Le Canada français, 28 mai 2003, Cahier 1

[" FTHIFD Face à l'ancien Collège militaire 126, Jocques-Cartier Nord, tél.: 346-1090 : SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 8 ad ond.murs, Jn : vitres, TT FROHANNE LATOUR es organisateurs de la 20° édition de | l'International de montgolfières de Saint-Jean-sur-Richelieu viennent de réaliser un coup fumant en retenant les \u2019 services des 14 jeunes vedettes de Star q Académie pour un spectacle prévu sur la grande scène le 10 août prochain.Il s\u2019agit d\u2019une exclusivité puisque au- ' cun autre spectacle de la troupe de Star Académie n\u2019est prévu à l'extérieur cet été dans le cadre d'événements d\u2019envergure comme l'International de montgolfières.Une entente est intervenue quelques heures à peine avant la conférence de presse locale qui a eu lieu jeudi dernier, à Mont-Saint-Grégoire.| Plusieurs grandes vedettes monteront aussi sur scène du 9 au 17 août, tels Roch Voisine, Daniel Bélanger, Eric Lapointe, Sylvain Cossette, les Cowboys Fringants A et les Grandes Gueules.Annie Brocoli sera aussi au rendez-vous.Cette dernie- re agira aussi a titre de porte-parole de | l\u2019événement.\u2014\u2014 A-8 à A-10 ete: Le malheur s'acharne sur Les Piscines Jacques- \u201cCartier Marie-France Oligny et Yves Thibodeau, de l'Agence de recouvrement Oligny et Thibodeau.Honorés au Gala des Mercuriades \u2014B-3 Dr Louis Prévost 1 «L'Hopital est sorti de § sa grande noirceur \u2014* A-6 OSEZ VOUS FAIRE PLAISIR 450-358 LE produits de qualité Daimler Chrysler ainsi que d'autres exceMentes voitures.Un franchisé de Dollar Th A2 LE CANADA FRANÇAIS www.canadafrancais.com Le mercredi 28 mai 2003 PA af Le See EE ey pr AN GE \u2014.A OF BTEN = Z une des 100 TS paire aires 2 Er er Poe R= 6X) py se d ux CIRQUE DU SOLEIL J 19 4 PT TNE SE PS RD IE TAGE Ae vs.A OEE FRE ess 2156 She tI AY ep MA ul = MA wh bm MN \u2018ou Sevie \"Pro: e 4 \u2018e EAA MII Q < El Sctrolux A omit PN yt pup (Ff Pug Pay pe at PB - \"2 te > 4 ace LRU o = | al Hy 5 Sar og ol md ™ MOD DOA pip bes SN eed By SN pple oN % | \u2014 VSP WA MA DN Eg = - = 8 nm \u2014 bE WEA 3 I OUVERT LE DIMANCHE Ure, a.G FARNHAM -JEAN-SURB- CHELIEU \\ 1470 §t-P F am + r-Rich i 2 À fill wy ArT ae Frère S | ETES CN (450) 293- GE MD» DENIS dus wwW.meublesdenjsriel J \u201cLas pu VU i] = Ma ESS _-_-< agli. LE CANADA FRANÇAIS » www.canadafrancais.com ° Le mercredi 28 mai 2003 æ MErio 4p | - DP Heals mil) Les abeilles tombent comme des mouches! Des apiculteurs menacés de faillite ERE REE SE pe Ci [td a IPERS PY ue | GILLES LÉVESQUE \u2019est pire qu\u2019on pensait.Actuelle- pa; ment, je vous di- ?rais que les apiculteurs de la région essuient des pertes variant entre 60et 75%.Les abeilles meurent par milliers et si rien n\u2019est fait à court terme pour nous aider, nous courons tout droit vers une catastrophe, affirme Pierre Pettigrew, président du Syndicat des apiculteurs de Saint-Hyacin- the, dans une entrevue accordée au Canada Français.Ce producteur de Frelighsburg est aussi éprouvé que ses confrères.I avait 165 ruchers en production, il ne lui en reste plus qu\u2019une quarantaine.Et encore-là, près de la moitié des abeilles qui lui restent sont affectées par cette maladie qui frappe tout le Québec, mais plus particulièrement la grande région de la Montérégie-Est «Dans Saint-Jean-Baptiste, je connais un producteur qui a tout = perdu, rapporte M.Pettigrew.À ç Rougemont, un apiculteur bien § connu dans le milieu a perdu 540 ruches sur une possibilité de 600.Bref, pratiquement tout le monde est affecté à des degrés divers.Juste pour vous donner une idée de l'ampleur du problème, sachez que Miel Labonté, de Victoriaville, le plus gros producteur de miel au Québec, a déjà perdu 2 700 ruches, alors qu\u2019il en compte 4 400.Vous comprendrez que des producteurs sont menacés de faillite.» LA FAUTE D'UN PETIT ACARIEN Tout cela à cause d'un acarien aussi petit que le bout d'une épingle.D'une minuscule araignée connue sous le nom de varroa et qui suce le sang des abeilles à la manière d\u2019un vampire! «Nos abeilles sont affectées par cet acarien depuis 1998.Nous avions alors sonné l'alarme pour Pierre Pettigrew, de Fretigsburg, avait 165 ruchers en production, il ne lui en reste plus qu\u2019une quarantaine.éviter d'en arriver-là où nous en sommes rendus aujourd\u2019hui.On compte 35 000 ruchers au Québec et il n\u2019en reste plus que 15 000 qui sont sérieusement hypothéqués», souligne le producteur de Freli .Arrivé au Canada en 1994, cet acarien a développé au fil des ans une résistance a 'acaricide, un produit qui était efficace jusqu'à tout dernièrement, mais qui ne l\u2019est plus.Avec pour résultat que ce parasite fait la pluie et le beau temps dans les ruchers.Il s\u2019y infiltre pour engendrer d'autres petits acariens qui prennent ensuite possession des lieux.Privées de leur sang, les abeilles meurent par milliers et toute vie cesse d'exister à l\u2019intérieur de ces petites boîtes blanches que l\u2019on voit dans les champs mais qu\u2019on n\u2019ose approcher, de crainte de se faire piquer.«Dans les ruches qui sont en opération mais qui ont été contaminées par cet acarien, au lieu d'avoir cinq ou six rayons de couvées, il n'y en a qu\u2019un ou deux.Et comme nous avons connu des nuits froides dernièrement, la ponte de la reine a été retardée, ce qui contribue à alourdir le problème.Franchement, nous sommes tous très inquiets.Ça va nous prendre de l'aide, et vite», lance Pierre Pettigrew, sur un ton Dem Ce dernier souligne que les apiculteurs éprouvés sollicitent une ai- m Votre centre régions : gr Ho; MuLTL SERVIC de financiére directe pour les aider a passer a travers cette crise sans pré- cédent.Diverses avenues sont envisagées, dont l\u2019une implique La Financière agricole du Québec.«Il est important de savoir qu\u2019aucune assurance ne couvre les producteurs d\u2019abeilles.Les apiculteurs ont l'intention de faire reconnaître la région comme zone sinistrée.Nous demandons aussi la création d\u2019un fonds d\u2019aide pour traverser la crise en vue de la production 2004 et pour permettre aux producteurs de renouveler leurs colonies d\u2019abeilles», précise M.Pettigrew.Les apiculteurs veulent aussi qu'on les aide à trouver des abeilles pour remplir leurs ruchers à nouveau.Ils demandent entre autres d'autorisation d'importer des abeilles des États-Unis ou d\u2019ailleurs le plutôt possible ou encore le printemps prochain, au plus tard.Le Syndicat des apiculteurs de la région de Saint-Hyacinthe veut également que le ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec intensifie ses recherches pour régler ce problème à long terme.«Il n'y a aucun répondant apico- le qui travaille à temps plein au Québec, fait valoir M.Pettigrew.I] faut que ça change.C\u2019est d\u2019ailleurs un cri d'alarme que nous lançons pour ne pas disparaître.C\u2019est notre CAHIER À Education .A-30 Faitsdivers .A-4 Nouvelles municipales .A-14 Nécrologie .A-42 Politique .A-22 Santé .A-24 Sports .A-44 CAHIER B fconomie .B-1 Editorial .B-4 dit Pr tr dans à PLE CANADA FRANCAIS - Pierre Pettigrew industrie qui est menacée, mais aussi l'avenir de bien des producteurs maraichers qui ont besoin d\u2019abeilles pour la pollinisation de leurs fruits et légumes.C\u2019est sérieux.» UN PRODUIT DE REMPLACEMENT Heureusement pour les apiculteurs, il existe un produit de remplacement pour leur permettre d'exterminer cet acarien qui leur cause tant de problèmes.Il s\u2019agit du coumaphos, un pesticide efficace qui vient tout juste d\u2019être homologué par l\u2019Agence fédérale de réglementation de la lutte antiparasitaire.En raison de son long protocole d'application, ce produit ne pouvait être utilisé au cours des dernières semaines.Mais comme il est assuré que la varroa finira bien par développer une résistance à ce produit dans les années à venir, les api- culteursestiment important queles travaux de recherche soient intensifiés pour qu'ils n'aient plus à revi- vVre les problèmes qui les affligent présentement.Selon M.Pettigrew, on dénombre environ 300 producteurs de miel au Québec, dont la moitié sont considérés comme des professionnels.Une quarantaine de ces producteurs se retrouvent dans la région agricole de Saint-Hyacinthe.= Opinion .B-S Annonces classées .B-8 CAHIER C Cinéma.C-8 Horaire de cinéma .\u2026.C9 Horoscope .C-22 Lecture .C-7 Musique .C-5 Jeux.C-10 Plaisir du vin .C-19 Vidéo / DVD .\u2026.C-6 4 TT =r race Je oT TT) YZ yew = JERE SE ER TE A4 Un 2° incendie en quatre ans rase Les Piscines Jacques-Cartier VALERIE LEGAULT n panache de fumée noire visible jusqu\u2019à Montréal s\u2019élevait des Piscines Jacques-Cartier, à Saint-Jean- sur-Richelieu, mercredi dernier.L'incendie, qui a apparemment pris naissance dans un baril de chlore, a été sans pitié pour la bâtisse, maintenant une perte totale.Deux heures à peine après le déclenchement de l\u2019alerte générale, vers 14h20, il ne restait que quelques morceaux de tôle tordus au 22, rue Jacques-Cartier Sud.Il faut préciser que les installations de l\u2019entreprise avaient déjà fait l\u2019objet d'une reconstruction complète après un incendie aussi ravageur que celui-ci, le 22 juillet 1999, causé par des opérations de soudure.L'incendie du 21 mai dernier aurait été causé accidentellement par la manipulation de sachets de chlore.La substance chimique, indispensable au bon entretien des piscines, était entreposée dans des contenants spécifiques qui ont pu laisser filtrer de l\u2019humidité ou présenté un revêtement intérieur usé et moins résistant à la protection du chlore des agents extérieurs.En effet, le Service de sécurité incendie de la Ville a déclaré que ces barils étaient réutilisables, mais probablement usés ou endommagés après un certain temps d'utilisation.L'incendie au rez-de-chaussée s'est propagé à la vitesse de l'éclair.Les employés de l\u2019entreprise n\u2019ont pas eu le temps de maîtriser les flammes qu\u2019elles avaient déjà atteint la mezzanine, où était serrée une toile thermique qui a aussitôt pris en feu.Pendant un court moment, le personnel de Piscines Jacques- Cartier a cru avoir pris le dessus, mais a vite fait d'appeler les pompiers lorsque le brasier a pris de l'ampleur.Comme l'indique Robert Meloche, «malgré l\u2019arrivée précipitée des pompiers sur les lieux, l'incendie était déjà bien pris dès le début de l'extinction des flammes» en raison des produits hautement inflammables présents dans la bâtisse.Inutile de dire que la scène a rassemblé son lot de curieux devant un tel brasier.Les flammes qui sortaient par les fenêtres et la fumée gorgée d\u2019une odeur de plastique brûlé attiraient l'attention des passants et des voisins, même des militaires étrangers en pleine leçon de français l\u2019École de langues des Forces canadiennes, au Campus du Fort Saint-Jean.EXPLOSIONS Alban Marcoux, un ancien pompier de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu à la retraite, n'a pas manqué d'assister de près à l\u2019incendie.Sur place dès le début des flammes, il a même entendu quelques explosions, qui ont été confirmées par la suite par les pompiers.Piscines Jacques-Cartier, qui s\u2019occupait aussi de vendre des barbecues, a vu quelques-unes de ses bonbonnes de gaz propane prendre feu également au contact de l'intense chaleur.Quant à Pierre-Paul Gagnon et son épouse Yolande, ils se sont précipités sur les lieux du sinistre pour constater les dégâts, mais aussi pour s'assurer que leur fils, employé chez Piscines Jacques- Cartier, était sain et sauf.Toutes les personnes présentes dans le commerce avaient été évacuées à temps; personne n\u2019a été blessé ou incommodé par la fumée.Dès le début de l'intervention du Service de sécurité incendie, les autorités ont tôt fait d'établir un périmètre de sécurité en rai- Un épais panache de fumée était visible des kilomètres à la ronde.son des stocks de substances chimiques dangereuses dans l\u2019immeuble en flammes et des risques d\u2019explosion.Un périmètre d'évacuation d\u2019un demi-kilomè- tre a aussi été installé, mais a rapidement été agrandi à 1 km en raison du panache de fumée abondante qui s\u2019est rapidement abattu sur les maisons environnantes du quartier au sud de l'incendie.EVACUATIONS La rue Jacques-Cartier Sud, entre les rues Vanier et Parenteau, était fermée a la circulation routière.En tout, ce sont plus de 200 personnes qui ont dû quitter leur domicile pour éviter d'être incommodés par la fumée blanche et épaisse.À l'heure où les policiers ont procédé à l\u2019évacua- LE-CANADA FRANÇAIS + ACTUALITÉ + www.canadafrancais.com + Le mercredi 28 mai: 2003 - ad 4 ~ a L'alerte générale a nécessité l'intervention de toute l\u2019équipe de pompiers de Saint-Jean.tion des maisons, environ 40% seulement des habitations étaient occupées.Les propriétaires ont regagné leurs domiciles vers 19h30 et ont reçu comme consigne d\u2019aérer suffisamment leurs pièces pour évacuer les odeurs de l'incendie.La quarantaine de pompiers des secteurs Saint -Jean, Saint- Luc et Iberville ainsi que les pompiers temporaires de la Ville ont combattu puis maîtrisé les flammes jusqu\u2019à 21h30.Des unités d'urgence venues de Chambly et Richelieu avaient même été dépêchées aux casernes de Saint-Jean-sur-Richelieu et Iber- ville dans le but d\u2019un éventuel besoin de renforts, mais la situation n\u2019a pas nécessité leur intervention.= l'incendie a été sans pitié pour Piscines Jacques-Cartier.Le bâtiment est une perte totale.Les clients n\u2019ont pas à s\u2019'inquiêter VALÉRIE LEGAULT R ejoint un peu plus tôt cette semaine, François Oligny, le propriétaire des Piscines Jacques- Cartier, veut se faire rassurant auprès de sa clientèle.Même si l\u2019entreprise n\u2019existe plus physiquement parlant, M.Oli- gny et son équipe ont repris le collier cette semaine afin de retracer la clientèle et vérifier le carnet de commandes pour la saison.«Nous sommes présentement en train d'organiser les livraisons prévues avec nos fournisseurs.Nous avons toutes les copies de contrats de nos clients en main, et nous nous engageons à respecter les délais autant que possible malgré l'incendie», a déclaré François Oligny, qui semble déjà regarder l'avenir avec énergie.Plusieurs étapes doivent être menées de front par le propriétaire des Piscines Jacques-Cartier, qui cherche présentement un local temporaire pour retrouver pignon sur rue.La réorganisation va quand même bon train.Ses employés reconstituent lentement mais sûrement les dossiers des clients.«Ce n\u2019est qu'une question de temps, assure François Oligny.Dès que nous aurons remonté nos dossiers, nous rejoindrons toute notre clientèle pour la rassurer que les Piscines Jacques-Cartier ne ferment pas boutique et que les commandes seront acheminées comme prevu.» BOÎTE VOCALE PLEINE Ceux et celles qui auraient tenté de rejoindre les Piscines Jac- ques-Cartier par téléphone se sont probablement butés à une boîte vocale pleine.M.Oligny a remarqué la lacune.Étant donné les circonstances, il avait changé son message d'accueil, mais celui-ci n\u2019est pas diffusé lorsque les messages laissés saturent son service de répondeur automatique.Pour l\u2019instant, il lui est encore difficile de gérer cette situation, car il affirme que la boîte vocale de son entreprise se remplit aux deux heures.Toutefois, il veut indiquer à sa clientèle de ne pas s'inquiéter au sujet de leurs piscines.Actuellement en pleine réorganisation, notamment avec sa compagnie d'assurances, François Oligny prévoit faire reconstruire bientôt un nouveau bâtiment au même endroit pour les Piscines Jacques- Cartier.Président-éditeur Canada Fran 3 rue M ean-sur- ne hetieu, Q Les P Edition électronique ee js Robert Paradis Le cals © (450) 47-033 J3B 6X3 - Télécopieur: po (347-4539 etites annonces = (459 347-8555 www.canadafrancais.com 2.{ x @ 4 m= 6 Directeur général Journalistes Caricaturiste André St-Pierre Christine Gonthier Publicitaires Publicité nationale Préimpressi .» Rene) Bouchard Michel Phaneuf André Barrière André Turbide Isabelle Brunelle Charles Couture Denis Jolin Hebdos Sélect Les Atco Graphiques es age ceri par Pos Pose politi © 3 Teme Français (C- in a Directeur adjoint Gilles Bérubé Robert Terry Nicole Garceau directeur Sylvie Leblanc Annonces classées N du Haut Rochelio tr Sunt essageries mise 40012311.opte ss L'exsenplaire: 81.19 Charles Couture Louise Bédard Photographes Daniel G.Hébert Sylvie Laroche Gabrielle Agarla Luc Moreau Danielle Robidoux 4, ormand Flageole Rose Audette- Chri Jean inc.Canada mols: $5.61 ohanne Latour Jacques Paul ; Céline Éthier \u201d Michel Turgeon Diane Boyer eur istian Marleau en des smmcmces on 6 mate $3130, 12m TA HEE | Pascal Cloutier adjointe à la di Boy Lemond d reproducoon Rémy Boily {jointe la direction Manon Lavigne Hélène R Sylvie Bleau monde, recteur apr qu gr de Rédacteur en Chef Pigiste De Papier Martin Rondeau générale Nancy Leclerc Contrôl oy Bernard Paradis directrice = 22 omen mre sens ln permission écrite ig syn PS Gill Lé Collaborateurs Frédéric Francis Benoit eur Hi ; Encartage Les journalistes permanents sont met-_(pris vous inches) es cer de Richard Hamel Ror u Michèle Trak Secrétariat Roger Trahan Impression rch: phic nc Poly-Encarts inc.Édité par Les Éditions Le Canada Français Itée Claudine Monette Jesn-Frncois Crépeau Marjorie Langevin Comptabilité Imprimerie Jacques Millette : Annette président: Robert Paradis alérie Ippersiel becor ' prés 2 Maryse Racicot-Gegnom orn ew el tendre Mey ord, JED NA RO RER A RCE D OR SORA EE SR CO EE tata \u2018a'atatn\u2019 ST HC tena HHP | A + - _ *.Pe MA MA A A \u2018wmbe Sn bmi Ms BE a pt aut) pf Fan ml po ppd gn A pd 4 i Be RET Fe EE a DAO A TEE Sa Se 8 x 5 RES HE ESS EIRE 1 AR CRT EEE CN RE TS ETS CIRE at - 2 F4 + c= \u2018rec CANADA PRY LILLE.'s ARYWALITE r¥ Ww dena dariench flo he Le he - \u2014 plus de trois a 7 millions de téléspectateurs, les vedettes de Star Académie monteront sur la grande scène de l\u2019International de montgolfières de Saint-Jean-sur-Richelieu.Et elles ne seront pas les seules.Plusieurs grands noms ainsi que des nouveaux talents se côtoient dans la programmation du festival, qui se déroulera du 9 au 17 août prochain.Lors d\u2019une conférence de LE CANADA FRANÇAIS - AGPUALHPÉ + www.canadafrancais.com + Le mercredi 26 wsi 2003 L'INTERNATIONAL FÊTE SES 20 ANS Les vedettes de Star Académie sur scène le 10 août presse tenue le jeudi 22 mai dernier aux Vergers Denis Char- bonneau, à Mont-Saint-Grégoi- re, les organisateurs ont fièrement souligné que l\u2019International de montgolfières sera le seul grand festival de l\u2019été a présenter un spectacle en plein air avec toute la bande de Star Académie.Cette exclusivité est d'ailleurs le résultat de plusieurs mois de négociations.qui se sont terminées à peine une heure avant cette conférence.S'ils ont travaillé d\u2019arrache- pied pour en arriver à cette entente, c\u2019est qu\u2019ils croient - sans doute avec raison - qu'une foule record viendra applaudir la prestation d\u2019une heure trente ue livreront Wilfred, Marie- laine et les autres élèves de l\u2019Académie.Il vaudra mieux.ar- PRI Annie Brocoli est la nouvelle porte-parole de l'International de montgolfières 1050.Doul.du Séminaire Nord.Saint-Jean-sur-Richel Elyse, Wilfred, Frangois et Emily ne manquent jamais d'enthousiasme, comme ils l'ont démontré à la conférence de presse montréalaise hier matin.river tôt pour assister à ce spectacle, qui viendra conclure la tournée estivale de la troupe, le dimanche 10 août, à 21 heures.UN PROGRAMME BIEN REMPLI Lors de la rencontre du 22 mai dernier, les organisateurs ont révélé à la presse locale toute la programmation du festival, quelques jours avant la conférence destinée aux médias nationaux, qui avait lieu hier, le 27 mai.On y a notamment appris qu\u2019Annie Brocoli, porte-parole de l'événement, offrira deux représentations, les 9 et 17 août, pour le plus grand bonheur des tout-petits, qui n'ont pas eu l\u2019occasion de la voir sur les planches depuis le début de l'année.Comme d'habitude, des représentations se succéderont tous les soirs sur la grande scène.Le samedi 9 août, c\u2019est à Roch Voisine que revient l'honneur d'inaugurer le festival.Le lendemain, un autre chanteur apprécié de ces dames, Charles Biddle Jr, réchauffera la foule avant que les 14 membres de Star Académie ne viennent envahir la scène.Le rire sera aussi au rendezvous, notamment avec le duo Crampe en masse, qui lâchera son fou, le 11 août, en première partie du spectacle de l\u2019humoriste François Morency.Le 12 août, Andrée Watters, l'un des plus grands espoirs de la scène pop- rock québécoise, sera suivie des Cowboys Fringants, un groupe qui suscite un grand engouement grâce à ses chansons tantôt drôles, tantôt engagées.Le lendemain, Ima chantera la joie, l'espoir et l'amour, avant de céder la place aux gags et aux mimiques de François Massicotte.Le 14 août, ce sera le tour du Baby Boomer\u2019s Band, cette formation locale qui fait revivre la musique des années 50 et 60, ainsi que des Grandes Gueules, qui s\u2019amènent avec leur panoplie de personnages loufoques.Les nombreux fans de Sylvain Cossette seront comblés, le 15 août, puisqu'ils auront l\u2019occasion de le voir et d'entendre sa belle voix.Il sera précédé de Lynda Thalie, qui incarne la rose dans la comédie musicale Le Petit Prince.Pour l\u2019occasion, elle sera d\u2019ailleurs accompagnée de l'un des interprètes du jeune prince aux cheveux d'or.Le samedi 16 août, la soirée commencera en humour avec l\u2019insolent Maxim Martin.Ensuite, c\u2019est une petite bombe qui atterrira à Saint-Jean, sous la forme d\u2019Éric Lapointe.On se souvient que ce dernier avait attiré une foule de 62 000 personnes lors de son dernier passage au festival.Cette fois, trois voix féminines s'ajouteront à la sienne, soit celles de Laurence Jalbert, Marie- Chantal Toupin et Caroline Néron.Lors de la dernière soirée du festival, on ouvrira le bal avec Julie Caron, une jeune humoriste à qui on reconnaît déjà un grand talent de conteuse.Enfin, Daniel Bélanger clôturera cette édition de belle façon, avec son excellent À l'achat d\u2019une paire de lunettes complète pd pe Ee recevez da deuxieme paire sans trais Une paires de 3 verres de contact as, Clairs, simple vision) = spectacle où les mots, le rythme et les mélodies emportent le spectateur dans un tourbillon d'émotions.DEUX AUTRES SCÈNES Sur la Scène Familiale Kraft, on pourra voir plusieurs pièces de théâtre pour enfants, dont Les vacances de Frisket (9 août), Mlle C est une mystérieuse conférencière (10 août) ainsi que Bardasse et Popeline - L'Afrique (16 août).L'Hommage a Harry Potter (17 août), pour sa part, entraînera les jeunes spectateurs dans l'univers de la magie.Les Mini-Talents (9 août) charmeront le public tandis que le Concours Jeunes talents (16 et 17 août) permettra aux adolescents de 13 à 17 ans de montrer de quoi ils sont capables.On présentera aussi sur cette scène une nouvelle série de spectacles susceptibles de plaire à un vaste public.Intitulée Rythmes du Monde, celle-ci fera voyager l'assistance de l'Afrique à l'Irlande, en passant par l'Amérique du Sud.Enfin, au Cabaret Sleeman, trois chansonniers se partageront la scène: Christian Rivard (9, 12, 14 et 16 août), Joël Gariépy (10, 13 et 17 août) et Louis Le Bou- thillier (11 et 15 août).Les fins de semaine, un vent rétro soufflera sous le chapiteau, avec Les Crooners (9 août), Special Blend - Disco (10 août), Baby Boomer's Band (16 août) et Direction Country (17 août).Notons par ailleurs qu\u2019en soirée, les spectacles de la grande scène y seront retransmis sur écran géant.s el) Ltte lo \u20ac 1E0tradie 51 4 mor Aron ER EDERAL www 0 D YILAET SE » 21a deed] Adana) LE CANADA FRANÇAIS * ACTUALITÉ L'INTERNATIONAL FÊTE SES 20 ANS -\u2014_ enw ee Deux enfants parmi les formes spéciales! JOHANNE LATOUR ette année, 125 ballons de toutes les couleurs empliront le ciel du Haut-Richelieu pendant l\u2019International qui conserve ainsi son titre de plus grand rassemblement du genre au Canada.Parmi ceux-ci se trouvent quatre nouvelles formes spéciales ainsi que plusieurs montgolfières ayant suscité l'admiration au cours des dernières années.Bumpy, un sympathique bonhomme jaune, survolera la région pour la première fois.On pourra aussi faire la connaissance de Oons kearkle et Oons wiefke, une fillette et un garçon venus de Hollande spécialement pour l\u2019événement.Enfin, le cochon rose Ham- Let apportera une touche rigolote aux envolées.La quantité restreinte de nouveaux ballons de forme spéciale s\u2019expliquerait, selon les organisateurs, par leur coût de plus en plus prohibitif, qui se traduit d\u2019ailleurs par un certain ralentissement sur le plan de la fabrication des ballons.