Le Canada français, 22 octobre 2003, Cahier 3

[" @ (e ie pr 3 Le Mercredi 22 octobre 2003 Lu EK-E ND Rencontre des Arts repousse ses limites MICHEL PHANEUF «J ai été au bout de moi-même et même un peu plus!» Citant cette phrase de Martin Massi- cotte, un Québécois qui a participé a la course de traineaux a chiens la plus difficile au \u2014 monde, Paul Laforest avoue qu'il a voulu lui aussi dépasser ses limites en mettant sur pied l'édi- Kl tion 2003 de Rencontre des Arts qui aura lieu du 7 au 9 novembre.Ce dernier pose sur la photo en compagnie de Guy-Marie Papillon et Jean-Pierre Ferland.\u2014 Page C-2 Ines Viateur Lefrançois \u201cAndré Ouellet Sting: plus soul publie un nouveau poursuit sa et plus bigarre! ting nous sert une nouvelle facette de son évolution avec «Sacred Love», son plus récent al- roman-jeunesse carrière de chanteur bum.Il nous convie dans un univers aux teintes quelque peu différentes: plus soul et plus bigarré.\u2014 Page C-8 MICHEL PHANEUF GILLES LEVESQUE près avoir lancé «Coureurs des bois a endant bien des années, la puissante voix 2 : Clark City» au printemps dernier, Viateur d\u2019André Ouellet a été associé au Canadien de Irréversible: lie un nouveau roman-jeunesse.Montréal.Cette association mise en veilleuse, ce ° Intitulé «Les facteurs volants», ce nouvel ou- résident de Saint-Jean-sur-Richelieu n\u2019en pour- {111 film intense vrage marque le deuxième volet de la trilogie suit pas moins sa carrière de chanteur avec toute Francis-Capuchon destinée aux lecteurs de la fougue et toute la passion qu\u2019on lui connaît.N 9 ans et plus.\u2014 Page C-3 \u2014 Page C-5 otre chroniqueur avoue avoir été secoué par Irréversible, un film mettant en vedette Monica Belluci et Vincent Cassel.Il vous en recommande la location mais tient tout de même a vous mettre en garde! \u2014 Page C-9 CINEMA Si vous aimez les rebondissements.S i vous aimez les rebondissements, il vous faut aller voir le film Le maitre du jeu.L'intrigue est solidement J tissée et même la finale parvient à nous surprendre.Malheureusement, on repassera pour la logique! \u2014 Page C-8 - TE \u2014\u2014\u2014 .\u2014 SOMMAIRE = \u2018 Cinéma C-8 Lecture C-7 .Musique C-8 Horaire Cinéma C-9 Plaisir du vin C15 Horoscope C-18 Vidéo C-9 Liz LX INC % 335 Venez voir, nos modeles 2004 sont arrivés Caravan 2003 438, rue Saint-Jacques, Napierville » (450) 245-3313 - (514) 877-4949 (MtI) 111423-3c21 + in 3 oA.don ne Len Potins eS = a == a C2 MICHEL PHANEUF « J\u2019 ai été au bout de moi- même et même un peu plus!» Citant cette phrase de Martin Massicotte, un Québécois qui a participé à la course de traîneaux à chiens la plus difficile au monde, Paul Lafo- rest avoue qu'il a voulu lui aussi dépasser ses limites en mettant sur pied l\u2019édition 2003 de Rencontre des Arts.«À Rencontre cette année, on est pas mal allé au bout de nous- mêmes», a-t-il affirmé lors de la conférence de presse dévoilant les détails de cet événement qui aura lieu les 7, 8 et 9 novembre prochains à Saint- Jean-sur-Richelieu.La 13° édition de Rencontre des Arts sera en effet la plus élaborée et à certains égards la plus remarquable de cette grande exposition qui au fil des ans est devenue le plus grand rassemblement de sculpteurs et de peintres au Canada.«Nous avons cette année réuni les choses les plus particulières que nous n\u2019ayons jamais eues», a souligné M.Laforest.Rencontre 2003 comprendra ainsi pas moins de 1500 oeuvres, 800 sculptures et 700 tableaux, réalisées par 150 artistes différents.Des artistes en provenance de quelque 80 villes du Québec, de Saint-Jean-sur-Richelieu à Saint-Jean-Port-Joli, en passant par Lévis, Chicoutimi, Shawinigan et nombre d\u2019autres, de même que des États-Unis, du Nou- veau-Brunswick et même de Belgique.À ces artistes s'ajoutent 400 élèves de l\u2019école Notre-Dame-du- Sacré-Coeur qui participent à LE CANADA FRANÇAIS * CULTURE D\u2019ICI * www.canadafrancais.com - Le mercredi 22 octob RENCONTRE DES ARTS Une Rencontre très particulière! deux projets spéciaux connexes à l'événement, 50 bénévoles, 104 commanditaires et près d\u2019une centaine de collaborateurs (professeurs, personnel de la Ville, etc.).Quelque 800 personnes en tout, lance fièrement le fondateur et président de l'événement.Cette année, huit sites, soit deux de plus qu\u2019en 2002, accueilleront les visiteurs.Site principal, le Centre des aînés (125, rue Jacques-Cartier Nord) présentera à lui seul 57 artistes, soit 40 sculpteurs et 17 peintres.Parmi eux, une artiste de Saint-Paul-de- l'Île-aux-Noix, Jocelyne McNi- choll, qui occupera tout le deuxième étage de l\u2019établissement avec une exposition intitulée «Le chant du marais».Une exposition très spéciale composée entre autres de 12 oeuvres de grande envergure où la nature, notamment la flore et la faune ailée, est à l'honneur.Cod Julie Robinson, une jeune artiste qui a traversé des moments particulièrement difficiles, sera au nombre des ts à Rencontre.Son père, André Robinson, est venu parler des épreuves que sa fille a vécu et présenter une oeuvre qu\u2019il a lui-même réalisée à partir de ces événements.Le président d'honneur de Rencontre des Arts 2003, Guy-Marie Papillon (au centre), re 2003 en compagnie du fondateur de l'événement, Paul Laforest, et de Nicole Deschênes, artiste qui a réalisé l'oeuvre emblème de cette 13 édition.Tout juste de l'autre côté de la rue, l\u2019Office du tourisme accueillera dans ses locaux l'exposition «Symbiose ou Pleins yeux sur Jean-Pierre Ferland» composée d'oeuvres directement inspirées de chansons de Jean-Pierre Ferland.18 artistes ont réalisé ces oeuvres, 23 tableaux et 6 sculptures, d'après autant de chansons du célèbre auteur-compositeur.Douze peintres et deux sculpteurs seront pour leur part au Musée du Haut-Richelieu (182, rue Jacques-Cartier Nord) et donneront sur place des démonstrations de leur savoir-faire, tandis que l'auberge Le National qui est située à quelques pas du Musée (185, rue Jacques-Cartier Nord), recevra neuf autres artistes.L'hôtel de ville de Saint-Jean- sur-Richelieu sera l'hôte de deux projets spéciaux.D'une part, Louise D, Fortin présentera son exposition «Moments de vie d'hier» dans le hall d'entrée de l'établissement situé au 188, rue Jacques-Cartier Nord, et d'autre part, 25 peintres membres des Aquafolistes de Lévis exposeront sur le thème «Raconte-moi un jardin».Le groupe «Féminin Pluriel» se compose de trois artistes de notre région qui peignent selon la méthode du Frère Jérôme.Suzanne Molleur, Micheline Proulx et Mireille Molleur présenteront leurs oeuvres à la Maison Éthier, 126, rue Jacques-Cartier Nord.La petite Rue du Marché située entre le Musée et l'hôtel de ville deviendra elle aussi un des sites de Rencontre des Arts alors que 100 élèves de l\u2019école Notre-Da- me-du-Sacré-Coeur y peindront un envol d\u2019oies blanches.Les jeunes de cette même institution scolaire seront également à l'honneur à la Coopérative de solidarité artistique et culturelle du Haut-Richelieu (2, rue Saint- Georges) où 400 d'entre eux exposeront leurs travaux de recherche et d'arts plastiques sur les oies blanches.Rencontre des Arts 2003 se déroule sous la présidence d\u2019honneur de Guy-Marie Papillon.Par ailleurs, c\u2019est Clarence Bourgoin qui est président d'honneur des artistes, tandis que Danielle Oui- met agit à titre de porte-parole de l'événement et Alain Stanké à titre de grand ambassadeur.Comme par le passé, plusieurs prix seront remis à l\u2019occasion de Rencontre des Arts.Huit artistes se partageront ainsi une somme de 2500 $ don de Essaim et de Guy-Marie Papillon, tandis que Le Stanké, un bronze don de la Fonderie d'Art d\u2019Inverness, sera décerné à un artiste sculpteur et à un artiste peintre pour l\u2019ensemble de son oeuvre.Un tirage d'oeuvres d'art sera également proposé aux visiteurs.Les personnes qui se procureront des billets pour ce tirage courront la chance de gagner une des huit oeuvres d'une valeur totale de 12 000 $ offertes par Gilles Grenier, Robdert Comeau, Julienne Lepage, Jean-Paul Lapointe, Roger Bourgault, Micheline Hamel, André Coppens et Monique Guay.Fait nouveau cette année, les gens pourront se procurer des billets à l'avance, billets qui seront disponibles en prévente au coût de 12 $ au lieu de 15 $ dans les magasins Pasquier, Art et Hobby, ainsi qu\u2019à la Galerie d'art L'Art-Iste.Ajoutons que pour toute information, l\u2019on peut s'adresser à la Galerie L'Art-Iste au (450) 348- 5868, ou au Art et Hobby au 347-1517.= Six projets spéciaux s'ajoutent au programme MICHEL PHANEUF ix «projets spéciaux» marqueront la 13° édition de Rencontre des Arts les 7, 8 et 9 novembre prochains.Des projets mettant en valeur le travail d'artistes ou de groupes d'artistes qui se sont inspirés de différents thèmes, allant de la nature a la vie de nos ancé- tres, en passant par les chansons de Jean-Pierre Ferland.Ces chansons du célébre auteur, compositeur et interpréte seront d\u2019ailleurs au coeur de l\u2019exposition «Symbiose ou Pleins yeux sur Jean-Pierre Ferland» qui sera présentée dans les locaux de l'Office du tourisme et des congrès du Haut-Richelieu.Elle regroupera 17 artistes, 12 peintres et cinq sculpteurs, qui présenteront 29 oeuvres d'art inspirées d'autant de chansons de M.Fer- Cette année, les chansons de Jean-Pierre Ferland ont inspiré deux projets spéciaux de Rencontre des Arts: l'exposition «Symbiose» et le travail des élèves de l'école Notre-Dame-du- Sacré-Coeur qui ont travaillé sur le thème des oies blanches.ront l'exposition tout au long de sa durée.Deux autres expositions spéciales pourront être admirées à l\u2019hôtel de ville de Saint-Jean-sur-Riche- lieu.Louise D.Fortin présentera ainsi, dans le hall de l\u2019établissement, une collection de 14 tableaux d'une dimension de trois pieds par quatre pieds chacun, inspirés de sujets de la vie d'autrefois tels l\u2019école de rang, le filage de la laine, etc.Chaque tableau sera accompagné d\u2019un texte.Intitulée «Moments de la vie d\u2019hier», cette exposition est le fruit de six années de recherche et de travail.Par ailleurs, les Aquafolistes de Lévis, un groupe de 25 artistes peintres de cette région, présenteront, au deuxième étage de l\u2019hôtel de ville, une exposition de 25 tableaux réalisés sur le thème «Ra- conte-moi un jardin».Le deuxième étage du Centre des aînés sera lui aussi le site d'une présentation sortant de l\u2019ordinaire.Jocelyne McNicholl, une artiste de Saint-Paul-de-l\u2019Île-aux-Noix, y exposera une collection de 12 tableaux, chacun d'eux mesurant quatre pieds par cinq pieds, et illustrant le thème «Le chant du marais».Mme McNichol a consacré cinq années de recherche et de travail à la réalisation de ces tableaux qui se veulent un hymne à la nature et à l\u2019environnement.Un document de 60 pages en couleurs comprenant poèmes, récits, reproductions des oeuvres accompagne le tout.Les jeunes auront également leur place dans l'édition 2003 de Rencontre des Arts.S'inspirant de la chanson «Mes années d\u2019école» de Jean-Pierre Ferland, 100 éléves de cinquième et sixième année de l\u2019école Notre-Dame-du-Sacré- .Coeur.à Saint-Jean-sur Richelieu .\u2014+ 0.00% vs lS ISI YE peindront des oies blanches sur la rue du Marché située entre le Musée du Haut-Richelieu et l'hôtel de ville.Au préalable, la surface (30 pieds par 150 pieds) sur laquelle peindront les élèves participants aura été peinte en bleu par les employés de la ville.Les jeunes artistes y ajouteront les blancs oiseaux, donnant ainsi l'impression qu'ils survolent la rivière Richelieu.La Coopérative de solidarité artistique et culturelle accueillera elle aussi les élèves de Notre-Damne- du-Sacré-Coeur.Pas moins de 400 d'entre eux, depuis la maternelle jusqu\u2019à la sixième année, provenant des 17 classes de l\u2019école.Tous ces jeunes y présenteront leurs travaux de recherche et d'arts plastiques réalisés sur le thème des oies blanches.Encore une fois, ce thème a été inspiré par la chanson «Mes années d\u2019école» de Jean-Pier- Te Feland.82-25 2550saoces {Photos Jacques Pauli Ee SE PP oo OE EAR EE (Photo Jacques Pau) LE CANADA FRANÇAIS - CULTURE B'\u2019ICI Marie-Andrée Ostiguy remporte son pari MICHEL PHANEUF C e n\u2019est pas tous les jours qu\u2019un concert de musique classique fait courir les foules à Saint-Jean-sur-Richelieu.Jeudi dernier au Cabaret-Théâtre du Vieux-Saint-Jean, Marie-Andrée Ostiguy a réussi cet exploit en se produisant devant une salle comble, ou presque.Quelque 400 personnes qui ont eu droit à une très belle prestation de la part de la pianiste originaire de Marieville.Accompagnée d'un quatuor à cordes, Marie-Andrée Ostiguy a offert un concert à la fois intimiste et chaleureux, un concert où se mêlaient ses propres compositions comme Montréal Concerto, Opium, Anastasia, Pluie Fantaisie et Savoir, de même que quelques oeuvres classiques comme le Quintette pour cordes avec piano de Schumann et un mouvement d\u2019un concerto de Mozart.Toutes ces pièces, ponctuées de présentations simples et parfois aussi teintées d'humour, ont été fort bien rendues par la pianiste et les quatre musiciens qui l\u2019accompagnaient.Si les gens de la région ont déjà eu à quelques reprises l\u2019occasion d'entendre Ma- rie-Andrée avec un orchestre symphonique, il s'agissait de la première fois qu\u2019elle se produisait ici avec un quatuor à cordes.Or, le mariage du piano avec les quatre instruments à cordes s\u2019est avéré très réussi: moins grandiose qu'avec un orchestre au complet, mais certes aussi musical et encore plus chaleureux.Tout particulièrement dans les compositions de la pianiste qui semblent vibrer encore davantage ainsi accompagnées.C\u2019est donc à un fort beau concert qu'ont eu droit les nombreuses personnes présentes au Caba- ret-Théâtre ce jeudi 16 octobre dernier.Un concert raffiné mais sans prétention, recherché mais accessible, bref une belle façon de goûter des styles et des répertoires différents.Marie-Andrée Ostiguy a une fois de plus gagné son pari.= Marie-Andrée Ostiguy avec deux des musiciens qui l'accompagnaient jeudi au Cabaret-Théâtre.