Le Canada français, 22 octobre 2003, Cahier 2

[" SAFETE™ Eee e = a x _- - rer as LE CANADA FRANÇAIS *B Le Mercredi 22 octobre 2003 CONOMIE LE 21 NOVEMBRE, AU PAVILLON DEXTRAZE 250 femmes attendues au deuxieme Salon de l\u2019entrepreneuriat féminin GILLES BÉRUBÉ e deuxième Salon de l\u2019en- trepreneuriat féminin se déroulera le vendredi 21 novembre, au Pavillon Dextraze du Campus du Fort Saint-Jean.L'événement se déroulera sur le thème «Je prends ma place».Les organisatrices attendent quelque 250 participantes.Ce salon, organisé par le Conseil économique du Haut-Riche- lieu (CLD), se tient pour une deuxième année consécutive.Le comité consultatif Condition féminine du Conseil économique compte parmi ses mandats d\u2019améliorer la condition économique des femmes.L'un des moyens utilisés est de promouvoir l\u2019entrepre- neuriat auprès des femmes.Des activités du comité, il est ressorti chez les femmes d'affaires le besoin d'établir des contacts, de tisser des liens et de s'informer sur les ressources à leur disposition.C\u2019est pour répondre à ces besoins qu\u2019a été mis sur pied le Réseau des femmes d'action, qui regroupe des femmes d\u2019affaires, des cadres et des dirigeantes d\u2019entreprises et d'institutions.Et c\u2019est aussi pour répondre à ces besoins que le salon a été organisé.Celui de l'an dernier a dépassé les attentes avec la participation de 150 personnes.\u2014 Page B-2 Lors de annonce du Salon, Renée-Claude Surprenant, de la Banque de développement du Canada, Martine Groulx, du comité consultatif Condition féminine, au CLD, Rita Boulais, de Clarica, le maire Gilles Dolbec, le député Claude Bachand, Christiane Marcoux, présidente d'honneur, Jean-Paul Benoît, du bureau du député Jean-Pierre Paquin, Danielle Dion, présidente du comité organisateur, Jean-Pierre Bessette, des Caisses Desjardins, Sylvie Lacroix et Marcel Beauregard, du Conseil économique.(1 RE Pes a partir de TA PTANT eu lt RY SUZUKI-VITARA 4 PORTES 20 TE DITOR VI Avant que ça ne dérape.= Meubles Denis Riel dans des locaux agrandis et rénovés M eubles Denis Riel vient de compléter l'agrandissement et la rénovation du bâtiment qu'il a acquis l\u2019an dernier en achetant Éthier et Frères.Le commerce a maintenant l\u2019espace nécessaire pour allonger sa gamme de meubles en montre.El Une nouvelle cohorte de carrossiers au travail U ne nouvelle cohorte de finissants du Centre de formation en carrosserie du Québec arrive sur le marché du travail.Le Centre commence a préparer la prochaine session qui s\u2019amorcera au début de l\u2019année 2004.8 Les sig pa \u2018 fo à Er j \u2014 Petites & Annonces ig ° RTT C\u2019EST VRAI LIQUIDATIO Sur tous nos modèles 2003 a partir de 13 49 ACHAT COMPTANT à partir de 22 995° ACHAT COMPTANT SUZUKI XL-7 2003 2003 a X17 Saint-Jacques, Napierville mrp (450) 245-0606 (514) 877-4951 mii @» A) cr ACHAT COMPLAM \u201cVoir détails chez AERIO BERLINE votre concessionnaire.2003 111422-3c21 +2 - B2 LE CANADA FRANÇAIS « ECONOMIE 3 Nn 2A aqeol par Normand Flageole région costumées en pilote de karting.De cette façon, les Ji uniformes de pilo- \u201d tes remis à chacune des célébrités pourraient enfin servir.Bon 15° Félicitations à madame Andreina Londero et à son équipe de la Boutique Miteq du boulevard du Séminaire qui célèbre actuellement 15 ans en affaires.Ne manquez pas à cet effet, le spécial quatre pages qui sera publié dans la prochaine édition du Canada Français.Augmentation du chiffre d'affaires Selon les dernières analyses de la firme comptable Raymond Chabot, Grant, Thornton, la fulgurante augmentation du chiffre d'affaires du restaurant Chez Ti-Patate Frite est directement reliée au fait que l'agent Remax Éric Thibo- deau habite maintenant tout près du commerce de la rue Jean Talon.La fête de l'Halloween Le Festival d'Halloween historique de Saint-Jean-sur-Richelieu se déroulera cette année du 23 au 26 octobre.Pour connaître tous les détails de cette fête des petits et des grands, je vous invite à lire l\u2019article de ma collègue Valérie Legault publié à même cette édition.Voici quand même quelques suggestions intéressantes.J'imagine très bien le conseiller municipal Hughes Lari- viére déguisé en Jean-Marc Chaput (le gars toujours positif et qui n\u2019est jamais contre rien), Gaston Dupuis déguisé en Charlie Chaplin ce qui aurait pour avantage de le rendre muet le temps du festival sans oublier les célébrités de la L'équipe des passionnés de Premier Chrysler Dodge Jeep de la rue La- berge est heureuse de vous annoncer le retour de | Pierre Mar- À chand à titre de directeur | Pierre Marchand adjoint aux [Meisel ventes.Besoin d\u2019un bon conseil sur le choix de votre prochain véhicule?Allez rencontrer Pierre, la route y connaît ça ! La preuve, c\u2019est de lui qu'on parie dans le proverbe : Pierre qui roule\u2026 L'équipe du Bistro Coiffure Bo Cheveux du 167 Richelieu, centre-ville de Saint- Jean, est fière d'accueillir Sylvie Beaudin.Avec ou sans rendez-vous (346-6119) le concept Bistro Coiffure propose les services de coiffeuses unisexes, technicienne coloriste, esthéticienne, pose d'ongles, massothérapie et maquillage, tout en cassant la croûte.0 ® Le retour de Pierre Sylvie chez Bo Cheveux Quelle ne füt pas ma surprise de lire dans la presse du week-end, que le sort de notre Grand Prix de Formule 1 serait réglé depuis longtemps sans votre intervention.J'ose espérer que monsieur Gillett et vous, savez ce que vous faites.Sinon, en cas de dérapage, les amateurs de sport automobile et plus encore, les travailleurs et travailleuses et les gens d'affaires qui ont besoin des dollars que génère le Grand prix du Canada pourraient s'en souvenir longtemps.La mémoire collective et l'automobile sont directement unies par la devise qui figure au bas de chaque plaque d'immatriculation: Je me souviens.Si certains criaient déjà au miracle la semaine dernière en apprenant que le Grand Prix du Canada avait retrouvé sa place au calendrier de la F-1, d'autres, avec raison, crie- Monsieur Molson ront au scandale s'il fallait que pour des considérations de concurrence, Montréal perde à nouveau sa course.Je sais Monsieur Molson, que vos représentants locaux tels Jean-René Losier n'auront jamais été consultés dans ce dossier.Mais demandez donc à vos gens de terrain comment ils se sentiraient devant la grogne collective advenant un nouveau dérapage.En apprenant que vous tentez de rouvrir un dossier réglé par l\u2019extraordinaire travail de Monsieur Le- gault au risque de nous faire perdre 80 millions en retombées économiques et une visibilité inchiffrable sur la scène mondiale, j'ai vu rouge.Mon premier réflexe a été de me rendre au dépanneur du coin et d'en ressortir avec une Bleue.[ANE Fier partenaire.de vos affaires! TI6SDEUS à 11° 44 0 fy AA ce www.canadafrancais.com » Le mercredi 22 octobre 2003 SITE 135 « 787 LES 3 ET 4 NOVEMBRE, A \u2018SAINT-HYACINTHE Colloque sur les nouvelles réalités du monde du travail GILLES BÉRUBÉ n colloque sur les nouvelles réalités du monde du travail se déroulera les 2, 3 et 4 novembre, à l\u2019hôtel des Seigneurs, à Saint-Hyacinthe.L'événement s\u2019adresse aux acteurs du domaine de la main- d\u2019oeuvre, mais aussi aux employeurs.Le colloque est organisé par le Réseau public des Services aux entreprises du Québec.Ce réseau regroupe les services aux entreprises des commissions scolaires du Québec.L'un des organisateurs du colloque est Michel Boulanger, de la Commission scolaire des Hau- tes-Rivières.On ne sait pas si ça sera comme le bogue de l\u2019an 2000, mais depuis une bonne année, les organismes de main-d'oeuvre ne cessent de mettre les employeurs en garde contre l\u2019évolution du marché du travail et la pénurie appréhendée de main-d'oeuvre, encore plus de personnel spécialisé.Depuis plusieurs années déjà, les entreprises ont de la difficulté à recruter du personnel compétent pour combler les emplois spécialisés.I] semble que le problème empirera à court terme.Uniquement en Montérégie, Emploi-Québec prévoit qu'il y aura 117 000 emplois à combler d'ici trois ans.La mondialisation de l\u2019économie, le vieillissement de la population et la technologie entraîneront des changements importants pour les travailleurs et leurs employeurs.Chose certaine, des employeurs se sentent concernés.En mars dernier, environ 70 entreprises étaient représentées à un colloque sur ce sujet organisé par Em- ploi-Québec à Saint-Jean.Principale conclusion, les salaires seront importants, mais avant tout, le milieu de travail devra être agréable, sinon les employés vont se laisser séduire par les concurrents.Le colloque du mois de novembre prévoit la tenue d\u2019une vingtaine d'ateliers différents.Certains auront un caractère un peu plus technique et ils intéresseront sans doute plus les spécialistes.Par exemple, il sera question d'étude sur la gestion prévisionnelle de la main-d'oeuvre dans le secteur de la fabrication métallique ou des pratiques de formation en région.Mais des ateliers toucheront plus les employeurs.L'évaluation des compétences des travailleurs (reconnaissance d\u2019acquis), les outils de planification des besoins de personnel, les effets de la formation sur la performance, la formation a distance ou par Internet, la gestion des ressources humaines dans les PME, les tendances du marché du travail, le vieillissement du personnel, le recours a la main-d'oeuvre immigrante, les ressources en formation sont autant de sujets qui seront abordés.La journée du dimanche porte strictement sur des activités d\u2019accueil.L\u2019avant-midi du lundi servira à lancer le colloque par une conférence et une table ronde.Le programme prévoit trois blocs d'ateliers, un le lundi après-midi, les deux autres le mardi avant-midi.Le prix d\u2019inscription est de 330 $, ce qui inclut deux déjeunes, deux dîners, un souper-spectacle et deux cocktails.I] n\u2019y a pas de tarif réduit pour assister à une partie du colloque seulement.Il est possible d'obtenir plus de renseignements en contactant Pierrette Charron, au 346-4054, ou Michel Boulanger, au 359- 6411, poste 2262.« La ministre Michelle Courchesne conférencière le 21 novembre \u2014\u2014e Suite de la page B-1 Essentiellement, le salon offre aux participantes de s'informer sur les produits et les services à la disposition des femmes en affaires, de tisser un réseau de contacts, de réaliser leurs forces et de multiplier les occasions d\u2019affaires.Elles ont aussi l'occasion de présenter leurs produits et leurs services lors d\u2019une exposition qui se tient dans le cadre du Salon.Elles pourront également visiter des kiosques d'information et assister à des ateliers de formation.ATELIERS L'événement se déroule sous la présidence d'honneur de la conseillère Christiane Marcoux, de Saint-Jean-sur-Richelieu.Le programme prévoit six ateliers, trois en avant-midi et trois en après-midi.Le matin, les participantes auront le choix entre trois sujets, Le premier atelier, animé par Marguerite Blais, reprend le thème de la journée, «Je prends ma place».Le deuxième s\u2019intitule «Comment négocier».Il sera animé par Lucie Dandeneault, directrice générale du Club Export @ction.Le titre du troisième atelier sera «Une force en affaires: bien se connaître».En après-midi, Françoise Bertrand présentera un atelier intitulé «Être femme: avoir le choix».Manon Limoge, déléguée commerciale aux États-Unis, parlera de stratégie de pénétration des marchés pendant qu\u2019Hélène Fischer, de la firme Ariane Information, animera un atelier sur le thème «Un projet gagnant».Le midi, la ministre des Relations avec les citoyens et de l'immigra- .tion, Michelle Courchesne, sera la conférencière.La semaine dernière, lors de l'annonce du programme du colloque, la directrice générale par intérim du Conseil économique, Sylvie Lacroix, a souligné l\u2019importance grandissante de la place que les femmes occupent dans le monde des affaires.Au- jourd\u2019hui, le tiers des entreprises sont la propriété de femmes.Elle qui a travaillé dans le passé dans le monde de la finance, largement occupé par les hommes, dit trouver une dynamique bien différente, depuis qu \u2018elle est à l\u2019emploi du Conseil économique, qui emploie majoritairement des femmes.Pour sa part, la présidente du comité consultatif Condition féminine, Martine Groulx, a rappelé que les femmes, malgré la place qu \u2018elles occupent, continuent de vivre des problèmes bien particuliers pour partir en affaires.L'accès au financement n\u2019est toujours pas aussi facile que pour les hommes.Même à la tête d\u2019une entreprise, elles doivent continuer de voir aux tâches domestiques et familiales.Le revenu annuel moyen des femmes d\u2019affaires serait plus faible que celui des travailleuses salariées et celui des hommes d'affaires.Souvent, elles manquent de confiance et elles n\u2019osent pas revendiquer, déléguer, négocier.Le salon, dit Mme Groulx, se veut un élément déclencheur.L\u2019'organisation du salon est possible grace au soutien financier de nombreux organismes, dont les Caisses Desjardins, le Conseil économique, la Ville de Saint-Jean, la Banque de développement du Canada, le ministére québécois du Développement économique et régional, le député Claude Bachand, les assurances Clarica, la Garderie Alakazou, les députés Jean Rioux et Jean- Pierre Paquin, la CSN et le ministère fédéral des Affaires étrange- res et du Commerce international.Leur participation permet de limiter considérablement les frais de participation.Le coût de la journée est de 45 $, ce qui inclut les ateliers, le dîner-causerie et le cocktail de clôture, qui se déroulera sur une note d'humour.Les personnes intéressées peuvent obtenir plus de renseignements en contactant Carole La- verdière, au Conseil économique, au 359-9999, poste 233.a nt UIE it re rte rt M EE Gr Sateen aR PE tt tr © Mars mec es =, - - son ebay De LE CANADA FRANÇAIS - \u201ca, ad - aa aa aa Meubles Denis Riel: 1,5 million pour agrandir et rénover GILLES BÉRUBÉ eubles Denis Riel loge maintenant dans de tout nouveaux locaux.Des locaux agrandis et rénovés qui n\u2019ont plus grand-chose à voir avec le magasin dans lequel l\u2019entreprise a emménagé en septembre 2002.L'entreprise aura investi 1,5 million dans cette transformation.Rappelons qu'au mois de septembre, l'an passé, le commerçant de meubles de Farnham a acquis le magasin Ethier et Frères, situé a l'intersection du boulevard du Séminaire et de l\u2019autoroute 35.Au moment de la transaction, le nouveau propriétaire, Denis Riel, avait annoncé son intention de rénover les lieux.Il avait aussi indiqué qu\u2019il allait intégrer progressivement sa raison sociale sur le marché local.Il aura mis un peu plus d\u2019un an pour réaliser l'opération, un délai relativement court.Lui a trouvé cela long.Les travaux d\u2019agrandissement et de rénovation se sont mis en branle en avril dernier.L'entrepôt, qui offre une superficie de 18 000 pieds carrés, a été transformé en surface de vente.L'entreposage se fait maintenant a Farnham.L'avant du magasin a été agrandi d\u2019une surface de 3000 pieds carrés.Le local offre maintenant 45 000 pieds carrés vendant, une superficie qui permet au commerce d'être plus concurrentiel, analyse M.Riel.En doublant sa surface de vente, l\u2019entreprise a élargi sa gamme de produits en montre en y ajoutant des meubles de milieu de gamme.C'était nécessaire, estime le propriétaire.Dans le meuble, les consommateurs ne se contentent plus de voir quelques modèles et de commander par catalogue.Ils veulent voir, toucher, essayer.IMAGE Par ailleurs, la rénovation tant à l\u2019intérieur qu'à l'extérieur vise à changer l\u2019image du commerce.Le bâtiment avait gardé ses allures de garage, la fonction pour laquelle il avait été construit avant d'être racheté pour vendre des meubles.Pendant les travaux, le propriétaire s\u2019est fait rappeler bien malgré lui que le bâtiment avait servi de garage.plusieurs reprises, l\u2019architecte et l'entrepreneur ont dû composer avec des contraintes qui n'étaient pas prévues.Des murs et un toit de béton, ça ne se modifie pas aussi facilement qu\u2019une charpente conventionnelle.Les coûts ont aussi été plus élevés que prévus.Le chantier a nécessité un investissement de l\u2019ordre de 1,5 million de dollars.Mais il n\u2019y a pas eu que les contraintes architecturales.Tant qu\u2019à être en chantier, M.Riel avoue qu'il s\u2019est laissé tenter par des ajouts qui n\u2019étaient pas planifiés dans le projet de départ.Qu'importe, M.Riel est heureux de son investissement.Avec l\u2019acquisition de ce commerce, les affaires ont décuplé.Meubles Denis Riel était déjà un peu présent sur le marché de Saint-Jean.Avec les années, le commerce s\u2019était bâti une notoriété suffisante pour attirer des consommateurs de la région jusqu\u2019à Farnham.Mais il n\u2019y a pas de comparaison à faire entre le marché de Farnham et de celui de Saint-Jean, estime M.Riel.Il fait valoir que l'agglomération de Saint-Jean constitue un marché important avec ses 82 000 habitants.Qui plus est, c\u2019est un marché en croissance rapide, obs- erve-t-il.Mais aussi un marché où la concurrence est forte dans le meuble, lui fait-on valoir.M.Riel trouve la concurrence tout à fait raisonnable sur le marché de Saint-Jean.Il la juge même saine.Il rappelle que lui-même était présent sur le marché.En outre, il a acquis un commerce en place.Son arrivée ne bouleverse donc pas la situation.Par contre, en élargissant l\u2019offre aux consommateurs, il contribuera à les retenir sur le marché local et à réduire les fuites commerciales.Sur ce point, rappelons que l'enquête Profil-achat, réalisée en 1999, avait révélé que 38% des consommateurs de l\u2019agglomération ma- Le magasin a élargi sa gamme de produits.gasinent des meubles à l'extérieur de la région.Dans le cas des électroménagers et des appareils électroniques, cette proportion est respectivement de 29 et de 28%.Bien que le bâtiment ait été agrandi, il offre de l'espace excédentaire.M.Riel note qu'à l\u2019époque de la concession automobile, des bureaux avaient été aménagés en mezzanine.Il ne les utilise pas, aussi offrira-t-il ces locaux en location.Il dispose ainsi d\u2019une superficie de 4000 pieds carrés pour loger des bureaux.Il vise des services connexes à l\u2019ameublement, comme le design d'intérieur ou l\u2019architecture, mais aussi à d\u2019autres services professionnels.Par ailleurs, M.Riel ne cache pas qu'il a d\u2019autres projets à moyen ou même à court terme.Pour le moment, il faut digérer ce premier chantier, dit-il, en soulignant que depuis six mois, ils ont peut-être déménagé le magasin dix fois.Enfin, la croissance des activités n'a pas été sans impact sur le personnel.De quatorze employés au moment de l'acquisition l'an dernier, le commerce fournit maintenant une vingtaine d'emplois.» CLUB DE RECHERCHE D\u2019EMPLOI Nouvelle session à compter du 3 novembre e Club de recherche d'emploi Vallée des Forts lancera une nouvelle session de recherche d'emploi le 3 novembre.Cet organisme sans but lucratif est supporté par le ministère de l'Emploi et de la Solidarité sociale.I] offre un programme d'une durée de trois semaines a temps plein sur la recherche d\u2019emploi et un suivi de trois mois après la session en groupe.Dans leur démarche, les participants sont encadrés par des professionnels.Ils ont également accès à différents outils pour faciliter leur recherche d'emploi.Ces services s\u2019adressent aux chômeurs de 18 ans et plus qui sont motivés à chercher un emploi.Ils doivent avoir des objectifs clairs et des attentes réalistes face au marché du travail.L'expérience montre que 80% des participants trouvent un emploi à l\u2019intérieur d\u2019une période de trois mois après avoir entrepris la session.Une séance d\u2019information sur les services du Club se tiendra le lundi 27 octobre, dans les locaux de l'organisme, situé au centre Le Bougainvillier, bureau 202.Les intéressés doivent s\u2019inscrire en appelant au 450-346-3044.= M.Denis Riel fait valoir que l'agglomération de Saint-Jean-sur-Richelieu, rr! + v .» LI 4e + : .Ca ee te\" ror ot Ct A » _- MIE *\u2018 www.canadafrancais.com +.Js mperçredi.22 octobre 2903.11, LL 22 2 2 aan 0 0 0 .64 {Photos Jacques Paull wo \\ wh | avec sa population de 82 000 habitants, constitue un marché appréciable.Nul besoin de marchander pour obtenir nos Prêts hypothécaires au meilleur taux Obtenir notre Prêt hypothécaire au meilleur taux sur cinq ans n'a jamais été aussi facile.Voilà ce que vous obtenez avec un Prêt hypothécaire au meilleur taux®.Nous vous offrons sur-le-champ nos Prêts hypothécaires au meilleur taux fixe ou variable le plus bas sur cinq anstà Sans marchander.Que ce soit pour l\u2019achat d\u2019une maison, le transfert de votre prêt hypothécaire d'une autre institution financière, le refinancement ou le renouvellement, nos taux exceptionnels sans marchandage vous permettront d'obtenir un prêt hypothécaire en tout confort.Puisque vous ne perdez pas de temps à marchander, vous pouvez le consacrer à d\u2019autres choses.Par exemple, à vous interroger sur le choix suivant : opter pour la sécurité que procure le taux fixe qui demeure le même pendant toute la durée du prêt ou préférer la souplesse du taux variable, garanti inférieur au taux préférentiel TD* pendant toute la durée du prêt.À TD Canada Trust, nous pouvons vous aider à choisir le prêt hypothécaire qui répond le mieux à vos besoins.Passez à votre succursale locale ou téléphonez dès maintenant pour prendre rendez-vous à votre domicile avec un spécialiste mobile des prêts hypothécaires.Ah ! Si les déménagements pouvaient être aussi simples ! Communiquez avec nous dès aujourd'hui au 1 866 228-8883 ou consultez notre site Internet au www.tdcanadatrust.com/francais Canada Trust Des services bancaires confortables \u2014 w= = we \u2014 \u2014- racer a.san\u201d 19% v ! LAE .