«Il s\u2019en est construit à peine une dizaine cette année à travers le monde, et elles ne sont pas toutes disponibles», précise Martin Bacci- chet, directeur Montgolfières.On apercevra toutefois plusieurs visages connus, dont celui de Piko, l'emblème de l'International de montgolfières.Papi le pharmacien et le fameux oiseau jaune Tweetie seront.aussi de la partie, de même que l\u2019étonnant Humpty Dumpty («Off the wall»), qui sillonne le ciel la tête à l'envers.L'assortiment ne serait pas complet sans l\u2019imposante représentation de Jésus, dont le volume d'air frôle les 258 000 durée du cours: 135 heures SES) re: 346-4359 Cours d'anglais PARLEZ ANGLAIS SANS TRADUIRE - méthode éprouvée depuis 37 ans « cours théoriques groupes homogènes de 4 à 9 personnes - nous vous garantissons PAR ÉCRIT que vous palerez l'anglais SANS TRADUIRE a la fin de VOTRE COURS 1, rue de Salaberry, Saint-Jean-sur-Richelieu pieds cube.Les animaux, qu\u2019ils soient vrais ou imaginaires, attireront les regards avec leurs couleurs éclatantes.On pourra admirer la pieuvre Octopus et le Dragon bleu, ainsi que l'impressionnant arbre Les oiseaux de I\u2019Amazone, sur lequel sont perchés un perroquet, un ara et un toucan.La jolie Goutte d\u2019eau prendra son envol, de même que la marguerite Miss Daisy et l'énorme Bonhomme de neige, lequel pourrait contenir pas moins de 17,6 millions de boules de neige.Et si jamais le soleil se cache derrière les nuages, le rayonnant Sunny Boy égaiera le ciel.Comme les années passées, deux envolées seront présentées tous les jours, si Dame Nature le permet.Les observateurs pourront se rendre dans les parcs de la ville de Saint-Jean-sur-Richelieu, vers 6 heures chaque matin, pour voir décoller les montgolfières.Le soir, c\u2019est vers 18 heures qu'aura lieu le deuxième départ, à partir du site de l\u2019événement.Les personnes qui souhaitent s'envoler en compagnie de 125 montgolfières peuvent s'offrir cette expérience mémorable au coût de 150 $ (les matins de semaine) ou 175 $ (les soirs et les weekends).Les organisateurs invitent la population à réserver leur envolée dès maintenant, en composant le (450) 347-9555.Ceux qui préfèrent rester sur terre pourront admirer jusqu\u2019à 18 envolées.Les 12,13 et 14 août, une trentaine de montgolfières en vol captif s\u2019illumineront d\u2019ailleurs pour offrir au public Les Nuits magiques, un spectacle enchanteur qui demeure année après année, l\u2019un des préférés des festivaliers.» INSCRIPTIONS du 28 mai au 4 juin 2003 § \\ielaivi-Ne Ba eg ofall UBC 104232-2052-j mm mtr nr An rr et mma + LL eo atie ® mam a me.a.) rr \u2014\u2014 » www.canadafrancais.com * Le mercredi 28 mai 2003 JU Oons kearkle et Oons wiefke, des Pays-Bas, ont bien hate de visiter le Québec.AVIS PUBLIC Suite à l\u2019incendie de PISCINES JACQUES-CARTIER INC.le mercredi 21 mai 2003 La direction tient à aviser toute sa clientèle pour lui faire savoir qu\u2019elle a toutes les informations pertinentes au sujet des commandes passées et elle vous contactera le plus tôt possible pour plus de détails.Nous vous remercions de votre compréhension ! François et Annie NOTRE INTENTION EST DE BIEN VOUS SERVIR AUJOURD'HUI ET DEMAIN N.B.Nous annoncerons l\u2019emplacement de nos locaux temporaires très bientôt ! Piscines i Jacques Gartier 22, rue Jacques-Cartier Sud, Saint-Jean-sur-Richelieu \u201cSIMA PISCINES PATIOS SPAS 110867-3c52-v a JOHANNE LATOUR our son 20° anniversaire, P l'International de mont- golfiéres de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu offre plusieurs éléments qui ont fait son succes au fil des années, offrant ainsi aux visiteurs toutes leurs activités préférées, au méme prix que I'an dernier.Les organisateurs misent toutefois sur un nouveau positionnement publicitaire afin de rehausser l'image du festival.Parmi les attraits du festival, il y a bien sûr les envolées et les spectacles, mais également toutes les animations sur le site, que nous mentionnerons plus en détail dans une prochaine édition.Plusieurs activités qui ont fait le bonheur des grands et petits seront de retour cette La conférence de presse montréalaise a eu lieu au Lion D'Or, à Montréal.Au centre sur la photo, on reconnaîtra Paul Thouin, vice-président marketing à l'International de montgolfières.LE CANADA FRANÇAIS © ACTUALITÉ L'INTERNATIONAL FÊTE SES 20 ANS année.Par ailleurs, les fans d\u2019Annie Brocoli seront heureux d'apprendre qu'ils seront accueillis par leur chanteuse préférée dans le BrocoParc.Tous les amusements sont compris dans le prix d'entrée, sauf l\u2019accès aux manèges de Beauce Carnaval.Le tarif est de 12 $ par adulte, 6 $ par enfant (de 3 à 12 ans) et gratuit pour les tout-petits.On pourra toutefois se procurer un forfait famille d\u2019une journée, valide pour deux adultes et deux enfants, au coût de 30 $.Le coût du passeport, assurant l'accès au site pour toute la durée du festival, est offert en pré- vente au prix de 23 $ par adulte et 11 $ par enfant.«On a voulu garder un prix populaire, malgré le fait que l'édition de l\u2019an dernier ait laissé un manque à gagner à cause de la mauvaise température», affirme Alain Pa- Surveillez la marée jaune 4 ; de canards de retour le 15 juin monvosseenannssensencancennencenesenVes « www.canadafrancais.com * Le mercredi 28 mai 2003 Alain Paradis, Paul Thouin et Martin Baccichet dévoilent la nouvelle image de l'International de montgolfières, où Piko a fait place à un ballon aux couleurs de feu.radis, président de la Corporation du Festival de Montgolfières de Saint-Jean-sur-Richelieu.NOUVELLE IMAGE Si l'événement demeure essentiellement le même, l\u2019International de montgolfières du Haut-Richelieu s\u2019offre un petit changement d'image.Après maintes discussions et consultations, on a décidé de reléguer au second plan la montgolfière Pi- ko, emblème du festival depuis plusieurs années.Piko, créée par le célèbre illustrateur Vittorio, participe toujours aux envolées, mais ne figure plus sur les annonces publicitaires de l'International.Ce choix s'expliquerait par un désir de créer pour le festival une image qui lui est propre.Lors d\u2019un sondage commandé par les organisateurs, on a montré à des répondants une image du ballon.Plus de 60 % d\u2019entre eux ne savaient pas que Piko WONT.© FF A PIRATES >./// AER £ HOUND /, était l'emblème de l\u2019International de montgolfières.Plusieurs l\u2019associaient plutôt au festival Juste pour rire.Cette année, les affiches du festival mettent plutôt en vedette un ballon aux couleurs de feu.«Maintenant que l'événement bénéficie d\u2019une notoriété suffisante, nous pouvons passer à une image plus subtile, plus conceptuelle que promotionnelle, affirme Paul Thouin, vice- président marketing.Au fil du temps, le Cirque du Soleil a réussi à traduire une ambiance à travers son image.C\u2019est ce que nous voulons faire aussi.» Les efforts promotionnels viseront à renforcer l'image du festival en tant qu\u2019événement familial de premier choix, en mettant en évidence toute l\u2019animation que l\u2019on retrouve sur le site, que M.Thouin décrit comme «un immense terrain de jeux».«Nous visons les personnes de tout âge, mais jeunes de cœur, qui ont encore la capacité Vomir, ça peut te rendre aveugle Ji tu portes | un casque de Formule I.125, Route 104, Iberville «iow Nolan SERVICE D'URGENCE: 347-5596 Pièces: 357-5362 © Service: 357-5363 de s\u2019émerveiller», dit-il.UNE RENOMMÉE QUI GONFLE.Au cours des dernières années, l'International des montgolfières s\u2019est taillé.uéPtäce de choix dans le palmarès des festivals les plus importants au Québec.Selon M.Thouin, il occupe actuellement la troisième place, derrière le Festival International de jazz de Montréal et le Festival Juste pour rire.Une étude a d\u2019ailleurs démontré que la manifestation johannaise est 10 fois plus connue que celle qui a lieu à Gatineau.Les organisateurs souhaitent accueillir 300 000 visiteurs au cours de cette édition, alors que la moyenne des trois dernières années avoisine les 270 000.Si cet objectif est atteint, les organisateurs pourront consolider les acquis, en plus d'accroître, pour l\u2019an prochain, le budget alloué aux spectacles et aux ballons de forme spéciale.a PERS a A A in + hog \u201ccanadatr afrancais.com » ww.cana e.com TY RR = 2002 Pontiac Grand Prix SE 2002 Ford Explorer XLS Quo o pt phe tout automatique, climatiseur, roues 66,458 som ge, gira Taxes et intérêts inclus 23 995% 2001 Honda Civic DX 2001 Ford Taurus SE À 5 vitesses, garantie Honda, jusqu'à climatiseur, lecteur CD, roues 160 000 km «mags», garantie 69,09 /sem.84,98$/sem.Taxes et intérêts inclus Taxes et intérêts inclus 2000 Oldsmobile Alero OL eus 2000 Chrysler Cirrus LX automatique, climatiseur, automatique, climatiseur, tout garantie équipé, garantie 63,79$/sem.55,85$/sem.Taxes et intérêts inclus Taxes ot intérêts inclus 1996 Nissan Sentra -1999 Toyota Tercel CE 4 portes, automatique, climatiseur, 5 vitesses, roues «mags», garantie aileron, garantie 66,18$/sem.39,96$ /sem.Taxes ot intérêts Inclus Taxes et intérêts inclus 2000 GMC Jimmy SLS 4x4, automatique, climatiseur, garantie 87,63$/som.Taxes ei intérêts inclus 2000 Suzuki Swift DLX 5 vitesses, garantie 37,31$/sem.17% Pontiac Grand-Am GT i 3 55,85$ /som.= = Îtuxes ot intérêts inclus 4x4, 4,0 L, automatique, cimatiseur, garantie 64,21$/som.Taxes et intérêts inclus 1999 Honda Civic LX aorvyrrs \u2014\u2014 os \u2014\u2014 \u2014\u2014 pn on = di 38 mai \u201c$003\" wh climatiseur, lecteur CD, 7 passagers, garantie 83,99$/sem.Taxes et intérêts inclus ; 4x4, 4,0 L, automatique, climatiseur, garantie 100,87$/sem.Taxes et intérêts inclus 2001 Chevrolet Cavalier automatique, climatiseur, garantie à 2001 GMC Sonoma 2,2L SL 5 vitesses, garantie 63,05$/sem.Taxes et intérêts inclus 1997 Plymouth Voyager rallye, 7 passagers, climatisews, 68 000 km, garantie 70,61$/sem.Taxes et intérêts Inclus A12 LE CANADA FRANCAIS ACTUALITÉ: -\u2018www.canadafran'c'ais.dom'# Le mercredi 28 mai-200$ fo we de PP eee ee OPÉRATION OSMOSE Deux autres prévenus sont cités à procès LOUISE BÉDARD lus les jours d\u2019audition s\u2019accumulent, plus le nombre de prévenus subissant leur enquête préliminaire dans le projet Osmose diminue.Ils étaient douze individus quand l\u2019enquête s\u2019est ouverte le 23 avril dernier.Ils ne sont plus que six hommes, dont deux sont détenus: Erick Pouliot et Yves Boulé.Mercredi dernier, Frédérick Goyette, 24 ans de Saint-Luc, renonçait à la poursuite de l\u2019enquête dans son cas et était cité à subir son procès devant les assises.I] a alors choisi d\u2019être jugé par un juge seul.Il revient au- jourd\u2019hui devant la cour pour son dossier fixé pour la forme.La méme journée, Jimmy Lavoie, 27 ans de Saint-Alexandre, prenait la même décision et était cité devant les assises de l'automne.Lavoie tout comme Goyette sont accusés d\u2019avoir contribué aux activités d\u2019un gang en faisant le trafic de drogue.À l'origine, l\u2019enquête préliminaire de 26 personnes devait se tenir simultanément.Depuis le mois d'avril, certains prévenus ont plaidé coupables avant le Paul Raymond, Benoît Thérlault, Vivianne Roy, début de l'audition et d\u2019autres ont renoncé à la tenue de l\u2019enquête reconnaissant que la preuve amassée contre eux conduisait à une citation à procès.Dans quelques cas, le juge De- nys Noël fixait une enquête séparée ou encore reportait la tenue de l'enquête parce que les prévenus n'avaient plus d'avocat pour les représenter.Quelques-uns de ceux-là dont les détenus Jacques Lauzon et Philippe Rheault reviennent au- jourd\u2019hui devant la cour pour faire part de leurs démarches afin de se trouver un nouvel avocat.Les procureures de la couronne avaient calculé que de six à huit semaines d\u2019audition leur étaient nécessaires pour présenter la preuve.Après un départ très lent, le rythme de présentation des éléments de preuve s\u2019est accéléré.Hier des mesures de sécurité spéciale étaient en place au palais de justice pour la poursuite de l'enquête.Une ordonnance de non publication nous interdit pour l\u2019instant de dévoiler le contenu de la preuve déposée par le minis- tére public.= J Casiers enflammés rue Mercier Un incendie s\u2019est déclaré jeudi dernier vers 19h30 dans un immeuble à logements situé au 155, rue Mercier, à Saint-Jean.La nature de l'incendie serait d\u2019origine criminelle.Les policiers procèdent à une enquête et ont arrêté une personne d'âge mineur.L'incendie s\u2019est propagé au sous-sol de l'édifice dans la section des casiers des locataires qui ont évacué les lieux pendant l'intervention des pompiers.Aucun dommage n\u2019a été signalé au bâtiment.» AUX QUATRE COINS DE LA VILLE ® ° en Poursuite policière téphane Bissonnette, 20 ans de Lachine, a comparu lundi après-midi devant le juge Lucien Roy pour faire face à diverses accusations.La couronne s\u2019est objecté à sa remise en liberté.Bissonnette était ramené hier devant le tribunal pour l'enquête sur caution.Le jeune homme est soupçonné de ne pas s'être arrêté alors qu'il était poursuivi par la police le 25 mai dernier.La justice lui reproche aussi d'avoir volé une auto.Les policiers l\u2019ont d\u2019abord poursuivi sur la rue Douglas, à Saint- Jean.Le jeune homme aurait heurté des véhicules dans sa course avant d\u2019être arrêté dans un stationnement du quartier.Il aurait abandonné le véhicule volé contre un immeuble de la rue Bristol.Il doit ainsi répondre à trois accusations de délit de fuite pour autant de véhicules avec lesquels il serait entré en collision.Il est soupçonné d\u2019avoir quitté les lieux pour échapper à toute responsabilité.Par le fait même, il est accusé d'avoir brisé les conditions de sa remise en liberté à Montréal.Bis- sonnette y avait déjà des causes pendantes relativement à la drogue et à une introduction par effraction dont il est soupçonné.# 6a l/l N\\ 2 Securité a velo e Service de police de Saint- Jean-sur-Richelieu, en collaboration avec les Clubs optimistes de Saint-Jean, Saint-Eugène, L'Aca- die, Saint-Luc, Iberville ainsi que les Amis du canal de Chambly, invitent les jeunes cyclistes à une journée de sécurité à vélo le 31 mai au parc Félix-Gabriel-Mar- chand, 75, rue Foch, à compter de 9 heures.En cas de pluie, l'activité sera reportée au lendemain 1\u201c juin.= Madame Sylvie Lemaire ot Suzie Bouffard.Publi-reportage Tadam Design Graphique et Transport Lemaire La créativité dans la bonne voie L'agence de concept visuel Tadam Design Graphique est établie a Saint- Jean-sur-Richelieu depuis 10 ans.Plus que jamais, elle explose d'idées inventives.Elle s'est démarquée une fois de plus avec sa publicité imprimée de Transport Lemaire.Son esprit imaginatif la pousse vers l'avant sur un chemin clairement défini.Il y a un marché qui attend les bonnes idées et l'équipe y prend sa place, forte de la maturité de son expertise créatrice.en développement d'images corporatives, elle utilise différents outils de promotion en les personnalisant pour répondre aux besoins du dient et uniformiser son identité visuelle.L'agence projette de mettre son savoir au profit des médias radiophoniques et télévisés afin d'exploiter plus à fond sa créativité et ainsi mettre à la disposition de ses clients tous les outils disponibles en communication.Concevoir votre image _ Tadam gère des projets defs en à la hauteur de vos projets ! # main de la conception à la livraison : £ * imprimé, logotype, panneau Suzie, Vivianne, Benoît et Paul £ publicitaire, sites Web, etc.Experte sont plus que de simples créateurs > d'images, ce sont des concepteurs passionnés qui ne cessent de réinventer.lIs n\u2019ont pas peur d'oser.Ils ne craignent pas les défis.Encore plus loin.L'agence vise le dient corporatif de Saint-Jean-sur-Richelieu et d'ailleurs.Elle possède le potentiel créatif pour s'étendre au-delà du Grand Montréal.Elle a prouvé qu'elle avait le talent de concurrencer les agences montréalaises.Madame Sylvie Lemaire, présidente de Transport Lemaire, LE an LL) FTI 13 e'www.canadafrahcais.com + Le meércredi 28 mai 2003 DÉCÈS DE L\u2019ABBÉ ROLAND RÉMILLARD LY'CANADbA FRANÇAIS > ACTUALITÉ al © me a \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 > 0 AU PALAIS Voies de fait envers sa fille LOUISE BEDARD yant déjà été condamné DE JUSTICE Alix avait comparu le mardi 20 mai dernier après avoir été arrêtée quatre jours auparavant.La procureure du ministère public chargée du dossier, Me Andrée Vézina, a autorisé le dépôt de trois chefs d'accusation: meurtre a paroisse Saint-Gérard- La paroisse Saint-Gérard perd son curé-fondateur tissant, pacifiant, doté d\u2019un re- pour voies de fait envers sa au premier degré, tentative de Majella a récemment per- gard pénétrant avec la dimen- conjointe, un père a plaidé cou- meurtre envers la fille de la pré- ., ; sion du taquin derrière une lu- pable lundi à une accusation venue et incendie criminel.du un de ses pionniers.L'abbé nette épaisse; bref un homme semblable envers sa fille de 9 ans.Le feu s\u2019était déclaré dans la Roland Rémillard, curé-fonda- accueillant.L'homme qui se défendait seul sans avocat a expliqué au juge qu'il avait consulté un psycho- éducateur pour lui apprendre à mieux réagir face à sa fille.Tout en prononçant un sursis de sentence, le juge a placé l'accusé sous probation pour une durée de deux ans.L'homme devra suivre les recommandations d\u2019un agent de probation.Il versera un don de 100 $ à l'hôpital Sainte- Justine.} A L'enquête de 4 ° ° Mélanie Alix / est reportee L enquête préliminaire de Mélanie Alix, 28 ans, soupçonnée du meurtre de son enfant d\u2019un an, a été reportée au 9 juin prochain.La jeune femme n\u2019a pas été amenée devant le tribunal, lundi dernier.Elle ne le sera pas plus le mois prochain.Son avocat, Me Robert Proulx, a indiqué qu\u2019il n'avait toujours pas reçu la transmission de la preuve de la part de la couronne.Il a donc demandé la remise de la cause.maison de Saint-Blaise qu\u2019habitaient la femme et ses deux enfants, le 12 mai dernier.À l'issue de l'enquête menée par la SQ et à la lumière des résultats d\u2019expertise, la mère était arrêtée.Chevalier: cause reportée ario Chevalier, un Mon- tréalais de 38 ans arrêté à Saint-Jean le 10 avril dernier est toujours incarcéré et pourrait demander le transfert de sa cause à Montréal.Un transfert implique alors qu\u2019il plaide coupable.Chevalier est soupçonné d\u2019avoir utilisé une fausse arme à feu alors qu\u2019il harcelait un client dans un bar de Saint-Jean.Il doit répondre aussi aux accusations d\u2019avoir porté une imitation d\u2019arme, d\u2019avoir commis un méfait et d\u2019avoir contrevenu à un engagement.Il s\u2019était vu refuser une remise en liberté en attendant la tenue de son procès.Son dossier revenait lundi sur le rôle de la cour et une remise a été demandée jusqu\u2019au 23 juin.e teur de la paroisse, est décédé le 7 mai dernier à l\u2019âge de 86 ans.Ses funérailles ont eu lieu le 12 mai à l\u2019église même que M.Rémillard avait fait bâtir, sous la présidence de Mgr Jacques Berthelet, évêque du diocèse de Saint-Jean-Longueuil.Comme on pourra le lire dans l'édition de juin 2003 du journal Actualité diocésaine sous la plume de Jean-Hugues Trudeau, l'abbé Roland Rémillard est né à Farn- ham le 30 avril 1917, fils unique de Joseph-Hubert Rémillard et de Rose-Alma Décosse.Ses 60 ans de prétrise se sont partages principalement en deux champs d'action.La première partie de sa vie de prêtre fut consacrée a l'éducation des jeunes durant 13 ans.Déja en 1944, il fut l\u2019initiateur et fondateur, avec d\u2019autres prêtres, du camp Jean-Jeunes.Puis, le 28 juin 1956, il est nommé curé organisateur et fondateur de la paroisse Saint-Gérard-Majella à Saint- Jean.Sa mission de curé, il l\u2019a remplie à Saint-Gérard-Majella st = désirait un concept qui différencierait son entreprise de ses concurrents :toutes les 4 publicités des transporteurs sont basées sur l\u2019image d'un camion, comme si lui seul avait le pouvoir de vendre! Madame Lemaire a donc rencontré Tadam pour moderniser a { )k LEMAIRE son identité visuelle avec des demandes très précises : une image choc, parlante, qui doit attirer l'attention des camionneurs, mais mes > aussi des lecteurs.Le défi fut relevé et gagné par l'agence de concept graphique.Suzie | AYR o ot L'impacte visuel de la publicité est confirmé.Le portrait corporatif de Transport Lemaire est maintenant rajeuni, dynamique, surprenant, à l\u2019image même de l'entreprise.Elle ne peut donc que produire des résultats positifs.Pour atteindre un tel objectif, l'agence doit être à l'écoute du client.Il n'y a pas de secret a ce succès.Tout est une question de philosophie : «Ce n\u2019est pas notre campagne, mais la vôtre.» Bienvenue dans votre univers\u2026 &s\u201d L'abbé Roland Rémillard.durant 25 ans, jusqu\u2019à sa retraite en 1981.Lors de la cérémonie funéraire, l'abbé Gustave Désourdy a tracé les grandes lignes du portrait de cet homme.«En voyant la photo de M.Rémillard dans le journal annonçant son décès, pour plusieurs ce fut une redécouverte, un rappel de souvenirs heureux: un visage brillant, jovial, un sourire empreint de bonté, compa- «Il fut professeur, le préfet des études au séminaire, exigeant car intéressé au devenir maximal des étudiants.Il fut un professeur préparé, attentif et fidèle aux suivis, très encourageant pour ses élèves.J'ai pensé qu'il en était de même avec les paroissiens qu\u2019il a beaucoup aimés.Il connaissait chacun et chacune par son nom comme on le disait du Bon Pasteur.Il savait inviter à la perfection, à la sainteté aussi, se situant lui-même comme en marche vers ses objectifs.» L'abbé Désourdy a aussi parlé de M.Rémillard comme d\u2019un homme à la recherche de la beauté, presque à tout prix, ayant comme preuve cette magnifique église Saint-Gérard-Ma- jella.M.Désourdy a confié que la vieillesse de M.Rémillard fut plus difficile: des rêves brisés, des espoirs déçus et une santé fragile ont fait qu'il a eu la souffrance de se voir dépérir.Toutefois, à travers cela, il a découvert un appel a reconsidérer la parole biblique, écrit M.Trudeau.Pour lui, il y a eu un temps pour tout, même pour la souffrance.= RESTE TEE qi HI de 43 re, kh amgraphique.com A14 LE.CANADA FRANÇAIS La Ville s'oppose à un permis au Petit Laurier MARC-OLIVIER TRÉPANIER _ 0 L a Ville de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu s'oppose à une demande additionnelle de permis d'alcool déposée par le «Bar du Petit Laurier», situé au 364 rue Laurier, auprès de la Régie des alcools, des courses et des jeux.Dans sa résolution présentée par le conseiller Yvan Berthelot et adoptée à l'unanimité, le conseil municipal souligne que plusieurs propriétaires d'immeubles et de locataires situés à proximité de cet établissement ont indiqué que le bruit a beaucoup augmenté depuis les huit dernières années, que la nouvelle clientèle est plus tapageuse et que les activités se prolongent beaucoup plus tard dans la nuit qu'auparavant.M.Berthelot a indiqué que le conseil municipal estime de plus que l'ajout d\u2019un permis de bars avec spectacles aurait pour effet d'augmenter le bruit qui est déjà important dans une zone résidentielle.= La police achète un électro-radar U ne nouvelle bibite électronique, l\u2019électro-radar, fera bientôt son apparition sur le réseau routier de Saint-Jean-sur- Richelieu.L'électro-radar est un appareil stationnaire qui joue un rôle de prévention en informant les automobilistes de la vitesse à laquelle ils circulent par rapport à la limite de vitesse.On en retrouve notamment sur le pont Champlain.À la demande de la police, le conseil en a autorisé l'achat au montant de 20 000 $.L'appareil sera notamment utilisé sur les artères du réseau routier à haute circulation où les automobilistes ont l'habitude de rouler plus vite que la vitesse permise.On se souviendra qu\u2019un élec- tro-radar a déjà été utilisé à l\u2019entrée du boulevard Saint-Luc.= Cimetière à suspensions.oa Le citoyen Gérard Leblanc n\u2019a pas trouvé personne au conseil mu- ~ 1 5 L'enfouissement de ces deux impressionnantes conduites d\u2019égout pluvial rendait inévitable la disparition des * ACTUALITÉ.< www.canadafrancais.com.+ Le mercrodi 28 mai.2003 .a arbres de la rue Latour qui seront tous remplacés à la fin des travaux.La coupe des arbres était inévitable! MARC-OLIVIER TREPANIER C ertains de nos lecteurs se sont demandés si la coupe des arbres de la rue Latour, dans le quartier Saint-Gérard, aurait pu étre évitée.La réponse est négative.L'installation d'un systéme de captage des eaux pluviales rendait obligatoire 1\u2019abattage des arbres du terre-plein ainsi que I\u2019enlévement des lampadaires, comme en témoigne l'ampleur des travaux.Le projet nécessite l\u2019enfouissement en parallèle, en plein À l\u2019achat d\u2019un 3,78 de peinture à prix régulier centre de la rue, de deux conduites collectrices des eaux pluviales de huit pieds de diamètre (16 pieds au total).Ces gros tuyaux occupent à eux seuls le tiers de la rue et nécessitaient le creusage d'une tranchée sur toute la largeur de l'artère.Les trottoirs, le terre-plein, le système d'éclairage et la rue seront refaits après la mise en place de ce système de captage destiné à éliminer, à terme, les refoulements d\u2019égouts dans les sous-sols des résidences.Les travaux comprennent également la construction de deux conduites d'égout sanitaire et de la conduite d'aqueduc, ainsi que la relocalisation de la conduite de gaz naturel.Les 11 arbres qui ornaient le terre-plein seront remplacés par 12 arbres, des frénes summit ou pathmore.Sous la responsabilité de l\u2019entrepreneur P.Baillargeon Ltée, le chantier de 3,7 millions, financé à 66,6% par le programme d\u2019Infrastructures Québec-Cana- da, doit en principe se terminer en septembre.Il couvre une distance de 410 mètres, entre le boulevard du Séminaire et la rue Dorchester.= À MOITIÉ PRIX Du 17 au 30 mai Lou 18,9 L Perle # 9630 Obtenez le £2\u20ac à moitié prix gs Fini coquille d'œuf # 9490 | ++ nicipal pour le contredire sur l'état lamentable de la voie ferrée qui traverse la rue Jacques-Cartier Nord, près de la rue Foch.Il s\u2019agit d'un véritable cimetière pour les suspensions.Le maire Gilles Dol- bec a promis de s\u2019en occuper.= Semi-lustré # 9480 ten Rég.3,78 L.: 29955 Ul dh Rég.18,9 L.: 0095s | 9 De 1/2 prix\u201c 3,78 L 18,9L A.Achetez un produit C.I.L et obtenez le 2° 3,78 L ou 18,9 L à 1/2 prix.; ATEX e (7 \u2014 ; N >| Festival CHEV HES CAM Salade césar, riz pilaf, légumes frais et café ] 0% HEURES D'OUVERTURE MAI Marc.- jeud.- vend.: 14 h à la fermeture Samedi : 5 h à la fermeture Depuca 1984 ! 33, chemin des Patristes Est Saint-Jean-sur-Richolleu (450) 347-4411 (Iberville) 108062-3¢52-r GD» Ox SICO0 @PARA Ka fe 1075, boa du Sena Nord, Sat Jean Richelen 450} 348-2323 » 348-4353 107750-3c52-1 P= co \u2014\u2014 \u2014 er rm.Te AE ++ Le CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - MARC-OLIVIER TRÉPANIER près s'être plaint du volume de plus en plus important de circulation sur la rue Champlain, le conseiller Yvan Berthelot a finalement dévoilé, en séance publique, le projet qu'il mijote afin de réduire le trafic six mois par année.