Le Canada français, 3 mars 2004, Cahier 3

[" PRE C7, nd C LE CANADA né ACTUS ; Le Mercredi 3 mars 2004 -* CEH A TE Eee \u2018ee.EK-END Une directrice MICHEL PHANEUF a passion du cinéma est forte chez les DesRochers.Non seulement Alain est-il très actif comme réalisateur, tant au cinéma qu\u2019à la télévision, mais Dominique, sa soeur, est elle aussi très impliquée dans ce même univers, en tant que directrice artistique.À ce titre, elle a été responsable de l\u2019environnement visuel de dizaines, voire de centaines de documents, films, vidéoclips, émissions de télé et annonces publicitaires.De «La Bouteille» aux «Bougon» en passant par «Music Hall» et nombre d'autres réalisations.Bien qu\u2019elle n\u2019ait pas toujours travaillé avec son frère, son cheminement suit à plusieurs égards le même parcours que celui d'Alain.Après avoir étudié les Arts plastiques ici au cégep Saint- Jean-sur-Richelieu, elle s'inscrit en Études cinématographiques à l\u2019Université du Québec à Montréal, puis en design de l\u2019environnement, toujours à l'UQAM.\u2014\u2014\u2014 Suite à la page C-2 pis Comme si vous étiez à la Havane! \u2014\u2014* Page C-6 Dominique DesRochers a été directrice artistique pour nombre de films et d'émissions de télévision, (Photo Jacques Pay! ac du VTT de depuis «La Bouteille» jusqu\u2019aux «Bougon», en passant «Music Hall».vs ENR ss L'univers Une danse gr\u201d: Horaire Cinéma he?: La Boustifaille C-18 romanesque un peu Horoscope 22 de Michel moins Automobile 7° C19 Tremblay lascive! \u2018L'Église ; _Cis \u2014 Page C-5 \u2014o Page C-6 KE temps changent les temperatures écurité en toutes ET LL LE THERMOPLUS © Bight wi ===] de qualité gp INC.supérieure York SAL C2 LE CANADA FRANÇAIS * CULTURE BIC » www.canadafrancais.com * Le mercredi 3 mars 2004 Une directrice artistique en demande.\u2014\u2014 Suite de la page C-1 Ses activités dans le monde du cinéma débutent vraiment il y a une quinzaine d'années alors que son frère et elle se voient confier la réalisation d\u2019un vidéo promotionnel pour des organismes de la région.«Cette réalisation avait été pour nous un excellent projet pilote pour l'avenir», évoque-t-elle.Cet avenir prendra tout d\u2019abord l'allure de vidéoclips.Ainsi, à compter du début des années 90, Dominique et Alain travaillent beaucoup à la réalisation de clips musicaux pour toute une pléiade d'artistes, Céline Dion, Mitsou, Luc De Larochel- lière, Claude Dubois, Lynda Le- may, Garou et nombre d\u2019autres.«On faisait tout nous-mêmes, relate la directrice artistique: les costumes, les décors, la peinture\u2026 Il fallait se débrouiller avec très peu de moyens et être très créatifs.Cela a été une excellente école».Au total, elle estime avoir travaillé à plus d'une soixantaine de clips.Si au départ, Dominique Des- Rochers accomplissait toute seule une foule de tâches différentes, par exemple la couture de dizaines et de dizaines de costumes pour «Hommage au cinéma et à son public», un des premiers courts métrages de son frère, depuis une dizaine d'années, elle travaille presque exclusivement aux décors et à l\u2019environnement visuel des productions auxquelles elle collabore.«La direction artistique touche tout ce qu\u2019on voit à l\u2019écran, ex- plique-t-elle: les décors, tous les objets qui les accompagnent, les bâtisses, les véhicules, les effets spéciaux.» Bien sûr, pour ce faire, elle est aujourd\u2019hui secondée d\u2019une équipe qui peut comprendre des peintres, des menuisiers, des dessinateurs, bref toutes les personnes qu'il faut pour répondre aux besoins de la production.Dominique a ainsi entre autres été directrice artistique pour la télésérie «Music Hall», pour l'émission «Les Bougon - c\u2019est aussi ça la vie», de même que pour des films comme «La Bouteille» et «La lune viendra d'\u2019elle- même», un long métrage de Ma- rie-Jan Seille qui doit sortir l'automne prochain.Car son frère Alain n\u2019est pas le seul réalisateur avec qui elle a travaillé.Christian Duguay, Daniel Groulx alias «Podz», Alexis Brault, André Turpin et Paul Thinel sont quelques autres cinéastes qui ont eu recours à ses services La publicité compte aussi pour une partie non négligeable de ses activités professionnelles.«Je vis beaucoup avec ça», indique-t-elle d'ailleurs, estimant avoir pris part au tournage de près de 70 messages publicitaires au cours des dix dernières années.Des messages comme ceux des restaurants McDonald, des produits Danone ou des magasins Lo- blaws - ceux avec Louis-José Houde - pour ne nommer que les plus récents.«C\u2019est un tout autre univers que celui du cinéma, indique-t- elle; plus direct, plus rapide».Elle avoue toutefois qu\u2019elle aime beaucoup plus exercer son métier pour des films.«Depuis que j'ai eu l\u2019occasion de travailler sur des longs métrages, c'est de loin ce médium-là que je préfère».«Dans les films, on habite vraiment l'univers des comédiens, ajoute-t-elle.Et puis, ce n\u2019est jamais pareil d\u2019une fois à l\u2019autre; on apprend beaucoup de choses, sur tel ou tel événement, sur telle ou telle époque.C\u2019est vraiment très intéressant».Une des tâches de Dominique DesRochers à titre de directrice artistique est de trouver les lieux appropriés pour les tournages.Ceci l\u2019a amenée dans toutes sortes d\u2019endroits, depuis le Club Saint-Denis, un club privé ou Les reconnaissez-vous?Le Musée du Haut-Richelieu, qui reçoit fréquemment des dons de la part de la population de la région, a récemment reçu ces deux photographies qu\u2019il souhaite faire identifier.Aussi les responsables lancent-ils un appel à tous ceux et celles qui pourraient les aider à en savoir davantage sur les personnes qui apparaissent sur celles-ci.Tout ce que l\u2019on sait pour l'instant c\u2019est qu\u2019elles ont été prises au Studio Lord, situé au 195, rue Champlain à Saint-Jean.Fait intéressant à noter, à l\u2019époque son numéro de téléphone ne se composait que de quatre chiffres, à savoir le 7569.Les personnes qui auraient des informations à communiquer peuvent le faire en composant le (450) 347-0649 ou en se rendant directement au Musée, 182, rue Jacques-Cartier Nord à Saint-Jean-sur-Richelieu.= être membre coûte des milliers de dollars, jusqu\u2019aux bars aux allures peu recommandables.Pour les Bougon, les tournages ont eu lieu en bonne partie dans les environs de Verdun et de Pointe Saint-Charles a Montréal, dans des appartements déja exis- tants.En tout, pas moins de 70 lieux différents ont été utilisés; des lieux qu'il a fallu transformer pour les besoins du tournage, puis remettre dans leur état d\u2019origine.Comme le souligne Dominique, les gens chez qui ils ont tourné ont été très accueillants et en général très différents de l\u2019image «bs» qu\u2019on pourrait leur coller.«C\u2019est juste que l\u2019entretien n\u2019est par une priorité pour eux, fait-elle valoir.Par exemple, dans l'appartement d\u2019une dame chez qui nous avons tourné il y avait des trous dans les murs.Mais la dame, elle, était très cultivée et passionnée de cinéma».«J'aime ça trouver des lieux qui sont patinés, qui portent la marque du temps, ajoute-t-elle.Et j'aime mieux chercher des lieux qui sont appropriés aux situations et aux personnages que de construire un décor.J'aime reproduire la vraie vie».Ce souci du vrai se manifeste jusque dans les moindres détails.Par exemple, s\u2019il y a un agenda sur une table dans telle ou telle scène, la directrice artistique verra a ce qu'il y ait des choses écrites à l\u2019intérieur; s'il y a des cendriers, on mettra de la cendre dedans; si une scène se déroule dans un hôpital, on aura recours à de vrais dossiers médicaux.Dominique DesRochers ne sera pas de la deuxième saison des Bougon.Comme son frère, elle a préféré passer à autre chose et prévoit continuer dans la publicité tout en travaillant à la réalisation d\u2019un démo pour se faire connaître davantage.Bien qu'\u2019elle n'ait rien de précis en perspective pour l\u2019instant, elle avoue qu'elle aimerait bien collaborer à des projets d'envergure, au cinéma ou encore pour de grandes téléséries.= Guy Boulanger reçoit le Prix Reconnaissance Rideau e directeur général de la SPEC (Société de promotion d'événements culturels du Haut- Richelieu), Guy Boulanger, vient de se voir attribuer le Prix Reconnaissance Rideau.Ce prix lui a été remis lors de la soirée de gala de la Bourse Rideau le 19 février dernier.Rideau, c\u2019est l'association des diffuseurs en arts de la scène.La Bourse Rideau, c\u2019est l'événement annuel où diffuseurs, producteurs et artistes se rencontrent durant une semaine afin de planifier la programmation de l\u2019année suivante.Plus importante vitrine du spectacle au Québec, la Bourse se termine sur un gala où l\u2019on attribue quatre prix aux diffuseurs.Un des prix les plus convoités est le Prix Reconnaissance qui, par définition, «couronne un leader dans sa communauté et dans son milieu, un gestionnaire qui a du flair et qui, dans ses réalisations et ses rapports avec les autres, transmet sa passion du métier.» Les Prix Rideau représentent beaucoup aux yeux des diffuseurs qui les reçoivent puisqu'ils sont décernés par leurs pairs.La reconnaissance s'en trouve alors multipliée.M.Boulanger fait Guy Boulanger.maintenant partie d'un club sélect puisqu'il succède en tant que récipiendaire du Prix Reconnaissance à Luc Mercure, diffuseur de Lévis, et à André Ménard, président du Festival international de jazz de Montréal.C\u2019est un mouvement spontané de producteurs, compagnies de théâtre, collaborateurs du milieu johannais et des employés de la SPEC qui est à l\u2019origine de cette initiative.Ainsi, ce n\u2019est que quelques heures à peine avant la tenue du gala que M.Boulanger a appris sa mise en nomination pour le Prix Reconnaissance.Le jury décernant les Prix Rideau a donc été sensible aux arguments de poids que contenait le dossier et qui visaient particulièrement ses qualités personnelles, notamment son esprit de développeur et d'innovateur dans la diffusion des arts de la scène.À titre d'exemple, on mentionnait L'Aventure T, les Jeudis Shows, la rénovation du Cabaret-Théâtre du Vieux-Saint-Jean, et plus récemment la mise en place du projet majeur d\u2019agrandissement et de rénovation du Théâtre des Deux Rives.Les trois Félix remis par l\u2019ADISQ à la SPEC en 1995, 1998 et 2001 témoignent bien de l'efficacité de son directeur général.Lors du gala, Guy Boulanger s\u2019est dit heureux d'accepter ce prix et surtout de le partager avec tous ceux et celles qui investissent avec passion, temps, énergie et argent pour que, semaine après semaine, il soit possible de permettre à la population d\u2019avoir accès à une programmation de spectacles riche et diversifiée.= mall 1] + éd Cp + AR LE CANADA FRANÇAIS * CULTURE B\u2019'ICI Près de 75 personnes ont pris part à l'atelier «Culture, patrimoine et paysage» tenu le 17 février dernier dans le cadre de la démarche de planification stratégique entreprise par la ville de Saint-Jean-sur-Richelieu.Culture et patrimoine: il reste encore beaucoup à faire MICHEL PHANEUF ue ce soit au point de vue des arts, du patrimoine ou de l\u2019histoire, Saint- Jean-sur-Richelieu jouit d\u2019un potentiel énorme et de richesses qui font l\u2019envie de bien des villes du Québec.Mais il reste encore beaucoup à faire pour exploiter ce potentiel à sa juste valeur.Et pour l'instant, on semble loin d\u2019un consensus quant à la façon d'agir.Voilà sans doute un des principaux éléments qui ressort de l\u2019atelier «Culture, patrimoine et paysage» tenu le 17 février dernier dans le cadre de la démarche de planification stratégique \u201c «Vision 2015» entreprise par la ville de Saint-Jean-sur-Riche- lieu.Une rencontre qui s\u2019est déroulée au Cabaret- Théâtre du Vieux-Saint-Jean et à à laquelle près de 75 personnes ont assisté, citoyens, artistes, étudiants, Teprésentants d'organismes à vocation culturelle ou sociale, etc.7 î ! .Al\u2019instar des 13 autres ateliers tenus dans le cadre de cet exer- \u201c cice, celui sur la culture, le patrimoine et le paysage visait, comme l\u2019a expliqué dans son introduction le directeur général de la ville, Michel Merleau, à tenter de poser un diagnostic permettant de dégager les grandes lignes d\u2019un développement s'étendant sur une dizaine d\u2019années.Si les idées, les suggestions et les commentaires ont été très nombreux, ils n\u2019ont guère permis de dégager de véritables lignes directrices.Précédées de la présentation d\u2019un portrait synthèse et de la vision à long terme de la municipalité par le directeur intérimaire du Service des loisirs et bibliothèques, Stéphane Beau- din, les interventions de la part des personnes présentes ont en effet été de nature très variées, voire disparates: rappels de ne pas oublier telle ou telle discipline artistique ou tel secteur d'activité; interventions pour déplorer l\u2019absence de lieux de productions pour les jeunes ou la faible disponibilité des salles de concert pour les artistes locaux; plaidoyers en faveur du patrimoine naturel, de la protection des terrains boisés et même de l\u2019agriculture biologique.L'animatrice, Hélène Des- lauriers, a dû composer avec tout un éventail d\u2019idées, d\u2019opinions et de revendications.Certaines personnes ont entre autres évoqué un manque de volonté politique, ce à quoi le conseiller Alain Paradis a répondu qu'il ne pouvait bien sûr parler pour les administrations précédentes, mais que le conseil dont il fait partie a, lui, une volonté politique très ferme en matière de culture, a-t-il assuré.À la fin de la soirée, son collègue Yvan Berthelot a renchéri en donnant la liste des dépenses de la municipalité au chapitre de la culture et du soutien aux organismes culturels, dépenses qui en 2003 se sont chiffrées à plus deux millions de dollars.Si de nombreux points faibles ont été énumérés, manque de dynamisme, diffusion insuffisante des activités et des événe- ments culturels, fierté et sentiment d'appartenance à développer, quelques personnes ont souligné le fait que Saint- Jean-sur-Richelieu compte aussi des «histoires à succès» comme Rencontre des Arts, la SPEC et l'International de Montgolfières.