Le Canada français, 16 juillet 2003, Cahier 2

[" à BEN LE CANADA Cahier FRANCAIS Le Mercredi 16 juillet 2003 WL Nl led perfection SEL SN D A) CONOMIE Le nombre de mises en chantier bondit de 17% au premier semestre GILLES BÉRUBÉ e nombre de mises en chantier résidentielles a bondi de 17% au cours du premier semestre dans l\u2019agglomération de Saint-Jean-sur-Richelieu.L'activité a été à la hausse dans tous les secteurs sauf à L\u2019Acadie.Elle dépasse largement le rythme de l\u2019industrie dans le Grand-Mon- tréal.Au cours du premier semestre de 2003, 465 unités résidentielles ont été mises en chantier sur le territoire de Saint-Jean-sur-Richelieu, révèlent les dernières statistiques de la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL).C\u2019est 69 unités de plus qu'au cours du premier semestre de 2002, une année déjà extraordinaire.La hausse est de 17%.De janvier à juin, les constructeurs ont mis en chantier 307 maisons détachées, dix de plus qu\u2019au premier semestre de 2002.On parle d\u2019une hausse de 3,4%.Ce produit résidentiel représente les deux tiers de toute l\u2019activité de la construction domiciliaire.Pendant ce temps, les chantiers de onze maisons jumelées ou en rangée ont été lancés, quatre de moins que l'an dernier.Dans les immeubles à appartements, le bond est majeur.Le nombre d\u2019unités construites est passé de 84 à 147, une croissance de 75%.L'activité a été à la hausse sur presque tout le territoire.À Saint- Jean, le nombre d'unités mises en chantier est passé de 134 à 139, une légère augmentation de 3,7%.Le nombre de maisons détachées est à la baisse, soit 51 par rapport à 59 l\u2019an dernier.Dans les maisons en rangée, on a enregistré aussi une baisse, soit neuf mises en chantier comparativement à 11 l'an dernier.Le marché des appartements a compensé avec une hausse de 15 appartements sur les 64 enregistrés au premier semestre de 2002.Avec 79 logements mis en chantier, Saint-Jean a connu l\u2019activité la plus importante dans le multifamilial.IBERVILLE Le secteur d'Iberville n\u2019est pas en reste avec une croissance du marché de 64%, un bond impressionnant qu\u2019il faut prendre avec réserve compte tenu des résultats en chiffres absolus.Au total, on parle de 28 mises en chantier, soit 22 maisons détachées et six appartements.\u2014 Page B-3 : \"Ram 1 500 2003 Dodge SX 2.0 LINN o Nol A pr hn D BARNABÉ AUTO INC! i, ji L\u2019offre de ETE À VOUS DE JOUER Caravan 2003 3 208 du Les maisons unifamiliales détachées compte pour les deux tiers de l'activité.- .= ve.5 A.| Es EY Ta 438, rue Saint-Jacques, Napierville .(450) 245-3313.(514) 877-4949 (Mtl) 8 DITORIAL Vous allez nous manquer, Monsieur Dietrich! = Chez Noeser devient un hotel e restaurant Chez Noeser vient de féter son quinziéme anniversaire.Les propriétaires viennent d\u2019aménager une suite à l\u2019étage du restaurant.Une seule chambre, mais Tourisme Québec a décidé de le classer dans la catégorie des hôtels.J.A.Besner déménage e manufacturier de vêtements J.A.Besner déménage.Après cinquante ans passés dans l\u2019édifice du 201, Saint-Louis, la compagnie quitte les lieux qui seront occupés par des appartements.L'entreprise logera dans l\u2019ancienne usine Crane.3 Petites Annonces \u20ac i CHRYSLER @Douge Ô Jeep %o - wr = = Emr A EE PRE EE eee LH B2, LE IT > par Normand Flageole a Le tournoi de l'année, Les mem- pa de Ti-Nomme Chaque région du Québec a ses personnages colorés, Le grand Saint-Jean ne fait pas exception puisque nous avons Ti-Nomme Breault.L'homme, une institution du quartier St-Edmond, m'a écrit récemment pour me faire-part que l'annuel tournoi de golf des anciens de St- Edmond aura lieu le mercredi 6 août au Alburg Country Club, U.S.A.Une compétition amicale sans prétention, à peu de frais où les Claude Raymond et autres vedettes ne se font pas tirer l'oreille pour être de la partie.Pour information ou réservation, (450) 347-4770.Un cheveu dans lasoupe : Cette expres- | sion populaire colle bien à Saint-Jean-sur- Richelieu qui pullule de bons restaurants et de salons de coiffure.D'ailleurs, il 1j En dE faut ajouter à PAIE la liste de cette = ; - derniére catégorie, Zone Coiffure, qui viens de voir le jour au 191 de la rue Saint-Jacques.Bon succés a Mélanie David, la propriétaire de Zone Coiffure, qui s'est entourée d'Isabelle et de Lorraine, deux stylistes qui vous conseilleront sur les nouvelles tendances estivales.On peut contacter l\u2019équipe de Zone Coiffure au (450) 358-1919.Pas de vacances pour les Lions On peut dire que les Lions de Saint-Luc ne chôment pas, même en cette période CANADA FRANÇAIS ° ÉCONOMIE * www.canadafrancais.com « Le me bres du dub de ser- p vice de Saint-Luc IR\" sont a préparer leur tournoi de golf annuel qui sera disputé à Mont Saint-Gré- goire le 6 septembre prochain.Le prix de votre participation à l'événement : 40 $ induant le souper.On peut réserver en contactant Yvan Pilotte au 347- 0323, poste 264.Bravo à la Morgane Quand c'est beau, il faut en parler ! Félicitations aux propriétaires de la Morga- ne, cette petite crêperie sympathique située sur la rue Champlain, qui viennent de terminer avec beaucoup de goût l'agrandissement de leur établissement.La Morgane, plus grand mais toujours cette ambiance chaleureuse.Bénévoles au Festival Notre festival des Montgolfiéres est toujours à la recherche de bénévoles pour assurer le succès de l'édition 2003.Pas de bénévoles, pas de festival\u2026 c\u2019est aussi simple que ça.Et juste pour avoir la chance de participer à la soirée des bénévoles organisée par l'équipe de Cogestion, ça vaut la peine de consacrer un peu de son temps au grand rassemblement de ballons.Les personnes intéressées à se joindre à l\u2019équipe de bénévoles du Festival peuvent contacter Emma- nuelle Aubry au 346-6000, poste 241.Pour en finir avec le Festival, l'équipe de rédaction du Canada Français prépare pour l'édition du 6 août, un cahier spé- dal haut en couleur.Les entreprises qui veulent être bien en vue dans cette édition on jusqu\u2019au 30 juillet pour contacter leur conseiller publicitaire au 347- 0323.Burlington, la belle S'il y a une chose sur laquelle Claude Bachand et moi sommes d'accord, c'est bien Burlington.Lui en parle comme faisant partie du triangle de l'excellence reliant Saint-Jean et Plattsburgh, pendant que moi je rêve que notre centre-ville prenne des airs de la petite ville du Vermont.Pourtant, il n'y a pas grand chose que Burlington a comme avantage que nous n'avons pas.Ils ont le lac, on a la rivière.Ils ont des marinas, nous aussi.Ils organisent des croisières semblables à ce qu'offre depuis longtemps les frères Letarte.Nous avons un centre-ville, eux également.Mais c'est de la façon dont ils ont développé le cœur de leur ville que Burlington se démarque de nous.Le centre-ville de Burlington prend des airs de vieux Québec avec ses Desjardins nombreuses terrasses et boutiques donnant sur la rue principale exclusivement réservée aux piétons.Un service de navette (gratuit) permet aux nombreux touristes de découvrir en peu de temps les meilleurs restaurants et les plus beaux coins de Burlington.Maintenant que la volonté politique est de passer à l'action, ce n'est sans doute plus qu'une question de temps avant que l\u2019on fasse du cen- tre-ville de Saint-Jean, un succès touristique et économique équivalent et pourquoi pas, supérieur à celui de Burlington.Je rêve du jour où la rue Richelieu deviendra une artère exclusivement réservée aux piétons.Ce jour-là, on cessera de se casser la tête avec les nombreux changements de sens unique.affaires [HEH [EEN Fier partenaire.de vos affaires! (450) 359-0038 (450) 347-5616 7 tre Financier Entreprises a2 8 sa 80884 4aam 28 2 os amma) rr GILLES BÉRUBÉ a compagnie J.A.Besner et Fils déménage.Le manufacturier quitte le 201, Saint- Louis pour loger dans les locaux de l\u2019ancienne usine Crane.J.A.Besner est un manufacturier de vêtements spécialisé dans les habits pour garçons.L'entreprise fabrique une gamme de vestons, pantalons et complets.Elle fête cette année son 50° anniversaire a Saint-Jean-sur-Richelieu.Elle s\u2019est installée au dernier étage du 201, Saint-Louis en 1953.Depuis, elle atoujours occupé le même édifice.Depuis une couple d'années, les propriétaires parlent de transformer tout leur immeuble en un édifice à appartements en copropriété, indique le directeur général de l'usine, M.René Gamache.Le projet est en voie de se concrétiser.Depuis quelques semaines, les différents locaux ont été mis en vente à des fins résidentielles.Besner a commencé à chercher un nouveau local il y a environ un an, raconte M.Gamache.Elle a finalement choisi d'emménager dans l\u2019ancienne usine Crane.Rappelons que cette usine a été transformée pour être subdivisée en locaux industriels.Au 201, Saint-Louis, Besner occupait 16 000 pieds carrés.C'était insuffisant, note M.Gamache.Le déménagement est l\u2019occasion de prendre de l'expansion.Ses nouveaux locaux offriront une superficie de 20 000 pieds carrés.Il permettra aussi de réaménager l\u2019usine pour la rendre plus efficace, avoue notre interlocuteur.Depuis quelque temps déjà, l\u2019entreprise envisageait un nouvel aménagement de sa ligne de production, mais elle ne prenait jamais le temps de le faire.La compagnie a fermé ses portes vendredi soir pour la période des vacances.Dès lundi matin, le Depuis 50 ans, l'entreprise logeait au 201, rue 2 fa Saint-Louis.14, les déménageurs étaient à pied d'oeuvre.Selon le calendrier prévu, l'usine redémarrera le lundi 28 juillet dans les nouveaux locaux du boulevard du Séminaire.J.A.Besner emploie présentement environ 135 personnes à son usine de Saint-Jean.Le siège social, l'atelier de taille et l\u2019expédition sont situés à Montréal.La compagnie vend ses produits sur le marché domestique au travers d'un large réseau de boutiques, mais aussi au travers de grands détaillants comme Sears, La Baie et Wal Mart.Elle exporte également une bonne partie de sa production sur le marché américain.«= Chez Noeser est maintenant un hôtel GILLES BÉRUBÉ hez Noeser, dans le Vieux- Saint-Jean, est maintenant un hôtel.Le plus petit au Québec?Chose certaine, il peut difficilement être plus petit, puisqu'il compte une seule chambre.Le restaurant Chez Noeser, situé rue Champlain, a fêté, en mai, son quinzième anniversaire.L'établissement a fait sa marque dans la gastronomie.C\u2019est aussi un restaurant où l\u2019on apporte son vin.Depuis qu'ils ont ouvert la place, Ginette et Denis Noeser ont habité avec leurs filles l'étage de la maison qui abrite leur restaurant, raconte la propriétaire.Les filles ont grandi.Depuis l'hiver, les filles ont quitté le nid familial.Les Noe- #14 TC 1 Pr 14 144 ser ont décidé de réaménager les lieux.Ils ont séparé le logement en deux.Ils ont gardé leurs quartiers et ils ont transformé une partie de l'étage en une suite luxueuse.L'appartement est climatisé et il est équipé d\u2019un foyer au gaz.Il compte une chambre, un coin salon et un coin salle à manger.I] donne sur deux terrasses, dont l\u2019une est équipée d\u2019un spa.Au départ, l\u2019idée était d\u2019ouvrir un gîte, raconte Mme Noeser.Toutefois, selon la classification de Tourisme Québec, un gîte doit offrir le petit déjeuner.Comme le restaurant ferme tard le soir, le couple ne voulait pas être devant la cuisinière au petit matin pour préparer le petit déjeuner.Il propose plutôt aux clients un panier déjeuner bien garni.Le coin déjeuner est équipé d\u2019un petit frigo, d\u2019un grille-pain et d\u2019une cafetière.Avec cette formule, Tourisme Québec juge que l'établissement est un hôtel même s\u2019il ne compte qu\u2019une chambre.Le prix de location est de 189 $ par soir, sans compter les taxes.Et ça se loue.Généralement, ce sont des clients de l'extérieur de la ville qui ont passé la soirée au restaurant avant de monter à la suite.Notons qu\u2019avec les années, le restaurant Chez Noeser a connu une croissance soutenue.Avec sa terrasse quatre saison, il offre 70 places à l\u2019année.L'été, la terrasse chauffée permet d'accueillir jusqu\u2019à 110 convives.= D OO ra OO r\u2014\u2014\u2014\u2014 Fr a RO SE pl A pd TE PUNNEISIIPSISE EE ES a \u2014\u2014\u2014 PAP EE EEE = 60 PC au es 4 2 oe wv .: , , .Wine a 4» voy CL as > LE CANADA FRANÇAIS < ÉCONOMIE - www.canadafrancaid.com'* Le mercredi 16 juillee 2003 147 appartements mis en chantier \u2014\u2014\u2014 Suite de la page B-1 Comme toujours, c\u2019est à Saint- Luc que les affaires ont été les meilleures pour les constructeurs.247 nouvelles unités résidentielles ont été mises en chantier, une progression de 20% par rapport aux 205 chantiers lancés au premier semestre de 2002.Le nombre de maisons détachées a été légèrement en hausse, passant de 181 entre janvier et juin 2002 à 187 au premier semestre de 2003, soit une augmentation de 3,3%.Chiffre un peu marginal, le nombre de maisons jumelées ou en rangée est passé de quatre à deux.Cependant, on assiste à un bond important dans les immeubles à appartements.L'an dernier, il s'était construit 20 appartements au premier semestre alors que cette année, 58 logements ont été mis en chantier.C\u2019est presque le triple.Toute proportion gardée, c'est dans le secteur Saint-Athanase que les affaires ont progressé le plus.Le nombre de mises en chantier y est passé de 24 à 43, une croissance de 79%.Le nombre de maisons détachées est passé de 24 à 39, une croissance de 62%.En outre, quatre appartements ont été construits au premier semestre cette année contre aucun l'an dernier.Enfin, les affaires ont été en baisse de moitié à L\u2019Acadie.Les constructeurs y ont mis huit maisons détachées en chantier contre seize l\u2019an dernier.Quand on jette un coup d'oeil sur les cinq dernières années, on constate que l\u2019année 2003 s\u2019annonce exceptionnelle pour l\u2019industrie locale de la construction.2002 avait déjà été une année hors de l'ordinaire.Un bond de 17% sur une année extraordinaire, c\u2019est beaucoup.À la fin de l\u2019année, le nombre d\u2019unités résidentielles mises en chantier pourrait approcher le millier.De façon générale, les affaires ont été à la hausse sur tout le marché canadien avec une hausse de 2,6% du nombre de mises en chantier.Dans l\u2019ensemble du Québec, on a assisté à une baisse, mais le marché du Grand-Mon- tréal, lui, a progressé de 4%.La vente de maisons unifamiliales y, #12 15 4 6 détachés a été à la baisse pendant que le marché des appartements locatifs et en copropriété a connu une progression importante.Dans la région métropolitaine, la hausse a varié de 3 à 7% selon les secteurs, sauf dans Vaudreuil- Soulanges, où l\u2019activité a chuté de 24%.Le marché de Saint-Jean- sur-Richelieu semble nettement plus dynamique.Ailleursen Montérégie, on peut relevé un recul du marché de 5% à Granby et une hausse de 49% à Saint-Hyacinthe.Dans ce cas, on parle de 156 unités, dont 110 dans la catégorie des appartements.À Valleyfield, les mises en chantier ont doublé, passant de 17 à 34 alors qu'à Sorel, le nombre d'unité mises en chantier s\u2019est chiffré à 32 au premier semestre de 2003 par rapport à 29 dans les six premiers mois de 2002.= A À NS ge (Photo Jacques Paul) La construction d'immeubles à appartements, en copropriété ou locatifs, a fait un bond de 75%.Mises en chantier agglomération de Saint-Jean-sur-Richelieu (1\u201d semestre) Année Maisons Variation Jumelées Variation Appartements Variation Total Variation détachées % et en rangée % et autres % Nombre % 2003 307 + 3,4% 11 - 2,6 % 147 + 75% 465 + 17% 2002 297 + 81% 15 \u2014 84 +42,5% 396 + 120% 2001 164 - 11% 0 - 100% 16 - 11% 180 - 20% 2000 184 + 0,5% 22 - 64% 18 \u2014 224 - 8,2% 1999 183 + 16,5% 61 + 3,3 % 0 - 100% 244 3,4% \u201d Source: Société canadienne d\u2019hypothèques et de logement.: Secteur Saint-Jean Iberville Saint-Luc Saint-Athanase L\u2019 Acadie Total Maisons détachées 2002 2003 % 59 51 17 22 187 24 39 16 8 297 307 Source: Société canadienne d\u2019hypothèques et de logement.Jumelées et en rangée Mises en chantier résidentielless par secteur dans l\u2019agglomération de Saint-Jean-sur-Richelieu 1\" semestre Appartements et autres 2002 2003 % 79 +23,4% +190% Total 2003 139 28 Scii1- PROGRAMME APTES Nouvelle session de formation à l'intention des décideurs GILLES BÉRUBÉ a Chambre de commerce du Haut-Richelieu organise, en août prochain, deux autres sessions du programme APTES.Cette formation, qui s'adresse aux décideurs, semble viser juste puisque les participants en redemandent.Une première session a été mise sur pied à la fin de l'été dernier.Le programme semble avoir dépassé les attentes de la quinzaine de participants.Début décembre, quand il a été décidé de tenir deux autres sessions à l'hiver, les participants de l'automne ont comblé 19 des trente places disponibles en y inscrivant du personnel de leur entreprise.La Chambre de commerce récidive cet automne avec la collaboration d'Emploi Québec, qui finance 70% des coûts de participation.Le programme APTES («aptitude + productivité + temps + efficacité = succès) a été développé par Hu- guette Rouillier, une consultante en ressources humaines de la région de l\u2019Abitibi.Elle l'a déjà dit, elle n\u2019a rien inventé.Elle a adapté aux adultes des travaux de chercheurs de l\u2019Université du Québec faits dans le domaine de la pédagogie pour les enfants.Ces travaux ont permis de comparer les stratégies d'apprentissage des premiers et des derniers de classe.Le but était d'enseigner aux enfants des stratégies d'apprentissage performantes.La formation permet de développer des stratégies de résolution de problèmes et des méthodes de travail efficaces en utilisant de façon optimale le temps, l'énergie et les ressources disponibles.Elle amène les participants à prendre en charge les problèmes auxquels ils sont confrontés et à les percevoir, comme des défis et non comme des inconvénients ou des obstacles.Ils apprennent à décomposer une situation en sous-ensembles, à observer méthodiquement, à conserver en tête toute l\u2019information utile à la solution et à définir un problème avec précision.Ils les aident à élaborer et à vérifier différentes hypothèses de solution.Les participants découvrent également comment sélectionner l\u2019essentiel d\u2019une situation ou d'une information, comment s'organiser, comment planifier les étapes pour résoudre un problème et comment élaborer méthodiquement une réponse.Le programme prévoit quinze sessions de trois heures complétées par deux heures de coaching individuel.Lors de la première session, le taux d\u2019assiduité des participants a été de 100%, ce qui est révélateur de leur degré de satisfaction.Et quand la Chambre de commerce a annoncé les sessions suivantes, ils se sont assurés que leur entreprise soit sur les rangs.Dés I'annonce des nouvelles sessions d'automne, onze personnes dans l'entourage des participants des sessions d\u2019hiver se sont inscrites Concrètement sur le terrain, il semble que la formation a des impacts sur la motivation du personnel, sur la qualité de production, que l'esprit de solidarité et de complémentarité et sur la productivité.Le coût d'inscription est de 675 $ par personne, ce qui ne représente que 30% du coût réel de la formation.Le reste est défrayé par Emploi-Québec.Les sessions se dérouleront le mercredi, à compter du 3 septembre, l'une en avant-midi, l\u2019autre en fin d\u2019après- midi.Il faut s'inscrire à la Chambre de commerce, au 346-2544.