Le Canada français, 21 avril 2004, Cahier 3

[" HEE TTT.AY TY 1) FRANCAIS Le Mercredi 21 avril 2004 Cahier EEK-END JOSEE GERVAIS L e petit David Lachapelle s\u2019est classé 1 \u201c au Québec dans la catégorie «piano, 10 ans et moins», lors de la finale provinciale du prestigieux Concours de musique du Canada qui s\u2019est tenu le 8 avril dernier à Sherbrooke.Avec une note de 87%, David s\u2019est également qualifié pour la finale nationale qui se tiendra à Toronto du 20 juin au 3 juillet prochain.C\u2019est la deuxième année consécutive que David Lachapelle participe au Concours de musique du Canada.L'an dernier, il avait terminé 2 \u201c lors de la finale nationale, à Calgary.Cette année, David a raflé les honneurs lors de la finale provinciale, en interprétant la Sonatine op.55, no 3 en do majeur de Kuhlau ainsi que les Romances sans paroles, op.19 no 2 en la mineur et op.67, no 4 en do majeur de Félix Mendelssohn.Avec cette victoire, le jeune garçon de 10 ans fait partie non seulement de l'élite, mais également des meilleurs espoirs québécois de son âge.Pour la grande finale nationale, David interprétera le premier mouvement du Concerto no 21, KV467 en do majeur de Mozart.La préparation pour un concours de l\u2019enver- site beaucoup de travail.Depuis son inscription, le jeune David a dû doubler son répertoire, ses heures de cours, ainsi que ses heures de pratique.Il s'agit pourtant là du choix personnel du garçon qui, malgré son jeune âge, rêve à une carrière de grand pianiste.UN TALENT NATUREL POUR LE PIANO David Lachapelle a commencé le piano l\u2019âge de 6 ans.Il étudie maintenant avec Diane Massé, professeure affiliée à l\u2019école de musique Vincent-d\u2019Indy.Sa mère, Suzanne Méthé, souligne que pour arriver où il est, il a fallu beaucoup de discipline au jeune garçon.Pour l'aider, il bénéficie d\u2019un horaire allégé à l\u2019école J.A Bélan- ger de Saint-Jean-sur-Richelieu.David consacre environ dix heures par semaine à ses pratiques au piano, en plus de ses cours privés.Il participe même, occasionnellement, à des classes de maîtres, financées en partie par la fondation Vincent-d'Indy.Pour son plaisir, le jeune garçon aime élaborer ses propres compositions ou interpréter des pièces musicales qu\u2019il puise dans les jeux vidéo, les annonces télévisées ou dans le répertoire de pianistes connus.Le jeune garçon est aussi un grand fan de sport, de lecture et de jeux vidéo.Comme quoi, malgré une discipline rigoureuse, il est possible de rester EE ESP C David Lachapelle.gure du Concours de musique du Canada néces- enfant.\u2014Suite à la page C-2 Catherine La troisième La télé =.Encore poe an ma = Se ° \u2014 .oustifaille - Major, une «Matrice» F a-t-elle meilleur Horoscope 30 artiste faz en fait » peur que le Automobile C-27 à surveiller un peu trop \u20ac gL du livre?.premier L'Église C-28 \u2014 Page C-7 \u2014 Page C-8 ES \u2014 Page C-6 \u2014 Page C-6 Jeux C-10 ee C\u2019est vrai 4 NAPIERVILLE SUZUKI Suzuki Swift+ 2004 «pur 13 495$ - 0 0 60 mois réparation nclus # $ $ Nr comptant 0 dépôt de sécurité \u2018Offre d'une durée limitée s'adressant aux clients admissibles au crédit (S.A C) pour la location de la Suzuki Swift TM 2004 Le paiement de location est basé sur un terme de 60 mois pour des mensualités de 176$ (obligation locative totale de 10 554$ incluant la mise de fonds initiale) avec kilométrage alloué de 100 000 km (10g/km additionnel) Le taux annuel est de 1,6% avec comptant requis de 0$.Le premier versement de location est requis au début du bail L'offre de location inclut les frais de tran i ditions applicables, et pour connaitre les diverses options d'achat offertes a la fin du bail.Certains concessionnaires peuvent louer moins cher Les offres de location sont disponibles pour une durée limitée auprès de créditlinx et ne peuvent être combinées à aucune autre offre de location D'autres offres et taux de loca tlon sont aussi disponibles auprès de Crédit Suzuki Canada ** Financement à l'achat au taux de 0% JuSqu'à 60 mois est dispomble auprès de la Banque de la Nouvelle-Écosse ou de Crédit Suzuki Canada pour tout modèle Suzuki Swift 2004 neuf disponible.L'offre de financement à l'achat s adresse aux chents admiss: bles au crédit (S.A.C } Exemple pour un emprunt de 10 000$ à un taux d'intérét annuel de 0% pour un terme de 60 mois.les mensualités sont de 166,66$ Le cout d'emprunt est de 0$ et l'obligation totale est de 10 000$ Un comptant initial peut être requis Offre d'une durée limitée qui ne peut être combinée à aucune autre offre Les offres de location et de tinancement n'incluent pas les frais d'immatriculation.d'assurances.d'administration.d acquisition, d'enregistrement ADPRM ou toutes taxes applicables Voyez un concessionnaire participant pour tous les détails | e véhicule peut différer de l'illustration æ 442 Saint-Jacques, Napierville Æ- SUZUKI (450) 245-0606 (514) 877-4951 M Location à partir de: 176$ + taxes Transport et = = Q - ~ 3 Ca C2 Le CANADA FRANÇAIS - CULTURE D'\u2019ICI +» www.canadafrancais.com - MICHEL PHANEUF U n peu plus d\u2019un an après avoir lancé «Le Mystère Boojerooma», Pascal Cloutier nous revient avec un deuxie- me ouvrage qui vient tout juste de paraitre.Un deuxieme roman intitulé «Le Théoreme de Boole» et qui s'inscrit dans 1a lignée du premier par sa forme, par son intrigue et par son suspense.«Le Théoreme de Boole» est effectivement une suite à «Booje- rooma» nous dit l'auteur.Par contre, il n'est pas nécessaire d\u2019avoir lu le premier pour comprendre le deuxième, souligne-t- il.Ainsi, comme «Le Mystère Boojerooma», «Le Théorème de Boole» comporte trois mouvements distincts.D'une part, il y a un étudiant néerlandais qui étudie les mathématiques à Paris et qui se voit confier par quelqu'un de son entourage un secret qui influencera sa vie.D'autre part, il y a un Québécois, retraité de la Sûreté du Québec, qui se retrouve dans le Sud des Etats-Unis pour mener une enquête bien personnelle sur les causes de la dépression nerveuse qu'il fait depuis cinq ans.Enfin, il y a cet homme qui est en fuite en Chine et dont les raisons de cette fuite qui l'amène à constamment changer de place sont révélées au fil de l\u2019action.Au fur et à mesure que cette action progresse, on apprend à connaître ces trois personnages et à découvrir les liens qui unissent leurs trois histoires, explique Pascal Cloutier.Car celles-ci finis- Pascal Cloutier lance un deuxième roman à suspense sent par converger.Il y a aussi une autre dimension sur laquelle repose le roman, ajoute-t-il; une dimension mathématique qui vient en quelque sorte s'appuyer sur le théorème de Boole, d\u2019où le titre de l\u2019ouvrage.Mathématicien du 19\u201c siècle, Boole a formulé un théorème selon lequel chaque décision que l'on prend dans la vie peut être ramenée a un oui ou a un non, a un vrai ou à un faux, à un 0 ou à un 1, indique l\u2019auteur tout en soulignant que ces allusions aux 0 et aux 1 font de Boole un pré- Avec «Le Théorème de Boole», Pascal Cloutier signe son deuxième roman.curseur du langage binaire utilisé par l'informatique moderne.Or, si «Boojerooma» parlait des conséquences d\u2019une décision, «Le Théorème de Boole» parle, lui, de la décision elle-même, ajoute-t-il.Comme le fait remarquer Pascal Cloutier, à l'instar du premier roman, les voyages sont encore une fois très présents dans ce deuxième ouvrage.«En fait, on peut dire que c\u2019est un suspense qui a la particularité de faire voyager», affirme-t-il, indiquant que l\u2019action transporte le lecteur en France, en Chine, dans le Sud L'auteur Marc Fisher vient présenter son «Millionnaire» JOSÉE GERVAIS ans le cadre de la sortie de son livre le Millionnaire - tome 2, l'écrivain Marc Fisher sera à la librairie Moderne le 24 avril prochain, à 13 heures.L'auteur dont le premier tome Le Millionnaire a été vendu à plus de 2 millions d\u2019exemplaires et traduit en 25 langues, viendra présenter son roman.Le tout sera suivi d'une séance de signatures.Tout en étant la suite du pre- ; mier, Le Millionnaire - tome 2 peut : facilement se lire indépendamment du premier.Le conte philosophique de Marc Fisher plonge une fois de plus dans les sentiers de la confiance en soi en compagnie de son personnage mythique.La devise de l'auteur, «Ce que tu crois, tu peux l\u2019accomplir» transparaît tout au long de l'ouvrage.Selon sa théorie, pour arriver à traverser les épreuves de la vie, connaître le succès, la richesse et la sérénité que la réussite apporte, il faut apprendre à se connaître, à déterminer ses objectifs et comprendre que seul l\u2019accomplissement véritable peut procurer la L'auteur Marc Fisher figure parmi les auteurs québécois les plus connus à l'étranger.sérénité.Le premier tome du Millionnaire mettait en scène un personnage n\u2019arrivant pas à se convaincre que sa destinée était de mener une vie bâtie sur des dettes.Sa rencontre avec un vieux millionnaire excentrique et philosophe change sa vie.Ce dernier lui révèle le secret sans âge qui l\u2019a rendu riche et surtout qui lui a permis d\u2019être véritablement heureux.Dans le tome 2 du Millionnaire, on retrouve le même jeune homme, qui non seulement n\u2019a pas fait fortune, mais est condamné, pour survivre, à servir de l\u2019essence dans un garage.L'excentrique millionnaire reprend alors l'éducation philosophique et financière du jeune homme où il l'avait laissée.À travers des anecdotes et des exemples tirés de l'histoire ancienne, il lui enseigne les vertus de l'audace, de la frugalité, de la persévérance et de l'imagination, source de toutes les richesses.Auteur prolifique, Marc Fisher a signé son premier best-seller à l\u2019âge de 34 ans.Il figure maintenant parmi les auteurs québécois les plus connus à l'étranger.Il a entre autres publié Le Psychiatre, Le Golfeur et le Millionnaire, Les Hommes du zoo, Le Livre de ma femme, Le Vendeur et le Millionnaire, Conseils à un jeune romancier et Miami.Pour davantage d'informations sur la rencontre avec M.Fisher, samedi le 24 avril prochain à la librairie Moderne (1001 boulevard du Séminaire à Saint-Jean-sur-Ri- chelieu), il suffit de téléphoner au (450) 349-4584.» des États-Unis, en Islande, au Japon et au Québec.Près de quatre ans séparent «Le Mystère Boojerooma» du «Théorème de Boole», nous confie Pascal Cloutier.Car même s\u2019il a été lancé en janvier 2003, son premier roman était déjà fini d\u2019écrire trois ans avant sa publication, révèle-t-il.Eh bien qu'entre temps, l\u2019auteur a été fort occupé à compléter deux Maîtrises en administration des affaires (MBA), l\u2019une au Québec et l\u2019autre à Paris, il avoue que c\u2019est avec beaucoup de plaisir qu'il est retourné à l'écriture, prenant grand soin à fignoler sa nouvelle création.Cette création a été guidée par trois éléments principaux, trois grandes influences, ajoute l\u2019auteur originaire de notre région: celle de son père qui a longtemps été professeur de mathématiques à la polyvalente Armand-Racicot à Saint-Jean, celle de son expé- Le mercredi 21 avril 2004 rience au MBA qui lui a permis de se retremper dans les sciences et dans l'administration, et celle des nombreux voyages qu'il a faits au fil des ans.Mais à travers tout ça, Pascal Cloutier a tenu à rester fidèle au style qu\u2019il s\u2019est créé, un style auquel il tient beaucoup d'ailleurs.«Je suis un raconteux d'histoires, indique-t-il; j'ai donc conservé cette même approche, tout en mettant à profit l'expérience que le premier roman m'a apportée.Je pense que ça donne des résultats intéressants».Trois lancements marquent la parution du «Théorème de Boole».Les deux premiers ont eu lieu les 16 et 20 avril, respectivement à Québec et à Montréal, tandis que le troisième se tiendra a Saint-Jean, au bistro La Trinquette (290, rue Champlain), le samedi 24 avril prochain de 17 heures à 19 heures.Toute la population est invitée à venir rencontrer l\u2019auteur à cette occasion.« David Lachapelle champion du piano.Suite de la page C-1 Le Concours de Musique du Canada est davantage l\u2019occasion pour David de se familiariser avec de hautes exigences, que de remporter un prix.À cet âge, les principales récompenses pour les gagnants du concours, ce sont la notoriété et la fierté qu'ils en tirent.L'an dernier, en terminant deuxième, David a reçu un chèque de 2008.C'est bien peu, si on considere que le voyage a Calgary avait coûté à lui seul plus de 50008.Techniquement, David est très fort au piano affirme sa mère.C\u2019est ce qui lui permet de se démarquer au Québec.Du côté de sa musicalité, sa mère souligne qu'il s\u2019est beaucoup amélioré dans les dernières années.Auparavant, il lui était difficile, vu son jeune âge, de transmettre l'émotion des pièces qu'il interprétait.Il est encore trop tôt, dans le cas de David, pour songer à une carrière internationale, soutient sa mère.L'adolescence est le moment critique dans la carrière d\u2019un musicien, puisque c\u2019est souvent à cet âge que les jeunes abandon- David Lachapelle en compagnie de son professeur, Diane Massé.nent.Mme Méthé ne s'inquiète pas à ce sujet pour son fils, puisque le piano est sa grande passion depuis déjà quatre ans et qu'il ne semble pas s\u2019en lasser.Pour l'instant, le grand rêve de David, c\u2019est d'acquérir son propre piano à queue.La famille songe a organiser un spectacle-bénéfice pour financer l'achat du nouveau piano, d\u2019une valeur approximative de 15 000$.CONCOURS INTER-ÉLÈVES Le mois dernier, David Lachapelle s\u2019est également démarqué au concours inter-élèves de Vincent- D'Indy, dans la catégorie 4 © année de piano.Il s\u2019est classé dans les quatre différentes catégories soit «Baroque», «Sonate», «XX \" siècle» et «Pièces».Le jeune garçon a par ailleurs remporté le grand prix pour la plus haute moyenne obtenue dans les quatre classes.David Lachapelle participera cette année à deux autres concours d'importance soit le Festival de musique du Bas-Richelieu qui se déroulera les 30 avril, 1 \u201cet 2 mai prochain a Sorel, et le Festival de musique classique de Montréal, qui se tiendra à l\u2019Île-des-Soeurs du 21 au 24 mai.» g ZH Es Pe rsa cop \u2014 a Pe a ge ga \u2014-\u2014 ey Prete Remy Beaty D LE CANADA FRANÇAIS * CULTURE D'\u2019ICI * La poésie en fête au Cabaret-Théâtre ne grande fête en l\u2019honneur des poètes de la région; un événement qui regroupera 11 d\u2019entre eux dans une soirée consacrée à la poésie et à la musique.Voilà ce que réserve au public «La réunion des lumières libres» dont la deuxième édition aura lieu le vendredi 23 avril prochain à 20 heures au Caba- ret-Théâtre du Vieux-Saint- Jean.Présentée dans le cadre du Festival de littérature de la Montérégie et de la Journée mondiale du livre et du droit d'auteur, cette soirée réunira les Jacques Boulerice, Jean-Yves Théberge, Jonathan Barrette, Louise de Gonzague Pelletier, Maryse Pallascio, Michelle Do- zois, Marcel Debel, Claudette Larouche, Norma Brisson, Carmen Ostiguy et Micheline Beau- dry.L'animation sera assurée par Ive Tibodo, lui-même auteur de recueils de prose et de poésie et principal instigateur de l'événement.Côté musical, on pourra entendre d\u2019une part le groupe «O Linea», groupe de musique rock alternative formé de musiciens de Saint-Jean-sur-Richelieu, et d\u2019autre part France Zukovski, guitariste qui accompagnera sur scène les poètes participants.En plus de quelques surprises et du tirage de différents prix de présence, livres de poésie et sou- pers-spectacles, la soirée sera aussi marquée par le dévoilement des noms des gagnants de 1Photo Jacques a, Ive Tibodo est l\u2019instigateur de cette deuxième «Réunion des lumières libres».l\u2019édition 2004 et Concours du poète johannais.Comme le souligne Ive Tibo- do, la Réunion des lumières libres se veut une occasion de célébrer la poésie ainsi que les personnes qui s\u2019y adonnent, des personnes qui bien souvent se sentent bien seules dans l'exercice de cet art.«Cette soirée vise à rendre hommage à tous ces gens, à toutes ces «lumières libres» qui font de la poésie, indi- que-t-il.À rendre hommage à la créativité et à la langue française aussi».L'instigateur de l\u2019événement ajoute que le fait de réunir 11 poètes de la Montérégie sur une même scène fait sans doute figure de première dans la région.Le coût des billets pour assister à cette soirée est de 6$ par personne.Ceux-ci seront disponibles à la porte, 190, rue Laurier à Saint-Jean-sur-Riche- lieu, le soir de la représentation.Pour toute information, le numéro de téléphone à composer est (450) 359-6879.» Le brunch musical des auteurs cloturera le Festival de littérature \u2019est à nouveau par un brunch musical et littéraire que prendront fin les activités du Festival de littérature de la Mon- térégie pour la ville de Saint-Jean- sur-Richelieu, le dimanche 25 avril prochain à compter de 11 heures à la coopérative Art|o].De retour pour une troisième année, ce «Brunch musical des auteurs» réunira accordéoniste, guitariste et chanteur qui seront au rendez-vous avec plusieurs auteurs pour assurer un spectacle haut en couleur, affirment les organisateurs de cette activité.Ainsi, les auteurs Jocelyne Ouellet, Claire Mallet, guitariste et conteuse, Viateur Lefrançois, Martine Richard, Robert Payant (accordéoniste-conteur) et Jean- Paul Tessier, éditeur aux Éditions de la Paix, accueilleront les visiteurs avec leur humour, leurs textes et leurs contes.De plus, un lancement collectif d'oeuvres jeunesse publiées aux Viateur Lefrançois sera l'un des auteurs présents à ce brunch qui sera doublé d\u2019un lancement collectif d'oeuvres jeunesse.Éditions de la Paix accompagnera l'événement.À cette occasion, les gens pourront rencontrer les auteurs Danielle Malenfant («Jean-Vert est à l'envers»), Hu- guette Ducharme («Une enquête très spéciale»), Luc Durocher («La manie de maman»), Claire Mallet («Le trésor de Cornaline»), Nancy McGee («La Roche»), Vicky Milot («Archimède veut flotter») et Viateur Lefrançois («Les facteurs volants»).Les personnes présentes pourront également admirer les oeuvres d'artistes de Saint-Jean-sur- Richelieu et de la Montérégie et entendre la chanteuse johannai- se Valérie Bouchard qui interprétera quelques pièces.Cette activité est ouverte gratuitement à toute la population.Elle est rendue possible grâce à la collaboration de l'Association des auteurs de la Montérégie et de différents commanditaires.La coopérative Art[o] est située au 2, rue Saint-Georges à Saint-Jean- sur-Richelieu.= www.canadafrancais.com » Le mercredi 21 avril 2004 C3 L'auteur d'Amos Daragon en visite à Saint-Jean samedi ryan Perro, l\u2019auteur de la série de romans jeunesse «Amos Daragon», sera à la Librairie Au Carrefour le samedi 24 avril prochain en après-midi pour rencontrer le public et autographier ses livres.Série mariant mythologie, magie, fantaisie et imagination, Amos Daragon connaît beaucoup de succès auprès des jeunes lecteurs.Comptant actuellement cinq épisodes différents, ils relatent les aventures d'\u2019Amos, un garçon de 12 ans, qui devient malgré lui le premier élu de la nouvelle génération des porteurs de masques.Instauré par la Dame blanche, déesse suprême, ce culte modifiera sa destinée et celle de ses parents.Sa dangereuse mission consiste à rétablir l\u2019équilibre du monde, menacé par la guerre sans merci que se livrent les dieux du bien et du mal.Grâce à ses pouvoirs sur les éléments et aidé de Béorf Broman- son, un jeune garçon de la race des béorites, capable de se transformer en ours, Amos parcourt des contrées étranges, peuplées de créatures légendaires à la recherche des masques de pouvoir.Bryan Perro, l\u2019auteur de ces aventures, est un comédien de formation.Il enseigne pour vivre et écrit par choix, peut-on lire à son sujet.Travailleur autonome à temps plein, paresseux à temps partiel et voyageur quand c'est possible, il se définit d\u2019abord et avant tout comme un conteur et répand l'imaginaire québécois de La Tuque à La Réunion en passant par New York et Montreux.Outre sa série «Amos Daragon», il a déjà publié aux éditions des Intouchables «Pourquoi j'ai tué mon père», «Marmotte» et «Mon frère de la planète des fruits», qui ont tous été remarqués par la critique.Les amateurs d'aventure et de grandes épopées teintées de mythologie et de fantastique, jeunes comme moins jeunes, sont donc invités à venir le rencontrer lors de son passage à Saint-Jean-sur- Richelieu.Il sera à la Librairie Au Carrefour (Carrefour Richelieu) de 14 heures à 16 heures.