«Nous avons peut-être du ménage à faire dans notre maison, mais nous avons déjà quelques belles pièces que nous pouvons montrer», a dit l'une d\u2019elles.Malgré des atouts indéniables - «Vous êtes assis sur une mine d\u2019or», a affirmé à un certain moment l\u2019animatrice à propos de l\u2019histoire, du patrimoine bâti, de la rivière et des splendides paysages, sans oublier le riche bassin d'artistes et de créateurs, qui caractérisent Saint-Jean-sur-Richelieu - il reste encore à agir pour développer tous ces trésors, pour tisser des liens entre tous ces éléments, a-t-on pu constater.Les mots concertation, partenariat, promotion et diffusion ont été maintes fois évoqués, mais même eux n\u2019ont pas vraiment fait consensus.= I=L | OUVERT ¥ du mercredi ## au 1 dimanc e A ta I ; a EME i; v = x gery [TABLE D'HÔTE : midi et soir et menu gastronomique Adultes : 19,958 BRUNCH Aée:1005 JULIVIE) {£3 2m oi) - www.canàdafrancais.com - Le mercredi 3 mars 2004 Le Musée conclut son exposition sur l'hiver L e Musée du Haut-Richelieu conviait le public au théâtre le dimanche 29 février dernier, en lui proposant «L'hiver et ses péchés en Nouvelle-France», une pièce écrite et interprétée par Jeanne Poulin avec François La- frenière et Suzanne DeLaDuran- taye.Marquant la fin de l'exposition «L'hiver et le Haut-Richelieu», cette pièce à saveur historique met en relief la stratégie de survie de deux femmes durant l\u2019hiver en Nouvelle-France, le tout sous l'oeil réprobateur d'un bon Monseigneur.Parfois dramatiques, parfois drôles, mais se voulant toujours authentiques, les trois comédiens ont transporté les spectateurs dans l'univers d\u2019une époque difficile où la survie tant physique que spirituelle relevait de l'apprentissage et de l\u2019adaptation.Une partie des recettes de cette représentation a été versée à la Fondation Corazon, un organisme sans but lucratif qui assure la formation de chiens guides et d'assistance médicale.Il s'agissait du deuxième spectacle théâtral à prendre l'affiche au Musée en quelques mois.On se souviendra en effet qu\u2019une pièce sur les Patriotes de 1837-38 avait pris l\u2019affiche l'automne dernier.Comme nous l\u2019indique le directeur général du Musée, Pierre Jean, les responsables de l\u2019établissement espèrent pouvoir présenter de tels spectacles en complément à certains événe- ments, spectacles qui viendront bien sûr appuyer la dimension historique de ces événements.= François Lafrenière dans la pièce «L'hiver et ses péchés en Nouvelle-France».Hébergement de charme *+**4 étoiles © Situé face au majestueux Brome e Compiètement rénové * 38 chambres et suites, 22 avec foyer e Cuisine du terroir et française raffinée * Piscine int., saunas, bain tourbillon * 6 km de Knowlton : antiquaires, boutiques Musées, vignobles et ski à proximité e Plusieurs forfaits disponibles dont : Romantique * Rabais de 25% sur la chambre La 2e, 3e, 4e et 5e nuit avec forfait sur semaine e Certificats-cadeaux disponibles www.aubergequilliam 2, chemin Lake rtie 90, route 243 sud a 5 km de la Sortie Aut.1 disponibles om 1-888-922-0404 e, Lac Brom C4 LE CANADA FRANÇAIS », avoue sans détour Josée Pétrin, préposée à la clientèle du Centre de partage communautaire johannais.Le département de la literie n\u2019a plus de secrets pour Thérèse Dai- gneault.Toute la journée, elle se faufile entre les étagères pour aider sa clientèle.Et lorsqu'un enfant se trouve sur son passage \u2014 la plupart du temps, les enfants {Photo Jacques Paut) Le bénévolat la garde jeune! Ao #Æ il Thérèse Daigneault gâte les enfants et réconforte les plus grands.EN s\u2019arrangent pour tomber sur elle \u2014 elle s'empresse de leur offrir une bonbonnière qu\u2019elle a elle-même confectionnée.D'où son surnom de «maman gâteau» qui lui colle désormais à la peau.Elle récupère les bonbons des fêtes auxquelles elle assiste et les sépare dans des sacs de lait récupérés, qu\u2019elle coupe en deux.Toujours sur son trente-six, la doyenne du Centre de partage communautaire johannais s\u2019est donné la mission de faire sourire les gens, question de leur faire oublier un instant leurs tracas quotidiens.«Le sourire, c\u2019est gratuit et aussi bénéfique qu\u2019une thérapie! Et puis, il faut bien le dire, ça rend l'ouvrage tellement plus agréable!», dit Thérèse Dai- gneault.Et c\u2019est ainsi qu\u2019elle conçoit la bonne humeur comme son gagne-pain.«Mon salaire va au bon Dieu.C\u2019est grâce à lui si j'ai encore la santé et je l'en remercie», ajoute Mme Daigneault.UNE CONFIDENTE Thérèse Daigneault est à ce point convaincue des bienfaits de la thérapie par le rire qu\u2019elle défie quiconque de bouder, ne serait-ce que quelques minutes, devant elle.Ayant plus d\u2019une pensée réconfortante dans son sac, elle a fini par ajouter une touche personnalisée à son service.Certains clients la considéreraient même comme leur confidente car elle seule réussit à leur soutirer un petit sourire en coin.Il n\u2019est d\u2019ailleurs pas difficile de trouver Thérèse Daigneault au Centre de partage.Enfin, presque.Aussi occupée qu'une abeille à la ruche, elle y passe cinq journées par semaine à préparer ses étagères, quand le centre est fermé, puis à servir les clients, le reste du temps.Après être déménagée de L'Acadie, il y a 17 ans, Thérèse Daigneault emménage seule dans un logement au-dessus des anciens locaux du Centre de partage, sur la rue Champlain.C'est à ce moment qu'elle a proposé ses services, qui sont vraisemblablement devenus indispensables aujourd\u2019hui.Et c\u2019est ainsi qu\u2019elle a suivi l'organisme communautaire jusque sur la rue Mercier.Convaincue de l'importance du partage du savoir, Thérèse Daigneault va continuer à travailler bénévolement à son port d'attache aussi longtemps qu'elle le pourra.Selon elle, il s\u2019agit là de la recette du bonheur pour chasser l'ennui.«Ça ne coûte pas cher, ça évite bien des prescriptions et c\u2019est exempt d\u2019impôt!», conclut-elle avec l'humour et la sagesse d\u2019une femme dévouée à sa cause.= C-10 Besoin d\u2019un coup de pouce pour votre entretien ménager ?.Entretien ménager léger .Travaux lourds (lavage fenêtres, murs, plafonds et plus) Tariés réduits pour personnes âgées de 70 ans - rabais de 23 % Renseignements : (450) 346-1011 | Le Centre d'action bénévole d\u2019Iberville et les AINES : i au bord de l\u2019eau Tuque services intéressants de MAINTIEN À DOMICILE : Des repas chauds é uilibrés : la POPOTE ROULANTE, Une sortie \u20ac 0 peu de frais : Le DINER COMMUNAUTAIRE | Une journée en bonne compagnie : |! GROUPE RENAISSANCE Cuisinez des re FC a faible coût : Semi-autonome Lise et Yves Laperle les CUISINES COLLECTIVES Pro riét air ési nts Ap privoisez les ordinateurs et Internet : P es résida ACCES A INTERNET Programme de crédit d'impôts de 23% 20, 6e Avenue, Iberville (450) 347-6337 290, avenue des Conseillers, secteur Iberville Ta.: (450) 347-1172 LE.CANADA-FRANÇAIS:* CULTURE BFEI - yww-canadafmancais.com.» Le mercredi 3 mars.2004 Pour que Ia perte d'autonomie ne devienne pas une perte de dignité La philosophie actuelle en matière de soins aux personnes âgées vise d\u2019abord et avant tout le maintien de l\u2019autonomie.Pour des raisons évidentes d\u2019ordre financier, mais aussi parce que cela répond à un besoin fondamental de la personnes âgées ont besoin de notre soutien.Si essentielle à leur bien-être, la présence aimante des proches s\u2019avère une condition fondamentale au maintien de leur qualité de vie.Qu\u2019est-ce qu\u2019une présence aimante\u201d?C\u2019est une présence empreinte personne humaine.En de dévouement qui ne Notr effet, le vieillissement cherche pas son propre indén entraîne avec lui intérét, mais celui de la c'est plusieurs pertes souvent @ personne aidée.C\u2019est fait to difficiles à accepter.Ne i aussi une présence faite que ¢ plus pouvoir conduire, de respect et d\u2019écoute.mais | avoir de la difficulté a Car malgré nos bonnes Tout.lire, être en perte de I'S intentions, la tentation ceper mobilité\u2026 voilà autant & ! est forte de décider et de mettr de deuils à vivre lorsque \u2018À faire à la place de l\u2019autre.le temps commence à N'oublions pas que Pourc gagner sur nous.Or, même une personne dispe malgré ces limites qui limitée est une personne limit s\u2019imposent à part entière qui a le sont | graduellement, il est droit d\u2019être consultée perso essentiel que l\u2019individu TZ pour les décisions qui la trouv garde sa dignité, son @ touchent et le droit aussi besoi estime de soi et sa qualité de continuer a faire tout on ne de vie.Tout cela passe par l\u2019autonomie.ce dont elle est capable, à son rythme.Ce son k n\u2019est que dans cet esprit que l\u2019on peut perso Par ailleurs, pour continuer à vivre chez elles et à pratiquer leurs activités, les véritablement aider celui ou celle qui est dans le besoin.(UT dééfbruit Tne prot\u201d \u201c& ge COTE : a8 doy =~ RESIDENCE BEAULAC BEDFORD nec.9, R E MOREAU, BEDFORD TEL.: (450) 248-7979 Chambres disponibles a partir de 784$ après crédit d\u2019impôt.services : < Repas -Ménage .hebdomadaire A « Surveillance 24 h / 24 h » Literie - - A louer, appartement31/2 Référence pour renseignements : (450) 2 248-7079 + Distribution des médicaments Créer un 1 réseau.d \u2018entraide: une nécessité pressantel Notre société vieillit.C\u2019est un fait \u2018 \u201cbesoins de le population viilssaate 2 indéniable.Plusieurs diront en fait que * \u201cPourtant, c'est quia de » dignité c\u2019est un problème.Et ils n\u2019ont pas tout ud de bien-être! \u2026- 2 fait tort si I\u2019on mesure l'ampleur défis : H que cela souléve.Un pro ome certes, Néanmoins; où voit pointé mais qui possède une solution l\u2019entraide.\u201cbout du tusnel pinks on on pee Toute simple et évidente à identifier, exemple, à la mise sur pied des s cependant beaucoup plus compliqués à É Services intégrés aux personnes âgéés) per mettre en place, semble-t-il.:-Îe réseau des CLSC, plan qui permet à vs inscrite d\u2019être associée à.3 Pourquoi?Parce que les ressources \u2018sont \u201cda social qui assure le lien entre\u201d ; dispersées, parce que les budgets sont le réseau de santé, les aidants naturels et les : limités, parce que les besoins réels ne | \u2018différentes ressources de la communauté - 2 sont pas toujours bien cernés et que les afin de rendre les services offerts plus ; personnes qui nécessitent des soins se accessibles et mieux harmonisés.trouvent souvent isolées.On sait qui a besoin d\u2019une chirurgie cardisque, mais on ne sait pas toujours qui vit seul dans son logement sans aide pour se laver ou \u2026 \u2018reste Un se nourtir, et on n\u2019a pas nécessairement le parvenir à personnel pour répondre aux nombreux mati i Créer un réseau d\u2019entraide, voilà une piste de solution positive! Chacun devra: mettre La main à la pate, car il ; >.chemin à parcourir avant de résultats satisfaisants en LTTE} Rési idence St-Georges Résidence pour personnes âgées autonomes et semi-autonomes Disponible suite climatisée avec salle de bains complète De plus, il nous reste que 3 chambres \"dont 1 au rez-de-chaussée ; | Ange-Emma D\u2019Amour, propriétaires LE CANADA FRANÇAIS-< GCULTUBE BR'IGI :S .www.cansdafrancais.eom « Le morcredi 3 mars 2004 e Résidence pour personnes agées autonomes e Chambres et appartements * Personnel disponible 24 heures sur 24 e Infirmière auxiliaire e Nourriture maison ° Animation eS appels Ascenseux 395, 5° Avenue, Iberville 346-5878 Résidence de personnes agées autonomes et semiautonomes.Notre pr tion est de vous offrir une ambiance familiale et sécuritaire, c'est pourquoi les propriétaires résident 2 avec vous.chaqu of Entretien ménager Service de buanderie \u201c.Assistance pour soins Æ dhygiéne Chapelle avec service.pasiora : \u201cFe Service de préposé 24 h : Salon de coiffure ; \u2018e Service dé pharmacie Activités variées .Bouton durgence dans chaque cm Programme de crédit impôts pièce \u201c23% s Nourriture variée avec.collation en tout temps .Pour sensi mens ou IR LESH CUNMACICE © c ; Lise ou Donna -\u2014 (+480) 200-2440\" PE on ne + LE gis.Henri | .» Membre RCPQ H 209365-4c40-sttt RER C-15 ne\u2018; LL] C-10 LE CANADA-FRANÇAIS:* CULTURE Q'hC/ + wwWw.canadafnancais.com.» Le mercredi 3 mars.2004 -~ rN - 2 - -~ - .\u2014 \u2014_p =r -\u2014 Ral CE * La philosophie actuelle en matière de soins aux personnes âgées vise d\u2019abord et avant tout le maintien de l\u2019autonomie.Pour des raisons évidentes d\u2019ordre financier, mais aussi parce que cela répond à un besoin fondamental de la \"4 personne humaine.En owe effet, le vieillissement @ entraîne avec lui plusieurs pertes souvent difficiles a accepter.Ne plus pouvoir conduire, avoir de la difficulté a lire, étre en perte de mobilité.voila autant de deuils à vivre lorsque le temps commence à gagner sur nous.Or, malgré ces limites qui s\u2019imposent graduellement, 1l est essentiel que l\u2019individu garde sa dignité, son estime de soi et sa qualité de vie.Tout cela passe par l\u2019autonomie.Par ailleurs, pour continuer à vivre chez elles et à pratiquer leurs activités, les Besoin d\u2019un coup de pouce pour votre entretien ménager ?.Entretien ménager léger .Travaux lourds (lavage fenêtres, murs, plafonds et plus) Tariés rédesits pour personnes âgées de 70 ans - rabais de 23 % Renseignements : (450) 346-1011 Pour que la perte d'autonomie ne devienne pas une perte de dignité personnes âgées ont besoin de notre soutien.Si essentielle à leur bien-être, la présence aimante des proches s\u2019avère une condition fondamentale au maintien de leur qualité de vie.Qu\u2019est-ce qu\u2019une présence aimante?C\u2019est une présence empreinte de dévouement qui ne cherche pas son propre intérêt, mais celui de la @ personne aidée.C\u2019est FR aussi une présence faite de respect et d\u2019écoute.1@ Car malgré nos bonnes \"8 intentions, la tentation est forte de décider et de faire à la place de l\u2019autre.N\u2019oublions pas que méme une personne limitée est une personne a part entiére qui a le droit d\u2019être consultée Æ pour les décisions qui la @ touchent et le droit aussi de continuer à faire tout ce dont elle est capable, à son rythme.Ce n\u2019est que dans cet esprit que l\u2019on peut véritablement aider celui ou celle qui est dans le besoin.