Le Canada français, 8 octobre 2003, Cahier 3

[" 4 ; i 9 ; & x JE A ES PRE Bon RR ERE LE CANADA FRANCAIS Le Mercredi 8 octobre 2003 EEK-E ND Cahier Corinne Zarzour dans un spectacle du Cirque du Soleil fort Sainte-Thérèse MICHEL PHANEUF A près avoir joué et chanté dans les productions musicales «Notre-Dame-de-Paris» et «Roméo et Juliette», voilà que Corinne Zarzour participe au spectacle «Zumanity» du Cirque du Soleil.La chanteuse a en effet quitté le Québec le 6 octobre dernier pour se rendre à Las Vegas où elle prête sa voix à ce nouveau spectacle.\u2014 Page C-4 Des allures d\u2019époque pour aider le Musée! \\ MICHEL PHANEUF L e souper-bénéfice du Musée du Haut-Richelieu s\u2019est une fois de plus avéré une belle réussite, samedi soir dernier, alors que 130 personnes ont répondu à l'invitation des organisateurs.Les gens présents ont entre autres bien apprécié la portion théâtrale de la soirée avec la participation de personnalités locales comme Christiane Marcoux et Nicole Mongeon (notre photo).\u2014 Page C-2 Spectacle mémorable du groupe Queen ette semaine, nous nous proposons quelques DVD 4 dignes de mention, dont ce spectacle mémorable donné par le groupe Queen au Wembley Stadium en présence de 100 000 fans survoltés.-\u2014 Page C-10 as.Réal Fortin perce le mystère du MICHEL PHANEUF on existence était connue des historiens, mais son emplacement exact demeurait un mystère.Voilà qu\u2019au terme de longues et mi- Séraphin disponible nutieuses recherches, Real Fortin a hinalement en format DVD réussi à percer ce mystère et retrouvé l'endroit | | ~ » .1 ~ a où se dressait le fort Sainte-Thérèse.Ses recher- | fes de cin ma di un oboe lo Succes dans les sal- ches sont contenues dans un nouvel ouvrage.| es de cinéma du Québec, le film «Séraphin: un @ \u2014 Page C-3 homme et son péché» vient de faire son apparition dans les clubs vidéo en format DVD.À voir ou à revoir! \u2014 Page C-11 CINEMA Sur le seuil: l'horreur à la québécoise! S aux lms d'horreur américains puisqu'il propose un excellent suspense, de bons effets spéciaux.et une bonne quantité de sang pour faire peur! \u2014 Page C-8 SOMMAIRE Cinéma C-8 Musique C-10 Horaire Cinéma C-9 Lecture C-8 Horoscope C-26 Vidéo C-11 Le ET 0 rs hs ~ 30 DODG E CARAVAN 2003 EN INVENTAIRE C est votre chance 438, rue Saint-Jacques, Napierville + (450) 245-3313 + (514) 877-4949 (Mtl) Caravan 2003 TA. tuv - ca days N° LE CANADA.FRANCAIS.cute At °° Fer ARW: camadafra cals.\u2019 TLL Le souper-bénéfice du Musée amuse et régale 130 convives MICHEL PHANEUF uelque 130 personnes Q ont répondu à l\u2019invitation du Musée du Haut-Riche- lieu et ont assisté, le samedi 4 octobre dernier, au souper-bé- néfice de cet organisme.Un cinquième souper annuel qui a une fois de plus répondu aux attentes de ses organisateurs en termes de participation, tout en régalant et en amusant les convives.Un événement bien réussi, indique un porte- parole du Musée.Historien et comédien membre du Théâtre de Grand-Pré, François Lafrenière était lui aussi de l'événement.«Les gens ont bien apprécié la portion théâtrale de la soirée avec la participation de politiciens comme Claude Bachand, Jean-Pierre Paquin et Gilles Dol- bec, relate Julien Vézina, responsable des communications au Musée.Certains débordaient de leur rôle, improvisaient et faisaient des allusions; ça a beaucoup amusé les spectateurs».Ce volet théâtral s\u2019inspirait des «Jaspinages de L'Acadie» de Nicole Martin-Verenka, une petite piece a saveur historique et hu- Le maire Gilles Dolbec et sa conjointe, Colette Magnan, n\u2019ont pas fait que prendre part au souper, ils ont aussi tenu un rôle dans la portion théâtrale de la soirée.Quelque 130 personcies ont pris part à ce cinquième souper-bénéfice annuel du Musée.moristique dont les politiciens, en costume d'époque, ont interprété quelques extraits.Le tout ponctué, entre chaque extrait, des différents services du souper gastronomique concocté par le chef Denis Noeser et inspiré des traditions culinaires de Nouvelle- France.C'est ainsi qu'après avoir goûté les cretons de canard au cidre de la Montagne Saint-Grégoire, les convives ont eu droit à une première tranche des «Jaspinages», celui des «Commérages» mettant en vedette Christiane Marcoux, conseillère municipale et Nicole Ce cinquième souper-bénéfice du Musée était sous la présidence d'honneur de Paul Thouin, vice-président marketing de l'International de montgolfières de Saint-Jean-sur-Richelieu.Mongeon, présidence de la commission scolaire des Hautes-Riv- ières.Ce fut ensuite le brouet de légumes de l'habitant aux pommes de Rougemont, suivi, sur scène, de deux autres extraits des «Jaspina- ges», «Le sermon» et «L'assemblée contradictoire» interprétés par Claude Bachand, député fédéral du comté de Saint-Jean, Jean-Pierre Paquin, député pro- 4 6 PR .Al 1600 m ¢ Le mercredi 8 octobre 2003 Le député Claude Bachand a changé de vocation l'espace d'une soirée\u2026 vincial du comté de Saint-Jean, et Alain Paradis, conseiller municipal qui au pied levé a remplacé le député du comté d\u2019Iberville, Jean Rioux.Après la volaille farcie à la pomme Cortland de l\u2019éleveur Joseph- Marie d'Amour de Marieville, le public a pu assister à «La soupirance», un troisième et dernier extrait de la pièce de Mme Verenka, mettant en vedette le maire de Saint-Jean-sur-Riche- lieu, Gilles Dolbec, et sa conjointe, la conseillère municipale Co- La présidente de la commission scolaire desHautes Rivièress, Nicole Mongeon, avait elle aussi revêtu le costume d'époque.lette Magnan.Le repas, lui, s\u2019est terminé avec les feuilles des jardins de Napierville aux copeaux du fromage gré des champs d'Iberville, et pour couronner le tout, les gourmandises au chocolat de nos ilesantillaisese et des pommes de nos vergers.Tous ces mets raffinés ont beaucoup plu aux personnes présentes, souligne M.Vézina.Servi au Musée même, le souper a fait salle comble ou presque, ce qui ajoute au succès de l\u2019événement.e ( Comme l'a démontré Jean-Pierre Paquin, un député doit savoir porter plusieurs chapeaux différents.Pierre Baillargeon avait invité un membre de sa I s\u2019agit de Pierce Loughan, avocat à famille qui était de passage dans la région.Londres.(Photos Rémy Baily! sor jet tio vre Cé; lieu des nar rier l\u2019or plig sieu ture Lefe son SPE! PP LE CANADA FRANÇAIS + CULTURE Réal PTT Ov vw D'ICI Try YY TY rrr TL YT rr ¥ y Lau \u2018 Fortin retrouve le fort Sainte-Thérèse! MICHEL PHANEUF on existence était connue des historiens, mais son emplacement exact demeurait un mystère.Voilà qu\u2019au terme de longues et minutieuses recherches, Réal Fortin a finalement percé ce mystère et retrouvé l'endroit où se dressait le fort Sainte-Thérèse il y a plus de deux siècles.Il livre le fruit de ses recherches dans un ouvrage qu\u2019il vient de publier intitulé «Le fort Sainte-Thérèse et la Nouvelle-France».Ce n\u2019est pas d'hier que Réal Fortin s'intéresse au fort Sainte- Thérèse.Déjà, il y a plusieurs années, il avait entrepris certaines recherches à ce sujet, mais ne les avait pas poussées très loin, se promettant d\u2019y accorder davantage de temps et d'énergie ultérieurement.Ces recherches, il les a effectivement reprises, il y a un peu plus de deux ans, en 2001.Avec l\u2019aide de deux autres personnes, Thérèse Ladouceur et Noël Guimont, il a fouillé les archives, les greffes de notaires et la correspondance générale des gouverneurs et intendants de 1666 à 1760 afin de trouver des documents et des informations sur le fort, son histoire et bien sûr son emplacement.À sa grande satisfaction, un document est finalement venu apporter réponses à ces questions: un acte notarié qui date de 1750 et qui fait état de la concession d\u2019une terre à un dénommé Étienne Davignon.Une terre et concession de la contenance de quatre arpents de front par vingt-cinq de profondeur sise et située au fort Ste- Thérèse, au milieu de laquelle se trouve la goudronnerie, peut-on y lire.En plus de préciser l\u2019emplacement du fort, c\u2019est-à-dire sur la rive ouest du Richelieu, en face de l\u2019île Sainte-Marie, cet acte passé devant le notaire Hodiesne apporte aussi des informations sur la localisation du «four à goudron» qui fut sans doute la premiere industrie du Haut-Riche- lieu, souligne l'historien.D'autres documents feront à leur tour état du hangar érigé non loin par le sieur de Bleury pour y entreposer les bateaux du Roy, ajoute-t-il.Ensemble, ces constructions formaient donc un petit complexe qui servait au transport des marchandises et au ravitaillement le long du Richelieu: le fort pour y entreposer les différentes denrées et pour servir de point de ralliement, le hangar pour y loger les bateaux servant au transport et le goudron du four pour imperméabiliser les coques des bateaux.Comme l'indique Réal Fortin, il n\u2019a pas toujours été facile de recueillir les informations pertinentes, notamment sur les lots et leurs propriétaires au fil des ans.Par exemple, certaines terres ont été vendues par des personnes autres que leurs propriétaires, soit parce que ceux-ci sont décédés, soit parce qu\u2019ils ont quitté le pays sans se départir de leurs biens fonciers.Ceci a passablement compliqué les recherches, particulièrement au chapitre des actes notariés, fait-il valoir.Mais en fin de compte, ces efforts auront donné des résultats inespérés.«Non seulement, cela m'a permis de le localiser de manière exacte, mais la quantité des renseignements accumulés m\u2019a appris qu\u2019il y avait eu trois constructions différentes du fort Sain- te-Thérèse, qu\u2019il avait été le lieu de rendez-vous de nombreuses expéditions plus ou moins connues (particulièrement au cours de la guerre de la succession d\u2019Autriche) et, qu\u2019en fin de compte, ses rares moments d'activités correspondaient à des événements tragiques de l\u2019histoire de la Nou- velle-France, écrit-il.«Relais important entre Montréal et les postes avancés du lac Champlain, sa remise en fonction s'imposait faute de meilleures solutions qui viendront plus tard: la stabilisation de la chaussée du chemin Saint-Jean vers La Prairie et le creusage du canal.On se trouve en présence de l\u2019un des rares sites privilégiés qui a été témoin d\u2019événements majeurs de notre histoire régionale mais aus- Tv T T re 1 * www.canadafrancais.com « Le mercredi 8 octobr T e 2003 r + Réal Fortin a consacré plusieurs années de travail et de recherches au fort Sainte-Thérèse.si nationale.» «Cet ouvrage a été conçu pour différents types de lecteurs, ajou- te-t-il.Le grand public et l\u2019amateur d'histoire régionale y trouveront de nombreux événements de l\u2019histoire de la Nouvelle-Fran- ce qui ont marqué ce site de la municipalité de Carignan.Divers détails pourront faciliter le travail de l\u2019archéologue, de l\u2019arpenteur ou même de l'animateur désirant mettre ce site en valeur.Le généalogiste appréciera, quant à lui, les nombreux détails de la vie quotidienne des premiers habitants du lieu-dit Sainte-Thérèse.» Présenté une première fois le 27 septembre dernier à Carignan dans le cadre des Journées de la culture, le livre «Le fort Sainte- Thérèse et la Nouvelle-France» compte 210 pages reliées à la main par l\u2019atelier de reliure Micheline L.-Fortin.Le lancement officiel de l\u2019ouvrage aura lieu le mercredi 1S octobre prochain entre 17 heures et 19 heures au Musée du Haut-Ri- chelieu (182, rue Jacques-Cartier Nord à Saint-Jean-sur-Richelieu) où l\u2019on peut d\u2019ailleurs voir, dans l'exposition «Carrefour, le Haut- Richelieu des origines à nos jours», des maquettes du fort Sainte-Thérèse et du four à goudron.» Claude Lefebvre à la présidence de la SPEC a Société pour la promotion d'événements culturels du Haut-Richelieu (SPEC) a un nouveau président.Claude Lefebvre succède en effet à Jean Rivard qui a quitté la présidence et le conseil d'administration de la SPEC le 23 septembre dernier.Le départ de M.Rivard est motivé par le fait qu\u2019il prévoit s\u2019absenter de la région a de nombreuses reprises au cours des deux prochaines années, explique le directeur général de I'organisme, Guy Boulanger.La SPEC étant rendue à une étape cruciale de son développement avec la mise en branle du projet de rénovation du Théâtre des Deux Rives, M.Rivard préfère laisser les rênes de l'organisme à une personne pouvant consacrer au projet le temps requis à sa réalisation.Cette personne, Claude Lefeb- vre, a oeuvré durant 34 ans au Cégep de Saint-Jean-sur-Riche- lieu à titre de directeur du Service des ressources matérielles et financières.Outre sa vaste expérience en gestion, ses fonctions l\u2019ont notamment amené à s\u2019impliquer dans la réalisation de plusieurs projets liés aux infrastructures de l\u2019institution.M.Lefebvre se dit très heureux de pouvoir mettre son expérience et son expertise au service de la SPEC.Il vient de prendre sa re- Claude Lefebvre.traite du Cégep; il peut ainsi se consacrer davantage à l\u2019organisme.Le dossier de rénovation du Théâtre des Deux Rives fait évidemment partie de ses priorités et il souhaite contribuer au développement de la corporation selon les orientations prises par ses prédécesseurs.Les autres membres de l'exécutif de la SPEC sont Nicole Mongeon, vice-présidente, et Richard Ouellet, secrétaire- trésorier.Jean Rivard a été membre du conseil d\u2019administration depuis 1992 et président depuis 1998.Sous sa présidence, la SPEC a connu une progression fulgurante, souligne M.Boulanger.Ainsi, le nombre de représentations professionnelles a progressé de 85 en 1998-1999 a 162 en 2002- 2003.Par ailleurs, le chiffre d\u2019affaires de l'organisme est passe de 750 000 $ en 1998 a plus de 1,8 million en 2003.C\u2019est sous sa présidence que la SPEC a pris en charge la gestion de la salle de spectacles du Centre culturel Fer- nand-Charest maintenant nomme le Cabaret-Théatre du Vieux- Saint-Jean.Durant ces années, la SPEC a été en nomination a quatre reprises a titre de diffuseur de spectacles de l\u2019année (ADISQ) et a remporté le Félix de cette catégorie à deux occasions (1998 et 2001).Au cours de son mandat la SPEC a mené à terme l\u2019important montage financier du projet de rénovation du Théâtre des Deux Rives.M.Rivard laisse à son successeur une solide organisation qui a en main les outils nécessaires à l\u2019accomplissement de sa mission culturelle, conclut-il.« Wo itis Hôtellerie de charme LAC BROME QUÉRE - CAMANA e Hébergement de charme *++**4 étoiles e Situé face au majestueux lac Brome « 38 chambres et suites, 22 avec foyer ¢ Cuisine du terroir et francaise raffinée e Piscine int.saunas, bain tourbillon * 6 km de Knowlton : antiquaires, boutiques * Golfs, pistes cyclables, sports nautiques, vignobles, zoo et musée à proximité e Plusieurs forfaits disponibles incluant : Chambre, repas et service sur le forfait « Forfait romantique e Rabais de 25% sur la chambre la 2e, 3e.4e et 5e nuit avec forfait sur semaine e Certificats-cadeaux disponibles LA ETE EY DÉCOUVRIR ! LATTES disponibles 3% > www.aubergequilliams.com 1-888-922-0404 72, chemin Lakeside, Lac Brom Aut.10, Sortie 90, route 243 sud à 5 km de la sortie (Photo Jacques Paul MICHEL PHANEUF a magie des contes et celle non moins évocatrice de la musique seront au coeur du grand spectacle-bénéfice de la Fondation Polyvalente Mar- cel-Landry les 17 et 18 octobre prochains à 20 heures.C\u2019est en effet le conteur François Lavallée, lui-même un ancien élève de la polyvalente ibervilloise, et le quatuor de saxophones Nota Bene, un ensemble dont une des membres, Isabelle Choquette, a elle aussi étudié à Landry, qui seront les invités de ce grand spectacle qui sera présenté à l\u2019auditorium Lu- cienne B.Perreault de cette institution.En plus d'aider la Fondation à amasser l'argent nécessaire à la poursuite de ses activités, ces deux soirées offriront au public une rare occasion de voir et d\u2019entendre des artistes dont la réputation d'excellence s'étend bien au-delà du Haut-Richelieu et même du Québec.Conteur depuis maintenant huit ans, dont quatre à titre professionnel, François Lavallée s\u2019est produit en spectacle plus de 800 fois au cours des dernières années.Aux quatre coins du Québec, mais aussi chez les Inuits du Grand Nord, en France, en Belgique et même en Amérique du Sud.S\u2019il est donc avantageusement connu dans plusieurs pays du monde, il n\u2019a que très rarement eu l\u2019occasion de se produire dans sa région natale.«Je suis déjà venu raconter à la Trinquette il y a deux ou trois ans, indique-t-il, mais je pense que c\u2019est la seule fois ici».Pour sa prestation des 17 et 18 octobre à Marcel-Landry, Fran- Le Canana FRANCAIS - cOLYURE Dic ( FD ED) ° Hs\" J Www cana atrad'cal p \" - \u201d l Yo» Hom y le mercre SPECTACLE-BÉNÉFICE LES 17 ET 18 OCTOBRE La magie des contes et de la musique pour aider la Fondation Marcel-Landry çois Lavallée puisera dans son répertoire qui compte une trentaine d'histoires et en tirera certains «classiques» qu\u2019il offrira à ses auditeurs.Des classiques comme Rose Latulippe, La Chasse-Galerie et quelques autres, avec aussi au moins un conte à saveur plus contemporaine.Car bien qu'il puise une partie de son matériel dans le répertoire traditionnel, François Lavallée ne se veut pas la réplique d\u2019un conteur traditionnel.«C\u2019est très actuel, souligne-t-il; c\u2019est François Lavallée, habillé en noir, assis sur une chaise rouge, qui raconte en restant branché sur le présent».Quoique simple et direct, son jeu sur scène vise à mettre à contribution tout ce qu\u2019on peut faire avec la voix, avec les gestes, avec les mouvements du corps, avec la présence et même avec les silences, fait-il valoir.«Mes histoires sont comme une série de flashes, ajoute-t-il; des flashes à partir desquels les gens peuvent fabriquer leurs propres images dans leur tête.Le conteur est là comme un guide à travers l\u2019histoire».Comme le fait remarquer François Lavallée, on compare souvent le conteur à un comédien.S'il y a certes plusieurs similitudes entre les deux, le conteur a ceci de différent qu\u2019il brise le fameux «quatrième mur» qui sépare psychologiquement le comédien du public et initie une réelle rencontre avec celui-ci.NOTA BENE Formé de Gaëlle Lemasson au saxophone alto, Samuel Blais au saxophone baryton, Mathieu Gaulin au saxophone soprano et Isabelle Choquette au saxophone ténor, le Quatuor de saxophones Nota Bene est actif depuis 1998.Récipiendaire de nombreux prix et honneurs, dont le prix de la meilleure interprétation d\u2019une oeuvre canadienne en 1999 et le prix du public en 2002 au Concours de l'Orchestre symphonique de Montréal, le 1\u2018\u2019prix au Concours de solistes et petits ensembles de Victoriaville et le 1\u201c prix du Concours de concertos de la Grande Fanfare classique de l\u2019Université de Montréal, l\u2019ensemble compte aussi des dizaines de spectacles à son actif, un peu François Lavallée.a \u2014r oo 6 a- ~~ © - LE e.~ a\" e ve 0 ¢ PIE a CIRCE Slag A JK SE RI a A SEA ok a [2 LI * Le Quatuor de saxophones Nota Bene.partout au Québec de même qu\u2019en Ontario et dans l'Ouest canadien.Nota Bene se dédie avant tout à la musique du XX- siecle tout en étant ouvert a tous les styles musicaux.Son répertoire est varié et constitué d'arrangements, de jazz, de transcriptions de pieces importantes du répertoire et de quelques oeuvres contemporaines.Parmi les pièces qui seront au programme les 17 et 18 octobre, mentionnons la Sérénade comique de Jean Françaix, l\u2019Arabesque de Claude Debussy, le Chant d'amour d'Isaac Alneniz, Bordel 1900 et Night Club 1960, deux mouvements de l'Histoire du Tango d'Astor Piazzolla, Consommation, tiré de Liberté immuable de Mathieu Gaulin, le saxophoiste soprano du Quatuor, et Boogie Stop Shuffle de Charles Mingus.La Fondation Polyvalente Mar- 4 >.cel-Landry, l'organisme au profit duquel a lieu le concert, a pour but d'aider les jeunes de la polyvalente en permettant au personnel de réaliser des activités touchant tous les secteurs de la vie scolaire.L'année dernière, avec 15 000 $, la Fondation a pu subventionner 44 projets jugés essentiels, souligne sa présidente, Lucienne B.Perreault.Quant aux billets pour assister à l\u2019un ou l'autre des spectacles à l\u2019affiche, ceux-ci ont tous déjà trouvé preneur pour la représentation du samedi 18 octobre.Il en reste toutefois un certain nombre pour la soirée du vendredi 17 octobre.Pour s'en procurer, ou pour obtenir toute information supplémentaire, on peut communiquer avec Annick Fi- lion au (450) 347-5401, Hélène Larose au 347-2565, ou encore s'adresser directement à la polyvalente Marcel-Landry au 347- 1225.