Le Canada français, 3 décembre 2003, Cahier 5

[" 2 LE CANADA FRANÇAIS - CLASSE AFFAIRES * www.canadafrancais.com » Le mercredi 3 décembre 2003 CLAUDE PHANEUF a fabrication de produits électriques et électroniques est souvent regroupée à l\u2019intérieur d\u2019une même famille économique puisqu'elle repose sur la connaissance de l\u2019électricité.L\u2019électronique est une version miniaturisée de l\u2019utilisation de l'électricité.Mais le lien de parenté s\u2019amenuise, les deux secteurs évoluant de façon indépendante.En fait, il s'agit de deux générations successives de technologie.L'électricité a vu le jour à la fin du 1% siècle et est aujourd\u2019hui considérée comme une technologie mature.L\u2019électronique est apparue dans les années 50 avec la création des premiers transistors et poursuitencore son évolution.En matière d\u2019emplois, ici comme ailleurs au Québec, tous les secteurs économiques font figure de parent pauvre à côté du secteur des services qui occupe tout près des trois quarts de la population active.Néanmoins, les entreprises qui fabriquent des produits - pour les distinguer de celles qui vendent des services \u2014- occupent plus de 10,000 personnes de la VIVE} efi) dPTInalcement HEIR Pouf Un premier contatt: ) 1866 870-0437 www.investquebec.com UN SECTEUR DE CHOC 15% DE LA MAIN-D\u2019OEUVRE MANUFACTURIERE L'industrie électrique et électronique, le secteur qui emploie le plus de travailleurs MRC du Haut-Richelieu, soit environ une personne occupée sur cing.La proportion est semblable dans l'ensemble de la Montérégie.Dans tout ça, les fabricants de produits électriques et électroniques occupent 1425 personnes dans le Haut-Richelieu, selon Emploi-Québec.Donc, plus d'une personne sur dix occupant un emploi manufacturier travaille dans ce secteur.Alors qu\u2019en Montérégie la fabrication de produits électroniques domine l\u2019emploi du secteur, dans le Haut-Riche- Vous $aVeZa UE dee enol lieu, c\u2019est l'inverse.Ici, l'emploi de ce secteur dépend en fait de quatre entreprises: Thomas & Betts, Oerli- kon, Pirelli Cables et Power Battery.À elles seules, ces entreprises représentent plus de 90% des emplois liés à la fabrication de produits électriques et électroniques.I] faut souligner que des entreprises classées dans d'autres secteurs mènent des activités directement liées au secteur de l'électricité et de l\u2019électronique.C\u2019est le cas notamment pour GLP Hi Tech, produits de L'assemblage de lampadaires, chez Genilux.puissance, pour Termaco et pour Mételec.Méme Formica fabrique des tuiles pour des systèmes de planchers servant au passage du câblage de télécommunication.Selon Emploi-Québec, d\u2019une façon générale, la rémunération des travailleurs impliqués dans la fabrication de produits électriques est inférieure à celle du secteur des produits électroniques, 18 $l'heure contre22 $.En Montérégie, le salaire moyen des deux secteurs combinés s'élève à 43 000 $ pour les emplois à temps plein.Les deux tiers de la main-d'oeuvre sont composés d'hommes, âgés le plus souvent de 25 et 44 ans.Mais l'emploi et la production sont sensibles à la conjoncture économique et peuvent fluctuer rapidement comme ça a été le cas en 2000.Plusieurs entreprises sont dépendantes d\u2019un marché d'exportation en très forte compétition.L'organisme s'attend à une faible croissance au cours des prochaines années, de l\u2019ordre de 1% à 2% annuellement pour la Montérégie.= LE CANADA FRANÇAIS + CLASSE AFFAIRES * www.canadafrancais.com + Le mercredi 3 décembre 2003 François Bienvenue travaille seul dans son entreprise, Interface Graphique.I fabrique toutefois un produit bien particulier, soit des claviers à membranes pour les commandes d'appareils électroniques.CTI ETES REE\u201d, IxZEERIEN| Che Pirelli est l'un des plus importants employeurs du secteur de l'électricité dans la région.L'entreprise fabrique du câble de puissance pour le transport de l'électricité.ENTREPRISES DES SECTEURS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES DE SAINT-JEAN, VILLE ET RÉGION PRIEN À = 81/7 WT ES du oredit Entreprises Secteurs Emplois Thomas & Betts Matériel d'usage industriel 696 Oerlikon Composantes électroniques 335 Pirelli Cables Câbles et communication 307 Power Battery Accumulateurs 180 Aube Technologies Composantes électroniques 40 Mégatran Transformateurs 20 Mul-T-Plex Câbles et communication 15 Eclairage Génilux Eclairage 14 CEMI Matériel d'usage industriel 12 Battelec Accumulateurs 7 Contrôle PC Composantes électroniques 7 Richelain Etiquetage Matériel d'usage industriel 7 Cables Power Canada Câbles et communication 4 Panneaux Laser SAI Composantes électroniques 3 Interface Graphique Composantes électroniques 1 Production Vincelette Composantes électroniques 1 Source : CLD, Répertoire des industries manufacturières du Haut-Richelieu, 2002 PERSONNES OCCUPÉES, QUÉBEC, MONTÉRÉGIE, HAUT-RICHELIEU RECENS EMENT 2001 Personnes occupées Québec Montérégie |MRC Haut-Richelieu Total 3 434 270| 642 495 49 065 Agriculture, forêts et mines 101 725 19 190 1735 Construction 148 860 29 455 2335 Services publics 25 225 5 745 270 Services 2561 200| 458850 34 505 Fabrication 597 260 129 245 10 215 hd ih a wkd hw Produits informatiques et électroniques 31 420 7 565 270 Matériel d'appareils et de composants électriques 14 565 4 245 1155 \u20ac Source : Emploi-Québec, Montérégi 3 2 recevez la deuxième paire sans frais Da Une, paires de verres de contact ples, sphériques, claire.stmpie vision) (Photo Rémy Barry) RLE: une question d\u2019etiquette CLAUDE PHANEUF lalesalluresd\u2019uninven- teur.Le bureau devant lui, avec ses piles de papiers et ses divers bidules, appa- raitrait comme un fouillis inquiétant a quiconque, mais Michel Poulin ne s\u2019en montre nullement préoccupé.D\u2019un coup d\u2019oeil, il distingue l\u2019essentiel du détail, le prioritaire du secondaire.Son cerveau semble fasciné par une idée primordiale: la mécanique des choses.C\u2019est l\u2019art d\u2019assembler moteurs, câbles, leviers et engrenages dans le but de réaliser efficacement une tâche précise.Depuis une dizaine d\u2019années, il s\u2019est concentré sur une tâche particulière: l'étiquetage de produits.Simple en apparence, l'étiquetage mécanique de produits offre plus d\u2019un défi à un esprit curieux.Il ne s\u2019agit pas toujours de belles boîtes de conserve, bien rondes et roulantes, qui s'arrachent un peu de colle et de papier en traversant une machine.Certes, sa compagnie Richelain Equipement d\u2019Etiquetage (ou Richelain Labeling Equipement, RLE) en fabrique de ces étiqueteuses de base.Mais Michel Pou- lin prend vraiment son pied lorsqu\u2019on lui demande de fabriquer une machine qui saura étiqueter automatiquement des formes irréguliéres.Pensez aux défis d\u2019apposer une étiquette de façon précise sur tous les designs de contenants sur le marché.Ou encore, dans le creux tout en relief d\u2019une lame de pelle.Poser une étiquette à un endroit plat et précis est une chose.Poser une étiquette sur des produits en forme d\u2019entonnoir ou d\u2019obus, qui défilent à toute vitesse, en est une autre.Evidemment, vous perdez des points si l'étiquette a glissé de côté, ou encore si vous ralentissez la cadence de production.Vous perdrez davantage de points si les produits en question sont des aliments et que la chaleur dégagée par votre machine les fait surchauffer.De plus, certains produits offrent une très petite surface, comme les contenants de cosmétique par exemple, ce qui réduit d'autant la marge d'erreur.Il peut aussi avoir plus d\u2019une étiquette à apposer sur un même objet, et l\u2019un et l'autre devront s'aligner correctement.Dernière règle: la dimension et le design de 1'étiquette sont décidés par le client, pas le droit de les modifier.Président, fondateur et ~\\ Certaines machines sont plus sophistiquées.Il n'est pas toujours évident d'apposer une étiquette sur une forme irrégulière.Michel