\u2018iY | Le Centre d'action bénévole d\u2019Iberville et les AINES : au bord de l\u2019eau Quel ues services intéressants de MAINTIEN À DOMICILE : Des CC chauds équilibrés : services : Une journée en bonne compagnie : BEAULAC BEDFORD mec.9, RUE MOREAU, BEDFORD TEL.: (450) 248-7979 Chambres disponibles à partir de 784$ après crédit d\u2019Iimpôt.z la POPOTE ROULANTE; repas re Une sortie à peu de frais : - Distributio des \" hebdomadai .ava Pain e | Le DINER COMMUNAUTAIRE médicaments « Survilance 24h /24h ae À louer, appartement 3 1/2 \u201cTe Apprivoisez les ordinateurs et Internet : l'ACCÈS À INTERNET 290, avenue des Conseillers, secteur Iberville Td.(450) 347-1172 Propriétaires résidants Programme de crédit d'impôts de 23% 20, 6e Avenue, Iberville (450) 347-6337 Ë le GROUPE RENAISSANCE Semi-autonome Cuisinez des repas à faible coût : Référence pour renseignements : (450) 248- Lise et Yves Laperle les CUISINES COLLECTIVES = re ce ei \"LÉ CANADA FRANÇAIS + CULTURE BD 1\u20ac1\u201c¢ whw.cadadafban'chfh.con's Le Des Parisiens bien acclimatés à Saint-Jean JOHANNE LATOUR S i Paris fait réver bien des gens, Pascal et Valérie Gosset, eux, ne regrettent pas d\u2019avoir quitté la capitale francaise pour s\u2019installer a Saint-Jean-sur-Richelieu.Même s\u2019ils ont beaucoup voyagé, ils se sont tout de suite sentis chez eux dans ce coin de pays.Avec l\u2019arrivée des parents de monsieur et, plus tard, du petit Antoine, notre région est devenue la terre d'accueil de trois générations de Gosset en autant d'années.Pascal et Valérie Gosset vivaient jadis à Deuil-Labarre, une banlieue très rapprochée de Paris.Ils travaillaient tous deux pour la division française de CSC (Computer Sciences Corporation), lui en tant qu\u2019administrateur, elle en tant que chef de projet.Ils sont venus au Canada pour la première fois au printemps 1998.Il s'agissait d'un voyage d'agrément effectué en compagnie de collègues de travail.Au bout de deux semaines, alors qu'ils devaient prendre l\u2019avion à Toronto pour retourner en France, les Gosset ont voulu revenir à Montréal et prolonger leur séjour de dix jours.Puisque les chambres libres se faisaient rares dans la métropole, on leur a conseillé de loger à Saint-Jean-sur-Richelieu.En fin de compte, ils ne se sont rendus à Montréal qu\u2019une seule fois au cours des jours qui ont suivi.Ils ont visité Québec et Saint-Sau- veur, mais également le Haut- Richelieu.«On a découvert Saint-Jean, la rivière, les restaurants, raconte Valérie Gosset.On a tout de suite sympathisé avec plein de gens.» «C\u2019est là qu\u2019on a eu le virus», résume Mme Gosset.D'un commun accord, le couple a donc décidé de revenir à quelques reprises afin de se familiariser davantage avec le pays et ses saisons.Ils ont aussi demandé à un agent d'immeuble de commencer à leur chercher une propriété.En tout, ils sont revenus cinq fois, à quelques mois d\u2019intervalle, avant de finalement emménager dans le secteur Saint-Luc, en novembre 1999, et ce, même s\u2019ils n'avaient pas encore reçu leurs certificats de résidants permanents.Il fallait être décidé! De plus, ils ont dû utiliser un conteneur de 43 pieds pour transporter leur mobilier.TROIS GÉNÉRATIONS Fils unique, Pascal Gosset a incité ses parents à s'installer eux aussi à Saint-Jean-sur-Ri- chelieu, à quelques pas de chez lui, ce qu'ils ont fait au début de l\u2019année 2000.L'adaptation a été plus difficile pour Ginette et René Gosset, qui ont passé toute leur vie en Europe, mais qui tenaient à se rapprocher de leur fils.Heureusement, ils apprécient tout de même certains aspects de la vie au Québec.«Mon père adore le sirop d'érable et ne rate pas un match de hockey», relate M.Gosset.Par ailleurs, ils ont depuis plus d\u2019un an une occupation fort agréable: chouchouter leur petit-fils Antoine, né le 7 novembre 2002.AFFINITÉS Pascal et Valérie Gosset ont eu l\u2019occasion de voyager dans plusieurs parties du monde, dont la Grèce, l'Espagne, l'URSS et plusieurs pays d'Europe centrale.Amateurs de grands espaces, ils ont beaucoup apprécié leurs visites aux États-Unis, mais la barrière linguistique et culturelle les empêcherait d\u2019y vivre.Ils connaissent aussi Toronto et Vancouver, mais sentent beaucoup plus d\u2019affinités avec le Québec.En 1998, ils songeaient simplement a s\u2019éloigner un peu de Paris.Ce n\u2019est qu\u2019en visitant la région de Saint-Jean-sur-Riche- lieu que leur projet a pris une toute autre tournure.«Comme nous, vous aimez la bonne bouffe, le bon vin», mentionne 3 ai DA\" i Ry mercredi 3 mats 2004 {Photo Rémy Boy! «Saint-Jean est l'endroit où nous nous sommes sentis le moins dépaysés», affirment Valérie et Pascal Gosset, que l\u2019on voit ici avec Antoine, le premier citoyen canadien de la famille.Mme Gosset.«Le Québec est le seul endroit au monde où nous avons retrouvé une mentalité presque identique à la nôtre», indique son mari.De plus, ils apprécient la simplicité avec laquelle on peut tisser des liens ici, sans trop se soucier de la hiérarchie.«En France, on ne parle pas au maire de sa ville, on parle à son sous- secrétaire.Ici, après trois mois, j'ai serré la main à Jean Chrétien et, plus tard, nous avons eu l\u2019occasion de rencontrer Paul Martin», relate M.Gosset.Mme Gosset sourit toutefois quand elle pense aux concepts d\u2019émissions de télévision «importés» de France, tels que Loft Story.«Ça, on n\u2019y tenait pas vraiment!», s\u2019esclaffe-t-elle.Malgré ce léger désagrément, les Gosset sont très heureux d\u2019avoir fondé une entreprise, Icod Solapnet, ainsi qu\u2019une famille à Saint-Jean- sur-Richelieu.«Notre vie est ici maintenant, affirme Pascal Gos- set.Et dire que si nous avions trouvé une chambre d'hôtel à Montréal, lors de notre première visite, nous ne serions peut-être jamais venus.» = VALÉRIE LEGAULT \u201c 75 ans, Thérèse Dai- A gneault ne vit que pour son bénévolat.«C\u2019est ce qui me garde jeune!», lance la «maman gâteau» du Centre de partage communautaire jo- hannais.Méme apres 17 ans de bénévolat a la section de la literie, Mme Daigneault prend soin de ses rayons avec toujours autant de coeur à l\u2019ouvrage.À entendre parler ses collègues, toute la clientèle du Centre de partage, jeune et moins jeune, veut se faire servir par Mme Dai- gneault.«Dès que le magasin ouvre, les enfants l\u2019attendent et les adultes aussi! Elle est en train de se monter une vraie belle retraite au paradis.C\u2019est la première fois que je rencontre une hyperactive de cet âge-là!», avoue sans détour Josée Pétrin, préposée à la clientèle du Centre de partage communautaire johannais.Le département de la literie n\u2019a plus de secrets pour Thérèse Dai- gneault.Toute la journée, elle se faufile entre les étagères pour aider sa clientèle.Et lorsqu'un enfant se trouve sur son passage \u2014 la plupart du temps, les enfants (Photo Jacques Paul) Le bénévolat la garde jeune! Thérèse Daigneault gâte les enfants et réconforte les plus grands.s'arrangent pour tomber sur elle - elle s'empresse de leur offrir une bonbonnière qu\u2019elle a elle-même confectionnée.D'où son surnom de «maman gâteau» qui lui colle désormais à la peau.Elle récupère les bonbons des fêtes auxquelles elle assiste et les sépare dans des sacs de lait récupérés, qu'elle coupe en deux.Toujours sur son trente-six, la doyenne du Centre de partage communautaire johannais s\u2019est donné la mission de faire sourire les gens, question de leur faire oublier un instant leurs tracas quotidiens.«Le sourire, c'est gratuit et aussi bénéfique qu'une thérapie! Et puis, il faut bien le dire, ça rend l'ouvrage tellement plus agréable!», dit Thérèse Dai- gneault.Et c'est ainsi qu\u2019elle conçoit la bonne humeur comme son gagne-pain.«Mon salaire va au bon Dieu.C'est grace a lui si j'ai encore la santé et je l'en remercie», ajoute Mme Daigneault.UNE CONFIDENTE Thérèse Daigneault est à ce point convaincue des bienfaits de la thérapie par le rire qu\u2019elle défie quiconque de bouder, ne serait-ce que quelques minutes, devant elle.Ayant plus d\u2019une pensée réconfortante dans son sac, elle a fini par ajouter une touche personnalisée à son service.Certains clients la considéreraient même comme leur confidente car elle seule réussit à leur soutirer un petit sourire en coin.Il n\u2019est d\u2019ailleurs pas difficile de trouver Thérèse Daigneault au Centre de partage.Enfin, presque.Aussi occupée qu'une abeille à la ruche, elle y passe cinq journées par semaine à préparer ses étagères, quand le centre est fermé, puis à servir les clients, le reste du temps.Après être déménagée de L\u2019Acadie, il y a 17 ans, Thérèse Daigneault emménage seule dans un logement au-dessus des anciens locaux du Centre de partage, sur la rue Champlain.C\u2019est à ce moment qu\u2019elle a proposé ses services, qui sont vraisemblablement devenus indispensables aujourd\u2019hui.Et c\u2019est ainsi qu\u2019elle a suivi l'organisme communautaire jusque sur la rue Mercier.Convaincue de l'importance du partage du savoir, Thérèse Daigneault va continuer à travailler bénévolement à son port d'attache aussi longtemps qu'elle le pourra.Selon elle, il s\u2019agit là de la recette du bonheur pour chasser l'ennui.«Ça ne coûte pas cher, ça évite bien des prescriptions et c\u2019est exempt d\u2019'impôt!», conclut-elle avec l'humour et la sagesse d\u2019une femme dévouée à sa cause.» C12 LB CANADA FRANÇAIS * SULTURE'D Déjà plus de 25 ans | à vous servir de bons repas | traditionnels bien de chez nous ! Ouvert tous les jours - Midi et souper Prix spécial pour groupe de 30 personnes et plus.(450) 291-3414 Téléc: (450) 291-4403 74e Avenue (par la route 223 ou 3e Ligne (par la route 221 DIMANCHE SPÉCIAL FAMILLE ; , à Souper GRATUIT enfants moins de : y LPO Pate 12 ans accompagnés d\u2019un adulte.F trees | -Jean-sur-Hichetios D 1145, Chemin Petit-Bernier Venez vous sucrer le bec ! \u201cOUVERT Tous LES JOURS mi NET SOUPER _ Aémosphère chaleureuse - www.aupaindesucre.com.\u201c= Bepas traditionnel servi à votre table à volonté * Animation pour les enfants » Promenade en carole avec.chevaux le dimanche \u20ac Danse: vendredi, samedi, dimanche « Maquillage gratuit pour les enfants près-nidi 3 \"6H - www.canadafrancais.com + Le mercredi 3 marw'2004 Cabane à sucre jo ST FR - Buffet à volonté + Repas traditionnel Bienvanue au groupes et au GER beurre d'érable Spéciaux souper du dimanche soir Apportez votre boisson Réservation : (450) 827-2565 1019, Route 202, Franklin Centre Famille de bambis - Spécialité : carapaces (MC) de tortues avec sirop au Vente de produits dérivés de l\u2019érable et de la pomme et vise Ouvert du mercredi au dimanche Randonnée\u2018ä fafliots nté Je sur neige ichelieu e merveil- \u20ac érable accompa 7 leusement bien les * aussi bien qu\u2019il le fait pour les % desserts.Cette recette facile et ide à préparer (environ.une & quinzaine de minutes) en témoigne.# vous tenter par ce ssvoureux à mets de chez nous qui permettra à «un ou deux de vos invités de se 4 sucrer le bec! a HE $ \u2018Coupez le veau en cubes, cil né - est déjà.Faites-le dorer dans ua: eu d'huile pendant 10 à 13 .Réservez.Épluchez et émincez les carottes de l'oignon, puis faltes-tes revenit- samedi 20 mars avec le Sous-Sol Blues Band 864, Route 104 Mont-Saint-Grégoire A Intersection 104 et 227 Lt CE TCE RGR 3 3 Téléc.: (450) 347-9998 3 2 adultes, 2 enfants 0 à 12 ans Samedi soir Tél.: (450) 347-5096 - y , LE CANADA FRANGAUS « CULTURE D'ICI >» www.canadufranceis.com + Le morcredi 3 mars 2004 1 EE C13 FA a he ei hl oR ; n | ; ce veo ep be, Sly prev.\u201c È Si nécessaire, : Év Tn > à AA op did il- > A do ; ux cpmplétez avec sie eau pour; cs ouvrir La viande st los guet =, x PP {1 ir 1e.a Rvrez.et laissez mijoter à fou 4x pendant caviron vi i (3 ju 7 sf 4 (me a CE = neige à à be AY BOUTIQUE y La Suer se fez, puis coupez la pomme en | : i ©.fptits dés ot ajoutez la au reste des 3 NDREDIS SOIRS PARED ANIMAU né - { le isson.avec la crème fraîche.: A VER dmission A3 \\Www.cabaneasucre.com TRADITIONNEL sk très bien derizoude À (ML LUNA SE mien mvecsemice 3 desers 2 #SCCOIE F a es de terre ct, bien entendu, 3 TY réservati CR un savoureux dessert à l\u2019érable 4 SAMED!S SOIR , 5 salles de réception climatisées BUFFET DESSERTS Pe te.Bon app ot pouding ou des.\u2018 pu 3 164 Ch.du Sous-Bois, Mt-St-Grégoire avec 12 desserts) : 3 avêt y, ; à (450) 460-4069 - (450) 460-2269 ~~ spec pour ouverture samedi 6 mars 200 Ouvert tous les jours a Prix spécial pour groupes Q Vous serez servi jusqu'à satiété ; 3 jusa ÉRABLIÈRE Propriétaires J.Meunier S.Hegarty ca À LA FEUILLE D\u2019ÉRABLE Mont Saint-Grégoire, (Québec) Tél.: (450) 460-7778 Jacques Meunier Solange Hegarty 141; chemin du Sous bois, Mont Saint-Grégoire : 1 \u201cOuvert tous les j AE BE » 1, TT ETT Raym aymond Meunier & Fils PRIX SAISON 2004 Sur semaine Fins de semaine 10$ 12$ 14$ aduites |] C1 Pa à Lt CANADA FRANCAIS + VIVRE IC) ¢ wowiw.cansdafrainbhid conf 9 Lèé'mtrcfédi 3 mars 2004 L\u2019ÉGLISE D\u2019ICI Vêpres à la Cathédrale durant le Carème ans le cadre du Carême, une célébration des Vêpres aura lieu tous les dimanches, du 29 février prochain au 11 avril, jour de Pâques.Toute la population est bienvenue.Mgr François Lapierre, évêque du diocèse de Saint-Hyacinthe, présidera ces célébrations qui auront lieu à la Cathédrale de Saint- Hyacinthe à 16 heures.Elles seront précédées, à 15h30, d\u2019un prélude musical et suivies, à 17 heures, d\u2019une célébration eucharistique.La Messe chrismale, quant à elle, sera célébrée le mercredi 7 avril à 20 heures, à la Cathédrale.Voilà une excellente occasion d\u2019être en communion avec toute l'Eglise dans cette prière liturgique.