= Da illams Hôtellene de charme LAC BRUME QUÉBEL -( ANADA Hébergement de charme +++**4 étoiles e Situé face au majestueux lac Brome >» Complètement rénové \u2018 38 chambres et suites, 22 avec foyer » Cuisine du terroir et française raffinée * Piscine int., saunas.bain tourbillon J * 6 km de Knowlton : \\ antiquaires, boutiques + Musées, vignobles et ski proximité e Plusieurs forfaits disponibles dont : Romantique e Rabais de 25% sur la chambre la 2e, 3\u20ac, 4e et 5e nuit avec forfait sur semaine ! e Certificats-cadeaux disponibles UN ENDROIT À COUVRIR ! de Re dE) disponibles ZW www.aubergequilliams.com 1-888-922-0404 ea: 72, chemin Lakeside, Lac Brom Aut.10.sortie 90.route 243 sud a 5 km de la sortie C4 LE CANADA FRANÇAIS * CULTURE D'ICI * A LA POINTE AUX ARTISTES DIMANCHE Plus de 15 artistes sur scène pour aider Lynda Dupuis MICHEL PHANEUF lus de 15 artistes, musiciens et chanteurs sont attendus au spectacle-bénéfice pour Lynda Du- puis le dimanche 25 avril prochain à la l\u2019ointe aux Artistes à Saint-Jean.Ce spectacle qui débutera à 20 heures mettra en vedette Bob Har- risson, Jean Millaire et Sylvain Bertrand qui formeront le noyau musical de la soirée, auquel viendront se greffer Martin Brassard, Normand Lefebvre, Mario Hébert, Carole Laverdière, Yves Rousseau, Lise Bernatchez, ainsi qu'un groupe de chanteurs et chanteuses formé de Nicole Rochon, Suzanne Gué- rin, Paul Dagenais, Claudette Ger- vais, Martine Girard, Christian Lasfargues et Lionel Vallée, accompagnés au piano par Jean Bélanger.Tous ces artistes se produiront bénévolement dans le but d\u2019amasser des fonds afin de permettre à Lynda de se soigner et de récupérer après son opération, la deuxième qui aura lieu en mai prochain.Plusieurs savent déjà que Lynda Dupuis a été opérée une première fois en novembre dernier pour un cancer du côlon.Si cette opération s\u2019est bien déroulée et a permis ALT ti LD \\ Âgée de 44 ans, Lynda Dupuis doit être réopérée en mai prochain pour un cancer.d\u2019éradiquer la tumeur à l'intestin, les médecins ont constaté que le mal a aussi atteint le foie.Actuellement en traitement de chimiothérapie, la jeune femme de 44 ans devra donc être réopérée au mois de mai, opération au cours de laquelle on procédera également à l\u2019ablation de l\u2019utérus et des ovaires afin d\u2019éviter d'éventuelles récidives.Jusqu\u2019a présent, Lynda traverse ces étapes avec sérénité, patience et confiance, nous dit-on.Par contre, bien que l'avenir s'annonce encourageant, elle doit vivre avec l'inquiétude financière, n'ayant pas droit à l\u2019assurance-emploi et ne pouvant demander l'assistance de dernier recours en raison de ses biens familiaux qui dépassent les limites permises.Or, si les revenus ne sont pas au rendez-vous, les dépenses, elles, s'accumulent et même augmentent à cause des médicaments et des autres soins qu\u2019elle doit recevoir.Voulant lui enlever ce souci et lui permettre de se concentrer sur sa santé, deux de ses amies, Christine Couston et Nicole Rochon, ont décidé d'organiser un specta- cle-bénéfice pour lui venir en aide.Bob Harrisson, un musicien bien connu au Québec et ami de longue date, a accepté d'emblée d'aider à l\u2019organisation et a contacté ses collègues musiciens pour les inviter à participer à cette soirée.Les personnes intéressées à assis- L'Harmonie de la Relève salue le printemps en musique \u201d Harmonie de la Relève de l\u2019Union musicale d'Iberville saluera l\u2019arrivée des beaux jours en présentant un concert intitulé «Un printemps en musique», le samedi 24 avril prochain dès 19h30 à la cathédrale Saint-Jean- L'Evangéliste.Divisé en deux parties, ce concert proposera au public différentes pièces tirées du répertoire pour harmonie et du répertoire populaire.Ainsi, au cours de la première partie on entendra des pièces plus classiques dans lesquelles les instrumentistes pourront démontrer leur musicalité et toute leur agilité.Parmi celles-ci, mentionnons Les pins de la Voie Appienne, un extrait des Pins de Rome de Respighi, Ainsi parlait Zarathustra de Richard Strauss, The Inferno de Robert W.Smith et Da Vincian Visions de Larry Clark.À noter que certaines de ces oeuvres se retrouveront parmi celles que l\u2019ensemble présentera au Festival des harmonies et des orchestres symphoniques du Québec, en mai prochain à Sherbrooke.D'autre part, dans un concept plus annonciateur de l'été, l\u2019Harmonie de la Relève jouera des pièces plus populaires tirées de grands succès de la chanson de même que des oeuvres à conso- «Re n » : Poe 4-1 Pièces classiques, airs populaires et musique de film composeront le menu de ce concert qui sera placé sous la direction de Bertrand Bouchard.nance latine et des airs tirés de films ayant eu un certain succès au box-office.Des pièces comme Pirates des Caraïbes, Malaguena, All Night Long et The Girl from Ipanema, sans oublier quelques extraits du film Aladdin.Ce concert permettra également au public d'entendre une pièce interprétée par le soliste de la soirée, nul autre que le directeur musical de l'Harmonie, Bertrand Bouchard.Tromboniste de talent, M.Bouchard interprétera un mouvement de In a Gentle Rain, une suite écrite spécialement pour des instruments de basse.Pendant ce solo, l\u2019'Harmonie sera sous la direction de Patrick Dupasquier.Le coût des billets pour assister à ce «Printemps en Musique» sera de 10$ pour les adultes et de 8$ pour les étudiants (l\u2019entrée sera gratuite pour les 10 ans et moins).Ceux-ci sont disponibles auprès des musiciens de l\u2019Harmonie ainsi qu'à l'Union musicale, au 347-8737.On pourra également s\u2019en procurer à la porte (la Cathédrale est située à l\u2019angle des rues Saint-Jacques et Longueuil à Saint-Jean-sur-Richelieu) le soir de la représentation.« lors de cette soirée.ter au spectacle de dimanche et ainsi à soutenir Lynda dans sa lutte contre la maladie peuvent encore se procurer des billets.Ceux-ci sont disponibles, au coût de 30$ chacun, dans différents établissements de Saint-Jean-sur-Richelieu: à la Pointe aux Artistes, 41, rue Saint-Jacques (358-1212), au magasin Guitare Tech Plus, 929, rue Gaudette (348-1151), au centre C.A.D.O., 1555 des Echevins (349- 2239), ainsi qu\u2019auprès des membres organisateurs.Le comité organisateur de cette www.canadafrancais.com * Le mercredi 21 avril 2004 Jean Millaire, Bob Harrisson et Sylvain Bertrand formeront le «groupe maison» («house band») activité se compose de Christine Couston, Nicole Rochon, Bob Harrisson, Marie-Claude Meunier et Nicole Jacques qui est responsable des billets et des dons corporatifs (346-7354).Soulignons également que les personnes qui voudraient faire un don peuvent le faire parvenir directement à Lynda Dupuis au 25, rue de la Noraye, Saint-Jean-sur- Richelieu, Qc, J2X SP1.Pour toute autre information, on peut contacter Christine Couston au (514) 767-4844.= Le Theatre de Grand-Preé tient sa derniere «Soirée» de la saison C est le vendredi 23 avril prochain qu\u2019aura lieu la dernie- re Soirée du TGP, cloturant ainsi la cinquieme saison de cette activité.Par cette formule, le Théatre de Grand-Pré aura donné la parole et rendu hommage à plus de 200 artistes de la région, souligne son principal instigateur, Gilles Gemme.À cette Soirée, M.Gemme a convié l'écrivain Pascal Cloutier qui a publié un premier roman «Le Mystere Boojerooma» aux Editions JCL et qui s\u2019appréte a en lancer un deuxième.Les comédiennes Danielle Beaulieu et Elia- ne Gemme interpréteront des extraits de ce deuxième roman intitulé «Le Théorème de Boole».Une primeur.Le peintre et sculpteur Laurent Viens, connu non seulement dans la région mais également aux Etats-Unis et ailleurs dans le monde, exposera quelques-unes de ses oeuvres et parlera de sa conception des arts visuels.ea Annie Lécuyer, une chanteuse de la région qui a déjà vécu les «impressionnantes» auditions de Star Académie, interprétera plusieurs chansons.Comme le mentionnait le Canada Français dans un article paru en novembre 2002, son style musical s'inspire à la fois d'artistes francophones et anglophones tels que Isabelle Boulay, Jewel, Sheryl Crow, Jennifer Lopez et Shania Twain.Gilles Gemme recevra aussi André Leclair, pianiste, compositeur et arrangeur qui est également le fondateur du studio d'enregistrement «Le Plan A» a Saint-Jean-sur-Richelieu (secteur Saint-Luc).Cette Soirée qui aura lieu à la salle du Théâtre de Grand-Pré, 484, Chemin Grand-Pré à L'Aca- die, débutera à 20 heures.Et comme à l\u2019accoutumée, soupe et fromages seront servis a la fin de la représentation.Pour réserver sa place, il suffit de composer le (450) 346-0730.=» André Leclair, musicien et fondateur du studio Le Plan A, sera l\u2019un des invités de cette «Soirée du TGP», vendredi.A A ste PT ee AA CP A ea.pn SW gm mat pd ple LE CANADA FRANÇAIS « CULTURE D\u2019ICI Le CLD lance un projet de répertoire culturel e Conseil économique du Haut-Richelieu (CLD) travaillera au cours des prochains mois à la réalisation d\u2019un répertoire culturel pour la région du Haut- Richelieu.À cet effet, il invite tous les artistes, artisans et organismes culturels à s\u2019y inscrire, par Internet ou par téléphone.Ce projet, une initiative du Comité consultatif culture du CLD, se veut un outil de consultation pour tous; «une porte ouverte sur le monde de la culture dans le Haut-Richelieu», soulignent ses principaux responsables.Le tout est réalisé en ligne avec deux des axes contenus dans la politique culturelle de la MRC du Haut-Ri- chelieu, soit faciliter l'accès des citoyennes et citoyens aux pratiques et aux activités artistiques et culturelles sur le territoire, et favoriser la concertation et le partenariat culturels par la mise en place d\u2019un répertoire.«Au même titre que le calendrier culturel du Haut-Richelieu, le Phat Jacques Fa aN Les différentes personnes impliquées dans le projet de répertoire culturel: Jean-Yves Théberge, président du Comité consultatif, Sylvie Lacroix, directrice générale du CLD, Assia Benzeghiba et Audrey Valetoux, stagiaires, Sylvie Jeannotte, agente de développement rural (CLD), et Sylvie Brosseau, agente de communications (CLD).répertoire culturel deviendra un outil qui nous permettra de favoriser la mise en place de projets, de collaborations et de maillages dans le monde de la culture mais aussi avec d'autres intervenants de différents milieux (tourisme, affaires, etc.)», indique-t-on au Conseil économique.Une fois complété, le répertoire Avec les Femmeuses ce week-end Encore cette année, des artistes de notre région seront au rendezvous des «Femmeuses», cette exposition d'oeuvres d'art qui se tient au profit de sept maisons d'hébergement pour femmes et enfants victimes de violence conjugale.Hélène Béliveau et Louise Alexandre Filion (notre photo) seront donc parmi les 100 femmes artistes qui présenteront leurs oeuvres à cette occasion.L'édition 2004 des Femmeuses aura lieu les 24 et 25 avril prochains de 10 à 17 heures chez Pratt & Whitney Canada, 1000, boulevard Marie-Victorin à Longueuil.« sera à la portée des organismes des artistes, artisans, auteurs ainsi que toutes personnes qui souhaitent obtenir des renseignements sur la culture dans le Haut-Richelieu, ou établir des collaborations entre les différents intervenants du milieu.Il pourra être consulté sur le site Internet du CLD au http://www.haut-richelieu.qc.ca dès qu'il sera disponible, c\u2019est-à-dire vers le début de l'automne prochain.L'inscription au répertoire est tout à fait gratuite et est ouverte à tous les artistes et artisans du Haut-Richelieu.Elle peut se faire par le biais du site Internet du CLD ou encore par téléphone au (450) 359-9999.Deux stagiaires venues de France dans le cadre d\u2019un projet conjoint entre le cégep Saint-Jean- sur-Richelieu et le CLD, Assia Ben- zeghiba et Audrey Valetoux, sont chargées de l'élaboration du document, sous la responsabilité de Sylvie Jeannotte, agente de développement rural.«Avec un tel outil, nous voulons contribuer a faire de Saint-Jean- sur-Richelieu et de la région un lieu culturel», indique Jean-Yves Théberge, président du Comité consultatif culture, rappelant que la culture est à la base de toute société et de toute civilisation.= Les marionnettes en vedette à la salle du Dragon Bondissant es marionnettes seront en vedette lors du prochain spectacle pour enfants à la salle du Dragon Bondissant (Cinéma Capitol) le dimanche 25 avril prochain à 14 heures.Présenté par Isabelle Gingras du Théâtre La Simagrée, ce spectacle intitulé «Le lapin qui voulait être roi» met en scène six marionnettes différentes dans l\u2019histoire de Pardi, un lapin qui a entendu dire à travers les branches qu\u2019on voulait lui voler la vedette.Dès lors, il entreprend de convaincre les autres animaux qu\u2019il est le meilleur de la forêt, quitte à pondre un oeuf s\u2019il le faut! Isabelle Gingras a fondé le Théâtre La Simagrée à Québec en 1992.Depuis, elle promène ses nombreux personnages de papier mâché dans les centres de la petite enfance, les garderies, les bibliothèques, les résidences parisiennes Isabelle Gingras en compagnie d'une e de ses marionnettes.et montréalaises, sans oublier la Biosphère, le Zoo et l\u2019Aquarium de Québec.Le spectacle «Le lapin qui voulait étre roi» a une durée de 45 minutes et s'adresse aux enfants de 3 à 8 ans.Ceux et celles qui désirent y assister, ou obtenir plus d'informations, peuvent composer le (450) 358-9380.La salle du Dragon Bondissant est située dans le complexe du Cinéma Capitol, 286, rue Richelieu à Saint-Jean- sur-Richelieu.= » www.canadafrancais.com > Le mercredi 21 avril 2004 Reno Salvail présente «Le Passage de la Grande Ourse» « e Passage de la Grande Ourse»: tel est le titre de la nouvelle exposition qui prendra l'affiche chez Action art actuel à Saint-Jean à compter du jeudi 15 avril.Reno Salvail, l\u2019artiste qui présente cette exposition, est un coureur des bois, un photographe.Ses pérégrinations l\u2019ont amené à poser un regard artistique sur la nature qui l'entoure, définissant chemin faisant une oeuvre qui tient du récit, de ses rêves, de son appropriation des lieux.«Son oeuvre nous parle de la terre comme lieu de passage, des peuples qui ont occupé le territoire, indique-t-on à son sujet.Les lieux qu\u2019il a fréquentés, qui l\u2019ont inspiré, sont difficiles d\u2019accès et dispersés aux quatre coins de la planète.Du Grand Nord québécois aux landes écossaises, des îles du Saint-Laurent à l\u2019île de la Réunion, le choix de ces lieux est basé parfois sur des calculs mathématiques, des repères géodésiques ou encore des phénomènes naturels.Et c\u2019est-là le véritable laboratoire de l'artiste, l'espace ou l'oeuvre naît et prend son sens.Qualifié d'\u2019art- fiction, le travail présenté en salle d'exposition est en fait un compte-rendu, un récit poétique témoignant de ses déplacements sur le territoire».L'installation qu'il présentera chez Action art actuel comprend des oeuvres photographiques et sculpturales de même qu\u2019une projection vidéo de son travail sur le terrain.Ces oeuvres ont pris racine dans une recherche toponymique de lieux d\u2019impacts terrestres de météorites.Ces cratères ainsi formés il y a des millions d'années deviennent les lieux d'intervention du Passage de la Grande Ourse.RENO SALVAIL Né à Plessisville en 1947, Reno Salvail vit et travaille à Québec.Il est détenteur d'un doctorat dont la recherche porte sur «Les processus narratifs et les modes de l'art-fiction dans une démarche contemporaine en arts visuels (installation et multimédia) ou L'aventure de la création».Ses parcours initiatiques l\u2019ont fait voyager aux quatre coins de la terre.Il a à son actif plusieurs expositions solo et collectives qui ont été présentées notamment à Québec, Montréal ainsi qu\u2019en Ecosse et en France.Il a également réalisé plusieurs oeuvres d'intégration à l\u2019architecture.Actuellement, en plus de sa production artistique, il enseigne et assure la coordination au département d\u2019arts plastiques du cégep Sainte-Foy à Québec.Le travail de Reno Salvail a récemment fait l\u2019objet d\u2019une publication (Le Passage de la Grande Ourse, Éditions J'ai VU, collection «Livres d'artistes», 2003).Certaines oeuvres présentées chez Action art actuel y sont répertoriées.Le public est invité à venir rencontrer l'artiste lors du vernissage de son exposition à Saint -Jean- sur-Richelieu le jeudi 15 avril a 17 heures.M.Salvail parlera alors de la démarche qui anime sa production et de l\u2019oeuvre qu'il présente.Par la suite, «Le Passage de la Grande Ourse» restera à l'affiche chez Action art actuel, 190, rue Laurier à Saint- Jean, jusqu\u2019au 16 mai.