Le Canada français, 3 décembre 2003, Cahier 3

[" (Photo Jacques Paul) Une autre grande soirée au profit de la paralysie cérébrale JOHANNE LATOUR lus de 1000 spectateurs ont rempli la cathédrale Saint-Jean l'Évangéliste, dimanche dernier, pour faire un succès du troisième concert-bénéfice organisé au profit de l\u2019Association de la paralysie cérébrale.En plus d'offrir à un auditoire enchanté trois heures et demie de musique, ce spectacle permettra à l\u2019Association d\u2019encaisser 10 000 §.Sur la photo, on re- connaitra Martine Saint-Clair.\u2014 Page C-2 (Pho Remy Bow) LE CANADA - * FRANÇAIS Le Mercredi 3 décembre 2003 ORY ITS \u2019 Denis Tremblay publie d'autres photos panoramiques MICHEL PHANEUF es saisissantes photos panoramiques de Denis Tremblay font l\u2019objet d\u2019une toute nouvelle publication.Et pas n'importe quelle publication: le photographe johannais vient en effet de lancer «Panoramas Québec», un impressionnant recueil d'images et de paysages du Québec publié par la prestigieuse maison d\u2019édition Flammarion.\u2014 Page C-4 TS Garou en route vers un autre grand succès 1 n\u2019est pas nécessaire d'écouter le nouvel album de Garou bien souvent pour comprendre qu'il en écoulera des tonnes de copies.Au menu: 16 chansons, dont une pièce en compagnie des soeurs Villeneuve.\u2014 Page C-8 me X-Men Unis: beaucoup d'action! S i vous aimez l\u2019action et les effets visuels, vous allez être servi à souhait en louant la suite de X-Men.Il faut toutefois se laisser convaincre pour entrer dans le concept de cette science-fiction idéologique.\u2014 Page C-10 CINEMA Nez rouge atteint la cible! N otre chroniqueur de cinéma a bien aimé le : dernier film d\u2019Érik Canuel intitulé Nez rouge.\u2018 Les nombreux raccompagnements sont l\u2019occasion * de sketches vraiment comiques qui viennent pimenter la romance.\u2014 Page C-8 = SOMMAIRE Cinéma C-8 Lecture C-9 Horaire Cinéma C-11 LL.Horoscope C22 Plaisir du vin C-19 Musique C-8 Vidéo C-10 Optez _ le confort et ia sécurité en toutes saisons avec les thermoff®mpes de qualité supérieure York.@ pg NY \u2019 a ee tp a oe er mr = mi ra a= a m= 07 02 2 w= TNS eae aaa JIL 3 K- END Kizos à la finale régionale de Cégeps en spectacle 4 VALÉRIE LEGAULT \u201d est le groupe Kizos formé de Jessica Delorme, Kim Dextraze, David Fortin et Mathieu Gagné qui a remporté les grands honneurs de la finale locale de Cégeps en spectacle, mercredi dernier, au Cabaret-Théâtre du Vieux-Saint-Jean.Cette formation accède ainsi à la finale régionale de Cégeps en spectacle qui aura lieu le 13 mars prochain, au Cégep de Saint-Jérôme.\u2014 Page C-3 == \u2014\u2014 JOHANNE LATOUR lus de 1000 spectateurs ont rempli la cathédrale Saint-Jean l\u2019Évangéliste, dimanche dernier, pour assister au troisième concert-bénéfice «Pour de meilleurs lendemains».En plus d'offrir à un auditoire enchanté trois heures et demie de musique, ce spectacle permettra à l\u2019Association de paralysie cérébrale du Québec d\u2019encaisser des profits de plus de 10 000 §.Le programme des plus variés misait sur des valeurs sûres, notamment le populaire pianiste Richard Abel, qui a interprété des pièces telles que Les amours lointaines et El Cumbanchero, El Cumana.Il a d\u2019ailleurs vendu des disques à l\u2019entracte, offrant une partie des profits à l\u2019Association de paralysie cérébrale du Québec.Les spectateurs ont aussi eu droit à une prestation de Martine Saint-Clair.Celle-ci leur a of- fert deux chansons inédites, Vous et Rien dans les mains, qui figureront sur son prochain album.La chanteuse qui s\u2019est surtout fait connaître dans les années 80 a également chanté L'amour est dans tes yeux, l'un de ses plus grands succès.Plusieurs belles voix se sont succédé tout au long de la soirée, dont celle de la soprano Na- dya Blanchette ainsi que celle de Jean-Luc Blais.Ce ténor originaire de Saint-Paul-de-l'Île- aux-Noix s\u2019est produit avec Chantale Surprenant - avec qui il a entonné Con te partiro- ainsi qu'avec son fils, Pierre-Luc Blais.À son tour, ce dernier a chanté avec Caroline Marcoux- Gendron qui, comme lui, est devenue l'idole des jeunes à l'émission de télévision MixMa- nia.Plusieurs talents régionaux ont été mis à profit pour la bonne cause, dont le Chœur Horizon de la basse Montérégie, la chorale de l\u2019École St-Johns et les élèves de l\u2019École de danse Maureen MacDonald.Par ailleurs, l'Orchestre symphonique des et Caroline Marcoux-Gendron, de MixMania.Fr ¢ EEE EE El ,.Le CANADA FRANÇAIS + GULTURE D'ICI| * www.canadafrancais.com + Le mercredi 3 décembre 2003 Un autre grand concert au profit de la paralysie cérébrale jeunes Laval-Laurentides, a assuré l'accompagnement musical de tous les artistes.«Le directeur, André Gauthier, nous a donné plus de 225 heures de son temps», lance admirativement Joseph Khoury, président de l\u2019Association de paralysie cérébrale du Québec.ARTISTES GÉNÉREUX Très ému par la grande générosité des artistes qui ont pris part au concert, M.Khoury souligne que ceux-ci l\u2019ont fait de façon entièrement bénévole.Cela vaut tant pour les chanteurs, danseurs et musiciens que pour le maître de cérémonie Georges Whelan et pour le photographe Denis Tremblay, qui offrait gratuitement son livre Vision panoramique du Haut-Richelieu à l\u2019achat d\u2019un billet à 20 $.L'artiste peintre Hélène Fer- dais a pour sa part réalisé une grande toile pendant le spectacle.Offerte en tirage à l'entracte, celle-ci a permis aux organisateurs de vendre plus de 600 billets a 2 $, en quinze minutes seulement.Cette somme et tous les profits de la soirée serviront principalement à l'amélioration des conditions de vie des personnes vivant avec la paralysie cérébrale au Québec ainsi que leur intégration dans la société.L'altruisme des artistes participants a su émouvoir non seulement les organisateurs, mais le public également.Celui-ci n'a pas lésiné sur les ovations debout au cours de ce spectacle qui s\u2019est terminé, en rappel, par un émouvant Minuit Chrétien interprété par Jean-Luc Blais et Nadia Blanchette, puis par la pièce White Christmas, entonnée par quelque 190 voix! Selon M.Khoury, les spectateurs ne se seraient pas fait prier pour rester encore plus longtemps sous les arches majestueuses de la cathédrale.Parions donc qu'ils reviendront soutenir la bonne cause l\u2019an prochain.» CN CAP Peg Pn gm gm gm SETAE wen a de cdg ie .0 | s\u2026 Le CAapa\u2019 FRANÇAIS * CULTURE b'ACI © www'canadafrancdisicom's Le' merciédi 3 décembre 2003 C3 Claire Bienvenue remporte un premier prix a La Prairie Marie-Josée Bourbonnais, Pierre Légaré et François Brisson ont accordé le prix pour la meilleure création artistique à Mélissa Marquette.Kizos gagne la finale locale de Cégeps en spectacle VALÉRIE LEGAULT essica Delorme, Kim Dex- traze, David Fortin et Mathieu Gagné, alias Kizos, ont raflé presque tous les honneurs de la finale locale de Cé- geps en spectacle, présentée mercredi dernier au Cabaret- théâtre du Vieux Saint-Jean.Ils ont donc été choisis pour représenter le cégep de Saint- Jean-sur-Richelieu à la finale régionale, qui aura lieu le 13 mars prochain au cégep de Saint-Jérôme.Kizos a présenté un numéro qui a été autant apprécié du jury que du public.L'originalité et la qualité de la prestation multidisciplinaire de Kizos ont été les éléments qui ont séduit les juges, soit Marie-Josée Bourbonnais, directrice générale et artistique sr d\u2019Azimut Diffusion, François Brisson, animateur à la station radiophonique Z-104 et l\u2019'humo- ristePierre Légaré.Le numéro gagnant a donc remporté une bourse de 300 $, remise par l'Association générale des étudiants.Kizos a aussi séduit la salle puisque les spectateurs ont eux aussi voté pour ce groupe à titre de meilleure prestation de la soirée.En gagnant le prix du public, les membres de Kizos ont remporté une bourse de 200 $ sous forme de bons d\u2019achat offerte par la Librairie Coopérative.L'artiste Mélissa Marquette a aussi été honorée pour son interprétation théâtrale dans une mise en scène audiovisuelle et intitulée «L\u2019enfant-vent».Elle a en effet raflé la dernière bourse remise par Le Canada Français pour la meilleure création artistique, d\u2019une valeur de 150 $.ne ES aussi rigide qu'une planche de bois.HORS-CONCOURS A la fin du spectacle, Messmer a envahi la scène avec un numéro hors-concours où plusieurs volontaires se sont endormis plus vite qu\u2019ils ne l\u2019auraient cru.Sous l\u2019emprise de l\u2019hypnotiseur, certains se sont mis à danser et à adopter de drôles de positions statiques, tandis qu\u2019un autre était convaincu d\u2019avoir changé de nom.La salle du Cabaret-théâtre du Vieux Saint-Jean était pleine à craquer pour l\u2019édition 2003 de Cégeps en spectacle.La finale locale a été l'occasion de voir et écouter des artistes remplis de talent qui ont donné le meilleur d'eux-mêmes et fait de ce spectacle une grande réussite.Le Service d'animation culturelle tient donc a les féliciter encore et souhaite aussi remercier chaleureusement tous les bénévoles sans i cet événement n'aurait pas été possible.» L'hypnotiseur Messmer en a confondu plus d'un lorsqu'il a rendu le corps de Maxime Rome-Gosselin \u2019 artiste peintre johannaise Claire Bienvenue a remporté le premier prix dans la catégorie peintres professionnels dans le cadre de la 12° édition de l'Expo- concours de La Prairie qui s\u2019est tenue du 21 au 28 novembre dernier au Complexe Saint-Laurent.L'oeuvre qui lui a valu cet honneur ainsi qu\u2019une bourse de 1000 $ est un tableau de grandes dimensions réalisé selon la technique de procédés mixtes chère à l\u2019artiste: acrylique, pastel et crayon sur bois et métal.Intitulé «Si loin si près», le tableau représente, dans des tons bleu-gris, des personnages côtoyant des espaces qui laissent place à l'imaginaire de celui qui regarde.L'Expo-concours de La Prairie a réuni cette année plus de 200 artistes dont 40 peintres professionnels.Fait a noter, plusieurs des participants provenaient de la région de Saint-Jean-sur-Riche- lieu.Le jury de la 12° édition était composé de Liane Abrieu, Denise Guay et Canh Nguyen pour la peinture, ainsi que de Richard Klode et Diane Tremblay, une artiste elle aussi de Saint-Jean-sur- Richelieu, pour la sculpture.Les oeuvres primées seront exposées dans le hall du Complexe Saint-Laurent jusqu'à la fin du mois de décembre.L\u2019établissement est situé au 500, rue Saint- Laurent à La Prairie, au téléphone (450) 444-6700.= e Hébergement de charme *+**4 étoiles e Situé face au majestueux lac Brome * 38 chambres et suites, 22 avec foyer © Cuisine du terroir et française raffinée * Piscine int.saunas, bain tourbillon ¢ 6 km de Knowlton : antiquaires, boutiques * Musées, vignobles et ski à proximité e Plusieurs forfaits disponibles dont : Romantique, Ski 5 monts, Noël, Jour de l'An © Rabais de 25% sur la chambre la 2e, 3e, 4e et Se nuit avec forfait sur semaine e Certificats-cadeaux disponibles NED le if Chu ! 1k a www.aubergequilliamacom 1-888-922-0404 Lak 3 Lal] rti 90.route 243 ly \u201cVik of 4\u20ac ca \"CÉTCANADA FRANÇAIS CULTURE # ba 2.ee.Denis Tremblay montrant une des magnifiques photos que l'on peut voir dans son nouveau livre «Panoramas Québec».D''ICI \u2018* wvWw.can'adafrgadécdis con > Le mercredi 3 décembre 2003 Denis Tremblay lance un nouveau livre de photos panoramiques MICHEL PHANEUF es saisissantes photos L panoramiques de Denis Temblay font l\u2019objet d\u2019une toute nouvelle publication.Et pas n\u2019importe quelle publication: le photographe johan- nais vient en effet de lancer «Panoramas Québec», un impressionnant recueil d'images et de paysages du Québec publié par la prestigieuse maison d'édition Flammarion.«Panoramas Québec» compte plus de 80 photographies, la très grande majorité d\u2019entre elles utilisant les techniques de photo panoramique qui ont valu à Denis Tremblay une renommée internationale.80 photographies dont plusieurs sont à ce point vastes qu\u2019elles nécessitent des pages à plusieurs volets.Ces photos proposent un voyage à travers le Québec, ses paysages, ses lieux, ses événe- ments et ses saisons: des fjords du Saguenay aux rochers sculptés des Iles Mingan et des Iles-de- la-Madeleine; de la plus grande ferme du Québec à Baie Saint- Paul au plus long pont couvert de la province à Wakefield; du Carnaval de Québec au Festival international de jazz de Montréal, de l\u2019abbaye de Saint-Be- noit-du-Lac au Manoir Christie à Iberville.Car la région a aussi sa place dans le nouveau livre.Quatre photos représentant des scènes de Saint-sur-Richelieu (pommiers en fleurs et boisé hivernal), le Manoir Christie et l\u2019International de Montgolfières se retrouvent ainsi parmi les images que propose M.Tremblay dans ces nouveaux panoramas.Fait à noter, l'ouvrage s\u2019accompagne de textes rédigés par Roger Paquin, ex-député du comté de Saint-Jean et professeur au cégep Saint-Jean-sur-Richelieu.Des textes à la fois en français et en anglais puisque les responsables de la publication souhaitent que le livre puisse aider à intéresser les touristes étrangers au Québec, bref aider à «exporter» le Québec.Lancé quelques jours avant le Salon du Livre de Montréal où il a d\u2019ailleurs été présenté, «Panoramas Québec» est disponible dans de très nombreuses librairies à travers la province.Il est également possible que le livre soit éventuellement distribué en France et ailleurs en Europe, indique M.Tremblay.Cette nouvelle publication est la quatrième que signe Denis Tremblay.Et elle n\u2019est certainement pas la dernière, souligne le photographe qui indique ne pas manquer de projets.Un recueil sur «la planète panoramique», un autre sur les panoramas de la ville de Montréal, de même qu\u2019un ouvrage sur «le Québec en blanc» sont autant de réalisations qui figurent au chapitre de ces projets.Photographe depuis près de 40 ans, Denis Tremblay se spécialise en photo panoramique depuis 1984, soit depuis bientôt 20 ans.Outre son travail personnel pour la réalisation de ses livres et la création d'une banque de photos panoramiques internationale, il collabore régulièrement avec la compagnie Microsoft qui à chaque année inclut de ses photos dans son encyclopédie numérique «Encarta».En 2004 par exemple, des photos de M.Tremblay vont se retrouver dans les éditions publiées en neuf langues différentes de cette encyclopédie bien connue.Soulignons en terminant que Denis Tremblay sera l'invité de la librairie La Foire du Livre des Halles Saint-Jean et de la Librairie Au Carrefour du Carrefour Richelieu pour deux séances de signature.La première aura lieu le samedi 6 décembre prochain de 13 heures a 15 heures a la Foire du Livre et la deuxiéme se déroulera le samedi 13 décembre, également de 13 heures a 15 heures, a la Librairie Au Carrefour.«= Le Cercle philharmonique salue le temps des fêtes samedi à L\u2019Acadie MICHEL PHANEUF e Cercle philharmonique de Saint-Jean saluera une fois de plus l\u2019approche du temps des fêtes en présentant son traditionnel concert de Noël le samedi 6 décembre prochain à 19h30 à l\u2019église de L'Acadie.Un concert qui, fide- le à la tradition, comprendra à la fois des oeuvres classiques, des airs populaires et bien sûr des pièces de Noël.Le programme de la soirée comprendra ainsi, au chapitre de la musique classique, trois mouvements, Pastorale, Intermezzo et Farandole, tirés de la suite L'Arlé- sienne de Georges Bizet, de même que l\u2019Arioso de Bach et l\u2019Adagio d\u2019Albinoni.À ces oeuvres s\u2019ajoutera la Marche Rakoczy de Berlioz.Le volet populaire se composera pour sa part de pièces pour harmonie telles Dance Fantasy for Band de John Morissey et Solo Silhouette de Albert Davis, une oeuvre mettant en valeur le saxophone alto, de même qu'un «meddley» d\u2019airs du film «Un violon sur le toit», un autre «meddley», celui-la consacré aux chansons de la comédie musicale «Mamma Mia», chansons popularisées par le groupe «Abba», sans oublier le Concerto pour une voix de Saint-Preux.Quant aux pièces de Noël, celles-ci iront de la célèbre Greensleeves, servie dans un arrangement différent des versions habituelles, a différents «meddleys» regroupant des airs tels Père Noël arrive ce soir, J'ai vu maman embrasser le Sous la direction de Claude Jean, le Cercle philharmonique interprétera Père Noël, Frosty the Snowman, etc.L'un d'eux, mariant Jingle Bells et Jolly Old St.Nick, a été réalisé par Jay Bocook, un musicien qui signe beaucoup d\u2019arrangements pour les productions de Walt Disney.Len Lan Tee 4 * ~~.# LR Comptant 42 musiciens et musiciennes, le Cercle philharmonique sera une fois plus dirigé par Claude Jean, son chef attitré depuis plusieurs années.Les billets, au coût de 10 $ pour les adultes et 7 $ pour les étudiants (l'entrée * ?des oeuvres classiques, des pièces popu laires et bien sûr des airs de Noël.sera gratuite pour les 12 ans et moins), sont disponibles auprès des membres de l'harmonie.On pourra également s\u2019en prorurer à la porte de l\u2019église (1450, chemin du Clocher à l\u2019Acadie), le soir de la représentation.= ON La en ry ry Igo 0 ANAT TN LE CANADA FRANÇAIS + CULTURE D\u2019IB{ + www.canadafrancais.com © \u2018Le-mercredi 3 décembre 2003 es Louis Gosselin lance un livre pour parents et adolescents MICHEL PHANEUF A près avoir publié «Mieux vivre son Karma», puis «Quoi faire quand tout va mal?» et «Rester jeune et vieillir en beauté», Louis Gosselin signe un tout nouveau livre aux éditions Quebecor.Cette fois, C'est à l\u2019adolescence que l\u2019auteur et journaliste de notre région s\u2019intéresse, dans un ouvrage intitulé «Aider votre adolescent à grandir».Lui-même père de deux ados, Louis Gosselin a voulu dans ce livre aider les parents à mieux comprendre leurs adolescents et à établir avec eux une bonne communication.Bien plus, il vise à favoriser une compréhension mutuelle entre adultes et ados.«Autant je dis aux parents de chercher à comprendre leurs enfants, autant je dis aux jeunes d'essayer de faire la même chose avec leurs parents», indique-t-il.Le livre qu'il vient de publier compte d\u2019ailleurs deux parties distinctes, l\u2019une consacrée au point de vue des parents, l\u2019autre à celui des jeunes.Et l\u2019auteur souhaite bien que les lecteurs, peu importe leur âge, se donneront la peine de prendre connaissance des deux points de vue ainsi exprimés.Dans son livre, Louis Gosselin aborde aussi différents sujets qui sont étroitement associés à la vie des jeunes et qui du même coup impliquent leurs parents.Des sujets comme l\u2019école, les rêves et les passions, l'amour, notamment sous l'angle des peines d'amour, les choix que l\u2019on fait et leurs répercussions sur notre vie, l'avenir et le choix d\u2019une carrière, etc.«Du plus essentiel au plus quotidien, avec un subtil mélange de science, de sagesse et de bon sens, cet ouvrage propose non pas un ensemble de recettes éducatives, mais des réflexions, des analyses et des conseils pour mieux comprendre, écouter, trouver la «bonne distance» et être l\u2019initiateur dont l'adolescent a besoin durant cette période trouble», peut-on lire à propos de celui-ci.Pour écrire «Aider votre adolescent à grandir», M.Gosselin a entre autres puisé dans sa propre expérience, mais aussi dans celle d'autres personnes, parents, éducateurs, etc, avec qui il a discuté.Comme il le fait valoir, l'ouvrage qui en résulte se situe à mi-chemin entre la «méthode dure» de certains parents et le laisser-faire généralisé de certains autres.