Le Canada français, 19 novembre 2003, Cahier 3

[" Ll | 1 ITT La 2 : Tout départ pour Johnny et le Magic band MICHEL PHANEUF C est à guichets fermés que le groupe «Johnny et le Magic Band» présentera son tout premier spectacle samedi soir prochain, à la Salle La Fiesta.Mais que les personnes qui n\u2019ont pu se procurer des billets se rassurent: le groupe compte offrir une nouvelle représentation en janvier.Sur la photo, on reconnaîtra Jean Roy, l\u2019instigateur du projet.\u2014 Page C-3 Tam UE Ks EE Ep EE = en LE CANADA 3 Aref WAST.TH-YEF Le Mercredi 19 novembre 2003 K-END Une 25° finale locale pour Cégeps en spectacle ~ LEGAULT \\ \u201d est le 26 novembre prochain, au Cabaret-Théâtre du Vieux-Saint-Jean, qu'aura lieu la finale locale de Cégeps en spectacle.Pour ce 25° anniversaire, les responsables de l'événement ont confié l'animation de la soirée à Valérie Roy-Lafortune, Olivier Samoisette et MA Genevieve Dunn (notre photo).Cette finale sera ponctuée de dix numéros mettant en vedette une trentaine d'étudiants de cet établissement.\u2014 Page C-2 Su a A Un concert Le plus beau « original et disque d'Alain Caron\", u\u2019on se le dise: le meilleur bassiste du Québec / \\ vient de signer son meilleur album en carrière.\\ Q { tres enlevant L'ex-compagnon de route de Michel Cusson prouve a son tour qu'il est capable de grandes choses sur le plan de la composition.\u2014 Page C-S MICHEL PHANEUF n conteur hors pair, un ensemble musical de haute qualité, une soirée captivante.Trouver Nemo: François Lavallée et l'Union musicale d\u2019Iberville \\ ont offert une brillante performance, samedi a un film à voir! la Cathédrale.Un concert original et enlevant ; | qui a transporté le public sur les ailes ensorce- S i vous aimez les bandes dessinées et les poissons, nous lantes des contes, des légendes et de la musique.vous recommandons vivement de louer ce film qui a \u2014e Page C-9 connu un immense succes dans les salles de cinéma.Les enfants vont adorer.Leurs parents aussi! \u2014 Page C-6 CINÉMA Un autre succès pour Russel Crowe ans Maître à bord: de l\u2019autre côté du monde, % Russel Crowe offre une performance saisissante Wid et efficace qui vaut à elle seule le déplacement.Peut- § être lui décernera-t-on un autre Oscar! \u2014 Page C-6 SOMMAIRE Cinéma uf ¢ + E é 4 | C-6 Lecture C-7 hi Musique C-5 il Horaire Cinéma GS Plaisir du vin C-19 iL .i @ Horoscope C-22 Vidéo C-6 RE IT © = xe PT Cruiser 2003 à l\u2019achat, 60 mois 111446-3c24-j C2 On vous attend a la 25° finale locale de Cégeps en spectacle VALÉRIE LEGAULT L a 25° finale locale de Cé- geps en spectacle, qui se tiendra le mercredi 26 novembre prochain au Cabaret-théâ- tre du Vieux-Saint-Jean, ne devrait ressembler en rien aux cuvées précédentes.Les trois animateurs promettent en effet de nombreuses surprises pendant le spectacle composé de 10 performances d\u2019étudiants du Cégep Saint-Jean- sur-Richelieu.Les maitres de cérémonie, Valérie Roy-Lafortune, Olivier Sa- moisette et Geneviéve Dunn, ont concocté plusieurs sketches qui mettront en valeur de jeunes talents locaux.«Disons que nous aurons de belles surprises pour célébrer les 25 ans de l\u2019événement», précise Valérie Roy-Lafor- tune, tout en refusant d'élaborer sur le sujet.Elle révèle toutefois que l'animation interactive fera du public une partie intégrante du spectacle.Parmi les aspirants aux finales régionale et nationale du concours, notons la présence de la troupe Verdigo.Les 14 danseurs et chanteurs qui en font partie présenteront pour leur part un numéro inspiré de comédies musicales, comme Chicago.Il s'agit de Cindy Haman, Geneviève Beaudoin, Karyne Hamelin, Ma- rilyne Roy, Marie-Josée Toupin, Audrey D\u2019Amours, Sébastien Tru- del, Jonathan Nicolasi, Jean-Sé- bastien Belisle, Vicky Beaudin, Dominic Choiniére Crévecoeur, Mathilde Ostiguy, Marc-André Ryan et Mathieu Fontaine.->\u2026»»>»»»>»»>»»»»->»> Mélissa Marquette» >» La formation multidisciplinaire Kizos Le groupe Kizos interprétera quant à lui des compositions originales.Jessica Delorme, Kim Dextrase, David Fortin et Mathieu Gagné font partie de cette formation multidisciplinaire en chant, danse, musique et théâtre.CHANT À L\u2019HONNEUR Les autres numéros valoriseront plutôt des prestations individuelles.La catégorie du chant sera la plus populaire, avec Simon Lachance, Marie-Pierre Po- thier, Andréanne Forget, Isabelle Boucher, Michael Lestage et Ma- Re he A PIPE A YA TA a TU thieu Paradis.Les répertoires variés de Marie-Chantal Toupin, Luce Dufault, Lara Fabian, Céline Dion et Yannick Saint-Ar- naud y seront entre autres interprétés.Seule Nicole Roberge y ira des pièces qu'elle a composées.On retrouvera aussi sur scène Mélissa Marquette et une interprétation théâtrale qui alliera plusieurs genres tels que le conte et le monologue.Quant au numéro hors-concours, il sera présenté par Messmer l\u2019hypnotiseur pendant l'attente de l'annonce des gagnants.ANIMATEURS Les trois animateurs n\u2019en sont pas à leurs premières armes dans le domaine des arts de la scène.Quoique Olivier Samoisette en soit à son premier Cégeps en spectacle, il a déjà participé à des pièces de théâtre.Il s\u2019est \u201c joint cet automne au duo de Valérie et Geneviève, qui avaient déjà animé une autre finale locale et travaillent à l'animation du spectacle depuis l'été.Pour avoir vu d\u2019autres éditions du concours, les deux jeunes femmes ont affirmé que cette édi- tion-ci s'annonçait tres différente des autres grâce à sa diversité.Pour la finale locale, trois bourses seront attribuées.Le numéro gagnant sélectionné par le jury remportera 300 $, une gracieuseté de l'Association générale étudiante.La Librairie coopérative offrira 200 $ pour le numéro le plus apprécié du public, tandis que Le Canada Français remettra 150 $ pour la meilleure création artistique.Les billets pour assister à la finale locale de Cégeps en spectacle seront disponibles en pré- vente au coût de 8 $ à la Coopérative du cégep.Quelques billets seront également en vente à l'entrée, le soir de la représentation, au coût de-lA- $.w.LE CANADA FRANÇAIS « CULTURE D\u2019ICI| - www-canadafrancais.com * Le mercredi 19 novemb re 2003 ARTS EXPRESS Le Conseil de la culture sur le web e Conseil montérégien de la culture et des communications (CMCC) vient d\u2019ouvrir son nouveau site Internet.Accessible à l\u2019adresse www.culturemontere- gie.qc.ca, le site du CMCC offre aux internautes une foule d'informations pertinentes sur la vie culturelle de la Montérégie.En plus de sa section Service aux membres où se retrouve toute une série de nouvelles brèves, le site contient des renseignements sur les formations disponibles via le CMCC, sur les bourses, les appels de dossiers et diverses offres d'emploi.Il propose aussi une section sur le magazine «Culture Montérégie» et son calendrier culturel, une boîte à outils où se retrouvent plusieurs répertoires d'adresses web, une section sur le projet «Mission internationale» ainsi qu'une section sur toutes les autres activités du Conseil mon- térégien.Le CMCC est supporté financièrement par le ministère de la Culture et des Communications du Québec et reçoit un appui des Caisses Desjardins.Ateliers d'initiation à Internet a bibliothèque municipale de Saint-Jean-sur-Richelieu offre régulièrement des ateliers d'initiation à Internet au Labinfo - Centre d'accès communautaire de la bibliothèque Adélard-Ber- ger.Ainsi, le prochain atelier, «Recherche dans Internet» sera offert le mardi 25 novembre de 19 heures à 21 heures par Christian Bourdeau.Il s\u2019agit d\u2019un atelier permettant d'apprendre comment utiliser certains outils de recherche afin d'obtenir des résultats pertinents.Les participants doivent déjà posséder une connaissance de base de la navigation.L'atelier «Initiation au courrier électronique» sera quant à lui présenté le jeudi 27 novembre de 19 heures à 21 heures par Claude Brière.Cet atelier pratique permet d\u2019apprendre les rudiments du courrier électronique (abonnement, envoi et réception de messages, gestion du courrier) et s'adresse aux personnes qui ont une connaissance de base de la navigation.Ces deux ateliers sont destinés à une clientèle adulte.Un ordinateur est disponible pour chaque participant.Les frais d\u2019inscription sont de 5 $ pour les personnes abonnées à l\u2019une ou l\u2019autre des bibliothèques de la ville.Il est nécessaire de s'inscrire à l'avance en se présentant à la bibliothèque Adélard-Berger ou en téléphonant au 357-2120 durant les heures d\u2019ouverture.Plusieurs expositions pour Rolland Vachon olland Vachon, artisan jo- hannais à la retraite, participera prochainement à une série d'expositions où il présentera ses jeux et articles en bois.Les 22 et 23 novembre de 10 heures à 17 heures, il sera au Collège Jean de la Mennais à La Prairie, puis à I'aréna de Kirkland le 30 novembre, également de 10 heures a 17 heures.Il se rendra ensuite au Centre culturel de Pierrefonds les 6 et 7 décembre, toujours aux mêmes heures.Sa femme, Nicole, et sa fille, Julie, prendront elles aussi part à ces événements avec leurs cartes artisanales.Elles seront de plus présentes à la Gare centrale de Montréal les 19 et 20 novembre.Pour toute information, le numéro de téléphone à composer est le (450) 358-1874.* \u2019 ° 0g 7 Atelier sur l'électricité \u201d est dimanche, le 23 novembre prochain à 13h30, que la bibliothèque du secteur L'Aca- die recevra la visite d\u2019un adjoint du professeur Scientifix du Club des Débrouillards à l\u2019occasion d\u2019un atelier sur le thème de l\u2019électricité.Cette activité permettra entre autres aux jeunes de 7 à 10 ans de mieux comprendre l\u2019électricité tout en effectuant des expériences surprenantes sur cette forme d'énergie.Les intéressés doivent s\u2019inscrire à l\u2019avance à la bibliothèque de L'Acadie, sur place ou en téléphonant au (450) 347-2584.« ALT i Noél sur disque Les amateurs de chants Noël peuvent maintenant se procurer un nouveau disque sur lequel on peut entendre le Choeur du Richelieu.Ce disque, intitulé «Choeurs en fête - les chorales du Québec interprètent les grands airs de Noël», met en vedette 14 ensembles vocaux en provenance des quatre coins de la province, et notamment le Choeur du Richelieu qui y interprète Le Noël des petits santons.Notre photo nous montre le directeur artistique du Choeur du Richelieu, Gilles Roy, en compagnie d\u2019André Archambault, président du conseil d'administration, et de Valentin Bogolubov, pianiste et accompagnateur, avec l\u2019album en question qui est dès maintenant dis- » ponible dansda plupart.des magasins où l\u2019onvene des.disques, «'.- - Le CANADA FRANÇAIS » CULTURE D'ICI - www.canadafrancais.com * Le mercredi 19 novembre 2003 C3 À guichets fermés pour une bonne cause MICHEL PHANEUF C est à guichets fermés que le groupe «Johnny et le Magic Band» présentera son tout premier spectacle le samedi 22 novembre prochain à la Salle La Fiesta à Saint-Jean.Mais que les personnes qui n\u2019ont pu se procurer des billets se rassurent: le groupe compte offrir une nouvelle représentation au mois de janvier prochain et ce toujours pour venir en aide à une bonne cause, celle de l\u2019unité des soins palliatifs de la Résidence Champagnat.«Le groupe a été mis sur pied spécifiquement pour ces deux spectacles, souligne l'instigateur du projet, Jean Roy.Et dans les deux cas, les profits seront versés à la Résidence Champagnat pour son département de soins palliatifs».Pourquoi cette cause en particulier?«Il y a déjà un certain temps que je voulais repartir un band et, avec celui-ci, venir en aide à une bonne cause, explique- t-il.Un peu comme nous le faisions avec l'orchestre des policiers il y a quelques années.«À la suggestion de ma compa- \u2018 gne qui a vécu l'expérience de voir un de ses proches bénéficier des soins palliatifs de la Résidence Champagnat lors de ses derniers jours, j'ai adopté cette cau- se-là.Je suis même allé visiter les lieux pour me rendre compte du Le groupe «Johnny et le Magic Band» compte 1 travail qu\u2019on y accomplit et des besoins qu\u2019on y éprouve».M.Roy souligne que l\u2019on profitera d\u2019ailleurs de la soirée de samedi pour rendre hommage aux infirmières et au personnel qui oeuvrent dans ce département, Trois destins de patriotes présentés au Musée dimanche D ans le cadre du 165° anniversaire des événements de 1838 dans le Haut-Richelieu, le Musée présentera, le dimanche 23 novembre prochain, deux pièces de théâtre et une causerie sur le thème des patriotes.L'activité qui se tiendra en collaboration avec le Théâtre de Grand-Pré, aura lieu de 14 heures à 16h15 dans la salle d\u2019exposition temporaire du Musée.Tout d\u2019abord, les comédiens François Lafrenière et Patrick Ménard interpréteront «Narcisse Grégoire et le loup-garou», un sketch en un tableau de Nicole Martin-Verenka.Ce sketch présente à la fois la légende du loup-garou et la vie de Narcisse Grégoire, patriote de L'Acadie tué à Odelltown (Lacolle) par des volontaires bureaucrates et dont le crâne se retrouve actuellement dans la nouvelle exposition permanente du Musée.Les spectateurs seront ensuite invités à poser des questions.La présentation se poursuivra avec une causerie portant sur un autre patriote ayant marqué la Haut-Richelieu.Réal Fortin, auteur du livre «La guerre des patriotes le long du Richelieu», tracera alors le portrait de Julien Gagnon, patriote de Saint-Va- lentin qui a dû s\u2019exiler aux États-Unis où il est décédé en 1842.Une période de questions suivra également cette causerie.Les personnes présentes pour- Nicole Martin-Verenka, historienne bien connue dans le région, est l'auteure de deux pièces qui seront présentées à cette occasion.de», pièce en cinq tableaux de Nicole Martin-Verenka.Trois comédiens, Patrick Ménard, Hélène Guimond et François Lafre- nière présenteront alors la vie de Constant Buisson, patriote de Sainte-Martine, entouré de son épouse Marguerite Prégent et de son voisin Paul Brochu, également patriote.Les personnages de Paul Brochu et de Constant Buisson se livreront ensuite à un interrogatoire qui dévoilera au public plus de détails sur les rontensuite assister à «La Cor, canditions.de détention des patriotes exilés pendant plus de cinq ans en Australie.Une dernière période de questions sera prévue avant la conclusion de l'événement.Le prix d\u2019entrée sera de 5 $ pour les adultes, de 4 $ pour les Amis du Musée et les aînés et de 3 $ pour les enfants.Du café et des brioches seront servis sur place.Le Musée du Haut-Riche- lieu est situé dans l'édifice du Marché au 182, rue Jacques- Cartier Nord à Saint-Jean-sur- Richelieu:s.