Le Canada français, 5 novembre 2003, Cahier 1

[" www.arthobby.ca I 114716 3c23 gt \u2014 1 23 Ill 144' ANNEEN® 23 LE MERCREDI 5 NOVEMBRE 2003 + HEBDO DU HAUT.RICHELIEU » 140 PAGES «Ld www.canadafrancais.com 1 Hebdi de l'année 20 M$ pour la mégastructu [Mouist BEparp e ministere de la Défense nationale prévoit effectuer des travaux de restauration et de modernisation de 20 millions à la mégastructure de la garnison de Saint-Jean.Vingt-quatre ans après son inauguration, l\u2019Édifice Général Jean-Victor Allard a besoin d'être retapé.Des rénovations majeures sont à venir et d\u2019autres seront réalisées au fil des ans jusqu\u2019en 2015.Parmi les travaux planifiés, le remplacement de 787 fenêtres.C\u2019est ce qu'a indiqué le lieutenant-colonel Daniel Ménard invité à prononcer une conférence sur le thème: «La Défense, un partenaire à découvrir», au diner mensuel de la Chambre de commerce du Haut-Richelieu, le mardi 28 octobre dernier.Le lieutenant-colonel Ménard est commandant adjoint de toutes les installations de l\u2019armée de terre au Québec incluant la garnison de Saint-Jean.La Défense nationale offre d'excellentes occasions d\u2019affaires pour les entreprises et les commerces mais l\u2019armée n\u2019achète pas de marteaux à 100 $, a-t-il lancé avec humour.Intégrité, transparence et meilleure valeur possible pour le gouvernement sont les règles qui régissent l'acquisition des biens, a-t-il fait valoir.Le lieutenant-colonel Ménard a expliqué succinctement comment il était possible de faire des affaires avec la Défense nationale dont les pratiques d'acquisition de biens obéissent aux memes regles qu\u2019appliquent les autres organisations gouvernementales.\u2014 Suite page A-4 SL\u2019 ENTREVUE WDE LA SEMAINE qe ?= À pr iY AA 16 Yvon Dupuis publie ses mémoires Phoic Jacques Pa | Chassés de leur logement J Des travaux de réfection de 2,6 MS sont effectués cette année à la garnison de Saint-Jean.D\u2019autres travaux majeurs totalisant 20 millions suivront jusqu\u2019en 2015.- Jean-Pierre Ferland à l'ouverture de Rencontre des Arts Sur place ou en ligne sur www.lordphoto.net Photos de fichiers numériques 996 ue Z@NE alordphois> patronne Pause Jacques Pa ' R-2 LE CANADA FRANÇAIS + www.éanadafrancils.com + Le mercredi 5'dovembre 2003 0 L) a f i $ el : i ; \u2018 Ë Vidange\u201d d'huile | et filtre | a ] jusqu'à 5 litres d'huile > Leger Supplement PLT AS wy i i \u2014\u2014Meécanique générale \u2014 - Alignement » Suspension Freins DE RABAIS Direction » Amortisseurs » Échappement sur tous nos - Vidange d'huile et filtre i spéciaux affichés - Pneus : coonfrrar er WITTER SESoodricn Zeuvccrronc Gatmentæ® [CITE 2 RET RTT -vous en tout temps de toutes marques et tous modèles A qui A A les rencontrer.PE ET TE EN PA 8 f 90.rue Morea LETTRE | TE Re NE TW REELS RS Cann EN ag -\u2014 > LB CANADA.FRANÇAIS ¢« www.canadafrancais.com + Le mercredi § movembre 2003 ACTUALITE VALERIE LEGAULT 2 C ontre £ ?toute at- 2 tente, Léa a mete évincéedu loft dimanche soir, laissant au moins deux semaines de répit a Julie.Pourtant, tout portait a croire que Fétudiante de Carignan allait retrouver sa liberté plus vite que prévu.Victime d\u2019un complot de la part des autres lofteurs, Julie avait été mise en ballottage la semaine dernière, mais l\u2019absence de Léa au petit écran a peut-être joué en sa faveur.Invité à assister au Talk show par le service des relations avec les médias de Loft story, Le Canada Français a accepté de se rendre en studio dans l\u2019espoir d'interviewer cette résidente du Haut-Richelieu.Ce sera partie remise, mais nous avons quand même pu recueillir les commentaires de Mathieu, le cousin de Julie, qui assistait lui aussi à l'émission sous le couvert de l'anonymat.Coiffé d\u2019une perruque noire bouclée et de lunettes, il savait que Julie resterait.«Elle crée une bonne ambiance.C\u2019est peut-être plate à dire, mais le fait qu\u2019elle paraisse bien à la télé a peut-être été bénéfique pour elle.Tandis que Léa ne se démarquait pas et on ne la voyait pas beaucoup», a avancé le jeune homme de Chambly.À voir la mine déconfite de Léa, à la sortie du loft, on peut se demander si elle avait oublié qu\u2019il ne s'agissait que d\u2019un jeu.Elle aurait aimé continuer l'expérience jusqu\u2019au bout.«Je n\u2019ai pas trouvé ça assez dur.Je m'attendais à rusher plus que ça! C\u2019est pour ça que je n\u2019étais pas prête à sortir», nous a- Le coloré Doc Mailloux n\u2019a pas mâché ses mots en parlant de Marie-Laurence, de Saint-Jean-sur-Richelieu.t-elle confié.Concernant sa relation avec Julie, elle n\u2019a pas caché son indifférence envers l\u2019autrelof- teuse: «Ça n\u2019a jamais marché entre nous deux, jusqu\u2019à ce qu'\u2019arrive Nicolas.Là, par contre, j'ai réalisé qu\u2019elle était super fine.Julie a passé à travers des moments L'animatrice Renée-Claude Brazeau avait devant elle des invités pour le moins flamboyants.Léa aurait aimé né prolonger son séjour dans le Loft.difficiles.Ça devait être super dur d\u2019être rejetée.» COTE D\u2019AMOUR On se doutait bien du peu d\u2019atomes crochus entre les deux femmes, mais Léa semblait pourtant plus appréciée des lofteurs que Julie.Par contre, sur le site Internet de l'émission, Julie a toujours eu une cote d'amour plus importante de la part des spectateurs.Pendant les trois dernières semaines, l'évaluation du public sur l\u2019attitude générale donnait une cote moyenne de 61% pour Julie, contre 49% pour Léa.Comme d'habitude durant cette émission dominicale, le doc- CAHIER À Education .A-44 Faits divers .A-10 Nouvelles municipales .A-14 Nécrologie .A-52 Politique .A-22 Santé .A-S Sports .A-54 CAHIER B Economie .B-1 Editorial .B-4 LE TET FRANÇAI Mathieu savait d'avance que sa cousine Julie resterait dans la course.teur Pierre Mailloux n\u2019y est pas al- lé de main morte pour affliger les lofteurs de nombreuses carences.Il a traité son bouc émissaire de la semaine, la Johannaise Marie- Laurence, de mal élevée, d\u2019androgyne l'orientation sexuelle indéfinie et à la personnalité vide.L'\u2019animatrice Renée-Claude Bra- zeau a dû le freiner dans ses propos incendiaires, probablement pour éviter une autre poursuite comme les parents de Julie ne se sont pas gênés de faire.En contrepartie, les invités Michel Girouard et Varda n'ont pas bronché contre le pyjama aux têtes de singes que la lofteuse semble particulièrement affectionner.« Opinion .B-5 Annonces classées .B-10 CAHIER C Cinéma.C-8 Horaire de cinéma .C-11 Horoscope .C-22 Lecture .C-9 Musique .C-10 Jeux .LL.C-14 Plaisirduvin .C-19 Vidéo / DVD .\u2026.C-8 PETRO-CANADA 235, boul.Saint-Luc, Saint-Luc 348-1222 Wildcat Bières Carling fa 12841 mi * Spéciaux sujets à changements sans préavis.Nos services : rapides et courtois e Timbres e Bières et vins e Comptoir prêt à manger e Revues e Payer à la pompe eo Comptoir «Slush Puppie» + taxes et dépôt var NE v = mv env tr ve egbunm?alal i?aly Saige A3 Pe A4 Le CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ \u2018 www.canadafrancais.co m °* Le mercredi 5 novembre 2003 Expulsés de leur logement pour une dette de 40 $! VALERIE LEGAULT amase Lalancette, 78 ans,et son épouse Marcelle, 72 ans, voient leur vie prendre un tragique virage.D\u2019ici un mois, ils devront avoir quitté leur chez soi sous ordonnance de la Régie du logement.Le 24 octobre, le tribunal a tranché en la faveur de leur propriétaire.Il a ordonné la résiliation du bail, et l\u2019expulsion du couple pour un paiement en souffrance de 40 $! Pourtant, Marcelle Lalancette est convaincue d\u2019avoir laissé à sa propriétaire, Suzanne Lareau, un chèque au montant de 30 $ dans la boîte prévue à cet effet, dans l'immeuble à logements Le Cama- raire, à Saint-Jean-sur-Richelieu.Le problème, c\u2019est qu\u2019il n'a jamais été encaissé et que Mme Lareau jure n\u2019en avoir jamais vu la couleur.Cette somme représente l'augmentation du loyer, à raison de 10 $ par mois, depuis juillet.Or, la propriétaire soutient que le couple Lalancette n\u2019a jamais voulu payer l'augmentation.«J'ai voulu tenir mon bout, mais j'ai fini par céder, et c\u2019est ce qui nous a mis dans le pétrin, Damase et moi», avoue Mme Lalancette, qui ne cesse de se culpabiliser.Damnase Lalancette, lui, pensait que Mme Lareau aurait encaissé le chèque de 30 $.«Au lieu de ça, elle s\u2019en est servi contre nous pour nous emmener devant la Régie du logement, déplore-t-il.Pourquoi ne nous laisse-t-elle pas tranquilles?À nos âges, une telle nouvelle est difficile à prendre.Mais ce que nous craignons aussi, c\u2019est la réaction de notre fille.» Agriculteurs de métier, les deux retraités ont déménagé en ville pour s\u2019occuper de la femme de 34 ans, qui souffre de problèmes psychologiques.S'ils en venaient à quitter le quartier, Damase et Marcelle La- lancette ont bien peur qu\u2019elle ne tombe à nouveau en dépression.DROIT DE PASSAGE Le problème, c\u2019est que la signataire du bail croyait que l'augmentation avait déjà été ajoutée au prix de son loyer, d\u2019où son refus de vouloir payer davantage.Son loyer était déjà gonflé de 40 $ par mois pour un droit de passage dans le garage de la bâtisse, même s'ils ne possèdent pas de voiture.Marcelle Lalancette, qui porte une prothèse à la place de son pied droit, est incapable de se mouvoir sans sa marchette, tandis que son mari a besoin d\u2019un triporteur pour se rendre à l'extérieur.Pour sortir à l\u2019extérieur, il est impossible de passer ailleurs que par le garage: l\u2019ascenseur n'arrête pas au rez-de- chaussée, qui est situé entre deux paliers.Damase et Marcelle Lalancette seront expulsés de de leur r logement d\u2019ici un mois si la décision de la Régie du logement ne peut être regyersée, ce à quoi Louise Martin travaille.Marcelle Lalancette affirme que son «calvaire» a commencé quand Suzanne Lareau a acheté la propriété, en 2000.«La première année s\u2019est bien déroulée.À partir de 2001, on a enduré l'enfer.Je n'avais plus le droit de laisser ma bicyclette à trois roues dans le garage.Il a fallu que je réaménage mon appartement au complet pour la serrer», se plaint la locataire, qui a toujours payé son loyer à temps.EVICTION ET HARCÈLEMENT Depuis cette période en fait, le couple Lalancette soutient que les menaces d'éviction et le harcèlement font désormais partie de leur vie.«La propriétaire nous a pris en grippe.Nous voyons bien qu\u2019elle ne nous aime pas.Dès son arrivée, nous avons senti que ça irait mal.On nous a accusés de gaspiller l\u2019eau et de faire du bruit.Ça fait maintenant trois ans que nous sommes menacés d'être évincés», ajoute-t-elle.Suzanne Lareau, propriétaire et gestionnaire du Camaraire, s'avoue quand même surprise de la décision rendue par le régisseur, mais croit à la légitimité de son geste.«Ce couple-là me cause beaucoup de niaisage à chaque année.L'an dernier, j'étais déjà allée me plaindre à la Régie de leur refus de payer une augmentation de loyer.Ils ont voulu jouer à la victime, ce qui m'a obligé à lever une autre requête.Je suis prête à leur laisser du temps pour s\u2019en aller, mais je n'embarquerai plus dans leurs histoires.Vous savez, ces gens-là ne vivent pas comme nous et j'ai déjà eu des plaintes à ce sujet.Je veux satisfaire l\u2019ensemble de mes locataires, mais je suis prise avec eux», a-t-elle affirmé.Quant au droit de passage dans le garage, Mme Lareau nous a rétorqué que c'est M.Lalancette lui- même qui avait offert cette compensation.«Je voulais que le couple Lalancette me remette la clé du garage, mais ils voulaient conserver leur accès.C\u2019est à ce moment que M.Lalancette m'a proposé ce marché pour en finir avec tout ça», allègue Mme Lareau.APPEL À L'AIDE Marcelle Lalancette ne savait plus vers qui se tourner pour obtenir de l\u2019aide lorsqu'elle a reçu la décision du tribunal de la Régie du logement, le 29 octobre dernier.C'est Louise Martin, intervenante en situation de crise à l\u2019Association des droits des personnes retraitées et préretraitées du Haut-Ri- chelieu (AQDR), qui est venue aider le couple.«Pour l'instant, je vais procéder à une demande de rétractation de la décision au nom de Mme Lalancette.Mais j'ai quand même le devoir de les préparer à l'expulsion, qui sera alors inévitable si la cause n\u2019est pas entendue à nouveau», précise Mme Martin.Nicole Thibodeau, de 'AQDR également et qui épaule Louise Martin dans ce dossier, espère seulement que le tribunal reconnaisse qu'il s\u2019agit là d\u2019une situation d'abus.«On ne jette pas quel- qu'un à la porte pour 40 $!», dit- elle, indignée.C\u2019est d'ailleurs pour cette raison que I\u2019AQDR a pris cette cause sous sa responsabilité.s 20 millions pour restaurer.\u2014 Suite de la page A-1 Aux gens d\u2019affaires de la région, il a signalé aussi l'existence du journal Servir, une publication interne distribuée dans les garnisons de la grande région de Montréal et qui constitue un excellent véhicule publicitaire pour rejoindre la clientèle de la communauté militaire.DEUX MILLIARDS Le lieutenant-colonel Ménard a brossé un portrait rapide de la Défense nationale au Québec dont les dépenses s'élèvent à deux milliards de dollars par année.On compte 11 000 militaires à temps plein, 8 600 réservistes et 3 800 employés sur le territoire québécois.À Saint-Jean, les dépenses nettes se sont chiffrées à 233 millions l'an dernier.La garnison de Saint- Jean est une des quatre plus importantes installations militaires au Québec tant sur le plan des infrastructures que du personnel.Dans la zone de responsabilité de la région Saint-Jean qui s\u2019étend à tout le sud de Montréal, on dénombre quelque 4 500 militaires de la force régulière et de la réserve incluant les recrues.Rappelons que la garnison de St- Jean héberge principalement l'École de leadership et de recrues des Forces canadiennes, l\u2019École des langues et l\u2019organisation des cadets de la région de l\u2019Est du Canada.Les garnisons de Farnham et St-Hubert sont aussi dans sa zone de responsabilité.Nous sommes loin de l\u2019époque où la fermeture du Collège militaire avait entraîné des rumeurs de l\u2019éventuel retrait complet de la Défense à Saint-Jean, a fait remarquer le lieutenant-colonel Mé- nard.Les infrastructures de la garnison de Saint-Jean et celles de Farnham n\u2019ont jamais été aussi occupées et rien ne semble indiquer que le rythme des activités ralentira, a-t-il déclaré.TRAVAUX Cette année, des travaux de réfection de 2 650 000 $ sont effectués a la garnison de Saint- Jean.Parmi les plus importants mentionnons la liaison d\u2019une sous-station électrique (500 000 $), la rénovation des salles de douches à la mégastructure (380 000 $), la réfection de routes et de bordures (275 000 $), la rénovation de deux des huit ascenseurs de la mégastructure (400 000 $), là phase 1 de travaux de ventilation du même immeuble (240 000 $) et la réfection du plafond de la cuisine (100 000 $) D\u2019importants travaux ont ete réalisés ou sont aussi en voie de parachèvement à Farnham.La construction d\u2019un nouveau dortoir (2 150 000 $) a été terminée et celle de salles de cours (1 000 000 $) doit l\u2019être en janvier prochain.S\u2019ajoutent aussi le remplacement de 1,2 km d\u2019aqueduc (275 000 $), la décontamination d\u2019un bâtiment (143 000 $) et des travaux à la bouilloire électrique (192 000 §).= Président éditeur 84, rue Richelieu.Saint Jean-sur Richelieu, Qe Les Petites annonces = (450 47-8555 Edition électronique io ù 48 \u2014\u2014 ee 1Photo Jacques Pau) Kot Robert Paradis Le Canada Francais © (450) 347-03 J3B 6X 3 - Télécopieur: (450) 3474539 WWW.w.canadafrancais com _ ° » 1a M mESDOS Directeur général Directeur de Pigiste Collaborateurs Jean François Crépeau IRIN Publicitaires Publicité nationale Préim réimpression Distri i cbdos Sracheat Renel Bouchard l'information Richard Hamel Richard Rousseau Jean Yves Théberge Charles Couture Denis Jolin Hebdos Sélect les Aen Graphiques Le as cor pr AB sere 2 .Tei eon Adjointe Marc-O Trépanier Caricaturiste Claudine Monette Christine Gonthier directeur Sylvie Leblanc Annonces classées Normand Fl \\ du Haut Richelieu inc Saint Team.\u2018 convention: 40012311.Dépôt L'exemplaire: $1.19 administrative Journalistes André Barrière Michel Ménard Nicole Garceau Gabrielle Agarla, Luc Moreau Danielle Robidoux directeur BC Rose Audette Chrisuan Marl Bibliorbéue nationale do \u2019 Au Canads abonnement 17 man $65.6! Chantal Bouchard Michel Phaneuf \u2019 ! André St-Pierre Sylvie Laroche adjointe à on Michel Jurgen Diane Boyer Bernard Parachs Lemonde recu arieau Toute reproduction des annonces ou méormations, 6 mais $13.1.12 sem $17.46 Dir ecteur adjoint Gilles Bérubé Photographes Robert Terry Céline Éthier générale Nancy Leone Hélène Roy directrice on wen de rem erica rere pr Vi, 6 mow $165.00 Charles Couture Louise Bédard Jacques Paul Daniel G.Hébert Martin Rondeau Francis Benoit Contrôleur Impression Filmographie Encartage de l\u2019édateus Les permancnts sont mes (pra tess chu) Johanne Latour Rémy Boily Pascal Cloutier Secrétariat Té eti Roger Trahan Imprimerie Quad à \"x Poly Encarts inc Édité par Les Éditions Le Canada Français ltée Rédacteur en Chef Valérie Legault Stephanie Lachance Jean-François Guay Marjorie evin | ng .Comptabilité Quebecor St Jean Annette Beaudry Président: Robert Paradis ; ; ; > Louise Any Dubois Jacques Millette + ; Gilles Lévesque Michèle Trahan Valérie Ippersiel Suzette Vincent directrice Vice-présidente: Maryse Racicot-G: directeur agnon Secrétaire: Renel Bouchard 216834 3150 \u2014 om \u2014 aT EE FOU «Photo Jacques Pa: th) LE CANADA FRANÇAIS .ACTUALITE Envolée d\u2019oies blanches sur la rue du Marché! JOHANNE LATOUR a circulation automobile est interdite sur la rue du Marché, entre le Musée du Haut-Richelieu et 1\u2019hotel de ville, puisqu\u2019une centaine d\u2019éleves de l'école Notre-Da- me-du-Sacré-Cœur se préparent à peindre une impressionnante fresque sur la chaussée.Le tronçon sera toutefois ouvert aux piétons du 7 au 9 novembre, pendant la Rencontre des Arts.Au cours des prochains jours, si Dame Nature le permet, les élèves de 5° et de 6° année peindront au pochoir des oies blanches sur la rue du Marché, sous la supervision de l'artiste peintre Gilles Doré.À partir de vendredi, le 7 novembre, on pourra circuler à pied sur cette superficie de 4500 pieds carrés, ce qui donnera l\u2019impression de voir une envolée d\u2019oies blanches au-dessus de la rivière, et ce, en plein centre-ville de Saint-Jean-sur- Richelieu.Ce projet grandiose constitue un volet de la première incursion de la Rencontre des Arts dans le domaine scolaire.Celle- Ce mn ce nl Malgré le mauvais temps, les élèves de l\u2019école Notre-Dame-du-Sacré-Coeur ont commencé à peindre des oies Torta ey blanches sur la rue du Marché hier.ci comprend aussi l\u2019exposition des oeuvres des quelque 350 élèves de l\u2019école Notre-Dame-du- Sacré-Coeur.Les créations des élèves, inspirées par la chanson Mes années d'école de Jean-Pierre Ferland (invité d'honneur de cette 13° édition), seront présentées dans les locaux de la Coopérative de solidarité artistique et culturelle du Haut-Richelieu.Dans sa chanson, Jean-Pierre Ferland affirme avoir frayé long- -jusqu\u2019au printemps prochain.s ' YY ete ree 3 temps avec les oies sauvages.Les jeunes participants pourront en dire autant, puisque c\u2019est ce passage qui se reflete dans les travaux artistiques qu\u2019ils réalisent depuis le début de l\u2019année scolaire.Même si la rue retrouvera sa vocation habituelle dès le 10 novembre, on pourra continuer à contempler les oies pour quelque temps.Selon Paul Laforest, organisateur de la Rencontre, la peinture devrait tenir le coup : 4 yr » www.canadafrancais.com * Le mercredi S novembre 2003 \u2014 \u20ac LE Le cri du coeur à sa fille entendu! GILLES LÉVESQUE ue Claire Lamarche se rassure: Le Canada Français n\u2019a pas \u2018intention de marcher dans ses plates-bandes! Reste que le cri du coeur lancé la semaine dernière par Pierre Gordon à l'endroit de sa fille de 25 ans qu'il n'avait pas vue grandir a été entendu! Nos lecteurs se souviendront que ce résident de Saint-Jean-sur- Richelieu âgé de 57 ans avait frappé a notre porte dans l\u2019espoir d\u2019avoir des nouvelles de sa fille Sylvie dont c\u2019était I\u2019anniversaire samedi dernier.Rongé par les remords, cet homme avait lancé ce cri du coeur sans se faire des illusions sur ses chances de succès.Il se disait qu'il aurait au moins essayé un rapprochement avant de baisser définitivement les bras.Or, son appel a été entendu! Tôt, jeudi dernier, une résidente de Saint-Jean-sur-Richelieu a communiqué à nos bureaux pour nous laisser savoir qu\u2019elle avait gardé durant un an la fille de M.Gordon alors que cette dernière n'était âgée que de deux ans.Elle souhaitait entrer en communication avec ce dernier pour lui remettre des photos de sa fille qu\u2019elle avait conservées.Puis, quelques heures plus tard, au cours de la méme journée, la fille de Pierre Gordon a communiqué avec l\u2019auteur de cet article pour lui faire savoir qu\u2019une personne l'avait informée du fait que son père la recherchait par l\u2019entremise de notre journal.Après nous avoir posé quelques questions sur la sincérité qui animait son père biologique lors de l'entretien survenu une semaine plus tôt, elle nous a demandé ses coordonnées tout en manifestant l'intention d\u2019entrer en communication avec lui, ce qu'elle a fait samedi, le jour de son anniversaire.Pour ce qui des suites qu\u2019a pu avoir cet appel tant attendu, ces moments leur appartiennent! s Pierre Gordon Prix d'excellence pour le CLSC GILLES LÉVESQUE es CLSC-CHSLD Champ- agnat de la Vallée des Forts ont reçu un prix d\u2019excellence, le 28 octobre dernier, à Québec, dans le cadre de la remise des Prix Réalisation 2003 décernés par l\u2019Institut d\u2019administration publique du Québec.En fait, ce sont les 19 CLSC de la grande région de la Montéré- gie qui ont été honorés de la sorte pour un projet d\u2019harmonisa- tion des pratiques en soutien a domicile.Réalisé conjointement par le Regroupement des CLSC-CHSLD de la Montérégie et la Régie régionale de la santé et des services sociaux, ce projet a permis de mettre en place une pratique partagée par l'ensemble des intervenants du programme de soutien à domicile dans les 19 CLSC.Ainsi, plus de 37 000 personnes ont reçu des services en soutien a domicile (soins infirmiers, ergothérapie, services psychosociaux, etc.) Pour le territoire desservi par les CLSC-CHSLD Champagnat de la Vallée des Forts, on parle de 2625 usagers différents et de 41 684 interventions.Dorénavant, quel que soit leur lieu de résidence, les bénéficiaires ont acces a des services comparables et la gestion des cas se fait de façon similaire dans tous les territoires de CLSC.Il s\u2019agit d\u2019une première au Québec.En Montérégie, ces efforts d'harmonisation se sont traduits par l\u2019élaboration et la mise en place de différents outils, dont l\u2019un facilite la gestion des listes d'attente.Désormais, tous les CLSC gèrent leur liste d'attente de la même façon, ce qui facilite la prise en charge des patients ou leur transfert vers une équipe pouvant répondre plus rapidement à leurs besoins.De plus, la Régie régionale et les 19 CLSC se sont associés avec le Centre de recherches sur le vieillissement de l\u2019Institut de gériatrie de Sherbrooke afin de développer une méthode de mesure du taux de réponse aux besoins de la clientèle, s\u2019assurant ainsi de la rigueur de la démarche.