Poulain devant une machine pour étiqueter des bouteilles.propriétaire unique de Ri- chelain Equipement d'\u2019Eti- quetage, Michel Poulain préfère se définir comme un patenteux.Il prend un plaisir évident à trouver des solutions efficaces à des problèmes mécaniques complexes.Lors de ma visite, il m'a expliqué une de ces solutions.Il montre une bouteille de produit de beauté ayant une forme semblable à une silhouette ronde, large aux épaules et mince à la taille.Lorsque la bouteille tourne, le haut parcourt plus de distance que le bas.Leur vitesse de rotation est donc différente, l\u2019un parcourant plus de distance que l\u2019autre dans le même laps de temps.Pour cette raison, au cours de l\u2019étiquetage, si un seul rouleau appuie l'étiquette, elle risque d'être croche.Solution remplacer le rouleau unique par une série de rouleaux indépendants qui pourront tourner à leur vitesse respective, au bas comme au haut de la bouteille.Efficace et déconcertante de simplicité.C\u2019est comme ça que le cerveau de Michel Poulin fonctionne, avec un enthousiasme naturel pour la mécanique.Il existe peu de fabricants de machinerie d'étiquetage au Québec et la concurrence se fait davantage sur le marché des équipements de base, que celui des équipements sur mesure.À cet égard, Ri- chelain a lancé récemment une étiqueteuse d'appoint standard.Compacte et modulaire, elle peut être utilisée pour l'insertion de publicité «flash ».Autre innovation, l\u2019entreprise offre aussi un ali- menteur en carton qui permet la mise à jour de renseignements sur des boîtes déjà imprimées.Michel Poulin prend soin de partager les succès et les innovations de Richelain avec son équipe de sept personnes, dont plusieurs sont avec lui depuis de nombreuses années.Il a réussi à faire connai- tre son entreprise en utilisant, entre autres, des revues spé- \u2018cialisées.Avec un taux annuel de 20% de croissance, l\u2019entreprise semble avoir le vent dans les voiles.Pour ce qui est du désordre de son bureau, un ancien patron aimait raconter que a clean desk is the sign of a sick mind! (Un bureau propre est signe d'un malaise mental!).« Robert Paradis Président-éditeur Renel Bouchard Directeur général Charles Couture Directeur général adjoint Gilles Lévesque Rédacteur en chef Marc-O.Trépanier Directeur de l'information Michel Phaneuf Denis Jolin Christian Marleau Gilles Bérubé Sylvie Leblanc Directeur de Louise Bédard Michel Turgeon la distribution Journalistes Manon Lavigne Nancy Leclerc Roger Trahan Francis Benoit Contrôl .Lo eur Jacques Paul Conseillers publicitaires Rémy Boily Lyne Laporte Photographes Rédactrice publicitaire Suzette Vincent Hebdos Sélect administrative Publicité nationale Gabrielle Agarla Adjointe à la direction générale Rose Audette-Lemonde Directrice de la production Imprimé par : Quebecor World Saint-Jean Câffaires Une publication du: Le Canada Français 84, rue Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) J3B 6X8 Téléphone : (450) 347-0323 Toute reproduction des annonces ou information, en tout ou en partie de façon intégrale ou déguisée, est formellement interdite sans la permission écrite de l'éditeur.073180-3F6-r Génilux, le génie de l'éclairage CLAUDE PHANEUF Is sont partout et pourtant nous finissons par les oublier tellement ils se fondent dans le décor.Mais s\u2019ils disparaissaient des parcs, de grands édifices ou des pistes cyclables, nous I pe EE, nous en plaindrions certes.L'idée d\u2019être à la noirceur dansun stationnement, intérieur ou extérieur, n\u2019a rien pour rassurer le commun des mortels.Génilux comble ce besoin en fabriquant des lampadaires et des luminaires.ei re cr rr co À ber Les lampadaires à l'extérieur du Coq Rapide sont une réalisation de Genilux.inne] Laurent Jacques a quitté sa Beauce natale en 1996 pour s\u2019établir dans la région.Entrepreneur, il fonde Géni- lux, l'entreprise soeur de Proballast, un distributeur d'équipements d'éclairage.Génilux réalise le design de ses produits et, comme le veut la définition, le design est l\u2019art de marier la fonction et la forme.Bien qu'il s\u2019agisse d'équipements utilitaires, les efforts ne se limitent pas à brocher un spot au bout d\u2019un poteau.Imaginez la laideur.En plus d'éclairer adéquatement, les luminaires et les lampadaires doivent s\u2019intégrer harmonieusement, souvent discrètement, à leur environnement.Les concepts prennent forme sur une planche à dessin et ensuite sur ordinateur.À partir de ceux-ci, les moules sont réalisés et les pièces seront coulées en aluminium, une opération donnée en sous-traitance à une entreprise située à Delson.Les pièces sont ensuite modifiées selon les besoins et peinturées.Bien qu\u2019en apparence l\u2019étape de la peinture puisse apparaître simple, ce n\u2019est pas le cas.Les luminaires et JAX 0\u20ac ALE e J Laurent Jacques montre des produits que fabrique son entreprise.les lampadaires doivent résister aux intempéries.L'application de la peinture se fait selon une méthode électrostatique.Plus précisément, il s\u2019agit d\u2019une peinture en poudre ayant une charge d'électricité statique positive, tandis que le métal reçoit une charge négative.Lorsque la peinture est vaporisée, elle adhère parfaitement, comme un aimant, à tous les recoins et pores du métal.Au préalable, le métal aura été nettoyé avec soin pour assurer la conduction électrique : bain de phosphate, dégraissage et décapage au sable.La méthode est tellement unique que certains entrepreneurs de la région ont eu recours à Gé- nilux pour la peinture de branchee-! pièces d'équipement.Génilux s\u2019adonne autant à l\u2019éclairage extérieur qu'intérieur, par exemple de grands entrepôts.La majorité des produits est distribuée au Québec et la principale concurrence provient de l'Ontario.En plus des distributeurs, l\u2019entreprise peut aussi faire affaire directement avec des concepteurs d\u2019édifice ou d'espace, ingénieurs et architectes.Laurent Jacques a réalisé de grands projets d\u2019éclairage.Nommons quelques-uns d\u2019entre eux: l\u2019IKEA à Boucherville, l'IGA à Brossard et le Cog Rapide de Saint-Jean.Des lampadaires Genilux éclairent même des coins de Floride.» LE CANADA FRANÇAIS « CLASSE AFFAIRES UN SECTEUR DE CHOC Mul-T-Plex ou le système nerveux des camions blindés nes sont tellement perfectionnés que même les gardiens ne peuvent entrer, ni opérer, un camion blindé sans suivre exactement, pas à pas, un scénario précis.Heureusement, ils n\u2019ont pas à apprendre toutes les procédures par coeur.Les systèmes «intelligents» du camion déterminent les activités, possibles ou impossibles, selon une séquence et un agencement précis.L'employé a simplement à faire la preuve d'être la personne qui doit être là, à ce moment-là.Les mesures antivol peuvent être élaborées, ou encore très élémentaires, comme empêcher le démarrage du moteur lors- CLAUDE PHANEUF n camion blindé, sans doute regorgeant d\u2019argent, s'arrête et la porte arrière s\u2019ouvre.Dans un accès de folie, voulant mettre fin à vos tracas financiers, vous et vos complices neutralisez les gardes.Enfin, le camion est à vous seul.Et là survient la grande désillusion.Vous n\u2019arrivez pas à mettre la main sur l'argent, ni même à vous enfuir avec le camion.Les systèmes antivol moder- MESSAGE DU MAIRE « Saint-Jean-sur-Richelieu, ville et région » Au nom des membres du conseil municipal, je suis heureux de souligner l\u2019importance de nos industries à Saint- Jean-sur-Richelieu, particulièrement celles reliées au monde de l\u2019électricité et de l\u2019électronique.Le développement économique et la création d\u2019emplois sont les priorités de notre administration et les industries spécialisées doivent occuper une place de choix dans notre stratégie.M.Gilles Dolbec La Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu compte un bon nombre d\u2019entreprises manufacturiéres spécialisées dans l\u2019électricité et