© Rabais de 25% sur la chambre la 2e, 3e, 4e et 5e nuit avec forfait sur semaine ww.aubergequilliam 8-922-0404 e, Lac Brom te 243 sud a 5 km de la Sort emin Lak rtie 90, r - www.canadafrancais.com ¢« Le mercredi 22 octobre 2003 Viateur Lefrançois avec son nouveau livre «Les Facteurs volants» et avec «El misterio de la mdscara \u2014 ec \u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014- de serpiente», l'adaptation espagnole de son roman «Dans la fosse du serpent à deux têtes».Viateur Lefrançois signe une nouvelle page des aventures de Francis et Capuchon MICHEL PHANEUF près avoir lancé «Coureurs des bois à Clark City» au printemps dernier, Viateur Lefrançois publie un nouveau roman-jeunesse.Intitulé «Les facteurs volants», ce nouvel ouvrage marque le deuxième volet de la trilogie Francis-Capuchon destinée aux lecteurs de 9 ans et plus.Francis, c\u2019est le personnage principal de cette trilogie, tandis que Capuchon est son chien, explique l'auteur.Bien que tous deux soient au coeur de l\u2019action dans chacun des tomes, le nouveau roman ne constitue pas véritablement une suite au premier, précise-t-il.Ainsi, l\u2019action des «Facteurs volants» se passe non plus à Clark City, mais bien à Matane où Viateur Lefrançois a passé une partie de sa jeunesse.D'ailleurs, souligne ce dernier, bon nombre d'éléments que l\u2019on retrouve dans son livre s\u2019inspirent de faits réels tirés de cette enfance en Gaspésie.Des faits qui ont été romancés pour les besoins du récit, ajoute-t-il.Dans «Les Facteurs volants», Francis et sa nouvelle amie, Tanya, vivent différentes petites aventures: ils nagent dans le fleuve Saint-Laurent, pêchent dans une rivière à saumons, découvrent un petit trésor et sautent en parachute.Ils livrent même les sacs de courrier en les jetant d\u2019un avion près des villages éloignés de la Côte-Nord.Publié aux Éditions de la Paix, «Les Facteurs volants» est le septième roman que signe Viateur Lefrançois, ce en incluant un recueil collectif auquel il a participé.Son lancement officiel aura lieu à Matane le 26 octobre prochain, quelques jours avant le Salon du livre de Rimouski auquel il prendra part.Mais ce nouveau roman-jeu- nesse n\u2019est pas le seul livre qui paraît ces temps-ci sous la plume de l\u2019auteur johannais.«Dans la fosse du serpent à deux têtes», un de ses précédents ouvrages pour jeunes lecteurs, vient tout juste d\u2019être traduit en espagnol et sera diffusé au Mexique sous le titre «El miste- rio de la mâscara de serpiente».Son lancement aura lieu le 2 décembre lors du Salon du livre de Guadajara au Mexique, événement dont Viateur Lefrançois est un des invités.«Le Québec est I'invité d\u2019honneur du Salon cette année, indique M.Lefrançois.Il va y avoir 25 auteurs québécois dont les livres ont été traduits en espagnol qui vont être sur place, de même que plusieurs artistes, musiciens, chanteurs, etc.C'est une belle façade pour les gens du Québec qui vont être là tout le long de la semaine».» COURS DE KICK-BOXING TYPE AÉROBIE ET AU 168-B, BOUL.SAINT-JOSEPH, SAINT-JEAN-SUR-RIÇHELIEU (PRÈS DES HALLES) TÉL.: (450) 349-5345 INSCRIPTIONS À L'ÉCOLE CONDITIONNEMENT PHYSIQUE 303181-3c3 (Proto Jacques Paull ét te LA eva tan a T à Cac at ANR EVA Na BU.m0 05 a 74 A NOUS UN 0 ia mand NA AI TR 5 > ~ \u2018 oor Lo 2 tl ! arya LT 14 C4 LE CANADA FRANÇAIS - CULTURE D'ICI - www.canadafrancais.com + Le mercredi 22 octobre 2003 Au total 45 kiosques étaient présents au Salon.«Passion Couleurs»: un succes sur toute la ligne MICHEL PHANEUF I es organisatrices de «Passion Couleurs» peuvent dire «mission accomplie».L'événement qui s\u2019est déroulé du 16 au 19 octobre dernier au Campus du Fort- Saint-Jean a atteint les objectifs qu\u2019elles s\u2019étaient fixés et s\u2019est avéré un succes sur toute la ligne.Les ateliers offerts parallèlement au Salon ont eux aussi connu beaucoup de succès.Le Salon offrait entre autres beaucoup de matériel et d'information sur la peinture décorative.Les responsables estiment en effet à quelque 6000 le nombre de personnes qui se sont rendues visiter le salon d\u2019exposition qui cette année comptait 45 exposants, certains venus d'aussi loin que l'Ontario, la Nouvelle-Ecosse et la Californie.«Il y a eu plein de monde tout le temps», indique Sylvie Tremblay, présidente de l\u2019édition 2003 de Passion Couleurs.Fait à noter, ajoute-t-elle, la grande majorité des visiteurs provenaient de l'extérieur de la région.Les ateliers qui ont eu lieu parallèlement au salon ont eux aussi connu beaucoup de suc- £ès, souligne la présidente.Pas moins de 45 ateliers sur les 60 proposés ont ainsi recueilli assez d'inscriptions pour pouvoir se tenir.Par ailleurs, la soirée de gala tenue samedi s\u2019est déroulée dans une excellente ambiance.Une soirée costumée sur le thème de l'excentricité et qui a très vite pris des allures de party, indique Mme Tremblay.Très heureuse du succès remporté par cette troisième édition de l'événement, Sylvie Tremblay, Carmen Gagnon et Mariette Guérin, les trois principales organisatrices de «Passion A j ij > A = Tenue sur le thème de l'excentricité, la soirée de gala, samedi, s\u2019est déroulée dans une atmosphère de fête.2 Les organisatrices estiment que près La présidente de Passion Couleurs 2003, Sylvie Tremblay, se dit très satisfaite du déroulement de l'événement.de 6000 personnes ont visité le salon Passion Couleurs les 17, 18 et 19 octobre derniers.Couleurs», comptent bien renouveler l'expérience l'année prochaine, en allant chercher l'appui de l'Office du tourisme, de la Chambre de commerce et du député Claude Bachand afin de garder l'événement dans la région et d'augmenter sa visibilité.«Les exposants en provenance de l'extérieur nous ont dit que «Passion Couleurs», s\u2019il est sans doute l\u2019un des plus petits en son genre, est en même temps l\u2019un des plus beaux, ajoute Mme Tremblay.Plusieurs ont aussi souligné avoir beaucoup apprécié l'accueil des gens d\u2019ici, un accueil qu'ils ont trouvé chaleureux».« Be, Les organisatrices de Passion Couleurs, Carmen Gagnon, Sylvie Tremblay et Mariette Guérin, en compagnie du député Claude Bachand, de Marie Claude Beauveais (au centre), directrice de la Chambre de commerce du Haut-Richelieu, et de Natacha Watier (à droite), directrice artistique de l'événement.4 e =] A ET = _ « = = Ld + soulagés quand Richard Parker l\u2019en débarrasse.Mais, que faire quand on est seul à bord d\u2019une chaloupe de sauvetage avec un tigre du Bengale adulte de trois ans?Pi n\u2019a pas la science infuse, il doit se souvenir des leçons d'autrefois, réfléchir et apprendre, parfois à ses dépens, comment survivre dans cet incroyable huis clos.Yann Martel, lui, doit nous y faire croire et il y parvient admirablement en insufflant dans l\u2019âme de son héros tout l\u2019humanisme dont un être est capable.Cela se fait par une rigueur d'écriture où chaque mot a son importance.Il a sûrement fallu d'importantes recherches pour que L'histoire de Pi soit tout à fait crédible.Je pense à Richard Parker bien sûr, mais aussi à cette foule de détails, parfois savants, sur lesquels repose le récit et qui l\u2019unisse aux lecteurs.Je ne parle pas de la fin de l\u2019aventure de Pi Patel, à elle seule elle vaut toutes les remises en question que soulève son histoire.Sans aucun doute, L'histoire de Pi (XYZ éditeur, 2003) fait désormais partie des œuvres que je relis fidèlement.Il est une preuve supplémentaire que la fiction peut encore dépasser la réalité.= ALWIL Cin, 7\", wi opanian) a) c7 VITRINE ne 4 A l'éducation Une histoire de l\u2019éducation et du syndicalisme enseignant au Québec (Typo, 2003) par Pierre Graveline.L e projet de l\u2019essayiste est ambitieux, mais son ouvrage n\u2019en trace moins un portrait détaillé et une analyse originale de l\u2019histoire de l\u2019éducation québécoise, et du syndicalisme qui s\u2019y pratique.Près de quatre siècles sont ici scrutés pour nous en faire connaître les us et coutumes.L'auteur a divisé sa matière en huit époques, chacune en mettant en lumière les traits marquants.Par exemple, dans «le chevaliers de la croix» (1760-1828), il nous rappelle les difficultés de l'Eglise de maintenir son engagement à l\u2019instruction publique et la récarité dans laquelle e fragile réseau s\u2019est retrouvé après la Conquête.Cet essai met en lumière l'importance énorme, bonne ou mauvaise, de l'Eglise sur l\u2019éducation.Il jette aussi un éclairage original sur l\u2019in- uence que le syndicalisme aura et a toujours sur le système d\u2019éducation.Dictionnaire encyclopédique des patriotes 1837-1838 (Guérin éditeur, 2002) Alain Messier M: fascination pour les patriotes s'épuisera-t-elle un jour?Je ne le crois pas, surtout quand j'ai en main un ouvrage de l'importance de ce dictionnaire.D'abord, il y a plus d\u2019une centaine de pages qui racontent, en faisant preuve d'un remarquable esprit de synthèse, les tenants et les aboutissants de tous ceux qu\u2019on appelle les patriotes.Or, ceux dont l\u2019histoire a souvent minimisé le nombre et l\u2019organisation sont différents de ce ue la légende a fait \u2018eux.Par exemple, qui se rappelle de l'action de patriotes de l'Acadie visant les soldats de Saint-Jean?Que dire de tous les autres qui habitaient nos villes et campagnes d\u2019alors?Il faut consulter la cartographie proposée dans e dictionnaire pour comprendre l'étendue des engagements des patriotes.Il faut surtout lire l'une après l\u2019autre chacune des entrées qui composent cette impressionnante mosaïque des patriotes.De mémoire vive : la CSQ depuis la Révolution tranquille (Lanctôt éditeur, 2003), textes rassemblés par Marie Gagnon.L a Centrale des - dicats du Québec est un des cinq grands syndicats œuvrant ans la province.À l\u2019origine consacrée aux travailleurs de l\u2019enseignement, à l\u2019époque où elle était la CEQ, la Centrale s\u2019est petit à petit intéressée aux conditions de travail d\u2019autres groupes, notamment dans le secteur de la santé.Or, l\u2019action, syndicale ou autre, ne permet pas toujours de colliger ses éphémérides, ses entreprises, ses succès, ses êchecs.Mieux d\u2019en tirer ses fils conducteurs.C\u2019est cela que proposent les textes que Marie Gagnon a ici rassembles.Ceux d\u2019anciennes et d\u2019anciens présidents, d G.- Raymond Laliberté a Monique Richard, en passant par Yvon Char- nneau et Loraine Pagé, mais aussi ceux qui traitent du travail et de la sécurité sociale, des dimensions professionnelles et sociopoli- tiques, sans négliger une vue de l\u2019intérieur.= Consommez-vous des de la flore intestinale.logiques positifs.Souffrez-vous de troubles fonctionnels intestinaux, tels que le maladie de Crohn, la colite ulcéreuse, les diverticules, le côlon irritable, la diarrhée, les ballonnements, la constipation et les gaz ?antibiotiques régulièrement ou à l'occasion ?Le stress vous hante-t-il 7 Avez-vous une diète déséquilibrée 7 Si tel est votre cas, vous devez savoir que ces facteurs diminuent le nombre d'organismes bénéfiques au niveau Quel est le rôle de la flore intestinale ?La flore intestinale intervient au niveau de la transformation de la nourriture en nutriments assimilables, de la production de vitamines , de métabolites, d'enzymes et d'autres substances, de la protection contre l'invasion de certains pathogènes, du fonctionnement de l'intestin et de la stimulation de certains états physio- Notre intestin est habité naturellement par des milliards de bactéries bénéfiques et nuisibles.Pour maintenir l'équilibre naturel de la flore intestinale, la prédominance de micro-organismes bénéfiques, Ce que vous devez savoir Gl apropos dela FIORE INTESTINALE a pour vivres'ajoute l'importance mation de produits propose d'ailleurs naturels, nés de qu'elles proliférent.Le petit intestin est, | uant à lui, essentiellement colonisé par es lactobacillus, qui ont besoin d'une cer- § taine quantité d'oxygène (séro-ansérobie) La prise d'antibiotiques (littéralement « anti-vie »), substances issues de micro- organismes, est capable d'entraver la multiplication d'autres micro-organismes, voire de les détruire.En d'autres mots, les antibiotiques détruisent non seulement les bactéries nuisibles, mais aussi les bonnes bactéries de notre flore intestinale.Pour contrer ou, du moins, amoindrir certains troubles fonctionnels intestinaux, une diète équilibrée constitue sans aueun doute la première étape à suivre.À cola s'avère un atout majeur.Virage Santé eux bio-raqulsteurs japonaise, qui agissent sur l'équilibre de a flore intestinale : bifidobactéries, et Balacta, à base de lac- tobacillus.À retenir : flore en forme, d'apprendre à bien gérer son stress.Finalement, la consom- mierobiens viables la biotechnologie Oflbid, à base de Bur.: (450) 777-0933 l.chausse@sympatico.ca VENEZ ME RENCONTRER je me ferai un plaisir de vous Membre de F'ADNO.ERC YR] Courriel : Émission de reçus pour assurance TOUS LES MARDIS conseiller chez: tels les bifidobactéries et les lactobac- téries, est primordiale.Les bifidobactéries logent au niveau du gros intestin ainsi que de la dernière partie du petit intestin.C'est dans un environnement où la résence de l'air reste faible (anaérobie) 111479.3c21#j santé sans borne.Toute personne qui souhaite jouir des bienfaits des produits naturels doit copen- dent consulter un professionnel de la santé.PHARMAPRIX e Le vrai sens des valeurs aux Galeries Richelieu 1000, boul.du Séminaire Nord Saint-lean-sur-Richelieu 348-6813 d cé LE CANADA FRANÇAIS * CULTURE MUSIQUE «+ www.canadafrancais.com « Le mercredi 22 octobre 2003 Sting entre le succès et le changement MICHEL PHANEUF P our tout auteur- compositeur qui se respecte, quel que soit son style et sa renommée, le renouvellement, l\u2019évolution de son art est toujours quelque chose de très important.De primordial même.Après tout, c\u2019est ce qui fait la différence entre un artiste qui se répète, qui tourne en rond, et un autre qui progresse, qui va de l\u2019avant.Question d'inspiration bien sûr, mais aussi question de volonté, voire de courage.Sting est certes un de ces artistes qui n\u2019ont pas peur d'évoluer.Il suffit de comparer ce qu\u2019il chantait dans le groupe «The Police» et les chansons de ses récents albums pour s\u2019en rendre compte.Voilà que le populaire chanteur britannique nous sert une autre facette de cette évolution avec «Sacred Love» son plus récent album paru il y a tout juste quelques jours.Une évolution qu\u2019on ne saurait qualifier de révolution - Sting ne réinvente pas Sting, loin de là - mais qui nous convie tout de même dans un univers aux teintes quelque peu différentes des productions précédentes: plus rythmé, plus «soul», plus bigarré aussi.Dans l\u2019ensemble, les 11 nouvelles chansons que propose ce nouveau disque sont plus animées et aussi plus denses que bien des pièces de «Brand New Day» ou de «Ten Summoner's Tale».Les percussions, tout particulièrement la batterie, y sont plus présentes, plus dominantes, tandis que les autres instruments sont plus nombreux et plus variés, allant du piano au violoncelle et de la sitar au trombone, en passant par la guitare - électrique et acoustique- l\u2019orgue Hammond, la contrebasse, la trompette, etc.Le résultat, surtout à la première écoute, est plus chargé, j'oserais dire plus laborieux.Ce qui ne veut pas dire que les chansons qu\u2019on y découvre soient dénuées d'intérêt.Certaines d\u2019entre elles, notamment Dead Man's Rope, Never Coming Home, Stolen Car et The Book of my Life, sont très intéressantes.Personnellement, j'aurais souhaité y retrouver au moins quelques pièces plus proches du style limpide et rêveur de Fragile ou de Shape of my Hart.Mais cela n\u2019aurait-il pas justement été de demander à l'artiste de ne pas évoluer.?Les attentes sont toujours tres grandes a chaque nouvel album de Sting qui ne lésine jamais sur les moyens ni sur la qualité, peu importe la direction qu\u2019il prend.