« VOUS SOUFFREZ DE SURDITÉ OU VOUS CONNAISSEZ QUELQU'UN QUI EN SOUFFRE ?NOUVELLE TECHNOLAGIE | 100 % NUMERIQUE 1 HE, Laflamme & Associés A, .ee.-\u2014\u2014\u2014\u2014 VW CC TTO OD OD STO OTTP EOE OND \u2014 .- a me.Lr os \u2014 A6 LE CANADA FRANÇAIS + ACTUALITÉ MICHEL PHANEUF rès de 30 ans se sont > écoulés depuis que Yvon Du- puis a quitté la politique.Au- jourd\u2019hui, l\u2019ancien député fédéral du comté de Saint-Jean puis chef du Crédit social du Québec reprend la parole et revient sur ces années souvent mouvementées de sa vie dans un livre qui vient tout juste de paraître.Un livre de près de 600 pages qui constitue le premier tome de ses mémoires.Un livre qu'il a intitulé «Des souvenirs.et des regrets aussi».Ces souvenirs, M.Dupuis ne les puise pas que dans sa vie politique, bien que celle-ci occupe, on s\u2019en doute bien, une place importante.«Je remonte aussi loin que les années 30 et je vais jusqu\u2019en 1968», nous dit l\u2019auteur qui sera à Saint-Jean le samedi 8 novembre prochain pour une séance de signature, de 13 heures à 16 heures à la librairie Au Carrefour du Carrefour Richelieu.«J'y parle de toutes sortes de choses; de la crise économique, de mon père, de ma famille, de Duplessis.J'y raconte plein d\u2019anecdotes aussi.Et je parle beaucoup de Saint- Jean».Car Yvon Dupuis a passé de nombreuses années ici.«Je suis arrivé en 1956 où j'ai ouvert un magasin de musique, tout d\u2019abord sur la rue Richelieu, puis sur la rue Champlain, rela- te-t-il.Avant ça, il n\u2019y avait pas de véritable magasin de musique; il y avait bien un petit comptoir de disques, mais on n\u2019y vendait pas d'instruments».M.Dupuis et sa famille ont vécu à Saint-Jean jusqu\u2019au début des années 70.C\u2019est durant cette période que le politicien, qui s\u2019était fait élire une première fois sous la bannière du Parti libéral du Québec dans Mon- tréal-Sainte-Marie (1952), est devenu député du comté de Saint-Jean-Iberville-Napierville (1958), toujours pour le Parti libéral mais cette fois du côté d'Ottawa.Il le restera jusqu\u2019en 1965, occupant même, en 1964, le poste de ministre d\u2019état adjoint au Premier ministre dans le gouvernement de Lester B.Pearson.Cette même année, de graves événements viennent toutefois bouleverser sa vie: il est accusé d\u2019avoir accepté un pot-de-vin de 10 000 $ afin de favoriser I'implantation d'une piste de course dans son comté.Bien qu'il sera finalement blanchi de - www,canadafrancais.com » Le mercredi 5 novembre 2003 Yvon Dupuis reprend la ces accusations, l\u2019affaire fait grand bruit et cause des dommages irréparables à sa carrière politique.En 1965, il démissionne de son poste de ministre et ne peut se porter candidat officiel lors de l'élection tenue en novembre de cette même année.C'est donc à titre de candidat libéral indépendant qu'il briguera les suffrages à cette élection qui sera finalement remportée par Paul Beaulieu du Parti conservateur.Comme le fait remarquer le principal intéressé, c\u2019est de cette affaire, que les médias à l\u2019époque ont nommé «L'affaire Du- puis», que proviennent les regrets qu'il évoque dans le titre de son livre.«J'ai été trahi par le premier ministre Lester B.Pearson et par le premier ministre du Québec, Jean Lesage, qui se sont tous deux naïvement laissés embarquer par une dénonciation contre moi, affirme-t-il.Une dénonciation complètement fausse, d\u2019ailleurs».«Toute cette histoire m\u2019a causé un tort irréparable», ajoute M.Dupuis qui se défend toutefois de régler des comptes dans l'ouvrage qu'il vient de publier.«Ce n\u2019est pas un livre de vengeance, déclare-t-il; c\u2019est un li- Vre qui raconte les faits».L\u2019ex-député fait valoir qu\u2019il aurait pu, à la suite de son acquittement, poursuivre le gouvernement pour des millions de dollars, comme l\u2019a fait Brian Mulroney il n\u2019y a pas si longtemps.«Mais je ne l'ai pas fait, lance-t-il; j'ai continué mon chemin et je me suis employé à gagner ma vie honorablement.J'ai suivi les conseils de Félix Le- «Ce n'est pas un livre de vengeance, affirme Yvon Dupuis à propos du premier tome de ses mémoires; c\u2019est un livre qui raconte les faits».parole et publie ses mémoires clerc qui disait : J'en ai vu tomber beaucoup devant les rumeurs, les critiques et les opinions fracassun- tes et destructrices.Pour rester debout, c'est une question de santé morale.Il faut se mettre de la cire dans les oreilles.I faut faire comme Ulysse, se dire: mords pas, c'est pas le moment, attends d\u2019être plus tranquille et que la tempête soit passée\u2026».Aujourd\u2019hui, M.Du- puis ne cache pas qu'il espère voir un jour le gouvernement reconnaître ses torts et lui présenter des excuses officielles.«Je ne suis pas un dépressit, enchaîne-t-il; ma femme non plus.Quand tout ça nous est arrivé, nous avons gardé la tête haute et nous avons continué.«On est honnêtes, on sait qu\u2019on va s\u2019en sortir», nous disions- nous.Et c\u2019est ce qui est arrivé.Je suis un optimiste de nature: c\u2019est sans doute pour ça qu'à 77 ans, je n'ai jamais été malade Lancé à Québec le 22 octobre dernier en présence de nombreux politiciens dont le premier ministre Jean Charest, le président de l\u2019Assemblée nationale, Michel Bissonnet, et plusieurs députés, puis une sema- ne plus tard à Montréal, au restaurant Hélène de Champlain, le livre «Des souvenirs.ot des regrets aussi» constituc le premier tome des mémoires d\u2019Yvon Dupuis.Il sera suivi d\u2019un deuxième, celui-là sur l« période allant de 1968 à 2003 et relatant sa carrière à là radio, son incursion passagère à la tete du Ralliement créditiste et sus expériences de voyages à travers le monde.La parution de ce deuxième volume est prevue pour l\u2019automne 2004.« «Si j'avais été député à ce moment-là, le Collège militaire n'aurait pas fermé» MICHEL PHANEUF von Dupuis a quitté Saint- Jean-sur-Richelieu en 1973 pour aller s'établir à Saint-Jac- ques-le-Mineur, puis à Saint- Lambert au début des années 90.Mais il n\u2019a pas oublié la ville où il a passé presque 20 ans de sa vie.«En fait, je garde un excellent souvenir de Saint-Jean, nous dit- il.L'accueil des gens a toujours été excellent».Parlant de Saint-Jean, M.Du- puis rappelle deux dossiers qui lui tenaient particulièrement à coeur à l'époque où il était député du comté: la canalisation du Richelieu et le Collège militaire.«Si je n'avais pas dû démissionner, la canalisation du Richelieu se serait faite, affirme-t-il, rappelant que Lester B.Pearson, qui devint peu après premier ministre du Canada, l'avait promis publiquement.Si le projet s'était réalisé, la ville de Saint-Jean, tout comme celle de Sorel d\u2019ailleurs, serait beaucoup prospère au- jourd\u2019hui».«De même, ajoute-t-il, le Collège militaire de Saint-Jean n'aurait pas fermé si j'avais été député à ce moment-là.J'aurais livré une bataille en règle contre cette fermeture.Bien plus, j'aurais fait en sorte que le cours d'officier en langue française soit entièrement donné à Saint-Jean».Malgré qu'il conserve de bons souvenirs de sa vie ici, Yvon Du- puis n\u2019a que rarement eu l\u2019occasion de revenir à Saint-Jean-sur- Richelieu.Seulement quelques fois, pour un spectacle ou pour un événement spécial comme les funérailles d\u2019un ami, indique-t-il.Il faut dire que ce ne sont pas les occupations qui ont manqué.Dès 1968, M.Dupuis est devenu animateur de radio, tout d\u2019abord à CKVL, puis à CKAC et ensuite à CJMS, et même à la télévision, à Sherbrooke.L'ancien politicien s\u2019est aussi fait producteur agricole pendant quelques années, alors qu\u2019il a élevé des porcelets sur sa ferme à Saint-Jaques-le-Mineur.Et puis il y a eu l\u2019agence de voyages qu\u2019il a fondée au milieu des années 70 et dont il a été propriétaire pendant 24 ans.Une occupation non seulement très ac- caparante, mais qui a fait en sorte qu'il était constamment absent.«Avec l'agence, j'ai fait plusieurs fois le tour du monde», souligne-t-il.«Tout ce que j'ai touché en commerce, ça a bien marché, indique à ce sujet M.Dupuis.En politique, j'ai été moins chan- Ceux parce que j'ai été trahi».À la suite du décès de son fils Yves qui devait prendre la relève au sein de l\u2019entreprise, Yvon Du- puis a vendu l'agence qui porte son nom il y a trois ans.Au- jourd\u2019hui, à l\u2019âge de 77 ans, il fait encore un peu de radio, tous les samedis matin à CIBL-FM ou il anime de 9 heures à 11 heures une émission sur les anciens succès francophones.«Je suis un communicateur de nature, fait-il valoir; j'ai toujours aimé le contact avec le public».S\u2019ennuie-t-il de la politique?«Pas du tout, répond-il sans hésiter.De nos jours dans bien des cas, les gens ne sont même plus capables de dire qui est leur dê- puté, que ce soit au fédéral ou au provincial.Dans mon temps, c'était différent, les gens étaient plus intéressés.Aujourd'hui, la politique n'est pas proche de la population».= EPS, Eins SERN NEN dan tr PTI I PTE SE JE EEE SES RER SE pe EE EIRE ue.LE CANADA FRANÇAIS! .\"ACTUALITE \"+ www.canadafrancais.com « Le mercredi 5 novembre 2003 A7 La campagne de la Saint-Vincent de Paul démarre samedi JOHANNE LATOUR 1 ne reste que quelques jours avant que ne démarre officiellement l\u2019ambitieuse campagne de financement 2003-2004 du Conseil particulier de la Société Saint-Vin- cent de Paul de Saint-Jean- sur-Richelieu.Dans le but d\u2019amasser 300 000 $, l\u2019organisme charitable met en branle un grand nombre d\u2019activités, en commençant par une soirée dansante ballroom.La vente de billets à 45 $ pour cet événement va bon train, selon la directrice générale, Claire Ste-Marie.Quelque 25 tables sur 30 seraient déjà réservées, mais elle encourage les personnes intéressées à y participer, le 8 novembre prochain, à tenter leur chance en composant dès maintenant le (450) 358-1222.«Nous espérons accueillir 300 personnes», indi- que-t-elle.Lors de cette soirée, les 19 musiciens de l\u2019orchestre Mélo- dium feront danser les convives dans une salle de l'hôtel Relais Gouverneur.Notons par ailleurs qu\u2019elle se déroulera sous la présidence d'honneur de Luc La- londe, directeur général de la station de radio Z-104 et président de la campagne de financement 2003-2004.Par la suite, plusieurs activités se succéderont jusqu\u2019à Noël, dont le Brunch familial (16 novembre), le Barrage routier (29 novembre), la Guignolée (7 décembre), le Brunch du maire (14 décembre), une exposition de toiles de peintres de la région (20-21 décembre) ainsi que des quêtes paroissiales (en décembre).BÉNÉVOLES PRÊTS Quelque 40 bénévoles de la SSVP ont pris connaissance des différentes activités de levée de fonds à venir lors d\u2019une rencontre amicale tenue le 29 octobre dernier dans les locaux de l\u2019organisme, sur la rue Mercier.On leur a aussi présenté le président de la campagne, Luc Lalonde, ainsi que le nouveau président du Conseil particulier, Bernard Langlois.Chacune des personnes pré- La Paase café à toute heure Rabaisde Achetez 15% 12 beignes pour les obtonez-0n \u2018Age dor 8 GRATUITS 958, boul.du Séminaire (près de l'Hépital) Saiat-Jese 349-4198 oma 0 4 AVEC LA SOIRÉE DANSANTE BALLROOM À l'occasion d'un goûter, une quarantaine de bénévoles en ont profité pour s'amuser un peu avant que ne commence la levée de fonds.sentes a défrayé un «coût d\u2019entrée» de quelques boîtes de conserves ou d'un sac de friandises d'Halloween pour assister à cette soirée.Ces denrées ont ensuite été distribuées à la clientèle de la SSVP le 31 octobre dernier.Les bénévoles ont pu déguster un goûter préparé par trois d\u2019entre eux (Michel Powers, Diane Provost et Johanne Confort et style, de haut en bas.Toujours ua plaisir à Sélection de hauts et bas Modèles : 203242, 203243, a 869R1705MK, 869R1706MR PEQUIPEUR a NE UE) @ toujours le bon vêtement Le sotde prend fin le 16 novembre 2006s \u201d GEE (cq uipeur.com Barrière), puis se divertir avec une activité de karaoke, organisée par un autre bénévole, Daniel Deblois.2 Maintenant, après cette soirée de festivités, les bénévoles sont prêts à affronter les prochains GD AIRE mois, qui constituent pour eux la période la plus occupée de Rio S 2003 l'année.» tir-de [* = J par mois / 60 mois Rio S 2003 Aucun palement pendant 12 mols 0% de financement a I'achat | Jusqu'à 2000$ de rabais avec achat comptant [Ere GARANTIE DE BASE DE 5 ANS / 100 000 KM muses GARANTIE SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR CH-13-Y DE 5 ANS/ 100 000 KM * Voir détails selon programme Kis \u201canads du mous d octobre 2003 A8 LE CANADA FRANÇAIS * ACTUALITÉ Pas facile de trouver un prêtre, même pour l'extrême-onction JOHANNE LATOUR C est une chose de savoir que les prêtres se font de plus en plus rares, mais c\u2019en est une autre que de ressentir directement les conséquences de ce manque d'effectifs.Jacques Henry a compris l\u2019importance du problème récemment lorsqu'il a organisé les funérailles de son père et même quelques jours plus tôt, alors qu\u2019il demandait pour ce dernier le sacrement de l\u2019extrême-onction.Le 13 octobre dernier, les proches d\u2019Emilien Henry étaient rassemblés autour de lui, a sa résidence de Saint-Jean-sur -Richelieu, pour ce qu'ils croyaient être son dernier jour.M.Henry, qui combat un cancer depuis un an et demi, faiblit rapidement, alors ses enfants décident de communiquer avec un prêtre pour l\u2019extrême-onction.L'abbé François JOHANNE LATOUR ombien d'heures par semaine un prêtre à la retraite travaille-t-il?La question semble contradictoire, mais dans le cas de l'abbé François Gingras, la réponse est au moins 45 heures.«C\u2019est vrai qu\u2019on manque de prêtres», concède d\u2019emblée M.Gingras, qui se fait un devoir de remplacer souvent ses confrères débordés.L'abbé Gingras est très sollicité pour le remplacement de ses confrères, notamment pour des cérémonies de mariage, de baptême et de funérailles.«J'ai fait quatre funérailles la semaine dernière», indique le prêtre âgé de 69 ans, qui est officiellement retraité depuis quatre ans, à la suite d\u2019un infarctus.Au cours de l\u2019été dernier, le prêtre a célébré pas moins de 32 Mariages, ce qui implique au moins deux rencontres préparatoires avec chaque couple pour choisir la musique, les textes.En avant-midi, ils tentent de joindre celui qui célébre habituellement la messe a Saint-Eu- gene, paroisse ou réside le mourant.Ils laissent un message.Comme on ne les rappelle pas rapidement, ils décident d'en appeler un deuxième, puis un troisième.Chaque fois, il leur est impossible de parler au prêtre, alors ils laissent un message.C\u2019est seulement à la fin de la journée qu'ils réussissent finalement à joindre l'abbé Claude Phaneuf, aumônier chez les frères Maristes, dans le secteur Iberville.Lorsque celui-ci se présente, vers 19 heures, M.Henry a perdu conscience.Les autres prêtres qu\u2019on avait tenté de joindre en vain n\u2019ont rappelé qu'en soirée ou même le lendemain.L'abbé Phaneuf croit toutefois que la famille Henry a été victime d\u2019un malheureux concours de circonstances, puisqu\u2019en ce jour de l'Action de grâce, plusieurs prêtres ont pu s\u2019absenter pour la journée.«DES GENS EXTRAORDINAIRES» Lorsque M.Henry s'éteint, deux jours plus tard, dans la nuit du 15 au 16 octobre, à la Résidence Champagnat, sa famille constate encore une fois le manque d'effectifs dans le clergé.Ils arrivent difficilement à obtenir un prêtre le jour voulu, soit le 20 octobre, pour célébrer ses funérailles.«Ça fait réfléchir», commente Jacques Henry, fils du défunt.M.Henry, ses deux soeurs et sa mère auraient sans doute préféré se passer du stress que leur ont occasionné ces recherches, mais ils n\u2019en veulent aucunement à l\u2019Église ni à ses représentants.«Il ont été très gentils, très chaleureux.Ce sont des gens extraordinaires», affirme M.Henry, ajoutant que l\u2019abbé Phaneuf a refusé d'accepter le paiement qu\u2019on lui offrait pour ses services.Il souligne aussi le dévouement de Micheline Fortin, secrétaire à l\u2019accueil de la Cathédrale Gingras, un «retraité» très actif! (Photo Jacques Paul) «Nous nous devons d'accueillir les gens quand ils ont besoin de nous», affirme l'abbé François Gingras.«Les couples sont si beaux! Il nous faut les accueillir sans les presser», affirme celui qui se montre disponible en tout temps, que ce soit pour célébrer une messe ou pour accompagner un mourant.On fait aussi appel à lui souvent pour les 25° et les 50° anniversaires de mariage.«Appelez donc François», dit-on, lorsque les prêtres plus jeunes sont tous occupés.«Plusieurs de mes confrères qui participent à la gestion de l'Eglise doivent assister à des réunions», explique-t-il.Plusieurs d\u2019entre eux se lèvent donc à 4h30 chaque matin et terminent rarement leurs journées avant 21 heures ou 22 heures.Quand on lui demande s'il aimerait mieux se reposer, l'abbé Gingras affirme plutôt qu\u2019il désire continuer à exercer sa profession encore longtemps, tant que son évêque et sa santé lui permettront de le faire.«Comme un bon vin, un prêtre d'expérience s'améliore avec le temps», remar- que-t-il.Par ailleurs, au moment de notre conversation téléphonique, la semaine dernière, l'abbé Gingras s'apprêtait à quitter sa résidence chez les frères Maristes, dans le secteur Iberville, pour la Floride, où il passera les six prochains mois à servir les vacanciers.Même s\u2019il travaille, là-bas, il réduit un peu la cadence.«Je vais à la mer», indique-t-il, avec un sourire dans la voix.= ST ARTE a a + À A de LA MES C14 \u201c0% FALE (1) «L'abbé Phaneuf avait commencé sa journée à 6 heures et il est venu sas a à \u2018 www .canadafrancais.com +» Le mercredi 5 novembre 2003 donner l'extréme-onction a mon père vers 19 heures», relate Jacques Henry au sujet de l'aumônier âgé de 69 ans.Saint-Jean-L\u2019Évangéliste.«Elle en a fait des appels pour rejoindre un prêtre pour les funérailles!», témoigne-t-il.Mme Fortin a finalement trouvé l\u2019abbé François Gingras, un prêtre à la retraite qui remplace souvent ses collègues trop occupés.« ~ A PARTIR DE LA RUE BONNEAU Fini le «zigonnage» face à l\u2019 MARC-OLIVIER TREPANIER n plus de I\u2019élimination du sens unique sur une section de la rue Saint-Michel, le conseil municipal a mis fin lundi à un autre irritant de la circulation routière.Le virage à droite ne sera désormais plus obligatoire sur la rue Bonneau, à l'intersection du boulevard du Séminaire, face à l\u2019Hôpital.Les élus ont autorisé le service des Travaux publics à effectuer les changements requis à la signalisation de façon à ce que les véhicules en provenance de la rue Bonneau puissent avoir le Hopital! choix de continuer tout droit sur la rue Pierre-Caisse ou de tourner à droite ou à gauche sur le boulevard du Séminaire.Instauré au début de 1999, ce virage à droite obligatoire etait considéré par plusieurs comme une Véritable plaie puisqu'il tor- çait les automobilistes en provenance de Bonneau à faire du -vi- raillage» par les petites rues pour regagner le boulevard du Semi- naire vers le sud.Les automobilistes qui voulaient gagner la rue Pierre-Caisse, une artère conçue pour une grande desserte de circulation, en étaient aussi quittes pour «zigon- ner» par les rues paralleles.Groupe Sutton Millenia Yue S Le Pardin des Lisette a * Condominium (rue Bonneau) ° Ascenseur » Garage intérieur e Grand 5 1/2 ur le Richelieu\u201d Gilles Bazinet, Réal Beaulac, Normand Pelletier et Claudette Pigeon 450-348-4485 ® Lundi à jeudi : 13 h à 20 h Vendredi : sur rendez-vous Samedi et dimanche : 13 h à 17h À partir 9 5 700$ 3D ® + rue Pierre-Caisse £ I Q ° & 0 5] [Hôpital gl < | 3 - > rue Bonneau 3 ÿ œ 3 à 8 Er ti RE \u2014- mater 2 etre pri EE PP Te SE oe ee i PE Se AE VE Par EE Ps 0 JE SE pe ER, Po FUE A US, Ja La a PRESET Ce LE CANAD 1 \u20ac Ty Fv A FRANÇAIS - ACTUALITÉ L'assurance juridique pour favoriser l\u2019accès à la justice LOUISE BEDARD \u201d assurance juridique est un moyen de favoriser l\u2019accès à La justice tout comme la hausse des seuils d'admissibilité à l\u2019aide juridique.Ce sont des mesures parmi d\u2019autres que fait valoir le bâtonnier du Québec, Me Pierre Gagnon, dans sa tournée Depuis le mois dernier, les téléspectateurs peuvent voir une publicité télévisée: la mouche dans le spaghetti et le copain avocat du client qui plaide en faveur d\u2019un remboursement.Tout le monde ne connaît pas un avocat, peut-on entendre en conclusion pour faire la promotion de l'assurance juridique.Le Barreau du Québec appuie cette campagne de promotion lancée par les compagnies d'assurance.Un sondage a montré que 54% de la population ne connaissait pas l'existence de l'assurance juridique, indique le bâtonnier.Quant aux autres, ils entretenaient la fausse impression qu\u2019une telle assurance coûte de 500 $ à 600 $ annuellement alors que la publicité parle de coût mensuel de 4 $ et plus.Le sondage a permis aussi de constater que 30% des personnes préfèrent abandonner un recours, souligne Me Gagnon constatant aussi que de plus en plus de gens se représentent seuls devant les tribunaux.Cette situation n\u2019est pas sans créer un problème obligeant les juges à les aider durant l\u2019audition, fait-il remarquer.Quelque 125 000 familles québécoises sont actuellement dotées d'une assurance juridique sur une possibilité de trois millions.En Allemagne, 80% des citoyens ont une telle protection.L'assurance juridique devrait faire partie d'un portefeuille normal d\u2019assurances, croit le bâtonnier.Il ne craint pas de voir le système judiciaire embourbé par une avalanche de poursuites.On peut se fier aux compagnies d'assurance pour éviter les abus, répond-il.Mentionnons que des dépliants publicitaires sont distribués dans les palais de justice.Un site internet a été ouvert à l'adresse: www.assurancejuridique.ca et des informations peuvent être obtenues en composant: 1 866 954- 3529.Le Barreau fait campagne aussi pour un meilleur accès à la justice en réclamant du gouvernement qu'il hausse le seuil d'admissibilité à l\u2019aide juridique.Pour le bâtonnier, les revenus maximums fixés pour avoir accès aux services gratuits d'un avocat ne sont plus arrimés à la réalité des années 2000.En fait, ils n\u2019ont pas changé depuis 22 ans alors que le salaire horaire minimum était de 4,10 $ et est passé aujourd\u2019hui à 7,30 $.Depuis deux décennies, une personne a droit à l\u2019aide juridique si son revenu ne dépasse pas 8 870 $ par année, alors qu\u2019une personne travaillant au salaire minimum gagne 15 000 $.De l\u2019avis du barreau, le seuil devrait être haussé à 12 500 §.Me Gagnon indique que le ministre de la Justice du Québec, Marc Bellemnare, s\u2019appréterait a faire une annonce avec son confrère du gouvernement fédéral qui assume une partie importante des coûts de l\u2019aide juridique.Par ailleurs le Barreau continue à plaider pour que le libre choix de l'avocat soit protégé dans le régime d'aide juridique.Quant aux honoraires additionnels versés aux avocats défenseurs d\u2019accusés dans les méga procès, ils ne devraient pas être financés à même le budget de l'aide juridique mais à même la saisie des produits de la criminalité, estime-t-il.Le Barreau du Québec se fait aussi promoteur de la médiation civile et commerciale comme mesure de règlement des litiges pour assurer le maintien de bonnes relations entre les parties et favoriser des économies de coût et de temps.Le bâtonnier se réjouit du rétablissement de la médiation gratuite aux Petites créances depuis le 16 octobre dernier pour tenter de régler le litige sans devoir aller devant le tribunal.En adoptant son plan d'action 2003-2004, le Barreau du Québec s\u2019est fixé de grands objectifs dont celui d\u2019être présent sur la place publique.Me Gagnon mentionne entre autres la prise de position en faveur du mariage des personnes du même sexe, les commentaires émis sur la Loi sur le lobbyisme et en faveur de modifications au Régime d'assurance automobile.Sur ce dernier dossier, Me Gagnon rappelle que la position du Barreau n\u2019est pas nouvelle et juge que le régime actuel est source d'iniquité.