= e Jean-François Guay LL.B., B.Sc.Avocat Service 24 heures Cell.: (514) 924-8223 Tél.: (450) 348-8897 Téléc.: (450) 348-8992 281345-3c47-r Denis Paradis, député Brome-Miesisquoi 104, rue Sud 19A, rue Principale Bureau 100B Bedford (Québec) Cowansville (Québec) JOJ 1A0 $ J2K 2X2 (450) 248-1179 (450) 265-6062 à MAUVAISE LANGUE Un autre monde L es chefs d'antenne du téléjour- nal de Radio-Canada se remplacent à qui mieux mieux de ce temps-ci.C\u2019est à croire que l\u2019absence d\u2019une cote d\u2019écoute favorable fait sauter beaucoup de têtes.Les «penseurs» administrateurs de la Société d'état devraient se poser d'autres questions.Par exemple, outre la qualité indéniable des informations données, ne devrait-on pas analyser les nouvelles choisies.Très souvent, il n\u2019y a qu\u2019une forme de pensée; celle de ceux qui reviennent constamment donner leur point de vue.Et puis, essayez d'écouter la météo.On vous donne tout ce qui pourrait se passer, d'une mer à l\u2019autre, de votre coin de pays aux îles mouk- mouk.Ce qui fait qu\u2019après l'écoute vous ne vous rappellerez plus s\u2019il fera chaud demain ou s\u2019il neigera.Il y a une limite à vouloir tout donner à tous les auditeurs.Le résultat: personne ne peut être satisfait! Enfin, il y a aussi le fait que ces gens vivent sur une autre planète lorsque, les jeudis soir, ils se souhaitent mutuellement une bonne fin de semaine.Rares, en effet, sont ceux qui bénéficient d'une semaine de quatre jours.C\u2019est un exemple parmi d\u2019autres qui amplifie l\u2019éloignement entre ceux qui font l\u2019information et ceux qui la reçoivent.La qualité professionnelle des informations passe aussi par un équilibre des nouvelles dosées en fonction du temps accordé et des besoins en information des personnes qui les écoutent.Et ce en dehors des lecteurs de nouvelles qui, dans l\u2019ensemble, passent la rampe.Robert PARADIS L'abus de pouvoir a municipalité de Saint- Alexandre a obtenu 727 900 $ pour refaire à neuf sa rue Saint-Gé- rard.Reconstruite complètement, elle a reçu ses deux couches d\u2019asphalte.Mais ce n\u2019était pas suffisant.Elle vient d\u2019installer sur cette rue d'un kilometre cinq «bumps», vous savez ces buttes qui vous obligent a freiner si vous ne voulez pas tout casser dans votre automobile.Le problème, c\u2019est que même en roulant à dix kilomètres à l'heure, votre tête touche le plafond et votre matériel dans l'auto fait de la danse.C\u2019est pourtant une rue qui autorise les 50 kilomètres à l'heure.Plusieurs automobilistes prendront sûrement un autre chemin.C\u2019est probablement ce que les membres du conseil municipal souhaitent.Pourtant, cette rue a été payée en grande partie par Ottawa et Québec.Si vous protestez, on vous répondra bêtement qu\u2019il vaut mieux briser une suspension que de tuer un enfant! Une question alors: fermer complètement la rue aux automobilistes et gardez-là pour piétons seulement! Robert Paradis LE'CANADA FRANÇAIS S Ww.Canadafrsdcals.com\u201d™ Le metcredi 16 juillet 2008 AGE EDITORIALE Robert Paradis, éditeur * Renel Bouchard, directeur * Gilles Lévesque, rédacteur en chef Vous allez nous manquer, Monsieur Dietrich! GILLES LÉVESQUE n a beaucoup parlé de la mort de ce vigneron qui nous a quittés le 25 juin dernier à l\u2019âge de 52 ans, mais pas suffisamment de cet homme exceptionnel qu'était Victor Dietrich.Cet Alsacien qui s'était établi à Saint-Athanase en 1986 dans l'espoir d\u2019y cultiver la vigne était de ces personnes que l\u2019on ne rencontre pas souvent au cours d'une vie et auxquelles on voudrait ressembler pour toutes les qualités qu'elles incarnent.Ce n'est d\u2019ailleurs pas sans raison si le journal La Presse, sous la plume de Françoise Kayler et de François Chartier, lui a rendu un vibrant hommage pour son rôle de pionnier dans le développement de la viticulture au Québec.Pas sans raison non plus si on lui a remis, quelques jours avant sa mort, la Médaille de l\u2019Assemblée nationale.On a ainsi voulu reconnaître son implication de tous les instants depuis son arrivée en sol québécois, alors que l\u2019avenir de cette industrie naissante semblait sérieusement compromis à la suite du fiasco entourant l'implantation d\u2019un vignoble largement subventionné à Lacolle! Lentement mais sûrement, par son exemple et sa détermination, Victor Dietrich a su rallier autour de lui des vignerons en herbe partageant la même passion.On parle ici de petits producteurs misant sur de bonnes techniques de production et de vinification et non pas de rêveurs à la recherche d\u2019un profit rapide.Il est facile de produire de la piquette pour impressionner des voisins qui boivent des vins de dépanneur, mais beaucoup plus difficile de mettre en bouteille un vin québécois de bonne qualité avec des cépages qui n\u2019ont rien de nobles et des hivers si rigoureux qu'il faut être un peu fou pour se lancer dans une pareille aventure.Le vigneron modèle qu'était Victor Dietrich était aussi un homme d'action sur qui cette jeune industrie pouvait compter.Il a d'ailleurs trimé dur à titre de président de l'Association des vignerons du Québec pour faire comprendre aux intellos à pipe du gouvernement du Québec que cette production était si contrôlée et si peu encouragée qu'elle était engagée dans un cul-de-sac la condamnant à une disparition certaine.Même chose du côté de la Société des alcools du Québec, un organisme dont les ambitions et la façon de faire les choses constituaient jusqu'à tout récemment encore une entrave sérieuse au développement de cette jeune industrie.En plus d'agir et de donner l'exemple en produisant des vins qui ont été couronnés de médailles lors de concours internationaux, Victor Dietrich se démarquait des autres par sa générosité, sa simplicité, son charisme et sa passion qui était si belle à voir que l\u2019on ne pouvait qu'admirer cet homme discret et authentique.Nous avons eu l\u2019occasion d'échanger avec lui à une multitude de reprises autour d\u2019une bonne bouteille et à chaque fois, nous avons eu l'impression de vivre de petits instants magiques en présence d\u2019une personne comme il en existe peu.Victor Dietrich était surtout un homme courageux.Tous savent qu\u2019il est mort d\u2019un cancer, mais bien peu sont au courant qu'il a combattu cette terrible maladie à trois reprises au cours de sa vie.Une première fois au moment de son exil, alors que ses jours étaient comptés de l'avis de ses médecins, et deux autres fois de façon successive, au cours des dernières années.Sans jamais se plaindre, cet homme s\u2019est attaqué à ce défi de la même manière qu\u2019il l\u2019a fait pour implanter la vigne au Québec.I! se savait condamné depuis un an déjà alors que des métastases s'étaient attaquées à son foie, mais en aucun moment il n\u2019a baissé les bras.Jusqu'à la toute fin, avec la discrétion qui le caractérisait, il a continué de cultiver la vigne et de promouvoir ses vins en compagnie de sa conjointe, Christiane Jooss, qu\u2019il aimait tant.Lorsqu'on lui a remis la Médaille de l\u2019Assemblée nationale, ses amis avaient peine à retenir leurs larmes à la vue de cet homme malade et amaigri qui continuait de sourire comme s\u2019il avait encore bien des jours devant lui.Il y avait effectivement de quoi pleurer devant l'idée que cet homme allait bientôt nous quitter après avoir tant fait durant son séjour parmi nous.I] y avait un vigneron, mais il y avait aussi un homme aimable et respecté qui va beaucoup nous manquer.Et à chaque fois que nous en aurons l\u2019occasion, nous lèverons notre verre à la mémoire de Victor Dietrich tout en souhaitant que le travail accompli à titre de bâtisseur sera poursuivi avec autant d'acharnement qu'il en a manifesté de son vivant.« M Le RE AU TU de J [= > EE SE 4 tie LE CANADA FRANÇAIS *_wWwWw.canadafrancais.com + Le mercredi 16 juillet 2003 Que préfères-tu | ÉDITORIAL DU CITOYEN Mon pays, version collective Monsieur le directeur, e t'espère depuis longtemps.Tu nous apporteras autonomie, fierté et liberté.Liberté je te sens, je te veux.L'espoir et le rêve deviendront bientôt réalité.J'ai envie de travailler à obtenir l'indépendance de mon pays avant la fin de ma vie! Moi mon pays je l'aime vraiment, surtout quand on pense aux choses qu\u2019il nous apporte.Apporte-moi ce pays que je puisse leur dire à quel point ils se sont trompés en me le refusant.Ce n\u2019est rien d'autre qu\u2019un outrage à mon identité, à mon intégrité de ne pas vouloir me le donner! Moi qui était resté fier, je deviens honteux.Non, je ne me laisserai pas abattre.Debout tous! Debout! Montrons notre ferveur que notre pays n\u2019est pas un rêve mais plutôt une réalité! Le Québec est dans les plus performants.Nous rayonnons à travers la planète.La planète est grande et sur cette planète, il y a un beau et grand pays qui est le mien.Un pays qui parle français, un pays qui est accueillant pour l'étranger.Les étrangers en ont plein les yeux de voir nos lacs, nos rivières, nos boisés et les gens de notre beau pays.Rêve, mon frère, ma soeur et crois à ce beau pays que bientôt nous aurons.Nous sommes les porteurs d\u2019or de ce pays au peuple fier.Fier de ce pays, Québec de mon coeur.Tu me séduis et m'envahis.Le Québec devra être rempli de ces gens fiers.Sûrs d'eux-mêmes, de leurs capacités, de créer et de construire leur propre pays.Il sera alors composé de vrais patriotes, fiers de la francité de ce beau et grand pays.Il doit devenir réalité et non nullité! Ensemble nous sommes forts, nos idées de pays doivent être contagieuses.Ensemble nous y arriverons! Il n\u2019en tient qu\u2019à nous de décider de ce qu\u2019on a envie de se donner comme qualité de vie afin d\u2019assurer à nos descendants un avenir qui les rendra fiers de leurs ancêtres.Alors je veux voir mon pays indépendant avant que je sois un ancêtre, avant de mourir, même si j'espère vivre vieux! Note: Ce texte est tiré d'un cadavre exquis.Un cadavre exquis est un jeu collectif consistant à composer un texte à partir de phrase que chacun des participants écrit tour à tour, en ignorant ce que les participants précédents ont écrit.Ce dernier a été réalisé lors de la croisière du Parti québécois de Saint- Jean ayant pour thème: Pour la souveraineté, j'embarque.= DAVE TURCOTTE, président du PQ Saint-Jean Ecrivez-nous! chaque semaine, LE CANADA FRANÇAIS met en évidence l\u2019opinion d\u2019un citoyen sur un sujet d'intérêt général ou régional, c\u2019est «l'éditorial du citoyen».Si vous n\u2019êtes pas porte-parole d'un organisme ou d\u2019un mouvement, nous vous invitons à nous écrire pour nous faire connaître votre opinion sur tout sujet d'intérêt public.Nous vous précisons cependant que votre texte doit contenir des informations véridiques non sujettes à libelle, qu'il doit être respectueux des gens et limité à deux pages dactylographiées à double interligne.s au camp de jour?} ai adoré aller faire de l\u2019équitation.C'était la première fois que j'en faisais et j'ai découvert que j'aimais beaucoup les chevaux.» Jenny Verville-Pellerin Iberville on jeu pré- «M féré, c'est le ballon-chasseur et les serpents et échelles qu\u2019on dessine par terre.J'ai aussi hate d\u2019aller à la Récréathèque et au Cache-à-l'eau.» Luisa Lafantaisie Iberville L es activités, « comme le bal- lon-chasseur, me plaisent beaucoup.Mais j'ai très hâte d\u2019aller visiter le Fort- Lennox, ¢a a l'air intéressant!» Elyse Daigneault Iberville \u201d aime tous les « jeux de ballon comme le soccer et le basketball.Je joue aussi au ballon à la piscine, je me rafrai- chis en même temps.» Pierre-Yves Benoit Iberville \u201d aime beaucoup «J aller me baigner a la piscine pendant 'aprés-midi.Je joue a des jeux avec mes amis, et je m\u2019amuse beaucoup dans l'eau.» Jérémie Cing-Mars Iberville j'aime «M?b ° uger, alors je participe à tous les sports d\u2019action.Je m'amuse aussi beaucoup à la piscine.» Michaël Daigneault Iberville « La meilleure source d'économie pour le Québec Monsieur le directeur, L a plus grande source d\u2019économie dans toute entreprise ou toute institution est la motivation et l'enthousiasme impliqués à chaque membre de son personnel.Cette motivation et cet enthousiasme s\u2019obtiennent d\u2019abord par l'exemple d\u2019en haut, les gestionnaires, et d\u2019une autre part par une formation vigoureuse et adéquate à tous les employés.Mais pas dans les abus de dépenses.Voyons d\u2019abord si les hauts- commissaires ou les hauts fonctionnaires fédéraux donnent l'exemple.Au fédéral, la quasi- totalité des hauts fonctionnaires a obtenu une prime de rendement dans l\u2019année 2002, pour un coût total de 39 M$.Les questions à se demander sont celles-ci: «Le fédéral a-t-il trop d'argent?Les provinces envoient-elles trop d'argent au gouvernement central?Les hauts fonctionnaires méritent- ils réellement tous ces bonis?Ne sont-ils pas assez bien payés?» Pourtant le salaire de base pour les hauts fonctionnaires va de 102 000 $ pour les débutants à 267 000 $ pour les sous-ministres.Dans cette même année les citoyens ont assisté à un éclaboussement en série de scandales, de controverses, de gaspillages éhontés de toutes sortes: les commandites, les ambassades, la sécurité, les permis d'armes à feu (ministère de la Justice), l'affaire Groupaction (ministère des Travaux publics) et autres.Etc.Pour faire suite à la litanie de scandales à Ottawa, 96 pour cent des 4039 hauts fonctionnaires qui gèrent les ministères, agences et commissions du pays ont reçu une prime de rendement en 2001-2002 après évaluation de leur performance.Les sous-ministres, au sommet des organigrammes, ainsi que les directeurs des agences et les présidents des sociétés de la Couronne, ont obtenu 3 M$, les autres hauts fonctionnaires 36 M$.La dernière question à se poser est celle-ci: «Si 96 pour cent des gestionnaires encaissent le boni, quel niveau de médiocrité faut-il atteindre pour ne pas le mériter?».Les 11 juges de la Commission sur le statut de réfugié, même si certains sont sous enquête, ont reçu leur part du pillage.De même, des 305 gestionnaires de Méye- .loppement des ressources humaines, 296 ont reçu leur butin, alors que leur ministère avait perdu pour 1G$ en prêts et en subventions accordés sans justification.De plus le favoritisme est très élevé dans la fonction publique fédérale où 19 pour cent des emplois fédéraux pour étudiant sont accordés à des proches des gestionnaires.Dans un cas sur cing, les étudiants retenus ont profité de favoritisme.Il y a un nombre important de cas où les gestionnaires contournent de façon irrégulière les mesures de protection en place afin d\u2019embaucher une personne de leur choix.Des ministères exercent des pressions constantes, particulièrement durant les périodes estivales, pour nommer des personnes sélectionnées au préalable.Pour contourner le système, les gestionnaires contrevenants fixent des critères d'embauche si précis que seul un de leurs proches peut y répondre et ainsi obtenir le poste.Un gestionnaire exigeait un étudiant de quatrième année en agriculture pour combler un poste.Un de critères, a été embauché.Deux semaines plus tard, pour combler un deuxième poste identique, le même gestionnaire a requis les services d\u2019un étudiant de deuxième année en arts.Grâce à ce stratagème, un autre de ses proches a obtenu l\u2019emploi.Comme récompense lui et les gestionnaires de la Commission de la fonction publique, censés gérer l'accès égal aux emplois fédéraux, ont également empoché leurs bonis sans remords, sans scrupule, sans pudeur, \u2026 Où sont les valeurs de base dans la fonction publique fédérale?On pourrait écrire un livre sur les dépenses du ministère de la Défense et celles excessives et exaspérées reliées à ses hauts officiers.On pourrait même écrire un autre livre juste sur les réunions des hauts fonctionnaires tenues régulièrement dans des auberges champêtres ou les hôtels à haute teneur gastronomique payées par les contribuables.Ils choisissent des endroits luxueux pour participer à des séances de formation.Ils voyagent à travers le mon- ses.proches, qui .répondait aux , de pour collaborer à des sommets, des congrès, des conférences, des séminaires, des colloques, des séances de support conseil pour enrichir leur connaissance, pour des sessions d\u2019étude de faisabilité et de comparabilité.Bref: pour le bien- être des citoyens canadiens.Le gouvernement canadien possède beaucoup de salles pour tous ces genres de réunions mais très souvent préfère les faire hors des murs des ministères pour récompenser ses hauts fonctionnaires.On pourrait monter une énorme bibliothèque de consultation et de prêt public sur toutes les dépenses cyniques de notre cher gouvernement démocratique et qui prône la liberté des individus.Le gouvernement fédéral a-t- il trop d'argent?Oui et les Québécois ne devraient plus envoyer de l'argent en impôt ou en taxe à Ottawa.Il n\u2019est jamais trop tard pour y penser.Pour un Québec fort, gérons notre propre richesse et notre propre argent, non pas une partie mais au beau complet.C\u2019est la meilleure source d\u2019économie pour le Québec.» MARCEL DEBEL 4 _ LE CANADA FRANÇAIS + www.canadafrancais.com » Le mercredi 16 juillet 2003 ' 1.4 \u201cOPINI APN YE Co \u2018 ON Est-ce vraiment par manque de financement?Madame Kathleen Berry, la suite de l'annonce que vous avez faites par l'entremise de ce journal dans l\u2019édition du 9 juillet 2003 concernant l'annulation du Festival International du Lac Champlain par manque de financement des gouvernements provinciaux et fédéraux, j'aimerais apporter les commentaires suivants: Comment pouvez-vous annuler votre Festival à cause du manque d'aide des gouvernements quand on sait que le Festival nautique du Haut-Riche- lieu a quand même eu lieu cette année malgré des subventions totalisant S0O $ des deux paliers de gouvernement?Pourquoi n\u2019avez-vous pas demandé à la Société d\u2019initiative touristique et économique du Lac Champlain de vous aider comme elle l\u2019a déjà fait lors de la première édition du Festival quand on sait que la municipalité de Venise-en-Québec la subventionne à la hauteur de 20 000 $ par année pour qu\u2019elle appuie des initiatives de ce genre?Et pourquoi avoir dissocié cet événement qui faisait partie intégrante du Festival nautique du Haut-Richelieu lors de ses deux premières éditions?La vraie raison pourquoi le Festival a été annulé cette année ne serait-elle pas que vous êtes en train d'essayer de vous créer une job avec un salaire comme l\u2019an passé où vous avez touché 18 000 $ de salaire pour quatre mois d'ouvrage comme directrice générale du Festival nautique du Haut-Richelieu?En terminant, Madame Berry, pensez-vous vraiment que le nouveau député libéral va vous mettre sur sa liste de priorité quand tout le monde sait que vous avez travaillé pendant la campagne électorale provinciale 2003 pour l\u2019ancien député péquiste?À votre place, j'annulerais tout de suite l\u2019édition 2004 si vous comptez sur ce financement.