= Le Carême est un appel à s'améliorer es quarante jours nous sont donnés: pour faire le tri dans notre vie, pour sortir «du strict minimum» face a notre vie spirituelle, pour apprendre a aimer, pour s'ouvrir à la nouveauté, pour écouter la Parole du Christ et la laisser faire son oeuvre en nous.Quarante jours pour être transfiguré, uarante jours pour grandir avec l'Evangile, Quarante jours pour apprendre à vivre! L'ensemble à cordes «Les goûts réunis» vous invite à leur concert qui se tiendra à l'église de L'Acadie le samedi 27 mars prochain à 20 heures.Vous pourrez également y entendre l\u2019ensemble de cuivres «Brass Kamarades» et, en deuxième partie, les soeurs Marie-Eve et Andréanne Poupart.L'entrée est de 15$ par adulte.Gratuit pour les enfants de 12 ans et moins accompagnés d\u2019un adulte.Pour toute information: Christian Poupart 358-5419.CONCERT BÉNÉFICE Concert bénéfice le 18 avril à l\u2019église Saint-Gérard-Majella (635, rue Dorchester à Saint-Jean-sur- Richelieu).Lors de ce concert bénéfice au profit de la paroisse Saint-Jean- l'Evangéliste, nous entendrons la «Chorale Le Bel Age D'Amour» qui a chanté depuis 15 ans à plusieurs endroits comme la Place des Arts, Vincent d\u2019Indy, le Casino de Montréal, l'Oratoire Saint-Joseph.Vous pouvez vous procurer des billets dans les différentes églises, au centre de ressourcement et au 84, rue Lajeunesse.Don: 20$.= L'histoire de Jésus comme si vous y étiez! L histoire de Jésus comme si vous y étiez, le samedi 6 mars 2004, deux représentations à 14 heures et 19 heures l\u2019église Saint- Noël-Chabanel, secteur Iberville, coin 2° Rue et 2 Avenue.C\u2019est avec plaisir que nous vous invitons à la pièce de théâtre «Voici l'homme» organisée par l\u2019Unité pastorale d\u2019Iberville.«VOICI L'HOMME» SAISI PAR SON RÉALISME Bien que l'Eglise ne soit plus un sujet tellement à la mode par les temps qui courent, il semble que la pièce Voici l'Homme, qui retrace la vie publique du Christ, soulève le même enthousiasme même après 25 ans de présentation.Les spectateurs sont pris à témoin, comme si les événements d'il y a deux mille ans, se déroulaient ici, maintenant et qu'ils faisaient partie de la foule.Toutes les critiques sont unanimes: les comédiens se surpassent d\u2019une fois à l\u2019autre et la pièce n\u2019a rien de «qué- taine».Que se passe-t-il exactement?La pièce fait appel à une quarantaine de comédiens, à plusieurs décors plutôt impressionnants, à des costumes spectaculaires et à des situations troublantes faisant jaillir une source d\u2019émotions.A maintes reprises, I\u2019assistance est invitée a intervenir.on ne vous dira pas comment.On y relate la vie publique du Christ incluant ses gestes provocateurs, sa passion, sa mort sur la croix.Bref, impossible de rester insensible mé- me si la religion n'est plus le moteur de notre vie.On a au moins la chance de flirter avec l'aspect historique qui revivra sous nos yeux.Coûts des billets: 5$ (adultes), 3$ (12 ans et moins).Où s\u2019en procurer?Vous adresser à: 346-6205 (Sacré-Coeur), 347- 1188 (Saint-Athanase), 347-4941 (Saint-Noël-Chabanel).= Une mission qui n'a pas d'âge u printemps 2003, soeur Maryse Gauvin, supérieure régionale, me fait part d'un projet: celui de me joindre aux consoeurs oeuvrant au Centre de ressourcement spirituel à Saint-Jean-sur-Richelieu.L'enjeu: changer de milieu, de ministère, de diocèse.Je lui demande un temps de réflexion, de prière et de discernement.Et j'en arrive à considérer cet appel comme venant du Dieu de Jésus Christ qui sans cesse crée du neuf dans nos vies, dans notre monde.Avec un coeur ouvert, je dis «oui» à cette invitation.Le 4 août dernier, je me retrouve à Saint-Jean avec mes deux consoeurs Thérèse Chauvin et Denise Bélanger.L'aventure commence.L'accueil sympathique du personnel en place facilite mon intégration progressive.Les activités nombreuses et diversifiées me font connaître une foule de personnes aussi généreuses qu\u2019impliquées dans l'oeuvre de ce Centre.Et je m\u2019investis peu a peu, apportant ma contribution avec enthousiasme.Je suis a même de percevoir la grande soif de spiritualité présente chez les personnes et la mission de ce Centre qui tentent d\u2019y répondre.Le Centre porte dans sa prière constante le projet d'évangélisation de la grande paroisse Saint-Jean-l'Evangéliste avec sa restructuration, ses aménagements, ses projets immédiats et à plus long terme.Parmi ceux-ci, le projet catéchitique qui rejoint environ 420 enfants et leur famille.Quelle source d\u2019espérance pour notre Eglise au 3° millénaire! Je me considère privilégiée de faire partie de cette grande famille du Centre de ressourcement spirituel.Je reçois beaucoup et je veux m\u2019investir a ma mesure, avec mes possibilités, mes forces dans cette oeuvre importante.La joie et l'enthousiasme habitent mon coeur.La confiance mise en moi décuple mes énergies et me rend heureuse de servir notre grand Dieu d\u2019amour dans mes soeurs et dans mes frères.Oui, pour moi, la mission n\u2019a pas d'âge! Gisèle Bernier, s.j.s.h.» , 4 Une visite appréciée au CHSLD Rouville L e CHSLD Rouville était heureux d'accueillir, le mercredi 11 février, monseigneur François Lapierre, Évêque du diocèse de Saint-Hyacinthe, venu rendre visite aux résidants du CHSLD dans le cadre de la Journée mondiale des malades, officiellement déclarée par le Pape.C\u2019est à l\u2019instigation de monseigneur André Beaulé, animateur de la pastorale au CHSLD que cette visite, fort appréciée des résidants, a été organisée.Des citoyens de la région sont également venus visiter les résidents et se sont joints à eux pour réciter le chapelet.Après avoir visité les résidents dans leur milieu de vie, monseigneur Lapierre a conclu sa visite en célébrant une messe en après-midi.Pour monseigneur André Beaulé, cette visite a permis d\u2019enrichir la vie des résidents en leur apportant un réconfort spirituel et leur permettant une rencontre avec leur Evéque.Pour monseigneur Beaulé, l'activité organisée pour la Journée des malades souligne toute l'importance qu\u2019accorde le CHSLD à toutes les dimensions qui en font un vrai milieu de vie.» Sacrement du pardon L Eglise de Jésus poursuit la mission que Jésus avait re- cue de son Pere: «Faire connai- tre la Bonne Nouvelle».A la suite de Jésus, les apôtres ont continué la mission de Jésus: ainsi aujourd\u2019hui, l\u2019Église s\u2019incarne dans les différents milieux, selon les diverses cultures.Et pour nous, à Saint-Jean- sur-Richelieu, dans la paroisse Saint-Jean-l\u2019Evangéliste, ça se réalise, depuis 2002, par le projet d\u2019évangélisation, projet qui a bousculé les paroisses et qui permet aussi une meilleure compréhension et une plus grande participation aux sacrements laissés par Jésus, pour nous aider dans notre marche vers Dieu le Père.Pour notre Église, la façon privilégiée de vivre le sacrement du pardon, c\u2019est la préparation communautaire avec l'absolution individuelle.C\u2019est pourquoi, à titre expérimental, pour quatre mois (mars, avril, mai, juin) les premiers vendredis du mois, nous vous offrons à la cathédrale cette forme de pardon.À chacun et chacune de l\u2019expérimenter et de grandir ainsi dans son amour pour Dieu.André Foisy, prêtre s Célébration du sacrement des malades otre paroisse Saint-Jean- l\u2019Evangéliste soulignait la journée mondiale des malades en célébrant le sacrement des malades lors d\u2019une messe célébrée en l\u2019église Saint-Lucien, le mercredi 11 février dernier, jour de la fête de Notre-Dame de Lourdes.Plus de cent trente-cinq personnes ont participé à cette cérémonie afin de venir y chercher un soutien, un réconfort spirituel qu'apporte le sacrement des malades.Le père Rosaire Lavoie, c.s.v., accompagné des pères Gérald Champagne et Gilles Talbot, c.s.v., présidaient cette célébration tout empreinte de piété.Merci à l\u2019équipe pastorale, aux membres de la chorale ainsi qu'aux membres du comité de liturgie de Saint-Lucien qui ont contribué à rendre cette célébration des plus signifiantes.Lise Roy « Troupe Agapaix a troupe Agapaix est formée d'une quarantaine de personnes provenant de tous les milieux et qui n'ont aucune formation en theatre.Ils sont là parce qu'ils veulent prendre le relais une fois qu\u2019ils ont vu la pièce.Ils incarneront plusieurs personnages connus de l'Evangile dont Jésus, Jean-Baptiste, Judas, Marie, Ponce Pilate, Ma- rie-Madeleine, les apôtres Mathieu, Jean, Jacques, etc.Pour la première fois depuis que la troupe existe, la mise en scène a été confiée à une jeune metteure en scène, Nancy Langlois.Jusqu'à récemment, c\u2019était le prêtre Simon Couillard, fondateur de la troupe, qui en assumait cette partie.Même s'il s\u2019agit de comédiens amateurs, la pièce Voici l'Homme, elle, n\u2019a plus rien d\u2019amateur, après toutes ces années de présentation.Elle a fait le tour du Québec et an continue de s\u2019arracher le spectacle.POINTS DE VENTE Les billets seront disponibles dans les trois paroisses d\u2019Iberville.Le coût est de 5$ pour les adultes et de 3$ pour les 12 ans et moins.Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec Sr Louise Latraverse 450-347- 4736.» LE CANADA FRANÇAIS + EWLTUBE M'ICI + Notre société vieillit.C\u2019est un fait indéniable.Plusieurs diront en fait que c\u2019est un problème.Et ils n\u2019ont pas tout à fait tort si l\u2019on mesure l\u2019ampleur des défis que cela soulève.Un problème certes, mais qui possède une solution : l\u2019entraide.Toute simple et évidente à identifier, cependant beaucoup plus compliquée à mettre en place, semble-t-il.Pourquoi?Parce que les ressources sont dispersées, parce que les budgets sont limités, parce que les besoins réels ne sont pas toujours bien cernés et que les personnes qui nécessitent des soins se trouvent souvent isolées.On sait qui a besoin d\u2019une chirurgie cardiaque, mais on ne sait pas toujours qui vit seul dans son logement sans aide pour se laver ou se nourrir, et on n\u2019a pas nécessairement le personnel pour répondre aux nombreux Créer u un réseau d'entraide: une nécessité pressantel ; besoins de la population vieillissane.Pourtant, c'est une quostion de Le dignité et Nésomoins, où vit poindrs uns lumière a bout du tunnel lorsqu\u2019on pense, par.exemple, 3 la mise sur pied des S| A Services i par ( aux personnes - le réseau des CLSC, » plan qui permet x chaque personne inscrite *étre assoc : in travailleur social qui assure le lien entre\u201d le réseau de santé, les aidants naturels et les | différentes ressources de la communauté afin de rendre les services offerts plus - : accessibles et mieux Créer un réseau d\u2019entraide, voilà une piste\u2018 de solution positive! Chacun devra cependant mettre la main à la pâte, car if: | reste un chemin à parcourir avant de \u201d parvenir à résultats satisfaisants en os RE .&1 VIN DE ol Ange-Emma D\u2019 Amour, propriétaires ence St-Georges ur du vieux Saint-Jean) y Résidence pour personnes âgées autonomes et semi-autonomes Disponible suite climatisée avec salle de bains complète De plus, il nous reste que 3 chambres * dont 1 au rez-de-chaussée .www.canadafrancais.¢eom < Le mercredi 3 mars 2004 C15nr e Résidence pour personnes âgées autonomes e Chambres et appartements e Personnel disponible 24 heures sur 24 395, 5° Avenue, Iberville 346-5878 services {' x Résidence de personnes es autonomes et semiautonomes .Notre préoccupation est de vous offrir une ambiance familiale et sécuuiaire, c'est pourquoi les propriétaires résident avec vous.2 Nous avons votre e:.confoit à coeur: « privées 2 1/2et3 1/2 Visite médicale mensuelle Service dinfirmiére au besoin.dhygiène 'F + Service de préposé 24 h | « Service de pharmacie .Bouton d'urgence dans chaque e » Nourriture variée avec collation 4 en tout temps i Four ronscignemens ou NISHE COMACICE ?- (450) 2909-2446.160, ax de LÉsise, Homrrviler \u201ca Programme de crédit impôts 23% id Membre ARCPQ 4 Ly, Gaygps FRrangals ~- CULTURE B; 16h.wresanadafranggpisrgom Le marcred) J mare 2004 _ LA SUPERGRILLE DU HAUT- RICHELIEU HORIZONTALEMENT 1.À à coeur le Vieux-Saint-Jean.- Initiales d\u2019une agente d'immeubles de Royal Lepage.- Restaurant de Saint-Jean.2.En matière de.- Celui d'Iberville porte le nom de Marcel-Larocque.- Leader défusionniste.- De Richelieu à Séminaire.- Pronom.3.Grand chef et artiste de la région.- Sbrocca l\u2019a dans l'oeil.- Percepteur d'impôt.- Cube.- Spectacle.- Cinquante-six.4.Jérôme Proulx en a porté les couleurs.- Au cabaret Érotica.- Paresseux.- Société locale d'investissement dans le développement de l'emploi.- Conjonction.- Celui de Saint-Jean est stratégique.5.Initiales d\u2019un auteur d'ici.- Au bureau de poste de Saint-Jean.- Négation.- Absente.- Fonds pour nos enfants.6.Celui de Saint-Jean est électronique.- Religieux.- Sieste.- À déjà affronté Ronald Beauregard à la mairie.- En français ou en anglais, on doit le faire.7.Précieux.- Maison de meubles.- S\u2019installe au camping.- Initiales d'une célèbre patineuse.-Dans un jeu de cartes.8.Vaut mille mots.- Article espagnol.- Vend aussi du vin aux Halles.- Chanter comme la tourterelle.- Dolbec ou Rioux.9.Prénom d\u2019un ex-député de Saint-Jean.- Titres négociables.- Prénom.- Initiales d\u2019un avocat.- Adversaire du Mission.10.Initiales d\u2019un régisseur au Service des loisirs et bibliothèques.- Commerce de pièces d'auto.-Pronom, en anglais.- En chaleur.- Gaston Dupuis y a posé bien des questions.- Alla.- Sans désignation.11.Rue située près du Cégep.- Voyelles jumelles.- Organisme pour les sans emploi.- Devant cité ou urbain.- Priorité d'âge.12.Propre.- Clarté.- Quartier.- Indium.- Initiales d\u2019un ancien maire d\u2019Iberville.- Strontium.- Initiales d\u2019un conseiller municipal de Saint- Jean.13.Initiales d\u2019un célèbre photographe johannais.- Lettre grecque.- À présidé la commission sur le verglas (initiales).- Peut être un restaurant.- Information.- Celle de Frontenac ou de Foch.- Le trésorier la serre.- Pouffé.14.Nectar.- Du verbe être.- Entre action et actuel.- Saint-Jean.- Fou.15.À donné son nom à un parc de NDA.- Songe.- Les parents de ce nageur olympien habitent Saint-Jean.-Initiales du capitaine du Mission.16.Infinitif.- Obtenu.- Bande.- Drôle de psychologue.- Dans le béton.17.Plante à fleurs jaunes.- Argent.- Monte au printemps.- Pays.- À eux.- Adverbe de lieu.18.Article arabe.- Prénom d'un ancien député d\u2019Iberville.- Gros poisson.- Comptable agréé.- À une relation diplomatique difficile avec le directeur général de la Ville.19.Radium.