Le Canada français, 5 mai 2004, Cahier 3

[" Conan LR RE RER Re TEAR EE UAE ATT.SET | pV REC qu'une Franchise Deuvent s'aopliquer.Catts o\u2019tre ne 5'appique pas à Series véhicuies lerChrysier Comcrahon - ne 7 ars au *60C00 «n° sur le mcteu' * Selon la precuère évenuaité.+ Certaines condidons ainsi \u2018aésee sous licence par DaimlerChrysler Car acc inc .une haie à propriété 2ntôre de Dar par une Jarante kmitse dstincte de Association publicitaire des concessionnal ires Chrysler « Jong, * Dodge du Québec Rr Cumauns™ dese! est couvert commerciales ou aux Ram SAT-10 Rensegnes -vaus ures ce votre concessionrare MD Jaop 2st une marque Japoste de Damier ysier Corporston, u Con TTT ET WEEE EE AEE TER AR AS TDM VUVAV FETE LE PSE IT IE NE La 0501 CONUS M LOMUDON BSL 08 © ans.Le hour x vendus à des frs {Photo Jacques Pa! Ces aba pie eee RE LP ut RE hd wo ° > LE, ?2 À ka «a J LE CANADA Le À \u20ac FRANCAIS = Le Mercredi 5 mai 2004 Bien du sang pour tuer Bill! \u2014\u2014* Page C-8 EEK-E ND L'option theatre renoue avec.la comédie ital MICHEL PHANEUF \u201d option-théâtre de la polyvalente Marcel-Landry renouera avec la \\ comédie italienne pour sa produc- \u201cÆM tion annuelle les 12, 13, 14 et 15 SM, Mai prochains.Avec la comédie ita- fæià lienne et avec une pièce intitulée gt «L\u2019Oiseau Vert» de Carlo Gozzi, \u201c3k une oeuvre que les professeurs de F2 l\u2019option-théâtre connaissent bien } puisque certains d\u2019entre eux l\u2019ont déjà présentée en 1984 à l\u2019occasion du 20° anniversaire de la Commis- CP sion scolaire régionale Honoré- Mercier.À certains égards, la production 2004 prendra donc des allures de retrouvailles.Carlo Gozzi lui-même n\u2019est pas un parfait étranger à l\u2019option-théâtre.En 1998, les élèves ont présenté «Le roi cerf», une autre pièce de cet auteur vénitien du XIII\u201c siècle qui s'inscrit dans la même lignée: fantaisie, sorts jetés, rebondissements, etc.Le tout bien entendu dans l\u2019esprit de la comédie italienne, souligne un des professeurs responsables, Gabriel Gauthier.«L'Oiseau Vert» nous présente Renzo et Barbarina, les jumeaux du roi Tartaglia et de la tendre Ninette qui, grâce à la charité du premier ministre Pantalon, échappent de justesse lors de leur naissance à la mort atroce que leur réservait leur grand-mère, la vieille Tartagliona, qui garde Ninette prisonnière dans le trou de l\u2019évier.Recueillis par les très malhonnêtes Truffaldino et Sme- raldina, les jumeaux, ignorants de leurs origines, acquièrent en grandissant la conviction que toutes les actions humaines sont dictées par l'amour de soi et ils s'efforcent de s'élever au-dessus de cet égoïsme grâce à la philosophie.À l\u2019âge de 18 ans, Truffaldino les chasse.Ils réagissent d'abord en philosophes, mais bientôt la faim, la soif et la solitude ont raison de leur sagesse.Errant sur une plage déserte, ils sont en plein désarroi lorsque leur destin croise celui de l\u2019Oiseau Vert qui, pour être délivré d\u2019un maléfice, doit se faire épouser par Barbarina et sauver Ninette.Avec Calmon, une statue à qui il confie la mission de veiller sur eux, il vient à leur secours.Mais Calmon fait un excès de zèle et procure aux jeunes gens, outre une immense fortune, un palais somptueux situé juste en face du palais royal.Les voici donc affrontés à Tartaglia, leur père, et surtout à Tartagliona, leur acharnée grand-mère assistée de l\u2019astrologue-poète Brighella.\u2014 Suite à la page C-2 EY Un livre ~\u2014 77 quelon + veut lire d\u2019un trait \u2014 Page C-7 NN NE Monica la Horaire Cinéma C-9 .La Boustifaille C-18 mitraille: Horoscope C-22 un bijou Automobile C-19 de film L'Église eZ \u2014\u2014* Page C-8 ; ii.LES J SE Les temps IT, em les temperatures = aussi! Optez pour le confort et la wp sécurité en toutes RTO Sy les thermopompes de qualité INC.LCR (1d ® C2 LE CANADA FRANÇAIS - GULTURE B'\u2019IGI - www .canadafrancais.com * Le mercredi 5 mai 2004 L'option théâtre renoue avec la comédie italienne.\u2014\u2014\u2014 Suite de la page C-1 Au contact de la richesse, les pauvres jumeaux oublient complètement leurs idées philosophiques: Barbarina rêve d\u2019être la plus belle; Renzo tombe follement amoureux d'une statue et est prêt à tout pour lui donner la vie malgré elle.Les jumeaux brûlent de réaliser leurs désirs.Mais ils surmonteront, avec l'appui de l'Oiseau Vert et du dévoué Cal- mon, des épreuves prodigieuses qui mettent leur vie en péril et au terme desquelles leur égoïsme se révélera bénéfique au genre humain.«II s\u2019agit d\u2019une pièce qui s\u2019inscrit dans la veine de la commedia dell\u2019arte, mais qui prend la forme d\u2019un conte, un conte comique et féérique, nous dit Gabriel Gauthier.Car on est vraiment dans le domaine du merveilleux et même de l\u2019irréel avec des statues qui parlent, une reine qui passe des années sous un évier, etc.» Né à Venise en 1720, Carlo Gozzi a été l'un des défenseurs de la tradition théâtrale italienne, opposant au réalisme de Goldoni les pouvoirs poétiques de la fia- ba, conte transcrit pour la scène en vers non rimés.Entre autres, il restitua tout leurs pouvoirs aux personnages traditionnels de la commedia dell\u2019arte en leur confiant le libre commentaire d\u2019intrigues souvent ténébreuses ou fantastiques, peut-on lire a son sujet (Le Robert 2).Plus de 30 étudiants et étudiantes forment les deux équipes Une im qui se partageront les quatre représentations à l'affiche.Mélissa Béchard, Laurence Mallette- Rousseau, Stéphanie Cousineau, Carole-Anne Paquette, Claudie Moreau, Annie Lessard, Olivier Pasc Xe 2 on, 422 Aria Quelque 60 personnes sont venues rencontrer Pascal Cloutier à l\u2019occasion du lancement de son livre «Le Théorème de Boole», le 24 avril dernier au bistrot La Trinquette à Saint-Jean-sur-Richelieu.Un lancement qui s\u2019est fort bien déroulé et qui a obtenu un bon succès, nous dit l\u2019auteur originaire de la région.Ce deuxième roman maintenant disponible en librairie, Pascal Cloutier continue d'en faire la promotion un peu partout au Québec.Ainsi, après Trois-Rivières la fin de semaine _derniére, il sera à Amos du 20 au, 2, me» aux visitears dy Salorr du livre, 3 mai pour présente son-«Théorè- émiscamvogue de {Ahi 93 Pc ped sante équipe de comédiens et de comédiennes assure la distribution a Couture, Guillaume Bellavance, Andrée-Anne Lambert, Joannie Lapointe, Patrick Hébert, Simon Corriveau, Rachel Veilleux, An- dréanne Massé, Matthew L'Écuyer, Jessica Beaulieu-L., Alexandre Lavoie, Benoit Meunier, Isabelle Desormeau, Émilie Lapointe, Sébastien Labelle, Sammy Bessette, Liliane Bonnet- te-Boucher, Ariane Verschelden, Véronique Dufour-C., Sophie Benoît, Anneke Brier, Simon Boisclair, Renaud Cusson-Leduc, Charles-Olivier Barsalou, José Girard et Marie-Josée Landry sont les comédiens et comédiennes que l\u2019on verra sur scène au fil de ces quatre représentations.C'est Danielle Éthier qui signera la mise en scène de la pièce en s\u2019inspirant de l\u2019adaptatiori faite ie ¥ au milieu du 20° siècle par Ben- no Besson.La scénographie, elle, sera réalisée par André Soucy qui en sera à sa dernière production avec l\u2019option-théâtre.Fait à noter, tous deux ont travaillé à la première production de «L'Oiseau Vert» en 1984 par le Théâtre de la Bouffonnerie, une troupe formée de professeurs et d'employés de la Régionale Honoré- Mercier, y a 20 ans.Les responsables de la production 2004 invitent d\u2019ailleurs les personnes qui faisaient partie de la Bouffonnerie en 1984 à venir assister à la représentation du sa- medil5 mai prochain à 20 heures, représentation qui sera suivie d\u2019une petite fête de retrouvailles.On cherche tout particulièrement à retrouver les de «L'Oiseau Vert».personnes suivantes dont on ignore les coordonnées: Annie Boucher, Nicole Brault, André Bessette, Michelle Busque, Isabelle Gendron, Annie Gervais, Nancy Labonté, Annue Lamou- reux, Christine Mallet, Madeleine Nadeau, Annie Pelletier et Pierre Drapeau.Toutes les représentations auront lieu à l\u2019auditorium Lucien- ne B.Perreault de la polyvalente Marcel-Landry, 365, rue Landry, dans le secteur Iberville.Celles des 12, 13, 14 et 15 mai débuteront à 20 heures, avec une représentation en matinée à 15 heures le 15 mai.Le coût des billets sera de 10$ pour les adultes et 5$ pour les étudiants et pour s'en procurer, il suffit de composer le (450) 347-1225.= Nadine Walsh sur les traces de Ojé-Maskwa «\u20ac avais-tu que la mère de la mère de la mère.de ta mère était une ourse?C'est Ojé- Maskwa, notre grand-mère à tous!».Pour la fête des Mères, le dimanche 9 mai prochain en après-midi, la Salle du Dragon Bondissant recevra Nadine Walsh qui présentera «Sur les traces de Ojé-Maskwa», un récit inspiré d\u2019un conte algonkin de Bernard Assiniwi.Adapté pour les enfants de 5 à 14 ans, ce conte philosophique nous fait découvrir la genèse des Algonkins, des premiers hommes et des premières femmes.«Ojé- Maskwa, la première ourse, nous transporte au début des temps.Au temps où il n\u2019y avait rien, rien qu\u2019un grand tapis de velours noir.Elle remonte le temps comme on remonte une rivière et nous guide jusqu'au Grand Manitou.Celui dui-iianié-tout' Célui- qui éréà le Nadine Walsh.monde.» Issue du domaine de la danse, du mime et de la marionnette, Nadine Walsh obtient un diplô- \u201cme en théâtre de l'UQAM en 1999.Depuis, elle a travaillé avec La Compagnie Médiévale en tant que directrice artistique, metteure en scène et comédienne-anima- trice.Au cours de la dernière année, on a pu l\u2019entendre conter dans différents établissements comme Le Sergent Recruteur et L\u2019Intrus, et plus récemment au festival De bouche à oreille.La représentation, dimanche, est prévue de débuter à 14 heures.La salle des Productions du Dragon Bondissant est située dans le complexe du Cinéma Capitol, 286, rue Richelieu à Saint-Jean- sur-Richelieu.Pour réserver sa place, ou pour obtenir plus d\u2019information, le numéro de téléphone à composer est le (450) 358- 9380.Comme le rappelle une responsable de l\u2019organisation, tous les billets gratuits émis par la maison de production depuis sa création sont toujours valables.= par CE EY [EO A VE Protec Jacques Pau: a vu 4 em em Ame ae em ow am I N.S \u2014\u2014 pn ppd MNT he PN pm PN emt pg pep BI) oll FN FN FN em my emp gmp (Pf) em SN pe \u2014 2S SAS du EE POSE SEC + LE CANADA FRANÇAIS + CULTURE D'ICI Stéphanie Hébert accède à la grande finale du Concours de musique du Canada JOSEE GERVAIS race a une excellente note de 92% a la finale provinciale du Concours de musique du Canada, la jeune flûtiste, Stéphanie Hébert, s\u2019est non seulement classée première au Québec dans la catégorie 12 ans et moins, mais a aussi terminé première ex-aequo, toutes catégories confondues.Avec cette performance, la jeune fille de 13 ans sera de la compétition pour la grande finale nationale du Concours, qui se tiendra à Toronto, dès le 20 juin prochain.Stéphanie Hébert C\u2019est la deuxième année consécutive que Stéphanie participe à ce concours national.L'an dernier, elle s'était classée troisième lors de la grande finale à Calgary.Cette année, la jeune fille de Saint-Jean-sur-Richelieu a récolté les honneurs à la finale provinciale en interprétant une Sonate en la mineur de Corelli, en soprano, et la pièce contemporaine Tree airs de Robert Milford en alto.Pour la grande finale, Stéphanie interprétera le concerto en do majeur de John Baston, une pièce de l\u2019époque Baroque.Pour se préparer pour un concours de l\u2019envergure du Concours de musique du Canada, Stéphanie a dû faire preuve de beaucoup de concentration et de rigueur dans ses pratiques.La jeune fille, qui est aussi pianiste, consacre en moyenne douze heures par semaine à la pratique de ses deux instruments.Elle aurait également pu tenter le coup au piano pour Concours de musique du Canada, mais la jeune fille a préféré se concentrer sur la flûte, puisqu'elle a à son actif six années d'expérience en flûte, comparativement à quatre en piano.Cependant, lorsqu'elle participe à des concours où les catégories sont faites en fonction des années d'expérience des candidats - comme c'est le cas de Vincent-d'indy -, plutôt que par âge, Stéphanie s'inscrit habituellement au piano aussi.CONCOURS ET EXPÉRIENCES Pour la professeure de Stéphanie, Brigitte Lamontagne, qui lui enseigne depuis ses débuts, tant à la flûte qu\u2019au piano, les concours sont une excellente formation pour la jeune musicienne.Ils permettent à la flûtiste de se familiariser avec la scène et le stress des performances en public ou devant jury.Pour faire abstraction de ce qui l'entoure, la jeune fille doit alors faire preuve de beaucoup de concentration.Les concours sont aussi l\u2019occasion pour Stéphanie de rencontrer d\u2019autres jeunes, qui partagent les mêmes aspirations qu\u2019elle, puisqu\u2019en région, la pro- fesseure de l'Ecole Jocelyne La- berge explique que les jeunes musiciens sont parfois isolés.Stéphanie est encore jeune pour savoir si elle désire faire carrière dans la musique.Si elle le souhaitait, Mme Lamontagne croît que la flûtiste et pianiste aurait certainement tous les outils pour réussir.D'autant plus que dans la famille de Stéphanie, la musique à une place très importante.Pour l'instant, la flûte reste l'instrument principal de Stéphanie, même si elle le pratique autant que le piano et qu'elle affirme aimer de façon égale les deux instruments.Mme Lamontagne est d'avis que Stéphanie à une grande capacité d'apprentissage et une efficacité exemplaire dans ses pratiques, puisque dans les concours, elle se mesure à des musiciens qui se concentrent sur un seul instrument, alors que les heures de pratiques de la jeune fille sont réparties entre le piano et la flûte.Stéphanie Hébert participera au Festival de musique classique de Montréal, du 21 au 24 mai prochains, à Verdun.Elle se dirigera ensuite vers Toronto pour se mesurer aux plus grands flûtistes du pays, vers la fin juin, à la grande finale nationale du Concours de Musique du Canada.