= Importante saisie d'argent aux douanes es agents des douanes du poste frontalier de Saint-Bernard de Lacolle ont saisi une importante somme d'argent américain d\u2019une valeur de 141 000 dollars canadiens.La saisie remonte au 16 octobre dernier mais ce n\u2019est que jeudi passé que les autorités douanières en ont fait part.L'argent était dissimulé dans la paroi intérieure du coffre arrière d\u2019un véhicule.L'argent saisi a été remis à la GRC qui mène l'enquête.Les policiers ont aussi rencontré la conductrice à l\u2019achat % 60 mois pour déterminer la provenance de l'argent.C\u2019est la seconde saisie en importance effectuée dans un des ports de douanes de la Montérégie depuis le début de l\u2019année.En février dernier, les douaniers du poste de Saint-Armand/Philipsburg avaient réalisé une saisie de près de 185 000 $.Depuis l\u2019entrée en vigueur du Règlement sur la déclaration des mouvements frontaliers d'espèces et d'effets, le 6 janvier dernier, vingt saisies d'argent américain ont été effectuées par les agents des douanes en Montérégie.Une somme total de 600 000 $ canadiens a été trouvée.Le règlement appliqué depuis le début de l\u2019année est le dernier volet de la Loi sur le recyclage des productions de la criminalité et le financement des activités terroristes à entrer en vigueur.En vertu de cette loi, toutes les personnes qui franchissent la frontière sont tenues de déclarer l'importation ou l'exportation des espèces et des effets de 10 000 $ et plus.« as » www.canadafrancais.com * Le mercredi § novembre 2003 Doit-on utiliser la ligne Anti-crime ou le 9-1-1?VALERIE LEGAULT 1 est important de savoir quand et comment utiliser les numéros de téléphone que les policiers mettent à la disposition des citoyens.La raison principale est la répartition de l'appel.Car il existe effectivement une différence entre la ligne Anti-crime, le 9-1-1 et les numéros du poste de police.Certains numéros sont faits pour envoyer immédiatement les services d'urgence, d\u2019autres non.On peut distinguer deux catégories d'appels: ceux qui demandent une intervention immédiate et ceux que l\u2019on utilise pour fournir des renseignements relatifs à un vol, par exemple.La première catégorie comprend justement le 9-1-1.Tous les appels d'urgence en lien avec un accident, un vol qualifié ou NY LIBERTY Rabais de 2 500% toute autre situation en train de se produire peuvent être logés à ce numéro.Le numéro direct du poste de police, le 357-2222, peut aussi servir à cet effet.Or, la ligne Anti-crime, au 357- 2000, sert plutôt à donner de l'information qui pourra aider les policiers à continuer leurs recherches pour un dossier donné.Tous les appels reçus y demeurent anonymes et la ligne est ouverte en tout temps.Dans le même but, la population peut rejoindre directement l'agent Robert Iler, à la section des enquêtes, au 357-2328.Le fait de parler à un policier ne demande pas de révéler son identité: l'appelant qui veut taire son nom sera autant respecté.Ces différents services existent pour répartir le type d'information à communiquer, mais aussi pour pouvoir concentrer les appels urgents ensemble et assurer une assistance d'urgence dans des délais optimums aux endroits qui le nécessitent.e 2 ; : (Phatc Le Courner de St-Hyacinthe \u2014-\u2014 pres A-10 LE CANADA FRANÇAIS » ACTUALITÉ * www.canadafrancais.com *° Le mercredi 5 novembre 2003 AU PALAIS DE JUSTICE Des menaces LOUISE BÉDARD M e Robert Proulx a réussi à convaincre le juge Lucien Roy qu'il était préférable de prononcer une peine de prison avec sursis plutôt que d'envoyer derrière les barreaux un homme traînant un lourd passé.Compte tenu des antécédents de violence de l'accusé et des menaces proférées à deux agents de la sécurité du revenu, Me Andrée Vézina de la couronne réclamait l\u2019imposition d'une peine de prison ferme.Mais le juge a évalué qu\u2019il y avait de l'espoir pour l\u2019homme qui ne pourrait continuer à obtenir les mêmes services d'aide dans un milieu carcéral.Il lui a donné cette ultime chance, a averti le juge en prononçant une peine d\u2019un an de prison à purger en milieu ouvert.En septembre 2002, l'individu avait laissé deux messages menaçants sur la boîte vocale des deux fonctionnaires.L\u2019un de ces messages s'adressait directement a l'un d\u2019eux qu'il menagait d\u2019aller lui trancher la téte.L'accusé a déjà été sentencé dans le passé pour agression armée, atteinte à l\u2019intégrité physique, possession de drogue, etc.Me Vézina estimait que l\u2019homme avait déjà bénéficié de la magnanimité des tribunaux et en avait abusé.Elle a fait valoir aussi que les fonctionnaires travaillant dans le domaine de la sécurité du revenu prennent des décisions pas toujours populaires et doivent se sentir protégés par la cour.Elle a suggéré une peine de six à neuf mois de détention en prison estimant que l'accusé ne se qualifiait pas pour la mesure du sursis compte tenu de son impulsivité et du risque de récidive.Me Proulx a présenté son client comme un homme qui a souffert longtemps du mal de vivre.Adepte de l'héroïne, l'accusé suit un traitement à la méthado- ne et s\u2019est inscrit dans un centre de désintoxication.Il vit pauvrement et souffre de dépression.L'avocat de la défense a demandé au juge de prendre en compte la réalité sociale de son client et des progrès réalisés.Des mesures d'aide lui sont apportées sur le plan social et un encadrement du service de probation lui sera maintenant donné, a fait valoir Me Proulx pour convaincre le juge.Enquête de Mélanie Alix C est à compter de mardi prochain que doit se tenir l\u2019enquête préliminaire de Mélanie Un autre incendie criminel VALERIE LEGAULT n incendie, dont la cause pourrait être de nature criminelle, a lourdement endommagé une maison mobile située au 9 de la rue Viau, dans le secteur Saint-Luc, le mardi 28 octobre dernier.Les flammes, qui se sont déclarées un peu avant 19 heures, ont surtout ravagé la EE structure de métal et de bois sous le plancher, ainsi que le déclin de vinyle d\u2019un côté de l'habitation, qui a littéralement fondu sous l'effet de la chaleur.Le feu a commencé sous le plancher, composé en partie de papier goudronné propice à l\u2019'embrasement.Ce sont des traces d'accélérant, décelées sous la maison mobile, qui ont poussé de dommages.les pompiers à croire aux intentions criminelles de l'incendie.Comme la photo du feu le laisse paraître, les dommages sont beaucoup plus importants à l\u2019extérieur qu\u2019à l\u2019intérieur.Les flammes pourraient avoir causé des dommages totalisant 25 000 $.La maison mobile était inoccupée au moment de l'intervention des pompiers.= Cette maison mobile située au 9, rue Viau, dans le secteur Saint-Luc, a subi pour environ 25 000 $ TIR OT GLC Y UT 391, du Séminaire Nord, 348-937 Dursou 7 Électronique - I VW.oin d rT oY FAL Alix, 28 ans de Saint-Blaise, soupçonnée du meurtre de son fils d\u2019un an, de tentative de meurtre sur sa fille et d'incendie criminel.Les événements remontent au 15 mai dernier.Elle avait été arrêtée au lendemain des funérailles de son fils qui a péri dans l'incendie de la résidence familiale.La prévenue est détenue depuis plus de cinq mois.La tenue de l'enquête oblige le ministère public a demandé le report de tous les autres procès et enquêtes préliminaires qui devaient avoir lieu la semaine prochaine.Les causes ont été remises en février mais certaines en juillet prochain.Loin des résidences de personnes âgées arcel Moore, 60 ans de Montréal, a été condamné lundi à une peine de neuf mois de prison qu\u2019il purgera dans la communauté.Parmi les conditions rattachées à la sentence imposée par le juge Lucien Roy, l\u2019interdiction de mettre les pieds dans les résidences de personnes âgées lui a été donnée.L'homme a été déclaré coupable d\u2019avoir tenté de s\u2019introduire par effraction dans deux résidences de personnes âgées.Les délits remontent à l\u2019année 2001.Il avait cherché à s\u2019introduire dans une résidence du centre-ville de Saint-Jean puis dans un logement des 100 logis sur la rue Latour.Le juge l\u2019a confiné à sa résidence durant quatre mois après quoi il devra respecter un couvre-feu.Le tribunal lui interdit la consommation de drogue et d'alcool.À la mauvaise porte! U n jeune homme a joué de malchance en ouvrant la porte aux policiers qui frappaient.Les agents étaient munis d'un mandat de perquisition mais pour un autre appartement.Les enquêteurs se sont trompés d'adresse mais n\u2019ont cependant pas perdu leur temps en découvrant des plants de marihuana dans le logement de l'accusé.Le tribunal l\u2019a condamné à une amende de 500 $ pour la culture des quelques plants saisis à son logement.e / .Trois méfaits L e procès d\u2019un élève-officier accusé d\u2019avoir causé des dommages à trois véhicules, au Campus du Fort-Saint-Jean, le 20 mai dernier, a été reporté au 19 février.Il fait face à trois chefs d'accusation de méfait et aurait causé des dommages de plus de 5 000 $.Lundi dernier, il était absent du tribunal et était représenté par son avocat.a DIVORCE & SÉPARATION \u201cPour vivre votre rupture autrement\u201d.Me Michel Bédard AVOCAT ET MÉDIATEUR MEDIATION FAMILIALE * PENSION ALIMENTAIRE GRATUITE canne means 3 à 9 séances payées le 6 ( por | Pour couples mariés ou non avec enfants(s) CENTRE DE MÉDIATION VALLEE DU RICHELIEU 188, rue Longueuil, Saint-Jean 347-8220 SOUL ed Félicitations à Chantale Filion qui a accompli avec brio son examen pour l'obtention de sa licence de pilote de ballon.Elle pourra désormais s\u2019envoyer en l'air en toute légalité ! De son instructeur, son équipe de peur suite et les membres de sa famille.Nous sommes tous très fiers de toi! = | U D | © +».e0e%a .ATID TT a EE tr SS ey JT [ove ARRAN.Jie Nd * 4 Pas ARR Le CaNnapa FRANCAIS » ACTUALITE Conduite dangereuse: la prison avec sursis LOUISE BEDARD n jeune homme de 27 ans de Saint-Luc, Martin Huet, a été condamné lundi à une peine de 15 mois de prison avec sursis pour avoir conduit dangereusement et avoir ainsi causé des blessures à un de ses amis.De plus, il avait cherché à entraver le cours de la justice en demandant à des témoins de l'accident de dire faussement à la police qu'il ne conduisait pas.Le 27 mars 2001, vers 1h50 de la nuit, Huet était au volant.Il roulait dans Saint-Jean, à une vitesse allant de 120 a 180 km/h, selon l'évaluation des témoins.Il avait sauté cinq arrêts obligatoires avant de percuter un autre véhicule, près de l'intersection du boulevard du Séminaire et de la rue Saint-Geor- ges.Son ami blessé avait subi une fracture de la clavicule et a ressenti des séquelles durant plusieurs mois.À l'époque, Huet conduisait avec un permis sanctionné ayant reçu quatre constats d'infraction pour vitesse excessive.Il était toutefois sans antécédent criminel.Après l\u2019accident, vers 4h15 du matin, il s\u2019était présenté à l'hôpital pour demander à ses amis impliqués dans l'accident de déclarer aux policiers que la victime des blessures était le conducteur.Me Bernard Morier de la couronne a cité des passages du rapport présentenciel qui dresse un portrait négatif de l'accusé ayant fait preuve d\u2019une collaboration mitigée avec 'agente de probation chargée de procéder à l'évaluation de son cas.Il est dépeint comme un individu égocentrique et peu intimidé par le processus judiciaire.Cette évaluation négative a amené l'avocat de la défense, Me Michel Archambault, a commandé une autre évaluation de son client.Le second rapport produit plus récemment laisse voir des changements dans le mode de vie de Huet qui travaille.La défense recommandait dix mois de prison avec sursis.Le juge Lucien Roy s\u2019est rendu plutôt à la suggestion de la poursuite qui a réclamé l'imposition d\u2019une peine de quinze mois à pur- ger dans la communauté.= Accrédité QUALITÉ/PRIX - Date de la fin des travaux respectée - Une équipe plaisante qui s'associe à votre projet « Les chantiers très propres « Portes et fenêtres LES RÉNOVATIONS R.B.1998 inc.640, RUE DORCHESTER, BUREAU 404 * SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU (450) 357-9170 Licence RBQ : 8288-5849-02 - Date du début des travaux respectée * www.canadafrancais.com - Le mercredi 5 novembre 2003 ( mm Pour en finir avec vec les Boutiques Alouette! ~ ET ; En eo Rues principales du Vieux-Saint-Jean vient de présenter à l\u2019école de gymnastique Imagym une proposition de mise en valeur de la façade de son immeuble du centre-ville.Elle aurait le grand avantage de faire disparaître du paysage urbain l'immense affiche des défuntes «Boutiques Alouette».Le panneau serait récupéré pour y afficher un message souhaitant la bienvenue dans le Vieux-Saint-Jean.L'esquisse a été réalisée pour Rues Principales par Christine Ménard, une étudiante en design de l\u2019environnement.Le directeur général de Rues Principales, Alain Laplante, mène des démarches afin de voir comment ce projet pourrait voir le jour avec l\u2019appui de la municipalité.« La campagne de vaccination contre la grippe se poursuit JOHANNE LATOUR elon les CLSC et CHSLD Champagnat de la Vallée des Forts, la vaccination demeure le moyen le plus efficace de se protéger contre la grippe.Les personnes intéressées à s\u2019en prévaloir sont donc invitées à prendre rendez-vous sans tarder.La campagne de vaccination contre la grippe a commencé au début de cette semaine et se poursuivra jusqu\u2019au 29 novembre.Plus de 3500 vaccins ont été administrés lors de la campagne de 2002.Vendredi dernier, quelque 2629 personnes avaient déjà pris leur rendez-vous pour être vaccinées au cours des prochaines semaines.«Il reste encore de la place», affirme toutefois Sylvie Grégoire, du service des communications et des relations avec la clientèle.chaussée + Finition de sous-soi « Revêtement extérieur « Recouvrement de la toiture « Patio stylisé « Cabanon ou remise - Agrandissement + Travailleurs de in construction > Soue-traitants SOYEZ PROPRIÉTAIRE DE LA SUPERBE MAISON DANIELLE * Cuisine, armoires de mélamine de couleur + Salle à manger et salon au rez-de-chaussée + Chambre des maîtres de luxe au rez-de- + Salle de spa intérieur au rez-de-chaussée + 2 salles de bains - 2 chambres au sous-sol Salle familiale au sous-sol « Foyer au gaz au rez-de-chaussée dégageant une chaleur constante et contrôlable Elle invite le public à communiquer dès que possible avec le centre de rendez-vous, au (450) 358-1150, où on est en mesure de recevoir les appels du lundi au vendredi, de 8h30 à 16h30.Pour toute autre question relative à la vaccination, les infirmières du service Info-Santé CLSC peuvent être jointes, en tout temps, au (450) 349-3000.Il est possible de recevoir le vaccin au Bougainvillier, à Saint- Jean-sur-Richelieu, à la Résidence Champagnat (dans le secteur Iberville) et au point de service CLSC Suzanne-Roy, situé à Hen- ryville.Certains jours, les heures d\u2019ouverture des cliniques de vaccination se prolongent en soirée.On offre aussi ce service pendant deux samedis.QUI EST ADMISSIBLE?La campagne de vaccination gratuite contre la grippe s'adresse aux personnes âgées de 60 ans et plus, celles souffrant d\u2019une maladie chronique (asthme, diabète, cancer, VIH, déficit immu- + Climatiseur 2 patios extérieurs - Remise selon le style de la maison « Isolation supérieure = Thermopompe » Fournaise électrique + Systéme d'eau chaude au gaz - Façade en brique * Espace de rangement de 352 pieds carrés au sous-sol nitaire, maladie du cœur, des poumons, des reins, du sang) et celles vivant avec ces dernières, de même qu\u2019au personnel et aux bénévoles oeuvrant en établissement de santé et de services sociaux.Les citoyens non ciblés par cette campagne peuvent obtenir le vaccin, également sur rendez-vous, en déboursant un montant de 20 $.Notons enfin que le territoire des CLSC et CHSLD Champ- agnat de la Vallée des Forts comprend les municipalités suivantes: Henryville, Lacolle, Mont-Saint-Grégoire, Notre-Da- me-du-Mont-Carmel, Noyan, Saint-Alexandre, Sainte-Anne- de-Sabrevois, Saint-Blaise-sur-Ri- chelieu, Saint-Georges-de-Cla- renceville, Saint-Jean-sur- Richelieu (secteurs Saint-Jean- sur-Richelieu, Saint-Luc, Iber- ville, Saint-Athanase et L'Aca- die), Saint-Paul-de- l'Ile-aux-Noix, Saint-Sébastien, Saint-Valentin et Venise-en- Québec.= A11 AUX QUATRE COINS DELAVILLE Non au taxage C ette année, la Semaine de la criminalité a adopté le theme Non au taxage.Cette semaine se poursuit en théorie jusqu\u2019à samedi, mais les policiers en parleront avec les élèves du secondaire et du primaire jusqu\u2019à la fin du mois.Plusieurs écoles recevront les policiers en visite préventive, telles Marie-Derome, Saint-Lucien, Aux Quatre Vents, Saint-Gérard, Dr-Alexis-Bou- thillier, Marcellin-Champagnat et Armand-Racicot.Le programme sur l'intimidation du Service de police de Saint-Jean-sur-Richelieu s\u2019est retrouvé à être appliqué en même temps que la Semaine de la criminalité.Il est à noter que des intervenants qualifiés postés aux Carrefours jeunesse des secteurs Iberville et Saint-Athanase sont également outillés pour répondre aux questions des victimes d\u2019intimidation.Entrave a un policier U n homme de 29 ans a été arrété vendredi dernier pour entrave a un agent de la paix.L'action s\u2019est déroulée pendant le match du Mission contre les Chiefs, au Colisée Isabelle- Brasseur, vers 21h30.L'individu a été remis en liberté sur promesse de comparaître devant la Cour du Québec.Le match du 31 octobre a accueilli 2200 personnes, et la présence des policiers avait été demandée de manière préventive.La semaine précédente, deux mêlées générales avaient éclaté sur la glace lors de la joute entre les deux mêmes équipes, à Laval.Enfant heurté le soir de l\u2019Halloween e soir de l\u2019Halloween, vers 19h20, un garçon de 8 ans a été frappé par une voiture sur la 9° Avenue, à proximité de la 1\" Rue, au moment où il traversait la chaussée.Le bambin s\u2019en est tiré avec des blessures légères.D\u2019après le Service de police, un accident de la sorte ne s'était pas produit depuis longtemps à cette heure où les enfants demandent la charité.« A-12 LE CANADA FRANÇAIS * wWww.canadafrancais.com * Le mercredi 5 novembre 2003 = ur à R * .J] # af Mn, « in A pi FA SEE Fi 44 A ae Fe dr À Vivez la projection Pos + \u2018> ndeu I nature ts gra Pratt rp, pe a 3 Ww # FEY 1 N ts InFozus a A f fy | of x NE 4 sn EAE LH Des images ultra Iealistes d\u2019une qualite irréprochable ELE 2 > i A grace aux fonctions CIEL du Screenplay 4800.va q * Rapport de contrast 2000 | i, & * Technologie DLP.et technologie DCDI Faroudja.| + Projection jusqu\u2019 à-160po 0 ! a = A GEE # Ne | Fa pr + ser or Rs TaN) B= & 4 ar = ein tH Ga, a ou Uk = - - % - ° se = ji ri JU gy T8 4 Li ng A it LY a bi hs HE Les = 3 = i) Lie i fe 2 Un 8 af y a 4, I: 3 9 Hy D oe pri ri da rer a oe er py a ors dx er ® ily, Bl in 3 BO a ett LE CANALA FRANÇAIS + www.canadafrancais.com + Le mercredi 5 novembre 2003 A-13 ELECTROHOME Portatif avec lecteur DC Ensemble * Syntoniseur MA MF .» Amplification des graves Lecteur cinéma maison * Compatible DC/MP3 * Récepteur Dolby Digital CD-R personnel Puissance audio de 200 watts * Enreysstreur * Compatible MP3 - Telécommande à cassette * Antichoc Squad * Lecteur DVD Balayage progressif » 5 haut-parieurs satellites et 1 extrémes-graves SURROUND 100 secondes * Telecomumande Ensemble cinéma maison * Récepteur Dolby Digital/DTS - 100 watts x 5 * Combiné DVD/VHS - DVD à balayage progressit - VHS 4 têtes Hi-Fi + 5 haut-parieurs satellites * 1 extrémes-graves 10\u201d de 250 watts Lecteur DVD-vidéo et enregistreur de DVD-R/DVD-RAM 9 Enregistrement DVD-Ram jusqu'a !2 heures « Enregistrement et iecture umultanes * Lecture MP 3 erm I= DENON SURREOE ND PRO LOGIC IT Récepteur Denon A/V Dolby Digital/DTS * 5 x 70 watts » Telecommande A/V Enceintes acoustiques * Blindage magnetique * Bornes de connexion * Haut-parleur de 5\u201d en polypropylène Micro-chaine avec lecteur DC Pe) e Ear patric a cassie «Stoner VUMENque MAMIE e158 * Minulene surnirer * Telecommande 24 mois sans intérêt!