+ uate Lh a - can tn EN TES Tate VS ent aad da ArT > PAGE ÉDITORIALE Robert Paradis, éditeur * Renel Bouchard, directeur * Gilles Lévesque, rédacteur en chef MAUVAISE LANGUE Ça peut se comprendre! M ême s\u2019il est peu visible depuis son élection, on raconte que le nouveau député du comté de Saint-Jean, Jean-Pierre Paquin, est très actif sur le terrain.On serait plutôt satisfait de son travail.Sans doute pas au point de lui donner un A (faut tout de méme pas charrier), mais sans doute un B -.Quant a l\u2019ensemble de son oeuvre, on attendra avant de lui donner une note! Pour pallier ce manque de visibilité, le député a eu l\u2019idée de rédiger un communiqué de presse qui en a fait sourciller plusieurs à l'intérieur des murs de l'hôpital du Haut-Richelieu et qui laisse croire que depuis son entrée en scène, tout va pour le mieux alors que cet établissement de santé devra effectuer des compressions de 804 000 $ pour limiter son déficit budgétaire à 1,4 M$! Méchante amélioration! Or, pour ce communiqué qui fait l\u2019objet d'une mise au point de l'Hôpital dans nos pages cette semaine et d\u2019une lettre ouverte qui démontre que la désinformation peut être payante, le député doit se contenter d'un E sur son bulletin de la première étape dans la section «Compréhension de sa tâche».Mettons ça sur le dos de l\u2019inexpérience et sur le fait que ça ne doit pas être drôle d'être député lorsque son chef se costume en Bonhomme Sept Heures pour faire peur au monde! Gilles Lévesque Un nouveau dans le loft! vous entendre, vous avez bien aimé notre petit billet sur ces petites souris humaines qu'on électrocute sous nos yeux dans Loft Story avec la complicité du Doc Mailloux, un homme qui, répétons-le, doit avoir eu une enfance bien malheureuse pour dire tout haut ce que personne ne pense tout bas! Vous auriez aussi apprécié notre liste de «lofters» mettant en vedette des personnalités de la région.Or, cette liste manquait un peu de piquant! On retire donc le nom de Paul Bellefleur pour le remplacer par celui de Guy-Marie Papillon! On vous promet que ça va brasser dans cabane! Gilles Lévesque «= Avant que ça ne dérape\u2026 GILLES LÉVESQUE « Quelques reprises au cours des deux dernières années, nous avons fait état de cette colère qui fermente dans le milieu agricole et qui allait un jour ou l'autre s'exprimer sur la place publique.À la lumière des événements qui se sont produits au cours des dernières semaines, force est d'admettre que ce moment est arrivé et qu'une réflexion s'impose pour évaluer les effets des gestes posés avant que ces excès de frustration ne mènent à un dérapage.Avant d\u2019en arriver là, il faut reconnaître que les agriculteurs ont fait valoir leur insatisfaction par le dialogue, la revendication, la sensibilisation et quelques manifestations tenues dans l\u2019ordre et le calme.Malheureusement, cette approche «diplomatique» n\u2019a rien donné dans bien des dossiers chauds comme la fiscalité municipale, l'ouverture des frontières à des produits laitiers américains, le droit de produire en zone agricole et la crise de la «vache folle».Des dossiers parmi tant d'autres qui minent le moral des agriculteurs et qui contribuent à accélérer le démantèlement des fermes au Québec.Cette frustration, elle est aussi attisée par de faibles prix du marché dans les céréales et le lait, par un taux d'endettement en constante progression, par de nouvelles normes environnementales difficiles à appliquer sur le plan financier, par un resserrement des subventions à l\u2019agriculture, par la menace bien réelle de voir disparaître les mécanismes de gestion de l'offre et de la demande pour les productions contingentées et par l'attitude des gens de la ville envers l'agriculture.Avant de déterrer la hache de guerre qu'ils n'avaient pas utilisée depuis l\u2019histoire des «cochons» sur l'autoroute reliant Montréal à Québec, les producteurs ont tenté un rapprochement par le biais d\u2019une Journée portes ouvertes qui s\u2019est avérée une immense réussite.Malheureusement, ça n\u2019a pas suffi à faire taire tous ceux qui ont développé la même attitude à leur égard que certains fans du Canadien de Montréal à l'endroit de Patrice Brisebois! C\u2019est triste à dire, mais c\u2019est comme ça.Et c\u2019est sans doute pourquoi bien des agriculteurs ont eu l'impression d\u2019être ridiculisés avec ces annonces de Bell Canada qui alimentent la controverse.Vous savez, ces réclames où l\u2019on entend pépère rire comme un débile sous un tas de fumier! Certains trouvent ça drôle, d\u2019autres pas.Des producteurs agricoles ont osé manifester leur insatisfaction et c\u2019est avec empressement qu\u2019on les a remis à leur place.Une fois de plus, comme s'ils n'avaient pas le droit de parole! Ce climat malsain a incité des agriculteurs à prendre les grands moyens pour se faire entendre, comme celui de tuer deux vaches en présence des médias d\u2019information, de boycotter la prochaine édition de l'International de montgolfières de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu ou encore de ne pas payer leur prochain compte de taxes municipales si les libéraux n\u2019apportent pas les changements promis dans le dossier sur la fiscalité municipale.On parle ici de gestes qui sont mal accueillis par la population et qui n'améliorent en rien l'image déformée que projettent les agriculteurs dans leur communauté.Alors, que faire pour que le milieu agricole ait droit à la même écoute et à la même attention que les médecins, les infirmières, les enseignants ou les policiers lorsqu'ils revendiquent sur la place publique?Sous nos yeux se dessine un affrontement malsain qui ne fera que des perdants.D'un côté, les agriculteurs ne provoqueront pas un vent de sympathie à leur égard en tuant des animaux sous le regard atterré de jeunes enfants, alors que de l'autre, il est évident que les consommateurs n\u2019encouragent guère les producteurs agricoles à les nourrir en les traitant comme des moins que rien.Pour éviter ce dérapage dont nous faisions état précédemment, il va falloir que les médias d'information revoient leur façon de couvrir l'actualité agricole pour en dresser un portrait qui reflète plus fidèlement la réalité, telle qu\u2019elle se vit sur une ferme a dimension humaine.Il est clair que l\u2019agriculture n\u2019a pas droit à un traitement juste et équitable.De son côté, l'UPA, avec les moyens financiers dont elle dispose, devrait peut-être envisager d'investir dans des campagnes publicitaires ayant pour seul objectif de mettre en valeur le milieu agricole.Il y a des mythes à briser et une réputation à rétablir.Du même souffle, il serait important que l'UPA se dote d\u2019un code d'éthique rigoureux pour éviter la répétition de cette manifestation malheureuse qui vient de se produire au Saguenay-Lac-Saint- Jean et qui a eu I'effet d'un boomerang sur les éleveurs de bovins qui ont pourtant raison de crier a I'injustice.Voilà quelques pistes de solution à envisager avant que ne survienne ce grand dérapage qu'appréhendent bon nombre d\u2019observateurs qui trouvent regrettable qu'on en soit rendu là.« Ollivg vanes Vous ia sa fée if Cocur CE : [IY] Luadi au Vendredi ams see ?Samedi cf Dimanchc Hass (aw Un prix orange! Cette semaine notre prix orange est décerné aux promoteurs du projet domiciliaire Le Boisé de I'fle pour avoir su préserver ces magnifiques chênes de I'lie Sainte-Thérèse au cours de leurs travaux.Voilà certes une attitude a imiter dans I'avenir pour protéger ces arbres que l\u2019on abat trop souvent pour un rien! » D rit ag ma nmi JE CSU PY ht PN we A PA a od em a Pt tn POL me RE - _ \u2014 pr \u2014 ._- _.1 = - \u2014 Le mercredi 22 octobre 2003 oad LE CANADA FRANÇAIS + www.canadafrancais.com Avr.212 FU 0 Play sa ET Etes-vous satisfaits du gouvernement Charest?CVO.avd), CC (boar 1 EDITORIAL DU CITOYE Quelle sorte de centre-ville veut-on?at CT 8 JR Et SV Monsieur le directeur, I 1 n'est probablement pas politiquement correct de remettre en question la tenue d\u2019une course de karting à Saint-Jean, telle qu\u2019on l\u2019a vécue du moins, puisque l'événement ayant attiré plus de 28 000 visiteurs est considéré, semble-t-il, comme un énorme succès.Alors, même si cela peut paraître ringard, je veux témoigner de mon désaccord quant à la manière dont les choses se sont faites.Je précise d'entrée de jeu que le sport automobile m'intéresse, bien que le karting me soit moins familier.D'autre part, étant citoyenne de cette ville depuis vingt ans, je suis tout à fait d'accord pour qu\u2019on mette sur pied des activités de grand intérêt qui attirent un grand nombre de visiteurs et contribuent à la faire connaître.Toutefois, il me semble que, dans l\u2019organisation de cet événement, on aurait pu se soucier un tant soit peu des citoyens qui participent à la vie du centre-ville à coeur d'année.Comme beaucoup d'autres personnes, je ne fais pas qu\u2019habiter ici et passer par le centre-ville lorsque cela est nécessaire: je fréquente les cafés, les restos, j'y emmène des parents, des amis, et des collègues venant de l\u2019extérieur, j'y fais du vélo, j'y achète des journaux, du pain, des chaussures, etc.Je contribue donc à la vie du centre-ville et je m\u2019attends a ce qu\u2019il me rende la vie agréable, car, dans le cas contraire, je peux sans problème me rabattre sur les nombreux commerces et les coins très attrayants qui existent, à seulement quelques kilomètres d'ici, vous le savez bien.Je comprends la réaction des commerçants du centre-ville.Quand j'ai vu comment on déguisait les rues destinées a devenir une piste de course, avec ses poteaux et ses lampadaires bardés de pneus, et qu\u2019on réduisait considérablement les places de stationnement, il était assuré que je n\u2019allais pas y mettre les pieds pendant les jours qui allaient suivre.À voir comment on a procédé dans l\u2019organisation de cet événement, je me pose certaines questions.Des municipalités dont le vieux centre-ville fonctionne avec succès (Terrebonne, Joliette, Saint- Lambert) agiraient-elles ainsi?De quel droit prive- t-on les résidents, les commerçants et les clients de leur centre-ville, sans les consulter sur la manière à tout le moins, au profit de personnes qui ne seront ici que pendant les trois jours que durera l\u2019événement et repartiront?En ce qui a trait au tournage de films (dont votre journal fait mention sur le plan de la contestation), on constate que certaines équipes font preuve de plus de civilité que d'autres.Le tournage partiel de Monica la mitraille, en septembre, s\u2019est fait sans que la circulation et la vie du centre-ville ne soient vraiment perturbées.Je ne sais pas s\u2019il y a eu intervention de la part de personnes importantes ou si cela s'est fait naturellement, mais l'important est que cela se soit déroulé sans qu\u2019aucun désagrément ne soit causé à la population.Pourquoi alors ne pourrions-nous pas nous attendre, à chaque fois, à autant de respect de la part de tous les organisateurs?Si l\u2019on veut que les efforts visant à revitaliser le centre-ville ne soient pas constamment neutralisés et que l\u2019on se retrouve toujours avec des locaux désaffectés, des vitrines brisées ou placardées parce que clients d\u2019abord, puis commerçants ensuite l\u2019auront déserté, il faudra repenser la formule et tenir compte des gens qui vivent ici et font eux-mêmes vivre leur ville.» MADELEINE LEBLANC Ecrivez-nous! chaque semaine, LE CANADA FRANÇAIS met en évidence l'opinion d'un citoyen sur un sujet d'intérêt général ou régional, c\u2019est «l'éditorial du citoyen».Si vous n'êtes pas porte-parole d\u2019un organisme ou d\u2019un mouvement, nous vous invitons à nous écrire pour nous faire connaître votre opinion sur tout sujet d'intérêt public.Nous vous précisons cependant que votre texte doit contenir des informations véridiques non sujet- «C's difficile a évaluer, parce qu'au cours des 20 dernières années, les gens ne sont jamais satisfaits.Moi, je trouve que le gouvernement a fait du bon travail jusqu\u2019à maintenant.» Serge Frenette Saint-Jean-sur-Richelieu \u201cL e nouveau gouvernement n\u2019a pas amorcé beaucoup de changements.Mais c'est toujours la même chose.Je déplore le fait que les politiciens se lancent toujours la balle.» « a ne vaut pas C cher! Le gou- vefnement n\u2019a rien fait et il n'y a rien de concret qui en est sorti.Je veux voir du changement en santé et dans les programmes d\u2019éducation.» Gaston Lagué Saint-Jean-sur-Richelieu «J e souhaite que le gouvernement reconnaisse tout le travail qui est fait dans le milieu communautaire.Et que ça se poursuive! Les organismes ont besoin d'encouragements et de finan- « e gouvernement dort au gaz! Il se réveille tranquillement, mais a coups de masse sur la tête.Certaines choses me révoltent, comme ces contrats de sous-traitance chez les fonctionnaires.» Michel Pinsonneault Saint-Jean-sur-Richelieu «J | faut lui donner une chance.Ce n\u2019est pas après six mois qu\u2019on peut le voir!.Laissons-lui le temps de faire ses preuves.Il ne peut pas tout régler d\u2019un coup, il y a tellement à faire!» DUET ES te tes à libelle, qu'il doit être respectueux des gens et limité à deux pages dactylographiées à double interligne.» Sylvie Garneau cement.» Thérèse Gingras Saint-Luc Diane Houle Saint-Jean-sur-Richelieu # Saint-Jean-sur-Richelieu Sortez Dieu de vos vies et c'est Satan qui prendra la relève! Monsieur Gilles Lévesque, ujourd\u2019hui, 19 octobre 2003, je viens tout juste de prendre connaissance de votre article intitulé: «Le pape se meurt, son église aussi ! ».Si je n\u2019ai pas pris connaissance de votre article avant au- jourd\u2019hui, c\u2019est que, je ne lis que rarement vos articles.Pourtant je ne prétends pas pour autant que votre journal se meure s\u2019il est boudé par les lecteurs d\u2019autres journaux ! Vous prétendez que le pape se meurt et vous avez probablement raison.Il a d\u2019ailleurs lui- même demandé à ses ouailles de prier pour lui, afin de lui permettre de poursuivre sa mission jusqu\u2019à la fin.Car c\u2019est à la tâche qu\u2019il veut mourir, notre bon Pape.Il refuse de se laisser convaincre de prendre du repos, pourtant bien mérité.Ce n\u2019est pas un travail qu'il accomplit, le Saint-père, mais c\u2019est une mission qu'il veut mener à terme.Plus les prêtres sont corrompus, plus il doit donner le bon exemple.N'\u2019a-t-il pas dit lui-même offrir sa vie pour le pardon de nos péchés ?Tant pis pour son amour propre qui doit sûrement en prendre un bon coup, le Christ a eu, lui, bien plus que de la bave aux lèvres.Son courage ne vous donne-t-il pas envie de l\u2019aider à porter sa croix?Juste une prière, juste une pensée d'amour pour ce grand saint qui se meurt, c\u2019est tout ce qu\u2019il nous a demandé.Bien sûr, les gens de peu de foi ont décidé de bouder l\u2019Église, ce n\u2019est pas d'aujourd'hui.On parle de moins en moins de Dieu dans nos écoles, et regardez donc ce qui s\u2019y passe au- jourd\u2019hui: je fais référence à l\u2019article de Madame Johanne Latour «Drogue à l\u2019école», paru en date du 15 octobre dernier.C\u2019est bien normal, la nature a horteur du vide.Sortez Dieu de vos vies et c\u2019est son ennemi Satan qui prendra la relève.Vous ne sortirez pas Dieu de son Église, même si Satan semble en contrôler plus d\u2019un.Ceux qui sortent de son Église, ne sont-ils pas ceux qui font les choses par tradition et non par conviction?Pourquoi au- jourd\u2019hui se marie-t-on l'Église?C\u2019est parce que nos parents et nos amis l\u2019ont toujours fait, et non parce que nous sommes convaincus de la valeur d\u2019un mariage religieux.Le Christ à dit: «Ce que Dieu a uni, que l\u2019homme ne le sépare pas».J'ai connu un couple qui s\u2019est adressé à une autre paroisse, parce que le prêtre de leur paroisse refusait de les unir devant Dieu car il les connaissait\u2026 trop.Aujourd'hui, ce couple est divorcé, vivant chacun de leur c6té avec.un homme.Quant aux Filles d\u2019Isabelle, j'aurais honte si j'étais l\u2019une d'elles, de lire ce que cette dame a écrit dans l\u2019article publié dans votre dernière parution.Elle qui se dit catholique, se dépêche bien vite à manger de son prochain.Elle dit s\u2019être fait «sortir» de l\u2019église.Ce qu\u2019elle ne dit pas c\u2019est qu\u2019il lui a probablement été offert d\u2019autres possibilités qu\u2019elle ne semble pas avoir acceptées.Elle ne dit que ce qu\u2019elle veut bien dire, et tant pis pour la vérité.Plutôt que de s\u2019offusquer de perdre ces locaux, pourquoi, à l'exemple du Saint-Père, ne l\u2019offrez-vous pas à Dieu et ne priez-vous pas pour ces chrétiens en devenir?Nous n\u2019avons pas à demander à l\u2019Église de changer, mais en tant que baptisé nous nous devons de l\u2019aider à redorer son blason.Ne sommes-nous pas la seule Église à bouder nos prélats?La seule Église à ne pas payer notre dime?Et pourtant nous voudrions nous marier, faire baptiser et confirmer nos enfants à l\u2019église et y faire célébrer nos funérailles.Mais pas question de la soutenir.Que dire des baptistes?Ils ont tellement la foi que certains refusent un travail rémunéré afin de se donner à l\u2019évangélisation.Et les autres, ceux qui passent par nos maisons?Combien de temps et d'argent donnent- t-ils à leur communauté?Vous seriez surpris de l\u2019apprendre! Leurs enfants reçoivent la catéchèse le dimanche dans les locaux de leur église pendant que leurs parents assistent à la célébration et personne, pas même les Filles d\u2019Isabelles, ne les empêche de recevoir l\u2019enseignement.Ils ont beaucoup plus la foi que nous, pauvres catholiques! Il ne faut pas se croire tout permis sous prétexte que nous sommes catholiques ni de penser que Dieu nous est dû! Ce n\u2019est pas parce que nous sommes baptisés que nous sommes chrétiens! C\u2019est durant toute notre vie que nous avons à le devenir.» CLAUDETTE PELLETIER « vw LE CANADA FRANÇAIS + www.canadafrancais.com - Le mercredi 22 octobre 2003 OPINION IR x Ce n'est qu'un début! Monsieur le directeur, urant la dernière campagne électorale, j'ai reproché au député péquiste sortant d'avoir été jusque-là très silencieux et d\u2019avoir trop longtemps négligé les besoins de son comté au profit de multiples longs et exotiques voyages aux frais de Sa Majesté.Je ne sais pas si mon intervention a été un facteur dans la décision, mais il n\u2019en demeure pas moins que Roger Paquin en a payé le prix.Voilà maintenant six mois que le nouveau député - le libéral Jean- Pierre Paquin - est en place et que je m'aperçois qu\u2019on n'entend pas parler de lui très souvent non plus.Sauf que ses déplacements semblent se limiter à faire la navette entre Saint-Jean et Québec, entre son bureau de comté dans le Vieux- Saint-Jean - une première promesse tenue soit dit en passant - et les officines des ministres, avec comme résultat qu\u2019en cette relativement courte période de temps, ses interventions auprès des instances gouvernementales ont réussi à faire redresser la situation financière de notre hôpital de façon importante, quelque chose que son prédécesseur a été dans l'impossibilité de faire pendant ses neuf ans de règne.Il était vraiment temps que ça change dans Saint-Jean et m'est d'avis que le comté s\u2019est doté d\u2019un très bon interlocuteur qui, de surcroît, est un très bon reflet du vieil adage qui dit que le silence est d'or.Et pour emprunter une expression très à la mode ces temps-ci, j'ose croire que ce n\u2019est pas fini, que ce n\u2019est qu\u2019un début.Merci.= MARrc BOIVIN Un gros merci Monsieur Paquin Monsieur le directeur, e tiens a dire un gros merci au ééput libéral provincial de int-Jean, M.Jean-Pierre Paquin.I y a deux mois, au moment de l'annonce du déménagement de son bureau de comté dans le Vieux-Saint-Jean, j'écrivais que c'était rafraîchissant de voir un politicien, en l'occurrence le nôtre, tenir ses promesses.