« PHILIPPE MICHAUD, administrateur du Festival nautique du Haut-Richelieu et conseiller municipal de Venise-en-Québe foe \u20ac - = à .Les faucons americains devenus des «clintoniens» RICHARD ROUSSEAU resque P tous les © éditorialistes et analystes de la politique américaine concluent au mensonge de l\u2019administration Bush dans le dossier irakien et l\u2019affaire de l\u2019«uranium du Niger».Il est tout à fait évident que les plus puissants de la Maison- Blanche ont manœuvré pendant des mois, sinon des années, pour faire accepter l\u2019idée que le régime de Saddam Hussein et l'Irak constituaient un danger pour la sécurité américaine et mondiale.Mais «manœuvrer» ne veut pas nécessairement dire mentir effrontément.Le besoin de manœuvrer fait partie intégrale de l\u2019action politique.Compte tenu que la décision d'entrer en guerre avec l'Irak avait comme conséquence de dresser des groupes ethniques et religieux les uns contre les autres à l\u2019intérieur de l'Irak et dans la région du Proche-Orient, de redessiner dangereusement la carte politique d'une région assise sur un baril de poudre depuis des décennies, de provoquer les groupes islamiques internationaux les plus fanatiques, il serait étonnant que les dirigeants américains et britanniques aient consciemment trompé le peuple américain et la planète en inventant des mensonges de toutes pièces.George W.Bush est peut-être un peu crétin, comme le disent plusieurs depuis novembre 2000, mais, avant le début de l'invasion de l'Irak, lui et ses conseillers avaient certainement assez de discernement pour voir les effets probables \u2014 et même certains \u2014 d\u2019une manipulation de l'opinion publique mondiale avec des données et DE NOS AMIS INTERNAUTES ARTA TIRH RT DRE VETTE SE) LA QUESTION DE LA SEMAINE 5 La riviére Richelieu vous attire-t-elle?des informations totalement erronées.D'ailleurs aucun représentant de gouvernement n\u2019a encore déclaré absolument non fondées les tentatives de Saddam Hussein d'acquérir de l'uranium du Niger pour poursuivre son programme de développement d'armes biologiques, chimiques et bactériologiques.Le gouvernement britannique n\u2019a pas encore déclaré fausses leurs allégations d\u2019avant-guerre.Ce qui frappe dans cette affaire, c\u2019est I\u2019adoption par les faucons de I'administration Bush de la casuistique clintonienne, un nouveau type de discours politique dont ils ont tenté de discréditer par tous les moyens possibles et imaginables pendant les deux mandats présidentiels de Bill Clinton.La semaine dernière, la Mai- son-Blanche admettait que le discours sur l\u2019état de l'Union, prononcé le 28 janvier dernier et affirmant que le Saddam Hussein travaillait à la fabrication d\u2019armes de destruction massive, s'appuyait sur des informations fragmentaires et non vérifiées.Quelques jours plus tard, Donald Rumsfeld, secrétaire d'État, déclarait devant le Comité sénatorial sur les services de l'armée que la «coalition militaire n\u2019a pas agi en Irak parce que les gouvernements américain et britannique venaient de découvrir des nouvelles preuves de l'existence d'armes de destruction massive.Nous avons envahi l'Irak parce que nous avons vu l'existence de ces armes sous une autre lumière, à travers le prisme de notre expérience du 11 septembre».On sait que les accusations de Washington à l'endroit de l\u2019ancien régime de Saddam prennent leurs sources dans un rapport des services de renseignement américain (C.I.A.) selon lequel Bagdad aurait acheté de l'uranium de l\u2019État nigérien dans l'espoir de fabriquer des armes nucléaires.Or les porte-parole de la Mai- son-Blanche soutenaient la semaine dernière que ce rapport fut déclaré mal foutu qu'après le discours sur l\u2019état de l\u2019Union.Ils invoquaient également la possibilité que des employés de la C.I.A.de rang inférieur aient délibérément concocté un mau- - vais rapport.Les hauts membres de l'administration Bush n\u2019auraient pas été mis au courant de ces agissements.Sur la question irakienne, le président Bush et ses conseillers prennent de plus en plus des tics du Kremlin quand ce dernier il s'explique sur le problème tchétchène au sein des institutions internationales.Il improbable que l\u2019administration Bush réussira à orchestrer un «happy end» à cette aventure irakienne.C'est plutôt une crise politique qui attend les «faucons» à Washington.« GENS D°ICI ud \"01449005 PR FEY Les jeunes golfeurs Christophe Langlois et Frédéric Gosselin se souviendront longtemps de ce moment ou ils ont pu se faire photographier jeudi dernier au Club de légendes du baseball, Frank Robinson et Claude Raymond.golf de Saint-Jean-sur-Richelieu avec deux srnr \u2018 1.43 94 IL 2451 0 LE CANADA FRANÇAIS * ÉCONOMIE - www.canadafrancais.com » dF@emercredi 16 juillet 2003 B7 Veg PER) 2 22 6 corn N°! \u2014\u2014 2 _\u2014\u2014 3 Située à l'Acadie sur un terrain de 1.5 acre bordant la rivière Acadie, cette propriété construite en 1991 possède tous 2 = 5 2 ne LOCAL INDUSTRIEL coin Grand-Bernier et Pierre-Caisse 400 à 3 500 pi carrés 3 Aussi 3 Bureau à louer.Prix très compétitifs & (450) 359-7677 BUREAUX ET LOCAUX COMMERCIAUX A LOUER Coin Saint-Jacques et Champlain he, automatique, très propre, 268,000km.3,200$ négociable.450.358.9525 A VENDRE, Ford Windstar 1999, moteur 3 litres, 65,000km, A/C, 4 portes, 7 passagers, garantie prolongée jusqu'en 360571580000, 11,200$/ négociable.450-346-8044.A VOIR AUTO, comion, 4x4, financement maison aucun cos refusé.Voiture 1996 à 2002, léger dépôt, aucun endosseur Automobile Brisson (514)894-2236.A VOIR AUTO, CAMION, 4x4, financement maison aucun cas refusé.Voiture 1996 à 2002, \u2018êger dépôt, cucun endosseur.Automobile Brisson (514)894-2236.ACCURA RSX Premium 2002, full équipe, 35,000km, gris/silver, intérieur/cuir noir, gorantie avril/2007 ou 100,000km.Location 489$/mois ou prix 22,500$.450-348-0074.ACHETONS AUTOS pour recyclage, ramassons métaux, appelez Réginald: 346-6112 ATTENTION Vous êtes sans crédit, vous avez be soin d'un véhicule, aucune discrimination, sans endosseur, sons enquête de crédit.Plus de 60 véhicules en inventaire des années 95 à 2001 Condition requises: dépôt, permis de conduire du Québec, assurances.TRANSCO2000LIMITE (450)446- 2800.AUBAINE! FORD WINDSTAR 1995, Antirouil le.Excellente condition! tél.: 346-5770.AUDI 5000 turbo{1986), 133,00Omilles, 4 portes, bonne condition, 2000$, tél.: 450-291-3398.BUICK PARK AVENUE 1987, 149,000km, tres propre, automatique.450-346-3646.BUICK ROADMASTER'92 150,000km., bonne A Mini-Entrepot oI ENTREPOSAGE CHAUFFE AVEC GICLEURS Résidentiel - Commercial - Industriel Location mensuelle ou à l\u2019année (Ancien Restaurant Fabi) 3 condition, très propre, 3,250$, jour: 348-9243, Libre immédiatement al soir 359-9353.v 347-2359 8].CAPRICE'91 Police Pock et SAFARI'87 à vendre, tél.514-770-7911 CAVALIER 1989, 2 portes, bon état.500$.450- 347-9214.CAVALIER RS 1997, 4 portes, 5 vitesses, 130,000km.Excellente condition.4,800$.450- 357-1053.CAVALIER Z24, 1997 4 pneus neufs mags de l6 pouces.Prix demandé 5°900$ négociable .Tel: 450-347-8329 après 17h lo semaine ou laissez message.CHEVROLET CHEYENNE PICK-UP 1978, moteur 454, automatique, bleu, 4x4, 3,000$/négociable.450-358-9808, pogete/5 1 4423-3928.COLT 200 GT 1991 à vendre pour pièces et corrosserie, tél.: 347-8131.ACHETONS ET VENDONS pièces d'autos et autos d'occasion pour la ferraille DAUDELIN AUTOMOBILE 1215, Grand-Bernier EI T1 1 A 010241-3c47-1 ls 45 ENTREPOTS DE PLUS MINI-CUBE Rez-de-chaussée » Local 10x12 / 10x24 + Porte de garage - Gardien 24h/24h 2° NIVEAU 250 à 5 000 pi carrés _ Alarme vol et feu - Chauffé et éclairé Espace pour camion lourd CHEVROLET VENTURE 1997, allongé, tout équipé, 7 passagers.73,000km.Fout Voir! 13,500$.Tél.450-358-4034.DODGE CARAVAN 1995, 7 places, propre.avec plusieurs inclus et faible kilométrage, 5,800$ 450-348-9488.AUTOMOBILE | 17, rue Beauvais, Iberville (sortie |, autoroute 35) 347-7232 2000 Chrysler Cirrus, automatique, climatiseur, garantie 2000 GMC Jimmy SLS 4x4, 431, automatique, climatiseur, garantie «si 2001 Ford Taurus SE, climatiseur, démarreur à distance, garantie ÿ 1998 Dodge Dakota, 4x4, 6 cylindres, automatique, garantie 1998 Honda Civie CX, 5 vitesses, 8 995$, garantie 1998 Ford Taurus familiale, automatique, climatiseur, garantie 1997 Ford Escort sport, 5 vitesses, climatiseur, garantie - 1999 Honda Civie LX, automatique, 64 000 km, garantie Honda 2001 GMC Sonoma SL, 5 vitesses, 11 995$, garantie 1995 Pontiac Sunfire, automatique, climatiseur, garantie 1995 Dodge Neon, automatique, seulement 32 000 km, garantie 1995 Ford Escort, 8 en inventaire, de 22 000 km à 67 000 km, garantie = = [-Y] J [xd [1°] 3 [1°] = ad © LP © © 3 -.Pa [4] => =] D LR IIS ie Tol 80 véhicules en inventaire B-10 LE CANADA FRANÇAIS - LES PETITES ANNONCES - www.canadafrancais.com - Le mercredi 16 juillet 2003 CONVERTIBLE à vendre en iol 2,0008.Trés MERCURY COUGAR'99 manuel, 5 vitesses, 4 YAMAHA WOLVERINE 350, 4x4, 1997 800%.Aussi, au cylindres, vitres électriques et lsintées, mags, SUPERB SUNFIRE GTX 4,500$, TËL.: 450-542-0665.beau Campeur GMC spécial tos à vendre de 350$ 3,500$.Achats, ventes et consignations.Ouvert 7 jours.450-347-3455 Le soir.450-248-0153.CRYSLER NEW YORKER 5TH AVENUE, V-6, 3.Blitres, intérieur fini cuir capitonné.Très belle voiture.202,000km, 1 proprio.Après 18h 450-346- 6133.DODGE CARAVAN 93, 5 places, très propre avec plusieurs inclus et faible kilométrage.42508.450-349-3983.DODGE CARAVAN'99 acheté en 2000, 87,000km., tout équipé, entretien chez le concessionnaire, 10,700$ à discuter, tél.348-9869.DODGE COLT GL 1993, de couleur rouge, 180,000km, 4 cylindres, manuel, 5 vitesses, mécanique A-1, attache remorque.Aucune réparation à effectuer.2,350$, Tél.: 514-949-7281 DODGE EAGLE GTX 2000, 1991, blanc, 185,400km., prix: 1500$ négociable, bon état, pièces neuves, tél.: 358-5037 160,000km., 105008, wl: 450-293-4851.NISSAN SENTRA 1993, nuel, 5 vitesses, B pneus, effectuées, 1,700$ négoci rise, 4 portes, ma- usieurs réparations .450-359-6079.NISSAN SENTRA'94, outomalique, 130,000km., superbe condition, balance de go rontie, 4450$, SHuc, cell.514-830-4787.OLDSMOBILE CUTLASS SUPREME SL'94, automatique, 4portes, jantes aluminium, équipement complet, super-propre, excellente mécanique, balance garantie inclus, seulement 2750$, SHuc, cell: 514-830-4787.OLDSMOSBILE CUTLESS SUPREME 96, 4 portes, automatique, tout équipé.Excellente condition.4900$.430 357-184 .1997, 119,000km, automatique, a/climatisé, voiture à l'état neuve.5,900 iable.Cell: 514-772-8511 ou maison (Si-Blaise) 450-291.5110.SYSTEME DE SON D'AUTO, radio cassette, chargeur CD + speakers; 1x12\" 2x10\" ot 2 de 6\"x9\", 2 amplis, + filage.Le tout pour 1,000$.450-346-3054, pagette/514-440-9682.TOPAZ 1990, 4 portes, automatique, couleur sable.Propre, démarreur à distance, 500$ ferme.359-7562.TOPAZ'89 4 portes, manuel, 136,000km., otta- che-remorque, 300$nég., tél.450-348-8989, po- gette: 514-302-1183.TOYOTA CAMRY 89, manuel, 4 portes.À vendre pour les pièces.500$.450-359-8039.TOYOTA COROLLA 2000, automatique, 110,000km, noire, A/C, démarreur à distance, 10,900$.514-945-8362.DODGE NEON 1998, 4 portes, manuelle, toit ouvrant, 116,000km, vitres électriques, bonne condition, 6,400$ négociable.Après 17h: 450- 359-1704.EAGLE 2000 GTX, 1991, manuel, 4 portes, rouge, 182,000km.Bonne condition.1,650$.450-346-3371 FOCUS FAMILIAL blanc, 2000, mags, C.D., moteur 2 litres.Très propre, l'hiver en Floride, 69,000km.13,900$ négociable.450-296-4538.FORD ESCORT 1993, LXE, 4 portes, automatique, air, vitres électriques, cruise, tilt, 125,000km, 2,450$.Cyr A.514-853-6705.FORD ESCORT 1993, manuelle, 129,000km, bonne méconique, 1,800$.450-542-5199.FORD FOCUS FAMILIALE 2001, manuelle, moteur Zetec, Air, cruise, mags, 71,000km, + 4 pneus d'hiver, 12,500$.450-542-9023.FORD TAURUS 1988, 3 litres, V-6, Très propre.Transmission doit être changée.500$.450-246- 2761 Paul ou Sylvain GEO METRO 1993, 4 portes, 176,000km, 5 vitesses 1,700$.Cell: 514-772-8511 ou maison (St-Blar se) 450-291-5110 GEO STORM, 1992, noir, manuel, 192,500km.En bon état.Plusieurs réparntions récentes.450- 346-7100.GOLF'94, 255,000km., bonne condition, manuel, modèle CL, 3,500$, tél.346-3054.HONDA CIVIC 1989, Station Wagon, 215,000km, \"timing belt\", pompe à eau refait.Prix 1,250$ Négociable.450-358-2185.Yves.HONDA CIVIC 1990 DX, 2 portes, 150,000km, manuel 5 vitesses.Mécanique A-1 Très propre.!,850$.450-348-8743.Demandez Denis.HONDA CIVIC DX coupé sport 1994, non-acci- enté, bonne condition, venant avec système d'alarme et 4 pneus hiver sur rims, 145 000km_, 55008, soir 450-346-3219 HONDE ELANTRA GL 1997, familial, 125,000km, garantie.propre.5,000%.450-291.4169 LINCOLN TOWN CAR 1994, bos millage.Excellente condition.450-349-2420.MAZDA 626 CRONOS ES 1993, V-6 manuelle, 185,000km, tout équipé, + 4 pneus d'hiver sur roues, 4,200$.450-359-3627 MAZDA PRECIDIA 1994, verte, 185,000km, 5 vitesses, 4 pneus neufs.Bon état.5,200$.Tel 450-542-9241 MAZDA PROTEGE 1994, 94,000km, automatique, toit ouvrant électrique.Voiture ultro-propre.4,900$.Cell: 514-772-8511 ou maison (St-Blaise) 450-291- 5110.MAZDA PROTEGÉ 5 2002, 16,000km, automatique et complètement équipée, 4 pneus d'hiver avec jantes, attache-remorque, 19,500$.450-359- 9393 MAZDA PROTEGÉ'92 170,000km., manuel, vert, plusieurs pièces neuves, 4000$ négociable, tél.358-3772 PEINTURE AUTOMOBILE ET INDUSTRIELLE DUPONT, Imron 5000, Glass Shield, International, peinture Epoxy et autres\u2026Moitié- prix et moins, tél.: 450-454-9911 PONTIAC SUNFIRE 2001, comme neuve, automatique, 14000km., démarreur distance, 129508, (450)349-1677 PONTIAC SUNFIRE\u201896, automatique, 4 portes, 143,000km., très propre, 4500$négociable, tél.450-244-8831.PONTIAC SUNFIRE'97, 50,000km., air conditionné, automatique, 4 portes, 4 pneus hiver neufs, 6500$négociable, tél.: 346-0865.SENTRA GXE'99 4 portes, manuel, 5 vitesses, tout équipé, 98008, tel.348-6046.SUNFIRE 2001 bleu, comme neuve, 22,600km., balance gorantie GM 13 mois 100%, prix: 95008.Tel.348-1502.SUZUKI 1994 SWIFT, 4 cylindres, 5 vitesses, très propre, exhoust neuf, bons pneus, 2,300$ discutable.Richard.450-349-9467, cell/514-968- 5470.SAVIEZ-VOUS TOYOTA COROLLA OTS Twin Cam 16, coupé 1987.Aubaine! 450-347-9320.TOYOTA COROLLA pour bricoleur, 1990, Svitesses, 352,000km., 650$, tél.: 450-346- 3698.TOYOTA TERCEL 99, 4 portes, automatique, rouge.Parfaite condition.7,400$.450.357.9220, TOYOTA TERCEL DX 95, (sport) noir, manuel, vitres teintées, 130,000km, lecteur CD, mags avec 4 pneus d'hiver et rims.5,900$.450-349-7872.TOYOTA TERCEL'93 manuel, 183,643km., 2 portes, bonne mécanique, aileron, 8pneus, 2995$ négociable, tél.: 358-3648.VOLVO 850 1996, GLE outomatique, bien entretenu, A/C, 163,000km, 9,800%.450-349 BATEAUX ET -_\u201d_ MOTEURS BAYLINER CAPRI open deck, 1988, 17pi., moteur hors-bord 85forces, 4000$, tél.346-6048 QUE Chez Gravel, vous pouvez personnaliser votre paiement, in eomptant, yn Jy yh eu 4a V Attestation de kilométrage disponible LIGIER ERE TE TT TY \"Qu rw PROBLÈME DE CRÉDIT?Besoin d'une auto.Nous avons la solution ! Void les conditions : 1) Vous avez 24 ans et plus 2) Vous avez 24 000$ GRAVEL KIA EST FIER DE VOUS OFFRIR LA POSSIBILITÉ D\u2019AVOIR ACCÈS À UN VÉHICULE NEUF OU LÉGÈREMENT UTILISÉ.Sur rendez-vous seulement ! @ Enf® la qualité &cessibie eus SUPER VAN VOYAGEUR 1994, 159,000km, ultra-propre.Modèle allon- é.Moteur 3.3 litres.À Voir! 4,900$ négocia- le.Cell: 514.772.8511 ou maison (St-Blaise) 450-291-5110.Recyclage DES CAF ACHETONS vos vieilles voitures 122,00$ Achetons fers et métaux S.V.P.nous contactez pour plus amples informations wa 358-4020 1-800-914-4020 57, Route 219, L\u2019Acadie cw rr.revenus annuels (incluant pensions ou allocations) 3) Vous êtes libéré de vos problèmes financiers MALIBU 2000 automatique, 45 000 km 55%sem 070322-3c7-9 505, St-Jacques BETTE TT sans Irais 1 888 347-2835 www.gravelauto.com/kia BATEAU T4PI.VEGA modèle Pago, avec re: morque, moteur 30hp.Yamaha'91, 3 cylindres, injection, tout équipé, idéal pour pêcheur ou plaisance, tél.357-1595 ou cell.514-606-1595 z Louis.BATEAU DE PECHE LEGEND V 160 1997, 16\", plein pare-brise, 2 sièges pivotants, vivier, moteur 40HP Mercury 1997 et remorque Legend \"slide on\u201d 1997, toit campeur et toiles rapides, 10,800 450-291-5080.BATEAU DORAL 19PI.moteur \"inboard\", 350, 260HP., Mercruiser, remorque tandem, 6900$, négocioble.tél.450-447-0703, cell.514.829- 5553.BATEAU GLASTRON 1976, Sport, t6' 1/2, avec remorque, 85HP hors-bord, rouge \"metalfla- ke\" et blanc, 3,850$.Idéal pour ski nautique.Vincent: 450-358-5975.BATEAU STAR CRAFT 21 pieds, moteur hors bord Mercury 100 forces.6,500$.450-358- 1694.BAYLINER CAPRI 20 PIEDS, 1990, open deck, avec moteur 150 forces + remorque, toit campeur et toile rapide.Prix, 8,900$ négociable.450-244- 5920.CHALOUPE 14PI.2002, fibre de verre, fond plat, 2 coffres, marque \"Nordic\", comme neuve, tél.244-6357 après 18h.CHALOUPE DE CHASSE 18'x62\", aluminium, console, 55HP Johnson, remorque, tout équipé 2,000$.Arc de chasse et tir \"Quazar de Jenning\u201d, camo, flèches, carquoi, mir Texonic, coffre etc\u2026 Tel: 450-346-8001 CHALOUPE LARGE 12pi.avec moteur Honda 7 Sforces et plus, 1 400$, tél: 359-6874.CHAPARAL 18PI.2003 135HP.