«Ce livre pose plus de questions qu\u2019il n'apporte de réponses, écrit- il; mais, en même temps, il fournira, je le souhaite, une nouvelle perception des rapports entre adultes et adolescents en permettant à chacun de se mettre à la place de l\u2019autre pendant un moment».Lours GOSSELIN Journaliste à la radio depuis plus de 15 ans, Louis Gosselin est actuellement chef d'antenne a CKAC et animateur du «Grand bulletin» qui est diffusé chaque Pro Jacques Pa Louis Gosselin.jour à l\u2019antenne de cette station montréalaise de 11h30 à 12h30.Il partage aussi le micro avec Jean Lapierre en fin d'après-midi pour le bulletin de nouvelles commenté.En plus des quatre livres qu'il a publié chez Quebecor, l'auteur signe aussi des romans jeunesse, dont le premier, «Toujours plus haut», est paru en 1998 aux Éditions vents d'ouest.Un autre, intitulé «L'enfant du lac miroir», sera lancé au printemps 2004 par cette même maison d'édition.I] racontera une histoire de relation père- fils teintée de quelques éléments de sports.Comme il le fait remarquer, ce thème des sports faisait également partie du premier roman.e af LT oo\u201d =, services 19h / Palo m Soi 31 Teor: 4 Menu gastronomique | ! bouteille de vin/4 pérs.2j 65° fpers.at ot Bris C \u201cBs servez - fot] e Musique + Danse |* + Animation e Champagne à minuif \\P Buffet en soirée party de Noël » 55, rue Richelieu, Saint- Jean-sur-Richelieu ° Jeudi 11 décembre i + Mardi 23 décembre || 117819-3¢27-1 RIVER poste 222 ou 226 - A ern ES MN ed Te be LEP Gabrielle Béland Une erreur s\u2019est glissée la semaine dernière dans le texte portant sur les jeunes danseurs de notre région qui vont participer au ballet Casse-Noisette avec les Grands Ballets Canadiens.Ainsi, l\u2019une des jeunes filles qui prendront part à cette production se nomme Gabrielle Béland - et non Gabrielle Couture - et est âgée de 10 ans.Fait à noter, Gabrielle a également passé, en octobre dernier, une audition pour aller suivre un stage à l'Ecole de Ballet de Toronto et a vu sa candidature retenue.Elle est maintenant sur la liste des candidats et a de bonnes chances de se rendre perfectionner son art dans la ville-reine l\u2019été prochain.= ~~ CLUB DE GOLF SAINT-JEAN Salles de réunion et salles de réception - Dimanche 28 décembre - Nouvel An: Jeudi 1\u201c janvier à 11h30 BRUNCH - MIMOSA (jus d'orange - Champagne) Adultes : 16,95$ Enfants 5-12 ans : 8,95$ Enfants 0-4 ans : gratuit Capacité : 300 places Réservez tot ! BIENVENUE À TOUS ! EU UE EE \u201cVee | ue Jacqueggartier Sud, Paint-Jea LR IRS 20 [SARE] LE CANADA FRANÇAIS * CULTURE D'ICL i Ce concert de Noël du Choeur du Richelieu comprendra à la fois des oeuvres classiques et des cantiques traditionnels.Le Choeur du Richelieu chante Noël à la Cathédrale MICHEL PHANEUF lus de 110 voix: celles du Choeur du Richelieu et celles de la chorale de l\u2019école St John's, sans oublier la puissante voix de l\u2019invité spécial de la soirée, le baryton André Ouellet.Le tout accompagné au piano par Valentin Bogolu- bov et, pour certaines pièces, à l'orgue par Mario Coutu.Le concert de Noël du Choeur du Richelieu, le samedi 13 décembre prochain à la cathédrale de Saint-Jean, promet d\u2019être particulièrement impressionnant.La soirée qui débutera à 19h30 s'ouvrira avec trois extraits du Messie de Handel, And the Glory of the Lord, O Thou that Tellest Good Tidings to Zion et Lift Up your Heads, O ye Gates, présentés par le Choeur du Richelieu sous la direction de Gilles Roy.Denise Vallée, alto, sera la soliste dans ces trois pièces.André Ouellet se joindra ensuite à l\u2019ensemble pour chanter le Panis Angelicus de César Franck et l'Agnus Dei de Georges Bizet, après quoi le choeur interprétera deux cantiques de John Rutter, Nativity Carol et What Sweeter Music.La suite A Ceremony of Carols de Benjamin Britten, suite en huit mouvements dont la soliste sera Rena Detlefsen, soprano, complétera la premiére partie du concert.C\u2019est au son du piano que reprendra la musique après la pause.Valentin Bogolubov, pianiste attitré du Choeur du Richelieu et virtuose réputé, interprétera alors l\u2019Andante spianato et Grande Polonaise brillante de Frédéric Chopin.Il sera suivi de la chorale de l\u2019école St.John's qui, sous la direction de Élizabeth Urbanowicz, chantera sept pièces: White Christmas, Petit Papa Noël, Santa's Hoedown, Les enfants de la Paix, The Prayer, The Magic of Christmas Day et Glory, Alleluia.On retrouvera ensuite le Le baryton André Ouellet sera un des artistes invités de ce concert.Choeur du Richelieu qui présentera trois cantiques traditionnels, Joy to the World, Sainte Nuit et The First Nowel.La grande finale réunira quant à elle les deux choeurs, le pianiste Valentin Bo- goluboy, l\u2019organiste titulaire de la Cathédrale, Mario Coutu, de même qu\u2019André Ouellet, baryton, qui, ensemble, interpréteront Les Anges dans nos campagnes et le célèbre Minuit, Chrétiens! ANDRÉ OUELLET Le public québécois connaît bien André Ouellet.Ce dernier s\u2019est bâti une solide réputation à titre d\u2019interprete d\u2019hymnes nationaux, en particulier lors des 13 ans qu'il a passés au service du Canadien de Montréal.Sa carrière ne s\u2019est toutefois pas limitée à ce seul genre de musique puisqu'il a aussi partagé la scène avec des interprètes aussi réputés que Colette Boky, Céline Dion, Lara Fabian et José Torado.Il a de plus été sélectionné pour faire partie de l'album «25 Minuit, Chrétiens! 25 décembre» qui regroupe 25 interprétations de ce célèbre chant de Noël par des artistes de renom tels Raoul Jobin, Richard Verreau, Yoland Guérard, Roger Doucet et autres.La chorale de l\u2019école St-John's a uant à elle été créée en 1996 par Elizabeth Urbanowicz.Composée d\u2019une soixantaine de jeunes garçons et filles, elle présente plusieurs concerts à chaque année dans des écoles primaires de la Rive-Sud, à l\u2019hôpital Schriner pour enfants et au Centre gériatrique de Montréal.La chorale a également enregistré un disque intitulé «Anthology».Les personnes qui désirent assister à ce concert de Noël peuvent dès maintenant réserver leurs billets en composant le (450) 347-6624 ou le 346-2448.On pourra également s\u2019en procurer à la porte de la Cathédrale (coin Saint-Jacques et Longueuil à Saint-Jean) le soir de la représentation.= For boul.Saint-Luc, Saint-Luc Vendredi et samedi 21 et 22 novembre tous les vendredis, samedis du mois de décembre ET Le TI ae < © .à LA -» = 30-_e OTIPS c'est l'topl 399-7665 \u2018 www.canadafrancais.com - Le mercredi 3 décembre 2003 Un spectacle pour électriser le moral des militaires en la veille de leur départ pour l'Afghanistan, la troupe qui offrira une série de spectacles aux militaires canadiens a offert un avant-goût de leur performance, la semaine dernière, à la garnison de Saint-Jean.Devant un auditorium rempli, les artistes ont effectué la pratique finale du show de Noël destiné aux troupes déployées.Les recettes de la soirée seront versées à Centraide.Prox Jacques Paul Shaum Verreault de Wide Mouth Mason est de la tournée.Afghanistan La vedette canadienne Dave Broadfoot, un humoriste qui a fait longtemps partie de l\u2019émission Air Farce sur le réseau de langue anglaise de Radio-Cana- da, est la tête d\u2019affiche de la tournée.Commanditée en partie par la Légion royale canadienne, le groupe d'artistes donnera sept spectacles devant les quelque 2 000 membres des Forces canadiennes déployés dans le cadre de l'opération Athena.Plusieurs membres des troupes internationales devraient s'ajouter aux spectateurs de sorte que plus de 4 000 personnes pourraient voir le show.Les spectacles seront présentés là-bas du 19 novembre au 5 décembre.La tournée met aussi en vedette les artistes suivants: Adam Gregory, étoile montante de la musique country, Shaum Ver- reault de la formation Wide Mouth Mason qui vient d\u2019enregistrer la musique principale de la Coupe Grey 2003, la chanteuse et danseuses JanaJana de même que le groupe d\u2019'improvisation Rock-Paper -Scissors.La majorité des membres du contingent canadien actuellement en mission sont anglophones.= pour les militaires canadiens.Nouvelle administration Johanne et Céline Clément Propriétaires Venez déguster nos déjeuners et diners\u2026 ils sont préparés pour vous, pour bien débuter votre journée ! Déjeuners servis à compter de 6 h, du lundi au vendredi Spéciaux du jour ® Cuisine maison 218, rue Mayrand (450) 357-9191 d'ouverture Lundi au vendredi de 6 h à 14 h Samedi de 7 h à 14 h Dimanche de 8 h à 14 h 118154 3c27 |! shot Aer Boy ee ya vo.1.D RE + Mote = Le v \u20ac ore 4 » www.canadafrancais.com - Le mercredi 3 décembre 2003 en.\" \u2018Le CANADA FRANÇAIS - CULTURE b'1C Casse-Noisette accueillera trois «danseurs d\u2019un soir» C7 oho Rey Boy L a distribution du Casse-Noi- sette de Ballet Ouest de Montréal comptera trois danseurs supplémentaires lors de la représentation du 13 décembre prochain au Théâtre des Deux Rives.En effet, trois personnes bien connues de la région ont accepté de relever le défi et de devenir des danseurs d\u2019un soir.Il s'agit de Carole Beauregard, conseillère municipale et personnalité bien connue du monde de l\u2019enseignement, qui aura pour partenaire Aimé Deslauriers, homme d'affaires qui a présidé la compagnie Mondor d'Iberville pendant de nombreuses années.Marcel Beauregard, président du CLD du Haut-Richelieu, sera quant à lui accompagné de la répétitrice de Ballet Ouest, Ora Koslov.Il y a quelques jours, Mme Beauregard a choisi sa robe qui provient du costumier des Grands Ballets Canadiens.Ses deux partenaires en ont profité Victoire des Verts \u201d est au compte de 8-7 que les Verts ont eu le dessus sur les Rouges lors du plus récent match de la C.L.I1.C.(cette certaine ligue d\u2019impro créative).Parmi les meilleurs moments: l\u2019«Ouverture d'esprit» des Rouges, le «doublage télé» des deux équipes, l\u2019im- pro de catégorie «Taxi» (un excellent Jordan Raymond), ainsi que le «Double discours» des Rouges.Les étoiles de la soirée: Jean-Sé- bastien Choquette, François Morin et Julien Corriveau, ex aequo avec Jordan Raymond.Dimanche prochain, les Bleus affronteront les Noirs.L'événement aura lieu le 7 décembre a 19 heures au Cabaret-Théatre du Vieux-Saint- Jean Dance x LD e Champagne à minuit * « Flûtes, serpentins, .Buffet de fin soirée 4 ls 758) Buffet servi de 18 h 30 à 20 h 30 surprises et encore plusl/ ZA 7, \u2019 [4 Le traditionnel match contre la LNI aura lieu quant a lui le vendredi 12 décembre a 19 heures, au même endroit.Le coût d\u2019entrée sera de dix dollars mais les billets en prévente pourront être obtenus au prix de huit dollars.Les joueurs pour la C.L.I.C.seront Jean-Sébastien Choquette, Julien Corriveau, Jean-François Chagnon, Jean-François Provençal et Marie-Julie Pierre.Du côté de la LNI, nous retrouverons Réal Bossé («Dans une galaxie près de chez vous», «Gaz bar blues»), Christian Vanasse («Les Zappar- tistes»), Sophie Caron et Isabelle Quintin (choriste pour Richard Petit et Yann Perreault et ex- joueuse de la C.LI.C.).» Err Pavillon Dextraze 15, Jacques-Cartier Nord Saint-Jean-sur-Richelieu fesse aon = 4 5) 340-5045 + .4 {i [11 i A Bes 114831-3¢27-¢ $i Carole Beauregard en train de choisir la robe qu'elle portera lors de sa participation à Casse-Noisette.Elle est en compagnie d\u2019Aimé Deslauriers et de Marcel Beauregard qui prendront eux aussi part pour ajouter leur grain de sel.Soulignons que cette soirée du 13 décembre, sous la présidence d'honneur du maire de Saint- Jean-sur-Richelieu, Gilles Dolbec, a la représentation du 13 décembre.sera l'occasion d\u2019une levée de fonds pour les fêtes du 25° anniversaire du Ballet classique du Haut-Richelieu.Une centaine de places, au coût de 75 $ chacune, ont été réservées pour cette soirée V.I.P.Une réception privée suivra la représentation.Pour plus d\u2019information à ce sujet, composez le (450) 348-3945.« L'hypertension, souvent sans symptômes, peut mener à des problèmes de santé sérieux.Par contre, certains changements apportés quotidiennement au niveau de ses habitudes de vie et la prise de suppléments alimentaires aident à stabiliser la tension artérielle, voire repousser la prise de médicaments d'ordonnance.Qu\u2019est-ce que hypertension ?L\u2019hypertension est une élévation de la tension artérielle au-dessus de 140/90.Si une tension artérielle normale peut différer d'une personne à l\u2019autre suivant divers facteurs, une tension idéale se situe autour de 120/80.Qu'est-ce que la tension artérielle ?La tension artérielle se définit comme la force qui pousse le sang le long de la paroi des artères au fur et à mesure que celui-ci se déplace.La première mesure est prise lorsque le coeur se contracte et qu\u2019il propulse le sang dans les artères.La tension est alors la plus élevée (c\u2019est la tension systolique).La deuxième mesure est prise entre deux battements, plus précisément au moment où le coeur se remplit de sang et que la tension sur la paroi des vaisseaux se trouve à son niveau le plus bas (c\u2019est la tension diastolique).Voilà ce qui explique la présence de deux chiffres lorsqu'on prend la tension : l\u2019un représente la contraction des artères (systole) et l\u2019aeftre la dilatation des artères (diastole).Quels sont les facteurs de risque ?Parmi les facteurs de risque figurent, entre autres, le tabagisme, l\u2019obésité, le stress, un régime en teneur élevée en sel et en gras saturés, les antécédents familiaux ainsi que le sexe (les hommes sont deux fois plus à risque).Existe-t-il des moyens pour aider à stabiliser la tension artérielle ?I est d\u2019abord souhaitable d\u2019avoir un poids équilibré, car les kilos en trop peuvent faire monter la tension.En outre, la pratique régulière d\u2019une activité physique, par exemple la marche, à raison de 20 minutes par jour, aide à régulariser la tension.Enfin, une alimentation variée, faible en gras saturés et en sel, riche en fruits et en légumes frais, en légumineuses, en noix, en graines et en céréales entières, éloigne les problèmes de santé.Parallèlement à une saine nutrition, la consommation de suppléments alimentaires peut s\u2019avérer très utile dans le cas de l\u2019hypertension.Voici quelques-uns de ces suppléments et leur rôle Aubépine : L'aubépine serait un des remèdes les plus Pour un rendez-vous : Pharm.: (450) 348-6813 Bur.: (450) 777-0933 l.chausse@sympatico.ca Émission de reçus pour assurance HYPERTENSION: gare a l\u2019attaque !, Loe viai sens des valeurs prescrits en Europe pour contrer les maladies du cœur.Non seulement elle abaisse l\u2019hypertension, mais elle contribue à faire battre le cœur plus efficacement, par exemple dans les cas d'insuffisance cardiaque.Lise Chaussé ad, De plus, elle aide a corriger (Naturopathe diplô l'arythmie et à soulager la Membre de 'A.D.N.Q.douleur angineuse.Coenzyme Q10 : Il améliore la fonction cardiaque et la circulation chez ceux qui souffrent d'insuffisance cardiaque, de cardiopathie, d\u2019hypertension, de troubles de rythme ou d\u2019angine.Vitamine E : Cette vitamine protège les membranes cellulaires et oxygène les muscles, notamment le cœur.Elle joue un rôle important dans la prévention des maladies cardiovasculaires (antioxydant important).Calcium : Certaines études ont démontré que le calcium abaisse l'hypertension (il exerce un effet calmant, nécessaire au coeur) et qu'il participe à la contraction musculaire.Magnésium : I] détend les muscles qui contrôlent les vaisseaux sanguins et permet au sang de mieux circuler.Il aide également à maintenir l\u2019équilibre entre le potassium et le sodium dgns le sang et agit positivement sur la tension artérièile.L\u2019ail : M réduit les risques de cardiopathie, aide à prévenir l\u2019athérosclérose, abaisse légèrement la tension artérielle, dilate les vaisseaux sanguins et régularise la pression sanguine.Les acides gras essentiels oméga-3 polyinsaturés : Propriétés : Améliorent notamment le bilan lipidique (taux de cholestérol et de triglycérides) et agissent sur la paroi vasculaire.D\u2019après l'étude de Kromhout, une consommation moyenne quotidienne de 30 g de poisson permet de diminuer de 50 % la mortalité coronarienne par rapport aux personnes ne mangeant jamais de poisson.Réf.: Dolisos Indications : Effet hypotriglycéridémiant, diminution de la synthèse du cholestérol LDL (c\u2019est le mauvais cholestérol), action antiagrégante plaquettaire.Sources d\u2019acides gras essentiels : Saumon, sardine, thon, maquerau, etc.Cependant, toute personne ayant un problème d\u2019hypertension doit d\u2019abord consulter un professionnel de la santé.VENEZ ME RENCONTRER TOUS LES MARDIS PHARMAPRIX aux Galeries Richelieu 1000, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu 348-6813 ~~ 117036-3c2 cs LE CANADA FRANÇAIS + CULTURE D\u2019ICI Garou, GILLES LÉVESQUE Reviens Plus les jours passent, plus ça sent Noël chez les disquaires! C\u2019est habituellement la période de l'année où les nouveautés abondent et 2003 ne fait pas exception à la règle.Allons-y dans un premier temps avec le nouvel album de Garou, le troisième de sa jeune carrière si l\u2019on tient compte de ce disque enregistré en spectacle.Lancé en grandes pompes la semaine dernière, cet album connaîtra à coup sûr un immense succès commercial.C\u2019est écrit dans le ciel de René Angelil! Fort de l\u2019appui de collaborateurs comme Luc Pla- mondon, Jean-Jacques Goldman, Gérald De Palmas, Aldo Nova, Éric Lapointe et des soeurs Annie et Suzie Villeneuve, de Star Académie, Garou offre à ses fans seize nouvelles chansons qu'il chante avec cette énergie dévastatrice qu\u2019on lui connaît.Il y a évidemment quelques pièces à très haute teneur commerciale sur ce disque, comme la pièce titre par exemple, mais aussi quelques chansons plus rock qui rapprocheront sans doute Garou de ceux qui aimeraient le voir de distancer quelque peu de cette formule aseptisée qui a fait la gloire et la fortune de Céline.Un très bon disque dans l\u2019ensemble.Reste que Garou aurait eu intérêt à réduire le nombre de ses chansons pour n\u2019en garder que les meilleures.ve Performance: 7 1/2 sur 10 MUSIQUE Lynda Lemay, Amanda Marshall.Les secrets des oiseaux LYNDA LEMAY ertains disent de Lynda Le- may qu'elle a la capacité de pouvoir écrire une chanson à l\u2019heure et on peut les croire sur parole.Et c\u2019est entre autres pourquoi la nouvelle coqueluche des Français n\u2019a pas attendu longtemps avant de lancer un nouvel album qu'elle a intitulé Les secrets des oiseaux.Ne vous attendez surtout pas à de grandes révélations sur les oiseaux et encore moins a un virage a gauche que certains attendent depuis déja trop longtemps.Lynda Lemay mise a nouveau sur sa recette gagnante en jonglant habilement avec les mots sur des airs tissés finement par son équipe de musiciens habituelle.Ca nous vaut de nouvelles histoires s'inspirant du quotidien de Lynda Lemay et de la vie en général.C\u2019est d'ailleurs pourquoi tant de gens se retrouvent dans ses textes qui privilégient la réalité de la rue plutôt que la poésie pour intellos à pipe! Reste que Lynda Lemay nous donne l\u2019impression de tourner en rond.De cet album se dégage d'ailleurs une petite odeur de réchauffé qui peut avoir des effets dérangeants chez ceux qui aimeraient bien la voir s'éclater un peu plus.