Le Canada français, 27 août 2003, Cahier 3

[" FT (110 Co UAH: 17000 Cahier QO FRANCAIS | Le Mercredi 27 août 2003 LEK-E ND Peu de visiteurs au Festival acadien-cajun MICHEL PHANEUF C omme il fallait s\u2019y attendre, et c\u2019est bien dommage pour les artistes qui ont eu l\u2019occasion de s\u2019y produire, le Festival acadien-cajun n\u2019a pas fait courir les foules, en fin de semaine dernière, sur la rue du Quai, dans le Vieux-Saint-Jean.Devant ce demi-succès, les organisateurs songent maintenant à réévaluer la formule et le site de l'événement.\u2014* Page C-2 et C-3 Freligshburg vous convie à son 8° Festiv'Art MICHEL PHANEUF a huitième édition de Festiv'Art aura lieu les 30 et 31 août prochains, à Frelighsburg.Cette année, c\u2019est Germain Houde, comédien bien connu, qui assumera la présidence d\u2019honneur de cet événement qui se veut la plus grande galerie d\u2019art a ciel ouvert au Québec.L'an dernier, pas moins de 24 000 personnes avaient assisté à l'événement.\u2014 Page C-S Connaissez-vous Un cou coup de coeur la vraie nature de pour Tom Barlow ette semaine, notre coup de coeur va à Tom ® ® 9 Barlow, un jeune artiste canadien dont vous Maxim Martin .entendrez beaucoup parler dans les mois a venir.La première écoute de son nouvel album nous a littéralement charmé.Une bien belle découverte.\u2014 Page C-13 VALÉRIE LEGAULT TE VIDEO S i vous pensez que Maxim Martin est un , «bum» inaccessible , vous êtes dans l'erreur.Une décevante Sachez qu'il cultive lui-même ses plants de toma- \\ 1) tes et qu'il aime rester chez lui plutôt que de par- chasse à ] homme! tir sur la go avec ses amis.En fait, ce jeune pere de famille nous a grandement étonné lors de l\u2019entrevue qu'il nous a accordée à l'International de montgolfières.\u2014* Page C-4 = A 4 .222 \\ Pes es critiques n'ont vraiment pas apprécié cette chasse a Sater -1oh4d l\u2019homme mettant en vedette Tommy Lee Jones et Benicio Del Toro.On se croirait revenu à l'époque de Rambo! Bref, nous sommes définitivement en présence d\u2019un } film de série B._ \u2014 Page C-6 CINEMA La fille de mon patron: ennuyant! a fille de mon patron est un film qui propose des situations insensées et qui ne prétent pas a rire, du moins rarement.Du travail baclé, un humour vulgaire et beaucoup, beaucoup d\u2019ennui.Bref, voila un film trés décevant.\u2014 Page C-7 pres Cinéma C-7 Musique C-13 Horaire Cinéma C-11 LL.Horoscope C-18 Plaisir du vin CIS Lecture C-8 Vidéo C-6 \u20ac Ci 4 EL i, Loffre de I\u2019 ETE A VOUS DE JOUER Caravan 2003 % 60 mois 105294-3c12-1 * Photos peuvent différer 438, rue Saint-Jacques, Napierville .(450) 245-3313 .(514) 877-4949 (MtI) Le Festival connaît un succès mitigé MICHEL PHANEUF L e Festival international acadien-cajun qui s\u2019est déroulé les 22, 23 et 24 août derniers à Saint-Jean-sur-Ri- chelieu n'aura pas obtenu le succès escompté.En effet, si la plupart des activités au programme de ces trois jours se sont déroulées tel que prévu, la population, elle, n\u2019a manifestement pas répondu à l'invitation des instigateurs de cet événement, notamment pour les spectacles.Comme le souligne le directeur général du Festival, Bill Mardelli, les organisateurs s\u2019attendaient à beaucoup plus de participants, entre autres pour les différents spectacles à l\u2019affiche.Il évalue à quelque 2000 le nombre total de personnes qui ont assisté à ces spectacles au cours des trois jours du Festival, (Photo Stéphanie Lachance) Anselme Chiasson, historien réputé, était au nombre des conférenciers invités au colloque qui se tenait dans le cadre du Festival.Si le volet sur l\u2019histoire et de la généalogie a attiré de nombreux amateurs d'histoire.4 A x : on Fa \u2026 4 È a 74 ; y k \u20ac eg 7 d J LE ; ) : 3 .x 7 F.\u2018 _ ; 7 § PS - Quelques musiciens de la région ont également pris part aux spectacles du Festival.LE CANADA FRANÇAIS - CULTURE D'1CI - FESTIVAL INTERNATIONAL ACADIEN-CAJUN «oro.\u2018 www.canadafrancais.com .Le mercredi 27 août 2003 us US id Bien que fort bien aménagé, le site extérieur des spectacles, au bout de la rue du Quai, n'a pas cours de ces trois jours de Festival.des personnes qui pour une bonne part provenaient de l\u2019extérieur de Saint-Jean-sur-Riche- lieu, souligne-t-il.Par contre, l'événement a été réussi du point de vue de la qualité de ce qu'il proposait au public, fait valoir le directeur général qui souligne avoir reçu de nombreux commentaires à cet effet.Il n\u2019en demeure pas moins que les faibles assistances, qui certains soirs de dépassaient pas les 100 ou 200 spectateurs, se seront avérées décevantes pour les organisateurs, mais aussi pour les artistes eux-mêmes dont certains venaient d\u2019aussi loin que la Louisianne et les provinces Maritimes.Si le volet des spectacles n\u2019a pas connu tout le succès espéré, celui de l\u2019histoire et de la généalogie avec son colloque sur les Petites Acadies du Québec a beaucoup mieux fonctionné.Selon les informations que nous avons pu obtenir auprès de personnes qui y ont pris part, plus de 200 personnes ont assisté aux différents ateliers qui se sont tenus au Centre des aînés johannais samedi et dimanche.Des ateliers animés par des historiens tels Anselme Chias- son, Stéphan Bujold, Pierre- Maurice Hébert, Nicole Martin- Verenka, Charles Cormier et plusieurs autres avec, aussi au programme, quelques films de l'Office national du Film sur l\u2019histoire des Acadiens.aE \u2014 As ow ia.vo A Les personnes qui ont assisté aux spectacles ont eu droit à d'excellentes prestations, en après-midi comme en soirée.A Le Festival international aca- dien-cajun sera-t-il de retour pour une deuxième édition l'an prochain?Bien qu\u2019il précise qu'il est encore trop tôt pour se prononcer de façon officielle, M.Mardelli indique qu'il faudra sans doute repenser la formule et le site du Festival en vue d\u2019une éventuelle deuxième édition.Les responsables de l\u2019événement se pencheront sur ces questions au cours des prochains mois.= HE 5 : 3 J cours du colloque.Gr 0 3 Ren PE han Bujold a animé RE plusieurs rencontres au Sté, (Photo Jacques Paul) {Phot Jacques Paul) , PE OO EE NY I Te STA PT cr \u2014\u2014\u2014 De.Art; LE CANADA FRANÇAIS + CULTURE D\u2019ICI - FESTIVAL INTERNATIONAL ACADIEN-CAJUN Le Festival a tenu ses promesses musicales MICHEL PHANEUF M algré les faibles assistances qui ont marqué bon nombre des activités, le Festival acadien-cajun a tenu promesse et offert d'excellents spectacles aux gens qui se sont donné la peine de se déplacer.Tant vendredi que samedi et dimanche en soirée sur la grande scène extérieure, les personnes présentes, parfois un peu plus d\u2019une centaine, parfois un peu moins, ont eu droit à de très bonnes performances musicales de la part des artistes invités.Et c\u2019est sans compter tous les autres qui se sont produits en après-midi, les Dolorès Bou- dreau, Glamour Puss, Benoît Leblanc.Entre autres, la soirée du samedi 23 août a permis au public de découvrir Marce Lacouture, une chanteuse dont le répertoire déborde du style purement cajun pour s'étendre de façon plus générale à la musique du sud des États-Unis: chansons traditionnelles interprétées a capella, pièces empruntées au ré- (Photo Jacques Pas pertoire d'artistes tels Hank Williams, Patsy Kline et Billie Holiday.«Il y a beaucoup de Cajuns au Texas», a d\u2019ailleurs souligné la chanteuse qui, avec sa voix particulièrement bien appropriée au style, a offert une prestation à la fois solide et sympathique, tout comme les membres du groupe «The Red Stick Ramblers» qui l\u2019ont accompagnée dans plusieurs chansons .L'accordéoniste Kevin Naquin et son groupe «The Ossun Playboys» ont ensuite pris la relève avec une musique plus typiquement cajun.Une musique surtout composée de valses et de «two steps», une musique rythmée et entraînante qui avait tout pour faire danser la foule, n\u2019eût été du froid et du vent qui soufflait sur la rivière Richelieu ce soir-là.Si un certain nombre de personnes ont effectivement dansé, d'autres sont plutôt restées assises, emmitouflées dans leur manteau ou leur couverture.La soirée du dimanche 24 août a pris une tournure encore plus dynamique avec le spectacle de Pierre Robichaud et Kenneth Saulnier, autrefois du groupe «1755».Chantant principalement leurs propres compositions, les deux musiciens, entourés d\u2019un bassiste et d\u2019un batteur, ont offert une performance particulièrement enle- vante, ni complètement folklorique, ni tout-à-fait rock-populaire, mais solide et animée.Si la voix et la présence sur scène de Robichaud avaient de quoi impressionner, c\u2019est sans doute la grande virtuosité de Saulnier au banjo, à la guitare et surtout au violon qui a retenu l'attention.Une virtuosité d\u2019un rare calibre, peu importe le genre.Bien que très enthousiaste, le public n\u2019a une fois de plus été guère nombreux à ce dernier spectacle.Un peu plus d\u2019une centaine de personnes pour une performance qui en méritait beaucoup plus.Tout comme la plupart des spectacles du Festival, d\u2019ailleurs.« L'accordéoniste Kevin Naquin et son groupe «The Ossun Playboys».Marce Lacouture a chanté sous le signe de la musique cajun, mais aussi de celle du sud des États-Unis.Loterie vidéo (450) 347-3957 LE 26 SEPTEMBRE 2003 Prix : 5%/personne 1 consommation incluse VENTE SUR PLACE KARAOKE Vendredi 29 et samedi 30 août 2003 de blé d'inde avec Daniel Larose 28, rue Jacques-Cartier Sud (anciennement Taverne Cartier) wWww.canadafrancais.com Le mercredi 27 août 2003 C3 # + JY _ 3 à 4 3 £ Kenneth Saulnier a démontré une virtuosité époustouflante, au banjo aussi bien qu\u2019au violon.Hébergement de charme *+***4 étoiles * Situé face au majestueux lac Brome * 38 chambres et suites, 22 avec foyer * Cuisine du terroir et francaise raffinée e Piscine int.saunas, bain tourbillon * 6 km de Knowlton : antiquaires, boutiques * Golfs, pistes cyclables, sports nautiques, vignobles, zo0 et musée à proximité e Plusieurs forfaits disponibles incluant : Chambre, repas et service sur le forfait + Forfait romantique e Rabais de 25% sur la chambre la 2e, 3\u20ac, 4e et 5e nuit avec forfait sur semaine e Certificats-cadeaux disponibles www.aubergequilliam®.bm 1-888-922-0404 e®ide, L Brag 43 @ud RY de la Sort) Rd l1 RP rtie 90, rout ca LE CANADA FRANÇAIS.CULTURE D'ici \u201cWWW.canadafrancais.com - \u20ac 0 tab 2.\"rat eae «150 4 Iepliere no Cem On pose enfin de vraies questions a Maxim Martin! VALERIE LEGAULT ui aurait cru que Maxim Martin cultive lui- même ses plants de tomates et aime rester chez lui plutôt que de «partir sur la go» avec ses chums?D\u2019aucuns diront que c\u2019est a cause de la naissance de son enfant, il y a deux ans et demi, qu'il s'est autant assagi.Pourtant, à écouter parler l\u2019humoriste engagé, cette attitude ne date pas d'hier.Ce serait plutôt parce que, depuis qu\u2019il a une fille, on lui pose justement les «vraies» questions et qu\u2019on laisse un peu de côté son caractère flamboyant et sans gêne pour découvrir qui est vraiment Maxim Martin.Rencontré quelques heures avant son spectacle donné à l\u2019International des montgolfières, on pouvait sentir un Maxim Martin nerveux, mais heureux d\u2019être à Saint-Jean-sur-Richelieu.Il ne nous a cependant pas caché qu\u2019il avait le trac.«Tout à l'heure, je serai devant 40 000 personnes.J'avoue que j'ai un peu la chien- nel», confesse celui qui se plait a brasser la cage de ses spectateurs.Car il n\u2019est pas tellement habitué à faire ses numéros devant autant de monde, d'autant plus qu\u2019à l'extérieur, il n\u2019est pas aussi facile de tâter le pouls de son public.Mêmes si les rires fusent de partout, ils se perdent dans l\u2019espace et l\u2019humoriste doit s\u2019y adapter pour savoir quand relancer l'assistance avec la blague suivante.Après avoir bien rodé son second one man show, Maxim Martin en a présenté un aperçu avec ses numéros les plus populaires.L'épisode de l\u2019accouchement de sa compagne en est certainement le point culminant, car il s\u2019agit d\u2019une histoire vraie qu\u2019on aurait de la peine à imaginer.«Je n\u2019aurais jamais pu monter un tel numéro s\u2019il ne s'était pas réellement produit!», affirme Maxim Martin.En fait, la jeune maman a perdu ses eaux pendant leurs ébats amoureux.«Au début, ma blonde était tout a fait contre l\u2019idée que je présente cette histoire, explique Maxim Martin.Petit à petit, elle a fini par en rire et a accepté que je le présente devant mon public.» En fait, Maxim Martin y est allé de ses «valeurs sûres», comme il les appelle, lors de sa représentation.Sa première expérience sous l\u2019effet des champignons magiques et son numéro sur la souveraineté ont aussi fait partie du spectacle d'une quarantaine de minutes.«J'aime dire que mon spectacle sert de défoulement collectif», commente Maxim Martin.En effet, il aime bien se prononcer sur des sujets sociaux qui lui tiennent à coeur comme l\u2019environnement, les organismes génétiquement modifiés et la décriminalisation de la marijuana.Comme on peut le constater, Maxim Martin n\u2019est pas juste un mauvais garçon.«Je revendique un discours aussi! J'aime prôner le respect.Par exemple, je tâche de ne pas jeter mon mégot par terre», affirme- t-il.Espérons-le, car en 45 minutes d\u2019entrevue, plusieurs cigarettes se sont envolées en fumée! En fait, Maxim Martin explique que sa perception du monde n\u2019a pas changé.Il a tout simplement décidé de passer à l\u2019action.«Avant la naissance de ma fille, je me contentais de me plaindre.Maintenant, je joins ma parole à mes gestes», confirme-t-il.EN FRANCE Après avoir essayé une formule de mise en scène plus théâtrale, Maxim Martin souhaite revenir à un concept plus épuré, de style «mon mi®¥0, mon tabouret et moi-méme».Apres un premier spectacle qu\u2019il pouvait trimballer dans une mini- fourgonnette, la logistique est devenue plus importante avec tout le décor dont il s\u2019est servi cette année.Par contre, dès cet automne, Maxim Martin reviendra au stand up, qu'il affectionne particulierement.Aprés avoir fait fureur une premiere fois en France pendant presque trois mois, au théâtre Splendide de Paris, il compte bien exporter son spectacle actuel chez les Français.«Les Français sont aussi ouverts que les Québécois sont chaleureux.Autrement dit, les Français ne prennent pas mes affirmations au pied de la lettre, d\u2019où une percée réussie de ce côté», a-t-il déclaré.En marge de ses activités sur scène, Maxim Martin travaille ces temps-ci à un projet cinématographique dont il tient encore à taire les détails les plus importants.Tout ce qu'il a pu nous dire, c\u2019est que «vous ne vous serez jamais imaginé une telle collaboration entre quatre humoristes!» En effet, Maxim Martin aurait approché trois artistes aux styles bien différents pour jouer dans un film qu'il est en train d'écrire.L'histoire?«Une longue anecdote», s'est-il contenté de répondre.Par contre, Maxim Martin nous a confié qu'il a toujours hâte de retourner à la maison des Lauren- tides pour travailler son scénario.On travaille bien, à l\u2019abri du tumulte de la grande ville?«J'ai longtemps vécu à Montréal, mais j'ai décidé de retourner vivre dans ma région natale, explique Maxim Martin.Et je suis tellement bien dans mes bé- belles!» Décidément, on ne l\u2019aurait pas cru aussi casanier! N'empêche qu'il n'hésite jamais à repasser par Saint-Jean, car les gens de Saint-Jean-sur-Richelieu et de Granby seraient, selon lui, ses meilleurs publics! « Karaté Auto-Défense Vallée des Forts Inc.