«Sacred Love» avec ses textures différentes mariées à des accents plus familiers ravira certains fans du chanteur et en laissera d\u2019autres sur leur appétit.Gershwin plays Rhapsody in Blue M ême s'ils ne sont guère plus aujourd\u2019hui que des pièces de musée, les pianos mécaniques ont autrefois été extrêmement populaires.Ainsi, au tournant du 19\u201c siècle, rares étaient les foyers américains d'un certain standing qui ne possédaient pas leur «piano à rouleau».Ces fameux rouleaux qui permettaient au piano de «jouer CINÉMA «Le maître du jeu» fertile en rebondissements! as.DANIEL G.HEBERT O n sait certaine- - ment à quoi s'attendre en al- ; lant voir l\u2019adaptation d\u2019un roman de John Grisham : un autre de ces suspenses évoluant dans les recoins les plus obscurs du monde juridique américain, le genre de film qui, justement, s\u2019attarde davantage sur le suspense que sur la crédibilité.«Le maitre du jeu» («Runaway { k.Jury» en version originale) ne fait £ pas exception à la règle.La situation sort de l\u2019ordinaire au point de capter notre attention dès le départ, l'intrigue est solidement tissée, fertile en rebondissements, même la finale parvient à nous surprendre.Mais ces effets, tout plus spectaculaires les uns que les autres, s\u2019obtiennent souvent au détriment de la logique.Comment comprendre qu'un agent fouille l'appartement d\u2019un suspect après les heures de travail de celui-ci, prenant le risque d\u2019être surpris?Comment expliquer qu\u2019un juré échappe si facilement à la surveillance des policiers alors qu'il est séquestré?Ceci étant dit, il faut dire que le résultat est redoutablement efficace et très divertissant.On sait manipuler la tension et nous tenir en haleine.Et il est certes plaisant de voir des acteurs de cette trempe se prêter au jeu! MOFFMAN E MAITRE DU JI cf Cusack demeure un très bon divertissement.Un lundi matin, un agent de change entre au travail après avoir célébré l'anniversaire de son jeune fils.Peu de temps après son arrivée, un confrère congédié le vendredi précédent entre au bureau porteur d\u2019une arme semi-automatique et l\u2019abat avant de se donner la mort.Deux ans plus tard, la veuve intente une poursuite contre la compagnie qui fabrique cette arme et qui la met si librement en vente.Et autant du côté de la poursuite que du côté de la défense, on comprend que c\u2019est le jury qui aura le dernier mot.Si l'avocat qui représente la veuve (Dustin Hoffman, «Wag the Dog», «Sleepers», «Tootsie») tente de jouer selon les règles, son ad- versaire et surtout son «consultant en jury» (Gene Hackman, «The Royal Tenenbaums», «The Birdcage») met tout en jeu pour influencer les jurés : enquétes sur leur passé, écoute électronique, filature, intimidation.IIs constatent tous deux beaucoup trop tard qu\u2019un des jurés, Nicholas Easter (John Cusack, «Identity», «Serendipity», «Being John Malkovich»), aidé par sa complice a ses propres projets.Bref, un excellent «suspense légal» malgré quelques failles à la crédibilité.À voir.= LE SAMEDI 25 OCTOBRE 2003 Érablière au Sous-Bois 164, chemin Sous-Bois Mont-Saint-Grégoire Renseignements : 450) 460-3033 \u20ac 450) 358-8044 § tout seul», sans que son propriétaire se donne la peine d'apprendre la pièce en question ou même d'apprendre à jouer tout court, devaient bien sûr au départ être «préparés» par quel- qu\u2019un.On avait donc recours aux services d'un bon musicien qui jouait pendant qu\u2019une machine gravait, ou plutôt perforait, le rouleau en question afin qu'il reproduise fidèlement sa performance.Dans sa jeunesse, le célèbre compositeur George Gershwin a travaillé comme pianiste pour la création de tels rouleaux.Il a ainsi gravé les pièces de nombre de compositeurs, mais aussi quelques-unes de ses propres oeuvres.Et c\u2019est là que l\u2019histoire devient intéressante: il y a quelques années, certains de ces rouleaux ont été retrouvés.Des rouleaux qui contiennent ni plus ni moins pour le : \u201c Gagnez une paire-de billets spectade Les Zapartistes La Chicane 7 novembre France D'Amour 8 novembre que la performance des compositions de George Gershwin par George Gershwin lui-même! L'album «Gershwin plays Rhapsody In Blue» (étiquette Biograph - Shout Factory, numéro DK30120) nous fait entendre quelques-unes de ces compocsi- tions, jouées sur des pianos mécaniques qui ont été restaurés donc dont la sonorité est de bonne qualité.Si toutes ne sont pas interprétées par Gershwin, trois d\u2019entre elles, Rhapsody In Blue, Swanee et Walkin\u2019 The Dog sont exécutées par le compositeur lui- même.Il va sans dire qu\u2019il est plus qu'\u2019intéressant d'entendre ces performances qui nous révèlent entre autres un Gershwin d\u2019une grande virtuosité.Les autres pièces, notamment An American In Paris et Our Love Is Here To Stay, ne manquent pas elles non plus d'intérêt, même si elles sont interprétées par d\u2019autres musiciens, eux aussi d'excellente qualité.Voilà donc un disque qui ouvre rien de moins qu\u2019une page d'histoire: celle des pianos à rouleau et celle d\u2019un compositeur dont ces instruments d\u2019une autre époque nous auront permis de conserver, après toutes ces années, une partie de la personnalité musicale.» | | | 5 5 $ Z I Téléphone: Pour participer, vous sut de compléter le coupon ele déposer à nos bureaux ou le faire parvenir à l'adresse suivante: \"So ikl SMH NRT Seint-Jean-sar-Richelies (Québec) 438 6X3 Les gagnants devront se déplacer pour recevoir leur prix.Pour étre éligibles les coupons-réponses devront nous parvenir au plus tard le 28 octobre à 17 h.oo ae nc att MBA SLA pa rer EE LE CANADA FRANÇAIS - CULTURE D\u2019ICI] * www.canadafrancais.com - Le mercredi 22 octobre 2003 PASCAL CLOUTIER A S i Mark Whal- j berg a manqué son coup avec le \u2014\u2026 dernier film dans lequel il apparaissait, «La Vérité à propos de Charlie», voilà qu'il se reprend de belle façon avec «Un Boulot à l\u2019Italienne», une réalisation de F.Gary Gray.Si l'histoire de voleurs est en soit intéressante, les acteurs qui se prêtent au jeu sont tous assez bons.Outre Whalberg, il y a Charlize Theron (Mighty Joe Young), Donald Sutherland (Bethune), Edward Norton (Generation X), Jason Statham (Le Transporteur) et Seth Green (Austin Powers).Tous et chacun de leur côté ont connu, à leur façon, la reconnaissance du monde du cinéma.Tous ensemble, il aurait été difficile de se tromper et de produire un navet.Si la production est loin d'être inintéressante, il faut avouer que son succès au box-office a été plutôt mitigé.Un peu plus de promotion n'aurait pas fait de tort, mais derrière les problèmes de marketing il y avait justement un problème de différenciation et d\u2019originalité.Une équipe complète de voleurs professionnels se font jouer un sale tour par un des leurs en Italie, là où un vol leur a permis de mettre la main sur 35 millions de dollars en lingots d'or.Le personnage que joue Edward Norton (Steve Frizel- li) se pousse à Los Angeles avec le magot et laisse derrière lui l\u2019assassinat du vétéran voleur John Bridget (Sutherland).Un an plus tard, à Philadelphie, les rescapés frustrés par leur copain se retrouvent autour de la fille du disparu, elle aussi spécialiste des coffres-forts, la jolie Stella (Theron).Le spécialiste en informatique, Lyle (Green), le champion de conduite, Rob (Sta- tham) et le roi des explosifs, Leth (Def) veulent se venger en revolant leur ancien compagnon.Une équipe qui ne saurait échouer sauf que.Si l\u2019action y est soutenue, ont aura vu mieux.Me revient en tête le film «Ronin» avec DeNiro et Reno qui, sans avoir cassé la baraque, est devenu une référence en fait d'histoire de bandits et de spécialistes qui ne pensent pas toujours en fonction de l\u2019équipe et de ses résultats.Les poursuites automobiles rappellent le premier «Taxi», «Le Transporteur» ou encore «La mémoire dans la peau».La romance qu'on évite de justesse durant une bonne partie du film est loin d\u2019être une nouveauté.Finalement, le film n\u2019a rien de particulièrement original mais l'addition de toutes ces idées contenterait le plus difficile des spectateurs en manque d'action.Les amateurs de Mini-Coopers seront comblés par une grande publicité de la petite voiture qui dure 110 minutes.Encore là, je vous réfère à «La Mémoire dans la Peau» pour ce qui est des petites voitures performantes.Le DVD offre les traditionnelles DVD / VIDÉO Du bon boulot mais pas un grand film Un boulot à l'italienne.scènes coupées, les reportages sur le plateau de tournage.On prend bien soin d'y examiner les cascades et les Mini-Coopers qui y servent.Des bandes-annonces aussi sont offertes dans le menu.Pas méchant, pas nouveau, pas le grand film mais quelque chose d\u2019honnête à louer.Irréversible E n dix ans de chroniques je n\u2019ai jamais été autant ralenti par un texte, une impression, une idée a vous transmettre sur un film.J'ai déjà été ému par certains films.J'ai déjà eu peur à cause d\u2019un film.Effrayé de cette peur qui amuse parce que «c\u2019est juste un film».J'ai déjà été choqué par certaines images et le jeu de certains acteurs si bons qu\u2019ils m'en faisaient oublier que «c\u2019est juste un film» justement.Mais «Irréversible» m\u2019a mis dans tous mes états et j'ai eu toutes les difficultés du monde à me rendre compte que c'était un film.Du même coup et intensément, j'ai ragé, j'ai pleuré et j'ai pensé arrêter le visionnement.J'ai pensé escamoter les quelques scènes trop difficiles.Ce sont des images difficiles pour tout être humain qui se respecte un tant soit peu.Sérieusementt, j'ai été renversé et je ne peux même pas m'\u2019imaginer mes réactions si j'avais écouté ce film en soirée et avec ma blonde.J'étais seul, c\u2019était l'après-midi, il faisait clair dehors et j'ai capoté.Je déconseille fortement ce film malgré qu'il restera en mémoire très très longtemps.En un mot, c\u2019est le film le plus INTENSE, que je n\u2019aurai jamais visionné.L'expérience est particulière et je suis très content de l'avoir vu.Je suis vraiment indécis quant à vous le suggérer en location.Absolument pas d\u2019enfant pour le visionner et se sentir d\u2019attaque pour être viré à l'envers.Moi qui avais été très impressionné par les trente premières minutes de «Il faut sauver le soldat Ryan», j'ai vu dix fois pire avec «Irréversible».Un film noir, lugubre et qui offre au spectateur que peu de pauses moins dramatiques.L'histoire n\u2019est pas banale non plus.Froidement, elle relève presque de la routine à part deux scènes.C\u2019est la structure dans laquelle on décide de nous raconter qui rend l\u2019histoire pas banale.En fait, l'événement principal du film ne pourrait jamais être considéré comme banal.La structure donc est particulière.Prenez l\u2019ensemble des scènes d\u2019un film et visionnez- les depuis la fin.Même les crédits sont présentés au tout début et le titre à la fin.Certains me référeront à «Memento», je sais.Ceux qui auront détesté «Le projet Blair» à cause de la caméra instable, vous serez sans aucun doute malades dès les premières minutes.Ceux qui n\u2019en ont que pour le sang et les trucages de films d\u2019horreur seront justement horrifiés dès la fin de la deuxième scène.Je comprends pourquoi on m'avait rapporté que plusieurs spectateurs étaient sortis du cinéma après quelques minutes.Et ceux qui s'accrochent et qui restent devant l\u2019écran malgré ce début effrayant auront un second test avec une scène de viol comme jamais on avait osé en présenter.On sait combien ce crime est horrible, combien les violeurs sont des êtres CINEMA Irréversible.peureux et dégoûtants mais ici ont saisi comme jamais toute la laideur du geste et l'urgence d\u2019empêcher que ça ne se répète.Monica Bellucci et Vincent Cas- sel nous prouvent tout leur talent, aussi.Mais de qualifier leur jeu devient presque indécent tellement les situations dans lesquelles ils nous poussent sont déconcertantes.L'intensité de leur jeu n\u2019a d\u2019égal que les scènes qu\u2019on souhaiterait beaucoup plus courtes tellement elles sont stressantes et dures.Quand des chroniqueurs n\u2019osent même plus vous dire si le film est bon ou pas, c\u2019est que le malaise qu'il provoque est intense.Je ne comprenais pas tous les commentaires mais je les comprends maintenant.Une structure fascinante pour raconter une histoire dérangeante comme je n\u2019en ai jamais vu.J'en ai eu mal au cœur jusqu\u2019au soir et je me rappelle les images plusieurs jours après avec le même effroi.Et ce n\u2019est pas dû à ma sensibilité.Si de voir ce film vous indiffère, voyez votre médecin ou un psychiatre.= du 24 octobre au 30 octobre 358-3030 290 RUE RICHELIEU À ST-JEAN SUR RICHELIEU FILMS ET HORAIRES SUJETS À CHANGEMENTS FILM DE PEUR 3 (G déconseillé oux |.enfants) 15h45 - 19h15 - 21h45 12h45 - 19h15 - 21h45 Ven.au dim.: Lun.au jeu: MASSACRE À LA TRONÇONNEUSE (16+ horreur) 15h50 - 18h50 - 21h50 Ven.au dim.: 12h50 - Lun.au jeu.: 18h50 - 21h50 LE MAÎTRE DU JEU (G) Ven.au dim.: Lun.au jeu.: 18h45 - 21h35 TUER BILL (16+ violence) Ven.au dim.: 15h55 - 21h25 Lun.au jeu: 21h25 INTOLÉRABLE CRUAUTÉ (G) 12h55 - 19h10 19h10 Ven.au dim.: Lun.au jeu.: SUR LE SEUIL (13+ violence, horreur) 16h00 - 19h05 - 21h30 Ven.au dim.: 13h00 - Lun.au jeu.19h05 - 21h30 L'ÉCOLE DU ROCK (G) Ven.au dim.: Lun.au jeu: 19h00 - 21h40 12h35 - 15h35 - 18h45 - 21h35 12h40 - 15h40 - 19h00 - 21h40 >\u201d INTC ERABLE CRUAUTÉ v.1 de INTOLERABLE CRUELTY LE MAÎTRE DU JEU VERSION FRANÇAISE DE RUNAWAY JURY \u2014 SF Swww galaxy cimaemas com [11] {Photo Jacques Pai) ce «Grim Skunk» en spectacle au Cabaret-Théâtre en novembre e célèbre groupe «Grim Skunk» sera en spectacle au Cabaret-Théâtre du Vieux-Saint- Jean le vendredi 28 novembre prochain pour souligner le lancement de son nouvel album «Seventh Wave».La première partie de ce spectacle sera assurée par «Bald Vulture», un groupe de notre région qui a déjà quatre albums à son actif, de même que par «Aside», une formation en provenance de Lisbonne au Portugal qui est en tournée nord-américaine pour le lancement de son premier album.Le spectacle qui s'adresse à tous est prévu de débuter à 19h30 et les portes du Cabaret- Théâtre, 190, rue Laurier à Saint- Jean, ouvriront une heure plus tôt, à 18h30.Les billets sont dès maintenant disponibles chez Orbite Sport, à la Boutique R.P.M., ainsi qu\u2019au magasin Micro-Disques à Saint- Pete, le guitariste du groupe «Bald Vulture» qui se en première partie de «Grim Skunk».Jean-sur-Richelieu.Leur coût est de 10 $a Réal Fortin lance son nouveau livre Une soixantaine de personnes ont bravé la pluie et le vent qui sévissaient mercredi dernier et se sont rendues au Musée du Haut-Ri- chelieu assister au lancement du plus récent ouvrage de Réal Fortin, ouvrage intitulé «Le fort Sainte-Thérèse et la Nouvelle-France».Pour l\u2019occasion, l\u2019historien avait lui-même revêtu un costume rappelant la Nouvelle-France, tandis que Nicole et Émile Verenka ont interprété quelques oeuvres musicales d'époque.Diane Guimont a pour sa part lu deux extraits du livre dont on soulignait la parution.«Le fort Sainte-Thérèse et la Nouvelle-France» est maintenant disponible au Musée même, 182, rue Jacques-Cartier Nord à Saint-Jean-sur-Riche- lieu, ainsi qu\u2019à la Société d'histoire de la Seigneurie de Chambly, 2445, rue Bourgogne à Chambly.