Ÿ Performance: 7 sur 10 The Singles Collection AMANDA MARSHALL C royez-le ou non, mais cette chanteuse d'Ottawa a déja écoulé trois millions d\u2019albums depuis le début de sa jeune carriere.Nous étions a la Place des Arts pour assister a ses premiers pas sur scene et Amanda Marshall avait littéralement volé la vedette a Tears For Fears.Fallait le faire! Sur cette compilation, on retrouve les plus grands succes de ses trois premiers albums, plus deux chansons inédites intitulées Cross My Heart et Until We Fall In.En tout, seize chansons chantées avec une énergie peu commune et que vous fredonnez sans doute depuis quelques années en prenant votre douche le matin! Dans notre livre a nous, Amanda Marshall est dans le Top Cinq des meilleures chanteuses au Canada.Il faut assister à l\u2019un de ses spectacles pour comprendre.ve Performance: 7 1/2 sur 10 Stories LAURENT DE WILDE i vous aimez le jazz fusion, les expériences musicales et le son bien particulier d\u2019un clavier Fender Rhodes, on se demande bien comment vous ne pourriez pas tomber en amour avec Laurent De Wilde.Né à Washington en 1960 mais élevé en France, ce jeune musicien nous rend souvent visite à l\u2019occasion du Festival de jazz de Montréal et à chaque fois, on parle d'un événement.Ce grand maître du Fender Rhodes est dans une classe à part.Sa démarche peut sembler tortueuse au tout début de la période d\u2019apprivoisement, mais cette impression est de bien courte durée.Apres quelques écoutes, on tombe vite sous le charme de cette musique cérébrale qui fait du bien.Si vous n\u2019avez pas peur des expériences nouvelles, cet album vous permettra d'élargir vos horizons musicaux.ve Performance: 8 1/2 sur Dirty Hits PRIMAL SCREAM usicalement parlant, Primal Scream ne fait pas toujours dans la dentelle, mais ce groupe de musique alternative a le mérite de se démarquer des autres par son audace, ses influences et ce don de pouvoir ratisser large sans se perdre en chemin! Cette compilation de «Dirty Hits» réunis sur deux albums (31 chan - sons) est une belle opportunité pour prendre connaissance du cheminement de cette formation a qui on fait souvent appel pour les bandes sonores de films a succès.La musique de Primal Scream peut à l'occasion être lourde et orageuse, mais elle \u2018 www.canadafrancais.com *\u2018 Le mercredi 3 décembre 2003 propose aussi bien des éclaircies! C\u2019est d\u2019ailleurs ce qui rend ce groupe si intéressant.D'une pièce à l\u2019autre, on ne sait jamais à quoi s'attendre, mais plus souvent qu\u2019autrement, on en retire énormément de satisfaction.Si vous aimez la musique dite alternative.kg Performance: 8 sur 10 Live DIXIE CHICKS I 1 est impossible que n'ayez pas entendu parler des Dixie Chicks.C\u2019est ce trio de jeunes filles qui a osé dire au président des États-Unis que son invasion en sol irakien était une idée de con! Ça leur a valu quelques huées auxquelles elles ont répondu par une photo érotique qui a fait le tour de la planète.Ça vous revient maintenant! Toujours est- il que les Dixie Chicks nous offrent ce petit coffret de deux disques enregistrés en spectacle.Pas de doute possible, les Dixie Chicks ont aussi du talent pour soutenir leur beauté.Le problème, et il est de taille, c\u2019est qu'il faut aimer la musique country pour apprécier ce talent.Malheureusement, ce n\u2019est pas notre cas.Il y a trop de mandoline, de banjo et de chansons à trois accords pour nous faire retrousser le poil des bras.C\u2019est notre problème, mais peut-être pas le vôtre.Contentons-nous de préciser que l'enregistrement est d'excellente qualité et que ça «swingue» pas mal sur scène.ve Performance: 7 sur 10 « » lui, DANIEL G.HÉBERT n a beau le qualifier de «romance comé- M.dique», le der- ° nier film d\u2019Érik Canuel («La loi du cochon») a tout de la comédie romantique classique: un homme cynique qui sera converti par la grandeur de ses sentiments, une femme maladroite, l'alternance de l\u2019amour et de la haine entre les deux personnages, de belles images, un parrain magique\u2026 La routine habituelle, quoi! Une certaine originalité réside toutefois dans le concept «Nez rouge»: les nombreux raccompa- gnements sont l'occasion de CINÉMA sketches vraiment comiques qui viennent pimenter la romance.La photographie, les prises de vue de Montréal sont une splendeur, particulièrement dans le générique qui s'avère des plus réussis.Les acteurs livrent un travail honnête et consistant, compte tenu de l'écriture parfois inégale.Il y a d'excellents moments, d\u2019autres qui frôlent le mélodrame (on aurait facilement pu se passer de l'histoire de la petite orpheline qui veut aller fêter Noël avec son père éploré et ivre\u2026), d\u2019autres trop prévisibles qui suivent un peu trop la «recette».La finale notamment, très «rose bonbon».comédie romantique, à voir à l'approche des fêtes.Nez rouge»: on atteint la cible.N'empêche.On retrouve dans «Nez rouge» un heureux mélange de rires, d'émotions et de magie, idéal à ce moment de l\u2019année! Au retour d'une soirée où il a visiblement trop bu, le critique Félix Legendre (Patrick Huard, «Sur le seuil», «Les Boys») est arrêté pour ivresse au volant.Son avocat Léon (Pierre Lebeau, «Séraphin: un homme et son péché», «Matroni et moi»), ex-pro- priétaire d'un magasin de jouets, réussit à lui obtenir une sentence de travaux communautaires chez Nez rouge.Félix se verra obligé de faire équipe avec Léon et Céline (Michèle Barbara Pelletier), une journaliste qui fait un reportage sur l\u2019organisme, mais également une écrivaine dont la carrière a été brisée par le cynisme de Legendre.Comme ce dernier ne se rappelle plus d\u2019elle, Céline a l'espace voulu pour assumer secrètement sa vengeance.On le devine, les choses ne seront pas aussi simples.Félix deviendra vite amoureux de la belle, l\u2019amour le transformera peu à peu.Et Céline ira d\u2019une maladresse à l\u2019autre avant de comprendre ses propres sentiments.Finalement, un film agréable, des personnages attachants, un humour adroit.Méme s'il suit un peu trop le modèle des comédies romantiques, «Nez rouge» atteint la cible.» ma = ON rrr annees LE CANADA FRANÇAIS .CULTURE D'iCI LECTURE ANTIDOTE PRISME La langue française sur le bout des doigts JEAN-FRANÇOIS CRÉPEAU orsque Antidote 4 MP (Druide informatique) paru a l'automne 2001, j'ai dit Wih, tout le bien que j'en pensais.Dictionnaire de langue et de synonymes (d\u2019antonymes, famille de mots et autres), conjugueur, grammaire et correcteur: la présence de ce logiciel dans un ordinateur est comme celle d\u2019un génie permettant d'éviter des plus simples aux pires écueils d\u2019écriture.Or, voilà que Druide informatique publiait récemment une nouvelle mouture de ce logiciel: Antidote Prisme.Fidèle utilisateur d\u2019Antidote, je me demandais comment on pouvait l'améliorer.Bien que qu\u2019on ne puisse pas arrêter le progrès, les fonctionnalités du logiciel répondaient à mes besoins et satisfaisaient mes exigences ou mes caprices.Il y a aussi qu'avec le temps, j'ai appris à me méfier des mises à jour des logiciels, surtout quand ceux-ci font parfaitement leur travail.Je dois vieillir, me suis-je dit, car voilà comment pensaient nos ancêtres de leur vieille rosse quand l'automobile apparue.Et j'ai donc installé Antidote Prisme sur ma machine.Cette opération s\u2019est effectuée rapidement, sans difficulté.J'ai enregistré le logiciel par Internet, et j'en ai profité pour obtenir un co- Vendus par groupe de quatre Fin de la vente : 6 décembre SOIR 7 soirs dès 15h SEMAINE Lundi au vendredi de 9 h à 17h (Exclusion : du 26 déc.au 4 janv.) de d'activation, moyen retenu par l'éditeur pour éviter le piratage.J'ai aussi choisi de l'intégrer au tex- teur, à la messagerie électronique et au fureteur Internet installés sur mon ordinateur comme j'aurai pu le faire à une variété d\u2019autres logiciels requérant diverses habiletés d'écriture.Quoi de neuf?me suis-je ensuite demandé.L'instantanéité du démarrage m\u2019a surpris, cela s\u2019est poursuivi durant le tour d'horizon et les jours suivants d'utilisation.Du côté du correcteur, les couleurs et les soulignés signalant les erreurs ont été modifiés «pour simplifier les distinctions».L'approche multiphrase a aussi été affûtée, notamment la correction automatique qui peut corriger en un seul clic les erreurs simples, telles que les erreurs d\u2019orthographes et les espacements.Le «must» du nouvel Antidote, c\u2019est le prisme.Gadget?Nenni! Comme le mot le suggère, la fonction prisme permet d'analyser un texte sous différents angles.Elle «isole intelligemment une centaine de caractéristiques linguistiques à travers autant de filtres et permet de réviser le style, la logique et la pragmatique (qui ?combien?quand ?où ?) du texte de façon simple, rapide et efficace.Le prisme peut aussi exposer la structure de votre texte, de la catégorie des mots jusqu'aux temps des verbes.» Sceptiques soyez confondus, car 7 JOURS de9hà 17h BONUS : Tous les soirs jusqu'au 25 déc.et après le 22 mars ! cette étonnante fonction parvient à hausser le niveau d'intelligence, même artificielle, d'un logiciel déjà brillant.Qu'en est-il des autres outils d\u2019Antidote?L'interface du dictionnaire est tout nouveau et donne un meilleur accès à ses fonctions; outre de consulter ses 110 mille entrées, on peut chercher des expressions avec jokers, par exemple trouver tous les mots qui se terminent en «ciel» ou des anagrammes.Du côté des synonymes, l\u2019interface a aussi été revue et il comporte près de 100 000 antonymes.La grammaire permet de consulter 375 articles, dont 50 nouveaux, et le conjugueur, plus de 400 mille formes conjuguées.Enfin, Antidote devient le premier outil linguistique informatisé à reconnaître les rectifications proposées par le Conseil supérieur de la langue française en 1990, lesquelles simplifient nombre d'\u2019irrégularités et difficultés de l\u2019orthographe française; le correcteur peut imposer la nouvelle orthographe, la refuser, ou accepter aussi bien la nouvelle que l\u2019ancienne.Antidote Prisme ne donne toujours pas de génie, mais il alimente de mille façons l'intelligence de celles et ceux qui ont la préoccupation de bien dire et de mieux écrire.Si bien que, lorsqu'on a un mot sur le bout de la langue, Antidote a lui la langue française sur le bout des doigts.= « www.canadafrancais.com « Le mercredi 3 décembre 2003 cd VITRINE ILLUST 11 a Mon premier dictionnaire français illustré (Guérin éditeur, 2001) par Nathalie Flliott.\u201d entretiens un préjugé à l'endroit des diction- Naires destinés aux enfants, croyant qu'ils infantilisent le rapport avec les mots.Or, l'ouvrage de Nathalie Elliott qu\u2019on m'a proposé me fait baisser les ras: ses 1 200 pages invitent à être consultées.Les 10 000 entrées principales et 5 500 entrées secondaires définissent brièvement et clairement les termes, ils en so ent de diverses façons l'origine, attirent l'attention sur un aspect si cela est nécessaire (une particularité de l\u2019orthographe, par exem ple) et indiquent même les mots de même famille.Ici et là, je note des encadrés (en bleu) qui énumèrent des ions et en précisent le sens; d\u2019autres (en jaune) s'intéressent à certaines règles de grammaire.Bien sûr, je n'ai pu que remarquer et apprécier les illustrations en couleurs, pas moins de 1 210, et la trentaine de planches.Ça vaut le détour! PRESQUE SOIRS : 7 soirs dès 15h SEMAINE : Lundi au vendredide 9h à 17h Tous les samedis et dimanches TOUT TEMPS (Soirs seulement du 26 déc.au 4 janv.) BONUS : avant le 26 déc.et après le 22 mars ! prépopositionnaire itions de L'instant même, 2003) par Françoise Bulman.C ombien de fois me suis-je demandé, en écrivant, si tel verbe ou tel adjectif devait être suivi d\u2019un «ä» ou d\u2019un «de»! Par exemple, on dit «bailler aux corneilles», mais il y a aussi «bailler d\u2019ennui, de fatigue»; se facher avec quelqu\u2019un, c\u2019est se brouiller alors que se fâcher contre cet individu, c\u2019est se mettre en colère.Et il y en a d\u2019autres, 1 800 entrées en tout.Ce dictionnaire des verbes et des adjectifs vant être suivis d'une préposition (à, de, pour, contre, en, dans, etc.) comble les vides laissés par les autres outils lexicaux et grammaticaux.Fini le temps passé à consulter de longues entrées de lexique à la recherche de locution que l\u2019on n\u2019a pas nécessairement retenues ou accompagnées d'un exemple significatif.J'ai désormais recours au Prépopositionnaire! Dictionnaire des cooccurrences (Guérin éditeur, 2001) par Jacques Beauchesne.C omment expliquer simplement la cooc- currence, sinon qu\u2019en disant que c\u2019est le principe qui régit le rapport entre les mots quant a leur signification.Cela s\u2019apparente a la synonymie, mais en ajoutant une qualité, en posant une action ou créant tout autre lien avec un mot.Par exemple, une «mélodie» sera belle, délicieuse, énergique, mélancolique, plate ou traînante; on pourra la chanter, la créer, l\u2019émettre, la fredonner, la moduler.Quant au mot «mention», on pourra faire l\u2019objet d\u2019une mention, être digne de mention ou faire mention de quelque chose.Renfermant environ 4 200 entrées, ce dictionnaire permet d'établir des rapports adéquats entre les mots et ainsi mettre en valeur le sens, propre ou figuré, du message que l\u2019on veut communiquer.L'ouvrage s\u2019est rapidement gagné un important lectorat et il en est à son troisième tirage.= C-10 LE CANADA FRANÇAIS * CULTURE B'ICI DVD / VIDÉO - www.canadafrancais.com ° Le mercredi 3 décembre 2003 Mutants et belle aventurière reprennent du service PASCAL CLOUTIER M oins connus au Québec qu\u2019aux Etats-Unis ou au ~\" Canada anglais, les mutants, les X-Men, qu'on a réunis il y a plus de dix ans sous la bannière Marvel Comics, étaient voués à faire le saut au grand écran tôt ou tard.Les effets spéciaux y étant pour beaucoup, on attendait l'instant où la technologie permettrait de recréer l'imagination des dessinateurs originaux tout en actualisant l\u2019idée derrière tout ça.Deuxième film de la série, X- Men Unis, dévoile certaines choses qui, au cours du premier épisode, nous avaient été cachées.L'état réel de certains des héros et de certains vilains, nous est exposé avec plus d'explications et de détails.L'occasion nous en est donnée par cette révolution mondiale où bons et mauvais mutants se réunissent (de là le sous titre du film) pour défendre leur genre auprès des humains.Ces derniers sont bernés par les idées de Striker (Brian Cox), le leader anti-mu- tants qui voudrait bien voir disparaître tous ces personnages aussi bizarres les uns que les autres.Les alliances mutantes se font et se défont à une fréquence qui pourrait nous perdre alors que les humains se rebiffent contre ceux LOT qu'ils avaient fini par accepter.Hugh Jackman (Wolverine), Halle Berry, Patrick Stewart (Xavier) sont de retour dans leur rôle respectif et ça barde! L'action est plus soutenue que dans le premier épisode (2000), l'établissement des bases l'ayant demandé, et les rebondissements sont nombreux.Pour quelqu'un qui, comme moi, ne connaît pas bien les personnages de cette bande-dessinée, l\u2019histoire peu devenir déroutante et les infinis détails que présentent, les peut-être trop nombreux, personnages sont souvent étourdissants.De nouveaux mutants joués par de nouveaux venus dans le monde de X-Men sont intéressants.Alan Cumming nous présente justement un personnage (Night- crawler) assez particulier qui, tout en étant monstrueux, nous dévoile un aspect religieux là où les autres mutants présentent des dons plus «techniques ou chimiques».Ça c\u2019est nouveau, intéressant, et ça ajoute à l'intérêt d\u2019une suite semblable.Bryan Singer aussi est de retour derrière la caméra.Deux ans plus tard, sa direction n\u2019a pas connu de grands chângements.Il faut par contre souligner que l\u2019histoire, cette fois, insiste encore plus sur le racisme.Un racisme que l\u2019arrivée de nouvelles espèces humaines pourrait ressusciter dans un monde hypothétique et semblable.Le film n\u2019est pas mauvais, au contraire mais il faut réellement se laisser convaincre et entrer dans le concept de cette science- fiction idéologique et ça, c'est pas toujours évident.J'ai personnellement eu beaucoup de difficultés à le faire.Lara Croft: Le berceau de la vie ujourd\u2019hui, on parle moins du jeu vidéo original que des films qu\u2019on en a tiré.C\u2019est peut- être Angelina Jolie qui, avec son corps taillé sur mesure pour le rô- le, fait oublier la beauté virtuelle de Lara Croft.Pourtant à une certaine époque l\u2019athlétique jeune aventurière vidéo était souvent nommée comme l\u2019une des figures les plus sexy de la planète.Le deuxième épisode des aventures cinématographiques de Lara Croft est dirigé par Jan De Bont (Twister) et si l\u2019histoire n\u2019a pas bien servie les visées du réalisateur, il faut croire que le deuxième épisode est tout de même supérieur au premier.Le scénario, au lieu d'établir les bases du contexte de Croft comme se devait de faire le premier, aura pu se concentrer sur le divertissement qu\u2019un tel film commande.Les images superbes de Santorini en Grèce ou d\u2019Hong Kong en Chine, améliorent le côté exotique et globe-trot- Benoit Paquette nous revient avec un spectacle renouvelé MICHEL PHANEUF oila un bon bout de temps que Benoit Paquet- te ne s\u2019est pas produit dans la région.«La dernière fois, c\u2019était au Cabaret-Théâtre du Vieux- Saint-Jean, il y a bien quatre ans de ça», nous dit-il.Cette longue absence tire à sa fin: l\u2019humoriste sera de retour sur scène le samedi 6 décembre prochain au Théâtre de l\u2019Écluse à Iberville.Avec un spectacle à la fois re- nourvelé et amélioré.«Le spectacle contient 60% de nouveau matériel, nous indique-t- il en entrevue; l\u2019autre 40% se compose d'anciens numéros qui ont traversé le temps sans problème mais qui ont quand même fait l\u2019objet de changements et d'améliorations».L'humoriste-imitateur reprend par exemple son numéro du Titanic, numéro dans lequel différentes personnalités connues vivent le naufrage du célèbre navire.Les deux personnages qu'il a créés, celui du coiffeur et celui du boucher, sont également de retour dans le spectacle, de même que des imitations de différents chanteurs connus.Parlant de chanteurs, Benoit Pa- quette a ajout Tl Humoriste originaire de la région, Benoit P revient nous rendre visite après quatre ans d'absence.chansons à son répertoire.Des chansons de Charles Aznavour, de Serge Lama, de Dan Bigras et de Kevin Parent, pour n\u2019en nommer que quelques-unes.Des chansons qui dépassent la simple imitation pour inclure aussi des éléments de parodie, souligne-t-il.L'humoriste s'amuse aussi à imiter d'autres humoristes, de même que des personnalités connues du monde artistique ou politique.Et à cela s'ajoutent quelques monologues dont certains sont teintés d\u2019un humour un peu plus piquant, un peu plus engagé, fait-il remarquer.Mais tous se veulent avant tout hautement divertis- CAR «Il y a beaucoup de créativité dans ce show-là, indique Benoit Paquette; c\u2019est coloré, ma voix et solide et je m'amuse beaucoup.Beaucoup plus qu'avant».L\u2019humoriste et imitateur originaire de notre région a d\u2019ailleurs été tres actif avec ce nouveau spectacle au cours des derniers mois.Il s\u2019est entre autres produit pendant tout le mois d'août au Vieux Clocher à Magog, en plus de donner des prestations au Festival Juste pour rire, au Grand rire bleu et au Cabaret du Capitole à Québec.On l\u2019a aussi vu à la télévision, notamment à l'émission «Humoristes à table» ainsi qu\u2019à «Fun Noir».Benoit Paquette a donc le vent dans les voiles.Sa carrière, qu\u2019il a amorcée il y a sept ans, va de mieux en mieux et l'amène au- jourd\u2019hui à se produire de façon soutenue, au rythme d\u2019un ou deux spectacles par semaine.Il donne aussi des ateliers de théâtre à Montréal et continue parallèlement à perfectionner ses talents de comédien, un secteur d'activité qui l\u2019a toujours intéressé.Ajoutons que les personnes qui désirent assister à son spectacle, samedi à 20h30 au Théâtre de l\u2019Écluse, peuvent réserver leurs places en composant le (450) 348-5312.Comme toujours, il est possible d'assister seulement au spectacle, ou de se prévaloir du forfait sou- per-spectacle qui, lui, débute à 18 heures.