Le Canada français, 29 octobre 2003, Cahier 1

[" FONDÉ LE 1'* JUIN 1860 EET HIED Face à l'ancien Collège militaire SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU i 126, Jacques-Cartier Nord, tel.346-1090 ek ST ii Millionnaire du Reader's Digest! RIALERIE LEGAULT Hello Cle l'année 20 Ase 0g - lll [44 ANNEE N22 « LE MERCREDI 29 OCTOBRE 2003 + HEBDO DU HAUT RICHETIEU + 112 PAGES » Ld www canadafrancais com Î 1 +TAXES \u2014 eux qui croyaient que le Sweepstake de Sélection du Reader's Digest ne faisait jamais de gagnants seront confondus en apprenant qu\u2019un résident de Saint-Jean-sur-Richelieu, Maurice Morin, vient de remporter un gros lot d\u2019une valeur de 1 M$.Ce retraité était lui aussi sceptique à l\u2019idée de remporter un prix d\u2019une telle valeur en retournant son formulaire a Reader\u2019s Digest, mais il lui a bien fallu se rendre à l'évidence que la chance avait été de son côté lorsqu'on lui a remis son chèque d\u2019un million de dollars dans les bureaux de Reader\u2019s Digest a Montreal, mercredi dernier.«Comme je reçois plusieurs correspondances du Reader\u2019s Digest, je n'ai pas ouvert l'enveloppe tout de suite.Mais quand j'ai vu que j'étais qualifié pour gagner un million de dollars, j'en ai eu les larmes aux veux.Marcelle, mon épouse, riait aux éclats et m'a encouragé à remplir le formulaire.C'était le 8 septembre.Quelques jours plus tard, je recevais une lettre me confirmant que j'avais gagné», de nous Maurice Morin, au centre sur la photo, a reçu son chèque d'un million de dollars des mains de Pierre Dion, confier l\u2019'heureux gagnant en entrevue.-A-4 président et chef de la direction de Sélection du Reader\u2019s Digest.Leurs filles agressées sauvagement £7 par d'autres étudiantes à la polyvalente Ry i I *B-1y La hausse du huard cree de l'inquiétude chez les manufacturiers a hw Dolbec ne craint pas un vent de defusion \u2018Couper la journée en deux Mao \u2014 Table d'hôte du midi à partir de 6\u201d x Le vrai gout de l'Italie.111445 3c22 Ps EE 4 4 446 LE CANADA\u2018 FRANÇAIS < www.canadafrancàis.com + Le mercredi 29 octobre 2003 CULER SELECLAUY.DLE WOVEN LL Vidange'd'huile GAL 0.TOUS LES SAMEDIS La DE NOVEMBRE SEULEMENT.Léger supplément pour le diesel Aussi : Tout le mois de NOVEMBRE Mécanique générale \u2014 - Alignement - Suspension » Freins mu 0/ DE RABAIS - Direction - Amortisseurs + Echappement sur tous nos - Vidange d'huile et filtre spéciaux affichés * Pneus : cooofiean lim M M SrGoodrich LNIDGESTONE Qutnentar> Notre promesse : D Sans rendez-vous en tout temps D Réparation de toutes marques et tous modèles D Évaluation gratuite D Service personnalisé et courtois D Travail fait par des techniciens qualifiés D Service rapide pendant que vous attendez D Prix concurrentiels D Heures pratiques Pierre, Daniel et toute l\u2019équipe vous invitent à venir les rencontrer.Ll LTT) .> i mi Rog aT =O 2 ~~.ine A.Jp RAE A ve kt Je ~~ a Te a na aR A CR de [a ahaha Le CANADA FRANÇAIS - www.capadafrancais.com > Le mercredi 29.octobre-2003 43 GP MÉTÉO Eee = Jeudi Pe Ciel variable.Creat variable.| Minimes |Minimem: FC 8°C |Macineeme: 10°C Maximum: 10°C ACTUALITE Deux jeunes soeurs agressées violemment par d'autres étudiantes Il a fallu les transporter à l'hôpital en ambulance GILLES LÉVESQUE a joue dur aussi dans > nos écoles! Trois jeunes étudiantes fréquentant la polyvalente Ar- mand-Racicot peuvent en témoigner pour avoir été transportées à l'hôpital du Haut-Richelieu, le 14 octobre dernier, après avoir été battues par d'autres étudiantes de cet établissement.Cette agression faisait suite à une autre altercation violente survenue deux jours plus tôt sur la rue Choquet- te, à Saint-Jean-sur-Richelieu, et ayant une fois de plus nécessité l'intervention des policiers.Ce sont évidemment des pa- rentsin et abattus qui se sont présentés à nos bureaux, jeudi dernier, pour nous raconter ces incidents qui ont complètement chambardé leur vie.Leurs filles sont encore sous le choc et craignent d\u2019autres représailles de la part des étudiantes qui les ont agressées sauvagement.«C\u2019est certain qu\u2019on a peur pour nos deux enfants qui ont été battus de la sorte.On va tout faire pour les protéger, mais je ne vous cacherai pas que nous sommes effrayés à l\u2019idée qu\u2019elles peuvent être agressées à nouveau.Les étudiantes de 14 ans qui les ont frappées violemment ont été expulsées de l'école, mais nous savons que l\u2019une d'elles y rode encore.Ça n\u2019a pas de bon sens», raconte le père des deux jeunes filles, sous le regard atterré de sa conjointe.Pour des raisons faciles à comprendre, nous tairons l'identité de cette famille qui espère ne plus revivre cette violence gratuite.C'est le 12 octobre dernier (un dimanche) que cette histoire a débuté.L'une des filles du couple de Saint-Luc se trouvait alors au Co- lisée Isabelle-Brasseur en compagnie d\u2019une amie pour patiner.Un groupe de quatre filles qui les avait agressées verbalement à l\u2019intérieur de l\u2019aréna a alors décidé de les suivre à leur sortie.Une fois à la hauteur du dépanneur situé au coin des rues Cho- quette et Pierre-Caisse, l\u2019altercation verbale a pris une toute autre tournure.«Ils ont sauté sur ma fille pour la projeter violemment au sol.Il lui cognait la tête sur l\u2019asphalte tout en la traitant de salope et de putain.Ils menaçaient de lui casser toutes les dents.Pendant ce temps, d\u2019autres filles de la gang retenaient son amie.Un homme est alors arrivé sur place sans chercher à les séparer.Il est entré dans le dépanneur pour signifier à la serveuse qu\u2019une violente bataille avait lieu à l\u2019extérieur.Cette dernière est sortie pour aller voir ce qui se passait et ils l\u2019ont écoeurée et menacée à son tour durant son intervention pour finalement quitter les lieux.«La fille du dépanneur a eu la gentillesse de venir les reconduire à la maison, poursuit l'homme âgé dans la quarantaine.Nous avons alors appelé les policiers pour porter plainte.Ces derniers ont été très gentils avec nous, mais ils nous ont fait comprendre que ça ne donnerait malheureusement pas grand-chose.Ils nous ont par la suite invités à conduire notre fille à l'hôpital, ce que nous avons fait.» SECONDE AGRESSION Deux jours plus tard (il n\u2019y avait pas d'école le 13 octobre en raison du congé de l'Action de grâce), ces parents se sont rendus à la polyvalente Armand-Racicot avec leur fille et son amie pour informer l\u2019un des directeurs sur les incidents qui s'étaient produits, mais aussi pour l\u2019instruire sur les menaces de représailles dont elles avaient fait l\u2019objet.Le directeur concerné aurait pris cette affaire très au sérieux, au dire des parents.Malheureusement, 30 minutes plus tard, la direction de l\u2019école les appelait à leur résidence pour leur signifier que leur fille et son amie, ainsi qu\u2019une autre de leurs filles (ils ont quatre enfants) venaient d'être battues violemment par un groupe d\u2019étudiantes.«Lorsque nous sommes arrivés à l\u2019école, des policiers et des ambulanciers étaient déjà sur place.L'une de nos filles saignait du nez.Le directeur qui nous a reçus, Michel Martineau, nous a alors dit qu\u2019il n'avait pas vu une bataille comme ça depuis au moins 15 ans.Les filles pleuraient et il a fallu les transporter toutes les trois à l'hôpital en ambulance.Elles sont arrivées sur place a midi et elles ont finalement été vues par un médecin 12 heures plus tard.Ca non plus, ça n\u2019a pas de bon sens.«Nos filles et leur amie ont été agressées par l\u2019une des étudiantes qui les avaient menacées deux jours plus tôt et par d\u2019autres membres de leur gang, enchaîne le pe- re éploré.Les policiers en ont arrêté deux et il semblerait qu'elles aient passé le reste de l\u2019après-midi en prison.Non, ce n'est pas une petite histoire que cette affaire-là.Ça nous fait terriblement peur.» À l'invitation de la direction de l\u2019école, les trois jeunes filles agressées sont restées à la maison une semaine.Elles y sont retournées le aN Les parents des deux jeunes filles agressées par d'autres étudiantes de la polyvalente Armand-Racicot craignent les séquelles de ces incidents graves.23 octobre et durant la journée, elles ont rencontré une des filles qui les avait agressées et qui ne devait pas être sur place pour avoir été expulsée de la polyvalente.«Je n'ai pas un mot à dire contre les policiers et les dirigeants de cette école qui ont été très corrects avec nous, mais c\u2019est certain que ce n\u2019est pas normal comme situation.Nous savons que le directeur de la polyvalente n\u2019était pas chaud à l'idée que cette histoire se retrouve dans votre journal, mais nous pensons qu'il est important que la population sache que de telles agressions peuvent se pro- CAHIER A Education .A-28 Faits divers .A-3 Nouvelles municipales .A-6 Nécrologie .A-48 Politique .A-38 Santé .A-5 Sports .A-50 CAHIER B Economie .B-1 Editorial .B-4 Opinion .Annonces classées .B-10 CAHIER C Cinéma .C-8 Horaire de cinéma .\u2026.C-9 Horoscope .C-18 Lecture .C-8 Musique .C-6 Jeux.C-12 Plaisirduvin .C-15 Vidéo /DVD .C-7 duire.Il faut que ça cesse», conclut la mère des deux jeunes filles du secteur Saint-Luc.Rejoint pour obtenir ses commentaires sur cette agression, le directeur de la polyvalente, Roch Montpetit, n\u2019a d'aucune façon cherché à nier les faits rapportés précédemment, décrivant l'ampleur de cette agression comme «très spéciale».Il convient lui aussi qu\u2019il n\u2019a pas vu pareils gestes de violence depuis longtemps.Pour ce qui est des sanctions qui ont été prises, M.Montpetit préfère ne pas en expliquer la nature dans le journal.= BIERES Old Milwaukee Wildcat Milwaukee's Best Bowes or ¢ BX Fe -230, IT on Ç Shell 99% ol 12 x 341 ml x i.A; ms eh + dépôt et taxes Votre centre régional MULTI-SERVICES le plus complet du Haut-Richelieu Shell 1 litre + dépôt et taxes [ad 2] 1 litre PETS Ts Saint.Luc * (450) '349- TT + + dépôt et taxes ove A4 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.çom - Le mercredi 29 octobre 2003 Maurice Morin sait dejà Pen ce qu'il fera de son million! VALÉRIE LEGAULT C est a bord d\u2019une limousine et après avoir traversé une haie d'honneur que Maurice Morin, de Saint-Jean-sur- Richelieu, a pris possession de son chèque d\u2019un million de dollars, mercredi dernier, à Montréal, dans les bureaux de Sélection du Reader's Digest.Ce jeune retraité était alors accompagné de son épouse, Marcelle.Fidèle lecteur du magazine Sélection du Reader\u2019s Digest depuis 40 ans, M.Morin a gagné le gros lot du sweepstake national d\u2019une valeur de 1 M$.Pourtant, il était bien sceptique de voir ses chances de gagner un tel prix devenir réalité! Mais le chèque qu'il a reçu mercredi dernier était, lui, bien réel.Après avoir empoché le plus gros chèque de sa vie, le gagnant du super gros lot de 1 M$ du 68: Sweepstake national de Sélection du Reader\u2019s Digest du Canada a aussitot déclaré: «Quand on apprend une nouvelle comme ça, je vous assure qu'il y a des matins où on se lève de bonne heure!» Car il n'était pas facile pour lui de garder cette bonne nouvelle secrète puisqu\u2019un embargo l\u2019em- péchait d'ébruiter l'affaire avant la cérémonie organisée à son intention.«En toute franchise, j'ai retourné le formulaire sans croire vraiment à mes chances.Je l'avoue, j'étais sceptique», confie M.Morin devant la foule de parents, amis et voisins présents pour célébrer l'événement.Tellement sceptique qu'il a à peine porté attention à l'enveloppe qui allait le préparer à devenir millionnaire! BEL ET BIEN GAGNANT «Comme je reçois plusieurs correspondances du Reader\u2019s Digest, je n'ai pas ouvert l'enveloppe tout de suite.Mais quand j'ai vu que j'étais qualifié pour gagner un million de dollars, j'en ai eu les larmes aux yeux.Marcelle, mon épouse, riait aux éclats et m'a encouragé à remplir le formulaire.C'était le 8 septembre.Quelques jours plus tard, je recevais une nouvelle lettre me Toute la famille était présente pour saluer le gagnant du gros lot.confirmant que j'avais gagné», explique Maurice Morin, très habile à communiquer devant les médias malgré sa jeune expérience dans le monde des célébrités.On se demande déjà ce que M.Morin pourra bien faire de tout cet argent.D\u2019après ce que nous avons appris, il ne mettra pas tous ses oeufs dans le même panier.Outre l'engagement qu'il a publiquement donné à sa petite- fille, Carole-Anne, de lui acheter d\u2019autres beaux animaux en peluche, il sait d'ores et déjà qu'il en profitera pour voyager.Après avoir entre autres visité le Népal, l'Australie, la Nouvelle-Zélande, Tahiti et l'Inde, il compte bien se diriger vers l\u2019Europe, plus précisément en Grèce.Des travaux de rénovation dans sa maison font aussi partie de ses futurs investissements.CAPITAINE DE NAVIRE Originaire de Godbout, sur la Côte-Nord, Maurice Morin à passé une grande partie de sa vie sur le fleuve et dans le Golte du Saint-Laurent.Capitaine de navire à l'emploi du gouvernement du Québec, il pilotait des bateaux chargés de la protection des pe- ches maritimes.En 1987, il a de- ménagé à Saint-Jean-sur-Riche- lieu pour occuper un poste d'agent de conservation de la faune pour le ministère des Loisirs, Chasse et Pêche du Québec.Huit ans plus tard, il a pris sa retraite et a voyagé de plus belle, entre deux parties de golf.Parmi les personnes présentes pour féliciter Maurice Morin figuraient aussi le maire de Saint- Jean-sur-Richelieu,Gilles Dolbec, et nul autre que le facteur qui avait apporté la bonne nouvelle au domicile du gagnant! S'il s'attendait à recevoir un cadeau du remerciement du nouveau millionnaire, celui-ci lui a since- rement offert «un gros bec-\u2026.que l\u2019employé de Postes Canada n\u2019a pas osé accepter devant les caméras.Maurice Morin a quand meme promis de gâter son entourage mais veut garder la tête froide devant cette montagne de dollars.«Je déposerai la majeure partie du gros lot et je n'y toucherai pas avant six mois.J'ai toujours étc économe et j'entends le demeurer», a-t-il déclaré.» Président éditeur H4, rue Richelieu, Robert Paradis ] Le Canada Francais æ (450) 47 0303 dum Jean sur Rochelieu.Où Directeur général Directeur de Pigiste Renel Bouchard l'information Richard Hamel iot Marc O Irepanrer .Adjointe ; ; } Caricaturiste administrative Journalistes ._ Ct | Bou hard Andre Barriere fanta yu hare Michel Phaneut Directeur adjoint Gilles Berube Photographes Charles Couture louise Bédard Jacques Paul pan ator en Bo Rédacteur en Chef Valerie L egault Stephanie Lachance Gilles Lévesque Collaborateurs Richard Rousseau Jean Yves Theberge Charles Couture Claudine Monette Christine Gonthier directeur Jean François Crepeau Publicité nationale Hebdos Select Publicitaires Denis Jolin Sylvie Leblanc Annonces classées Edition électronique J3H 6X 4 Télécopieur: (450) 347-4539 Les P etites annonces æ (459 347-8555 www.canadafrancais.com .1) \u2018@ A A Distribution l'es Atehers Graphiques Les Messagerses du Haut Richebevime Saint Jean inc Préimpression Membre des Hebdos Régionaux.| irage certifié par ARC.Poste publication - convention: $001 2800.Iépin bégal beens chu Seawhieat des ten aliewr de Balen protial Fe Combs Franca EN SN 1'exemplaire: $1.19 - Normand Hageole Bibliothèque nationale du Québe: Mic he) Menard Nicole Garceau ;abriell I luc Moreau Danielle Robidoux fyrecre 8 Rose Audette Christian Marl Wu Canara Anaenient 10 mums $45.61 ; Gabrielle Agarla, Michel Turgeon Diane Bover directeur | ; tan Marteau lonute reprint des aon es ou mlm.Nous SERBE 1 ru $17.06 Andre St Pierre Sylvie Laroche adjointe « lu direction Manon Lavigne , 8 Bernard Paradis emonde, directeur Pou en (arte dh bao netegeale vo deguises Pa tangs te, dram Le Éthi ! gr Helène Roy .- he .Robert Jerry Céline Éthier générale Nancy Leclerc ; directrice est formellement entente aml permission etc 1 on $325.00, 6 mon $165.00 Damel G Hebert Martin Rondeau Francis Benoit Contrôleur Impression Filmographie Encartage +) dite Je purdeites permanents sont mem pen ews mh Pascal Cloutier Secrétariat .Roger Trahan Imprimerie Couleur Poly Encarts inc Édité par Les Éditions Le Canada Français ltée wea ; ih Télémarketing oo ) Quads Annette Beaudn Président: Robert Paradis Quel $ Jean François Gaa Marjorie [ angevin I Anv Dul Comptabilité Quebecor St Jean Jai ques Millette 3 ; oo .Mu hele Trahan Valérie Ippersiel PUISE ANY UDOI etic Vines nt Dre directrice Vice-présidente: Maryse Racicot Gagnon Secrétaire: Renel Bouchard 216834 3150 re I l\u2019ex d\u2019ar sabi prévois dier tam vier ses « prié que cale de | tre u gere am taqu un c nu ¢ vere exer selei utili met A AA - J \u2014 LE CANADA Berthelot ne doit pas en croire ses yeux! Vous n'avez pas rêvé et Yvan Berthelot non plus! Le conseiller du district no 9 ne devait pas en croire ses yeux.Après des mois d'attente, le petit parc Yvan-Roy est en cours d'aménagement dans le quartier NDA, à l'intersection des rues Saint-Louis et Grégoire.Le parc de voisinage, situé sur le site qui avait été contaminé par l\u2019ancienne usine Balmet, de triste de mémoire, devrait être complété à la mi-novembre.= Pas plus de deux chiens et trois chats par logement ou maison à Saint-Jean! MARC-OLIVIER TRÉPANIER es citoyens qui habitent en zone urbaine dans la nouvelle ville de Saint-Jean- sur-Richelieu ont le droit de garder un maximum de deux chiens et de trois chats à l\u2019intérieur de leur logement ou de leur bungalow s\u2019ils habitent en zone urbaine.En zone rurale, le nombre de chiens permis est de trois tandis qu\u2019il n\u2019y a aucune restriction pour le nombre maximal de chats.En campagne comme en ville, les propriétaires de chiens ont par ailleurs l'obligation d'obtenir une licence pour chaque animal.Le coût de la licence est de 16 $ par chien.La licence, au coût de 10 $, n\u2019est pas obligatoire pour les chats mais elle est recommandée pour les chats qui sortent à l'extérieur.Indépendamment du nombre d'animaux qu'une personne a en sa possession, il est de sa responsabilité de veiller à ce que leur présence n\u2019incommode pas le voisinage.À ce chapitre, le gardien d\u2019un chien doit s'assurer notamment que son animal ne vienne pas troubler la paix par ses aboiements ou salir une propriété privée ou une place publique en déposant des matières fécales.À défaut de quoi, le gardien de l\u2019animal pourra se voir émettre un constat d'infraction.Le propriétaire d\u2019un chien dangereux, c\u2019est-à-dire un chien qui a mordu, qui est dressé pour l\u2019attaque ou pour la garde ou qui a un comportement agressif, est tenu d\u2019exercer un contrôle plus sévère sur son animal.Il doit par exemple le faire stériliser, le museler en dehors de sa propriété, utiliser une laisse d\u2019au plus un mètre, etc.NOUVEAU RÈGLEMENT Ces dispositions et bien d'autres sur les animaux domestiques sont comprises dans le nouveau règlement (no 291) concernant la garde des animaux, adopté par le conseil municipal lors de sa séance du lundi 20 octobre.Ce règlement entrera en vigueur le 1\u201d janvier 2004.Le règlement no 291, note Denise Laganière de la division des Communications, uniformise la réglementation sur la garde des animaux dans la nouvelle ville et abroge les règlements qui s\u2019appliquaient antérieurement dans chacune des cinq anciennes municipalités regroupées.CHIEN EN LAISSE En zone urbaine, le règlement stipule qu\u2019un chien doit être tenu en laisse en tout temps.Par ailleurs, il est à noter qu'en dehors des parcs, on ne peut pas promener son chien à l\u2019aide d'une laisse extensible.En zone rurale, le propriétaire n\u2019est pas tenu de garder son ou ses chiens en laisse en autant que le terrain où ils se trouvent soit clôturé ou que l'animal soit sous surveillance directe du gardien.Il est interdit de laisser un chien sans surveillance dans un endroit public, qu\u2019il soit attaché ou non, tout comme il est interdit d'entrer dans un édifice public avec un chien.Seuls les chiens-guides sont tolérés.Le règlement stipule également qu'il est strictement défendu de laisser de la nourriture pour chat à l'extérieur de sa résidence et de nourrir un chat dont on n\u2019a pas la garde.PIGEONS, LAPINS, SERPENTS.Par ailleurs, une personne ne peut nourrir des goélands, pigeons sauvages et autres oiseaux d\u2019une manière ou en des lieux qui pourrait encourager ces derniers à se rassembler en nombre suffisant pour causer des inconvénients aux voisins ou endommager les édifices voisins.La nouvelle réglementation stipule également que les animaux de ferme ne sont pas permis en zone urbaine, ce qui signifie qu\u2019on ne peut pas, par exemple, posséder de lapins ou encore des poussins en ville.La garde de pigeons (voyageurs, de fantaisie ou autres) est interdite sur le territoire de la ville en dehors de la zone rurale.De plus, indépendamment que l\u2019on habite en zone rurale ou en zone urbaine, il est interdit de posséder des animaux exotiques pouvant représenter un danger tels que des crocodiles, des serpents venimeux, etc.APPLICATION DU RÈGLEMENT Le Service de police ainsi que toute société ou corporation mandatée par le Conseil municipal assure l\u2019application du présent règlement.Actuellement et jusqu\u2019au 31 décembre 2003, la fourrière A.M.R.(514-875-4690) assume cette tâche.Pour l'obtention d\u2019une licence ou pour formuler une requête relative à un animal, on peut communiquer avec le personnel de la fourrière A.M.R.les lundis, mardis et mercredis, entre 9 h et 18 h, les jeudis, vendredis entre 9 h et 20 h et les samedis entre 10 het 14 h.Lorsque la paix du voisinage est troublée par le comportement d'un animal ou de son propriétaire, les citoyens peuvent également communiquer avec le Service de police au 357-2222.Les citoyens qui souhaiteraient prendre connaissance de la version intégrale du règlement n° 291 concernant la garde des animaux sont invités à communiquer avec le Service du greffe au 357-2077.» : FRANÇAIS ACTUALITÉ - www.canadafrancals.com £ Le \u2018mercredi 29 octobre 1003 AS Hopital: Rioux vante le «coup de maitre» de Paquin! GILLES LEVESQUE \u201c\u2018H ôpital du Haut-Richelieu: quel coup de maître».C\u2019est avec ce titre que le député du comté d\u2019Iberville, Jean Rioux, coiffe le communiqué qu'il a adressé à nos bureaux pour souligner le travail de son confrère du comté de Saint- Jean, Jean-Pierre Paquin, dans le dossier de l\u2019Hôpital.«Par ce communiqué, le député d\u2019Iberville, Jean Rioux, souhaite féliciter son collègue du comté de Saint-Jean, Jean-Pierre Paquin, ainsi que toute l\u2019équipe de la direction et du conseil d'administration de l'hôpital du Haut-Riche- lieu pour l'atteinte des résultats obtenus en regard des crédits consentis par le ministre de la Santé et des Services sociaux, Philippe Couillard, au budget de notre centre hospitalier régional, précisant qu'il s\u2019agit d\u2019un rattrapage puisque lors des attributions de budgets antérieurs, on n'avait pas reconnu les demandes de l\u2019Hôpital en fonction de ses besoins», précise-t-on Lr dans ce communiqué émis apres la mise au point faite par la direction de I\u2019hopital du Haut-Riche- lieu sur la nature du redressement budgétaire dont a fait l\u2019objet cet établissement de santé.Le député Rioux tient par ailleurs à souligner qu'il s\u2019est entendu avec le député Paquin pour se départager les dossiers régionaux afin de mieux concentrer leurs énergies.Et c\u2019est ainsi que le député du comté de Saint-Jean a hérité du dossier de l'hôpital du Haut-Richelieu.«M.Rioux est fier des démarches entreprises par M.Paquin dans ce dossier et réitère son appui en rappelant les engagements des deux députés lors de la dernière campagne électorale.En effet, M.Rioux affirme que nous continuerons nos efforts pour assurer les besoins en soins de santé dans la région, tel que nous l\u2019avions mentionné le 14 avril dernier», conclut l\u2019auteur du communiqué émanant du bureau de Jean Rioux.= io S 2003 par mois / 60 mois Rio S 2003 Aucun paiement pendant 12 mois 0% de financement à l'achat | Jusqu\u2019à 2000$ de rabais avec achat comptant \u201cour details selon programme ko A bre J Conade de mors d'ocrobre GARANTIE DE BASE DE 5 ANS / 100 000 KM 450.347.2835 ( 970153-Jc22-| NN UN AS PE'CANAD'A FRANÇAIS * ACTUALITÉ « Www.canadafrancais.tom « Le mercredi 29 octobre 2003 Le maire Dolbec ne craint pas Entrevue de la semaine MARC-OLIVIER -» =.TREPANIER « Ny A moins ?d\u2019un revirement gouvernemental spectaculaire, l\u2019année 2004 sera celle de la défusion au Québec.Le vent défusionniste devrait balayer le «west island».Il pourrait emporter sur son passage d\u2019anciennes municipalités de la Ri- ve-Sud comme Saint-Lambert, Saint-Bruno ou Boucherville.Près d\u2019un an après son arrivée au pouvoir, le maire Gilles Dolbec ne craint pas que Saint-Jean-sur-Richelieu soit sérieusement menacée.Avec plus de 82 000 habitants, la onzième ville du Québec et la deuxième en importance en Montérégie, comme le souligne avec fierté son premier magistrat, Saint-Jean-sur-Richelieu est plutôt balayée par un sentiment de fierté et un vent de renouveau qui était attendu depuis longtemps dans la ville et sa région.«La défusion, ça ne me tracasse pas vraiment.Au conseil municipal, où tous les membres sont en faveur de la nouvelle ville à l\u2019exception d'un seul, nous allons continuer de faire ce pourquoi nous avons été élus», déclare celui qui, aux élections de novembre 2002, affirmait haut et fort que son équipe voulait «bâtir une grande ville pour nos enfants et nos petits enfants».Il faut l'entendre décrire la nouvelle ville pour comprendre la fierté qui l\u2019'habite: «Saint-Jean- sur-Richelieu est unique.Des deux côtés de la magnifique rivière Richelieu, qui fait l'envie de bien d'autres municipalités, notre ville est riche d'histoire et de qualité de vie.À vingt minutes de Montréal, où peut-on trouver une plus belle ville de destination, pour y vivre et y investir?» SOIF DE CONSTRUIRE Le maire ajoute que la valeur de l'être humain est tellement primordiale dans cette nouvelle ville qu\u2019elle se reflète jusque sur son logo, sur lequel on retrouve «des citoyens en mouvement», fiers de leurs origines municipales, qu\u2019ils viennent des secteurs Saint-Jean, Iberville, Saint-Luc, Saint-Athanase ou L'Acadie ou qu'ils soient de nouveaux arrivés.Cette soif de construire ce nouveau Saint-Jean-sur-Richelieu a atteint tous les milieux, souligne Gilles Dolbec en donnant l'exemple de la démarche de planification stratégique, vers l\u2019horizon 2015: «On sent que le milieu embarque dans ce processus de planification tout comme nous n\u2019avons pas éprouvé de difficulté à recruter des gens d\u2019affaires influents pour former un comité d\u2019ambassadeurs dans le but de faire rayonner notre économie.» Estimant que la défusion d\u2019un secteur de la municipalité serait le fruit d\u2019un mouvement «irréfléchi», le maire explique faire confiance à la sagesse de la population, confiant que les plus nostalgiques des vieilles municipalités savent que si une page est tournée, c\u2019est tout un nouveau livre qui s'ouvre maintenant.BILAN ET PERSPECTIVES En faisant le bilan de sa première année de mandat, M.Dol- bec avoue un peu candidement que les choses ne bougent pas toujours aussi vite qu'il le souhaiterait.Les dossiers de la fenêtre sur la rivière au centre-ville et du futur poste de police sont deux exemples des écueils empêchant un rythme de réalisation aussi rapide qu'il le voudrait.Il aimerait aussi, par exemple, que les projets d'urbanisation du boulevard Saint-Luc et de la réfection de la 2° Avenue et de la 2° Rue a Iberville débloquent rapidement mais la Ville est tributaire de Québec dans ces deux dossiers.s À propos de la réfection de la 2\" Avenue et de la 2* Rue, il désapprouve totalement l\u2019attitude du député d\u2019Iberville, Jean Rioux, qui refuse de s'occuper du dossier de subvention sous prétexte qu'il est propriétaire d'immeubles sur la 2° Avenue.«C\u2019est très malheureux.Comme député d'Iberville, M.Rioux 1 he 1X2 AS, ta wa A pair te î re ANS vrai au fil des années», déclare le maire Gilles Dolbec.devrait pousser tous les dossiers de son comté, sans exception.Va-t-il cesser de s'occuper de tout le secteur Iberville parce qu'il y est propriétaire?Je lui demande de réviser sa position.La 2° Avenue, c\u2019est une priorité pour la nouvelle ville», déclare-t-il.Son administration a pu donner l'impression que la première année du mandat a surtout été concentrée sur la revitalisation du Vieux-Saint-Jean.Le maire Dolbec souligne qu'il y avait effectivement un rattrapage énorme à faire pour redonner la santé Vingt-cinq ans de carrière et toujours le goût de continuer! MARC-OLIVIER TRÉPANIER \u201d année 2003 est une «grosse année» pour le maire de Saint-Jean-sur-Richelieu.Non seulement est-ce l\u2019année de ses 60 ans mais c\u2019est aussi celle de ses 25 ans en politique municipale.En entrevue, Gilles Dolbec tente, tant bien que mal, de regarder ces anniversaires avec détachement: «La vie suit son cours.Je ne suis pas du genre émotionnel avec mon travail.Je suis payé pour faire une job et la mienne, c\u2019est de faire de la politique.Je fais mon boulot comme le fait n'importe quel travailleur.» Cela dit, il ne faut pas le cuisiner bien longtemps pour lui faire admettre qu'il n\u2019envisage pas sérieusement une retraite politique volontaire.Il a beau dire que «la vie est imprévisible», si on lui demande s\u2019il sera sur les rangs aux élections de 2005, sa réponse est limpide: «Si vous me posez la question aujourd\u2019hui, ma réponse est oui, je reviens.» De toutes ses années en politique municipale, il vous dira que la période la plus difficile à traverser fut celle du conseil provisoire au cours de laquelle la «petite politicaillerie» a dominé pour tenter de le déstabiliser.«Ça m'a fait suer!», résume-t-il.Les plus beaux moments, il dit les vivre «au jour le jour», en relevant le défi de faire progresser la municipalité avec une équipe dévouée aux intérêts de la Ville et des fonctionnaires attentifs aux désirs des citoyens.Même s'il a le goût de continuer, il ne cache pas qu'il trouve sa charge de travail lourde et ac- caparante.«On a tellement d\u2019ouvrage qu\u2019on est partout et nulle part à la fois.Ça n\u2019arrête jamais, que ce soit ici à la Ville ou à la MRC», dont il est préfet.Il a aussi un peu de mal a s\u2019habituer a la grande ville.«C\u2019est souvent impersonnel, la grande ville contrairement a Saint-Luc ou c\u2019était plus familial.» Il est malheureux quand on lui dit: «Gilles, tu n\u2019étais pas a notre activité».Il a du mal a s\u2019y faire.«Je ne peux pas être partout.» Malheureusement, pourrait-il ajouter.Plus que jamais, il mise donc sur ses collègues du conseil municipal pour assumer les tâches de représentation auprès de la population, en espérant que les citoyens comprendront qu\u2019il ne veut pas personnellement les négliger.«J'ai toujours été un gars simple, un gars du public et proche du peuple, Je ne veux pas que les gens pensent que j'ai changé.» Cela dit, le maire Dolbec souligne qu'il a été élu pour prendre des décisions et faire avancer des dossiers dans l'intérêt général, ce qu'il n\u2019hésitera jamais à faire malgré les protestations.Il note, par exemple, que les décisions sur le camping municipal ou le rétablissement du double sens sur la rue Saint-Michel ne l'ont sans doute pas rendu populaire auprès des électeurs concernés mais qu\u2019elles ont été prises en fonction de l\u2019ensemble des citoyens.a jac es Pa un vent de défusion en 2004 au coeur de la nouvelle ville mais que cela se fait sans négliger l\u2019ensemble du territoire.Parmi les gestes posés, il relève notamment l'ouverture de la caserne d'incendie dans le secteur Saint-Luc; les travaux majeurs de réhabilitation du réservoir d\u2019eau potable Landry pour les secteurs Iberville et Saint-Athanase; le développement d\u2019infrastructures dans le parc industriel; le projet de développer une vitrine commerciale sur la rue Douglas et de compléter le réseau routier dans le secteur nord; la décision de transformer le camping municipal en centre de plein air quatre saisons; la réhabilitation d\u2019infrastructures pour lutter contre les refoulements d'égouts dans le quartier Saint-Gérard; les démarches favorisant la réalisation du «Faubourg Saint-Edmond» sur I'ex-terrain de Longtin Conduits; I'appui en partenariat a la construction de la Seigneurie d\u2019Iber- ville (logements pour personnes handicapées); etc.À ces gestes plus visibles se sont ajoutées de multiples décisions administratives, notamment l\u2019embauche d\u2019un nouveau directeur général, Michel Mer- leau, la création du nouveau service municipal d'aménagement et de développement économique, l'adoption d\u2019une politique d'achat et d\u2019un répertoire des conditions de travail des cadres.le retour de la paix au garage municipal et l\u2019avancement des ne- gociations avec les cols bleus et les cols blancs, l\u2019entente avec lus pompiers, le règlement sur l'util- sation des surplus de la caisse de retraite et le mandat d'étude pour l'élargissement du transport en commun.Outre les dossiers de la 2° Avenue dans le secteur Iberville et de l'urbanisation du boulevard Saint-Luc, le maire entend, de concert avec Transports Québec, trouver rapidement des solutions au problème du camionnage dans le secteur L'Acadie, de manière à appliquer une solution dès 2004.Il souhaiterait également mettre en place en 2004 un projet pilote de transport en commun dans une zone non desservie.Le démarrage du grand projet de revitalisation du site du complexe Singer, en suscitant l'intérêt d\u2019investisseurs locaux, fait également partie des priorités de son administration.Cette première année du mandat de trois ans, qui prendra fin en novembre 2005, il estime qu'elle aura été à la fois une pe- riode de rodage, de réalisations et de mise en place d\u2019une synergie des acteurs du milieu en vue de favoriser un développement économique de qualité.«Nous vivons dans une ville exceptionnelle et cela sera de plus en plus vrai au fil des années», résume Gilles Dolbec.» J VS PUSS re I dm Je ar I EE PSS VS ra a mr cm aie ER ET SHU SU ar can Me sm i yaw La CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - L'encan comprend plusieurs bureaux et tables de conférence, mais également du mobilier pouvant servir à un usage résidentiel.On liquide tout chez Meubles Syram! JOHANNE LATOUR | se déroule actuellement un encan d\u2019une ampleur peu commune à Saint-Jean- sur-Richelieu.On liquide tous les meubles et les équipements qui sont demeurés chez Meubles Syram, une entreprise inactive depuis le mois d\u2019octobre 2002.L\u2019encan qui a débuté hier (Mardi) a pour objectif de vider complètement les locaux remplis de meubles ainsi que d'équipements servant à leur fabrication.«C\u2019est rare qu\u2019on ait à vider une aussi grosse shop», affirme Robert Guérard, gérant de Les Encanteurs M.G.Martin, compagnie montréalaise mandatée par le syndic de faillite.Les préparatifs en vue de cet encan lui rappellent ceux qui avaient suivi la fermeture de Steinberg.«Cet encan-là avait duré quatre jours», se souvient-il.«C'est sûrement aussi grand que deux terrains de football ici», affirme-t-il en arpentant l\u2019une des'salles dans lesquelles on a regroupé un impressionnant assortiment de meubles.On y trouve quelques bureaux ayant servi aux dirigeants de l'entreprise et, sur- Plus de 1500 lots, du plus grand au plus petit, seront vendus au plus offrant.tout, des tables (de conférence, de chevet, à café, etc.), bureaux, têtes de lit, armoires et autres, fabriqués sous la marque Meubles Croydon.Certaines pièces sont finies, tandis que d'autres pourraient être qualifiées de work in progress.Un achat intéressant à condition que l\u2019on soit en mesure d'ajouter au meuble les portes ou les pieds qui lui manquent! D'autre part, si certains outils pourraient intéresser les ébénistes de fin de semaine, la plupart des équipements (machines d\u2019ébénisterie industrielle, chariots élévateurs, convoyeurs, etc.) trouveront sans doute preneur auprès d\u2019une clientèle d\u2019industriels.La liste des lots est longue et comprend des objets aussi diversifiés que des téléphones, des cadres, des morceaux de bois taillés et des imprimantes.Cela a pris plus d\u2019un mois à M.Guérard et à quatre autres employés pour déblayer les lieux et pour mettre en ordre tout ce qui doit être vendu.Le tout sans chauffage et éclairés seulement par quelques luminaires alimentés par une génératrice.