\u2026.\u2026\u2026 .\u2026.o-oo Lcd - 4 personnes, chanteurs, chanteuses et musiciens.de même qu\u2019au médecin qui a pris soin de l'être cher dont le départ a en quelque sorte inspiré l'initiative du groupe et de son fondateur.Mais le spectacle lui-même ne sera nullement triste ou sérieux.«C'est un spectacle pour s\u2019amuser, pour chanter, pour danser, affirme l\u2019instigateur du projet.Un spectacle où il va y avoir une belle énergie et une belle synergie entre les musiciens et le public».Pas moins de 14 personnes, chanteurs, chanteuses et musiciens, prendront part à cette performance.Outre Jean Roy, on y retrouvera Manon Fournier, Myreille Aubé, Annette Rainville, Nathalie Vivier, Raphaël Bellefleur, Bruno Belle- fleur, Claude Galipeau, Marcel Leblanc, Réjean Mars Beaulieu, Gilles Demers, Mario Trudeau, Michel Guindon et Diane Daigneault.Côté musical, le répertoire du ~ groupe se veut extrémement varié, allant de Paul Anka a Luc De La Rochelière, en passant par les chansons des années 60, aussi bien en français qu\u2019en anglais, sans oublier le blues et même le country.Toute cette musique est servie avec beaucoup de plaisir par les membres de l\u2019ensemble.D'ailleurs de souligner Jean Roy, la chimie à l\u2019intérieur du groupe est vraiment remarquable.«C\u2019est un peu pour ça qu\u2019on a décidé d'appeler le groupe Johnny et le Magic Band, ajoute-t-il; parce qu'il y a quelque chose de magique dans ce groupe-là».Les quelque 525 personnes qui ont déjà acheté leurs billets pourront donc constater cette chimie et cette magie lors de la première du spectacle, samedi.Les autres pourront se rattraper en assistant à la représentation de janvier prochain, tout en venant en aide, une fois de plus, à une noble cause.» + Hébergement de charme ****4 étoiles * Situé face au majestueux lac Brome « 38 chambres et suites.22 avec foyer ¢ Cuisine du terroir et française raffinée Piscine int, saunas, bain tourbillon * 6 bm de Knowlton : antiquaires, boutiques ¢ Musées, vignobles et ski à proximité * Plusieurs forfaits disponibles dont : Romantique, Ski 5 monts, Noël, Jour de l'An * Rabais de 25% sur la chambre la 22, 3e, 4e et 5e nuit avec forfait sur semaine e Certificats-cadeaux disponibles w.aubergequilliams.com 1- Aut.1 tie X chemin To Tif route 24 d C4 LE CANADA FRANÇAIS * CULTURE D'\u2019ICI Une première Soirée du TGP sous le signe a premier «Soirée du TGP» de la saison a eu lieu le 7 novembre dernier à la salle du Théâtre de Grand-Pré a L'Acadie.Encore une fois la salle était pleine et les spectateurs ont vécu la soirée au rythme de I\u2019émotion, relate Gilles Gemme, l'instigateur et metteur en scène de cette activité.Éliane Gemme a lu les textes de Françoise Tremblay, auteure bien connue dans la région autant par ses textes narratifs que par son action dans le domaine du théâtre.Le premier chapitre de son roman Souvenirs de Carthage a surpris tant par la vivacité de son écriture que par l'originalité de sa structure.Pour l'auteure, «l\u2019écriture n\u2019est pas un exercice de belles phrases ou de structures pour intellectuels avertis mais une façon de donner la parole à la part d'ombre qui se tapit souvent dans l'anonymat».) / ® de l'emotion Gilles Gemme recevait aussi An- tonine Rodier, artiste peintre qui à cette occasion exposait une quinzaine d'oeuvres.Mme Rodier a révélé que, dès son jeune âge, elle était transportée par le monde des couleurs.Elle a expliqué qu'elle aimait s'exprimer à travers différents thèmes et qu'elle se situait à la limite de l\u2019impressionnisme et de l\u2019hyper-réalisme.Elle a surtout insisté sur le fait qu\u2019elle aime peindre à l\u2019extérieur car elle a toujours le souci du détail, de la lumière et de l\u2019espace.Marie-Ève Piédalue a fêté ce soir- là son anniversaire.Accompagnée par son père, Luc Piédalue, lui aussi musicien bien connu dans la région, elle a interprété plusieurs chansons dont quelques-unes de ses propres compositions.Tous les spectateurs ont été frappés par le dynamisme et la conviction de & Les participants a la Soirée du 7 novembre: de gauche a droite, Antonine Rodier, Ludmila Gontcharova, eo www.canadafrancais.com » Le mercredi 19 novembre 2003 Françoise Tremblay, Valentin Bogolubov, Luc Piédalue, Marie-Eve Piédalue et Gilles Gemme.Marie-Ève qui est sûrement tombée dans la potion magique de la musique dès son plus jeune âge.«Personnellement, c\u2019est la raison Jean-Yves Théberge publie une bibliographie du Haut-Richelieu MICHEL PHANEUF oèête, historien et oenologue bien connu dans la région ainsi qu\u2019au Québec, Jean-Yves Théberge vient d\u2019ajouter un nouvel ouvrage a 1a liste de ses publications.Cette fois, le livre qui est lancé ce soir (mercredi 19 novembre) au Musée du Haut-Richelieu prend une forme passablement différente puisqu'il s\u2019agit d\u2019un ouvrage de référence, plus précisément d\u2019une bibliographie: la bibliographie du Haut-Richelieu.Intitulé Le Haut-Richelieu, nouvelle bibliographie, le livre en question fait suite d\u2019une certaine façon à une première bibliogra- hie que l\u2019auteur avait réalisée il y a 25 ans sous les auspices de la Commission scolaire régionale Honoré-Mercier.«Depuis ce temps-là, j'ai continué à accumuler des références, indique-t-il; et puis, il n\u2019y a pas si longtemps, je me suis dit qu\u2019il était temps d\u2019en faire une nouvelle publication».Publié par le Musée du Haut- Richelieu, le nouvel ouvrage contient plus de 700 références sur une foule de sujets touchant la région: ses lieux, qu\u2019il s'agisse du pont Gouin ou de l\u2019église d\u2019Odelltown, les individus qui ont marqué son histoire, aussi bien politiciens qu\u2019'écrivains ou hommes d\u2019affaires, et ainsi de suite.Le livre qui compte quelque 120 pages pourra être utile aux chercheurs ou à toute autre personne qui s'intéresse à l\u2019histoire de la région.«Prenons par exemple le premier chemin de fer entre Saint-Jean et La Prairie, explique M.Théberge.En consultant la bibliographie, on peut y trouver des références aux différents ouvrages qui traitent de ce sujet, qu'il s'agisse du livre de François (Photo Jacques Paul] À Jean-Yves Théberge.Cing-Mars ou d\u2019une publication de Via Rail».«C\u2019est très spécialisé, souligne- t-il.C\u2019est avant tout un outil, un outil qui, je l'espère, va permettre aux gens de s'intéresser un peu plus à leur histoire».«Quand je suis arrivé dans la région en 1962, j'ai tout de suite vu qu'il y avait ici quelque chose de spécial, relate l\u2019auteur; je me suis donc mis à fouiller l\u2019histoire et à sillonner les environs pour en apprendre davantage.J'y ai découvert des choses exceptionnelles, mais j'ai aussi constaté avec étonnement le peu de sentiment d'appartenance des gens.Un sentiment qui n\u2019a pas énormément changé avec le temps».M.Théberge cite à titre d'exemple la ville de Saint-Jean qui fut autrefois la capitale canadienne de la poterie et de la céramique.«Qu'est-ce qu\u2019on fait avec ça?, lance-t-il; on maintient mi- nimalement un musée alors qu\u2019on a tout pour refaire du cen- tre-ville de Saint-Jean la capitale de la céramique, au lieu que ce soit Val David comme c'est en train de le devenir.Il ne manque ici que la volonté de le faire».L'auteur et historien mentionne également l\u2019ensemble patrimonial de l\u2019église Trinity à Iber- ville et la maison Bouthillier à Saint-Jean qui dépérissent sans que personne n\u2019intervienne vraiment.«On laisse tout ça se détériorer, déplore-t-il.Pourtant, investir dans la culture, c\u2019est rentable».Ajoutons que le lancement officiel de I'ouvrage Le Haut-Riche- lieu, nouvelle bibliographie aura lieu ce soir (mercredi) de 17 heures a 19 heures au Musée du Haut-Richelieu, 182, rue Jacques- Cartier Nord a Saint-Jean-sur-Ri- chelieu.Il sera par la suite disponible à la boutique du Musée, de même que dans les librairies de la région.= pour laquelle je me lève chaque matin, ce qui me pousse à toujours aller plus loin, la plus belle source d'énergie», a-t-elle affirmé.Valentin Bogolubov, pianiste attitré du Choeur du Richelieu, était aussi invité à cette première soirée.Originaire de Lettonie, M.Bogolu- bov est au Québec depuis plusieurs années maintenant.I] a interprété des oeuvres d'Antoine Ouellette, compositeur québécois, et de Frédéric Chopin.Silencieux, les spectateurs ont vraiment apprécié.Et tout ça sous le signe de l\u2019émotion, car les compositeurs préférés de M.Bogolubov sont ceux qui incitent à la rêverie, à la création, à l\u2019exaltation.D'ailleurs, les trois disques qu'il a enregistrés le confirment: «Chefs d'oeuvre méconnus» de Rachmaninov, «La Vallée d'Oberman» de Liszt et «Ré- veries» de Tchaïkovski.La soirée s\u2019est terminée avec les chansons de Ludmila Gontcharo- va.Venue elle aussi de Lettonie, Mme Gontcharova a chanté son pays à la fois en russe et en français avec une grande émotion tant dans la voix que dans les yeux.«Je ne fais pas de politique, a-t-elle dit, je veux chanter le bonheur, les petits bonheurs simples de tous les jours».La prochaine Soirée du TGP aura lieu le 16 janvier, rappelle Gilles Gemme.Les personnes qui désirent réserver leur place peuvent dès maintenant composer le (450) 346-0730.» La CLIC l'emporte sur les animateurs de Z-104 DANIEL G.HEBERT C est à l'issue d\u2019un match serré que les étoiles de la C.L.I.C.avaient le dessus sur les animateurs du Z-104, dimanche dernier, lors d\u2019un affrontement spécial de cette Certaine ligue d'impro créative.Le match s\u2019est terminé au compte de 4-3.Le meilleur moment de la rencontre: l\u2019impro «La tempête» de la C.L.I.C.Les trois étoiles: Manuel Hurtubise du Z-104 (malgré son absence\u2026), Jean-Sébastien Choquette de la C.L.I.C.et François Brisson du Z- 104.Par la suite a eu lieu un match spécial «Casino» où les équipes pouvaient parier sur les résultats de chaque confrontation.Les jetons ainsi obtenus pouvaient être investis dans l'achat de privileges ou de handicaps pour l'autre équipe.Parmi les meilleurs moments: «Etonnante remontée» (avec accessoire) et le «Méchant machin » des Bleus.Les étoiles de la rencontre: Jean-François Chagnon (Bleus), Carl Desrochers (Verts), Jean-Sébastien Choquette (Rouges) et Jean-François Provençal (Noirs).Il est à noter que la C.L.I.C.fera relâche la semaine prochaine.La prochain match aura donc lieu le dimanche 30 novembre, à 19 heures, au Cabaret-Théâtre du Vieux-Saint-Jean.= La C.LI.C.a eu le dessus sur le Z-104.Prot: Bde Bey LE CANADA FRANÇAIS » CULTURE B'ICI GILLES LÉVESQUE S ALAIN CARON oël est à nos portes et il serait peut-être temps de commencer à préparer votre liste de cadeaux.cet égard, voici quelques suggestions d\u2019albums que vous retrouverez dans les bacs de tous les bons disquaires.Allons-y dans un premier temps avec le cinquième album solo d\u2019Alain Caron, que l'on sait étre le meilleur bassiste du Québec.Et de loin, si vous voulez notre avis.Sans parler d\u2019un virage, on peut certes avancer que l\u2019ex- musicien d\u2019Uzeb vient de tourner le dos a son approche musicale qui consistait à mettre un peu de chair autour d\u2019un thème qu\u2019il développait à outrance.Caron pousse plus loin sa démarche en s'adjoignant les services de plusieurs grandes pointures du jazz.Il ose et gagne.Avec ce disque qui relève par moments du grand art, Alain Caron peut se targuer de jouer dans la cour des grands.L'ajout de cuivres lui permet de mieux exploiter ses talents de compositeur que l\u2019on croyait limités.C\u2019est franchement intéressant comme album.ve Performance: 8 sur 10 SOIR 100 7 soirs dès 15h M - www.canadafrancais.com *° Le mercredi 19 novembre 2003 MUSIQUE D'autres suggestions de cadeaux pour Noël The Essentiel BRUCE SPRINGSTEEN S i vous voulez faire plaisir a quelqu\u2019un dans votre famille qui a un faible pour Bruce Springsteen, il faut lui acheter ce petit coffret de trois albums dont le lancement avait lieu hier.\u20ac Essential Sur les deux premiers disques, on retrouve 30 des plus grands succès de celui que l\u2019on appelle «The Boss».On parle ici de chansons comme The River, Born in USA, Hungry Heart, Glory Days\u2019 Dancing in The Dark, Tunnel Of Love, Human Touch et bien d'autres.Sur le troisième disque offert en prime pour une durée limitée, on retrouve douze pièces inédites enregistrées en spectacle ou en studio à divers moments au cours de sa carrière.Les fans de la première heure vont adorer.YC Performance: 8 1/2 sur 10 The Essentiel SIMON & GARFUNKEL S oujours dans la série The Essentiel que Sony vient de lancer, vous pouvez aussi retrouver cette compilation des grands succes de Simon & Garfunkel, un duo qui a marqué les années 60 et 70 et dont le retour sur scène l\u2019an dernier a été salué par la critique.On vous en reparlera d\u2019ailleurs la semaine prochai- Lundi au vendredi de 9h à 17h SOIR: 7 soirs dès 15het (Exclusion :du 26 déc.au 4 janv.) INA ne dans cette chronique qui sera réservée à des DVD musicaux, Sur cet album double, on retrouve pas moins de 33 chansons, dont ces grands classiques que sont The Sound Of Silence, Mrs.Robinson, America, El Condor Pasa, Bridge Over Troubled Water, Cecilia et The Boxer.Si vous êtes âgé dans la quarantaine avancée, vous reconnaîtrez la plupart des chansons de ce duo dont les harmonies vocales frôlent la perfection.Une autre belle suggestion de cadeau.ve Performance: 8 1/2 sur 10 Number Ones MICHAEL JACKSON M ichael Jackson profite lui aussi de cette grande féte commerciale qu\u2019est Noël pour lancer une autre compilation de ses plus grands succès.Au menu, 17 pièces qui ont atteint les plus hauts sommets ainsi qu\u2019une chanson inédite enregistrée en ( D PRESQUE 5 SEMAINE Lundi au vendredide 9hà 17h Tous les samedis et dimanches TOUT TEMPS (Soirs seulement du 26 déc.au 4 janv.) avant le 26 déc.et après le 22 mars! à / Vendus par groupe de quatre BONUS : 7 JOURS Tous les soirs jusqu'au 25 déc.de9hà17h et après le 22 mars! Fin de la vente : 6 décembre 1 866 Bromont - (450) 534-2200 \"Bromsnt.