À ce moment, j'avançais que même très discret, si notre député s\u2019appliquait de la même façon à ses autres promesses, et surtout celles touchant notre hôpital, on pourrait alors dire qu'il est non seulement discret mais aussi efficace.Et voilà, à la lumière du redressement financier que vient de bénéficier notre hôpital, M.Paquin tient la route qu'il nous avait tracée, fait son boulot sans tambours ni trompettes et règle un problème majeur qui hantait notre région depuis trop longtemps.Merci beaucoup, M.Paquin.Je crois que j'exprime un sentiment partagé par plusieurs pour ne pas dire la majorité des citoyens et des citoyennes du comté et j'espère de tout coeur pouvoir encore plusieurs fois vous faire part de notre gratitude = F.DUBE Le bonheur est a Moscou RICHARD ROUSSEAU A 4 eut-être da- Yd vantage que | \u20ac MD les autres, les \u201cRusses forment un peuple rempli de contrastes frappants.Pays le plus riche en ressources naturelles, il compte parmi les pays les plus pauvres en termes de revenu brut par habitant; pays de plus de 100 nationalités, il réussit quand même à faire vivre ensemble et dans une relative harmonie ces nationalités aux coutumes et religions fortement dissemblables \u2014 par exemple, 20 millions de musulmans vivent en Russie.Les contradictions n'épargnent point également les rapports entre Moscou, le «centre» dans le jargon des spécialistes, et les régions du vaste territoire de la Russie.En pleine période d'élections législatives, le journal les «Izvestia» rendait public le 17 septembre dernier un sondage qui posait la question suivante aux Russes: «Qu'est-ce qui vous inquiète le plus présentement?» Cinquante-sept pour cent des Russes interrogés ont répondu que leur plus grande inquiétude était une augmentation de la pauvreté dans le pays.Pour 53% de Russes, c\u2019est l'augmentation des loyers qui les préoccupe au plus haut point.Une répétition du défaut de paiement des dettes extérieures du gouvernement, qui a entraîné une extraordinaire dévaluation du rouble en août 1998, inquiète 36% des répondants, alors que la guerre en Tchétchénie est un objet de préoccupation pour 23% d\u2019entre eux.Les réponses a ce sondage n\u2019offrent aucune surprise.Au milieu de 'opulence d'une infime frange de la population, 90% des citoyens russes se trouvent dans une situation économique difficile.Le nombre de personnes vivant sous le seuil de la pauvreté se situe a environ 50 millions.Entre autres, le nombre de décès, en 1999, atteignait 14,7 millions de personnes, alors que le nombre DE NOS AMIS INTERNAUTES en RI ER RRR TI ATF TR FECT THIS TO LA QUESTION DELA SEMAINE Etes-vous inquiet de voir qu'autant d'étudiants boudent le Cégep ?de naissances se chiffrait à 1,8 million.En 2020, la population de la Russie pourrait être de 100 millions d'habitants - elle est présentement de 148 millions.Devant des données aussi sombres, on comprend rapidement que des préoccupations strictement matérielles et financiéres occupent l\u2019esprit des Russes à l\u2019aube d\u2019un deuxième mandat accordé à l\u2019énergique président Poutine.Mais la pauvreté touche surtout les campagnes et les grandes villes provinciales (Briansk, Iaros- lav, Mourmansk, Perm, Ekaterin- bourg, Novossibirsk, Irkoutsk, Khabarovsk, Vladivostok, etc.).Moscou, de son côté, se tire plutôt très bien d'affaire.La vente de gaz et de pétrole rapporte des profits faramineux qui sont en grande majorité investis dans la capitale.Des investissements totaux dans le pays, 90% se situent à Moscou.Ces chiffres confèrent à Moscou un statut privilégié.Bref, il y a Moscou d\u2019un côté, et le reste du pays de l\u2019autre.Un autre sondage, réalisé par la Gallup Organization, ne pourrait mieux illustrer ce contraste économique actuel entre la région de Moscou et les 88 autres entités territoriales de la Russie.Devant les habitants de New York, les Moscovites sont les citadins les plus optimistes de l'Europe et des États-Unis, pouvait-on lire dans le journal «Finansoviie Izvestia».Soixante pour cent des 1 000 Moscovites ayant participé a ce sondage ont, en effet, soutenu que leur ville avait un avenir économique extrémement prometteur, comparativement a 57% pour les New-Yorkais.Au total, aprés analyse statistique des 100 questions posées aux participants, entre autres, des villes de Prague, de Varsovie, de Bucarest, de Budapest, ce sont 41% de Moscovites qui se disent satisfaits de l'état de leur ville.Le premier rang revient aux New- Yorkais qui, dans une proportion de 47%, aiment ce qu\u2019ils voient de leur ville.Il n'y a aucun doute que la modernisation et l'embellissement de Moscou sont attribuables à l'extraordinaire hausse des revenus du pétrole et du gaz russes, car les étrangers ont peu contribué à la transformation de la capitale.Entre 1994 et 2001, la Russie a attiré 165 $ en investissements directs étrangers par capita.La Pologne et la République de Tchéquie faisaient beaucoup mieux avec 889 $ et 2 200 $ respectivement.Sur le «terrain», une nouvelle cohorte de Moscovites, peu marquée par l\u2019ancien système soviétique, marche à grands pas vers les sommets du milieu des affaires et de l'éducation.Ces membres les plus actifs envahissent tous les quartiers de la ville en créant de nouvelles entreprises et en ouvrant de nouveaux magasins.Invité à une réunion des anciens diplômés de la Novaia eko- nomitcheskaia chkola («Nouvelle école d'économie»), institution éducative créée en 1993, j'ai pu rencontrer et discuter avec des jeunes russes de la «nouvelle génération», pour employer le credo politique de Boris Nemtsov, ancien premier ministre pendant la présidence de Elt- sine et présentement chef de la formation politique l\u2019Union des forces de droite.Ils sont à la fin de la vingtaine ou au début de la trentaine.Ils se souviennent à peine des rituels et du discours communistes.«Notre génération est un mélange de nouveau et de vieux», me raconta Arkadi Dvorkovitch, à peine trente ans, diplômé de la prestigieuse école et un des architectes du programme économique du président Poutine.«Quand j'étais jeune, I'ingurgitation de la pensée de Marx et les camps de pionniers existaient encore.Pour des étudiants plus jeunes que moi, ça n'existait déjà plus.Pour les plus vieux, c\u2019était tout ce qu'ils savaient.» Ekaterina Zhouravskaia, 30 ans, diplômée de Harvard et directrice du Centre de recherche sur l\u2019économie et la finance, juge sévèrement les collèges russes dirigés par la vieille génération.«On y enseignait les mêmes vieilles affaires, l\u2019économie politique, le socialisme, des choses étranges comme ça.Il manquait quelque chose de nouveau.» À la fin de ses études à Harvard, les offres d'emploi s'accumulaient sur son bureau.Elle a pourtant choisi de retourner à Moscou, en partie parce que les possibilités d'avancement étaient plus nombreuses, jugeait-elle.Ekaterina, mariée et ayant deux enfants, cuisine rarement, passe sa commande de nourriture via Internet et conduit sa voiture pour aller au travail.Il faudra une autre génération pour que les villes provinciales ressemblent à Moscou.« GENS D\u2019ICI Photo Rery Bouly: La soirée d'hommage aux bénévoles s\u2019est tenue sur le thème «Au coeur du Far West» samedi.On reconnaît sur notre quelques-uns des dirigeants de «Saint-Jean City»: Stéphane Legrand, Yvan Berthelot, Carole Beauregard, Philippe Lasnier, Michelle Power, Christiane Marcoux, Colette Magnan et Gilles Dolbec.= f eR \u2014 Ad La hy DO HLT ~~ wan \u2014 Ar Re rae GN Tei CHATS PEN LE WU GT gp rn Br te gg akon aw Wve wm se [FUSE PE [EUV sbatlow i ' x 1 8 Le.EA naa Fhangats «- www.canadafrancais-com +- Le mercredi -22- octobre 2003 \u201cOPINION Quand l\u2019UPA débarque chez nous\u2026 Monsieur le directeur, L e comité des citoyens de La- colle, dont l'exécutif est composé à 50% d'agriculteurs, tient à dénoncer l'attitude cavalière, arrogante et méprisante de l'UPA, qui, comme elle l\u2019a fait à Saint-Bernard, Sorel, Saint-Charles-sur-Ri- chelieu, et ailleurs au Québec, a «débarqué» chez nous le 30 septembre en «gang», dirigeants et agriculteurs de nombreuses autres municipalités, non concernés et non affectés par le PROJET de règlement de Lacolle.Ce projet se base sur une étude agronomique faite par F.Bernard, agronome et ingénieur, sur l'expertise légale d\u2019un des meilleurs avocats en environnement, Me Lorne Giroux et sur le travail de M _.Serge Gibeau, urbaniste.Or, quand l\u2019UPA débarque pour intervenir lors de cette assemblée où le conseil veut consulter SES CITOYENS, quand, malgré la directive du maire de laisser la parole aux citoyens de Lacolle d'abord, ces intervenants, passant outre cette consigne, prennent tout le plancher, critiquent et démolissent les études et l'expertise d\u2019un agronome ingénieur d\u2019une firme d'experts-conseil réputée, tout cela devant les citoyens éberlués et assommés par la virulence de l\u2019attaque\u2026 Quand certains de ces intervenants ont à répondre à un code d'éthique ou de déontologie, comme cet agronome qui critiqué ouvertement le travail de son collègue, donnant l'impression de vouloir le «piéger», par exemple en lui demandant s\u2019il conseillait à «ses clubs agro-environnemen- taux» de respecter les bandes recommandées dans son étude, ce à quoi M.Bernard, a répondu très clairement OUI, contrairement à ce qu\u2019affirme M.Bisaillon.Quand le méme agronome utilise pour contredire son collégue une étude de I'IRDA, en omettant de mentionner que les conclusions de cette étude sont partielles, ne concernent pas la rétention des charges bactériennes, et que L'Halloween et l\u2019'Unicef Monsieur le directeur, n 1950 à l\u2019Halloween, une classe d\u2019une petite école du dimanche des États-Unis recueille des sous pour les enfants démunis.Un chèque de 17 $ est envoyé au Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).En 1955 Unicef Canada est créé.À chaque année dans notre réseau scolaire une campagne de sensibilisation à la cause des enfants les plus démunis s'articule.Notre gouvernement du Québec a proclamé le 31 octobre: la Journée québécoise de l\u2019Unicef.Ce geste de solidarité internationale aide à dénoncer le trafic d\u2019enfants, plus d\u2019un million cette année; à combattre les grandes maladies qui emporteraient plus de 11 millions d'enfants de moins de 5 ans; a donner des services essentiels pour les enfants; a supporter les groupes locaux opposés a la mutilation des organes génitaux féminins; a faire en sorte que plus de 7 millions d\u2019enfants survivent grâce au travail de l\u2019Unicef (Unicef.Express.Edition spéciale.Halloween 2002).On offre alors aux enfants la possibilité de penser à ceux et celles qui sont dans le besoin en acheminant les dons versés dans la petite boîte orange et noire d\u2019Unicef.De nos jours avoir une pensée qui porte un regard empathique sur la condition humaine de millions de personnes dans le monde, c\u2019est faire preuve de compréhension, d'ouverture et d'abnégation.Cette année j'encourage l\u2019Unicef.J'appuie ce groupe qui depuis 50 ans aide à soulager la misère de millions de jeunes.Il nous semble qu'il y a une différence notoire entre avoir des soins et ne rien avoir du tout.Pou- vons-nous faire preuve de compassion?= Jacques GUILBAULT, pastorale sociale du Haut-Richelieu Merci, madame Bourassa Monsieur le directeur, 1 y a quelques semaines, décédait une personne qui, a mes yeux, aura été une personne phare.Une source d'inspiration.Celle qui fut mon professeur de chant, pendant plus de 10 ans, s\u2019est éteinte à l'âge de 78 ans.Je ne peux exprimer jusqu\u2019à quel point le [Lait de chanter est ancré en \u2026 Cette petite dame au grand coeur aura permis à la jeune femme que je suis devenue de se réaliser\u2026 Puisque mes cours de chant m'\u2019auront aidée à traverser quelques-uns des moments les plus éprouvants de ma vie! Cette dame m\u2019aura permis de vivre l\u2019un des plus grands moments de mon existence.Lorsque j'ai chanté devant un public pour la toute première fois, et que je me sentais toute petite, tellement la nervosité m'étouffaitT\u2026 Son piano m\u2019accompagnait\u2026 Comme une canne blanche guidant une personne aveugle.Jamais je ne pourrai oublier ce moment! En fait, cette personne m\u2019aura donné un des plus précieux cadeaux qui soit: \u2019Amour de la musique.Et, cet amour vivra toujours.Puisque mon professeur aura fait naitre en mon coeur la mélodie du bonheur.« GENEVIÈVE GOSSELIN l'étude énonce que l'efficacité des bandes riveraines varie selon les types de sol, la topographie etc\u20261 Il est très inquiétant de constater que les agronomes, sur l\u2019expertise de laquelle repose le nouveau règlement sur les exploitations agricoles (REA), aient si peu de crédibilité auprès de l'UPA et des agriculteurs, Comment pouvons nous alors être certains que les PAEF sont objectifs et seront respectés?Quand le maire de Saint-Cy- prien, agriculteur, vient interpeller le maire de Lacolle, critiquer la position du maire et de la municipalité, de quoi se mêle-t-il?Qu'il s'occupe donc des sources de pollution CHEZ LUI avant de venir critiquer les autres municipalités?Quand les agriculteurs, de La- colle, jusque-là solidaires de leurs concitoyens dans la lutte contre les porcheries industrielles, oublient que depuis le début, leurs concitoyens ont été jusqu'ici très conciliants, au point d\u2019avoir accepté de chercher avec eux une autre solution que le règlement controversé élaboré par Me Lome Giroux en mai demier, (le comité agriculteurs/propriétaires terriens a proposé des solutions a leurs concitoyens, qui ont été discutées puis acheminées au conseil municipal).Quand l\u2019UPA.elle, ne veut RIEN concéder, oubliant que dans une communauté, on n\u2019a pas que Quand ces agriculteurs, au lieu de se tourner vers leur communauté.pour chercher un nouveau consensus à propos du règlement QU'EUX ONT TOUS VU, et l'UPA et les agriculteurs des autres municipalités (grâce à la «DILIGENCE» de certains conseillers qui ont négligé cependant d'en fournir des copies à tous les autres citoyens!) avalent le discours diviseur de L'UPA \u2026 Quand les citoyens voient les dirigeants de l\u2019UPA, alors que la communauté est atterrée devant le déchirement de son tissu social, sourire et se moquer tout au long de la soirée.Quand M.Jaclin Bisaillon, fait publiquement un commentaire sur les propos d'une citoyenne qui relatait que petite elle se lavait dans l\u2019eau claire du Richelieu, en ironisant :«je voudrais faire remarquer à cette dame que le savon, ça pollue»! Que cette dame, ébranlée, n'arrive pas à faire la réplique dont elle nous fera part après: «on ne mettait pas de savon dans l\u2019eau de la rivière, même pas dans l\u2019eau de vaisselle, car on allait apres le repas, la donner.aux COCHONS! Voyez-vous, elle a grandi sur une ferme! Quand, systématiquement, TOUS les projets de réglementation, DEPUIS UN AN ET DEMI ont été bloqués par des conseillers, toujours les même; quand des conseillers agriculteurs se promè- par le conseil, les employés municipaux et les experts engagés par la municipalité\u2026 Quand, après tout ce temps, les solutions proposées par le comité conjoint agriculteurs/citoyens sont entérinées «in extermis» et partiellement par des conseillers dont certains, loin de se retirer pour éliminer tout conflit ou apparence de conflit d'intérêts, débattent en pleine assemblée de conseil l\u2019effet des règlements SUR LEURS TERRES À EUX! Alors il n\u2019est pas étonnant qu'après tout ce temps et tous ces bâtons dans les roues, ça crée de la tension, ce qui était vraisemblablement le but visé par certains! Il est à se demander combien de temps encore le tissu social chez nous, pourtant tissé serré, résistera aux pressions de personnes de l'extérieur et de l\u2019intérieur qui, n\u2019y voyant que leur profit, sont prêtes à vendre leur communauté à de grosses industries déguisées en entreprises agricoles .Que restera-t-il de notre communauté et de notre patrimoine agricole et rural dans 25 ans?Quelques usines à cochons, des rivières de lisier et une campagne déserte?Est-ce bien cela que nous souhaitons?Il nous faut réconcilier nos différends et travailler ensemble à la protection de notre région que nos fondateurs ont qualifiée de «RICHES LIEUX» s des droits, on a aussi une nent de ferme en ferme, dénigrant LE COMITÉ DES CITOYENS responsabilité\u2026 les projets de règlement élaborés DE LACOLLE \u2018 ° ° Pour une réorganisation e interne du transport Monsieur le directeur, vent se prévaloir du service de permis, etc.\u201d aimerais vous faire part de mes commentaires à la suite de la parution de l\u2019article concernant la fréquentation des cégeps dans notre région.Les étudiants sont confrontés à plusieurs obstacles importants les incitant à abandonner leurs études.Cependant, un des obstacles majeurs est le manque d'organisation des transports dans notre région.À 18 ans, les jeunes ne peu- transport écolier.Les taxis et les transports partagés ne sont pas si facilement accessibles.Papa, maman et le voisin ne sont pas nécessairement disponibles à toute heure et à tout moment.L'alternative d'aller demeurer à proximité du Cégep génère des co- ûts que toutes les familles ne peuvent rencontrer.L'achat d\u2019un véhicule (généralement «une minoune») n\u2019est pas sécuritaire, occasionne des coûts de réparation, d'entretien, d\u2019assurance, de Même avec la volonté de réussir, c\u2019est souvent l\u2019organisation physique qui vient miner l\u2019enthousiasme de l'étudiant potentiel, avant même l'accessibilité des cours et les coûts scolaires engendrés.Notre région mérite une réorganisation interne du transport, pas nécessairement pour aller à Montréal mais bien pour toutes les activités internes locales.Bien à vous a MURIELLE MORRISSETTE Hommage au personnel de la bibliothèque Adélard-Berger Madame Camille Bricault, e désirerais, par cette lettre rendre hommage au personnel de bibliothèque Adélard-Berger du secteur Saint-Jean-sur-Richelieu.Je fréquente assidûment cet établissement et dernièrement, je me suis présentée à l\u2019aide aux lecteurs pour des informations concemant une publication que je n\u2019arrivais pas à trouver.La personne qui m'a reçue a trouvé ce que je cherchais et a fait une demande d'achat pour cette dite publication.La beauté de tout ça, c'est que dix jours suivants cette demande je recevais un appel pour m\u2019informer que les volumes que j'avais demandés étaient à ma disposition.Autre exemple de ce service hors paire : j'ai aussi fait une demande du côté de l'audio-visuel.Un disque que je cherchais, la procédure a été la même.J'ai aussi expérimenté le service au comptoir de prêt pour des livres que je ne pouvais remettre à la date fixée et on m'\u2019a fait un «prét-va- cances» qui est plus long qu\u2019un «prêt normal».Pour tous ces services, le personnel nous les rend avec un accueil souriant et une courtoisie exceptionnelle.En ces temps de dissension relatif aux fusions et dé fusions, je trouve important de souligner le travail qu\u2019accomplit tout le personnel de la bibliothèque.Merci infiniment de me donner l'opportunité de toujours en apprendre davantage.Une abonnée des bibliothèques de Saint-Jean-sur-Richelieu.= Lucie MONAT, secteur Iberville LE CANADA FRANÇAIS - ÉCONOMIE CENTRE DE FORMATION EN CARROSSERIE Une nouvelle cohorte de carrossiers arrive sur le marché du travail GILLES BÉRUBÉ ne nouvelle cohorte de onze carrossiers fraîchement gradués du Centre de formation en carrosserie du Québec s'apprête à entrer sur le marché du travail.Le centre prépare déjà la prochaine session qui s\u2019amorcera au début de 2004.Le Centre de formation en carrosserie du Québec (CFCQ) est une école de métier privée sans but lucratif.Ses ateliers sont situés rue Laurier, dans le Vieux-Saint-Jean.L'organisme bénéficie du soutien financier d'Emploi Québec pour former des carrossiers.Sa clientèle est formée essentiellement de personnes sans emploi qui ne détiennent pas de formation spécialisée.Sa mission est autant éducative que sociale.Le cours dure 1575 heures réparties sur 45 semaines, souligne le directeur de l\u2019école, Roger Tremblay.IIs seront onze, cette année, à avoir complété la formation.À compter de la mi-novembre, ils réaliseront un stage de travail d\u2019une durée de quatre semaines dans des entreprises de la région.Ils reviendront chercher leur diplôme le 12 décembre pour ensuite entrer sur le marché du travail.Au cours de l'année, les étudiants apprennent les différentes techniques liées à la carrosserie d\u2019automobile.Les règles de santé et de sécurité du travail, la lecture de plan et le traçage de patrons, l\u2019outillage de l'atelier, le redressement de châssis et de carrosserie, le débosselage, la fabrication de pièces, le remplacement de pare-brise, la réparation de base des circuits électriques, les techniques de soudure, de collage, de peinture et de fibre de verre sont autant de connaissances et de compétences que les étudiants apprennent.Ils apprennent aussi à évaluer des réparations à l\u2019aide de logiciels.répara E La formation touche également (Photo Jacques Paul) Le groupe de finissants de cette année en compagnie du directeur, Roger Tremblay, et de Ghislain Bergeron, formateur.des sujets liés à l'attitude en emploi (communication, respect de l\u2019autorité, gestion du stress, estime de soi, ponctualité assiduité).Les étudiants développent leur dextérité, le sens de l'observation, la minutie, le souci de l\u2019ordre et de l\u2019organisation, la patience et la capacité d'analyse.Le métier de carrossier fait également appel à des facultés visuelles, auditives et tactiles développées, de même qu'à une bonne perception des couleurs.Par ailleurs, si le cours conduit avant tout à un travail dans le milieu de la carrosserie de véhicules, il offre de multiples débouchés principalement liés au métier de peintre, note Isabelle Martin, intervenante sociale a l'emploi du centre.Elle note que dans le passé, les finissants ont trouvé du travail dans le domaine de la peinture industrielle pour des manufacturiers de meubles, des ébénisteries, dans l'aviation, chez les manufacturiers de matériel de transport et même chez un fabricant d\u2019équipement médical.Il y a aussi des possibilités d'emplois dans le travail de sablage, de polissage, d'esthétique automobile, dans la soudure et le remorquage de véhicules.Le service de recrutement de la Corporation des concessionnaires d'automobiles de Montéal repêche maintenant au CFCQ.LES TAUX D\u2019INTERET Taux d'escompte - Taux préférentiel Bons du Trésor - Canada 91 jours Dépôts garantis fiducies Taux d'esco U.S.S 30 jours 90 jours Semi-annuel 1 an Semi-annuel 5 ans Obligations - Canada 3 ans - Canada 5 ans - Canada 10 ans - Québec S ans - Québec 10 ans = Taux hypothécaires 1 an 3 ans 5 ans Taux d'inflation Cours de change $ CAN en \u20ac Cours change ($ CAN en $ US) Prix de l'or ($ US) 2 oct.13 oct.Année 2003 2003 dernière 3.00 3.00 3.00 4.50 4.50 4.50 2.67 2.63 2.81 1.45 1.45 1.00 1.65 1.65 1.35 2.00 2.00 2.00 3.75 3.75 4.00 3.51 3.36 3.70 4.07 3.89 4.29 4.87 4.72 5.02 4.37 4.19 435 523 5.09 5.35 4.10 4.10 5.10 4.90 4.90 6.05 5.15 5.15 6.95 août 2003 juillet 2003 août 2002 20% \u201820% 21% 65.07 64.16 7605 7573 63.18 371.80 373.60 31750 ?0.75 1.25 1.25 3 Il est déjà temps de s'inscrire en vue de la session qui commencera audébut de 2004.Une journée d\u2019information doit se tenir au début de décembre à l\u2019intention des candidats et des candidates intéressés par la formation.Pour bénéficier du programme, il faut répondre aux critères d'éligibilité d'Emploi Québec.Les intéressés peuvent contacter le Centre en appelant au 346- 8383.On peut aussi consulter le site Internet du Centre, à l'adresse www.formationcarrosserie.com (notez qu'il y a deux «r» au mot carrosserie).