«On a rempli 30 conteneurs de déchets, au minimum», affir- me-t-il.Ils ont ensuite regroupé les lots semblables et numéroté chacun d\u2019entre eux en vue de l\u2019encan qui se termine aujourd\u2019hui, à 17 heures.Au moment d'écrire ces lignes, on peut déjà prédire que le 180, rue Saint-Paul (dans l\u2019ancien immeuble Croydon) n\u2019aura pas vu autant d'action depuis au moins un an.Si M.Guérard hésite à prédire la somme qui sera récoltée, il estime la valeur réelle de l\u2019ensemble de la marchandise à plus d\u2019un million de dollars.=» www.canadafrancais.¢om + Le mercredi 29 octobre 2003 AU CAMPUS Un sauna prend feu! VALERIE LEGAULT itôt les pompiers arrivés au S pied du complexe sportif, sur le Campus du Fort Saint- Jean, l'alerte générale a été sonnée pour éteindre un incendie de structure, vendredi soir vers minuit et demi.Les flammes qui avaient pris naissance dans un sauna se sont propagées à la toiture, ce qui a tenu les pompiers en haleine une bonne partie de la nuit.L'intérieur du vestiaire était devenu un véritable brasier.Les flammes sortaient par les fenêtres, et la toiture enflammée laissait aussi présager beaucoup de dommages à l\u2019intérieur.Robert Melo- che, chef à la prévention du Service de sécurité incendie, laisse entendre que les dommages à l'édifice pourraient atteindre 130 000 $.Les hypothèses d\u2019un incendie criminel ont toutefois été rejetées dès le départ.La source de l\u2019incendie provient du bassin de pierres du sauna, chauffé par un élément lorsqu'il est utilisé.L'enquête n\u2019est pas terminée mais pourrait révéler que l'incendie est d\u2019origine électrique.Les murs de blocs de béton et la toiture, composée également de béton et de métal, ont tout de mé- me contribué à limiter les dégâts.Mais les flammes avaient quand même pu s\u2019infiltrer au plafond et une équipe de 35 pompiers sont restés sur place jusqu'à 4 heures.L'eau et la fumée ont causé la fermeture du complexe sportif du bâtiment 116 toute la journée, samedi, le temps de procéder à une opération de nettoyage.La piscine, jonchée de débris de vitre, a été vidée, nettoyée puis remplie à nouveau pour être fonctionnelle le lendemain, dimanche.La patinoire a quant à elle été entièrement épargnée.Lors de l'incendie, les pompiers ont dû mettre hors tension le systéme électrique de refroidissement de la glace.Malgré l'incendie, l'horaire quotidien se poursuit au complexe sport Absolu.«Les activités suivent leur cours normal.Le vestiaire des femmes étant inutilisable, nous en avons réaménagé un autre en attendant que les rénovations soient faites.Toutes nos installations demeurent accessibles au public, la piscine et l\u2019aréna compris», a commenté Jean-Pierre Sarrasin, directeur technique et des ressources humaines du complexe sportif.Les utilisateurs du complexe sportif n\u2019ont donc pas à s\u2019inquiéter.Le personnel a tout mis en place pour offrir les mêmes services que d'habitude.Seules les femmes devront toutefois patienter avant de pouvoir à nouveau se servir du sauna, d\u2019ici à ce qu\u2019il soit reconstruit.s 0 Grey Ou ok a i 4 ee na or a achat 60 mois \u2026_\u201d, Jeep ue LIBERTY # Rabais de 2 500$ 300045 3c22 vg A8 l + 1 CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - ACCUSÉ DE MEURTRE AVEC PRÉMÉDITATION Vincent Poupart est cité à procès LOUISE BÉDARD \u201d est sous deux accusations de meurtre avec préméditation que Vincent Poupart, 21 ans de Napierville, subira son procès devant les assises.Le juge Denys Noël de la Cour du Québec a rendu cette décision mercredi dernier, au terme de la sixième journée d\u2019'audition de l\u2019enquête préliminaire.Poupart sera amené le 16 janvier prochain, devant la Cour supérieure, à l'ouverture du terme d'hiver des assises criminelles.La date de son procès devrait alors être fixée.Poupart est accusé d'avoir tué son père, François Poupart, et sa mère, Danielle Guilbault, le 15 novembre dernier, à la résidence familiale de la rue Saint-Nicolas, à Napierville.Mercredi dernier, le juge Noël a entendu le dernier témoin appelé par la couronne qui a clos sa preuve.Puis Me Eric Simard pour le ministère public et Me Robert Proulx pour la défense ont fait des représentations au juge sur la citation à procès.Après avoir délibéré durant une trentaine de minutes, le juge a prononcé sa décision concluant que le jeune homme devait subir son procès sous les deux chefs d'accusation de meurtre au premier degré comme la poursuite les avaient portés.Vincent Poupart est détenu depuis le 27 novembre dernier après avoir été mis en état d\u2019arrestation par les enquêteurs de l'unité des crimes contre la personne de la Sûreté du Québec.Il n\u2019a jamais présenté de requête pour tenter de recouvrer sa liberté en attendant la tenue du procès.Des membres de l'entourage des victimes et de l'accusé ont assisté à l'enquête préliminaire.La décision du juge Noël de citer à procès le jeune homme sous des accusations de meurtre avec préméditation a été accueillie avec calme dans l'assistance.a Un VTT Bombardier pour les pompiers MARC-OLIVIER TRÉPANIER e service des incendies de la L nouvelle ville aura désormais un véhicule tout-terrain (VTT) dans sa flotte de véhicules d\u2019intervention, ce qui permettra des interventions plus rapides dans des endroits difficiles d'acces ou carrément inaccessibles avec les autres véhicules d\u2019urgence.Le VIT de Bombardier, un tout nouveau modèle, le Quest 650 XT 2003, a été acheté à prix d\u2019aubaine, (7 700 $au lieu de 10 699 $) auprès de l\u2019entreprise de Valcourt.Il s\u2019agit d'un prototype d'un utilitaire d'urgence qui a servi de vehi- cule de démonstration cette année, d\u2019où la réduction de prix consentie par le fournisseur à la municipalité.Le coût d'acquisition après taxes est de 8 856 $, soit 1 625 $ de moins que le plus proche concurrent invité à déposer une soumission.Le VTT de Bombardier est muni de divers systèmes d\u2019urgence (sirène, phares alternatifs, coffre de rangement, etc.) ainsi que d\u2019un treuil de 2 500 livres, des pare- chocs renforcés, un pare-brise, et des protecteurs de guidon.La mairesse suppléante, Carole Beauregard, a précisé qu\u2019il était impératif pour le service de sécurité incendie de se doter d'un VTT pour se rendre rapidement dans les endroits difficilement accessibles ou inaccessibles aux autres véhicules d'urgence, notamment dans des situations de feux de forêts ou de feux de broussailles.Le VTT permettra notamment d'\u2019effectuer le transport de blessés.Questionné par le citoyen Gaston Dupuis qui ignorait ce qu'est un VTT, le directeur général, Michel Merleau, a expliqué qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une sorte de «bicycle à quatre roues».Il a laissé entendre que ce véhicule pourrait aussi être utile pour se promener dans des champs ou il y aurait des «cultures spéciales».= www.canadafrancais.com -» a2 26 SS Le mercredi 29 octobre 2003 11 sera possible de visiter la Maison Enfant Soleil à partir du mois de mars 2004.La Maison Enfant Soleil sera construite dans le secteur Saint-Luc JOHANNE LATOUR ans quelques mois, le D public sera invité à acheter des billets de tirage au profit d\u2019Opération Enfant Soleil, afin de venir en aide aux enfants malades.Le prix de ce tirage, d'une valeur de 300 OOO $, est la Maison Enfant Soleil 2004, que l\u2019on construit sur la rue De Lourtel, dans le développement domiciliaire Village des Légendes, a Saint-Jean-sur-Richelieu (secteur Saint-Luc).La réalisation d\u2019un tel projet requiert la collaboration de plusieurs intervenants.Gaétan Houle, du Groupe de développement BCH, la Ville de Saint-Jean-sur- Richelieu, et les Caisses populaires Desjardins de Saint-Jean-sur- Richelieu (ville et région) ont participé au financement du terrain de la Maison Enfant Soleil.La mise en chantier, prévue pour le 1\u201d novembre, sera sous la responsabilité de Harold Fraser, des Entreprises Fraser & Gauthier.Cette firme du secteur Saint-Luc regroupe une équipe d'experts en construction.Cependant, M.Fraser invite les entrepreneurs spécialisés de la région à collaborer au projet.Briqueteurs, peintres, électriciens, plombiers, poseurs de gypse, poseurs de revétement d\u2019aluminium et autres peuvent communiquer avec lui en composant le (450) 348-2387.La demeure qui suscitera la convoitise de plusieurs milliers de Québécois a été conçue et dessinée par Dessins Drummond.Celle-ci sera entièrement meublée et décorée par Sears Canada, ce qui amenera sa valeur totale a 300 000 dollars.Notons que si jamais le gagnant du tirage ne désire pas conserver la maison, il pourra soit vendre la propriété lui-même, soit recevoir un montant de 150 000 dollars, ottert par RE/MAX et Familiprix.Les billets du tirage seront mis en Vente en mars 2004, au cout de 5 dollars pour une chance et de 10 dollars pour trois chances.Il sera aussi possible de se procurer un billet sur place, puisque la Maison sera ouverte aux visiteurs à partir du mois de mars jusqu'au tirage.Celui-ci aura lieu en juin prochain, sur les ondes du réseau TVA, dans le cadre de l'émission Salut bonjour! Week-end.La promotion de la Maison Entant Soleil est une des activités majeures de levée de tonds d'Opération Enfant Soleil.L'an dernier, elle a permis d\u2019amasser a elle seule plus de 840 000 dollars net pour les enfants malades du Québec.Les organisateurs tiennent à préciser que ceci serait impossible sans la générosité de leurs partenaires, des bénevoles et des commanditaires de biens et de services.La mise en valeur des ettorts de ces derniers ainsi que le succes de l'édition 2004 seront assurés par une importante campagne me- diatique et par la collaboration des agents immobiliers RE/MAX, du reseau des pharmacies Famili prix ainsi que des magasins et comptoirs Sears, lesquels torment un réseau de vente du billets qui couvre tout le Quebec 60 MILLIONS DEPUIS 1988 Fondé en 1988, Opération Entant Soleil est un organisme qui a pour objectits de guerir les enfants malades du Quebec, d'ame- liorer leur qualité de Vie ainsi que la qualité des soins qui leur sont prodigues.Il amasse des tonds a cette fin en organisant diverses activités, dont la principale est le Telethon Entant Soleil, dittuse chaque année au réseau TVA.Jusqu'à maintenant, les en- tants malades du Québec ont be- néficié de plus de 60 millions de dollars provenant d'Operation Enfant Soleil, dont 3 663 000 $ découlent des 11 tirages de mal- son avant eu lieu depuis 1993 Les personnes qui souhaitent obtenir plus d\u2019information peuvent visiter le site Internet d'Opération Enfant Soleil (WWW.0es.gC.Ca).= Vue sur Condominium (rue Bonneau) ° Ascenseur e Garage intérieur Grand 5 1/2 je Richelieu 3 \u2014 Gilles Bazinet, Réal Beaulac, Normand 5 \u2018ue Pierre Caisse \u2018 Pelletier et Claudette Pigeon 5 450-348-4485 q 5 oun CL d 2 5 | _ |e Lundi à jeudi : 13 h à 20 h D 2 LT Vendredi : sur rendez-vous Z| rue Bommea 3 4 Groupe Sutton Millenia Samedi et dimanche : 13h a 17 h g 5 __\u2014 i A SPREE CPP Rx Op ES AT © + item\u201d Sb 00 ee = SF RE oe) SN VRP SRL) PRU | LE CANADA FRANÇAIS + ACTUALITÉ - PASSAGE ACCÉLÉRÉ À LA FRONTIÈRE Un centre d'adhésion à Nexus ouvre au poste de Champlain LOUISE BÉDARD es gouvernements du Canada et des Etats-Unis ont inauguré jeudi dernier un nouveau centre d'enregistrement au programme Nexus situé au poste trontalier américain de Champlain vis-a-vis du poste douanier canadien de Saint-Bernard-de- Lacolle.Les autorités douanières et de l'immigration canadiennes et américaines ont souligné l'événement.Le maire de Plattsburgh, Dan Stewart, et la consule générale des Etats-Unis à Montréal, Bernadette Allen, assistaient à l'inauguration.Il n'y avait toutefois aucun représentant politique canadien.L'ouverture du centre est la dernière étape avant l\u2019ouverture des voies Nexus en novembre aux postes frontaliers Saint-Bernard-de-Lacol- le/Champlain et Saint-Armand- Philipsburg/Highgate Springs (Vermont).Rappelons que Nexus est un programme conjoint de I\u2019Agence des douanes et du revenu du Canada, Citovennete et Immigration Canada et le U.S.Bureau ot Customs and Border Protection.I! permet d'accélérer le passage a la frontière des voyageurs à faible risque permettant ainsi aux auto- rites frontalières de consacrer plus de temps au contrôle des vovageurs et des marchandises présentant un risque potentiel plus éleve.Prenant la parole lors de la cé- remonmie, Claude Lussier, directeur adjoint du poste douanier, à précisé que ce programme s'inscrit dans le plan de modernisation de la gestion de la trontiere où l'approche par évaluation des risques est privilégiée.Il a aussi rappelé l'existence du programme Canlass qui avait ete mis en place au milieu des années 90 mais a eté suspendu au moment des evénements du 11 septembre 2001.A la différence de Nexus, un programme binational, la CanPass n\u2019était valable que pour l'entrée au Canada.Le programme Nexus est conforme à la Déclaration sur la frontière intelligente signée le 12 décembre 2001 par le vice-pre- mier ministre John Manley et Tom Ridge, directeur du Office of Homeland Securiy des Etats- Unis.La consule générale des Etats- Unis a Montréal, Mme Allen, a exhibé avec fierté sa carte Nexus qu'elle venait de se procurer.Elle a souligné l\u2019excellente collaboration dont font preuve les autorités douanières et de l\u2019immigration des deux postes frontaliers.Evoquant aussi l\u2019existence du corridor Québec-New York visant à favoriser les échanges entre la province et l'Etat américain, elle a assuré qu'il constituait une priorité pour les autorités américaines.Nexus s'adresse aux personnes appelées a traverser fréquemment la frontière.La carte permettra aux détenteurs d\u2019utiliser des voies réservées tant du côté canadien qu\u2019américain et de passer sans subir l\u2019interrogatoire habituel de la part des agents de douanes.Pour être admissible au programme, le candidat ne doit pas avoir été trouvé coupable d\u2019une infraction criminelle dans un pays quelconque sans avoir obtenu son pardon.Il ne doit pas non plus avoir enfreint les dispositions législatives en matière de douanes ou d'immigration.Les candidats doivent s'attendre à faire l\u2019objet d\u2019une enquête.Leurs empreintes digitales et leur De retour chez Premier ! @ C\u2019est avec un immense plaisir que l'équipe des passionnés de : Premier Chrysler Dodge Jeep vous annonce le retour de Pierre Marchand à titre de | directeur adjoint aux ventes.Blen connu dans la région de par sa vaste expérience en automobile, Pierre se fera un plaisir de vous conseiller pour le choix d'un véhicule.Hl vous invite à ventr le rencontrer | A 390, rue Laberge, A are ee ; LUEUR : EU www.premierchrysler.ca www.canadafrancais.com » Le mercredi 29 octobre 2003 Pr PL ve Les autorités can photo seront prises.Leur demande d'adhésion doit être acceptée par les deux pays.La carte sera valable pour cinq adiennes et américaines ont inauguré le centre d'enregistrement Nexus, à Champlain (N-Y).A - ans.Des frais de 80 $ sont exigés.Les citoyens et résidents permanents des deux pays intéressés à présenter une demande d\u2019adhésion peuvent télécharger le for- lequipeur.com 5 mulaire de demande et obtenir plus de renseignements en consultant le site web de l'Agence des douanes et du revenu du Canada à www.adrc.gc.ca.e 304519 3c22 7 LE CANADA FRANÇAIS + ACTUALITÉ \u201cAU PALAIS DE JUSTICE Sentence confirmée LOUISE BEDARD _ .a Cour d'appel du Québec a L confirmé la sentence de 18 mois de prison ferme imposée à Daniel Greer, 38 ans de Sherring- ton, coupable de délit de fuite après un accident de la route qui entraîna la mort de Yan Gagnon.La défense avait porté en appel la sentence rendue par le juge Lucien Roy, qui avait écarté la possibilité d'imposer une peine avec sursis.Le juge de première instance avait évalué qu\u2019un message non équivoque devait être envoyé dans la société pour dissuader d\u2019autres conducteurs d'agir de la sorte.L'accident remonte au soir du 18 août 2001.La victime qui marchait en bordure de la route 221, à Sherrington, avait été happée par l\u2019auto conduite par Greer.Blessé gravement, le jeune homme était mort cing jours plus tard.Lussier coupable ené Lussier, 24 ans, écope d'une peine de deux ans de prison avec sursis pour sa participation à une affaire de séquestration, d'enlèvement d\u2019un mineur de 17 ans ainsi que d\u2019un vol de pilules survenu le 1S avril dernier.Un autre, parmi les individus arrêtés par la police de Saint-Jean en rapport avec cette affaire, Marc Guérin, 33 ans, subira son enquête préliminaire le 7 janvier prochain.La date de l'audition a été fixée lundi.Derrière les barreaux e juge Jacques Rancourt a L condamné un homme de 74 ans, coupable d\u2019abus sexuel, à une peine de 18 mois de prison.Il a rejeté la position de la défense demandant que l'accusé puisse purger sa peine dans la communauté.Me Andrée Vézina réclamait une peine de pénitencier.Le juge a retenu comme facteur atténuant, le fait que l'accusé ait reconnu sa culpabilité sans obliger la victime à témoigner au pro- ces.Il a tenu compte aussi de l\u2019absence de condamnation antérieure de l'accusé ainsi que l'état de santé de l\u2019homme âgé.Par contre le juge considère comme facteurs aggravants la répétition et la durée des délits qui se sont échelonnés de l\u2019été 1994 au mois de mai 2001.Il évalue aussi comme aggravant le fait que l\u2019accusé ait été en position de confiance vis-à-vis de la victime qui le considérait comme un grand-père.Le juge note aussi le peu d\u2019empathie dont fait preuve l'accusé envers la victime.Enfin une évaluation psycholo- ARE \"2 Dvn dc.Maitre vendeur p GY 3 ® Tél.: 450.347.7766 mes Courtier immobilier agréé ROYAL LEPAGE Frenchies indépendante et hr de Hd LePage gique et des lettres rédigées par la victime montrent que les agressions lui ont laissé des séquelles.Priorité doit être donnée à la dénonciation et à la dissuasion dans le prononcé de la sentence, a conclu le juge tout en ajoutant une probation de trois ans obligeant l\u2019accusé à se soumettre aux recommandations d\u2019un agent de probation et à suivre une thérapie au besoin.L'homme a dû donner un échantillon de sang pour que son ADN soit compilé à la Banque nationale des données génétiques.Soupçonné de fraude ouis Barrière, 43 ans de Saint- Jean, est soupçonné d'une fraude de 207 435 $ à l'endroit de son ancien employeur, Multi- Portions, une entreprise de la région.Il a comparu détenu, lundi après-midi, devant le juge Jacques Rancourt de la Cour du Québec.Pour reprendre sa liberté, il a dû verser une caution de 10 000 $.De plus, il a dû contracter un engagement supplémentaire de 5 000 $ et un tiers a dû signer aussi un engagement du même montant.Le prévenu a été remis en liberté après s'être engagé à ne pas occuper d'emploi lié aux finances d\u2019une compagnie.Son enquête préliminaire a été reportée au 12 janvier pour la forme.» Par endroit, on aurait pu cro ' .oo * WWW.Canadafrancais.com - De Le mercredi 29 octobre 2003 ire que la rue Saint-Charles avait été bombardée.Monica mitraille la rue Saint-Charles! audis aux fenêtres placardées, bâtiments en ruines ou même complètement démolis, la rue Saint-Charles à Saint-Jean n\u2019aura jamais pris des allures aussi sordides.C'est que, pendant quelques jours, on a sciemment transformé une petite partie de cette artère, entre les rues Richelieu et Champlain, la rendant méconnaissable.La raison de tout ce branle- bas?Le tournage du film «Monica la mitraille» dont les scènes réalisées la semaine dernière se passent au cours des années 60 dans un quartier pauvre de Montréal.Un quartier en démolition - on voulait alors éliminer les taudis - d'où l'allure très particulière donnée à la rue et à son environnement.Il s'agissait de la deuxième phase de tournage faite à Saint- Jean-sur-Richelieu pour le film «Monica la mitraille».Ainsi, après avoir tourné à l\u2019ancien hotel Richelieu en septembre, l'équipe du réalisateur Pierre Houle est revenue s'installer rue Saint-Charles tout au long de la semaine dernière.Quelques scènes ont aussi été tournées en d'autres endroits du Vieux-Saint- Jean, notamment à la maison Bouthillier, rue Jacques-Cartier Nord.Le tout a pris fin dimanche et des mardi, la rue Saint-Charles retrouvait peu à peu son air habituel.e Deux frères soupçonnés VALÉRIE LEGAULT ET LOUISE BÉDARD eux frères, Mario Bou- tin, 37 ans, et Daniel Girard, 38 ans, sont soupçonnés de tentative de meurtre à la suite d\u2019une agression violente survenue samedi soir chez l\u2019ex-copine de Boutin, à Saint-Jean-sur-Richelieu, dans le secteur Saint-Luc.Les deux hommes se sont rendus à la police dimanche et ont été mis en état d\u2019arrestation.Le Service de police ne connait pas le motif exact de la visite inopinée qu\u2019auraient effectuée les frères chez l\u2019ancienne conjointe, mais les policiers font l\u2019hypothèse qu\u2019ils se seraient rendus sur les lieux pour effectuer une «Vvérifi- cation».Ils auraient voulu savoir si la femme fréquentait un autre homme.L\u2019altercation aurait débuté ERRATUM Veuillez vous reporter à l'annonce de Déry Toyota.parue dans le cahier Auto du Journal Le Canada Français, en page D-17.édition du 22 octobre 2003 et noter qu'une erreur s'est glissée.On aurait düt lire : Rayaction Design au lieu de : Rayaction Desins Nous nous excusons auprès de l'armable collaborateur de Déry \u2014 Toyota.Notre seul but, SATISFAIRE 359-9000 114434 3c22 1055, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu quand les deux frères auraient constaté la présence d\u2019un homme dans le logement.Selon la preuve amassée par la police, il s'agissait d\u2019un simple ami de la femme.Mais les deux prévenus s\u2019en seraient tout de même pris à lui.L'homme aurait encaissé quelques coups avant d\u2019être projeté en bas des escaliers qui mé- nent au logement.Les deux assaillants auraient rejoint la victime.Toujours selon l'enquête policière, Daniel Girard se serait emparé d\u2019une pelle.Après que le plaignant ait réussi à regagner l'appartement, il aurait été rejoint par les deux présumés assaillants.Girard aurait frappé l'individu avec la pelle.L'\u2019ex-copine de Boutin aurait cherché à s\u2019'interposer et aurait po de tentative de meurtre elle aussi reçu un violent coup de pelle dans les côtes.Durant l'altercation, une autre femme présente dans le logement s'est rétu- giée avec des enfants dans une autre pièce.Les deux agresseurs auraient quitté les lieux alors que la victime gisait au sol, gravement blessé.Il a été transporté d'urgence à l'hôpital.Sa vie n\u2019est pas en danger.Boutin et Girard ont comparu lundi devant le juge Jacques Ran- court pour faire face à six chefs d'accusation.Les deux hommes sont soupçonnés de tentative de meurtre et d'avoir infligé des voies de fait graves à l'homme.Ils doivent répondre aussi à l\u2019accusation de s'être livrés à des voies de fait avec l\u2019utilisation ots 3 3 g = 2 = = ~ ~ = < = + = ë = = = Équipements INOTR&C _, 7 4 A N/ N°, de tête Si tu joues avec une bombe atomique, qu\u2019elle explose et qu\u2019elle était rouillée, il vaut mieux voir un médecin.SERVICE D'URGENCE: 125, Route 104, Iberville Pièces: 357-5352 « Service: 357-5353 d\u2019une pelle.La poursuite leur reproche aussi d\u2019avoir proféré des menaces à l'endroit de l'homme et de l'ex-copine de Boutin et d'avoir infligé des voies de tait a cette dernière.Le procureur de la couronne s\u2019est d'abord opposé à la remise en liberté des deux hommes.Mais hier Boutin a pu reprendre sa liberté après le versement d\u2019une caution de 1 500 § et Fen- gagement de ne pas communiquer avec les deux plaignants.L'enquête préliminaire a été fixée au 15 décembre.Quant à Girard, le tribunal à ordonné qu'il soit soumis à une évaluation psychiatrique.Il restera donc détenu jusqu'à sa prochaine comparution devant la justice, le 1\"décembre prochain.= Pierre g ; 5\u20ac x 5 3 5% 4 WF 347-5596 [UV FPP p \u2014 PE\u2014 k - y \u2014 4 Ai Bl J eet rr LE CANADA FRANGAIS « ACTUALITE - www.canadafrancais.com - Le mercredi 29 octobre 2003 ï MISE AU POINT À L\u2019INTENTION DE LARIVIÈRE Michel Gauthier affirme n'avoir aucune carte d'un parti politique MARC-OLIVIER TREPANIER L e conseiller Michel Gauthier n\u2019a vraiment pas apprécié les remarques de son collègue défusionniste Hugues Larivière sur ses présumées allégeances partisanes.Il affirme n\u2019avoir aucune carte de parti politique.«En voilà un autre qui s'ouvre à la grande famille libérale», avait lancé Hugues Larivière après avoir appris que Michel Gauthier était présent à la soirée de lancement de la candidature de Michel Fecteau dans la course à l\u2019investiture libérale fédérale du comté de Saint-Jean.Le conseiller Larivière, dont les allégeances libérales sont bien connues, s'était publiquement amusé de la situation, lors de la séance du conseil du 6 octobre.Persifleur, il était même allé jusqu'à se demander si Michel Gauthier n\u2019était pas en train de subir l'influence de son ex-maire, le député libéral d\u2019Iberville, Jean Rioux, un péquiste converti aux libéraux.Cette remarque l\u2019a piqué au Vif, lui dont les relations avec le député Jean Rioux sont pour le moins tendues.Mais comme son tour de parole avait précédé celui de son collègue défusionniste à la table du conseil municipal, il en avait été quitte pour se mordre les lèvres.Il s\u2019est repris à la séance du 20 octobre, en l'absence du conseiller Larivière qui passait la soirée chez lui à préparer son intervention du lendemain à l\u2019Assemblée nationale du Québec, dans le cadre de la consultation de la Commission de l\u2019aménagement du territoire sur le projet de loi 9 sur les défusions.LAVAGE «Je n\u2019ai pas de carte de parti politique et je n'aurai pas à faire plusieurs lavages pour faire changer mon allégeance politique», a-t-il raillé à son tour en Na.brassant la lessive du nouveau député libéral d'Iberville.«Si des personnes élues croient qu\u2019elles peuvent travailler seulement avec les maires ou une minorité de gens, j'aime mieux leur laisser leurs illusions», a-t-il renchéri dans une déclaration sans nul doute destinée au député.En effet, M.Gauthier n\u2019a vraisemblablement pas oublié les propos du député d'Iberville qui, à la suite d\u2019une de ses déclarations, avait répliqué qu'il ne discuterait dorénavant des dossiers municipaux qu'avec le maire Gilles Dolbec.FECTEAU Quant à sa présence à la soirée de lancement de Michel Fecteau, le conseiller Gauthier rappelle Michel Gauthier qu'il a été élu par les électeurs des secteurs Iberville et Saint- Athanase afin de travailler au développement de la ville de Saint- Jean-sur-Richelieu et pour voir à ce qu\u2019il y ait une équité pour tous les citoyens de la ville.«Tant et aussi longtemps que des gens voudront bien travailler au développement de la ville, je serai toujours derrière eux pour les appuyer.Qu'il soit libéral, bloquiste ou péquiste, je ne suis pas là pour faire une distinction politique mais bien pour faire avancer des dossiers pour l\u2019ensemble des citoyens.J'ai toujours eu de très bonnes relations avec les politiciens en place dans la plupart des cas et je vais continuer dans ce sens», a-t-il insisté.= au chez Mikes Y'a du QU N wll Livraison 2 EE CT Code 10 SsT.UEAN.SUR.RICHELIEU 3447-30-30 A11 Complexe Singer: Dolbec tente d'intéresser des capitaux locaux MARC-OLIVIER TREPANIER ans ses démarches pour redéployer le site désaffecté du complexe industriel Singer, la Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu a posé deux gestes significatifs la semaine dernière.Le maire Gilles Dolbec a rencontré privément quelques investisseurs locaux, dont il préfère taire les noms pour l\u2019instant, afin d'entreprendre avec eux une démarche exploratoire des possibilités de transformation du site.«L'objectif de cette rencontre était de faire avec eux un debriefing afin de les informer de l\u2019état du site et de les assurer de l\u2019intention de la Ville de les appuyer dans un éventuel projet de relance», explique le maire.«Je voulais, ajoute M.Dolbec, mesurer leur intérêt à relever cet important défi de faire revivre un site qui est depuis trop longtemps abandonné et qui ne rapporte pas à la Ville les revenus et l\u2019activité économique auxquels elle serait en droit de s'attendre.» PRIX NOMINAL Il rappelle que le site Singer a une superficie d'environ 700 000 pieds carrés, dont 200 000 pieds carrés sont occupés par des bâtiments.Selon les dernières analyses de sol, des investissements pouvant varier entre 2 M$ et 3 M$ seraient nécessaires pour effectuer la décontamination du terrain.Dans ce contexte, dès que la Ville deviendra entièrement propriétaire des lieux, le maire n'exclut pas que les terrains puissent être vendus à un prix nominal (1 $) si les investisseurs s'engagent à défrayer les coûts de décontamination.Le maire a demandé à ce noyau d'investisseurs potentiels de réfléchir à un concept de relance avec l'objectif de soumettre des propositions à la Ville qui seraient examinées par l\u2019administration municipale et le conseil.«Dans toute cette démarche de relance de Singer, nous avons d\u2019abord l'intention de privilégier des capitaux locaux», indique le maire.Sans fixer d\u2019échéancier, M.Dolbec aimerait bien qu\u2019un projet de relance du site de la Singer, qui s\u2019appuierait sans doute sur des investissements commerciaux et résidentiels, soit sur les rails en 2004.DROIT HYPOTHÉCAIRE Par ailleurs, dans le cadre des procédures légales préparatoires à la mise en marche de cette transformation sur le site Singer, le conseil municipal a mandaté Me Serge Hebert pour qu'il exerce, au nom de la Ville, le recours hypothécaire et la prise de paiement, conformément aux droits que détient la municipalité à l\u2019encontre des lots 1379 et 1330, actuellement la propriété des «Investissements Olton Inc.», une compagnie faillie en mai 1997 et dont les actifs sont au- jourd\u2019hui libérés.L'exercice par la Ville de ce droit hypothécaire fait suite à une première résolution adoptée en ce sens en août.s fori MAAR CAL Josée Lavigueur www.energiecardio.com ___ Santé! EnergieC)Cardio 925, boul.du Séminaire Nord (face à l'hôpital) Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 359-4838 304572-3c22-| A12 ane pognelanu Desjardins Wr Naar br an vas ie hterss Phun LE.CANADA FRANGAIS « AGTUALITE D cleutrachoe proue lag 3 * WWW Canadafrancais.çom + Le mercredi 29 pctobre 2003 Les membres du conseil d'administration de Rues Principales: Charles Couture (délégué de la Chambre de commerce), les conseillers municipaux Yvan Berthelot et Philippe Lasnier, Michel Pardiac, vice-président, Alexandre Poulin, Édouard Bonaldo, président, Me Nathalie Madore, présidente sortante, Pierre Perron, Michel Gaudette, secrétaire-trésorier, Jean-René Bertrand, Annie Laz, Maxime Tremblay, Claudie Boyer et Claude Letarte.MARC-OLIVIER TRÉPANIER « ersonnellement, j'aurai beaucoup de difficulté à écouter ceux qui ne s\u2019impliquent pas, qui critiquent mais ne sont pas membres de Rues Principales.Ils iront se plaindre ailleurs.Ce sera too bad!» Dans son premier discours comme président de Rues Principales, Edouard Bonaldo n\u2019a pas fait dans la dentelle en servant cette mise en garde aux gens d'affaires et commerçants du Vieux-Saint-Jean qui ne joindront pas les rangs de l'organisme de revitalisation du centre-ville.«Il m\u2019apparaît plus évident que jamais que le train du renouveau de notre centre-ville est au quai d'embarquement.Que ceux qui y IL VEUT GONELER LES RANGS DE RUES PRINCIPALES «Le train du renouveau est au quai d'embarquement» croient embarquent et contribuent de leurs idées, de leurs talents et de leur temps.Une cotisation de 25 $ par année, ce n\u2019est pas la mer à boire.Que les autres soient poliment mais fermement invités à nous joindre au prochain arrêt», a-t-il renchéri.En contrepartie de cette invitation, il s'engage à demander à son conseil d'administration de développer une mécanique de fonctionnement qui permettra des relations constructives, faciles et respectueuses.«ll faut que nos membres se sentent à l'aise et en territoire ami sous le toit de Rues Principales», a-t-il insisté.Il caresse l\u2019idée d\u2019initier l'habitude d\u2019un ca- fé-rencontre hebdomadaire dans les bureaux de Rues Principales afin de permettre des échanges informels entre ses membres et avec les administrateurs.Une centaine de commerçants, de gens d\u2019affaires, d'investisseurs et de représentants d'organismes, incluant trois conseillers municipaux (Philippe Lasnier, Alain Paradis et Yvan Berthelot), ont assisté mercredi soir dernier à l'assemblée générale annuelle de Rues Principales tenue au Cabaret-théâtre du Vieux-Saint-Jean, alors que s\u2019est effectué un changement de garde à la présidence de l'organisme à la suite du départ de Me Nathalie Madore.Comme prévu, c\u2019est sans opposition que le vice-président de Rues Principales, ex-directeur général de la Ville de Saint-Jean et directeur général du Centre d'aide aux entreprises (CAE) de la Haute- Montégérie, Edouard Bonaldo, a succédé à Me Madore.Hommage à Nathalie Madore MARC-OLIVIER TREPANIER e nouveau président de Rues Principales du Vieux- Saint-Jean, Édouard Bonaldo, a tenu, avant toute chose, à rendre hommage à sa prédécesseur, Me Nathalie Madore, qui quitte après avoir relancé l\u2019organisme de revitalisation du cen- tre-ville à la demande du maire Gilles Dolbec.«Nous avons le devoir de reconnaître le travail énorme accompli par Nathalie pour avoir remis notre organisme sur les rails et lui avoir tricoté un plan d'action avec la participation active d\u2019un nombre record d'intervenants du milieu», a déclaré M.Bonaldo.(Division de Plomberie Carillon) Vice-président de l'organisme sous la présidence de Me Madore, il a souligné que cette dernière a convoqué les membres du conseil d'administration à une «fréquence infernale» pour recueillir les idées, les traiter et reconstruire «une brique à la fois» le nouveau Rues Principales.M.Bonaldo a noté l'entente annuelle de 100 000 $ négociée avec la Ville, les relations avec la Fondation Rues Principales, l'organisation du bureau, l'embauche d'un directeur général et l\u2019acquisition d'un premier immeuble à rénover au 153-157 rue Richelieu (150 rue du Quai).Il lui a souhaité bonne chance dans le nouveau défi qu'elle a accepté de relever à titre de directrice du scrutin fédéral du comté de Saint-Jean, une tâche qu\u2019elle accomplira parallèlement à sa profession d\u2019avocate spécialisée en droit matrimonial.Prenant brièvement la parole, la présidente sortante a déclaré que son défi central aura été d'assurer la relance de Rues Principales, de changer les perceptions négatives à l'endroit du Vieux-Saint-Jean, de démontrer qu'il peut s\u2019y réaliser des choses et d\u2019intéresser des investisseurs.«On ne serait pas ici ce soir si la Ville n\u2019appuyait pas notre démarche.C\u2019est la clé du succès», a-t-elle insisté, observant que Rues Principales est passé d'un «empêcheur de tourner en rond» sous l\u2019administration municipale précédente à un «partenaire» sous celle du maire Dolbec.