= NOUVELLE SALLE DE MUSCULATION ENTIEREMENT RAFRAICHIE Pr, Nouveaux équipements Surface d'entraînement réaménagée Service d'entraîneur privé Inscrivez-vous avant le 31 mai et courez la chance de gagner + T-shirt: * rabais de 5 à 25% sur tout abonnement de 4 mois et plus * 1 abonnement de 4 mois gratuit: 1 des 5 passeports pour l'Intemational de Montgolfières de Saint-Jean-sur-Richelieu * Ÿ séjour au Camp de jour Youhou! ; * 1 paire de billet pour les Alouettes.15, rue Jacques-Cartier Nord Pavillon Vanier Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 358-6604 www sport-absolu.com pre UT C6 LE CANADA FRANÇAIS « CULTURE DBD'ICI LECTURE LA GRANDE PEUR DE LA TÉLÉVISION: LE LIVRE Pour assassiner la littérature, on ne fait pas mieux! JEAN-FRANÇOIS CRÉPEAU uelques fois l'an, au gré des saisons, cette » chronique emprunte le ton éditorial.Mon sujet préféré: le mauvais sort fait à la littérature québécoise.Je ne suis pas le seul à enfourcher cette Rossinante, et l\u2019ouvrage que vient de signer Jacques Keable est en la plus récente manifestation.Intitulé La grande peur de la télévision: le livre (Lanctôt éditeur, 2004), cet essai analyse, discute et critique sur le ton du pamphlet le rapport que la télévision d\u2019Etat, Radio-Canada et Télé- Québec, entretient avec la littérature en général et la nôtre en particulier.Qu\u2019en est-il au juste?Il faut d\u2019abord lire «Ni lu ni connu», la préface écrite par Bruno Roy, écrivain et président de l\u2019Union des écrivaines et écrivains québécois.Il y donne le ton: «Cette peur du livre et de l\u2019écrivain, cette absence d'émissions sur le livre, c\u2019est la peur de la pensée.» Bruno Roy précise aussi qu\u2019il «ne faut pas confondre promotion de la littérature, lorsqu'il y en a, et émissions littéraires», rappelant en cela que tous les topos «littéraires» joints à des émissions d\u2019'informations, culturelles ou non, ne sont en fait que des publicités maquillées.Puis, d'entrée de jeu, Jacques Ke- able ancre son analyse, sa critique: «la lecture demeure l\u2019activité de loisir préférée de Québécois» aux dires d'enquêtes et de statistiques qu'il n'hésite justement pas à rappeler.Par exemple qu'il y a neuf Salons du livre au Québec ou, qu\u2019en 2002 seulement, il s\u2019est vendu chez nous pour 653 millions de dollars en livres de toutes origines.Malgré ces constatations encourageantes, le pamphlétaire n\u2019en conclut pas moins que «l'exception ponctuelle confirmant la regle, le livre est absent des ondes québécoises depuis la naissance de la télévision, en 1952!» Avant de retracer l\u2019histoire de cette absence, l\u2019auteur suggère deux explications à cette situation.D'abord, qu\u2019il s'agit d'«une forme larvée de peur.Une peur un peu honteuse et qui pousse à la censure», une censure par omission des émissions littéraires.Puis, il évoque une autre explication, séculaire celle-là: le complexe d\u2019infériorité du Québécois à l'égard de la littérature et de la culture françaises qui «mine sournoisement sa confiance dans sa propre culture et dans la libre expression publique.» Pour confirmer cette hypothèse évoquée par Jacques Keable, il suffit de parcourir les programmes d\u2019études du ministère de l'Education pour constater le peu d'espace accordé à la littérature québécoise.Je le répète: quel territoire sur la planète consacre moins de temps à l\u2019enseignement de ses auteurs qu\u2019à ceux d\u2019un pays étranger, en l'occurrence la France, que le Québec?Poursuivant sa réflexion, l\u2019essayiste pamphlétaire observe la diminution du nombre de lecteurs et la croissance de l\u2019analphabétisme sur le territoire de la Belle Province.Ensuite, il dresse un bien triste bilan de la quasi-absence d'émissions exclusivement littéraires sur les ondes de la SRC, à la télé mais aussi à la radio.Craint- on que la littérature québécoise n\u2019alimente une émission hebdomadaire?Alors, on ignore la réalité du marché du livre québécois; un exemple: en 2002, 486 romans furent publiés et que dire des autres genres! Avant d\u2019expliquer le silence imposé à la chose littéraire, Jacques Keable rappelle l'exemple d\u2019«Apostrophe», l'émission longtemps animée par le Français, Bemard Pivot.Aux commentaires qu'il fait, j'ajoute qu'avant d\u2019être littéraire «Apostrophe» était l\u2019affaire de Pivot.Bien sûr, nous devons exiger des diffuseurs nationaux, et même des indépendants, de présenter une émission littéraire hebdomadaire consacrée exclusivement à nos auteurs et à leurs ouvrages; ce sont nos taxes qui en feront les frais.Bientôt, nous devrons aussi monter aux barricades pour réclamer que la presse écrite maintienne la publication de ses pages littéraires.m CINEMA «Tuer Bill, vol.2»: meilleur que le premier! DANIEL G.HEBERT Pu M éme s'il est £ moins riche en $ action que le «volume 1», la conclusion du film de Quentin Tarantino («Jackie Brown», «Pulp Fiction») s\u2019avére beaucoup plus intéressante sur de nombreux plans.La violence y est toujours pre- sente, parfois excessive mais moins sanglante que dans le premier volet.Les combats, beaucoup plus courts, sont ponctués de surprises particulièrement efficaces! On retrouve bien sûr ce ton si caPactéristique de bandes dessinées avec ses clichés tellement exagérés qu\u2019ils en sont comiques (on n\u2019a qu\u2019à songer à ce vieux maître d'arts martiaux qui rit de façon sardonique en caressant sa longue barbe blanche.).La musique vient d\u2019ailleurs étayer ce côté parfois burlesque.Mais on prend cette fois le temps de développer davantage la psychologie des personnages, de nous faire partager leurs émo- anote Remy Be 5 C'est surtout au niveau de l'intrigue que «Tuer Bill, vol.2» surpasse le premier volet.tions.C\u2019est au niveau de l\u2019histoire toutefois que se trouvent les plus grandes satisfactions: les éléments d'intrigue, apparemment semés au hasard, prennent soudainement tout leur sens et donnent à l\u2019ensemble un cachet de haute qualité.Les flashbacks, magnifiques, viennent couronner le tout.Laissée pour morte dans une chapelle isolée alors qu'elle était enceinte, «La mariée» (Uma Tur- man, «Les Misérables», «Pulp Fiction») poursuit sa vengeance, engagée quatre ans plus tard contre ses anciens collègues assassins.Après avoir rayé de sa liste les deux premières tueuses, elle doit s'attaquer à Budd (Michael Mad- sen), Elle (Daryl Hannah, «Roxanne», «Splash») et finalement Bill (David Carradine de la série «Kung Fu»).Plusieurs surprises se dresseront sur sa route: insouciant en apparence, Budd l\u2019attendra de pied ferme en lui préparant un sort peu enviable.Bill aura des - vérités surprenantes à lui révéler.Et c\u2019est sans compter sur sa fille qui, selon ce qu\u2019on a appris à la fin du premier volet, est toujours vivante.En somme, une conclusion délicieuse, moins fertile en combats mais beaucoup plus satisfaisante sur tous les plans.Encore une fois, une excellente performance de Uma Turman et du savourcux Tarantino = - www.canadafrancais.com < Le mercredi 21 avril 2004 VITRINE Anthologie de la nouvelle québécoise actuelle (L'instant même, 2003) par Gilles Pellesin.N ayons pas peur des mots: la nouvelle littéraire est, en francophonie, l'apanage de nos auteurs.Si vous en doutez, alors mettez la main sur l\u2019anthologie des textes recueillis par Gilles Pellerin.Il s\u2019agit, vous le comprendrez rapidement, d'œuvres tirées de recueils de nouvelliers contemporains réputés dont Aude, Gaëtan Bru- lotte, Diane-Monique Daviau, Jean Pierre Girard, Robert Lalonde, Sylvie Massicotte et Marie Josée Thériault.Plusieurs des récits ici proposés illustrent avec une économie de moyens littéraires et une grande justesse de ton de nombreux aspects de la vie d\u2019aujourd\u2019hui, aussi bien des préoccupations sociales que des soucis individuels.Que vous sovez passionné de nouvelles ou que vous cherchiez à vous initier à la lecture du genre, attardez-vous à l\u2019avant-propos où on retrace le parcours de la nouvelle actuelle.Nom: Adresse: Code Postal: Téléphone: QUEBEC inslantané LN BMESOIT Mbs a çse - me ae dep \\ J ~ ELISABETH VONARDUKG AILLEURS ICI LAS HERBES ROUGES / POESIE \\.7 Dictionnaire québé- Ailleurs ici cois instantané (Les Herbes rouges, 2003) (Fides, 2004) par par Elisabeth Vi .Benoît M lisabeth Vonarburg es heures et des heures de plaisir à découvrir ces expressions truculentes mises à jour ar les préoccupations de \u2018heure, les tendances ou les concepts à la mode: voilà ce qui vous attend dès que vous ouvrez ce glossaire hors de l'ordinaire colligé par Benoit Me- lançon, en collaboration avec Pierre Popovic, deux professeurs de l\u2019Université de Montréal.L'aventure de ce curieux de dictionnaire de «la langue en mouvement» a débuté avec la parution du Village québécois d'aujourd'hui (2001) dans lequel était réunies les expressions, arfois obtuses sinon tout à fait incongrues, servant à nommer la situation de l'heure, la pensée de l'artiste ou du politicien à la mode.Les mots ainsi accumulés constituent ainsi un lexique parfois compréhensible que des initiés ou totalement loufoque.À lire, à étudier et, pourquoi pas à employer.Vous pouvez aussi ajouter vos propres perles.PETER MACLEOD 20 mai est une de nos plus importantes écrivaines de science-fiction.Connue un peu partout en francophonie, son œu- vre, importante tant pour ses qualités d'écriture que pour le nombre d'œuvres parues, a marqué de façon significative cette catégorie qu'est devenue la science-fiction au fil des ans.Ici cependant, la romancière met de côté ses histoires et propose un recueil de poésie.Il s\u2019agit de trois suites poétiques où, comme l\u2019auteur le dit: «Parfois, on tombe trop fort, de trop haut.Comme un sac de billes crevé, les mots s\u2019éparpillent.Trop d'horreur, trop de chagrin, trop de colère, on ne pleut plus parler.Ailleurs, ici, il n'y a plus de place pour imaginer.Dans le silence, jour après jour, on suffoque.» Chose certaine, cet ouvrage illustre bien l\u2019éclectisme du talent de l\u2019auteur.n Gagnez une paire de billets pour le spectacle de Pour participer, il vous suffit de compléter le coupon et le déposer à nos bureaux ou le faire parvenir à l'adresse suivante : LE CANADA LE CANADA FRANÇAIS 84, rue Richelieu | FRANCAIS Saint-Jean icheleu (Québec) 38 6X3 Les gagnants devront se déplacer pour recevoir leur prix.Pour étre éligibles les coupons-réponses devront nous parvenir au plus tard le 27 avril à 17 h.302910-4c47-mv = ae Se mA pe rm TY EE | 0 25 mena = en ge Su LE CANADA FRANÇAIS * CULTURE D'\u2019ICI MICHEL PHANEUF n dit d'elle O qu'elle aime nager à contre-courant en présentant «un style musical spontané, vivant et complètement différent».C'est peut-être beaucoup dire mais ce n\u2019est certainement pas faux.Chose certaine, plusieurs seront agréablement surpris en écoutant Catherine Major et son premier album «Par-dessus bord».Surpris de la qualité et de l'originalité de la musique de cette jeune femme de 24 ans qui chante, joue du piano et compose son propre matériel, en plus de signer les arrangements musicaux et la coréalisa- tion de ce premier disque.Qui dit mieux?Lauréate du Festival en chansons de Petite-Vallée, Catherine Major nous propose avec «Pardessus bord» un album vraiment remarquable: bien écrit, habilement conçu et fort bien interprété.La voix est belle et juste, le jeu au piano est solide et la musique mélodieuse et Variée: chansons aux sonorités jazzées comme Pur-dessus bord, pièces aux rythmes de polka ou de tango comme Le ciel gris et Knock out, chansons à saveur de musique du monde comme L'homme qui te ressemble, pièces magnifiquement douces et cal- 1 + www.canadafrancais.com » Le mercredi 21 avril 2004 MUSIQUE Catherine Major signe un album remarquable mes comme Je reste seule.Quel que soit le style qu\u2019elle adopte toutefois, Catherine Major reste bien ancrée dans la chanson francophone, une chanson qui n\u2019a d\u2019ailleurs rien a envier à celle de nos cousins d'outre-Atlantique.Les mélodies sont belles et accrocheuses, avec en prime souvent un petit côté européen, les paroles, tantôt écrites par Catherine elle- même, tantôt par sa mère, Jacinthe Dompierre, sont intéressantes, et la diction de la chanteuse impeccable.On est loin, bien loin, des textes ma- chonnés et du sempiternel joual qui, s\u2019il est peut être approprié à certains moments, sert trop souvent à compenser pour une écriture boiteuse.Oui, je ne pense pas me tromper en disant que Catherine Major et son album «Par-dessus bord» sauront conquérir le coeur des gens à la recherche d'un produit musical aussi dif- férent que de bonne qualité.À bien y penser, ce qu\u2019on dit d'\u2019elle n\u2019est pas si exagéré que ça\u2026 PAT THE WHITE P at the White est un Québécois qui fait du blues.Du bon blues, dynamique, entrai- nant, bien trempé.L'album éponyme que lui et ses colle- gues ont lancé il y a quelques mois nous en donne un bel aperçu.Entouré d\u2019un bassiste, d\u2019un batteur, d'un organiste et de quelques invités spéciaux comme Nanette Workman, Kim Richardson et Guy Bélanger, Pat the White se concentre surtout sur le blues dans ce qu'il a de plus enjoué, de plus animé.Le côté plus langoureux ou plus triste de ce style musical est presque absent des 12 pièces que compte le disque.Bon guitariste doublé d\u2019un chanteur à la voix juste et claire, Pat et les autres musiciens qui l\u2019accompagnent offrent une performance des plus honorables.L'ambiance qui en résulte fait très «Sud des Etats-Unis» avec même une petite incursion du côté du gospel le temps d\u2019une chanson intitulée Jesus Gonna Be Here.Les amateurs de blues découvriront sans doute avec plaisir ce Québécois qui, à l'instar des Steve Hill, Bob Walsh, Rick L.Blues et compagnie excelle dans ce style.Le choix des pièces pourra peut-être sembler d\u2019un registre quelque peu linéaire à certains auditeurs, mais en général, la plupart d\u2019entre eux s\u2019entendront pour dire que Pat the White livre la marchandise et la livre bien.Greatest Hits BRYAN LEE estons dans le domaine du blues: Bryan Lee, un blues- man américain réputé, a couronné il y a quelques mois plus de 12 années de production musicale en lançant un album de ses meilleurs succès.Lee, un musicien que le public de la région a eu l\u2019occasion d'entendre il y a quelques années à Saint-Jean-sur-Richelieu, nous y offre 13 pièces tirées des huit disques qu'il a signés entre 1991 et 2002.Le blues qu'il propose est lui C7 aussi passablement animé, mais en même temps plus intense, plus «sale» diraient certains; la voix est souvent plus rugueuse, plus rauque, la guitare plus puissante, plus dominante, et le «feeling» dans l\u2019ensemble plus profondément blues.L'instrumentation est elle aussi plus complète, comprenant dans presque toutes les pièces de la guitare - jouée par Lee lui-même - de la basse, de la batterie, de l'orgue ou du piano, de même que des cuivres.Parfois même de I'harmonica.A entendre Louisiana Woman, Noize With The Boyz ou I'll Play the Blues for You, on se rend vite compte qu'on a affaire à un vieux pro qui ne manque pas de «meilleurs succès» et qui mérite sa place parmi les grands du blues.Ce disque nous donne donc une bonne occasion de découvrir Bryan Lee, ou encore de refaire connaissance avec lui.» Monica la mitraille aux Avant-Premières VALERIE LEGAULT es abonnés des Avant-Premières pourront visionner le film Monica la mitraille le jeudi 29 avril, à 19 heures, au cinéma Capitol.Monica la mitraille, qui a été tourné en partie dans le Vieux- Saint-Jean, notamment dans à l\u2019ancien hôtel Richelieu (au- jourd\u2019hui démoli), la maison Bouthillier et sur la rue Saint- Charles, est une adaptation du roman de Georges-Hébert Germain.Le film retrace la vie houleuse de Monique Sparvieri, une braqueuse de banque légendaire, en mettant l'accent sur les hommes qui ont façonné son destin.onica la mitraille a entre autres été tourné à Saint-Jean-sur-Richelieu, comme ici sur la rue Saint-Charles.Parmi la distribution des vedettes québécoises qui donneront vie aux personnages du film, on compte Céline Bonnier dans le rôle titre, Marc Labrèche, Ron Lea, Patrick Huard, Roy Dupuis et Isabelle Blais.Les Avant-Premières sont une activité de financement de la Fondation de l'hôpital du Haut- Richelieu.La totalité de l'argent amassé servira au réaménage- ment de la salle de traitements de chimiothérapie pour les patients admis au département d\u2019oncologie.= La Course des Canards 2004 Les p\u2019tits canards sont .en ji route! |/ v.A endction de l'Hâpttol du Haut Richelieu 4c39-s] Renseignements: (450) 359-5777 ; 308585 le nautiq Resto - Bar-Terrasse St-Jeca Christian Malette * 6 mai : Caillou\u2019n Roll Band - 14 mai : Soul Buddies - 28 mai : Gina Seram - 3 juin : Caillouw'n Roll Band The CAILLOU'n Roll 20 mai : Caillau\u2019n Roll Band Re Cas Christian Maletty Festival « Surf \u2018 n \u2018 Turf » À partir de 1 6°°° Table d\u2019hôte du midi, À partir de 5$ 119754-4c47-s 55, rue Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu 347-2341 poste 222 ou 226 C8 Le CANADA FRANÇAIS * CULTURE D'ICI pu DVD / VIDÉO * www.canadafrancais.com - Le mercredi 21 avril 2004 La Matrice révolutions: à trop vouloir en donner.PASCAL CLOUTIER es fanas L seront déçus de com- 0 prendre que c\u2019est tout.La trilogie est terminée.La Matrice aura été importante pour tout le cinéma et pas seulement pour ces spectateurs avides de science-fiction.Elle aura permis de faire avancer la technologie qui se rapporte a la production cinématographique.Elle aura donné a une horde d\u2019informaticiens une vision fictive plus philosophique de ce monde virtuel et froid.Ce monde que l'homme a créé et dans lequel il évolue à une vitesse folle ces dernières an- nées.Surprenant premier épisode, exaltant second chapitre, la dernière pièce de ce trio n'aura que résumé par la moyenne ce à quoi on pouvait s'attendre.En observant ce qu\u2019on nous avait offert jusque-là il est facile d\u2019apprécier les exploits technologiques et de déplorer la complexité de l\u2019histoire.On reste bouche bée devant les prouesses guerrières des humains contre les machines mais il est difficile de ne pas se gratter la tête en se demandant à quoi on assiste justement.Je me considère un tant soit peu intelligent et pourtant je n\u2019y comprends rien.Je dois être con comme la lune.D'ailleurs à trop vouloir nous en donner on nous éblouit, soit, mais j'ai trouvé la scène de combat entre les armées très difficile à regarder.Il devenait très ardu de distinguer les atta- La Matrice révolutions.quants et toute la quincaillerie qui les entourait.C\u2019est bien beau générer des milliers de bé- bites-machines mais quand il y en a tellement qu'on ne sait plus trop ce qu\u2019on regarde, ça tanne.C\u2019est ça le problème avec ce dernier épisode: à trop vouloir nous en donner, on ne savoure pas autant.Tant mieux si on peut apprécier comme moi de ne rien comprendre mais d\u2019être diverti.Un très bon divertissement d'ailleurs.Keanu Reeves n\u2019est pas devenu meilleur acteur avec cette troisième chance que les frères Wachowski.L'histoire dans laquelle se déplacent les personnages, auxquels les épisodes antérieurs nous ont habitué, demeure difficile à cerner.Qui sont-ils?Quel est leur rôle dans cette saga virtuelle?Laurence Fishburne, Carrie-Anne Moss et Keanu Reeves laissent plus de place à Jada Pinkett Smith et aux héros sombres des deux premiers opus.C\u2019est bien.Ils auraient dû penser à laisser plus de place à Monica Bellucci, à son talent et le personnage qu\u2019elle incarne avec la beauté qu\u2019on lui connaît: Persephone.Ne vous en faites pas, pour sa part, l'agent de Smith est de retour sans toutefois noliser trop longtemps l\u2019histoire cette fois- ci.Mon club vidéo n\u2019a pas compris que la vraie version d\u2019un film c\u2019est le «wide screen version».J'ai donc dû voir le film dans sa version modifiée.Quel gaspillage! Ce sont deux DVD qu\u2019on offrait dans cette premiere version.Il y en aura d\u2019autres plus complètes ne vous en faites pas.Le premier disque présente des bandes annonces et des liens Internet.Des liens importants comme vous vous en doutez bien.Le deuxième DVD contenait un reportage sur les coulisses du film, un examen approfondi de la révolution visuelle qu'inscrivait le film à son programme et plus particulièrement la scène de combat surpuissant, c\u2019est le cas de le dire.Trop d'effets et d'importance portés à cet aspect d\u2019un film qui aurait gagné à mieux nous expliquer plutôt qu'à vouloir trop nous impressionner d'images trop riches et complexes.comme l'histoire.Méchante aventure! Maison de sable et de brume O n dirait un extrait d\u2019une petite annonce.C\u2019est presque ça en fait.Mais Dieu que certaines petites annonces cachent de grandes choses! Cette synthèse d'intérêt résidentiel cache parfois des drames aussi.C\u2019est le cas dans ce film où les destins se croisent sur le pas de la porte d'une maison qui donne sur l'océan Pacifique.Kathy (Jennifer Connelly) se porte assez mal.L'alcool, la cigarette et tous les vices gâchent sa vie qui ne va nulle part.La jolie jeune femme cache une rupture qui l\u2019a laissée en plan, très amère, très déçue.San Fran- \"Photos Jacques Pau ~~ Paul Clintoes, CNN EE UI SRP Maison de sable et de brume.cisco est dépeinte de maniere subtile et très en retrait.Pas de visite guidée, pas d'admiration de l'architecture tout en pentes de la ville la plus gay de la Côte- Ouest.C\u2019est en banlieue, de par les parcours de la vie des petites gens, qu\u2019on découvrira que derrière la brume qui lèche les paysages de la région, se trouve la beauté de la côte et le luxe des couchers de soleil à couper le souffle.Kathy se porte assez mal, merci.Il y a aussi le colonel Behrani (Ben Kingsley), un Américain aux origines iraniennes encore bien en place.Sa femme