- Chemin de halage.- Forme des gestionnaires.- Providence ou Sacré-Coeur.- Il achève.- Branché.20.Vorace.- À la banque ou à la caisse.- Président des Jeux du Québec à Saint-Jean.- Ricané.- Ancien photographe du Canada Français.21.Rita Désourdy ou Roger Alexandre.- Caché.Prénom.- Agréables à regarder.- Mesure chinoise.22.Opération policière qui a frappé fort à Saint-Jean.- Titane.- Course.- Nettoie en frottant.- Article.- Agence immobilière.23.Laurier ou Saint-Georges.- Saveur aigre.- Organisme féminin.- Régal de chien.- Argile.- Démonstratif.- Décibel.- Cité antique.24.Titane.- Chez Réal ou Chez Ti-Wick.- Équipe de football de la polyvalente Chanoine-Armand-Racicot.- Intenta une action.- Pro de golf et professeur d\u2019éducation physique au Cégep.25.Sport d\u2019hiver.- Femme d'ici qui a reçu l'Ordre du Canada.- Au club de tir chez Josée.- Le doyen des conseillers publicitaires au Canada Français.- Négation.26.Squelette.- Demeurais inactif.- Seul.- Notre vieux pont.- Approche.27.Vaut mieux qu\u2019un retrait.- Recueil de bons mots.- Comptable.- Ex-professeur de philosophie au Cégep.- Lithium.28.Cigarette.- Outil de menuisier.- Article.- Carré dans Saint-Gérard.29.Jeu de jetons.- Du verbe être.- Bévue.- Dans les mains du professeur.- Toujours plein du côté papier.30.Rue de Saint-Jean qui divise le sud du nord.- Pas toujours déblayées.- De coeur ou de pique.- Versant à l'ombre.- À sa montgolfière.- Parcouru.VERTICALEMENT 1.Contient 14 300 mètres cubes d\u2019eau.- Dérangeant pour certains riverains de Saint-Edmond.- Chocolaterie.2.De l\u2019autre côté de Saint-Bernard-de-Lacolle.- Au laboratoire.- Sert à lier.- Construit avec la Brown-Boveri.- Baryum.3.Déchiffré.- Argent.- Lieutenant.- Gagné ou Poppins.- Même son.- À la boulangerie Bissonnette.4.Quartier de Saint-Jean.- À la pépinière.- Offre de bons tuyaux.- Jappe ou sonne.- Nickel.5.Comme Jean Morin ou Franco Sirianni jr.- Font des bonnes affaires à Mont-Saint-Grégoire.- Souverain.- Prisonnier.6.Assemblée.- Pas trop.- Vanter.- Vend des Neon.- Métal.7.À la mode.- Absorber.- Suit le do.- Conjonction.- Sur une roue.8.Panier d\u2019une montgolfière.- Première page du Canada Français.- Détruit.- À les élus à l'oeil.Quartier de 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 9.Fémur.- Devant «I» Roul.- Pizzeria.- Massage.1 2 3 4 5 6 7 8 Dans l'assiette de Saint-Jean 10.Fait des ordinateurs.- Samuel Fournier ou Valérie 11.12.13.14.15.16.17.y 18.19.20.21.22.23.24.Tétreault.- Marque le lieu.- Initiales d\u2019un magicien.- Carte à jouer.Fleuve d\u2019Italie.- Ancienne laiterie.- Comédien de L\u2019Acadie.- Ignorants.Il apparaît au centre de cette grille.- Au 180, rue Laurier.Fatiguée.- Coupé court.- Lion libéral.- C\u2019est là que Jésus a changé l\u2019eau en vin.- Déjoué.- Dieu solaire.Infinitif.- D\u2019aréna ou de bibliothèque.- Festival le plus familial au Québec.Utile à l'arbitre.- Ruisseau.- Titane.- Vend de l\u2019essence.- Conditionnel.- Récipient.Six.- Se fait à l'hôpital du Haut-Richelieu.- Parizeau lui avait confié la restructuration- Epouse du fils.Ses serveuses font fureur.- Fruit de la badiane.- Vend des chaussures.Projet-pilote du 245, rue Richelieu.- Après Moto.- Rue de Saint-Eugène.- Syndicat.Grade militaire.- Le plus populaire des facteurs.- Acide sulfurique.- À déménagé dans l\u2019ancien Wal-Mart.- Initiales d\u2019un brasseur de Chambly.Comme le Canada Français.- Symbole du tour.- Croque.-Béryllium.- Vend des maisons.Bâtiment.- Cadeau de Noël des résidants de la rue Latour.- À fêté ses 25 ans de cécité.Initiales de l'animateur du Gala de l'excellence.- Dans.- De lait ou de soupe.- Relatif aux terres cultivées.- Saint- Jean-sur-Richelieu est toujours la onzième plus importante au Québec.- Affirmation.À nous.- Erbium.- 3.1416.- Prince troyen.- Démonstratif.- Au tennis.- Prénom féminin.Chez Déry.- Dans le nom d'une rue de Saint-Athanase.- Initiales d'un restaurateur de la rue Champlain.- Pleurs.- Plante herbacée.- Bonne action.Impliqué dans la fête du Canada.- Utilisé- Équerre.- Du verbe être.- Terme de karaté.- Fabrique des armoires.9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 26.Dans le réseau de la santé.- C\u2019est-à-dire.- Pas en ville.- Commerce de ventilation sur la rue Saint-Jacques.- Pas ailleurs.27.Initiales de l'ex-présidente de la Commission scolaire des Hautes-Rivières.- Monnaie.- Résidence pour personnes âgées.- Noyé.- Sainte-Thérèse.- Frère du père.28.Derrière le banc du Mission.- Félix-Gabriel-Marchand.- Aéroport ou garage.29.Encouragement.- Article.- Professionnel.- constater la vétusté de l'hôpital du Haut-Richelieu.Est venu 30.Municipalité du Haut-Richelieu.- Partenaire d'Isabelle Brasseur.POUR PARTICIPER « Remplissez la Supergrille et le coupon de participation.Déposez ensuite le tout a nos bureaux (84, rue Richelieu), avant 17 heures, le mercredi 17 mars.f J | | | | «Un tirage au sort, parmi tous les coupons reçus, | déterminera le gagnant.Celui-ci devra avoir rempli i correctement la supergrille.La solution de la Supergrille sera publiée dans notre édition du 24 mars.! | | ! | i | | | ! L * Le gagnant remportera un prix d\u2019une valeur de 150$, soit un souper-spectacle pour deux personnes au Manoir Rouville-Campbell et mettant en vedette Judi Richards et Yvon Deschamps.Tél (és): .(travail): Fe AR WR WD SR EWE WS AW WR WR WS D NE UE EE OU OE G0 WANE NEES BRR Se L\u2019antidote aux voitures ordinaires ! COUPAL Cl - BRASSARD AUTO m 109763-4c32-j wR _\u2014_\u2014TYTY TT Pp bmp pe SN SE mm py ANAND SN Em ee \u2014 rrr rt IMAGE D\u2019AUTREFOIS do, MOORE CANADY FRANCACS VIVRE \u2018let \u2018\u2018rww':dlanadaïraÿcais.com + Le mercredi 3 mars 2004 ALCOOL Maîtriser le vieil homme O n peut avoir cessé de boire et ne connaître ni la joie ni la paix.C\u2019est souvent là qu\u2019en sont certains de nos plus anciens membres.C\u2019est une situation infernale.Nous savons ce que nous voulons, nous y croyons et nous voulons le mettre en pratique.Mais comment le faire admettre à notre subconscient qui provoque toutes nos peurs, nos embarras et nos vanités?Comment maîtriser ce vieil homme qui s\u2019agrippe encore à nous?La recette la semaine prochaine! de Rémon Si tu penses avoir un problème avec la boisson, appelle «A.A.» au 347-6580.Il y a réunion tous les jours: lundi à midi au 819, 2 Rue, Iberville, mardi a 20 heures à l\u2019édifice municipal Hemmingford, mercredi à 20 heures au 165, rue Roman, (Saint-Eugène) Saint-Jean- sur-Richelieu.Bienvenue à tous! « ! dt Les beaux jours de la Gaieté Française Après avoir pris connaissance du décès de la fondatrice de la Gaieté Française, Madeleine Wagnart, un lecteur a eu la bonne idée de nous faire parvenir des photos de cet emplacement que certains disaient être un coin de France dans le Québec.L'une de ces photos a été prise le 20 août 1944, à l\u2019occasion d\u2019un championnat provincial de nage.Nous remercions Mario Wilson pour nous avoir permis de revivre ces beaux moments.s rt te els hal easly bn ms £h & hy PR - y Ni » » co 3 Sage oo 2 3 re Ce nr À \u201c IESCONSEILSDE VOTRE PHARMACIEN DIURÉTIQUE Qu'est-ce qu\u2019un diurétique ?On appelle un diurétique une substance ou un médicament qui A) favorise (élimination de l\u2019eau et ; ; u sel de l\u2019organisme, augmentant Alain P apillon la quantité d'urine produite par les Pharmacien reins.Dans quels cas doit-on les utiliser ?Les diurétiques sont couramment utilisés pour éliminer ou empêcher les œdèmes (enflures).Ils améliorent le fonctionnement de plusieurs organes vitaux, en diminuant les symptômes de certains problèmes organiques.Ils sont utilisés pour traiter l\u2019hypertension, le glaucome, les retentions liquidiennes en période prémenstruelle, mais leur usage le plus fréquent est sûrement la correction de la quantité de liquide à l\u2019intérieur des vaisseaux sanguins, quantité qui a pu varier à cause d\u2019une diminution de l\u2019efficacité de la fonction cardiaque.Quelles sont les précautions à prendre avec ces médicaments ?Les diurétiques, de par leur fonction, augmentent la quantité d'urine éliminée, il sera bon de les prendre en début de journée, pour ne pas avoir à se lever trop fréquemment la nuit.L'emploi d\u2019un tel produit peut souvent modifier la tension artérielle, pouvant provoquer des baisses de tension aux changements de positions.Les déplacements devront se faire graduellement, on passera de la position couchée à la position assise, avant de se lever, dans le but d\u2019éviter étourdissements et chutes.Des ponctions veineuses (prises de sang) seront nécessaires pour éviter qu\u2019il n\u2019y ait des changements au plan des ions (sodium, potassium, chlore).En diminuant la quantité de liquide du corps, les diurétiques peuvent augmenter les concentrations de sucre et d\u2019acide urique dans le sang demandant donc aux personnes sujettes au diabète ou à la goutte un suivi sérieux de leur condition.Il n\u2019est pas souhaitable que le patient ayant reçu une ordonnance pour un diurétique, tente de substituer par l\u2019emploi de tisanes.Il y a de très fortes chances que ces produits ne soient pas suffisamment efficaces pour corriger son problème.La fidélité au traitement est donc primordiale et le suivi médical est la meilleure garantie d\u2019une santé améliorée.Pour en savoir davantage, consultez votre pharmacien(ne) rT Pharmaciens | > WW 900, boul.du Séminaire Nor ESSAÏM Saint-Jean-sur-Richelieu PE [EEL www.essaim.ca 110161-3c30-sb A \"we.me Ell ARK SSE i a Ç18 LE CANADA FRANÇAIS * VIVRE IC \u201cWWW.canadafrapcais.com.Le mercredi 3 mars 2004 L A BOUSTIFAILLE Chou-fleur et BROCOLI MICHELE TRAHAN C es deux légumes font la joie des repas d'hiver lorsqu'ils se présentent à table, préparés en traditionnel gratin et rehaussés d\u2019une sauce onctueuse\u2026 Faciles à cuisiner, ils sont tout aussi bons crus que cuits : on les déguste crus avec une bonne trempette au yogourt Met on les consomme cuits, chauds en plats d'accompagnement ou froids en salades.Enfin, choisissez des légumes sans flétrissures et rincez-les abondamment; prélevez les bouquets et gardez les tiges, les feuilles et le trognon pour concocter un bouillon de légumes ou même un délicieux potage.Évitez les brocolis dont les bourgeons sont devenus jaunes; ils sont déjà vieux; de même pour le chou-fleur, s'il y a des taches brunes sur une tête jaune, il n'est peut-être plus très frais.pe B 500 ml d'eau (2 tasses) 8 750 g de brocoli défait en bouquets (1 1/2 Lb) B 175 ml de céleri haché (3/4 tasse) H 1 oignon haché H 30 ml de beurre (2 c.a table) H 30 ml de farine (2 c.à table) B 625 ml de bouillon de poulet (2 1/2 tasses) E pincée de muscade i sel et poivre B 125 ml de crème à fouetter (1/2 tasse) Amener l'eau à ébullition et ajouter le brocoli, le céleri et l'oignon; couvrir et amener à nouveau à ébullition puis laisser cuire jusqu'à tendreté des légumes, environ 10 minutes.Passer dans le bol du mélangeur jusqu'à homogénéité.poulet et amener à ébullition, sans cesser de tour- et assaisonner au goût.Réchauffer jusqu'au point Chauffer le beurre et ajouter la farine; cuire en tournant jusqu'à ce ner.Faire bouillir une minute, en remuant.d\u2019ébullition, sans laisser bouillir.Incorporer la crè- que le mélange bouillonne; retirer du feu, ajouter le bouillon de Ajouter la préparation au brocoli et la muscade me et réchauffer sans laisser bouillir.8 portions stuce aison D ANS VOTRE ASSIETTE Les dangers de demeurer assis SyLVIE LAROCHE NUTR.DT.P.tre sédentaire peut devenir très nocif pour la santé.Une personne inactive court autant de risque de maladies cardiaques que si elle fumait un paquet de cigarettes par jour.Les risques de développer le diabète, l'ostéoporose, l'hypertension et certains cancers augmentent également.l\u2019excuse parfaite pour l'inactivité est souvent les activités physiques accomplies au boulot.Or, pour accomplir les tâches de la vie courante, nous dépensons environ 300 calories de moins que nos grands-parents.Nous avons pratiquement éliminé l'effort physique de notre existence par l\u2019arrivée de la technologie, mais nos habitudes alimentaires sont demeurées intactes.Par conséquent, les Nord-Américains ont un poids plus élevé que leurs ancêtres.Trois solutions primordiales s'offrent à vous: réduire les calories ingérées; inclure l'activité physique à l'horaire quotidien; prendre plaisir à s'occuper de sa santé.Avec un peu d'organisation, il est possible de bouger plus souvent.Toute la famille peut être de la partie.Après une activité, écrivez les bienfaits ressentis.Lorsque le téléviseur vous accrochera trop longtemps, relisez la liste de bienfaits.MANQUE DE MOTIVATION Les gens qui font de l'activité physique parce qu'ils se sentent coupables, obligés d'en faire ou pour avoir une belle apparence courent droit à l'échec.D'après les recherches effectuées par Luc Pelletier et ses collègues à l'Université d'Ottawa, les plus grandes sources de motivation sont: amusement, le plaisir et la stimulation; un sentiment d'accomplissement; le plaisir d'apprendre; un avantage précis, comme mieux dormir ou se sentir plus calme.Pour éprouver un sentiment d'accomplissement, adonnez-vous à une activité que vous savez être capable de faire.Si vous aimez apprendre, essayez une nouvelle activité ou apprenez de nouvelles habiletés.Quels que soient les avantages que vous recherchez la compagnie d'autres personnes, une sensation de bien-être, la santé cardiovasculaire- trouvez une activité physique qui puisse vous procurer ces plaisirs.Vous pouvez faire de nombreuses activités à la maison -marche, corde à danser, course à pied, jogging, patinage sur roues alignées, bicyclette-.Peu importe le choix que vous ferez, vous en ressentirez les bienfaits rapidement.Votre énergie se multipliera et votre motivation aussi.Bon sport! Pour des informations ou un changement de vos habitudes alimentaires contactez-moi au (450) 358-2002 ou visitez le site Internet www.harmoniesante.com = Desserts chauds aux fruits.De confection facile, ces desserts ex se cuisent au four à micro-ondes == en quelques minutes et deviennent une délicieuse alternative au moment de terminer un repas.par exemple, combinez ensemble 50 ml (1/4 tasse) de rhum, 30 ml (2 c.