= * www.canadafrancais.com * Le mercredi 22 octobre 2003 CONFÉRENCE AU COFFRE Un méthode pour apprendre à mieux communiquer e Centre d'orientation et de formation pour femmes en recherche d'emploi (COFFRE) propose une conférence sur les communications, mardi prochain, le 28 octobre.Le conférencier sera Fletcher Peacock.Cette conférence s'inscrit dans la série «J'investis dans mes passions», que propose le COFFRE au cours de l'automne.Ces ateliers conférences portent sur différents sujets liés au domaine du travail.L'organisme profite de la Semaine québécoise des adultes en formation pour inviter l\u2019auteur Fletcher Peacock.Mathématicien, physicien, détenteur d\u2019une maîtrise en service social, polyglotte, M.Fletcher a d'abord commencé à donner des conférences sur la communication dans son milieu de travail.Sa méthode COS, pour «communication orientée vers les solutions», a connu un tel succès que c\u2019est devenu son travail.Il a donné des conférences auprès de nombreuses entreprises privées et institutions publiques.Sa stratégie permet d\u2019améliorer grandement la communication tant au travail que dans la vie personnelle.M.Peacock est l\u2019auteur du livre «Arrosez les fleurs, pas les mauvaises herbes», publié aux Éditions de l'Homme.Que ce soit pour améliorer l\u2019esprit d'équipe, gérer le changement, vivre de meilleures relations de travail, la COS permet de développer une attitude qui aide à transformer les problèmes en occasions de succès.Mardi, la conférence se tiendra à compter de 19h30, dans les locaux du COFFRE, au 49, rue Saint-Jacques, dans le Vieux- Saint-Jean.La conférence est gratuite, mais il faut nécessairement réserver, le nombre de places étant limité.Les intéressés doivent appeler au 347-6101.« CARNET ÉCONOMIQUE Chambre de commerce our amorcer sa saison de di- ners-causeries, la Chambre de commerce du Haut-Richelieu accueillera le lieutenant-colonel Daniel Ménard, chef coordonnateur du 5° Groupe de soutien de secteur des Forces canadiennes, mardi prochain, le 28 octobre, de 11h30 a 13h30, à l'hôtel Relais Gouverneur.Le titre de sa conférence sera «La défense, un partenaire à découvrir».Il sera notamment question des importantes retombées économiques que génère la Garnison de Saint- Jean dans l\u2019économie du Haut-Ri- chelieu.On peut réserver en appelant à la Chambre de commerce, au 346-2544.Pratiques d'affaires E n collaboration avec Emploi Québec, la Direction régionale du ministère du Développement économique et régional propose une série d'ateliers de formation sur les meilleures pratiques d\u2019affaires.Ces ateliers s'adressent aux dirigeants d'entreprises de la région.Certains de ces cours se donneront à Saint-Jean, dont deux au- question de la «méthode d'organisation 5S» dans un cas, et de «taux de rendement global» dans l\u2019autre.Au cours des prochaines semaines, il sera question de «marketing stratégique», des «meilleures pratiques de développement de produits», de la «gestion de la relation client» et de la «production à valeur ajoutée».À l'hiver 2004, d\u2019autres ateliers porteront sur des sujets comme les normes ISO 14 000 et ISO 9001, le co- ût de revient, la prise de décision stratégique, le leadership et la mobilisation des ressources humaines.Un sondage a démontré que le taux de satisfaction à l'égard de ces activités de formation atteint 97%.Le coût d'inscription est de 50 $ par session, dont la durée est d\u2019une demi-journée.On peut obtenir plus de renseignementsen consultant le site Internet du ministère, à l\u2019adresse www.mder.gouv.qc.ca.Pour s\u2019inscrire, il faut appeler à la Direction régionale, au 450-928-7456./ og / ° Equite salariale O n en a parlé récemment.Depuis maintenant deux ans, les entreprises devraient avoir mis en application un plan d'équité salariale.Un récent sondage indique que le dossier a sérieusement progressé dans les entreprises.64% de jourd'hui même, alors qu'il sera toutes les entreprises assujetties à la a meio CONS AIT AIO Co sen mers con CCIONOU 0 en 5 + - Co 4 a cui a 0 i FA J ey pg il Loi sur l'équité salariale ont terminé leurs travaux.Dans les entreprises de petite taille, ce taux est passé de 39 à 62%.Il ressort du sondage que la Loi sur l'équité salariale jouit d'une grande notoriété et que le concept d'équité salariale est mieux compris.En outre, une forte proportion d'entreprises de petite taille ont suivi les étapes que la loi exige des grandes entreprises, même si elles ne sont pas tenues de le faire.» CARTES PROFESSIONNELLES INDUSTRIELLES ET COMMERCIALES Excavation GARAGE 445, chemin du Clocher L'Acadie (Québec) J2Y 1A9 Tél: (514) 358-1275 LES EXCAVATIONS BUREAU Pormis RB.Q 183145175 907.chemin du Clocher, L'Acadie (Québec) JZY1A4 Téi.: (460) 346-5063 - Fax: (450) 347-2820 Réservez votre espace dès aujourd\u2019hui.Te EE FA Pen wd TA A AS LA |æRsos9-\u2014 LL E a 107 ma me.A \"dans LI theta iawn CANADA FRANÇAIS » ÉCONOMIE at, 416145 % \u2018 wWwWwW.canadafrancais.com ° Le mercredi 22 octobre\u2019 2003 LE NOTAIRE TESTAMENT © er ee \u2014\u2014 Il ne faut pas penser seulement aux héritiers immédiats CLAUDINE MONETTE és N apoléon et Jo- * 3 séphine ont eu deux enfants.\u201cAlors que les enfants sont encore mineurs, Napoléon et Joséphine se séparent.À part de tenter de régler le partage des biens du mariage et de s'entendre sur la garde des enfants et la pension, il y aune chose très importante à faire dès la séparation: son testament, à moins que cela ne vous dérange pas que votre ex(e) hérite de tous vos biens ou d\u2019une partie de ceux-ci à votre décès.Joséphine s\u2019est empressée de refaire son testament en donnant tous ses biens à ses deux enfants.N'ayant pas beaucoup d'argent parce qu\u2019elle n'avait pas encore reçu sa part du patrimoine familial, elle a fait ce testament en l\u2019écrivant entièrement de sa main, l'ayant signé après l'avoir dûment daté.Comme vous vous en doutez, je viens de décider de faire mourir Joséphine.Premièrement, son testament est valide dans sa forme, mais ce dernier devra faire l'objet d'une homologation ou vérification par une demande à la Cour.Petite procédure qui retardera le règlement de la succession, mais qui n'en entache pas la nature.LIQUIDATION DE LA SUCCESSION Le Code civil du Québec stipule que les héritiers doivent procéder à la liquidation de la succession pour la protection de leurs droits.Cependant, dans notre cas les héritiers sont mineurs au moment du décès de Joséphine.Qui donc s\u2019occupera de la liquidation?Malheureusement, Joséphine dans son testament n\u2019a pas prévu la nomination d\u2019un liquidateur.La charge de liquidateur qui aurait dû être exécutée par les héritiers, devra l'être par leurs représentants.Napoléon étant encore vivant au décès de Joséphine, c\u2019est lui que la loi désigne automatiquement comme le mandataire des enfants par la tutelle dative.Quelques formalités devront être remplies surtout si l'actif de la succession est supérieur à vingt-cinq mille dollars par enfant.Mais quel que soit le désir de la famille, ce sera le père survivant qui aura la charge de ses enfants (sauf cas extrêmes de cruautés ou abandon).Je sens que Joséphine risque de se retourner dans sa tombe, surtout si elle a toujours considéré Napoléon comme un illuminé irresponsable (hic! surtout depuis leur sépa- ration naturellement).Pour éviter que votre ex(e) devienne l\u2019administrateur des biens de vos enfants mineurs à votre décès, vous devez absolument désigner un liquidateur dans votre testament et lui accorder tous les pouvoirs nécessaires pour mener à bien son administration, sans être entravé par l'intervention de votre ex(e) qui de toute façon sera désigné le tuteur de vos enfants mineurs (que cela vous plaise ou non).DÉCÈS DES ENFANTS Le malheur s'acharnant sur cette famille royale, les deux enfants de Joséphine et Napoléon décèdent avant d\u2019avoir atteint l'âge de dix ans.À qui sera remis le reste de I'héritage de Joséphine qui appartenait aux enfants au moment de leur décès?Si Joséphine ne s'était pas retournée dans sa tombe lorsqu'elle a vu Napoléon gérer l'argent de ses enfants, maintenant elle va très certainement faire sauter les joints du cercueil, car les enfants n'ayant pas encore de descendants (petits-enfants), leurs biens retournent, selon le Code civil du Québec, à leur ascendant au premier degré, qui n\u2019est autre que Napoléon (hic! tout court).Si vous voulez éviter quelles biens que vous laissez à vos enfants reviennent à votre ex(e) en cas de pré- décès de vos enfants avant qu\u2019ils aient pu faire un testament, il est important de prévoir une clause très claire à cet effet.La formulation de cette clause doit être très précise afin d'éviter des problèmes d'interprétation et de belles petites visites devant M.le Juge pour se comprendre.Votre testament pourrait prévoir qu\u2019en cas de décès de vos enfants avant d\u2019avoir atteint l\u2019âge de vingt- cinq ans ou, s\u2019ils décèdent après avoir atteint 25 ans, mais avant qu'ils aient eu le temps de faire un testament, tous les biens provenant de votre succession mais non encore utilisés par les enfants, seront remis à des membres de votre famille, ou à défaut à des amis ou des organismes de charité ou de recherches médicales, et pourquoi pas un peu de tout ça.Il faut faire très attention en faisant une telle clause dite de «legs à charge de remettre», car il ne faut pas que vos enfants soient empêchés d'utiliser le produit de votre succession parce qu'ils doivent remettre tout ce qu'ils ont reçu à leur propre décès, n\u2019utilisant que les revenus de leur vivant; à moins bien entendu que vous leur laissiez un Denis Paradis, député Brome-Missisquoi 104, rue Sud 19A, rue Principale Bureau 1008 Bedford (Québec) - Cowansville (Québec) J2K 2X2 JOJ 1A0 ÿ CES À (450) 266-6062 mignon petit héritage de quatorze millions de dollars.Jean-François Guay LL.B., B.Sc.Avocat Service 24 heures Cell.: (514) 924-8223 3 Tél.: (450) 348-8897 $ Téléc.: (450) 348-8992 ë AGE DE REMISE Le testament de Joséphine ne dit rien sur l'âge de remise des biens à ses enfants.À quel à âge ces derniers pourront-ils exiger de leur père Napoléon, leur tuteur, qu\u2019il leur remette leur dû?Un tuteur à des enfants mineurs n\u2019a de pouvoir que pour la minorité de ses enfants, en conséquence, dès qu'un enfant atteindra l\u2019âge de dix-huit ans accomplis, Napoléon devra lui remettre directement sa part, tout en continuant de gérer celle du plus jeune jusqu\u2019à ce qu'il atteigne sa majorité.Et il en est ainsi quelle que soit la valeur nette de la succession! Il est donc très important de bien planifier l\u2019âge de remise des biens de votre succession à vos enfants.À dix-huit ans, c\u2019est beaucoup trop tôt, il y a de gros risques que l\u2019enfant dilapide son héritage avant d'avoir atteint l'âge de dix-huit ans et demi (!).À vingt et un ans, plusieurs jeunes sont assez matures pour gérer leur part de succession, mais ils sont aussi encore très influençables par les amis, ou par leur premier grand amour.À vingt-cinq ans, tous les jeunes adultes devraient être assez matures pour ne pas gaspiller leur héritage.Mais si à vingt-cinq ans ils ne le sont pas encore, ils ne le seront pas plus à trente ans, alors inutile à vos besoins.Parce que vous arce qué votre fi jaison, c'est un peu vous.Parce que vous voulez la protéger au maximum.Parce que vous recherchez une assurance habitation qui soit vraiment adaptée Parce que vous aimez faire affaire avec des professionnels de chez vous.désirez vous sentir en confiance.Parce que vous pouvez nous téléphoner n'importe quand pour obtenir une soumission gratuite.Nous attendons votre appel au 359-0000.Pourquoi nous.Pour le bien de vos biens favieaugendion.com d\u2019accabler un liquidateur pour qu'il gère l'argent de vos enfants jusqu\u2019à un âge avancé, à moins d\u2019une situation vraiment très spéciale.CONCLUSION Lorsque vous pensez à faire votre testament il ne faut pas seulement penser à nos héritiers immédiats, il faut aussi essayer d\u2019entrevoir certaines situations particulières à votre environnement familial, et tenter de planifier le mieux possible le bien-être des gens que vous aimez.Pour toute question, adressez- vous directement au journal ou à mes bureaux au 166, rue Jacques- Cartier Nord à Saint-Jean-sur-Ri- chelieu J3B 658, téléphone (450) 347-6507.= Josée Plante / Ginette Jodoin ING 2e ASSURANCE ' ?\u2019 | i } ; \u2018 106829-2c21-+ - ea 8 a 90h < SLBIGANWDUA \u2018FRA N@AIS.so wwmWw.canadafrance in.8dme' ¢ he hefcrédir Aogthlire 2003: .1 15 lignes x 2 colonnes: (environ 2 1/2 x 5 em) (environ 4 1/2 x 5 om) 30,50$ payable comptant 42$/avec facture (Taxes TPS et TVQ en ous) Heures de tombée L'heure de tombée pour les ANNONCES CLASSÉES ET ENCADRÉES est à 17 heures le lundi précédant la parution.Après ces heures, elles sont automatiquement reportées à la publication suivante.De plus, les annonceurs sont priés de vérifier la première insertion de leurs annonces.Le CANADA FRANÇAIS ne se rend responsable que d'une seule insertion erronée.Toute erreur doit donc être signalée immédiatement et toute réclamation ne peut en aucun cas dépasser le montant réclamé pour cette annonce.En cas d'annulation, la première semaine n'est pas remboursable.GROUPE CONSEIL HYPÔTHÈQUE 5.5.M.inc.Courtier immobilier agréé Taux garanti jusqu'au 1er juillet 2004.1 an œ * AA ATTENTION.A vous qui recherchez une maison pour l'automne.Nous vous offrons gratuitement les adresses de toutes les maisons à vendre, incluant les reprises bancaires.\"Un service de lère classe dans le Hout-Richelieu*.Gilles Fré- geau, Monique G.Lefebvre.Royal Lepage Haut-Richelieu, CTR.(450)349-5883, poste et 228.* ANNE MARIE ET JEAN TEASDALE, COURTIER IMMOBILIER AGREE.Gratuit: Opinion valeur marchande.Réseau STA/MLS.Visite virtuelle, Publicité Maison Mog:450-348-0348.] Tél : (450) 347-4747 ] Cell.: (516) 946-4747 Service totalement SANS FRAIS * ST-JACQUES-LE-MINEUR, 10 minutes de St Jean, 20 minutes de Montréal, maison tout brique, fenêtres monivelle, piscine, garage, 5 chambres, salon/cuisine aire ouverte, armoires de chêne.Superbe terrain 20,000 pi.corrés.Rien à faire.Placez vos meubles et relaxez.Une visite s'imposel 136,500$.450-357-1215.89,700$ 49 BOUTHILLIER SUD, type cottage, pres cegep.Aussi, terrain pour batir 4 logis.347- 8977 AIMANT LA NATURE: COTTAGE ANCESTRAL rénové 1983, 5 chambres, pièces sur pièces, poutrelles opparentes, 119,900$, Jean-Luc Brault, agent Remox, tél.348-0088, 514-212-1059.ur le ler te-Thérèse, BORD DE L'EAU, maison à vendre juillet 2004, construction 2002, lle 1774 rue Dupuis.Info.450-359-6980.BUNGALOW | 3 c.o.c.+1 sous-sol, thermopompe, planchers parqueterie, secteur St-luc, près des services.Foyer, piscine, clôturé.130,000$ Pas d'agent.514-821-8141 2 mar def dl | ROYAL LEPAGE ST-JEAN ROYAL LEPAGE ot @ L\u2019efficacité 1 Richard | Boire «grand maître 15 institutions en une seule rencontre! aun nom.negaane 51! EE = 1.124 590$: Saint-Luc, bungalow de 8 pièces dont 4 chambres, 2 salles de bains, piscine creusée.Son prix: 124 500$.2.FACE À LA VOIE NAVIGABLE: Saint-Luc, cot- fage 7 pièces dont 3 chambres, planchers bois ranc, thermopompe, garage double, terrain de Son 5008.10 949 pi carrés prix: 129 a, ROYAL LEPAGE O 1-JEAN _ i or \\ FRANCHESE INDEPENDANT ET AUTONOMIE DE ROYAL LEPAGE * BUNGALOW 1991 a Mont St-Grégoire, grand su terrain 55,720 pi.carrés.Sous-sol semitini, 4 cac, toit refait 2003, piscine 24', thermopompe, Agent immobilier PRÉSIDENT avec bâtiment agricole.Prix, 120,000$ réé (450)346-0073.ag BUNGALOW 5.1/2 grand terrain clôturé, 34 {= / 766 98,5008, lle-Ste-Thérese, tél.450-348-6381 * BUNGALOW À VENDRE.QUATRE-VENTS, 0% à 5% des meilleurs agents 1993, 30x32, sous-sol fini, entrée privée, bois de Royal Lepage 25 Québec C1311 411) 2.SITUE DANS UN ENDROIT CALME ET PAISIBLE résidence secondaire avec droit de passage au lac Champlain, 900$ 1.PROPRIÉTÉ DE CAMPAGNE offrant 5 chambres, garage 26:21, sur un grand terrain de 19 866 pi carrés, seulement 64 900$.bon chiffre d'affaires, très bien situé, grand stationnement.c'est un bon investissement ! 3.VOUS VOULEZ INVESTIR ?immeuble comprenant 3 logements + 1 local commercial, bon potentiel, situé à 2 pas de tout.108724-3C71-3 franc/céramique.Idéal pour bureau à domicile.Beaucoup d'inclus.450-359-9540 JOLIE MAISON EN RANGÉE indivise (pas en do), 1728pi.ca., fraîchement décorée, sous- sol oménagé avec une 3ème chambre, 2 chambres ô l'étage, 3 espaces de stationnement, droit de passoge de 2 mètres, 89,500$.Tél.450-347- BUNGALOW TOUT BRIQUE garoge, 4+1 chambres, très grand terrain, sous-sol fini, com bustion lente, verrière, thermopompe, piscine hors-terre, près services, prix: 194, vél.: 450-346-8109 BUNGALOW TOUT BRIQUE, St-Eugène, 3 coc, foyer goz, air climatisé, balayeuse centrale, plancher bois franc, sous-sol fini, abri d'auto double, grand cabanon et +.Impeccablel Prix: |62,000$ 450-542-5350, 514-824-5924.Y.BORD RIVIERE, cottage 4 chambres, chauffage électrique, plancher parquetterie, sous- sol 7, terrain 10,600 pi.carrés.Aubainel Cause, départ; 128,500$.514-820-1573 COTTAGE 2003, 32x44, garage double, avec tous les services.Date d'occupation fléxible.Secteur Iberville/St-Athanase.450-347-8805.COTTAGE ANCESTRAL, 4 chambres, garage double, piscine: 841 rue Principale a Si-Blaise 779$/mois, aucun comptant requis.450-291- 3398 DUPLEX À VENDRE.2 (5.1/2), sous-sol fini, toil refait, rénové à neuf.Prix à discuter Entre 15h.et 17h.450-347-1096.FARNHAM; MAISON 5.1/2 avec bachelors (2x2.1/2), trés bonne condition, terrain 75'x210\", garage, remise, près de polyvalente, prix à discuter.450-293-4484.GRATUITEMENT Avant de vendre.Obtenez une opinion de la vo leur marchande de votre propriété sans frais ni obligation.Demandez Bors (450)359-1990 BOREV.CTR.L'ACADIE maison à vendre, style Québécoise 28x38, 3chambres, sous-sol semi4ini, planchers bois franc, remise 14x16, patio & piscine, terrain 9Ox140, boisé d'arbres entouré de cèdres.(450)542-9226.NOUVEAU 2° occasion pour propriétai ou investisseur.Occasion unique 11 occupant Georges Villeneuve Agent immobilier affilié : 3 LA CAPITALE CHAMPLAIN INC.Ÿ (514) 831-6874 } ROYAL LEPAGE ST-JEAN www.royallepage.ca FRANCHISÉ INDÉPENDANT ET AUTONOME DE ROYAL LEPAGE Mario Raymond *** étoile à *#* Courtier immobilier 1.TERRAIN POUR 1, 2, 3 OU 4 LOGEMENTS : prêt à bâtir, avec entrée d'eau et cela pour moins OPINION DE LA VALEUR WN ARCHANDE DE VOTRE PROPRI #1231.SITUEE A 15 MINUTES DE Meilleur vendeur en 2002 de 20 0003.ST-JEAN 4 chambres, sous-sol CE certificat donne droit au porteur 3 chez Royal LePage St-Jean file, 37 as veto | do vous propriété réidentale sans frais ni obligation.347-7766 EEE, an Agent immobilier affilié olf LI Une gracieuseté de votre agent \u2018Grand maitre vendeur #581.PROPRIÉTÉ TOUT BRIQUE #32.ST-ATHANASE 3 chambres, MARIO RAYMOND offrant 5 chambres, sous-sol fini, terrain privé, située dans quartier terrain ger, aucun voisin St-Gérard ! garage 18x28 pi, sur un magnifique Pour rendez-vous : 347-7766 106981-3C21-sv arrière | MAISON 4.1/2PIECES, à vendre grond terrain avec orbustes, chauffage électrique, remise, à Noyan, prix discutable, accès bord de l'eau, tél (450)294-3468.MAISON À VENDRE 1983, 2s.d.b , grand ter rain, cour asphaltée, près autoroute 10, 94,3008%, Jean-Luc Brault, ogent Remax, tél.:349 5868, 514-212-1059.MAISON A VENDRE A IBERVILLE, grond 7 1/2, 4 chombres, 2s.d.b., bain tourbillon ble et douche, sous-sol fini au complet, planchers chêne à la grandeur, balayeuse centrale, échon pour d'air, air climatisé central, 2 puits de lumiére, enêtres de serre, le tout impeccable.PRIX REDUIT! 450-545-1801.AGENT S'ABSTENIR.EE EE CT.Jo ROYAL LEPAGE STJEAN FRANCHISE INDEPENDANT ET AUTONOME DE ROYAL LEPAGE impeccable quartier récont : dhcoré ME] avec goût, foyer, 4 bain tourbillon, piscine, planchers érable, portes miroir dans toutes les chambres.CHÂTEAU TUDOR PETIT STYLE HENRY VIN : bain tourbition, salle de bains avec walk-in dans chambre des est unique ! Dépanneur + gaz : revenus très intéressants (secteur Saint-Jean) Maison de retraités : 78 790$ Commercial : avec maison pour (boutique ou centre professionnel.PEEETEEETETELELELE EEE EEE ETES EE ROYAL LEPAGE LEPAGE T° ST-JEAN cauter mot ET AUTONOME DE ROYAL LePAGE JEAN-RENÉ BERTHIAUME Agent immobilier affilié 347- -7766 valuation gratuite are Groyallonage ca Www.remet rover ca SAINT- JEAN : garage, rénové avec les années, 132 500$, bungalow avec chambres, foyers, bois franc, faut voir ! 1.CONTACTEZ-MOI : 45 minutes, 1 café, c'est pas cher pour connaître la valeur de votre propriété.2.GRATUIT, GRATUIT : liste des reprises de liste des finance.$.GRATUIT, GRATUIT antra 45 DOCS où 75 0008 ai 75 COÛS CA de 4.VOUS RÈVEZ D'UNE PROPRIÉTÉ ?=m le tomps do penser au RAP pour \u2018one , contactez-mel pour plus de renseignements | 107120-3c21-1 a ST-JEAN Courtier immebiller agréé I ROYAL LEPAGE nN E\u2014\u2014 tre Rue, berville °° Dimanche 26 cotobre 2008 de 14h 8 16h .MANON LEPINE 347-7768 PrusN* RÉSIDENCE POUR PERSONNES ÂGÉES à vendre.6 chambres ler plancher, 4 chambres sous-sol.Rampe pour handicapé.Près hôpital et Carrefour Richeli 450-359-7123.eu.Info-location Haut-Richelieu.MAISON MODULAIRE (plafond cathédrale salon/cuisine), combustion lente, fournaise à l'huile, ST-LUC A VENDRE, BATISSE VACANTE pour être transformée en maison unifomiliale, terrain 6000pi.ca., Thérése: 349-3979.trés bien aménagé, grande salle de bains, bain podium, 3 chambres, grond garoge 22x32, terrain 16,200 pi.carrés, plusieurs arbres, cabanon, piscine.Quartier paisible à St-Athanase, 96,900$/ négociable.450-357-1706.PRÈS DU CÉGEP.Cottage en rangée , 2+1 MAISON 4 chombres solle familiale placement idéal avec beoucou inclus, à voir! A VENDRE, ST-JEAN prés de lo base, 2 salles de bain, planchers Aotant, , 61: 450-358-55 au sous-sol.Terrain de 65x1 15, Em- cac.Terrain 5,00Opi.carrés.Faut vendre\u2026Tronsert.Caroline Bourgeois, Groupe Sut ton Milenia.450-359-0005.VOUS VOULEZ VENDRE votre propriété?Et ce sans intermédiaire?Maisons saules ou propriétés à revenus.Tel: 450-347-3075._ COMMERCES » MAISON DE VILLE avec garoge, 1,620pi.ca., 842 Rodier, fraîchement décorée, très ensoleillée, 2 chambres, 2s.d.b.complètes, sous-sol aménagé, téi.: 450-227-1041 (propriétaire).ST-JEAN-SUR-RICHELIEU bungalow très propre, près hôpital, terrain privé, Réjean Gibeau, Les Immeubles Polygone, té1.: 450-5 poste 2 À VENDRE EN BLOC OU SÉPARÉ: Compo- nie de forge et soudure, ensemble de barres d'acier et outillages.311 Boul.SHuc.450-348- 3660 Ernest Carazzato.Possibilite de financement a (LU Multi-Prêts MULTI-PRÊTS HYPOTH rosa COUR «Me rencontrer c'est rencontrer plus de 15 institutions financières en un seul rendez-vous.» Tél.: (450) 347-9094 Cell.: (514) 971-7169 abissonnette 1-800-798- multi-prets.com 38 Le meilleur taux, tout simplement ! ÿ BUREAUX À LOUER tw \u201cCENTRE PROFESSIONNEL Locoux dimati tn immédiote, ats di rien, coop prime a (450) 348-6859 Ÿ 760-3c18j TITY ROYAL LEPAGE Courtier N'ecteure des sentes Marie-Ghislaine Arseneault agent immobilier affilié .stean@videotron.ca Vous voulez vendre ou acheter ?Lorraine Béliveau agent immobilier affillé .ca Vous songez vendre votre propriété et avez besoin de conseils ?J'ai un urgent besoin de propriétés à vendre dans la région et en 5 GG pre rame SAINT-LUC : bungalow 8 pièces dont 4 chambres, 2 salles de bains, piscine creusée, véranda 4 saisons, 124 500$.Vous aimez la tranquillité : la voici ! terrain 19 500 pi carrés, 2 chambres, possibilité d\u2019une 3e au BORD DU RICHELIEU : : spacieux cottage situé au bord du Richelieu, sur un magnifique terrain paysager avec UNITE DE COIN IMPECCABLE : propriété située a quelques pas d'une école primaire, appelez-moi pour PRES DU CŒGEP 4 4 chambres + bachelor, entrée privée et stationnement, foyer au gaz, avec beaucoup d\u2019extra, 55 000$.