Le Canada français, 11 juin 2003, Cahier 2

[" = AX) FRANCAIS Le Mercredi 11 juin 2003 CONOMIE à /es enseignes pegloction LOGICIEL OFFERT PAR LA COMMISSION SCOLAIRE Un GPS pour gérer la formation du personnel GILLES BÉRUBÉ es commissions scolaires de la Montérégie viennent de lancer un nouvel outil de gestion de la formation de la main-d'oeuvre.GPS-Forma- tion-PME est un logiciel qui permet aux entreprises de gérer tous les aspects de la formation à l'intention de leur personnel.I1 est offert gratuitement.Le sigle GPS est maintenant bien ancré dans le vocabulaire de tous les jours.Il est tiré de l\u2019expression «global positionning system».Il s'agit d'un système de positionnement par satellites d\u2019abord conçu pour la navigation, mais qui a maintenant une multitude d\u2019usages.Il s\u2019agit d\u2019un outil d'orientation et de repérage.Pas étonnant que ce sigle ait été retenu pour identifier le nouveau logiciel.Dans ce cas, les trois lettres signifient «Gestionnaire de planification stratégique».Est-il nécessaire de rappeler que la Loi sur la formation de la main-d'oeuvre oblige les entreprises à investir un minimum équivalant à 1% de leur masse salariale dans la formation de leur personnel?À défaut d'y consacrer cette somme, elles doivent verser le montant au Fonds national de formation de la main- d'oeuvre.Ce fonds sert à financer des programmes de formation dans les entreprises qui en font la demande.Le but de la loi est de développer une culture de formation continue dans les entreprises québécoises.Phot Jacques Pat! Francine Dussault, de la Commission scolaire des Hautes-Rivières.entreprises.Il a des antennes régionales.L\u2019an dernier, la Commission a lancé un appel de pro- La loi a eu vite un effet pervers: les grandes entreprises qui avaient déjà une stratégie de formation de leurs employés ont été les premières à profiter du fonds sans pour autant l\u2019alimenter, puisqu'elles rencontraient le critère du 1%.L'accès au financement du fonds a cependant été revu.Maintenant, il est réservé aux entreprises qui affichent une masse salariale entre 250 000 $ et un million de dollars.Malgré cela, la culture tarde à se développer dans les PME.L'argument classique, c\u2019est que c\u2019est trop compliqué à gérer.PROMOTION En 1997, le gouvernement du Québec a créé la Commission des partenaires du marché du travail.Cet organisme est formé d\u2019employeurs et de travailleurs.Il conseille notamment Emploi Québec sur les besoins de formation des 7 CEE rue Saint-Jacques, Napierville A jets pour promouvoir la formation dans les entreprises de la Montérégie.Un projet soumis par les chambres de commerce, dont celle du Haut-Richelieu, a été retenu.Il a pris la forme d\u2019un programme d'information, de formation et de coaching.De leur côté, les onze commissions scolaires de la Montérégie ont soumis le projet d\u2019un logiciel pour gérer la formation de la main- d\u2019oeuvre.Les commissions scolaires ont depuis longtemps mis sur pied une table régionale pour coordonner leurs services aux entreprises.Régulièrement, elles réalisent des projets en commun, s\u2019échangent des programmes et des formateurs.Leur banque de professeurs compte pas moins de 250 noms.\u2014\u2014 Page B-2 (450) 245-3313 .Une visibilité à développer bi Excédents en hausse pour la Caisse pop de Saint-Jean L a Caisse populaire Desjardins de Saint-Jean-sur-Richelieu a enregistré des excédents en hausse de tout près de 20% au cours de son dernier exercice financier terminé le 31 décembre dernier.Les profits, puisque c\u2019est de cela qu\u2019il s\u2019agit, sont y= passés de 1 862 272 $ à 2 231 O55 $.La Morgane agrandit, le St-Tropez reconstruit L a Crêperie bretonne La Morgane, dans le Vieux-Saint-Jean, rénove et agrandit son bâtiment.Pendant ce temps à Saint- Blaise, le bar St-Tropez apporte la dernière touche aux travaux de reconstruction à la suite de l'incendie qui a ravagé le bâtiment, en septembre dernier.= 8 Petites Annonces Dodge Caravan 2003 105830-3c2-1 \u201c Photos peuvent différer (514) 877-4949 (Mtl) B2 LE CANADA FRANÇAIS - ÉCONOMIE Le nouveau St-Tropez 250,000 $ d'investissement plus loin, la marina St-Tropez s'est refaite une véritable beauté.On célébrera de façon spéciale la 29° année d'existence de l'emplacement qui a bercé la jeunesse de nombreux adeptes de plein air.Brunch et souper de la fête des Pères, la soirée de la Saint-Jean sans oublier le Truck and Roll les 16 et 17 août.Félicitations et bon succès à madame Doris Robert, propriétaire du St-Tropez.Gala de homard : complet L'équipe de Michel Fecteau (Déry Toyota) a remporté son pari puisque tous les billets pour le gala de homards présenté le 14 juin ont trouvé preneurs.C'est donc plus de 800 personnes qui se réuniront au Campus Fort-Saint- Jean afin de joindre l'agréable à l'utile puisque les profits réalisés à l'occasion de cette soirée seront partagés entre la Fondation des clubs Lions du Québec et la Fondation des Gouverneurs de l'Espoir.De nombreux artistes dont l\u2019humoriste Pierre Légaré, ont confirmé leur présence à cet événement qui promet déjà de passer au rang des incontournables.De leur côté, les preneurs aux livres de Las Vegas ne donnent guère de chance aux homards dans ce qui semble être un combat inégal quand on a déjà vu Réal Boucher (RBI experts-conseils) livré la bataille à une demi-douzaine de homards.L'influence de Bob Michel Midas Girard a sans doute subi l'influence de son ami Robert Bob Champagne puisqu'il vient de faire l'acquisition d\u2019une rutilante Infini- ti Q 35.Jusqu'où ira cette influence ?Michel quittera-t-il lui aussi le Québec pour la Floride l'hiver prochain ?Si oui, la copine de Kid Ménard n'est pas prête de le revoir.Magali et le golf Ma camarade de travail Magali Mé- nard, (madame hypothèque) a prouvé encore une fois sa grande détermination à finir tout ce qu\u2019elle entreprend, en recevant le trophée remis au joueur le plus honnête dans le cadre du tournoi de golf Lions-Desjardins.Magali a présenté une carte de 169.Interviewé par la chaîne TSN, cette dernière a déclaré : je vous le jure, j'ai compté tous mes coups.Puisqu'il est question de ce tournoi où Desjardins est nouvellement impliqué à titre de coorganisateur, la question se pose : est-ce qu'un jour Simon Vachon collaborera à un événement où il ne pleuvra pas ?Un candidat de moins Au grand damne de ces dames, un autre candidat disponible pour le mariage a été retranché de la liste puisque Pierre Bouffard de Thrifty, a épousé le 24 mai dernier, Nathalie Giguère.Félicitations à tous les deux et soyez heureux.Nouvelle image La Clinique du son du boulevard du Séminaire s'est doté récemment, d'une toute nouvelle image corporative.Le nouveau logo, réalisé par Tony Grenier, est fort réussi et est à l'image du dynamisme de l\u2019équipe de la Clinique du son, la seule clinique de la région dédiée aux malades du son et de I'image.Depuis le temps qu'on me parle des vertus de l\u2019eau, moi qui fût longtemps un adepte du Coke, Pepsi, 7 up et de l'incontournable root beer A&W, voilà que les environnementalistes me font les gros yeux.Il paraît que la vente d'eau en bouteille menace maintenant les réserves d'eau potable mondiale.Juste au moment où je commençais à apprécier décapsuler le bouchon blanc de la bouteille de plastique translucide.Sans blague, les verts s'inquiètent de la croissance fulgurante de Desjardins affaires L'eau ou le Coke la vente de bouteilles d'eau.16 % par année d'après les dernières statistiques.Les verts se préoccupent aussi de tout ce gaspillage de plastique consacré à la fabrication de bouteille.Alors que faire ?Plaire au ministre de la santé qui voudrait bien que de plus en plus de personnes délaissent le Coke ou plaire au ministre de l\u2019environnement qui voit fondre comme neige au soleil sa réserve d'eau.Je vais y réfléchir en prenant un bon café.[WHERE Fier partenaire.de vos affaires! Centre Financier aux Entreprises Haut-Richelieu 4 bles Centre Financier aux Entreprises (450) 359-0038 (450) 347-5616 www.canadafrancais.com.+ Le mercredi ll'juin 2003 FORUM DES AMÉRIQUES Les manufacturiers invités à s'inscrire GILLES BÉRUBÉ es manufacturiers de la région semblent hésitant à s'inscrire au Forumindustriel des Amériques, du moins ceux qui couvrent uniquement le marché québécois.Les exportateurs, eux, semblent plus intéressés.L'événement constitue une bonne occasion pour développer les affaires que ce soit sur le marché domestique ou sur les marchés extérieurs.Le Forum industriel des Améri- ques, c\u2019est une vaste opération de maillage d'entreprises québécoises avec des acheteurs du Québec, des États-Unis et de l'Amérique latine.L'événement a été mis sur pied à Saint-Hyacinthe en 1994.Il visait alors les entreprises de la région maskoutaine.I] a été repris en 1996 en l\u2019élargissant à l\u2019ensemble de la Montérégie.Bien que l'événement ait connu un bon succès, il n\u2019a pas été répété depuis.Cette année, plusieurs centres locaux d\u2019emplois et clubs d\u2019exportation de la Montérégie participent à l\u2019organisation de l'événement.Le Conseil économique du Haut-Ri- chelieu et le Club Export@ction sont du nombre.Le Forum des Amériques n\u2019est pas vraiment un salon de sous-traitance.Plus de trois cents acheteurs ont été conviés à l'événement.Au moins 80 approvisionneurs et décideurs représentant de grands clients industriels, commerciaux ou institutionnels seront sur place.Ces entreprises oeuvrent dans une multitude de secteurs, observe Lucie Dandeneault, du Club Export@ction.Des entreprises dans des domaines comme l\u2019alimentation, les produits chimiques, la construction, l\u2019éducation, le secteur public, les métaux et les plastiques, le secteur municipal, la santé, les services, les finances, les télécommunications, l'énergie, le transport et autres seront sur place.Une petite exposition se déroulera en marge du Forum.Les exposants seront essentiellement des fournisseurs de services aux entreprises.Le Forum, c\u2019est avant tout une opération de «match making».En s\u2019inscrivant à l'événement, les acheteurs potentiels précisent le type de fournisseurs qu'ils aimeraient rencontrer.De leur côté, les fournisseurs et sous-traitants indiquent eux aussi le type de clients qu\u2019ils ciblent.Les organisateurs du Forum les jumelleront pour des rencontres d'une demi-heure.Il faut savoir vendre ses produits et ses services en trente minutes.Le programme prévoit du temps pour ceux qui voudraient approfondir les contacts notamment par une visite d'entreprise.Parmi les acheteurs potentiels, des délégations provenant du Canada, des États-Unis, du Mexique, du Costa-Rica, de la République dominicaine et du Chili seront sur place.Le Forum comprend un volet international pour les entreprises intéressées à vendre ailleurs sur le marché canadien ou dans le reste des Amériques.Une douzaine d\u2019exportateurs du territoire du Club Export@ction, dont six du Haut-Ri- chelieu, se sont inscrits jusqu\u2019à maintenant.Cependant, les entreprises qui vendent uniquement sur le marché domestique semblent moins empressées à s'inscrire à l'événement.Une seule s\u2019est inscrite.Malgré tout, le Conseil économique est confiant d'intéresser d\u2019autres manufacturiers.Selon Mme Dandeneault, les entreprises ont intérêt à s'inscrire tôt puisqu'il sera d'autant facile de leur organiser des rendez-vous répondant bien à leurs attentes et même de faire du démarchage sur les marchés étranger pour prospecter des acheteurs potentiels.Les exportateurs intéressés doivent s\u2019inscrire auprès du Club Export@ction, au 359-9191, alors que les manufacturiers oeuvrant sur le marché domestique doivent s'adresser au Conseil économique, au 359- 9999.n GPS-Formation-PME, un outil convivial \u2014\u2014Suite de la page B-1 Elles ont reçu un montant de 100 000 $ pour ce projet.De leur côté, elles devaient fournir les ressources humaines nécessaires.Cinq commissions se sont impliqués dans la réalisation du logiciel.Francine Dussault, du Service aux entreprises de la Commission scolaire des Hautes-Rivières, a participé activement au projet.CONVIVIAL Le résultat semble convaincant.Le logiciel est convivial.Il fait appel à d'autres logiciels d\u2019ordinateurs personnels très courants sur le marché, soit Word et Excel.Il n'exige pas de matériel puissant, observe Michel Boulanger, le collègue de Mme Dussault.I] fallait que ce soit accessible au plus grand nombre d'entreprises.Le nouvel outil vise à augmenter les investissements en formation et à rendre les entreprises autonomes dans cette démarche.Le logiciel propose une démarche en cinq étapes, soit 1) l\u2019analyse et la priorisation des besoins, 2) la planification de la formation, 3) l'élaboration d\u2019une activité de formation, 4) la réalisation et l\u2019évaluation de la formation et 5), la comptabilisation des dépenses.La démarche se fait systématiquement.Le logiciel fournit l\u2019information sur la loi et sur les dépenses admissibles, ainsi que tous les formulaires pour faire l'analyse, planifier le travail, monter les programmes, les comptabiliser.Les commissions scolaires se sont engagées à rencontrer un minimum d'entreprises dont la masse salariale varie entre 250 000 $ et un million et qui ont cotisé au fonds l'an dernier.L'ennui, c\u2019est que le nom de ces entreprises n'est pas connu.Pour les rejoindre, les commissions scolaires font une tournée d'information aupres d\u2019organismes comme les CLD, les associations de gens d'affaires, les centres locaux d'emplois et les chambres de commerces.Et bien sûr, les médias.Mme Dussault et M.Boulanger invitent les entreprises concernées à se manifester.C\u2019est gratuit.La commission scolaire donne le logiciel.Un conseiller ira rencontrer l\u2019entreprise qui le demande.I] fera une présentation du fonctionnement en plus d'amorcer la démarche.Et même si le projet cible les entreprises avec une masse salariale entre un quart et un million qui ne font pas de formation, la Commission scolaire est prête à offrir le logiciel à toutes les entreprises qui lui en font la demande.Les intéressés doivent contacter Mme Dus- sault, au 359-0532, poste 2266.= LES TAUX D\u2019INTÉRET Taux d'escompte Taux préférentiel Bons du Trésor - Canada 91 jours Dépôts garantis fiducies 30 jours 90 jours Semi-annuel 1 an Semi-annuel S ans Obligations - Canada 3 ans - Canada 5 ans - Canada 10 ans - Québec 5 ans - Québec 10 ans Taux hypothécaires 1 an 3 ans 5 ans Taux d'inflation Cours de change $ CAN en \u20ac Cours change ($ CAN en $ US) Prix de l'or ($ US) Taux d'escompte U.S.Taux préférentiel U.See re dé dormi Oi EEA 9 juin 2 juin Année 2003 2003 dernière 3.50 3.50 2.75 5.00 5.00 4.25 3.16 3.16 2.62 2.75 2.75 1.50 2.80 2.80 1.50 2.90 2.90 2.75 3.75 3.75 4.75 3.24 3.36 4.60 3.63 3.77 4,93 4.32 4.34 5.43 3.81 3.96 5.00 4.70 4.71 5.69 5.00 5.00 5.30 5.60 5.60 6.60 6.00 6.00 7.30 avril 2003 mars 2003 avril 2002 3.0% 4.3% 1.7% 62.98 62.08 73.71 73.07 65.42 363.70 364.50 324.60 3 0.75 0.75 125 \u20ac 4.25 4.25 4.75 ê Foie iy ec By \u2014 \u2014 2H ; mm pmy peg pe \u2014 2 by 4 FA; 7 \u2014 ep ey A ÉDITORIAL DU CITOYEN Une campeuse frustrée! Monsieur le directeur, Saint-Jean-sur-Richelieu, seuls les mieux nantis ont le droit de se réveiller ou de se coucher dans un lit sur le bord de la rivière, car le conseil municipal où le service des loisirs désirent faire plusieurs belles grandes fenêtres pour les 82 000 payeurs de taxes anonymes.Si vous n'avez pas les moyens financiers de vous acheter une maison sur le bord de la rivière, allez camper ailleurs.On semble vouloir nous faire comprendre qu'après avoir travaillé et payé des taxes toute notre vie, plutôt que de faire du camping on devrait aller en institution finir nos jours où allez ailleurs mais pas à Saint-Jean.En 2004, les 82 000 citoyens pourront s'asseoir sur des bancs de parc avec leur caisse de bières, leurs joints et leur radio mais ils devront coucher chez eux.Ils auront le choix de la fenêtre, en arrière de Canadian Tire, les Galeries du Centre (centre-ville) ou au Centre de plein air Ronald- Beauregard.Ils ne pourront pas aller au Parc Laurier car on a dû clôturer à cause des troubles que le parc apportait (drogues, boissons, viol, moto), alors maintenant transportons nos problèmes au Centre de plein air les campeurs ne seront plus là pour exercer une certaine surveillance.Vous pourrez librement vous promener sur le gazon en auto, moto et bicyclette, jeter vos bouteilles à la rivière ou les briser sur le terrain, mettre le feu à la base des arbres comme c\u2019est déjà arrivé, personne ne sera là pour appeler la police ou les pompiers.Notre conseiller, M.Lasnier peut vous en parler, il a déjà travaillé à la guérite durant ses études et les problèmes n\u2019ont pas changé depuis.Cependant on prend l\u2019excuse que huit campeurs viennent de l'extérieur.Les rumeurs ce n\u2019est pas les campeurs qui les lancent.Quant aux pétitions, elles sont signées par des résidents de la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu.Vous nous dites que vous recevez des demandes des citoyens, je n\u2019en doute pas mais pourquoi n\u2019avons-nous pas droit nous aussi aux noms et aux adresses?Pourquoi ne pas faire un sondage ou un référendum sur la question, nous ne sommes pas en dictature.La fermeture du camping nuit beaucoup à plusieurs personnes âgées et à quelques jeunes familles qui aiment jouir du plein air et de la tranquillité du camping en ville, pourquoi détruire quelque chose qui ne nuit à personne.» HUGUETTE THÉRIAULT, «campeuse frustrée» Ecrivez-nous! A chaque semaine, LE CANADA FRANÇAIS met en évidence l\u2019opinion d\u2019un citoyen sur un sujet d'intérêt général ou régional, c\u2019est «l'éditorial du citoyen».Si vous n'êtes pas porte-parole d'un organisme ou d'un mouvement, nous vous invitons à nous écrire pour nous faire connaître votre opinion sur tout sujet d'intérêt public.Nous vous précisons cependant que votre texte doit contenir des informations véridiques non sujettes à libelle, qu'il doit être respectueux des gens et limité à deux pages dactylographiées à double interligne.s e crois que c\u2019est une bonne idée pour la santé des gens, particulièrement de nos jeunes.Il devrait y avoir plus de produits écologiques de remplacement.» Marc Thériault Saint-Jean-sur-Richelieu e suis contre l\u2019utilisation des pesticides.C\u2019est dangereux pour mes enfants, surtout lorsqu\u2019ils se roulent dans le gazon ou qu'ils en mangent.» Rachel Pollender Saint-Jean-sur-Richelieu LE CANADA FRANÇAIS + www.canadafrancais.com + Le mercredi 11 juin 2003 Êtes-vous favorable à la restriction de l'usage des pesticides?«fM\u2019est une très bonne affaire! On aurait dû adopter ce règlement depuis longtemps déjà.L'environnement, c\u2019est une question primordiale.» Ronald Sénécal Saint-Jean-sur-Richelieu « tilisons le moins possi- bie de pesticides.Pourquoi détruire la nature avec des produits chimiques?L'environnement est déjà assez pollué! Madeleine Benoît Saint-Jean-sur-Richelieu A B5 e suis d'accord avec les nouvelles restrictions parce qu\u2019elles vont permettre d'éviter d\u2019épandre des produits chimiques, ce qui n\u2019était pas très naturel.» Isabelle Poirier Lacolle | faut remplacer les pesticides par des produits écologiques, mais on aurait besoin d'un peu d'éducation pour l'utilisation de produits bio.» Jeannine Laporte Saint-Jean-sur-Richelieu m des «limoneux»! Le spectre des «scèneux» et PPS Monsieur le directeur, L e Choeur du Richelieu présentait, samedi le 31 mai à la chapelle de l\u2019école secondaire Marcellin-Champagnat, son 51° concert printanier.Cet ensemble vocal polyphonique fondé par monsieur Fernand Charest est depuis ses débuts constitué de choristes provenant de partout dans notre belle région du Haut-Richelieu, qu'il a d\u2019ailleurs magistralement représentée lors de ses dernières représentations en France, en Belgique et en Suisse.Cet ensemble n\u2019a d\u2019appartenance que la Rivière d\u2019où il tient son nom.Depuis plus de vingt-quatre ans, ce choeur est sous la direction musicale de Monsieur Gilles Roy, lui-même résident du secteur Iberville.Durant plusieurs années, le Choeur du Richelieu a présenté ses concerts à la Cathédrale, à l\u2019église Saint-Athanase, à l\u2019église de L'Acadie, au Centre culturel Fernand-Charest, à l\u2019auditorium du Cégep, au Collège militaire et depuis deux ans, à la chapelle de l'école secondaire Marcellin-Champagnat dans le secteur Iberville.Depuis toujours, le Choeur du Richelieu a bénéficié de l\u2019appui des trois députés de notre belle région.Fidèles à la tradition, MM.Claude Bachand et Jean-Pierre Paquin se sont fait un devoir de maintenir leur appui au Choeur du Richelieu à l\u2019occasion de cet événement et se sont volontiers déplacés pour venir entendre un magnifique concert.Par contre Monsieur Jean Rioux, le nouveau député d'Iberville, a dans un premier temps refusé de donner son appui à cet ensemble vocal régional sous prétexte, «Qu'il n\u2019était pas encore au courant du budget qui lui serait alloué et que de toute façon, le choeur n\u2019était pas de son bord de la rivière», et dans un deuxième temps, il a chargé son adjoint de nous dire de ne pas compter sur son appui à l\u2019avenir.Inutile de vous dire à quel point son attitude a pu me choquer, en tant que membre de cette chorale et électeur du comté d\u2019Iberville; surtout lorsqu\u2019on sait que chaque choriste doit débourser cinquante dollars par année pour faire partie du Choeur du Richelieu, que pas moins du tiers de ce choeur habite le comté d\u2019Iberville, que cet ensemble vocal ne donne que deux concerts par année dans la région et que l'appui financier d\u2019un député peut se chiffrer, selon son choix, à une centaine ou à un millier de dollars par année, comme le fait Monsieur Bachand (dont, je le souligne, le parti politique n\u2019est même pas au pouvoir); comme on peut le constater, le montant importe peu, c'est simplement une question de principe.Monsieur Paquin, lui non plus, ne savait pas encore quel budget lui serait confié; il s'est malgré tout fait un devoir de débourser de sa poche la commandite demandée, quitte à se la faire rembourser lorsqu'il aurait une meilleure idée des fonds qui seraient mis sous peu à sa disposition.À peine un mois après son élection, monsieur Rioux nous révèle un visage qui, ma foi me choque, en nous ramenant cent ans en ar- rière en ressuscitant le spectre des » et des «limoneux».= JACQUES DESNOYERS, Secrétaire du Choeur du Richelieu et électeur du comté d\u2019Iberville La fête d\u2019un pays Monsieur le directeur, e ne sais encore combien de 24 juin devront s\u2019écouler avant que cette date de l\u2019année devienne pour de vrai la fête nationale du Québec.Ce que je sais, cependant, c\u2019est qu'il ne faut pas perdre le nord! Nous devons savoir où nous allons en tant que peuple et pourquoi.Une fête nationale, par définition, c\u2019est la fête d\u2019un pays.Le Québec, du moins pour un nombre très important de Québécois, est un pays en devenir.Il est donc convenable de parler de fête nationale.Ceux qui connaissent bien l'Histoire depuis Jacques Cartier jusqu\u2019à nos jours en passant par la Conquête à laquelle la langue française (donc le peuple québécois) a survécu savent que le Québec a toutes les raisons d\u2019aspirer à la plénitude du pouvoir politique.Ce serait, d\u2019ailleurs, le seul aboutissement logique à la suite de toutes nos luttes menées au nom de la Survivance.Par ailleurs, vu ce qu'est le Québec d'aujourd'hui, il est évident qu\u2019un urgent redressement spirituel, moral et politique s'impose dans notre société si nous voulons que l\u2019avenir veuille dire quelque chose pour nous.C\u2019est dans l\u2019espérance, c\u2019est dans la perspective d\u2019un Québec meilleur et qui va s'affirmer que je souhaite à qui voudra l\u2019entendre une bonne fête nationale du Québec.= G.BROSSEAU B-6 LE CANADA FRANGAIS + www.canadafrancais.com » Le mercredi 11 juin 2003 OPINION Le débat est ouvert! Monsieur le directeur, M aintenant que les élections nationales sont passées, nous nous devons de faire une réflexion sur l'avenir de notre Québec.Pensez-vous que nous avons vraiment les moyens de nous payer deux gouvernements: alors lequel est de trop?Pensez-vous que le projet de souveraineté politique est réalisable?Pensez-vous que le Québec a les ressources humaines, les ressources naturelles et le capital financier pour devenir un pays souverain?En tout cas, grâce à la Cour Suprême, nous savons désormais que le Québec a parfaitement le droit de se séparer du Canada.: Ces questions s\u2019adressent a chacun de nous, a tous les citoyens et citoyennes, militants ou non, qui s'intéressent à l\u2019avenir du pays.Ces pages de notre journal nous permettent d'échanger, de discuter.Verbalisons pour connaître quelles sont nos craintes, nos hésitations, nos incompréhensions, les enjeux économiques et politiques, nos attentes à l\u2019endroit de chacun des partis politiques.Soyons ouverts entre nous et parlons-nous franchement de ces enjeux fondamentaux en des termes clairs et précis, respectueusement, afin que tous puissions nous exprimer et nous faire comprendre.Je propose le débat: à vos plumes! a HELENE LALUMIERE, Quartier N.D.A.Un geste apprécié Monsieur le directeur, \u201d aimerais profiter de la chance qui m'est donnée ici pour remercier du fond du coeur les membres du conseil d\u2019administration de la garderie l\u2019Arc-en- joie pour la merveilleuse soirée qu'ils ont fait vivre à six jeunes enfants autistes de l\u2019école Marie- Rivier.Lundi soir (le 26 mai) au cégep de Saint-Jean, Carmen Campagne a donné un spectacle inoubliable d'environ une heure et quart.Nous savons tous que Carmen est l'idole de plusieurs bambins: le C.A.de l\u2019Arc-en-joie est parti gagnant en choisissant judicieusement leur invitée! Les étoiles que nous avons vu briller dans leurs yeux et les sourires qui ont égayé leurs visages se passent de commentaires! En mon nom et au nom des parents d'élèves concernés, nous disons merci au C.AÀ.de l\u2019Arc-en- joie et levons «un bon chocolat chaud» à votre santé! « HÉLÈNE KIROUAC, À l'Est, la démocratie progresse-t-elle ?RICHARD ROUSSEAU omment sortir du communisme ?Comment opérer la transition du totalitarisme vers la démocratie ?L'Europe centrale et de l\u2019Est a-t-elle des chances d\u2019être démocratique à l'horizon de, disons, 2008 ?Telles étaient le genre de questions que se posaient les observateurs de la scène internationale et les spécialistes de l\u2019ex-Union soviétique au début des années 90.Le déboulonnement des statues de Staline, Brejnev, Gomulka, Ceausescu et consorts avaient été un pied de nez des peuples a l'égard de l\u2019autoritarisme de leurs dirigeants.On rêvait de substituer des démocraties à l\u2019occidental à des démocraties \u2014 populaires - de façade.Plus d\u2019une décennie après les événements dramatiques de la période 1989-1991, un rapport de l'organisme Freedom House Rights, installé aux États-Unis, offre un tableau général décevant de la situation de la démocratie dans les ex-sociétés communistes.Dans «Nations in Transit», titre de ce rapport publié la semaine dernière, une brochette d'experts et d\u2019'universitaires a tenté de mesurer le progrès de la démocratie dans le monde ex-communiste.De façon générale, il ressort de cette étude que des progrès ont surtout été enregistrés en Europe centrale et de l'Est et, surprise, dans les pays des Balkans.