= ; ter de la jolie aventurière.Les images choisies par De Bont sont d\u2019une beauté qui, à elle seule, pourrait intéresser quiconque veut voir un tant soit peu le monde.Ce qui cloche c\u2019est l\u2019histoire, ce qu\u2019on tente de nous raconter avec un sourire et un clin d'œil trop insistant.L'histoire est calquée sur les Chevaliers de l'Arche Perdue et pour moi, ce fut là la déception qui m'a fait décrocher.Je me souviens ne pas avoir tripé sur le premier essai sur pellicule de la jolie Lara Croft parce que les cascades et effets spéciaux nous distrayaient du fil conducteur de cette première production.Je sortais du cinéma tout à fait incapable de raconter à quiconque, me le demanderait, ce dont ce film traitait.O.K., aventures et jolie Angelina s\u2019y retrouvaient, mais encore ! Dans la deuxième production il m'est possible de vous raconter l\u2019histoire parce que je connais les aventures d\u2019Indiana Jones par cœur.C\u2019est grossier de nous repasser un plat réchauffé à ce point.Un manque évident d'imagination encrasse cette deuxième histoire et ça, c\u2019est très décevant.La distribution compte sur Gerard Butler qui joue Terri Sheri- don, une ancienne flamme de Mlle Croft qui l\u2019aidera tout au long du film à l'instar de Bryce (Noah Taylor) qu\u2019on nous avait présenté dans le premier épisode.Le méchant (Jonathan Reiss) cette fois, prend les traits de Ciaran Hi- nos.Les bons coups du film, ceux qui m'ont emballé, sont peu nombreux mais je dois avouer que de faire de la moto sur la Grande Muraille de Chine, c\u2019est quelque chose! Par contre, l\u2019utilisation de ralentis à de mauvais endroits durant le film m'a royalement tapé sur les nerfs.L'utilisation à outrance de cette technique qui insiste sur l\u2019importance des gestes et des réactions est mal appliquée et ça en vient comique tellement c\u2019est mal pensé.La version DVD offre les commentaires du réalisateur, des scènes coupées, des documentaires ainsi que l'audition de Gerard Butler pour le rôle de soutien à Angelina Jolie et Lara Croft.Les fervents du jeu vidéo seront contents, les cinéphiles qui prisent le genre aventurier aussi, les fans d'Angelina Jolie pourront l\u2019admirer tant qu\u2019ils le voudront et les autres pourront faire abstraction du plagiat dont fait preuve l\u2019histoire qui aurait gagné à être plus originale.Espérant que le prochain épisode s'inspire un peu plus de sa propre personnalité que de celle de classiques du cinéma.= CO GI A ed de ne dd de cd = Gagnez ye paire de billets - pour le spectade de La Bottine Sourlante 14 décembre 5 Pur participe, vous sui de compléter le coupon le déposer à no bureaux ou le faire parvenir à l'adresse suivante : LE CANADA FRANCAIS Les gagnants devront se déplacer pour recevoir leur prix.Pour être éligibles les coupons-réponses devront nous parvenir au plus tard le 9 décembre à 17 h.CITE Saiat-Jean-sar-Richelleu (Québec) JB 6X3 M 306145-3c27 oe die mt 1 GI À Se LE CANADA FRANÇAIS - CULTURE D'IiCI Action Art Actuel réitère son intérêt à s'installer sur le site de Trinity Church MARC-OLIVIER TRÉPANIER e Centre Action Art Actuel de Saint-Jean-sur-Richelieu réitère son intérêt pour l\u2019occupation du site de Trinity Church, un élément de l\u2019ensemble patrimonial du Manoir Christie, dans le secteur Iber- ville.«Nous travaillons à ce projet depuis 2000», rappelle sa directrice artistique, Julie C.Paradis.Action Art Actuel, dont les locaux sont situés au Centre culturel, a ainsi réagi à la récente intervention du député libéral d\u2019Iberville, Jean Rioux, qui demande à la Ville d'aller de l'avant avec le projet de restauration de l\u2019ensemble Trinity Church, pour lequel une subvention de 1,6 M$ est immédiatement disponible à Québec.Action Art Actuel a été fondé en 1987 par des artistes et des individus du Haut-Richelieu qui désiraient mettre en commun leurs intérêts et leur passion pour la création.Ils avaient pour but de regrouper les artistes professionnels en arts visuels de la Montérégie, afin de donner une voix à l\u2019art actuel en région.La Ville de Saint-Jean-sur-Riche- lieu appuya ce projet et offrit à Action Art Actuel un local situé au centre-ville, à l\u2019intérieur du centre culturel Fernand-Charest, au 190 rue Laurier.«Seize ans plus tard, souligne Mme Paradis, notre organisme est devenu un centre d'artistes reconnu, dont les membres proviennent de toutes les régions du Québec.Le centre s\u2019est donné comme mission de diffuser l\u2019art actuel en Montéré- gie, de favoriser des échanges au niveau national et international, de faire connaître ses artistes membres, de travailler à la reconnaissance de leur statut professionnel et de participer activement à l\u2019accès et au rayonnement de l\u2019art actuel par l\u2019organisation d\u2019événe- ments et de discussions sur l\u2019art actuel».Le centre a accueilli à travers les années, ajoute-t-elle, des événe- ments pluridisciplinaires regroupant des artistes provenant de différents pays, a mis sur pied un symposium de sculpture international en collaboration avec des industries locales et a organisé plusieurs tables rondes et échanges sur l\u2019art actuel.Depuis 16 ans, l'organisme a diffusé plus d'une centaine d\u2019expositions dans tous les secteurs des arts visuels: installation, photographie, peinture, sculpture, estampe, performance, etc.Action Art Actuel, précise sa directrice artistique, est reconnu et soutenu par le Conseil des arts et des lettres du Québec et fait partie d\u2019un regroupement pan québécois de centres d\u2019artistes, le Regroupement des centres d\u2019artistes autogérés du Québec.«Action Art Actuel a su, au cours des 16 dernières années, démontrer une stabilité financière peu commune au milieu culturel.Les revenus de la corporation ont connu une courbe croissante depuis sa création», note-t-elle.Ainsi, I'organisme qui avait en Julie C.Paradis, directrice artistique du Centre d'artistes Action Art Actuel de Saint-Jean-sur-Richelieu.1987 un budget d'opération de 26 000 $, gère aujourd\u2019hui un budget annuel de plus de 105 000 $.Le taux de fréquentation du lieu géré par l'organisme est lui aussi très stable, se maintenant bon an, mal an autour de 7 000 visiteurs.INTERNATIONAL En juin 2000, Action Art Actuel informait la municipalité de ses nouvelles orientations, ayant choisi de prendre le tournant de l\u2019internationalisme culturel et des nouvelles technologies.- À travers ses dernières programmations d\u2019expositions et son festival international de performances «Dérapage contrôlé», Mme Paradis estime que l'organisme a démontré le sérieux de ses orientations et l\u2019authenticité de ses réseaux de contacts à l'étranger.Se sont succédés chez Action, artistes provenant de partout au Canada mais aussi de la France, des États-Unis, du Japon, de l'Italie et de la Pologne.«L'internationalisation de l'intervention d'Action Art Actuel fera donc de plus en plus de place à l\u2019accueil d'artistes en résidence, puisque qui dit échanges internationaux, dit aussi production sur place d'œuvres d\u2019art», sou- ligne-t-elle.TRINITY CHURCH À cette volonté d'internationalisation, Action Art Actuel se dit conscient des liens à maintenir et à développer avec la communauté locale.«Un lieu plus adéquat nous permettra de concevoir des événe- ments structurés et d'envergure.En effet, le local actuellement occupé confine notre centre à fonctionner avec une équipe très réduite puisque nous sommes contraints dans un espace physique restreint qui permet difficilement le développement durable d'activités ou d\u2019équipes de travail», souligne Mme Paradis.Dans ce contexte Action Art Actuel considere qu'il devient essentiel de trouver a se relocaliser dans des lieux où l'artiste pourra être hébergé, produire et finalement exposer.«Trinity Church correspond par- à ; - www.canadafrancais.com * Le mercredi 3 décembre 2003 C11 faitement au besoin de l\u2019organisme.L'église restaurée servirait de lieu d'exposition et le presbytère de lieu de travail et d\u2019hébergement», projette la directrice artistique.Action Art Actuel souhaite donc ainsi réitérer fermement son intérêt pour l\u2019occupation du site de Trinity Church.Les activités à vocation culturelles et touristiques sont des axes de développement prépondérants de la politique municipale de la Ville de Saint-Jean-sur- Richelieu.En créant des équipements culturels dynamiques, ouverts sur la communauté, mais ouverts sur le monde également, la municipalité renforcerait et appuierait cette volonté, fait valoir Julie Paradis.Finalement, Action Art Actuel estime que la création d\u2019un espace permettant échanges et discussions renforcerait le sentiment d'appartenance de la communauté artistique professionnelle locale.« 290 RUE RICHELIEU A AN E Xx EMA ST-JEAN SUR RICHELIEU FILMS ET HORAIRES SUJETS À CHANGEMENTS LE DERNIER SAMURAŸ (13+ violence) Men.au dim.: 12h15 15h15 18h15 21h25 Lun ou jeu : 18h15 - 21h25 NEXT ROUGE (G) Ven.au dim : 12h45 - 15h40 - Lun.au jeu.: T9PhOO0 - 21h40 LES DISPARUES (13+) Vesv.au dim.: 12h25 15h30 18h40 21h50 Lun.au mer.: 18h40 21h50 jeu.: 21h50 LOONEY TUNES: LES REVOILAS (G) Ven au dim © 12h35 15h35 LE MAÎTRE À BORD: DE L'AUTRE CÔTÉ DU MONDE (G déconseillsa aux jeunes enfants) La Limididi en finale vendredi La Ligue mineure d'improvisation d\u2019Iberville, mieux connue sous le nom de Limididi, tiertdra sa grande finale le vendredi 5 décembre prochain à compter de 19 heures à la polyvalente Marcel-Landry.Six équipes s\u2019affronteront lors de cette soirée qui est toujours très prisée des amateurs d\u2019impro.Les billets, au coût de 5 $ par personne, sont dès maintenant disponibles à la polyvalente, 365, rue Landry dans le secteur Iberville de Saint-Jean-sur-Richelieu.S'il en reste, on pourra également s\u2019en procurer à la porte, le soir de l'événement.» du 5 décembre au 4 décembre Info-Film: 358-3030 1PhOO - 24h40 Ven au mer.18h35 21h35 jeu.21h35 LE LUTIN (G) Ven.au dim.: 13h00 - 15ha4a5 - 1BhS5O Lun.au jeu.: 18h50 DR SEUSS, LE CHAT DANS LE CHAPEAU (GS) Ven.ou dim.12h55 - 15h50 - 19h05 - 21h45 Lun.au jeu : T9PhO5 21h25 FILM DE PEUR 3 (G déconseillé aux |.enfants) Tous les soirs: 21h30 abet) RITTER J Barbara PELLETIER Prerte LEBEAU + DR SEUSS DANS LE LES REVOIL ! BRENDAN FRASER JENNA ELFMAN it FERRELL NES CAAN 72: EE ERE RR LE RA SR EAR | LCL Li C.12 LE CANADA FRANÇAIS «» CULTURE D'ICI * www.canadafrancais.com * Le mercredi 3 décembre 2003 L'Harmonie de la Relève dans un concert en trois temps samedi soir \u2019 Harmonie de la Relève de l\u2019Union musicale d'Iberville convie le public à un «concert en trois temps» le samedi 6 décembre prochain à 19h30 à la cathédrale Saint-Jean-l'Evangé- liste à Saint-Jean-sur-Richelieu.Comme l'indique son titre, ce concert sera divisé en trois parties distinctes.Dans un premier temps, l'harmonie interprétera des oeuvres tirées du répertoire pour harmonie.Par la suite, quelques pièces populaires provenant des groupes de musique des années 70 et 80 apporteront une touche nostalgique à la soirée qui dans un troisième temps se terminera par quelques pièces de Noël.Parmi les oeuvres au programme, mentionnons ainsi For the Fallen de David Shaffer, Habitat, Aquara et Regenesis de John Hog- gins, de même que Le Cantique des Créatures, une suite en trois mouvements de J.Curnow.Du côté des pièces populaires, on entendra des succès des groupes «Chicago» et «The Doo- bie Brothers», de même qu\u2019un «meddley» inspiré des chansons des «Fagles».Enfin, Les cloches de Noël, Fantaisie on French Caro! Christmas, Christmas Rejoicing et Joy to the World compléteront le menu musical sur une note de saison.«l'Harmonie de la Relève est composée de jeunes musiciens de la région qui partagent une passion commune: la musique, peut-on lire à son sujet.Étant l'harmonie jeunesse élite dans le Haut-Richelieu, elle ne cesse de s'améliorer et de remporter des compétitions au niveau provincial (1* place en 2002 et 2° place en 2003 au Festival des Harmonies et des Orchestre symphoniques du Québec)».Son directeur artistique est Bertrand Bouchard.Le coût d'entrée au concert de samedi sera de 10 $ pour les adultes et de 5 $ pour les étudiants (l'entrée sera gratuite pour les 10 ans et moins).On peut se procurer des billets auprès de musiciens, au local de l\u2019Union musicale d\u2019Iberville (au téléphone (450) 347-8737), ainsi qu\u2019à la porte le soir de la représentation.Ajoutons que l\u2019Union musicale (harmonie senior) donnera elle aussi un concert une semaine après l\u2019Harmonie de la Relève, soit le samedi 13 décembre à 20 heures à l\u2019église Saint-Noël-Cha- banel a Iberville.Ce concert, dont nous aurons l\u2019occasion de reparler dans notre prochaine édition, s\u2019intitulera «Symphonie de Noël».s (x Pin gra LE > WE ra LE CANAD FRANCA - Conférence sur Carthage C'est au Musée du Haut-Richelieu qu\u2019avait lieu jeudi dernier la conférence du professeur Pierre Senay sur les fouilles archéologiques menées à Carthage par son équipe de l'UQTR depuis 1982.De gauche à droite, on reconnaît le directeur du Musée, Pierre Jean, Florent Tremblay, linguiste, le conférencier, et Roger Léger, initiateur des soirées conférences.» HBO 00 0° 9 otre marched alimegtation PASQUIER Ballet Ouest de Montréal b Jacae< Pa, x AINt-J\u20acaN-SUR- RICHELIEU | ere Pp | 3 gy CORY, 6 os dINL-jeaN-SUR- RICHELIEU 8 CREAR 4 - Ht mu 9 8 REMIX te \u2014 , Québ » ,; \u2018 J Jacaves Paul! | 11 H+ 11) Le CANADA FRANGAIS « CULTURE D\u2019ICI ARTS EXPRESS Jacques Côté a la Librairie Moderne a Librairie Moderne recevra l'écrivain Jacques Côté le samedi 6 décembre prochain en après-midi pour une séance de signature Auteur de romans policiers, dont «Rouge idéal», Jacques Côté a tout récemment reçu le Grand Prix La Presse/Boréal pour son livre «Wilfrid Derome, expert en homicides» une biographie relatant la vie du fondateur du premier laboratoire médico-légal en Amérique, laboratoire qui était situé à Montréal.M.Côté sera à la Librairie Moderne (1001, boulevard du Séminaire Nord à Saint-Jean-sur-Ri- chelieu) à compter de 14 heures.Toutes les personnes intéressées par les affaires judiciaires et par l'histoire sont invitées à venir le rencontrer.La conteuse Payotine à la Coopérative dimanche # univers des contes sera à l'honneur le dimanche 7 décembre prochain à la Coopérative de Solidarité Artistique et Culturelle du Haut-Richelieu à Saint-Jean.Dès 14 heures, Payoti- ne viendra y présenter une adaptation d'un grand classique pour enfants, «La princesse et la grenouille».De main de maitre, Payotine donnera vie aux marionnettes qui danseront, chanteront et feront tout pour séduire les jeunes spectateurs (3 a 8 ans).Le tout sera rehaussé de 10 décors, entièrement peints à la main, qui ornent un castelet de style baroque.Ceux et celles qui désirent assister à ce spectacle peuvent s'adresser à Martine Choinière au (450) 358-9380.Rappelons par ailleurs que le concours «Trouve le nom du dragon» organisé par les responsables de ce spectacle, les Productions du Dragon Bondissant, se termine le 10 décembre à minuit.On peut trouver les coupons de participation dans les sept pharmacies Essaim du Haut- Richelieu ainsi que dans les trois bibliothèques de Saint-Jean-sur- Richelieu.Exposition sur Gaby L a Société d'histoire de la Seigneurie de Monnoir rendra hommage au réputé photographe Gabriel Desmarais, mieux connu sous le nom de Gaby, en présentant une exposition de ses oeuvres les 6, 7, 12, 13 et 14 décembre prochains.En plus de présenter aux gens quelques- unes des photos réalisées par cet artiste né à Marieville, l\u2019événement sera marqué du lancement de sa biographie écrite par Linda Lapointe.Le tout se déroulera dans l'édifice de la MRC de Rou- ville, 500, rue Desjardins à Marie- ville (près de la polyvalente Mgr- Euclide-Théberge), de 13h30 à 17 heures les samedi et dimanche 6 et 7 décembre, de 19h30 à 21 heures le vendredi 12 décembre, et de 13h30 à 17 heures les samedi et dimanche 13 et 14 décembre.L'entrée sera libre.Deux artistes d'ici \\ ° e ° à Mont-Saint-Hilaire U ne vingtaine d'artistes présenteront leurs oeuvres les S, 6 et 7 décembre prochains de 13 heures à 17 heures à la galerie Arts Station de Mont-Saint-Hilai- re, à l\u2019occasion d'une exposition intitulée «L'art en p'tits formats».Parmi les participants à cette exposition qui comprendra à la fois des peintures et des sculptures, on retrouvera au moins deux artistes de notre région, Marie Cla- prood et Hélène Béliveau.La galerie Arts Station est située au 1087, boulevard Laurier à Mont- Saint-Hilaire.Conte de Noël à Saint-Alexandre a bibliothèque de Saint- Alexandre convie les enfants de S à 8 ans à une heure du conte sur le thème de Noël le samedi 6 décembre prochain à 14 heures.Pour réserver sa place, il suffit de communiquer avec FaBulle au (450) 296-4671.Trois autres ateliers au Musée D ébutés le 29 novembre dernier, les ateliers d'arts plastiques sur le thème de Noël se poursuivent encore trois samedis au Musée du Haut-Richelieu.Ainsi, le 6 décembre, les participants auront l\u2019occasion de faire de la peinture sur boule de verre; le 13 décembre, ce sera la fabrication de papier d'emballage inspiré de Casse-Noisette, tandis que le 20 décembre, l'activité portera sur la confection et la décoration de pain d'épices.Les ateliers ont lieu de 10h30 à 12 heures et de 13 heures à 14h30.Le coût pour y participer est de 6 $ par personne par atelier et pour tout renseignement, il suffit de contacter Marie-Claude Leblanc au (450) 347-0649.«Nez Rouge» à «maman-bébé» mardi J est le film «Nez Rouge», film mettant en vedette Patrick Huard, Michéle Barbara Pelletier et Pierre Lebeau, qui sera présenté lors du prochain après- midi «maman-bébé» le mardi 9 décembre prochain au Cinéma Capitol à Saint-Jean.On sait que ces séances visent à permettre aux mamans d'assister à une représentation cinématographique en compagnie de leur jeune enfant d'âge préscolaire, et ce dans un environnement mieux adapté à leur présence (son moins puissant, accès à four micro-ondes pour faire chauffer les biberons, à une table pour changer les couches, etc.).La séance, mardi prochain, débutera à 13 heures et le coût d'entrée sera de 6 $ par personne.Ce coût ne s'applique bien sûr qu'aux adultes.» q$ | ors Cu Va \u201c-k PARTICIPEZ rer a la campagne de financement de Noël de la Fondation de l'hôpital du wl Afachatdococd dae unes 15 ex OBTENEZ à l'intérieur de la pochette Canex Base des Forces Dépanneur La Roseraie Canadiennes M4 boul.Saint-Gérard Grand-Bernier Sud Saint-Jeen-ser-Richelles Saint-Jean-sur-Richelles Saint-Lsc) 346-569 Sere Couche-Tard ane Le Relais rue Plerre-Cusse A bos Nod 348-6608 Saint-leen-sur-Richelles 346-569 oy Déposer LH.(Bont-Seir) Sabrevets boul.pères 820, dDerville [3 rye Séminaire Mol Norbert 349-471 NO roe Mock Ki 8 oe ae Relais de l'Écuse » www.canadafrancais.com » Le mercredi 3 décembre 2003 C13 A re Fruits et Ligumes Racine Er.346-M40 Le Coin de la Revue 66, rue 34-5087 CS.E Pharmacie Papillion 900, boul.dv Séminaire Nord Saint-Jeen-sur-Richelles bervild 348-481 Usiprix Jean Couty 195, boul.d'Iberville du Séminaire Nord Rade 1: de 348-9251 Ferland 655, boul.d'herville Saint-Jeen-sur-Richelleu a mh Pharmacie Joanne Mailioux Station Demax Crevier 300.boul.Saint-Luc local 20 476 boul d'herville da 395, ree Jacques-Cartier Sud 100% bee de Séminaire Von 349-0042 Toba-Tomt LES Campagne de financement de Noël de la Fondation de l'hôpital du Haut-Richelieu FL E TEEN YT LE CANADA A C-14 LE CANADA FRANÇAIS « CULTURE D'ICIH Dany Raymond de retour au Cabaret-Théâtre en décembre MICHEL PHANEUF ix mois après avoir présenté son spectacle en première à Saint-Jean-sur-Richelieu, l\u2019'humoriste Dany Raymond sera de retour au Cabaret-Théâtre du Vieux- Saint-Jean les 19 et 20 décembre prochains pour deux nouvelles représentations de ce même spectacle, dans une version revue et cor- Encore cette fois, il n'en coûtera rien pour assister à l\u2019une ou l\u2019autre de ces représentations \u2026 rien sauf une bonne blague et un peu de chance.En effet, dans le cadre d\u2019une promotion impliquant entre autres Racine Chevrolet Oldsmobile et le poste de radio Z-104, tous les billets pour ces spectacles sont réservés à des entreprises de la région.Pour en gagner, les employés doivent faire parvenir une blague à Z-104.Si la blague en question est choisie et lue en ondes, ceux-ci recevront gratuitement 16 billets pour l\u2019une ou l\u2019autre de ces soirées.Au total, 50 groupes seront ainsi choisis, nous explique Pierre Léga- (Photo Jacques Paui) Dany Raymond.ré, un des responsables de cette initiative qui vise bien sûr à faire connaître un humoriste de la région, mais aussi à promouvoir auprès des entreprises d'ici l'idée d'encourager les artistes et les producteurs locaux en donnant des billets de spectacles comme cadeaux à leurs clients, à leurs employés, etc.Pour être éligible, il suffit de travailler dans une entreprise du Haut-Richelieu, bureau, centre de service, banque ou caisse populaire, industrie, commerce, etc., et d'envoyer une blague à la station de radio Z-104.La date limite pour participer à cette promotion est le 12 décembre prochain.Le spectacle que les heureux gagnants verront est une version revue et améliorée du one man show «En bon uniforme» de Dany Raymond, un nouvel humoriste de Saint-Jean-sur-Richelieu.II met en scène un policier qui au départ s\u2019en vient rencontrer le public, non pas dans le but de faire de l'humour, mais dans celui de tenter un rapprochement entre les forces de l\u2019ordre et la population.Sauf que le policier décroche et se met à parler de toutes sortes d'autres choses, de son boss, du racisme, de sa vie, de ses amours, bref d\u2019une foule d\u2019autres sujets qui n\u2019étaient pas supposés faire partie de la rencontre.Fait à noter, le spectacle à cette occasion sera filmé par une équipe professionnelle afin de réaliser un document de promotion sur Dany Raymond.Plusieurs producteurs, imprésarios et agents d'artistes seront également présents dans la salle.n Concert inaugural de U n concert spécial marquera la remise en service de l\u2019orgue Casavant de l\u2019église Saint-Damien de Bedford, au terme d'importants travaux de restauration amorcés au printemps dernier.Ce concert qui aura lieu le dimanche 7 décembre prochain à 14 heures réunira plusieurs organistes de la région.On y entendra également le Choeur des frontières ainsi que les jeunes chanteurs et musiciens des écoles Le premier envol et Mgr Des- ranleau qui ont préparé un programme d\u2019airs populaires, de chants de Noël et d'oeuvres mu- L'orgue Casavant de l\u2019égti Saint-Damien de Bedford a retrouvé voix grâce à d\u2019importants travaux de restauration entrepris au printemps dernier.l'orgue de Bedford dimanche sicales joyeusement orchestrées.Ce concert clôture le grand projet de restauration du grand orgue de l\u2019église Saint-Damien, indique un porte-parole du comité responsable.Avec passion et détermination, un grand nombre de gens de toute la région de Bedford ont participé à toutes les étapes du projet et fait revivre un instrument vieux de 90 ans qui était réduit au silence depuis un quart de siècle.Toute la population est donc invitée à venir célébrer cet événement.L'entrée au concert, dimanche, sera libre.