= spectacle.Or parle ici de succés comme Billie Jean, Beat It, Thriller, I Just Can't Stop Loving You, Bad, Dirty Diana, One More Chance et Black Or White.Si votre ado n\u2019a pas encore tourné le dos a Michael Jackson, et il y en a beaucoup plus que vous pourriez le penser, voila un bien beau cadeau a lui offrir pour Noël.ve Performance: 8 1/2 sur 10 At Last O n l\u2019a croyait morte et enterrée, mais non, Cyndi Lau- per est encore bien vivante! Cette chanteuse qui était aussi colorée et aussi électrisante que Marie- Laurence, de Loft Story, s'est toutefois beaucoup assagie avec le temps.Au point de chanter en duo avec Tony Bennett et d\u2019interpréter des grands classiques d\u2019Edith Piaf et de Billie Holiday! L'auriez-vous cru?CYNDI LAURER Sur ce disque, Cyndi Lauper nous offre entre autres des interprétations fort touchantes de La vie en rose et L'Hymne à l\u2019amour.Elle interprète aussi une chanson de Stevie Wonder intitulée Until You Come Back To Me.Ce dernier l\u2019accompagne d\u2019ailleurs à l\u2019harmonica.En fait, Cyndi Lauper nous livre à sa façon de grands succès d'une autre époque dans un emballage qui leur donne une seconde vie.Honnêtement, nous ne nous attendions pas à une quadruple 14 ébraya Versant oe Lac us de 10 25)\" Etain satte a et courez la chance de C5 aussi belle surprise lorsque nous avons écouté cet album pour la première fois.Voilà un bien beau cadeau à vous offrir pour Noël.YC Performance: 8 sur 10 Privilege of Company KITTENS FOR CHRISTIAN S i vous avez des ados qui, musicalement parlant, carburent avec des produits hautement corrosifs, vous leur ferez probablement plaisir en leur offrant le dernier album de Kittens For Christian.Mais attention a vos nerfs s\u2019ils ne sont pas assez solides pour supporter cette tempête de décibels que nous offre cette formation qui a vu le jour en 1991.ENS FOR CHRISTIAN Comme son, c\u2019est assez pesant merci.Heureusement, entre deux ouragans, on a droit à quelques éclaircies qui nous font mieux comprendre pourquoi les membres de cette formation disent avoir comme influence des groupes comme The Pixies, Birthday Party, Echo ans The Bunnymen, Gang of Four et Sonic Youth.Bref, nous sommes ici en présence d\u2019un autre groupe de rock pour ados endurcis comme il en existe bien d\u2019autres.Le genre de disque qui est assorti d\u2019une mention Avertissement aux parents et qui ne fait pas du tout dans la dentelle.Aussi bien vous prévenir.ke Performance: 7 sur 10 = pistes canons éclairées 65 à neige 30 au total 400 au D total 1 done du du Village saison 002 2008 gagner un voyage à Wh -« C6 PASCAL CLOUTIER 4 Te ne sais pas J trop pourquoi mais ce film qui .a connu un succès extraordinaire n'a pas attiré autant l'attention médiatique que ses prédécesseurs chez Pixar/Walt Disney.Histoire de Jouets, Antz et Monster inc.avaient mobilisé le créneau des jeunes cinéphiles et ce, avant, pendant et après leur présence sur les grands écrans.La magie des réalisations d\u2019Andrew Stanton n\u2019obtient peut-être plus l'effet surprise de ses débuts mais il n'en demeure pas moins que «Trouver Nemo» 47 n'a rien à envier à ses prédécesseurs.L'idée de diriger le genre dans le monde aquatique, un monde peu connu des petits mais combien impressionnant, relève d\u2019un opportunisme génial.Les couleurs, la multitude des espèces et les différentes grosseurs de ces animaux suscitent un intérêt chez quiconque apprécie les images particulièrement belles.Les techniques du dessin-animé sont rendues hyper- perfectionnées et c\u2019est tout ébloui qu\u2019on découvre la vraisemblance de telles images qui sont loin des petits bonshommes que l\u2019on voyait il n'y a pas si longtemps.La tradition veut qu\u2019on engage des acteurs à la voix connue et reconnaissable hors champ pour interpréter les différents personnages d\u2019un tel dessin-animé.La version originale anglaise aura mis en évidence la voix d\u2019Helen Dege- LE CANADA FRANÇAIS «- CULTURE D\u2019ICI 4 - = +e DVD / VIDEO Nemo, un beau film a voir en famille Trouver Nemo neres alors que le personnage du poisson bleu aura trouvé la voix de l'actrice Anne Dorval dans la version française de la production.Les deux femmes font un travail respectif de très grande qualité et leurs intonations ajoutent vraiment beaucoup au plaisir qu\u2019on trouve à visionner le tout.Alert Brooks, Willem Dafoe, Geoffrey Rush et Elizabeth Perkins prêtent leur voix aux autres principaux personnages et encore là, le résultat est plus qu\u2019intéressant.Quand on parle de film pour enfants, ce sont des tout petits mais aussi des plus grands qu\u2019on parle.En fait, le tout s\u2019adresse aussi bien aux enfants et aux parents parce que les répliques sont souvent a double-sens et tout le monde y trouve son compte.La version DVD est double.Deux disques sur lesquels on retrouve une multitude d'options, de reportages, de commentaires et de scènes projetées ou éliminées du montage final.On a même inséré sur un des disques une galerie de design des poissons du film basés sur la réelle faune sous- marine.Chacun des disques offre sa version du film, l\u2019un présente la version plein écran alors que l\u2019autre offre plutôt la version cinéma, toujours préférable.Le générique déroule ses mentions sur une version anglophone de la très jolie pièce de Charles Trenet, La mer.Robbie Williams l'interprète de merveilleuse façon et celle-ci s'inscrit parfaitement dans le concept qui devrait plaire aux petits comme aux grands.La double vie de Mahowny D e 1980 à 1982, à Toronto, Las Vegas et Atlantic City s\u2019est déroulé la plus importante fraude que le Canada ait jamais connu.L'homme derrière cette audacieuse opération se nommait Dan Mahowny et il n\u2019avait l'air de rien.Philip Seymour Hoffman a souvent incarné les personnages qu\u2019on se plaît à détester et le rôle de Dan Mahowny n'y fait pas exception.On le déteste des les premières images.En contrepartie, Minnie Driver est appréciée pour son petit air gentil et on ne peut que lui trouver un air amusant et sympathiser avec les personnages qu\u2019elle incarne.Ici la jeune femme incarne la copine de Ma- CINÉMA Toute une performance de Russel Crowe DANIEL G.HÉBERT ww L e plus récent film de Peter Weir 4 wm, ( 3% 3 Te att bg, \u201c9: Eu we E) EB [EER Ed a Cr QUE $ = a .WY ~ bE PE LA CE 4 SE A NS 2 a > pe ce posh , #4 \u201ced >> 4 LEE \u2018 ov \u201cvu ach ir LE F4 ne + & x _ i x ; Wa + i Jo 3 + \u201cal Ra FA 5 trs es : } ~ oh , « ! > ks 3 à $m, à = , x : Fn .as PF ug 3 a À 3 k + 2 ort x} bE 8 a 4e 6 i 2 = su { za = wi 2 ig 4 \u201d 3 EX % ai va x i 3, A CF ar £7 te i 1.À NS = À ' a) bd : 3\" > 4 t= i 3 Ly rod ER od À LG qe Nk a 4 Ta + At + Se, as = CS = ak al ~ PL => a ¢ n.£a À dv ra ox Hh 4 a UY HN De.108 | Ka 24 2 7 p°Ÿ 4 di eo > +} FY cn La Ni = 131 2 hy = E + à = \"es 7 : oI > n ¢ Cu .ba LRN a AYE & 19 novembre 2003 Lu Sy i Ry A Ri & = Li as 2% 5 = 4 Le) > 4 + F.2d ; = WN ti ie $ _ ve TN » à GEST Le Ds + A a = NAS 7 $ HY \u2018 G 5 a R 5 By J) 3 i] 5 £ : 2 z ce ï i > = | UE ÆE 39 hy a ¥! a 3 2 A 34 a = Le mercredi dé I ¥ A À ; 9 i ie w 14d 5 ÿ Et nk fo Fg re te > .\u201c & hy af ÿ £) 3 ed AS HER oJ : \u2019 et : à , 5 A [J old k : 2 es pL 5) i \u20ac a > A 03 Lu oY = 2a er ; PAS = RS \\ + ; DS + : (ai ani + A * - Li + > vus \u201c CAE ¢ a \"a | = k 4 x x Se | A à | A za 7 ic > Li = S nt Es Ÿ ta £ HE nes a 3 3 [4 .: , 3 | 5 & ¢ b=] Les > VER + 2, œ SA i a x * ~y ta A Ax JE Se > a ae En 24 il} + Let Es : HC q Sw Le.pu PRS en i q a A +: 50 A = a 14 1 lf Ay ta: A; i A 5 + CE vei 8 k Soi 2% ols rm § + A £1 PEE oy www.canadafrancais.com 4 rg as At CS oe i * Gs i .3 * Sn a ES î Xi Ai x $e ; 2 he os 5 YH HY : + MH xe i a > ni : * 2 ee orme Ds A i A LE S PE À : 3 if à NP = : 4 i ÿ ¥ À of æ 3 FH te ,- do 4 ; six Ty f = {3 EP 2 5 % + SE Ë VE He i $ = mes ls Ë «= } = Ÿ Le oF sf a Æ Wi : $2 * 5 Sd, Ls) £2 fs sh y Bs: ; | y y x + #1 py ë 5 4 3 a \"SN % il & ol La > CN 4 \u2018 FA > Figg 15 5 \u20ac Pa : 55 ç % + Ph ie £1 Xe 3 A ; out) EF 6 op Xoès a a we + ee AF + À + TE a 15 = i st ; 2 £ LK x i 2 & 4 ks ' : yor i ey et £ FEI sa.#9 7 EF AL $ 8 © APE a Wi À ¥ je.f 4% Te Xi ; ie A LA 2%, Xd * $, at, + ~ La) ; 3 £ A i Ar ni 9 5 te oR Fin 3 ud y x À a à * 7 3 ; 24 i 45 i < f Ca * EN sid § 3 A ® NE À a % Hi 3 % 24 qe # 1 { 3 4) hi *1d £ 5 a > DL! ; f, 5 i > LE CANADA FRANÇAIS + CULTURE D'ICI KL Se Ei 2 : Put Ry 2 \u2018 pes a Ch) x.3 > Ÿ is t in # a% 3 4 ke > \u201d 2 * 5 US > = Ÿ | | od NC >] i x $5 Ras ¥ va +; [4] Fa 3 \u201cx | by x LE M & wt +, > Fi 2 2 # {at + Ci à 4 nd À.= ES CAA » as A 81 fk pai Send ?d 48 i.> Fig 72 + = De à 3A i + Ww i Hs eR À & Ï 4 ve rp 4 2.a) > & EH } Ts > = * % $, i.Li i 4 vi 3 su + vr + # $ k = 4 5b y +6) = % + x a 0% A hi Fa > 5 ¥ C-10 Eg} cut Ei pi: SH nd + 25 208 Tel.sc vob.La ¥ % YL hy Le \u2014 7 NE RE, TEA hr, = m0 = es www.canadafrancais.com - Le mercr Le CANADA FRANÇAIS edi 19 novembre 2003 Licence 42011 Traiteur Gigi S alles pour vos réceptions du temps des fétes de 15 a 1 000 personnes.Forfaits clef en main, repas, animation et bar | Ne cherchez plus, on s'occupe de tout.N otre chef Gigi vous prépare et vous livre des buffets ou des repas gastronomiques pour partager avec vos convives pour vos réceptions de Noël ou du Jour de l'An.R éservez dès maintenant vos buffets, notre carnet se rempli @ rapidement.We GR JC a a Pour ri enseignements ou réservation : Le C.A.D.O.1555, rue des Échevins Secteur Saint-Luc (450) 349-2239 \u2026 À 4 > - TABLE E D'HÔTE D DU SOIR.- Les mercredis et jeudis - 3 services - 12 .- Potage - Steak au poivre 5 95% pi 3 QS) ~~ ,ST-JEAN- SC IEC æ \u2014.> =.cd {ha Taxes incluses 305574-3c25-ÿ > By > 4 2s a 55, rue Richelieu, saiides D.a 9 \u201c8 » w ad # ht ke x; hy Réveillon/du S Les jours et vendredis æ = 235 00026 an-qyr5F heliey jas fronomiqu 1 al Ge vin /4 perso Ç es 19h ique + Danse + Ani Champagne à à minuit e Buffet en soirée Réservez - lof / : 347- 230 - Le mercredi 19 novembre 2003 LE CANADA FRANÇAIS © www.canadafrancais.com [) OF VA Edn 2004.Campus du Fort Saint-Jean Pavillon Dextraze # Party a Noel Vendredi, 28 novembre 2003 =aut-Richeliey ; , (450) 349-2239 Le C.A.D.O.(Centre d\u2019 Animation et de Divertissement des Organismes) 1555, rue Des Echevins, 5, Saint-Luc 5 (450) 349-2239 31 décembre 2003 Buffet servi de 18 h 30 à 20 h 30 Dane * Champagne à minuit * Flûtes, serpentins, surprises et encore plus! - T+ Buffet de fin de soirée 15, Jacques-Cartier Nord Admission Saint-Jean-sur-Richelicu à 18h00 Réservation Buffet servi de » ape (450) 346-5015 18h30 à 20h30 Vin (1 bouteille www.buffethri.com Musique gingembre pour 4 personnes) 5 Vol-au-vent Variété de desserts % aux fruits de mer Café / Thé Pour rensei et réservations : Haut-Richelieu Pavillon Dextraze 15, Jacques-Cartier Nord Saint-Jean-sur-Richelieu Reset Adee (450) 346-5045 WWW.buffethri - Com Campus du Fort Saint-Jean ; Terminez l'année en beauté avec une AA équipe \u2018 da ) le ) POUR VOS PARTYS : KJ * Associations a « 0 g\u2014 * Entreprises Choix de menus des Fétes selon vos goûts et votre budget Restaurant SUSHILMATSY) Cuisine japonaise authentique a0e3Y crise Yo aA?us * - Réservez tot - Pour des Fétes hors de l'ordinaire Pourquoi pas du sushi chez vous ?880, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu, ÿ tél.: (450) 359-6484 |.! LE CANADA FRANÇAIS + www.canadafrancais.com - Le mercredi 19 novembre 2003 C-13 Salle de réception avec capacité de 50 personnes Choix de menus personnalisés ; pour vos groupes 70, nue Jacques-Cartin Sud, È 1 Saiut-Ycan-sur-Richeties |Ë t-Jean æ Norci blieu i Yd Vimbp STEAK - FRUITE NC MER À 87, boul.Saint-Luc, Saint-Luc 359-7665 mii (450) 347-5345 \\\\ = GOUVERNEUR ~ RELAIS 2 are oe = \u2014 BOO 667-3815 ; BS recoecte xT X RESTO-BAR La Pointe aux Artistes - Choix de menus sur mesure - Possibilité de SOUPER-SPECTACLE - Groupes jusqu\u2019à 125 personnes we amine, chaleureuse et décontractée AU CENTRE-VILLE a G 1-800-667-3815 lus SSmiinaire Nord, saint-jean-sar-Ric hela LECANTON 10° anniversaire Venez fêter avec nous ! Nouveau décor - Nouvelle ambiance Venez goûter à nos nouveaux menus exotiques d\u2019Orient dans notre super buffet ! PN \u201d A = = me - ) 1 Fe xl \u20ac = ar = Pig ¥ am f LA 75 FL F A > y : iH buffet chinois (ARREFOUR RICHELIES 305575-3c25-tv 41, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 358-1212 |} savez dc vos pa pisse J b00, rue Pierre-Caisse, Saint-Jean-Sur-Richelieu CEOEELRLITRAN -\u2014 nN ) » en cia\u2019 LE CANADA FRANÇAIS * www.canadafrancais.com ¢« Le mercredi 19 novembre 2003 présenté en collaboration avec: 947, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu 348-9251 à gagner Pour être éligible, bébé doit être né entre le ler janvier et le 31 décembre 2003.Une seule inscription par enfant.Vous devez fournir une photo couleur, de bébé seulement, identifiée à l\u2019endos (son nom, date de naissance et noms des parents).Les coupons de participation dûment complétés accompagnés des photos et du paiement des frais d'inscription de 10$ (plus taxes), doivent être déposés à la Pharmacie Jean Coutu ou expédiés au bureau du journal Le Canada Français avant le 16 janvier 2003 à midi.ma ; AER 947, boul.du Séminaire Nord A JEAN COTY Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) J3A IKI 84, rue Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) J3B 6X3 LE CANADA FRANCAIS Tirage : le vendredi 16 janvier 2004 à 14 heures Nous ferons connaître les bébés gagnants dans l\u2019Album bébés 2003, édition du 21 janvier 2004.Bonne chance à tous Note : Fournir une enveloppe pré-adressée et pré-affranchie pour le retour de votre photo.Le Canada Français ne peut être tenu responsable de la perte de photo.I= prix : 500 np Padok dUñIoy studio de photographie 37, rue Se 2 prix: 200° errr MUG \u201cii Miche Fa diac ° 2 00° Les manufacturier de bijoux 205, boul.du e ° éminai 3 prix .offert par LM * area ur Rides (450) 346-0660 \u2019 COUPON de PARTICIPATION S'il vous plait compléter en lettres moulées.* Ce concours est organisé en commun pour Le Conoda Français et le Richelieu Dimanche ; Nom du bébé: ! Date de naissance du bébé: | fils J oufile J ' Nom doi Ce Le LE CANADA | Vike : FE Code postal Téléphone (jour): .\u2026.PL LL Le LL LL aan aa aan .Signe astrologique du bébé: .! Le coût d'inscription est de !1.50$ (10$ + vx) Paiement Compean (au journal) où à ou ' NO carte .oo ll.Date d'expiration .' Aucun chèque ne sera accepté sauf mandat de poste ou bancaire. \u2018 * 7 M y & F4 bd a NE A ne dati LE CANADA FRANÇAIS + CULTURE B'ICI LE 30 NOVEMBRE AUX GOURMANDS DISENT e www.canadafrancais.com - Le mercredi 19 novembre 2003 C-15 Théâtre et condition humaine au menu du spectacle «Rencontres» MICHEL PHANEUF e théâtre sera au menu de la matinée du dimanche 30 novembre prochain à la pâtisserie «Les Gourmands Disent.».A l'instigation de Georges-Henri Arenstein et du Centre l\u2019Authentique, un groupe de comédiens et de musiciens y présentera «Rencontres», un spectacle à saveur théâtrale qui explore différentes facettes de la condition humaine et de la souffrance qui y est souvent associée.