Le Canada français, 10 mars 2004, Cahier 1

[" vue Le DE EM ee RL ree we J.Tougas O.d.C.Ethier O.d.D.Jean O.d.346-7318 705, boul.d\u2019Iberville, St-Jean-sur-Richelieu insu 11748340414 505, rue Sa niques Saint-Joan-sur-Richeliou 1-800-724-6840 118095-4041-Cs 41 = me IN 144' ANNÉE N° 41 * LE MERCREDI 10 MARS 2004 - HEBDO DU HAUT RICHELIEU © 104 PAGES + J www.canadafrancais.com 1 3 Premier coup d'eau! tgs u Des routes envahies he et des maisons encerclées [@irLes Bérubé S\u2019 il n\u2019y a pas de problème pour le moment avec la rivière Richelieu, il n\u2019en demeure pas moins qu'un premier coup d'eau a laissé des traces dans bon nombre d\u2019endroits à la suite des pluies diluviennes qui se sont abattues sur le sud du Québec.Les problèmes sont survenus principalement en zone rurale, où les fossés sont encore obstrués.L'eau de fonte n'avait pas de place ou s\u2019écouler et demeurait sur les routes, #8 3 ie 0 CIE Cae a PT eee rendant ainsi la conduite dangereuse sur la 104, la 202, la #4 L.ee Th CCT TE TE VS 223 et la 227.Le ministère des Transports et les municipali- J RE A C- 5 tés concernées ont installé des balises, mais les automobilistes n'en tenaient pas toujours compte.En campagne, des maisons se sont retrouvées complète- ment entourées d\u2019eau, laissant l'impression qu\u2019elles étaient j EEE À construites sur des pilotis.Dans les caves, les pompes Sur la route 223, entre Saint-Jean et Saint-Paul-de-l\u2019Île-aux-Noix, des balises ont été installées en bordure peinaient à rejeter l\u2019eau qui s\u2019infiltrait.- + Page A-3 du chemin pour inviter les automobilistes à la prudence.2) Siret ve ve.Yee A Ng.D Se Bo aT hy vi esse Le Julie Lemay Les états d'âme d\u2019une lofteuse! (Photo Jacques Paufi Karl Gélinas se rapproche des Angels Commercial et industriel : Toiles de piscine Drouin - Vitres de foyer - Véhicules récréatifs .Etc.450) 346-3575 Fournisseur industriel ~~ _ ~- \u2018 Effleecepour: Disponible chez: A0 UT sans fais : 1-866-346-3575 Ouvert au public TS, PO Coan).30 _0 www.additionconfort.com ) \\ .Cuir .Pasquier de rabais / » Plastique - Marché Métro! ; Valable jusqu'au 31 mars 2004 700, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu cain | sur sac d aspirateur | 114377 4c41-b ouniort A2 LE CANADA FRANÇAIS + www.canadafrancais.com +» Le mercredi 10 mars 2004 \u2014\u2014 PE rm EEE EEE had ee ATER mg Etui, chargeur 2; et 4 piles \u201cAA\u201d rechargeables.; in Micro-chaine avec changeur $ DC CT Gd watts x 2 * Syntoniseur MA/MF numérique * Enregistreur cassette » Télécommande AVIAN, SETS Ensemble cinéma maison * Récepteur Denon A/V Dolby Digital/DTS - 5 x 75 watts - Décodeur Dolby Pro Logic Il de télé satelite im be mit a * Pamhllie de povcsuss le fie des anses: tout es sagnadant mme ésinion * Vormallage porestsl pour bloquer l'accès aux programmes qui ee Comivanent pos am cba.* D demandeur {Le ant doll toe ane 2 sevice Micha de les compague de téléghone locie «og de cs cappé dimuon, maguitescepe of yptnciaies nlp ot aera Lom Sma os rss out 69 058, of ant om sus.Ls système doit être vac 5 oil 2000.Atos nouveaux clients soutemers.wi Li Baseenoption «rm Epargnez: 500° 19988 Rég.: 2498\" grand écran de 46\u201d * Aspect d'écran cinéma 16:9 * Compatibilité d'affichage TVHD (10801) * 6 modes pour visionner * Détecteur de lumière ambiante e Écran protecteur intégré » Convergence numérique automatique \u201cMagic Focus\u201d Les illustrations peuvent différer Offre pour un temps limité Détails en magasin PROPRIÉTAIRE À ST-JEAN: HÉBERT & GOUIN AUDIO-VIDÉO 117582 4c41 + a re aA very = oH pra ak ard Le RATS EI Le a RI ~ WN SD ar A eu\u201d \u2014 \u2014\u2014 eT ee\u201d pre 5 Wap TI J Ot A ANE PY so .\u2019 .a ET ae.amin.LE CANADA FRANÇAIS Tend Averses de pluie ou de neige.Maxima: 48°C GILLES BÉRUBÉ a ptuie di- du Québec, vendredi dernier, a provoqué un «coup d\u2019eau» dans de nombreux secteurs de la région.Les problèmes sont survenus principalement en zone rurale, où les fossés sont encore obstrués.Dans la région, c\u2019est à Farnham, que la situation a causé le plus de souci aux autorités.Jusqu'à la semaine dernière, il n\u2019y avait pas eu véritablement de dégel depuis le début de l'hiver.Les fossés sont restés obstrués par la neige et la glace.Même que la longue période de froid glacial de l'hiver a favorisé une épaisse couche de glace à la surface des cours d\u2019eau.En outre, est-il nécessaire de rappeler comment le temps a été venteux l'hiver dernier et comment la poudrerie a sévi sur les routes perpendiculaires aux vents.À certains endroits, l'amoncellement de neige le long des routes a atteint plusieurs mètres de haut.La semaine dernière, la pluie a accéléré le dégel.L'eau de la fonte n\u2019avait pas de place où s\u2019écouler.El- * www.canadafrancais.com * Le mercredi 10 mars 2004 le demeurait sur les routes.À la campagne, des maisons se sont retrouvées complètement entourées d'eau, laissant l'impression qu\u2019elles étaient construites sur des pilotis.Dans les caves, les pompes peinaient à rejeter l\u2019eau qui s\u2019infiltrait.Selon la Sûreté du Québec, aucune route du Haut-Richelieu n\u2019a été fermée, mais à plusieurs endroits, l\u2019eau a envahi la chaussée, rendant la conduite dangereuse.La situation s\u2019est produite sur la 104, à Sain- te-Brigide, sur la 202, à Venise et à Lacolle, sur la 223, à Saint-Jean et à Saint-Paul, sur la 227, à Mont-Saint- Grégoire et sur le 3° Rang, à Saint- Athanase.C\u2019est sans compter les chemins locaux.Le ministère des Transports et les municipalités ont installé des balises, mais des automobilistes n\u2019en tenaient pas toujours compte.FARNHAM Le directeur de la Sécurité civile de la Montérégie et de l\u2019Estrie, Éric Houde, a vu beaucoup d\u2019eau au cours du dernier week-end.À Châ- teauguay, à Famham, à Saint-Ma- thias, à i .Dans la région, c\u2019est à Farnham que la situation a été la plus critique.La montée soudaine du niveau de l\"Yamaska a provoqué le bris du couvert de glace, dont l'épaisseur atteignait tout près d\u2019un mètre.Un embâcle s\u2019est formé quand les morceaux de glace se sont accrochés au pont, situé au A Farnham , la glace a formé un embâcle à la hauteur du 4 centre-ville.Les autorités ont jugé bon de fermer le pont.centre-ville.I a fallu l'intervention de rétrocaveuses pour défaire l\u2019embâcle.Une passerelle piétonnière, a été partiellement arrachée.Un autre embâcle s\u2019est formé sur la rivière L'Acadie, à la hauteur du pont de l'autoroute des Cantons- de-l\u2019Est.Selon M.Houde, samedi matin, il ne manquait que deux pouces pour que la rivière déborde sur l\u2019autoroute.Le ministère des Transports est intervenu pour corriger la situation.Le chemin Brunelle, qui longe l'autoroute 10à l'approche dela 35, était complètement envahi par l'eau dès vendredi soir.Des automobilistes ont eu le malheur de s\u2019y engager.Il a fallu des dépanneuses pour les sortir de là.Samedi matin, la situation était encore la même.Le retour du soleil et le refroidissement de la température a freiné la fonte.Les routes se sont asséchées et le niveau des cours d\u2019eau a baissé.Cette semaine, le temps ne posera pas de probléme, note M.Houde.La température doit se réchauffer au cours de la fin de semaine et les météorologues prévoient entre 15 et 30 millimètres de pluie lundi.Si c\u2019est le cas, on risque de connaître un autre coup d'eau, craint M.Houde.Les fossés restent obstrués et de nombreuses rivières encaissées ont encore un couvert de glace à certains endroits.C\u2019est le cas pour la rivière L'Acadie, la rivie- re Yamaska et la rivière aux Brochets.Et le Richelieu?Pas de problème pour le moment.À moins d\u2019un temps exceptionnellement clément, le début de la crue n\u2019est pas attendu avant avril.Les conditions nécessaires à une forte crue sont présentes: bon couvert de glace sur le lac, réserve de neige au-dessus de la normale dans les Appalaches et les Addirondacks et un niveau déjà un peu plus élevé que la normale.Un dégel progressif avec un soleil le jour et du gel la nuit est favorable à une crue en douceur.Du temps chaud accompagné de pluie gâcherait tout.= =, ACTUALITÉ A3 La rivière L'Acadie.À cet endroit, en été, le niveau est six ou sept pieds plus bas.CAHIER A Education .A-18 Faits divers .A-9 Nouvelles municipales .A-11 Nécrologie .A-32 Politique .A-16 Sports .A-34 CAHIER B Economie .B-1 Editorial .B-4 Opinion .B-5 Annonces classées .B-10 CAHIER C Cinéma.C-6 Horaire de cinéma .\u2026.C-9 Horoscope .C-18 Lecture .C-8 Musique .C-7 Jeux .C-12 Vidéo /DVD .C-6 LE CHOIX M\u2019ATTEND! MAISON ETHIER Face au Campus Fort St-Jean (acs cotige mitairs) 126, rue Jacques-Cartier Nord Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 846-1080 LE SALON DES TENDANCES AMEUBLEMENT Découvrez les nouvelles collections 2004 en ameublement 105391 4c41-b A4 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ RENOUVELLEMENT DES BAUX Les propriétaires testent, les locataires contestent JOHANNE LATOUR es jours-ci, nombre de locataires reçoivent un avis d\u2019augmentation de loyer pour l\u2019année débutant le 1\u201c juillet prochain.Par ailleurs, des propriétaires essaient de profiter de la période consacrée au renouvellement des baux pour demander à certains de quitter les lieux.Devant la rareté des logements disponibles, les locataires s\u2019inquiètent de leur sort et tentent de faire valoir leurs droits.Plusieurs locataires vivent des moments angoissants, par les temps qui courent, si bien que quelques-uns ont appelé à nos bureaux, en désespoir de cause.Cette réalité se reflète aussi au bureau de la Régie du logement de Saint-Jean-sur-Richelieu, où les préposés reçoivent bon nombre de demandes d\u2019information.Les propriétaires d'immeubles à logements ont jusqu\u2019au 31 mars pour aviser leurs locataires de toute augmentation de loyer prévue pour le 1\u201c juillet 2004.Ces derniers, qui disposent d'un mois pour contester la hausse, semblent nombreux à questionner sa légitimité.Dans bien des cas, celle-ci dépasse le pourcentage recommandé par la Régie.À titre d'exemple, la Régie suggère qu'un loyer mensuel de 450$, pour un logement non chauffé, soit majoré de 6,30$ (1,4%).Toutefois, aucun règlement n'empêche les propriétaires de prévoir une augmentation plus importante.Souvent, ils ten- tent leur chance en «arrondissant» le montant à 10$, voire 15$ par mois, selon Myriam La- rochelle, préposée aux renseignements au bureau de la Régie à Saint-Jean-sur-Richelieu.Voilà qui représente un supplément de 120$ à 180$ par année.NON-RENOUVELLEMENT Certains locataires ont droit à une surprise encore plus désagréable: le sujet de la lettre qu'ils reçoivent n\u2019est pas l'augmentation du loyer, mais plutôt le non-re- nouvellement du bail.«On dit aux propriétaires qu\u2019ils n\u2019ont pas le droit d'exiger ainsi le départ de leurs locataires, mais parfois ils essaient quand même», souligne Mme Larochelle.Les raisons invoquées peuvent comprendre, entre autres, les retards de paiement, le bruit, ainsi que les dommages causés à la propriété.La loi prescrit que si les deux parties n'arrivent pas à s\u2019entendre, le propriétaire doit faire ouvrir un dossier à la Régie du logement et éventuellement, défendre sa cause devant un régisseur.Néanmoins, plusieurs propriétaires tentent de contourner cette procédure puisqu'elle peut s'avérer très longue et, donc, leur occasionner des pertes.En effet, si les cas de non-paiement sont traités en priorité - généralement en moins de deux mois - les litiges reliés à d\u2019autres causes peuvent parfois être entendus plus d'un an après la demande initiale.PLUS DE DIFFÉRENDS «Souvent, les gens arrivent à s'entendre entre eux», affirme Mme Larochelle, soulignant que - plusieurs locataires se résignent à ARRAS 0s A So a EE SERRE RE SES ER RE x LOGEMENT A LOUER La rareté des logements inquiète à Saint-Jean-sur-Richelieu.une hausse de loyer, par crainte de ne pas trouver un autre logement.Cependant, de plus en plus d\u2019entre eux semblent prêts à contester les augmentations, de même que les avis de non-renou- vellement qu\u2019ils jugent injustifiés.La rareté des logements et la hausse des loyers (voir tableau) exerce de la pression tant sur les locataires qui souhaitent rester là où ils sont que sur ceux qui cherchent un nouveau logis.Mme Larochelle croit que ceci se reflétera dans le nombre des dossiers qui seront traités à la Régie au cours de cette année.«Ça risque d'être une année comme on n\u2019en a pas vu depuis vingt ans», dit- elle.Mme Larochelle confirme par ailleurs que les chercheurs de logement se butent de plus en plus souvent à des propriétaires qui lèvent le nez sur les jeunes fa- ah Le À ce www.canadafrancais.com © Le mercredi 10 mars 2004 Myriam Larochelle sent que cette année ne sera pas de tout repos au bureau de la Régie du logement, où les appels affluent déjà.milles et les personnes vivant d'aide sociale.Les gens qui s\u2019estiment lésés peuvent toujours adresser une plainte à la Commission des droits de la personne.Quant aux locataires qui ont la réputation de ne pas payer leur loyer, ils auront fort à faire pour \\ À COMPTER DU 15 JUIN convaincre les propriétaires de leur donner une chance, dans un contexte où le taux d'inoccupation atteint à peine 0,5%.«Ils ont beau faire le tour de la ville.Quand la demande est élevée, les propriétaires ne veulent pas louer à des mauvais payeurs», constate Mme Larochelle.« De l\u2019aide d'urgence pour les sans-logis JOHANNE LATOUR es gens inquiets de perdre leur logis ou qui ont de la difficulté à payer leur loyer communiquent avec l'Office municipal de l\u2019habitation (OMH) de façon régulière.Ceux qui répondent à certains critères peuvent s\u2019inscrire à la liste d'attente pour les habitations à loyer modique.D\u2019autres pourraient éventuellement bénéficier d\u2019un programme d'aide d'urgence aux ménages sans logis, mais celui-ci entre en vigueur seulement le 15 juin.«Le mois de mars est assez paniquant pour bien des gens», affirme Isabelle Lacroix, directrice du service à la clientèle de l'OMH du Haut-Richelieu, qui couvre le territoire de Saint-Jean-sur-Riche- lieu.«Certaines personnes nous demandent de leur fournir un logement d'urgence.Si nous en avions, ils seraient toujours occupés», relate-t-elle.La bonne nouvelle: la Société d'habitation du Québec offre de nouveau, cette année, un programme de soutien par l'intermédiaire des OMH.Il s\u2019agit du Programme d'aide d'urgence aux ménages sans logis et aux municipalités connaissant une pénurie de logements locatifs.La mauvaise nouvelle est qu\u2019il n'entrera en vigueur que le 15 juin 2004.«Les gens devront être sans logis à cette date pour être admissibles», précise Mme Lacroix.FONCTIONNEMENT L'an dernier, quatre ménages de Saint-Jean-sur-Richelieu ont eu recours au volet «Supplément au loyer d'urgence» du Programme d'aide.À cet effet, on leur a demandé de trouver eux-mêmes un logement correspondant à certains critères, notamment sur le plan de la taille et du coût du loyer.L'aide gouvernementale qu'on leur a accordée par la suite correspond à la portion de leur loyer qui dépasse 25% du revenu combiné des deux premiers occupants du logement, et ce, pendant une période de 12 mois.On incite les bénéficiaires à demander quand même une place dans l\u2019une des habitations à loyer modique (HLM) gérées par l'OMH.C\u2019est ainsi que deux des ménages en question obtiendront probablement un tel logement d'ici le 30 juin prochain.Notons que le programme comporte également un volet d'aide financière aux municipalités touchées par la pénurie de logements afin de leur permettre d'offrir des services d\u2019urgence aux ménages sans logis.Ceux-ci peuvent comprendre l\u2019hébergement temporaire ainsi que le transport et l\u2019entreposage des meubles, entre autres.DIFFICILE DE TROUVER Cette année, le gouvernement provincial s'engage à subventionner partiellement 3700 logements dans le cadre du Programme d'aide d'urgence.Au besoin, 2500 des unités allouées pourront servir à prolonger le soutien accordé à des bénéficiaires actuels.Le gouvernement n\u2019octroie pas un nombre fixe d\u2019unités admissibles à chaque municipalité.Celles-ci sont accordées à la demande des OMH.Isabelle Lacroix s'attend à un peu plus de demandes, cette année, parce que le programme est mieux connu au sein de la population.Elle craint toutefois que certains ménages aient du mal à dénicher un logement admissible.«L\u2019an dernier, nous aurions pu aider plus de gens, mais certains n\u2019arrivaient pas a trouver», indique-t-elle.D\u2019ici le mois de juin, les citoyens a faible revenu peuvent toujours s\u2019inscrire a une liste d'attente pour obtenir l\u2019un des 638 logements à loyer modique offerts à Saint-Jean-sur-Richelieu.Le nombre de requérants sur cette liste oscille autour de 200.Les familles nécessitant trois chambres à coucher s\u2019en tirent généralement avec moins d\u2019un an d\u2019attente.Comme les logements comportant une chambre à coucher se font plus rares, les personnes seules doivent souvent patienter plus de deux ans avant de pouvoir en décrocher un.= 84, rue Richelieu Ea Cave iii, Le Canada Françai SET, Les Pet som 25 A Robert Paradis dnada ançals © (450) 47-03 J3B 6X3 - Télécopieur: (450) 347-4539 etites annonces = (450) 347-8555 www.canadafr ancals.com :-calpee 4} = Pres © Directeur général Directeur de Pigiste Collaborateurs Christine Ganthier Publicitaires Publicité nationale Préimpression Distribution Membre des Hebdos Régionaux Tirage bres du Syndicat des travallewns de l'intormaton du Renel Bouchard l\u2019information Richard Hamel Richard Rousseau Nicole Garceau Charles Couture Denis Jolin Hebdos Sélect Les Ateliers Graphiques Les Messageries even rentes ANT Cp Lg : roursal Le Caneda Frama (CSN) Adjointe Marc-O.Trépanier Ph Claudine Monette Sylvie Laroche directeur Sylvie Leblanc Annonces classées Normand Flageole du Haut Richelieu inc.Saint Jean inc.Bibliothèque nationale du .L'exemplaire: 81.30 administrative Journalistes J otographes Michel Ménard Céline Ethier Gabrielle Agarla pe Moreau Danielle Robidoux directeur B ose Audette Christian Marleau Toute reproduction des annonces où informations en 12 mow 71,508 a .3 + | , i Chantal Bouchard Miche] Phaneuf Rea Boil Robert Terry Martin Rondeau adjointe à la direction Manon a Diane Boyer Bernard Paradis Lemonde, directeur en tout où en pertie de façon urtégrale on déguisée, [3 scrnaines: 18,808 Directeur adjoint Gilles Bérubé ; y ; y Daniel G.Hébert Nathalie Madore énérale N Led gn Hélène Roy directrice ox formelement waerdite sans la laide écrite (ps amen inches) Charles Couture Louise Bédard Stéphanie Lachance Pascal Cloutier Chantal David Francis Benoit Contrôleur Impression Filmographie Encartage ; Édité = Le 7 ions Le on da F is Ité Johanne Latour Jean-Frangois Guay Nicole Thibodeau Secrétariat Tél .Roger Trahan Imprimerie Quadro inc.Poly-Encarts inc.\u2019 .en .s Editions Le Canada Français [tee Rédacteur en Chef Valérie Legault Michele Traben Marjorie Langevin Louise Any 2 bois Comptabilité Quebecor St-Jean Jacques Millette directrice Vice-présidente: Maryse Racicot-Gagnon illes Lévesque - Co érie rsie i .\u201cved Jean Francots Crepess +, vere Ippe Surette Vincent recteur Segrétaire: Rngl Bouchard, |, | 21min, - - \u2014 - Pa Édition électronique ses AUS LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ a ay -\u2014 EN DANGER, À HAÏTI pr tA rn Ae » www.canadafrancais.com » Le mercredi 10 mars 2004 Cassandra Duvert veut récupérer ses enfants VALERIE LEGAULT assandra Duvert remue ciel et terre pour ré- ne\u201d cupérer la garde légale de ses enfants, qui vivent toujours en Haïti avec leur père.Le hic, c\u2019est que la jeune femme de 28 ans attend désespérément la procuration de son ex-mari, introuvable depuis la chute de Jean-Bertrand Aristide.Une Vraie course contre la montre, puisque lui et ses enfants ont été victimes d\u2019une tentative d'assassinat le 23 février.Jean-Tholbert Alexis, l\u2019ex-mari de Mme Duvert, frayait depuis longtemps dans l'entourage du président déchu.En fait, il était l'un de ses avocats.Après l'avoir échappé belle devant les tirs des rebelles, il savait bien que sa tête serait à nouveau mise à prix dès que Aristide quitterait le pouvoir.C\u2019est pourquoi il a appelé Cassandra Duvert en catastrophe, quelques jours avant la chute du gouvernement, pour la supplier de reprendre leur fille, Ruth-Shama, 6 ans, et leur garçon, Jean-Tholbert II, 5 ans.Mme Duvert doit faire vite tout en jonglant avec plus d\u2019une contrainte.D\u2019un côté, elle doit trouver les fonds nécessaires pour rapatrier en avion ses enfants, soit 2000$.De l\u2019autre, elle ne peut entamer aucune démarche avant d'avoir reçu la lettre signée par M.Alexis, attestant qu'il lui cède la garde des enfants.Celui-ci ne devait pas se douter que son ami Jean-Bertrand Aristide prendrait la fuite quelques jours après son appel de détresse.Depuis sa chute, il n\u2019a d'autre choix que de se cacher des rebelles, qui sont à la recherche du moindre complice du président.Pendant ce temps, la procuration se fait désespérément attendre et le temps file à la vitesse de l'éclair.Les jours sont effectivement comptés pour Cassandra Duvert.Arrivée au Québec en 2001, son Visa de touriste expire le 22 mars prochain.Or, tous ses papiers doivent être en règle pour faire sa demande de parrainage et avoir la garde de ses enfants.Sinon, elle devra retourner en Haïti.Mais elle ne tient surtout pas à refaire sa vie là-bas, sous le contrôle de son ex- mari.UNE RELATION HOULEUSE Cassandra Duvert n\u2019a pas eu une vie de jeune mariée facile.Séquestrée à la maison, elle n'avait même pas le droit de flâner devant la fenêtre.