À l\u2019exception de la région de la Baltique (Estonie, Lettonie, Lituanie), les ex-républiques de l'Union soviétique continuent de trainer de la patte dans leur évolution vers la démocratie de type occidental.Le rapport, qui fait au-delà de 100 pages, adopte un ton parti- DE NOS AMIS INTERNAUTES LA Voter à www.canadafrancais.com question LA QUESTION DELA SEMAINE Etes-vous d\u2019accord avec les coupures annoncées par les Libéraux?culièrement rude à l'endroit de la Russie où des élections législatives auront lieu à la fin de la présente année et des élections présidentielles en mars 2004.Depuis des années maintenant, une tendance «troublante» envahit la Russie.Le rapport accuse le président Poutine de concentrer toujours plus de pouvoirs entre ses mains au sein d'une société rongée par une corruption rampante et une absence d'élections «vraiment» libres.La société civile russe demeure marginalisée et les médias subissent les attaques et les contraintes constantes des pouvoirs publics et privés.L'enquête a permis également de constater un recul, parfois prononcé, parfois modeste, de la démocratie dans les États du Caucase tels que la Géorgie et l'Arménie, au Kazakhstan et au Kirghizstan en Asie centrale, au Bélarus, en Bulgarie, en Croatie, en Moldavie et en Pologne, qui vient de voter son adhésion à l\u2019Union européenne.En Asie centrale (Kazakhstan, Ouzbékistan, Turkménistan, Kirghizistan, Tadjikistan), les gouvernements de la région ont régulièrement recours à des «moyens de pression directs et indirects pour maintenir des opposants dans le silence».Au Kazakhstan, le président Noursoul- tan Nazerbaiev est pointé du doigt pour avoir pris des mesures draconiennes à l'égard de journalistes qui cherchaient à enquêter sur des gros cas de corruption dans les milieux officiels.La présence des États-Unis en Asie centrale depuis 1991, année de l'intervention des forces militaires internationales en Afghanistan, pays limitrophe, semble ne pas avoir entraîné une amélioration de la situation des droits de l'homme dans cette région riche en pétrole et en gaz.L'administration Bush s\u2019est montrée très généreuse en aide financière et technique aux pays de l\u2019Asie centrale, notamment au Kirghizstan où des bases militaires ont été installées et où des entreprises américaines en partenariat avec des firmes kirghizes ont construit un aéroport tout dernier cri.Pourtant, ces apports, du point de vue démocratique, n\u2019ont pas changé la dynamique politique sur le terrain au Kirghizistan.«En fait, la situation s\u2019est même détériorée sous plusieurs aspects», écrivent les auteurs du rapport.Dans le Caucase (Arménie, Géorgie, Azerbaïdjan), l'Arménie est aux prises avec des problèmes socio-économiques d\u2019une grande ampleur, des questions stratégiques et de sécurité toujours pendantes et un ordre politique brin- quebalent.Le 5 mars dernier, le lendemain du deuxième tour aux élections présidentielles, les observateurs de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE)et de l\u2019Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe ont conclu dans leur rapport que l'élection avait été marquée d'«irrégularités importantes» et de «pratiques frauduleuses».En Géorgie, les élections locales ne se tiennent jamais sans violence quelconque et sans des irrégularités dans le processus de votation.Nations in Transit remarque que la Géorgie est en proie à «une administration territoriale instable» (les régions de l\u2019'Abkhazie à l\u2019ouest et de l\u2019Ossé- tie du Nord sont hors du contrôle du gouvernement géorgien), est affaiblie par «une infrastructure institutionnelle toujours en chantier» et n'arrive pas à enrayer la corruption malgré de nombreuses mesures prises par le gouvernement.En mars 2002, lors d\u2019une entrevue avec le président Che- vardnadze dans ses bureaux du Palais présidentiel à Tbilissi, je l\u2019avais questionné sur ces problèmes fondamentaux et persistants.Il avait d\u2019abord réagi par un haussement des épaules, comme pour me signifier le degré de difficulté de la tâche, pour ensuite me rappeler que la Géorgie a vécu plus de 70 ans sous un régime communiste dont il a été le ministre des Affaires étrangères sous Gorbatchev.Chevard- nadze, comme bien d'autres chefs d'Etats ex-communistes, fait face à deux écueils majeurs: des élites égoïstes et vénales; des citoyens amorphes et occupés à survivre au jour le jour.Les auteurs du rapport se réjouissent de voir un progrès de la démocratisation en Azerbaïdjan, en République tchèque, en Macédoine, en Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Ukraine, Serbie et Monténégro.Toutefois, il reste aux gouvernements de ces États un long chemin à parcourir avant d\u2019accéder au rang d'Etat démocratique digne de ce nom.L'avancement de la démocratie, selon- Freedom House Rights, est le résultat des activités autonomes de la société civile et des organisations non gouvernementales.= L'ouverture du terrain de mini-golf au Centre des oeuvres de Saint- Jean-sur-Richelieu a permis à la jeune Élizabeth, fille du conseiller municipal Philippe Lasnier, d'effectuer son premier parcours.Le Centre des oeuvres entretient un terrain de mini-golf sur gazon naturel et est ouvert tout l\u2019été aux amateurs de plein air et de verdure.s LE CANADA FRANÇAIS + www.canadafrancais.com © Le mercredi 11 juin 2003 Le Choeur Johannais a du coeur! Monsieur le directeur, L e samedi 31 mai, le Choeur Johannais a donné une performance appréciée de tous.Cela est d'autant plus méritoire, les choristes ayant vécu un événement dramatique tout juste avant leur entrée en scène: une des leurs a chuté dans l'escalier.Ne voulant prendre aucune chance, l\u2019ambulance fut appelée sur les lieux.On a même dû retarder de 15 minutes le spectacle.Imaginez alors, tous les efforts de concentration que ces choristes, les musiciennes et le directeur musical ont dû fournir durant les trois premières chansons alors que les ambulanciers le plus discrètement possible évacuaient la blessée sur la civière.La présentatrice madame Jocelyne Guillet y est allée d\u2019une prestance enjouée.Ses invitations à se joindre au Choeur trouveront-el- les des échos parmi la population?L'accompagnatrice au piano, l'inventive madame Anita Poulin, était secondée par sa fille, Marie- Josée, éblouissante au saxophone et à la flûte traversière.Toutes les deux ont solidement appuyé le Choeur et donné une couleur de plus à ce spectacle intitulé: «Sons et couleurs».Le directeur musical monsieur Denis Charest fut le maître incontesté de la soirée.Seuls les membres du Choeur ont eu droit à ses mimiques expressives pour encourager, susciter et diriger tout ce beau monde.Enfin, rendons un dernier hommage au Choeur lui-même.Ces femmes et ses hommes ont démontré qu\u2019ils et elles avaient du coeur au ventre.Dans mon enfance, «La bonne chanson» nous faisait turluter: «Le coeur de ma mie est petit, tout petit, petit; j'en ai l'âme ravie.» Le Choeur Johannais a beau avoir un petit «coeur», ses membres ont donné leur 110% afin de faire passer un bon moment à leurs invités.Ils voudraient simplement refléter le plaisir qu\u2019ils ont de se rencontrer chaque semaine pour chanter.Le répertoire de samedi soir présentait des chansons d'une diversité fort intéressante destinée à mettre en valeur les cordes vocales sur scène et\u2026 dans la salle.D'ailleurs, la sé- natrice madame Lucie Pépin, venue les rencontrer dans le bureau qui servait de loge, disait: «On avait le goût de chanter!» Bref, la soirée fut agréable et en- levante.Nous avons même eu droit à un retentissant «Maman! C'est fini!» témoignant de l\u2019enthousiasme d\u2019un spectateur.Merci à tous pour votre encouragement.= FRANCINE PAQUETTE choriste De la pure Monsieur le directeur, T ous l\u2019avaient pourtant dit pendant la derniére campagne électorale, méme le tres sérieux Conference Board de Toronto: si les libéraux de Jean Charest veulent dépenser davantage en santé et consentir des baisses d'impôts, ils devront, à la lumière de leur programme politique présenté en septembre dernier, couper dans les autres ministères afin de conserver le déficit zéro.Or c\u2019est exactement le mot d'ordre que le nouveau premier ministre du Québec impose actuellement aux membres de son cabinet.Les mathématiques sont une science implacable, Jean Cha- rest le découvre douloureusement aujourd\u2019hui.Le triste alibi qu\u2019il tente maladroitement de brandir afin de justifier les compressions qui caractériseront son budget présenté le mois prochain ne tient pas.Le fameux trou de 4,3 milliards dont souffriraient les finances publiques du Québec n\u2019est que de la poudre aux yeux.S\u2019il y avait pareil manque abyssal, les maisons de crédit américaines Standard and Poor\u2019s ainsi que la firme Moody's nous auraient imposé depuis longtemps une décote.Or il n'en est rien! Force est alors de reconnaître que cet alibi est de la pure invention qui cause un tort énorme aux Québécois en ce qui concerne leur capacité à gérer les finances publiques.Le démantèlement de l'appareil politique québécois est commencé: il se voit à travers son retrait de l\u2019économie, retrait confirmé, entre autres, par la quasi-disparition du budget de la SGF.L\u2019amenuisement de son rôle de redistribution de la richesse, en di- invention! minuant les sommes consacrées aux plus démunis ainsi qu\u2019aux garderies du Québec, constitue une autre preuve.L'économie émanant de la possible fin des travaux du métro à Laval ainsi qu\u2019à la Grande Bibliothèque du Québec permettra à Jean Charest d'allouer les baisses d'impôts que les plus riches pourront dépenser dans des cliniques privées.Voilà comment encourager l'individualisme, caractéristique dominante de la pensée de droite libérale.Tous savent pourtant que le modèle québécois qui a permis la création d'un réseau de gens d'\u2019affaires francophones lors de la Révolution tranquille ne doit pas disparaître.Notre situation numérique en Amérique du Nord le commande.La prise en main de notre économie n\u2019est pas un luxe dans ce contexte.L'équilibre actuel est précaire: tout recul du rôle interventionniste de l\u2019État québécois se soldera par une accélération de la perte de son influence sur l\u2019économie, donc par le réinvestissement des profits sur notre territoire, creusant ainsi un fossé plus profond entre les riches et les autres.Priver les plus démunis de l\u2019aide de l\u2019État afin d\u2019accumuler des sommes d'argent vouées à des baisses d'impôts est odieux: une population qui ne mange pas à sa faim entraîne inévitablement une hausse de la criminalité.Ce que préparent les fédéralistes à Québec est irresponsable.Nous devons chercher à améliorer les actions de l\u2019État et non l'inverse, \u2018comme le veulent les libéraux de Jean Charest.= PATRICE BOILEAU, Carignan OPINION Aidez-nous à garder notre camping ouvert Monsieur le directeur, onjour, je vais prendre quel- B ques minutes de votre temps pour vous demander de nous aider à sauver le camping municipal, situé au parc Ronald- Beauregard.En 1992, la Ville de Saint-Jean a voulu fermer le camping, les raisons données étaient de redonner à la population l\u2019ensemble de la superficie du Centre de plein air face à la rivière.Avec l\u2019aide des citoyens nous avons pu le garder ouvert.Celui-ci y accueille tous les ans plusieurs centaines de campeurs venus d'ailleurs y faire de courts séjours ainsi que nous, les campeurs saisonniers qui y séjournons tout l'été.Nous y avons des personnes du troisième âge, des familles à revenu modeste qui passent des vacances à prix raisonnable.Les campeurs exercent une certaine surveillance qui sécurise les promeneurs et les enfants venus faire un tour dans le parc le soir après souper.Ces personnes disent que si on part de là, elles ne viendront pas le soir.Nous nous administrons nous- mêmes.Nous créons six emplois d'été pour des étudiants.Cette année quelle surprise le 9 avril 2003 de voir dans Le Canada Français que la Ville veut fermer le camping pour donner à la population une fenêtre sur la rivière Richelieu explique Mme Beauregard, conseillère de Saint- Eugène et y aménager un parc de jeu pour enfants, un terrain de volleyball sur sable et une exposition faunique organisée par l\u2019organisation écologique CIME et de plus y louer des canots et pédalos.Mais ces choses sont déjà sur place, très négligée et pas de publicité faite, et très peu de citoyens pour s\u2019en servir.Mme Beauregard dit qu\u2019il y a 44 espaces de terrain occupés en permanence par 36 citoyens de Saint- Jean et huit autres non payeurs de taxes, mais elle oublie que ces personnes dépensent leur argent dans les commerces de Saint- Jean.Mme Beauregard n\u2019a jamais pris les bons renseignements car ces 61 terrains permanents 18 courts séjours, les jeux et autres étaient déjà sur place.La décision de fermer le camping n\u2019a pas été prise en ayant tous les bonnes données.Aucun des conseillers n\u2019a pris le temps de venir constater sur place si vraiment ils ont besoin de cette place.Le parc qu'ils veulent faire n\u2019a pas encore de plan, ni de budget, ni de temps donné pour être fait, nous leur avons demandé de commencer sur la place où le parc est déjà et que si vraiment ils ont besoin de notre place on partira.En 1993, les raisons données n'étaient pas les bonnes, on avait oublié de dire que les condos de la Gaieté Française sont situés tout près du camping.Cela diminue la valeur car un parc tout près serait beaucoup mieux.Mais encore, on oublie de dire que Mme Carole Beauregard demeure dans ces condos maintenant.M.le maire Dolbec nous a demandé à la suite d\u2019une rencontre avec eux d'amener des solutions car il paraît que les citoyens ne se sentent pas les bienvenus au camping et parc Ronald-Beaure- gard par nous, les campeurs.Nous avons fait nos devoirs et apporté plusieurs solutions, toutes rejetées.Moi je suis là depuis 20 ans alors je sais de quoi je parle, au début il y avait plusieurs personnes qui venaient en pique-nique et y passaient la journée.Les années passent et il y a beaucoup moins de personnes qui y viennent, soit parce qu\u2019ils ont des piscines ou vont ailleurs mais ceux qui viennent se promener, ou les enfants, après souper qui viennent jouer au parc se sentent en sécurité, que se passera-t- il s\u2019il y a juste un parc sans surveillance, vandalisme, drogue, boissons?M.Dolbec nous dit que la population est de 82 000 habitants et ils ont besoin de cet espace.Nous croyons que si les citoyens n\u2019y venaient pas que cela ne changerait pas parce que M.Dol- bec a décidé d'en faire un parc.Alors je demande l'appui de la population pour nous aider à garder ouvert le camping Saint- Jean situé au parc Ronald-Beau- regard, car c\u2019est une richesse pour Saint-Jean.« VÉRONIQUE LORD Un gros merci aux parents engagés Monsieur le directeur, haque année, un nombre inestimable de parents participent à la vie des écoles de notre région, par leur présence, à l\u2019école de leur enfant ou dans les différents comités liés au monde de l'éducation.J'aimerais profiter de cette tribune pour remercier chaleureusement ces parents.Merci d\u2019être présents au coeur des actions bénévoles de notre région.Merci de donner de votre temps pour faire de l\u2019école un lieu d'apprentissage aux attentes d\u2019une communauté, un milieu sécuritaire et propice à l\u2019évolution de chacun de ses petits citoyens qui seront les décideurs de demain.Merci de parler au nom des parents que vous représentez.Merci aussi de réparer les livres à la bibliothèque de l\u2019école, de faire des photocopies pour la secrétaire et d'accompagner les enseignants lors des sorties éducatives.Merci d'organiser les levées de fonds.Et 13, je m\u2019arréte un instant pour vous expliquer.Une levée de fonds, ce n'est pas seulement d\u2019amasser des montants d\u2019argents pour payer les sorties éducatives.C'est aussi un exercice éducatif dans tous les sens du mot.Pour l'élève qui y participe, c'est une recherche de clients, c\u2019est vendre son produit et un excellent exercice oratoire.C\u2019est aussi compléter proprement la commande et ramasser l'argent.C'est la fierté d'avoir participé à une activité dans la collectivité.Et pour les parents qui organisent une levée de fonds, c'est un énorme contrat en temps et en organisation.Plus près de moi, j'aimerais féliciter et remercier les parents engagés dans le conseil d'établissement et/ou l'organisme de participation des parents de leur école ainsi que ceux et celles engagés comme représentant des parents de leur école au sein du comité de parents de la Commission scolaire.Félicitations également à ceux et celles engagés au sein du comité consultatif des services aux élèves handicapés ou en difficulté d'apprentissage ou d'adaptation, que l\u2019on appel- le EHDAA.Merci aux parents engagés dans les différents comités créés par la Commission scolaire ainsi que ceux et celles engagés sur la scène régionale et provinciale.Cela fait beaucoup de monde à remercier et féliciter.Mais imaginez une seule minute, l\u2019économie d\u2019argent réalisée parce que des parents bénévoles s\u2019acquittent de ces tâches parfois exhaustives.Et ils ne s\u2019en plaignent pas.En fait, leur récompense est la fierté d\u2019avoir tant accompli pour nos enfants et ils ont raison.Nous devons espérer à nouveau leur don de soi pour les années à venir.Ce souhait a aussi été formulé par le biais d\u2019une lettre que j'ai reçue du conseil des commissaires au nom des parents engagés dans la structure scolaire.À vous tous, qui oeuvrez bénévolement au sein de la structure scolaire, je vous dis merci de tout coeur.Vous êtes indispensables.= DENIS ROY, président Comité de parents de la Commissin _ sco ire des Hautes-Rivières Proto Remy Boy: LE CANADA FRANÇAIS + ÉCONOMIE fous Une esquisse du solarium qui occupera le devant du restaurant La Morgane.La Morgane rénove et agrandit GILLES BÉRUBÉ a Crêperie bretonne La Morgane, située dans le Vieux-Saint-Jean, réalise présentement des travaux d\u2019agrandissement et de rénovation de ses locaux.Comme son nom l'indique, le restaurant La Morgane est spécialisée dans les crêpes bretonnes.L'établissement a ouvert ses portes en 1994.Il loge dans une vieille maison située rue Champlain, à proximité de l\u2019écluse du canal Chambly.En 1994, le bâtiment avait subi une première cure de rajeunissement.À l'époque, une terrasse saisonnière a été aménagée à l'avant.Depuis, une deuxième terrasse a été ajoutée dans la cour arrière.Le succès a été instantané.Pour une raison qu\u2019elle ignore, la propriétaire, Annie Laz, indique que la terrasse avant n\u2019a jamais obtenu le même succès.Elle offre pourtant une belle vue sur la rivière, le canal et l\u2019écluse, même si ce n\u2019est pas une vue directe.Les propriétaires ont décidé de lui refaire une beauté.Et quant à y être, aussi bien faire le tour du bâtiment.Mme Laz, qui possède l\u2019établissement avec son fils et sa fille, Gien et Lydie Le Gail, raconte que le projet en cours résulte en bonne partie de l\u2019enquête Profil achat, réalisée par la Chambre de commerce du Haut-Richelieu.La Morgane était l'une des entreprises qui avaient commandé une étude spécifique à son cas.Il était ressorti que l'établissement avait une notoriété restreinte et qu'il manquait de visibilité.Etonnant pour un bâtiment collé au trottoir, mais il semble que l\u2019apparence extérieure de la maison, avec sa terrasse enveloppée de plastique, n\u2019était pas étrangère à cette situation.Les observations et recommandations formulées par les consultants sont venues, dans bien des cas, confirmer les impressions des propriétaires.INVESTISSEMENT Mme Laz s'était donnée quelques années pour mettre en oeuvre ces recommandations.Par ailleurs, elle commente que le climat actuel qui souffle sur le Vieux-Saint-Jean l'encourage à investir.Si certains doutent encore de la relance du centre-ville, elle est convaincue que cette fois est la bonne.Elle perçoit un changement d\u2019attitude à la Ville, sans compter les nombreux projets publics et privés annoncés.Dans moins d\u2019une décennie, elle prédit que le Vieux-Saint-Jean aura un nouveau visage.Avec les travaux en cours, la terrasse avant de La Morgane fera pla- ceàun solarium quatre saisons.Son architecture s\u2019intégrera à celle du bâtiment, dont le revêtement sera entièrement refait.En 1994, la réglementation d'urbanisme prévoyait que le bâtiment sera recouvert de brique.Pourtant, note Mme Laz, il s\u2019agit d'une ancienne maison avec des murs pièce sur pièce dont le revêtement à l'origine était en clin de bois.Dans le présent projet, Mme Laz a été conseillée par Catherine St- Cyr, une architecte de Saint-Jean, et Benoît Boucher, architecte à l\u2019emploi de Rues Principales, en Québec.Ils ont justement proposé un revêtement en clin, une suggestion que le service d'urbanisme a accueillie favorablement, note Mme Laz.La salle à manger sera réaménagée pour donner plus d'espace.Des tables seront enlevées pour faire place à un «bar à vins et fromages».Il sera possible de prendre son repas au bar.Actuellement, le restaurant offre 42 places à l\u2019intérieur.Le solarium en comptera une vingtaine de plus.Par contre, le réaména- gement de la salle à manger en soustraira quelques-unes.Une fois les travaux complétés, l'établissement comptera une soixantaine de sièges.C\u2019est sans compter la terrasse arrière, en été, et le Gien Morgana Pub, situé à l'arrière du restaurant, où le menu de La Morgane est également offert.Le chantier se déroulera en plusieurs étapes puisque le restaurant restera ouvert tout au long des travaux.Après la construction du solarium, les différentes sections de la salle à manger seront rénovées successivement.Le projet nécessitera des investissements oscillant autour des 100 000 §.= « www.canadafrancais.com + Le mercredi Il juin 2003 SAINT-BLAISE-SUR-RICHELIEU Le St-Tropez renait de ses cendres GILLES BERUBE e bar-restaurant Le St- Tropez, de Saint-Blaise- sur-Richelieu, renait de ses cendres après l'incendie qui a ravagé ses locaux, en septembre dernier.En fait, l\u2019établissement avait rouvert à temps pour les Fêtes, mais ce n\u2019est que vendredi dernier que les travaux de reconstruction et de rénovation ont été complétés.Le St-Tropez fêtait, en fin de semaine dernière, le 29° anniversaire de son ouverture.À l'aube de la saison estivale, la propriétaire, Doris Robert, a profité de l\u2019occasion pour jumeler la fête à l'inauguration des nouveaux locaux.Le 6 septembre dernier, un incendie qui a pris naissance dans la friteuse de la cuisine, a ravagé le bâtiment.Après le départ des pompiers, on pensait que les dommages seraient vite réparés, rappelle Mme Robert.La note a vite pris de l'ampleur.Finalement, il n\u2019y a que les murs extérieurs, qui ont été conservés.Tout le reste a dû être refait.Au total, les travaux et le nouveau mobilier ont nécessité des investissements oscillant autour des 350 000 $.Le nouveau bâtiment occupe la même superficie au sol, soit 4320 pieds carrés.La charpente prévoit un étage dans les combles (le pignon du toit).L\u2019aménagement se fera plus tard, précise Mme Robert.L'étage abritera une salle pour le personnel, les bureaux et une salle de réception.Le rez-de-chaussée offre sensiblement les mêMes divisions qu'auparavant.Le bar compte 164 places, le restaurant, 50 et la terrasse, 130.Cette section a été agrandie de façon significative, observe la propriétaire.Par ailleurs, le permis de l'établissement prévoit 400 places sur la partie gazonnée autour de la piscine, mais Mme Robert s\u2019est restreinte à installer du mobilier pour 350 personnes.Elle avoue toutefois que certains après-midi d'été, c'est insuffisant.Quant à la marina, il s\u2019agit d\u2019une activité marginale, dit-el- le.Le St- Tropez loue 20 espaces de quais, mais il n'offre aucun service d'entretien ou de mécanique.Les quais servent avant tout à accommoder la clientèle qui vient en bateau.Le St-Tropez, c'est avant tout haut-richelieu.net A haut- richelieu .net k a a ha be 557 a 2 \u201c> 264743-3048j Nes ta canadafrancais.com Demat cadenas 5 ag À.ve.ay \u201cot Za Par la force des choses, le St-Tropez a subi une cure de rajeunissement.( \u2014 APE ' \u2018 a Lo 2 a î vs + \u2018 =\" Mme Doris Robert, la propriétaire de l'établissement.un établissement de restauration, note Mme Robert.Il se spécialise dans les fruits de mer et les grillades et ses locaux se prêtent bien aux réceptions.Le bar présente des spectacles à l\u2019occasion.Autrement, un disc jockey s'occupe de l'ambiance.D'ailleurs, le nouvel aménagement permet au d.j.d'avoir un coup d'oeil a la fois sur la terrasse et l\u2019intérieur du bar.Notons enfin que l\u2019établissement emploie une quinzaine de personnes a l'année alors que l'été, le nombre d\u2019employés passent à une trentaine.« _\u2014\u2014TANARDS 2003 Le 15 juin, bougera ans le coin, coin.£2 de l'Hépitai du Heus-féchatau Renseignements: q 8 (450) 359-5777 2 CARTES PROFESSIONNELLES INDUSTRIELLES ET COMMERCIALES Excavation GARAGE 445, chemn du Clocher L'Acadie (Québec) J2Y AS Tél: (514) 358-1275 Tél: (450) 346-5063 - Fax: (450) 347-2620 Réservez votre espace dès aujourd\u2019hui.Si vous êtes intéressé à Insérer votre carte d\u2019affaires, communiquez avec ; Gabrielle Agaria au 347-0323 | PE LE CANADA FRANÇAIS - ÉCONOMIE LE NOTAIRE Le décès d\u2019un locataire ne met pas fin au bail CLAUDINE 4 MONETTE ™ 2d ; Sd ean habite dÉ seul un loge- (OUR, 473.ment en vertu d\u2019un bail couvrant la période habituelle de 12 mois du 1\" juillet au 30 juin de l'année suivante.Malheureusement Jean décède le 15 août.Est- ce que la succession de Jean est tenue de payer le loyer jusqu\u2019à la fin du bail, soit jusqu\u2019en juillet l\u2019année suivante?Il est possible pour la succession de se libérer du bail avant le terme prévu au contrat.Pour ce faire, un avis doit étre envoyé au propriétaire de I'immeuble dans les 6 mois du décès.Dans notre exemple le liquidateur de la succession de Jean, ou à son défaut un héritier, doit alors envoyer l\u2019avis au propriétaire avant le 15 février suivant le décès, passé ce délai la succession devra payer le loyer jusqu'à la fin du bail.