= 4 Depuis le 6 octobre, Corinne Zarzour est à Las Vegas où elle prête sa voix au spectacle «Zumanity» du Cirque du Soleil.Corinne Zarzour dans «Zumanity» MICHEL PHANEUF pres avoir joué et chanté dans les productions musicales «Notre-Dame-de-Paris» et «Roméo et Juliette», voilà que Corinne Zarzour participe au spectacle «Zumanity» du Cirque du Soleil.La chanteuse a en effet quitté le Québec le 6 octobre dernier pour se rendre à Las Vegas où elle prête sa voix à ce nouveau spectacle qui fait beaucoup parler de lui.Contrairement aux autres grandes productions auxquelles elle a participé, Corinne n'apparaît pas sur scene dans «Zumanity».Elle fait plutôt partie de l'ensemble musical qui accompagne le spectacle, ensemble qui compte une douzaine de personnes, dont une autre chanteuse.Elle y interprète différentes chansons, tout en prêtant sa voix à des pièces d\u2019ambiance à saveur plus instrumentales.La chanteuse domiciliée dans notre région se produira ainsi au rythme de 10 représentations par semaine, des premiers jours d\u2019octobre jusqu\u2019au début novembre.Elle reviendra ensuite au Québec pour prendre part au Show du Refuge de Dan Bi- gras le 12 novembre, puis repartira pour Las Vegas dès le lendemain pour poursuivre son rôle chanté dans «Zumanity> jusqu\u2019à la fin du mois.Il est également question qu\u2019elle prenne part aux représentations qui auront lieu du 15 décembre au 7 janvier.«Quand ils m'ont approchée, les gens du Cirque du Soleil étaient a la recherche d'une chanteuse qui ferait partie du spectacle de façon permanente, nous explique Corinne Zarzour; je ne pouvais malheureusement pas m'engager à long terme puisque j'ai d\u2019autres projets qui commencent dès janvier 2004».Ces projets, c\u2019est entre autres «Bombay Blue», un nouveau spectacle mettant en vedette Anne Létourneau et pour lequel les répétitions doivent débuter des le 19 janvier.Corinne y chantera en plus de tenir un role sur scène.«Je vais incarner une maîtresse de harem, indi- que-t-elle; d\u2019une certaine façon, ça reste dans une thématique assez proche de «Zumanity» avec son caractère érotique».= PROS Rare Nae PN 4 A pet em oe a ML EphgneL chance LE CANADA FRANÇAIS » CULTURE D'ILL \u2018, YYW-canadafrancais,çom + Le mercredi 8 octobre 2003 Patrick Wedd en concert Victoire des Rouges DANIEL G.HÉBERT imanche dernier, on sentait du côté de la C.L.I.C., cette certaine ligue d'impro créative, une ferme volonté d'apporter du nouveau, d'offrir une formule dynamique aux spectateurs venus assister au tout premier match de la vingtième saison.Les équipes, constituées en majorité de jeunes joueurs, avaient à prouver qu\u2019elles pouvaient offrir du jeu de qualité.Une mission réussie, dans les deux cas.Présentation des joueurs et de l'arbitre accompagnée de vidéos très réussis, animateur dynamique (Julien Dés- autels), équipes de cinq joueurs évoluant sans entraîneur, la formule est certes différente mais efficace.L'arbitre Yelle apportait quant à lui une touche plus détendue au jeu, avec juste ce qu'il faut d'exigence.Parmi les meilleurs moments de la soirée: la mixte «Le chaperon» (bonne idée, bonne écoute), la «Biblio à sens unique» (excellent duel entre Renaud Ponton et Jean-Sébastien Cho- quette), l'impro commanditaire des Rouges et le «Vertige insurmontable» des deux équipes (en «gestuelle et sonore»).Les étoiles de la rencontre : Jean-Sébastien Choquette (Rouges), Julien Corriveau (Verts) et Carl Desrochers (Verts).Le prochain match aura lieu le dimanche 12 octobre, à 19 heures, au Cabaret-Théâtre du Vieux- Saint-Jean.Il opposera les Bleus aux Noirs.= Les joueurs avaient beaucoup à prouver lors de ce premier match de la vingtième saison.Récompense offerte pour un livre disparu e 14 septembre dernier, un livre ancien d\u2019une grande valeur historique a disparu de la boutique d\u2019antiquaires «Passio- nantique» de la Place du Marché a Saint-Jean.Dans l'espoir de récupérer cet ouvrage, les propriétaires offrent une récompense de 200 $ à quiconque le rapportera ou pourra fournir des informations permettant de le retrouver.Le livre en question est le Livre de messe du soir des Jésuites, nous explique Sylvain Collins, un des responsables de la boutique.«C'est le livre avec lequel les Pères Jésuites sont arrivés en Nouvelle-France», souli- gne-t-il.II va sans dire que cet ouvrage, qui est entièrement écrit en latin, a une valeur considérable, surtout du point de vue historique, ajoute M.Collins qui, s\u2019il le récupère, envisage d\u2019en faire don au Musée.Lui et ses associés offrent donc une récompense: toute personne qui pourra fournir des renseignements pertinents ou qui rapportera le livre recevra une somme de 200 $.Pour ce faire, l\u2019on peut se ren- dre directement à la boutique Passionantique (171, Champlain (Place du Marché) a Saint- Jean-sur-Richelieu) ou communiquer avec ses responsables par courrier électronique (pas- sionantique@videotron.ca).Il est même possible de le poster.Dans tous les cas, aucune accusation ne sera portée, assure-t- ile 9: La relève de l\u2019'humour PATRICK TREMBLAY MICHEL PHANEUF n menu musical qui va de Michel Corrette à Marcel Dupré, en passant par le Livre d\u2019orgue de Montréal et la 5° Symphonie de Widor.Voila un apercu du programme que Patrick Wedd offrira lors du concert d'orgue qu'il présentera le dimanche 12 octobre prochain à 20 heures chez les Frères Maristes.C\u2019est avec la Suite du VIII ton de Michel Corrette (1707-1795), suite comportant six mouvements, «Plein jeu», «Duo», «Tierce en taille», «Récit de trompette», «Musette» et «Grand jeu», que M.Wedd débutera son récital.On entendra ensuite la Sym- phonie-Passion de Marcel Dupré (1886-1971) avec les mouvements «Le monde dans l'attente du Sauveur» (Jesu Redemptor Omnium), «Nativité» (Adeste Fideles), «Crucifixion» (Stabat Mater Doloro- sa) et «Résurrection» (Adoro Te Devote).Après la pause, l\u2019organiste reviendra avec le Magnificat en sol, de même qu'avec six extraits du Livre d\u2019orgue de Montréal, oeuvre anonyme du XVIIIe siècle: «Plein jeu», «Duo», «Dessus et basse de trompette», «Basse de Cromome», «Trio» et «Dialogue sur les grands jeux».La Se Symphonie de Char- les-Marie Widor (1844-1937), oeuvre imposante en cinq mouvements qui sera présentée intégralement, complétera le programme de la soirée.PATRICK WEDD Natif de Simcoe en Ontario, Patrick Wedd a dirigé son premier choeur à l\u2019âge de 12 ans.Depuis lors, il n\u2019a jamais cessé d'être actif dans le monde de la musique chorale.Après avoir reçu des diplômes en interprétation à l\u2019orgue des universités de Toronto et de la Co- lombie-Britannique, il amorce sa carrière professionnelle à Vancouver où il a été, pendant plusieurs années, maître de chapelle à la cathédrale Christ Church.En 1986, il vient s'établir à Montréal pour assurer la direction artistique de l\u2019ensemble vocal Tudor, choeur La Ge Bleue Tous les jeudis Le jeudi 9 octobre Tous les lundis a \u201cSTAFF NIGHT» | avec le duo Audrey Tous les mercredis «SHOOTERS NIGHT» 1000, boul.du Séminaire Nord J] Saint-Jean-sur-Richelieu § TéL: (450) 348-7777 ¢ professionnel qui s\u2019est fait connaître d'un bout à l\u2019autre du Canada.En 1991, il est nommé maître de chapelle à l\u2019église anglo-catholi- que St.John the Evangelist et depuis septembre 1996, il occupe les mêmes fonctions à la cathédrale anglicane Christ Church de Mont tréal.Patrick Wedd a donné de nombreux récitals partout au pays de même qu'aux Etats-Unis, en Australie et en Angleterre.Il a participé à plusieurs enregistrements: musique contemporaine pour le Centre de musique canadienne, musique légère pour la CBC, concertos de Poulenc et de Jongen avec l'orchestre symphonique de Calgary.Il est souvent demandé pour diriger des classes de maître et des ateliers de direction et a été pendant trois ans responsable du programme choral de la faculté de musique de l\u2019Université de Montréal.Il est présentement directeur artistique de la session estivale des maîtrises de Montréal et est le fon- Patrick Wedd.chez les Frères Maristes dimanche dateur et directeur artistique de l\u2019ensemble Musica Orbium.Il a enregistré un disque de duos pour trombone et orgue avec le réputé Alain Trudel pour le compte de la compagnie Naxos, de même qu\u2019un disque souvenir pour le 20 anniversaire de l\u2019orgue Karl Wilhelm de la cathédrale Christ Church.M.Wedd est souvent entendu à la radio de la CBC a titre d\u2019animateur, de commentateur ou d'\u2019artiste invité.Dernièrement, il a complété deux séries de concerts, l\u2019une dédiée à l\u2019oeuvre pour orgue d\u2019Olivier Messiaen, l\u2019autre à celle de Je- han Alain.Comme toujours, l'entrée au concert de dimanche chez les Frères Maristes sera libre et la prestation de l'organiste sera retransmise sur écran géant.La chapelle des Frères Maristes (Ecole secondaire Marcellin-Champagnat) est située au 14, Chemin des Patriotes à Saint-Athanase.= le nautique Resto - Bar - Terrasse Tous les mercredis soirs SOUPER D'HUÎTRES Soupe aux huîtres e Timbales e Huîtres frites e Huîtres sur écailles à l'unité 95¢ ch.Notre Festival de crevettes à partir de 1 6°°* 300121-3¢19-r J WA (450) 347-2341 ns -Ric te 4 @ ç6 Le CANADA FRANÇAIS .CULTURE nig Cc www, canadafrancais.com + Le mercredi 8 octobre 2003 Tr.~y hor \" PTT v Ho Les Productions Anonyme diffusent la musique alternative dans l'harmonie MICHEL PHANEUF l y a près d\u2019un an, quatre jeunes de la région décidaient d\u2019unir leurs efforts pour fonder une nouvelle maison de production destinée a diffuser des spectacles de musique, notamment de musique alternative, a l'intention des jeunes.Aujourd\u2019hui, les Productions Anonyme ont déjà huit spectacles à leur actif et plusieurs autres à leur programme.Une croissance dont les quatre associés sont très fiers, d\u2019autant plus que celle-ci est le fruit d\u2019un travail accompli dans un esprit de coopération et d'harmonie, souli- gnent-ils.C\u2019est en constatant l\u2019état fragmenté de la scène musicale locale et le peu de visibilité dont disposaient les groupes underground d'ici que Jean-Sé- bastien Tremblay, Alexandre Théberge, Sébastien Galipeau- Degongre et Julien Rouillier-Hal- de ont décidé de mettre sur pied leur maison de production.«Nous avons tous joué dans des groupes ici à Saint-Jean à un mo- \"Photu Jacques Pau Ec ment ou a un autre, indique Julien Halde; nous avions donc une bonne idée de comment ¢a se passe».Non seulement les quatre larrons qui sont tous étudiants au cégep Saint-Jean-sur-Richelieu mettent-ils leurs énergies en commun, mais ils s\u2019entourent de tout un réseau de collaborateurs pour les aider dans les nombreuses tâches qui accompagnent la production d'un spectacle: publicité, billetterie, technique, sécuri- «Nous pouvons compter sur une équipe de 30 à 50 personnes, tous des jeunes», fait-il valoir.C\u2019est ainsi qu'avec cette équipe, avec leur propre revue intitulée «Le Banlieusard», avec des contacts un peu partout au Québec et avec l\u2019aide de certains médias comme Musique Plus, les Productions Anonyme sont en mesure de présenter des spectacles sur une base régulière.De plus, à la suite d\u2019une entente de collaboration avec la SPEC, entente qui touche entre autres l\u2019utilisation du Caba- té, vente de marchandise, etc.La Pointe est rouverte Après avoir eu pignon sur rue pendant quelques mois près du boulevard Industriel, La Pointe aux Artistes a inauguré, les 3 et 4 octobre derniers, ses nouveaux locaux du centre-ville.À cette occasion, les spectateurs on pu entendre Frédéric Angers, comédien bien connu (il incarne Guillaume dans «Virginie»), qui a offert un spectacle en compagnie de ses musiciens.Ce dernier sera d\u2019ailleurs à la Pointe tous les mercredis à partir du 15 octobre pour présenter des soirées de «jam».Par ailleurs, Gilles Fecteau sera quant à lui l'invité de spectacles de chanson qu\u2019il présentera tous les jeudis soir dès 20 heures en compagnie de la violoniste Marie-Claude Joly-Bergeron.Plusieurs autres spectacles sont prévus de prendre l'affiche au cours des prochains mois.La Pointe aux Artistes est maintenant située au 41, rue Saint-Jacques à Saint-Jean-sur-Richelieu.= Trois des paie fondateurs des Productions Anonymes: de gauche a droite, Julien Rouillier-Halde, Alexandre Théberge et Sébastien Galipeau-Degongre.ret-Théâtre du Vieux-Saint-Jean et le support technique, l'organisme dispose maintenant de moyens accrus pour offrir des productions d'envergure, souligne Julien Halde.Outre le spectacle des groupes «Vulgaires Machins», «Saveur Marmelade», «Second Face» et «New Lease» qui a marqué le début de la saison le 19 septembre dernier, Productions Anonyme compte actuellement cinq, possiblement sept spectacles à son agenda des prochains mois, au rythme d\u2019un spectacle par mois ou par mois et demi, indique le porte- parole du groupe.La gérance d'artistes fait également partie des activités des quatre associés, ce dans la perspective d'ouvrir des portes aux artistes locaux.Déjà, des formations comme «Second Face» et «O Linea» ont recours à leurs services et Julien Halde invite les autres groupes qui seraient intéressés à le contacter au (450) 346-8341.«Notre projet est vraiment un projet coopératif, affirme ce dernier.Un beau mouvement de fraternisation qui se déroule dans une belle harmonie.C\u2019est vraiment très motivant».= Nouvel exécutif chez Action art actuel À la suite d\u2019une assemblée tenue le 25 septembre dernier, un nouveau conseil d'administration préside aux destinées du centre d\u2019artistes Action art actuel à Saint-Jean-sur-Richelieu.Font partie de ce nouvel exécutif, de gauche à droite: Daniel Erban, administrateur, Jean-Claude Bouchard (assis), directeur administratif, Christian Paquet, administrateur, Julie C.Paradis, directrice artistique, Réal Tou- gas (assis), président, Danyel Murphy, secrétaire, Sylvain Latendres- se (assis), vice-président, et André Boisjoli, trésorier.Serge Poulin, administrateur, est absent sur la photo.= Quel employé! Michel Beaudry, directeur principal de la Banque nationale de Longueuil, semble donner bien du fil à retordre à son supérieur immédiat de la journée, Roger Breton, chez Termaco.En fait, la Banque nationale a décidé d'offrir une journée de bénévolat à Termaco lorsque celle-ci faisait un don de charité.Cette fois-ci, l\u2019Institut Louis- Braille bénéficiera d\u2019un don de - 1000 $.Mais on pourrait se de- J Toy «oo NS mander si M.Beaudry voudra | ; CONFIEZ-NOUS tenter l'expérience à nouveau, 7 lors d\u2019un prochain don, et si M.~ VOS SOUVENIRS.Breton voudra a nouveau de son @ sous forme de: Film Ciné SuperS.employé du jour! = positives.RÉCITAL D\u2019ORGUE A Organiste é \u2018 Patrick Wedd A Chapelle des Freres Maristes 14, chemin des Patriotes Est, Saint-Jean-sur-Richelieu (secteur Iberville) Le dimanche 12 octobre a 20 h Entrée libre, projection sur écran Nous pouvons les transférer sur : Téléphonez-nous pour | obtenir u une estimation.> 205639-3018-51 Phat Jacques Pa.Protos Jacques Pau) \"Photos Jacques Paut) TOS NAG Tm SF PRE Du JOHANNE LATOUR our la premiere fois, cette P année, la Rencontre des Arts comprend un projet scolaire.Au départ, seulement deux classes devaient participer à ce grand rassemblement de peintres et de sculpteurs, mais à présent, tous les élèves de l\u2019école Notre-Dame-du-Sa- cré-Cœur sont de la partie.C\u2019est avec enthousiasme qu\u2019ils se préparent à éblouir les visiteurs avec leurs oeuvres, incluant une immense fresque peinte sur la rue du Marché! Dans une classe que nous avons visité récemment, des élèves fabriquent un tableau avec des objets scolaires.On y trouvera, entre autres, un tronc d'arbre fait de bouts de crayon, un ciel bleu fait de «billets de beaux gestes» (que l\u2019on distribue à l\u2019école) et un arc-en-ciel fait de réglettes de toutes les couleurs.D'autres étudiants confectionnaient des oies en papier mâché, sur lesquelles des camarades d\u2019un autre groupe colleront des «plumes» en papier.Toute cette activité fait partie des préparatifs de la participation de l'école de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu à la 13\" édition de la Rencontre des Arts.Au cours de cet événement qui se déroule du 7 au 9 novembre prochain, les oeuvres des étudiants seront présentées dans les locaux de la Coopérative de solidarité artistique et culturelle du Haut-Richelieu.De plus, une centaine d'élèves de cette même école, plus précisément ceux de 5° et de 6° année, peindront au pochoir des oies blanches sur la rue du Marché, entre le Musée et l'Hôtel de Ville.Au préalable, la chaussée aura été peinte en bleu par des employés de la Ville de Saint-Jean-sur-Ri- bo ah, : 00 vo a 10e ages NT \u2019 Prog pe Wola TY sy Poa 1 RX LY a1 tar .0 5 Larson 50 > MOD .ctbdO6tinbenn LE CANADA FRANÇAIS\" COLTURE BB ICH + www.canada Iv Hobe de .IY TING oe a ad AR 5 40 ancafñs:com-v Le-mercredi-8 uutobre 2003 - RENCONTRE DES ARTS À L'ÉCOLE NOTRE-DAME-DU-SACRÉ-COEUR 400 élèves impliqués dans un projet d'envergure Paul Laforest et Jocelyne Tremblay sont enchantés de l'intérêt que portent les élèves de Notre-Dame-du-Sacré-Coeur à ce projet d'envergure.chelieu.En circulant à pied sur cette superficie de 4500 pieds carrés, on aura donc l'impression de voir, de haut, une envolée d\u2019oies blanches au-dessus de la rivière.L'IDÉE SE DÉPLOIE Paul Laforest, organisateur de la Rencontre des Arts, est un ancien enseignant.Il révait depuis longtemps d'intégrer à cet événement un projet scolaire.«Mais demander à des jeunes de faire un tableau, c\u2019était trop banal», affirme-t-il toutefois.Quand il a amorcé, avec son équipe, la planification de cette 13° édition, dont l'invité d'honneur est Jean- Pierre Ferland, la chanson Mes années d'école devint aussitôt une source d'inspiration.De fait, celle-ci est devenue le thème de ce volet de la Rencontre, en particulier le passage dans lequel le chanteur affirme avoir frayé longtemps avec les oies sauvages.Au départ, l\u2019idée des organisateurs était donc de confier à 50 ou 60 jeunes la tâche de peindre des oies sur une section de rue, sous la supervision d\u2019un artiste peintre, Gilles Doré.Un soir du mois de mai dernier, M.Laforest a rencontré par hasard Jocelyne Tremblay, direc- a Des élèves fabriquent des oies en papier mâché, sous l'oeil attentif de Chantal Légaré, artiste et mère d\u2019un élève.trice de l\u2019école N.-D.-S.-C.Il lui a aussitôt lancé cette idée, qui n\u2019a pas manqué de susciter son intérêt.Plus tard, au fil des discussions, elle proposera toutefois à M.Laforest d'organiser une exposition en plus, afin que tous les élèves de l\u2019école puissent participer.«Au départ, je ne pensais pas que ça deviendrait aussi gros, mais devant l\u2019enthousiasme de Mme Tremblay, des enseignants et des enfants, j'ai accepté», raconte M.Laforest.VALORISANT ET MOTIVANT «Mais de mes années d'école, je n'ai rien garde.Ce n\u2019étaient que des paroles pour gacher l\u2019été».C\u2019est en ces termes que Jean-Pierre Ferland exprime, dans la chanson, sa déception face à «sa pauvre école».Il y a toutefois fort à parier que l\u2019expérience que vivent actuellement les élèves de N.-D.-S.-C.contribue à leur donner une vision beaucoup plus positive de l'établissement qu'ils fréquentent.Mme Tremblay, qui a même intégré le thème des oiseaux dans le système d'encadrement de l\u2019école, relate que les élèves sont très motivés par cette initiative.«Déjà, l'expérience se révèle très valorisante sur le plan du sentiment d\u2019appartenance», in- dique-t-elle.Certains d\u2019entre eux auront d\u2019ailleurs l\u2019'honneur de présenter leur œuvres à Jean-Pierre Ferland ainsi qu\u2019à Lise Thibault, lieutenant-gouverneur du Québec, le 7 novembre prochain.Le projet a pris une telle ampleur que enseignants et des élèves ne sont pas seuls à y collaborer.Des parents d'élèves y prennent part en tant que «mentors» responsables de l\u2019encadrement des activités artistiques.Des dons ont aussi été recueillis dans la communauté, puisqu'il fallait amasser des fonds pour l'achat de certains matériaux.Même si l'aboutissement de cette première expérience n\u2019aura lieu que dans quelques semaines, Paul Laforest est déjà enchanté de l'inspiration qui anime les jeunes artistes et ceux qui les dirigent.«Tout le monde travaille vers un but commun, et ça ouvre aux enfants un monde de créativité», s'émerveille-t-il.