« \u201cInstallation en sus noir métallique Photos à titre indicatif 485, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu PACIFIC E MAGASIN Ami personnel du maire Dol- bec, il aura les mêmes coudées franches que la présidente sortante qui avait effectué un retour à Rues Principales à la demande du maire dont l\u2019équipe a fait de la revitalisation du centre-ville un objectif central de son programme politique, d'avis qu\u2019une ville ne peut pas bien fonctionner sans un coeur en santé.CLIMAT DE CONFIANCE Profitant du climat de confiance et du préjugé favorable de la population et des investisseurs à l\u2019endroit de Rues Principales et de sa mission de revitalisation, M.Bo- naldo s\u2019est engagé à poursuivre les efforts en faveur de différents projets, notamment l'enfouissement des fils et câbles aériens, l'ouverture sur la rivière et sur le Campus du Fort-Saint-Jean, la rénovation et le recyclage d'immeubles à des fins résidentielles, l\u2019urbanisation des corridors ferroviaires, l\u2019ouverture de nouveaux commerces, la création de liens plus étroits des deux côtés de la rivière et la création d'une ambiance et d\u2019une image accueillante qui inciteront de plus en plus de citoyens à fréquenter le Vieux-Saint-Jean.Par toute une série d'actions et dans son rôle fondamental de «fa- - Édouard Bonaldo cilitateur», M.Bonaldo entend contribuer à renverser la tendance de la valeur foncière en y faisant un endroit intéressant pour les investisseurs.Les personnes qui ont assisté à l'assemblée générale ont eu droit à une présentation audio-visuelle en modepower point du rapport d\u2019activités 2002-2003, préparée par le directeur général de l'organisme, Alain Laplante, et son adjointe administrative, Lynda Dupuis.Parmi les réalisations de cette première année d'activités, on peut notamment retenir l\u2019adoption du Plan d'action 2003-2005, la réalisation d\u2019un site web, plusieurs activités de promotion et d'animation (cahiers spéciaux, concours de décorations, etc.), la réalisation d\u2019esquisses commerciales et une étroite collaboration dans divers projets municipaux (ouverture sur la rivière, stationnements, etc.).«L'avenir de Rues Principales est entre bonnes mains», a conclu le conseiller Philippe Lasnier, invite à prendre la parole au nom du conseil municipal.Il a rappelé que l'hôtel de ville appuie le centre- ville et a une volonté ferme de poursuivre la démarche de revitalisation de concert avec le milieu.» DIVORCE & SÉPARATION \u201cPour vivre votre rupture autrement\u201d.3 ) a \u201d MÉDIATION FAMILIALE * PENSION ALIMENTAIRE = GRATUITE (3 à 9 séances payées par le Ministère de la Justice du Québec) Pour coupies mariés ou non avec enfants(s) CENTRE DE MÉDIATION Me Michel Bédard : ; AVOCAT ET VALLEE DU RICHELIEU 347-8220 = MÉDIATEUR 188, rue Longueuil, Saint-Jean # * PARTAGE DES BIENS * GARDE D'ENFANTS * RÉVISION D'ENTENTE ded Foyer au gaz augaz Glia Esteem Les ADA 25 000 btu «Super 27» A000 bw 32 000 btu ç* 1 750% 1676 FONCTIONNEL Télécommande à distance N GRATU 120\u2018 4.X22 | (450) 347-0380 Fa \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 a maint SE RP UU UO LE De EE CCE -\u2014 A.AN \u2014 au LE CANADA FRANÇAIS « ACTUALITE Le prix du terrain industriel double et est fixe a 50 cents le pied carré MARC-OLIVIER TREPANIER e prix de vente du terrain desservi dans tous les parcs industriels de la nouvelle ville de Saint-Jean-sur-Riche- lieu vient de doubler pour passer de 25 cents à 50 cents le pied carré ou 5,38 $ le mètre carre.Cette décision ect en une de rattrapage face aux municipalités de la Rive-Sud de Montréal.Saint-Jean s\u2019ajuste à la concurrence, notamment Chambly où le prix du terrain industriel desservi est de 45 cents le pied carré, a expliqué le directeur général de la Ville, Michel Merleau.Ailleurs sur la Rive-Sud, le prix peut mé- me atteindre 2,00 $ à 2,50 $ le pied carré.Ancien directeur général de Chambly et ex-coordonnateur du service de développement économique à la Communauté métropolitaine de Montréal (CMM), M.Merleau a rapidement constaté que ce prix de 25 cents le pied carré était hors des standards du marché.En fait, comme l\u2019a mentionné la conseillère Carole Beauregard, qui présidait la séance du conseil à titre de mairesse suppléante, le prix du terrain industriel était si Michel Merleau peu élevé qu'il pouvait aller jusqu'à nuire à la crédibilité de Saint-Jean-sur-Richelieu auprès des investisseurs potentiels.Certains pouvaient avoir l'impression que Saint-Jean-sur-Ri- chelieu avait tellement de difficulté à vendre ses terrains industriels qu\u2019elle était prête à les sacrifier.Il fallait donc dissiper cette image tout en se mettant au diapason des villes concurrentes.M.Merleau a expliqué que le prix du terrain industriel ne vient qu'au septième rang des critères des investisseurs dans leur choix de localisation.On comprend que si un prix trop bas pouvait nuire à l\u2019image de la Ville, un prix concurrentiel à la Rive-Sud n\u2019est pas un irritant.De plus, dans les cas où un investisseur pourrait s\u2019accrocher au prix d\u2019un terrain, la Ville aura désormais une marge de négociation lui permettant d'offrir le terrain à un prix légèrement inférieur à 50 cents le pied carré.Mais ce n\u2019est pas le but de l'exercice.En augmentant ses revenus de la vente des terrains industriels, la Ville se place en position pour améliorer ses relations avec les investisseurs et pour bonifier sa stratégie et ses outils de dévelop- pement économique.» \u2018www.cahadafrancais.cont + Lé mercredi 29 octobre 2003 AS 30 terrains et maisons mis en vente pour taxes impayées le 21 novembre MARC-OLIVIER TREPANIER out comme elle l\u2019a fait T plus tôt cette année, la Ville de Saint-Jean-sur-Riche- lieu ne laisse pas traîner les comptes de taxes impayés.Une deuxième vente aux enchères publiques d\u2019immeubles pour défaut de paiement des taxes aura lieu le vendredi 21 novembre à 10 heures à la salle du conseil de l'hôtel de ville, au 188 Jacques-Cartier Nord.Un avis public des immeubles (terrains et propriétés) mis en vente a été publiée dans le Canada Français, conformément à une ordonnance adoptée par le conseil municipal en vertu des dispositions de la Loi des cités et villes.Cet avis public comprenait déjà moins de propriétés à vendre que celle qui figuraient dans la liste initiale adoptée par le conseil municipal à sa séance du 6 octobre.Informés de la vente pour taxes et de la parution de l'avis public, certains propriétaires ont jugé préférable d\u2019acquitter leur compte de taxes.Dans la liste initiale du 6 octobre, 39 propriétés étaient en défaut de paiement de taxes pour un montant total de quelque 290 000 $, soit plus de 248 000 $ en taxes municipales et plus de 41 000 $ en taxes scolaires.Les dossiers varient entre 110,07 $ et 37 983,91 $.Si tout se passe comme à la première vente pour taxes impayées, la liste devrait continuer de rétrécir au fur et à mesure qu\u2019on s\u2019approchera de la date fatidique.Les propriétaires en défaut de paiement peuvent attendre jusqu\u2019au début de la vente aux enchères pour acquitter les comptes en souffrance.Plusieurs le font quelques semaines avant.En pratique, si la tendance passée se répète, on ne devrait retrouver que des terrains et peu ou pas d'immeubles à cette vente pour taxes.Les créanciers hypothécaires acquittent généralement les taxes à temps afin de protéger leurs créances.Les propriétés vendues pourront être rachetées dans un délai d\u2019un an par le propriétaire de l'immeuble vendu.La loi prévoit que ce dernier peut reprendre l'immeuble vendu en acquittant un intérêt de 10%.« SPE JOHNNY \u20ac CT t le MAGIC Toy SE AG LE 14 artistes sur scène LE SAMEDI 22 NOVEMBRE 2003 RÉSERVEZ TÔT : A Saint-Jean-sur-Richelieu à 20h30 Billet : 15$ Places limitées (450) 291-5575 * Salle La Fiesta , RUE Cousins Nord Prost Hem Buy Ald Lt CANADA Français\u201d ACTUALITÉ soe ot : > WWW, Une quinzaine de riverains de la rue Saint-Michel ont assisté à une rencontre d'information convoquée par le Les riverains veulent un STOP à mi-chemin de la rue St-Michel! MARC-OLIVIER TREPANIER i la Ville écoute les riverains de la rue Saint-Michel, elle installera un panneau d\u2019arrêt (STOP) à mi-chemin, entre le boulevard du Séminaire et la rue Labrèche, après avoir rétabli la circulation à double sens.Cette suggestion, qui se veut un moyen de ralentir la circulation, a été faite au conseiller Yvan Berthe- lot samedi midi.Comme il s\u2019y était engagé, il a rencontré les riverains de la rue Saint-Michel pour les consulter sur les aménagements proposés par la Ville dans le çadre de l'abolition du sens uni- Que sur ce tronçon de rue compris Intre les Halles et l\u2019ancien Dunkin Donuts.La réunion s\u2019est déroulée à l'hôtel de ville, dans la salle des travaux à huis clos du conseil municipal.Le conseiller Yvan Berthelot était accompagné de son collègue Germain Poissant, principal promoteur du rétablissement de la circulation à double sens sur Saint- Michel.Une quinzaine de riverains y ont assisté, dont le leader du groupe, le citoyen Paul Moreau.En plus de la pose d\u2019un panneau d'arrêt à mi-chemin de Séminaire et Labrèche, les riverains ont également demandé l'installation de stops dans toutes les directions à l'intersection des rues Saint-Mi- chel, Labrèche et de l'entrée du complexe les Halles.BOUVREUIL 100, rue Moreau, St-Jean-sur-Richelieu (450) 347-0331 ho oR decocentre@bouvreut.com, \u2019 conseiller Yvan Berthelot.Les riverains ont cependant rejeté l\u2019idée de l'aménagement de bornes de type «New Jersey» au milieu de la rue ou à certains endroits sur les côtés de la rue.Cette idée avait été avancée par la Ville pour restreindre le champ visuel des automobilistes et réduire ainsi la vitesse de circulation.Satisfait de cette rencontre, le conseiller Berthelot précise que les suggestions des riverains seront acheminées aux autorités compétentes de la Ville pour être analysées.On déterminera si elles sont applicables en fonction des crite- res habituellement reconnus en matière de sécurité routière.M.Berthelot n\u2019a pas voulu commenter les suggestions des citoyens, même pas celle d'installer des panneaux d'arrêt au milieu d\u2019un tronçon de rue sur lequel il n'y a aucune intersection, à l\u2019exception des extrémités.Rappelons que le rétablissement du double sens sur la rue Saint-Mi- chel doit en principe se faire en décembre.» canadafrancais.com .\u2018L's mercredi 29 octobre 2003 Les fêtes au centre-ville: réunion lundi en soirée MARC-OLIVIER TRÉPANIER L a période des fêtes 2003 approche à grands pas et Rues Principales entend être prêt pour ces festivités.Il convie tous les commerçants et les professionnels de son territoire à une rencontre d\u2019information qui aura lieu le lundi 3 novembre prochain à 17 heures, à la pâtisserie «Les Gourmands Disent», au 149 rue Richelieu.Lors de cette réunion, précise le directeur général de Rues Principales, Alain Laplante, il sera question des projets de décoration au centre-ville ainsi que des promotions que le comité d\u2019animation veut mettre de \"avant afin d\u2019attirer une plus grande clientèle dans le Vieux-Saint- Jean et ainsi profiter de cette période généralement faste de l\u2019année.Rues Principales mise sur l'implication des gens d\u2019affaires pour la réussite de cette démarche.« Travaux sur le réseau d\u2019aqueduc à L'Acadie Rues Boire et De la Canadienne es citoyens des rues De la Canadienne et Boire, dans le secteur L'Acadie, prendront note que d'importants travaux d\u2019entretien du réseau d'aqueduc se dérouleront aujourd\u2019hui (mercredi) et jeudi, les 29 et 30 octobre.Le Service des travaux publics du secteur Nord de Saint-Jean- sur-Richelieu procédera à la réparation de cinq vannes d\u2019aqueduc et de cinq bornes d'incendie sur ces deux rues.Ces travaux nécessiteront l\u2019interruption de la conduite mai- tresse d\u2019eau potable mais ils ne devraient pas causer trop d\u2019inconvénients aux résidents puisque la Ville a prévu installer un réseau parallèle d'alimentation en eau potable.Pour toute intor- mation additionnelle: 359- 2500.« Les feuilles mortes ont de la valeur - GILLES BERUBE _ es feuilles mortes ont de la valeur.Elles peuvent se transformer en compost.Entre-temps, elles peuvent servir de paillis pour les arbustes et les plates bandes.Avec l\u2019arrivée de l'automne, des quantités phénoménales de feuilles mortes sont jetées aux ordures.Cette matière organique se retrouve dans les lieux d'enfouissement sanitaire.Non seulement faut-il payer pour transporter les feuilles, mais il faut aussi payer pour les enterrer.En les gardant chez soi, on évite ces coûts et On peut économiser ER MS igrze | e meubles cffiesen sur l'achat de paillis et de fertilisants.Compo-Haut-Richelieu rappelle l'utilité des feuilles mortes comme paillis au pied des arbres et des arbustes et dans les plates- bandes et les jardins.Elles constituent une protection contre le froid, elles maintiennent l\u2019humidité du sol et en se décomposant, elles fertilisent le sol.Par ailleurs, les résidents de la région qui ne peuvent laisser se décomposer leurs résidus végétaux sur place peuvent les apporter dans les parcs à conteneurs.Résidus de jardins et de plates- bandes, feuilles mortes et retailles de haies peuvent être déposés dans l\u2019un ou l\u2019autre des Plus de 500 personnes se sont retrouvés chez Bouvreuil le 21 octobre 2003 pour une soirée VIP.Toute l'équipe avait préparé des surprises dont un défilé des nouveauté animé par Yves Corbeil 44 l'affluence et l'intérêt de nos clients l'événement se répètera à choque année.Gagnante de l'ensemble matelas Ashlond de Sealy; Mme Huguette Surprenant La disposition de cette matiere est gratuite.Elle sera ensuite transportée chez un agriculteur de la région où elle sera transtor- mée en compost.Notons que les parcs à conteneurs sont passes à l'horaire d'hiver à la mi-octobre.Celui d\u2019Iberville est ouvert de 8 heures à 17 heures, du lundi au vendredi et de 10 heures a 16 heures le samedi.Le parc à conte- ; ; À neurs de Saint-Luc est ouvert de Les feuilles n mortes ont de la valeur.I faut éviter de les jeter aux ordures.parcs à conteneur de Saint-Luc, d'Iberville ou de Lacolle.Gagnant du batteur sur sode Kitchen Aid, M.Alain Guay Gagnante d'un mobilier de chambre juvénile des Indu Mme , juvéni siries Rive-Sud : Ce fût un succès.Considérant bi 10 heures a 16 heures du lundi ; au samedi.Enfin, celui de Lacolle est ouvert uniquement le samedi, de 10 heures à 16 heures.Il est possible d\u2019obtenir plus de renseignements en contactant Compo-Haut-Richelieu, au 347- 02990 TE A ts we a TREE Re Fees PARE Mean\u201d Le CANADA FRANÇAIS * ACTUALITÉ « www.canadafrancais.com » Le mercredi 29 octobre 2003 A15 ~ SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU EN BREF Vers les élections de 2005! MARC-OLIVIER TRÉPANIER ela ne fait pas encore tout à fait un an que les citoyens de la nouvelle ville de Saint-Jean-sur- Richelieu ont élu leur premier conseil municipal que se pointent déjà l'horizon les prochaines élections, fixées au 6 novembre 2005.Les services de la firme «Innovi- SION +», Qui avait agi comme consultant aux dernières élections, viennent d\u2019être de nouveau retenus par la Ville pour la mise à jour de la cartographie numérique municipale, moyennant des honoraires de 3 300 $.Il s\u2019agit d\u2019une première phase de travaux préparatoires à la révision, l'an prochain, de la carte électorale par laquelle le territoire de la nouvelle ville avait été divisé en douze districts électoraux lors du scrutin général de novembre 2002.Maisons lézardées: quand?eux propriétaires de maisons lézardées dans les secteurs Iberville et Saint-Athanase, Denis Rolland et Fernand Duguay, se sont adressés au conseil municipal afin de savoir pourquoi le dossier ne bouge pas à la Ville.«Ça commence à faire, on veut que ça se regle», a dit aux élus M.Duguay en estimant que la Ville était fautive dans son cas, ayant Accrédité par réno© maitre EE GE Qualités votre projet Spécialites - Portes et fenêtres + Finition de sous-sol - Revêtement extérieur - Agrandissement - Patio stylisé - Cabanon ou remise - Date du début des travaux respectée - Date de la fin des travaux respectée - Une équipe plaisante qui s'associe à - Les chantiers très propres - Recouvrement de la toiture Possibilité du prêt Réno 6 mois avant le 1er versement La satisfaction de nos projets autorisé un promoteur à construire sa propriété sur un ancien ruisseau remblayé.On leur a dit qu\u2019un suivi de leur dossier était assuré.Rappelons que le conseil a prévu une enveloppe maximale de 500 000 $ à son programme de subvention «Rénovation-Québec» pour l'aide financière aux propriétaires de maisons lézardées sur l'ensemble du territoire de Saint- Jean-sur-Richelieu.Cour municipale: 40 000 $ L e cabinet local d\u2019avocats- conseils «Lemieux, Marchand, Hamelin» a vu son mandat renouvelé pour représenter, en 2004, la Ville devant la Cour municipale pour tous les dossiers de nature pénale inscrits au rôle.Le mandat a été octroyé pour un prix forfaitaire de 40 000 $.Ces honoraires sont identiques à ceux consentis en 2003.Dans l\u2019ancienne Crane U n espace de 6 000 pieds carrés dans l\u2019ancienne usine Crane, au 360 boulevard du Séminaire, à été loué pour un an pour l\u2019entreposage de la machinerie et de l'équipement des Travaux publics.Le loyer mensuel consenti est de 1 500 $.L\u2019immeuble est situé tout à côté du garage municipal du secteur Saint-Jean.Il appartient a la compagnie à numéros «9118-5108 Québec Inc.» dont les actionnaires LES RÉNOVATIONS R.B.1998 inc.640, RUE DORCHESTER, BUREAU 404 SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU (450) 357-9170 Licence RBQ : 8288-5849-02 QUALITE/PRIX SOYEZ PROPRIETAIRE DE LA SUPERBE MAISON DANIELLE « Sous-traitants - ou à contrat Vous désirez vous joindre à une équipe en pleine expansion ?Travailleurs de la construction » Thermopompe + Climatiseur Cuisine, armoires de mélamine de couleur - Salle à manger et salon au rez-de-chaussée - Chambre des maîtres de luxe au rez-de-chaussée Salle de spa intérieur au rez-de-chaussée * 2 salles de bains - 2 chambres au sous-sol - Salle familiale au sous-sol * Foyer au gaz au rez-de-chaussée dégageant une chaleur constante et contrôlable - 2 patios extérieurs - Remise selon le style de la maison * Isolation supérieure - Fournaise électrique - Système d'eau chaude au gaz - Façade en brique - Espace de rangement de 352 pieds carrés au sous-sol et dirigeants sont les hommes d'affaires locaux Fernand Raymond, Réjean Quintal et Gaétan Paradis./ A Deégat d'eau rue Raymond L es propriétaires de la résidence du 420 rue Raymond dans le quartier Saint-Gérard, Manon Roy et Normand Paré, ainsi que le Groupe financier SSQ ont déposé à la Ville une réclamation pour le dégât d\u2019eau survenu le 7 octobre dernier dans le sous-sol de la résidence a la suite de la rupture d'une conduite municipale d\u2019aqueduc.Subventions ne aide financière de 10 000 $ a été autorisée pour le Centre d'action bénévole d'Iberville.Une subvention de 1 800 $ a été allouée au Club de l\u2019Age d\u2019or de Saint-Luc pour l\u2019aider à défrayer les coûts d\u2019électricité du bâtiment dont il est propriétaire.Mandat à Saint-Hyacinthe D ans une démarche d'achat regroupé de produits chimiques servant au traitement de l\u2019eau, la Ville de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu a mandaté la Ville de Saint-Hyacinthe de procéder en son nom et avec les autres municipalités intéressés à un appel d\u2019offres public pour l\u2019année 2004, incluant la possibilité d\u2019octroyer un contrat ferme de deux ans.Cette procédure d'achat regrou- pé avec d\u2019autres municipalités est en vigueur depuis quelques années dans le cas des produits chimiques de traitement de l\u2019eau.Nomination n troisième ingénieur-coor- donnateur vient d\u2019être nommé à la division ingénierie du Service technique.Après Chantal Boudreau et Marcel Paquet, c\u2019est au tour de Patrick Dueck, qui était à l'emploi de Saint-Luc depuis le printemps 1999, d\u2019être nommé au nouveau poste de cadre d'ingénieur coordonnateur aux projets.Ce poste, explique-t-on, vise notamment à permettre à la Ville d'assurer un suivi des projets d'infrastructures municipales réalisés par les promoteurs du secteur privé, de manière à s'assurer de leur conformité avec les normes de la municipalité.C d\u2019 ours eau Samoisette ne demande a été adressée a la MRC du Haut-Richelieu pour que soient entrepris des travaux de stabilisation des berges dans le cours d\u2019eau Samoisette.Théâtre de Grand-Pré a Ville assumera les coûts d'installation d\u2019un cabanon pour le rangement des décors du théâtre de Grand-Pré, sur le terrain de l'édifice Jean-Philippe-Toupin, dans le secteur L'Acadie.SOYEZ PROPRIÉTAIRE Pont de la rue de l'Oasis L e conseil a approuvé les plans relatifs aux travaux de remplacement du pont de la rue de l\u2019Oasis préparés par le «Groupe RBI experts-conseils» et les élus ont autorisé cette dernière à les soumettre au ministère de l\u2019Environnement pour l'obtention d\u2019un certificat d'autorisation nécessaire à la réalisation des travaux dont les coûts ont été estimés à 222 000 $ dans le programme triennal d'immobilisations.Rues Le Renfort et Diderot es plans et devis pour la construction d\u2019infrastructures municipales dans le prolongement des rues Le Renfort et Diderot, dans le secteur Saint-Luc, ont été approuvés et le «Groupe RBI ex- perts-conseils» a été autorisé à les déposer au ministère de l\u2019Environnement en vue de l'émission du certificat d'autorisation.Mauvais panneaux R appelant qu\u2019une résolution a été adoptée pour demander à Transports Québec de défendre de tourner à gauche au coin du magasin IGA et de la rue Donais dans le secteur Saint-Luc, le conseiller Yvon Choquette a souligné que les panneaux indicateurs installés ne respectent pas ce qui a été demandé.= MAISON LINDA POUR 636* par mois selon taux du marché « Isolation supérieure « « Baie window » dans tourelle au rez-de-ch » Cuisine, armoires de mélamine de couleur - Salle a manger/ Salon communiquant * 3 chambres au sous-sol * 2 salles de bains Échangeur d'air * Sous-sol fini - Notaire inclus - Vous êtes locataire.Nous rachetons votre bail Maison modèle à visiter SECTEUR SAINT-LUC inclus : à 100% - Notaire * Arpenteur - Infrastructures payées \u2019j: ; | % SEAR > \u2014 en lE CANADA FRANÇAIS * WwWw.canadafrancais.com Le mercredi 29 octobre 2003 WNIT ede ord ORARGNEL: Projections grand écran Rp * Aspect d'écran cinéma 16:9 Panasonic » Compatibilité d'affichage TVHD (1080i) * Balayage cinéma progressif * Image sur image multiformats (MFD) e Convergence numérique3 * Écran protecteur intégré PT47WX52 PT53WX53 HUE HITACHI 22 16:9 grand écran de 46\u201d * Aspect d'écran cinéma 16:9 « Compatibilité d'affichage TVHD (10801) * 6 modes pour visionner * Détecteur de lumière ambiante » Convergence numérique automatique \u201cMagic Focus\u201d » Ecran protecteur intégré MEUBLE Lid 26987.; , Rn F500 HITACHI grand écran de 51\u201d * Aspect d'écran cinéma 16:9 6 modes pour visionner « Compatibilité d'affichage TVHD (10801) * Pilote d'affichage \u201cVirtual HD\u201d e Système de tubes et lentilles à haute luminosité « Convergence \u201cMagic Focus\u201d ; * Grille de haut-parleurs distincte * Écran protecteur antirefiet à haut contraste HITACHI Projection de 57\u201d «Série-GWX» » Compatibilité d'affichage HDTV (10801) » Nouveaux tubes cathodiques à rendement élevé * 6 modes d'aspect d'écran * Convergence numérique automatique \u201cMagic Focus 8\u201d * Grille de haut-parleur distincte * Écran protecteur «Antireflet I» » Lentilles haut-contraste à 5 éléments 2998\u201d H1GWX208 CR Se SHARP PAB FR éléviseur ACL de 30\u201d e Ratio de contraste de 500:1 * Boîte de contrôle AV * Compatible HDTV 720P * 2 entrées à composants GRAND 5998°° ps Téléviseur ACL de 37\" » Ratio de contraste de B00:1 * Boîte de contrôle AN e Compatible HDTV 720p * 2 entrées à composants * Télécommande J .8998 RRS SoS sert Berkel HE zQLIE RGA Save Projection grand écran de 40\u201d Fras * Aspect d'écran cinéma 16:9 « Compatibilité d'affichage TVHD (1080i) + Convergence numérique automatique , \u2014 Entrée DVI (HDCP) « Écran protecteur intégré p42937G5 écran de $2° » Compatibilité d'affichage TVHD (10801) * Convertisseur à balayage progressif » Entrées video à composants HD SYNCROSCAN * Auto convergence * Ecran protecteur intégré Ahi ne 2198\u201d SONY * Aspect d'écran cinéma 16:9 * Écran protecteur intégré » Compatibilité d'affichage HDTV (10801) » Convergence \u201cFlash Focus\u201d © Entrée DVI (HDCP) * Image sur image avec écran partagé * Inversion de pas des cadres d\u2019image 3:2 a» \u201cCineMotion\u201d KPSTWSHIO D KPESWSS00 2998\u201d 3998\u201d GRAND ECRAN mr Cem 1698 = \u201cAprès remise postale de 100$ RGA Sure Projection grand écrem de 52\u201d * Mise au point numérique * Entrée S-Vidéo * Guide horare Guide Plus+ Gold a I'écran * image sur image * Écran protecteur intégré * Balayage \u201cVelocity modulation\u201d Hd prov LK!) SONY grand écran de 46° * Aspect d'écran cinéma 16 9 * Convergence numérique automatique \"Magic Focus\u201d e Compatibilite d'affichage TVHD (10801 * Entrée DVI (HDCP) # Image sur image avec écran partage * Inversion de pas des cadres d'image 3:2\"CineMotion\u201d Meuble vendu separement + Ly 13 ; À ry Obtenez gy a 3 111 pere Hé RS TE RS RE IH IS He BSR AOR ak eT S WEF ARE A Sg as 3% go eR Su Lr ven 4 | 120145 3c22 : Ei) Sm a LE CANADA FRANÇAIS » www.canadafrancais.com - Le mercredi 29 octobre 2003 A-17 i y A con +1 A STUDIO Enceintes acoustiques * Blindage magnétiques Bornes de connexion * Haut-parleur de 5\u201d en polypropylène .98s STUDIO CHISSIOM Enceintes 2 haut ops avant de plancher * Blindage magnétique Lecteur DVD/DC * Compatible DVD-R/RW * Sortie numérique coaxiale s Télécommande multimarques [TIN = SE THA ARR ui (er) \"ETS Recepteur cinéma maison » Décodeur Dolby Digital / DTS « Décodage Dolby Prologic Il * 100 watts x 5 Télécommande AN 268\u201d SONY Open] vie Récepteur os EI cinéma maison TT * Décodeur Dolby Digital / DTS « Décodage Dolby Prologic II * 100 watts x 5 * Prise vidéo à composants * Télécommande préprogrammée STROES95 298\u201d FINANCEMENT sans INTÉRÊT!' Changeur de 5 DVD/DC * Balayage progressif » Lecteur de fichiers JPEG * Compatible DVD-R/RW DISPONIBLE DENON Enceintes acoustiques » Blindage magnétique * Bornes de connexion e Haut-parleur de S\u201d en polypropylène PV Khpsch LI, 5 RE CHERRY Enceintes acoustiques \u201cReference\u201d * Haut-parleurs avant de plancher * 2 voies * Puissance maximum de 1000 watts 3 * 2 haut-parleurs d\u2019extrémes-graves de 10\u201d avec cône en alluminium * Blindage magnétique 3698\" vi CR SU BR SSO RR NR DD mes EE CSR) Lecteur DVD/DC * Balayage progressif » Lecteur de fichiers JPEG « Décodeur DCDi de Faroudja * Blindage magnétique mes DVDs00 aas\u201d Panasonic pi poil on KYO.poury | DIGITAL EX = cinéma maison * Décodeur Dolby Digital DTS-ES * 100 watts x 6 MOSFET * Prise vidéo à composants/ S-Vidéo 388\" == ES DENON SAHE 100 DIGITAL Récepteur & cinéma maison * Décodeur Dolby Digital * Décodeur DTS Récepteur cinéma maison * Décodeur Dolby Digital DTS-ES * 80 watts x 6 » MOSFET e 75 watts x 5 * Prise vidéo à composants/S-Vidéo * Télécommande * Télécommande AVR1404 498 NE ghey re Les illustrations peuvent differer Offre pour un temps himite Les quantites sont limutees *Details en magasin FINANGEMENT 0% Lads PROPRIÉTAIRE À ST-JEAN: HÉBERT & GOUIN AUDIO-VIDÉO Ouvert le dimanche! 20146 3c22 LE CANADA FRANÇAIS + ACTUALITÉ Le Grand Prix karting est en lice aux prix Coup d'éclat! VALERIE LEGAULT ier du succes de la premiere édition du Grand Prix karting Saint-Jean-sur-Riche- lieu, l\u2019Office du tourisme et des congrès du Haut-Richelieu a cru bon d'inscrire l\u2019événement aux prix Coup d'éclat!, présenté par Festivals et Événements Québec et la Société des attractions touristiques du Québec.L'initiative s\u2019est révélée bonne puisque cet événement s\u2019est taillé une place parmi les trois finalistes de sa catégorie.L'Office du tourisme avait placé la candidature du Grand Prix karting dans la catégorie programmation originale.En fin de compte, l'événement est ressorti parmi 13 autres candidatures.Il se retrouve donc en compétition avec le Festival des musiques et du monde et l'atelier du luthier Jules Saint-Michel.Caroline Rousseau, directrice générale de l\u2019Office, croit au côté marketing gratuit qu'offre cette nomination: «C\u2019est très important de mettre toutes les chances de notre côté, surtout pour un jeune événement comme le Grand Prix karting.En participant aux prix Coup d\u2019éclat!, cela nous permet d'obtenir beaucoup de visibilité», même avant que les jeux ne soient faits, a-t-elle indiqué.Les prix Coup d\u2019éclat! sont présentés annuellement et visent à souligner les réalisations des festivals et attractions dans le domaine de la promotion et représentent une occasion unique de faire connaître et reconnaître la qualité exceptionnelle de leur réalisation.Différentes catégories y sont mises en valeur, telles qu'affiche promotionnelle, outil promotionnel imprimé, publicité dans les médias imprimés, publicité à la radio, publicité à la télévision, site Internet, articles promotionnels et service ou programmation originale.Ce ne sera que le 20 novembre prochain que la délégation représentant le Grand Prix karting saura si l'événement deviendra lauréat dans sa catégorie.= - BOU- GUY 1000 TOURS .- LOCATION DE COSTUMES .Plus de / g00 costumes adultes et enfants avec accessoires! > e Maquillage - e Masques e Perruques, etc.> ~ a.Louez maintenant pour § votre période define! § - Su 349, rue Jacques-Cartier Sud Au restaurant Lucqui Luc © 347-1155 © -.¢ & & & - # £ Le Grand Prix karting fait partie des trois finalistes pour le prix Coup d\u2019éclat!de la programmation originale.a STE eo\u201d ro pré mo ze = Prix ré 590.2 ri i.A.a.JÉRAMIQUE | MISSION : QUALITÉ | DE ( - RABAIS / SUR LES COLLECTIONS 4 Arte Bianco, série Wave Ç et Cemar, série Terrantico \u201d tt \u201cn Collection Cemar, série Terrantico $ Prix rég.4,69$ pi.ca.3,14 PI.CA.Disponible en 5 couleurs - Format 13\u201d x 13\" Topi ErJeog CERATEC Carreaux de céramique ; 14 PD Collection Arte Bianco, série Wave Prix rég.3,29 $ pi.ca.Disponible en 10 couleurs - Format 13% x 13\" .www.canadafrancais.com .Le mercredi 29 octobre 2003 L'Office du Tourisme veut produire un «gratteux» JOHANNE LATOUR e marché touristique québé- L cois devient de plus en plus compétitif.Comment notre région peut-elle s\u2019y démarquer?À l'Office du Tourisme et des Congrès du Haut-Richelieu, on croit qu\u2019un «gratteux» pourrait aider à stimuler l'intérêt des visiteurs.Si les intervenants de la région acceptent de collaborer au projet, on espère commencer la distribution des billets «Grattez votre été» dès le printemps 2004.Une esquisse du billet que l'Office prévoit produire laisse voir que les différents prix sont regroupés en trois sections, intitulées «Services», «Attraits» et «Evé- nements-attraits majeurs».Le «gratteux» fonctionnera un peu comme un billet de loterie instantanée.Toutefois, dans ce cas- Obtenez 25% de rabais sur 25 autres produits de la collection Affini/Renaissance Tapis Décor St-Jean oy LÉ 4 > Gy sg en 1082, rue Champlain, Saint-Jean-sur-Richelieu « (450) 349-6771 ci, chaque billet permet de remporter un prix dans chacune des catégories.Tout le monde gagne, trois fois plutôt qu\u2019une! L'OTCHR compte distribuer gratuitement 200 000 billets, notamment aux salons Vacances et Loisirs d'été de Montréal et de Québec et par l'entremise de différents médias partenaires.On recrute actuellement des partenaires pour mener à bien cette nouvelle initiative.En échange de la visibilité dont elles bénéficieront, les entreprises participantes doivent offrir un minimum de 1000 prix, qu'il s'agisse d'un rabais, d'un cadeau, d\u2019une entrée gratuite, etc.Les personnes intéressées sont invitées à communiquer avec l'OTCHR avant le 1\u201c décembre prochain, au (450) 542-9090.« Soft Tone: La 5426 Li.gee | Ey 215$ , © Prix règ.285 $ i 10 MI r Expression 2 4208 Cream i : Prix so Ba 125$ .> ok.q _ i.Prix règ.169$ ÿ Bert > 44* * Le CL on 3 \u201c# Fi, a ere: xr.Pi Tomes S4%F = Ny - - - - - - \u2014 - mn we = - a - prea * ee \u201c Node vou - \"+ 3 basés eur i (4 i marie OL = VINYLE ON SABRE DANS LES PRIX \u2014 PLCA COLLECTION Cerama 119864-3c22-v; N [PPI YEU T\u2014 \u2014 Rd | LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ Saint-Blaise: le maintien des pompiers sera moins coûteux, affirme le maire GILLES BÉRUBÉ elon le maire de Saint-Blai- se-sur-Richelieu, Gérard Bi- saillon, le service des pompiers municipaux est tout à fait adéquat.Son maintien sera beaucoup moins coûteux qu\u2019une entente de service avec la municipalité voisine de Saint- Paul-de-l'ile-aux-Noix.Le débat sur le service des pompiers continuent d\u2019alimenter la campagne électorale à Saint-Blai- se.Pour M.Bisaillon, il s'agit d\u2019un faux débat.Les citoyens de Saint- Blaise bénéficient d'une bonne protection contre les incendies.À son avis, la confusion vient de la nouvelle Loi sur la sécurité incendie adoptée en 2000.Cette loi oblige les municipalités à adopter des normes minimales de protection contre les incendies.Ces normes se retrouveront dans un schéma de couverture de risques que les MRC adopteront.Elles entraîneront une mise à niveau du personnel et des équipements dans plusieurs municipalités québécoises.Saint-Blaise n\u2019y échappera pas, note M.Bisaillon, mais les municipalités voisines non plus.M.Bisaillon se présente à la tête de l'Equipe 2003, lors du scrutin de dimanche prochain.H est entouré d'Alain Gaucher (siège 1), parce que le confort, c'est très tendance.( \\ Le maire sortant de Saint-Blaise, Gérard Bisaillon.Brigitte Bédard (siége 2), Bernard Mongeau (siege 3), Marcel Gervais (siège 4) et Jeannot Duchesne (siège 6).L'équipe préconise le maintien du corps de pompiers.Le maire montre une comparaison des différentes projections de coûts élaborées par le conseil en collaboration avec un comptable et le directeur du service.À son avis, une entente de service avec Saint-Paul pourrait coûter jusqu\u2019à 185 000 $, en tenant compte du salaire des pompiers lors des sorties, des immobilisations pour la caserne et des programmes d'information et de sensibilisation.La municipalité n\u2019aura cependant aucun droit de regard sur la gestion du service.M.INVENTER Bisaillon se montre sceptique quant à la possibilité d'une entente sur une régie intermunicipale.La proposition de Saint-Paul ne précise rien en ce sens.Comme ses adversaires, le maire convient qu'il faudra changer les véhicules du service d'ici 2007.C'est encore avantageux par rapport à une entente de service.Il pense même qu'il vaut la peine d'investir dans une nouvelle caserne et dans l'aménagement de points d\u2019eau à différents endroits sur le territoire, une mesure qui sera de toute façon inévitable avec la nouvelle loi.Par rapport au réamé- nagement des locaux actuels, l'écart de coûts est mince.Il pense même qu\u2019à court terme, un ré- aménagement pourrait s'avérer plus coûteux.Par ailleurs, l\u2019Équipe 2003 juge que l'amélioration de la qualité de vie des citoyens constitue le véritable enjeu de la campagne.Elle propose l'adoption d\u2019une politique familiale adaptée à la municipalité.En ce sens, elle préconise un réseau cyclable en reliant les rues à l\u2019est de la 223 en plus de l'aménagement d'espaces verts.Le soutien aux organismes récréatifs et communautaires, un projet d'alphabétisation préscolaire, un programme d\u2019accueil des nouvelles familles et l\u2019amélioration du réseau de voirie complètent le programme de l\u2019équipe.