-Jacqu ; .star gl cu, soar UT a | contactez-moi pour un périphérie.ji po 450.347.0199 LUE, Contactez-moi ! service personnalisé.Contactez-moi.Richard Boire Jean-Pierre Boivin Patrice Boulais Alain Brown Pauline Champagne Carole Charron ran WY |e We nT Ma) | I EP Sn sme À a Nouveau Nouveau Nouveau Nouveau { Les a St-Jean Pa verge ST it a Cos iw AY SITUEE DANS UN Jol SECTEUR RÉSIDENTIEL ET FAMILIAL : 4 chambres, sous-sol fini, plafond cathédrale, terrain clôturé.ing : Ju.Beau cottage face à l\u2019école Prés-Verts : 3 + 1 chambres, sous -sol fini, bois franc, piscine hors-terre, remise.À voir ! Bien OT x.\u2018 entretenue III ts isis saab: Ce wee ; v À SAINT-LUC : 3+1 cham- [i 48 ; bres, 4 côtés brique, terrain de 16 000 pi carrés, aucun voisin à l'avant, cuisine rénovée, 124 500$.VISITE LIBRE : dimanche 26 octobre de 14 h à 16 h au 360, 1° Rue, Iberville, face au Mannoir Christie, bois franc, foyer, sous-sol fini, faut vendre, 159 Campagne : tres grande propriété de 3 chambres au méme niveau, arage, foyer au salon, planchers is franc, terrain de 12 000 pi carrés.BUNGALOW AVEC LOCAL COMMERCIAL : idéal pour boutiques ou centre professionnels, piscine, climatiseur, possibilité d'agrandir, fini le loyer commercial.MLS 387598 visiter ! arbres matures et piscine creusée, en rez-de-chaussée.impeccable condition ! Danielle Dagenais Marie-Pier Denis Louis Desmarais Monique Dolbec Carol Hudon Martin L'Écuyer agent immobilier affilié immobilier affitié oe agent immobilier affilié agent immobilier affilié ; agent immobilier affilié agent immobilier affilié danielle_ dagenas@hotmaæil.com manepierdenis@royaliepage ca \u20ac À loursdesmarais@royaliepage.ca .moniquedoilbec@royallepage.ca ak carolhudon@royallepage.ca martiecuyer@sympatico.ca = Dag = > - ° = DAC Cottage en 1998: 2 chambres avec possibilité de 3, 2 salles de bains, armoires et recouvrement de plancher en chêne, piscine hors-terre, terrain de 9 600 pi carrés sans voisin arrière.Contactez-moi pour une visite ! Marielle Moreau agent immobilier agréé x.marielle@royallepage ca wn Wit BUNGALOW AIRES OUVERTES : avec de très grandes pièces, rénové en bonne partie, possibilité bachelor au sous-sol, terrain 26 552 pi carrés, à proximité de la Route 15.x \u2014 Denise Pardlac y agent immobilier affilié pardiacd@videotron ET Marie Ouellet 1 immobilier affilié marieouellet@royallepage.ca Pierre Noël agent immobilier affilié Bord de l'eau \u201d Mini-fermette JOLIE MAISON : avec deux salles de bains dont une de 10x12 avec bain thermomasseur double, à voir! 15 pièces.voir ! voir | Monique Plante agent immobilier affilié royallepage.stiean@videotron.ca Iberville Charmante propriété avec bâti- SUPERBE BUNGALOW 1: 1999 : bois Duplex \u2018ancien : planchers bois franc 133 SITUÉE SUR UNE RUE TRAN- ment et cabanon : beau grand ter-| franc, impeccable, grand à souhait |et autres, terrain de 10 348 pi carrés, QUILLE: 5 chambres, sous-sol fini, rain de 3 arpents, arbres matures.À| 24x43, beau secteur recherché, à [fenêtres récentes, combustion lente, garage, de l'espace et du confort 3 revendre ! propriétaire occupant.MLS : 418 195.Mario Raymond agent immobilier affilié A Nouveau ! Christian Robert agent immobilier affilié Mont ET TA BELLE ANCESTRALE : sur 30 000 pi carrés de terrain, trés privé et loin du chemin, faites vite ! Très rare ! au vendredi Réjeanne Ruest * François Salois Suzanne Théberge agent immobilier affitié eu agent immobilier agréé agent immobilier affilié r.i ca = fsalois@royallepage ca suzanthebe tron.ca roe « NO Vous songez a vendre votre propriété ?Venise Urgent besoin de ) propriétés a vendre, clients en Contactez-moi attente.Profitez VUE iy : sur le lac ec pour une de mes 14 années de béton, foyer au propane sire hors-terre, thermopompe.d'expériences.HEURES D\u2019OUVERTURE de 9h a 21h Samedi de 9h évaluation ! Camil J.Tremblay Léo Verdon agent immobilier affilié agent immobilier affilié carnilitremblay@royallepagestiean com .stjean@videctron.ca Vendu 3 jours Haut de près: gamme : magnifique cot- Prés-Verts, terrain + 9 000 pi carrés.BATISSE COMMERCIALE construction supérieure, secteur en 43 espaces de rangement tous loués, bien située, bons revenus.: divisée 16h / Dimanche de 12h à 16h Service téléphonique 24H/24H 101508-3c21-vtrvj ÉTÉ LE\u2018EANADA FRANÇAIS LES PETITES ANROWCES « www.ddnadafrantdis cod» Le mercredi 22 octèbre 200% BÂTISSE COMMERCIAL à vendre: Coin Sième Avenue et bivd iberville, 2,500 pi ca.avec sous-sol.50% aménagée.Prix demandé 150,000$.Info: Denis Dubois 450-347-6899 ou Paget: 5149974807.RESTO FAST-FOOD, 13 ans même proprio avec bôtisse et terrain, bien situé, bon acholondage.Tél: 450-346-7496.CONDOS CONDO 4.1/2, foyer, plancher céramique et bois.Facilités handicapé.Construction de qualité (1998) pa ar Cholette et Morin.Libre.232 Boul.de lo Mairie SHuc, #101.450-347.PROPRI ETES ~-A REVENUS 4 LOGEMENTS TOUT BRIQUE secteur St-Gé- rard, revenu 25560$, planchers bois franc, 2 lo- ements avec air climatisé central, LOUIS DÉSMA- S, ROYAL LEPAGE STJEAN, 450-347-7766.AU COEUR DE ST-JEAN, immeuble à revenus comprenant duplex rénové soit un 5.1/2 et 7.1/2 ES s, revenu 23,580$.SERVIM COURTIER, 671 WWW.Servim.com RECHERCHE IMMEUBLE & acheter.5 logis pour propriétaire occupant avec petit coin de verdure.Prix raisonnable.Secteur Cathédrale ou N.D.À.Tel: 450-542-9823.ST-JEAN: PROPRIÉTÉ LOCATIVE à vendre, 4 logis, brique, avec garage, rénovée: toit refait à neuf, après 20h.: 450-347-5230.TRIPLEX À VENDRE dans St-Eugène.Idéal pour propriétaire occupant.Plusieurs rénovations.Piscine, cour privée, patio 12x12, 3 remises, 169,000$.450-357-7674._ TERRAINS ; FERMES ET © ERMETTES CANTON GRANBY 98 acres, (70 en culture), cottage construction 1992, fraîchement décoré, bô- timent, ruisseau, étang, vue, 355,000$.Anne Ouellet, 450-378- don y 450-531-0949 Royal Lepage Avantage courtier.ST-ALPHONSE-DE GRANBY, 84 acres, maison rénovée + batiements, condition A-1.Bells opportunité! Anne Ouellet.450-378-8085 ou 450-531- 0949.Royal Lepage Avantage courtier.APPARTEMENTS) (1) 4.1/2, centre-ville près de la bibliothèque, an tique rénové, planchers bois franc, 1 chambre, pour personne d'un certain âge.420$/mois.450- 346-8614 laissez message.aaa 2 jouer 3ième étage, secteur Iberville, des services, laveuse, ices, prés entrée Sécheuse Libre Ter décembre ou avant.450-542- 5325.450-347-7122 4.1/2 À LOUER, 2e éloge, sur Vanier, plancher flottant, stationnement/intercom, libre ler novembre, 435$/mois.Bien éclairé, escalier/locker intérieur.349-6464, col/450-357-2950.4.1/2 À LOUER, clair et ensoleillé, près de l'hôpital et de tout, libre mi- -décembre, 420$/mois.450-348-29 60.«12 A LOUER, grand, ST-EDMOND, tranquille euse centrale, conciergerie, intercom, libre, 5568) mois, tél.: 346-1847, 349-2575.4.1/2 AVEC SOUS-SOL.325$/mois, près du Provigo, avec sous-sol non fini.Libre Ver novem- 03483 5.1/2 At TRANQUILLE, PROPRE, libre ler octobre.Installation laveuse/ sécheuse, stationnement | ou 2 autos, laissez mes sage 450-346-1730.5.1/2 CENTRE-VILLE ST-JEAN, sur 2 étages, entièrement rénové, bain podium, patio, stationnement, libre ler décembre, 545$/mois.51 4- 91811 is, 514-971-0738.5.1/2 Di ible pour le 15 décembre, planchers bois fr franc sefaits, pointure récente, endroit résidentiel et tranquille dans SHEdmond.Enquête de crédit exigée + bonnes références requises.Assurance locataire nécessaire.450-291-3212, 450-291- 3055, 450-347-1573.5.1/2, 717, RUE LASALLE $T-JEAN.Libre pré 70$/ | Po tio avant et arrière, 2 a, système \u2018intercom, in sonorisation supérieure, antenne communautaire, rangement int./ext.Information: 450-358-3732.4.1/2 LE PRESCONT, luxueux.ascenseur, climatiseur, plancher fohant/céramique, arage intérieur si désiré, disponible idéal por sonne retraitée, semi-retraitée.oct 1706, {450)348-2679.* 3.1/2 prés Canadian Tire, 370% /mois.450- 359.0682.1.1/2,2.1/2,3.1/2,4.1/2, à louer St-Jean, certains avec vue sur la rivière, bas prix, très bons services, bons locataires seulement.450-359- 1266.2.1/2 À LOUER, semi-meublé, stationnement, 82- A Grégoire, libre 1er novembre, 275$/mois, tél: 347-0965.2.1/2 dans le sous-sol d'un bungalow à Iberville.375$/mois chouffé/éclairé.Libre ler décembre.450-358-1092 après 17h 2.1/2 SEMI-MEUBLÉ, eau chaude fournie, dans un bos, ménage fait à neuf, 340$/mois.Libre immédiatement.S'adresser au 69 Notre- Dame 0u/348-4409.3.1/2 CHAUFFÉ/ÉCLAIRÉ, quartier St-Eugéne.Libre immédiatement.395$/mois.450-245-0371 ou 514.219.0266.3.1/2 RÉCENT, SUR 2 ÉTAGES, 1 chambre, walk-in, grande salle de bains avec toilette aspirateur central, 2 stationnements aspha crée et privés, 625$/mois.347-7335.3.1/2 SEMI-MEUBLÉ, grond, stationnement, arrêt d'autobus à la porte.450$ /mois.Non-chauffé.A ST-JEAN-SUR-RICHELIEU boisé de 700,00Opi.ca.Site exceptionnel, zone blanche.Occasion unique ou Entrepreneurs Résidentiels.Info.450-35 A ST-JEAN-SUR-RICHELIEU(ST-EUGENE) terroin 325,00Opi.ca.zone résidentielle, Uni et multi familial.Partiellemens desservi.Info: 450- 358-4334 jour seulement.NOYAN BEAU GRAND TERRAIN, coin de rue, 15Ox150, puit artésien, conifères, prêt à construire, 9,000$.450-246-3145.TERRAIN COMMERCIAL rue Douglas près Bur- gerk King, petite et grande surface.Tel.(450)347- TERRAINS À VENDRE: 70x100, sur lo rue Gi- roux à SHuc.Prix à discuter, 450-348-6707 TERRAINS RUE KELLY, 32,400 pi corrés, 17,000$.Rue Dupont, 20, 000 pi.carrés, 22,000$.Rte 133 commercial, 50,000 pi.carrés, 50,0008.Commercial secteur Burger King.Tél.450-347-2647 IMMEUBLES DIVERS NOUVEAU: gorage 2500p.c.+ terrain 4.9arpents sur route 235, zone industrielle lourd.G.GE 5 PORTES, mezzanine, bureau, grand terrain, libre immédiatement sur route 235, 40 minutes du pont Champlain.Rolland Coderre, 293- 2310, agent immobilier affilié, Royal Lepage Avantage.3.1/2 semi-meublé, près hôpital, aspirateur central, stationnement.3438 oa 450-348-4232.3.1/2, semi-meublé, remise, 340$/mois, immédiatement.5.1/2 près du cégep, 490$/mois libre 15 décembre 2 03 Vérification de crédit.Info location 450-359-7123 4.1/2 À Iberville, 395 7ième Avenue.Libre ler novembre ou ler décembre.430$/mois.Info: Alex 450-357-1636.4121 A LOUER 380$/mois, ler décembre, tél.3584 189, rue Black = Saint-Jean-sur-Richelieu Libre 1er janvier ; 625$/mois (450) 346-8479 LOFT (4 1/2) À LOUER * Entièrement rénové * Salle de bains luxueuse - Secteur centre-ville 495$/mois Libre 1er novembre Renseignements : (514) 777-9700 120160-3c21-t 4.1/2 LUXUEUX, idéal personne retraitée ou semi-retraitée, système intercom, baloyeuse centrale, ascenseur, rangement ou sous-sol, libre immédiatement, tél: 348-7013.4.1/2 PLANCHER BOIS FRANC, 2 portexpatio, chauffage et eau chaude inclus, près base militaire.Libre 1er novembre.450.346.6709 4.1/2 SAINT-LUC, rez-dechaussée, porte po tio, stationnement déneigé, libre ler décembre, 450$/mois.450-359-0871 5.1/2, GRAND, ou 3e étage, porte-patio, sec teur paisible.Balayeuse centrale, occès à l'école primaire sans traverser de rue.Remise, libre 15 novembre ou avant.Enquête de crédit.540$/mois.Stluc.Tél:514-972-1284 ou 450- 359-8131.5.1/2, GRAND, CENTRE-VILLE, 450$/mois.ler étage avec sous-sol.Cachet d'autrefois {pla fonds 1 Plancher bois franc, libre début no- 0357-1229.5.72, Grand, situé boulevard Normandie, quartier St-Gérard.Libre ler novembre.520$ /mois.Info: 450-346-164 5.1/2, GRANDES PIECES, fraîchement rénové, demi sous-sol, tranquille, parqueterie, cabanon, près hôpital et tous services, non-fumeur, libre ler bre, 480$ /mois, t6l.: 450-349-4838.très Îlé, patio arrière, près sevices d'autobus, ler étage, Dots franc, 2 chambres, idéal pour couple retraité, libre ler décembre 600$ /mois.Après To 349-2305.Sur ren- A IBERVILLE, libre ler novembre, 5.1/2 avec cave de rangement, de l'école, 475$/mois.Enquête de crédit.46-8598.À LOUER 3.1/2, Sième Avenue, Iberville 350$/mois.Danielle.De jour 450-347-2320, soir 450-347-3199.A Louez, 4.1/2 rue S-Georges, 430$ /mois, stationnement.Soumis à udte de crédit.Libre ler novembre.450- ie i rendez-vous ievlement.À LOUER, GRAND 4.1/2 dans un haut, 375$/mois.Avec stationnement r 2 autos.2 chambres, grand salon, bien situé.297, 9e Avenue Iberville.Enquête de crédit.Libre ler novembre.450-347-4146.À LOUER: 5.1/2, 2ième étage, secteur St-luc.Propre, bien éclairé, laveuse vaisselle inclus.450- 35 7298 À LOUER; PETIT 4.1/2 très propre, près du cé- p.P.S.pas d'enfant, pas d'animaux.Libre.R res requises.Tél: 514-998-5704.PROPRIÉTÉS À REVENUS! à Saint-Jean-sur-Richelieu \u2014 4.1/2 très propre, libre ler décembre, 3e étage, 430$/mois.514-497-7366.4.1/2, BEAU, St-Jean, ler plancher, propre, gran près des services, beaucoup de commo- ités, beaucoup de rangement, libre novembre.450$ /mois.Références.cell/450-357-5414, pogette/450-542-8533.5 MINUTES DE LA 35 sous-sol de bungalow, aires ouvertes, chauffé, éclairé, meublé, cô- ble, lit d'eau, poêle à bois, laveuse/sécheuse, stationnement, libre immédiatement, droit ou bord de l'eau, idéal homme tronquille{retraité), nonfumeur, 120$/semaine, Nicole: 357-1307, 346-6558 5.1/2 A SAINT-JEAN, 2e étage, ancher bois franc, céramique, stationnement, libre ler novembre ou avant, 4B0$/mois.450-545-9366, 450- 296-4103.5.1/2 avec sous-sol et garage, St-Jean, libre immédiatement, 425$/mois, tél.: 450-245-1162.5.1/2, GRAND, disponible 1er décembre.Plancher bois franc, 600$ /mois.346-9382 annexé à louer Plusieurs possibilités : commerce/bureau Boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu En plein centre des affaires Disponibilité à discuter 348-1675 5 1/2 rue Courbevoie Près de l'école 4-Vents 495$/mois Demandez Anthony Grégoireg (514) 912-6893; 576-8 BOUL.GOUIN, 3.1/2, réfrigérateur/ cuisinière, chauffé, électricité, libre, info.: 576 Boul.Gouin, tél.: 450-347-1711 LAE REE ERLE REESE ( yA iN J © Près hôpital et bord de l'eau dans immeuble tranquille vi Ce ana 51 axcais.cous »-Le mercredi 22 octobre 2003 - - LTT secteur St-Jean, St-luc, Iberville, Lacolle, St+Joc- ques-le-Mineur, Mont-St-Grégoire, Ste Angle Monnoir, Ste-Marie-de-Monnoir, pour plus d'informations, demandez M.Vinet: (450)348- 8905.COUTURIÈRE DEMANDÉE à domicile, possédant machine industrielle, pour confection et as semblage d'enveloppes pour coussins et autres accessoires sportifs.Information.450-347-1518.Barmaids «SEXY» demandees terse * gos vikrstatrb Ens) ime > Tyas! FRANÇAIS | = 3 AL FARIA LY CAMELOTS-LIVREURS, demandés avec auto, CANDIDATS poste lemps plein, travail de nuit, sHfectuer sonitation dons une usine agro-alimentaire à pression), exi- ces: bonne condition physique, dynamique, isponible, avec focilit< transport.Salaire à discuter.Faxer c.v.: 1-888-B39-4187, sél.: 1- 800-657-0928.lucie.blais@cleaninternational com CHAUFFEUR CLASSE |***USA/CANADA** * Vous voulez devenir voiturier-propriétaire Nous avons la solution Plan de location GDC.Des restrictions s'appliquent 1-800-363-4216 ext.2233 (819}395-2044 Guy Lamontogne.M 32 heures/semaine .8 Très belle apparence 3 \u2019 E Concept déjà existant ¢ CHAUFFEUR DEMANDE Demandez Annie 8 Pour les En ts Unis, trans ont de foin et de ripe.In- (450) 359-6452 cou: (514) 87547471 L450) BRASSERIE DE L'OUEST CUISINIER et AIDE-CUISINIER n - Salaire selon expérience - $1 SEA BCL) - Disponible immédiatement 5 guises.CANADA ÿ est à la recherche : Tél.: (450) 348-7279 = ASSEMBLEUR-SOUDEUR Le candidat doit posséder les BRONZAGE UNIC XI oun dans les domaines ES : recherche » Coupage au gaz, assemblage Doit faire preuve d'imagination, de - COIFFEUR(SE) < débrouilfardise et de motivation PREPOSE A LA CLIENTELE Salaire : Selon compétences et expérience Téléphonez au 348-1125 Les personnes intéressées doivent ou en personne au Co ay an 939-A, boul.du Séminaire Nord 304022-3c21-t Saint-Jean-sur-Richelieu LES SERVICES BESOIN URGENT DE 40 JOURNALIERS » Postes temporaires ou permanents * Assemblage, manutention, réception/expédition et inspection » Vous devez être en bonne forme physique Bottes de sécurité obligatoire Disponibilité de jour, de soir et de nuit Tous ces emplois sont disponibles dans la région de Saint-Jean-sur-Richelieu et certains de ces postes offriront une permanence.155, rue Saint-Jacques, bur.301 Granby (Québec) J2G 9A7 Téléc.: (450) 378-2232 Courriel : ks7841@keltyservices.com 302393-3c15.Coiffure e Avec expérience et c Veuillez contacter M.Robert au entèle (450) 653-4799 Offre d'emploi Résidence Napierville recherche Cuisinière avec ou sans expérience e Travail de jour seulement e Salaire à discuter Communiquer avec Marie-Claude ou Danielle au 245-0260 ou faire Nous sommes à la recherche de HOMME DE SERVICE LY OU -* APPRENTI-TECHNICIEN avec expérience dans vidange d'huile et pose de pneus Salaire à diseuter au - parvenir C.V._ Contactez oi 25 Route 104 5 par télécopieur à M.Richard Pieard à -Jean-sur- _ = 359-9990 Québec) J2X 1H2 § au 245-7487 of 130, rss Merson Selot-Le : Jean-Marc Brunet Tewjours boulsngers Offre d'emploi recherchons PERSONNEL DE SANITATION eDisponibilité la fin de semaine *Salaire selon convention collective Si ce poste vous intéresse, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae ou présentez-vous pour compléter un formulaire d'emploi à la: Boulangerie Gadoua a/s Stéphane Lajoie 150, boul.Industriel Napierville (Québec) Téléc.: (450) 246-0107 Courriel: contremaitre2@gadoua.qc.ca 105092-3¢c21-| LE NATURISTE CONSEILLER(E) A LA VENTE à temps partiel CARREFOUR RICHELIEU Exigences : Expérience de la vente au détail Connaissance des produits naturels (un atout) Nous offrons : Salaire de base plus bonification à l'atteinte de résultats Programme de formation Rabais sur les produits Pour compléter une demande \u2026 d'emploi, veuillez vous présenter à notre boutique située au 600, rue Plerre-Calsse a Saint-Jean-sur-Richelleu Importante chaîne de boutiques de prêt-à-porter est à la recherche de personnel dynamique avec de l'expérience pour sa succursale de Saint-Jean.Position offerte : CONSEILLER(E) À Temps partiel @ Télécopiez votre curriculum vitae au (450) 349-0991 CHAUFFEUR DEMANDÉ CLASSE 1 pour f, salaire , de compétitif, TRANSPORT PATENAUDE, demandez Donick: 450-296-8222.CHAUFFEURS DEMANDÉS pour transport so laire et adapté par Berline, 15 à 25heures/semaine.10$/heure.Bienvenue aux retraités, tél: 348-0505.CHERCHE FEMMES.pour massage sensuel avec ou sans expérience, jolie et ouverte d'esprit au sens du touché, 51 7166.St-Jean.CHERCHE FEMMES.pour massage sensuel ovec ou sans expérience, jolie et ouverte d'esprit ou sens du touché.51 7166.St-Jean.CHERCHE JOURNALIERS à temps plein dans domaine du terrassement.Temps plein ou partiel.Tél.: 450-346-0484.ou 450-358-8507.CLIP COIFFURE recherche coiffeuse et technicienne en pose d'ongle avec expérience.Demandez Mélanie.450-347-0505.COIFFEUR(SE) UNISEXE DEMANDÉ(E) avec ou sans clientèle, bonne condition de tro- vail, 4 jours/semaine, Salon établi depuis 20ans.enseignements, propriétaire Stéphanie: 450-347-7772, 358-4784.COMMIS demandé dans le déportement de la vincoillerie avec expérience.Devra avoir permis de conduire, être disponible le soir et fin de semaine.Faites parvenir CV ou 450-244-5093.Pour info demandez Normand.450-244-5593.L'AVENIR S'OFFRE À VOUS.Jumelez travail, famille.Gagnez 500$ à 2,000$ temps partiel.2,500$ à 3,500$ temps plein.CD-ROM gro- tuit.Info:1-866-551-8062 www.sysiemesg.com Bk REATIONS OIFFURES va (aux Halles St-Jean) est a la recherche d\u2019un(e) COIFFEUR(SE) avec expérience .Temps plein ou partiel Demandez Fernande au : salon : 3488210 Haut-Richelieu Grader EMPLOYE DE MAINTENANCE ET MONTAGE DE SALLE Temps plein et/ou partiel de nuit + 1 à 2 années d'expérience Salaire selon expérience Besoin Immédiat Demandez Denis ou Gérard (450) 346-5045 Commis aux pieces et RUE AE 40 h / semaine Bonne connaissance en plomberie Salaire à discuter Faites parvenir votre curriculum vitae à F.B.C.P.460 - Saint-Jean-sur-Richelleu $ (Québec) J3B 6X3 3 Entreprise exportatrice dons lo fo- brication de pièces automobiles recherche des candidats pour le poste suivant: JOURNALIER AMÉRICAINE dans lo supplémen- tation nutritionnelle recherche distributeurs ou QUÉBEC.Travail principalement à domicile, forma- c , investissement minime, possibilité de revenu très intéressant.Personne sérieuse et dyno mique, Marie-Josée: (450)542-35230.COURS DE BAR: TECHNIQUE 2000, 3 places disponibles pour prochaine session débutant 250ciobre.Pour vos connaissances personnelles ou pour travail permanent.Venez vous amuser tout en apprenant les cocktails; shooters, café fambés, service aux tables.Diplôme et lettres de références fournis.Livres recettes gratuits.Prix 195${prix de groupe avantageux).Info.:450-346-4637.COURS DE PRÉPOSÉS oux bénéficiaires.Centre de formation de l'Association des préposés aux bénéficiaires du Québec Région: St-Lambert session de soir débutant 27 octobre 2003 session de jour débutant 3 novembre 2003 prix 650$taxes incluses et déductible d'impôt.Inscription: 1-800- 653-0855.COUTURIERES DEMANDÉES pour travail en usine, demandez Annie: 346-9986.CUISINIER ET SERVEUSE DEMANDÉS.Luigi Pizzeria.Demandez Luigi ou Giuliano.450.342.7540 DEBOSSELEUR et peintre d'expérience demandés.Richelieu.Carosserie A.Roymond.450-658- 5963.DISPONIBILITÉ IMMÉDIATE: SERVEUSE SERIEUSE DEMANDÉE, TEMPS PLEIN.Aussi, aide-cuisinier.Très bonnes heures.Très bon salaire.Présentez-vous ou 915 Du Séminoire Nord, demandez Georges.: 450-348-4955.GARDIENNE DEMANDEE pour jeune enfont.Temps occasionnel, non-fumeuse, 16 ans et plus.St Jean.450-359-6837 LAVEUR D'AUTO à lo moin demandé avec expérience, temps partiel, demonder Simon: (514)781.3379.PERSONNE DEMANDÉE, département char cuterie et fromage avec ou sans expérience.Demandez Josée, du lundi ou vendredi entre 9h et 16h au 450-659-6449 PERSONNEL DEMANDÉ pour ensacher socs de bois.Travoil à l'extérieur Payé à lo pièce.Info: 450-299-2462.PLONGEUR DEMANDÉ.Temps plein Thomos ou Karine.450-245-7746.PRÉPOSÉ AUX BÉNÉFICIAIRES DEMANDÉS avec le cours pour travailler fin semaine et soir, 20- 30hrs./semaine, tél.450-542-9291, 450-346- 3353.RECHERCHE CHAUFFEUR CLASSE 1, pour transport de grains, horaire 5h.