\u2019 oo \u2019 Le mércredi 27 août 2003 Maxim Martin, un humoriste aux idées bien arrêtées! ÉCOLE »i= DANSE EE SOCIALE ours pour débutants 1re session en_couple Le dimanche a 20 h Le vendredi à 19 h LIGNE ACTIVE Cours pour débutants Tre session Le mardi à 19 h Le mercredi à 19 h 30 Le vendredi à 18 h 4 tyle Kyokushin) COURS UN SOIR PAR MOIS PAR disc.cr GILBERT, CEINTURE NOIRE 6' DAN COURS DU JEUDI SOIR PAR SHIHAN ALAIN BONNAMIE.CEINTURE NOIRE 5* DAN® Aussi COURS PLUS AVANCES ET COURS PRIVES SOIREE DANSANTE La danse de ligne active est une forme STL climatisée » Téléphoner pour vous sie: 347-6643 Enseignement adapté 4 eR ET TES dans un milieu stats 301520-3¢13-1 Shihan André Gilbert Shihan Alain Bonnamie Pré-inscription les 25, 26, 27 et 28 aofit 2003 de 19 h a 20 h 30, a I\u2019école au 168-B, boul.Saint-Joseph, Saint-Jean-sur-Richelieu (prés des Halles) Tél.: (450) 349-5345 me mmm sm mde cE \u2014\u2014\u2014 rte a a 0 \u2014 - \u201cPhoto Hé Rs Seg er me sme LE CANADA FRANÇAIS .CULTURE D'1CI On vous attend au 8\u2018e Festiv\u2019Art de Frelighsburg a huitième édition de Fes- tiv\u2019Art aura lieu les 30 et 31 août prochains à Frelighs- burg.Cette année, c\u2019est Germain Houde, comédien bien connu, qui assurera la présidence d\u2019honneur de cet événement qui se veut la plus grande galerie d'art a ciel ouvert au Québec.«Une route sinueuse, des vallons garnis de riches cultures, des vergers rougeoyants et, tout au fond, niché dans son écrin, Frelighsburg, ce village splendide, indique M.Houde.Pour la dernière fin de semaine du mois d'août, ce lieu superbe se déguise en Galerie pour accueillir peintres et amateurs d'art.Quand le soleil s'en mêle, on est comme dans un rêve.Et tout le monde y est bienvenu».Encore cette année, cette exposition unique en son genre empruntera les rues et les galeries des résidents du village de Frelighsburg pour présenter plus de 3000 oeuvres en art visuel créées par plus de 135 artistes en provenance de tous les coins du Québec.Les visiteurs qui fréquentent le Festiv'Art pourront du même coup découvrir le cachet unique de Frelighsburg, considéré comme l\u2019un des plus beaux villages du Québec (magazine Actualité, mai 1997).Comme le fait valoir la présidente de Festiv\u2019Art, Hélène Le- vasseur, d'année en année, cet événement connaît un succès grandissant, tant auprès des artistes que des amateurs d\u2019oeuvres d'art.«Festiv\u2019Art a énormément évolué depuis huit ans, affirme-t-elle.On peut dire que, dans son genre, notre événement est le plus prestigieux au Québec.Nous sommes reconnus par les artistes qui viennent maintenant de partout au Québec».Fait à noter, parmi ces derniers, on retrouvera plusieurs artistes de Saint-Jean-sur-Richelieu et de la région, notamment Jo- hanne Hébert, Rachel Perrea, Amélie Bonin, Lydie Le Gall, Mireille Molleur, Ginette Corbière, Sophie Richer, Micheline Gladu Brazeau et Lucie Girard- Bouchard.cours de LA Aono i Danse du ventre Accessible aux dames de tous âges « \u201c I\\SCRIPTIONS SL D 2 et 3 septembre Ad delSha20h STUDIO DE DANSE ORIENTALE DIANE BIAIS J 640, rue Dorchester 348-3963 301458-2¢13-r ACR Ue 8 septembre + www.canadafrancais.com - Le mercredi 27 août 2003 C5 L'an dernier, Festiv\u2019Art a attiré plus de 24 000 amateurs et collectionneurs d'art qui ont déboursé une somme globale de plus de 100 000 $ pour acquérir des oeuvres.En plus de cet achalandage important, les exposants peuvent bénéficier de bourses totalisant 4500 $ distribuées en partie grâce à des partenaires locaux tels que les Caisses populaires Desjardins, la compagnie d'Assurance Missisquoi et a | ; les marchands du village.\u2014 EE \" Cette année, c\u2019est le comédien Germain Houde qui assume la présidence d'honneur de Festiv'Art.On le voit ici en compagnie de Suzanne Lessard, conseillère municipale, Michel Gouault membre du comité organisateur, Hélène Levasseur, présidente du comité organisateur, Gilles Chabot et Lise Priatel, membres du comité.L'édition 2003 présentera plusieurs nouveautés.Entre autres, on pourra y voir une «allée des métiers d'art», assister à Une causerie et à un film sur l\u2019art naïf, et faire une visite du site en compagnie de guides-animateurs spécialisés dans le domaine de l\u2019art visuel.Tout au long du weekend, les visiteurs pourront également assister à des séances de peinture en direct présentées par un collectif d'artistes peintres.Par ailleurs, parallèlement à Festiv\u2019Art, les gent pourront profiter de leur passage au village pour se rendre au centre d'art de Frelighsburg admirer l\u2019exposition d'art naïf qui regroupe 35 oeuvres de la collection du Musée international d\u2019Art naif Yvon M.Daigle de Magog.Cette exposition est à l'affiche jusqu\u2019au 19 septembre.Ajoutons que les personnes qui désirent obtenir plus de renseignements au sujet de Fes- tiv\u2019Art peuvent composer le (450) 298-5630 ou visiter le site Internet de la municipalité de Frelighsburg au www.village.fre- lighsburg.qc.ca.» EN SPECTACLE ! JEUni 28 AOÛT DES 22 H AVEC LE GROUPE SON oeL PACIFICO SORTEZ VOS PARÉOS ! DIMANCHE 31 AOUT > IB A COMPTER DE 18 H RI SUPER FIESTA MEXIC AN, « CORONA PARTY » PRÉ-VENTE © 126 MUSIQUE @ rourr @ - Le mardi 9 septembre à 20 h Le mercredi 10 septembre à 19 h POUR DÉDUTANTS udi 11 septembre à à 19 h INCLUANT : = CORONA = METS MEXICANS - \u20ac PARTY LATINO » AY 109446-3¢13-ftr 55 Pr Rich he e Réservations : iii KVVRKYE LE CANADA FRANÇAIS « CULTURE pict DVD / VIDEO « www.canadafrancais.com Le mercredi 27 août 72003 Pas vraiment intéressante cette «Chasse à l'homme» PASCAL CLOUTIER § A outez le nom de $ À Tommy Lee Jo- \u201cmc J.nes aun titre semblable et on se croirait en présence du troisième épisode du fugitif.Les deux premiers épisodes avaient mis en scène le même personnage qui avait mérité un Oscar à Jones.Mais il n\u2019en est rien.La présente production offre beaucoup moins d'intérêt quoi qu\u2019elle rappelle un rebelle du nom de Rambo qui, à l'époque, avait porté à l'écran l\u2019idée d\u2019un fugitif puissant et dangereux qui devient maître de la situation.La réalisation de William Friedkin de- meure un film de série B et la présence de Jones ou de Del To- ro, un autre Oscarisé, n\u2019y change rien.Entraîné par les autorités américaines, dont fait partie le Lieutenant Bonham (Jones), Aaron Hallam (Benicio Del Toro) devient une machine à tuer très efficace.Aux prises avec des souvenirs dérangeants du Koso- vo, l'homme disparaît soudainement dans la nature.L\u2019histoire du film prend place alors qu\u2019on reçoit de drôles d'informations concernant quatre chasseurs sportifs abattus sans explications dans le Nord-Ouest des États-Unis.Les investigations suscitent un grand intérêt pour le Lieutenant Bonham quand celui-ci y reconnaît les agissements programmés d'un de ses propres hommes hyper- entraînés.un peu comme Hal- lam pense-t-il alors.On se rend (Photos Jacques Paul) Cours de y danse sociale par Jasmine St-Pierre INSCRIPTIONS pA téléphonéen tout Lgnps LJ 348-0065 ro urs pour débutants \u20ac co venue aux personne \u2018 l'ensignement \u20ac et la compton sont Je dass Chasse à l\u2019homme.vite compte que l\u2019ancien professeur a vu juste et alors s'engage une chasse à l\u2019homme endiablée.Dans les bois, dans les banlieues et dans la grande ville de l'Oregon, on se court après pas à peu près ! Ce qui dérange dans ce genre de film c'est le personnage omniscient de Jones.Il sait toujours tout et un simple détail insignifiant lui révèle toujours de grandes vérités.On se lasse rapidement de ce genre de bonhomme qui en connaît trop pour nous et juste assez pour qu\u2019on soit sceptique de sa crédibilité.Connie Nielsen qui joue l\u2019agent Abby Durrell du FBI est la pauvre impuissante de service et on en vient à avoir pitié de tous ces autres personnages qui font de la figuration inutile.430, 8° Avenue Iberville t intermédiaires s seules .15 années d'expérience d'une entière ee & AL SK TA Rien dans la réalisation de William Friedkin n\u2019attire l\u2019admiration.Histoire mainte fois revue et corrigée, les images sont d\u2019une banalité à pleurer.Oui, quelques jeux d\u2019ombres et de lumières sont intéressants mais il faut les chercher pour les apprécier.À force de mettre des personnages impossibles en scène, on en vient qu\u2019à se détacher de l\u2019action du film qui devrait pourtant nous accrocher.Le DVD offre les commentaires du réalisateur, des documentaires sur les étapes de réalisation du film, quelques scènes additionnelles et quelques ban- des-annonces.Rien de vraiment intéressant.Comme le film lui- même d'ailleurs ! Être et Avoir oilà qui fait différent: Un film français.Je sais, je ne m'aventure pas souvent en ces terrains moins populaires mais combien, souvent, plus originaux.Et ça tombe bien puisque le sujet de ce documentaire donne aussi dans l'originalité.Le film a reçu le Victoire du cinéma pour le meilleur documentaire français de 2002.Comme l\u2019école reprend dans quelques jours pour plusieurs étudiants, parler éducation est très approprié.Ce film traite des écoles à classe unique que l\u2019on retrouve encore dans certaines parties de la France.On connaissait ça ici.Les professeurs et administrateurs en éducation seront intrigués par le traitement que le réalisateur Nicolas Philibert a fait du sujet.Celui-ci nous transporte dans la ra GI triomphe | ui el Tremblay yo LCR Tg TF) Etre et avoir.région d'Auvergne et devient pour nous le témoin des bons et mauvais coups de cette façon de transmettre aux jeunes du primaire.Tous ensemble quels que soient leur âge, leurs aptitudes et leurs besoins, les enfants apprennent les rudiments qui leur serviront dans la vie et à l\u2019école.Il est très intéressant de voir combien certains élèves ont besoin d'attention tandis que d\u2019autres pourraient presque passer les six années du primaire sans l\u2019aide de leur professeur.Le professeur, le maître de ces tout petits, celui que les enfants doivent appeler «monsieur», c\u2019est Georges Lopez.un saint homme.Beau temps, mauvais temps, l'enseignant Les Belles-Soeurs nous [CIENT VRE (CS le dépouillement et la ferve (ETE ET Les Belles-Soeurs ne joie de vivre ntagieuse qui est à deux ans de sa retraite accueille les petits de la région d'Auvergne et leur enseigne.Les enfants le lui rendent bien, comme il le mentionne lui- même, par toute l'admiration qu'ils lui portent.Il y a plus qu\u2019une question d\u2019enseignement, de discipline et de respect dans cette sorte de classe.il y a de l'amour.Comment résister aux frasques du petit Jojo, aux malheurs du sympathique Olivier et aux problemes de communication et d\u2019interaction de la jeune Nathalie Touchant, le film nous offre de splendides paysages campagnards et on comprend que la France c'est loin d\u2019être seulement Paris et les grandes villes de l'Hexagone.Les images sont fortes, les angles choisis judicieux et la façon de les placer entre les séances de classe et les travaux à la maison, qu'ils se rapportent à l\u2019école ou à la ferme, sont saisissants de vérité.Outre les petits acteurs et le merveilleux maître d'école, je retiendrai les chuchotements dérangeants, les témoignages touchants et les difficultés que rencontres certains élèves hors des murs de la petite école.Le DVD est à l'image du film, simple et direct.Pas besoin de plus.Voilà un film qu\u2019il faut louer quand on a le temps et que le documentaire nous tente.Mais ceux qui seront prédisposés à louer «Ëtre et Avoir» ne seront pas déçus.Un merveilleux documentaire, touchant et merveilleux.Bravo ! a Cette nouvelle production LIN ogi grace 3 Ga - \u2018son Danis ile Proulx Danielle Léping a ie Cad ex L Catherine Richer | L e Spi rr.Les Productions Jean-Bernard Hébert Inc.pl : 1 tid YALE EY 584- 4446 LE tv FLAN au À CA = CULTURE D'ici LL od ri.ke, sae bt .\"WWW.canada trac CINEMA «La fille de mon patron» : malhabile et ennuyant! > DANIEL G.HÉBERT e réalisateur -$ L David Zucker w.NOUS a habitués à des comédies aussi délirantes qu\u2019efficaces : «Naked Gun», «Top Secret», «Airplane».Mais mal servi par un scénario inepte et par des interprètes qui sont loin d\u2019être au sommet de leur forme, il ne peut nous offrir qu\u2019un film bâclé et désordonné.L'ensemble fait songer à du _§ : théâtre d\u2019été de très bas de gam- : jg pe me : sières, humour particulièrement vulgaire.Vous trouveriez amusant de voir une jeune fille blessée à la tête saigner sur les meubles ou un truand uriner partout dans le salon pour le seul plaisir de la chose?En fait, on passe la majorité du film avec une expression impassible sur le visage.On rit bien deux ou trois fois en 90 minutes, mais ça reste bien cher payé pour assister aux déboires d'un pauvre type un peu naif.situations bouffonnes et \u2018 absurdes, interprétations gros- © «La fille de mon patron» rappelle un très mauvais théâtre d'été.Les acteurs ne sont pas comiques et guère convaincants, les éclairages sont mauvais, la plupart des situations n'ont aucun sens.Mais le gag sur le hibou toxicomane est amusant.Amoureux de Lisa (Tara Reid, «American Pie», «Cruel Inten- Centre de DANSE SOCIALE Brigitte Laforest, Diplômée C.PD.D.S.Q.(FL.D.Q.) et membre de Sante-danse Suite au succès de l'année dernière tous les mercredis soirs ES * Cours élèves débutant mercredi et dimanche * Cours élèves 2 année mercredi et dimanche * Cours élèves 3° année .dimanche ChaCha * Cours privés ou semi-privés sur demande « Disponibilité 6 jours/semaine Merengue DANSES DE LIGNE * Lundi de 15h à 16 h 30 (en association avec le Club d'Âge d'Or St-Luc) * Mercredi a 19 h 30 Rumba LATINO » Merengue, Mambo et Salsa Cours le dimanche EME A ?(514) 990-2908 78, rue Clermont, Saint-Luc tions»), la fille de son tyrannique patron, Tom Stansfield (Ashton Kutcher, «Just Married») s'empresse d'accepter son invitation à passer à la maison ce soir-là.Ce n\u2019est qu'une fois sur place qu'il constate sa méprise : il n\u2019est pas question d\u2019accompagner la belle à une fête mais bien de surveiller la maison de papa en son absence.Désireux d\u2019impressionner le patron pour conquérir la belle, Tom accepte la corvée sans trop rechigner.Mais bientôt, les ennuis lui tombent sur la tête : le fils trafiquant, le mafioso belliqueux, la secrétaire congédiée et sa bande surgissent, le hibou chéri s'enfuit, Lisa revient en pleurs talonnée par son petit ami dépressif.Tom aura fort à faire pour empêcher les choses de dégénérer, surtout quand il apprendra le retour anticipé du patron.Bref, des situations insensées et qui ne prêtent pas à rire (du moins rarement).Du travail bâclé, un humour vulgaire et beaucoup, beaucoup d\u2019ennui.s JALAL oy als.com » Il est encore temps de participer au concours «Abonnez un ami!» à la bibliothèque municipale de Saint-Jean-sur-Richelieu.Par cette activité, la bibliothèque veut encourager ses abonnés actuels à inviter un ami, un conjoint, un enfant ou même un nouveau voisin à découvrir et à utiliser les services de l\u2019une ou l\u2019autre des bibliothèques de la ville.Chaque nouvel abonné recruté donne une chance de gagner une envolée en montgolfière pour deux personnes.Inviter un ami à s'abonner à la bibliothèque, c'est lui proposer de devenir lui aussi l\u2019un des 25 000 citoyens qui sait profiter de l'abonnement gratuit, des activités diversifiées et des nombreux services qui sont mis à sa disposition, peut-on lire au sujet de cette activité.C\u2019est aussi lui ouvrir la porte à trois bibliothèques et lui offrir un accès à 195 000 documents de tous genres.Déjà, 30,1% de la population johannaise utilise activement son réseau de bibliothèques.L'apport de nouveaux abonnés permettrait à la bibliothèque de rejoindre fièrement la moyenne provinciale d'abonnements qui est de 30,5% et témoignerait surtout de l\u2019engouement des citoyens pour leur bibliothèque et de l'importance d\u2019en poursuivre le développement.Pour participer à ce concours, il Le mercredi 27 \u201cior 2003 Bibliotheques: le concours d'abonnements se poursuit suffit de se procurer le dépliant «Abonnez un ami!» dans l\u2019une ou l\u2019autre des trois bibliothèques de la ville, soit la bibliothèque Adé- lard-Berger, la bibliothèque de Saint-Luc et la bibliothèque de L'Acadie, de compléter le coupon de participation et de le remettre à un ami qui n\u2019a jamais été abonné à la bibliothèque ou qui l\u2019a été il y a plus de deux ans.Lors de son abonnement, l\u2019ami doit remettre ce coupon à la bibliothèque pour permettre ainsi à la personne qui l'a recruté de courir la chance de gagner l\u2019envolée en montgolfière.Le concours s'adresse à tous les abonnés de 8 à 88 ans et se termine le 23 septembre.Un abonné peut participer autant de fois qu'il le désire et avoir ainsi plus de chances de gagner lors du tirage qui aura lieu le dimanche 28 septembre à 13h30 à la bibliothèque Adélard-Berger, lors des Journées de la culture.