« - www.canadafrancais.com * Le mercredi 29 octobre 2003 -_A19 Sécurité incendie: la MRC demande plus de temps GILLES BÉRUBÉ a MRC du Haut-Riche- lieu a besoin de plus de temps pour la réalisation de son schéma de couverture de risques.D'ici le 30 janvier, les municipalités locales devront lui fournir leur plan pour rencontrer les exigences de la loi.En 2000, le Gouvernement du Québec a adopté la nouvelle Loi sur la sécurité incendie.Elle établit des normes minimales de protection contre les incendies.Lors d\u2019un sinistre, elle prévoit notamment une force de dix pompiers quinze minutes après l'alerte dans 90% des cas.Avant même de prévoir les effectifs et l'équipement à mettre en place, les municipalités devaient réaliser un inventaire des risques sur leur territoire.L'exercice se réalise au niveau des MRC.Ces dernières doivent décider d\u2019une formule.La MRC du Haut-Richelieu aurait pu choisir de régionaliser le service ou même, par exemple, de tout confier à la Ville de Saint-Jean.Elle a choisi le «statu quo bonifié».Il s\u2019agit de maintenir les services en place et de faire les lB ouv i 1 A450) 347-0331 BE Saye 53 DÉCO CE 00, rue Moreau, St-Jean-sur-Richelieu 7 decocentre@bouvreuil.com ajustements pour rencontrer les exigences de la loi.La formation et l'information seront toutefois régionalisées.Il va de soi qu'une municipalité qui ne souscrirait pas aux orientations et aux objectifs de la loi prêterait le flanc à des poursuites judiciaires en cas de sinistre.Selon l\u2019échéancier de départ, avant le 30 novembre, chaque municipalité devait fournir à la MRC le plan pour son territoire, incluant les ententes avec les municipalités voisines.Nombre de ces ententes existent déjà.La MRC a officiellement demandé au ministre de la Sécurité publique de repousser cette échéance au 30 janvier.Par la suite, ces plans seront rassemblés dans le schéma de couverture de risque.Le schéma fera éventuellement l\u2019objet d\u2019une consultation publique auprès de la population.Déjà on sait que les nouvelles exigences coûteront plus cher.Par exemple, les premières observations tendent à démontrer qu\u2019il faudra vraisemblablement appeler systématiquement la brigade voisine dès le déclenchement de l'alerte pour rencontrer la norme minimale de temps et d'effectifs sur un sinistre.s ATION INCONTOURNABLE JUR LES MEUBLES, MATELAS, GCESSOIRES DE DÉCORATION ET ÉLECTROMÉNAGERS.R EU !L y A20 Il y aura toujours des pompiers à Saint-Blaise GILLES BÉRUBÉ L a conclusion d\u2019une entente de service pour la protection contre les incendies avec la municipalité de Saint- Paul-de-l'ile-aux-Noix impliquerait le maintien d\u2019une brigade de pompiers et d\u2019une caserne sur le territoire de Saint-Blaise.C\u2019est ce que tient à rappeler Ginette Bieri, candidate à la mairie de Saint-Blaise pour le Groupe Pro- Actif.Cette équipe est favorable à une entente de desserte par Saint- Paul.Dans sa tournée électorale, elle constate que son message est mal compris ou que ses adversaires sèment la confusion.La solution qu'elle préconise prévoit l'intégration d'au moins dix pompiers de Saint-Blaise à la brigade de Saint- Paul, dont les effectifs passeraient de 24 à au moins 34 membres.Ces dix pompiers seraient en poste à Saint-Blaise, où deux véhicules (une autopompe et un camion citerne) seraient maintenus en permanence.Cette solution rencontre les exigences du Groupe technique des assureurs.Dans la situation actuelle, 12 des 22 pompiers de Saint-Blaise résident dans la municipalité, dont quatre ont la formation pour intervenir au feu.Les dix autres habitent à Saint-Jean.Un seul de ces quatre travaille sur le territoire de la municipalité.Les 24 pompiers de Saint-Paul détiennent la formation pour intervenir au feu.22 habitent à Saint-Paul et les deux autres, à Saint-Blaise.Douze des pompiers de Saint-Paul travaillent dans leur municipalité.Mme Bieri ne jette pas le blame sur les pompiers.Depuis la création de la brigade, il y a sept ans, le roulement du personnel a été élevé.La conséquence est que la formation est toujours a recommencer.Avec la formule des pompiers volontaires, ces chiffres parlent d'eux-mêmes, selon le Groupe Pro- Actif.En outre, elle ajoute qu\u2019après sept ans et 900 000 $ d\u2019investissements, il faut presque repartir à zéro pour rééquiper la brigade.Sa collègue, Christine Madison, souligne par ailleurs que l\u2019offre de Saint-Paul est ferme: 102 000 $ indexé annuellement pendant quinze ans.À cela s'ajoutent des frais qui portent le coût à 185 000 $, selon des projections présentées aux citoyens.Elle note que, peu BAR-TERRASSE DE L'ÎLE à l\u2019Île Sainte-Thérèse en collaboration avec LES PROMOTIONS PAM vous invitent LES 30 et 31 OCTOBRE erent CONCOURS DE KARAOKE et LE 31 OCTOBRE SY \u2014 Venez nous < voir ! PE présence ! 1568, rue Baillargeon importe le scénario, les projections pour les quinze prochaines années comportent beaucoup d\u2019approximations, incluant celles sur le maintien du corps de pompiers de Saint-Blaise.Elle donne l\u2019exemple des équipements usagés.Avec la nouvelle loi, la demande pour les équipements usagés sera très forte dans l'ensemble des municipalités rurales du Québec.Les prix vont grimper et il n\u2019est pas dit que l\u2019équipement sera disponible.Enfin, Mme Madison assure qu\u2019une option pour créer une régie sera une condition à la signature d\u2019une entente.«Mais avant de se marier, illustre-t-elle, il faut se fiancer».Par ailleurs, le Groupe Pro-Actif soulève qu'aucune étude n'\u2019a fait la démonstration que les économies d'assurance ont pu compenser le coût d'implantation du nouveau service.Il affirme que l'effet sur les primes a varié, augmentant dans certains cas, diminuant dans d\u2019autres ou demeurant inchangées.Dans une perspective à long terme, l\u2019équipe juge que l'efficacité passe par un regroupement des forces pour mieux répondre aux exigences des assureurs et de la loi.Pour sa part, Gaétan Delisle, candidat à la mairie, continue de défendre le maintien du corps de pompier, comme on l\u2019a écrit la semaine dernière.En réaction à la campagne du maire sortant, Gérard Bisaillon, il a tenu à dénoncer son manque de transparence.Depuis un an, affirme-t-il, le maire Bi- saillon savait qu\u2019une entente de service avec Saint-Paul coûterait plus de 180 000 $ dès la première année.Le maire a attendu au 30 septembre pour dévoiler ces informations à la population tout comme il l\u2019a fait d'ailleurs avec le rapport du Groupe technique des assureurs.En somme, la table est mise pour une élection référendaire à Saint-Blaise.= LE CANADA-FRANÇALS # ACT UALITE .« www.canadafrancais.¢om.« Le.mercradi.29 octobre 2003 ENTENTE AVEC SAINT-PAUL Suspect recherché VALERIE LEGAULT ly a deux semaines, Le Canada Frangais avait fait paraitre la photo d\u2019un suspect recherché pour avoir commis un vol qualifié au dépanneur Saint-Char- les, au 236, rue Saint-Charles, à Saint-Jean.Or la photo qui avait été publiée ne présentait pas clairement son visage.Nous en faisons paraître une nouvelle, qui pourrait peut-être aider à l'identifier plus clairement.Cet homme de race blanche s\u2019est présenté au dépanneur le dimanche 12 octobre vers 21h20 pour s'emparer du contenu du tiroir-caisse et de cigarettes.Il serait âgé entre 18 et 25 ans et mesurait 1 mètre 80.Au moment de son entrée dans le dépanneur, il portait une tuque de laine foncée avec des lignes pâles à la hauteur du front.Son chandail de type kangourou arborait un grand dessin dans le dos et des écritures étaient imprimées à l\u2019avant.Son pantalon cargo était beige ou gris avec des ouvertures aux genoux et aux chevilles.L'indi- Cet individu est 5 d'avoi commis un vol au dépanneur Saint-Charles.vidu portait des espadrilles blanches ou beiges et un sac de sport foncé sur sa poitrine.Toute information pouvant conduire à l'identification de ce suspect peut être rapportée au sergent-détective Denis Lalan- de, du Service de police de Saint-Jean, au 357-2424, ou via la ligne anonyme Anti-crime au 357-2000.= COLORATION 37° taxes incluses sit Vi color starter avant coloration oin fortifiant après coloration RÉATIONS OIFFURES En novembre Demandez notre forfait Beauté et courez la chance de gagner un ensemble de bain d\u2019une valeur de 185$ ; Soin protecteur A PCR es of i 450) 348-8210 TTR Robe PERMANENTE fF a partir de 52% taxes incluses \\ 100% ratine - Pantoufles \\ - Chandelle \\ - Gants de À crin * - Lime a - Etc.119870-3c22-foa SEU WOT SU it I Pe.oui Rene Sr AFS ARE A eT Haas 34 J bp 14 fg vd Ye mvotrtred#29 octobre 200$ - * - A.OUVERT jusqu\u2019à 21 h du mardi au vendredi Le samedi de 8 h 17 h Les nouveautés 09 automnales sont hallucinantes ! Notre visite récente chez Vidal Sassoon va hanter nos esprits et nous vous transmettrons les nouvellesitendances.He 5 Sa int-Jean-sur-Richelieu 943, boul.du Séminaire Nord temporairement les dimanches et lundis.a A22- LE CANADA 'PRANÇAIS \u2018 NETDALITÉ - www.canadafrancais.com - Le mercredi 29 octobre 2003 C\u2019est la Semaine de l\u2019inhalothérapeute VALÉRIE LEGAULT a Semaine de l\u2019inhalothé- rapeute se poursuit jusqu\u2019à samedi.Bien souvent, les patients ne se rendent pas trop compte des soins que leur prodiguent un ou une inhalothéra- peute.C\u2019est pourquoi un kiosque sera présenté jusqu'à ce soir, 20 heures, dans le hall d\u2019entrée de l'hôpital du Haut-Richelieu, pour montrer tous les appareils dont se servent ces professionnels du système respiratoire.Le respirateur mécanique, les appareils de polysomnographie, pour diagnostiquer l\u2019apnée du sommeil, et d'examen des fonctions respiratoires, ainsi que la ta- ble d'anesthésie font partie du quotidien de l\u2019inhalothérapeute.En effet, il s'agit bien plus que de montrer aux gens comment bien utiliser une pompe à la cortisone ou un bronchodilatateur, bien que l\u2019aspect de l'enseignement sur la prise des médications est aussi important.En réaction à ce côté prévention, Julie Bienvenue, inhalothéra- peute à l'hôpital du Haut-Riche- lieu, ajoute: «Les patients me demandent souvent si c\u2019est tout ce que je fais dans ma journée! Ils ont une vision restreinte de notre profession, mais nous sommes en continuelle demande et devons souvent faire face a I'imprévisible.Par exemple, un patient dont la situation est stable peut subitement demander des soins urgents.» Session d\u2019information sur le bon usage des L es CLSC et CHSLD Champ- agnat de la Vallée des Forts désirent inviter la population âgée de 50 ans et plus à participer à une session d\u2019information sur le bon usage des médicaments, session qui débutera le 5 novembre prochain.La prévention étant un atout indispensable, cette session d'information est offerte gratuitement a toutes les personnes de 50 ans et plus qui sont préoccupées par leur santé, et ce, peu importe qu\u2019elles éprouvent des problèmes de santé ou non et qu\u2019elles consomment des médicaments ou non.Notons que les personnes qui ont déjà suivi le programme sont les bienvenues à profiter de l\u2019occasion pour se rafraîchir la mémoire.Plus précisément, la session de rencontres qui est donnée par une infirmière du CLSC a pour but de sensibiliser et d'informer les participants au sujet des troubles reliés au vieillissement, tels que l\u2019arthri- 2 sytèmes d'épilation WER LightSheer Combine énergie Électrique(RF) et optique Disponible à Brossard seulemn Esthétique médicale Restylane Art il Botox \"°°° Clinique Épilation LaserPLus 40 443-5655 Marc Merizzi md.1-877-543-5655 Épilation au laser Rajeunissement cutané FotoFacial RF Aurora sr Microdermabrasion Salt-A-Peel www.espaceweb_qc.cal/laser/ Succursale St-Jean Sur Richelieu 6955 Boul Taschereau #208 Brossard a coté de Renaud Bray ie et traitement des varices Seulement a St-Jean sur Richelieu 15 ans d'expérience 348-4819 medicaments te, l'arthrose, l\u2019ostéoporose, la constipation, la gestion du stress et les troubles du sommeil.Les rencontres visent également à faire connaître les divers moyens et les ressources disponibles pour favoriser le bon usage de médicaments, en lien avec les troubles précités, ou pour faire diminuer la consommation inadéquate de médicaments, de produits naturels ou de suppléments vitaminiques.En somme, lors de ces rencontres, les participants apprennent une multitude de nouveaux trucs santé tout en s'amusant, soit en regardant des cassettes vidéo ou en participant à bingo alimentaire, à des jeux de rôle et à des dégustations, le tout sans frais.La prochaine série de rencontres se tiendra au Centre culturel Fer- nand-Charest situé au 190, rue Laurier, à Saint-Jean-sur-Richelieu, les mercredis de 9h30 à 11h30, du 5 novembre au 10 décembre.= Redonnez à votre peau une apparence saine et plus vivante Hyperpigmentation Couperose et télangiectasies Taches solaires Ehptpvieillissement Rides, pattes d'oie plis du vi , augmentation des lèvres sage 304014-3c20-) MYTHES ET RÉALITÉS Par cette semaine de l\u2019inhalo- thérapeute, les professionnels veulent démystifier leurs fonctions qui comptent, d\u2019après Julie Bienvenue, parmi les plus méconnues dans le système de san- ROFESSION | dimensions UNE P plus1 curs LN té.«Par exemple, plusieurs per- om at sonnes s'imaginent que le t + respirateur est une étape trans- ; itoire avant la mort.Pourtant, la ventilation mécanique est essentielle mais temporaire pour des accidentés de la route ou encore des victimes d'accidents cérébro- , Vasculaires qui survivent.Il est ; juste de croire que le respirateur est utilisé dans les cas de situations critiques, mais ce sont des mi - Photo Jacques Pa N i Julie Bienvenue invite la population au kiosque des inhalothérapeutes, situations réversibles», précise mercredi jusqu\u2019a 20 heures.Mme Bienvenue.Les inhalothérapeutes se dépla- ratoire, l'inhalothérapie générale: C\u2019est donc dire que plusieurs cent d\u2019un étage l'autre.On les retrouve autant en salle d'opération qu\u2019au département des soins intensifs.En devoir 24 heures par jour, 7 jours sur 7, les inhalothéra- peutes touchent à plusieurs sphères d'intervention, comme la ventilation artificielle et la réanimation cardio-respiratoire, l\u2019anesthésie (un tiers des membres de la profession travaillent en salle d\u2019opération), la physiologie respi- et les soins à domicile, surtout fournis par les CLSC.Entendez par physiologie respiratoire une série de mesures pour évaluer la fonction respiratoire et en venir à diagnostiquer les cas d'asthme, d\u2019emphysème ou d'\u2019apnée du sommeil, par exemple.Quant à l\u2019inhalothérapie générale, cela inclut l'administration de médicaments par voie respiratoire, comme la thérapie à l'oxygène.personnes ont probablement déjà eu recours aux traitements des inhalothérapeutes, peu importe leur âge.En effet, les nouveaux- nés prématurés ou en détresse respiratoire, les femmes qui ont subi une césarienne, les insuffisants cardiaques et les personnes qui souffrent de maladies pulmonaires chroniques ou de fibrose kystique en sont de nombreux bénéficiaires.« PE Bingo à 5 000$ Jeudi 6 novembre 2003 7 soirs par semaine dès 19 h 15 Également les jeudis et dimanches à 13 h 15 Salle reliée au réseau Loto-Québec | nent des Fétes dy do refoUT éPrante | [ jé Du 22 octobre au 31 décembre 2003 * Une croisiére dans les caraïbes pour 2 personnes d'une valeur de 4 000$, en collaboration avec «Les Voyages Frédéric Lapierre inc.» ' ° un ensemble cinéma-maison avec téléviseur 32 d'une valeur de 2 500$, en collaboration avec Zone Électronique, < ; Larose & Larose \u201cevar * Un certificat-cadeau de chez all> Ameublement Bouvreuil d'une valeur de 1 500$ * 2 certificats-cadeaux de 1000$ chacun échangeables au Marché IGA Laplante - 1 certificat en novembre - } certificat en décembre frefour plante - à www.carrefourlaplante.com 420, 2e Avenue Saint-Jean-sur-Richelieu (Secteur Iberville) Tél.: 346-1420 Tout achat minimum de 25$ chez l\u2019un de nos marchands participants vous donne droit à un coupon de participation.Tirage le 31 décembre 2003 à 16 h.* Détails et règlements disponibles au bureau d'administration 119901 3c22-v9g \u2014\u2014\u2014 a \u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 _\u2014\u2014 a = es Sea te Be 0 | Sr Arr MT EEE Pi trae later hovel Sas LE Le mergredi 29 octobre 2003 A-28 > CANADA, FRANÇALS * wewoCanadalrancais rom .jr a 4 = 2 La en Anny PRA = a 5 J FPE PS Fi a.Là \u2026 a] Lan Way ke cames more y = Sip i % + ps \u201c5 % & $f A Fa Et ji = na va 3 i \"fin ay # Lo CE @ J \u201c i # u Fi 7 uf et AH \u201cll Yay.he i Th # PRE, cist {HE a 7 & i \u201c= wo i fe, By hi i a ft.3 si bi, x pis 15 2 Hd 12 3 th Be.I; Si or ie Ep iit, a +\u201c, x ; ; =: J AF 1).4 1 HA Led [TE ll SR o 5 #5 2 2 ; æ 2; ze PE Le lie ti.J Xen = Le rE 5 rt op EL Es En Q w LR a Prey - Lg He * 4 SE sn; hy 4 4 y Æ as 5 4 \u201c Li La ME + ai A En cy 3 4 Hah jo ine CI0G Wh mi # te $ 17 À, # Wy; re A M, a] I, SES A i & 5 \\ m3 ny sed 5 ly he i i gs, tn i of # ti, w a : re, x j = i 2 {1 Ë 4 oe: ay, bt i Ki il > y ue 5 2 Yo 7 wl # # 4 gh # Gf fr à pe CF, i pe +, £ A Ey mw > fn 3 ih a, by, Lp Eo ed ar pa A Votre monde équipe plein-air ouverte sur | pe 2) pi WN x ji i À 8 5 > HR y A ol N NY a i bs, A if i ni * be i y 3 Fl i A, Ÿ | w i N ky iy + A ut Wy i lh ¥ Hr kA = ky i Hi fs i ail \u2014\u2014\u2014\u2014 [opr \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014w\u2014 \u2014 \u2014\u2014 = A-24 Madame Le CANADA FRANÇAIS © ée en 1988, la devenue une véritable institution dans la www.canadafrancais.com - boutique MITEQ est Andreina Londero, région du Haut-Richelieu.propriétaire Ficr d'être avec vous depuis le tout débat LON DERO SPORTS - Camping / 1 BAS BOUL.DU SÉMINAIRE, ST-JEAN 459-349-2332 Toutes nos pélicitations pour votre 15e anniversaire De la distinction chez x Eclairage un Moderne Saran inc.Gros et détail Fixtures électriques - Ventilateurs et hottes Fluorescents commerciaux et tuiles céramiques 583, boul.du Séminaire, Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 348-4049 vous souhaite lengue vie et ben (5e Ahnversañe services financiers André Dubois inc.Vie - Invalidité - Planification de la retraite - Fonds de placement Bcprésentant en éparg ane collective urtier on assurance de personnes 347-4474 Bur, : 154, 9 Avenue, Iberville pr?) 347-3182 Téléc.( Il y a eu 15 ans cette année que la boutique Miteq a ouvert ses portes au coin des rues Saint- Jacques et Jacques-Cartier dans le vieux Saint-Jean.Propriété de madame Andreina Londero, le commerce s'est spécialisé dans les articles et les vétements de plein-air.|| offrait ainsi à la clientèle de la région des produits pour lesquels il fallait auparavant se rendre à Montréal.Son 10e anniversaire commence sous la glace.Comme toutes les entreprises de la région, Miteg a été affecté par la catastrophe.À la mi-juin, alors que le verglas commence à se faire oublier, la boutique est ravagée par un incendie.Le feu causera des dommages dépassant les 150 000$.Stimulée par de nombreux messages de sympathie de la part de ses clients, madame Londero ramène son commerce à la vie.Quatre mois plus tard, le commerce rouvre ses portes dans un local plus grand qui aura pignon sur le boulevard du Séminaire.Plus encore! Au cours des années, Madame Londero et son équipe ont su faire évoluer la boutique afin de concurrencer avantageusement les grands magasins montréalais.MITER s\u2019est bâtie une solide réputation Le mercredi 29 octobre 2003 en offrant à sa clientèle lg ; meilleure sélection d'articles et de vêtements de plein-air à prix très compétitifs.Durables, confortables et R garantis à vie Bien sûr, la boutique tient en magasin des marques aussi prestigieuses que Patagonia, Chlorophylle, Merrell, The North Face, Woolrich, Royal Robbins, Timberland, Tilley et Valanga.R Des vêtements qui ne froissent pas, qui sèchent vites, conçus pour un voyage en Alaska comme pour la marche sur les rives de notre belle rivière.Un habillement de qualité qui ne se démodera pas au fil des tendances, et, de surcroît, garanti à vie par le fabriquant.A Saint-Jean, la majeure partie des collections en boutique ne se trouve que chez MITEQ.Ce sont des faits incontestables qui } incitent un client à visiter la boutique.E crn ey mR PT en ru-t Nos félicitations les plus sincères pour votre 15° anniversaire Toujours là pour vous appuyer dans votre évolution DO JU 5 Sd LAS LS je a\u2019 af od i ot an?a) ten on wi wm td AE od ir - SL #11 6 Tae ; , : ; nd wn nt 2221 de vn ew SC Sd md mmm mm a i rv FS rd Sm mad SSS DE cs?: Qc.ne at od vn nt = V9 mauve (Xe 15 WOOLRIC À iz mm SR py Vo Por Cad A A mue 0 0 Cd ES CH LS ra Ea 28 adem.ao tenons Nous a féliciter Miteq LJ pour ses EE EER : A AF 2 a IES 4S x3 Res eg Des clients fidèles Toutefois, les clients reviennent encore et encore.Des gens de Saint-Jean, certes, mais aussi d'ailleurs.Le véritable secret du succès de MITEQ réside dans son ' service à la clientèle.Pas de ; vente gratuite.L'écoute du client, l'analyse de ses besoins réels, sont primordiales pour dénicher l'article qui saura le satisfaire.Et les gens du service à la clientèle de MITEQ le font très bien.Former pour mieux conseiller | faut dire que la propriétaire ne lésine pas sur la formation au niveau des ventes et de la gestion de la boutique.En effet, depuis 2 ans, toute l'équipe du service à la clientèle participe régulièrement 7 aro iy aa EW - Ty 1 LE CANADA FRANÇAIS + ,WwWw.canadafrancais.com -« à des sessions d'Emploi-Québec Saint-Jean-sur-Richelieu sous les conseils fort judicieux de Denis Le mercredi 29 octobre 2003 Duperron.L'équipe a donc suivis 558, boul.du Séminaire Nord des séminaires sur les techniques Saint-Jean-sur-Richelieu de vente, l'importance du service à la clientèle, la publicité.Ainsi, le personnel s'assure d'offrir un service actuel, répondant aux exigences de la clientèle d'aujourd'hui.Ces mêmes démarches ont aussi menées à la création d'un nouvel emploi à temps plein.Que ce soit pour des chandails, chaussettes, chaussures de marche, parkas ou tout accessoires complémentaires à une activité de plein-air, MITEQ est, depuis 15 ans, le chef de fil johannais des vêtements de plein-air pour toute saison! Nous offrons nos félicitations ala direction et à l'équipe de Miteq pour ses 15 ans.Le, o eu | yy Arm.= - 7 YY US V2.Wan À | 15 ans de piortéet gh.PACE \u201cimple oy = A-25 www.rencontredesarts.com E et 9 Encuembre Galerie d'Art L'Art-Iste Inc.450.348-5868 ¢ Art et Hobby 450.347-1517 (Brave 6 vous tows pour votre (5e anniversañre chiorophylle h.tech.Nous sommes fiers de participer à votre succès à l'occasion de votre 15° anniversaire.BANQUE NATIONALE 400, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu Normand Hudon Directeur de comptes Inc.(450) 348-3380 Gen (5e anniversañe ! 111435 3c22 tt A-26 a 5 RFA § Fe 4 os A, hE 4 3 = a, {| ) 3 f sera remise ALC Une Surprise 3 25.RS W pue CO NX = [11 : LA / » UX 4, N = (Su AL AN N = = NN ( 99 \\\\ QU CL Co Y~ NN (x N 7 LC \u2014 S \\~ = (x CT = U C \\ SN t\u2014 Ce > z CU L\u2014- \u2014 LU CL Qu = Fl = b 5 101] | ! J { CU 4 (= a \\N N h.tech - > J L\u2014 = La vu CE 2003 kN N TL \u2014 = a L CL CU J () SX \\~L = \u2014 OT a (O 3} Ce C CT \\\\ NS meer c) CC C J CE Ç \\\\.\\\\ { u IN Le chilorophylle ie I CU \\N \u2014 / ve Lc- ce = A U : [a \u2014 4 ~ J t be ( == ç LLNS Q \u201c 1.4e ù ; 74 A > ; \\ Ve a.+ 74 Nd Z) by wR i 2 Tom 3 > ! +, ants A n Le) = à À XK 2 2 ¢ = + eo m7 A2 3 ; Gd | Coll Yul) Fol sa ü* ss es # pt 3 EL KA 55 à 2-0 i Ly ES : 4.4 *) a ES Les 7 Es ; go - ( Les commer : 0 SL TON os + \u2014 LL =, me pe a \u2014 Ee ttn, = je Le. A-32 LE CANADA FRANÇAIS - www.canadafrancais.com » Le mercredi 29 octobre 2003 RESTAURANT EDI( URE Tous les mercredis dés 18 h Moules et frites pase 3 vy lu NE Vv es = \u2014 OU sg JL Le JUL EU) .nape, p AL) = ay HR; oN Steak et frites Md\u2019 20° » Rad\u201d, ; *Incluant : café, potage et taxes + ÿ SUR-RICHELIEU AQ VILLE SAINT-JEAN \u2014 = Cy i À * Hi Diner Sur réservation : ê : Mardi au vendredi Dimanche - Lundi - 11hàl4h Mardi nes souper pour les groupes de 20 : Mercredi au samedi et plus, pour le souper à partir de 17 h seulement.To Apportez votre vin Photos à titre indicatif.nt Lh \u201cViedx-Shi secteur [SECRET TE) fer bo, sik J ] in ; J _) Cod LEE NI.] as + \\, ' 7 i I ar mn CLEFT aa ERA TTT EL 1er.380S 2e.200S 3e.100S -Speciaux toute la soirée Piste polyvalente du Canal de Chambly (accès par la passerelle du pont Gouin et l\u2019écluse 9 près de la rue Saint-Paul) des-Forts (secteur Saint-Jean) Parc Honoré-Mercier _ Acces à la Monteregie (secteur Iberville) et à l'axe cyclable Vallée- ® D Cinémas Parc Felix-Gabriel- ; J Marchand \u201ciz DB Parc Laurier .a lo Pacifique L'hôtel de ville de Saint-Jean Musée et C du 188, rue Jacques-Cartier Nord Fort Saint-Jean 10) Ancienne gare du Canadien (piscine extérieure) Maintenant © Centre-De-Plein-Air- Ronald-Beauregard Heures d'ouverture hivernaies 10ha22h Mardi 10ha22h | Mercredi 10ha22h Jeudi 10 h à 22h Vendredi 10ha4h Samedi 10hà4h Dimanche 10ha22h gare du CN) oO Marina et croisieres Informations touristiques (ancienne Théâtre Vieux-Saint-Jean culturelle du Haut-Richelieu ® Promenade du quai Les meilleures frites maison en ville 146, Place du Quai, Saint-Jean-sur-Richelieu Centre-ville © Galerie Action Art et Cabaret- (4) Coopérative de solidarité artistique et Page centreville 3c22 v LE CANADA FRANÇAIS + www.canadafrancais.com - Le mercredi 29 octobre 2003 A-33 Les commerces, Vieux-Saint-Jean Voici la troisième sélection de vos commerçants du nouveau centre-ville.Le quatrième volet vous sera présenté en décembre 2003, constituant en totalité plus de 400 commerces et entreprises.Troisième sélection AY re Rue Iberville Pieces a auto import 2995 inc 450 14° \u2018HUB 4501 358 3993 Saint Jean sut Richelieu Daniel Valiquette Ebeniste Paul Barry Gingras Avocat Ln wr Co San ars 5 98 An Pig Bar La Fiesta 14504 347 0352 144 rue Lanes 29 tue Jacques Carter Nord 45, 44 A4H- #00 rue Cousins Nord Construction Serge Lapierre Inc Saint Jean sur Richelieu Sant Jean sur Aicheheu A ) Sant Jean sur Richeliey, 136 rue Mercier 14501 34b 3980 14501 34° 0433 utoder .> = Richet \"++ rue Bouthiler Nort Au com des aubaines 4901 348 40° pris 3990 ee Ebenistere AGR design inc Pothier Delisle Avocats SA! Lean Gur Hi hate THY ge Sant Jacques Centre Notre-Dame 163 rue Collin 134 rue Sant Charles ah fy be ANT JE 47 Gur Hi hele 435 rue Launer FESA électromécanique Inc saint Jean sur Richeleu Saint Jean sur Richelieu Cu AN dha ip Saint Jean sur Richeheu 854 1re Rue 1450) 358 2833 (450) 358 5737 Lav-auto-pro enr i \u201c00e eben ve (450; 348 3010 bervile Ebenistene Manitech inc Robert Choquette Avocat 450.346 5,151 Laudiom 1450) 358 9900 875 rue Pelletier 234 rue | ungueuil , 212 rue Saint Jacques Construction Syica Inc Ibervilie Saint Jean sur Richelieu 245 3e Avenue 14501 358 9815 1450) 358 5290 \u2014\u2014\u2014 Dépanneur À Tout Prix 1450) 358 9292 85 rue Frontenac ) Sant Jean-sur Richekeu Air 9 CH sati Saint Jean sus Richeleu Saint Jean sur Richeheu os pren von on.(450) 347.2349 or 5 Climatisation (450) 346-6848 Madore & Madore À 1450) 346 0703 we sant J Distribution Canon Performance por C.J.Grenier ltée.149 rue Jacques Cartier Nord Saint Jean-sur-Richeheu lbervilie Dépanneur de ls place du Marché (450) 349-2136 268-A.rue Richelieu (450) 346 5399 103 boulevard Saint Joseph Saint Jean sur Richelieu 16 place du Marche Saint Jean-sur Richelieu Ent JF Pei & Fils Lise Saint Jean sur Richeheu 1450) 347-6345 Saint Jean-sur Richelieu Alignement Fatard inc 1450) 358 3596 ntreprises J.osse s Lt (450) 348 3325 Guy Fournier Avocat 1450) 346 0414 745.2e Rue.Iberville 561.4e Rue 232 L | bur 105 (459) 345 5406 Géants du couvre-plancher inc Iberville Kraft Paper Tue Longueur bureau Demers > 789 2e Rue (450) 346 9410 81 rue Aicheheu Sant Jean sur Richelieu 553 He Rue Garage Andre Ruest inc Iberville RBL Ventilati Samt Jean-sur Richeheu 1450) 347 1662 Ibervile 155, 2e Avenue 1450) 347 8525 en on inc.1450) 346-6822 Hurtubise.Scott & Proulx Avocats 1450) 358 3639 Iberville 374.cue Saint Jacques 232 | I.bureau 100 Importation B.A.C.enr Saint Jean-sur Richeheu Le Matelassier \u2018ue longueur bureau 14501 346 6486 R il Depanneur Iberville 353.rue Saint Jacques 1450) 346 3626 200 8.rue Sant Louis Saint Jean sur Richelieu 835 tre Rue Iberville Garage Hop inc Saint Jean sur Richeleu BOE Saint Jean sur Richelieu 1450) 347 5000 1450} 358 9332 270 rue Aicheleu La Maison B & B nc 14501 359-6019 Anne-Marie Lord, avocate Saint Jean sur Richeleu 850.2e Rue.iberville 188 rue L ' Dépanneur Jobert enr 14501 347 1636 140 rue Longueur 1450) 346 9997 Mondor Itee.ue Longueui 830 rue Honore Mercer Saint Jean sur Richelieu .85, H M Saint Jean sur Richelieu Iberville Garage Luc Desranieau inc (450) 358.5757 Canevas Toile St-Jean \u201985 rue onove ercier (450) 347 3111 14501 346 9665 150 rue Saint Georges 33 rue Saint-Charles ov Dépanneur Jojo Saint Jean sur Richeleu NOUVEAUX COMMERGANTS Saint Jean sur Richeheu 1450) 347 5321 poste 249 Centre de hea or oan Richelieu 280 Se Avenue 1450) 346-5755 Bédaine & Ci (450) 347-0487 Rentex Mills inc.Saint Jean sur Richeleu Iberville Garage Mario Mégre inc 181 Bacon Entreprise D & C Electrique enr.Oe Avenue 1450) 347 8220 - VN 14501 346 \u201c116 oo Te Sant Jacques Sant Jean sur Richeheu 306 ace (4501 347 4495 Daneau Poirier Avocats Depanneur Le Quotidien Daint Jean sur Micheleu 18501 358 5574 ) 234.tue Longueuil (450) 346 7777 1450) 346-3139 Richelain Equipement d'étiquetage (nc Saint Jean-sur Richelieu 203 boulevard Gouin Saint Jean sur Richeheu : 320 rue Saint Jacques 761 4e Rue Saint Jean sur Picheheu 2501006 1566 (450) 346 6838 ï (450) 347 49% S&S ne Fernand Gamache Assurances nc Ecole de danse Denise Bonneeu Centrai TV Service Mouisges Inc.e Avenue 247 rue Champlain 200 A rue Saint Louis.bureau 4 Iberville sant ave Se ou Saint Jean sur Fichebeu Saint Jean sur Richelieu 14501 347 5334 1450) 346 6683 (450) 348 4383 (450) 348 5672 Les disques Mexico Ssbiage au Jet St-Jean inc.IH donneau & Fila inc.Studio de musique E| Mariachi 240.rue Saint-Georges mpla em: .125, 7e Avenue Sant Jean sur Richelieu Saint Jean sur Richeheu SALON DF COFRINE lbervite (450) 347-3420 (450) 347 7383 (450) 347-1606 Soudure Lauzière inc.Letebvre, Payette et aasociés inc Saion Multi-Visages Unisexe 192, rue Saint-Louis 170, rue Samt-Jacques 209 A.boul Gour (es NES Saint Jean-sur-Richete Sam! Jean-sut Richeheu Saint Jean sur Picheher (450) 349-6690 (450) 347 7585 (450) 358 3838 Au Royaume des Quilles 29.rue Victona St-Johns Tool & Die Prartonaics Carter Sorcicos Financiers Sant Jean-sur Richeheu 341, 2e Avenue rue t- Jacques bervie Samnt-Jean-sur Fichebeu (450) 346-3566 (450) 346-6560 (450) 347-2101 200.rue Sant-Lours Samt-Jean-sur -Richebeu (450) 359-1444 > Salon de quilies Centre Notre-Dame ¢ > \u2018 Garage Paul Le Roux inc 45) Jar RYy14 Station-service Mario Piette Les cartes et les photos historiques sont la gracieuseté de la : Société d\u2019Histoire du Haut-Richelieu 203, rue Jacques-Cartier Nord Saint-Jean-sur-Richelteu (Québec) Case postale 212 J3B 6Z4 Téléphone : (450) 358-5220 Cournel : shhr@gc.nra.com 7 Cabinex inc.Residence tunéraire Claude Le Sieur Usinage BGB inc.346.6e Avenue 280, rue Jacques-Carver Nord 340.rue Saint Lours SERVICES PROFESSIONNELS becville Saint Jean-sur-Richekeu Samnt-Jean-sur-Richeheu (450) 347-9797 (450) 346-6020 1450} 359-4343 Applications Gilcio enr Centre du Hobby du Haut-Richeleu Inc.Résidence funéraire Edgar Le Sieur Cadex 129.rue Bouttuther Nord 361.rue Saint Jacques 530.4e Rue 200-D.rue Sant Lours Saint Jean-sur Richelieu Saint-Jean -sur Richekeu Iderville Saint-Jean sur Richeheu 1450) 357-0003 (450) 349-1580 1450) 345-6020 (450) 348-6774 Atelier de mécanique Yves Durocher Clinique Moteur Lasnier Résidence Funéraire Le Sieur & Frère DNA Landmarks inc.28 rue Foch 298.rue Sant Jacques 114.rue Sani Jacques 84 rue Richelieu Saint Jean sur Richelieu Samt Jean sur Richeheu Saunt-Jean-sur Aicheleu Saint-Jean-sur Richeheu (450) 347-4148 (450) 346-5341 (450) 359-0990 1450) 358-2621 Grroux Carazzato Société d'Architecture Boehme Filstex 109 rue Richeheu Confort André inc 284.rue Champlain Les Plaisirs d'Aryane 34 rue Saint Jaques Voiture de Cinema Real inc 4 tue Frontend.Saint Jean sur Hicheheu Saint Jean sur Richelieu (450) 347 7329 Studio de photographe Michel Pardiac 37 rue Saint Jacques Saint Jean sur Aicheheu 14501 357 90°6 Awdans Dupont 125 rue Saint Chartes Saint Jean sur Richelieu 1450) 346 3585 Dextraze service 431.rue Laurier Samt-Jean-sur Richekeu (450) 348 9010 Art Magadan 150.rue du Quai Saint-Jean sur Richeheu (450) 358-9562 Noir sur Blanc 171 rue Richelieu Sant Jean sur Richeheu (450) 357 7700 Monsieur Cash inc 151 rue Richelieu Saint Jean 1450) 358 2939 Centre funéraire Oligny et Desrochers 826.1re Rue Ibervilie (450) 346 1124 Centre tunéraire Oligny et Desrochers, Administration 110 rue Saint Georges Saint Jean sur Richelieu (4501 346 1174 ENTREPRENEURS Groupe Urgence Sinistre 33.rue Saint Charles Vitrerie Alvertec-Desourdy Inc 155 rue Champlain Iberville 1450) 545 1136 Constructions Dougère Inc 260 rue Champlain Saint Jean sur Richelieu 14501 347 5641 Création Harvey Métal 178 rue Saint Pierre.cp 1017 200 A Saint Louis Saint Jean sur-Richeheu 14501 346 422° od ue Sant Jacques Saint Jean sur Richelieu Sant J Fiche 14501 347-6476 \u201c Sant Jean sur Richelieu 1 int Jean sur eleu spanneur Mercier 14501 347 9602 (4501 346 9119 1450) 346 6042 Societé en commandite T & B Commander 5 220 tue songueus 392 rue Mercier Passionantique International 100 rue Longtin Saint Jean sur Richelieu Saint Jean sur Aicheheu MBF Racing enr.171 rue Champlain Les Cables Power Canada ltée Saint Jean sur Aicheheu 14501 357 1002 4501 348 5°0E 45 2e Rue Iberville Sant Jean sur Richehey 200 A rue Saint Louis bureau 208 1450) 347 2304 Gail Rollo avocate Depanneur Norbert inc 4501 346 5360 1450) 358 2664 Sant Jean sur Aicheleu UZ-ITE 125 rue Saint Charles \"04 rue Mackenzie King Pertormance IMC inc Antiquités Pednauit 1450) 349 5594 314 4e Avenue Saint Jean sur Richeheu Saint Jean sur Hicheley 3-0 rue Saint Jacques 216 rue Aicheheu Polissage S.G.B enr Iberviile (4501 34 / 5396 1450) 346 3838 450, 34° 8088 Saint Jean sur Richelieu Sant Jean sur Richeleu 249 rue Colin Gilbert Lanthier Avocat Dépanneur Pierrette 14501 542 5151 14501 347 9000 Sant Jean sur Hichelieu 106 rue Saint Charles Ot de Hue Rousselet Auto Radiateur Bistro Antoine (4501 545 1189 Saint Jean sur Richelbeu idervile \"2 tue Aicheieu 180 rue du Quai Brauit & Bisaillon 1450) 358 4442 \u201c4501 346 3560 Saint Jean sur Richelieu Saint Jean sur Richelieu 246 rue Saint Jacques Electromenagers et Meubles enr Gregoire.Gauthier Avocats Depanneur Si-Charies 14501 347 7255 4501 358 229\u201d Saint Jean sur Richelieu 184 rue Richelieu 196 tue Jacques Carter Nord 236 tue Saint Charles Vaps Mecanique automobile La Maison Champêtre 14501 358 3885 Saint Jean sur Richelieu Sant Jean sur Richelieu \u2018 Sami Jean sur Hicheheu 134 rue Champlain 624 1re Rue Construction GCP inc 14501 357 2772 14501 34° 5055 ' 450, 34b 25°5 Saint Jean sur Ficheteu Iderviile 254 rue Saint Pierre Hentage du Boise Jean-Pierre Wells Avocat Depanneur Si-Jacques +450; 346 045?4501 34 / 4881 Saint Jean sur Richelieu 540 fre Rue 172 rue Jacques Cartier Nord 2\" ve Saint Jacques Carrossene A Montpetit Bistro Corfture Bo Cheveux \"4501 346 4444 lberville ; Saint Jean sut Richeheu sat Jeans sur Hiei, 27 A rue Champiar 15° rue Hicheheu Bi 14501357 1112 1450) 346 854?4501357 4518 saint Jean sur Aicheleu Saint Jean sur Richelieu 275 Se Avenue La meublene Kitsch inc Lemieux Marchand Hamelin Avocats Supermarché du Quartier 4501 347 0182 4501 346 6119 foerville ?place du Marche 311 rue Collin CU tue auner Au Canal La Pointe aux Artistes 4501 347 1398 Saint Jean sur Richelieu Saint Jean sur Richelieu SA jean sur Hi ee 269 rue Richelieu 41 rue Saint Jacques Entrepnse Beau-Champs 4501 346 0400 «4501 346 4546 450) 34% 555\" Saint Jean sur Richelieu Saint Jean sut Richeheu 148 2e Avenue Ibervilie Ameublement Pierre Mercier et Fille Michel Messier.avocat Les Aliments 3 Kuz 1450) 357 9961 1450) 358 1212 1450) 346 4263 463 rue Laurier \u201c14 1re Rue 156 tue Bouthiher Nord Depannew Reims de l'Ecluse inc Vitrerie 2002 Sant Jean sur Richelieu Iberville Sat ean Gr Hu bse: 133 vue hamplain 2° 3e Avenue 1450; 348 2630 1450) 358 9689 du a ea sait sat Sur Ric hele, Iberville: Garage du Meuble inc Patrick Latrance.Avocat 501 340 004% 185 rue Bouthiller Nord 108 rue Saint Charles Sant Jean sur Richelieu 14501 346 3701 Assurance Brauit 87 rue Saint-Charles Sant Jean sur Richelieu 1450) 347 3763 Assurances Roger Ouimet & fils inc 304 rue ( aurer Saint Jean su Richekeu Saint Jean sur Richeleu 1450) 346-6888 14501 358 9233 Dominique Roy Avocate & Mediatrice Saint Jean sur Richetey (450) 346 4464 Robillard & Peltier Avocats 253 rue Laurier Saint Jean sur Richeheu 1450) 358 4000 Tremblay, Choiniere, Trahan Avocats 96 rue Saint Charles Saint Jean sur Richebeu (450) 347 1688 a [a *36262-3c22 ct Ly CANADA FRANÇAIS + ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com + Le mercredi 29 octobre 2003 choisissent le centre-ville pour s'établir Le Vieux Saint-Jean se transforme graduellement et attire de plus en plus de nouveaux commerçants pour répondre aux nombreux besoins des résidants de la ville.Depuis plus d'un an, plusieurs entreprises ont pris pignon sur rue au centre-ville: Bedaine & Cie, Les Plau- sirs d'Aryane, la Maison Champétre, O'Temps d'eau, Stéphane Patoine joaillier, le Voodoo, Passionantique International et le Bistro Antoine.D'autres commerçants, quoiqu'ils existaient déjà dans la région, ont adopté le centre-ville comme nouveau lieu d'affaires.C'est le cas, entre autres, de la Pointe aux Artistes et des Vins de Chais-Vous.Les propriétaires de cette entreprise ont d'ailleurs profité de leur relocalisa- tion pour ouvrir un nouveau service: la Vinerie du Chais, un centre de v- nification où les gens peuvent fabriquer sur place leur propre vin sous les conseils judicieux des experts.Bedaine & Cie Après le vide laissé par la fermeture d'une boutique de maternité établie sur le boulevard Séminaire Nord, Natacha Daigneault décide en mai 2002 de se lancer en affaires.Venez vous amuser avec an Royaume des Quil les® pour vos partys des Fêtes ! «Clair de Lune» 1\u201c novembre de 20 h à 23 h (450) 346-3566 29, rue Victoria, Saint-Jean-sur-Richelieu À la recherche d'un emplacement charmant et d'une ambiance chaleureuse, elle choisit le 181 rue Richelieu pour ouvrir sa boutique Bedaine & Cie.Quelques mois plus tard, soit en septembre 2002, elle s'associe à Julie Hallé.Les deux jeunes mères de famille combinent leurs idées pour en arriver au concept offert aujourd'hui.C\u2019est avec une approche personnalisée qu'elles conseillent leurs clientes pour répondre à leurs besoins spécifiques selon leur budget.