\"inboard\", open-deck, utilisé 30heures, pas de taxes, jour 346-3036, soir: 348-4558 Serge.MOTO MARINE Bombardier, 94, SPX.Particulier Excellent état avec accessoires.Faut Voir! 3,200$.450-349-9402 de jour.De soir 450-359- VIEILLE CHALOUPE de 12 pieds en fibre de verre, avec rames, avirons, 3 ceintures de sécurité, petit moteur électrique \"Minikota 55\", le tout 450$.Aussi, four micro-ondes Panasonic en bon état.50$.Info: 450-293-3587 \"CET 000 0 0 0820 SPORTAGE 60*/sem CHEVROLET CAVALIER 2000 GEO METRO 1994 31%sem ~_BICYCLETTES _ BMX GARY FISHER MULLET 2 mois d'usure.Beaucoup d'équipement ajouté.Comme neuf, yé 824$, demande 550$ ferme.Dominic.450- 48-5896.204 CAMIONS 1977 CHEVROLET PICK-UP , 350 4 barils, boîte courte, step-side, double exhaust, amortisseurs, starter, (mags, filire air chromé).4,500%/ négociable.cell: 514-943-0469.BOÎTE 6', fibrobec pour camion Chevrolet S10 King Cab 1994.Modèle spécial avec vitres châssis ouvrants.450$, 450-545-1980 ou 514-857- 652.CAMION CUBE 12PI.GMC diesel, 2001, 43,000km., pèse en bas de 3000kilos, pas d'inspection annuelle, à vendre ou possibilité de continuer la location GMAC, tél: (456)359-0676.CHEVROLET CHEYENNE PICK-UP 1978, moteur 454, automatique, bleu, 4x4, 3,000$/négociable.450-358-9808, pagette/514-423-3928.CHEVROLET TRAIL BLAZER 2002, beige, automatique, toit ouvrant, moteur 4.2 litres, 6,940 milles, vitres électriques A/C, 22,900$.450-447- 9795, 514983 3090.DODGE RAM 350 Cargo 88, allongé, soulevé, poéle et frigidaire propane, fini pour chasse et pê che.450-347-6284.FORD F 250, 2000, 4x4, moteur 7.3 litres, diesel, noir, 38,000 milles, automatique, 4 portes.29,900$.450-447-9795.514-983-3099.GMC SAFARI SLE\u201899, 66,000km., B passagers, différentiel barré, attache-remorque, 16,500$, jour: 346-3036, soir: 348-4558 Serge.JEEP CHEROKEE 1984, automatique, 500$ Après 18h.450-246-4118, ACHAT avec KIA RIO 2001 manuel 42°/sem 2000 PONTIAC SUNFIRE 2000 46*/sem VENTURE 1999 55*/sem PICK UP MAZDA B-2000, 1986, manuel, presque pas de rouille, 227,000km 700$ 450- 3475101 Demandez Israel.PICK UP RANGER 84 et Pick Up Ranger pour piéces 1000$ pour les deux.Aussi, Pontiac 6000, 88.1,400$.450-346-8994 PICK-UP TOYOTA'94, modifié, 4cylindres, Svitesses.ACURA INTEGRA'87, 4cylindres, 3500$/deux, négociable, tél.346-0293, cell .514-268-3055.VAN FORD AÉROSTAR'88, 7 PASSAGERS, bonne condition, beige, prix à discuter, information: 347-1790 \"MOTOCYCLETTES ACHAT DE VTT.4 roues 1985 à 2003, 2x4, 4x4 et sport.Payons les meilleurs prix comptant, nous nous déploçons.Martin 819-364-2578, pa- get.819-795-2605.Achat, vente, échange.HONDA CBR 600 F4, 1999, 20,500km, pneus neufs, \u201ctank bag\", toile, condition \"show room\" Aussi, Suzuki 450L, 83.450-296-4756.CCESSOIRES- ACRE 4 MAGS ACURA avec pneus 14\", prix 600% 450-246-2730.4 PNEUS 4 SAISONS en bon état P185-75R14.Bon prix.358-5578.BOÎTE DE CAMION 2000 avec lumière et vitre teinté et moustiquaire, 6 pieds modiffier pour So- noma ou Chevrolet S 10 Sport.700$.450-347.2685 Cell 514-703-2685.Demandez Michel.MOTEUR 305 CHEVROLET + TH 350 + différentiel, 750$.Demandez Patrick.357-9159.PNEUS USAGES, toutes denses 2500 jantes (rims), 310 GRAND-BERNIER SUD, St-Jean.Ouverture lundi au jeudi, 9h à 17h, vendredi 9h à 15h.:450-542-9898.RÉMORQUE 16'x7\", essieux 3000lbs., tandem, freins électriques, lan d'usure, comme neuve, 38008, wl.: 450-296-4795.MACHINERIE \"AGRICOLE ACHETONS ENGIS STATIONNAIRES de toutes marques, bonne ou mauvaise condition et pièces d'engis, exemple: magnéto, carburateur, étinceleur, payons comptant, tél.: 346-8080, 248-3298.ACHETONS TRACTEURS de ferme de toute mar que, \u201cBulldozer\", pépines, \"skidders®, excavatrices, engins stationnaires, etc.819-364-2666 Yvan, 819.364.2021 Gervais.Payons bons prix comp fonts.URGENT BESOIN, aochelons: pépines, bulldozers, \u201cskidders\u201d, trailers avec chargeuses et tracteurs de ferme, payons bons prix comptants, tél.819.353.1777 \u201cINFORMATIQUE DES PROBLÈMES AVEC VOTRE ORDINATEUR?Configuration, installation de logiciels Service rapide et professionnel.Très abordable Les Services Benkim.450-359-5804 SIEGE D'AUTO BEBE Graco + base, 2002, 70% Porte-bébé ventral, 20%, mobile musical oursons neuf 20$ Tapis jeux bébé 35$ Vêtements gros sesse grande taille, tél.: 347-4113 SIÈGE D'AUTO, |it de bébé pliant, un chariot, chaise d'appoint et jouets.Trés, trés propre! 450 348-3555 + mm a 02 ~~ (AMEUBLEMENT Ps ACHETONS réfrigérateurs défectueux, payons jusqu'à 125$, achetons laveuses/sécheuses défec tueuses, poyons jusqu'à 200$, blanc ou amande Garoge & Meuble, 185-A, Bouthillier 346-3701 ACHETONS, cuisinière, réfrigérateur payons jus qu'à 500$, laveuse-sécheuse payons jusqu'ô 400$, petit congélateur:7-9-10 pi.cu, L'endroit o retenir pour comptoir de pièces.Garage du Meu ble, 185-A, Bouthillier, 346-3701 Ouvert tous les soirs.AMEUBLEMENT COMPLET(souf réfrigérateur/cuisinière), mobilier salon Jaymar, mobilier chombre Poitras, mobilier salle à dîner 4 chaises cuir rigide vert forêt, table fer forgé et verre(lum noire inclus}, laveuse/sécheuse Whirlpool 4,000$/le tout.(450)357-0715.AUBAINE! Beou mobilier de chambre laqué aco jou, comprend grande armoire, bureau avec mis roir, 2 fables de nuit, téte/pied de lit \u201cqueen\u201d Vo leur de 9,000$ pour 2,400$.450-542-5078 AUBAINE! Mobilier de salon style Louis XV, com rend divan et fauteuil, 2 tables en marbre Prix 750$.450-542-5078.AVIS SPÉCIALI SO ensembles: cuisinières/réfr: érateurs, 50 ensembles: laveuses/sécheuses.A Bon rix avec garantie de 6 & 12 mois.Garoge du Meuble Inc.185-A, rue Bouthillier, 346-3701 ouvert tous les soirs.BUREAU EN L POUR ORDINATEUR, fini acc jou, acheté il y a 3 ans chez Bureau En Gros Cause; t.450-346-5963.BUREAU PRÉSIDENTIEL, crédence, table de coin en cerisier Italien provincial, 3 fauteuils 4,000$.Tel: 450-349-2420.CONGÉLATEUR COLD SPOT 18 pi cubes, brun.excellente condition, 175$.450-358-3820.ENSEMBLE, | fauteuil et 1 causeuse, en bonne condition, 175%.450-359-9449 - WITT TE TEE HONDA CM 450 1984, condition impeccable.Parfait pour débutant, léger et maniable.Chaine at pneus neufs, 32,000km, 1,900$/négociable.rançois: 450-349-4955 HONDA SHADOW SPIRIT 750, 2001, 8,000km, blanche, très bonne condition, A-1, 6,500$ négociable.Faut voir! 450-349-3370, 5748159735 HONDA SHADOW SPIRIT, noir, 96, 1100cc, 30,000km, mécanique A-1.3,000$ de modifications esthétiques.Vente rapide.6,000$ négociable.450-348-9938.SCOOTER HONDA 1990, 49cc., à vendre 900$ négociable, tél.347-2118.SCOOTER YAMAHA'96 Jog, SOcc., | place, très bonne condition, tél.: 347-3367 SCOOTER: ACHETERAIS scooters en bonne ou mauvaise , véd.: 450-347-3367.» #0\"; res yo [4 23 ans d'expérience ; ACHETONS ET VENDONS - meubles usagés et Yvan Duval ° pièces aire es propriétaire marques [REPARATIONS À DOMICILE | Garantie de 16 mois 8 sur électroménagers 2 380.2e Avenue.Iberville 347-1895 ot RS a 41 LIT et Matelas \", 2 chaises de maternité/cuir et accessoires, tv.Toshiba 27\", rille pain, moulinex, podlon électrique sic.514 doc see Après 17h \u2018du lundi ou vendredi.LIT SURÉLEVÉ D'ENFANT en bois rond, fait à la main, avec cabane en dessous.Demandez Sophie.450-348-4741.MATELAS 312 RESSORTS 54\" 179%, 39\" 149$, matelas mousse 39\u201d 79$.Armoires de rangement 49%.450-346 7330.AMEUBLEMENT LAVIGNE, 71 Route 104, Iberville.Achetons et ven- meubles neufs et usagés.MOBILIER CUISINE en orme, couleur vert teinté et bois naturel, 6 chaises, bahut, très propre, 300$négociabl, aussi ensemble patio 200$, té 358-364 Vas maker BLA Wo 3 88 0 \"Lx a pA pW 2 CHIOTS YORKSHIRE, | mais of 1 femelle, eves of ergots coupés.300$ chaque.450- 6 PETITS CHIENS à vendre, Labrador/Boxer, 40$/chaque, t6l.: 296-4277 À CONSERVER: Service d' occouplement, Airdale, Boxer, Berger Allemand, Berger Australien, Bouvier Bernois, St- Bernard, Jack Russel, Teckel miniature.Aussi, Poney Palomino plus poulin d'un an à vendre.450-248-4245.À CONSERVER: Service d' accouplement, Airdale, Boxer, Berger Allemand, Berger Australien, Bouvier Bernois, St-Bernard, Jock Russel, Teckel miniature.Aussi, Poney Palomino plus poulin d'un on à vendre.450-248-4245._ehensen ++ » 23 ACL AP FERME C.M.C.: D previ Jack Russel, Chow-Chow, Boston, Mini ey Bulldog An, lois, Berger Allemand, Rottweiler, Golden, Airdale, Pug, Schnauzer nain, West Hi- land, Shih-Tzu, Caniche, Yorkshire, Beagle, Matin eo Naple, Doberman, Labrador, Bouvier des Flan- dres, Teckel, Danois, Cattle Dog.Pinsher, Wheaten (450)677471 7.Aussi chiens dressés.JUMENT CANADIENNE THORROBRED, 16.1M, très bon tempérament, tél.; 450-246- 3418.PETIT BOUVIER BERNOIS 5 mois recherche gentille famille disponible.Femelle, vermifugée, voccinée, fertile.Prix: 600$.Vente couse déména- gomant- Pour information, contacter le 450-359- 906.CHEVRES MINIATURES 3.1/2mois, 50$, conards 3mois(16), 5$/chaque ou shi tout), 5 chatons femelles à donner.Peut me déplacer si intéressé, tél: 248-0957 SPÉCIAL: PERRUCHES, PINSONS, Tourterelles, Colombes, en spécial 5$.100 Cages d'élèvement complète avec boîte, mangeoir etc.10$/chaque.Après 15h.450-347.7239 ® \u2018a rée privées pour po ra planchers bois ranc, poéle combustion lente, \u201c| terrain 14 739 pi carrés, garage isolé 30x20.Saint-Jean superbe bungalow : rénové, 3 + 2 chambres, fenêtres manivelles neuves, sous-sol fini, pole combustion lente, cabanon 14x12 isolé, terrain privé, haie cèdres, piscine.L'Acadie impeccable : ins, sous-sol fini, poële à granules, terrain 18 480 pi carrés, bien aménagé, paysager.À voir ! Eo Saint-Jean tout brique : 30x46, ièces, 5 chambres, 2 salles de prandes pièces, plafond 10 pi, grandes érieur refait à neuf, thermopompe, face à un parc, im 109111-3c7-g MOBILIER DE DINETTE: en laiton massif, de bonne qualité.Prix 250$.Aussi, petit mobilier de chambre pour fillete.325$.450-542-5078.POELE ET RÉFRIGÉRATEUR bloncs à vendre, 300$.514-722-8959 ou 450-299-2444 RÉFRIGÉRATEUR BLANC \"HOTPOINT\" por- faite condition, tablette séporée en verre trempé, 250$, sl 348-1539, 349-1160 SALLE À MANGER en cerisier, neuf dons so boîte, 11 pièces, table double, base, 8 chaises Queen Anne, buffet, vaisselier.Prix 8000$ pour 2900$.514-835-8820.SELECT ÉLECTRO-MEUSLE Vente, achat, pièces service.Anciennement liquidation Chambly.Cuisinières, réfrigérateurs, laveuses, sécheuses, congélaieurs, lave-vaisselle, r-propres, gorontis, 693 St \u2026 346-6640, 346-0300.reconditionnés, su Jocques, St-Jean, 303 _ ANIMAUX * SPÉCIAL DE L'ÉLEVEUR.Perruches, pinsons, inséparables nourris à la main.Au prix du gros: 450-347-8307 .) AUBERGE CANINE & FELINE.Mognifique ponnière que vous devez absolument visiter! Décor original, qualité supérieure, élevés dans les maisons privées! CHIOTS: Golden Retriever, Mini colley, Pékinois, Teckel (8 Ibs), Shih-Tzu, Boston terrier, Caniche Toy, Bichon frisé, She- land mélangé, etc.CHA Persan, \u2018Silver , Tal 1 chaton mée.domestique gratuit à l'achat d'un soc de B kg nourriture + | sac de litière.Composez le 766.Une visite vous convaincra.450)346-6 fe vi ca} 110 route 104, StAshonase.lo est commencé! Notre-Dame Auxiliatrice (450) 359-5933 AVISII! Lhasso Apso beige avec collier noir, répondant ou nom de \"Toutoune\u201d, disparue somedi le 12 juillet dans le coin de St-Georges et Gouin.SVP des enfants éprouvés aimerait bien lo retrouver! 450-542-5059 ou 450-357-7945.BERGER ALLEMAND enrégistré 300$ et plus.Pug.Boxer enrégistrés.Jock Russel, Épogneul Breton {1M}, Labrador chocolat (1F}, Shih-Tzu {1F}), Matin de Naple {1M), Bugger {1M}, Danois (M} Berger Australien 300$ Boge familial.450- 248-4245 BERGER ALLEMAND enrégistré 300$ et Plus.Pug, Boxer enrégistrés.Jack Russel, Épagneul Bre ton (1M), Labrador chocolat (1F), Shih-Tzu (1F}, Matin de Naple (1M), Bu ger (TM), Danois (M) Berger Australien 300$.Efovoge familial.450- 248-4245.TOILETTAGE LA GRIFFE D'ART! Nouveau! Tonte & toilettage pour chien & chat dans un dé cor des plus enchanteurs! Services: nettoyage des glandes, coupe de griffes, netio rage d' orair qualité et de très bon goût ua et r une ssionnelle attentionnée pour les = maux! 10% de robais à tous Flos clientsITél: (450)346-6766.TONTE ET TOILETTAGE POUR CHIEN, coupe de griffes, vidange des glandes, épilation/nettoyage d'oreilles, Loin, coupe ou toilettage.FLAK, Nathalie: 450-349-0455.YORKSHIRE PURE RACE 2 femelles, noir et feu, 2 mois, sl: 359-7710.ARTICLES \u2014_ DE SPORT CALLAWAY BIG BERTHA, ensemble de fers, 3à SW, droitier, grip neuve, 425$, »él.: 347-0981 VÉLO DAME \"Leader LE* 18vitesses, 1 saison, noir et vert, 225$.reil musculation York 2001, 2008.Porte-bagages \"Karrite-Voyageur\u201d 100$, tél: 348-1793.BOs ET MATERIAUX DE CONSTRUCTIO °° BOIS DU HAUT-RICHELIEU: vrais cordons de bois 42 pi.cu.à portir de 50$/corde.Tél.2450- 348-597 CAGES D'ÉLEVAGE peur perruches avec nids.Aussi 2 Cockatiels mâles gris, grande cage, bon prix, 450-296-4259.CANICHE NOIRE, femelle, miniature, 9 mois, propre, opérée, vaccinée, vermifugée, 1Olbs.400$ avec accessoires, Mi: 450-346-6953, CHIOTS AKITA nés le 27 mai.3 mâles.Demande 300$ chaque.Chatons avec mitaines.Demande 25$ choque.450-357-4267 CHIOTS BERGER ALLEMAND, pure race, nés le 18 mai, voccinés, vermifugés, cornet de sonté.Cours de maternelle gratuit avec dresseur du Centre Professionnel Canin à Montréal.350$.Info: 450-358-5240.CHIOTS Caniche Toy, Caniche Royal (tout noir).Aussi, femelle Husky, $ = propre à donner.Ré servation et information: 3 CHIOTS GOLDEN, doter, Berger Aile- mand, tous gorantis 3 pi qussi chiens dressés, renseignements: 450- CHIOTS GOLDEN, Donois, Epagneul noir, Berger Allemand oussi Croisés, prix discuter, tél.: 48-5963.CHIOTS LABRADOR à vendre, noir ou blond, ôsemaines, 200$ /chaque, tél.: 358-5029.Tél: (480) 542-1383 Paneling Challies Agent immobilier affilié 848.FACE AU RICHELIEU: rande maison mobile de chambres.sur terrain de 10 000 pi carrés, située sur une rue sans issue, toiture, recouvrement de plancher.galerie 2002, vendue meublée.MLS: \u2018 Lot LE CANADA ERANGATS' .Les PETITES CARWONCES - www.canadafrancais de Bordeau, Bichon, Épar Qpivetion Bufent Sete » + 00 0 (00 SP ME BA CS SAT Cairn ét a, \u201c.* ea, Veo LUC: près de la Route 35, 3 chambres, cuisine avec ® bustion lente à la salle familiale, terrain de 14 044 pi carrés.com » L'e mercredi 16 juillet 2003 LE Prjarmoires en thermoplas- P tique, salle à manger et \u2019 salon à aires ouvertes, com- \u2014\u2014\u2014 22 202 222 02 2 2 \u20184 + ML-233.PROPRIÉTÉ AVEC VUE SUR LE RICHELIEU: 7] située dans secteur tran- ai quille, cuisine ensoleillée, terrain de 6 598 pi carrés.Parce que voS valeurs 1.BOIS DE CHAUFFAGE mélangé, érable, hêtre, chêne, merisier, bois bûché cet hiver, rond ou fondu, Jive \u2018livraison incluse, poche de bois d' \u2018allumage, ¥%).:347.9986.BOIS DE CHAUFFAGE À VENDRE.90% érable de montagne, sec et semi-sec.Livraison immédiate.450-460-3640.BOIS DE FOYER 4 SAISONS ENR.90% érable de montagne, sec, 1 cordon 32pi.cu., livraison gratuite, (450)460-2689.nous tiennent & coeur ! DIRECTEMENT DU MANUFACTURIER Bois Francs Notre-Dame Inc.Plancher bois francs pré- verni de qualité supérieure.Résiste à votre laine d'ocier.Chêne, érable, merisier, cerisier, frène, bois exotique, cerisier Indonésien, noyer Brésilien et plus.Disponible aussi avec teinture.Ouvert du lundi au samedi, de 9h.à 5h.Tél.;{450)446- 1888, Beloeil 1 16, Boul.Sir-Wilfrid Laurier ou {450)777-801 1, 1-866-307-0314, 677 rue Dou ville, Granby BOIS DE FOYER BORDUAS, bois sec, érable, lére qualité, livraison gratuite, 47 LEFORT, ST- ATHANASE, tél: 347-275 BOIS DE FOYER SABREVOIS, bois de chauffage ,frêne, érable, bois franc, tél.358-5581 PALETTES DE BOIS FRANC à donner, tél.346- 4144 François.SN 110 ROYAL LEPAGE IN [1 HAUT: RICHELIEU ranch Courtier Immobilier a réé Page ranchisé indépendant et autonome de Monique 6 G.+d SAINT-JEAN bâtisse commerciale, coin Saint- Jacques et Laurier, 2 logis + 3 locaux.face au Wal-Mart, foyer au gaz, sous-sol aménagé, bijou ! LUE CONDO SUR SAINT-PAUL maison impeccable, plafond cathédrale, foyer au gaz, portes françaises\u2026 COQUETTE MAISON vendeur motivées pare levain PE oo à artier paisible, 2 x + Quartier paisi à Saint-Jean.3 LES PLANCHERS DE L'AVENIR.Planchers de bois francs, à partir de ! 19$pi.ca., non-vernis et 2.09$pi.ca.pré-vernis.Spécial du mois: grade B Select ail Run à 3$pi.co.Plusieurs variétés de teintures.Bois exotique du Brésil \"Jatoba\" Ouvert 7irs tous les jours de 9h.à 17h.le jeudi de 9h.à 19h.128 Actor.StAlphonse de Granby, gu) du Seminaire Nord ROSETTE IT AYO On RESTOS = HIE Fregeau poste 230 MAISON MODULAIRE 14x68 : terrain de 289 x 100, rue sans issue, coin paisible.superbe TERRAIN À SAINT-JEAN prêt à construire, maison ou duplex, Le taux hypothécaire le plus bas pour chacune des Prêt hypothécaire à taux fixe révisable «5 dans 1» Cr votre hypothèque ou renouvellement et services personnalisés IES J dès maintenant.Nee Vk WPL Saint-jean-sur-Richelieu (450) 347-5553 5 prochaines années à Commencer par celui-ci Saint-Luc (450) 348-9204 Tel Ta Lt Sieur d\u2019lberville (450) 357-5000 LETRA 3,90\u201d Taux garanti jusqu\u2019à 180 jours [6] Desjardins Conjuguer avoirs et étres 8 a'a'0'a'0°86 06 a'A 270 aaa a%a%s « + + CRUAINPL GROditions s'appliquent : B12.PLANCHES DE BOIS FRANC.Super vente de juillet 200,00Opi.ca.à écouler 10% à 606 de rabais du pi.ca.selon variété jusqu'à épuisement des stocks.Tél.: 450.770.8787, sans frais: 1-866 770-8787.SPÉCIAL JUILLET.Bois chauffage écologique 100% bois franc, propre et chaleureux, lcorde=15sacs.50$/corde, écordes +:45$.Quantité limitée.(450)299-2416.ee 06 ol _ CAMPING A LOUER: TENTES-ROULOTTES, (5 grandeurs) avec auvents et frigos.Ouvert 7 jours (Granby).450-378-0149 ACHETERAIT VIEILLES ROULOTTES OU TEN- TES-ROULOTTES avec réparations à faire.À bon prix.450-348-2670.ADAM ET EVE.Nudisme, gens libérés, chalets à louer, tentes, roulottes acceptées.Brochure gratuite.19 juillet baby doll party, 20juillet, méchoui porty, tél.819-336-4320.ROULOTTE 1966 CHAMPLAIN 6 ploces, propre.Prix: 1,500$ négociable.450-346-3054.Pa- gette/5 114-440-9682.ROULOTTE À VENDRE; Dauphine 1976, 23*, 3,000$ discutable.450-347-3163.ROULOTTE DE marque \"Unique\" 34 pieds, 1982, couche 10 personnes, réfrigérateur avec grand congélateur, auvent, antenne tv, pierres po- tio, cabanon.Prix 7,500$.514-995-2741 TENTE-ROULOTTE ROCKWOOD 1997 8 places, Kayak de mer 17 pieds.Prix à discuter.450-348-5703 WINNEBAGO \"LeSharo\" 1992, 84,000 milles, mecanique A-1, facture à l'appui.Super propre! Prix demandé 31,500$ revisé à 29, 900$.450- 294-2605 Lie\u201d ROCCO EST SE a re, \u201cMUSIQUE OU.INSTRUMENTS - ACCORDÉON -PIANO EXCELSIOR, 120 bosses.Yvon: 450-349-3026.CLAVIER SEMI-PROFESSIONNEL P.S.R.340 Yamaha Portatone, avec lecteur de disquettes intégré.Aussi, saxophone Soprano Eldorado, débu- tont, état neuf, payé 1,100$ + taxes.Offre raisonnable.450-348-9488.KARAOKÉ 420 CD en format CDG.450-291- 5779 ou Cell 514-809-2325.LUTHERIE BRÉAULT: Fabrication, réparations, modifications et finition professionnelle pour guitares acoustiques ou électriques.Tél.: 450-346- 8269.PIANO LESAGE en laque, couleur amande, petit, moderne, parfaite condition, prix: 1500$, tél.346-6696.\u201d VÊTEMENTS _ SUPER VENTE 2 pour 1, sur stock d'été.FRIPERIE POUR ENFANT, O à 6 ans X.\"Les Trouvailles d'Émilie\u201d\u201c.Très bas prix.En duo avec La Reine du CD au 214 rue Richelieu.450- 357-1202.VÊTEMENTS DE FILLETTE grondeurs 8 et 10 ans, collection printemps/été, de marques \"Tommy Hilfiger\", \"Mexx\", \"Grage\", \u201cEsprit\u201d, etc\u2026Tous à l'état neuf, Wl.(450)348-6013 après 19h.DIVERS \u2014_ À VENDRE * À VENDRE: FRAMBOISES/FRAISES.En saison; tomates/concombres/fèves, autres produits de la ferme.Inventaire; boîtes de fleurs.Prix spécial pour grosse quontité.Inf:450-347- 2936.** ACHETONS ANTIQUITES** succession ef autres.Tél,: (450)357-6849.1 PORTE de garoge à vendre, | panneau de 7'x9\" revêtue d'aluminium.450-348-4195.A TERRE TAMISÉ en vrac, en sac, pierres concassées, barils de plastique, différentes grandeurs et couleurs.514-942-4366.À VENDRE: GPS V, novigateur personnel de marque \"Gormin™ Valeur de 500$, demande 400$.450-348-5345, après 18h.AAA BESOIN DE 20 PERSONNES pour perdre de 10 à 30lbs.en 30 jours.Système naturel conçu par des médecins.Résultats garantis: 1-866-285- 7964.ACCESSOIRES et vêtements de bébé.(garçon).350$, chariot à vélo (Orby) 250$, four à pain 70$, clovier électronique 90$, ancien bureau pour machine à coudre 50$, support à ski 25$.450- 347-5638.AIR CLIMATISÉ 12000BTU.