À compter du moment où le propriétaire reçoit l'avis de la succession, cette dernière doit acquitter le loyer des 3 mois suivants.Ainsi donc si le liquidateur de la succession de Jean envoie l'avis le 20 octobre suivant le décès, la succession sera tenue de payer non seulement les loyers depuis le décès mais aussi ceux des mois de novembre, décembre et janvier.Naturellement si le logement occupé par Jean est loué avant le mois de janvier par le propriétaire alors la succession ne sera tenue de payer le loyer que jusqu'à la date du début de ce nouveau sort de la personne qui cohabitait avec le défunt.Josée loue un logement pour la période habituelle de 12 mois du 1\u201d juillet au 30 juin de l\u2019année suivante et signe seule le bail.Elle occupe cependant ce logement avec son amie Lucille.Trois mois après le début du bail Josée décède dans un accident d'automobile (11 octobre).Lucille doit-elle obligatoirement quitter le logement?Lucille peut continuer le bail et devenir elle-même locataire si elle continue d'habiter le logement après le décès et avise le propriétaire dans les deux mois du décès.Lucille doit donc dans notre exemple envoyer son avis avant le 1\" janvier suivant le décès de Josée.Si Lucille continue d\u2019habiter dans le logement, mais n\u2019envoie pas d'avis au propriétaire à l'effet qu'elle désire continuer le bail, alors la succession de Josée par l'entremise du liquidateur ou a son défaut par celle d'un de ses héritiers peut mettre fin au bail en envoyant un avis d\u2019un mois au propriétaire.Cet avis de résiliation doit cependant être envoyé dans le mois qui suit la fin du délai offert à Lucille pour faire _ connaître son intention de continuer le bail elle-même.Ainsi dans notre exemple la succession de Josée doit envoyer son avis de résiliation entre le 1\u201c janvier et le 1\u201c février et cet avis étant également de un mois la succession devra payer le loyer de février.Donc si Lucille ne désire pas continuer le bail de Josée, elle a jusqu\u2019à 1a fin de février pour se trouver un autre logement.La succession de Josée ne peut pas la mettre dehors, le lendemain du déces.Lucille devra cependant payer la part du loyer qu\u2019elle payait avant le décès de Josée ou au pire la moitié du loyer à défaut d'entente avec la succession.NON RECONDUCTION PAR LE PROPRIÉTAIRE Marc loue seul un logement sur un bail de 12 mois.Il décède avant la fin du bail alors que personne d'autre n\u2019habitait avec lui.Sa succession n\u2019envoie pas d'avis au propriétaire et continue de payer le loyer.L'héritier de Marc a décidé de venir s\u2019y installer.Cependant le propriétaire ne veut pas de cet héritier comme locataire.Peut-il mettre fin lui-même au bail?Le propriétaire ne peut pas mettre fin au bail avant son terme.Mais il peut éviter qu\u2019il soit automatiquement reconduit pour une autre période de 12 mois en donnant à l'héritier un avis au moins trois mois avant la fin du bail et au plus six mois avant la fin de ce dernier.Ainsi donc le propriétaire du logement de Marc peut envoyer son avis à l\u2019héritier entre le 1\u201d janvier et 1\u201c mars, à l\u2019effet que le bail ne sera pas reconduit et l'héritier de Marc ne peut pas s\u2019y opposer.CONCLUSION Le décès du locataire ne met donc pas fin au bail automatiquement et une personne qui habitait avec le locataire ne peut pas automatiquement poursuivre le bail.Il faut respecter le code et envoyer des avis dans les délais prescrits.Vous pouvez adresser vos questions directement au journal à mon attention ou à mes bureaux au 166, rue Jacques-Cartier Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu J3B 6S8.» * www.canadafrancais.com » Le mercredi 11 juin 2003 ÉTUDIANTS AU TRAVAIL Les programmes fédéraux offrent une expérience de travail enrichissante I orsque l'on entreprend un processus de recherche d'emploi, il est important de considérer tous les outils qui pourront rendre cette recherche plus efficace.Les programmes fédéraux s'avèrent souvent une ressource inestimable.Explorons donc ensemble quelques-uns de ces programmes qui pourraient vous permettre de vivre une saison estivale des plus fructueuses tout en évoluant dans un milieu de travail stimulant! PFETÉ Le Programme fédéral d'expérience de travail étudiant (PFETÉ) donne aux étudiants l\u2019occasion de se perfectionner, d'acquérir de nouvelles compétences et de se renseigner sur le fonctionnement de l'administration fédérale.Le PFETÉ s\u2019adresse aux étudiants inscrits à temps plein dans une université, un collège, un cé- gep, un institut technique ou une école secondaire et qui prévoient retourner aux études à temps plein au trimestre suivant.Les étudiants à temps partiel qui sont reconnus comme souffrant d'une incapacité par leur établissement d'enseignement sont admissibles.Les étudiants peuvent obtenir un emploi à temps plein ou à temps partiel à n'importe quel moment de l\u2019année lorsqu'ils ne sont pas aux études, ou un emploi à temps partiel pendant leurs études.Pour obtenir d\u2019autres renseignements, ou pour poser sa candidature : Numéro sans frais : 1-800-935- 5555 (ligne Info-jeunesse) Site Web: http://emplois.gc.ca AGENTS DES DOUANES Des postes sont offerts dans les bureaux des douanes répartis sur tout le territoire du Canada.Apres avoir réussi le test d'inspecteur des douanes et suivi la formation nécessaire, les étudiants exécutent certaines des tâches d\u2019un inspecteur des douanes sous la supervision de membres expérimentés du personnel douanier.Ces tâches incluent le contrôle des voyageurs, l'inspection des bagages et des marchandises et d\u2019autres fonctions douanières.Le travail se fait souvent par quarts.Les participants doivent être âgés d'au moins 16 ans et plus et fréquenter à temps plein un éta- blissement d'enseignement post- secondaire.La préférence peut être accordée aux personnes qui étudient dans un domaine connexe à l\u2019emploi, comme la criminologie, le droit et la sécurité, l'application deslois ou l\u2019administration des affaires.Les conseillers en ressources humaines dans l\u2019ensemble du pays afficheront les perspectives d\u2019emploi pour les étudiants et les nouveaux diplômés sur le site Web de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) Site Web: www.adrc.gc.ca/carrieres JEUNESSE CANADA AU TRAVAIL Il est possible de mettre en pratique ses compétences linguistiques et les notions théoriques acquises en salle de classe dans un milieu de travail.En effet, le volet linguistique de Jeunesse Canada au travail offre des emplois d'été qui donnent une expérience pratique permettant de faire appel à ces compétences.Souvent situé dans une autre région du pays, votre milieu de travail sera unilingue (dans votre langue seconde) ou bilingue et vos fonctions se rattacheront à votre domaine d\u2019études.Les fonctions sont très variées, mais les emplois dans les domaines suivants pourraient être les plus nombreux : administration des affaires (plus particulièrement la gestion des petites entreprises), médias et communications, tourisme patrimonial et culturel, et industries culturelles.Les personnes intéressées peuvent présenter une demande d'emploi en ligne sur le site Web de Connexion travail.Cette chronique vous résume qu\u2019une infime partie des programmes fédéraux destinés aux jeunes.Si de tels programmes vous intéressent, vous pouvez visiter le Centre de ressources humaines du Canada pour étudiants de Saint- Jean-sur-Richelieu (315, rue Mac Donald, bureau 235, (450) 348- 2575) afin de vous procurer le guide Connexion jeunesse.Ce guide présente une description complète de l\u2019ensemble des programmes jeunesse offerts par le gouvernement du Canada et indique, pour chacun d\u2019eux, les modalités d\u2019inscription.N'oubliez pas que pour avoir acces a des emplois par le biais de ces différents programmes, il est important de s'inscrire relativement à l'avance.Alors allez-y, inscrivez-vous et bonne chance à tous! = Madame, Monsieur, rochain au Centre des aînés jo ce qui sult.de vue, financier, touristique et social.posant le (45 déjeuner inclus.SERRE Bro oy fe Bed (ten) 134, rue Saint-Charles, 2e étage Cell.: (514) 924-8223 1 Cowansvite (Québec) JOU 1A0 3 Saint-Jean-sur-Richelieu ; Tél.: (450) 348-8897 ; 2K 2X2 (450) 248-1179 Québec) J3B 2C3 3 Téléc.: (450) 345-8992 | (450) 266-6062 Téléphone : (450) 346-2544 Télécopieur : (450) 346-3812 3 INVITATION DEJEUNER INFORMATIF COMMENT BENEFICIER DES RETOMBEES GRAND PRIX KARTING DE SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Votre Chambre de commerce organise un petit déjeuner le jeudi 12 juin annais situé au 125, rue Jacques-Cartier ord à Saint-Jean-sur-Richelieu à compter de 7 h 30 pour vous informer sur D'importantes sources de revenus seront à votre disposition lors du super événement Grand Prix Karting Saint-Jean-sur-Richelieu.Nous vous donnerons lors de ce déjeuner toute l'information et les avenues à emprunter pour maximiser les retombées pour vous et votre entreprise.l! aura table ronde pour s'assurer que tous les intervenants quel qu'ils soient transmettent et partagent leurs idées pour trouver ensemble le meilleur moyen de faire de cet événement un franc succès à tous les points Alors si vous êtres du genre opportuniste et voulez en connaître davantage pour en retirer le maximum pour votre entreprise, réservez votre place d maintenant auprès de la Chambre de commerce du Haut-Richelieu en com- ) 346-2544.Le coût du billet est de 8 $ par personne petit Ne laissez pas la chance à des intervenants de l\u2019extérieur et d'autres intervenants de récolter à votre place les profits de cet important rendez-vous! La chance vous sourit, faites un effort, participez, ne risquez pas de manquer ce rendez-vous! Après il risque d\u2019être trop tard\u2026 SESE SEEESEEEEEEESENEEEBEEEENR Chambre de commerce du Haut-Richelieu Maison Gabriel-Marchand vsurs ea SAINT.JEAN- SUR-RICHELIEU LE CANADA FRANÇAIS * LES PETITES ANNONCES ANNONCES CLASSEES ANNONCES ENCAOREES Première insertion: 9$*/20 mots Répétition: 8$* ch.24,808 avec facture 20e\u201d le mot additionnel 25 lignes x 2 colonnes: Filet: 2,25$* {environ 4 1/2 x 5 cm) Titre 1 ligne: 2,25$* Titre 2 lignes: 4,50$* (Taxes TPS of TVQ en sus) 15 lignes x 2 colonnes: (environ 2 172 x 5 om} 23,30$\"/payable comptant 39,50$\"/payable comptant 428\" /avec facture (Taxes TPS et TVQ en sus) Heures de tombée L'heure de tombée p la parution.nonceurs sont priés remboursable.qe ANNONCES CLASSÉES ET ENCADRÉES est à pures le lundi précédant Après ces heures, elles sont automatiquement reportées à la publication suivante.De plus, les an- de vérifier la première insertion de leurs annonces.Le CANADA FRANÇAIS ne se rend responsable que d'une seule insertion erronée.Toute erreur doit donc être signalée immédiatement et toute réclamation ne peut en aucun cas dépasser le montant réclamé pour cette annonce.En cas d'annulation, la première semaine n'est pas GROUPE CONSEIL HYPOTHEQUE SSM Inc Courtier immobilier agréé eo PF | ky Normand Tn Service totalement SANS FRAIS \" BUNGALOWS _ * AA ATTENTION.A vous qui recherchez une maison pour l'été.Nous vous offrons gratuitement les adresses de toutes les maisons à vendre, incluant les reprises bancaires.\"Un service de lère classe dans le Haut-Richelieu\u201d.Gilles Frégeau, Monique G.Lefebvre.Royal Lepage Haut-Riche- lieu, CTR.(450)349-5883, poste 230 et ROYALLEPAGE ST-JEAN www.royalepage.ca _FRANCHISÉ INDÉPENDANT ET AUTONOME DE ROYAL LEPAGE Mario Raym Meilleur vendeur en 2002 chez Royal LePage St-Jean \u2018Grand maître vendeur * ANNE MARIE ET JEAN TEASDALE, COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ.Gratuit: Opinion valeur marchande.Réseau S1 A/MLS.Visite virtuelle, Publicité Maison Mag:450-348-0348.290 COLLIN.5 CHAMBRES, propriété d'ou- trefois très bien rénovée, garage, très grand terrain clôturé, poutres apparentes, libre immédiatement, 89,900$.347-9327 /après 17h.Te JU CH BAN Votre terme vient à échéance au mois de juin, juillet, août, septembre ou même octobre ?Nous pouvons vous réserver le meilleur taux DES MAINTENANT ! e 3 ans TE Qu OUVOUSLA RENOUVELEZ ?Agent immobilier hypothécaire TL : (850) 347-4747 Cell.: (514) 236-4747 hypothécaire LS) ) ; 3 Tél : (450 347-4747 Coll.: (534) 946-4747 Agent immobilier Es 8 2 z 1,2,3.CLIC!.VENDUI.C'EST GARANTI.Oui vous pouvez vendre vous-même et économisez le commission.Avec www .clicmaison2000.com Vendez rapidement grâce à nos 45000 visiteurs par mois.{maison, terrain, commerce,etc\u2026] Notre concept: 17photos, texte complet, pancarte, annonces dans 13Ojournaux.À partir de 299 95$.(514)990-2542.A QUI LA CHANCE?MAISON MODELE St-luc, St-Jean, à vendre ou à louer, 3 chambres, sous- sol semi-fini, patio 10x10, près des services, 527$/mois avec 250$ de crédit si achat.Information: 1-888-229-2209 - www.cænadafrancais.com - Le mercredi 1f juin 2003 ROYAL LEPAGE ST-JEAN ROYAL LEPAGE Courtier immobilier agréé Richard Boire «grand ê maître vendeur» 347-7706 aun nom.+ ey 1.SECTEUR NORD: Saint-Jean, bungalow tout brique construit en 1988, 8 pièces dont 3 chambres, le tout sur 2 542 pi carrés, foyer et plafond cathédrale au salon, thermopompe, garage, terrain de 8 080 pi carrés, infrastructures payées.Son prix: 239 000$.i ; 1 Tre Saint-Paut-de-lÎle-aux-Noix, superbe i cars, garage triple, génératrice pi carrés, quai pour bateau.Son prix: © ROYAL LPAGE 9 1-JEAN ROTAL AGE Ak FRANCHISE INDEPENDANT ET AUTOMOME DE ROYAL LiPAGE CAROLE rénovée dams les bungalow 8 pièces, dernières années : bois franc, piscine intérieur chaleureux, creusée, joli terrain garage 16x24, terrain de clôturé.12 600 pi carrés.TIN Ll TER Lids TVCH.Prac Vas\u201d 0 .worp ou Lac, D'OR | ; } a CLARENCEVILLE U PRÉSIDENT Situé dans un secteur tranquille : beau grand terrain de Agent immobilier Magnifique ancestrale : 45 037 pi carrés avec agréé : chambres, possible droit de passage au lac e 6, boiseries in, seulement 347-7766 voi 055.mr | oem 6% -10% des mellors agents de Royal Lagage au Québec P2Y 5200 Piscine et asa J 109724-3¢2- Propriété impeccable Quartier Saint-Gérard : BUNGALOW A VENDRE, S!-Jean, quartier N.D.L, 3 chambres, 2 salles de bains, sous-sol fini, 1200008, tél.450-545-0101 BUNGALOW BEDFORD 9.1 /2pces., {sous-sol fini}, abri d'auto, grand solarium, thermopompe, terrain aménagé, 22,100pi.ca., arbres matures, secteur recherché, 119,000$, tél.450-248-7619 MAISON DE VILLE À SAINT-JEAN à vendre, bois franc, sous-sol fini, cour privée.Century 21, Diane Surprenant: 450-349-6909.MAISON DE VILLE année 1992, unité du milieu Près Matérioux Coupal 83,0008 Pas d'agent Laissez message.450-357-7727.BUNGALOW TOUT BRIQUE, à vendre, 4 chambres, grand terrain, taxes basses.Secteur tranquille.SHeon, 122,000$.450-545-1828 COTTAGE LOUISIANE 2002, 3 chombres, 2 salles de bains, planches bois franc et céramique, grandes pièces, galerie 3/4 de la maison-accès patio/piscine.Terrain 7,800pi.carrés, vue sur le gol/ StEugène Pas d'agent, 159,000$.450- 47-53 A VENDRE À ST-LUC rue Alexis-Lebert, cottage neuf sans garage, 1400pi.ca., planchers bois franc et céramique, information: 450-348-0629 A VENDRE, BUNGALOW sur Lalemant prés St- Michel.Bois franc, chauffage/climatisation centrale, sous-sol fini, garage, très ensoleillé, 99,0008.450-348-4194.A VENDRE.MAISON 5.1/2, 26x42, terrain 138x60, libre ler juillet, 57 rue De Lorimier, St- Jean.Prix, 112,500$.450-347-4536.BUNGALOW À ST-LUC, Domaine des Près-Verts, près de tous les services, 3 1/2 au sous-sol fini plus 5.1/2 le reste de lo maison.Planchers de bois ranc refait en 2001 Céramique.149,500$.450- 349-0377 DANS ST-GÉRARD, bungalow 3+1 chambres, marquetterie, terrain 60x110, sous-sol fini, 109 000$.450-348-2146 GRANDE MAISON DE VILLE LUXUEUSE EN CONDO, infrastructures poyées, 1,50Opi.ca., 3 chambres plus sous-sol, 2 salles de bains, bois franc, céramique, échangeur d'air, aspirateur central, aucup tapis, air conditionné, patio, cour ay phaltée.A lover 1,0008/mois, avec garage.A vendre: 133,000$, actuellement en construction, secteur de prestige près Carrefour Richelieu, rue Du Guyenne, tél.450-347-2647 IBERVILLE, split-level, 9 chambres, 4s.d.b., garage, 1950pi ca terrain, 180,000%, 1é! 329.4262 MAISON À VENDRE à Si-Bernard-de-locolle, 3 coc, avec bachelor 3.1/2, terrain 25,000 pi.carrés, piscine 21', 127,000$.450-246-2142.Courtier immobilier agréé ond 1.NOUVEAU : propriété tout brique offrant 5 chambres, sous-sol fini, ter- ain privé, située dans quartier Saint- rard ! arrière au Sud ! 2.NOUVEAU : bungalow, 4 chambres, sous-sol fini, pièces vastes, terrain privé avec grand patio, cour ! 3.IBERVILLE : 6 pieces avec garage, bois franc, situé dans un joli quartier familial, à 2 pas de tout ! 347-7766 Agent immobilier affilié kk & étoile à % 4.ST-JEAN : cathédral, aires ouvertes, bois franc, finition de haute qualité ! 8 pièces, plafond sont réunis ! 5.MAISON DE PRESTIGE : 5 chambres, intérieur vaste et éclairé, piscine creusée, espace et confort 8.NOUVEAU : St-Luc, bungalow avec bachelors, garage 2 portes de d'affai pi carrés, la 36x41 pi, terrain ia vot res | MAISON SEMI-DÉTACHEÉ à vendre, étai A.un seul proprio depuis ochat 1993.Planchers bois franc, cour boisée.SHuc.450-349-0068 NAPIERVILLE, COTTAGE VICTORIEN MODERNE, gor 20x33 excové, 3 chambres, salle de jeux, grandes pièces, construction supérieure.terrain 10,600pi.co.sager, piscine hors-terre, rivière orrière, tél.2457876.Lee rer ROYAL LEPAGES orne M 9 MEN FRANCHISE INDEPENDANT ET y AUTOMOME DE ROYAL LEPAGED 3 ry HUDON 347-7768 AGENT IMMOBILIER AFFILI = M 4 1.COTTAGE (MAUTE QUALITÉ) : piscine, bain thérapeutique, planchers de lattes et céramique (avec radian), 4 chambres, beaucoup d'extra, 15 minutes du pont Champlain 2.MAISON AVEC LOCAL COMMERCIAL : idéal pour boutique, piscine, possibilité d'agrandir, fini les loyers commerciaux ! COTTAGE : 2+2 la base.gaz, près de cégep et tous services.Er TI I I IT ITE TET EIS EEE LE CANADA FRANÇAIS « LES PETITES ANNONCES ROYAL LEPAGE LPAGE O 1-9 EAN Courtier immobilier agréé FRANCHISE INDEPENDANT ET AUTONOME DE ROYAL LEPAGE JEAN-RENÉ BERTHIAUME Agent immobilier affilié 341- -7766 valuation gratuite peanredr@royallegage ca www.re rem ca Saint- Jean : bungalow à avec garage 132 500 5, 5 chambres, 2 foyers, bois franc, très propre et bien rénové.Faut voir CONTACTEZ-MOI ! Je feral pour vous gratuitement I'évaluation de votre propriété selon votre disponibilité.1.Je suis à votre disponibilité 7 jours sur 7 2.Saint-Jean : 32 500$, terrain de 90x100 pi carrés, infrastructures payées.pour bungalow, cottage.semi-détaché.près du golf 3.Gratuit, gratuit : liste des reprises de finance 4.Gratuit, ratuit liste des propriétés entre 45 000$ et 75 000$ et 75 000$ et plus.PETITE MAISON style loft, Iberville, idéal per sonne seule, terrain 100x45' aménageé, services municipoux et depanneur, 50,0009 tel.347 2723 SITUEE DANS ST-EDMOND.Belle propriété ensoleillée, tout brique, avec abri d'auto.Entrée pavé uni Terroin avec arbres matures et cabo- non, 5 chambres, 2 salles de bains Pour info Avontage Immobilier St-Jeon Pierre-Poul ou Monique Lapointe, agents imm.À 450-358-1144 ST-JEAN QUARTIER ST-EUGENE, grond bungalow brique sur trés grand terrain de 85,166 pi carrés, 4 cac\u2019 + sous-sol fini, plan cher bois franc + boiseries, 2s d.b., garage, ver rière, piscine hors-terre, thermopompe, 194 000$, tel 450-346-8109 ST-LUC, MAISON 2 ÉTAGES, neuf à prix abor dable, planchers bois franc, 2 s bain, 3 chambres, 14 De La Tourmaline, tél.514-229-1985, 450- 346 1982 LA CAPITALE CHAMPLAIN inc.Courtier immobilier agrèé Cell : (514) 602-7522 Bur : (450) 346-1231 prise Gul Guint re Samnt-Blaise NOUVEAU\" Sur grand terrain de 100 X 300.gazonne et paysagé.johe Maison mobile dont intérieur rénové et décoré _ Tranquitite et espace à 2km de Saint-Jean.Remise 9 de 16 X 24 en acier et béton Vendu Sans garante légale champs d'épuraton à Refare.Occupation 2 immédiate s: désiré MLS 391581 Son pnx $59.900 105 LIBRE IMMÉDIATEMENT Le 14 du Nordet, Saint-Luc (par la rue Savard) + 3 chambres à l'étage * Qualité exceptionnelle Terrain 6 192,5 pi carrés - Près de tous les services 190 000$ clé en main Pour unc rmuason neuve Où Pour LINE rÉtHIVAHON Nous prenons Votre mseson en mem RBQ 2552-8811-73 SO ans Depacs (450) 542-0610 110889-3c2-y £ CHALETS VEND Re D © a CANTON DE L'EST, Dunham, Lac Selby Petit chalet 22x26 sur petit terrain 32100, clôturé, 2 CAFÉ-RESTO, pôtes fraîches, plats cuisinés, pipement clientèle, poss financement, Mail ac ndé, bon potentiel, tél: 357-4205.ENTREPRISE DE SOUDURE 850, 000$/annuel, info.soir, 450-246-3888 RESTAURANT MARINA SABREVOIS, 28 \u2018 www.canadafrancais.com v Le mercredi 11 juin 2003 Bit A VENDRE - BAR DU RAIL - c.o.c., cuisine, salon, s.d b.Vue el accès au lac .Sans fondation, mais habitable à l'année.Toxe places avec pelite pièce adjocente.450-347 460 boul.d'Iberville plus de 850$ par année.À voir! 96 rue Jetté à Dunham 9170.Pogette/514.580-6267 2; .15 Institutions 450.359.6459.idéal pour plusieurs financières RESTO-TERRASSE, style ouest-américain, rte .ST-ATHANASE, 2 chalets à 10Opi.du Richelieu Gchalandée, occasion unique, tél.347-3880 commerces : en un seul avec droit de passage, 2 trade: meublé, = Restaurant, bistro, etc Allred Bissonnette rendez-vous ! 1 chalet présentement loué saison, quai, .\u2019 > .canot, 10,000pi ca., endroit tranquille, prix BUREAUX A LOUER Machines a poker inclus Consamer on Francemant 43,9008, 1él.: 514.575.7365, 450-346-8612 Py (514) 287-1211 ST-BLAISE, bord de l'eau, terrain 90x254 avec roulotte 8 personnes, garage, 55,000$, tél.450- + 4 LOGIS » Cell.: (514) 971-7169 abissonnette@multi-prets.com Multi-Prêts Qué tire A7 HOUIIECAIRT Me rencontrer, c'est rencontrer 074392-3047-1 CONDO À VENDRE, près de tous les services, ier, 2 chambres, climatiseur, garage iscine chauffée, libre ler juillet.450- 8.466-9680 ou jour 514-983-3024 ou 1-800-631 .» 189 466, boul.d'Iberville 3 346-8598 | [cones (COMMERCES = privé, p 2 er\u201d CENTRE PROFESSIONNEL i 7 : 348-273 a Sl Locaux climatisés À VENDRE, Restaurant Cantine Pedro (route 104, Iberville, 28 places assises, terrain de 8,200 pieds carrés.Rens.(450}346-3082 après 17h pi carrés.BAR-BISTRO ST-JEAN, bâtisse, terrain, 5 vidéo- pokers, possibilité de cuisine, vente cause retraite, stratégi ro, situé.tion immédiate, disponibilité de e305: a2 > 500 hod du sie td.: (450) \u2018348- 6859 conbos mm \u2014- ATTENTION! PORTES OUVERTES, jeudi vendredi samedi dimanche, de 14h à 20h.Pour condo bien situé, c.a.d, 1004 Douglas St-Jean In: 254760-3c47-1 avec terr 450-291-3708 ordre RCo 1 AVAL LEPAGE SAE ay .= .Lorraine Béliveau ia, a Jean-René Berthiaume 3 agent immobilier affitié 4 agent immobilier athe Fe royallepage.stjean@videotron.ca A Jeanrene@royallepage ca >.Si fo.450-358-9701, 514-591-8090 eh a PY YT nd 4 7 Ln : Richard Boire fi, agent immobilier affilié ; royallepage stjean@videotron.ca 5 Jean-Pierre Boivin Ÿ = agent immobilier affihé jeanpierreboivin@royallepage.ca PA 5 \u201cMAISONS ; MOBILES Lo ra cos URGENT!!! prés de la base, 2 chambres, piscine ain paysagé.PRIX RÉDUIT! 450-346- 7755.(laissez message } OYAL LePAGE SIN ST-JEAN Patrice Boulals agent immobilier aftihe © ; patriceboulais@sympatico.ca OT RECHERCHÉ Propriété au bord du Richelieu, en zone navigable, près de Saint-Jean, maximum 250 000$ gy Marepierdenis@royallepage ca Marie-Pler Denis agent immobilier affilié z- .gs 48 0OOC \u2014 : J'ai un besoin urgent 110 .pope : : de propriétés » ye È.= a vendre - A : dans la région et en ic Z a ét SAINT-LUC : vous rêvez d'espace péri héri SAINT-JEAN : secteur nord, bungalow BELLE OPPORTUN D'AFFAIRES ! : le pour toute la famille?4 chambres, P e.en brique 1988, 3 chambres, foyer au| prix inclus cottage 3 chambres et le garage cuisine et salon spacieux, grand ter- Contactez-moi.salon, thermopompe, garage, terrain] de mécanique avec équipement et outil- rain.8 080 pi carrés, infrastructures payées, | lage.Appelez-mor pour la liste des inclus.239 000$ Alain Brown § um.Pauline Champagne Carole Charron Danielle Dagenais agent immobilier affilie #54 agent immobilier affilié &.agent immobilier agréé { agent immobilier affilé alainbrown@royallepage ca pchampagne@royallepage.ca > com 4 danielle_dagenars@hotmail.com es apie - : * - % 1 \u201clato = + «AL a \u2018( 94 900$ $ Tr 4 Py Pour obtenir le | = 7 0) _ 8 rh gin: - - BJ.» 87 : # i i jo ud Meilleur prix pour - fossil on > i ; .SAINT-LUC : secteur «4-Vents», cot- Bord de l'eau navigable au quai : [PROPRIÉTÉ IMPECCABLE avec votre propriété ; ; \u2018 : | ; h .; tage jumelé, 3 chambres même tout rénové, 11 pièces, terrain 23 000 |garage, sous-sol fini, 5 chambres, contactez-moi.niveau, terrain privé et paysager.pi carrés, 219 000$.grand terrain de 23 849 pi carrés, aucun voisin arrière ! À Mw = ll \u2026 Construction 1992 : pas de voisin à arrière, 3 chambres, 2 salles de bains, piscine.Monique Dolbec agent immobilier affilié momquedolbec@royallepage ca Louis Desmarais agent immobilier affilié louisdesmarais@royallepage ca 4 = 14 PRÈS DU CÉGEP : tout brique, 3+1 chambres, bois franc, foyer au salon, garage, secteur recherché, 115 000$.IDÉAL POUR AMATEURS DE NAVIGATION : bungalow en bordure d'un canal, 75 pi de façade, muret de béton, foyer au salon.ter .y\" F5 aul'eau), spa EX ; M extérieur, foyer, de bains, Carol Hudon Jacques Lamarre agent immobilier attitié 42 agent immobilier attiré \u2014 %* carolhudon@royallepage ca 4 Jacklamar@videotron.ca Cd ASP MAGNIFIQUE DA, 3 # ; BORD DE L'EAU ri A a RAVE ard de navigable, 2 À ° > bains thermo- I \u201d sh masseurs, 5 fa ! { core chambres, mez- che 5 : \u2019 me - zanime (vue sur footie château : bain tourbillon salle COTTAGE «Walk-in» dans chambre |?EE emma principale, foyer, thermopompe, = etc.véranda vitrée, garage, secteur de prestige, cachet unique.Marie Ouellet ; agent immobilier affilié marieouellet@royallepageca Marielle Moreau agent immobilier agréé marielle@royalepage.ca 2 terrains à vendre directement au P/.- bord du golf Possibilité de construire RS propriété de 46 pi de façade sur terrain de 210 pi carrés et l\u2019autre de 50 pi de façade sur terrain de 8 575 pi carrés, très beau secteur.[BESOIN URGENT DE PROPRIETES AlDIRECTEMENT SUR LE RICHELIEU : VENDRE dans les environs, clients enlimpeccable, beaucoup de cachet, très attente.Je vous offre gratuitement mon chaleureux, navigable, un petit bijou } opinion de la valeur marchande de votre{|qaa| r personne seule ou couple.propriété, sans obligation de votre part.al pour pe P Christian Robert ff agent immobilier affiié } christianroben@royallepage.ca X.Réjeanne Ruest agent immobilier affilié r.ruest@videotron.ca int-Luc : cottage dans un croissant, SAINT-BLAISE : bungalow, 2 cham- + 1 chambres, sur 11 000 pi carrés de) bres, rénové en partie : électricité, errain.Vendeur motivé, faites vite ! plomberie, etc.| as pour jeune couple.Son prix : 39 900 Denise Pardiac & agent immobilier affilie A > 4 Monique Plante >» denisepardiac@royallepage.ca; > agent immobilier affilié royallepage.stjean@videotron ca Construction 2002 garage, décoration digne des revues, Martin L'Ecuyer Fim ou agent immobilier affihé Lei 3 martlecuyer@sympatico ca * x NOVE AVEC G chambres avec possibilité de 3, 2 salles de bains, armoires et recouvrement de plancher en chéne, piscine hors-terre, terrain de 9 600 pi carrés, sans voisin arriére, contactez- moi pour une visite | EN 1998 : bs à Mario Raymond agent immobilier affilié Joan com À le : sous-sol fini, olie secteur de jeunes maisons !!! Ie di, 3 4 À ¢ COTTAGE IMPECCABLE : près des| UN SOUPÇON DE LUXE : n'hésitez voies rapides, école, polyvalente, pas à entrer.2+1 chambres, garage poêle au gaz au salon, je vous attends| double, piscine creusée, terrain |} pour visiter ! 