> * Climatisation automatique * Pédales métalliques * Garniture au titane ; carénage central / portes * Étriers de frein rouges avant * Indicateurs analogiques multifonction : couple, voit, consommation de carburant www.canadafrancais.com » YVAN BERTHELOT DEVOILE SON PROJET La rue Champlain a sens unique, de mai a octobre?S'il réussit à convaincre la population et ses collègues autour de la table du conseil municipal, le tronçon de la rue Champlain compris entre les rues Loyola et Saint-Paul pourrait être transformé en voie à sens unique, entre mai et octobre.Selon le conseiller, qui invoque une vision récréo-touristique, le 0$ dépôt sécurité 2 055$ comptant 0$ T.P.* Ordinateur de bord D 33 AUTOMOAILES CLOGINOR NE * Couleur extérieure «jaune Tuscani» Prix suggéré 26 ou,\u201d fait de rendre la rue Champlain à sens unique en direction sud (vers le centre-ville) permettrait de prolonger la piste cyclable jusqu\u2019à la rue Saint-Paul.La piste cyclable se termine présentement a la rue Loyola et les cyclistes doivent continuer leur chemin en empruntant la rue puisque le règlement municipal interdit O$ COMPTANT 0S T.T.P.aux cyclistes de circuler sur le trottoir, a-t-il souligné.En prolongeant la piste sur la rue Champlain, M.Berthelot estime que cela permettra de mettre encore plus en valeur le potentiel récréo-touristique du Vieux-Saint- Jean dans lequel la Ville effectue d'importants investissements.Le mercredi 28 mai 2003 A15 Le conseiller n\u2019a cependant pas parlé des répercussions qu\u2019aurait cette section de la rue Champlain à sens unique sur la redistribution du trafic routier dans les rues étroites du quartier NDA.M.Berthelot à par ailleurs déjà souhaité que la Ville étudie la possibilité de rediri- ger le trafic de la rue Champlain vers le boulevard du Séminaire.« *1 995$ COMPTANT La toute nouvelle Tiburon «Tuscani» 2003 Édition limitée * Pose d'emblème Tuscani : dessus de capot, enjoiveurs de roues, couverde de hava * Lampes témoins latérales GP) HYUNDAI Gagnant 348-6816 359, rue Laberge, Saint-Jean-sur-Richelieu Bet savais rate rar to Fr rt vm re AE AE tir 24 ptet, ¥ A, Slt hit TERE 104513-3¢52d A16 LE CANADA FRANÇAIS .ACTUALITE 25 ans de service pour le maire et vingt employés L e maire Gilles Doibec et vingt employés de la nouvelle ville de Saint-Jean-sur-Richelieu ont célébré jeudi soir dernier 2S années de carrière municipale.L'événement a été souligné à l'Auberge Le National, lors d\u2019un S à 7.«La Ville désire témoigner sa reconnaissance envers ces hommes et ces femmes dont le travail et le professionnalisme permettent de contribuer à la qualité de vie de nos citoyens», a souligné pour l\u2019occasion le maire suppléant, Hugues Larivière.M.Larivière a brièvement retracé les grandes lignes de la carrière du maire Dolbec, qui a débuté en 1978 alors qu'il était élu conseiller municipal à Saint-Luc pour en devenir maire en 1983, à la suite de la démission du maire Edouard Bonaldo qui allait devenir directeur général de l\u2019ex-ville de Saint- Jean.M.Dolbec a été réélu à quatre reprises à Saint-Luc avant de devenir, avec la fusion, maire du conseil provisoire en janvier 2001 et maire élu de la nouvelle ville le 3 novembre 2002.Outre le maire Doibec, les employés fêtés étaient, par ordre alphabétique, les suivants: Roland Beaudoin (loisirs), Marc Boudreau (travaux publics), Yvon Boulerice (travaux publics), Marcel Caron (travaux publics), Yvan Deslippes (police), Gilles Fleury (service technique), Georgette Géromin (police), Danielle Guay (ressources humaines), Michel Guindon (police), André Larocque (travaux publics), Gérard Lemmens (travaux publics), Claude Mom- bleau (loisirs), Jacques Olivier (travaux publics), Jean-Guy Pellerin (service technique), Guy Plouffe (loisirs), Robert Quesnel (service technique), Mario Rainville (police), Richard Robillard (police), Micheline Robert (finances) et Louise Tessier (finances).Cette soirée de reconnaissance, explique Anne Potvin de la division des Communications, s\u2019inscrivait dans le cadre des activités prévues à la politique des événe- ments sociaux.Le comité organisateur est composé d\u2019employés des ressources humaines, de la direction générale, du cabinet du maire, des communications, des loisirs et du service technique.Un cadeau d\u2019une valeur de 250 $ (au choix parmi quatre ensembles-cadeaux) a été remis aux employés.Pour rappeler l\u2019année de leur entrée en service, en 1978, la soirée s\u2019est tenue sur le thème de la Formule 1 pour rappeler la victoire de Gilles Villeneuve au Grand Prix du Canada le 8 octobre 1978.» À l'horaire d\u2019été es services municipaux de Saint-Jean-sur-Richelieu sont passés à l'horaire d'été au lendemain du congé de la Journée nationale des Patriotes.Les bureaux administratifs de l\u2019Hôtel de ville, au 188 Jacques- Cartier Nord, sont ainsi ouverts de 8h30 a midi et de 13 heures a 16 heures, du lundi au vendredi.La réception de l'hôtel de ville, où se trouve le service de perception des amendes, est par ailleurs ouverte sur l'heure du dîner.Les bureaux administratifs du Service technique et du service de l'Urbanisme, logés dans l\u2019ancien hôtel de ville de Saint-Luc, au 347 boulevard St-Luc, seront ouverts de 8h30 à midi et de 13 heures à 16 heures.La réception du service de police, au 525 rue Saint-Jacques, demeure ouverte 24 heures par jour.Les bureaux sont ouverts de 8h30 à midi et de 13 à 16 heures.Ils sont fermés sur l'heure du midi.La cour municipale, présentement située au 855 1* Rue, dans l\u2019ancien hôtel de ville d'Iberville, est ouverte du lundi au vendredi entre 8h30 et midi et de 13 heures à 16 heures.Enfin, du lundi au vendredi, les bureaux administratifs du garage municipal de Saint-Jean (300 Séminaire Nord) sont ouverts de 8 heures à midi et de 13 heures à 17 heures; ceux de Saint-Luc (265 rue Louis-Martel), de 8 heures à midi et de 13 heures à 16 heures; ceux d\u2019Iberville (860, 1 Rue), du lundi au jeudi entre 8 heures et 16 heures et le vendredi, de 8 heures à 12h30.« DIVORCE & SÉPARATION \u201cPour vivre votre rupture autrement\u201d.MÉDIATION FAMILIALE GRATUITE (3 à 9 séances payées par le Ministère de la Justice du Québec) Pour couples mariés ou non avec enfants(s) + PENSION ALIMENTAIRE » PARTAGE DES BIENS + GARDE D\u2019ENFANTS + REVISION D\u2019ENTENTE RL, Me Michel Bédard AVOCAT ET MÉDIATEUR CENTRE DE MÉDIATION VALLÉE DU RICHELIEU 188, rue Longueuil, Saint-Jean 347-8220 250526-30C47r - www.canadafrancais.com * Le mercredi 28 mai 2003 Dans l'ordre habituel, on reconnaît, sur la première rangée, Georgette Géromin, Louise Tessier, Gilles Dolbec, Micheline Robert, Danielle Guay et André Larocque; sur la deuxième rangée, Mario Rainville, Yvan Deslippes, Guy Plouffe, Yvon Boulerice, Roland Beaudoin; et, sur la rangée du haut, Robert Quesnel, Gilles Fleury, Richard Robillard, Jacques Olivier, Michel Guindon et Gérard Lemmens.Venez profiter de nos offres Portes Ouvertes Si fs ORTHO DE LUXE MODÈLE 390 RESSORTS Promotion ORTHOPEDIQUE CLASSIQUE MODÈLE 608 RESSORTS Promotion ORTHO SUPER MOELLEUX MODÈLE 608 RESSORTS Promotion SIMPLE MATELAS 209$ SIMPLE MATELAS 309$ 39x75 ensemble 339$ 39x75 ensemble 419$ 39x75 ensemble 499$ DOUBLE MATELAS 2088 DOUBLE MATELAS 34 DOUBLE MATELAS 479$ 54x75 ensemble 379 54x75 ensemble 49 54x75 ensemble 629$ SIMPLE MATELAS 399$ 339 489 QUEEN MATELAS 60x80 ensemble SUPER SPÉCIAL Base à roulettes 39 à 54 po 7 29° QUEEN MATELAS 60x80 ensemble 439 579 * Matelas mousse e Matelas latex AUSSI DISPONIBLE: e Matelas à ressorts ensachés individuellement 855, Chomin Grand-Bernier Nerd (coin Plerre-Caises) 389-0480 549$ 729$ QUEEN MATELAS 60x80 ensemble e Matelas moelleux e Futons ° Base a futon \u2014 Lits de fer e Oreillers * Couvre-matelas 10047-3c52-d [Lf eters HT] wi RUN - EE .al TS oy ce LE CANADA FRANÇAIS - www.canadafrancais.com * Le mercredi 28 mai 2003 _AY | 11] | CONCOURS | [ e 2 | Devenez un citadin de la Cité virtuelle de Saint-Jean-Sur-Richelieu, ville et région et courez la chance de gagner.Uñ Ciñema maison Un écran géant 517 et le cinéma maison complet Dream System de Sony incluant 5 DVD.Une valeur de 5 000$ Pour participez ! Visitez La Cité virtuelle à www.saint-jean-sur-richelieu.org.Trouvez l'eeil virtuel dissimulé sous l'une des rubriques de nos annonceurs.Cliquez sur l'oeil virtuel.Remplissez le formulaire qui apparaîtra.Vous voici maintenant un citadin de la Cité, ce qui vous donne une participation au concours, Obtenez 10 participations additionnelles ! Invitez cinq personnes à participer en remplissant le deuxième formulaire qui apparaîtra.Lorsqu'une de ces personnes s'inscrit à la Cité, cela vous donne une chance additionnelle de participer à notre concours.Si les cing s'inscrivent, vos chances sont doublées et vous obtenez 10 participations additionnelles, | Doublez vos chances | LE CANADA Participez une autre fois en visitant le site de votre journal LiL [8-1 www.canadafrancals.com et doublez vos chances de gagner.SYA La Cité virtuelle de St-Jean-Sur-Richelleu, ville et région Jwww.saint-jean-sur-richelieu.org § IEEE LW v.we See\" a\u2014\u2014 ¢ FRA 5 EG\u201d I SEER SA SI A - ss oa see sae a - - LLL] Wl LL Lo i ARAN =u | © mms me ean remet 30 \u2014 m0 Ee.ag So = foi LE'CANADA FRANÇAIS\u2018 ACTUALITÉ\u2019 -* www.canadafPantats:cdMm + Le mercredi 28 mai 2003 Legrand veut faire réexaminer la signalisation près du Cégep R18 vus EEE MARC-OLIVIER TRÉPANIER a sécurité des automobilistes qui quittent le Cé- gep Saint-Jean-sur-Richelieu en direction du boulevard du Séminaire via les rues Montcalm, Mayrand et Saint-Ger- main en inquiéte plusieurs.Un accident survenu le 12 mai dernier a la sortie principale du Cégep, rue Montcalm, dans lequel ont été impliqués un jeune automobiliste et une ambulance, remet en question la qualité de la signalisation routiére dans ce secteur.Avant que ne se produise un accident mortel, le conseiller du district 5, Stéphane Legrand, as : : demande au comité municipal tuer une révision des distances { fn ji de circulation de revoir l\u2019en- entre les intersections et les zo- + TPS A semble de la problématique dans cette zone.À elle seule, l'intersection de à un seul prix \u201cé 2 9\u201d sico.ca Opaque ou semi-transparente.Parfaites pour toutes les surfaces de bois verticales et horizontales.extérieur opaque \u2018extérieur opaque a I'alkyde au latex Pour patios, res Pour patios, clôtures et pa et porements Toutes les couleurs Toutes les couleurs Séminaire et Montcalm a connu deux accidents jusqu'ici en 2003.Il y avait eu cinq accidents, tous des accrochages heureusement mineurs, a cet endroit en 2002, précise le conseiller Legrand.La densité du trafic dans le secteur et le fait que la rue May- rand devienne de plus en plus commerciale sont des facteurs qui demandent une nouvelle réflexion afin de sécuriser les usagers de la route, considère-t- Cela implique notamment d'examiner l'opportunité d'ajouter un système de feux de circulation à la hauteur de la rue Mayrand, «une intersection dangereuse», signale le conseiller.Il faudra aussi effec- nes de stationnement sur rue, de manière à ne pas bloquer la vue des conducteurs qui s\u2019engagent sur Séminaire.«a 2099 \"3,781 ; Série 214 Sco inspiration liquide Décoration J.G.Bombardier 165, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu G.H.Berger ltée 455, boul.du Séminaire Saint- Jean sur Kichelien aaa a a Ce récent accident entre une automobile et une ambulance a la sortie du cégep remet en question la qualité de la signalisation routière dans l'ensemble de ce périmètre.Les Tabagi res du agra $v Nous avons une 1 grande variété JY de cigares importés = et domestiques, Humidor etc.Tabagie du Carrefour inc.des Halles Saint-Joseph {Photo Jacques Paul) LE CANADA FRANÇAIS » ACTUALITÉ \"www.canadafPahcaN chm\u2019 Le mercredi 28 mai 2003 EN VERTU DU DECRET DE FUSION Le député Rioux touche 16 071 $ comme ancien maire d\u2019Iberville MARC-OLIVIER TREPANIER n vertu des dispositions du décret de fusion créant la nouvelle ville de Saint-Jean-sur-Richelieu, le député libéral d\u2019Iberville et adjoint parlementaire à la ministre de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation, Jean Rioux, continuera de toucher son salaire d\u2019ancien maire d'Iberville jusqu\u2019en novembre 2003.Cette rémunération de 16 071 $ (309 $ par semaine) comme ancien maire d\u2019Iberville s'ajoute à son salaire de député (78 886 $), à son indemnité d\u2019adjoint parlementaire (15 777 $) et à son allocation non imposable de dépenses de 13 379 $.À son article 10, troisième alinéa, le décret de fusion (17- 2001) prévoit que «tout membre du conseil d\u2019une ancienne municipalité reçoit, jusqu\u2019à la date où devait avoir lieu la prochaine élection générale dans cette ancienne municipalité, la rémunération qu'il recevait».S'il n\u2019y avait pas eu regroupement, l'élection générale dans l\u2019ancienne Ville d\u2019Iberville aurait eu lieu en novembre 2003.DÉCRET ET LOI MUETS Le décret de fusion est muet sur le cas de la rémunération d\u2019un ancien maire ou conseiller municipal qui deviendrait député à l'Assemblée nationale.De plus, même si la Loi sur l\u2019Assemblée nationale prévoit, à son article 57, que la charge de membre d'un conseil d\u2019une municipalité ou d'une commission scolaire est incompatible avec la fonction de député, elle ne prévoit rien quant à l\u2019indemnité versée à un député pour une charge municipale qu\u2019il n\u2019exerce plus mais pour laquelle il continue d\u2019être rémunéré en vertu d\u2019un décret gouvernemental.«ALLOCATION DE DEPART» Le député d'Iberville explique qu\u2019il considère comme une «allocation de départ» (transition) ou une «prime de séparation» la rémunération qui lui sera versée jusqu\u2019en novembre 2003.En théorie, il aurait aussi pu décider d\u2019y renoncer.Ce traitement sur une base annuelle de 16 071 $ lui est exclusivement payé par les contribuables de l\u2019ancienne ville d'Iberville, comme le prévoit le décret de fusion.Les anciens conseillers d\u2019Iber- ville, qui ne siègent plus, touchent également la rémunération qu\u2019ils auraient touchée s'ils avaient continué à siéger jusqu\u2019en novembre 2003.JURISCONSULTE La direction des Finances de l'hôtel de ville de Saint-Jean-sur- Richelieu, confirme Claude Bertrand, a demandé au député d\u2019Iberville de vérifier auprès de l\u2019Assemblée nationale si le versement de son salaire d\u2019ex-maire en Le député libéral d\u2019Iberville, Jean Rioux, touchera son salaire d'ancien maire jusqu\u2019en novembre prochain.puis votre élection du 14 avril l\u2019article 57 (Loi sur l\u2019Assemblée nationale); vertu du décret ne contrevenait pas à d'autres lois ou dispositions de l'Assemblée nationale.Afin de s'assurer qu\u2019il touche cette rémunération d\u2019ex-maire d'Iberville en toute légalité, le député Rioux s\u2019est alors adressé au Jurisconsulte de l\u2019Assemblée nationale, Me Claude Bisson, de l'étude McCarthy Tétrault, dont les conclusions, dans un avis daté du 23 mai, sont les suivantes: «1.Que depuis le 3 novembre 2002, vous n\u2019étes plus membre du conseil d'une municipalité, «2.Vous n\u2019enfreigniez donc pas, de- «3.La rémunération que vous recevez jusqu\u2019en novembre 2003 n'\u2019entre dans aucun des cas de l'article S8 et rien ne s'oppose à ce que vous la receviez.Comme, par exemple, si vous receviez une pension comme ancien maire; «4.Vous n\u2019occupez donc pas des fonctions incompatibles a votre charge de député et la rémunération que vous recevrez jusqu\u2019en novembre 2003 ne vous place pas en conflit d'intérêts.» « Le camping Pin Vert autorisé à se brancher au réseau de la Ville MARC-OLIVIER TRÉPANIER n état d'infraction au regard de la Loi sur la qualité de l\u2019environnement en ce Qui a trait au rejet d\u2019eaux usées et en matière d'alimentation en eau potable, le Camping Pin Vert, situé sur le boulevard Baillargeon à l'Île Sainte-Thé- rèse, dans le secteur Saint-Luc, vient d\u2019être autoriser à se brancher temporairement sur le réseau de la Ville.Système mural Pour maison sans conduit d'air, condo, appartement.WE UE 1-888 TURCOTTE Le conseil municipal a approuvé la signature d\u2019un protocole d'entente avec l'exploitant du Camping Pin Vert, la compagnie à numéros «3093-3394 Québec Inc.», afin de permettre le branchement temporaire du système d'égout sanitaire privé de ce camping au réseau d\u2019égout municipal.L'\u2019entente autorise aussi le raccordement temporaire au réseau d\u2019aqueduc de la Ville, pour la présente saison estivale uniquement.5 Madame Danielle Le protocole d'entente contient également une clause par laquelle le propriétaire du camping s'engage à faire réaliser l\u2019ensemble des travaux requis à son réseau privé d\u2019aqueduc et a son réseau privé d'égout sanitaire selon la Loi sur la qualité de l\u2019environnement et conformément à la réglementation municipale relative au branchement de services domiciliaires ou riverains ainsi qu\u2019à la canalisation des fossés.Cette entente renouvelle une Bohémier aca oe a .\u2014 *Photos à titre d'illustration seulement.30.rue Moreau.Saint-Luc - 349-5000 \u2014 vy NS \"de JRE Ne a in io \u2018 «< a XI CT entente du même ordre conclue le 15 août 2002.La Corporation de ce camping privé a cette fois déposé à la Ville une somme de 50 000 $ en guise de garantie de la bonne exécution des travaux requis qu'elle s'engage à effectuer au plus tard à l'automne 2003 et à terminer pour le 31 décembre 2003.Dans le protocole d'entente, le Camping Pin vert confirme avoir donné un mandat à l'ingénieur Denis Tremblay pour la réalisa- Si vous avez besoin de renseignements pour tous problèmes d\u2019eau produits chimiques, venez rencontrer notre spécialiste.Elle a la solution à votre problème.SUPER SPECIAL\" Piscine hors-terre seulement à partir de tion des travaux.Advenant que la Corporation n\u2019ouvre pas le camping pour la saison 2004 et remet à la Vile une déclaration écrite à l'effet que le camping demeurera fermé de façon permanente, la Ville lui remettrait une somme de 25 000 $, équivalente à la moitié du dépôt de 50 000 $.= IL A8 EN0C à ain BA Finn Ca4s5d À EPU-AULRÉ:1+ imuw.cawadafrä Adab4.d nf à be/mvercrodi 281 mad 2008 De la terre de la rue Latour sur le futur Parc Yvan-Roy MARC-OLIVIER TREPANIER D e la terre provenant des travaux d\u2019excavation de la rue Latour, dans le quartier Saint-Gérard, sera utilisée dans le cadre de l'aménagement du parc Yvan-Roy, a I'intersection des rues Saint-Louis et Grégoire, dans le quartier NDA.«C\u2019est une bonne manière de mélanger les quartiers», blague le conseiller Yvan Berthelot, dont le district électoral no 9 chevauche Notre-Dame-Auxilia- trice et Saint-Gérard.Attendus depuis belle lurette, les travaux d'aménagement du parc Yvan-Roy, sur une partie de l'ancien terrain de l\u2019ex-usine Bal- met, de triste mémoire, doivent en principe débuter dans la semaine du 9 juin et durer environ six semaines.Le projet, qui sera réalisé en régie interne, par les employés des Travaux publics, ainsi que par différents sous-traitants, est glo- (Photc Remy Boy) D'abord prévus en avril, les travaux d\u2019 aménagement du parc Yvan-Roy débuteront en juin.\u201cLATEX BX ACRYLOUE RIEUR/EXTÉRIEU lia RIKER 835, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu \u201cETsOUs- COUCHE tsous-couche CALHANT - surtt ADHÉRER: 21 98$ {BLANC 069-970) CENTRE RENOVATION LANDRY LE CHOIX DES PEINTUROPHOBES 2 à LATEX INTÉRIEU ÉRIEUR R TEX INT \" % ACRYLIQUE 100% ACRYLIQUE ! LUSTRE DOUX FINI PLATINE LG 979s (BLANC ET COULEURS RIE 064; DECORATION J.G BOMBARDIER inc.765, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu 346-4462 Consultez Le Grand Livre de la Couleur pour des idées de décoration.e Visitez le sîte Intemet www peinturecrowndiamond com Soulage tous les maux de la peinture.balement estimé à 105 000 $.D'une superficie de 1740 mètres carrés, le parc portera le nom de l\u2019ex-conseiller municipal de NDA, Yvan-Roy, décédé en 1994 et qui avait fait de la décontamination de la Balmet son cheval de bataille.Les travaux comprendront l\u2019enlèvement d'environ 20 mètres cubes de terre contaminée qui sera disposée à un site approuvé par Environnement Québec.La terre excavée sur le site et celle en provenance de la rue La- tour serviront à l'aménagement d\u2019un talus qui entourera le parc pour en améliorer l'impact visuel.Le talus reposera sur une membrane de protection afin d'éviter que des eaux de ruissellement en provenance du terrain avoisinant s\u2019écoulent sur l\u2019aire du parc.Comme on peut l\u2019observer sur le croquis installé dans le futur parc, on y retrouvera une aire de jeux, un gazebo, une balançoire et des tables à pique-nique.Un sentier permettra de traverser le parc à partir des rues Saint-Louis et Grégoire.Le parc sera clôturé et une haie sera plantée à ses extrémités sud et ouest.= 31 98$ (BLANC ET COULEURS SERIE 063) DÉCOR INFINI inc.560, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu 359-8866 Offre valable jusqu'au 29 jum 2008 pout les formats 3.78 | seulement 101233-3057-1 Les déchets du dimanche.Compo Haut-Richelieu n\u2019a pas seulement de la difficulté à assurer correctement et régulièrement le service de cueillette de déchets et du recyclage sur la rue Latour, où se déroulent des travaux.En fin de semaine, comme en témoigne cette photo prise dimanche, ce sont les déchets des propriétaires d'une section de la rue Champlain, entre les rues Foch et Saint-Joseph, qui ont été oubliés.Beau spectacle récréo-touristique! » (AMATISA7/9, ST-HUBERT GRANDE VENTE DE CLIMATISEURS ET THERMOPOMPES ona toute, les $ solutions Pour y Ous rat aichi ILL XC w wT Dito A MITSUBISHI Continental (@72M @ roucerenicame.@ HITACHI KeepRite L'expérience à votre service, un confort de toute qualité.***APPELEZ-NOUS POUR UNE ÉVALUATION*** 177 77 4 pl?SF | : I as HAS 2 = Mean : Financement disponible 5 sur y place.Acceptons Visa également.5098, Montée St-Hubert, St-Hubert (Québec) J3Y 1V5 LE (450) ae * Fax (450) 443-5813 4 [EEE D frais: 1 1-877-445-4490 LaoCanans FraaNGadssd A BPP ALLR IIe mum.canadaflridfdali ga Yaoi À be.meruvedi 28: mai 2001 FARNHAM D es membres de la fondation les Foyers Farnham, des gens d\u2019affaires ainsi que des organismes du milieu sont venus en aide au CLSC en lui octroyant un montant de 10 000 $ afin de faire l\u2019acquisition d\u2019un appareil servant à prendre des électrocardiogrammes.Ce support direct au CLSC est certes un signe de soutien à son endroit et le directeur général de la Pommeraie, Michel Asselin, a vivement souhaité que la population continue a préter main-forte a son CLSC.«Les besoins vont sans cesse grandissant, a-t-il dit».Au cours de l'année financière qui vient de se terminer, le CLSC à Farnham a dû consacrer près de 60 000 $ au renouvellement et à l\u2019amélioration de ses équipements et il en sera de même l\u2019an prochain.Le CLSC a été mis sur pied en 1972 et le matériel qui a été utilisé intensivement depuis doit être remplacé.S AINT-PAUL- DE L\u2019ILE-AUX NOIX L es élus de Saint-Paul-de-l\u2019Île- aux-Noix ont souligné les 25 années passées à l\u2019emploi de la municipalité par leur secrétaire- trésorière et directrice générale, Marie-Lili Lenoir.Quelques 80 personnes se sont réunies pour un cocktail qui s\u2019est déroulé au bar de la Capitainerie de la Marina Gosselin.Les membres du conseil, la secrétaire Raymonde Fortin et l\u2019inspecteur municipal Jacques Daigle ont mis la main à la pâte afin de faire de cette petite fête une réussite.D'ailleurs, on y notait la présence de tous les élus et employés municipaux des 25 dernières années, de membres de l'Association des directeurs municipaux du Québec, de membres des familles Lenoir et Lemieux et du curé Jacques Bonneau.Les organisateurs ont également profité de l\u2019occasion pour dire quelques bons mots sur l'employée et tracer le parcours qu\u2019elle a accompli non seulement pour le compte de la municipalité, mais aussi au sein de sa communauté et de son association professionnelle.HEMMINGFORD L e samedi 31 mai, de 13 heures a 16 heures, le personnel de l'école ainsi que les membres du conseil d'établissement convient toute la population de Hemming- ford et des environs à une activité portes ouvertes.Au cours de l'après-midi, les élèves et les enseignants expliqueront les différents projets et apprentissages réalisés au cours de l\u2019année.Puis à 15 heures, en présence du député de Huntingdon, André Chenail, des maires du Village et du Canton, Drew Somerville et Karl Kramell, et d'un représentant de la Commission scolaire des Grandes-Sei- gneuries, aura lieu l'inauguration officielle du nouveau parc de l\u2019école et le dévoilement d\u2019une plaque commémorative Henorant les généreux donateurs.Au cours de ces portes ouvertes, les jeunes de maternelle procéderont au lancement d\u2019une cassette de chansons.Les élèves de première année expliqueront aussi comment ils ont réussi à écrire un livre d'histoire.Au deuxième cycle, les enseignants et les enfants présenteront leurs bandes dessinées réalisées à l'ordinateur.Ils expliqueront également les résultats de diverses recherches effectuées sur les dinosaures, sur les roches et les minéraux.Au troisième cycle, les élèves expliqueront, entre autres, les procédés de construction de robots téléguidés et les résultats de leur recherche en histoire, accessible sur la page Web de l\u2019école.De plus, le service de garde de l'école sera ouvert afin de favoriser la visite des jeunes familles.