= Festival Country et Western Mont-Saint-Grégoire 9\" édition Plus de 30 artistes avec l\u2019Orchestre Country Connection & Jean Guy Grenier Le jeudi 9 octobre 2003 Soirée des « Arrivés-tôt » avec Marcel et Roger (PI-CÉ PAS UNE FARCE).Yvan David et plusieurs invités spéciaux Le vendredi 10 octobre 2003 En soirée scene | M.C.Joëlle Bizier 19h aà20h Jocelyn Roy 20ha21h 21ha22h Dwight Leroux Louis Bérubé 22ha23h Gizèle Laliberté 23ha24h Régis Gagné 19halh Danse Country Avec l'école de Danse Urban Cowboy Sylvain Richard Le samedi 11 octobre 2003 8hal2h Déjeuner en musique avec Ricky Chouinard En après-midi M.C.André Daniel Les nouvelles étoiles du Country avec André Daniel Gilles Salvas et Cie (folklore) Souper en musique (avec Ricky Chouinard) soirée 13ha l6h 1l6hal7h 17hà 9h M.C.Joëlle Bizer 19haà 20h Diane Morin Potvin Ovila Landry Louis Bérubé Herb Sherman 20häà2l1h 2H hà22h 22ha23h 23ha24h Irvin Blais Avec l'école de Danse Urban Cowboy.Sylvain Richard Le dimanche 12 octobre 2003 8ha 12h Déjeuner en musique avec Ricky Choinard En avant-midi Scene | 11h Messe Country avec M.le curé Jacques Chaput (chanté par Maracel Bergeron) M.C.André Daniel Les nouvelles étoiles du Country avec André Daniel 16ha 17h Jacques Godro 17 h à 19 hSouper en musique (avec Ricky Chouinard) 13 ha 16h senc M.C.Joëlle Bizer Hert Leblancet Les Rois du Gros Tyme Joëlle Bizier Hert Leblanc et Les Rois du Gros Tyme Denis Côté 19ha 20 h 20 h à 20 h 20 20ha2lh 21ha22h Avec l\u2019école de Danse Urban Cowboy, Sylvain Richard Hert Leblanc Dwight Leroux 864, Route 104 Mont-Saint-Grégoire Comté d\u2019Iberville (Québec) Rens.: (450) 460-2350 ttp://chalumeau.qe.ca (450) 347-5096 C8 Lg) CANALS EMANSAIS - CULTURE.D'ECI 2 www LECTURE ADIEU, BETTY CROCKER François Gravel et ses chroniques d\u2019une génération JEAN-FRANÇOIS CRÉPEAU i août fut le mois de Yann Martel et de son Histoire %.de Pie (XYZ éditeur), septembre fut celui de François Gravel.Dans les pages littéraires des quotidiens montréalais, en entrevue dans nos pages, chez Nuovo, chez Bazzo: l'écrivain assurait le service après-vente d\u2019Adieu, Betty Crocker (Editions Québec Amérique, 2003), son dernier roman pour lequel tout le monde semble avoir craqué.D'ailleurs, depuis la rentrée, on ne cesse de me demander si j'ai lu Yann Martel - oui, et j'en parle bientôt - et ce que je pense de l\u2019histoire de François Gravel.Entrons dans la cuisine de tante Arlette, vous comprendrez mon émotion.Adieu, Betty Crocker, c'est l\u2019histoire de cette tante, «qui préparait des carrés aux Rice Crispies et des sandwichs sans croûte», telle que racontée par son neveu Benoît Fil- lion.Déjà avec ces repères, les carrés et les sandwichs, vous aurez compris qu\u2019on remonte dans le temps.Jusqu\u2019aux années 1960 dois-je préciser, car comme le romancier en a l'habitude, il a répandu çà et là des signes apparents d\u2019une autre époque.C\u2019est que Arlette, la sœur unique de sa mère Cécile, était la tante préférée de Benoît.Le décès de cette fem- me, qui littéralement passé sa vie emmurée dans son split-level du quartier Beaurivage Gardens, à Boucherville, ravive de beaux et émouvants souvenirs d'enfance et d\u2019adolescence.Cette mort lui rappelle aussi que, jeune gauchiste, il avait jugé sans procès cette ménagère qui avait consacré toute sa vie au bien-être des gens qu'elle aimait.Le Benoît Fillion qui raconte Adieu, Betty Crocker appartient à la lignée des Fillion et frères (Québec Amérique, 2000) comme Marc- André, le narrateur de Je ne comprends pas (Québec Amérique, 2002).Ce Benoît, c\u2019est un peu aussi le Fred qui a raconté les onze aventures de Klonk; comme lui, il est prof et il a un sens de l\u2019humour, un peu naïf un peu bonhomme.Benoît profite donc du décès de tante Arlette, qu\u2019enfant il appelait affectueusement Betty Crocker, laquelle était alors une image de marque de la gastronomie québécoise, il en profite dis-je pour se souvenir et crever un nuage qui assombrit sa conscience.Il veut surtout comprendre comment cette femme, que tous les enfants de son âge auraient voulue pour mere, a fait pour ne jamais sortir de chez elle, pas méme pour aller sous l\u2019abri d\u2019auto ou dans la cour gazonnée.Il en parle d\u2019abord avec son frère Marc-André, puis avec sa sœur Jocelyne, la psy.C'est elle qui lui apprend qu\u2019Arlette souffrait d\u2019un mal appelé le «household wife», une variante de l\u2019agoraphobie.Benoît projette ensuite les images de moments choisis relatant des événements dont Arlette est la principale actrice.Il cherche à comprendre comment cette femme peut avoir manifesté un tel équilibre affectif et un tel altruisme tout en étant prisonnière de son intérieur.Il ne le conçoit tout simplement pas.Il lui faudra rencontrer sa cousine Sylvie, l\u2019esthéticienne, et son cousin Daniel, le comptable, et les entendre lui raconter les faits saillants de leur vie et leur relation avec leur mère, pour que tombent ses préjugés.Les gens heureux n\u2019ont pas d'histoire, dit-on, et c\u2019est ce que confirment Sylvie et Daniel à leur cousin Benoît.Mais cela ne finit pas là.De l\u2019au- delà, tante Arlette lui réclame le droit de dire sa vérité; il pourra ainsi se faire pardonner de l'avoir un jour un peu méprisée.François Gravel est un témoin perspicace et critique de la génération des baby-boomers et son œu- vre en peint, de plus en plus, une fresque étonnante.Après 35 romans, tout public confondu, je ne me demande pas s\u2019il est un auteur ou un écrivain : en polissant patiemment ses histoires, François Gravel s\u2019est installé parmi les grands écrivains québécois contemporains.= CINÉMA «Sur le seuil» : horreur à la québécoise! DANIEL G.HEBERT ous avons ici un film québécois qui n\u2019a rien à envier , aux films d\u2019hor- - reur américains : excellent suspense, bons effets spéciaux, avec le genre d\u2019intrigue et la bonne quantité de sang que le genre exige.Et toujours dans cette fidélité au style, il en fait un peu trop au niveau de l\u2019histoire et de la violence.Il y a de ces moments où on sent qu'un scénario (ou un roman, en l'occurrence celui de Patrick Senécal) est inspiré d\u2019horreurs volontairement choquantes, qu'il en devient le prétexte.Un peu gratuit de tabler sur le massacre d\u2019enfants innocents, sur les doigts tranchés ou les femmes enceintes éventrées.D'autres aspects de l\u2019histoire sont prévisibles ou carrément stéréotypés.Le prêtre déçu de la puissance de Dieu et qui se tourne vers le mal, le rituel démoniaque qui tourne à la boucherie, tout ça donne un air de déjà vu.Le film d\u2019Éric Tessier possède toutefois d\u2019indéniables qualités.Le Dhoto Remy Boity Basé sur le roman de Patrick Senécal, «Sur le seuil» s\u2019avère très fidèle au genre.suspense est excellent en général, il sait captiver notre intérêt.L'intrusion d'images floues, de sons délirants, comme issus d\u2019un mauvais rêve, crée une ambiance troublante.La finale, qui n\u2019a rien d\u2019un «happy ending», est audacieuse et intelligente.Patrick Huard, finalement, sait se montrer à la hauteur de ce rôle difficile, de ce personnage ambigu.Michel Côté livre également une bonne performance mais sans doute avec un peu moins de mesure.Apparemment sans raison, un policier abat onze enfants aux abords du Biodôme.La même journée, l'écrivain Thomas Roy (Patrick Huard, «Les Boys», «Comment ma mère accoucha de moi durant sa ménopause») tente de se suicider après s\u2019être tranché les doigts.Les deux événements paraissent vouloir se relier quand les deux hommes se retrouvent internés au même institut sous les soins de Paul Lacasse (Michel Côté, «Cruising Bar», «La vie après l'amour»), un psychiatre un peu désabusé apres une séparation.À la suite de l'acharnement d\u2019un journaliste, Lacasse voit peu à peu émerger une réalité troublante : de nombreux incidents horribles se sont produits après que Roy en ait fait la description dans ses romans.L'enquête le mènera sur les traces d'un prêtre renégat qui semble avoir un lien avec l'écrivain.Bref, un film d'horreur efficace et très dur, une production de qualité.A éviter pour les ames sensibles.Ram pdalrancais sep y he mercredj 8, qctobre 3903 VITRINE Célébrer le Québec gourmand: cuisine et saveurs du terroir comment les auteurs aient explorer notre patrimoine alimentaire.Ils ont fait plus un livre de recettes qui met en valeur les produits de chez nous qu'un répertoire de ce qu'on y cultive ou y élève.D'abord, l'ouvrage fait un tour d'horizon des régions en mettant en valeur leurs principaux élevages et principales récoltés et productions; j'y ai même noté quelques adresses de producteurs et de fabricants.Les recettes, réunies en treize sujets allant des amuse-gueule aux condiments et marinades, en passant par les entrées, volailles, gibier et poisson, sont clairement présentées et fournissent toutes les informations utiles à leur réalisation.Chacune comporte une remarque de préparation ou de service qui lui est propre, une note sur son terroir ainsi qu\u2019une photo qui fait saliver.Jeon: hate de voir ) 3 À = > a æ 6 O ode Postal: \u2014 Petits mais futés : un guide pour la sécurité des _ enfants (Editions de l'Homme, 2003) par Marcle Lamarche et Jean-François Beauchemin.S urprotégeons-nous nos enfants?Chose certaine, la confiance sociale n\u2019est plus ce qu\u2019elle était.C\u2019est d\u2019une juste mesure de sécurité dont il est question dans ce guide destiné aux enfants et aux parents.Dans la première partie, on nous propose une dizaine d\u2019historiettes, destinées aux enfants, mais que les parents liront avec eux, et qui illustrent des situations où un danger peut les menacer.Par exemple, que faire quand on perd de vue le parent qui nous accompagne au centre commercial ou que notre nouvel entraîneur rtif nous demande de l'aider à ranger alors que l\u2019on est attendu pour le souper?Dans la seconde partie, réservée aux adultes, on renforce les leçons de la première partie par des conseils éclairés.Rien ici de dramatique, mais des recommandations réfléchies et éclairées.Les Muses 23 octobre Caroline Néron 24 octobre ous voilà au cœur de l\u2019automne, il faut vite faire le ménage du terrain et du potager, s'assurer qu\u2019arbres et plantes hiverneront en toute sécurité.I] y a aussi les fleurs saisonnières aux chauds coloris.Dans ce numéro, un article vous apprendra «tout sur le compost»: ce que c\u2019est, que faire avec, comment le fabriquer et s\u2019il est absolument nécessaire d'avoir une boîte à compost.Ailleurs dans ces pages, vous apprendrez comment conserver longtemps ces légumes que votre potager vous a généreusement donnés; j'y ai même appris comment installer une chambre froide dans un sous- sol, et cela sans grands frais.Enfin, si vous aimez autant que moi les riches couleurs des fleurs d\u2019automne, je vous conseille de lire «Du soleil au jardin tout l'automne» dans lequel Larry Hodg- son attire notre attention sur des variétés d'hé- lénies.= Gagnez une paire de billets pour le spectacle de Pour participer, il vous suffit de compléter le coupon et le déposer à nos bureaux ou le faire parvenir à l'adresse suivante : \u2018LE CANADA FRANÇAIS 84, rue Richelies int-Jean-sur-Richelien (Québec) J3B 6X3 Les gagnants devront se déplacer pour recevoir leur prix.Pour étre éligibles les coupons-réponses devront nous parvenir au plus tard le !4 octobre à 17 h.302910-3¢19-s rêt « sitic bre, Mo jeur ont rét \\ long le bc Ce ABA Ce PM, LE \"Balas Ex\u2019aN@2rs Ve MLY PRE UME) $n.2inadartdc dia xd ~ Eeimerdriodi 8 'dctobrd \u201c200% Nouvel après-midi «maman-bébé» au Capitol C est le film «Duplex» mettant en vedette Ben Stiller et Drew Barrymore qui sera à l\u2019affiche lors du prochain après-midi «maman-bébé» le mardi 14 octobre prochain au Cinéma Capitol.Présentées un mardi par mois, ces séances visent à permettre aux mères d'assister à une représentation cinématographique en compagnie de leur jeune enfant d'âge préscolaire, le tout dans un environnement mieux adapté à cette clientèle.La séance, mardi prochain, débutera à 13 heures et le prix d'entrée sera de 5,75 $ par personne.Il va sans dire que ce co- ût ne s'applique pas aux enfants qui accompagnent les adultes.Le Roll Back Band LA au Cabaret-Théâtre samedi I 1 reste encore quelques billets de disponibles pour le spectacle du «Roll Back Band» le samedi 11 octobre prochain a 20 heures au Cabaret-Théâtre du Vieux-Saint- Jean.Formé de huit chanteurs, chanteuses et musiciens, le Roll Back Band propose une revue musicale qui fait revivre l\u2019époque des années 1950, 60 et 70.Une rétrospective de l\u2019histoire du rock où le public peut danser et s'amuser au son des grands succès de ces décennies passées.Les personnes qui désirent se procurer des billets n'ont qu'à composer le (450) 358- 3949 ou le (514) 5926756.Un dernier week-end au Blockhaus L e Blockhaus de la rivière-La- colle va bientôt fermer ses portes pour l'hiver.Toutefois, les personnes qui n\u2019ont pas eu l\u2019occasion de visiter ce lieu historique au cours de l\u2019été pourront encore le faire dans quelques jours puisque le Blockhaus sera ouvert la fin de semaine de l'Action de grâce, c\u2019est- à-dire les 11, 12 et 13 octobre pro- ARTS EXPRESS chains de 9h30 à 17h30.Le lieutenant-colonel Jean-Baptiste l\u2019Her- vieux sera sur place à cette occasion pour présenter les contes et légendes du Blockhaus.Le Blockhaus de la rivière-Lacolle est situé au 1, rue Principale à Saint-Paul- de-l'Île-aux-Noix, au téléphone (450) 246-3227./ ° L'art d'écrire le conte e Service des loisirs et bibliothèques de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu propose, dans le cadre de sa programmation automne 2003, un atelier spécialisé de six rencontres sur l\u2019art d\u2019écrire le conte.L'atelier se tiendra au Centre culturel Fernand-Charest les jeudis soir de 19h30 à 22 heures, du 30 octobre au 4 décembre.Animé par Maryse Choinière, cet atelier proposera aux participants de plonger dans le monde du conte afin d\u2019en découvrir les forces et les mécanismes.Le coût d\u2019inscription à la série de six rencontres est de 90 $ pour les résidents de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu et de 135 $ pour les non- résidents.Pour s\u2019inscrire, les personnes intéressées doivent remplir le coupon d'inscription qui se trouve dans le Loisir Action automne 2003 et de poster le tout accompagné du paiement par chèque.La date limite pour s'inscrire est le 20 octobre.Pour toute information, le numéro de téléphone à composer est le (450) 357-2157 (durant les heures normales d\u2019ouverture).Festival coun au Chalumeau P our une neuvième année consécutive, l\u2019érablière Au Chalumeau accueillera le Festival country et western de Mont-Saint- Grégoire, les 9, 10, 11 et 12 octobre prochains.Plus de 30 artistes de même que l'orchestre Country Connection avec Jean-Guy Grenier prendront part à cette neuvième édition de l'événement.Parmi les invités, mentionnons Ovila Landry, Herb Sherman, Louis Bé- rubé, Joëlle Bizier, Paul Dwayne, Gizèle Laliberté, Ricky Chouinard, Dwight Leroux et plusieurs autres.Spectacles, danse, déjeuners et souper en musique, sans oublier la te 104 à Mont-Saint- Pour plus d\u2019informa de composer le (450) 347-5096.Tirage du coffre au trésor ierre Boudreau, un résident de Saint-Paul-de-l\u2019Ile-aux-Noix, est l\u2019heureux gagnant du coffre au trésor de l'association coopérante Les Amis du Fort-Lennox.Le tirage de ce prix a eu lieu le 24 août dernier lors du souper-bénéfice annuel de l'Association, événement auquel une centaine de personnes prenaient part.Les billets étaient en vente depuis janvier 2003.D\u2019une valeur de 1750 $, le coffre au trésor contenait plusieurs produits locaux et régionaux.Organisme a but non lucratif oeuvrant dans le milieu depuis plus de 17 ans, l'association Les Amis du Fort-Lennox a pour mission la préservation du patrimoine culturel et la mise en valeur du Fort-Len- nox.Elle organise tous les ans diverses activités-bénéfice afin de soutenir ses opérations.Les responsables tiennent d\u2019ailleurs à remercier tous les partenaires et commanditaires qui ont contribué au succès du tirage.L'heure du conte de retour le 21 octobre L activité «L'heure du conte» reprendra à compter du 21 octobre prochain à la bibliothèque Adélard-Berger et à la bibliothèque de Saint-Luc.L'heure du conte s'adresse aux enfants de 3 à 5 ans.Le programme de sept rencontres est présenté à raison d\u2019une rencontre par semaine par l'animatrice Sylvie Sauvé-Cliche.À la bibliothèque Adélard-Berger, elles ont lieu les mardis, du 21 octobre au 2 décernbre, à 14 heures.À la bibliothèque du secteur Saint-Luc, elles sont offertes les mercredis, du 22 octobre au 3 décembre et deux groupes sont formés, soit à 9 heures et à 13 heures.L'inscription à l'heure du conte est gratuite et peut être faite dès maintenant, sur place ou par téléphone, pendant les heures d\u2019ou- TUER BILL (16+ violence) Ven.au lun.: 12h50 - 15h50 - Mar.au jeu.: 18h55 - 21h25 INTOLÉRABLE CRUAUTÉ (G) 12h55 - 15h55 - 19h10 - 21h40 Ven.au lun.: Mar.au jeu.: SUR LE SEUIL (13+ violence, horreur) Ven.au lun.: 13h00 - 16h00 - Mar au jeu.: 19h05 - 21h30 L\u2019ÉCOLE DU ROCK (G) Ven.au lun.: 12h40 - 15h40 - 19h00 - 21h35 Mar.au jeu.: LE TRAQUEUR (G déconseillé aux jeunes enfants) 12h45 - 15h45 - 18h45 - 21h45 Ven.au lun.: Mar.au jeu: MONDE INFERNAL (13+ violence) 12h35 - 15h35 - 18h50 - 21h50 Ven.au lun: Mar.au jeu.: 18h55 - 21h25 19h10 - 21h40 19h05 - 21h30 19h00 - 21h35 18h45 - 21h45 18h50 - 21h50 verture des bibliothèques.À noter que les enfants doivent préalablement être abonnés à la bibliothèque où ils seront inscrits.Pour plus d'information, on peut communiquer avec les responsables de la bibliothèque Adélard-Berger au (450) 357-2119, ou avec ceux de la bibliothèque du secteur Saint-Luc au 359-2452.«Soul Buddies» à la Pointe vendredi L e groupe «Soul Buddies» sera en cle à Pointe aux Artistes le vendredi 10 octobre prochain à 21 heures.Déjà bien connu dans la région, le groupe a récemment fait l\u2019objet de certains changements et compte maintenant cinq musiciens.On y retrouve donc Éric Bergeron à la basse, Martin Lacasse à la voix principale, Jean-François Beaudet à la guitare, Bruno Roy à la batterie et Denis Samson aux claviers.Son répertoire, lui, est toujours consacré en bonne partie à la musique soul et aux chansons d'artistes tels Stevie Wonder, Tower of Power, Marvin Gaye, Joe Cocker et plusieurs autres.« du 10 octobre au 16 octobre e Info-Film: 358-3030 290 RUE RICHELIEU À ST-JEAN SUR RICHELIEU v f de INTOLERABLE CRUELTY GEORGE CLOONEY K CATHERINE »$ ZETA JONES 9 La Coop sous les arbres Le projet Forét envahit les trois salles de la Coopérative de solidarité artistique et culturelle du Haut-Richelieu jusqu\u2019au 17 octobre.Cette forêt de 25 arbres de presque quatre mètres de hauteur se veut une exposition à la fois artistique, mais aussi d\u2019éducation populaire.Chaque arbre, construit par des équipes d'adolescents dispersés à à travers la Montérégie, est fabriqué à partir de matériel récupéré.Les maisons de jeunes et organismes de justice alternative qui ont participé à l'activité ont également fait des recherches sur l'arbre représenté car le projet Forêt veut aussi représenter les essences aborigènes qui se retrouvent le long du fleuve Saint-Laurent, comme le pommier sauvage, l'érable ou le bouleau gris.= SEANN WI WILLIAM SCOTT CHRISTOPHER pire ROSANO UCUr v.1.de THE RUNDOWN le traq http // www galaxycinemas com G10 bp CANNDA FRANÇAIS HS EULIURE BIEL» M WA CAN a af ya mec aj me qropey p dc.mercredi P patobe 2003 MUSIQUE D'autres DVD musicaux dignes de mention GILLES LÉVESQUE Live At Wembley Stadium QUEEN C ette semaine, place a quelques DVD musicaux dignes de mention.Allons-y dans un premier temps avec ce spectacle mémorable que le groupe Queen a présenté au Wembley Stadium en présence de 100 000 fans endiablés alors qu'il était au sommet de sa carrière.Freddy Mercury et les autres membres de ce quatuor britannique que nous avons eu l\u2019occasion de voir à deux reprises dans l\u2019ancien Forum de Montréal sont dans une forme incroyable.Queen et son public survolté (faut le voir pour le croire) ne font qu\u2019un.Les images sont d'une netteté étonnante et la qualité d'enregistrement en format DTS 5.1 est tout simplement incroyable.Honnéte- ment, nous ne nous attendions pas a tant pour un spectacle enregistré au milieu des années 90.Sur le premier des deux DVD, on a droit au concert intégral.On parle ici de 28 chansons puisées dans le riche répertoire de ce groupe qui est encore bien vivant dans le coeur des amateurs de rock malgré le déces de Freddy Mercury.Au menu, de grands classiques, tels Under Pressure, Another One Bites The Dust, Helo Mary Lou, Bohemian Rhapsody, Radio Ga Ga, We Will Rock You, We Are The Champion et God Save The Queen.Le second DVD nous offre des entrevues, quelques piéces inédites et la possibilité de revoir quelques chansons du spectacle tout en dirigeant la caméra vers le musicien de son choix.Un petit livret fortement illustré nous est aussi offert en prime.Ce qui est encore plus intéressant, c\u2019est le prix demandé pour ces trois heures passées en compagnie de Queen (22 $).Bref, voilà un bien beau cadeau à vous offrir pour revivre ces belles années du rock.PAY Performance: 9 sur 10 7 Television Commercials RADIOHEAD V ient aussi de faire son apparition dans les bacs des disquaires un nouveau DVD de Radiohead qui ne comblera pas toutes les attentes des fans de cette forma- => tion qui 7 Television nous a der- COMMERCIALS.nièrement rendu visite, mais qui mérite tout de même qu\u2019on y prê- |; te atten- | tion.; Disponible à un coût dérisoire (13 $), ce DVD d\u2019une durée de 43 minutes nous offre sept vidéos de Radiohead tournés en 1997, du temps de OK Cumpu- ter.On parle ici de Paranoid Android, Street Spirit, No Surprises, Just, High And Dry (U.S.Version), Karma Police et Fake Plastic Trees.Le son est comparable a celui d\u2019un disque compact.Pour ceux que la chose pourrait intéresser, le format 5.1 n\u2019est pas offert, et c\u2019est bien dommage.Il est à espérer que le prochain DVD de Radiohead nous les fera voir sur scène.