État neuf, servi 1 an, 450$, tél.: 514-606-3010.AIR CLIMATISÉ, 10,00Obtu 2000), entretien annuel, prix négociable, tél.545-1681 ASCENSEUR POUR PERSONNE HANDICAPÉE.2 plonches à voile.Poussette double Bebe Goes: 450-346-3134.AUBAINE! Abri moustiquaire 10x15 de qualité.Valeur de 1,200$ pour 325$.450-542-5078.AVANT DE JETER, appelez-nous, ramassons tout e lo cave au grenier.Meubles, jouets, vaisselle, antiquités, etc.Contactez Véronique ou Sylvain au 514-730-3797 ou 514-567-0667.BANC THÉRAPEUTIQUE pour le bain à vendre.En très bon état, presque neuf.55$.Aussi, lit simple pour enfant (pas de matelas}.10$.450- 34 79055, BESOIN DE 20 PERSONNES pour perdre de 5 à'30lbs.en 30 jours.Système naturel conçu par Kenmoreljuin 50- 2 médecins, rel RET information: 1866, a APOGEE LEY LE CANADA FRANÇAIS « LES PEYULTES CHAUFFE-PISCINE au bois augmentant de 10 à 1 Sdegrés par jour.Fabrication et vente de \u201cbouil- leuses\" à bois et à l'huile.Réservoir de 100 à 3000gallons, aussi abreuvoir extérieur pour animaux.www_.lsbilodeau.com Sons frais |-888-557- 4767.COLLERETTE KANSAI Spécial Wx-8000.800$.450-358-1686.CUISINIERE BLANCHE GIBSON 120$.Réfrigérateur blanc Admirol 120$.T.V 27* JVC'98 + vidéo Sanyo dans meuble mélamine 700$.2 gros micro-ondes G.E.et Toshiba 20$-40$.4 chaises cuir noir, tubulaire noir avec appui-bros 250$.etc\u2026Le lout peut être vendu séparément, 450-246- 4172.DEUX TONDEUSES à gazon électriques de mar- ve \u201cBlack & Decker\", situé au 235 St-Hubert.Tel: 50-347.7651 DIVAN ET CAUSEUSE ELRAN, orgue, bicycle pour dame, 12 vitesses, pneus et mags pour Passat, 205-55-R16, tél: 357-1123, 514-480-1041 ENSEMBLE CINÉMA-MAISON incluant télévision Toshiba 50\" haute définition, année 2002 + choîne audio de marque Denon, voleur 5800$ laisse 4300$.(450)357-07 15.ÉQUIPEMENTS DE MAGASIN A VENDRE: grand choix de \"rack\", étagères, tablettes, présentoirs, demandez Claude: 450-246-3818.FAUTEUIL ROULANT ÉLECTRIQUE MOTORISÉ, 1996, articles divers pour handicapés, ensembles de bureaux, etc.\u2026Tél.450-542-9421 livraison possible.FRIGIDAIRE 2 portes (vertical).200$,en très bon état.2 tondeuses qui fonctionnent bien.75$ chaque.Aussi, 2 coges/oiseaux.514-572- 171 GRAND MÉNAGE: Télé-vidéo intégré RCA 25pouces, caméra 35mm, imprimante, photo, fax-copieur Sharp, mini-enrégisteuse, batteries caméra numériques et chargeur, molette cuir deluxe pour laptop, souffleur à feuille électrique, perceuse 1/2pouce, percussions Dewalt \"Bre.mel\", mini-grinder, rectifieuse 4.1/2pouces, rampes 4500lbs, jack 4500BS, booster-pac éli- minator, sableuse 1/4 feuille, perceuse Skill, compresseur d'air/cloveuse, balayeuse Shop- Vac, polisseuse auto, toile solaire 16x34, échelle de piscine 3 marches, glacière Coleman extrême {grosse}, camion/bateau téléguidés, de- shumidificateur 3 en 1, steameuse Little-Green, Weed Eater Yord Works 4 temps 4 en 1 Au 450-346-7167 GROS BAIN 2 PLACES AVEC LAVABO couleur framboise, flambant neufs dans la boîte, valeur 1,500$, laisserait 550$.450-358-2323.INTÉRESSÉ à l'ochat et vente de portes, portes-pa- tio et fenêtres usagées et en bonne condition.Tél: (45012964557 UT COLONIAL 39\", sofa inclinable, pompe et fil tre, échelle, rouleau pour toile solaire, pour piscine horsterre 18' 450-348-3262.MACHINE À COUDRE SINGER avec lension automatique, 250$ non-négociable.Machine à coudre Singer Merrit 8734, très bon moulin, 100$.450-348-9488.Les petites annonces qui portent fruit.7 Pour vendre, i louer ou'échanger.tout ce que sn ai vous avez ! LE CANADA dit ES ANUONCES \u2018+ Www.canadafrancais.com © Le mercredi 16 juillet 2007 \u2019 CÈDRES CULTIVÉS MATELAS, lo! de matelas légèrement endomma- és dans le transport, lère qualité, à prix incroya- lement bas, quantité limitée, faites vite.450-659- 7241.MGB 1974 rouge, moteur 1.8 litres.Aussi, laveuse/sécheuse couleur amande de marque Kenmore.24 rue Laval, Iberville.MOTEUR DE PISCINE )HP.250$/deux, tél.347-5283.MOTORISÉ \"Bunder\u201d, 1987, moteur 454 GM 34 pieds, 5 auvents, 3 airs climatisés, génératrice \"O- nan\" 6.5, laveuse/sécheuse, tv couleur 14\" neuve.450-263-4634.PEDALEAU Modale \"Contour®, 4 personnes por parasol, couleur jaune et noir Très propre.450- 263-4634.PISCINE EN FIBRE DE VERRE, 8'x18' por 4 de profond avec bancs moulés et jets tourbillons incorporés Creusée ou hors-terre, www -piscinevague.com Information: 450-779-1230.PORTIQUE DE JEUX POUR ENFANTS AVEC balançoire et glissoire 50$.Modules de jeux Little Tike 40$.Tricycle Playschoo! 20$, information: 346-5886.RECHERCHE PRODUITS NINTENDO, (Nintendo, Super Nintendo, Nintendo 64, Game Boy) Play Station ! et 2.Poye comptant.Après Toh.450-293-5768.RÉFRIGÉRATEUR \"BRENTWOOD\", chaise berçante à billes, planche à repasser, machines diapositives{3 carroussels)marque Kodak, tél.357.1587 soir.REFRIGERATEUR BLANC, de marque Frigidaire.Orgue Thomas.450-348-8995.ROBOT-BOULANGER NEUF, 30$.Petit congé lateur neuf, blanc, 100$.450-347-0628 SCIERIE PORTATIVE 4995$.Le Lumbermate 2000.Des capacités plus larges et plus d'options Les Industries Norwood inc fabricant de scieries portatives, de déligneuses et de skidders pour VTT Renseignements gratuits.1-800-408-9995, ext 400-QN et filtreur, SURPLUS D'ÉPICERIE A BAS PRIX, 388 GRAND-BERNIER NORD, heures ouverture: 13h.a 21h.ouvert dimanche au vendredi, ouvert public, tél.450-542-9420.TÉLÉVISEUR DE MARQUE JVC 27\u201d très propre, 200$.450-348-7471 er ett pa 311 rate / VENTE DE ._ GARAGE VENTE DE GARAGE COMMUNAUTAIRE DE ST-VALENTIN, somedi, dimanche, 2-3 août, dans toutes les rues du village.VENTE HOT-DOG ET BLÉ D'INDE au profit du festival de St-Volentin et de lo fondation des maladies du coeur INFO.: 450-291-5422.VENTE DE GARAGE, 2 fins semaines commen- cant le 11 juillet et se terminant le 20 juillet ou 138 ST-JACQUES, ST-JEAN.LN CEDRES POUR HAIES: qualité supérieure, semi- cultivés, 2 à 3pi.et plus.2.25%/chacun, livrés 514-992-8691 ou 819-686-2593.de 3à4pi:7$ èdres Marali (450) 545-9007 Directement de la ferme Riot.Hod ee map TGS LA PA \u2018' Ven node mue er HH LE CANADA FRANÇAIS - LES PETITES ANNONCES \u2018+ www.camadaframcais.com - Le mercredi 16 juillet 2003 | |! ANTIQUITES $ACHETE ANTIQUITES, succession ou meilleur prix comptant.Service ! heure à domicile 7/7 Meubles antiques, lampes de table et plancher, plafonniers, bibelois, ensemble de vaisselle, objets militaires, horloges, montres, gramophones, radio, violon, argenterie sterling, appareil photo, colonne de marbre, cadres bombés, tableaux internationaux et canadien tels Rousseau, Fortin, Richard, Cosgrove, Ayotte, Poirier, etc.{514)891.0699 Mme & M François.BUFFET FARINIER 1910, 400$ Table ronde et 6 chaises Queen Ann, 600$.450-347-3540.DEMANDES \u2014_ D'EMPLOI * A FERAIS MÉNAGES aux maisons et commer- ciol.Nondumeuse.Possède auto.Vendredi disponible.En tourilivétz, celioloire.: 450-542-1791.- À ST-EUGÈME: Mamon adorant enfants, garderait petits trésorst 20 ans d'expérience! Repos santé, grande cour.Références.15$/jour.Possibi- lind soirée.450-346-8945.ENTRETIEN MÉNAGER.l'offre mes services, avec expérience; logement, condo, maison.Je suis honnête et fiable.47-7433 /laissez message.ENTRETIEN MÉNAGER:Bonjour! J'aimerais vous offrir mes services d'entretien ménager, pour vous permettre de jouir pleinement de vos temps libres.6l.:542-9175.FEMME DE MÉNAGE, j'offre mes services, vous pouvez me rejoindre ou laisser un message ou 346-7623.FERAIS MÉNAGE de tout genre, résidence ou commerce, chaque semaine ou sur appel, possibilité de focture, t61.348-0018.LE CANADA FRANCAIS ATTENTION! ATTENTION! Nous demandons des employés pour travailler au restaurant \"La Folie Sucrée\u201d (sur site} pendant la période du Festival des Mongolfières à Saint- Jean-sur-Richelieu.Pour vous enregistrer, veuillez vous présenter dimanche le 20 juillet 2003 ou ; Restaurant Pique Vite dans le Centre d'achat à St- pe Jean-surde-Richelieu entre 10h00 et 12h00.Vous pouvez également me faire parvenir votre CV par ax au 1-450-582-1567 .Temps plein ou partiel .Expérience en restauration rapide BARMAID DEMANDÉE.Besoin immédiat pour ouverture de la terrasse, de jour ou soir.Belle apparence.Tél- 450-469-1399 /Nathalie ou Denise.BESOIN D'UN CHAUFFEUR AVEC CLASSE 1 hy & (450) 359-6064; POUR TRANSPORT EN ÉQUIPE vers la Cali: fornie, bon salaire, appeler Stéphane: 450-447- 5876 SECRÉTAIRE DEMANDÉE, temps partiel.Télé phone: 450-346-9449 ECANICIEN DIESEL COIFFEURI(SE) \u2014 nur et pour aire l\u2019entretien d\u2019une flotte de ESTHÉTICIENNE Poste à temps plei .ps plein demandé(e)s * Salaire à discuter * Personne motivée seulement * 3 ans d\u2019expérience au Centre multisoins Les Douces Heures ° Pour esthéticienne, demandez Diane : 346-5510 e Pour coiffeur{se), demandez Renée : 358-5000 ou 358-4013 # Se présenter au emin Grand-Beraier, § Saint-Blaise 06278-3c7 300129-3¢7-) CONSEILLER(E) AUX VENTES Dû à l\u2019augmentation de nos ventes, l\u2019équipe la plus «hot» en ville est à la recherche d\u2019un(e) conseiller(e) aux ventes.+ 2 ans d'expérience requis Ou formation en vente automobile serait considérée - Expérience accès Toyota un atout Faire parvenir votre curriculum vitae par courriel à mfecteau@derytoyota.com ou en personne a l'adresse suivante : chez 359-9000 1055, boul.du Séminaire NORD, Saiat-Jean-sur-Richelies Déry, une équipe des plus sympa ! @® TOYOTA La promesse du mieux-faire 107832-%7- GARDERAIS ENFANTS, O et +, oprès école, repas, collations, maison non-fumeurs, temps plein, temps partiel, quartier St-Gérard.Tél.: 349 197, demandez Christionne.GARDERIE en milieu familial, pour enfonts de 12 mois et plus.Repas santé/collation, activités quotidiennes, intérieur/extérieur, cour clôturé avec module de parc dans la cour, près d'un parc.Pas d'animaux.Reçus disponibles pour fin d'impôts.Près des écoles La Providence et Sacré-Coeur Mère à la maison avec collaboratrice pour aider Cours de premiers soins.On est situé rue Tole.a St luc.450-359-0676.Demandez Suzanne.GARDERIE EN MILIEU FAMILIAL, St-Jean, secteur St-Eugène, 3 places disponibles.Grande salle de jeux.Cour clôturée, jeux éducatifs.Re pas équilibrés, avec reçus.De 7h à 17h30.Con toctez Judith.450-357-0068.GARDERIE PRIVÉE 2$/heure ou 15$/jour, quartier StGérord, 161.: 349-0443.OUVERTURE GARDERIE \"PETITES FOURMIS™, 4 places disponibles pour vos petits à partir du lundi 28 juillet 2003.Soyez les bienvenus! 450-348-0649 Mélanie RECHERCHE SARDIENNE à la maison pour 2 enfants de 10 mois.450-349-4823.514-602- 8181.exigées.ST-JEAN DANS RÉSIDENCE FAMILIALE, mo- mon garderait du lundi au vendredi de 7h.à 18h.18$ , ki: (450)348-0892.ENT A LA RECHERCHE om nes amiques et autonomes, temps parti in de votre domicile.Information: 1.866 3004103.AIDE-CUISINIER avec expérience sur le dé bee cuisine rapide.Casse-croûte CHEZ , 161: 450-291.N« [VET 13: TF ASSISTANT(E)-GÉRANT(E) Poste libre Immédiatement Poste permanent * Posséder un minimum de 2 ans d'expérience dans un commerce de détail de vêtements Grand sens de l'organisation * Très bonne expérience au niveau du service à la clientèle + Bonne connaissance en mode * Avoir du leadership Gérer de 10 à 50 employés et un plancher de vente de 20 000 pi carrés ÉTALAGISTE Poste ilbre Immédiatement Poste nent P un minimum de 2 ans d'expérience en étalage dans un commerce de détail de vêtements - Doit avoir} fait le cours en design de présentation .Bonne condition physique - Travail d'équipe Nous offrons: Avantages sociaux - Salaire selon expérience Si vous posséder ces qualifications, veuillez envoyer votre curriculum vitae à Ressources humaines par télécopieur au (450) 348-4001 ou en personne au 645, rue Pierre-Caisse, Saint-Jean Confection Robalyn est à la recherche de recherche Travai gam or on atelier CUISINIER(E) avec \u201c plain \u201d et \u201c overlock \u201d Se présenter au Appelez au 941, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 346-1696 106284-3c7-g 110609-3c7-t LT TT TT EL a 137 lits de longue dur: Située à mi-chemin entre Sherbrooke et Montréal, la région de Granby-Bromont offre un décor enchanteur, aux attraits touristi et sportifs nombreux et facilement accessibles.Venez travailler une région où il fait bon combiner vie professionnelle et familiale.Joignez-vous à un centre à vocations multiples qui dispense des soins et services dans les programmes de courte et longue durée ainsi qu'en santé mentale.L'établissement s'appuie sur des ressources humaines dynamiques totalisant plus de 1000 employés et dessert une population locale de 100 000 personnes.PRÉPOSÉ(ES) AUX BÉNÉFICIAIRES Postes ts à temps partiel disponibles terme Les principaux secteurs où nous avons besoin de personnel sont : Unité de médecine, chirurgie, urgence et soins de longue durée.Vous devez posséder un diplôme d'études professionnelles (D.E.P) « assistance aux bénéficiaires en établissement de santé » et offrir une disponibilité complète incluant une fin de semaine sur deux.Salaire : à portir de 15,33 S l'heure induant les bénéfices marginaux.,[ re ye od 8 ipe doivent faire parvenir leur curriculum vitæ plus tôt possible en indiquant clairement le titre de l'emploi.CENTRE HOSPITALIER DE GRANBY, Direction des ressources humaines of des 205, boul.Leclerc Ouest, Granby (Québec) J2G 1T7.Télécopieur : (450) 372-9728.No$ Valeurs : o Communication franche, Quverte et transparente www.chgranby.qc.cu Nous souscrivons au principe de l'équité en matière d'emploi.Seules les porsanmes retenues pour une entreves recevront un eccusé de récaption.* Responsubilisation hi je Courriel : esther.sanschagrin@rrsss 1 6.gouv.ge.cu | - \\ AN evwreet 0 § nA \u2018B14 Le CANADA ERANGATs LES PÉTITES EMPLOIS DISPONIBLES Gouvernement du Québec Ministère de l'Emploi et de la Solidarité Les offres d\u2019emploi sont valides pour les hommes et les femmes.um Mécanicien(ne) de petits moteurs et autres équipements Numéro de l'offre : (0249948).Téléphoner au (450) 658-7936 ou envoyer votre c.v.par télécopieur au (450) 658-7718 qu se présenter en personne au 244, chemin Des Patriotes, Saint- Mathias- -sur-Richelieu.Salaire : À discuter Nombre d'heures par semaine : Poste permanent, temps plein, jour, 40 heures/semaine.Lieu de l'emploi : Saint-Mathias-sur-Richelieu Exigences : Secondaire terminé.Mécanicien d'atelier de fabrication mécanique sachant souder l'acier inoxydable à faible épaisseur, sachant plier, couper et assembler.Initiative indispensable.B Commis à la facturation Numéro de l'offre : (0251290).Envoyer votre c.v.par télécopieur au (450) 358- 3411 ou par courriel à dextrazeservice(@ videotron.ca Salaire : À discuter Nombre d'heures par semaine : Poste permanent, temps plein, jour, 40 heures/semaine.Lieu de l'emploi : Saint-Jean-sur-Richeliev Exigences : Secondaire terminé.Connaître les logiciels Avantage, Excel.Autonome, le, rapidement.Responsable de la facturation et des divers contrôles inhérents à la fonction.œ Manœuvre de manutention Numéro de l'offre : (0249763).Téléphoner au (450) 347-9338 ou envoyer votre C.v.par té ieur au (450) 347-8250.Salaire : 8,308 de l'heure Nombre d\u2019heures par semaine : Poste occasionnel ou temporaire, temps plein, jour, 37,5 heures/semaine.Lieu de l'emploi : Saint-Jean-sur-Richelieu Exigences : Posséder les aptitudes à l'apprentissage du travail, faire preuve de souplesse et autonomie dans l'exercice de ses fonctions, être en santé pour assurer un effort continu.Gestes répétitifs, travail debout, lever des poids lourds.Ne pas être allergique à la poussière ou la teinture de vêtement.Capable de travailler en équipe, respect des personnes, discrétion, courtoisie.Effectuer la vérification, le nettoyage et le classement des chaussures.Laver et/ou nettoyer la vaisselle, verrerie, ustensiles, chaudrons, casseroles et autres.Toutes autres tâches demandées par la responsable.Vous devrez être admissible à la subvention salariale d'Emploi-Québec.Eu Manutentionnaire Numéro de l'offre : (0250277).Envoyer votre c.v.par télécopieur au (450) 347- 9642 ou par la poste à Ema Design Inc, 333, boul.Industriel, Saint-Jean-sur- Richelieu, J3B 7M3 ou par cournel à dfredette@ermnadesign.ca Salaire : 10$ de l'heure Nombre d'heures par semaine : Poste permanent, temps plein, jour, soir, horaire en fonction des heures de livraison, 40 heures/semaine.Lieu de l'emploi : Saint-Jean-sur-Richelieu Exigences : Borne condition physique.Aider le livreur dans toutes ses fonctions.mu Manoeuvre Numéro de l'offre : (0249997).Envoyer votre c.v.par télécopieur au (450) 641 455 ou par la poste à Les Breuvages Alaska Inc., 625, rue Trotter, Saint-Jean-sur- Richelieu, J3B 8J8 ou par courriel à rpelletier@alaskaspringwater.com Salaire : 8$ de l'heure Nombre d'heures par semaine : Poste permanent, temps plein, soir, horaire de 16 h à 00 h 30, du lundi au jeudi.Vendredi sur appel seulement.32 heures/semaine.Lieu de l'emploi : Saint-Jean-sur-Richelieu Exigences : Très bonne connaissance du français.Manœuvre, alimentation d\u2019une ligne d'embouteillage d\u2019eau de source.Ménage et entretien de l'aire de travail.a m Adjoint administratif l'offre : (0198059).Envoyer votre c.v.par télécopieur au (450) 542- 9091 ou par la poste à Rues Principales Saint-Jean-sur-Richelieu Inc, 31, rue Frontenac, Saint-Jean-sur-Richelieu, J3B 7X2.Salaire : 10$ de l'heure Nombre d'heures par semaine : Poste occasionnel ou temporaire, temps plein, jour, 35 heures/semaine.Lieu de l'emploi : Saint-Jean-sur-Richelieu Exigences : Secondaire terminé, formation en secrétariat un atout.Connaissance des logiciels Microsoft Word, Microsoft Excel.Personne responsable, consciencieuse qui a de l\u2019entregent.La personne devra être éligible au programme de subvention salariale d'Emploi-Québec.Mise à jour de la base de données des locaux à louer et à vendre dans le vieux Saint-Jean.Suivis téléphoniques, rencontres, interviews téléphoniques, secrétariat.La personne travaille en étroite collaboration avec le directeur général et devra l\u2019épauler dans ses différentes tâches.Une étude de marché est prévue et la personne sera impliquée dans ce dossier.Si vous n'avez pas votre lettre d'admissibilité.Premièrement, faire votre application puis prendre contact avec votre Centre local d'Emploi pour vérifier votre admissibilité.= Analyste-comptable Numéro de l'offre : (0249176).Téléphoner au (450) 349-5801, poste 322 ou envoyer votre c.v.par télécopieur au (450) 349-1311.Salaire : À discuter Nombre d\u2019heures par semaine : Poste permanent, temps plein, jour, 40 : Lieu de l\u2019emploi : Saint-Jean-sur-Richelieu Exigences : Universitaire terminé.3 à 5 années d'expérience.Ponctualité, confidentialité.Bac en administration ou science comptable.Très bonne connaissance du français et de |\u2019anglais.Faire états financiers, analyse des postes de grand livre, faire la paie, s'occuper de la CSST, remises gouvernementales, responsable des comptes à recevoir.B Aide en construction Numéro de l'offre : (0249063).Envoyer votre c.v.par télécopieur au (450) 542- 9754.Salaire : 9,30$ de l'heure Nombre d'heures par semaine : Poste permanent, temps plein, jour, travail de fin de semaine à l'occasion, 35 heures/semaine.Lieu de l'emploi : L'Acadie Exigences : Secondaire terminé.Connaissance dans la rénovation et ruban à mesures un atout, dextérité manuelle; sens des responsabilités, débrouillardise, vouloir apprendre, être capable de travailler en hauteur pour les toitures.Permis de conduire en vigueur.Aide rénovation résidentielle, aide générale dans le domaine de la rénovation résidentielle.B Aide-cuisinier(e) Numéro de l'offre : (0248699).Se présenter en personne au 359, 9e Avenue, Iberville.Salaire : Selon expérience de 7,50$ à 9$ de l'heure Nombre d'heures par semaine : Poste permanent, temps plein, jour, soir, fin de semaine, 36,4 heures/semaine Lieu de l'emploi : Saint- Jean-sur-Richelieu Exigences : Très bonne connaissance du français et une connaissance de base de l'anglais.Déjeuner, mise en place, diner et souper, entretien de la cuisine.