«Rencontres» propose six saynètes tirées de différentes oeuvres, pièces de théâtre, textes, monologues.Six extraits qui vont des classiques de Molière aux comédies en un acte de Sa- cha Guitry, en passant par les oeuvres d'auteurs tels Hélène Tardif et George F.Walker.On pourra ainsi voir une scène de L\u2019avare de Molière, une autre de Je suis a toi de Judith Thompson, de méme que La fin de la civilisation, une piéce de George F.Walker.L'homme invincible, un monologue signé Hélène Tardif, ainsi que deux petites comédies de Sacha Gui- try, Une lettre bien tapée et Je sais que tu es dans la salle compléteront la liste des oeuvres au programme.Perm ONESELF IWR ; A i #4 5 Les membres de la troupe qui présentera «Rencontres» le 30 novembre prochain: Jean-Yves de Léséleuc, Daniel Hébert, Mario Cardinal, Roxane Lussier, Georges-Henri Arenstein, Jean-François Boisvenue et Maude Lemire-Desranleau.et à l\u2019université, nous dit-il; mais de poursuivre cette activité au théâtre amateur et à titre de metteur en scène constituait un rêve, un rêve qu'il réalise après 35 ans.Deux comédiens, Maude Le- mire-Desranleau et Jean-François Boisvenue, se partageront les différents rôles, tandis que Mario Cardinal au didgeridoo, Jean-Yves de Léséleuc au saxophone et Daniel Hébert à l\u2019accordéon et au clavier assureront la partie musicale du spectacle.La mise en scène des trois premières saynetes sera réalisée par Maya Gobeil et Marie-Pierre Le- duc avec la collaboration de Georges-Henri Arenstein.Celle des trois autres sera faite par M.Arenstein, tandis que la scénographie, les décors, accessoires et éclairages seront signés Roxa- ne Lussier.Comme il nous l'explique, «Rencontres» explore le thème de la souffrance humaine, aussi bien sous ses aspects tragiques que sous son jour parfois plus léger, voire amusant.Grâce au Pour Georges-Henri Arens- tein, cette première expérience théâtre correspond à un vieux rêve.Certes, il a déjà eu l'occasion de faire du théâtre quand il était étudiant au secondaire (Photo Jacques Paul) Au Secret a boutique «Au Secret de Polichinelle» fermera ses portes le 20 décembre prochain.En effet, après mûre réflexion, Sylvie Tremblay, Carmen Gagnon et Mariette Guérin, les fondatrices et propriétaires, ont décidé de fermer l\u2019établissement situé rue Saint-Henri à Saint-Jean et de concentrer leurs efforts sur leurs autres activités, en l'occurrence le salon Passion Couleurs et la réalisation d'ouvrages sur la peinture décorative.«À la lumière de vos commentaires constructifs, nous sommes arrivées à la conclusion que nous devions fermer la boutique afin de travailler davantage au développement des Productions Au Secret de Polichinelle, indique la présidente de cet organisme, Sylvie Tremblay, dans une lettre à sa clientèle.«Le salon Passion Couleurs, un événement d'envergure nord- américaine, ayant accueilli cette année près de 6000 visiteurs, 40 exposants et donné plus de 45 ateliers en plus des démonstrations et activités connexes, fera partie de nos priorités.La création de nouveaux livres et patrons en peinture décorative, en supplément à la trentaine de patrons déjà publiés, fera également partie des activités de l\u2019entreprise.Mme Tremblay et ses associées vont donc s\u2019employer dans les années à venir à promouvoir et à développer la peinture décorative à l\u2019image des Québécois.Elles tra- de Polichinelle ferme boutique Carmen Gagnon, Mariette Guérin et Sylvie Tremblay concentreront désormais leurs efforts sur le Salon Passion Couleurs et sur la publication d\u2019 es de peinture décorative.vaillent déjà à l\u2019élaboration de Passion Couleurs 2004 et préparent, pour le printemps prochain, une nouvelle collection de patrons «humour» ainsi que deux livres consacrés à la technique.La boutique Au Secret de Polichinelle a ouvert ses portes il y a maintenant six ans, tandis que Passion Couleurs a tenu au mois d'octobre dernier sa troisième édition.» .théâtre, ces aspects sont présentés de façon différente du cadre de sa profession de psychologue ou encore de celui l\u2019enseignement universitaire.«Le théâtre va droit au but, fait-il valoir; il touche les yeux, les oreilles, le coeur, le vécu».«Comme le titre pluriel l\u2019indique, nous vous invitons à plusieurs rencontres, écrit l\u2019instigateur du spectacle.D'abord, une rencontre avec le théâtre, qui permet le plaisir simple de partager à plusieurs un bon divertissement.Ensuite, une autre rencontre avec la condition humaine dont les difficultés s'expriment clairement dans les scènes que nous avons sélectionnées.Et puis une rencontre avec vous-mêmes à travers les sentiments qu\u2019éveilleront en vous le jeu des acteurs, les traits de caractère des personnages et la musique.«À travers toutes ces rencontres, nous espérons amener le public à ressentir les choses avant de les penser, à ouvrir les yeux sur le caractère universel de la souffrance et à se poser les questions qui lui permettront peut-être de transformer les difficultés d\u2019être en joie de vivre.C\u2019est pourquoi nous vous proposons de rester avec nous après la représentation pour une rencontre avec la troupe, un moment d'échange et de discussion portant sur votre ressenti.Nous vous invitons à une réflexion féconde et nous vous souhaitons bien du plaisir».La représentation, le 30 novembre, débutera à 10 heures et le coût d'entrée sera de 15 $ par personne, ce qui inclut l\u2019as- siette-brunch.Le nombre de places étant très limité (une trentaine tout au plus), les personnes intéressées sont priées de se procurer leurs billets sans tarder, en s'adressant aux Gourmands Disent, 149, rue Richelieu à Saint-Jean, au téléphone (450) 358-5335.= Yolande Chayer Technicienne en soins d'ongles, pédicure et épilation fra ==\u2014===\u2014=œ=e * Durcisseur de vos ongles naturels permanente ou e Manucure couleur mode qui dure 21 jours r I I 1 1 i I I I 1 I J 1 1 i 1 I 1 ¥ * Manucure frangaise Î I ! 1 8 i 1 1 i 1 i i 1 i C6 LE CANADA FRANÇAIS + CULTURE D'\u2019IÉ] + www.canadafrancais.com * Le mercredi 1'9 novembre 2003 MOTS CACHES LES ENTRECROISES = LES TAXES 8 LETTRES CACHÉES : LE PUTOIS 10 LETTRES CACHÉES MOT-CACHE MUNICIPALES LES ENTRECROISES Lorsque tous les mots ci-dessous auront servi pour compléter ia grille, i| ne vous reatera qu'un seul mot dont A cas E G moyens prévoir Ss le nombre de lettres est indiqué dans cette page.Bo contrer cle obal Neen re me: a année charger édifice H niveau quartier T 2 ont sens libre petits nocturne amenier compte bgout hausse normale A total né pue sent odeur recule plongeur axé conseil employé industrie 0 rapports urbain se tôt tuer queue ventre puanteur B contribution erreur L occupant reçu v usage 7 rejetons Daser ro évaluation hen Pe rears ville 3 4 5 couleur sauvages tisse c er paiement rtir vue a abri agile 6 liquide 9 borné D fardeau logement partie reste air avec crocs animal rongeur carnivore get date finance M payer retard ; but dépôt fiscal mairie percevoir revenu cri brun dense bondir 8 prédateur Cc due foncière majorer pour rôle est être duvet chasse familles 10 calculé fournir mois préciser été long évite espèce fouineux domestiqué ici muni furet fétide bérisser mustélidés 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 jet peau isolé pelage instinct nauséabond 1|R|QJUJA|/R|T || |JE|/R|E/}Y|A/P/E|L'A|M|RJOIN 2/|R|E|(T|(R|A|C|E|I|E|E|[I|T|R[A|P|O[E|L|[O]|R \">= 3JE|E|T|A|D|V|OIR|I |GIN|IT|B|P|Y|[S|[C|I]|G|S | | LJ LL 4|S|R|U|N|E|V|E|R|L|E|O|O|O|E|S|O|T|E|E|C Py NPY =.I In |] 5/1 {I [R(L|E|P|(U|R(M|P|L|U|N|I|(MJU|JL|R|(C|A nn BE BEBE EBB hh rh hhh hh er eet Cw Te En TER EA To PR Ac 1.| | | EE OO OB EE SR JEUT MR JO IT VIA IL BE IR I CIE IR CIR I ue lpfiiwirfifulsifafefuiriTiefulalsinlalL 1 1198 M ue CU) 1 W|R|IR{E|A(O|(O|N|P|I|D|INJA|S|Q|T|t1]I|A}]|E]E [ | LIL u EN v[e|ejejejujv{rie[ejojuje|ale|r|ojo|r]r|e CL TT LT = EN = NEN 12|v|iO(B|M|I [C[S|E|C|L|A|N|(R|I|A|E|M|[P|T]|E Ru] |], Bn s[o|rje[cjiwimjc|a[s|c|e|riejrjc|njo|1|x TITLE \u2014 w|1|P|L|N[O[N|U|V]EJE[C|[I]|F|I|D|E[N|R[B]|U u | Hu EE LI 1 15|R|E JU |C|A|P|E|R|E|Y|O|L|P|/MJE|U|T IT |OjA | UT LT BB 11[C|m[A|mjA|Js|o|R|E|R|R|AJAJE|A|S|1|s|R|E | | Là | 111) 7|e|rjo|n|c|ije|r/e|r|ojtjc}x|ujojs|r[n]v | | mm O | 9 18 NJE/|T/S|E/R|R|I! |N|R|U/JO|F|/D/IE|!|AjJU|E|1 AU] LU 11 w[TJule[c[N[a[N[1[Flo[L[T|N[R|[R[E[c|U[A]N ne oH =H H | 20[B|T|N[E[M[E|1|[A|P|[E|N[I|C|E[I[R[1]|A|M]H TS NOILLVLIEVH:3HOVO LON 393 30 NOILNTOS HNILNVNJ:SISIOHIIHINT S37 3a NOLLNTOS Probleme No 29 HORIZONTALEMENT 7.Papiers-monnaies créés sous la Révolution française.1 own de pression.- Partie de la philosophie 8.Il est porteur de l'information génétique.- Ancienne 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 2.Inflammation de l'iléon.- Ovations du public d\u2019une 9 monnaie de cuivre ! Co LA LS enceinte sportive.ntensités le a sensation sonore.- Composé à trois 1 3.Axe d une plante, qui porte des feuilles.- Qui 10.Voix de femmes la plus grave.- Vérité d\u2019évidence, 4p guent., ; \" ; banale, sans portée.2 .Parties des cours d'eau.- Dépourvus d'intelligence.11.Tvpe de restauration.* - Situé S.Sans tache.- Main.- Fer.12.Lag: dé.Anci : d ité.Liai 6.Vent qui souffle du nord, en Méditerranée orientale, - \u201cace du dé.Anclenne mesure de capacité.Liaison.3 pendant l'été.- Volume de minerai laissé en place pour protéger une voie.4 7.Inadapté aux normes sociales.- Souverain.8.Bismuth.- Très grand nombre.5 9.Qui dure un an, en droit.- Costume féminin, en Inde.10.Risque d'incidents défavorables.- Glaciation 4 6 quaternaire alpine.11.Petit chapeau de femme.- Pratique du coit anal.2 7 12.Qui occupent un rang indéterminé.- Matière pesante 3 placée dans les fonds d\u2019un navire.4 8 VERTICALEMENT 6 1.Métal blanc employé dans le domaine aérospatial.- 6 9 Cheval originaire d'Afrique du Nord.; 7 .2.Membre de la congrégation du Mont-Olivet.- A la 9 $ mode.s 10 3.Courses de bateaux à voile.- Prophète hébreu.9 $ 11 4.Monnaie cambodgienne.- Qui se rapporte aux ; Somali.2 5.Aiguillon silicieux du squelette des éponges.11 8 12 6.Incendie.- Organe pair de la vue.- Résine 12 à malodorante.L\u2019antidote aux voitures ordinaires ! GOUPAL et S 127, route 164, - BRASSARD AUTO we.2%.: \"LE CANADA \u201cTy * VIVRE Ci - www.canadafrancais.com - Le mercredi 19 novembre 2003 L'ÉGLISE D\u2019ICI Et Noël qui approche a grands pas.ui, le temps des fétes est déja a nos portes et plusieurs d\u2019entre nous commencent à planifier pour être prêt à temps.Si cela est vrai pour nous, il en va de même pour les gens qui, pour une raison quelconque, ont de la difficulté à boucler leur budget.Ces personnes sont sûrement comme tous les parents du monde.Ils espèrent être en mesure d'offrir un temps des fêtes signifiant pour leur famille, et que celui-ci ressemblera a celui des familles un peu plus aisées.Ces parents doivent faire part d'une grande créativité.Ils veulent que leurs enfants sentent qu\u2019ils ont la même chance que les autres enfants.Souvent, durant cette période, plusieurs personnes donnent généreusement de leur temps, de leur écoute et même de leur argent.Certains donneront même de leur amitié aux personnes moins favorisées par la vie.Tout comme vous, j'entends des propos sur ces personnes moins favorisées.Ces réflexions me ramènent aux Évangiles.Le coeur du discours de Jésus va toujours vers le pauvre et le démuni.De- vant certaines paroles, je suis invité à me situer pour la justice de Dieu qui, souvent n\u2019a rien à voir avec les notions de justice véhiculées par notre société.C\u2019est dans l'esprit de justice et équité évangélique que l'équipe de pastorale de Saint-Jean-l\u2019Evan- géliste accepte de trouver des personnes pour entreprendre un tout petit projet.Des personnes seront approchées pour créer un partenariat anonyme avec un enfant pour la fête de Noël.Ces gens sont donc invités à trouver un cadeau pour un jeune dont ils ont seulement le nom et l\u2019âge.Le cadeau, transmis de cette manière devient donc pour la personne qui le donne un moyen de donner dans la confiance, et aussi de préserver la dignité de l'enfant qui le reçoit.L'objectif que nous poursuivons est, d\u2019une art, que la personne qui donne prenne la décision de s\u2019investir un peu Plus.Elle doit faire la démarche d'aller à la recherche d'un cadeau, de faire l'emballage de ce petit trésor, tout en sachant que son don restera anonyme.D'autre part, l'enfant qui reçoit ce cadeau personnalisé n\u2019est pas obligé de s'identifier, ni lui, ni ses parents pour recevoir ce présent.Ainsi, il évite de subir l'humiliation de la mise à jour de sa condition de vie et celle de sa famille.Fête du Christ-Roi e dimanche 23 novembre 2003 à l'église Sacré-Coeur à Iberville.Vingt-quatre heures d'adoration commençant le samedi 22 novembre 2003 par une messe à 16 heures et se terminant le dimanche 23 novembre 2003 à 16 heures par une messe solennelle en l'honneur du Christ-Roi.Dimanche, de 15 heures à 17 heures Sacrement du Pardon.Onction des malades après la communion de la messe de 16 heures.Bienvenue à tous, adorateurs, priants, enfants de Dieu «Venite Adoremus.» Venez, adorons le Christ, Roi de l'univers.Jocelyne Godin « Nouvelles du comité de soutien de Saint-Luc \u201d est lors de notre première réunion, le 2 juillet dernier, que le comité de soutien de Saint- Luc a été officiellement créé.LES PERSONNES RESPONSABLES DE CE COMITÉ SONT: Gilles Talbot c.s.v.