À notre connaissance, aucun enregistrement du genre n'existe présentement.PX Performance: 7 sur 10 From Brixton To Beijing MORCHEEBA L es fans de Morcheeba savent que cette formation a dernièrement mis un terme à sa trop courte carrière dans le cadre d\u2019une tournée d'adieu qui s\u2019est arrêtée au Spectrum de Montréal.Si vous n\u2019étiez pas au rendez-vous pour découvrir sur scène le trip-hop envoûtant de ce trio bien spécial, vous pouvez toujours vous reprendre en achetant ce DVD de très longue durée (125 minutes).Morchee- és ba nous of- a) fre dans un Ba premier temps l\u2019intégralité d\u2019un spectacle donné à Brixton en novembre 2002.Au menu: 21 chansons provenant de l\u2019un ou l\u2019autre de leurs trois premiers albums.On peut ainsi assister à l\u2019évolution de cette formation qui a connu de bons et de moins bons moments.En prime, Morcheeba nous offre un petit documentaire de 24 minutes tourné en Chine en mars 2003.C\u2019est franchement intéressant de les voir découvrir ce pays à la manière de jeunes adolescents qui en sont à leur premier voyage à l'étranger.Il en résulte de belles images et de bien beaux moments.Ce DVD est offert en format 5.1 et à un coût très abordable.Un très bon achat pour passer une belle soirée en ce début d\u2019automne.ve Performance: 8 sur 10 Greatest BJORK D epuis quelques mois, plusieurs DVD de Bjork sont disponibles chez les disquaires.S\u2019il faut en croire les critiques, le plus intéressant serait la compilation de ses grands succès qu\u2019elle nous offre en format 5.1.On a ainsi droit à 21 vidéos tournés depuis le début de la carrière de cette chanteuse irlandaise qui était également de passage à Montréal l'été dernier.Si vous connaissez le moindrement cette artiste qui ne fait rien comme les autres (la Madonna des gens branchés) vous devez bien vous douter que les vidéos qu\u2019elle nous offre relèvent de la folie pure! Oui, c\u2019est assez débile merci.Un vrai régal pour les yeux, mais un certain supplice pour les oreilles lorsqu\u2019on écoute ce DVD d\u2019un trait.Les nerfs finissent par vous lâcher! Il est donc recommandé de regarder et d'écouter ce DVD à petites doses, trois ou quatre vidéos à la fois.Dans un tel contexte, on ne peut qu'être impressionné par le talent, l'audace et l\u2019ingéniosité de cette artiste qui a finalement réussi à imposer sa marginalité.Fallait le faire.ve Performance: 8 sur 10 Band of Gypsys JIMI HENDRIX imi Hendrix est mort depuis déjà plus de 30 ans, mais sa musique est encore bien vivante.En témoigne ce récent sondage réalisé par une revue britannique sérieuse qui en fait le meilleur guitariste de tous les temps.Avec raison d'ailleurs.Cette année, deux autres DVD vont continuer d\u2019entretenir l\u2019immense popularité de cette légende qui n\u2019est mal- heureusement plus vivante.L'un de ces DVD sera disponible dans les jours qui viennent, alors que l'autre se retrouve sur les tablettes des disquaires depuis déjà quelques mois.Sur ce DVD d\u2019une durée de 130 minutes, on a entre autres droit au spectacle donné par le Band Of Gysys au Filimore East le 31 décembre 1969.C\u2019est durant ce spectacle qu'a d\u2019ailleurs été enregistré l\u2019album du même nom mettant en vedette le nouveau trio d\u2019Hendrix complété par Billy Cox et Buddy Miles.Les images sont en noir et blanc (aussi bien vous le dire) et le son est d\u2019une qualité acceptable, sans plus.Mais quel spectacle, quel guitariste.Paver une douzaine de dollars pour voir Hendrix jouer Machine Gun et Who Knowns, c\u2019est peu cher si vous êtes un fan de ce grand guitariste.En prime, on nous offre (en couleur cette fois) un long documentaire fort intéressant sur la carrière d\u2019Hendrix, mais aussi sur ce trio qui a marqué une autre étape dans la carrière de celui qui aura marqué son époque.Intéressant.ve Performance: 7 1/2 sur 10» Marie-Andrée Ostiguy el en 1 concert le 16 MICHEL PHANEUF | y a un bon bout de temps que Marie-Andrée Ostiguy n\u2019a pas présenté de concert dans la région.Quelques années en fait.Mais voilà que la pianiste originaire de Marieville se prépare à revenir se produire à Saint-Jean-sur-Richelieu, le 16 octobre prochain à 18 heures au Cabaret-Théâtre du Vieux- Saint-Jean.Un concert qui mariera la musique classique et ses propres compositions.Fait à noter, Marie-Andrée Os- tiguy ne sera pas seule sur scène à cette occasion.La musicienne sera accompagnée du Quatuor à cordes de la Montérégie, un ensemble formé de membres de l'Orchestre symphonique de Longueuil (auparavant l\u2019Orchestre symphonique de la Montérégie).Parmi les oeuvres au programme, six pièces originales tirées des deux premiers albums de la pianiste-compositrice, notamment Anastasia, Pluie Fantaisie, Dimanche d'été et Montréal Concerto.À celles-ci s\u2019ajoutera le Quintette pour cordes avec piano de Robert Schumann, une oeuvre qui prend la forme d'un petit concerto et qui s'avère particulièrement intéressante, souligne la musicienne.Toujours très active, Marie- Andrée Ostiguy donnera plusieurs autres concerts au cours des prochains mois, certains au Québec, d\u2019autres aux États- Unis.Entre autres, elle se pro- Marie-Andrée Ostiguy.duira le 18 octobre à Saint-An- toine-sur-Richelieu en compagnie du Quatuor à cordes de la Montérégie, de même que le 21 octobre à la Place des Arts, cette fois avec l\u2019ensemble I Musici à octobre l\u2019occasion d\u2019un concert-bénéfi- ce pour les oeuvres du Cardinal Léger.Elle se rendra ensuite en Californie pour une série de concerts solo dans la région de San Francisco, puis reviendra au Québec où elle sera l\u2019invitée de différents récitals, notamment à Granby et à Saint-Constant.Elle prévoit aussi présenter quelques concerts intimes chez elle en décembre.Présenté dans le cadre de la série «Les Jeudis Shows», le concert du 16 octobre au Cabaret- Théâtre débutera à 18 heures.On peut se procurer des billets à l\u2019avance au (450) 358-3949 ou sur place le soir de la représentation au 190, rue Laurier à Saint-Jean-sur-Richelieu.« DH rm A AA A LA ler - DVD / VIDÉO 1 Pas besoin de se forcer pour aimer le film Séraphin PASCAL CLOUTIER à L e film le plus populaire de ; notre histoire ci- 7 \u2014 nématographi- que est maintenant disponible en DVD.Personnage mythique s'il en est un, l\u2019avare de Claude Henri Grignon, aura marqué notre société.Si le roman duquel on a tiré plus d\u2019un film et une longue télé- série n\u2019a pas connu le succès des images qu'il a inspirées, il n\u2019en reste pas moins que ce sont bien quelques chapitres d'écriture qui ont provoqué quelques autres artisans à en raconter l\u2019histoire par l'image et la musique.On tend a l\u2019oublier, Séraphin est un personnage de roman avant tout.DIRES un homme et son péché.La beauté de cette réalisation de Charles Binamé, tient, dans ce retour au roman, comme dans la coordination des éléments cinématographiques qui importent.Des acteurs choisis avec soin (Pierre Le- beau, Karine Vanasse, Roy Du- puis), des performances particulie- rement bonnes, de la musique inspirée (Michel Cusson) et des images recherchées.Si certaines personnes ont été surprises par la facture dramatique de la chose, il faut comprendre que cette version est beaucoup plus fidèle aux écrits originaux que ne l'ont été les autres productions sur le sujet.Moi, c\u2019est ce qui m'a le plus plu dans ce film énorme.La version DVD n\u2019amene pas tellement d\u2019ajouts nécessaires, les quelques scènes coupées, les commentaires du réalisateur et des acteurs dans un court métrage sur le tournage lui-même n\u2019ajoutent pas ce qu\u2019on considère comme nécessaire.Le film est bon et c\u2019est tout ce qui compte vraiment.Le cinéma québécois se porte bien et l\u2019encourager est important.On n\u2019a pas besoin de se forcer pour aimer «Séraphin: un homme et son péché».À louer absolument.Joue-la comme Beckham ous connaissez David Bec- kham?Non.C\u2019est le sportif le plus connu du monde pourtant.C\u2019est un joueur de soccer anglais qui a pris la place de Zinadine Zidane et de Ronaldo dans le coeur des fervents de soccer, le sport le plus populaire de la planète.Que ce soit au Japon, en Islande, en Afrique du Sud ou au Costa Rica, partout, le nom de Beckham est connu.Il a évolué au sein du plus populaire des clubs de football, le Manchester United.En juin dernier, son échange pour le club Real Madrid a eu l'effet d'une bombe sur la planète foot.On en parlait sur toutes les chaînes télé du monde et pour nous, nord- américain, c\u2019était une nouvelle comme une autre.Nous avions réagi de façon semblable lorsque Wayne Gretzky avait été échangé par les Oilers d\u2019Edmonton aux Kings de Los Angeles.Le retour au jeu de Mario Lemieux ou encore de Micheal Jordan seraient de bons exemples aussi.C\u2019est la popularité du sport qui aura fait de la nouvelle une bien plus grosse impression.Les banlieues de Londres sont remplies de petits gars qui tripent fort sur Beckham et le sport dont il est le plus grand représentant.Mais il faut savoir que le soccer n\u2019est pas réservé au genre masculin.Les filles prennent la place qui leur revient dans ce sport et les Mia Hamh de ce monde sont nombreuses.Même en Amérique, les jeunes filles sont nombreuses à pratiquer ce sport et elles jouent formidablement bien au soccer.Voilà que le sujet fait l\u2019objet d'un film anglais très réussi.Réalisé par Gurinder Chadha, cette belle histoire sportive traite de plusieurs sujets importants.Si le film est pour tous les âges, les sujets sont particulièrement importants pour les plus âgés, les parents de ces jeunes sportifs mais aussi de tous les enfants qui ont à vivre dans un monde changeant.Si on voulait résumer, on dirait que le film de Chadha traite des différences culturelles et sexuelles.Vous me direz que ça semble bien loin du soccer.Eh bien non! Jessé Bamrha (Parminder Nagra) est une jeune femme dont les parents sont stricts et respectueux des traditions hindoues d\u2019où ils sont originaires.Jesse doit en subir les conséquences, sa soeur aussi, mais de façon différente.Liée d\u2019amitié avec Juliette (Keira Knight Ley), une jeune adepte du soccer elle aussi, Jesse joint une équipe de soccer féminine sans l\u2019approbation de ses parents.Elle se cache pour participer à ce qu'elle apprécie le plus et elle y excelle.Pourtant ses parents n\u2019acceptent pas de la voir déroger aux traditions.Juliette elle, encouragée par son père (Frank Harper) doit subir les affres de sa mère (Juliet Stevenson) qui ne trouve pas la pratique de 17hà21h 1000, Maquillages : Analyse de peau : * Soins des ongles - Vin et fromages * Plusieurs tirages Venez vous faire conseiller par nos experts en soins de beauté et maquillage ! Lise Watier, L'Oréal, Maybelline Orlane, Vichy, Biotherm Obtenez 10\" de rabais sur vos achats de produits de cosmétiques à prix régulier.PHARMAPRIX & CLAUDE os l.du Séminaire Nord (ésieries Richelieu) @ 34 8-681 Billets disponibles au comptoir des cosmétiques.Coût : 10* (qui sera déduit de vos achats) 300003-3c19-stti kK Joue-la comme Beckham.d\u2019un tel sport très féminin.C\u2019est lors d'un voyage à Hambourg, en Allemagne, que l\u2019histoire des jeunes filles se compliquera à cause de leur entraîneur (Jonathan Rhys Meyers).Dans la satire culturelle comme l\u2019a été «My Big Fat Greek Wedding», ce film s\u2019avère une réussite à plusieurs niveaux.Les images sont jolies, le travail des comédiens est impeccable et l\u2019histoire est des plus engageantes.La musique de Curtis Mayfield, de Texas et de deux ex-Spice Girls, Mélanie C et Victoria Beckham (la femme de David Beckham) a apporté un plus au film.Presque autant que la présence de la voix la plus connue du Moyen-Orient, feu Nusrat Fateh Ali Khan.Un chanteur à la voix extraordinaire malheureusement mal connue ici.Je souligne aussi, parlant de musique, le petit rôle de capitaine d\u2019équipe que tient l\u2019ex- All Saints, Shaznay Lewis.Comme quoi les anglais sont les meilleurs pour parler de ce sport qu\u2019ils vénèrent tant: le soccer.Un film magnifique qu'il vous sera agréable de louer, sans hésitation.= Serge Savard, légende du club de hockey Les Canadiens de Montréal déposés chez les marchands participants de la région.Ce concours se tiendra simultanément dans 75 villes du Québec.Par la suite, tous les billets de participation recueillis chez les marchands participants seront envoyés à Montréal au bureau des Hebdos du Québec, pour un grand tirage provincial.Et, le 10 décembre prochain, monsieur Serge Savard, légende du club de hockey Les Canadiens de Montréal, représentant le prestigieux complexe hôtelier EL SENADOR de Cayo Coco, Cuba, procédera au tirage au sort des 12 autres voyages à Cuba.Le El Senador vous offre évasion, gastronomie et confort avec, en toile de fond, une magnifique plage de sable blanc et une mer d'un turquoise cristallin.Lors de votre prochaine visite chez les marchands participants, prenez le temps de remplir un coupon de participation.Qui sait où ça pourrait vous mener?Consultez les règlements du concours chez les marchands participants.L'équipe du Journal Le Canada Français et tous les collaborateurs à cette campagne d'achat vous souhaitent bonne chance.Le Canada Français, El Senador, Maybelline et Garnier s\u2019associent pour lancer une vaste campagne d\u2019achat local «Achetez ici, ça pourrait vous mener loin !» Le Journal Le Canada Français, en collaboration avec des noms bien connus dans les domaines de la beauté et des vacances et ses marchands participants de la région, lancent la semaine prochaine un concours qui fera de nombreux heureux.Au cours des prochaines semaines, vous serez invités à remplir et déposer des coupons de participation chez les marchands participants.Aucun achat n\u2019est requis.Le 2 décembre prochain, un tirage au sort permettra à une personne de notre région de recevoir de prestigieux produits Maybelline et Garnier pour une valeur totale de 250 $.Ces deux marques sont des leaders dans leur domaine respectif les cosmétiques et les produits capillaires.À cette occasion, un premier voyage à Cuba, sous la forme d'un séjour d'une semaine pour deux personnes en formule tout compris, dans ce petit coin de paradis sera tiré au hasard parmi tous les coupons Le El Senador vous offre évasion, une 3 magnifique plage de sable blanc et une $ mer d\u2019un turquoise cristallin.à (Publicité) ef th» rd ct) \u201c7er al Teo Lr rr , Row à ta 4 : \u2018 ta > 4) C-12 LE CANADA FRANÇAIS + CULTURE D'ICI + www.canadafrancais.com » Le mercredi 8 octobre 2003 \u2014 MOTS CACHES LES ENTRECROISES 8 LETTRES CACHEES MOT-CACHE LE SCOUTISME 7 LETTRES cACHEES TENS LIN IIR ES LES PAUPIERES A D F jeune P sites Lorsque tous les mots ci-dessous sauront servi pour compléter la grille, il ne vous restera qu\u2019un soul mot dont activités débrouillard taire jeux partage soir le nombre de lettres est indiqué dans cette page.âges découvrir fait L partir sortir aide discipline feu loisirs plaisir sport amis durée fille louveteau plein air sûreté 2 une unir 6 teintes 10 amitié E forêt M prêt survie de vue ba 8 térieu yeux ttre an re apprendre éclaireur G mixte promesse T : avoir effet garçon N R temps es 5 ptosis gontites So soure B efficace groupe nature ralliement tente la 4 cillé rester oculaire nférieure bois effort guide norme reste terrain se bord effet 7 releveur nictitante Cc entente I O réunion U tu cils ttres cligner recouvrent contact éprouve instructif Gpler scout \u201cVv 3 Lier globe lourdes > supérieure costume étape intéresser ordre scoutisme vie est nous ombre mobiles chala zlon he : couteau excursions J organiser service été oeil ouvre orgelet ectroplon renversemen .explorer jeannette orienter signe eut rôle senti parties entropion ; 13.» à sur sert types réflexe palpébral cobgére-Toriot 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 1/]R}I! JT|RJA/P|RJO/|/M|E|S|S|E|/N/|T/|R AI! E 2/|R|I |[TIE|RJO|F|I N|S|T|R|U]|C|T]|I|{F|U|E]|F 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 3|E|JE|ID|I |U|IG|X|(R|U|[R|O|J|E|U|N]JE]|L]|L]|I]|F = | 41S |X |J|E|A|T|E|JR]|]I|[R|V|/U|O|C|E|D|IR|O|A]|O | 5/|1|C|{P|M]JE|T]|E |S | JO|S|C]O|S EE 1 I Il |M|R BB s|N|u|L|R|P|T|I|E|]E|1|S|N|[E|B]|B]|T T/|S|CIT | 7|A|/R|JE/JOJE |A|N|N|G]|]C/|T|G|R |! EJO|R|I |A|E EN 8/6G|S |J1 [N|L|T|/D/|N/|T|A|A/|/O/|G|R|V|E/|O|R|M|G | 9|R| 1 IN|P|E|S|E|I|C|E|U|C|R|[A]|S|[R|S|Ss|P|aA | 10)O/O|JA|R|P|/NJE|T]|S |! |R|JA|I|T/|R|E|/U|E|GI|T M|{C|NJI1]|]O|T|O|I IM|JL|C]|I |E|E|F|R|C|T|S|R|R 12|O(S|R|E|R|V]|VI|L|S[N]|]I|Cc]|S]|V|F|]T|o|lA]O]|A 1IB3|U|T(N[(D|I [NJAJE]|C|I|L|P|I|S|E|E|JL|IN]JU]|P 14G/j T|T|R|T|A|/R|V|JO|S|A|T/|C|L|N|E|L|F/|O|P|T 15/E/E/JE}T /D|JU|S |P 1 Il JE JU |N 1 I |R|A|F|E|E 16|]A|S|U(U|E|T|M|R|([O|D(M|[AJO|E]|N]|V]I F|E|N 1I7/|/U(R|RIR|U|E|JE|R|/B|E|E|A|M|C|O|E|R|R|T]|T 18|E(E|P|M|T|(U|X|U|E|J]|S|E|T]|I |S|E|E|E]|A]|E 19|E|E|E|EIR|(E|JU|IN|[I1|O|[N|E|R|D|N|E|R|P|P]|A 20] L JO JU]|V |E|/TI|E|A [UT 1 L|IE|X|PJL|O|R|E|R 334HOENVr-3HOVO LOW 33 3a NOILNTOS SIQYNOT:SISIOHIIHLNI3 S31 30 NOILNTOS MOTS CROISÉS + «= Problème No 23 HORIZONTALEMENT 5.fls accompagnent les coutumes.- Lave à structure EL à polymorphique.1 2 3 45678 9 10 11 12 1.Par opposition a.- Du nez., 6.Qui semble s'être passé réellement.- Pneumatiques.2.Risques d incidents défavorables.- Molécule 7.Sans détour.- Aptitude, habileté.1 résultant de la combinaison de deux molécules 8.Phénomène climatique.EL.- Filet pour prendre des identiques.cailles.3.Petites crêpes de riz fourree.- Boisson fermentée.9.Américium.- De la moelle épinière.2 - Résonance magnétique nucléaire.10.Zone peu peuplée semi-aride du Nordeste 4.S'il vous plait.- Le dirigeable en est un.brésilien.- Homme de main.tueur ; 5.Mince et de haute taille.- Jeune noble.11.Eaux-de-vie de vin.- Aluminium.3 6.Généralisation d'une observation établie à partir de 12.Qui n\u2019agit pas avec rapidité.- Véritable cas singuliers.A A IS 4 7.Accident de végétation des céréales.- I] soutient la : quille d\u2019un navire en construction.- Argon.5 ; 8.Astate.- Confiance, certitude.I ; 9.Existence humaine conçue comme présence au 4 monde, chez Heidegger.- Qui ne touche pas les 6 bords de l\u2019écu, en héraldique.2 ! 10.Aguiche.LE 3 7 ,Ç 11.Pirates.- Vallée très large./ 12.Décision par le hasard.- Qui ne porte pas de fruits.4 + .AAR 6 8 | VERTICALEMENI .9 1.Grands paniers pour le vannage du grain.- Qui se 112 _ fre sont échappés de l'endroit où elles étaient détenues.2.11 reçoit un enseignement dans un établissement 8 10 A TE scolaire.- Lettre grecque.- Cobalt.9M 3.Pénétrer qqn d'un sentiment.- Hareng salé, puis 11 séché à la fumée.10/8 : 4.Tamis.- Dont l\u2019une des extrémités est terminée par 11/1 - un petit anneau.- Meitnérium.12/e ; Ye) SE ESomn pr - ran L\u2019antidote aux voitures Le yr | J - 2 à - » f [ ordinaires ! = Ae 127, routs 164, - 1 MC.(450) 347-550 : LE ] PE em EG RE V0 To Cee rue Bee.LE CANADA FRANÇAIS* www.canadafrancais.com * Le mercredi 8 octobre 2003 C-13 -e H PIZZA ° pir a P Ge MARIS.SON Bre Vous pouvez combiner a votre ch pro 1/2 spaghetti, alles de poulet et li ; cannette.© OL A TT sont servies (LILI avec une sauce ordinaire e les pizzas sont au choix : t A Noa Qu SR, ; eute garnie ou pepperoni LC , a \"Eu\" 888 i ) B AMBINO A 1 EXTRA LARGE + (5) 1/2 spaghetti ou ( 85e Poulet ou (5 .(5) Ï \"5 - (5 BOX OHTA 3 KIN 1 JUMBO CRE spaghetti o ik 8s de poulet QL (OO E AU Spéciaux de midi de 11 14 h No M GL 1 ropas, er Lf Maintenant 2 endroits pour mieux vous servir YT TREY 2454, Route 133, Saint i (VATS MT EE Yaa ro! iy Tg ATI tit 1 ITER SHIN WIE] oe TABLE D\u2019HÔTE du soir À partir de Codage 2.2 Ce Une excellente Spécialités : Poulet BBQ e Pizza e Brochettes * Viande fumée t 346-1558 346-5411 Valson *Livraison « Lund - Mard - - Jeudi .11 h am à 1 h ae de vous -Somedi.11 ham a Sh am \u201cLivraison gratuite dans les environs 0 ' 2 800 Boul.d\u2019Iberville J _ St-Jean-sur Richelieu 365, b boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 348-1191 J j D] ie PS CANON CA CNE GATE EAN où LION OO ee Tele] ol al s3ial o Tidal algal af ele elei tall fal lel: olpel, 12 ] A a nous! 303734-3c19-gf8 = + #4 #8 + + 2 + 4 4 1 4 à 2 mu + 4 1 - 1 1 2 2-0.2 21 mu 0 = % Lemos ses BAA a EES ee sae sa ma Resse messes sm we LA C-14 LE CANADA FRANÇAIS * CULTURE B\u2019ICI + www.canadafrancais.com * Le mercredi 8 octobre 2003 Les jeunes de Katimavik s'installent à Saint-Jean VALERIE LEGAULT __ D epuis un mois, un groupe de 11 jeunes de 18 à 21 ans provenant de plusieurs provinces du Canada a pris d'assaut la ville de Saint-Jean- sur-Richelieu pour apprendre le français, renforcer ses capacités à vivre en groupe et acquérir de nouvelles expériences de travail dans le cadre du programme Katimavik.Répartis dans des organismes à but non lucratif de la région, nous avons rencontré ces jeunes le jour de leurs entrevues avec leurs futurs employeurs.Quoiqu'il y ait trois francophones dans le groupe, la plupart des participants sont anglophones.D'autres, comme Robyn Palmer, sont parfaitement bilingues.