À cette occasion, la bibliothèque recevra le conteur Alain Charpentier qui présentera «Brigolet> et d\u2019autres contes du Haut-Richelieu.A noter qu\u2019il est nécessaire de s'inscrire à l'avance pour assister à cette activité.Les règlements complets du concours sont disponibles dans les bibliothèques.Pour plus d'information, on peut s'adresser à la bibliothèque Adélard-Berger au (450) 357-2111, à la bibliothèque du secteur Saint-Luc au 359-2450, et a celle de I\u2019Acadie au 347-2584.» ENFANTS + Préjazz / prballt (45 ans) Session automne 2003 INSCRIPTIONS (514) 990-2908 ADOLESCENT (E)S 1.002 u/s.» Ballet-jazz (6-7 ans) « Hip Hop garçons (10-13 ans) + Jazz-funky, Hip Hop (8-10 ans) |» Moderne (âvec pré-requis) » Comédie musicale Vérifiez notre horaire : Cours 7 jours/semaine Jiu ye SITUÉ Misez sur l\u2019originalité des productions et la qualité de l'enseignement! Bienvenue aux garçons TN NIN Brigitte Laforest 12 ans) et (13-15 ans) \u2014SAINT-LUC - 18, rue Clermont d parc Pierre B ne Je septembre PT ui eh certains cours ADULTES : 042 sen.» Hip Hop, Jazz-funky » Mise en forme et chorégraphie roe LE CANADA Francais .CULTURE rer \u2026 sun dd À < wWww.canadafra suites.LECTURE CHASSES D'ACADIE: LES ACADIENS DU SUD DE MONTRÉAL Les Acadiens d\u2019ici: d\u2019où viennent-ils?Qui sont-ils?JEAN-FRANÇOIS CRÉPEAU L Acadie me poursuit: c\u2019est dans son espace nouveau- brunswickois que j'ai passé les premiers jours de vacances, c\u2019est dans son espace johannais que j'ai participé au lancement de ses fêtes régionales et de l'essai de Nicole Mar- tin-Verenka, Chassés d\u2019Acadie: les Acadiens du sud de Montréal (Histoire-Québec, 2003).Puis, il y a eu les célébrations réunissant les Acadiens d'ici et les Acadiens de la Louisiane, les Cajuns.Irréductibles: voilà le mot qui décrit le mieux les descendants des déportés d\u2019Acadie et, pour vous en convaincre, je vous engage à lire les histoires de Mme Martin-Verenka qui racontent en détail celles plus importantes des Acadiens du sud de Montréal et d\u2019ailleurs en Amérique.L\u2019historienne m'avait prévenu: «Ne lisez pas ce livre d\u2019un trait! Allez-y par séquences plus ou moins brèves.» Je ne l\u2019ai pas écoutée, mais me suis vite ravisé devant l'intensité du texte.Ce ne sont pas les 500 pages de paragraphes serrés et de nombreuses illustrations qui m'ont freiné, mais la densité du propos qui nous est raconté: on ne lit pas les péripéties de l\u2019histoire acadienne comme la communique Mme Martin-Verenka, on en revit littéralement un à un des jalons.Faut-il insister sur l\u2019abondante, voire l'impressionnante quantité d'information dont l\u2019auteur dispose?Elle a choisi de l\u2019organiser en dix sections, chacune subdivisée en segments dont l\u2019ensemble forme une mosaïque de l\u2019histoire acadienne.Y a-t-il trop de détails?Aurait-il fallu élaguer dans ce foisonnement de renseignements ou organiser la matière de façon différente?Je ne crois pas, les lecteurs pouvant aisément choisir ce qui les intéresse et retenir du livre les passages qui marquent le destin des Acadiens.Je ne chicanerai pas non plus le fait que la table des matières soit au début plutôt qu'à la fin du volume comme le veut la règle, mais je regrette l\u2019absence d'un index alphabétique des noms propres, de familles ou de lieux.Ceci dit, je retiens de Chassés d\u2019Acadie: les Acadiens du sud de Montréal que l\u2019histoire de ce peuple décimé au 18° siècle - ne parle-t-on aujourd\u2019hui du génocide acadien?- passionne par le talent que les ancêtres acadiens ont eu à renaître ailleurs en Amérique tout en conservant leurs racines propres.Toutes ces familles dont Nicole Martin-Ve- renka retrace les périples, par monts et par vaux autant que par les mers, fournissent des le- amet d Noss Poser, Renseignements : 348-9330 Membre de l\u2019Association des _ Animateurs de Santé-Danse Professeur diplômé de la Corporation en danse sociale du Québec e Salle climatisée e Stationnement privé DEBUTANTS 1° Niveau DANSE DE LIGNE Saint-Luc e Débutants e Avancé Île Sainte-Thérèse - Dimanche 7 septembre à 20 h - Vendredi 12 septembre à 20 h çons d\u2019opiniâtreté peu commune.Elles sont toutes plus entêtées et laborieuses les unes que les autres.Ingénieuses aussi jusqu\u2019à savoir multiplier autant leur progéniture que les territoires acadiens où s'établir à travers le continent.Si vous êtes à la recherche des Acadiens du coin de la rue, concentrez votre lecture sur les «petits riens et histoires du pays», la huitième partie de Chassés d\u2019Acadie.De 1726 à 2002, l\u2019historienne a retenu évé- nements et personnages qui ont marqué le cours de l\u2019histoire des Acadiens haut-richelois.Comme elle l'écrit, ces pages ne sont que l\u2019ébauche d\u2019une recherche bien amorcée mais qui pourrait s'étendre encore longuement.Cependant, ces pages parfois très actuelles rappellent que l\u2019esprit acadien habite toujours de nombreuses gens dont les ancêtres font partie de ce peuple laborieux.À dire vrai, j'ai eu plaisir à lire ces récits dont fourmille Chassés d\u2019Acadie: les Acadiens du sud de Montréal.Ils m'ont permis de découvrir un peu de l'âme de ces gens dont je connaissais peu ou mal l\u2019histoire et dont j'avais mesuré une infime part du génie en visitant le Village acadien de Caraquet, au Nouveau-Bruns- wick.Les histoires de ce livre m'ont aussi permis de comprendre les origines de la fierté tenace de ces gens.» COURS DE DANSE SOCIALE Session automne 2003 e Cours privés ® Semi-privés ® Mini-groupes e Prix réduits pour étudiants et âge d'or ® Soirée de pratique, soirée dansante les samedis soirs e Cours de groupe pour tous les niveaux - Jeudi 11 septembre à 19 h Jeudi 11 septembre à 20 h e Vendredi 12 septembre à 13 h Tai Chi - Qi Gong - Liangong Activité physique de santé, de bien-être et de longévité Saint-Luc, les mercredts à 9 h 30 am gratuits les 10 et 17 septembre (450) 444-0455 www.rpmtaichi.qc.ca (81, rue Centre, angle Bernier) 108459-3-c13-c studiodedanseclementhoucher« hotmail.com hcals Heidwo s, Cane ear ove A com dé Lé mercredi 27 sut 2003 - VITRINE Raymond Malenfant Raymond Malen- fant: l'ascension 2003) par Mark Caldwell crit avec la collaboration de Robert Juster, cet ouvrage est la « première partie d'une grande biographie » de l\u2019homme d'affaires.Cette histoire est une fresque où la vie du héros, et de son épouse Colette, est décrite à grands traits en insistant sur divers aspects de son ascension, de son enfance à ses réussites hôtelières.De prime abord, la simplicité naïve de Malen- fant le rend sympathique.Parfois, j'ai même eu l'impression de lire des pages d\u2019une biographie de Pierre Péladeau.Mais, la comparaison entre les deux hommes ne tient pas le cap : il y a une lumière permanente au fond de l'œil du fondateur de Quebe- cor qui n\u2019est que passagère chez celui qui a bâti la chaîne Universel.Malgré cela, il y a beaucoup à apprendre de l'expérience Malenfant.COMPLEXE Le temps du mais: 140 succulentes __ Tecettes (Éditions de l'Homme, 2003) par Otwen Woodier crit avec la collaboration de Suzanne P.Leclerc, cet ouvrage réinvente la façon de consommer le blé d\u2019Inde.Certes, on le mange surtout bouillie ou soufflé.Cependant, Mme Woodier force l'imagination en proposant d'en faire des muffins, des gaufres ou même des pains - j'en ai Compt é pas moins de 10 différents dont un incorporant de la citrouille et des canneberges.Que dire des burritos et des tortillas! Parmi les entrées suggérées, je note un ce- viche de crevettes au mais et les légumes a l\u2019indienne.Les plats composés autour du maïs étonneront par les saveurs qui s\u2019y retrouvent.L'auteur pousse l'imagination jusqu\u2019à suggérer des recettes de goûters et des friandises à base de mais.Enfin, sa- viez-vous qu'on cultive plus de 100 000 acres de maïs dans la vallée du Richelieu?Le clan Hilton : autopsie d'un gachis par C est la curiosité de connaître les Hilton ailleurs que sous les rayons de la lumière vive des caméras que j'ai eu envie de lire cet ouvrage.Il y a aussi que j'aime le journalis- e me que pratique Ro- rosi sur les ondes de la S.R.C.Or, la plume de Frosi est aussi, sinon plus efficace que les topos qu'il donne à entendre à la radio.Son propos est précis, les détai s choisis pour aider à comprendre le contexte des événe- ments ou ce qui pousse les acteurs à agir comme ils le font.Portrait d\u2019un clan qui a les traits d\u2019une meute dont Dave, le père, est I\u2019 impitoyable chef, ce livre fait réfléchir sur le monde de la boxe, sur des liens familiaux et sur l\u2019éternel combat entre le bien etlemal.=» Tournoi de golf Inscription e billard Début septembre Venez vous amuser ! 29 et 30 août 2003 ligue Saint-Luc à Saint-Luc 30 août Steak et fruits de mer Festival de la crevette ! Ca vaut le coût ! 7, boul.107997-3c13-y 20 MS A ep LE CANADA FRANÇAIS .CULTURE D ICH c WWW, canadafrancais.com Le mercredi 27 août 2003 bd y v Ça - Bibliothèques: nouveau pro gramme nouveaux services MICHEL PHANEUF \u2019 est avec passablement de nouveau que les trois bibliothéques de la ville de Saint-Jean-sur-Richelieu entreprennent la saison d\u2019automne: nouvelles activités telles conférences, ateliers et concours s'adressant aux jeunes comme aux moins jeunes, nouveaux services aussi, rendant encore plus simple la réservation et l'emprunt de documents.Une de ces nouveautés prend la forme d'un service de navette qui permet un accès encore plus rapide aux documents.Ainsi, le document (livre, disque compact, vidéocassette, etc) que l'usager d\u2019une bibliothèque désire emprunter dans une autre bibliothèque de la ville peut maintenant être livré grâce à un service de transport qui deux fois par semaine, effectue la tournée des trois établissements.Il est également possible de rapporter des documents dans toutes les bibliothèques, peu importe leur lieu d'emprunt.Grâce à le mise sur Internet du catalogue de la bibliothèque, les usagers peuvent aussi réserver eux-mêmes un document et le faire livrer à la bibliothèque de leur choix.Il est ainsi possible de faire jusqu\u2019à cing réservations de tous les genres de documents, à l'exception des romans en location.Tous les détails sur ce nouveau service sont disponibles dans les trois bibliothèques impliquées.SRE SITE rnap eme ste ee Sylvie Sauvé-Cliche animera encore cette année l'activité «L'heure du conte».Du côté des activités, deux soi- rées-conférences seront offertes aux adultes.La première, «Ambiances et décors de nos belles maisons québécoises», aura lieu le mercredi 24 septembre à 19h30 à la bibliothèque de L'Aca- die et sera animée par Yves La- framboise, historien de l\u2019art, eth- nohistorien et auteur du livre «Intérieurs québécois».La deuxième, «Etre aux oiseaux en hiver!», se tiendra le mercredi 12 novembre (19h30) à la bibliothèque de Saint-Luc et portera sur la façon d'attirer les oiseaux dans nos jardins en hiver et sur leur identification.Denis Henri, technicien de la faune, sera l\u2019animateur de cette rencontre.Les abonnés pourront aussi se prévaloir de deux activités familiales, soit la visite du conteur Alain Charpentier le dimanche 28 septembre à 13h30 la bibliothèque Adélard-Berger, et un atelier d'initiation à la philatélie, atelier animé par Réal Bouchard, le dimanche 9 novembre à 13h30 à la bibliothèque de Saint- Luc.Encore cette saison, les plus jeunes pourront assister à «l\u2019heure du conte», une hebdomadaire de contes, de comptines et de petits bricolages destinée à donner le goût de lire aux enfants de 3 à S ans.Cette série de sept rencontres sera animée par Sylvie Sauvé- Cliche et se déroulera à la bibliothèque Adélard-Berger tous les mardis à 14 heures du 21 octobre au 2 décembre, et à la bibliothèque de Saint-Luc tous les mercredis du 22 octobre au 3 décembre.Les rencontres auront lieu à 9 Tae-boe (débutant ou intermédiaire-avancé) Super work-out guid: Aéromix Fitness Aqua-aîné Aquaforme Yoga Pilates Yoga détente heures ou à 13 heures selon les groupes.D\u2019autres activités seront également offertes aux jeunes de 6 à 10 ans au cours de l'automne.D'une part, la comédienne Nadia Drouin sera de retour avec les personnages farfelus de «La buandrette de Suzette» le dimanche 5 octobre a 13h30 a la biblio- theque de Saint-Luc, tandis que le dimanche 23 novembre, également à 13h30, la bibliothèque de L\u2019Acadie recevra un adjoint du professeur Scientifix à l\u2019occasion d\u2019un atelier sur l\u2019électricité.Intitulé «L\u2019électricité, c\u2019est brillant», cet atelier proposera des expériences étonnantes avec des ampoules, des piles, des interrupteurs, etc.Enfin, la semaine des bibliothèques publiques, du 19 au 25 ad 15, rue Jacques-Cartier nord Pail lon Vanier - {sur le site du campus Fort Saint-Jean} Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 358-6604 www.sport-absolu .com octobre, sera soulignée de façon spéciale dans les trois bibliothèques de la ville.Parmi les activités de cette semaine, mentionnons une rencontre avec Caroline Charlebois, mannequin professionnelle, le mardi 21 octobre à 19h30 à la bibliothèque de Saint-Luc, un atelier sur les planches à neige, les planches à roulettes et les planches nautiques, le jeudi 23 octobre à 19h30 à la bibliothèque Adélard-Berger, et une vente de livre, la plus grosse jamais organisée par nos bibliothèques, le samedi 25 octobre de 10 heures à 17 heures au Pavillon Mille-Ro- ches à Iberville.Des soirées «L'heure du conte en pyjama» tour à tour les 21, 22 et 23 octobre dans chacun des trois établissements, ainsi que deux concours pour les 13 à 17 ans, compléteront le programme.Rappelons que toutes ces activités sont offertes gratuitement, à l'exception des ateliers du La- binfo.Il est toutefois nécessaire d'être abonné à l\u2019une ou l\u2019autre des bibliothèques de la ville pour pouvoir participer.L'inscription est également nécessaire et débute deux semaines avant chaque activité.On peut s'inscrire sur place ou par téléphone pendant les heures d'ouverture, à l\u2019endroit où se tient l\u2019activité.Pour toute information, on peut s'adresser à la bibliothèque Adélard-Berger, 190, rue Laurier à Saint-Jean-sur-Richelieu, au téléphone (450) 357-2111, à la bibliothèque de Saint-Luc, 347, boulevard Saint-Luc (téléphone 359-2450), ou à la bibliothèque de L\u2019Acadie, 484 chemin Grand- Pré, au téléphone 347-2584.= 107336-3¢13-s «Grandes passions sous les petits chapiteaux», ! Le CANADA EAN ES .EULTUTE D'ICH + \u2018oeuvre qui a valu a Manon Marchand le Prix du comité organisateur au symposium «Couleurs urbaines» a Granby.Manon Marchand se distingue a Granby MICHEL PHANEUF anon Marchand revient du Symposium «Couleurs urbaines» de Granby avec tout un honneur.L'artiste peintre y a en effet remporté le Prix du comité organisateur pour son oeuvre intitulée «Grandes passions sous les petits chapiteaux».Ce prix vaut à Manon Marchand de voir son oeuvre achetée pour la somme de 700 $ par le comité organisateur et du même coup devenir l'emblème du Symposium pour l'édition 2004 de l'événement.Flle sera également utilisée à des fins promotionnelles, sur des dépliants, des t-shirts, des encarts et des cartes de bienvenue.Il va sans dire que Manon Marchand est très heureuse de cet honneur.Elle l'est d'autant plus que le tableau en question, tableau dont elle a aussi fabriqué et peint le cadre, représente les artistes, avec leur créativité et leur passion, installés sous leurs chapiteaux, souligne-t-elle.Il s\u2019agit du deuxième prix que décroche Manon Marchand cet été.Le 8 juin dernier, l'artiste long- temps résidente de Farnham a remporté la Première Mention du jury pour son oeuvre «Paix à l\u2019horizon» au concours d'acquisition de toiles organisé par la Galerie Loup Marin de Richelieu.Cet événement qui se déroulait avec la complicité de la Fondation des Arts de Chambly avait pour thème «Le Fort-Chambly en hiver».Plusieurs autres activités attendent Manon Marchand au cours des prochaines semaines.Ainsi, après avoir pris part au symposium «Artistes sur le champ» les 23 et 24 août à Chambly, elle sera au nombre des artistes invités au Symposium de Rivière-du-Loup les 29, 30 et 31 août prochains, de même qu\u2019à celui de Brossard du 19 au 26 septembre.Elle participera également au concours «L'art pour tous, tous pour l\u2019art» qui se tiendra du 18 au 28 septembre au Musée du Mont Saint-Hilaire, en plus d'ouvrir les portes de son atelier au public les 26, 27 et 28 septembre dans le cadre du «Sentier des ateliers» à Chambly.Enfin, elle prendra part au Symposium de Saint-Basile-le- Grand du 3 au S octobre.