= -LE- CANADA FRANÇAIS re e VeTUR x PATTES www.canadefrancais.com:«-:Le mercredi.22 datobre: 2003°\u2018 : .Trois livres bien lancés Plus de 100 personnes ont assisté, le S octobre dernier à Lacolle, au lancement des trois romans jeunesse de Renée Charbonneau, «Expres et Exciprès», «Le Roi des balcons» et «Les contes de la mère Poule».Un lancement particulièrement réussi, comme le démontrent le grand nombre de personnes présentes et les quelque 250 exemplaires de livres vendus à cette occasion.Publiés par les Éditions de la Paix, les trois romans de l'auteure résidente de Clarenceville s'adressent aux jeunes lecteurs âgés de 6 ans et plus.Ils sont disponibles dans la plupart des librairies.= > CILLETS sa « sa 12 12$ au Bou 60 15$ durant l'événement 32 déroniera les 7, 8 ei 9 novombre 2003.LE CANADA FRANCAIS ARY ET NOBBY : (58) 347-1517 (< 304.2 FR TNT RANCGAIS T3 4 LE CANADA FRANÇAIS.» CULTURE 81101 ae w-cmnadeframcaisdcem +.Le mercredi 22 octobre .2003 Atelier sur la citrouille au Musée L es citrouilles seront à l\u2019honneur le samedi 25 octobre prochain au Musée du Haut-Ri- chelieu alors que petits et grands sont invités à une causerie suivie d\u2019un atelier de décoration de citrouille.L'activité, offerte aux enfants de 4 à 12 ans accompagnés d\u2019un adulte, débutera par la présentation de la légende «La lanterne de Jack».Cette légende explique la coutume nord-américaine voulant que l\u2019on décore l'extérieur de nos demeures avec des citrouilles effrayantes et illuminées le soir du 31 octobre.Par la suite, les familles seront initiées aux techniques de la sculpture afin de bien décorer leur citrouille.L'activité se déroulera de 10h30 à 12 heures et le coût et de 7 $ par enfant (la citrouille est fournie).Le Musée du Haut-Richelieu est situé au 182, rue Jacques-Cartier Nord à Saint-Jean-sur-Richelieu.Ateliers d'initiation à Internet au Labinfo a bibliothèque municipale de Saint-Jean-sur-Richelieu offre régulièrement des ateliers d'initiation à Internet au Labin- fo \u2014- Centre d'accès communautaire de la bibliothèque Adélard- Berger.Le prochain atelier offert, «Initiation au courrier électronique», sera présenté le mardi 28 octobre 19heures à 21heures par Christian Bour- deau.Il s\u2019agit d\u2019un atelier pratique pour apprendre les rudiments du courrier électronique (abonnement, envoi et réception de messages, gestion du courrier).Le prérequis: une connaissance de base de la navigation.L'atelier «Premiers pas sur Internet» sera quant a lui offert le jeudi 30 octobre de 13h30 à 15h30 par Claude Brière.Il s'agit d\u2019une initiation à la recherche dans le Web qui s'adresse aux débutants.Le pré- requis: savoir utiliser la souris pour se déplacer dans l\u2019écran.Ces ateliers s'adressent à la clientèle adulte.Un ordinateur est disponible pour chaque participant.Les frais d'inscription sont de 5 $ pour les personnes abonnées à l\u2019une ou l\u2019autre des bibliothèques de la ville.Il est nécessaire de s\u2019inscrire à l'avance en se présentant à la bibliothèque Adélard-Berger ou en téléphonant au 357-2120.Yvan LaFontaine à Châteauguay a galerie La Seigneurie du Centre culturel Vanier à Châteauguay accueille présentement une exposition des oeuvres de l'artiste-graveur johan- ARTS EXPRESS nais Yvan LaFontaine.«Dans mon travail, la déconstruction du réel est toujours menacée, mais elle l\u2019est cette fois par une attitude strictement mentale, écrit Yvan LaFontaine à propos de cette exposition intitulée «Espaces de vents dévorés».Dans ma production actuelle, je réutilise et je transforme des documents photographiques pris en un autre temps et en un a autre contexte.Je les présente comme le réel dans l'oeuvre, mais ils sont en fait une parcelle de mémoire.Dans cette production, les bateaux sont prétexte à un questionnement sur la mémoire, le temps et les lieux.Les cales sèches endormies avec leurs flancs rouillés, les épaves échouées en sont les témoins».Le vernissage a eu lieu le 15 octobre dernier et l'exposition se poursuit jusqu'au 13 novembre.La galerie La Seigneurie est située au 15, boulevard Maple à Châteauguay et pour toute information, le numéro de téléphone à composer est le (450) 698-3100.Monique Jutras à la Petite Eglise onique Jutras sera à la salle de spectacle La Petite Église de Farnham le vendredi 24 octobre prochain pour y présenter une conférence musicale sur le thème de la chanson traditionnelle québécoise.la fois ethnologue, chanteuse, turlu- teuse et multi-instrumentiste, Monique Jutras propose un concert-conférence qui retrace les origines, le parcours et l\u2019évolution de la chanson traditionnelle au Québec.Au programme: chansons de marins, chansons de coureurs des bois et voyageurs, chansons de moines, de curés et de diable, sans oublier quelques chansons et turlutes de Mme Bolduc.La représentation débutera à 20 heures.La Petite Église est située au 401, Saint-Joseph à Farnham et pour plus d\u2019information, on peut s'adresser à Cécile Doran au (450) 293-7779.° » 2 Visite au musee de Pointe \\ on à Callières a Chapelle chrétienne du Haut-Richelieu organise une visite guidée du musée archéologique de Painte à Calliè- res à Montréal le samedi 25 octobre prochain.Le départ se fera a 10 heures du 34S, 6° avenue a Saint-Jean-sur-Richelieu (secteur Iberville).Le colt est de 10 $ par personne pour les adultes, de 5 $ pour les 12 à 17 ans et de 3,50 $ pour les moins de 12 ans.Pour information: (450) 358-9051.Gilles Marchand à Sutton epuis le 16 octobre, Gilles Marchand est l'invité de la Galerie Arts Sutton à l\u2019occasion d\u2019une exposition intitulée «Pein- dre pour voir .et la suite».«Cette exposition traduit un monologue intérieur qui ne se laisse pas mettre en forme par des mots, peut-on lire a son sujet.L'image, prend alors le relais pour tenter de communiquer, de faire sentir cette matière psychique indicible que sont les sensations et les intuitions fugaces qui habitent l\u2019inconscient».Dans ses oeuvres, Gilles Marchand utilise l\u2019acrylique auquel il incorpore des billes de verre, des collages, des images photographiques et autres éléments.Préparé sous forme de pâte transparente, l\u2019acrylique est appliqué en plusieurs couches successives, jusqu\u2019à 40 parfois, selon le principe des glacis, ce qui a pour effet d'emprisonner la lumière et de conférer à certaines cm toiles le statut d\u2019objet précieux.Le vernissage de «Peindre pour voir \u2026et la suite» a eu lieu le dimanche 18 octobre et l\u2019exposition se poursuit maintenant jusqu\u2019au 16 novembre.La Galerie Arts Sutton est située au 7, rue Academy a Sutton et pour plus d\u2019information, le numéro de téléphone à composer est le (450) 538-2563.= ; VILLE » E SAINT-JEAN- Et SUR.dloxp.itlofy a + F : | ZY) 3) [) Quebeczs Mowmn Conjuguer avoirs et étres o-int-Joau-sur-{ \u201ctation LE CANADA FRANÇAIS arimatre NB¥p-DomeAFB0ci our 45 ede \\ ur-Rid 0 alg Renselyr © fgtgtne 1 C12 LE CANADA FRANGAIS « CULTURE D'IEJ * www.canadafrancais.com + Le mercredi 22 octobre 2003 Jy r \u2014 MOTS CACHES LES ENTRECROISES\u2014 UNE COLLECTE 8 LETTRES CACHEES TRECROISES LA CERTITUDE 7 LETTRES CACHEES MOT-CACHE DE SANG LES EN C 0 Loraqus mots dessous aurant serv pour compléter le grits, i ne vous rasiers au un aul mot dont A besoin dons geste plan s transfusion pegs.tooo bon due gré précaution salle Ve ul I prendre sang un aider Cc E Infirmière prise santé urgence 2 ici fait effet décistt assurance aller carte effet o progrès sauver usage an loi fixé exact garan année cas essayer objectif protéger secours utilité as soi idée 6 manière immédiate annuel cause étape occuper R service v es tel lien claire positif manifeste appui clinique état offre rare sociale veine il toi lieu établi preuves sentiment avenir coagulation être ordre réalisé société vie ta vue réel fiable 8 10 aviser conserv F organiser u soin voir ; indéni avoir créer taire 8 roo sûr volontaire vu 4 sait formel confirme : able axer D forme r règles T vouloir 3 acte veut morale évidence B date G participer réussite taux vue âge avec vous 7 flagrant 11 banque donner garder rouge temps cas crée 5 arrêtée officiel inéluctable bénévole donneur gens pénurie test dit émet avise bon sens persuadé infaillible foi état crois certain principe rationnelle 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 1/O/RJG/A|N|I! JS/E/R/|E|NIN/JO|/D/E/|L AS |B : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 +16 17 18 19 20 2|F|G|R|L|D|O|G|R|V]|U|E|L|O|V|E|IN]JE]|B]JU]|A , 3|F|P|E]JL|T|U]|B|I |R|O|S|IN|JU|T|O|R|S|T|I|N 2 4|R|E|AJ|E|O|A]|]E|E|JA]|R|I IN] ]I|]A]JO|A]D]|]C]|Q 3 S5|EIN|JL|R|S|A|JU|V]|E|R]|]I|R|T|E|C|T|E|[R|E}]U 4 6/|S JU]JI|I JE|T|S|O|X JOIT|E/JU|R|I!|/V/|RIEITI/S[/E 5 7/|E|R|S|S|S|t1|A|]A|JE|T|A]|JC|A|R|T]|E|I|R|A]|D « g|L|I|JE]I|R]|I|C|Y|E|C|E|L|N|[E|JR|L|U}IVI]IE]|O 7 8g|G|E|T|R|U|C|S|I|E|E|E|JF|SjJU]|I |J]OIE|T|R]|N 8 10|E|/E|/E/P|/O/|E/|C|R|P|R|P|T|F/|T|C|N|E|P|D|N ® MM|R|R|P|R|R|O|P|A|R|E|P|AJUIJE]|I |M|MJU|NI]E 10 12|0|ajp|v|s|o|T|e|o|/a|r|e|s|r|rjalr[r (Eu \" : 12 13|B|E|I |[R|O|E|[|S|A|N|P|O|G]|I |S|EJE|O|G|R]|R 13 14|J|JC|S|IN|OJI |T|A|L|JU|G|]A|O|C|E|P|F|E|P]|E \u2018a IS|E|E|S|U|VI|E|S|A|C|R|R|S|N|A|IN|[R|U|NJ|E|G 15 6|C|T|E|A|A|N|N|JU|E|L|E]J]U|Q|I|N]|JI|JL|C]|JU}E 18 17| T|S|G|R|E|C|E|V|R|E|S|N|O|C|S|IN|OJ|E|C|T 7 8|1 |E|A|G|]T|B|JE|S|O|JI1|N|V|F|A|]I|R|E]|S|E|O 18 19 G|A|RID|E|R]I]|JO|L|JU|O|]V|S|A|N|T|E|RI|R 19 2o(v]olL|OoO|N|T|A|lI|[R|E|R|E]|I |M | |F|N|1|P 20 SIdNOHD-3HIVO LON 39 30 NOLLNTOS INYIJNOO:SISIOH©3HLNI S31 30 NOLLNTOS MOTS CROISÉS a Probleme No 25 HORIZONTALEMENT 6.Riz italiens.- Violent, brutal.1.Perplexité.- Thymus du veau, considéré comme 7 Face du dé ee pas trou bler.- Télévisions.1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 unmetsdéicat 9.Composé utilisé dans la fabrication des matières 2.Adj.poss.- Egout.[ RE plastiques.- Organe pair de la vue 3.Formel, catégorique.- Monnaies philippines.10.Remboursement de la dette sociale.- Monnaies 4 4.Fatigué et amaigri.- Monnaies scandinaves.- Nove \u2018 uniques européennes.- Largeur d\u2019une étoffe.5 © musique.v ffle d d 11.Sillons creusés dans le sol des chemins par les 2 .Copain.ent qui souffle du nord, en roues des véhicules Méditerranée orientale, pendant l\u2019été.A 5 oh aI 6.Etendus sans mouvement.- Entre le coucher et le 12.Située.Appât accroché à l'hameçon.3 lever du soleil.7.En matière de.- Insecte végétarien tels que les 4 termites.Solution du dernier probléme 8.Mélange de poudre de diamant et d\u2019huile.- 5 Monnaie scandinave.; 12348678 9101112 9.Ouvrage vitré en surplomb.- Fermées.10.Petite feuille à la base du pédoncule floral.- 1 6 Scandium.2 A 11.Période des fortes températures.- Pluie congelée 3 7 formée de petits grains de glace friables et blancs.12.Personne énergique.- Navire sans cargaison.4 8 VERTICALEMENT ¢ 9 1.Opération par laquelle on étête un arbre.- Il sert à $ noter un passage douteux.7 2 2.Donner la plus haute valeur possible à une 8 5 10 andeur.- Pron.pers.9 3.Accaparé par une occupation.- Potence.à 11 4.Rudeau goût.- Faire son nid, en parlant d'un oiseau 2 de proie.41INÏE à 12 5.Plante vivace à fleurs jaunes malodorantes.- Méthode de conservation des produits végétaux.12/8S1U i a Li i \u2014 ol i pa jy = @ Zn ci ASC Or struite.L'antidote aux voitures ordinaires ! GOUPAL ef BRASSARD AUTO ue 127, route 104, lorvile (450) 347-5593 109763-3c19-j LE CANADA FRANÇAIS - CULTURE BD'ICIi * www.canadafrancais.com * Le mercredi 22 octobre 2003 4 Enceinte de jumeaux après une 5° tentative! VALÉRIE LEGAULT laine Legault et Marc La- fortune auront dépensé beaucoup d'argent pour réaliser leur rêve: celui de devenir parents.Ils avaient essayé différentes méthodes de fécondation, mais le don d\u2019ovule, a 8000 $3 le traitement, s\u2019avère la solution gagnante.Tellement que Mme Legault attend maintenant des jumeaux! La nouvelle est confirmée depuis la mi-octobre.Après six semaines de grossesse, la première échographie a rassuré le couple: les deux embryons sont bien installés et grandissent normalement.Le don d'ovule restait la seule solution viable pour que Elaine Legault puisse mener une grossesse a terme.Ayant déja participé a quatre tentatives de fécondation, les résultats avaient vite été décevants.Pour financer leur quatrième tentative, Elaine Le- gault et Marc Lafortune avaient récolté 8100 $ lors d\u2019un spectacle bénéfice qu'ils avaient organisé le 30 novembre 2002.La courte grossesse s'était soldée par un échec.Mais cette fois-ci serait la bonne, d'après elle et son conjoint, Marc Lafortune.Et l'idée (Photo Jacques Paul) d'avoir des jumeaux les enchante! À chaque tentative par contre, aine Legault a dû se soumettre à tout un cocktail de médicaments pour mettre toutes les C13 chances de son côté.Et cette fois- ci n\u2019est pas exception.Malgré toutes ces prescriptions, Élaine Legault a l'air en grande forme et son conjoint, Marc Lafortune, est rayonnant de bonheur! « i PAU EH + La nouvelle est confirmée pour Élaine Legault et Marc Lafortune: des jumeaux sont en route! Des solutions pour mieux gérer son stress! VALÉRIE LEGAULT tous les premiers lundis du mois, l'Association québécoise de défense des droits des personnes retraitées et préretrai- tées (AQDR)organise un diner-conférence au pavillon Dextraze.Le 6 octobre, ce regroupement recevait la visite de Diane Bergeron, directrice générale de GEME, le Groupe d'entraide pour un mieux-étre.Elle a entretenu son public sur le stress et les différentes solutions pour mieux le gérer.Selon EE EE ~ Mme Bergeron, le stress en tant que tel n\u2019est pas nécessairement une conséquence des événe- ments extérieurs, mais de notre pensée sur ceux-ci.Voilà une bonne chose à savoir, puisque l'être humain a la faculté d'exercer sa pensée pour l\u2019orienter dans le sens d\u2019un mieux-être.Diane Bergeron a aussi témoigné de son propre cheminement qui l'a amenée à vaincre sa timidité et sa phobie de la conduite automobile, qui étaient synonymes d'un manque de confiance en elle.Elle a conférence sur la gestion du stress.aussi parlé de l\u2019aide qu\u2019elle a elle-même reçue du groupe GEME.Par la suite, l\u2019auditoire a effectué des exercices de respiration saccadée et profonde pour taire les pensées négatives génératrices de stress.La rencontre s\u2019est terminée par plusieurs questions qui montraient à quel point tous sont concernés par le stress.Le prochain dîner-conférence de l'Association québécoise de défense des droits des personnes retraitées et préretraitées aura lieu le lundi 3 novembre.