«Je viens du Manitoba et je souhaite bien aller travailler chez Famille à coeur», explique-t-elle.En fait, Robyn et tous les autres du groupe feront de 30 à 40 heures de bénévolat par semaine.Alysha Crawford, Natasha Long, Tyler Ferguson, Adam Parks, Alexandra Paradis, Vanessa Ledus, Cora Mclintosh, Raphaël Blanchet, Robyn Palmer, Jérôme Dostie-Bour- gault et Paul Martel se partageront la tâche chez les organismes suivants: les Amis du canal de Chambly, Jeunes mères en action, le Centre de partage communautaire johannais, le Comptoir familial du Haut-Richelieu, le Carrefour Dignité, Famille à coeur, l'Office du tourisme et des congrès du Haut-Richelieu et le Musée du Haut-Richelieu.Présentement hébergés dans une maison située dans le secteur Iberville, les jeunes de Katimavik devront aussi suivre divers ateliers pendant leur séjour.Des cours de leadership ainsi que de français langue seconde leur seront dispensés, à raison de 28 heures par trimestre.Le programme Katimavik dure 10 mois, mais le présent groupe restera à Saint-Jean jusqu\u2019au 10 décembre.Ensuite, il se dirigera pour une autre période de trois mois à Hope, en Colombie-Britannique, puis à Grimsby, en Ontario, de mars à juin 2004.VIE DE GROUPE Pour chacun d\u2019entre eux, leur participation a Katimavik sera synonyme d'une vie de groupe intense et leur demandera beaucoup d\u2019adaptation.Peut-être plus pour certains que pour d'autres.Robyn Palmer, par exemple, sait ce que signifie l\u2019expression choc culturel car elle s\u2019est déjà rendue jusqu\u2019en Inde avec Jeunesse Canada monde.Quant à Paul Martel, de Petrolia, en Ontario, il s'agit de sa première expérience à l\u2019extérieur de chez lui pendant autant de temps.Cependant, il semble apprécier la vie montéré- gienne, qui diffère quand même de sa ville natale: «C\u2019est complètement différent! Ici, il y a des montagnes tandis que chez moi, c\u2019est plat à perte de vue», a-t-il commenté en anglais, son français étant encore à parfaire.Pour l'instant, leur coordonnatrice qui vit sous le même toit qu\u2019eux, Sophie Archambault, a confirmé qu\u2019il s\u2019agit d'une équipe qui s'entend très bien, ce que les participants ont aussi laissé savoir.«Ils veillent eux-mêmes au nettoyage de la maison, décident des activités qu\u2019ils veulent faire\u2026 et règlent leurs problèmes s\u2019il y a des chicanes! Moi, je suis là pour les aider, mais ils doivent se débrouiller tout seul», explique l\u2019agente de projet.FAMILLES RECHERCHÉES Afin de vivre une belle expérience dans le Haut-Richelieu, les jeunes feront aussi l'expérience de la vie en immersion française dans une famille d'accueil.Cela leur donnera à la fois une pause de vie de groupe et l\u2019occasion d'enrichir leur expérience au niveau culturel.Ils passeront 14 jours dans une famille franco- Marche des ballons sous la pluie Malgré la pluie, 71 marcheurs ont participé, le long du canal de Chambly, à la Marche des ballons pour la vie, un événement de la Société canadienne du cancer qui a permis d\u2019amasser cette année 1990 $.D\u2019après les organisateurs, les participants dégageaient une énergie et une bonne humeur qui ont presque réussi à faire fuir les nuages gris.En raison du mauvais temps, la collecte de fonds auprès des automobilistes a été reportée au samedi 11 octobre.En cas d\u2019une autre journée pluvieuse, les bénévoles de la Société canadienne du cancer recueilleront les dons le lendemain, qui seront ajoutés au montant de la Marche des ballons pour la vie.= Li phone, soit du 17 au 31 octobre.«Nous sommes a la recherche de 11 familles disponibles qui voudraient accueillir les participants.Les seuls préalables sont d\u2019être disponibles pendant la période donnée et de faire vivre AY une belle expérience familiale au participant», explique Mme Ar- chambault.Une compensation monétaire sera donnée aux familles pour couvrir les frais d\u2019épicerie.Pour plus d\u2019information, les familles intéressées peuvent Ces 11 jeunes adultes de Katimavik feront du bénévolat à Saint-Jean jusqu'au 10 décembre.joindre Sophie Archambault au 347-9809.François Duchesne, agent de projet pour un autre groupe Katimavik dans la région de Bedford, est aussi à la recherche de familles et attend les appels volontaires au 248-4120.« \u201c Saint-Jean-sur-Richelieu ABAIS ve 35 sur ES BILLETS EN PRÉVENTE RENCONTRE \u201cARTS \u2014- payez 12$ au lieu de 15$ durant I'événement | se déroulera les 7, 8 et 9 novembre 2003.Ping LE CANADA ul 1H YE rm, DERY \\_ Gal ait > XT « TEI Offre valide jusqu'au mercredi 5 novembre 2003 inclusivement.Billets disponibles : PASQUIER : (450) 349-3585 GALERIE D'ART L'ART-ISTE : (450) 348-5868 ART-ET HOBBY : (450) 347-1517 hd En collaboration avec : \u2018WWW .RENCONTRED Ce rabais de 3$ vous est offert par : pASQUIER ) CONN Tay.dAutos 104 1+m ESARTS.COM pide Ie _J ay 303404-3c18-1 LR LE CANADA FRANÇAIS » CULTURE D\u2019IHCE - www.canadafrancais,com - Le mercredi 8 octobre 2003 baie IT | FRANÇAIS VOUS SOUFFREZ DE SURDITÉ OU VOUS CONNAISSEZ QUELQU'UN QUI EN SOUFFRE ?NOUVELLE TECHNOLOGIE 100 % NUMÉRIQUE REDUCTION DES BRUITS DE FOND - MAXIMISATION DE LA PAROLE .Une prothése auditive SANS FRAIS ET SANS LIMITE D'ÂGE le biais de la carte d\u2019assurance-maladie du Québec.\u201cLe modèle illustré n'est pas couvert par le RAM.Q.026827-3c19-8j TY mama C-16 LE CANADA FRANÇAIS * SUPPLÉMENT SANTÉ NOUVEAU ! C HAL Lol RES Chaussures de danse sociale Toute l\u2019équipe est fière d'accueillir au sein de leur équipe Lilianne Blais qui compte plusieurs années d\u2019 rience dans le domaine.Elle - Lui - Enfants + Technicienne en coloration et permanente 307, boul.Saint-Luc, Saint-Luc spécial d'automne Bain de vapeur à l\u2019oxygène 2 pour 30$ SUR RENDEZ-VOUS Valable du t= au 31 octotre 2009 ¢ Remarquable pour la ® Grande détente et fybromyalgie état de bien-être ° n de la * Augmentation de rétention d'eau l'énergie * Perte de poids - e Décongestion des cellulite voies respiratoires Soulage les douleurs arthritiques et ; rhumatismales e Désintoxication * Eczéma - psoriasis 307, boul.Saint-Luc, Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 359-9900 Salon Marie Paule INVITATION SPÉCIALE Soirée Gulaie portes ouvertes F Mercredi 15 octobre 2003 (Cocktail 5 à 7 1/2 - Vin et fromage) Prix de présence et autres.Denise Gaudreau Propriétaire Spray Tan - Soladerm Un bronzage tropical en seulement quelques minutes Nouvelle technologie = Lits solaires debout = (Rapidité et efficacité) 65 369.4997 boul.Saint- pr ain Luc 2.étage) Re me mi | ur Saint-Luc / Saint-Jean-sur-Richelieu 106819-2c18-jgat ost Co , ss.www.canadafrancais.com » Le mercredi 8 octobre 2003 Des cheveux extraordinaires - grâce aux plantes ! Le silicium est le deuxième élément le plus abondant dans le monde après l'oxygène.Obtenez-vous votre part ?Le silicium se combine avec l'oxygène pour fabriquer la silice, la forme utilisée par les plantes et les animaux.I! s'agit de la substance qui fournit la structure de plusieurs formes de la nature.La silice rend les plantes, particulièrement les graminées, plus robustes et plus souples.Chez les humains, la silice fabrique des tissus conjonctifs sains qui apportent de la souplesse, une chevelure épaisse, une peau colorée et des ongles plus durs.Des chercheurs de l'Université Columbia indiquent que la silice est si essentielle à la santé, qu'on doit en obtenir sur une base régulière.Le chercheur, H.Roger, de l'Université de Paris, a découvert que le fœtus exigeait une quantité particulièrement élevée de silice et recommande aux femmes enceintes ou qui allaitent de prendre des suppléments de silice afin d'assurer le bon développement du squelette, des ongles et des cheveux de leur enfant.Une alimentation riche en silice est une alimentation élevée en graminées non raffinées comme l'avoine, le seigle et le blé.Les personnes consomment généralement des graminées sous la forme de céréales raffinées.Malheureusement, le processus de raffinage élimine la silice des céréales et les céréales non raffinées exigent jusqu'à une heure de Cuisson.Les herboristes utilisent des graminées de prêle pour fournir la silice aux patients présentant des carences et leur servent du thé longuement bouilli.Si tous les inconvénients liés au fait de bouillir les céréales et les graminées de préle ne vous plaisent pas, on a développé une forme plus simple pour combler vos besoins en silice.Florasil, l'extrait aqueux de prêle du printemps en capsule ab- sorbable, est un « extrait aqueux atomisé » développé par le Dr Kervran.On le trouve dans la plupart des magasins d'aliments naturels.Vous pouvez aussi appeler Flora au 1 800 363-9542 pour de plus amples renseignements.- L'édition Nouvelles No eed Le CANADA FRANÇAIS .SUPPLEMENT SANTE wu 74 v ' Tye - Tey voz rr Dad Ld +.» CTT ve, 4 z A) * www.canadafrancais.com » Le mercredi 8 octobre 2003 Ameliorez votre quotient visuel Une solution rapide pour les yeux fatigués : tout en appuyant la paume des mains sur le haut de la joue, couvrez les yeux pour les reposer et les rafraichir.- L'édition Nouvelles (EN)\u2014Avec plus de 126 millions de photorécepteurs dans chaque pupille, les yeux constituent les organes les plus complexes et les plus étonnants du corps humain.Que connaissez- vous sur eux ?Pour octobre, le mois de la santé oculaire au Canada, voici une courte mise a jour servant a améliorer votre quotient visuel.Vous rappelez-vous les mises en garde de votre mere qui vous disait de ne pas lire a la noirceur parce que vous nuiriez a vos yeux ?Désolé, maman, mais ce n'est pas vrai.Bien que ce ne soit pas une bonne idée, pas plus que s'asseoir trop près du téléviseur, cela ne présente pas de danger pour la santé des yeux.Selon les optométristes, vous ne pouvez renforcer vos yeux en ne portant pas de lunettes et le fait de porter des lunettes n'affaiblit pas les yeux.Le besoin de lunettes bifocales ne dépend pas d'un excès de travail trop rapproché au fil des ans.Saviez-vous que les lentilles de contact sont désormais bifocales et viennent en divers modèles, en couleur, avec des ronds, des rayures et autres ?Ou que davantage de personnes peuvent porter des lentilles en raison des récents progrès en matière de solutions pour lentilles ?L'un de ces produits, lancé cet automne, Complete Moisture Plus, utilise des hydratants semblables à des larmes qui se lient aux lentilles afin d'accroître le confort et la durée de port des lentilles.J Lat Une solution rapide pour les yeux fatigués: tout en appuyant la paume des mains sur le haut de la joue, couvrez les yeux pour les reposer et les rafraîchir.Combattre le rhume et la grippe de façon naturelle Souhaitant désespérément éviter les ennuis que le rhume ou la grippe peuvent causer, bien des personnes optent pour des médicaments forts, mais souvent ces médicaments sont assortis de risques et d'effets secondaires.Bon nombre d'études scientifiques valident l'ancienne utilisation de baies de sureau noir et de fleurs pour une protection antivi- rale et, bien que ces baies poussent en abondance au Canada, peu de gens comprennent leur pouvoir de prévenir et de traiter le rnume et la grippe.Les baies et les fleurs de sureau noir, un produit essentiel des pharmacies européennes, sont désormais courantes au pays, comme elles l'étaient du temps du Dr Mark Blokwich, un médecin du 17e siècle qui a consacré un texte entier à la valeur de ce médicament polyvalent.Et bien avant le Dr L Dr Jean- D Ni i Verres Crizal | Sans rayure, sans refiet www.essilor.ca Blokwich, Hippocrate, le père de la médecine moderne, avait fait du sureau l'un de ses chevaux de bataille.Ces baies à la pelure noire contiennent une substance qui interfère avec la reproduction virale.Ainsi, le sureau aide efficacement les personnes à se défendre contre le virus du rhume ou de la grippe ou, après le fait, empêche le virus de se propager davantage.Pour compléter cette défense naturelle contre les virus, il suffit d'ajouter des fleurs de sureau et d'autres produits régénérateurs du système, comme la vitamine C et l'échi- nacée.Les avantages sont considérables et les risques de complication sont à toutes fins utiles inexistants.Pour une préparation commerciale qui comprend les éléments mentionnés ci-dessus, cherchez le Sambu Guard qui a CŒutier Laboratoire de talilage et montage de vos lunettes sur pl bon goût.On trouve le Sambu Guard, un choix sûr pour les adultes et les enfants, dans les magasins d'aliments naturels ou VICES de Pouchothérapie pour plus de renseignements, contactez Flora au 1 800 363- 9542.- L'édition Nouvelles 524, Og SémigaieN.« 450.349 .6191 > Bal et mariage * Coupes stylisées * Certificats-cadeaux + Consultation gratuite 450-346-5300 670, boul.d'Iberville, Iherville Coiffure .Bronzage .Esthétique .Massothérapie * Techniciennes en coloration > Permanentes électroniques - Soins capillaires complets * Forfait transformation 1300084-3¢ 19) Les maladies oculaires qui connaissent une plus grande croissance au Canada sont liées au diabète.Un examen annuel de la vue offre parfois un indice de cette maladie.Selon l'Ontario Association of Optometrists, un enfant sur six éprouve des problèmes de vision.Saviez-vous qu'un enfant qui ne peut demeurer immobile pourrait avoir des problèmes de vision ?Des recherches récentes indiquent un lien étroit entre l'hyperacti- vité avec déficit de l'attention et l'insuffisance de convergence, une incapacité à converger les yeux sur une cible à proximité qui affecte de 3 à 5 % de la population.Enfin, une surprise : utilisés avec modération, les jeux vidéo sont bons pour les yeux.Selon un groupe d'optométristes de la Colombie-Britannique, les jeux vidéo peuvent aiguiser les habiletés visuelles utilisées à l'école, au travail et dans les sports, notamment les capacités des mouvements oculaires, la coordination entre les mains et les yeux, le temps de réaction visuelle, la visualisation et la sensibilisation à la vision périphérique.Chère Madame, Les femmes ont souvent une vie trépidante.otre role est aussi intense que diversifiées par le temps, nous devons continuellement conjuguer nos forts afin de onner toujours plus.Or, notre organisme s'insurge quelquefois devant rythme effrénc que nous lui imposons.Le résultat : Fatigue et stress sont au rendez-vous.La Solution : Venez nous rendre visite.vous découvirez votre Institut de Beauté MATIS Nathalie Messier (450) 346-6464 670, boul.d\u2019Iberville Saint-Jean-sur-Richelieu 300063-3c 19-ta Lal LE CANADA FRANÇAIS - SUPPLÉMENT SANTÉ de MURS Le AS ea ME SE EE \u201c wwwicah#dafrahèdis\\dom'# Le mefcredi 8 octahre 2003 Dépistage du cancer du sein : les faits Une partie importante de la santé des seins est de bien les connaître.Il y a trois façons de découvrir les changements qui se produisent dans les seins : la mammographie, l'examen clinique des seins par un professionnel de la santé qualifié et l'auto-examen des seins (AES).La mammographie et l'examen clinique des seins sont les méthodes les plus fiables de dépistage du cancer du sein, mais l'AES aide les femmes à savoir ce qui est normal pour leurs seins et à identifier les signes suspects.« Lorsqu'on détecte et qu'on traite le cancer du sein très tôt, les chances de guérison sont meilleures », explique le Dr Barb Whylie, directrice, Politique de contrôle du cancer, Société canadienne du cancer.« Les femmes devraient discuter des risques et des avantages de tous les types de dépistage avec leur méde- La Société canadienne du cancer recommande de combiner : Une mammographie aux deux ans pour les femmes de 50 à 69 ans Un examen clinique des seins par un professionnel de la santé qualifié au moins aux deux ans pour toutes les femmes » L'auto-examen régulier des seins.Les femmes devraient rapporter tout changement à leur médecin Question soins à domicile, vous êtes sous le bon toit! or sy cin.» \u20ac # Appareils de diagnostic # Produits de positionnement + Aide respiratoire * Produits d\u2019urologie # Produits pour soins des plaies # Compresses chaudes et froides * Produits de caoutchouc # Incontinence ® Soins des pieds © Bas de soutien homme et femme : # Équipement et accessoires de mobilité ® Accessoires pour la vie quotidienne ® Support de santé ® Équipement et accessoires pour la matson VENTE ET LOCATION DE CHAISES ROULANTES, BÉQUILLES ET MARCHETTES Micheline Rodriguez conseillère De « -hez soi œi JZ) SOUT) 947, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 347-2311 026674 3c19 à Prothèses mammaires Lis Un recommencement avec les prothèses mammaires de «Naturalwear».Les soutiens-gorge post-mastectomie sont trés semblables aux brassières que vous avez déja portées, avec l'addition d\u2019une pochetie qui supporte la prothèse mammaire.Les soutiens-gorge «Naturalwear» sont disponibles dans une gamme de styles élégants pour accommoder votre style de vie et votre ligne.ROBERT LAPIERRE PHARMACIEN 395, rue Jacques-Cartier Sud Saint-Jean-sur-Richelieu « Avoir subit une mastectomie ne veut pas dire qu'il faut abandonner les plaisirs de la vie Sur rendez-vous seulement Louise Lapierre Tél.: (450) 347-0361 Téléc.: (450) 347-5513 300109-3¢19 | Si vous voulez en apprendre davantage sur la santé des seins, appelez le Service d'information sur le cancer de la Société canadienne du cancer au 1 888 939- 3333 ou visitez le site web www.cancer.ca.- L'édition Nouvelles Certains détails que vous devez savoir Certains gouvernements provinciaux couvrent au moins une portion du prix des prothèses mammaires et soutiens-gorge, et une assurance collective ou privée pourrait couvrir le reste des coûts.Nous vous suggérons de discuter vos frais admissibles avec l\u2019administrateur de votre régime d'assurance-maladie.Pour votre meilleure santé et vos soins, vous devriez déterminer à quel intervalle votre prothèse mammaire puisse être remplacée, ainsi que combien de soutiens-gorge sont couverts annuellement par votre régime.Il est essentiel de porter une prothèse et un soutien-gorge bien ajustés en tout temps, puisque votre corps subira des changements avec l'âge et le poids.Noëlla-Marie Dubois Massothérapeute Pour personnes désirant Pour personnes atteintes Formation accréditée par maintenir leur santé de cancer LEUCAN 348-7179 Membre de la Fédération québécoise des massothérapeutes Reçu pour assurances 026833 3c19 s Essayez notre spécial pâté comprenant : e Salade e Petit pain chau e Soupe e Pâtisserie e Breuvage (450) 349-4718 IL 600, rue Pierre-Caisse, Saint-Jean- sur-Richelieu Profitez de cette offre alléchante AU offrir des alimentssanté peu ep sucre, moins de gras.Notre pâte à @ pâté et à tarte comporte 1/3 de moins de gras en plus d'y mettre des produits frais venant de notre région.Boulangerie Grand-Mère Délia Essayez une de nos 3 variétés de pâtés (2 Ib) au poulet, saumon et tourtière ainsi que nos >» Succulentes tartes (2 Ib) aux pommes, sirop d\u2019érable et aux fruits.149, boul.Saint-Luc, Saint-Jean-sur-Richelieu i Ag 5 2 PRES 939- web Le vieillissement normal de la peau commence autour de 30-35 ans.La peau devient avec l\u2019âge, plus mince, plus fragile et moins élastique.Elle perd aussi son collagène, son gras, ses vaisseaux sanguins et ses fibres élastiques (élastine).Le vieillissement solaire, quant à lui, est caractérisé par l\u2019élastose solaire (coloration jaunâtre et épaississement de la peau), une pigmentation irrégulière, des taches pigmentaires, de fins vaisseaux sanguins (télangiectasies), des rides plus profondes, une peau sèche, rude et mince.Le FotoFacial RF® se définit comme une procédure de rajeunissement cutané non agressive, non ablative non ecchymotique.Cette technique a été développée par les Dr S.Mulholand de Toronto et P.Bitter de Californie.Elle est maintenant offerte à la Clinique Épilation LaserPlus.La procédure de FotoFacial RF® induit au niveau de la peau une stimulation du collagène et de la matrice de base de I'épiderme.Ce rajeunissement cutané atténuera les dommages inesthé- 2 sytèmes d'épilation Diode BG CLL Disponible a Brossard Er Esthétique médicale Restylane Art Il Botox \"°°° Phliébolo Seulement à Mylen TUE LP (AE CONARA FRANCYY Popplomee, Le pics semer de la peau Clinique Épilation LaserPLus 50343-5655 Marc Merizzi md.1-877-543-5655 Épilation au laser Combine énergie électrique(RF) et optique Rajeunissement cutané FotoFacial RF Aurora sr Microdermabrasion Salt-A-Peel www.espaceweb.qe.ca/laser/ Succursale St-Jean Sur Richelieu 6955 Boul Taschereau #208 Brossard à coté de Renaud Bray ie et traitement des varices t-Jean sur Richelieu 15 ans d'expérience 348-4819 Dr Chffita Reid, o.d.tiques de la peau incluant le vieillissement solaire, la rosacée, les télangiectasies (minuscules capillaires), l'hyperpigmentation, l'inégalité de couleur, les rides, cicatrices d'acné et inégalités texturales de la peau.Comment s'effectue le FotoFa- cial RF®?Plusieurs composants sont utilisés pour créer au niveau de l\u2019épiderme le rajeunissement.L'appareil Aurora SR-HR * La microdermabrasion * Un programme personnalisé d'entretien de la peau L'appareil Aurora SR-HR est la pièce maîtresse de la procédure.Cet appareil utilise la lumière intense pulsée (IPL) et une énergie électrique de type radiofréquence pour induire au niveau de la peau les changements attendus; habituellement 5 séances a 3 semaines d'intervalle.La microdermabrasion Salt-A- Peel provoque une exfoliation de l\u2019'épiderme et rend cet épiderme beaucoup plus transparent à la lumière IPL.Cet technique maximisera les effets de la lumière du Omnipratricien Redonnez à votre peau une apparence saine et plus vivante Hyperpig Co et télangiectasies uperose Taches solaires ne Riptpvieillissement d'ole plis d Rides, pattes d'oi lis du visage, 303661 -3c19-fr J Dr Ginette Bernicigg.d.hy Br Paul Ce TUTO NOR système Aurora et en est une partie intégrante du FotoFacial RF®; habituellement 3 séances intercalées entre les sessions d\u2019Aurora SR-HR.Le programme personnalisé d'entretien de la peau quant à lui utilise les antioxydants de type vitamine C (L-ascorbic), les crèmes de prescription à base de tréti- noine et les crèmes de dépigmen- tation a base d\u2019hydroquinone.Il inclut aussi un nettoyeur et des cremes adaptées a votre épiderme afin de lui apporter les nutriments qu'il a besoin.Quels sont les effets du FotoFa- cial RF® ?