«Elle était victime de violence conjugale et son mari a déjà tiré des coups de feu en sa direction», explique son conjoint actuel, Raymond Martin.«ll a essayé de me tirer dessus à au moins deux reprises», se contente-t-elle d'ajouter, trop émue pour en dire plus.I] faut dire que Jean-Tholbert Alexis avait un accès privilégié à tout un arsenal d'armes à feu.A cette époque, Cassandra Duvert ne s\u2019étonnait même plus de voir son mari en faire le trafic avec Guy Philippe, ce rebelle qui vient de se proclamer chef de l\u2019armée haïtienne.Il est arrivé au couple de rompre art SUSE Raymond Martin, Cassandra Duvert et leur fils, Mathieu, ont convaincu , 4 a En «Ils! ce = le député Claude Bachand de l'urgence d'agir.leur relation, mais Mme Duvert, qui s'était réfugiée dans un taudis de la capitale, s\u2019est aussitôt exposée à la misère et la famine.Elle n\u2019a pu tenir bien longtemps dans cette position, puisque son mari a alors kidnappé ses enfants pour la convaincre de revenir à la maison.C\u2019est par la suite qu\u2019il lui a proposé de commencer une nouvelle vie de famille, au Québec.Mais elle n'allait pas être au bout de ses peines.Débarquée à Montréal avec sa fille et son mari, Cassandra Duvert a été abandonnée toute seule une semaine apres son arrivée.«Ma fille avait un visa elle aussi, mais je n'avais aucune idée de sa durée.Mon mari est donc reparti avec elle et n\u2019est jamais revenu», se désole-t-elle.ENFANTS CACHÉS Il y a deux ans que Mme Duvert n\u2019a pas revu ses enfants.Selon elle, Réjeanne Trudeau-Moreau voit sa mission annulée VALÉRIE LEGAULT éjeanne Trudeau-Moreau était prête pour s'envoler vers Haïti, mais elle a fait ses valises pour rien.Deux jours avant d'aller rejoindre Johanne Legrand, cette autre infirmière à l'urgence de l'hôpital du Haut-Richelieu a vu son voyage en direction de Tiverny annulé à la dernière minute.Aussi habituée que sa collègue johannaise à se rendre là-bas, elle n\u2019a pas caché sa déception de reporter son voyage.Cette mission allait être sa quatrième à son actif.Pas étonnant alors qu\u2019elle aussi avait commencé à s'attacher aux habitants de Tiverny.«J'avais préparé une valise pleine de chandails et d'effets scolaires pour un jeune garçon de 10 ans, pour l'aider à aller à l\u2019école», avoue Mme Trudeau- Moreau.À force de côtoyer la pauvreté de si près, d\u2019une année à l\u2019autre, l'infirmière avait développé des liens avec les Haïtiens.«Je tiens à suivre ce garçon-là pour qu\u2019il puisse s'instruire, rappelle Mme Trudeau- Moreau.J'ai aussi a coeur la santé Phote jacques Paul Réjeanne Trudeau-Moreau a dû annuler son voyage à Haïti.d\u2019une mère et de ses triplés, pour qui je conserve des livres et des vêtements.» Pendant l'entretien téléphonique que nous avons eu avec elle, Réjeanne Trudeau-Moreau nous a expliqué comment les habitants de Tiverny semblent abandonnés.C'est à se demander si le gouvernement sait qu\u2019ils existent.«On dirait qu\u2019ils ont été oubliés.Ils sont loin des grands centres, donc n\u2019ont pas accès à tous les services dont ils auraient besoin», déplore- telle.Johanne Legrand peut d\u2019ailleurs témoigner à cet effet.Lors de son passage au journal, elle nous a raconté comment son groupe de missionnaires s\u2019y est pris pour recenser la population.«Disons que le gouvernement haïtien ne recense pas comme nous.Nous avons alors élaboré un système de comptage et nous avons même identifié les maisons du village car personne ne connaissait son adresse», commente Mme Legrand.Tout comme ses congénères, Réjeanne Trudeau-Moreau aime rendre service à ces gens, démunis à plusieurs égards.Dès que les Haïtiens de la région de Ti- verny savent que les missionnaires québécois arrivent, certains d\u2019entre eux sont prêts à marcher plusieurs kilomètres nus pieds pour avoir recours aux bons soins des infirmières.Malheureusement cette année, Mme Trudeau-Moreau sait que plusieurs malades attendront encore une année - pendant que leur état de santé, lui, se détériorera \u2014 avant d\u2019avoir recours à des soins gratuits dispensés grâce à la mission humanitaire de La Bible parle.= il se pourrait méme que Ruth-Sha- ma et Jean-Tholbert II la croient déjà morte.Du moins, c\u2019est ce qu\u2019aurait raconté son ex-mari à tout son entourage, y compris ses enfants.Aux dernières nouvelles, ils auraient été emmenés à Les- Cayes, où les grands-parents paternels s'occuperaient d'eux.Mais ils doivent fréquemment changer de refuge.«Si on en venait à retrouver Jean-Tholbert, toute la famille sera éliminée.C\u2019est comme ça que les milices se vengent en Haïti», affirme Cassandra Duvert, les yeux remplis d\u2019eau.Depuis son abandon en terre québécoise, Cassandra Duvert a refait sa vie à Saint-Jean-sur-Riche- lieu avec Raymond Martin, de qui elle a eu un enfant, Mathieu.Son conjoint actuel est prêt à tout pour qu'elle retrouve ses deux autres enfants.C\u2019est pourquoi le couple désespéré est allé frapper à la porte du député de Saint-Jean à la Chambre des communes, Claude Bachand, qui s\u2019est tout de suite senti interpellé par ce drame hors du commun.= Claude Bachand lui viendra en aide Brunch-bénéfice le 14 mars VALÉRIE LEGAULT e député fédéral de Saint- Jean, Claude Bachand, a rapidement mobilisé son bureau pour aider Cassandra Du- vert.Mais il compte aussi sur 1a générosité des gens au brunch- bénéfice qu\u2019il organise le 14 mars, de 9 à 11 heures, pour venir en aide à la mère éplorée.Les personnes qui désireraient supporter Mme Duvert dans le rapatriement de ses enfants d'Haïti peuvent se procurer leur billet, en vente au coût de 10$, au bureau du député, au complexe Le Bougainvillier.Le repas sera servi dimanche au restaurant Da Lucia, sur le boulevard Saint-Luc.Claude Bachand compte ainsi recueillir la majorité des fonds nécessaires pour permettre aux enfants de Cassandra, Ruth-Shama et Jean-Tholbert II, de prendre un avion a destination de Montréal.Le député de Saint-Jean espere trouver des places sur un vol commercial, mais pourrait aussi demander la collaboration du minis- tere de la Défense nationale, pour rapatrier les enfants à bord d\u2019un avion militaire.La jeune femme d'origine haïtienne souhaite aussi pouvoir se servir de ces contributions pour faire sa demande officielle de résidante permanente au Canada, au coût d\u2019un millier de dollars additionnels.Le bureau du député est entré en contact avec l'organisme Action Haïti pour gérer les contributions financières autres que celles reliées au brunch.Ainsi, la population peut faire parvenir à l\u2019organisme un chèque à l\u2019ordre de Action Haïti: dossier Cassandra Duvert, à Action Haïti Saint-Jean-sur-Riche- lieu, C.P.192, Saint-Jean-sur-Ri- chelieu (Québec), J3B 6Z4.Cet argent recueilli servira à faire avancer les démarches de réunification entre la mère et ses deux enfants.D'ici à ce que la procuration de l\u2019ex-mari de Cassandra Duvert parvienne au bureau de Claude Bachand, celui-ci est entré en communication avec Judy Sgro, la ministre fédérale de l'Immigration.Le député du comté essaie de faire évoluer différents dossiers, comme le report de la date d\u2019expiration du visa de touriste de Mme Duvert.En date de lundi, M.Bachand n\u2019avait toujours pas reçu de nouvelles de Jean-Tholbert Alexis, le pere des deux enfants.La mere de Cassandra Duvert essaie désespérément de le rejoindre.Les communications téléphoniques avec le Québec sont toujours aussi difficiles et on a de la difficulté à retracer les enfants.D'abord réfugiés chez leurs grands-parents paternels, à Les-Cayes, il se pourrait qu\u2019ils aient été ramenés à Port-au- Prince, mais rien ne le confirme encore.s (Phote Jacques Paul: AS LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ Entrevué LOUISE BÉDARD L uc Guérin roule sa « bosse depuis \"plus de quinze ans en Afrique.Il n\u2019a pas la perception du spectateur qui regarde les nouvelles et se désespère des malheurs répétés qui affligent le continent africain.Il est témoin de succès sur le terrain.Il a décidé de faire sa part.Il y exporte avec succès la formule de l\u2019entrepreneurship et de l'incubateur d\u2019entreprises.Pas de grands discours sur la coopération internationale mais de l\u2019action visant à améliorer la qualité de vie des gens de communautés de taille moyenne par la dynamisation des petites entreprises en place.Apôtre de l\u2019entrepreneurship à Saint-Jean - il est actuellement président du Centre d'aide aux entreprises du Haut-Richelieu - Luc Guérin s\u2019en est fait promoteur en Tunisie, en Cote d'Ivoire, au Mali, à Sao-Tomé et maintenant au Congo.Embauché il y a trente ans comme enseignant en techniques administratives au Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu, il a ponctué sa carrière de projets en coopération internationale résidant l'équivalent de cinq années en terre africaine.Il est actuellement conseiller technique et en développement au Service de la coopération internationale du collège et assume la responsabilité du programme de supervision des boursiers et stagiaires gabo- nais au Canada.M.Guérin a goûté aussi à la vie politique en 1984 en devenant l\u2019adjoint à Ottawa du député André Bissonnette nommé ministre d\u2019État à la Petite entreprise.C\u2019est la qu\u2019il a entendu parler d'incubateur d'entreprises et y a vu l'occasion pour l'enseignant de se rapprocher du milieu des affaires.Par la suite est né le Centre d\u2019aide aux entreprises du Haut- Richelieu où il a travaillé.Il réalise alors qu'il ne faut pas donner du rêve mais réunir plutôt les conditions propices à l\u2019émergence des «vrais» entrepreneurs, ceux qui ont déjà passé le cap du démarrage.la fin des années 80, est né un projet de formation et de coaching d'entreprises avec la BFD (Banque fédéral de développement aujourd\u2019hui Banque de développement du Canada), une formule maintenant très populaire.TUNISIE Des idées qu'il emporte dans ses bagages en se rendant pour la première fois en Tunisie en 1987.11 est chargé par l\u2019'ACDI de mener es www.canadafrancais.com > Le mercredi 10 mars 2004 Luc Guérin fait la promotion de delasema\" l\u2019entrepreneuriat jusqu\u2019en Afrique Luc Guérin croit à l'efficacité des actions menées dans les villes de taille moyenne en Afrique.une étude de faisabilité en vue de la création d\u2019un incubateur d\u2019entreprises agro-alimentaires.Déjà il réalise que ce n\u2019est pas dans les grandes villes surpeuplées, aux prises avec de graves problèmes sanitaires et sociaux, mais plutôt dans des communautés de taille moyenne où les liens sont mieux tissés entre les gens qu'il peut apporter une contribution concrete.Luc Guérin est un gars de Saint-Jean.C'est dans des régions de cette taille qu'il se sent le plus en contrôle et compétent pour agir.Il croit avant tout aux actions partant de la base.Il parle de créer des «îlots de réussite» qui essaimeront par l'exemple.MALI En 1993, il se rend au Mali durant trois mois pour y donner de la formation en entrepreneurship.C\u2019est son premier contact avec l\u2019Afrique noire.Il débarque à Bamako, une grande ville surnommée alors la poubelle de l'Afrique.Il doit entraîner des anciens fonctionnaires à l\u2019entrepre- neurhip.L'expérience lui confirme qu'il ne peut espérer des résultats que dans des villes de moins grande taille, plus jeunes et ouvertes au changement, où existe déjà un noyau de petites entreprises et de commerces prêt à exploser, explique-t-il.«Il faut pouvoir créer une synergie», ré- sume-t-il.À un séminaire organisé par I\u2019ACDI a Dakar, au Sénégal, I'année suivante en 1994, il lance son idée.Des Ivoiriens s\u2019y intéressent.En 1995, il met les pieds pour une première fois en Côte d'Ivoire.La ville de San Pedro avec une population de 200 000 habitants est choisie.Luc Guérin sait d\u2019instinct qu\u2019il Bien décidé à retourner en Haïti euvrer dans le domaine de la coopération internationale requiert de la patience.Les démarches pour obtenir du financement auprès des grands bailleurs de fonds internationaux sont souvent longues et fastidieuses.Cette partie de l'opération, je la laisse à Gérard, mentionne Luc Guérin en parlant de Gérard Du- charme, directeur du Service de la coopération internationale au Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu.Quant aux changements politiques, aux coups d\u2019État, ils retardent les projets mais ne les annihilent pas nécessairement.Les récents événements en Haïti ne le découragent pas ayant déjà vécu ailleurs des bouleversements politiques.M.Guérin devait être en mission dans l\u2019île au moment même où le président Aristide a été chassé.Malgré les troubles, il demeure confiant que son projet d'implantation d\u2019un PIAFE (Program- ae a tr er Areas me Intégré Appui Formation Entreprise) dans la ville de Jacmel verra le jour.Du financement de source canadienne a été trouvé.Il devait s\u2019y rendre au cours des dernières semaines pour finaliser le projet.Ce n\u2019est que partie remise, est-il convaincu.Luc Guérin a eu un coup de coeur pour Haïti.Il y est déjà allé à deux reprises.À l'invitation de Claude Bernier de Saint-Jean qui y fait des affaires depuis plusieurs années, il s\u2019y rend durant des vacances.Pas question de mener de projet à Port-au-Prince, la capitale de plus d\u2019un million d\u2019habitants.Claude Bernier lui fait connaître Jacmel, une ville d\u2019environ 60 000 habitants, au sud- est du pays.La ville possède plusieurs activités d\u2019artisanat, des commerces, un secteur de transformation agro-alimentaire, un petit centre-ville avec des hôtels, décrit M.Guérin.Elle est pourvue aussi d\u2019un centre de formation professionnelle qui est cependant très sous-Équipé., ,.\u2026.; O.JT.ve an Co crop ee RNG AI AV eee 8 oe oot Ct +61 27 < #65 95606 D 65 Il est convaincu du potentiel des petites entreprises de la ville et prêt à y mettre sur pied un programme PIAFE.Il envisage même des possibilités de jumelage avec Saint-Jean.Lors d\u2019un de ses voyages, il y a rencontré des représentants de I\u2019ACDI (Agence canadienne de développement international) qui travaillent a un projet d'exportation de fruits.Il se met à rêver que les gens de Saint-Jean pourrait manger des mangues fraîches de Jacmel.Contrairement à la coopération en Afrique qui est très coûteuse notamment en raison de l\u2019éloignement, Haïti est desservi deux fois par semaine par Air Canada, souligne-t-il.Il lui apparaît plus facile d'y mener un projet.Il est prêt à aller donner un coup de main à Jacmel où il a rencontré des gens sympathiques.En montrant qu\u2019on peut ainsi améliorer la qualité de vie des gens, la formule peut être essaimée ailleurs en Haïti, conclut- ile 4 vient de trouver la formule.Il lui faut regrouper un centre de formation professionnelle sinon un centre d'emploi, une chambre de commerce et des petites entreprises et des commerces.Avec sa savonnerie, sa briqueterie, ses plomberies, ses ateliers de mécanique, etc.San Pedro réunit tous les ingrédients nécessaires.La volonté politique doit aussi y être.Le député-maire devient président du comité de concertation.La concertation, un principe d'ici qu'il introduit en vendant l\u2019idée que la qualité de vie des gens allait être améliorée.PIAFE C\u2019est ainsi qu\u2019est née l\u2019approche PIAFE (Programme Intégré Appui Formation Entreprise) s'inspirant d'expériences vécues d\u2019abord à Saint-Jean dans le domaine de l\u2019entrepreneuriat et de l\u2019incubation d'entreprises.Le programme est constitué d\u2019un ensemble d'activités d\u2019ap- $ pui et de formation à l'intention § des PME sensibilisant les dirigeants d'entreprises aux nouveaux outils de gestion, faisant des centres de formation professionnelle de véritables centres de perfectionnement pour les PME et créant un effet d'entraînement sur les promoteurs potentiels.Se greffe une notion de maillage, de réseautage.Aux ateliers sur la gestion moderne (marketing, planification financière, gestion des opérations, ressources humaines, etc.) s'ajoutent un suivi en entreprise par les animateurs qui supervisent l'application des principes appris.Enfin le soutien technique apporté constitue l\u2019incubateur d'entreprises.Des services a frais partagés peuvent aussi être mis sur pied.En 1997, San Pedro, en Côte d\u2019Ivoire, est finalement devenue une zone d\u2019incubation.Entre-temps, Luc Guérin avait effectué une mission au Gabon où le Cégep de Saint-Jean est présent depuis quinze ans.La formule PIAFE est implantée à Port- Gentil.Pour réussir, je me suis entouré de formateurs locaux qui ont assuré par la suite la pérennité du projet, explique-t-il.Le succès est tel que les pétrolières ELF et Shell demandent à Luc Guérin d'implanter un PIAFE dans une autre ville gabonaise, à Gamba, un terminal pétrolier.Depuis 2000, il a fait d\u2019autres missions exploratoires notamment à Sao Tome, une ancienne colonie portugaise de 120 000 insulaires.Le seul fait de mener ces études, de rencontrer les acteurs économiques apportent déjà un transfert d'expertise de nature à dynamiser le milieu, a-t-il constaté même si le projet ne se réalise pas immédiatement.Le Cégep a déposé une demande de financement à la Banque mondiale pour un projet PIAFE à Pointe-Noire, une ville pétrolière \u2014 A 2 Mm a La (fu EE BE AI \u2014 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ CAMÉRA DANS LES TOILETTES D\u2019UNE ÉCOLE Les parents veulent \u2018connaître les mesures disciplinaires imposées JOHANNE LATOUR L e tollé suscité par l\u2019installation d\u2019une caméra vidéo dans les toilettes d\u2019une classe de maternelle, à Saint- Blaise-sur-Richelieu, ne semble pas avoir baissé d\u2019un cran depuis le mois dernier.En effet, les parents que nous avons rejoints ne cachent pas leur insatisfaction face au manque de transparence dont fait preuve la Commission scolaire des Hautes-Ri- vières dans cette affaire.À la mi-février, une trentaine de parents ont fait part au directeur général de la Commission scolaire des Hautes-Rivières, Pierre Buisson, de leur mécontentement quant à l\u2019installation d\u2019une caméra dans les toilettes qu\u2019utilisent leurs enfants.Joint quelques jours plus tard, M.Buisson a dit attendre un rapport que préparait alors la direction de l\u2019école Saint-Blaise à ce sujet.Lorsque nous l\u2019avons joint lundi dernier, le 8 mars, il avait eu l'occasion de consulter ledit rapport.«Le document confirme qu'une caméra défectueuse avait été installée pour les raisons que l\u2019on connaît», déclare M.Buisson.De fait, elle a été placée dans les toilettes le jeudi 5 février et elle a été enlevée le mercredi 11 février, à la demande d\u2019un parent.Rappelons que la raison invoquée par la direction de l\u2019école (lorsque des parents ont eu vent de la présence de la caméra) est qu'il lui fallait contrer un «gros problème de vandalisme».Il semble que des élèves de la maternelle aient bloqué la toilette qui leur est réservée à une dizaine de reprises avec du papier, un coeur de pomme, un couvercle de métal, etc.M.Buisson assure que la ca- méra était défectueuse et que, par conséquent, aucune image des enfants n\u2019a été enregistrée.Il atteste par ailleurs que «la Commission scolaire a pris des mesures disciplinaires appropriées envers le personnel concerné».Néanmoins, il ne divulgue ni la nature des sanctions, ni l'identité des personnes à qui elles ont été imposées.DEUXIÈME LETTRE Les parents avec qui nous nous sommes entretenus, lundi dernier, ont été surpris d\u2019apprendre que des mesures disciplinaires avaient été prises, puisqu'ils demeuraient sans nouvelle de M.Buisson.La seule communication qu\u2019ils ont reçue depuis le 11 février est une deuxième lettre de la part de la directrice de l\u2019école Saint-Blaise, Lise Labelle.Cette missive datée du 27 fé- Vrier leur est parvenue au cours de la première semaine du mois de mars.La directrice y caractérise l'installation d\u2019une caméra comme un «malencontreux événement» et elle offre ses excuses: «Nous voulons que vous sachiez à quel point nous sommes désolés d\u2019avoir ainsi perturbé votre quiétude et celle de vos enfants.» «Afin de contrer les effets négatifs auprès de ces derniers, nous avons fait plusieurs retours au cours des derniers jours», poursuit-elle, avant d\u2019inviter les parents à lui signaler toute inquiétude qui subsisterait chez leur enfant.En dernier lieu, elle espère que cette fà- cheuse histoire «n\u2019affectera pas outre mesure» le niveau de confiance des parents.Ses espoirs seront déçus.RÉPONSE INSATISFAISANTE «C\u2019est à Pierre Buisson que nous avons envoyé une lettre.C\u2019est lui qui aurait dû nous répondre.Il laisse celle qui a provoqué les évé- nements régler elle-même le dossier!», s\u2019exclame Nelson Payeur, Grand-Caravan CHERCHE Co-locataire * www.canadafrancais.com + Le Pierre Buisson assure que des mesures parent d\u2019un enfant qui fréquente la classe en question.