à 17h.Du lundi ou vendredi, TRANSPORT PATE- NAUDE demandez Donick: 450-296-8222.RECHERCHE DEBOSSELEUR ou apprenti-dé- sseleur, expérience en redressement de chassis un atout, temps plein ou partiel.Salaire selon expérience.Demandez Robert.450-454-7104.RECHERCHE DESSINATEUR DE PLAN CUISINE sur ordinateur (programme Autocad).-Peintre en finition de meuble et Ebéniste.Expérience requise.Temps plein Demandez M.Vézina.450- 347-7372.RECHERCHE EMPLOYÉ pour ferme laitière à Iberville, 40hres semaine.Du lundi ou vendredi Salaire 9.50$/heure plus avantages 2 semaines de songs por année.450-347-5675 ov 450-358.RECHERCHE GARDERIE en milieu fomiliol ou chez-mo: & St-Jacques-le-Mineur ou Naperville pour garçon de 7mois, 2à 3 jours/semaine pour débuter.Sandrine: 450-358-9239 RECHERCHE GARDIENNE pour odulte déficiente intéllectuelle, le mercredi-jeudi de 14h à 17h30, chez moi au 106 Roman, Stjean.450-358-2289 RECHERCHE MÉCANICIEN SÉRIEUX pour entretien de flotte, beaucoup d'avon s, bon salaire, véhicule fourni, SPORT PATE- NAUDE demandez Jean-Charles: 450-296- 8222.RECHERCHE OUVRIER AGRICOLE responsable pour travailler dans un élevage porcin et de veau de prom ainsi qu'ou champ.Possibilité de maison sur site, à Sabrevois, tél.: 346-2870.RECHERCHE PERSONNE POUR ENTRETIEN, ques expérience.pour extérieur d'un petit centre \u2018achat à SHJean, temps partiel, permanent.Appe ler Gilles, vl:514-842-7777.RESTO BORD DE L'EAU recherche cuisinière, 40hrs./semoine, expérience pour déjeuner et spécial du midi.Contacter Manon ou Sylvie Lo 358-5399 entre 9h.et 17h.URGENT ÉBÉNISTES DEMANDÉS minimum 5 ons d'expérience pour meubles commerciaux, olaire selon expérience et avantages sociaux, BENISTERIE ALAIN ROY, 450-447-1248.VENDEUR(SE)/RÉCEPTIONNISTE DEMANDÉ(E), poste à temps partiel jour et soir, environ 24 heures/semaine.Description: vente de matériel informatique, service à la clientèle, répondre au télépl ration.Connaissances informatiques un atout.Salaire à discuter.Vous présenter chez Sen Com informatique Inc.1186 route 133, Sabrevois.Demandez Nathao lie.450-347-6666.VENDEURS DYNAMIQUES.Ventes de portes TN tes at dn.A.AA Horaire clés.tudiants bienvenus.Travail dans votre entou Minimum de 40 h por semaine rage Quartier Idéal comme revenu supplémen- de jour et de soir.Rs Pour les candidats intéressés, VENDEUSE DEMANDÉE vous au = Expérience service dla chartle.Avcurs axph , avenue Thomas 3 rience en bijouterie nécessaire.Formañion sur .& } (Parc Industriel) > place.Temps partiel.Veuillez vous présenter à % 2 3 o Bijouterie hir-Or, ou Con stour Richelieu, demandez Morielle.: 450-348-7980.Ee Be = Eu on _ ) émen- rs ou orma- té de dyna- laces vtant 83 OU ut en bés, inces x de entre aux ses- n de oxes 800- S > ; LE CANADA FRANÇAIS * LES PETITES ANNONCES - www.canadafrancais.com + Le mercredi 22 octobre 2003 3.23 451 QEFRES FF ~~SERVICES ° TORTICOLIS, SCIATIQUE, TENDINITE, tunnel carpien, épine de Lenoir, résultats étonnants en 1 ou 2 traitements sinon le 3ème est gratuit.Reçu pour assurance.Esthétique Kardy Enr.| téi.: 347-1062.** ÉPILATION.Bonjour! Je m'appelle Céline.Je suis esthéticienne diplômée.Ta spéciaux! Pour un rendez-vous, contactez-moi au 450-359- 4013.SHuc.(Feo.VENTE ET SERVICE DE PHOTOCOPIEURS mila 50, rve Saint-Jooques, Saini-Jean-sur-Richeliou 347-8252 RENOVATION SPECIALISEE RESIDENTIEL OU COMMERCIAL Lbo 348-8052 R.B.Q.1761-9552-13 220, RUE GRENIER SAINT-LUC Cell.: 545-9173 ALVENTEC-DÉSOURDY INC.recherche un(e) VITRIER(E) avec expérience, pour vitrerie résidentiel et commercial Tél.: (450) 347-2359 041045-3c21-j ENTRETIEN ET RÉPARATION MAÇONNERIE ENR.OSCAR BISSON » Cheminée brique et pierre * Fissures et crépit de sola pierre, blocs * Application: d\u2019imperméabilisant RE.Q.8105-6210-12 Saint-Luc (450) 349-3129 ; wT COT} aE DU SETI.(A qui la chance) Grail, | coMultation sur rendez-vous ou par courriel une fois par mois.Tirage sur inscriptions reçues.Taro- logis/numérologie, arbre de vie.Mado:450-291- 5791 etoiledudestin@netc.net *ARTRAITEXTE® Vous propose un service de correction, traduction, mise en page, CV et plus encore.Particuliers étudiants, entreprises écrivains\u2026, 1,2,3,A LA MAISON JO SOLEIL.Voyantes expérimentées à votre écoute en direct 24h/24, 7irs/7, 18ans+, pour seulement 4.25$/min.Vous serez enchanté des résultats obtenus, sur le plan SANTE, ARGENT, AMOUR, TRAVAIL, PROTECTION.Définition des rêves.Composez dès mainte nant le 1-900-451-8883 pour consultation en direct.Info gratuit ou consultation privé 514-869- 8435.Page Web: www.josoleil.com Vous pouvez payer par carte de crédit en passant par mon site web, pour parler avec Jo Soleil et ses médiums Louise, Jasmine, Marie-Soleil, Lucy, Emma, Lison et autres en direct avec possibilité de minutes gratuites.Consultez les disponibilités de nos astrologues au 514-724-6904.12 MINUTES GRATUITES ET DES RÉPONSES PRÉCISES! Que demander de mieux! 12 minutes gratuites! 8 ans d'expérience et des milliers de clients satisfaits! Et oui en composant le 1-900-451- 6675 et en étant facturé pour un appel complet.Et bien cous aurez droit à 12 minutes gratuites! Vous pourrez parler avec des vrais spécialistes dans le domaine du tarot, de la numérologie, de l'ostrolo- gie et de la voyance pure.Ils pourront répondre à vos questions d'amour, d'argent, de bonheur et encore plus! Composez dès maintenant l'Ere du bonheur et encore plus! Composez dès maintenant l'ere du Verseau au 1-900-451-6675 à 3.79$/min.seulement, 18 et plus! A BOUT DE SOUFFLE?Au bout du rouleau?Vous êtes harcelés continuellement par vos créanciers?Vous avez trop de dettes?N'hésitez-pas à nous contacter afin de mettre un terme à vos problèmes financiers.On peut éviter la faillite, nous avons 18 centres pour vous servir, consultation sans frais.Appe & Cie.Syndic de faillite 514-973- 9664.AAA GRAND MÉNAGE du printemps résidentiel et commercial.Murs, plafonds, vitres, tapis, divans, etc.Et aussi ménage régulier à le semaine.Nettoyage de conduit de ventilation.Lovage à haute pression.Personnel qualifié produits de qualité, prix compétitifs.Services d'Entretien Willclean, tél.514-247-5127 www willclean.com ABATTAGE ET COUPE DE HAIES.Émondage d'arbres.Service professionnel.Elo gueur certifié.Estimation gratuite.Assurance responsabilité Cell/450-542-1168.ACADÉMIE D'ASSISTANCE DENTAIRE LE- , un coup de Fil suffit pour vous ouvrir les tes sur un emploi au coeur d'une équipe pro essionnelle.Cours de formation offert en ini que Info.514-851-5637 AFRICAIN voyant médium avec 11 ans d'expérience.Spécialiste de retour rapide et définitif de l'être aimé(e), chance en amour, travail, enléve le négatif, désenvoûtement, blocages, sonté, protection, don naturel.Résultat efficace avec 100% de réussite.Tél.514-744-4902.ALLEZ-UPIII Fortifiant, Tonique Sexuel pour l'homme et la femme.Pour commander et information: 514-863-8787 CHERCHEZ VOUS UN PEINTRE?l'offre mes services pour pau travaux, peinture et pose de cé ramique.450-346-4938.Cours débutant le 29 octobre «La santé par les pierres » ENTRETIEN REPARATION RENOVATION Menuiserie - Joints - Peinture - Etc.29°.POUR CET ESPACE (450) 347-0323 tous vos problèmes impossibles, même les cas dé sespérés, ma spécialité est de ne jamais échouer a'vous aider.Le retour de l'être aimé.Enlever les mauvais sorts, le succès dans tout (jeux, protection).Résultats rapides.Succès dans domaine là où les autres ont échoué.514-728-6762 Métro Jarry.AMÉLIORATION-RÉNOVATION CLAUDS.Menuiserie, paysagement.Pose de lapis, prélart, tuile, peinture etc.450-349-0 gete: 450-357-7110.55, po- APPEL C'EST SÉRIEUX.Aide ef soutien psychi: que, Astrologue réputée, voyance naturelle, plus e 20ans d'expérience.Mme.De Gaspé.Possibilité de minutes gratuites 2 99$/min.18 ans et plus.1.900-643-5779.ARTS MARTIAUX: Nouvelle école à St-Jean.Enseignement \"Kung-Fu\".Pour info: 450-542-9119.ASTRO-CLUB, ligne de voyance en direct 24heures à seulement 2.85$/min.Consultez dès maintenant nos astrologues et nos tarologues d'expérience au 1-900-B30-6767.Clinique d'ésotérisme du Québec avec Louise Haley (Mme Minou) 1-900-561-1212.4.89$/min.NOUVEAU Consultation en personne avec Mme louise Haley {Mme Minou}.GRATUIT 514-768-2000 (Montréal et 450) ext.1-800-799-6395, Visa, master, 2.59$/min.(+taxes, www.predictions2000.com \"Amb ORAND MEDIUM AFRICAN.RA dis IRTRIPRENFUR-PANTES £ rendrait contrats\u201d Résidentiel et commercial.450-359-8680.ENTRETIEN AMÉLIORATION PLUS, rénovation tout genre finition intérieure, entretien immeuble, patio, cabanon, sonnalisé, satisfoc- tion gorantie, références, Alain: 450-291.4169.\u2014 FERAIS TRAVAUX MANUELS de lous genres; plâtre, peinture, menuiserie.Fermeture de terrain, démolition, maintenance d'immeuble.Équipe de 5 personnes pour vous servir.Sté- phone.348-0018.FRANDESION maillots de bain sur mesure aussi réparation pour vêtements neufs et usagés.Ajustement de tout genre, cours disponibles.Francine: 450-359-8789.LORRAINE VOYANTE lignes de la main, to rot, numérologie, 24 ans d'expérience.Aussi, cours sur lignes de lo main: 349-0405.MASSAGE VENEZ VOUS FAIRE envelopper de douceur & compréhension.Pour hommes & femmes.514.983-7166.I= x MASSOTHÉRAPIE.Libérez votre stress, vos tensions ou simplement, relaxez.Prenez du temps pour vous.in.450-246-3390.PEINTURE ET RÉPARATION DE MURS, tirage de joints.Plate ortisanal, service pro fessionnel, contacter François: 514-777-8718.POUR DÉMÉNAGEMENT, petits et gros.Appelez Gervais: 349-2217, AUSSI, besoin de déménageurs (matures) avec expérience.Très bonne condition physique.POUR TOUS TRAVAUX DE RÉNOVATION, ansi que l'installation de brique et céramique.15 années d'expérience.Contactez Marc.450- 358-1955.PROGRAMMES: Amaigrissants(7 à 20lbs/30jrs), meilleure énergie, masse musculaire et mieux-être.Naturels et formulés por des médecins.Appelez 24h.24, 1-866-285-7089 Info Internet.www -optimum-sante.com RAMONAGE + Service de nettoyage de cheminées résidentiel.12 mois por année.Assurances responsabilité.450-291-4210, 514-825-3581 ATTENTION, besoin d'aide, proposition de consolidation, carte de crédit, impôts, tps, tva, Hydro, saisie, 5000$ et+.Consultation gratuite, fin du harcèlement, quolité de vie rétablie.Aucun dépôt d'ouverture de dossier De Bh.à 20h.7jrs/7 Service d'aide, financier, commercial et personnel.819-687-3633 ou 514-395-4679.AU BOUT DU ROULEAU?Vous avez des difficultés financières?Vous avez trop de dettes?Vous cherchez une solution à vos problèmes?N'hésitez as à nous contactez pour une consultation sans rois.PHIL BELL SYNDIC DE FAILLITE.514-285- 0066, 7jours/7, 9h/9h.CARTOMANCIE.VOYANCE PAR LE THÉ Boule de cristal.Mme Lucie Médium.7 jours.450- 347-8337.Pagette/514-302-3473.Je me déplo- ce.COURS DE BATTERIE: personnalisés pour débutants et avancés.Théorie générale et exercises rythmiques.Cours structurés avec ou sans évalua tion.Différents styles: rock, jozz, latin, alternatif, funk, eic.Professeur ayant formation universitaire, 16ans d'expérience, Paul: (450)346-3136, (514)705-6701.COURS DE MASSAGE PROFESSIONNEL et thérapeutique avec diplôme de l'association APMTQ.Groupe maximum 4 personnes.20 ans d'expérience Message sur rendez-vous.Tél:450- 293-5095 COURS DE POSE D'ONGLES offert par la compagnie GEL.OUS disponible en session privée ou semi-privée, pour plus d'info.contactez le 450- 659.1794.COURS DE POSE D'ONGLES: offrez-vous une nouvelle carrière et devenez technicienne profes sionnelle.Les Ateliers Belles Mains Enr, information: 514-877-5000 tonalité 676-6676.MASSAGE À FLEUR DE PEAU pour une dé tente complete dans une charmante maison au ord de l'eau.Prenez rendez-vous maintenant.riko Tel: 514-386-5204.MASSAGE DE DÉTENTE DE 5 TECHNIQUES tout à fait unique donné à SaintJean par une jolie petite muse très féminine, ensoleillée et qui en plus adore masser! Venez vivre une belle complicité, l'éveil aux plaisirs de la vie, parsemé de rires et de taquineries.Du lundi au dimanche de 9h.à 19h.Réservez tôt et n'hésitez-pas à laisser un message.À bientôt! Marie-Claire 514- 912.5307 MASSAGE DE DÉTENTE doux et sensuel.Venez relaxer entre mes mains.Faites-vous plaisir, vous le méritez bien.7 jours/7, de 10ham a 20h.Lise Coll/514249-2181 Stjean.REIKI Maître Reiki.Méthode Isui favorise la détente, élimine le stress et les toxines, apporte l'équilibre et l'harmonie entre le physique, le mental et l'émotionnel, accessible à tous; traitement ou formation complète, individuelle ou groupe.Tél 450-358-1079.Ge RÉNOVATION Toiture, finition intérieure, planchers, revêtement extérieur.Estimation gratuite.Demandez Pierre.450-346-2387 ou 450-346-3525.RÉNOVATION TOUS GENRES, revêtement aluminium, vinyle, finition sous-sol, portes, fenêtres, toitures, patios, réparations fissures époxy.D L Rénovation.Daniel: 358-5365 MASSAGE DE DÉTENTE, SUÉDOIS ET REIKI, donné dans un climat d'harmonie, favorisant bien-être et reloxation.Venez vous détendre et vous ressourcer.MARTINE: 514-919-1153.À SaintJean.À bientôt! MASSAGE Tantrique.Pour femme ou homme.Jour, soir du mercredi ou vendredi.Aussi, recrute 8.Tél.450-347-7128.MASSAGE THÉRAPEUTIQUE musculaire, donné dans climat chaleureux, reçus pour assurance, membre de l'APMPQ, Sonia: 347-0289 MASSOTHÉRAPIE LE CALIFORNIEN o comme mission d'alléger le corps et d'apaiser l'esprit.Lorraine (450)359-0230 {10 ans de pratique).COURS DE RATTRAPAGE en mathématiques, français ou anglais pour le primaire.Enseignante expérimentée pour votre enfant.(450)346-5365.COURS PRIVÉS pour primaire, [français, mathé- matiqueS) par enseignante orthopédagogue d'expérience.Tél: 450-349-0045.â cé MASSOTHÉRAPIE, MASSAGE SUÉDOIS procurant bonne détente, faisant disparaître tension, traitant tendinite, nerf sciatique.Reçu, certificat-cadeou disponible, Chorles: 308 houre.(450)349-3933, cell.(514)993- 1391 RÉNOVATIONS cas d'assurance-sinistre, finition cuisine, salle de bain, sous-sol, non-fumeur, demandez RENE, coli.: 514-574-7372.TÉLÉ-VOYANCE avec Céleste.Tel qu vu à la télé vision sur les ondes de TQS et de TVA.Spécial Visa/Mastercard, seulement 2.99$/minute, 1-B66- voyance et aussi payable par Western Union Nouveau consultation en personne avec Céleste, pour info 1-B66-voyance.Consultez dès maintenant nos astrologues ou tarologues d'expérience pour vos questions d'amour, de travail, de finances\u2026Réponse rapide et précises.4.49$/minute (+ taxes} au 1-900-561-3000 Venez rencontrer Céleste ou Salon des Sciences occultes le 3-4-5 octo bre au Stode Olympique.TIRAGE DE JOINTS PEINTURE Résidentiel, intérieur/extérieur.Travail professionnel garanti.15 ans d'expérience.Rémi Lepage, rés.(450)291-3112, paget: {450)542-2894.Pour.Changement de comportement Croissance personnelle Mieux-étre intérieur Chantal Vallélian Thérapeute en PNL Maitre enseignante REIKI Pour rendez-vous : (450) 359-0317 ATTENTION SPÉCIALISTES! 56 640 recteurs au Canada Français veulent vous IMAGINEZ Onnaître\u2026 LA SUITE! FRANÇOIS VIGNEAULT, T.P.Cell.: (514) 791-PLAN (7526) Courriel : plans_vigneault@sympatico.ca \u2014\u2014 Carte d\u2019affaires 29% /semaine a 2 *F 4 Le CANADA FRANÇAIS + LES PETITES ANNONCES Loa ad oT a 2 nr oe gc 3 3 Oo + ao a.a J Sadi a vol L LE SAINT-JEAN- vv - www.canadafrancais.com * Le mercredi 22 octobre 2003 ~\u2014 ao od FE x 4 1 > AVIS PUBLIC VENTE POUR NON-PAIEMENT DE SUR-RICHELIEU Avis public est par les présentes donné par le soussigné, greffier de la Ville de Saint-Jean-sur- Richelieu, que les immeubles ci-après désignés, avec ou sans bâtisse, situés dans la Ville de Saint- Jean-sur-Richelieu, seront vendus à l'enchère publique, conformément à une ordonnance du Conseil municipal | iinet flog situé au 188, rue Jacques a résolution numéro 3691-10-09}; dans la salle du conseil à l'hôtel de ville de Saint- artier Nord, à Saint-Jean-sur-Richelieu Québec, le vendredi vingt et unième JOUR DU MOIS DE NOVEMBRE DE L'ANNÉE DEUX MILLE TROIS (2003-11-21), a 10h, pour satisfaire au paiement des taxes municipales, scolaires ou autres, avec intérôts, plus les frais encourus, à moins que ces taxes (intérêts mis à jour et les frais) ne soient payés avant la vente.Nom WERNER, Klauser 1620-49-9176 Cie 4000854 Canada inca/s : Réal ARSENAULT 1719-33-7085 Cie 4000854 Canada inca/s : Réal ARSENAULT 1719-34-9604 Cie 4000854 Canada inca/s : Réal ARSENAULT 1719-43-0379 CIMON, Jean-Guy 1817-13-8036 FAVREAU, Jacques 1820-72-4112 LEROUX, Robert GIRARD, Johanne 1917-56-7775 TREMBLAY, Stéphane 2021-49-0725 Cie 1954933 Nova Scotia itd a/s : Me Lazar SARNA 2022-11-6042 ROUSSELLE, Gaétan 2122-25-5828 Cie 2957-8614 Québec inca/s : M.Gilles DUMOUCHEL 2213-77-4555 description Montant Lot 207-12 6 948,76 $ Un immeuble connu et désigné comme étant la subdivision numéro 12 du lot originaire deux cent sept (207-12) du cadastre officiel de la Paroisse de Sainte-Marguerite-de-Blairfindie, circonscription foncière de Saint-Jean, avec bâtisse dessus construite et portant le numéro civique 140, rue des Oliviers.Lot 247-215 Un immeuble connu et désigné comme étant la subdivision numéro 215 du lot originaire deux cent quarante-sept (247-215) du cadastre officiel de la Paroisse de Sainte-Marguerite-de-Blairfindie, arconscription foncière de Saint-Jean, et situé sur le chemin du r.Lot 247-216 2 092,08 $ Un immeuble connu et désigné comme étant la subdivision numéro 216 du lot originaire deux cent quarante-sept (247-216) du cadastre officiel de la Paroisse de Sainte-Marguerite-de-Blairfindie, arconscription foncière de Saint-Jean, et situé sur le chemin du locher.1130,97 $ Lot 247-217 846,37 $ Un immeuble connu et désigné comme étant la subdivision numéro 217 du lot originaire deux cent quarante-sept (247-217) du cadastre officiel de la Paroisse de Sainte-Marguerite-de-Blairfindie, circonscription foncière de Saint-Jean, et situé sur la rue Pierre- rault.Lot 142-22 Un immeuble connu et désigné comme étant la subdivision numéro 22 du lot originaire cent quarante-deux (142-22) du cadastre officiel de la Paroisse de Sainte-Marguerite-de-Blairfindie, circonscription foncière de Saint-Jean, avec bâtisse dessus construite et portant le numéro civique 187, rue Gérard-L'Écuyer.Lot 165-137 Un immeuble connu et désigné comme étant la subdivision numéro 137 du lot originaire cent soixante-cinq (165-137) du cadastre officiel de la Paroisse de Sainte-Marguerite-de-Blairfindie, circonscription foncière de Saint-Jean, et situé sur le lot 165-133 dudit cadastre.Lots 228-1 et 229-1 3643,11$ Lot 228-1 Un immeuble connu et désigné comme étant la subdivision numéro 1 du lot originaire deux cent vingt-huit (228-1) du cadastre officiel de la Paroisse de Saint-Jean, circonscription foncière de Saint-Jean, avec bâtisse dessus construite et portant le numéro civique 14, chemin du Petit Bernier.Lot 229-1 Un immeuble cannu et désigné comme étant la subdivision numéro 1 du lot originaire deux cent vingt-neuf (229-1) du cadastre officiel de la Paroisse de Saint-Jean, circonscription foncière de Saint-Jean, avec bâtisse dessus construite et portant le numéro civique 14, chemin du Petit Bernier.Lot 135-61 3 832,89 $ Un immeuble connu et désigné comme étant la subdivision numéro 61 du lot originaire cent trente-cinq (135-61) du cadastre officiel de la Paroisse de Saint-Luc, ci foncière de Saint-Jean, avec bâtisse dessus construite et portant le numéro civique 1213, rue ot.Lot 136-744 4 008,33 $ Un immeuble connu et désigné comme étant la subdivision numéro 744 du lot originaire cent trente-six (136-744) du cadastre officiel de la Paroisse de Saint-Luc, circonscription foncière de Saint-Jean, et situé sur la rue Bernier.Lot 137-194-1 2 355,82 $ Un immeuble connu et désigné comme étant la subdivision 1 de la subdivision numéro 194 du lot originaire cent trente- (137-194-1) du cadastre officiel de la Paroisse de Saint-Luc, circonscription foncière de Saint-Jean, avec bâtisse dessus construite et portant le numéro civique 186, rue Dépelteau.Lot P-44 Une (1) parcelle de terrain située dans la municipalité de la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu et désignée comme étant une e du lot originaire quarante-quatre (44 ptie) du cadastre officiel de la Paroisse de Saint-Jean, circonscription foncière de Saint-Jean, avec bâtisse dessus construite et portant le numéro civique 650, boulevard du Séminaire Sud, et décrit comme suit : Commençant au coin nord-ouest de cette parcelle, ce dernier étant la coin nord-ouest dudit lot 44; de là, mesurant le long d'une limite nord, borné par une partie du lot 45, suivant une direction de 89°02'27~, une distance de trois cent quatre-vingt-quinze mètres et quatorze centimètres (395,14 m); de là, mesurant le long d\u2019une limite nord-est, borée par une autre partie du lot 44, étant le boulevard du Séminaire Sud, suivant une direction de 127°28'17», une distance de dix-sept mètres et cinquante centimètres (17,50 m); de là mesurant le long d'une limite nord-est, bormée par autre e du lot 44, étant le boulevard du Séminaire Sud, suivant une direction de 162°30'42», une distance de soixante-seize mètres et quatre-vi et un centimètres (76,81 m); de là, mesurant le long d'une limite sud- est, bornée par une partie du lot 235, étant le chemin de fer du Canadien National, suivant