Nadi (Shohreh Aghashloo) et son fils Esmail (Jonathan Ahdout) ne se sont pas tout à fait adaptés à l'Amérique qui, pourtant, leur promettait tant.Les traditions et surtout le standing qu'ils retrouvaient en Iran leur pèsent lourd.Surtout le chef de famille qui tire le diable par la queue pour satisfaire les apparences si chères à sa femme.Mais un jour, l'homme humilié en a assez.Il trouve le «deal» du siècle.Il va s\u2019acheter une maison dont le terrain donne sur la mer.C\u2019est la maison familiale de Kathy qui, ne prenant pas ses responsabilités, l\u2019a laissé saisir pour vente pour taxes.Cette succincte description est tout à fait inappropriée.Elle ne parle pas du policier Lester, joué par Ron Eldard qui s\u2019amou- rache d\u2019une Kathy prête à tout pour reprendre la maison laissée par son père.Le texte ne mentionne rien de l\u2019avocate Connie Walsh (Frances Fisher) qui tentera de reprendre «légalement» la maison que la jolie Kathy a perdu par inadvertance.Mais bien plus sera perdu.L\u2019orgueil, l\u2019estime de soi, la raison et même la vie seront perdus par les différents personnages, et ce, de bien dramatique façon.Le producteur Michael London est habitué de donner les premières chances à de jeunes réalisateurs.Si l'an dernier il avait aidé Catherine Hardwic- kes à nous offrir son premier film, «Treize», cette fois-ci, c\u2019est a Vadim Perelman qu'il donne sa premiere chance.Le roman d\u2019Andre Dubus III sera un beau prétexte a un film dramatique, soit, mais rempli d\u2019une beauté urgente et d\u2019un désarroi presque palpable chez les principaux personnages de cette histoire.Jennifer Connelly est extrêmement jolie malgré son rôle très laid.Son Oscar obtenu en 2002 pour «A Beautiful Mind» trouve toute sa justification dans cette performance.Si Ben Kingsley a connu cet honneur il y a longtemps, il n\u2019en reste pas moins que ce personnage qu'il nous rend est complexe et attachant à la fois.Pauvre homme! Ron Eldard n\u2019a jamais obtenu beaucoup de succès mais ici, il joue juste, tout comme Jonathan Ahdout et Shohreh Aghashloo dont le DVD nous offre l'audition.Un film solide et très complet dans toute cette trame dramatique pour une maison de brume et de sable.» Pour informations ou réservation de groupe : 514.990.8887 725, 4e rang Sud Iberville © > : 0 Tuintba(( le administration-é re int VUE rite Ar Ce lle ut ny pei LE CANADA FRANÇAIS + CULTURE D\u2019ICI * www.canadafrancais.com - Le mercredi 21 avril 2004 co Les Noirs remportent la Coupe Asselin! DANIEL G.HEBERT Ce à l'issue d\u2019un match chaudement disputé que les Noirs ont eu le dessus sur les Bleus au compte de 9-8, lors de ce match de finale de la CLIC (cette certaine ligue d\u2019impro créative).Les Noirs repartent donc avec la fameuse coupe Asse- vingtième saison de notre ligue d'improvisation.Parmi les meilleurs moments: l'impro de catégorie «Vidéoway» (en particulier la parodie de «Un gars, une fille» par Dagenais et Cordeau), la comparée des Bleus ou Dave Bélisle prenait le contrôle de la planète avec des casquettes télécommandées, la mixte ri- lin, grands vainqueurs de cette mée (excellent travail Un bon succès C\u2019est avec succès que le Théâtre Loup-Garou a présenté «La dame en pain d'épices», les 2, 3, 9 et 10 avril derniers à l'Auberge Le National à Saint-Jean.Selon une des responsables de cette production qui marquait les dix ans du Théâtre, les spectateurs ont beaucoup apprécié la performance des comédiens dans cette pièce de Neil Simon, notamment celle de Lucienne Patenaude dans le rôle d\u2019Êve Malo, le personnage principal.Il est d\u2019ailleurs question que la troupe soit invitée à aller jouer «La dame en pain d\u2019épices» à l'extérieur de la région sous peu.Les comédiens et responsables du Théâtre Loup-Garou ont également profité des représentations au National pour souligner les dix ans de Marie-Paule Lagacé avec la troupe et lui exprimer leur gratitude.Mme Lagacé a en effet signé la mise en scène de toutes les pièces présentées par Loup-Garou au fil de cette décennie.= Les Noirs ont finalement remporté la Coupe Asselin.d'Alexandre Mackenzie) et l\u2019im- pro de catégorie poursuite (très bonne construction).Les étoiles de cette mémorable soirée: Jean-François Chagnon, Jean-François Provençal, ainsi CINEMA que Sonia Cordeau et Gabriel Da- genais, ex aequo en troisiéme place.Dimanche prochain, la CLIC présentera son gala annuel ou seront remis différents prix, le tout ponctué de numéros d\u2019humour et de pièces musicales.Le public est invité à y participer en tenue de soirée.L'événement aura lieu le 25 avril, à 19 heures, au Caba- ret-Théatre du Vieux-Saint-Jean.= du 23 au 29 avril 358-3030 290 rue Richelieu a St-jean-sur-Richelieu FILMS ET HORAIRES SUJETS A CHANGEMENTS 12h40 - 15h30 - 18h45 - 21h35 Ven ou dim Lun.au jeu 12h50 - 15h45 - 18h55 - 21h20 Ven.au dim Lun.au jeu.12h30 - 15h35 - Ven.ou dim.Lun.au mer: 12h20 - 15h20 - Ven.au dim.ER OEM UE LIENS cmt AA CC ay L'INCOMPARABLE MADEMOISELLE C (G) 18h45 - 21h35 L'HOMME EN FEU (En attente de classificahon)} Ven au dim 12h25 - 15h25 - 18h30 - 21h30 lun au jeu 18h30 - 21H30 13 ANS BIENTÔT 30 (G} Ven ou dim.13h00 - 15h40 19h00 - 21h35 Lun.au jeu 19h00 - 21h35 DANS UNE GALAXIE PRÈS DE CHEZ VOUS (G) 18h55 - 21h20 THE PUNISHER (V.F.) (16+ violence) 18h40 - 21h40 18h40 - 21h40 Jeu.: 21h40 TUER BILL VOL.2 (V.F.) {13+ violence} 18h25 - 21h25 Lun.au mer: 18h25 - 21h25 Jeu: 21h25 Lincomparable mademoiselle Marie Chantai Perron Pierre Lebenu Kabel Picher MU LUCIEN MÉLANIE MAYNARD http: YI golaxycinemas com C-10 LE CANADA FRANÇAIS - EULTURE D\u2019ICI - www.canadafrancais.com » Le mercredi 2t avril 2004 \u2014 MOTS CACHÉS LES ENTRECROISÉS\u2014 P HIST en .LES ACCIDENTS 9 LETTRES CACHEES MOT-CACHE > QUÉBEC 7 LETTRES CACHÉES| TRINA IRI 2 DE LA ROUTE actes coronateur Ton lac Pouvoir Talon ri rire rte pt ri bot Soe Da compléter la grille, il ne vous restera qu'un seu! mot agir contact français lien protégé terme alliés D France lieu a a bec terres année dates G M u re 3 nuit reste nuages courbes sinueuse é Mai R t hi u approuvé de rés gens mission Récollets traltes ° est peut versé routes élément tragique avisé E géographique Montcalm repris Vv été soin subite macabre véhicule B ennemi H Montréal résisté vie tué 5 6 tacots neutres 10 bataille étais héros N Richelieu ville actes capoté témoin vitesse accidentel bâti étape Huron Nouvelle- rive Ville-Marie 4 grave chance 8 accrochadge Cc étude | France S vivre ide halt déast 7 9 Canada explorateur Iroquois oO Saguenay volume a alte gats asphalte assurances cap F issu origine servir Ww avis lente élargi arrière dérapage 11 capture fier P sieur Wolte choc morts entrée autobus freinage catastrophe Cent-Associés fleuve partie situé coup notes éteint avenues impliqué circulation colonie fondateur plaines émis plein mortel blessés rarement détériorées 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 1/|S|1 |T|JUJE|| |L|JE|H|C|! |JR|UJE|T|AJD/|NJOJF o1iielalt alu ie ue 1 1aIlaimle lu ie iv mit 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 3|E|TIRIA|V|TI|E|S|1T[M|P|A|C|L]|LII[EJU|A[A \u2014 \u2014 nm 4|U(R|E|L|S|S|I|(R|P|EJR|O]|I[(S|E|T|C|A|I |E CT] |] EE SJRJO|SO|AJE HU JE JE IN JE EE A JOIN E (SR mm Ad |W] 6|]Y|P|I |N|G|C|1]|I|S|T|S|R|T|B|L|(H|A|T|O|T CTT BB | | | |AIRIS MEE TIC IAISIVIAMIOAMIRIU NIN || mm LU 11188 1 pmjijrire[rjofelo|r]ijojniriviFiFio|nio CCL LTT 9|E|O |E|E|A|N|T|(G|V|S|C|I |O(N|O|I|E|E|EM | | 1W|(U|[V|IR|{P|T|C|N|I ([R|[S|S|P|C|N|[E|C|L[F|U]I \"M|G|U|U(F E|JA[N|E[T|A|(O|A|D|R|OJE|L]|L|V]|S 12|A(O|E(OJR|M|P|A|(TIG|P|E|T|U(E|O|E|S|E|S 3/S|P|T/R|R(P|L|E|[(R|T|(S|H|VINIWIM|V|[T|C]I 14|P|E|A|T|E|/P|/U|JA|/U|F|L|E|!|U E|||U|E|O0|O 15|L|R]R|DJS|R|P|R|C|JE|/R|JG|T|Q/E/JC|O|L|LN 16|A|H|JOJV |A|JHJE/JA|/N|T |! JAJUJA|JU|L|N|L|O]A 171 JU|L|(T|I|N|(I|G|E|R|N|[E|N|E|D|E|F|O(N]|V 18|N|R|P|/E|JE|R|A|T|O|A|B|JO}V|C|A|L]|1!]|C|1 |! VWIE|O|X|R|I |G|A|C|A|E|N|[I[M|G|E|N|S|E|E|S 20|S|N|E|T|U|B|E|D|C|B|(R|S|I|O|U|(Q|O|R|I}E NIVIdWVHD :3HOVO 1OW 30 3d NOLLNTOS $3553 :SISIOHOIHINT S31 3a NOILNTOS ~ Probleme No 50 HORIZONTALEMENT 7.Petit singe tel que le capucin.- Il entre dans la 1.Luths indiens.- Gâteux.composition d\u2019un propergol.- Samarium.2.Emettre de la lumière.- De la fièvre jaune.8.Ses unités fondamentales étaient le mètre, la tonne 1 2 3 456566 7 8 9 1011 42 3.Qui est en feu.- Elle est destinée à recueillir les et la seconde.- Dépourvu, privé de.déjections des animaux.9.Ils fournissent une résine balsamique.- Astuces.4.Fait d\u2019être aveugle.- Sanatoriums.10.Patinoire couverte, au Canada.- Spectacle 5.Il reçoit un enseignement dans un établissement merveilleux.scolaire.- On y sert de la restauration légère.11.Petit de la girafe.- Monnaie scandinave.6.Mis en rond.- Remboursement de la dette sociale.12.Qui ne touchent pas les bords de l\u2019écu, en - En matière de.héraldique.- Procédés habiles et déloyaux.7.Transformation de la surface lisse d\u2019une pierre.- Note de musique.8.Mesure itinéraire chinoise.- Il aime faire des récits.9.Interruption volontaire de grossesse.- Lésion due à un froid intense.4 2 10.Contrebalancer certains défauts de qqch.- Monnaies uniques européennes.11.Linceuls.- Substance grasse, de couleur jaune.12.Expulsions avec interdiction de revenir.- Collections d'oeuvres d'art.VERTICALEMENT 1.Frapper latéralement une balle, au tennis.- Qui n'offre pas d'aspérités.2.Récipient dans lequel boivent les animaux.- De l'arc brisé.3.Qui sert au rinçage.- Hareng qui a frayé et qui n\u2019a plus ni oeufs ni laitance.4.1] soutient la tête quand on est couché.- Méprisable.5.Petit cube.- Adolescents.* 6.Monnaie bulgare.- Tranchant._ © - - - » ti>in \u2014(»|R|t| © mimi=|>»|® © NAN sa ON a w mimi jO|»|Z ue œ mimj- SIFIM|Z [3 MjAIM OO ~~ BOS UN = 10 1 12 - © >» \u2014 -h 4 wh nN = mio }> [2 jmi» A Autorse par Jear Claude Langlois L'antidote aux voitures ordinaires ! + EU oy Al A YE am OLY (450) 347-5593 ; LJ D o LL oO > que 9 8 À co 4 \u2014 a id = = e mf > == «> 109763-4c41 b RCE LE CANADA FRANÇAIS - VIVRE www.canadafrancais.com » Le mercredi 21 avril 2004 C-11 v Familles d'accueil recherchées pour les jeunes VALERIE LEGAULT es Centres jeunesse de la Montérégie lancent un appel a la population de la région de Saint-Jean-sur-Riche- lieu dans le but de recruter de nouvelles familles d\u2019accueil.Les familles doivent étre prétes a accueillir les enfants selon trois groupes d\u2019âge, soit O à 5 ans, 6 à 12 ans et 12 à 17 ans.Les familles recherchées peuvent avoir différents profils.Les couples avec ou sans enfants tout comme les personnes seules vivant de manière stable depuis au moins quelques années peuvent poser leur candidature.Les postulants doivent au moins être âgés entre 25 et 55 ans, car la vocation de famille d'accueil est exigeante et longue à apprendre.Les Centres jeunesse de la Montérégie attendent de la famille d'accueil qu\u2019elle assume plus que l'hébergement de l\u2019enfant qu\u2019ils lui confient.Les familles doivent répondre aux besoins physiques, affectifs, intellectuels et sociaux des enfants pour agir en tant que bons parents.Bref, la famille d'accueil postulante doit aimer les enfants d'un amour gratuit, être prête à partager son quotidien et être en mesure d'offrir un milieu de vie = Johanne I edoux a «hoisi de guérir son cancer sans se battre.HOPITAL DU HAUT-RICHELIEU Une conférence appréciée des travailleurs sociaux ans le cadre de la semaine des travailleuses et travailleurs sociaux du Québec et de la thématique annuelle «approche clientèle» de l'établissement, une équipe de travailleurs sociaux ont invité Mme Johanne Ledoux, travailleuse sociale de formation, à venir s\u2019entretenir, le 15 mars dernier, avec une soixantaine d\u2019employés, sur le soutien ou l'attitude à offrir aux personnes atteintes de cancer.Mme Ledoux, qui a été atteinte du cancer, a choisi de le guérir sans se battre.Elle est venue partager avec les personnes présentes, son expérience de la guérison en faisant part de ses démarches, ses réflexions et ses expériences.Mme Ledoux a également partagé sur des personnes qui l'ont aidée par leur attitude et leur joie de vivre.Elle a sensibilité l\u2019auditoire quant au souhait des personnes atteintes du cancer d\u2019être accompagnées dans la simplicité, l'harmonie et le respect de leur choix de vivre ou de ne plus vivre.Mme Ledoux est détentrice d\u2019une maîtrise en service social et en administration des affaires.De plus, elle est formée en psychothérapie analytique.Actuellement, elle a choisi d'orienter sa carrière vers l'écriture.Ce témoignage restera gravé dans le cœur de plusieurs personnes.L'hôpital du Haut-Richelieu tient à souligner la belle initiative de l'équipe des travailleuses et travailleurs sociaux de l'hôpital du Haut- Richelieu.= chaleureux et accueillant.Bien qu\u2019une compensation financière soit prévue pour chaque jeune confié, la famille d\u2019accueil doit pouvoir compter sur des revenus stables et suffisants.Quelle qu\u2019en soit la raison, le placement est toujours une intervention délicate dans la vie d\u2019un enfant.Quand un enfant est placé en famille d'accueil, celui-ci est déraciné en pleine période de développement.Peu importe le soin et la délicatesse que les familles apportent aux enfants, l'opération provoque toujours un traumatisme chez eux.Cela survient lorsque leur vie familiale est éclatée ou brisée à cause de conditions sociales inadéquates, de rejet, d'abus sexuels ou physiques, de mauvais traitements, ou encore de parents toxicomanes ou suicidaires.En Montérégie, quelque 1200 jeunes vivent chaque année l\u2019une de ces situations et sont confiés à des familles d'accueil.Pour obtenir de l'information, les personnes intéressées à devenir une famille d'accueil peuvent rejoindre le Service des ressources à la jeunesse des Centres jeunesse de la Montérégie au 1-866- 420-1584.= Leone: dri = (Chevrolet ETHIER > A5 Jul FU juin 2004 Adi 5.il Ay LE CANADA pis DAGMAR (= - 204 1rm 311513-4c47-r C12 LE CANADA FRANÇAIS « CULTURE D\u2019IC) * www.canadafrancais.com * Le mercredi 21 avril 2004 SANTE ordre Robert Belisle d.d.Denturologiste Nathalie Charron d.d.Denturologiste Prothèses sur implants 159, boul.Séminaire Nord Prenez-vous soin de vos prothèses dentaires?FE memes ye Comme tout produit fabriqué, les prothèses \\ &_ ~ sf gd dentaires s'usent avec le temps.c\u2019est pour- : 4 quoi 1} est s1 essentiel de les entretenir soi- \u201cA gneusement.Il en va de votre confort.de Saint-Jean-sur-Richelieu votre apparence et, surtout.de votre sante (Québec) J3B 5K4 buccale.D'ailleurs, l'entretien des prothèses n'est pas compliqué.Il suffit d\u2019y mettre a (450) 347-1667 ol A #15\" peu de temps quotidiennement (comme Sn A2 peu de temps quotidiennement (comme 1-866-347-1667 CER à à - ; à M Vous le feriez pour vos dents!) et de suivre les recommandations de votre denturologiste À ce chapitre, vous devez savoir que le brossage de votre prothèse s'avère tout auss1 essentiel que celui des dents naturelles, puisque la plaque dentaire, propice à la formation de bactéries, se forme également sur elle.Il est donc conseillé de procéder à son nettoyage après chaque repas à l\u2019aide d\u2019une brosse douce et d'une pâte non abrasive.Le brossage devrait être délicat afin d'éviter une usure prématurée.Un bon rinçage à l\u2019eau tiède est également de mise.(L'opération devrait se faire au-dessus d\u2019un lavabo rempli d\u2019eau pour réduire le choc si, par malheur, vous échappiez votre dentier.) En général, 11 est préférable de retirer vos prothèses pour la nuit afin de les laisser tremper dans une solution nettoyante et d\u2019offrir un peu de repos à vos gencives.Les prothèses dentaires doivent être changées environ tous les cing ans.348-6706 Alain Robillard d.d.Denturologiste Pharmacie Essaim 252, boul.Saint-Luc, local 100 Saint-Jean-sur-Richelieu Québec J2W 1C3 Une bonne hygiene buccale suppose aussi des visites régulières chez le den- turologiste, même lorsque l\u2019on porte deux prothèses.Une nouvelle consultation chez le denturologiste est également nécessaire au bout d\u2019un certain temps afin de réadapter le dentier à la forme de la bouche, faute de quoi certaines complications peuvent apparaître.On recommande en fait de changer les prothèses à tous les cinq ans.Vous vous assurez ainsi d\u2019avoir toujours en bouche des prothèses de qualité qui vous garderont ¢n bonne santé! Grâce à l\u2019implantologie dentaire, allez de I'avant et améliorez radicalement votre qualité de vie C\u2019EST LE PLUS BEAU CADEAU QUE LON PUISSE S\u2019OFFRIR ! Nos patients vous parlent de leur nouveau sourire sur implants « Vous m'avez redonner le sourire ! » « C\u2019est tellement bon et agréable ! » « Je le recommande fortement » « C'est comme des dents naturelles » « J'aurais voulu ovoir ça 10 ans auparavant ! » « Je recommencerais demain matin, tout de suite ! » « Cen vaut le coût ! » .Ananosment POLY pot ia.PROTHESE SUR IMPLANTS Pour une qualité de vie.fSanque Nationals, i * gisponible sur = / \u20ac: \\ Denturologiste ane of .Ar is Complice de votre SOIRÉE D'INFORMATION sourire depuis 1983 SUR LES IMPLANTS pr le mercredi 28 avril à 19 h - Barre de résenta Auberge Harris 3 576, rue Champlain, Saint-Jean-sur-Richelieu _ Os mandibeiser Réservez vos places au 347-1689 465, lre R Robert Brillon, d.d., Ire KUE, ; \u2018 Denturologiste depuis 1976 Saint-Jean-sur-Richelleu (450) 347.1688 Protéses dentaires partelles, complètes et sur implants 366, boul.Saint-Luc, Saint-Jean-sur-Richelieu : (à côté de l\u2019église de Saint-Luc) 349-2425 il FRANÇOIS JEAN, dd. LE EE ada Bd ADE see SO ve en ee 5 CE TE oe o Le CANADA FRANÇAIS + CAHIER * WWW.Canadafrancais.com + Le mercredi 21 avril 2004 c13 é oui! Le SALON D\u2019ETE 2004 Sailit-Jean-sur-Riche- lieu Ville et Région en est a sa Se Édition.5 ans, ce n\u2019est pas rien! Pendant ses premières années, le balon a appris à marcher, il a prandi et s\u2019est fait connaître et ppprécier.Le SALON D'ÊTE est, pujourd\u2019hui, bien enraciné dans Jes agendas des Johannais: il est Un événement attendu.Le Salon regroupe cette année Encore S salons spécifiques: le Sa- Jon Habitation Rénovation et Décoration, Salon Services Personnels et Professionnels, Salon Vacances et Attraits Touristiques, Dalon Restauration et Produits du Terroir, et finalement, Salon bport Plein Air et Loisirs.Et comme chaque entreprise est regroupée dans son secteur d'activité, il est aisé de la trouver sur le site.Une présentation de Aly Dk ! SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU vu LL E DENIS RIEL % www meublesdenisriel com SALON 9 9 D'ETE 2004 Saint-Jean-sur-Richelieu Ville et Région Du 23 au 25 avril 2004 Colisée Isabelle-Brasseur 965, rue Choquette, Saint-Jean-sur-Richelieu (coin Pierre-Caisse) Si le SALON D'ÉTÉ 2004 Saint-Jean-sur-Richelieu Ville et Région a gardé quelques éléments gagnants des années précédentes, l'édition 2004 a aussi innové.Ainsi, un nouveau circuit a été dessiné.En effet, contrairement aux années antérieures, le chemin tracé de l\u2019édition 2004 est à sens unique.Les visiteurs devront donc passer devant chacun des 85 exposants présents avant de quitter les lieux.Les exposants ont aussi évolué.Aux entreprises fidèles d'année en année, le Salon a ajouté de l\u2019interactivité et de l'animation via la présence de nouvelles entreprises.Notons entre autres la présentation de 4 appartements entièrement décorés et aménagés au goût de personnalités publiques johannaises par les étudiants du cours de design intérieur du Cégep de Saint-Jean-sur-Richelieu.Une magnifique pouliche sera aussi présente à l\u2019un des stands du Salon, promouvant le Festival de compétitions