= Karaté : 5 % JAI CH] \"KARATE Michel Tremblay Cours pour débutants e Lundi et mercredi après-midi de e Mardi et jeudi soir de 18 h à 19 h 30 Soirée d\u2019information : e jeudi 4 septembre à 18 h 30 Début des cours : Le lundi 8 septembre 2003 Réservez ! » Mercredi et vendredi soir de 19 h à 20 h < Mardi et jeudi matin de 8 h 45 à 10 h Inscription en tout temps ! 210-C, rue Saint-Jacques (coin Mercier) (450) 347-6618 Tai Chi : 3h30 äà15h 107989-3c13-s www:canadafrancais:com - Le mercredi 27 aeût 2003 NOUVELLE EXPOSITION-SYMPOSIUM La Maison sous les Arbres présente «La Moisson de Jérôme» e centre d'art La Maison sous les Arbres rendra hommage au regretté Frère Jérôme lors d\u2019une exposition-symposium intitulée «La Moisson de Jérôme», événement qui se tiendra du 30 août au 18 octobre prochain.Cette activité regroupera près d\u2019une soixantaine d'artistes qui présenteront quelque 400 oeu- Vres.De plus, une vingtaine de ces artistes seront sur place lors du symposium qui aura lieu le samedi 30 août de 10 heures à 17 heures.Le vernissage, lui, aura lieu le même jour de 14 heures à 16 heures et sera rehaussé de la participation de Jocelyne Gagnon, chanteuse.Plusieurs autres activités spéciales marqueront La Moisson de Jérôme.Entre autres, l'artiste peintre France St-Pierre animera un atelier de Feng Shui le 13 septembre à 14 heures, tandis que les membres de l'Association des Artistes de l'Atelier du Frère Jérôme présenteront leurs oeuvres du 30 août au 20 septembre.Lorraine Doucet et ses élèves prendront ensuite la relève du 27 septembre au 18 octobre pour une exposition qui se déroulera dans la petite galerie satellite attenante à la Maison et dont le vernissage aura lieu le 27 septembre de 14 heures à 16 heures.(2 À 17 ANS) ES | i ; Je i CAE CU pi 1145 Hi Cette exposition accompagnée d'un symposium rendra hommage au Frère Jérôme (1902-1994), artiste et enseignant qui a marqué l'histoire du Québec.Fait à noter, toutes les expositions auront lieu du mardi au samedi de 10 heures à 17 heures (le centre d\u2019art sera fermé le dimanche).Les visiteurs sont toutefois invités à réserver à l\u2019avance.Le souvenir du Frère Jérôme sera aussi évoqué lors d\u2019une causerie que prononcera Roger Alexandre, artiste de notre région qui a étudié auprès d\u2019Ulric Aimé Paradis, alias le Frère Jérôme.Cet entretien intitulé «Le TT SPECIAUX: _g Sar présentation de cette annonce seulement Frère Jérôme, un homme simple» aura lieu le samedi 4 octobre à 14 heures.Le Centre d'art La Maison sous les Arbres est situé au 2024, route 133 à Saint-Athanase.Les personnes qui désireraient obtenir plus d\u2019informations au sujet de «La Moisson de Jérôme» peuvent communiquer avec Muguette Forest-Pilon au (450) 347- 1639 ou par courriel à l'adresse suivante: danielle094@sympati- co.ca.s 178 ADULTE Cinema en partenariat avec : pA SQ U Ie R > > 1041 rm La rembbe dhe aude.fais LE CANADA FRANCAIS (ne [HH - LE CANADA FRANÇAIS.- QULTURE L'Ensemble vocal de l\u2019Ecluse invite les amateurs de chant l'instar de nombre d\u2019'organismes culturels de la région, l'Ensemble vocal de l\u2019Eclu- se se prépare à reprendre ses activités pour la nouvelle saison et lance une invitation aux person- ARTS EXPRESS Le Club de photo reprend ses activités e Club de photo Vallée des Forts reprendra ses activités le mardi 2 septembre prochain à 19 heures au Centre Marguerite- Bourgeois, 400, 1\" Rue (entrée par la 11° Avenue longeant le tennis) à Iberville.Tous les membres de même que tous ceux et celles qui aimeraient se joindre au groupe sont les bienvenu(e)s.À noter qu'un nouveau programme d'activités a été préparé pour 2003- 2004.«Variations» débute sa saison \u2019 ensemble vocal «Variations» débutera sa saison le lundi 8 septembre prochain.Dirigé par Carmen Jodoin, l\u2019ensemble tient ses pratiques le lundi soir à compter de 19h30 au Centre Georges- Phaneuf, 230, rue Jacques-Cartier Nord à Saint-Jean-sur-Richelieu.Toutes les personnes qui aiment chanter et que désireraient joindre ses rangs sont les bienvenues.Il leur suffit de communiquer avec Claude Ménard au (450) 359- 7760.On peut également obtenir plus d\u2019information sur le groupe en visitant son site Internet au www.chantez.crosswinds.net.13 sculpteurs exposent u 28 août au 13 octobre, la galerie Arts Sutton expose les créations de 13 sculpteurs qui ont accepté de relever le défi de travailler avec un matériau autre que celui qu\u2019ils utilisent habituellement.Intitulée «Tendances - Sculptures 2003», cette exposition compte parmi ses participants des artistes originaires de la région ou qui y sont bien connus, notamment May Kelly, Sarah Mills et Mi- chel-Louis Viala.Jean-Guy Robert agit pour sa part à titre de commissaire de l'événement.Le vernissage, ouvert à tous, aura lieu le samedi 30 août prochain de 14 heures à 17 heures.Pour toute information, le numéro de téléphone à composer est le (450) 538-2563.= \\ A la Butte St-Jacques le 2 septembre Après s'être produit à l\u2019International de Montgolfières de Saint- Jean-sur-Richelieu il y a quelques semaines, Jean-Claude Boudreau sera à la Butte Saint-Jacques dans le Vieux-Montréal le 2 septembre prochain à 19h30.L'auteur, compositeur et-interprète originaire de Saint-Jean-sur-Richelieu y présentera entre autres les chansons de son album «Oui c\u2019est vrai».La Butte Saint-Jacques est située au SO, rue Saint-Jacques ouest et pour plus d'information, le numéro de téléphone à composer est le (450) 295-1510.= 5 1C1H «www;,canadafrancais.com .«.Le meroredi 27 août -2003\" Fondé et dirigé par Sylvie Payette, l'Ensemble vocal de l'Écluse compte actuellement nes intéressées à joindre ses rangs.À cet effet, des auditions auront lieu le mardi 2 septembre prochain dès 19h30 au Pavillon Mille Roches (établissement où loge le Théâtre de l\u2019Écluse) à Iberville.Fondé il y a quatre ans par Sylvie Payette qui agit encore au- jourd\u2019hui comme directrice artistique et accompagnatrice, l'Ensemble vocal de L'Écluse compte actuellement un peu plus d\u2019une vingtaine de voix.Bien que son répertoire soit en grande partie composé de pièces francophones, on y trouve aussi quelques chansons chantées en d\u2019autres langues, notamment en anglais, en italien et en espagnol.Côté musical le style de ces pièces est assez varié, touchant à du 29 août au 4 septembre 358- 3030 290 RUE RICHELIEU À ST-JEAN SUR RICHELIEU un peu plus d\u2019une vingtaine de choristes.la fois les oeuvres classiques, la musique ancienne et la chanson populaire.Toutes les personnes, peu importe leur âge, qui aiment chanter sont donc invitées à s'inscrire à l'Ensemble de l'Ecluse et à participer à ces auditions.Pour ce faire, il leur est toutefois recommandé de téléphoner à l'avance en composant le (450) 348-5312.« 12h50 - 15h50 - Lun.au jeu.: 19h00 - 21h50 S.W.A.T (13+) Ven.au dim.: 12h35 - 18h35 - 21h35 Ven.au dim: Lun.au jeu : 12h40 - 18h40 - 21h40 Ven.au dim: Lun.au jeu : 18h50 - 21h25 Tous les soirs: Ven.au dim.: 15h45 - 21h45 Lun.au jeu.: 21h45 MAMBO ITALIANO (G) Ven.au dim.: 12h45 - 19h05 Lun.au jeu.: 19h05 13h00 - 16h00 Ven.au dim.: 12h30 - 18h45 - 21h30 Ven.au dim.: Lun.au jeu.: LA FILLE DU PATRON (G) 15h35 - MORTS DE PEUR 2 (13+ horreur) 15h40 - FREDDY CONTRE JASON (13+ horreur, violence) LE MARIAGE (13+ langage vulgaire) ESPIONS EN HERBE 3D: FiN DU JEU (G) LA GRANDE SÉDUCTION (G) 15h30 - a\u201d SI ox TERE ET TR 19h00 - 21h50 18h35 - 21h35 18h40 - 21h40 13K J VERSION FRANCAISE DE JEEPERS CREEPERS 2 18h45 - 21h30 Ashton Kutcher \u2014\u2014 Reid Terence Stamp R Shannon LA GRANDE SEDUCTION) & SAMUEL L.JACKSON COLIN FARRELL - PE met RAR ti Le CANADA FRANÇAIS.CULTURE D'ici » www.canadafrancais.com» Le mercredi 27 août 2003 SAVIEZ-VOUS QUE PLUSIEURS ROUTES SONT A EN RÉPARATION ?* Dispositif antiblocage des roues « tout terrain - - Radto Bose\u201d® 150 watts avec changeur 6 CD intégré * Commande audio etrégu- ç % reat\u201d ca lateur de vitesse au volant de direction * Moteur V6 de 250 chevaux * Jantes en alliage de 16 po * Système antivol et antidé- 8 Location à partir de à l'achat ** manage avec clé & puce * Climatiseur + Différentiel autobloquant armére - Marchepreds latéraux aplanis * Lore spéciale Chilkoot 9 » Et beaucoup plus! g 3005 eas aa Comptant initial de 1 995% Transport et préparation inclus! 0 ol, an ii 127, route 104, BRASSARD AUTO me (450) 348 Gi) se (514) 856-0030 PDSF à partir de 34 200$ \u2014 MOTS CACHÉS LES ENTRECROISÉS\u2014 .< CACUÉES - QUI PRODUIT 10 LETTRES CACHÉES MOT-C ACHE LES BATEAUX 7 LETTRES CACHÉES LES AlN UN EFFET Lorsque tous les mots ci-dessous auront servi pour compléter la grilie, 1 ne vous restera qu'un seul mot dont A bon effet gris mat place soute le nombre de lettres est indiqué dans cette page.admirer bord élégance gros mâture ponton T agi brio émis guet membre poupe tarif 2 ici rate êtres mettre spéciaux agrés but État houle monde prix tac au les réel excès mirage surprise re = amiral calfat faste | N quai touée en met sans fagon operer 9 .ancre caréne fate immense naval R traversée et peu sens faire tunnel contraire ancrer célèbre fin importance navire rade Vv ne ses sent forme visuel ressentir argent citerne fleuve L neuf rame vague on sur sert prend 7 10 aviso connu flot lac nocher ravissant variés se tel sous serre magique rétroactif axe coq flux loin P renommée vaste ; ; ; ; & dai B croisière fret luxe paquebot réputé vigle si uni voir suite ménager secondaire bâbord D G M partir riche ville un vue 5 6 monstre bateau décor gabare magnifique passager rouge voie 3 4 boeuf causes nouveau 11 beau drague gain marée pays s vue bel doté créer drôles optique conséquence berge E gens marine phare service bon émis donne Edison résulte bien éclat grand maritime pilotage soin ému pour éclat impact 8 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 été rare effet Larsen immédiat boule de ne:ge 1pP|E EL LE UV IE PL ' LE OIT ASIE AJY|S]|E 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 2 E|R|U|F|G|UIR|E|O|M|N|S|F|E|JA|N|A]|J]O|C]|R | | 3]R|XJO|JQ|!1|E|C|1|/P|N|P|E|/O|E|OD|/B/|I|N|V|A CO] | | | JETER ve [av ros [vow a a c]w HN CU 11 5| 1 |R|A|/G|A|F|A|/S|S|E|O|O|R|O|T|G|O|R|A|E | 1) |) | | | e|s|c|1|c|R|B|1|7|s|s|rR|P|/Nu/T|e|E/E|Mm|E|M BB CL] | 7|1|v|e|v|u|e|F|n[a|6[uJr|a|Lja[s[n|1]r[r | | HEE KM 8/O|T|/O|F|A|JE|B|/U|G|L|M|JO|E|JQ|A|N|G|O|O|A | | LL 11) | sfajr|aju[ninjojele[aleje[mjrju[vje[r[e[v BEN HEN | 11 10]C/E|/D|A/|JO|A|T/ E|/R|N|M/|/E|/M/B|R|E/jA|E/|E I | || | | LL IL BB 11| T FIR|CIV]|I|R}]I|GIA|BR|L|F|R|D|I|B|NJA]|S LL L | || || HB 12/E F|H/|JI|L|E|)T|E|T|U|P|IE|/R|L|1|S|X|O|U|S | | | BB CLL] 13/|R|E|S|[L{M|]I|R|T|R|R|O(B|T]|]G|E|C|A|M|T]|A | HN HERE BB 14{R|O|A|E|M|D|O|S|I|C|E|JR}JU}]I|EJU|H|M]|R|N [| | || | (| | 1I6|M| R(D|A|F|V| M|U|A|E|T|A|B|E|A]J]F|U|E|T]|B a a.17] A A|G A N E I Q G E Vv S [es A L F A T R | 110 | | 7.18|R|U|S|E|N|C|R|C|U|R|F|E|A|JU|P|U|N|I |A]|G BB Eu | 19] E T | S|N|T|A|T/|E/A |! Ilj XJV|O|C|O/Q|P|M BB 0 BEE 20|E|B|E|B|(U]|]T|L{L|E|M]|]I|S|N|[A|E|R|A|H|P]|N | | | NOILVSIAVN -3HOVO LOW 30 30 NOLLN1OS INOIDVW :S3SIOYIZHLNZ S31 30 NOLLNTOS MOTS CROISÉS + = Problème No 17 HORIZONTALEMENT 6.Cri sourd d\u2019un homme qui frappe avec effort.- Nymphes des eaux.7.Diminution de la mémoire.- Note de musique.8.Instrument dont jouaient les ménestrels.- Objet fugitif observé dans l'atmosphère.Partie du corps.- Fiancé.Instrument de labour à traction animale.- Bois dur et lourd.1 2 3456 78 9 101112 1 2 3.Qui est en feu.- Mettre en mauvais état.; ; + 1 4.Bande de terre étroite, située entre deux mers.?.Large ceinture de soie.- Chaussure fourrée.; / ; P 10.De la mémoire.- Résidu de la mouture des céréales.Offre publique d'échange.11.Dé ; , CL à 2 5.Se dit d\u2019une vente maritime.- Renseignement, en > US de sens.- Dessin fini, par opposition à argot.: : Co ; 3 | 6.Relative aux Gitans.- Passereaux à plumage noir 12.Fromage blanc, en Suisse.- Ajustées, collées au ; bleuté et blanc et à longue queue.corps.: 7.Grand-père.- Groupe de sporanges chez les 4 ; 7.Grand-p Groupe de sp g hez ! : fougères.8.Pêcherie fluviale.- Égaliser le niveau d'une surface.5 Hn 9.Astate.- Habitants d\u2019une ile.- Praséodyme.12346678 9101112 - ; 10.Petits bulbes secondaires.- Echappatoire.1 U G|AIJCIH A 6 | 11.Réduire en poudre, broyer.- Statue de jeune fille, 2 typique de l\u2019art grec archaïque.Ea y A 3 T 7 12.Unité d'équivalent de dose.- Alcaloïdes tirés du a physostigma.8 | 6 VERTICALEMENT 9 1.11 fournit une résine balsamique.- Causer de eu l\u2019irritation à.7 2 10 2.Vaste étendue couverte de dunes.- Spéculation 8|AIN § frauduleuse sur les fonds publics.9|UIT $ 3.Traiter une plante de manière à l'empêcher de 8 11 grandir.- Imagerie par résonance magnétique.10|D IE 3 4.Oiseaux palmipèdes massifs.- Juron familier.11 T à 12 _ 5.De l'urètre.- Petit traîneau.12 ~ oe ~ Tous TA Ya ub data a CIB dC 9 5 116 6.% Là 5 4.NY eel.ay + 1» é 74 du Cor ae ow Lad #04 fbr à ww n°4 =: LE CANADA FRANÇAIS + CULTONE.D'ICV à www.cihadalrancaidi com Le mercrédi 27 août 2003 .- vee wee + 0-13 MUSIQUE Un coup de coeur pour Tom Barlow GILLES LEVESQUE gl C ette semaine, no- * tre coup de coeur y; va a Tom Barlow, un # jeune artiste canadien dont vous en- tendrez beaucoup parler dans les - mois à venir.Il ne s'agit pas d\u2019un nouveau venu sur la scène musicale puisque ce jeune homme en est déjà à son quatrième album.On peut toutefois penser que sa carrière vient de prendre son envol avec ce premier disque sous étiquette Sony.La première écoute nous littéralement charmé.Quelle maturité, quelle justesse dans le choix des mots, des notes et des arrangements.Nous sommes ici en présence d'un disque qui a tous les ingrédients requis pour tourner un peu partout à travers le monde.C'est franchement étonnant.Barlow a sa propre identité, mais on peut lui trouver certaines ressemblances avec le groupe Cake.En une autre occasion, on a l'impression qu\u2019il chante avec Bono.En fait, on s\u2019identifie a bien des artistes à l'écoute de ce disque, tout en constatant que ce Barlow a ce petit quelque chose que tant d\u2019autres n\u2019ont pas.Précisons aussi qu'il n\u2019est pas du genre à radoter la même chanson pendant une heure.Plutôt versatile le monsieur.Barlow nous offre de la musique pop à la fois costaude et rafraîchissante.Du rock joué avec une belle retenue et beaucoup d'imagination.Avec sa gueule de star, il a tout ce qu'il faut pour réussir si on lui en laisse évidemment la chance.Le premier extrait de l'album, Married By Elvis, tourne déjà à un rythme accéléré sur les stations radiophoniques.Mais attendez d'attendre Walk Away, un petit bijou de chanson qui lui permettra de sortir définitivement de l\u2019ombre.YS Performance: 8 sur 10 In this skin JESSICA SIMPSON ous êtes amoureux, vous êtes du genre romantique, vous aimez faire l'amour devant un feu de foyer, nu comme un ver de terre sur une serviette de plage achetée à Walt Disney?Si c\u2019est le cas, vous allez tomber en amour avec Jessica Simpson, une jolie blonde qui a tout ce qu'il faut pour animer vos débats amoureux, peu importe si vous étes seul depuis des lunes! Si elle n\u2019était pas une femme, Jessica Simpson aurait pu accompagner ces petits chats blancs dans cette annonce de papier hygiénique doux comme de la soie! Elle n\u2019est peut-être pas aussi sensuelle que Sade, mais elle s\u2019en rapproche.Vous aurez certes compris que Jessica Simpson nous sert de la pop musique romantique chantée avec émotion.C\u2019est aussi doux en bouche que du sirop Lambert.C'est vrai! Évidemment, ce n\u2019est pas le genre de disque à écouter lorsque ton conjoint vient de te quitter.Ce serait là faire preuve de masochisme! Mais si vous êtes en amour depuis peu, ce disque est fait sur mesure pour vous, mais faites vite pendant qu'il en est temps! pk Performance: 7 sur 10 Unleashed BOW WOW E n jetant un coup d'oeil sur la pochette de cet album, vous aurez compris que nous sommes en présence d\u2019un jeune rapper américain, et vous avez raison! Un très très jeune rapper qui compte déjà quelques albums à son crédit et qui semble bien connu des ados, s\u2019il faut en croire mes deux jeunes filles.Oui, elles l\u2019aiment bien, ce Bow Wow, et pour vous dire la vérité, il faut reconnaître que ce jeune black a beaucoup de talent.Il n\u2019est pas du genre à crier des imbécillités ou des gros mots qui requièrent une supervision parentale! Ça, c\u2019est bien tannant pour des ados qui veulent écouter ce genre de musique dans leurs chambres et qui, de toute façon, ne comprennent pas un traître mot en anglais! Dans le genre, on peut parler d'une assez belle réussite.Ce n\u2019est pas Eminem, mais pas loin.Il est même un peu plus mélodique dans son approche si vous voulez le savoir.