| Scientifique en recherche alimentaire Numéro de l'offre : (0249696).Envoyer votre c.v.par télécopieur au (450) 469- 2505 ou par la poste à A.Lassonde Inc., 170, Se Avenue, Rougemont, JOL | MO ou par courriel à bretoni@ lassonde.com Salaire : À discuter Nombre d'heures par semaine : Poste occasionnel ou temporaire, temps plein, jour, 37,5 heures/semaine.Lieu de l'emploi : Rougemont Exigences : Universitaire terminé, études universitaires en cours.3 à 5 années d'expérience.Le candidat qualifié devra posséder une expérience pratique de travail de laboratoire en analyses micro-biologiques et physico-chimiques avec des appareils spécialisés, tel un HPLC et absorption atomique.Le candidat devra être capable de travailler de façon autonome.Une expérience dans le développement de produits et la formulation serait un atout.Très bonne connaissance du français et de l'anglais.Les tâches seront principalement reliées à la recherche et au développement de produits.La personne planifie, organise et exécute les projets reliés à l'introduction et au démarrage de nouvelles technologies et de nouveaux procédés au sein du groupe Lassonde.Apporte le support technologique nécessaire au personnel du département de recherche et développement.ETUDIANTS AU TRAVAIL Canadä Contre de ressources humaines du Canada de Saint-Jean-sur-Richelieu 315, rue MacDonald, bureau 235 Saint-Jean-sur-Richefieu (bec J38 88 Tél.: (450) 348-2575 Tôlée.: (450) 348-5303 Internet : www.guichetern um Cueilleur(se) de petits fruits (cueilleurs de fraises) Numéro de l'offre : 338136.Entreprise : Fraises Louis-Hébert.Pour postuler : Appeler au (450) 291-3004.Salaire : 2 Nombre d\u2019heures par semaine : Temps plein (30 heures/semaine), de jour et de fin de semaine.Lieu de l'emploi : Saint-Valentin Exigences : Capacité de travailler à la chaleur et au Soleil.Tâche : Ramasser les fraises.um Barman/barmaid (Saint-Jean-sur-Richelieu) Numéro de l'offre : 363348.Entreprise : Cactus Resto-Bar.Pour postuler : Se présenter au 232, rue Richelieu à Saint-Jean-sur-Richelieu après 19 h et demander à parler à Bashir Boucheikhy.Salaire : 7,30$/heure Nombre d'heures par semaine : Temps partiel (20 heures/semaine), le jour et la fin de semaine.Lieu de l'emploi : Saint-Jean-sur-Richelieu Exigences : Expérience, être âgé d'au moins 18 ans.Tâches : Service à la clientèle, préparation des consommations pour les autres serveurs.= Ouvrier(e) de \u2018serre (Noyan) Numéro de l'offre : 379519.Entreprise : Les Serres Maedier.Pour postuler : Apple (5) 47187 ere 67 3e Concession.remain Temps plein (40 heures/semaine), la fin de semaine et le jour.Lieu de I\" : Noyan Exigences : habitué au travail physique.Tâches : Plantes et transporter les plantes.B Serveur(se) (Saint-Jacques-le-Mineur) Numéro de l'offre : 380613.Entreprise : Restaurant.Pour postuler : A (490) 5405 c demandes prier à Robert rumen Salaire : 6,55$/heure Nombre d'heures par semaine : Temps partiel (13 heures/semaine), le soir et la fin de semaine.Lieu de l'emploi : Saint-Jacques-le-Mineur Exigences : Avoir 18 ans ou plus.u Serveur(se) (Sabrevois) Numéro de l'offre : 402670.Employeur : Château du Géant.Pour postuler : Se rendre au 625, Route 133 à Sabrevois et demander à parler à Johanne Vachon ou appeler au (450) 346-3553.Salaire : 6,55 Nombre d'heures par semaine : Temps partiel (10 à 15 heures/semaine), la fin de semaine.Lieu de l'emploi : Sabrevois Exigences : Allure soignée.Tâches : Servir et desservir Jes tables, laver la vaisselle, entretien général du restaurant.m Technicien(ne) de véhicules automobiles (Saint- ) Numéro de l'offre : 409432.Entreprise : Wal-Mart.Pour postuler : Appeler au (450) 349-3594 et demander à parler à Denise Bernier.Salaire : À déterminer Nombre d'heures par semaine : Temps pastiel (16 à 20 heures/semaine), le soir et la fin de semaine.i: Saint-Jeart-sur-Richelieu de conduire, avoir complété au moins un an de cégep ou [| handicapées (pour sort de Jefsonnes Numéro de l'offre : 349497.: Linda Lanoue.Pour postules : Faire parvenir son c.v.couriel l\u2019.suivanté : videotron.ca ou per réécopieue au (490) ) 349-1757.Salaire : 8$/heure Nombre d'heures par semaine : Temps partiel (& heures/semaine), le jour.Lieu de l'emploi - Sen Jean eu (secteur Saint-Luc) Exigences : ire 5 complété, posséder une voiture, être mature, ne pas avoir de envers les handicapées, être en mesure de donner des soins d'hygiène, être dynamique et responsable.Tâches : 7 Accompagner jeunes es ste de Da rc cp ge (qu) pour de loisir, ayes d'autres aco ompagneteurs pour les sorties, wes 4 k 2081480 > sa 9 1 'Awdduces .Saeki, Srrancall.com\u201d \u201cCe mercredi 16 ju LT « A v, i.) J ca \u2018T f1iet 2003 AQ ADIAAAL Manufacturier de moblier urbein of d'équipement de parc Équiparc est une entreprise manufacturière québécoise établie depuis plus de 20 ans.Son équipe jeune et dynamique lul permet de relever tous les défis relatifs à une expansion planifiée.- JOURNALIER - Sous la supervision du contremaître d'usine, l'employé effectuera les opérations de pro- ANIU duction : réception, manutention, Tâches : traitement et usinage de maté- \u2019 .riaux, production en chaine de * Donner de la formation dans les ma- montage, assemblage de pro- gasins au détail ainsi que chez les duits, contrôle de la qualité, aube technologies Aube technologies développe, produit et commercialise des équipements pour le contrôle du chauffage, de la climatisation et de l'éclairage.Les produits sont vendus sur les marchés canadien, américain et européen.Nous sommes à la recherche d'un(e) candidat(e) dynamique pour combler le poste suivant : » bi» i grossistes électriques et HVAC\" emballage et expédition.* Collaborer avec le département du marketing pour la mise en place de la docu- : Permis de con- mentation et des activités promotion- duire, manutention de chariot- nelles élévateur et expérience de travail Exigences : en usine.* Avoir une technique en mécanique du bâtiment, en électronique ou l'équivalent » Etre bilingue (français et anglais) L'entreprise recherche une personne dynamique, débrouillarde avec un sens éveillé au travail * Avoir une connaissance des grossistes d'équipe.électriques et HVAC oeuvrant dans le domaine Prière de soumettre votre curricu- + Avoir une bonne connaissance technique lum vitae avant le 25 juillet des systèmes de chauffage vendus dans 2003.le secteur résidentiel et commercial Z «Etre un(e) excellent(e) communi- Equiparc inc.caring et avoir le sens de I'organi- 90, Route 133 sation Sabrevois (Québec) I s'agit d'un poste à temps plein de JoJ 2GO 5 jourz/semaine Tél.: (450) 346-1882 Téléc.: (450) 346-2538 www.equiparc.com info@equiparc.com 300545-3c7-gt Iberville tie ji EK Canadian Tire, Saint-Jean-sur-Richelieu, est à la recherche d'un(e) COMMIS AUX PIÈCES CANADIAN TIRE @ AuToMmOBILES © Statut: temps partiel Disponibilité jour, soir et fin de semaine Prérequis - Secondaire V ou DEP aux pièces automobiles en cours - Connaissances des pièces automobiles - Expérience service à la clientèle (1 an) Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae, au soin de M.Jean-Pierre Hamel, à l'adresse suivante : Canadian Tire 855, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelleu (Québec) J3A 1J2 Prière de ne pas téléphoner 106280-3c7j Emploi Québ IR TTR NI : | ?Ji TEE Le) Besoin de changement ?Venez nous rencontrer à l\u2019Étape et faites un pas de plus vers Pemploi.INFORMATION | 888 464-5950 (450) 464-5950 Ce programme s\u2019adresse à une clientèle majoritairement masculine, âgée de 25 ans et plus.Il permet de mieux vous connaître pour mieux expérimenter vos propres.choix en entreprise lors d\u2019un stage de 4 semaines.DOC Formation 320, boul.du Séminaire (Québec) rm LE CANADA FRANÇAIS + LES PETITES ANNONCES * www.canadafrancais.com « Le mercredi 16 juillet 2003 demandés PIZZA SIPAN 136, rue Richelieu, Saint-Jean Demandez Dag 545-1000 } .] i / JC Pibers Inc./ lo! Les Fibres JC Inc.recherchent JOURNALIERS Nous sommes une entreprise importante de recyclage de papier de Chambly.Nous avons besoin de journaliers pour le triage de papier (effort physique requis).Les quarts de travail sont de jour, nuit, soir ou fin de ou Cam Pp, Transport me Compagnie de transport située a Saint-Jean-sur-Richelieu cherche a compléter les postes suivants : MANUTENTIONNAIRES Bienvenue aux étudiants et aux personnes à la recherche d'un 2* emploi.Nous offrons plusieurs postes à temps partiel (16 heures / fin de semaine) Communiquez avec Stéphane Laliberté au (450) 348-4400 GARDIEN DE SECURITE (1 poste) e Fournir une preuve d'absence d'antécédents criminels Faire parvenir votre curriculum vitae à l'attention de Daniel Roy Tél.: (450) 348-0914 semaine.Bonne rémunération et avantages sociaux.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae à l'attention de Bob par télécopieur au (450) 358-5952 ou en personne au 3718, chemin Grande-Ligne Chambly 1-3C7-j 107! Wal-Mart Canada TECHNICIEN demandé Techniciens recherchés pour = travail à temps partiel avec expérience.2 - 18 ans et plus » Permis conduire GAN GANECA TRANSPORT INC.Nous sommes à la recherche de } ) pour faire les États-Unis Nous offrons : Payé à la semaine Taux au mille sur PC-Miller + 5 % Assurances à des prix très abordables Et autres conditions très avantageuses Si intéressé, communiquez au de batterie, etc.f ) Vidange d'huile Tâches attendues du candidat : - Installation de pneus, pose Si ce poste vous intéresse, communiquez au (450) 349-0666, poste 175 et demandez Denise Bernier ou Gilles Samson.300571-3c7 1 | ( Recy-Compact inc.3) CHAUFFEUR / RAMASSEUR Les candidats doivent posséder leur permis de conduire classe 3 avec mention FM Le travail consiste a ramasser déchets ou récupération dans la région Sur une base temps plein 40 h/semaine Nous recherchons des serveurs(ses) avec expérience pour bistro et terrasses.Temps partiel ou temps plein, selon vos disponibilités.De même que des cuisiniers(éres) et assistant cuisiniers(ères) Nous cherchons aussi des gardiens de sécurité afin de gérer le trafic aux barrières d'entrées et sorties (pas d'expérience requise).Communiquez avec notre gérante des ressources humaines, Mélanie Ostiguy, téléphone (450) 247-2727 #206, par au (450)247-3 ou par courriel à 1-800-561-7444, poste 231 3 Bonne forme physique (cardio) 5 requise Demandez Sylvie 3 Si tu veux faire partie d'une petite équipe, que tu es motivé, ambitieux, travaillant et que tu souhaites travailler près de chez toi, c'est l'occasion Téléphone : (450) 291-5239 Télécopieur : (450) 291-5239 1700, chemin Grand-Bernier Saint-Blaise (Québec) JOJ 1W0 N SAISON 2003 Les Produits Industriels Serveur (se) 7 RGI (2001) inc.Cuisini e) et industrial Products www.rgicanada.com assistant cu sinierie) Atelier d'usinage de produits mécaniques Gardion(ne) et automatisés destinés aux mafutacturi sécurité ers en général et aux fabricants de feutres de d'habillage pour les moulins à papier, Exigences : recherche un + 105048-3c7-j Barmaids «SEXY» 8 32 heures/semaine u Très belle apparence 3 ® Concept déja axistant & Demandez Annie ë (450) 359-6452 cou: (514) 8754747 OFFRE D'EMPLOI Énergie Cardio Saint-Jean est à la recherche d' ENTRAÎNEUR(E) en conditionnement physique Faire parvenir votre curriculum vitae à l'attention de Stéphane Rouleau au : Ordo 921, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelleu, Québec, J3A 1B6 300229-306-t / 4 Les Fibres JC Inc.CT recherchent CHAUFFEUR pour camions de vidange Nous sommes une entreprise importante de recyclage de papier de Chambly.Nous avons besoin de chauffeur de camions de vidange.La personne recherchée doit posséder un permis de conduire de classe 3 et avoir minimum 1 an d'expérience.Les quarts de travail sont de jour, nuit, soir ou fin de semaine.Bonne rémunération et avantages sociaux.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae à l'attention d'Alain par télécopieur au (450) 359-3202 lez pour rendez-vous au (450) 359-1225 107862-3c7-t COMMIS ADMINISTRATIF Foncti : - Effectuer l'entrée des données * Assurer la réception des appels Veiller au suivi des dossiers en cours Exigences : * Rapide sur un clavier d'ordinateur * Bilinguisme obligatoire - Disponible un minimum 40 heures/semaine de jour + Dynamique avec esprit d'équipe Faire parvenir votre curriculum vitae par télécopieur au : (450) 347-2455 295074-3c7-j Responsable Expédition Réception Description du poste : Réception, expédition et inventaire des marchandises Coupage de matériel Commissionnaire Conciergerie de base (lumières/neige, etc.) Qualifications : « Expérience comme responsable à l'expédition et | réception * Conduire un chariot élévateur « Aptitude à travailler avec équipement informatique e Connaissance des techniques d'usinage (un atout) o Bilingue (un atout) Faire parvenir votre curriculum vitae à l'adresse suivante : LES PRODUITS INDUSTRIELS RGI (2001) INC.755, rue Pierre-Caisse Saint-Jean-sur-Richelieu ne 8C6 GANECA TRANSPORT INC.Nous sommes à la recherche e Nous offrons : Camions récents assignés Taux au mille 0,345$/mille parcouru Cueiliettes, livraisons et attente payées Et autres conditions très avantageuses Nous acceptons des stages étudiants Si intéressé, communiquez au 1-800-561-7444, poste 231 300378-3c6-4 CANDIDATS RECHERCHES, poste temps plein, travail de nuit, effectuer la sanitation dans une usine agro-alimentaire [lavage à pression), exi- ences: bonne condition physique, dynamique, isponible, avec facilité & transport.Salaire à discuter.Faxer c.v.: 1-888-839-4187, 16l.: 1- 800-657-0928.-\u2014 B15 CHAUFFEUR CLASSE 1 recherché, transport spécialisé de bateoux, secteur Côte i minimum 3 ons d'expérience, salaire compétitif, bons avantages sociaux, Dominique: (450)291- 49.CHERCHE CUISINIERE pour résidence de personnes âgées, 7 jours en deux semaines et une fin semaine sur deux, pour information, téléphonez au 357-1572.LES FERMES E.NOTARO & FILS INC.307.rang Saint-Francois.Sherrington Chauffeur de camions remorques réfrigérés + Détenir permis classe 1 + 1 an d'expérience + Livraison Sherrington/Montréal Salaire selon compétences Communiquer avec Jacques Notaro ; (450) 454-9014 ; CHAUFFEUR CLASSE 3 DEMANDÉ.Livraison de lait dans les commerces.Temps plein.450- 454-2973.CHAUFFEUR DE CAMION DEMANDÉ avec 2 ans d'expérience.12 roues et semi-dompeur, flatbed.À Napierville.Cell: (514)042-4366.COIFFEUR/EUSE pour dame demandé/e.Dynamique.Bonne condition.Meublé.Bonne opportunité désirant gérer so propre entreprise.Entrevue.450-346-8737 ou 450-346-8106.(Renseignements seront traités confidentielle ment].COMMIS AUX PIÈCES avec expérience ou cours de mécanique requis.Temps complet.Salaire selon compétences.Avantage sociaux.Faire parvenir C.V_ Pièces d'Auto St-Jean.435, boulevard du Séminaire, SaintJean-sur-Richelieu.JIB SLA.COMPAGNIE DE TRANSPORT scolaire à la recherche d'une jeune femme polyvalente dynamique pour travail de bureau, réception dispatch et autre.Permis de conduire.Poste à temps plein avec peu ou pas d'expérience.8$/hrs.Début mi- août.Veuillez faire parvenir votre C.V.por télé copieur au 450-359-0146.ou Cam Pre Transport ne Nous cherchons à compléter le postes suivants : MÉCANICIENS VÉHICULES LOURDS « Temps plein et temps partiel + Expérience ou formation souhaitable « Salaire intéressant Communiquez avec Daniel Roy par téléphone au (450) 348-4400 ou par télécopieur au (450) 348-0914 ou encore por courriel au 300544-3c7-bg COURS DE PRÉPOSÉS AUX BÉNÉFICIAIRES.Centre de formation de l'association des préposés aux bénéficiaires du Québec.Région: St-Lambert.Début: 21 juillet 2003 de soir, début: 28 juillet 2003 de jour.Prix: 650$ taxes incluses et déductible d'impôt.Inscription: 1-800-653-0855.a maison, service de camionnage, demandez Annie: 346-9986.[era DEMANDÉES pour travail à CUISINIER DEMANDÉ pour TRAVAIL SUR LE GRIL dans un resto-bar Éfviron 25 heures/semaine.Contactez Sylvie: 450-359-7427 DUBOIS NAPIERVILLE: Recherche CHAUFFEUR HIGHWAY U.S.A.avec expérience pouvant faire du Rack & Tarp, et flat bed.450.345.0314 EMPLOYÉ RECHERCHÉ pour ferme laitière à Iberville.Travail temps plein.Permis conduire obligatoire.9.508 /heure.450-347-5675, 450- 358-1193 est a la recherche de « Cuisinier(ére) «Serveur(se) Luc Boivert JARDINIER PAYSAGISTE Bur.:450.348.9832 Cell.:514.8i3.5152 060672-3c7-0b mess ce SES me AA mA EEE 0 \u2014 .\u2014\u2014 LE CANADA, FRANÇAIS » LES PETITES ANNONCES * wwWw,dabadafransais.com - Le mercredi 16 juillet 2003 BESOIN D'UN.MENUISIER, PAYSAGISTE, POSEUR DE TAPIS-PRÉLARTS, peintre, appeler Claude: 450-349-0455, pogette: 450- 357-7110.BRIQUELEUR DISPONIBLE réparation de tout genre, #61.346-6618.CONSTRUCTION NEUVE ET RÉNOVATION Entrepreneur en menuiserie, 2O0ans d'expérience, R.B.Q.2440-1275, tél.514-887-3147.COURS D'ART, peinture, artisanat, décoration, cadeaux personnalisés, Marie-Eve: 358-2493 COURS DE POSE D'ONGLES: offrez-vous une nouvelle carrière et devenez technicienne profes sionnelle.Les Ateliers Belles Mains Enr , information: 514-877-5000 tonalité 676-6676 COURS DE RATTRAPAGE on mothématiques, français ou anglais pour le primaire.Enseignante expérimentée pour votre enfant.(450)346-5365 COURS PRIVÉS PERSONNALISÉS e! ogréables en mathématiques, français ou anglais, primaire ou secondaire, si demandé, collaboration avec l'école, tél.: 347-6589.DEVENEZ UN AUTEUR A SUCCES avec notre cours d'écriture par correspondance.Recevez gra tuitement notre brochure.1.-800-267 1543 wwwaqualityofcourse com, brochure @qualityofcourse.com L'ECOLE de rédaction, 676- 38 Av.McArthur, Ottawa, ON, K11 6R2 DIFFICULTÉS SCOLAIRES?Enseignant disponi ble pour cours de rattrapage ou préparation d'an née Français/mathématique de niveau primaire Service à domicile 450-347.7219 ÉMONDAGE ET COUPE DE HAIES, Abat- arbres.Service professionnel Elogueur certifié.Estimation gratuite.Assurance responsa bilité.450-349-0903, cell/450-542-1168 ENTREPRENEUR ÉLECTRICIEN Daniel Gaudreau inc., Commercial, Résidentiel, Sous-contrat.tél.: 450-348- 5330, 514-990-3353 FERAIS TRAVAUX DE PEINTURE int/ex! à l'heure, ou contrat 12 ans expérience Prix très compétitifs! Info.359-1504, pagette 514-960 3216 LORRAINE VOYANTE lignes de la moin, tarot numérologie, 23 ans d'expérience Aussi cours sur lignes de la main.349-0405 MADAME LUCIE MÉDIUM, corte, thé, boule de cristal, réponse immédiate, disponible 7 jours, R V 450-347-8337, pogette 5 | 4302-3473 MASSAGE DE DÉTENTE VENEZ VOUS FAIRE envelopper de douceur et de compréhension par le brois de mon massage sen suel pour homme et femme Service professionnel et discret Aussi, 4 moins et couples Air climatisé, luc, coll: 514-983-7166 MASSAGE DE DÉTENTE, SUÉDOIS ET REIKI, donné dans un climat d'harmonie, favorisant bien-être et relaxation Venez vous détendre et vous ressourcer MARTINE: 514-919-1153.A Saintjean À bientôt! MASSAGE DE DÉTENTE.Loissez-vous gôter vous le méritez.Vous vous sentirez plus léger et souriant Donnée por une femme enjouée aux mains douces 7 jours sur 7 de midi à 20h Lise, cell (514)249-2181, StJean MASSAGE LICENCIEUX ET TANTRIQUE so lace leste ef suave pour homme, femme de toute tendance P M, soir, week-end (450}347.7128 MASSAGE TOUT EN DOUCEUR dons un nouvel endroit ou l'attend Erika «te transmet tre l'énergie dont tu as besoin Du lundi au ven dredi de Ÿh à 21h Samedi de 10h à 17h Tél 514-386-5204 MASSOTHÉRAPIE Recevez un massage professionnel chez-vous ou 0 mon domicile Iberville Reçus pour fin d'assuron ce Contactez Eric.