l\u2019électronique.En réunissant ces entreprises, nous serions impressionnés par la très grande variété et la très grande qualité des produits fabriqués chez nous.Que ce soit des produits électriques ou électroniques, ils démontrent le génie créatif et la qualité de la main-d\u2019œuvre chez nous.Aujourd\u2019hui en 2003, ces technologies sont indispensables dans la majorité des produits de consommation et nous sommes fiers de savoir que nos entreprises jouent un rôle majeur dans ces domaines.Profitons de cette édition du Classe Affaires pour féliciter les entreprises et leurs employés pour tous ces produits remarquables.Je vous invite à lire les pages de ce numéro et découvrir ce milieu fascinant de notre économie régionale.Yy I LL BE D \u20ac INT-JEAN- Le maire, £ CEE Gilles Dolbec qu'une porte quelconque est ouverte.Toutes les composantes nécessitant une surveillance sont munies d\u2019un capteur qui envoie ou reçoit de l'information, sous forme d'un signal électronique, en provenance ou a destination du systéme de contrôle.Auparavant, chaque capteur était lié individuellement au contrôle.Il en résultait un fouillis de câbles et de fils qui prenaient toutes les allures d'un plat de spaghetti.Entre en scéne Mul-T- Plex, une compagnie soeur de Cambli International, toutes deux installées au hangar H4 de I'aéroport de Saint-Jean.Alors que le dernier fabrique et installe les boites de camion blindé et leurs accessoires, le premier conçoit et intègre les systèmes de sécurité.Elle fera ap- * www.canadafrancais.com * Le mercredi 3 décembre 2003 a Martin Cousineau dans le sas d'un camion blindé.Le système fabriqué par Mul-T-Plex permet d'analyser différents paramètres pour contrôler l'accès au véhicule.pel à une nouvelle techno- multiplex, d'où évidem- logie jamais utilisée dansce ment le nom de domaine: la technologie l\u2019entreprise.= Joux de An 2003 Le mercredi 31 décombre à 19 h 30 Potage Salades Fesse de boeuf Jambon à l\u2019érable Filet de porc au gingembre Vol-au-vent aux fruits de mer Ca « LE FORFAIT COMPREND : Souper et spectacle, animation, danse, mousseux et buffet à minuit Prix : 65° (Taxes et service inclus) Julienne de légumes Pommes de terre parisiennes, four, grecques Riz pilaf Vin (1 bouteille pour 4 personnes) Variété de desserts Café / Thé Pour renseignements et réservations : (450) 349-2239 Le C.A.D.O.(Centre d\u2019Animation et de Divertissement des Organismes) 1555, rue Des Échevins, Saint-Luc 4 (ELITE PR dag ty UN SECTEUR DE CHOC le câblage de 80% e multiplex permet d\u2019acheminer plusieurs signaux sur une seule voie de transmission.Finis les spaghettis, les informations voyagent sur la méme boucle de fils, réduisant ainsi jusqu\u2019a 80% le câblage.L'entreprise se spécialise aujourd\u2019hui dans le design et l'intégration de systèmes multiplexés.En 2000, le leader mondial britannique en transport de valeur, Securicor, fit l\u2019acquisition de Loomis Armored Car Service, à l\u2019époque leader canadien de l'industrie.Le nouveau propriétaire veut relever le niveau des dispositifs de sécurité afin de se conformer a ses normes internationales.Dans ce genre d'affaires, le niveau de sécurité doit être uniforme sur toute la ligne.Pas question d'expliquer au client que son argent sera un peu moins en sécurité au Canada qu'ailleurs.La même année, Martin Cousineau, aujourd\u2019hui vice-président de Mul-T-Plex, entre chez Cambli.Après cinq années chez Bombardier, il était au fait des systèmes multiplexés.Invité à faire un séjour chez un fabricant britannique de camions blindés afin de se familiariser avec l\u2019'instrumentation sécuritaire, il conclut à son retour, que ces instruments survivraient mal au climat canadien.Il propose une approche nouvelle qui inclut la technologie multiplex.Et, comme le disent les Anglais, the rest is history.La technologie proposée peut intégrer une foule de dispositifs adaptés aux exigences de sécurité du client.L'accès aux différents compartiments du camion peut être strictement contrôlé.Un gardien devra fournir son numéro d\u2019employé et un mot de passe et, pour redoubler de vigilance, des variables bio métriques peuvent être incluses pour confirmer son identité.Ainsi, le poids de la personne ou la forme de son iris devront être conformes aux informations stockées.Le client fournit les exigences, l\u2019entreprise conçoit et intègre les systèmes, simples ou complexes.Dans certains cas, la programmation qui coordonne les dispositifs peut compter quelque 60,000 instructions.Et le système est tellement flexible que tout changement aux scénarios de sécurité peut être intégré immédiatement, sans recâblage.Aujourd\u2019hui, avec sa quinzaine d'employés, Mul-T-Plex demeure une des seules à offrir ce genre de services à l\u2019industrie du transport de valeurs.Bien que le nombre de camions blindés en service n'augmente que lentement, bon nombre d'entre eux nécessitent une mise à jour sécuritaire.L'avenir s'annonce donc bien, d'autant plus que la technologie est utilisable par d'autres types de transporteurs.Pour ce qui est des vols de camions blindés, on repassera.» Mul-T-Plex équipe les camions Cambli, mais sa technologie pourrait servir dans d\u2019autres secteurs.La technologie multiplex permet d\u2019acheminer plusieurs signaux Denis Dupont AREER LE CANADA FRANÇAIS + CLASSE AFFAIRES - www.canadafrancais.com + Le mercredi 3 décembre 2003 Sur un méme transmetteur.wu WW, 8 Le CANADA FRANÇAIS - CLASSE AFFAIRES CLAUDE PHANEUF lectricité 101 : Pour produire de I\u2019électricité, vous aurez besoin d\u2019un aimant et d\u2019une bobine de fil, préférablement un fil de cuivre.Chaque fois que l\u2019un se déplace par rapport à l\u2019autre, une tension électrique apparaît La nature le veutainsi.Et plus il y a de fils qui entourent la bobine et plus la bobine se déplace rapidement par rapport à l\u2019aimant, plus le voltage produit est grand.Le truc est de faire tourner tout ça rapidement, sans que l\u2019énergie dépensée A faire tourner soit plus grande que celle sortant au bout du fil.Au Québec, puisque nous avons beaucoup d\u2019eau, nous Un employé de CEMI au travail.Les activités de l'en dépendent de la réfection des centrales hydroélectriques.UN SECTEUR DE CHOC L'expertise pointue de CEMI préférons l\u2019hydroélectricité.L'eau est amassée dans de grands réservoirs et ensuite canalisée vers une turbine qui enclenche tout le mouvement.Au-dessus se trouve un grand assemblage circulaire de bobines de cuivre que l\u2019industrie appelle les pôles saillants puisqu'elles sont exposées à l'aimant.C\u2019est le rotor de l'alternateur.Pardonnez cette longue mise en scène, mais si ce texte avait débuté avec la phrase que CE- MI, l\u2019entreprise de la rue Gau- dette à Saint-Jean, est spécialisée dans la réfection des pôles saillants de rotor d'alternateur hydroélectrique, l\u2019idée aurait été obscure.Admettez que c\u2019est plutôt pointu comme spécialité, à ce point que l'entreprise y fait figure de joueur majeur avec près du tiers de ce marché de remise à neuf des pôles saillants.Les centrales hydroélectri- entreprise INTERFACE GRAPHIQUE 118137-3F7-f ques prennent de l'âge.Une majorité d\u2019entre elles sont en fonction depuis quarante ou cinquante ans.À la longue, les bobines s\u2019encrassent et leurs isolants se dégradent.Le fil, qui ressemble à un épais boudin de cuivre aplati et tourné en spirale rectangulaire, doit être nettoyé et débarrassé des dépôts qui s\u2019y sont accumulés.Les vieux isolants doivent être remplacés par de nouveaux, plus modernes.Le tout doit être remonté avec une pression semblable à celle qui sera exercée par le mouvement de la turbine.L'entreprise fut fondée en 1992 par trois associés : François Paquin, Claude Halpin et Jean-Guy Per- rault.Initialement, l\u2019intention était d'offrir des services de Consultation en Electricité, Maintenance et Installation, d\u2019où le nom CEMI.En 1996, la remise à neuf de pôles d'alternateur de moyenne et de grande puissance est apparue comme l\u2019activité la plus prometteuse et l\u2019entreprise s\u2019y est spécialisée.L'année derniè- I .