«Ce n\u2019est pas à la directrice de mener l'enquête», ajoute pour sa part Denise Benjamin au sujet du rapport que Mme Labelle a fourni a la Commission scolaire.Nous avions rencontré Mme Benjamin quelques jours apres que la caméra ait été enlevée, puisqu'elle avait accepté de remplir le rôle de porte-parole pour les parents mécontents, en compagnie de Micheline Langlois (la conjointe de Nelson Payeur).Cel- tisciplinaires ont été prises envers les responsables de l'installation de la caméra, mais refuse d'élaborer davantage à ce sujet.le-ci juge que la plus récente lettre n\u2019ajoute pas grand-chose à celle que la directrice leur a adressée le 11 février dernier.«Je suis très, très déçue.Je m'attendais à ce que M.Buisson nous informe d\u2019éventuelles mesures disciplinaires», indi- que-t-elle.Selon Mme Benjamin, il est inacceptable que les parents - et payeurs de taxes - ne soient pas informés de ce qui se passe.Elle a toujours l'impression qu\u2019on veut étouffer l'affaire.«Je me demande qu'est-ce qu'ils ont à cacher et j'ai mercredi 10 mars 2004 AT «C'est arrivé dans un établissement public, alors nous devrions avoir le droit de connaître la suite des événements», exprime Denise Benjamin.toujours une petite crainte», ad- met-elle, avant d'ajouter qu'elle n\u2019a pas l'intention de baisser les bras.Lorsque l\u2019on demande à M.Buisson si l\u2019école Saint-Blaise a finalement trouvé une autre solution au problème de vandalisme dans les toilettes, il répond seulement que la direction s\u2019en est chargée.Il a été impossible d\u2019obtenir toute information supplémentaire de la part de la directrice de l'établissement, qui n\u2019a pas retourné notre appel.» SITUATION DANS LES URGENCES DANS LES CENTRES HOSPITALIERS DE LA MONTÉRÉGIE 8 mars, 2004 Établissements Civières Patientssur % occupation Depuis + fonctionnelles civières à 8h 48 h Centre hospitalier Anna-Laberge 17 41 241 % 8 Hopital Brome-Missisquoi-Perkins 16 18 113 % 5 Hôpital Charles LeMoyne 39 50 128 % 4 Centre hospitalier de Granby 10 23 230 % 4 Hôpital du Haut-Richelieu 28 34 121 % 1 Réseau Santé Richelieu-Yamaska 26 32 123 % 1 Centre hospitalier Pierre-Boucher 35 45 129 % 0 Hôtel-Dieu de Sorel 22 40 182 % 12 Centre hospitalier régional du Suroit 17 19 112 % 1 Hôpital Barrie Memorial 5 2 40 % 0 TOTAL DES CH MONTEREGIE 215 304 141 % 36 0\u2019 comptant 0% intérêt Remise à en argent de % e) > 3 000$ Alexandre Beaudoin Directeur des ventes A8 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ AU PARC SAFARI 1,5M$ pour un pavillon des félins | unique en Amérique du Nord SERGE LECLERC e Parc Safari poursuit sa relance et entreprend la construction d\u2019un nouveau pavillon des félins unique en Amérique du Nord.Celui-ci sera accessible à temps pour le début de la saison prévu pour le 22 mai prochain.La réalisation de ce projet d'envergure nécessitera un investissement de 1 550 000$ qui sera défrayé à parts égales par le promoteur du site et le gouvernement Le député fédéral de Beauhar- nois-Salaberry, Serge Marcil, était de passage dans le Canton de Hemmingford le 3 mars dernier, pour annoncer au nom de sa collègue et ministre responsable de Développement économique Canada, Lucienne Robillard, l\u2019octroi d\u2019une aide financière non remboursable de 775 000$, somme qui équivaut au montant maximal des coûts admissibles.«La contribution versée à la Fondation des amis du Parc Safari permettra de maintenir l\u2019accréditation internationale de l\u2019établissement et de continuer à positionner avantageusement ce dernier comme un attrait touristique de calibre international dans la région», a expliqué Serge Marcil.Pendant la rencontre, le député fédéral a rappelé comment il avait rencontré chacun des groupes qui désiraient se porter acquéreur du Parc Safari afin d'en assurer la relance.«Et le plus beau projet présenté était celui de quelqu'un de la région», a souligné M.Marcil en faisant allusion à son actuel propriétaire, Jean-Pierre Ranger.«De plus, la région voulait que ce soit M.Ranger qui relance le Parc Safari», se rappelle le député.C\u2019est pourquoi il avait alors décidé d\u2019'appuyer celui\u2014ci et que, d\u2019ailleurs, il continue d\u2019en faire autant au- jourd\u2019hui.VIEILLISSEMENT DES INSTALLATIONS Les installations (bâtiments et infrastructures) sont vieillissantes, leur âge moyen se situe à 36 ou 37 ans et ils ne sont plus adaptés aux nouvelles réalités des parcs zoologiques.À titre d\u2019exemple, les quartiers d\u2019hiver et d'été des animaux sont séparés nécessitant le transfert de ceux-ci au moins deux fois par an.Les nouveaux bâtiments qui seront construits, comme le nouveau pavillon des félins, pourront être utilisés à l\u2019année.Ceux-ci seront à la fine pointe de ce qui se fait en matière de conditions de garde en captivité.«Le projet d'infrastructure lancé cette année représente la première moitié d\u2019une phase d\u2019une durée de deux à trois années et pour laquelle nous souhaitons faire l\u2019annonce de la seconde partie d'ici l'an prochain pour des investissements totalisant un peu plus de 3 millions de dollars», indique Jean-Pierre Ranger.Cette première phase s\u2019inscrit à l\u2019intérieur d\u2019un vaste plan de relance en plusieurs phases étalées sur cinq ou six ans qui, une fois complété, aura nécessité des investissements dépassant les 20 millions.Ces investissements permettront d'élargir la vocation du parc et d'en faire l'endroit de divertissement par excellence pour la toute la famille.En tout et partout, 7,5 millions de cet audacieux programme seront consacrés à l\u2019hébergement des animaux afin de non seulement rencontrer les normes de l'Association des zoos et aquariums du Canada (AZAC), mais aussi celles de son pendant américain qui présente les normes les plus élevées en matière de garde des animaux en captivité.MAISON DES FAUVES La nouvelle maison des fauves s\u2019étendra sur une distance de 60 pieds d\u2019un côté à l\u2019autre.«De forme octogonale, le bâtiment aura une superficie de 3200 pieds carrés sur deux étages.Le second étage sera réservé à l'observation des animaux et sera recouvert d\u2019une toiture.Au niveau du sol, on retrouvera 14 cages (sept emplacements divisés en deux parties) et un local de service permettant d'accéder aux quartiers des différentes espèces de fauves.Y logeront sept espèces de félins: lions, tigres du Bengale, tigres de Sibérie, tigre blanc, hyènes tachetées et loups d\u2019Arctique», explique le directeur général de la Fondation des amis du Parc Safari, Serge Lussier.Le bâtiment sera entouré par de vastes enclos et le clou du projet sera les tunnels vitrés qui permettront aux visiteurs de circuler à l\u2019intérieur de ces enclos afin d\u2019observer les félins de près.Le premier de ces tunnels sera construit cette année et les autres dans un avenir rapproché pour que, une fois le projet complété, chacun des enclos soit traversé par un tunnel.«Il s\u2019agit d'un projet unique en Amérique du Nord qui nous apportera une crédibilité internationale; et le tout sera prêt à temps pour le 22 mai quitte à ce * www.canadafrancais.com \u2018 Le mercredi 10 mars 2004 C'est à l'intérieur d'un tunnel comme py que ne pourront circuler dès cet été les visiteurs du Parc Safari.que j'y travaille jour et nuit», soutient Serge Lussier.Le concepteur de ces tunnels qui ont vu le jour en Europe, Paul Vicomte De La Panouse, sera présent pour l'inauguration du pavillon prévue pour juin prochain.En 2003, seconde année de sa relance, le Parc Safari a accueilli un peu plus de 302 000 visiteurs.Selon Serge Marcil, au terme de ce projet, le Parc Safari sera en mesure d'accueillir 50 000 personnes de plus et ce, dès cette année.«Ce projet aura entre autres pour effet d'assurer le maintien de 300 emplois au parc», assure M.Marcil.» Des va de remplacement de cerns Geers rca du pot Gouin seront effectués à une date qui reste à être déterminée.Les «raidisseurs» du vieux pont Gouin seront remplacés MARC-OLIVIER TRÉPANIER 1 n\u2019y a pas que le pont Marchand qui fera l\u2019objet de travaux de réfection.Le pont Gouin sera aussi réparé mais les travaux seront cependant de moindre envergure et, contrairement au pont Marchand, ne causeront pas d\u2019entraves a la circulation.Le «vieux pont» a subi une réfection majeure en 1993, alors que 5,3 M$ avaient été nécessaires à sa restauration.Une inspection générale du pont Gouin effectuée en 2002 a démontré que le pont est sécuritaire et en bon état mais que des travaux structuraux seront bientôt nécessaires, Se souligne Ju- Transports Québec au Service des liaisons avec les partenaires et les usagers pour la Direction de l\u2019ouest de la Montérégie.«Il faudra effectuer des travaux de remplacement de certains éléments structuraux du tablier, qu\u2019on appelle les raidisseurs», précise-t-elle.Les raidisseurs sont des pièces destinées à diminuer la flexion ou le jeu de la dalle du pont.ECHÉANCIER PAS ARRÊTÉ Transports Québec a inscrit ces travaux de réfection du pont Gouin à son calendrier de planification quinquennale.Le ministère n'est pas en mesure, a ce moment-ci, de déterminer a quel moment débuteront les travaux, ni combien ils cofite- ront et combien de temps ils dureront.«Le ministère doit préparer les > plans et devis, ce qui permettra de préciser ensuite toutes les données nécessaires à la réalisation du projet,» note Mme Morin.PAS DE FERMETURE Bonne nouvelle pour les automobilistes, les piétons et les cyclistes, ces travaux s\u2019effectueront sous la structure du pont.Aucune entrave a la circulation n\u2019est à prévoir durant le chantier.Rappelons que quelque 20 000 automobilistes empruntent quotidiennement le pont Gouin, baptisé ainsi en l\u2019honneur de Lomer Gouin, quinzième premier ministre (libéral) du Québec, de 1905 à 1920, et lieu- tenant-gouverneur en 1929.Le pont Gouin a été inauguré le 14 septembre 1916, il y a 87 ans.Il mesure près d\u2019un demi- kilomètre, plus précisément 445 metres, » XI Pn INET Le CANADA FRANÇAIS + ACTUALITÉ DE JUSTICE \u2014-\u2014-\u2014 \u2014e es He AU PALAIS Décès d\u2019une ado de 16 ans à Saint-Blaise LOUISE BÉDARD laude Sylvain, 60 ans, de Saint-Paul-de-l\u2019Île-aux- Noix, doit comparaître au- jourd\u2019hui (mercredi) pour faire face à deux accusations portées à la suite du décès d\u2019une adolescente de seize ans qui roulait en mobylette sur la route 223, à Saint-Blaise-sur-Richelieu, le 7 juin dernier.La jeune fille qui revenait de l'école Beaulieu avait été frappée par un pick-up alors qu'elle s\u2019apprêtait à tourner sur la 29\" Avenue où elle habitait.La comparution du prévenu était inscrite au rôle de la cour de lundi mais le dossier a été rayé.Le prévenu doit plutôt se présenter devant la cour au- jourd\u2019hui.La dénonciation déposée contre l'homme fait état de deux chefs d'accusation.Il est soupçonné d'avoir causé la mort de la victime par négligence criminelle en effectuant une manoeuvre de dépassement.Il doit répondre aussi de l\u2019accusation d\u2019avoir conduit de façon dangereuse pour le public et causé la mort de la jeune fille.90 jours en prison pour T° un délit sexuel U n jeune homme de 22 ans a été condamné à une peine de 90 jours de prison qu'il purgera dans la communauté.Il a été déclaré coupable d'avoir incité un enfant mineur de on- Ze ans à se livrer à des attouchements sexuels.Compte tenu de la nature du délit, l'individu a dû fournir un échantillon de sang pour que les données de son ADN soient fichées à la Banque nationale des données génétiques.#» Une seule accusation lui était reprochee en date du 4 avril 2003, a Henrvville.Me Robert Proulx de la défense a fait valoir l'impact important qu'a eu le processus judiciaire sur l'accusé.Outre le fait d'être assigne à résidence pour une partie de la peine, l'accusé devra eftectuer 50 heures de travaux communautaires.Le tribunal lui interdit de mettre les pieds dans une cour d'école, un parc, etc.Il ne peut se retrouver seul avec un enfant de moins de 14 ans pour les trois prochaines années.Pas de preuve à présenter Ce le 31 août prochain que se tiendra l'enquête préliminaire de Louis Barrière soupçonné d\u2019une fraude 207 453$ à l'endroit de la compagnie Multi Portions de Saint- Jean.L'infraction reprochée aurait été commise entre le 12 juin et le 31 juillet 2003.Pas de preuve L a couronne a déclaré ne pas avoir de preuve à offrir contre Kong Sin, un Ontarien de 47 ans accusé d\u2019extorsion contre une immigrante cambodgienne.Lors de l'enquête préliminaire tenue en décembre dernier, la femme se plaignait de s\u2019être fait extorquer d'importantes sommes d'argent.Elle aurait été convaincue par l'accusé qu'il valait mieux faire confiance à une personne de sa race pour faire des affaires.Elle avait réussi à emprunter 160 000$ par le crédit agricole pour acquérir une petite ferme à Saint-Michel de Napierville où elle faisait la culture des oignons espagnols.Son témoignage reposait sur une histoire fort complexe étalée sur les cing dernières années.Elle soutenait ne pas lire le français et l'anglais.Elle n\u2019aurait pas compris la teneur de documents notariés qu'elle avait signés.Toujours selon ses dires, elle avait confié à l\u2019accusé, une somme de plusieurs dizaines de milliers de dollars provenant d\u2019un mariage et d\u2019un héritage touché au Cambodge.L'homme devait placer l'argent en son nom dans une banque.Par la suite l'accusé aurait exigé des paiements mensuels de plusieurs centaines de dollars jusqu'à la fin de ses jours.Elle n\u2019a pu rencontrer les paiements et a perdu la ferme.Lundi dernier, la couronne a déclaré ne plus avoir de preuve à présenter.L'\u2019accusé a été acquitté.ASSEMBLÉE NATIONALE QUÉBEC et au service de la population 249, rue Laurier Téléphone : (450) 346-3040 Télécopieur : (450) 346-3340 Courriel : jpaquin@assnat.qc.ca >.4 Un député à l\u2019écoute Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec), J3B 6K7 Jean-Pierre Paquin #4 A aa ai 8 * WWWwW.canadafrancais.com »* Le mercredi 10 mars 2004 A9 QUATRE ARRESTATIONS À NOYAN La police saisit 196 kilos de cannabis LOUISE BEDARD es policiers de la Sûreté du Québec et de la GRC ont saisi 196 kilos de cannabis et effectué l\u2019arrestation de quatre personnes, vendredi matin dernier.Au nombre des personnes arrêtées, trois membres de la famille Maigar de Noyan.Les prévenus sont actuellement incarcérés.C\u2019est à la demande de la Police provinciale de l'Ontario que les policiers de la SQ ont effectué des recherches pour localiser Shane Maigar, 27 ans, qui faisait l\u2019objet d\u2019un mandat d\u2019arrestation pour tentative de meurtre.Dans le cours de l'enquête, les policiers ont été amenés à constater que des stupéfiants pouvaient se trouver dans différents endroits, explique l'agent Gilles Mitchell, porte-parole de la SQ.Vendredi dernier, aux petites heures du matin, plusieurs membres de la SQ et de la GRC menaient des perquisitions aux résidences de Shane, John et Steven Maigar.Au total, ils ont saisi 196 kilos de marihuana.De plus, ils ont trouvé cinq armes à feu rapportées volées et trois autres armes à feu dont le numéro de série était effacé.Ils ont découvert un véhicule tout terrain rapporté volé, une plaque d\u2019immatriculation volée ainsi que deux passeports volés.Les vols avaient été signalés sur le territoire des MRC du Haut-Richelieu et de Brome-Missisquoi ainsi qu\u2019à Montréal.La police a aussi saisi trois minifourgonnettes.Shane Maigar a été pris en charge par les policiers ontariens.Il a comparu samedi à Cornwall.Les accusations en ce qui a trait à la saisie menée à Noyan n\u2019ont pas encore été portées.Shane Maigar est le même individu qui avait reconnu sa culpabilité à une accusation de délits de fuite à la suite du décès de sa copine, en novembre 2001, à Saint-Bernard-de-Lacolle.Son père John Maigar, résidant du chemin du Bord de l'eau, a Noyan, a comparu au palais de justice de Saint-Jean, pour faire face a des accusations de possession de cannabis et de cocaine dans le but d\u2019en faire le trafic.Il en est de même de Steven Maigar, 23 ans, résidant de la rue Stewart, à Noyan, qui est soupçonné lui aussi de possession de drogue dans le but dans faire le trafic.Collenn Manney, 27 ans, citoyenne américaine de Chazy, à aussi été arrêtée en même temps que Shane Maigar.Elle est soupçonnée de possession de cannabis dans le but d\u2019en faire le trafic.Le procureur de la couronne s\u2019est objecté à la remise en liberté de tous ces prévenus qui doivent revenir devant la cour, au- jourd\u2019hui (mercredi) pour leur enquête sur caution.D'autres accusations pourraient être portées quand le procureur du ministère public aura terminé toute l'étude du dossier.= ORTHO DE LUXE MODÈLE 390 RESSORTS Promotion SIMPLE MATELAS 269$ 39x75 ensemble 399$ DOUBLE MATELAS 319 54x75 ensemble 439 QUEEN MATELAS 3353 60x80 ensemble 569 MODÈLE 608 RESSORTS Promotion SIMPLE MATELAS 359$ 39x75 ensemble 489$ DOUBLE MATELAS 3938 54x75 ensemble 579 QUEEN MATELAS dass 60x80 ensemble 669 LST RAD voDiLE 608 RESSORTS Promotion SIMPLE MATELAS 439% 39x75 ensemble 549% DOUBLE MATELAS 529% 54x75 ensemble 699$ 599$ QUEEN MATELAS 799$ À 60x80 ensemble SUPER SPÉCIAL Base à roulettes 39 à 54 po 3 229$ A TT AUSSI DISPONIBLE: * Matelas latex e Matelas à ressorts ensaches individuellement LIVRAISON GRATUITE et nous cueillons vos vieux matelas Matelas MULTI e Matelas mousse 855, Chomin Grand-Bernier Nord (coin Piorre-Calsse) Salnt-Jean-sur-Richelleu 359-0450 i; $ $ ® e Matelas moelleux = * Futons * Base a futon - Lits de fer e Oreillers e Couvre-matelas vi A10 Bachand et les syndiqués opposés à la privatisation LOUISE BEDARD 7 est sous une pluie battante à l\u2019entrée de la garnison de Saint-Jean, vendredi dernier, que des employés concernés, des représentants locaux de l'Union des employés de la Défense nationale et le député fédéral, Claude Bachand, ont dénoncé le projet de privatisation d\u2019une partie du service d'entretien ménager.À Saint-Jean, vingt employés temporaires ou embauchés pour une période déterminée sont touchés par cette mesure prenant effet le 1\u201d mai.Au total ils sont près d\u2019une centaine d'employés en y ajoutant ceux des garnisons de Longue-Pointe (Montréal) et Valcartier affectés par cette mesure.Le député bloquiste de Saint- Jean leur donne son appui dans l\u2019espoir de faire pression pour qu'ils conservent leur emploi dans les conditions actuelles de travail.M.Bachand dénonce le fait que le transfert a une entreprise privée impliquerait une importante baisse de salaire et des conditions de travail précaires pour ces personnes, surtout des femmes monoparentales.«C\u2019est plonger ces travailleurs dans la misère», a-t-il déclaré.Un appel d'offres a été lancé et la fermeture des soumissions a lieu demain (jeudi), indique Denis Pageau, gestionnaire responsable de l'entretien ménager au 5° GSS (Groupe de soutien de secteur), la structure administrative qui assure les différents services de soutien aux garnisons de Saint-Jean, Farnham, Montréal et Valcartier.Porte-parole du Bloc québécois en matiere de Défense nationale, M.Bachand indique qu'il entend poser une question sur le sujet au ministre de la Défense, David Pratt, devant la Chambre des communes.