\u201d 24 paiements égaux sans intérêt # | Processeur Intel® Pentium\u201d 4 - 1.8 GHz ggg= * Memoire : 256 Mo DDR * Disque rigide : 40 Go 7200RPM e Graveur 52x * Fax/modem 56K * Carte réseau Pre * Microsoft Windows XP « Moniteur 17\u201d LG inclus ou 41 @) cor moi Processeur Intel® Pentium® 4 - 24 GHz .ccw * Memoire : 512 Mo DDR * Disque rigide : 80 Go 7200RPM 98 e Graveur : 52x * Fax/modem : 56K « Carte réseau 1 398 * Lecteur DVD * Carte vidéo GeForceFX 128 Mo e Microsoft Windows XP © Moniteur 17\u201d LG inclus ou 8° od par mous! ws?de._ a Windows = Processeur Intel® Pentium® 4 - 2.8 GHz cs ccm * Mémoire : 1 Go DDR e Disque rigide : 120 Go 7200RPM 1698 e Graveur - 52x * Fax/modem : 56K Carte reseau * Lecteur DVD * Carte video GeForceFX 128 Mo PLU ; * Microsoft Windows XP « Moniteur 17\u201d LG inclus ou J por moss\u201d \u201cFr 24 mo-s sans interét Sui ordmateurs de \\ ta caviar Corames conditions s'apphquent PROPRIÉTA IRE À ST-JEAN.Ouvert le dimanche! Si batio\u201d cu credt Déta-ts en magas:n Les illustrations ee een dre por ur temps limite Les quantités HÉBERT & GOUIN AUDIO- VIDÉO sont imitées Detars en magas.n ay | Lo 4 Le [ Ajusté a vos besoins! Électronique .Informatique - Photo - Comm urnications \u2018 è ¥ -°391, du Séminaire Nord, St-Jean e 348-9377 AM LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ « www.canadafrancais.cem +» Le-mercredi S'movembre 2003 La nouvelle ville sur le réseau Internet www.ville.saint-jean-sur-richelieu.qc.ca MARC-OLIVIER TREPANIER T oute de bleu vétue sur sa page d'accueil, la nouvelle ville de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu fait cette semaine son entrée officielle sur le réseau Internet avec un véritable site web sur lequel citoyens, visiteurs et gens d'affaires trouveront une mine de renseignements sur la onzième ville en importance au Québec et la deuxième plus grande municipalité en Montérégie, après Longueuil.Logé à l'adresse www.ville.saint-jean-sur-richelieu.qc.ca , le site Internet est d'une navigation facile.Sa présentation graphique est marquée par la sobriété et l'efficacité.Il est aussi agrémenté de photographies et de diaporamas.Dès la page d'accueil, trois portes d'entrée sont identifiées sur le site pour les citoyens, les gens d'affaires et les visiteurs.Sur la page d'accueil à gauche, un menu utilitaire s'adresse à toutes les clientèles et facilite la navigation.En français, le site comprendra bientôt une version anglaise tandis que certaines informations seront éventuellement traduites en espagnol, précise le communiqué de présentation.INFORMATIF ET TRANSACTIONNEL Le site est à caractère «informatif» dans la première phase de son développement et deviendra de plus en plus «transactionnel», avec l\u2019ajout, en 2004, de la consultation du rôle d\u2019évaluation foncière, de l'inscription en ligne à des activités de loisirs et de l\u2019accès à des cartes routières dynamiques.Il sera également possible d\u2019acheminer une plainte ou une requéte a la Ville directement du site.On retrouve notamment sur le site des informations sur les restaurants (une liste complète), les événements majeurs, les coordonnées des services publics (écoles, garderies, horaires d'autobus, services d'urgence, services municipaux, etc.), le Vieux- Saint-Jean, les travaux du conseil municipal, ainsi qu\u2019une foule d'autres liens utiles.Parmi les particularités du site, l\u2019'internaute retrouvera notamment un bouton «urgence» qui Coordonnatrice aux communications municipales, Claudie Poussard est l'âme du premier site Internet de la nouvelle ville de Saint-Jean-sur-Richelieu.permettra d'accéder à l\u2019information officielle diffusée par la Ville quand surviendront des situations d'urgence sur son territoire.Le développement du contenu et de la structure d'information du site a été réalisé par Claudie Poussard de la division municipale des communications, ce qui a permis d\u2019en réduire les coûts au minimum.La conception 5.\u201cJusqu'à épuisement des stocks graphique du site a été effectuée par la firme «Net Communications» de Saint-Jean-sur-Riche- lieu, pour laquelle travaille le conseiller municipal Alain Paradis.Mme Poussard, qui œuvre sur ce dossier depuis le printemps, précise que la mise en ligne du site a nécessité, en 2002-2003, un budget global de quelque 30 000 $, incluant les frais de réali- CADEAU AVEC ACHAT* TROUSSE D'URGENCE ROUTIÈRE sation, la fourniture du logiciel de gestion des contenus et la formation du personnel.La meilleure manière d\u2019apprécier le site est évidemment d'y naviguer, ce à quoi le maire Gilles Dolbec invite les internau- tes d'ici et d\u2019ailleurs en souhaitant que cet outil de communication contemporain permette de «vendre la ville à une multitude de clients potentiels».« Sa mie -\u2026\u2026 To Lhd.5 i] t 1) PP aE 5 (LE CANADA-FRANÇANS: ACTUALITÉ \u2018+ ww.canadafrancai4.com',Le mercredi 5 novembre 2003 Saint-Jean demande à Québec de procéder à la réfection de la 219 MARC-OLIVIER TRÉPANIER \u20ac tronçon de la route 219 qui traverse le territoire de Saint-Jean-sur-Richelieu est en piteux état.Cet axe routier menant à Napierville a besoin de travaux urgents à l\u2019intérieur des limites de Saint-Jean-sur-Riche- lieu, estime le conseil municipal dans une résolution unanime.Considérant le débit journalier de circulation de camions et d\u2019automobiles sur cette artère, la Ville estime en effet qu\u2019il est «important et nécessaire» que le ministère des Transports du Québec procède à la réfection «complète» de la 219 sur son territoire.Les travaux demandés touchent les voies de circulation et une partie des accotements sur le tronçon de la route 219 compris entre le chemin du Grand-Bernier Nord et la limite de la Ville.La Ville demande aussi que soient refaits les accotements entre la rue Pascale et le chemin du Petit-Bernier.Pour l'administration Dolbec, ces travaux routiers sont non seu- PTIT Des forma LE CHOIX M'ATTEND! MAISON THIER lement nécessaires pour assurer un confort routier acceptable mais également pour la sécurité des usagers de cet important axe routier.La résolution du conseil rappelle qu\u2019un cycliste avait perdu la vie sur ce tronçon routier l'an dernier et «qu'il y a tout lieu de croire que cet accident a été en partie causé par le mauvais état du pavage».Une copie de la résolution a été transmise au député Jean-Pierre Paquin, qui a également dans son collimateur l\u2019importante question de la sécurité et de la qualité de vie des résidents du secteur L'Acadie.« \u2018A.15 Déjà le temps des abris d'auto! MARC-OLIVIER TREPANIER ême si la réglementation d'urbanisme n\u2019est pas encore uniformisée dans le nouvelle ville, il est maintenant permis d'installer un abri d'auto temporaire sur l'ensemble du territoire, à l'exception du secteur Saint-Jean où ce droit pouvait être exercé à compter du 1\u201c novembre dernier.Les normes ne sont pas les mêmes partout quant à la distance minimale à respecter à À 26, rue Jac partir du trottoir ou de la bordure de rue.Cette distance varie selon le secteur.Dans les secteurs Saint-Luc et Saint-Athana- se, la distance réglementaire est de 3 metres.Elle est de 4 mètres à L\u2019Acadie, de 1,5 mètre à Iber- ville et de 1 mètre dans le secteur Saint-Jean! La période d\u2019enlèvement des abris d\u2019autos varie aussi.Ils devront être enlevés le 1\u201c avril à Saint-Jean, le 15 avril à Iberville et Saint-Luc et le 30 avril à Saint-Athanase et L'Acadie.= N SANS INTÉRÊT ques-Cartier Nord, St-Jean-sur-Richelieu 346-1090 / 1-800-363-1090 ° A AA a a A yy I A16 Hugues Larivière d'accord avec les fusions qui sont «rentables» MARC-OLIVIER TRÉPANIER éfusionniste jusqu\u2019au fond des tripes, le conseiller Hugues Larivière aime bien ironiser avec la question de la rentabilité budgétaire des fusions municipales, comme il s\u2019est amusé à le faire lors de son récent passage à l\u2019Assemblée nationale.«Je ne suis pas nécessairement en désaccord avec les fusions.Amenez-moi une fusion, prouvez- moi que ça va être rentable.(.) Il pourrait y avoir une ville, une MRC puis, au pire des pires, il pourrait y avoir une province, une ville, je m\u2019en fous.La seule chose que je veux, c\u2019est que ça coûte moins cher,» a-t-il lancé en poussant jusqu\u2019à l'absurde la question des économies d'échelle des regroupements municipaux.Ces propos révélateurs sur le fondement de son action politique, le représentant du district 3 à la table du conseil municipal de Saint-Jean-sur-Richelieu les a tenus devant les membres de la Commission de l\u2019aménagement du territoire de l\u2019Assemblée nationale du Québec.Dans le cadre des auditions publiques sur le projet de loi 9 sur les défusions, M.Larivière, avait été invité, le mardi 21 octobre, à défendre son mémoire dont l\u2019objet principal est de demander au gouvernement Charest de prévoir, dans son projet de loi, des mécanismes pour «remettre les villes reconstituées dans leur état original d'avant fusion, sans plus ni moins.» AOCROCHAGE AVEC LEMIEUX Dans son intervention, dont on peut retrouver la version intégrale sur le site de l'Assemblée nationale, tout comme celle du maire Gilles Dolbec (23 septembre), le conseiller Larivière n'a pas fait bon ménage avec la critique de l\u2019opposition en affaires municipales, la députée Diane Lemieux.Après avoir notamment entendu M.Larivière s\u2019en prendre à l\u2019ex- député Roger Paquin et aux cinq LE CANADA FRANGAIS « ACTUALITE anciens maires «qui n'ont jamais eu le mandat de la fusion», l\u2019ex- ministre péquiste l'a mis en garde de cesser de personnaliser.«Alors, ou vous choisissez que nous ayons un minimum de dialogue, ou bien vous déblatérez sur tout le monde.Là, vous avez le choix: ou on dialogue, ou on arrête la discussion maintenant.» Mme Lemieux lui a ensuite lu un extrait d'un éditorial de Renel Bouchard du Canada Français, dans lequel ce dernier écrivait que «le projet de fusion a, en outre, un grand bénéfice caché: il devrait mettre fin aux chicanes de clocher du Haut-Richelieu où les tiraillements politiques et partisans grugent la plus grande part des énergies des personnes qui devraient d\u2019abord se soucier de développement.» «Que pensez-vous de cette affirmation?», a-t-elle demandé au conseiller défusionniste.«Il n\u2019y a jamais de chicane quand tu n\u2019as plus un mot a dire», a rétorqué M.Lariviere.RIOUX S\u2019EN MELE Peu avant cet accrochage avec la députée Lemieux, le député libéral d'Iberville, Jean Rioux, avait pris la parole à la table de la Commission de l'aménagement à la demande du conseiller Larivière.L'ex-maire d'Iberville et candidat défait à la mairie du conseil provisoire est intervenu pour souligner que la fusion dans le Haut- Richelieu a été «doublement antidémocratique» parce que les citoyens n\u2019ont pas été directement consultés et que le décret de fusion a fait fi d'une entente préalable des cinq maires sur le partage des dettes dans une ville fusionnée.Saluant l'ex-greffier de Saint- Jean-sur-Richelieu, Me Jacques Ju- tras, qui, présent dans l'assistance, l\u2019appuyait du bonnet, le député Rioux a donné l'exemple du parc industriel d'Iberville pour lequel, a-t-il précisé, les citoyens du secteur Iberville continuent de payer la dette sans recevoir en contrepartie les revenus des ventes de terrain ainsi que les nouvelles taxes qui sont partagées à l'ensemble.Le député Rioux a profité du Jee cram me Une surprise inoubliable pour le 40° anniversaire de mariage de Mme Carmen et M.Alain Benoit.Pour souligner cet événement, nous étions tous réunis dans la limousine pour ensuite déguster un bon souper au Restaurant ; Lynda, Stéphane et Luc J « www.canadafrancais.com * Le mercredi 5 novembre 2003 moment pour relancer le débat en demandant au conseiller défu- sionniste, qui n'a jamais été mandaté pour parler au nom de la Ville, si, «dans le processus d'aller chercher l\u2019adhésion de l\u2019ensemble des citoyens, est-ce que la municipalité actuelle a fait des pas pour amener le partage des dettes régionales?» Il n\u2019y a en a pas, lui a répondu M.Larivière.FOURNIER: PAS DE STATU QUO Par ailleurs, le ministre des Affaires municipales, Jean-Marc Fournier, a mis fin aux espoirs du conseiller Hugues Larivière de retrouver, s\u2019il y avait défusion, les municipalités d\u2019Iberville et de Saint-Athanase intactes, comme elles étaient avant la fusion.Le ministre a indiqué que son gouvernement a un préjugé favorable à l\u2019endroit des nouvelles villes et, advenant une défusion, ce ne sera pas le statu quo puis- qu\u2019il y aura des mises en commun de services et du partage de ressources.«Vous vous souvenez des déclarations sur la fiscalité et les services d'agglomération, sur le succès des nouvelles villes, sur la consultation des citoyens», a-t-il rappelé au ( ee .& ; a #.1) conseiller Larivière en évoquant les déclarations de l\u2019équipe libérale « a Dl cicocoicunl\u201d durant la derniére campagne Le défusionniste Hugues Larivière a eu droit a un rappel des électorale.» engagements libéraux de la dernière campagne électorale.TRANS-ACTION déménage Trans-Action Immeubles Vendex inc.a fait déménager beaucoup de gens depuis l\u2019ouverture de ses bureaux à Iberville comme disait son président Monsieur Karl Gola ; c'est à son tour de vivre cette expérience.courtier immobilier agréé Par la même occasion, il voudrait rassurer sa clientèle que, mis à part le changement d'adresse, elle peut toujours compter sur lui pour un service hors pair pour la vente ou l'achat de leur propriété.Fort de ses 24 années d'expérience en immobilier, il saura vous aider à trouver la propriété qui répond à vos budgets et besoins.En lui confiant la mise en vente de votre demeure, il vous amènera l'acheteur qui tout comme vous appréciera votre maison.Contactez-le toujours au même numéro de téléphone : (450) 346-1822 ou (514) 990-3446 KARL GOLA TRANS-ACTION IMMEULES VENDEX.ots de Tête \u2018 Si tu meurs en Australie, c\u2019est important Je te souvenir qu'en Australie on descend au Ciel et on monte en Enfer.#4 tt \u201cag a SA Hg ii Adi ae A 5 Cette pensée hebdomadaire vous est pré Extrait de: Mots d¢ Tote EXitions Stankd sentée par : Équipements 125, Route 104, Iberville .Holland J aw; SERVICE D'URGENCE: ne hk INOTRAC V4 Pièces: 357-5352 Service: 357-5353 Tl MEW HOLLAND 347-5596 pos EE i an VU ETRE Tp I + OF NP SUS = [Rp EE Le CANADA FRANÇAIS » ACTUALITÉ ° rfc ey to.Le maire Gilles Dolbec agira comme président d'atelier au premier forum de 'UMQ sur le rôle des municipalités dans le développement économique.Dolbec présidera un atelier au forum économique de l'UMQ MARC-OLIVIER TRÉPANIER e maire de Saint-Jean-sur- Richelieu, Gilles Dolbec, jouera un rôle actif lors de la première édition d\u2019un forum de l'Union des municipalités du Québec (UMQ) portant sur le rôle des municipalités dans le développement économique.Lors de cet événement qui se déroulera le 20 novembre au Centre Sheraton de Montréal, le maire Dolbec présidera l\u2019un des trois ateliers de la journée, celui portant sur les façons d'accroître la diversification de l\u2019économie dans sa municipalité.Les conférenciers à cet atelier seront l\u2019économiste Marc-Urbain Proulx de l\u2019Université du Québec à Chicoutimi; le maire de Monc- ton, Brian Murphy; la présidente du Regroupement des centres- villes et artères commerciales du Québec, Diane Nicoletti; et la présidente de la Fédération des Chambres de commerce du Québec, Françoise Bertrand.Les deux autres ateliers du forum porteront sur l'amélioration de la compétitivité de sa municipalité et sur les moyens à mettre en oeuvre pour aider les municipalités à remplir leur rôle en matière de développement économique.Le ministre des Affaires municipales, du Sport et du Loisir, Jean-Marc Fournier, sera le conférencier invité à la pause du midi.La mairesse de Richmond et présidente de la toute nouvelle Commission du développement économique de l'UMQ, Nicole Appleby, précise dans son mot d'invitation aux élus municipaux que ce forum sera l\u2019amorce d\u2019une politique de l'UMQ sur le rôle des municipalités dans le développement économique du Québec.B + + ye CL Lo.Co.www.canadafrancais.com » Pa à.\u2018 Le mercredi 5 novembre 2003 a ~~ Nicholas Marris déplore la perte de Meubles Syram MARC-OLIVIER TREPANIER A pres avoir échoué dans sa tentative de relancer l\u2019entreprise «Meubles Syram Inc.», une fabrique spécialisée dans le mobilier d'hôtel et détentrice de la marque de commerce «Meubles Croydon», celui qui dirigeait l\u2019entreprise jusqu'à sa faillite, Nicholas Marris, blâme la «nonchalance» de la Ville dans ce dossier.Dans une lettre adressée au conseil municipal de Saint-Jean- sur-Richelieu le 28 octobre, avec copie au CLD, au député fédéral Claude Bachand et aux anciens employés de «Meubles Syram», M.Marris souligne qu\u2019il a essayé de trouver les meilleures solutions pour préserver les 40 emplois locaux.Il précise avoir intéressé un investisseur, M.Birenbaum, du «Groupe Classique» de Laval, à s'installer dans la région pour profiter des compétences des employés de l\u2019ancienne compagnie Syram.«Avec Monsieur Birenbaum, les représentants du CLD et des anciens employés de la compagnie Syram, nous avons, durant l'été, visité plusieurs locaux industriels dans la ville mais aucun ne correspondait aux besoins de Monsieur Birenbaum.Finalement, au mois de septembre, après avoir rencontré des développeurs industriels, la seule solution possible était de construire une nouvelle usine», explique-t-il.Pour réaliser ce projet de construction d\u2019une nouvelle usine, M.Birenbaum demandait de pouvoir continuer l\u2019occupation du bâtiment Singer pour y faire fonctionner la fabrique de meubles durant la période de construction, dont la fin aurait était prévue en juillet 2004.Le 29 septembre, précise M.Marris, M.Birenbaum a fait parvenir une demande au CLD pour RECOMMENDE (PAR Josée Lavigueur FTL AE Energie) www.energlecardio.com Santé! + 925, boul.du Séminaire Nord {face à l\u2019hôpital) ÿ Saint-Jean-sur Richelieu \u2018 (450) 359-4838 ; rester dans le bâtiment Singer mais essuyait de la Ville un refus, deux jours plus tard.Une autre rencontre était demandée par M.Marris et elle eut lieu le 14 octobre, en présence du directeur général de la ville, Michel Merleau.Une offre de la Ville était attendue deux jours plus tard pour permettre à l'investisseur de réagir a temps puisque la date du 28 octobre pendait comme une épée de Damoclès au-dessus du projet d'investissement puisque c'est ce jour-là que devait être tenu l\u2019encan public de vente des biens et des équipements de «Meubles Sy- ram».Ces équipements devaient faire partie de la nouvelle usine dont l'investissement projeté, indique M.Marris, était de 3,5 millions.Mais ce n\u2019est que le 27 octobre, veille de l\u2019encan, que la Ville a fait parvenir une offre écrite à M.Birenbaum.«Non seulement l'offre a été envoyée dix jours après la date prévue et une trentaine de jours après la demande originale, mails il y avait des items qui n\u2019ont pu être discutés, vu l'envoi tardif, pour pouvoir négocier une entente confortable avec M.Birenbaum.Suite à tous ces événements, M.Birenbaum a finalement décidé d'abandonner le projet», écrit Nicholas Marris en blamant finalement la Ville pour sa «nonchalance» et son «manque total de lucidité» en matière de développement économique.RÉACTION DE LA VILLE À la Ville, on n\u2019achète pas la version des faits présentée par M.Marris.Sylvain Latour, le chef de cabinet du maire Gilles Dolbec, explique que la municipalité ne voulait re ot Im Je Ree CEE br rlean Francois Cioiterseis boul: du Séminaire Nord) r, Nicole Lé Optométristes?+ pas que les activités manufacturie- res qui étaient celles de «Meubles Syram» reprennent à l\u2019intérieur de la Singer.Cependant, la Ville consentait à ce qu'il s\u2019y fasse de l\u2019entreposage temporaire en contrepartie une garantie écrite de construction d\u2019une bâtisse dans le parc industriel d'ici la fin de juillet 2004, le tout incluant un dépôt de 50 000 $ en guise de garantie.La Ville considérait que la reprise des activités de «Meubles Sy- ram» à l\u2019intérieur du complexe Singer aurait constitué un «irritant» à la démarche déjà entamée d\u2019intéresser des gens d'affaires locaux à la relance de l\u2019ensemble du site de la Singer.La Ville, note son porte-parole, ne voulait surtout pas se retrouver avec une entreprise qui se serait incrustée dans ses vieux locaux du complexe Singer, comme c'était le cas avant la faillite de «Meubles Syram», nuisant ainsi aux possibilités de redéploiement du site Singer.C\u2019est pour cette raison que le GLD a fourni son aide à la recherche de locaux industriels existants ailleurs sur le territoire municipal, ainsi que la possibilité d\u2019entreposer l'équipement durant la construction d\u2019une nouvelle usine.M.Latour signale que le Conseil économique (CLD) a tenté sans succès, à deux reprises, de rencontrer M.Birenbaum durant les discussions qui ont été menées par l'intermédiaire de M.Marris.«La difficulté de discuter directement avec M.Birenbaum est un élément qui a été de nature à ébranler la confiance», souligne-t- il à propos du projet d'investissement «qu\u2019on faisait miroiter sans vouloir s'engager à en garantir concrètement la réalisation».= recrue pe au Restaurant McDomaids) iE (430) 348-3060 3 A18 LE CANADA FRANÇAIS + ACTUALITÉ RESTAURATION, FAÇADES COMMERCIALES ET MAISONS LÉZARDÉES Programme Rénovation-Québec: formulaires dès le 12 novembre MARC-OLIVIER TREPANIER L \u20ac nouveau programme de subvention «Rénovation- Québec», doté d\u2019une enveloppe budgétaire de 2,3 MS, est sur le point de démarrer à Saint-Jean- sur-Richelieu pour les propriétaires d'immeubles du Vieux- Saint-Jean et du Vieux-Iberville, de commerces du Vieux-Saint- Jean ainsi que pour les propriétaires de maisons lézardées sur l\u2019ensemble du territoire de la nouvelle ville.Les propriétaires qui désirent s\u2019inscrire au programme en vue d'obtenir une aide financière pourront se procurer le formulaire à cet effet au Service de l'aménage- ment et du développement à compter du 12 novembre prochain dès 10 heures.La date limite d'inscription au programme a été fixée au 30 anvier 2004.OIS VOLETS Le programme de subvention prévu au règlement no 288 comporte les trois volets suivants: 1.Intervention sur l'habitation, destinée aux projets de rénovation résidentielle, de construction neuve et de recyclage d'espaces commerciaux en logements dans le Vieux-Saint-Jean et le Vieux-Iber- ville.L'enveloppe budgétaire est de 1 361 200 $; 2.Mise en valeur des façades commerciales (Maximum de subvention de 30 000 $) sur certaines arteres du Vieux-Saint-Jean.L'enveloppe globale est de 465 300 §; 3.Maisons lézardées, pour les habitations situées sur le territoire de la Ville qui sont aux prises avec des problemes de fissures au niveau de leur fondation.Les sommes disponibles totalisent 500 000 $.ADMISSIBILITÉ?Pour connaître les conditions d'admissibilité ou pour toute autre information concernant le programme Rénovation-Québec, la Ville invite les propriétaires et commerçants intéressés à communiquer avec le Service de l\u2019aménagement et du développement au 357-2261.Les bureaux du Service de l'aménagement et du développement sont situés au 347, boulevard Saint-Luc, au 3° étage de l\u2019ancien hôtel de ville de Saint- Luc.= LE RICH, LE GOLDEN DRAGON ET LA DALLE DU 245 Contrat de demolition de 171 052 $ a Panzini MARC-OLIVIER TREPANIER \u201d entrepreneur «Construction Panzini Inc.» vient de décrocher, au montant de 171 052 $, l'important contrat de démolition des immeubles dont la disparition permettra l'aménagement d'une fenêtre sur la rivière à partir de la rue Richelieu, dans le Vieux-Saint- Jean.Les trois immeubles qui devront être démolis avant le 12 décembre sont la dalle de béton du 245 rue Richelieu, sous laquelle se trouve l'ancien stationnement des galeries du Centre, l\u2019ancien hôtel Richelieu (bar Le Rich) et l'édifice qui abritait le restaurant «Golden Dragon».Une place publique, dont le concept reste à finaliser, est prévue à l'endroit où étaient érigés ces trois bâtiments.«Construction Panzini» n\u2019est photos : passeport : rêtes en : 5 minutes : Réservez dès maintenant votre séance de photos pour Noël pas une entreprise inconnue à Saint-Jean-sur-Richelieu.C'est elle qui avait procédé à la démolition des anciennes usines Longtin Conduits et Hart Battery de même que de l'immeuble où était auparavant logée l'Imprimerie Quebe- cor, dans le quartier Saint- Edmond.