western de Sainte- Brigide.Karin de KourtouJours présentera sa nouvelle collection de vêtements sexy et sensuelle au stand de la troupe de mode Symbiose.L'office du Tourisme et des congrès du Haut-Richelieu est aussi présente au salon via plusieurs de ses membres.De 3500 personnes la premiere année, le Salon 2004 attend plus de 7500 visiteurs.C\u2019est tout dire quant à la popularité croissante de l'événement.Venez faire un petit tour.Vous y découvrirez l\u2019autre visage de votre région.La Ville de Saint-Jean-sur- Richelieu et le SALON D\u2019ETE: une association pour promouvoir la petite et moyenne entreprise.La collaboration entre les organisateurs du SALON D'ETE 2004 Saint-Jean-sur-Richelieu Ville et Région et la ville de Saint-Jean- sur-Richelieu ne date pas d'hier.En effet, la ville est impliquée dans la réalisation du Salon depuis 1999.Contrairement aux autres salons présentés dans la ville durant l\u2019année, le SALON D'ETE est une exposition populaire de par la diversité de ses exposants.De plus, 150 000 billets sont distribués gratuitement aux citoyens de la région.Et pour ceux et celles qui n\u2019auraient pas mis la main sur l\u2019un d\u2019entre eux, il sera possible de payer l\u2019entrée au Salon au Colisée Isabelle-Brasseur pour une somme symbolique.Le SALON D\u2019ETE permet ainsi a un grand pourcentage de la population de participer à l\u2019événement.Quant aux commerçants, le Salon offre, à ceux qui n'ont pas d'espace dans les centres d'achats de la région, l'opportunité de se faire voir par un grand nombre de clients potentiels en peu de temps.Pour la ville, le SALON D\u2019ETE 2004 Saint-Jean-sur-Riche- lieu Ville et Région joue un role important dans le développement des petites et moyennes 1 week-end.5 salons entreprises.Avoir une vitrine sur la rue, c\u2019est bien.Rare toutefois sont les fins de semaines où 7000 personnes passent devant la boutique, peu importe son style ou ses services.Une ville de 80 000 citoyens se doit d'avoir un salon commercial tel que le SALON D\u2019ETE 2004 Saint-Jean-sur-Richelieu Ville et Région.D'abord pour permettre à ses citoyens de découvrir les entreprises de chez nous.Ensuite pour donner à ces entreprises une bonne visibilité.Finalement, pour permettre à la ville de se présenter.En effet, même si le kiosque de la ville ne sera pas tenu par un représentant, il n\u2019en demeure pas moins que le Salon va permettre à Saint-surRichelieu de se faire découvrir tout au long des déplacements des visiteurs et Fos Heures d'ouverture : Vendredi 23 avril: 12h à 21 h Samedi 24 avril: 10h à 21 h Dimanche 25 avril: 10h à 17h Une réalisation de Re: Monsieur le Maire Gilles Dolbec extérieurs.Car non seulement les visiteurs découvriront les expo4 sants, ils sentiront aussi l\u2019atmos4 phère de la ville, verront les chantiers de développement résidentiels, remarqueront la diversité des établissements.Bref, ils seront sensibilisés aux charmes de notre belle ville qu'est Saint- Jean-sur-Richelieu.Le Canada Français 311626-4c47-s C14 150 000 billets gratuits sont actuellement en circulation.Dans la région, on peut se les procurer chez tous les exposants du Salon ainsi que dans les endroits suivants: Secteur Saint-Luc Marché IGA Perreault et Gélinas Pasquier Maxi et Cie BAIN-MIRDGLE Revétement et contour de bain en acrylique BAK-MIIRIGLE est un moule en acrylique qui s'incère sur votre baignoire usée.Aussi disponnible - Panneau mural en une seule pièce.de douche.50 358-5665.rumdupris.LE CANADA FRANÇAIS * CAHIER - www .canadafrancais.com * Le mercredi 21 avril 2004 SALON D'ÉTÉ 2004 Des billets gratuits: il y en a un pour vous! Pharmacie Joanne Mailloux Secteur Saint-Jean-sur-Riche- lieu Meubles Denis Riel Marché IGA Gladu Marché Provigo Pharmaprix Claude Lavoie Pharmacie Alain & Guy Papillon St-Jean BMR 113656-4c47-msr Stéphane Benoit, prop.franchisé.530.Route 133 Pike Rig JOL 1PO 50) 248-7688 450) 773-3030 640, LE GPÉCIQUIITL Entrepreneur général e Portes et fenêtres e Balcons et marches de fibre de verre e Solarium 3-4 saisons e Rampe d\u2019aluminium boul Industriel, locaux 105 et 107 in sur-Richelieu ; JBD RENOVATIO Secteur Iberville Pharmacie Uniprix Lemieux Fer- land Marché Laplante À l'extérieur de la région immédiate, les gens retrouveront des billets chez: Marché Maxi, Chambly Super Marché Métro Collin, Chambly IGA Michel Lemieux, Richelieu Marché D.Choquette & Fils, Marieville Marché Métro Marieville \u201c IGA Viens, Saint-Césaire Marché Métro Leblanc, Saint-Cé- saire Bien évidemment, des billets seront disponibles à la porte du Colisée au coût de 3$.L'entrée est gratuite pour les moins de 12 ans.Le SALON D'ÉTÉ 2004 Saint- jauvonnerte nalure L La Maison BÉGIN & BOUFFARD inc.Nous voté attendons es grand nombre! Hebron SO LF STEEL ETL) (77 abricant de savons naturels biodégradables 100% végétals | Argile - Aloés - Algue marine - Lait de chèvre - Chocolat et amande Germe de blé - Lait de chèvre et lavande - Avoine - Huile d'olive - Boue de la mer morte VENEZ PARTAGER NOTRE PASSION.PARLEZ-EN À VOS PARENTS ET AMIS.13658 4c47 2 ALARME FEU VOL - CAMÉRA EN CIRCUIT FERMÉ - CENTRE DE SURVEILLANCE Permis R.B.Q.2415-8974-50 \u201cVenez voir nos nouveaux services et profitez de nos rabais du Salon d\u2019été 2004\u201d CRAN Michel Scott 113687 4c47-m Tél.: (450) 263-9822 Téléc.: 141, rue Langevin, Brigham (Québec) J2K 4X9 Produits Prelise Huile d\u2019émeu 100% pure et naturelle Lise & René Peterson Propr.(450) 263-5928 113676-4c47 1 besoins ! CARTIER 4 e Démonstration sur place e Promotion au Salon Pour mieux vous servir, le Centre de Couture Cartier est déménagé en face de Voyages Marlin.Plus grand, plus beau et plus de choix pour répondre à nos 600, rue Pierre-Caisse Saint-Jean-sur-Richelieu Téléphone : (450) 359-6100 113667 -4c47-m Jean-sur-Richelieu Ville et Région accueillera les visiteurs le vendredi 23 avril de 12h à 21h, le samedi 24 avril de 10h à 21h et le dimanche 25 avril de 10h à 21h.Pour plus de renseignements veuillez communiquer au (450) 347-0323 (poste 295).e Miel extrait à froid e Miel amandes e Miel aux fruits e Tartinade chocolat-miel e Gelée Royale e Hydromel e Jiqueur érable 395, Chemin du Canal Melocheville (450) 429-5869 www.mielnature.com Ck 1 i LE CANADA FRANÇAIS - CAHIER * www.canadafrancais.com * Le mercredi 21 avril 2004 C15 SALON D'ÉTÉ 2004 Plus de 85 exposants seront sur les lieux pour vous faire découvrir leurs produits régionaux No stand Entreprise né 1 Centre de Couture Cartier Un plan redessiné 2 Groupe Conseil SSM N \u201d 3 Conseil économique du Haut-Richelieu (CLD) up ope 15 vof?\"7 ¢ ! sp 4 Fifth Avenue Collection v y 5 Services Financiers Primerica A J 16 6 Michel Fecteau 7 Promotion Choc / \u201c1 © sp 7 |?\u201c1\u201d 8 Maison Bégin-Bouffard inc.- J 4 > 11 Crédico Marketing pp 7 T° \" 12 Compo-Haut-Richelieu = ZE > 13 Lupcolas \u201c1 \" | \u201d \u201d 14 Avon Canada 23 72 73 80 #1 82 15 Centre Musical Studio Nicko \u2019 23 9 ome meus LR.24 66 65 [1] 63 i 61 60 59 58 57 se ss sa si 18 Cran Sécurité 82 19 L'Atelier d\u2019Angélyne 5 20 Noir sur Blanc 20 Fondation de l'hôpital du Haut-Richelieu = 22 ls be be Lu iz Rss se |, 3 Jar Be IP Jeo 21, 22, 23, 24 Les App.Meubles Denis Riel | 4 > pa Four acle Un plan à sens unique obligera les visiteurs à voir tous les stands des exposants.27a31-61a65 Art (O), la coop créative ; 27à31-61à65 Rita Désourdy 72,73 Bain Magique 209 Ecole de couture 27331-61365 Auberge Harris 75,76 Les Entreprises Gétan Bouchard & Fils Monique Fournier 27a31-61a65 Centre d'interprétation «Une petite colonie» 77 Stores Vertico Classic 210 Les cosmétiques Mary Kay 27à31-61à65 Chateau 54 (Maison hantée) 78 [issus Créations 27à31-61à65 Cidrerie Verger Léo Boutin 80 Aqua Vive J, 27a31-61a65 Comfort Inn 81,82 Menuiserie Gilles 27à31-62à65 Gîte sous les ailes de Lyne Fontaine ; 27 a31-61a65 L'Arche des Papillons 83 Ventilation Québec air canne Flamain 27 a 31-61 à 65 Louis Hébert 200 Jean-Pierre 27a31-61a65 Les Productions au Secret de Polichinelle inc.201 caquin, depute NY 27 a31-61a65 Lucie Laplante Artiste peintre rysta bleu découvrir notre collection ii 27431-61465 Municipalité Saint-Paul-de-l'Île-aux-Noix 202 Le Clos Saint-Denis HAURDE GAMME» de bijoux 27 a31-61a65 Municipalité Venise-en-Québec 203 CAA-Quebec « s VOUS CI SETEX EmMeET \u2019 205 Denise R.Lacombe Besoin d\u2019un cadeau pouf te des Mères ?27 à 31 - 61 à 65 Musée du Haut-Richelieu ; : i 27 à 31 - 61 à 65 OTCHR 206 Fondation Universitas 27 à31-61à65 Pépinière Belle Odorante 207 JBSlinc.27à31-61à65 Pizza Hut 208 Nettoyant a bijoux 27à31-61à65 Rues Principales Bert N 27a31-61la65 SPEC C\u2019est l\u2019occasion rêves Besoin d\u2019un travail ?Venez me rencontrer T Au plaisir de vous recevoir ! Joanne F (amain CIEE 113669-4c46 5 27 a31-61a65 Suzanne Poissant Modiste Licence RBQ 8006-1674-19 Tr 27à31-61à65 Vélo Grand-Bi MENUISERIE Dépus 1977 mE 27a31-61a65 ER - Portes et fenêtres 33 Ambulance Saint-Jean * Portes de garage 34 Claude Bachand, député - Vente-installation 35, 36 FE Exclusives - Réparation et pièces 39, 40 Rodéo et Festival de compétitions Western de Salle d'exposition pour Sainte-Brigide 41, 42 SH Karting .43 Super Circuit Pike River em (450) 346-9289 Le, 44 Electro Vert GARAGA Téléc.: (450) 346-1313 # 45 Concession alimentaire 1 GARAGA 386, Adrien Fontaine = 46, 47 Réseau des Femmes d\u2019Action du Haut-Richelieu E ERTS Saint-Jean-sur-Richelieu ph cr Sarthe ==;;/ Ligne Montréal (514) 990-5575 _ ; 50, 84 Énergie-Sage 13694 4c47-sg | 51, 52 Symbiose / KourtouJours 53, 54 Portes et Fenêtres 2001 55 Création Jean Monière 56 Eye Tech Securi-T 57, 58 JBD Rénovation 59, 60, 74, 79 Piscines Caron 66, 67 J.S.Mousti-zza-bo 68, 69, 70 Les Constructions JEM Plus inc.PROMOTION SALON D\u2019ETE 2004 CREATION Le spécialiste en confection de draperie et literie Promotion Salon d'Été 2004 : Nous payons les 2 taxes ; 378, boul.Saint-Luc, Saint-Jean-sur-Richelieu ; 359-9968 = Tét - 450357 9979 Courriel : noueletGafudionicko c - www .canadafrancais.com + Le mercredi 21 avril 2004 LE CANADA FRANÇAIS * CAHIER SALON D'ÉTÉ 2004 C16 O n a beau habiter une région depuis un certain temps, il est rare que l\u2019on en connaisse tous les attraits.En fait, plus souvent qu\u2019autrement, on ignore la majorité d\u2019entre eux.L\u2019Office du tourisme et des congrés du Haut-Riche- lieu désire pallier a cette lacune en utilisant le SALON D\u2019ETE 2004 pour faire découvrir aux Johannais les attraits touristiques de la Office du tourisme et des congrès du Haut-Richelieu: un monde à découvrir région.Vingt espaces ont donc été réservés pour les membres privilèges de L'Office du tourisme et des congrès du Haut-Richelieu.Parmi ces exposants spécialisés, le Salon accueille le Centre d'interprétation «Une petite colonie», Suzanne Poissant, Modiste, l\u2019Arche de Papillon, l'Atelier de peinture Rita Desourdy et plusieurs autres.Avec l\u2019arrivée de la nouvelle directrice générale Caroline Rousseau, l'Office du tourisme et des congrès du Haut-Riche- lieu a légèrement modifié sa trajectoire en permettant à un plus grand nombre d'\u2019attraits touristiques de s'inscrire à l'Office.Ainsi, de quelque 80 membres l\u2019an dernier, l'Office compte au- jourd\u2019hui plus de 200 membres.Un bond de géant qui donnera davantage de visibilité à notre belle région, tant pour les Jo- hannais que pour les visiteurs.Les plans créés pour nos personnalités s'accotent parfaitement à leurs traits de caractère.Jugez par vous-même! EYENECH) (SECURIT 349-9444 360, boul.du Séminaire Nord, local 1 (ancien CraneCanada) smaynard@eyetechsecurit.com » Caméra intérieure e Caméra extérieure * Enregistrement numérique jusqu'à 30 jours s Visionnement par internet * Image couleur » Logiciel en français « Caméra cachée e Caméra infrarouge 13685 4c47-grs w Qualité d'ai 8 Ria Ll www:.ventilationquebecair.ce Votre santé 33 RT EIR a \u2014 SR tr, rete lL LL ail ca y VéntHatiotf Québéc Air »N re oF.Aa EL TE BY 2327 = a 113689-4c4 / g { conseillers Le bureau créé pour Sylvie Lemaire, vice-présidente de Transport Lemaire, présente des antiquités./ 0 To TI TL ' AT Une salle a dîner aux goûts simples et raffinés de monsieur le Maire Gilles Dolbec.= .Lah ~~ ¥ .; 4.\u2019 a PE 4 La chambre d'enfant dessinée pour Caroline Rousseau, directrice générale de L'O.T.C.H.R.met l'accent sur la couleur vive et la simplicité.2.Tol Da ée pour Uanimateur de Z104 François Brisson, elle est masculine, moderne et confortable.Quant a la salle de séjour pens ar + ps \u2014- 1 ; AlJ SALON D\u2019ETE 2004 Lica equipe et mol sommes lg pout vo - Posez vos questions; nous obtiendrons les vraies réponses » Venez nous rencontrer; vous constaterez la différence * Pas de promesse, que des engagements ! Nous sommes 4 votre ecoute pour mieux 31 ac Éalrers 2 E; 5 ¥ $ 8 Les appartements modèles Meubles Denis Riel aviez-vous que le cégep de Saint-Jean-sur-Richelieu offrait depuis quelques années la technique de design intérieur?En effet, l'institution post-secondaire permet aux étudiants d'obtenir un diplôme d\u2019études collégiales via 3 ans de cours à temps plein.Cette année, la technique de Design intérieur est représentée au SALON D'ÉTÉ 2004 et présente 4 pièces entièrement conçues par les élèves de première année du cours de Design du Cégep soit; une chambre d\u2019enfant, un bureau à domicile, un salon et une salle à manger.Pour ce faire, les étudiants impliqués dans le projet - qui est devenu un travail de session - ont utilisé les profils de personnalités johannaises appréciées de la grande ville.Sylvie Lemaire, vice-présidente de Transport Lemaire, monsieur le maire Gilles Dolbec, Caroline Rousseau, directrice gé- LE CANADA FRANÇAIS + CAHIER SALON D'ÉTÉ 2004 nérale de l'Office du tourisme O.T.C.H.R.et François Brisson, animateur à la radio Z104.Un projet comme celui-ci ne se monte pas sur un coup de tête.Les participants au projet ont dû se questionner sur la personnalité du client, ses goûts, son rythme de vie, ses nécessités.La 2\u2018 étape a été de mettre sur papier la proposition d'aménagement.En tout, le projet a exigé 3 semaines de travail pour obtenir le résultat impressionnant exposé au Salon.D'ailleurs les visiteurs sont invités à voter pour l\u2019aménagement qu'ils préfèrent.Pour concrétiser un projet tel que celui-ci, des commanditaires ont été sollicités.Meci à Meubles Denis Riel (meubles et accessoires de décoration), Tissus Créations de Saint-Luc (habillage des fenêtres), Saint-Jean BMR(matériaux), JBD Rénovations et Fenêtres exclusives 2000 (pour la construc- QUÉBPC ASSEMBLÉE NATIONALE 249, rue Laurier Téléphone : (450) 346-3040 Télécopieur .(450) 346-3340 Courriet jpaquin@assnat.qc.ca Un député à l\u2019écoute et au service de la population Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec).J3B 6K7 113680 4c46 | Jean-Pierre Paquin Lo * % Le, \u201c ., NX.< ; a « #X - _ Les Entreprises Specialites.& Fs Pavé-uni, Murets, Bordure, irrigation (syst.d'arrosage), Nettoyage à haute pression.Enduit protecieur, Éclairage.Mini-excavation, Paysagement.(450) 34: 347-9191 \"aucun ras 1-877-347-9192 OUYRAGE GARAN]! Telécopieur 450 347-7507 M 113686-4c45-g 113664-4c4/ g hist [oie Toph lou, / pro Callian Lotles solan Pise, Installation gratuite Service à domicile gratuit Stores Classic «Pen Jon eam ge eee Tél.: (450) 294-1138 II.: (514) 668-7278 113666-4c46-m tion des appartements).Avec quelques renseignements de base sur les goûts et les besoins des gens choisis, les étudiants du Cégep ont réussi à créer des appartements personnalisés répondant aux attentes des personnalités publiques.S'ils ont réussi avec eux, imaginez ce qu'ils peuvent faire chez vous! 113673-4c47-1 i RABAIS DE 6 1# Non monnayable.Ne 6% Jumelé à aucune 2 autre offre promotion ou rabais Non valable 2 pour les groupes.Aucune reproduction \u2018as He ene - autorisée Limite d'un coupon p par personne A a = -\u2014 a -\u2014 - www.canadafrancais.com » Le mercredi 21 avril 2004 Gorse La ar COT re apres 4 Pat = * SuperKarts 6,5 cv et 9 cv en location * Karts doubles pour les tout-petits e 2 véritables pistes de course, 1,4 km pour le loisir, l'entraînement et la compé ition BL Contis 135 wi ; om wn wn wm ow c.17 Place aux sensations Te ! beachcomber HOT TUBS exclusive au Salon 19, rue Moreau Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 348-6905: www.spasnorac.ca 113688-4c47-msst C-18 icko Ouellet est un homme de musique.Un vrai.Il ne se contente pas d'en faire un métier: il la vit de l\u2019intérieur.Pas étonnant qu'il soit aujourd\u2019hui à la tête du centre musical le plus complet du Québec.Le Centre de musique Nicko existe sous sa forme actuelle que depuis quelques mois.Monsieur Ouellet n\u2019en est toutefois pas à ses premières expériences.Il a construit son premier studio d'enregistrement dans le sous- sol de ses parents, il y a plus de 15 ans.Depuis, il a touché à tous les éléments de la concrétisation d'un disque musical: il est musi- LE CANADA FRANÇAIS * CAHIER - www.canadafrancais.com * Le mercredi 21 avril 2004 SALON D'ÉTÉ 2004 Centre musical Nicko: unique au Québec cien (batterie), réalisateur, ingénieur, professeur, conseiller, vendeur.Les années ont certes passe.Nicko est resté un veritable passionné de la musique.Et cela se sent dès qu\u2019on entre dans son Centre de musique.Il parle de ses instruments avec passion.Il leur a consacré un magasin de 3000 pieds carrés.Le service professionnel de lutherie, avec ses guitares accrochées au mur, donne un côté humain et artistique à l'endroit.Le sous-sol est réservé à la création.On y retrouve les immenses salles d\u2019enregistrement et les 9 locaux de répéti- Claude Bachand Député de la circonscription fédérale de Saint-Jean Porte-parole du Bloc Québécois en matière de Défense nationale Bureau de circonscription 315, rue MacDonald, bureau 117 Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) J3B 813 Téléphone Télécopieur .claudebachand@videotron.cu (450) 357-9100 (450) 357-9109 113698-4c47 t tion.Dans un autre coin de la batisse, des espaces sont utilisés pour les cours de musique dispensés à 160 élèves.Il y a même une petite salle de spectacle intimiste qui accueille 60 personnes.Quand on parle de service complet! \u2026 Plusieurs artistes renommés ont arrêté quelques instants chez Nicko.Toyo, Mario Hébert (guitariste de Sylvain Cossette) et le claviériste de Marie Carmen y ont enregistré quelques notes.Le guitariste d'Eric Lapointe utilise le service de lutherie.Le groupe punk bien connu Second Face, Capitaine Révolte, les Vulgaires Machins ont déjà enregistré chez lui.La renommée de l'endroit n\u2019est donc plus à faire.Attention! Pas besoin d\u2019être professionnel pour enregistrer disques et chansons.Le plus grand plaisir de Nicko Ouellet reste la promotion de la musique, sous toutes ses formes, que se soit en vue d\u2019une carrière professionnelle, ou pour un simple cadeau personnel.J Derles et accessoires biyour 7 \\atériel de décorstion et dtésanat 155, rue Richelieu, Hélène et Lucie Mix L'ATELIER D'ANGECINE | Cadenux Borsént-Vecies-se6t Fichelieu 357-1649 113659 4c47 m Fiez-vous à Garaga : Besoin de fiabilité ?(450) 346-9289 GARAGA h dy EXPERTS + bien Tait! Menuiserie Guy Fontaine « Je suis fier d'offrir et d'installer des produits deux fois plus durables.