«Cessons de privatiser et d\u2019enrichir les propriétaires des agences privées.Gardons les structures telles quelles et gardons notre agent dans la région et pour nos travailleurs», fait valoir le député de Saint-Jean.Ces employés n\u2019ont aucun recours légal possible, reconnaît Paul Dagenais, président de la section locale de l'Union des employés de la défense nationale.Ils lr CaNaba lRANÇAIS * ACTU SERVICES D ALITÉ D'ENTRETIEN MÉNAGER À LA GARNISON .www.canadafrancais.com + Le mercredi 10 mars 2004 I'S Les es employés de l'entretien en compagnie du député Bachand rassemblés devant la garnison.doivent donc avoir recours aux pressions politiques pour tenter de faire modifier la décision.ETUDE L'entretien ménager dans les garnisons est déjà assuré selon une formule mixte, à la fois par des employés de la fonction publique et par l\u2019entreprise privée.Une étude sur la réorganisation des services d\u2019entretien a été menée à la garnison de Montréal.La direction du 5* GSS et le syndicat interprètent de façon différente les conclusions de cette étude malgré qu\u2019un comité-conjoint ait été constitué pour en prendre connaissance.Pour la partie patronale, la prestation de service à l\u2019interne n\u2019est pas compétitive avec la sous-traitance plus économique.Pour le syndicat, l'étude arrive au contraire à une recommandation de transformer les postes temporaires et en embauche pour une période indéterminée de façon à réduire les différences entre les employés permanents et temporaires.Par ailleurs le porte-parole syndical estime que la situation à la garnison de Montréal considérée dans l'étude n\u2019est pas celle de Saint-Jean.Mais pour la partie patronale, cette étude est valable pour l'ensemble des garnisons compte tenu de l'éventail d\u2019installations à entretenir que l\u2019on retrouve à Longue-Pointe.TENSION Des tensions existent entre la partie patronale et le syndicat comme le montrent un texte signé du colonel Christian Rousseau, le commandant du 5° GSS, Chambly (Québec).Vous souffrez de douleurs a la main, au poignet ou a l'avant-bras?Vos mains sont parfois engourdies, vos doigts manquent de force ou de sensibilité?Attention, vous pourriez souffrir du syndrome du canal carpien' Vous n'êtes pas le seul, il fait davantage de victimes à chaque année.Mais le véritable problème est-il dans votre poignet?Si vous avez seulement fait vérifier votre poignet, vous pourriez souffrir inutilement! Un nouveau rapport GRATUIT disponible depuis peu vous indiquera quel est cet endroit Syndrome du canal carpien Ignorer ce rapport pourrait vous entraîner des souffrances inutiles! N'attendez plus, vous pourriez ressentir le soulagement très bientôt! pourtant évident que plusieurs docteurs oublient de vérifier chez les victimes du syndrome du canal carpien, en plus de vous indiquer quel traitement pourrait soulager votre syndrome du canal carpien.Mais attention, vous risquez d'être surpris : il ne s\u2019agit pas d'un médicament ou de chirurgie! Pour obtenir votre copie GRATUITE de ce rapport controversé, appelez à la ligne d\u2019information sur le syndrome du canal carpien, au 1-888-453-6112, ligne sans frais, message enregistré 24 heures.] 2 et un tract distribué en réplique par l'Union des employés de la Défense nationale.Dans un texte publié le mois dernier dans le journal interne des garnisons de Saint-Jean et Montréal, le colonel Rousseau repousse les critiques formulées par le syndicat à l'effet qu'il y ait un manque de consultation, d\u2019ouverture d'esprit ou de transparence.Puis il rappelle que les employés concernés ont été embau- POUR 4 PERSONNES À L\u2019'ÉRABLIÈRE AU PAIN DE SUCRE chés pour combler des besoins le temps de la durée de l'étude.Il était stipulé dans les lettres d\u2019offre d'emploi que le travail était valable pour une période déterminée et de ne pas planifier ou espérer un emploi dans la fonction publique.Malgré la conclusion sans équivoque de l'étude, ajoute le colonel Rousseau, les employés engagés à long terme ont été maintenus et du perfectionnement leur est offert pour accroi- tre leur mobilité.Quant aux temporaires et aux employés embauchés pour une période déterminée, un avis de trois leur a été donné et des sessions d\u2019information leur sont proposées pour entreprendre la recherche d\u2019emploi.Dans un tract, Philippe Turcq, le vice-président au Québec de l\u2019Union des employés de la Défense nationale, parle de désinformation et reproche à la partie patronale d'avoir créé de faux espoir chez les employés concernés.s au Carrefour Laplante Les 11, 12 mars de 16 h à 20 h et le 13 mars de 13 h à 16 h VENEZ DEGUSTER UNE DELICIEUSE TIRE D'ERABLE ET COUREZ LA CHANCE DE GAGNER UN DES 2 REPAS l Tire d\u2019érable l , gratuite avec ce coupon I I Degustation offerte par nad Au Pain de Sucre » | Valable du it au 13 mars 2004.| 420, 2e Avenue Iberville On vous attend a « votre » carrefour daplante 113605-4c41-j 346-1420 Wi TE S AINT- Lr CANADA FRANÇAIS » ACTUALITÉ * WWW.cCanadafrancais.com * Le mercredi 10 mars 2004 Nominations aux Travaux publics L e conseil municipal a procédé à deux nominations de cadres au Service des travaux publics.À la suite du départ de Mario Lachapelle, le 23 janvier dernier, Roch Arbour le remplace titre de surintendant pour le secteur nord (Saint-Luc et L\u2019Acadie), rétroactivement au 17 janvier 2004.Il est soumis à une période d'essai de trois mois.M.Arbour était auparavant contremaître aqueduc et égouts au garage du secteur sud (Saint-Jean).Le conseil a nommé Alain Corri- veau au poste de contremaître aqueduc et égouts du secteur nord, rétroactivement au 23 février 2004.M.Corriveau est soumis à une période d'essai de six MOIS.50 000$ à la Coopérative culturelle révue au budget, une subvention de 50 000$ a été accordée a;Cooperative de solidarité artistique et culturelle du Haut-Riche- lieu pou l'année 2004.Policier permanent L e policier André Corbin a été nomme au poste permanent d'agent à la Di6vision de la protection du citoven du service de police de Saint-fean-sur-Richelieu.Vente à Tremca pres avoir adopté un règlement decrétant la fermeture d'une partie du boulevard Pierre- lremblav, sur le lot 243-85, le conseil municipal a autorisé la vente d'un terrain (ptie des lots 241, 242 et 243-85) d'une superficie de 32 S16 metres carrés, pour un montant total de 87 793$, au Groupe Tremca, dans le parc industriel d'Iberville.Tremca a ainsi exerce son option d'achat en vue de l'agrandissement de ses installations.Stationnement interdit omme il n\u2019est pas recommandé de permettre le stationnement entre un abribus et un panneau d\u2019arrét, pour des raisons de sécurité et de visibilité, le stationnement est dorénavant interdit sur le boulevard du Séminaire Nord, du côté ouest, entre la rue Montcalm et la zone de débarcadère d'autobus, devant le cégep Saint-Jean-sur-Richelieu.Dans le secteur Iberville, le conseil a interdit le stationnement sur le côté ouest de la 2° Rue, entre l\u2019avenue Alexandre-Dufresne et le boulevard des Erables.Camionnette .de 42 880$ la suite d\u2019un appel d'offres sur invitation auprès de cinq concessionnaires automobiles de la ville, c\u2019est à «Dupont Ford Ltée» qu'a été octroyé le contrat pour l\u2019acquisition d\u2019une camionnette neuve 2004, 1/2 tonne, 4X4 avec cabine multiple, pour le service des Travaux publics, au prix de 42 880$ (taxes incluses).La Viile finance cette dépense à même un emprunt de cinq ans à son fonds de roulement.Les travaux publics au hockey eux équipes de hockey formées d'employés municipaux participeront à la 18\" édition du tournoi intermunicipal de hockey de l'Association des travaux publics d'Amérique les 2, 3 et 4 avril à Dollard-des-Ormeaux.Afin d'appuyer ses employés, qui défraient eux-mêmes leurs dé- » i.FF ÿ ji * I : i dus LE + JE maison a vendre penses d'hébergement et de nourriture, le conseil a autorisé le paiement des frais d'inscription des deux équipes au tournoi ainsi que l'achat d'ensembles de chandails et bas aux couleurs de la Ville, représentant une contribution de 1800$.De plus, huit véhicules municipaux seront prêtés pour le transport des joueurs et de l\u2019équipement.Si requis, des employés seront libérés pour la journée du 2 avril.Enfin, comme le veut la tra- SES] dition dans ces matchs amicaux, la Ville fournit les épinglettes au logo de la municipalité pour un échange entre joueurs participant au tournoi.5000$ au Salon Eté 2004 U ne commandite de 5000$ a été accordée au «Groupe Le Canada Français» dans le cadre du Salon Eté 2004 qui aura lieu du 23 au 25 avril au Colisée Isabelle- JEAN-SUR-RICHELIEU EN BREF Brasseur.Ce salon permet aux entreprises établies sur le territoire de la ville de se faire connaître auprès de la clientèle locale.En contrepartie de cette contribution de 5000$, la Ville bénéficiera de la visibilité suivante: 4 demi- pages de publicité dans le journal; publicité à la radio; page 1 d\u2019un cahier publicitaire spécial de 12 pages sur l'événement; présentoir de bienvenue de la Ville à l'entrée du Salon; un grand panneau (12 X 20 pieds) de rue de publicités C\u2019est une maison que vous avez les moyens d'acheter.Accéder à la propriété, c'est plus simple avec Desjardins.Vous trouverez chez nous des conseils personnalisés et des outils uniques : Guide maison, section habitation sur desjardins.com, séances d'information en ligne et bien plus encore.Parlez-en dès aujourd'hui avec votre conseiller et courez la chance de gagner la valeur de votre maison.De plus, profitez d'un taux avantageux.Vous n'avez jamais eu autant de bonnes raisons d'acheter votre nouvelle maison.www.desjardins.com/habitation Concours Gagnez votre maison\u2019! Gagnez la valeur de votre maison, jusqu'à concurrence de 300 000 $, en choisissant le prêt hypothécaire Desjardins et l\u2019assurance invalidité de l'Assurance prêt.Six gagnants d'ici le 31 octobre 2004.Desjardins Conjuguer avoirs et êtres * Produnt d'assurance et concours offerts par Desjardins Sécurité financière, compagnie d'assurance vie Concours destine aux résidents du Quebec seulement Certaines conditions s appliquent Détails disponibles dans les caisses participantes et sur desjardins comVhabitation \u201c4343 4c4* Pr Jacque l\u2019a , eur, devant le 236 rug Longueuil, » Lr CANADA FRANÇAIS » ACTUALITÉ - Le maire Dolbec échange avec les officiers étrangers.Le maire Dolbec accueille des officiers d'armées étrangères LOUISE BÉDARD e maire de Saint-Jean-sur- Richelieu, Gilles Dolbec, a souhaité la bienvenue aux officiers d\u2019armées étrangères suivant actuellement des cours de français ou d'anglais, à l\u2019École des langues des Forces canadiennes, à la garnison.Comme le veut une tradition établie depuis quelques années, des représentants de chacune des armées participantes au programme sont reçus à l'hôtel de ville à l\u2019occasion d\u2019un vin d'honneur.Les militaires étrangers sont invités aussi à signer le livre d\u2019or de la ville.Ces officiers étrangers participent au Programme partenaires pour la paix.Plusieurs seront appelés à participer à des missions de l'ONU ou de l'OTAN où l'anglais et le français sont les deux langues parlées.Ils sont actuellement 113 militaires.Russes, Tchèques, Roumains, Macédoniens, Polonais, Lettons, mais aussi Nicara- guayens et Africains du sud qui prennent part au programme.Pour la première fois des militaires afghans sont inscrits.Ils sont actuellement huit officiers afghans à Saint-Jean et deux à Ottawa à suivre des cours d\u2019anglais.Arrivés en janvier, ils termineront leur formation le 31 mai prochain.Depuis la création du programme en 1995, plus d'un millier d'officiers étrangers ont suivi les cours à Saint-Jean-sur- Richelieu.Ce sont des militaires ayant des grades de lieutenant à colonel.Les Forces canadiennes nouent ainsi des contacts avec des militaires de plusieurs armées étrangères.L'enseignement se donne en petits groupes permettant d'assurer un enseignement plus individualisé.Si l\u2019École requiert une maîtrise minimale d\u2019une des deux langues, elle a accepté récemment des officiers ayant très peu de connaissances linguistiques.Des activités sociales, des visites d'industries et de bases militaires s'ajoutent à l'\u2019enseignement offert pour leur permettre de connaître la culture canadienne.Le mercredi 25 février dernier, le directeur général de la ville, Michel Merleau, a décrit aux visiteurs les principaux services de la ville et relaté son passé militaire.Par ailleurs il a fait savoir que l'administration actuelle ne prend pas pour acquis la présence militaire à Saint-Jean.C\u2019est pourquoi elle est soucieuse d'entretenir des relations étroites de collaboration avec les autorités militaires, a fait valoir M.Merleau.« Pas de resto italien sur Longueuil! La Ville aura finalement entamé inutilement un processus de dézonage pour l'immeuble situé à l\u2019intersection des rues Longueuil et Saint-Charles, pour y permettre l'ouverture d\u2019un restaurant italien.Un Centre de santé minceur, opéré par le président du groupe, Sylvain Leblanc, est ouvert dans cet édifice qui vient d\u2019être vendu.Aucun projet de restaurant n\u2019y est prévu, indique M.Leblanc dans un communiqué émis conjointement avec Rues Principales du Vieux-Saint-Jean.Sur notre photo, le directeur général de Rues Principales, Alain Laplante, et Christiane D\u2019Auteuil, conseillère au Centre de Santé Min- Coa .\u2018 Fork Ns EA yp 5 vos oss CE www.canadafrancais.com = Le mercredi 10 mars 2004 Trinity Church et le centre communautaire sont deux projets bien distincts pour la Ville MARC-OLIVIER TREPANIER L semble patrimonial de l\u2019église Trinity Church et la construction d\u2019un nouveau centre communautaire dans le parc Bella, à l\u2019arrière de l\u2019école secondaire Marcellin- Champagnat, dans le nord du secteur Saint-Athanase, sont deux projets d\u2019infrastructures bien distincts aux yeux de la Ville de Saint-Jean-sur- Richelieu.«Pour le conseil municipal, il n\u2019est absolument pas question de renoncer au projet du centre communautaire pour pouvoir réaliser la restauration de Trinity Church.L'un ne doit pas se faire au détriment de l\u2019autre», déclare Sylvain Latour, chef de cabinet du maire Gilles Dolbec.La Ville oppose ainsi une fin de non-recevoir à la suggestion du député libéral d\u2019Iberville, Jean Rioux, qui réclame depuis janvier dernier que la municipalité demande, en faveur de Trinity Church, un transfert de la subvention de 1,6 M$ accordée pour le futur centre communautaire dans le cadre du programme des travaux d\u2019infrastructures Canada-Québec.a restauration de l\u2019en- M.Latour précise que le projet d'un centre communautaire pour le secteur Est de la municipalité, dont la réalisation est évaluée a 2 475 000$, est inscrit au programme triennal d\u2019immobilisations.«Ce futur centre communautaire desservira les citoyens du secteur Est de la Ville et il est dans l'intention du conseil municipal d'aller de l\u2019avant avec ce projet», déclare le porte-parole du maire.AIDE ADDITIONNELLE Dans ce contexte, M.Latour dit faire confiance au député d\u2019Iberville pour qu'il fasse à son tour les démarches nécessaires afin de trouver de l\u2019aide financière additionnelle auprès de son gouvernement en faveur de Trinity Church.I] estime que le député Rioux pourrait profiter de ses entrées auprès du ministère de la Culture et des Communications afin de faire débloquer les crédits nécessaires pour la restauration de l\u2019ensemble patrimonial Trinity Church, dont fait partie le Manoir Christie.Le Manoir Christie, comme l\u2019a maintes fois rappelé le député et ex-maire d'Iberville, est le seul parmi les vingt-cinq manoirs du Québec à présenter un ensemble patrimonial complet, formé d\u2019un manoir, d\u2019une église (Trinity Church) et d\u2019un presbytère.Ce caractère unique au Québec, estime-t-on à la Ville, devrait être un argument de poids pour faire dégager par le ministère de la Culture et des Communications les fonds nécessaires à sa restauration.« Fondation de I'Hopital du Haut-Richelieu aie ON Nom : C ONCOURS ç ui No J DES Participez et courez la chance de gagner : - Un an de cinéma au Cinéma Capitol (une entrée gratuite par mois) - Un certificat-cadeau de 50$ à la Librairie Richelieu - Un certificat-cadeau de 50$ chez Sports Experts Et plusieurs prix de participation Coupon de participation Trouvez un nom à la « nouvelle mascotte de la Fondation de l'Hôpital du Haut-Richelieu.Adresse : 1 Ville trois endroits suivants : LE CANADA FRANCAIS 84, rue Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu Numéro de téléphone : Déposez votre coupon de partic ipation à l\u2019un des 1044rm 104, rue Richelieu Saint-Jean-sur-Ric helieu superC 600, rue Pierre-Caisse Saint-Jean-sur-Richelieu Date limite : le 22 mars 2004.09815 4c4* tsb _ urnes ses ee | | ! i | fPhotc Jacques Pau: food ENTENTE DE PRINCIPE AVEC L\u2019EVÊCHÉ La Ville achètera pour 250 000$ l'église Ste-Thérèse et des terrains MARC-OLIVIER TRÉPANIER a Ville de Saint-Jean-sur- Richelieu est en voie d\u2019acquérir, au montant global de 250 000$, l\u2019église Ste-Thérèse- sur-Richelieu, sur l\u2019Île Ste-Thé- rèse à Saint-Luc, ainsi que trois terrains appartenant à la Fabrique de la Paroisse de Saint- Jean-l\u2019Évangéliste.Sur l\u2019île Ste-Thérèse, la Ville a déjà été approchée par un promoteur, dont le nom n\u2019a pas été divulgué, qui voudrait utiliser le terrain de l\u2019église pour y ériger une résidence pour personnes âgées.La Ville pourrait éventuellement revendre l\u2019église.L'église Ste-Thérèse, fermée depuis juin 2003, est érigée sur une propriété d\u2019une superficie totale de 3183 mètres carrés (34 250 pieds carrés).Cette église pourrait être démolie si elle était cédée à un promoteur intéressé à la construction d\u2019une résidence pour personnes âgées.Le conseiller Michel Gauthier, qui a proposé la résolution d'achat, souligne qu\u2019il ne s'agit que de rumeurs et que rien n\u2019est concrétisé en ce qui a trait au DIVORCE & SÉPARATION \u201cPour vivre votre rupture autrement\u201d.LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ TY \u2018 Une rumeur veut qu'un promoteur soit intéressé à construire une résidence pour personnes âgées sur le site de l'église Ste-Thérèse.projet de résidence pour personnes âgées.Il précise qu'en faisant cette acquisition, la Ville veut prioritairement s'assurer d\u2019être propriétaire de terrains pour des fins de stationnement dans ce secteur où est situé le Centre communautaire Gérard-Morin.Dans sa résolution, le conseil s\u2019est aussi engagé à ne pas permettre l\u2019utilisation des propriétés acquises pour des fins de débit de boisson, de lieu de spectacle commercial, de local commercial ou de lieu de rassemblement de pratique religieuse autre que catholique romaine.En contrepartie de cette servitude de non-usage, l\u2019Évêché accepte que la propriété puisse être utilisée pour des usages d'habitation domiciliaire ou communautaire.L'offre d'achat de la Ville, comme l\u2019a dévoilé Le Canada Français dans sa dernière édition, concerne également les deux terrains adjacents (superficie de 1600 mètres carrés) au Centre communautaire Gérard-Morin sur l\u2019île Ste-Thérèse ainsi que le terrain adjacent (3247 mètres carrés) à l\u2019ancien presbytère NDL, entre les rues St-Jacques et LaSalle.Les terrains adjacents au Cen- à AJ Me Michel Bédard AVOCAT ET MÉDIATEUR | 347-8220 CENTRE DE MARC-OLIVIER TRÉPANIER a conseillère Carole Beauregard a déposé un avis de motion en vue de l'adoption du projet de règlement d'emprunt numéro 365, au montant de 418 000$, autorisant l\u2019acquisition des terrains excédentaires (lot 771) de l'aéroport.Ces terrains sont situés à l\u2019extrémité ouest de la piste 11-29 et ont été jugés excédentaires par les autorités fédérales.Le projet de règlement d'emprunt précise que «ce terrain s'avérera nécessaire dans l'éventualité du prolongement de ladite piste.» L\u2019emprunt de 418 000$ com- * www.canadafrancais.com Le merçredi 10 mars 2004 ACHAT DE TERRAINS A L\u2019AEROPORT Projet d'emprunt de 418 000 $ 2 ay Eee Ep ky Wr teenie.A13 prendra les coûts d'acquisition du terrain (35S 000$), les taxes (39 139$), les frais de financement temporaires (15 666$) et les frais d'émission (8 195$) de l'emprunt sur le marché obligataire.L'emprunt sera remboursé sur une période de 10 ans par I'ensemble des contribuables de la nouvelle ville, à même le compte de taxes foncières.La date de l'adoption du règlement d'emprunt n\u2019est pas encore déterminée.Afin de devenir officiellement propriétaire du lot 771, la Ville, comme le stipule la procédure, a déjà demandé et attend du ministre des Affaires municipales, du Sport et du Loisir l'adoption d\u2019un décret permettant l'acquisition de ce terrain.= go ANE MARC-OLIVIER TREPANIER uatre employés cadres de la Ville ont vu leur mandat reconduit pour siéger au conseil d\u2019administration de la Corporation du Festival de montgolfiéres de Saint-Jean-sur-Richelieu inc.Les fonctionnaires désignés a la Corporation sont Stéphane Beaudin, directeur par intérim du Service des loisirs et bibliothèques et chef de la division des ressources physiques aux loisirs, Benoît Fortin, directeur du Service des travaux publics, Me Andrée Senneville, avocat-conseil et procureure au service du Greffe, et le doyen de la Corporation, Pierre Beauvais, trésorier-adjoint et chef de division du budget et des revenus.tre Gérard-Morin continueront pour leur part de servir de parc de stationnement pour les usagers du centre communautaire, qui devraient aussi bénéficier d\u2019espaces additionnels en périphérie du terrain de l\u2019église.Sur le terrain adjacent à l\u2019ancien presbytère NDL, dans lequel est logé l'organisme «Famille à cœur», la Ville a déjà aménagé, il y a quelques années, le parc de quartier Eugène-Ouimet.= Nominations aux montgolfières ( ) Stéphane Beaudin que deux conseillers représentent la Ville aux montgolfières, le président, Alain Paradis, et la vice-présidente, Michelle Power.