= Desucs 1984 ! 833, chemin des Patrietes Est Saint-Jean-sur-Richolleu (450) 347-4411 (Iberville) C.J * www.canadafrancais.com ¢« Le mercredi § mai 2004 TT Eee ie od Etienne et lL EY Michel Massé poursuit sa carriére de compositeur et signe un tout nouvel album intitulé «Sans les mots.».Michel Massé lance un nouvel album de musique instrumentale MICHEL PHANEUF près avoir écrit son Requiem pour Roxanne, puis différentes oeuvres comme la musique d\u2019un conte de Noël et celle d\u2019une messe anniversaire, Michel Massé revient à la musique instrumentale.Le compositeur s'apprête en effet à lancer un nouvel album consacré à des pièces récentes pour piano, orchestre et harmonies vocales.Son titre: «Sans les mots\u2026».«Sans les mots.» est le troisie- me album que signe ce musicien établi depuis longtemps dans notre région.Il fait suite à «Tout bleu» et à «Ou», ses deux précédents disques parus respectivement en 1998 et 1999.Enregistrée avec le concours d\u2019un ensemble de 20 musiciens (violons, flûte, guitare, hautbois, etc.) et du Choeur Pratt & Whitney, sans oublier le compositeur lui-même au piano, cette nouvelle réalisation regroupe 11 pièces et propose à travers elles une musique qui se veut assez douce et mélodieuse sans toutefois tomber dans le créneau de la musique de relaxation, souligne-t-il.«Ces pièces-là ont été influencées par différentes choses, expli- que-t-il; par exemple, Promenade aux Tuileries a été inspirée de ce coin de la ville de Paris et de l\u2019atmosphère qui y règne, tandis que Mon Adagio a comme point de , BRUNCH Fête des Mères de qhal3h SOUPER servi dès 4h30 Tâbles d\u2019hôte 121321-4c49-tv départ le mouvement lent du concerto pour piano et orchestre numéro 21 de Mozart».Michel Massé fait remarquer également que ses goûts musicaux et sa façon de traiter l\u2019harmonie en général évoluent au fil des ans.Certaines pièces, comme Le jardin français reflète cette évolution.Bien que tout le disque soit consacré à la musique instrumentale, la voix humaine est toutefois présente sur certaines pièces par le biais du Choeur Pratt & Whitney, un ensemble dont Michel Massé est le directeur depuis plus de dix ans.«Il n\u2019y a pas de paroles, souligne le compositeur; je m\u2019en sers plutôt comme d'un instrument.D'ailleurs j'aime bien cette façon de faire, ça ajoute une dimension particulière à la musique».MICHEL MASSE Même s\u2019il a toujours joué du piano, c\u2019est à titre de chanteur, sous le nom d\u2019Alain Breton, que Michel Massé a débuté sa carrière musicale dans les années 1970.Davantage intéressé par la composition, il délaisse toutefois la chanson populaire et se tourne vers l'écriture.«La première pièce que j'ai composée était un Ave Maria qui a été chanté par le Choeur du Richelieu», se rappelle-t-il.Poursuivant dans cette veine, il signe différentes oeuvres tant profanes que religieuses.Parmi celles-ci, la musique de deux comédies musicales, La Perle rare et Le Médaillon, des pièces pour piano et orchestre, un requiem, Le Requiem pour Roxanne qui a été présenté dans plusieurs villes du Québec ainsi qu\u2019à Paris, une Messe du Centenaire composée pour le 100° anniversaire de la communauté des Soeurs missionnaires de I'Immaculée-Conception, et Le Noél d\u2019Elodie un conte de Noél dont il a écrit la musique sur un texte de Diane Piché.Michel Massé dirige également, depuis 1992, le Choeur Pratt & Whitney Canada avec lequel il présente à tous les ans un concert de Noël ainsi qu\u2019une série de soupers concerts avec différents solistes invités.Venant tout juste d\u2019être complété, son album «Sans les mots.» devrait étre disponible d\u2019ici quelques jours dans la plupart des magasins de disques.Tout comme ce fut le cas pour «Ou», son précédent, on devrait pouvoir en entendre certains extraits à la radio, notamment sur les ondes de la station «Radio Classique» a Montréal.= Wo AUBERGE .e Hébergement de charme *+**4 étoiles * Situé face au majestueux lac Brome e Complètement rénové * 38 chambres et suites, 22 avec foyer e Cuisine du terroir et française raffinée * Piscine int.et ext., saunas, jaccuzi * 6 km de Knowlton : antiquaires, boutiques * Musées, vignobles et 4 golfs a proximité e Plusieurs forfaits disponibles dont : Romantique e Rabais de 25% sur la chambre la 2e, 3\u20ac, 4e et 5e nuit avec DECOUVRIR! forfait sur semaine ni A 12] i 1 * Certificats-cadeaux GHA disponibles www.aubergequilliams.com 1-888-922-0404 72, chemin Lakeside, Lac dr Aut.10, sortie 90, route 243 sud a 5 km de la sortie C4 LE CANADA FRANÇAIS » CULTURE BD'\u2019ICI ARTS EXPRESS Concert-bénéfice le 15 mai à Bedford n concert-bénéfice au profit du ROC (Regroupement des organismes communautaires des Rivières) aura lieu le samedi 15 mai prochain à 19h30 à l'église Saint-Damien à Bedford.Cet événement présentera surtout des artistes locaux, chanteurs et musiciens, qui interpréteront des pièces populaires.Le coût d\u2019entrée sera de 5$ par personne et les billets sont dès maintenant disponibles au ROC (52, rue Dupont), à l'hôtel de ville et au magasin Korvette à Bedford.Organisme à but non lucratif qui a pour mission de regrouper les organismes sociaux, coopératifs, culturels et communautaires de Bedford et des environs, le ROC a entrepris depuis 2003 une grande levée de fonds afin de restaurer l\u2019édifice qui abrite ses membres, soit l\u2019ancien collège Saint-Damien.Déjà, ce projet s\u2019est vu accorder une aide financière de la part des deux paliers de gouvernement et le comité responsable a réussi à amasser plus de 35 000$ par le biais de différentes activités.Toute la population témoigne d'un réel attachement envers cet édifice si important dans la mémoire collective, souligne un porte-parole du comité.De plus, sa vocation actuelle est primordiale pour la qualité de vie des citoyennes et citoyens de tous âges, ajoute-t-il.Nouvel atelier _ de généalogie la demande des participants qui ont assisté aux ateliers de généalogie offerts par la Société d'histoire du Haut-Richelieu les 28 février et 13 mars derniers, un troisième atelier animé par Denis Beauregard se tiendra le samedi 8 mai prochain à 14 heures.Cette fois, M.Beauregard traitera des sujets suivants: Comment poser des questions dans les forums de discussion; les fichiers Gedcom et leur utilisation; la généalogie sur Internet -problèmes à prévoir.Cet atelier de trois heures se déroulera à la bibliothèque de la Société d'histoire, au 203, rue Jac- ques-Cartier Nord à Saint-Jean-sur-Richelieu.Le nombre de participants étant limité, les personnes intéressées sont priées de s\u2019inscrire le plus tôt possible en composant le (450) 358-5220.Des frais minimums de participation seront exigés.À la découverte de la nouvelle ville L e Service des loisirs et bibliothèques de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu, dans le cadre de ses sorties culturelles, invite la population à participer à une journée permettant d'apprécier l\u2019histoire et les richesses de la nouvelle ville de Saint-Jean-sur-Richelieu, le vendredi 21 mai prochain.Les participants visiteront tout d\u2019abord le Musée du Haut-Riche- lieu au coeur du Vieux-Saint-Jean, puis traverseront la rivière du côté du secteur Ibervile pour un coup d'oeil au parc des sculptures et une visite guidée du Manoir Christie.Un repas champêtre sera ensuite servi au Domaine des petits fruits avec la possibilité d'une promenade à l'extérieur.Le circuit se poursuivra avec la découverte d'un artisan de la région dans le secteur Saint-Luc, puis des visites à L'Aca- die et au Campus du Fort-Saint- Jean qui fut jadis le Collège militaire.Le départ en autobus se fera du centre culturel Fernand-Charest (stationnement arrière) à 9 heures et le retour est prévu aux environs de 18 heures Le coût de cette sortie est de 59$ par personne incluant le transport, les visites guidées et le repas.Pour plus d\u2019information, composer le (450) 357-2157.Le Roll\u2019Back Band de retour à l'Hôtel e Roll\u2019Back Band sera de retour avec son spectacle «L'Histoire du Rock» le samedi 8 mai prochain à 20 heures à l'hôtel Relais Gouverneur de Saint-Jean-sur- Richelieu.Revue musicale regroupant huit musiciens et chanteurs sur scène, l\u2019Histoire du Rock propose, comme son titre le suggère, un survol de la musique rock des années 50, 60 et 70 à travers quelques-uns des grands succès de ces décennies.Le coût d'entrée sera de 20$ par personne et pour réserver sa place, il suffit de composer le (514) 592-6756.Des tatoos.et de la musique D eux soirées de musique accompagneront le «Rendezvous Tatoo» qui se déroulera les 14, 15 et 16 mai prochains a Saint- Jean-sur-Richelieu.La premiere de ces soirées, le vendredi 14 mai, aura une saveur punk et mettra en vedette les groupes «The Uncivilised» (Montréal), «Les Baveux» (Saint-Jean), «Global Chaos» (Saint-Jean) et «Délérium Tre- mens» (Saint-Jean).Le lendemain, samedi 15 mai, ce sera au tour de «Rotten Corpse» (Saint-Jean), «Got to be 2 to Tango» (Saint-Jean) et «G.B.G.» (Saint-Jean) à se produire dans le cadre d\u2019une soirée métal.Chacune de ces représentations aura lieu à 21 heures à la salle Le Cartier, 35, rue Saint-Jacques à Saint-Jean.Le prix du billet sera de 5$ par personne, ce qui donnera également accès au Rendezvous Tatoo lui-même.Pour toute information, le numéro de téléphone à composer est le (450) 346-2887.«Tiens-toi ben!»: billets en vente G estions Traditions a mis en vente cette semaine les billets pour la première de son spectacle concept «Tiens-toi ben!» qui aura lieu les 28 et 29 mai prochains à la salle Le Cartier à Saint- Jean-sur-Richelieu.Spectacle réunissant dix musiciens, soit ceux des formations Vincent/Leroux et de La Grande Virée, «Tiens-toi ben!» propose une performance «qui a autant d\u2019audace qui si La Bottine Souriante e Zachary Richard partageaient la scéne» affirment ses instigateurs.Les billets sont disponibles au bar Beethoven, a la Tabagie de la Place du Marché, au Dépanneur Luc Quin- tin, au restaurant Les Fréres Moreau ainsi qu\u2019au restaurant Lucky Luc.Les coordonnées de tous ces établissements sont disponibles sur le site Internet de Gestions Traditions au www.gestions-tradi- tions.fr.st.