« + x 54 5S \u201cq\u2019 Ge vou 290 0e 144 n Pry ation ce cn ace ny ey oD A ° HAUT-RICHELIEU Photo à titre indicatif seulement.Détails du concours au 2-106.EE * x > od pe ?I C\u2019est la Semaine de la municipalité P our une quinzième année consécutive, le ministère des Affaires municipales, du Sport et du Loisir invite la population du Québec à participer à la Semaine de la municipalité.Organisé en collaboration avec l\u2019Union des municipalités du Québec (UMQ) et la Fédération Québécoise des Municipalités (FQM), cet événement annuel salue les réalisations municipales pour le développement social, économique et culturel de chaque collectivité.Cette année, sur le thème La municipalité à votre portée, la population est appelée à jouer sa note dans la partition municipale.Du 17 au 7 juin 2003, de nombreuses municipalités organiseront diverses activités permettant à leurs citoyens et citoyennes de se rencontrer et de prendre conscience que la municipalité appartient à tous dans la mesure où chacun joue son rôle, où chacun s\u2019informe.Tous les acteurs du milieu municipal, qu'ils soient élus, administrateurs, employés municipaux ou citoyens ont, en posant des gestes concrets, une note à placer sur cette portée pour le mieux-être de la collectivité.LES ACTIVITÉS Chaque municipalité est maître- d\u2019oeuvre de la programmation des activités de sa Semaine de la municipalité.Voici un aperçu des activités qui peuvent se trouver au menu de cette semaine où est mise à contribution l'imagination des acteurs du monde municipal.- Des visites guidées d'installations municipales, des inaugurations de nouveaux sites ou de nouveaux | Nom : a | LU ! a 1 Adresse : 2 1 1 Tél.: 1 § Déposez vos coupons de participation dans la boîte prévue 1 Lemme em SEE es Roe em me = édifices, des journées «portes ouvertes» ou des activités «maire ou mairesse, conseiller ou conseillère d\u2019un jour», des rencontres avec des pompiers ou des policiers accompagnés de démonstrations font découvrir des aspects mal connus de la vie municipale.- Les cérémonies de reconnaissance à l'endroit de bénévoles mettent en lumière l'importance de la participation du citoyen et de la citoyenne à la vie municipale.- Des randonnées pédestres, des randonnées en patins à roues alignées, des parcours en vélo, des marchés aux puces, des tournois de tout genre incitent à une exploration de l'environnement municipal effectuée sur un mode divertissant.La participation à ces activités offre l'occasion de mieux connaître les concitoyens et les concitoyennes de sa municipalité et d'apprécier les efforts déployés par chaque municipalité pour améliorer la qualité de vie de la communauté.LES PRIX DU MUNICIPAL Le ministère des Affaires municipales, du Sport et du Loisir souligne la Semaine de la municipalité par la cérémonie de remise des prix du Mérite municipal qui reconnaît publiquement l\u2019apport exceptionnel de personnes ou d'organismes au mieux-être et au développement des communautés locales.La cérémonie aura lieu le jeudi S juin à Québec.Surveillez les heb- dos de votre région pour connaître les lauréates et les lauréats.Pour des renseignements sur la Semaine de la municipalité et sur les activités qui se déroulent près de «chez vous», vous êtes invités à vous adresser à votre municipalité ou à consulter le site Web du ministère des Affaires municipales, du Sport et du Loisir: www.mamsl.gouv.qc.ca s choix de plantes suspendues.835, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu 87 i Vaste FILTH Fines herbes * Plans de légumes e Géraniums * Et tous les plans d'accompagnements Ls TON ES: ET ASSOCIÉS INC.Bl 2 = OD Aussi ds sponibles : (450) 358- 2555 + > a LE CANADA FRANÇAIS « ACTUALITE jh \u2018 www.canadafrancais.com - Le mercredi 28 mai 2003 MacDonald et Smereka appuient Sheila | Copps MARC-OLIVIER TREPANIER \u201d ex-présidente de l\u2019Association libérale et candidate dans le comté de Saint-Jean aux élections de 1997, Diane Mac- Donald, ainsi que l\u2019ex-maire de Saint-Jean-sur-Richelieu, My- roslaw Smereka, ont profité du passage de Sheila Copps mercredi dernier pour l\u2019appuyer dans la course à la succession de Jean Chrétien.«L'expérience, la vision ainsi que l'intégrité de Mme Copps démontrent qu'elle possède toutes les qualités nécessaires pour être le chef de notre parti.Je suis certaine qu'elle sera une très bonne première ministre», a déclaré Diane MacDonald devant une centaine de partisans réunis au Bistro L'Épi- cure de l'Auberge Le National, dans le Vieux-Saint-Jean.La ministre du patrimoine canadien, qui avait fait une brève visite au Musée du Haut-Richelieu avant de prendre part à ce cocktail-béné- fice, a également reçu l\u2019appui de l\u2019ex-maire Smereka qui lui a signifié que sa candidature l\u2019incitait, pour la première fois de sa vie, à devenir membre en règle d\u2019un parti politique.M.Smereka s\u2019est dit impressionné par la vision sociale de Mme Copps.Le député libéral d\u2019Iberville, Jean Rioux, et le maire de Saint- Jean-sur-Richelieu et candidat libéral fédéral en 1988, Gilles Dol- bec, étaient au nombre des personnalités venues saluer la ministre du patrimoine canadien.Dans la journée, le député Rioux avait profité du passage de la ministre pour lui faire visiter l'ensemble patrimonial du manoir Christie et de Trinity Church à Iberville ainsi que deux autres lieux de patrimoine religieux de sa circonscription, le couvent des Soeurs de la Présentation de Marie à Saint- Césaire et un ensemble religieux anglican à Saint-Paul- d\u2019Abbotsford.Le conseiller Hugues Larivière, maire suppléant de Saint-Jean-sur- Richelieu, a également accompagné la ministre sur le site de Trinity Church.Confiant que cette visite aura permis de positionner cet ensemble patrimonial unique auprès de la ministre Copps, M.Rioux projette d\u2019y amener bientôt la ministre de la Culture et des Communications du Québec, Line Beauchamp, afin de la sensibiliser à son tour à ces richesses patrimoniales.Son objectif est de générer un triple partenariat avec la Ville pour restaurer Trinity Church et la convertir en immeuble réservé à la promotion des arts.Lors du cocktail-bénéfice, Sheila Copps s\u2019est adressée à ses i en les invitant, d\u2019ici la date de clôture du 20 juin, à recruter le plus d\u2019adhérents possible dans une course, a-t-elle soutenu, où «les jeux ne sont pas faits pan toute!» Elle a rappelé que le choix du futur chef du Parti libéral du canada se fera selon un mode de représentation proportionnelle dans l\u2019élection des délégués au congrès d\u2019investiture du 12 au 15 novembre a Toronto.A tout le moins, Sheila Copps, nous a confié un de ses supporters, entend coiffer le ministre des Finances, John Manley, au fil d\u2019arrivée.Reprenant les grands thémes de sa campagne, Mme Copps a mis de l'avant la nécessité de contrer le dépeuplement des régions du Canada qui se fait au profit des capitales politiques et économiques du pays, alors que 50% de la population est concentrée dans huit villes.«Moi, d'ici dix ans, je vise que 60% de la population vive en région», a-t-elle dit en promettant Charest nomme Rioux adjoint parlementaire à l'Agriculture MARC-OLIVIER TRÉPANIER e premier ministre Jean Charest a confié mercredi dernier au député d\u2019Iberville, Jean Rioux, la responsabilité d\u2019adjoint parlementaire à la ministre de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation et député de Jonquière, Françoise Gauthier La nomination du député d'Iberville a été annoncée en même temps que celle de 19 autres adjoints parlementaires qui viendront appuyer le travail des 24 ministres qui forment le cabinet de Jean Charest.Comme adjoint parlementaire, M.Rioux touchera une indemnité de 15 777 $ qui s\u2019ajoutera à son salaire de 78 886 $ et à son allocation de dépenses non imposable, pour une rémunération totale annuelle de 108 042 $ en provenance de l\u2019Assemblée nationale.M.Rioux s\u2019est dit très heureux de cette nomination qui démontre bien que le premier ministre Jean Charest reconnaît l'importance de la vocation agricole du comté d'Iberville.Il souligne que la ministre est elle aussi une ancienne élue municipale, ce qui ne nuira pas à leur approche dans plusieurs dossiers.Mme Gauthier a été mairesse de Later- rière de 1994 à 1998 avant d'être élue députée de Jonquière aux élections partielles du 1\" octobre 2001.M.Rioux se dit très à l'aise avec le programme agricole du Parti libéral.Il qualifie de «beaux défis» les questions agricoles relatives à la fiscalité municipale, au droit de produire, à l'environnement, au développement durable et au zonage agricole.À titre d\u2019adjoint parlementaire, il prévoit être appelé à représenter assez fréquemment la ministre dans les activités qui se tiendront en Montérégie et dans l\u2019agglomération métropolitaine.« LES TISSUS DU QUÉBEC 610.1re Rue, Iberville 347-1333 de rabais sur lots de © TRICOT DE COTON UNI Yo ET IMPRIME TISSUS À DÉCORATION e DENTELLE 12 po et 24 po e COTON 60 po «OVERLOCK» Âchetez- -en sOVERLOCK- et Coton a courtepointe la 7e est GRATUITE ! 9 reg.8% /m 6 ?rm PIL Jo git) =) VUDEr 1\u20ac Déjeuner du dimanche:de 8hQQ à p14) lsu: Fonarey g]0]0 Sala Ro ol: 210100 Jaret hd IRL-Gh gol-4 FT 3 14h00 e 4 3h00 Le restaurant 7 | 197.bOUI du Seminaire N Ex-candidate libérale dans Saint-Jean et ex-présidente de l'Association, Diane MacDonald a donné son appui à Sheila Copps dans la course à la succession de Jean Chrétien.de donner des outils de développement aux régions.Elle a d'autre part insisté sur l'importance qu\u2019Ottawa réinvestisse dans le logement social et s\u2019est par ailleurs dite ouverte à discuter avec les provinces de déséquilibre fiscal.Flle a enfin rappelé son opposition à la participation du Canada au projet de bouclier el est | ka belle occätion po 2 LL antimissile nord-américain, caressé par l\u2019administration de George W.Bush.Enfin, le président de l'Association libérale de Saint-Jean et candidat aux dernières élections, Joseph Khoury, un fervent partisan de Paul Martin, ne s\u2019est pas pointé à l'Auberge nationale pour saluer Sheila Copps.« E gens Me notre # LOL 1600 $X IE bDSTHSS = 9 LE CANADA FRANÇAIS * ACTUALITÉ ec MY PISHYARTIEODEOK) viv a» Richard Desjardins et Mes Aiëux à la fête nationale LEGAULT a Société nationale des Québécois dévoilait sa programmation pour la fête nationale hier après-midi.Nous y avons entre autres appris que les 23 et 24 juin, les Johannais pourront fêter au parc Laurier en compagnie de Richard Desjardins, de Mes Aïeux et de plusieurs autres invités.Les célébrations de la fête nationale débuteront dès 18 heures le 23 juin avec l'ouverture du site du parc Laurier.Puis, à 19 heures, la foule surveillera le passage de la marche de la fierté dans les rues de Saint-Jean.La marche prendra son départ devant l\u2019église Saint-Athanase, dans le secteur Iberville, puis empruntera la 1\" Rue, le pont Gouin, la rue du Quai et la rue Richelieu, pour se terminer devant le site de la fête.Par la suite, Steve Dumas se produira en spectacle, juste avant que des centaines de milliers de Québécois puissent regarder en direct sur écran géant un segment du spectacle de Québec.Finalement, le poétique Richard Desjardins clôturera la soirée avec sa présence sur scène.NU ECT A Les fans de Richard Desjardins pourront l'admirer sur la scène du parc Laurier le 23 juin.Parlant des Plaines, on y retrouvera pour l\u2019occasion une immense murale qui composera l\u2019Allée des aspirations, une fresque représentant les rêves et aspirations des jeunes de tout le territoire québécois.Pour représenter la région du Haut-Riche- lieu, quatre jeunes artistes de l\u2019école secondaire Marcellin- 1d 4 Semaine de la municipalité > du D au 7 juin 2003 Champagnat ont produit une partie de l\u2019oeuvre, elle aussi produite sur le thème «Rêver bleu».Isabelle Bourgeois, Shanna Gar- neau, Valérie Plourde et Magali Allard ont d\u2019ailleurs dévoilé leur oeuvre pendant la conférence de presse et celle-ci prendra bientôt le chemin de la Capitale nationale pour faire partie de la murale.La journée fériée du 24 juin s\u2019éveillera aux pensées patriotiques dès 11 heures avec une messe donnée à la cathédrale.Toute la journée, des activités familiales animeront le site du parc Laurier, qui prendra ensuite un virage tout en musique dès 17 heures, avec le grand jam animé, ouvert à tous les percussionnistes pour une heure et demie de tam-tams au son de la musique de nos ancêtres.L\u2019Eveil, qui rend hommage à Harmonium, montera sur scène à 20 heures, suivi d\u2019un feu d\u2019artifice et de la prestation du groupe Mes Aïeux.Dans le but de profiter le plus possible des festivités, la population sera invitée à afficher sa fierté québécoise en se procurant le macaron officiel de la fête nationale qui donnera accès au site du parc Laurier pendant les deux jours.Le coût du macaron est de 2 $.Briley rd * www.canadafrancais.com ¢* Le mercredi 28 mai 2003 evap AarAgt parr) yd Le soir de la fête nationale, la formation Mes Aieux réchauffera l'atmosphère.RÊVER BLEU EN CROISIÈRE Dans le cadre de la fête nationale, le Mouvement national des Québécoises et des Québécois (MNQ) lance le concours «Rêver bleu en croisière», une occasion de mettre nos espérances québécoises en commun et de souligner l'Année internationale de l'eau douce.Le MNQ offre un forfait croisière de neuf jours pour deux personnes, incluant les repas, l'hébergement et les excursions et quatre forfaits croisière de cinq jours.Pour plus de détails, on peut rejoindre le MNQ ou se rendre sur le site www.fete- nationale.qc.ca.Saviez-vous qu\u2019on appelle officiellement la fête nationale depuis 1977?Malgré un décret proposé pour remplacer la fête de la Saint-Jean-Baptiste, il y a 25 ans, on utilise toujours dans le parler populaire le terme de la «Saint- Jean».Pourtant, cette appellation et bel et bien révolue.Depuis 1984, c\u2019est à la Société nationale des Québécois (SNQ) que revient le mandat de promouvoir la fête nationale.Dans la région, la Société nationale des Québécois Richelieu/Saint- Laurent a été fondée en 1979 à partir de la Société Saint-Jean- Baptiste diocésaine de Saint- Jean, qui datait de 1946.= A La municipalité.m'\u2019appartient et elle appartient à tous : élus, administrateurs, employés municipaux et citoyens.Pour qu\u2019elle soit \u2026 à votre portée, chacun doit placer sa note sur cette portée pour le mieux-être de la collectivité.Il faut participer ! Consultez le site Web du ministère pour connaître les activités.Www.mamm.gouv.qc.ca FÉDÉRATION QUÉBÉCOISE DES MUNICIPALITÉS @ La Capitale groupe financier Ÿ Filiale de Mutuelle des Fonctionnaires du Québec Affaires municipales, Sport et Loisir Québec ® = 298471 -3c52-n tPhotos Rémy Boily) A.24- « LE CANADA.FRANÇALS ACTUALITÉ Des membres de l'équipe impliquée dans le programme.Sur la première rangée: Louise Lavigne, Monique Landry, le Dr Jacques Karam et le Dr Jocelyne Blais; sur la seconde rangée (debout): Marc Alarie, Michel Gagnon, Nicole Vézina, Julie Demers, le Dr Xhygnesse, le Dr A.Messier, Yves Dupuis, Claudine Bouchard, Diane Claprood, Héléne Bessette et Elyse Rousseau.HOPITAL DU HAUT-RICHELIEU Programme de réadaptation pour les personnes qui ont subi une crise cardiaque GILLES LEVESQUE algré une évolution fulgurante dans le domaine du dépistage et du traitement de la maladie coronarienne, les maladies cardiovasculaires demeurent encore la principale cause de décès au Québec.C\u2019est pourquoi l'hôpital du Haut-Richelieu offre gratuitement, depuis dix ans, un programme d\u2019éducation et de réadaptation conçu pour les personnes qui ont subi une crise cardiaque, un pontage aorto-co- ronarien, une dilatation ou qui présentent d\u2019autres types de problèmes coronariens, tel l\u2019angine.Sylvie Latulipe, conseillère à la qualité et aux communications, précise que le programme d\u2019éducation et de soutien vise à augmenter les connaissances et à faciliter l'adoption de saines habitudes de vie.Il permet aux personnes atteintes de maladie coronarienne et à leur famille de mieux comprendre leur maladie et de s'impliquer dans des changements de mode de vie.Les sujets traités sont: la distinction entre l\u2019angine et l\u2019infarctus, les facteurs de risque de la maladie coronarienne, les médicaments, les examens diagnostiques, l\u2019activité physique, les aspects psychosociaux de la maladie, la sexualité et l'alimentation.RENCONTRES Le programme comporte quatre rencontres hebdomadaires de deux heures chacune réparties sur une période d'un mois.Ainsi, tous les mercredis, de 14 à 16 heures, des professionnels de la santé interviennent, à tour de rôle, auprès du groupe.Ils sont cardiologue, diététiste, nutritionniste, infirmière, omnipraticien, pharmacien et sexologue et tous apportent soutien et réconfort.Pour souligner le 10° anniversaire d'existence de ce programme, un souper avec les intervenants qui ont contribué à sa réalisation a eu lieu dernièrement.Il est possible de s'inscrire au programme en téléphonant aux soins intensifs de l'Hôpital au (450) 359-5000, poste 5242.Il est à noter que le programme fait relâche en juillet et en août.» * www.camadafrancais.com * Le mercredi 28 mai 2003 EN PRÉSENCE DE LA RÉGIE CLSC: importante réunion vendredi dans Saint-Jean MARC-OLIVIER TREPANIER ne importante réunion portant sur la décision du CLSC Vallée des Forts de se relocaliser pres de I\u2019hépital du Haut-Riche- lieu, dans l\u2019ancien Wal-Mart, se tiendra vendredi après-midi à Saint-Jean-sur-Richelieu.Convoquée par le directeur général de la Régie régionale de la santé et des services sociaux de la Montérégie, le Dr Luc Boileau, la rencontre réunira à la même table les députés libéraux de Saint-Jean et d\u2019Iberville, Jean-Pierre Paquin et Jean Rioux, ainsi que le président du CLSC, Alain Beauchamp, et son directeur général, Gilles Charest.La décision du CLSC de déménager ses installations près de l'Hôpital n\u2019a pas encore été entérinée par la Régie.A la suite d'une démarche du député d\u2019Iberville, Jean Rioux, auprès du ministre de la Santé et des Services sociaux, Philippe Couillard, le dossier a été arrêté pour être réévalué.«Lors de cette réunion, nous allons essayer de régler la question le mieux possible, dans le meilleur intérêt de l'ensemble de la région», nous a déclaré hier (mardi) matin le député Jean Rioux.De son côté, son collègue de Saint-Jean, Jean-Pierre Paquin, demeure convaincu que la décision des autorités du CLSC de se reloca- liser sur le boulevard du Séminaire, près de l'Hôpital, est un «dossier parfait» À la suite de cette rencontre, la Régie régionale devrait émettre, probablement en début de semaine, un communiqué de presse faisant le point sur le dossier.« Claude Bachand à Prague avec l'OTAN MARC-OLIVIER TREPANIER L e député de Saint-Jean et critique du Bloc québécois en matière de Défense, Claude Bachand, est présentement à Prague en République Tchèque, où il participe, avec une délégation de parlementaires fédéraux, à la session de printemps de l'Association parlementaire de l'OTAN.Quelque 400 parlementaires des pays de l'Organisation du traité de l\u2019Atlantique nord assistent à cette session qui a débuté samedi et qui se termine au- jourd\u2019hui (mercredi).Le député rappelle que ces assises s'inscrivent dans la mise en oeuvre des engagements pris par les chefs d\u2019État lors du Sommet de Prague en novembre 2002, notamment l\u2019élargisse- ment de l'OTAN, la force d\u2019intervention, les capacités d'engagement et le partenariat pour la paix et le dialogue méditerranéen.» | G& aviDellaPépinière; StJeansur.\u2018Richelieu o(A50)347:7462 Préparez vos rocaillest y 295296-3052 + Pavé Norvège Couleurs : rouge-noir ou gris Culbuté : 0,43 $ Bloc talus 8\u201d x6\" x12\" Couleur : gris Bloc terrasse 2 positions Couleur : gris 30kg, au choix Mortier prémélangé, ciment-sable , Pavé «Mini piazza» 55\" x 6\u201d Couleur : gris cendré aspect antique 39\u201d x5\u201d Bordure Couleur : gris 39\u201d x 8\u201d : 4.29 $ 30kg, au choix Poussière de pierre ou sable tout-usage Truelle à maçonnerie 69 Ensemble pour peinturer 3 morceaux Comprenant : bac, rouleau et manchon Ensemble de pinceaux 3 morceaux : 1.5\u201d, 2\u201d et 3\u201d Poils en polyester ein > oslo) a partir de Peinture latex intérieur Fini satin / Prémélangée Choix de couleurs - 3.78 litres Gris à plancher int/ext 3.78 litres prémélangé Peinture récupérée © 222, rue de la Croisetiére Nord \"IE CANADA FRAN GATS « \u2018www.chhndalianéals\u2019com™ Le mM¥rcPedi 28 \u2018mal 2003\" \u201c~*~ \"1 ASS 4 Préservatif 3.78 litres Couleurs : clair, brun ou vert Peinture alkyde int/ext Fini semi-lustré / prémélangée Choix de couleurs / 3.78 litres ST-JEAN-SUR-RICHELIEU - (Saint-Athanase) (450) 346- -6600 ! pl EE cha Le CANADA FRANÇAIS + www.canadaftancais.com + Le mercredi 28 mai 2003 1 \u2014 * \u2018 | 1 \u2014 T Les fournisseurs fidèles à Jvène Var-YS-Q depuis 30: ans sont fiers à avair collaboré à cette belle réussite.re percer 4 2 cuisses, 2 poitrines, 4 ] 4 breuvages, 4 desserts 9 Ai Emilicn Paré mc.Ÿ our Assurances générales 4 Ae | et services financiers RAT nun Nos sincères felicitations a ! occasion de cet i 4 + anniversaire qui marquera istoire de notre region 17 : (450) 347-PARÉ (7273) Pre re IH.boul: Res ne Peine trie ii (i mi te ° ISELIN aff a a affaires 359, 9° Avenue > Félicitations! ete Cp 3ac 4486 = Yves Landry Le LE LIVRAISON (450) 359-003 Directeur de comptes (450) 347-5616 Poste 225 GRATUITE LLL TTT [LL ' *] LE CANAbA FRANÇAIS % www.canadaftahcais.com » Le mércredi 28 \u2018mai 2003 A.27 | id = NA 3 ty be CL te a ocr dx 3 À 4 : x 2 ! Au fil des ans, le restaurant chez Irène Bar-B-Q situé au 359, 9e Avenue a Iberville, est devenu le restaurant familial par excellence.Au service de la population du Haut-Richelieu depuis 30 ans, il offre un menu varié (poulet, poisson, mets italiens, bifteck, déjeuners, menu du jour, table d'hôte et un service de livraison régulier et style buffet).La famille je - cline on qe.Bissonnette et toute l'équipe désirent souligner cet événement en vous offrant des super 1 OUS les JŒEUOIS ; spéciaux 30° anniversaire en signe de remerciements pour votre fidélité, gage-de succes.\u2018 > e vendredi 30 mai Choix du ch ef EERE de 11ha20h ee Au comptoir seulement Limite UY mar cert A - Alain of Colette Charpentier, proprs SPECIALITES e Coupes françaises et autres e Préparation congélateur ® Produits maison faits sur place - (Pâtés poulet, saumon, fruits de mer, tourtières, etc.) Déjeuners VRéservez dès maintenant \u201c60 Fais pour la Fête des Ydères! dit Jeu 296, 2e Avenue, Iberville (Québec) J2X 2B6 Tél.: (450) 347-7202 7 \u2018jours par semaine Tous les jeudis midis pour un temps limité ! j he facts 2, 4 .ALTE (tirage au sort dune personne) | dans un groupe de ë > ui 5 3 8 personnes ou plus i enis Dupont L'homme Lis || TTT LI ra Deum had ca ee - A.28 LE CANADA FRANÇAIS » - Les apprentissage: Cure ne.dès la petite enfance et se poursuivent la vie durant.Les \u2018facett mi tiront a enfant Ia chants de se cf À de s'affirmer comme à = CC ne il n\u2018est pas toujours rr Pr certains i Coie?LC) connaissances LE LT A teurs re Pour certains, { TEEN pire Ps int PLETED TT a TET des consign de fournir u une attention soutenue en TS lie LE hams kaart un retard de andicap.réali TT laid FER Ly TE pon Pe.que te Ministère CA l'éducation du LES a EPS RU AU TT LEE publique, des dispos tions qui assurent des services | EU AL nécessitant iL i otitis RE ete adapté anoine-Armälhd-Racicot acc Fchaque année environ cent cinquante élèves a + scolaire et leur dispense des hie Le ES M TR a On y Ser Le Haves présentant des troubles du comportament pour qui it est plus difficile de | fonctionner Plpiolt Kuh | mii Lf un ENC quatorz gélèves Pop er Puis, ily a les classes de chamine ht \\ dans lesquelles les élèves présentent deux ans de retard Ue Où plus et progressent à leur rythme grâce à | rs mat pb per ogique adapté.La pol ho CLOT FRIES pures ie cheminement particulier continu sur 4 ans aux Sivan RTL GC ui pr ha poursuivre sur cette voix.l'insertion sociale et professionnelle des jeunes offerte aux élèves de seize ans Lg ENE ye L171 académique ers ateliors LOOX ELL oer bi 4 + ; La plupart des pgp de LT RY Pr \u2018pauvent, lorsqu'ils quittant la 4 Féducation des adultes TORT TE TTS ensuite Py A matériel \u2018adapté commun aux deux établissements De plus, tous.ces élèves qui bénéficient de la compétence \u2018ont accès à des services d'éducation spécialisés ki psychoéducation et de psychologie.FN ry: J Aig im Feel ot hos hd brine] dans \"y EN TT ETT ET même titre yeep [ere 4 i wl rs Poly Ooi iag aki ey Reg oly LE activitds parascolaires ot sportives dans lesque iN heli Arb C1 a \u2014 Situses tes habiletds sant autant de \u2018 IY A hha manuel et tvre leurs études ° d'enseignantes et d'enseignants spécialement formds.3 Ÿ Peur terminer, les dièves des classes de déficience F Le mercredi 28 mai 2003 www.canadafrancais.com » L'ENCADREMENT DES ELEVES AU ff Comme dans la plupart des écoles de 1er cycle, nos élèves de 1\u201c et 2\" sec.sont assic cours où l'élève exerce un choix personnel (ens.moral et religieux et les arts) où non-mixtes).ol Afin de favoriser l\u2019appartenance a ce groupe et de permettre a tous les élé IAN personne-ressource, nous avons privilégié le modele du titulariat.d'une attention et d\u2018un suivi plus soutenu nous avons ajouté la pré » charge l'accompagnement de quelques élèves sur une base régulié L'équipe-niveau assure également le serv d'activités de masse de façon ponctuelle.élèves, tant le midi qu'après l'école afin d' stimulants et motivants.L'ENCADREMENT Basé sur la persévérance scolaire et |.d'encadrement au 2\" cycle propose de Lorsqu'un élève manifeste une diff sur recommandation d'un ense demande des parents, il est c soutien à travers des re l'encadreur est : e D'assurer un suivi B e D'accompa: TN solutions i ; difficulté LE SECTEUR MODULAIRE Les élèves du cheminement particulier temporaire (1 an de retard académique) travaillent selon un modèle d'apprentissage individualisé.Regroupés dans une aire ouverte en présence de trois ime a (francais, mathématique et anglais), chaque élève progresse à son me avec une planification établie par chacun des enseignants.Un bloc d'ateliers diversifiés vient compléter la formation de ces élèves.Même l'encadrement est établi à l\u2019aide d'une fiche individualisée qui cole permet de diagnostiquer les progrès et les améliorations du secon souhaités./ Emprunt de volum & consultation sur v Consultation de cé / Recherche sur Internet (1 La plupart des éléves de ce secteur ont comme objectif de compléter une 4e secondaire, leur donnant ainsi accès à l'ensemble des parcours en formation professionnelle.D'autres peuvent, si leur âge et leur progrès le permettent, réintégrer le parcours régulier afin de décrocher leur diplôme x Polyvalente Chanoine-Armand-R secondaires.