= Rappelons Cours d\u2019anglais PARLEZ ANGLAIS SANS TRADUIRE - méthode éprouvée depuis 37 ans * durée du cours: 120 heures - cours théoriques groupes homogènes de 4 à 9 personnes - nous vous garantissons PAR ÉCRIT que vous parlerez l\u2019anglais SANS TRADUIRE à la fin de VOTRE COURS HIVER-PRINTEMPS : T2 346-4359 INSCRIPTIONS IMMEDIATE Début des cours 15 mars 2004 Nombre d'inscriptions limitées 117482-4c41-b LE CANADA FRANÇAIS © ACTUALITÉ SAINT JEAN-SUR-RICHELIEU EN BREF Déchets et démocratie MARC-OLIVIER TRÉPANIER onsidérant que la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu représente 80% de la population de la MRC du Haut-Richelieu et que cette dernière détient 60% des actions de Compo Haut-Ri- chelieu contre 40% pour Matrec, le conseiller Hugues Larivière estime que le conseil municipal de Saint-Jean-sur-Richelieu devrait pourvoir discuter des enjeux sur le site d'enfouissement.«Là, on dirait que le maire de Saint- Alexandre, Charlemagne Vaillancourt, parle à ma place ou à la place du conseil municipal de Saint-Jean», déclare-t-il.M.Larivière s'élève en faux contre l\u2019indignation de M.Vaillancourt, président de Compo Haut-Richelieu, à l\u2019effet que la décision du ministre Thomas Muicair de ne pas autoriser l'agrandissement du site d'enfouissement génère 750 000$ en coûts de transport de déchets pour la MRC du Haut-Richelieu.«750 000$ par année, c\u2019est seulement 7,50$ par citoyen de la MRC.Je pense qu'on est capable de payer 7,50$ par année par citoyen pour ne pas importer de déchets de l'extérieur sur notre territoire et pour préserver notre qualité de vie», rétorque-t-il à l'intention de M.Vaillancourt.L'échelle des cadres indexée de 2% e conseil municipal a décrété lundi, en séance spéciale, une indexation de 2% de l\u2019échelle salariale de ses 78 employés cadres.La grille salariale sera indexée à compter du 1\u201c juillet 2004.L'échelle salariale des cadres comporte 14 classes d'emplois et 6 échelons pour chaque classe.Ainsi, un cadre qui n\u2019a pas atteint l'échelon maximal et qui grimpe d\u2019un échelon obtient une augmentation de 4% qui sera bonifiée de 2% le 1\u201c juillet.Pas d\u2019annexion de Mont- Saint-Grégoire ans une lettre datée du 19 février 2004, le ministre des Affaires municipales, Jean- Marc Fournier, a refusé d\u2019approuver le règlement no 444- 000 adopté le 2 octobre 2000, avant la fusion, par l\u2019ancienne municipalité de Saint-Athanase qui voulait annexer une partie de Mont-Saint-Grégoire, là où est situé le site d'enfouissement.«Je vous informe que je ne peux approuver cette demande d\u2019annexion.Les motifs invoqués ne m'ont pas convaincu que cette réorganisation territoriale soit nécessaire, d'autant plus que le conseil de la municipalité de Mont-Saint-Grégoire s\u2019est montré défavorable», écrit le ministre à la Ville de Saint- Jean-sur-Richelieu dont fait partie Saint-Athanase depuis le 24 janvier 2001.La Ville accorde 4000$ aux Amis du musée agricole MARC-OLIVIER TREPANIER a Ville de Saint-Jean-sur- Richelieu vient d\u2019octroyer une subvention de 4000$ à l\u2019Association des «Amis du musée agricole aux couleurs de la campagne», un organisme sans but lucratif qui voit à la promotion du Musée agricole qui demeure, de son côté, une entreprise privée.La résolution du conseil municipal précise que l'Association des Amis du musée agricole a déposé un projet de numérisation de la collection des objets détenus par le Musée.L'ensemble du projet de numérisation de la collection requiert un investissement de 54 047$, incluant deux subventions, non encore confirmées, en provenance du Développement des ressources humaines Canada (DRHC) et du Programme d\u2019aide aux musées du Patrimoine canadien.L'Association des amis du Musée agricole contribue pour sa part un montant de 4000$ en faveur de la réalisation de ce projet.L'Association est membre de la Société des musées québécois (SMQ).AIDE CONDITIONNELLE Dans sa résolution, le conseil accepte de verser cette aide de 4000$ conditionnellement à ce que les résultats du projet de numérisation ainsi que les éventuels revenus en découlant demeurent l\u2019entière propriété de la corporation sans but lucratif (Amis du musée).De plus, la subvention de la \u2018Ville est conditionnelle à l\u2019obtention des fonds demandés au DHRC et au Programme d'aide aux musées du patrimoine canadien.» - www.canadafrancais.com * Le mercredi 10 mars 2004 Jeunesse et planification stratégique Dans le cadre du processus de planification stratégique «Vision 2015» de Saint-Jean-sur-Richelieu, un atelier consacré a la jeunesse se tiendra le mardi 30 mars a 19 heures a la salle du conseil municipal.Sur notre photo, on retrouve, dans l\u2019ordre habituel, les membres du comité de l'atelier jeunesse: Jean-François Pomerleau (Le Dôme), Louis Michaud (Ville), Michel Lemaire (Justice alternative), Jean-Claude Paré (Carrefour Dignité), Jacques Guilbeault (Pastorale jeunesse), Lorraine Dupont (Cégep) et Anne Potvin (Ville).Absents, Maxime Rainville (Le Dome), François Lafortune (Commission scolaire) et Mario Verville (Ville) complètent le comité organisateur.= MISE A JOUR DES FICHES D\u2019ÉVALUATION FONCIÈRE Plus de 1800 résidences de L\u2019Acadie visitées par les évaluateurs en avril MARC-OLIVIER TRÉPANIER outes les propriétés du T secteur L\u2019Acadie, à l\u2019exception des propriétés agricoles, recevront de la grande visite en avril.En effet, chacune des 1315 maisons unifamilia- les, des 566 maisons mobiles et des 11 multifamiliales du territoire de L'\u2019Acadie seront inspectées pour la mise à jour de la fiche d\u2019évaluation foncière.À compter du 17 avril, des inspecteurs de la firme d\u2019évaluation «Les estimateurs professionnels Leroux, Beaudry, Picard et associés inc.» visiteront les propriétés du secteur L'Acadie, conformément aux dispositions de la Loi sur la fiscalité municipale et plus particulièrement, avec les articles 15 et 16 de ladite loi traitant des pouvoirs et obligations de l\u2019évaluateur.DURÉE D'UN MOIS Baptisée «inventaire du milieu», cette opération, qui devrait durer environ un mois sur le territoire du secteur L\u2019Acadie, consiste à la mise à jour des données descriptives de chacune des propriétés.«Essentiellement, explique-t- on à la Ville, cette opération a pour but d'assurer l'équité des valeurs inscrites au rôle d\u2019évaluation foncière.» L'inventaire du milieu se fera progressivement sur le territoire de Saint-Jean-sur-Richelieu et couvrira toutes les propriétés de la Ville, dans chacun des secteurs, selon un intervalle de huit ans, soit jusqu\u2019en 2012.ST-LUC ET ST-ATHANASE Outre le secteur L'Acadie, où débute l'opération, la Ville prévoit, au cours de l\u2019année 2004, réviser environ 1000 fiches d\u2019évaluation dans une partie du secteur Saint-Luc et 1000 fiches d\u2019évaluation dans une partie du secteur Saint-Athanase.Les travaux d'inspection pour cette année sont évalués à quelque 100 000$.OBLIGATOIRE En vertu de la Loi sur la fiscalité municipale, le propriétaire ou l\u2019occupant d\u2019une résidence ne peut refuser l\u2019accès à l\u2019évaluateur de même qu'il est tenu de fournir à ce dernier les renseignements utiles dans le cadre de l'exercice de ses fonctions.L'évaluateur ou son représentant effectuera les visites d\u2019in- Les CLIMATISATIONS Entretien préventif pour climatisation à partir de 1 25° : de l\u2019évaporateur anti-bactérien (*fournaise en sus) (450) 359-1909 nettoyage de pagette (514) 540-6633 spection dans le secteur L'Acadie, entre 9h30 et 19h30, du lundi au mercredi; entre 9h30 et 16h30 le jeudi; entre 9 heures et 16 heures les samedis, sauf les jours fériés.Il n\u2019y aura pas de visite d\u2019inspection le vendredi.L'évaluateur ou son représentant détiendra une lettre en provenance de la municipalité l\u2019autorisant à agir comme représentant de la firme d'évaluation.De plus, il sera muni d'une carte d'identité avec photo.En cas de doute sur l'identité de l\u2019évaluateur ou pour de plus amples informations relatives à l'inventaire du milieu, les citoyens pourront communiquer avec le personnel du Service des finances au 357-2227.Mentionnons enfin que les propriétaires qui auraient fait, sans les déclarer, d'importants travaux de rénovation dans leur résidence depuis le dernier rôle d'évaluation pourraient, à la suite de cette inspection, recevoir un compte de taxes complémentaire pour l\u2019année 2004, représentant l'ajustement de la nouvelle valeur.Rappelons que la dernière inspection des immeubles s\u2019était déroulée en 1999 et en 2000 dans l\u2019ancienne ville de Saint- Jean-sur-Richelieu.= ER NE, The mitt ers Tn TR EVR PRE Tie Hn TOC AA tt re SR, = pre 53 Bh: T= is Arh rm TS À LA Le CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ M.R.C.Schéma L e conseil des maires a adopté le schéma révisé d\u2019aménagement du territoire.Le schéma, c\u2019est un peu le plan d'urbanisme des plans d\u2019urbanisme.L'exercice de révision est en marche depuis six ou sept ans.Il devait être adopté à la séance régulière du 11 février, mais Lacolle s\u2019est opposée en raison d'un changement significatif sur la notion d\u2019agglomération dans la dernière version par apport à la version de 2002.Dans la version 2004, Lacolle était à toute fin utile écartée de la définition d'agglomération.Le maire Yves Duteau avait en main un avis juridique qui remettait en cause la validité du schéma s\u2019il était adopté selon la version finale.Selon l\u2019avis, pour adopter un changement aussi significatif, la MRC devait reprendre la consultation publique.Le conseil a ajourné au 24 février pour vérifier les affirmations de la municipalité.Le 24, il a adopté en deux temps trois mouvements la version de 2002.Lacolle L a séance du 24 n\u2019a pas duré cinq minutes.Si la MRC avait pris une autre décision, les maires auraient sans doute eu droit a une réaction.Les citoyens de Lacolle étaient nombreux dans la salle.Depuis deux ans, en fait depuis la crise des porcheries dans ce coin de la MRC (Lacolle, Saint-Valentin), un groupe de citoyens est devenu assidu aux réunions de la MRC.Il a multiplié les interventions et les dépôts de documents pour sensibiliser les maires à la question de l\u2019environnement en général, mais surtout à la question de la production porcine et à celle des pratiques de culture.Le comité de citoyens et la municipalité de Lacolle semblent avoir une communion de pensée sur le sujet.Même les agriculteurs de la place les appuieraient.Cet automne, la MRC avait refusé le règlement de contrôle intérimaire de Lacolle, le jugeant abusif et par conséquent, non conforme au schéma.La municipalité a contesté devant la Commission municipale du Québec et elle a eu gain de cause.À la séance de février, des porte-parole du comité ont lancé une sorte de cri du coeur aux maires.Depuis deux ans, ils ont travaillé fort pour amasser de l\u2019information et sensibiliser la population et leurs élus locaux.Mais à la MRC, ils n\u2019ont pas l'impression d\u2019avoir eu une oreille attentive des maires, leur reprochant de s\u2019en remettre au lobby de l'agriculture industrielle et à l'avis des fonctionnaires provinciaux.Ils ont invité les maires à écouter ce que les citoyens disent, à prendre en compte leur opinion et les documents qu'ils leur remettent.Après tout, ils sont là pour les représenter.Le préfet, Gilles Dolbec, a assuré que c\u2019est le cas.Les maires, leur a-t-il rappelé, ont été élus par un processus démocratique.L\u2019ennui, c\u2019est qu\u2019ils doivent tenir compte de l\u2019ensemble des citoyens et pas seulement des intérêts d'un seul groupe.Immanquablement, leurs décisions ne peuvent faire l'affaire de tout le monde.Dans un dossier comme celui du schéma ou celui du règlement de Lacolle, il faut aussi être pragmatique, note M.Dolbec.Il est utile de connaître a priori l'opinion des fonctionnaires avant de soumettre un règlement à leur approbation.Il semble que dans le cas du reglement de Lacolle, le projet ne passait pas la rampe.Finalement, la Commission municipale a eu une opinion différente de celle des fonctionnaires.Cours d\u2019eau a Table des préfets de la Montérégie tente de mobiliser les MRC du Québec autour de la définition des cours d\u2019eau.Jusqu'à il y a quelques années, la responsabilité des cours d\u2019eau relevait uniquement du palier local.Ce n\u2019était pas toutes les MRC qui en avaient pris la responsabilité.Elles en ont maintenant formellement hérité.Le ministère des Affaires municipales, du Sport et du Loisir travaille présentement à une nouvelle législation sur la gestion des cours d\u2019eau.L'exercice fait appel à l'Union des municipalités, à la Fédération des municipalités, au ministère de l\u2019Agriculture et à celui de l'Environnement.Tous ne s\u2019entendent pas sur la définition d'un cours d\u2019eau.Ce sera l\u2019un des éléments contenus dans la loi.Une proposition serait de confier aux MRC la gestion des cours d\u2019eau drainant une superficie de 50 hectares et plus.La Table des préfets de la Montéré- gie réclame plutôt que la définition de cours d\u2019eau s'applique uniquement à ceux qui drainent plus de 100 hectares.Ils estiment qu'à une superficie moindre, on a plutôt affaire à un fossé.s * www.canadafrancais.com + Le LETTRE À MULCAIR mercredi 10 mars 2004 A15 L\u2019AGED semonce Vaillancourt GILLES BÉRUBÉ L Association pour une gestion écologique des déchets dans le Haut-Richelieu (AGED) semonce le président de Compo-Haut-Richelieu et préfet suppléant de la MRC, Charlemagne Vaillancourt, pour la lettre qu'il a adressée au ministre de l\u2019Environnement du Québec, Thomas Mulcair.L'organisme juge que sa démarche est indigne d\u2019un élu municipal.À la suite du refus du gouvernement du Québec d'autoriser l\u2019agrandissement du lieu d\u2019enfouissement sanitaire Saint-Atha- nase, M.Vaillancourt a écrit au ministre de l'Environnement pour dénoncer la décision.Le Canada Français a traité de cette correspondance dans son édition du 25 février et la lettre a été reproduite dans nos pages d'opinion la semaine dernière.L'AGED juge que le ton employé par M.Vaillancourt est vindicatif et amer notamment quand il reproche au ministre de ne pas avoir pris une décision éclairée, logique et rationnelle.Selon M.Vaillancourt, le ministre a posé un geste indigne à l'égard de Compo- Haut-Richelieu en ne l\u2019avisant pas d'avance de sa recommandation au conseil des ministres.Il affirme également que le dossier n\u2019a pas reçu de traitement adéquat, professionnel, déontologique, transparent et respectant l'éthique.L'AGED note que M.Vaillan- court a signé la lettre en tant que préfet suppléant.Elle se demande si M.Vaillancourt avait l'appui de la MRC pour écrire cette missive.L'Association soulève que cette lettre pourrait engendrer un climat défavorable dans le règlement de dossiers que la MRC traitera éventuellement avec le gouvernement.Si M.Vaillancourt se plaint de ne pas avoir su ce qui se passait au gouvernement, l'AGED se demande pourquoi Compo-Haut-Riche- lieu a servi par huissier une mise en garde au ministre au moment où le dossier était mis à l'ordre du jour du conseil des ministres.Pourtant, rappelle l'AGED, la MRC a pressé le gouvernement d\u2019autoriser le projet en septembre dernier.Dans sa lettre, M.Vaillancourt déplore que le ministre a ignoré tout échange de communications avec ses «pairs».L'AGED le corrige.Les élus municipaux ne sont pas les pairs des ministres et les municipalités sont soumises aux mêmes lois et aux mêmes processus que tous les organismes privés et publics.L'Association appelle les citoyens et les conseils municipaux à demander à leur maire de ramener la MRC au bon sens en enterrant le projet de Compo-Haut-Ri- chelieu.À son avis, ni Compo ni la MRC ne doivent entreprendre de recours juridique contre le gouvernement.En plus de nuire aux relations entre le gouvernement et la MRC, de tels recours seraient coûteux et ils retarderaient des décisions à propos des déchets.Plutôt que de demander au gouvernement de lui indiquer comment gérer ses déchets, la MRC devrait décider elle-même de la façon de le faire.Précisons à ce propos que le plan de gestion des déchets de la MRC prévoit l\u2019enfouissement à Saint-Athanase.Cette partie du plan ne tient plus.Enfin, l'AGED estime que M.Vaillancourt a largement exagéré les coûts de transport des déchets.La décision du ministre n'entraîne pas une hausse de 750 000$, comme l\u2019a écrit M.Vaillancourt.Ces coûts existent déjà.Il est vrai, concède l'AGED, qu\u2019un site moins loin réduirait les coûts de transport, mais dans une telle situation, elle croit que l\u2019économie serait beaucoup moindre.Actuellement, la collecte et le transport des ordures coûtent 2,1 millions.Selon le chiffre de M.Vaillancourt, le transport représenterait donc 35% du budget.= Lo vig \u201cB+ Sabrevois Auxiliatrice avise la popula- jo A RINGS f e Sanctuaire de Sainte-Anne- tion qu\u2019elle tiendra une clinique Des participants écrasent une de leurs dernières cigarettes, lors du «S à 7» tenu quelques jours me ME Pit a = wo RL.EE Te de la jonquille a Société canadienne du can- et Acer atenchecede int ESTEE EIT Passez nous voir Nous aimerions vous connaître.pour les journées de la jonquille, Mel\" H&R Block Nos conseillers fiscaux peu- vent vous aider à recevoir l'argent que vous méritez.Venez nous voir et nous allons vous montrer tout ce que vous devez savoir sur les Avantages H&R Block.est près de ec toute Install ation vant le HEZ avril 2004 La Course des Canards 2004 Économisez votre 10$, car les p\u2019tits canar M bientôt \u20ac chez vous.| oun rabais de 25% surle © +200 litres gros nettoyage de vos conduits d'air de mazout * \u201c00s valide du 16 mare 20 18 ai 2004 Yugyligmat.\u2014 Pétroles St-Jean Appelez le 1-800-HRBLOCK ou visitez la hrblock.ca H&R BLOCK oo 4206550 Canada inc.lid (450) 347-3242 ¢ prom HEURES 239, rue Saint-Jacques : 8 ITD ®.Renseignements: 3 pr Am D\u2019OUVERTURE Saint-Jean-sur-Richelieu ~~.= = ces > A g - $ Lundi au vendredi ahah (450) 347.91 27 », insiste Fernand Pednault.AVOIR DU FLAIR Pour 2500$, dont 60% de la somme était emprunté de son frère, M.Pednault a trouvé tout le matériel nécessaire pour ouvrir www.canadafrancais.com + Le mercredi 10 mars 2004 Le magasin de Fernand Pednault regorge de toutes sortes d'objets, mais on y remarque la présence d'une multitude de luminaires.son magasin d\u2019antiquités, dans le centre-ville de Montréal.«J'avais du flair pour repérer les beaux objets, même si je ne m'y connaissais pas encore beaucoup dans le domaine.Quand je ne connaissais pas la valeur d\u2019un article, je grimpais son prix et j'attendais les commentaires de ma clientele!», avoue-t-il.Aux Antiquités Pednault, on trouve autant de tables de chevet rustiques que de luxueux luminaires d\u2019une époque révolue.Fernand Pednault achète la plupart du temps des rabatteurs, qui se promènent d\u2019une boutique à l\u2019autre pour acheter et revendre leurs trouvailles.Les pickers, comme on les appelle dans le jargon des antiquités, sont les principaux fournisseurs des antiquaires.«J'achète aussi dans d\u2019autres magasins.J'ai même d'anciens clients qui viennent me revoir après 30 ans pour me soumettre ce que je leur avais déjà vendu! Et je trouve des objets dans les marchés aux puces et les ventes de garage.Parfois, les gens s'imaginent que leur lampe ne vaut pas cinq sous, mais c\u2019est loin d'être le cas!», confie M.Pednault.D'ailleurs, les lampes et les lustres plus particulièrement sont vraiment ce dont on retrouve en plus grande quantité dans la boutique de Fernand Pednault.«J'aime leur redonner un air de jeunesse.Je les polis et remplace les vieux fils pour les rendre utilisables», explique-t-il.BOUTIQUE POUR TOUS Le commun des mortels s\u2019étonne toujours du prix des antiquités.Mais Fernand Ped- nault veut se faire rassurant: «Nous n'avons pas de prix exorbitants comme à Montréal! Sur la rue Notre-Dame, par exemple, il n\u2019est pas rare de devoir débourser plusieurs milliers de dollars pour un luminaire», compare M.Pednault.À l\u2019inverse, l'antiquaire considère que sa boutique attire un spectre de consommateurs beaucoup plus large.Avec la ruée des ventes de garage - d'autant plus qu\u2019à Saint- Jean-sur-Richelieu, on s\u2019y connaît! - et le magasinage en ligne, M.Pednault consent que le marché des antiquités doit s'adapter à la réalité.Or, il soutient que son commerce n\u2019en est pas un de quartier.Car dans ce domaine, les consommateurs et les rabatteurs se promènent d'une ville à l\u2019autre à la recherche du meilleur achat.« Les Amis du canal de Chambly s\u2019intéressent à l\u2019histoire! VALÉRIE LEGAULT es Amis du canal de L Chambly d'agrandir leur équipe.Depuis vendredi dernier, un groupe de 11 jeunes participent au projet Explore-ACTION, qui consiste à produire un livre illustré sur l\u2019évolution de la région du Haut-Richelieu depuis viennent le passage de Samuel de Champlain, il y a 400 ans.Ce projet est subventionné par Développement des ressources humaines Canada (DRHC), dans le cadre de Connexion-Compé- tences (Connu auparavant sous l'appellation Stratégies jeunesse).Le document final sera destiné aux enfants de niveau primaire.Il leur servira de base pour en apprendre un peu plus sur l\u2019histoire de Saint-Jean-sur-Richelieu et de ses environs.Le projet Explore-ACTION permettra aux participants de toucher à toutes les étapes de la production d\u2019un livre, en passant par la recherche, la rédaction et l'illustration.