= Quelques-uns des élèves qui se sont distingués au concours de Vincent-d\u2019Indy, en compagnie de Brigitte Lamontagne, professeur de piano et directrice de l\u2019École de musique Jocelyne-Laberge à Saint-Jean: de gauche eo www.canadafrancais.com * Le mercredi 5 mai 2004 C4 i a droite, Valérie Lahaie, Catherine Filion, Sarah Hébert, Julien Hébert, Caroline Morin-Houde, Brigitte Lamontagne et Stéfanie Hébert.Plusieurs jeunes musicien d'ici à l'honneur à Vincent-d'Indy lusieurs jeunes musiciens et _ musiciennes ont fait honneur à l'École de musique Jocelyne La- berge de Saint-Jean-sur-Richelieu en remportant des prix, médailles, trophées et bourses lors du Concours Inter-élèves de l'École de musique Vincent-d'Indy à Montréal.Le Concours Inter-élèves a été créé il y a plus de 30 ans pour les élèves des professeurs affiliés à Vincent-d'Indy.Environ 500 musiciens et musiciennes y ont participé cette année, dont plus de 400 en piano.Parmi ceux de l\u2019école de Saint- Jean, Stéphanie Hébert, jeune flü- tiste et pianiste de 13 ans, s\u2019est distinguée en remportant une médaille d\u2019or en piano 4\u2018 année ainsi qu\u2019une médaille d\u2019or en flûte à bec 6° année.En obtenant la plus haute moyenne de sa catégorie, elle a été invitée à participer au Concert Gala du 18 avril dernier, où elle a reçu un trophée ainsi qu\u2019une bourse et un prix.Stéphanie a aussi impressionné le jury lors de la finale provinciale du Concours de Musique du Canada le 12 avril a Sherbrooke.Elle y a obtenu une moyenne de 92% soit la plus haute moyenne de tous les flûtistes présents lors de cette finale, toutes catégories d\u2019âges confondues.Elle participera donc à la finale nationale qui aura lieu le 1° juillet à Totonto.Pour sa part, Caroline Morin- Houde s\u2019est particulièrement démarquée à Vincent-d\u2019Indy.Elle a reçu une médaille d\u2019or pour avoir obtenu plus de 85% dans les quatre pièces présentées en première éliminatoire et a aussi représenté son niveau au Concert Gala du 18 avril où des prix lui ont été remis pour sa première place en classe «Baroque», sa première place en classe «Pièce 20° siècle» ainsi que sa troisième place en classe «Pièce».Elle a aussi reçu un trophée pour s'être classée première dans deux catégories (Baroque et 20° siècle).De niveau 3\u2018 année, Valérie La- haie a elle aussi su se classet parmi les meilleurs de sa catégorie.En plus de remporter les honneurs du concours Pianomanie à Saint-Cé- saire en mars dernier avec la plus haute moyenne, Valérie s\u2019est très bien classée au concours de Vin- cent-d\u2019Indy; elle a reçu une médaille d\u2019or, un deuxième prix en classe «Sonate», un troisième prix en classe «Baroque» ainsi qu'un troisième prix en classe «20 siècle».Elle a été invitée à participer au Concert Gala du 18 avril.En flûte à bec 4\u2018 année, Catherine Filion s\u2019est classée deuxième de son niveau.On lui a décerné la médaille d'argent et remis une bourse lors du Concert Gala.En piano préparatoire, Sarah Hébert a reçu une médaille d\u2019or ainsi qu\u2019une bourse pour sa troisième place en classe «Pièce canadienne».Julien Hébert, pianiste de niveau 3\u2018 année, a aussi été récompensé avec une médaille d'argent et une bourse pour s\u2019être classé troisième dans la classe «Pièce».Toujours à ce même concours, Maxime Vaillancourt (préparatoire), Anthony Coache (1\" année) et Valérie Lévesque (4° année) ont reçu une médaille d'or, tandis que Sophie Raymond (5° année) et Audrey Labrie (6° année) ont toutes deux requ une médaille de participation.Les professeurs qui ont enseigné à ces élèves à l'Ecole de musique Jocelyne Laberge sont Brigitte La- montagne en piano et en flûte à bec, ainsi que Martine Bergeron en piano.a Christine Marchand expose chez Art[o] hristine Marchand sera l\u2019artiste invitée de la prochaine exposition à prendre l'affiche à la coopérative Art[o] à Saint-Jean- sur-Richelieu, exposition qui s\u2019ou- Vrira le jeudi 6 mai à compter de 17 heures.Intitulée «Lieux sacrés», cette exposition propose des oeuvres sérielles uniques réalisées par différents procédés de l'estampe.Les sujets développés en alternance: le coeur humain, le bulbe, la corolle de la fleur, créant ainsi un rythme, une corrélation entre ouvrir et contenir; suggérant ainsi le mouvement fondamental de la vie.Le mystère et le merveilleux accompagnent la pulsation de la vie, c\u2019est pourquoi l\u2019espace de la galerie devient un lieu privilégié où la poésie se marie au sacré.Christine Marchand poursuit sa démarche artistique conjointement à sa pratique comme théra- { peute yretyouvant la même quête.-K Son but: explorer la voie qui mène au centre de l'être où le mouvement fondamental de la vie permet l\u2019expansion de cette part de soi qui cherche à croître.Le vernissage de «Lieux sacrés», vernissage auquel toute la population est bienvenue, aura lieu le jeudi 6 mai à 17 heures.L'exposition se poursuivra ensuite jusqu'au dimanche 30 mai prochain.Art[o], la coop créative, est située au 2, rue Saint-Georges à Saint- Jean-sur-Richelieu.« &, mardis, mercredis midi et soir à 6°°*.Verre à 59-7090 gint-Jean-sur-Richeliev Ly 1 75% Lioraison gratuite CARDEFOUR | RICHELIEU et \u2014 yt Ah A ne A PP LA 5) A wy) RAR cp -t LA ~ 0 OLS LE CANADA FRANÇAIS + CULTURE D'ICI » www.canadafrancais.com + Le mercredi 5 mai 2004 Sur le thème «Amène-toi chez nous», l'ensemble vocal l'Air du Temps présentera des chansons populaires, des extraits de comédies musicales et des chorégraphies.L\u2019Air du Temps présente son spectacle annuel JOSÉE GERVAIS omme à tous les ans, l\u2019ensemble vocal l\u2019Air du Temps, de Marieville, présente son traditionnel spectacle au Théâtre des Deux-Rives de Saint-Jean-sur-Richelieu.Sur le thème «Amène-toi chez nous», chansons populaires, chorégraphies et extraits de comédies musicales, sont au programme les 14 et 15 mai prochains.Sous la direction de Stéphane Leroux, qui en est à sa cinquième année à la barre de l\u2019événement, les 58 choristes de L\u2019Air du Temps offriront cette année une programmation variée.Il sera possible d'entendre diffé- _ rents genres musicaux et un répertoire composé de chansons de plusieurs artistes comme Jacques Michel, Garou, Clémence Desrochers, Claude Dubois et Ginette Reno.Accompagnés de cinq musiciens, les chanteurs interpréteront entre autres What a Won- La Course des Canards 2004 Les p\u2019tits canards Renseignements: {ists (450) 359-5777 derful World de Louis Armstrong, Le cœur est un oiseau de Richard Desjardins, ainsi que Je ferai un jardin de Clémence Des- rochers.Une partie du spectacle sera également consacrée a des airs plus jazz et rock avec des chansons comme Boogie woogie, une piéce popularisée par Diane Dufresne.Les choristes raviveront aussi certains extraits de comédies musicales comme Starmania, les Misérables et Don Juan.Quelques pieces seront méme accompagnées de chorégraphies.Le spectacle couronnera la fin des activités annuelles pour la chorale qui sera de retour 'automne prochain.Pour les personnes intéressées à assister à l'événement, le A A le nautique Resto - Bar-Terrasse Lundi au vendredi de 11 h 30 à 15h Mercredi au dimanche de 17 h 3 23 h RUNCH FÊTE DES MÈRES 1 6°°° 6°° Adultes Sur réservations : composez le poste 4 Dimanche 9 mai 2 services (11 h et 13 h) Enfants moins de 10 ans Gratuit : 0 3 3 ans 55, rue Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu @ 347-2341 poste 222 ou 226 119318-4c49-mj Théâtre des Deux-Rives est situé au 30, boulevard du Séminaire à Saint-Jean-sur-Richelieu.Les billets sont disponibles en pré- vente au coût de 18$ auprès des ei (514)582-6756 choristes.Il sera aussi possible de se les procurer à l'entrée au coût de 20$.Pour plus d\u2019information, il suffit de composer le (450) 658-6055.= Samedi, fo Smad 2004 v4, Revue musicale RELAIS GOUVERNEUR 725 , Séminaire Nord St-Jean-Sur- Richelleu Présenté par 113880-4ç49- 855, Chemin Grand-Bernier Nord Saint-Jean sur-Richelieu 359-0405 TT rrr C6 LE CANADA FRANÇAIS + CULTURE D\u2019ICI * www.canadafrancais.com » Le mercredi S mai 2004 Le Festival de littérature rejoint plus de 500 personnes e Festival de littérature de la Montérégie a de nouveau connu un appréciable succès.Selon les responsables du Festival à Saint-Jean-sur-Richelieu, un peu plus de 500 personnes ont assisté aux différentes activités qui, au cours du mois d'avril, ont marqué cet évêne- ment.Membre du conseil d'administration de l\u2019Association des auteurs de la Montérégie, l\u2019organisme qui parraine le Festival, et porte-parole des organisateurs ici à Saint-Jean, Marcel De- bel se dit très heureux du déroulement des activités.«Je suis très satisfait de la façon dont tout s\u2019est passé, affirme-t-il; je pense que ça a été formidable».Cette année, huit activités différentes ont eu lieu dans la région: lancements de livres, rencontres avec des auteurs, animations et discussions autour de certains thèmes, expositions, spectacles, soirée de poésie, brunch musical et littéraire.Des activités qui ont eu lieu à la coopérative Art[o], au centre La Porte Ouverte, au Centre d'information et de documentation pour femmes (CID) ainsi qu\u2019au Cabaret-Théâtre du Vieux-Saint- Jean et qui ont réuni plus d\u2019une quarantaine d'auteurs, musiciens et chanteurs: Kees Vander- heyen, Viateur Lefrançois, Maurice Leboeuf, Johanne St-Martin, Bernadette Renaud, Bruno Jobin, Marcel Debel, Jenny Rock, Michelle Dozois, Ive Tibodo, Claire Mallet, Luc Piédalue, Martin Robichaud, Guy Naud, Nicole Lavigne, Jacques Bouleri- ce, Sylvain Meunier, Réjane Mi- chaud-Huot, Maryse Choinière, Anne-Marie Aubin, Claudette Bégin, Louise de Gonzague-Pel- letier, Maryse Pallascio, Jean- Yves Théberge, Micheline Beau- dry, Claudette Larouche, Norma Brisson, Carmen Ostiguy, Jonathan Barrette, Jan-Paul Tessier, Robert Payant, Martine Richard, Valérie Bouchard, sans compter différents artistes et artisans, dont les membres du groupe Le Cénacle.Selon M.Debel, tout indique que Saint-Jean-sur-Richelieu sera à nouveau le théâtre de plusieurs activités en 2005 lors du prochain Festival de littérature, en veillant toutefois à ce que certaines d\u2019entre elles aient une durée un peu moins longue.Il est même question de proposer des activités à d\u2019autres périodes que celle du Festival, souligne-t- il.Ajoutons en terminant que c\u2019est dans le cadre de cet événement, plus exactement le 23 avril dernier à l\u2019occasion de la soirée «La Réunion des lumières libres», que les noms des gagnants du Concours du poète Johannais, édition 2004, ont été dévoilés.Dans la catégorie des 18 ans et plus, il s'agit de Lise Barry (1\u201c prix), Serge Poirier (2* prix) et François Hudon (3¢ prix), tandis que chez les 18 ans et moins, les trois lauréats sont David Boyer (1\" prix), Renaud Readman-Villeneuve (2¢ prix) et Johannie Dufour (3° prix).= { i Le centre La Porte Ouverte a lui aussi pris part au Festival en tenant deux soirées de rencontre Certaines activités comme le brunch littéraire et musical qui a cloturé le Festival le 25 avril aa Miche SUS ST TT in CY OY \u20ac VAN ont été très fréquentées.et de discussion avec des auteurs.L'auteur de romans jeunesse La chanteuse Jenny Rock a prêté Viateur Lefrançois a pris part son concours soirée d'ouverture à plusieurs des activités.du Festival, le 1° avril.Marcel Debel, un des organisateurs des activités tenues à Saint-Jean, s\u2019est montré très heureux du déroulement du Festival.Ile! Dozois, avait elle-même organisé deux spectacles mariant littérature et musique.mn ve 4 em pa A PN mm PN emt el ee (A PS my PN mi mds bm PT PT eed es emt Fn em VT A ie py pres Ré An >) a RER LE CANADA FRANÇAIS - CULTURE B'ICI LECTURE LES MOUCHES PAUVRES D\u2019ÉSOPE Au-delà du réel, il y a les mots d\u2019Emilie Andrewes JEAN-FRANÇOIS CRÉPEAU es premières pages m'ont séduit et j'ai eu du mal à re- » fermer Les mouches pauvres d'Ésope (XYZ éditeur, collection «Romanichels», 2004) avant la fin.J'ai dû hélas! m'y contraindre, mais j'y suis revenu très vite et l'effet de séduction a continué d'opérer.J'en suis fort aise, car il m'arrive d\u2019être blasé par trop de livres semblables.Emilie Andrewes, l'auteure de ce roman, n'a que vingt et un ans \u2014 est-ce un défaut?- et elle étudie en anthropologie: rien en cela n\u2019explique son talent pour raconter des histoires et, ma foi, une maîtrise hâtive et peu commune de l\u2019art d\u2019écrire.Que je vous fasse partager mon engouement! Au premier coup d'œil, la trame du récit paraît mince: quatre amis se réunissent tous les mois pour partager un repas et deviser gaiement.Nous sommes donc chez Sima et son ami Jom, en compagnie de Bérénice, aussi appelée Béren- ne.Ne manque que Galvin, son compagnon emprisonné pour un crime qu\u2019il n\u2019a pas commis; mais cela est une autre histoire.Cette absence pèse lourd sur le cœur de Bérenne qui, à quelques reprises, s\u2019éloignera de ses amis pour écrire à son amoureux des lettres aussi passionnées que déconnectées de la réalité.D'ailleurs, c\u2019est là un des traits, de plume et d'intelligence, d\u2019Émilie Andrewes: elle associe aisément réalisme et surréalisme, confondant presque ses personnages avec des héros de bandes dessinées que rien, surtout pas le savoir-vivre ou la bienséance, n'empêche d'agir.Si la danse de Sima et de Bérenne dans la salade ou le shampooing à la vinaigrette de Jôrn surprennent, nous comprenons vite qu'ils sont amusements des sens et qu\u2019ils donnent le ton à la démesure de leur univers.Tout entre eux semble régi par un code qu'eux seuls comprennent; petit à petit, nous y serons initiés.Il suffit de comprendre l\u2019esprit profondément ludique qui les anime, comme si aucun d\u2019eux n\u2019avait réussi à parvenir pleinement à l\u2019âge adulte.Il faut aussi comprendre le rôle que joue la sensualité dans leur existence, individuelle ou collective, pour bien décoder chez eux l'absence quasi complète de préjugés.Enfin, que dire de la part du rêve, sinon que les souvenirs évoqués par l\u2019un ou l\u2019autre des personnages font bifurquer le récit dans toutes les directions comme s'ils étaient des fragments d\u2019une nuit où les rêves s\u2019enchainent les uns après les autres, sans aucun lien apparent.Par exemple, il y a le récit du jour où «Sima fit la merveilleuse rencontre de la chair de poule ainsi que celle de l'amour».Plus loin, la narration d'un conte d\u2019Esope, Jom s\u2019écrie: «C\u2019est nous autres! Sacrifier sa vie au prix d\u2019une folie, si éphémère soit-elle, mais combien délicieuse! [.] Risquons tout, mais ris- quons-le bien, pour l\u2019extase d'un instant qui surplombe les autres moments [.