10 707 pi carrés, à 2 pas du cégep, François Salois @*| Suzanne Théberge agent immobilier agréé i agent immobilier affilié = fsalois@royallepage.ca ; suzantheberge@videotron.ca A i Se pn AA Nes : joli bungalow 2002, [BELLE PROPRIÉTÉ : SAINFJEAN situé dans un secteur homogène Champlain, foyer au gaz propane au [2 taxes municipales et scolaires : 790$ salon avec plancher de céramique royalepage bord du lac|SAINT-BLAISE : errain 9 5 Léo Verdon ! agent immobilier affilié £° .stjean@videotron.ca #.es 0 B 4 Lo A bungalow propre, chambres es, plancher bois franc, foyer, pi carrés, accès à la riv seulement.Appelez-moi pour plus de (chauffant, piscine hors-terre, antenne fière, occupation immédiate.détails ! Starchoice. LE CANADA FRANÇAIS + LES PETITES ANNONCES 3.1/2 CHAUFFÉ, ÉCLAIRÉ, SEMI-MEUBLÉ, poéle/rétrigérateur) coin Frontenac et Bouthil- je) libre juillet 2003, 380$/mois.450-359- 0957 3.1/2 CHAUFFÉ, ÉCLAIRÉ, dans sous-sol de cottage à Si-Luc.Personne seule, pas d'entrée laveuse /sécheuse, 385$/mois.Sans bail.450-349-3465, 3.1/2 libre ler juillet, à Iberville près des services, tél 346-3780, 3486111 3.1/2 libre immédiatement 4.1/2 libre ler juillet.SAINTJEAN Service de buanderie, près des services, Bureau de location: {450)359- 1626 3.1/2 libre immédiatement, stationnement déneigé, sortie laveuse/sécheuse, planchers bois franc, lave-vaisselle, situé près montée St-Alexandre, tél.347-0048, 358-9331 CLARENCEVILLE, lac Champlain, MAISON MOBILE 12x42, extension 10x20, meublé, rénové, ter rain loué, habitable à l'année, 28,000$/négociable, tél (450)656-8484 ROULOTTE DE CHANTIER 1978, 12'x60' sur 3 essieux Réduit à 1,750$ Richard, 514-244- 7225, 450-359-4160 Idéal pour projet de chalet ou maison mobile.PROPRIÉTÉS À REVENUS IMMEUBLE DE 3 A 16 LOGIS, à vendre, Rive- Sud, tél.514.990-3671 www servim com TERRAINS ranean sen BORD DE L'EAU, terrain 85'façade sur bord de l'eau, 35,000pi.ca à 3.50$/pi.ca., 30 arbres matures, terrain de prestige, acheteur sérieux seulement, tél.514-707-9010.MAGNIFIQUE TERRAIN A VENDRE A ST- SAUVEUR, tél.359-3682.RUE FERNAND SÉGUIN, infros payées 100%, 65x100.Tél.450-246-2185/soir.TERRAIN À VENDRE Estrie, Stuckley Sud.Vue panoramique.33,000 pi carrés, zoné blanc/ 9,000$.Autoroute 10, sortie 90 Baldo/450-349- 2013 TERRAIN RUE BOISVERT, 75x113, résidentiel ou multifomilial.Idéal pour 4 à 6 logis Quartier tranquille, près de lo base militaire.Rens.450- 349-0204, 514-357-3182 TERRAINS PAS CHER, 20,000pi.ca rue Dupont: .95/pi.ca, Rue Kelly: 45/pi co.et 50,000pi ca /1$, commercial, sur route 133 Grande superficie commerciale, secteur Burger King.Tel.347.2647 iy APPARTEMENTS * 2.1/2-3.1/2 Juillet et août Nouvelle Admi nistrotion Tél 450-359-0682 1.1/2,2 1/2,3 1/2,4 1/2, à louer St-Jean, cer tains avec vue sur la rivière, bas prix, très bons services, bons locataires seulement 450-359 1266.2.1/2 IMMEUBLE RÉCENT, près Conadion Tire, poële/frigo, climatiseur, électricité/chauffage in clus Idéal personne seule libre ler juillet, 350$/mois 450-349-7062 2.1/2, CHAUFFÉ, ÉCLAIRÉ, secteur base mil taire, très propre, libre juillet, 350$/mois 450- 359-9938 3.1/2 avec mezzonine vitrée, hout duplex, 475$/mois chauffé, incluant cuisiniére/réfrigéra teur, laveuse/sécheuse, libre ler juillet, tél.348.9678 .Rue Vanier 3 347-6968 | 358-4791 8 AREER LLL LEE je qu?ETT) 32 ik Que * * Près hôpital et bord de l\u2019eau dans immeuble tranquille = Intercom Stationnement privé avec prise ee (50) 358-0088 o (450) 148-2414 + (514) 90-8208 \u201cDe AE ER Ey x x x ry * Concierge sur place 4 & L 3.1/2 MEUBLÉ,ST-GÉRARD, dons lo tranquillité d'un sous-sol, pas d'animaux et non-fumeur Chauffage électrique+foyer au propane dans le salon Accès à lo laveuse+sécheuse ainsi qu'à lo piscine.Stationnement et entrée privé, libre ler juillet, 550$/mois, tél 357-1949 3.1/2 RUE MCMILLAN, loveuse/sécheuse communautaires, prés hopital, 4.1/2 rue Lasalle, près base militaire, meublés si désiré, libres juillet, cell.514-705-8506 3.1/2 SEMI-MEUBLÉ, laveuse/sécheuse, 335$/mois.Non-chauffé, près de la base à St- Jean.450-347-7230 3.1/2 sur 2 étages, app du proprio, décoré avec goût, puits de lumière, céramique, bois franc.Possibilité laveuse/sécheuse.Enquête de crédit 510$/mois.75A Frontenac.450-346-8340.3.1/2, GRAND, centre-ville, buanderie dans l'immeuble.425$/mois Jour/450-358-5737, Soir /450-348-0764.4.1/2 @ 520$ logement de 765pi.ca surface ou 3e étage.Reconstruit à neuf 2001 Planchers insonorisés béton.cuisiniere/frigo(si désiré), près nouveau Canadian Tire,face parc, pas d'oni- maux.Enquête de crédit.450-359-8085, 514.942-7868.4.1/2 À IBERVILLE, demi sous-sol, espace de rangement, installation laveuse/sécheuse, 350$/mois.450-348-6480 4.1/2 à Iberville, installation laveuse/sécheuse, plancher de béton, rangement.440$/mois.Pas d'animaux.Enquête de crédit.Libre ler août.450- 346-4938.4.1/2 À SAINT-JEAN, grandes pièces, grand rangement, tranquille, arbres, verdure, près hôpital et services, septembre, tél.450-349-4395 4.1/2 BEAU, PROPRE, porte-patio, installation laveuse/sécheuse, aspirateur central, rangement, stationnement.Pour personne tranquille, rue Lasalle près de Gouin.Libre ler septembre.430$/mois 450-672-8452 4.1/2 CENTRE-VILLE, ovec stationnement.Libre Ter |uillet.490%/mois.450-358-5737 /jour 450- 348-0764 /soir 4.1/2 GRAND, très bien éclairé, refoit à neuf, planchers flottants, grande salle bain, grande ter rasse, libre ler juillet, tél 358-0911, message ou après 17h 4.1/2 IBERVILLE, installation laveuse/sécheuse, casier rangement, 410$/mois, tél.348-6480 4.1/2 PLANCHER BOIS FRANC, 2 portes-patio, chauffoge et eau chaude inclus, prés base militoi- re.450-346-8709 4.1/2 PRES CEGEP stationnement arrière, [ongement sous-sol, chauffage électrique, entrées laveuse/sécheuse, libre fin juin, 3758 mors tél [(450)460-7631 4.1/2 RUE BOISVERT pres base, 405$/mois, planchers cuisine céramique, balayeuse centrale, entrée lav /sech., lave-vaisselle, pas d'animaux, tél.358-5765 41/2-51/2 450$ et 550$ par mois Références demandées Denis au (514) 910-5868 ° 09055-3c52-r SAINT-JEAN 3 1/2 dans un 5 logis 450$/mois 2° étage, chauffé, : rénové éclairé Libre le 1er mai Libre 1er juillet - Références requises - (514) 886-1999 1/2 NEUFS IBERVILLE 3 1/2 dans un quadruplex 360$/mois 1/2 sous-sol ete a de type condo a louer * 6 unités seulement e Unités spacieuses 1 200 pi carrés e Construction haut de gamme e 2 stationnements e Planchers béton ° Espace de rangement e Échangeur d'air © Insonorisation supérieure e Douche séparée e Salle à manger e Céramique et plancher flottant e Près du nouveau IGA et Provigo Occupation 1* juillet À partir de 645*/mois 221, rue Saint-Pierre 359-9938 4.1/2 SAINT-LUC.91 Poul-Loplante, quartier Prés-Vert.Cour arrière à l'école.R.C.quadruplex, lapis, espace de rangement.Libre ler juillet.En vête de crédit exigée.Pas d'animaux, 25$/mois Sébastien, 450-347-B790/après 18h.4.1/2 ST-JEAN, près hôpital.tranquille, intercom, installation laveuse/sécheuse, libre | er juillet, 430$/mois, tél.348-6480.4.1/2 TRES BEAU, bois franc.AUSSI 3.1/2 et 2.1/2, centre-ville, libres ler juillet, tél: 450-347- 3989 4.1/2, ler plancher, ST-EDMOND, terrain, remise, stationnement, libre ler juillet, 395$/mois, idéal couple non-fumeur, tél.347-2757 4.1/2, 585$/mois, libre 15 juillet, Références requises.Info-Location Courtier Immobilier agréé.Tél (450)359-7123.4.1/2, au sous-sol d'un bungalow.Grandes pièces.Chauffé/éclairé.Cable.laveuse/sécheuse fournis.Corde à linge, aspirateur central, planchers flottant, fenêtre dans chaque pièces.Accès à la cour.Pas d'animaux Non-dumeur Secteur St-Edmond.525$/mois.450-349-9666 4.1/2, GRAND, ensoleillé, 3e étage, plancher bois et céramique, entrée laveuse/sécheuse, 405$/mois, libre ler juillet.Secteur hôpital: 450- 349-9667 4.1/2, SALON DOUBLE, 2e étage, cour arrière clôturée, bois franc, quartier Cathédrale, |i- bre ler juillet, 370$/mois 450-542-9424/lois- sez message.5.1/2 A LOUER, 3e étage, planchers bois franc, 2 stationnements, situé dans centre-ville(St-Jean}rue Champlain, libre 5 juillet 2003, 650$/mois, tél 358-2228 5.1/2 DEMI SOUS-SOL, sur rue Lasalle, près des services, espace de rangement, 2 stationnements, secteur paisible, nouvellement rénové, 465$/mois, libre ler juillet.450-347-7022, cell/514-244-9907 5.1/2 près du Carrefour Richelieu.bois franc et céramique, 2 balcons.Libre ler juillet, 650$/mois.tél.: 514-893-0732.5.1/2 rénové au 3ième étage.500$/mois.Libre ler août.633 Normandie, St+Jean.450-348-1208 CENTRE VILLE: 3 1/2, installation laveuse/sécheuse, plancher de bois franc, stationnement.Pas d'animaux.Libre ler juillet.450-348-4029.CHERCHE CO-LOCATAIRE, pour grande maison à Saint-Blaise, située sur bord de l'eau, foyer, quai, grand terrain.3508/mois.450-291-4407 CO-LOCATAIRE dans une grande maison mo: derne, grand terrain, prise téléphone, télé, grand arde-robe, galerie, eic.\u2026280$/mois, libre 1er juil- t tle-Ste-Thérése, Sylvain.(450)358-8534.CONDO LUXUEUX SUR 2 ETAGES directement au bord de l'eau, planchers bois franc, rangement, à partir du ler août 760$/mois, information: 347- 4446, 358-9477 COOPÉRATIVE D'HABITATION cherche membre pouvant s'impliquer.4.1/2(381$) près cégep, quartier St-Edmond.5.1/2 (409$/mois}, quartier St-Eugène.358-9459, soir 347-5952 ou 357- 0046.COOPÉRATIVE D'HABITATION recherche membres pouvant s'impliquer, 4.1/2 à louer dans 2e étage, Iberville, au coût de 350$/mois, libre Ver juillet, information: Suzanne 346-3712 après 17h.Gaétan: 347-9698 entre 11h.et 15h.GRAND 3.1/2 dans demi sous-sol, poêle com bustion lente, patio, électricité/chauffage compris.Bas de la montagne St-Grégoire, 350$/mois.Libre 26 juin, tél.450-346-4277 GRAND 4.1/2, planchers marquetterie, installation lav./sech., dans un bas, disponible ler juillet, 475$/mois, tél.348-4260 GRAND 4.1/2, ST-ALEXANDRE, demi sous-sol, chauffage, électricité, eau choude, côble inclus, 3 stationnements, libre ler juillet, 2 chambres, 550$/mois, tél 358-2242 GRAND BACHELOR NEUF libre immédiatement, situé à la compagne, 15minutes de Stlean, (Sabrevois), préférence femme seule, sérieuse et honnête, Sylvain: 358-3504 GRANDE MAISON À PARTAGER, bord de l'eau, dans lo forêt.Tranquille, rangement, stationnement.Antécédents à vérifier St-Blaise 385$/mois.450-291-5091 IBERVILLE ler juillet, grand 4.1/2 rénové, trés tranquille{idéal pour couple), intercom, entrée laveuse/sécheuse, pas d'animaux 514.733-2826.5.1/2 rue St-Charles près Bouthillier, 2e étage, libre ler juillet, tél.359-6770, soir: 348-9734 5.1/2 ST-EDMOND, Site résidentiel et tranquille, 490$/mois, planchers bois franc.Libre ler juillet.Tél.(450)347-1573 5.1/2 ST-EUGENE, libre ler juillet, cour arrière, rangement extérieur, porte-patio, ler plancher dons triplex, stationnement 2 places, Monique 450-346-5781 5.1/2, logement face à lo rivière, rve Champlain, VIVRE DANS LE CHARME DU VIEUX ST-JEAN.ler étage, totalement neuf.Prix 690$/mois.514-324.3381 A LA RECHERCHE d'un{e] colocataire rangée et paisible dans 6.1/2, 207 Bouthillier, climats sation, satellite, tourbillon, pas moquette, 325$/mois, n.b.sur rendez-vous, laisser message:357-1346 À LOUER 4.1/2 bochelor, demi sous-sol, St Athanase, éclairé, chauffé, espace de rangement, 2 stationnements, libre ler juillet, 500$/mois 514-578-9944 A LOUER:4.1/2 NEUF près du cégep, dons quadruplex, insonorisation supérieure, oir climo tisé, disponible ler juillet, 675$/mois tél.: 450-358-1872, cell.: 514-994-3921.A ST-LUC rue Dufresne, 3e étage, 5 1/2 repeint, planchers bois, céramique, remise extérieure, libre immédictement, bonnes références requises, 475$/mois, tél.450-346-3101 A ST-LUC, RUE BERNIER, 4.1/2 neuf, planchers bois, foyer goz, libre juillet, 675$/mois, bonnes références requises, tél.348-4295, 514.995.7796 BEAU GRAND 3.1/2 libre ler juillet ou avant, non-fumeur, St-luc, chauffage et câble (nclus, air climatisé, idéal personne seule, tél.349-6553 BEAU GRAND 4.1/2 ensoleillé, au 2e étage, près école et Provigo.Enquête de crédit demandée, 450$, ou 178 Dollard, tél.:357-1530 GRAND 7.1/2 CENTRE-VILLE, 700$ /mois chauffé, tél.348-9093, cell.514-247-8134.LOFT 4.1/2, centre-ville, 170Op1 ca, foyer, luxueux, libre ler juillet, 925$/mois, soir 358- PRES DES HALLES LUXUEUX 6.1/2 ensoleillé, bain tourbillon, bolayeuse centrale, 525$/mois, tél.514-914-3349 RECHERCHE CO-LOC pour portager maison, cac, bureau et piéce dans sous-sol.Piscine, stationne ment.500% /mois tout inclus Sans bail St-luc Pierre: 450-359-9488 SOUS-SOL 3.1/2 chouffé, éclairé, 350$/mois, Ste-Sabine, tél 2964675 ST-IGNACE-DE-STANBRIDGE.grand loft.à partir de 500$/mois chauffé, plafonds 10 pieds, grande fenestration et terrain.tranquille 3 1/2 et 5 1/2 Références demondées Libres ler juillet 450-358-9189 ST-JEAN 23 MARCHAND, tres grand 3 1/2, tres propre, libre ler juillet ou ovant tél 358 2207 ST-JEAN 4.1/2 À LOUER, s'adresser opres 20h 450.347.5230 APPARTEMENTS MEUBLES 1.1/2 meuble, tres propre, pres de la riviere, tranquillité garantie, câble, stationnement, 60$/semaine, non fumeur Iberville Tel 347 1656 2.1/2 BACHELOR, ou sous-sol, près des Halles et services, meublé, éclairé, choufté Trés propre Idéal pour personne seule Libre juillet 450-359 8283 2.1/2 centre-ville, avec ou sons électricité, aspiro- teur central, buanderie, libre immédiatement, meu blés Tél 450-346-8005 2.1/2, GRAND, meublé, éclairé, chauffé, dans quadruplex, pres autobus et école, remise exté rieure, stathonnement, St-Eugêène 370$/mois Per sone serieuse.450.348 9422, cell/514.945 MODELE A VISITER NOUVEAU MAISON UNIFAMILUALE ATR; & ÿ o ST-LUC Avic BACHELOR iff e ST-ATHANASE 129 000 + POUR INFORMATION: , 514+886°8611 3 www.landrypepin.com ere Se 1 N REGARD TOURNÉ www.canadafrancais.com * Le mercredi 11 juin 2003 3.1/2 À SAINT-LUC, meublé, éclairé, chauffé.aspirateur central, très propre.Pour personne seule SEULEMENT.Libre immédiatement: 450.348 1 A ST-JEAN, 1 1/2 partiellement meublé, chaufté/ éclairé, 225$/mois S'adresser 55 Frontenac, Son nez no 4.A ST-JEAN, chambre 225% chautte éclairé, 2.1/2: 285$ à 375$ aussi, 4 1/2 à 395$/mois non-meublé /non-chauffé.450-358-4408 CENTRE-VILLE, ! 1/2 meublé, chauffé, situé ou 260 Jacques-Cortier nord, intercom Références, libre.450-359-4991 TRES GRANDS 3.1/2 MEUBLES, arrét d'auto bus, propres, buanderie, stationnement, 400$/mois, libre juillet.Rénové avec remise, 420$/mois, juillet, 400 Grand-Bernier nord, 358 3760, 346-6523.LIBRE LE 1* JUILLET a Saint-Jean 312 400$ et plus 41/2 450$ et plus 3 (430) 359-4488 / (514) 924.5252 ® Semi-meublé ® Piscine creusée ® Plancher flottant / béton ® Plancher de béton / flottant 3 * Balayeuse centrale ® «Locker- intérieur aint-Jean-sur-Richadieu Quazties N 44] qe) (E113 2 1/2 non-meuble ou semi-meublé libre Ter juillet Intercom, salle de lavage, balcon avec porte-patio, stationnement asphalté, endroit calme 110855 3c2 Pour visite : (450) 359-9353, (450) 542-1266 GH ALETS BORD DU RICHELIEU, dernier chalet dete.« 20 juin au 7 septembre, entre Iberville et Sobrev 2200$, endroit tranquille, tel 450-347-8200 CHALET À LOUER, chambre, cuisine salor - mezzonine, meublé, chauffé, situé pres des ps.ges, endroit boisé, 35 milles de Tremblont A partir de 550$/semaine.450-347-6239 CHALET À LOUER, situé à Venise-en Quebe 2 chombres+ solarium, grond terrain, vue sur ie loc, site tranquille, 233, 54e rue À louer pour in soison 450-347-4146 CHALET À ST-ATHANASE, à 10Op: du Richele.avec droit passage, canot et quoi, 3 1/2 + ve ronda, meublé.chauffé, éciarré, endroit tranquilie 2,000$ jusqu'à octobre, 514-575-7365 450 346 8612 stn ts sn gy.7 \u2014 154 CHAMBRES IA tn apn 00 CHAMBRE A LOUER DANS sous-sol de marsun libre fin août, rue Alexis-Lebert, accès a lo maison 300$/mous, tél.514-910-3833 =.54° VERS L'AVENIR \" a Pres ARIE ré re home ANN EE n+ AV LE CANADA FRANÇAIS - LES PETITES ANNONCES * ANCIEN PRESBYTÈRE NDA.Chambre spo cieuse, côble, téléphone, stationnement, cuisine, salon, femme \u2018de ménage, chambreur responsable et sobre compter de 70$/semaine.ra 229.0045.514-591 Ta 2 CHAMBRES À LOUER, près du cégep, services communautaires, pour travailleurs, étudiants, cuisine communautaire, tout équipé, propreté désirée.75$/semaine.Informations.347 7-6239, répondeur.À LOUER MAISON DE VILLE (rue Douglas, Saint-Jean) Unité de coin, garage, 3 chambres 3 825$/mois 347-3613 À SAINT- JEAN, chambre avec évier, salon/cuisinette, TV/cable, efc.\"Maison Les Ailes de l'Espérance\u201d, pour homme travailleur/jour, séparé, vi- vont deuil, mature, sobre, 35-55 ans, pour 2 mois+ Claubert.450-348-5529.CHAMBRE À LOUER, cuisine, Jalon, salle de bain prives, StEugeéne, tél.358-4579 ROYAL LEPAGE 9 1-JEAN Courtier immobilier agréé FRANCHISE INDE PENDANT ET AUTONOME DE ROYAL LEPAGE RICHARD | SYLVESTRE | (450) 347-7768 Agent immobilier affilié www royallepage ca COTTAGE : situé à Saint- Jean, 241 chambres, ement extérieur, thermopompe.bel amén pelez-moi pour impeccable ! 134 500$ - une visite ! LIBRE 1ER JUILLET Maison mobile semi-meu- blée à louer, | chambre, idéal pour couple ou personne seule, grand terrain.A la campagne.Clarenceville.400$ /mois 450-294-2518 boul.du Séminaire Nord, bureau 21 BUREAU À LOUER Maison ancestrale, centre ville, magnifiques locaux 8 Jouer pour professionnels.Location possible a l'heure.FAUT VOIRI| 450-545-1075.ENTREPOSAGE: garage chauffé, éclairé, avec gardien, 20Opi.carrés et plus.Aussi, espace pour moto.331, 2e Avenue Iberville, près de la Ferronnerie Houle.359-4017, Cell/ 450-542-1642.ENTREPOT A LOUER, 46x66 et 16H, isolé, chauffé, St-Jean, prix discutable, tél.: 359-1105, cell.514-772-67 GARAGE À LOUER, rue St-Poul, St-Jean-sur-Riche- lieu, 20' profondeur x 9'largeur x 7'hauteur.Libre ler juillet.Pour entreposage seulement 100$/mois.450-348-4029.GARAGE MÉCANIQUE À LOUER, 2 portes, 25x35pi., 4508/mois, 555, 1ére Rue, Iberville, 450-358-3639.* www.canadafrancais.com + Le mercredi 11 juin 2003 A B-13 QE 358.LE du Haut- AG Inc., Saint-Jean-sur-Richelieu +» @ Wwww.remax-quebes.com duhautrichelieu ,g @ MAISON DE VILLE NEUVE A LOUER « 900%/mois - Garage - Près des services - Libre juillet 2003 (450) 359-7677 MAISON A LOUER, PIKE-RIVER, entiérement rénovée, grand terrain, campagne, libre juillet 2003, 800$ /mois, références exigées, tél.(450)244-5999 072672-3c1-b as UT LS ~~ DIVERS _ALOUER _~ napa AOR SAINT-LUC : bungalow + garage, 4 chambres, 2 salles de bains, construction 2001, thermopompe murale, foyer au salon, piscine hors-terre, chauffe-piscine, beaucoup d'in- clus, belle propriété.169 000$ 110796 3c2y CHAMBRE À LOUER, non-fumeur, entrée semi- privée, cuisinette, laveuse/sécheuse, câble, sto- tonnement, tranquillité, quartier résidentiel, très propre, ler juillet, (450)349-0045 ° MINI-CUBES IBERVILLE * Entreposage ré sidentiel à partir de 30$/mois.(240 pi.cubes et +) Alarme feu-vol.Gardien 24h/24, acces intérieur facilitant manutention,sur rendez-vous, Richard/514-244.7225, 450-359-4160 259, 7e Ave.berville.2 BUREAUX A LOUER, idéal pour professionnel, centre-ville St-Jeon, (12x12) 330$/par mois cho- qu'un (tout inclus).Disponible ler juillet tél (450)346-2577 À IBERVILLE, goroge et entrepôt, près autoroute 35, 10'x10' 90$/mois, 10'x20' 175$/mois, 25'x40' commercial: 400$ /mois, bureau commercial a partir de 90$/mois à St-Hubert et St-Jean.(514)244-1157 CHAMBRE dons quartier résidentiel, près de lo 35 Minicuisinette 450-348-7535 CHAMBRES À LOUER, centre-ville, très propres, endroit tranquille, tél 347-2359 CHAMBRES PRES CÉGEP, chombres ovec salon, cuissnette, salle bain commune [2personnes) Inclus literie, t v , téléphone, stationnement, tél 346 3335 LOCATION EN MILIEU FAMILIAL.Christiane 349.5964 N.D.A.CHAMBRE À LOUER comprenant cuis: mière/réftrigérateur, bureau, table, chaises, comp toir, évier, téléphone communautaire/accès ou ca ble A Partir de 220$/mois, 348-7937 PENSION pour retraitées.Tout est à volonté Vue sur canal, transport disponible, cable, activites sociales.Secteur paisible et sécuritaire 450-359-3230 RESIDENCE LA JACYNTHE FLEURIE, | chom bre libre pour personne retraitée, autonome ou semi-outonome.Crédit d'impôts disponible Info: Rhéal 450-359-0486.155 4 om.PROPRIETES _ A LOUER IBERVILLE, MAISON DE VILLE, 7 1/2, 605$/mois, bureau de crédit exigé, disponible ler coût, +61 358-3820, 347-3828.BUREAU A LOUER, ovec salle de conférence centre-ville St-Jean, ler étage, possibilité d'amé nogement, libre immédiatement, tél.359-4991 , Mini- SLA aa PRE ENTREPOSAGE CHAUFFÉ AVEC GICLEURS AABMIE 24 H/24 Résidentiel - Commercial - Industriel Location mensuelle ou à l\u2019année pee dt 4 EE INAS A0 NO LOU courtier immobilier agréé (450) 46-1822 Karl G Gola \u2019autoroute 35, voir! 108908-3c2-v d'accès, à 2 minutes de plain-pied, 3 chambres.4082.À Saint-Athanase: Fors facile Tél: (450) 542-1363 Lo Agent immobilier affilié Plusieurs terrains a vendre avec ou sans services.Pour renseignements : (450) 542-1363 847.BORD DE L'EAU : grand bungalow avec arage attaché, situé directement au bord de ç eau, irks grande s pièces éclairées, nd patio exté r, magnifique coucher voir | Unique en son genre.MLS 402431 BUREAUX ET LOCAUX COMMERCIAUX A LOUER Coin Saint-Jacques et Champlain (Ancien Restaurant Fabi) Libre immédiatement 347-2359 104253-3c1-r + De 800 à 4 000 pi carrés » À partir de 550$/mois, chauffé Michel Goudreault 343-0935 04126-3c47-1 AGENCES D\u2019ELITE INC.950, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu Internet : www .agencesdelite.com courtier immobilier agréé ipe d'Agences d'Elite inc.Lege eureuse de vous annoncer que Monsieur Steve Duval est de retour parmi nous.Pour un service professionnel, n'hésitez pas à communiquer avec lui au : (450) 348-1186 ou (514) 990-2936, poste 209 104585-3c2-y air clima- LOCAL COMMERCIAL a lover 400p)., tisé, système d'alarme, tél.347-8313.LOCAL COMMERCIAL entre 1,000pi.carrés et 2,00Opi.carrés.Aussi disponible, plus petit local pour artisans de tous genres.Stationnement 200 places.(450}359-1266.Locaux à louer à Saint-Jean Bureaux et commerces 5 De 1 000 pi carrés à 2 300 pi carrés 357-5596 ou (514) 592-1420 x LOCAL INDUSTRIEL coin Grand-Bernier et Pierre-Caisse 400 à 3 500 pi carrés Aussi LOCAL COMMERCIAL ET INDUSTRIEL 2 800 pi carrés environ * Entrées électriques 600 voits * Hauteur libre 20 pi * Portes de 12 pi x 14 pi * Rampe de chargement arriére Libre le 1er juin 2003 Renseignements : (450) 759-1376 Frais virés acceptés PT rene» una ML-248.SITUÉ DANS SAINT- EDMOND: près d\u2019un parc et écoles, 3 chambres à l'étage avec planchers de bois franc, 2 salles de bains, ÿ Cour clôturée, toiture récente, faut voir! à PIE LLIN a Saint-Jean De 1 000 pi carrés à 12 000 pi carrés 3 357-5596 ou (514) 592-14205 LOCAL .COMMERCIAL - 600$/mois + Coin Grand-Bernier /.Pierre-Caisse (450) 359-7677 105241-3c2-r |] ROYAL PAGE Raymonde » HAUT-RicHELiEU Gauthier 550, boul.du Séminaire Nord (450) 349-5883, poste 301 (450) 281-5900 Belle et propre, dans Saint- Gérard : Libre immédiatement.Moins de 129 Sots Vite ! 105242 3¢c2-1 IMBOBILER Carole Mercier courtier immobilier 2108.Grand cottage chaleureux, 4 chambres, - propriété avec joli cachet.beaucoup boiserie, le fout sur un superbe terrain aménagé de 34 900 pi carrés, un site qui vous charmera! Prix réduit! Faut voir Bureau : bé ré Courtier immobile agree (450) 359-4488 Sylvain Cousineau Grand maître vendeur Meilleur vendeur depuis 1990 www.immax.com a AY $C-821.VUE ET ACCÈS À L'EAU : modèle Sxclusit avec véranda 3 saisons, patio 23x10, face à la rivière, foyer au salon, chambre des maîtres avec bain intégré, «walk-in» et patio 7x8, une architecture spéciale, beau décor, à voir ! Tek (450) 346-8333 2158.Bungalow 3 chambres, planchers de bois franc, poêle aux granules, avec grand garage atelier chauffé, idéal pour commerce, présentement ébénisterie.sol a situé sur route achalandée.tiel! 2186.Superbe cottage.construction 2002, 3 chambres au même niveau, planchers de bois franc partout.hall d'entrée séparé, porte française, foyer au salon, armoires en thermoplastique, climatiseur central, terrain clôturé.situé près des servi 2197.Bungalow 2+1 chambres, armoires mélamine avec flot, fenêtres à mani velle, super propre, patio, remise, sous- , situé dans secteur tran- que sur rue sans issue (dernière de la ), quelques minutes de la ville, possi- bits \"occupation rapide Carrefour Richelieu (entrée par Winners) SC-844.IBERVILLE : bungalow 38x38, planchers en lattes de bois, puits de lumiére au salon, sous- sol aménagé, terrain de 8 024 pi carrés avec piscine hors-terre et remise 12x16, situé prés de l'école.prix réduit ! 148 500$ p-\u2014\u2014 = 3 CG Le nN W x = < © 3 [es c 0 Le) 3 e 3 SC-822.SECTEUR «PRÉS-VERTS- : cottage, 3 2 chambres, aucun tapis, armoires en grain de - bois, aspirateur central, \"REP 00 12x22, secteur en demande, près du Wal-Mart.192 000$ Evaluation gratuite 359-VENDU (8363) B-14 LOCAL POUR ENTREPOSAGE A LOUER, idéal pour entrepreneur, 900pi .ca., isolé, chauffage air chaud, entrée 120-220V., porte garage, 300$/mois, sél.: 348-6480.LOCAUX À LOUER pour entreposage, près du Campus, tél.: 450-347-8467 soin d'un véhicule, oucune discrimination, sans endosseur, sans enquête de crédit.Plus de 60 véhicules en inventaire des années 95 à 2001.Conditions requises: dépôt, permis de conduire du Qu bec, assurances.TRANSCO2000LIMIT (4504462800.CADILLAC 1966, trés bon état, 50,000 milles, 4,500$, Buick Riviera GS 1973, 79,000 mil les, excellent état, 7,000$ Lincoln 1987 Mark V11 Bonne mécanique.Besoin peinture, 136,000km, 3,000$ Limousine 1976, 33,000 milles.Pour pièces.450-348-1718.LOCAUX COMMERCIAUX À LOUER à Si- Jean, 934p1.ca.divisé en bureaux et 1440pi.ca.pour commerce ou entrepôt, tous deux avec sys tème d'alarme et stationnement, tél.450-349.4030.RESTAURANT À LOUER, tout équipé, vaisselle inclus, électricité/chauffage inclus, terrasse, 150$/semaine, Noyon, info.450-294-3317 te, rd 201 ¢ AUTOMOBILES #$HA! HAI BESOIN D'UNE AUTO: CARDINAL AUTO.50 VEHICULES EN INVENTAIRE.Camion, 4x4, Cavalier Sunfire'94 à '9B, plusieurs vans, Intrepid et autres voitures.De 500$ à 12500$ Achat et vente.Prenons échange.Cardinal Auto, 43 Alain, Ibervil- le.(440)357-9369.** FORD CROWN VICTORIA 1989, transmission neuve garantie.Plusieurs piéces neuves, propre, 1,100$.450-359-6917, 348-9155/Jona- an.1981 MERCURY ZEPHIR, 110,000km, gris 4 ortes, automatique.Mécanique A-1, 1,200$.450-347-0328, 347-0229 A CEUX QUI VEULENT UNE VOITURE, financement instantané, aucun crédit refusé, pas d'enquête de crédit, pas d'endosseur, plusieurs autos en inventaire, la solution TRANSIT-LOCATION RM (1998), tél.:450-347-5622 À VENDRE, GEO METRO 1993, manuel.Parfaite condition, 105,000km.Faut voir! 1,500$ Demandez Alain.450-348-9860.A VOIR AUTO, comion 4x4, financement maison aucun cas refusé.Voiture 1996 à 2002, léger dé- Automobile Brisson ôt, aucun endosseur p (514)894-2236 ACHETONS AUTOS pour recyclage, ramassons métaux, appelez Réginald: 346-6112.TOYOTA TERCEL 1998, automatique, 85,000km, demande 7,500$.450-357-9953.MINI-CUBE Rez-de-chaussée + Local 10x12 / 10x24 + Porte de garage - Gardien 24h/24h 2° NIVEAU 250 à 5 000 pi carrés .< Alarme vol et feu + Chauffé et éclairé AUTOMOBILES D'OCCASION A VENDRE: FORD TAURUS'91 400$.Toyota Camri LE'89 V-6, 310,000km., besoin un peu carrosserie, bonne mécanique 1000$.Toyeta Camri'89, Aportes,aut.4cyl.,super économique, propre, 1200$ Pontiac 6000 SE'91, Aportes, aut, 1650$.Chrysler Dynastie'89 V-6, 134,000km., a/c, repeinturé, 1995$.Toyota Tercel'92, Aportes, 240,000km.,manuel, 1900$.Cavalier 122°94,2portes, manuel, rouge, 206,000km., bonne condition, 1995%.Néon'97, 4 portes, automatique, 185,000km,., turquoise, bonne condition, spéciol 3300$.Mazda Protegé'93, 4 portes, automatique, rouge, 2800%.Honda chvic'94, 4 portes, automatique, air climatisé, 240,000km., très bonne condition, 5200$.Ford rer'94 XLT, 104,000km., 4 portes, 4x4, air climatisé, sièges électriques, tout équipé, spécial 65008.Ford Taurus familial\u201997, 130,000km., tout équipé, air climatisé, 6800$, tél.: 450-347-3455, cell.: 514- 214-9886, ACHAT, VENTE, CONSIGNATION AUTOMOBILE, 2149-D ROUTE 133 (SUD), IBERVILLE.BESOIN D'UNE AUTO?Problèmes de crédit?Financement maison.Aucun cas refusé.Appelez- nous au (514)830-0098, (450}446-5250 ou demandez Robert.BUICK CENTURY'90 en bonne condition, 145,000km., prix: 20008, tél.: 357-2871 BUICK ROADMASTER'92 150,000km., bonne condition, très propre, 3,250$, jour: 348-9243, soir: 359-9353.CAVALIER Z-24 1999, blanc, 5 vitesses, 68,000km, + 4 pneus d'hiver Impeccable! 