«Le but à atteindre est que ce livre soit édité, imprimé et diffusé», confirme Carole Gagnon, coordonnatrice du secteur Saint-Jean aux Amis du canal de Chambly.De façon concrète, les jeunes obtiendront une corde de plus à leur arc pour se préparer au mar- Le député Claude Bachand est entouré de quelques-uns des participants.À l'avant: Danielle Fortin, Chloé Ouellette-Petiot, Carolyne Ricard et Krystel Barabé,; à l'arrière: Véronique Racicot-Langevin, Nicolas Venne et Tommy Mcintyre.ché du travail.Grâce au projet, ils auront l\u2019occasion de découvrir leurs forces, de garnir leur portfolio et d'élargir leurs champs d\u2019intérêts tout en travaillant au développement d\u2019un manuel illustré à caractère historique.L'équipe des participants est composée de Danielle Fortin, Véronique Langevin-Racicot, Guillaume Roulier, Nicolas Ven- ne, Krystel Barabé, Chloé Ouel- lette-Petiot, Pascal Lefort, Caroly- ne Ricard, Geoffroy Chase, Tommy Mcintyre et Marc-Olivier Ouimet.Lors de la conférence de presse, le 5 mars, le député fédéral de Saint-Jean,Claude Ba- chand, ainsi que Réal Hébert, directeur de la prestation de service du Centre des ressources humaines du Canada de Brossard, étaient présents pour encourager les jeunes, agés pour la plupart entre 20 et 25 ans.ACTIVITES VARIEES L'échéancier établi fixe la date de parution du livre au 29 mai.Toutefois, les participants au projet Explore-ACTION passeront un séjour de six mois en compagnie des Amis du canal de Chambly.Plusieurs formations sont déjà inscrites à leur horaire, comme le secourisme d'urgence, la recherche d\u2019emploi et la rédaction d'un curriculum vitae gagnant.L'équipe de participants s\u2019impliquera aussi dans l\u2019animation d\u2019activités aux abords du canal lors d'événements spéciaux.Justice alternative du Haut-Ri- chelieu et la maison des jeunes Le Dôme, deux organismes de Saint-Jean-sur-Richelieu, se sont également associés au projet.Le premier agira surtout en tant qu\u2019organisme de référence, tandis que le second deviendra gestionnaire de cas et assurera le suivi des jeunes.Les participants a Explore-AC- TION proviennent tous de la MRC.«Par le biais de ce programme, nous voulons les faire avancer d\u2019un pas en matière d\u2019expérience de travail, de compétence et de confiance en eux», précise Mme Gagnon.Contrairement à Stratégies jeunesse, les participants au projet Connexion- Compétences bénéficieront d\u2019un suivi de trois ans de la part de DRHC.Cela leur permettra donc de s'inscrire à d\u2019autres programmes similaires pour faciliter encore plus leur accession au marché du travail.» A32 INDEX DES DECES - BOUCHER- - PARDIAC LAPORTE (Sylvie) (Denise) - RINGLET - GAGNON- (Gaston) MERCIER - ROY COMEAU (Michel) (Rosa) ST-MARTIN - GRAVEL M ne (Georges) (Cécile) - MELAVEN (Mlle Stella) BOUCHER-LAPORTE Denise À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 21 février 2004, à l\u2019âge de 71 ans, est décédée Denise Boucher-Laporte.Elle laisse dans le deuil ses enfants André Boucher (Carole Drolet), Diane Boucher, deux petites-filles Geneviève et Marie- Christine, beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces et plusieurs amis.La famille recevra les condoléances, en présence des cendres, le samedi 8 mai 2004 à 10 h 30, suivies des funérailles à 11 h, en l\u2019église Saint-Athanase.CENTRE FUNÉRAIRE OLIGNY & DESROCHRES 826, 1RE RUE A SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU YVON DESROCHERS, PRESIDENT AIME VEZEAU, DIRECTEUR ROY Michel (1942-2004) De Saint-Blaise, a I'Hépital du Haut- Richelieu, le 8 mars 2004, à l'âge de 61 ans, est décédé Monsieur Michel Roy, époux de Madame Francine Dalbec.Outre son épouse, il laisse dans le devil ses enfants Jean-François (Mélanie), Mathieu (Caroline), Marie- Pier (Ghislain), ses soeurs et fréres Marguerite (Robert), Jacqueline [Allen Louise, Pierre (Lucille), Claire {Jacques}, sa belle-soeur Marie {Frédérick} ainsi que plusieurs nièces et neveux, parents et amis.Exposé au COMPLEXE FUNÉRAIRE LESIEUR & FRÈRE 95, BOUL SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU \u2019 le jeudi 11 mars a compter de 19 h.Les funérailles auront lieu le vendredi 12 mars à 13 h 30, en l'église de l'Acadie, suivies de l'inhumation au Cimetière Notre-Dame-des-Neiges.Heures d'ouverture : jeudi de 19 h à 22 h, vendredi dès 12 h.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés de la famille.Un merci tout spécial au personnel et aux bénévoles du service d'oncologie de l+E CANADA FRANÇAIS - NÉCROLOGIE + www.canadafrancais.com « Le mercredi 10 mars 2004 ÉCROLOGIE MELAVEN Mlle Stella (1920-2004) PARDIAC Sylvie (1962-2004) Paisiblement à l'Hôpital CHSLD de Bedford, le 2 mars 2004, à l'âge de BA ans, est décédée Mlle Stella Melaven, fille de feu John Melaven et de feu Clara Laroque.Elle laisse dans le deuil ses deux frères Albert (Cécile Messier) et Frédéric (Suzanne Archambault), son beau-frère Orien Rousselle [feu Alice Melaven}, ses neveux, nièces, autres parents et amis.Les funérailles ont eu lieu, en l\u2019église de Notre-Dame de Stanbridge, le samedi 6 mars à 11 h.L'inhumation au cimetière paroissial de Clarenceville.Les familles elaven et Rousselle remercient sincèrement toutes les personnes ayant témoigné des marques de sympathie et les prient de considérer ces remerciements comme personnels.VIDAL-MADORE Cécile Au Centre d'accueil Rouville de Marieville, le 3 mars 2004, est décédée aisiblement, à l'âge de 90 ans, Cécile Vidal, épouse de feu Louis Madore.Elle laisse dans le devil ses enfants feu Jean- Pierre, Gilles (Lise Desforges), Jacques (Georgette Back), Yves, ses petits-enfants Edith, Josée (Martin Robert), Nathalie, Éric, Isabelle, Yolaine (Éric Desrosiers), Pierre-Simon (Liette Rochon}, Marie-Josée [Eric Lamoureux}, Sébastien (Valérie Brodger), Vincent (Sylvie Lachance) Alexandre, ses arrière-petits-enfants Louis, Victor, Emile, Jean-Christophe, Jérôme, Laurence, Angèle, Vickie, Estelle, Céleste, Nathan, Guillaume, Eléonore, frère et soeur Paul, Réjeanne.La famille recevra les condoléances le samedi 13 mars 2004, à compter de 10 h 30, en la cathédrale de Saint-Jeon- sur-Richelieu, 215, rue Longueuil suivies des funérailles à 11 h.Inhumation des cendres au Cimetière Notre-Dame-des- Neiges.La famille désire remercier très sincèrement le personnel du Centre Rouville pour leur délicatesse et leur précieux dévouement.Des dons à la Société canadienne de sclérose en plaques ou l'oeuvre de charité de votre choix seraient appréciés.DIRECTION : CENTRE FUNÉRAIRE OLIGNY & DESROCHERS 110, RUE SAINT-GEORGES À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU YVON DESROCHERS, PRÉSIDENT l'Hôpttal do HaotRichetieur * * = «== = + * © = © MEVEZEAV, DIRECYRR\u201d ** De Saint-Jean-sur-Richelieu, le ler mors 2004, à l\u2019âge de 41 ans, est décédée Madame Sylvie Pardiac.Elle laisse dans le devil son conjoint Marcel Beauregard, ses deux fils Patrick et Alexandre Chalifoux, sa mère Claudette Martel, ses soeurs et frères François (Céline Ouimet), Denise, Line (Stéphane Guay), Christian, Isabelle (Laurent Marcouillier) ainsi que plusieurs belles- soeurs et beaux-fères, nièces et neveux, parents et amis.Les funérailles, en présence des cendres, ont eu lieu le samedi 6 mars, en l'église de Saint- Athanase d'Iberville.Les membres de la famille remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie et les prient de considérer ces remerciements comme personnels.À la douce mémoire de BEAUDOIN-PRUD'HOMME Madeleine H y a un déjà que nous nous sommes dit au revoir.Tu as su toucher le coeur de tous ceux qui t'aiment par ta simplicité, ta générosité et ta joie de vivre.Nos pensées sont avec toi jour après jour et ta détermination et ton courage nous aident à continuer notre chemin Avec amour, ton époux Jean-Charles, tes enfants Mireille, Diane, Jean-Marc et leurs conjoint[e)s ainsi que leurs petits- enfants Fannie et Pascal Remerciements Prière à Mère Marie-Léonie Prière pour obtenir une faveur Ô Dieu, qui êtes admirable dans vos Saints, nous vous demandons de nous accorder, par l'intercession de Mère Marie-Léonie, la fidèle servante de la Sainte-Famille, la faveur que nous sollicitons.afin qu'elle soit glorifiée dans l'Eglise et que nous soyons portés à imiter ses vertus.Par J.-C.N.-S.Amen.Un Pater, Ave et Gloria.Veuillez communiquer par écrit toute faveur attribuée à l'intercession de la Servante de Dieu à: Centre Marie-Léonie Paradis, 1820, rue Galt Quest, Sherbrooke, Québec J1K 1H9.Avec la permission de l'Ordinaire.263875-4c41-5 D.G.ler anniversaire RAYMOND Pierre (5 mars 2003- 29 juin 1943) ve.7 ) Ch Un an déjà que tu nous as quittés.Que tous ceux et celles qui t'ont connu aient une pensée spéciale en ce jour Continue de veiller sur nous tous.Tu seras toujours dans nos pensées.Nous t'aimons.Gaëtane, ton fils Denis (Annie), ta fille Julie (Mathieu) et tes petits-enfants Marie Eve et Olivier 2e anniversaire BROSSEAU Jacques (1939-2002) Cela fait déjà 2 ans que tu nous as vittés.Tu nous manques beaucoup.Continue de nous protéger et veille sur nous.On pense beaucoup à toi.Ta conjointe et tes parents.Mireille ler anniversaire VAILLANCOURT Réjean (Skip) (16 mars 2003) a) Déjà un an que tu nous as quittés, nous voulons te dire que le temps n\u2018effacera jamais tout l'amour, la bonté, la générosité dont tu nous as enveloppés.Ta pensée restera toujours ravée dans nos coeurs et nous t'aimerons toujours.Nous te demondons de veiller sur nous, la-haut, comme tu le faisais si bien sur cette terre.De Monique, les enfants et les petits- enfants Prière infaillible à la vierge Marie | Fleur toute belle du Mont-Carmel, vigne fructueuse.| splendeur du ciel, mère bénie du fils de Dieu, assistez- moi dans mes besoins.Ü étoile de la mer, aidez-moi et | montrez-moi ici même que vous êtes ma mère.Ô sainte | Marie, mère de Dieu, reine du ciel et de la terre, je vous supplie du fond du cœur de m'appuyer dans cette ! demande.(Formuler ici sa demande).Personne ne peut résister à votre puissance.0 Mane.conçue sans pêche.priez pour nous qui avons recours à vous (3 fois).Sainte Marie, je remets cette cause entre vos mains (3 fois) Faîtes cette prière 3 jours de suite et vous devrez ensurte | la publier.La faveur demandée vous sera accordée LD.309886 4c41 s REMERCIEMENTS ; Remerciements au \u201c Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le \u2026 Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles, Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et E i Gé vos prières seront exaucées même Si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.295459 4ca D.G.Pour un service personnel dans le respect et la dignité Centre funéraire Oligny & Desrochers AOL rg - GLICNT à NESOCHERS ur oti ge 110.rue Saint-Georges.Saint-Jean-sur-Richelieu 094066 24040 1 247.rue Saint-Joseph Sud.Mont-Saint-Grégoire 346-1124 826.re Rue.Iberville je se.| ez- et | nte | us tte eut | hé.nte IS} site | 094066 34040 1 LE CANADA FRANÇAIS > MÉCROLOGIE N ÉCROLOGIE - www.canadafrancais.com © Le mercredi 10 mars 2004 GAGNON-MERCIER-COMEAU Rosa (1908-2004) RINGLET Gaston (1914-2004) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 5 mars 2004, est décédée, à l\u2019âge de 95 ans, Madame Gagnon-Mercier-Comeau, épouse en lres noces de feu Théodore ercier et de feu Henri Comeau.Demeurant à Saint-Jean-sur-Richelieu et autrefois de Drummondville, Madame Gagnon-Mercier-Comeau a reposé au CENTRE FUNÉRAIRE YVES HOULE ET FRÈRE 2115, BOUL.MERCURE A DRUMMONDVILLE Les funérailles ont eu lieu le mardi 9 mars à 15 h, en l\u2019église Saint-Simon et de là au crématorium Yves Houle et Frère.Madame Gagnon laisse dans le deuil ses enfants Paul-Emile Mercier, Jean-Guy Mercier [Laurette Roy), Gisèle Mercier.Lui ont précédé Roland Mercier, Micheline Chaput, Louise Mercier, ses petits-enfants et arrière-petits-enfants ainsi que de nombreux parents et amis.DIRECTION FUNÉRAIRE CENTRE FUNÉRAIRE YVES HOULE ET FRÈRE INFO-DÉCES 477-1114 GRAVEL-BIGRAS Thérèse (1911-2004) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 7 mors 2004, à l\u2019âge de 93 ans, est décédée Madome Thérèse Gravel, veuve de Monsieur Olias Bigras.Elle laisse dans le deuil sa fille Monique (René Ménard), ses petites+illes Annie (Yuki), Marie-Julie ainsi que ses deux soeurs, nièces et neveux, parents et amis.Une célébration de la Parole, en présence des cendres, aura lieu le samedi 13 mars à 14 h, en la chapelle du COMPLEXE FUNÉRAIRE LESIEUR & FRÈRE 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELEU La famille recevra les condoléances une heure avant la cérémonie.Merci à la direction et au personnel du Pavillon Fraternité d\u2019Iberville pour leur support et leur dévouement ainsi qu\u2019au personnel de l'Hôpital du Haut- Richelieu.Des dons à la Société Alzheimer du Haut-Richelieu seraient appréciés de la famille.Remerciements TIMMONS Harold (1921-2004) la famille Timmons remercie sincèrement toutes les personnes ayant témoigné des marques de sympathie.Frères et soeurs, beaux-frères et belles- soeurs, oncles et tantes, neveux et nièces, parents et amis.Sincères remerciements Prière infaillible à la vierge Marie Fleur toute belle du Mont-Carmel, vigne fructueuse, splendeur du ciel, mère bénie du fils de Dieu, assistez- moi dans mes besoins.Ô étoile de la mer, aidez-moi et montraz-moi ici même que vous êtes ma mère.À sainte Marie, mère de Dieu, reine du ciel et de la terre, je vous supplie du fond du cœur de m'appuyer dans cette demande.(Formuler ici sa demande).Personne ne peut résister à votre puissance.Ô Marie, conçue sans péché, priez pour nous qui avons recours à vous (3 fois).Sainte Marie, je remets cette causé entre vos mains (3 fois).Faites cette prière 3 jours de suite et vous devrez ensuite la publier.La faveur demandée vous sera accordés.M.C.B.00770-40413 A Saint-Jean-sur-Richelieu, est décédé, le 2 mars, à l'âge de 90 ans, Monsieur Gaston Ringlet, époux de feu Cécile Blais.Il laisse dans le devil sa soeur Josette Ringlet Siohan ainsi que ses belles-soeurs et beaux-frères, nièces, neveux et amis.Une cérémonie intime a eu lieu en présence des parents et amis au Centre Eunéraire Claude & Edgar Le Sieur.Suite au décès de Monsieur Ringlet, la famille tient à remercier toutes les personnes qui ont témoigné des marques de sympathie.Nous gardons de Gaston un très bon souvenir et une vive reconnaissance.ST-MARTIN Maurice (1937-2004) De Saint-Jean-sur-Richelieu, le 7 mars 2004, à l'âge de 66 ans, est décédé Monsieur Maurice St-Martin.Il laisse dans le deuil ses enfants Debbie (Kevin Cussen), Robert (Evelyne Bilodeau), Frédérick (Mélissa Gendreau}, ses petits- enfants Patrick, Sébastien, Jonathan, Nadine, Brigitte, Nicholas, Jade, Andrew, sa mère Colombe Tétreault, ses frères et sa soeur André (Lise Beauséjour), Marcel (Nicole Boucher), Georgette (Jacques Davignon) ainsi que plusieurs niéces et neveux, parents et amis.La famile recevra les condoléances, en présence des cendres, au COMPLEXE FUNÉRAIRE LESIEUR & FRÈRE 95, BOUL SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU le vendredi 12 mars à compter de 19 h.Une célébration de la Parole aura lieu le samedi 13 mars à 11 h, en la chapelle du Complexe.Heures d'ouverture : vendredi 19 h à 22 h, samedi dès 9 h.Des dons à la Fondation de l'Hôpital du Haut-Richelieu seraient appréciés de la famille.SP TE Pot en plaques.La seule chose prévisible avec la sclérose en plaques, c'est qu\u2019elle rend la vie imprévisible.SP Société canadienne Vv de la sciérose en ploques 1800 268-7582 www.sclerossenplaques.ca 2e anniversaire la mémoire de COT Roger (13 mars 2002) Nous qui t'aimons, nous ne t'avons pas oublié.Protège-nous | Un jour, nous serons tous réunis.Ton épouse Lise, tes fils Yves (Nathalie Vivier}, Mortin (Julie St- Germain} ainsi que tes petits-enfants 6e anniversaire Une messe sera célébrée le lundi 15 mars à SaintEugène à 9 h.Nous t'aimerons toujours.Tes filles, ta famille ler anniversaire TREMBLAY Claude Déjà un an aujourd\u2019hui, le 10 mars, tu nous quittais, mais tu fais toujours partie de notre quotidien.Tu nous manques énormément et nous pensons beaucoup à toi.Tu auras toujours ta place dans nos coeurs.De là haut, continue de veiller sur nous.Que tous ceux et celles qui t'ont connu et aimé aient une pensée pour toi aujourd\u2019hui.Avec amour et tendresse.Tes enfants, leurs conjointes et conjoint, ta douce Rita, tes petits-enfants et toute ta famille 25e anniversaire TREMBLAY Aline 16 mars 1979 tit mot pour te dire que tu es toujours dans nos pensées et dans nos coeurs.Nous t'aimons.Juste un Ta fille Josée (Jean-François), ta petite- fille Laurie, la famille Tremblay Thérèse (enri-Georges), Rhéaume (Rachel), arielle (Lucien), Denise (Normand), Céline Denault, Carmen (Marcel) À Saint-Jeon-sur-Richelieu, le 28 février 2004, est décédé Georges Lord, époux de Bernice Martel.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses frères, beaux-frères, belles-soeurs, neveux et nièces.Une célébration de la Parole, en présence des cendres, a eu lieu le mercredi 3 mars en la chapelle du COMPLEXE FUNÉRAIRE LESIEUR & FRÈRE 95, BOUL SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Les membres de la famille remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie et les prient de considérer ces remerciements comme personnels.notre Nom: Adresse: Ville: - Téléphone: Nom de la personne décédée: Date de la publication : 43 crie races de à mévétaeé rd gens © Des copies supplémentaires sont sur demande.N'hésiez pus nous contacter pour de plus amples renseignement.A33 AUX QUATRE COIN DE RÉGION Outils volés L entreprise Breuvages Alaska, au 625, rue Trotter, a été victime d\u2019un vol par effraction, durant la fin de semaine dernière.Des voleurs se sont emparés de matériel d\u2019une valeur de 19 000$.À leur retour au travail, lundi matin, trois employés ont constaté que leurs outils électriques et électroniques de précision avaient disparu de leur établi.Les voleurs auraient forcé une porte de garage pour entrer à l'intérieur du commerce.Bombe fumigène L es locataires du 39, rue Cousins Nord ont été persuadés que leur immeuble était en feu, dans la nuit du 1\u201c au 2 mars.Le Service de sécurité incendie de Saint-Jean-sur-Richelieu a plutôt constaté qu\u2019une bombe fumigène avait été lancée dans l'entrée de l'édifice à logements.La fumée à profusion a littéralement envahi la cage d'escalier.Les policiers n\u2019ont pu trouver les auteurs du délit.Personne n\u2019a été incommodé par la fumée.Début d'incendie aux Bergeries n début d'incendie s'est déclaré aux Bergeries de L'Aca- die, dans la journée du dimanche 7 mars.Le système de chauffage d\u2019une serre a pris feu, mais les flammes ont rapidement été maîtrisées.Les pompiers ont seulement utilisé l\u2019eau de leur ca- mion-pompe et la situation s\u2019est résorbée.Les dommages de l\u2019entreprise située au 350, chemin Grand-Pré, ont atteint 1300$.» bode commande dessous G moscuuae voûte Retournez à: 84, rue Saint-Jean-sur-R J3B LE CANADA FRANÇAIS PARTEMENT DE LA NÉCROLOGIE (450) 347-0323 Richelieu ; ichelieu, Québec 8 6X3 $ N A34 RL te WINER dt Aen At Le: CANADA FRANÇAIS + www.canadafrancais.com » Le mercredi 10 mars 2004 - SPORT ET LOISIRS a NE.LE MISSION GAGNE SES DEUX PREMIERS MATCHS «On contrôle notre destinée» RICHARD HAMEL e Mission n\u2019aura pas à se fier sur les autres équipes pour passer ce tournoi à la ron- - de.Avec deux victoires en deux matchs, il est en excellente position pour accéder aux demi-finales de division.«Il n'y a encore rien d\u2019acquis.Mais disons qu\u2019on est en très bonne position.On contrôle notre destinée», mentionne l\u2019entraî- neur-chef, Pierre Pelletier, au lendemain d\u2019un week-end parfait.Après une victoire de S à 4 à Laval vendredi, le Mission a vaincu le Saint-François de Sherbrooke 5 à 1 dimanche après-midi.L'action reprend ce soir (mercredi) avec une visite à Sorel.Les deux mêmes équipes se reverront le lundi 15 mars à 19h30 au Coli- sée Isabelle-Brasseur.Entre-temps, les Chiefs de Laval, défaits lors des deux premiers matchs, tenteront de sauver leur peau dans ce tournoi à la ronde en visitant le Mission vendredi à 20 heures.Les Jo- hannais compléteront ce tournoi à Sherbrooke le mercredi 17 mars.EN PROLONGATION À Laval vendredi, c\u2019est un but du défenseur Steven Low qui a procuré la victoire au Mission en prolongation.Tirant de l'arrière 2 à O après treize minutes de jeu (deux buts en avantage numérique de l\u2019ex-porte-couleurs du Mission, François Drainville), les joueurs de Pierre Pelletier ont entrepris leur ralliement en fin de première période sur un but de Dominic Maltais, également sur un jeu de puissance.En deuxième, après un filet des Chiefs, Maltais enfilait son deuxième du match pour rétrécir l\u2019écart à 3 à 2.Au terme des deux premiers tiers, les gardiens Hugo Hamelin et Francis Gourdeau ont fait face à 23 tirs chacun.Le Mission a renversé les rôles en troisième par l'entremise de Victor Gervais, qui a touché la cible à deux reprises en trois minutes.Maltais s\u2019est fait complice des deux buts.Cependant, avec moins de deux minutes à jouer, l\u2019officiel Dave Loubier décernait un lancer de punition à Michel Mongeau qui avait été accroché par Greg Davis.L'as marqueur des Chiefs n'allait pas rater sa chance.En prolongation, après avoir pris d'assaut le territoire lavallois, Steven Low a fermé les livres avec un but sur des aides de Davis et de Pierre Gendron à S:31.Christian Sbrocca a disputé un fort match, lui qui a récolté deux passes en plus d'être une véritable menace à chacune de ses présences sur la glace.Les hommes forts, eux, sont demeurés bien sages au cours de la soirée.Plusieurs observateurs diront que le match-clé du tournoi à la ronde pour le Mission était celui à Laval.