} Nous sommes les mouches pauvres d\u2019Esope, n'est-ce pas?» Que dire du château d\u2019Audrey Kent, compagne de classe de Sigma et innommable chipie, et de la fête qu\u2019elle y tient, sinon qu\u2019Emilie Andrewes nous plonge dans le plus pur surréalisme.Cependant, le passage relatant la libération de Galvin de sa geôle me reste comme le moment le plus imaginatif du roman.Non seulement il y a de la démesure, mais les émotions ou les sentiments évoqués dépassent largement l\u2019entendement.Bref, nous nageons dans un magma de pure fantaisie auquel seule la naïveté infantile permet d'accéder.Imaginative et inventive: telle est la prose d\u2019Émilie Andrewes.Cela s'applique autant à ses personnages qu\u2019aux péripéties dans lesquelles ils s\u2019aventurent.Cela concerne aussi certains de ses choix de mots, quitte a les inventer, ou de leur organisation.J'aime qu'un écrivain m\u2019étonne intelligemment, entre autres en réinventant un certain ordre littéraire, et Andrewes y est parvenue.Retenez bien: Emilie Andrewes et son roman, Les mouches pauvres d\u2019Esope » * www.canadafrancais.com * Le mercredi 5 mai 2004 VITRINE Former des ensei- _gnants réflexifs (Editions Logiques, 2004) par Jean-Pierre Legault.A vec cet essai, Logiques renoue avec l'éducation, plus spécifiquement la recherche en pédagogie, un domaine où cet éditeur a excellé et a mérité des prix du M.E.Q.Cet ouvrage a le projet de «permettre au ecteur d'approfondir ses connaissances sur le phénomène de la réflexion dans le domaine de l\u2019enseignement et sur la pratique réflexive considérée comme un outil de développement professionnel.» Il fournit aussi des «outils susceptibles d'aider à devenir un enseignant réflexif».Enfin, cette étude pourrait éventuellement faciliter le travail des institutions ui voudraient former es professionnels de l\u2019enseignement «capables de fonctionner de façon autonome et créative et de s enga ger dans une démarche individuelle et collective de développement professionnel.» Bref, l'essai propose des pistes et des outils faisant la promotion et facilitant la réflexion sur la pratique profession- des enseignants.La Révolution Internet en question (Éditions Québec Amérique, collection «En question», 2004) par Serge Proulx.\u2019 ignore qui, chez Québec Amérique, a Conçu cette collection, mais il faut l\u2019en féliciter.Par une série de questions, regroupées par thèmes, ces ouvrages initient efficacement le lecteur à un vaste champ de connaissances.Ici, l\u2019auteur traite de l\u2019invention d'Internet, interroge la place de la Toile dans l\u2019ordre des médias et son rôle dans la société.Quelle influence Internet joue-t-il sur la culture?La «cyberdépendance» exis- te-t-elle?Plus loin, le sujet du virtuel et de son mythe est remis en question.Enfin, les enjeux politiques d'Internet sont étudiés; cela concerne, par exemple, les domaines tels que la protection de la vie privée et la propriété intellectuelle.on seulement ce livre pose-t-il de judicieuses uestions, mais surtout il ournit des réponses documentées, capables d\u2019'engendrer une réflexion sur nos habitudes d'internautes.Journal d'une infiltrés Brigitte McCann Fee den dE Raël: journal d\u2019une | infiltrée (Editions Stanké, 2004) par Brigitte McCann.L e Journal de Montréal a publié l'enquête menée par la journaliste Brigitte McCann et Chantal Poirier, photographe de presse, dans la communauté raëlienne.Cet ouvrage constitue le «journal d'une infiltrée», c'est-à-dire le récit détaillé de cette recherche menée avec le sérieux professionnel qu\u2019une tel- e enquête exige.Le résultat est étonnant: rien n'échappe à la mégalomanie de Claude Voril- hon, alias Raël, pour qui tous les moyens semblent permis pour abuser de la naïveté et la crédulité de ses disciples.L'ouvrage se lit comme un long reportage qui nous conduit, d\u2019étonnements en rebondissements, dans le «ventre du dra- on» raélien.Si le sexe et a mauvaise chanson sont au pro amme, c\u2019est surtout l'influence pernicieuse de Vorilhon qui surprend.Rappelons- nous: si cet homme a fait croire à la planète que ses scientifiques avaient cloné un humain que ne peut-il faire?= Le samedi 5 juin à 20 h à l\u2019Érablière La Goudrelle 136, chemin du Sous-Bois Mont-Saint-Grégoire Places limitées - Billet : 20$ Réservations : (450) 291-5575 (450) 347-3996 Salle casino et danse accessible à tous en collaboration avec LE CANADA FRANÇAIS en collaboration avec © Le CLUB OPTIMISTE Saint-Jean-sur-Richelieu Inc.312276-4c49-hg (C8 LE CANADA-ERANÇAIS \u2018GULTAARE: BDIICI: + www.cawadafrananisigom.»-Le mercredi 5 mai 2004 DVD / VIDÉO «Tuer Bill»: action, exagération, violence.PASCAL CLOUTIER jeu qu'il a pris du temps le #4 Tarantino pour \u2014 nous offrir autre chose! Depuis «Jackie Brown», son troisième film, rien.Rien du tout.Avec la disparition du maître de ce courant des années 90, une pléiade de clones qui, après tout, nous occupaient bien, se sont fait silencieux.Mais proclamez le un peu partout, le roi de la violence gratuite est de retour et il est en forme.Certains n'auront pas apprécié cette nouvelle mouture.Quelque chose de très nouveau mais c\u2019est qu\u2019il a cheminé dans ses idées, pas qu'il a changé tant que ça.À preuve, sa muse depuis longtemps, Uma Thurman, est du voyage.Plus jolie que jamais, la jeune actrice offre une performance assez impressionnante.Et ce voyage en est un à saveur japonaise.Si ce n\u2019est pas le saké, les sushis et sashimis, ce sont les sabres, les tenues flamboyantes de motos sportives, les mangas si à la mode là-bas qui donnent une teinte particulière au film.Le Japon, Tarantino s\u2019en inspire, c\u2019est clair, mais ce n\u2019est pas tout.Il y a aussi les spaghettis-western, il y a les vieux films policiers et les comédies de situation dont nos voisins du sud sont si friands.Tout ça dans la même production éclatée et déstabilisante.Voilà pourquoi certains seront ressortis du cinéma avec l\u2019impression d\u2019avoir été bernés.Un tel amalgame peut laisser croire que le réalisateur est en panne d\u2019inspiration et qu\u2019il aura volé à droite et à gauche assez d'idées pour en tirer un film très ordinaire.Je suis plutôt du côté de ceux qui crient au génie.Dans un humour bien ta- rantinesque, le réalisateur aura réussi à nous présenter une dose assez concentrée d\u2019une étape plus développée de son style si particulier.Moi j'ai beaucoup aimé et je me dirigerai sans plus tarder vers le premier cinéma qui m'\u2019offrira la version originale anglaise de la deuxième partie de cette histoire fascinante.Outre Uma Thurman, Lucy Liu, David Carradine, Vivicia A.Fox et Julie Dreyfus font aussi partie de l\u2019aventure.La présence la plus surprenante est celle de Daryl Hannah mon fantasme cinématographique durant de longues années.Faut croire que là- dessus, Quentin et moi avons les mêmes goûts.L'univers de Tarantino est tellement large qu'il est presque assuré que vous trouverez un élément que vous affectionnerez dans sa nouvelle œu- vre.£5 Se Tuer Bill - volume 1.La version DVD offre un point de vue d\u2019arriére-scene et des performances de la nouvelle trouvaille de Tarantino, le groupe « 5,6,7,8\u2019s ».Plusieurs versions en langues étrangeres et rarement offertes aux cinéphiles se retrouvent sur le DVD.Des bandes- annonces de plusieurs Tarantino sont aussi au menu.De l'action, de l\u2019exagération, de la violence, de la caricature il y en a beaucoup mais sans ça, serait-ce vraiment un Tarantino?À voir absolument parce que trop différent des autres films tout en étant semblable.Prisonniers du temps C astlegard, France, 1357, la ou donnerait une porte sur le passé, se déroule l\u2019action du dernier film de Richard Donner.Ce dernier est très connu, surtout pour ses quatre «Arme fatale», ma série policière préférée.Le voilà qui tente de rendre à l'écran un roman de Michael Chrichton (Parc Jurassique, le 13° Guerrier).À une certaine époque l\u2019histoire et ses nombreuses guerres étaient souvent sujet de films.D'atteindre de nouveaux sommets quant à la reproduction de grandes batailles était chose possible.Depuis les affrontements épiques de la série «Le Seigneur des Anneaux», il faut compter sur un méchant budget pour se comparer.Pour ce qui est de l\u2019époque médiévale, Besson et son film «La Messagère» pouvait faire figure d\u2019étalon mais depuis la trilogie de Peter Jackson, c\u2019est bien CINÉMA «Monica la mitraille» : passion et réalisme DANIEL G.HÉBERT eu de spectateurs au cinéma, une » Chose plutôt normale par un samedi après-midi ensoleillé.À quelques rangées, un couple âgé qui rechignait sans arrêt, trouvant que le film manquait d\u2019action, affirmant haut et fort (surtout fort.) qu'il ne louerait pas le vidéo a sa sortie.Qu'on se le dise, «Monica la mitraille» n\u2019est pas un film de gangsters à l'américaine bourré d\u2019explosifs et d'échanges de coups de feu.C\u2019est l\u2019histoire d'une femme qui a vécu hors des normes, avec démesure.Et en ce sens, il constitue un véritable bijou.Tournée en partie chez nous, la réalisation de Pierre Houle (basée sur l\u2019oeuvre de Georges-Hébert Germain) a su recréer l\u2019atmosphère enfumée de la «main» des années 50 et 60, a su nous plonger dans des atmosphères crues, parfois violentes.D\u2019entrée de jeu, le quartier tombant sous le boulet des démolisseurs constitue un décor surréaliste qui situe bien l\u2019histoire.Le texte est limpide, Monica n\u2019est présentée ni comme un monstre; ni.cômme dne.uictime, : sjeur détails copy gééaiotés tirs ment.CC photo Remy Boity «Monica la mitraille» sait raconter avec justesse l\u2019histoire d'une femme qui a vécu avec démesure.ni comme une héroïne.Même si le personnage est attachant, on met autant en scène ses erreurs et ses abus (elle a trouvé le moyen de dépenser plus de cent mille dollars en deux mois.) que son courage et l\u2019amour qu'elle porte à ses amants, à ses enfants.Ceux-ci sont toutefois trop absents de l\u2019histoire si on considère le fait qu\u2019ils constituaient la justification des crimes.En fait, plu- sant parfois à la compréhension.Reste que l\u2019ensemble demeure passionnant, que les acteurs (Céline Bonnier en tête) livrent d\u2019excellentes performances et qu'on ne s'ennuie pas une seconde.Sauf bien sûr si on s'attend à un film d'action.Élevée dans un quartier pauvre de Montréal, Monique Sparvieri (Céline Bonnier, «Séraphin: un homme et son péché») croit échapper à la misère en épousant Michael Burns (un excellent Frank Schorpion), un perceur de coffre- fort relativement prospère.Mais le couple finit par se déchirer et elle se retrouve en difficulté.C\u2019est en compagnie de Gaston Lussier (Patrick Huard, «Sur le seuil», «Nez rouge»), son second amant, qu\u2019elle effectuera ses premiers vols de banque.Quand ce dernier se retrouvera en prison, elle poursuivra ses opérations avec la complicité de Gérald Simard (Roy Dupuis) en qui elle découvrira une véritable âme-soeur, un amant qui l'entraînera beaucoup trop loin.En somme, un excellent film qui nous fait découvrir avec passion et réalisme la vie d'une femme très particulière.À voir absolu- plus loin qu'il faut se rendre pour im- pres- sionner.Donner n\u2019aura pas réussi, son budget ne lui permet- a été produit par Donner qui a choisi de tourner son œuvre en grande partie au Québec.On peut d\u2019ailleurs y reconnaître David Lahaye dans un petit rôle secondaire.Les studios Ciné-cité de St-Hubert, les environs de Montréal et les déserts entourant Las Vegas auront servi de décors pour ce tournage.Chris Johnston (Paul Walker), un jeune homme en visite sur le site archéologique que dirige son père n\u2019a d\u2019yeux que pour Kate (Frances O'Connor), une jeune scientifique qui œuvre sur les lieux.Sur le point d\u2019enfin entreprendre quelque chose avec la jolie femme, son père (Billy Connolly), le professeur Johnston, disparaît.Quelques coïncidences un peu maladroites impliquent une entreprise de haute technologie.ITC, l'International IP = ow 7p Technology Corporation, serait au courant de la disparition du professeur Johnston et sans aucune échappatoire, se doit de répondre que c\u2019est elle qui a fait disparaître l\u2019archéologue.Puisque l\u2019homme était spécialiste de l\u2019époque du Moyen-âge, l'entreprise l\u2019a repêché pour être cobaye de leur nouvelle machine à voyager dans le temps.Une fausse manœuvre leur a fait découvrir par hasard cette porte sur le sé.C\u2019est donc là, toute l\u2019histoire.Un voyage dans le temps avec tout ce que ça comporte de dangereux, surtout quand on se retrouve en pleine confrontation armée entre Français et Anglais.Une histoire qui aurait pu être intéressante mais qui, faute de moyens et d'efforts, semble très secondaire comme œuvre.Quelque chose de déjà vu, de dépassé avant même sa parution et qui donne une impression de pauvreté qui ne se dément pas.Un film de troisième ordre qui nous aura intéressé surtout parce qu'il a été fait chez nous.Malgré Chrichton, malgré Donner et à la limite malgré Paul Walker (qui n\u2019était pas si pire dans les deux «Rapides et Dangereux», ce film est loin d\u2019être réussi.Aucune obligation de louer ce DVD qui raconte une histoire assez banale pour le monde cinématographique.