- Les portes de garage residentielles Garaga sont Super Robustes En les combinant a une installation et à un entretien professionnels.vous obtenez une porte sur laquelle vous pouvez vous fier tres longtemps Gilles Fontaine inc.St-Jean-sur-Richelieu #1 depuis 1977 re He 1136Q3 dca\u2019 m Salon d\u2019été 2003.FATIGUE DE PEDALER ! PENSE VET J \u201cRoyer de transport économique cologique Electiio vet Plusieurs raisons de vous procurer un ELECTROVET, le meilleur vélo électrique sur le marche.Loisir agréable pour toute la famille Idéal pour camping, autocaravane, etc.50 km d'autonomie .Facile à recharger .Sécuritaire et fiable .Prix abordable Grand choix de modèles et de couleurs .Garantie complete Service apres-vente ÉLECTRO VET 640, boul.industriel local 101 Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 349-6633 © Lidte es duit I E OXYBEC MÉDICAL Tout l'équipement WIOUSTI-ZZ-ABO| - Portique d'entrée » Auvent permanent etc.polyuréthane Fenêtres ouvertes sur nos saisons.« Solarium et verriere 3 et 4 saisons RoUSTI:MODULE - Vaste choix de rampe et de colonne en aluminium ou en bois - Vaste choix de recouvrement de balcon : fibre de verre- membrane PVC - plastique recyclé - - Moulure décorative pour portes et fenêtres, intérieur et extérieur, en PVC, en bois ou - Décoration victorienne de pignon en PVC, en bois ou en polyuréthane - Porte décorative en pin ou en aluminium + Persienne en PVC ou en aluminium « Pieux vissé en acier pour fondation Et nous continuons de fabriquer et de réparer vos moustiquaires de fenêtres et de portes patio.RflousrI-MODULE : qualité incomparable, service impeccable ! J.S.Mousti-zz-abo, 86, Route 235, Ange-Gardien, Québec, JOE 1E0 Site web : www.jsmousti-zz-abo.com 4s0) 203.8777 1-800-797-3314 ao membre ZACH Haute Yamaska 113660-4c4; smvs pour soins à domicile Vente - Location - Service 349-1128 rt \u2018Salle de Bains \"Oxygène Face a I'hépital Mobilité \"13661 4c4t m 917 Séminaire N.Saint-Jean Licence RBQ 8106-1004-14 CA Une pelouse qui fait envie » Arrêtez-vous au kiosque 12, vous saurez comment gagner du temps et agir écologiquement ! 113678 4c4\u201d my La protection de notre environnement est une question de choix au quotidien A AE ali EE { q 5 3 re cteeitete = Ter atin, ARS ta death A Taki NE Re AAI LG e Festival de compétitions western de Sainte-Brigide existe depuis déja 6 ans.Dans le monde du rodéo, sa réputation n\u2019est plus à faire.Chaque année, le nombre d'inscriptions aux différentes classes proposées augmente considérablement.L'an dernier, c\u2019est plus de 165 chevaux qui ont offert un spectacle impressionnant.Autant de cavaliers sont attendus pour l'édition 2004.L'événement se produit en deux temps.D'abord, une première fin de semaine est consacrée aux compétitions de gymkhana (vitesse) soit les 25, 26 et 27 juin.Parmi les classes représentées, on retrouve les barils, les pôles, le drapeau, l'échange de cavaliers, le relais, le sauvetage.Le samedi soir, un souper au cochon braisé et une discothèque sont offerts aux spectateurs et compétiteurs désireux de fêter le plaisir de se retrouver.Le festival comprend aussi la fin de semaine du 27, 28, 29 août qui est réservée au rodéo: chevaux et taureaux sauvages, table de poker, le sellage des chevaux sauvages.Voilà un événement spectaculaire.Il y a aussi la présentation de compé- 1 800 265-2866 « AVG LE CANADA FRANÇAIS * CANIER * www.canadafrancais.com * Le mercredi 21 avril 2004 SALON D'ÉTÉ 2004 6° édition du Festival de compétitions western de Sainte-Brigide: toujours aussi spectaculaire Festival de compétitions western de Sainte Brigide 2003 titions de gymkhana classique.Toutefois, elles se font différem- ges, en soirée.C-19 qués aux épines et surtout pas drogués.Les bêtes présentées sont bel et bien des animaux sauvages qui n\u2019ont qu'un seul but: désarçonner le plus rapidement possible leur cavalier.À peine à 15 minutes de Saint-Jean-sur-Richelieu, entre Mont-Saint-Grégoire et Farn- ham, le Festival de compétitions western de Sainte-Brigide vaut le détour.Le site est bien aménagé tant pour les compétiteurs que pour les spectateurs.Il ne cesse d'être amélioré d'année I en année.Et voir un rodéo le soir, sous les lumières et les étoi- les est, à lui seul, un spectacle saisissant.au SALON D'ÉTÉ 2004! La pouliche Betsy vous attend Secasisie c Passant .Mist e Vaste choix de chapeaux = e Accessoires mode et bijoux Ÿ Pour toutes les occasions Fait à la main Service personnalisé Certains modèles sur mesure ment puisque les cavaliers doivent d'abord passer par une étape de qualification pour Le traitement des animaux vous tient à cœur?Pas d\u2019inquiétude puisque tous les chevaux et taureaux participants au ro- suzanne.poissant@netc.net (450) 291-3678 738, Chemin de la 4e Ligne, chacune des classes de gymkhana présentées.La compétition réelle aura lieu entre les sorties des taureaux et chevaux sauva- 113682-4c47-g déo ne sont ni électrifiés, ni pi- fos ival de Ste fa Saint-Valentin 113668-4c46 ms ons west ern: Centre local de développement CONSEIL Economiaue DU HAUT-RICHELIEU [SEEN Votre partenaire pour un démarrage d\u2019 entrepris Informez-vous : (450) 359-9999 cldhautrichelieu@haut-richelieu.qc.ca http://www.haut-richelieu.qc.ca \u20ac réussi ! 113690-4c46-g T Promotion Articles Macarons Napperons et tasses de restaurant E Estampes * Crayons * Chandails Décalques ° Casquettes Allumettes ° Porte-clefs Magnétiques * Calendriers , Ee.publicitaires Imprimerie - Rampes (CUS Couvertures d\u2019annuaires de 45, rue Parenteau, Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) J3B 721 Tél.: (450) 545-1851 Téléc.: Courriel : poirerre@netc.net Réal Poirier, propriétaire (450) 545-1852 113671-4c47- \u201c Galeries en fibre de verre Rénovations générales intérieures et extérieures / Toitures - Revétements Tél.: (450) 358-1 464 RBQ : 8004-5818-88 (514) 990-4565 113679-4c47-ms C-20 LE CANALA FRANÇAIS * CAHIER -* www.canadafrancais.com * Le mercredi 21 avril 2004 SALON D'ÉTÉ 2004 Symbiose: le professionnalisme au service de la mode u'on le veuille ou pas, la mode fait partie de notre quotidien.Nous dépendons d'elle pour le choix de nos vêtements, de leur couleur, de notre coiffure, notre maquillage.Elle nous imprègne et nous influence dans notre quotidien.Les créateurs le savent bien et utilisent au maximum cette emprise par le biais de publicités di- S Im 10se verses.Si l\u2019idée est bonne, elle est malheureusement trop souvent mal exploitee.La troupe de mode Symbiose permet de pallier a ce défaut.Elle offre les services de location de modèles, âgés entre 3 et 60 ans, formés pour la réalisation de photos publicitaires, catalogues, défilés de mode, mise en forme de vêtements et présentation de vêtements.Les modèles sont aussi disponibles pour vous servir d\u2019hô- tes et d\u2019hôtesses lors de soirées spé- MARY KAY 113684-4c46-g Venez nous visiter! Vieux-Saint-Jean.com pr 13657-4c47-mss 115, de la Paix i Sainte-Madeleine, Qc JOH 150 } (450) 795-3377 On ne fait pas que le salon.On finance toute la maison! GROUPE CONSEIL HY HYPOTHEQUE Courder brenobehez Agrer Nous magasinons Nous transigeons avec plus de 15 institutions financières au Québec.: Normand Flogeole nate sabes peti pec oni 1VSQU'EL i pour vous votre hypothèque.Agent imenelalies hypothécaire Carole Aube Cell: (514) 846-4747 hypothécaire Cel (5142621409 À 119519-4c47-my À Co uit! 7064 #05 Hy # M vk du 12 avril 2004 = < > = = a o A w É 2 = c S : w = £ 5 © © \u2014 .Taux en date ciales ou d'événements.Ils apporteront prestige et professionnalisme à votre soirée.KOURTOUJOURS: ÊTRE BELLE ET SENSUELLE Les mannequins de la troupe démontreront leur savoir faire en présentant les vêtements de la créatrice de KourtouJours.C\u2019est le sexy à la dentelle et la mousseline, drapée de provocation et de tentation toute féminine, que vous présente KourtouJours inc.Déshabillés, vêtements de soirée, costumes, survêtements, vêtements de plage.Karin a le pouvoir de créer ce que vous désirez.KourtouJours révèle l\u2019unicité sensuelle des femmes.La versatilité tant dans la couleur que dans la façon de porter ses créations prouve toute l\u2019étendue de possibilités des vêtements de KourtouJours.Symbiose offre aussi une formation de mannequin professionnel.Les élèves, filles et garçons, hommes et femmes apprennent à pivoter, l\u2019utilisation de différentes démarches, la mise et le retrait de SP hanie Monique Nea Pi: x AY KourtouJours sait vous rendre femme (mannequin: Mélissa Wells) vestons et d'accessoires, les jeux du regard, les poses, etc.Que ce soit pour le plaisir de se perfectionner dans la démarche et le port de vêtements, ou dans le but de démarrer une carrière dans la mode, Symbiose répondra à vos besoins.Lawrence Thomas 9, Place du Marché, Saint-Jean-sur-Richelién {459) 346-9922 = un environnement sans fumée * Déjeuner : samedi et dimanche Nous vous offrons * Ouvert du mardi au vendredi dès 7 h 30 de 8 hà 16h Spécial salon d\u2019été 2004: TT CLT ~ Le luxe d\u2019un bain de boue eee» Rabois de 5,00$sur l\u2019achat à la lavande he ob Vision m 113655 4c4\u201d t la et ! ili Vong 580 boul.Seminaire N.St.-Jean-sur Richelieu J3B 7E3 450-349-0707 ecmf@netc.net / OH ed Saut Op en *Education populaire: Enfants, Adolescents et Adultes\u2019 \u2018Formation profesionneile* 113665 4c46-s UX ce mn- lé- le, LEON ES (11,000 -4C46-5 pate - DENTAIRE - MOIS DE LA SANTÉ DENTAIRE +) «CN UENEIT e > - le cancer buccal fait trop de victimes! D Julie Porlier.D.NLD C'est sur le dépistage du cancer buccal que se concentre, cette année, la campagne de sensibilisation du Mois de la santé dentaire.Durant tout le mois d avril, I'Ordre des dentistes du Québec vous invite donc à vous informer davantage sur cette maladie qui frappe annuellement plus de 33 000 Nord-Américains parmi lesquels près de 10 000 mourront.Dr Daniel St-Jean Chirurgien-dentiste Ouvert jour et soir Situé à la clinique médicale Iberville La bonne nouvelle est que les chances de survie sont de 80 % si le cancer est diagnostiqué assez tôt, ce qui peut être fait par un simple examen de deux minutes chez le dentiste.Une visite de routine n\u2019est donc pas superflue surtout si vous remarquez l\u2019un des symptômes suivants : changement de couleur des tissus buccaux, durcissement ou engourdissement d\u2019une zone de la bouche ou des lèvres, blessure qui ne guérit pas et qui saigne facilement ainsi que difficulté à mastiquer, à avaler ou à parler.pre mer re a EE Le dépistage précoce d\u2019un cancer buccal peut vous sauver la vie.Urgence 347-6554 Ordres des Dentistes du Québec Une autre méthode préventive efficace réside dans le changement de certaines habitudes de vie.I est important de savoir, entre autres.que le premier facteur de risque est la consommation conjointe d'alcool et de tabac.Une trop grande exposition au soleil peut également être nuisible, de même qu'un manque de légumes et de fruits frais dans l'alimentation quotidienne.715, boul.d\u2019Iberville Saint-Jean-sur- Richelieu Québec J2X 457 S1 les professionnels de la santé dentaire travaillent d arrache-pied pour contrer le cancer buccal.une grande partie de la solution demeure entre nos mains.La prévention et le dépistage précoce demeurent les meilleurs outils de lutte.François Dodier, D.M.D Donatienne Gilain, D.M.D Michel Hébert, D.D.Set associés 20) wns (ARREFOUR RICHELIEU ariel (Ypres ar wey gots ! oe [(450) 348-4956 Cortes de crédit acceptées Plans de financement disponibles OUVERT Centre Dentaire â Jour - Soir - Samedi onnu autrefois sous Dentocliniq oins dentaires compile er DENTISTERIE FAMILIALE 311375-4c47-ffs;v LE CANADA FRANÇAIS + VIVRE IC} - www.canadafrancais.com + Le mercredi 21 avril 2004 C21 La vitesse sur les grandes artères comme dans les quartiers résidentiels fait l\u2019objet de plusieurs plaintes ce printemps.Prudence sur les routes, même par beau temps! VALÉRIE LEGAULT ?arrivée du temps plus chaud est inévitablement associée à l'augmentation de la vitesse sur les routes.Après un hiver truffé de carambolages et de sorties de routes sur le territoire du Haut-Richelieu, les policiers ne se posent qu'une question: à quoi le printemps ressemblera-t-il?Au Service de police de Saint-Jean-sur- Richelieu, on constate malheureusement que les automobilistes diminuent de moins en moins leur vitesse, même dans des conditions hivernales.Ce qui leur laisse donc entrevoir une saison printanière peu reluisante en matière d'accidents de la route.Déjà, les policiers municipaux ont répertorié quelques accidents entre voitures et vélos depuis les dernières semaines.«Avec l\u2019arrivée du printemps, les cyclistes réapparaissent et les enfants aussi», prévient l'agent aux relations médias, Jean-Pierre Chouinard.Même s\u2019il peut être tentant d'avoir le pied plus pesant, M.Chouinard met les conducteurs en garde: dans un accident, le piéton ou le cycliste se retrouve toujours perdant.et souvent blessé.Il semblerait également que le Service de police ait reçu un nombre impressionnant de plaintes par rapport à la conduite automobile: «Beaucoup d'appels sont placés pour l\u2019omission volontaire d\u2019arrêts obligatoires ou encore le manque de patience, et ce autant dans les quartiers résidentiels que sur les grandes artères de circulation.Il y a aussi de plus en plus de voitures qui coupent les intersections en empiétant sur les terrains commerciaux, comme à la station-service Pétroles Maurice, à l'angle de la rue Bernier et de la rue des Echevins, ainsi qu\u2019au coin du boulevard du Séminaire Nord et de la rue Saint-Joseph, où se trouve le stationnement de la quincaillerie Rona L'Express», indique Jean-Pierre Chouinard.RADAR Comme partout ailleurs au Québec, les policiers de la Ville de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu auront les automobilistes à l\u2019ocil ce printemps.Mais M.Chouinard invite surtout la population à réfléchir aux conséquences d'une vitesse excessive.«Oublions pendant un instant les accidents et les blessures et pensons plutôt à conduire en pensant aux autres usagers de la route», préconise le policier.M.Choui- nard en vient donc à formuler trois conseils sécuritaires et faciles à suivre.Premièrement, il importe d'effectuer des arrêts obligatoires en bonne et due forme et de prendre le temps d'observer si une voiture, un cycliste ou un piéton s\u2019approche de l'intersection.Deuxièmement, limitez vos conversations au téléphone cellulaire au plus strict minimum.Si l\u2019appel prend plus de temps, il vaut mieux d'immobiliser le véhicule le long de la route.Enfin, pourquoi ne pas prendre la route quelques minutes plus tôt que prévu?Le stress diminuera instantanément et le conducteur arrivera à destination la tête reposée.« C22 LE CANADA FRANÇAIS » YIVRE IC} SOURIRE SANTÉ * www.canadafrancais.com +» Le mercredi 21 avril 2004 Ode aux amateurs de gomme a macher DOMINIQUE COMEAU V ous êtes amateur de gomme à mâcher?Tant mieux! Saviez-vous que, bien utilisée, elle peut avoir plusieurs effets très bénéfiques sur votre dentition?Examinons la question en détail.LA SALIVE Pour prévenir la croissance bactérienne, votre bouche est un peu comme un four autonettoyant naturel; en mastiquant, les glandes salivaires sont stimulées à produire la salive.Elle humecte les aliments et les prédi- gèrent, mais aussi fait un nettoyage des débris alimentaires restant et réduit le niveau de bactéries, ce qui réduit les problèmes de santé buccale comme les caries ou les maladies de gencives.Alors intervient le role de la gomme a macher.Sans remplacer les soins d\u2019hygiéne essentiels comme le brossage et l\u2019utilisation de la soie dentaire, la gomme sans sucre peut être un bon moyen de se débarrasser des débris alimentaires après un repas comme effet tampon afin de réduire le risque de caries chez ceux, notons, qui n\u2019ont pas de problèmes particuliers de l\u2019articulation de la mâchoire.D'ailleurs, mâcher 5 à 10 minutes après le repas suffit amplement à créer l'effet escompté.LE xYLITOL Le xylitol, appelé aussi dentec dans le commerce, est un produit sucrant couramment utilisé dans les gommes sans sucre.Malgré son appellation scientifique, c\u2019est un produit naturel que l'on trouve dans plusieurs plantes comme le maïs, le bouleau ou l\u2019érable.D'après plusieurs études effectuées sur le xylitol, cet édulcorant a un effet anticarie dans des conditions bien précises.Dans la gomme à mâcher, il empêcherait la croissance de certaines bactéries responsables de la carie dentaire, mais aussi de certaines La Course des Canards 2004 Wow, pour la 12e édition plus de - 50 000$ ; en prix! Renseignements: (450) 359-5777 LX de l'Hôpital du Haut Richelieu 308583-4039-3; bactéries causant certains types d\u2019otites chez les enfants.Macher de la gomme contenant du xylitol peut donc étre bénéfique chez les enfants quand on ne peut pas se brosser les dents immédiatement après une collation sucrée ou chez les ex-fumeurs qui ont tendance à I TOWN wma STE-THERESE + Aqua Plein Air 80 Labelle (450) 433-1294 ST-JEAN BROSSARD CPRS jusqu\u2019au 16 avril 2004 Habits en location Disponibles sur le site V00Z 11¥AY SZ eso 346-3726 + 6185 Tasheranu (460) 656-0498 ADMISSION AU SITE Adulte 5,00 $ /// Enfant 3,00 $ DESCENTE DES RAPIDES Sur le site 23,00 $ /// Pré-vente 17,60 $ Dans les boutiques participantes INFORMATIONS (450) 447-2096 www.bassinenfete.com grignoter des sucreries.Pour ceux qui craignent les effets secondaires du xylitol, notez que plusieurs études ont été menées depuis plus de 20 ans et démontrent que les quantités utilisées dans les gommes à mâcher sont sans danger.Quelques rares cas de flatulences ont 5 À À REVE été rapportés chez les personnes qui en consommaient pour la premiere fois et ces effets sont rapidement disparus à l'usage.Mais, comme dans toutes choses, la modération a bien meilleur goût! Dominique Comeau travaille comme hygiéniste dentaire avec le Dr.Martin Deslauriers au Centre dentaire Comeau et Des- lauriers au 235, 2e avenue, Saint-Jean-sur-Richelieu.Tel: (450) 347-2244.Veuillez noter la précieuse collaboration du Dr.Deslauriers pour l'élaboration du contenu .de ces chroniques.= S83 us neseg 0 red genta) , Bass'e e Fete 300) Cana, 1 gn 3 AER, Ca Fra SRR gm Es heard, Tag oer ila EAT if BC ape di | s au Des- lue, Tel: col- iers enu .es ow ih Le CANADA FRANGAIS « YIVYRE ICI] * www.canadafrancais.com * Le mercredi 21 avril 2004 NANCY MICHAUD lusieurs hommes et femmes qui font face a une baisse ou a la perte de désir sex- a uel aimeraient bien avoir sous la main un produit miracle dont la vertu assurée serait de restaurer ce qui aurait été perdu, tout comme le cachet d\u2019aspirine efface contre un lancinant mal de téte.Le terme aphrodisiaque provient d\u2019Aphrodite, la déesse de l'amour et signifie, dans sa définition élargie, tout ce qui peut augmenter ou stimuler l\u2019une ou l\u2019autre des phases de la réponse sexuelle, que ce soit le désir, l'excitation ou l'orgasme.Dans le langage populaire, nous sommes porté à qualifier d\u2019aphrodisiaque tout ce qui est absorbé intérieurement (nourriture, breuvage, crème), alors que ce qui reste à l\u2019extérieur (revue, film, vêtement) est appelé érotique.La recherche de substances capables d'améliorer le fonctionnement sexuel ne date pas d'hier, à vrai dire, dès l\u2019époque victorienne on a utilisé des organes sexuels de certains animaux, du sang de chauve-souris, du sperme d'\u2019éléphant, des testicules de mouton ou de taureau pour parvenir à raviver le désir ou le manque d\u2019excitation.Bien que plusieurs aliments stimulent le système nerveux en redonnant de l'énergie et que plusieurs drogues et médicaments permettent de modifier indirectement les réac- SEXUALITÉ Les aphrodisiaques existent-ils?tions sexuelles, il n\u2019existerait aucun vrai aphrodisiaque.En effet, aucune preuve scientifique n\u2019existe pour prouver qu'une matière possède le pouvoir de créer ou d'augmenter le plaisir sexuel.Que ce soit les huîtres, le gingembre, le chocolat ou la caféine, aucun de ces aliments ne présente la particularité de manipuler la réceptivité sexuelle à volonté.Il est vrai que plusieurs produits offerts (drogues, médicaments et produits de sex-shops) peuvent modifier le comportement sexuel, mais dans le cas présent, ils offrent bien plus d'inconvénients que de bénéfices.Nous pouvons donner l'exemple du «spanish fly» (poudre de cantharide provenant d'une mouche d'Espagne), cette drogue provoque une inflammation et une irritation des voies urinaires, ainsi qu'une dilatation des vaisseaux sanguins des organes génitaux qui cause une excitation pathologique.