«C\u2019est toujours difficile de gagner à Laval.On a encaissé des coups, mais on n\u2019a jamais reculé.De Benedictis s\u2019est fait frapper solidement a trois reprises et il a continué a jouer.En fait, tous les joueurs sont sortis tres fort», estime Pierre Pelletier.L'entraîneur n\u2019a vraisemblablement pas apprécié la décision de l'officiel Dave Loubier d'accorder un tir de pénalité avec moins de deux minutes à faire.«Lorsqu\u2019on regarde la bande vidéo, on voit bien Greg Davis qui effectue un repli défensif et frappe la rondelle avec son bâton.Mais jamais ce geste ne méritait un lancer de punition.Au pire, on aurait accepté deux minutes de pénalité».UNE DEUXIÈME Dimanche après-midi, le Saint- François de Sherbrooke n'aura tenu tête au Mission que durant la première période.N\u2019eut été des prouesses du gardien Luc Bélan- - Pierre Pelletier ger, les visiteurs auraient trouvé le match encore plus long.L'offensive du Saint-François, amputée de l'attaquant Charles Poulin, blessé, en début de match, a été bien tranquille, ce qui n\u2019a toutefois pas empêché le gardien Hugo Hame- lin de se surpasser à quelques reprises.Mais la véritable étoile lors de cette deuxième rencontre du tournoi à la ronde a été Bobby Dollas.En plus de s'imposer à la ligne bleue, le vétéran défenseur s\u2019est permis d'inscrire le but victorieux en fin de première période, sur un jeu de puissance.Un but survenu une minute après que le Saint- François ait créé l'égalité.Greg Davis, qui avait ouvert la marque en première, a enfilé son deuxième au début du dernier engagement.Victor Gervais et Alain Côté ont complété le pointage.Encore une fois, Christian Sbrocca s\u2019est signalé avec deux passes et plusieurs chances de marquer.Steven Low a lui aussi connu un excellent match avec deux aides.Peu occupé en première période, Hugo Hamelin a été solide dans les deux derniers tiers, bloquant les 21 tirs dirigés vers lui.Rony Valenti a livré deux combats, contre Josh Dobbyn en première et contre David Chicoine en toute fin de rencontre.«Je suis surtout heureux de la façon dont on a gagné.Les gars ont joué 60 minutes.On doit continuer dans le même sens», note M.Pelletier.Si l'entraîneur est satisfait d\u2019un peu tout le monde, il s\u2019est dit quelque peu déçu de la tenue de Daniel Guérard, qui n\u2019a pas connu un grand week-end.«On s\u2019attend à plus d'un gars comme Guérard.C\u2019est un gros bonhomme qui a du talent.Il devra se mettre à la même page que les autres.Son dou- ble-échec qui lui a valu une punition de match est un geste inacceptable».= Le Mission a entrepris le tournoi à la ronde avec deux gains en fin de semaine.Greg Davis a enfilé deux buts dans la victoire de S a 1 dimanche au Colisée.«On a besoin de 20 gars qui travaillent fort» RICHARD HAMEL obby Dollas avait la fou- B gue d'un jeune de 20 ans en fin de semaine.Le vétéran défenseur a véritablement joué son rôle de général à la ligne bleue alors que le Mission est allé chercher deux victoires en ce début de tournoi à la ronde.«Je me sens bien.Je suis en bonne forme physique et j'ai le goût de jouer», lance-t-il.L'ancien joueur de la Ligue nationale a disputé plus de 35 minutes à Laval et une bonne trentaine contre Sherbrooke dimanche.Pour un gars de 39 ans, ça n\u2019avait pas l'air de l\u2019épuiser.«J'aime ça jouer souvent.Surtout dans les séries, il y a plus de compétition et ça me motive.Vers la fin de la saison, j'avais un peu baissé le régime», avoue- t-il.Pour garder la forme, Dollas patine avec l'équipe midget AAA du West-Island presque à tous les jours.Concernant l'allure des séries, le défenseur soutient que plusieurs équipes peuvent espérer remporter les grands honneurs cette année.«Notre équipe joue bien.Mais pour aller loin, on a - Bobby Dollas Le vétéran Bobby Dollas a brillé à la ligne bleue en plus de marquer le but vainqueur dimanche contre Sherbrooke.besoin de 20 gars qui travaillent fort».De son côté, l\u2019entraineur- chef, Pierre Pelletier, vantait le travail de son défenseur au terme du match de dimanche.«Dollas, c\u2019est un gagnant.Ce n\u2019est pas le genre de gars à jouer dans une ligue de garage.Il aime trop la compétition et il entraîne ses coéquipiers à le suivre.Il a connu toute une fin de semaine».n Calendrier du tournoi à la ronde Mercredi 10 mars à 20 heures: Saint-Jean à Sorel Vendredi 12 mars à 20 heures: Laval à Saint-Jean Lundi 15 mars à 19h30: Sorel à Saint-Jean Mercredi 17 mars à 20 heures: Saint-Jean à Sherbrooke à EE. LE CANADA FRANÇAIS - SPORT ET LOISIRS INSCRIPTIONS LES 12 ET 13 MARS Soccer: autour des jeunes d'Iberville RICHARD HHAMEL près le secteur Saint-Jean, c'est au tour des jeunes d\u2019Iberville de s'inscrire en vue de la prochaine saison de soccer Soccer Haut-Richelieu tiendra une séance d'inscription pour les Ibervillois le vendredi 12 mars de 17h30 à 21 heures et le samedi 13 mars de 9 heures à 15 heures au Centre Marguerite-Bourgeoys (401, 15 Rue).Rappelons que les jeunes de catégorie novice (enfants nés en 1997, 1998 et 1999), devront débourser 65$.Pour les jeunes nés en 1993, 1994, 1995 et 1996, la saison de soccer à sept coûtera 75$.Pour le soccer à onze (enfants nés en 1992 et avant), le coût est de 85$.Un rabais de 5$ est accordé pour le deuxième joueur d'une même famille, un rabais de 10$ pour le troisième enfant et un rabais de 15$ pour le quatrième enfant.Pour les non-résidants, des frais de 28$ s'appliquent par enfant.SAINT-Luc Pour les résidants du secteur Saint-Luc, il sera possible de s\u2019inscrire les mardi 16 et mercredi 17 mars de 18h30 à 20h30 à l\u2019école Sacré-Coeur (335, boulevard Saint- Luc).Enfin, une période d'inscription pour tous est prévue les samedi 20 et dimanche 21 mars de 10 heures à 16 heures au Stade du Haut-Ri- chelieu (335, avenue du Parc, secteur Saint-Luc).Après ces séances, il sera toujours possible de s'inscrire moyennant des frais supplémentaires de 15$ par famille et ce, pour les joueurs qui s\u2019inscriront après le 21 mars.Au moment de l'inscription, les jeunes doivent avoir en leur possession leur numéro d\u2019assurance- maladie ainsi qu\u2019une photo récente (3,5 cm par 3,5 cm) pour les joueurs nés entre 1986 et 1996.Pour toute information, il suffit de contacter la directrice générale de Soccer Haut-Richelieu, Louise McCaffrey au 349-5545.= DÈs LE 11 MARS Les Oursons à l'entraînement RICHARD HAMEL es équipes de football de la région se préparent déjà à la nouvelle saison.Après les Géants du Cégep Saint-Jean- sur-Richelieu et les Patriotes cadets AA de Bouthillier/Marchand, c\u2019est au tour des Oursons d\u2019Iberville d'entreprendre leur camp d'entraînement.L'équipe juvénile de la polyva- INTER-MISSION Les hommes forts our le match à Sorel, Pierre Pelletier affirme que Link Gaetz et Guillaume Richard seront en uniforme.Un troisième homme fort devrait également être utilisé.Richard n\u2019a pas joué dimanche puisqu'il devait passer un examen.«Sinon, il aurait été là c'est sûr.C\u2019est tout un guerrier», avoue Pierre Pelletier.Hamelin ou Vézina?ui sera devant le filet ce soir (mercredi) pour affronter les Royaux à Sorel?«Lors du premier match, mon idée était faite d'utiliser Hugo Hamelin.Dimanche, j'ai hésité avant de faire appel à nouveau à Hugo.C'est certain que Steve Vézina va jouer un match cette semaine.Je ne veux pas le laisser de côté trop longtemps», raconte l\u2019entraîneur-chef, Pierre Pelletier, qui aime bien le fait de pouvoir compter sur un excellent duo de gardiens de but.Le dg en demande L e directeur général du Mission, Tony Ciarciello, était un homme en demande dimanche lors de la visite du Saint-François de Sherbrooke.I] a passé une entrevue à la radio universitaire CFAK de Sherbrooke et une autre au cybermedia journals- ports.com.= lente Marcel-Landry tiendra une premiere séance le jeudi 11 mars a 16h30 au gymnase de l\u2019école.Deux autres exercices, les 25 mars et 15 avril, mèneront au camp de printemps, à l'extérieur.Le nouvel entraîneur-chef, Jean- Guy Trudeau, peut compter sur le retour de 17 vétérans.Autant de joueurs de la formation cadette, les Vikings, se joindront aux Oursons.À cela s'ajoutent les élèves de l'école secondaire Marcellin- Champagnat qui peuvent évoluer avec l\u2019équipe.Ex-entraîneur-chef des Vikings, Jean-Guy Trudeau succède à Jacques Richard à la barre des Oursons cette saison.Il sera entouré de Pascal Lessard, Yvan Granger, Alain Groleau, Maxime St-Jean, Francis Gilbert, Fernand Trudeau, Denis Trudeau et Michel Rainville.Un des entraîneurs, Yvan Gran- ger, est déjà à l\u2019oeuvre puisqu'il offre des séances exclusivement réservées aux quarts-arrière.Trois entraînements ont eu lieu et la prochaine se tiendra le mercredi 10 mars à 16h30 à Marcel-Landry.À noter que ces exercices sont offerts à tous les quarts-arrière de la région.= * www.canadafrancais.com - Le mercredi 10 mars 2004 Gilles Dumont organise une soirée retrouvailles avec des anciens joueurs de hockey et de baseball de la région le 23 mars prochain.LE 23 MARS Renards, Aigles, Pirates, Braves et Patriotes sont invités à des retrouvailles RICHARD HAMEL n ancien joueur des Renards d\u2019Iberville, Gilles Dumont, organise des retrouvailles pour cinq équipes sportives de la région.Cet événement se déroulera le mardi 23 mars dès 16h30 à la Cage aux sports à Saint-Jean-sur- Richelieu.Ça risque d'être fertile en émotions, nous confie M.Dumont.Les anciens des Renards d\u2019Iber- ville, des Braves, des Aigles, des Pirates et des Patriotes auront sûrement bien des choses à se raconter et des souvenirs à se remémorer.«J'attends entre 300 et 400 personnes.En plus des joueurs qui ont fait partie de ces organisations, on invite aussi les ama- Le show numéro 1 à Saint-Jean ce printemps ! Le Mission en route vers la Coupe Futura ! Vondirodi 12 mars à 20 h Le MESSION Lundi 15 mars à 19 h 30 Le MISSION reçoit reçoit Les CHIEFS de Laval Les ROYAUX de Sorel Match local ne 2 du teurnel à la rende Match local ne 3 du tournel à le rende * Attention : le match du 16 mars est remis au 15 mars 2004 à 19 h 30 ! teurs», indique Gilles Dumont.Celui-ci s'attend à la présence de plusieurs joueurs de la fin des années 50 et 60.«C\u2019est possible qu\u2019un ancien des Renards, M.La- rivière soit présent.Il a été gardien en 1931», rappelle M.Dumont.POUR LE FESTI-GLACE En plus de fraterniser, la soirée servira à une bonne cause.Les gens qui auront pris un repas ou une consommation pourront déposer leur facture dans une boîte prévue à cet effet.La Cage aux sports versera 10% des recettes au Festi-Glace Mahg-novice de Saint-Jean-sur-Richelieu.De plus, des prix seront tirés au cours de la soirée.Les anciens joueurs de ces équipes qui n\u2019ont pu être rejoints peuvent contacter Gilles Du- mont au 348-5487.= A36 RICHARD HAMEL près avoir fait le plein d'énergie au cours de la période hivernale, Karl Géli- nas ne vivra que pour le baseball durant les six prochains mois.Le lanceur a quitté Saint-Jean-sur-Richelieu vendredi pour se rendre à Mesa en Arizona où il participe au camp d\u2019entraînement des équipes affiliées aux Angels d\u2019Anaheim.Le mois de mars sera particulièrement déterminant puisque les joueurs seront dirigés vers les clubs-écoles en fonction de leurs performances.Karl Gélinas, qui Le CANADA FRANÇAIS » SPORT ET LOISIRS « EEE vo ewe Cty vay GT gn = 0 4 LE LANCEUR RETOURNE EN ARIZONA Karl Gélinas vise une saison dans le «A moyen» évoluait dans la Ligue des recrues à Mesa l\u2019an dernier, se retrouvera soit au niveau «A faible» a Provo dans l\u2019État du Utah ou encore au niveau «A moyen» a Cedar Rapids en Iowa au terme de ce camp printanier.«Mon objectif, c'est de commencer dans le «A moyen».Je crois avoir de bonnes chances.Sans être une année de vérité, je pense qu\u2019en 2004 je me dois de me démarquer», affirme Karl Gé- linas, qui a fait le voyage en Arizona avec deux autres Québécois, Patrice Lepage, un receveur, et Michel Simard, un autre lanceur.ENTRAÎNEMENT Gélinas avait connu une année passablement éreintante en JOUEUR DE BASEBALL DE LA RÉGION Guyaume Gosselin en Floride avec l'ABC RICHARD HAMEL uyaume Gosselin est au nombre des 30 joueurs de l\u2019Académie Baseball Canada (ABC) à participer à un camp d'entraînement à Cocoa Beach en Floride.Ces jeunes espoirs y disputeront une série de matchs du 11 au 25 mars.Résidant de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu, Guyaume Gosselin s\u2019attend a voir beaucoup d\u2019action, lui qui a été choisi la recrue de I'année en 2003 chez les Ducs de Longueuil dans la Ligue junior élite du Québec.Parmi les meneurs au chapitre des points produits, le voltigeur a patrouillé le champ centre lors du match des étoiles de la ligue.Utilisé également comme voltigeur de droite, il a même retiré trois coureurs au premier but la saison dernière.«Au début de l\u2019année, mon entraîneur m'avait dit que je jouerais une dizaine de matchs comme recrue.Finalement, j'ai joué environ 35 des 50 parties.Je suis très heureux de ma saison», ra- conte-t-il.Après avoir remporté le championnat du calendrier régulier, les Ducs ont été éliminés par Charlebourg en demi-finale.Dès la saison 2003 terminée, Guyaume Gosselin a poursuivi son entraînement avec l\u2019ABC, au Centre Claude-Robillard à Montréal.Le camp en Floride vient Guyaume Gosselin entreprendra sa deuxième saison avec les Ducs de Longueuil.«À Cocoa Beach, il y a une trentaine de dépisteurs qui seront sur place.Ce sera important de faire bonne impression», indique le joueur âgé de 18 ans.Après le séjour en Floride, Guyaume Gosselin retournera avec les Ducs où il s'attend à connaître une bonne saison.Sa puissance au bâton et la qualité de son jeu défensif devraient lui permettre d\u2019être un rouage important au sein de l\u2019équipe.«Pour 2004, mon objectif est de continuer à progresser et à participer au Championnat canadien.J'ai aussi établi des compléter le programme contacts pour aller jouer en Fran- d'entraînement.ce», conclut-il.= ( canadafrancais.com ( haut-richelleu.net 3 à : 3 A + 2 2 fes Keised Mer i) taadatrancis richelieu 2003.Il avait d\u2019abord évolué avec le collège Northeast d'Oklahoma avant de mettre le cap sur Mesa durant les derniers mois de l'été.Entre les deux séjours, il avait signé son premier contrat professionnel avec l\u2019organisation des Angels.Son bras n'a donc pas eu beaucoup de repos.«J'ai passé deux mois sans toucher à une balle.J'ai repris l'entraînement de façon graduelle, en suivant un programme conçu spécialement pour mes besoins.J'ai pu faire des exercices pour améliorer mon endurance, développer ma musculation.J'ai vraiment tout fait ce que j'ai pu pour me préparer en vue du camp d\u2019entraine- ment», indique-t-il.Karl Gélinas a utilisé les installations du Stade du Haut-Riche- lieu pour exercer ses tirs en compagnie de son pére Marc, un ancien lanceur de l\u2019organisation des Pirates de Pittsburgh.Plus tard, il s\u2019est entraîné au Centre Claude-Robillard ainsi qu\u2019au Complexe sport Absolu où il a même suivi des cours de yoga.«C\u2019est bon pour la flexibilité».PLUS AGRESSIF En plus de ce rigoureux programme d'entraînement, Karl Gélinas a aussi peaufiné sa technique.À quelques années des ligues majeures, ce sont souvent les petits détails qui font la différence.«Mon bras est en très bonne forme, estime l\u2019artilleur de 20 ans.J'ai travaillé à améliorer mes différents lancers.Ma courbe est meilleure et ma rapide atteint régulièrement les 88 milles à l\u2019heure.Et j'ai toujours mes deux changements de vitesse qui s\u2019éloignent des frappeurs».S'il a appris à gérer la game comme lanceur partant, Karl Gélinas avoue qu'il devra quelque peu changer son attitude au monticule.Sans être aussi intimidant que son compatriote Éric Gagné, il voudrait bien démontrer un peu plus d'agressivité comme lanceur.«Je suis trop doux.Il faut que je sois plus un fighter et plus arrogant», mentionne le lanceur droitier, du haut de ses 6 pieds et 4 pouces.Autre signe que Gélinas s\u2019'appro- - \u2014\u2014 - www.canadafrancais.com - Le mercredi 10 mars 2004 A + EE TE a Karl Gélinas a quitté Iberville vendredi dernier pour se rendre à Mesa en Arizona où il participera au camp d'entraînement des équipes affiliées aux Angels d\u2019Anaheim.che des majeures: il vient de signer un contrat avec la compagnie Aca- dema appartenant à deux anciennes vedettes du baseball, Gary Carter et Ozzie Smith.«On me fournira mes gants et mes lunettes», précise-t-il.Qui sait, peut-être que dans quatre ou cing ans, il sera sur le même terrain que l\u2019ancien des Expos et la nouvelle vedette des Angels d\u2019Anaheim, Vladimir Guerrero.s qu so Golfeur, à vos bâtons ! Pour en Fi dét ails (45 55, chemin du Golf, Farnham www.farnhamgolf.com , .0} 2 PLR, KE iy Ha ei CA A ee ee em rs CC Cn pm pr NS NY AY pet emp LJ oy bd NO AAR AM A hed \u2014 \u2014 Far TONE \u2014 LE CANADA FRANÇAIS - SPORT ET LOISIRS - SPORT EXPRESS RICHARD HAMEL Flag-football: / ° reunion a Ligue de flag-football de Saint-Jean-sur-Richelieu tiendra une réunion le jeudi 25 mars à 19 heures au Campus du Fort Saint-Jean.Cette rencontre permettra de planifier la prochaine saison extérieure qui débutera le 3 ou le 10 mai.Les équipes intéressées à participer aux activités de la ligue devront être représentées lors de cette rencontre.La ligue devrait compter entre 24 et 30 équipes.Entraîneurs et arbitres de soccer occer Haut-Richelieu est présentement à la recherche d\u2019en- traineurs et d'arbitres pour la prochaine saison.I] est préférable que les arbitres possèdent de l'expérience comme joueur.Des stages de formation sont offerts aux personnes intéressées.Pour toute information: Louise McCaffrey au 349-5545.Badminton: tournoi L Association de badminton du Haut-Richelieu organise un tournoi de fin de saison pour ses membres les mardis 30 mars et 6 avril (pour la catégorie récréative) ainsi que les jeudis 1° et 8 avril (pour la catégorie compétitive).Les intéressés doivent s'inscrire avant le 26 mars.Celtix: camp ç e d'évaluation e club de soccer Celtix du Haut-Richelieu tiendra un camp d'évaluation le mardi 16 mars de 19 heures à 20 heures au Stade du Haut-Richelieu.Les joueurs et joueuses qui désirent faire partie des équipes élites du Celtix au cours de la prochaine saison y sont invités.Le coût est de 10$.Pour information: 349- 5506 ou (514)895-3580.Ligue Baby-Boomers Association de balle-donnée es Baby Boomers recrute des joueurs âgés de 63 ans et plus pour jouer dans une ligue deux fois par semaine, les lundis et mercredis de 9h30 à midi.Pour information: Claude Gamache au 347-3272 ou Robert Vaskelis au 347-2962.La Course des Canards 2004 Les p\u2019tits canards arrivent 7 bientôt [ dans le vieux Jon.Renseignements: rein (450) 359-5777 Le mercredi 10 mars 2004 www.canadafrancais.com AUCUN PAIEMENT PENDANT 90 JOURS SUR LES MODELES SELECTIONNES \u201c DE FINANCEMENT À L'ACHAT La toute nouvelle SPECTRA LX 2005 \\ ENFIN ARRIVÉE | e Moteur de 2,0 L, DACT e Transmission manuelle à 5 vitesses * Deux coussins gonflables e Climatisation en option ® AM/FM/CD stéréo * Quatre haut-parleurs * Banquette arrière rabattable, partagée 60/40 e Roues de 15 po LOCATION À PARTIR DE FRAIS DE LIVRAISON + ET DESTINATION INCLUS AVEC SEULEMENT 1 995 $ ena PAR Mois, O $ POT somos DE SÉCURITÉ OU O % DE FINANCEMENT À L'ACHAT / T DE TOUTE RIO OU SPECTRA 5 INE Ney EE RRS) melo SECURE RMR Viasoh, EX YE Hlusi\u201d MAGENTIS LX 2004 L'élégance abordable « Moteur de 2.4 L, DACT e Transmission Steptronic à 4 vitesses e Deux coussins gonflables avec détecteur de présence du passager ® Climatisation * Glaces.verrouillage des portes et rétroviseurs chauffants à commandes électriques * Déverrauiltage des portes à distance avec alarme * À M/F M/CD stéréo Régulateur de vitesse # Colonne de direction inchnable e Banquette arrière rabattable, partagée 6(Y40 * Miroirs éclaites dans les pare-solesl thier SEDONA LX 2004 La sécurité de niveau mondial * Moteur V6 de 3,5 L, DACT e Transmission automatique a 5 vitesses eo Climatisation avant et arriere © Régulateur de vitesse e Giaces.verrouillage des portes et retroviseurs chauffants a commandes électriques * Déverrouillage des portes a distance » AM/FM/CD stéréo * Glace foncée à l'arrière e Deux coussins gonflables e Dégivreur d'essuie-glaces © Deux portières coulissantes » Colonne de duection inclinable + Capacité de 7 places # IO porte-boissons e Et plus encore RIO S 2004 Elle vous en donne plus e Moteur de 1.6 L.DACT « Transmission manuelle à 5 vitesses + AMF M/CD stéréo e Deux coussins gonflables e Roues de 14 po avec enjoliveurs complets + Poutretles laterales d'impact en acier * Support lombaire au siège du conducteur « Deux miroirs avec rabat dans les pare-soleil DE 205 St PAR PALS AAC MOIS LE da ER LA RAS IA 0% DE DEPOT be SÉCURITÉ 0 % La Garantie Avantage Plus 5-5-5 de Kia, applicable _â tout véhicule Kia FRAIS DE LIVRAISON Ln ARTIRE oO x De beret CF SÉCURITÉ O % * GARANTIE DE BASE DE S ANS/100 000 KM Garantie complète couvrant pratiquement tout le vehicule.pare-chocs à pare-chocs * GARANTIE SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR as DE § ANS/100 000 KM « ASSISTANCE ROUTIERE AVANTAGE PLUS DE 5 ANS/100 OCO KM Coe Jt 5 $ {1 DESTINATION INCLUS AVEC SEULEMENT 135 $ DE COMPIANT reaver.O $ DE DEPOT wer DES CURITÉ ou O % DE FINANCEMENT À L'ACHAT DE FINANCEMENT À L'ACHAT POUR 60 MOIS oF FINANCEMENT À L'ACHAT POUR 60 MOIS / Garantie sr» groupe Sssatzece re routière motogropui.r Couverture \u201c véhicuie ANIAM DE TANT EE RU IN OS ARTI ANE UNG wm [ans PX br Tess sitditia analy LA MEILLEURE GARANTIE DE L'INDUSTRIE Tate anne the am [hand 5 TEA ra] à anshs rk SERVI FD er [na BUC VG key] 2 ans DOC 5 Fir ht ECCT Gas mat sy Fara dou onal tegen @ ao refrachocoment.