«= Code Postal: ________ Téléphone: Pour participer, il vous suffit de compléter le coupon et le déposer à nos bureaux ou le faire parvenir à l'adresse suivante : LE CANADA LE CANADA FRANGAIS 84, rue Richeliew FRANCAIS Saint-doar-sarfichelion (Québec) J3B 6X3 Les gagnants devront se déplacer pour recevoir leur prix.Pour être éligibles les coupons-réponses devront nous parvenir au plus tard le !! mai à 17 h. Pn be tag od il ABD.ABO EE Bts core an + EE - _ ete EE a a mA ES Le CANADA FrRANGAIS - QULTURE DPIC ¢« wow.cabbdufrifichTs doaîn \u2018+: Lé m'ertredi 5 mai 2004 19 Le Ballet du Haut-Richelieu devient membre officiel du Réseau J est avec beaucoup de fierté que le conseil d\u2019administration du Ballet classique du Haut- Richelieu (BCHR) a appris l'accréditation de l'organisme qu'il dirige à titre de membre officiel du Réseau d'écoles partenaires en danse classique du Québec.L'évaluation a eu lieu le 6 mars dernier par un comité bipartite composé de Christine Williams, représentante de l\u2019École nationale de ballet contemporain, et de Danielle Lauzanne, représentante du Réseau.Les trois enseignantes évaluées sont Nicole Cavaliere, brésilienne formée au Conservatoire de danse de Paris, Lynda South-Simoneau, diplômée du cours d'enseignement de la danse classique de l'Ecole nationale de ballet de Toronto, et Sylvia Bouchard, formée à l'Ecole supérieure de danse du Québec.L'évaluation portait sur la performance des trois professeurs, des élèves observés et des accompagnateurs musicaux en devoir.En reconnaissance de la qualité de l\u2019enseignement, il a été recommandé par les membres du comité bipartite, et accepté par les instances concernées, que l\u2019école du Ballet classique du Haut-Richelieu devienne officiellement membre du Réseau d'écoles partenaires en danse classique du Québec.Depuis 1998, le Réseau d'écoles partenaires en danse classique veille à la promotion de l\u2019excellence en matière de formation dans le domaine de la danse classique et participe au plein épanouissement des nouveaux talents, peut-on lire au sujet de cet organisme.Parmi ses principaux objectifs, on retrouve la consolidation et le développement des écoles de danse classique sur tout le territoire québécois; l'élaboration d'outils pédagogiques répondant aux exigences des marchés nationaux et internationaux; l'établissement de critères de qualité relatifs à l\u2019enseignement de la danse classique au Québec; l'élaboration d\u2019une réglementation relative à la qualification des enseignants du Québec; l'invitation à la communication, aux échanges et au développement de partenariats; l'assurance d\u2019une qualité de service et l\u2019accessibilité accrue à l\u2019information propre à la profession.Cette reconnaissance vient appuyer le 25° anniversaire du Ballet classique du Haut-Richelieu qui s\u2019est acquis une réputation d\u2019excellence par la formation dispensée et par ses prestations sur scène, notamment en s\u2019associant avec Ballet Ouest de Montréal pour la production annuelle du Casse-Noi- sette Montérégien, indique la présidente du BCHR, Cécile Tremblay.Comme elle le fait remarquer, il n'existe pas actuellement de réglementation sur l\u2019enseignement de la danse au Québec.L'accréditation que le BCHR vient de recevoir peut donc être perçue comme un gage de sérieux et de compétence pour une formation de base adéquate en danse dans une optique de loisir, souligne-t- elle.s De jeunes musiciens d'ici s\u2019illustrent à New York es élèves du Collège Jean de la Mennais à La Prairie ont remporté de grands honneurs le 24 avril dernier au New York City Music Festival.Or parmi ces élèves, on retrouve de jeunes musiciens et musiciennes de Saint- Jean-sur-Richelieu et des environs.La chorale jazz a ainsi reçu le prix argent pour sa performance, tandis que l\u2019ensemble Jean de la Mennais jazz a remporté l\u2019or, le prix du jury et le trophée du meilleur groupe instrumental.Fait à noter, les élèves de cette formation se sont fait offrir une bourse d'études complète en jazz à l\u2019Université de Long Island (New York) par le directeur du programme.Pour sa part, l'orchestre symphonique du Collège a remporté l'or, le prix du jury ainsi qu\u2019une invitation au Festival d\u2019or de Boston en 2005 où les champions de chaque festival se rencontrent en compétition.Les membres de l\u2019orchestre auront alors l\u2019occasion de participer à une journée complète de formation avec l'orchestre symphonique Boston Pops.Enfin, la délégation du Collège Jean de la Mennais a reçu le grand prix du festival soit le «Festival sweepstakes New York 2004» grâce aux résultats cumulés de ses trois groupes musicaux.Quarante jeunes musiciens et musiciennes sous la direction de leur professeur, Walter Albert, composaient cette délégation.Parmi eux, six personnes de notre région, soit Rosanne Bastien, violoniste, Raphaël Bouvier-Auclair, violoniste, Michèle Boutin-Delisle, flatiste, Jonathan Hubert, trompettiste, Marie-Eve Lefebvre, tromboniste, et Alexis Johnston-Béna- mon, choriste.Au total, quelque 2500 jeunes ont pris part à l\u2019édition 2004 du Festival.= ; : Ë Les trois enseignantes dont la performance a été évaluée par le comité du Réseau d'écoles partenaires en danse classique du Québec: Sylvia Bouchard, Nicole Cavaliere et Lynda South-Simoneau.du 7 au 13 mai en Richelieu FILMS ET HORAIRES SUJETS À CHANGEMENTS VAN HELSING (13+) Ven.au dim.: 12h25 - 15h25 - 18h30 - 21h30 Lun.au jeu.: 18h30 - 21h30 ESCAPADE À NEW-YORK (G) Ven.ou dim.: 12h30 - 15h35 - 18h35 - 21h40 Lun.au jeu.: 18h35 - 21h40 MONICA LA MITRAILLE (13+) Ven.au dim.: 12h20 - 15h20 - 18h25 - 21h25 Lun.au jeu.: 18h25 - 21h25 L'INCOMPARABLE MADEMOISELLE \u20ac (G) Ven.au dim.: 12h40 - 15h30 - 18h45 Lun.au jeu: 18h45 L\u2019'HOMME EN FEU (13+ violence) Tous les soirs: 21h35 13 ANS BIENTÔT 30 (G) Ven.au dim.: 13h00 - 15h40 - 19h00 - 21h35 Lun.au jeu.: 19h00 - 21h35 DANS UNE GALAXIE PRES DE CHEZ VOUS (G) Ven.au dim.: 12h50 - 15h45 - 18h55 - 21h20 Lun.ou jeu: 18h55 - 21h20 mary-kate ashley [sd prio WN dang PR TIT: STEPHANE CRÊTE CLAUDE [XI 273) SYLVIE MOREAU MÉLANIE MAYNARD ZT BOSSE Marie Chantal Perron Pierre Lebeau isabel Richer es?Ÿ Ja ani [vac 6 atte SS ween gatas cians om MUSIQUE Quand la papesse du rock s'inspire de Bagdad.GILLES LEVESQUE i le président Bush est a la re- Te cherche d\u2019un al- M bum inspirant sur le conflit dans lequel les Américains s\u2019enlisent un peu plus chaque jour, on peut toujours lui conseiller d'acheter le dernier album de Patti Smith.Il ne va peut-être pas aimé le style de cette rockeuse américaine qui doit être aussi âgée de Mick Jagger, mais au moins, il pourrait y trouver matière à réflexion.Silencieuse depuis quatre ans, Patti Smith a en effet décidé que le temps était venu pour elle de dénoncer cette attitude guerrière.Elle le fait par l'entremise d\u2019une longue pièce qu'elle a intitulée Radio Baghdad et qui ressemble à The End, ce grand classique des Doors que l\u2019on pouvait entendre dans le film Apocalypse Now.Hallucinant! La papesse du rock nous parle aussi de Gandhi, d'argent et de délire social dans le style qu\u2019on lui connaît.Son timbre de voix nous fait parfois penser à Madonna ou encore à Chrissie Hyn- de, des Pretenders.Pour vous dire la vérité, cet album nous a séduit dès la première écoute.Si vous vous ennuyez du rock des années 70 et de cette période où les artistes ne craignaient de tremper leur plume dans le vitriol pour dénoncer les aberrations de la vie, vous devriez beaucoup aimer le dernier album de Patti Smith.On vous le recommande vivement.A Performance: 8 1/2 sur 10 THE DARKNESS e moins que l\u2019on puisse dire L au sujet de cette nouvelle formation britannique, c\u2019est qu\u2019elle ne fait pas l'unanimité.Certains affirment que c\u2019est le meilleur groupe rock depuis Led Zeppelin et Van Halen, alors que d\u2019autres ne sont tout simplement pas capables de blairer leur chanteur.Il faut dire que ce squelette à la longue tignasse se prend un peu pour un autre, mais il faut aussi reconnaître qu\u2019il a une voix peu commune.Chose certaine, The Darkness doit avoir du talent pour recevoir autant de statuettes.Du talent aussi pour concocter une chanson qui a atteint les plus hauts sommets des palmarès à travers le monde.On parle ici de I Believe In A Thing Called Love, une piéce qui nous rappelle les bons moments de Queen et de Led Zeppelin.Sur le plan musical, The Darkness est un groupe franchement intéressant.Les riffs ont du punch et les solos de guitare sont efficaces.Mais il est vrai que la voix du chanteur peut finir par agacer.Aussi bien vous prévenir.% Performance: 8 sur 10 Rolling REST AREA est Area est un groupe mon- tréalais.C\u2019est d\u2019ailleurs l\u2019un des rares à nous proposer une musique urbaine sur un fond de jazz.Vous savez, le genre de musique faite sur mesure pour faire de la conduite automobile un plaisir! Si vous aimez St- Germain et tous ces groupes qui gravitent autour de ce monde musical, vous allez à coup sûr tomber en amour avec Rest Area.Si Claude Rajotte a aimé ça, c\u2019est que ça doit être bon! Chapeau à Patrice Dubuc et aux musiciens qui l'assistent dans ce projet.En ce qui nous concerne, c\u2019est meilleur que du St-Germain.Allez, laissez-vous tenter! 7x Performance: 8 1/2 sur 10 The Road To Freedom CHRIS DE BURG L es Québécois ont développé une belle histoire d'amour avec Chris De Burgh et force est d'admettre que ce dernier fait tout pour entretenir cette relation.T h e Road To Freedom ne décevra aucunement les fans de la premiere heure, de méme que ceux qui ont appris a le connaitre au fil des années.Chris De Burgh mise a nouveau sur la séduction et les grandes orchestrations pour passer son message.Et ça marche, si vous voulez le savoir.La réalisation de cet album relève d'ailleurs du grand art.Si vous aimez les instruments à corde, vous allez être servi à souhait.Par contre, il faut bien admettre que ce disque est dans la continuité des albums précédents.Ça ne sent pas le réchauffé, mais pas loin.Si, par malchance, vous vivez présentement une peine d\u2019amour, vaudrait sans doute mieux vous abstenir! 7% Performance: 7 1/2 sur 10 Luna Park KILA S i vous aimez la musique irlandaise et la troupe River- dance, cet album est fait pour vous.Méme son, méme approche musicale.En fait, Kila pourrait tout aussi bien accompagner les membres de Riverdance durant leur tournée a travers le monde, tant ils proviennent du méme moule.Les sept membres de \u2018cette formation ont du talent.Suffit d'écouter la première pièce pour être convaincu.Mieux encore, ces musiciens poussent dans la même direction, pour ainsi créer un univers musical très inspirant.Reste néanmoins qu'il faut avoir un faible pour cette musi- que pour écouter cet album d\u2019un trait.Si ce n'est pas votre cas, laissez tomber.D'autant plus que les contrastes sont rares et qu\u2019on a l'impression d'entendre la même chanson, à quelques nuances près.*P SAINT-GERMAIN- DES-PRÉS CAFÉ IV es amateurs de nu jazz et de musique urbaine connaissent bien ces albums de compilation commercialisés sous le nom de Saint-Germain-des-Prés.On y retrouve habituellement une belle brochette d'artistes recrutés un peu partout à travers le monde.rmance: 7 sur 10 De l'avis de certains, cette quatriè- m e compilation serait la plus intéressante.En ce qui nous concerne, elles le sont toutes.Au menu, 18 chansons écrites par autant d'artistes.La très grande majorité d'entre eux ne sont connus que par les fans de cette musique qui d'adresse à un très large public et qu\u2019on entend dans de petits cafés parisiens.Kruder & Dorfmeister sont au nombre de ces artistes, si cela peut vous donner un indice supplémentaire sur le contenu de cet album.Voilà un autre disque que nous vous recommandons vivement si vous avez un faible pour le le nu jazz à la St-Ger- main.vt Performance: 8 1/2 sur 10 « La galerie Arts Sutton lance son projet es artistes en arts visuels de moins de trente ans de Bro- me-Missisquoi, sont invités par la galerie Arts Sutton, a soumettre leur candidature pour participer au projet Inter-Art.Ce projet, subventionné par le Fonds Jeunesse Québec, veut permettre a des jeunes qui envisagent une carrière en arts visuels, de vivre une expérience de création et de diffusion.Concrètement, ils devront produire une œuvre extérieure au mois de juillet et concevoir une exposition collective qui sera présentée à la galerie Arts Sutton, de la fin août à la fin septembre.Ils seront encadrés tout au long de leur démarche par des artistes d'expérience qui leur serviront de mentors.En tout, sept jeunes seront associés à Inter-Art soit cinq artistes, un assistant-commissaire, un vidéaste-photographe \u2018et ur coordonnateur-animateur.Les jeunes qui seront sélectionnés recevront un cachet variant de 2000$ à 3000$, à l'exception du coordonnateur-animateur qui sera engagé à salaire pour une durée de 18 semaines.Les candidats devront être disponibles quelques jours en mai, juin et septembre et à plein temps en juillet et août.La sélection des candidats, basée sur leur dossier, se fera par un jury professionnel.Pour les artistes intéressés à poser leur candidature, il est entre autres possible de se procurer les documents nécessaires dans les hôtels de ville, les bibliothèques, les centres communautaires et culturels des municipalités de Brome-Missis- quoi, à Emploi Québec, dans les départements d'arts visuels des cégeps de Saint-Jean, Granby et Shetbrooke' dits?qué\u2018dans:les \u2018 galeries d'arts et lieux d\u2019expositions de la MRC brome-Mis- sisquoi.Les candidatures doivent être reçues à la galerie Arts Sutton au La Course des Canards 2004 Surprise, les p\u2019tits canards seront 4\u2014 de retour!y plus tard le 16 mai prochain.Pour de plus amples informa- Inter-Art tions, il suffit de composer le (450) 538-2563.