(450) 348-613 (450) 348-041 mission SCOlai, DES HAUTES-RIVIÈRES cos Télécopieur : (4: 210, rue Notre-Dame Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) J3B 6N3 940, boul.Normandis Courri cg =, .ær Le: CANADA FRANÇAIS + www.canadafrancais.com - Le mercredi 28 maï 2003 A.29 Ca cé vtt AT < 2e | avenir à coi U 1 CYCLE C.sont assignés à des groupes fixes sauf pour les les arts) ou pour I\u2019 éducation physique (groupes Un autre type d'intervention est possible pour des élèves ayant besoin d'accompagnement plus soutenu.Ce travail est effectué par des enseignants appelés intervenants-OMEGA.Auprès d'un élève manifestant une difficulté majeure dans son fonctionnement, l'intervenant OMEGA élabore avec l'élève des stratégies correctives et l'accompagne aussi longtemps que le besoin est manifeste.tous les élèves d'avoir un adulte agissant comme titulariat.De plus pour les élèves ayant besoin outé la présence de tuteurs afin de prendre en base régulière.nent le service de récupération et l'organisation ponctuelle.Aussi, des activités sont offertes aux École afin de rendre leurs temps libres agréables, ENT AU 2 CYCLE colaire et la prévention de l'échec, le modèle be propose deux types d'accompagnement.este une difficulté persistante de fonctionnement, pN d'un enseignant, du directeur-adjoint ou à la rents, il est confié à un encadreur qui a un rôle de bvers des rencontres individuelles.Le rôle de rest: urer un suivi disciplinaire ou pédagogique.D'accompagner l'élève dans la recherche de solutions face à ses difficultés.L'APPROCHE ORIENTANTE pour découvrir son potentiel et préparer son avenir.Une orientation majeure du projet éducatif de l'école est de susciter l'intérêt des élèves à mieux se connaître, à développer l'estime d'eux-mêmes et à se préoccuper de leur choix d\u2019 avenir, tant au plan personnel que professionnel.La réalisation de cette orientation est facilitée par le grand éventail d'activités socioculturelles ou sportives offertes à l\u2019école.Qu'on pense au conseil étudiant, aux groupes d'entraides, au club de photo, au comité d'environnement, au conseil d'administration du Festival de théâtre scolaire, à la radio-étudiante, qui ne sont que quelques exemples d'activités, l'élève a la possibilité de se découvrir et d'apporter une contribution à son milieu.En classe, de plus en plus d'enseignants utilisent leur enseignement afin d'ouvrir les élèves à des métiers et professions reliées à leur matière, et ce en rencontrant des invités qui parlent de leur métier, en visitant des entreprises, en faisant des stages d'une journée etc.Le congrès des finissants organisés à tous les automnes, offre un éventail di mations aux éléves quant a leur avenir : études, professions, la vie de société etc.Cette préoccupation de I'approche orientante dans le quotidien de l\u2019école contribue à amener l'élève, par la découverte et l'estime de soi, à une plus grande motivation scolaire et à exercer des choix plus éclairés et plus stimulants pour leur avenir.LA BIBLIOTHÈQUE AU SERVICE DE L'APPRENTISSAGE Avec au-delà de 23,000 volumes et une cinquantaine de revues, la bibliothèque scolaire offre un éventail très large de littérature pour les élèves de tous les niveaux du secondaire.Ouverte à la clientèle de 7 h 45 à 15 h 15, elle offre plusieurs services : nt de volumes y Démarche d'initiation à l'utilisation de \u201cPromotion de livres tation sur place la documentation (groupe-classe) et de revues tion de cédéroms .\u201d Conseils pour le repérage \u201c Rencontres d'auteurs et la consultation et d'écrivains r Internet (12 postes) .v' Soutien a la lecture et A la recherche .Thématiques mensuelles (supports imprimés ou électroniques) and-Racicot Mi 348-6134 (jour) 348-0413 (soir) A Se a ppieur : (450) 348-0417 LL.ad ormandie, Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) J3A 1A7 Courriel : rc_es-armand-racicot@csdhr.qc.ca R30 LE CANADA FRANÇAIS www.canadaftancais.com » Le \u2018mercredi 28 nfai 2003 EDUCATION LOUISE BEDARD ant sur le T plan professionnel qu\u2019humain, le stage de fin d\u2019études réalisé au Gabon restera une expérience inoubliable pour six étudiants en soins infirmiers du Cégep Saint-Jean-sur- Richelieu.Accompagnés de l'enseignante Vicky Chouinard et d\u2019une enseignante retraitée, Pierrette Lapointe, les finissants ont été intégrés à la Caravane-santé d\u2019Alliance santé communautaire Canada-Afrique, une ONG (Organisme non gouvernemental) issu des Services de santé de l'Université d'Ottawa.Des médecins et des infirmières gabo- naises se sont joints aux Canadiens.Quelque 3 580 Gabonais vivant pour plusieurs dans des villages isolés ont été vus en consultation par l\u2019équipe médicale au cours du stage qui s\u2019est déroulé du 13 avril au 8 mai dernier.Le groupe a abattu beaucoup de travail dans des conditions climatiques souvent très difficiles alors que le taux d'humidité atteignait 90% et le mercure grimpait jusqu\u2019à 40%C.Le groupe transportait beaucoup de matériel donné en partie par des résidents de notre région.Il s\u2019est déplacé entre autres en pirogues à moteur.Les Gabonais nous trouvaient un peu fou de nous agiter ainsi par une telle chaleur durant 21 jours, raconte Mme Chouinard en riant.\u201c4! Le groupe canadien.À l'arrière, de gauche à droite, l'enseignante Vi Vicky Chouinard, Anne Rougeau, Étienne Hubert, Marie-Claude Larocque, Danielle Gourde.À l'avant, Ariane Poirier, Émilie St-Pierre, Annie Rouleau, Judith Giroux, le Dr Donald Kilby, Élisabeth Lavoie, Jacynthe Labelle, l'enseignante retraitée Pierrette Lapointe, et le Dr Suzanne Rydrick.STAGE EN SOINS INFIRMIERS AU GABON Une expérience professionnelle et humaine inoubliable Mais on était là pour travailler, en- chaîne-t-elle.Le groupe s\u2019est donné à plein, du matin jusqu\u2019à la grande noirceur.PROFESSIONNEL Sur le plan professionnel, Anne Rougeau, Etienne Hubert, Marie- Claude Larocque, Ariane Poirier, Émilie St-Pierre et Annie Rouleau concluent qu'ils en ont appris beaucoup en ce qui a trait à l\u2019examen physique du patient, au diagnostic.Les finissants ont particulièrement été impressionnés par la façon de faire des médecins gabo- nais qui doivent poser des diagnostics sans pouvoir faire appel à une série d'examens, de prises de sang comme chez nous.Ils sont très à l\u2019écoute des symptômes de leurs patients, ont noté Marie-Claude, Arianne et Emilie.Les médecins gabonais avaient une attitude très pédagogique envers nous et ils nous faisaient confiance, mentionnent les cégé- piennes.Ainsi le stage aura permis à ces nouveaux diplômés d\u2019'acquérir beaucoup d'assurance au moment même où ils entreprennent leur Carrière dans nos établissements.Par ailleurs d\u2019autres notent qu\u2019un tel stage à l'étranger n\u2019est pas sans les préparer à composer avec une population québécoise comptant de plus en plus des personnes de diverses origines ethniques.ACCUEIL La générosité du personnel médical gabonais mais aussi l'accueil de la population qu'ils visitaient auront marqué le groupe des finissants.Pourtant les Gabonais ont tellement peu mais ils sont géné- reux, mentionne Émilie.À nos yeux, ils n\u2019assurent que leur survie en mettant toutes leurs énergies à combler leurs besoins essentiels mais pourtant ils sont heureux, note Etienne de son côté.Annie raconte que les gens des villages étaient contents de les voir.Dans les endroits où il y avait des dispensaires, il n\u2019y avait souvent pas de médicaments pour soigner.Si le groupe a été surpris du relatif bon état de santé des populations, il n\u2019en a pas moins été confronté avec certaines réalités du pays.Anne a encore en mémoire les ventres gonflés d'enfants et les vers sous leur peau.On a beau avoir vu des photos, ajoute-t- elle pour exprimer le choc.Si on exclut le problème de parasites, les : SA Te AA Les étudiantes arrivant dans un village.otites et les bronchites, les enfants étaient malgré tout en santé, ajou- te-t-elle.La jeune infirmière s\u2019attendait à voir plus de carence alimentaire.Quant aux femmes, des problèmes de salpingites et divers maux de ventre ont été diagnostiqués chez plusieurs.Mais Mme Lapointe a surtout été frappée par les douleurs à la colonne vertébrale chez ces femmes transportant de lourds fardeaux sur leur tête.CHOC CULTUREL Le groupe avait été sensibilisé aux différences culturelles auxquelles il pourrait être confronté.Néanmoins les étudiants ont eu à composer avec des conceptions, des croyances différentes.Un père fier de sa fille enceinte à 12 ou 13 ans ou la femme de 50 ans qui ve + = 3 TE RS JE veut des vitamines pour avoir d\u2019autres enfants.Des exemples parmi d\u2019autres de réalités qu\u2019ils ont pu observer.Mais plus de deux semaines après la fin du stage, une des étudiantes dira que le choc culturel, elle l\u2019a ressenti en réintégrant notre société d\u2019abondance.Le Cégep Saint-Jean-sur-Riche- lieu compte répéter l\u2019expérience l'an prochain, indique Josée Des- ranleau, directrice du Bureau de liaison avec l'entreprise qui supervise l\u2019organisation des stages.Le Dr Donald Kilby, le médecin canadien qui dirigeait la Caravane-san- té, n'a que des éloges à formuler sur le travail effectué par les finissants.Il n'aurait pu s'attendre à une meilleure prestation professionnelle, a-t-il dit.» pfes- L'E'\"CANADA FRANÇAIS * www.canadaftahcais.com + Le mercredi 28 mai 200} nt Das ist ben bon prix.Moteur 2 L de 110 ch * Boîte manuelle vitesses © Système antidémarrage SecuriLockMC Banquette arrière divisée 60/40 Siège conducteur réglable en hauteur * Radio AM/FM stéréo e Protection antidécharge de la batterie * Suspension indépendante aux 4 roues ® Deux rétroviseurs e Tapis avant MÊMES CARACTÉRISTIQUES QUE LA LX BERLINE, PLUS : * Tapis avant et arrière FOCUS SE 2003 FAMILIALE FOCUS ZX5 20 N 03 239: i axall \\ 1 = i i ~ A ; VJ MÊMES CARACTÉRISTIQUES QUE LA SE FAMILIALE, PLUS : Climatiseur * Radio AM/FM stéréo avec lecteur laser * Verrouillage électrique des portes et télécommande Antipatinage « Sièges chauffants « Rétroviseurs chauffants © Moteur Zetec 2 L 130 ch « Console centrale avec accoudoir pour le conducteur © Essuie-glace/lave-glace arrière + Couvre-bagages * Glaces à commande électrique * Programmateur de vitesse © Volant gainé de cuir, réglable, télescopique * Jantes de 16 po en aluminium © Compte-tours * Phares antibrouillards © Sièges baquets sport La technologie allemande avec un accent québécois.O DE FINANCEMENT JUSQU'À 60 MOIS A L'ACHAT: DAS IST ben ben GUT! «= OBTENEZ 1000$ DE RABAIS** - = AT > Bien pensé Photos à titre indicatif seulement.*Dépôt de sécurité (225 $ LX berline, 275$ SE familiale, 275$ ZX5), mise de fonds de 1903$ et première mensualité exigés.Des frais de 0,08 $ du kilomètre après 80 000 kilomètres et d'autres conditions s'appliquent.Votre conseiller Ford peut louer moins cher.tLa mensualité annoncée inclut une remise taxable du constructeur de 1000 $.tL'offre de 0% de financement s'applique à l'achat de la plupart des Focus 2003 (sauf modèle SVT) neuves en stock.ttL'offre de 1000 $ de rabais est taxable.Les taxes doivent être calculées avant la déduction du rabais.Ces offres s'adressent à des particuliers sur approbation de Crédit Ford et ne peuvent être jumelées à aucune autre, à l'exception de la remise aux diplômés pour laquelle certaines conditions s'appliquent.Immatriculation, assurances, taxes et frais d'inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers en sus.Ces offres d'une durée limitée s'appliquent uniquement aux véhicules en stock et peuvent être annulées en tout temps sans préavis, Voyez votre conseiller Ford pour obtenir fous les détails.| pour 30 w te + 61° 3700 4 4 RAI VO U | Band a di \u2014 2 0006200 on AIRES RA ABIES S15 OS 1 AZ WY aww > ow = LE CANADA \"FRANÇATS \u2018ÉDUCATION \u2018?'&WW.ch da dd fra dci rs! Coht' 4 Fe'mercrédi 28\"mdi\" 2003 a tg SES + On danse le gumboots à Marcellin-Champagnat ! JOHANNE LATOUR ommage que le journal ne permette ni de montrer les mouvements, ni de diffuser les sons, parce que la danse gurnboots, c\u2019est quelque chose à voir et à entendre ! Depuis le début de cette année scolaire, des élèves de l\u2019école secondaire Marcellin- Champagnat font des pieds et des mains pour apprendre cette danse africaine méconnue.Dans le local de danse de l\u2019école d\u2019Iberville, la plupart des élèves portent un jean ainsi qu\u2019un t-shirt ou une camisole.Mais la partie la plus importante de leur costume est la paire de bottes de caoutchouc.Les danseurs forment deux groupes qui se rendent de chaque côté de la salle.Puis, chacun frappe des mains, enchaînant avec une série de mouvements de percussion.On fait résonner les bottes sur le plancher, on frappe dans ses mains, sur ses bottes, et même sur les bottes du voisin, pour créer le rythme.Les élèves avancent vers le centre tout en battant la mesure.Julien Guimond, le leader, lance une sorte de cri de ralliement et les danseurs se placent en rangée, après quoi ils reprennent de plus belle.Pendant qu'ils continuent en accélérant la cadence, leur enseignante Caroline Cyr mentionne qu\u2019en 20 ans dans le domaine de la danse, elle n\u2019a jamais vu des spectateurs aussi subjugués que ceux qui assistent à un spectacle de gumboots.Deux élèves commencent à jouer du tam-tam.Ils imposent le rythme, que les danseurs reproduisent ensuite de façon retentissante.Il n\u2019est pas surprenant que les gens soient séduits par ce genre de chorégraphie.Sans aucune musique, elle laisse toute la place au rythme et à l'énergie à l\u2019état pur.LA DANSE DE LA RÉSISTANCE L'intensité de cette danse s\u2019explique sans doute par ses origines.Elle a pris naissance dans les mines d'Afrique du Sud, ou les esclaves travaillaient toute la journée dans des conditions terribles et en silence.Craignant le fouet, ils n\u2019osaient pas se parler entre eux mais ils ont commencé à utiliser leurs bottes de caoutchouc pour se transmettre des messages, par exemple l\u2019arrivée d\u2019un contremaître.Par la suite, ils ont élaboré des chorégraphies.Cette danse sym- a .te bolise leur résistance et éventuellement, leur affranchissement.De nos jours, ce mode d\u2019expression s'est répandu un peu partout dans le monde.Aux tats-Unis, on assiste méme a des compétitions entre troupes universitaires.UN ENGOUEMENT EXCEPTIONNEL Chaque année, a Marcellin- Champagnat, les garçons de 5° secondaire pratiquent la danse.Au fil du temps, Caroline Cyr a touché à plusieurs styles - latin, hip-hop, etc.-, mais cette année, l'engouement est exceptionnel.«On se sent libre quand on fait du gumboots», souligne Sébastien Chenel.«C\u2019est comme si on était un instrument de percussion», ajoute Guillaume De Serres.«Il n\u2019y a pas de déhanchements, ce qui semble plus naturel pour les garçons», explique d\u2019ailleurs l\u2019enseignante.Les mouvements requièrent un grand déploiement d'énergie ainsi qu\u2019un effort soutenu sur le plan de la coordination.Cependant, les élèves semblent apprécier la sensation qu'elle leur procure ainsi que la dynamique de groupe qui en découle.«Il n'y a pas de vedette.Chacun doit s\u2019assurer de maintenir l'harmonie du groupe», indique Mme Cyr.Lors du spectacle annuel de l\u2019école, la troupe a eu droit à une ovation debout de la part des quelque 700 spectateurs.Récemment, les élèves ont offert deux représentations au salon Célébration jeunesse Montréal, Caroline Cyr et ses élèves de 5\u2018 secondaire sont devenus mordus du gumboots.les 16 et 17 mai derniers.Avec la fin de l'année scolaire qui approche, la troupe offrira une dernière performance dans le cadre de la pièce musicale Fame, que leur école présente le S juin prochain au Théâtre des Deux Rives, à Saint-Jean-sur-Riche- lieu.Toutefois, certains élèves ne cesseront pas cesser de danser le gumboots pour autant.Julien Guimond, lui, est décidé.Il poursuivra son apprentissage à Montréal, dans une école de danse africaine.= Cette danse constitue une activité exigeante mais, apparemment, vraiment passionnante ! LA LOI SUR LA - Vous voulez éviter à tout prix une faillite \u2026 - Vous avez besoin de temps (jusqu'à ans!) - Vous et votre conjoint êtes dans la même situation .Vous êtes déjà en faillite et non libéré \u2026 ROBERT STE-MARIE ene reves FARES vABILITE.POURQUOI UNE «PROPOSITION DE CONSOMMATEUR» - Vous devez moins de 75 000$ excluant les dettes garanties par votre résidence par principale ; Robert Ste-Marie, - Vous avez des revenus stables qui permettent de dégager un surplus sur vos CIP Syndic dépenses \u2026 - Vous désirez faire un effort pour re epayer v vos créanciers (en tout ou en partie) .- Vous voulez vous protéger contre certains \\iéanciers intransigeants .La Loi sur la Faillite et l'Insoivabilité depuis 1992 et suite à de plus récents amendements et mises à jour, offre la possibilité de ne pas avoir recours à la faillite pour se sortir d'un endettement insurmontable.Des mesures simplifiées, un coût raisonnable et des formalités réduites font en sorte que, via ne «proposition de consommateur», vos pouvez vous sortir de votre endettement avec dignité.Pensez-y bien.Consultez un syndic le seul professionnel de I\u2019 insoivabilite habileté à gérer votre dossier.Il possède une licence à cet effet qui lui est émise par le surintendant des faillites.disant «redresseur» ou «conseiller financier» qui ne sont pas titulaires d'une telle licence.Pour une première consultation rapide SANS FRAIS directement avec le syndic, prendre rendez-vous avec Robert Ste- Marie, C 134, Cae Oy eliou Téléphone : éfiez-vous des soi- Primeau, Marie, Cp Syndic inc.: (450) 545-1070 Clinique d\u2019optométrie O\"Vision : 10 ans au service de vos yeux Entoyrée de Michelle Lug rr donnanges, iff) De pi.art ptoétrie, Frac Nad | Syl Gélineau, setrétaif ai CU A ET TANT E UC A toute notre cbentèle of Tod / e Yovétation ( | Line Tougas, optométriste, et son personnel vous invitent à un 6 h à 8 h ce vendredi soir le 30 mai prochain.Un léger goûter vous sera offert pour souligner notre 10° anniversaire.\\ \\ e \\ Par la même occasion, vous pourrez voir et / - essayer la collection «Ziggy».Les montures \u2018 ; ~ ede cette collection sont originales et le souci du détail apporté au design de chacune d\u2019elles en font presque des oeuvres d'art ! C'est a voir ! Au plaisir de vous rencontrer ! 417 Boul.St-Luc St-Lu 359-9992 ~ O'VISION Ds.Line Tougas O.D. Photo Jacques Pau! Le aie N 2 Serge Brasset, dg du Cégep, Gil a fi j Eo s Dolbec, maire de St-Jean, Claude 4 Levasseur, directeur du Fonds et Eric Lazure, président du Fonds.Un tournoi de golf payant pour le Cegep! LOUISE BEDARD e deuxiéme tournoi de golf du Fonds de développement du Cégep Saint-Jean-sur-Riche- lieu a permis d'amasser 31 000 $.Organisé vendredi dernier au Club de golf de Saint-Jean et au Club de golf de la Vallée des forts, le tournoi a rassemblé 264 joueurs de la région.En soirée, pas moins de 310 personnes étaient présents au souper.Pour le directeur général du Fonds de développement, Claude Levasseur, le tournoi a été une réussite.Dame nature a été de la partie et a permis aux joueurs d'effectuer leur parcours sans une goutte de pluie.C\u2019est le directeur général du collège, Serge Brasset, qui était président d'honneur du tournoi, une des activités de financement du Fonds de développement.Un comité organisateur avait été constitué pour assurer la réussite de l'activité.Pour la seconde édition du tournoi, le Fonds réussi à attirer deux fois plus de joueurs et a recueilli 10 000 $ de plus que l'an dernier.L'argent amassé servira à soutenir les activités du Fonds créé il y a deux ans.L'argent est utilisé pour financer des projets destinés à appuyer les élèves dans leur apprentissage, à distribuer des bourses, à mettre en place des mesures favorisant la réussite scolaire, à faire l\u2019acquisition d'équipement, etc.Le Fonds a aussi été mis en place pour assurer le rayonnement et le leadership du Cégep dans la région.Récemment le Fonds distribuait une aide financière totalisant 22 000 $ à différents projets pour les élèves.« LE ArANADAGFRANÇAIS-* ÉDUCATEON- \u2018ww w.canadafrancaistoom:w be meroredi.18 mai-2003 LE MONDE SCOLAIRE Hommage aux jeunes médiateurs JOHANNE LATOUR ravaux communautaires du Haut-Richelieu organise un «5 à 7» visant à souligner l\u2019implication de plus de 180 élèves qui agissent à titre de médiateurs dans les écoles primaires participant au programme Vers le pacifique.La rencontre, qui aura lieu le 29 mai prochain au Cabaret- Théâtre du Vieux-Saint-Jean, se veut une marque d'appréciation pour les jeunes médiateurs.On a aussi invité leurs parents, les directeurs d'école ainsi que les membres des comités responsables du programme dans les établissements concernés, ce qui devrait amener le nombre d'\u2019invités à plus de 300.Vers le pacifique, un programme de formation en résolution de conflits, est appliqué dans neuf établissements de la Commission scolaire des Hautes-Ri- vières, soit les écoles Saint-Gé- rard et Marie-Derome (à Saint-Jean-sur-Richelieu), Hamel et Notre-Dame-de Lourdes (secteur Iberville), Napoléon- Bourassa (secteur L'Acadie), Aux-Quatre-Vents (secteur Saint-Luc), Sainte-Anne (Sainte- Anne-de-Sabrevois), Alberte- Melançon (Saint-Paul-de-l'Ile- aux-Noix) et du Petit-Clocher (Clarenceville).Par ailleurs, les écoles Des-Prés-Verts (secteur Saint-Luc) et Saint-Alexandre (Saint-Alexandre) ont implanté le programme au niveau préscolaire.Beaulieu: réunion reportée a direction de l\u2019école Beau- lieu souhaite informer toutes les personnes intéressées que la prochaine réunion de son conseil d'établissement aura lieu le mardi 10 juin, plutôt que le lundi 9 juin.Elle se déroulera toutefois à l\u2019endroit prévu, c\u2019est-à-dire à la bibliothèque de l\u2019école, à Saint-Jean-sur- Richelieu.= NN v © YY © É Ë wy gl sla v s||«æ ès wd 2 Q v £9 gl =| Q Q c 8 © a J www.desjardins.com FAIRE DES PROFITS.CEST TOUT CE QUE VOUS RISQUEZ.4,8 % D'INTÉRÊT.CAPITAL GARANTI À 100%.LE RESTE, C'EST DE L'EXTRA.Diversification, sécurité et potentiel de rendement supérieur.Le DUO DESJARDINS, c'est, en parts égales, une épargne à terme de 5 ans à un taux garanti de 4,8%* et une épargne à terme indicielle de 7 ans au capital garanti à 100 %.Pour ce qui est du rendement, il est basé sur un indice boursier canadien ou une gestion active de différentes classes d'actif.Voilà un placement sûr.Et certain de vous rapporter.1 800 CAISSES Conjuguer avoirs et êtres Desjardins 104225-3c51-y \u201c 40 M\" SAIS \u201c he ended ot A A34 On ne tolère plus l'intimidation | |] a Notre-Dame-du-Sacré-Coeur! Li JOHANNE LATOUR n enfant qui se fait malmener, blesser ou ridiculiser peut ressentir très longtemps les séquelles de ces gestes.C\u2019est la raison pour laquelle l\u2019école Notre-Dame- du-Sacré-Coeur a mis en place un vaste programme visant à mettre fin à de tels comportements, malheureusement trop fréquents dans les écoles.On invite maintenant les élèves à adhérer au slogan «Intimidation, tolérance Zéro».Selon le programme «Pleins feux sur l\u2019intimidation» (qui tire son origine d\u2019un projet du district scolaire de Vancouver), il faut établir un plan d\u2019intervention efficace à l\u2019école pour contrer les comportements bles- - a SOC Lg mo sants.Les enseignants, les surveillants et les membres de la direction doivent favoriser la communication en engageant la discussion a ce sujet, en plus d\u2019enseigner aux élèves des stratégies pour contrer l\u2019intimidation.Dans le but de développer l\u2019empathie chez l'enfant, l\u2019adulte l\u2019aide à reconnaître et à interpréter les besoins des autres, notamment celui d\u2019être traité avec respect et à comprendre les conséquences de ses gestes sur les autres.Il l'encourage à se responsabiliser, parfois en réparant le tort causé.DES COMPORTEMENTS À DÉNONCER Au cours des mois de février et mars 2003, tous les élèves de l\u2019école ont assisté à un cours visant à les familiariser avec les comportements d'intimidation.Ces derniers vont de l'agression verbale (moqueries, injures, A RE CMA PES GA VA hERNET WW 0 LE CANADA FRANÇAIS « EDUCATION - www.canadafrancais.com « Le mer etc.) jusqu'aux agressions physiques telles que la bousculade et les coups.Ils comprennent aussi les gestes tels que l'exclusion et les commérages, qui peuvent causer l\u2019aliénation sociale d\u2019un enfant.Les comportements considérés «très graves», pour leur part, incluent notamment le vol, l\u2019extorsion, l\u2019humiliation publique, ainsi que les sarcasmes racistes, sexistes ou homophobes.Les 6, 7 et 8 mai derniers, des policiers sont venus rencontrer tous les groupes de l\u2019école pour discuter ouvertement du sujet.Dans le cadre d\u2019une tournée des établissements scolaires de la région, ils ont présenté aux plus jeunes un dessin animé démontrant plusieurs exemples d\u2019intimidation.Les étudiants de S\u2018 et de 6° année, pour leur part, ont eu droit à un film mettant en lumière les éventuelles consé- Mieux vaut promouvoir la gentillesse et la courtoisie JOHANNE LATOUR utre les discussions qui O ont eu lieu dans toutes les classes, les élèves de Notre- Dame-du-Sacré-Coeur ont participé à plusieurs activités pendant la semaine de lancement du programme «Pleins feux sur l\u2019intimidation».La direction cherche non seulement à abolir certains comportements néfastes, mais aussi à promouvoir la gentillesse et la courtoisie.Le 5 mai dernier avait lieu la journée «Passez au suivant».On a donné à la moitié des élèves un carton explicatif qu\u2019ils devaient remettre à un autre étudiant ou à un adulte en faisant un beau geste, un sourire ou une bonne action, et ce, avant la fin de la journée.Le récipiendaire était tenu d\u2019en faire de même, et ainsi de suite.On a aussi remis des «billets de beaux gestes» à ceux qui en ont fait.Les autres ont reçu un carton et la consigne de le «passer au suivant» à la maison.Dans le cours d'art plastique, au cours du mois d\u2019avril, tous les éleves ont réalisé une illustration représentant soit une école où l\u2019intimidation n'existe pas, soit une leçon apprise en classe à ce sujet.Deux dessins par classe ont été sélectionnés pour être affichés dans l\u2019école de façon permanente.Puis, le 5 mai, des parents, professeurs et invités d'honneur ont voté pour le dessin qui deviendrait le logo de l\u2019école en ce qui a trait à son programme «Pleins feux sur l\u2019intimidation».Valérie Chartrand a remporté ce concours avec son dessin intitulé On encourage les élèves à poser des gestes d'entraide, comme le démontrent Kevin Lagüe et-Noémie Bergeron.