À la suite d\u2019un appel d'offres public, «Construction Panzini» a devancé cinq autres entreprises, dont les soumissions oscillaient entre 199 588 § et 441 696 §.Le contrat de démolition a été accordé lundi soir.Le maire Gilles Dolbec a déja indiqué qu'il s\u2019agissait bien d'un contrat de démolition et non pas de «déconstruction», comme cela avait eté le cas pour le 245 Richelieu.PLACE DU LOUVRE Par ailleurs, l'entrepreneur «B, : Dévelop : couleur noir et blanc 582, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu _ (450) 346-2822 (Division de Plomberie Carillon) ed \u201cInstallation en sus Frégeau & Fils» de Saint-Alexan- dre, qui a échappé de peu le premier contrat de démolition, pourra se réconforter avec celui de la démolition de la partie arrière de l'immeuble qui abritait la Place du Louvre au 228 Richelieu.Il a remporté le contrat de démolition avec une soumission de 84 543 $.La partie arrière du 228 Richelieu donne sur la rue Champlain et abritait notamment les locaux de la télévision communautaire.La démolition, qui devra aussi se faire avant le 12 décembre, permettra d'aménager un stationnement public de 30 cases de stationnement à cet endroit.e \u2018 www.canadafrancais.com - Le mercredi 5 novembre 2003 Rue Saint-Michel: double sens rétabli dès le 1\" décembre MARC-OLIVIER TRÉPANIER a circulation à double L sens sera rétablie le 1\u201c décembre sur le tronçon de la rue Saint-Michel compris entre le boulevard du Séminaire Nord et la rue Labrèche, face à l\u2019entrée du complexe Les Halles Saint-Jean.La résolution adoptée lundi soir par le conseil municipal met ainsi fin à un long débat public, marqué par le dépôt de pétitions, qui s\u2019éternisait depuis l'automne 1998 alors que l\u2019administration de l\u2019ex-maire Sme- reka avait imposé un sens unique sur ce bout de rue.Le conseil municipal a par ailleurs retenu la suggestion formulée par les riverains de la rue Saint-Michel qui réclamaient l'installation de différents panneaux d'arrêt afin de réduire la vitesse et augmenter la sécurité routière.Ainsi, des stops et des bandes de type «New Jersey» seront installés à mi-chemin de la rue Saint-Michel, entre Séminaire et Labrèche.Une traverse de piétons sera aménagée au même endroit.Le conseil municipal a également accepté l'installation de deux nouveaux panneaux d'arrêt à l\u2019intersection des rues La- brèche et Saint-Michel, en direction sud et nord.Le conseiller Yvan Berthelot a qualifié de meilleure solution mais de «solution la moins pi re» cette décision d'installer des panneaux d'arrêt et des bandes «New Jersey» à mi-chemin de la rue Saint-Michel, comme l'ont demandé les citoyens.Au nom des électeurs qu'il représente dans le quartier Saint- Gérard, le conseiller Germain Poissant a remercié les membres du conseil pour cette décision ainsi que les citoyens de la rue Saint-Michel qui ont pris part au processus de consultation.Sans grande conviction, le maire Gilles Dolbec et les membres du conseil municipal se sont ralliés à cette décision de pose d'un stop à mi-chemin de la rue, dans une perspective de compromis avec les citoyens de la rue Saint-Michel.Certains membres du conseil, même s\u2019ils en ont pas fait état publiquement, croient que les riverains qui se trouveront à proximité des panneaux d'arrêt installés à mi-chemin de la rue Saint-Michel verront leur tranquillité perturbée.Au lieu de voir circuler les véhicules, ils subiront le bruit des mouvements causés par les arrêts et départs, sans compter qu'ils entendront plus longtemps la «musique» en provenance des automobiles transformées en caisse de résonance.C\u2019est toutefois à l'usage que cette nouvelle configuration de la circulation pourra être évaluée.» Le plus GRAND magasin d'instruments de musiquagt de pianos de la région offrant des prix les plus compétitifs ! Centre Multisoins / sppa BRONZAGE AU JET (sans danger) « AIR BRUSH » OLADERH Po su400 MN AO PORTES OUVERTES Mardi 18 novembre de 17 hà 21h = Démonstrations sur place des différents services offerts = Visite guidée « Nombreux prix de présence et tirage tout au long de la soirée « Un cocktail vous sera servi Bienvenue à tous ! Forpndls 06 contiprents-cnsonux disproribles 358-5000 240, rue Jacques-Cartier Sud Saint-Jean-sur-Richelleu 119927 3c23 1 «Le Classic» © 32 000 btu 1 966° noir métallique Photos à titre indicatif TET Foyer au gaz ENERGY FONCTIONNEL MAGASIN or.tunes 51-00 Rh Pad t BEDFORD > L es responsables de la campagne de financement des travaux de réfection de l\u2019édifice qui abrite le Regroupement des Organismes communautaires (R.O.C.) Des Rivières, l\u2019ancien Collège Saint-Damien de Bed- ford, lancent un appel aux anciens qui ont fréquenté cet illustre établissement d'enseignement à compter de 1924.«Si tous ceux qui ont fait leurs études à cet endroit donnent aussi peu que 10 $ chacun, cela peut faire un gros magot.C\u2019est pourquoi nous voulons rejoindre ces personnes et les sensibiliser a notre projet», explique le président de la campagne de levée de fonds et secrétaire- trésorier de la ville de Bedford, Bertrand Déry.C\u2019est un fait que la campagne de financement dont l\u2019objectif est fixé à 150 000 $ ne va pas aussi rapidement que ses organisateurs l'avaient espéré.Après deux mois environ de campagne, à peine 4609 $ étaient entrés dans les coffres du R.O.C.Des Rivières.«On est encore bien loin de l'objectif souhaité», fait remarquer le président de la campagne.Afin de motiver les éventuels donateurs, la direction du R.O.C.Des Rivières s\u2019affaire présentement à établir une fondation ou un organisme distinct qui serait autorisé à émettre des reçus aux fins d'impôt aux généreux bienfaiteurs.FARNHAM P our une 24' année, les élèves de l'école secondaire Jean-Jacques-Bertrand participent au projet Pain partagé afin de venir en aide aux plus dému- is.oe étudiants du premier du secondaire sont pré- Snteent en période de vente de pains.Comme c\u2019est le cas à chaque année, les profits sont remis aux centres d'action bénévole de la région qui, à leur tour, les redistribueront aux personnes dans le besoin.Les pains (blancs ou bruns) se vendent 1,75 $ l'unité.Les gens ont CEL I] UT, Danse sociale, en ligne, disco et animation.Carte de membre obligatoire au coût de 6 $ .ra ag 14% «1 LE CANADA FRANÇAIS © ACTUALITÉ jusqu\u2019au 20 novembre pour les commander.Pour information: 293-3181, poste 201.SAINTE-BRIGIDE L AFÉAS de Sainte-Brigide organise sa neuvième expo- vente d'artisanat le 15 novembre de 10 heures à 17 heures et le 16 novembre de 10 heures à 16 heures au Centre municipal.Une quarantaine d\u2019artisans de la région proposeront leurs oeuvres et idées cadeaux pour Noël.L'entrée est gratuite.Pour information: 293-7913.HENRYVILLE a Fabrique Saint-Georges de Henryville tiendra son souper annuel le samedi 8 novembre.Le repas buffet a la dinde a volonté sera servi de 17 heures a 20h45 au Centre communautaire de Saint-Sébastien situé au 176, rue Dussault a Saint-Sébas- tien.Le repas sera suivi d\u2019une soirée dansante.Les commandes pour emporter seront acceptées.Pour information, contactez Marcel Veilleux au 299-2576.HEMMINGFORD e dimanche 9 novembre, la Légion royale canadienne de Hemmingford organise une cérémonie commémorative à l\u2019occasion de la Semaine les anciens combattants, avec la participation du Montreal Royal Canadian Hussars.Le défilé partira à 10h30 du cénotaphe en face du local de la Légion pour se rendre l\u2019église presbytérienne où aura lieu, à 11 heures, une messe en souvenir de ceux qui ont fait le sacrifice suprême pour la liberté et la démocratie.Ensuite, le régiment défilera pour revenir au cénotaphe, où aura lieu une cérémonie et le dépôt de couronnes en souvenir de ceux qui nous ont quittés.Puis, le mardi 11 novembre, à 11 heures, une brève cérémonie aura lieu au cénotaphe.= 1 ir Samedi 8 novembre dès 18 h 30 ÉRABLIÈRE LA GRILLADE 106, Avenue Des Érables, Saint-Alphonse-de-Granby (Sortie 68 de l'aut.10) 304820-3c23-j PA | a] LS \u2019 4 \u2018 WWW.canadafrancais.\u2018com ° Le mercredi 5 novembre 2003 L'augmentation des taxes semble inévitable en 2004 MARC-OLIVIER TRÉPANIER lors que les élus se préparent à entreprendre l\u2019étude approfondie des prévisions budgétaires, tout laisse croire que les contribuables de la nouvelle ville de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu n\u2019échapperont pas à une augmentation du compte de taxes en 2004.«Nous allons tenter d'essayer de faire le moins mal possible à notre population», a déclaré lundi soir en séance publique le maire Gilles Dolbec, dans des propos qui laissent entrevoir que le gel du compte de taxes est déjà considéré comme une mission à peu près impossible.Quelques jours plus tôt, en entrevue avec Le Canada Français, le maire avait tenu un discours similaire, annonciateur d\u2019une hausse du fardeau fiscal en 2004: «C\u2019est sûr que nous allons tenter de geler les taxes mais je ne promets pas de gel de taxes.En fait, il est à peu près utopique de penser que ça va être gelé.» Rejoint hier (mardi) après-midi, le conseiller Yvan Berthelot, qui préside le comité des finances, a même laissé entendre que la hausse générale des dépenses pourrait être de l\u2019ordre de l'augmentation du coût de la vie, quelque chose autour de 2,5%.Comme un nouveau rôle d\u2019évaluation foncière entre en vigueur l\u2019an prochain et que les variations à la hausse de la valeur foncière ne sont pas uniformes, il est cependant beaucoup trop tôt pour prédire comment se comporteront les pe ye effigy mi Voir détails en magasin.Lizclaiborne (CHAPS NINE WEST 300.boul.Saint-Luc.suite 18 450.349.4009 ~ Mangas sosntn ABE lh 20 tama: Taatang $1 teagan a8 com § am boi | dy Mpa (be + nas ha 1 SE Président du comité des finances, le conseiller Yvan Berthelot, tout comme le maire Gilles Dolbec, laisse entrevoir une hausse du compte de taxes en 2004.comptes de taxes dans chacun des cing secteurs de la nouvelle ville.En plus de la hausse normale des dépenses, la Ville devra assumer de nouvelles charges l\u2019an prochain, principalement en matière de sécurité publique (police et prévention des incendies) où des normes imposées par le gouvernement du Québec auront un impact budgétaire significatif.Dans les bureaux du service des Finances et de la direction générale, les fonctionnaires multiplient les scénarios afin de limiter la hausse des dépenses.L'activité est intense.En principe, les membres du conseil municipal devaient étudier en fin de semaine, vendredi soir et samedi, les prévisions budgétaires mais tout indiquait hier après-midi que les travaux pouvaient être reportés aux 14 et 15 novembre afin de permettre au comité des finances d'approfondir la démarche, voire de développer de nouveaux scénarios de limitation des dépenses.Le maire Gilles Dolbec présentera lundi prochain, le 10 novembre, son Rapport annuel sur la situation financière, lors d\u2019une séance publique qui aura lieu à 19h30.L'adoption du programme triennal d'immobilisations et des prévisions budgétaires 2004 se fera le lundi 8 décembre, dans une journée qui risque de ne pas ressembler à une Immaculée Conception!» postale 438, 2eme Avenue St-Jean-sur-Richelicu 943.du Séninaire Nord 450.346.6229 450.349.5333 Le ring Vas 900% 111474-3c23-¢ A-20 LE CANADA FRANÇAIS + ACTUALITÉ Élections municipales: balayage à Saint-Blaise GILLES BÉRUBÉ ix des sept candidats du Groupe Pro-Actif, dirigé par l\u2019ex-conseillère Ginette Bieri, ont été élus lors de l\u2019élection municipale à Saint-Blaise- sur-Richelieu, dimanche dernier, le 2 novembre.Alain Gaucher, candidat de l\u2019Équipe 2003 du maire Gérard Bi- saillon, a été élu au siège 1.À Saint-Blaise, la campagne a pris des allures de débats référendaires sur la question du service de protection contre les incendies.Mme Bieri l\u2019a emporté avec 447 votes, une majorité de 151 votes sur son plus proche adversaire, Gaétan Delisle, qui a obtenu 296 votes.Le maire sortant a pour sa part récolté 272 votes.MM.Delisle et Bisaillon préconisaient tous deux le maintien de la brigade-de pompiers alors que Mme Bieri favorise une entente avec Saint-Paul-de-l'Ile-aux- Noix.Ensemble, ils ont obtenu 568 votes, plus que Mme Bieri.Outre, Mme Bieri et M.Gaucher, les autres élus sont Martin Ouellette (siège 2), Michelle Tremblay (siège 3), Jacques Des- marais (siège 4), Christine Madison (siège 5) et Ronald Girardin (siège 6).Parmi les élus, Mme Bieri est celle qui a obtenu la plus forte majorité.À six des sept postes, les candidats de l'Equipe De- lisle ont terminé au deuxième rang.FARNHAM À Farnham, le maire Josef Hus- ler a obtenu un renouvellement de mandat en défaisant Michel Charlebois par une confortable majorité.Une situation rare survient au poste de conseiller numéro 2, alors que les deux candidats, André Claveau et Robert Allen ont obtenu le méme nombre de votes.Un recomptage devait permettre de vérifier les résultats.L'issue de ce décompte n\u2019était pas connue au moment d'aller sous presse.Les autres élus sont Sylvie Tessier (siège 1), Pauline Mercier-Laguë (siège 3), Robert Fontaine (siège 4), Jean Valiquet- te (siège 5) et Roger Noiseux (siège 6).BEDFORD À Bedford, le successeur du maire Marcel Béchard, qui s\u2019est retiré de la politique, sera Claude Dubois.Il a défait Simon Gnoc- chini et Richard Morin.Seul le poste de conseiller au siège 4 était en élection.Tommy Gladu l\u2019a emporté sur Madeleine Roy.À Saint-Armand, Réal Pelletier a été élu à la mairie devant Brent Chamberlin et Dominic Soulié, alors que Pierre Fontaine a été élu conseiller au siège 2.Seul le poste de conseiller au siège 4 était en élection à Notre- Dame-de-Stanbridge.Roger Santerre a défait Mariette Simard.Situation identique à Sainte- Sabine, où Robert Monty l'a emporté sur Olivier Perret pour le siège 4.À Saint-Jacques-le-Mineur, Mario Joubert a été élu au siège 2 face à Luc Teasdale.Rappelons qu'il s'agissait des dernières élections municipales sous une formule qui prévaut depuis le début du 20° siècle au Québec.L'an prochain, congé d'élections municipales pour tout le monde.À compter de 2005, toutes les municipalités du Québec seront en élection en même temps à tous les quatre ans.= Denis Ross, propriétaire hd SPÉCIAL D'AUTOMNE Verre énergétique GRATUIT à l\u2019achat de fenêtres à battantsde la série « Avantage de base » et « Avantage Premium » Portes & Fenêtres Venez nous rencontrer à notre salle de montre au - 747-D, rue Saint-] près de Art & Hobby Choix de portes : - D\u2019acier Heures d'ouverture : du lundi au samedi de 9 h à 13 h et autres temps: sur rendez-vous Choix de fenêtres : - PVC 1re qualité - Aluminium - Hybrides - De garage en acier et aluminium EVALUATION GRATUITE A DOMICILE Tél.: (450) 346-7070 | Téléc.: (450) 346-7078 ; « www.canadafrancais.com * Le mercredi 5 novembre 2003 I1 ne reste plus rien a vendre chez Meubles Syram! JOHANNE LATOUR O n a vendu à l\u2019encan pratiquement tous les équipements et les meubles qui se trouvaient dans les locaux de Meubles Syram, dans l\u2019ancien immeuble Croydon, au 180, rue Saint-Paul.D'ici quelques jours, les différents acquéreurs auront pris possession des actifs de l\u2019entreprise qui a cessé ses activités en octobre 2002.Cela aura pris deux jours pour liquider tous les meubles et les équipements qui se trouvaient chez Meubles Syram.Une vente aux enchères tenue les 28 et 29 octobre dernier a permis à Les Encanteurs M.G.Martin, une entreprise de Montréal, de vendre environ 90% de la marchandise.«Le reste s\u2019en va aux vidanges», affirme le président et encanteur, Michael G.Martin.Il s'agirait essentiellement d'objets sans grande valeur, par exemple de vieux établis.Quelque 200 acheteurs ont participé à l\u2019encan au cours duquel 1500 lots ont trouvé preneur, pour des prix allant de 5 $ jusqu'à 70 000 $.Ce der- it Sk Tm Fi Jor i TA) CJ nouvelle 7) A Félicien Messier semble bien satisfait de son acquisition.nier montant, auquel s'ajoute une prime de 10% (applicable sur tous les achats), a permis à un industriel de se procurer une sableuse automatique acquise il y a cinq ans, au coût de 165 000 $ américains.«La plupart des autres équipements de fabrica- ction.; Li ROIS tion étaient beaucoup plus vieux», précise toutefois M.Martin.La clientèle était surtout composée d'industriels.Cependant, des commerçants et des particuliers ont aussi profité de l\u2019occasion.Des tables de conférence ont été cédées pour des montants variant de 100 $ à 500 $, tandis que des têtes de lit ont été remportées pour aussi peu que 25 $.Le jour de l\u2019encan, la plupart des acheteurs ont réservé leur acquisition au moyen d\u2019un acompte, de sorte que la plupart d\u2019entre eux devaient revenir au cours des jours suivants pour payer et apporter la marchandise.Selon M.Martin, les locaux devraient être complètement vidés à la fin de cette semaine.M.Martin reste discret sur le montant total des ventes réalisées lors de cet encan.Il ne mentionne pas non plus ce qu'il lui en a coûté pour acquérir les actifs de Meubles Syram auprès du Syndic Saint-Georges Hébert.Toutefois, il se dit satisfait du résultat, et ce, malgré le fait qu'il a dû affecter cinq employés, pendant un mois, au tri de la marchandise et à la préparation de la vente aux enchères.= Ta - abe cme em pm mere «Photo Jacques Pas » ¢ hh BE | «1 \u2019 s 1 + CSS LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ + Ba 4 4 + ro.\u2018 \u2018.PE La ministre déléguée aux Transports, Julie Boulet, s\u2019entretient avec le maire Gilles Dolbec, sous l'oeil attentif du député Jean-Pierre Paquin.30 000 $ pour les libéraux de Saint-Jean MARC-OLIVIER TREPANIER n cette année marquée par la victoire électorale, les libéraux du comté de Saint- Jean n\u2019ont aucune difficulté à renflouer leur caisse électorale.La campagne de financement qui se termine aura permis aux troupes du député Jean- Pierre Paquin de recueillir un peu plus de 30 000 $.Le dernier événement de la campagne de financement présidée par l\u2019ancien député conservateur de Saint-Jean, Clément Couture, aura été le passage à Saint-Jean-sur-Richelieu de la ministre déléguée aux Transports, Julie Boulet.Un peu plus d\u2019une centaine de personnes, dont le maire de Saint-Jean-sur-Richelieu, Gilles Dolbec, ont participé à un cocktail de financement à 125 $ tenu à l'Auberge Le National le 27 octobre dernier.Le maire Dolbec, indique-t-on, a profité de cette visite pour sensibiliser la ministre déléguée au dossier de l'autoroute 35.Le responsable des communications des libéraux de Saint- Jean, Richard Lévesque, précise que Mme Boulet, récemment nommée au ministère des Transports où elle assume présentement la pleine charge durant la maladie du ministre Yvon Marcoux, est surtout venue écouter et se sensibiliser aux priorités du Haut-Richelieu en matière de transports.BONHOMME SEPT HEURES Le nouveau député libéral de Saint-Jean, Jean-Pierre Paquin, a pour sa part profité du moment pour défendre la «réingénierie» de l\u2019État québécois entreprise par son gouvernement.«L'opposition officielle essaie de faire croire que le premier ministre Jean Charest est le bonhomme sept heures.Ce n\u2019est pas un bonhomme sept heures que nous avons mais toute une famille de bonhomme sept heures et ça, c\u2019est l'opposition officielle qui essaie d\u2019épouvanter la population par toutes sortes de scénarios des plus farfelues,» résume le député.Le député insiste pour rappeler que le but de la révision du fonctionnement de l'Etat n\u2019est pas de couper des postes, mais bien de faire mieux avec ce qui existe: «Ça fait des années qu\u2019on n\u2019a pas revu ce fonctionnement et c\u2019est tout à fait normal de le faire, surtout lorsqu'on sait qu\u2019il y a eu des choses faites à l\u2019aveuglette, comme la cité du Multimédia.» «Il n\u2019y a rien de sorcier à vouloir en tirer un meilleur profit du fonctionnement de l\u2019État, ajoute le député par voie de communiqué.En bout de ligne, ce sont les contribuables qui vont en bénéficier en ayant acces a de meilleurs services et peut-étre méme, et c\u2019est ce qu\u2019on souhaite, payer moins d'impôts.» M.Paquin est membre du comité de réorganisation de la santé, un des six comités des «grands travaux» mis sur pied par le gouvernement Charest pour la révision des structures et des services rendus par le gouvernement du Québec.« Tout achat minimum de 25$ chez l'un de nos marchands participants vous donne droit à un coupon de participation.Tirage le 31 décembre 2003 à 16 h.* Détails et règlements disponibles au bureau d'administration.Du 22 octobre au 31 décembre 2003 * Une croisière dans les caraïbes pour © des 2 personnes d'une valeur de 4 000$, en collaboration avec «Les Voyages Frédéric Lapierre inc.» * Un ensemble cinéma-maison avec téléviseur 32 po d'une valeur de 2 500$, en collaboration avec Zone Électronique, Larose & Larose * Un certificat-cadeau de chez Ameublement Bouvreuil d\u2019une valeur de 1 500$ * 2 certificats-cadeaux de 1000$ chacun échangeables au Marché IGA Laplante www.carrefourlaplante.com 420, 2e Avenue Saint-Jean-sur- Richelieu (Secteur Iberville) Tél.: 346-1420 ) vA / \u201cotre nd - 1 certificat en novembre - 1 certificat en décembre rrefour plante .114629-3c23-1 «4 a .- www.canadafrancais.com - Le mercredi 5 novembre 2003 vo \u2018 ts 1, A21 Sheila Copps a Saint-Jean jeudi MARC-OLIVIER TREPANIER a ministre du Patrimoine canadien et candidate a l'investiture du Parti libéral du Canada, Sheila Copps, sera de passage à Saint-Jean-sur-Riche- lieu jeudi midi où elle viendra saluer ses supporteurs ainsi que des représentants des groupes communautaires.Mme Copps sera au restaurant L'Imprévu, rue Saint-Jacques, de midi à 14h30.Une centaine de personnes sont attendues à cet événement à 35 $ le couvert.Elle prononcera une allocution et rencontrera par la suite des représentants d'organismes communautaires du comté.Il s'agira de la deuxième visite de la député de Hamilton-Est dans le comté depuis le lancement de la course à l'investiture.En mai, elle était venue à un cocktail-bénéfice lors duquel elle avait notamment eu l'appui de l\u2019ancien maire de Saint-Jean-sur- Richelieu, Myroslaw Smereka.buffet chinois RÉNOVE LE CANTON Nous serons fermés les 10 et 11 novembre prochain.: Venez célébrer avec nous, le mercredi 12 novembre, notre 10° anniversaire dans un nouveau décor et des nouveautés dans notre menu.Bienvenue à tous ! | Le responsable de la campagne de Sheila Copps dans Saint-Jean, David Campbell, souligne que parmi les 75 comtés du Québec, c\u2019est à Saint-Jean qu\u2019elle a remporté le plus de votes individuels, avec 54 voix, suivi de Hull-Ayl- mer (36 voix).Cette course, techniquement remportée par Paul Martin, se terminera officiellement lors du congrès du 12 au 15 novembre à Toronto.«Mme Coops a perdu et elle travaille maintenant à la promotion du Parti libéral du Canada.Elle se représentera dans le comté de Hamilton-Est aux prochaines élections et on verra bientôt quel rôle lui réservera le futur chef», souligne M.Campbell.I] précise que le président de l\u2019Association libérale du comté de Saint-Jean, Joseph Khoury, ainsi que Michel Fecteau, le seul candidat jusqu'ici déclaré à l'investiture du comté de Saint- Jean, ont été personnellement invités à venir rencontre Sheila Copps.= 2.Mini-spectacle 3.