= * www.canadafrancais.com * Le mercredi 3 décembre 2003 Johanne Hébert Johanne Hébert expose ses toiles à la Cordonnerie Marie es personnes qui se rendent à la Cordonnerie Marie, ou qui passent devant cet établissement situé rue Richelieu à Saint-Jean, peuvent y admirer depuis quelques jours les oeuvres Johanne Hé- bert, une artiste de la région.Cette exposition regroupe près d'une dizaine d'oeuvres, quelques-unes d\u2019entre elles de grandes dimensions et les autres de taille plus petite.Utilisant à la fois l'huile et le goudron, l'artiste dans ses toiles évoque différents événements qui l\u2019ont marquée ou qui ont retenu son attention.Des situations inspirées de sa propre vie ou des événements comme la guerre en Irak avec ce petit garçon qui a eu les deux bras amputés par un un bombardement, indique-t-elle en guise d'exemple.Issue elle-même d\u2019une famille d'artistes, Johanne Hébert s\u2019intéresse à l\u2019art depuis de nombreuses années.Ce n\u2019est toutefois que depuis environ deux ans qu\u2019elle s\u2019adonne à la peinture de façon plus soutenue.Depuis lors, elle a exposé ses oeuvres à la Coopérative de solidarité artistique et culturelle à Saint-Jean-sur-Richelieu, de même qu\u2019au Festiv'Art de Frelighs- burg.L'exposition qu\u2019elle présente à la Cordonnerie Marie, 208, rue Richelieu à Saint-Jean, restera à l'affiche jusqu\u2019à la mi- décembre.« (Phaio Jacques Pau) Philanthrope de!\u2019 ea anhée Les clubs Lions de la zone 56-S (Saint-Jean-sur-Richelieu, Saint-Luc, Napierville, Lacolle et Saint-Ber- nard-de-Lacolle) ont reçu le trophée «philanthrope de l'année» lors du gala de la santé.Cet honneur leur a été décerné pour leur contribution apportée à la Fondation de l'hôpital du Haut-Richelieu au cours des dernières années.Les Lions ont en effet versé plus de 335 000 $ qui ont servi à l\u2019achat de plusieurs équipements, notamment en ophtalmologie et en hémodialyse.Le président de la zone 56-S, Réal Loignon, le gouverneur du district U-1, Yves Léveillé et le président du club Lions de Saint-Jean, Yves Allard, ont présenté le trophée à Michel Fecteau, activement impliqué à la cause depuis de nombreuses années.« Fin de la saison des Avant- VALERIE LEGAULT n guise de leur derniére sortie de la saison, les cinéphiles des Avant-Premières assisteront le 11 décembre à la version française du film Something's gotta give avec Keanu Reeves, Jack Nicholson et Diane Keaton, une comédie romantique pour le temps des fêtes.L'intrigue de Quelque chose d\u2019inattendu tourne autour de Harry Langer (Nicholson), un sexagénaire en proie au démon du midi, de son jeune médecin (Reeves) et de la mère de sa nouvelle petite amie, Érica (Keaton).La vie de Harry se.voit chamboulée à la suite d\u2019un mal- Premières aise cardiaque qu\u2019il subit à la résidence d\u2019Erica.Laissé au bon soin de son médecin et d\u2019Érica, il verra ses convictions s'écrouler et un triangle amoureux se dessinera.Les Avant-Premières seront de retour en 2004.Il reste encore des laissez-passer disponibles.Pour 80 $, les cinéphiles ont l\u2019occasion de visionner quatre films avant leur sortie en salle partout au Québec tout en faisant un don à la Fondation.Pour plus d\u2019informations ou pour obtenir un laissez-passer pour la prochaine saison, il suffit de communiquer avec la Fondation au 359-5777.« - mm= .- www.canadafrancais.com > Le mercredi 3 décembre 2003 C-15 LE CANADA FRANÇAIS + VIVRE ICI SOURIRE SANTÉ prévention de la carie chez l\u2019enfant 235, 2 avenue, Saint-Jean-sur-Ri- DOMINIQUE que les jus de légumes, les noix, les moins deux fois par jour ou après comme hygiéniste dentaire avec le Dr Martin Deslauriers au Centre COMEAU L a carie est une maladie infectieuse courante chez les enfants qui se ca- MA .Iactérise par un amollissement des tissus durs de la dent.La carie sur- crudités, le fromage ou le pop-com sont privilégiées.VISITE CHEZ LE DENTISTE Des visites deux fois par année sont recommandées afin de dépister les problèmes de caries, d\u2019alignement dento-squelettique et autres.Des radiographies seront ingestion d\u2019un aliment sucré.L'hygiéniste pourra vous faire des recommandations adaptées à votre condition buccale.Pour une motivation supplémentaire ou si l\u2019enfant n'aime pas se brosser les dents, une brosse électrique de bonne qualité et une bonne tech- dentaire Comeau et Deslauriers au 2244.= chelieu.Téléphone (450) 347- ; \u2018à répétition | , prises et I'hygiéniste procédera au nique de brossage peuvent rendre vent lorsq bouche prod les bacte- nettoyage, enseignement des me- la tâche plus agréable.Vo otite acide suite à la consommation sures d'hygiène adaptées à l'enfant LA SOIE DENTAIRE d'aliments sucrés, formant de peti- et à l'application topique de fluor.Les enfants de 6 ans et plus peu- moyenne tes cavités.N' euf nnes sur 10 LE SCELLEMENT DES PUITS vent commencer à passer la soie perso ET FISSURES seuls une fois par jour.Les plus pe- L\u2019otite est une infection de l'oreille seront touchées par la carie au cours de leur vie.LES COLLATIONS Plusieurs aliments, tels les muffins, les barres granola, les jus et le lait sont très nutritifs, mais ces aliments contiennent aussi des quantités importantes de sucre.Ces collations doivent donc être réservées lorsque l'enfant peut se brosser les dents immédiatement après leur ingestion.Lorsque le brossage immédiat est impossible, les collations telles Le scellant est un vernis appliqué sur les sillons des surfaces masticatoires ou les sillons des dents permanentes afin de prévenir les caries de ces surfaces en facilitant le brossage.C\u2019est une façon facile et simple de prévenir certains types de caries.Ils ont une durée d'efficacité de 2 à 5 ans.Ils sont toutefois inefficaces pour prévenir les caries entre les dents.LE BROSSAGE De façon générale, il est recommandé de brosser les dents au- tits pourront se faire aider d\u2019un adulte à l\u2019aide d\u2019un porte-soie vendu en pharmacie.Des porte-soie conçus expressément pour les enfants font leur entrée sur le marché.Parlez-en à votre hygiéniste.La semaine prochaine, nous parlerons de la santé dentaire des adultes.Si vous avez des idées concernant les prochaines chroniques ou avez des questions sur la santé dentaire, n\u2019hésitez pas à me contacter.Dominique Comeau travaille VOS YEUX qui touche surtout les enfants.Habituellement c\u2019est la région du tympan qui est atteinte, et on parle alors d\u2019otite moyenne.Alain Papillon Pharmacien L'otite moyenne est probablement la maladie infantile qui amène le plus de visites chez le médecin pour les enfants de 6 mois à 6 ans.Ils sont plus sensibles aux infections des voies respiratoires.Ensuite, le canal qui relie l\u2019oreille moyenne à la gorge (la trompe d\u2019Eustache) est plus courte que celles des adultes.Il est alors plus facile aux microbes de pénétrer dans l'oreille moyenne.LE MODE DE TRANSMISSION Les otites peuvent s\u2019attraper en toutes saisons.Elles apparaissent souvent après un rhume ou une grippe.Il y en a donc beaucoup l'hiver.En été, après la baignade, on peut développer une infection du canal externe de l'oreille.On parle alors d\u2019otite du baigneur ou d\u2019otite externe.ar- L t 1 d : b A t LES SYMPTOMES ET LE DIAGNOSTIC ro.es yeux e \u20ac 14 \u20ac \u20ac Il n\u2019est pas toujours facile de déterminer en tant que parent ise si un enfant souffre d\u2019une otite.Certains signes peuvent CÉLINE ÉTHIER blie en fonction de l\u2019âge d\u2019appari- causant des zones aveugles qui si- cependant vous mettre la puce à l'oreille : l'enfant tire ou e diabète est tioN de la maladie semble toute- gnifient une perte de vision gra- se frotte les oreilles, il fait de la fièvre, il pleure pendant le lle L sans doute un fois de moins en moins vraie.duelle et souvent irrémédiable.boire ou semble entendre moins bien.Malheureusement, in- des plus grands Comme nous le disions plus haut, La régular ite des examens de l\u2019enfant n\u2019a souvent que des symptômes peu précis comme m- fléaux des années !\u20ac type 2, qui s'adressait presque contrôle chez l'optométriste est de l\u2019irritabilité, des pleurs fréquents, une perte d\u2019appétit ou te- (A.2000, en même \u201c*clusivement aux adultes d'âge primordiale pour quiconque dési- un sommeil agité.La seule façon de confirmer la présence 1x temps qu\u2019un des IS OS pe pou Te ri que Ta d\u2019une otite, c\u2019est une visite chez le médecin ! n plus gran ds des pour fe Se jours au change en jouant au Nin- métriste ne peut stopper une LE TRAITEMENT atteints de cette maladie jusqu'ici tendo.hemorragie ou colmater une fuite, Le traitement de l\u2019otite vise à soulager la douleur et à es incurable ne cesse d'augmenter ré- Au-delà des problèmes de coeur, mais il peut, lors d'un examen ap- prévenir les complications.On utilise des antibiotiques li- gulièrement.On prévoit que, d'ici de reins et de circulation, la perte profondi de la rétine sous dilata- pour combattre I'infection.La durée habituelle du traite- a une dizaine d'années, quelque tions fréquentes du diabète mal tion Paes signes qui laissent ment est de 10 jours.L\u2019acétaminophène (ex : Tylénol (r), e- 25% de la population adulte sera contrôlé.Même si la vision semble soupconner des probiémes oculai- Tempra (r) combattra la douleur et la fièvre.La plupart affectée par cette maladie.Un des plus grands problèmes auxquels sont confrontés les soignants est le fait que près de la moitié des dia- bonne, des maladies oculaires graves peuvent être présentes.Ainsi, une détection précoce de la maladie oculaire ainsi qu\u2019un traite- res imminents et référer rapidement le patient diabétique chez un rétinologue qui verra à effectuer les traitements qui s\u2019im- des enfants sont soulagés en 2 à 3 jours après le début du traitement des antibiotiques.Dans certains cas, l\u2019infection peut être résistante à l'antibiotique et on devra effectuer plus d\u2019un traitement.- bétiques ignorent qu'ils le sont.ment approprié réduisent de beau- posent.| LA PRÉVENTION ete BT cians, coup les risques de perte de vision.La fréquence des visites demeu- Il n\u2019y a aucune façon sûre de prévenir l\u2019otite moyenne ques (90%) souffrent du diabè- Même si le diabète est une mal- re un facteur clé pour le diabéti- ny u ç p y te de type 2, touchant traditionnellement les adultes de plus de 35 ans, souvent obèses et avec des antécédents familiaux diabétiques (père, mère, frère ou soeur).Ce qui adie incurable, le contrôle de la glycémie (taux de sucre dans le sang) apparaît comme un facteur clé dans l\u2019évolution des problèmes.Ainsi, l\u2019évolution des pertes que.L'évolution des problèmes peut être très lente, ou très rapide.Il est de la responsabilité de chacun de s'assurer qu\u2019un examen approfondi des yeux est effectué ré- Certains enfants n\u2019en auront jamais, d\u2019autres encore en feront à répétition jusqu\u2019à ce qu'ils aillent à l\u2019école ! On pense cependant que les mesures suivantes peuvent diminuer les risques d\u2019otite moyenne : ® s\u2019abstenir de fumer, surtout près de l\u2019enfant est de plus eri plus inquiétant, oculaires est généralement plusra- gulièrement, selon les ° , : C'est que ce type de diabéte, quine pide et plus importante si le diabé- recommandations de l\u2019optomé- lorsque l'enfant a un rhume, une gr De touchait que les adultes, se retro- te est mal contrôlé.triste.Habituellement, un mini- manger a position verticale uve de plus en plus souvent chez des enfants obèses et sédentaires, les exposant à des problèmes de On pourrait se demander quel lien existe entre le diabète et les yeux.Vu què le diabète est une mum d'une visite par année est normal, sauf si des évaluations plus fréquentes sont indiquées.Pour les enfants qui souffrent d\u2019otite à répétition et sur recommandation santé importants à moyen et long maladie affectant les vaisseaux La prochaine fois que votre op- du médecin : terme.sanguins, tous les organes sont tométriste vous demandera si ° traite éliminer les allergies I] ne faut pas confondre le dia- susceptibles d'être touchés, puis- vous avez des problèmes de santé, .a et Ou ef le a à 8 + bète de type 2 avec celui detype 1, qu'ils sont tous irrigués par les ne négligez pas de lui mentionner tibiotiques pen dant quelques m ois dont les symptômes sont plus aigus et sévères, et qui se manifeste chez les sujets plus jeunes.Une des grandes distinctions qu\u2019on vaisseaux sanguins.Toutefois, les yeux renferment quantité de petits vaisseaux fragiles dont la mauvaise étanchéité peut entraîner des tout problème avec votre glycémie, même si vous croyez que ça n\u2019a pas de rapport avec les yeux.La santé est une affaire globale, et 110161-3c27+ pourrait faire entre les deux types hémorragies et des pertes de vi- ce qui touche un circuit en affecte, tient au fait que le diabète de type sion.C'est exactement comme si la plupart du temps, un autre\u2026 .1 (environ 10% des diabétiques) l'un des tuyaux de la plomberie de Agissons avec prudence car, com- Pharmaciens est imprévisible alors que celui du votre maison se mettait à couler, me le dit le vieux dicton, «mieux Membre affilié à type 2 pourrait, la plupart du temps, être évité par une meilleure prévention (alimentation, activité laissant fuir l\u2019eau, petit à petit ou plus brutalement, selon l'importance de la fissure.Lorsqu'il y a hé- vaut prévenir que guérir».Si vous avez de questions ou commentaires, vous pouvez me ESSAIM Visitez notre site au 900, boul.duSéminäire Nord TISSU Te 1 _ cl HR LY Co physique, etc).La distinction en- morragie dans l'oeil, le sang se ré- joindre au 705, boul.d'Iberville à REP CPS tre les deux- de diabète éta- pand dans la rétine ou ailleurs, Iberville, 346-7318, .oo = \u2014 = ANS TOR ert TE mY AC Hei Ndr VF Vs Lm cova TL We Te LE CR SA nT want ies Lon LRN q .\u2019 Fore aL mee \u2019 - eo Wea ve ~~ «4 oe \u201c.«| C-16 LE CANADA FRANÇAIS .EVTURE D'ici \u2018www.canadafrancais.com * Le mercredi 3 décembre 2003 \u2014 MOTS CACHÉS LES ENTRECROISES\u2014 8 LETTRES CACHÉES MOT-CACHÉ LA FÉMINITÉ 5 LETTRES CACHÉES RRNA IAM LE BOUCLIER A Cc F lèvres paraît sensuelle Lorsque tous les mots ci-dessous auront servi pour compléter la grille, il ne vous restera qu'un seul mot dont âge charme fard libre paupière sexy le nombre de lettres eat indiqué dans cette page.agi cils féminine M peau simple aimé contour femmes main pinceau soin air côté fille maquillage plaît sourcil allure cou formes mascara pore style 2 arme effet targe scutum 8 po oar goût masque postiche tal ce bout forme soldat défendre rence crayon menton poudre c et cuir grand 6 usages protéger application crème nulle mignonne da point 3 état grecs ancien variés rondache bain dame | mine rondeur traitement âge gens levée armées 9 Donuts desir Image mise rougir pes écu muni nènes élever 7 baudriers rousse est tuer métal énorme arrondi cavaliers bouche éclat fe in naturel ne visage êté ornes gauche couvrir défensive but élégance L nez santé vue ils 5 pelta guerre hoplite elle lait P savon Y ont année placé limite portait 10 laver pâleur séduire yeux 4 corps servi pavois romains adversaire 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 abri dévié sorte plaque utilise infanterie 1|R|1|G|U|O(R(J|A|S|M|I|N|F|EIM]|]I|N|I |N]E 2 E P A L E U R E A P P A R E N Cc E G G E 1 2 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 2 3|L|S|E|IDIU|I |R|E|(C|C|{P|A|R|A|I|T|[S|A|N|N 2208 4|Lj L|JE|/D/|T|/V|JU/|E |/E /JO|/P|JO|JU|D/R|E|L|!}O|H 5|E[({I|C[L|E|IN|E|N[M|N|T|Y[M|P|(X|L|A|T|E|U ] 6fU(B|S|(L|P|S|I|A|A|TIE|JE|A|[Y]I]|S|N[N[C]|I BB 7|SIRIR(O|S|M]|I [E|D|O|UJU|S|UINJE|Z|E|N]|L iB B8IN|(E[R(U|IIN|JI{R|T|U|IN|X|[Q|[P|M]JE|R[{M|A|E 9|E(E|O|B|N|N|E|S|T|R|E|A|U|[E|G|E|I |E|G|E | 10|S|R|O|E|O|E|(B|T|E|R|M|L|E[A|T|S[M|T|E|L | 1|0|/E|G|A|! |U|T|E|T|P|AjJA|S|U JA: |AJ1|LjL | r|u|m|B|u|r|c|c|r|jr|E|v|1|o|n|a/m|ja|a|E|E || B3(RIR|A|T|(A|T|R|H|E|JU|(V|T|T]|A|L|(C|E|R|R|B || M\u201c{C|A|l JE|([C|A|E|E|(E|Q|L|E|C|S|A|N|U|T|(U|U || 15| | jJH]N|JC/|I |L|F|/JC|/MIE|L|L|E|/R|N/T|S|!/|E|A | 6(L|C|OE|(L|C|O|U|P|/EIE|E|A|O|A|A|U|A|DI|E Hu 7(S|]U|D|I (P|E|RJO|E|[L|I |[C|IN|N]|VI|Y|[I]|]L[N]|C u 8{T|I |FIR(P|(T|M|D|[Y|L|(S|G|G|O|E|R|O|P|O|N HE \u201c9IR|R|E|VI|A|IL|E|T|O|A|[I |[L|N|G|O{U|T|N|R|I 20(SE(M|M|(E|F|[S|J/M|(M|E|P|O|S|T|I|C|HI|E|P 3113n00J:3HOVO LOW 30 3d NOILNTOS JOHVL'SISIOHO3HLNI S31 30 NOLLN10S = HORIZONTALEMENT 6.Lettre grecque.- Partie de la cheminée.- Mèche de Problème No 31 cheveux.1.Employé en tablettes comme combustible solide.7.Atteints du sida.- - Largeur d\u2019une étoffe.2 or re aux larges feuilles palmées.de vi 8.Qui ne touche pas les bords de l'écu, en .Dernières gouttes d\u2019une bouteille de vin, en héraldique.- Recouvrir un métal d\u2019une couche 123 465 67 8 910 11 12 Suisse.- On le cultive pour ses grappes à fleurs d\u2019étain | mauves.9.Un peu fou.- Désigné une élection.3.S'emploie pour faire peur.- Facilement.10.Risque d'incidents défavorables.- Plante telle que Là .le mûrier.4.Séjourner quelque part, en Afrique.- 11.Tissu léger de coton d\u2019aspect soyeux.- Maître Habitations des paysans russes.spirituel hindou.12.Le soleil s\u2019y lève.Augmenter légèrement le | - Pron.rs.J est à la tête d\u2019un parti politique.diamètre d\u2019un alésage.5 p ; 6.Un peu acide.- Touchée.Soiution rnier probl 7.Tranchante.Fromage canadien proche du biel aiid || Port-Salut.12348667809 1WI112 8.Quote-part de chacun dans un repas commun.- Greffer.7 9.Mammifeére carnivore.- Action de saler.10.Oxyde de titane.- Sécrétion produite par les glandes muqueuses.11.suit la doctrine d\u2019un maître.- Point de départ d\u2019une chronologie particulière.12.Scandium.- Instrument pour épierrer.VERTICALEMENT 1.Manifestation religieuse de 1'Islam.- Remboursement de la dette sociale.NH 2.Diplômé depuis peu de.- Evoque le bruit d\u2019un EIXITIRIAMEC 0 NO OW Ea WN = 1]C DJUIMIPIEIR|SEIRCIAIF L SOD NARRA UN = étranglement.3.Unité d'angle.- Réunions, fêtes mondaines.44 | 4.Article.- Il peut participer à une élection.A.S.Chose rare.