@ > «L'école de l'amour».L'an prochain, deux cours seront offerts aux élèves pour faire suite à celui auquel ils ont déjà assisté.Maintenant qu'ils savent ce qu'est l'intimidation, on leur expliquera en détail le plan de l\u2019école à ce chapitre, puis on leur enseignera des façons de contrer ce phénomène.D'ici là, les responsables du programme étudieront un sondage mené auprès des élèves afin de mieux cibler leurs interventions.Toutefois, selon Jean-François Joseph, le projet a déjà commencé à porter fruit.«Après la visite des policiers, deux élèves nous ont fait part de problèmes qu'ils vivaient», indique-t-il.Mieux encore, l'éducateur spécialisé croit que les étudiants ont compris l\u2019importance de respecter les autres ainsi que la portée de certains gestes.PEA MA + aqgama ) ai = = credi 28 mai 2003 Lors de leur conversation avec un policier, les étudiants font part de plusieurs expériences qu'ils ont vues ou vécues.quences légales de certains comportements.Le dessin animé, que nous avons regardé avec un groupe de 4\u2018 année, comportait une scène où un personnage s\u2019empare du goûter d\u2019un plus faible que lui.Au cours de la discussion qui a suivi, des élèves ont confirmé avoir déjà vu ce genre de comportement à l\u2019école.Dans la vidéo, la victime souffrait aussi d'exclusion.«C\u2019est la même chose quand un groupe ne joue pas avec une amie parce qu'elle ne porte pas des vêtements Tommy Hilfiger», mentionne Jean-François Joseph, technicien en éducation spécialisée et coordonnateur du projet.Le policier François Boulet a conclu la discussion en offrant un conseil aux élèves: «Si quelque chose comme ça vous arrive, parlez- en tout de suite à un adulte.Sinon, l\u2019autre pourra continuer à vous blesser et vous serez triste.» Il insiste sur l\u2019importance de dénoncer tous les gestes méchants ou violents.«C\u2019est ce qu'il faut faire, que vous soyez victime ou simplement témoin», affirme-t-il.= Le cinéma en musique à Saint-Alexandre Après une année d'efforts, les élèves de l\u2019école Saint-Alexandre ont présenté à leurs parents et amis un spectacle musical fort apprécié, inspiré du monde du cinéma.Ainsi, le 14 mai dernier, les jeunes musiciens (de la maternelle à la 6° année) ont fait revivre les thèmes de Flashdance, Ghostbusters, Shrek, Star Wars et plusieurs autres.Les spectateurs ont aussi eu droit à la première représentation publique du groupe d'harmonie mis sur pied en septembre 2002 par Jean- Guy Roy, enseignant en musique.= e + (Phoic Sibphène | achance| eph, écia- r du let a frant quel- arri- aun urra vous l'im- s les nts.que 1ple- u dre pré- nes nes Les que an- LE CANADA FRANÇAIS «+ www.canadafrancais.com - Le mercredi 28 ma i 2003 ante oa od DVe@ AN œw_e voyez ce qui vous attend chez Sears rabais JU SOUTIENS-GORGE ET CULOTTES MODE COORDONNÉS SUR CINTRE VOGUE DESSOUS, WARNER'S®, TRIUMPH ET ions\"\"* by WonderBra* PRIX ORDINAIRES rabais JO\u201d CHAUSSURES DE MARCHE ETONIC® À PRIX ORDINAIRES POUR HOMMES ET FEMMES Rég.Sears 89,99.Paire 62,99 rabais JU\u201d TOUTE LA MODE R & R* A PRIX ORDINAIRES ET A PRIX DE LIQUIDATION POUR ENFANTS, EN TAILLES 2-18 Le choix peut varier sutvant le magasin Articles en liquidation dans la limite des stocks rabais 40\u201d US LES HAUTS ET PANTALONS SPORT DOCKERS\"\" ET SHORTS HAGGAR® - À PRIX ORDINAIRES POUR HOMMES à l'exclusion des modèles Dockers Golf et Haggar Golf rabais 40\u201d SÉPARABLES JESSICA®.JESSICA PETITES ET JESSICA PLUS À PRIX ORDINAIRES DE 24,99 ET PLUS À l'exclusion des articles dont le prix se termine par 97 rabais 40\u201d CRAVATES, CHAPEAUX ET CASQUETTES À PRIX ORDINAIRES POUR HOMMES À l'exclusion des articles dont le prix se termine par 97 et des cravates à \"2 pour 35 $ épargnez 30 te ois SUR LES PRIX DEJA REDUITS DU LINGE DE LIT ET DE SALLE DE BAINS EN LIQUIDATION Dans la limite des stocks.Le choix varie suivant le magasin ats J 160 W au total.N° 27058.Rég.Sears 229,99.199,99 abs £0 LAMPE SOLAIRE re LATO MONOPIECE Pile rechargeable préinstallée.n° 50306.Rég.Sears 9,99.7,99 nas 60\u201d CHAUSSURES DE GOLF AUGUSTA\"® Hommes: pointures 7-13; femmes: pointures 6-10.Rég.Sears 49,99.Paire 19,99 Dans notre rayon des articles de sport rabais 110-250 CLIMATISEURS VERTICAUX MÉCANIQUES KENMORE\" Modèles 8000, 10 000 et 12 500 BTU.N° 35778/780/782 Rég.Sears 699.99-899,99.Ch.529,99-699,99 rabais h0° MAINTENANT 699.99 Réfrigérateur Kenmore de 14,4 pi\u2019 a congélateur en haut.2 tablettes en verre.3 tablettes dans la contre-porte.n° 60522.Rég.Sears 749.99.Prix en vigueur les vendredi 30 mai et samedi 31 mai 2003, dans la limite des stocks. Res L ox 20 nvai \u201820097 uC Ada mA FRrsuNgaassd EDO ATO Mis mum canwadaflriSdalid.Wd 4 becmerar Au CAMPUS Une centaine d'élèves-officiers paradent devant parents et amis LOUISE BÉDARD C est sous les applaudissements des parents et amis que 126 élèves-officiers ont défilé vendredi dernier, lors de la parade de fin d'année, au Campus du Fort Saint-Jean.Ces sont les finissants de l\u2019année préparatoire qui prendront le chemin du Collège militaire royal (CMR) de Kingston, en août prochain, après avoir complété leur entraînement militaire, à l\u2019École de leadership et de recrues, à Saint- Jean, cet été.L'année préparatoire constitue une année d\u2019études collégiales permettant aux élèves provenant du Québec mais aussi d\u2019autres provinces canadiennes d\u2019être admis tPnota Jacques Paul) au régime ontarien des études universitaires.À leur arrivée en septembre dernier, ils étaient 144 élèves provenant à 55% du Québec.Seule la rovince de l'Île du Prince- ouard, le Yukon et les Territoires du nord-ouest n'avaient pas d\u2019élèves inscrits au Campus.Seulement 17% des élèves étaient des femmes dont 7% de jeunes filles francophones.Les élèves-officiers étaient regroupés au sein de l\u2019escadron Richelieu et répartis en quatre escadrilles.Au terme de cette première année d\u2019études, 82% ont réussi leurs cours et prendront le chemin de Kingston à la fin de l'été.Parmi les autres inscrits, 12% ont quitté volontairement, 3% seront intégrés à C'est sous les applaudissements que les 126 élèves-officiers, finissants de l'année préparatoire, ont défilé.la réserve ou aux troupes du rang et enfin 3% font face à des échecs académiques.Stéphane Arsenault de Saint-Luc et Mélanie Cusson de L\u2019Acadie sont au nombre des finissants ayant réussi leur année préparatoire.PREMIÈRE ÉTAPE Le brigadier-général Jean Leclerc, commandant du CMR, était l'invité d'honneur a la parade de fin d\u2019année.Vous avez franchi un pas important au sein des Forces canadiennes, a fait observer le général aux jeunes hommes et jeunes femmes participant a la parade de fin d'année.Vous avez appris à travailler ensemble, à atteindre un objectif à la fois individuel et collectif, leur a-t-il signalé tout en parlant de leadership et CONCOURS QUÉBÉCOIS EN ENTREPRENEURSHIP Audrey Patenaude à la finale JOHANNE LATOUR epuis le début de l\u2019année scolaire, Audrey Patenaude consacre plusieurs heures par semaine à un projet qui la prépare à l\u2019enseignement.Non seulement celui-ci apporte-t-il une grande satisfaction à l\u2019étudiante de l'école Beaulieu, mais il a été retenu lors de la finale montérégienne du Concours québécois en entrepreneurship, dont le thème, cette année, est «Entreprendre à tout âge».Depuis septembre, elle participe, avec quatre autres élèves de S* secondaire, au programme «Mon projet, j\u2019en fais mon affaire».«J'assiste à mes cours réguliers l\u2019avant- midi, puis l\u2019après- midi, je fais ce que j'aime», explique-t-elle.En effet, on permet aux étudiants inscrits à ce programme de consacrer leurs après-midi a la réalisation d'un projet de leur choix.Intitulé «D\u2019autres façons d\u2019apprendre l'anglais», le projet d'Audrey comporte deux volets.D'abord, depuis la fin de septembre 2002, elle assiste une enseignante de 2° année l\u2019école Saint- John, à Saint-Jean-sur-Richelieu.Chaque semaine, elle prépare une activité éducative pour les élèves.Il s\u2019agit d\u2019une sorte de stage pour l\u2019étudiante qui aimerait plus tard {Photo Jacques Pai) Audrey Patenaude aime les jeunes éléves avec de nouvelles facons d\u2019 e.su enseigner les langues.Le second volet vise à aider les élèves francophones de 8 à 10 ans à bâtir un meilleur vocabulaire en anglais.Pour ce faire, Audrey a mis au point un document comportant des phrases ainsi que des images colorées, mais aucune traduction française.«Cette méthode aide les élèves à comprendre plus facilement», croit-elle.Des étudiants en graphisme de l\u2019école Jacques-Rousseau, à Longueuil, ont collaboré à la conception des images et à la mise en pages.EXPÉRIENCE PROFITABLE Si le projet d\u2019Audrey Patenau- de a été primé par le Concours québécois en entrepreneurship, ce n'est pas parce qu\u2019il a généré un chiffre d\u2019affaires mirobolant.En fait, son «entreprise» n'a pas fait un sou! Le prix qu\u2019on lui a remis vise plutôt à reconnaître son habileté à bâtir un projet et à le mener à terme.Celui-ci lui aura au moins valu une bourse de 500 $, attribuée à tous les gagnants régionaux du volet «Entrepre- neuriat étudiant».Elle considère d\u2019ailleurs que l'expérience lui a été très profitable.«Elle a surtout confirmé mon désir d\u2019enseigner», affirme-t-elle.En outre, elle aimerait éventuellement publier un manuel d\u2019anglais élaboré selon sa méthode.Une version retravaillée du document qu\u2019elle a conçu pourrait peut-être, à son avis, servir de cahier d'apprentissage à l\u2019école, ou encore de complément pouvant servir à la maison.Des tests effectués auprès de jeunes élèves l\u2019encouragent à continuer son travail, ce qu\u2019elle fera sans doute au cours des vacances d'été.D\u2019ici là, elle espère faire bonne figure lors de la finale nationale, dont les prix seront remis au Capitole de Québec, le 17 juin prochain.= I gl\u201d eT ee A [3 EEL] Le brigadier-général Jean Leclerc paf passe en revue les finissants.d\u2019esprit de corps dont ils ont su faire preuve au cours de cette première année de vie militaire.Les années d'expérience font dire au commandant du CMR que le groupe de cette année a particulièrement fait montre d'esprit d'équipe, de maturité et d'implication, des qualités prisées au sein des Forces canadiennes.Quant au lieutenant-colonel Daniel Lortie, commandant de l\u2019École de perfectionnement en gestion des Forces Canadiennes de qui relève l\u2019escadron Richelieu, il a remercié les membres du personnel ayant assuré l\u2019enseignement et l'encadrement des élèves-officiers.PRIX Différents trophées accompagnés de bourses de 200 $ et 300 $ ont été décernés aux élèves qui se sont signalés tant au chapitre des résultats académiques que de la maîtrise de la langue seconde, de la condition physique et des compétitions militaires.Ce sont des anciens de la promotion de 1957 qui ont remis la Coupe des anciens à la meilleure escadrille pour l\u2019ensemble des activités de l\u2019année.La Coupe a été attribuée à l\u2019escadrille 2.Les élèves- officiers Steve Pellerin, Thimothy Collins, Thimothy Toews et Adam Gushaty ont reçu le trophée au nom de leurs camarades.La cérémonie a été l\u2019occasion de remettre la médaille pour service en ex-Yougoslavie au matelot de 17 classe Pierre Lemay, commis à la salle des rapports au Campus.= TPS et transport scolaire: le Bloc revient à la charge LOUISE BÉDARD e député fédéral du comté de Saint-Jean, Claude Bachand, dénonce l'intention du ministre des Finances, John Manley, de modifier rétroactivement les dispositions de la Loi sur la taxe d\u2019accise relatives au transport scolaire.Le Bloc québécois a présenté un amendement visant à supprimer l\u2019article 64 du projet de loi C-28, la loi d'exécution du dernier budget fédéral, mais a été défait par la majorité ministérielle.«Ce que s'apprête à faire le gouvernement libéral, c\u2019est de casser des jugements donnant raison aux commissions scolaires sur la question du remboursement de la Taxe sur les produits et services (TPS) payée pour le transport scolaire.C\u2019est un accroc grave à la règle de droit et à l'autorité de la chose jugée», déclare le député Bachand.Le 17 octobre 2001, la Cour d\u2019appel fédérale avait rendu une décision unanime en faveur des commissions scolaires reconnaissant que le transport scolaire est une activité commerciale au sens de la loi, ce qui donne droit à un remboursement complet de la TPS et non pas à 68%.La commission scolaire des Hautes-Rivières était une des 27 commissions scolaires du Québec a avoir porté le litige devant les tribunaux.Les contestataires ont été les seuls à toucher les fruits de leurs gains devant la justice.Pour l'ensemble des commissions scolaires du Québec, c\u2019est une affaire de 8 millions de dollars par année.Des commissions scolaires de l\u2019Ontario ont aussi contesté par la suite devant la justice et le 30 janvier 2003, les procureurs du fédéral s'engageaient à consentir au même jugement dans le cas des commissions scolaires ayant déjà entamé des procédures.La décision de la Cour d'appel fédérale statuait que la fourniture de service de transport scolaire par des administrations scolaires pourrait être assujettie aux règles de TPS visant les activités taxables plutôt qu\u2019à celles visant les activités exonérées.Les administrations pourraient ainsi se prévaloir du crédit de taxes sur intrants de 100% au lieu du remboursement de 68% applicables aux organismes de services publics pour recouvrer le paiement de la taxe payée aux transporteurs privés.Le 21 décembre 2001, le ministre des Finances avait annoncé son intention d'apporter des modifications rétroactives à la loi afin: que le service de transport scolaire soit traité comme un service exonéré.Cette proposition était restée lettre morte.Mais un avis de motion donné le 18 février dernier ne respecterait pas les jugements et les engagements des procureurs fédéraux portant une atteinte au principe d\u2019autorité de la chose jugée.C\u2019est un point de vue que plaident non seulement le Bloc québécois mais aussi le Barreau du Québec et l'Association du Barreau canadien qui viennent d\u2019exprimer leur préoccupation concernant la motion présentée par le ministre des Finances, John Manley, comportant des modifications rétroactives à la loi permettant au ministre du Revenu de recotiser les commissions scolaires pour lesquelles des jugements finaux ont été rendus par les tribunaux.« L ue PE ir de rely.nis\u201d Wn axe 1cé LÉ- du ar- ex- le an- au ser nt R E6oCAna BA Amançaussd APU ALIIE leimwascunadafrdBdalh ddiedi 9 Be mes cred] 28 mah 2003 MUSÉE AGRICOLE DE L\u2019ACADIE Dix jeunes impliqués dans le projet Les Jardins jeunesse Subvention fédérale de 139 977 $ LÉVESQUE * Association des Amis du musée agricole de L\u2019Aca- die a été choisie pour parrainer un projet du Service Jeunesse Canada.Connu sous le nom de Jardins Jeunesse et bénéficiant d\u2019une subvention de 139 977 de Développement des ressources humaines Canada, ce projet permet à dix jeunes de la région de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu qui ne fréquentent plus l\u2019école, qui n\u2019ont pas d'emploi ou qui sont sous-em- ployés de développer de nouvelles compétences professionnelles.Le député de Beauharnois-Sala- berry, Serge Marcil, était de passage dans le secteur L'Acadie, le 20 mai dernier, pour annoncer le versement de cette aide financière au nom de la ministre de Développement des ressources humaines Canada, Jane Stewart.Les dix jeunes âgés de 16 à 30 ans ont alors été présentés aux médias.Il s'agit de Charles-Etien- ne Viens, Marie-Eve Germain, Andréanne Lafleur, Mathieu Lavallée, Isabelle Murray, Nadia Boutin, Maryse Bois, Sophie Car- bonneau, Alexandre Thibert et Audrey Boudreau-Poissant.Chacun d\u2019eux disposera d'une parcelle de terre pour y créer son propre jardin.Ils apprendront ainsi à mettre des plants en terre et à entretenir un jardin pour ensuite présenter les fruits et les légumes qu'ils auront fait pousser aux visiteurs attendus à une exposition estivale ayant pour thème Du jardin à la table.Ils discuteront entre autres su- Les dix jeunes impliqués dans le projet Les Jardins jeunesse posent en compagnie du député Claude Bachand, Josée Bertrand et le député Serge Marcil, à l'arrière sur la photo.jets des possibilités de transformation des aliments qui pousseront dans leur jardin respectif.Les jeunes travailleront également à l'élaboration d\u2019un programme scolaire visant les élèves du niveau primaire qui forment la majeure partie des visiteurs du musée agricole.FORMATION La coordonnatrice du projet, Josée Bertrand, précise que ce programme d'une durée de 32 semaines est en cours depuis le 7 avril dernier et qu\u2019il prendra fin en novembre.«C\u2019est un beau projet, dit-elle.Les jeunes qui ont été retenus parmi les 71 personnes qui ont soumis leurs candidatures vont Annencez-vous gratuitement dans votre hebdo préféré sous lune des 4 catégories suivantes : [Foams charche Homma] [Hewons charche Femme] [Autre] [Partanairs dactivitic diversas] Les personnes intéressées par le résumé de votre annonce vocale pourront en faire l'écoute et si elles le désirent, vous adresser un message personnel dans votre boîte vocale.Bonnes rencontres ! Visitez notre site WEB : www.compagaie.com/canfranc 1-900-451-8031 À 1 Fi IP RRO G23 « gos ie 18 ANS et PLUS ERIKA AU REGARD NOISETTE, 21 ans, 537115 Ib, chev bruns, n-fum, cherche H entre 22-30 ans, beau, grand, n-fum, sans enfants.1009 NICOLE, LA BLONDE SPORTIVE, 5'4\u201d, 150 Ib, désire rencontrer un homme sympathique, aimant la vie.1067 À TOI LA CHANCE, veuve autonome de 60 ans, 5°7\u201d 147 lb, aime le plein air, mer, camping, pêche, lecture, musique, bonne bouffe, cherche H libre, autonome, bien dans sa peau, soigné et de bonne humeur.1068 INDÉPENDANT CHERCHE L'AMOUR, 45 ans, 510%,150 Ib, n-fum, sans enfants, cherche F de 40- 60 ans, pour vivre un bel amour avec beaucoup de respect.2171 JEUNE MERE, 22 ans, 5°6\", 160 Ib, désire rencontrer H autonome, dans la 20aine, travaillant, honnéte, et gentil, ayant le sens de l'humour.1069 ELLE DÉSIRE AMITIÉ D'ABORD, cherche l'authenticité d'un homme d'environ 40-45 ans, de 5'8\"et plus, avec poids prop, pour correspondance sérieuse au téléphone, pour prendre le temps de se connaître.1061 ÉLÉGANTE ROUSSE AUX YEUX BLEUS, 18 ans, 5'77 170 Ib, cherche H de 18-24 ans, grand et costaud, pour relation amicale d'abord.1064 OUVERTE D'ESPRIT ET D'ALLURE NATURELLE, Nathalie, 5°2\u201d, 180 Ib, chev et yx bruns, ronde, de belle app, cherche H entre 34-43 ans, costaud, sobre, n-fum, romantique, pour refaire sa vie.1063 LOYALE, FIDÈLE ET SÉRIEUSE, 40 ans, aimerait rencontrer H de 45-60 ans, sérieux, stable,aimant nature, campagne et animaux, pour une relation sérieuse et honnête.1053 UNE PERLE RARE, 44 ans, 5; 120 Ib, yx bleus, recherche H entre 43-47 ans, de belle app, propre, n-fum, sens de l'humour, romantique et sensuel, honnête et fidèle, aimant la danse, pour une relation stable.1062 LOYALE, AUTONOME ET ATTRAYANTE, Sylvie, rousse de 45 ans, 54\", 150 Ib, sens de l'humour, aime la nature, vélo, ciné, désiré rencontrer un hom- mequiseraunami,unamoureuxetunamant 1060 vivre une bien belle expérience tout au long de la saison.IIs vont participer a de nombreux travaux reliés a la production de fruits et de légumes, voir à l\u2019entretien de petits animaux de ferme, assister à diverses conférences et visiter divers emplacements, comme les Ateliers verts, à la L'Acadie, ou ils vont apprendre à faire des jardinières de fleurs.Les jeunes sont emballés par le projet et ils réalisent qu'il y a bien des choses à faire lorsqu'on se lance dans une telle aventure.» Soit dit en passant, tous les fruits et les légumes qui seront récoltés au cours de la saison seront remis au Centre d'action bénévole de Saint-Jean-sur-Richelieu www.compagnie.com/canfranc MARIE-CECILIA DESIRE RELATION AMICALE, début 50aine, cherche un homme sobre, propre, positif et religieux pratiquant.1020 VEUVE AUTONOME, 50aine, 5°7\", 150 Ib, chev pré-retraitée, adore les ba- prêt à partager l'amour dans un but sérieux 1055 VEUVE AIMANT LES ANIMAUX, 66 ans, 5'5\u201d 120 Ib, aime aussi la marche, bowling, pétanque, camping, chercheunhommede60-65 ans de 5 T'etplus.1074 UNE COLOMBE POUR AMOUR VÉRITABLE, brunette de 49 hivers, 5'4\u201d, 175 Ib, n-fum, sobre, vraie, cajoleuse, propre, féminine, adore le plein air, cherche un compagnon de vie n-fum, sincère, franc, pour relation stable.1054 POUR RELATION AMICALE, 18 ans, 56\", chev roux, yx bleus, fumeuse, autonome financièrement, cherche un homme grand et costaud, pour une relation amicale.1051 MIAKA L'ATTRAYANTE, 18 ans, 54\", chev noirs, yx bruns, grassette, adore la mode et les sorties, cherche H sérieux et mature, de belle app, entre 18-21 ans.1047 pour le service de popote roulante.Cet organisme de charité a déjà reçu une première livraison de rhubarbe.«Grâce à cette initiative, les jeunes vivront une expérience fort enrichissante, de préciser de son côté le député Serge Marcil.Ils prendront pleinement conscience de la portée de\u2018l'expression on récolte ce que l\u2019on sème.Leurs fruits et leurs légumes seront transformés et remis aux moins bien nantis.C\u2019est ainsi que les jeunes participants viendront en aide aux membres de leur collectivité tout en cheminant sur la voie qui les mènera sur le marché du travail.» Ce projet s'inscrit dans la Stratégie emploi jeunesse du gouvernement du Canada qui aide les jeunes à faire la transition de l'école au travail et à trouver leur premier emploi, en collaboration avec des entreprises, des organismes non gouvernementaux, des collectivités et d'autres ordres de gouvernement.Cette stratégie s'attaque aux problèmes liés à l'emploi des jeunes grâce à une approche à trois volets: elle donne aux étudiants et aux jeunes sous-employés ou sans emploi des possibilités d'acquérir de l'expérience, elle fournit de l'information pertinente sur le marché canadien du travail et elle facilite l\u2019accès à l'apprentissage.