10,500$.514-838-5052/après 17h.LE Ca NADY FRANÇAIS LES PETITES ANNONCES * www.canadafrancais.com + Le mercredi 11 juin 2003 \u201c ATTENTION Vous êtes sans crédit, vous avez be- HONDA CIVIC'97 LX 4portes, noir, Svitesses, oir climatisé, Amags, pneus neufs, démarreur distance, 59,800km., 9700$négociable, tél.: 359- 7691, 514-995-4911 HONDA CRX'86, 750$ferme.DODGE STEALTH RT'92, 12000$négo., FORMULA SL'96, 3300$, tél.: 349-4037.PONTIAC SUNBIRD\u201892 _189,000km 1600$négociable, tél.: 357-6421, 2936305 PONTIAC SUNFIRE 1997, outomatique, 2 2, 2 portes, blanc, intérieur noir, A/C, antidémarreur, traitement antirouille, mécanique A-1, 132,400km.très propre, prix demandé, 5900 $négociable, 450-347-6094.CAVALIER Z 24, 1997, 129,000km, 2 pros Mag neufs 16 pouces.Prix demandé 6,200$.Tel: 450-347-8329 après 17h ou laissez messo- ge., ACHETONS ET VENDONS pièces d'autos et autos 010241-3c47-r d'occasion pour la ferraille DAUDELIN AUTOMOBILE 1215, Grand-Bernier (ie 7 du A LET 060689-3c47 145, boul.Saint-Joseph Saint-Jean-sur-Richelieu Bureaux à louer de 2 000 à 5 000 pi carrés Contactez M.Michel Goudreault (450) 348-0935 Directeur général nnd \u20ac C | CAE HAUTE-MONTÉRÉGIE |] 1 SENUHE TESHNOLO@IQUE ZT INDUSTRIEL DU FIAT Vous-reth un local ?5 De « EE LA ELIEW ; Lr RCH ei rchez CAVALIER Z-22 1995-96-97-98, très bonne condition.Prenons échange.Cardinal Auto, 43 Alain Iberville.450-357-936 CHEVROLET CAVALIER 1996, 4 portes automatique, A/C, 100,000km, antivol, démarreur à distance, traitement antirouille, comme neuf.5,300$.450-359-6984.CHEVROLET LUMINA'95 Polymère, air climatisé, anti-démarreur, attache-remorque, 7 passagers.Tél.450-347-8643.CHEVROLET MTE CARLO'79, 90,000km., peinture originale, sans rouille, 1 500$, tél.347-3880.CHEVROLET TRACKER 1999, gris, manuel, 5 vitesses, 4 portes, 4 roues motrices.14,000$.450- 358-2359.CHRYSLER DYNASTIE'9O 4 portes, tout équipé, bonne condition, 1200$, tél.346-3698.CROWN VICTORIA 1992, très bonne condition.Prenons échange.Cardinal Auto, 43 Alain, ibervil- le.450-357-9369.SAVIEZ-VOUS HYUNDAI ACCENT 2000, 59,800km., 2 portes, manuel, 4 pneus à clous neufs, 7000$, tél.245- 0496.HYUNDAI ACCENT 2002 outomatique, servo- direction, garantie jusqu'en 2007, 9,500$, tél 347.5827 HYUNDAI ELANTRA 2000, automatique, 4 pneus neufs, 38,000km, 10,500$ 450-349- 3705.HYUNDAI EXCEL 1993, automatique, 4 portes, toit ouvrant, aileron avec lumière intégrée, 95,604km, une seule proprio.Plusieurs extra.2,200$.450-349-2051 LUMINA 1990,[auto) 3.1 litre, vitres blectriques.200,000km, 1,500$.450-358-2562/entre Bh et 14h.LUMINA VAN 1993, V-6 3.8 litres, trés propre, carrosserie en polymère (ne rouille pas}, mags et toit ouvrant, 3,995$.450-359-8101 MAZDA PRECIDIA MX3 V-6 1992, noire 182,000km, tout équipé, (moteur, peinture, pneus, freins neufs).Mogs chromés, très propre, mécanique A-1 Prix: 5.8008.450-357-9493.: MERCURY SABLE 1990, 151,000km, tout équipé, pas de rouille 348-4674.QUE LU RC MR TU RTE TE TT TR fn (LEUR $ y vs ms\u201d Graveb > de gp CLIT] Préparation et prélivraison gratuites PROBLEME DE CREDIT?VY Attestation de kilométrage disponible Besoin d'une auto.Nous avons la solution ! Voici les conditions : 1) Vous avez 24 ans et plus 2) Vous avez 24 000$ de revenus annuels (incluant pensions ou allocations) 3) Vous êtes libéré de vos problèmes financiers GRAVEL KIA EST FIER DE VOUS OFFRIR LA POSSIBILITÉ D\u2019AVOIR ACCÈS À UN VÉHICULE NEUF OU LEGEREMENT UTILISE.Sur rendez-vous seviement ! ® Enfin la qualité accessiblet@Mtous GRAVE CHRYSLER INTREPID'94-95-96-97-99 ES 125,O0OKM., pneus neufs, très ropre, prendrais échange, Cardinal Auto, 43 Alain, Iberville, tél.: 357-9369.DODGE CARAVAN 1996, 7 passagers, 3 3 li tres, transmission refaite, 6,5 08 /negocioble Pagette/514-301-8380 ou 450-358-408 DODGE CARAVAN ES sport, 1997 112,500km, 4 mags été, 4 roves d'hiver Dé marreur Trés propre.12.900% négocioble Avant 20h 450 358-9516 DODGE COLT WAGON'93 tout équipé, moteur refait, tir pour remorque, démarreur à distance 2900$, tél 346-9750 DODGE LANCER 1987, bonne condition 600$ tel 348-4260 FIAT SPYDER 1977 Crosh Bar, side pipe, me conique, 302p c + pièces 11 800% tel 291 5091 FORD FOCUS SE 2001 bleu.moteur Zétec, 2t automatique, 8600milles, 4 portes, vitres électrs ques, air climatisé, lecteur CD, 10500$, tél 450 447-9795,514.983.3099 FORD LTD'85 moteur 51, 500%$négociable, tél 347-8800 FORD PROBE GL rouge, 1990, A/C, automat ve, cruise control, modèle sport, très propre.!, 500$.450-359-0383, cell: 514-898-8790 FORD TAURUS'94 3.8L.outomatique, 3200$ négociable.PONTIAC GRAND AM'92, ACYLINDRES, monuel, vitesses, 2800 $négociable Aussi, autres modèles disponi ble.Tél.346-9267 FORD WINDSTAR 1995 antirouille, excellente condition, 5,200$, tél.346-5770 FORD WINDSTAR GL 1998, air climatisé, cruise control, vitres électriques, 7 possogers, 4 pneus d'hiver, 115,000km 8,000$.450-346-1380 HONDA ACCORD 1987, 4 portes, manuel, mécanique A-}, 201,000km, 1,500$ négocia ble.514-838-5052 après 17h.HONDA ACCORD 1987, Chevrolet Lumino APV 1994, Nissan Stanza 1987, Mazda 323 1988, Pick-Up, Dodge Dakota 1987 et autres.Tél.245- 7160 HONDA ACCORD LX 1990, auvtomotique, 290,000km, 1,500$.514-947-2261 HONDA CIVIC CX coupé'96, rouge, 128,000km., anti-démarreur, radio am/fm cassettes, Bpneus sur jantes, été/hiver, très propre, 7,600$, tél.357-0055.HONDA CIVIC DX 1991, manuel 2 portes, système de son CD Sony, 4 [pneus et exhaust neufs} Propre.2,800$.450-348-5132.LINCOLN CONTINENTAL MARK V 1979, hard top, 2 portes, moteur 350.450-346-8460.§ 505, St-Jacques I 9 sans frais 1 886 347-2835 TT ETT MAZDA PROTEGE 1992 moteur | 8, manuelle, 258,000km, 1,100$ négociable Idéal pour étu diont(e}, 450-348-5269 MAZDA PROTEGE 5 2002, 15,500km .transmission automatique, bleu, tout équipe, barre de tir avec boule, démarreur à distance, 4 pneus d'hiver, 19,5008, tel 514-499.2482 MERCURY SABLE'88, 4 portes, outomatique, démorreur à distance, fioble, 975$, tél 348 1494, cell.514-814-7421 MUSTANG 1994 NOIRE, 6 cylindres, manuelle, aileron arriere, systéme antivol Viper, 37,000km 4 pneus neufs d'hiver 450.347.1553 NISSAN 240 SX'89 2 portes, 600$ + mags 15\" 125$ tel 3473746 NISSAN SENTRA 1987 5 portes, outomatique 110.000km Bonne condition | 500$ negociable 450348 3359 NISSAN SENTRA Édihon Limitée\u201894 automat que 4 portes pneus et freins neufs, antirouille, entretenu chez concessionnaire super-propre, balance gorante 3950$, Siluc, cell 514-830 4787 OLDSMOBILE CUTLASS SUPREME SL'91 pro pre, 1400%discutable BUICK SUMMERSET'87 propre.700% tel 3466794 514.268.8426 Mi che PLYMOUTH HORIZON'88, 450$.tél 346-1096, 450-542-0095 PLYMOUTH SUNDANCE'92, automatique, 73,000km, A/C.démarreur à distance, 2,200$ Toyota Corolla 1991, automatique, 2,500$ 450359.9466 PONTIAC 6000 1984, 2 8 auto solide, 400% Firefly 1990 auto besoin transmission, 250$, tél 294.2669 PONTIAC BONNEVILLE SSEI 1995, V-6, 3800 supercharge, 133,000km, champagne, intérieur cuir noir, état neuf Vrai bijou! 9°900$ /négocio ble 450-542-0610 450 PONTIAC FIREFLY 1997, 4 cylindres, 1 3L automatique, 80,000km, 2 portes, radio AM/ FM/CD,+ 4 pneus d'hiver sur roues\u2019 Porfaite condition, très propre Prix, 5800$/négocioble Tél.450-349-5789 \"CAVALIER 1993 PONTIAC GRAND AM SE 1994, rouge, 4 por tes, V-6 automatique, tout équipé, excellente condi tion, 4,750$.Cell (514)998-5221 PONTIAC GRAND AM SE'96, 84,200km., bo lance garantie 40,000km , tres propre, tout équipé, 6900$, tél.542-9383 PONTIAC GRAND AM'88 167,000km , méco- nique A-1, gris charcoal, automatique, 2 portes, tél.346-7268 PONTIAC SUNBIRD LE'89, bonne condition, plusieurs pièces neuves, 1200$, après 17h.348- 1 SUNDANCE 1991 2 portes, automatique, moteur refait, 4 pneus hiver, 4 pneus été sur jantes, 1,300$.450-347-1689.SUNFIRE SLX 2002, manuelle, 23,000km, transfert de prêt GMAC disponible a 0 9% d'in térêt.Reste seulement 48 versements à faire Claudine.450-299-2043, 450-299-2003 SUZUKI ESTEEM 2000 familiale, 4 portes, Acylindres 1.8, 4mags et 4 roues d'hiver, vert forêr.73,000km, int./ext.très propre, 8,200$ discuto ble.:348-5132.SUZUKI SIDEKICK 1991, manuel, 4x4, méconi que A1, toit rigide, |,500$.450-346-7768.SUZUKI SWIFT 1991 4 portes, manuel 5 vitesses, 143,000km, 8 bons pneus,(4 été/4 hiver) Bonne mécanique, |,200$ négociable.450-347-2719 SUZUKI SWIFT 1996 4 cyl, 5 vitesses, 93,000km., radio am/fm CD.Prix 4200$négo , Tony: 359-8189.TAURUS 1992, 4 portes, 129,000km 348.4674.TOPAZ'90 160,000km., pneus neufs, 1000$ négociable, tél.: 358-1086.WINDSTAR 1998 rout tare 10 605: 2 495° GEO METRO 1994 3 895° TOYOTA COROLLA LE'\u201894, 150,000km tres propre, 4 pneus été/4 pneus hiver, porte-bogoges inclus, prix très négociable wel 3479203 TOYOTA PASEO'92 manuel, radio am/fm ¢ d toit ouvrant, antirouille chaque année, excelle-te condition, 3700$ tél 349.5910 TOYOTA SIENNA LE'98, 126 000km Mag Wheels, lecteur CD 3 disques, boule pour remor que avec connections, 4 pneus d'hiver 13 500$ tel (450}348-3188 TOYOTA TERCEL 1990, automatique 4 er 750$ 514-947 2261 VOLKSWAGEN GOLF'92, pneus hiver; pre = ete, 136 000km | excellente condition 49° $ jour 450-656-4811 fin semaine 450-348-0658 VOYAGEUR 90, V 6.moteur plus plancher A !57 OOOkm reel.propre, \"timing belt ne.ve Aussi, nombreuses pièces récentes | 800$ re gociable 450-358-1805 BATEAUX ET MOTEURS ° BATEAU DORAL TARA 1987 24, cuddy cabin, toit neuf, podle/frigidaire Pied neu moteur Mercuiser 175 forces 12,800$ 455 346-5296, 514 827-6238 À VENDRE, CHALOUPE 15\" fibre de verre double fond, avec trailer basculant et moteur 10 forces Johnson Bonne condition 450 359 1852.Cell/514.705-4256.À VENDRE: Ponton Princecraft Sport Fisher 1997 Info 450-248-3683 BATEAU DORAL 19PI.moteur \"inboard\u201d, 350 260HP., Mercruiser, remorque tandem, 6900$ tél 450-447-0703, cell.514-829-5553 BATEAU SEA RAY 18', 1999, moteur 3 litres 450.349.2575 CHALOUPE ALUMINIUM 15'1/2, Espodon 460, moteur 15 HP Suzuki et remorque 2,500$ 450-346-6687 MOTEUR EVINRUDE 4 forces, avec bidon de 2 gallon et demi, 350$.450-358-9769 MOTOMARINE YAMAHA WAVE RUNNER 2 places, 1988, avec remorque, excellente condition.1,400$.450-545-0531 PRINCECRAFT HUDSON DLX 19\u2019 2000, 50 Evinrude 4 temps, remorque galvanisée, console, vivier, sonar, réservoir intégré 15 gallons.Plusieurs coffres de rangement.45 542.8350, 514.824 5024.CI me oR ETS oI ETES en TT rats EN NI.CI SC ee Rr BEE a a WT TN \u201cee ACT a PR pi LE CANADA FRANÇAIS « LES PETITES ANNONCES * www.canadafrancais.com - Le mercredi 11 juin 2003 BICYCLETTES .VÉLO POUR FEMME TRECK 6000, WSD, très propre, presque pas utilisé, suspension Manitou Magnum, dérailleur avant Acero, arrière LX Shi- mano et bien plus, 500$.Aussi, T-shirt et gants à doigts longs + accessoires, 150$.450-349-3468.\u2026 CAMIONS ASTRO CARGO 2001 couleur étain, tablette aluminium, 45,000km., 16,750$, tél.: 450-542.CHEROKEE LIMITED 1990, 4X4, automatique tout équipé, comme neuf.450-359-6984.CHEVROLET BLAZER 2000 beige, 4x4, moteur 4.3 litres, 2 portes, automatique, A/C, 17,700 milles, 13,500$.Tél ;450-447-9795, 514-983- CHEVROLET TRAIL BLAZER 2002, beige, automatique, toit ouvrant, moteur 4.2 litres, 6,940 milles, vitres électriques A/C, 22,900$.450-447.9795, 514-983-3099.DODGE DAKOTA'90, 178,000km_, V-6, 3.9L., 800%négociable, #l.P 296-4587 FORD ECONOLINE 250 DIESEL 1990, boîte al longée, moteur 7.3, 2,500$.450-358-1385.AUTOMOBILE.117, rue Beauvais, Iberville (sortie |, autoroute 35) 347-7232 Nos véhicules sont inspectes et garantis.2082 Ford Explorer xis 4x4 automatique, climatiseur, garantie 2000 Joop Larode, 4x4, 4.0 L, automatique, garantie 2000 Oldsmobile Alere GL, automatique, climatiseur, garantie climatiseur, garantie 1996 Peatiac Grand Am GT, automatique, climatiseur, garantie 1998 Nissan Sentra GXE automatique, 1 propriétaire, garantie 7 ., Bg | 1997 r Sebring \u2014 I automatique, = # 2 , climatiseur, garantie 7 1997 Pontiac LATE» suntre GTX, 5 vitesses, garantie 1996 Volkswagen Jetta GL 5 vitesses, climatiseur, garantie \u201c£3 1996 Ti Corolla DX, 2 automatique, 59 000 km, climatiseur, garantie 995 Buick Regal, automatique, se ) | ME climatiseur, pri nk 4 6 89 000 km, garantie 033082.3021 CL EU TT LIE EIPUTN et inspectes DODGE RAM 2500 SLT, 4x4, 2002, tout équipé, 21,000km., option finance/vente, Alain: 514-943-0686.DODGE RAM'94 1500, V-8 magnum, SLT LA- RAMI, tout équipé, démarreur distance, très bonne condition, 5.2L., prendrais échange, Cardinal Auto, 43 Alain, Iberville, tél.: 450-357-9369 FORD ECONOLINE 150 1988, beaucoup de pièces de rechange, bonne condition, 1150$, tél.450-346-8612.FORD F150 KING-CAB 1997, automatique, 63,000km., comme neul, #l.: 346-7398.FORD RANGER 2001 XLT 4x4, 6cylindres, au tomatique, tout équipé, lecteur laser, rouge, tél.542-5136.FORD RANGER XLT 2002, prix discutable, à vendre cause maladie, tél.: 359-0109, cell: 514- 262-4876.GMC PICK-UP SIERRA 1500 2001, Z71, kin cab, boite de 8 pieds, 4.8 litres, 270HP, blanc 3 tons, tout équipé, 61,500km, garantie GM 4 ans/ 96,000km.Prêt et garantie GM tronsférables.29,500$.Cell: 514-234-2845.Maison: 450-346- 0984.ISUZU 1991, moteur neuf.5,000$ négociable.450-349-2575.JEEP GRAND CHEROKEE LTD.'96, V-8, int cuir noir, tout équipé, mags, toit ouvrant, extra-propre, 135,000km., 10900$, cell.514-998-5221 JEEP GRAND CHEROKEE LTD.1996, 118,000km., cuir, vitres teintées, noir, très propre, 15,350$nég., tél.: 348-1647 LUMINA VAN 1993-95-96, très bonne condition.Prenons échange.Cardinal Auto, 43 Aloin, iberville.450-357-9369.PICK-UP FORD F-250 Heavy Duty 1987 4x4, 6 cylindres, monuel, 4 pneus neufs, bonne condition.Prêt à travailler, 76,000km.Prix: 3,850%.:450- 348-5132.PICK-UP SILVERADO 1988, king cab, 350 automatique, 200,000km.Bonne condition, 3,500$.5142316711 PONTIAC TRANSPORT95 V-6, 3.8, outomati- que, tout équipé, impeccable, 57008, cell.514- 85221 SAFARI CARGO 2000 lou! équipé, bas millage, 14,000$.Gilles.450-348-2370.VAN CARAVAN VOYAGEUR '91-94-95-97, TRES BONNE CONDITION, prendrais échange, Sardinal Auto, 43 Alain, Iberville, tél.: (4501337 9369.Pr OTOCYCLETTES ACHAT DE VTT, 4roues 1985 à 2003, 2x4, 4x4 et sport.Payons les meilleurs prix comptant, nous nous déplaçons.Martin 819-364-2578 paget 819- 795-2605 Achat, vente, échange.ACHETONS MOTO 1984 et plus.Payons com tant.Plus de 70 motos en inventaire: ZX-7, GSX-R, V-STAR, CBR, Intruder, Virago, Vulcan, 4501 Boul.SHjoseph, Drummondville 819-477-3306.BATTERIES pour moto de toutes sortes à bas prix Rozon Batterie Expert.228 Jean-Talon, secteur St- Luc.450-348-2370.CASQUE DE MOTO full face \"SHOEI TZ1°, médium 2002 et monteau Kawasaki ZX 2002, large et 4 dans 1.Muzzy 2002 {complet} pour Xo de 94 à 2003.Tout est neuf.Bon prix.450- 346-4378.H-D-FLHT 2002, 11,000km., tél.450-358- 9541 KAWASAKI 1994 IX9, 29,000km., pneu avant neuf, vitre teintée, pipe racing, 5800$discutable ou échange possible contre petite auto, tél.349-9467 KAWASAKI GPZ 750cc.1985, A1, pneu avant, chaîne, cylindre de freins neufs, fout voir! 2200$discutable, rél.450-349-7897.MOTO HONDA 1983, 450 CC, 29,900km_ Prix: 13,9008.450-349-1692/Aprés 17h.MOTO HONDA V-45 SABRE 750 1983, 26,000km, 1,500% 450-348-6567 MOTOCYCLETTE 1983 440 KAWASAKI, bon état, tél: 347-2119 SCOOTER 1970, 70CC, propre, comme neuf, 600$.450-346-8460.SCOOTER: ACHETERAIS scooters en bonne ou mauvaise condition, tél: 450-347-3367 SUZUKI GS 1100 1981, 53,000km, \"stroket* neuf, exhaust 4 dons |, 1,100$ 450-299.2522/après 18h.VTT HONDA 400EX 2001 moteur 425EX modifié, pipe Yoshimura RX3 complet, très propre, 7,500$, 514-886-0373.YAMAHA V-STAR CLASSIQUE 1100 2001, 11,000KM., sacoche et pare-brise, très propre, 9500$, si.348-0893, coll 514-378-6258.YAMAHA VENTURE'84, 1200ce.42,000km., prix discutable, bonne condition, 61.346-3189.YAMAHA WOLVERINE 350, 4x4, 1997 4,500$, TÉL.450-542-0665 ACCESSOIRES-™ SERVICES 3000 PNEUS USAGÉS, toutes grandeurs + 2500 jontes{rims), 310 GRAND-BERNIER SUD, St- Jean.Ouverture lundi au jeudi, 9 à 17h.Vendredi 9h à 15h.:450-542-9898.4 MAGS DE HONDA montés sur 4 pneus Pirelli neufs.Le tout 650$.450-348-5132.4 PNEUS WRANGLER, Good Year 4 saisons.225-75-R15, pneus d'origine Jeep TJ montés sur rims 15\" Comme neufs.450$ négociable.450- 460-2427 ou 514-247-3987 cell.REMORQUE 2 ESSIEUX, 5x9', freins électriques, côté 24\", 1750$, tél.: 514-892-0067, 450-299- 09 MACHINERIE AGRICOLE ACHAT ET VENTE tracteur à gazon, rotoculteur, souffleuse, etc .A partir de 300$, tél! 450-244-6312 ACHETONS TRACTEURS DE FERME de toute marque, \u201cbulldozer\", pépine, \"skidder\", excavo- trice, engin stationnaire, etc.(819)364-2666 Yvan, 819-364-2021 Gervais.Payons bons prix comptants, BELLE CHARRUE 880 MASSEY FERGUSON Un petit bijou, 1,200$.Tél.348-7073.URGENT BESOIN, ACHETONS: PEPINES, BULLDOZERS, \"skidders\", trailers avec chargeu- ses et tracteurs de ferme.Payons bon prix comptant.Tél: 819-353-1777 TT INFORMATIQUE SORA DES PROBLÈMES AVEC VOTRE ORDINATEUR?Configuration, installation de logiciels.Service rapide et professionnel.Très abordable.Les Services Benkim.450-359-5804 ELECTROMENAGERS BLANCS,, cuisinière, réfrigérateur, laveuse/sécheuse, de marque Fri.idaire, utilisés 8 mois, payés 2,200$, pour 300$.Coll/514-296-9597 ÉLECTROMÉNAGERS très propres, bons prix; laveuse à tordeur, cuisinière 24\".Petit réfrigérateur.Set de cuisine, sécheuse 110 volts.St-Edmond.346-1289 ENSEMBLE de salle à manger \"Provincial Français*, avec 4 chaises, bahut, huche.En bon État.Prix à discuter.450-347-7133.FRIGIDAIRE 10 pi.cubes, poêle 24\" blanc en parfait état.Les deux pour 356$.Laveuse standard presque neuve 325$.Mini-sécheuse presque neuve 250$.Set de cuisine 125$.450-348-0394.Frigidaire Kelvinator, podle Kenmore.Très bonne condition! Aspirateur Electrolux, balai/rouleaux série 6500 SR.Bon état! Plusieurs autres items.Faut Voir1t1450-348-3102.LAVE-VAISSELLE à vendre, marque Kitchen-Aid blanc 5 cycles encastrable.Luxueux, presque neuf.Après 17h: 450-358-4111 LAVEUSE MAYTAG BLANCHE HEAVY DUTY, 2 ans d'usage, 400$.Plaque vitrocéramique noire 4 ronds morque Fri aire.2 bancs de bar 26\", noirs à dossier, 50$/chacun.450-349- 5588/après 18h.LAVEUSE/SECHEUSE MAYTAG blanc.Pole frigidaire blanc.1,250$ pour les 4.Prix négociable.450-346-2536.pre AE B15 MOBILIER CHAMBRE COMPLET mélamine imitation bois, brun, prix: 500$, #l.: 359-1754.MOBILIER CHAMBRE FILLETTE, 7 morceaux, 350$, loveuse 150$, cuisiniere 75$, tél.: 514- 892-0067, 450-299-9755.MOBILIER CUISINE 6 morceaux, en fer forgé et dessus en vitre, boulangère incluse, 350$, tél: 3489134.MOBILIER CUISINE bois avec buffet 36\", orme, pointe de diamant, 2 panneaux de rallonge, 1200$.Aussi lit d'eau antivague 60\" avec base de queen noir, 250$, rél.:{(450)357-1067.MOBILIER CUISINE EN CERISIER, neuf dons so boîte, 1 1pièces, table double, base, 8 chaises Queen Anne, buffet, vaisselier.Prix 8000$ pour 2900$.Chambre à coucher aussi disponible.51 4- 835-8820.MOBILIER CUISINE en érable, très propre, 36x49, 4 chaises, recouvrement complet neuf, 350$ rél.349-9471 MOBILIER DE CHAMBRE ÉRABLE, style qué bécois, bureau triple, 2 tables de nuit, chiffonier, tête de lit, 200$.Lit 2 étages couleur marine, 39\" et 54\", 75$.2 matelos 39°, 75$/2.Table + 4 chaises, blanches, 100.Sofa 3 places et to ble style colonial, 150$.Congélateur horizontal, 100$.Écran cathodique Nec 21\", 1,000$.Laveuse/sécheuse Hot Point amande, 100$.450- 348-3847 MOBILIER DE CUISINE BLANC, mélamine, 4 chaises, rallonge.150$.450-346-2372.A : \u2019 GC A 2 Faites-vite, les quantités sont ntièrement équipée $ «Réservez tôt pour vos vacances estivales» à (450) 349-1881 ROSE D'INFIRMIERE BLANCHE, presque neuve, gr M (10-12) et sabots blancs, (semelles de gomme) gr.8, bonne qualité, bon prix.450347 271$ i areas 1, re et ~~ DIVERS \"PACKAGE DEAL\" POUR RÉNOVATEUR Système chauffage électrique [15KW]+ thermopompe, \"tout équi pé\" Bois-isolation, etc.F Miron.450-248-0937 Cell/514-771-2834.*A BOIS FRANCS BOMARC INC.Directement du manufacturier.Plancher bois franc pré-vermi de très grande qualité.Chène, érable, merisier, ceri sier, bois exotique, ouvert du lundi au samedi, tél 450-378-9883, 450-770-1883 1376 rue Princi pale, Granby 4 PNEUS RADIAL 4 SAISONS, 25$/chaque, 215/65R 1698T, Curio{meuble vitré] valeur 200$ laisse 250$, tél: 359-6666, Sylvain ou Serge A TERRE TAMISE en vrac, en soc, pierre concassée, barils de plastique, différentes grandeurs et couleurs.514-942-4366.A TOUT POUR LE BUREAU (neuf et usagé) bureaux, filières, chaises papeterie, étagères de magasins etc.Prix réduits.Cause deménage- ment.Equipement Jobb inc.(450}347-1469, sur rendez-vous.À VENDRE OU À LOUER, machines à coudre industrielle plain électronique.450-247-3554.À VENDRE: \u201cUNIT\u201d pour chambre froide au complet.250$.Aussi, caisse enrégistreuse 7 ans d'usure 250$ 450-347-2844.À VENDRE.cuisinière électrique blanche, Danby, très propre.tout fonctionne, 150$ Vélo d'exercice, 50$.Prix négociables: 450-347-7420 À VENDRE; gros aquarium tout équipé, prix, 150$, 450-357-1536 ACHÈTE: antiquité, succession, faillite, collection, articles publicitaires, vieux jouets.Surplus de mor chandise.Payons comptant! Demandez Sylvain, tél: (450)346-1094, cell.(514}497-6921 ATTENTION! URGENT BESOIN! Nous sommes un couple qui avons une maison pour jeunes adolescents en difficulté.Présentement, nous hébergeons 5 ados et nous sommes un peu à l'étroit dans la maison actuelle.Nous avons trouvé une merveilleuse maison de 16 pièces, ce qui nous permettrait de venir en aide à encore plus de jeunes.Mais malheureusement, pour des rar- sons personnelles, nous recherchons du financement privé.Donc, si vous croyez en notre travail, S.V.P.aidez-nous et communiquez avec nous ou 450-658-1008 ou 1-866-658- 1008, demandez Sylvie ou Dominic.P.S.Nous sommes but non lucratif, je dons de toutes sortes sont AU COIN DES AUBAINES, 154 St-Jacques.Gros sac noir à 10$ (souliers, vêtements, etc) ou 1$/la pièce.450-542-5022.AVANT DE JETER, appelez-nous, ramassons tout de la cave au grenier.Meubles, jouets, vaisselle, antiquités, etc\u2026 Contactez Véronique ou Sylvain au 5147303797 ou 514-567-0667 BAIN TOURBILLON couleur ocre, neuf, jamais installé, 275$, tél.348-0822 ou 542-5078.CABANONS lemitet à iordinl 10'x12', 1249$: 10'x16' 1499$; 12'x16' 1699$; 15'x20' 2899$; autres grandeurs disponibles.Livraison gratuite 450-444-0757 CEDRES POUR HAIES qualité supérieure, semi- cultivés, 2 à 3pi.et plus.2.25$/chacun, livrés.514-992-8691 ou 819-686-2593.CHAUFFE-PISCINE ou bois augmentant de 10 à 15degrés par jour.Fabrication et vente de \"bouil- leuses\" à bois et à l'huile.Réservoir de 100 à 300Ogallons, aussi abreuvoir extérieur pour animaux, www.lsbilodeau.com Sans frais 1-888-557- 4767 CONGÉLATEUR sous-comptoir, Sears, peu usagé, couleur amande, 4.5pi.cu., disques semi-classiques, populaires, années 50, cause:céménagement, tél.450-348-2400.ÉCHANGEUR D'AIR de marque Venmar, pratiquement pas fonctionné.Demande 140$.450- 3466569 ÉLÉVATEUR POUR HANDICAPÉ comme neuf.Capacité de 55Oltbs, levant jusqu'à 4'1/2 Prix 2,500$.450-347-2308 ou 450-346-1229 ENSEMBLES LAVEUSES/SÉCHEUSES, cuisinières, lave-vaiselle, déshumidificateurs, ensemble cuisinière/réfrigérateur, etc.Tél.359-4145.ESCALIER 15MARCHES+RAMPE, fenêtre aluminium guillotine 39x32, bois 36x14, 2$/chaque.Scie à ruban 12\", coupe-bordure gazon professionnel, déshumidificateur, tél.348-2911 FOURNAISE À L'HUILE 36000 BTU, réservoir à l'huile presque neuf.Banc de scie.En très bon état.Tél: 450-245-0116 HAIES DE CÈDRES différentes hauteurs, livraison ou plantation garantie, taille de haies, tél.450- 246-4172 INTÉRESSÉ à l'achat et vente de portes, portes-po- tio et fenêtres usagées et en bonne condition.Tél: (450)296-4557 JEU GRIMPANT extérieur \"Little Tike\"; 3 paliers, 2 glissades et 1 tunnel Trés bonne condition Beige/ vert Prix à discuter.450-346-7389 LAVEUSE/SECHEUSE BLANCHES, \"Kenmore\", goande capacité, environ Bans, prix demandé 958, parfait ordre, tél.3494551 LOT POUR 6 PERSONNES, cimetière Au Bon Pasteur à Chambly.Prix à discuter.450-357-1587 ou laissez message.MACHINES À COUDRE industrielles, \u201cplain ou overlock*, vente et location, service après vente Contactez LANDIS LETENDRE, Yves.359-8800 PETITE CUISINE D'ENFANT avec accessoires, très propre, couse déménagement, après 18h 359-1327 PISCINE 15' ALLÉGRA (HAUT-DE-GAMME) complète, déjà démontée, 1 an d'usure.Tout équipée, 750$/négociable.450-359-7490 PISCINE 18' très bon étot 450-291-5913.PISCINE 21PI.hors-terre, pompe, filreur, Jaccuzi Très bonne condition, 400$ discutable Cause, déménagement, tél.450-291-5920 PISCINE 24PI.ALUMINIUM très propre, filtreur 1.5HP., 800$ Tél.450-447-0703, cell 514-829.5553 PISCINE 27\u2018 pompe intermitent, filtre, échelle, 300$ négociable, tél.545-1236, 542-1024 QUADRIPORTEUR pour personne à mobilité réduite.3 ons d'usure, valeur 3,900$ pour 1,800$ 514-809-1313 RECHERCHE PRODUITS NINTENDO, (Nin tendo, Super Nintendo, Nintendo 64, Gome Boy} et films Walt Disney (dessins animés) Paye comptant Après |8Bh.450-293-5768 RÉFRIGÉRATEUR 3 portes et cuisinière électrique 250$ Congélateur 12' 75$ Réfrigérateur pour campeur 303 Refroidisseur d'eau 20$ Ventilateur 15$ Poêle à bois 125$ Laveuse/sécheuse 125$ Cuisinière électrique 75$ Roues tombereau avec essieux 75$ Porte patio 5' 100$ Moteur bateau 45 forces Scott pour pièces 50$ Fournaise air chaud 175$ Téléviseur couleur 19° ot 20\" 35% Table pattes plantes 25$ Lozy-Boy 50$ Microondes 50$ Amplificateur 4 sorties 75$ Petite verrerie armoire 50$.Tel 450-246-2982 SCIE RADIALE 10\" + accessoires, 2508 Bonc d'exercice, 35$ Beaucoup de disques rétro 33-45 tours, 25$/le tout, orgue 25, 450-346-4003 SCIERIE PORTATIVE 4995$.Le-lumberMate 2000.Des capacités plus larges et plus d'options Les Industries Norwood Inc , fabricant de scieries portatives, de déligneuses et de skidders pour VTT Renseignements gratuits 1-800-408-9995 ext 400-GN SPA 6 PLACES morque Infinity, valeur 8,000$ demande 5,000% Aprés 16h 450.347.7141/ Michel STRUCTURE DE TEMPO 36'X26', 16° de haut, sans toile.500$ 450-358-2369 + SURPLUS D'EPICERIE A BAS PRIX, 388 GRAND-BERNIER NORD, heures ouverture 13h 6 21h ouvert dimanche au vendredi, ouvert public, tél.450-542-9420 TONDEUSE 3.5 HP, 60$ 2 tondeuses 5 Hp, 75$ et 125$ Tracteur à gozon Lawn Flite 12HP, 38\u201d, 800$ 4 pneus Low Profile, 195-50R15, 125$ Air climatisé, 5000 BTU, 110$ 2 pneus 175-70R13, 40$ 346-8612.VÉLO C.C.M., élévateur, triporteur, compresseur, tondeuse, à vendre, tél.347.6826.VIEILLES PERCHES en cèdre, 2.50$/chacune, tél.(450)296-4539 \u201cVENTE DE GARAGE ra pe y\" rt mn cots me Bea II GROSSE VENTE DE GARAGE, 14 et 15 juin.Plusieurs familles.482, 5e Avenue Iberville.SAMEDI 14-06-2003.VENTE DE GARAGE.Plusieurs familles.Beau temps, mauvais temps.723, rong 3 StAthanase, Ibervile - www.canadafrancais.com + Le mercredi 11 juin 2003 LIMOUSINE CADILLAC.Fournaise à l'huile.An tiquités et beaucoup d'autres articles.Lot de bou toiles de vin.Ouvert de 11h jusqu'au soir, jusqu'à épuisement des stocks.416 St-Jacques.Laurent Tremblay.: 346-5792 MÉGA VENTE DE GARAGE, 115 GUY,IBER- VILLE, plusieurs familles réunies.Grande variété, seulement samedi 14 juin, en cas de pluie remis dimanche 15 juin.S.V.P.PAS AVANT 8H.MEGA VENTE GARAGE, 560 Maisonneuve, St Jean.13-14-15 JUIN.SAMEDI 14 JUIN, 55, 1ere AVENUE, IBERVILLE, ordinateur, fax-photocopieur, cassettes VHS, CD DVD, lecteur 5c.d., tente, balançoire.De tout pour tous! 542-9137 SAMEDI 14 JUIN.Beou temps mauvais temps 833 Chemin du Clocher I'Acadie.SUPER VENTE DE GARAGE ou 138, 1ère Ave nue Iberville, samedi 14 juin à partir de 9h Beau temps, mauvais temps.Beaucoup d'antiquités.VENTE DE GARAGE intérieur/extérieur Outils, vaisselle, bibelots, articles variés.7-8-14-15 juin, au 1906 Chemin du Clocher L'Acadie.VENTE DE GARAGE 14 ot 15 juin prochain 351 7e Avenue à Iberville.VENTE DE GARAGE 14 juin 03,8H.AU 540, 3e Rue, Iberville.VENTE DE GARAGE 710 Samuel de Champlain, coin 4e Avenue, | ille, accessoires + vêtements bébé 0-24 mois, vêtements maternité, air climatisé, table cuisine Achaises + articles di vers 14 juin remis 15 juin en cas de pluie, 9h à 17 VENTE DE GARAGE familial, à St-Jean.14 et 15 juin.116 Belvédaire par Jacques-Cartier Sud Art: cles de bébé, biblots ek\u2026 VENTE DE GARAGE plusieurs familles, beau coup d'articles, vêtements d'adultes/d'enfants, bicyclette, meubles, faut voir! 14-15 JUIN, 995- 1005 HONORE-MERCIER, IBERVILLE.VENTE DE GARAGE somedi 14 juin seulement Plusieurs familles, ou 459, 15e Avenue St-Athano se.Beau temps ou mauvais temps.VENTE DE GARAGE, 14 et 15 juin, ou 87 Grégoire, St-Jean.Aussi, remorque de bateau 12' à 14' \"home mode\u201d, demande 275$.VENTE DE GARAGE, 14.15 JUIN, 18 DASYL MAR, ST-ATHANASE, en cas de pluie remis 5-6 JUILLET VENTE DE GARAGE, 14-15 JUIN, 8h à 16h Intérieur/extérieur, 280, lère Avenue(coin Mer cier|Iberville.Plusieurs familles, articles maison, antiquités, bibelots vaisselle, bijoux, artisanat eK.VENTE DE GARAGE, 14.15 juin, au 1021 Pro vencal Stjean, de 9h à 16h.Si averses, cancellé VENTE DE GARAGE, 342, 11e Avenue, Iberville.samedi le 14 juin, à 7ham.Beau temps mauvais temps VENTE DE GARAGE, plusieurs familles, beau coup d'articles.14 et 15 juin B92 rue Lanoue.Saint-Jean-sur-Richelieu VENTE DE GARAGE, somed: 14 juin, de Bho 16h ou 260, 14e Avenue Iberville VENTE DE GARAGE, somed: 14 juin, au 293 Tere Avenue, Iberville VENTE DE GARAGE Plusieurs familles 14 et 15 juin 586, Avenue Jeannne-D'Arc Iberville Cetera) AA mt.