- Culotte moulante à taille basse.12/EJUIN Autonsé par Jean-Claude Langlois Las L\u2019antidote aux voitures ordinaires ! e WAL, BRASSARD AUTO.2% 2 10 Ay ne Ri - \u2026 02 se \u201c\u2026.= cel a ER ed oe RAN etd SE aml = co 7 CC = pee es = a rr NIT NS C17 - www.canadafrancais.com * Le mercredi 3 décembre 2003 LE CANADA FRANÇAIS « VIVRE ICI L\u2019AUTO Une mini d'origine sud-coréenne rejoint Chevrolet JEAN-FRANÇOIS GUAY S i vous trouvez 2.WW que la gamme Chevrolet est composée de trop de modèles, vous n\u2019avez encore rien vu! En effet, la division la plus populaire de GM accueillera en 2004 trois nouvelles voitures récupérées du constructeur sud-coréen Dae- woo dont GM a racheté les actifs en 2002.Qui plus est, les nouveaux modèles Aveo, Optra et Epica seront exclusifs au marché canadien.Somme toute, on peut s'interroger sur la pertinence de ces modèles qui tenteront de se positionner entre les modèles Cavalier (et future Cobalt), Mal- ® POINTS POSITIFS Silhouette sympathique Mécanique éprouvée Habitacle accueillant Equipement complet Prix compétitif POINTS NÉGATIFS Moteur anémique Sensible aux vents latéraux Coffre de petite dimension Efficacité des freins ABS MODÈLES CONCURRENTS Hyundai Accent, Kia Rio, Suzuki Swift+, Toyota Echo ACCÉLÉRATION 0 à 100 km/h : 11,2 s (automatique) GARANTIE 3 ans/60 000 km PRIX 13 480 $ (berline 4 portes) 14 050 $ LS (berline 4 portes) 13 820 $ (hatchback 5 portes) 14 385 $ LS (hatchback S portes) 17 519 $ (S portes LS essayé) Le tableau de bord est bien tourné et ne tombe dans l'allure bon marché ibu et Impala.En effet, une lutte fratricide s'annonce entre ces modèles qui portent tous le nœud papillon de Louis Chevrolet.Il y a deux ans presque jour pour jour, GM et Daewoo annonçaient la création de la GM Daewoo Auto and Technology Company (GMDAT).A la suite de cette transaction, les créanciers de l'ancienne Daewoo détiennent 33% de la compagnie alors que GM a une participation de 42,1% et les autres partenaires commerciaux dont Suzuki se partagent le reste des 24,9% La GMDAT possède et exploite des usines de fabrication à Changwon et à Kunsan en Corée du Sud, de même qu\u2019une usine de montage à Hanoi au Vietnam.L'Aveo et l\u2019Epica sont construites en Corée du Sud, plus précisément à Bupyong (environ 25 km à l'ouest de Séoul), et l\u2019Optra est produite à Kunsan (à 250 km au sud-ouest de Séoul).DEUX MODÈLES Offerte sous la forme d'une berline 4 portes et d\u2019une hatchback 5 portes, l'\u2019Aveo est une voiture de catégorie mini qui fera concurrence à la récente Toyota Echo Hatchback, et aux ténors de la catégorie les Hyundai Accent et Kia Rio.Par ailleurs, l'Aveo sera également commercialisée par Suzuki sous l'appellation Swift+.Le design de la carrosserie provient des ateliers Italdesign de Giorgetto Giugiaro de Turin en Italie.Le résultat est intéressant et selon les goûts, l\u2019Aveo pourrait remporter le titre de «la plus jolie voiture de sa catégorie».UN VÉHICULE CONFORTABLE Pouvant accueillir 4 passagers dans un confort jugé raisonnable, la hauteur du toit et les sièges surélevés assurent aux occupants une bonne visibilité.De même, la présentation du tableau de bord est de bonne facture et les matériaux ne font pas bon marché.MOTEUR L'Aveo est équipée d\u2019un moteur quatre cylindres de 1,6 litre à double arbre à cames en têté et 16 soupapes développant une puissance de 103 chevaux et un couple de 107 Ib-pi.Curieusement, même s\u2019il s'agit de la même motorisation, celle de la La Chevrolet Aveo est offerte en modèles berline 4 portes et hatchback 5 portes.Swift+ développe 105 chevaux! On attend toujours des explications.De série, I\u2019Aveo est équipée d\u2019une boite manuelle a cinq vitesses alors qu\u2019une boîte automatique à quatre rapports est optionnelle.On retrouve également un système de freinage à disque ventilé à l'avant et à tambour à l'arrière.Un système antiblocage (ABS) Delphi à quadruple circuit et quatre capteurs avec répartiteur de freinage électronique est offert en option.Le prix de la berline varie de 13 480 $ à 14 050 $ alors que celui de la hatchback 5 portes s\u2019échelonne de 13 820 $ à 14 385 $.CONCLUSION À part sa grande sensibilité aux vents latéraux et son manque de stabilité à haute vitesse, l\u2019Aveo au même titre que la Suzuki Swift s'avère être une agréable surprise.Par ailleurs, nous vous suggérons de ne pas opter pour l'option des freins ABS (vendue 565 $) puisqu'il s\u2019avère que les distances de freinage sont plus longues.Somme toute, les constructeurs automobiles semblent écouter la voix de la raison (des trois B) en nous offrant des bons et beaux véhicules à bas prix.Ce qui fait changement avec les gros et énergivores utilitaires des dernières années! = Le moteur est un 4 cylindres de 1,6 litre développant une puissance de 103 chevaux.BILLETS DISPONIBLES CHEZ: Au Royaume des Quilles Canadian Tire (du jeudi au dimanche jusqu\u2019au 13 décembre) IGA Gladu (du 11 au 13 décembre) Pasquier (du ler au 13 décembre) Provigo (du 11 au 13 décembre) Société Saint-Vincent-de-Paul de Saint-Jean-sur-Richelieu (du 1er au 13 décembre) Super \u20ac (28 au 30 novembre) Z-104 (du 1er au 13 décembre) TORR 5 SMR On VS ES VS SO ESS OT CCS 10 13 et 14 décembre de 18h à 18h AU ROYAUME DES QUILLES Un billet vous donne droit à une partie de quilles et une participation au tirage de nombreux prix tels que : Télévision - Système DVD - Billets de spectacle - Passes de ski - Certificats cadeaux - Etc.Tirage des prix le 14 décembre à 18h Tous les dons et les profits des ventes de billets seront remis à la Société Saint-Vincent-de-Paul de Saint-Jean-sur-Richelieu.AK TEE JI Ç us LI he durant la pe > og oy Ce) im vain de fist Fic elon Merci à tous les bénévoles ! Les 28-29 et 30 novembre, laissez-nous emballer vos épiceries chez Super C ! Votre pourboire = un don à la SSVP ! Tentez votre chance avec l\u2019Abat du Z-104 ! Jusqu\u2018au 13 décembre, passez au Royaume des Quilles, Payez $1,00.Faites un abat ! Et gagnez une participation au tirage de billets pour un match du Canadiens en février ! Tirage de la paire de billets le 14 décembre à 18h 114585-3c27-g PR Se = Se SSL EE teem es ogee ga \u2014\u2014 Ce «la #54\" es =\" oc: shoei is eu UE had 1100 d'à di ET .4.PY « 0.: + Cr LE CANADA FRANÇAIS « www.canadafrancais.com - Le mercredi 3 décembre 2003 un 44° 2 54 LA BOUSTIFAILLE Mon menu de la semaine ) MICHELE TRAHAN * L e mot menu se définit comme suit, selon le dictionnaire des gastronomes : « détails des mets d\u2019un repas.Or, dans l\u2019histoire de l'hôtellerie et de la restauration, on retrouve le mot «escriteau» qui voulait aussi dire «menu».La différence vient du fait que le menu est a l'in- Soupe chinoise + 375 mi de farine (1 1/2 tasse) + pincée de sel + 1 œuf légèrement battu + 75 ml d\u2019eau (1/3 tasse) «250 8 de porc haché, cuit (1/2 1b) .pincée de poivre + échalotes finement émincées < eau bouillante salée » 1 litre de bouillon de poulet (4 tasses) + 125 ml de céleri finement haché (1/2 tasse) « 50 ml de persil frais, haché (1/4 tasse) +125 ml de poulet cuit, haché (1/2 tasse) + 250 ml de feuilles d'épinards, déchiquetées (1 tasse) «@- Mélanger la farine et le sel et ajouter l'œuf et l\u2019eau; pétrir jusqu\u2019à l'obtention d'une pâte molle et lisse; si la pâte est trop ferme, ajouter plus d\u2019eau.Couvrir avec un linge et laisser reposer 15 SAUMON AVEC SAUCE AUX CHAMPIGNONS + 1 boîte de saumon, égoutté (16 0z/454 ml) + 2 tranches de pain, zcoupé en dés « 6 olives farcies, tranchées < ] poivron vert coupé en dés « 250 ml de fromage cheddar, räpé (1 tasse) < 50 ml de céleri coupé en dés (1/4 tasse) + 4 échalotes hachées 4 œufs + 250 ml de lait (1 tasse) + 15 m de jus de citron (1 c.à table) «sel et poivre sauce aux champignons* C ombiner tous les ingrédients et assaisonner au goût; bien mélanger et tasser dans un plat bien graissé de 1,5 litre (6 tasses); déposer le plat dans une lèchefrite d\u2019eau et cuire au four a 180C (350F), environ 1 heure.Laisser reposer 5 minutes avant de trancher; servir avec sauce aux champignons.* Sauce aux champignons 30 ml de beurre (2 c.a table) 30 ml de farine (2 c.à table) 250 ml de lait (1 tasse) 1 boîte de champignons tranchés (10 0z/284 ml) sel et poivre Chauffer le beurre et ajouter la farine; cuire en tournant 1 minute.Ajouter le lait et continuer la cuisson, en remuant, jusqu\u2019à l'obtention d'une sauce onctueuse.Incorporer les champignons, assaisonner au goût et servir.SALADE AU CHOU - 2 pommes pelées et coupées en petits dés « jus de citron « 1 petit chou finement haché + ] oignon finement haché + 50 ml de raisins séchés (1/4 tasse) \"+ 125 ml de mayonnaise (1/2 tasse) + 50 ml de crème sure (1/4 tasse) + sel et poivre A rroser les pommes de jus de citron et égoutter; combiner le chou, l'oignon, les raisins et les pommes et bien mélanger.Combiner la mayonnaise et la créme sure et verser sur la salade; bien remuer le tout et assaisonner au goût.térieur ou à l'extérieur menu servait à renseigner les convives assis à } une table à l\u2019intérieur tandis que l\u2019escriteau, devenu écriteau, renseignait les passants à l\u2019extérieur.Notre écriteau affiche donc une bonne soupe en entrée, deux suggestions de plat principal, quelques desserts.wr & Combiner le bouillon, le céleri et le persil : écrit sur une carte, le minutes.Abaisser en un rectangle de 20 X 30 em (8 X 12 po), aussi mince que possible et tailler 24 carrés d'environ 5 cm (2 po) chacun.Laisser sécher sur une planche environ 15 minutes.x Combiner le porc, le poivre et les échalo- | tes et déposer une cuillerée de ce mélange au centre de chaque carré, plier en diagonale, en pressant bien les bords ensemble.Laisser tomber dans l'eau bouillante et cuire 1S minutes; égoutter et garder au chaud.et amener à ébullition; réduire le feu, ajouter le poulet et les épinards et continuer la cuisson encore 2 minutes.Déposer 3 à 4 carrés de pâte dans chaque assiette à soupe et arroser de bouillon chaud.Servir immédiatement.6 portions boisson _ Réfrigérer une demi-heure avant de servir.CARRÉS AUX PRUNEAUX - 500 ml de pruneaux, dénoyautés (2 tasses) - eau bouillante + 1 orange, pelée et coupée en dés + 250 ml de raisins séchés (1 tasse) + 250 ml de sucre (1 tasse) - jus d\u2019un citron + 7S ml de noix hachées (1/3 tasse) +250 ml de beurre (1 tasse) « 250 ml de cassonade (1 tasse) « 2 ml de bicarbonate de soude (1/2 c.à thé) + 375 ml de gruau d'avoine (1 1/2 tasse) e 375 ml de farine (11 /2 tasse) ouvrir les pruneaux d'eau bouillante et laisser tremper deux heures.Egoutter et conserver 250 ml (1 tasse) de l\u2019eau de trempage.Hacher les pruneaux et déposer dans une casserole; chauffer doucement en tournant, pendant 5 minutes.Ajouter l'orange, les raisins, le sucre et le jus de citron; continuer la cuisson encore 10 minutes, en remuant.Ajouter les noix et retirer du feu; laisser refroidir.Fouetter le beurre et ajouter la cassonade, l\u2019eau de trempage réservée et le bicarbonate de soude; bien battre.Ajouter le gruau d'avoine et la farine et bien mélanger.Déposer la moitié du mélange dans un moule rectangulaire graissé, étendre la préparation aux pruneaux et couvrir avec le reste du mélange.Cuire au four à 190C (37SF), environ 20 minutes ou jusqu\u2019à ce que le dessus soit bien doré.Laisser refroidir avant de couper en carrés.SOUFFLE AUX POIRES « 5 blancs d\u2019ceufs + 30 ml de sucre (2 c.à table) 2 ml d'essence de vanille (1/2 c.à thé) + pincée de sel « 2 pots de purée de poires pour bébés (env.425 ml/ 1 3/4tasse) + Sucre à glacer ouetter les blancs d\u2019œufs jusqu\u2019à ce qu'ils soient mousseux; ajouter le sucre, la vanille et le sel et continuer à fouetter jusqu\u2019à ce qu'ils forment des pics fermes et luisants.À l\u2019aide d\u2019une spatule en caoutchouc, incorporer la purée de poires et verser dans un plat à soufflé de VV lcd une recette de base qui sera le point de départ de 3 plus variés.Suivez bien le guide : combinez 75 mi (1/3 tasse) de sucre, un bâton de cannelle de 15 cm (6 de girofle entiers et 125 ml (1/2 tasse) d'eau; amenez à ébullition, réduisez le feu et couvrez; laissez mijoter 10 minutes.Tamisez (3 tasses) de jus de et 50 mi (1/4 tasse) de jus de citron et ajoutez la préparation refroidie.À partir d\u2019ici, à vous de décider du reste : vous avez trois choix : no 1) ajoutez deux bouteilles de vin blanc (3 tasses / 750 ml ch.) ou no 2) ajoutez 500 ml (2 tasses) de brandy, de rhum ou de vodka ou no 3) ajoutez deux bouteilles de boisson gazeuse au citron-lime ou à l\u2019orange (28 0z/796 ml ch.).Pour des cocktails individuels, calculez 125 ml (1/2 tasse) du mélange de base et ajoutez quelques onces de votre ASTUCE MAISON TOUT punchs aux goûts les ) coupé en morceaux, 2 mil (1/2 c.à thé) de clous puis réfrigérez.Combinez 750 ml es, une bouteille (12 0z/341 mi) de nectar aux abricots 1,5 litre (6 tasses).Cuire au four à 190C (375F), pendant 20 minutes; saupoudrer de sucre à glacer et servir aussitôt.6 portions POMMES DE TERRE EN SAUCE + 30 ml de beurre (2 c.à table) 1 oignon haché + 1/2 poivron vert haché + 125 ml de champignons tranchés (1/2 tasse) - 500 g de bœuf haché (1 lb) - 1 boîte de sauce tomate (14 0z/398 ml) + 5 ml de poudre de chili (1 c.à thé) + 2 ml de poudre d'ail (1/2 c.à thé) + S ml d\u2019origan (1 c.à thé) - pincée de clou moulu + pincée de poivre - 6 pommes de terre, cuites au four ondre le beurre et ajouter l'oignon, le poivron et les champignons et faire dorer, en remuant.Ajouter le bœuf et continuer la cuisson jusqu'à ce que la viande ait perdu sa couleur rosée.Jeter l'excédent de gras._ Ajouter tous les autres ingrédients sauf le dernier et mijoter à couvert environ 30 minutes, en remuant à l\u2019occasion.Couper les pommes de terre en deux dans la sens de la longueur; retirer la pelure, si désiré.Napper de sauce à la viande et servir aussitôt.6 portions PAIN FRANÇAIS .1 petite baguette de pain frangais + 125 ml de beurre, ramolli (1/2 tasse) + 15 ml de persil (1 c.à table) + 5 ml de jus de citron (1 c.à thé) + 2 ml de romarin (1/2 c.à thé) + 2 ml de ciboulette (1/2 c.à thé) + ] ml de paprika (1/4 c.à thé) T ailler des tranches de 2 cm (1 po) dans la baquette mais sans les détacher complètement.Combiner tous les ingrédients et étendre sur les deux côtés de chacune des tranches.Refermer le pain et envelopper de papier aluminium.Cuire au four à 190C (375F), environ 20 minutes ou jusqu'à ce que le pain soit chaud et croustillant.\u2019.a, Le CANADA FRANÇAIS + VIVRE LE PLAISIR DU VIN Venegazzu, Perrin et autres bons vins @ JEAN-YVES THÉBERGE 1 y a de ces maisons de vin, on ne sait trop pourquoi, dont on retient le nom d\u2019un vin en particulier au lieu de se rappeler celui de la propriété.C\u2019est le cas, pour moi, de Venegazzu, un des produits de Conte Lore- dan Gasparini.Pour tout dire, il faut que je précise que ce fut le premier vin italien qui m\u2019a accroché il y a de ça déjà plusieurs années.J'avais récemment l\u2019occasion de goûter les différents vins de cette maison vénitienne qui, depuis 1950, produit du vin à partir des cépages bordelais, soit du cabernet sauvignon, cabernet franc, merlot et malbec.Bien que cette maison ait changé de mains en 1973, les nouveaux propriétaires ont mainte- IC] * www.canadafrancais.com - Le mercredi 3 décembre 2003 C-19 nu la tradition et y ajoutant de nouveaux produits.On connaît déjà le Venegazzù dont le millésime 1999 devrait nous arriver ces jours-ci.Fait surtout de cabernet-sauvignon (70%) avec du cabernet franc, du merlot et du malbec, il a tout pour ressembler a un bordeaux mais il a une finale bien italienne.Elevé pendant trois ans en fats de chéne (25% de barriques neuves), puis vieilli pendant une autre année en bouteilles, ce vin dégage des senteurs de réglisse, d\u2019épices avec des notes animales et boisées mais sans excès.En bouche, le fruit est bien présent avec des tannins fins et un peu de gras; ce qui lui donne un côté soyeux.Il n\u2019est peut-être pas très complexe mais il se boit si agréablement que l'on en demande un autre verre.23 $ - 337329.Le plus beau vin de la maison est le Capo di Stato.Pourquoi ce nom qui veut dire chef d\u2019Etat?Ce vin s'appelait avant 1970 eti- chetta nera mais il fut cette an- née-là servi au général de Gaul- le lors d'une réception à Rome.Le général a alors avoué qu'il aimait beaucoup ce vin de Bor- D ANS VOTRE ASSIETTE L\u2019utilité de certains nutriments SYLVIE LAROCHE NUTR.DT.P.C omme prévu, la chronique de cette semaine traite de l'utilité de certains nutriments dans la prévention de divers problèmes de santé, et des cinq catégories d'aliments à éviter chez les jeunes et les moins jeunes! Les études démontrent que certains nutriments ont la particularité de prévenir certaines maladies auprès des adultes.Ceci dit, pourquoi ne pas protéger la santé de vos enfants en leur transmettant, dès le jeune âge, des habitudes de vie saine?En gros, voici les avantages qu'ont certains nutriments sur la santé : - Le bêta-carotène : antioxydant qui aurait comme rôle de renforcer le système immunitaire et de prévenir les cancers de la bouche, des poumons, du sein, de la vessie et de l'utérus.- La vitamine C : antioxydant qui réduirait les risques de certains cancers, notamment celui de l'estomac.Cette vitamine favorise aussi l\u2019absorption du fer et par le fait même, diminue les risques d\u2019anémie.- La vitamine E : diminue les risques de maladies du cœur et renforce le systéme immunitaire.- La folacine : participe a la fabrication des cellules rouges.Et chez la femme enceinte, elle joue un rôle très important dans la prévention de certaines malformations du tube neural affectant le cerveau et la moelle épinière du fœtus.- Le calcium : joue un rôle crucial dans la prévention de l\u2019ostéoporose, contribue à une bonne dentition, aide à prévenir l\u2019hypertension, assure le bon fonctionnement du système musculaire et nerveux, etc.- Le cuivre : essentiel aux globules rouges, composants de plusieurs enzymes.- Le fer : prévient l'anémie, assure une oxygénation adéquate, renforce le système immunitaire, etc.- Le magnésium: stimule la croissance osseuse, essentiel au bon fonctionnement du système musculaire, du cœur, etc.- Le potassium : aide à maintenir la balance hydrique, à réduire la tension artérielle, etc.