\u201cNous leur offrons des créations québécoises dont notre propre |i- gne de vêtements très dynamique.Les futures mamans retrouvent aussi tous les accessoires de maternité\u201d, souligne Julie Hallé.À cela s'ajoute toute une gamme de produits pour soins de corps de bébés, la layette our les bébés de 0 a 24 mois, des idées cadeaux ainst que la consignation et la vente des vétements de maternité seconde main.Plaisirs d\u2019Aryane Toujours au début d'avril 2003, Aryane Gamache réalise un rêve qu'elle chérit depuis de nombreuses années: ouvrir un restaurant dans le Vieux Saint-Jean où elle propose un menu de bistro français et une carte composée de viande de gibier avec des vins et des bières se mariant à la perfection à votre re- as.Établi dans l'ancien restaurant e Château, au 34 rue Saint-Jac- ues, le restaurant Les Plaisirs \u2018Aryane accueille la clientèle du mardi au vendredi de 11h30 à 14h et du mardi soir au samedi soir, de 17h à 22h.Avec 15 ans d'expérience dans le domaine de la restauration, Aryane Gamache espère faire découvrir ses coups de coeur à une clientèle de plus en plus grandissante.\"Déjà, depuis notre ouverture, nous avons dû modifier nos heures d'accueil pour répondre à la demande.Nous obtenons des commentaires très positifs sur le service, la variété du menu et les coûts abordables, qui débutent à 6,95$ le midi et à 9,95$ le soir\u201d, nous précise la nouvelle propriétaire.À surveiller D'ici peu, d'autres propriétaires d'entreprises viendront joindre les rangs de ceux qui croient encore aux nombreuses possibilités du Vieux Saint-Jean Les restaurateurs de l'ancien Bistro Fabi ouvriront très bientôt le restaurant Les Santons au 227 rue Richelieu.Ceux qui ont Plus que jamais, on sent un vent de changement.Ça bouge au cen- tre-ville et les projets n'ont pas fini de foisonner.Le Vieux Saint-Jean pourrait bien retrouver son ambian- connu les plaisirs gastronomiques ce d'antan.de cet ancien bistro retrouveront avec joie les talents culinaires de Paul Hernandez.Par ailleurs, un nouveau salon de coiffure et de soins personnels verra le jour sur la rue Richelieu.Quoique les détails sur l'ouverture ne soient pas encore déterminés, il n\u2018en demeure pas moins que c'est un service qui sera sûrement apprécié par les résidants du secteur La revitalisation du Vieux-Saint-Jean, une affaire de coeur et de charme.Gilles Dolbec, maire de Saint-Jean-sur-Richelieu 11899* 3c22 vb Commercial e Habitation * Automobile 170, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu od ine.COURTIERS D'ASSURANCES [efebyré.BEyette Services financiers (450) 347-7585 **9990 322 6 DU RICHELIEU LIBRAIRIE AGREEE 191, rue Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu CET) VIN TUTE en LIBRAIRIE § Buro.RPLUS B GRANDE LIQUIDATION D'AMEUBLEMENT DE BUREAU USAGÉ Bistro Ls : Coiffure \u2018 Nous sommes ç e Chaises e Bureaux e Classeurs ; * Et bien plus.: e Esthéticienne Avec ou sans rendez-vous Coiffure unisexe © Technicienne coloriste e Pose d'ongles * Massothérapie * Maquillage Sylvie Beaudin 167, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu \u201c14608 3c22 t 346-6119 BEL LE CANADA\u2019 FRANÇAIS S'AÊTUALITÉ EN LAA ad 2 3 ROGRAMME DE se ey ps SUBVENTION POUR LES RÉNOVATIONS 84 8e 0 \u2018 + oe .\u201c.\u2026 + .; » www.canadafrancais.com » Le mercredi 29 octobre 2003 \u201dVieux-Sain t-Jean 7 aha à es?\u2018> fo Rues principales fournira des esquisses gratuites Sur présentation de leur projet, les propriétaires d'immeubles et les promoteurs de nouvelles constructions obtiendront ainsi un appui de taille pour mener à terme la réalisation de leur plan.«ll est évident qu'un projet présenté la ville avec nos esquisses recevra une attention particulière.Nous aurons nous-mêmes déjà évalué la validité du projet avant de réaliser les dessins», souligne M.Alain Laplante, directeur général de l'organisme de revitalisation.Les gens qui ont assisté à la rencontre d'information sur le programme de subvention, tenue au début d'octobre, et à l'assemblée générale annuelle de Rues rincipales, la semaine dernière, ont eu \u2018occasion d'admirer les esquisses déjà réalisées sur des projets à venir dans le Vieux-Saint-Jean.«Les architectes qui travaillent sur les esquisses tentent de respecter l'aspect patrimonial des bâtisses et de leur donner un cachet attirant au coup d'œil», ajoute notre interlocuteur.Subventions Quoique le programme de rénovations des logements résidentiels et des constructions de logement ne soit pas récent dans la région, un nouveau volet s'est ajouté cette année avec la rénovation des façades commerciales.S'adressant aux propriétaires d'un secteur bien déterminé, soit une partie des rue Richelieu, Champlain, Saint-Charles, Saint-Jacques et Saint- Georges ainsi que la Place du Marché et la rue du Quai, le programme permettra de rénover environ une vingtaine de façades.Les pzropriétaires intéressés par ce programme joutront de subventions atteignant 50% de leurs déboursés pour des travaux touchant le revêtement de la façade, les ouvertures, les éléments en saillie sur la façade, la devanture omementale et les éléments relatifs au cachet architectural du bâtiment.Le montant maximal de subvention par bâtiment atteindra 30 000$.Dans la foulée des nombreux changements à survenir dans le Vieux-Saint-Jean, ce nouveau coup de pouce de la ville de Saint-Jean- sur-Richelieu souligne l'intérêt et le désir des dirigeants de redorer le blason du centre-ville et d\u2019y attirer un plus grand nombre de visiteurs et de résidants.Rues principales est donc fière de s'associer à cette initiative et d'y apporter sa touche complémentaire.Dans le cadre du programme de subventions de la ville de Saint-Jean- sur-Richelieu et de Rénovation Québec pour les rénovations de façades commerciales, de logements résidentiels et de construction de nouveaux logements, Rues principales s'implique activement en offrant sans frais des esquisses réalisées par des architectes de la région.Des photos monstres Jacques Paul croquées sur le vif par André Dubois, PI.Fin.154, 9 Avenue, Iberville es Vie - invalidité - Plaaiication de ls retralie - Fends de plossments Représentant en épargne collective Courtier en assurance de personnes REER - FERR \u2014- FRV Prêts REER Pour la 13e année consécutive, le Vieux Saint-Jean accueillera Rencontre des Arts, le plus important rassemblement de sculpteurs et de peintures au Québec et au Canada, les 7, 8 et 9 novembre prochain.Près de 150 artistes professionnels présenteront 800 sculptures et 700 tableaux à travers les huit sites d'événe- ments, ce qui représente environ 35 000 pieds carrés de surface d'exposition.Provenant de 80 villes au Québec, dont Saint-Jean-sur-Richelieu, Beauport, l'Île d'Orléans, Shawinigan, Saint-Michel-de-Bellechas- se et La Baie, de la Belgique, du Nouveau- Brunswick et de New York, les artistes t leurs œuvres au Centre des Aînés, à l'Office du Tourisme, au Musée du Haut-Ri- chelieu, à l'Auberge Le National, à l'Hôtel de Ville de Saint-Jean, à la Maison Éthier, sur la rue du Marché ainsi qu'à la Coopérative de solidarité artistique et culturelle du Haut-Richelieu.Sous la présidence d'honneur de M.Guy- Marie Papillon du groupe Essaim, Rencontre des Arts promet encore cette année d'être un happening à ne pas manquer.Annuellement, cet événement attire environ 6 000 visiteurs qui découvrent les meilleurs exemples de la peinture et de la sculpture.Activités Au Centre des Aînés, 40 sculpteurs et 17 peintres exposeront leurs œuvres.Jean-Marie Laberge de Chicoutimi fera le buste d'Alain Stanké tandis que Jean-Pierre Busque de Montréal fera celui de Danielle Ouimet.À l'Office du Tourisme, Jean-Pierre Ferland, un des invités d'honneur, fera l'objet d\u2019un hommage à Une 13° rencontre qui promet d'être haute en couleurs sa carnière.L'exposition «Symbiose» 29 œuvres d'art, six sculptures et 23 tableaux, réalisées par 18 artistes inspirés par 29 chansons de l'auteur-compositeur-interprète.Au Musée du Haut-Richelieu, ce sont 12 pentres et deux sculpteurs qui donneront des démonstrations aux visiteurs.Du côté de l'Auberge Le National, neuf artistes exposeront leurs réalisations tandis que trois peintres du groupe «Féminin pluriel» occuperont la Mar- son Éthier.À l'Hôtel de Ville de Saint-Jean-sur- Richelieu, le hall d'entrée accueillera 14 toiles de 3' x 4', réalisées par Mme Louise Fortin sous le thème des traditions populaires québécoises.On retrouvera également dans la salle du conseil, les œuvres de 23 artistes du groupe Les Aquafolistes de Lévis réalisées selon la thématique de «Raconte-moi ton jardin».Place aux jeunes Les deux autres sites d'exposition seront consacrés aux œuvres des jeunes de la région.Sur la rue du Marché, entre le Musée régional et l'Hôtel de Ville, 100 élèves de 5e et 6e année de l'école Notre-Dame-du-Sacré-Cœur de Saint-Jean-sur-Richelieu peindront un envol d'oies blanches.Cette thématique est tirée de la chanson «Mes années d'école» de Jean- Pierre Ferland.Enfin, toujours sous le même thème, 400 élèves de la matemelle à la 6e année des 17 classes de la même école présenteront leurs travaux de recherches et d'arts plastiques sur les otes blanches à la Coopérative de Solidarité artistique et culturelle du Haut-Richelieu.Présentement, les billets pour assister à cet événement d'envergure sont en vente aux endroits suivants: Pasquier, la Galerie d'art L'Aut-Is- te ainsi que Art & Hobby.Vous pouvez profiter d'un rabais de 3$ sur le coût d'entrée de 15$ si vous achetez vos billets avant la tenue de l'événement.En considérant qu'un répertoire des artistes et des commanditaires de 208 pages en couleurs vous est remis lors de votre achat de billets, c'est une occasion que vous ne devez pas rater.Rappelons que les heures d'ouverture de l'exposition seront de 10h30 à 21h30, les 7 et 8 novembre, et de 10h à 18h, le 9 novembre.À la fin de l'exposition, 2 500$ en prix seront remis a hurt artistes: quatre sculpteurs et quatre peintres.Par ailleurs, | y aura un trage de hun œuvres d'art d'une valeur totale de 12 000$ parmi les visiteurs de l'exposition Bienvenue à Rencontre des Arts 13° édition Bonne Rencontre Paul Laforest Les 7-8-9 novembre 003 Bur.: (450) 347-4474 Téléc.: (450) 347-3182 uoS 9 3 Ë 8 119879-3¢22-t Une délicieuse escalope de poulet panée sur pain ciabatta offerte en trois saveurs.Né\u201d SCHNITZEL Andalou Florentine .Provencal Cette savoureuse invitation vous est lancée par vos cafés-bistros Van Houtte 100, Richelieu 935, du Séminaire 114621-3c22-t \u2018 A36 [I \u2018 La CANADA ,FRAd GAIS » WWW,.canadafranGais,com be merceedi 29.octobre '2003, .- 0 > x.rd w tu ê ve Je: Es se, - Be Er &% 5 A 1 + gi 5 n° i > A ES 0L a M NTEAUX 3/ Hi ei bd hs ir + EN MAGASIN Gra rs 38 a 48 # NO ir We La fre 2h het Wy x = Hu pi 28 él i a A ot .3, fa » fe of Tt 4 & he Gi Ni rpc à Pen a a i HA has qe 7 2 Rd ff ai Wu\u201d ê i ob Lr si LE i 6 fa sf ei Wak 7 Ë i 344 oF a ; a Ur?La A ee is ST RS LT = er a te Ti Ë \u201ca A vi Ep sé 1 = Sent\u201d +R = i sv 31 EW or pr tr, Wy RE 4 x is a ai i - Ny 2 a.is Feu EE a AE) LTE je ei i} Jr Lu 4 fe W is i.- if fu at Hi 0 res or i} ve NOUVE UX ay © ; Les x En 6} £2 , 4 i Be Li RIVAGES Re e, Vp ky i ¢ ze æ À 4 7 er PP if or in 55 pr #k di A ] = is tie iy & fe AU TOMNE-HIVER FE at ke) IRE a \u201ci £.i sur ori ë A ir A résentement xt + a > xv hr sai 5 3 mn 4 3 rk cr 3 * # i : ¥ 4 + rd Py + ss go \u201c 154 en magasin \u201cx Si ied PE, Sm 2316 oy ST 1 Ys i i (7 pis ve \u201c vi Choix de grandeurs* dt ra es +; ; Bi #7 tn 5 i Li 3 LE FF : = \u20ac, a pe # EH We #; Le cos Fa b Ed R # ent ä ., re J > Yd wi N = oh Ln) y Ca £4 odio 5 ae - [i 3 4 # Te \u201c\u20ac a < * % vi Hi $ Peer æ RE oF * ih \u201cin = \u201c a i fi 8 i 3 4 + Te 4 = #7.wi = ~ 2 2p ry Fr i + x Les 0; wns 14 À 5 « a a : £ # if Ÿ 2 ws id Ef A v as q+ tr Re jp ce FE ii # ps + * * #5 + LE das oF AEE \u201cay i EES cé = re Sa # Lh 2 157 ES wap £5 À & PL a ar 3 5 Je, i MISE i.\u20ac = mA VN yr - ble sponi a, Ei alll wf, =m th et i RE ii pe te trip wg 5 Te % La ; Lx Pie ii a 5 als ai a ger galipeau inc He Io + + oo Prét-a-porter et sur mesure LJ reer cra Tes a * Es of ili ir wr ~~ = pc (450) ,347- he ct VU 5 254, rue Richelieu, Saint Jean-sur-Richelicu prs a yom = LS \"4e san '? Lanes a ory ei NOL SRR se.D pére ne Ti - vent LE CANADA -FRA'NÇAUS* à ÉoucaATIoN .! www .canadaffarcais/cdom Première qualité Ajuste et confort Jeans extensibles À partir de 2 9995 Cols roulés « Sherpa » 21985 Chemise en flanelle ne pense pas à elle.Je souhaite un appel de sa part, rien de plus.Nous avons perdu 25 ans de vie et je pense que c\u2019est assez.En tout cas, je lui souhaite bonne fête par l\u2019entremise de votre journal.Si quel- qu\u2019un la connaît, qu\u2019il lui dise.Voilà.J'ai décidé que c'est au- jourd'hui que le lui ferais cet appel et c'est maintenant chose faite.Ca \u201cm'a fait du bien de me confier de la sorte», conclut Pierre Gordon.Pour des raisons qu'il nous a expliqué, il a jugé préférable de ne pas nous laisser son numéro de téléphone.Dans l'éventualité où sa fille voudrait donner suite à son cri du coeur, cette dernière est invitée à communiquer avec l\u2019auteur de cet article en composant le numero du journal (347-0323).= 1 2295 PAIEMENT DIRECT 2 3 3 $ 5 Ë ee a \u2014 = i 3 ; % : L+ CANADA FRANÇAIS + ACTUALITÉ JOHANNE LATOUR 1 y a déjà plus de 30 ans que Chantal David se demande qui l\u2019a mise au monde.Le fait de ne pas connaître sa mère biologique a engendré chez elle une souffrance qu\u2019elle tente d\u2019apaiser en entreprenant plusieurs démarches qui, jusqu\u2019à présent, sont demeurées vaines.Malgré tout, elle garde espoir.C\u2019est la raison pour laquelle elle a participé à une émission «retrouvailles» de Claire Lamarche, le 17 octobre dernier.Afin de nous aider à mieux comprendre cette quête qui est celle de tant d'enfants adoptés, Mme David raconte ses premières années, pendant lesquelles elle ignorait tout de son adoption.C\u2019est à Montréal, en 1962, qu'a commencé l\u2019histoire de cette travailleuse sociale qui réside maintenant à Saint-Jean-sur- Richelieu.Mme David a été adoptée à l\u2019âge de deux mois, mais elle l\u2019a su seulement lorsqu'elle avait 10 ans.Elle caractérise sa famille de «dysfonctionnelle-.Même si elle n\u2019élabore pas davantage sur ce point, on comprend qu\u2019elle e www.canadafrancais.com * Le mercredi 29 octobre 2003 RETROUVAILLES Chantal David cherche sa mere biologique conserve de son enfance des souvenirs douloureux.L'une des sources de son malaise jusqu'\u2019alors inexpliqué est que son père ne semble pas très attaché à elle.Selon Mme David, sa mère adoptive n'avait pas l'intention de lui dire qu\u2019elle était adoptée.Cependant, elle l\u2019a fait parce qu\u2019elle commençait à craindre que sa fille ne I'apprenne par une tierce personne.Cette révélation a complètement bouleversé la jeune fille.On lui a dit que sa mère adoptive ne l\u2019aimait pas et qu'elle était chanceuse d\u2019avoir été accueillie par une famille qui la traitait bien.«Il ne faut plus jamais en reparler», a également dit sa mere.La honte que ressentaient ses parents adoptifs d'avoir été obliges d'adopter un enfant rejaillit aussitôt sur elle.«Je me suis sentie indésirable, comme un échec.Je pensais que si les gens apprenaient que j'étais adoptée, ils me rejetteraient», raconte-t-elle.Pendant les années qui ont suivi, ses relations avec ses parents se sont détériorées et elle a versé beaucoup de larmes.RECHERCHES DIVERSES La jeune fille ressentait aussi une colère intense face a la mere qui l'avait laissée.À l\u2019âge adulte, toutefois, le ressenti- 29° au lieu de 25° Tuile autocollante Choix de couleurs LJ 89° au lieu de 99° Tuile de coramique 120 x 120 / Choix de couleurs «C'est très difficile de développer un sentiment d'appartenance quand on sent qu\u2019on n\u2019a pas été désiré», affirme Chantal David, que l'on voit ici avec ses enfants Adriane et Thierry, adoptés eux aussi.ment a fait place à un grand désir de connaître ses véritables origines.À la fin des années 80, elle demande donc au Centre de services sociaux du Montréal Métropolitain s'ils peuvent lui fournir de l'information sur sa mere biologique.C\u2019est ainsi qu'elle réussit à récolter quelques renseignements à son sujet: elle avait 33 ans au moment de l'adoption et elle avait déjà un fils.Mme David a également su que sa mère l'avait baptisée Noëlla Lili Roberta Marie Tremblay, et que sa marraine s'appelait Noëlla 10% sur 100$ et plus ou 15% sur 300$ et plus Moulures en MDF | AUTRES PROMOTIONS EN MAGASIN ! E PEUT oTRE JUMEL= ® AUCUNE AUTRE PROMOTION.VOIR DoTAILS EN MAGASIN.Beaudin.Quelques années plus tard, l'organisme lui laisse aussi savoir que sa mère provenait du Saguenay-Lac-Saint-Jean.Par la suite, Mme David s\u2019inscrit au Mouvement Retrouvailles et fait paraître quelques annonces dans un journal du Lac-Saint-Jean, sans résultats.Elle consulte même des détectives privés qui, toutefois, ne lui donnent pas grand espoir.Pourtant, Mme David n\u2019abandonne pas.En fait, elle souhaite plus que jamais retrouver ses origines depuis qu\u2019elle a adopté deux enfants en Biélorussie EN INVENTAIRE À LIQUIDER au lieu de 9° Peinture Sico Latex int./ Bleu ou rose givro sur 50% ou plus doachat A41 avec son conjoint, Yves Bélanger.En mai dernier, Mme David décide donc d\u2019écrire une lettre a l'émission Claire Lamarche, puisque certains épisodes sont consacrés aux «retrouvailles».Mme David n'avait jamais voulu afficher publiquement sa quête, mais elle se sent prête.Même si son passage à la télévision n\u2019a pas encore porté fruit, Mme David espère toujours recevoir l'appel d\u2019un recherchiste qui aurait quelque renseignement à lui transmettre.«Même si ma mère adoptive m'a dit d\u2019oublier ça il y a trente ans, je m'accorde le droit de chercher», affirme Mme David.Apprendre où sa mère biologique vivait ou, peut-être, rencontrer des gens qui l\u2019ont connue lui ferait, à son avis, le plus grand bien.«Même une pierre tombale où je pourrais aller pleurer serait mieux que de ne pas savoir», croitlle.Même si elle ne sait pas si sa mère est toujours de ce monde, elle affirme que ses démarches pour la retrouver ont pour elle un effet thérapeutique.Chose certaine, Mme David n\u2019a pas attendu que sa fille ait dix ans pour lui dire d\u2019ou elle vient et qu'elle a eu l\u2019occasion de rencontrer sa mere biologique.= 20% de rabais Articles de cuir 111449-3c22-; A42 _ LE CANADA FRANÇAIS,* ACTUALITÉ ;* www.,canadafrancais,com © Le mercredi 29 octobre 2003 1 400 membres au PLC Saint-Jean L'Association libérale fédérale du comté de Saint-Jean et sa vice-présidente au recrutement, Louise Ferdais, ont reçu une mention honorable du parti samedi dernier.Le PLQ Saint-Jean dénombre 1 400 membres, soit le plus haut niveau chez les comtés orphelins au Québec, affirme le président de l'Association, Joseph Khoury.On le reconnaît sur la photo en compagnie de Louise Ferdais, Nadine Réon et la trésorière, Claire Charbonneau, lors du conseil général du parti tenu samedi dans l\u2019arrondissement d'Anjou.« Me René Brisson, À LL.B.DDN.UV Notaire et conseiller juridique 1005.boul.du Séminaire Nord Local 110 Saint-Jean-sur- Richelieu (Québec) J3A 1R7 Tél.: (450) 348-3337 Téléc.: (450) 348-3301 Me Michel McNulty, LL.B.D.D.N.Me Jacques McNulty, B.A.LLL.112, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) av Courriel : mmenulty@notarius.net Tél.: i350: 347-1514 Téléc.: 1851: 347-2192 NOTAIRE Nathalie Desmarais conseillere juridique alate Greffe de Jacques et Jean Desmarais depuis 1954 SRT A, ef PO 2 NOVEMBRE 2003 novembre de chaque année, on souligne la Journée du notariat.Eufieusement, ce n\u2019est pas un notaire qui, pour la première fois au Québec, a fait office de notaire, mais un greffier que Champlain avait désigné pour noter, recevoir et consigner les écrits importants des premiers habitants de la colonie.Au- Jourd\u2019hui, la profession notariale est plus vivante que jamais.puisqu'elle compte sur quelque 3200 notaires, hommes et femmes, répartis sur l'ensemble du territoire québécois.Pour les notaires, la Journée du notariat représente ainsi le moment 1déal pour prendre conscience des mutations que vit actuellement la profession et, par le fait même, diversifier leur champ de compétences.En tant que consommateur, nous sommes de plus en plus critique face aux services de notariat que nous recevons.Les notaires se doivent donc d\u2019offrir à leurs clients une expertise exhaustive et professionnelle en droit notarial.Les futurs notaires ont un bel avenir devant eux.puisque leur présence nous est nécessaire à tous.Contrairement à ce que l'apparence pourrait laisser croire, la présence du notaire.même oblh- S 3 Me Jean PARADIS a notaire et conseiller juridique 365, rue Normand.bureau 270A Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: (450) 359-0829 Télée.: (450) 359-6141 Courriel : jeanparadisnotaire@bellnet.ca Lacroix & Lacroix, Notaires & conseillers juridiques &à av & Me Nathalie Dagenais Us NOTAIRE ET CONSEIELER JURIDIQUE 500, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) Téléphone : (450) 348-7599 Télécopieur : (450) 346-2028 Internet : ndagenai@notarius.net gée, est davantage un facteur de liberté que de contrainte.En effet, une fois atténués les errements de la loi ou les excès de la jurisprudence, le notanat pe reste l\u2019une des sources essentielles de.\u2014 = la liberté des individus.\u2018 - pe Bref, nous sommes en droit d'exiger de multiples compétences de la part des notaires à qui nous faisons confiance mais, pour la Journée du notanat.nous pouvons également prendre conscience que le fait d'être éclairé par un juriste lors de moments Importants de notre vie demeure primordial pour la bonne marche de nos affaires.569, 1re Rue, Saint-Jean-sur-Richelieu (secteur Iberville) (Québec) Tél.: (450) 346-5436 4 Télée.: (450) 346-2313 LONER : mlacroix@notarius.net Tél.: (450) Courriel e Droit immobilier * Droit commercial ® Droit successoral Téléc.: (450) 166, rue Jacques-Cartier Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu 304651-3c22-tqtt \u2014\u2014 \u2014-.+ | L + \u2014 +.+_ LE CANAD'A' FRANÇAIS * ACTUALITÉ VALÉRIE LEGAULT lusieurs membres d\u2019organismes communautaires de la région ainsi que les députés locaux se sont dernièrement réunis dans le cadre de la Journée mondiale de l\u2019élimination de la pauvreté.Le but: connaître d\u2019abord les actions concrètes de nos décideurs, puis discuter de solutions viables pour augmenter la qualité de vie des moins bien nantis.Encore une fois, les organismes ne tarissaient pas d'exemples pour montrer le vrai visage de la pauvreté dans le Haut-Richelieu.Une famille de Sabrevois qui brûle le bois des murs pour chauffer la pièce principale, une autre qui, à chaque hiver, condamne des pièces pour économiser de l'électricité, un système de transport en commun déficient, une liste d'attente de 150 personnes pour avoir accès aux HLM: toutes ces affirmations témoignaient d'une situation réelle, qui est parfois oubliée.Mais avant d'en venir là, les députés ont d'abord répondu à la question suivante: quels gestes concrets avez-vous posés pour contribuer à l'élimination de la pauvreté?Plusieurs sujets ont été mis sur la table en présence des députés fédéral, Claude Bachand, et provinciaux, Jean-Pierre Paquin et Jean Rioux, comme l'insertion sociale, les Carrefours jeunesse, la gratuité des médicaments, l'alimentation et le logement.En réponse au dossier du chômage, amené par Claude Bachand, la conseillère en droit auprès des chômeurs au Comité chômage du Haut-Richelieu, France Turcotte, a renchéri avec le drame des femmes \u2014 car ce serait surtout elles qui se retrouveraient dans cette situation - aux prises avec un emploi a temps partiel qui leur demande une disponibilité complète.«C\u2019est aussi un facteur de pauvreté car il devient très difficile de se trouver un second emploi et les cas de non-qualification au chômage deviennent fréquents.Si une employée refuse d'aller travailler et qu\u2019elle perd son emploi, son cas est considéré comme de l\u2019inconduite aux yeux du Ministère, ce qui lui enlève donc le droit à l\u2019assurance-emploi.La même chose se produit dans le cas d\u2019un départ volontaire.Là, les dépenses dépassent les revenus et la pauvreté s\u2019installe», affirme France Turcotte.« www.canadafrancais.com * Le mercredi 29 octobre 2003 ELIMINATION DE LA PAUVRETÉ Le milieu communautaire et les élus cherchent des solutions Loi C-112 La réaction au projet de loi C- 112 suscite aussi des craintes dans le milieu communautaire.«Nous attendons le plan d\u2019action, mais nous avons peur qu\u2019il n\u2019ait pas de dents, qu\u2019il ne propose pas de modifications.Il faut miser sur la prévention, la lutte contre les préjugés et réduire les inégalités, notamment en offrant un salaire minimum qui sorte les gens de la pauvreté», a mentionné André Houle, de l'organisme Inclusion.Effectivement, plusieurs personnes dans la salle ont noté qu'il n\u2019est pas normal d\u2019avoir plus d'argent en étant prestataire de la sécurité du revenu que de travailler au salaire de base.Le sujet du transport a aussi fait couler de l\u2019encre, notamment avec l'intervention musclée de Lucie Russel, qui s\u2019indigne toujours du manque de services entre Mont-Saint-Gré- goire, Iberville et Saint-Jean.Mario Raymond, de La Porte ouverte, a abondé dans le même sens, chose à quoi le maire Gilles Dol- bec a répondu qu\u2019un projet pilote de transport en commun verrait le jour en 2004.D'ailleurs, le mot de clôture du maire a fait réagir plus d\u2019une personne, même à l'extérieur de la discussion.M.Dolbec a entre autres suggéré qu\u2019on arrête la multiplicité des organismes.Il préconiserait plutôt un guichet unique qui distribuerait les besoins aux organismes.«Les organismes devraient cesser de se battre pour des subventions et se concentrer sur leurs services.En ce moment, c\u2019est une bataille qui se livre au 4 canadafrancais.com J 3 WS Fa nin .com ar \u201chaut-richelieu.net 2 + > WWW.haut- richelieu .net k {a aa a Aa * * 264743-3048-| x André Houle, d\u2019Inclusion, a mis en garde les députés à propos du compte-gouttes», a-t-il déclaré.FUSION IMPOSSIBLE Louise Philippe, du Centre de formation à l\u2019autogestion, a aussitôt rétorqué «qu\u2019il serait impossible de découper et regrouper les 85 organismes existants.Chacun a sa place et offre un service différent.» Michelle Desnoyers, de la Maison du Bon Samaritain, a eu vent de cette déclaration, qui l\u2019a fait sourciller malgré son absence à l'assemblée.Lundi matin, elle a appelé au journal pour nous faire part de ses commentaires et défendre la variété des organismes communautaires.«Il faut modi- 1 seule paire À partir de Monture avec eli 1 seule paire À partir de Incroyable Monture et verres (simple vision plastique).54$ Monture et verres (double vision plastique)\u2026.99$ Monture et verres (progressif plastique).139$ io ; fier la perception des élus.Il y a une différence entre un Centre d'action bénévole (CAB), un comptoir et une banque alimentaire.Le CAB-et le Centre d\u2019entraide régional d\u2019Henryville offrent un dépannage alimentaire ponctuel, tandis que le Bon Samaritain agit comme comptoir alimentaire à toutes les semaines», argumente-t-elle.Les chiffres que Mme Des- noyers a compilés dernièrement parlent d'eux-mêmes.Rapportés par la directrice générale d'Inclusion, Manon Boudriau, «la Maison du Bon Samaritain a connu une augmentation d\u2019achalanda- F.FARHAT ee LUNETTERIE 1050, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 348-8651 A43: projet de loi C-112.ge de 28% depuis les trois derniers mois, ce qui signifie concrètement que 151 nouvelles familles y ont recours».Les intervenants ont aussi indiqué à leurs élus le changement de visage de la pauvreté.Le fléau atteint de plus en plus de jeunes et tend à s\u2019étaler plus loin, en campagne, comme à Sabrevois, Clarenceville et Henryville.La rencontre, riche en commentaires, témoignages et statistiques de toutes sortes, a donné un portrait réaliste, dépeint par des habitués du milieu communautaire, qui côtoient la pauvreté tous les jours.= 8 8 à d.arn maa ea ! A44 LE'CANADA(FRANTAUS.+ A CTUAU)TÉ: www canadaPfrancais.tdm 4 1% amercredi 29 botébre 2003 \u2014N'OUBLIEZ PAS CETTE SEMAINE Maison hantée e Club Optimiste Mont- Saint-Grégoire escortera les enfants costumés vers la maison hantée du verger Denis Char- bonneau, le soir du vendredi 31 octobre.L'activité est gratuite et les balades partiront du Centre des aînés entre 17h30 et 20 heures.Parc hanté e regroupement des gens d\u2019affaires, en collaboration avec le comité des loisirs de Ve- nise-en-Québec, organise une fête de l\u2019Halloween au parc hanté Jameson le vendredi 31 octobre.Il y aura de la musique et de la danse.Venez costumés.Communauté métisse | y aura une assemblée de la Communauté métisse de la Montérégie le samedi 1\u201c novembre à 13h30 au 130, rue Jac- ques-Cartier Nord, à Saint-Jean.Complexe Oasis M otifs et Motifs II présenteront leur nouvelle collection de vêtements automne-hi- ver le samedi 1\u201c novembre de 14 heures à 16 heures au complexe Oasis, 1050, rue Stéphoni, à Saint-Jean.Entrée libre.AFÉAS Cathédrale L AFÉAS Cathédrale organise un bric-à-brac le dimanche 2 novembre de 9 heures à 16 heures au gymnase de l\u2019école Notre-Dame-du-Sacré-Coeur.Entrée par l'arrière, sur la rue Mercier.Pour faire un don d\u2019objet, on signale de 348-5728 ou le 348-2567.L'Accompagnante e centre de maternité de la Montérégie L\u2019Accompa- gnante donne un cours prénatal à partir du dimanche 2 novembre de 10 heures à midi pour les mères qui accouchent entre les mois de décembre et mars au 39, rue Saint-Jacques, bureau 204, à Saint-Jean.Le cours comprend quatre rencontres prénatales et une postnatale.Ornithologie e Club d\u2019ornithologie du Haut-Richelieu se rencontre le samedi 1\u201c novembre à Beauharnois pour l\u2019observation de goélands marins, argentés et à bec cerclé.L'excursion dure toute la journée: prévoyez un dîner et des vêtements chauds.Lieu de rencontre: stationnement du barrage hydroélectrique de Beauharnois, sur la route 132, à 8h30.Les non-membres doivent payer une cotisation de 3 Scouts St-Luc L es Scouts de Saint-Luc organisent un dîner spaghetti au profit de l\u2019organisation le dimanche 2 novembre au gymnase de l\u2019école Providence, entre 11 heures et 14 heures.Billets en quantité limitée.Information et réservation: Patrick au 349-3379.Comptoir familial L e comptoir familial d\u2019Iber- ville avise sa clientèle que sa vente de jouets débutera le lundi 3 novembre.Le comptoir est ouvert le lundi, mardi et mercredi de 9 heures à 16 heures, le jeudi de 9 heures à 19h30 et le vendredi de 9 heures à midi au 285, 3\" Avenue.Information: 347-1172.18 ans et plus Filles d'Isabelle es Filles d'Isabelle de Saint- Jean tiendront leur assemblée générale le 3 novembre à 19h30 à son nouveau local, la salle optimiste Bernard-Per- reault, 432, rue Jacques-Cartier Sud.Information: Bibianne Gri- mard au 357-9971.eo Droits des retraités \u201d Association québécoise de défense des droits des personnes retraitées et préretraitées invite tous ses membres a un di- ner-conférence intitulé «Prenez votre santé en main par l'éveil de la mémoire corporelle».Le conférencier Denis Léveillé offrira entre autres sur place de petites séances de traitement aux personnes volontaires.Le dîner aura lieu le lundi 3 novembre à 11h30 au pavillon Dextraze du campus du Fort Saint-Jean.Information: 357-9545.L'ombrelle \u2019ombrelle, groupe de soutien et d'entraide pour femmes victimes d\u2019agressions sexuelles, se rencontre le lundi 3 novembre de 18h30 a 20h30 au 237, rue Jacques-Cartier Nord.Theme de la soirée: réhabiliter la colere en apprenant a la vivre d'une manière constructive.Entrée libre.Information: 346-0662.Famille à coeur F amille a coeur organise un atelier de chants et bercements pour femmes enceintes, meres et peres d\u2019enfants de Oa 2 ans.Les rencontres auront lieu au Centre des ressources périnatales les lundis du 3 novembre au 1\u201c décembre de 14h45 à 15h45.Information: 346-1734 ou 346-3434.= Des centaines d\u2019enfants identifiés Cinq policiers de la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu, deux repre- sentants de I\u2019Agence des douanes et du revenu du Canada ainsi qu'une stagiaire en technique policière ont récemment rempli 262 carnets d'identification d'enfants au restaurant Mc Donald's du boulevard du Séminaire Nord.L'activité, une initiative du Réseau Enfants retour, s\u2019est révélée un réel succès.Les organisateurs ont même manqué de pellicule pour photographier tous les enfants sur place! Malgré ce contretemps, chaque enfant a bien voulu faire prendre ses empreintes digitales.Les carnets d'identification sont un moyen efficace pour le Réseau Enfants retour de retracer les enfants lors d\u2019une disparition ou d\u2019un enlèvement.