(répondant)- Nicole Bergeron- Diane Massy- Louise Dépelteau- Linda Dupuis- Simone Duval- Jean-Paul Fontai- ne- Michelle Morin- Michelle Ri- chert- Jean-Richard Poirier- Jacques Lapointe.On rappelle que ce comité a été mis sur pied pour assurer concrètement dans les lieux où les communautés se rassemblent: - le développement de la vie communautaire en mettant l'accent sur la vie fraternelle, la convivialité, la participation du plus grand nombre autour de ce lieu; - le lien entre les membres des communautés, les tout-venant qui demandent un service à la communauté, et les services mis en commun dans la nouvelle paroisse ou l'unité pastorale; - la mise en oeuvre locale des orientations définies dans le projet d'évangélisation de la paroisse ou de l\u2019unité pastorale; - la mise en oeuvre de la part du projet d\u2019évangélisation qui est dévolue à cette communauté en raison de sa «couleur locale».SES TÂCHES - Assurer l'accueil, la présence stable dans ce lieu de rassemblement (semaine et dimanche); - Organiser les activités visant à assurer les liens fraternels entre les membres de la communauté; - réaliser les activités liturgiques qui se déroulent dans ce lieu (accueil aux célébrations, service de l'autel, lecteurs, ministres de la communion, chorale, etc.); - voir à l\u2019organisation matérielle de ce lieu (cédule des activités, préparation des lieux selon les activités, gestion des clés, etc.; - coordonner les bénévoles qui oeuvrent dans ce lieu; - réaliser les activités propres à ce lieu qui peuvent varier d\u2019un lieu à l\u2019autre; (ex.: un bazar, un souper spaghetti, ainsi que les activités qui sont dévolues par le projet d\u2019évangélisation, etc.) BESOIN DE BÉNÉVOLES Le comité de soutien de Saint- Luc est à la recherche de bénévoles pour des tâches bien spécifiques: - lecteur-slectrices- messe du samedi 16h30 et messe du dimanche 10h30, - ministre de la communion- messe du samedi 16h30 et messe du dimanche 10h30, - accueil- messe du samedi 16h30 et messe du dimanche 10h30, - animateurs-animatrices- messe du samedi 16h30 et messe du dimanche 10h30, - accompagnement- (malades, personnes seules, etc.).Pour s'inscrire vous n'avez qu\u2019à communiquer au numéro suivant 359-8181.Il est à noter que chaque nouveau bénévole bénéficiera d\u2019une formation.Pour terminer j'aimerais souligner que la mission de l'évangélisation passe aussi par les bénévoles car c\u2019est par l'implication de tous, à la communauté, que nous pourrons ensemble réaliser ce grand projet.Jacques Lapointe » Rencontres à venir encontres à venir au Centre de ressourcement spirituel Saint-Jean, 80, rue Lajeunesse au coin du boul.Gouin, près du Cégep.Les mardis 25 novembre, 2 et 9 décembre, de 19 heures à 21 heures.Préparation à l'Avent à partir des évangiles du dimanche.Per- sonne-ressource: Rosaire Lavoie, c.s.v., bibliste.Entrée libre.Mercredi 26 novembre, de 19h30 à 21h30, rencontre du mois.Thème: «Vivre le moment présent».Personne-ressource: Christian Beaulieu, prêtre.Inscription nécessaire au 347-6610.Coût: 5 $.Christian Beaulieu, prêtre, donne son temps aux jeunes depuis une trentaine d'années déjà.Conférencier très recherché, surtout au Québec, en Ontario.Mais aussi en Haiti, au Luxembourg, en France.Il va droit au coeur.En 1979, il publiait Si on mettait le feu.En 1982, Ma blessure est tendresse.L'année suivante, Coeur blessé, espère! En 1984, Du vent plein les voiles.En 1986, Jeunes, amour et sexualité.En 1988, Chemins d'avenir.Et en 1994, Emportés par le courant.Christian Beaulieu est un apôtre de Jésus Christ dans ce monde à la recherche de la vraie lumière.Semeur de la parole de Dieu, il est à la fois semeur d'espérance et d\u2019amour pour ce monde en mal de tendresse.Loin de se décourager devant le travail énorme qui reste à faire, Christian allume un peu partout des feux de Foi, d\u2019Espérance et d'Amour.« vers la évangélique.C\u2019est un petit pas de gratuité Sylvie Caya l'équité Agente pastorale familiale et pas- justice et torale sociale « C-17 ESSAÏM! LES CONSEILS DE VOTRE PHARMACIEN RHUME ET GRIPPE La plupart des gens confondent rhume et grippe.Les deux sont des infections respiratoires causées par es virus.Même s\u2019il est parfois très incommodant, le rhume est un problème bénin : nez qui coule et congestion nasale, éternuements, mal de gorge et toux.La grippe, elle, touche tout l\u2019organisme et de façon aiguë.Habituellement, la personne présente de la fièvre et des frissons.Elle ressent une faiblesse générale, des douleurs musculaires et des courbatures et se plaint de maux de tête.Alain Papillon d Pharmacien Il existe des moyens efficaces de prévenir le rhume et la grippe.Ce sont les mesures élémentaires d'hygiène additionnées de quelques précautions.Une personne infectée peut transmettre le virus du rhume ou de i grippe en l\u2019envoyant dans l'air que nous respirons lorsqu\u2019elle parle, éternue ou tousse.Alors, si vous avez un rhume, lavez-vous les mains souvent et éviter de partager les objets du quotidien.Et le vaccin ?Il est efficace CONTRE LA GRIPPE, et non contre le rhume.Malheureusement, il existe plus de 200 variétés de virus du rhume, il est donc impossible de mettre au point un vaccin efficace.Pour fabriquer le vaccin contre l\u2019influenza, le virus de la grippe, on choisit les souches considérées les plus répandues cette année-là.Administré à l'automne, le vaccin devrait prévenir la majorité des cas de grippe de l'hiver, ou au moins en réduire la gravité et les complications.Une grippe et ses complications peuvent être graves pour certaines personnes.Les gens qui souffrent d\u2019une maladie cardiaque, ou d'un problème respiratoire chronique tel l\u2019asthme, la bronchite chronique ou l'emphysème, les diabétiques, les personnes qui ont un système immunitaire affaibli, et en général les plus de 65 ans devraient consulter un médecin ou une clinique pour recevoir le vaccin à chaque année.À quoi servent les antibiotiques et la vitamine C ?Les antibiotiques, telle la pénicilline, ne sont pas utiles contre les virus mais bien contre les bactéries.Il est donc inutile, pour ne pas dire déconseillé, de prendre des antibiotiques pour casser un début de rhume ou de grippe.Certaines personnes croient que la vitamine C peut prévenir le rhume.Des études ont démontré que même des doses massives de vitamine C ne préviennent pas le rhume ou la grippe.Il semble peu probable qu\u2019elle diminue la sévérité ou la durée d\u2019un épisode.Et les médicaments contre le rhume, comment choisir ?La mode est actuellement aux préparations dites pour sinus qui combinent de multiples ingrédients.Elles peuvent sembler commodes car elles agissent contre une grande variété de symptômes.Il est encore préférable de traiter les symptômes un par un, avec le bon produit, à la bonne dose et pour la durée qui convient.Pour vous y retrouver, consulter votre pharmacien.110161-3c25-r Membre affilié a 00, boul.du $émin int-Jean@ur-Rj i 348-4931 AOI ETC www.essaim.ca C-18 LE CANADA FRANÇAIS + www.canadafrancais.com * Le mercredi 19 novembre 2003 LA BOUSTIFAILLE Les Gateau des fetes.MICHELE TRAHAN Le temps des fêtes est Les gâteaux aux fruits sont les dep.a nos portes.on com- neurs par excellence.Préparés d'avan- mence à planifier les multiples courses gu il faudra faire.Pourquoi ne pas débute: des maintenant vos préparatifs de Noe.en confectionnant quelques-uns «u ces ¢ lic eux gâteaux qui feront la juie de tous \u2018os .nvités.\u2026.même ceux qu.arriveront à .improviste ! ce, ils se congèlent parfaitement et développent en vieillissant, une saveur plus corsée et plus moélleuse.Un cafe fumant et une tranche de gâteau fait maison créent cette atmosphère de cordialite et d\u2019hospitalité, synonyme de Noël ! Gâteau du jour « » 4: MI de beurre, fondu (3 c.à table) + 15 ml d\u2019eau chaude (1 c.à table) + 75 ml de cassonade (1/3 tasse) < 75 mI de noix hachées (1/3 tasse) + 75 ml de cerises rouges au marasquin, «@#- Cuire au four à 180C (350F), environ 35 2h & égouttées et hachées (1/3 tasse) » 30 MI ce cerises vertes au marasquin, égouttées et hachées (2 c.à table + 1 mélange à gâteau du commerce, moule en couronne et saupoudrer les noix.Préparer le mélange à gâteau en suivant les instructions de la boîte mais en utilisant 30 ml (2 c.à table) d\u2019eau de moins.Verser la moitié du rnélange sur les noix dans le moule en couronne et l'autre moitié dans le moule carré.minutes ou jusqu'à ce que la pointe d\u2019un couteau insérée au centre de chacun des ( moules en ressorte propre.Retirer du four et dégager immédiatement le bord des ga- hh as 146 BR ASTUCE MAISON ) GRIGNOTINES.grignoter sans avoir vraiment faim.et en offrir est un signe bien conta Aver le temps des fêtes arrive, pourquoi ne pas grignoter sans surcharger Je foie et sans épaissir le tour de \u201cRem lacez les croustilles par du mais soufflé fait maison, sans beurre les btonnets au fromage par des bâtonnets de céleri farci de fromage à tartiner \u2026.les noix salées par des noix en écales (tout en laissant les convives s'amuser avec le casse-noix!)\u2026 les bonbons jaune ou chocolat e 250 ml de crème sure (1 tasse) + 30 ml de sucre (2 c.à table) + 2 mI de cannelle (1/2 c.à thé) - pincée de muscade teaux à l\u2019aide de la pointe d\u2019un couteau.«#- Démouler et laisser refroidir.Bien envelopper le gâteau carré et congeler pour un usage ultérieur.Juste avant de servir, combiner les 4 derniers ingrédients et bien mélanger; verser dans «& Graisser et enfariner un moule en un bol juste assez grand pour être déposé arachides mexicain piaq c.à table) d\u2019huile d\u2019arachide et faites griller ç 25 minutes à 180C (3S0F), environ couronne de LS litre (6 8 5) plus au centre du gâteau en couronne.8 750 g (1 _ Ib) d\u2019arachides crues, en remuant souvent; au sortir du four, shit Ou CAE pen (po) portions.du mélange sutvant :Sml (1c 3 the) de sel 10 mal (2 c.à thé) de poudre de et quel- sonade et étendre dans le fond du ques der de cay y poudre d'ail et corlandre séchée.J GATEAU AU RHUM + 500 ml de pruneaux hachés (2 tasses) + 250 ml de noix hachées (1 tasse) « S00 ml de fruits confits, finement hachés (2 tasses) « 125 ml d\u2019écorces confites, finement hachées (1/2 tasse) + 125 ml de rhum (1/2 tasse) e 250 ml de beurre (1 tasse) - 250 ml de cassonade (1 tasse) + 125 ml de sirop de maïs (1/2 tasse) «5 œufs + 500 ml de farine (2 tasses) + 5 ml de poudre à pâte (1 c.à thé) + pincée de sel + 2 ml de bicarbonate de soude (1/2 c.à thé) « 5 ml de cannelle (1 c.à thé) + 5 ml de muscade (1 c.à thé) ombiner les 5 premiers ingrédients et réserver.Fouetter le beurre et ajouter la cassonade, le sirop de maïs et les œufs, un à la fois; bien battre.Mélanger les 6 derniers ingrédients et incorporer aux ingrédients liquides en pliant la pâte; bien mélanger.Ajouter le mélange au rhum et bien remuer.Verser dans un moule en couronne bien graissé ou dans deux moules à pain bien graissés.Placer une lèchefrite d\u2019eau sur la grille inférieure du four; cuire au four à 150C (300F), pendant 1 1/2 heure.Retirer la lèchefrite d'eau et continuer la cuisson encore 20 minutes ou jusqu'à ce qu\u2019une légère pression des doigts sur le dessus du gâteau ne laisse aucune empreinte.Laisser refroidir avant de démouler.Arroser de rhum si désiré et laisser refroidir parfaitement avant de l\u2019envelopper soigneusement de papier ciré et de papier aluminium.GÂTEAU AU MIEL + 1 orange « 1 citron + 125 ml de miel (1/2 tasse) + 250 ml de dattes hachées (1 tasse) « 500 mil de raisins séchés (2 tasses) + 500 ml de fruits confits, finement hachés (2 tasses) « 250 ml de beurre (1 tasse) + 125 ml de sucre (1/2 tasse) 6 œufs « 250 ml de jus d\u2019orange (1 tasse) + 1 litre de farine (4 tasses) + 5 ml de bicarbonate de soude (1 c.a thé) + 5 ml de muscade (1 c.à thé) + 5 ml de poudre à pâte (1 c.à thé) + 5 ml de cannelle (1 c.à thé) « pincée de sel + 500 ml de noix hachées (2 tasses) acher finement l'orange et le citron sans les peler; jeter les noyaux.Combiner l'orange et le citron hachés, le miel, les dattes, les raisins et les fruits confits et déposer dans un grand bol.Fouetter le beurre et ajouter le sucre et les œufs, un à la fois; bien battre.Combiner les 7 derniers ingrédients et incorporer aux ingrédients liquides graduellement, en alternant avec le jus d'orange.Ajouter le mélange au miel et déposer la pâte dans 4 moules à pain bien graissés.Cuire au four à 150C (300F), environ 2 heures ou jusqu'à ce que le gâteau se détache du moule et qu'une légère pression des doigts ne laisse aucune empreinte sur le dessus.Laisser refroidir parfaitement avant d'envelopper.GÂTEAU AUX NOIX - 250 ml d'amandes tranchées (1 tasse) + 250 ml de pacanes hachées (1 tasse) + 500 ml de noix hachées (2 tasses) 250 ml de cerises confites, hachées (1 tasse) « 250 ml de raisins séchés (1 tasse) + 500 ml de fruits confits mélangés (2 tasses) + 250 ml d\u2019écorces confites hachées (1 tasse) + 125 ml de vin rouge (1/2 tasse) » 50 ml de brandy (1/4 tasse) « 250 ml de beurre (1 tasse) + 250 ml de cassonade (1 tasse) 6 œufs « 500 ml de farine (2 tasses) + 5 ml de poudre à pâte (1 c.à thé) + 2 ml de bicarbonate de soude (1/2 c.à thé) 5 ml de muscade (1 c.a thé) + 5 ml de gingembre (1 c.à thé) « 5 mil de cannelle (1 c.à thé) + pincée de sel ombiner les 9 premiers ingrédients et réserver.Fouetter le beurre et ajouter la cassonade et les œufs, un à la fois; bien battre.Combiner les 7 derniers ingrédients et bien mélanger; incorporer les ingrédients liquides en pliant la pâte.Ajouter le premier mélange réservé.Déposer la pâte dans deux moules de 1,25 litre (S tasses) chacun, bien graissés et cuire au four à 150C (300F), environ 2 heures ou jusqu'à ce que la pointe d\u2019un couteau insérée au centre en ressorte propre.Laisser refroidir parfaitement avant de démouler et d'envelopper de papier ciré et de papier aluminium.MINI-GÂTEAUX AUX FRUITS + 175 ml de beurre (3/4 tasse) 125 g de fromage à la crème, ramolli (1/2 tasse) + 250 ml de sucre (1 tasse) + 3 œufs + 750 ml de farine (3 tasses) + 2 ml de bicarbonate de soude (1/2 c.à thé) + 125 ml de raisins séchés (1/2 tasse) » pincée de sel + 15 ml de poudre à pâte (1 c.à table) + 250 ml de fruits confits (1 tasse) + 125 ml de noix hachées (1/2 tasse) F ouetter le beurre et ajouter le fromage à la crème; bien battre.Ajouter le sucre et les œufs, un à la fois; bien battre.Combiner les 7 derniers ingrédients et incorporer aux ingrédients liquides.Bien mélanger.Déposer la pâte dans un moule à muffins, rempli de caissettes de papier.Cuire au four à 180C (350F), environ 20 minutes.Laisser refroidir.Si désiré, glacer avec un mélange de 500 ml (2 tasses) de sucre a glacer et 30 ml (2 c.