une direction de 195°42'05», une distance de trois cent quarante-quatre mètres et cinquante et un 2 733,76 $ 110,07 $ 8391,79$ GUERIN, Benoit GUERIN, Daniel DESJARLAIS, Raymond 2217-97-6769 GUERIN, Benoit GUERIN, Daniel DESJARLAIS, Raymond 2217-98-6702 PAPAS, Paula 2222-27-8766 MORIN, Claude PELLETIER, Louise 2222-88-9590 MONETTE, Pierre 2223-42-0711 GUAY, Claude 2316-08-0231 915-925 Séminaire Nord, senc 2317-09-4564 TAXES MUNICIPALES / 2003 centimètres (344,51 m); de là, mesurant le long d'une limite sud, bornée par une partie du lot 43, suivant une direction de 268°53'58~, une distance de trois cent trente-six mètres et treize centimètres (336,13 m); de là, mesurant le long d\u2019une limite Ouest, bornée par les lots 135, 134, 133, suivant une direction de 359°37'71», une distance de quatre cent quinze mètres et quarante et un centimètres (415,41 m), jusqu'au point de départ.Contenant en superficie cent soixante deux mille cent quarante et un mètres carrés et un dixième (162 141,1 m2).Fait et préparé par Bérard & Tremblay, arpenteurs-géomètres, ce onzième jour du mois de septembre l'an deux mille trois sous la minute quatorze mille cent e-huit.Lots 1134-7-1 et 1134-8 35 972,76 $ Lot 1134-7-1 Un immeuble connu et désigné comme étant la subdivision 1 de la subdivision 7 du lot originaire mille cent trente-quatre (1134-7-1) du cadastre officiel de la Ville de Saint-Jean, circonscription foncière de Saint-Jean, avec bâtisse dessus construite et portant le numéro civique 309, boulevard Gouin.Lot 1134-8 Un immeuble connu et désigné comme étant la subdivision 8 du lot inaire mille cent trente-quatre (1134-8) du cadastre officiel de la Ville de Saint-Jean, circonscription foncière de Saint-Jean, avec bâtisse dessus construite et portant le numéro civique 309, boulevard Gouin.Lots 1134-17-1 et 1134-18 Lot 1134-17-1 Un immeuble connu et désigné comme étant la subdivision 1 de la subdivision 17 du lot originaire mille cent trente-quatre (1134-7-1) du cadastre officiel de la Ville de Saint-Jean, circonscription foncière de Saint-Jean, avec bâtisse dessus construite et portant le numéro civique 300, rue Vaudreuil.Lot 1134-18 Un immeuble connu et désigné comme étant la subdivision 18 du lot inaire mille cent trente-quatre (1134-18) du cadastre officiel de la Ville de Saint-Jean, circonscription foncière de Saint-Jean, avec batisse dessus construite et portant le numéro civique 300, rue reuil.Lot 8-160 456,69 $ Un immeuble connu et désigné comme étant la subdivision 160 du lot originaire huit (8-160) du cadastre officiel de la Paroisse de Saint- Lue, circonscription foncière de Saint-Jean, et situé sur la rue des sans.35 953,01 $ Lot 9-6 5 238,24 $ Un immeuble connu et désigné comme étant la subdivision 6 du lot originaire neuf (9-6) du cadastre officiel de la Paroisse de Saint-Luc, circonscription foncière de Saint-Jean, avec bâtisse dessus construite et portant le numéro civique 26, Chônevert.Lot 12-146 3712,27$ Un immeuble connu et né comme étant la subdivision 146 du lot originaire douze (12-146) du cadastre officiel de la Paroisse de Saint-Luc, circonscription foncière de Saint-Jean, avec bâtisse dessus construite et portant le numéro civique 77, Maxime.Lot 62-203 5 840,92 $ Un immeuble connu et comme étant la subdivision 203 du lot originaire soixante-deux (62-203) du cadastre officiel de la P int Saint-Jean, avec , Circonscription © de bâtisse dessus construite et portant le numéro civique 20, boulevard du Séminaire Sud.Lots 1048-1, 1049-1, 1050-1, 1051-1, 1134-39 et 1134-51 Lot 1048-1 Un immeuble connu et désigné comme étant la subdivision 1 du lot originaire mille quarante-huit (1048-1) du cadastre officiel de la Ville de Saint-Jean, cir foncière de Saint-Jean, avec bâtisse dessus construite et portant le numéro civique 140, boulevard du Séminaire Nord.Lot 1049-1 Un immeuble connu et comme étant la subdivision 1 du lot originaire mille quarante-neuf (1049-1) du cadastre officiel de la Ville de Saint-Jean, ci foncière de Saint-Jean, avec bâtisse dessus construite et portant le numéro civique 140, boulevard du Séminaire Nord.11 421,40 $ Lot 1050-1 Un immeuble Connu et désigné comme étant la subdivision 1 du lot \u2026inaire mille cinquante (1 1) du cadastre officiel de la Ville de Saint-Jean, circonscription foncière de Saint-Jean, avec bâtisse dessus construite et portant le numéro civique 140, boulevard du Séminaire Nord.Lot 1051-1 Un immeuble connu et désigné comme étant la subdivision 1 du lot originaire mille cinquante et un (1051-1) du cadastre officiel de la Ville de Saint-Jean, circonscription foncière de Saint-Jean, avec bâtisse dessus construite et portant le numéro civique 140, boulevard du Séminaire Nord.Lot 1134-39 Un immeuble connu et désigné comme étant la subdivision 39 du lot originaire mille cent trente-quatre (1134-39) du cadastre officiel de la Ville de Saint-Jean, circonscription foncière de Saint-Jean, avec bâtisse dessus construite et portant le numéro civique 140, boulevard du Séminaire Nord.Lot 1134-51 Un immeuble connu et né comme étant la subdivision 51 du lot originaire mille cent trente-quatre (1134-51) du cadastre officiel de la Ville de Saint-Jean, circonscription foncière de Saint-Jean, avec bâtisse dessus construite et portant le numéro civique 140, boulevard du Séminaire Nord.vais are a 4 = 0 0 5 2 0m sm MO EE = = ae dant mt ln oman, + 16,67 AG NV OS La * pei see Lin CAMARA -FAAN Gait a k BE A FTI EDC - ABN OBB $v waninianade coun lL wcL GURUY 20 aa 20 CIAUNOMKA SISVU2AO 824 > 7220 LMA NU da£fnamosd UNIQUE ET RECONNUE Besoin de foire le point.Michelle, clairvoyante et guide de terre, de tradition amérindienne.450-359-1912.Jemondedemichelle.com AVIS PUBLICS ) CONFÉRENCE HUMORISTIQUE Docteur Serge Marquis \"On ne rigole pas avec le stress\u201d.Mercredi 22octobre, 19.30h.Centre Marcel Dulude, 530 Claire Vue Ouest.St-Bruno.20$.www ce 26 septembre 2003 Avis de demande de dissolution Prenez avis que la compagnie « 9052-0289 piège social au 10, rue Inc.» ayant son Jean, Saint-Jean-sur-Riche eu, Québec J2W Michel Olivier, président r général des insti- , demandera à l'Inspecteui tutions financières la permission de se dissoudre.Saint-Jean-sur-Richelieu, 304279-3c21-tt Catia dA disor di 22 aétobre 2003 22 a 2° ho RENCONTIRE- ( REMAITIE 100% GAY.La ligne gaie la plus libre à Montréal.GRATUITE chaque jour entre 4h-16h.pour les membres payants.Appelez 514-448-4488, composez le code 415.' a.> \u201cAVIS DE RECHERCHE.JE RECHERCHE UN AMI QUE J'AI PERDU DEPUIS 1967.Nous nous sommes connus à la Maison René Goupil de Longueuil, nous étions étudiants chez les Jésuites.J'aimerais beaucoup te revoirl Tu demeurais dans la région de St-Jean.Deris , entre et 65 ans.Daniel Darveau.514-523-7074/res.514-283-1371/bus.LACASSE, Sylvain 2318-25-409 RAYMOND, François 2318-70-9515 915-925 Séminaire Nord, s.e.nc.2321-01-6469 Lots 985-2, 986-2 et 997-8 4 662,76 $ Lot 985-2 Un immeuble connu et désigné comme étant la subdivision 2 du lot originaire neuf cent quatre-vingt-cinq (985-2) du cadastre officiel de la Ville de Saint-Jean, circonscription foncière de Saint-Jean, avec bâtisse dessus construite et portant les numéros civiques 282 et 284, rue .Lot 986-2 Un immeuble connu et désigné comme étant la subdivision 2 du lot originaire neuf cent quatre-vingt-six (986-2) du cadastre officiel de la Ville de Saint-Jean, circonscription foncière de Saint-Jean, avec bâtisse dessus construite et portant les numéros civiques 282 et 284, rue .Lot 997-8 Un immeuble connu et désigné comme étant la subdivision 8 du lot originaire neuf cent quatre-vingt-dix-sept (997-8) du cadastre officiel de la Ville de Saint-Jean, circonscription foncière de Saint-Jean, avec bâtisse dessus construite et portant les numéros civiques 282 et 284, rue .Lots 535, 536 et P-537 Lot 535 Un immeuble connu et désigné comme étant le lot originaire cing cent trente-cinq (535) du cadastre officiel de la Ville de Saint-Jean, circonscription foncière de Saint-Jean, avec bâtisse dessus construite et portant les numéros civiques 135 à 143, rue Mercier.Lot 536 Un immeuble connu et désigné comme étant le lot originaire cinq cent trente-six (536) du cadastre officiel de la Ville de Saint-Jean, circonscription foncière de Saint-Jean, avec bâtisse dessus construite et portant les numéros civiques 135 à 143, rue Mercier.Une (1) parcelle de terrain située dans la municipalité de la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu et désignée comme étant une partie du lot originaire cing cent trente-sept (537 ptie) du cadastre officiel de la Ville de Saint-Jean, circonscription foncière de Saint-Jean, avec bâtisse dessus construite et portant les numéros civiques 135 à 143, rue Mercier et décrit comme suit : Lot P-537 Commençant au coin nord-est de cette parcelle, ce dernier étant le coin sud-est du lot 536; de là, mesurant le long d'une limite est, bornée par les lots 534-3 et 538-3, une distance de dix-neuf mètres et trente centimètres (19,30 m); de là, mesurant le long d'une limite sud, bornée par une autre partie du lot 537, une distance de trente-sept mètres et quarante-neuf centimètres (37,49 m); de là, mesurant le long d'une limite ouest, bornée par une autre partie du lot 537, une distance de dix-neuf mètres et trente centimètres (19,30 m); de là, mesurant le long d'une limite nord, bornée par le lot 536, étant la parcelle 2, une distance de trente-sept mètres et quarante-neuf centimètres (37,49 m), jusqu'au point de départ.Contenant en superficie sept cent vingt-trois mètres carrés et sept dixièmes (723,7 m2).Fait et préparé par Bérard & Tremblay, arpenteurs-géomètres, ce onzième jour du mois de septembre l'an deux mille trois sous la minute quatorze mille cent soixante-douze.20 176,29 $ Lots 84-26, 84-27, 84-28, 37 983,91 $ 84-41, 84-42, 84-43, 84-50, 84-51 ot 84-52 Lot 84-26 Un immeuble connu et désigné comme étant la subdivision 26 du lot originaire quatre-vingt-quatre (84-26) du cadastre officiel de la Paroisse de Saint-Jean, circonscription fonciére de Saint-Jean, avec bâtisse dessus construite et portant les numéros civiques 915-925, boulevard du Séminaire Nord.Lot 84-27 Un immeuble connu et désigné comme étant la subdivision 27 du lot originaire quatre-vingt-quatre (84-27) du cadastre officiel de la Paroisse de Saint-Jean, circonscription foncière de Saint-Jean, avec bâtisse dessus construite et portant les numéros civiques 915-925, boulevard du Séminaire Nord.Lot 84-28 Un immeuble connu et désigné comme étant la subdivision 28 du lot originaire quatre-vingt quatre (84-28) du cadastre officiel de la Paroisse de Saint-Jean, circonscription fonciére de Saint-Jean, avec bâtisse dessus construite et portant les numéros civiques 915-925, boulevard du Séminaire Nord.Lot 84-41 Un immeuble connu et désigné comme étant la subdivision 41 du lot originaire quatre-vingt-quatre (84-41) du cadastre officiel de la Paroisse de Saint-Jean, circonscription fonciére de Saint-Jean, avec bâtisse dessus construite et portant les numéros civiques 915-925, boulevard du Séminaire Nord.Lot 84-42 Un immeuble connu et désigné comme étant la subdivision 42 du lot originaire quatre-vingt-quatre (84-42) du cadastre officiel de la Paroisse de Saint-Jean, circonscription foncière de Saint-Jean, avec bâtisse dessus construite et portant les numéros civiques 915-925, boulevard du Séminaire Nord.Lot 84-43 Un immeuble connu et désigné comme étant la subdivision 43 du lot originaire quatre-vingt-quatre (84-43) du cadastre officiel de la Paroisse de Saint-Jean, circonscription foncière de Saint-Jean, avec bâtisse dessus construite et portant les numéros civiques 915-925, boulevard du Séminaire Nord.: Lot 84-50 Un immeuble connu et désigné comme étant la subdivision 50 du lot originaire quatre-vingt quatre (84.50) du cadastre officiel de la Paroisse de Saint-Jean, circonscription foncière de Saint-Jean, avec bâtisse dessus construite et portant les numéros civiques 915-925, boulevard du Séminaire Nord.Lot 84-51 Un immeuble connu et désigné comme étant la subdivision 51 du lot originaire quatre-vingt-quatre (84-51) du cadastre officiel de la Paroisse de Saint-Jean, circon: ncière de Saint-Jean, avec dessus construite et portant les numéros civiques 915-925, boulevard du Séminaire Nord.(Suite - Avis public, vente pour non-paiement de taxes municipales / 2003) VILLENEUVE, Marcel 2325-74-8296 BRUNET, Rosaire 2413-09-3886 RAYMOND, François 2417-29-4941 915-925 Séminaire Nord, s.e.n.c.2418-22-8153 LALANCETTE, Laurent 2423-30-8208 CARON, Patrick MAYER, Chantal 2426-21-3222 BOISVERT, Michel 2519-71-1119 Lot 84-52 Un immeuble connu et désigné comme étant la subdivision 52 du lot originaire quatre-vingt quatre (84-52) du cadastre officiel de la Paroisse de Saint-Jean, circonscription foncière de Saint-Jean, avec bâtisse dessus construite et portant les numéros civiques 915-925, boulevard du Séminaire Nord.Lot 233-17 Un immeuble connu et désigné comme étant la subdivision 17 du lot originaire deux cent trente-trois (233-17) du cadastre officiel de la Paroisse de Saint-Luc, circonscription foncière de Saint-Jean, avec bâtisse dessus construite et portant le numéro civique 1414, rue Baillargeon.Lots 45-29 et 45-30 Lot 45-29 Un immeuble connu et désigné comme étant la subdivision 29 du lot originaire quarante-cinq (45-29) du cadastre officiel de la Paroisse de Saint-Jean, circonscription foncière de Saint-Jean, avec bâtisse dessus construite et portant le numéro civique 126, rue Belvédère.Lot 45-30 Un immeuble connu et désigné comme étant la subdivision 30 du lot originaire quarante-cinq (45-30) du cadastre officiel de la Paroisse de Saint-Jean, circonscription foncière de Saint-Jean, avec bâtisse dessus construite et portant le numéro civique 126, rue Belvédère.Lot P-117 13 194,89 $ Une (1) parcelle de terrain située dans la municipalité de la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu et désignée comme étant une partie du lot originaire cent dix-sept (117 ptie) du cadastre officiel de la Ville de Saint-Jean, circonscription foncière de Saint-Jean, avec bâtisse dessus construite et portant le numéro civique 9, rue Frontenac, et décrit comme suit : Commençant au coin sud-est de cette parcelle, ce dernier étant le coin sud-est dudit lot 117; de là, mesurant le long d'une limite sud, bornée par la rue Frontenac (montrée à l'originaire), une distance de vingt et un mètres et trente-quatre centimetres (21,34 m); de là, mesurant le long d\u2019une limite ouest, bornée par une autre partie du lot 117, une distance de trente-huit mètres et quatre-vingt-dix-huit centimètres (38,98 m):; de là, mesurant le long d'une limite nord, bomée par une partie du lot 116A, une distance de vingt et un mètres et trente-quatre centimètres (21,34 m); de là, mesurant le long d'une limite est, bornée par une partie du lot 116, une distance de trente- huit mètres et quatre-vingt-dix-huit centimètres (38,98 m), jusqu'au point de départ.Contenant en superficie huit cent trente et un mètres carrés et neuf dixièmes (831,9 m2).Fait et préparé par Bérard & Tremblay, arpenteurs-géomètres, ce onzième jour du mois de septembre l'an deux mille trois sous ia minute quatorze mille cent soixante-quatre.Lot 1236 Lot 1236 Un immeuble connu et désigné comme étant le lot originaire mille deux cent trente-six (1236) du cadastre officiel de la Ville de Saint- Jean, circonscription foncière de Saint-Jean, avec bâtisse dessus construite et portant les numéros civiques 192 à 200, rue Richelieu.Lot 31-65 1537,79$ Lot 31-65 Un immeuble connu et désigné comme étant la subdivision 65 du lot originaire trente et un (31-65) du cadastre officiel de la Paroisse de Saint-Athanase, circonscription foncière de Saint-Jean, avec bâtisse dessus construite et portant le numéro civique 13, rue Dagenais.4 048,51 $ 4 705,95 $ 17 429,37 $ Lot 236-117 4 140,08 $ Lot 236-117 Un immeuble connu et désigné comme étant la subdivision 117 du lot originaire deux cent trente-six (236-117) du cadastre officiel de la Paroisse de Saint-Luc, circonscription foncière de Saint-Jean, avec patisse dessus construite et portant le numéro civique 50, rue Arthur- iendeau.Lot 105-2 Lot 105-2 Un immeuble connu et désigné comme étant la subdivision 2 du lot originaire cent cinq (105-2) du cadastre officiel de la Ville d'Iberville, circonscription foncière de Saint-Jean, avec bâtisse dessus construite et portant les numéros civiques 403 et 405, 9e Avenue.3 043,85 $ Les immeubles sont du cadastre officiel de la Ville de Saint-Jean, du cadastre officiel de la Paroisse de Saint-Jean, du cadastre officiel de la Paroisse de Saint-Luc, du cadastre officiel de la Ville d'Iberville, du cadastre officiel de la Paroisse de Saint-Athanase et du cadastre officiel de la Paroisse de Sainte-Marguerite-de-Blairfindie, situés sur le territoire de la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu.La vente transmet à l'adjudicataire tous les droits du propriétaire primitif sujet aux conditions prévues à l\u2019article 529 de la Loi sur les cités et villes du Québec, L.R.Q., c.C-19, incluant les servitudes actives et passives apparentes ou occultes pouvant affecter les immeubles vendus.La vente de tous les immeubles sera sujette au droit de retrait d'un (1) an.Le paiement de l'adjudication de chacun de ces immeubles devra être fait immédiatement et devra être en ARGENT COMPTANT ou CHEQUE VISE, libellé à l'ordre de la Ville de Saint-Jean-sur- Richelieu.De plus, lors de la vente, l'adjudicataire devra produire les documents suivants : Personne physique : Personne morale : Donné à Saint-Jean-sur-Richelieu, Ce 22e jour d'octobre 2003 Le greffier, François Lapointe, avocat document attestant de son identité, de la date et du lieu de naissance (acte de naissance ou passeport) ; copie de ses lettres patentes et d'une résolution indiquant le nom du représentant autorisé à enchérir au nom de là personne morale.304288-3c21-sb 0\u201d a re ya aa *CÉLIBATAIRE* SOIREE DANSANTE 24 OCTOBRE.Aux Saisons de l'ile Goyer.À VENIR SUPER PARTY D'HALLOWEEN 31 OCTOBRE (costumes facultatifs).Réservez-t61, places limitées, Chantal:450-658-6203.JAS BE DECLARATION TARBIVE BE FLMTION Prenez avis que Stéphano Savoie, dont l'adresse du domicile est le 308, Route 133, Sainte-Anne-de-Sabrevois (Québec) JOJ 2GO, a déclaré au directeur de l'état civil être le père de Charles Tessier né le 22 juillet 1997 à Sainte-Aga es- Monts et fils de Karine Tessier.En uence, le soussigné requiert du directeur de l'état civil qu'il inscrive son nom comme père de Charles Tessier dans l'acte de naissance de ce dernier et dont le nom de famille sera modifié pour se lire comme suit Charles Savoie Tessier.Prenez en outre avis que toute objection d'un tiers à la présente déclaration doit être notifiée aux déclarants, à l'enfant mineur âgé de quatorze ans ou plus st au directeur de l'état civil au plus tard dans les vingt jours de la dernière publication d'un avis de cette déclaration Sainte-Anne-de-Sabrevois, le 22 octobre 2003.Stéphano Sabrevois 304339-3c21-tj SÉANCE PUBLIQUE ANNUELLE D'INFORMATION 2002-2003 DES CENTRES JEUNESSE DE LA MONTEREGIE En vertu des exigences de la Loi sur les services de santé et les services sociaux, Les Centres jeunesse de la Montérégie informent la population de la tenue de leur séance publique annuelle d\u2019information 2002-2003.Les Centres jeunesse de la Montérégie Cette séance se tiendra le mercredi 5 novembre 2003 à 17 h au 600, rue Préfontaine (coin Saint-Laurent) Longueuil (Québec).Le directeur général Camil Picard LE CANADA FRANÇAIS CLES rte Cra.a rer.AFRICAINES, ASIATIQUES, LATINOS, ETC.Rencontrez des gens de 80 nationalités à l'Agence A-2 (but sérieux), t6l.: 514-369-4647.AGENCE DE RENCONTRE Thérèse, pour gens seuls et libres seulement.Renseignements; 450- 348-6980.AGENCE DE RENCONTRES pour gens seuls et libres, ouvert 7 jours, de 9h à 19h.Mme Lucie 450-347-8337, pogette: 514-302-3473.DÉJEUNER-RENCONTRE: Les dimonches, 10hres.Marina de St-Mathias, 878 chemin des Patriotes.Pour personnes seules 40 ans et plus.Denise 450-922-0462.HOMME SOIXANTAINE cherche femme, 55 ans et plus.450-246-2735.JEUNE HOMME périeux, sincère 49 ans, cherche compagne pour le coeur, corps et esprit.C.P.379, Sherrington, JOL 2NO.Avis de demande de changement de nom Prenez avis que Sylvie Dumaresq, en sa qualité de mère, dont l'adresse du domicile est le 123, rue Belvédère, Saint-Jean-sur-Richelieu, présentera au Directeur de l'état civil une demande pour changer le nom de Alex Dumaresq-Gagnon en celui de Alex Gagnon.Saint-Jean-sur-Richelieu, le 26 juillet 2003 Sylvie Dumaresq 304280-3c21-t AVIS DE CLOTURE D\u2019INVENTAIRE Avis est par les présentes donné que, suite au décès de Jacques Godin, en son vivant domicilié au numéro 920 rue Choquette à Saint-Jean-sur-Richelieu, survenu le 12 février 2003, un inventaire de la succession a été fait aux termes d'un acte reçu devant Me Johanne Ouimet, notaire à Saint-Jean-sur- Richelieu le 15 octobre 2003, conformément à la loi.Cet acte d'inventaire peut être consulté par les intéressés à l'étude de Me Johanne Ouimet, notaire, sise au numéro 220 rue Longueuil à Saint-Jean- sur-Richelieu, province de Québec, J3B 6P4.Donné à Saint-Jean-sur-Richelieu, ce dix-sept octobre 2003.Johanne Ouimet, notaire 304302-3c21-t tenant l'objet d'une révision.+ être citoyen canadien; six mois au Québec; * ne pas être en curatelle; et soit ou tion et de correction peuvent être Auprès d'une personne désignée Les 27, 28 et 29 octobre cole Sacré-Cœur, 375, Le 28 octobre 2003, de 19 h à 22 h.