= é an pe F6 Patrick Côté dans l'usine de CEMI.L'entreprise reconstruit « www.canadafrancais.com - Le mercredi 3 décembre 2003 les pôles saillants de rotors d'alternateur hydroélectrique.re, le Groupe Dubé, une entreprise familiale de la région d'Asbestos, en fit l'acquisition.Bon an mal an, avec sa douzaine d'employés, CE- MI remet à neuf de 700 à 800 pôles saillants, la plupart destinés au marché américain.L'entreprise peut travailler directement pour les producteurs d'électricité comme Hydro-Québec, ou en sous-traitance avec les grands fabricants d\u2019équipements hydroélectriques comme Voith Siemens.L'évolution de ce marché est difficile à prévoir de l\u2019'aveu même du directeur de l'usine, Patrick Côté.La remise à neuf des équipements implique inévitablement l\u2019arrêt, du moins partiel, de la production d'électricité d\u2019une centrale, une décision difficile.= MUL-!-PLEX spécialistes en design et intégration de systèmes multiplexés Manufacturier et intégrateur de câblage pour véhicules spéciaux.4, yt nin de IAcroport inc.118152-37 4 ee © Saint-Jean-sur-Richelieu AUX Chait aN AT com Photos Jacques Pau LE CANADA FRANÇAIS « CLASSE AFFAIRES * www.canadafrancais.com « Le mercredi 3 décembre 2003 UN SECTEUR DE CHOC Power Battery, une assurance contre les défaillances électriques CLAUDE PHANEUF ous sommes loin des N petites piles AAA de nos baladeurs.Lorsque Jean Montpetit, vice-président de Power Battery, parle de batteries, il s\u2019agit d\u2019un système électrique d\u2019une toutautre dimension, capable de maintenir les opérations critiques d\u2019une entreprise lorsque le courant vient à manquer.Une panne d'électricité, dans certains cas, peut causer des dommages incalculables.Ce que fabrique l\u2019entreprise est en quelque sorte une police d\u2019assurance contre les défaillances électriques.Certaines activités nécessitent une alimentation électrique continuelle, voire permanente.Une interruption leur causerait des problèmes de taille: pertes de production, remboursements, mais aussi vulnérabilité soudaine des systèmes de sécurité.Le grand black-out d'août dernier, en Ontario et dans le nord-est des Etats-Unis, est un pénible rappel de notre dépendance à l'électricité.Power Battery fabrique une gamme complète de systèmes d'alimentation sans coupure, ou ce que les spécialistes surnomment UPS (uninterruptible power supply).Une grande variété d'industries y ont recours, notamment celle des télécommunications.Leur utilisation varie tout autant en complexité, allant du simple éclairage d'urgence d\u2019un édifice à la sauvegarde informatique de systè- Power Battery est la seule entreprise canadienne à fabriquer mes de données.L'usine d\u2019Iberville est la seule installation canadienne a produire des batteries dites «VRILLA» (Valve-regulated lead-acid battery), une technologie relativement récente.Traditionnellement, le mélange de plomb et d\u2019acide sulfurique entraînait une dissipation de l'eau contenue dans les cellules d\u2019une pile.Elles nécessitaient un entretien périodique afin d'en empêcher l'assèchement.Depuis les années 80, l'intégration de soupapes de sécurité permet de sceller les cellules et, du coup, créer des compartiments étanches pour le plomb.Résultats: moins d'entretien et plus de sécurité environnementale.Power Battery est l'une des premières entreprises à mettre au point ces soupapes de sécurité.Fondée en 1972, la compagnie mère se trouve à Paterson au New Jersey.Ce n\u2019est qu\u2019en décembre 1984 qu\u2019elle ouvre ses portes à Iberville, modestement, avec une poignée d\u2019employés.Aujourd\u2019hui, l'usine d'Iberville embauche 180 des 400 employés de la compagnie.Elle y conçoit et assemble des systèmes d'alimentation électriques standards ou adaptés aux besoins particuliers des clients, incluant accessoires, supports et coffrets.Bien qu'elle soit de taille moyenne à comparer aux quelques géants qui dominent ce marché (Johnson Control, East Penn Manufacturing.), Power Battery livre ses produits a travers le monde.La production locale s\u2019achemine notamment vers les marchés canadiens et européens.Mais le grand branle-bas de l'industrie des télécommunications a secoué bon des batteries scellées.A nombre de joueurs.À l\u2019heure actuelle, le marché reprend de la vigueur, sans toutefois annoncer un niveau de production semblable à celui des années 90.Tout compte fait, pour Jean Montpetit, la taille de l\u2019entreprise constitue un LE RENDEZ A Bill Rasmussen, président, et Jean Montpetit, vice-président de Power Battery.atout permettant d'adapter rapidement les produits aux besoins des clients individuels.Et avec la vague de déréglementation de la production et la distribution de l\u2019énergie qui frappe plusieurs pays, le besoin d\u2019une alimentation électrique in- interrompue peut prendre de l'ampleur.P.-S.: Pour les amateurs particulièrement électriques de la langue française, le mot batterie signifie un groupe de piles.Ce n'est qu\u2019en anglais qu\u2019il désigne la pile elle-même.= LE CANADA FRANÇAIS * CLASSE AFFAIRES * www.canadafrancais.com + Le mercredi 3 décembre 2003 À L\u2019AVANT-GARDE AVEC EMPLOI-QUÉBEC Les comités sectoriels au service des entreprises acques Tremblay (nom fictif) est propriétaire d\u2019une entreprise de transport de la région du Haut-Riche- lieu.Depuis quelque temps, monsieur Tremblay note une baisse de motivation chez son personnel.Ce propriétaire d'entreprise voudrait bien faire une intervention, mais par où commencer?Pour l'aider dans sa démarche, il contacte un agent du service aux entreprises d\u2019Emploi-Québec.Après avoir discuté de la situation, l'agent lui suggère de consulter le site web du comité sectoriel du transport, camo-route: www.camo-route.com.En naviguant sur le site, monsieur Tremblay découvre de nombreux outils, spécifiquement adaptés pour le secteur du transport.Par exemple, il a trouvé six possibilités de formation ainsi que plusieurs renseignements sur l\u2019état actuel de l\u2019industrie des transports au Québec.Un comité sectoriel, qu\u2019est-ce que c\u2019est?Mais au fait, qu'est-ce qu\u2019un comité sectoriel?Un comité sectoriel, c\u2019est un regroupement de partenaires d'un même secteur d'activité économique.Au Québec, on retrouve 26 comités sectoriels tels que: chimie, pétrochimie et raffinage, commerce de détail, plasturgie, production agricole, tourisme, transformation alimentaire et transport routier.Les comités sectoriels sont des partenaires importants pour aider Emploi-Québec à réaliser sa mission qui est de contribuer à l\u2019amélioration du fonctionnement du marché du travail et à un meilleur équilibre de l'offre et de la demande de main-d'œuvre.C\u2019est d\u2019ailleurs la Commission des partenaires du marché du travail, l'organisme qui chapeaute Emploie-Québec, qui reconnaît les différents comités sectoriels de main-d'œuvre et approuve leur budget.Les principaux mandats d\u2019un comité sectoriel sont de définir les besoins propres à un secteur d'activité, de proposer des mesures pour stabiliser l'emploi, de réduire le chômage et de développer la formation continue dans les entreprises.On retrouve à l\u2019intérieur des comités sectoriels des représentants d'associations patronales, d'entreprises, de syndicats et d'associations de travailleurs.Tous ces gens sont bien au fait de la situation et des problèmes de leur industrie ou de DEPUIS 1955 Ay FE 4 A ¢ FLEURISTE Nous livrons à travers le monde Lt Sans frais États-Unis/Ganadi 405, 2e Avenue, Saint-Jetss ¥ 107191-3¢12¢ leur secteur d\u2019activité.Chaque comité, devient donc une source de renseignements tres utile pour aider les entreprises.Internet, un bon moyen de se renseigner Chaque comité a un site Internet qui lui est propre et