(514)817 3742 MASSOTHERAPIE, MASSAGE SUEDOIS procurant bonne détente, faisant disparaître tension, traitant tendinite, nerf sciatique Reçu, certificat-cadeau disponible, Charles 303 /heure, {450)349-3933, cell (514)993.1 MÉCHOU! MOBILE, service de cuisson sur bois a domicile.Cochon braisé, fesse de boeuf, veau.agneau, etc Buffet complet pour tout genre d'oc cosion Réservez-tôt pour lo saison estivale Ouvert en tout temps Réservation 450-638-7084 ou le 514-944-9768 PEINTURE ET RÉPARATION DE MURS, tirage de joints Plôtre artisanal, service professionnel, contacter François: 514-777-8718 POUR DÉMÉNAGEMENT, petits et gros.Appe lez Gervais: 349-2217, AUSSI, besoin de démé nageurs (matures) avec expérience.Très bonne conditon physique PROGRAMME AMAIGRISSANT, ropide et fo cile, tout en débordont d'énergie.Cette méthode est extraordinaire.Essayez-lo.Délicieux et naturel Appelez sans frais 1.866-306-7137 RÉNOVATION TOUS GENRES, revêtemen: aluminium, vinyle, finition sous-sol, portes, fenêtres, toitures, patios, réparations fissures époxy.DL Rénovahon Daniel: 358-5365.RENOVATIONS cas d'assurance-sinistre, finition cuisine, salle de bain, sous-sol, non-fumeur, demandez RENÉ, cell.: 514-574-7372.SPÉCIALISTE DES TRESSES AFRICAINES et rallonges à meilleur prix, téi.: 359-6846.TAILLES et transplantation de hoies, installo- hon & réparation patio, pavé et muret, nettoyage de terrains.Estimation gratuite, tél; 450-545-1507 v IL LE DE SAINT-JEAN SUR-RICHELIEU AVIS PUBLIC AUX PERSONNES INTÉRESSÉES AYANT LE DROIT DE SIGNER UNE DEMANDE D\u2019APPROBATION REFERENDAIRE SECOND PROJET DE REGLEMENT NO 0256 À la suite de la séance publique de consultation tenue le 7 juillet 2003 portant sur le premier projet de règlement numéro 0256, le Conseil municipal a adopté, lors de son assemblée tenue le même jour, un second projet de règlement portant le même numéro et intitulé : «Règlement amendant le règlement no 2433 sur le zonage de l'ancienne Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu, tel qu'amendé par les règlements nos 2447, 2546 et 2748, pour autoriser un usage de «studio d'enregistrement pour la télévision» dans la zone 366-1, longeant une partie de la rue Gaudetter.Ce second projet de règlement contient des dispositions pouvant faire l\u2019objet d'une demande, qui les contient soit soumis à leur approbation, conformément à la § es élections et les ré Ainsi, toute demande portant sur les dispositions de ce projet de règlement ayant pour objet : - De permettre, à l'intérieur de la zone 366-1 l'usage «studio d'enregistrement pour la télévision»; peut provenir des personnes intéressées de la zone 366-1 et de toute zone contiguë à celle-ci et vise à ce qu'un règlement contenant une telle disposition soit soumis à l'approbation des personnes habiles à voter de cette zone et des personnes habiles à voter de toute zone contiguë à celle-ci d'où provient une demande valide.2.la Le projet de réglement no 0256 affecte, sur le territoire de l\u2019ancienne Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu, la zone 366-1, laquelle est montrée au plan joint au présent avis.Cette zone est située dans le secteur des rues Gaudette et Rossiter.3.validité Pour être valide, toute demande doit : - indiquer clairement la disposition qui en fait l'objet et la zone d'où elle provient; - être reçue au bureau de la municipalité, à l'hôtel de Ville, au 188, rue Jacques-Cartier Nord, à Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec), au plus tard le 24 juillet 2003; » être signée par au moins 12 personnes intéressées de la zone d'où elle provient ou par au moins la majorité d'entre elles si le nombre de personnes intéressées dans cette zone n'excède pas 21.4.une Est une personne intéressée : 4.1 Toute personne qui n'est frappée d'aucune incapacité de voter et qui remplit les conditions suivantes le 7 juillet 2003 : - Être domiciliée dans une zone d'où peut provenir une demande; de la part de IOUS Gans s personnes intéressées, afin qu'un règlement ps 5, (L.R.Q.c.E - 2.2).- Être domiciliée depuis au moins 6 mois au Québec.4.2 Tout propriétaire unique d'un immeuble ou occupant unique d'un établissement d'entreprise qui n'est frappé d'aucune incapacité de voter et qui remplit les conditions suivantes le 7 juillet 2003 : - Être depuis au moins douze (12) mois propriétaire d'un immeuble ou occupant d'un établissement d'entreprise situé dans une zone d'où peut provenir une demande; Avoir produit ou produire en même temps que la demande un écrit signé par le propriétaire ou I'occupant demandant l'inscription sur la liste référendaire, le cas échéant.4.3 Tout copropriétaire indivis d'un immeuble ou cooccupant d'un établissement d'entreprise qui n\u2019est frappé d'aucune incapacité de voter et qui remplit les conditions suivantes le 7 juillet 2003 : - Être depuis au moins douze (12) mois copropriétaire indivis d'un immeuble ou cooccupant d'un établissement d'entreprise situé dans une zone d'où peut provenir une demande; - Être désigné, au moyen d'une procuration signée par ta majorité des personnes qui sont copropriétaires ou cooccupants depuis au moins douze (12) mois, comme celui qui a le droit de signer la demande en leur nom et d'être inscrit sur la liste référendaire, le cas échéant.La procuration doit avoir été produite ou être produite avec la demande.Dans le cas d'une personne physique, il faut qu'elle soit majeure, de citoyenneté canadienne et ne pas être en curatelle.Dans le cas d'une personne morale, il faut : Avoir désigné parmi ses membres, administrateurs ou employés, par résolution, une personne qui le 7 juillet 2003 est majeure, de citoyenneté canadienne, qui n'est pas en curatelle et n'est frappée d'aucune incapacité de voter prévue par la loi ; Avoir produit ou produire en même temps que la demande une résolution désignant la personne autorisée à signer la demande et à être inscrite sur la liste référendaire, le cas échéant.Sauf dans le cas d'une personne désignée à titre de représentant d'une personn conformément à l'article 531 de la S es élections et les référe 3 da 5.de Toutes les dispositions du second projet de règlement qui n'auront fait l'objet d'aucune demande valide pourront être incluses dans un règlement qui n'aura pas à être approuvé par les personnes habiles à voter.6.Consultation Le second projet de règlement numéro 0256 peut être consulté au bureau de la municipalité au 188, rue Jacques-Cartier Nord, à Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec), durant les heures normales d'ouverture du bureau.Donné à Saint-Jean-sur-Richelieu, ce 16e jour de juillet 2003.François Lapointe, avocat greffier adjoint e morale, nul ne peut être considéré comme personne intéressée à plus d'un titre Ns les palités, L.R.Q., c.E-2.2.[LITRE] Légende Zone concernée Zones contigués +0 300518-3c7-0g pra cdc as cay od bast 1 > ue s cab su sta a ans 86 at 71 exasnON B18 LE CANADA FRANÇAIS 7 LES PETITES ARAWUBCES + waw.caa 1939 37 Mau \u201c m'ertréëdi T6 juillet-Z003 V1 LEE DE SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU AVIS PUBLIC AUX PERSONNES INTÉRESSÉES AYANT LE DROIT DE SIGNER UNE DEMANDE D'APPROBATION RÉFÉRENDAIRE À la suite de la séance publique de consultation tenue le 7 juillet 2003 portant sur le premier projet de règlement numéro 0255, le Conseil municipal a adopté, lors de son assemblée tenue le même jour, un second projet de règlement portant le même numéro et intitulé : «Règlement amendant le règlement no 2433 sur le zonage de l'ancienne Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu, tel qu'amendé par les règlements no 2447 et no 2748, afin de permettre un usage de la classe «commerce contraignant» dans la zone 365, longeant une section du chemin du Grand-Bernier Nord et de la rue Gaudette».Ce second projet de règlement contient des dispositions pouvant faire l'objet d'une > demande, de la part des personnes intéressées, afin qu'un règlement qui les contient soit soumis à leur approbation, conformément à la endu alités, (L.R.Q.c.E - 2.2).Ainsi, toute demande portant sur les dispositions de ce projet de règlement ayant pour objet : : + De permettre, a l'intérieur de la zone 365 l'usage «commerce lourd»; - De prévoir que dans cette zone, dans le cadre de l'exercice de l'usage «commerce lourd» toute marge latérale minimale doit être celle prescrite à la grille, augmentée de 6 cm par étage pour chaque étage supérieur au 2e étage; peut provenir des personnes intéressées de la zone 365 et de toute zone contiguë à celle-ci et vise à ce qu'un règlement contenant une telle disposition soit soumis à l'approbation des personnes habiles à voter de cette zone et des personnes habiles à voter de toute zone contiguë à celle-ci d'où provient une demande valide.2.la Le projet de règlement no 0255 affecte, sur le territoire de l\u2019ancienne Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu, la zone 365, laquelle est montrée au plan joint au présent avis.Cette zone est située dans le secteur du chemin du Grand-Bernier Nord et de la rue Gaudette.3.validité Pour être valide, toute demande doit : - indiquer clairement !a disposition qui en fait l'objet et la zone d'où elle provient; - être reçue au bureau de la municipalité, à l'hôtel de Ville, au 188, rue Jacques-Cartier Nord, à Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec), au plus tard le 24 juillet 2003: - être signée par au moins 12 personnes intéressées de la zone d\u2019où elle provient ou par au moins la majorité d\u2019entre elles si le nombre de personnes intéressées dans cette zone n'excède pas 21.4.une Est une personne intéressée : 4.1 Toute personne qui n'est frappée d'aucune incapacité de voter et qui remplit les conditions suivantes le 7 juillet 2003 : - Être domiciliée dans une zone d'où peut provenir une demande; - Être domicitiée depuis au moins 6 mois au Québec.4.2 Tout propriétaire unique d'un immeuble ou occupant unique d'un établissement d'entreprise qui n\u2019est frappé d'aucune incapacité de voter et qui remplit les conditions suivantes le 7 juillet 2003 : - Être depuis au moins douze (12) mois propriétaire d'un immeuble ou occupant d'un établissement d'entreprise situé dans une zone d'où peut provenir une demande; Avoir produit ou produire en même temps que la demande un écrit signé par le propriétaire ou l'occupant demandant l'inscription sur la liste référendaire, le cas échéant.4.3 Tout copropriétaire indivis d'un immeuble ou cooccupant d'un établissement d'entreprise qui n'est frappé d'aucune incapacité de voter et qui remplit les conditions suivantes le 7 juillet 2003 : « Être depuis au moins douze (12) mois copropriétaire indivis d\u2019un immeuble ou cooccupant d'un établissement d'entreprise situé dans une zone d'où peut provenir une demande; * Être désigné, au moyen d\u2019une procuration signée par la majorité des personnes qui sont copropriétaires ou cooccupants depuis au moins douze (12) mois, comme celui qui a le droit de signer la demande en leur nom et d'être inscrit sur la liste référendaire, le cas échéant.La procuration doit avoir été produite ou être produite avec la demande.Dans le cas d'une personne physique, il faut qu\u2019elle soit majeure, de citoyenneté canadienne et ne pas être en curatelle.Dans le cas d\u2019une personne morale, il faut : « Avoir désigné parmi ses membres, administrateurs ou employés, par résolution, une personne qui le 7 juillet 2003 est majeure, de citoyenneté canadienne, qui n\u2019est pas en curatelle et n'est frappée d'aucune incapacité de voter prévue par la loi ; Avoir produit ou produire en même temps que la demande une résolution désignant la personne autorisée à signer la demande et à être inscrite sur la liste référendaire, le cas échéant.Sauf dans le cas d'une personne désignée à titre de représentant d'une personne morale, nul ne peut être considéré comme personne intéressée à plus d'un titre conformément à [article 531 de la jes rétérendums N \\ \\ \u2014- L.A.Q, c.E-2.2.5.de Toutes les dispositions du second projet de règlement qui n'auront fait l'objet d'aucune demande valide pourront être incluses dans un règlement qui n'aura pas à être approuvé par les personnes habiles à voter.6.Consultation Le second projet de règlement numéro 0255 peut ôtre consulté au bureau de la municipalité au 188, rue - Jacques-Cartier Nord, à Légende Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec), durant les heures normaies d'ouverture du La bureau.Donné à Saint-Jean-sur- Richelieu, ce 16* jour de juillet 2003.François Lapointe, avocat greffier adjoint Zones concernées Zones contigués 300486-3c7-g9 Lak À Ct TELE-VOYANCE avec Céleste.Tel que vu 4 la 16 lévision sur les ondes de TQS et de TVA.Spécial Visa/Mastercard, seulement 2.99$/minute, |-B66- voyance et aussi poya le par Western Union.Nouveau consultation en personne avec Céleste, pour info.1-866-voyance.Consultez dès mainte nant nos astrologues ou torologues d'expérience pour vos questions d'amour, de travail, de ninan- ces.Réponse rapide et précise, 4.49$/minute(+ taxes} ou 1-900-561-3000.TIRAGE DE JOINTS PEINTURE Résidentiel, intérieur/extérieur, travaux de finition, 15 ans d'expérience.Rémi Lepage, rés.(450}291-3112, paget: (450)542-2894 TONTE DE PELOUSE.ENTRETIEN DE PLATE- BANDE/HAIES.Réparation de terrain.Pose de tourbe, etc.Jean.Ve rdurexpert.450-291.706.VOYANCE JUSTINE, j'oi plus de 40ans d'expé rience en voyance, tarot de Belline et numérologie, mes collègues sont: Mindy, professionnelle en médiumnité, voyance pure et analyse des rêves, Claudette, professionnelle en voyance et cartomancie Nous sommes de véritables voyantes hou- tement qualifiées, vous serez surpris par l'extrême précision de nos prédictions.Cet appel pourrait changer votre vie.Tout sur vos prédictions d'amour, durabilité du couple, solution à votre situation amoureuse, possibilité d'un nouvel emploi sonté, etc.B minutes gratuites 3.79$/min.1-900-451- 5276 ee INDES \u201cDE DEMAN \u201cDE SERVICES CONCESSIONS DISPONIBLES pour Isolant P2000 au rendement supérieur Potentiel de revenus élevés.Territoire exclusif et protégé Pas de frais de franchise.Investissement couvert par inven taire Appeler Peter au |-450-676-9177 v 1 LL ot SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU Approvisionnements & Services APPEL D\u2019OFFRES NO : SA-249-AD-03 HONORAIRES PROFESSIONNELS POUR LE PROLONGEMENT DES INFRASTRUCTURES DE LA RUE DOUGLAS La Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu recevra des soumissions cachetées pour le projet cité en rubrique, au bureau du Directeur des Approvisionnements & Services, au lus tard le 11 août 2003, à 15 h, eure en vigueur localement Quel que soit le mode d'envoi ue le soumissionnaire choisit \u2018adopter, toute soumission doit, pour être validement acceptée, être sous pli cacheté dans l'enveloppe de soumission fournie à cette fin et se trouver physiquement au bureau du Directeur des Approvisionnements & Services de la Ville, 105 rue Laurier, Saint-Jean-sur-Richelieu, à la date et à l'heure indiquées ci-haut.chaque enveloppe est estampillée l'horodateur du service et un reçu peut être exigé.DE : Toute personne ou firme intéressée pourra se procurer les documents de soumission à compter de 9 h, le 16 juillet 2003, au bureau du Directeur des Approvisionnements & Services de la Ville, 105 rue Laurier, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec.(Aucun dépôt n\u2019est requis pour l'obtention des documents).DES : LIEU : Approvisionnements & Services 105, rue Laurier Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) DATE : Lelundi 11 août 2003 HEURE : 15 h ou immédiatement après Les soumissionnaires sont invités à y assister.N.B.: Cet avis est assujetti à l'annexe 502,4 de I'A.C.I.La Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu ne $ engage a accepter ni la plus ni aucune des offres reçues et ouvertes, et il ne sera pas tenu compte des soumissions non conformes au devis ou à la formule de soumission.Ay HOVISIONNEMENTS & SERVICES @ ACHETEU Jacques Vallières 300466-3c7.PA 0 \u2014_ STC WR Lame +708: -PZ#*1!, Er L \u2014 NNONCES * www.canadafrancais.com - Le mercredi 16 juillet 2003 LE CANADA FRANÇAIS - LES PETITES A > T cee oo ¥ + - ee Ff T > 12 Pt TY Jv TT vy TT > 7 Tory viii og SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU AVIS PUBLIC AUX PERSONNES INTÉRESSÉES AYANT LE DROIT DE SIGNER UNE DEMANDE D\u2019APPROBATION REFERENDAIRE 1.Obje À la suite de la séance publique de consultation tenue le 7 juillet 2003 portant sur le premier projet de règlement numéro 0261, le Conseil municipal a adopté, lors de son assemblée tenue le même jour, un second projet de règlement portant le même numéro et intitulé : «Règlement amendant le règlement no 2433 sur le zonage de l'ancienne Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu, tel qu'amendé par les règlements nos 2447 et 2624, afin d'ajouter un usage spécifique de «local d'un organisme ou d'une association à caractère politique, touristique, mondain ou similaire» et de «salle communautaire» dans la zone 627-2, longeant une partie de la rue Jacques-Cartier Sud».Ce second projet de règlement contient des dispositions pouvant faire l'objet d'une demande, les contient soit soumis leur approbation, conformément à la § pg élections et les réfé Ainsi, toute demande portant sur les dispositions de ce projet de règlement ayant pour objet : - de permettre, à l'intérieur de la zone 627-2 les usages «local d'un organisme ou d'une association à caractère politique, touristique, mondain ou similaire» et «salle communautaire»; peut provenir des personnes intéressées de la zone 627-2 et de toute zone contiguë à celle-ci et vise à ce qu\u2019un règlement contenant une telle disposition soit souris à l'approbation des personnes habiles à voter de cette zone et des personnes habiles à voter de toute zone contiguë à celle-ci d'où provient une demande valide.2.la Le projet de règlement no 0261 affecte, sur le territoire de l'ancienne Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu, la zone 627-2, laquelle est montrée au plan joint au présent avis.e zone est située dans le secteur des rues Richelieu et Frontenac.3.validité Pour être valide, toute demande doit : « indiquer clairement la disposition qui en fait l'objet et la zone d'où elle provient; - être reçue au bureau de la municipalité, à l'hôtel de Ville, au 188, rue Jacques-Cartier Nord, à Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec), au plus tard le 24 juillet 2003; - être signée par au moins 12 personnes intéressées de la zone d'où elle provient ou par au moins la majorité d'entre elles si le nombre de personnes intéressées dans cette zone n'excède pas 21.des person 1 : 7e 11) nes intéressées, afin qu'un règlement qui , (L.R.Q.c.E - 2.2).23 AN MEIC MN JAS 1.