à table) de fine liqueur à l'orange, 50 ml (1/4 tasse) de sucre, 50 ml (1/4 tasse) d'eau et 2 ml (1/2 c.à thé) d'essence de vanille dans un grand bol et chauffez au four à micro-ondes pendant 2 minutes.Remuez et ajoutez 750 ml (3 tasses) d\u2019ananas et une mangue coupée en dés et chauffez à couvert encore 3 minutes; incorporez 2 bananes tranchées et remuez le tout; saupoudrez de la noix de coco et servez avec un bol de crème glacée.Ou encore combinez 500 g (1 Lb) de rhubarbe surgelée en dés, 300 g (10 oz) de framboises surgelées et deux poires en dés et ajoutez un mélange de 75 ml f (1/3 tasse) de sucre et 2 ml (1/2 c.a thé) de cannelle; couvrez et chauffez au four a micro-ondes environ 15 minutes, en remuant souvent.Deux délices qui se préparent en _ un tournemain ! { LS CANADA Fest Kb! vivVRE 189 L\u2019AUTO Une petite visite au Salon de l'auto de Toronto \u201c\\ JEAN-FRANCOIS ~ Guay vec une surface de 850 000 pieds carrés, = le Salon international de l\u2019auto de Toronto est deux fois et demie plus grand que celui de Montréal.Cela vous peine?Consolez-vous à la pensée que les visiteurs torontois doivent dé- tit util \u201c4 La Foi dont la puissance atteint 500 chevaux.De quoi frôler les 300 km/h et accélérer bourser 18$ pour entrer dans le SkyDome et le Centre de Convention de Toronto alors que les Montréalais paient seulement 12$ pour leur visite annuelle au Palais des congrès de Montréal.Somme toute, une économie appréciable, même s\u2019il manquait plusieurs nouveautés à Montréal.La surprise du Salon de Toronto a été l'annonce officielle par Mercedes-Benz de la venue de la rd GT sera propulsée par un V8 de 5,4 litres suralimenté par compresseur de 0 a 100 km/h en 4,3 secondes.2 hs A La Dodge Slingshot sera-t-elle commercialisée ou non?C'est à suivre.Smart Fortwo en version coupé et cabriolet dès l'automne prochain.Le prix de la Smart 2005 variera entre 16 000$ et 22 000$.À noter que les États-Unis n\u2019auront pas droit à cette mini voiture avant le début de l\u2019année 2007.Par ailleurs, le constructeur allemand Volkswagen a annoncé la commercialisation du Touareg à moteur V10 diesel de 310 chevaux.Chez les Japonais, Nissan a présenté le petit utilitaire X-Trail qui connaît beaucoup de succès en Europe depuis trois ans.Mazda a également occupé les feux de la rampe avec deux prototypes: la petite sportive Kusabi (la remplaçante de la Miata?) et le MX Micro-Sport (la prochaine génération de Mazda2?).Suzuki a levé le voile sur la Reno, un cross-over dont la venue au Canada est pour l'instant incertaine.Les Américains n\u2019ont pas été en reste.GM a levé le voile sur les Pontiac Wave et Chevrolet Op- La Smart sera un modèle très populaire en été.Toutefois, il faudra la remiser x [aL 3 mars 2004 Le concept Kusabi donne un aperçu de la prochaine génération de la Mazda Miata.tra5 qui étaient a Montréal! Toutefois, les futures modèles Pontiac Solstice, Saturn Curve et Chevrolet Nomad étaient des premières canadiennes et celles- ci ont impressionné les visiteurs.De son côté, Dodge a fait rêver les jeunes et les moins jeunes avec la Slingshot.Une mini sportive à moteur 3 cylindres de 100 chevaux.Quant à Ford, la GT a volé la vedette à la Mustang.Vous auriez dû entendre le son du V8 de la GT grondé sous le toit du Skydome.Ça promet! Prochaine visite! Le salon de Québec du 1 au 7 mars au Centre des Foires de Québec et celui de Genève du 4 au 14 prochain.Si vous comptez vous rendre à Québec, l\u2019adresse est le 250 boulevard Wilfrid-Hamel.Nous y serons le samedi 6 mars en après-midi.Où?Au kiosque de CKAC.On s\u2019y donne rendezvous?= La Pontiac Solstice partagera sa plate-forme avec les futurs modèles Saturn Curve et Chevrolet Nomad qui a propos.ne sont pas des cabriolets! une fois la saison hivernale a nos portes. LE CANADA FRANÇAIS © VIVRE Vos YEUX \u2018 www.canadafrancais.com * Le mercredi 3 mars 2004 Des lunettes de différentes qualités CÉLINE ÉTHIER o u s nous sommes lancé, la semaine derniére, sur les sentiers des 2 pour 1, 3 pour 1 et compagnie.Le pouvoir de la publicité et sa puissance sont étonnants car qui ignore, aujourd\u2019hui, que certains commerces vendent leurs produits à «deux pour le prix d\u2019un»?Je me propose cette semaine de vous aider à prendre conscience de la façon dont les prix varient et vous donner les moyens de comparer les choses afin de vous éviter des déceptions, si possible.Tout d\u2019abord, il est absolument faux que toutes les lunettes se valent.Il existe, dans le monde de l'optique, une gamme de produits dont la qualité varie habituellement avec le prix.Pas vraiment étonnant jusque-là! Croire que tout est du pareil au même équivaut à penser que tous les T-shirts, par exemple, sont de la même qualité.Avez-vous déjà sorti de la sécheuse un T-shirt de mauvaise qualité qui ressort de son premier lavage comme s\u2019il avait été porté 500 fois?On regrette les 3$ qu'il nous a coûté, même s\u2019il ne s\u2019agit que de 3$.Dans notre société de consommation, il existe des différences de qualité partout, même dans le monde des instruments optiques.Je vous donne un autre exemple: croyez-vous que les jumelles que vous avez achetées à 10$ pour votre fiston sont de la même qualité que celles qui se vendent 300$?Sûrement pas, me direz-vous! Qu'est-ce qui les différencie?La qualité des matières utilisées pour en arriver à un produit fini.La résistance du boîtier et la qualité de l\u2019image seront fonction de la qualité globale de l\u2019article, donc en grande partie du prix qu\u2019on aura payé.Mais voila, ce serait trop facile de ne se fier qu\u2019au prix.On n'aurait qu\u2019à acheter ce qu\u2019il y a de plus cher et ce serait réglé.Le prix n\u2019est pas le seul indicateur fiable d\u2019un achat adapté à ses besoins.Il peut même parfois fausser les données.C\u2019est pourquoi il est grandement préférable de connaître ses besoins afin de savoir ce qu\u2019on recherche et quelles questions poser pour mieux comparer.Commençons par connaître ses besoins.Si votre optométris- te vous a dit que vous aviez besoin de lunettes pour lire, vous devez savoir si vous voulez les porter constamment ou si vous les mettrez seulement lorsque ce sera nécessaire, en les mettant et les enlevant plusieurs fois par jour.Cette donnée est fondamentale dans le choix du type de lentilles car vous aurez le choix entre des lentilles simple vision (adaptées seulement pour lire) et des lentilles avec un foyer (adaptées pour voir près et loin).Si vous choisissez un foyer, opterez-vous pour un foyer apparent ou un foyer progressif?Toutes ces données font varier considérablement le prix des lentilles.Supposons que vous connaissiez bien vos besoins et que vous en soyez à l'étape du choix de la monture.Quel fouillis! Une vraie jungle que toutes ces montures dont le prix peut varier du simple à 15 fois plus cher.Encore 13, il faut savoir ce que vous recherchez pour répondre à vos besoins.Si vous mettez et retirez vos lunettes plusieurs fois par jour et qu\u2019elles risquent méme de se retrouver par terre parce qu\u2019elles sont aussi souvent sur le comptoir que dans votre visage, mieux vaudrait investir un peu plus dans la monture.Vous risquerez moins d\u2019être déçu.La solidité des montures est un des facteurs qui font varier les prix.Quels matériaux ont été utilisés pour fabriquer la monture que vous évaluez?Les métaux utilisés peuvent varier grandement en qualité, que ce soit dans leur résistance au bris ou dans leur résistance au temps.Si vous étes allergique au métal, vous n\u2019êtes sans doute pas allergique à tous les métaux.L'acier inoxydable et le titanium, par exemple, ne causent pratiquement pas d'allergie.Le fini de la monture a également son importance: si vous gardez vos lunettes longtemps, il serait bon de vous informer de la qualité de la peinture qui donne la couleur à votre monture de métal: est-ce plaqué ou cuit?Il peut très bien arriver que le placage s\u2019'écaille après quelques mois, ce qui est très désagréable lorsqu'on veut garder ses lunettes plus de 6 mois!.La seule vraie façon de comparer le prix des montures est de noter le nom de la compagnie, le numéro du modèle, la grandeur et la couleur des montures qui vous intéressent.Vous pourrez ensuite comparer les mêmes choses d\u2019un endroit à l\u2019autre, ou simplement téléphoner.Mais attention! Il peut arriver que la boutique où vous appelez ne puisse vous fournir les renseignements désirés parce qu\u2019on n\u2019y vend pas cette marque de monture.Plusieurs chaînes ont des marques maison qu'on ne retrouve nulle part ailleurs.Dans ce cas, aussi bien lancer une pièce de 25 cents en l'air et deviner de quel côté elle retombera.Cette semaine, nous avons surtout parlé de montures.Nous continuerons la semaine prochaine, c'est-à-dire les pièces de plastique (ou de verre) qui nous permettent de voir.D'ici là, ouvrez l'oeil! Vous pouvez toujours m\u2019acheminer vos questions et commentaires au 705, boul.d\u2019Iber- ville a Iberville, 346-7318.» ANIMO-INFO S\u2019entendre comme chien et chat.DRE CHRISTINE GONTHIER I e chat en général \u201cs'accorde très bien avec d\u2019autres animaux, en particulier en compagnie d\u2019un chien, son «prétendu ennemi» légendaire, à condition que cette union soit faite dans les règles de l'art et qu\u2019aucun sentiment de jalousie ne s\u2019installe.L'expression «être comme chien et chat» laisse entendre que ces deux animaux ont le plus grand mal à vivre et s\u2019accorder sous un méme toit.Pourtant, qui n\u2019a pas déjà rencontré chez des amis, parents ou sur une ferme, un couple chien- chat vivant en parfaite harmonie et entre lesquels se sont créé des liens d'amitié.Jadis, les chats et chiens qui rôdaient dans la campagne sans maître ni contrainte, devaient affronter la vie sauvage et ne pensaient qu\u2019à une chose: se défendre.Tout animal d\u2019une autre espèce que la leur et parfois même leurs propres congénères, représentait un danger.Puis, à l'époque de la domestication, les rivaux se retrouvèrent, tous deux, dans la maison de leur maître.Ils apprirent à vivre ensemble, à se connaître et parfois même à s'aimer, car les motifs pour lesquels ils étaient auparavant en conflit, n'avaient plus raison d'être.Aujourd\u2019hui, des relations amicales sont tout à fait possibles si les présentations se font lorsque les animaux sont en bas âge.Un peu comme des jumeaux, les animaux grandiront ensemble et n\u2019imagineront pas la vie l\u2019un sans l\u2019autre.L\u2019imprégnation à l\u2019autre espèce se fait très facilement quand les principaux intéressés sont très jeunes.Pour les animaux plus vieux, la cohabitation est encore possible.Même si le contact est plus lent à s'établir, ils s'approcheront lentement l\u2019un de l\u2019autre et, avec prudence, si le chien paraît d'humeur paisible, le chat finira, au bout de quelque temps, par accepter le chien et décidera de faire connaissance.Il est certain que les problèmes 1er WP SOU ETE WP Pee PY OW VEC VPP CSSUUSU SUUWUU SE © peuvent être plus importants lorsque les animaux sont plus âgés, mais aussi en raison des habitudes de vie déjà acquises.Un chat qui, pendant des années, a vécu seul avec ses maîtres peut se sentir jaloux face à un nouveau venu et décider de l\u2019attaquer.Certains signes ne trompent pas: le chat se raidit, arque le dos, gonfle son pelage, prépare ses griffes, fait battre le bout de sa queue et adopte une position de retrait pour être prêt à se défendre.Le chien, quant à lui, commence par montrer les crocs puis aboie furieusement en gardant toutefois une certaine distance.Généralement, tous les deux éviteront l'affrontement.Le chat ordinairement n\u2019attaquera pas le premier sauf s\u2019il s\u2019agit d\u2019une femelle venant de mettre bas afin de protéger sa progéniture.Le félin préférera de beaucoup la fuite et ira chercher refuge dans un endroit sûr où le chien n'aura pas accès comme le dessous d\u2019un lit ou d\u2019une armoire, le rebord d\u2019une fenêtre ou la branche d\u2019un arbre.Il est pour ainsi dire déconseillé de laisser les animaux seuls tant qu'ils n\u2019ont pas fait la paix ou bons amis.Quand un respect mutuel est installé entre les deux, vous pourrez les laisser ensemble pour des périodes de temps de plus en plus longues.Une laisse est souvent indispensable au départ pour empêcher le chien de trop s'approcher du chat et lui éviter ainsi de recevoir un mauvais coup de griffe dans un oeil.Bien entendu, le caractère de chacun joue un grand rôle dans la facilité et la rapidité d\u2019instauration d\u2019une cohabitation harmonieuse.Si des écarts de tempérament sont difficilement évitables, on peut néanmoins favoriser l'entente en respectant certaines règles.La première consiste à accorder autant d\u2019attention, de caresses et de nourriture à tous les animaux de la maisonnée.Ensuite, bien attribuer à chacun des effets personnels; bol à nourriture, lieu de repos (couverture, panier) et, en cas de dispute, défendre celui qui se fait «envahir» par le ou les autres.L'idéal est de leur servir leurs repas dans des pièces différentes d\u2019abord, parce qu'ils ne mangent pas la même chose, mais surtout parce que le chien finira habituellement sa portion le premier et risque d'aller ensuite vider le bol du chat.Vous pourrez aussi habituer vos animaux à prendre leurs repas à des niveaux différents; le bol du chien placé par terre et celui du chat sur une table ou un comptoir.Avec le temps, il vous sera agréable d'observer votre chat partager le même coussin ou le même lit avec votre chien.Par contre attention, car un chat partageant aimablement la vie d\u2019un chien n\u2019adopte pas pour autant tous les autres «toutous» du voisinage.De même, un chien peut «faire grâce» à son chat et être malheureux lorsque celui-ci est absent de la maison tout en se révélant pourfendeur des chats à l'extérieur de la maison.Enfin l'amitié entre chien et chat n\u2019a rien d\u2019utopique et donne lieu à des scènes attendrissantes.