* Ridules : 20-60 % d'amélioration - Érythème et télangiectasies : 50% d'amélioration » Rosacée : 50 % d'amélioration * Hyperpigmentation et taches pigmentaires : 30-50 % * Grosseur des pores : 30 % d'amélioration « Photo vieillissement : 50 % d'amélioration Joanne Mailloux proprietaire ç pa ie.1p Île $ + qe nmepenrdy $ octobre 2003 convient sans Prothèses complètes semi-précision et \u2018écision Prothèses partielles métalliques et acryliques Rebasage, regarnissage Bases molles Protecteurs buccaux pour sportifs Nouvelle denturologiste: \u201cSA Salat-Jean-sur-Richolles t ; x ù ionr t des inconforts et de ja Soulour ou si simplement votre sourire né vous $.pronsz rendez-vous Consultation gratuite ! Réparations en 1 heure, laboratoire dentaire sur place Assurances dentaires acceptées Prestataires de l\u2019aide sociale bienvenus mplexe Tassé) 895, Lean Local 206 Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 349-1234 u Séminaire Nord 300212-3c19-3 Services professionnels offerts: Livraison gratuite ouvert 7 jours 359-0506 300, boul.Saint-Luc | [Saint-Jean- sur-Richelieu \u201c« Produits naturels ere ae = * Prise de glycémie * Service de prélèvements * Récupération de médicaments périmés * Fiches conseils sur vos médicaments > Récupération de seringues souillées * Analyse de votre dossier * Test de grossesse * Système de piluliers - Service conseil pour les appari da * Vente et location d'appareils orthopédiques tension et de glycémie 885, boul.du Séminaire Nord (angle Pierre-Caisse) Saint-Jean-sur-Richelieu «Pour un service personnalisé, courtois et efficace, venez nous voir » 348-0021 026828-3¢19-r SATS CC er LER ERY SN RFC ue Cana La santé : affaire physique seulement?Hum pas sûr! L'humain est un tout composé d\u2019un corps physique qui répond à des stimulis provenant du cerveau.Le cerveau lui, tient ses informations de mémoires intégrées dans le subconscient.Ce dernier enregistre toutes les données provenant des perceptions de nos cing sens.de nos pensées.de notre morale.de nos sentiments profonds personnels.et des sentiments provoqués par la réactions des autres, qu'on appelle émotions.~ Demandez-les a votre pharmacien! L'information part donc du subconscient, se transmet au cerveau qui la transmet a son tour aux organes physiques.Si l'information est de nature simple et agréable, le cerveau transmet un signal normal aux organes qui provoque un fonctionnement normal.Au contraire, lorsque l\u2019information est de nature exagérée, négative ou néfaste, le cerveau transmet un signal anormal, ce qui provoque un fonctionnement différent de l'organe ou des organes ciblés.HI en découle une perte d'énergie, probablement minime\u2026 Toutefois, cette perte d'énergie grandit avec la répétition du même signal.D'où la possibilité qu'un malaise se développe et devienne une maladie.Ainsi donc, lorsqu'un symptôme apparaît dans notre corps physique, c\u2019est un signal pour nous dire qu'il y a une perte d'énergie provenant soit de sentiments ou émotions désagréables et/ou de pensées mal orientées.En découvrant ces sources il est possible d\u2019inverser le processus.sivieege a\u201d pharma science 000 CYSANTE Serres DANIEL LUSSIER, PHARMACIEN = 122, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 347-2347 Vous connaissez sans doute les changements physiques qui sont associés au vieillissement.Venez vous ; rocurer votre [FETT] es modes de vie F£laERE (lnammosns 2 TE esses & 300091-3c19-95 Pour découvrir les causes profondes, il faut développer une facilité à être à l'écoute de ce qui se passe au plus profond de nous-mêmes.Nous avons appris à repousser et même à oublier tout ce qui ne nous est pas agréable à ressentir.Ce faisant, nous nous sommes nous-mêmes piégés.Nous avons longtemps cru que c'était mieux de ne pas penser à nos problèmes ou à nos sentiments désagréables.Évidemment on est mieux\u2026 pendant un certain temps.Ce que nous ne réalisions pas c'est que le cela continuait de faire du mal de façon cachée et insinueuse.Depuis quelques années, plusieurs chercheurs ont compris qu'il est bon de regarder nos émotions en face.L'éducation nous ayant tôt fait découvrir la culpabilité et le jugement, nous avons utilisé nos émotions pour en accuser les personnes devant qui nous les vivons.Nous n'avions pas réalisé que ce ne sont pas les personnes qui nous dérangent qui provoquent nos émotions mais notre façon de prendre ce que les autres font! En partageant aux autres ce qu'ils nous font vivre, nous avons simplement déplacé le pro- bléme.nous continuons de mal vivre ce qui se passe autour de nous et nous tentons d'exiger des autres qu'ils changent leurs attitudes pour nous plaire!.Evolution?Peut-étre.mais pas dans le sens d\u2019une amélioration! Lorsque nous découvrons le courage de faire face a notre façon de réagir aux autres, nous nous ouvrons une grande porte vers la santé physique, morale et émotionnelle.N'est-ce pas un but important?Aujourd'hui différentes techniques nous sont offertes pour y arriver.Les meilleures sont celles qui nous ramènent à nous-mêmes; c'est- à-dire, celles qui nous donnent des outils pour trouver ce qui se passe profondément en nous tout en nous permettant de le découvrir nous-mêmes.En mariant ces thérapeutiques (travaillant sur les causes profondes, donc non physiques, des symptômes) avec la médecine traditionnelle (travaillant sur les causes physiques des symptômes), nous nous acheminons vers une santé permanente.A A VIA, wo A PRY Nora Nicole Pépin propr.; Micheline Valliéres propr.Notre miniboutique vous offre : * Pierres énergétiques * Livres * CD et cassettes musique de relaxation relaxations guidées, auto-hypnose À l\u2019achat d\u2019une paire de lunettes complète recevez la deuxième paire sans frais Une > paires de verres de contact plen, aphériques, clairs, simple vision} 2 TX RS 57 Centre Naissance d' Étoiles 77 L importante.Au Centre Nalissance d\u2019Etoiles nous vous offrons différents moyens pour vous aider : Votre Sante THERAPIE * Hypnothérapie * Déprogrammation du subconscient + Fleurs de Bach COURS * Energétisme pour tous * La santé par les pierres x Croissance personnelle (incluant technique de relaxation et de méditation) À vous d'en profitez ! 026826-3¢19- sgt Tarrio Ctl IL EE GRE sind RIN Lend TA RAE RE, oop, al TN [Ep NPN mures Le mo Krom beatin 4 8 prairie ca nee 0obE CANADA.FRANÇAIS » GCUATUBE D'JCN S YYV-CAPAdA TN = A SAINT-JEAN fpangais T Puce ge mercredi 8 octobre 2003, + Rendez-vous, croissance du couple fête ses 30 ans VALERIE LEGAULT es 30 ans de Rendez- L vous, croissance du couple seront fétés ici a Saint- Jean, à 1\u2019hotel Relais Gouverneur, les 11 et 12 octobre prochains.Toute la fin de semaine, les couples et les animateurs qui ont déja participé à des sessions de croissance personnelle avec Rendezvous sont donc invités à venir se rassembler dans le cadre d\u2019un congrès où des conférences à caractère spirituel et humoristique se chevaucheront.Samedi, les invités pourront écouter le sexologue et psychothérapeute conjugal et familial Michel Lemieux donner une conférence sur la dimension spirituelle dans la sexualité du couple.«Il y a quelque chose de sacré dans l'amour que se porte un couple, admet Jacques Guil- bault, coordonnateur des fêtes du 30° anniversaire et membre actif dans Rendez-vous depuis 1976.Plus les couples sont pro- Sf ¢ ches, plus ils célèbrent l'amour * et deviennent des couples vivants.» Cette conférence, pendant laquelle des moments de réflexion réservés aux couples sont prévus, est l\u2019occasion de découvrir la bonté et la beauté de nos êtres, précise M.Guilbault.«La fusion de l'amour, de la sexualité et de la spiritualité est un défi enlevant pour la croissance du couple», ajoute sa conjointe, Madeleine Guilbault, qui s\u2019occupe elle aussi de la fête cette fin de semaine.«La conférence participative permet aux couples de Is 2.TID Ne ra AS + 8 M = 3e fo.Se Su es > née = \u2019 is A] (7 A al weil leine et Jacques Guilbault, coordonnateurs du 30r anniversaire de Rendez-vous.se poser des questions de pousser leur reflexion spirituelle et d\u2019aller plus loin dans leur cheminement», admet-elle.Apres le banquet, en soirée, la conférenciere Andrée Jetté prendra la parole pour donner un exposé sur le couple, savamment préparé pour les besoins de Rendez-vous et pour dérider son auditoire.En alliant la pensée positive au sens de l'humour, deux aspects importants dans un couple, Mme Jetté traitera de plusieurs sujets comme l'intimité, la famille et les négociations au sein du couple.MESSE SPÉCIALE Une célébration eucharistique à la manière de Rendez-vous agrémentera l\u2019avant-midi du dimanche.Comme l'explique Madeleine Guilbault: «II s\u2019agit bien plus que d\u2019une messe, tant en longueur qu\u2019en contenu.La notion de croissance personnel- Modifications de territoire chez Centraide VALÉRIE LEGAULT C entraide du Grand Montréal et Centraide Richelieu-Ya- maska ont annoncé des modifications apportées au territoire qu'ils desservent pour regrouper sous un même Centraide l\u2019ensemble de la MRC du Haut- Richelieu.À la ville de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu, qui fait partie du territoire de Centraide du Grand Montréal depuis près de 30 ans, s\u2019ajouteront Iberville, Venise-en- Québec, Saint-Georges-de-Cla- renceville, Noyan, Henryville, Saint-Sébastien, Saint-Alexandre, Sabrevois, Saint-Athanase, Mont- Saint-Grégoire et Sainte-Brigide, des territoires qui faisaient auparavant partie du territoire de Centraide Richelieu-Yamaska.Les quatre organismes visés dans ces secteurs et actuellement soutenus par Centraide Riche- lieu-Yamaska feront partie du réseau de Centraide du Grand Montréal à compter du 1\u201c avril 2004.Ces organismes sont le Centre d'action bénévole et l\u2019Association La Roseraie bleue, tous deux situés à Iberville, de même que le Centre d'action bénévole Interaction de Clarenceville et le Centre d'entraide régional d'Henryville.Ceux-ci s'ajoutent aux cinq organismes déjà financés par Centraide du Grand Montréal à Saint-Jean-sur-Riche- lieu.Cette refonte du territoire ne s\u2019appliquera pas uniquement à l\u2019allocation des fonds, mais aussi à toutes les activités de sollicitation qui se dérouleront au cours de la campagne 2003 de Centrai- de du Grand Montréal, lancée officiellement le 25 septembre avec la Marche aux 1000 parapluies.Centraide du Grand Montréal est une organisation autonome dont l\u2019action s\u2019étend à l\u2019île de Montréal, Laval et une partie de la Rive-Nord et de la Rive-Sud.Plus d\u2019un demi-million de personnes dans le besoin peuvent trouver de l\u2019aide auprès de ce réseau de plus de 325 organismes et projets.= La tomate de l\u2019année! Jose Villanueva, de Saint- Jean-sur-Richelieu, n'a pas manqué d'appeler Le Canada Français pour qu\u2019on immortalise sur pellicule sa récolte de l\u2019année: une tomate de 1 kilogramme! Quoiqu\u2019elle ne soit pas appétissante plus qu'il ne le faut - couleur pâle et inégale, cher éventrée \u2014, avouez quand même qu'on ne retrouve pas toujours d'aussi gros spécimens dans son bault, qui font partie de Ren- depuis dez-vous le y est intégrée, et au lieu de durer 45 minutes, la célébration dure en moyenne deux heures.» Bref, le programme de la fin de semaine permettra aux participants de rencontrer d\u2019autres personnes heureuses de vivre en couple qui cherchent à grandir dans leur vie à deux.Les couples invités proviendront de toutes les cellules de Rendez-vous à travers la province.Jacques et Madeleine Guil- connaissent et appliquent la devise du mouvement, qui est «de donner son 51% dans sa relation.De cette façon, cela permet de se créer un coussin de sécurité pour équilibrer la relation lorsque le besoin se fait sentir», explique Mme Guil- bault.Rendez-vous offre trois sessions de croissance du couple dans la région de Saint-Jean pendant l\u2019année.Jacques Bois- vert et Josée Vallières sont les personnes à rejoindre pour plus d'informations sur les fins de semaines offertes.On peut les ca - 27 ans, joindre au 349-3901.= LES CONSEILS DE VOTRE PHARMACIEN MALADIES DE LA GLANDE THYROIDE La glande thyroide, située dans le cou, sécrète différentes hormones riches en iode dont les effets (stimulation de la croissance des cellules et des tissus, par exemple) touchent tout l'organisme.Les maladies qui affectent cette glande entraîne soit une production excessive (hyperthyroïdie) soit une production insuffisante (hypothyroïdie) de ces hormones.Il arrive que la taille de cette glande augmente démesurément.C'est ce que l\u2019on appelle un goitre.On peut aussi diagnostiquer une inflammation de cette glande (thyroïdite) ou un cancer.Les désordres thyroïdiens sont assez communs et touchent environ 5% de la population et sont 5 à 7 fois plus fréquents chez la femme.Alain Papillon Pharmacien L\u2019hyperthyroïdie L'hyperthyroïdie survient lors d'un hyperfonctionnement de la glande.Les symptômes qui la caractérisent sont la nervosité, les palpitations, la difficulté respiratoire, la perte de : , .) 2,\" y.poids, l\u2019augmentation de l'appétit, les tremblements et l\u2019intolérance à la chaleur.L\u2019hyperthyroïdie est un état que l\u2019on doit maîtriser le plus rapidement possible avec des médicaments antithyroïdiens car l'accélération du rythme cardiaque, l'hypertension, les nausées, vomissements et diarrhée qu'elle entraîne peuvent être très handicapants pour le patient.L\u2019hypothyroidie L'hypothyroïdie est une déficience en hormones thyroi- diennes qui se manifeste par un ralentissement global de toutes les fonctions du corps.Les symptômes de l'hypothy- roidie sont la fatigue, la faiblesse, la sécheresse de la peau, le gain de poids, la dépression, l'intolérance au froid ainsi que de l\u2019enflure autour des yeux.Elle est très fréquente chez la personne âgée, particulièrement chez la femme.Le traitement vise à rétablir une sécrétion normale d\u2019hormones thyroïdiennes en suppléant par le biais de médicaments.Pour diagnostiquer l\u2019une et l\u2019autre de ces affections, il faut avoir recours à des tests de laboratoire et une fois l\u2019état maîtrisé, il importe de vérifier sporadiquement par le biais de ces tests, si tout est dans les normes.Si des renseignements complémentaires et particuliers sont nécessaires, n'hésitez pas à consulter votre pharmacien.110161-3c19-j Pharmaciens 900, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu CEE Visitez notre site au www.essaim.ca rv w £) [1 SAVIN + \u2018JA55 200 ru, ARS 45 LL 1 LL 11111110 L uvd tro kb 1 SUN 51 - us aban Et enn ees bE C22 EE.LE CANADA FRANCAIS.www.canadafrancais.com » Le mercFédi 8 6¢tobre 2003 ~~~ ~~ LA BOUSTIFAILLE MICHELE TRAHAN C asseroles et soupes consis-tantes, desserts aux parfums de fruits, légumes aux couleurs chaudes vous annoncent sans Choisissez le cassoulet, le ragoût de veau ou la casserole de bœuf, la tarte à la banane ou le gâteau moelleux, le tout précédé d'un réconfortant potage à la citrouille ou d\u2019un bol fumant de soupe aux fines herbes.Votre table est maintenant prête mais n'oubliez pas qu'il faut aller jouer dehors avant de passer à table ! contredit le retour de l\u2019automne\u2026 pourquoi pas en faire un menu d'accueil au retour de longues promenades en forêt\u2026 Casserole aux boulettes de viande « 1 œuf légèrement battu + mie de 2 tranches de pain - 500 g de bœuf haché (1 Ib) - ] gousse d\u2019ail émincé « 5 ml de sauce Worcestershire (1 c.a thé) + sel et poivre » 30 ml de beurre (2 c.à table) « 1,5 litre de consommé de bceuf (6 tasses) « 1 boite de tomates en dés (28 0z/796 ml) « 250 mi de céleri en dés (1 tasse) e 250 ml de carottes en dés (1 tasse) + 5 ml d\u2019origan (1 c.à thé) «5 mil de cerfeuil (1 c.à thé) - pincée de poivre + 125 ml de pâtes spaghettis, cuites ~ J Façonner en petites boulettes d\u2019environ 2,5 cm (1 po) et faire dorer en remuant dans le beurre chaud.Retirer du feu et réserver.ASTUCE MAISON POUR LES NOSTALGIQUES DE L'ETE.n succulent dessert aux fraises, superbe dans sa présentation et irrésistible dans son goût ! Combinez 125 mil (1/2 tasse) d\u2019eau, la même quantité de sucre, 30 ml (2 c.à table) de jus de citron et 2 sachets de gélatine sans saveur; placez dans la partie supérieure d'un bain-marie et chauffez doucement en remuant jusqu\u2019à ce que la gélatine et le sucre soit dissous.Retirez du feu et réservez.Fouettez 250 ml (1 tasse) de crème à fouetter et S ml (1 c.à thé) d\u2019essence de vanille jusqu\u2019à formation de pics mous et incorporez 625 ml (2 _ tasses) de purée de fraises et le mélange à la gélatine; mélangez parfaitement.Vous obtenez une purée de fraises en passant des fraises fraîches ou surgelées au mélangeur.Incorporez ensuite 750 ml (3 tasses) de riz cuit, refroidi, puis étendez ce mélange dans un moule en couronne de 1,5 litre (6 tasses) en tassant bien avec le dos d\u2019une cuillère.Couvrez et réfrigérez au moins 3 heures avant de démouler.Garnissez le centre de fruits assortis et de petites tiges de menthe.«&- Amener le consommé à ébullition et ajouter les tomates et le jus de la boîte, le céleri, les carottes, l\u2019origan, le cerfeuil et le poivre.Réduire le feu, couvrir et laisser mijoter 1S minutes.«& Ajouter les pâtes et les boulettes de viande et amener à nouveau à ébullition.Laisser mijoter 10 minutes ou jusqu\u2019à ce que la viande soit cuite.Servir immédiatement.«#- Combiner l'œuf, le pain, la viande, l'ail et la sauce Worcestershire et bien mélanger, assaisonner au goût.RAGOUT DE VEAU + 75 ml de farine (1/3 tasse) e sel et poivre 1 kg de veau en dés (2 1b) « 90 ml de beurre (6 c.a table) 1 oignon coupé en rondelles + 250 ml de céleri coupé en dés (1 tasse) « 6 carottes coupées en morceaux + 250 ml de bouillon de poulet (1 tasse) + 6 pommes de terre coupées en deux + 1 feuille de laurier « 15 ml de persil (1 c.à table) + 5 ml de romarin (1 c.a thé) A ssaisonner la farine au gout et enfariner la viande; chauffer la moitié du beurre et y dorer la viande, en remuant, environ 15 minutes.Retirer du feu et réserver.Ajouter le reste du beurre et faire dorer l'oignon, le céleri et les carottes, en remuant, environ 5 minutes.Verser le bouillon de poulet et amener a ébullition; ajouter la viande, les pommes de terre, la feuille de laurier, le persil et le romarin et réduire le feu.Continuer la cuisson, à couvert, à feu doux, environ 1 heure ou jusqu\u2019à ce que la viande soit cuite et que les légumes soient tendres.Servir aussitôt.POTAGE À LA CITROUILLE ] oignon haché + 250 ml de céleri haché (1 tasse) « 1 litre de citrouille coupée en dés (4 tasses) + 250 ml de pommes de terre coupées en dés (1 tasse) + 45 ml de beurre (3 c.