« Le Centre des aînés fête ses 12 ans VALÉRIE LEGAULT idèle à sa tradition, le Centre des ainés johannais invite la population à son souper annuel, qui célébrera cette année son 12\u201d anniversaire.L'événement, tenu le samedi 1\u201d novembre, sera aussi l'occasion de se divertir sur le thème de l\u2019Halloween en compagnie d\u2019environ 200 personnes attendues pour la fête.De 18 heures à minuit, les convives pourront d\u2019abord se délecter d\u2019un souper de porc et de boeuf braisés.Par la suite, il y aura une soirée dansante.Ceux et celles qui s\u2019y connaissent moins en danse sociale et de ligne pourront jouer aux cartes à l'endroit prévu à cet effet.Des prix de présence seront aussi décernés tout au long de la soirée.Le 12' anniversaire du Centre des aînés johannais se fera sous la présidence d'honneur du maire de Saint-Jean-sur-Richelieu, Gilles Dolbec.Le coût du billet, au montant de 25 $, inclut une coupe de vin ou un verte de bière avec le repas.Les personnes qui veulent se procurer des billets peuvent le faire au secrétariat du Centre des aînés, 125, rue Jac- ques-Cartier Nord.» 8, la minute Fenume cherche Honume AMOUREUSE DE LA NATURE ET DU CAMPING, 54 ans, divorcée, n-fum, aime le bricolage, bowling, pêche, cherche H avec affinités.1157 LL LL RETRAITÉE AUTONOME, aime la marche, désire rencontrer compagnon n-fum,propre,de 60-65 ans.1138 JULIE, PROFESSIONNELLE ÉLÉGANTE, mi 20aine, 5°10\u201d, chev bruns, yx verts, poids prop, cherche H pour activités et sorties.1133 GINETTE, BELLE PROFESSIONNELLE, S0aine, 5'4%, chev châtains, yx pers, cherche H pour activités et sorties.1140 LISE, SOIGNÉE ET RESPONSABLE, Iberville, 50aine, 577 yx pers, chev blonds, autonome, fum, allure jeune aime les tête-à-tête, balades, cherche un compagnon de vie dans la 40-60aine, qui paraît jeune.1143 VANESSA D'IBERVILLE, 18 ans, 54\", 120 Ib, chev blonds,yxbleus,cherche H pour rencontrer.1126 Téléphone « Touchtone » Match GOSt-Jean Rencontrez des gens de votre région \u201cVA Annoncez-vous Gratuitement au : 346-3100 Enregistrez gratuitement votre annonce avant le lundi midi pour vous annoncer dans la prochaine parution.Ouvert 24h, 7 jours semaine.Répondez rapidement aux annonces au : requis.Cl ENJOUÉE ET BIENDANS SA PEAU, 43 ans, 5'2\"n-fum, avec enfant, autonome financièrement,aimela nature, ciné, désire rencontrer H 40- 50 ans, n-fum, pour belle relation.1148 ELLEASPIRE D'ABORD À L'AMITIÉ 43ans,5'4 chev blonds, yx bleus, cherche H n-fum, 5\u20198\u201det plus.1135 ATTRAYANTE BLONDE, 58 ans, mince, 5°5\u201d, simple, de belle app, cherche H généreux, belle allure, respectueux propre, de 55 ans et plus.1159 FEMME MARIÉE DÉSIRE INTIMITÉ, 45 ans, 577\u201d 135 Ib, chev bruns, cherche H marié ou engagé, sincère, affectueux et discret, 45-52 ans, pour des rencontres intimes.1156 DEMOISELLE TRANQUILLE, 40 ans, 5°5\u201d, n- fum, sans enfants, cherche H 45 ans et plus, n- fum, avec ou sans enfants, stable, tranquille, aimant campagne, pour relation stable à long terme.1105 MADELEINE DE LA CAMPAGNE, 70 ans, chev blonds, yx bleus, un peu grassette, cherche H 65- 75 ans, honnête, soigné, bon coeur.1137 PIERRETTE L'ACADIENNE, 50aine, divorcée, blonde, 5'5\" 120 Ib, bien mise, a la mode, n-fum, spirituelle, sentimentale, sensuelle, aime la mer, fleurs, cherche H 48-58 ans, bien mis, taquin et drôle.1027 PETITE FLEUR DES CHAMPS, 40aine, brunette, 5°3\" fidèle, franche, intuitive, volontaire, aime le plein air, cherche gars 48 ans et plus, n-fum, sobre, sans drogue, passé réglé, but sérieux.1150 LINE, CÉLIBATAIRE SANS ENFANTS, 44 ans, 58\u201d 190 Ib, yx pers, chev châtain-blond, cherche Hcélibataire,40-50 ans,avec le sens de l'humour et très respectueux.1153 LA BELLE NICOLE, 45 ans, fum, recherche H 45- 50 ans, poids prop, cherche H dans un but sérieux d'abord par amitié.1151 CÉLINE, BRUNE AUX YEUX BRUNS, 34 ans, 4'117, 195 Ib,cherche gars sérieux et stable, pour relation à long terme.1145 NADINE, DOUCE ET ROMANTIQUE, 32 ans, 5'4\u201d, poids prop, sans enfants, charmante et sérieuse, aime la musique, ciné, désire rencontrer H 30-40 ans, doux, sincère, honnête, sens de l'humour, pour activités et plus.1144 PAPA ET SPORTIF OCCASIONNEL, début 40aine,5'8%175 Ib, aime la musique, cuisiner,a un fiston de 10 ans, cherche jolie, gentille et douce maman avec son enfant, pour relation amicale et plus.2342 GARS DR,LE ET PAS TROP GÉNÉ, 38 ans, cherche F 18-30 ans, poids prop, avec sens de l'humour à toute épreuve, honnête, sincère, pas compliquée.2346 PRÊT É REFAIRE SA VIE, 34 ans, père d'une fille de 13 ans, désire rencontrer F douce, honnête et affectueuse, dans un but sérieux.2350 iL PARAIT PLUS JEUNE, 50 ans, 5°5\u201d, 150 lb, autonome, simple, chev noirs, yx verts, aime le vélo,ciné, marche,chercheF 49 ans et moins, poids prop, pour un but sérieux.2016 RETRAITÉ RAFFINÉ AUX INTÉRÊTS VARIÉS, Ri- ve-Sud, 57 ans, 58\u201d 178 Ib, fier, en forme, aime humour, golf, nature, soleil, cherche belle retraitée 52-58 ans, sportive, taquine, mince et n-fum.2325 JEUNE PROFESSIONNEL AMANT DE NATURE, 30 ans, 5°11\u201d, 190 Ib, sens de l'humour, aime les sports, cherche F F simple, avec affinités.2353 OUVERT D'ESPRIT ET TRÈS AFFECTUEUX, 32 ans, 5°10\u201d, 170 Ib, sans enfants, n-fum, simple, aime le monde vrai et authentique, cherche jolie demoiselle poids prop, souriante, sérieuse, avec affinités.2352 RENÉ SENTRAINE, 18 ans, 5\u20198\u201d, 150 Ib, yx verts, chev noirs, de belle app, cherche F 18-22 ans, bien dans sa peau, jolie, pour rencontres et plus.2333 SPORTIF EN FORME, 5'10\u201d, 160 Ib, poids prop, n-fum, aime le vélo, marche, badminton, roller, cherche F 30-40 ans, autonome, n-fum, pour amitié et plus.2253 SPORTIF SANS ENFANTS, 39 ans, 5'6\u201d, poids prop, n-fum, aimerait rencontrer F 32-39 ans, avec ou sans enfants, pour activités et plus.2370 SÉDUISANT SIMON, 31 ans, 5'5\u201d 170 lb, sans enfants, recherche F vraie, honnête et affectueuse, pour faire des activités et plus.2373 BENOIT, GRAND SPORTIF, 22 ans,6;1701b,chev noirs, yx verts, sens de l\u2019'humour,aime la marche, ciné, danser,cherche F sens de l'humour, aimant bouger et la vie.2356 MICHEL, PASSÉ BIEN RÉGLÉ, 43 ans, sans enfants, 5°10\u201d, 180 Ib, bon sens de l'humour, aime s'amuser, le sport, cherche F sens de l'humour, sportive à ses heures.2348 HOMME EN PAIX AVEC LUI-MÊME, 55 ans, 5'7\u201d, 135 lb, sobre, sociable, doux et affectueux, aime les balades en autos, restos, cherche F 45 ans et plus, avec affinités, but sérieux.2355 PASSIONNÉ PARTOUT, fin 30aine, de belle app, 6, 180 Ib, chev et yx bruns, ouvert, sportif, cherche amie de belle app, en forme, pour activités culturelles, sportives, culturelles et plus.2369 CHRISTIAN PARAIT BIEN, 22 ans, 5°97 132 Ib, plutôt rond, chev bruns, yx bleus, affectueux, mature et responsable, aime la musique, sport, cherche F 18-25 ans, cute, affectueuse, délicate et féminine.2371 AIMER ET ÊTRE AIMÉ, homme 45 ar ans, 5° 9, 150 Ib, chev châtains, cherche F 35-45 ans, féminine et mince, pour relation a long terme.2354 autre BELLE FEMME CHERCHE., fin 40aine, 5'4\", 150 Ib, belie personnalité, cherche copine de la région, discrete, pour sorties occasionnelles.4169 SÉDUISANT JEUNE HOMME, 25 ans, 5°10\u201d, 150 Ib, chev noirs, yx bruns, de belle app, cherche gars 18-25 ans, sérieux, pour relation stable ou rencontres occasionnelles.4058 HOMME À DÉCOUVRIR, 5'5\u201d, 145 Ib, doux, propre et affectueux, cherche semblable pour rencontres intimes ou relation stable.4152 ELLE ET LUI, lui:32 ans, 6, 200 Ib, chev châtains, yx pers, elle:30 ans, 5'4\u201d, 115 Ib, chev blonds, yx bleus, désire rencontrer jolie jeune femme 30aine, n-fum, pour premier fantasme sexuel.4160 CHARMANT ET DISCRET, 45 ans, 56\", 175 Ib, recherche gars 25-45 ans, masculin, pour rencontres intimes.4010 DOUX, JOVIAL ET AFFECTUEUX, 56\" 150 Ib, propre,cherche semblable, pour des rencontres agréables et intimes.4171 HOMME ENGAGÉ, début 40aine, 5'9\u201d, 190 Ib, de belle app, aimerait rencontrer couple sans problème et bien dans sa peau, pour un trip à trois.4018 re dnctivitlc divirses COPINE CHERCHE COMPAGNE DE LOISIR, 48 ans,cherche F pour marche, vélo, montagne, ski, w ciné, restos, relation amicale seulement.3005 \u2014 man Rey By LET tea ant CER A ] 4 Prolis Res, Bos1y a a EN) SEEN A EE CANADA FRANKAUS «.ACTUALITE - wesn.canadabrancais.com + le mercredi 2% ootobre 2003 JOHANNE LATOUR es adultes aussi aiment lâcher leur fou à l\u2019Halloween, selon Johanne Paré, qui met à leur disposition une vaste panoplie de déguisements, des plus coquets aux plus rigolos.Les costumes rappelant l\u2019époque médiévale sont très prisés, depuis quelques années, mais on affectionne aussi les personnages mythiques et ceux issus de la culture populaire.Dans le sous-sol de Mme Paré, dans le secteur Saint-Luc, on trouve plus de 900 costumes.Quand elle a fondé Les Folleries Costumées, en 1988, son inventaire comprenait des déguisements pour enfants, mais à présent, elle se concentre sur la clientèle des adultes.«Dès 13 ou 14 ans, les jeunes ne veulent plus des costumes d'enfants», affirme celle qui croit cependant que tous ses clients ont le coeur jeune.En tout cas, il est difficile de ne pas redevenir jeune quand on parcourt la vaste pièce remplie de costumes, dont plusieurs rappellent de bons souvenirs.Cowboys, indiens, Pinocchio et Donald Duck se côtoient chez Mme Paré, sans oublier les personnages que les enfants d'aujourd'hui connaissent très bien, tels que Elmo et les Teletubbies! Les costumes d\u2019allure médiévale ont la cote depuis quelques années et leur popularité ne semble pas vouloir se démentir.Les femmes aiment aussi se déguiser en princesse, en fée et en sorcière, tandis que les hommes apprécient notamment les costumes de vampire ou de prêtre.Il arrive aussi qu\u2019on se laisse emporter par un tourbillon de nostalgie, pour devenir Zorro, Batman, Superman ou même Elvis.le temps d'une soirée.«Même si on pense que ce n\u2019est plus à la mode, bien des gens adorent ce genre de costume», affirme Mme Paré.Idem pour Hi!Ha! Tremblay ainsi que Ding et Dong.Certains clients savent exactement ce qu\u2019ils veulent.D\u2019autres, toutefois, demandent conseil à Mme Paré.Comme celle-ci a confectionné une grande partie des costumes qu'elle loue, elle connaît sa collection par coeur.Pinnochio et Blanche-Neige font partie du vaste assortiment proposé { À l\u2019Hallo J $a = 5 EA par Johanne Paré.ween, toutes les { fantaisies sont permises! 3 Ainsi, il arrivera souvent qu'elle observe une personne pendant quelques instants et qu\u2019elle lui dise, par exemple, «Vous feriez une belle Blanche-Neige!» CLIENTELE DIVERSIFIEE Parmi les clients de Mme Paré, on retrouve évidemment des gens qui sont invités a une soirée costumée.Toutefois, elle loue aussi un grand nombre de déguisements a des personnes qui les porteront au boulot, qu\u2019ils travaillent dans une école, un salon de coiffure, un magasin, un hôpital ou un restaurant.Les personnages de films mythiques, comme Yoda, sont toujours populaires.Pour ces dernières, le choix du costume est souvent dicté par des impératifs pratico-pratiques.Ces clients recherchent souvent des tenues légères, confortables et aussi peu encombrantes que possible.La robe de geisha à larges manches, très peu pour les coiffeuses! Quand il s\u2019agit d\u2019une soirée, plusieurs décident de jouer le grand jeu, avec un costume plus extravagant.Mme Paré fait d\u2019ailleurs remarquer que si certains costumes sont faciles à porter, ils demandent un certain effort sur le plan de l'interprétation du personnage.Par exemple, il ne suffit pas d'endosser la veste rapiécée de Sol, il faut au moins préparer quelques blagues pour que l'effet soit vraiment «estradinaire».Notons qu'il existe des déguisements pour tous les budgets.Selon Mme Paré, la plupart des clients déboursent entre 20 $ et 30 $ pour louer un costume, surtout s\u2019ils doivent le porter pour le travail.Toutefois, certains n'hésiteront pas à débourser jusqu\u2019à 100 $ pour participer à un bal costumé vêtu d'un élégant costume médiéval confectionné avec des tissus luxueux.= Dix règles à respecter pour la sécurité des enfants VALÉRIE LEGAULT ant du côté des policiers que des pompiers, un seul mot d\u2019ordre est de mise pour une soirée d'Halloween réussie: la sécurité.C\u2019est pourquoi les deux services lancent un appel à la coopération pour s'assurer que la fête se déroule sans heurts.Par exemple, une flotte de 11 véhicules de Postes Canada s\u2019est associée au Service de police de Saint-Jean-sur-Richelieu pour assurer la sécurité des enfants costumés dans les rues de la ville, vendredi soir.Cependant, les policiers sont toujours à la recherche de bénévoles pour patrouiller conjointement les différents quartiers.Les personnes qui voudraient s'impliquer dans la sécurité de leur voisinage peuvent appeler l'agent Jean-Pierre Chouinard au 357- 2045.Il s'agira pour ces personnes de devenir, le temps de cette «opération citrouille», les yeux et les oreilles des policiers pour rapporter tout incident sur le territoire de la municipalité.Question de minimiser les risques d'accident le soir de l\u2019Halloween, les jeunes fantômes et sorcières devraient suivre les 10 règles d'or que voici: 1.Porter des vêtements courts pour éviter de trébucher; 2.Porter des vêtements aux couleurs claires avec des bandes fluorescentes afin d'être facilement repérable par les automobilistes; 3.Avoir avec soi une lampe de poche allumée pour être mieux vu; 4.Se maquiller pour bien voir et bien entendre.Ne pas porter de masque; 5.Visiter les maisons en groupe ou accompagné d\u2019un adulte et attendre sur les perrons plutôt que d'entrer dans les maisons; 6.Visiter les maisons d\u2019un seul côté à la fois et éviter de traverser inutilement la rue; 7.Traverser les rues aux intersections et respecter les feux de circulation; 8.Prévenir ses parents des rues qui seront visitées et de l\u2019heure de son retour; 9.Refuser de monter dans des véhicules conduits par des personnes inconnues; 10.Examiner avec ses parents les friandises reçues afin d\u2019en vérifier la qualité.Pour terminer, le Service de sécurité incendie rappelle quant à lui que les matériaux de décoration utilisés dans les endroits où le public a accès comme les lieux de rassemblement et les centres d\u2019hébergement, entre autres, doivent être conçus à l'épreuve du feu.« affaires.Le |6 août dernier, une réunion amicale avait lieu afin de célebrer ton 25e anniversaire en Eh oui?Déjà 25 ans.Pour bien se situer dans le temps, revenons quelques années en arrière.En 1948, est né un poupon du nom de Marcel, fils de Lucille Smith et de Jean-Paul Duval.Ainé d'une famille de 6 enfants, Marcel fera ses études primaires à l'école du rang pour ensuite poursuivre son secondaire à Iberville.Souvent absent de ses cours, Marcel prit vite le chemin du travail.I! débuta comme ouvrier quelques temps pour ensuite installer des chaînes de nettoyeur pendant 9 ans.En 1977, il fit bâtir sa maison et se joignit à anniversaire de Duval fer et métaux son père pour le travail dans la cour.En 1978, lors du décès de son père, il fit l'acquisition de machineries, de camions et effectua l'agrandissement de certains bâtiments.L'entreprise ne cesse de croître d'année en année et ce grâce au travail acharné de Marcel.bo: Clémence Livernoche, Stéphane Duval, Plus de 50 personnes ont assisté a Héléne Forget, Benoit Granger, Jean-Charles Duval, Mario Bonneville, Marcel Duval, Claire Duval, Bruno Forget, Caroline Duval et Line Poulin.$7 ; À ce jour, 5 personnes sont à son emploi.Nous avons célébré samedi dernier, le succès de ton entreprise ainsi que ton travail, ta persévérance, ta bonté et ta confiance.Nous te disons Merci d\u2019être là pour nous et de nous offrir tes services.Nous te souhaitons encore plusieurs belles années.Un gros merci à toi en espérant que tu sois toujours là! Caroline, Stéphane et Claire wo ® e , 304636-3c22-b à 00 02 enn A46 LE CANADA FRANÇAIS + ACTUALITÉ Un monstre marin en forme de citrouille! VALÉRIE LEGAULT ais quel est donc ce monstre marin qui émerge de la rivière Richelieu?Il s\u2019agit de Michel Couture, de la boutique Aqua Futur plongée sur la rue du Quai, qui a décidé de revêtir ce drôle d\u2019accoutrement pour aller faire une petite visite sous-marine autommnale.En fait, il a voulu faire peur à la dizaine d\u2019autres plongeurs, réunis dimanche matin pour la plongée citrouille, une activité de décoration sous-marine pour l\u2019Halloween.Les plongeurs s'étaient donné rendez-vous au parc Ronald- Beauregard avec chacun une citrouille.Le but était d'emmener les grosses courges au fond de l\u2019eau pour leur découper un visage halloweenesque et les décorer d\u2019objets susceptibles de leur donner des airs inimitables.Certaines équipes ont eu du mal à garder leur otage bien cam- Marre Prat, slegrar pé dans le lit de la rivière.Celles qui n'avaient pas percé leur citrouille avant de gagner le fond de l\u2019eau ont dû se battre avec elle pour l\u2019immobiliser, puis la perdre avant que celle-ci ne remonte inévitablement à la surface.Aussi lourde soit-elle, une citrouille étanche et remplie d'air, ça flotte! Michel Couture avait pourtant été bien clair à ce sujet: «J'avais bien spécifié d\u2019entailler la citrouille pour qu\u2019elle s'emplisse d\u2019eau!» Malgré ces quelques difficultés, les résultats se sont avérés surprenants.On serait surpris de savoir tout ce que la rivière cache comme accessoires de déguisement! Certaines citrouilles sont revenues à la surface affublées de chapelets de moules zébrées, d\u2019autres de plantes aquatiques, de branches d'arbres et de bouteilles.Le plongeur Richard Lamonta- gne a gagné le titre pour la plus belle citrouille.Les plongeurs, qui votaient entre eux, ont accordé la palme à leur collègue, qui a fait preuve d'originalité dans sa création.= J sous-marins avec sa nouvelle tête orangée.« www.canadafrancais.com « Le mercredi 29 octobre 2003 Il n'en paraît rien pour le moment, mais cette classe est composée de trois fées, de deux vampires, de deux citrouilles.Les tout-petits ont hâte de se déguiser en petits monstres! JOHANNE LATOUR orsqu\u2019on offre des friandises à l\u2019Halloween, on ne sait jamais quel personnage mignon, loufoque ou effrayant se trouve de l\u2019autre côté de la porte! Pour un avant- goût de ce que l\u2019on pourra voir cette année, nous avons rendu visite à des enfants qui ont bien hâte au 31 octobre, pour se costumer en fée, en citrouille ou en Harry Potter.Dans la classe de maternelle de Marie Bourgea, à l\u2019école Saint-Lu- cien, tous les enfants veulent fêter l\u2019Halloween, et la plupart savent déjà comment ils vont se déguiser pour sonner de porte en porte.Signe des temps, seulement trois élèves sur 18 affirment que leur accoutrement a été fabriqué à la maison.Les manufacturiers de costumes doivent faire des affaires d\u2019or! Si certaines choses évoluent avec les années, d\u2019autres semblent marquées à même l'ADN, surtout chez les fillettes.Plusieurs d\u2019entre elles se réjouissent à l\u2019avance de se transformer en princesse, en fée ou même en fée des dents! L'une d\u2019entre elles prendra pour modèle sa poupée Barbie Rapunzel, resplendissante dans sa robe longue et couronnée d\u2019un diadème scintillant\u2026 Du côté des garçons, on retrouve deux vampires - classique! -, et, bien sûr, un Harry Potter.Les autres copains et copines se déguiseront en Merlin, en citrouille, en amérindienne, en abeille, en éléphant.«Moi, je ne sais plus en quoi je vais me déguiser», lance une fillette, toute penaude, qui s\u2019en souviendra sûrement d'ici à ce que commence la course aux bonbons.Parlant de bonbons, nous avons profité de l\u2019occasion pour demander aux enfants lesquels ils préfèrent recevoir.Les caramels et les tablettes de chocolat remportent la palme, tandis que la gomme et les suçons reçoivent des mentions honorables.On ne peut pas en dire autant des arachides qui, décidément, n'ont pas la cote chez les tout-petits.Mais à part cela, ils ne lèvent pas le nez sur grand-chose.«Moi, j'aime tout, tout, tout», entonnent- ils en choeur.= PROJET HALLOWEEN Des élèves recueillent des dons pour les enfants malades VALÉRIE LEGAULT L e soir de l\u2019Halloween, quelque 10 000 enfants inscrits dans 27 écoles de la Commission scolaire des Hautes-Rivières ainsi qu\u2019à l\u2019école St.John de Saint-Jean- sur-Richelieu déambuleront dans les rues de leur quartier pour remplir leur panier de bonbons et amasser des dons au profit de la Fondation de l\u2019hôpital du Haut-Richelieu.Par une clémente soirée d\u2019automne 2002, les enfants participants avaient récolté 19 000 $, qui avaient servi à l\u2019achat d\u2019une isolette chauffante pour le département de la natalité.Cette année, les fonds recueillis iront au même département, mais l'objectif a été fixé à 20 000 $.Parmi les nombreuses écoles qui adhèrent au projet Halloween, mentionnons que des écoles de Saint-Jean, Saint-Luc, Hen- ryville, Iberville, Clarenceville, Saint-Alexandre, Saint-Mathias, L'Acadie, Marieville, Saint-Blaise, Saint-Jacques-le-Mineur, Lacolle, Saint-Sébastien, Sabrevois et Saint-Paul-de-l'lle-aux-Noix participeront a cette quatrieme édition.Depuis ses débuts, le projet Halloween a permis de remettre tout près de S2 000 $ pour les enfants malades de l'hôpital du Haut-Richelieu.Selon la Fondation, ce projet est un bon moyen de sensibiliser les enfants à donner de leur temps pour aider d\u2019autres enfants à qui la santé fait défaut.= Normand Landry et sa fille de 2 ans, Vicky, le Ir Gilles Perreault, la petite Séléna Bombardier, portée par Sylvie Bergeron, ainsi que Carmen Fortier, Sébastien Benoît et Véronique Gervais portent tous au cou la tirelire du projet Halloween.ee.\" v.- ne i hi.VE LES Prote Jacques Pa \u201cLe CANADA FRANÇAIS * ACTUALITÉ - Un Festival d'Halloween historique et populaire! VALÉRIE LEGAULT ette année, le 3 Festival d\u2019Halloween historique a vraiment eu lieu par un temps d\u2019automne.Mais le temps frais, les gros nuages gris et les quelques gouttes de pluie qui se sont intensifiées dimanche n'ont pas cloué les gens à la maison.D'après les estimations de Stéphanie Jetté, présidente de l'événement, le Festival a attiré environ 4000 personnes à ses différentes activités intérieures et extérieures.«J'aurais voulu qu'il y ait plus d\u2019achalandage, mais je suis très satisfaite des résultats compte tenu des délais serrés et des contraintes que nous avons rencontrées», commente Mme Jetté, qui a constaté que chaque activité a connu un bon succès.Le comité organisateur a eu la chance de mettre la main sur la maison Bouthillier, transformée pour l\u2019occasion en maison hantée.Les amateurs de frissons et d'épouvante devaient parfois attendre 90 minutes pour avoir accès au royaume animé de personnages effrayants.«Les visiteurs se sont succédé sans arrêt.À l\u2019intérieur, 25 jeunes élèves du secondaire ainsi que des bénévoles du Club Optimiste Saint-Eugene et du Centre d\u2019action bénévole de Saint-Jean ont incarne différents personna- ges-, explique Stéphanie Jetté.Des revenants aux convives d'un souper pour le moins cannibale, tout était en place pour effraver qui que ce soit! Mais avant de pénétrer dans ces salles, les visiteurs passaient d'abord par une première pièce qui représentait la chambre du docteur Alexis Bouthillier, premier occupant de cette demeure a la in du 19 siecle.Le grand rallye d'Halloween et le concours de décors extérieurs ont connu un bon succès également, tout comme les autres activités tenues aux Halles et au parc Félix-Gabriel-Mar- chand.En raison de la pluie, seul le workout du festival a été annulé.La balade des Revenants, par contre, a aussi été populaire.Tirés dans une carriole attelée de chevaux, les partici- Adele avant qu\u2019ils n\u2019aillent trop loin Contactez la québécoise ckx maladies mentales 21200 cae Shedhrooke Este bisean 3010 Montreal Quebec Let MTD NA pe fede | | | Fondation | HRK 103 407898 pants en ont appris un peu plus sur le patrimoine historique et architectural de la ville grâce aux piliers johannais réincarnés pour l\u2019occasion, comme le premier maire de Saint-Jean ou encore un des gestionnaires du premier chemin de fer.En plus de saluer encore une fois tous les commanditaires qui se sont joints à l\u2019événement, Stéphanie Jetté avait un remerciement tout spécial à faire aux ancêtres johannais: «L'apport de tous ces personnages nous permet aujourd'hui d'avoir la ville que nous connaissons.C\u2019est grâce à l\u2019histoire de ces gens et au patrimoine architectural que nous avons une ville comme celle-là.» Redonner vie de cette façon à la ville est certes quelque chose d'inusité.Samedi soir, le comité organisateur, composé de Sté- Ï ! ! i ; 2e e pur NGlice GUARD Jusqu'au 29 novembre .a.- www.canadafrancais.com » Le mercredi 29 octobre 2003 _'A47 phanie Jetté, François Danis, Michel Boily, Chantale Légaré, Sylvie Bergeron, Mélanie Brodeur, Marco Guindon et Rémi de rabais postal à l'achat de quatre eut (18 ae iL 88 e LONE Mmmmmm! Quel repas ragoûtant! Bergeron a eu un petit pincement au coeur en voyant la maison Bouthillier aussi animée et illuminée.Ils ont alors com- aroun TA - Lr CPA BN 2\u2019 YOKOHAMA SUPERFORMANT S® Produit de la technologie pneumatique la plus recente, le tout nouveau radial Ice Guard affrontera avec assurance les pires conditions hivernales.ADHERENCE SANS EGALE SUR LA NEIGE ET LA GLACE + Les microbulles rigides brisent la pellicule d'eau qui rend le sol glissant et maximise ainsi le contact avec le sol.Les lamelles pyramidales en 3-D du !G10 renforcent les blocs de la semelle pour amétiorer l'adhérence neige en accélération, freinage et virage.- La surface de contact plus large du 1610 met plus de caoutchouc en contact avec la route, d'où une meilleure adhérence dans la neige.4 XA FANS A pris qu\u2019ils avaient réussi à redonner vie à cette représentation collective qu'était le vieux Saint John.« ESSAI DE 30 JOURS Achetez un jeu de 4 Ice Guard avant le 31 décembre 2003 et bénéficiez d'un essai «satisfaction garantie» de 30 jours.1 PLU qe GI PNEUS AU SUD DU SAINT-LAURENT www.robertbernard.com 11 0 450.346.4457 » Sans frais : LJ J 4 LES PNEUS 1 A ET) Ey LÀ ch.Grand- Ye > Saint-Jean-sur-Richelieu 1 888 346.4457 Auto e PIACE Du LEE LES \u2014\u2014p\u2014pagp\u2014\u2014=\u2014\u2014 stress A48 LE CANADA FRANÇAIS « ACTUALITE + www.canadafrancais.com » Le mercredi 29 octobre 2003 DESROCHERS LECLERC MONTPETIT-LAROSE- ler anniversaire INDEX DES DÉCÈS Lucie Claude BOURASSA FORTIN - BÉLANGER - DUCHESNEALU- (1946-2003) (1927-2003) Jeanne Pierre (Henri BUOTE TI .BERNARD (AaneMarie) TING (1905-2003) (1941-2002) (Jacques) - FERLAND- pr \" - BOUTIN- OUELLET MATSUBARA (Rita) (Noëlla) - LECLERC - CHEVRIER (Claude) (Marcel) - MONTPETIT- -CYR LAROSE- (Aurèle) BOURASSA - DESGAGNÉS (Jeanne) (Jean-Maurice) _SAVARD - DESROCHERS (Laurand) (Lucie) BOUTIN-MATSUBARA Noélla (1928-2003) De L'Acadie, le 21 octobre 2003, a l\u2019âge de 74 ans, est décédée Madame Noëlla Boutin, épouse de feu Harry Matsubara.Elle laisse dans le deuil son fils Keith (Brigitte Ménard), ses petits- enfants Bradly, Megan, sa soeur Thérèse (William Russell) ainsi que ses belles- soeurs et beaux-frères, nièces et neveux, parents et amis.Les funérailles, en présence des cendres, auront lieu le .samedi ler novembre a 11 h, en I'église l\u2019Acadie.DIRECTION FUNÉRAIRE LESIEUR & FRÈRE 95, BOUL, SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU La famille recevra les condoléances à l'église une heure avant la cérémonie.Des dons à la Fondation de l'Hôpital du Haut-Richelieu seraient appréciés.DESGAGNÉS Jean-Maurice (1925-2003) De l'Acadie, le 21 octobre 2003, à l\u2019âge de 78 ans, est décédé Monsieur Jean-Maurice Desgagnés, époux de Madame Eliane Ouellet Outre son épouse, 1l laisse dans le deuil ses enfants François (Marjolaine Gagnon}, Isabelle (Peter Monaghan), Anne-Marie (Rémi Mailloux), ses petits-enfants Eliane, Nicolas, Elise, sa soeur Jeanne D'Arc [Roger Brosseau) ainsi que ses belles- soeurs et beaux-frères, nièces et neveux, parents et amis.Les funérailles ont eu ieu le samedi 25 octobre 2003, en l'église de l'Acadie.Les membres de la famille remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors de cette douloureuse épreuve.De Saint-Jean-sur-Richelieu, le 24 octobre 2003, à l'âge de 57 ans, est décédée Madame Lucie Desrochers, épouse de Monsieur Pierre Lange.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants Marie-Josée (Marco), Patrick, Frédérick [Lyne Savaria}, ses petits- enfants Christian, Michaël, Jérémy, Rébecca, sa belle-mère Aline Loiselle ainsi que ses frères, soeurs, belles-soeurs et beaux-frères, nièces et neveux, parents et amis.La famille accueillera parents et amis ou COMPLEXE FUNÉRAIRE LESIEUR & FRÈRE 95, BOUL SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU le vendredi 31 octobre à compter de 14 h.Les funérailles, en présence des cendres, auront lieu le samedi ler novembre à 14 h, en l\u2019église Saint Gérard, suivies de l'inhumation au cimetière de Saint-Jean-sur-Richelieu.Heures d'ouverture : vendredi 14 h à 17 het de 19 h à 22 h, samedi dès 12 h.DUCHESNEAU-BUOTE Anne-Marie = Et , LM ESPION TH sé jh A Iberville, le 25 octobre 2003, à l'âge de 69 ans, est décédée Anne- Morie Duchesneau, épouse de Jules Buote.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants Pierre (Michèle Desbiens}, André (Johanne Gadoury}, Robert [Marlène Brillant), Jean, Sylvie (Paul Tétreault), Chantal {Rolland Larochelle), ses petits-enfonts Jeon- Simon, Katherine, Jason, Andréanne, Frédérique, Stéphanie, Caroline, Guillaume, Joannie, Philippe, Lea, frére et soeurs La famille recevra les condoléances samedi à compter de 10 h CENTRE FUNÉRAIRE OLIGNY & DESROCHERS 826, 1RE RUE A IBERVILLE YVON DESROCHERS, PRESIDENT AIME VEZEAU, DIRECTEUR Les funérailles auront lieu samedi à 14 h, en l'église Saint-Athanase d'Iberville.Pos de fleurs, des dons à la Fondation de l'Hôpital du Haut-Richelieu seraient appréciés.MERCI MON DIEU Dites 9 fois Je vous salue Marie par jour durant 9 jours.Faites trois souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Publiez cet article le 9 jour, vos 2 souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez $ pas.Merci Mon Dieu.C'est incroyable mais vrai.2 GJ.2 De Saint-Jean-sur-Richelieu, le 23 octobre 2003, à l\u2019âge de 75 ans, est décédé Monsieur Claude Leclerc, époux de Madame Henriette Robert.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants Luc, Marcel (Jocelyne Lamothe), Alain (Gisèle Thibault}, Johanne {Jean Brodeur), Christian {Julie Valliéres), ses petits-enfants, ses soeurs et fréres ainsi que plusieurs belles-soeurs et beaux- frères, nièces et neveux, parents et amis.Une célébration de la Parole, en présence des cendres, aura lieu le samedi ler novembre à 14 h, en la chapelle du COMPLEXE FUNÉRAIRE LESIEUR & FRÈRE 95, BOUL SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU La famille recevra les condoléances 30 minutes avant la cérémonie.2e anniversaire BERNIER J.Arthur (31 octobre 2001) L, Deux ans se sont écoulés depuis que tu t'en es allé.Tu nous as laissés tant d'amour, de générosité et de doux souvenirs en héritage.« Merci » pour avoir été avec nous et « Merci » pour veiller sur nous du haut de ton paradis.Nous t'aimons | Ton épouse Lucette, tes enfants et petits-enfants Une messe anniversaire sera célébrée le ler novembre à 16 h 15, en l\u2019église de Saint-Gérard-Majella.BERNARD Jacques (1925-2003) A Saint-Jean-sur-Richelieu, le 26 octobre 2003, à l\u2019âge de 78 ans, est décédé Monsieur Jacques Bernard, époux de teu Florence Hemmings.Il laisse dans le deuil ses enfants Louise (Roger), Yves (Pierrette), Johanne [Jean- Marc), ses petits-enfants Geneviève Vigeant, François Lord, un arrière-petit- fils Tommy Lord ainsi que plusieurs belles- soeurs et beaux-fréres, nieces et neveux, parents et amis.La famille accueillera parents et amis au COMPLEXE FUNÉRAIRE LESIEUR & FRÈRE 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU le mercredi 29 octobre à compter de 12 h.Les funérailles suivront à 14 h, en l'église de Saint-Lucien, suivies de l\u2018inhumation au cimetière de Saint-Jean.A Saint-Jean-sur-Richelieu, le 26 octobre 2003, à l'âge de 98 ans, est décédée Madame Jeanne Montpetit, épouse de feu Odilon Larose et de feu Antoine Bourassa.Elle laisse dans le deuil ses enfants Roland Larose (Florence Chagnon), Jeannette Larose (feu Paul peponierl, Juliette Larose (feu Bruno Rémillard), Paul Larose (Jeannine Paglierrici}, Madeleine Larose (Clarence Tétrault), feu Thérese Larose (Gérard Lemaire}, feu Jacqueline Larose, Lise Bourassa, ses 28 petits-enfants, 47 arrière-petits-enfants, 2 arrière- arrière-petits-enfonts, sa soeur Florida Montpetit-Gévry ainsi que plusieurs belles-soeurs et beaux-frères, nièces et neveux, parents et amis.La famille accueillera parents et amis au COMPLEXE FUNÉRAIRE LESIEUR & FRÈRE 95, BOUL SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU le mercredi 29 octobre à compter de 14 h.Les funérailles auront lieu le jeudi 30 octobre à 11 h, en l'église de Saint Gérard-Majella.Heures d'ouverture mercredi }4 h à 17 h et de 19 h à 22 h, jeudi dès 9 h.Des dons à la Fondation de l'Hôpital du Haut-Richelieu seraient appréciés Remerciements POULIN-DUPUIS Marie-Thérèse Suite au décès de Madame Marie- Thérèse Poulin-Dupuis, sa famille désire remercier le personnel du 6e étage Nord de l'Hôpital du Haut-Richelieu ainsi que toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie à cette occasion et les prie de considérer ces remerciements comme personnels.ro ira es oe re ue # Z Monuments 2 WI A114] : drat \u201cRC TUE EU > x au cimetière Déjà un an que tu nous as quittés.Il y a un grand vide, tu nous manques à tous.Veille sur nous, on t'aime fort Ta famille et tes nombreux amis ler anniversaire ROUSSEAU Hélène Tu nous as fait rire et pleurer Tu nous as fait vivre et rêver Maintenant et à jamais dans nos coeurs et nos pensees, tu continueras d'exister Je t'aime ma cocotte ! Maude, Nelson, Morie-Josée Nicole, Normand et Dominique ler anniversaire L'HEUREUX Louis-Gu (1926-2002) ll y a déjà un on, tu nous quittars vers d'autres lieux, là où lo souffrance n'existe plus Ta mémoire demeure toujours en nous Voilà pourquoi une messe sera célébrée le dimanche 2 novembre 2003 à 10 h 30, en l'église Saint-Gérard, 635, rue Dorchester, Saint-Jean-sur- Richelieu Tous ceux qui se souviennent également de ton passage sont invités à joindre leurs prières aux nôtres pour ton repos éternel Ta famille dis .24. QQ ~ ler anniversaire GEMME Jean-Gu (28 octobre 2002 - 28 octobre 2003) Dans la feuille qui tombe se trouve la romesse d'un nouveau printemps k ardez la vie que je commence et non celle que je finis.Ton printemps est en nous Monique et Sylvie 2e anniversaire POULIN-BENOIT Fernande PEU Chère maman, Deux ans que tu partais pour le long voyage sans fin Ton souvenir laisse un orang vide dans nos coeurs Ta famille s'agrandit et reste unie comme tu le désirais On pense chaque ours à toi veille sur nous Tes enfants Gil.Luc, Ginnette CYR Aurèle (1917-2003) A Soaint-Jean-sur-Richelieu, le 25 octobre 2003, à l'âge de 86 ans, est décédé Monsieur Aurèle Cyr, époux de Madame Ida Dubois Outre son épouse, | laisse dans le deuil ses enfants Madeleine (Normand Poirier), Jacques (Carole Feltrin) ainsi que plusieurs petits- enfants et arrière-petits-en ants, soeurs et frères, belles-soeurs et beaux-fréres, nièces et neveux, parents et amis Lo [+ CANADA FRANÇAIS + ACTUALITÉ « www.canadafrancais.com < Le mercredi 29 octobre 2003 NECROLOGIE BELANGER Henri A la Résidence Champagnat, le 26 octobre 2003, à l'âge de 71 ans, est décédé Henri Bélanger, époux de Thérèse Gravel Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants feu Diane {Jean-Louis Gilbert), Doris (Réal Lessard), Louise {Pierre Chagnon}, Denis (Denise Denault), Jacques {Manon Finley, ses petits-enfants, ses arrière-petits-enfants, son frère, ses soeurs, beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces et plusieurs amis La famille recevra les condoléances, en présence des cendres, le vendredi 31 octobre 2003 de 14 h à 16 h et de 19 h à 22 h et le samedi ler novembre à portir de 11 h ou CENTRE FUNÉRAIRE OLIGNY & DESROCHERS 110, RUE SAINT-GEORGES À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU YVON DESROCHERS, PRÉSIDENT AIME VEZEAU, DIRECTEUR Les funérailles auront lieu le samedi ler novembre 2003 à 14 h, en l'église Saint-Lucien, suivies de l'inhumation au cimetière de Saint-Jean-sur-Richelieu Des dons à la Fondation de la Résidence Chompagnat au 370, 5e Avenue, Saint-Jean-sur-Richelieu {Québec} J2X 1V1, seraient appréciés 10e anniversaire CARAZZATO Angelo (28 octobre 1993) Le temps passe mais votre souvenir reste On ne vous oublie pas De Jeannine et enfants \u201820e anniversaire PIETTE Alain À mon père.Il y a vingt ons, je ne pouvais te dire.Te dire que tu me manques, que j'aurais tant aimé te parler, vivre à tes côtés, juste t'aimer Aujourd'hui, j'ai ma vie et des gens à aimer Mais, j'aurai pour toi toujours tant de choses à te raconter Ta fille Myriam 25e anniversaire GIBEAU Bernard Depuis le ler novembre 1978 tu nous as quittés, mais tu demeures toujours en mémoire dans nos coeurs Continue de veiller sur nous Ton épouse Pauline, tes enfants Diane, Hélène, Nicole et petits-enfants Centre funéraire Oligny & Desrochers Depuis 1932 3 e generation À 4 MONUMENTS YVES GOYETTE (Goyette & Bisaillion) \u2018 | Yvon Desrochers propriétaws Aimé Vezeau directeur dans le respect et la dignite SAVARD Laurand (1931-2003) (24 octobre) À lberville, à l\u2019âge de 7! ans, est décédé Monsieur Lavrand Savard, époux de Madame Thildege Vien II laisse dans le deuil so fille Christiane, son petit-fils filip, ses soeurs et frères Albert (Anita Tringle), Mariette (Lucien Lapalme), Doris (Yolande Berger), Lilianne (André Fleurie), Jean-Guy (Yoline l'écuyer) et Loraine (Raymond Gamache) FERLAND-OUELLET Rita (1912-2003) De Saint-Jean-sur-Richelieu, le 22 octobre 2003, à l\u2019âge de 91 ans, est décédée Madame Rita Ferland, épouse de feu Philippe Ouellet.Elle laisse dans le deuil ses filles Louise (Stan Goldwax), Claire, ses petits-enfants Neil (Nicole), Cary (Marcella), Claudia, Jean-Jacques, Jacinthe, ses arrière-petits-enfants Jacob, Samuel, Zachary, sa soeur Marthe ainsi que ses belles-soeurs et beaux-frères, nièces et neveux, parents et amis.Une célébration de la Parole o eu lieu le vendredi 24 octobre, en la chapelle du COMPLEXE FUNÉRAIRE LESIEUR & FRERE 95, BOUL.SAINT-LUC A SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Les membres de la famille remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie et les prient de considérer ces remerciements comme personnels.A49 CHEVRIER Marcel (1922-2003) De Saint-Jean-sur-Richelieu, le 24 octobre 2003, à l'âge de 81 ans, est décédé Monsieur Marcel Chevrier.