© Ve ve Ig NOUS EE pe [i pry \\.Kia est tidre \u20ac de commanditer 3 MikeWeir.com Gravel Kia 505, St-Jacques, St-Jean-sur-Richelieu, QC (450) 347-2835 concession: * Ne fog amme: ie location st août did ue eppéoéeiton dus credit nee Nenaces Financiers de bia Canada 6 mnt pe plicehles aux modéiss je iM 714 L'unre de Keaton pat 9 LL mors, avec taux de tngacame nt annuels lecpechts de 0.42 % A it on LOL Se et 213%; of versement initial ou syone:ent dachange de 195 $ 1 955 § 4 550 $ ee 1 495 3 Versement Su premier mors de 157 249 t hs 215 Ÿ plus frais de wermson of Destination de 0 3.0 $.1 150 Li WS} et fran, g saton 53.eaghies à le iraton L'adfipation totais dd lonation bail pour les modéler orésentes «= oe su un prix de Gôtail \u201cuggéré Su fabricant (PLB ae 175608 1 F 895 PE 698 Bet 22 250 $, at se chiffre respectivement à © 738 §, FEY 53 À $ ot: i \u201c93 l'option d'achat à la Fin de ia bation bad est avaiune à 4 DOS LA) $ © 255 HF 9004, 20 * at / 2560 YF, taxes en sus Le kikmat-age alioué pour la tocatron-bad est de x 00 kawan (autres fertaits sont citects) avc uni supplement de à 74 ; ÿ part k:iomatre exces \u201c* PLUF Kio 3 QOU4 à partir de 12656 $ Spectre IX 2008 d partis de Js aa $, Secane LA 2004 à partir de 25 S9E $ 21 Magent:s LX 2004 à partir de 22 250 % Les pieques, immarriculetion, 300083, frais de invaison et de ination, © tes Sont en Lys, à Moins d'indication conreire.Le PUST des mudéles présentés figure vs doses Les paix peuvent Être tradifiéz sos Predis Les Soto BRINGRTY Liner: verddre ou loue ses v0houles à pra uditieur SLAfe + Aucun parettiutié pefadati jar > s'applique aux voxkdes 2003 et 2004 vélectonnes \u20ac Ur faux de financement à l'achat 4e C % sanolique pour Une période manele de 43 cu 60 mon atx moséies XX at 200$.en foncuee 4 véhicule Toutes les ptt de fmancement à achat eucluent es fips de irra:son et destination, plaques, assurances, frais Andministation ot tress anplicabiss Fzemple Se financement à l'achat un mortar Ar 10.000 8.à isn tance Se Financement à l'achat de 0 5 donne det wrieman®s mencusie de 157 AT $ pret nine més de GO mois + cout d'emprunt 64 de 0 $ pour un engagement de 10 000 3 Udfre paul verse Velos: le rnodéle de whicule choisi Le versermerd cnetimel et he cout Jeunpront werent won k moked de Femp sot, la dave du pre! et ie veverrent aotislféqurslent d'échange Culaines test ations peuvent sapphuuer 1 Les modèles présentss sont leghrement diftdcents das modbles \u2018Hlustès ov Résultats des tests de ja NHTSA (Nationel Highway Traffic Safety Administration: Four tout ranselgnement, visitez www nhtsa dot govéncap Et L'offre de « 50G titres d'essence gratuits » s'applique vulement à l'achat de font véhicule Rio co Frac Xi06 neuf, et wechst ley ph + momie = démomeation out de parcs de voitures Un Lors Sader de 175 3 apnliable à l'achat deem nor \u201cher Patrod Carod™ wro nitribué à l'acheteus |e bar-cædeais est vaiadie gras LOU hes d'essence.au coût de U /L $ de iitre Four tout tersaignemant, passez che Dssson are ire Jus part ioar À Ki est une marque Us Commerce de Ki3 Motors Corporation \u2018Le garantis GM lola ne compcate aucune parts saut done te cat dex compensate du moles Awami Dorsms de À À 5 qi: or Fabio! drne franchise de 1 % CS n es on de xm hag à 5 aa} Soh fem l'entration péripitique axt nac nampeis Demandez (ot conditions (5e nette gne antie DONCES SON D'autres options de location et da financement mont pou rose near, presentes Hio 5 004 (PULA IAL Specura Li 2000 Serie YVedona 04 13 Te Pan Mage aa A37 | LE CANADA FRANÇAIS SPORT ET LOISIRS - www.canadafrancais.com ome cn \u2014 Le mercredi 10 mars 2004 TABLEAUX INDICATEURS BAS BA 1 I 2 mars Le Classement Meilleure moyenne St-Louis 14 Jean N 2,49 Vanier 14 René Beauvolsk 2,45 Cartier 12 Lionel Ruel 2,41 Champlain 12 Angele Lehoux 2,40 St-Paul 12 Élisabeth Blais 2,34 Laurier 10 Gouin 8 Lévis 7 Richelieu 7 Frontenac 6 Latour 6 Marchand 0 Circuits 5 meilleurs Retraits 5 meilleurs Jean-Guy Aubé 30 Clovis Martel 20,57 Jean Normandin 30 Jean Normandin 19,83 René Beauvolsk 28 Lionel Ruel 16,22 Alain Harbec 26 Angèle Lehoux 15,67 Claude Benoît 25 Marguerite Blais 12,22 Lionel Ruel 26 LEE A RD Const.Tremtard G.U.S.Inc.Classement 7 mars PJ Vic.Def.Moy.Amuse.Richelieu 1662 909 753 546 Route 66 1779 970 809 545 St-Cyr & Fils Peinures 1767 937 830 530 Piscine Honzon 1617 843 774 521 Con.Tremtar G.U.S 1769 914 855 516 Resto Chez Ti-Patate 1691 852 839 503 Net.Ph.Théberge 1723 853 870 495 Termaco 1614 778 836 482 Laud.Son.Eclair 1662 747 915 449 Entr.89 Cents 1702 682 1020 400 Classement des joueurs MJ V D PJ Vic Def Moy S.Deslauriers, Sub.40 28 12 283 184 % 657 M.Gagné.Am.Rich.48 36 12 347 211 136 608 B.Gagnon, Net.Théberge 2217 5 165 100 65 606 J.Landry, St-Cyr Fils 48 33 15 365 218 147 597 S.Roy, St-Cyr & Fils 48 33 15 352 208 144 591 Karuté Richard Poulin Laboratoire G.M.F 1373 798 515 581 Dupont Ford 1371 793 57¢ 578 Christian Jacques Photo 1371 785 586 572 Garage du travailleur 1375 751 624 546 Création Élite 1388 708 680 510 Karaté Richard Poulin 1352 631 721 466 Ceralex 1349 6i4 735 455 Arpents Verts de Chambly 1359 609 750 448 Scan Express 1332 559 773 419 Thomas & Betts 1346 554 792 411 Classement des joueurs MJ V D PJ Ve Def Moy D.Vincelette K.R.Poulin 42 38 4 233 159 682 R.Daudelin, C.J.Photo 48 37 11 172 103 599 M.Fournier, Dupont 301911 172 103 69 599 C.Poulin, C.J.Photo 40 26 14 223 133 90 5% P.Duchesneau, Dupont Ford 33 22 11 181 107 74 591 Cage aux Sports Copie-Active 1311 502 617 Resto Vieux Duluth 1338 i 554 585 Epicerie des Halles 1340 764 576 570 Bar le Traveller 1323 754 569 569 Construction Sirbs 1293 712 581 550 Outzone 1321 682 639 516 Bertrand Lajoie Const.1280 635 645 496 A.G.R.Design 1333 615 718 461 Coq Rapide 1261 577 684 457 Edward Moore Design: 1320 591 729 447 Golf Option 1284 460 824 358 Bout.Serge Garneau 1281 450 831 351 Classement des joueurs MJ V D PJ Vic Def Moy JM.Bouchard, Copic A.4840 8 257 176 81 685 D.Drapeau, Copie A.44 35 9238 161 77 676 B.Lajoie, Vieux-Duluth 4638 8 246 163 83 663 P.Ménard, Copie Active 44 33 11 234 151 83 645 D.Gagnon, Vieux-Duluth 4840 8 277 175 102 632 Construction G.C.P.Inc.Ass.Émilien Paré 950 502 448 528 L.M.L.Electrique 968 477 491 492 Carrosserie C.Fafard 964 465 499 482 Recyclage G.S.M.948 - 453 495 477 Classement des joueurs MJ VD PJ Vi Def Moy G.Parent.Ass.E.Paré 4228 14 162 95 67 586 C.Vigeant, Car.Fafard 44 29 15 169 99 70 586 M.Morissette.LML Elec.46 29 17 184 107 77 582 H.Ostiguy.As.E.Paré 44 29 IS 183 105 78 574 D.Fortier, Ass.E.Paré 48 28 20 192 105 87 547 Christian Jacques Photo.Entr.Doco Inc 927 500 427 539 Service de gestion S.B.963 488 475 506 Laval Dubord Tapis 934 452 482 483 Lave Auto SD 948 446 502 470 Classement des joueurs M) VD PJ Vic Def Moy P.Lévesque, Ent.Doco 4638 8 180 125 S5 694 M.Themens, Ent.Doco 40 30 10 163 104 59 638 M.Roy, Laval Dubord 1611 5 61 37 24 607 S.Bouchard, Serv.gestion 48 30 18 199 [11 88 558 D.Bouchard, Ent.Doco 48 27 21 191 106 85 555 Ligue Amical RPHHR Pharmacie A.Papillon 252 82 674 A.C.Carbone 252 I 88 650 B.Lajoie Construction 252 160 92 634 Marché Île-aux-Noix 252 152 100 603 Grains Patenaude 252 134 118 531 Garage du Travailleur 252 1% 122 SIS Confection Lyse Gagnon 250 138 425 Lacer Produits Petters Inc.AC Carbone 1724 951 773 551 Distribution Impex 1717 876 841 510 TVA Électrique inc.1714 863 851 503 Gadoua 1650 811 839 491 Cran Sécurité 1586 771 815 486 Pneus Grand-Prix 1642 783 859 476 L'As des carreaux 1555 735 820 472 Lucar Produits Pétroliers 1541 674 867 437 Classement des joueurs MJ V D PJ Vk Def Moy D.Drapeau, AC Carbone 23 15 8 561 314 247 560 A.Roy, Gadoua 2115 6 525 292 235 556 J.P.Messier, Gadoua 2215 7 564 312252 553 L.Marien, As Carreaux 1811 7 461 251 210 544 A.Mertn, AC Carbone 2113 7 519 282 237 543 Jean-Jacques Roy Nicole Roy Denise Charette pa Femmes - Hommes Nicole Roy Nancy Goulet Bernard Roy J.-Jacques Roy Hauts scores Femmes - Hommes Yvette Jodoin Nicole Roy Denise Charette Nancy Goulet Irène Bélanger André Goulet François Turcotte André Caouette Bernard Roy J.-Jacques Roy Serge Bélanger TEE 8 mars 2004 Pee-Wee AA Grands-Ducs Eclaireurs Patriotes C.C.Lemoyne C.F.Longueuil Bantam AA Éclaireurs Grands-Ducs C.C.Lemoyne Patriotes C.F.Longueuil EspoirAA De Montagne Patriotes C.F.Longueuil C.C.Lemoyne laireurs C.F.Longueuil Atome BB Grizzly Ste-J.Pirates St-L.Blitz Extréme Mousquetaires Aiglons H-R.Mariniers Blitz impact Challengers Corsaires Gaulois St-Hy.Drakkars St-L.Aigles H-Rich.Forestiers Vikings St-L.Mustangs Br.Huskies G-P Montagnards Boucaniers Bombardiers Sieurs R.CFL Sieurs B.CFL Lauriers Blizzards H-R Montarville Mortagne Montérégie Pee Wee BB Mariniers Aigles H-Rich.Montagnards Blitz Varennes Blizzards H-R Jets St-Hub.Mustangs Br.Grizzly Ste-J.Pirates St-L.Mousquetaires Seigneurs B.Sieurs CFL Drakkars St-L.Bantam BB Mousquetaires Seigneurs B.Drakkars St-L.Montagnards Mariniers Jets St-Hub.Blitz Varennes Blizzards H-R Aigles H-Rich.Sieurs CFL Ghzzly Ste-J.Pirates St-L.Mustangs Br.Midget BB Montagnards.Mustangs Br.Aigles H-Rich.Pirates St-L.Drakkars St-L.Mousquetaires Blitz Varennes Blizzards H-R Seigneurs B.Mariniers Grizzly Ste-J.Sieurs C.F.L.Jets St-Hub.~~ lassement 8 mars C uipe L onneau M.Villeneuve F.Fontaine G.Pépin KI N BP 147 163 130 107 57 \u2014_\u2014l AON LA 139 112 \u2014-4v0V 162 Vo 6 NR La LS ~ LA LA LA SR \u2014 3 \u20149@HEN 4h a0OUASONEN NU E0uALAU NE ON NUUODUIJASAGNNNZS WU VOA 0 D Un 00 \u2014 bw ce 3 a hw END EWN Ee OY 86 84 84 82 Ez 0 et PSE PA uipe L.Lamoureux c .T Dechamplain H.Fontaine C.Sylvestre F.Meunier re ra qe ro \u201cpas Classement général .Mario .43 Kébec Electrique 56 Chevalier Colomb 62 Transko 62 Mario Mégré 35 Fabritec 38 Classement 6 mars G.Ti-boutes 104 Orphelins 98 Road Runners 97 Indécis 91 Aigles 89 Faucons 88 Sceptiques 78 Fuckers 74 50755 Qui 16157 18639 17637 15720 17130 18168 17114 16263 Classement 7 mars G.Coccinelles 138 Un pour Tous 126 Fiers a bras 123 Think Big 113 Limoneux 111 Belles et Bétes 107 Cousins/Cousines 106 Beethoven 104 Slow-Mo 93 Lambineux Tazs 122 XL 119 Malades 112 Caméléons 108 Cowboys 105 Pros 102 Démons du midi 100 Boys 96 Famille 92 Clowns 84 eur Unique 79 Petits Cœurs 77 Poors 74 Snipers Classement 9 mars Y.Frappier F.Bernard J.inte M.Gosselin M.Lapointe G.Lussier C.Fortin G.Whitton BbéyvUXOOUO NIC CX NO \u2014\"T E.Darveau 43 M.Morrier 42 A.England 41 S.Darveau 41 R.Dallaire 36 R.Fournier 36 Y.Laroche 34 R.Potvin 32 G.Bolduc 31 Y.Dallaire 26 B.England 13 19301 19430 19234 19854 19652 19605 18798 Classement 11 mars Ferme J.L.35 Écuries S.O.S.3} Louise Desnoyers Esth.29 Plomberie DS 24 Confections Maly 23 Clinique du son.21 Groupe Parts 20 Bistro Le Farfelu 8 Francine Morrissette ui 5699 S427 5431 5499 S491 5428 5482 S218 168 A.L'Écuyer.59 41 52140 Menuiserie BYP Flod 59 41 52106 Lions Y.Aubé 56 44 52011 Loutres P.Temelini 54 45 51984 Const oliver Classement 6 mars Power Bowl 54 38 Titans 51 40 Cendrilion 49 42 A-Côtés 49 43 Ti-Poux 49 43 Magiciens 46 46 Foursome 46 46 Requins 2 45 47 Copains 4 48 Strikers 40 51 oîte à surprise 39 53 lopés 38 53 Classement 8 mars G P D.Marleau 250 C.Forest 244 43006 Pts J.Laliberté 240 37960 Ginette 60 R.Potvin 231 43970 Claire 56 R.Raymond 223 43294 y Johanne 48 L.Laliberté 219 48616 Jeannine 40 Bull-d 214 45022 ; .Linda 38 G.Langlois 208 38055 Micheline 22 Y.Laroche 205 43931 S.Ouimet 204 43725 7 TT \u201cgh Classement 6 mars G P G.Bouchard 126 48881 D.Lamarche 115 48560 C.Surprenant 98 48149 R.Lemay 98 47890 R.Brodeur 9% 88 47951 G.Morin 93 89 47842 G.Fontaine 94 47774 D.Marcoux 89 95 47223 Ra S.Bibaud 88 47571 M.Robert 79 105 47159 se 68 116 47376 «m4 2 1-4 wn Ogle Ar - + GIT Pi MP: eee Qui 75 51437 75 53853 75 5039% Classement 10 mars G Monarques 25 Taons 24 Manthes religieuses 23 Soufres 20 Maringouins 19 Guê 18 Cigales 18 Salamandes 16 Coccinelles 13 Perce oreilles 13 Fourmis 13 Chenilles 12 G P Qui Gazon J.Lahaie 12 3 6034 Verdura 10 5 6136 Emballage St-Jean 9 6 6309 Dicom 8 7 6118 Esthétique Louise 8 7 5908 7 8 5653 6 9 5925 0 15 RET a G P D.Bell 36 13395 L.G.Martin 35 12789 M.Georges 33 12917 C.Duteau 31 12951 K.Lavallée 30 12828 J.Lyonnais 29 27 12437 M.Desrochers 23 33 12618 : : ih.2 S.Martin 23 33 12544 R.Fournier 20 36 12819 Meneurs de a semaine Partie 264 F.Rondeau 20 36 12565 Jean Provencher 242 TES % g Yves Mombleau 23 Jean-Sébastien Leclair 229 Léon 20644 Classement 11 mars Leduc Semaine G P Qui Jean Provencher 63 Choinière 20 8 7378 Steven Wenning 624 Potrier 18 10 7549 Yves Mombleau 573 Haineault 16 12 6849 Jean-Sébastien Leclair 570 Dime André Hetherington 542 Frank Dolbec .; Lessard Classement Lt Pts PJ Qui LE Saucissons Souls 109 69 4361! .Bacons Secs 104 69 4344 Classement 9 mars .Toasts Brûlés 98 69 426k4 C.S.Construction - 45 45830 Rounours S.3022 Chez Ti-Patate 61 49 asp TOM COUR 709 40 Alimentation del\u2019Ile 60 50 45925 ; Tilco Int\u20191 S8 52 45657 TE Es Salon Jeannine 56 54 45813 Classement T.St-Pierre 54 46 45440 Pts PJ Qui Pre-Scie Dion 52 S58 45892 Œufs Brouillés 103 66 29291 R.B.L.Ventilation 51 59 45461 Abatteurs 96 66 29414 CM.PL.48 62 45297 Patates Rôties 91 66 28959 Ordi Expert 45 65 45720 Olympiques 90 66 29275 - Petits Requins Bleus 85 66 2887» .Quilles Éclatées 63 66 2849: Classement 11 mars Meneurs de la semaine Partie G P Qui Hugo Demers 16% D.Barry 23 11 19229 Mélanie Morais 1 M.Trahan 22 14 18976 ne J.P.Dubreuil 21 14 18834 Hugo Demers + C.Gagné 19 17 18841 Vanessa Branco a P.Trahan 19 17 18841 P.Surprenant 17 19 18182 P.Fortin 11 24 18196 A.Lague 9 27 18229 .En Pts PJ Qui 116 69 46325 108 69 45686 104 69 45915 98 69 45414 .9% 69 46316 ; ueline W.88 69 Ha -G.35 28 14 i 85 6 4 C.Duteau 33 3 14309 Jacqueline D.76 69 4481 J.Lyonnais 30 33 14049 Gaby 75 69 44659 S.Martin 29 34 Claire 74 69 44533 upon 3 mars Bill 106 Bar L'Éclusier 70 Réal 95 Braves 58 Sylvi Beaux Bébés 57 Alam po Hirondelles 50 Roland 82 75 46508 75 47626 75 46405 75 46017 75 4809 vu, PGP, 837 2286 563 707 3091 147 1978 Qui 152 244 175% 1972 183% 1763 S64 011 1477 Th Qui 1993 2927 1437 1097 1853 )39K Qu 1832 mt ta ra alien na pr + Le CANADA FRANÇAIS + SPORT Une première en cinq ans! Pour la première fois en cinq ans, l\u2019équipe du Canada a battu les Américains en Coupe du monde de flag-football.Les Canadiens ont réussi un parcours parfait durant cette compétition tenue à la fin février a Puerto Plata en République dominicaine.Ils ont disposé des équipes des Iles Caïman 7 à 6, de la République dominicaine 19 à O, de l\u2019Angleterre 18 à O, d'Israël 18 à 8 et des États-Unis 12 à 8.Quatre joueurs de Saint-Jean-sur-Richelieu ont goûté à cette victoire historique: Frédéric Lachance, Martin Haines, Jean Durocher et Patrice Rouleau.L'équipe féminine a pour sa part été éliminée par les Américaines 13 à 12.Trois arbitres québécois, dont les Johannais André Dion jr et Gaé- tan Martin ainsi que Jean-Claude Langevin ont oeuvré durant cette Coupe du monde.# je.ET LOISIRS www.canadafrancais.com © Le mercredi LES 19 ET 20 MARS 10 mars 2004 A39 Deux séances d'inscriptions au baseball mineur de Saint-Jean RICHARD HAMEL a Ligue de baseball mi- L neur de Saint-Jean tiendra deux séances d\u2019inscriptions en vue de la prochaine saison.Elles auront lieu le vendredi 19 mars de 18 heures a 21 heures et le samedi 20 mars de 10 heures a 14 heures au Centre culturel Fernand- Charest.Ces séances s\u2019adressent particulièrement aux jeunes des secteurs Saint-Jean et L\u2019Acadie ainsi que des municipalités environnantes.Pour la catégorie novice (joueurs nés en 1997, 1998 et 1999), le coût est de 65$, alors que pour la catégorie atome (nés en 1995 et 1996), il en coûte 85$.Pour la catégorie moustique La Ligue de baseball mineur de Saint-Jean invite les jeunes à s'inscrire en vue de la saison 2004.(Photo Pony Boity) (nés en 1993 et 1994), le colt est de 95$.Pour la catégorie peewee (nés 1991 et 1992), le coût est de 100$.Les joueurs de catégorie bantam (nés en 1989 et 1990) devront débourser 140$ tandis que pour ceux de catégorie midget (1987 et 1988), le co- ût est de 150$.Un supplément de 20$ sera appliqué pour les joueurs qui seront classés au niveau À.CAMP Les joueurs inscrits pourront participer à un camp d\u2019évaluation qui se tiendra les 27 et 28 mars à l\u2019école Marguerite-Bour- geoys.L'horaire de ces journées sera remis aux jeunes lors de l'inscription.Pour toute information, il suffit de contacter le président, Patrick Fecteau, au 348-1995 ou le responsable du camp d\u2019évaluation, Pierre Brault,au 347-7731.a LES 20 ET 21 MARS Camp d'évaluation du baseball élite RICHARD HAMEL L Association du baseball élite du Haut-Richelieu tiendra son camp d'évaluation les 20 et 21 mars au gymnase de l\u2019école Marguerite-Bourgeoys.Ces deux séances permettront aux responsables d'évaluer les habiletés des jeunes en vue de la formation des équipes AA et BB pour la saison 2004.Pour la catégorie moustique (joueurs nés en 1993 et 1994), la séance se tiendra de 8 heures à 11 heures.Pour la catégorie pee-wee (joueurs nés en 1991 et 1992), elle se déroulera de 11 heures à 14 heures.Enfin, les joueurs de catégorie bantam (nés en 1989 et 1990) sont attendus de 14 heures à 17 heures.Pour ce qui est de la catégorie midget (nés en 1987 et 1988), I\u2019en- traineur communiquera avec les joueurs invites.Il n\u2019y a aucuns frais pour participer à ce camp d'évaluation.Cependant, les jeunes intéressés doivent confirmer leur présence avant le 14 mars en contactant le responsable de chaque catégorie.Les responsables sont: Sylvie Gosselin au 357-0091 (moustique), Louise Guérette au 358-1734 (peewee), Pierre Brault au 347-7731 (bantam) et Pierre Patenaude au 347-3975 (midget).= des constructeurs automobiles en décembre 2003.ed IB A set DE CS pi > Photo a titre indicatif seulement.Le modèle illustré est l'Escape Limited, offert à 35 895 $.* Transport (995 $) et taxes en sus.Cette offre ne peut être jumelée à aucune autre, à l'exception de la remise aux diplômés pour laquelle certaines conditions s'appliquent.Votre conseiller Ford peut vendre moins cher.Voyez votre conseiller Ford pour obtenir tous les détails.\u2018Selon les données relatives aux ventes publiées par l'Association 309807 -4c41 | or a - a AP ow =: \u2014_ - Lo A-t8#% !l+ CANADA FRANÇAIS < www.canadafrancais.com + Le mercredi 10 mars 2004 LES INCONTOURNABLES Oftres d'une durée limitée réservées aux 1x particuliers.s'appliquant aux véhicules neufs sélectionnés 2004 en stock, tel que décrites ci-dessus.Photo à titre indicatif seulement.Sujet à l'approbation du crédit de GMAC.Frais reliés à l'inscription au Registre des droits personnels et réeis mobiliers et droits payables à la livraison.Transport et préparation inclus.Immatriculation, assurance et taxes en sus.Frais de 12 \u20ac du km après 80 000 km.Le dépôt de sécurité est payé par General Motors.Le dépôt ne sera pas remis au consommateur à la fin de la période de location.Première mensualité exigible à la livraison.* *Vibe 2004 (stock 24142) à la location, paiement mensuel de 299$ par mois basé sur un bail de 48 mois avec 0$ de versement initial.** Montana 2004 (stock 24313) à la oa Gato GH.3 Di mensuel de 299$ par mois basé sur un ball de 48 mois avec 0$ de versement initial.Ces offres sont exclusives et ne peuvent être jumelées à aucun autre programme incitatif d'achat ou de location à l'exception des programmes d de fa Carte GM, des Diplômés at de GM Mobilité.Rabais aux diplômes taxable et accordé selon les critères du fabricant.Véhicules imspectés Reconditionnés Garantie OPTIMUM H orTIMUM H OPTIMUM HE z |A ACHAT ou ul am Is LOCATION L\u2014 52 S mols 2000 Honda Give SE (2001 Pontiac Montana) Tout équipé #5 18000 km _ * 950$ EN COMPTANT.TAXES EN SUS.SUJET À L\u2019APPROBATION DE CRÉDIT.VOIR DÉTAILS SUR PLACE nement es at \u201c7 309-9990 0 MEE EA ROE Ere ae ur -\u2014 (Photo Jacques Paul) "]