À vous maintenant de bien choisir le compagnon rêvé pour votre ami(e) à quatre pattes.Pour plus d'informations vous pouvez me joindre à l'Hôpital vétérinaire St-Jean, 269, rue Jac- ques-Cartier Sud au 346-4515 ou au Bureau vétérinaire St-Jean, 46, boul.Saint-Luc au 349-4471.» ar Li dl aa rita tm: TRE oO NC =m = FTN LE CANADA FRANÇAIS * VIVRE IC} - www.canadafrancais.com - Le mercredi 3 mars 2004 C-21 VOUS ET VOS ENFANTS LES JOIES DU PARRAINAGE Miles aimerait bien at 3 a ce sim mS CHANTAL DAVID ly a deux semaines, j'ai abordé toute la question de la fessée et, en résu- ® me, je pourrais dire qu'il est important de ne pas exercer un rapport de force sur nos enfants mais plutôt de développer des moyens de faire qui sont respectueux de l'intégrité physique ainsi que de l'intelligence de chacun.Autrement dit, entre une petite tape sur les doigts pour saisir l\u2019enfant de façon très occasionnelle et la pensée rigide derrière une méthode qui justifie des corrections physiques régulières et humiliantes à des fins éducatives, il y a tout un monde de nuances et beaucoup de sensibilisation à faire.QUAND LA FORCE EST NÉCESSAIRE Pour faire suite à la dernière chronique, j'ai le goût d'aborder les situations où une certaine force s'impose et où comme parent on doit se donner le droit d'intervenir physiquement auprès de nos enfants.Par exemple, un parent est aux prises avec un enfant qui fait des crises régulièrement.Lors de ces crises, l\u2019enfant se désorganise, se fait mal, peut faire mal à quelqu'un d'autre, hurle à pleins poumons, crache, il peut même aller jusqu\u2019à se faire vomir.Bref, cet enfant signifie à ses parents, par toutes ses attitudes verbales et non verbales, qu'il est en perte de contrôle au niveau de ses émotions et de ses impulsions.Cet enfant a besoin d\u2019être calmé et, dans ce cas-ci, cela peut nécessiter une intervention physique.Le parent devra immobiliser son enfant en le tenant par les épaules ou en faisant un retrait sur une chaise.Si l'enfant veut se lever, il pourra alors s\u2019asseoir sur lui, face à face, de façon a ne pas lui faire mal mais tout en lui indiquant qu'il doit se calmer.On peut préciser à l'enfant ce qu\u2019on entend par «se calmer»; arrêter de crier, ne plus se débattre, ralentir sa respiration, ne pas donner de coups, etc.Donc, l\u2019enfant aura une idée plus claire de ce que vous attendez de lui avant que vous cessiez de le retenir physiquement.Je connais des parents qui ont essayé ces interventions avec succès.Les crises débordantes de leurs enfants ont diminué et disparu après des interventions continues.Saviez-vous qu'entre 0 et 6 ans, l'enfant qui se développe ne saitypas comment gérer tout ce qui l\u2019habite intérieurement, soit ses émotions, ses pulsions, ses réactions.Il peut lui-même être dépassé et même avoir peur de ses emportements.Les parents ont vraiment un rôle à jouer pour aider l'enfant à prendre conscience de ce qui se passe en lui et à trouver des moyens pour retrouver son équilibre intérieur.Intervenir physiquement dans ces cas-là devient une nécessité, voire un bienfait pour l'enfant.Je me souviens d\u2019une intervention que la gardienne de ma fille avait fait auprès d'elle alors qu\u2019elle avait 2 1/2 ans et qu'elle était en pleine crise du «non».Elle se roulait par terre, criait a tout rompre, tout simplement parce qu\u2019elle ne voulait pas interrompre ses jeux.Sa gardienne a alors posé sa main sur sa poitrine et lui a parlé d\u2019un ton ferme pour que celle-ci la regarde et se calme.Témoin de cette intervention, j'ai vraiment senti à quel point le toucher que la gardienne exerçait sur elle avait rapidement eu un effet calmant et rassurant.L'épisode s\u2019est terminé sur une note très positive.Ma fille était calme et je voyais à quel point sa propre perte de contrôle l'avait perturbée et étonnée.Après tout, elle était et est encore en pleine découverte de son monde intérieur.Vous pouvez également avoir à intervenir auprès d'enfants qui vont se faire mal entre eux pour les séparer.Ce qu'il faut retenir, c\u2019est qu\u2019il ne faut pas partir avec l\u2019idée qu\u2019on ne touchera jamais plus à nos enfants et ce, en aucune circonstance.On doit être conscient comme parent qu\u2019on va avoir à le faire mais d\u2019une façon équilibrée, respectueuse et qui a pour effet de tracer des limites claires à l\u2019enfant face aux comportements acceptables.INTERVENIR ADÉQUATEMENT Avant d'intervenir, il y a des conditions de base à mettre en place; -En premier lieu, assurez-vous de | Quand la force s\u2019impose ne pas être emporté par des émotions trop fortes (colère, rage, etc,) au moment d'agir.Évitez le rapport de force! -Dans un deuxième temps, sentez vous libérer de toute culpabilité face à l'intervention que vous vous apprêtez à faire si elle est réfléchie, éducative et non abusive.-Assurez-vous d\u2019avoir un objectif clair face à ce que vous voulez améliorer dans le comportement de votre enfant (par exemple, diminuer les crises), -Profitez-en pour nommer à l\u2019enfant ce qui se passe, ce qu\u2019il vit pendant que vous agissez.C'est en mettant des mots sur ce qui se vit à ce moment-là que l\u2019enfant va mieux se comprendre (ex: «Je vois que tu es très en colère mais je vais te demander de te calmer», «Ça doit être très apeurant de sentir tout ce flot d'émotions, c\u2019est pourquoi je vais te maintenir de la sorte jusqu\u2019à ce que je sente ta respiration plus lente», etc) -Assurez-vous d'être constant et persévérant.Il faudra sans doute répéter l\u2019action plus d\u2019une fois.-Par la suite, prenez le temps d'évaluer si vos interventions physiques portent fruit car sinon, il faudra trouver d\u2019autres moyens ou réajuster ces mêmes interventions, Peut-être, n'aurez-vous jamais besoin de mettre en pratique ce type d\u2018intervention! Qui sait?Toutefois, si vous n\u2019êtes pas à l\u2019aise avec ces interventions, ne le faites pas car si cela débordait en rapport de force, vous pourriez atteindre l\u2019effet contraire, soit une plus grande colère chez l'enfant, une plus grande désorganisation, etc.Votre plus grande force, c\u2019est de vous connaître vous-même, entre autres se savoir où sont vos limites.Ce qui m\u2019amène à vous dire que lors de la prochaine chronique, j'aborderai le concept des «frontières».Cela pourrait être très aidant dans vos relations avec vos enfants.Bonne quinzaine! Chantal David, travailleuse sociale nb: vous pouvez m'écrire à l\u2019adresse électronique suivante: chantaldavid01@hotmail.com « La Course des Canards 2004 Wow, pour la 12e édition Renseignements: «roma (450) 359-5777 ; Départ 6 mars 1 semaine Tout inclus Départ de Montré 7 nuits Départ de la fle-Oriéans, No mel, Grand Caiman.a Costa Maye il 169$ ap Départ 1er mat épart visites 224, rue Jean-Talon, Tél.: 359-1166 at le 5 juin CTT M A A que De 16 jO pa 9 repas.plusieurs $ taxes incluses Region Bedford.contactez Jacques ou Diane 248-2516 Saint-Luc p.7 jours us 2 De Inch 4 repas, plusieurs |\" 2 899 Taxes incluse _ 106321-3¢ 10-5 compter sur un ami e Parrainage civique du Haut-Richelieu a pour objectif de jumeler des personnes bénévoles avec des personnes ayant une déficience intellectuelle dans le but qu'ils entreprennent une relation basée sur l'entraide et l'amitié.Miles est une personne sociable et fort sympathique qui est à la recherche d\u2019un parrain civique avec qui il pourrait discuter et faire des activités intéressantes.Miles s'intéresse à plusieurs activités: entre autres, la musique, ces goûts varient des Beatles à Madonna.Il joue à des jeux interactifs sur ordinateur et apprécie différentes sorties telles que: marcher, aller au restaurant et le cinéma.Comme autres loisirs, il joue au basket-ball avec ses amis, aux quilles et aux sacs de sable.En saison estivale, il est un amateur de natation et de pique-niques.La personne qui souhaiterait devenir le parrain civique de Miles sera comblée, car en plus il deviendra son ami.CAPSULE DE SENSIBILISATION: Les besoins fondamentaux de toute personne se situent à plusieurs niveaux entre autres, il y a le besoin d'estime.En particulier l'estime de soi: s\u2019aimer soi-même, être fier de ce que l\u2019on est et de ce que l\u2019on fait, se sentir compétent, capable de réussir ce que l\u2019on entreprend.Généralement pour en arriver à une estime de soi, il faut d'abord avoir pu bénéficier de conditions qui permettent une certaine valorisation.C\u2019est aussi vrai pour les personnes ayant une déficience clubfvoyages 25 ans de succès Eden www.voyagesdegroupes.com Nous sommes aussi experts |; en voyage sur mesure ! Ei § 1\u20ac pry WE he Groupes exclusifs, garantis et accompagnés INVITATION SPÉCIALE « Salon Voyages de groupes » Dimanche le 14 mars 2004 à l\u2019hôtel Sandman (métro Longueuil) Nous vous ferons voyager à travers le monde en vous présentant six de nos nombreux départs garantis.® Alsace et Champagne e Sicile et Iles Eoliennes e Kenya et Tanzanie e Ouest américain et ses parcs e Tunisie e Turquie Confirmation auprès de Club Voyages Eden.( S 7 pa Miles s\u2019intéresse a plusieurs activités, dont la musique.intellectuelle, lorsque vous leur demandez s'ils travaillent.A ce moment précis, vous verrez leurs yeux s\u2019illuminer et vous entendrez aux sons de leurs voix, toute la fierté d\u2019avoir un travail que ce soit dans un centre d'apprentissage ou dans une entreprise.Pour eux, c\u2019est une grande valorisation.! Si vous croyez avoir des affinités avec Miles et que vous avez envie de le rencontrer pour partager certaines activités avec lui, il en serait très enthousiasme et reconnaissant.Donc, si vous désirez vivre une expérience valorisante, où l'implication est de quelques heures par mois, n'hésitez pas à nous contacter au 347-8091.= 114287 -4c40-1ssbss 545, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 348-9291 permis # : 700463 ASTROLOGIE Les prévisions de la semaine avec MARIE-BLANCHE Semaine du 3 au 9 mars 2004 BELIER & 21 MARS AU 20 AVRIL La planète Saturne vous oblige à réfléchir sur des questions très sérieuses.Vous avez besoin que l\u2019on soit très honnête envers vous surtout dans le domaine du travail.Tout va avec une grande profondeur.TAUREAU © 21 AVRIL AU 20 MAI Vous pouvez présentement vous rendre compte de plusieurs choses avec une grande subtilité, Cela vous apporte beaucoup de confiance en vous.Vous êtes très satisfait.GEMEAUX La planète Mars vous fait tout vivre avec 21 MAI AU 21 JUIN une grande vitesse.Vous savez ce qui vous convient.Vous allez rapidement vers votre réalisation personnelle.CANCER 22 JUIN AU 23 JUILLET Vous ne pouvez pas demeurer instable.Vous avez beaucoup de choses qui vous préoccupent.Vous êtes sûr de vous dans tout.LION 24 JUILLET AU 23 AOÛT us La planète Jupiter vous oblige à être très noble dans vos agissements.Vous savez ce que les autres espèrent de vous.Vous pouvez leur apporter du bonheur.VIERGE 24 AOÛT AU 23 SEPTEMBRE Vous êtes très méticuleux.Vous avez besoin que l'on soit fier de vous.Vous allez vers des choses où vous serez très satisfait.BALANCE 24 SEPTEMBRE AU 22 OCTOBRE Vous ne devez pas tenir rancune à des gens pour des choses qu'ils n\u2019ont pas voulu vraiment accomplir.Bientôt, vous oublierez tout ce qui fut difficile.Tout ira pour le mieux.SCORPION 23 OCTOBRE AU 22 NOVEMBRE Ne devenez pas trop sévère envers vous.Vous le regretteriez, vous vous feriez beaucoup de mal.C\u2019est très sérieux.SAGITTAIRE @ 23 NOVEMBRE AU 21 DÉCEMBRE La planète Neptune vous apporte beaucoup de pensées nouvelles.Cependant, vous avez peur de vous tromper.Vous allez vers des choses hors du commun.CAPRICORNE 22 DÉCEMBRE AU 20 JANVIER Vous avez beaucoup de grandeur d'âme.Présentement, vous vous en rendez compte.Vous voulez être en paix avec tous ceux qui vous entourent.VERSEAU Vous savez ce qui est important pour 21 JANVIER AU 18 FÉVRIER vous.Vous devez être très conscient de la portée de vos actes.Cela améliorera votre vie.POISSONS æ@ 19 FÉVRIER AU 20 SMARS Vous êtes très méditatif.Vous pensez à des choses qui touchent les sentiments.Cela prend beaucoup de votre temps.Continuez ainsi.LE CANADA FRANÇAIS * VIVRE * www.canadafrancais.com * Le mercredi 3 mars 2004 SOURIRE SANTÉ Des alternatives pour (\"VA DOMINIQUE COMEAU ous avons vu la semaine dernière les conséquences sur la santé globale de la perte d\u2019une dent.Pour y remédier, je vous propose différentes alternatives possibles selon votre état.Notez bien que nous verrons aujourd\u2019hui très sommairement plusieurs alternatives; j'y reviendrai plus en détail lors des prochaines chroniques.Selon votre condition de santé générale et buccale, la position de la dent manquante et des forces d\u2019occlusion, votre dentiste vous proposera la ou les meilleures alternatives possible afin de remédier à la situation.IMPLANT L\u2019'implant est une chirurgie invasive sous anesthésie locale et demandant plusieurs mois de convalescence, comme une chirurgie à l'hôpital.Elle demande une santé et une hygiène bucco-dentaire impeccable afin d\u2019éviter les risques de rejet.Une racine en titane sera implantée dans l\u2019os, puis une couronne sera fixée en son sommet.Vous retrouverez toutes les fonctions naturelles de la dent.Elle nécessite parfois une greffe d'os pour avoir un meilleur support.PONT FIXE Remplacement très fréquemment utilisé chez les gens ayant une hygiène moyenne à bonne car étant très solide.Le traitement est beaucoup moins inva- sif et est surtout utilisé lorsque les dents adjacentes ont déjà des restaurations ou ont reçu un traitement de canal par le passé.Cette technique est utilisée là où les forces de mastication sont grandes.La technique consiste à meuler les dents adjacentes et à cimenter plusieurs couronnes jointes, les dents aux extrémités servant d\u2019ancrages.Le patient doit utiliser un outil spécial (appelé enfileur) pour passer la soie dentaire sous le pont.PONT PAPILLON Le pont papillon est une dent artificielle à laquelle sont fixées deux ailettes qui seront cimentées derrière les dents adjacentes.Moins solide que le pont fixe, il peut être utilisé là où les forces de mastication sont faibles.Celui-ci a l'avantage de préserver intactes les dents adjacentes.Comme le pont fixe, il faut utiliser l\u2019enfileur pour nettoyer en dessous lors des soins d'hygiène.PARTIEL Alternative beaucoup moins idéale, il est utilisé surtout chez ceux qui n\u2019ont plus de dents postérieures et qui présentent des problèmes d\u2019usure marquée des dents antérieures, qui ont des problèmes digestifs dus à leur condition dentaire ou des problèmes de santé générale.Le partiel et le dentier complet sont les seuls types de remplacement des dents amovibles.Les forces des attaches affaiblissent les tissus de support des dents et causent une mobilité à moyen ou long terme.De plus, le partiel accumulant la plaque, les problèmes de santé gingivales et parodontales sont souvent amplifiés.Parlez-en à votre dentiste, lui seul peut vous conseiller adéquatement sur la meilleure alternative possible.Dominique Comeau travaille comme hygiéniste dentaire avec le Dr Martin Deslauriers au \u2018asc ons Ehonpaguet 2 da a Vols .das Fes Un exemple de pont fixe, une alternative fréquemment utilisée pour le remplacer une dent manquante remplacement des dents manquantes.Centre Dentaire Comeau et Deslauriers au 235, 2° avenue, Saint-Jean-sur-Richelieu.Téléphone (450) 347-2244.Veuillez noter la précieuse collaboration du Dr Deslauriers pour 1'élaboration du contenu de ces chroniques.