« 4 1] CASTRES ÉNAL L\u2019ulcère gastroduodénal est une maladie récidivante.Un ulcère est une véritable perte de substance de la muqueuse de l'estomac ou du duodénum.Les ulcères gastriques sont situés dans l'estomac et les ulcères duodénaux se trouvent dans le duodénum, habituellement dans les tout premiers centimètres en partant de l'estomac.Alain P apillon Environ 8% à 10% de la population Pharmacien sera atteint un jour ou l\u2019autre d\u2019ulcère gastroduodénal.L\u2019ulcère duodénal est 3 à 4 fois plus fréquent que l\u2019ulcère gastrique.Il touche 3 hommes pour 1 femme.Il se rencontre plus souvent chez les sujets jeunes avec un pic de fréquence entre 40 et 50 ans.Pour l'ulcère gastrique, ce pic de fréquence se situe entre 55 à 65 ans.La mortalité est de 1% pour l\u2019ulcère duodénal et de 2,5% pour l\u2019ulcère gastrique.Qu'est-ce qui cause les ulcères ?Jusqu'à récemment, les médecins et les chercheurs croyaient que la plupart des ulcères, particulièrement les ulcères duodénaux, étaient surtout causés par une production excessive d'acide dans l'estomac.Nous savons maintenant que l'infection ar Helicobacter pylori (H.pylori) dans l'estomac constitue le facteur le plus important menant à l'apparition d\u2019ulcères.Parmi les autres causes d\u2019ulcère, mentionnons : e l\u2019aspirine et les produits qui en contiennent; les anti-inflammatoires non stéroïdiens (AINS); ® la cortisone; * le tabagisme; e l\u2019hérédité:; ® |e stress.Quels sont les symptômes d\u2019un ulcère ?Il est important de noter que les symptômes d\u2019un ulcère peuvent varier d\u2019une personne à une autre.En fait, dans certains cas, les ulcères ne causeront que des symptômes mineurs ou très rares.Parmi les symptômes d\u2019ulcère les plus courants, mentionnons : * une douleur ou une sensation pénible, dans la partie supérieure de l\u2019estomac; ® des nausées; e des ballonnements; * des vomissements (présence de sang); e des brûlures d'estomac; ® une intolérance à certains aliments; ® une mauvaise haleine; © une perte de poids; * des selles noires.Comment traiter les ulcères ?Dans le traitement des ulcères gastriques et duodénaux, on utilise des médicaments qui diminuent la quantité totale d'acide produit dans l\u2019estomac.Les principaux sont les antagonistes des récepteurs H2 de l\u2019histamine (Zantac, Pepcid) et les inhibiteurs de Ya pompe a protons (Losec, Prévacid.) En cas d'un ulcère dû à une infection à H.pylori, on ajoute des antibiotiques (2) efficaces contre cette bactérie, aux médicaments qui diminuent la quantité d'acide dans l'estomac.Selon la cause de votre ulcère, votre médecin vous prescrira le médicament approprié.Le traitement peut durer de 4 à 12 semaines.Vous devez prendre votre traitement au complet afin d'éviter une hémorragie ou une mauvaise cicatrisation qui pourrait entraîner une récidive.Pour en savoir davantage, consultez votre pharmacien ! 110161-2c21-vgi 900, boul.du Sémin Saint-Jean-bur-Richelieu pt EE AN ff « AL ard ue LL they a.-h UN sow 5 à - LE CANADA FRANÇAIS + www.canadafrancais.com » Le mercredi 22 octobre 2003 1° SAVIY 30H.tigate tlst erry Nn mee to poy ot .v?, 1 \u201c} Lr Ca aa LA BOUSTIFAILLE Du fromage S.V.P.MICHELE TRAHAN * uand l'envie nous vient de déguster un petit quelque chose.quand la fringale nous attaque.on pense souvent au fromage et pour cause, il y en a pour tous les goûts et sa valeur nutritive est A excellente ! vous Avec un bon fromage, on n\u2019est jamais pris au dépourvu : de la soupe au dessert, en passant par les plats de résistance et les salades, le fromage trouve toujours à s'insérer avec bonheur dans une recette.maintenant.de choisir le fromage crème; bien mélanger et façonner en boule.WW Abaisser au rouleau, sur une surface légèrement enfarinée, à une épaisseur MINI-BISCUITS SANDWICHS = 375 ml de fromage Gouda, râpé (1 1/2 tasse) « 250 ml de beurre, ramolli (1 tasse) « 500 ml de farine (2 tasses) de 3 mm (1/8 po) et couper en rondelles de 2,5 cm (1 po) de diamètre.[ Déposer sur des plaques à biscuits « 15 ml de crème de table (1 c.à table) ce que les biscuits soient dorés.+ 500 ml de fromage Gouda, râpé (2 tasses) «&- Fouetter ensemble les 4 derniers O ml de beurre, ramolli (1/4 tasse) ingrédients jusqu\u2019à ce que la «5 15 ml de sucre (1 c.a table) + 15 ml de zeste de citron râpé (1 c.à table) «@- Fouetter ensemble les deux premiers ingrédients jusqu\u2019à ce que la préparation soit crémeuse et incorporer la farine et la TARTE AU FROMAGE ET AUX CERISES ol paquet de fromage à la crème, ramolli (250 g) « 1 boîte de lait concentré sucré (385 ml) e 75 ml de jus de citron (1/3 tasse) » 5 ml d'essence de vanille (1 c.à thé) + 250 ml de garniture pour tarte aux cerises (1 tasse) ] abaisse de tarte cuite et refroidie F ouetter le fromage jusqu'à ce qu'il soit crémeux et incorporer le lait concentré, le jus de citron et la vanille; bien battre jusqu'à l'obtention d'un mélange homogène.Verser dans la croûte et réfrigérer au moins 3 heures.Étendre la garniture aux cerises sur la tarte refroidie et réfrigérer au moins 20 minutes avant de servir.GRATIN DE POMMES DE TERRE « 6 pommes de terre, pelées et coupées en quartiers » 125 ml de beurre (1/2 tasse) « 375 ml de fromage cheddar (1 1/2 tasse) + 2 échalotes finement hachées + 300 ml de creme de table (1 1/4 tasse) 250 ml de fine chapelure (1 tasse) e 125 ml de fromage parmesan râpé (1/2 tasse) + 30 mil de persil (2 c.à table) » 50 ml de beurre (1/4 tasse) C uire les pommes de terre à l\u2019eau bouillante salée jusqu\u2019à tendreté; égoutter et défaire en petits morceaux à la fourchette.Ajouter le beurre, le fromage cheddar et les échalotes; assaisonner au goût.Etendre le mélange dans un plat rectangulaire, allant au four et arroser de crème.Combiner les 4 derniers ingrédients et étendre sur la crème.Cuire au four à 190C (375F), environ 15 minutes ou jusqu\u2019à ce que le dessus soit bien doré.6 portions PAIN AU GOUDA « 250 ml de farine (1 tasse) + 250 mi de farine de blé entier (1 tasse) 50 ml de sucre (1/4 tasse) « 15 ml de poudre à pâte (1 c.a table) + pincée de sel 250 ml de lait (1 tasse) « 50 ml de beurre, fondu (1/4 tasse) +1 œu « 1 boite de maïs en grains, égoutté (7 0z/199 ml) + 375 ml de fromage Gouda, râpé (1 1/2 tasse) graissées et cuire au four à 180C (350F), de 8 à 10 minutes ou jusqu'à préparation soit crémeuse; étendre environ 5 mil (1 c.à thé) de cette garniture sur la moitié des biscuits et couvrir, en pressant légèrement, d\u2019un autre biscuit, de sorte à former des sandwichs.Environ 3 douzaines - pincée de paprika ombiner les 5 premiers ingrédients et réserver.Combiner le lait, le beurre fondu, l\u2019œuf, le maïs et 250 ml (1 tasse) de fromage râpé et incorporer aux ingrédients secs.Remuer juste pour humecter tous les ingrédients.Verser la pâte dans un moule carré, bien graissé; saupoudrer le reste du fromage et le paprika sur le dessus et cuire au four à 200C (400F), environ 30 minutes ou jusqu'à ce qu'un cure-dents inséré au centre en ressorte propre.SOUPE AU CHEDDAR + 1 oignon finement haché « 250 ml de céleri finement haché (1 tasse) + 500 m1 d\u2019eau froide (2 tasses) + 500 ml de fromage cheddar fort, râpé (2 tasses) « 30 ml de farine (2 c.à table) « 50 ml de beurre (1/4 tasse) + 125 ml de crème de table (1/2 tasse) + sel et poivre ombiner l'oignon, le céleri et 250 ml (1 tasse) d\u2019eau dans le bol du mélangeur et fouetter jusqu'à l'obtention d\u2019un mélange homogène.Verser dans une casserole.Combiner le reste de l\u2019eau, le fromage cheddar, la farine, le beurre et la crème dans le bol du mélangeur et assaisonner au goût.Fouetter jusqu'à l'obtention d\u2019un mélange homogène.Ajouter au premier mélange et chauffer, à feu doux, environ 20 minutes, en remuant fréquemment, jusqu\u2019à ce que la soupe soit très chaude; ne pas faire bouillir.4 portions CHOU-FLEUR GRATINÉ - 1 chou-fleur défait en petits bouquets «45 m de beurre (3 c.a table) ol pent oignon haché + 45 mil de farine (3 c.à table) + sel et poivre e 500 mil de lait (2 tasses) + 250 ml de fromage mozzarella râpé (1 tasse) + 50 ml de fromage parmesan râpé (1/4 tasse) + 175 ml de fine chapelure (3/4 tasse) « 15 ml de beurre (1 c.à table) (Cure le chou-fleur à l'eau bouillante salée, jusqu'à ce qu'il soit tendre; égoutter.Fondre le beurre et dorer l'oignon quelques minutes en tournant; incorporer la farine et assaisonner au goût.Verser le lait graduellement, en tournant, et AMATEURS DE FROMAGE.L es amateurs de fromage le savent très bien : certains fromages sont très riches en matières grasses.Faut-il s\u2019en priver ?On recommande toujours de choisir de préférence des produits laitiers moins gras, écrémés ou partiellement écrémés; dans le cas des fromages, on suggère de privilégier les produits qui renferment 20% ou moins de matières grasses.Tout est question de dosage : les gens qui consomment moins de viande et d'aliments avec une forte teneur en gras consommation de fromages plus riches.Par exemple, les amateurs de viande devraient n\u2019en manger qu'une ou deux fois par semaine et opter les autres jours, des fromages contenant moins de 20% de matières grasses.Un petit truc dans la de vos plats comme le macaroni au fromage et la lasagne : utilisez moitié-moitié, c\u2019est- a-dire la moitié de fromage partiellement écrémé et la moitié d\u2019un fromage plus gras; | saupoudrez un peu de fromage parmesan sur le dessus et voila! MAISON peuvent se permettre plus souvent la tion ~/ continuer la cuisson jusqu'à ce que le mélange soit lisse et épais.Retirer du feu et ajouter les fromages; remuer jusqu'à ce qu'ils soient fondus.Déposer le chou-fleur dans un plat allant au four et arroser de sauce; combiner la chapelure et le beurre et saupoudrer sur le chou-fleur.Cuire au four à 180C (350F), pendant 20 minutes.6 portions QUICHE AU CRABE - 1 croûte de tarte partiellement cuite + 375 mil de fromage emmenthal (1 1/2 tasse) - ] boîte de chair de crabe, égoutté et émietté (5 0z/142 g) « 1 petit oignon finement haché + 15 ml de persil (1 c.à table) « 1S ml de farine (1 c.à table) - pincée de poivre «3 œu « 300 ml de creme de table (1 1/4 tasse) ombiner le fromage, le crabe, l'oignon, le persil, la farine et le poivre.Battre les œufs et incorporer la crème; ajouter le mélange au crabe, bien remuer et verser dans la croûte.Cuire au four à 160C (325F), environ 40 minutes ou jusqu'à ce que la pointe d'un couteau insérée au centre en ressorte propre.Laisser tiédir et découper en pointes.6 portions CANAPÉS AU FROMAGE e 15 ml de beurre (1 c.à table) + 15 m de farine (1 c.à table) + 2 ml de sauce Worcestershire (1/2 c.à thé) - 1 ml de moutarde en poudre (1/4 c.à thé) « 250 ml de lait (1 tasse) + 250 ml de fromage cheddar râpé (1 tasse) 24 tranches de bacon, cuit + feuilles de laitue + 12 tranches de tomate - 12 tranches de pain de blé entier grillées ondre le beurre et incorporer la farine, la sauce Worcestershire et la moutarde; verser graduellement le lait et continuer la cuisson, sans cesser de tourner, jusqu\u2019à ce que la sauce soit lisse et épaisse.Retirer du feu et ajouter le fromage; continuer à remuer jusqu\u2019à ce qu'il soit fondu.Déposer une feuille de laitue, 2 tranches de bacon et une tranche de tomate sur chaque tranche de pain et disposer deux tranches par assiette.Arroser chaque assiette d'environ 50 ml (1/4 tasse) de sauce au fromage et servir immédiatement.6 portions LE CANADA FRANÇAIS « VIVRE LE PLAISIR DU VIN ÿ Quelques vins du Sud-ouest de la France F AR JEaN-Yves Es be i THEBERGE x Sud- ; CR LE ouest de la * France est une immense région qui va de la Dordogne aux Pyrénées et que l\u2019on peut diviser en deux sous-ré- gions, soit toutes les appellations qui se trouvent à l\u2019est de Bordeaux et toutes les autres plus près des Pyrénées.En tout plus d\u2019une vingtaine de régions vinicoles.Récern- ment, dix-huit vignerons de cette région, trop peu connue, étaient présents au Québec pour y présenter leurs vins Les régions vinicoles plus près de Bordeaux utilisent généralement les mêmes cépages que ceux du bordelais; plus au sud on y rencontre une foule de cépages locaux qui donnent des vins très particuliers et souvent étonnants de saveurs.Ainsi, dans l'appellation cahors où on ne produit que du vin rouge, le malbec, ou le cot, ou encore l\u2019auxerrois comme on le nomme dans ce pays, compose la majeure partie des vins.Influencée par l\u2019Atlantique et la Méditerranée, la région de cahors a longtemps subi les mesures protectionnistes des fads IC \u2018 www.canadafrancais.com » Le\\mbuecredi 22 octobre 2003 70002 ross omases 202.A [ ome | | [ Château Cahuzac | FRONTON APPELLATION COTES DU PRONTOISUES CUNTROLÉE 7.| Kd Lune so nOUTENLE AU CHATEAU WED APA PEE 8 FLL \u201cémetteurs PNA (lame at Garment france J bordelais qui bloquaient le transport des vins vers les marchés extérieurs.Le phylloxéra et tant d'autres contrariété ont pratiquement décimé les vignobles au point que l'ensemble de la région est passé de 40 000 hectares au XIX\" siècle à moins de 4000 après la deuxième guerre.Aujourd'hui, de nombreux producteurs ont remis sur pied cette belle région.Que l\u2019on songe aux produits du château de cèdre qui obtiennent un grand succès.Il faudra d'ailleurs surveiller l'arrivée en janvier prochain du Le Cèdre 2001, un vin prestigieux.Les HAUTS D\u2019AGLAN 1998 De cette région, je goûtais, lors de cette rencontre, le château Les Hauts d'Aglan 1998.Fait de mal- bec avec 10% de merlot, ce vin est plein de fruits mûrs avec de l'épice et de la régisse.Tout en fruits dans la bouche, il a une belle matière, des tannins fins, du gras et un équilibre agréable.À la fois souple et dense, il se fait même charmeur en fin de bouche.18 $ - 734244 CHÂTEAU CAHUZAC DE FRONTON Juste au nord de Toulouse, les côtes-du-frontonnais ont mis à l'honneur la négrette, un cépage local qui donne un vin tout en fruit et à boire généralement jeune.Cellui du château Cahuzac, cuvée l\u2019Authentique 2000, montre que le vin peut tenir la route quelques années.Composé de négrette (50%), puis en parts égales de sy- rah et de cabernet sauvignon, il a un nez de fruits noirs bien mûrs, d'épices avec des notes de cendre et de pivoine.Très fruité en bouche et plein, il a une attaque souple et des tannins bien fondus.Bien équilibré, il a ce côté original qui plaît.11,05 $ - 606418.Leur Fleuron de Guillaume 2000 est encore plus impressionnant.D\u2019une teinte profonde et soutenue, il a un nez un peu plus complexe où on trouve des fruits noirs, de l\u2019épice, de la torréfaction GAILLAL PREMIERES COTES poten oles Whovasions Pits fi acte 1998 MD EN BOUTEULES A LA PROPRETÉ \u201c png xf STE IN Ce ASS à ASE ae MAÉ ; ead | à tape dut te File HVE RE SAP 06 VAR IEEE TA FOMAILE avec un brin de chocolat.Des tannins fins et souples, du gras et beaucoup de fruits en font un vin riche et rond.En finale, on retrouve le fruit bien mûr avec une petite pointe de sucre qui le rend charmeur et charmant.17,95 - 869255.LE CHÂTEAU DE SALETTES EN GAILLAC Ce vin fait pour moitié de brau- col et de duras, deux cépages locaux, avec de la syrah et du cabernet sauvignon, a un nez plaisant de fruits noirs, de réglisse, d\u2019épices, de fumée et de vanille.Souple en bouche avec des tannins fondus, il a juste assez de gras pour le rendre plutôt rond.Très long et surtout original.19,60 $ - 979278.Cette propriété produit aussi un blanc doux qui provient surtout d\u2019un cépage particulier, le loin de l'œil.