Édifice Honoré Mercier, 450) 347-4956 Édifice Honoré Mercier, (450) 347-4956 ce 15 octobre 2003.Ghislaine Chartier, Présidente d'élection omission scolajy c DES HAUTES-RIVIÈRES AVIS PUBLIC Avis de révision - Commission scolaire des Hautes-Rivières AVIS PUBLIC est, par la présente donné, aux électeurs de la Commission scolaire des Hautes-Rivières, que la liste électorale pour toutes les circonscriptions de la Commission scolaire des Hautes-Rivières a été déposée le 9 octobre 2003 au siège social de la Commission scolaire, soit le 210, rue Notre-Dame, Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) J3B 6N3.Elle fera main- Les conditions à remplir pour être inscrit sur la liste électorale sont les suivantes : - avoir 18 ans accomplis le jour du scrutin; - être domicilié sur le territoire de la Commission scolaire et depuis au moins - ne pas être privé de ses droits électoraux; « avoir un enfant admis aux services éducatifs de la Commission scolaire: * ne pas avoir d'enfant admis aux services éducatifs de la commission scolaire anglophone ou francophone qui dessert son domicile.L'électeur qui remplit cette dernière condition a le droit de choisir d'être inscrit sur la liste électorale de la commission scolaire anglophone.Lors d\u2019une demande d'inscription, l'adresse être indiquée.De plus, deux documents, l\u2019un mentionnant le nom et la date de , l\u2019autre le nom et l'adresse du domicile doivent être présentés.La liste électorale peut être consultée et les demandes d'inscription, de radia- ésentées aux personnes désignées à cette fin, à la commission de révision elle-même qui est chargée de rendre les décisions sur ces demandes ou à la présidente d'élection.Les endroits où peuvent être consultée la liste électorale et présentées les demandes : , de 10 h à 13 h et de 14 h 30 à 21 h.cole Alberte-Melançon, 994, rue Principale, Saint-Paul-lle-aux-Noix cole Marie-Derome, 995, rue Camaraire, Saint-Jean-sur-Richelieu cole Mgr-Euclide-Théberge, 677, rue Desjardins, Marieville cole Paul-Germain-Ostiguy, 1881, avenue Saint-Paul, Saint-Césaire 5e avenue, Saint-Jean-sur-Richelieu cole Saint-Alexandre, 501, rue Saint-Denis, Saint-Alexandre Auprès de la commission de révision Le 30 octobre 2003, de 14 h 30 à 17 h 30 et de 19 h à 22 h.600, 4e rue, Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) uprès de la présidente d\u2019élection, madame Ghislaine Chartier 600, 4e rue, Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) Si un scrutin cesse d'être nécessaire après la fin de la période prévue pour la production des déclarations de candidature, la révision sera interrompue.Donné à Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec, écédente de la personne visée doit ross.hogy PETITES Ahw6ht 304224-3c21-vit 2 AU SUN .4x LIGNE DE RENCONTRE Licison d'Amour.Le seul réseau rencontre qui vous offre plus de chance de rencontrer l\u2018âme soeur! Le réseau des nouveaux cé libataires! NOUVEAU! Mesdames parlez en direct et accumulez des pointsi Échangez vos points con tre des certificats cadeaux, des cellulaires, une fin de semaine de rêve et plus encore! Bienvenue gais et hétéros! Messieurs composez dès maintenant le 1-900-561-0007 et obtenez 1 OOminutes pour 25$.Gratuit en composant le (514)766-5029.Service 24hrs.Visa/Mastercard, Western Union et autres modes de paiement avantageux.RENCONTREZ DES CÉLIBATAIRES SEXY.ler essai GRATUIT pour les hommes, toujours GRATUIT pour les femmes.Appelez 514-341-1001, entrez le code 324.SEXUELLEMENT SATISFAITE?Nouvelle manière de rencontrer Accès gratuit www.montrealwebcam com TÉLÉ SEXE LE RÉSEAU RENCONTRE qui fosse! Gratuit pour les femmes! Messieurs dépèchez-vous d'appeler, elles n'attendent que vous! Mesdames accumulez des points c'est payant! Des milliers de dollars en prix.Composez dés maintenant le 514.768-3999 Achetez 500 fesses pour 258 AU 1- 900-643-7700 Sexe instantané au 1-514-976- 7393 pour les gens des codes régionaux 450 et 514 seulement, 25$/appel.Visa/Mastercard au 514-768-3999 et en appuyant sue le O.Pour les rencontres d'un soir! Osez le direct! 1-900-830- 9900, 2.45$/minute (pour 10 minutes} +taxes ou le 1.514.976-3999, 15$/appel (0.99$/min.) Visa /Mastercard 514-761-3999, 1-800-571-3999 pour les gens de l'extérieur, www.3xxx.com VENDREDIS SOUPER-RENCONTRE DANSANT 18.30h , 23${après 21h.10$), CHE- NOY'S BROSSARD 6200 Taschereau.LORRAINE 450-928-1930, 514-928-1072.a 5 52 ane ~ESCORTES- | RÉNCONTRES- ALISHA 27 ANS, aime donner massage érotique, faire les fantasmes des hommes, expérience inoubliable et aime faire petites surprises.Tél.:51 4- 258-8221 ANAIS! MASSEUSE EROTIQUE vous reçoit pour petites douceurs.Pour hommes et femmes.5142206953.Stjean.ANGELA 27 ANS.Massage sensuel et érotique.D'une douceur inégalée.Venez vous faire géter par une vraie beauté.514.502.9269.ARDENT MASSAGE pour homme, femme.Jour, soir, de mercredi au vendredi.Nouvelles affriolantes, voir tantrique.Recrutement ou (450)347-7128.BONJOUR! Nancy, 38 ans, vous reçoit en privé, tél: 347-1740 du lundi ou vendredi, de 11h à 17h.CASSY VOUS REÇOIT, à Iberville.Avec air climatisé.Tél.: 450-545-1052.CATOU, très jolie blonde de 28 ans, 5'7\" 120 livres, sexy, cheveux longs, u bronzée, très chaude et ouverte d'esprit.jours/7, 24h/24.450-359-6003.CETTE SEMAINE: lo ravissante Cynthia, oinsi que la très jolie Stéphonie.Horaire jeudi, , samedi seu nt, de 18h à minuit.514-993-7958.Engogeons.CHERCHÉ FEMMES.pour massage sensuel avec ou sons expérience, olie et ouverte d'esprit au sens du touché.51 7166.St-Jean.DÉTENTE ET ÉROTISME se morient à merveille ans les deux massages suivants: ler doux, sen suel et complet.Caresses enveloppontes.Parfait pour les non-initiés.60$.2e \"Sponish touch\", ori ginal et étonnant, caresses coquettement rehous- sées de fantaisie.EO$.Atmosphère calme.Rendez-vous: 450-349-6761 EMMANUELLE 40ANS, souriante, chaleureuse, distinguée, massage érotique avec belles petites gâteries dont tu te souviendras! Ambionce sublime: où tu afteins l\u2018extase\u2026 privé.450-923-4010 ESCORTE BLEU NUIT VOUS RECOIT OU SE DÉPLACE.Nous ovons de très jolies filles 18-30 ans.Cell/514-918-8804.Urgent, nous engageons.JOSÉE 40 ANS, ouverte d'esprit, disponible entre 10h.am et !Oh.pm.Seulement hommes très propres et nondumeurs.450-349-9448.LEO ESCORTS: ouvert 24hrs, discrétion absolue, prix très compétitifs, jolies filles disponibles pour vous.Nous Sagegeons filles 18 et +.Pour info.SAUNA POUR HOMME, 3481 Montée St-Hu- bert, sauna sec, vapeur, tourbillon, film XXX 24h/24, 7jours/7, tél.: 450-462-3481 www .sauna348 1 .com dirt 4 8 91 +2 OS v ! vw\".ES *\u2018 www.canadafrancais.com ¢ Le mergg LES COURTISANES ENR.Une expérience inoubliable, jeunes filles douces et sensuelles te recoivent.Rive-Sud.(314)835-8637.SERENA 33 ans vous reçoit en tout temps, 7jours/ 7, 24h/24.514-578-4912.SUNNY, 37 ans, vous reçoit en tout temps, Mes sieurs.(450}347-9164., .Sn zs! Put your old car to good use! Donate it to The Kidney Foundation of Canada.Towing is free and an income tax receipt will be issued.1 888 228-8673 ENCAN PUBLIC D'ANTIQUITÉS Les Antiquités Richard & Louis Richard Rainville & Louis Dussautt, res 1\u201d Avenue Iberville, Québec Le samedi 25 octobre 2003 à 9 h 30 CONTEMU COMPLET DU MAGASIN SUR LE BORD DE L'EAU Foyer en pin couleur origine, buffet en pin, sculptures, tapisseries, 6 chatses provinciales françaises, plusieurs tables à panneaux, bois de bois, téléphone en chêne, commodes en pin, armoires en pin « dry sink », tables en chêne, plusieurs belles berçantes sur couleur, ensemble de 4 chaises en pin, chaises dossier sculpté.3 vieux damiers en pin, bancs en pin, plusieurs horloges, buffet à deux corps, collection de vieux masques africains, bibliothèque en chêne, cruches de grès, cruche à fleur, 18S, chaises Chambly, lit double en laiton, vieux lit en corde en pin couleur, miroirs, peintures, médailles et photos de guerre, plusieurs cabaret de Coca Cob argenterie, coutellerie en argent, armoire à tiroirs en chône, patères, ensemble de rotin pour enfants 4 morceaux, plusieurs meubles miniatures, mouline à café, gramophone de table, ensembles à eau, art populaire, raquettes indiennes, raquettes, beaucoup de boîtes publicitaires en métal, coffres en pin, poupées de porcstaine et composition, vieux cercueil en pin, portes en pin, beaucoup de vieux jouets, vieux toutous « Steiff » et autres, beaucoup d'articles publicitaires, statue murale « Black Horse », jouets à Clé, verre carnaval, beaucoup de « flow blue », verre custarde, cristal « Waterford » et « Pinwheel », environ 75 lampes à l'huile, abat-jour, globes de lampes, verre canadien, Royal Doulton, Beswick, vases et poteries, porcslaine de Limoges, moules à beurre, moules à sucre, baratte à beurre, bijoux en or - diamants - argent, rouet « Paradis » signé couleur, plusieurs « bobble heads i mâché, Roseville, porcetaines allemandes, ensemble à thé porcelaine anglaise pour enfants, livres antiques et de référence, collects ues présentoir en pin clous carrés, 3 su toirs éclairés pour vaisselle ae Tous les articles vendus seront is à une prime de 5% pour couvrir une partie des frais de publicité.Les annonces faites le jour de la vente ont préséance sur les annonces publicitaires.Wiapoction : Le vendredi 24 octobre de 14 h à 16 et matin même de l'enchère.Apportez vos chaises pilantes - Vente sous la tente - Cantine « Bob » sur place.Note de I'sncantewr : Cet encan unique n'offre pas seulement une très grande variété de pièces lues et de collection, mais elle comprend les vitrines ainsi que les articles de rangement.a LIT edi 22 octobre 2003 DATES À RETENIR 15 au 31 octobre Centre de Communautaire Pre nai Vente de déguisements d'halloween Le Centre Communautaire Johannais vous informe qu\u2019il y aura une vente de déguisements d\u2019halloween au rayon des aubaines, 150 rue Foch à St-Jean, les mercredis-jeudis-vendredis, du 15 au 31 octobre aux heures habituelles d'ouverture.Veuillez prendre note que le comptoir familial du CPC] (les petites soeurs) 280 rue Mercier et 150 rue Foch ne sont plus ouverts le samedi.22 octobre Âge d'or Saint-Jean Cartes Le club de l\u2019âge d'or de Saint-Jean vous invite à venir jouer aux cartes le mercredi 22 octobre à 13h au Centre des aînés, 125, Jacques-Cartier Nord.Un goûter sera servi.Bienvenue à tous.22 octobre Cercie d'accueil Iberviile Diner spaghetti Le Cercle d'accueil d\u2019Iberville vous invite à un diner spaghetti, le mercredi 22 octobre de 11h à 13h30 au 335, 6e Avenue à Iberville.Coût: 6$.Bienvenue à tous.Info.346-3576.23 octobre AREQ Déjeuner causerie Les membres du Comité directeur de l'Association des retraitées et retraités de l'Enseignement du Québec vous invitent à un déjeuner causerie jeudi le 23 octobre à 9h au restaurant Chez Irène, 359, 9e Avenue, secteur Iberville.Notre invité, M.René Caron, comédien, fondateur de l'Association TROP (Travail-Réflexion- Ondes-Pacifique) viendra nous parler de la violence à la télévision.Information: Suzane Faucher au 450-347-0025.23 octobre Cartes Villa Saint-Jean Partie de cartes à la Villa Saint-Jean, le jeudi 23 octobre à 19h30 au 145, rue Latour à Saint-Jean-sur-Richelieu.Bienvenue à tous.Info.348-4760.23 octobre Jeux de sac de sables et palet Age d'or de Saint-Jean Le club de l'âge d'or de Saint-Jean vous invite à venir jouer aux sacs de sable et au Palet jeudi le 23 octobre, (Sac de Sable de 9h à 12h) et (Palet de 17h30 à 21h30), au Centre des Aînés, 125, Jacques-Cartier Nord.Info.348-5380.24 octobre Âge d'or de Marieville Soirée danse en ligne/halloween Le club de l\u2019âge d'or de Marieville invite ses membres à une soirée de danse en ligne avec Michel Lapointe le vendredi 24 octobre au club de l\u2019âge d\u2019or de Marieville, 400, Dr.Poulin à Marieville.Venez costumé(e) pour célébrer l\u2019halloween.Bienvenue à tous.Info.460-2424.24 octobre Club Optimiste Secteur L'Acadie Opti-Danse Le Club Optimiste Secteur l\u2019Acadie organise une soirée dansante pour les jeunes de 6 à 13 ans, le vendredi 24 octobre de 19h à 22h à l\u2019école Napoléon Bourassa, 535, rue Des Vieux Moulins à l\u2019Acadie.Coût 4$.Pour une plus grande sécurité, nous prions les parents de bien vouloir venir chercher leurs enfants à l\u2019intérieur de l\u2019école.J LI LA tie TTT Lee is le es 3 1 le s La Me ae + is esa JL TT ati LE CANADA FRANÇAIS .LES.PETITES AIRES sant ACY ear Co 24 octobre Âge d'or de Saint-Jean Pétanque ct pétanque-atout Le club de l'âge d'or de Saint-Jean invite ses membres à venir se divertir en jouant aux jeux de pétanque intérieur ainsi que pétanque-atout le vendredi 24 octobre à 13h30 au Centre des Aînés, 125, Jacques- Cartier Nord.Info.348-5380.uv © ATES A - www.canadafrancais.com * Le mercredi 22 octobre 2003 cn EEE LITRE FERRARA LD RETENIR «Jl gr 4h 24 octobre Club du 3e âge de l\u2019Acadie Bingo Le club du 3e âge de l\u2019Acadie vous invite à venir vous divertir en jouant au bingo, le vendredi 24 octobre à 19h30 au Centre communautaire de l\u2019Acadie, 1322, Chemin du Clocher.Coût 5$.Bienvenue à tous, la carte de membre n\u2019est pas obligatoire.ATTENTION, nous vous prions d'apporter vos jetons.Veuillez prendre note que nous aurons un gros lot de 100$ et plus selon le nombre de cartes vendus.Info.Normand au 346-2659 ou ECHEC ET MAT ERREUR DANS L'OUVERTURE: DIANE MONGEAU Regardons encore comment réfuter les erreurs commises par les joueurs débutants dans l\u2019ouverture.Dans le diagramme 1 les Noirs viennent de jouer b6 ?IIs n'ont pas développé aucune pièce alors que les Blancs ont 2 pièces en jeu et que le fou et la dame peuvent rapidement être mis en jeu.Avec les Blancs, comment en profitez-vous ?a b c d e ff ¢g Diagramme 2 Est-ce une étourderie ?Les Blancs font à votre fou le cadeau de leur dame car ils viennent de jouer Cf3 capture le pion en eS.Cela cache-t-il un piege ?Calculez les conséquences de la capture de la dame.Diagramme 3 Lors de la chronique du 4 octobre vous auriez du voir le diagramme suiv- Faiblesse de la case f7 ant.La question était : Comment les Blancs font-ils partie nulle?RÉPONSES Diagramme 1 Ici encore la ligne d'accès au roi surnommée la diagonale dangereuse est trop faible.Les Noirs ont probablement pensé jouer le pion g7 en g6 sur l'échec en h5, mais n\u2019ont pas calculé assez loin : 1.Dh5+ g6 2.Dxg6+ ! (Fxg6 est identique mais le sacrifice de dame est toujours plus spectaculaire) hxg6 3.Fxg6 mat DIAGRAMME 2 Après 1.e4 eS 2.Cf3 d6 3.Cc3 Fg4 4.Fc4 h6?(une erreur qui coûte au moins un pion.Meilleur était Cc6) 5.Cxe5 !! Le sacrifice de dame des Blancs, connu depuis le 18ème siècle, aboutit à la mise à mort du roi noir si on l'accepte :5.FxDd1 6.Fxf7+ Re7 (seule case de fuite) 7.CdS mat ! Le MAT DE LEGAL.Il faut donc refuser le cadeau empoisonné et jouer le modeste 5.dxeS et après DxFg4 les Noirs ont perdu un petit pion.Ce piège d'ouverture bien- connu doit son nom au joueur français M de Kermar, Sire de Légal (1702-1792).La position peut être atteinte de plusieurs façons, et c\u2019est un des pièges que vous devez connaître pour ne pas être victime de votre gourmandise! DIAGRAMME 3 En immolant le dernier soldat par 1.a7! On oblige les Noirs à le capturer et à prendre le contrôle de la dernière case du roi blanc : 1.\u2026PFxa7 et c\u2019est pat! TOURNOI D\u2019ÉCHECS SCOLAIRE DU 26 OCTOBRE Organisé par le club d'échecs de St-Jean.Lieu : École Aux-Quatre- Vents.Vous pouvez encore profiter de la pré-inscription jusqu'au vendredi 24 en venant porter votre inscription au chalet des loisirs dans le parc Joie de Vivre, 100 rue Bernard ce mercredi dès 19h et vendredi entre 18h et 20h et payer les frais d'inscription de 5$ ou vous inscrire sur place le 26 entre 11h et 11h30 (8$).Visitez le site internet : ttp://ique- bec.ifrance.com/echecsstjean/ Rencontre du club d\u2019échecs de St-Jean tous les mercredis a partir de 19h.Tous les amateurs d'échecs sont invités.Pauline au 346-3322.25 octobre Âge d'or de Marieville Soirée dansante Le club de l'âge d\u2019or de Marieville invite ses membres à une soirée de danse, le samedi 25 octobre à 20h au club de l'âge d\u2019or de Marieville, 400, Dr.Poulin à Marieville avec Les Copains, Germain et Monique, orchestre de St-Césaire.Bienvenue à tous.Info.460-2424.25 octobre Âge d'or Henryville Soirée dansante Le club de l'âge d\u2019or d'Henryville vous invite à une soirée dansante, le samedi 25 octobre à 20h au Sabot d\u2019or, 119, rue Thomas à Henryville.Orchestre «Duo Tempo».Goûter et prix de présence.Bienvenue à tous.Info.299-2252.25 octobre Comité de soutien de l\u2019église Saint-Blaise Quille-0-Thon Les membres du comité de soutien de l'église Saint-Blaise organisent une activité de financement (Quille-O-Thon) qui aura lieu au centre Multisport le samedi 25 octobre à 19 heures.Le coût du billet est de 12$.Les personnes désirant se procurer un billet peuvent le faire en contactant un membre du comité de soutien ou composer le 291-3652.Bienvenue à tous et toutes.25 octobre Club Raquetteurs Champlain Le Club des Raquetteurs Champlain vous invite à sa soirée d'ouverture avec souper et soirée dansante, le samedi 25 octobre à 20h au sous-sol de l\u2019église Saint-Noël Chabanel, (angle de la 2e avenue et la 2e rue).Musique continuelle, buffet en fin de soirée.Permis de la SAQ.Bienvenue à tous.Info.Suzanne Bisaillon 450-347-9900 ou Marie-Paule Jeté 450-542-9835.25 octobre FADOQ Les aînés de Sherrington Soirée de danse Les aînés de Sherrington organise une soirée de danse en ligne et sociale, samedi 25 octobre 2003 à 19h30 au Centre Communautaire L G Lamoureux de Sherrington avec Francine Myre et sa disco.Un goûter sera servi à la fin de la soirée.Coût 8$.Bienvenue à tous.25 octobre St-Grégoire Age d'or Le club de l\u2019âge d'or de St-Grégoire-le- Grand organise une soirée de danse sociale avec orchestre, le samedi 25 octobre à 20h au Centre des aînés, 45, avenue de la Montagne à St-Grégoire.Orchestre «Duo Action Danse» avec Pierre et Normand.Goûter et prix de présence.Coût 7$.Bienvenue à tous.BRIDGE Le carton Stop NIOOLE GARCFAU Entame 10 de trèfle II faut reconnaître la fourchette en pique et user de stratégie.On prend l'entame de l\u2019As de trèfle et on joue le 5 de pique, si ouest joue petit, on joue le Valet, ensuite il faut absolument jouer l\u2019As et revenir petit pique pour tenter l'impasse à nouveau vers le 9.C\u2019est la seule façon de faire le petit chelem.On réussit en ne perdant que l\u2019As de carreau.UN PETIT MOT SUR L\u2019ÉTHIQUE DU BRIDGE Pourquoi utilise-t-on le Stop?Pour empêcher l'adversaire de donner une information additionnelle à son partenaire.Sans ce stop, un «passe» rapide, indiquerait qu\u2019il n'a pas de points, tandis qu\u2019une hésitation, montrerait un certain pointage.Selon la règle, le cartonStop devrait rester sur la table 10 secondes avant d'être Bon bridge.BRAVO AUX VAINQUEURS Mercredi 8 octobre: 1.Bernard Mongeau, Nick Melillo, 2.Monique Martin, Rita Tremblay, 3.Jean Lussier, Robert Mallette.Vendredi 10 octobre: 1.Bernard Mongeau, Serge Prud'homme, 2.Raymond Charlebois, Normand Dépelteau.Lundi 13 octobre: N/S 1.Maurice Pauzé, Armand Rathé, 2.Nick Melillo, Benard Mongeau.Mardi 14 octobre: N/S 1.Réjane Boudreau.Tucien Rélanger.2.Donneur: Sud Vulnérabilité: Nord/Sud Nord ® A-V-2 VR-4-2 © R-D-4-2 & A-5-3 Ouest: Est: è R-7 à 10-8-4-3 V8-5-3 9 10-9-7-6 © 9-7-6-3 © A-V-5 & 10-9-8-7 & 6-4 Sud è D-9-6-5 QA-D-V © 10-8 & R-D-V-2 Les enchères Ouest Nord Est Sud 1 SA Passe 6SA Fin Claude Vincent, John Campbell, E/O 1.Lise Belisle, Frangoise Gervais, 2.Robert Carrier, Rita Tremblay.Le bridge duplicata est offert aux membres et au public, les lundis, mercredis et vendredis 19 heures; et 'aprés-midi a 13h1S$ les mardis et jeudis.Le club de bridge les Richelains, 1364, Jacques-Cartier Nord, Saint- Jean-sur-Richelieu J3B 6S1.Tél.(450) 347-7622, Alfred Morin, président.827 rr AE LL 25 octobre Loisirs Notre-Dasse-de-Stanbridge Les loisirs de Notre-Dame-de-Stanbridge invite les personnes du troisième Âge à une soirée dansante, le samedi 25 octobre à 20h à leur nouveau local situé au 900, rue Principale à Notre-Dame-de-Stanbridge.Goûter, prix de présence.Nous vous attendons nombreux.Info.296-4476.26 octobre Association folklorique Carignan-Chambly Soirées folklorique Une invitation est lancée aux nostalgiques et amateurs des soirées folkloriques d'antan.L'Association folklorique Carignan-Chambly organise un après- midi folklorique le dimanche 26 octobre, entre 11h et 18h la salle de l'âge d'or de Chambly, 1390 rue Bourgogne (coin rue Sénécal) à Chambly.Bienvenue aux musiciens, violonneux, guitaristes, accordéon- nistes, joueurs d'harmonica, gigueurs ainsi qu\u2019aux danseurs de danse en ligne et de «set» carré.Coût $2 pour les musiciens et 3$ pour les spectateurs.Bienvenue à tous.Info.Adrien Samson au 349-2928.27 octobre Âge d'Or St-Engène Soirée de cartes L'Âge d'Or de St-Eugène vous invite à sa soirée de cartes à la Sale des Optimistes (Bernard Perreault) de St-Eugène, 432 rue Jacques-Cartier sud St-Jean le lundi 27 octobre de 19h à 23h.Prix de présence, prix de table, goûter vers 22h.Le plaisir est quadruplé quand on se forme une table.Coût: 6$/billet.Information.Jeannine Royer.347-9340.Jeannine Fontaine.358- 2830.27 octobre Cours de danse Âge d'or de Saint-Jean Le club de l'âge d\u2019or de Saint-Jean vous invite à son cours de danse en ligne avec Michel Lapointe lundi le 27 octobre de 13h30 à 15h30 au Centre des Aînés, 125, Jacques-Cartier Nord.Bienvenue à tous.Info.348-5380.28 octobre 3x20 de St-Jean Partie de cartes Le club des 3x20 de St-Jean vous invite à venir jouer au cartes le mardi 28 octobre dès 13h au Centre des Aînés, 125, Jacques- Cartier Nord.Un goûter vous sera servi en après-midi.Bienvenue à tous les nouveaux membres.28 octobre 3x20 de St-Jean Marelle Le club des 3x20 de St-Jean vous invite à venir jouer à la marelle le mardi 28 octobre de 16h30 à 20h30 au Centre des Aînés, 125, Jacques-Cartier Nord.Du café vous est offert durant la soirée.Bienvenue à tous les nouveaux membres.28 octobre Centre d'Action bénévole de Saint-Jean Aidants naturels- rencontre Le Centre d'Action bénévole de Saint-Jean invite toutes les personnes qui s'occupent d\u2019un proche en perte d'autonomie à se réunir à l'occasion d'un café-rencontre qui se tiendra le mardi 28 octobre, de 13h à 15h.L'activité se tiendra au Restaurant Les Frères Moreau, 160 boul.Séminaire.Pour info.Communiquez avec Denise Lapalme au 346-1130.28 octobre Club de l'Age d'Or de St-Jean-sur-Richelieu Baseball Poche Le Club de L'Age d'Or de St-Jean-sur- Richelieu vous invite à son activité de baseball poche, mardi 28 octobre, à 13h30, au Centre des Ainés, 125 Jacques-Cartier Nord.Bienvenue à tous! 348-5380.+\" -\u2014\u2014