à table) + 750 ml de bouillon de poulet (3 tasses) + 500 ml de crème légère (2 tasses) » sel et poivre D orer l'oignon, le céleri, la citrouille et les pommes de terre dans le beurre chaud, environ 10 minutes en remuant fréquemment.Verser le bouillon de poulet et amener à ébullition; réduire le feu et continuer la cuisson encore 20 minutes.Retirer du feu et passer au mélangeur; remettre dans la casserole et ajouter la crème, graduellement en tournant; assaisonner au goût et bien réchauffer sans laisser bouillir.Servir aussitôt.Ne CASSOULET + 6 tranches de bacon - 6 poitrines de poulet, désossé et la peau enlevée, coupées en gros dés - 6 saucisses italiennes douces, tranchées - 1 oignon tranché + 1 gousse d'ail émincé + 15 ml de persil (1 c.à table) + 1 boîte de sauce tomate (14 0z/398 ml) + 250 ml de vin blanc (1 tasse) + 1 feuille de laurier + 3 boîtes de haricots blancs, égouttées (19 0z/540 ml ch.) + sel et poivre C ouper le bacon en dés et faire cuire à feu vif, jusqu'à ce qu'il soit croustillant; retirer du feu et laisser égoutter sur un papier essuie-tout.Dorer le poulet et les saucisses dans le gras du bacon, environ 15 minutes, en les tournant fréquemment.Retirer du feu et laisser égoutter.Ajouter l'oignon, l'ail et le persil et faire dorer quelques minutes en remuant; jeter l'excédent de gras de cuisson.Ajouter la sauce tomate, le vin et la feuille de laurier et amener à ébullition.Ajouter le poulet, les saucisses et les haricots blancs et réduire le feu; couvrir et laisser mijoter environ une heure.Au moment de servir, garnir le cassoulet de morceaux de bacon.SOUPE MARJOLAINE + 125 ml d'échalotes hachées (1/2 tasse) + 375 ml de céleri haché (1 _ tasse) + 30 ml de beurre (2 c.à table) + 750 ml de bouillon de poulet (3 tasses) 45.ml de persil frais, nement haché (3 c.a table) + 2 ml d\u2019estragon (1/2 c.a thé) + 2 ml de romarin (1/2 c.a thé) - 500 ml de lait (2 tasses) « sel et poivre D orer les échalotes et le céleri dans le beurre chaud, environ 5 minutes en remuant fréquemment.Ajouter le bouillon, le persil, l\u2019estragon et le romarin et amener à ébullition; réduire le feu et laisser mijoter 10 minutes, en remuant à l\u2019occasion.Verser le lait et assaisonner au goût; bien réchauffer sans laisser bouillir.Servir immédiatement.J TARTE AUX BANANES - 1 boîte de pouding instantané au citron ou à la vanille (4 3/4 0z/135 g) « 500 mil de lait (2 tasses) + 500 ml de crème à fouetter (2 tasses) + 50 ml de sucre à glacer (1/4 tasse) + 2 bananes + 1 abaisse de tarte de 22 cm, cuite (9 po) réparer le pouding en suivant les instructions de la boîte et en utilisant 500 ml (2 tasses) de lait.Fouetter la crème, en incorporant le sucre à glacer, jusqu\u2019à ce qu\u2019elle forme des pics fermes.Incorporer 250 ml (1 tasse) de creme fouettée au pouding préparé.Trancher une banane et ajouter également au pouding.Étendre le pouding dans l'abaisse de tarte.Trancher la 2e banane et déposer sur le dessus puis garnir avec le reste de la crème fouettée.Réfrigérer au moins une heure avant de servir.GÂTEAU À LA COMPOTE DE POMMES » 750 ml de farine (3 tasses) - 1 boîte de compote de pommes (14 0z/398 ml) + 250 m1 de sucre (1 tasse) + 250 ml de mayonnaise (1 tasse) + 125 ml de lait (1/2 tasse) » 10 ml de bicarbonate de soude (2 c.à thé) « 10 ml de cannelle (2 c.a thé) «5 ml d\u2019essence de vanille (1 c.a thé) «2 ml de muscade (1/2 c.a thé) » 250 ml de noix hachées (1 tasse) + 125 ml de raisins séchés (1/2 tasse) B attre ensemble tous les ingrédients sauf les noix et les raisins, jusqu\u2019à ce que le mélange soit homogène, environ 2 minutes à grande vitesse; incorporer les noix et les raisins et verser dans un moule rectangulaire, bien graissé et enfariné.Cuire au four à 180C (350F), environ 30 minutes ou jusqu'à ce qu\u2019un cure-dents inséré au centre en ressorte propre.Laisser refroidir légèrement avant de servir avec crème glacée.8/10/2003-3c19-9 SRE SOI PR le SIA SEY TTI TERS 8 ate ce on lara Be he x 3 ee an da a a dit LE CANADA FRANÇAIS + VIVRE ICI + www.canadafrancais.com + : \u2014 Tr Mari 7175755 ; \u201ctaf EES YF yah CDT AUTO Les constructeurs japonais ont le vent dans les voiles \\ JEAN-FRANÇOIS 1 y avait des lunes que \u201cles constructeurs japonais attendaient des jours meilleurs face aux constructeurs américains et allemands.Alors que les ventes regroupées de ces derniers stagnent ou dégringolent, celles des japonais remontent.Comme quoi la revanche est douce au cœur de celui qui sait attendre.Le dernier salon de l'auto européen de Francfort a démontré que les voitures japonaises avaient la cote.Il suffisait de voir l'encombrement et l\u2019achalandage a leurs aires d\u2019exposition pour comprendre que les usines japonaises et sud-coréennes fonctionneront a plein régime au cours des prochains mois.Voyons ce que les constructeurs du soleil levant nous réservent en 2004.MAZDA 3 Dans la catégorie des voitures économiques, la nouvelle Mazda 3 qui remplacera la Protegé en 2004 a été l\u2019une des principales attractions du Salon de Francfort.Le modèle hatchback S portes s\u2019inspire des lignes athlétiques du concept MX.Une L'Acura TL devrait reprendre la tête de sa catégorie.berline 4 portes sera également disponible.La 3 sera propulsée par des 4 cylindres 2,0 litres de 140 chevaux et 2,3 litres de 160 chevaux.Acura TL Si l\u2019Infiniti G3S croyait qu'\u2019elle serait seule à faire une bouchée de la BMW Serie 3, elle devra partager sa part du gâteau avec la nouvelle génération d\u2019Acura TL.Pourvue d\u2019une silhouette aiguichante, d\u2019un châssis plus rigide, d\u2019une suspension améliorée, de performances plus élevées, et d\u2019un prix somme toute raisonnable, la TL devrait reprendre la pôle de sa catégorie en 2004.Le moteur de série demeure un V6 de 3,2 li- Grâce à son prix alléchant, la Kia Amati fera des vagues sur notre marché.tres à technologie VTEC.Sans aucun doute, la version Type-S de 270 chevaux sera la plus intéressante à conduire (ou à piloter, c\u2019est selon).SUBARU LEGACY Plus spacieuses que jamais, les nouvelles Subaru Legacy et Outback seront également plus performantes grâce à un moteur H6 de 3,0 litres plus puissant.Fort de 245 chevaux, celui-ci sera couplé à une nouvelle boîte automatique à commande séquentielle.Il est probable également que le moteur 2,5 litres turbo de I'lmpreza Sti se retrouve sous le capot d\u2019une version ultra sportive de 280 chevaux.Par rapport au modèle actuel, il est dommage que la silhouette demeure aussi classique et dis- crête.NISSAN ARMADA Après la Maxima, la Quest et le Titan, voilà que Nissan dévoile le Pathfinder Armada.Ce gros utilitaire fera la lutte aux modèles Chevrolet Tahoe, Ford Expedition et Toyota Sequoia.Le moteur sera un V8 de 5,6 litres DACT et 32 soupapes.Développant 305 chevaux, il sera capable de remorquer une charge de 4 136 kg (9 100 Ib).MITSUBISHI GALANT Une Mitsubishi Galant entièrement transformée fera une lutte plus intéressante aux ténors de sa catégorie que sont les Honda Accord, Mazda 6, Toyota La Mitsubishi Galant fera la lu Le mercredi 8 oct .¥ obre 2003 La Subaru Legacy offrira un habitacle plus vaste.Camry et Nissan Altima.Dotée d\u2019une carrosserie plus élégante, d\u2019un nouveau moteur V6 de 3,8 litres et 230 chevaux, et d\u2019un châssis plus rigide, la Galant devrait conquérir des acheteurs en 2004.Lexus LS430 Le grand luxe sera encore à l'honneur en 2004 avec la nouvelle LS430.Entièrement redes- sinée, le vaisseau amiral de Lexus sera plus confortable et plus performant.Reconnu pour sa qualité de fabrication et son silence de roulement.Ça promet! KIA AMATI Avec l\u2019Amati, Kia se lance dans la catégorie des voitures de luxe en 2004.Vendue environ 35 000 $, cette berline de luxe sera pourvue de tous les systèmes électroniques d'assistance au pilotage.Le moteur de série sera un V6 de 3,5 litres et 205 chevaux couplé à une boîte semi-automatique à 5 rapports.= dit tte aux ténors de sa catégorie. NOS AINES L'incontournable vieillesse! NICOLE THIBODEAU L a vieillesse est une réalité qui nous touche tous, que nous le voulions ou non.Plus on avance en âge, plus elle s'impose à notre conscience malgré le fait qu\u2019on cherche généralement à l\u2019éviter, Notre corps est souvent le premier à nous lancer des avertissements qui deviennent de plus en plus insistants.C\u2019est ensuite notre vie sociale et familiale qui nous force à en prendre conscience.Plus on va, plus la vieillesse devient incontournable.Pendant une grande partie de notre vie, l\u2019âge correspond à un accroissement de nos capacités.Nos limites physiques, intellectuelles, professionnelles et sociales sont continuellement repoussées pendant une quarantaine d'années.Au dire de certains, peu de temps après le phénomène inverse se produirait, nos forces commenceraient lentement à diminuer, nous aurions moins d'endurance et d'énergie.Pourtant aucune théorie fondée sur une recherche scientifique et spécifique n\u2019est capable de définir pourquoi certaines personnes gardent une jeunesse très tardivement.Quel est donc leur secret?L'HYGIÈNE MENTALE Chaque seconde qui passe nous rapproche de la mort comme un sablier, la vie s'écoule inéluctablement.Mais quand on la vit dans l'enthousiasme toujours renouvelé d'objectifs à atteindre, sans trop se préoccuper du devenir, dans l'oubli des réminiscences des circonstances pénibles d\u2019un passé dont on ne peut plus modifier ce qu'il fut, elle vaut tout de même d\u2019être vécue, en serait-on à son crépuscule.L'hygiène mentale maintient le corps et l\u2019esprit trés tardivement dans son intégrité.Mais s\u2019il est une pratique bénéfique pour éviter de vieillir prématurément, c\u2019est bien la culture psychique.Le subconscient a la capacité, si vous le programmez pour rester jeune, de vous faire gagner de nombreuses années de jeunesse et de vitalité.RELAXATION, YOGA, VISUALISATION CREATRICE Des techniques reposant sur la relaxation psychosomatique permettent de développer des habitudes de détente physique et de quiétude morale qui, tout au long de la vie, apaisent les tensions dont est responsable la vie harassante que menent la plupart des femmes et des hommes qui travaillent.Ce sont ces tensions qui usent l\u2019organisme et les ressorts de l\u2019esprit; ce sont ces tensions qui marquent les visages de rides indélébiles, qui sont responsables de la décrépitude du corps.Aussi, n\u2019est- il pas exagéré de dire que vous pouvez, à partir de 50 ans et à chaque décennie, paraître et avoir 10- 15 ans de moins que votre âge chronologique.Mais pour cela comme en toutes choses, I'important est de prendre soin de vous, le yoga contrairement à ce que beaucoup pensent, peut commencer à se pratiquer à tout âge.Les bienfaits que celui-ci peut amener sur notre organisme sont cliniquement prouvés: baisse de la pression artérielle, meilleure posture, meilleure digestion, meilleur sommeil, enfin, la liste est longue.La visualisation créatrice , c\u2019est l'art d\u2019utiliser l'imagerie mentale et l'affirmation pour produire des changements positifs La visualisation créatrice, c\u2019est l\u2019art d\u2019utiliser l'imagerie mentale et l'affirmation pour produire des changements positifs dans sa vie.Autant que l\u2019on devient ce que l\u2019on mange, autant l\u2019on est ce que l\u2019on pense ! De plus en plus de chercheurs se penchent sur ce phénomène, car il en est un, d'assez grande importance puisqu'il fait grandement partie de la guérison chez les malades, de la réussite chez les athlètes qui pratiquent cette technique, du chirurgien qui se voit mentalement réussir une opération difficile.Plusieurs livres traitent sur ce sujet et des ateliers de visualisation sont disponible, il est intéressant de noter la facilité avec laquelle notre esprit peut créer, lorsqu'il est sollicité.RESTER JEUNE Aussi, n'est-il pas exagéré de dire que vous pouvez, à partir de 50 ans et à chaque décennie, paraître et avoir dix et même quinze ans de moins que votre âge chrono- ligique L'importance de se fixer un but : celui de vivre intensément, de goûter pleinement chaque minute, de garder la capacité de s\u2019emer- veiller jusqu\u2019à la fin.Si vous voulez rester longtemps jeune, reculer au- delà de ce que vous pouvez soupçonner de votre vitalité, si vous voulez avoir encore devant vous de très nombreuses années d\u2019existence, il faut tendre votre volonté vers cet objectif que vous vous serez fixé : vivre lontemps, jeune! « LES JOIES DU PARRAINAGE Stéphane souhaite rencontrer un ami e Parrainage civique du Haut-Richelieu a pour objectif de jumeler des personnes bénévoles avec des personnes ayant une déficience intellectuelle dans le but qu\u2019ils entreprennent une relation basée sur l'entraide et l\u2019amitié.Stéphane est un jeune homme enjoué et souriant.Comme tous les filleuls du parrainage civique, il souhaite ardemment avoir un parrain civique avec qui il réalisera des activités.Il lui arrive de jouer aux quilles, d\u2019aller au cinéma.Il ne rate pas l\u2019occasion de participer aux grandes fêtes du parrainage civique où il danse et côtoie ses amis.Il aime les animaux en particulier les chats: cet été, il a été ravi de sa visite au zoo de Granby.Chez lui, il écrit, regarde la télévision.Il est une personne très curieuse et aime bien discuter sur plusieurs sujets en particulier les sports et des hommes forts.En côtoyant Stéphane, on ne peut que l\u2019apprécier.Nous entendons souvent par- ( | ) Comme tous les filleuls du Parrainage civique, Stéphane souhaite ardemment avoir un parrain avec qui il réalisera des activités.ler d'intégration: intégration sociale, intégration communautaire, intégration scolaire, mais sait- on réellement ce que cela signifie?Chacun de nous, un jour ou l\u2019autre, a eu à s'intégrer à un nouveau milieu.Pourquoi donc le terme «intégration» prend-il une amplitude incroyable lorsqu'il est question d\u2019une personne ayant une déficience?En effet, l'intégration d\u2019une personne présentant une déficience intellectuelle signifie que celle-ci a un rôle à jouer dans la société, que différentes possibilités s\u2019offrent à elle, qu\u2019elle partage les mêmes lieux de vie que toute autre personne, qu\u2019elle peut utiliser les services destinés à l\u2019ensemble de la communauté et selon les mêmes modalités.Cela veut dire aussi que la personne présentant une déficience intellectuelle peut avoir des relations variées et de qualité avec d\u2019autres personnes.Si vous avez des affinités avec Stéphane et que vous avez envie de le rencontrer pour partager certaines activités avec lui, il en serait heureux et ravi.Donc, si vous désirez vivre une expérience humaine et enrichissante, où l\u2019implication demandée est de quelques heures par mois, n\u2019hésitez pas à nous contacter, au 347- 8091.Stéphane vous attend.« «LE ÇCANALA FRANÇAIS, * VLYVRE IGl,< www,canadafrançais-com,* Je mercredi 8 octobre 2003 Vos YEUX Plusieurs raisons de consulter l'optométriste ETHIER uand on prend rendez-vous chez l'optométriste, deux attitudes sont possibles: ou bien on vient consulter régulièrement, dans un esprit de prévention, ou encore on appelle parce qu\u2019on a remarqué un changement dans sa vision.Si vous faites partie du premier groupe, vous êtes sans doute sensibilisés aux bienfaits de la prévention, et c\u2019est tout à votre avantage.Si vous vous situez plutôt chez ceux qui attendent d\u2019avoir un problème pour consulter, voici les principales raisons qui devraient déclencher la sonnette d\u2019alarme, sinon celle du téléphone.1.Oeil croche: Que ce soit beaucoup ou tres peu, vers l\u2019intérieur ou vers l'extérieur, rarement ou constamment, un oeil qui louche devrait toujours amener le patient à consulter.Et, on ne le dira jamais assez, plus le problème est détecté tôt, plus les chances de le régler sont grandes.2.Vision double: Il est anormal de voir double.La diplopie (vision double) ne signifie pas nécessairement qu'il y a un problème important; cependant, il est primordial de connaître la cause de la diplopie, qui peut varier de la simple fatigue a la tumeur cérébrale.3.Absence de vision en trois dimensions: Plusieurs se sont déja amuses avec les fameuses lunettes 3D qui permettent de percevoir les choses comme si elles étaient soulevées.Cette capacité de bien voir en trois dimensions (avec de la profondeur) renseigne sur la bonne coordination des yeux.L'incapacité de percevoir les images autrement qu\u2019en deux dimensions (longueur et largeur) est un motif suffisant pour consulter.4.Vision qui se brouille à la lecture: Les gens de plus de 45 ans savent bien de quoi il est question! Cependant, ce symptôme n'est pas réservé à la quarantaine.Il peut être ressenti par des enfants, des étudiants qui lisent longtemps, ou même par des gens qui ne lisent presque pas.De toute façon, les yeux sont supposés être capables de lire sans que tout s\u2019embrouille; s\u2019ils ne le font pas, c\u2019est que quelque chose fonctionne mal.5.Mauvaise vision de loin: C\u2019est sans doute le signe le plus facile à détecter.La plupart des myopes savent déjà, avant de passer leur examen, qu'ils ont un problème avec leur vision au loin.Certains se sont rendu compte qu'ils voient mal au tableau, d'autres ne voient pas le nom des rues au volant, d\u2019autres encore trouvent qu'ils font piètre figure lorsqu'ils comparent leur vue avec celle de quel- qu'un d\u2019autre.Toutefois, il faut se garder de sauter trop rapidement aux conclusions si on ne voit pas exactement tout ce que le voisin voit.Il existe des normes précises pour mesurer la vue, et ce n\u2019est pas le voisin qui sert de référence! 6.Mauvaise vision de près: Très peu nombreux sont les gens qui peuvent dire qu'ils ont une mauvaise vision de près, mis à part les presbytes de plus de 45 ans.La raison en est fort simple: en forçant pour faire la mise au point, on peut corriger momentanément la vision de près, ce qui est impossible avec la vision au loin.Si on corrige sans cesse sa vision de près lorsqu'on doit l'utiliser, on force constamment; cet effort est anormal et, de plus, il masque l\u2019embrouillement qui permettrait de détecter le problème.Les enfants sont facilement «déréglés» par ce genre de problème, car leur vision rapprochée est sans cesse sollicitée, particulièrement à l\u2019école.La journée d'école devient alors épuisante car, outre l'apprentissage qu'on a à faire, il faut forcer simplement pour voir clairement ce qu\u2019on lit.Si vous désirez me faire part de vos questions et commentaires, vous pouvez me joindre au 705, boul.d'Iberville à Iberville, 346- 7318.» La À 50 voiture s à l'heure! Le lave-o-thon des cadets de la Marine 168 Richelieu, qui a eu lieu le dimanche 21 septembre, s\u2019est avéré un grand succès pour l\u2019organisation.Près de 1800 $ ont été amassés lors de cette journée de financement pour les activités des cadets et ce, grâce à la participation des cadets et de la population.En effet, 40 cadets ont travaillé en équipe pour laver 400 voitures dans le stationnement de la polyvalente Armand-Racicot.= 0 ste nt long- gens qui toute fa- osés être ue tout ont pas, onction- in: C\u2019est facile à opes sa- eur exa- ne avec ains se voient voient olant, | qu\u2019ils \u2019ompa- e quel- faut se ement Oit pas voisin récises est pas el s: Très 15 qui mau- art les La rai- rçant t, on ent la DOSSI- Si on > pres force InOr- \u2018emit de ants ar ce sion lici- .La pui- age im- t ce de res, 05, 46- Le ChhapA FRANÇAIS « WTVRE 161+ www danadatrinédil.do'm?s Le méfcredi 8 bectobre 2003 £35 JOHANNE LATOUR ixer un masque a oxygene, donner des médicaments, nourrir à l\u2019aide d\u2019un tube: voilà ce que doivent faire tous les jours des parents aux prises avec la maladie d\u2019un enfant.Nancy Steben, de Saint-Jean- sur-Richelieu, apporte un peu de soulagement à des familles affligées en mettant à leur disposition des soins infirmiers pé- diatriques à domicile.En 1996, Nancy Steben était infirmière en soins pédiatriques à l'hôpital Sainte-Justine et à l\u2019hôpital de Montréal pour Enfants.Un jour, alors qu'un enfant quittait l\u2019hôpital, sa mère a demandé si Mme Steben pouvait continuer à lui prodiguer des soins à domicile.Quand on lui a répondu que c\u2019était impossible, la dame s\u2019est mise a pleurer.A peine quelques semaines apres cet incident, Mme Steben a quitté le monde hospitalier pour démarrer son entreprise de soins a domicile pour enfants, nommée Aux Soins des Petits.I] y a sept ans, son équipe comptait trois personnes, en l'incluant.Aujourd\u2019hui, l\u2019entrepreneure gère de chez elle (à Saint-Jean-sur-Richelieu) 17 employées, dont sept travaillent à temps plein.Elles couvrent ensemble la grande région de Montréal, allant jusqu\u2019à Mirabel, Sherbrooke, Pierrefonds et Varennes.Pour des périodes variant de 4 heures à 24 heures, les infirmières permettent aux parents d'aller travailler, de prendre un répit è l'extérieur ou, parfois, de dormir.