Élevé six mois en barrique, il a un nez délicat de miel, de cire, de tilleul avec un peu de vanille.C15 Quoique bien jeune encore, ce 2002 a d'abord une attaque un peu nerveuse, puis on goûte le fruit doux et on note un bel équilibre.Trop jeune pour être fondu, il devrait s'embellir après un peu de repos.16,45 $ - 873695.LE DOMAINE ROTIER Toujours dans l'appellation gail- lac, le domaine Rotier est un vieux terroir viticole qui a été repris et remis en culture en 1975.Au- jourd\u2019hui, c\u2019est un des meilleurs domaines de l'appellation.Le Renaissance 2000 a du charme avec son nez de fruits noirs, de cassis, de violette, d'encre avec des notes d'épice, de chocolat noir et de vanille.C\u2019est plein et savoureux en bouche, presque rond avec des tannins souples.En finale, on goûte le fruit, les noix, puis la vanille.20,90 $ - 894600 Le domaine Rotier fait aussi un gaillac doux fait uniquement de lenc de I'elh (loin de l'œil).Celui de 1999 est doré à l'œil, il sent bon le miel, l'orange amère, l\u2019abricot, une gamme de fruits confits et des fleurs blanches.Très riche en bouche, il a du gras et un équilibre remarquable de sucre et d\u2019acide.Presque moelleux, il se termine avec des saveurs de fruits un peu vanillés.25,45 $ - 895490.« DANS VOTRE ASSIETTE Comment survivre aux quarts de nuit! SYLVIE LAROCHE NUTR.DT.P.ien s\u2019alimenter demeure un défi de taille pour bien des gens.Mais imaginez un peu l'ampleur du défi alimentaire de ceux et celles qui travaillent des quarts de nuit! Ces gens doivent non seulement se nourrir adéquatement et ceci, à des heures variables mais aussi faire face à de nombreux problèmes de santé! Bon nombre de gens qui travaillent des quarts de nuit avouent avoir souffert, à un moment donné, de douleur gastro-intestinale.De nombreux facteurs sont responsables des difficultés à bien s'alimenter et digérer durant les quarts de nuit.Le plus important est sans aucun doute la prise d\u2019un repas nocturne au moment même au l'estomac veut \u201c dormir \u201d.En effet, la perturbation de l\u2019horloge biologique affecte non seulement la capacité à demeurer éveiller la nuit mais aussi de pourvoir bien digérer.Selon des chercheurs, tout ce qui empêche une bonne nuit de sommeil finit à la longue par perturber le cycle réparateur naturel de l'estomac, ce qui augmente grandement les risques d\u2019ulcères et autres troubles digestifs.Il n\u2019est donc pas surprenant que les gens qui travaillent des quarts de nuit souffrent davantage de constipation, diarrhée, perte de l\u2019appétit, gonflement abdominal, brûlures gastriques, etc., que ceux qui travaillent de huit à quatre.TROUBLES DE L'ALIMENTATION Règle générale, les gens qui travaillent de nuit ont des troubles de l'appétit, perdent du poids ou en prennent.Voici quelques-unes des causes pouvant expliquer ces troubles : - Manger de façon irrégulière durant la journée puis s'empiffrer durant la soirée; - Manger seul et en vitesse; - Consommer davantage d\u2019aliments raffinés (comme ceux provenant des machines distributrices); - Ne pas avoir suffisamment de temps pour faire de I\u2019exercice ou de pratiquer un sport;, - Consommer trop de caféine pour rester éveillé; - Prendre des collations riches en sucre et en gras a la place de bons repas complets et nutritifs.QUE FAIRE ET MANGER?Bien manger commence à l\u2019épicerie! Alors prenez le temps de faire votre liste avant d\u2019y aller.Si votre temps est limité, achetez des ingrédients préts a utiliser, tels que les sacs de salade et de légumes déja lavés et préparés, les viandes froides (poitrine de dinde, poulet, jambon maigre), les soupes en conserve réduites en gras et en sel, le fromage, les yogourts, les légumineuses en conserve, les galettes de riz, etc.Voici quelques autres conseils pour vous simplifier la vie : - Préparez et cuisinez de grandes portions de nourriture pendant vos jours de congé.Lorsque vous cuisinez, préparez toujours des portions supplémentaires pour vos lunchs.- Préparez et emballez des aliments pour apporter au travail.De cette maniére, vous dépendrez moins des distributeurs automatiques et des repas-minute.- Assurez-vous que chaque repas soit équilibré.N'oubliez pas d'y inclure au moins un aliment de chacun des quatre groupes du Guide alimentaire canadien (GAC) : produits céréaliers, lait et produits laitiers, fruits et légumes et les viandes et substituts, QUAND MANGER?Si vous travaillez de nuit, c\u2019est- à-dire entre 19 heures et 7 heures, vous pourriez par exemple : - Prendre un bon souper équilibré avant d'entreprendre votre quart de travail; - Prendre une collation vers les 20 h à 21 h.Par exemple, un sandwich, un verre de jus de légumes et un fruit ou un yogourt; - Autres collations ou lunch léger durant la nuit : yogourt, muffin, bagel, fruits et légumes, craque- lins avec fromage, soupe-repas, sandwich, graines et noix, fruits séchées, etc.Ces aliments sont faciles à empaqueter et à apporter au travail; - À votre retour à la maison, assu- rez-vous de prendre un bon déjeuner faible en gras.Cela peut représenter un bagel et un verre de lait, un céréale ou une crêpe recouvert de fruits, un œuf à la coque avec des toasts.DES TRUCS - Avant de vous coucher, préparez votre lunch en prévision de votre prochain quart de nuit.Eviter les aliments épicés et les fritures; - Privilégiez les aliments nourrissants et évitez ceux a calories vides (chips, pâtisseries, chocolat, etc); - Buvez beaucoup de liquides lorsque vous travaillez tout en réduisant votre consommation vers la fin de votre quart de nuit afin de ne pas avoir a interrompre votre sommeil pour aller a la salle de bain; - Évitez de consommer un excès de caféine : elle risque de nuire à votre sommeil et d'irriter votre estomac; - Lorsque vous mangez, prenez votre temps pour promouvoir une bonne digestion.Maintenir une vie active peut être particulièrement difficile pour les gens qui font des quarts de nuit.Un horaire de travail irrégulier peut faire en sorte qu'il soit très difficile d'intégrer des activités physiques dans sa vie quotidienne.Pour favoriser une bonne santé, il est important de faire de l\u2019exercice de quatre à cinq jours par semaine durant au moins 30 minutes (trois tranches de dix minutes font l'affaire).Comment incorporer des activités physiques dans un horaire chargé et variable?La planification est la clé du succès.Vous vous étonnerez d'apprendre combien c\u2019est facile d\u2019avoir une vie plus active! - Marchez le plus possible.Vous pouvez par exemple descendre de I'autobus plus tôt, prendre les escaliers plutôt que l'ascenseur, etc.- Pendant vos pauses, prévoyez quelques minutes pour vous étirer, - Profitez de la position assise (chaise, autobus, voiture) pour contracter vos muscles abdominaux, - Faites une marche rapide avant votre pause-repas.Vous avez des questions ou des suggestions d'articles?Faites moi s'en part au (450) 358-2002 ou visiter le site Internet www.harmo- niesante.com.Bonne semaine ! » C-16 .Acura leve le voile sur une TL entièrement revampée JEAN-FRANÇOIS : : GUAY ?est au sud de San # Francisco, plus précisément à Half Moon Bay en Californie, le jour même de l'élection du gouverneur Schwarzenegger, que Honda avait convié les médias canadiens (dont Le Canada Français) au dévoilement de la gamme Acura 2004 et de la nouvelle berline TL entièrement restylée.TL D'abord introduite en 1995, la deuxième TL avait été lancée à l\u2019automne 1998.Par la suite, la version Type S avait suivi en 2001.La troisième génération de la TL s'inspire de la Type S précédente mais la surpasse en matière de maniabilité et de performance grâce à son V6 plus puissant et son châssis plus rigide.Par ailleurs, la nouvelle TL est la première Acura équipée (en option) d\u2019un système de navigation à reconnaissance vocale, d'une chaîne audio DVD-A pouvant lire des disques DTS dont la résolution est 500 fois plus élevée qu\u2019un DC ordinaire, et d\u2019un système téléphonique mains libres compatible avec les cellulaires habilités Bluetooth.Le moteur VTEC de la TL est un V6 de 3,2 litres développant 270 chevaux.Il peut être couplé à une boîte semi-automatique à S rapports ou une boîte manuelle à 6 rapports à gradation serrée.Compte tenu de ses dimensions, de ses performances, et de son prix, la TL s'adresse à la fois aux acheteurs de BMW Série 3 et Serie 5.Selon l'équipement, l'échelle de prix varie de 40 800 $ à 44 000 $.En 2004, Acura espère vendre au Canada environ 5 000 unités de la TL.Des chiffres réalistes compte tenu de ses caractéristiques et son agrément de conduite.LE MODÈLE EL Par ailleurs, les dirigeants d\u2019Acura ont profité du dévoilement de la TL pour nous présenter les changements apportés à son modèle d'entrée de gamme EL.Le clone de luxe de la berline Civic adopte en 2004 une carrosserie avant (pare-chocs, phares, et antibrouillards) et arrière (panneau de coffre, feux, et pare-chocs) redessinée.Par ailleurs, on remarque aussi un nouveau volant et des nouvelles garnitures intérieures.L'échelle de prix varie de 22 200 $ à 25 LE CANADA FRANÇAIS Aye IC) * www.canadafrancais.com - Le mercredi 22 octobre 2003 L\u2019AUTO La nouvelle Acura TL 2004 adopte une carrosserie et un comportement routier plus dynamiques 200 $.Avec ces modifications, Acura estime que la EL 2004 trouvera 7 000 acheteurs au pays.LE MODÈLE MDX Quant à l\u2019utilitaire MDX, son moteur V6 de 3,5 litres gagne S chevaux supplémentaires grâce à un nouveau système d\u2019échappement à double sortie.À l\u2019instar de la EL, les parties avant (phares, calandre, et pare-chocs) et arrière (pare-chocs, feux, garniture, et embout de tuyau d'échappement) ont été remodelées.Les stylistes ont retouché également le design des jantes et des jupes latérales.L\u2019équipement est plus complet et compte sur un pare-brise acoustique, un système de surveillance de la pression des pneus, des coussins latéraux, une chaîne audio plus puissante, un système de navigation, un système de divertissement DVD, et une caméra de recul.Le prix du MDX varie de 50 300 $ à SS 600 $.Dans quelques semaines, nous vous exposerons dans ces pages l\u2019essai complet de la nouvelle TL.C\u2019est à suivre.» La petite Acura EL épouse la silhouette racée de la récente Acura TSX.Pour demeurer l'un des leaders de sa catégorie, les parties avant et arrière du MDX ont été légèrement redessinées.VOS YEUX Des yeux de chat pour l'Halloween?CÉLINE ÉTHIER V ous n\u2019avez peut-être plus de jeunes enfants qui courront les rues, le soir du 31 octobre, mais vous avez peut-être des jeunes qui attendent avec fébrilité le party costumé?Ou peut-être avez-vous planifié une soirée entre amis, histoire de vous détendre en riant de vos déguisements?Si vous êtes de ceux que l\u2019Halloween touche directement ou indirectement, vous avez probablement entendu parler de la nouvelle mode qui consiste à changer l'aspect de ses yeux au moyen de lentilles cornéennes.Je ne parle pas seulement d\u2019en changer la couleur, mais bien l'apparence entière.Ainsi, on peut se retrouver avec des soleils dans les yeux, des «borrshommes sourire», des signes de dollars, des yeux de chat, tout cela au gré de sa fantaisie (et de son porte- monnaie, bien sûr).Vous pensez que j'arrive en rabat-joie pour vous couper le plaisir?Un peu, je l'avoue, mais juste un peu! Depuis que les compagnies de produits cosmétiques ont flairé le potentiel, nos jeunes sont inondés de campagnes publicitaires, toutes plus attrayantes les unes que les autres.On vante l'aspect réaliste de l\u2019une, l\u2019originalité de l\u2019autre, le prix de la troisième, etc.Qui plus est, ces lentilles sont très faciles à trouver, on peut effectivement s\u2019en procurer à peu près partout où on vend des cosmétiques et des produits de beauté.C\u2019est là que le bat blesse.Ces campagnes publicitaires et la grande disponibilité des lentilles portent à croire que ce ne sont là que des produits cosmétiques.Et les cosmétiques, on peut les utiliser sans autre risque que celui de faire une petite allergie, n'est-ce pas?Vous viendrait-il à l\u2019esprit d'aller consulter le médecin ou le pharmacien avant d\u2019acheter un rouge à lèvres?Probablement pas.Mais voilà, les lentilles cornéennes ne sont pas des fards à joue ou des rouges à lèvres.Elles ont toujours été et continuent d'être un appareil médical nécessitant des soins appropriés.Et n\u2019allez surtout pas croire que ces lentilles sont inoffensives parce qu\u2019elles sont neutres, c'est-à-dire sans force.Ce n\u2019est pas là-dessus que les optométristes se battent, mais bien sur le danger que représente une lentille mal ajustée, mal entretenue ou abîmée.Bien sûr, des millions de personnes portent aujourd\u2019hui des lentilles cornéennes.Cette popularité peut donner l'impression qu'il s'agirait de produits anodins qu\u2019on peut porter à sa convenance, sans conséquence Te car ee CRT OE PS Be ew as aucune.Cependant, si les lentilles ordinaires étaient si inoffensives, pourquoi ne pourrait- on pas les acheter au supermarché?Un tube de dentifrice avec ça?Ce n\u2019est pas parce qu\u2019on a imprimé un soleil ou une spirale dans la lentille qu\u2019elle devient autre chose qu\u2019une lentille cornéenne.L'ajustement de lentilles cornéennes est un acte médical qui exige des procédures précises et un suivi adéquat.C\u2019est malheureusement toute cette réalité qui est occultée dans les campagnes de marketing ne visant qu\u2019un seul but: vendre des lentilles.Ce qui arrive après ne les concerne pas.Terminons par quelques conseils pour ceux qui se laisseront tenter quand même.1.Assurez-vous auprès de votre optométriste que vos yeux sont\u2019 en état de porter des lentilles cornéennes.= 107000 DU 155 40 1 =» 2.Ne supposez pas que vos yeux n\u2019auront aucun problème avec ces lentilles simplement parce qu\u2019elles sont sans force.3.Enlevez sans délai toute lentille qui est inconfortable, retirez- les également si vos yeux sont rouges, larmoyants ou que votre vision est anormale.4.Ne prêtez jamais vos lentilles ou ne mettez jamais les lentilles de quelqu'un d\u2019autre: les bactéries, on ne les voit qu\u2019au microscope! S.Entretenez soigneusement les lentilles: l'hygiène est un facteur déterminant dans le développement des infections.6.Usez de beaucoup de prudence, ce qui, vous l\u2019aurez remarqué, ne rime pas avec «jeunesse».Je vous laisse méditer là-dessus et vous rappelle que vous pouvez me joindre au 705, boul.d\u2019Iber- ville a Iberville, 346-7318.