à table) de lait et garnir de fruits confits.Pour congélation, omettre le glaçage.AE: Biv 07 35 | AT ES LE CANADA FRANÇAIS + VIVRE JC] + www.canadafrancais.com » Le mercredi 19 novembre 2003 LE PLAISIR DU VIN ane C-19 Après 23 ans, on dit simplement le Phaneuf JEAN-YVES THÉBERGE Y D ans le monde québécois du vin, Michel Phaneuf occupe une place a part au point que l\u2019on parle de plus en plus de son Guide du vin en disant simplement le Phaneuf.Il faut savoir qu\u2019il en est à sa vingt-troisième édition.Le tout premier est paru à l'automne 1981 et ne comptait que 192 pages.Celui qui vient de paraître aux Éditions de l\u2019homme a 460 pages.Qui plus est, Michel Phaneuf réussit à nous proposer chaque année un guide du vin nouveau, dans son contenu bien sûr, mais aussi dans la présentation avec de nouvelles rubriques.Cette année, il nous facilite le travail de recherche puisqu'il a repensé l'index.De même, Il a ajouté des graphiques qui montrent bien comment, dans les plus importantes régions vinicoles, les plus récents millésimes évoluent dans le temps.Bien qu\u2019il comprenne un commentaire et une appréciation de la plupart des vins disponibles au Québec, ce Guide du vin n\u2019est pas qu\u2019un répertoire.En plus des rubriques habituelles (La valeur de vos bouteilles, Le plaisir du vin) et certains textes parus récemment dans L'Actualité, Michel Phaneuf ajoute cette année de petites citations qui font sourire («Un alcoolique?C\u2019est quel- qu'un qui boit plus que son médecin») ou réfléchir («On ne peut parler en bien du Beaujolais qu\u2019en étant ivre»).En somme, ce Guide du vin, qui est le premier guide que doit posséder tout amateur de vin, fourmille de renseignements de toutes sortes.Personnellement, j'aime cette habitude qu\u2019il a de nous présenter en peu de mots mais bien choisis chacun des vins.On peut être parfois en désaccord avec lui mais il me semble que ses commentaires sont l\u2019œuvre d\u2019un grand professionnel bourré d'expériences et d'un amoureux du vin.Le Guide du vin 2004 (Editions de l'homme) de Michel Phaneuf est en vente dans toutes les librairies.Rosso di Montalcino 2001 | est encore bien jeune ce vin de Banfi avec son pourtour violacé et on note aussi sa jeunesse en fin de bouche mais comme il a un nez agréable de cerise, de noix avec un brin de menthe, de vanille, de torréfaction et de chocolat noir! C\u2019est plein de fruits sauvages en bouche avec des tannins assez présents mais fins.Presque corsé, il a juste assez de gras pour lui D ANS VOTRE ASSIETTE L'alimentation et l'autisme SYLVIE LAROCHE NUTR.DT.P.C ette chronique a pour but de fournir une source d\u2019'information générale qui, j'espère, saura aider à mieux comprendre les différents liens que l\u2019on a établis entre l'alimentation et l'autisme.L'autisme est une problématique qui affecte de plus en plus d\u2019enfants et d'adultes.Certains chercheurs parlent même d\u2019une épidémie, avec une augmentation de 1000 pour cent en dix ans.Heureusement, les recherches ont réussi à établir d\u2019intéressants liens entre \u201c certains traitements \u201d et la diminution de \u201c certains symptômes \u201d de l\u2019autisme, dont le traitement diététique.PRINCIPAUX TRAITEMENTS DIÉTÉTIQUES De nombreuses recherches ont établi d'importants liens entre \u201c certains régimes \u201d et la diminution de \u201c certains symptômes \u201d de l\u2019autisme, notamment une alimentation riche en oméga-3, en vitamine C, en acide folique, etc.Malgré les nombreuses recommandations alimentaires énumérées dans la littérature, seulement deux régimes semblent avoir été bien documentés : le \u201c régime sans gluten et sans caséine \u201d et la \u201c mégadose en vitamine B6 et en magnésium \u201d.RÉGIME SANS GLUTEN ET CASÉINE Selon le Dr Jeff Bradstreet (président et directeur de l'International Autism Research Center), \u201c le régime sans gluten et sans caséine est la première étape à envisager comme traitement diététique.Plus tôt ce régime est implanté, meilleurs seront les résultats.En effet, une étude a démontré une amélioration chez 81 pour cent des enfants qui suivaient ce régime \u201d.Ou trouve-t-on le gluten et la caséine?On trouve le gluten dans les céréales telles que le blé, seigle, orge, avoine, kamut, triticale et l'épeautre.Pour ce qui est de la caséine (protéine du lait), on le trouve dans le lait et les produits laitiers.MÉGADOSE EN VITAMINE B6 ET MAGNÉSIUM Selon le Dr Rimland, \u201c les recherches aux Etats Unis et des environs ont démontré clairement que 30 à 60 pour cent des enfants autistes et des adultes montrent une amélioration significative au niveau du comportement et ont d\u2019autres bénéfices par l'administration de haut dosage de vitamine B6 (pyridoxine) et de magnésium \u201d.Ou trouve-t-on la vitamine B6 et le magnésium?On trouve la vitamine B6 dans le foie, saumon, noix, arachides, bananes, raisins, carottes, pois, pommes de terre, bœuf et le porc.Pour ce qui est du magnésium, on le trouve dans les épinards, haricots secs, crevettes, tofu, fruits séchés, noix et les bananes.TROUBLES NUTRITIONNELS RELIÉS À L\u2019AUTISME Le régime souvent mal équilibré des enfants autistes provoque malheureusement des carences nutritionnelles importantes.Selon Bradstreet, les troubles nutritionnels les plus fréquents chez les enfants autistes sont les suivantes : - Carence en \u201c zinc \u201d chez 90 pour cent des enfants, - Carence en \u201c calcium et en magnésium \u201d, - Carence en \u201c acides gras oméga- 3 \u201d, en \u201c fibres alimentaires \u201d et en \u201c antioxydants et autres vitamines \u201d chez presque 100 pour cent des enfants - Surcharge en \u201c cuivre \u201d chez 90 pour cent des enfants.Si une déficience nutritionnelle est diagnostiquée chez votre enfant, il est important que vous exigiez un rendez-vous avec une diététiste.L'autisme est un trouble extrêmement complexe.Et on ne peut se le cacher\u2026 les parents qui désirent effectuer des modifications au menu quotidien de leur enfant feront face à de nombreux défis.Chaque enfant est unique en son genre et nécessite des soins particuliers.Ainsi, ce qui fonctionne chez un enfant autiste ne fonctionnera pas nécessairement chez un autre.C\u2019est pourquoi il est essentiel de consulter et inclure votre médecin, pédiatre, diététiste ou tout autre professionnel de la santé au processus.Sites Internet intéressants Vous désirez de plus amples informations au sujet de l'autisme?Voici quelques sites Internet à visiter : www.autisme.qc.ca; www.au- tismsodietycanada.ca/fr/; www.cy- cleforautism.com/index.html.(Source : Karine Landry Dt.P.) Pour plus d'informations ou un changement de vos habitudes alimentaires contactez-moi au (450) 358-2002 ou visiter le site internet www.harmoniesante.com.= donner de la rondeur.Il n\u2019est peut-être pas bien fondu encore mais il est déjà goûteux et long avec une belle finale italienne où l'acidité se pointe le nez.26,55 $ - 864900.Rosso di Montaleino æ wo Brunello di Montalcino 1998 our une maison comme Banfi qui produit pres de dix millions de bouteilles par année, il est réconfortant de noter qu\u2019elle produit aussi de grands vins bien fidèles à la tradition.Ainsi dans l'appellation de montalcino, Banfi produit un brunello d\u2019une qualité remarquable.Bien que le millésime ne fut pas exceptionnel, ce vin a un beau nez de fruits frais vanillés, d'olives avec un brin de fumée et d'épices.Elevé en foudres pendant trois ans, c\u2019est un vin plein, d\u2019une structure noble avec de beaux tannins déjà enveloppés.Tout y est : le fruit, la matière, le gras.Il ne lui reste qu\u2019à se reposer pour bien se fondre.S1 $ - 972836.Cordier 2002 D ans sa série Collection privée, le négociant Cordier nous propose et un blanc et un rouge d'une facture classique.Le blanc, typiquement bordelais sans esbroufe, sent bon le pamplemousse et le litchi avec une pointe minérale.En bouche, on trouve du fruit mûr, du gras et une acidité encore nerveuse mais l\u2019ensemble est équilibré.Un vin agréable et d\u2019une belle longueur.12,95 $ - 303784.Quant au rouge de la même série, il est de la même farine.Riche en fruits (pruneau ) avec des notes florales et de l\u2019épice, il est plutôt souple en bouche avec une belle franchise de goût et des tannins aimables.Encore jeune, il gagnerait à se fondre un peu plus mais il a toutes les allures d\u2019un bordeaux de tous les jours.19,95 $ - 643785.Un sancerre de Jolivet \u201d avais déjà goûté le Sancerre 2002 de Pascal Jolivet mais Je viens de le revoir avec grand plaisir parce que j'aime les œu- vres de ce vigneron.Plutôt subtil au nez avec une gamme d\u2019arômes dont une belle miné- ralité, c\u2019est un vin plein de saveurs qui tapisse la bouche de fruit frais avec une belle acidité.Ample et racé, il convient aux amateurs qui aiment un blanc net, franc, un peu exigeant mais comblant.Du grand vin que l\u2019on doit mettre en cave pour quelques années parce que ce type de vin peut tenir longtemps la route.24,95 $ - 528687.= Tailed jolse SANCERRE APPL AFHME SAK (Be: 1 NE FELL CT 00 cAI?¥ NLT WIE LE RAE SC Ye ' I sut ie waned faz a0crst naar dE J ALCOOL L'espoir C ette pensée fait naître l\u2019espoir à long terme et ouvre des perspectives sur la nature de notre maladie et sur le chemin de notre rétablissement.Ce qu'il y a de merveilleux chez les «A.A.».C\u2019est d'avoir la certitude qu\u2019avec l'aide de Dieu, notre vie s\u2019améliorera.L'aventure «A.A.» devient richesse, la compréhension devient vérité, les réves deviennent réalités et aujourd\u2019hui devient toujours.Quand nous marchons dans la lumière «A.A.» nos coeurs se remplissent de la présence de Dieu.Diane Si tu penses avoir un problème avec la boisson?Appelle «A.A.» au 347-6580.Ou il y a réunion tous les jours: mardi 20 heures au Centre des Aînés à Saint-Jean, à Bedford, à 20 heures au 14, Phi- lippe-Côté, mercredi à 20 heures au 110, 7° Avenue a Richelieu.Bienvenue à tous.= >; C-20 NOS AINES LE CANADA FRANÇAIS * VIVRE IC} - www.canadafrancais.com - Le mercredi 19 novembre 2003 Pourquoi tant d\u2019abus envers les aînés?NICOLE I.M THIBODEAU algré le fait que les gestes de violence envers les aînés perpétrés par des membres de leurs familles, des aidants naturels et d\u2019autres en qui ils ont confiance soient mieux compris aujourd\u2019hui qu'il y a 25 ans lorsqu\u2019on a reconnu le problème de l\u2019abus envers les aînés pour la première fois, beaucoup reste à faire.À partir de ce fait, il faut développer une base plus large de connaissances pour développer les politiques, la planification et la pratique.Plusieurs aspects du phénomène demeurent inconnus : les prémisses théoriques, la fréquence exacte, les causes et les conséquences.Trop de travaux menés jusqu\u2019à présent comportaient de faibles échantillons et une méthodologie défaillante, donnant parfois des résultats contradictoires.L\u2019état psychologique de l\u2019abuseur et la consommation abusive ( de drogues, de médicaments ou d'alcool) ont été identifiés comme des facteurs de risque dans certaines recherche; toutefois, il reste à comprendre en quoi ces facteurs de risque mènent à de l\u2019abus ou de la négligence dans certains certaines situations alors que ce n\u2019est pas le cas dans d\u2019autres situations.Davantage de travaux sont requis pour éclairer les données contradictoires concernant les incapacités physiques et cognitives comme facteurs de risque dans l\u2019abus envers les aînés.De même, il nous faut davantage de recherches pour préciser l'impact du stress et de la dépendance des aidants naturels en tant que facteurs contribuant à l'abus envers les aînés, qui au début étaient perçus comme cause principale d'abus envers les aînés.ISOLEMENT Avec la prévalence croissante de la maladie d'Alzheimer partout dans le monde, ainsi que la prévalence plus élevée de comportements abusifs dans ces familles, il faudrait examiner plus attentivement l\u2019origine des relations entre l\u2019aidant et la personne aidée, l\u2019évolution de la relation dans le temps et les stratégies pouvant prévenir les comportements agressifs chez la personne aidée.Il peut être facile de voir en quoi l'isolement social ou un réseau de soutien insuffis- sant contribuent à l'abus ou à la négligence.Néanmoins, les victimes de telles situations sont généralement réticentes à tirer profit de programmes qui favorisent les interactions sociales, tels que des centres de jour, l'intervention de la Société Alzheimer, CLSC ou encore des activités de répit fournis par ceux-ci.Des recherches axées sur les caractéristiques et le contexte des victimes pourraient apporter des solutions plus intéressantes.MIEUX COMPRENDRE Des recherches comparatives devraient être menées afin d\u2019expliquer non seulement en quoi des traditions culturelles peuvent contibuer à des mauvais traitements, mais aussi afin d'éclairer la nature de l'abus envers les aînés et de suggérer des méthodes d'intervention efficaces.Des recherches devraient être entreprises pour mieux comprendre comment des personnes âgées peuvent jouer un plus grand rôle dans la définition du problème et la conception de programmes destinés à sa prévention.Cet effort a été amorcé au Canada; il serait toutefois souhaitable qu'\u2019elle continue d\u2019être approfondie, compte tenu de la multiplication des cas ainsi que de la croissance du taux de personnes âgées.Il semble que l'aspect qui a le moins retenu l'attention quant à l\u2019abus envers les aînés soit celui de l'impact auprès des victimes.Une recherche a démontré un effet net sur la mortalité, mais on ne connaît pas la part attribuable à l\u2019abus et celle attribuable à « l\u2019intervention » (enquêtes de services sociaux ou autres visant à protéger les aînés).Les programmes de recherche devraient inclure des recherches logitudi- nales faisant le suivi à la fois des personnes abusés et non-abusés.Peu de recherches ont examiné les impacts psychologiques.