À cet égard, Bow Wow se démarque des autres en évitant cette redondance qui finit par vous taper sur les nerfs.Plutôt intéressant si vous aimez le hip-hop.Performance: 7 1/2 sur 10 Replay PLAY \\ J ous ne direz pas qu\u2019on ne pense pas aux ados dans cette chronique pour adultes.Dans ce cas-ci, on parle de jeunes âgés de 12 ou 13 ans qui sont en pleine crise d\u2019adolescence et qui, dans le cas des jeunes filles, ont fait la découverte du rouge-à-lè- Vres à maman! Play, c\u2019est quatre très jeunes demoiselles qui ont justement fouillé dans le sac à maquillage de leurs mères pour devenir de petites Britney! Ça doit certes énerver les petits garçons qui fument à la cachette pour mieux s\u2019étouffer, mais avouons qu'il n'y a pas ici matière à inquiéter notre Céline nationale.Peut-être Caroline Néron, peut-être Marie-Mai, mais pas Céline.Oh non! Que vous dire de plus sur ce mignon petit quatuor, si ce n\u2019est qu\u2019à la manière d\u2019une belle rose rouge, il fanera bien vite.Ce n\u2019est pas que c\u2019est mauvais, loin de là, mais c\u2019est d\u2019une facture si commerciale qu'il est possible de faire une overdose dès la première écoute.On vous aura averti.PA Performance: 6 1/2 sur 10 No Cities Left THE DEARS P eut-étre connaissez-vous cette formation canadienne, peut-étre pas.Chose certaine, il est peu probable que ce groupe fasse un malheur sur les ondes radiophoniques.Trop sombre, trop mystérieux pour plaire aux amateurs de musique que l\u2019on jette rapidement après usage.Ce groupe de musique alternative ne fait toutefois rien pour se faire des amis, comme chez Jean Coutu! Il faut aimer le genre et être un tantinet déprimé pour vraiment apprécier.C'est comme si Jim Morrison chantait dans sa tombe, couché sur le ventre.Oui, c\u2019est pas mal sombre.Un peu comme cet été en dents de scie qui aura passé bien vite.N\u2019allez pas croire que The Dears est un groupe inintéressant.Pas du tout.Si vous aimez la musique de vampire, les châteaux hantés et les voix mortes qui devaient appartenir à ces langues de cochon qui trempent dans le vinaigre, à défaut de formol, vous devriez apprécier.Si c\u2019est pas le cas, laissez donc faire.PA Performance: 6 1/2 sur 10 My Private Nation TRAIN T rain avait fait bonne impression lors de ses premiers pas dans le merveilleux monde du show business et ce nouvel album confirme le talent de ce quatuor pour concocter de jolies chansons qui se situent a mi-chemin entre la musique pop et le rock.On devine bien que cet album ne révolutionnera pas le genre, mais c\u2019est nettement au-dessus de la moyenne.On embarque sans aucune retenue et sans aucune attente particulière.C\u2019est juste bon.C'est comme des toasts au beurre d\u2019arachide.C\u2019est meilleur avec des cretons ou de la confiture, mais ça reste bon quand même le matin, en déjeunant.C\u2019est un peu la même chose pour Train.Le seul problème avec ce disque, c\u2019est qu'il semble privé de cette chanson qui aurait pu lui permettre de rejoindre un plus large public, comme pour l\u2019album précédent.Ce sera peut- étre pour la prochaine fois.si on ne les jette pas trop rapidement apres usage! ve Performance: 7 sur 10 « Voxapella en spectacle à Venise-en-Québec samedi MICHEL PHANEUF L ensemble vocal Voxapella sera à Venise-en-Québec, le samedi 30 août prochain, à l\u2019occasion d\u2019un spectacle qui aura lieu à 20 heures à l\u2019église des Saints-Martyrs Canadiens.Fidèle à ce qui fait sa renommée depuis plusieurs années, Voxapella offrira alors une prestation placée sous le signe de la musique gospel, du rock et de la chanson populaire.Son contenu ressemblera en fait beaucoup à celui du spectacle «Harmonies» présenté au printemps dernier au Cabaret-Théâtre du Vieux-Saint-Jean, nous dit le directeur de l\u2019ensemble et auteur de tous les arrangements musicaux, Daniel Hébert.On y entendra des chansons comme «My Sweet Lord», «C\u2019est la vie», «Quand les hommes vivront d'amour», «Walking on Sunshine» et nombre d'autres, toutes servies avec l\u2019entrain et l'énergie qui caractérisent Voxapella.Des bandes sonores assureront l\u2019accompagnement musical, bien que certains membres de l\u2019ensemble joueront aussi de certains instruments tels la guitare, l\u2019accordéon, les cuivres et les percussions dans quelques pièces.Ce spectacle est présenté au profit de la Société d\u2019Initiative Touristique et Économique (SITE) du Lac Champlain, un organisme voué à la promotion touristique Lors de cette soirée, Voxapella interprétera la plupart des chansons de son spectacle «Harmonies» présenté au Cabaret-Théâtre du Vieux-Saint-Jean au printemps dernier.de la région de Venise-en-Qué- bec, le tout avec une certaine connotation environnementale, nous dit une de ses responsables.Le coût des billets est de 20 $ par personne et il y a aussi possibilité de se prévaloir d\u2019un forfait incluant le spectacle et un sou- per-spaghetti servi à 18 heures au sous-sol de l\u2019église pour une somme additionnelle de 5 $.L'église des Saint-Martyrs Canadiens est située au 151, 14° Avenue à Venise-en-Québec et pour se procurer des billets pour le spectacle de samedi, on peut s'adresser à Claire-Lise Kernen au (450) 244-6093, à Diane Giguère au (450) 244-6008, ou à Rosemarie Robitaille au (450) 244-6455.« at 3 109.I00a TC ibouizism Hd LE CANADA FRANÇAIS » www.canadafrancais.com - Le mercredi 27 août 2003 EC.URIREIT DU L creer 1 AN > ans ATV LD 2 8 to LA BOUSTIFAILLE Muffins minute MICHELE TRAHAN mbattables et irrésistibles, les muffins le sont sans contredit ! Ils sont quasiment impossibles a rater.rien de plus facile et de plus rapide a préparer.Chauffez le four, beurrez bien vos moules et brassez avec modération tous les ingrédients.20 a 25 minutes plus tard, vous obtenez des muffins tendres, dorés et appétissants ! Bien sûr que vous pouvez en acheter à l'épicerie\u2026 mais le plaisir de les déguster ou de les offrir vaut bien les quelques minutes que vous consacrerez à les préparer, d'autant plus que vous n'avez que l'embarras de choisir la recette\u2026 MUFFINS À L\u2019ANCIENNE » 500 ml de farine (2 tasses) » 125 ml de sucre (1/2 tasse) - 10 ml de poudre a pate (2 c.a thé) - pincée de sel » 50 ml de beurre, ramolli (1/4 tasse) + 50 ml de graisse (1/4 tasse) + 125 ml de lait (1/2 tasse) «2 ml d\u2019essence de vanille (1/2 ¢.a thé) + 2 ceufs, battus MUFFINS AUX BLEUETS + 50 ml de beurre, ramolli (1/4 tasse) + 175 ml de sucre (3/4 tasse) + 1 œuf, battu + 375 ml de farine (1 1/2 tasse) » pincée de sel + 10 ml de poudre à pâte (2 c.à thé) » 125 mi lait (1/2 tasse) « 250 ml de bleuets (1 tasse) hauffer le four a 190C (375F) et graisser des moules a muffins.Battre le beurre et le sucre et ajouter I'ceuf; bien mélanger.Combiner la farine, le sel et la poudre à pâte et ajouter à la première préparation en alternant avec le lait ; incorporer les bleuets.Déposer la pâte dans les moules en les remplissant aux deux tiers et cuire au four environ 20 minutes ou jusqu'à ce que les muffins soient fermes au toucher.Environ 1 douzaine MUFFINS AU SON + 250 ml de céréales de son (1 tasse) + 150 ml de lait (2/3 tasse) + 250 ml de farine (1 tasse) + 75 ml de sucre (1/3 tasse) + 15 ml de poudre à pâte (1 c.à table) + pincée de sel + 50 ml de graisse (1/4 tasse) » 2 œufs, battus hauffer le four à 220C (42SF).et graisser des moules à muffins.Combiner les céréales et le lait et laisser reposer quelques minutes.Combiner tous les ingrédients secs et bien mélanger; incorporer la graisse à l\u2019aide d\u2019un couteau à pâtisserie jusqu'à ce que le mélange soit grumeleux.Ajouter les œufs au mélange de céréales et de lait puis verser sur les ingrédients secs.Remuer juste pour humecter le tout.Déposer la pâte dans les moules en les remplissant aux trois-quarts et cuire au four environ 25 minutes ou jusqu'à ce que le dessus soit doré.Environ 1 douzaine MUFFINS AU MAIS + 250 ml de farine (1 tasse) + 175 ml de farine de maïs (3/4 tasse) + 45 mil de sucre (3 c.à table) - 20 ml de poudre à pâte (4 c.à thé) - pincée de sel + 50 ml de graisse (1/4 tasse) « 250 ml de lait (1 tasse) + 2 œufs, battus hauffer le four à 220C (425F) et graisser des moules à muffins.Combiner les ingrédients secs et bien mélanger.Incorporer la graisse à l'aide d\u2019un couteau à «&- Chauffer le four à 200\u20ac (400F) et graisser des ( moules à muffins.Combiner tous les ingrédients secs et bien mélanger.Incorporer le beurre et la graisse à l'aide d'un couteau à pâtisserie, jusqu\u2019à ce que le mélange soit grumeleux.«&- Combiner le lait, la vanille et les œufs et ajouter aux ingrédients secs, en une seule fois; remuer juste pour humecter le tout.Déposer la pâte dans les moules en les remplissant aux trois-quarts et cuire au four environ 25 minutes ou jusqu\u2019à ce que le dessus soit doré.Environ 1 douzaine = 95 pâtisserie jusqu'à ce que le mélange soit grumeleux.Combiner le lait et les œufs et ajouter aux ingrédients secs, en une seule fois; remuer juste pour humecter le tout.Déposer la pâte dans les moules en les remplissant aux trois-quarts et cuire au four environ 25 minutes ou jusqu'à ce que le dessus soit doré.Environ 1 douzaine MUFFINS À L\u2019ORANGE - 500 ml de farine (2 tasses) + 250 mil de raisins séchés (1 tasse) « 125 ml de sucre (1/2 tasse) - 10 ml de poudre à pâte (2 c.à thé) + 5 ml de cannelle (1 c.à thé) « 2 ml de muscade (1/2 c.à thé) + 2 mil de clou moulu (1/2 c.à thé) + 2 ml de bicarbonate de soude (1/2 c.à thé) - pincée de sel + 2 œufs + 250 ml de lait (1 tasse) + 50 ml d'huile (1/4 tasse) + 30 ml de zeste d'orange râpé (2 c.à table) + 250 mil de sucre à glacer (1 tasse) + 15 ml d\u2019eau (3 c.à thé) hauffer le four à 200C (400F) et graisser des moules à muffins.Combiner les 9 premiers ingrédients et bien mélanger.Combiner les œufs, le lait, l\u2019huile et le zeste d'orange puis verser sur les ingrédients secs; remuer juste pour humecter le tout.Déposer la pâte dans les moules en les remplissant aux trois-quarts et cuire au four environ 20 minutes ou jusqu'à ce que les muffins soient fermes au toucher.Combiner le sucre à glacer et l\u2019eau et mélanger jusqu\u2019à ce que la garniture soit crémeuse; ajouter plus d'eau si nécessaire.Garnir les muffins refroidis.Environ 1 douzaine MUFFINS AUX CANNEBERGES + 75 ml de beurre, ramolli (1/3 tasse) + 75 ml de sucre (1/3 tasse) + 1 œuf, battu +» 250 ml de canneberges hachées (1 tasse) + zeste d'une orange râpé + 150 ml de lait (2/3 tasse) « 500 ml de farine (2 tasses) + 15 ml de poudre à pâte (1 c.à table) + pincée de sel hauffer le four à 200C (400F) et graisser des moules à muffins.Battre le beurre et le sucre et ajouter l'œuf, les canneberges, le zeste d'orange et le lait.Bien mélanger.LES BONNES MANIÈRES.ous en souvenez-vous ?Ce sont toutes ces petites règles de bienséance qui montraient bien votre bonne éducation.En voici quelques-unes.amusez-vous bien: gardez les coudes près de vous pour éviter de gêner les voisins.À l\u2019heure de la soupe, portez la cuillère à votre bouche par le côté et non de face; plongez-la dans la soupe et remplissez-la en l\u2019inclinant du côté opposé à soi; lorsque vous avez terminé, déposez la cuillère dans l'assiette sous le bol.La salade se coupe avec le côté de la fourchette et jamais avec un couteau.Les spaghettis s\u2019enroulent autour de la fourchette; aidez-vous d\u2019une cuillère ou d\u2019un morceau de pain si nécessaire.Enfin, quand vous avez terminé votre assiette, posez les ustensiles à l\u2019intérieur, parallèlement sans les croiser, les dents de la fourchette tournées vers le centre de l'assiette; si vous les déposez autrement, vous signifierez que vous désirez faire remplir votre assiette ! x 0 \u2014\u2014=s ss a me ae MAISON J Combiner la farine, la poudre a pate et le sel et verser sur les ingrédients secs.Remuer juste pour bien humecter le tout.Déposer la pâte dans les moules en les remplissant aux deux tiers et cuire au four environ 20 minutes ou jusqu'à ce que les muffins soient fermes au toucher.Environ 1 douzaine MUFFINS AU GRUAU + 250 ml de gruau d'avoine à cuisson rapide (1 tasse) « 250 ml de lait de beurre (1 tasse) + 250 ml de farine (1 tasse) - 5 ml de poudre à pâte (1 c.à thé) + 2 ml de bi nate de soude (1/2 c.à thé) + pincée de sel o 75 ml d'huile (1/3 tasse) + 125 ml de cassonade (1/2 tasse) + 1 œuf + 75 ml d'abricots séchés hachés (1/3 tasse) 30 ml de pacanes hachées (2 c.à table) + 30 ml de sucre (2 c.à table) C ombiner le gruau et le lait de beurre et laisser reposer quelques minutes.Chauffer le four a 190C (375F) et graisser des moules a muffins.Combiner la farine, la poudre a pate, le bicarbonate et le sel et bien mélanger.Combiner I'huile, la cassonade et I'ceuf et bien mélanger; incorporer le mélange de gruau.Verser cette préparation sur les ingrédients secs et remuer juste pour humecter le tout.Incorporer les abricots et les pacanes.Déposer la pate dans les moules en les remplissant aux trois-quarts et saupoudrer un peu de sucre sur le dessus de chacun.Cuire au four environ 20 minutes ou jusqu'à ce que les muffins soient fermes au toucher.Environ 1 douzaine MUFFINS AUX BANANES + 250 ml de bananes en purée (1 tasse) + 50 ml d'huile (1/4 tasse) + pincée de sel « 125 ml de sucre (1/2 tasse) « 1 œuf, battu « 5 ml d'essence de vanille (1 c.à thé) + 375 ml de farine (1 1/2 tasse) + 5 ml de bicarbonate de soude (1 c.à thé) + 5 ml de poudre à pâte (1 c.