= RE 15 SRE fis ae We NES A RR USU 1260555 12 TL Su DA B 4 LGV LA VAN oe AL ARNT LT Aaa AU AWD O1\" at LE CANADA FRANÇAIS * VIVRE ICI] * www.canadafrancais.com - Le mercredi 22 octobre 2003 C-17 es le Le temps qui NICOLE I.M.THIBODEAU L a vieillesse, quelles sont les raisons fondamentales pour lesquelles nous sommes si souvent portés à nier cette réalité?Quels sont les défis que l'âge nous apporte à tous, tôt ou tard?Comment est-il possible de vivre cette tranche de vie d\u2019une façon satisfaisante, enrichissante ou même épanouissante?Qu'est-ce qui fait en sorte que plus nous vieillissons, plus le temps qui passe, passe trop vite alors qu\u2019enfant, il semblait bien souvent s\u2019éterniser?La théorie de la relativité s\u2019ap- pliquerait-elle aussi à notre perception de la durée des jours?Qu'est ce qui explique un tel changement de perspective?Pour les plus jeunes, la vieillesse est une réalité étrangère qui appartient à un autre univers.Ils ont beau apprécier souvent le contact avec les vieux, ils les considèrent comme appartenant à une espèce différente.C\u2019est comme s\u2019il y avait un changement de nature, une cassure entre leur vie et la vieillesse qu'ils voient chez les autres.La vieillesse, c\u2019est bon pour les grands-parents.Puis ils deviennent des adultes «mûrs» et sont «dans la force de l'âge».La vieillesse n\u2019est pas encore un concept qui s\u2019applique à leur vie; elle est devenue l'affaire de leurs parents.Même s\u2019ils sont amenés par ceux-ci à en prendre conscience de façon plus aiguë, ça reste tout de même, l'affaire des autres.Ils voient cette vulnérabilité du haut de leur «force de l\u2019âge».Et plus les années s\u2019additionnent, plus il devient difficile de ne pas être concerné.On a beau s'occuper à autre chose et s\u2019efforcer de continuer sa vie de la même façon, l\u2019âge nous rattrape inexorablement.Et tout à coup, les années semblent trop courtes.On a I'impression de se faire voler les jours qui disparaissent trop vite dans le passé.Les rides et les cheveux blancs se multiplient et nous renvoient une image moins familière.La jeunesse nous quitte.Puis, c\u2019est notre environnement humain qui nous rappelle l\u2019écoulement du temps.Nos parents meurent, les enfants nous quittent, certains collègues prennent leur retraite.Et de plus en plus souvent, les plus jeunes nous traitent avec un respect qui nous garde à distance.Il n\u2019est plus possible de fermer les yeux: la vieillesse nous guette au prochain tournant.COMME UN GHETTO Ce virage est difficile.La plupart des gens voudraient nier cette réalité devenue évidente et continuer leur vie comme avant.On se surprend à imaginer revenir en arrière, à songer à ce qu'on ferait d\u2019une nouvelle vie.C\u2019est presque comme si la suite de la vie n'avait aucune importance, aucune valeur.En fait, la vieillesse est souvent vécue comme un ghetto.À partir du moment où on en est «atteint», c\u2019est comme si on n'avait plus de place dans l'univers des autres.On est neutralisé par une politesse et un respect ou il est facile de déceler le refus d'entendre les ainés et de les considérer comme des adultes véritables.Il n\u2019est pas nécessaire de réfléchir longuement pour constater que la société s'occupe des «aînés» de la même façon que des enfants: elle les garde occupés et décide tout ALCOOL Nos objectifs ous serons loyaux dans notre assiduité, généreux dans nos dons, bienveillants dans nos critiques, nos suggestions seront constructives et nous agirons avec amour.Nous donnerons au mouvement A.A.notre intérêt, notre enthousiasme, notre dévouement et, plus que tout, nous nous donnerons nous-mêmes! Le «Pater» fait maintenant partie de nos pensées «A.A.» pour chaque jour.«Notre Père qui êtes aux cieux.Délivrez-nous du mal! Amen.» Est-ce que nous nous sommes donnés nous-mémes?Ce sont nos objectifs que nous essayons de mettre en pratique! Claire P.S.Si tu penses avoir un problème avec l'alcool?Appelle A.A.347-6580.Il y a des réunions dimanche matin à 10 heures au Centre communautaire Saint-Eugène, 165, rue Roman, Saint-Jean-sur- Richelieu et dimanche soir à 20 heures au 15, rue Jacques-Cartier Nord (C.M.R.) Saint-Jean-sur- Richelieu.Bienvenue a tous! = Tout inclus 2 semaines Cote d'Azur Départ : 16 janvier Zor 1 taxes incluses NOS AINES asse.\u2026.pour eux.Ces raisons sociales sont déjà de bonnes raisons pour refuser la vieillesse de toutes nos forces.Mais elles ne sont pas les plus importantes.En réalité, le fait de vieillir nous confronte, nous prive et nous menace dans ce que nous avons de plus cher, notre intégrité! C\u2019est surtout cette bataille intérieure qui nous pousse à refuser cette étape de notre vie.Et comme je le mentionnais dans un article antérieur, certains passages de saisons sont toutefois plus difficiles, il faut bien se l'admettre.(On n\u2019a qu\u2019à penser a l\u2019adolescence) C'est que chacune de ces tranches de vie prépare les suivantes, en conditionne le bon déroulement.Mais passer d\u2019une vie dite «acti- Ve» à la vieillesse demande également une certaine adaptation, qu'il faut préparer longtemps d'avance avec un bon capital santé et une belle philosophie de vie .Pour moi, j'aimerais bien que cette vie de « tempes grises » puisse signifier de vivre plus au ralenti tout simplement, mais je ne serai certainement pas moins « en vie ».Puisqu\u2019on n\u2019a plus à se préoccuper de réussir extérieurement, ni d\u2019accumuler des biens, ni de faire des conquêtes : on doit bien prendre conscience de la vanité du pouvoir et de l'avoir .On n\u2019a plus rien à prouver, on finit de défoncer les murs , maintenant on a la sagesse de les contourner sachant fort bien que le résultat sera souvent le même mais en dépensant moins d\u2019énergie.Ayant le remps de se redécouvrir, de se redéfinir, peut-être même d'explorer enfin un talent que l\u2019on n\u2019a jamais pû mettre en valeur faute de temps.Et le temps est la richesse de la retraite, de la vieillesse, s\u2019il est une chose qui lui appartient et qui fait l\u2019envie des plus jeunes (outre l\u2019expérience) c\u2019est bien le temps mis à la disposition des gens âgés.La vie, plus encore que l'incertitude de sa durée, le son de l'horloge du temps, la conscience que nous avons en vieillissant que celui-ci passe si vite devrait suffire et nous pousser à en profiter davantage, à en savourer chaque minutes qui nous rattache à la vie.On oublie trop souvent que vieillir c\u2019est aussi vivre! AQDR du Haut-Richelieu 870, Curé Saint-Georges Saint-Jean-sur-Richelieu, (450) 357-9545 = drs \u2019 Vol.taxes, croisière Navire de luxe 9 649 giCaraibes exotiques vier Départs : 9-16-23 ou 30 i 7 nuits Hi TP Vol, taxes, transferts inclus laa) BIR Perles de Tunisie Déperts : 19 mars ; Circuit + T Hôtel 5 étoiles, 2 repas / jour 14 jours En santé, Fido?L'hôpital vétérinaire Ami fidèle a fêté le 9 octobre dernier ses 25 ans.Pour souligner l\u2019événement, les vétérinaires et toute l\u2019équipe ont accueilli les visiteurs à une soirée portes ouvertes.Ce fut l'occasion, entre autres, d\u2019examiner ce gentil toutou, qui a bien voulu se prêter à un examen de routine pour les besoins de la caméra! = pr Il un apparei me! .Numérique, UN Caméscope où un système de cinéma maison et lecteur DVD de plus obtenez les rabais réservez-tôt de nos voyagistes participants.Jusqu'à épuisement des stocks! Voir les conditions au bas de cm\u201d cette annonce.riviera maya Caracol Village +%*x*1/2 2,9 nov « 1 sem « tout compris « ch.std.« Nolitour Vacances puerto vallarta RIU Jalisco +* à % ne 3,10 nov « 1 sem « tout compris « ch.reg.« Tours Maison punta cana Ocean Cana Beach Resort * + + * 8 nov » 1 sem + tout compris » ch.std.» Nolitour Vacances 1228: puerto plata 12296 12,19 jan « 1 sem « tout compris « chambre « Vacances Air Canada 1198° 1199° antilles méridionales croisières 18895\u201d _ Crotuère satemert.Gépart ampa - ms Noordam Holland @ America 01 fév 2004 + 14 jours, catégorie L Redevances portuaires et taxes de départ de la croisière de 398$ incluses.partenaires participants: BCamivial ClobMed! ENCORE thaw imonw WNOLITOUR ~otwFrpa resesc LAT ANS en Voyages Marlin ct Ri 450-348-0918 Départs de Montréal.Les prix sont par personne, on occupation doubic el en dollars canadiens.Les prix indigués sont ceux otferts au moment de 1a mise sous presse et sont les prix minimum offerts pour les dates de art et catégories de chambre et de cabine spécifiques.Les prix incluent les faxes et toutes les rabais / réductions ou économies applicables.Frais de service/ Homoraires de consultation en sus.Nouvelles réservations seulement.Le programme ast sous contrôle de la capauite; it peut être moditié sans préavis et ne peul être combiné à aucune autre offre.Certains produits annoncés peuvent ne spas s'appliquer à l\u2019offre de cadeau gratuit Voir les conditions ci dessous.Conditions de l\u2019oftre de prime : vez une croisière ou un forfait vacances d'une valeur minimum de 2 500 $ par réservation, indépendamment du nombre de personnes voyageant ensemble.à l'exclusion des taxes ef des frais.Le voy doit avoir fieu entre le ler novembre 2003 el le 30 avril 2004.Un cadeau gratuit par reservalion.Choix d'un appareil photo numérique Fesses CX6200 de Kodak, un caméscope SC WRY Hi BR de Samsung ou d\u2019un cinéma maison HT 80 de Samsung.Des frais de manutention cf d° expédition de 30 $, 50 $ ou 60 $ 8\u2019 appt ont, lly le cadeau choisi.Nouvelles réservations seulement.La réservation doit être effect et payée intégralement entre ie 1er a0ûf et le 30 novembre 2003.Offre valable avec les fournisseurs partenaires participants seulement.Cette Oftre ne s'applique pes aux réservations de vois seulement, aux réservations de groupes ni aux forfaits à prix réduit.Ne peut être COMbINCE à AUCUNE autre Offre ou promotion.Veuillez prévoir un délai de livraison de quatre semaines.Les quantités sont limi et nous nous r le droit de substituer où d'annuler cette offre en tout temps.D'autres conditions s s'appliquent varier selon les fournisseurs.e et peuvent Veuillez communiquer avec homas Cook ou Voyages Mariin pour connaitre fous oe détails de la promotion.Permis ou .108791-3c2 {Phot Jacques Paul ea\" ee SET C-18 ASTROLOGIE Les prévisions de la semaine avec MARIE-BLANCHE Semaine du 22 au 28 octobre 2003 BÉLIER 21 MARS AU 20 AVRIL Amour : Vous êtes très surpris par ce qui vous arrive.Vous ne savez plus quoi penser.Argent : Vous pouvez très bien comprendre les choses avec beaucoup de finesse.Travail : Vous êtes capable de très bien tout surmonter.Chiffres chanceux : 14- 64-33-55-39-11 TAUREAU 21 AVRIL AU 20 MAI Amour : Vous êtes dans une période où tout ce que vous vivez est important.Argent : Vous avez des possibilités d'améliorer votre vie d\u2019une façon très loyale.Travail : Vous devez vraiment savoir ce que vous voulez faire.Chiffres chanceux : 27-87-92- 41-34-2 GÉMEAUX 21 MAI AU 21 JUIN Amour : Vous avez la possibilité de mieux vous comprendre.Argent : Vous êtes dans une période de grande force matérielle.Travail : Ne vous laissez pas décourager par quoi que ce soit.Chiffres chanceux : 56-42-96-27-63-15 CANCER 22 JUIN AU 23 JUILLET Amour : Vous avez beaucoup de magnétisme.Cela fait que l'on vous aime.Argent : Vous pouvez très bien vous faire confiance.Travail : Vous êtes très fatigué.Apprenez à vous reposer.Chiffres chanceux : 43-15-31-47-26-72 LION 24 JUILLET AU 23 AOÛT Amour : Vous avez beaucoup de choses à analyser au plan de vos amitiés.Argent : Vous savez ce qui vous est nécessaire.N'abusez de rien.Travail : Vous êtes capable de vraiment bien vous faire comprendre dans ce que vous désirez donner et recevoir.Chiffres chanceux : 89-35-49-44-54-91 VIERGE 24 AOÛT AU 23 SEPTEMBRE Amour : Vous avez besoin de changer des choses dans le domaine des sentiments.Argent : Vous êtes capable de vraiment faire en sorte que tout aille mieux dans votre vie.Travail : Vous allez vers des situations où vous serez en mesure d'être mis en évidence.Chiffres chanceux : 91-39-65-31-43- 24 BALANCE 24 SEPTEMBRE AU 22 OCTOBRE Amour : Vous êtes capable de mieux vivre vos émotions.Argent : On vous demande beaucoup d'aider les autres.Ayez du jugement.Travail : Votre vie est dans un moment de grande réussite.Chiffres chanceux : 59-75-87-89-18-49 SCORPION 23 OCTOBRE AU 22 NOVEMBRE Amour : Vous avez la possibilité de très bien vous faire apprécier.Argent : Vous allez vers des situations qui vous apportent du changement.Travail : Vous pouvez très bien organiser votre vie d'une façon satisfaisante.Chiffres chanceux : 37- 43-97-39-31-68 SAGITTAIRE 23 NOVEMBRE AU 21 DÉCEMBRE Amour : Vous vous sentez capable d'être très bien avec vous-même.Argent : Votre vie vous semble très compliquée.Cela passera.Travail : Vous avez de grandes chances d'avoir une vie meilleure.Chiffres chanceux : 58-56-32-49-63-91 CAPRICORNE 22 DÉCEMBRE AU 20 JANVIER Amour : Vous avez beaucoup de choses formidables à vivre.Argent : Ne soyez pas trop inquiet, tout ira mieux.Travail : Vous avez présentement une grande énergie morale.Chiffres chanceux : 37-32-97-78-42-94 VERSEAU 21 JANVIER AU 18 FÉVREER Amour : Vous avez la capacité de vous épanouur.Argent : Vous étes capable de mieux vivre que par le passé.Travail : Soyez trés fier de vous.Cela est capital pour que vous vous sentiez bien.Chiffres chanceux : 52-92-62-84-39-77 POISSONS 19 FEVRIER AU 20 MARS Amour : Vous avez besoin qu'on respecte votre individualité.Argent : Vous êtes dans une période où vous allez vers beaucoup de nouveautés.Travail : Votre vie extérieure vous apporte de grandes joies.Chiffres chanceux : 81-63-15-31-53-59 LE CANADA FRANÇAIS * VIVRE * www.canadafrancais.com \u2018 Le mercredi 22 octobre 2003 L\u2019EGLISE D\u2019ICI Le «24 heures» T u recherches le silence, la solitude dans un lieu spécial, dans un cadre de la nature et d\u2019espace grand et varié, boisé où tu peux trouver un ressourcement personnel, la découverte intérieure, la réflexion, la croissance.Cette activité se vit dans un domaine enchanteur de paix et de silence à Cham- boisé dans la région de Gati- neau.Nous partagerons un beau voyage de 3 heures pour s\u2019y rendre.Tu logeras dans une maisonnette sans eau ni électricité avec lampe au gaz et poêle à bois ou dans un studio avec éclairage.Un menu frugal te sera proposé.On y trouve aussi une unité sanitaire avec eau chaude et froide, toilette et douche.As-tu le goût de vivre un voyage au pays de toi-même?Si oui, informe-toi ou inscris- toi immédiatement en appelant au (450) 347-5301 poste 2279.Les places sont limitées.Ah oui! j'oubliais.le «24 heures» aura lieu du samedi 1\u201d novembre au dimanche 2 novembre 2003.Le départ est prévu à 9 heures de Saint-Jean-sur-Richelieu avec un arrêt à Brossard vers 9h30.Nous ferons du covoiturage.Le retour est prévu vers 18 heures.Le coût du «24 heures» est de seulement 20 $ incluant transport, nourriture et logement.René La Belle Service de la pastorale Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu « Des nouvelles des comités de soutien L es comités de soutien des églises Saint-Lucien et Sain- te-Marguerite-de-Blairfindie (L\u2019Acadie) ont cru bon de rassembler les lecteurs(trices) et les ministres de la communion afin d\u2019avoir une liturgie plus belle et plus signifiante.Ces rencontres ont eu lieu le 27 août pour Saint-Lucien et le 16 septembre pour L'Acadie.Un des buts de ces rencontres était d'amener les lecteurs(tri- ces) et les ministres de la communion à réfléchir sur le sens et la grandeur de ces ministères.Cette réflexion s\u2019est faite à partir du discours de Jésus sur le pain de vie dans l'Evangile de Jean.Dans ce discours, Jésus se présente comme le pain de vie, par sa parole et par le pain eucharistique.Dans la célébration eucharistique, les lecteurs(tri- ces) et les ministres de la communion donnent le pain de vie, chacun(e) à sa manière.L'autre but était de voir bien concretement comment ces services peuvent étre toujours améliorés.Cette partie a été faite avec une belle participation de toutes les personnes.Nous nous sommes entendus sur telle ou telle amélioration à apporter.Ces deux rencontres ont porté des fruits car les personnes impliquées sont davantage conscientes de la beauté, de la grandeur et de l'importance de leur ministère.Rosaire Lavoie, c.s.v.» ; 211 ; Simplicité volontaire concrétisée e comité de pastorale sociale Haut-Richelieu, vous invite à une autre veillée de réflexion, le thème sera les médicaments et la santé.Si la santé est un bien commun, un bien que personne ne peut s'approprier et contrôler, chercher, dans nos vies, à concrétiser la simplicité volontaire, est- ce possible?Y a-t-il des actions individuelles et collectives à poser?Vous êtes tous bienvenus au centre de ressourcement spirituel au 80, rue Lajeunesse à Saint- Jean-sur-Richelieu à 19h30.Information: Nicole Archambault 450-244-5278 ou Lisette Clouâtre 450-244-5853.» Parcours-mission pour les jeunes de 18 à 35 ans rois week-ends sur les thèmes suivants: Lâcher prise, Qui suis-je et Premier pas vers ma mission.Samedi 25 octobre, rencontre pour cesser d\u2019être dépendant du changement de l'autre.Pour information et inscription: René La Belle au 347-5301, poste 2279.Rappel de la rencontre pour les endeuillés Date: le lundi 27 octobre.Endroit: le Centre de ressourcement spirituel Saint-Jean (80, rue Lajeunesse).Heure: de 19h30 à 21h30.Coût: 5 $.Thème: «Je libère mes émotions».Personne-ressource: Gaétane Tardif Grimard, infirmière retraitée.