= Une soirée en I\u2019honneur du coeur! L a Fondation des maladies du coeur du Québec, région Ri- ve-Sud /Montérégie prépare une nouvelle activité, la soirée En I\u2019honneur du coeur! Cette activité honorifique est spécifiquement pour les gens de la région et les candidats retenus devront s'être démarqués dans la promotion de la santé du coeur selon l\u2019une des trois catégories suivantes: santé, alimentation ou activité physique.La cérémonie se fera au mois de juin 2004.Dans la catégorie de la santé, les candidats devront avoir collaboré à une recherche dans le milieu de la santé et qui a un impact direct ou indirect sur les maladies cardiovasculaires.Dans la catégorie de l\u2019alimentation, les candidats devront avoir apporté des améliorations dans leur milieu de travail ou au sein de leur communauté, dans le comportement d\u2019habitudes alimentaires.Dans la catégorie de l\u2019activité physique, les candidats devront avoir apporté des progrès dans leur milieu de travail ou au sein de leur communauté, dans la pratique de l'exercice physique.deuxième objectif: amasser des fonds pour continuer la prévention et la recherche sur les maladies cardiovasculaires.Si vous connaissez quelqu'un de votre entourage qui pourrait être candidat dans l\u2019une de ces trois catégories, la Fondation des maladies du coeur du Québec, région Rive-Sud / Montéré- gie sera heureuse d\u2019en être informée.La date limite pour la réception des candidatures est le 24 mars 2004.La Fondation des maladies du coeur du Québec est un organisme sans but lucratif et non subventionné, géré par des administrateurs bénévoles.De plus, la Fondation est le seul organisme en santé du coeur qui intervient à la fois en recherche, en prévention et en promotion de la santé dans toutes les régions du Québec.La Fondation vous rappelle que plus les habitudes de vie seront saines, mieux nos coeurs se porteront.Pour soumettre les candidatures, il suffit de nous contacter au (450) 442-6387 ou sans frais au 1 888 473-4636 ou par courriel: Cette activité poursuit un valerie.borduas@fmcoeur.qc.ca » + EE \u2019 haut- richelieu .net it ae ili Mass Me ER \u20ac AI.dg month uk.Rieti.ro OIG (Photo Denei Dussuremult) O_O 7 Bo Nr =e NA re = 0 = ~~ A FN vt 4 Ny 4.[ella al\u2019 la ean ad LE CANADA FRANÇAIS * VIVRE www.canadafrancais.com Le mercredi 3 mars 2004 c23 Quels sont ces oiseaux qui vous visitent l'hiver?JOHANNE LATOUR e Club d\u2019ornithologie du Haut-Richelieu à procédé à son Recensement des oiseaux de Noël à la fin du mois de décembre.Cette activité sert à mieux connaître les variations caractérisant les différentes populations d'oiseaux sur le territoire.Elle a d\u2019ailleurs permis d\u2019observer la présence de certaines espèces habituellement plus rares pendant la saison froide.C'est le 20 décembre 2003 qu'a eu lieu la 4° édition du Recensement des oiseaux de Noël (RON) du Club d\u2019ornithologie du Haut- Richelieu.Regroupés en six équipes, les 17 membres participants ont couvert un cercle de 12 kilometres de rayon ayant pour centre l\u2019église Saint-Athanase, située à l'intersection de la 1\" et de la 8° avenue.Du lever au coucher du soleil, ils ont recensé plus d'une quarantaine d'espèces.La plus abondante est sans contredit la corneille d'Amérique, comptée 10 828 fois au cours de cette journée! Si certains citoyens s\u2019en plaignent, Francine St-Denis tient à souligner l\u2019utilité de cet oiseau.«Les corneilles sont comme des femmes de ménage qui nettoient le paysage», fait remarquer la porte-parole du club.Le moineau domestique et le pigeon biset figurent aussi au palma- (7 des prés à rester dans la région pour l'hiver.Les amateurs d'oiseaux Un approvisionnement constant de nourriture a sans doute incité ce bruant ont donc intérêt à bien garnir leurs mangeoires, sans jamais les laisser se vider.rès des oiseaux les plus nombreux, avec 1514 et 1051 inscriptions, respectivement.Le président du club, Sylvain Mathieu, signale par ailleurs que des résultats au-dessus de la moyenne ont été notés pour plusieurs espèces.HAUSSES ET BAISSES La tourterelle triste a connu une augmentation de 640% par rapport à l'année précédente, puis- qu\u2019on en a aperçu 1040.La hausse est de 1033% pour le cardinal rouge, tandis que le geai bleu, c\u2019est 1400%.«Il faut dire qu'avec la neige tombée durant les jours précédents, les oiseaux n'avaient d'autre choix que de visiter les mangeoires», précise M.Mathieu, qui relève aussi le retour des sizerins flammés, qui suivent un cycle de deux ans.On note par contre une baisse importante de certains types d\u2019oiseaux, dont les canards qui se retrouvent habituellement en grand nombre sur la riviere Richelieu.On a observé l'an dernier quelque 2595 colverts, tandis que cette année, ils n'étaient que 286.«Il n\u2019y a pas beaucoup d\u2019eau libre», explique Mme St-Denis.D'autres oiseaux aquatiques tels que les bernaches ne raffolent pas non plus de la surface glacée.BRAVES SPÉCIMENS Certaines espèces sont passablement communes à l\u2019été, au printemps et à l'automne, mais beaucoup moins nombreuses pendant l\u2019hiver.Il arrive toutefois que quelques braves spécimens restent Des jeunes cadets d'ici iront à la commémoration du 6 juin LOUISE BÉDARD D es jeunes cadets âgés de 14 à 17 ans auront la chance de participer aux cérémonies de la commémoration du soixantième anniversaire du débarquement de Normandie, en juin prochain, en France.C\u2019est au Campus du Fort Saint-Jean, les 27 et 28 mars prochains qu\u2019aura lieu la finale du concours Cadets-Juno 2004 organisé dans tous les corps de cadets du Québec.Depuis l\u2019automne dernier, les cadets inscrits font des lectures, des recherches et donnent des présentations sur le débarquement.Une cinquantaine d\u2019équipes ont été constituées à travers le Québec.Les adolescents doivent exposer leur travail devant un comité.Après une première élimination, il reste actuellement quinze équipes en lice.Les trois meilleures seront désignées à la fin du mois à la finale.Un comité formé d\u2019un historien, de quatre militaires et d\u2019un représentant de la Ligue des cadets jugera les prestations.Accompagnés de cadets-ca- dres et d\u2019officiers, les gagnants se rendront dans la région de Caen, du ler au 9 juin prochain.Ils présenteront leurs conférences devant un public français.Ils logeront dans des familles normandes.Les cadets participeront aussi aux cérémonies de commémoration qui regrouperont des milliers de vétérans et de militaires des armées alliées ayant participé aux opérations militaires.CONCOURS Le concours Juno-2004 a été organisé par l'Unité régionale de soutien aux cadets de la région de l\u2019Est dont le quartier général est localisé à la garnison de Saint- Jean.Plus les années passent, moins les jeunes entendent parler des événements qui ont sonné le début de la fin du régime nazi et de son emprise sur l\u2019Europe.De plus, le mérite des soldats canadiens ayant participé à cette grande opération militaire est souvent plus reconnu en France qu'ici.Le projet est né de la préoccupation de sensibiliser les jeunes à la participation des Canadiens, à l'occasion du 60 anniversaire.Le concours est une compétition de conférences à caractère historique élaborées à partir de thématiques reliées au débarquement.Les sujets choisis par les jeunes: la prise de l'aérodrome de Carpi- quet par les Canadiens, la participation du Régiment de la Chaudière à la 2° guerre mondiale, la bataille de la poche de Falaise, la libération de Caen, le rôle des régiments canadiens le jour J, la nuit des parachutistes canadiens le 6 juin, etc.Les trois équipes gagnantes iront présenter leur conférence en Normandie, dans les petits villages où s\u2019est déroulé le débarquement.Les jeunes visiteront aussi les sites d'intérêt.Ils participeront aux cérémonies de commémoration, explique l\u2019adjudant Marie-France Poulin.En raison de la langue, l'Unité régionale de soutien aux cadets de la région de l'Est est la seule au Canada à offrir ce projet aux cadets.= La Course des Canards 2004 Surprise, les p\u2019tits canards seront ; de retour! » Renseignements: I argus (450) 359-57773 Pendant toute une journée, 17 paires d'yeux ont scruté l'horizon à afin \u2018 de recenser la faune ailée locale.quand même, s'ils ont à leur disposition suffisamment d'arbres garnis de baies ou de graines, ou encore de la nourriture placée dans des mangeoires.C\u2019est le cas de la crécerelle d'Amérique, du bruant fauve et du rarissime bruant des prés, aperçus seulement une fois chacun pendant le recensement.«Quand on l'a vu, on se demandait ce qu'il faisait là.Il devrait être dans le sud», indique Mme St-Denis au sujet du bruant des prés.Trois spécimens de pie-grièche grise ont aussi surpris les observateurs, de même que trois mésanges bicolores.ENVERGURE INTERNATIONALE Le Recensement des oiseaux de Noël (RON) a vu le jour en décembre 1900, alors que des adeptes de la conservation de la faune de 25 localités américaines ont compté tous les oiseaux qu'ils apercevaient au cours d\u2019une même journée.Aujourd\u2019hui, le RON regroupe plus de 55 000 participants bénévoles à travers le Canada, les États-Unis, les Bermudes, l\u2019Amérique centrale, l'Amérique du Sud, les Antilles et les Îles du Pacifique.Chaque groupe couvre, pendant une période de 24 heures, le plus de territoire possible à l\u2019intérieur d\u2019un cercle de 24 kilomètres de diamètre.Les données recueillies permettent de prendre connaissance de la hausse ou du déclin de certaines espèces.Le premier RON dans la région de Saint- Jean-sur-Richelieu a eu lieu en 2000, année commémorant le centenaire de cette activité.n chaque 2 ans.À partir de 50 ans, { il est recommandé aux femmes QE de passer une mammographie 1-888:845-SEIN (73 PROGRAMME QUÉBÉCOIS * DE DÉPISTAGE ii DU CANCER Du SEIN 1064 14-4c40-s C-24 LE CANADA FRANÇAIS » CULTURE D'\u2019'ICI Louise F.Paquette Notre priorité est accordée à la santé des personnes et à la relation pharmacien-client.Notre conseil : Assurez-vous de bien vérifier la date d'expiration des médicaments avant teur utilisation.Ouvert tous les jours 400, boul.du Séminaire Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 348-3787 «+ www.canadafrancais.com - Le mercredi 3 mars 2004 Semaine de A l\u2018\u2019au 7 mars 2004 sensibilisation a la A FU nee # i 7 \\ # = 3 5 ; H $ 3 M MA; , % f I pieces source É SEMAINE DE SENSIBILISATION À LA PHARMACIE Profitez-vous pleinement de vos médicaments?Du 1\u201d au 7 mars, la Semaine de sensibilisation à la pharmacie vient vous rappeler l\u2019importance de profiter à plein des compétences de votre pharmacien.Accessible et fiable, ce spécialiste des médicaments est le seul professionnel de la santé à pouvoir répondre à toutes vos interrogations concernant votre médication et à vous prodiguer les conseils nécessaires afin que vos médicaments vous permettent de vous sentir le mieux possible.Car, avant toute chose, c\u2019est le bien-être du patient qui est au centre de son action.Votre pharmacien a votre santé à cœur! Aussi, êtes-vous invités, cette année, à dialoguer davantage avec votre pharmacien.«Profitez au maximum de vos médicaments.Parlez-en à votre pharmacien(ne)», voilà le message qui vous est transmis à travers le thème de la campagne 2004.Et sachez que ce dialogue s\u2019établit dans les deux sens.En informant bien votre pharmacien de votre état de santé, de votre âge, des autres médicaments que vous prenez et de vos habitudes de vie, vous l\u2019aidez à prendre des décisions éclairées lors de la préparation de vos prescriptions.Il pourra, entre autres, s\u2019assurer que vos médicaments sont compatibles entre eux, qu\u2019il n\u2019y a pas de contre-indications ou d\u2019allergies pouvant rendre votre prescription inadéquate et que la dose suggérée est bien appropriée.D\u2019un autre côté, le pharmacien pourra également vous transmettre de précieux renseignements afin que vous profitiez pleinement du médicament prescrit.Par exemple, il vous spécifiera quand, comment et combien prendre de chaque produit.Il pourra aussi vous éclairer sur les raisons pour lesquelles vous le prenez.Vous ne pourrez qu\u2019en être rassuré! PE LL GRATUITE et vaut la peine d\u2019être vécue.Associés à Daniel Lussier Pharmacien Pour un service rapide \u20ac et courtois La vie est précieuse |.lad asd 912 20 Sane 803 3» \u2026 Fermé le dimanche 347-2347 | 122, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu Pharmacie | Martine CLOUÂTRE, pharmacienne 145, boul.Saint-Joseph Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 359-1202 CLOUATRE ROBERT LAPIERRE Robert LAPIERRE, Pharmacie pharmacien i Nous nous faisons une priorité de conseiller tous nos clients afin de les aider a mieux prendre soin de leur santé, a se sentir bien et ainsi améliorer leur qualité de vie.395, rue Jacques-Cartier Sud Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 347-0361 Alain et G.M.Papillon Pharmaciens SRE 900, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 348-4931 "]