|! laisse dans le deuil ses enfants Claire, Luc (Judith Fecteau), Lyne (Mohsen Ouahbi}, ses petits-enfants Amélie, Shanna, Karim, ses soeurs Jeanne Choinière, Yolande Chevrier ainsi que plusieurs belles-soeurs et beaux-frères, nièces et neveux, parents et amis.Une célébration de la Parole a eu lieu le lundi 27 octobre à 14 h, en la chapelle du COMPLEXE FUNÉRAIRE LESIEUR & FRÈRE 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Les membres de la famille remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie et les prient de considérer ces remerciements comme personnels.& S.V.P.Assurez-vous que ce papier journal soit recyclé.D À Nom Adresse Ville Telephone Nom de la personne decédee Date de lo publication La disparition d'un être cher est une blessure qui ne saurait guérir et nous offrons à votre famille éprouvée nos plus sincères condoléances.Vous pouvez obtenir 3 copies plastifices de la necrologic parue dans notre hebdomadaire, et ce, gratuitement.Pour ce faire, il vous suffit de completer le bon de commande ci-dessous et nous le faire parvenir: App Code postal famille accueillera parents et amis au COMPLEXE FUNÉRAIRE LESIEUR & FRÈRE 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Retournez à: hotedt u DEPARTEMENT DE LA NECROLOGIE 84, rue Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 6X3 Avez-vous pensé à vos préarrangements?LETTRAGE REPARATION au cimetière 828, boul.d\u2019Iberville Iberville Tél.: (450) 347-4426 ADT ITY Saint-Jean-sur-Richelieu 1 10492.3c6 227589 3c47 r le mercredi 29 octobre à compter de 19 h.Les funérailles auront lieu le jeudi 30 octobre à 13 h 30, en la cathédrale de Saint-Jean-sur-Richelieu Heures d'ouverture mercredi 19 h à 22 h, Jeudi dès 12 h 247, rue Saint-Joseph Sud, Mont-Saint-Grégoire = FIR ICL TEN TRI 346-1124 IU DUR dd ORT ed BAINT N-SUR-RICHELIEY 1 au : ve 1 ADSU | - N Les Géants en ont eu plein les bras contre le Spa 253 Te yy rtiates du Vieux-Montréal.Ro PR 2 Zo LES GEANTS ECRASES 70 A 6 David contre Goliath RICHARD HAMEL uel inégal sous la pluie dimanche au cégep.Le mot est faible pour décrire un match de football entre deux équipes qui ne sont véritablement pas dans la même ligue.Les Spartiates du Vieux-Mon- tréal sont venus tenir ni plus ni moins qu\u2019une pratique en vue de leur match de samedi prochain contre les Cheetahs de Vanier.Avec tout leur arsenal, ils ont littéralement démoli les Géants 70 à 6.La pire dégelée des Johannais devant leurs partisans depuis leur ascension au niveau AAA.Les Spartiates ont réglé le cas des Géants dans les dix premières minutes de jeu avec quatre touchés, le premier sur une belle passe au centre, le deuxième à la suite d\u2019une mauvaise remise de l\u2019offensive, le troisième sur un botté recouvré et l\u2019autre sur une passe d\u2019une vingtaine de verges.Les Géants ont eu beau ajuster leurs aiguilles à l'heure normale, la tornade avait déjà fait son oeuvre.L'attaque a connu des moments un peu plus réjouissants au deuxième quart.Deux passes à Marc Rémillard, une course de Charles St-Martin sur un quatrième jeu et une course d\u2019une quinzaine de verges de Samuel Fournier ont placé les Géants à quinze verges des buts.Mais un ballon échappé a permis aux visiteurs de traverser le terrain pour le touché.Avant la fin de la première demie, ils en ont ajouté un autre pour porter le score à 42 à 0.Au retour de la pause, les spectateurs ont sorti leur parapluie.Sur le terrain, il y a bien eu cette course de 25 verges de Samuel Fournier, mais les Spartiates ont encore trouvé le moyen d\u2019effectuer une longue course pour en marquer en autre.Malgré un retard de 56 points, les Géants ont refusé de lancer la serviette.Des passes à Joël St-Jean et Martin Labrecque suivies d\u2019une course de 25 verges de Samuel Morin ont rapproché l\u2019attaque à onze verges des buts.Vous avez deviné le reste: une interception a tout bousillé.Au quatrième quart, St-Martin lance une passe à Marc Rémillard pour placer l'offensive à 19 verges des buts.Une autre passe à Marc-André Lacombe et voilà les Géants à sept verges.Puis, St- Martin repère Rémillard avec une passe pour le touché.La transformation a été ratée.À 56 à 6, personne n\u2019en a fait de cas.Sans doute décontenancés par ce touché, les Spartiates ont remis ça avec un touché dès le botté d'envoi.Puis, ils ont enfoncé le clou avec un dernier majeur avec 47 secondes à faire.C\u2019était presque l\u2019euphorie après le converti qui portait la marque à 70à 6.Quelques minutes auparavant, Marc-André Lacombe a effectué un beau catch, en sautant pour capter la passe.La journée grise, pour ne pas dire sombre, a pris fin pour les Géants.St-Martin a complété sa journée avec 15 passes en 27 tentatives, dont six à Rémillard (42 verges) et cinq a Lacombe (49 verges).BEAUCE Avec neuf défaites de suite, on se demande comment sera le moral dimanche pour le dernier match de la saison.Mince consolation: les Condors de Beauce- Appalaches arriveront avec une fiche d\u2019une victoire et huit échecs.Leur victoire, faut-il le préciser, a été acquise contre les Géants le 28 septembre, par la marque de 30 à 27.Si les Géants l\u2019emportent par plus de trois points, ils quitteront la cave du classement au terme du calendrier régulier.Advenant le cas où l\u2019équipe championne du Bol d\u2019or AA décide de faire le saut au niveau AAA la saison prochaine, celle qui termine dernière au AAA devra descendre au AA.À moins évidemment que les Géants prennent la décision de retourner volontairement dans la Ligue AA.La réponse ne devrait pas tarder.= GÉANTS D\u2019ESTRADE RICHARD HAMEL | Journée de reconnaissance L e dernier match de la saison, c\u2019est celui des supporteurs.Encore cette année, la corporation des Géants convie les amateurs à un souper au spaghetti après la rencontre de dimanche face aux Condors de Beauce-Ap- palaches.Le souper sera servi à la cafétéria du cégep.Le coût est de 8$.Sous la pluie I faut tout de même saluer le courage des spectateurs dimanche dans un match complètement dominé par les Spartiates.Parapluie à la main, les partisans sont, pour la plupart, restés jusqu\u2019à la fin.Avec cinq minutes a faire a la rencontre, le ciel est soudainement devenu gris foncé et le vent s\u2019est levé.Malgré tout, les gens ont continué à encourager leurs favoris.On doit leur donner une note de A, peut-être La Coupe Grey a saison sera terminée pour les Géants, mais le football est loin d\u2019être mort.La corporation organise une première le dimanche 16 novembre dès 16 heures en invitant les amateurs au cégep pour assister, via l'écran géant, au match de la coupe Grey.Une soirée «bière et pizza» au coût de 10 $.» a FOOTBALL JUVÉNILE Place aux demi-finales RICHARD HAMEL es jeux sont faits au football scolaire juvénile du Richelieu.Les Obélix d\u2019Ar- mand-Racicot/Marguerite- Bourgeoys affronteront les Broncos de Baie-Saint-Fran- çois en demi-finale samedi.Pendant ce temps, les Oursons de Marcel-Landry se rendront à Longueuil pour se mesurer au Sphinx de Jac- ques-Rousseau, champion du calendrier régulier.En fait, le classement est demeuré inchangé à la suite des matchs de la fin de semaine.Les Bulldogs de Beaulieu et les Astérix de Jean-Jacques-Ber- trand ont été officiellement éliminés de la première ronde des séries.Samedi dernier, les Obélix ont confirmé leur troisième position en écrasant les Oursons d'Iberville 58 à 0.Frédéric Boucher a inscrit trois touchés au sol.Danny Raymond, Jean-Phi- lippe Henri, Mathieu Gagnon, Andrew Dupuis et Laurence- Olivier Viens ont également franchi la zone des buts.Ce dernier a ajouté huit transformations, alors que Guillaume La- plante complétait avec un touché de sûreté.Les entraineurs ont nommé Frédéric Bouchard à titre de joueur offensif et joueur par excellence du match.À la défensive, les honneurs sont allés à Marc-André Charbonneau.L'entraîneur-chef, Alain Gro- leau, a souligné l'intensité de ses joueurs et le bel esprit d'équipe à l'aube de la demi-finale, alors que les Obélix se rendront à Valleyfield pour se frotter aux Broncos samedi après-midi.Quant aux Oursons, qui terminent au quatrième rang, ils auront la lourde tâche de se mesurer au Sphinx de Jacques- Rousseau, invaincu en saison régulière.REVERS DES BULLDOGS De leur côté, les Bulldogs de Beaulieu ont donné du fil à retordre aux Broncos de Baie- Saint-François samedi à Valley- field.Ils ont résisté jusqu\u2019au troisième quart avant de s\u2019écrouler pour finalement s'\u2019incliner 61 à 33.C\u2019était 20 à 20 à la mi-temps, mais les Broncos ont dominé par la suite.Le quart-arrière des Bulldogs, Danny St-Martin a connu son meilleur match de la saison avec trois passes de touché, deux à Maxime Rome-Gos- selin et une à Marco Boulerice.Marc-André Paquette, sur une course de 40 verges et St-Martin sur une course de deux verges, ont complété.L\u2019entraineur-chef, Jean-Luc Dubé, s\u2019est dit très satisfait de la tenue de son équipe, qui aura lutté jusqu'à la fin.«Les gars ont tout donné.Mais à la fin, on a manqué de souffle.On est parti à zéro au début de la saison et l\u2019équipe s\u2019est constamment améliorée», dit-il.Les Bulldogs, tout comme les Astérix de Jean-Jacques-Ber- trand, sont éliminés des séries éliminatoires.Les joueurs de Farnham ont perdu samedi contre Jacques-Rousseau.Dans la section A, les Castors de Mgr-Euclide-Théberge ont remporté un troisième match de suite, battant le collège Saint-Paul de Varennes 35 a 11.Ils accueilleront Massey-Vanier samedi à 13 heures à Marieville.Les Dragons ont gagné leurs six premières parties.e N a Boca.PR av SL an er- ils ne- es- on LE CANADA FRANÇAIS.+ SPORT ET LOISIRS ,:,vwyw-canqdaframçgis.com y Le mercredi 29 octobre 200% LES QUARTS DE FINALES SAMEDI Un peu d'opposition pour les Patriotes\u2026 > RICHARD HAMEL A leur dernier match du A calendrier régulier, les Patriotes de Bouthillier/Marchand ont finalement eu un peu d'opposition.Un terme relatif puisque l\u2019équipe cadette de football a maîtrisé le Sphinx de Jacques-Rousseau.44 à 12.Les Patriotes ont tout de même fait face à une équipe bien préparée qui les a limités à un seul touché au premier quart.De plus, l\u2019attaque longueuilloise a connu de longues séries et la défensive des Patriotes a souvent été bousculée.Mais le Sphinx a utilisé à profusion des joueurs qui jouaient autant à l'attaque et a la défensive.Malgré des moments difficiles du côté des Patriotes, les entraîneurs ont refusé de faire jouer des jeunes des deux côtés.Et la patience a porté fruit quand au troisième quart les Patriotes ont réussi trois touchés de suite.Le receveur de passe David Desmarais a continué à exceller avec quatre touchés (dont son troisième sur un retour de dégagement).Le quart-arrière Antoine Guay a inscrit les deux autres majeurs.Michael Ménard a réussi quatre autres convertis.Fait à souligner, sa série de transformations consécutives s\u2019est arrêtée à 17.Du côté du Sphinx, un des deux touchés a été marqué par Rémi Biakabutuka (le frère de Tsi- manga) qui a donné des maux de tête à la défensive.L'entraineur-chef, Mirko Steva- novic, s\u2019est dit satisfait de la tenue de son équipe, d'autant plus que la défensive était privée des deux excellents secondeurs, Miguel Ferdais et Etienne Picard qui étaient blessés.Les Patriotes ont aligné plusieurs joueurs des Broncos (équipe benjamine) qui avaient eu l'autorisation de leur entraîneur pour faire le saut au cadet.Il a souligné que les objectifs étaient atteints avec l'avantage du terrain pour les séries et que son équipe avait obtenu le maximum de points pour l'éthique sportive durant la saison.Il a enfin tenu à souligner le travail de ses entraîneurs qui sont tous des enseignants qui donnent bénévolement de leur temps pour entraîner les joueurs.Les Patriotes poursuivent leur route samedi sur le terrain du Campus en recevant la visite du collège Charles Lemoyne.Le vainqueur accédera à la demi- finale.Trois autres matchs de quarts de finales sont au programme samedi à compter de 10 heures.Les Gaulois de Jean-Jacques-Bertrand accueilleront le Sphinx de Jac- ques-Rousseau, alors que les Vikings de Marcel-Landry se rendront à Valleyfield pour affronter Edgar-Hébert.Enfin, Massey-Va- nier joue à Saint-Jean-Vianney.« sn ke Les Patriotes accueilleront Charles-Lemoyne samedi au { Campus du Fort Saint-Jean.canadafrancails.com | ; haut richelieu.net 3 PAL 70 or taal COM ; Ma haut- richelieu i i .net k st | Tee * * 264743-3C48-j ] EL 1 Ens a $ Ae ; i of À ~~ us FES Un jamboree réussi! Malgré la pluie, le jamboree annuel des équipes benjamines de football a été une belle réussite.Les dix formations ont chacune disputé trois demi-matchs.Les Broncos de Bouthillier ont défait Jacques-Rous- seau 16 à 8 et Charles-Lemoyne 40 à O pour ensuite subir un revers de 32 à 0 aux mains du collège Jean- Eudes.Maxime Houle (offensif) et Thomas Gagnon (défensif) ont été choisis les joueurs de la journée chez les Broncos.Ce rendez-vous mettait fin aux activités de la saison dans la catégorie benjamine.i Les quatre joueurs de l'année chez les Broncos: Christophe Langlois (offensif), Alex Fortin (défensif), Karl Larose (plus amélioré à la défensive) et Sébastien Bellavance (plus amélioré à l\u2019offensive).À leurs côÔ- tés, le personnel d\u2019entraîneurs: Frédéric Resendez, Joël Perron, Yvon Thibault, Christian Lavallée, Yvan Dupéré, Claude Picard, Raymonde Lapalme et Maxime Rouiller, entraîneur-chef.« PARTEZ L'ESPRIT TRANQUILLE.* Mise au point - Mécanique générale « Freins e Direction À l'achat de 4 phous < Injection OBTENEZ - Suspension - Vérification des freins Alignement des 4 roues + Pour un temps limité ® + filtre et graissage ag FX 95s @ e points CIRC LE ; des Carrières Saint-Jean-sur-Richelieu A-54 \u20acor 0 .- PP EE EE LE CANADA FRANÇAIS » SPORT ET LOISIRS * www.canadafrancais.com + Le mercredi 29 octobre 2003 Le Centre de tennis intérieur se refait une beauté RICHARD HAMEL e Centre de tennis Saint- Jean s\u2019est refait une beauté.Au cours des derniers mois, des travaux de rafraîchissement ont redonné un lustre au salon et au bar.Une cure de rajeunissement qui lui donne un nouvel élan.«On voulait rendre le lieu plus chaleureux, plus accueillant.Les membres sont très satisfaits des améliorations apportées», mentionne le directeur général, Roland Granger.Il faut dire que le centre intérieur a connu des hauts et des bas au fil des ans.Un nouveau propriétaire, Michel Robert, a acquis le complexe lors du grand verglas en janvier 1998.Il voulait redonner une nouvelle vie à ce centre.«Les gens pensent encore que nous sommes fermés.Au contraire, les activités vont très bien.Le centre est plus vivant que jamais», ajoute M.Granger, précisant que les activités font relâche durant la sai- > ; Rr Cing terrains intérieurs sont disponibles pour les adeptes de tous les ages.VENTE-ECHANGE LE 8 NOVEMBRE Okiok est prêt pour une nouvelle saison RICHARD HAMEL L e club de ski Okiok se prépare fébrilement à entreprendre sa 39 saison.Les adeptes de ski et de planche a neige auront encore droit cet hiver à plusieurs sorties et activités sur les pentes des grandes stations du Québec.Quelques nouveautés marqueront cette nouvelle saison, notamment des sorties du dimanche (sans cours et pour tous).De plus, un quatrième lieu de départ (à Richelieu) a été ajouté à ceux de Saint-Jean-sur-Richelieu (Carrefour Richelieu), Iberville (aré- na) et Napierville (aréna).Okiok, qui regroupait quelque 225 membres l'an dernier, propose trois forfaits aux amateurs de ski et de planche à neige.Le forfait Everest (260 $) compte douze sorties, deux de plus que le forfait Extrême (210 $).Quant au forfait Avalanche (165 $), il offre huit sorties.Le coût inclut le transport par autobus, une réduction sur les prix de remonte- pente lors des excursions, la surveillance pour les débutants, la carte de membre, des activités spéciales et de l'animation, la remise d\u2019un certificat de graduation et d\u2019une épinglette ainsi qu\u2019une carte VIP valide chez le commanditaire principal (Sports aux puces).ACTIVITÉS Avant d'entreprendre la saison, deux activités seront organisées par Okiok.Un kiosque d\u2019information installé au Carrefour Richelieu les 30, 31 octobre et 1\u201c novembre permettra aux amateurs de connaître les forfaits offerts et de s\u2019inscrire à la nouvelle saison.Puis, une vente-échange d'équipements de ski aura lieu le samedi 8 novembre de 8 heures à 14 heures chez Sports aux puces.Il sera également possible de louer de l'équipement pour la saison.La veille, le vendredi 7 novembre, les gens pourront apporter leur équipement au même endroit, de 17 heures à 21 heures.NOUVEAU C.A.D'autre part, le club de ski Okiok a profité de son assemblée générale annuelle tenue dernièrement pour élire son conseil d'administration.Benoît Archambault occupe la présidence et est entouré de Michel Patenaude, vice-président, Sophie Hallé, trésorière, Sylvie Masson, secrétaire, Julie Palin, directrice des activités, Hugues Charette, directeur des moniteurs, Étienne Courchesne, directeur des relations publiques et Martin Pouliotte, responsables des sorties du dimanche.Mentionnons en terminant qu'il est possible de consulter le site Internet pour obtenir une foule de renseignements à: www.clubokiok.com son estivale (juin, juillet et août).Le centre compte toujours cinq terrains avec surface d'imitation de terre battue.«II s\u2019agit de tapis avec granules qui demandent un entretien quotidien.On a également deux espaces pour le racquetball», note-t-il.LIGUES Avec les jeunes de l'Association de tennis junior du Haut-Riche- lieu, le centre regroupe autour de 250 membres.De plus, les élèves de sports-études en tennis et en golf viennent utiliser les installations.Les ligues meublent l'horaire des soirées, alors que l\u2019ATJHR y tient ses activités les fins de semaine.Quelques groupes et membres VIP sont accueillis durant le jour.«Les samedis et dimanches, les non-membres sont invités à venir jouer.Ils n\u2019ont qu'à réserver la journée même», indique M.Granger.Un tarif horaire est alors appliqué.Des places sont aussi disponibles les vendredis en soirée.Les joueurs peuvent s'abonner à tout moment de l\u2019année.La carte de membre est valide pour un an.s L*XMART _ PNEUS, BATTERIES ET SERVICES C'EST BIEN MOINS CHER, fous les jours! | chat } TOUS LES JOURS i « Codé M+S et approuvé P= Pneu radial d\u2019'hiver Wintermark Magna Grip HT de premiére qualité P16S/80002 SFR | = Excellente traction avec ou sans clous « Conçu pour offrir une bonne traction sur la glace et la neige pour conditions très enneigées par la RMA.PAS.7OR16 978 (F6: 69,98 pré DETTES ETH: TRY 13 855 \u2018En 60,66 46.9% 5 HER 14 39S FN: 6315/7074 0S (44; SHE HET FIM 18% TERS BC FR: bi EER 1S BS TEE 130.98 PDS RD TS 375 FN: IS 66 PIERRE 3S FN: [78 98 RE mental p155/20813 56 5 7 chac TOUS LES JOURS =F 7 TTR ES 113/63R15 260\" 225/GOR 16 IBQIEN: TES SONIA GZOEN: ] F 1 ; i 37 145 > LIF/GOR1S SAOPHS ORE AY 225558 1\u20ac ALIEN: 2ÉASRIT FD 235/60R16 BOF FBM = Flanc blanc mince hiver Graspie - ice XL = Très grande capacité de dans les succursates avec un centre de l'auto.charge HOU ANTIRQYILLE A mm ve 304515-3c22-r [alba = ace Cu Ch Le CANADA FRANÇAIS * SPORT ET LOISIRS LE 21 NOVEMBRE 7.Yannick Lupien viendra parler de son cheminement RICHARD HAMEL e nageur Yannick Lupien viendra parler de son cheminement à l\u2019occasion d\u2019un souper \u2014conférence le vendredi 21 novembre à la salle CADO.Le nageur olympique racontera sa vie d\u2019athlete à travers ses victoires et ses défaites, ses performances et ses objectifs.«C'est une belle occasion de partager mes rêves, mes buts.De dire aux gens comment on vit notre vie d\u2019athlète et comment on peut l'appliquer dans la vie de tous les jours».Résident de Québec, Yannick Lupien a un pied à terre dans la région puisque ses parents, Roger Lupien et Olga Nicolas, demeurent à Saint-Luc.Ce sont eux qui organisent cette activité de financement pour permettre à leur fils de poursuivre sa route jusqu'aux Jeux olympiques d'Athènes en 2004.Yannick Lupien est ce nageur qui a été écarté d\u2019une participation aux Jeux olympiques de Sydney en 2000 à l'épreuve du SO m libre et ce, malgré le fait qu\u2019il ait remporté l\u2019or dans cette discipline aux essais olympiques à Montréal et qu'il était considéré comme le nageur le plus rapide au pays.Il avait toutefois participé aux Jeux, aux épreuves de 100 m libre, 4 fois 100 m libre et 4 fois 200 m libre.Ses démélés avec Natation Canada ne sont d\u2019ailleurs pas termines.Il avait intenté une poursuite de S0 000 $ devant la Cour du Quebec en septembre 2002 pour l'avoir privé de revenus, sans compter que son retrait de l'équipe nationale l'avait affecté mentalement.I] dit avoir fait une dépression et a laché l\u2019école.Tout est dans les mains de ses avocats, mais Yannick Lupien ne s\u2019attend pas à un règlement à court terme.Membre de l\u2019équipe canadienne depuis 1995, Yannick Lupien a une feuille de route impressionnante, marquée d'une foule d'honneurs et de médailles.Au fil des huit dernières années, il s\u2019est illustré non seulement au niveau national avec ses nombreux titres canadiens (deux en relais et un en style libre), mais sur la scène internationale où il a accumulé les succès, terminant dans le top dix au championnat du monde en Suède, à la Coupe du monde en Finlande, à l'Invitation internationale en Suisse, au Mare Nostrum en France, en plus d'être médaillé au Bresil, en Australie, à Hong Kong, en France.Son principal objectif, pour 2004, est une participation aux Jeux olympiques d'Athènes.Le comité olympique canadien l\u2019a identifié comme athlète ayant un potentiel de terminer parmi les huit premiers.En Grèce, il souhaite prendre part à sa discipline, le SO m libre.Il est déjà qualifié au relais où l\u2019équipe canadienne est présentement classée septième au monde.Lupien partira premier à cette épreuve où le Canada a des chances de médaille.L'athlète fait les 50 m en 22.80.Les standards ont cependant été révisés à la hausse pour atteindre les 22.05.Pour se préparer à ce grand rendez-vous, Yannick Lupien participera à quelques compétitions au cours des prochains mois, notamment à Berlin et à Moscou, deux épreuves de la Coupe du monde, durant l'hiver.Il prendra également part à des compétitions à Toulouse et à Monaco.Les qualifications de l\u2019Équipe canadienne se dérouleront en juillet a Toronto.Le camp d\u2019entraine- ment suivra en Australie, quelques semaines avant les Jeux d'Athènes.Après les Jeux et les Championnats du monde en 2005, l\u2019athlète de 6 pieds et 4 et 215 livres prévoit entreprendre son cours pour devenir pompier.Suivra les autres Jeux olympiques, ceux de 2008 à Pékin.«Après, l\u2019accrocherai mon maillot».SOUPER-CONFÉRENCE Pour revenir au souper-confé- Cr .- www.canadafrancais.com * Le mercredi 29 octobre 2003 Yannick Lupien, en compagnie de ses parents, Olga Nicolas et Roger Lupien.rence, il aura donc lieu le 21 novembre la salle CADO, 1555, rue des Echevins à Saint-Luc.Yannick entend s'adresser aux convives durant une trentaine de minutes après quoi les gens pourront lui poser des questions.Seulement 80 billets à SO $ l\u2019unité sont en vente.On peut s\u2019en procurer en téléphonant à la salle, au 349-2239 ou les parents de Yan- nick, au 349-0946.= 72 TEL Cord permocmnon MRC TE LC a lad Recevez une carte essence\u2019 de gs à l'achat de quatre pneus d'hiver Michelin\" entre le 11 octobre et le 16 novembre 2003.De plus, recevez une carte de jeu, visitez www.michelin.ca et vous pourriez GAGNER plus de 500 000 $ en prix ! En plus, obtenez une vidange d'huile GRATUITE** **Détails en magasin.Sur rendez-vous seulement. WHISTLER t Pour plus de detaik, les r * Aucune obligation d'achat pour participer au concours.Pour étre admissible a mountain village Le concours prend in le 9 fever 2004 Parce que tes pneus MOUNUIN complets du concours et les chances de gagner, adressez-vous au detaillant participant autorse Michelin ou wisitez le www michelin ca il faut repondre correctement à une question d'habrlete mathematique BLUE l'est important - Parce que les pneus, c'est important \u201c www.robertbernard.com LES PNEUS FREINS * SUSPENSION® SILENCIEUX CAMORTI .LUBRIFICATION ?RÉGLAGE DE LA GÉOMÉTRIE Lo TEE J LE Saint-Jean-sur-Richelieu 450, chemin Grand-Bernier Nord (450) 346-4457 ©, MORTISSEURS Auto æ : PLACE MAÎTRE MÉCANICIEN 120155-3¢22-) A-56 LE CANADA FRANÇAIS - SPORT ET LOISIRS * www.canadafrancais.com » Le mercredi 29 octobre 2003 ( ) ( Nn \\_ \u2014 es a EW Double victoire Les deux équipes de basketball du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu ont réussi le balayage samedi au collège Heritage en Outaouais.Les filles l'ont facilement emporté 66 à 43, alors que les gars ont inscrit un premier triomphe en deux matchs, avec un gain serré de 67 à 65.Les deux formations seront à l'oeuvre le samedi 7 novembre avec la visite de Ma- rianopolis.Les filles joueront à 19 heures et les gars à 21 heures.» RUGBY Barracudas: le meilleur est a venir Des offres a tout degeler RICHARD HAMEL algré leur élimination en derni-finale de la Ligue senior de rugby, les Barracudas de Saint-Jean-sur-Riche- lieu dressent un bilan positif de leur cinquième saison en deuxième division.«Si on se fie à la progression de l'équipe, nous avons d\u2019excellentes chances que l\u2019an prochain soit la bonne.On est parti à zéro, il y a cinq ans, et maintenant on est en mesure de rivaliser avec des équipes qui ont cinquante ans d'histoire», indique l\u2019entrai- neur-chef, Driss Jef Jef.Face à la puissante formation des Saracens d\u2019Ormstown, les Barracudas se sont inclinés 30a 5 lors du match de la demi-finale.Jean-René Parenteau avait inscrit le seul essai pour les Johannais, qui tiraient de l'arrière 12 à S à la mi-temps.Ormstown a marqué deux fois en fin de rencontre.C\u2019est la troisième saison d\u2019affilée que les Barracudas échouent dans leur tentative d'atteindre la grande finale.«Malgré les nombreuses blessures, nous avons réussi à nous maintenir parmi le groupe de té- te, dans une deuxième division très forte.Quand nous parlons avec les joueurs des autres équipes, ils n'hésitent pas à souligner à quel point notre progression est impressionnante».Driss Jef Jef s\u2019est dit très fier de tous ses joueurs pour leur implication aux séances d\u2019entraine- ment et le dévouement à la cause de l\u2019équipe.Selon l\u2019entraineur-chef, si les Barracudas veulent poursuivre leur amélioration, il faudra certainement que la relève se manifeste.«Il ne serait pas vilain qu\u2019une ou deux écoles secondaires implante une équipe de rugby dans la région, question de faire connaitre le sport et d\u2019assurer la relève», conclut-il.= Les Barracudas se sont inclinés en demi-finale de la Ligue senior de rugby.304521 322 Pneus d'hiver à partir de Goodyear® Michelin® General®/Continental® Bridgestone® Uniroyal® BFGoodrich® Installation et équilibrage en sus Exemple : Goodyear Ultra Grip P185/65R14 Autres pneus d'hiver de marques réputées aussi offerts à des prix concurrentiels.\u201cToutes tes garanties courantes des fabricants de pneus s appliquent Taxes et droits gouvernementaux de 3 $ par pneu en sus Certains conseillers Ford Service de Qualite peuvent ne pas offrir la gamme complete des marques de pneus annoncees Chez les conseillers Ford Service de Qualite participants Ces derniers peuvent vendre Moins cher L'offre se termine le 31 decembre 2003 Ça freine les dépenses \u201cS'apphQque 4 là propan te Lt gree wt fe Arlette beter fre pour les vehicules equipe\u201c 1 45 moteur diese Dronte goaveraement gore er ge Achetez des freins (marque d'origine ou Motorcraft\u201d ) et profitez A o near! fare EN tee et re er Be er odes te ; ; | .artoipants BO Jertiers qe 1514 Let re Ter Tee fe ty de la garantie longue durée du Plan de protection Ford 1 tee embbre OQ \u201cLa Garantie lonque duree S applique aux preces d'ongine Ford dans les condition: normales d'utilisation tant que le chent possede le vehicule Un p'tit remontant avec ça ?RE CRIE nt Re ET à l'achat de l'entretien préventif offert à 59,95 $.) / Restez bien au chaud o Entretien CC) préventif n° 2 SIAR e Vidange d'huile - Jusqu'a 5 litres d'huile moteur Motorcraft\u201d et nouveau filtre a huile Motorcraft e Vérification et permutation des pneus e Inspection visuelle échappement.courroies, durites.filtre à air et gaines de demi-arbre * Vérification de tous les niveaux de liquide.capacité de la batterie * Vérification et fonctionnement klaxon, feux.phares et clignotants.lave-glace et essuie-glace * Vérification et lubrification direction, suspension, joints a rotule et cardan Plus : * Inspection du systeme de chauffage et du chauffe-moteur * Test densité du liquide de refroidissement * Inspection visuelle des freins * Lubrification des charnieres.des loquets et des serrures Nos techrfitieffà qualifiééhstallent le démarreurs a distance de marque Ford.Bien pensé Le CANADA SPORT EXPRESS RICHARD HAMEL Toute une journée! drienne Robichaud se souviendra longtemps de sa journée de golf du 14 octobre.Elle a réussi le premier trou d\u2019un coup du nouveau parcours «America» au club International 2000 de Saint-Bernard-de-Lacolle.Elle a signé son exploit avec un fer-7 au trou numéro 4 d\u2019une distance de 127 verges, le tout sous les yeux de ses partenaires de jeu, Ulysse Robichaud,Diane et Roger Soulières.Durant la même partie, Adrienne Robichaud a réussi un aigle au trou numéro 15 sur le parcours «Champlain».Tournoi de soccer e club de soccer Celtix du Haut-Richelieu organise un tournoi de soccer à sept contre sept les 28, 29 et 30 novembre au Stade du Haut-Richelieu.Pour information: (614) 895-3580.Volleyball collégial # équipe téminine de vollev- ball du Cégep Saint-Jean- sur-Richelieu a remporté trois matchs sur quatre lors du deuxie- me tournoi de la saison.Apres leur défaite contre John-Abbott (21-25 et 16-25), les filles ont eu raison d'Ahuntsic (25-23 et 26- 24), de Bois-de-Boulogne (25-18, 22-25 et 17-15) et de Mont-Lau- rier (25-20 et 25-16).Les équipes de Saint-Jean-sur-Richelieu, John- Abbott, Edouard-Montpetit et Montmorency se disputeront le prochain tournot le dimanche 9 novembre.L'endroit est a determiner.Bain libre ¢ complexe sport Absolu tient à préciser que des seances de bain libre sont offertes les apres-midi lors de certains conges pédagogiques.Avant de se rendre a la piscine du complexe, les baigneurs sont invités a téléphoner afin de connaître les disponibili- tes et l'horaire.Les details parai- tront d\u2019ailleurs dans le prochain Loisir action a la fin du mois de novembre.Pour intormation: 358-6604.Patinage artistique à Fédération de patinage artistique du Québec tenait le week-end dernier à Beauport les Championnats de section 2004.La première des deux compétitions de qualifications a permis a plusieurs patineurs d'intégrer l\u2019équipe du Québec en vue du Défi de l'Est du Canada et des Championnats canadiens.Chez les juniors, Samuel Tétrault de Saint-Jean-sur-Richelieu a terminé troisième en simple et deuxième en couple, avec sa nouvelle partenaire Cathy Harvey de Le Gardeur.Du côté des filles, Mylè- ne Brodeur de Bedford a pris le troisième rang.Enfin, chez les novices, Emilie Demers-Boutin de Bedford et Alexandre Beaulieu de Saint-Jean-sur-Richelieu ont obtenu la troisième place en couple.= FRANÇAIS - SPORT ET LOISIRS - www.canadafrancais.com « Le mercredi 29 octobre 2003 A.57 L'AVANTAGE VALEUR D »/ DAVANTAGE DE CARACTERISTIQUES DE SÉRIE / UN STYLE À FAIRE TOURNER LES TÊTES / PRIX AVANTAGEUX / LA MEILLEURE GARANTIE DE L'INDUSTRIE / Boite Valle - soreness 2 De onset able 38 / hier tar ye Pang v0 So 4 foo ee Cet 4 DE DEPOT DE SEC DR ais LE LINAINCEMENT A LARIAT AAC FL LAS AVEC CLIMATISATION / © AVEC CLIMATISATION / / OH HEEL v Motortfoeh Garantie Avantage | Gravel Kia wn, - RS La que Jean ar Richie 06 09 40/7085 POUR ; DIPLÔMÉS D'autres options de lot abiqu et de financemen sou Mere Pour teut ranseignetnent passez Chez un COBCESSIONELS \u2018e - fl ! \u2018 ' ! tu , Po\" 1 + .