À première vue, celle-ci donne l'impression d\u2019un désir de soulager ces symptômes grâce au rapport sexuel, mais elle peut aussi provoquer des douleurs internes à l\u2019abdomen ainsi que des lésions aux reins.Soit dit en passant, la cantharide qui est utilisée depuis bien des années n\u2019est qu\u2019un dérivé (aussi utilisé en médecine vétérinaire), car la substance à l\u2019état pur, la cantharidine, pourrait provoquer la mort d\u2019un être humain.Il est très important d\u2019avoir en tête que les attentes et le contexte jouent un rôle majeur dans la détermination de l'expérience sexuelle.Parfois, les drogues peuvent aider une personne a se centrer sur ses sensations, a reprendre contact avec son corps, a se deten- dre, a abandonner ses peurs et a retrouver une certaine harmonie entre elle-même et les autres.En revanche, ces substances augmentent plus le désir et la disponibilité que le plaisir et la capacité.D'un point de vue psychologique et sexothérapeutique, pourquoi donc créer un désir là où il n\u2019y en a pas?La course aux aphrodisiaques témoigne d\u2019une certaine misère sexuelle où hommes et femmes préfèrent s\u2019en remettre à une chimie qui leur évite de remettre en question leurs modalités d'interactions sexuelles.Pourquoi rechercher la pilule miracle qui fera disparaitre les inhibitions ou les malaises d\u2019une relation, sans ouverture franche à l'autre?L'imaginaire érotique et l\u2019amour seraient les seuls vrais aphrodisiaques car puisque chaque personne recherche quelque chose de différent comme excitation, l'imagination pourrait bien amener l'activation et l\u2019amplification nécessaire.Il faut alors éliminer la routine, faire de petites surprises et porter des attentions à l\u2019autre ainsi qu\u2019à soi-même.L'intérêt à la sexualité est relié à la vie, il faut alors prendre soin de soi et de notre vie, ce qui exige du temps, de la vigilance et de l'attention.Vous me direz sans doute que ces fac- D ANS VOTRE ASSIETTE Plaisirs de la table mexicaine! SYLVIE LAROCHE NuTR.DT.P.ontinuons à découvrir les plaisirs de la table mexicaine! Pour une fiesta mexicaine réussie, assu- rez-vous d'offrir au menu quelques-uns des aliments classiques suivants: À la base de l'alimentation des Mexicains depuis des millénaires, le maïs se consomme cuit, en bouillie, en grains ou en farine; en salade ou en soupe; comme un lé- e avec du riz, etc.(CHILE) Considéré comme le deuxième ingrédient de base au Mexique, le piment jaune, vert, rouge ou brun se consomme frais, séché ou en poudre.Tous les plats mexicains ne sont pas obligatoirement pimentés.Il suffit d'utiliser des piments qui ont un goût moins fort ou encore, d'ajuster les quantités.À chacun ses goûts! HARICOTS (FRIJOLES) Rouges ou noirs, ils sont a la base de nombreux plats bouillis, frits ou sautés.On les consomme en soupe, en accompagnement ou en arniture.UACAMOLE Sauce nationale faite à partir d'avocat, de tomate, d\u2019oignon et de coriandre.On le consomme en entrée ou comme accompagnement pour les tacos et plats de viande.SAUCES (MOLE) Essentielles à la cuisine mexicaine, les sauces doivent mijoter plusieurs heures afin de développer toute leur saveur et devenir onctueuses.Elles se composent principalement de piments et d'épices auxquels on ajoute cacao, amandes, arachides, tomates, cannelle ou oignons, selon la région.NoPar Plante de la famille des cactus.Après en avoir retiré toutes les épines, on consomme ses petites feuilles bouillies ou cuites comme un légume en salade ou avec des œufs.POZOLE Soupe faite à partir de maïs concassé, de pois chiche et de tomates.BARBACOA Viande d'agneau enveloppée de feuilles de bananiers et cuite doucement sous la braise.TEQUILA Alcool national qui se boit pur, avec un peu de sel et du citron ou mélangé en cocktail comme le cé- lebre margarita.POUR UNE ATMOSPHERE REUSSIE! - Utilisez des symboles typiques du Mexique: sombrero, poncho, cactus, ampoules électriques en forme de piments rouges, etc.- Utilisez des objets de décoration, de la vaisselle de couleurs vives! - Essentiel à une ambiance olé olé, la musique mexicaine.- Incontournable aux grandes fé- tes mexicaines, la piñata suspendue au plafond! Faite de papier mâché et décorée de papiers et rubans de couleur, elle plaira aux petits comme aux grands, chacun tentant à son tour de la briser avec un bâton pour en faire tomber le contenu (surprises, friandises).- Dressez une table colorée sans oublier d\u2019y placer un plat de tortillas chaudes, des croustilles nachos, de la salsa, un guacamole et bien sûr, un plateau de fruits tropicaux, notamment mangues, papayes, ananas et figues qui sont fort appréciés.A la semaine prochaine mis amigos! Pour des informations ou un changement de vos habitudes alimentaires contactez-moi au (450) 358-2002 ou visiter le site www.harmoniesante.com.Bonne Santé! teurs ne sont pas des aphrodisiaques, mais sachez bien que les résultats de ces éléments risquent fort de se faire sentir plus longtemps que l'absorption d\u2019un quelconque produit! A la semaine 23 prochaine! Si vous désirez me contacter a mon Centre de ménopause et d'andropause dans la région, vous pouvez le faire au (514) 580-5051 ou nmichaud001@sympatico.ca = LES CONSEILS DE VOTRE PHARMACIEN Arythmie cardiaque Qu'est-ce que l\u2019arythmie ?Le coeur est une pompe servant à faire circuler le sang dans tout le corps.Celui-ci est composé de quatre cavités, deux oreillettes et deux ventricules.Les oreillettes reçoivent le sang qui revient au coeur et les ventricules le repoussent à travers tout le corps.Pour que ce système fonctionne adéquatement, le coeur doit battre à une fréquence (vitesse) et à un rythme (régularité) adéquat.La pulsation cardiaque est contrôlée par un influx nerveux que l'on pourrait comparer à un courant électrique.Un point précis dans le coeur que l'on appelle noeud sinusal agit comme chef d'orchestre pour s'assurer que chaque partie du coeur se contracte exactement au moment voulu.Alain Papillon Pharmacien On parle d\u2019arythmies cardiaques lorsque ce système ne fonctionne pas correctement.ll existe de nombreux types d\u2019arythmie.Le coeur peut battre trop vite (tachycardie) ou trop lentement (bradycardie).Il peut aussi battre irrégulièrement.Peu importe le type d'arythmies, le résultat est souvent le même.Le coeur devient une pompe moins performante et n\u2019apporte plus l'oxygène nécessaire aux organes du corps de façon efficace.Tous les organes du corps, y compris le coeur, se fatiguent donc plus rapidement.Quels sont les traitements possibles ?Malheureusement, la majorité des problèmes d\u2019arythmies ne se guérissent pas.On doit donc s'assurer de les contrôler.Certains médicaments ralentissent le coeur et d'autres aident à l\u2019accélérer.D'autres médicaments servent à protéger les ventricules d'un mauvais fonctionnement des oreillettes et certains s'assurent de maintenir une certaine régularité dans les battements du coeur (on appelle ceux-ci anti-aryth- miques).Certaines personnes devront aussi prendre des médicaments pour éclaircir le sang afin d\u2019éviter la formation de caillots secondaires à l'irrégularité du coeur.Qu'est-ce qu\u2019un pacemaker ?Un pacemaker est un stimulateur cardiaque.Lorsque l\u2019on n'arrive pas à redonner un rythme normal au coeur à l\u2019aide de médicaments, on peut recourir à une stimulation artificielle.Le pacemaker est surtout utilisé dans les cas où le coeur bat trop lentement (bradycardie).Quelles habitudes doit-on adopter lorsque l\u2019on souffre d\u2019arythmie ?Il faut d'abord essayer d\u2019éviter ce qui apporte une stimulation supplémentaire du coeur; la caféine, les boissons fortes comme le cognac ou les exercices violents comme l\u2019haltérophilie, le sprint, le racketball.Il faut éviter certains types de médicaments utilisés lors de rhume ou grippe.Si vous êtes sujet à l\u2019arythmie, il est donc important de © demander conseil à votre pharmacien /! avant d'utiliser des médicaments vendus sans ordonnance.Pour en savoir davantage, consultez votre pharmacien(ne) 900, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu nt 1 LN Uk) C-24 LE CANADA FRANÇAIS * VIVRE IC) * www.canadafrancais.com - Le mercredi 21 avril 2004 VOS YEUX Bien choisir ses lunettes de soleil CELINE ETHIER ourquoi a- t-on l\u2019habitude de parler de verres solaires à l\u2019approche de l'été?Ce n\u2019est pas parce que les rayons du soleil sont plus nocifs l\u2019été que l'hiver, mais bien parce que les gens vont dehors beaucoup plus longtemps lorsque revient la belle saison.Et plus on passe de temps à l\u2019extérieur, plus il est important de bien se protéger.Revenons sur une notion qui est très souvent mal comprise.Au risque de nous répéter, les rayons solaires sont également nocifs pour les yeux au mois de janvier et au mois de juillet.LE TEMPS D\u2019EXPOSITION Ce qui compte, c\u2019est notre temps d'exposition au soleil, et non la chaleur ambiante lorsqu'on en profite.La lumière du soleil contient des rayons ultraviolets (des UVA, des UVB et des UVC) qui ne sont ni plus ni moins méchants l\u2019hi- Montréal 10 660, Lajeunesse (métro Henri-Bourassa) Rive-sud 675, boul.Laurier Des orthèses plantaires ou de corps peuvent vous aider.Les douleurs aux pieds, aux genoux et au dos sont souvent causées par un déséquilibre biomécanique du corps.Dans un grand nombre de cas, un débalancement de l'appui plantaire est à la source du problème.L'orthèse peut rétablir l'équilibre de votre corps et lui permettre de fonctionner sans tension et surtout sans douleur.Consultez un de nos orthésistes diplomés dès aujourd'hui.Il saura vous aider ! Web www.langelier-lanoue.com ver que l\u2019été\u2026 La composition de la lumière du soleil ne change pas avec les saisons.EBLOUISSEMENT Plusieurs personnes ne portent - pas de verres solaires parce qu'elles supportent bien la lumière vive et ne sont pas éblouies par le soleil.C\u2019est, là aussi, une fausse croyance fort répandue.La nécessité de se protéger des rayons ultraviolets n\u2019a rien à voir avec notre résistance à l\u2019éblouissement.On peut n\u2019éprouver aucun problème avec la lumière et nuire à ses yeux quand même, car les ultraviolets sont invisibles.Reprenons cela du début.Les verres solaires protègent nos yeux contre deux choses bien différentes: la lumière vive et les rayons ultraviolets.La lumière vive est facile à reconnaître: c\u2019est celle qui nous force à cligner des yeux, qui nous éblouit et même nous fait pleurer si l\u2019on est sensible.LA TEINTE On se protège de la lumière vive avec des verres plus ou moins LABORATOIRE LANGELIER LANOUE Orthésistes, prothésistes et techniciens en chaussures (route 116) SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Clinique Médicale N.-D.-L.400, boul.du Séminaire Nord (514) 875-6637 Appelez-nous dès aujourd'hui pour une évaluation complète ! IBERVILLE Clinique Médicale d'Iberville 715, boul.d'Iberville (514) 875-6637 311537-4c47 + teintés, selon qu\u2019on désire une protection légère ou très accentuée.Ainsi, une personne très portée à l\u2019éblouissement choisira plutôt un verre très foncé, ce qui la protégera bien de la lumière vive.Nous en venons maintenant à la protection contre les rayons ultraviolets.Le grand malheur est que bien des gens croient qu\u2019en portant un verre solaire, ils sont automatiquement protégés contre les ultraviolets.Pire encore, la croyance est très répandue à l'effet que plus les verres sont foncés, meilleure est la protection contre les U.V.Il n\u2019en est rien.Un bon traitement contre les rayons nocifs du soleil est invisible, tout comme les rayons dont on se protège.On ne peut donc pas mesurer la qualité d\u2019un traitement à la couleur des lentilles.Un verre solaire foncé protège contre la lumière vive, mais pas nécessairement contre les rayons U.V.De fait, ce sont deux choses Show bénéfice Rémission Lynda Dupuis complètement différentes.Comment savoir, alors, si la protection est passable, excellente ou insuffisante?Il existe des appareils conçus spécialement pour mesurer l'efficacité de blocage des U.V.dans les lentilles de lunettes.Cette mesure s\u2019effectue en quelques minutes et peut vous indiquer la quantité de rayons nocifs qui passent au travers de vos lentilles -et donc qui atteignent vos yeux-.LE PRIX Le prix de la lunette solaire peut également vous servir de balise, mais ne se fier qu\u2019au prix peut induire en erreur.Si vous achetez une lunette de qualité, vous pouvez être assurés que les lentilles seront également de qualité et qu\u2019elles offriront une excellente protection contre les rayons U.V.Par contre, on peut acheter une lunette bon marché et bénéficier également d\u2019une bonne protection contre les U.V.; le problème, c\u2019est que ce n\u2019est pas certain.Une lunette de qualité offrira Bob Harrisson Martin Brassard et Normand Lefebvre (a découvrir!) Dimanche 25 avril 2 20 h des composantes de qualité, et ce tant dans les lentilles que pour la monture.Les lentilles transmettront une image nette et sans distorsion, les métaux ou plastique de la monture seront de bonne qualité, les soudures bien faites, et la protection contre les rayons U.V.sera excellente.Une lunette bon marché peut aussi offrir une bonne protection contre les U.V., en choisissant des lentilles de mauvaise qualité et en utilisant des matériaux bas de gamme pour la monture.Tous les mélanges sont possibles.Il faut le répéter: payer peu ne veut pas neces- sairement dire «danger», mais la vraie qualité, celle à laquelle on peut se fier, coûte plus cher.Nous parlerons, la semaine prochaine, des diverses possibilités qui sont offertes aux gens qui désirent se protéger du soleil: lentilles qui teintent au soleil, clip solaire adapté à sa lunette ou tout simplement lunette solaire neutre.Je vous invite à m\u2019acheminer vos questions et commen - taires au 705, boul.d\u2019Iberville à Iberville, 346-7318.=» et ses invites La Pointe aux Artistes 41, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu Réservations : (450) 358-1212 Billet : 30$ 310825-4c47.s Fa et ce ur la mets dis- ique nne lites, yons 1ette une U.V., s de sant nme slan- éces- is la e on aine bili- qui leil: leil, e ou laire che- nen- lle à Et Een ya \u201c3 Ha Te i Appareil d'orthopédie UNE ÉQUIPE PROFESSIONNELLE D\u2019 ; - Évaluation complète par ordinateur * Orthéses plantaires Orthèses de corps * Prothèses mammaires À votre service depuis 36 ans ! FLARORATOIRE LANGELIER LANOUE 400, boul.du Séminaire Nord (514) 875-6637 à 715, boul.d\u2019'Iberville ® (514) 875-6637 Centre d'intervention Centre de prévention du suicide du Haut-Richelieu C.P 95, Saint-Jean-sur-Richelieu (Quebec) J3B 621 Administration : (450) 348-7524 Télécopieur : (450) 348-1557 SERVICE D'INTERVENTION TÉLÉPHONIQUE Haut-Richelieu (450) 348-6300 Sans frais 1-866-APPELLE GB Clinique @D LE CANADA Te .Clinique de © Massothéra ie @ Clinique de massothérapie Michel Duquette Votre santé vous fait souffrir ?Je peux vous aider ! Soulagement des douleurs Musculaires Dorsales Cervicales Sciatiques Sclérodermie Articulaires Lombaires Fibromyalgie Migraines Entorses Massothérapie Massage suédois Massage Esalen Massage cinétique Kinésithérapie Orthothérapie Naturothérapie Membre A.PN.N.C.I.M À.Horaire : du Lundi au jeudi de 9 h à 21 h et vendredi de 9 h à 16 h.Reçu pour assurances 14, rue Jodoin Ste-Angèle-de-Monnoir 460-5443 www.canadafrancais.com - Le mercredi 21 avril 2004 | à de la sate ) rimes 4 e Pharmacie at EX H ugo Deslippe Massothérapeute Membre de 'ACDM, reçu d'assurance Ÿ- Tél.(450) 346-6119 Hugomassage @yahoo.ca 167 rue Richelieu St-Jean-sur-Richelieu, Qc JIB6X7 PHARMACIE PEARL BOUCHARD Pearl Bouchard Pharmacienne 60, Route 202 Lacolle (Québec) JOJ 1J0 Tel.: (450) 246-3848 Téléc.: (450) 246-4330 Ni GUERTIN \\ - Massage suédois 4 + Kinésithérapie - Maître Relk + Soins et enseignement Joat comme l'oiseau, procarez-vous lo sentiment de bberté\u2026 Offrez-vous wn bon massage Membre ACDM Reçu pour assurance NAT UROPATHIE RÉFLEXOLOGIE - Massage thérapeutique et de relaxation - Certificats cadeaux - Reçu pour assurance Membre FQ.M.- AN.PQ.11, rue Chênevert, Saint-Jean-sur-Richelieu (Secteur Saint-Luc) (450) 349-7999 SC Salon .yIndre & Sylvain Berger Coiffure pour ) hommes Spécialités e Permanentes et teintures e Prothèses capillaires ç sur mesure pour N hommes \\ 155, rue Notre-Dame (coin St-Louis) Saint-Jean- sur-Richelieu Tee 348-4290 ~~ 4 sthetigee 7 Diane Robinson Esthétique Soin du visage Soins du corps lit de bronzage 154, rue Champlain, STUDIO Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 346-5901 Soins esthétique Esthétique Magie Blanche x .Esthétique .Elecrrolyse .Body piercing 300, rue Notre-Dame Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) 348-8688 Denturologistes @ Psychologue @ Thérapeute en relation d\u2019aide * a Dr André Rivard Omnipraticien Clinique d'obésité Clinique de varices Membre de la société canadienne de phlébologie 895, boul.du Séminaire Nord, bureau 203, Saint- Jean-sur-Richelieu (450) 348-7744 Alain Robillard da.Denturologiste 252, boul.Saint-Luc, St-Jean-sur-Richelieu 348-6706 , Ditoopa, DENTUROLOGISTE Prothèses dentaires Prothèses sur i Service à domidle Urgence et sur rendez-vous 346-5656 168, rue Peter, Saint-Jean-sur-Richelieu Luc Papineau o.0.d.Opticien d'ordonnances 929A, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu Téléphone : 450.359.1116 Service à domicile LE Q Ly linique visuelle CNRS Info-Santé CLSC, c'est rassurant.Appelez jour et nuit, sept jours sur sept (450) 349-3000 5 Les CLSC et CHSLD Champagnat de la Vallée des Forts Mas asso a pie Polarite, Suédois Drainage Lymphatique Vodder Carole Remillard (450) 349-3584 Sur rendez-vous CN \"a Cu > nN IN Fédération québec Le ae Qu La Aces Famille PL PSYCHOLOGUES aR * Isabelle Lapierre MPS |» Geneviève Forgues, MPS * Christian Melançon, M.PS 47, rue Saint-Charles, Saint-Jean-sur-Richelieu 545-1075 @ Massothérapie o Lucie Marcoux 154, rue [erry Saint-Jean-sur-Richelieu 450.346.9697 Line Savoie Thérapeute en relation d'aide Consultation individuelle e Adultes-adolescents-enfants * Difficulté relationnelle e Estime de soi ¢ Etc.* Travail avec le réve ® Régulation Regus pour assurance 200, rue Longueuil Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) (450) 346-3503 Joanne Mailloux Pharmacienne OUVERT 7 JOURS Livraison gratuite (450) 359-0506 300, boul.Saint-Luc Saint-Jean-sur-Richelieu DES NRASSOTHÉRAPEUTES 308483-4c47-sgb / \u201centre de thérapie humaniste ietatiaon d ade Jacques Duval psyt Ruth Jaggi psyt Pour nor Diane Bessette Thérapeute en relation d'aide psychologique e Thérapie individuelle e Difficulté relationnelle e Deuil, séparation, etc « Reçu officiel émis - La Corporation À ; Internationale des Thérapeutes cn Relation d'ande du Canada Cell.: 514-219-3626 Tél.: 450-347-5722 C-26 LE CANADA FRANÇAIS - CULTURE DIC) » www.canadafrancais.com * Le mercredi 21 avril 2004 LA BOUSTIFAILLE esserts ICTORIEUX MICHÈLE TRAHAN ls sont à la hauteur de votre travail : ils célèbrent votre triomphe culinaire et votre grande satisfaction de marmiton ! Vous avez cuisiné avec soin et patience des desserts somptueux et votre table sera ME magnifique ! Les desserts victorieux sont conçus pour les occasions spéciales mais conviennent aussi à toutes les autres, du moment que l'envie vous prend de confectionner une finale qui sort de l'ordinaire pour offrir à des gens qui sortent aussi de l'ordinaire ! B 1 paquet de brisures de chocolat (6 0z/170 g) B 6 œufs, séparés B 5 ml d'essence à la vanille (1 c.