ou vous trouverez un éventail d\u2019'informations.Vous pouvez trouver l\u2019adresse de votre comité sectoriel dans la section «entreprise» du site web d\u2019Emploi-Québec au www.em- ploiquebec.net .Chaque site web a sa particularité, mais de façon générale, on peut y trouver des renseignements sur le secteur (diagnostic), sur les formations disponibles, sur les activités et enfin, sur les nouvelles qui touchent le secteur (colloques, groupes de discussion, etc.).Certains comités offrent même des outils qui permettent aux entreprises de publier leurs offres d\u2019emploi et aux chercheurs de soumettre leur candidature.PLOMBERIE CARILLON En tout, on retrouve 26 comités sectoriels, dont celui sur le secteur de l'industrie électrique et électronique.Chacun a son site Internet.Pour en savoir plus.Vous avez des questions sur les comités sectoriels?N'hésitez pas a contacter directement votre comité par téléphone ou par Internet.Ils se feront un plaisir de vous aider.Et pour la gestion de vos ressources humaines, consultez le site web d'Emploi-Québec à l\u2019adresse www.emploiquebec.net ou contactez le service aux entreprises du Centre local d'emploi (CLE) du Haut-Richelieu au (450) 348- 9294 ou au 1 800 567-3627, poste 287.» 485, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu 347-0388 - 347-0389 EN AFFAIRES DEPUIS 1957 Fi LE 20 ig LA = £ a, 3 Ÿ LE CANADA FRANÇAIS + CLASSE AFFAIRES - www.canadafrancais.com +» Le mercredi 3 décembre 2003 11 SELON LA FÉDÉRATION DES CHAMBRES DE COMMERCE Les CLD et les CRE doivent inclure le milieu des affaires vec le dépôt du projet deloi sur la révision des structures de décentralisation et de développement régional, la Fédération des chambres de commerce du Québec (FCCQ) rappelle l\u2019importance d'inclure le milieu des affaires dans les nouvelles instances chargées du développement économique et donne son appui à la démarche et au diagnostic du gouvernement qui mèneront à une révision de leur mode de gouvernance.Au titre des centres locaux de développement (CLD), sans remettre leur existence en cause, la FCCQ constate toutefois que plusieurs des modalités de fonctionnement de ces organismes doivent être repensées et elle estime que le gouvernement se doit d\u2019en revoir la composition, la mission et le mode d\u2019opération après presque sept années de mise en oeuvre.La FCCQ et ses 180 chambres de commerce membres souhaitent rappeler au gouvernement du Québec que le succès d\u2019une politique de développement économique repose sur une participation importante et soutenue du milieu et des gens d'affaires.Selon Françoise Bertrand, présidente de la Fédération, «les régions qui ont connu le plus de succès en matière de développement économique sont celles où ces acteurs incontournables ont pu jouer un rôle de premier plan dans l'élaboration des politiques de développement éco- Françoise Bertrand nomique et la livraison de services aux entrepreneurs et entreprises».De manière à étendre ce succès à toutes les régions du Québec, Françoise Bertrand demande au gouvernement «de saisir l\u2019occasion qui lui est offerte de consacrer, de façon statutaire, la place des gens d'affaires et d\u2019utiliser le réseau des chambres de commerce, seul réseau organisé, structuré, bien établi dans chacune des régions du Québec et qui regroupe plus de 50 000 entreprises et créateurs d'emplois».= CONTROLE PC:\" 418, - GPS - - Cartographie - Rapport d'accident - - Système automatique Antivol FABRICANTS D'ORDINATEURS DE BORD - - Analyse d'informations Tél.: 450.346.8710 des frênes, St-Jean-sur-Richelieu www.controlepc.com Réductions des coûts relatifs à la gestion du parc de véhicules Système de surveillance GPS Solutions en sécurité routière DEPUIS 15 ANS 118160-3F7-r Banc d'essai des produits du terroir de Brome-Missisquoi \"Institut de tourisme et d'hôtellerie du Québec (ITHQ) a organisé, en novembre, un banc d'essai des produits régionaux de Brome- Missisquoi, en partenariat avec le Centre local de développement de Brome-Missis- quoi (CLD), les Aliments du Québec ainsi que la firme Idé- mo Communication.Le but de l'opération est de permettre aux producteurs de cette région de présenter leurs produits fins à une brochette de chefs cuisiniers montréalais réputés afin de susciter entre eux des échanges fructueux qui donneront naissance à des plats inédits, savoureux et typiquement québécois.Sous la coordination du chef Philippe Métayer, professeur à l'ITHQ, des élèves terminant leur programme de cuisine d'établissement ont été intégrés à ces briga- La stratégie vise à développer une gastronomie basée sur les produits du terroir.des d\u2019un jour.Cette activité pédagogique des plus enrichissantes mettait en relation la relève avec deux maillons importants de la chaîne agroalimentaire.C\u2019est dans les cuisines de l'Institut qu'a eu lieu l\u2019événement.Conseillés par ces producteurs passionnés et novateurs, les chefs d\u2019au- jourd\u2019hui et de demain ont pu harmoniser textures, couleurs et saveurs pour ap- préter des produits dont la qualité n\u2019a d'égale que la rareté: cerf rouge, sanglier, émeu, daim et canard; plantes indigènes, fines herbes, fleurs comestibles; vin, cidre, hydromel et porto; gelées et confitures, sans oublier les fromages, le miel et le sirop d'érable.Dans une perspective globale, ''THQ encourage ses apprentis cuisiniers à créer des liens d'affaires avec les producteurs agricoles, les restaurateurs ainsi que les distributeurs.L'Institut estime qu'il s\u2019agit d'une bonne stratégie pour développer une gastronomie spécifique aux régions du Québec, basée sur l'originalité et la richesse des produits de chaque terroir.= AUR DE TR CT TAPIS - LOGO - Aucun Investissement Aucun inventaire - Remplacement hebdomadaire avec des is fraîchemen nettoyés + Pour une belle rence a Pontres de votre entreprise Pour un temps limité ESSAI GRATUIT d\u2019une semaine Contactez Karine au poste 27 12 LE CANADA FRANÇAIS * CLASSE AFFAIRES \u2018 www.canadafrancais.com * Le mercredi 3 décembre 2003 Nouveau guide sur la formation dans les technologies de l'information L es Manufacturiers et exportateurs du Québec (MEQ) ont procédé cet après- midi au lancement officiel du Guide d'aide à la décision sur la formation par les TIC (technologies de l'information et des communications).« Ce guide est le seul qui reflète le point de vue des entreprises face à la multitude de produits et solutions e-learning offert sur le marché », selon Paul-Ar- thur Huot, président-directeur général des MEQ lors du lancement.« Les nouvelles technologies nous offrent une foule d'outils nouveaux à haute performance pour faciliter l\u2019apprentissage de groupes de travailleurs.Les formations par les logiciels, les simulateurs, les tuteurs électroniques à écran tactile, l'apprentissage en ligne, etc., sont de plus en plus adaptées aux façons de faire et à la réalité des manufacturiers déjà habitués au juste à temps », explique Paul-Arthur Huot.Simple d'utilisation, le Guide d'aide à la décision sur la formation par les TIC est un outil qui permet de répondre principalement à cinq questions : La formation par les technologies de l'information La technologie de l'informatique évolue rapidement, entraînant des besoins de formation.Elle peut elle-même être un outil pour la formation du personnel.et des communications convient-elle à mon entreprise ?Répond-elle à mes besoins en formation ?Comment choisir les dispositifs adéquats ?Comment en calculer les co- ûts ?Quels bénéfices mon entreprise peut-elle en tirer ?