| K 1 { : ! Ly Jog ve om 1% + to pra + 2000 TS lee code quota AS8 Un Ballon d'or pour Fabrice Lassonde RICHARD HHAMEL F abrice Lassonde de Mont- Saint-Grégoire a remporté un Ballon d\u2019or à l\u2019occasion du gala annuel de la Ligue de soccer élite du Québec tenu samedi dernier à Montréal.La ligue remettait ainsi aux officiels, joueurs, entraîneurs et équipes des trophées d'excellence.Trois résidents de Mont-St-Grécoi- re on été honorés, dont Fabrice Lassonde récipiendaire du Ballon d'or, remis au joueur le plus utile dans sa catégorie.Julien-Michel B.Provost, qui évolue pour le Cosmos de Granby U-15 AAA, a reçu une plaque à titre de finaliste dans la catégorie «Fair-Play», tout comme Guy Las- sonde, entraineur du Cosmos de Granby U-14 AAA, vainqueur de championnat de la ligue.A noter que deux autres joueurs de la région évoluent dans cette équipe gagnante soit Alex Surprenant, Alexis Waridel et Fabrice Lassonde.Au CNHP Pour Fabrice Lassonde, qui a également été sélectionné sur \u20ac = ¥ ; su [J NY Fabrice Lassonde l\u2019équipe d'étoiles, le Ballon d\u2019or est une belle conclusion à l\u2019année qui vient de se terminer.Du point de vue compétitif, le milieu de terrain de Mont-St-Grégoire, a accompagné le Cosmos U-15 en France en avril dernier, a remporté le championnat de la Ligue intérieure de la Rive-Sud, la médaille d\u2019argent au tournoi international de Brossard, la médaille d\u2019or au tournoi international de Granby et le championnat de la Ligue de soccer élite du Québec.Sur le plan personnel, il a été sélectionné sur l\u2019équipe du Québec des moins de 14 ans en 2003.Ses performances lui ont valu une invitation au camp de l\u2019équipe du Québec des moins de 16 ans pour l'édition 2004.Et, depuis quelques semaines, il s\u2019entraine au Centre national de haute performance, un programme d\u2019entrainement encadré par la Fédération de soccer du Québec et l'Association canadienne de soccer.Ce programme est réservé aux joueurs ayant un potentiel de s\u2019aligner un jour sur une équipe nationale canadienne.Avec le CNHP, dirigé par Rudy Doliscat, Fabrice s\u2019entraîne et se mesure à des joueurs évoluant déjà sur des équipes nationales ou encore avec l\u2019Impact de Montréal.AUTRES FINALISTES D'autres joueurs de la région étaient finalistes au cours de ce gala annuel.Marjolaine Deveau de Saint-Jean-sur-Richelieu, qui porte les couleurs de l\u2019équipe U-15 du FC Sélect Rive-Sud, a également reçu un honneur puisqu'on lui a décerné le trophée «Défenseur d'or».Yannick Rome-Gosselin de Saint-Luc a mis la main sur le Soulier d\u2019or, remis au joueur ayant marqué le plus de buts et était en nomination pour le Ballon d'or.» Bon départ pour les équipes du Celtix eux équipes seniors du Celtix du Haut-Richelieu connaissent un bon départ dans la Ligue de soccer intérieur de la Rive-Sud.La formation masculine de deuxième division et les filles de première division sont toujours invaincues.Le Celtix masculin a inscrit un troisième gain de suite samedi dernier, battant les Pumas 3 à 2.Il affrontera le Millenia de Saint-Bru- no samedi soir à 22 heures.En premiere division, le Celtix a une victoire et deux revers.Les porte-couleurs de la région joueront également samedi, a 21 heures, contre Saint-Bruno.En troisième division, le Sonic du Haut-Richelieu a remporté ses deux premiers matchs, tandis que le Dynamo du Haut-Richelieu montre un gain et deux échecs.Les deux équipes disputeront leur prochaine rencontre samedi soir.En quatrième division, ça va moins bien pour le Celtix qui a perdu un troisième match de suite, 3 à 1 face au AC Three Rocks.Il croisera le fer aux Dragons du Club de soccer de la Vallée-du-Ri- chelieu vendredi à 23 heures.Chez les vétérans, le Celtix (Vert) a battu le Hastings du Haut- Richelieu 5 a 4 dimanche dernier pour inscrire une deuxième victoire.Le Celtix (Blanc) a fait match nul S à $ avec l'Alliance de Sorel- Tracy.Ces trois équipes seront en action dimanche soir.Du côté féminin, le Celtix connaît tout un départ en première division.Les Johannaises ont gagné leurs trois premières parties, avec 21 buts comptés et un seul alloué.Samedi dernier, elles ont vaincu les Rapides du Club de soccer de la Voie maritime 6 à 1.Leur prochaine rencontre aura lieu samedi à 23 heures contre les Patriotes de Longueuil.En deuxième division, c\u2019est l\u2019inverse alors que les deux équipes du Celtix ont encaissé trois défaites en autant de matchs.Elles retourneront sur le terrain du Stade du Haut-Richelieu le mercredi 5 novembre à 21 heures.L'Attak du Club de soccer juvénile du Richelieu a pour sa part une victoire en trois.Du côté des juvéniles, l\u2019équipe U-11 du Celtix a gagné ses deux premiers matchs.Audrey Gali- peau-Lessard a déjà inscrit quatre buts.Les filles joueront samedi à 16 heures contre le Royal de Saint- Bruno.Chez les garçons, après avoir gagné 8 à O, le Celtix a perdu 4 à 1 dimanche dernier face aux Grenadiers de Longueuil.Il sera à l'oeuvre le 2 novembre à midi contre l\u2019Arsenal de Chambly.Chez les U-12, le Celtix féminin montre une fiche de deux gains et un verdict nul, alors que l\u2019équipe masculine a subi un premier revers (6 à 2 contre les Patriotes de Longueuil) après deux victoires.Gabriel Chénier a déjà cinq buts a son actif.Toujours dans cette catégorie, l\u2019Attak du Club de soccer juvénile du Richelieu a un triomphe en trois rencontres.Les deux équipes joueront dimanche à 15 heures.Chez les U-13, les filles de l\u2019At- tak ont vaincu Saint-Bruno 4 à 2 dimanche dernier pour enregistrer un deuxième gain en trois matchs.Elles joueront le 2 novembre face aux Rapides du Club de soccer de la Voie maritime.Les garçons de l'Attak ont aussi la même fiche.Michaël Friolet-Asselin a compté quatre buts.Le Celtix a pour sa part une victoire et deux échecs.Bruno Saint-Jean et Christopher Mercier-Bonneau ont chacun six buts et dominent la colonne des buteurs.Les deux équipes joueront le 2 novembre en après-midi.Dans la catégorie U-14, les filles du Celtix ont deux victoires et un match nul.Vanessa Huriaux a réussi quatre buts, un de plus qu\u2019Au- rélie Tremblay.Elles seront en action dimanche à 10 heures contre l\u2019Arsenal de Chambly.L'équipe masculine, qui avait gagné son premier match, a subi un revers de 7 à 3 aux mains du Spatial de Saint-Hubert samedi dernier.Hugo Poulin a trois buts en deux rencontres.Le Celtix affrontera l\u2019AS Saint-Lambert samedi à 19 heures.Chez les U-15, les filles de l\u2019At- tak avaient encaissé deux échecs contre un match nul.Elles joueront dimanche à 19 heures contre les Rapides du CSVM.Les garçons (Attak 90) ont remporté deux matchs sur trois, alors que ceux de l\u2019Attak 89 ont gagné une fois en trois parties.Quant au Celtix, il montre une fiche d\u2019un gain et une défaite.Miguel Lessard (Attak 89) et François Aubin (Celtix) ont chacun trois buts.Chez les U-17, les filles du Celtix ont écrasé l'AS Saint-Lambert 7 à 0 pour inscrire un deuxième triomphe contre un match nul.Sarah Payette, Virginie Hamelin, Sophie Brault et Joanie Pétrin ont chacune quatre buts en trois rencontres.Elles affronteront les Dragons du Club de soccer juvénile du Richelieu dimanche à 17 heures.L\u2019Attak du CSJR a la même fiche.André- Anne Lambert a jusqu\u2019à maintenant réussi trois buts.L'Attak se mesure à l\u2019Arsenal de Chambly dimanche à 16 heures.Chez les garçons, l\u2019Attak et le Celtix ont gagné un match sur trois.Gino Cerino (Attak) a inscrit trois buts.Les deux équipes seront à l'oeuvre dimanche en début de soirée.m - le CANADA FRANÇAIS » SPORT ET LOISIRS - www.canadafrancais.com » Le mercredi 29 octobre 2003 Belle récolte pour le Celtix Quelques membres du club de soccer Celtix du Haut-Richelieu ont été honorés lors du gala annuel de la Ligue de soccer élite du Québec.L'\u2019as marqueur Eric Landry Mavoungou a reçu le Ballon d\u2019or remis au joueur par excellence.Jorge Pinochet a pour sa part récolté le titre d'entraîneur de l\u2019année.D'autres membres du Celtix étaient finalistes, soit Éric Fortin pour le meilleur gardien (Gants d'or), Guillaume Adam (Fair Play) et Jean-Pierre Gingras (gérant).En première division, Francisco Gonzalez du FC Sélect Rive-Sud a reçu le titre d'entraîneur de l'année, alors qu'Olivier Gonzalez, aussi du FC Sélect, était en nomination pour le Ballon d'or.Sur la photo, Jorge Pinochet et Eric Landry Mavoungou.= Au CAMPUS Soccer scolaire: le championnat régional samedi RICHARD HAMEL \u2019 est sur les terrains du C Campus du Fort Saint- Jean que sera présenté le championnat région scolaire de soccer extérieur.Vingt-huit équipes, dont celle de l\u2019école Félix-Gabriel-Marchand, se disputeront les honneurs dans trois catégories le samedi 1\u201c novembre.Invaincue en sept matchs cette saison (six victoires et un match nul), la formation benjamine de FGM a remporté le championnat du calendrier régulier.Après avoir livré un verdict nul L'équipe de l'école Félix-Gabriel-Marchard disputera la de 1 à 1 lors du premier affrontement de la saison face au Collège Français, l'équipe de Saint-Jean a gagné ses six matchs suivants.Elle a marqué 26 buts et n\u2019en a alloué que neuf.Les jeunes du Haut-Richelieu affronteront soit le collège Durocher de Saint-Lambert ou le Verbe divin de Granby en demi-finale à 9 heures.Le gagnant accédera à la finale, présentée à 12h30.Les formations benjamines, cadettes et juvéniles, autant chez les filles que chez les garçons, seront en action samedi.Les activités se tiennent dès 9 heures.Les dernières rencontres débuteront à 14h45.» L ot emi-finale de soccer scolaire samedi à 9 heures au Campus du Fort Saint-Jean.4 1e 444 TIP NGAI 7 CAMES ET Ce J CZ TT ep Le CANADA \u2018FRANÇAIS + SPORT ET LOISIRS * www.canadafrancais.com * \u2018Le mercredi 29 octabre 2003 JS 4 ARTE TER Chasse POSE Ads 6 fructueuse Deux groupes de chasseurs de la région sont revenus de leur voyage avec un orignal.Denis Édoin, Daniel Ger- vais, Normand Brodeur et Jérôme Lan- glois ont abattu un orignal de 875 livres en Gaspésie.Marc Lareau a eu la surprise de sa vie en voyant un orignal se diriger vers lui le matin du 14 octobre.Il a abattu l'animal (environ 1200 livres et un panache de 43 3/4) au camp Carling de la pourvoirie du Haut-Richelieu.Marc Lareau est accompagné de Gilles Tétreault, Michel Boies et Normand Benjamin.A a BD he \u2018 ' ule oo SANE Pratique.Abordable.i n'adste pas de meilleur moyen d'entretenir votre véhicule.laissez-nous vous le prouver.omma eee ees a td Offre d'entretien Alt cdurites Corporation, utilisée sous licence par DaimlerChrysler Canada Inc.Pour tous les détails, renseignez-vous auprés de votre concessionnaire participant.Faire entretenir votre véhicule par des spécialistes n'aura jamais été aussi payant.Tirez profit des promotions automnales de notre service après-vente ot obtenez ua billet à gratter Les rendez-vous gagnants = Il vous suffit de gratter pour gagner sur-le-champ l'un de nos huit fabuleux prix.Grattez et gagnez à tout coup ! A59 CHASSE ET PÊCHE On ne voit bien qu'avec.les bonnes lunettes d'approche! P our ceux qui aiment chas- 4 ser le chevreuil et relever des défis, le fusil à poudre noire offre un seul coup et donc une seule chance au chasseur.Le 8 novembre prochain marque l'ouverture de la chasse au fusil à poudre noire.J'espère que les chasseurs auront eu le temps auparavant, d'aller faire l\u2019ajustement de leur fusil afin d'éviter de blesser un animal inutilement.L'ajustement d'un «poudre noire» est à 100 verges, centre de la cible.À cette distance, votre fusil offrira un impact et une force de frappe inégalable.Heureusement, depuis quelques années il est permis de casser avec les lunettes d\u2019'approche, ainsi, on retrouve moins de chevreuils blessés inutilement car les lunettes d'approche permettent un tir plus précis qu\u2019à la mire ouverte.Plusieurs chasseurs éprouvaient de la difficulté à tirer à la mire ouverte.La question était de savoir s\u2019ils devaient prendre la pleine mire ou une mire fine.Bref, / ANDRE ST-PIERRE plusieurs ne comprenaient pas bien le fonctionnement de la mire.Enfin, le temps de la mire est révolu et les techniques ont évolué.Les lunettes d\u2019approche pour un «poudre noire» seraient de 3 a 9.Si vous mettez votre lunette d'approche à 3, vous pourrez chasser dans un boisé dense.Si vous voyez votre gibier à une bonne distance, augmentez la lunette d'approche à 9, cela «rapprochera» votre gibier.Il est bon de choisir une lunette d'approche de qualité car un «poudre noire» a quand même un bon recul.Si la lunette d'approche est de mauvaise qualité, vous aurez toujours de la difficulté avec les ajustements.J'ai déjà vu un chasseur qui utilisait des lunettes d\u2019approche de moindre qualité et au premier tir, la croix s\u2019est cassée sans possibilité de réparation.Il est aussi approprié d'acheter une enveloppe pour protéger votre lunette d'approche car le «poudre noire» dégage des résidus de poudre sur la lunette qui risque d\u2019être endommagée.Soyez prudents et bonne chasse.= GRATUITEMENT Renseignez-vous auprés de votre concessibnnaire pour le choix des pneus.À I i \\ exclus, Fr t de 1 LA MANIERE FACILE D'OBTENIR LES SOINS SPÉCIALISÉS ET DE QUALITÉ QUE MÉRITE VOTRE VÉHICULE.SEULEMENT CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE CHRYSLER < JÉEPa, * DODGE Cett: service l'incitatif qui l\u2019accompagnent ne s'appliquent qu'aux concessionnaires Chrysler * Jeep, * Dodge participants.L'offre d'entretien comprend Jusqu'à 5 litres d'huile Mopar.Certaines conditions s'appliquent.Le prix affiché ne comprend pas les at ees naire eut vendre on prix moindre.Cotte offre est en vigueur jusqu'au 31 décembre 2003.Aucun achat requis.Voyez votre concessionnaire pour les détails.t Antigel longue durée en sus.Jeep est une marque de commerce déposée de DaimlerChrysier Ilation non inclus. LE'EÉANADA FRANÇAIS « ACTUALITE TABLEAUX .www.canadafrancais.com À Le mercredi 29 octobte 2003 .INDICATEURS A M RE CR COTES Âge d\u2019or St-Jean Le 21 octobre Classement Meilleure moyenne Latour 12 René Beauvolsk 2,48 Vanier 12 Yolande Lasnier 2,33 Champlain 10 Alam Harbee 2.30 St Paul 10 Munelle Lamarre 2.27 Laurier 10 Jules Brodeur 2,24 Frontenac x St-Lous 6 Richelieu 6 Gouin 6 levis 6 Cartier 6 Marchand 4 Circuits 5 meilleurs Retraits $ meilleurs Jean-Guy Aube 32 Rene Beauvolsk 15,25 \\eun Harbec 27 Elisabeth Blas 14.67 Paul Andre Gilbert 26 Gilbert Meunier 14.00 Albert Boudreau 25 Thérese Lachance 12.86 Dave Vanslette 21 Yolande Lasmet 12.11 B1LILARD Billard O\u2019 Tips Const.Tremtard G.U.S.Inc.Classement 24 octobre PJ Vic Def.Moy.Route 66 892 128 267 S4¥ Con Tremtar GUS.S92 320 272 s40 Amuse.Richelieu S4a 293 280 say Subway St-Luc 572 30K 264 S38 SE Jean Mazda SOI 301 290 S40 Piscine Horizon 450 224 226 497 Laud Son.Eclair ssé 275 281 494 Net.Pho Theberge S78 280 298 +84 lermuaco S71 272 299 476 Mug.XY Cents Ses 224 241] 196 Classement des joueurs MJ VD PJ Vic Def Moy R Michaud.Prise Honzon 2 2 0 129 10 2 A 7114 74 40 S Deslauriers.Sub.16 9 b4y M Gagne.Amuse-Rich, 1613 3 11X 75 41 636 D Born, Con.Tremtar.1612 4118 71 H 617 G Villeneuve.Am Ri 14 9 S 103 61 42 S92 Karaté Richard Poulin Laboratoire GME 444 205 189 609 Christian Jacques Photo 4K4 279 208 S76 Dupont Ford SK 27% 208 STH Garage du travailleur 478 287 221 s37 Creation Elite 480 239 241 497 Karaté Richard Poulin 471 222 249 471 Arpents Verts de Chambly 477 212 265 444 Scan Express 465 203 262 436 Thomas & Betts 467 M 265 42 Ceralex 462 191 271 413 Classement des joueurs .MJ V D PJ VicDef Moy D Vincelette.KR.Poulm 1412 2079 54 25 64 M Unsworth.Lab.GMF 10 8 2 55 37 IX 67 R Daudelin.© Jacques P 1614 2 94 62 32 660 E Boudreau.Lab.GMF 1611 $ 94 SY 35 62% C Poulim.© Jacques P 1410 4 K4 52 3 619 Cage aux Sports Copre-Active 415 278 140 662 Resto Vieux Duluth 438 28] 157 641 Bar le Traveller 458 253 208 582 Golf Option 438 240 195 SSI Epicerie des Halles 45024 216 S20 Outzone 444 229 218 S18 A.G.R.Design 438 21S 223 490 Bertrand Lajoie Const.395 186 209 470 Edward Moore Design 433 185 248 427 Chauffagiste RS.Inc.437 182 258 416 Coq Rapide 374 154 220 411 Bout.Serge Garneau 423 | 3% 285 326 Classement des joueurs MJ V D PJ VicDef Moy B.Lajoie.RVD 1615 1 78 60 IX 769 D.Drapeau.Copie A.1413 | 69 S53 l6 76% JM.Bouchard, Copie A.1615 1 #3 63 20 759 P Ménard.Copie Actuve 1613 3 79 57 22 722 S Sansoucy.Vieux Duluth 10 8 2 53 37 16 69% Christian Jacques Photo.Entr.Doco Inc.298 163 135 546 Laval Dubord Tapis 208 153- 145 S13 Lave Auto SD 319 I1S8 161 495 Service de gestion S.B.307 143 164 465 Classement des joueurs MJ VD PJ Vic Def Moy P Lévesque.Ent.Docu 14 13 1 P Dufresne.Laval Dubord 4 3 1 S Lacroix, Laval Dubord 1611 5 M.Themens.Entr.Doco 10 7 3 49 40 9 KI6 4 9 5 643 Sa 37 21 638 39 24 IS 615 R Lambert.Lave-Auto SD 12 8 4 49 29 20 592 Lucar Produits Pétroliers AC Carbone s32 298 TV.A.Electnque inc.498 258 Distribution Impex 539 274 Pneus Grand-Prix sm 264 Gadoua SIS 254 ( ran Sécunté s22 250 | ucar Produsts Petrolters 479 22% [as des carreaux SIE 220 Classement des joueurs MJ \\ vD AMA Brossard.Lucar Pr 5 D Drapeau, AC Carbone 76 \\ fFrhon.Pneus Grand Priv 7 6 R Wilson AC Carbone 7 6 IP Messier, Gadoua 7 6 DARDS s 0119 | 145 1167 I 166 1173 237 S54 240 SIX 265 S08 256 S07 261 493 272 478 251 475 291 430 PJ) Vic Def May 75 M4 630 97 SK 626 10] 66 608 YW 67 Sun 102 71 S90 Ligue de dards du mercredi 22 octobre 2003 Classement Nicole Roy André Goulet Bernard Roy André Caouette François Turcotte lean- Jacques Roy André |yons Denise Charette Etoiles Femmes Hommes Nicole Roy Gérardine Hotte Nancy Goulet Amélie Roy Denise Charrette André Caouette Bernard Roy J.-Jacques Roy Hauts scores PJ PP CG 23 9 15 24 9 15 245 1119 243 1113 24 13 Il 24 13 I 23 14 10 23 16 %K 9 6 & 5 & 12 I 8 Femmes Hommes André Goyette 216 Piusburg 188 11 10 21120467 Nicole Roy 140 Jeannine Bessette 182 Détroit 164 12 9 21 19860 Amélie Roy 134 Plus haut triple Canadiens 159 13 8 21 IKS6U Yvette Jodoin 125 Jacques Ménard 596 Chicago IS 912 21 18624 André Goulet 180 Jeannine Bessette 503 Calgary 146 912 21 19941 André Caouette 140 Plus haute moyenne Québec 142 10 11 21 18476 J.Jacques Roy 140 Gilles Frudeau 186 New York 140 12 9 21 I8I68 Bernard Roy 140 Hennette Demers 152 Vancouver 140 813 2} 17564 François Turcotte 140 Meneur de la semaine Partie QU LI LES La Coupe du Monde Regent Pomerleau 227 ÿ LE Céline Lapointe 21 C lassement Semaine Centre N.D.A.Equipes Pts VDP) Tot Regent Pomerleau 622 ; L'Italie 76 14 7 21 20367 Celine Lapointe 547 Classement 27 octobre Le Bresil 73 15 6 21 17297 Equipe Pts Qui.LaFrance 65 11 10 21 21580 Les Parents L.Bonneau 40 18766 |e Canada S& 11 10 21 18802 I Fontaine 14 20080 | Allemagne ST #12 21 18243 Classement G.Pepin 30 18664 La Norvege So 7 13 21 19657 Equipes Ps VD PJ] Tot M.Boucher IN 187S4 Le Mexique 49 9 12 21 1XI81 Tetras y 75S 12 1362 M.Villeneuve 28 IRT7Sd {'Austrahe 4° K 12 M 16538 Colibn 7 5 7 12 10276 L.Leduc 22° 1KSI4 Meneurs de la semaine Partie Meneur de la semaine Partie S.Gagnon 22 1K269 Roger Isabelle 226 Claude Caron 192 S.Patenaude OU INS Annie Santerre 209 Micheline Valin 238 Semaine Semaine Semaine Plus haut simple Roger Isabelle 621 Stéphane Denis 512 I.Fontume 28S \\nme Santerre S42 Micheline Valin S83 J Martin 261 Plus haut triple Les Amis du Mardi Boule de Neige I Fontaine Cal \\.Charron 657 Classement Classement 21 octobre Plus haute moyenne Equipes Pts.Vv DP) Tot PJ.Pts Qui I Fontame 16 Lupins Se 18 7 2117064 lempétes 24 46 21394 A Charron 201 Orchidés 31 10 10 231 15682 Flocons 24 44 23105 Jonquilles 300011 10 1 (7087 Verglas 24 14 21056 Ligue féminine Laurier Pixoines 25 41 40 21 1587% Ratales 24 43 23517 Lilas 24 10 HE 21 163 Tornades 24 37 23507 Classement 28 octobre Coquelicots 24 10 11 21 188574 Avalanches 24 34 221011 Equipe Pts Qui.Pissenlits 24 9 12 M 18153 lcebergs 2332 24228 H.Fontaine 46 17069 Myosous 22 9 12 21 16495 Esquimaux 23 32 22440 T DeChamplain 46 16710 Meneurs de la semaine Partie Cnstaux 24 22 21546 M.Boucher 42 16799 Charles Fortin 246 Glaçons 24 20 22501 + Meumeer 30 16574 Pierrette Marcoux 225 1gloos 24 16 22380 J Boucher 28 16711 Semaine Blizards 24 14 21572 CC Sylvestre 26 16714 Charles Fortin 602 Semaine C Dupuis 200 1660X Pierrente Marcoux sa9 Plus haut simple S.Trudeau 18 16245 Odette Bouchard 252 Semaine Les Aventuriers Pierre Boucher 2587 Plus haut simple Plus haut triple H.Fontaine 240 Classement Margo Blais 569 Plus haut triple Equipes Pts V D PJ Tot Ré).Girouard 682 P Gagne ses Marsupilami 4 14 10 2417921 Plus haute movenne Tigers 401410 2417779 C.A.O.Clarenceville M.Boucher : 165 Chevreutls 36 14 10 2417393 Caméléons 33 14 10 24 1K118 Classement 17 octobre Ligue Les Chevaliers de Colomb Bouviers des Andes 30 12 12 24 16751 PJ.Pts Qui Faucons 30 11 13 2417127 Intréprdes 15.30 12548 Classement 26 octobre Harfangs des neiges 24 #16 2417736 Étoiles IS 26 13012 PG PP Qui.Rat d'égout 22 9 1S 2417622 Sautés IS 248 12584 Mario méc 160,11 117 Meneurs de la semaine Partie Troubadours 1S 24 12490 Kébec Electrique 6 IS 11013 Michel Léger 208 Eclair IS 22 11589 Chevalier Colomb 17 3 11477 Chantal Raymond 215 Fourmis 1s 20 13262 Transko 12 ¥ 11276 Semaine Merles 1S 20 12215 Mario Mégré 7 13 10716 Pierre Auclair seu Bijoux 1s IX 13109 Fabritec 10 10 11186 Thérese Dose S84 Ricaneux 1S IX 1137% Semaine Plus haut simple Albatros IS 16 11922 Régent Gamache 208 Les Chevaliers de Colomb Braves JS.14 12097 Johanne Morin 170 .Hirondelles IS sx 127 Plus haut triple Classement J Semaine Régent Gamache ss2 kquipes Pv.VD PJ Tot Plus haut simple Karen Martin 412 DD Lacasse Wolo K 74 11698 Rollande Vézina 195 Plus haute moyenne 1.Mallet 30012 12 24 12674 Jeun Miron 227 Louis Martin ox O Boxer 30 12 12 24 (2650 Plus haut triple Thérèse Mailloux 157 P Rolland 2K 1410 23 1002 Rose Wagner S34 A Van Hestem 2K 10 14 24 13227 Laonet Brisson 622 Ligue des Juniors Multisports + Dandurand 14 X 16 24 11962 Meneun de la semaine Partie C.A.O.Sabrevols Classement 25 octobre Altred Van Hestein 177 Equipes PJV D N Tr Tot Aurore Rolland 201 Classement 22 octobre Colley 4108 9 0 8 LM Semaine PJ.Pts Qui Berger Allemand 2413 10.0 6 40 Alfred Van Hestemn SIV A.Lumarre 24 44 17KI6 Chow-chow 2414 10 0 5S 3% Aurore Rolland S24 M.Lapointe 24 42 16314 Terre-Neuve 2314 10 0 5 3 P.Normandeau 24 IX 1K379 Bouvier Arnos 2414 10 0 4 36 La Légion D.Fourmer 24 36 17287 Caniche 415 9 0 2 U Classement A.Desmarais 24 34 1X4K6 Chihuahua 2413 H 6 3 3 Équipes Pts VDP) Tot I.Normandeau 24 34 1K0S7 Dalmatien 2912 12 0 4 3 1 Lang Ww 15 6 21 173w R Bayard 24 1217744 St-Bernard 2410 14 0S 30 J.Barré Ww 14 7 3 17760 } Matthyssen 24 30 16942 Labrador 24 9 15 0 4 27 3 Ferland Ww 13 K ?1 17%K6 © Nadeau 24 26 170SK Basset 239 15 0 02 23 G.Rives 26 1011 21 17486 \u20ac.Pinsonneault 24 26 16498 Golden 246 18 0 7 18 G Roy 23 912 M 18056 J.Van Agtmael 24 26 16224 Plus haut triple A.Rivest 24 912 21 15900 R.Hardy 24 16 1716] 8 ans Charles Brown 363 R.Chaput 20 R 137 21 1730 Semaine 9-41 ans Sébastien Mailloux S43 M.Lahaie IX 618 21 17624 Plus haut simple 12-14 ans Alex Deslauners 621 Meneurs de ls semaine Partie Pierrette Perks 221 15-17 ans Jean-Sébastien Leclair 670 Gaston Thomas 234 Pa.Normandeau 248 8 ans Caroline Mailloux 239 Jeannine Lang 227 Plus haut triple 9-11 ans Catherine Caron 327 Semaine Denise Fournier ssy 2 14 ans Caroline Plouffe SIS Gaston Thomas 603 Pa.Normandeau 670 15-17 ans Geneviève Labrèche 534 Gisele Turcotte 606 Plus haut simple C.A.O.St-Alexandre , X any Derek Calgaro 145 Ligue Classique Mixte Classement 20 octobre )- 1] ans Alexis Mauboussin 202 Tac PJ.Pts Qui 12-14 ans Alexandre Boudreau 239 Classement PR H 2 A 15-17 ans Jean-Sébastien Leclair 269 Équipes Ps \u20ac b Py Tot re ¢ | no Joe # ans Caroline Mailloux 84 A.Raymond HR op Rolland y sa 91] ane Cath Ca he D.Galipeau 38 14 7 M 19816 M.Nadeau 21 Wg jan athenine aron M M Ouellet 6 14 7 M1 ume | Forget 210 13468 12-14 ans Cynthia Lavigne 222 Guénn WIT KD IXY] J.Matthyssen 21 2K 13663 15-17 ans Genevieve Labrèche 211 G Lord 0 T1 10 M 1K02KX CC Nadeau 2 2% 13017 D Dubois 2% 10 11 M 1749 1.Ducharme 21 26 13726 La Molson Sportive | Plante 14 S 16 M 18242 1 Montagne 21-20 12798 Classement 20 octobre F Bernard 6 Ux 21 19268 MC Duplanus 2 1% 1460 Equi > Tr Pat To Meneurs de la semaine Partie F Chomere 21-16 13083 \u201cquipes PF OV DN Tr Patt Tot ; Assurances Pare M 18 60 6 46074 Denis Ouimet x = Semaine Menuisene BYP 21 1110 0 4 25 ss Jocelyne Provost .=17 Rit: .Plus haut simple IST porte de garage \u201c1 1010 D 4 24 sa Semaine ta Bourgeors 19.4 locelyn R | 5 33 \u20ac Bernard Goyette sys Camille Nadeau 243 ovelyn Raymond I 1601150 4 2 0 7 Chantal Raymond 21 10101 0 2 16/40 France Bédard tu Plus haut triple Marc Lamontagne 1 614 0 1 I 19 Li de quilles Yo-Yo Pr es S26 Plus haut triple semaine gue 4 © atthyssen 63 locelys Raymond 702 (lassement C.A.O.St-Luc Plus haut simple semaine Equipes Pts V DP] Tot Martin Pelletier RS.Girard 914 7 21 19830 Classement 23 octobre I.Demers 4 14 7 21 17780 PI.Pts Qui Les Mordusl LP Dubers 24 11 10 21 1R733 A Courtemanche 24 45 21283 S.St-Pierre 22 10 11 21 15544 ©.Mondor 24 44 19679 Classement 23 octobre M Huot M 11 10 21 18156 JG.Aubé 24 18 20479 Armande Caya KI J Guenete M 9 12 201 15439 S Tardif 2436 19240 Jacques Laplante BOY Gagnon 009 12 21 16192 M.Countemanche 24 WW 19073 Jeannine Bessette 75 M.Lasallée 18 6 15 21 16872 G.Sénécal 24 My 1975S André Goyette 73 Meneur de la semaine Partie +.Bisaillon 24 30 1971] André L'écuyer S9 Alain Regaudie 224 F Fournier 24 018944 Gilles Trudeau S57 Chantal Fortier 253 J.Malo 24 30 18760 Jacques Lafaille 56 Semaine Y.Dupuis 24 26 21173 Paul Temehm SS Alain Regaudie 626 J.Courville 24 24 192609 Pat.Patterson SO Denise Ricard 597 ©.Richard 24 22 19604 Guy Dupont- Hébert 48 Semaine René Hotte 44 Les Pneus J.T.G.Plus haut simple Lionel Allaire 39 Pierrette Senecal 18S Semaine Classement Fer.Bisaillon 245 Plus haut simple Équipes Ps VD PJ] Tot Plus haut triple A Marthe Bégin 520 Fer.Bisaillon 664 CAO.Ste-Thérèse Classement 23 octobre PJ.Pts Qui Ebéniste Besner 24 46 20587 Alimentation Île 24 42 2008S Caisse pop St-Luc 24-42 195K9 Rousselet Radia.24 IK 21375 Romain Coiffure 24 33 215KS Secteur St-Luc 24 32 20176 Piscine Caron 24 32 20028 Mot Elec.St-Jeun 24 29 20437 H.Milot inc.24 2% 20004 Phar.J.Coutu 24 22 20387 Ricob Ordinateur 24 200 20458 Pizzena St 1a 24 2019816 Semaine Plus haut simple Simone Lapointe 244 Robert Richard 226 Plus haut triple Simone Lapointe SUN Yves Benont 628 La Capitale Classement 20 octobre PJ.Pts Qui S.Roy (8 32 14935 1.Giroux IR 30 14919 A.Chaumont 1K 29 16238 G Gabortault 1x 28 149K © Couture 1% 26 1473 M.Cézard 18 24 14196 J.Ouellette 18 22 sii?R.Gaudreau 18 22 14904 L.Trudel 18 22 14721 J.C.Ladouwceur 18 19 16345 R.Poulin 18 18 14215 [.Bessette 18 16 15691 Semaine Plus haut simple Lise Dunvage 247 Fernand Bisaillon 237 Ptus haut triple Mane Landry 627 Fernand Bisaillon 651 Les Copains du mardi Classement 21 octobre PJ.Pts Qui Moineaux 24 42 22416 Inséparables 25 M 19424 Senns 24 4) 19164 Perdrix 24 6 20794 Gears Bleus 24 34 20094 Pinsons 24 33 19090 Canards 24 4 1R27K Hirondelles 24 340 19073 Pellhicans 24 26 20800 Aigles 23 26 204K0 Goelands 24 24 21401 Colombes 24 IX 19130 Semaine Plus haut simple Mane C1 Turcotte 206 Domimique Raymond 248 Plus haut triple Marne Cl Turcotte 854 Claude leger 692 Les Jonquilles Classement 22 octobre PJ.Pts Qui Georgette 24 4W 19620 Lucienne 24 4 19442 Carole 24 IK 19704 Jeannine 24 1x 1K770 Huguette V 24 32 207S2 Norma 24 12 19726 Pierrette 24 32 19651 Jacqueline 24 32 1X56K Jeannette 24 12 18316 Claudette 24 26 tX6YO Huguette B 24/24 20247 Rose 24 18 18493 Semaine Plus haut simple Huguette Verdon 251 - Plus haut triple Huguette Verdon S94 Les Joyeux Lurons Classement 17 octobre PJ.Pts Qui Lynx 21 IX 14K91 Lions 21 12 1672K l'igers 21 2 16477 Micmacs 21 340 162K Faucons 21 Wo 16131 Chevabiers 21 10 5886 Patriotes 21 28 16797 Cougars 21 24 13944 Big Mooses 21 20° 17621 Inuits 21 IX 14150 Semaine Plus haut simple Odette Bouchard 214 Armand Granger 24K Plus haut triple Chantal Gendron S48 Armand Granger 71 Les Juniors Classement 18 octobre PJ.Pts i Berger Allemand 21 42 15892 Colley 21 4 13183 Bouvier Bernois 21 32 15989 Chow-chow 21 32 141% Caniche 21 30 18774 Terre Neuve 21 30 14231 St-Bernard 21 30 13939 Dalmatien 21 24 18044 Chihuahua 21 24 13665 Labrador 2) 24 12176 Basset 21 18 15200 Golden 21 10 16192 Semaine Plus haut simple Gen.Labrèche 211 Jean-S.Leclair 236 Plus haut triple Gen.Labréche S88 Jean-S.Leclair 631 RE iran 20 Jui 87 KS 89 175 XS 25 37 4 $7 55 16 43 26 UK 47 17 27 \u201c1 ui 16 24 94 94 90 78 73 po KO O1 30 E;=\u20acE TIX =D \u2014 = + ae Le CANADA FRANÇAIS * ACTUALITÉ TABLEAUX INDICATEURS TEE Les Pros du mercredi Classement 22 octobre PJ.Pts Qui Beaux-Bebes 24 42 22259 Bar l'Eclusier 24 40 23860) Hirondelles 24 IK 24393 Agents Libres 24 3R 21794 Lions 24 3R 21174 Loutres 24 12 21656 Menuisene BYP 24 28 23166 Couche-tards 24 26 21109 Braves 24 22 20221 Const Johivar 24 16 1I91R2 Semaine Plus haut simple Marie Landry 2133 René Charron 255 Plus haut triple Denise Lemay 683 Martin Pelletier 674 Ligue de quilles 2001 Classement 17 octobre PJ.Pts Qui O.Auclair 21 42 13691 M.Bonaldo 21 38 14349 C Brault 21 32 15042 E.Deland 21 26 14486 G.Deschenes 21 26 14480 G.Ale 21 26 14146 L.Blanchard 21 26 13816 J.Auclair 21 26 13297 J.Boutin 21 24 15346 R.Dionne 21 24 14532 C.Martin 21 24 14316 G.Robent 21 22 14533 Semaine plus haut simple Odile Auclair 220 René Berthiaume 256 Plus haut triple Claire Brault 563 René Berthiaume 592 Ligue Les 100 watts Classement 17 octobre PJ.Pts Qui G.C.P Const 21 44 18962 Marsan & Bernard 21 36 20871 Pièces d'auto Iberville 21 32 19671 Gar Travailleur 21 32 19278 Vitrene Saran 21 30 19K98 Rest.chez Dan 21 28 21218 Leteby re Payette 21 26 18730 Bouch des Halles 21 200 19328 Salon l'Imprésu 21 l6 20227 Aciers H&H 21 16 TYKRY Semaine plus haut simple Marielle Benoit 240 Andre Paquette 246 Plus haut triple Mich.Lemoine 664 Roland Kruse 650 Les Pros du Mercredi Classement 22 octobre Beaux Bébes 12 Bar l'Ectusies 40 Hirondelles IN Agents Fibres IX [ions 38 Loutres 32 Menusene BYP aK Couches Tards 26 Braves 22 Copains 16 Semaine plus haut simple Mane Landry 235 Rene Charron 288 Plus haut triple Denise lemay 653 Martin Pelletier 679 Amitié Classement PJ Qui Rosaire IX 13219 Marcel 16 13496 Alan 1S 12779 [Lucien 14 13911 Jules 13 12992 Jacques 7.12617 Hommes Meneurs de la semaine partie Marcel Jacques 200 Mano Raymond sy2 Simone Brunelle 160 Carole Raymond Pelchat 418 Semaine Les Marcel Jacques 547 S : B = imone Brunelle _ 417 Meneurs de la semaine partie Copains Yves Comtois 225 .Jean Provencher 223 Classement Claude Depatie 220 Pts Qui Jean-Sébastien Leclau 220 Damel 8 96 20375 Daniel Raymond 214 Pierre 96 20119 Semaine Dems 94 20472 Jean Provencher SKY Eric XY 20289 Yves Mombleau 568 Dantel V 82 20179 Yves Comtois 565 Martin 68 20032 Dame] Raymond 527 Lynda 68 19859 Steve Wenming 513 Gulles S¥ 19977 dos Mario SS 19440) Opti A Maurice Sa 19K09 Classement Meneurs de la semaine assemen Parti Pts Qui artie T Le Real Brûle 29 Toasts brdlées 40 12914 Carole Cote 201 Bacon Sec 2N 12341 2 a.« Semaine nichons souls 24 12459 Christian Beaudry 562 ounours 3 2314 Carole Cote 445 OU \u201c*\" Meneurs de la semaine parti Li ; ; e Casse- Croûte Au Coin Benoit Hamelin 187 Lilly Deschenes 208 Classement Semaine Pts Qui Raphael Raymond 457 Bill 44 19589 Lilly Deschenes 414 Gérard 42 18042 Opti-Jeunes Dantelle 40 18439 Je Emest 34 17639 \u2014 Yvon C 34 17316 Classement PL , Yvon B 0 17465 > Qui ; Abatteurs 35 8874 Pierre 26 17952 Se ; pr 5 Œufs brouillés 32 8370 Richard 26 17419 ; ; ; i} Quilles éclatées 30 8634 Daniel 24 17332 ; : \u2018 Petits requins bleus 30 8271 Steve 20 17228 Patates rôti 37 8662 Meneurs de la semaine partie atates raties 7 5 JR Olympiques 4 8055 Alain Fortin 193 M ; de la s ; rti Sylvie Gadoury 176 leneurs de la semaine partie .Dany Martin 150 Semaine ve a Branc 116 Michel Groulx 491 anessd Branco Semal Francine Guay 479 semaine Hugo Demers 329 Féminine Vanessa Branco 255 .Bonne Entente Classement Pts Qui ace Jeannine 36 16960 Classement Pts i Claire 34 16443 .; 5 Qu ; 3 Jacqueline W.38 13579 Linda 32 16633 ; N Rita 36 13972 Micheline 32 15884 =, A Eveline 32 13644 Ginette 30 16238 [ 30 13496 Johanne 2K 15953 rH .> 1351] Meneurs de la semaine partie rancine 5 py ; Me 5 Gaby 28 13401 Johanne Guay ; 215 Maria 34 13255 Johanne Gus Semaine «1» Jacqueline D 22 13588 ohanne Guay 512 Nicole 23 13769 Industrielle Claire 20 13065 Meneurs de la semaine Classement Partie Pts Qui Jacqueline Grégoire 195 Raymond 36 13645 Semaine Sebastier 36 11X64 Jacqueline Grégoire 475 Manon 32 14447 Roule ta Boule Johanne 30 13766 Crnette i) 133150 Classement Gerard 29 14529 Pts Qui Prerre 29 12407 1 G Quinun 36 15096 ase 26 [3339 J EF Guimond 32 13368 Meneurs de la semaine partie B.Shelton 30 13704 Bruno Pelchat 205 R.Laplante 2X 13584 Sy vie Gadoury 19) A.Aubé 26 12816 Semaine R.Leaves 16 15096 Michel Yelle S23 Plus haut simple Johanne Guay 484 Sylvie Loiselle 180 Investors Claude Landry 214 Plus haut triple TJacceme Sylvie Loselle 513 Classement Pe Qui Claude Landry 541 Denise 40 1615% La Relève Enc 36 15769 Susie 34 15682 Classement Micheline 2 14707 Pts Qui Marcel 2X 15205 S Roy 21 9771 Lyne 28 15316 D Granger 16 9677 Charles 25 15505 J.Trudeau 15 9613 Jean-Pierre 24 14766 J Marsan 12 10230 John 19 15240 Plus haut simple Thérèse 134 14495 Jean Nicolas Granger 188 Meneurs de la semaine partie Jacinthe Trudeau 134 Mano Raymond 244 Plus haut triple Lucienne Ouellet 172 Jean Nicolas Granger 504 Semaine Jacinthe Trudeau 326 * WWW.canadafrancais.çom + Le mercredi 22 octobre 2003 Steve Legault a remporté le titre de champion UGC chez les poids moyens.Steve Legault est le nouveau champion RICHARD HAMEL teve Legault n\u2019a mis que seize secondes pour passer le ko.à Anis Abdelli lors du dernier gala UGC (Ultimate Generation Combat) présenté au Medley a Montréal.La victoire a valu à l\u2019athlète de Saint-Jean- sur-Richelieu le titre de nouveau champion chez les poids moyens.Son adversaire a été solidement frappé au visage.Il a mis du temps à retrouver ses esprits.«Je voulais m'arranger pour que ça finisse au plus vite.C\u2019est comme si j'avais largué une bombe atomique sur lui», raconte-t-il.Le protégé de Charles-Ali Nestor, qui a déjà livré des combats de kick-boxing a Saint-Jean-sur-Riche- lieu, s\u2019est lancé dans les combats ultimes l\u2019an dernier.Il a participé à un combat sous la Fédération UCC avec une défaite par k.o.technique LE MISSION À BESOIN DU 7° JOUEUR ! | Vendredi 31 octobre à 20 h i hg Le MISSION reçoit Les CHIEFS de Laval Sotrée costumeée DÉGUISEZ-VOUS oF | contre Daniel Marcotte.Il en était à son troisième duel sanctionné par la UGC.Après des défaites par soumission (clé de bras contre Gabriel Rossi et prise d\u2019étranglement par Jason St.Louis), Steve Legault a du même coup remporté sa première victoire sur la scène nationale.«J'avais demandé un combat revanche contre Jason St.Louis, mais il a refusé.Je devenais donc l\u2019aspirant numéro un pour le titre de champion.Ma victoire contre Abdelli m'a permis d'obtenir la ceinture de champion», explique- t-il.Adepte du nin jit su depuis l\u2019âge de S ans, Steve Legault a également participé l'été dernier au Défi des célébrités, une série d'épreuves sportives organisées par le hockeyeur Vincent Lecavalier.Travailleur saisonnier, l\u2019athlète de 28 ans s\u2019entraîne a tous les jours durant l\u2019hiver.Il prévoit livrer son prochain combat en janvier 2004 au Medley.« LE CANAD FRANCA A-61 Bt ae Pau A-62 LE CANADA FRANÇAIS + www.canadafrancais.com * Le mercredi 29 octobre 2003 IT Yo CINE MeL \u201cdisent que ATT EH) Sport sont pour les gros égos.Pas a ce prix-la.[ ® oe e ® * Moteur Zetec de 2 L ® Traction avant e Boîte manuelle 5 vitesses ° Suspension à 4 roues indépendantes 0% de financement à l\u2019achat jusqu\u2019à 36 mois\u2018 EXPLORER XLT EXPLORER =\" 4x4 2004 4x4 2004 2 Climatiseur .Radio AM/FM stéréo ayec lecteur laser « Amtidémarrage | cur che rammateur de vitesse ¢ Marchepieds 304657-3c22-r Bien pensé Photos à titre Indicatif seulement.* Transport (Escape : 895 $; Explorer : 895 $; Explorer Sport Trac : 895 $) et taxes applicables en sus.Le prix annoncé inclut une remise taxable du constructeur de 500 $.\u2018L'offre de financement s'apptique à l'achat sur approbation de Crédit Ford.Ces offres s'adressent à des particuliers et ne peuvent être jumelées à aucune autre, à l'exception de la remise aux diplômés pour laquelle certaines conditions s'appliquent.Frais d'inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers en sus.Ces offres d'une durée limitée s'appliquent uniquement aux véhicules en stock et peuvent être annulées en tout temps sans préavis.Votre conseiller Ford peut vendre moins cher.Voyez votre conseiller Ford pour obtenir tous les détails.PEN LE CANADA FRANÇAIS + www.canadafrancais.com + Le mercredi 29 octobre 2003 A-63 5 Corolla CE Accord 5 vitesses, 1999: 2000,2001 Protegé EX 2.0 L automatique, Accord EX à \u2019 ) plusieurs en stock toute équi 4 automatique, bleu, trés propre, automatique automatique et manuelle, blanche, toit ouvrant, roues 120 000 pee.5 vitesses, toit ouvrant, 8 démarreur a drstance, aileron dimatiseur + +++ mags, 5 vitesses, 4 44 4 000 km m ! propnétaire impeccable T HON DA DE SAINT-JEAN D'abord la raison, ensuite la passion ! \u2018 Dernière semaine ES 1 Taux réduits sir les 2003 Civic 2 portes ou 4 portes 2003 N Accord LX-G aun oo 2003 F4 FA 38% 38% 4e 48 mois Jusqu'à 60 mois ct : .OUI, Où À FAIT LE SAT Odyssey 2003 LOCATION FY 48% 4.8% 48 mois jusqu\u2019à 60 mois COTE © = M ANR 3.8% 3.8% (ou .Lo À d'octobre Et/novembre, PE = : COUREZ LA CHANCE oa de partir en PUBLIQUE DOMINICAINE pour 2 personnes.Pour leg fhois 3.8% 48 mois 4,8% Jusqu'à 60 mois 2001 Honda 1998 Beatle 2001 Ford Focus 2000 Audi A-6 2.7T 2002 Toyota Camry 1999 Volkswagen Odyssey LX Volkswagen 5 vitesses, toute équipée, mor able V-6 Passat V-6 5 vitesses, 9 995° LIQUIDATION seulement 45 000 cuir, toit ouvrant, impeccable, tort ouvrant, tiptronics, très très 2000 Toyota 1999 Honda 2002 Civic DX-G 2001 Mazda 1997 Honda CRV LX 1998 Honda aborge, saint-Joan-sur-Richollou ff AUDE! à 4 £ +i.WWW-hondhsaintsjoan,som 6 eu à PIONDA A-H2 LL Offres d'une durée limitée réservées aux particuliers.Phetes à titre * \u2019 s'appliquant à a pi LE CANADA FRANÇAIS + wW P Lio Cr rep Yd % de financement ww.canadafrancais.com » Le mercredi 29 octobre 2003 CE Barer \u2018Rabals du cencessiennaire : \u201c™.-2500$ [J I I Indicati! seuiement.Sujet à l'approbation du crééii de GMAC.Les frais re art des véhicules neuts sélectionnés 2903 en sieciL Termes allant jusqu'à .: : L'offre de financement à l'achat ne s'applique pas aux modèles Cadillac.\u201cLa rédaction de 2000$ s'applique mmiquement à l'offre de Anancement à l'achalElie comprend es ei la réduction de 500$ rallée à l'essai routier 24 beures, le cas échéant Ces offres sont exclusives et ne peuvent être jemeiées à ( 2003 Chevrolet Malibu ) (écris 1 EO 2 ¥6.tout equipe, climatiseur.mags.aileron, seulement 15000 km (2000 Pontiac Montana allongé mes 4 portes, portière et vitres électriques, climatiseur, régulateus de vitesse, ordinateur de bord, roues «mags», 7 passagers, sièges modulaires, 50 000 km pay (1999 Chevrolet Suburban LT ) 11229995 tp lI 8 TT ( 2003 Buick Le Sabre SE.0 - 23999 Q = Entierement équipe, interieur en cuir (1996 Dodge Grand Caravan ) 8999$ TAXES EN $US.SUJET A L'APPROBATION DE CREDIT.VOIR DETAILS SUR PLACE * ENT TM LE PERTE A 3 4 portes, automatique, climatiseur.radio CD ( ZN a Grand Am SE1 V6.à portes, groupe électriques.climatisew.mags, bas kilométrage 4 pories, automatique, climatiseur, portiéres el vitres électriques, moteur Ecotec nouvelle génération www.rondeaupontiac.gmcanada.com * www.rondeau.ca V6.4 portes.groupe eleclrigue.climatiseur, mags 16 po.aileron.suspension sport 1499 9% *- 2000 Toyota Camry LE) LUCE TT TT TTT climatiseur, toil ouvrant "]