\u201cAGRICULTURE DIVERS ar 07 Ca somata WL AY! BOITES DE FLEURS ainsi que pots suspendus d verses variétés et plants de légumes, prix spécial information Lise ou Eric 347-2936 FLEURS VIVACES, grand choix de variétés nou velles en champs, casseaux et racine nu 9h 0 20h 541 Ange-Gordien à Notre-Dame-de-Stond bridge Prévost 450-296-4552 SOUTIEN A BALLE À FOIN rondes, 6x9, 800$ tél 246-0079 VOUS AVEZ DES TRAVAUX D'ÉPIERRAGE, DE RACLAGE Je peux les faire pour vous Po gette numérique/5 1 4-306-0266 Laissez votre nu méro de téléphone CÈDRES CULTIVÉS en pot de3à4pi:7$ * à racines nues : 1,50$ Cèdres Marali ° (450) 545-9007 296831.3:44 ~~ ANTIGUITES merrier SACHETE ANTIQUITÉS, SUCCESSION AU MEILLEUR PRIX COMPTANT.Meubles de tout style antique, lampes, plafonniers, bibelots, en semble de vaisselle, objets religieux & militaires horloges, montre, gramophones, violon, cadres bombés, tableaux, argenterie sterling, panache.piège à ours, articles de pêche, appareil photo.coffre de cèdre, rouet, plume fontaine, colonne de morbre, vitraux, etc.514-B91-0699 Mme & M François.ANTIQUES: PICK-UP DODGE 193?2500$ TRACTEUR INTERNATIONAL 300 1958 avec pelle hydraulique & p.t.o.2800$, tél.:291-509 1 1 ome OCCASION CO REFRIRES VOUS CHERCHEZ UNE OPPOPTUNITÉ DE CARRIERE ou simplement un revenu d'appoint?ny ny LE CANADA FRANÇAIS * LES PETITES ANNONCES SPECIAL DU MOIS : pre | YA FRANCHISE.Territoires protégés ¢ partir de 17908.Temps plein ou partiel.Livraison à domicile de nourriture sèche pour animaux, 450-462- 0056 ou 1.877 -462.0086 Annie www multimenu ca GARAGE DE MÉCANIQUE A VENDRE, Sportes, 5lifts + bureau, spécialité transmission, très bon chiffre d'affaire + clientèle + inventaire, eut être vendu séparément, (cause transfert), information.René Morrow, Groupe Sutton, tél.450- 359-0005 (financement disponble).OCCASION D'AFFAIRE UNIQUE.Profitez d'une occasion d'affaire exceptionnelle en devenant votre propre P.D.G.au sein d'une entreprise en pleine expansion.Aucune vente, aucune ivraison, aucune perception de factures, aucun employé et surtout aucun employeur.Aucune expérience nécessaire[nous vous formons).Pos sibilité de revenus intéressants.(450)346- 6527, (888)688-342%sans frois).DEMAN DES D'EMPLO A IBERVILLE, gorderie à 5$.Face école Laflamme, places isponibles des maintenant.Info.Maryse.347-079 A IBERVILLE, MAMAN GARDERAIT vos petits bout'choux, 6 mois et plusfentants âge scolaires), 2 places disponibles, cours premiers soins, tél.358- 3105 A ST-JEAN, dome d'expérience garderait enfonts 2ans et plus, milieu non-fumeur, repas, collations équilibrés, jeux voriés, reçus tournis, tél ,347- 0446 FERAIS ménage dons maisons privées et commerces Non-fumeuse.12 ons d'expérience.514- 891-9015 et AIDE- CUISINIER avec expérience Se préseler ou 10, rue Jacques-Cartier Sud Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 347-5348 GARDERLE EN MILIEU FAMILIAL A SAINT-JEAN Garderie privée dans quartier Saint-Eugène (près de Jacques-Cartier).Hôtez vous, seulement 2 places disponibles.| | diplômée\" Mitieu non-fumeur.Les activités intérieures et extérieures sont bien encadrées (cour clôturée).Différents thèmes selon la période de l'année.Les repas et collations selon le guide alimentaire canadien.Heures d'ouverture : 6 h 30 à 17 h.Service de jour et dépannage disponibles.: Pour renssignements et réservations, 3 demandez Judith.; (468) 357-0068 .Cell.: (514) 409-5301 FERAIS MÉNAGE de tout genre, résidence ou commerce, chaque semaine ou sur appel, possibilité de focture, téi.: 348-0018 GARDERAIS ENFANTS CHEZ-VOUS, à lo semaine dans Saint-Alexandre ou environs.Je suis une femme responsable, honnête, propre, qui ne fume pas, avec plusieurs années d'expérience.[450)542-9541 GARDERIE 5$ en milieu familial, St-Jean secteur St- Eugene places disponibles 4 ans, information Isabelle: (450)346.8327 GARDERIE EN MILIEU FAMILIAL près d'autoroute 35/école Marie-Derome.Garderais vos enfants, 0-3 ans.Repas équilibrés, Reçus disponibles.Demander Julie: 359-1504.GARDERIE EN MILIEU FAMILIAL, jeux, activités, repas équilibrés.Bientôt à 5$.Situé entre la 10 et la 35.18$/jour 450-346-8240.GARDERIE PRIVÉE, (IBERVILLE) du lundi ou vendredi, de jour ou de nuit, 22$/jour avec reçus pour ceux qui seront à temps plein, tél.450-542.9850.GRAND MÉNAGE du printemps, résidentiel et commercial.Murs, plafonds, vitres, tapis, divans, etc.\u2026Et aussi ménage régulier à la semaine.Net- loyage de conduit & ventilation.Personnel qualifié produits de qualité, prix compétitifs.Services d'Entretien Willclean, tél.514-247-5127 www willclean com JEUNE MAMAN, non-fumeuse garderait enfant chez moi, repas et collations équilibrés.St-Athana- se 15$/jour 450-346-0172.Demandez Jennifer ST-EUGÈNE, mamon adorant les enfants, garderais vos petits amours.Grand terrain 20 ons d'expérience.15$/jour.450-346-8945.LE CANADA IT US ières & ST-JEAN DANS RÉSIDENCE FAMILIALE, mo- man garderait du lundi au vendredi de 7h.à 18h.18$/jour, tél.348-0892, ee OFFRES Sethe, 7 * \u2018URGENT BESOIN D'ETUDIANTS POUR EMPLOI D'ETE comme laveur de vitres.Travail tem mps pis Doit posséder sa voiture.Bon salaire.295-7944.A ST-SÉBASTIEN: CAISSIERE DEMANDÉE de préférence avec expérience, disponible fin semaine et soir, demandez Normand ou Monique, tél.244-5593.\"eo www.canadafrancais.com - Le mercredi 11 juin 2003 B-17 fessi AMÉLIOREZ VOTRE FUTUR FINANCIER, opportunité de travail à domicile, pas de porte à porte, marché en pleine expansion, formation complète, brochure gratuite.1-866-260-8902 www.route-du-succes.com AIDE-GÉNÉRAL demandée pour cafétéria d'école primaire et secondare (Iberville, St-Jean, St luc} en fonction de la prochaine année scolaire {fin août prochain}.Préparation générale de cuisine, caisse, plonge etc\u2026 Salaire: 7,30$/heure.l'horaire suit le calendrier scolaire.Temps plein et temps partiel.Laissez vos coordonnées à Francine au 450-358-3001 BISTRO LA TRINQUETTE \"URGENT\" cherche personne pour entretien général.Demande force physique.Appelez au 450-349-1811 ACADÉMIE G.S.I.INT'L SÉCURITÉ ef investiga: tion.Devenez agent de sécurité spécialisé avec certification industriel & commercial {D.E.P.} pour tous hommes et femmes techniques d'entrevue & c.v.Nous engageons & placement, financement disponible.Âgrée Emploi Québec, demandez Diane: 514-596-2687 ACCOMPAGNATEUR(TRICE) RECHERCHÉ(E) POSSEDANT permis de conduire, pouvant assister un accompagnateur déjà en place; pour prendre soin d'une personne handicapée physiquement pour 2 semaines de vacances; du 12 au 27 juillet dans la région de Charlevois et bas St-Laurent.Sa- loire à discuter.Après 17h: 450-348-3523 GAGNEZ eos.300$, 500$ ou plus par semaine, en assemblant nos différents produits à la maison, aucune expérience nécessaire, pour plus d'info, envoyer une enveloppe pré-adressée à: Sta- ceycraft 3- 1550 The Queensway, suite 1238, réf.250, Toronto, Ontario, M9C 5H5 LES CLUBS OUTILS DE DEVEL Depuis 1984, notre approche a recherche d'emploi.{dP NPL IN §- CLUB DE RECHERCHE D'EMPLOI RÉSEAU PROFESSIONNEL ÉTABLI PARTOUT AU QUÉBEC E RECHERCHE D'EMPLOI DEPUIS PRES DE 20 ANS c'est-à-dire un taux de placement de 75% et plus, auprès de 84 000 personnes réparties sur l\u2019ensemble du territoire québécois.Notre intervention permet de passer rapidement à l'action, de développer des habiletés pratiques et devenir performant en PPEMENT EFFICACE maintenu des résultats constants, | SANTÉ PLUS ACADÉMIE Tu es certain d'être une personne qui peut réussir dans le show business, tu es drôle et un peu acteur, nous avons un emploi pour te préparer à la dure réalité du show business, théâtre, cinéma, etc.En plus, tu es payé! 750$ à 1500$/sem.Si tu recherches une sécurité d'emploi, ici tu ne seras jamais mis en danger!!! Appelle au 359-9333 299135-3c2-nr Toutes les catégories de travailleurs sont visées par nos services, peu importe leur niveau de scolarité, leur secteur d'activités, leur âge et leur expérience du marché du travail.À Saint-Jean-sur-Richelieu : 20 ;Ç a La gratuité des services est assurée par : De RECHERCHE D'EMPLOI A us > Vallée des Forts inc.\u2014\u2014\u2014\u2014 3 315, rue MacDonald, bureau 202-203 Solidarité socisie Téléphonez au (450) 346-3044 Région de la Montérégie La - MV [VY TTT CAISSIER(E) TEMPS PLEIN AVOIR .Sec.V minimum .Expérience sur caisse/ordinateur .Travailler dans un magasin de grande surface .Dynamisme .Expérience au niveau du service à la clientèle .Grande disponibilité OFFRONS .Avantages sociaux CONSEILLIER(E) TEMPS PLEIN .Expérience dans un commerce de détail du vêtement .Bonne communication (entregent) .Dynamique _ Si vous posséder ces qualifications, présentez-vous avec votre curriculum vitae au 645, rue Pierre-Caisse Saint-Jean-sur-Richelieu Deviens installatrice et réparatrice @ de matériel de communication @ FORMATION GRATUITE 43 semaines inclus 11 semaines de stage SÉANCES D'INFORMATION Le lundi 16 juin à 10 h 49, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu Sélection juin 2003 Début de la formation 2 septembre 2003 Inscris-toi dès maintenant 9347-6101 Cotte activité de formation est conditionnelle à la participation Maansière de : Emploi Québec Da On prépare l'avenir Contre d'orientation of de Formation ps Fommes on ccherche d'Emploi 49, rue St-Jacques St-Joan-sur-Richolieu UNE CARRIÈRE CHEZ ST-HUBERT UN AVENIR PROMETTEUR ASSISTANT(E) GÉRANT(E) CUISINE Si vous avez la passion du client, si vous faites preuve de dynamisme, d'esprit d\u2019équipe et de disponibilité, bienvenue chez ST-HUBERT.Si vous possédez une bonne expérience en gestion et supervision du personnel de restauration, ou dans tout autre domaine connexe, nous vous offrons un salaire compétitif ainsi que des programmes de développement solide et une gamme d'avantages sociaux concurrentiels.Nous vous proposons également un environnement de travail stimulant et rempli de défis.Si vous êtes intéressé(e), vous devez faire parvenir votre curriculum vitae avant le 17 juin 2003 à l'attention de: M.Daniel Toupin RÔTISSERIE ST-HUBERT Saint-Jean 960, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu J3A 1L2 ou par couriel : rotisserie041@videotron.net Nous respectons l'équité en matière d'emploi.Seules les personnes dont la candidature sera retenue recevront un accusé de réception.104588-3c2-y B-18 LE CANADA FRANÇAIS + LES PETITES ANNONCES - www.canadafrancais.com + Le mercredi 11 juin 2003 DAME RECHERCHÉE pour entretien ménager et ° CANADA\" Vous COIFFEUSE DEMANDÉE avec expérience, pour CAMELOTS-LIVREURS, demandés avec auto, CENTRE DE PHOTOCOPIE recherche commis CHAUFFEUR CLASSE ) USA/CA) oA avons os solon unisexe, bon saloire bonne condi gorder enfants.Non-fumeuse, temps partiel.Près secteur StJean, Stluc, Iberville, Lacolle, StJac- temps plein, belle présentation, entregent, auto lo solution Plan de location GDC.Des restrictions tions.{Clientèle fournie).450-349-2013, 450-34B- cégep.450-358-2586.ques-le-Mineur, Mont-Si-Grégoire, Ste-Angèle-de- nome, atout: expérience et connaissance en in- s'appliquent.1-800-363-4216 ext.2233, 819- 0833.M.Baldo.Monnoir, Ste-Marie-de-Monnoir, pour plus d'in- fographie.Apporter votre c.v.au 2 Jocques-Cor- 3955044 Guy Lamontagne.} \u2019 formations, demondez M.Vine! (450)348- tier sud, StJean.COMMIS demandé dans le département de lo 8905.CHERCHE GARDIENNE, 4 jours semaines pour vincaillerie avec expérience.Devra avoir permis la soison estivale.450-359-8392.de conduire, être disponible le soir et fin de semai- ne.Faites porvenir CV ou 450-244-5093.Pour info demandez Normand.450-244-5593 COURS DE BAR IBERVILLE 195$.durée de 30 heures, 5 bars individuels, livre de recettes gratuit, cocktails, shooters, cafés lambés, service aux to- CHERCHE PERSONNE pour travail avec personnes âgées.Doit pouvoir cuisiner.Horaire de jour, de soir et de nuit.450-359-9242.CLUBS BMX HAUT-RICHELIEU est à lo recherche d'un candidat de 15 à 30 ans, pour travaux ma nuels sur la piste et de plus, il devra donner des EMPLOIS DISPONIBLES salariale d' ; ; .bles.Diplôme et référence.(PRIX DE GROUPE).Gouvemement du Québec re Emi Québ nm cours de yélocross.Une expérience de coureur est Technique 2000 Info: 450-346-4637.Jonction Routes 15 et 87 contact \u201cemployeur requise.devra être aux études pour la saison - - Ministère de Em loi es vou prs vec! i 20032004.Le contrat sera de 30 Routes, semaine COUTURIERES DEMANDÉES.Temps plein, plain Saint-Bernard-de-Lacolle IB Esthéticien(ne), électro! .8 .d | Solid rité ne), yste ndont 6 semaines consécutives.Toux horaire de Overlock.À l'extérieur et au local.450-358- (40 km au sud du Pont Champlain) et de la a Nutr de l'offre (0222167).Téléphoner au (450) 346-0222.,50$/heure.Contactez Éric Thériault.450-349.5385/deamndez Julie.discuter 4383.CUISINIER DEMANDÉ temps plein, de soir, con tacter Sylvie ou Kathy, tél.450-246-3632.Les offres d\u2019emploi sont valides Nombre d'heures pes semaine Pose permanen, emps pour les hommes et les femmes Jour, la personne décidera du nombre d'heures ou selon la COIFFEUR(SE) POUR DAME DEMANDÉ(E .Dynamique, peu d'investissement, bonnes condi- Recherche du Installateur(trice) de portes Lieu de l'emploi Iberville tions, meublé, désirant gérer sa propre entreprise.CUISINIERE DEMANDÉE avec expérience, Piz- et de fenêtres en aluminium Exigences : Diplôme on esthétique cou électrolyse.Personne Entrevue: 450-346-8186 {renseignements confi.zeria, fast food, pour semaine et fin semaine, Resto Numéro de l'offre: (0226753) Téléphones au (450) 348-2545.aulonome responsable (eco me sou on dentiels} Chez Marius, 357-7711, Marc.erso n nel Salaire : 125 de l\u2019heure ; ; votre clientèle.Nombre d'heures par semaine : Poste saisonnier, temps plein, jour, B Agent(e) d\u2019appro ish t 40 heures/semaine, durée de 8 à 9 mois.Lieu de l'emploi Saint-Jean-sur-Richelieu Papier Rouville Inc., l\u2019un des plus importants fabricants canadiens d'emballages de papier à parois multiples, est à la recherche d\u2019un candidat pour combler le poste de coordonnateur des ventes et ce, à son usine de Marieville (située à 20 minutes au Sud du Pont Champlain).COORDONNATEUR DES VENTES Numéro de l'offre : (0222857).Téléphoner au (450) 346-6000 ou Exigences : Faire l'installation de portes et fenêtres pour des envoyer votre c.v.par télécopieur au (450) 346-6148 ou par la résidences, faire du recouvrement en aluminium à l'occasion.PO crs Fesiva de Monsgolfières Sainé-Jean- 8 Manceuvre - transformation du bois LT.chemin l'Aéroport, Saint-Jean-sur Richelieu, Numéro de l'offre (0233628).Envoyer votre c.v.par Salaire : 9$ de l'heure tu télécopieur au (450) 346-0842 où par la poste à Armoures Fabriiec Liée, 375, Nombre d'heures par semaine : Poste occasionnel ou temporaire, g temps plein, jour, 40 heures/semaine.Lieu de I'emploi : Saint-Jean-sur-Richelieu bilingue et dynamique Salaire : 9$ à 12$/heure plus avantages.chemin Grand-Bernier Nord, Saint-Jean-sur-Richieieu, J3B 42 ou pas courriel à ressourceshumaines@ fabritec ca.Salaire .À discu Ex : Secondaire 1né, expénence pertinente.Autonomue, \u2019 Nombre d'heures par semaine : Poste permanent, temps plein, bon sens de lorgaisation, bonne forme physique, habile à diriger Bonus d'été allant de .soir.nuit, heures/semaine.ipe de travail, très bonne connaissance français j ; | Les Xe empion Saint-Jean-sur-Richelieu ee ao base de l'anglais.Travail A Sven, prise Relevant de la Directrice des ventes et travaillant en étroite collaboration avec cette dernière, 320$ ai 000$.Exigences : Secondaire terminé ou expérience jugée équivalente.di manipulation et transfert de matériaux de tous genres, le candidat choisi aura la responsabilité de superviser le service à la clientèle et devra Les postes suivants sont Conmuissance des csr ae yr Epéonc de commissions, assumer les activités administratives reliées au service des ventes telles que : la gestion des di ibles : prix et des soumissions, les rapports de vente et de gestion ainsi que les analyses de isponibies : anglaises.Dextérité manuelle et vitesse d'exécution.Endurance physique et capacité à travailler debout.Le journalier à l\u2019assemblage a comme principale fonction d'effectuer diverses tâches sur une chaîne de ion où on æssemble des armoires de cuisine et cabinets de salle de bains.Les journaliers sont appelés à être polyvalents en entreprise et à effectuer d'autres tâches connexes au besoin.u e) à l\u2019entretien bâtinents gestion de stock, livraisons et cueillenes.Vous devrez être admissible au programme de subvention salariale d'Emplos- Québec.IB Préposé(e) aux bénéficiaires Numéro de l'offre : (0236383).Téléphoner au (450) 46-5036 ou envoyer votre c.v.par télécopieur au (450) 539-2900 ou par courriel à ah@citenet ou se présentes en personne au 150, 8e Avenue, Saint-Jean-sur-Richelieu.Pas de télécopie avant 9 heures - Caissières/Vendeuses + Cosméticiennes » Superviseurs Envoyer votre C.V.par profitabilité.Le candidat choisi devra également maintenir une excellente communication à l'endroit des représentants, des clients et des collaborateurs à l\u2019interne.De plus, la personne sélectionnée sera grandement mise à contribution au niveau du suivi du plan d'action, du support de l'équipe de vente et du développement des territoires de ventes tant canadien qu'américain.Le candidat devra faire preuve de flexibilité dans un environnement où les priorités peuvent changer rapidement.21 heures, ni viss 16 heures.Numéro de l'offre : (0212139).Téléphoner au (450) 246-3554 ou Sua\u201d Slo apiece 7758 48.50 de hems ; _; ; LE ; oo courriel : envoyer votre c.v.par télécopieur au (450) 246-1554 où par Nombre d'heures par semaine : Poste permanent, temps partiel, Le candidat choisi devra posséder un diplôme universitaire (marketing) ou l'équivalent, une linda@i Idutytree com masi, quart de travail sur appel, 21 hewes/scmaine expérience d'au moins 3 années au sein d\u2019une équipe de vente dans une entreprise g .courriel à estacade@cam.org.Salaire : 9$ de l'heure Nombre d'heures par semaine Poste saisonnier, temps plein, jour, Téléc, : (450) 246-4293 manufacturière, maîtriser la langue anglaise et avoir de grandes connaissances fe semi, 575 beurre die êe capable de vraie de façon atome, avotr din informatiques.ou rendez-vous par Exigences Etre admissible à la subvention m'a d'Emplor Bon jen us db ire peu maps Si vous êtes une personne énergique et dynamique recherchant un défi stimulant au sein téléphone : Québec Hallet marucle.ex \u201d Débroulllardise, ête efficace, résidents âgés autonomes, entretien des aires de service à la d'une entreprise reconnue où l'esprit d'équipe est le sens de l'organisation sont essentiels, 450) 246-2000 que, plombene doi besoins d des résidents organisé et ordonné.Goût de l'effort, honnête fiable et ponctuel cuisine, doi répondre aux sesnos veuillez nous faire parvenir votre curriculum vitae, avant le 20 juin 2003, à l'adresse 105046 329 Prendre contact ve l'employeur obtenir vous lee B Mécanicien(ne) de chantier ou suivante : Papier Rowville Inc., 400 Henri Bourassa, Marieville (Québec) J3M 1R9, ou par B Réceptionnist industrielle télécopieur au (450) 460-1078, ou par courriel A jnfo@rouyille.com, A I'attention de Madame Jocelyne Béland.Pour pius de renseignements consultez notre site Internet au www.MARIEVILLE Numéro de l'offre : (0236075), Téléphoner au (450) 542-999 ou envoyer votre c.v.par télécopieur au (450) 542-9597 ou se en personne au 745, chemm Grand-Bernier Nord, local S, Saimt-Jcan-sur-Richelieu ou per courniel à Aira.COM.Numéro de l\u2019offre : (0236104).Téléphones au (450) 346-6000 ou envoyer votre c.v.par télécopieur au (450) 346-6148.Salaire 9$ de l'heure Nombre d'heures par semaine Poste occasionnel ou temps plein, jour, 40 heures/semaine, durée du projet de 15 Lieu de l'emploi Saint-Jean-sur- Richelieu Rombe d'heures par semaine : Poste permanent, temps ple.Exigences : Secondaire terminé.Connaissance des logiciels Word I Pe.Riche et Excel.Se débrnuiller en anglais.Expérience de La réception un Exigences : Secondaire terminé, connaissance de base du français rouville.com Horaire de travail : Lundi au vendredi de 8 b à 17 h Nous remercions tous les candidats pour leur intérêt, seules les personnes © sélectionnées seront contactées.Cet emploi est offert aux hommes st aux femmes.3c2-t entreprisesp@ac Salaire À discuter OFFRE D'EMPLOI CONTREMAÎTRE 299278.atout.Avoir de l'entregent et être une personne débrouillarde.adel son, entretien de chariots élévateurs.Travail il des visiteurs, gestion des ; I : : bod rm vie dr i pe BA} fm, nr: AU SERVICE DES TRAVAUX PUBLICS La Ville de Marieville est à la recherche d'un contremaître au service des Travaux publics.Sous l'autorité du directeur du service des Travaux ublics, le contremaître a, notamment, es fonctions et responsabilités relatives à la planification, la supervision et au contrôle de l'exécution des activités reliées aux travaux ag » de réparation et d'entretien des infra- Conseiller en pu blicité structures de voirie, à la signalisation, au réseau de distribution d'eau potable Principales responsabilités : et d'égouts, à la machinerie, aux Relevant du directeur, les principales responsabilités véhicules, aux bâtiments ainsi du conseiller en publicité sont de solliciter et de conseiller les subvention salarial d'Emplot-Québec.Si vous n'avez pes votre lettre d'admissibilité pour le programme, vous devez contacter l'employeur et ensuite vous présenter au Centre Local d'Emploi de votre région pour évaluation.I Secrétai Numéro de l'offre : (0228019).Téléphoner au (450) 357-2740 ou envoyer votre c.v.par courriel à apcgi.sher@sympatico.ca.Salaire 7,508 de l'heure Nombre d'heures par semaine : Poste occasionnel ou temporaire, temps plein.jour, 35 heures/semaine.Lieu de l'emploi : Iberville Exigences : Secondaire terminé.Connaissance des logiciels Word et Excel.Accueil, entrées de données informatiques, tâches cléncales, faire de la recherche de financement, préparation de dossiers spéciaux.Vous devrez être admissible au programme de ETUDIANTS Numéro de l'offre : (0235239).Envoyes votre c.v.par télécopsur au (450) 469-1839 où per la poste à Converpro Inc., 801, rue des Saint-Césaire, JOL ITO ou se présenter en personne.Salaire : 9,10$ de l'heure Nombre d'heures par semame : Poste permanent, temps plein, Jour, soir, 40 heures/semaine.Lieu de l'emploi Saint-Césaire Exigences Expérience en milieu manufacturier.Facilité d'apprentissage ef aptitudes en entretien de mactunes.Bonne A \\ IA fi endurance, force physique, autonomie et débrouillardise.j A od AN Alimenter La machine de fagon 2 réduire au mimmum les arrêts de production.Vérifier et rédiger les rapports de production.Fier d'étre présent i Contrôler la qualité des produits.Aider l'opérateur lors de bris de papier.ajustement et «set-up» de machine.Autres tâches connexes reliées à la production.AU TRAVAIL qu'aux parcs et espaces verts.De plus, le contremaître doit participer, en ° Salaire 320$; .Canadä Nombre d'heures semaine : Temps plein (40 clients annonceurs, potentiels ou existants, du territoire afin collaboration avec le directeur du heures/scmaine).le jour et le soir.de les aider à maximiser l'impact de leur investissement service, à la gestion du personnel, Centre de ressources humaines du Canada Lieu de l'emploi Saint-Luc publicitaire auprès du public lecteur et d'assurer un service à l'élaboration du budget et à Exigences Sauveteur national, | an d'études de niveau collégial complété, retourner aux études à temps plein à l'automne.Tâches : S'occuper d'un groupe de 20 jeunes (Jour entretien général et période de repos, temps libre de 13 hà 15 h- Soir : Surveillance de la piscine de 16 h à 18 h et programme d\u2019 activités établi en soirée, dost dormir sur place (logement et nourriture fournis}.M Agent(e) de location de voiture (agent de comptoir) Numéro de l'offre 344069.Employeur Thrifty location d'autos.Se présenter au 406, rue Saint-Jacques à Saint-Jean- sur-Richelieu et demandes à parler à François Arcand ou faire parvenir son c.v.soil par télécopieur au (450) 358-9721 ou par courriel à l'adresse suivante : thriftyfrank@ hotmail.com.Salaire : 8,50$/heure Nombre d'heures par semaine : Temps plein (30 à 40 heures/semaine), l'horaire de travail est à déterminer.Lieu de l\u2019emploi : Saint-Jean-sur-Richelieu Exigences : Avoir un permis de conduire valide, être étudiant au niveau collégial et retourner aux études à l'automne, être bilingue.Tâches : Informer la clientèle sus la location d'autos, compléter des contrats de location, répartir les véhicules, balancer la caisse, aller chercher et reconduire les clients.EE Animateur(trice) en loisirs (visites guidées) Numéro de l'offre 347564.Entreprise : L'Arche des papillons.Faire parvenir son c.v.par télécopieur au (514) 879- 3209 au nom de Chantal.Salaire : 7,30$/heure Nombre d'heures par semaine : Temps plein (35 heures/semaine), le jour et la fin de semaine.Lieu de l'emploi : Saint-Bernard-de-Lacolle Exigences : bilingue.Tâches : Faire des visites guidées dans l'Arche et aider à la caisse.de Saint-Jean-sur-Richelieu 315, rue MacDonald, bureau 235 Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) J3B 843 Tél.: (450) 348-2575 o Téléc.: (450) 348-5303 Internet : www.guichetemplois.gc.ca M Aide-débosseleur Numéro de l'offre 352145.Entreprise Carrosserie JP.Tremblay.Se rendre au 1229-A, 3e Concession ou appeler au 1450) 294-9835 et demander à parler à Jean-Pierre Tremblay ou envoyer c.v.par télécopieur au (450) 294-9908.Salaire 7.30$/eure Nombre d'heures par semaine : Temps plein (40 heures/semaine), le jour.Lieu de l'emploi Noyan Exigences Être débrouillard et honnête.Tâches : Aider à débosseler les autos (sablage.tapage ct démontage des pièces).@ Cuisinier(e) Numéro de l'offre ?\u201c1623.Entreprise : Alfa Restaurant.Envoyer son c.v.pe\u201d «élécopieur au (450) 359-6116 où se présenter au 395.boul.du Séminaire à Saint-Jean et demander à parler à Carmen Lavendure.Salaire À déterminer Nombre d heures par semaine Temps plein (35 heures/semaine), le jour, le soir et la fin de semaine.Lieu de l'emploi Saint-Jean-sur-Richelieu Exigences Expénence (atout).Tâches Préparer les plats 8 Accompagnateur(trice) et animateur(trice) Numéro de l'offre 351287.Entreprise Éclusion du Haut- Richelieu.Appeler au (450) 346-5252 et demander à parler à Nathalie Croteau ou envoyer son c.v.par télécopieur au (450) 346-6751.Salaire : 7,30$/heure Nombre d'heures par semaine Temps plein (30 heures/semaine), le jour.Lieu de l'emploi : Saint-Jean-sur-Richelieu Exigences Niveau collégial en sciences humaines, avoir de l'expérience, être responsable et dynamique et avoir le sens de l'administration du service.La personne recherchée doit détenir un diplôme d'étude collégiale d'une discipline pertinente OU doit démontrer des équivalences satisfaisantes.De plus, elle doit posséder une attestation du cours de sécurité travaux publics et construction, matières dangereuses et premiers soins.Par ailleurs, un minimum de cinq (5) années d'expérience pertinente sont exigées, dont deux (2) ans dans le domaine municipal.Par contre, une expérience supérieure à deux (2) ans en milieu municipal pourrait compenser le de qualité a ses clients.De façon plus précise, Il assume les responsabilités suivantes: - développer et maintenir de nouveaux clients annonceurs ; - participer à la mise sur pied et à la réussite des promotions et cahiers spéciaux; - assurer une présence dans le marché local.EXIGENCES La personne recherchée : - possède un diplôme collégial (DEC); - possède de l\u2019expérience dans la vente; manque de qualifications recherchées - possède de l\u2019entregent, est dynamique et autonome; Finalement, la personne recherchée doit - à une bonne connaissance du marché local (un atout); être dotée d'un excellent - est capable de travailler en équipe et sous pression; leadership, avoir un bon sens de - possède une automobile: l'orgafiisation et être un bon communi > cateur.Une connaissance de I'informa- - être bilingue serait un atout.tique et du milieu sont des atouts.Quant aux conditions de travail, elles seront établies selon la directive du personnel cadre de la Ville.Les personnes intéressées et croyant posséder les qualifications et \u2018expérience requises, doivent faire parvenir leur curriculum vitae, au plus tard le 25 juin prochain, à l'attention de madame Toute combinaison de formation et/ou d'expérience jugée équivalente sera considérée.Faites parvenir votre curriculum vitae avant le vendredi 16 juin : Groupe Le Canada Français Services des Ressources humaines B Animateur(trice) en loisir Numéro de l'offre : 340649.Entreprise : ARBRE.