« Chacune de ces questions fait l\u2019objet d'une étape du guide et vise à apporter des réponses concrètes aux manufacturiers », précise Paul-Arthur Huot.Pour réaliser ce guide, les MEQ ont fait appel aux services du CEFRIO et du GRAVTI (Groupe de recherche sur l\u2019ap- Michel Paré à l'Institut d'arbitrage e conseil d\u2019administration de l'Institut de médiation et d'arbitrage du Québec (IMAQ) a annoncé récemment la nomination de Me Michel Paré titre de président de l'IMAQ.Il occupera cette fonction à compter du 1\u201d janvier 2004 et succédera ainsi à M.Jean La Couture, FCA, président de Huis Clos Ltée, qui assume cette responsabilité depuis quatre ans.Me Paré n'est pas inconnu dans la région.Avocat et po- *-liticologue, il est vice-président aux Affaires politiques de l'Association de la construction du Québec.Plusieurs constructeurs de la région ont travaillé avec lui au sein de l'Association.Il oeuvre depuis plus de 20 ans dans le monde patronal de l\u2019industrie de la construction et depuis plus de 14 ans au sein de l'Association de la construction du Québec.En plus des nombreuses fonctions inhérentes à son organisation, Me Paré oeuvre au sein de différents organismes dont le Conseil d'administration du Conseil du patronat du Québec et le Conseil d'administration de la Régie du bâtiment du Québec.L'IMAQ est un organisme à but non lucratif qui a pour mandat de faire la promotion des méthodes alternatives de résolution de conflits, telles la médiation et l'arbitrage et de fournir un accès à des médiateurs accrédités dans les domaines civil et commercial.On peut obtenir davantage d'information sur l'IMAQ sur le site www.imag.org qui offre en outre, aux gens d\u2019affaires et aux particuliers, un service de référence gratuit comprenant plus d\u2019une centaine d\u2019arbitres et de médiateurs accrédités aux quatre coins du Québec.= prentissage à vie par les technologies de l'information).Le financement du projet a, quant a lui, été rendu possible grace a une contribution financière d\u2019Emploi-Québec et l\u2019appui de la Commission des partenaires du marché du travail.Le projet a également bénéficié de la collaboration de dix entreprises manufacturières : Alcan, Bombardier, Bowater Pâtes et Papiers Canada, Goodyear Canada, IBM Canada, Interquisa Canada, Kruger, Molson Canada, Pétromont et Sanmina-SCI.TechnoCompé- tences, le comité sectoriel de main-d'oeuvre en technologies de l'information et des communications a également fourni son soutien au projet.Tecsult Eduplus et la Banque Nationale du Canada ont, pour leur part, commandité la distribution du guide auprès des entreprises manufacturières québécoises.Ce guide est offert gratuitement en format papier (info@meq.ca) et en version numérique à l'adresse : WWW.MEQ.Ca.« Les Canadiens confiants de leur avenir financier algré certaines conditions difficiles, les Canadiens demeurent confiants à propos de leur avenir financier; révèle une étude commandée par Placements Epar- gne Canada (PEC), l'organisme responsable du programme des Obligations d'épargne du Canada.L'étude sur l'épargne nationale, menée chaque année dans le but d\u2019en savoir plus sur les habitudes et objectifs d'épargne des Canadiens, révèle que 61% de ceux-ci s\u2019attendent à ce que leur situation financière s'améliore au cours des quatre prochaines années.Ce chiffre est légèrement inférieur au résultat de 63% obtenu en 2002, mais il dépasse les pourcentages enregistrés en 2000 (58%) et en 1997 (54%).L'étude nous apprend également que huit Canadiens sur dix sont satisfaits ou relativement satisfaits de leur situation financière, perpétuant ainsi la tendance observée depuis les cinq dernières années.Cette année, près de la moitié des personnes interrogées ont dit adopter une attitude prudente plutôt qu\u2019audacieuse en matière d\u2019'investissement.«Les Canadiens de tout le pays savent s'adapter aux circonstances et demeurent optimistes au sujet de leur avenir financier», commente Jacqueline Orange, présidente directrice générale de Placements Epargne Canada.«Ils sedotent d'un plan d\u2019épargne et limitent les risques qu\u2019ils prennent avec leur argent; ce sont là deux des principales raisons qui alimentent la confiance des Canadiens et laissent présager que l'avenir sera prospe- re.(.) L'étude a aussi permis de voir, ce qui n'a rien de surprenant, que la sécurité des produits d'épargne constituait la grande priorité pour 68% des personnes interrogées, devançant ainsi le taux de rendement potentiel.» Les Canadiens placent l\u2019atteinte d\u2019une plus grande sécurité financière en tête de liste de leurs objectifs financiers.Au cours des deux dernières années, le remboursement des dettes a été jugé plus prioritaire que l'épargne en vue de la retraite.L'étude montre que les Canadiens à revenu moyen ayant entre 25 et 45 ans donnent beaucoup d'importance au remboursement de leurs dettes.Selon 27% des personnes interrogées, en matière d\u2019épargne, la chose la plus importante qu'ils aient apprise concernait l'importance de commencer tôt à épargner.Venait ensuite le fait de s\u2019en tenir à un plan préétabli (11 %).Au chapitre des méthodes d'épargne efficaces, la très grande majorité des personnes interrogées (à peu près 81%) estiment que les programmes du type de ceux faisant appel aux retenues automatiques sur le salaire constituent le meilleur moyen d'épargner.«Ces résultats viennent confirmer la tendance observée chez les Canadiens relativement à la façon dont ils épargnent en vue de leur avenir - ils procèdent une étape à la fois, mettent de l'argent de côté avec régularité, semaine après semaine, mois après moi», a souligné Mme Orange.L'étude sur l'épargne nationale repose sur les opinions de 1 500 Canadiennes et Canadiens interrogés par télépho- neen septembre 2003.La marge d'erreur est de 2,5%, 19 fois sur 20.Une seconde étude a été menée pour comparer le rendement de l\u2019Obligation d\u2019épargne du Canada (OEC) et de l'Obligation à prime du Canada (OPC) avec celui d\u2019autres produits d'investissement, dont les CPG, les fonds d\u2019actions et d\u2019obligations du Canada et I'indice de rendement global composé TSX au cours des dernières années, en considérant des périodes de 1, 3, 5, 10 et 15 ans.Cette étude montre que, dans plus de 60% des cas, l\u2019OEC et l\u2019OPC ont offert un meilleur rendement que les autres catégories de produits, s'agissant des obligations conservées jusqu'à l'échéance et/ou réinvesties dans une nouvelle émission.En outre, l'OEC et l'OPC arrivaient en tête de liste au chapitre du rendement sur une période de S ans, ce qui indique que ces titres donnent de bons résultats comme placements à moyen terme.L'étude, effectuée par un auteur et analyste spécialiste du domaine financier, a aussi permis de constater que les OEC offraient un meilleur rendement que les CPG moyens à terme d'une année, et ce, neuf années sur quinze; pour leur part, les OPC, lancées en 1998, battaient constamment les CPG moyens à terme d\u2019une année offerts par les grandes institutions financières.Trois raisons peuvent expliquer ce rendement supérieur des obligations: d'abord, les taux garantis sur plusieurs années ont été profitables pour les personnes qui avaient investi dans les OEC lorsque les taux d'intérêt ont baissé; ensuite, lors des années où les taux d'intérêt ont augmenté, les taux rapportés par les OEC ont été majorés, de sorte que les investisseurs continuaient de profiter d'un rendement concurrentiel; enfin, les personnes ayant investi dans les OEC et les OPC ont pu maintenir la valeur de leur capital et de leurs intérêts malgré les fluctuations récentes des marchés.