à thé) + 125 ml de noix hachées (1/2 tasse) hauffer le four à 180C (350F) et graisser des moules à muffins.Combiner les 6 premiers ingrédients et bien battre.Tamiser farine, bicarbonate et poudre à pâte et incorporer au premier mélange; ajouter les noix et remuer légèrement.Déposer la pâte dans les moules et cuire au four de 15 à 20 minutes.Environ 18 muffins | 3 | i LE CANADA FRANÇAIS * VIVRE IC{| + www.canadafrancais.com - Le Les produits du terroir québécois à la SAQ M JEAN-YVES Wii THÉBERGE es producteurs artisanaux de vin, de cidre, d'hydromel et autres boissons alcoolisées ont d\u2019abord eu de la difficulté à vendre leurs produits puisque leur seul point de vente a longtemps été confiné à leur propriété.Puis, ils ont pu placer leurs bouteilles dans les restaurants et dans les marchés publics.L'an dernier, la Société des alcools décidait de créer une section particulière dans certaines succursales pour y présenter certains de ces produits.De plus, elles signaient une entente avec certains marchés publics, comme l\u2019Epicerie des Halles, pour y placer et des produits du terroir et des vins sélectionnés par la SAQ.Entre mai 2001 et mai 2002, les ventes se sont chiffrées à 2 022 678 $ pour un total de 50 produits.Pour la même période de 2002 à 2003, on trouvait 160 LE PLAISIR DU VIN produits qui ont rapporté 4 922 916 $; soit une augmentation de 143%.C\u2019est beaucoup et cela semble faire l'affaire de tout le monde.D'ici mai 2004, presque toutes les succursales offriront ces produits du terroir québécois.Ce sont les cidres qui remportent le plus de succès puisqu'ils comptent pour 69% des ventes.Il faut préciser ici que c\u2019est dans cette catégorie que l\u2019on rencontre le plus de produits et que le cidre de glace, une spécialité québécoise, représente 33% des ventes de tous les produits de la pomme.Dans le domaine du vin, la SAQ, qui offre maintenant les produits de 16 vignerons, vend surtout du vin blanc dont la progression des ventes entre les deux périodes mentionnées plus haut s\u2019est établie à près de 60%.Tout cela nous montre bien que les Québécois ont de moins en moins de préjugés défavorables face aux produits du terroir.Une heureuse nouvelle! Etchart A ujourd\u2019hui la propriété du groupe Pernod Ricard, la maison Etchart s\u2019établissait en 1850 à Cafayate dans la province de Salta qui se trouve au nord-ouest de l'Argentine.En plus d\u2019y cultiver le torrontes, ce cépage unique à ce pays, dans un domaine de 300 hectares, on y trouve aussi différents cépages dont le cabernet-sauvignon.Celui du millésime 2001, qui vient de nous arriver, est rouge violacé avec un nez d\u2019anis, de violette, d\u2019encre et d'épices.En bouche, le fruit est très présent avec des tannins plutôt souples.Presque corsé mais sans lourdeur, il a une pointe de gras qui lui donne de la rondeur.Déjà agréable à boire, on a tout intérêt à le mettre en cave pour au moins une année.13,55 $ -362186.Du même domaine, la maison Etchart choisit les meilleures parcelles de malbec, de caber- net-sauvignon, de merlot et de tannat pour faire le Arnaldo B.Reserva, du nom du fondateur D ANS VOTRE ASSIETTE Sucrer sans sucre ! (partie 2) SYLVIE LAROCHE NUTR.DT.Pa semaine dernière nous avons vu les deux différents types d'édulcorants, les énergétiques et les non énergétiques.Examinons maintenant de plus près leurs effets.Quels sont les effets des édulcorants sur le diabète ?Tout comme l\u2019aspartame, le su- cralose et l\u2019acesulfame K, les substituts de sucre entrent dans la fabrication de nombreux produits alimentaires diététiques.Soumis à l\u2019approbation de Santé Canada, les substituts font l\u2019objet d\u2019une commercialisation contrôlée.Mais même s'ils sont régularisés, il faut - comme tout autre produit - les consommer avec modération.En gros, voici les avantages que procurent les édulcorants aux personnes diabétiques : - Les édulcorants non énergétiques n\u2019affectent pas la glycémie.- Les édulcorants énergétiques peuvent provoquer une faible réponse glycémique (faible élévation de la glycémie).Par contre, s\u2019ils sont consommés en petites quantités, ils n'affectent pas ou très peu la glycémie.Substituts énergétiques ou non, l'important avec les édulcorants est de limiter leur consommation aux doses journalières acceptables (DJA).Les DJA sont exprimées en milligrammes par kilogramme de poids corporel (entre parenthèses).- Substituts non énergétiques : Acésulfame K (15 mg/kg); Aspartame (40 mg/kg); Cyclamates (10 mg/kg); Saccharine (0 a 5 mg/kg); Sucralose (9 mg/kg); Thaumatine (Talin) (pas de DJA).- Substituts énergétiques : Fructose (moins de 3 g/portion); Mannitol (moins de 20 g/jour); Sorbitol (5 g/portion); Xylitol (moins de 40 g/jour); Isomalt (50 g/jour); Lacti- tol (50 g/jour); Maltitol (833 mg/Kg).LES AVANTAGES Avantages de la consommation modérée d\u2019édulcorants : - Le principal avantage des édulcorants est de donner un goût sucré aux aliments sans pour autant affecter la teneur énergétique (calories) et la glycémie.- L'arrivée des édulcorants a changé à tout jamais la vie des diabétiques.En effet, les substituts de sucre leur permettent de profiter occasionnellement de certains aliments a saveur sucrée sans pour autant modifier leur glycémie.Cependant, il ne faut pas en abuser ! Car apres tout, il est préférable pour toute personne - diabétique ou non - d\u2019essayer de se défaire de I\u2019habitude de manger des aliments sucrés, particulièrement ceux qui ne procurent aucuns nutriments (gâteaux, pâtisseries, chocolats, boissons gazeuses, etc.).LES INCONVÉNIENTS Principaux inconvénients que posent les édulcorants : - Ils encouragent les gens à maintenir le goût pour les aliments su- crés.- Bon nombre de substituts laissent un arrière-goût dans la bouche.- Dans les substituts non énergétiques, l\u2019aspartame a comme inconvénient d\u2019être instable à la chaleur.On ne peut donc pas l\u2019utiliser pour la cuisson.Pour ce qui est de la saccharine, les femmes enceintes et les enfants devraient l\u2019éviter : pas plus de deux consommations de boissons sucrées à la saccharine par jour.- Dans les substituts énergétiques, le fructose pris en trop grande quantité peut favoriser l'augmentation des triglycérides.De plus, tous les substituts énergétiques pris en trop grande quantité (plus de 50 g par jour) peuvent causer des malaises gastro-intestinaux, notamment de la diarrhée.Les personnes hypersensibles pourraient même en ressentir les effets avec aussi peu que 10 g par jour (surtout le sorbitol et le mannitol).- Les aliments qui contiennent des substituts énergétiques ont - dans bien des cas - autant de calories, sinon plus, que les aliments ordinaires puisqu'ils contiennent davantage de matières grasses.Veuillez donc les consommer avec beaucoup de modération ! Vous avez des sujets d'articles à me proposer ?N'hésitez surtout pas à me donner vos suggestions.In- scrivez-vous dès maintenant au cours -La santé dans votre assiette- qui débute le lundi 8 septembre à 19h00.Pour des informations con- tactez-moi au (450) 358-2002 ou visiter le site Internet www.har- moniesante.com Bonne semaine ! = ~ \"TCHART 2002 10% PTATA MENDOZA du domaine.En 1999, cela donne un vin d'une couleur profonde et soutenue.Au nez, on trouve de la fraise, de la canneberge, des noix, de la vanille et un brin de chocolat.Plein en bouche de fruits, il a des tannins bien enveloppés, du gras et un équilibre remarquable.Un vin assez complexe qui se termine sur des notes chocolatées qui le rendent flatteur.Encore bien jeune, il est plein de promesses même si on peut le boire maintenant.17,40$ - 391508.La maison Etchart a aussi un domaine dans la province de Mendoza où se trouvent la plupart des vignobles argentins.Là, elle produit, au pied des Andes, une gamme de vins sous le nom de Rio de Plata.Leur Merlot 2002 est un vin agréable et charmeur tant au nez qu\u2019en bouche.Plein de bleuets bien mûrs au nez, on y trouve aussi de la mercredi 27 août 2003 C-15 menthe et des notes de chocolat.Une attaque souple, des saveurs assez amples, des tannins fins et un peu de gras en font un vin qui plait.De plus, il se termine sur des notes de fruits légèrement sucrés.10,95$ - 515890.Je préfère leur Malbec 2002 qui me semble plus complexe.D'une couleur cerise noire, il sent les bleuets sauvages, la menthe avec un brin de violette, de fumée et d'épices.Plutôt corsé en bouche, il est plein avec des tannins bien présents mais fins.Un certain gras lui donne de la rondeur.Comme pour le merlot, on note un peu de fruits, certes mûrs, qui laissent une pointe de sucre.Un vin solide et charmeur.10,95$ - 391573.Les Forts de Bories Azeau P rovenant de I'appellation corbières, la Réserve du château de Bories Azeau 2001 a une teinte violacé à cause de sa jeunesse.Il a un nez agréable de fruits noirs, de réglisse, d\u2019anis, d'épices, de vanille et de fumée.La bouche est pleine de fruits et de belles saveurs qu\u2019accompagnent des tannins plutôt souples et un peu de gras.Déjà bon à boire, il se conservera et s'améliorera d'ici quelques années.11,75$ - 512632.Le Castelot de Janoueix e château le Castelot 2000 de Jean Janoueix est un grand cru de saint-émilion et c\u2019est du grand vin.Il a un nez complexe de fruits noirs, de noix, de fumée, de menthe, de chocolat noir et de vanille.En bouche, c'est plein, opulent, plein de fruit et élégant.De beaux tannins, un peu corsé, ce vin vieillira en beauté.34,25$ - 967356.= ALCOOL L'amour contre la peur outes ces faiblesses engendrent la peur, qui est sans contredit une maladie de l'âme.La peur a frappé à la porte, la foi est venue l'ouvrir - il n\u2019y avait personne.Je ne sais pas à qui attribuer cette citation, mais elle montre clairement que la peur est une illusion, une illusion que je crée moi- même.J'ai connu la peur tôt dans ma vie et j'ai cru à tort que sa seule présence faisait de moi un lâche.Je ne savais pas que l\u2019une des définitions du courage, c\u2019est « l\u2019empressement à faire ce qui doit être fait, malgré la peur ».Le courage n\u2019est donc pas nécessairement l'absence de peur.Dans les période où l'amour était absent de ma vie, la peur s\u2019y trouvait à coup sûr.Avec le recul, je me rends compte que dans les moments où j'ai eu le plus peur de Dieu, il n'y avait pas de joie dans ma vie.Craindre Dieu, c\u2019est avoir peur de Dieu, j'ai aussi appris à connaître la joie.Il y a réunion jeudi midi au 874 Curé St-Georges, Iberville, au 603 rue Claude de Ramsey, sous-sol de l'église, salle #4, Marieville à 20 heures.PS.Si tu penses avoir un problème avec l'alcool?Appelle Alcooliques Anonymes, tél.347-6580.= £1 Le CANADA FRANÇAIS .VIVRE + 7 JE yy 9 L ÉGLISE D\u2019ICI Les ateliers du Carre-Théâtre ondé en 1987 par Anouk Si- mard et Robert-P.Côté, le Carré-Théâtre, d\u2019abord une compagnie sans but lucratif de production de spectacles de théâtre professionnel, propose depuis 1993 un volet formation: Les Ateliers du Carré-Théâtre.La directrice artistique Anouk Simard avec son équipe de quatorze comédiens professionnels offre un choix de cours d\u2019une qualité exceptionnelle.Adultes et adolescents peuvent choisir entre des cours d'interprétation, en théâtre ou devant la caméra, accompagnés de cours de jeu physique de diction et de chant, stages intensifs de jeu ou encore écriture dramatique ou télévision.Ces ateliers s'adressent à tous ceux et celles qui désirent vivre une expérience d'apprentissage du jeu de l'acteur dans un contexte professionnel, ils sont également conçus sur mesure pour ceux qui désirent entrer dans la profession, auditionner éventuellement pour une école de théâtre, ou encore pour ceux qui sont dans l'impossibilité de prendre une formation à temps plein, et également pour les professionnels qui poursuivent une formation continue.Ce qui ressort de ces ateliers de jeu de l'acteur, c\u2019est l'esprit qui règne au Carré-Théâtre.Logé sur deux étages au coin de Saint-Lau- rent et Saint-Jean, les élèves s\u2019y sentent comme chez eux, dans une atmosphère intimiste et familiale.900 participants ont suivi des cours depuis dix ans, qui ont sonné lieu à plusieurs exercices publics et spectacles d\u2019élèves.Loisir ou choix de vie artistique, l\u2019art théâtral cultive la personnalité, développe la communication, la confiance en soi et la créativité.Aux Ateliers du Carré-Théâtre, il y a une place pour chacun et chacun y vient ou y revient, quant il le désire, pour le plaisir du jeu.= On s'inscrit aux sacrements ardon, eucharistie, confirmation Si vous désirez inscrire votre enfant cette année à l\u2019un de ces sacrements, il serait important de donner votre nom dès maintenant en appelant: Josée Frigon, 347-4941 (Pardon-Eucharistie); Louise Latraverse, 346-6205 (Confirmation).La date limite des inscriptions sera le 30 septembre 2003.« Rentrée scolaire imanche, le 7 septembre, à la messe de 9 heures à l\u2019église Saint-Lucien, la communauté chrétienne accueillera les écoliers(ères) des écoles Saint-Lucien et Bruno-Choquette, afin de rendre grâce pour les vacances reposantes et demander au Seigneur de bénir la nouvelle année scolaire.Viens et apporte ton sac d\u2019école.(Les étudiants-adultes peuvent apporter leur porte-documents).Bienvenue a tous et toutes! » Un hommage aux disparus C est un moment privilégié pour rendre hommage a ceux et celles que nous avons aimés en pensant a la place qu\u2019ils avaient dans nos vies et a la place qu'ils ont maintenant dans la maison du Père.- Saint-Luc: le samedi 6 septembre à la messe de 16h30 suivi d\u2019un rite particulier au cimetière si la température le permet.- Saint-Jean-sur-Richelieu: le dimanche 7 septembre à 14 heures.En cas de pluie, la cérémonie aura lieu à la cathédrale à la même heure.- L'Acadie: le dimanche 14 septembre après la messe de 10h30.- Saint-Blaise: le dimanche 21 septembre après la messe de 11 heures.» Comité de liturgie n rappel du Comité de liturgie de l'église Saint-Lu- cien.Mon église est fermée.Je ne possède pas d\u2019auto et j'aimerais assister à la messe.Peut-être qu\u2019un(e) bon(ne) samaritain(e) partagerait son auto en cov- oiturage?Ou bien, j'ose faire, personnellement, une demande à quel- qu\u2019un(e) de mon entourage.» ci .www.canadafrancais.com + Le mercredi 27 août 2003 Agent de pastorale en demande L' Unité pastorale d\u2019Ibervlle est à la recherche d\u2019un(e) agent(e) de pastorale, avec expérience si possible.Il y a deux volets à la tâche: 1.Pastorale de préparation au baptême.Ce travail se fait auprès des parents qui demandent le baptême pour leur enfant.La personne verra à travailler en équipe avec des parents ou d\u2019autres personnes impliquées dans cette mission de l'Eglise.2.Éveil à la foi des jeunes.Cet accompagnement veut surtout rejoindre des jeunes de maternelle et des deux premières années du primaire.Dans la mesure du possible, on impliquera des parents dans la démarche.L'agent(e) de pastorale sera engagé(e) 3 jours par semaine.On doit pouvoir travailler en soirée.La personne sera rétribuée selon les tarifs du diocèse de Saint-Hyacinthe.L'agent(e) de pastorale recevra éventuellement un mandat de l'Évêque du diocèse.Si elle n'a pas déjà les études requises, il sera nécessaire de s\u2019inscrire dans un processus de formation.Toute personne intéressées enverra son curriculum vitae à Marc Rondeau, 823, 2° rue, Saint-Jean-sur-Richelieu, J2X 3H9.Une description plus complète de la tâche lui sera remise.Unité pastorale d'Iberville, par Marc Rondeau « Mission de la pastorale sociale D epuis peu, j'ai reçu avec plaisir un mandat pour me joindre à l\u2019équipe de pastorale de la paroisse Saint-Jean-l'Évangéliste.Au sein de ce groupe, la tâche qui m'est confiée est celle des pastorales sociale et familiale.Ces dimensions pastorales sont pour moi intimement liés à l\u2019évangile.Un chrétien, c\u2019est une personne qui incarne la Parole dans sa vie quotidienne.Cette dernière vient d\u2019une famille qui vit et qui s\u2019est intégrée dans une société avec ses pauvretés de tout ordre.C\u2019est pourquoi je vous présente un texte du document « L'engagement des communautés Chrétiennes dans la société! » qui résume bien ma vision sur les pastorales sociale et familiale.