Évaluation gratuite * Technique vocale * Techniques de la scène Cours privés A C A D £ M 1% E \u201c3 © z 23 ven du Haut-Richelieu PORTES OUVERTES A TOUS ! Dimanche 16 novembre à 13 h Centre communautaire Saint-Eugène (Jacques-Cartier Sud) 1.Nos académiciens et académiciennes en atelier 4.Réponses à vos questions Venez voir comment ça s\u2019passe ! Prochaine session : janvier 2004 LES ARTS DE LA SCÈNE * Chant avec microphone e Chorégraphie sur chansons J (J (Lulu) Prince 357, rue Jacques-Cartier Sud o Saint-Jean-sur-Richelieu 16.450 358-4555 Enfants (filles et garçons) Adolescents Adultes de tous âges CAT à 4 N°10 114791-3023-p A-22 VALÉRIE LEGAULT n ce jour de l\u2019Halloween, plusieurs enfants du secteur Iberville avaient revêtu leurs plus beaux costumes pour la visite de Claude Bé- chard, ministre de l'Emploi, de la Solidarité sociale et de la Famille.Invité par son collègue Jean Rioux, député libéral du comté d\u2019Iberville, M.Béchard s\u2019est rendu dans deux centres de la petite enfance (CPE) et une garderie en installation privée pour constater des améliorations concrètes sur le terrain.La visite éclair du Ministre a commencé au CPE La P'tite Caboche, dont une nouvelle installation verra le jour dans la municipalité d'Henryville en 2004 et où 29 enfants seront accueillis.La nouvelle succursale du CPE sera d\u2019ailleurs construite au 206, rue Champagnat, à Henryville.Puis, Claude Béchard a fait le tour des groupes de l'installation privée de la garderie Alakazoo, située sur la 2° Avenue.Les enfants, déguisés en Spider Man, en fées magiques ou encore en animaux de la jungle, ne se sont pas fait prier pour être photographiés aux côtés du ministre, qui a même participé au chant d'anniversaire d\u2019une fillette devant son gâteau aux couleurs de l\u2019Halloween.La garderie Alakazoo est une installation conventionnée qui se soumet à la réglementation des places à 5 $.Comme nous l\u2019a expliqué sa directrice et propriétaire, Danielle Dion, «la garderie s\u2019agrandira pour faire de la place a un nouveau groupe de dix poupons agés entre 18 mois et 2 ans, ce qui répondra en partie a une liste d'attente de 100 noms».SUR LE TERRAIN Interrogé sur les raisons de sa tournée de comté, le ministre Bé- chard a déclaré qu'il appréciait «l\u2019organisation et le dynamisme des CPE et des garderies.Ce qui me permet également de constater sur le terrain des derniers développements dans le milieu.» À la garderie Alakazoo comme ailleurs, Claude Béchard a pu rencontrer les responsables des installations où de nouvelles places ont été accordées par son minis- tere depuis I'entrée au pouvoir du He JON NULTY NOTAIRES cr CONSEILLERS JURIDIQUES 8D Me Michel McNulty, LL.B, D.D.N.av Me Jacques McNulty, B.A., LL.L.112, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) Courriel : mmcnulty@notarius.net : (450) 347-1514 Tél.: Téléc.: (450) 347-2192 119975-3c234 LE CANADA FRANÇAIS + ACTUALITÉ CENTRES DE LA PETITE ENFANCE Le ministre Béchard vient s\u2019enquérir de la situation Ké Le député libéral gouvernement libéral.En fin d\u2019avant-midi, M.Bé- chard a complété sa tournée au chantier du CPE L'Univers des petits, au 880, 2° Rue.Son ouverture est prévue pour le 24 novembre et 60 nouvelles places y seront Jean Rioux et le ministre Claude Béchard on créées.Au cours de cette visite ministérielle, le député Jean Rioux a aussi souligné que depuis avril dernier, «700 places ont été créées dans le comté et plus de 300 d\u2019entre elles sont présentement en développement».* www.canadafrancais.com * Le mercredi 5 novembre 2003 t visité vendredi des centres de la petite enfance et une garderie pour constater sur le terrain des nouvelles places disponibles.Avant de retourner a son bureau, le ministre Béchard a fait un détour par la Maison du Bon Samaritain pour remettre a sa directrice, Michelle Desnoyers, un chèque de 3500 $.Cette contribution complétait celle des deux députés de Saint-Jean- sur-Richelieu, Jean Rioux et Jean-Pierre Paquin, qui ont donné ensemble un montant équivalent et qui servira entre autres à l'organisme pour s'acquitter de ses frais fixes.« DERY 1055, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu 359-9000 Y'a pas de meilleur moment pour se procurer une Toyota ! Le concessionnaire le plus « hot en ville » ensoleille votre mois de novembre en vous offrant de profiter d'économies considérables sur toute la gamme Toyota.Echo hatchback Rav4 4Runner a.: .Lg yl | X LE CANADA FRANÇAIS +» wWwww.canadafrancais.com » Le mercredi 5 novembre 2003 Publi-Reportage | MEUBLES DENIS RIEL UN NOUVEAU MATELAS POUR EN FINIR AVEC LES MOUTONS ! Tr EI Pas facile d'acheter un matelas\u2026 Il est l\u2019article de la maison qui est le plus personnel puisque nous y passons le tiers de notre vie.De plus, l\u2019achat d\u2019un matelas doit se faire avec l\u2019idée qu'il durera pour 10, 15, voir 20 ans.La marge d'erreur quant à son choix est donc très mince.Ouf! Tout un stress! Meubles Denis Riel offre une quarantaine de conforts différents, couvrant toute les gammes de prix.Aujourd\u2019hui, il existe une abondance de choix de matelas à ressorts réguliers ou ensachés et au confort moelleux, semi-ferme, etc.Une gamme complète pour l'être unique que vous étes.Les matelas Mirabel et Sommex/Spring Air offrent des gammes vastes et completes, pour des prix de 149$ à 1999$.Sur certains des modèles des matelas Mirabel, chaque ressort est ensaché dans une enveloppe de nylon, ce qui favorise le support du corps.Les produits de sa fabrication utilisent des combinés de latex, de viscoelastique ou de mousse.Vous trouverez toutes les catégories de confort, de l\u2019extra moelleux à l\u2019extra ferme.En plus d'offrir les mêmes caractéristiques que les matelas Mirabel, la compagnie Sommex/Spring Air fabrique ce que l\u2019on appelle des matelas miroir.« Ces matelas ont la particularité d'offrir pour la même construction de matelas, différents conforts.» mentionne Jean-François Riel, acheteur chez Meubles Denis Riel.Ainsi, la personne qui désire telle construction de produits choisit le confort qui lui convient .Matelas spécialisés répondant à vos besoins Les matelas Natura sont des produits entièrement naturels, écologiques, conçus à partir de latex (caoutchouc), de laine et autres textiles naturels.La laine est un produit qui respire bien.Elle est excellente pour les personnes qui ont chauds ou ui transpirent beaucoup.Natura offre une gamme complète, du lit standard au lit électrique, en passant par les oreillers, la douillette, l\u2019oreiller de voyage, etc.Chattam et Wells ofrrent, quant à eux, des matelas haute gamme entièrement confectionnés à la main.Le moindre détail est pensé, du touché du tissu choisi à la petite broderie.des cotés.« Ils sont fabriqués avec du cachemire, de la soie.La inition est impeccable et se différencient des autres matelas présentés.En fait, ils complètent bien les différentes lignes que nous offrons.» dit Monsieur Riel.Des Matelas différents pour des besoins personnels Il n'existe pas deux personnes au corps identique.Il est donc normal d\u2019avoir des besoins différents.Choisir son matelas peut être tout un casse tête! Moelleux ou ferme?Pourquoi pas semi-ferme?Il est évident que plus la gamme entre les extrêmes - extra moelleux et extra ferme - est grande, plus le client a de chances de trouver le matelas qui lui convient parfaitement.Meuble Denis Riel comprend et répond à ce besoin en offrant près de 40 conforts différents.« La construction qu\u2019on pourrait appeler la fondation sur quoi le matelas est monté - généralement en ressort, occasionnellement en mousse ou latex - a un impact sur le prix final du produit, tout comme la finition.» explique Jean-François Riel.Cela a aussi un effet sur le confort.Il poursuit : « Dans le cas d\u2019un matelas moelleux, il faut une meilleure qualité de produits pour que le matelas garde son uniformité.» Dans la gamme de prix moins élevé, on retrouve des matelas plus ferme.Étant plus facile de créer une mousse de bonne densité puisque le produit a déjà à la base une fermeté.La dernière trouvaille des compagnies de matelas est le matelas non réversibles dont la finition n'existe que sur le dessus du matelas.Ils sont confectionnés à partir de matériaux de meilleure qualité pour compenser le fait qu'il n\u2019y aura justement pas de rotation du matelas.Ce qui évite aux gens une manipulation souvent difficile.Présentement 60 % des ventes de matelas appartient aux matelas non reversibles.Quant aux sommiers, ils perdent leur nécessité au fil des ans.« Les compagnies ont développés des matelas renforcés dans les extrémités soit par des systèmes de 114699-3c23-vvt pinces ou de renforts en métal positionnés en des endroits stratégiques, ou à l\u2019aide de contours de polyuréthane, ce qui amène le sommier à jouer un rôle plus d'estétique qu\u2019utilitaire.» explique Jean-François Riel.« ll'y a deux choses qui ont beaucoup changé sur les matelas d'aujourd'hui, poursuit-il.D'abord, l\u2019estétisme.Les tissus sont plus soyeux, plus souples et les couleurs sont plus douces.Ensuite, il y a un choix plus élevé de gamme de confort.Ily a 7 ou ans, nous avions en magasin 8 modèles différents.Alors qu'aujourd\u2019hui\u2026 » Ra eae Meubles Denis Riel.le professionnel du matelas Le client prend entre 20 et 40 minutes pour choisir le matelas sur lequel il va dormir les 10 ou 15 prochaines années.C\u2019est pas toujours évident.Un vendeur doit donc bien identifier les besoins des clients.Son professionnalisme est primordial.Il reçoive une formation spécifique de chaque fournisseur de: matelas 2 ou 3 fois par année.«ll est question ici de confiance.On n\u2018achètera pas un matelas de quelqu\u2019un dont on a pas confiance.» avoue Jean-François Riel.La priorité du magasin est de mettre à l'aise le client.C'est dans cette optique que Meubles Denis Riel a bâti le département des matelas.Avouons que l\u2019équipe Riel est passée maître dans l\u2019art de créer la bonne atmosphère! Lumières tamisées, musique de relaxation, division voilée.tout y est our mettre le client à l'aise d'essayer comme il lui tente les différents matelas qui ui sont offerts.Il n\u2019a qu\u2019à retirer ses chaussures et prendre son temps.Il ne faut pas oublier que nous changeons, évoluons, et nos besoin aussi.Un matelas sur lequel nous dormons depuis 10 ans peut être encore en bon état, mais ne plus convenir à nos besoin présents.Il ne faut pas hésiter à faire des essaies lorsque nous découchons de nos maisons.Profiter de l\u2019occasion d\u2019une nuit à l\u2019hôtel ou chez des amis pour vérifier notre confort et la qualité de notre sommeil dans ce lit que nous ne connaissons pas Cela facilitera votre choix lorsque vous passerez chez votre magasin Denis Riel pour l'achat de votre prochain matelas! A-24 _ BN lr CaNnabA FRANÇAIS - wWww.canadafrancais.com + Le mercredi 5 novembre 2003 TARTS Æarense Ju Potege jer Tél.: 349-3209 .Venez célébrer avec nous! T-JEAN - + \\ ç \u201c*# \\ 7 Tap 4 | [ - | | F Pommes de / terre rouges ; 4 pr.Québec no 1 Un sac par client.À l'achat de 4.99$ et plus.Bananes «Darien» ON 1 ou « Turbana pr.importé no 1 j A a Py [SE » + ££ 4 Al YA NE is TONS Rasp iad ad Fraises \u201csy pr.Californie no } synthonisez le | 44,1 Fm so ie 1 à Laitue frisée | rouge ou verte pr.E-U.nol - Rg hifeux autres \u2018 No spéciaux Spéciaux valables du lundi 3 novembre au dimanche 9 novembre 2003 ou jusqu\u2019à épuisement de la marchandise.119928-3c23 M Pr nr Te à ew ryt EQ RES 135 DU at Volume 2 no.1 j SERIE 6503075344 0506 DE BEAULIEU eee, 190, rue Moreau, Saint-Luc ie\u201d (450) 359-FORD (3673) ès, # 1H XY J ON SEPARE LES FILLES DES GARÇONS DE 4 ET 5 SECONDAIRE EN ss ET EN FOOTBALL DIFFICILE SAISON POUR NOS BULLDOGS.ILS TERMINENT 5 SUR 7 EQUIPES D) PAGE A-37 Le plus grand centre d'aspirateurs et d'approvisionnement de la Montérégie COMMERCIAL, INDUSTRIEL, INSTITUTIONNEL ET RÉSIDENTIEL ASPIRATEUR CENTRAL wr] CYCLO VAC / Incluant boyau 30 pieds et accessoires www.additionconfort.com 700.rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.346-3575 Teléc.: 346-7554 rca ) HALLOWEEN BOOOOOOOOH® .USA LUNA DEVENIR journaliste.c'est tout un SPORT! La Cage aux Sports vous félicite! = A To \u2018 li 8 ù AUXSPORIS .ptet + es a Cee wl 4 : On bight pr.Ey 1 LE CANADA FRANÇAIS « www.canadafrancais.com ° Le mercredi 10ET&12§ NOVEMBRE $2003; 23SOIRSSSEULEMENTg DE§18:00h*A%22: 00h\u2019 ats DE 3(P/o à ARGENT COMPTANT SEULEMEMT / D AU SKATEPARK DE ORBITE SPORT (203 rue Richelieu, St-Jean) DE SNA AA susToON FORUM 689 BILLABONGE 5S novembre 2003 VENTE SRD LIQUIDATION DE © - SNOWBOARD + ¥ _ - BOTTES \u2014 ° - FIXATIONS - VÊTEMENTS > - ACESSOIRES e + 0 = snowboards oe Lo £2 BL = AospPorT DES DEALS cane VOUS EN AUREZ amas Vu.ET PEMUCOLE ALUS ENCORE.2 0 S de rabais sur une paire de lunette de snowboard 2003-2004 SUR PRESENTATION DE CE COUPON SUR PRIX REGULIER / EXPIRATION 30 JANVIER 2004 SUR PRESENTATION DE CE COUPON SUR PRIX RÉGULIER / EXPIRATION 30 JANVIER 2004 505 de rabais sur une planche a neige 2003-2004 SUR PRESENTATION DE CE COUPON SUR PRIX REGULIER / EXPIRATION 30 JANVIER 2004 40S de rabais sur un pantalon de neige d'une valeur de 200$ et plus SUR PRÉSENTATION DE CE COUPON SUR PRIX RÉGULIER / EXPIRATION 30 JANVIER 2004 30% .de rabais sur une paires de bottes de snowboard 2003-2004 SUR PRESENTATION DE CE COUPON SUR PRIX REGULIER / EXPIRATION 30 JANVIER 2004 A» ® AU SKATEPARK DE ORBITE SPORT (203 rue Richelieu, St-Jean) (Emma 450.357.9301 Ty eT REE.CHEN de 3: LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ VIE À L'ÉCOLE@NISN EG E es www.canadafrancais.com - Le mercredi 5 novembre 2003 Bo va ani DÉBORDEMENT D'\u2019ÉLÈVES À L'ÉCOLE! N'AVEZ-VOUS PAS REMARQUÉ DÈS LES PREMIÈRES JOURNÉES D\u2019ECOLE UNE AUGMENTATION DU NOMBRE D\u2019ELEVES DANS VOS CLASSES ET DANS LES CORRIDORS?NOUS SOMMES EFFECTIVEMENT PLUS NOMBREUX QUE JAMAIS.AVEC L'ARRIVÉE DES ELEVES DU MODULAIRE, LE NOMBRE IMPRESSIONNANT D\u2019ETU- DIANTS DE 4E SECONDAIRE ET LES NOUVEAUX BASSINS DE POPULATION ; BEAULIEU ACCUEILLE MAINTENANT 100 ÉLÈVES DE PLUS QUE L'AN DERNIER.Alain Choinière ar contre, nous ne sommes pas la seule école de la région où le problème s'est installé.Malgré les croyances, ce n'est pas le taux de natalité qui expliquerait ce phénomène mais plutôt l'exode rural car les naissances sont à la baisse de nos jours.Aussi, les jeunes du primaire sont maintenant des élèves au secondaire.Les étudiants de la région de St-Jean-sur-Richelieu sont donc répartis dans les six écoles secondaires de la Commission scolaire des Hautes-Rivières.Beaulieu accueille maintenant 100 élev Beaulieu a dû changer ses plans par rapport à sa clientèle.Elle n'a pu accueillir comme prévu les élèves de 4e et 5e secondaire seulement.Celle-ci se retrouve donc aujourd'hui avec les niveaux de 3e à 5e secondaire ainsi qu\u2019un groupe de modulaire.De ce fait, plusieurs rénovations ont été apportées à l'école cet été dont l'agrandissement de certains locaux de classe ainsi que le ré- aménagement de l'entrée réservée aux élèves.Les polyvalentes Armand-Racicot et Marcel-Landry sont les seules à recevoir tous les niveaux.Les écoles Dr- Alexis-Bouthiller, Félix-Gabriel-Mar- chand et Marguerite-Bourgeoys offrent de l'enseignement aux élèves de Ire a 3e secondaire.Voici quelques statistiques intéressantes sur la répartition des élèves dans l\u2019école.Pour commencer, en 3e secondaire, nous comptons 152 élèves soit 82 de moins que l'an passé.En ce qui concerne les élèves de 4e secondaire, ils sont 285 cette année comparativement à 194 l\u2019année dernière.Nos finissants sont au nombre de 186, ce qui représente une baisse de 25 élèves.Finalement, le modulaire comprend 60 nouveaux arrivants.Au total dans l'établissement, il y + es de plus que l'an dernier.a 683 élèves dont 368 filles et 315 garçons.Ne trouvez-vous pas que cela ressemble fort bien à un problème de mathématique?Peut-être un futur Lundi Math'in, qui sait?Bouchons de circulation inhabituels dans les corridors entre les cours, classes remplies à pleine capacité, file d'attente dans la toilettes des filles, service plus long à la cafétéria, insuffisance de casiers, \u2026 Voilà des réalités faciles à observer et à subir.Il est important de mentionner que les problèmes de casiers ont été résolus et que c\u2019est de l\u2019histoire ancienne maintenant.Quelles solutions pouvons-nous apporter pour changer la situation?Il serait préférable de ne pas transporter de sac à dos et surtout éviter le flânage dans les corridors.Entre les pauses, si les déplacements restent toujours aussi difficiles, il serait intéressant de donner un sens à la circulation.À quand les lignes et les feux de circulation?En résumé, il y a beaucoup de monde cette année dans les écoles de St-Jean- sur-Richelieu et Beaulieu ne fait pas exception.Alors, prions pour qu'il y ait du changement afin que nous arrétions de nous marcher sur les pieds.CONSEIL D\u2019ELEVES Myriam Descôteaux sec.4 e conseil d'élève de cette année | est composé de Marie-Christine Déry 5e secondaire et de Gabriel Provencher 4e secondaire; nos deux représentant au conseil d'établissement.Stéphanie Desrosiers 4e secondaire, est trésorière.Catherine Bergeron 5e secondaire, est l'animatrice de l'activité halloween.Moi-mé- me, Myriam Descôteaur, 4e secondaire, aussi animatrice, suis secrétaire et votre porte-parole pour l'année.Et bien sûr, Josée Roy notre nouvelle responsable du conseil d'élèves, enseignante de ECC en 3e secondaire et professeur de français de 4e secondaire.Qu'est-ce que le conseil d'élèves?Eh bien, ce sont des élèves qui se réunissent tous les jours 9 à l'heure du midi, pour discuter des changements à apporter au cours de l\u2019année.On organise aussi la plupart des activités, comme l'activité Halloween.On décide tout en tenant compte de vos goûts et des thèmes qui vous intéresseront le plus possible.Toutes vos suggestions seraient grandement appréciées.Le pigeonnier de Mme Roy est ouvert à tous.Alors, si vous voulez faire partie de notre petite clique, il en est encore temps.Bottes 5150 Fixations 5150 ensemble adulte \u2014 CLUESK] & 359-9277 897, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu Équipement planche à neige adultes Planche « Airwalk » Quantum » 298999 Équipement pour juniors 249 9% Skis Rossignol ou Dynastar Bottes Rossignol Axium ou Lange Fixations Rossignol ou Look 499° Vétements 2002-2003 40\", 70\" a ran : On agrandit pour mieux vous servir Vêtements À chaque achat de 200° et plus obtenez 20* du total de votre facture en accessoires.18002-3c23-t + A.28 LE CANADA \u2014\"\"\" DE-TOUT®-.ue BIENTÔT, UN MAGAZINE WEB À BEAULIEU ! Luc Lenoir CHERS ÉTUDIANTS, Cette année, le groupe d'option communication secondaire 4 et 5 a décidé de mettre à votre disposition un magazine web destiné à vous informer sur les nouvelles tendances culturelles touchant les ados du secondaire.Chaque semaine, nous apporterons des retouches et des mises à jour sur certains points afin de vous garder au courant de l'actualité.Notre page portera sur la mode et ses nouvelles tendances, les critiques sur les nouvelles sorties de films.Tout sur les nouveautés coté musique de même que les nouvelles sur les équipes sportives de notre école.Soyez attentifs aux messages pour participer au concours : Trouvez un nom au Magazine Web de Beaulieu.Inscrivez-vous, vous n'avez rien à perdre! LES COURS NON-MIXTES, UNE BONNE IDEE OU NON AVEZ-VOUS DEJA COULE UN EXAMEN POUR AVOIR OBSERVÉ TROP LONGTEMPS LE GARÇON DE VOS RÊVES ASSIS DEVANT VOUS?AVEZ-VOUS DÉJÀ BAFOUILLÉ DURANT UN ORAL PARCE QUE LA FILLE QUI VOUS FAISAIT CRAQUER VOUS REGARDAIT AVEC TROP D'INTENSITÉ?Laurence Tremblay et Sabrina Faucher P our certains, le probléme est ré- solu mais pour d'autres, ça reste à voir.C\u2019est l'ancien directeur Luc Bois qui avait proposé cette idée pour la première fois l'an passé.L'idée consistait à instaurer un enseignement non-mixte pour les cours de français.Une école de Vaudreuil avait déjà tenté l'expérience dans les cours de mathématiques en deuxième secondaire.Du côté des filles, cette méthode s'était révélée très efficace.D'après les enseignants de français de l\u2019école Beaulieu, la concentration des élèves dans les classes s\u2019est améliorée jusqu'à maintenant.Il faut dire que sans le sexe opposé, le jeu de la séduction n\u2019est pas aussi présent, ce qui permet de bien écouter en classe.Les cours non-mixtes permiettent aussi au enseignants de français d'adopter des méthodes plus spécifiques au sexe de la classe.Dans un cours mixte, il est plus difficile d'adapter la matière aux élèves car ils ne l\u2019assimilent pas de la même façon.Cela crée aussi un climat moins turbulent; les filles ont tendance à parler entre elles et les garcons à s'énerver.En séparant les deux sexes, on obtient une classe plus calme.Certaines classes de français, l'an passé étaient non-mixtes et les résultats d'un tel changement se sont révélés très positifs.Une autre des raisons de ce changement serait les résultats scolaires.D'après M.Jean Rioux, enseignant de sous =- français, \u201cil y a beaucoup plus de chances d'atteindre un résultat collectif de haut niveau avec un groupe du même sexe\u201d.Pour quelles raisons?La concentration, la discipline, la matière bien assimilée, finalement, il n'y a que de bons côtés.C'est pour cette raison que le conseil d'établissement a voté ce changement à l'unanimité.Il y a énormément de commentaires positifs surtout de la part des garçons.Du côté des filles, nous n'avons pas entendu d\u2019allusions quelconques.Jusqu'à maintenant, les enseignants sont très satisfaits du résultat.Ils attendent, bien sûr, la fin de la première étape pour voir les résultats qui devraient, selon la directrice Mme France Heppell, s'améliorer.M Rioux affirme que les cours sont pour les enseignants car le temps alloué normalement à la discipline peut servir à l\u2019apprentissage.Si la tendance provinciale se maintient, on devrait retrouver cette pratique au primaire dans quelques années.Sommes-nous rendus au point où nous devrons bientôt porter l'uniforme et dormir dans des dortoirs comme au temps des pensionnats?N'exagérons pas, nous n'en sommes pas encore rendus à cette étape.Le temps des pensionnats n\u2019est pas encore arrivé aux portes de notre école et il ne viendra probablement jamais.Enfin, laissons aller les choses et attendons patiemment la fin de l'étape.Merci à M.Jean Rioux et à Mme France Heppell pour leur précieuse collaboration se LA OU RÉALITÉ?D\u2019OÙ EST NÉE CETTE FÊTE?QUE SIGNIFIE-T-ELLE?Par Arianne Leduc siècles avant notre ère.Elle n'est qu'une simple superstition qui sut rester en éveil jusqu'à notre temps.Cette coutume s\u2019appuyait sur des croyances barbares, croyances qui faisaient de ce jour le plus terrifiant de l\u2019année.Les Celtes croyaient que l'Halloween était le dernier soir de l'année et il était considéré comme un temps propice pour examiner les présages de l'avenir.Ils croyaient que les morts reprenaient leur apparence mortelle afin de communiquer avec ceux qui furent leurs proches.L'imagination fertile de l'être humain sut dépasser les bornes avec cette fête.Ce fut une sorte de secte qui manipulaient les gens par leur naïveté.Bien des charlatans des temps anciens profitaient de cette occasion afin de profiter de la crédulité