- Le zinc : assure le bon fonctionnement des systèmes immunitaire et reproducteur, etc.CINQ CATÉGORIES D\u2019ALIMENTS A EVITER CHEZ LES ENFANTS 1.Les charcuteries : ces aliments sont une source importante de gras saturés, de sel et d'additifs.Consommés régulièrement et en grandes quantités, ils peuvent augmenter les risques d\u2019obésité, d\u2019hypercholestérolé- mie, etc.Malheureusement, la plupart des enfants les adorent mais heureusement, il existe des versions de charcuteries allégées ou faites à base de tofu.Pour souper, essayez donc une pizza avec du salami et pepperoni végétariens.2.Les sucres concentrés : on les trouve partout: chocolat, boissons gazeuses, gâteau, tarte, crème glacée, etc.Même s\u2019il n\u2019est pas prouvé que le sucre est responsable de l\u2019hyperactivité, un apport excessif n\u2019est pas conseillé chez l\u2019enfant (hyperactif ou non).Pourtant on remarque que certains enfants sont plus sensibles à la consommation de ces aliments sucrés qui eux sont une source d\u2019additifs, colorants et préservatifs dont les enfants sont sensibles.D'une part, parce que le sucre favorise la carie dentaire, et d'autre part, parce que les aliments qui contiennent beaucoup de sucre prennent trop souvent la place d'aliments plus nutritifs, notamment les fruits.3.Le sel est souvent ajouté inutilement.Plutôt que d'offrir la salière à vos enfants quand bon leur semble, encouragez-les à goûter leurs aliments.Leur tension artérielle ne s\u2019en portera que mieux et votre enfant ne développera pas ce goût du salé tout au long de sa vie.4.La caféine : substance stimulante présente dans le café, le thé, les colas, le chocolat ainsi que dans certains autres aliments.Même si les enfants ne consomment pas de thé ou de café, plusieurs autres boissons ou aliments peuvent leur en fournir notamment le chocolat, boissons chocolatées et gazeuses, etc.Consommée en trop grande quantité, elle peut augmenter la tension artérielle, causer des palpitations cardiaques, de l\u2019insomnie et même des maux de têtes.5.Les grignotines (ex : les croustilles) riches en gras et en sel sont souvent consommées avec excès a la place d'aliments plus nutritifs.Offrez-les seulement à l\u2019occasion et en petite quantité.Un sujet particulier vous intéresse?N'hésitez pas à me contacter au (450) 358-2002 ou visiter le site Internet www.harmonie- sante.com.Bonne semaine ! w deaux en ajoutant que c\u2019était un vin de chef d\u2019Etat.Depuis, la maison lui a donné ce nom.Le Capo di Stato se présente sous deux étiquettes différentes; l\u2019une s'adresse aux femmes puisqu\u2019on y lit Des roses pour madame et l\u2019autre, interdite aux Etats-Unis parce qu\u2019on y voit le dessin d'une femme aux seins nus, dit et pour monsieur la Bombe.Fait avec les mêmes cépages que le Venegazzu, il provient de vieilles vignes qui ont maintenant plus de cinquante ans.Production limitée à 70 000 bouteilles, ce vin, qui séjourne dans des barriques françaises, a un nez délicat de cerise, de vanille, d\u2019iode et de sous-bois.Délicat aussi en bouche avec du fruit frais, des tannins souples et du gras tout en étant plutôt corsé.Avec des notes soyeuses qui se pointent le nez, il a déjà une certaine élégance qui ne peut que s\u2019accentuer.45 $ - 875482.La maison Gasparini fait aussi un Prosecco brut, un mousseux d'une belle tenue que l\u2019on ne trouve pas encore sur notre marché.C\u2019est dommage parce qu'il a beaucoup de fruits mûrs, une belle structure et du caractère.Un vin très rafraîchissant qui se vendrait moins de quinze dollars.Une aubaine à ce prix! LA VIEILLE FERME Il y a longtemps que les vins de La Vieille Ferme sont connus au Québec.Ce vin vient des côtes du luberon où la famille Per- rin achète des produits de la région et fait un vin blanc d'une belle facture.Celui de 2002 sent bon les fruits frais avec un brin de miel et de vanille.Frais et sec en bouche, il est plutôt léger mais avec une belle présence de fruits et une belle longueur en bouche.298505.CHÂTEAU DE BEAUCASTEL 2001 A l'heure où le goût international tend à se répandre un peu partout, il fait bon rencontrer des vignerons qui conti- For 8.75410 MONT-REDEF ) hatrauneuf où ape.nuent à faire du vin typique de leur région.Les frères Perrin produisent un châteauneuf-du- pape d\u2019une belle qualité où entrent les 13 cépages traditionnels.Cela donne un vin riche au nez de fruits sauvages, de réglisse, de noix, de cuir, de truffe avec des notes animales et d'épices.En bouche, on trouve du beau fruit avec du gras et des tannins fins.Presque corsé, il a une belle matière et de l\u2019élégance à venir.520189.CHÂTEAU MONT-REDON 2001 Ce château Mont-Redon est bien lui aussi un châteauneuf- du-pape fidèle à tradition.Encore violacé, ce n\u2019est qu\u2019un 2001, il sent les fruits noirs, le chocolat, la fumée, la menthe et les épices.Plein de fruits et de matière en bouche, ses tannins sont presque souples avec du gras.Charnu, il tapisse la bouche de saveurs.Bien qu'il ne soit pas encore bien fondu, il a tout pour devenir un beau vin.En finale, on note le fruit épicé et la menthe.36,25 $ - 856666.= ALCOOL Notre arrivée orsque nous sommes entrés dans le mouvement «A.A.», nous avons appris ce qu\u2019est un alcoolique.Nous nous sommes alors appliqués cette connaissance a nous-méme pour Voir si j'étais un alcoolique.Quand nous fûmes convaincus que nous en étions un, nous l'avons admis ouvertement.Depuis lors, nous avons appris à vivre en conséquence, nous avons lu le Gros Lisa littérature, nous assistons à des réunions «A.A.» régulièrement.De Fleurette Si tu penses avoir un problème avec la boisson?Appelle «A.A.» au 347-6580 ou il y a réunion le mercredi à 20 heures à Saint-Jean au Centre communautaire Saint- Eugène, 165 Roman, le jeudi à midi à Iberville au 74 Curé Saint- Georges et le jeudi soir à 20 heures au 850 Saint-Jacques, Saint- Jean.= C20 LE CANADA FRANÇAIS -\u2018VhVRE \u2018ICI CHEZ LES FROMAGES DE CHEZ NOUS Sandro Guido partage son amore des fromages québécois JOHANNE LATOUR epuis plus d\u2019un an maintenant, Saint-Jean- sur-Richelieu compte l\u2019un des rares commerces consacrés aux fromages québécois.On y trouve un vaste assortiment de produits, du fromage en grains jusqu\u2019au chèvre produit artisanalement à la ferme.Son gérant, un Italien, jure que le Québec produit des fromages qui n\u2019ont rien à envier à ceux qui proviennent du Vieux continent.Lorsqu'il a quitté sa Calabre natale, il y a quatre ans, Sandro Guido est venu travailler pour son oncle Salvatore Guercio, propriétaire de la Charcuterie et fromagerie Trois continents, située aux Halles St-Jean.Dès son arrivée, il constate la popularité croissante des produits dits «du terroir», en particulier les fromages.Grâce aux Daniel Pinard, Josée Di Stasio et compagnie, de plus en plus de gens sont séduits par les produits tels que le Migneron de Charlevoix, plusieurs fois primé, ainsi que le Pied-de-Vent (des Iles-de-la-Madeleine), dont le nom évoque les rayons de lumière qui percent les nuages.En effet, comment résister à ces produits typiques qui stimulent autant l'imagination des consommateurs que leurs papilles?Cet engouement influence la décision de M.Guercio et de sa famille lorsque vient le temps de déterminer la vocation du local adjacent au commerce.On songe à y établir un petit bistro mais, finalement, on décide de consacrer cet espace aux fromages québécois.«J'étais sûr qu\u2019il y avait là un potentiel», affirme M.Guido, qui ne s\u2019est pas trompé.De plus en plus de clients se laissent tenter par le Sieur Corbeau de Mont-Lau- rier, le Riopelle de l\u2019Ile-aux-Grues et une foule d\u2019autres produits typiques que l\u2019on retrouve chez Les fromages de chez nous.«Les gens sont de plus en plus curieux», in- dique-t-il.DU MOZZARELLA JUSQU\u2019AU BLEU Les clients découvrent de nouvelles saveurs grâce aux conseils du gérant et de sa collègue Josée Jacques, que certains surnomment gentiment «Madame Fromage».«On achète des livres et on s\u2019informe auprès de nos fournisseurs, ce qui nous permet de transmettre plein de renseignements», indique M.Guido.Beaucoup de consommateurs sont attirés par des fromages plus courants, placés à l'avant de la boutique, mais ils en ressortent souvent avec un assortiment qui comprend un produit plus raffiné ou plus goûteux.«On donne au client ce qu\u2019il aime, mais on essaie aussi de lui faire goûter à autre chose», mentionne M.Guido.J'ai vu des gens qui connaissaient à peine le mozzarella et qui, quelques mois plus tard, mangeaient du bleu!» M.Guido partage avec sa clientèle son admiration pour des producteurs passionnés qui, souvent, s'occupent de tout eux-mêmes, du soin des vaches ou des chèvres jusqu\u2019à l\u2019emballage du produit.«Ils font tout à la main.C\u2019est pour ça que leur fromage n'est disponible qu\u2019en quantité limitée», mentionne-t-il au sujet d\u2019un fabricant.Si certains connaisseurs n\u2019hésitent pas à débourser 90 $ le kilo pour du Chevalier Mailloux, offert seulement sur commande, la plupart des clients déboursent, en moyenne, de S $ à 8 $ par convive pour une dégustation de fromage.«Les plus grands consommateurs sont des baby- boomers, pour qui il est important de bien manger», précise M.25 Les amateurs de fromage trouvent conseil auprès de Josée Jacques et de - wWww!)cdadnadéfrantaisdoëd Ve \"mercredi \u20183 décéémbre '200\u20193 Sandro Guido, qui proposent des produits venant d'aussi près que le secteur Saint-Athanase (Le Gré des Champs) et d'aussi loin que les Îles-de-la-Madeleine (Pied-de-vent).Guido.Le succès du petit commerce est tel que son assortiment est passé d\u2019une cinquantaine de produits différents, à ses débuts, à plus de 300 aujourd\u2019hui! Et aux gourmets qui croient encore que les fromages québécois ne sont pas à la hauteur, Sandro Guido s'empresse de rétorquer: «Personne ne peut me dire que ce n\u2019est pas du bon fromage.Je pense que les gens d'ici devraient en être fiers.» » Un prix pour la Croix-Rouge du Haut-Richelieu RICHARD HAMEL a section du Haut-Riche- lieu de la Croix-Rouge canadienne a été honorée lors d\u2019une récente cérémonie à laquelle participait Lise Thibault, lieutenant-gouver- neur du Québec.La Croix-Rouge a décerné le prix «performance» a la section du Haut-Richelieu pour l\u2019'atteinte des objectifs fixés lors de la campagne annuelle de financement.La levée de fonds avait permis de recueillir 32 500 $.La section régionale a également reçu deux mentions pour ses résultats obtenus et pour sa persévérance durant la campagne 2003.«On remercie les gens de la grande région pour leur générosité lors de la dernière campagne», indique Désirée Leong-Son Cormier, relation- niste pour la section.ACTIVITÉS Au cours de l\u2019année, la section du Haut-Richelieu est intervenue à huit reprises sur les lieux de sinistres.Une quarantaine de personnes ont reçu l\u2019aide des bénévoles.De plus, quelques membres de la section ont apporté leur collaboration en juillet dernier à Longueuil, oeuvrant à la gestion des appels lors de la crise Bernard Nadeau, Louis Richer, Claire André Leclair, Richard Grenier, Yvan Berthelot, président de campagne, Robert Chagnon, président de la section, Danielle Mireault, Jeannette Bonneau et Germain Bonneau.du logement.En 2004, la section du Haut- Richelieu mettra sur pied une équipe d'intervention, composée de bénévoles ayant reçu une d\u2019intervenir dans le cas de sinis- formation pour être en mesure tres majeurs «= its és ad Bei.es EN «Photo Jacques Pauli (Photo Jacques Paui) SE nt est - LE CANADA FRANÇAIS - VIWRE LES JOIES DU PARRAINAGE Linda souhaite se retrouver en compagnie d'une amie e Parrainage civique du Haut-Richelieu a pour objectif de jumeler des personnes bénévoles avec des personnes ayant une déficience intellectuelle dans le but qu\u2019ils vivent une relation basée sur l'entraide et l'amitié.Linda est une jeune femme qui apprécie beaucoup la compagnie des gens.Linda a plusieurs passe- temps entre autres, elle aime bien la natation, assister à des spectacles musicaux, aller au restaurant et magasiner.L'une des activités qui lui plaît beaucoup est de converser au téléphone.Durant la saison estivale, elle adore faire de courtes balades en auto, aller à la Ronde et s'amuser dans quelques manèges.Linda est quelque peu gourmande, elle raffole des chocolats.La présence d'une marraine signifierait beaucoup pour Linda.Elle souhaite que sa nouvelle amie aime la natation, ce qui lui permettrait de reprendre la forme.C\u2019est une personne avec laquelle elle pourrait échanger sur plein de sujets.Linda est une personne qui a un bon sens de l'humour, généreuse 3) Linda est une jeune femme qui apprécie beaucoup la compagnie gens.et très reconnaissante.Auprès de Linda on s'ennuie pas.Vous désirez connaître Linda.mais vous n'êtes pas certaines d\u2019être en mesure de vous engager.vous hésitez?Nous vous offrons cette chance de connaître Linda dans une ambiance chaleureuse lors de la fête de Noël du Parrainage civique le 5 décembre prochain.Linda est en attente d'une amie pour l'accompagner lors de cette soirée.Il n\u2019y a pas d'autre engagement que celui d'apporter un sourire à Linda lors de cette soirée qui se veut magique pour tous les filleuls du Parrainage civique du Haut-Riche- lieu.Il y a plusieurs Linda qui attendent cette amie pour la soirée.Serez-vous là?Si vous croyez avoir des affinités avec Linda et que vous avez envie de la rencontrer pour partager certaines activités avec elle, elle en serait heureuse et ravie.Donc, si vous désirez vivre une expérience humaine amusante et valorisante, où l'implication est de quelques heures par mois, n'hésitez pas à nous contacter au 347-8091.= Des services de psychothérapie à prix modique chez Osiris Montérégie VALÉRIE LEGAULT 1 est possible, en Montéré- gie, d\u2019avoir accès à des services de psychothérapie à prix modique.Osiris Montérégie, un organisme à but non lucratif qui compte 20 thérapeutes en relation d\u2019aide, dont S à Saint-Jean-sur-Richelieu, offre ce service aux gens à faible revenu et à ceux qui désireraient éviter les listes d\u2019attente dans les CLSC, par exemple.Les thérapeutes en relation d'aide chez Osiris Montérégie possèdent les ressources nécessaires pour aider les personnes qui souffrent d\u2019un deuil, d\u2019une dépression, d\u2019une dépendance au jeu, à la drogue ou à l'alcool ou qui sont préoccupées par une situation de violence conjugale, par exemple.Quel que soit le problème identifié, la clientèle est immédiatement dirigée vers un ou une thérapeute spécialisée dans ce domaine précis.Il lui suffit d'appeler au numéro (S14) 525-0505 Rose Cloutier fait partie de l'équipe de thérapeutes à Saint- Jean.Intervenante pendant 10 ans à la maison d'hébergement Coup d'elle, Mme Cloutier possède une longue feuille de route auprès des femmes violentées.«Les thérapeutes chez Osiris Montérégie ont reçu au préalable Rose Cloutier, thérapeute en relation d'aide pour Osiris Montérégie.une formation professionnelle au Centre de relation d'aide de Montréal et possèdent chacun une ou des spécialisations.En appelant chez Osiris Mon- térégie, la clientèle est suivie selon l\u2019approche non directive créatrice.Cette méthode consiste à faire connaître aux clients leur fonctionnement psychologique, à les faire parler de leurs émotions et à identifier leurs comportements répétitifs», explique Mme Cloutier.ANGOISSE «Si les gens parlaient plus de ce qu'ils vivent, ils ne se sentiraient pas autant coincés avec leurs peurs et leurs angoisses», rajoute Rose Cloutier.Les services de psychothérapie de Osiris Montérégie sont d\u2019ailleurs destinés à aider les enfants, les adolescents et les couples.L'organisme Osiris compte en tout 250 membres affiliés à la Corporation internationale des thérapeutes en relation d\u2019aide du Canada.Au Québec, Osiris dispense ses services à Montréal, à Laval, dans Lanaudière et en Montérégie.Les cinq premières rencontres sont offertes à prix modique.Si le besoin se fait sentir de continuer le traitement, le tarif des autres séances est fixé selon le revenu personnel ou familial de la clientèle.« Départ : fout inclus 1 semaine Region Bedtordt contactez Jac que - www,canadafrancaisscom -\u2018 Le mercredi 3 décembre 2003 621 NOS AINES Quel type de société voulons-nous?NICOLE I.M.THIBODEAU ous ont certainement entendu parler de cette histoire incroyable de machinations collectives de certains employés de l\u2019nhôpital Saint-Charles-de Borro- mée face à une patiente handicapée suite à un accident d\u2019automobile.Je vous passerai donc tous les détails car ce fait n\u2019est pas vraiment le but de l\u2019article; il est plutôt l'effet miroir de ce que peuvent subir n'importe quelle personne dépendante pour ses soins.Handicapés, vieillards, enfants, la corrélation entre ce que peuvent vivre des patients, que ce soit en institut, dans un centre d\u2019hébergement, ou encore a la maison est prépondérante lorsqu\u2019il y a dépendance, diminution des capacités physiques ou intellectuelles et solitude ! Cet événement bien que bouleversant ne fait que soulever davantage la problématique de l'abus et le manque de programme de contrôle au niveau de la qualité des soins apportés à ces gens, et du manque de formation du personnel.Dans une ère ou l\u2019on est bombardé constamment d\u2019Iso pour toute sorte de matière de consommation, ne serait-ce pas le temps de songer à instituer des normes de qualité plus élevées au niveau du domaine hospitalier.Bien sûr, on peut invoquer le manque de budget ou encore le désengagement des gouvernements face à une portion de notre société, considérée comme non rentable.Quoi qu\u2019il en soit, nous y faisons face, l'abus peut nous atteindre à tout moment tel un virus, le danger d'en être victime nous concerne tous! Que pouvons-nous faire alors pour nous en protéger?COMME EN CHIMIE Comme en chimie.en premier lieu s'intéresser au problème! Parce que pour combattre il faut connaître.Tout d'abord se renseigner sur la problématique de l'abus, comprendre son processus d'implantation, les causes qui rendent vulnérable à l\u2019abus, l'espace et le climat que celui-ci a besoin pour se développer.De plus, il faut réveiller notre conscience sociale, parce que cela nous regarde tous, parce nous vieillirons tous sans en connaître la condition.Les 55 ans et plus devraient être les premiers à s'inquiéter sur ce qu'est notre système car ils seront | > 224, rue Jean-Talon, Saint-Luc Tél.: 359-1166 Dimanche .retour à New-York Navire de luxe : Inclus : autobus pour New-York, croisière, taxes a 1 semaine 1 DRO Adulte 4 I\" peut Enfant .Possibilité prolonger votre séjour à New-York [RITE PINAY] LSE IT les prochains à goûter cette forme de structure et comme mettre en place prend du temps et que celui- ci passe tres vite.Il nous faut mobiliser nos forces, nous lever de nos sièges de spectateurs, délaisser un tant soit peu notre côté récréatif et s'impliquer davantage, la gratification que nous trouverons à la création d\u2019un monde meilleur nous apportera un sentiment d\u2019accomplissement.Il faut vouloir participer à l\u2019amélioration du système en contribuant et en se ralliant à des organisations travaillant au mieux être, à sensibiliser nos gouvernements afin d'établir des programmes d\u2019aide aux aidants naturels.De favoriser ceux-ci en les formant davantage, en faisant en sorte de valoriser ce travail, afin qu'ils puissent trouver rapidement l\u2019aide répit dont ils ont besoin.Des règles plus strictes aux soins apportés en institution sont à élaborer.Pourquoi un comité de citoyens ne pourraient-ils pas être formé afin de se pencher sur ce problème, n\u2019avons-nous pas un droit de parole.qu\u2019attendons-nous pour nous faire entendre! Il est faux de penser que nous n'avons aucun pouvoir, nous sommes le gouvernement, nous vivons dans une société que nous avons choisi démocratique, ce qui nous confère donc le pouvoir que nous octroyons en partie par un mandat à nos élus.Celui-ci a le devoir de nous écouter, de prendre en considération notre voix lors des amendements ou encore à l'instauration de nouvelles lois.Il y a peu de bénévoles faisant partie d'organisation qui travaillent à l'amélioration de notre société, des lois.Fait étrange.nous avons une population vieillissante et elle ne semble pas intéresser a contribuer a cette restructuration qui pourtant la regarde de pres.Mais le choix de nous impliquer nous revient a chacun, nous décidons pour chacun de nous ce que nous voulons comme société.Lorsque nous décidons de ne rien faire c\u2019est que nous acceptons celle-ci telle qu\u2019elle est ! Aussi n\u2019aurons-nous plus a nous surprendre de voir des faits comme ceux rapportés a Saint-Charles- de Borromée ou ailleurs, la seule réflexion que nous pourrons avoir, sera d'espérer ne pas être la prochaine victime.» LES SPÉCIALISTES Lu F* pp Céline 348-7474 À LAS VEGAS agencedeshatios@bdelinet.ca LA SAINT-VALENTIN EN ESPAGNE \u2014 Costa Del Sol Hotel 4 étoi l'agence le 519 étoiles § dhcemens 2 repas / jour Ams 2 299° Accompagné par Jean-Paul Fortin PUERTO VALLARTA Départ de groupe de Saint-Jean le 19 j 2004 à places ROYAL N »**** disponibles | 20 1 969° SÉJOUR LINGUISTIQUE EN EQUATEUR 2 1 Hébergement + cours 1 649* 2 sem.2 LITALIE EN OCTOBRE N sos] 789% Tout inclus 2 sem.3 repas/jour Permis du Québec e!} Le CANADA FRANÇAIS .VIVRE « \u2018 4 \u2026 www.canadafrancais.com .