À part la dépression que l\u2019on retrouve plus souvent lorsqu'il y a abus, on connaît peu de choses sur l\u2019émotivité de la victime.Le rôle de l\u2019âgisme, du sexisme et de la violence en ce qu\u2019ils me- nent à l\u2019abus envers les aînés n\u2019a pas été examiné par des recherches, même si certains théoriciens avancent que la marginalisation des aînés, particulièrement des femmes est un facteur contribuant à l'abus.Quoique ces traditions sociétales soient vues comme des déterminants majeurs de l'abus envers les aînés, il n\u2019y a aucune recherche permettant d'appuyer cette thèse.La pauvreté, les mauvaises conditions d'hygiène, la malnutrition et la rupture du système de soutien familial peuvent tous contribuer à un contexte menant à l'abus, la négligence et l\u2019exploitation.APPROXIMATIONS Plusieurs modeles d\u2019intervention ont été développés( par exemple, rapports obligatoires, unités de services de protection, protocoles dans les services sociaux, hébergements d'urgence, groupes de soutien, groupes d'entraide, équipes de consultations) mais peu d'entre eux ont été évalués à l\u2019aide d\u2019un protocole de recherche expérimental ou quasi-expérimental.ce qui laisse place a beaucoup d\u2019approximations! Parce que des questions demeurent quant à l'efficacité des différentes approches, il y a un besoin évident de recherches évaluatives exhaustives.De façon générale, le thème de l'abus envers les aînés n\u2019a pas attiré l\u2019attention des chercheurs bien établis; pourtant, leur expertise est plus que jamais nécessaire.Nos gouvernements ne semblent pas y voir une priorité et les ressources monétaires étant très insuffis- sante, la tâche revient très souvent à des groupes d'entraide, des organisations communautaire d'en faire leur priorité, malheureusement souvent mal équipé pour la tâche.Il faudrait investir davantage de fonds en recherches sur l'abus envers les aînés afin d'appuyer ce type de démarches, de développer un programme de sensibilisation uniforme ainsi que des procédures d'intervention rapides.Espérons que combattre le phénomène de l'abus aux aînés puisse devenir une priorité et que nous puissions bénéficier sous peu d'aide concrète et de programmes adéquats.AQDR du Haut-Richelieu 870, Curé Saint-Georges Saint-Jean-sur-Richelieu, (450) 357-9545 « CELINE ETHIER N ous avons commencé à discuter, la semaine dernière, d\u2019une maladie sournoise qui fait bien des dégâts sans faire de bruit: le glaucome.C\u2019est une maladie qui affecte les yeux de 6,5 millions de gens de plus de 50 ans dans le monde, et qui est classée comme la deuxième cause de cécité chez les plus de 40 ans, et ce tant au Canada que dans le reste du monde.Est-ce à dire que tout le monde doit se mettre à craindre le glaucome?Bien sûr que non, vous vous en doutez! Le glaucome n\u2019est pas une épidémie, tout de même.Ce n\u2019est pas une maladie contagieuse et le fait que votre voisin en souffre n\u2019a aucune incidence sur vous.Votre voisin, non, mais votre pere.Nous pointons maintenant l\u2019une des principales causes du glaucome, soit l\u2019hérédité familiale.Je ne dis pas que tout le monde dont le père a souffert de glaucome en sera automatiquement affecté, mais c\u2019est un facteur important dans la maladie.Un autre facteur très important Vos YEUX Le glaucome: qui est à risque?adie est l\u2019âge.Avec les années, le système d'écoulement du vieux liquide -celui qui était déjà dans l\u2019oeil avant que le nouveau n'\u2019ar- rive- devient moins efficace pour différentes raisons.Et si le système d'évacuation ne fonctionne pas bien, on risque fort de se retrouver avec une hausse de pression qui pourrait, à la longue, mener au glaucome.Toutes les études relient le glaucome à l\u2019âge avancé, mais on constate qu\u2019à partir de 40 ans, on note une augmentation de la fréquence.Cela signifie que, grosso modo, il y a toujours environ le même nombre de cas entre O et 40 ans, et que le fait d\u2019avoir 15 ans ou 28 ans ne nous place pas plus à risque que si l\u2019on avait 5 ans.L'histoire se modifie à partir de 40 ans; les statistiques montrent que la maladie apparaît beaucoup plus souvent chez les gens qui sont dans la quarantaine (et après, bien sûr), ce qui fait de l\u2019âge un facteur important.D\u2019autres facteurs peuvent prédisposer au développement du glaucome, soit le diabète et autres maladies qui affectent les vaisseaux sanguins (comme l\u2019hypertension, par exemple).Tous les gens qui sont affectés du diabète devraient être suivis réguliè- fondi de leurs yeux, et ce même s\u2019ils ont l'impression que leur vision n\u2019a pas changé.Les très grands problèmes de vision (très forte myopie, très forte hypermétropie) devraient également être tenus à l'oeil.Des défauts optiques très élevés pourraient être liés à des modifications de la taille et la forme des yeux, ce qui pourrait également conduire à des problèmes éventuels.J'ai gardé le facteur le plus important pour la fin.Pensiez-vous que j'oublierais de parler de la pression intra-oculaire?Cette fameuse pression -souvent nommée «pression dans les yeux»- est d\u2019ailleurs souvent confondue avec la maladie elle-même, au lieu d\u2019être considérée comme un facteur.Les gens croient souvent que le fait d\u2019avoir une pression trop élevée dans les yeux est automatiquement le signe qu'on est touché par le glaucome.Heureusement, ce n\u2019est pas le cas.Une pression trop élevée, durant de nombreuses années, est un facteur prépondérant dans le développement de la maladie, mais ça ne mène pas inévitablement au glaucome.Si nous expliquons cela autrement, disons que, si notre pres- slomsest levée pendant de.nombreuses années, nous avons beaucoup plus de risques de développer du glaucome que si notre pression est normale.Inversement, les gens qui sont atteints de glaucome ont trés souvent eu des problémes de pression pendant longtemps avant que la maladie ne se développe.C\u2019est un peu comme la cigarette et le cancer du poumon.On a beaucoup plus de risque de développer le cancer si l\u2019on fume, mais tous les fumeurs n\u2019ont pas automatiquement le cancer.Mais voila: on peut arréter de fumer, mais peut-on arrêter d\u2019avoir une pression trop élevée?On en vient à la prévention.La seule prévention vraiment possible est un examen complet de la vision et des yeux, ce qui inclut la mesure de la pression et l\u2019examen de l\u2019intérieur des yeux.Après 40 ans, la fréquence minimale recommandée est d\u2019un examen tous les deux ans.S\u2019il y a des facteurs de risque (comme l\u2019hérédité ou la maladie), on recommande un examen aux deux ans avant 40 ans, et tous les ans après 40 ans.Ça vous semble beaucoup?Un examen qui détecterait des problèmes de pression élevée, par exemple, pourrait vous sauver la vue.On peut contrôler pression élevée avec, des mé dicaments, mais encore faut-il savoir qu'elle est élevée.Et la façon de le savoir, c\u2019est de la faire mesurer régulièrement.Peut-on sentir que sa pression est élevée?Absolument pas, malheureusement.C\u2019est ce qui rend le glaucome si sournois, car les dommages se font sans qu\u2019on s\u2019en rende compte: pas de douleur, pas de rougeur.Et la perte de la vision peut s'étendre sur une vingtaine d'années.Je parle évidemment du glaucome chronique, celui qui est de loin le plus fréquent.(Le glaucome aigu, pour sa part, cause de vives douleurs, de la rougeur, une perte de vision, des nausées et des vornis- sements.Il ne représente toutefois que 10% de tous les cas de glaucome, alors que le chronique en représente 90%).Alors, la prochaine fois que vous vous rendrez compte que vous n\u2019avez pas passé d'examen de la vision depuis plusieurs années parce que vous «voyez toujours bien», rappelez-vous qu'il n\u2019y a pas que la vision qui doit étre vérifiée.Pour vos questions et renseignements divers, vous pouvez me joindre facilement au 705.boul.d'Iberville à Iberville, 34 4 4.7318.4 CAL 124 JD CIE EST mater esse» te a nr mg 07e sm » ntal ou ui laisse roxima- estions ficacité s, il y a herches De fa- e l\u2019abus tiré l\u2019at- en étatise est re.Nos ent pas \u2018essour- nsuffis- ès sou- traide, nautai- 5, mal- il équi- udrait nds en ers les ype de Yer un sation océdu- .Espé- nomè- puisse e nous s peu gram- Li] sa- a fa- faire sion rend [ les \u2018on loue de une évi- pni- plus gu, ou- p de [ie de que ue ue en an- Du- Lil Dit pi- PFR LE CANADA FRANÇAIS + VIVRE DOMINIQUE COMEAU Tout le monde sait que les fem- 4 mes enceintes requièrent des soins de santé spécifiques à leur condition.Mais qu\u2019en est-il des soins dentaires?LES CHANGEMENTS DENTAIRES OCCASIONNÉS PAR LA GROSSESSE La grossesse ne favorisera pas la carie, cependant les nausées, les vomissements et l\u2019alimentation plus fréquente ont pour effet de faire jouer constamment le PH salivaire et créer un milieu plus favorable à la formation de la carie.Les changements hormonaux engendrés et l\u2019afflux sanguin plus important prédisposent à une hyper-réactivité gingivale, appelée gingivite de grossesse.: www.canadafrancais.com * Le mercredi 19 novembre 2003 SOURIRE SANTÉ La santé dentaire et les femmes enceintes La grossesse ne cause pas la gingivite, mais l\u2019amplifie en présence de plaque dentaire.QUE PUIS-JE FAIRE POUR Y REMÉDIER?Il est important de maintenir une hygiène adéquate à l\u2019aide d'un bon brossage et de l\u2019utilisation de la soie dentaire.De plus, il faut se rincer la bouche après les vomissements plutôt que de se brosser les dents afin de prévenir l'érosion due à l'acide gastrique.Utilisez un rince-bouche fluo- ré pour contrer les effets des changements dans l\u2019alimentation.Augmenter la fréquence des nettoyages peut aussi aider.VISITES CHEZ LE DENTISTE Les visites de routine deux fois par année pourront se poursuivre durant la grossesse toute entière.Par contre, s vous êtes suivie régulièrement et qu'il n\u2019y a pas de douleur imminente, les radiographies de routine pourront être reportées après la grossesse.LES SOINS CURATIFS Tous les soins curatifs qui ne causeront pas de dommages au bébé ou de douleur à la mère durant la grossesse seront reportés après l\u2019accouchement ou du moins au dernier trimestre de grossesse.Si une urgence survient, des radiographies pourront être prises avec les protections d'usage habituelles.Le dentiste pourra procéder à la réparation en prenant certaines précautions, particulièrement en ce qui concerne l\u2019anesthésie'et la médication.ALLAITEMENT Il se peut que l'hyper-réactivi- té gingivale se prolonge jusqu\u2019à 1 an après la fin de l\u2019allaitement.Avec une bonne hygiène LES JOIES DU PARRAINAGE À la recherche e Parrainage civique du Haut-Richelieu a pour objectif de jumeler des personnes bénévoles avec des personnes ayant une déficience intellectuelle dans le but qu'ils entreprennent une relation basée sur l'entraide et l'amitié.Micheline est une gentille dame de soixante ans qui recherche une amie significative dans sa vie.Avec cette amie, Micheline aimerait faire des activités.Cette amie unique et combien importante pour Micheline pourrait l\u2019accompagner aux fêtes du Parrainage civique du Haut-Richelieu.C\u2019est une personne qu\u2019elle accueillerait, à chacune de ses visites, avec une joie très démonstrative.Micheline est une personne douce, aimable qui se valorise beaucoup en rendant de petits services.Comme activités, elle aime bricoler, écouter de la musique, regarder la télévision, jouer aux cartes et aux sacs de sable.Elle aime également faire de courtes balades en auto.Micheline, est une personne filleule très attachante qui exprime régulièrement sa reconnaissance envers autrui.Comment dois-je interagir avec une personne ayant une déficience intellectuelle?Voici quelques exemples à favoriser pour appuyer le principe d\u2019intervention: - Il est souhaitable de laisser la personne faire le maximum de ce qu\u2019elle est capable d\u2019accomplir.- Il est souhaitable de laisser un temps raisonnable à la personne avant de lui dire quoi-ou Micheline est une gentille dame de 60 ans qui recherche une amie significative dans sa vie.comment faire ou de le faire pour elle?«Ça permet à l'adulte d'une grande amie d\u2019être valorisé par sa décision et sa prise en charge».- Il est souhaitable d'employer un vocabulaire adulte et des intonations de voix appropriées à une personne adulte.- Il est souhaitable lors d'une conversation, d'éviter de répéter les paroles de la personne si on a compris son message.«En stimulant, chez la personne ayant une déficience intellectuelle son sentiment d\u2019être adulte, perçu et considéré comme telle, on favorise du même coup son épanouissement».Si vous croyez avoir des affinités avec Micheline, elle en serait très heureuse et reconnaissante.Donc, si vous désirez vivre une expérience humaine valorisante, où l'implication est de quelques heures par mois, n\u2019hésitez pas a nous contacter au 347-8091.Micheline est vraiment impatiente de vous rencontrer.» Depart 11 Jr Dépal cham 224, rue Jean-Talon, Saint-Luc Tél.: 359-1166 6 décembre ph supérieur g Tout up 12 nuits : 3 novembre Sombre AU LV - 22 novembre La grossesse ne cause pas la gingivite, mais l'amplifie en présence de plaques dentaires.dentaire, la mère peut limiter la gingivite hormonale.Obtenez un appareil oto numérique, un ca ou un système de cinéma maisoi wi ie varadero Hotetur Sunbeach x x X 6 déc - 1sem - tout compris - ch.rég.puerto vallarta Royal Decameron Complex #4 %% holguin puerto plata Grand Flamenco riviera maya punta cana Partenaires participants 2255 d'tmd 2 \"orme INO ty offre incroyable! 28 nov + 1sem - tout compris » ch.std.« Occidental Playa Turquesa x #*** 28 nov - 1 sem » tout compris - ch.std.Puerto Plata par Occidental x xx %+ 7 déc » 1 sem - tout compris ch.rég.* Tours Maison Oasis Viva Cancun *#** 1/2 23 nov - 1 sem - tout compris » ch.std.- Nourous Vacances Barcelo Bavaro Golf & Casino Resort x xx va | 21 Q$ 6 déc - 1sem - tout compris « chambre » Vacances Ain Camaoa u ; ~r PRINC = NCES ANCES Si le dentiste doit procéder a des traitements curatifs demandant une anesthésie locale ou la prise de médicaments, quelques boires pourront étre jetés afin d\u2019éliminer la médication avant de reprendre l'allaitement normal.Il est très important avant de traiter de s'assurer que la mère est capable de tirer son lait et que bébé accepte bien le biberon à l'avance afin de prévenir des pleurs inconsolables\u2026 Si vous avez des questions ou des idées de sujets pour les prochaines chroniques, n'hésitez pas à me contacter.Dominique Comeau, hygiéniste dentaire Centre Dentaire Comeau et Deslauriers 235, 2° avenue, Saint-Jean-sur- Richelieu Tél.: (450) 347-2244 = ne manquez pas cette © sol Melid cuBA aubaine de la semaine! Coco te 5 déc » 5 nuits » tout compris CH.rÉg.