des gens en s'adonnant à la sorcellerie.Encore aujourd'hui nous nous laissons séduire par cette fête de l'épouvante.Enfin, l'Halloween n'est qu'une simple superstition créé par un anglais nommé AI! Hallow\u2019s Eve.Ceci fut une brève description de l'origine de cette fête qui nous séduit par ces côtés ténébreux.Comme les émotions fortes stimulent l'imagination de notre espèce, notre Conseil d'Élève s'est chargé de nous amuser par quelques activités dynamiques.Les élèves de l'école Beaulieu ont eu la chance de participer à un défilé de costumes d'Hallo- |\u2019 Halloween remonte a plusieurs ween et a une stimulante session de karaoké.Il y a un reportage photographique.Ainsi, vous pouvez admirer ce merveilleux travail que ce conseil a su nous offrir.Cette journée a su nous surprendre par les spiendides costumes « www.canadafrancais.com < Le mercredi 5 novembre 2003 que les élèves ont pavanés.Se fut une journée de bonbons et de rires ! Alors, enfants qui aimé tant les friandises, n'oubliez point de vous brossez les dents chaque fois que vous dégustez vos sucreries ! LE COMITÉ DE L\u2019ALBUM MARJOLAINE DUGRÉ ENSEIGNANTE DE CHIMIE ET KARINE MÉTHÉ ENSEIGNANTE DE BIOLOGIE DE 3E ET 5E SECONDAIRE, SONT LES 2 ENSEIGNANTES RESPONSABLES DU COMITÉ DE L'ALBUM DES FINISSANTS 2003-2004.C\u2019EST LEUR PREMIÈRE ANNÉE POUR ELLES DANS LE COMITÉ.LE TRAVAIL DES PERSONNES QUI FONT PARTIE DU COMITÉ DE L'ALBUM EST DÉJÀ COMMENCÉ.DÉBUT SEPTEMBRE, LES RÉUNIONS COMMENÇAIENT DÉJÀ.VOICI EN QUOI CONSISTENT NOS TÂCHES AFIN QUE L'ALBUM SOIT LE PLUS INTÉRESSANT ET LE PLUS BEAU POSSIBLE POUR QUE PLUS TARD, NOUS NOUS SOUVENIONS DE NOS BONS MOMENTS À BEAULIEU.Marie-Jacinthe Plouffe courte réunion d'information.Déjà, à la deuxième réunion, notre travail commençait.Nous devions distribuer des feuilles sur lesquelles les élèves écrivaient un courts texte pour leur ami afin qu'il soit placé juste a coté de la photo de la personne dans I'album.Nous devions ramasser les photos de bébé et nous avions a photographier les éle- ves, dont nous nous occupions, soit avec leurs amis ou leur blonde/chum ou leur chien, chat, poisson rouge, lapin, hamster!.Les textes devaient être remis à la personne qui s'occupe de l'élève, avant le 16 octobre dernier car il faut les corriger, les réécrire et s'assurer que tous les élèves de cinquième secondaire ont remis leurs photos et qu'une personne leur a écrit un texte adéquat et sans vulgarité.Vendréti le 17 octobre dernier, c'était la photo des finissants.Les éléves avaient la possibilité de choisir la couleur de leur toge.Ils avaient le choix entre bleu, bourgogne ou noir.Les photographes ont pris trois poses a premiére rencontre fut une différentes, la premiére, était simplement sans rien, juste notre sourire, la deuxiéme était avec le bouquet de fleurs pour les filles et un diplome pour les gars, et la derniére, était avec le mortier (chapeau de finissant) et le diplome.Les photographes étaient très sympathiques et patients.Les photos ont duré toute la journée ; les gars se présentaient au local de pastorale dans la cafétéria et les filles se présentaient au deuxième étage du centre St Edmond, l'ancien local des cours d'art dramatique.De plus, la même journée, la photo de tous les finissants s\u2019est faite à la récréation en avant de l'école Beau- lieu.Tous les deux cent quatre-vingt élèves de cinquième secondaire, se sont rejoints à l\u2019avant de l\u2019école pour une belle grosse photo de groupe! \u2014 em \"te pm EE \u2014 7 me 8 re me 0 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ A L\u2019OUVRAGE '@\\ * www.canadafrancais.com ° Le mercredi 5 novembre 2003 MEGA CAL LE COMITÉ DU BAL 2003-2004 DEPUIS LE DÉBUT DE NOTRE PRIMAIRE, NOUS RÊVONS DE CE JOUR.CE JOUR OÙ ON METTRA NOTRE BELLE ROBE OU NOS BEAUX HABITS ET OÙ ON AVANCERA FIEREMENT AU BRAS DE NOTRE PRINCE CHARMANT OU DE NOTRE TRES JOLIE CAVALIÈRE.EH BIEN, CE JOUR VA ARRIVER, CETTE ANNÉE.Laurence Tremblay et Pascale manouvrier rganiser le bal est une tâche bien ardue, car nous voulons rendre cette soirée gravée à jamais dans la mémoire et dans les cœurs.Pourtant, un comité dirigé par madame Monique Laniel a décidé de relever le défi.Quelle est la recette magique pour avoir un bal inoubliable?Il faut tout d'abord avoir des enseignants impliqués à fond dans cette démarche et Mme Laniel, qui s'occupe du bal depuis déjà 11 ans, sait comment s'y prendre.Il faut aussi avoir un comité dynamique et débordant d'idées.De quoi s'occupe exactement ce groupe?La réponse est simple.Le comité prend en charge les moyens de financement; on vendra du chocolat pour pouvoir diminuer le coût des billets du bal, payer la location de la salle, la musique, les décorations, les prix, etc.Le comité offrira aussi aux élèves finissants l'opportunité de quitter l'école Beaulieu avec une foule de souvenirs en vendant des bagues, des t-shirts et la vidéocassette de l'année.Après Noël, c'est là que le comité pense à planifier la soirée.La décoration, le menu, la musique, l'horaire, la vente des billets, les prix cocos, les bourses, « fout est mis en place pour avoir un bal avec de la classe, de la chaleur et sentiment d'appartenance à notre ES ESS AE M a EE DG Fg Te ; 960, boul.du Séminaire Nord, | Saint-Jean-sur-Richelieu milieu » pour citer madame Laniel.Durant l\u2019année, les élèves du cours de communication se promèneront dans l'école avec une caméra à la main pour filmer les finissants à divers moments importants (la trotte, l\u2019Halloween, Noël, les journées thématiques).Alors, si vous voyez une caméra, souriez car votre visage risque d'apparaître sur le film du bal.Parlons maintenant de l'horaire de la soirée, vers 18h30 on reste à l'extérieur pour regarder les arrivées spéciales.Environ 45 minutes plus tard, on GR ; ule _ mange en regardant le vidéo de I'année et vers 20h30 (après le repas); c\u2019est la remise des prix, des bourses, c\u2019est la partie un peu plus sérieuse de la soirée, on remet des médailles et des prix de personnalités.Vient ensuite, vers 21h30 le moment où l'on se dégourdit, on danse, on parle, on rit.Et vers 22h30, le comité remet les prix cocos, on couronne le roi et la reine et c\u2019est ainsi que se termine la soirée vers 23h00-23h30.Bien sûr, pour pouvoir profiter du bal, on doit avoir, comme dans toutes les activités, un comportement respecta- RE EE EE ble tout au long de l'année.Le comité du bal travaillera sur divers points afin de s'assurer que le bal surpassera les A29 réves que nous avions autrefois.Vous aussi pouvez faire en sorte que la soirée se déroule merveilleusement bien.DES ENTREPRENEURS A BEAULIEU J.E, GA VOUS DIT QUELQUE CHOSE?BIEN SOR, JE NE VOUS PARLE PAS DE L'EMISSION QUI EST PRESENTE AU RESEAU TVA MAIS PLUTOT DE JEUNES ENTREPRISES DU QUEBEC! Julie Bouvier C ette entreprise, qui était offerte en premier lieu aux anglophones, est devenue francophone en 1967! Puis, vu l'expansion rapide de cette dernière, s'est popularisée au Québec en 1976! Mais quelle est la mission de cette entreprise?Bien sûr, de faire acquérir aux jeunes des aptitudes d'entrepreneur et de leadership! Mais aussi de les éduquer aux valeurs de l'entreprise, des affaires et de l\u2019économie, en fondant une mini- entreprise.Cette année à Beaulieu, deux représentants de cette compagnie sont venus visiter les élèves afin de leur donner le goût de se partir en affaires.Une fois les inscrptions faites, les étudiants intéressés devaient se rendre à une première rencontre.Îls ont dû, dès lors, donner des idées de produit à fabriquer! De rencontre en rencontre, ils devront choisir un président, un vice- président, un représentant en marketing et j'en passe! De plus, ils sauront chargés de fabriquer eux-mêmes leur produit et finalement le vendre! Mais est-ce que ce genre d\u2019entreprise opère?Eh bien détrompez-vous oui le processus fonctionne! La marque de vêtements ORAGE en est une très bonne preuve.Je souhaite donc Bonne Chance à tous les participants de cette année et Bonne Production! PRIX £ Prix Or 1050 boul.du Séminaire Nord St-Jean-sur-Richelieu J3A 1S7 Téléphone : (450) 348-5300 _ Courriel : Richelieu@microbytes.com CHOIX \\ Processeurs Souns Cartes mères Manettes de jeux Memoire Portables Disques durs Micro de poche Cartes vidéo Lecteurs MP3 Canes de son Tablettes graphiques © Boitiers Camétas numériques 7 Imprimantes Réseautique Accord D Numériseurs Service sur place Écrans ca Réparations Écrans ked installations Haut-parleurs Financement disponible Claviers Et plus encore ! IVIB l\\licrobytes Lan qe ere dansé dre rates cle 35 PU (NE Cog Want eran 1 hear vive $m pron ad ke ngionthn ine proven Cet sem pees Pots sine d exes des syvenies offers 30m take GS plus beads Hinam cent sous apprabasion de credit Ta garantie Sen bee prendre «nae peckat bes pry phe rhe Depuis 1992 Profitez du plus grand Pouvoir d'achat en informatique 15 Micre Sytes au Québec ORDINATEURS SUR MESURE t plus 1 1 eme anniversaire ! 114461-3c23-9 Ao AS LE CANADA FRANÇAIS * ACTUALITÉ + www.canadafrancais.com = ID EN PENSE =o, VOX-POP: voi Sabrina Faucher et Laurence Tremblay lecrit &@# QUE PENSEZ-VOUS DES COURS DE FRANÇAIS NON-MIXTES?NOUS AVONS INTERROGÉ CERTAINS ÉLÈVES DE L'ÉCOLE BEAULIEU POUR AVOIR LEUR OPINION SUR LES COURS DE FRANÇAIS NON-MIXTES.Carolane Trépanier, secondaire 3 Je crois qu\u2019il n'y a pas vraiment de différence.Je pense aussi qu'on est plus concentré et qu'il y a beaucoup moins de niaiseries et c'est pas mal moins gênant car il y a juste des filles dans le cours.lan Bernier, secondaire 4 J'aime ça parce que j'apprends plus car l'enseignant donne des exemples plus poussés et plus concrets pour que les garçons comprennent mieux.Je crois aussi que nous sommes moins gênés durant le cours.Marjolaine Brais, secondaire 5 Je ne vois aucune différence des cours mixtes mais par contre, nous sommes moins concentrées car il y a plus de filles donc ça incite plus les élèves à jaser entre eux.FONDS JEUNESSE L'ANNÉE DERNIÈRE, LES ÉCOLES BEAULIEU, MARCHAND ET BRUNO-CHOQUETTE ONT REJOINT UNE GRANDE ORGANISATION PROVINCIALE, LE FONDS JEUNESSE.VOYONS CE DONT IL EN RETOURNE.Alexandre Turp-Pelletier but non lucratif, a pour objectif, et je cite les paroles de Dominic De- mers, responsable de Beaulieu : « d'améliorer la vie étudiante.» Mais de quelle façon s'y prennent-ils?Premié- rement, à l'école Bruno-Choquette, le Fonds Jeunesse a permis la création de la Boîtajeux (dont je fais partie), où des élèves de Beaulieu vont, à l'heure du midi, amuser et occuper les enfants du primaire grâce à des jeux et leur offrir aussi un certain encadrement.Mais le Fonds Jeunesse ne sert pas seulement à | e Fonds Jeunesse, organisation a cela, au contraire.Le Fonds Jeunesse a permis d'organiser et de financer à l'école Marchand du hockey, du badminton, ainsi que plusieurs sorties de groupe.À Beaulieu, plusieurs sorties ainsi que quelques voyages furent financés.Aussi, plusieurs d'entre vous ont sans doute remarqué les belles murales sur le mur extérieur de Bruno- Choquettes.Elles sont l\u2019œuvre du peintre David Yergeau, artiste de Montréal venu à St-Jean afin de réaliser ces murales, encore une fois financées par le Fonds Jeunesse.PETITE HISTOIRE SUR LA GENÈSE DU FONDS JEUNESSE En février 2000, le Sommet du Québec et de la Jeunesse rassembla une multitude d'acteurs du développement social, économique et culturel du Québec.Au cours des discussions fut décidé de créer Le Fonds Jeunesses Québec, une solution novatrice prête à répondre aux besoins actuel et futur de la jeunesse.Le Fonds, de 240 M$, auquel à la fois le gouvernement et le secteur privé ont pris part, vise à soutenir les initiatives d'insertion sociale, communautaire, culturelle et professionnelle des jeunes, et ce par le financement de plusieurs projets, telle la Boîtajeux tantôt citée.GARE AUX AUTOMOBILISTES ENRAGÉS PEUT-ÊTRE AVEZ-VOUS DÉJÀ VOTRE PERMIS DE CONDUIRE OU SONGEZ-VOUS À EN AVOIR UN?EN SEPTEMBRE DERNIER, UN JEUNE HOMME SE FAISAIT POURSUIVRE ICI-MÊME, À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU! NOUS AVONS RÉCOLTÉ LES COMMENTAIRES DE CELUI-CI.Christine Beaulne-Rousseau et Marilou Laberge dites-vous?Ce comportement tout à fait inacceptable pourrait vous arriver.En effet, plusieurs conducteurs ne savent pas qu'une simple erreur pourrait se révéler fatale.N'avez-vous jamais suivi un conducteur de beaucoup trop près parce qu'il vous agaçait?Ou bien encore en klaxonner un autre car il vous avait coupé?«J'étais en train de tourner à une lumière quand j'ai vu qu'elle était passée au jaune.| a rage au volant, sans importance Je n'avais pas le temps d'arrêter alors J'ai continué sans penser que j'avais coupé un autre véhicule qui venait en sens contraire» nous a expliqué la jeune victime.Tout ces gestes pourraient être très irritants pour la victime de vos frustrations! «ll était frustré et il a commencé à me poursuivre, il roulait en \u201cfou\u201d, j'avais peur et je ne savais pas quoi faire! Habituellement, les agresseurs visent des gens inconnus mais il arrive parfois qu'ils jettent leur violence intentionnellement sur un agent de police, des individus de race Plusieurs conducteurs ne savent pas qu'une simple erreur pourrait se révéler fatale.différente ou même contre la foule!! Aussi, dans la plupart des cas, les enragés ont entre 16 et 26 ans, même si cela peut s'étendre jusqu'à 75 ans!!!! Des cas ont déjà été rapportés! Et cela pourrait se terminer tragiquement si vous ne faites pas attention sur les routes! Souvent, les victimes ne s'en sortent pas toujours indemnes.« Les complices se dirigeaient vers moi pour me foncer dedans.Je me suis tassé sur I'accotement, il a alors foncé sur mon auto entre la porte et l'aile.C'est une perte totale, c'est complètement endommagé.» Comme vous pouvez le constater, la rage au volant n\u2019est pas qu'un simple petit probleme de société.alors faites attention quand vous vous aventurez sur les routes.SYD Le mercredi 5 novembre 2003 UN EMPLOI À LA CHAMBRE DES COMMUNES Julie Bouvier wa offre aux élèves la possibilité de travailler à la Chambre des Communes en tant que page.Voici les tâches que vous aurez à accomplir : transmettre des documents de recherche et des messages importants aux députés et assurer la communication entre ces derniers et leurs bureaux sur la colline parlementaire.La durée de ce programme est de ! an et il commencera à la mi-août! Vous aurez un salaire de 8 329$ réparti en 26 versements.De plus, une somme de ! 200$ vous sera versée à la fin de l'emploi, en août 2005.C ette année, le Parlement d'Otta- Si vous êtes intéressés, voici les conditions d'admission : - Être citoyen canadien ou résident permanent - Avoir terminé son secondaire (sans interruptions) - Obtenir 80% de moyenne général - Bonne connaissance des deux langues officielles - S'inscrire dans l'une des universités de la région de la capitale nationale.Faites vite, vous devez envoyer votre demande avant le ler décembre 2003.Pour plus d'information, voir le conseiller en orientation.DISCRIMINATION SAVOIR TOLERER LES DIFFERENCES SANS PORTER DE JUGEMENTS, UN TRAVAIL DE CONSCIENCE! Myriam Descôteaux sec.4 ertains propriétaires de restaurants refusent ou négligent de nous servir.Sous prétexte que nous sommes des adolescents, ils nous étiquettent délinquants, il ne faut surtout pas généraliser.Nous les ados, avons besoin de nous exprimer librement à travers nos styles.Mais malheureusement, les adultes semblent oublier avoir été jeunes et différents dans leur adolescence eux aussi.Les tenues vestimentaires ou looks de jeunes, comme ils le disent, ne sont pas là pour les choquer, mais pour nous exprimer sans nécessairement être de personnalité violente.Dans leur jeunesse, une bonne partie de ces gens, vivaient à l'époque hippie.Tout le monde se ressemblaient tout en étant différents et originaux à leur façon; c'était l'époque de l'amour et de l'expression libre, et ils l'extériorisaient par leur habillement coloré, leur personnalité et leurs manière d'agir.À chacun son temps, à chacun son style.Aujourd'hui, on s'exprime avec nos vêtements, on n\u2019est pas plus mé- chant que dans votre temps.Il vous faut reconnaitre et accepter les différences car le temps passe mais ne se ressemble pas.En étes-vous conscients ?LE MODULAIRE AUX COULEURS DE BEAULIEU CETTE ANNÉE SCOLAIRE S'ANNONCE EN BEAUTÉ AVEC UN TOUT NOUVEAU PROJET LE MODULAIRE.Par Claudia Therrien, Catherine Mercier, Nazli H-Mirzaie aviez-vous que le modulaire est S un projet pédagogique qui a pour but la réussite scolaire?D'abord les élèves ont comme matières les mathématiques, l'anglais, le français, l'éducation physique et l\u2019éthique.En plus, ils ont des ateliers comme arts plastiques, informatique et sciences humaines qui sont divisés en trois blocs de trois mois.Les élèves sont séparés en trois groupes de vingt élèves, mais parfois ils sont les soixante élèves ensemble.Le modulaire a exactement le même programme que le régulier sauf que les enseignants ont une approche différente; les élèves avancent à leur rythme , mais doivent quand même rencontrer des échéanciers.Les élèves peuvent faire plus d'une année à la fois mais ceci est une tâche bien difficile.L'horaire est identique à celui des élèves du régulier.L'âge minimum pour avoir recours au programme du modulaire est de quinze ans mais ne doit pas dépasser dix- huit ans, car à dix-huit ans, les élèves sont aptes à passer au monde du tra- vail ou comme deuxième options à aller à l'école la Relance.Peu d'élèves se rendent au Cégep, car ce n\u2019est pas leur but.La plupart vise de recevoir un diplôme d'études secondaires.Les tuteurs du modulaire sont Mme Nathalie Decamps, M.Roger Lalanne et Mme Geneviève Rousselle ainsi que leur directrice Mme Colette Gaucher.Donc le programme du modulaire sert à aider les élèves en difficultés d'apprentissage.C'est une nouvelle tentative, car ce programme n'a jamais été essayé à l'école Beaulieu.Par contre, cette expérience a été tentée à plusieurs écoles comme la Polyvalente Chanoine Armand-Racicot ainsi qu'à l\u2019école Marcel-Landry.2 » [lE CANADA FRANÇAIS » www.canadafrancais.com + Le mercredi 5 novembre 2003 Accessoires Ensembles de neige a partir de pour enfants 998$ Q 998$ \u2014\u2014pussme HEURES D'OUVERTURE [ee] PEN H ° F ° E f [ay i vendredi More va VS omme emme niant Samedi 9h00 à 17h00 remem 645, rue Pierre-Caisse (450) 348-1001 Plan de mise de côté 305011-3¢23-v FS Ai.a ER A-32 Le CANADA FRANÇAIS + www.canadafrancais.com » Le mercredi S$ novembre 2003 dames Vaste choix de chandails pour HEURES D'OUVERTURE lundi au vendredi 9h30 à 21h00 Samedi 9h00 à 17h00 Dimanche 9h30 à 17h00 Plan de mise de côté pi Homme *® Femme * Enfant 645, rue Pierre-Caisse (450) 348-1001 3050\u20182 3c23 1 \u2014| [| _ Le CANADA FRANÇAIS « www.canadafrancais.com +» Le mercredi 5 novembre 2003 A-33 Grand choix e manteaux et d\u2019accessoires pour dames Manteau de faux mouton renversé Samedi 9h00 à 17h00 Dimanche 9h30 à 17h00 Plan de mise de côté 645, rue Pierre-Caisse (450) 348-1 001 \u201chn 5 Homme * Femme * Enfant 305013-3c23-t A-34 \u2014 CL CANADA FRANÇAIS www.canadafrancais.com Le mercredi 5 novembre 2003 En a wu A dd : avy + - A» ¢ sm De A Ft 5 ge 4, 3 Fu A, a | A * vo, 3 \u201cNi ya 3 Pa æ M\") a ».2 tr Ot A - +s 3 Ce À i \u201cge pe fé 43 >e DÉ = 4 4 - L) \u20ac (N * WwW $ 2 \\ 4 wos! ON 1\u20ac 6 i y 4 ry rd \u201c3g MS à @ = T PE te H À SESE à à.se 9°; ALE YA À À y J A> ys fo My.| MA FE af -@ .CE, Ensembles d e neige Lu our adultes I * y à partir de oy 998$ \u201ces \u201cry 2 5S nb Hi CONCEPT al CRI HEURES D'OUVERTURE Lundi au vendredi Autoroute 35 9h30 à 21h00 Samedi 9h00 à 17h00 Dimanche 9h30 à 17h00 aa Homme ® Femme * Enfant ; Plan de mise de côté 645, rue Pierre-Caisse (450) 348-1001 305014-3c23-v __ > Ya À tN Le CANADA FRANÇAIS + ACTUALITÉ AH CES ADULTES ! JUNE * www.canadafrancais.com ¢* Le mercredi §$ novembre 2003 iP DEUX NOUVELLES DIRECTRICES À BEAULIEU LE 29 AOÛT DERNIER, LORS DE LA RENTRÉE SCOLAIRE 2003-2004, LES NOUVEAUX AUTANT QUE LES ANCIENS ÉLÈVES ONT EU LA GRANDE CHANCE DE RENCONTRER DEUX SYMPATHIQUES NOUVELLES DIRECTRICES.MME HEPPELL, QUI ÉTAIT DIRECTRICE ADJOINTE L'AN PASSÉ, EST MAINTENANT DEVENUE LA DIRECTRICE PRINCIPALE DE NOTRE ÉCOLE.MME COLETTE GAUCHER, QUI ÉTAIT L'AN PASSÉ ENSEIGNANTE DE FRANÇAIS DANS UNE ÉCOLE DE GRANBY, EST MAINTENANT LA DIRECTRICE ADJOINTE DE L'ÉCOLE BEAULIEU (3E ET 4E SECONDAIRE).Par Marie-Jacinthe Plouffe Bois ayant pris sa retraite en M fin de l'année passée, et Ms Lavigne, ayant pris sa retraite au congé de Noël l'an passé, la relève est assurée par deux femmes avec qui j'ai fait une petite entrevue pour que vous sachiez en quoi consiste leur nouvelle tâche et si elles apprécient leur milieu de travail et leurs fonctions en tant que directrices.Pour commencer, j'ai demandé à Mme Colette Gaucher comment elle se sent vis-à-vis de son nouveau poste et de ses nouvelles tâches administratives.Elle m'a répondu qu'elle se sent très heureuse et très bien car elle trouve que Beaulieu est une très belle école et qu'elle a beaucoup de possibilités.Mme France Heppell (directrice) trice exigeante et sévère afin que le climat de l\u2019école soit le plus agréable possible et aussi pour que tous les élèves profitent au maximum d'une école dont les élèves se respectent et profitent d'un climat le plus enviable possible.Elle se considère comme cela car, pour elle, c\u2019est un objectif d'un grande importance.Mais pour ce qui est de Mme Heppell, elle ne se considère pas comme étant une directrice sévère et exigeante, mais plutôt rigoureuse et ferme, ceci pour sensiblement les même raisons que Mme Gaucher.Ensuite je me suis entretenue avec Mme Heppell let je lui ai premièrement demandé si ses tâches et ses responsabilités sont beaucoup plus grandes.Elle m'a répondu que non mais elles sont différentes.Je l'ai tout de suite questionné en quoi ses fonctions sont distinctes.Mme France Heppell m'a dit que c'est différent sur le côté administratif et aussi qu\u2019elle s'occupe du budget de l\u2019école, ce qu\u2019elle ne faisait pas l'année passée.et une très belle année scolaire à nos deux nouvelles directrices et aussi a tous les étudiants de Beaulieu et sans oublier, je souhaite une bonne année scolaire à tous les enseignants de notre école.CINQ MINUTES DE JEUX AVEC LES MATHS.PAR LUCE REID ne après la parution du journal, on pige dans les bonnes réponses et cet- A muse-toi a trouver la réponse et donne-la a ton prof de Math.Une semai- te personne se mérite un joli petit cadeau.QUI JOUE QUOI AU THÉÂTRE DE GRAND'PRÉ À L'ACADIE, ON À DÉCIDÉ DE JOUER LA PIÈCE Boivin, Con.Tremtar.18 13 5126 77 49 611 4 J Landry, St-JeanM.1813 5139 83 56 597 Karaté Richard Poulin Garage du travailleur 53 34 0 641 Création Elite sg 37 0 637 Christian Jacques Photo 58 35 0 603 Scan Express 52 27 0 519 Laboratoire G.M.F.60 31 0 516 Dupont Ford 60 29 0 483 Arpents Verts de Chambly 52 25 0 480 Ceralex sg 23 0 396 Thomas & Betts 58 21 0 362 À Karaté Richard Poulin 53 19 0 358 8 Classement des joueurs 3 MJ V D PJ) VicDef Moy \u20184 F Tourengeau, Cr.