« Plus précisément encore, les pauvres deviennent la médiation vivante de Jésus le Christ: une expression réelle de sa présence, une manifestation, une révélation de son être et de son mystère.En effet, bien d\u2019irréductibles aux êtres déshumanisés, le Seigneur est en quelque sorte « identifié » concrètement, historiquement à ces derniers.Et si le sacrement du pauvre est difficile et exigeant à recevoir, ne demeure-t-il pas cependant le seul absolument universel (cf.Mt 25,31 (-46)?Cette caractéristique du Dieu de Jésus « est tellement importante que, plus de cinquante ans après la mort de ce dernier, l\u2019évangéliste Matthieu en fait le critère unique et absolu du jugement final sur les humains: quand j'ai eu faim ou soif (.) quand j'ai été étranger, nu, malade ou en prison, avez-vous pris soin de moi (55)?» Nous le voyons, la racine la plus profonde du choix des exclus est de caractère théologique.Bien sûr, la vie des personnes et des groupes appauvris s\u2019avère être en elle-même une interpellation suffisante pour nous convier à faire la justice.Mais la foi donne à l\u2019option en leur faveur sa justification ultime et à l\u2019action qui en découle un sens radicalement nouveau et des motivations singulières.Car, pour les chrétiennes et les chrétiens, le choix de Jésus le Christ et, de son Dieu implique le choix des humains laissés- pour-compte (56).Il ne s\u2019agit pas de deux options possibles mais de deux dimensions d\u2019un unique choix.Et une telle affirmation n'exclut ni ne réduit en aucune façon la grandeur et la valeur de la compassion humaine devant la souffrance (cf Mt 9,36 et 14,14).C\u2019est bien plutôt une question de radicalité pour les disciples qui veulent participer à l\u2019option du Crucifié ressuscité.Voilà donc la signification et la portée libératrice de la Parole évangélique que nous réenten- dons à partir de la situation sociale d'aujourd'hui.La référence à l'événement Jésus Christ pose la solidarité avec les personnes et les groupes rejetés comme une condition de la rencontre de Dieu.Et si cette solidarité est au centre du mystère chrétien, ne devient-elle pas l\u2019axe de la mission de l'Eglise?» 55.André Myre, Scandale! Jésus et les pauvres, p.21.46.Le choix des pauvres peut être au départ ou à l\u2019arrivée de la foi, mais les deux pôles demeurent en relation nécessaire: la foi en Jésus Christ conduit aux êtres délaissés et l\u2019option en leur faveur introduit dans la vie du Ressuscité et la réalité du Royaume.Texte tirée de: L'engagement des communautés Chrétiennes dans la société, comité de théologie de l'assemblée des évêques du Québec, fides, Montréal, 1994, p.43 Sylvie Caya Agente de pastorale e Session Albatros endredi 5 septembre - Rencontre d\u2019information pour la session « Albatros ».Personne-ressource: Marie-Hélè- ne Ouellet de 19h00 à 21h30.Les 10 et 25 septembre - Rencontres des « E.V.C.» (Les exercices spirituels dans la vie courante) avec les 1\u201c et 2° groupes.Dimanche 14 septembre - Vivre une expérience de Dieu - de 9h30 à 11h00.Thème: « Découvrir la présence de Dieu qui prend l'initiative » (expérience du désert).À partir des grands textes de la Bible.Personne-res- source: Richard Cadieux, ptre.Inscription nécessaire au 347- 6610.Samedi et dimanche 13-14 septembre - Session « Albatros » Lundi 15 septembre - de 19h30 à 21h30 - « Les endeuillés ».1\" partie: Conférence sur « Etre en deuil.Faire son deuil.».2¢ partie: Etablie le fonctionnement des autres rencontres.Personne-ressource: Gaétane Tardif Grimard, infirmière retraitée.Ces rencontres se tiennent au Centre de ressourcement spirituel Saint-Jean, 80, rue Lajeu- nesse (coin boul.Gouin près du Cégep), tél.: (450) 347-6610.« te Ler .Coon PE | .- ey es.LE CANADA FRANÇAIS « VIVRE ICI - Vos YEUX Si votre enfant se plaint de maux de tête.CELINE ETHIER N on, ne vous y trompez pas: les maux de tête ne sont pas réservés aux adultes! Et les hommes qui répètent à qui mieux mieux leurs blagues sur les migraines féminines peuvent aller se rasseoir.Tout le monde peut souffrir d\u2019un mal de tête, même la gent masculine.Mais, ne nous égarons pas; nous voulions parler des enfants.Tout le monde se doute bien que ce n\u2019est pas normal pour un enfant d\u2019avoir mal à la tête.Bien sûr, si cela se produit une ou deux fois par année, personne ne s'inquiétera outre mesure.Toutefois, si votre enfant se plaint régulièrement de maux de tête, le problème nécessite une investigation.Vous vous demandez peut-être à partir de quand le symptôme cache un problème; évidemment, je ne peux absolument pas vous donner un chiffre précis.Chaque cas étant différent selon la tolérance de l'enfant, sa résistance et sa santé générale, il est impossible d'établir un seuil de « normalité » des maux de tête.Si on ne peut établir une fréquence en deçà de laquelle les maux de tête sont fortuits et anodins, on peut cependant se fier à plusieurs indices qui nous seront d'une grande utilité pour y voir plus clair.La fréquence des épisodes est sans doute l\u2019indice le plus remarqué par les parents, mais il faudrait y ajouter les moments de la journée où les malaises se produisent.Des maux de tête survenant systématiquement en fin de journée ne sont habituellement pas liés aux mêmes problèmes que ceux de début de journée.Un autre indice utile est la localisation des douleurs sur la tê- te.Parle-t-on d'un mal situé aux tempes et au front, sur le dessus ou à l'arrière de la tête?Tentez de déterminer les activités qui se sont déroulées durant la journée: école ou congé, sport ou ordinateur, lecture ou télé, etc.Finalement, regardez votre enfant: son comportement laisse-t-il soupçonner un malaise avec ses yeux?Plisse-t-il les yeux, ou encore les frotte-t-il souvent?L'optométriste ne prend pas les maux de tête d\u2019un enfant à la légère.Bien sûr, il arrive fréquemment qu\u2019ils ne soient pas liés à la vision de l\u2019enfant, mais le contraire se produit régulièrement.Un mal de tête qui survient surtout les jours d'école, particulièrement à la fin de la journée, situé aux tempes, sur le front ou autour des yeux sera suspect.Non pas que le problème soit nécessairement énorme, mais ce n\u2019est pas une bonne idée de l\u2019ignorer.Si la vision de votre enfant lui cause des maux de tête, c\u2019est généralement le signe d\u2019un trop grand effort pour faire la mise au point.En d\u2019autres mots, votre enfant peut forcer chaque fois qu'il tente de déchiffrer ce qui est écrit au tableau et plisser les yeux, ce qui contracte les muscles frontaux et autour des yeux.Ce qui est toutefois plus sournois à découvrir, c\u2019est le problème de l'enfant qui verrait mal de près.Celui-ci se rend rarement compte de sa difficulté à garder l\u2019image claire et nette, et ses parents seront bien surpris d'apprendre qu'il a de la difficulté avec ses yeux car il voit tellement loin.Comble de malheur, on peut éprouver des difficultés à la fois de loin et de près, ce qui crée une grande fatigue tout au long de la journée.D'autres problèmes de vision peuvent se manifester, et ceci même si l'enfant voit bien au loin et de près.Il s\u2019agit de problèmes de coordination de deux yeux, de difficulté à maintenir longtemps la mise au point, de différence de force entre les deux yeux, etc.Le système visuel est composé de deux yeux qui doivent travailler ensemble, et cette coordination exige un effort musculaire qui n\u2019est pas aussi facile à maintenir pour tout le monde.Un problème latent peut se manifester dans certaines conditions et pas d'autres, ce qui explique l\u2019inconstance des maux de tête.Pourquoi un enfant qui ne s\u2019est jamais plaint de maux de tête se mettrait-il à le faire après avoir commencé l\u2019école?Ou encore, pourquoi un enfant ne se plaindrait-il que les jours d\u2019école, et presque jamais lors des journées de congé?Bien sûr, vous avez peut-être un petit malin qui cherche une excuse pour rester à la maison, mais ne sautons pas trop vite aux conclusions! L'école exige des performances visuelles importantes pour un enfant, et ce de façon soutenue.Si un enfant n'avait jamais eu à fournir d\u2019effort intense avec ses yeux auparavant, l\u2019école le place dans une situation de stress visuel important.Regarde loin, regarde près, fixe longtemps ton cahier pour lire ou tracer les lettres, soutiens ton attention, scrute les détails, tout cela fatigue et exige beaucoup d\u2019énergie.Et si les yeux ne sont pas trés en forme d\u2019avance, effet est encore plus grand, ce qui peut se traduire par des maux de téte.Tous les enfants devraient passer un examen visuel avant l'école, et ce de façon régulière.Cependant, si votre enfant se plaint de maux de tête, il serait particulièrement indiqué de faire vérifier ses yeux, avant qu'il n\u2019en vienne à associer école et désagrément.Vous pouvez me joindre pour vos questions et commentaires au 705, boul.d\u2019Iberville a Iberville, 346-7318.» -216b6nn 5.owe > $21 3AVIY - (1-00 : ° / ° Je ° Petits génies d'ici Les jeunes représentants du Club Optimiste de Mont-Saint-Grégoire ont remporté le premier prix à la grande finale d\u2019Opti-Génie, une adaptation du jeu télévisé Génies en herbe.Les champions du district sud du Québec ont réussi à surclasser les 52 autres clubs qui y avaient participé depuis le début à l'événement.L'équipe, composée de Félix Kola, Maxime Poirier et Charles-Hugo Roy (1\" rangée) ainsi que de Charles Smith et de Audréanne Fontaine (2° rangée), a remporté la finale devant l\u2019équipe de Thetford Mines.Les gagnants sont ici accompagnés de Bernard Reid, gouverneur du district sud du Québec, et de Madeleine Reid.= » www.canadafrancais.com + Le mercredi 27 août 2003 Ty AN [MO INFO Comment prévenir les problèmes reliés au poil?CHRISTINE GONTHIER D ans la dernière chro- a nique, il avait été question ues problèmes dus à l\u2019ingestion de poils entre autre aux « boules de poils ».Nous avions vu que celles-ci pouvaient provoquer des problèmes de santé allant du simple inconfort en passant par les vomissement et pouvant même aller à l\u2019obstruction partielle ou complète du système digestif.En effet, il avait été aussi mentionné que tout chat jeune ou vieux, à poils longs ou courts était sujet à ce type de problème.On peut par contre prévenir de telles situations en appliquant certaines règles de base.En premier lieu, il suffit de brosser à « tous les jours » votre chat même s\u2019il possède un poil court.Certains me diront que leur félin n'aime pas ce genre de manipulation.Qu'à cela ne tienne, un chat un peu réticent finira par s\u2019habituer ou à tout le moins « tolérer » le brossage s'il est fait quotidiennement.Il est certain qu'un chat ayant une fourrure remplie de noeuds ou de « mottons » sera très rébarbatif.Il vous faudra donc au départ le faire raser chez un bon toiletteur ou chez votre vétérinaire (car la plupart des cliniques offrent maintenant un service de toilettage pour chats et chiens), ainsi votre chat vous reviendra peut-être un peu plus « ras » qu\u2019à la normale mais au moins, il sera plus facile à entretenir n'ayant plus de noeuds à démêler.Un bon brossage fait par le propriétaire élimine plusieurs poils qui ne se retrouvent pas dans l\u2019estomac du chat.De plus, votre chat doit avoir une nourriture possédant un bon taux de fibres ce qui favorisera 1'élimination des selles et par le fait méme des poils logés dans l'intestin.La nourriture devrait aussi contenir un bon taux d'acides gras essentiels qui renforcent le poil lors de la pousse et qui empêchent des chutes de poils accentuées.Seuls votre vétérinaire est qualifié pour vous renseigner correctement sur les diètes adéquates pour votre chat.Attention! aux conseils donnés à gauche et à droite sur des nourritures qui ne seront pas bien adaptées à votre animal et Roatan, Belize Départ garant : 23 octobre 18 jours 224, rue Jean-Talon, Tél: 359-1 166 rt de groupe 28 fé Grand Caiman.Cozumel Remon Bedford contactez Jucque Saint-Luc ES TRACES DES INCAS Départs 6 et 20 novembre 12 jours Inclus : nn Tous js les vols et tranterts + Plusieurs visites » Service d'un guide .He argement 3 et 4 étoiles TE de Sou Lm meéfiez-vous des copies de nourritures ou des nourritures bon marché que l\u2019on qualifie lors de la vente de « quasi semblable » à celles de qualité supérieure.Enfin, il est important de donner a tout chat, qu'il soit à poils longs ou courts, une pâte ou huile laxative à raison de deux fois par semaine en maintient pour faciliter le passage des poils au niveau de l'intestin et d'éviter ainsi, les problèmes vus précédemment.Il ne faut donc pas attendre que votre chat vomisse sa première boule de poils pour lui donner ces pâtes ou huiles mais bien de prévenir et éliminer ainsi le problème à sa base.Vous pouvez aussi vous renseigner chez votre vétérinaire des différentes sortes de produits disponibles et utilisables et des quantités à donner.Pour vos questions et commentaires, vous pouvez me rejoindre à l'Hôpital vétérinaire Saint-Jean, Saint-Jean, 269 Jac- ques-Cartier Sud, au 348-4515 ou au Bureau vétérinaire Saint- Jean, 46 Boul.Saint-Luc, au 349- 4471.= NICE - de ie Du 5 au 24 octobre 2003 - 18 nuits en studio Départ en autobus de Saint-Jean accompagné par Wasff Datad NEW YORK | Denon de Se eS an LES MOSAÏ DE MONTR Le 13 septembre 2003 accompagné par Yvette Pinsonneault PUERTO VALLARTA Départ de groupe de Saint-Jean le 19 janvier 2004 «Royal DeCameron.**** Tout inclus 2 som 1 969* 109462-3c1 taxes incl ULTURES Sans guide \u2026 \u2014 ASTROLOGIE Les prévisions de la semaine avec MARIE-BLANCHE Semaine du 27 août au 2 septembre 2003 BÉLIER 21 MARS AU 20 AVRIL Amour : Vous entrez dans une période importante.De grandes choses vous attendent.Argent : Ne vous laissez pas emporter par n'importe quoi.Travail : Vous allez vers des situations où vous aurez à prouver votre compétence.Chiffres chanceux : 7-44-19-18-33-14 TAUREAU @ 21 AVRIL AU 20 MAI Amour : Vous tenez beaucoup aux gens que vous aimez.Vous voulez à tout prix être bien avec eux.Argent : Vous désirez vivre en paix.Vous ne voulez pas de trouble.Travail : Vous n'hésitez pas à très ien faire ce qu\u2019il y a de nouveau dans votre travail.Chiffres chanceux : 19-37-47-42-49-33 GÉMEAUX & 21 MAI AU 21 JUIN Amour : Vous avez des choix importants a faire.Vous êtes obligé de savoir ce qui vous convient.Argent : Vous êtes très ambitieux.Plus que jamais, vous voulez réussir.Travail : Ne vous lai impressionner par ce qui n'a rien à voir avec vous.Chiffres chanceux : S2-26-16-15-47-24 CANCER @ 22 JUIN AU 23 JUILLET Amour : Vous êtes très attaché aux gens que vous aimez depuis longtemps.Argent : Evitez de baser yotre [ugement seulement sur ce que vous voyez.Travail : Vous avez la possibilité de trés bien mettre en évidence vos valeurs.Chiffres chanceux : §7- 42-31-97-47-18 LION © 24 JUILLET AU 23 AOÛT Amour : Votre vie s'améliore.C\u2019est très bien.Argent : Vous avez beaucoup à apprendre.Faites-le rapidement.Travail : Vous êtes très sûr de vous dans tous les domaines.Chiffres chanceux : 41-62- 47-82-58-27 VIERGE 24 AOÛT AU 23 SEPTEMBRE Amour : Vous avez besoin d'être sûr d'être aimé.Argent : Ne vous éloignez as de votre idéal pour des questions matérielles.Travail Vous êtes sûr de vous et cela a de tres bons résultats.Chiffres chanceux : 13-44-49-12-31-19 BALANCE 4 24 SEPTEMBRE AU 22 OCTOBRE Amour : Vous avez besoin que l\u2019on soit franc avec vous.Argent : Vous avez facilement la chance de votre côté.Travail : Vous êtes capable de très bien dépasser toutes vos embüches.Chiffres chanceux : 67-39-15-87-43-93 SCORPION 23 OCTOBRE AU 22 NOVEMBRE Amour : Vous savez ce qui est important pour vos sentiments.Argent : Vous pouvez très bien comprendre les choses les plus compliquées.Travail : Vous voulez que ce que vous faites soit bien respecté.C'est important.Chiffres chanceux : 52-41-45-92-8-32 SAGITTAIRE 23 NOVEMBRE AU 21 DÉCEMBRE Amour : Votre vie vous apporte beaucoup de LE CANADA FRANÇAIS « WIVRE ICI! * www.canadafrancais.com - Le mercredi 27 août 2003 L\u2019AUTO L\u2019Audi A4 cabriolet revient en force \\ JEAN-FRANÇOIS GUAY L es cabriolets ont toujours exercé une fascination auprès des fanatiques de l'automobile.Pour preuve, les ventes sont à la hausse et ces voitures d'été n'ont jamais occupé autant d'espace dans les salles de montre.Pour ne pas voir la manne lui échapper, Audi a pris la décision de remettre sur le marché son cabriolet A4.On se rappellera que le constructeur allemand avait mis fin abruptement à la carrière nord-américaine de celui-ci en 1996.Avec cette génération, Audi espère connaître plus de succès.Fidèle à l\u2019image de la marque aux cing anneaux, la ligne de l\u2019A4 est fluide et aucune arête ne vient déranger son aérodynamiques.Avec un CX de 0,30 (capote fermée) et de 0,33 (capote ouverte), ce cabriolet est l\u2019un des mieux profilés de l\u2019industrie.Toute la partie avant de la carrosserie jusqu\u2019au montant du pare-brise est identique à celle de la berline A4.Toutefois, la ceinture de caisse et la partie arrière diffèrent afin de mieux intégrer la ligne du toit.UNE DECAPOTABLE TOUTES SAISONS Capitonnée en trois