«On peut faire appel à nous le jour, le soir et la fin de semaine», précise Mme Steben.Pour faire connaître son entreprise, cette dernière rencontre le personnel des hôpitaux et des CLSC.Elle laisse aussi des dépliants à l'intention des parents.Mme Steben dresse des horaires pour ses employées, selon les besoins, mais ceux-ci sont souvent chamboulés par les aléas de la maladie, tel une hospitalisation ou, même, un décès.MALADIES GRAVES Plusieurs des patients d\u2019Aux Soins des Petits souffrent de maladies graves.Trachéotomie, gastrotomie, paralysie cérébrale, cancer et divers syndromes rares ne sont que quelques-uns des problèmes de santé des enfants traités par Nancy Steben et son équipe.«Moins de la moitié d\u2019entre eux atteindront l\u2019âge adulte», indique- t-elle.Environ 5 % des patients de la petite entreprise en sont aux soins palliatifs.C\u2019est le cas de Samuel Paquin, atteint d\u2019un cancer du cerveau.On a récemment pu apprendre la triste histoire du bambin de 16 mois dans divers médias.Il y a quelques semaines, les parents du petit garçon ont décidé de le ramener chez lui, à Laval, puisque ses semaines étaient comptées.A QUI LA FACTURE?Aux Soins des petits est une entreprise privée.En règle générale, ce sont donc les assurances privées des parents qui leur permettent de s'offrir les services d\u2019une infirmière à domicile, à 40 $ l'heure, en remboursant de 80 % à 100 % des frais encourus.Pour les parents de Samuel Paquin, des proches ont dû procéder à une levée de fonds.Les CLSC paient pour les soins à domicile pour les adultes, mais cela devient plus compliqué quand il s'agit d'enfants, selon Mme Ste- ben.Puisque ce type de service n\u2019est pas très répandu, il n'y a pas de budgets, ou si peu, qui soient consacrés à cet effet, sans compter que les infirmières en pédiatrie se feraient rares.«On ne fait pas que soigner les enfants.On peut, par exemple, donner de l'oxygène à un patient et l'emmener au parc avec sa bonbonne», précise Mme Steben.Celle-ci déplore que certaines compagnies d'assurances imposent une 4 IR ie: + Des enfants malades sont «aux petits soins» (Photo Jacques Pauly Ë J Nancy Steben examine l\u2019une de ses patientes, Laurence, en compagnie de ses parents, Marie-Josée Lefebvre et de Stéphane Beauregard, de Saint-Jean-sur-Richelieu.limite de quelques milliers de dollars par année pour ce genre de service.Le gouvernement aussi devrait encourager cette pratique, à son avis.«C\u2019est sûrement moins cher d\u2019envoyer une infirmière à la maison que de garder un enfant à l'hôpital», croit-elle.GRANDE SATISFACTION La plus grande satisfaction de Nancy Steben est de voir que certaines familles d'enfants malades retrouvent une vie normale, ou presque.Que des parents ont le temps de faire autre chose que de prodiguer des soins médicaux.«Quand nous nous occupons de tous les traitements, ils peuvent simplement être des parents», in- dique-t-elle.Et lorsque la fin approche pour un patient, Mme Steben et ses employées s\u2019efforcent d\u2019aider la famille a vivre la situation le plus sereinement possible.«Plusieurs parents préfèrent que les derniers moments aient lieu à la maison, dans le calme, plutôt qu\u2019à l\u2019hôpital», explique-t-elle.Dans ces circonstances, les infirmières peuvent non seulement offrir leur soutien, mais également s'occuper de divers détails, par exemple communiquer avec un médecin Une journée Terry-Fox très amicale VALÉRIE LEGAULT \\ la course, a la marche ou a vélo, une cinquantaine de participants se sont réunis pres de l\u2019écluse numéro 9 pour célébrer la journée Terry-Fox, le dimanche 14 septembre dernier.La convivialité entre les gens était à son meilleur, au dire des observateurs.L'événement offrait la possibilité de parcourir 5 ou 10 kilomètres aller-retour le long du canal de Chambly.Le but de la journée étant de ré- 2708 y A Les joggeurs a la ligne de départ pour la course Terry-Fox.colter des fonds pour la recherche sur le cancer, l'organisateur Jocelyn Lebrun et sa fidèle équipe de bénévoles ont amassé 349 $ en dons des citoyens participants.M.Lebrun s\u2019est dit très satisfait de cette première édition aux abords de la rivière Richelieu.Les commentaires recueillis ve- Départ en novembre Hôtel 5 étoiles 1 semaine Tout inclus Cuba Départs du 7 novembre au 14 décembre Hôtel 4 étoiles Tout inclus 1 semaine Spécial |! [UE TY PRY 2 semaines enfant par chambre aie les taxes seulement .12 nant de la part des participants semblent avoir été très positifs.L'organisateur principal espère d\u2019ailleurs que l'événement se répétera l\u2019an prochain, puisque plusieurs personnes lui ont promis de faire la publicité de l'événement auprès de leurs amis et de leur famille.= \u201c224, rue Jean-Talon, Saint-Luc Tél.: 359-1166 Croisiere - Caraïbes du Su Départ de la Dominicaine: République Spécial de janvier 1 somaine Départ de groupe le 14 février - Hôtel supérieur Tout inclus Perles de Tunisie § 1 semaine Circuit + séjour rt : 19 mars Hôtel 5 étoiles 2 repas / jour 14 jours 1 A pour qu'il vienne constater le décès.Le métier d\u2019infirmière, peu importe où on le pratique, demeure très exigeant.Lorsque Mme Ste- ben a quitté le domaine hospitalier, elle ne voulait plus travailler la nuit, ni la fin de semaine.ce que sa nouvelle orientation ne lui a jamais permis.Toutefois, elle ne regrette aucunement sa décision.«C'est merveilleux de s\u2019occuper d\u2019un seul enfant à la fois, puis- qu\u2019on a le temps de lui parler et de vraiment le connaître», dit-elle.« Jusqu'à épuisement des stocks! Voir les conditions au bas de cette annonce.puerto plata Tours Maison Holiday Inn **x*x Tours Maison punta cana Vacances Air Transat Occidental Grand Flamenco **x**+ 2,9 nov « 1 sem « tout compris « ch.rég.puerto vallarta 3,10 nov « 1 sem « tout compris « ch.rég.Gran Flamenco by Occidental ss #* 1,8 nov « 1 sem « tout compris » ch.std.106791-3ct9-j croisières antilles occidentales 969: Jl.Carrefour Rich 450-348-0918 autre offre, Certains produits annoncés peuvent ne pas des frais.Le vo queront, selon le cadeau choisi.Nouvelles seulement.votre agence Thomas Départs de Montréal.Les prix sont par personne, en occupation double et en dollars canadiens.Les prix indiqués sont ceux offerts au moment de la mise sous presse et sont les prix minimum offerts pour les dates de départ et catégories de chambre et de cabine spécifiques.Les prix incluent les taxes et toutes les rabais / réductions ou économies applicables.Frais de service/honoraires de consultation en sus.Nouvelles réservations seulement.Le programme est sous contrôle de la capacité: il peut être modifié sans préavis et ne peut être combiné à aucune s'appliquer à l'offre de cadeau gratuit.Voir les conditions ci- dessous.Conditions de l'offre de prime : Réservez une croisière ou un forfait vacances d'une valeur minimum de 2 500 $ par réservation, indépendamment du nombre de personnes voyageant ensemble, à l'exclusion des taxes et doit avoir lieu entre le Ter novembre 2003 et le avril 2004.Un cadeau gratuit par réservation.Choix d'un appareil photo numérique EasyShare CX6200 de Kodak, d'un caméscope SC-W87 Hi-8 de Samsung ou d'un cinéma maison HT-DM150 de Samsung.Des frais de manutention et Tit rvations seulement.La réservation doit être effectuée et payée gralement entre le 1er août et le 30 novembre 2003.Offre valable avec les fournisseurs partenaires participants ; Cette offre ne s'applique pas aux réservations de vois seulement, aux réservations de groupes ni aux forfaits à prix réduit, Ne peut être combinée à aucune autre offre ou promotion.Veuillez prévoir un délai livraison de quatre semaines.Les quantités sont limitées, et nous nous réservons le droit de substituer ou d'annuler cette offre en tout temps.D'autres conditions s'appliquent et peuvent varier selon les fournisseurs.Veuillez communiquer avec Cook ou Voyages Marlin pour connaitre tous les étais de ta promotion.Permis du Québec.ition de 30 $, 50 $ ou 60 $ s appli- Mad ~ LE CANADA FRANÇAIS .VYIVRE ASTROLOGIE Les prévisions de la semaine avec MARIE-BLANCHE Semaine du 8 au 14 BELIER octobre 2003 21 MARS AU 20 AVRIL © Amour : Vous voyez les choses avec beaucoup de gravité.Tout pour vous est sérieux.Argent : Vous avez une grande facilité de vous débrouiller.Travail : On apprécie vraiment votre originalité.Chiffres chanceux : 89-53-20-7-36-16 TAUREAU SO 21 AVRIL AU 20 MAI Amour .Vous avez beaucoup d'amis que vous aimez.Vous voulez que cela soit réciproque.Argent .Vous comprenez tout avec une grande force intérieure.Travail : Vous ne devez compter que sur vous-même.Voyez-le.Chiffres chanceux 17-12-29-74-88-19 GÉMEAUX 21 MAI AU 21 JUIN Amour : Vous avez de grandes choses a vivre.Croyez en vous.Argent : Vous avez une grande foi en ce que vous pouvez accomplir d'une manière très digne.Travail : Vous pouvez très bien vous faire apprécier de ceux qui vous entourent.Chiffres chanceux : 51-53- 37-82-4143 CANCER 22 JUIN AU 23 JUILLET Amour : Vous êtes très lié à des gens que vous avec connus il y a longtemps.Argent : Vous ne devez pas douter de vous.Souvenez-vous-en.Travail : Vous êtes très sérieux dans tout ce que vous vivez.Chiffres chanceux : 91-82-44-32-55-21 LION 24 JUILLET AU 23 AOÛT 41.40 Amour : Les gens qui vous aiment apprécient ce e que vous êtes.Argent : Faites attention pour ne pas faire d'erreur par une trop grande rapidité d'action.Travail ; Vous avez plusieurs choses à faire et vous les ferez avec un grand professionnalisme.Chiffres chanceux : 26-39-17-47-65-24 VIERGE ® 24 AOÛT AU 23 SEPTEMBRE Amour .Vous avez une grande autonomie.Ne la perdez pas.Argent : Vous pouvez très bien faire comprendre votre besoin d'ordre.Travail : Vous avez un grand sens de la loyauté.C\u2019est très bien.Chiffres chanceux : 36-16-52-54-118 BALANCE 24 SEPTEMBRE AU 22 OCTOBRE Amour : Vous êtes dans un moment très important.Vous désirez que tout soit merveilleux.Argent : Ne fuyez pas les difficultés, affrontez-les.Travail : Vous avez beaucoup à vivre.Apprenez à vous re moralement.Chiffres chanceux : 19-47-31-38-99-77 SCORPION 23 OCTOBRE AU 22 NOVEMBRE > Amour : Vous allez vers des choses qui vous aideront à mieux vous comprendre.Argent : Vous avez besoin d'être très rassuré sur plusieurs plans.Travail : Vous ne voulez pas perdre votre temps en quoi que ce soit.Chiffres chanceux : 28-91-37-36-51-17 SAGITTAIRE 6 à 23 NOVEMBRE AU 21 DÉCEMBRE - Amour Vous comprenez tout avec beaucoup d'humanisme.Argent : Beaucoup de choses inattendues vous arrivent.Soyez prêt.Travail : Vous avez besoin que l'on soit moralement correct envers vous.Chiffres chanceux : 9-63-24-18-14-43 CAPRICORNE Af 22 DECEMBRE AU 20 JANVIER 29 Amour : Il est évident que vous désirez plus que jamais être vraiment aimé.Argent : Vous apprendrez qu'on n'achéte rien dans les sentiments.Travail : Vous allez vers des situations ou vous serez placé au premier plan.Chiffres chanceux : 35-6-34-52-16-29 VERSEAU 21 JANVIER AU 18 FEVRIER Amour : Vous êtes sujet à de grandes remises en question.Vous réfléchissez sur votre vie.Argent : Vous allez vers de très grandes opportunités de chance.Travail : Vous êtes facilement épuisé.Pensez beaucoup à vous.Chiffres chanceux : 16-48-81-26- 37-29 POISSONS @ 19 FÉVRIER AU 20 MARS \u2018 Amour : Vous avez l'impression que tout stagne, que rien n'avance.Ce n'est que passager.Argent : Vous allez vers des choses où vous serez très bien compris.Travail : Ne vous laissez pas distraire de ce que vous voulez faire.Chiffres chanceux : 35-24-54-19-61-94 L vr \u2018WWW.canadafrancais.com .Le mercredi 8 octobre 2003 ÉGLISE D\u2019ICI Une invitation du comité de soutien de L'Acadie I a (ma) dime, ma responsabilité.J'y vois maintenant.Dans toute association au- jourd\u2019hui, il y a un coat d\u2019entrée, une carte de membre, une cotisation annuelle a payer qui permet a l'association ou au regroupement de vivre, de faire ses frais et de vous offrir ses services.En tant que chrétiens, appartenant à l'Eglise catholique, nous n\u2019y échappons plus.Le chauffage, l'électricité, les frais d'entretien, les réparations, les fournitures et les salaires font partie de notre association de catholiques engagés.Les années antérieures, nous avions nous- mêmes à payer toutes ces dépenses et frais diverses; cette année, c'est la fabrique Saint-Jean-l\u2019Evangéliste qui s\u2019en occupe suite à la restructuration.Nous avons encore notre lieu de culte.Notre église est ouverte et nous avons encore des services religieux qui nous sont dispensés dans notre belle église ainsi que des services de caté- chèse aux enfants, la préparation aux sacrements pour les enfants et pour les parents de nouveaux enfants.Gardons notre lieu de culte ouvert, notre église vivante en étant un groupe de chrétiens convaincus et responsables.Gens de L\u2019Acadie, faites parvenir votre dime en toute confiance a la nouvelle fabrique pour qu'elle puisse voir à faire vivre tous ses lieux de culte, les garder ouverts et actifs et, en particulier, notre église.Votre comité de soutien par Ronald Quesnel » Pèlerinage au sanctuaire Sainte-Marguerite-d\u2019Youville e pelerinage annuel aura lieu le dimanche 12 octobre prochain en l'honneur de sainte Marguerite d\u2019Youville à Varennes.On aura accès au sanctuaire dès 13h30.En début Quelques nouvelles du comité de soutien de Saint-Blaise L a vente de garage d\u2019automne, le 13 septembre dernier, a connu une fois de plus un beau succès.Fidèles au poste, mesdames Brault et Poussard et leur équipe de bénévoles ont organisé cette traditionnelle activité de financement.L'activité a généré 685,55 $ de profit.Un merci sincère à ces hommes et à ces femmes qui ont à coeur leur église qui fait partie de la paroisse Saint-Jean-l\u2019 vangéliste.À noter: La friperie de Saint- Blaise, qui est dans le presbytère, accepte toujours: meubles, vêtements, vaisselle, jouets, etc.Les responsables vous remercient à l'avance.Laure Desrochers » Ambulance, police, pompiers : Sûreté du Qubbec (argences) : 310-4141 (4141 coltuiaire) lnfe-Santé : (480) 349-3000 CLSC-CHSLD Champognat de is Vallée des Forts : (480) 388-2572 Croix-Mange (urgence sinistres) : 1 877 362-2433 Le ligne parents : (814) 288-5888 Infe-déprassion : 1 800 268-0999 Tel-Jounes : (514) 288-2266 Protection de la jeunesse : 1 800 361-5310 Drogue - side ot référence : Centre de prévention du suicide du Heut-Richolies : Coup d'Etls (foaumes victimes de visience) : Cantre de référence du Gand Meutréa! : Contre de référence du Contre d'action bénévole 1 800 265-2626 (450) 348-6300 (450) 346-1648 (460) 627-1375 (450) 347-7527 Contre Clande Bilodeau Algamus peur jousnrs compulsifs : IESG LTT 1-866-933-0413 (450) 245-0411 & d'après-midi, des confesseurs seront disponibles à la basilique Sainte-Anne qui se trouve juste à côté.Mgr Berthelet présidera I'eucharistie a 15 heures.On sait que Marguerite d\u2019You- ville est la premiere et la seule sainte canonisée née en terre canadienne.On pourrait dire qu\u2019elle est l\u2019une des nôtres puis- qu\u2019elle est née chez nous, a Varennes, en 1701.Il est à souligner que Mère Marguerite d\u2019Youville sera reçue au Temple de la Renommée médicale canadienne, à London, Ontario, le 15 octobre prochain, pour la contribution qu\u2019elle a apportée, par elle-mé- me et par ses oeuvres, aux soins des pauvres et des malades.» Parcours-mission pour les jeunes de 18 à 35 ans | y aura une réflexion sur la colère du 17 au 19 octobre prochain.Colère contre les autres?Contre soi?Découvrir une autre avenue.Pour connaitre tous les détails sur cette activité, communiquez au (450) 347-5301, 2279 et demander René La Belle.= Une conférence à ne pas manquer! ate: le mercredi 22 octobre.Thème: «La santé, un défi spirituel!».Lieu: au Centre de ressourcement spirituel Saint-Jean (80, rue Lajeunesse (coin boul.Gouin, pres du Cé- gep).Heure: de 19h30 à 21h30.Coût: 5 $.Inscription: 347- 6610.Dr Joseph Ayoub est diplômé de l\u2019Université d\u2019Alexandrie et spécialisé en hématologie et oncologie de l\u2019Université McGill.Il dirige depuis 1979 le service d\u2019oncologie du CHUM (Campus Notre-Dame) et enseigne depuis 1984 à la Faculté de médecine de l\u2019Université de Montréal.Il est fortement préoccupé par la promotion de l'aspect humanitaire et éthique de la médecine moderne.s f haut-richetieu.net eue Eo s Chesca richelieu .net k 264743-3c47-1 .canadafrancais.com nds 1velle ;e Voir lieux rts et notre Aère eçue lon, ITO- ion mê- pins LYC oc\" } sdb Lov 4 ,; > Le CANADA Blane \"ww.\u2018canadafrancais.com \u201cEe addereds 8 octobre 2003 - Cc - Cosme - ar LE VIGNOBLE DIETRICH JOSS Fier et heureux d\u2019appuyer votre initiative 407, Grande-Ligne Est (secteur Iberville) Saint-Jean-sur-Richelieu Tél./téléc.: (450) 347-6857 WV Les Pétroles Dupont inc.- Huile à chauffage + Essence - Diesel - Lubrifiants Le vendredi 1 10 octobre 2003 de 14 h à 20 h 30 Bedford : 248-2442 / Lacolle : 246-4243 Chambly : 658-0437 590, chemin Grand-Bernier Nord Saint-Jean-sur-Richelieu 346-4949 On trouve.A A A 4 7 de tout.=o te .J.R.REMBOURREUR Inc.° + I Rembou ial résidentiel Ouvert 7 Jours ee $ o Fabrication de meubles rembourés _09 =| & | pe nt-Jean-sur- Cl u ($30) 338-3051 ena feo (450) 347-1009 947, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu >| e T ATTENTION ors /GARAGE R.P.M.HOULE INC.Mécanique générale - Atelier pour freins « Transmission automatique « Antirouille e Atelier pour silencieux PIERRE MAURICE Tél.: (450) 346-8473 Tél.: (450) 346-1723 ) 347-1732 Téléc.: (450) 346-3638 ; Groupe % INFORMATIKE Cy iat SERVICES, VENTE, REPARATION Pile QI : | ; MISE À JOUR, CONFIGURATION OPTIMISATION, RECYCLAGE om garantissons notre service jusquen Calif : Yves Riopel Transmission Inter-cité Propriétaire À Chanogueet Dre Téléc.: TE \u2014 Chnsuan D'Avignon, propriétaire 670 1re Rue, Iberville 6c.( * Financement 3 mois sans intérêt 1114, boul D'Iberville, Therville (Québes ) TA.: 450-347-8333 2414, Route 133 2055, Route 133 Tél : (450) 347-0992 Courriel : pcinformat ik@ayrapaticoca Saint-Jean-sur-Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu WEB : www pcinformatik iwarp.com (Québec) J2X 4J2 (Québec) J2X 4C1 ESTIMATION GRATUITE Assurances ASSURANCE F.Gamuche inc.@ BRAULT Membre du Réseau Courtiers Unis représentant plus de 30 bureaux Le< Glaces Nicole Pomerleau Automobiles, habitation, propriétaire commerces 5- Déjeuner - Cantine COURTIERS UNIS iaux du midi « Bar laitier Ca aaa (lundi au vendredi) » Dessert www.courtierunis.com APPELEZ-NOUS 347-3763 87, rue Saint-Charles, Saint-Jean-sur-Richelieu Courriel : assurancebrautt@qc.aira.com maison 665, 1re Rue, Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 347-5450 8 Caisse populaire Saint-Luc Jeannot Rocheleau Directeur général (450) 347-5334 Came mache 285, 2e Avenue, Iberville MARCHE PERREAULT ET GELINAS Siege social Centre de services 336, boulevard Saint-Luc aux Quatre-Vents 318, boul.Saint-Luc Oe Sa chelieu 132.rue Saint Gérard Saint-Luc (Québec) Saint-Jean-sur-Richelieu J2W 2A3 (450) 348-2330 Venez faire l'essai de la nouvelle Quest La 3e rangée s intègre au plancher pour révéler une Avec les deux rangées y a de la place aire de chargernent parfaitement plane.pour vous, votre conjoint et une planche de 2004 dès contreplaqué de 4x8.L'amour fou ! maintenant \u2018 Passez en GOUPAL fl a A mode confor ! 506, boul.De Périquy, 17,r 10, AN BRASSARD AUTO (Su) a (514) 858-7783 ix FRR EN LE CANADA FRANÇAIS « www.canadafrancais.com » Le mercredi 8 octobre 2003 FLEURISTE Nous livrons à travers le monde intérieur TI 512/114 Latex acrylique acrylique q plafond F1 intérieur fini platine mu Couvre-lits LT.215 Notre chef GiGi vous prépare des petits plats pour vos repas du jour ou des repas gastronomiques pour partager avec vos convives.Vous célébrez un anniversaire, on s'occupe de tout.Un coup de fil au C.A.D.O.et le tour est joué Le C.A.D.O.155, rue des Échevins, Saint-Jean-sur-Richelieu (secteur Saint-Luc) Tél.: (450) 349-2239 courtois 960, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu ww.st-hubert.com Déneigement IDE RITETE ignez votre contrat et remettez ies chéques posdatés avant le 19 octobre 2003 à midi, et vous serez admissible à notre tirage qui aura lieu le 20 octobre 2003.10 PRIX À GAGNER : chacun comprenant un service GRATUIT de déneigement débutant le 1\u201d novembre 2003 Réglements du concours disponibles au 765, boul.Jusqu'au 10 avril Saint-Luc ou communiquez avec nous au (450) 349- 2551.Ce concours s'adresse uniquement aux contrats de déneigement pour cours résidentielles.La valeur du prix égale le montant indiqué sur le contrat.Les prix seront tirés au hasard et les gagnants auront à répondre à une question simple.765, Boul.St-Luc, Saint-Jean-sur-Richelieu (secteur Saint-luc) (Québec) J2W 2G6 Tél.: (450) 349-2551 001718-3n18- 303631-3c19-f "]