Élite 2 2 0 10 8 0 800 % G.Rousselle, Gar.Trav.2 2 0 10 8 0 800 S Campagna, 3 Scan Express 22010 8 0 80 1 J.C Paquette, Gar.Trav.2 2 0 11 8 0 727 i M Daudelin, C JacquesP.2 2 0 11 8 0 727 Cage aux Sports Copie-Active 467 305 162 653 Resto Vieux Duluth 490 314 176 640 Golf Option 489 267 222 546 Epicerie des Halles 504 272 232 539 Bar le Traveller 510 275 235 539 Outzone 493 249 244 505 Bertrand Lajoie Const.444 222 222 500 A.G.R.Design 492 242 250 491 Cog Rapide 426 195 231 457 Edward Moore Design 485 206 279 424 3 Chauffagiste RS.Inc.486 195 291 401 3 Bout.Serge Gameau 477 154 323 322 3 Classement des joueurs MJ V D PJ VicDef Moy J.M.Bouchard, Copie A.1817 1 92 71 21 772 B.Lajoie, RVD 1816 2 89 66 23 742 D Drapeau.Copic A.1614 2 81 60 21 741 S Sansoucy, Vieux Duluth 1210 2 64 45 19 703 [) Gagnon.Vieux Duluth 1816 2 99 68 31 687 Christian Jacques Photo.Ents.Doco Inc.332 187 145 563 Laval Dubord Tapis 338 169- 169 500 Service de gestion S.B.347 167 180 481 Lave Auto SD 353 168 185 475 C.C.Lemoyne 1256 | 37 31 21 L.Bonneau 46 20946 Classement des joueurs C.F.Longueuil 14 113 0 22 8 Il F.Fontaine 42 21794 MJ V D PJ VicDef Moy AtomeAA M.Boucher 36 21797 P.Lévesque, Ent.Docu 1615 | 56 46 10 821 laireurs 1210 1 1 S2 25 31 G.Pépin 30 21396 M.Themens, Entr.Doco 12 9 3 47 30 17 638 Grands-Ducs 1310 3 D 56 32 28 M.Villeneuve 30 21207 S.Lacroix, Laval Dubord 18 11 7 65 38 27 585 C.C.Lemoyne 126 5 | 44 44 21 S.Gagnon 28 20908 P.Dufresne, Laval Dubord 6 6 2 24 14 10 583 Patriotes 14 47 3 3947 20 L.Leduc 24 20946 J.Dépelteau, Serv.gestion14 9 S 62 35 27 565 C.F.Longueuil 14 S 8 | 43 S7 17 S.Patenaude 20 21389 Lucar Produits Pétroliers EspoirAA Semaine AC Carbone 610 333 277 545 De Montagne 1383 2 6 5 29 Plus haut simple Distribution Impex 609 319 290 523 Patriotes 14 7 5 2 56 43 25 F Fontaine 285 Pneus Grand-Prix 597 309 288 517 C.F Longueuil 1466 2 60 63 22 J Martin 261 T.V.A.Électrique inc.602 309 293 513 C.C.Lemoyne 1264 2 53 46 20 Plus haut triple Cran Sécurité 591 287 304 485 Éclaireurs 12 38 1 41 67 14 F.Fontaine 731 Lucar Produits Pétroliers 574 275 299 479 MidgetAA A.Charron 687 Gadoua 585 279 306 476 Patriotes 1410 2 2 71 42 2 Plus haute moyenne L'as des carreaux 588 252 336 428 C.C Lemoyne 1272 3 71 38 22 F Fontaine 216 Classement des Joueurs Grands-Ducs 12 5 4 3 47 55 20 A.Charron 199 D PJ VicDef Mo C.F.Longueuil 4 57 4 53 78 19 MA Brossard.LucarPr.7 7 0167 105 62 620 Éclaireur 07 4 249 8 Ligue féminine Laurier A.Filion, Pneus Atome BB Grand-Prix 8 7 1188 116 72 617 Mariniers 64 1 1 2313 5 Classement 4 novembre R.Wilson, AC Carbone 8 7 1 191 114 77 597 Mousquetaires 540 21 8 14 quipe Pts Qui D.Drapeau.AC Carbone 8 6 2179 106 73 592 Gaulois St-Hy.532 0 1514 10 H Fontaine 5419150 J.P.Messier.Gadoua.& 6 2199 113 86 568 Drakkars St-L.623 | 1316 10 T DeChamplain 54 18965 , Construction G.C.P.Vikings St-L.420 2 14 9 9 M Boucher 49 18958 Assurance Émilien Paré 350198 152 565 Pirates St-L.421 1 14 4 9 F Meunier 38 18705 Recyclage G.S.M.354 172 182 485 Boucaniers 523 0 1814 9 J Boucher 25 18796 L.M.L.Électrique 357 173 184 484 Corsaires 421 1 18 8 8 C Sylvestre 26 18659 Thomas & Betts 361 163 198 451 Forestiers 422 0 1213 8 C Dupuis 21 18576 Classement des joueurs Challengers 321 0 17 8 7 S Trudeau .1818217 V D PJ VicDef Moy Mustangs Br.321 0 9 6 7 Semaine H_Ostiguy.As.E.Paré.1814 4 74 47 27 635 Aiglons H-R.321 0 6 4 7 Plus haut simple S.Bissonnette.As.E.Paré 18 13 5 66 41 25 621 Lauriers 321 0 12 14 7 H Fontaine 2 M.Morissette.LML Elec.1813 5 71 42 29 592 Blitz Impact 220 0 8 4 6 ; Plus haut triple D.Fortier.Rec.GSM 1811 7 70 40 30 571 Montagnards 311 1 1010 6 P Gagne 555 C Laplante.Rec.GSM 16 9 7 59 33 26 559 Blitz Extrême 402 2 716 6 Plus haute moyenne Ligue MICAL R.P.H.H.R.Grizzly Ste-J.211 0 4 6 4 M.Boucher 166 Pharmacie Alain Papillon 72 50 22 694 Huskies G-P 3 1 14 2 9 6 5 Bertrand Lajoie Contr 72 48 24 666 Sieurs R.CFL 211 0 46 4 Ligue Les Chevaliers de Colomb Graines Patenaude 722 42 30 583 Aigles H-Rich.211 0 7 4 4 4 Marché Île-aux-Noix 72 40 32 555 Bombardiers 201 1 0 2 3 Classement 2 novembre .Garage du Travailleur 72 3% 34 527 Blizzards HR 103 0 218 3 , PG PP.Qui.A.C Carbone 7 3% 34 527 Sieurs B.CFL 3203 0 92 3 Marñoméc.14 10 13410 Confection Lyse Gagnon 72 26 46 361 Montamille 303 0 619 3 Kébec Électrique 8 16 14455 2 ment des joueurs Montérégie 303 0 317 Chey Colomb \u2014\u2014{tlau Ee VD PJ VicDef Moy Mortagne 3103 0 52 3 ap 2 1344 Jarry-Bacauvais98Wap_ 6 6 0 72 50 22 694 Pee Wee BB Mario Mégré 7017 12847 Brodeur-Barrière, B.Lajoie 6 6 0 72 48 24 667 Aigles H-Rich.1412 1 1 sg 21 37 Fabritec 10 14 13383 Palenaude-Bolduc.G.Pat.6 5 | 72 42 30 S83 Montagnards 1495 04835 R - Semaine Plus haut simple ; Harvey-Voïca, M.Mariniers 1292 1 40 16 29 Claude Rousseau 251 Île-aux-Noix 6 33 72 30 32 556 Blitz Varennes 1272 3 2820 29 Pierrette Loyer 185 Rivard-Carou, Ga.Trav.6 3 3 72 40 32 556 Blizzards H-R 1383 2 S331 28 © Plus haut triple Pirates St-L.1264 2 2224 23 Claude Rousseau 641 Jets St-Hub.1255 2 3 30 2 Thérèse Mailloux 477 _ Grizzly Ste-J.1237 1 3 41 19 _ Plus haute moyenne Ligue de dards du mercredi Seigneurs B.1337 3 18 26 |g Louis Marin 198 Lo octobre 1003 Drakkar se 14 9 5 2 37 18 Thérèse Mailloux 157 =, RE .ustangs Br.12 3 21 3 18 olson Sportiv Classement kl PP \u201c Sieurs CFL 1229 1 305 IS LaM \u20ac ndre Caouette 1 \u201c André Goulet 0012 18 pers 410 300874 gassement 27 octobre PJ V DN Tr Patt T Bernard Roy 01218 Mousquetaires ET 2 5919 36 Assurances É Paré : eo ; ssurances E.Paré 24 16 80 6 38 82 Nicole Roy 30 15 15 Seigneurs B.13 8 2 3 50 24 | 1.S.J.porte d 24 1211 0 S$ 30 65 Jean-Jacques Roy 30 15 15 Drakkars St-L 14 95 0 42 31 29 M pare Bop Ee 24 13 mo 4 29 63 François Turcotte 30 16 14 Montagnards 1495 0 46 35 28 see ; od 24 1113 0 4 23 53 André Lyons 0 18 R Mariniers 1292 1 5825 Chantal Raymond 24 1212 0 3 19 4 Denise Charette 0029 Blizzards H-R 1365 2 3635 24 pure Lamonan % 7160 2 D 48 Étoiles Aigles H-Rich.1468 0 31 38 A haut triple senvain.Femmes - Hommes Jets St-Hub.12 35 4 3741 20 frcpayan Tipe semaine 695 Nicole Roy 9 Blitz Varennes 1238 1 2038 17 7° 00 Plus haut simple semaine Gérardine Hotte 7 Glizzly Ste-J.1238 1 2641 16 po aul simple se y Réal Boulerice 268 Nancy Goulet 6 Sieurs CFL 1238 1 2031 14 Jean-Yves Bondu 2 André C'aouette 15 Pirates St-L.1238 1 3257 14 Eric Payant 268 Bernard Roy 15 Mustangs Br.12210 0 17 60 yan J.-Jacques Roy H Midget BB a Hauts scores Montagnards 1492 3 5530 2 Femmes - Hommes Aigles H-Rich.149 4 1 49 36 28 Classement 30 octobre Nicole Roy 140 Mousquetaires 14 9 4 1 5239 26 Jacques Laplante 88 Amélie Roy 134 Drakkars St-L 14 9 2 3 58 34 24 André Goyette 84 Yvette Jodoin 125 Mustangs Br 1283 1 4633 23 Jeannine Bessette 84 André Goulet 180 Blizzards H-R 13 47 2 37 41 18 Noël Chénard 81 André Caouette 140 Pirates St-L 1255 2 26 28 17 Jacques Lafaille 65 J Jacques Roy 140 Seigneurs B 134 8 1 36 45 17 André L'écuyer 62 Bernard Roy 140 Sieurs CFL 12 335 4 25 33 15 Gilles Trudeau 61 François Turcotte 140 Blitz Varennes 1236 3 38 51 14 Paul Temelini 60 HOCRKEN Mariniers 12 38 1 23 4] 14 Guy Dupont-Hében 57 Jets St-Hub.1238 1 3247 11 Pat.Patterson 57 Gnzzly Ste-J.1207 5 31 50 11 René Hotte Si Ligue Hockey Régionale Richelieu Lionel Allaire 49 Pee-Wee AA SUI Semaine PJ G P N BPBC Tot inn A NID lly 7 Plus haut simple Grands-Ducs 1311 1 1 65 26 35 Rolland Goyette 215 Eclaireurs 1291 2 64 33 27 Classement 3 novembre Henriette Demers 197 Patriotes 14 9 4 1 50 31 26 Équipe Pts Qui.Plus haut triple Le MISSION < reçoit = le COUSIN te Saint-Hyacinthe | Les 100 PREMIERS SPECTATEURS qui se présenteront avec ce coupon, ce soir au : 1 Colisée Isabelle-Brasseur, entre 17 h et 20h, , 1 obtlendront un billet* gratuit pour le match.I * Billet d'entrée générale I ma 1 ana \u201d 461 Gilles Trudeau 549 M.-Jeanne Lanoue 471 Plus haute moyenne Gilles Trudeau 185 Henriette Demers 153 Amis Montérégle Classement 31 octobre G.P.Qui Orphelins 89 70 16544 Ti-boutes 86 73 15094 Road Runners 86 74 16141 Indécis 82 77 15394 Aigles 82 78 15618 Sceptiques 80 80 15425 Faucons 70 89 16229 Fuckers 63 97 15608 Semaine Plus haut simple Denis Isabelle 280 Manon Breton 234 Plus haut triple Patrick Desrochers 696 Manon Breton 622 Plus haute moyenne Denis Isabelle 195 Manon Breton 182 Bar Beethoven Classement 1 novembre : P.Qui Fiers a bras 94 66 19315 Lambineux 91 69 18878 Beethoven 86 74 19198 Think Big 83 77 19195 Limoneux 83 77 18949 Coccinelles 82 77 19083 Cousins/Cousines 74 86 18832 Slow-Mo 72 88 19190 Belles et Bétes 71 88 18566 Un pour Tous 63 97 18534 Semaine Plus haut simple Sylvain Gagnon 285 Claude Lapointe 288 Plus haut triple Sylvain Gagnon 699 Ghislain Cayer 724 Plus haute moyenne Sylvain Lapointe 207 Nancy Campbell 166 Brasserie de \"Ouest Classement 2 novembre G.P.Qui Pros 42 22 19074 Tazs 42 22 18946 Clowns 49 24 18717 Caméléons 38 26 18849 Poors 34 30 18945 Malades 34 30 18763 Démons du midi 34 30 18636 Cowboys 32 32 18712 Famille 28 36 18918 Boys 26 38 18841 Snipers 26 38 18738 Petits Coeurs 26 38 18494 Dépanneur Unique 24 40 18714 XL 22 42 18030 Semaine Plus haut simple Claude Ouellette 251 Ginette Pouliot 208 Plus haut triple Claude Ouellette 724 Claude Ouellette 832 Plus haute moyenne Gervais Maltais 191 Ginette Pouliot 163 Classement 3 novembre G P G.Lussier 19 12 G.Langlois 19 13 M.Lapointe 18 14 C.Fortin 17 14 Y.Frappier 17 15 M.Gosselin 15 16 M.Chayer 12 20 J.Lapointe 9 22 - Semaine Plus haut simple François Bernard Plus haut triple Yvon Frappier Plus haute moyenne Yvon Frappier Qui 14376 14003 13957 13665 14243 13808 13822 13901 LE CANADA FRANCAIS LE CANADA FRANÇAIS: + $ PORT TABLEA ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - Le mercredi 5 novembre 2003 UX INDICATEURS TEES Plus haute moyenne Plus haut triple Bill 48 21955 Yves Comtois 543 Danny Roy 188 Jean-Paul Gagnon 636 Gérard 46 20128 Jean-Sébasticn Leclair 530 Ariane Roy 174 Mado Maltais 547 Danielle 46 20844 Er Plus haute moyenne Yvon C 38 19340 - Jacques Poirier 191 Emest 38 19862 Classement I novembre \u20ac » Classement 5 novembre Lise 163 Pierre 32 20165 Qui Y.Laroche 3 2 1519 G P Qu Road % 19394 Toasts brolées 42 24 14536 G.Bolduc 35 21 16007 © Gagné 20 1S 18927 Daniel 28 19526 Bacon sec 34 24 14165 R.Fournier 35 21 15397 P'Trahan 20 16 19050 Classement 3 novembre Steve 22 19406 Nounours Y.Dallaire 33 23 15785 D.Bany 20 16 18991 G P Qu Meneurs de la semaine tout court 26 24 13782 R.Potvin 31 25 15900 PFonin 19 16 19003 Salon Jeannine 24 16 16473 Partie Saucissons souls 26 24 13963 E.Darveau 27.29 14989 M Trahan 17 19 18882 Alimentation del\u2019Ile 23 17 16876 Daniel Vanasse 214 Meneurs de la semaine A.England 26 30 16397 p Surprenant 16 20 18994 Chez Ti-Patate 23 17 16788 Danielle Breault 174 Partie B.Lareau 25 31 15178 M Laguë 16 20 18890 CMPL.22 18 16850 Semaine Benoit Pluk 191 R.Dallaire 24 32 15746 IP Dubreuil IS 21 18784 CS.Construction 22 18 16778 Bil Shelton 504 Annie Claude Nadeau 121 M.Mortier 24 32 15204 Semaine Plus haut simple T.St-Pierre 21 19 16612 Marlene Lavallée 433 Semaine B.England 24 32 14826 Martin Trahan 278 Tilco Int'l 20 20 16830 Benoit Pluk 400 5.Darveau Pi 16 40 154$0 Danielle Brault 231 R.B.L.Ventilation 18 22 16634 > TT Annie-Claude Nadeau 331 Yves Dallas tne Plus haut simple 263 Plus haut triple Ordi Expert 16 24 16629 wre Cla d Bel d 525 Patrice Trahan 733 Pre-Scie Dion 11 29 16815 Classement i» a audette Belan Plus haut triol Danielle Brault 569 Semaine Plus haut simple Pts Qui Renald F us haut triple 726 Plus haute moyenne Yvon Ross 279 Jeannine 44 19135 Classement P enald Fournier Patrick Surprenant 190 Lise Campbell 238 Claire 40 18693 Pts PJ Qui Yvette Blanchet 598 Linda Trahan 168 Plus haut triple Ginette 36 18117 Œufs brouillés 40 24 9651 ; Plus haute moyenne Yvon Ross 642 Linda 34 18760 Petits requins bleus 36 24 9553 Alain England 213 Ligue Évasion Lise Campbell 557 Micheline 34 17760 Abatteurs 33 24 10073 Micheline Proulx 167 Plus haute moyenne Johanne 28 17817 Quilles éclatées 32 24 988% Féminine du Muideport ; CI t 31 octobre Yvon Ross 179 Meneurs de la semaine Patates rôties 27 24 9848 : j G P Qui Lise Campbell 164 Partie Olympiques 22.24 9693 Classement 5 novembre Cendrillon 23 9 15067 TT PE Sylvie Moquin \u201c 214 Meneurs de la semaine Gr gu ME 1 \u2014\u2014 smi i e A _ ; itans ] ; in Clinique du son.93 51 16532 Requins 2 17 15 15572 Classement 6 novembre Sylvie Moquin Vanessa Branco 101 Ecuries 8.0.5.74 70 16367 Foursome 17 15 15144 G P Qui Semaine Plomberie DS 71 13 16312 Ti-Poux 16 16 11672 P Benoit 104 56 18472 Dany Martin 268 Bistro Le Farfelu 71 73 16124 A-Côtés IS 17 14450 D.Matesi 101 59 18076 Classement Vanessa Branco 250 Louise Desnoyers Esth.71 73 16084 Copains 14 18 13073 E.Roben 89 70 18621 Pts Groupe Paris 69 75 16240 Power Bowl 13 19 16673 R.Vincent 86 73 18212 Sébastien 2 13542 Ferme J.L.67 77 16205 Éclopés 13 19 14026 M.Barrière 86 74 17670 Manon 38 16370 Confections Maly 60 84 15922 Boîte à surprise 13 19 12170 F Dussault 83 77 18384 Raymond 38 15478 Classement ___ Semaine Plus haut simple Strikers 11 21 13729 JP Gingras 80 80 17862 Gérard 37 16434 Pts Qui Francine Morrissette 265 Semaine Plus haut simple L.Brault 73 87 17812 Ginette 36 14960 Jacqueline W 44 15615 Semaine Plus haut triple Yvon Frappier 265 R.Bélanger 71 89 17918 Johanne 32 15375 Lise 38 15462 Manon Daneau 728 Lise Labrecque 203 J.Gosselin 69 91 17722 Pierre 31 13982 Rita 36 15951 Semaine Plus haute moyenne Plus haut triple M.Raymond 59 101 17462 Lise 26 14982 Eveline 34 15567 Dyane Martin 175 Georges Gamache 690 R.Leroux 58 102 17052 Meneurs de la semaine Gaby 34 15357 Colette Richard 523 Semaine Plus haut simple Francine 32 15515 Plus haute moyenne Eric Robert 279 Michel Gadoury 201 Mana 2 3 ed Classement 4 novembre c > Deorges Gamache 1 Eric Robert Plus haut triple 222 Johanne Guay ne 204 Nicole 24 15188 Coccinelles 24 12 Qu Plus haute moyenne Janvier Tétreault 532 Jacqueline P Meneurs dela semaine 15496 Guêpes 23 12 17030 Eric Robert 215 Johanne Guay 499 Partie Manthes religieuses 20 16 16648 vante Cigales 19 17 17207 Classement 2 novembre cp Qui Jeanne Roy ne 200 Chenilles 19 17 17103 g Potvin 79 0 12979 Classement 6 novembre Classement Monique Laroche 485 Perce orcilles 18 18 16825 G.Langlois 76 0 11767 G P Qui- Pts Qui \u2014 EE = Fourmis 18 18 16248 C Forest 74 0 12344 S.Roman 2} 15 21072 Denise 42 18304 Taons 18 18 15746 D.Marleau 72 0 12739 A.Guay 21 15 20801 Suzie 40 17913 Soufres 15 21 16062 Laroche 71 0 13337 M.Blanchette 19 17 21020 Éric 38 17994 Classement Salamandes 15 21 16029 5 Gyimet 69 0 12592 M.Chouinard 19 17 20869 Micheline 34 16738 Pts Qui Maringouins 14 22 15070 1.Laliberté 69 0 11173 C Lavoie 18 17 20523 Marcel 34 17242 1-G.Quintin 36 15096 Monarques 12 23 16013 \"| alib ene 65 0 15291 G.Joyal 17 18 20851 Lyne 34 17518 J-F Guimond 32 1336K Semaine Plus haut simple Bull-dogs 65 0 13671 H.Latour 14 22 20729 Jean-Pierre 30 17039 B.Shelton 30 13704 Fernand Laporte 265 R.Raymond 60 0 12844 M.Blanchette 14 22 20631 Charles 27 17709 R.Laplante 28 13584 Francine Fortin 206 Semaine Plus haut simple Semaine Plus haut simple John 21 17361 À.Aubé 26 12816 _ Plus haut triple Allan Durant 278 Henri Latour 299 Thérèse 20 16735 R.Leavey 16 15096 Gaétan Lemieux 602 Sylvie Ouimet 22) Thérèse Mercier 211 Meneurs de la semaine ~~ Plus baut simple Lise Bernier 561 Plus haut triple Plus haut triple Partie Sylvie Loiselle 180 Plus haute moyenne Allan Durant 679 Henri Latour 723 David Granger 208 Claude Landry 214 Alain Belle 183 Sylvie Ouimet 592 Monique Charpentier 594 Thérèse Bouchard 158 ~~ Plus baut triple Nancy Ouellette 161 Plus haute moyenne Plus haute moyenne Semaine Sylvie Loiselle 51 Tes Conchéstard Steve Vinet 197 Daniel Blanchette 202 Charles Cousineau Claude Landry 543 - is Sylvie Ouimet 179 Monique Charpentier 164 Diane Gadoury Rave C ment 31 octobre : \u201d = A Ee a i i = : lasse 6 P Qi Mixte du Vendredi soir __ Les Pros du Mercredi Les Étoites c ; Gazon J.Lahaie 29 10 1583 «© ,Ç Ps PJ Qui Dicom 37 13 15069 Classement 31 octobre G p Qui Lions Classement 29 octobre 4 Meneurs de Ja semaine 5.Roy 26 24 11654 Esthétique Louise 2 19 15017 g Brodeur 44 20 17032 Bar L'Éclusier 44 Manuel Dealmeida 217 D.Granger 24 24 11206 Defargo 19 20 15479 D.Lamarche 42 22 16867 Beaux Bébés 44 Gilles Brien 214 J Trudeau 18 24 11529 Verdura 17.22 14838 \u20ac Surprenant 38 26 16897 Agents Libres 44 Serge Comeau 214 J Marsan 12.24 11820 Emballage St-Jean 16 23 14800 G.Bouchard 36 28 16636 Hirondelles 42 Yves Comtois 205 Plus haut simple R-C-L Env.15 25 15205 pM Robert 36 28 16588 Loutres 38 Léon Leduc 204 Alexandre Laflamme 184 Groupe Parts 14 26 14723 G Morin 34 30 16824 Couches Tards 34 Semaine Melissa Mongeau 154 Semaine Plus haut simple R.Lemay 32 32 16560 Menuiserie BYP 30 Léon Leduc 588 Plus haut triple Richard Girard 260 D.Marcoux 30 34 16603 Braves 22 Serge Comeau 568 Alexandre Laflamme 466 Line Marcoux 235 G.Fontaine 28 36 17002 Copains 16 Manuel Dealmeida 559 Jacinthe Trudeau 372 ; Plus haut triple L.Larose 24 40 16820 Semaine Richard Girard 702$.Bibaud 22 42 16642 Plus haut simple Lise Doyon 633 D.Himbault 18 16411 Marie Savaria 207 ___ Plus haute moyenne Semaine Plus haut simple Martin Pelletier 275 Richard Girard 205 Stéphane Bibaud 266 Plus haut triple Line Marcoux 18$ Pierrette Mailloux 218 Marie Savaria 581 Gene bout Plus haut triple Martin Pelletier 648 Les du Stéphane Bibaud 694 - Classement 4 novembre Pierrette Mailloux haute moyenne 578 Ee ad G P Quil.Classe t SE 2 men A.L'Ecuyer 25 11 18762 Robert St Germain 202 PJ Qui M.Samson 22 14 18739 Marcel 20 15771 R.Gagné 21-14 18772 O'Keefe Il Rosaire 19 15437 Y.Aubé 20 16 18819 Alain 18 14686 G.Simard 20 16 18642 Classement 3 novembre Lucien 17 16262 Y.Frappier 19.17 19089 G P Qui Jules 13 15048 A.Goyette 18 17 19141 py ge 38 18 13438 Jacques 8 14409 L.Grenon 17 19 18790 © Duteau 33 23 13334 Hommes F Lord 17 19 18438 G Martin 3% 26 1361 Meneurs de la semaine R.Normand 17 19 18260 M.Georges 30 26 13018 Partie R.Godin 16 20 18805 Ÿ Benoit 28 28 13028 Marcel Jacques 213 P Temelini 16 20 18582 5 Manin 27 28 13278 Gervaise Godbout 204 M.Patenaude 16 20 18257} Lyonnais 26 30 13125 Semaine R.Poirier 15 20 18611 M Desrochers 24 31 13182 Réjean Proulx 551 R.Nolet 19 22 18627 K Lavallée 22 34 13049 Gervaise Godbout L.Allaire | 13 22 18623 R Fournier 21 35 13248 ___ Semaine Plus haut simple Semaine Plus haut simple ; a Yvon Frappier 277 Christian Duteau 258 Blanche Bouchard 209 Karine Lavallée 251 Classement \u2018 ; Plus haut triple Plus haut triple Pts | Yvon Frappier 681 Mario Desrochers 652 Daniel B 111 23108 - 3 Henriette Demers 537 Karine Lavallée 600 Denis 104 23008 oo Ly > Sn Plus haute moyenne Plus haute moyenne Pierre 100 22449 rt \u2014_\u2014 Yvon Frappier 202 Mario Desrochers 19] Éric 96 22874 re mu.Henriette Demers 160 Sylvie Martin 173 Daniel V 89 22578 rn Martin 86 22931 \u2018 ig, : 79 22517 nr ns ter rt ; 67 22100 i.Classement | novembre Classement 5 novembre Gilles 63 22444 ; mere Rae G P Qu G P Qui Maurice 59 22416 PY ; AR a] 2:2 \" | 6957 Séguin 12 2 4114 Meneurs de la semaine .i ; .| 55 3 3 Le Laplante lo 4 303 Partie .7 Poirier 10 4 3657 ric Lamoureux 243 1-1 4 8 695! Doibec 7 7 3536 Carole Côté 191 Un double vendredi 44 3 2 688 Haineault 6 7 3335 Semaine 3-3 Semaine Plus haut pe 6899 Frank 4 9 3341 Martin Pluk 599 ; ; Patrick Surprenant 286 (azimevich 309 San, Carole Côté 457 Les équipes féminine et masculine de basketball du Cégep Saint- Ariane Roy Plus haut tri 225 Semaine Plus haut simple ; Jean-sur-Richelieu reprennent l\u2019action ce vendredi, 7 novembre, en Stéphane Tremblay ut triple 650 Jacques Poirier 230 Classement accueillant les formations de Marianopolis.Les filles seront à l'oeuvre 557 © Pts Qui à 19 heures et les gars à 21 heures.= Ariane Roy Phote Her Be ry | : ! i \u2014 LE CANADA FRANÇAIS « www.canadafrangcais.com = Le mércredi 5 novembre 2008 te A-63 Qui 14536 14165 13782 13963 Le nouveau Freestar de am Le Bancacheé est tarrive Qui 9651 9553 10073 9888 9848 9693 103 101 Qui 13368 13704 13584 - 12816 \u2014 15096 180 T 214 513 543 11554 11206 11529 11820 184 154 372 1.Relevé 2.Replié 3.Caché Le nouveau Bancaché disparaît dans le plancher en trois étapes faciles.Également de série : e Moteur V6 de 4,2 L développant le meilleur couple de sa catégorie : 265 |b-pi e 34 espaces de rangement e Freins assistés à disque avec antiblocage aux 4 roues e Entrée sans clé à télécommande e Pneus et jantes de 16 po e Témoin de sous-gonflage des pneus Freestar.Notre minifourgon le plus sécuritaire jamais construit.= f ; | 1 SLA Bien pensé nt- en Photos à titre indicatif seulement.Les fauteuils Capitaine à la 2° rangée sont offerts en option.* Transport (1 025 $) et taxes applicables en sus.Le prix annoncé inclut une remise taxable du constructeur de 500 $.vre Les taxes sont calculées sur le montant total à l'achat avant la déduction de la remise.Cette offre s'adresse à des particuliers et ne peut être jumelée à aucune autre, à l'exception de la remise aux diplômés à laquelle s'appliquent certaines conditions.Cette offre d\u2019une durée limitée peut être annulée en tout temps sans préavis.Votre conseiller Ford peut vendre moins cher.Tous les détails chez votre conseiller Ford.304827 -3c23-1 mt A mm mm dm mm a a am hm on mm 2 2 0 0 0 0 0 i \u2014 a \u2014\u2014 oo \u2014\u2014 em me 2 ss A-4496+ LE CANADA FRANÇAIS + www.canadafrancais.com + Le mercredi 5 novembre 2003 PONTIAC) | | ~ i DE.wv) A *Oftre d'une durée limitée aux particuliers, s'appliquant aux modèles neuts 2003 et 2004 en stock.Photos à titre indicatif seulement.Sujet à l'approbation du crédit de GMAC.Les frais reliés à l'inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers et droits payables à la livraison.Taux de financement à l'achat de 0% $ applique seulement à ta Vibe 2004 sur des terme de 36 mois et d'un taux de 0.9 % sur des terme de 48 mois.taux de 1,9 % sur des terme de 60 mois.Cette offre est disponible chez les concessionnaires participants sous réserve de certaines conditions.Ne s'applique pas à tous les véhicules.Cette offre est exclusive et ne peut être jumelée à aucun autre programme incitatif d'achat ou de location à l'exception des programmes de la Carle GM.des Diplômés et de GM Mobilité.14 750 1] pories.automatique.climatiseur.portieres ef vitres electriques.moteur Ecotec nouvelle generation V6.4 portes.groupe elecirique.chimatiseus.4 portes, vitres et portières électriques, régulateur mags 16 po.aileron.suspension sport de vitesse, lecteur CD, bas kilométrage, climatiseur (2003 Chevrolet Malibu )( 2000 Toyota CamryLE À V6.4 portes.groupe électriques.climatiseur, maus.bas kilométrage 4 B } LeSabre Ltd.N (2000 Pontiac Montana allongé [1996 Dodge Grand Caravan 15999$ 4 portes.portiere et vitres électriques, climatiseur, réqulateur de Jitesse, ordinateur de bord, roues «magsn, 7 passagers sieges modulaires, 50 000 km 4 portes, V6, automatique 4 portes, automatique, climatiseur, portières et vitres groupe électrique, primar électriques.moteur Ecotec nouvelle génération | Tout equine.climatiseur, chauffage arriere CRE I Piao EN SUS.ST À L'APPROBATION DE CRÉDIT.VOIR DÉTAILS SUR ir * $180, rue rue Moreau, Saint-Jean-sur-Richelleu $ ww rondeaupontiac.mcanada.com Www.rondeau.ca \u201cTIT "]