à thé) # 18 biscuits doigts de dame H 250 ml de crème à fouetter (1 tasse) B 45 ml de sirop au chocolat (3 c.à table) Fondre le chocolat dans la partie supérieure d\u2019un bain- marie, au-dessus de l'eau frémissante, mais non bouillante.Ajouter les jaunes d'œufs, un à la fois, et bien battre après chaque addition.Ajouter la vanille et bien mélanger.Battre les blancs d'œufs en neige ferme et incorporer délicatement au mélange au chocolat.Tapisser un moule à pain avec des bandes de papier ciré qui dépassent les bords du moule.Placer une rangée de doigts de dame dans le fond du moule et une autre, le long des parois; verser la moitié du mélange au chocolat.Faire une autre rangée de doigts de dame et verser le chocolatée reste du mélange au chocolat.Couvrir d\u2019une dernière rangée de doigts de dame et réfrigérer plusieurs heures.Au moment de servir, fouetter la crème et incorporer le sirop au chocolat, une cuillerée à la fais, et bien bat- Griteau au rhum B 250 ml de beurre, ramolli (1 tasse) B 625 ml de sucre (2 1/2 tasses) B 6 œufs, séparés E 750 ml de farine (3 tasses) B 1 ml de bicarbonate de soude (1/4 c.à thé) B 250 ml de crème sure (1 tasse) E 5 ml d'essence de vanille (1 c.à thé) B 5 ml d'essence de citron (1 c.à thé) H 125 ml de sucre (1/2 tasse) B glace au rhum * Fouetter le beurre et incorporer graduellement le sucre; ajouter les jaunes d\u2019œufs, un à la fois, et bien battre après chaque addition.Combiner le farine et le bicarbonate et incorporer aux ingrédients liquides en alternant avec la crème sure.Ajouter les essences.Fouetter les blancs d'œufs jusqu'à ce qu'ils soient mousseux; ajouter graduellement 125 ml (1/2 tasse) de sucre, quelques cuillerées à la fois, et battre jusqu'à formation de pics fermes.Incorporer délicatement à la première préparation.Verser la pâte dans un moule en couronne bien graissé et enfariné de 25 cm (10 po) et cuire au four à 160C (325F), environ 1 h 30 ou jusqu'à ce que la pointe d'un couteau insérée au centre en ressorte propre.Laisser reposer 10 minutes avant de démouler dans une assiette de service; piquer la surface à l'aide d'une fourchette et arroser le gâteau de glace au rhum pendant qu'il est encore chaud.* Glace au rhum B 50 ml + 30 ml de beurre (1/4 tasse + 2 c.à table) B 45 ml de rhum (3 c.à table) B 175 ml de sucre (3/4 tasse) B 45 ml d'eau (3 c.à table) B 125 mi de noix hachées (1/2 tasse) Combiner tous les ingrédients sauf les noix, et amener à ébullition; laisser bouillir 3 minutes en remuant.Retirer du feu et incorporer les noix.Sauce AUX pacanes E 50 ml d'eau (1/4 tasse) B 45 ml de fécule de maïs (3 c.à table) H 250 ml de sirop de maïs (1 tasse) H 50 ml de cassonade (1/4 tasse) B 30 ml de beurre (2 c.à table) B 5 mi d'essence de vanille (1 c.à thé) B 125 ml de pacanes hachées (1/2 tasse) Combiner l'eau et la fécule et bien mélanger; incorporer le sirop de maïs et la cassonade et chauffer doucement, en remuant, jusqu'à ce que la sauce épaississe.Incorporer le beurre, la vanille et les pacanes et bien remuer jusqu'à ce que le beurre fonde.Retirer du feu et servir chaud ou froid sur un gâteau blanc.tre jusqu'à formation de pics fermes.Démouler le gâteau en utilisant les bandes de papier ciré et disposer dans une assiette de service.Glacer avec la crème fouettée au chocolat.Du poisson en 3 versions faciles.CD Faire cuire du poisson n\u2019est vrai- DS ment pas compliqué\u2026 en voici la > preuve en trois versions : commencez par avoir sous la main un paquet d\u2019environ 400 g (3/4 lb) de poisson en filets.Par exemple, faites dorer les filets dans un peu de beurre à feu moyen en calculant environ 4 minutes de chaque côté; retirez les filets du poëlon et ajoutez 75 ml (1/ tasse) de crème légère, 2 ml (1/2 c.à thé) de poudre de cari et une pincée de poivre; chauffez en tournant jusqu\u2019au point d\u2019ébullition et arrosez les filets de cette sauce.Ou encore combinez 50 ml (1/4 tasse) de salsa du commerce et 30 ml (2 c.a table) de vin blanc dans un grand poélon et ajoutez les filets de poisson; laissez mijoter a feu doux, a découvert, environ 7 minutes, en tournant les filets une fois en cours de cuisson.Ou enfin, faites sauter 125 g (1/4 lb) de champignons tranchés dans 15 ml (1 c.à table) de beurre environ 4 minutes et ajoutez 50 ml (1/4 tasse) de vin blanc et une pincée d'aneth; tassez les champignons; ajoutez le poisson et déposez les champignons sur le dessus; couvrez et laissez mijoter environ 7 minutes.Retirez les champ- § ignons et le poisson et faites ré- FE duire le liquide de cuisson puis versez sur le poisson.3 8 3 pire _ 1 LE CANADA FRANÇAIS + WVIVRE ICI - www.canadafrancais.com « Le mercredi 21 avril 2004 c27 | L\u2019AUTO Les Cocos de Paques du Salon de New York _ \\ JEAN-FRANÇOIS GuAY - pr - _ n aller- retour au Salon de l'Auto Infiniti a dévoilé un concept qui devrait prendre le relais de la M45 dès l'an prochain.Cette dernière partagera sa plate-forme de New York nous a permis de avec les modèles FX et G35.constater encore une fois que les voitures de luxe et les utilitaires sport occupent toujours les feux de la rampe en 2004.En effet, le salon du «Big Apple» ne déroge pas aux tendances observées lors des derniers salons de Los Angeles, En 1949, l'acteur Clark Gable s'était rendu à la cérémonie des oscars dans un Buick cabriolet.Puis durant les années 50 et 60, on disait de ceux qui roulaient en Buick qu\u2019ils avaient de la classe\u2026 .LUE ; .; Pour obtenir à nouveau ces lettres de noblesse, Buick a présenté Détroit et Chicago où les véhi- le cabriolet Vélite qui se distingue avec ses portes à faux courts et sa cules énergivores ont obtenu grosse calandre souriant à belles dents.la cote auprès de nos voisins du sud.Parmi tous les événe- ments du genre en Amérique du Nord, le salon de New York est de loin le plus achalandé de tous avec plus d\u2019un million de visiteurs.3 % BS Cg SE Dans les allées d'exposition du ES RE «Centre Jacob Javitz», aucun ma- La nouvelle Cadillac STS prendra la reléve nufacturier n'a réussi à voler la au cours des prochains mois.vedette.Du côté des Américains, la nouvelle Cadillac STS et le concept Buick Vélite ont retenu l'attention des visiteurs du kiosque GM.Chez Ford, la Mustang Même si la nouvelle Mustang 2005 a été dévoilée a Détroit en janvier GT-R et la Lincoln Zephyr ont Bo 2 dernier, Ford prépare déjà des versions plus musclées de l'icône fait écarquiller les yeux des bay américain.Ainsi, Ford a présenté le concept GT-R à moteur V8 dauds.Alors que DaimlerChryl- de 5 litres crachant 440 chevaux\u2026 .Ça promet! ser a donné espoir aux concessionnaires Jeep qui attendent déjà depuis trop longtemps la nouvelle génération du Grand Cherokee.Les manufacturiers asiatiques ont été plutôt discrets.Toutefois, les marques de prestige japonaises comme Acura, Infiniti et Lexus ont profité du dernier salon nord-américain de l\u2019année 2004 pour présenter leurs derniers-nés.Le modèle le plus intéressant était assurément la nouvelle Acura TL dont l'avenir était toujours incertain il y a a peine quelques mois.Par ailleurs, \u2014_ CC à 2 Lexus a levé le voile sur la future La troisième génération du Grand Cherokee n'est pas passée inaperçue 15300 alors qu'Infiniti faisait de au Salon de New York.Le plus populaire des Jeep sera propulsé au choix Même avec la M45.Quant à ceux par un V8 Hemi de 5,7 litres et 325 chevaux, un V8 de 4,7 litres et qui doutaient de l'avenir du 235 chevaux ou un V6 de 3,7 litres de 210 chevaux.Une transmission Xterra dans la gamme Nissan (à 3 à 5 rapports sera montée de série.cause du récent X-Trail), leurs doutes ont été dissipés avec la levée de rideau sur un tout-terrain entièrement redessiné.La Zephir sera la première automobile de marque Lincoln équipée de la traction intégrale.Qui plus est, la partie avant de la Zephir donne un aperçu de la prochaine signature visuelle de la division de luxe de Ford.Chez les manufacturiers européens, Saab a présenté son utilitaire 9-7X et Jaguar une version à empattement allongé de la XJ8.Quant au nouveau Land Rover LR3, ce dernier n\u2019aura aucune difficulté à nous faire oublier le défunt Discovery.Le prochain rendez-vous à un salon automobile aura lieu en septembre prochain à Paris.D'ici .i = wil: la, les consommateurs auront La future Spectra 5 sera le modèle le plus intéressant de la gamme Kia.La nouvelle génération de RL fera ses débuts l'automne prochain.amplement de temps pour digé- Dotée d\u2019une suspension plus sportive que la berline, la Spectra 5 promet Outre ses lignes plus contemporaines, le vaisseau amiral de la gamme rer toutes les nouveautés qui ont une meilleure tenue de route grâce à ses pneus de 16 pouces.Qui plus est, Acura sera une berline à traction intégrale propulsée par un V6 été dévoilées au cours des der- il est possible qu'un moteur avec compresseur de plus de 200 chevaux 1 de 3,5 litres développant 300 chevaux.niers mois.= fasse équipe avec le moteur deux litres de 138 chevaux offert de série. C-28 LE CANADA FRANÇAIS + VIVRE ICI L'ÉGLISE D\u2019ICI * www.canadafrancais.com - Le mercredi 21 avril 2004 Innovation à l\u2019église Saint-Luc L es changements survenus dans le domaine de l'enseignement religieux confessionnel ont provoqué des transformations dans l\u2019évangélisation des jeunes et, par conséquent, dans la prise en charge de ce volet éducatif par les Églises locales.C\u2019est l\u2019Église dans chaque communauté qui est appelée à se renouveler.Le projet d\u2019évangélisation de Saint-Jean-sur-Richelieu, mis en marche en 2001, s\u2019est concrétisé par la fusion de 11 paroisses en une seule: la paroisse Saint-Jean- l\u2019Évangéliste, une communauté de plus de 60 000 fidèles dont un tiers de jeunes.C\u2019est un «puissant virage».Le projet catéchitique a été mis de l\u2019avant dès le début et la réponse a dépassé toutes les attentes.À Saint-Luc, 19 groupes ont été formés et l\u2019on en prévoit une quarantaine pour les deux prochaines années.Chaque groupe comprend une vingtaine de personnes: une dizaine d\u2019enfants, les parents qui les accompagnent et des membres de l\u2019équipe d'animation.Des locaux adéquats pour répondre aux besoins de cette clientèle n\u2019existaient pas.Il a fallu les inventer.L'église Saint-Luc a été reconstruite en 1945 à partir de la maçonnerie de 1875 qui a résisté aux flammes.Le sous-sol servait à des activités fraternelles: les «Fermières» y faisaient de l\u2019artisanat, les cursillistes y tenaient leurs réunions, les chorales avaient leurs pratiques et le comité de fraternité accueillait les familles après les funérailles, au besoin.Il pouvait être loué à l\u2019occasion.Pour les besoins de la formation catéchitique, ce n\u2019était pas adéquat.Il fallait convertir les lieux.Il y avait un deuil à faire.L'idée de la transformation a fait son chemin.Dans l'esprit de quelques-uns, un projet a pris forme.Après concertation, consultations et approbations, les travaux ont commencé.Des artisans «patenteux» ont relevé le défi de rendre à ce lieu les qualités nécessaires à sa nouvelle vocation.Les anciennes cloisons ont été abattues et de nouvelles divisions ont partagé l\u2019espace en cinq locaux fonctionnels pour des groupes et deux salles polyvalentes.La sécurité des lieux a reçu la priorité.Des placards ont été sés et les rangements déjà là sont demeurés accessibles.L\u2019éclairage a été conçu en prévision des besoins spécifiques.En quelques semaines, des copains ont accompli une corvée pour le Seigneur.Dans un climat de joyeuse complicité, ils ont réalisé la conversion de ce qui était «un sous-sol d'église» en un centre de formation catéchi- tique capable de répondre aux nouveaux besoins de la paroisse Saint-Jean-l\u2019Evangéliste à Saint- Jean-sur-Richelieu.Chacun est retourné à son quotidien: son travail, ses traitements, sa retraite, après une période intense de création teintée par l'Évangile.Michelle Labelle Morin » Un merci sincere U n merci sincère à toutes les personnes qui se sont impliquées dans les célébrations de la Semaine sainte à la cathédrale.Vous nous avez permis de vivre des célébrations signifiantes et vivantes.Un merci particulier à trois personnes qui s'impliquent, depuis cinq ans, à la marche du pardon: madame Dolorès Dulu- de-Laguë, messieurs Germain Godin et Marcel Normil.L'équipe de pastorale NOUVELLE IMPORTANTE VENANT DU CENTRE DE RESSOURCEMENT SPIRITUEL SAINT-JEAN Nous regrettons de devoir annuler la rencontre du mercredi 28 avril avec le père Jean Mon- bourquette, o.m.i., pour cause de santé-Dites-le aux personnes qui étaient susceptibles de venir.Merci de votre compréhension! L'équipe du centre PARTIE DE CARTES AU SOUS-SOL DE L'ÉGLISE SAINT-LUCIEN Le dimanche 25 avril à 13 heures, au sous-sol de l\u2019église Saint-Lucien, il y aura une partie de cartes au bénéfice de la paroisse Saint-Jean-l'E- vangéliste.Le coût du billet est de 6$.Il y aura des prix de table et de présence, un léger goûter sera servi.Pour avoir des billets: 348-6091; 347-8741; 347-1045 ou 347- 3630.Bienvenue! Le comité de soutien de l\u2019église Saint-Lucien ACTIVITÉ AU PROFIT DE LA SAINT-VINCENT DE PAUL Le dimanche 30 mai, il y aura un dîner spaghetti à l\u2019école Beaulieu de 11 heures à 14 heures.Le coût du billet est de 7$ par personne, 5$ pour les enfants de S à 12 ans et gratuit pour les 5 ans et moins.Pour information: (450) 898-1930.Sylvain Legrand « Raymond Blais, responsable, Yvon Ouellet, Jean Marcil et Jean Richard Poirier.Absents sur la photo: René Cousineau, Léon Bélanger, Léopold Laurent et Raynald Cloutier.Seriez-vous intéressé?P our une cinquieme année consécutive, nous avons pense offrir a la population de Saint-Jean-sur-Richelieu et des environs la session «Albatros».Cette formation de 45 heures, avec examen de compétence, permet aux personnes qui veulent devenir accompagnateurs et accompagnatrices d'éviter de faire des faux-pas en délimitant le champ d'intervention.L'approche d\u2019'Albatros est la suivante: accompagnement de personnes atteintes de maladies graves et soutien à leurs proches.La philosophie: être une main tendue d\u2019un humain vers un autre humain où qu'il soit, sans distinction de race, de religion ou de maladie, pour le soutenir jusqu\u2019à la dernière minute de vie.Les objectifs généraux: se connaître et s\u2019accepter pour être un aidant efficace.Apprivoiser le deuil et la mort pour mieux aider la personne gravement atteinte et ses proches.Les 12 thèmes traités sont en lien avec le travail à accomplir.Il est à noter que l'on peut suivre la session comme culture personnelle sans vouloir faire de l\u2019accompagnement.La session coûte 100$ et comporte trois (3) fins de semaine: le vendredi soir de 19 heures à 22 heures et le samedi et le dimanche de 9 heures a 16 heures.Les rencontres se tiennent au Centre de ressourcement spirituel Saint- Jean (80, rue Lajeunesse pres du Cegep) aux dates suivantes: 10, 11, 12 septembre; 15, 16, 17 octobre; 12, 13, 14 novembre, si le nombre d'inscriptions est suffisant.Si le projet vous intéresse, veuillez téléphoner au (450) 347- 6610 le plus tôt possible.La direction du centre « Des livres pour les enfants hospitalisés Les Halles Saint-Jean, en collaboration avec La foire du livre, ont profité de la fête de Pâques pour remettre des livres aux responsables du Département de pédiatrie de l'hôpital du Haut-Richelieu.Ces livres seront renouvelés de façon régulière, selon l'entente prise avec la responsable de ce projet.Sur la photo, on reconnaîtra Patrick Charbonneau, président de Association des marchands des Halles, An- ne-Marie Verret, agente de promotion et coordonnatrice de l'événement, Réjean Dostie, propriétaire de La foire du livre et Jocelyne Houle, responsable du projet à l'hôpital.« (Phote Jacques Pa > % 3 À 7 (Prot Jacques Paul! [RN SA di ie ARITA ANNE Llane pata Gi eo Le CANADA FRANÇAIS » VIVRE L'hôpital du CMR Cet édifice, qui date de 1839, se situe juste en face du musée du Collège militaire.D'abord érigé à titre de forge, le bâtiment devint l'hôpital, tel qu\u2019on le voit sur la photo du haut.Ce n\u2019est que plus tard que l'édifice deviendra le Mess des sous-officiers, vocation qu\u2019il conserve encore aujourd'hui.Diverses constructions, dont un important rajout en façade, ont modifié depuis l\u2019allure générale de cette habitation.Pendant la Première Guerre mondiale, période à laquelle appartient cette prise de vue, le Collège militaire portait le nom de Canadian Engineers Training Depot.= ICI * www.canadafrancais.com - Le mercredi 21 avril 2004 D\u2019UN SIÈCLE À L\u2019AUTRE C-29 \"ai longtemps cru que pour se déclarer alcoolique, il fallait ressembler à l\u2019image populaire du clochard sur son banc de parc, un sac brun à la main.Or j'ai encore un bon emploi, j'habite un logement convenable avec mon épouse et mes deux enfants.Rien en apparence ne peut laisser croire que je sois alcoolique.Et pourtant, je sens bien que je suis diffé- rent de ceux que je côtoie (en dehors de la brasserie).Je me demande secrètement si je n\u2019aurais pas un problème avec l'alcool.La dernière fois que nous avons reçu à dîner, je n\u2019en revenais pas que nos invités laissent leur premier verre de vin à moitié plein.Mine de rien, j'ai achevé la bouteille à moi tout seul.Dans la même soirée, un phénomène semblable s\u2019est répété.J'achevais ma cinquième bière lorsque la plupart des autres en étaient encore à leur première.* Transport Aérien isi Une exclusivité Thomas Cook ! ÉPAGNEZ +00 $ SUR VOS VOIS ! Réservez 3 nuits d'hôtel avant le 30 avril et votre transport aérien ne vous coûtera que: ALCOOL Je m'en croyais capable! Depuis, à défaut de ne pouvoir contrôler ma consommation, j'ai entrepris d\u2019espacer les occasions de boire.Je suis alors devenu obsédé par le fameux moment où je pourrais enfin étancher ma soif.Comme j'ai fini par boire régulièrement, j'ai résolu d'arrêter complètement.Je m\u2019en croyais capable.J'en suis à mon cinquième essai sans avoir pu dépasser quatre jours d\u2019abstinence.Pire encore, dès 8 heures du matin, mon premier verre fait déjà son effet.Suis-je devenu alcoolique?L'alcool est-il un problème pour vous?Alcooliques anonymes peut vous aider! Il y a un groupe près de chez vous.Saint- Jean, Iberville, Saint-Luc, Richelieu, Saint-Jacques-le-Mineur, Napierville, Lacolle, Hemming- ford, Baie Missisquoi, Noyan, Bedford, L'Acadie, Saint-Blaise, Marieville.Téléphone 450-347- 6580.« À Croisières Exclusivités Thomas Cook ! 2-vous sur nos offres exclusives de Renseignez croisières, incluant des surdassements et des adits de dé .; La Course des Canards 2004 Surprise, les p\u2019tits canards 224, rue Jean-Talon, Saint-Luc Tél: 359-1166 ar et 6 juin Depart 9.16.30M ts | pe vol direct.hôtel, | Départ 23 avr ral 4 étoiles .Du lundi au mercredi : de 9hä À 17h Tout inclus fort seront \u2018 .Jeudi, vendredi : > semaines transferts .de 9hà20h de .Samedi : de 9 h 30 à 15h Forfait sur Paris Vol, hotel 3 1/2 étoiles avoc it déjeuner américat pere.Départ entre les 30 mai et 22 juin ] a partir de 1 1 Fl Navire Voyager of the Seas ours Dé art 30 ma retour! L'Empire des Tsars ! 2 8 aout 9 i t Départ ine intérieure incluan Cebus de Montréal à New 12 jours 27 repas wok er 31098 (visas en sus) > \u201cRenseignements: § LET (450) 359-5777; « esdetakie offre en gpena: Londres 619s