= Les Serres Michel Boudrias \u201cPoux Ja fête des mères VASTE CHOIX DE CORBEILLES, \u20ac Caissettes de fleurs POTS POUR PATIO ET BALCON et légumes ¢ Plants a (ex.: Herres) >» Renseignements: _{ A.eee : argus (450) 359-5777; ® 27, rang Saint-Jean, Sherrington : __@M) La dernière Soirée du TGP: comme une \u20ac lettre d'amour.« ne lettre d'amour meurt quand on ne la lit plus».C\u2019est ainsi que Gilles Gemme, animateur et metteur en scène, a commencé la dernière soirée du TGP de cette saison théâtrale, le 23 avril dernier.Une lettre d'amour que le Théâtre de Grand-Pré lit et relit aux artistes de la région depuis cinq ans.Lors de cette Soirée, Danielle Beaulieu et Éliane Gemme ont lu un extrait du deuxième roman de Pascal Cloutier Le Théorème de Boole qui a d\u2019ailleurs été lancé à Saint- Jean-sur-Richelieu le lendemain.En entrevue, l\u2019auteur a parlé de son amour des mots, de sa passion pour la création et de son côté cartésien.Il a souligné aussi sa passion pour les voyages qui sont souvent à l\u2019origine de son inspiration.Il n\u2019a d\u2019ailleurs pas hésité de se qualifier de «voleur» lorsqu'il construit un imaginaire.Voleur de lieux, de culture, de coutumes, de situations, de personnages et d'actions qui prennent toujours l'allure de suspenses.Le peintre et sculpteur Laurent Viens en a surpris plusieurs par ses propos.Ceux qui le connaissent savent qu\u2019il n'aime pas décrire ses oeuvres.Ceux-là savent aussi qu'il est un passionné.«Je suis un barbouilleux qui trouve à liberté dans ses oeuvres, a-t-il lancé.Pour moi, la peinture vient d\u2019ailleurs que dans la tête.On a le droit de se mentir sur plein de choses mais pas en art».Voilà qui résume bien l'attitude de l'artiste face à l\u2019art, indique Gilles Gemme.Laurent Viens a également fait part de sa constante préoccupation quant à l'exploration des matériaux, une préoccupation qui l\u2019amène à travailler ré- Quelques-unes des personnes qui ont pris part à cette dernière Soirée du TGP de la saison: Patrick Ménard, Pascal Cloutier, André Leclair, Laurent Viens, Annie Lécuyer, Éric Tourangeau et Gilles Gemme.gulièrement avec un chimiste afin de s'assurer de la durabilité de chaque oeuvre qu'il signe.André Leclair, pianiste, compositeur et réalisateur, a parlé lui aussi de sa passion, passion pour la musique et pour le travail bien fait.Depuis 15 ans, il est dans le domaine de la musique et de la chanson, ce qui l\u2019a amené à déplorer le fait que la chanson québécoise est souvent pauvre en textes et en messages.«Le studio est pour moi un lieu où l'instinct de la création, la force de la connaissance et le pouvoir de la technologie se rencontrent, a-t-il expliqué.C\u2019est là que se finalise une oeuvre, c\u2019est là qu\u2019elle prend toute sa portée».Par les pièces qu'il a offertes, dont une chanson de Bruno Pelletier pour laquelle il a composé la musique, on a pu voir et entendre un artiste qui ne laisse rien au hasard et qui a un très grand respect de l'art et du public, souligne M.Gemme.La Soirée s\u2019est terminée avec des chansons d\u2019Annie Lécuyer, accompagnée par Eric Touran- geau à la guitare.On se rappellera qu\u2019Annie a vécu l'expérience des auditions de Star Académie.Malheureusement, elle ne s\u2019est pas rendue à la télévision.Elle n\u2019est cependant pas amère ni déçue de cette expérience.Ce n\u2019est que partie remise, a-t-elle confié, tout en ajoutant que pour elle, la chanson est une façon de vivre.Une phrase qui démontre non seulement sa détermination mais un goût inébranlable pour le spectacle.Comme à l\u2019accoutumée, la rencontre s\u2019est terminée autour d\u2019une soupe servie avec des fromages.Organisateurs et spectateurs en ont profité pour se donner rendez-vous lors de la prochaine saison des Soirées qui débutera le 5 novembre 2004.= |105194-4c49-9R Venez poupe Alin, PY] ve guest 0 ai essai libre des fusils dans la zone de tir, (25 balles par personne) ss or.\u20ac, hd Sou LL pS Tr TR yA Ed AY MCL TID 2388 7ewww zonepaintb all\u2019: ca {Photo Rémy Baty} LE CANADA FRANÇAIS < SURPLÉMENT \u2026 www.canadafrancais.com \u2018Le mercredi 5 mai 2004 Maman, tu es la plus belle du monde! ce chant, nous pourrions certes ajouter: tu es la femme la plus admirable, la plus attachante, la plus extraordinaire.La maman est à l\u2019origine de notre vie.Elle nous a offert notre toute première caresse, nos premiers mots d\u2019amour.Elle nous a transmis le savoir et, aussi, les valeurs fondamentales pour nous aider à devenir adulte.Pour souligner ce beau dimanche de la fête des Mères, soyez généreux avec elle; faites-vous plaisir en lui offrant votre présence, en caressant ses mains, en la gratifiant de votre sourire.Rappelez-lui les plus belles anecdotes d\u2019un passé album de son auteur préféré et qui lui appartient, d\u2019heureux peut-être, en plus, la biographie de moments que vous avez partagés cet auteur.avec elle.Les mamans adorent les gâteaux, les sucreries.Quel plaisir pour elle que de se voir offrir Le + gâteau de la fête Offrez à votre maman, outre votre cœur, quelques présents, quelques cadeaux pour ajouter à vos mots et à vos ges- gâteau que vous aurez eu la gentillesse de faire réaliser par le meilleur pâtissier de votre région.Quelle idée géniale! Chacun se réjouira de voir maman savourer son dessert, après un repas arrosé du meilleur des vins.Elle sera belle votre maman, elle sera heureuse parce que vous serez là, avec elle, tes.Quelques semaines, des Mères, un en cette grande fête des Mamans.voire quelques jours avant la fête des Mères, informez- vous de ses goûts pour la lecture, pour la musique.F Pour les mamans qui < aiment lire, un beau livre saura à certainement la # charmer; ajou- - tez a ce livre, une couverture de belle qualité, car un livre se protège mieux dans un vêtement fait spécialement pour lui.Pour la maman qui aime se laisser charmer par la musique, par les mélodies, choisissez un Brunch : diner incluant nos classiques : e Fesse de jambon àl'os * Gaufres maison e Table à desserts e Fesse de boeuf au jus d\u2019aromates e Fromages fins Et du nouveau : e Paella aux fruits de mer e Longe de porc e Saumon Bellevue ° Quiches Lorraine ices \u2018Adultes : 19 .10het 13h 5àl2ans: | 9° ; \u201c0à4 ans: Gratuit Restaurant Le Félix-Gabriel et Salle Richelieu Réservations : (450) 348-7376 1-800-667-3815 les 112 ams et press: 8.5058 GOUVERNEUR Enfants mins de 12 ansi: 4.00 $ RELAIS Saint-Jean-sur-Richelieu 118609-4c49-j 119627 -4c49-1 Don à une oeuvre de charité Simple Efficace Rassurant Vous vivez seul(e) ?Votre mobilité est réduite ?T Vous êtes une personne du troisième âge ?Vous êtes en convalescence ?fal: i'% The certe \u2018ah EH ip A Fr ; A wh BT votre garde du corps personnel hw Quelle bonne façon de souhaiter bonne fête des Mères à celle qu'on aime en lui offrant la sécurité.4s Ee Voici une excellente idée « Cadeau ».Un TITAN.Poyeuse fête des ÂAGères / est conçu pour tous ceux et celles qui désirent habiter leur maison plus longtemps et ce, en toute sécurité pour moins d\u2019un dollar par jour.AUCUN NUMÉRO À COMPOSER appuyez et vous êtes en contact avec un préposé Visitez notre site web : titan.cransecurite.com Téléphone : (450) 658-1999 534, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richetieu Pour recevoir plus d'informations, Madame Hélène Gagnon semé TITAN. + + Le.CANADA FRANÇAIS * SUPPLÉMENT -« mwmi.camadafrancais.com - Le mercredi'3 mai 2004 C13 Des présents pour tous les goûts n- L a fête des Mères, une journée (450) 347-0311 405, 2e avenue Iberville Saint-Jean-sur-Richelieu 121300-4c48-t le précieuse qui nous permet de n.nous arrêter et de dire à notre mère ¢- qu\u2019on l\u2019aime.Selon ses goûts, il on est possible de lui faire plaisir de lu nombreuses façons.Pourquoi ne le pas le faire avec des fleurs?Com- se me le printemps est à nos portes, \u20ac, une variété de plantes florales, toutes plus colorées les unes que les autres, sont disponibles chez les marchands et sont idéales pour souligner cette journée particulière En plus, elles ont la qualité de pouvoir égayer pour une période prolongée la demeure de votre maman.Un joli bouquet de fleurs, choisies selon les préférences de la fêtée, sera bien sûr tout aussi à propos.Profitez donc de cette période pour offrir une carte à l\u2019intérieur de laquelle vous aurez pris le temps d\u2019écrire à votre mère toute l\u2019importance qu\u2019elle a pour vous et tout l\u2019amour que vous lui portez.N'oubliez pas que les écrits restent et que votre mère éprouvera certainement un grand plaisir à retourner lire vos paroles touchantes.Gâtez- la en lui faisant cadeau de produits pour le bain qui lui permettront de se détendre et de prendre du temps pour elle.SERVICES : Chambres et pension pour lune continuité de vie sécuritaire, ; : chaleureuse et Ll pour ainées Hil 185, rue | Cou ville ( ~cteur Jr Fr Saint-* av v sichelieu Une maman qui adore faire la cujsine sera ravie de recevoir diffé- De Poona comme des huiles tisées aux fines herbes, de dowces confitures maison, différentes épices exotiques, un vinaigre de vin recherché ou un pâté de foie qu\u2019elle n\u2019aurait jamais osé se payer.D\u2019un autre côté, une femme appréciant la lecture sera fort comblée par un livre ou un abonnement à sa revue préférée.Il faut savoir être à l\u2019écoute des goûts et des préférences de notre mère pour être REESE : à as certain de lui faire le plus grand Gâtez votre mère en lui offrant un cadeau qui des plaisirs lors de cette journée.correspond à ses goûts.i | 119627 -4c49-1 jd 4 F4 = rN 4s ~\u2014ull ms.FORTE | 12 IY: kX cuisine italienne Elle & Lui | (MARS PA MST 7 3 ÿ w À Lon 4 Bal et mariage Coupes stylisées Certificats cadeaux Consultation gratuite Technicienne en coloration Réservez dès maintenant ! 941, boul.du Séminaire Nord (450) 346-5300 Saint-Jean-sur-Richelieu 670, boul.d'Iberville, (secteur Iberville) _349-FOUR (3687) | |_ Saint-Jean-sur-Richelieu 121322-4049-1 1193124048 GH Vos YEUX LE GANAFA FRANÇAIS, * CULTURE R'1GI,) YYWYWY/GAnadafrangais.com » Le morpredif,mai 3004 __ Connaissez-vous les pinguecula?CÉLINE ÉTHIER P eu de gens connaissent le mot «pingue- cula», mais la plupart d\u2019entre nous en avons déjà vu.Et même, la plupart d\u2019entre nous en avons déjà vu de très près, soit dans les yeux de nos parents, de notre conjoint ou dans les nôtres.Êtes-vous un peu intrigués, curieux?Les pinguecula sont ces petites taches jaunâtres qu\u2019on retrouve sur la partie blanche de l'oeil, près de la cornée, jamais dessus.Si on regarde dans le miroir, on peut avoir l'impression que ces petites taches sont à quelques millimètres de l'iris (partie colorée de l'oeil), d\u2019une couleur un peu différente du reste du blanc de l'oeil, parfois un peu surélevées, rarement entourées de vaisseaux sanguins.Avez-vous reconnu les yeux de quelqu'un de votre entourage?Disons d\u2019emblée que ces petites taches au nom barbare ne sont généralement pas du tout dérangeantes, encore moins dangereuses.Elles se forment avec l'âge (eh! oui, encore l\u2019âge) car ils s\u2019agit d\u2019une dégénérescence d\u2019une des composantes de l'enveloppe de l'oeil.On les retrouve plus souvent du côté nasal, c\u2019est-à-dire sur la partie blanche de l'oeil qui est la plus rapprochée du nez.Toutefois, il n\u2019est pas rare que des lésions se forment également du côté temporal, c\u2019est-à-dire du côté le plus près de la tempe.On retrouve habituellement les pinguecula dans les deux yeux.Qu'est-ce qui cause cette dégénérescence?Y a-t-il moyen de l\u2019éviter?Peut-elle causer d\u2019autres problèmes?Si on excepte l'âge, auquel on ne peut rien, il appert que les pinguecula sont souvent causées par une exposition répétée au soleil, au vent ou aux intempéries, l\u2019un de ces facteurs étant suffisant à lui seul pour amener ces petites taches.Prenons le soleil et ses fameux rayons ultraviolets.Ce n\u2019est plus un secret pour personne que les fameux UV ont un potentiel de dangerosité élevé, et qu\u2019il faut se méfier d\u2019une exposition prolongée au soleil.