= Pv ARMIN SA 5 0 Sa NS 2 + MO ie + Baa inns Ar KEM Gln a MRR Mi TR SC ER is i BR LE CANADA FRANÇAIS + CLASSE AFFAIRES STATISTIQUES D'EMPLOI L'Institut de la statistique préfère les données désaisonnalisées haque mois, Statistique Canada et l\u2019Insti- tutde la statistique du Québec (ISQ) publient des données relatives à l\u2019em- ploietau chômage au Québec.Ces données proviennent de la même enquête de Statistique Canada et c\u2019est amorcer un faux débat d'affirmer que les données de l'ISQ sont de meilleure qualité que celles de Statistique Canada, ou l'inverse.Selon l'ISQ, il est préférable d'utiliser les données désai- sonnalisées pour l'analyse de la conjoncture.L'organisme souhaite apporter un éclairage dans les discussions qui ont lieu dans certaines régions du Québec au sujet de la création ou de la perte d'emplois.Les données de base pour l'analyse du marché du travail au Québec et dans ses régions proviennent toutes de l'Enquête sur la population active de Statistique Canada à laquelle répondent chaque mois environ 54 000 ménages canadiens, dont quelque 10 000 ménages québécois.Les résultats de cette enqué- te sont publiés mensuellement tels quels (données brutes) ou corrigés des variations saisonnières (données désaisonnalisées) pour le Canada et l'ensemble du Québec.Dans le cas des régions administratives du Québec, la précision des données mensuelles n\u2019est pas jugée satisfaisante par Statistique Canada pour qu'elles soient diffusées telles quelles.Mais en remplaçant la donnée du mois courant par la moyenne de cette donnée et de celles des deux mois précédents (moyenne mobile de trois mois), on obtient un résultat qui est de qualité satisfaisante pour être publié.Cette moyenne mobile de trois mois devient ainsi la donnée (brute) diffusée chaque mois par Statistique Canada pour les régions administratives du Québec.L'ISQ apporte une valeur ajoutée aux données régionales de Statistique Canada en corrigeant les données de base (données mensuelles brutes, non publiées) des variations saisonnières.Les données désaisonnalisées ainsi obtenues sont ensuite diffusées sous forme de moyennes mobiles de trois mois.La précision et la fiabilité de ces moyennes mobiles désaisonnalisées sont du même ordre que celles des moyennes mobiles brutes produites par Statistique Canada.Les analystes du marché du travail ont donc à leur disposition deux ensembles de données de qualité équivalentes pour analyser la situation du marché du travail dans les régions du Québec.Cependant, l'ISQ considère que l\u2019analyse économique des fluctuations à court terme du marché du travail est mieux servie par l\u2019utilisation des données corrigées des variations saisonnières.En effet, les données désaisonna- lisées permettent de mieux faire ressortir l'impact de la situation économique de la région sur l\u2019emploi et le chômage puisque les variations saisonnières en sont exclues.Des données sont consultables sur le site Web de l'Institut de la statistique du Québec à l'adresse: www.stat.gouv.qc.ca.« Le CRIQ offre de nouveaux services aux exportateurs e Centre de recherche industrielle du Québec (CRIQ) annonce le regroupement d\u2019un ensemble de services techniques qui visent à supporter les entreprises manufacturières dans la réussite de leur projet d'exportation.Parmi ces services, réunis sous l\u2019enseigne CRIQ-Exporta- tion, les entreprises peuvent, entre autres, bénéficier dès maintenant d\u2019un nouvel outil d'aide à la décision: le bilan normatif personnalisé.Le «Bilan normatif» précise l\u2019ensemble des lois, des règlements et des normes auxquels un produit doit se conformer pour rencontrer les exigences des organismes de contrôle d\u2019un pays donné.Le bilan identifie également chacune des instances concernées ainsi que les laboratoires qui sont en mesure de réaliser les analyses et les essais requis.De plus, il fournit, à titre indicatif, une estimation des coûts et des échéanciers des travaux à réaliser.Bref, c\u2019est un outil d\u2019information stratégique qui sert à établir un «plan de match» réaliste.Madame Carole La- chance, vice-présidente, Partenariat et développement des marchés du CRIQ, souligne l'importance de sensibiliser les entreprises manufac- turiéres aux différentes contraintes techniques reliées à la décision d'exporter: «Un produit qui est conforme aux exigences requises au Québec ne répond pas nécessairement aux critères qui sont exigés hors Québec.Certaines entreprises l'ont appris à leurs dépens.Etant donné qu\u2019au fil des ans nous avons développé une expertise particulière en ce domaine, nous avons décidé de réunir nos différents services sous CRIQ- Exportation».Elle ajoute, «les Bilans normatifs que nous concevons parlent d\u2019eux-mêmes.Ils démontrent clairement l'importance qu'il faut accorder aux premières phases d\u2019une démarche pour l'exportation d'un produit.» Pour terminer, madame La- chance précise: «Nos experts sont en mesure d\u2019accompagner les entreprises exportatrices dans leur démarche pour la normalisation et la certification, la réalisation des essais de certification et d'homologation de leurs produits et celles concernant la production de documents.Mais la valeur ajoutée du CRIQ, ce sont les conseils que le personnel technique offre aux entreprises exportatrices pour minimiser les frais associés a la démarche d\u2019exportation d'un produit.» = * www.canadafrancais.com « Le mercredi 3 décembre 2003 13 Le Profil du commerçant pour savoir avec qui on fait affaire! «J e dois changer les fenêtres de ma maison et j'ai communiqué avec trois rénovateurs domiciliaires.J'aimerais savoir s'il y a déjà eu des plaintes à leur sujet?Si c\u2019est le cas, de quels types de plaintes s'agit-il?J'aimerais savoir aussi s'ils détiennent un permis de l'OPC.» Répondre à ces questions, c\u2019est ce que vise le Profil du commerçant, un service d\u2019information inédit, accessible en tout temps sur le site Internet de l'Office de la protection du consommateur (OPC), à l'adresse www.opc.gouv.c.ca.Depuis 1999, pour chaque commerçant au sujet duquel l\u2019OPC reçoit une plainte documentée et jugée fondée, il entreprend une action juridique ou encore émet un permis, un profil est créé, appelé le Profil du commerçant.Disponibles en 2000 par téléphone et par courtier, ces renseignements sont directement accessibles depuis 2002 sur le site Internet del'OPC, répondant ainsi à des demandes exprimées chaque année par des milliers de consommateurs et par les médias.On compte actuellement près de 14 000 commerçants dont le profil peut être consulté sur le site Internet de l\u2019OPC, et depuis 2002, plus de 63 000 consultations ont été enregistrées.En mettant à leur disposition de l'information fiable et mise a jour quotidiennement, le Profil du commerçant permet aux consommateurs de mieux se renseigner avant de faire une transaction, et donc de faire des choix plus éclairés.I] leur permet aussi de jouer un rôle actif dans leur propre protection en matière de consommation.Pour leur part, les commerçants y trouvent l\u2019occasion de prendre connaissance des plaintes des consommateurs et de modifier s\u2019il y a lieu leur approche clientèle.Soulignons que l'Office de la protection du consommateur s\u2019est vu attribuer dernièrement une mention spéciale pour la réalisation du Profil du commerçant lors du gala des Prix d'excellence 2003 de l\u2019administration publique québécoise.L'OPC est le seul organisme gouvernemental au Québec et au Canada à rendre accessible ce type d'information aux citoyens.Le Profil du commerçant suscite d'ailleurs beaucoup d'intérêt chez les autres ministères et organismes gouvernementaux québécois, dans les autres provinces cana- dienneset mêmesurle plan international, car il s'agit d'une approche inédite en matière de renseignements publics.» La loi sur les coops sera révisée e ministre du Développement économique et régional du Québec, M.Michel Audet, a présenté à l\u2019Assemblée nationale, en novembre, le projet de révision de la Loi sur les coopératives, à titre de responsable de l\u2019'administration de cette loi.Ce projet, très attendu, a fait l\u2019objet de consultations auprès du mouvement coopératif, ainsi que des partenaires socio-économiques et gouvernementaux.