- Tours Mason SERVICE DE CONCIERGERIE GR 17! Réservez vos tables de restaurant, activités sportives et séances de soins beauté avant votre départ.949?109/° 1147° 1149> 1197° * Tours Maison NOUTOUR VACANCES NOLITOUR VACANCES Holland @Amerts \"MOUTURE HOnrmivel aus s.Départs de Montréal.Les prix sont par personne, en occupation double.Les prix indiqués sont ceux offerts au moment de la mise sous presse et sont les prix minimum offerts pour les dates de départ et catégories de chambre et de cabine spécifiques.Les prix incluent les taxes et toutes les rabais / réductions ou économies applicables.Frais de service/honoraires de consultation en sus.Nouvelles réservations seulement.La surcharge de carburant de 50$ applicable à compter du 3 novembre 2003 n\u2019est pas incluse dans les prix annoncés.Le programme est sous contrôle de la capacité; il peut être modifié sans préavis et ne peut être combiné à aucune autre oftre.Certains produits annoncés peuvent ne pas s'appliquer à l'offre de cadeau gratuit.Voir les conditions ci-dessous.Conditions de l'offre de prime : Réservez une croisière ou un forfait vacances d'une valeur minimum de 2 500 $ par réservation, indépendamment du nombre de personnes voyageant ensemble, à l'exclusion des taxes et des frais.Le voyage doit avoir lleu entre le ler novembre 2003 et le 30 avril 2004.Un cadeau gratuit par réservation.Choix d\u2019un appareil photo numérique EasyShare CX6200 de Kodak, d\u2018un caméscope SC-W87 Hi-8 de Samsung ou d'un cinéma maison HT-DMI150 de Samsung.Des frais de manutention et d\u2019\u2018expédition de 30 $, 50 $ ou 60 $ s'appliqueront, selon le cadeau choisi.Nouvelles réservations seulement.La réservation doit être effectuée et payée intégralement entre le ler août et le 30 novembre 2003.Offre valable avec les fournisseurs partenaires participants seulement.Cette offre ne s'applique pas aux réservations de vols seulement, aux réservations de groupes ni aux forfaits à prix réduit.Ne peut être combinée à aucune autre offre ou promotion.Veuillez prévoir un délai de livraison de quatre semaines.Les quantités sont limitées, et nous nous réservons le droit de substituer ou d'annuler cette offre en tout temps.D'autres conditions s'appliquent et peuvent varier selon les fournisseurs.Veuillez communiquer avec votre agence Thomas Cook ou Voyages Marlin pour connaître tous les détails de Ip promotion, Permis du Québec, - \u2026 LU 4706-2028.) - 25 a.24 ~ a.4 +5hsas NL Les e LE CANADA FRANÇAIS « VIVRE - ASTROLOGIE Les prévisions de la semaine avec MARIE-BLANCHE Semaine du 19 au 25 novembre 2003 BELIER 21 MARS AU 20 AVRIL Il vous est maintenant possible d'avancer vers ce que vous désirez atteindre.Vous êtes capable de vraiment savoir ce qui est essentiel pour vous.Vous avez beaucoup de courage.TAUREAU 21 AVRIL AU 20 MAI Vous pouvez présentement commencer des choses qui auront un impact formidable sur vous et votre entourage.Cela vous sera très avantageux sur tous les plans.GÉMEAUX 21 MAI AU 21 JUIN S Vous allez vers des choses qui sont magnifiques.Vous étes capable de faire face a tout avec bonheur.Vous ne devez pas lésiner sur vos efforts.Rappelez-vous-en.CANCER 22 JUIN AU 23 JUILLET Vous pouvez être très sûr de votre bon jugement.Bientôt, vous aurez à l'utiliser.Cela sera très important pour vous.Vous le comprendrez avec une grande sérénité.LION 24 JUILLET AU 23 AOÛT Vous voulez vous rapprocher de ceux qui vous sont chers.Vous êtes capable de faire les choses avec beaucoup de tact.Cela vous apporte beaucoup au plan de vos amitiés.VIERGE ® 24 AOÛT AU 23 SEPTEMBRE Vous avez une grande capacité de travailler.Cependant, vous devez présentement faire attention à votre santé.Cela est capital pour le présent et le futur.BALANCE 24 SEPTEMBRE AU 22 OCTOBRE Vous avez beaucoup de choses à comprendre en tout ce qui touche la vie à deux.Vous ne devez pas vous éloigner de ceux qui vous ont prouvé leur affection.Soyez certain de vos sentiments à leur égard.SCORPION 23 OCTOBRE AU 22 NOVEMBRE Vous êtes capable de vraiment savoir faire la distinction entre ce qui est valable pour vous et ce qui ne l'est pas.Vous allez vers des changements radicaux.Soyez-en convaincu.SAGITTAIRE @ 23 NOVEMBRE AU 21 DECEMBRE La planète Jupiter fait que vous avez de grands espoirs au plan professionnel.Vous savez ce qui vous convient.Vous en êtes heureux.Tout va à merveille.CAPRICORNE 22 DÉCEMBRE AU 20 JANVIER Vous devez vous respecter dans plusieurs situations nouvelles dans votre vie.Cela demande un très grand esprit d'observation.Souvenez-vous-en.VERSEAU Le Noeud ascendant de la Lune (noeud 21 JANVIER AU 18 FÉVRIER nord) vous apporte beaucoup au plan de votre vie intérieure.Vous ressentez, avec une grande profondeur, ce qui existe autour de vous.POISSONS Vous devez aller vers ce qui peut vous appor- 19 FÉVRIER AU 20 MARS ter du bonheur.Vous comprenez les choses d'une façon très humanitaire.Cela vous rapproche de ceux que vous aimez.L\u2019AUTO - www.canadafrancais.com * Le mercredi 19 novembre 2003 L'Audi S4 Avant: la familiale la plus r JEAN-FRANÇOIS Guay rois cent T'esarante à chevaux dans \u2018une familiale! La -Non, vous ne rêvez pas.C\u2019est exactement la puissance que développe le moteur de la récente Audi S4 Avant.C\u2019est au volant d\u2019un bolide capable de réaliser le O à 100 km/h en 5,4 secondes que Audi vous propose d'aller vous acheter un pain au dépanneur du coin, de reconduire vos enfants à l\u2019aréna, ou de vous rendre à la montagne pour une journée de ski en famille! La dernière livrée de la S4 remonte à l\u2019ancienne génération d\u2019A4 qui nous a quitté en 2001.À l\u2019époque, seule la berline était disponible avec un V6 biturbo de 2,7 litres développant 250 chevaux.Distribuée à faible diffusion à cause de son prix dépassant les 57 000 §, on peut penser POINTS POSITIFS Traction intégrale Moteur V8 performant Tenue de route Châssis solide Finition intérieure Voiture exclusive (S4 Avant) POINTS NÉGATIFS Fiabilité inconstante Espace arrière pour les jambes Consommation excessive (S4) Valeur de revente incertaine Prix élevé injustifié MODÈLES CONCURRENTS BMW M3, Mercedes-Benz C32 AMG, Volvo S6OR GARANTIE 4 ans/80 000 km PRIX 73275 $ x, Es OUP'S 1 RN apide au monde La Audi $4 est disponible en format familiale ou berline.que l'actuelle génération aura également quelques difficultés a trouver preneur puisque son prix de plus de 73 000 $ s\u2019adresse a une clientèle spécifique et plutôt fortunée.Par ailleurs, il ne faut pas s\u2019imaginer que la S4 Avant a été concoctée sous les formes d\u2019une familiale afin de faire la lutte à des utilitaires ou des familiales de prestige.À vrai dire, la S4 Avant n\u2019a dans sa mire aucune concurrente directe puisqu'elle est fin seule dans le créneau des familiales de haute performance (exception faite de sa défunte sœur S6).Quant à la berline S4, elle fait la lutte à des modèles de haute performance comme la BMW M3 (V6 de 333 ch), la Mercedes-Benz C32 AMG (V6 de 349 ch) et la Volvo S60R (SL turbo de 300 ch).UN PUISSANT MOTEUR Le point saillant de la nouvelle S4 est son moteur V8 a cinq soupapes de 4,2 litres en alliage d\u2019aluminium.Par rapport au V8 qui anime le modèle À6 4,2, celui de la S4 a été modifié afin d\u2019en extraire 40 chevaux supplémen- LEN CAS D'URGENCE taires.Pour augmenter la puissance, les motoristes ont optimisé les voies d\u2019entrée pour ensuite installer une tubulure d\u2019admission variable en magnésium a trois étages et des arbres a cames redessinés.Un nouveau système d\u2019'échappement moins restrictif comprenant un tuyau d'échappement double a contribué également à soutirer cette puissance additionnelle.Grâce à ces améliorations et innovations techniques, la S4 jouit de 340 chevaux à 7 000 tr/mn et d'un couple impressionnant de 302 Ib-pi à 3 500 tr/mn.Pour transmettre cette cavalerie à ses quatre roues motrices à prise constante Quattro, la S4 est équipée d\u2019une boîte manuelle à 6 vitesses ou d\u2019une boîte automatique Tiptronic à 6 rapports.Une nouvelle sélection «Sport» sur la grille de sélection de la boîte automatique permet au moteur de répondre plus rapidement aux sollicitations de l'accélérateur et d'éliminer l\u2019ennuyeaüX temps de réponse qui a toujours caractérisé les tandems moteur et boîte automatique sortant des usines du groupe Volkswagen (propriétaire d\u2019Audi).LA SIGNIFICATION DU «S» Avis aux policiers radaristes! On distingue une berline et une familiale portant l\u2019écusson S4 d\u2019une simple Audi A4 par ses lignes plus agressives et sa hauteur de caisse plus trapue.Pour ce faire, les ingénieurs ont abaissé la suspension, raffermi la flexibilité des ressorts, augmenté la compression des amortisseurs, et accru le diamètre des barres stabilisatrices.De série, la S4 est également dotée de roues Avus et de pneus hautes performances de dimension 235/40R18.Tous ces attributs combinés au module de commande ESP (programme de stabilisation électronique) et aux freins antiblocage à double circuit avec régulateur électronique (EBD) font de la S4 l\u2019une des voitures les plus agiles et maniables sur le marché.À l'instar des autres modèles de la gamme Audi, la S4 fait preuve d'une élégance discrète.Pour la reconnaître, on remarquera ses rétroviseurs extérieurs en aluminium, ses petits emblèmes S4 sur la calandre, le couvercle du coffre, et les garnitures de seuil de porte.À l\u2019intérieur, le tableau de bord reçoit des appliques exclusives en bouleau gris et des si avant et arrière en cuir Nappa portant la griffe Recaro.Comme en font foi ses phares au xénon à autonivela- ge (d'une portée de 400 mètres), ses nombreux coussins gonflables (8), et son nouveau système télématique optionnel OnStar (à la GM), la sécurité est aussi l\u2019une des priorités de la S4.= | Trois cent quarante chevaux sous le capot! Une écurie qui permet à la Los ces dewvdae-54 d'accélérer de 0 à_100 lavls en 5,4 secpudes is. LE CANADA FRANÇAIS + www.canadafrancais.com + Le mercredi 19 novembre 2003 C-23 Pr AS a inp y 12 VOYAGES vs, | \"HOTEL EL \\ENADOR e caisse ns LE CAN ADA Saint Joan-cur Richelieu se 11 [HAAR] (450) 347-0323 TION AVEC ent do- us hau- ension A tributs = 7 L | e stabi.NEW YORK x freins it avec (EBD) = LE CADO tres les 2 349-2239 n-sur- ni ce | .Saint-L : MIRAGE Dus PERS seat GARIN - MMAYBELLINE les de (soc Le mord 2 décor à 11 lues, mure de joral, a frage so effectué a person dot coupon our la \u201c sero pigé se mécitere ur magnifique beauté d'une valeur de 250 $ on collaboration avec GARNIER - ses ré- MAYBELUNE, Le gagnant seru avisé par téléphene eb-setevra son prix directement de la maison GARNIER - lumi- \u201d MAYBELLINE.Le rent du gagnant sera publié, dans rie édition suivant le tirage.oa sur Cette promotion se 2e du Québec et un panier beauté GARNIER - MAYBELLINE sera remis \u2019 des vill pre 346-4770 es en 238, rue Richelieu ant et Saint-Jean-sur-Richelleu t la = : vela- mercredi 16 décembre à 11 heures T2 coupons seront pigés parmi tous les coupons reçus des journaux tres), MATÉRIAUX participé à cette promotien Les 17 personnes dont les coupons auront été pigés se mériteront un ables A BAS PRIX d'une semaine cout compe, ww mognifique HOTEL EL SENADOR de Cayo Coco de Cuba.Le prix, ë la Saint-Jean-sur-Richelieu \u201cpour douis personnes, comprend le transport par avion à partir de Montréal et le séjour dans une chambre e des 222, rue de la Croisetière Nord \u2018Cub.Un soul coupon pagnent por journal.Le prix est sujet à des périodes d'exclusion et à une dote limite (secteur Saint-Athanase) utilisation.Co prix n'est pas transiérable ni monnayoble.has qogenks sent avisés per téléphone et par courrier recommandé, et leurs noms seront publiés dans i] ECOLE DE CONDUITE \u201cLas employés de journal ne sont pas autorisés à participer à ce concours et il faut avoir 18 ans et plus pour C'est pour vous ! Plusieurs modèles à y perticiper.votre disposition ! * différend quent à l\u2019organisation ou à la conduite d'un concours publicitaire peut être soumis à la Régie (450) 348.7479 dés alcools, des courses et des jeux afin qu'il soit tranché.Un différend quant à l'attribution d'un prix peut 855, chemin Grand-Bernier Nord, J Sire soumis à le Régie uniquement aux fins d'une intervention pour tenter de le régler.loca ns J - Ala a haedumeaggl A.ee =< \u2014\u2014 : (Labelle) \u201cvB Be Bae, (La bite) L'Avenue du P à vous débalient la plus belle atrnosphère en ville avec ee ptr 4 EAs | 45, boul.Saint-Joseph, Saint Jean-sur-Richalleu Tél.: 349-2209 Eh Richelieu LE 3 LE CANADA FRANÇAIS » www.canadafrancais.com - Le mercredi 19 novembre 2003 Les metiteures gs adresses de la sauté ed 2 Re.ss Appareil d\u2019orthopédie Om = 2 Pharmacie @P M Prélèvement sanguin UNE ÉQUIPE 2 .> PROFESSIONNELLE : a Dr André » Diane ORTHESISTES/PROTHESISTES ; * Évaluation complète par ordinateur | Rivard 8 Tétreault , es obésité [ i mé -Orhèses plantas S Clinique de varices Ror Joanne Mailloux Ems 2000 Hoenciée .ses de corps THIE Pharmaci * Prothèses mammaires Omnipraticien RÉFLEXOLOGIE ere PRÉLÈVEMENTS À votre service depuis 36ans! Membre de la société | GRE pope rave OUVERT à SANGUINS canadienne de - Certificats cadeaux 6 URINAIRES LABORATOIRE - .LANGELIER phlébologie * Regu pour assurance Livraison gratuite sur rendez-vous LAN 895, boul.du Séminaire FQ.M.- A.N.PQ.verre P Nord, bureau 203, Saint- 11, rue Chênevert, (450) 359-0506 400, robert or Jean-sur-Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu ere ) Rw Sal C 348.7744 (Secteur Saint-Luc) 300, boul.Saint-Luc Splits piv ped (450) - (450) 349-7999 Saint-Jean-sur-Richelieu ee CIT TE @ Oc tiste @) © Massothérapic @ o Physiothérapie @ @ Soins du corps @ Centrale de Actport GY de nan Securité Infotek so Se : ; Clinique de | a URGENCE MÉDICALE 17252 Massothérapie \"HYslothérapie SS; She Shar oe «Diners générale La 0205 ssotherap Massothérapie - Bouton médical [ere ame Drainage Cynphatique Voddes Ergothérapie EEE * Chirurgi le Remillard p D Chirurgie Caro Julie Bélanger, pht propriétaire : Furodonie Douce (450) 349-3584 264, boul.Saint-Luc, 7 (450) 358-1269 , 390, re Mayrand, Ba Saint-Luc que! 5 MAINTENANT _ INnl-Jean-sur-RKRIcReHeu Téléph ne PRODUITS 1-800-853-3550 [Smile osioris| come 25 | (eco) SaETTae7 | DLSTINGTION = TERAPO MAÎTRE COLONISTS \u2019 Centre d'intervention Denturologistes © Psychologue @ MR Foe PERTE DE R d Centre de prévention, yr Lu Pa or - d.Loos \u2019 = amille OP NE = u suicide du \\Haut-Richelieu AVIGNON D uc apineau 0.0.4 PSYCOLOGUES « TEINTURE - MECHES NÉ L CP 95, \\Saint-Jean-sur-Richelieu Le i - MISE EN PLIS A.(Québec) J3B 621 DE A EN FILS Opticien d'ordonnances af, .Isabelle Lapierre re - TRAITEMENT DES \u20ac Administration : rs is es 929A, boul.du Séminaire Nord .Christian Melancon, MPS Avec ou sans rendez-vous (450) 348-7524 Saint-Jean-sur-Richelieu 147, rue Saint-Charles cD RTD Télécopieur : Urgence peus ons 346-5656 Saint-Jean-sur-Richelieu 177, boul.du Séminaire Nord (450) 348-1557 HA, Fe Peer, J ue heken Téléphone : 450.859.1116 545-1075 Saint-Jean-sur-Richelleu Cecpvire Service à domicile SERVICE D'INTERVENTION .TELEPHONIQUE Alain Robilla rd ae LL RUIBEERRENE OO) Denturologiste Haut-Richelieu (450) 348-6300 252, boul.Saint Luc, Lou Sans frais aoc 06 eu _ aun et 348- Bt iin 1-866-APPELLE Clinique visuelle |» Volumateur, prothèse et LF 2.\u2018| VE TRE | rruque sur mesure Chil Ÿ ® Chiropraticien @ Ergothérapie @ Pharmacie pe ,Ç 14 © P @ ot - Service de coupe et mise en plis z} Tél.: 450 359-0975 Réparation et ajustement Téléc.: 450 359-0472 L Se CHARD - Nr ry pres dn -porter 5 = : www.chirost-luc.com Dre Karine Pellerin Pearl Bouchard DOCTEURE EN CHIROPRATIQUE ° i iali ; ACTIVE RELEASE TECHNIQUE RATIQ Réadaptation spécialisée Pharmacienne pour les enfants et les dultes À compter de 60, Route 202 Pour femmes Lacolle Ÿ À N ) + CLINIQUE 0 Evaluation de la conduite CHIROPRATIQUE 2% & automobile et adaptation : g e venicule (Québec) .STLUC D - Développement des 01 130 Plusieurs modèles en n salle de montre DE LA MAIRIE capacités de travail ; 8 C .J SANTA CSST-SAAQ-Ass.privée Té1: (450) 246-3048 $ II A (queseo) 450-349-0086 raie sean [slo Ll rune JZW 2R5 \u201cés dadéacandsaanA AAA EAU MAN.00 000000004606 04 6044460 0646:04640608000 \u2018 "]