= La santé des seins est importante à tout âge B ien que le cancer du sein soit plus courant chez les femmes de plus de 50 ans, les femmes de tout age peuvent étre pro- actives pour ce qui est de la santé de leurs seins.Suivre les directives de dépistage constitue une étape importante dans la bonne direction.La Société canadienne du cancer encourage les femmes a connaitre les facteurs de la santé des seins.SI VOUS ÊTES ÂGÉE DE 20 À 39 ANS e Familiarisez-vous avec l\u2019état normal de vos seins en les observant et en les palpant régulièrement.Apprenez à reconnaître les changements que subissent vos seins au cours de votre cycle.e Faites-vous examiner chaque année par votre médecin ou un SI VOUS ÊTES ÂGÉE DE 40 À 49 ANS e Faites examiner vos seins par un professionnel de la santé qualifié au moins tous les deux anse Pratiquez régulièrement l\u2019auto- examen des seins.e Discutez avec votre médecin de votre risque personnel de cancer du sein ainsi que des avantages et des inconvénients de la mammographie.SI VOUS ÊTES ÂGÉE DE 50 À 69 ANS La Société canadienne du cancer recommande de combiner: e Une mammographie tous les deux anse Un examen des seins par un professionnel de la santé qualifié au moins tous les deux ans.* Un auto-examen des seins régulier.Signalez tout changement a votre médecin.autre professionnel de la santé §; vous £TES AGEE DE 310-4141 (*4141 celininire) qualifié.70 ANS OU PLUS (480) 349-3000 e Soyez consciente des facteurs + Parlez à votre médecin de l\u2019uti- (480) 388-2872 de risque du cancer du sein, y lité d'un programme personnel \u201c3 877 363-2433 compris des facteurs héréditaires.de dépistage.514) 250-8888 * Connaissez les recommanda- » Faites examiner vos seins par \"1 500 265-0009 tions de dépistage précoce pour un professionnel de la santé qua- toutrct tous les groupes d'âge.lifié au moins tous les deux ans.= 1800 361.8310 î Fr Y ( il \u201cSroges - side ot * ; 4.200 w - - = A, a 3 - - A \u2014 Eientse de prévention du cuinide de ient-Uicholes: LABO) 343-0300 .os oe FC Come dy ities bu Gand Mestrial (480) 827-1378 haut- à \\ mA SE ; COLI) A .net k .com Non \u201c8 ACNE a VE ?\u201ca (ww ns O- au el t- nit te -w 4 e- TPE TU LE CANADA FRANÇAIS * VIVRE IC! * www.canadafrancais.com - Le mercredi 22 octobre APRÈS PLUSIEURS ANNÉES AU MAROC Tom Howard est heureux d'être de retour à Saint-Jean! JOHANNE LATOUR om Howard a roulé sa bosse, de Batiscan jusqu\u2019au Maroc, au cours de sa carrière dans le domaine du vêtement.Il y a quelques mois, il est revenu à Saint- Jean-sur-Richelieu, une ville qu\u2019il affectionne particulièrement depuis qu'il y a tenu boutique, au cours des années 70.Malgré les succès qu'il a vé- culièrement ses souvenirs de l\u2019époque du peace and love.Tom Howard est bien connu dans la région, surtout en raison de la boutique B-4, qu'il a ouvert en 1970 dans le Vieux-Saint- Jean.Dans ce commerce, on pouvait trouver de 'artisanat, allant de la poterie jusqu\u2019au macramé.De plus, Tom Howard et Lise Bissonnette y vendaient leurs propres articles de cuir, sous la griffe Tommélise.La collection a non seulement conquis la clientèle locale, mais au.a # | } , dE 4 Cette photo prise en 1975, à Saint-Alexandre, rappelle à M.Howard la belle époque du peace and love.également certains artistes.M.Howard sourit lorsqu'il se remémore l'accueil qu'il a reçu à l\u2019ar- rière-scène d\u2019un concert de Su- pertramp.Il avait envoyé au célèbre groupe une grappe de bananes en cuir, que John Helliwell avait particulièrement appréciée! Tom Howard prenait alors plaisir à créer des pièces uniques, qu'il s'agisse de sacs, de vestes ou de ponchos.Cependant, sa boutique était aussi appréciée pour son ambiance, qui incitait les gens à s\u2019y rassembler.«L'atmosphère était vraiment friendly au centre-ville», raconte celui qui se souvient d\u2019un Vieux-Saint-Jean plein de vie.«Il y avait toujours du monde, même les jours de semaine», raconte-t-il, déplorant que ce dynamisme n\u2019ait pas su résister, plus tard, à l'arrivée d\u2019un centre commercial.DE BATISCAN AU MAROC «Mes enfants ne croient pas que j'ai été peace and love.Ils me voient juste comme le boss de la shop», affirme en riant Tom Howard.C\u2019est que depuis le temps, il est passé de l'artisanat à la production industrielle.Cela a commencé en 1984, lorsque son frère l\u2019a invité à se rendre à Batiscan, où il est embauché chez Le Culottier, une fabrique de jeans détenue en partie par Jordache Canada.Il y apprend les rouages de la production industrielle de vêtements, en plus de faire la LES JOIES DU PARRAINAGE Hélène souhaite avoir une marraine civique e Parrainage civique du Haut-Richelieu a pour objectif de jumeler des personnes bénévoles avec des personnes ayant une déficience intellectuelle dans le but qu'ils vivent une relation basée sur l'entraide et l'amitié.Hélène est une dame de 51 ans.Elle est très expressive et apprécie la compagnie des gens.Elle souhaite avoir une marraine civique pour échanger sur plusieurs sujets, particulièrement ce que vivent les femmes.Hélène a plusieurs passe-temps entre autres, elle fait des bricolages.Elle est donc très artistique.De plus, elle collectionne tout ce qui concerne les dauphins: images, bibelots, livres, etc.Comme loisirs, elle joue aux quilles, au mi- ni-putt et aime beaucoup danser.Ces moments de détente, elle les trouve en regardant la télévision ou en écoutant les disques de son chanteur préféré Elvis Presley.Hélène est une passionnée des animaux surtout ceux de la ferme.Hélène est très expressive et apprécie la compagnie des gens.La déficience intellectuelle est un état qui se réfère à un fonctionnement de l'intelligence inférieur à la moyenne, accompagné de difficultés d'adaptation.La conséquence première de la déficience intellectuelle est donc un rythme ralenti ou une impossibilité d'apprentissage dans les différents secteurs d'acquisition: habiletés de base, communication, socialisation, compétences académiques et professionnelles.On ne se soigne pas d\u2019une déficience intellectuelle; on modifie, on intensifie nos demandes d'apprentissage et on adapte le matériel afin d'arriver à diminuer les déficits.Donc, il est important qu\u2019on ne les limite pas dans leurs possibilités de se développer et d\u2019apprendre.Si vous croyez avoir des affinités avec Hélène et que vous avez envie de la rencontrer pour partager certaines activités avec elle, elle en serait heureuse et ravie.Donc, si vous désirez vivre une expérience humaine amusante et valorisante, où l'implication est de quelques heures par mois, n'hésitez pas à nous contacter au 347-8091.Hélène est impatiente de vous connaître.= 2003 C-19 Céline Dupuis et Tom Howard préfèrent se promener dans les rues de Saint-Jean-sur-Richelieu que dans celles d'El Jadida.connaissance de celle qui deviendra sa conjointe, Céline Du- puis.Au cours des sept ans qu'ils passent à Batiscan, les tourtereaux contribuent à développer les affaires de cette entreprise, en plus de fonder une famille.Par la suite, ils ont envie d\u2019explorer de nouveaux horizons.Ils acceptent donc de relever un défi de taille, celui de se rendre à Casablanca, au Maroc, pour diriger une usine appartenant à Jor- dache.L'aventure s'avère très stimulante sur le plan professionnel.Le couple redresse l'entreprise, qui éprouvait de sérieuses difficultés.CHOC CULTUREL Cependant, le choc culturel est grand.«Là-bas, on ne respecte pas beaucoup la femme», affirme M.Howard.«On s'attend à ce que les femmes soient soumises, et ce n\u2019est vraiment pas mon genre», renchérit Mme Du- puis.Celle-ci ose à peine se promener dans la rue, notamment parce que des hommes n\u2019hésitent pas l\u2019accoster, et ce, même si son mari et ses deux enfants se trouvent à ses côtés! Malgré cela, en 1997, le couple et des associés se portent acquéreurs de deux usines, à El Ja- dida, et réalisent un de leurs rêves: ils commercialisent leurs propres marques de jeans, qu'ils regrouperont plus tard sous un seul nom: Oklahoma.Au- jourd\u2019hui, ils vendent un million de pièces par année, principalement en Allemagne.Leur succès est toutefois assombri, en 2001, par un conflit de travail qui compromet à ce jour leurs possibilités de faire des affaires au Maroc.Un dimanche matin, au début de 2002, M.Howard persuade sa conjointe d\u2019aller prendre une marche avec lui.Au cours de cette promenade, des jeunes lancent une pierre sur elle.De retour a la maison, elle raconte a ses fils cette histoire bouleversante.Ils répondent que c\u2019est normal.«On nous en lance aus- Si», disent-ils.RETOUR AU BERCAIL Il n\u2019en fallait pas plus pour que James et Simon, alors âgés de 14 et 15 ans, regagnent le Québec.Pendant quelques mois, ils habitent chez Nicole et Jacques Bisaillon, de grands amis de M.Howard.Depuis ce printemps, toutefois, ce dernier a rapatrié toute sa famille dans un logement du centre-ville, pour son plus grand bonheur.A présent, Tom Howard et Céline Dupuis font confectionner la majeure partie de leur collection en Asie.Les voyages et le courrier électronique leur permettent de gérer leurs affaires tout en profitant d\u2019une qualité de vie qu'ils souhaitaient depuis longtemps pour leurs fils.M.Howard est heureux que ces derniers vivent leur jeunesse en toute sécurité, à l'endroit où il a connu de si belles années.= Portes ouvertes chez les pompiers {Prom Rémy Bory) Dans le cadre de la Semaine de la prévention des incendies, le Service de sécurité incendie de Saint-Jean-sur-Richelieu a ouvert les portes de ses trois casernes de Saint-Jean, Saint-Luc et Iberville a la population.L'événement, qui a eu lieu le dimanche 5 octobre, a surtout attiré de jeunes familles et les enfants s\u2019en sont donné à coeur joie pendant leur découverte de ces impressionnants camions.n oe: LE CANADA FRANÇAIS + www.canadafrancais.com ° Le mercredi 22 octobre 2003 Appareil d'orthopédie Pr @ Massothéra =] @ rh:irvacie @D Prelevement sanguin UNE EQUIPE o PROFESSIONNELLE * Évaluation complète par ordinateur * Orthéses plantaires * Orthéses de corps * Prothèses mammaires À votre service depuis 36 ans ! LABORATOIRE LANGELIER LANOUE 400, boul.du Séminaire Nord (514) 875-6637 715, boul.d\u2019Iberville [ (514) 875-6637 Bouton Médical e Centrale de Sécurité Infotek URGENCE MÉDICALE e Bouton médical (450) 358-1269 1-800-853-3550 au Dr André Rivard Clinique d\u2019obésité Clinique de varices A Omnipraticien Membre de la société canadienne de phlébologie 895, boul.du Séminaire Nord, bureau 203, Saint- Jean-sur-Richelieu (450) 348-7744 Urge e Dentisterie générale La où e Orthodontie e Blanchiment e Chirurgie e Parodontie Douce (Face au Cégep) 290, rue Mayrand, Saint-Jean-sur-Richelieu Pes) (450) 346-2424 = prs A ie ares dances \u201cNATÜROPATHIE REFLEXOLOGIE - Massage thérapeutique et de relaxation - Certificats cadeaux - Reçu pour assurance Membre FQ.M.- A.N.PQ.11, rue Chênevert, Saint-Jean-sur-Richelieu (Secteur Saint-Luc) (450) 349-7999 Joanne Mailloux Pharmacienne OUVERT 7 JOURS Livraison gratuite (450) 359-0506 300, boul.Saint-Luc Saint-Jean-sur-Richelieu @ Massother: pic@ @ Physiothérapie) 2 Diane 8 Tétreault isi Infirmière Ven 2000 licenciée PRÉLÈVEMENTS 6 SANGUINS é URINAIRES sur rendez-vous 5 346-5589 2 points de serv i > UN | DS DGA SI TU @ Soins dMorp QP srapie Polarité, Suédois P Drainage Lymphatique Vodder Carole (450) 349-3584 Sur rendez-vous RE cuniqus de 4% Physiothérapie Massothérapie Ergothérapie Julle Bélanger, pht propriétaire 264, boul.Saint-Luc, bureau 200 Saint-Luc Téléphone : (450) 348-7887 D A Hier Esthétique Soin du visage * Soins du corps * lit de bronzage 154, rue Champlain.STUDIO 2 Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 346-5901 Traitement plires Tf MAINTENANT OFFERTS PRODUITS DSNGTION \u201cpy WIR (SAT TV Denturologistes @ Psychologue @ ER POUR LE VELU - PERTE DE CHEVEUX er (Pres POSER An: Ts Ler, some A, ere | |D'Avicnon D pe vus ue Papineau c 0.0.d.y ii CoLOGUes | nine ès ù (Québec) J3B 6Z1 DENTUROLOGISTE Opticien d'ordonnances æ | .Isabelle Lapierre ps : DES x Administration : Prothèses dentaires Prothèses sw implants 929A, boul.du Séminaire Nord .Christian Melancon, M.PS Avec ou sans rendez-vous (450) 348-7524 Saint-Jean-sur-Richelieu 147, rue Saint-Charies 346-0441 Télécopieur : Lignes ur rendezvous 346-5656 Saint-Jean-sur-Richelieu 177, boul.du Séminaire Nord (450) 348-1557 fue Teter +sur-Richeliey Téléphone : 450.359.1116 545-1075 Saint-Jean-sur-Richelieu SERVICE D'INTERVENTION Alain Robillard wa Service a domicile mn TÉLÉPHONIQUE GRR Soins capillaire GE Denturologiste ee so) 348-6300 252, boul.Saint-Luc, Sans frais St-Jean-sur-Richelieu au hommes et 348-6706 > A femmes 1 -866-APPELLE Clinique visuelle .Volumateur, prothése et @ Chiropraticien @ Tél.: 450 359-0975 Téléc.: 450 359-0472 www .chirost-juc.com Dre Karine Pellerin DOCTEURE EN CHIROPRATIQUE ACTIVE RELEASE TECHNIQUE (ART) CLINIQUE a CHIROPRATIQUE @# à RO le Te \"8 \u2018 Ergot Riche:eu » Réadaptation spécialisée pour les enfants et les dultes + Évaluation de la conduite automobile et adaptation de véhicule » Développement des capacités de travail CSST-SAAQ-Ass.privée PHARMACIE PEARL BOUCHARD Pearl Bouchard Pharmacienne 60, Route 202 Lacolle (Québec) JoJ 1J0 Tél.: (450) 246-3848 Téléc.: (450) 246-4330 450-349-0086 perruque sur mesure Réparation et ajustement Ad 4-3 \\ 150 «7 3 J y 8 À compter de Pour femmes Plusieurs modèles en salle de montre "]