(Association Roseraie Bleue Rayon d'Espoir).Faire parvenir son c.v.par télécopieur au (450) 358-1025 au nom de ie et oc te Coma Vit 84, rue Richelieu, Francine Tétroauit s des eres.aire : 7! re - -Ri , D Moniteur(trice) de colonie de Nombre d'heures par semaine : Temps plein (30 .Saint Jean Sur Richelieu directrice générale, vacances (et sauveteur(e) heure semaine).e jour et in de semaine.Courriel : real.brodeur@canadafrancais.com au 682, rue Saint-Charies à jeu emploi Saint- -Sur-Kicheheu Saint-Luc) Co Exigences : débrouillard, avoir de l'initiative, avoir son Note : Le Groupe Le Canada Français favorise l'égalité des chances en Marieville, J3M 1P9, | Numéro de l'offre 349827.Entreprise : Camp d'équitation la diplôme d'études secondaires.Tâches : Planifier et animer des matière d'emploi et d'avancement.La forme masculine désigne, lorsqu'il y ou par télécopieur au Cabriole.Appeler au (450) 359-7007 et demander à parler à activités, superviser des jeux (intérieur ou extérieur), organiser a lieu, aussi bien les femmes que les hommes L'emploi du masculin a pour (450) 460-2770 3 Mireille Potvin ou faire parvenir son c.v.pas télécopieur au des sorties individuelles ou de groupes.(Clientèle : Personnes but de faciliter la lecture du texte.\u2019 pou ou encore, par courriel à ê (450) 359-7008.avec un déficience sntgllectuelle) , : 025303-3¢11 J 1.tetreault@vilie.marieviile.qc.ca LE CANADA FRANÇAIS + LES PETITES ANNONCES * www.canadafrancais.com - Le mercredi 11 juin 2003 B19 2%, o DEMANDE COUTURIERES pour plain vi over | Près .Av xpérience.man iel.450- 4 4 osha\u201d © périence.Demandez Dan COIFFEUR(SE) Ce y: NI me DESSINATEUR DE PLAN CUISINE sur ordina- emandéle) .CANADIAN À teur (programme Autocad).-Débiteur sur banc de dans un salon dynamique TIRE Temps ple®, per e scie.-Assembleur.Expérience requise.Temps plein.GAMACHE E Demandez M.Vézina.450-347-7372.Autonome ni À | ponctuelle] te] Nous sommes à la recherche d\u2019une BÉNISTERIE SITUÉE LACOLLE recherch trepri lei x Étai éri ) journalier ovec expérience en ébénisteriefun Se on proie Naperville.Bien rémunéré(e) ?est à la recherche de borcaux de Saint Joan sur-Richelieu | a eu expérience.Faire parvenir œuvrant dans lo domaine de la vente, Josée Lessard 3 : -V.par 1S'Écopieur au: \u2018achat et la ation de véhicules 2 i it ê : ; tion de Cédéric Pelletier.lourds, désire combler le poste suivant : 346-6119 : RE y 08 LES ES ince xcdlonte 7 GARDIENNE RECHERCHÉE ovec références communication en anglais et en e pour fillets 18 mois, disponible soir et fin semaine.LAVEUR, T rtiel français in) I | * Temps partie .L R Di \u2018hilité - i ; i e Compétente en informatique, DÉGRAISSEUR ES SERVICES Disponibilité : jour, soir et fin Microsoft Word, Excel et Exigences : - Salaire : 7,55$/heure Outlook (courriel) ] ; ; Nécessite une bonne forme physique 0 * Autonome et débrouillarde Suite a Ny otre expansion, otre Expérience en débosselage est un atout Veuillez apporter votre curricu- recherchons pour notre > .S ; d épa rtemen t des services Tâches : camions et remorques NOUS RECRUTONS lym vitae au service à la, clien- Salaire très concurrentiel : financiers, un(e) représen- Dégraisser les camions et remorques DU PERSONNEL Ouellet Envoyer votre curriculum vitae par § tant(e) pour le service à la Préparer les camions et remorques pour LL LE : télecopieur au (450) 245-7150 2 clientèle.la livraison jeudi 12 juin 2003 Prière de ne pas téléphoner Le(la) candidat(e) doit : Avantages : entre 9 het 12 h pas lelephoner.| di, ! A Travail temps plein sans rendez-vous ! - Avoir un minimum de 2 ans 45 heures / semaine) ; ] d'expérience en services alaire selon qualifications 10$ à 11$ Les Services Kelly seront présents financiers heure jeudi prochain eZ juin 2003 .; vantages sociaux ur une journée de recrutement .Etre accrédité au BSF .(ass.groupe ex.: dentaire) intensif entre 9 h et 12 h à LRU INDUSTRIES Avoir une belle personnalité l'Hôtel Relais Des G Avoir un dynamisme pour yeullez Kontacter Monsieur pean tu Les personnes intéressées doi.ouvre ses porte i IS O rtin IS - 7 ot t développer des affaires ou envoyer votre.curriculum vitae par vent se présenter avec leur curti- ; dansda r egion jo Nous offrons : telécopieur au (450) 246-3738 eos 202 culum vitae à l'Hôtel Relais Des Saint-Jea r-Richelieu - Un soutien administratif Gouverneurs sans rendez-vous MALTAIS Nous sommes à la recherche de - Un bureau J so vec 3 TRANSPORT ELE -Des ententes de commis- L\u2019Hôtel Relais Des 8 e TELEPHONISTES sions intéressantes \u2026 Gouverneurs g recherche - Un bon potentiel de clientèle : i Coin MacDonald boul.d e REPRÉSENTANT(E)S \u2019 - Un compagnie établie depuis : oin Mac ton \u20ac st bou.du CHAUFFEURS véhicule requis 48 ans S.A.D.Informatique Itée, j j chef de file dans les solutions PROFESSIONNELS GÉRANT(E) Faire parvenir votre de gestion informatisées.véhicule requis rriculum vitae par .| Fi n É télécopieur au «Flat-bed» Canada - E.-U.e AS AN - 4 ET eu pa - Serv Ice 2 Excell d GERANT(ES urriel a xcellentes conditions .PY: ou a la clientèle OUVR REMCA R , véhicule requis \u2014 faire parvenir à 2 08 ignez-v a notr i i \u2014 EEE 0 Commis de bureau/Receptionniste Joignez-vous a notre équipe erie a's Moneieur Pierre Pare (remplacement congé maternité) ( Veuillez contacter président Une entreprise manufacturière de semi- M.Noël Racine - Pour entrevue 5, boul.d\u2019'iberville .remorques en ocier inoxydoble est à lo 4 0) 658-3007 ÿ igl-Jean-sur-Righelie® : Critères : recherche d'ouvriers spécialisés ayant des (450) 658- 2 (450) 359-3132 er 9 - Bilingue habiletés dans l'assemblage des différents poste 236 2 Monsieur Steve 2X 4A | - Expérience requise composantes de lu corne ou pièces ou parties 8 - Word et Excel de pièces utilisées dans lo fabrication de citerne N or bl à l'exception du soudage.Bone Communication \u201cAvoir un pl d doire V Cam ing ew oy .Avoir un diplôme de secondaire ou verbale/écrite un minime de 3 ans d'expérience sur OM Cam Pro LES CEDRES .4- , - ¢ Salaire concurrentiel gn pte sd plans Transport LAcadie Temps plein Avoir des connaissances mécani u 4 \u2018 [ ques ou ; ; , \u2018 Faire parvenir voire ©.nique rt a or Compagnie de vangort tuée à EMPLOYÉ(E) DE ç GRAYMONT aux Ressources Humaines : Avoir Vobilté d'affoctier différents travaux à compléter les postes suivants : MAINTENANCE 3 Téléc.: (450) 349-6294 - Salaire selon convention collective RÉPARTITEUR / Description tâches Es À Courriel :maximum@maximym.ca Pour toutes personnes intéressées, veuillez FFEUR LOCA Sous la responsabilité de .À USINE 925-F, rue Pierre-Caisse envoyer votre curriculum vitae ou le télécopier CHAU EUR LOCAL la direction, il(elle) est responsable , Saint-Jean J3B 8C6 \u2019 a: e Permis classe 1 des diverses tâches suivantes : p DE BEDFORD \u2019 296656 32.5 M.Dany Bouchard * Dossier de la S.A.A.Q.conforme .Entretien d'équipement ; 5 I TREMCAR INC * Bonne connaissance du Québec - Propreté des lieux i Afin de combler un poste à l\u2019in- a Se ye va 2 É Réparations mineures : , térieur de notre équipe, nous Iberville (Québec 5 - : | ures 1 sommes à la recherche de person- Téléc.: (450) 347-8372 Z CHAUFFEUR u mécanique, électricité et J nel qualifié afin de combler un poste Directeur(trice) financier(e) 8 * Permis classe 1 A ctuer tout res tach , : 4: .; .Effectuer toutes autres tâches de : pour embauche Immédiate _ Dossier de la SAAQ.conforme connexes en rapport avec d'entretien às importants de Montréal \u2018 Enel ovence diantécedent le travail tres importan Les i ï .personnes intéressées doivent Les candidats devront avoir com- et Rive-Sud.RECHERCHE Pour de plus amples soumettre leur candidature en plété un D.E.P dans un secteur relié à l'entretien mécanique ou posséder un sec V avec plusieurs années d'expérience en industrie.Il devront également être polyvalents, dynamiques, avoir de la facilité à travailler en équipe et être capable de résoudre des problèmes de façon autonome.La connaissance des équipements reliés aux mines et carrières et posséder un permis de conduire classe 3 serait un atout.Ce poste est permanent sur un quart de travail rotatif, dans un milieu syndiqué.De bonnes conditions de travail sont offertes ainsi qu'un salaire très compétitif.L'entreprise est accréditée ISO 9002.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae par courrier avant le 20 juin 2003 au : de Bedford, 1015, chemin de la carrière, Bedford, JOJ 1A0 Nous ne communiquerons qu'avec = les personnes retenues pour une ; entrevue.4 Concessionnaire de marque américaine @ Concessionnaire @ de marque japonaise - Avec expérience comme directeur(trice) financier(e) performant(e) - Capacité à performer sous pression - Axé sur la satisfaction de la clientèle - Bonnes capacités administratives - Aimant travailler en équipe - Salaire au-dessus de la moyenne de l'industrie M.L.C.P.460 Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) J3B 618 299261-3¢2-dv } LEMAIRE TRANSPORT & ENTREPOSAGE 940, RUE AUBRY, SAINT-JEAN-SUR- RICHELIEU EN ENTRETIEN DE FLOTTES DE CAMIONS, POSTE PERMANENT ; APPELER - (450) 347-7531 DEMANDER SYLVIE 110789-3c2 renseignements, contactez Daniel Roy au (450) 348-4400.299289-3c2 d communiquant au (450) 346-9276 (entre 8 h et 17 h) 107694-3c52-d \u2014 re SC AAA ER re Un important concessionnaire de la région est à la recherche d\u2019une personne pour combler un poste en comptabilité.e Connaissance de l'informatique e Système de logiciel spécialisé e Système combo * Salaire selon expérience Si vous étes une personne autonome et aimez le travail d'équipe, ce travail est pour vous.Service des ressources Faire parvenir E IEN humaines, Graymont (Qc), Usine votre curriculum vitae à : D EXPERIENCE Faire parvenir votre curriculum vitae à MT.HR C.P 460 Saint-Jean-sur-Richelieu J3B 6Z8 104583-3c2-yr .B.20 LE CANADA FRANÇAIS + LES PETITES ANNONCES - www.canadafrancais.com - Le mercredi 11 juin 2003 * Effectuer les tâches générales de manœuvre Salaire: 7,75 $ à 8$ selon compétences Veuillez vous présenter pour compléter un formulaire d'emploi au 705, rue Rossiter, Saint-Jean-sur-Richeliou Prière de ne pas téléphoner 299062-3¢2-r PIZZA HUT 1220 est à la recherche de HT CUISINIER(E)S \u2018temps plein * Une carrière enrichissante * Programme de formation complet * Opportunité d'avancement * Uniforme fourni * Escompte sur repas * Salaire à discuter priszm brandz a près de 800 restaurants PFK, Pizza Hut et Taco Bell à travers le Canada avec une équipe en pleine croissance de plus de 16 000 employés ! Vous présenter au Pizza Hut : 920, rue Douglas Saint-Jean-sur-Richelieu À priszm 299270-3c2-t CAISSIER(E) \u2019 VENDEUR(SE) DEMANDE(E)S - À temps plein * Bilingue .Expérience sur logiciel Fortune 1000 » Expérience serait un atout Présentez-vous chez: & Londero Sports 349, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu 349-2332 ; 3 S Une entreprise en pleine expansion, située sur la Rive-Sud de Napierville, œuvrant dans le domaine de la vente, l'achat et la réparation de véhicules lourds, désir combler le poste suivant : PEINTRE- DÉBOSSELEUR Exigences : Expérience minimum 1 an Connaissances en mécanique serait un atout Doit être en très bonne condition hysique oit être débrouillard Doit être libre pour travailler immédiatement - Tâches : Travail général de peintre-débosseleur Avantages : Travail temps plein (44 heures / semaine) Salaire de 10$ à 13$ selon expérience Avantages sociaux OFFRES D\u2019EMPLOI RESIDENCE NAPIERVILLE PREPOSES DEMANDES * Jour, soir et nuit - Avec expérience ou formation de préposé aux bénéficiaires Demandez Danièle ou Marie-Claude au (450) 245-0260 ou faites parvenir votre curriculum vitae par télécopieur au (450) 245-7582 105069-3c2-yv MIL-BUIP SOUDEUR Qualifications : e Détenir une formation professionnelle, spécialisation soudure * Posséder 1 an d'expérience, soudure de l'acier (mig) Rémunération : * Selon la convention collective (prime de soir & révision après 1 mois) * Ainsi qu\u2019une gamme complète d'avantages sociaux Les personnes intéressées et qualifiées sont priées d'acheminer leur curriculum vitae à : avec expérience Faire parvenir votre curriculum vitae ?au: Club de Golf St-Jean Itée a/s Monsieur Jean-Claude Deneault 320, rue Jacques-Cartier Sud 2 Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) J3B 4J7 Maxi DÉMÉNAGEMENT Nous sommes à la recherche d\u2019un CHAUFFEUR (classe 1) avec permis en règle et ÿ AIDE-DÉMÉNAGEUR: Demandez Dominique 3 347-0426 Ë I.Travail debout et répétitif SÉRIGRAPHIE RIVE-SUD OFFRE D'EMPLOI Journalier(e) demandé(e) pour travail dans la sérigraphie.Formation sur place.Horaire de jour ou de soir.Prime de soir.Veuillez vous présenter au 650, Route 219 à Napierville, du lundi au vendredi entre 13 h 30 et 16 h.108067-262-1 PEN e ECO dèle de t 4.+ fi tai Recherche PERSONNEL DE PRODUCTION » Environnement réfrigéré » Formation offerte en usine .: dentai ; Û-T lein et t rtiel Fossiiites gavancement Mil-Quip Inc.- Ressources humaines : possibifté de travaier sur appel 700, avenue Montrichard Veuillez contacter Monsieur Jean-Luc Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) | | Nous offrons: Blais ou Martin Blais au (450) 246-3881 J2X 5 4 ; I - Révision salariale à 500 heures travaillées ou envoyer votre curriculum vitae par ou par télécopieur : 2 1° Possibilité de temps supplémentaire télécopieur au (450) 246-3738 (450) 345-2369 3 » Prime de nuit 110696-3c2-1 J - Prime de poste 1 Veuillez faire parvenis votre demande _\u2014_\u2014_\" I d'emploi ou vous présenter à : ÿ - 404, Route 104, Mont Saint-Grégoire - Mirald || 22e.\u20ac 1 Courriel : labrochette@qcairacom § bea swe eso eos sowed GA MEX Une entreprise en pleine expansion, située sur la Rive-Sud près e Nanlervl, œuvrant dans CHAUFFEURS OFFRE e domaine de la vente, l'achat et la réparation de véhicules lourds, désire combler le poste CLASSE 1 D\u2019EMPLOI suivant : Pour effectuer des voyages DÉMANTELEUR we Bist ns SECRÉTAIRE DE CAMIONS * 0,325$ du mille + boni si 2 300 milles/semaine .* Toutes les cueillettes et les livrai- ADMINISTRATIVE EX lite on coupage au chalumeau requis sons sont payées Remplacement de Bonne condition physique - Équipement récent et attitré maternité (environ 15 mois) é conctlon pnysiq < Transport de lots complets .Travail extérieur - Avantages sociaux La personne recherchée : Expérience en mécanique un atout \u201cRetours à la maison à chaque * Possède 5 ans d'expérience en .Bon esprit d'équipe semaine secrétariat Tâches : - À de très bonne connaissance D manteler les camions - Bon dossier de conduite des logiciels Word, Excel et .\\dentification et rangement des pièces - Anglais fonctionnel Avantage - Autres tâches connexes - Débrouillard et courtois » À le sens de l'organisation, de Avantages : l\u2019entregent et de la facilité à tra- .Travail temps plein (45 h / semaine) A g i : vailler sous pression i ificati essources humaines .Salaire selon qualification Transport Mirald Inc.Nous offrons 37,5 heures par - Avantages sociaux (ass.groupe) 101, De Lauzon semaine.par on yr tor ot acouchenile 7 Veuillez communiquer avec le Monsieur Daniel Gamache 9 450 ache ste226 & Regroupement des Personnes = (458) 248-4852 ou faire 9 ( sas 3 Handicapées Région du Haut: parveair votre curriculum vitae ; Richelieu au (450) 347-6041 afin par télécopieur su (458) 246-4170.1 Courriel : resshum@mirald.com 3 de prendre un rendez-vous.az \"ICE -Y d'équipement de restaurant, sur Rive-Sud et Mon tréal.40 heures/semaine et sur appel | fin de semaine/2.Salaire selon expérience.Donnons formation.Permis de conduire en règle obligatoire.450-359-0973 de 10h à 13h et 15h30 à 19h.MÉCANICIEN VÉHICULES California L.|.N.E.Inc., entreprise de transport, est à la recherche d'un mécanicien pour l'entretien de son parc de véhicules.* Expérience minimum de ! an Prière d'envoyer votre curriculum vitae par la poste, par télécopieur ou se présenter chez California L.I.N.E.Inc, 701, rue Saint-Pierre Nord, Saint-Constant (Québec) J5A 2E7 i Téléc.: (450) 635-9001 I recherche un Avec petite voiture pour Pour renseignements, ® CHAUFFEUR courte ou longue distance, contactez Eric au Compagnie de courrier sur appel idéal pour retraité.(450) 359-1279, poste 223 299191 3c2y IGA) ar Lemieux Est a la recherche de COMMIS A , LA CHARCUTERIE ; temps partiel permanent g Se au 450, boul.Richelieu, Richelieu MULTI-PORTIONS recherche ASSEMBLEUR-EMBALLEUR - Quart de travail de soir Contactez Martin au (450) 347-7762 299291 3c2 b EBENISTE (Temps plein, de jour, 40 h/semaine) .Expérience avec mélamine et stratifié .Lecture de plans Faire parvenir votre curriculum vitae ou renseignements par télécopieur au (450) 291-4222 ou par courriel à esm@netc.net, à l'attention de Stéphane Drapeau ou i au (450) 291-5222.ù Étes-vous capable de commencer à travailler avec nous mardi matin ?SI votre réponse est OUI, appelez vite sans tarder !l! 234-3c2-v 299.* Postes disponibles pour 16 à 30 ans * Apparence soignée * Formation fournie » Salaire nettement au-dessus de la moyenne * Avancement possible, possibilité de carrière * Automobile nécessaire 359-3132 ODP XSSSSSSS STII Se SSeSSdD) TEXTILES YÉS DEMANDÉS (étudiants 16 ans NOVACOLOR INC SERVEUSES et Club de Golf +) cuisinieriere] pour concile Préparar J.L.P.* 2 i i il j ir à temps recherche : Saint-Jean Îtée partiel (6h par 2 semoines) Solaire 84/| TRANSPORT D'AUTOS LIVREURS Pa Fheure.450.34 -5420.Recherche chauffeur classe | pour Voyage aux SÉCHEUR/MANŒUVRE demandés tats-Unis pour automobiles accidentées, très .RECHERCHE Noi i in d'êlec- bon salaire, qualifications requises: bon dossier » Poste temps plein PIZZA SIPAN HOMME DEMANDE, va) Togas mion- conduite, anglais fonctionnel, débrouillard et : 136, rue Richelieu, Saint-Jean SY.oh transport d'électro sur ca courtois, expérience sur automobile, tél: » Opérer une sécheuse industrielle ; .CUISINIER(E) 66640.(450)346-9407.* Effectuer le travail relié au séchage de vête- 545-1000 000 \u2014 ; OFFRE D'EMPLOI.Tech éparation ue Demandez Dag 2 * AIDE-CUISINIER(E) font, sur Rive-S LA FERME REID SABREVOIS RECHERCHE.Commis-vendeur(euse) pour les fruits et légumes.Disponible de juillet à fin octobre.Semaine et fin de semaine.Temps plein et partiel.450-346-6867 LE CENTRE L'AUTHENTIQUE cherche une secrétaire, 10 à ) 5heures/semaine, horaire flexible.Envoyer C.V.au C.P.37, St-Jean-sur-Richelieu, J3B 6Z1 MÉCANICIEN DEMANDÉ chez un concessionnaire de machinerie agricole.Avec ou sans expérience, travail temps plein.Journalier de mandé, machinerie agricole, travail temps plein.Napierville: 450-245-7990/Michel.MÉCANICIEN DEMANDÉ pour entretien et ré poration de véhicules automobiles, communiquer avec Christion.450-299-2558 ou en personne chez GM Auto Electrique, 431 route 143 Henry- ville.OPÉRATRICE AVEC EXPÉRIENCE dons le vête ment pour femme, plain et overlock Atelier ou maison.Hemmingford.450-247-3554.OPPORTUNITE DE TRAVAIL DYNAMIQUE ougmentez vos revenus de 500-1500$/mois, en travaillant de la maison, support et formation com plètes, information gratuite, 1-B66-348-2556 In ternet* www.concept-argent.com LES DOUCES HEURES Coiffeur(se) plein .Expérience obligatoire Demander Ienée HYGIENIST ® DENTAIRE Temps partiel : mercredi, jeudi, vendredi Horaire variable Pour renseignements : (450) 348-6144 Demandez Louise 299224-3c2-y HYGIENISTE DENTAIRE * Temps partiel * Avec expérience Envoyez votre curriculum vitae au 0-D, ree Sénéeca (face au Pasquier) Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) J2W 1P3 ou téléphonez au 347-3751 et demandez Dr Alain Lafrenière.[104265-3c1 1 ÉTUDIANTS * Commencez à temps partiel et ursuivez à temps plein lorsque \"école sera terminée * Travaillez les soirs de 177 h 30 à 22 h » Livraison et assemblage de petits appareils électriques à Saint-Jean- > sur-Richelieu 3 * Automobile requise Appelez au (450) 359-933 EMBALLAGE A LA PIECE Pour personne autonome désirant travailler a son compte dans le domaine de l'emballage à la pièce (emballer des petits bal lons dans les sacs).e Personne sérieuse Se présenter le mercredi, jeudi et vendredi entre 11 h et 15 h = au 325, rue Saint-Jacques à i 3 £ 3 Saint-Jean-sur-Richelleu.Les Manutacturiers Bijoux © * sont présentement à la recherche BIJOUTIERS é temps plein Bon salaire Contactez Madeleine Martel au: ÿ (450) 346-0660 ; Joignez-vous à une équipe gagnante! LE CANADA FRANÇAIS + LES PETITES ANNONCES *» www.canadafrancais.com - Le mercredi 11 juin 2003 - B-21 PERSONNE FIABLE DEMANDE, avec auto 12 MINUTES GRATUITES ET DES RÉPONSES ASTRO-CLUB, ligne de voyonce en direct BEAUX GATEAUX pour fêter adultes, enfants, » pour entretien domestique.450-346-1011 SEARS ST-JEAN PRÉCISES! Que demander de mieux! Et oui en 24heures à seulement 2.85$/min.Consultez dès confirmation, baptème, groaduation, fête des pères.= composant le 1.900-451-6675 vous pourrez parler maintenant nos astrologues et nos torolo ues Venez voir albums plus de 100 modèles, tél.:346- _ PERSONNEL DEMANDE Personnes respon RECHERCHE COUTURIERE avec des vrais spécialistes dans le fomaine du ta d'expérience au !-900-830-6767 Clinique d'éso 8945 a rot, de la numérologie, de l'astrologie et de la térisme du Québec avec Louise Hale Mme Mi : sobles.dynamiques.oulonomes, créalives re pour relouche ge pôrience, 25h0u 8! usagés, M! voyance pure Ils pourront répondre a\u2019vos ques nou) 1-900-561-1212 4 898 /min NOUVEAU! BESOIN DE RÉPONSE IMMÉDIATE?Médium emporter doy re D bi pour maine incluant yr ce eures ke a par tions d'amour, d'argent, de bonheur et encore Consultation en personne avec Mme Louise Haley éputée accepte les dons, disponible 7 jours.R V 9 ' Pp E P isponible en se le e (nc\u2018uant soir/fin semaine, salaire discu plus! Et our 12minutes gratuites! Composez dès (Mme Minou) GRATUIT 514-768-2000 (Montréal 450-347-8337, pagette.514-302-3473.out temps.Expérience un alout Vous présenter |table, se présenter à l'administration de l'atelier! taintenont l'Ere du Verseau au 1-900-451-6675 6 et 450), ext 1-800-799-6395.Viso, Master 3 gv Restaurant (Enveloppe, 220 Richelieu, entre 600 Pierre-Caisse, tél.: 450-349-2651 3 798 /min seulement 18ans ef plus | 900-451 2.59$/min taxes predictions2000 com \u201c BO-JOINT PEINTURE, réporation, tirage de 3 oh et midi, du lundi au vendredi, demandez Co- poste 470 demandez Gisèle Carreau.567 \u2019 joints, peinture, pose de lapisserie, faux-finis, dé y foline.capage, diplômé EMCM, estimation gratuite.Ré- SECRÉTAIRES MÉDICALES CLSC du Richelieu A BOUT DE SOUFFLE?Au bout du rouleau?ATTENTION! REVISION TRADUCTION jean: 450)346-0778, cell.(514)863-0 8.recherche des secrétaires médicales afin de com.Noyé par les dettes?Difficulté a rencontrer vos Denon.français/anglais anglais/fran- PERSONNEL RECHERCHÉ: BARMAIDS, SER-| bler des besoins: liste de rappel pour toute affecta.paiements?Obtenez une solution avec nos profes çais.Trovaux étudiants, c.v., 450-447-3667 BRIQUE, RÉPARA JOINT, CHEMINÉE 3 VEUSES, CUISINIERES, APPELER à l'Auberge Re-| tion en travail de bureau.Bol pour diplôme sionnels, consultation sans frais.Appel & Cie Syn- PATRICIA DESLAURIER.ALLEGE, MUR BOMBÉ, 30 d' ence, by lais 4 Saisons à Noyan, 450-294-2677 terminologie médicale.700 Martel, Richelieu dic de faillite 514-973-9664, 18 centres pour vous Artiste Bricoleur | il \u2018514913 558: nence, 2 (Qc) J3L 5Ré.Télécopieur (450)658-7601 servir 1s'e Bricoleur nc.cell.8 d PERSONNES DEMANDÉES POUR RAMAS- - ATTENTION, besoin d'aide, proposition de con: i : ; ; SOUDEUR-ASSEMBLEUR DEMANDÉ, salaire A SER DES ROCHES à Sabrevois, 8$/heure, tél ri te ; ACADÉMIE D'ASSISTANCE DENTAIRE LE-| solidation, carte de crédit, impôts, tps, tag, Hydro, 346-2870 solo expérience.Demandez Dominic au 450-245 BLANC, un coup de fil suffit pour vous ouvrir les saisie, 5000$ et + Consultation gratuite, fin du apr IBLE réparation de tou! x eke sur un emploi au coeur d'une équipe pro harcèlement, qualité de vie rétablie Aucun dépôt 1 SURINTENDANT RECHERCHE pour assurer la essionnelle.Cours de Jormation offert en cli \u2018ouverture de dossier De Bh à 20h.7jrs/7 Ser \u2019 M [rronorues pemanots ouverte ea] IOENENPANS PE es [ae SEE ES couRSD'ANGLAIS 3 vaillante, se présenter au Restaurant L'Enveloppé, parsonnas ravaihas à Shea Frog ml bi } 0.oT - Niveau de base ou spécialisé i 220 rue Richelieu, entre h of 11h Doit demeurer sur ploce Travail débutont 6 ACCOUCHEMENT PAR LA MÉTHODE BO-| AVEC ZÉLIAH voyance pure, cartes, torois, 72 * Individu ou groupe À l'automne.450-293-5139 NAPACE Elle permet $ opprendre des techni: Arcanes.Message.ange et guide.Énergie Lumié « Soutien éducatif pour enfants 3 , 7 can cs, ves pratiques pour ré tout .- él.- \u2019 \u2018 POSTE DE CUISINIER Besoin Immédiatement .pa ha fovorisant ° participation du père.Sans effets re.Sur rendezvous, tél 3482855 - Pratique d\u2019entrevue 3 ufs sur ploque Très bon 3 solaire Très bonnes heures.915 Boul du Sémi # OFFRES DE Macsothèra pevier 450.359.9810, Robert, AVEZ-VOUS JAMAIS FAIT FACE à lo vérité * 15$/ heure/ personne y i noire nord.450-348-4955.Si sérieux, contac- SERVICE s des prophéties?Non?C'est parce qu'il y a trop de - 10 ans d\u2019expérience 3 Es lez Georges charlatans.Faites-moi confiance et vous en frisson- & A rs APPEL-SOLUTION.Aide et soutien psychique nerez.Sur les événements de votre passé, les évé- -de8hà22h > { \u201cA LA MAISON JO SOLEIL.V oo Astrologue réputée, voyance norrall plus de nements actuels et votre futur Tél 1-900-561 AUSSI TRADUCTION 8 .Yoyantes expéri ans d'expérience.Mme De Gospé.Possibilité 8728 [3 99$/min 18 POSTE DISPONIBLE IMMÉDIATEMENT bon mentées à votre écoute en direct 24h/24, 7irs/7, de minutes gratuites 2 99$/min 18ans et plus 1 /min ans+) 349-8065 * Cen se Bongos Ts bon | Thon pour sens ESS me Vous eer 9606053749 enchanté des résultats obtenus, sur le plan SA - = HS Séminaire Nord, demandez Georges ARGENT AMOUR.TRAVAIL PROTECTION Défin POUR TOUS TRAVAUX PA ph de NETTOYAGE N tion des rêves Composez dès maintenant le 1-900- Entretien préventif, peinture, résidentiel, réparation meud'es de tous genres Les Deux- Rives & ) ; ; 451-8883 pour consultation en direct.Info gratui! mineure int/ext au contrat ou à l'heure.Résidentiel, « Armoires de cuisine * Mobiliers de cuisine - PRÉPOSÉE EN RESSOURCES INTERMÉDIAI- Ou consultation privé 514-869-8435 Page web: commercial ef industriel Appelez Simon pour esti « Pianos « Etc Camion sie de nattayage de tapis 5 RES demandée en santé mentale, sur horaire va.www-josoleil com Vous pouvez payer par carte de mation gratuite au 514-781- 4379 - © ; meubles + Conduits de ventilation rioble, aussi disponible pour tous les postes et Crédit en posson! par mon site web, pour parler | ÉVALUATION GRATUITE | - (résidentiel et commercial) tous les quarts de travail.Salaire discutable avec Jo Soleil et ses médiums Lison, Terrie, Louise, - * Techraques spécialisées » tél 450-348-5708 Marie en direct avec possibilité de minutes gratui ( Contactez Raymond au (514) 913-1995 Équipements modernes tes.Consultez les disponibilités de nos astrologues INC.» Notre formation obligatoire à nos étnployés vous assure un travail de î 3 RECHERCHE BARMAID, belle apparence, | 3147246904.* Photocopies » Copies de plan an oe iP expécience, travail jour ou soir pour barferrasse \"AU BOUT DU ROULEAU?Vous avez des dif - Photocopies laser + Aeliure 2 es vee bmi dS à Nopierville, tél.(450)245-1182, 357.5300.cultés financières?Vous avez trop de dettes?Vous + Photocopies couleur + FIN et 1 réception de Promotion spéciale pour l'été MS cherchez une solution à vos problèmes?N'hésitez * Plastification Obtenez votre iol de Éê en 9 RECHERCHE MASSEUSES ÉROTIQUES et re.as à nous contactez pour une consultation sans Saint- Soin lo -Richelieu = - | ceptionniste avec ou sans expérience de belle ap- frais PHIL BELL SYNDIC DE FAILLITE.514.285 50, rue wr ,comptabiilité AVANTAGE + Je 30) 339-0608 9 carence entre 25 el 35ams 4504654451 0066 7jours/7, 9h/9h 7- 8252 05402-20471 l'installation + la formation = 63 \u2018 9 - \u201cRÉNOVATIONS* solle de bain, cuisine, sous- a partir de 75% par mois 80% ruc Gandette Sant Jeun-sur-Focheteu 3 RECHERCHE PERSONNE HABILE pour rénovo- IT de plat : ; ; = \u2014 tion et entretien général de maison.Tél.346-9449 20% de rab 8 p'atre.Pres vre, coram Que.ele Pour une évaluation gratuite de y matin (45034961 Ty oux couples avec entan (s].Pou vos besoins, contaciez-nous via © A ° le télécopieur : 359-0426 ou j aX i RECHERCHE TECHNICIEN(NE) en toilettage 3 RÉNOVATION cellulaire : (514) 212-2491 d'animaux de compagnie, toiletteur{euse) avec EIEN ou sans diplôme.EXPÉRIENCE ESSENTIELLE L bo SPECIALISEE GVA TECHNOLOGIES Inc.EET Travail à temps plein.Salaire à discuter De- CGI Guy Benoit, formateur agréé mandez Anick.346-4515 CONSTRUCTION RESIDENTIEL ou AVAIL * 12, rue Chénevert ; 3 4 8 _ 8 0 5 2 TA Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) RECHERCHE TRAVAILLEUR AGRICOLE, temps REC ITR OST COMMERCIAL ; \u201c= Formation et coaching en gestion plein et partiel, tél.347-2707 aussi cueilleurs } (euses) demandés(es).FRAISIERE ST-ALEXAN 220, RUE GRENIER SAINT-LUC 7 À De Cell.: 545-9173 ENTRETIEN ET RÉPARATION ENTREPOSAGE A Eddi 4 RECHERCHONS jolies femmes pour massage MAÇONNERIE ENR.