«Nous présentons ce projet de révision afin de créer des conditions propices au développement des coopératives, dans le respect et la réaffirmation des valeurs et des principes coopératifs.I] existe une grande mobilisation et un large consensus du milieu en faveur de l\u2019actualisation de la législation portant sur les coopératives», a déclaré le ministre Audet.Afin de définir un cadre juridique adapté à la réalité des coopératives d'aujourd\u2019hui, les grandes orientations du projet de loi toucheront, entre autres, les dispositions suivantes: alléger la réglementation et les exigences administratives et réduire la paperasse; augmenter la capacité d\u2019'autorégulation des coopératives; renforcer le caractère distinctif des coopératives; améliorer le fonctionnement coopératif; protéger les membres; améliorer la capitalisation; renforcer les réseaux sectoriels.Il est important de préciser que le projet de révision de la Loi sur les coopératives vise les coopératives non financières.Celles-ci représentent au-delà de 2 000 entreprises ayant un chiffre d\u2019affaires de 7,6 milliards de dollars en 2001, avec un actif total de 3,8 milliards de dollars et procurent de l'emploi à 37 500 personnes.«La performance des entreprises coopératives est éloquente.En quatre ans, le nombre d'emplois dans ces entreprises a bondi de 37%, passant de 27 400 a 37 S00, pour un gain net de plus de 10 000 emplois.Leur taux de survie est deux fois supérieur à celui des entreprises privées et, de surcroit, prés de 75% des emplois coopératifs sont situés hors des grands centres.Voilà qui est réjouissant.Nous voulons que les coopératives maintiennent leur rythme de développement», a conclu le ministre.« 14 LE CANADA FRANÇAIS * GLASSE AFFAIRES Le rendement environnemental des entreprises doit être connu e gouvernement du Canadaalancé, en novembre, une démarche pour inviter les entreprises = canadiennes à rendre compte de leurs pratiques et de leur rendement sociaux et environnementaux.Les ministres: de l'Environnement, l'honorable David Anderson, des Affaires étrangères, l'honorable Bill Graham, de l'Industrie, l\u2019'honorable Allan Rock et du Commerce international, l'honorable Pierre Pettigrew parrainent cette nouvelle initiative.Dans une lettre envoyée aux compagnies canadiennes inscrites à la Bourse de Toronto, ils les encouragent à montrer leur leadership en utilisant la Trousse d'information sur la production de rapports sur le développement durable.«Les rapports sur le développement durable sont un puissant outil qui permettra aux investisseurs, aux employés, aux consommateurs et aux Organismes de réglementation de prendre des décisions informées», a déclaré le ministre Anderson.«Environ 80 entreprises canadiennes ont déjà fait preuve de leadership dans le domaine du développement durable en produisant ce type de rapports.» Les outils et les pratiques de développement durable aident les entreprises à non seulement améliorer leur rendement social et environnemental, mais aussi à faire preuve d'innovation et à être concurrentielles.Pour les aider, le gouvernement du Canada s\u2019est associé à des experts du domaine des rapports corporatifs afin de développer le site «Web Trousse d'information» sur la production de rapports sur le développement durable.«Le développement durable est un concept à grande valeur ajoutée», a déclaré Allan Rock, ministre de l'Industrie.«Plus nous parviendrons à concrétiser et à mesurer cette valeur ajoutée, plus nous favoriserons l'adoption de comportements fondés sur une saine concurrence à l'échelle des entreprises et même à plus vaste échelle.Cet instrument de mesure du rendement environnemental facilitera le travail des entreprises au moment de rendre compte de la dimension sociale et environnementale de leurs activités auprès de leurs principaux interlocuteurs, en soulignant le caractère foncièrement bénéfique du développement durable.» Au Canada, les rapports sur le développement durable sont produits sur une base volontaire.Toutefois, dans un nombre croissant de pays, la production de ces rapports est devenue obligatoire.En lançant cette Trousse, le Canada montre son engagement à respecter les ententes conclues lors du Sommet sur le développement durable visant à inciter l\u2019industrie à améliorer son rendement social et environnemental par le biais de mesures volontaires.\u2018 www.canadafrancais.com > Le mercredi 3 décembre 2003 Le rapport sur le pr durable est un outil pour l'en «Lorsque les compagnies canadiennes démontrent une bonne présence sociale, elles promeuvent les valeurs et la culture canadiennes à l\u2019étranger, tout en faisant avancer les droits humains et la saine gouvernance», a affirmé Bill Graham, ministre des Affaires étrangères.«Promouvoir la responsabilité sociale auprès des entreprises est directement liée aux efforts du gouvernement en matière d'avancement du commerce international et d'investissement», a déclaré Pierre Pettigrew, ministre du Commerce international.Cette trousse contient de entreprise.l'information et des conseils sur plusieurs points clés, notamment sur les avantages de produire des rapports; les éléments clés d\u2019un rapport de qualité ainsi que les études de cas et pratiques exemplaires du Canada et de l'étranger.Les entreprises sont invitées à suivre les conseils de la Trousse et à concevoir la structure et le contenu de leurs rapports sur le développement durable en fonction de la nature de leurs activités et de l'intérêt de leurs intervenants.On peut obtenir plus de renseignements sur le site Web des rapports sur le développement durable à www.rapport- durabilite.ca.m #6 » IE AR LNT Sy} © 70 0% es Jentes 3170323 rr NY ne, cc SR Eisai ca Len gn ibaa ae 15 - www.canadafrancais.com - Le mercredi 3 décembre 2003 LE CANADA FRANÇAIS - CLASSE AFFAIRES | 1@ Venez ET CRGCEREL =o de la nouvelle Quest | 2004 dés maintenant ! Passez en mode confort ! => DE L'ESPACE.SUBITO PRESTO.Idées géniales.5 6 7 oo Grandes et petites.Même quand tous les sièges sont occupés, il reste encore La 3e rangée s'intègre au plancher pour révéler une aire de Avec les deux rangées repliées, il y a de la place pour vous, beaucoup d'espace, y compris un compartiment profond chargement parfaitement plane.votre conjoint et une planche de contreplaqué de 4x8.pour des paquets (ou autre chose).C'est comme avoir un L'amour fou ! énorme coffre en plus d\u2019une aire de chargement.p COU AL Bl 500, boul.De Périgny, \u201cms 127, route 104, : BRASSARD AUTO ING.Ca 3403 \u2018 = (514) 858-7783 (51 4) 856-0030 (450) 347-5593 {Ny SHNOORT mous) 16 LE CANADA FRANÇAIS + CLASSE AFFAIRES * www.canadafrancais.com - Le mercredi 3 décembre 2003 Les meilleures affaires en ville ! Caméras d numériques Ko ak * Pas de remise postale qe CX 6200 * Pas de crédit * Zoom programmation numérique 3X * 2 mégapixels Sur les traces du $C 1 293 re Noe! 4 En magasin N VEAU y eo sg PRIX: A ; a \\0 VERY Hulk - Te MORE Le système de télé numérique par satellite Bell ExpressVu 3120 de Bell Téléphone sans fil submersible uniderr 129%.¢ Téléphones à prix incroyables Obtenez 4 mois d'appels locaux illimités NOUVEAU * Avec afficheur e Oui, il flotte ! 900 Mhz 21\".an méga ixels sur 36 mols Zoom optique 4X Station d'accueil * Bloc piles rechargeables PRIME : Trousse de démarrage Kodak GRATUITE | Incluant : À LA CART Aucun contrat * Aucune enquête de crédit Aucune mensualité Kyocera QCP2035 100 MINUTES D\u2019UTILISATION en magasin (3) (Remise a neuf) .Écran couleur ; Choisissez \u2014_\u2014 pe { Ho, Ho, Ho un téléphone et obtenez : Co Téléphone cellulaire 4 mo i S Nokia 3586i d\u2019appels .locaux 391, boul.du Séminaire Nord a2 £ 4 illimités Saint-Jean-sur-Richelieu Trousse-cadeau # et SN 3 4 mois de (450) 348-5210 125 (1) Pour les nouveaux abonnés seulement.Nécessite un contrat de 2 ans sur un f a S\u2019applique aux nouvelles activations seulement avec abonnement de 24 mois.3) Le prix des téléphones s'applique à des ententes de service de 24 mois sur des forfaits Mobilité à 35$ ou plus.forfaits inclus orfait de 37,99$ ou plus.Carrefour Richelieu (à côté du Zellers) 600, rue Pierre-Caisse, Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 349-4400 13311091937 "]