« RESPECTUEUX ET DOUX, 42 ans, 6°1\" 185 Ib, de belle app, cherche F élégante, de 5'5\u201d et plus, poids prop, entre 35-42 ans, sobre et responsable, pour relation amicale au début.2179 SPORTIF EN AFFAIRES, 29 ans, aime le ciné, soirées romantiques, télé, voyages,cherche le grand amour entre 23-30 ans, pour partager la vie.2178 AMATEUR DE MOTO, 6, 180 Ib, chev châtains, yx verts, n-fum, de belle app, aime profiter de la vie, cherche F de 25-37 ans, pour une belle relation simple.2067 IL DÉSIRE TE RENCONTRER ! Homme de 57 ans, 58\", 180 Ib, cherche F de 40-57 ans, de belle app, avec ou sans enfants, n-fum.2123 ÉRIC LE SÉRIEUX, 21 ans, 5\u20198\u201d, 130 Ib, adore les sports, loisirs, nature, cherche F de 18-24 ans.2180 ENJOUÉ ET DYNAMIQUE, 30 ans, 5°10\u201d, 185 Ib, chev châtains, yx bleu-vert, de belle app, désire rencontrer une femme de 25-35 ans.2150 ENGAGÉ DÉSIRE INTIMITÉ, début 40aine, désire rencontrer une femme dans la 40aine ou 50aine,bien dans sa peau, pouvant recevoir, pour rencontres occasionnelles intimes régulières.2059 DOUX, CHALEUREUX ET HONNÊTE, 30aine, aime lepleinair, sorties en famille, désire une femme avec ou sans enfants, à qui donner tout son amour.2182 DIVORCÉ, DU DOMAINE AGRICOLE, 42 ans, 5'8\u201d, 195 Ib, chev châtains, yx verts, n-fum, a 3 enfants, aime le ciné, aimerait rencontrer F entre 39-42 ans, poids santé, autonome.2181 ERIC LE FARCEUR, 21 ans, chev et yx bruns, 5\u2019B* 135 lb, ouvert d'esprit, compréhensif, responsable, aime le plein air, sorties, sports, cherche F de 18-23 ans, responsable, honnête et respectueuse.2165 INDÉPENDANT ET SIMPLE, 50 ans, 5°5\", 150 Ib, aime le ciné, vélo, nature, cherche F de 48 ans et moins, poids prop, avec affinités, but sérieux.2016 PASSIONNÉ DE JARDINAGE, 36 ans, 5°9\u201d, 180 lb, autonome, cherche F autonome, aimant le jardinage, avec ou sans enfants.2169 STÉPHANE, HONNÊTE ET TRAVAILLANT, 36 ans, 5'8\" 140 Ib, châtain, yx bleus, a 2 enfants, sérieux,autonome,aimele ciné,camping, motoneige, cherche F fidèle, honnête, de belle app, de 105-140 Ib, pour refaire petite vie.2170 BEL HOMME, 45 ans, 5'6\u201d, 170 Ib, recherche gars de 30-45 ans, d\u2019allure masculine, pour des rencontres occasionnelles intimes.4010 HOMME GAY DE BELLE APPARENCE, 40 ans, cherche couple d'hommes gay entre 35-40 ans, pour un trip à trois.4091 JEUNE FEMME SPORTIVE, 24 ans, 58\u201d, 155 Ib, bien proportionnée, de belle app, chev châtain auburn, yx brun-vert, cherche F 25-35 ans, sérieuse, pour partager de bons moments.4092 BEAU JEUNE HOMME, 25 ans, 5107 145 Ib, chev noirs, yx bruns, paraît bien, cherche un homme de 18-25 ans, pour une relation sérieuse basée sur la confiance et la fidélité.4058 HOMME DOUX, S0aine, 58°, 135 Ib, aime la musique douce, aimerait rencontrer H amant de la musique classique, avec des manières douces, pour une relation stable.4093 IL EST D\u2019ALLURE JEUNE, straight, 40 ans, 5'9\", 155 Ib, yx bleus, travail stable, recherche beau gars de 30-45 ans, similaire, bien dans sa peau, célibataire, pour sexe, sorties et plus.4086 AMANT DE MUSIQUE CLASSIQUE, retraité de 59\".1481b,aime la campagne, fleurs,aimerait rencontrer un homme de 40 ans et plus, avec affinités, pour une relation sérieuse seulement.4082 CHAUDE ET SENSUELLE, 40aine, bien proportionnée, aime donner et recevoir caresses, désire rencontrer une femme avec de belles rondeurs, pour partager bons moments intimes occasionnels avec conjoint.4053 DOUX ET SOIGNÉ, 50 ans, 5'5\u201d, 165 Ib, recherche H de 30-55 ans, pour des rencontres occasionnelles.4081 * T beep - LT TA . LE CANADA FRANÇAIS + ACTUALITÉ\u2018 \u2014NOUBLEZ PAS CETTE SEMAINE Joie de vivre L e mouvement Joie de vivre organise une rencontre pour les personnes vivant seules à la suite d\u2019une séparation, d\u2019un divorce ou d\u2019un deuil, le 28 mai, de 19h30 à 21h30, au 218, rue Jac- ques-Cartier (à l'arrière de la Cathédrale), à Saint-Jean-sur-Riche- lieu.Information: Monique au 347-6514, Claire au 349-5300 ou Jacqueline au 346-3548.Fermières de L'Acadie e Cercle de fermières de L'Acadie tiendra une réunion le mercredi 4 juin, au Centre communautaire de L\u2019Acadie, à 19h30.Il y aura alors des élections.Les Fermières invitent par ailleurs les artisans à participer à son exposition-vente qui aura lieu les 8 et 9 novembre, à l\u2019école Napoléon-Bourassa.Pour de plus amples informations, on compose le (450) 349-2491./ Communaute ee métis a communauté métis de la Montérégie recevra en visite le porte-parole de la Nation métis du Québec, Claude Aubin, le 31 mai à 13 heures, au 130, rue Jac- ques-Cartier Nord, à Saint-Jean.Sanctuaire Sabrevois e comité du sanctuaire Sain- te-Anne-de-Sabrevois vous invite à donner tout ce qui ne vous sert plus au sanctuaire pour son Baz-Art du 31 mai et du 1\u201d juin.Le sanctuaire est ouvert tous les jours de 10 heures à 16 heures.La vente des objets servira à la conservation du lieu de culte.A ; Age d'or Marieville L e Club de l\u2019âge d\u2019or de Ma- rieville vous convie à une soirée de danse sociale et de ligne animée par Disco Rebo le 31 mai.De plus, les cours de danse en ligne avec Michel Lapointe se poursuivent les mercredis soirs jusqu\u2019au 15 juin.L'Ombrelle e groupe de soutien l'Ombrelle pour femmes victimes d\u2019agressions sexuelles tient une rencontre le 2 juin à 18h30 au 315, rue McDonald, bureau 232, à Saint-Jean-sur-Richelieu.Le thème de la soirée: «Parents- victimes, enfants-victimes».La rencontre est gratuite et la confidentialité est respectée.Information: 346-0662.Fermieres St-Eugene e Cercle de Fermières de Saint-Eugène tiendra sa réunion mensuelle le 3 juin à 16 heures au 351, rue Jacques-Cartier Sud.Au programme: souper d'amitié de fin d'année et élections pour combler deux postes.Information: 347-6619.AQDR Haut-Richelieu \u2019 Association québécoise de défense des droits des personnes retraitées et préretraitées invite tous ses membres et la population intéressée à un diner conférence le 2 juin, à 11h30, au pavillon Dextraze.La conférencière invitée, Francine Bourdon, parlera des bienfaits des animaux de compagnie au quotidien.L'événement sera précédé de l'assemblée générale pour l'élection des représentants et l'adoption du budget.Information: 357-9545.Eclusier L Éclusier du Haut-Richelieu offre une soirée d\u2019information le 3 juin intitulée «Faire face à l'agressivité» pour les parents qui ont un membre de leur famille souffrant de problèmes de santé mentale.La rencontre se tiendra au 219, rue Jacques-Cartier Nord, à Saint-Jean.Information et réservation: 346-5252.Le Dôme a maison des jeunes Le Dô- me recherche des adolescents qui jouent d\u2019un instrument de musique, chantent, dansent, animent ou on des talents d'imitateurs pour participer aux festivités entourant son 20° anniversaire, le 8 juin au parc Marchand.Ceux et celles qui veulent s'impliquer dans l'activité peuvent communiquer avec Eve ou Annie au 346-2147 pour proposer leur projet.Maison Hina 1 y aura une assemblée générale annuelle de la Maison Hi- na le 17 juin a 19h30 au local de la pastorale (B-121) de la polyvalente Chanoine-Armand-Raci- cot.Les renouvellements de cartes de membre seront possibles a l\u2019arrivée.Les personnes intéressées à devenir membres peuvent se procurer leur carte 14 jours avant l'assemblée.Il n\u2019y aura aucune nouvelle adhésion le soir même.Information: 346-1645.Pétanque ous les mardis et jeudis de l'été, le Club du 3° âge de L'\u2019Acadie organise des soirées de pétanque jusqu\u2019au 18 septembre.Information et inscription: Georges Robert au 358-1157 ou Gilbert Proulx au 347-8169.Comptoir familial e comptoir familial du Haut-Richelieu, 937B, boul du Séminaire Nord à Saint-Jean, annonce ses nouvelles heures d'ouverture.Depuis le 26 mai, le comptoir est ouvert le lundi et le mardi de 13 heures à 16h30, le jeudi de 13 heures à 16h30 et de 18 heures à 20h30, ainsi que le vendredi de 13 heures à 16h30.= \u2018www.canadaffancais:t0xmM ~ Le mercredi.28 mai 2008 LE 27 JUIN, À SAINT-JEAN Tournoi de golf au profit des démunis VALERIE LEGAULT a campagne de financement de la Société de Saint-Vincent de Paul du secteur Saint-Jean-sur-Richelieu bat son plein.Pour couronner celle-ci, un tournoi de golf corporatif est organisé au club de golf de la Vallée des Forts le 27 juin prochain.Les organisateurs du tournoi sont jusqu'ici satisfaits de la vente de billets pour l'événement, vendus à 160 $ l'unité.Comme le confirme Pierre Gruslin, «plus de golfeurs y sont inscrits qu\u2019à pareille date l'an dernier».Pour une journée réussie, la Société de Saint- Vincent de Paul veut former 36 quatuors, pour un total de 144 participants, qui prendront part à une formule Las Vegas débutant dès midi.Après le tournoi, les golfeurs pourront se rassasier au buffet, une gracieuseté du commanditaire majeur de l'événement, Pro- kit Structural.Au nom de l\u2019entreprise, Denis Martel a remis au président d'honneur de la campagne, Norbert Gagnon, une contribution de 5000 $.«Nous sommes très heureux de cette nouvelle collaboration», dit M.Gagnon, qui souhaite certainement à la Saint-Vincent de Paul de bâtir d\u2019autres relations semblables dans l'avenir.En effet, «les commanditaires qui désirent plutôt offrir une contribution que de participer au tournoi sont les bienvenus», explique Nil Auclair, ex-président de la Saint-Vincent de Paul de Saint-Jean.Il rappelle aussi que les gens d\u2019affaires de la région n\u2019ont pas nécessairement à former eux-mêmes leurs équipes de golfeurs.Si des joueurs s\u2019inscrivent seuls ou en paires, les organisateurs du tournoi s\u2019occuperont de former les quatuors.Norbert Gagnon demande par ailleurs aux quelque 200 gens d'affaires de la région qui ont reçu une invitation au tournoi de donner signe de vie à la Société le plus tôt possible pour confirmer leur présence.Jusqu'au 27 juin, des billets pour le tournoi de golf seront en vente à la Société de Saint-Vin- cent de Paul de Saint-Jean (358- 1222) ou auprès de Robert Lan- ciault du club de golf de la Vallée des Forts (346-6090).« Denis Martel, de Prokit Structural (au centre gauche), a remis une contribution à l'ex-président de la Saint-Vincent de Paul de Saint-Jean, Nil Auclair, sous les yeux approbateurs de Pierre Gruslin, Bernard Langlois et Norbert Gagnon.C\u2019est aussi la Semaine des personnes handicapées Plusieurs activités au programme VALÉRIE LEGAULT e Regroupement des usa- L gers du transport adapté ainsi que la Table de concertation des associations de personnes handicapées de la région du Haut-Richelieu font de la Semaine québécoise des personnes handicapées leur affaire.Du 1\u201c au 7 juin, ces organismes proposent des activités à la population afin de mieux comprendre la réalité des personnes aux prises avec un handicap physique ou intellectuel.Le 4 juin, la Table de concertation, en collaboration avec Rues principales, organise un rallye qui sortira de l'ordinaire.Des élus municipaux, provinciaux et fédéraux, des représentants de services municipaux et des membres de Rues principales sillonneront les rues du centre-ville et visiteront des commerces en étant affectés par différentes situations de handicaps.Le but: les sensibiliser à la réalité des personnes vivant avec un handicap et leur faire connaître les organismes oeuvrant auprès des personnes handicapées.Au total, une quinzaine de personnes devraient participer au rallye.Après le rallye, les participants se réuniront pour une activité de partage de cette expérience vécue.Dans le Haut-Richelieu, on dénombre un peu plus de 3000 personnes qui vivent avec des limitations locomotrices.L'accessibilité des lieux est une priorité pour elles, car leur autonomie et leur liberté d'action en dépendent.Le Regroupement des usagers du transporta adapté (RUTAHR) invite quant à lui la population à une «soirée d'échange d'énergie positive et réaliste» le 6 juin, à 19h30, au Centre des aînés jo- hannais en compagnie du D\u2019 Jacques Voyer.Lui-même quadra- plégique, ce psychiatre clinicien de l'hôpital Royal Victoria de Montréal témoignera de son expérience après l'accident qui l\u2019a paralysé le 19 juillet 1970 à l\u2019âge de 22 ans.Pierre Cajolais, directeur du RUTAHR, croit que cette conférence offrira à la population une occasion de rencontrer un homme «qui n\u2019a pas capitulé devant son handicap et qui est devenu utile à la société malgré celui- ci».Il ajoute que la soirée d'échange ne devrait pas manquer d'intéresser les professionnels du milieu de la santé qui, comme le D' Voyer, doivent composer quotidiennement avec des gens qui traversent des périodes difficiles.« A me ey LE CANADA FRA DIMANCHE Le club Richelieu iS ul de i que + attend 1000 à for- à en pes de A nscri- h a pêcheurs cupe- \\ ° uors.wr Wa son tournoi gens nt re- RICHARD HAMEL 10i de iété le L e club Richelieu Saint-Jean firmer attend un millier de personnes le dimanche 1° juin sur illets la bande du canal à l\u2019occasion nt en de son tournoi de péche an- Re nuel.Malgré le temps froid l\u2019an 3 n- dernier, quelque 700 jeunes et Vallée moins jeunes avaient participé à cet événement familial.«C\u2019est une activité à laquelle nous consacrons beaucoup de temps et d'énergie.On veut en faire une belle journée pour tout le monde», mentionne le responsa- ll ble, Louis Houle.Le club a distribué des centaines de dépliants dans les écoles au cours de la semaine, invitant les jeunes a y participer.L'inscription est gratuite pour les garçons et filles âgés de moins de 16 ans.Ceux-ci doivent s'inscrire en se présentant à l\u2019écluse no 9 face à la rue Saint-Paul entre 9 heures et 10 heures.Des coupons pour des hot dogs, rafraîchissements et croustilles seront remis aux enfants ainsi qu'aux accompagnateurs.L'an dernier, près de 2400 chiens chauds ont été servis aux participants.Les pêcheurs doivent apporter leur canne à pêche ainsi que leurs appâts.La pesée se fera vers 14h30 et des prix seront attribués pour les meilleures prises.De plus, de nombreux prix de présence seront distribués à la fin de la journée.\\ «Avec la nourriture, les prix et les trophées, le club Richelieu investit plus de 5500 $ dans cette activité.On souhaite que les jeunes en profitent>, conclut M.Houle.«= tion à nergie uin, à 165 jo- Dr Jac- 1adra- nicien ria de on ex- qui l\u2019a à l\u2019âge Prato dames Plus de 1000 personnes sont attendues au tournoi de pêche du club Richelieu dimanche sur la bande du canal.ur du confé- n une hom- levant evenu celui- soirée man- ssion- é qui, ivent ment nt des WWW.haut- richelieu kik ar % va > a 02 Les organisateurs de la Course des canards: Francis Lachance, Marcel Beaudoin, Michel Guay, Jocelyne Papillon, Marcel Boulanger, NÇAIS % ACTUALITÉ » www.canadafrahtdis.tdm Le mercredi 28 mai 2003 5 de Ta, ts meant De (Photo Jacques Paull Guy-Marie Papillon, Marcel Beauregard, Pierre Légaré et Marcel Racine, ont dévoilé les canards corporatifs achetés pour l'événement du 15 juin.Encore 5 000 petits canards à vendre VALÉRIE LEGAULT trois semaines de la Course des canards, plus de 10 000 petits canards jaunes ont été vendus sur un objectif de 15 000.Il en reste encore en vente a I\u2019entrée de 1'hopital, chez Super C, a la Banque Nationale et la Banque Royale.Le 29 mai, les bénévoles de la Fondation de l\u2019hôpital du Haut-Richelieu seront à la Caisse populaire Desjardins de Chambly pour continuer de mousser les ventes.Du 30 mai au 1\u201c juin, ils se déplaceront chez Pasquier, dans le secteur Saint-Luc.Du côté des canards corporatifs, un S à 7 a été organisé la semaine dernière à la Cage aux sports pour les détenteurs des 300 canards corporatifs, dont 31 achetés par Guy-Marie Papillon du groupe Essaim.Le 15 juin, la course débutera à 10 heures avec le Défi aux entreprises Z-104.La course corporative suivra à 13 heures, tandis que la course populaire tiendra son départ à 14 heures.Quant aux finalistes pour le tirage de la Chevrolet Cavalier Z-22, ils connaîtront le moment de vérité dès 15 heures.Il reste que tous les billets de la Course des canards dissimulent des rabais chez les nombreux partenaires de la Fondation, valides jusqu'au 31 août.» Les petites annonces portent fruit.qui Pour vendre, louer ou échanger.LE CANADA FRANCAIS LE CANADA FRANÇAIS « www.canadafrancais.com * Le mercredi 28 mai 2003 Les transpo Sur 2 concurrentiel dans une économie mondiale La Semaine nationale des transports se tient du pent pas a la mondialisation grandissante.Avec 28 mai au 6 juin, partout au pays.Domaine capti- plus de 45 % de notre économie basés sur le com- vant et en constant changement, le réseau de merce extérieur, pas étonnant que le domaine des transport a connu une multitude de transforma- transports soit vital a son développement.Créatrice tions au fil des décennies.On ne sait trop ce que d'emplois, l'industrie des transports joue égale- leur réserve l'avenir, mais les transports n\u2019échap- ment un rôle primordial dans l\u2019économie du pays.Grâce à la mondialisation, le commerce s\u2019élargit, s'accroît, s'améliore et se diversifie.Toutefois, tout en cherchant les moyens les plus efficaces de rester concurrentiel dans cette économie mondiale, les pressions environnementales se font sentir de toutes parts.Et c'est la raison pour la- uelle les gestionnaires de l'industrie se tournent de plus en plus vers les transports durables.L'industrie est continuellement mise au défi de trouver des moyens d'acheminer les biens et de fournir des services qui respectent davantage l\u2019environnement.Et pour rendre le réseau de transport durable et $Y.3 x écologique, l\u2019industrie travaille fort à améliorer les di j ; systémes actuels, entre autres moyens, par des pro- * \u2018 à grammes d'éducation des conducteurs ainsi que \u2018inspection régulière et l'entretien des véhicules.Tey sai.us Les objectifs du transport durable se traduisent Les programmes d'éducation des conducteurs ainsi que par des programmes visant à améliorer le réseau l\u2019inspection régulière des véhicules cherchent à rendre le canadien en le rendant plus sécuritaire, abordable réseau de transport durable et écologique.et respectueux de l'environnement à long terme.\" NORMANDIN TRANSIT INC.Tél: \"Fax: (450) 245-0444 Be my \u2014\u2014 ETATS-UNIS Cautionné des douanes canadiennes et américaines LTL ET CHARGES ENTIERES transport P2-3c52 y LE CANADA FRANÇAIS » ACTUALITÉ .www.canadafrancais.Se 5 La Semaine nationale des transports nous revient cette année, du 28 mai au 6 juin, sous le theme « Les transports.pour étre concurrentiel dans une économie mondiale ».Des activités d'orientation et d'information auprès du public sont organisées au Québec.Par le biais de ces activités, la Semaine vise quatre objectifs: sensibiliser le grand public au rôle fondamental que jouent les transports routier, aérien, ferroviaire et maritime dans le développement économique et social du Québec; inciter l'industrie à atteindre une meilleure utilisation des ressources tout en mettant l'accent sur la sécurité, la conservation et |'environnement; souligner l'apport des hommes et des femmes qui gardent le pays en marche; et encourager les jeunes Québécois à se diriger vers une carrière dans le domaine.Une carrière dans le domaine des transports est synonyme de défis à relever.De nombreuses carrières, toutes plus intéressantes les unes que les autres, s'offrent aux Québécois.La mise au point de systèmes de transport intelligents (STI) et de véhicules de haute technologie (VHT); l'amélioration des systèmes de transport actuels; l'amélioration de l'efficacité des combustibles; la réduction des effets nocifs sur l'environnement; et plusieurs autres.LE PLUS GRAND CHOIX AU CANADA! A En vedette sur internet , Esseux 16 000 / 46 000 h suspension à l'air ITI IJ KENWORTH Cumming N-14 435 HP 13 vitesses Esseux 16 000 / 46 000 À 441.5) suspension à l'air { nal Saad voy PLUS DE 160 AUTRES VÉHICULES SUR INTERNET ! -800-363-3881 (450) 246-3881 CHEZ GAMACHE, ON PARLE «TRUCK» NL AAR Une carriere dans les transports Le domaine des transports au Québec fait appel a un personnel dévoué, tant sur le plan de la recherche et du développement que sur le plan de la production, de la commercialisation, de la mise en œuvre et de l'entretien.Les types d'emplois sont, entre autres, chauffeurs, ingénieurs, scientifiques et spécialistes de l'environnement.v 4 » « .traget aparcoury ! Laissez vous aider votre ! Nous suunes spécialisés dans transport dautos depuis 16ans Contactez une équipe dpumique! Montréal : (514) 990-6491 AA TW SER Le WD S «Snowbirds ! | (#50) 347-4336 Horide: 1-800-360-4336) | Le spécialiste en transport de métaux Depuis 1986 Transport W.J.Deans offre un service professionnel.Spécialisé dans le transport de métaux, nous nous sommes bâti une solide réputation de transporteur fiable et sécuritaire.Notre flotte est très bien entretenue, et ses capacités de charge dépassent celles des compétiteurs.Si vous avez besoin d\u2019expédier par remorques plates-formes au Québec, en Ontario vers ou en provenance des États-Unis, vous pouvez vous fier sur notre personnel qualifié.Contactez-nous dès aujourd\u2019hui ! Visitez notre site web : www.wjdeans.com mmm m= \" à.com * Le mercredi 28 mai 2003 Ad Un tournoi amical d'ouverture de saison est prévu le 8 juin du Centre des oeuvres.La saison de mini-golf commence e Centre des oeuvres Saint- Jean inaugurera sa saison de mini-golf le 8 juin par un tournoi amical dès 13 heures, en compagnie de tous ses membres.Par la suite, un cocktail sera servi en compagnie du maire Gilles Dolbec et des députés de Saint-Jean.Le lendemain, les ligues masculines se rendront sur le terrain pour leur première partie, tandis que les ligues mixtes débuteront leur saison le 10 juin.En cas de pluie, les ligues du lundi sont remises au mercredi et celles du mardi, au jeudi de la même semaine.Le Centre des oeuvres accepte présentement les inscriptions pour la formation des ligues.Le coût des cartes de membre est fixé à 40 $.Le terrain de mini-golf sur gazon naturel du Centre des oeuvres accueillera la population lors de ses journées portes ouvertes les 14 et 15 juin de 13 heures jusqu\u2019à la fermeture.Le Centre mettra à la disposition des visiteurs des bâtons et des balles de golf pour essayer gratuitement le parcours.Le Centre des oeuvres est situé au 40, rue Frontenac.= Les poussettes paradent en ville Petits et grands étaient invités à défiler à pied ou sur roulettes pour la parade de poussettes de Famille à coeur, dans la matinée du 16 mai.Pas moins de 450 personnes y ont participé en décorant de rubans et de ballons les poussettes.Le défilé coloré a parcouru 1,2 km du Centre des aînés jusqu\u2019au Campus du Fort Saint-Jean, avant de faire la fête avec les Clowns du Carrousel à *PAaditd ih UIE à * * J: A42 Le CANADA FRANÇAIS » NECROLOGIE * www.canadafrancais.com - Le mercredi 28 mai 2003 N ÉCROLOGIE INDEX DES DÉCÈS GAMACHE PARENTEAU - CAISSE- - KÉROACK Normand Jacques No) (Stéphan) (1943-2003) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 25 mai - PARENTEAU (Chénéville) 2003, à l'âge de 66 ans, est décédé DUCHESNE (Jacques) Jacques Parenteau, époux de Thérése (P ) - PLOUFFE a Nadeau.Outres son épouse, il laisse auline (Marcel) dans le deuil ses enfants Serge, Jacques - GAMACHE Jr, André, Marc, ses 6 petits-enfants, ses (Normand) sœurs, beaux-frères, cousins, cousines, | neveux et niéces.al) CENTRE FUNERAIRE OLIGNY & DESROCHERS RE 110, RUE SAINT-GEORGES Rachel Ménard et Martine Surprenant CAISSE-FERRAND À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU .Noella Une cérémonie reliai C t { ne cérémonie religieuse aura lieu (1924-2003) ultérieurement à Saint-Augustin de dmMions \u20ac mo OS 0 À Laval, le 24 mai 2003, à l'âge de 79 ans, est décédée Madame Noella Caisse, épouse de feu Georges (Tony) Ferrand.Elle laisse dans le deuil ses enfants de la Suisse Carole (Roymond Choos] et Claudine (Roman Schenker}, de Val Belair Serge (Carolyne Michaud) et de Saint-luc Claude (Sildy Truchon}, ses huit petits-enfants Nathalie, Steve, Raphaël, Gabriella, Syldan, Laudia, Geordan et Chloë-Justine, son frère Jacques, ses belles-soeurs Hélène, Louiselle et Lise.Sa tendre cousine et amie de tous les jours Lison Chapdelaine ainsi que parents et amis.La famille recevra les condoléances au COMPLEXE FUNÉRAIRE LESIEUR & FRÈRE LTÉE 95, DOUL SAINT-LUC SAINT-JEAN-SUR-RICHELUEU (QUÉBEC JZW 1E2 TÉL : (450) 359-0990 TÉLÉC.(450) 359-7598 le samedi 31 mai de 9 h à 11 h.Selon so volonté, elle ne sera pas exposée.Un service, en présence des cendres, aura lieu en la chapelle du salon à 11 h.DUCHESNE-BLACKBURN Pauline À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 20 mai 2003, à l\u2019âge de 71 ans, est décédée Pauline Duchesne, épouse de Jean-Paul Blackburn.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants Russel (Diane Veilleux), Dorys (Bernard Demeules), Patrick (Gina Lachance}, ses petits- enfants Valérie, Dominic, Marjolaine, Jessica, Vanessa, Charles et Jimmy, sa sœur Claudette (Raymond Martin}, ses belles-sœurs et beaux-frères Jacqueline (Larouche), Félix {Claudette Primeav), feu Hervé (Sylvie Gauthier}, Agathe, Etienne, Diane, lyse, Pierre et Suzanne.La famille a reçu les condoléances jeudi de 14 h à 16 h et de 19 h à 22 h et vendredi à compter de 9 h au CENTRE FUNÉRAIRE OLIGNY & DESROCHERS 110, RUE SAINT-GEORGES À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU YVON DESROCHERS, PRÉSIDENT AIMÉ VÉZEAU, DIRECTEUR Les funérailles ont eu lieu le vendredi 23 mai à 11 h, en l\u2019église Saint-lucien, inhumation à Saint-Jean-sur-Richelieu.À l'Hôpital de Buckinham, le 21 mai 2003, à l'âge de 59 ans, est décédé Normand Gamache, époux de Colette Duhaime.Outre son épouse, il laisse dans le deuil sa mère Thérèse Lasnier- Gamache, veuve de Alphonse Gamache, oncles et tantes, plusieurs cousins, cousines, parents et ami(e)s.Une célébration de la parole, en présence des cendres, se tiendra le samedi 31 mai 2003 à 11 heures, en l'église de Chénéville, suivie de l\u2019inhumation ou cimetière de Saint-Jean sur-Richelieu, le samedi 7 juin à 11 heures.MAISON FUNÉRAIRE SHIELDS & FILS INC 101, RUE PRINCIPALE A SAINT-ANDRE AVELLIN Prière de ne pas envoyer de fleurs, des dons à la Fondation du cancer seraient appréciés.F- KEROACK Stéphan (1955-2003) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 24 mai 2003, à l\u2019âge de 48 ans, est décédé Monsieur Stéphan Kéroack.Il laisse dans le deuil ses enfants Kevin, Patrick, sa mère Pauline Leclerc (feu Jean-Paul Kéroack), ses frères et sa soeur Stanley, Nathalie {Cyril Worth), Martin (Vicky Grondin) ainsi que plusieurs parents et amis.Les funérailles, en présence des cendres, auront lieu le jeudi 29 mai à 14 h, en lo cathédrale.DIRECTION FUNÉRAIRE LESIEUR & FRÈRE 95, BOUL SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU La famille recevra les condoléances à l\u2019église, 30 minutes avant les funérailles.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.Prière infaillible à la vierge Marie Fleur toute belle du Mont-Carmel, vigne fructueuse, splendeur du ciel, mère bénie du fils de Dieu, assistez- moi dans mes besoins.Ô étoile de la mer, aidez-moi et montrez-moi ici même que vous êtes ma mère.Ô sainte Marie, mère de Dieu, reine du ciel et de la terre, je vous supplie du fond du cœur de m'appuyer dans cette demande.(Formuler ici sa demande).Personne ne peut résister à votre puissance.Ô Marie, conçue sans péché, priez pour nous qui avons recours à vous (3 fois).Sainte Marie.je remets cette cause entre vos mains (3 fois).Faites cette prière 3 jours de suite et vous devrez ensuite la publier.La faveur demandée vous sera accordée.L.C.E.C.rrr rr TTT Tr TT TT Err Prière au Saint-Esprit Saint-Esprit, toi qui éclaicis tout.qui ilumines tous les chemins pour que je puisse atteindre mon idéal.Toi qui me donnes le don divin de pardonner et oublier le mal qu'on me fait.et qui es avec moi dans tous les instants de ma vie.je veux pendant ce court dialogue te remercier pour tout et confirmer encore une fois que je ne veux pas me séparer de toi à jamais, même malgré n'importe quelle illusion matérielle.Je désire être avec toi dans la gloire éternelle.Merci de ta miséricorde envers moi et les miens.