- - Est une personne intéressée : 4.1 Toute personne qui n'est frappée d'aucune incapacité de voter et qui remplit les conditions suivantes le 7 juillet 2003 : - Être domiciliée dans une zone d'où peut provenir une demande: + Être domiciliée depuis au moins 6 mois au Québec.4.2 Tout re unique d'un immeuble ou occupant unique d'un établissement d'entreprise qui n'est frappé d'aucune incapacité de voter et qui remplit les ions suivantes le 7 juillet 2003 : - Être depuis au moins douze (12) mois propriétaire d'un immeuble ou occupant d'un établissement d'entreprise situé dans une zone d'où peut provenir une demande; .voir produit ou produire en même temps que la demande un écrit signé par le propriétaire ou l'occupant demandant l'inscription sur la liste référendaire, e cas échéant.4.3 Tout iétaire indivis d'un immeuble ou cooccupant d'un établissement d'entreprise qui n'est frappé d'aucune incapacité de voter et qui remplit les ions suivantes le 7 juillet 2003 : - Être Jopuis au moins douze (12) mois copropriétaire indivis d'un immeuble ou cooccupant d'un établissement d'entreprise situé dans une zone d'où peut provenir une demande: » Être désigné, au moyen d'une procuration signée par la majorité des personnes qui sont copropriétaires ou cooccupants depuis au moins douze (12) mois, comme celui qui a le droit de signer la demande en leur nom et d'être inscrit sur la liste référendaire, le cas échéant.La procuration doit avoir été produite ou être produite avec la demande.Dans le cas d'une personne physique, il faut qu'elle soit majeure, de citoyenneté canadienne et ne pas être en curatelle.Dans le cas d'une personne morale, il faut : - Avoir désigné parmi ses membres, administrateurs ou employés, par résolution, une personne qui le 7 juillet 2003 est majeure, de citoyenneté canadienne, qui n'est pas en curatelle et n'est frappée d'aucune incapacité de voter prévue par la loi ; * Avoir produit ou produire en même temps que la demande une résolution désignant la personne autorisée à signer la demande et à être inscrite sur la liste référendaire, le cas échéant.Sauf dans le cas d'une personne désignée à t d'un titre conformément à l'article 531 de la g 5.de Toutes les dispositions du second projet de règlement qui n'auront fait l'objet d'aucune demande valide pourront être incluses dans un règlement qui n'aura pas à être approuvé par les personnes habiles à voter.6.Consultation Le second projet de règlement numéro 0261 peut être consulté au bureau de la municipalité au 188, rue Jacques-Cartier Nord, à Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec), durant les heures normales d'ouverture du bureau.Donné à Saint-Jean-sur-Richelieu, ce 16e jour de juillet 2003.nte, avocat itre de représentant d\u2019une p rsonne morale, nul ne peut être considéré comme personne intéressée à plus UJ 1 1 N pl $s, L.R.Q., c.E-2.2.François greffier adjoint run TO 8 7 po ; ee \u2014\u2014 : ç Li 75 - SAINT-GÉORGES À 2 \\ Lo RE \u2014 6; Lo CU - it p.40 = sy Hs \u2014 Victor 2 SR TE = ° BN | = w i = - 0-4 -\u2014 5 LTT.FRONTENAC 9 SIMS OT eu © 5 Tr 7 / or __ i Ÿ ; A \u201c > _ 21 © O 4 Légende CAMPUS TT Zone concemée .FORT Zones contiqués = > SAINT-JEAN We à MERCI MON DIEU POUR FAVEUR OBTENUE.LL B-19 A Prenez avis que Ann- Denicourt, en sa qualité Gabrielle Anne Denicourt.Saint-Jean-sur-Richelieu, le juillet 2003.Ann-Marie Denicourt AVIS DE CHANGEMENT DE NOM mère, dont ladresse du domicile est le 193, rue de rave, Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) J38 5C7, tera au directeur de l'état civil une demande pour le nom de Gabrielle Anne Lariviére en celui de 300532:3¢75 AVIS DE CLOTURE D\u2019'INVENTAIRE Avis est par les présentes donné que, à la suite du décès de Monsieur Charlemagne Surprenant, en son vivant domicilié au 150, rue Fortin, à Saint-Jean-sur-Richelieu, province de Québec, J3B 3M1, survenu le ler janvier 2003, un inventaire des biens du défunt a été fait par le liquidateur successoral, Monsieur Paul Leclair, le 9 juillet 2003, devant Me Gérald Lacroix, notaire, conformément à la Loi.Cet inventaire peut être consulté par les intéressés, à l'étude de Me Gérald Lacroix, notaire, sise au 569, re Rue, à Saint-Jean-sur-Richelieu, province de Québec, J2X 3B5, pendant les heures d'affaires.Le 9 juillet 2003.Me Gérald Lacroix, notaire 300443-3c3-b Ay viiLie wa SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU AVIS PUBLIC D'ENTRÉE EN VIGUEUR Avis est par les présentes donné que les règlements suivants ont été adoptés par le conseil et sont entrés en vigueur, à savoir : Règlement : Règlement amendant le règlement no 2433 sur le zonage de l'ancienne Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu, tel qu'amendé par les règlements nos 2447, 0076 et 0089, afin d'éliminer l'interdiction d'exercer un usage du groupe «Habitation» au rez-de- chaussée des immeubles situés dans la zone 42-1 et afin de rmettre les habitations d'un seul ogement dans la zone 37-3, lesquelles zones longent une partie de la rue Champlain.Adopté le 7 juillet 2003 Aucune demande d'approbation par les électeurs n'a ôté demandée Date de délivrance du certificat de conformité : 10 juillet 2003 Date d'entrée en vigueur : 10 juillet 2003 Bègiement : Règlement amendant le règlement no 2433 sur le zonage de l\u2019ancienne Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu, tel qu'amendé par les règlements nos 2447, 118 et 155, afin d'autoriser un usage de «mini-golf extérieur» dans la zone 526-1 longeant une section de la rue Jacques-Cartier Sud.Adopté le 7 juillet 2003 Aucune demande d'approbation par les électeurs n'a ôté demandée Date de délivrance du certificat de conformité : 10 juillet 2003 Date d'entrée en vigueur : 10 juillet 2003 Règlement : Règlement amendant le règlement no 870 sur le zonage et ses amendements de l'ancienne Ville de Saint-Luc, afin de modifier certaines dispositions du chapitre 11 concernant l\u2019affichage ayant pour effet d'autoriser les panneaux-réclames dans les zones P1-800 et A1-801.1 situées à proximité de l'autoroute 10.Adopté le juillet 2003 Aucune demande d' bation par les électeurs n'a até demandée Date de délivrance du certificat de conformité : 10 juillet 2003 Date d'entrée en vigueur : 10 juillet 2003 Ces règlements peuvent être consultés au Service du greffe à l'hôtel de ville de Saint-Jean-sur- Richelieu, situé au 188 rue Jacques-Cartier Nord.Donné à Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec, ce 16 juillet 2003.Greffière adjointe Lise Bigonesse, o.m.a.3 AVIS PUBLICS » B2p LE CanADA FrRANGALS « LES PETITES ANNONCES - wyw,cagadafrancais- fom ° Le mercredi 16 juillet 2003 Donné à Saint-Jean-sur-Richelieu Ce 16° jour de juillet 2003 \u2014\u2014 La viLLE DE SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU AVIS PUBLIC AUX PERSONNES INTÉRESSÉES AYANT LE DROIT DE SIGNER UNE DEMANDE D\u2019APPROBATION REFERENDAIRE ECOND PROJET DE REGLEMENT NO 02 À la suite de la séance publique de consultation tenue le 7 juillet 2003 portant sur le premier projet de réglement numéro 0258, le Conseil municipal a adopté, lors de son assemblée tenue le même jour, un second projet de règlement portant le méme numéro et intitulé : « Réglement amendant le réglement re 2433 sur le zonage de l'ancienne Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu, tel qu'amendé par les règlements rr 2447, rr 0076 et rr 0089, afin d'éliminer l'interdiction d'exercer un usage du groupe «Habitation» au rez-de-chaussée des immeubles situés dans la zone 38-2, longeant une section de la rue Richelieu ».Ce second projet de règlement contient des dispositions pouvant faire Fobjet d' une demande, de la part des personnes intéressées, afin qu'un règlement qui les contient soit soumis à leur approbation, conformément à la s é ps réfé 8 alités, (L.R.Q.c.E- 2.2).Ainsi, toute demande portant sur les dispositions de ce projet de réglement ayant pour objet : e d'éliminer I'interdiction d'exercer un usage du groupe « habitation » au-rez-de-chaussée des immeubles situés dans la zone 38-2; peut provenir des personnes intéressées de la zone 38-2 et de toute zone contiguë à celle-ci et vise à ce qu'un règlement contenant une telle disposition soit soumis à l'approbation des personnes habiles à voter de cette zone et des personnes habiles à voter de toute zone contiguë à celle-ci d'où provient une demande valide.la Le projet de règlement n° 0258 affecte, sur le territoire de l\u2019ancienne Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu, la zone 38-2, laquelle est montrée au plan joint au présent avis.Cette zone est située dans le secteur des rues Richelieu et Frontenac.validité Pour être valide, toute demande doit: * indiquer clairement la disposition qui en fait l'objet et la zone d'où elle provient; + être reçue au bureau de la municipalité, à l'hôtel de Ville, au 188, rue Jacques-Cartier Nord, à Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec), au plus tard le 24 juiliet 2003; e être signée par au moins 12 personnes intéressées de la zone d'où elle provient ou par au moins la majorité d\u2019entre elles si le nombre de personnes intéressées dans cette zone n'excède pas 21.Est une personne intéressée : 4.1 Toute personne qui n\u2019est frappée d'aucune incapacité de voter et qui remplit les conditions suivantes le 7 juillet 2003 : Être domiciliée dans une zone d'où peut provenir une demande; « Être domiciliée depuis au moins 6 mois au Québec.4.2 Tout propriétaire unique d'un immeuble ou occupant unique d\u2019un établissement d'entreprise qui n\u2019est frappé d'aucune incapacité de voter et qui remplit les conditions suivantes le 7 juillet 2003 : Être d S ay moins douze (12) mois riét d bi établissement d'entr situé dans une zone d'où peut Er Use moins uze (12) propriétaire d'un immeuble ou occupant d'un i eprise une z ù pe e Avoir produit ou produire en même temps que la demande un écrit signé par le propriétaire ou l'occupant demandant l'inscription sur la liste référendaire, le cas échéant.4.3 Tout copropriétaire indivis d'un immeuble ou cooccupant d\u2019un établissement d'entreprise qui n'est frappé d'aucune incapacité de voter et qui remplit les conditions suivantes le 7 juillet 2003 : e Être depuis au moins douze (12) mois copropriétaire indivis d'un immeuble ou cooccupant d'un établissement d'entreprise situé dans une zone d'où peut provenir une demande; « Être désigné, au moyen d'une procuration signée par la majorité des personnes qui sont copropriétaires ou cooccupants depuis au moins douze (12) mois, comme celui qui a le droit de signer la demande en leur nom et d\u2019être inscrit sur la liste référendaire, le cas échéant.La procuration doit avoir été produite ou être produite avec la demande.Dans le cas d'une personne physique, il faut qu'elle soit majeure, de citoyenneté canadienne et ne pas être en curatelle.Dans le cas d'une personne morale, il faut : e Avoir désigné parmi ses membres, administrateurs ou employés, par résolution, une personne qui le 7 juillet 2003 est majeure, de citoyenneté canadienne, qui n\u2019est pas en curatelle et n\u2019est frappée d'aucune incapacité de voter prévue par la loi ; e Avoir produit ou produire en même temps que la demande une résolution désignant la personne autorisée à signer la demande et à être inscrite sur la liste référendaire, le cas échéant.Sauf dans le cas d'une personne désignée à titre de représentant d d une > personne morale, nul ne peut être considéré comme personne intéressée à plus d'un titre conformément l\u2019article 531 de la S p alités, L.R.Q., c.E-2.2.de Toutes les dispositions du second projet de règlement qui n'auront fait l'objet d'aucune demande valide pourront être incluses dans un règlement qui n'aura pas à être approuvé par les personnes habiles à voter.Consultation Le second projet de règlement numéro 0258 peut être consulté au bureau de la municipalité au 188, rue Jacques-Cartier Nord, à Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec), durant les heures normales d'ouverture du bureau.TTT + BAINT-GEORGES F } ! | me 0e 5 = FRÔNTENAC - A: ace ccm sant RE AN François Lapointe, avocat Greffier adjoint 300514-3c7-bb 4.1/2 LIBRE, rue Frontenac, prés Mercier, frais int, nouveau revêtement dans toutes les pièces Pas de tapis.Rez-de-chaussée.Entrée laveuse/sécheuse.] stationnement déneigé, 400$/mois non- chauffé.Pas d'animaux.Références + enquête de crédit.450-359-6847/après 18h.REMERCIEMENTS AU SAINT-ESPRIT pour faveur obtenue.C.H.Tam (RENÇONTRE- \u2014_AMMÉ AFRICAINES, ASIATIQUES, LATINOS, ETC.Rencontrez des gens de 80 nationalités à l'Agence A-2 {but sérieux), #l.514-369-4647 AGENCE DE RENCONTRE Thérèse, pour gens seuls et libres seulement.Renseignements; 450- 348-6980 AGENCE DE RENCONTRES sérieux et occasionnel, rencontres immédiates, très ouverte à vos de- mondes, disponible 7jours, 450-347-8337, pa- gene: 514-302-3473.FEMMES! MESSIEURS DÉPECHEZ-VOUS d'appeler, elles n'attendent que vous! Mesdames accumulez des points c'est payont| Des milliers de dollars en prix.Composez dès mointenant le 51 4- 768-3999.Achetez 500fesses pour 25$ au 1.900- 643-7700 Sexe instantané au 1-514-976-7393 pour les gens des codes régionaux 450- et 514 seulement, 25$/appel.Visa/Mostercard au 514- 768-3999 et en appuyant sur le O.Pour les rencon tres d'un soir! Osez le direct! 1-900-830-9900, 2.45$/minute (pour 10 minutes + taxes) ou le 1.514.976-3999, 158/appel [0.998/min ) Visa/ Mastercard (514)761.3999, 1-800-571-3999 pour les gens de l'extérieur, www.3wo.com LIGNE DE RENCONTRE LIAISON D'AMOUR.Le seul réseau rencontre qui vous offre plus de chance de rencontrer l'âme soeur! Le réseau des nouveaux célibataires! NOUVEAUI mes parlez-en direct et accumulez des points! Échongez vos points contre des certificats cadeaux, des cellu laires, un fin de semaine de rêve et plus encorel Bienvenue gois ot hétéros| Messieurs composez dès maintenant le 1-900-561-0007 et obtenez 100minutes pour 25$.Gratuit en composant le 514.766.5039 Service 24hrs.Visa/Mastercard, Western Union ef autres, modes de paiement avan togeux.SYLVAIN,3S6ANS, cheveux brun, yeux bleu, 185lbs., aimerait rencontrer femme gentille, sérieuse, fidèle, but sérieux, pogette: 514-614-4000.VENDREDIS SOUPER-RENCONTRE DANSANT 18.30h., 23${oprès 21h.:10$), CHE- NOY'S BROSSARD 6200 Toschereou.LORRAINE:450-928 1930, 514-928-1072.ESCORTES- : RENCONTRE ABSOLUMENT RAVISSANTE et très charmante.Claudia 30 ons, cheveux blond aux fesses, les yeux bleu perçant.Tu recherches une femme, viens me voir, satisfaction garantie.Privé 450-672- 5108S.AGENCE MEILLEUR CHOIX Venez passer une expérience inoubliable, réa liser vos fantasmes et combler vos désirs! Service privé et discret Gros buste et duo.7jours/ 7 Nous engageons (514)883-9930.ALEXANDRA 30 ANS, superbe brunette, beou buste, belles lèvres, beaux yeux, etc.Quoi de mieux! Une visite chez-moi pour repartir heureux 450-923-8431 ANGELLA ET CAROLAN, 27 et 24ans, beautés rores et distinguées pour massage érotique, gros buste, 4 moins, A/C, 514-502-0269 URI Noncy, 38 ans, vous reçoit en privé, te 347.1740 du lundi au vendredi, de 11h & 7h.FETE ET ÉROTISME se morient à merveille dons les deux massages suivants.ler doux, sen suel et complet.Caresses enveloppantes.Porfoit pour les non-initiés.60$.2e \"Spanish touch\", ori ginal et étonnant, caresses coquettement rehous- sées de fantaisie 803 Atmosphère calme.Air climatisé.Rendez-vous.450-349-6761 EMMANUELLE 40ANS, souriante, chaleureuse, distinguée, mossage érotique avec belles petites gôteries dont tu te souviendras! Ambiance sublime où tu afteinds l\u2018extase.privé.A/C 450-923-4010 FEMME 40 ANS recherche hommes pour jeux sexuels{fontasmes), propres, respectueux, non-fumeurs, demander Josée: 450-349-9448 entre 9h.am.& 10h.pm AL agree weal WNL Ty TT &aWY Te « BW Ts» SS HHNN\u2014TYTN \"0.1 - LE AMADA \"PRERE As UES PREEITES AWnboNit Ét p huuflalahirraddahiledm %7Le \u2018mercredi 16 juillet \"2003 10 vu LL DE SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU AVIS PUBLIC ASSEMBLÉE PUBLIQUE DE CONSULTATION PROJET DE RÈGLEMENT NO 0271 À TOUTES LES PERSONNES INTÉRESSÉES DE LA VILLE DE SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU : Avis public est par les présentes donné par le soussigné : 1.Que le conseil municipal, lors de sa séance tenue le 7 juillet 2003, a adopté le premier projet de règlement numéro 0271 intitulé : «Réglement amendant le règlement numéro 870 et ses amendements de l'ancienne Ville de Saint-Luc afin de modifier les usages autorisés de manière à permettre la construction d'habitations bifami- liales juxtaposées ou superposées, régir les matériaux de revêtement extérieur et l'aménagement des cases de stationnement dans la zone H1-212 située, sur la rue Jean-Talon, près du boulevard Saint-Luc et pour permettre les usages de la classe des usages 3 : «Service professionnel et spécialisé» dans la zone C2-428 située sur le boulevard Saint-Luc, entre les rues Clermont et Bélair».2.Que suite à l'adoption de ce projet de règlement, le Conseil tiendra une assemblée publique de consultation le lundi 4 août 2003, à compter de 18 h 30, dans la salle du Conseil, à l'hôtel de ville, 188, rue Jacques-Cartier Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec).3.Qu'au cours de cette assemblée publique, le maire, ou un autre membre du Conseil que celui-ci désignera, expliquera ce projet de règlement ainsi que les conséquences de son adoption et entendra les personnes et organismes qui désirent s'exprimer à ce sujet.4.Que ce projet de règlement affecte, sur le territoire de l'ancienne Vilie de Saint-Luc, les zones H1-212 et C2-428, lesquelles sont montrées aux plans joints au présent avis.La zone H1-212 est située sur la rue Jean-Talon, au nord du boulevard Saint-Luc.La zone C2-428 est située sur le boulevard Saint-Luc, entre les rues Clermont et Bélair.5.Que ce projet de règlement contient des dispositions propres à un règlement susceptible d'approbation référendaire.6.Que ce projet de règlement est disponible pour consultation au bureau du greffier, à l'hôtel de ville, durant les heures normales d'ouverture du bureau.Er \u201c i ss TI - - a - ; _ = can so crane = Fa : | .: ë = 4 * _ .SX; 5-1 f : ç 7 = : _ = ; § : { ê ; \u201cÎ - Légende { : N° : : : \u2018 5 : 53.24) Zone xecevde 1 - À + _ ¥ - 7 BE =: va, \u2014 ~ > > era, cornes anion \u2014 _ mn Réglement no 0271 # - ee 7 KY 1139 Î x \u2014 _ _ _ NS i Rs & | _ H1-212 = - » mare bem = x» a Fo rive Sugita i dy see 8 Tre Ka trars 0271 Donné à Saint-Jean-sur-Richelieu, ce 16° jour de juillet 2003.François Lapointe, avocat greffier adjoint CP ede Me Ye Ne Me Me TTR LLL LLL LE LES RÉINES DE L'AMOUR rm.Les plus belles, les plus sexy Viens t'amuser avec nous, détente et plaisir au rendez-vous ! + .AAC A x Recevons sur la Rive-Sud (514) 730-1 203 LS - PYPHF VEN ARR RAR FÉCEAEE y 2000203090900000900090009000 oe _#4 ESCORTE BLEU-NUIT YOUS RECOIT ou se déploce Nous avons de Jolies filles de 18 à 30 ans pour vous Cell: 514-347-1258 24/24.Nous engageons KATHLEEN, 30 ans, belle, chaude, sexy et sen suelle, t'offre massage érotique en privé, avec mes mains, mes seins ou mes lèvres, à toi de choisir Gros buste 38D.4504654451 LES COURTISANES ENR.Une expérience inoubliable, jeunes filles dou LEO ESCORTS ces el sensuelles te recoivent Rive-Sud Jolies filles disponibles (514)835-8637.pour vous Messieurs ! \u201cDiscrétion assurée \u201cDemoiselles pour tous les goûts MONICA 50 ANS, extrêmement sensuelle, *24 h /24 h femme de classe, te reçoit en privé pour t'offrir un , bliable, 450-672-6338 Prix citif massage inou , Nous engageons des filles et des chauffeurs de 18 ans et plus.Ne vous gênez pas, i -vous au sauno3481 com 300468-3c7 SAUNA POUR HOMME, 3481 Montée Si-Hu bert, sauna sec, vapeur, tourbillon, film XXX 24h/24, 7jours/7, tél 450-462-3481 www rensei (450) 346-2095 DAHONODGDOHODODODDDODOSDIODE 5