% Clientèle respectueuse Ambiance agréable For OSCAR BISSON Surveillance 24 h A mation donnée.Salaire très intéressant 450.347- \u2019 C | 4 male EMONDAGE ourt et long termes = _ * Cheminée brique \u2014 = RÉSIDENCE POUR PERSONNES AGÉES re = et pierre Résidentiel ial _ 9 cherche une cuisinière et gardienne à temps par .af, \u2018 > sidentiel - commercial - ail nel Pour plus d'information.450-358-0886 VALMONT PELLETI ER EN R , qe 1 * Fissure c et crépit industriel a SAUVETEUR.Certificat de Sauveteur National (450) 346-3 1 60 ° Joints e brique, ; ; ; : samedi et dimanche (temps partiel) bilingue, Poster pierre, blocs Nouveaux locaux disponibles maintenant ! ou télécopier curriculum vitae Club de Golf Pine -É raté ; 10 pi x 12 pi et 10 pi x 24 grove Inc 200 Avenue des Pins, St-luc, Québec ES Abattage Elagage ° Application d'imperméabilisant ec es de Pra e po & J2W 216, télécopieur 450.447 2149 EN) Haubanage - Déchiquetage RB.Q.8105-6210-12 P garag 3 ; A oy ; Ee Essouchage - Assurance ye - Pour renseignements : 3 à URGENT! Carrossier automobile avec expé- 3 Saint-Luc = $ ; rience Temps plein permanent 15$/heure ou Licence R.B.Q.: 231 6-6630-00 = 3 selon expérience.Travail soigné exigé.Napier ET 5 (45 0) 349 31 29 & 3 4 \u20ac - O4 À =; lle Contactez D |: 450-245-3678, cell = s142465678 oC cell/ 178, rue D'Orléans, Saint-Jean-sur-Richelieu A & - «= M Les entreprises * Varices CLINIQUE Mépico-EsTHÉTiquE Clinique +++.INSCRIPTIONS d ; 7 uromict - Peeling Dr CéLiNe DAIGNEAULT v Dr André Rivard COURS ÉTÉ/AUTOMNE .7 JOU OMNIPRATICIENNE - « Excavations 24 HEURES * Rides Clinique d\u2019obésité Mecham de Lumière e Rénovations © Injections Clinique de varices - Peinture intuitive ; étisme * Toitures laser c + EVALUATION GRATUITE hambly * Liposuccion 1211, rue Bourgogne, Omnipraticien SERVICE GARANTI (450) 658-1116 Membre de la société canadienne e Cellulite - de phiébologie * Épilation laser 895, boul.du Séminaire Nord, bureau 203 TétMéléc: (450) 34-7337 Michel Gaudreau » sui Saint-Hyacinthe Saint-Jean Re 1-877-347-7337 Président 2356, rue Dessaulles ;Ç Courriel: lesentreprisesgm@belnet.ca d'obésité (450 778-1474 aveu ne us 42 ex + = + LES PAYSAGISTES - Maux de dos - Diabète - Cent A.M.G.* Perte de poids * AVC CHALye i , Au moyen d\u2019une approche et ROC en tous genres de construction i d\u2019un suivi personnalisés, les professionnels de pierres naturelles | * Terrassement + Pose de pavé uni de l'activité physique que sont les kinésiologues, MAISONS, MURS, BASSINS BOTANIQUES, ETC.i : complet * Plantation vous aideront à améliorer votre santé et E : ] Sn - » Pose de tourbe haies, arbustes) à mieux contrôler vos habitudes de vie ! À La \u2014\u2014 * Mur de soutien ellant à pavage D éf PTTFTICUR A ; ; i ° 2eee / À Le i EVALUATION GRATUITE A la maison, au bureau ou ailleurs, revouver 4 ?hull py Ouvrage garanti a forme sera vo stoire et notre aire.\u2014 Ci iel : z Propriétaires : Manon Gravel ; Tél q, (514) 232.8878 Cell.: (514) 239-8926 Ino .: (514) 232- Iban .5 .,.Hypertension, Cholestérol Cell (14) 648-9352 ANTE inc.mire musée squttique .- ; \u2019 B-22 : CARROSSIER PERFECTO: pour les petits et gros bobos! Venez me voirl Stéphane Ver reault Pogette 450-542-8999 ou 450 348.9155.Stéphane MASSAGE DE DÉTENTE VENEZ VOUS FAIRE envelopper de douceur et de compréhension par le biais de mon massage sen suel \"L'ORIENSUEDOIS\" Zjours/7, Luc, cell.514- 983-7166.+ CONVERSION VIDEO/DVD CONVERSION DE VOS CASSETTES vidéo et! anciens films ciné (8 mm) sur DVD Tél de 9h à 17h 450-545 1511 COURS DE BAR INTENSIF(225$) formation complète basée exclusivement sur la pratique.Station de travail individuelle, maximum | Oétudiants.Aide au placement gratuit Institut Rive-Sud 450- 444-7785 sans frais |-877-204-4780.MASSAGE DE DÉTENTE DE 5 TECHNIQUES tout à fait unique donné à SaintJean por un être ensoleillé, jolie et qui en plus adore masser! Ve nez vivre une belle complicité, l'éveil aux plaisirs de la vie, parsemé de rires et de toquineries.Du lundi au dimanche de 9h.à 19h.Réservez tôt et n'hésitez-pas à laisser un message.À bientôt! Qui vivra verra.Time will show.Marie-Claire 514-912-5307 COURS DE POSE D'ONGLES: offrez-vous une nouvelle carrière et devenez technicienne professionnelle Les Ateliers Belles Mains Enr , informa tion: 514-877-5000 tonalité 676-6676 COURS DE PRÉPOSÉS AUX BÉNÉFICIAIRES.Centre de formation de l'association des préposés aux bénéficiaires du Québec, région: ST-LAMBERT temps partiel soir 16 juin, temps plein jour: 23 juin, prix: 650$ déductible d'impôt Inscription.1 800-653-0855 COURS DE RATTRAPAGE en mathémotiques, français ou anglais pour le primaire.Enseignante expérimentée pour votre enfant.(450)346-5365 COURS MUSIQUE: PIANO, CHANT, VIOLON, GUITARE, BATTERIE, SAXOPHONE, session d'été, camps de jour pour enfant, tél.245-7475 COURS PRIVÉS DE RATTRAPAGE en mothémo- tiques pour 6e année, par enseignante du même niveau.450-357-1459 après 18h.COURS PRIVÉS PERSONNALISÉS e! agréables en mathématiques, français ou anglais, primaire ou secondaire, si demandé, collaboration avec l'école, tél.: 347-6589.COURS PRIVÉS, français niveau primaire et se condaire.Service de correction et de mise en pages.Sylvie, 450-348-4719 après 18h.COURS, ÉCOLE PRIVÉE DE COUTURE pour débutant, pour information.Réparation de tout enre (altération, bord, etc.} Pour information 48.7532 COUTURIERE AVEC EXPERIENCE, confection rideaux, robe de bal, mariée, soirée, pantalon, Jupe, etc, tout genre d'altération, modification, ojustement, Solange: 450-346-7268.DEVENEZ UN AUTEUR A SUCCES avec notre cours d'écriture par correspondance.Recevez gratuitement notre brochure.1-800-267-1543 www qualityofcourse.com brochure@qualityofcourse com.l'École de rédaction, 675-38 Av.McArthur, Ottawa, On, K1L 6R2.ÉMONDAGE et abattage d'arbres.Coupe de haies.Estimation gratuite.Assurance responsabilité.450-349-0903, cell/450-542-1168 ENTREPRENEUR ELECTRICIEN Daniel Gaudreau inc., Commercial, Résidentiel, Sous-contrat.tél.: 450-348- 5330, 514-990-3353.ENTREPRISE EN RÉNOVATION effectuons travoux de tout genre, intérieur et extérieur, spécialiste en finition.Tél.51 4-887- 9618 ENTRETIEN MÉNAGER NOUS OFFRONS LES SERVICES SUIVANTS.Entretien.hebdomadaire ou occa sionnel Service de conciergerie.Décapage/cirage de planchers lavage de tapis Grand ménage.Estimation gratuite.Références peuvent être fournies.Bureau.450-358-9031 Cell (514-231-9189 ERL Enr.Propriétaire: Éric Lévesque.MASSAGE DE DÉTENTE, SUÉDOIS ET REIKI, donné dans un climat d'harmonie, favorisant bien-être et relaxation.Venez vous détendre et vous ressourcer.MARTINE: 514-919-1153.À Saint-Jean.À bientôt! MASSAGE DE DÉTENTE.Laissez-vous gater, vous le méritez.Vous vous sentirez plus léger et souriant.Donnée par une femme enjouée aux mains douces.7 jours sur 7 de midi à 20h Lise, cell.(514)249-21B1, St-Jean MASSAGE SUÉDOIS.Venez vous détendre.Prenez rendez-vous car si vous venez me voir, vous aurez le goût de revenir Lundi ou dimanche, 10h à 22h.Tél.450-782-3365 MASSAGE TOUT EN DOUCEUR dans un nouvel endroit ou t'attend Érika pour te transmet tre l'énergie dont tu as besoin.Du lundi au vendredi de 9h.à 21h.Samedi de 10h.à 17h.Tél 514-386-5204 L& :(GANADA FRANÇAIS + LES.PETITES ANNONCES \u2018www.canadafrancais.com + Le mercredi 11 juin 2003; MÉCHOUI MOBILE, service de cuisson sur bois à domicile.Cochon braisé, fesse de boeuf, veau, agneou, etc.Buffet complet pour tout genre d'oc casion.Réservez-tôl pour la saison estivale.Ouver: en tout temps.Réservation.450-638-7084 ou le 514-944-9768 MENUISIER, 30 ANS D'EXPÉRIENCE offre ses services, Rénovation, constructions neuves, finition de sous-sol.À l'heure ou à forfait M Bouchard: 450-349-5697 NOUS N'AIMEZ PAS LES SURPRISES?Vous est-il arrivé d'avoir une perte d'urine involontaire?Vous avez peut-être une vessie hyperactive.Consul tez votre médecin ou téléphonez ou !-877-225- 2333.OUVERTURE ET ENTRETIEN DE PISCINE, contactez-moi maintenant au 346-9099, 514- 944-8143.PEINTURE ET RÉPARATION DE MURS, tirage de joints.Plôtre artisanal, service profes sionnel, contacter François: 514-777-8718 PHOTOGRAPHE GRADUATION, ENFANT, ANIMAUX, JARDINS.Service confidentiel et personnalisé Laissez message sur répondeur SV.P 450.357.9656.POUR DÉMÉNAGEMENT, pelits et gros.Appelez Gervais: 349-2217, AUSSI, besoin de déménageurs (matures) avec expérience Très bonne condition physique POUR TOUS TRAVAUX DE CONCIERGERIE lovage de vitres, décapage et cirage de plan cher, à l'heure et à contrat.Pour immeubles à logements, çommercial/résidentiel, appeler ENTRETIEN GENERAL SM.(514)781.3379 ou {450)349-1453.FERAIS TRAVAUX DE PEINTURE int ext a l'heure, ou contrat, 12 ans expérience.Info 359- 1504 FERAIT DIVERS TRAVAUX de peinture, plâtre ainsi que travoux de maintenance, 10ans d'expérience, contactez Stéphane.348-0018 FERAIT TIRAGE DE JOINTS ET PEINTURE, rix trés compétitifs, estimation grotuite, tél 450-296-4073, 514-805-0720, 514-297.2650 GRAND MÉDIUM AFRICAIN, résous tous vos problèmes impossibles, même les cos désespérés, ma spécialité est de ne jamais échouer à vous aider Je vous le gorantie Le retour de l'être aimé enlever les mauvais sorts, le succès dons tout{jeux, protection) Résultats rapides, succès dans le domaine là où les outres ont échoué.450-677-1950 Métro Longueuil HOMME À TOUT FAIRE OFFRE SES SERVICES POUR, entretien, tireur de joints, rénovations énérales intérieur/extérieur, etc 450-291-3295.Pogete/5 14-202-2333 INSTALLATION DE CÉRAMIQUE, té! 542.4379 J'OFFRE MES SERVICES pour faire peinture ainsi que rénovation de fout genre, planchers flot tants Appeler après 18h.359-2219 JE ME PRESENTE JUSTINE, j'oi plus de 4Oans d'expérience en ovyance, tarot de Belline et numé- rologie, mes collègues sont: Mindy, professionnelle en médiumnité, voyance pure et analyse des rêves, Claudette, professionnelle en voyance cartomancie.Nous sommes de vétitables voyantes hautement qualitiées, vous serez surpris por l'extrême précision de nos prédictions.Cet appel pourrait changer votre vie.Tout sur vos prédictions d'amour, durabilité du couple, solution à votre situation omoureuse, possibilité d'in nouvel emploi, sonté, etc B minutes gratuites, 3.79$/min.1-900-451- 5276 450- LE DÉBROUILLARD ENR.Coupe de gozon, romassage de métaux et tout autre objet, gratuitement.Divers Travaux sur demande, tél 358- 5775 LORRAINE VOYANTE lignes de la main, tarot, numérologie, 23 ans d'expérience Aussi, cours sur lignes de la main: 349-0405.MASSAGE Selon votre besoin pour soulager votre stress et augmenter votre énergie.Sylvain, massothéra- peute, 161.:450-246-3390 POUR UNE MANUCURE FRANÇAISE PROFESSIONNELLE, sur rendez-vous.450- 542-0584 RÉNOVATION TOUS GENRES, revêtement aluminium, vinyte, finition sous-sol, portes, fenêtres.toitures, patios, réparations fissures époxy DL Rénovation.Daniel 358-5365 RÉNOVATIONS cas d'assurance-sinistre, finition cuisine, solle de bain, sous-sol, non-fumeur, demandez RENÉ, coll.: 514-574-7372.SERVICE DE RENOVATION ET CABANON, intérieur/extérieur, finition de sous-sol, agrandissement, modification et pose de portes, fenêtres \"clapboard\", etc.Travaux foils proprement, cell.514-705-3643 SERVICE DE TÉLÉSECRÉTARIAT.Trop de travaili! Confiez-moi vos travaux odmimistrotifs ou scolaires de tous genres, pour entreprises, particuliers et étudiants.Service d'assistance et rédaction pour recherche dans divers secteurs Saisie de données, traitement de texte.20 ans d'expérience dons le secteur médical.Excellente collaboration assurée.450-346-2728 SPÉCIALISTE DES TRESSES AFRICAINES et rol longes à meilleur prix, tél 359-6846 TRANSPORT DE TOUS GENRES.Cube 14° Bienvenue déménagements.450-299-2462 ENTRETIEN E.T.P.enr.ENTRETIEN GÉNÉRAL COMMERCIAL ET RÉSIDENTIEL - Coupe de gazon - Coupe des haies - Engrais granulé - Emondage d'arbres RESERVEZ VOTRE PLACE LE PLUS TOT POSSIBLE ! Pierre Gilbert Téléphone: (450) 542-9246 3c1-r Pagette: (450) 357-3956 oo.Vv 1 L LE DE SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU AVIS PUBLIC AUX PERSONNES INTÉRESSÉES AYANT LE DROIT DE SIGNER UNE DEMANDE D\u2019APPROBATION REFERENDAIRE SECOND PROJET DE REGLEMENT NO 024 A la suite de la séance publique de consultation tenue le 2 juin 2003 portant sur le premier projet de réglement numéro 0245, le Conseil municipal a adopté, lors de son assemblée tenue le même jour, un second projet de règlement portant le même numéro et intitulé : «Règlement amendant le règlement no 2433 sur le zonage de l'ancienne Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu, tel qu'amendé par les règlements nos 2447, 118 et 155, afin d'autoriser un usage de «mini-golf extérieur» dans la zone 526-1 longeant une section de la rue Jacques- Cartier Sud».Ce second projet de règlement contient des dispositions pouvant faire l'objet d\u2019une demande, de la part des personnes intéressées, afin qu'un règlement qui les contient soit soumis à leur approbation, conformément à la | ren ns | lités, (L.R.Q.c.E - 2.2).Ainsi, toute demande portant sur les dispositions de ce projet de réglement ayant pour objet : » De permettre, a l'intérieur de la zone 526-1, l'usage «mini-golf extérieur» peut provenir des personnes intéressées de la zone 526-1 et de toute zone contigué à celle-ci et vise à ce qu'un règlement contenant une telle disposition soit soumis à l'approbation des personnes habiles à voter de ces zones et des personnes habiles à voter de toute zone contiguë à celles-ci d'où provient une demande valide.la Le projet de règlement no 0245 affecte, sur le territoire de l'ancienne Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu, la zone 526-1, laquelle est montrée au plan joint au présent avis.Cette zone est située sur la rue Jacques-Cartier Sud, entres les rues Vanier et Carignan.n | ! Pour étre valide, toute demande doit : « indiquer clairement la disposition qui en fait l'objet et la zone d'où elle provient; * être reçue au bureau de la municipalité, à l'Hôtel de Ville, au 188, rue Jacques-Cartier Nord, à Saint-Jean- sur-Richelieu (Québec), au plus tard le 19 juin 2003; - être signée par au moins 12 personnes intéressées de la zone d'où elle provient ou par au moins la majorité d'entre elles si le nombre de personnes intéressées dans cette zone n'excède pas 21.| rsonne Intér Est une personne intéressée : 4.1 Toute personne qui n'est frappée d'aucune incapacité de voter et qui remplit les conditions suivantes le 2 juin 2003 : - Être domiciliée dans une zone d'où peut provenir une demande; + Etre domiciliée depuis au moins 6 mois au Québec.4.2 Tout propriétaire unique d'un immeuble ou occupant unique d'un établissement d'entreprise qui n'est frappé d'aucune incapacité de voter et qui remplit les conditions suivantes le 2 juin 2003 : - Être depuis au moins douze (12) mois propriétaire d'un immeuble ou occupant d'un établissement d'entreprise situé dans une zone d'où peut provenir une demande; » Avoir produit ou produire en même temps que la demande un écrit signé par le propriétaire ou l\u2019occupant demandant l'inscription sur la liste référendaire, le cas échéant.4.3 Tout copropriétaire indivis d'un immeuble ou cooc- cupant d'un établissement d'entreprise qui n'est frappé d'aucune incapacité de voter et qui remplit les conditions suivantes le 2 juin 2003 : < Être depuis au moins douze (12) mois copropriétaire indivis d'un immeuble ou cooccupant d'un établissement d'entreprise situé dans une zone d'où peut provenir une demande; * Être désigné, au moyen d'une procuration signée par la majorité des personnes qui sont copropriétaires ou cooccupants depuis au moins douze (12) mois, comme celui qui a le droit de signer la demande en leur nom et d'être inscrit sur la liste référendaire, le cas échéant.La procuration doit avoir été produite ou être produite avec la demande.Dans le cas d'une personne physique, il faut qu'elle soit majeure, de citoyenneté canadienne et ne pas être en curatelle.Dans le cas d'une personne morale, il faut : - Avoir désigné parmi ses membres, administrateurs ou employés, par résolution, une personne qui le 2 juin 2003 est majeure, de citoyenneté canadienne, qui n'est pas en curatelle et n'est frappée d'aucune incapacité de voter prévue par la loi ; * Avoir produit ou produire en même temps que la demande une résolution désignant la personne autorisée à signer la demande et à être inscrite sur la liste référendaire, le cas échéant.Sauf dans le cas d'une personne désignée a titre de représentant d'une personne morale, nul ne peut étre considéré comme personne intéressée à plus d'un titre conformément à l'article 531 de la les référendums municipalités, L.A.Q, c.E-2.2.de Toutes les dispositions du second projet de règlement qui n'auront fait l\u2019objet d'aucune demande valide pourront être incluses dans un règlement qui n'aura pas à être approuvé par les personnes habiles à voter.Consultation Le second projet de règlement numéro 0245 peut être consulté au bureau de la municipalité au 188, rue Jacques Cartier Nord, à Saint-Jean-sur-Richelieu (Qu bec), durant les heures normales d'ouverture du ureau.Donné à Saint-Jean-sur-Richelieu, ce 11 juin 2003.Jacques Jutras, avocat greffier 299237-3c2-j * www.canadafrancais.com » Le mercredi \u201811 juin 2003 B23\u2019 PRENEZ AVIS RENCONTRE RENCONTRE- pe ANE LE CANADA FRANÇAIS + LES PETITES ANNONCES TÉLÉ-VOYANCE avec Céleste.Tel que vu à la té- AVIS PUBLICS Visa/Mastercard, seulement 2.99$/minute |-866- BANDE/HAIES.Réparation de terrain.Pose de voyance et aussi payable por Western Union tourbe, etc.Jean.Verdurexpert.450-291.Nouveau consultation en personne avec Céleste, 5706 pour info 1-866-voyance.Consultez dès mainte- nont nos astrologues ou tarologues d'expérience pour vos questions d'amour, de travail, de finances.Réponse rapide et précise.4.49 $/minute(+ taxes) av 1-900-561-3000.1 TIRAGE DE JOINTS 1 PEINTURE VOUS ETES ARTISTE?faites valoir vos talents! SALVATORE lévision sur les ondes de TQS ET DE TVA Spécial TONTE DE PELOUSE.ENTRETIEN DE PLATE- QUE LA COMPAGNIE 9105-0567 QUÉBEC y INC.oyant son siège social au 310 Champlain à > St-Jean-sur-Richelieu, Québec demandera à l'ins- 5 pecteur général des institutions financières la permission de se dissoudre et à cet effet dépose ou registre des entreprises individuelles, des sociétés et des personnes morales, la présente déclaration requise par la disposition de l'article 37 de la loi sur la publicité légale des entreprises individuelles des sociétés et des personnes morales.AGENCE DE RENCONTRE Thérèse, pour gens seuls et libres seulement.Renseignements; 450- UNIQUE ET RECONNUE! Besoin de faire le 348-6980 point.Michelle, clairvoyante et guide de terre.De tradition amérindienne.450-359-1912 www geocities.com/lepointalacarte BAZAR D'ANTIQUITES au 2000 Bourgogne, salle Randell Halle à Chambly 14 juin de Ÿh à 16h.Meubles, vaisselles, bijoux, jouets, etc.Pour info.Pierre 450-658-0075 AGENCE DE RENCONTRES sérieux et occasionnel, rencontres immédiates, très ouverte a vos demandes, disponible 7jours, 450-347-8337, pa- gete.514-302-3473.MASON BU VUE A vu ne FORT ANCE SAVATOE STERN ts tion, 15 ans d'expérience.Rémi Lepage, rés.So ; A | (450)291-3112, paget: (450]542-2894 son boca) Site av Carrefour Laplante & Iberville.REMERCIEMENT AU SACRE-COEUR pour fo.dans le secteur le + achalandé de votre région 3 {45013465616 veur obtenue.M.B.Emplacement bénéficiant d'une excellente visi- § bilité.Mise de fond nécessaire 40000$.st.BASTIEN GRENIER, 450-278-5325.DEJEUNERS POUR PERSONNES SEULES tous les dimanches à 10h a.m., dans le nouveau décor du Deli-Planet 605 Pierre-Caisse.450- 542.5267 Résidentiel, intérieur/extérieur, travaux de fini- franchises Salvatore projettent de s'implanter http://www.amateurmontreal.com Pour voir ou se faire voir par Webcam! Vidéo-Clavar- AVIS DE DEMANDE DE dage venez nous voirl Etre membre c'est gratuit! CH G ENT DE NOM LIGNE DE RENCONTRE LIAISON D'AMOUR.Prenez avis que Gérakd Langlois, dont l'adresse du Le seul réseau rencontre qui vous offre plus de domicile est 707, rue Fredette, appartement 7, chance de rencontrer l'âme soeur! Le réseou des Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) J3B 8M5, présentera au Directeur de l\u2019état civil une demande pour changer son nom en celui de Gery Langlois.Saint-Jean-sur-Richelieu, - le 11 juin 2003 Gérald Langlois nouveaux célibataires! NOUVEAU! Mesdames por- lez en direct et accumulez des points! Echangez vos points contre des certificats cadeaux, des cellulaires, une fin de semaine de rêve et plus encorel Bienvenue gois et hétéros! Messieurs composez dès maintenant le 1-900-561-0007 et obtenez 100minutes pour 25$.Gratuit en composant le 4 SAINT-JEAN- 3 SUR-RICHELIEU 514-766-5029.Service 24hrs.Visa/Mastercard, Western Union et autres modes de paiement avon- M tageux.AVIS PUBLIC ASSEMBLEE PUBLIQUE DE CONSULTATION PROJET DE REGLEMENT NO 0248 A TOUTES LES PERSONNES INTERESSEES DE LA VILLE DE SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU : VILLE D E 299178-3c2-y SRSOR de du Sud-Ouest et du Renfort v 1 LiL LE D E SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU Avis public est par les présentes donné par le soussigné : et organismes qui désirent s'exprimer à.ce sujet.1.QUE le conseil municipal, lors de sa séance tenue le 4.QUE ce projet de règlement affecte, sur le territoire de 2 juin 2003, a adopté le projet de règlement numéro 0248 intitulé : «Règlement amendant le règlement numéro 870 sur le zonage et ses amendements de l'an- l'ancienne Ville de Saint-Luc, les zones P1-800 et A1- 801.1, lesquelies sont montrées au plan joint au présent avis.Ces zones sont situées dans le secteur du Approvisionnements & Services APPEL D\u2019OFFRES NO : SA-247-AD-03 APPEL D'OFFRES PUBLIC Vente d\u2019un Immeuble sis au 53, Place Le Renfort à Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec).Les SRSOR désirent vendre sans autre garantie que celle de ses faits person- cienne Ville de Saint-Luc, afin de modifier certaines chemin de Valrennes, du chemin de la Bataille et de la SERVICES nels un immeuble connu et désigné dispos sitions du chapitr el soncemant l'afichage \u20ac ayant rue des Censitaires.PROFESSIONNELS POUR come Stant le(s) lot(s) 3-224 du cadas- aux-réclam es | L zones P1-800 et A1-801.1 situées à proximité de 'au- 5.QUE ce projet de règlement ne contient aucune dispo- RÉALISER UN PLAN Srçonsenption se Re toroute 10».sition propre à un règlement susceptible d'approbation DE TRANSPORT dessus construites portant le(s) référendaire.COLLECTIF numéro(s) civique(s) et 55.2.QUE suite à l'adoption de ce projet de règlement, le Conseil tiendra une assemblée publique de consulta- 6.QUE ce projet de réglement est disponible pour con- VILLE DE SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU ET Date de clôture : le 16 juillet 2003.tion le lundi 7 juillet 2003, à compter 18 h 30, dans sulttation au bureau du greffier, à l'Hôtel de Ville, durant É Validité des soumissions : la salle du Conseil, à l'Hôtel de Ville, 188, rue Jacques- les heures normales d'ouverture du bureau.MUNICIPALITÉS 1.Pour être valable, toute proposition Cartier Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec).ENVIRONNANTES \u201cdoit être signée par une personne ; 3.QU'au cours de cette assemblée publique, le maire, ou un autre membre du Conseil que celui-ci désignera, expliquera ce projet de règiement ainsi que les conséquences de son adoption et entendra les personnes Donné à Saint-Jean-sur-Richelieu, Ce 11 juin 2003.Jacques Jutras, avocat greffier Légende es Zone concemée La Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu recevra des soumissions cachetées pour le projet cité en rubrique, au ureau du Directeur des Approvisionnements & Services, au plus tard ie 27 juin 2003, à 10 h, heure en vigueur localement.Quel que soit le mode d'envoi que le soumissionnaire choisit d'adopter, toute soumission doit, pour être validement acceptée, être sous pli cacheté dans l\u2019envelop de soumission fournie a cette fin et se trouver physiquement au bureau du Directeur des Approvisionnements & Services de la Ville, 105 rue Laurier, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec, à la date et à l'heure indiquées ci-haut.Chaque enveloppe est estampillée à l'horodateur du service et un reçu peut être exigé.DE : autorisée et : a) être accompagnée d'un chèque visé, tiré sur une banque à charte canadienne ou sur une caisse populaire, d'un montant équivalent à 10% de la Cer ee Se am 0 te 0 = Pm a Bite Wh\" - » AAA 310 soumission, fait à l'ordre des SRSOR.Ce montant sera appliqué en acompte du prix de vente et le solde du prix de vente deviendra dû en un seul versement à la signature de l'acte de vente; b) parvenir au siège social des SRSOR sis au 315, rue MacDonald, bureau 105 à Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) J3B 8J3.2.Les soumissions deviennent sans effet à l'expiration de la période de validité indiquée dans l'appel d'offres.- Les SRSOR ne s'engagent à accepter ni la plus haute, ni toute autre soumission et, le cas échéant, la réalisation de la soumission retenue est conditionnelle à l\u2019obtention des autorisations requises en vertu des articles 260 et 261 de la Loi sur les ji de santé et Services sociaux.La soumission retenue devra étre valide pour cent quatre-vingt (180) jours à partir de l'heure et du jour de w a A N Toute personne ou firme intéressée clôture de l'appel d'offres et son .- P pourra se procurer les documents soumissionnaire devra s'engager à \u2018 7 de soumission à compter de 9 h, le signer l'acte de vente dans les cinq (5) 11 juin 2003, au bureau du jours de l'avis qui lui sera donné par © Directeur des Approvisionnements es SASOR 4 la sue de obtention & Services de la Ville, 105 rue des articles 260 et 261 de la Loi Laurier, Saint-Jean-sur-Richelieu, sur les Services de santé et Services Québec.(Aucun dépôt n'est sociaux.NL our l'obtention des docu- 5.Les garanties de soumissions des 2 : autres soumissionnaires sont .\u2014 SE ; retournées dans les (30) jours qui Légende NLR DES : suivent l'ouverture des soumissions.C3 memes NX SR si © hos cond § .Les conditions du présent appel d'of- o TH ; ve Ru2-802 1 LIEU : spprovisionnements & fres sont stipulées dans un document Q | ; Mele ) < 05 ; qui peut être obtenu gratuitement, du TRE 105, rue Laurier lundi au vendredi de h à 12 h et de | | | ae our Aichellou 13 h 30 à 16 h à l'endroit suivant, et § uébec ce, à compter du 10 juin 2003 : oc SRE DATE : Le vndrad 27 juin 2009 I J 105 \u2018 ; .I Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec 9 { HEURE : 10 h ou immédiatement oo ; ( ) IN] N après 7.Le soumissionnaire doit présenter sa | | MN soumission sur les formulaires fournis | {iD Les soumissionnaires sont invités à y À cet effet à l'adresse précitée.i A assister.8.Seules les personnes ayant un rendez-vous et ayant obtenu le document | | | | N.B.Cet avis est assujetti à l\u2019an- faisant état des conditions exigées M \u2019 pour la présente vente sont admises | | | | nexe 502,4 de l'A.C.1.visiter le bâtiment aux jours et aux \\ | Ni La Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu heures ci-après mentionnés : » M ne s'engage à accepter ni la plus 19 KOO \"N \\ basse ni aucune des offres reçues _ - 2 Ru?RB ; Mi et ouvertes, et il ne sera pas tenu AT \u201d -804 N