À force de toujours frapper le même endroit sur l'oeil, les rayons UV finissent par modifier la composition des tissus oculaires.C\u2019est d'ailleurs pourquoi on retrouve les pinguecula dans la région située entre les paupières, là où la surface de l'oeil est directement exposée.On ne dira jamais assez à quel point les tissus de l'oeil sont fragiles.Y a-t-il moyen d'éviter cette dégénérescence?Tout dépend de ce qui la cause, évidemment.Comme la plupart des patients affligés de pinguecula sont des amateurs de plein air, il convient particulièrement de porter des lunettes solaires qui offrent une bonne protection contre les rayons UV.Cette protection ne ramènera pas l'oeil comme il était avant que ne commence la dégénérescence, mais elle pourrait limiter la progression des lésions.Existe-t-il des risques associés à la présence de pinguecula?Ils sont rares, mais pas inexistants.Tant que ces lésions demeurent indolores et blanchâtres, donc asympto- matiques, il n'y a pas lieu d'intervenir.Cependant, comme la.présence de pinguecula indique une modification des tissus sous- jacents, la dégénérescence peut entraîner de l'irritation et de l\u2019inflammation, qu\u2019on remarquerait par de la rougeur et de l\u2019inconfort.Ce n\u2019est toutefois pas ce qui se produit dans la majorité des cas.Peut-on enlever ces taches que plusieurs trouvent disgracieuses?Je répondrai que oui, en hésitant un peu sur la réponse, car l\u2019excision des pinguecula est rarement effectuée.Comme ces lésions n\u2019affectent pas la vision, qu\u2019elles sont bénignes et, la plupart du temps inoffensives, les chirurgiens ne sont pas très portés à s\u2019y attaquer.On craint probablement d'aller opérer inutilement, sinon de risquer de causer d'autres problèmes en «attaquant».En résumé, l'apparition de petites taches jaunâtres, peu ou pas surélevées dans le blanc de l'oeil, ne devrait pas vous faire paniquer outre mesure.Si vous ne retenez pas leur nom, rappelez-vous à tout le moins qu'elles ne sont pas liées à un phénomène grave et que vous apprendrez peu à peu à vivre en leur présence.Elles sont toutefois le signe d\u2019une dégradation des tissus externes des yeux, et le signal qu'il serait peut-être temps de penser à les protéger.Une bonne lunette solaire protège contre les rayons ultraviolets et le vent: ça vaut la peine de s\u2019habituer a la porter! Je vous invite à me faire part de vos questions et commentaires au 705, boul.d\u2019Iberville à Iberville, 346-7318.= Nouvelle session d\u2019arrét tabagique au CLSC e Centre d'abandon du tabac des CLSC et CHSLD Champ- agnat de la Vallée des Forts démarre une nouvelle session de rencontres de groupe pour les fumeurs désireux d'entreprendre une démarche de cessation tabagique.La prochaine série de ren- COUTEAU) contres, tout à fait gratuite, se tiendra dans les locaux du CLSC, les jeudis de 19 à 21 heures, du 13 mai au 17 juin.Le programme, offert par le centre Vivre mieux sans fumer, travaille surtout sur les dépendances physique, psychologique et sociologique de la cigarette dans le but d'effectuer une démarche complète avec le fumeur.La méthode consiste entre autres à faire découvrir au fumeur son pouvoir de cesser de fumer pour de bon.Par la suite, le centre Vivre mieux sans fumer effectuera à l'indice de Z 166 FRS.8 2st an 6 juin 2206 Mépanter sumodisment à fe quatiiss mr le coupon faster Finfice de to vemiee sw lus antes ds 7 14 « émanteer is réponse = me anges de sativus.Spee autsé-ai dans vue das ailes de tage aox Moiles donn.un suivi d\u2019un mois avec tous les participants après la fin de la session.Pour s\u2019inscrire ou pour obtenir plus d\u2019information, les personnes intéressées peuvent communiquer avec le centre au 358- 2572, poste 2828.» NANCY MICHAUD \u2019 alcool est obtenu par la fermentation de vé- \u201c gétaux riches en sucres distillés.Lorsqu'il est ingéré, il passe dans le tube digestif et se rend aux vaisseaux sanguins en quelques minutes, ce qui signifie donc que tout l'organisme en contient.À petite quantité, l\u2019alcool détend et lève les inhibitions, par contre, pris en grande quantité, il mène à l\u2019état d'ivresse, occasionne des nausées, provoque des troubles digestifs, amène une perte de contrôle de soi, diminue la vigilance et augmente le risque de développer de nombreuses maladies.Puisque chaque personne possède un seuil de tolérance différent, la quantité d'alcool ingérée n'a donc pas les mêmes effets d\u2019une personne à l\u2019autre.Encore sujet de controverse à l'heure actuelle, l'alcool peut-il être bon pour ~ OANAbRI PRANGAIs « VIVRE ICI '¢ \u2018www.cadadafrancali.ddm ¢ dle mercredi § SEXUALITE L'alcool et le sexe ne font pas bon ménage! l'organisme?Selon plusieurs études effectuées, l'alcool aurait des bienfaits dans la prévention des crises cardiaques, et ce, en permettant l'accroissement du taux de bon cholestérol et en augmentant la fluidité du sang, ce qui diminue les risques de formation de caillots qui sont habituellement à l\u2019origine des malaises cardiaques.Une quantité plus prononcée d'alcool possède par contre de nombreux effets négatifs sur la santé, et ce, à tous les niveaux.Avec le vieillissement normal de l'organisme, la quantité d\u2019alcool ingérée a tendance à se résorber plus lentement selon la corpulence, l\u2019état de santé, le sexe (les hommes ont besoin d\u2019une quantité plus grande pour avoir les mêmes effets que la femme, mais ils sont aussi plus touchés par les maladies dues à l'alcool) et le rythme de la consommation.Sur le plan diététique, l'alcool ne possède pas de qualité nutritive, ce qui a pour conséquence la transformation des calories contenues dans l'alcool en graisse et en radicaux libres (facteurs négatifs pour la santé).Plusieurs effets de l'alcool sont toxiques et provoquent des lésions sur plusieurs organes: il irrite l'estomac, il provoque l\u2019infiltration de gras au niveau du foie (responsable des cirrhoses), il occasionne des troubles du sommeil, il augmente la tension artérielle, et il accroît la fréquence des cancers comme celui du larynx, du pancréas, de l\u2019oesophage et de l'estomac.Au niveau sexuel, l'alcool affecte de manière directe les organes sexuels ainsi que les réactions sexuelles.On dit que l\u2019alcool amène un plus grand désir, mais lorsque le moment de passer à l'acte survient, l\u2019exécution peut être plus difficile.En effet, l\u2019alcool rend les gens plus ouverts sur le plan sensuel et sexuel, mais les effets à long terme sur la sexualité provoquent l'effet contraire.Chez l\u2019homme, l'alcool accé- 1ère la diminution de la production de testostérone et entraîne donc une destruction des cellules des testicules (atrophie), il crée un déséquilibre dans le métabolisme de la testostérone et rend cette hormone inutilisable, et il réduit la production des spermatozoïdes car il affecte la glande à la base du cerveau qui stimule cette production.Chez la femme, l'alcool affecte les ovaires en les atrophiant et en diminuant la production hormonale, -ce qui a pour conséquence davantage de problèmes menstruels, il affecte l\u2019ovulation, il atrophie les seins, l'utérus et les parois vaginales.L'alcool provoque une accélération du vieillissement normal de l'organisme, ce qui augmente donc les risques de difficultés sexuelles liées à l\u2019âge.Nous avons dit précédemment que l'alcool provoquait le désir, mais qu\u2019il en empêchait l\u2019exécution, ce qui signifie qu\u2019à petites doses, il enlève l'anxiété et permet à la personne qui en consomme d'être davantage stimulée sexuellement, mais une trop grande quantité mène à plusieurs dysfonctions sexuelles.Les hommes peuvent avoir des troubles d\u2019érection, une éjaculation précoce, une baisse du désir sexuel et même l\u2019impression que la satisfaction est moins grande.Chez la femme, une prise d'alcool modérée augmente le taux d'oestrogenes, ce qui augmente les risques du cancer du sein; alors qu\u2019une primai 200 \u201c1! ¢15 se d'alcool abusive diminue au contraire le taux d\u2019oestrogène, ce qui augmente les difficultés sexuelles comme une absence de lubrification vaginale.Donc, plus la dose d'alcool ingérée est grande, plus le risque de difficulté sexuelle sera grand et pire seront les conséquences sur l\u2019état de santé général de la personne qui en consomme.L'alcoolisme est un problème de santé fréquent dans la société qui engendre de nombreux troubles sur les systèmes suivants: nerveux, hormonal et vasculaire.Par exemple, 80% des hommes alcooliques n\u2019ont plus d'intérêt sexuel, deviennent impuissants et stériles, alors que 60% des femmes alcooliques ne sont plus excitées sexuellement et ne parviennent plus à l\u2019orgasme.Vous voulez courir le risque?À vous d'y réfléchir! À la semaine prochaine.Pour me contacter à mon Centre de ménopause et d\u2019andropause dans le but de participer a mes ateliers d'informations, mes conférences ou mes groupes de soutien, vous pouvez le faire au (514) 580-5051 ou nmi- chaud001@sympatico.ca a Le Dr une sommité mondiale en chiropratique : Sweat, fondateur de (a méthode Atlas Orthogonal.La Clinique Chiropratique des Halles a accueilli, en avril dernier, Le Dr Roy Sweat, éminent chercheur chi- ropraticien, s\u2019est déplacé pour venir parfaire les connaissances des spécialistes Canadiens et New-Yorkais en Atlas Orthogonal.À cette occasion, les patients présentant des difficultés particulières ont été également invités pour bénéficier de l'expertise sans égale du Dr Sweat, fondateur de la méthode.Les chiropraticiens de la Clinique Chiropratique des Halles Dr Suzanne Deschênes et Dr André Gagnon sont des élèves du Dr Sweat depuis leur formation universitaire à Palmer University of Chiropratic, où ils ont complété un doctorat de premier cycle soit 5 années d'études post-collégiales.Ils ont, par la suite, perfectionner leurs habiletés en Atlas Orthogonal a chaque année avec le Dr Sweat en assistant a des séminaires avancés d\u2019Atlas Orthogonal.Les bienfaits de I\u2019Atlas orthogonal L'Atlas orthogonal offre une approche douce, précise et efficace qui vous refait une santé et met fin a vos malaises sans manipulation.Cette technique se pratique à l\u2019aide d\u2019un instrument à percussion combiné à des analyses radiologiques.Elle permet d'ajuster au millimètre près les vertèbres cervicales supérieures d\u2019une façon naturelle et sans douleur.Ainsi, elle assure un positionnement normal des vertèbres sur le reste de la colonne et libère le réseau neurologique de toute interférence.En faisant disparaître les inconforts, elle redonne la mobilité naturelle au corps.Ajoutons que la plupart des patients traités par l'Atlas orthogonal ont non Le Dr Roy Sweat, fondateur de l'Atlas Orthogonal, accompagné des Dr Suzanne Deschenes et Dr André Gagnon.De ceci.F4 > vous pouvez améliorer à cela\u2026 N Adas nonnais / Honronui pour seulement été surpris par les résultats posi- A oo.et pourquoi pas! tifs, mais également pour n\u2019avoir ressenti aucune douleur lors du traitement.Clinique Chiropratique Des Halles 145, boul.Saint-Joseph, bureau 222, Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: (450) 348-5079 Le Dr Roy Sweat ainsi que le Dr Suzanne Deschênes en compagnie d\u2019une patiente.119325-4c49-fov \u2018C18 \"DE GANADA FRANÇAIS: NY} V-R E> 1460 | i» .www/cenadafrainchis.com < Le merededi5:mai 2004 MOTS CACHÉ LES ENTRECROISES a LES FORETS 6 LETTRES CACHÉES L\u2019HONORABILITÉ 10 LETTRES CACHÉES MOT-CACHE DU QUÉBEC LES ENTRECROISES A climat F L roduction sol Loraque tous tous les mots ci-dessous t | pour compléter la grille, il ne vous restera qu'un seul moi acre couleur feuillage lacs produits spongieux dont nombre de lettres set indiqué dans cette page.