(La personne devra dire cette prière pendant trois jours de suite).Après les 3 jours, la grâce demandée sera obtenue, même si cela doit paraître difficile.Faire publier dès que la grâce a été obtenue, sans dire la demande.Vv: : NB.rrr.Le.Mirabel.PLOUFFE Marcel (1919-2003) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 23 mai 2003, à l\u2019âge de 83 ans, est décédé Monsieur Marcel Plouffe, époux de feu Yvette Chouinard.Il laisse dans le deuil ses enfants Michèle, Denis (Johanne Ménard), François, ses petits-enfants Nicolas Payette, Raphaël Plouffe, Maëla Plouffe, son amie Cécile Pierre ainsi que plusieurs belles-sœurs et beaux-frères, nièces et neveux, parents et amis Exposé au COMPLEXE FUNÉRAIRE LESIEUR & FRÈRE 95, BOUL.SAINT-LUC A SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Les funérailles ont eu lieu le lundi 26 mai, en la cathédrale de Saint-Jean- sur-Richelieu.Les membres de la famille remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie et les prient de considérer ces remerciements comme personnels.OUELLET Jean Suite ou décès de Jean Ouellet, survenu le 30 mars 2003, les membres de la famille remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie à cette occasion et les prient de considérer ces remerciements comme personnels.Monuments DENICOURT 3 J] d'au DEITY: ~) , Ph Û Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 346-9566 brilleront au Festi-Truck de Saint-Sébastien VALERIE LEGAULT e Festi-Truck revient une fois de plus a Saint-Sébastien le 7 juin prochain.Au programme: plusieurs activités pour les petits et les grands qui feront de cette féte familiale une réussite pour la quatrième année consécutive.Encore cette année, le site du Festi-truck accueillera de nombreux camions tous plus rutilants les uns que les autres.Les chapitres de Montréal et Saint-Jean-sur-Ri- chelieu de l'Association de motos américaines du Québec se joignent également à l'événement pour y exposer plusieurs motos de type Harley Davidson.Cependant, Martine Surprenant et Rachel Ménard, les deux porte-parole du Festi-truck, soulignent que la présence de propriétaires de motos sport sont toujours les bienvenus.Comme par les années passées, il sera possible de visiter l'intérieur des camions exposés.Des balades à moto sont également offertes au coût de S $ pour le public, même pour les enfants, sur un parcours tracé dans les environs.Les plus jeunes s\u2019en donneront à coeur joie aux activités prévues pour eux, comme la présence de clowns sur le site, des ateliers de maquillage, une chasse au trésor et des jeux gonflables.Les adultes pourront quant à eux tester leurs habiletés à différents jeux d'adresse.En soirée, Marie-Chantal Toupin est attendue pour se donner en spectacle devant la foule.Toute la journée, des balades en voiturettes tirées par un tracteur Centre funéraire Oligny & Desrochers Pour un service personnel dans le respect et la dignité Avez-vous pensé à vos prearrangements?110.rue Saint-Georges, Saint-Jean-sur-Richelieu 247, rue Saint-Joseph Sud Mont-Saint-Grégoire PURE TT sont offertes pour le plaisir ou pour relier le stationnement au site, la salle communautaire du 176, rang Dussault, à Saint-Sébastien.HOLTER Le Festi-Truck de Saint-Sébastien donne l\u2019ensemble de ses recettes à En Coeur, la Fondation québécoise pour les enfants malades du coeur, pour l'achat d'équipement qui facilite la vie des jeunes et de leurs \u2018parents.Par exemple, en 2002, le Festi-Truck avait permis d\u2019amasser 7677 $ qui ont servi a acheter un \u201cmoniteur Holter.Cet appareil portatif enregistre pendant une journée complète tous les battements cardiaques sur une bande magnétique.L'enregistrement est ensuite lu et analysé, ce qui évite au jeune patient une hospitalisation de moins.Depuis la première édition du Festi-Truck, 10 700 $ ont été remis à En Coeur.« T2 ( Qos sue de 3e © 0] génération 4 7 MONUMENTS YVES GOYETTE (Goyette & Bisaillion) LETTRAGE RÉPARATION - au cimetière 828, boul.d\u2019iberville Iberville Tél.: (450) 347-4426 9.0 359-5777 gr Pot eIgF wer A LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ \u2014 SAISIE D\u2019ARMES À LA FRONTIÈRE L'Américain toujours détenu e n'est pas avant vendredi que Stanley Bredenberg, un Américain de 53 ans du Connecticut, saura s\u2019il est remis en liberté en attendant la tenue de son procès.Il fait face à pas moins de 235 chefs d'accusation en rapport avec la saisie d\u2019une importante quantité d'armes au poste frontalier de Saint-Bernard-de-Lacolle, le 11 mai dernier.Le juge Jacques Rancourt de la Cour du Québec a pris sa décision en délibéré après qu'a été conclue \\ hier (mardi) midi, l'enquête sur caution.Il y aura alors dix-neuf jours que Bredenberg est détenu préventivement quand il connai- tra la décision du juge.L'audition ou avait débuté mercredi dernier et 151 s'était poursuivie le jeudi.76, C\u2019est avec beaucoup de vigueur 1.que les avocats au dossier ont plaidé hier devant le tribunal.Me An- Phare Seige ere Au lendemain de l\u2019interception de Bredenberg à la frontière, la Sûreté du Québec responsable de l'enquête policière avait étalé la centaine de pièces trouvées par les douaniers: des armes de chasse mais aussi des armes de poing, des armes à autorisation restreinte et même des armes prohibées au Canada.Une quantité importante de munitions avaient aussi été saisies.Des accusations de possession de matieres explosives, d'importation d\u2019armes et de munitions prohibées, etc.ont été déposées en vertu du Code criminel.L'Américain est accusé aussi en vertu de la Loi des douanes pour tentative de contrebande, fausse déclaration aux douaniers et avoir cherché à introduire frauduleusement des armes au Canada.« Une météo parfaite pour le Rallye des ventes de garage VALERIE LEGAULT L à température estivale a grandement contribué à la popularité du Rallye des ventes de garage cette année.Samedi et dimanche, les rues ensoleillées de e www.canadafrancais.com » Le mercredi 28 mai 2003 Johanne Bujold, Eric Desrosiers, Marie-Josée Quenneville, et quelques membres du conseil d'administration du CPE: Patrick Lima, Sylvie Lespérance et Louise Trahan.Au bas de la photo, on aperçoit les deux enfants de Marie-Josée et Éric, Victoria et Zacharie.Les Champignoles remettent 10 500 $ à une mère leucémique VALÉRIE LEGAULT souper pour encourager Mme Quenneville et sa famille, ce qui en drée Vézi \u2019 Saint-Jean-sur-Richeli t été hm ; rée Vézina de la couronne s'est u elieu ont ete | 2, .us \u20ac \u20ac es à objectée fermement à ce que le tri- \u20acnvahies de coureurs d'aubaines.| n février dernier, Le Canada était au-delà de leurs espérances.ise bunal relâche l'Américain d'ici la L'achalandage a été particuliére- à Français publiait un article .toi eur ; a ; : § racontant l'histoire de Marie-Jo- Touchés par cette histoire, , tenue de son procès.De son côté, ment marque samedi en avant- £ | , ; .Ç I\u2019 1 de Mari 4 P fa- .A ! idi.ou | ; irculai £¥% Ë sée Quenneville, une jeune mère l'employeur de Marie-Josée, Pa- | Me Jean-Pierre Robillard a cherché Midi, où les voitures circulaient coe 8 ao ; urs ; hocs à h Le Rallye des ventes de leucémique en lutte contre la tio Vidal, ainsi que plusieurs or- à convaincre le juge de remettre le Pare-Chocs a pare-chocs.by ven garage ; ; j de la régi le ; a A2 ré it 988 inscriptions et des maladie en compagnie de son ganismes de la region, comme , prévenu en liberté.Il a plaidé avec La popularité des ventesdegara- Comptai inscrip joint Éri ; l'Association d hnici - ser ae [( , isiteurs d\u2019i t à tr conjoint, Eric Desrosiers, et des sociation des techniciens am > intensité faisant valoir que son ge de Saint-Jean ne cesse de croi- Vistleurs d'un peu partout a travers OE bulanciers.le club des Li sci li ffre | ties suffisant tre, tant du côté des vend le Québec.ses deux enfants, Victoria et Za- bulanciers, le club des Lions ainsi un client offre les garanties es tre, es vendeurs que charie.C'est 3 ce moment que Jo- que le comptoir familial du ei de se représenter au palais de justi- des acheteurs.Pour l'édition 2003, de Québec, Terrebonne, Saint-Sau- hanne Bujold, directrice du Cen- Haut-Richelieu ont remis une nts ce de Saint-Jean.L'avocat a déclaré 988 inscriptions ont été comptabi- veur, Trois-Rivières, Montréal et tre de la petite enfance Les somme de 4100 $ plus l\u2019équiva- py qu'un public bien informé et | lisées auprès du Service des loisirs même de Sept-Îles sont accourues Champignoles, a décidé d\u2019orga- lent de deux ans d'achats de mé- ce connaissant la preuve ne serait pas |.et bibliothèques de la Ville.pour l'événement.Il faut dire que niser une campagne de finance- dicaments, sans parler de tous choqué de voir le tribunal élargir Du côté des visiteurs, on n\u2019a pu le plan de communication de la ment au profit de la jeune ma- ces dons remis par de généreuses de le prévenu.dénombrer le nombre exact de Ville «prévoit une diffusion de man.Contre toutes attentes, le personnes au cours des derniers de Pour l'instant la preuve ne peut personnes, quoiqu\u2019une énquéte masse en dehors de la région» résultat «phénoménal», aux dires Mois.on __ être publiée parce que la défense a | de provenance a été effectuée et pour attirer le plus de gens possi- de Mme Quenneville, a agréable- demandé et obtenu une ordon- \u2014 nance de non publication.- les résultats sont des plus surprenants.Des personnes originaires ble, indique Sara Goulet, du Service des loisirs et bibliothèques.= JOHANNE LATOUR L e concours des Phénix de l\u2019environnement vise à rendre hommage à tous ceux et celles qui aident à préserver l\u2019environnement et à contribuer au développement durable du Québec.Le 22 mai dernier, 17 Phénix ont été at- Outre M.Savoie, les autres finalistes montérégiens sont Héritage Saint-Bernard, de Châteauguay, À.Lassonde, de Rougemont, et la Coalition pour les alternatives aux pesticides (CAP), de Longueuil.Le premier a créé le refuge faunique Marguerite d\u2019Youville, sur l\u2019île CONCOURS DES PHENIX DE L'ENVIRONNEMENT ; Un finaliste du Haut-Richelieu, g mais aucun lauréat Saint-Bernard, tandis que chez A.Lassonde, on s\u2019efforce de réduire les emballages et de commercialiser les jus Oasis dans des contenants entièrement recyclables.Le CAP, pour sa part, a réalisé une vaste campagne de sensibilisation contre l'utilisation des pesticides.= ment surpris les organisateurs.Le CPE Les Champignoles lui a remis un chéque de 10 500 $ pour l\u2019aider à vaincre son cancer! L'idée de départ consistait en un souper spaghetti où toute la population johannaise était conviée.En plus des 350 billets vendus à l'avance, plus de 300 personnes se sont présentées au Le comité organisateur de la campagne de financement des Champignoles tient à remercier tous les bénévoles, les entreprises commanditaires de la soirée, les participants au souper ainsi que les donateurs; Marie-Josée Quen- neville et sa famille sont très reconnaissants de cette mobilisation locale qui lui permettra de mieux combattre sa maladie.« = La disparition d'un être cher est une blessure qui ne saurait guérir et nous 0 A43 offrons à votre famille éprouvée nos plus tribués à des individus, organis- sincères condoléances.mes, municipalités et entreprises, mais le seul finaliste du Haut-Ri- chelieu ne figure pas au palmarès des lauréats.Vous pouvez obtenir 3 copies plastics de la parue dans notre ire, et ce, ny Pour ce faire, il vous suffit de compléter le bon de com- Investissements de Centraide Patrick Savoie, de Venise-en-Qué- bec, a décidé d'acheter les terres voisines de sa propriété afin de préserver un marais de 30 000 pieds carrés dont la biodiversité était menacée.D'autres propriétaires du bassin de la baie Missisquoi n\u2019ont pas tardé à limiter.Le ministère de l'Environnement du Québec a salué son geste en désignant son marais comme réserve naturelle._ SOn initiative exceptionnelle a Été reconnue de nouveau par le Ministère lorsque M.Savoie a été retenu comme finaliste du Concours des Phénix de l'environnement 2003.Cependant, il n\u2019a pas remporté de prix.La Montéré- 51e Compte un seul lauréat, Eka Chimie Canada, de Valleyfield, qui a réussi à valoriser avantageusement l'hydrogène que son usine rejetait autrefois dans l'atmosphère.à la MRC du Haut-Richelieu C entraide Richelieu-Yamaska a annoncé dernièrement les allocations pour l'année 2003 qui couvriront son territoire.Une somme totale de 1 325 000 $ sera investie auprès de 62 organismes bénévoles qui aident des gens de la communauté.Dans la MRC du Haut-Richelieu, ce sont 89 500 $ qui seront consacrés à des organismes de la région.Les Centres d'action bénévole d\u2019Iberville et Interaction recevront les plus grosses contributions avec respectivement 35 000 $ et 32 000 $ de plus à leur portefeuille.En troisième position, on retrouve le Centre d'entraide régional d\u2019Henryville, qui recueille 13 500 $, tandis que l\u2019'Association Roseraie Bleue Rayon d\u2019Espoir recevra 9000 §.Encore cette année, les allocations accordées aux organismes bénévoles sans but lucratif sont faites grâce à la générosité des donateurs qui encouragent Centrai- de.L'aide financière qui leur est allouée est déterminée par le Comité d'allocation des fonds, qui est composé entièrement de bénévoles provenant de tous les milieux.Ces personnes visitent les organismes qui ont fait une demande d'allocation, évaluent les besoins, la clientèle, les services rendus et déterminent les montants qui pourraient être accordés auprès du conseil d\u2019administration de Centraide.= mande ci-dessous et nous le faire parvenir.Unssélleg accepier à aouosass noûrs Nom Adresse App Ville Code postal Téléphone Nom de la personne décédée Date de lo publication LE CANADA Retournez LAVER 84, rue Richelieu J3B 6X3 DÉPARTEMENT DE LA NÉCROLOGIE Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec 227589-3c47-1 LE I Kaa LE CANADA FRANÇAIS « www.canadafrancais.éém » Le mercredi 28 mai 2003 SPORT ET LOISIRS UN GALA DE BOXE À SAVEUR DU SEMI-PRO La Machine a eu le meilleur sur l\u2019Animal! L\u2019ours a refusé de monter dans le ring RICHARD HAMEL r ] Nous les ingrédients du semi-pro y étaient: des hommes forts, des filles, de la bière, de la musique, des jeux de lumières avec, en bonus, quelques cracheurs de feu, des motos et.deux gros serpents! Le gala de boxe présenté devant près de 1500 spectateurs samedi dernier au Colisée Isabelle-Bras- seur avait toutes les saveurs d'un happening de la Ligue de hockey semi-professionnel.Toujours avides de sensations fortes, les spectateurs n'avaient rien perdu de leur passion.On se serait cru en plein mois de décembre à un match de hockey tellement la ressemblance avec les amateurs était frappante.Il faut dire que la soirée s\u2019an- nongait, pour ces fans de bagarres, fort prometteuse.Des joueurs de hockey qui troquent leurs patins pour des gants de boxe avaient de quoi les faire saliver.Les promoteurs, Martin Chaput et Daniel Fontaine avaient concocté un menu a leur gout.Au dessert?Un duel entre un lutteur professionnel et un ours.Mais Pierre-Carl Ouellet n\u2019a pas eu à affronter l'animal.Le grizzli de 600 livres a refusé de monter dans le ring.Malgré quelques tentatives, notre ours a rebroussé chemin.Pourtant, Pierre-Carl était bien préparé: arrivée à cheval en costume de viking, mise en scène fort réussie, en compagnie de Mélanie de l'émission Testostérone et quelques cracheurs de feu.Le lutteur a tout de même présenté son numéro, le plan B, mais les spectateurs ont graduellement quitté les lieux vers minuit, déçus de l\u2019absence de la bête.«Tout le monde semblait satisfait de leur soirée.On avait mis le paquet pour ce premier gala.Je pense qu\u2019on a impressionné d\u2019autres promoteurs», affirme Daniel Fontaine, ajoutant qu'il souhaite organiser une autre soirée l\u2019an prochain.Stéphane Bouchard en a eu plein les bras contre Manuel Fréchette.HÉBERT ET DÉRY MAYRAND Tout juste avant ce duel, les amateurs ont crié à l'hystérie à la suite du combat de la soirée opposant Dean «The Machine» May- rand et Joël «l\u2019Animal- Thériault.C\u2019est dans une nacelle et coiffé d\u2019un casque de gladiateur romain que Mayrand a annoncé ses couleurs.Le dur à cuire du Mission, certes la grande vedette de ce gala, ne ressemblait en rien à une verte recrue dans l'arène.Son opposant desDragons de Verdun semblait tout aussi à l'aise avec des gants de boxe, lui qui avait déjà livré trois combats auparavant.Les deux pugilistes, qui s'étaient affrontés plus tôt cette saison sur la glace (Thériault avait mis May- rand k.o.avec une solide gauche), n\u2019ont pas perdu trop de temps.Ils se sont échangés de solides coups.Thériault a poussé Mayrand dans les câbles à plusieurs reprises, mais rien pour ébranler le 55 du Mission.Au début du troisieme round, The Machine a expédié Thé- riault au tapis.Ce dernier n\u2019a pas été en mesure de reprendre ses esprits pour poursuivre le combat.L'officiel a mis fin au duel sous les cris de la foule.HEWITT C\u2019est avec son éternelle tuque et sous les applaudissements des spectateurs que John Hewitt a fait son apparition dans le ring.Un des favoris des amateurs, le dur à cuire du Mission se mesurait à Clint Butler des Dragons de Verdun.Nos deux hockeyeurs sans leurs patins semblaient quelque peu dans un autre monde.S'il n'avait rien d\u2019un élégant boxeur olympique, Hewitt a tout de même placé plusieurs coups à son adversaire.En bonus, ils y sont mêmes allés avec quelques prises dignes d'un Deux gains pour les boxeurs d'ici RICHARD HAMEL es boxeurs de l\u2019École Per- fecto Gym de Saint-Jean- sur-Richelieu ont récolté deux victoires en six combats lors du gala du 24 mai au Colisée Isa- belle-Brasseur.Kim Hébert et Martin Déry l\u2019ont tous deux emporté par arrêt de l'arbitre.Dans le seul combat féminin de la soirée, Kim Hébert et Maude Bergeron (Saint-Hyacinthe) se sont livrés un bon duel.Après avoir encaissé quelques coups au fil des deux premières rondes, Kim Hébert a réussi à placer deux bonnes droites consécutives.L\u2019arbitre a mis fin au combat.Martin Déry, lui, a été plus expéditif.Il a réglé le cas de Danny Simon (Club Champion) dès le premier round avec deux solides coups qui ont durement ébranlé son adversaire.C\u2019est donc par arrêt de l'arbitre que Déry a savouré ce triomphe.Plus tôt dans la soirée, Vincent Morin de l\u2019École Perfecto a perdu 20-13 aux mains de Sébastien Grenier de l\u2019Académie de boxe de Laval.Même scénario pour Jean-Sé- bastien Leblanc, battu 22-16 par Francis St-Martin (Saint- Hyacinthe).Pascal Vallières, un autre protégé de Perfecto, a encaissé une défaite par décision unanime des juges face à Danny Perez de l\u2019École Legends.Ce dernier menait 25-8 après deux rounds.Enfin, Joël Deschambres en a eu plein les bras face à Gunar Dubé du Club Champion.Dans un combat ponctué de plusieurs empoignades, Deschambres a perdu 24-18.En lever de rideau, dans un duel opposant deux jeunes de 85 livres, Jean-Philippe Bardeau (Saint-Hya- cinthe) a vaincu par décision unanime Jean-Philippe Cyr (Académie de boxe de Laval).Enfin, deux combats de démonstration ont été présentés: David Gauthier (Perfecto) contre Olivier Boucher (Saint-Hyacinthe) et Frédéric Leblanc (Perfecto) contre Paul Clavette (Club Champion).Des duels ou on a pu voir de bonnes techniques des pugilistes.= Dean Mayrand (à droite) a envoyé Joël Thériault au tapis au troisième round.John Hewitt (a droite) a vaincu Clint Butler par décision unanime.gala de lutte.Cela dit, Butler aura eu le courage d\u2019encaisser de bonnes taloches.Psycho Hewitt a finalement eu le meilleur par décision unanime.Auparavant, Stéphane Bou- chard en a eu plein les bras face à Manuel Fréchette.Les deux pugilistes de 230 livres ont échangé quelques bons coups dès le départ, mais le joueur du Cousin de Saint- Hyacinthe s\u2019est littéralement rué sur Boutch à la fin du premier round.Le responsable du marketing du Mission n\u2019en pouvait plus.L'arbitre a mis fin au combat.» Martin Déry a remporté facilement son duel contre Danny Simon.ea SRE A TE tata agi - - pti eas 3 LO IEROtY: ea NE da de 2 a Pratt vu dE - \u2014\u2014 etat = pat SAS = angé part, aint- t rué mier arke- plus.LE CANADA FRANÇAIS + SPORT ET LOISIRS °° www.canadafrancais.com » Le mertredi 28 mai 2003 Dean Mayrand, la vedette de la soirée, Les trois Joties «Ring Girls» de la soirée en compagnie de l'entraîneur, Edgar Hernanz.dont l'une avec un serpent autour du cou.Un gala haut en couleur C\u2019est un gala haut en couleur qu'ont présenté les promoteurs Martin Chaput et Daniel Fontaine samedi dernier au Colisée Isabelle-Brasseur.Les quelque 1500 personnes ont pu assister à une douzaine de combats au cours de cette soirée bien remplie.Notre photographe Rémy Boily nous a ramené plusieurs clichés dont en voici quelques-uns.C'est coiffé d'un casque de gladiateur romain que Dean Mayrand Pierre-Carl Ouellet n'a pas a fait son entrée.affronté l'ours, mais il a offert Bach Cate Wp bn nd forme À - at || Pau de richelieu |.| - A Renseignements: ass com , 4 ~ oi Rk (450) 359-5777 Tok spectatrices qui semblaient apprécie leur sr Mélanie Mober, |.ve Nadia Poitras et Vicky Roy.iii ar LE CAN KoA FRANCAIS SPORT ET LOISINS www.cdda'ddtsia BRADETTE, LOW ET LACROIX AVEC LE MISSION 2 } u à cé it.c'ota .fe mercredi 28 \u2018mai\u20192003\"' - Deraspe, Archambault, MacIntyre et Hewitt prennent le chemin de Sorel RICHARD HAMEL e Mission de Saint-Jean et les Royaux de Sorel ont conclu une transaction lors de l'assemblée générale annuelle de la Ligue de hockey semi-pro le week-end dernier à Jonquière.Le directeur général, Tony Ciar- ciello a cédé l'attaquant Patrick Deraspe, les défenseurs Daniel Archambault et Steven MacInty- re en retour du gardien Martin Bradette, du défenseur Steven Low et du centre Martin Lacroix.Le dur à cuire John Hewitt a aussi pris le chemin de Sorel en retour d'un montant d'argent.En 52 matchs avec le Mission et les Rapides de LaSalle l\u2019an dernier, Deraspe a enfilé 14 buts et fourni 42 aides pour 56 points.Il avait fait partie de la mégatran- saction à treize joueurs entre les deux équipes en novembre 2002.Deraspe a passé 71 minutes au banc des punitions.Blessé en séries éliminatoires au printemps dernier, le défenseur Daniel Archambault a marqué cinq buts et obtenu huit passes en 49 matchs.Il a reçu 155 minutes de pénalités.Le vétéran défenseur retourne au pays du Survenant.Steven MacIntyre n\u2019a disputé que dix rencontres avec le Mission.Le géant défenseur a été prêté au Fury de Muskegon l'automne dernier et n\u2019est jamais revenu.Il a signé la semaine dernière un contrat avec les Rangers de New York.a Le gardien Martin Bradette, lui, fait un retour avec le Mission.Il était passé aux Royaux dans une importante transaction le 20 mai 2002.Lui, Richard Pion et Steve Dion avaient pris le chemin de Sorel contre Marc Delorme, Daniel Archambault, Yannick Evola et Mathieu Boisvert.La saison dernière, Bradette a conservé une fiche de onze victoires, douze revers et un match nul et une moyenne de buts alloués de 4,20.Il avait partagé la tâche devant le filet avec Patrick Labrecque.En Steven Low, le Mission est allé chercher un défenseur de premier plan, parmi les meilleurs du circuit.En 48 matchs la saison id Steven Macintyre dernière, il a récolté 54 points (12 buts et 42 aides) le deuxième plus fort total des Royaux après Guillaume Rodrigue (55 points).Low a passé 126 minutes au cachot.Quant a Martin Lacroix, il a amassé 34 points en 39 matchs, dont sept buts.Reste a savoir maintenant si ces trois joueurs obtenus des Royaux vont jouer avec le Mission en 2003-2004.Ils ont, semble-il, manifesté le désir d'aller jouer en Europe.«On va parler aux gars dans les prochains jours.Je savais qu\u2019ils souhaitaient poursuivre leur carrière en Europe.On sera patient, même s\u2019il faut attendre un an avant de les amener jouer {Photo Jacques Paul) L'équipe de hockey atome BB du Haut-Richelieu a été honorée lors de la séance publique du conseil municipal de Saint-Jean-sur-Richelieu mardi dernier à l'hôtel de ville.Les Aigles, rappelons-le, ont remporté en avril dernier la coupe Dodge, trophée consacrant la meilleure équipe au Québec.Les jeunes champions provinciaux ont signé le livre d\u2019or de la Ville en présence du maire Gilles Dolbec.L'équipe est composée de Jean-Christophe Leclair, Miguel Pereira, Félix Senécal, Julien Tétrault, Anthony Labelle, Victor Provencher, Kevin Moreau, Philippe Bessette, Kevin Labrie, Alexandre Cousineau, Yanic Ouellet, Samuel Moquin, Francis Plante, Maxime Leduc, vier Payette.Les entraîneurs sont Michel Plante, Jacques Senécal et Claude Labelle.= Les Aigles honorés Édouard Lamoureux, Alexis Plante et François-Xa- chez nous», affirme Ciarciello.HEWITT AUSSI Puis, dans une autre transaction, le Mission a cédé John Hewitt aux Royaux en retour de considérations futures (lire montant d'argent).Le dur à cuire a joué 17 matchs l'an dernier et a passé 177 minutes au banc des punitions.Vraisemblablement, il n'y avait plus de place pour Hewitt avec l\u2019équipe, soutient le directeur général, Tony Ciarciello.= Daniel Archambault RICHARD HAMEL e directeur général du Mission, Tony Ciarciello, ne perd pas de temps.À la première journée officielle de mise sous contrat de joueurs autonomes, il a fait signer quatre joueurs en vue de la prochaine saison.Le gros morceau, c\u2019est Paul Vincent, un Newyorkais de 28 ans qui a passé la dernière saison avec les River Otters de Missouri (United Hockey League) et les Barracudas de Jacksonville de la ACHL (Atlantic Coast Hockey League).En 22 matchs, il a récolté 51 points.«C\u2019est un power forward avec un gros gabarit (6 pieds et S pouces et 240 livres).Il est capable de marquer une quarantaine de buts dans notre ligue», soutient Ciarciello.Paul Vincent est un grand voyageur, lui qui a évolué pour une vingtaine d'équipes au cours des dix dernières années.Le Mission a également signé Jordan Roach, un ailier droit de 6 pieds et 3 et 230 livres originaire \u2014 de la Saskatchewan.Il est surtout DONT L\u2019ATTAQUANT PAUL VINCENT Le Mission signe quatre joueurs reconnu pour ses talents pugilistiques.L\u2019an dernier avec les Condors de Bakersfield dans la West Coast League, il a passé 141 minutes au cachot en 29 matchs.En 1999-2000, il avait écopé de 543 minutes en 43 parties avec les Steelers de Selkirk.«Il frappe comme un train», lance Ciarciello.Puis, le dg a paraphé une entente avec Robert Frid, un ailier droit de 6 pieds et 2 et 215 livres né à Burlington.«C\u2019est un autre power forward capable d'évoluer sur le deuxième ou le troisième trio», mentionne le boss.L'an dernier, avec les Jackalo- pes d'Odessa dans la Ligue centrale, Frid a amassé quinze points en 61 matchs, passant 225 minutes au banc des pénalités.Enfin, Roger Maxwell, un autre homme fort, devrait se pointer au prochain camp d\u2019entraine- ment au mois d'août.L\u2019ailier droit de 6 pieds et 3 pouces et 228 livres de Brampton a purgé 38 minutes de punition en 40 matchs avec les Ice Dogs de Long Beach dans la West Coast Hockey League en 2002-2003.«Ça fait un an qu'on tente de le signer», admet Tony Ciarciello.= \u2018 {Photos Remy Boily) \u2018 t lL Jo i LL LE CANADA FRANÇAIS - SPORT ET LOISIRS *\u2018 www.canadafrancais.com