épaisseurs, la capote est bien insonorisée et isolée.Qui plus est, la lunette arrière en verre avec dégivreur est prête à affronter la saison froide.Sur la simple pression d\u2019une commande électro-hydraulique, le toit se replie dans un compartiment spécialement aménagé (ou se déploie) complètement en 24 secondes.Capote fermée, la capacité du coffre est de 315 litres.Pour se balader sans toit, les usagers doivent voyager avec peu de bagages puisque le volume du coffre est réduit à 246 litres.Par ailleurs, ce dernier est doté d\u2019une immense trappe entre les sièges arrière permettant de transporter un sac de golf, trois paires de skis ou deux planches à neige.QUATTRO OU CVT Pourvu de la traction intégrale Quattro, l\u2019A4 cabriolet pourrait être le véhicule quatre saisons par excellence au pays.Toutefois, le constructeur allemand semble en avoir décidé autrement puisque seul le modèle à traction avant est offert.Une décision inappropriée quand on pense que la renommée d\u2019Audi s\u2019est bâtie sur la technologie Quattro.On nous a expliqué que les principaux marchés visés par Audi était les états américains de la Californie, du Texas et de la Floride.Et que là-bas ce n\u2019est pas nécessairement la traction Quat- tro qui fait la popularité des Audi.Sans blague! En attendant, on nous dit de prendre notre mal en Les stylistes n\u2019ont pas négligé la ligne du toit qui épouse parfaitement le style de la carrosserie.Même sans toit, l\u2019A4 offre un Cx remarquable de 0,33.patience et que le cabriolet Quat- tro serait probablement offert dans notre climat nordique en 2004.Qui plus est, Audi mise essentiellement sur la traction avant puisque celle-ci permet d'offrir le cabriolet à un prix plus concurrentiel (moins chère que le Quattro) et surtout de pouvoir l\u2019équiper de la nouvelle boîte de vitesses multi- tronic (ou CVT).En effet, cette dernière n\u2019a pas été conçue a priori pour être compatible avec le système attroupé.Du moins pas encore.Désignée comme étant la transmission de l\u2019avenir chez Audi, la boîte CVT est moins coûteuse, moins encombrante et plus légère qu\u2019une boîte automatique conventionnelle.En plus d\u2019offrir l'agrément d\u2019une boîte automatique, nous avons pu constater que la boîte CVT offre la frugalité et les performances d\u2019une boîte manuelle.Ce qui n\u2019est pas toujours le cas chez les constructeurs qui offrent ce genre de transmission.Entièrement automatique, la boîte CVT s'engage avec plus de douceur, sans à-coup ou hésitation.Toutefois, nous sommes loin d'être convaincus qu\u2019elle va satisfaire les ambitions de tous les conducteurs.La possibilité d'opter pour une transmission manuelle est un incontournable.Sinon, certains acheteurs se tourneront vers des produits jugés plus sportifs comme BMW ou Sabine.Heureusement, le conducteur a encore la possibilité de gérer lui-même les 6 rapports de la boîte CVT via un levier central ou des basculeurs positionnés sur le volant.LES MOTEURS Au choix, deux moteurs peuvent tracter l\u2019A4 cabriolet: un nouveau V6 de 3 litres et un 4 cylindres turbo de 1,8 litre.Tout en aluminium et bénéficiant de S soupapes par cylindres, le V6 déploie 220 chevaux.Accouplé à la boîte CVT, celui-ci offre de bonnes performances.Toutefois, sa sonorité est ennuyeuse et ce, même si l\u2019échappement à double sortie semblait prometteur.Outre la boîte CVT, une boîte manuelle à 6 rapports est également disponible avec le 3 litres.Quant au moteur 1,8 litre turbo, celui-ci est reconnu mondialement pour sa fiabilité, son endurance et ses performances.Boulonné sous le capot de l'A4, il développe 170 chevaux.Une boîte CVT ou une boîte manuelle a 5 rapports sont offertes.Sur la route, la conduite du cabriolet A4 ressemble davantage à celle d'une berline que d\u2019un roadster.Certes, la rigidité et le bon équilibre du châssis procurent de l'assurance et du plaisir dans les courbes.Toutefois, son poids élevé et l'absence de la traction intégrale transforment cette A4 en véhicule légèrement sous-vireur.Une caractéristique que l\u2019on ne retrouve pas sur une berline A4 Quattro réputée neutre dans les virages.La position de conduite est basse et rappelle celle de la TT roadster.Par ailleurs, nous avons été impressionné par l\u2019insonorisation de l'habitacle.En effet, peu importe la vitesse de croisière (capote ouverte), les passagers avant peuvent discuter sans élever la voix ou écouter paisiblement l'excellent système audio Bose.Les nouvelles choses étonnantes.Argent : Vous pouvez réussir et cela vous épanouit.fava : Vous allez vers des suspensions avant et arrière en choses complètement différentes du passé.INTS us 2 Chiffres chanceux : 31-27-83-15-82-67 Li POINTS POSITIFS aluminium, et la qualité des pneu- ; \u20188 j gnes reussies matiques ne sont également pas CAPRICORNE Ambiance, polics, pompiers: 914 ! Jansmission vi étrangers a ce silence de roule- 22 DECEMBRE AU 20 JANVIER Séreté du Québec (urgancas): 310-4141 ($141 cellulaire) Veni pe ont abl er il ment hors du commun.Quant a Amour : Vous avez I'impression que tout prend - ABO) 340-3000 \u20achicule confortable et silen- a sécurité, elle est assurée par qua- trop de temps.Argent : vous avez beaucoup de : ¢ \u2014\u2014 cieux tre coussins gonflables (frontaux patience.Cela vous est utile.Travail : Vous CLSC-CHSLD Champagant de Ia Vallée des Forts : (450) 389-2872 \u2026.; ualité de la iti ., , comprenez les choses d'une façon très \u2014 _ tie Q POINTS ton ES et latéraux), des arceaux de sécuri- individuelle.Chiffres chanceux : 44-84-11-16-39- Croix-Rouge (uryence sinistres) : VIS IVER té arrière se déployant automati- 93 Cu Le ligne parents: Places arrière étroites quement en cas de capotage, et un pr mm Coffre à bagages réduit châssis renforcé avec portières VERSEAU @ Plus confortable que sportive bourrées d'éléments anti-chocs en 21 JANVIER AU 18 FÉVRIER Prix élevé cas de collision latérale.Amour : Vous avez beaucoup d'attachement PERFORMANCES envers vos amis.Argent : Vous savez ce qui peut \\ .Î vous donner de la paix.Restez très droit envers 0 à 100 km/h : 7,9 s (1,8T); EN CONCLUSION , vous-même.Travail : Vous pouvez présentement 7,1 (V6) Les ventes du A4 cabriolet de- arriver à comprendre tout avec subtilité.Chiffres 100 à 0 km/h : 40,2 mètres vraient connaître du succès comp- chanceux : 1#62-11-15-93-3 MODELE CONCURRENT te tenu qu\u2019il existe peu de cabrio- POISSONS [ -_\u2014 BMW Serie 3, Mercedes-Benz let quatre places aussi confortable ra 6 Contre de rététonce.de Contre d'action bille CLK, Saab 9-3, Volvo C70 et performant sur le marché.Qui Amour : Vous pouvez très bien savoir ce qui est = Contre Claude Bliodess Aiganees pati GARANTIE ; plus est, Audi a pris soin de fixer le capital pour vous dans les sentiments.Argent : Be joueurs compulsifs : 4 ans 000 km (générale) prix de vente sous la barre de ses Votre vie extérieure vous demande beaucoup CHELLE DE PRIX rivales allemandes et suédoises.< d'efforts.Travail : Vous êtes capable de vraiment of \\ 4, 4 oli accomplir de grandes choses.Chiffres chanceux : = N C U 50900 $a 61200 $1 Une donnée non négligeable 48-87-99-17-9-41 tai quand on doit passer au crédit! s 1 e s É e 3 tN to MF em ~~ u \u2019 au.4 LE CANADA FRANÇAIS ° VIVRE Ici .www.canadafrancais.com « Le mercredi 27 août 2003 &19 COMMUNICATION-QUÉBEC PEUT VOUS AIDER Permis pour détaillants en alimentation et les restaurateurs KAROLE LAMER Toute personne qui prépare ou garde chauds ou froids des aliments en vue de les vendre ou de les servir, moyennant rémunération, à des consommatrices et consommateurs ou a des bénéficiaires doit posséder un permis.Chaque lieu ou véhicule servant à l\u2019une de ces activités doit faire l\u2019objet d\u2019un permis distinct.Plusieurs catégories de permis existent.Celui pour la préparation générale concerne toute exploitation d\u2019un lieu ou d\u2019un véhicule où se font des activités de préparation d'aliments.Une autre catégorie pour maintenir chauds ou froids les aliments.Cette catégorie réservée aux exploitantes ou exploitants d\u2019un lieu ou d\u2019un véhicule dont les activités consistent uniquement à maintenir chauds ou froids des aliments, sans en faire d\u2019autre préparation.Un autre sans but lucratif, catégorie réservée aux individus de même qu\u2019aux groupes, aux associations bénévoles ou aux organismes reconnus détenant une charte, dans la mesure où leurs gains sont utilisés exclusivement à des fins non lucratives prévues à leur charte.Pour terminer, celui pour les événements spéciaux, catégorie autorisant la ou le titulaire à exploiter un lieu ou un véhicule où se font les opérations de préparation d\u2019aliments en vue de la vente ou de services moyennant rémunération, lorsque la personne exerce ses activités pour une période de 30 jours consécutifs ou moins.Les personnes suivantes sont exemptées du permis: - La ou le titulaire d\u2019un permis de préparation aux fins de vente en gros délivré en vertu du Règlement par le ministre de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation pour le lieu en question; - La personne qui exploite une garderie; - Le producteur agricole visé par la Loi sur les producteurs agricoles (L.R.Q., c.P-28) qui fait la préparation des produits de l'érable ou des produits agricoles, ou des oeufs de consommation en coquille, ou maintient froids des fruits et légumes frais entiers provenant exclusivement de son exploitation et les vend au détail sur les lieux de son exploitation; - Le pêcheur commercial titulaire du permis visé par la Loi sur les pêches (L.R.C., 1985, c.F-14) qui effectue la saignée, 1'éviscé- ration, le lavage de produits d\u2019eau douce ou de produits marins ou les maintient froids et vend au détail ses produits au lieu de débarquement.NATURE DES PERMIS Restaurateur: Toute personne qui sert ou vend des repas ou des collations à des fins de consommation et moyennant rémunération.Vente au détail: Toute activité consistant à vendre des produits alimentaires à des fins de consommation et non de revente.Fourniture de services moyennant rémunération: Toute opération de préparation d'aliments offerte à des consommatrices et consommateurs et effectuée dans un lieu moyennant rémunération.Définition du mot préparation en vertu du Réglement sur les aliments: Abattre, assaisonner, chauffer, coaguler, concentrer, confire, congeler, cuire, décongeler, décoquiller, découper, dépecer, dépiauter, déshydrater, désosser, emballer, enrober, évaporer, éviscérer, extraire, faAon- ner, fermenter, fileter, filtrer, fumer, garnir, griller, hacher, laver, mariner, mélanger, mettre en conserve, mirer, morceler, moudre, mouler, parer, pasteuriser, peler, piquer, presser, réchauffer, réemballer, saler, saigner, saumurer, saurer, sécher, torréfier, trancher de même que maintenir chaud ou froid, à l'exception du parage des parties non comestibles, du lavage à l\u2019eau et de l'emballage des LES JOIES DU PARRAINAGE Barbara est à la recherche d'une marraine civique e Parrainage civique du Haut-Richelieu a pour objectif de jumeler des personnes bénévoles avec des personnes ayant une déficience intellectuelle dans le but qu'ils vivent une relations basée sur l\u2019entraide et l'amitié.Barbara est une filleule anglophone, qui est à la recherche d\u2019une marraine civique pour faire des sorties et passer du bon temps en sa compagnie.Elle est une personne sociale, tout en étant un peu réservée.Barbara n\u2019est pas une personne solitaire, a l'occasion, elle fait quelques sorties avec ses copines.Les activités qu\u2019elles préfèrent, sont la baignade, le magasinage, faire du bricolage et tricoter.Elle aime bien les animaux en particulier les chats.Quand arrive l'été, elle est très enthousiaste puisque cela signifie la période des vacances et surtout l\u2019arrivée des montgolfières, une activité qu\u2019elle ne veut pas rater.L'un de ses grands réves est de découvrir le parc d'attraction Walt Disney World et y rencontrer les personnages des dessins animés 4 au \u20ac.CR - 4 i TS ery or ve ., ee Le, : - Soop eer nT ERR PE) 74 ek 1 \"CR Re Hoy > .; [© # .8, \u201c4., CTE 11 \u201cBey « LA + + 75 : Bye Re a , =i à ge Trike LH ah à oe to > 2.x Ce es «=, Le ; CL A \"Ge, 5 ar Fe TE SN es WX).Barbara qui ont meublé son enfance.Vous savez que pour plusieurs personnes ayant une déficience intellectuelle, le besoin de stimuli leur permet de se valoriser et de s'intégrer.L\u2019environnement peut-être considéré comme un moyen qui stimule la personne à prendre la place qui lui revient.L'environnement est l\u2019ensemble des endroits spécifiques dans lequel une personne vit, apprend, travaille, se socialise et interagit.Les environnements positifs favorisent la croissance, le développement, le bien-être et améliorent la qualité de vie de la personne ayant une déficience intellectuelle.Les environnements désirables pour la personne ont trois caractéristiques prinçipa- les: ils fournissent les occasions de satisfaire ses besoins; ils favorisent le bien-être au niveau physique, social, matériel et cognitif; ils favorisent un sentiment de stabilité, de prévisibilité et de contrôle.Donc, si vous avez des affinités avec Barbara et que vous désirez en savoir davantage sur cette dame au grand coeur, n'hésitez pas à nous contacter.C\u2019est une implication de quelques heures par mois qui vous procurera de grandes joies et qui rendra quelqu'un d\u2019autre heureux du même coup.Contactez-nous au 347-8091.«a fruits et légumes frais entiers, de l'emballage des oeufs de consommation en coquille et de l\u2019infusion, la dilution ou la reconstitution avec de l\u2019eau d'un produit sec ou concentré pour le servir directement en portion individuelle à la consommatrice ou au consommateur, sans chauffage subséquent de cette portion, à l\u2019exception également de la réfrigération des boissons de la glace et des glaces aromatisées.Pour obtenir un permis, vous devez disposer d'un lieu ou d\u2019un véhicule conformes aux exigences suivantes: installations réservées à la préparation d'aliments; eau potable courante chaude et froide; appareil de distribution de savon liquide ou en poudre.Par ailleurs, vous devez vous conformer aux exigences et obtenir les autorisations requises s\u2019il y a lieu: de votre municipalité; du ministère de l'Environnement du Québec; de la Commission de protection du territoire agricole du Québec.Outre les permis requis pour la vente au détail et la restauration, d\u2019autres permis sont exigés pour la transformation d'aliments destinés à la vente en gros.Pour plus ample information, vous pouvez communiquer avec le Service des permis par téléphone: du lundi au vendredi, de 8h30 à 12 heures et de 13 heures à 16h30 1-800- 463-6210 courriel: dga@agr.gouv.qc.ca Pour toute information gouvernementale, n\u2019hésitez pas a contacter Com- munication-Québec.Nous sommes au 109, rue Saint- Charles dans l'entrée du Palais de justice à Saint-Jean-sur-Ri- chelieu.Pour nous joindre, composez le 450-346-6879.= Combattre la chaleur En tant que simples citoyens, on a souvent du mal à imaginer l'ampleur de la tâche des pompiers.En pleine opération, le lieutenant Clermont prend un peu de répit avant de retourner combattre les flammes.Quelle que soit la saison, les écarts de températures que subissent les pompiers sont souvent extrêmes, comme au moment de cet incendie survenu dans un immeuble à loyers modiques de la rue Mercier, le lundi 18 août dernier.« 7 haut-richelieu.net 5) A nd tés» vase at haut- richelieu 7 canadafrancais.com 1 + 3 ; tre à ladda ë .net 3 com Alley 4 k \u201c.ee k _.\u201c| vo! atte Le Sew TR A; BR te Photo Jacques C-20 Canada 4 107.3 Fu CHAMBIY reckdetente.com La SOCIÉTÉ des CHEFS, ot PATISSIERS du QUEREC LE CANADA FRANÇAIS + www.canadafrancais.com - Le mercredi 27 août 2003 #7» METRO _ co \u2018association des Microbrasseurs me Trinquez notre différence Québec us www.bonjourquebec.com La modération a bien meilleur goût.LTT CZ) FRANÇAIS tA \u2014 BLY Rg ve, 104, 1rm seven DY, Jee NATIONALE Co crmbie: hee ÆducYaicoo! 301533-3c13-1 "]