«ren \u2018 Le mercredi 3 décembre 2003 AsTrOLOGIE Quelle belle aventure que celle proposée par Katimavik Les prévisions de la semaine avec MARIE-BLANCHE SEMAINE DU 3 AU 9 DÉCEMBRE 2003 BÉLIER @ 21 MARS AU 20 AVRIL Chiron vous apporte beaucoup de choses dans le domaine de vos affections.Vous êtes obligé de savoir vraiment ce qui vous donne le besoin d'évoluer.Tout cela est formidable.TAUREAU © 21 AVRIL AU 20 MAI Vous avez beaucoup de choses à vivre dans le domaine de votre vie professionnelle.Vous êtes confiant en ce que l'on vous donne.Vous allez vers des choses magnifiques.GÉMEAUX Le Noeud ascendant de la Lune (noeud 21 MAI AU 21 JUIN nord) vous donne la capacité de vraiment mieux vous faire comprendre.Vous êtes capable de savoir ce qui est bon pour vous.Cela vous évite bien des ennuis.CANCER Vous êtes très sensible face aux gens qui 22 JUIN AU 23 JUILLET vivent près de vous.Vous voulez que tout soit équitable entre eux et vous.Cela sera possible.Croyez-y.LION 24 JUILLET AU 23 AOÛT La planète Pluton vous apporte de grandes questions face aux gens qui vous sont chers.Vous avez l'impression de ne plus savoir comment agir face à eux.Vous le saurez d'une façon qui sera magnifique.VIERGE 24 AOÛT AU 23 SEPTEMBRE Vous avez des choses étonnantes à vivre dans le domaine de votre travail.Vous ne devez pas perdre votre temps dans des situations qui ne donnent rien.Les gens vous aiment.BALANCE 24 SEPTEMBRE AU 22 OCTOBRE La Lune noire fait que vous êtes obligé de savoir vraiment ce que vous désirez dans le domaine de vos ambitions.Cela est primordial pour vous et pour ceux que vous aimez.SCORPION 4 23 OCTOBRE AU 22 NOVEMBRE te Vous étes dans une période ou vous travaillez beaucoup.Plusieurs choses du passé prennent un tournant décisif.Vous apprenez à mieux vous faire comprendre.SAGITTAIRE 23 NOVEMBRE AU 21 DÉCEMBRE La planète Neptune fait que vous devez éviter tout ce qui vous semble malhonnéte.Vous avez plusieurs choses à vivre et vous devez utiliser votre discernement.VALÉRIE LEGAULT 1 n\u2019y a pas que la télé-réali- té pour nous montrer plusieurs jeunes qui sont appelés à se côtoyer dans une même maison.Katimavik, ce programme de volontariat communautaire d'envergure nationale, aussi! Et comme les lofteurs, l\u2019équipe de participants installée à Bedford doit composer avec le départ des uns, l\u2019arrivée des autres, et les différences de chacun! C\u2019est ce qui fait le charme de l\u2019aventure, croit Maxime Boulianne, 20 ans, de Port- neuf.«C\u2019est un peu comme faire du pouce, mais tout est organisé! C\u2019est juste qu'il faut aimer les surprises.», explique-t-il.Parce qu\u2019en effet, des surprises, il y en a! L'équipe de Katimavik à Bed- ford était composée au départ de 11 participants.Au fil des semaines, quatre jeunes adultes ont quitté la maison de la rue Philipsburg, et deux sont venus les remplacer.Jamie est un de ces nouveaux venus: «Je me suis installé à Bed- ford le 13 octobre.Ça faisait déjà un mois que les autres habitaient ici, mais j'ai été très bien accueilli.J'avais même un diner de préparé à mon arrivée!», lance le Néo-Brunswickois de Moncton d'un français un peu cassé.C\u2019est qu\u2019au fil du temps, chacun finit par s'attacher à sa nouvelle famille - ils vivront ensemble jusqu\u2019au mois de juin prochain! «Quand quelqu'un s\u2019en va, ça fait un trou dans le groupe.Mais nous avons été très contents que d\u2019autres comblent les places libérées!», renchérit Maxime.Mira, une Jeannoise Originaire d\u2019Alma, souligne comment «tout le monde prend bien ces changements parce que nous nous en sommes parlé et que nous sommes très proches maintenant».LUNE DE MIEL Et la promiscuité, ça se gère bien, à neuf colocs?«Au début, nous avons appris que nous traverserions d\u2019abord la lune de miel, où tout irait comme sur des roulettes.Et c\u2019est ce qui est arrivé.Mais nous avons ensuite mis sur pied des règlements pour mieux cohabiter ensemble.Maintenant, nous pouvons dire que nous sommes un groupe très ouvert et que personne ne se sent mal à l\u2019aise de parler de quoi que ce soit», affirme Maxime.Les différences culturelles sont une source constante de surprises, tant au niveau culinaire que linguistique.Par exemple, Mira et François, l'agent de projet qui vit avec le groupe, sont végétariens.Mais il semblerait que ce ne soit pas cette particularité qui soit la plus cocasse.Tel un Obé- lix éternellement assoiffé de potion magique, Jamie a découvert Ambulance, police, pompiers 911 CAPRICORNE Süreté du Québec (argences) 310-4141 (4141 coliuiake) 22 DECEMBRE AU 20 JANVIER A lnfe-Sesté: (ABO) 349-3000 : Vous êtes capable d'aller très loin dans vos CLSC-CHSLD Chempagset de lu Vallée des Forts (480) 388-2872 désirs de réussite.Cependant, voyez jusqu\u2019à F ; quel point il ne faut pas que vous mettiez Croix-Rouge (urgence sinistres) : 1 877 362-2433 ; tout de côté.laïigreporat: (U14) 289-5666 ; $ inte-dépreesion : 1.000 288-0090 \u2018 VERSEAU ; = : \u2014e Toi-Jounes : (814) 288-2260 21 JANVIER AU 18 FEVRIER Frobbction de la jeunes: Vous avez la chance de vous rendre compte jusqu'à quel point on tient à vous.Cela vous apporte beaucoup de bonheur.Demeurez très stable dans votre vie professionnelle.POISSONS 19 FÉVRIER AU 20 MARS Vous avez la possibilité de concrétiser plusieurs choses.Vous êtes capable de très bien faire tout dans le domaine de votre travail.Soyez très patient et ne vous énervez pas.Drogue - side ut référence : Contre de prévention du suicide du Haut-Richelios : 1 500 381-8310 ! 1 S00 265-2626 Coup d'Elle (femmes victimes de vielenoe) : {480) 346-1048 j Contre de référence du Goné Menvéai: (ABO) 827-1376 | Contre de référence Contre d'action bénévole Mint-Jeurariichalios: (AU0) 267-7027 | Contra Claude Bilodeas Algom 1-866-933-0411 joueurs compuisile: (450) 248-0811 Maxime la tarte au sucre, dont il ne peut plus se passer! Voilà une sucrerie bien québécoise qui n\u2019a vraisemblablement pas encore été adoptée chez nos cousins acadiens! Par contre, les participants venant des provinces anglophones ont aussi ajouté leur grain de sel, le dimanche de l\u2019Action de grâces, en préparant un souper digne de ce nom.Dinde, patates pilées, sauce aux canneberges et purée de courges constituaient le menu auquel Mira et Maxime ne sont guère habitués.«Nous avons vu comment le Thanksgiving est fêté ailleurs.Chez les anglophones, cette fête est bien plus traditionnelle qu'au Québec», conclut Mira.FRUITS DE MER Ce souper, qui a eu lieu au début de leur aventure à Bedford, a permis à chacun de se sentir un peu plus chez soi, car tous devaient revêtir leurs plus beaux vêtements, comme s\u2019il s'agissait d\u2019un vrai souper de famille.Les fruits de mer des provinces atlantiques n'ont toutefois pas semblé faire l'unanimité, lors d\u2019un autre repas aux saveurs de l'Atlantique.«Les Québécois ont apprécié, mais je pense que les autres des provinces du centre ont été un peu plus réticents!», s'étonne Jamie.Du côté de la langue, on dirait bien que celle-ci s'adapte selon l'humeur des colocataires.«Quand les anglophones reviennent de leurs cours de français, ils sont très enthousiastes parce qu'ils ont appris plein de nouvelles expressions.Mais il m\u2019arrive de leur répondre en anglais, Mira même quand ils m\u2019adressent la parole en français, tellement je suis habituée!», admet Mira.Quant à Jamie, il joue le rôle de traducteur.«Je suis toujours en train d\u2019alterner d\u2019une langue à l\u2019autre!», dit-il, en s'amusant du statut particulier qu\u2019on lui a conféré.Pour l'instant, Mira et Maxime se sentent encore «chez eux au Québec», mais la situation va bientôt se renverser.En attendant, eux aussi finissent par découvrir leur propre culture.«Plus rien n\u2019est banal.Quand on sort tous ensemble pour aller au cinéma, au musée ou pour voir des spectacles, c\u2019est totalement différent, même s'il s\u2019agit de choses que nous connaissons déjà», avoue Maxime avec émerveillement.Le mois de janvier prochain, ce sera au tour des natifs de l'Ouest de faire voir leur coin de pays, puisqu'ils se rendront tous ensemble passer quelques mois dans la communauté de Princeton, en Colom- bie-Britannique.FAMILLE D\u2019ACCUEIL Question de se familiariser un peu mieux avec le milieu de vie de la MRC de Brome-Missisquoi, tous les participants à Katimavik ont aussi, pendant deux semaines, été hébergés dans des familles d'accueil de la région.François Duschesne, l'agent de projet de Katimavik à Bedford, invite d\u2019ailleurs les familles des environs à tenter l'expérience.Les dates d'hébergement restent à confirmer, mais il est possible d'appeler M.Duchesne au 248- 4120 pour obtenir plus de détails et offrir sa disponibilité.= 2 haut-richetieu.net rwk Cae ot een, richelieu .net ( canadafrancals.com 9 3 2A fxr kekcoé Morea ands vg Seagate re TEC CR SE En Xi- ux 'n- lé- pir Can =] LE CANADA FRANÇAIS + VIVRE L\u2019ÉG IC] * www.canadafrancais.com * Le mercredi 3 décembre 2003 ISE D\u2019ICI C23 L'Église comme nous l\u2019avons connue sera tout autre! ous constatons que le christianisme n\u2019est plus une évidence religieuse et culturelle pour nombre de nos contemporains.Il n'influence presque plus la société, l'éthique, la politique, les arts et la culture.C\u2019est la fin de cette Église, liée intimement à notre histoire, avec ses institutions, son clergé et son autorité.Comme le dit un proverbe africain, si l\u2019on entend un arbre qui Recrutement pour la chora es personnes désirant joindre les rangs de la chorale de l\u2019église Saint-Blaise peuvent le faire en contactant madame Yvette Fi- lion au 291-5521.Bienvenue à tous et toutes! LA GUIGNOLÉE SE TIENDRA LE DIMANCHE 7 DÉCEMBRE PROCHAIN À compter de 10 heures, des équipes de bénévoles frapperont à vos portes.Si vous prévoyez être absent, vous pouvez laisser vos denrées sur le palier.Merci de votre générosité.RAPPEL DES RENCONTRES ST-BLAISE Au 84, rue Lajeunesse (coin boul.Gouin près du Cégep).Dimanche le 7 décembre de 13 heures à 16 heures, adoration.Les responsables de la fraternité eucharistique Julien-Eymard t'invitent cordialement, le dimanche 7 décembre de 13 heures à16 heures à l\u2019adoration silencieuse devant Jésus-Hostie à la chapelle du Saint-Sacrement.Profitons de ce temps pour préparer nos coeurs à Noël et présenter les besoins de le des adultes nos familles respectives.Bienvenue à tous.Rita et Lionel Pinard, responsables.LUNDI 8 DÉCEMBRE, FETE DE L'IMMACULEE CONCEPTION Halte spirituelle à 10 heures suivie de l\u2019eucharistie à 11 heures.Personne-ressource: Lorraine Ca- za, c.n.d., supérieure générale de sa communauté, bien connue pour les conférences, les retraites, les ressourcements qu'elle donne à plusieurs groupes tant religieux que laïques.= Un pas vers l'église de la rue ans le projet d'évangélisation de la nouvelle paroisse Saint- Jean-l\u2019Évangéliste, la pastorale sociale et familiale est un des moyens choisis afin d'être présence dans le monde, être de «l\u2019Église de la rue».Pour rencontrer cette Église de la rue dans ce grand territoire, nous devons la situer dans sa réalité municipale.La nouvelle ville regroupe des municipalités familières à nos oreilles telles: Saint-Luc, L'Acadie, Saint-Jean, Iberville et Saint-Atha- nase.Un maire, deux députés provinciaux et deux députés fédéraux sont au service des gens de cette ville.Le portrait de ce milieu est très diversifié au niveau politique, géographique, démographique, socio- économique (ville, banlieue, rural, diocèses).Le portrait socio-économique démontre un taux élevé de pauvreté avec une population âgée.- La paroisse Saint-Jean-l\u2019Évangéliste dessert: Saint-Luc, L\u2019Acadie, Saint- Jean et Saint-Blaise.Derrière cette réalité socio-économique et politique, nous retrouvons un grand souci de justice et de dignité, porté par les organismes du milieu qui travaillent à contrer la pauvreté.Des gens enracinés dans le milieu se donnent des moyens pour atteindre leurs objectifs en s'informant et en se solidarisant dans cette lutte pour l'humanité.Voici quelques activités de ce milieu: - SOirées sur la «simplicité volontaire» sur les thèmes de l\u2019eau, les médicaments, l'endettement du temps des fêtes, afin de se conscientiser sur nos habitudes comme consommateur, - déjeuners des organismes communautaires; - à l\u2019occasion de la journée mondiale pour l'élimination de la pauvreté, le 17 octobre dernier, l'organisme Inclusion avait organisé une journée de réflexion avec les décideurs politiques du milieu et des représentants des organismes afin d\u2019unir les efforts pour contrer la pauvreté; - rencontre-sur les enjeux de la - dans le cadre de Développement et Paix, une conférence a eu lieu avec Marcel Lussier sur les enjeux de l\u2019eau auxquels notre société est confrontée.Pour donner suite à cette rencontre, les personnes de notre paroisse étaient invitées à appuyer la campagne de Développement et Paix en signant pour les quatre principes suivants: l\u2019eau est un don sacré reliant toute source de vie; l\u2019accès à l\u2019eau potable est un droit humain fondamental; la valeur de l\u2019eau douce pour le bien commun a priorité sur toute valeur commerciale; l'eau potable est un héritage commun, un bien de responsabilité collective.Après quelques mois dans ce milieu, je découvre avec émerveillement que «l\u2019Église de la rue» est bien vivante et très active; elle prend forme sous différents aspects.À nous maintenant de faire alliance avec la réalité de notre milieu, afin de remplir notre mission de baptisé au coeur du monde, au coeur de «l\u2019Église de la rue».Sylvie Caya, pour la pastorale sociale et familiale, paroisse Saint-Jean-l\u2019Évangéliste « N Fête de l'Immaculée Conception a paroisse Sacré-Coeur de Jé* nion, il y aura la consécration à sus invite la population à venir célébrer avec eux la fête de l'Immaculée Conception le lundi 8 décembre à l\u2019église Sacré-Coeur 287, 12* avenue à Iberville.La cérémonie débutera à 15 heures avec l\u2019heure d\u2019adoration du Très Saint-Sacrement, suivie à 16 heures de la messe.Après la commu- la Très Sainte Vierge Marie.Nous avons besoin de prier pour la paix dans le monde et la santé spirituelle de nos familles.Demandons à la Sainte Vierge de nous aider à bâtir un monde meilleur pour nos enfants.Bienvenue à tous.Y.G.et CB.» tombe, on n'entend pas une forêt qui pousse.Ce n\u2019est.pas la fin d l\u2019Église, encore moins du christianisme et de l'Évangile.En dépit de sa pauvreté, l'Église est toujours porteuse d\u2019une Parole de libération et de salut.Je suis de ceux qui gardent confiance en l'Évangile, cette parole inaugurale ouvrant de nouveaux horizons, cette parole des recommencements.Des expériences nouvelles montrent que l\u2019Église de demain est déjà commencée.Son avenir est en marche.Discrètement, dans les marges, et parfois, loin des décisions officielles.Des chemins d'avenir sont en train d\u2019être tracés.En voici quelques-uns: le chemin de la coresponsabilité qui ait appel aux charismes de tous, hommes et femmes; le chemin de la communauté où la parole circule librement; le chemin ouvert à tous les marcheurs, les blessés de la vie et des bien-portants; le chemin de la redécouverte de la Bible, de la prière et de l\u2019intériorité; le chemin où l\u2019on chante et où l\u2019on est heureux de croire, sans oublier la halte au puits de Jacob où l\u2019on prend le temps de parler a I'étrangére et de lui demander de l\u2019eau.Ne nous laissons pas abattre par l'effondrement d\u2019une réalisation d\u2019Église.Et ne baissons pas les bras mais avançons avec confiance et audace, à la demande de Jésus, en eaux profondes.I] nous a promis d'être toujours avec nous, surtout dans la tempête, quand le naufrage semble nous menacer.Tiré du texte de Normand Pro- vencher (Prions en Église, édition dominicale du 9 novembre 2003).= e lundi 24 novembre avait lieu, au Centre de ressourcement spirituel, une rencontre des trois instances qui assurent la direction de la communauté paroissiale de Saint-Jean-l\u2019Évangéliste.En effet, les membres de l'équipe pastorale (prêtres et agents laïques), du COP (Conseil d\u2019orientation pastorale) et de l\u2019Assemblée de fabrique se réunissaient pour mieux comprendre leur rôle respectif et pour mieux saisir comment vivre la complémentarité de leur fonction dans l'exercice de la mission qui leur est confiée.La soirée était dirigée par Mme Denise Robert Godin, animatrice régionale; et M.Yves Le Pain, prêtre diocésain au service de la mission, agissait comme personne- ressource.Un travail en atelier sur une situation hypothétique a permis de voir plus clair sur le rôle de chacune des instances face à la mise en oeuvre du projet d\u2019évangélisation, et de prendre conscience des difficultés que peut représenter le fait d'être trois partenaires dans la réalisation d'un même projet.L'exposé-synthèse de M.Le Pain est venu apporter un éclairage encore plus grand sur le rôle de chacun des groupes.Ce dernier a in- Une rencontre importante sisté sur la conférence qui doit exister entre les membres des trois instances pour assurer le succès de la mission.Les moyens suggérés à se donner pour assurer un fonctionnement harmonieux sont les suivants: - faire nôtre de plus en plus le projet d\u2019évangélisation par une étude approfondie de ce dernier, - organiser des rencontres 2 ou 3 fois par année réunissant les trois instances, - la première de ces rencontres pourrait être d'établir les priorités de l\u2019année et la dernière, d'évaluer ce qui a été fait, - assurer la circulation de l\u2019information entre les trois groupes, - se doter de moyens modernes de communication, - Organiser un colloque à tous les 2 ou 3 ans pour informer et donner la parole aux membres de la communauté.Cette rencontre des trois instances, qui était une première, a été appréciée de la quarantaine de participant(e)s.Elle a permis aux gens de se connaître, de créer des liens et a donné lieu à des échanges fructueux pour l'avenir.Suzanne Grégoire, membre de l'équipe pastorale et du COP» ! Ï i 1 { i Po A Bernard Fortin, Manuel Hurtubise, Nathalie Sight Mireille Deyglun, André Robitaille, Simon Delage, Soyez des nôtres pour notre 27° Téléthon les 6 et 7 décembre s.v.p.donnez généreusement - A & © > réléthon de la recherche sur les maladies infantiles 300, Berge du Conol, #317, Lochine (Québec) HBR 1H3 « Tél.(514) 595-5730 « Télécopieur: (514) 595-5745 Site Web: www.lelethon.qc.co * Courriel: frmi@telethon.qc.ca Was CFCF |209127-2027-1 C-24 votre pharmacien 947, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu 348-9251 © - J Le a or ° mn | a A .Pour être éligible, bébé doit être né entre le |er janvier et le 31 décembre | prix .500° offert par Dada S | Un 197 Li Ll 2003.Une seule inscription par enfant.Vous devez fournir une photo \u2019 vu couleur, de bébé seulement, identifiée à l\u2019endos (son nom, date de 420, 2° Avenue, Saint-Jean-sur-Richelieu PE naissance et noms des parents).a ri os ly 319 , Les coupons de participation dûment complétés accompagnés des photos studio de et du paiement des frais d\u2019inscription de 10$ (plus taxes), doivent être photographie 37, rue Se-jacques déposés à la Pharmacie Jean Coutu ou expédiés au bureau du journal Le 2 y.200° Saint-Jean-sur-Richelieu Canada Français avant le 16 janvier 2003 à midi.pr IX.offert par (450) 357-9076 Michel Fa rdiac 947, boul.du Séminaire Nord A JEAR COUTU Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) BA IKI 200$ Les manufacturier de bijoux 305 boul du ê Lo et 3* prix : ofert par gen LE CANADA 84, rue Richelieu (456) 346-0660 Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) Co 217.1, {VAY J3B 6X3 ) Tirage : le vendredi 16 janvier 2004 à 14 heures ! COUPON de PARTICIPATION 5\" vous pli.compléter en lettres moulées.g J ! Nom dubébé: .111111111111 200 anna Nous ferons connaître les bébés gagnants dans I'Album bébeés 2003, ! Date de naissance dubébé ._.fis QD oufille U édition du 21 janvier 2004.!Nomdelamére: ._ PS LE CANADA \\ Pee LL Bonne chance a tous ! Vibe: Le Code postal: .Téléphone (jour): .Note : Fournir une enveloppe pré-adressée et pré-affranchie pour le retour 1 Signe astrologique du bébé : LE LL de votre photo.Le Canada Français ne peut être tenu responsable de la perte de photo.! Le coût d'inscription est de 11.508 (108 + tx) Paiement : Compeant (au journal) ou JO 0.[lo , INOarte oo.eee a annee ea ee an e 0 Date d'expiration .\u2026.| + Go concurs ct rgd oncom pau Le Conde Français le idees Dénanche Aucun chèque ne sera accepté sauf mandat de poste ou bancaire.EC eux "]