âge coupe feuille lier R T alr ab fibre M qualité tâche animaux nse ore mature anin arbres E flotte montagne racine terrain 2 bien geste 6 taille 8 B eau forêt N reproduire terre je : égal grade assuré vérité bravoure bêtes écorçage fréle nature réuni tige naïf guide dressé civilité pois ne écorce fruit otet sein travail 3 rang juste égards 7 critique emp'o été sens loués élevés dignité histoire bcherons entamé Sand Pa sclor , usage ici trio noble esprit échange noblesse but épaisseur H perdu scierie utile loi obéir estimé honneur principe C érables humidité pied sec V nom 5 régie fierté honorée cap espèce 01 pins sèche variété sec élire salue gloire honorer cas exploite isolé plant sélection vente soi entre sensé mérite mention 9 chène prix sève vor 4 états sobre nommer respect confiance 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 apte fiers union sévère sagesse honorable 1|C/E/V|P|F|/R|JU|I! |T/XjU|/A|/M|I|N|A|S|S|F/E 2/JO/M|C|R|A|S|E|S|S|P|S|D|G|1|S|E|A|E|H|X 1p 8 To 3(]U|P{E[E]|]I |C|N|N|R|E|E|[C|N[L|T|C|U[(C]|U]|P a|P|L|(R[(O|S|[I|[!I|O|N|I|R|[A[I|[E|[T]|I|N|[E|R]|L s{E|lOo(BfI (P|(P|(D(G|P|A|T|A/B|[E|(L|A]|I|O|U]|O 6|E|1I [O|A(X|[U(A|(E|C|U|V|T|R|L|(R|G|D|D|R|I 7/|F|C|S|R|I1|T|Q|I |[R|A|A|O|A|B(N|U|R|B|V|T 8|L|LI(R|/T|IN(U|N|E|R|[C|F|G|R|O|(C|E|[R|AJA|E 9/0 I [S|IO|A|E|C|T|H|T|E|E|(P|T|P|O|R|[I|G]|H W|R|M(M|LIC|H|R|E|A|N|S|S|[I[(R|U|I|R|B|U]|E \"| E|IA|[I|E|E|E|E|E|I (T|(O|O[(O|S|E|F|(S|M|I]]I 12|R|T(N|N(S|R|T|{A|U(L|N|D|S|T|E|T|I|O|B|F B|E|U|E|O(A|N|R(U|C(N|U(A|E|UIE|D|T|U]|L|E \u201cMH R(E|B[I |R|IE(O|B|I|I|[E|I|G|[I|N|C|O]|G]|E 5|C|E|L|S|E|T|(U|D|(R|L]|I|[L|N|[T|I|H|[T]JA]|L]|O \"1 \u2014 \u2014 Eh ee etre ee hh Tee (LLL 17|S|I (N|AJE|I (L|{E|E|E|N|(R|A|R|(E|R[(N|J|M|G 1] | BN EN | 181E/E|/V|/U|1| || |JA|/I|/L|AJR|]C|/O|C|JO|JV|E/|A|A|/E | CTT TTT] | \"9(VIE|(R|T|T|N|C|P|(L|[E[S|N|O|C|R|T|E|I |L|N CT] e | | | | BN 20) E(A|U(U|U|(S|A|(G|E|E|S|(P|E|C|E|E|(N|R|L]|P NOILVLIOIA :3HOVO LOW 30 3a NOILNTOS 3LHII4 :S3SIOHO3HLNI S31 30 NOILNTOS MOTS CROISÉS \u201c= Problème No 5 2 HORIZONTALEMENT 7.Résine malodorante.- Outrepasser.; 2.; , _, 8.Instrument de musique a vent.- Vitesse résiduelle 1.Partisan algérien soulevé contre l'autorité d'un navire.- Marque le lieu, le temps.1 2 3 46 6 7 8 9 10 11 12 française.- Grande serviette en tissu-éponge.9.Repas.- Pâturage d\u2019été, en montagne.2.Représentations abstraites.- Coupe.10.Plante cultivée pour sa racine charnue à saveur 4 BH 3.Déplacement d\u2019air dans l'atmosphère.- Du lion.poivrée.- Arrêt.4.Première carte jouée dans une partie.- Négation.11.Médaillon bénit par le pape.* - Oiseau palmipède 5.Louange.- Qui a rapport au commerce charnel.massif.2 6.Il marque le début du printemps ou de l'automne.12.Herbes aquatiques à rhizome rampant.- Parties - Remboursement de la dette sociale.des cuisinières.3 7.Aptitudes, habiletés.- Excroissance sur la tête de certains oiseaux.4 8.Ouvrier spécialisé.- Canards marins.- Conifère.RE A LES 9.Thymus du veau, considéré comme un mets 5 délicat.- Petits gobelets à boire.12346678 9101112 10.Fougère d\u2019origine tropicale.- Aussi, de même.4 A al In 11.De la Bretagne non bretonnante.- Assister une 6 nouvelle fois a un événement.2 N U 12.Corps résultant de l\u2019action d'un acide 3 I {EIR 7 carboxylique sur un alcool.- Insectes des eaux 4 M stagnantes.5 E 8 VERTICALEMENT 6 9 1.Fécondation in vitro et transfert embryonnaire.7 \u20ac - Perturbation atmosphérique violente.8 & 10 2.Lieu de délices.- Poèmes arabes classiques.J 3.Manque de rapidité.- Sédiment meuble très fin.9 3 4 4.Caractère d\u2019un gène létal.- Bière anglaise.40 3 1 5.Face du dé.- Prélat de la cour pontificale.11 5 6.Jeu de construction en plastique.- Biens qu\u2019une 8 12 | femme apporte en se mariant.12(8 g YI i : DF bs L'antidote aux voitures ordinaires ! GOUPAL el BRASSARD AUTO me.71, route 104, (450) 347-5593 109763-4c41-b LE CANADA FRANÇAIS « WIVRE 40)!» wwwooamadaframchis/dam.+ Le mercredi § mai 2004 ANIMO-INFO Avec la chaleur, DRE CHRISTINE GONTHIER A vec la chaleur et le beau pe.temps, arrivent aussi les puces! Petits parasites externes de quelques millimetres de longueur et de couleur bruna- tre, les puces infestent chiens et chats et se nourrissent du sang de ces derniers en les piquant.Les animaux se contaminent à l\u2019extérieur ou au contact d\u2019autres animaux déjà parasités.Les animaux ainsi contaminés abriteront quelques ou plusieurs parasites dans leur pelage provoquant par le fait même, piqûres et lésions de peau s\u2019y apparentant.L'animal parasité de puces, en plus de subir un prurit constant, développera des plaies de grattage souvent accompagnées de perte de poils et de surinfection au pourtour de celles-ci.En plus des puces, visibles en écartant le poil, le propriétaire pourra remarquer des déchets de puces (déchets noirs en forme de virgule).Il ne faut pas attendre de voir toutes ces lésions avant d'intervenir car la contamination par les puces peut entraîner d\u2019autres problèmes comme la transmission de parasites tels: le ver solitaire et l\u2019'hémobartonellose (parasite attaquant les globules rouges et causant ainsi une sévère anémie).Il y a bien sûr plusieurs façons de prévenir l\u2019infestation de puces.Des produits très efficaces se retrouvent chez votre vétérinaire qui vous permettra de bien les choisir en vous les prescrivant de façon professionnelle et adéquate.Plusieurs produits peuvent être envisagés: que l\u2019on parle de produits toxiques (Révolution®, Advantage®, etc.) à appliquer une fois par mois, de produits que l\u2019on donne par la gueule tels Capstar®, Program®, Sentinel®, Program suspension® ou de produits injectables à effet prolongé pour six mois comme Program injectable®.De plus selon l\u2019âge, la condition physique et le type d'activités CW arrivent aussi les puces! de votre animal, une protection optimale vous sera proposée.Enfin, certains produits anti-puces ajoutent une protection combinée contre les vers du coeur et les parasites internes intestinaux.Il y a pourtant une chose à faire attention: l\u2019achat de produits anti- puces vendus en animalerie.Ces derniers peuvent être mal utilisés et devenir ainsi très toxiques pour votre animal.De prime abord, ils peuvent vous paraître plus avantageux à cause de leur prix mais mé- fiez-vous car votre marge de sécurité concernant l'application est mince et vous ne bénéficierez pas des conseils professionnels et expérimentés de votre vétérinaire.Ceci n\u2019est pas à négliger.La protection contre les puces devra se faire à partir du mois de mai jusqu\u2019au mois de novembre inclusivement (mois où les puces peuvent être encore actives avec pour conséquence une contamination possible).Alors pour que vous et votre animal profitiez à plein des belles D\u2019UN SIÈCLE À L\u2019AUTRE 1Phote Ji Pinsonneauit! Une usine en plein centre-ville.Inaugurée à ge de la rue Richelieu en juin 1975.Cet empla du Centre, lequel a été démoli l\u2019an dernier pour faire place à un parc qui sera bientôt aménagé.Ceux qui se souviennent de la façade de la Corticelli remarqueront sans doute que certaines modifications réduisirent plus tard le nombre de portes, mais surtout le nom de cette compagnie (Bel- ding-Corticelli Silks Limited).Cette construction s\u2019inscrivait bien dans la continui- 3 té des édifices en série § de la rue Richelieu.» § we La Corticelli No.1048 \u2014 The Corticelli Silk Co, Saint Jean P.©.~ à , # y ME 15 - , a fs ps Lp ee rere dh 0 mie, Saint-Jean en 1892, la Corticelli Silk Co.disparaîtra du paysa- cement fut jadis occupé par le centre commercial Les Galeries journées estivales qui nous sont si chères, prévenez les infestations dès maintenant.Pour vos commentaires ou questions, vous pouvez me joindre à à visiter notre site Interne www.vetstjean.infovet.ca s l'Hôpital vétérinaire St-Jean au 346-515 ou au Bureau Vétérinaire St-Jean au 349-4471.N'hésitez pas tau _ LES CONSEILS DE.VOTRE PHARMACIEN PSYCHOSE Les psychoses sont caractérisées par une perte d\u2019identité, du contact avec la réalité ou un repli sur soi qui altèrent toujours profondément la personnalité dans son ensemble et empêchent le malade de subvenir à ses besoins.La schizophrénie et la psychose maniaco-dépressive sont les plus connues des psychoses, qui ne doivent pas être confondues avec les névroses, où le contact avec la réalité demeure tangible.Alain Papillon Pharmacien Les manifestations d\u2019une psychose peuvent inclure des actes violents envers soi ou les autres, la catatonie (inertie physique et mentale), des troubles de la perception (hallucinations) et des idées délirantes (de persécution par exemple, comme le fait de penser qu'on est espionné, poursuivi, etc.).Cet état peut se présenter sous forme de phases psychotiques actives alternant avec des périodes ou la personne a un comportement presque normal.Souvent, le malade ne se souvient aucunement de ses faits et gestes pendant les périodes de crise.Toutes les formes de psychose sont a prendre au sérieux.Elles peuvent durer habituellement de un à six mois et parfois même toute la vie.Bien que les causes des affections psychotiques soient encore largement méconnues, on note une fréquence plus grande de ces dernières chez les gens ayant des cas de psychose dans la famille (facteur héréditaire).Le diagnostic des psychoses demande un examen physique et psychiatrique complet, une évaluation des antécédents du malade et des épreuves de laboratoire.Sous traitement, une psychose active qui n'est pas liée à un trouble physiologique est habituellement maîtrisée en quatre à huit semaines.Le traitement, qui comporte la prise de médicaments antipsychotiques, est indissociable d\u2019une approche psychothérapeutique, qui prend le plus souvent la forme d\u2019une thérapie de soutien.L\u2019hospitalisation se révèle souvent nécessaire.La psychose elle-même étant considérée de plus en plus comme la manifestation de différentes maladies de cause encore inconnue, les traitements actuels agissent efficacement sur ses symptômes, mais ne peuvent les guérir.Pour en savoir davantage, consultez votre pharmacien(ne) 900, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu Feat TN | c18 LE CANADA FRANÇAIS * CULTURE D\u2019IC] - www.canadafrancais.com - Le mercredi 4 mai 2004 LA BOUSTIFAILLE Menu de la FETE des MERES MICHELE TRAHAN C \u2018est l\u2019occasion de célébrer les mères, les grands-mères, les arrière-grands-mê- res.de les remercier de leur amour, de leur générosité, de leur dévouement\u2026 de l'inépuisable énergie dont elles font preu- M ve, jour après jour, peu importe les circonstances difficiles, peu importe les humeurs ténébreuses, peu importe les mauvais caractères.Concoctez un menu qui plaira a toute la famille.une bonne crème de fenouil et un rosbif juteux et cuit juste à son goût; terminez le repas en beauté en offrant un délicieux gâteau d\u2019anniversaire.bonne fête aux mamans de toutes les générations ! Choisir un rôti en calculant environ 250 g par portion; un morceau d'environ 1 kg donnera plus ou moins 4 portions.Déposer la viande dans un plat peu profond, le gras sur le dessus; insérer le thermomètre à viande dans le morceau en vous assurant qu'il ne reste pas dans le gras et qu'il ne touche pas un os.Il n\u2019est pas nécessaire de badigeonner ou d'ajouter de l'eau.Faire rôtir au four à 160\u20ac (325F) en calculant le temps de cuisson selon le tableau suivant : H 23 minutes par 500 g de viande B 140F au thermomètre H Viande saignante H 27 minutes par 500 g de viande H 160F au thermomètre H Viande moyenne B 32 minutes par 500 g de viande B 170F au thermomètre B Viande bien cuite Quand le thermomètre à viande indiquera 10 degrés de moins que la température désirée, retirer le rôti du four; la viande continue à cuire même une fois à l'extérieur du four.Placer sur une planche à découper.Découper en suivant le sens du grain de la viande et servir avec des nids de haricots de lima et une crème fouettée au raifort.Utiliser des pommes de râpées frites ou des tartelettes pour faire les nids.Crème fouettée au raifort Combiner 250 ml (1 tasse) de crème à fouetter, 15 ml (1 c.à table) de raifort du commerce et 1 ml (1/4 c.à thé) de sauce worcestershire.Bien battre jusqu'à formation de pics fermes.Réfrigérer jusqu'au moment de servir.IEEE + au mélangeur puis incorporer le yogourt.Bien mélanger.Servir avec le saumon en calculant environ 30 ml (2 c.à table) par entrée.fermes et incorporer à la préparation à l\u2019érable; bien remuer.Fouetter les blancs d\u2019œufs jusqu'à formation de pics fermes et incorporer à la préparation à l'érable; bien Biscuits aur \u201cfruits confits H 175 ml de beurre, ramolli (3/4 tasse) B 375 ml de sucre (1 1/2 tasse) B 3 œufs, battus B 750 ml de farine (3 tasses) BE pincée de sel H 5 ml de bicarbonate de soude (1 c.à thé) B 250 ml de fruits confits mélangés, finement hachés (1 tasse) H 45 ml d\u2019eau (3 c.à table) H 250 ml de noix hachées (1 tasse) Fouetter le beurre et incorporer graduellement le sucre, sans cesser de battre; ajouter les œufs et bien fouetter.Tamiser farine, sel et bicarbonate ensemble et ajouter la moitié des ingrédients secs aux ingrédients liquides; bien mélanger.Incorporer les fruits confits et l'eau et bien remuer.Ajouter le reste des ingrédients secs et les noix et bien mélanger.Déposer par cuillerées à thé combles sur des plaques à biscuits bien graissées et cuire au four à 180C (350F), environ 10 minutes.Retirer des plaques et laisser refroidir sur des grilles.Environ 4 douzaines.Mousse à érable B 2 œufs, blancs et jaunes séparés H 250 ml de sirop d'érable (1 tasse) H 50 ml de crème à fouetter (1/4 tasse) Fouetter les jaunes d'œufs jusqu'à ce qu'ils soient mousseux.Chauffer le sirop d'érable jusqu\u2019au point d\u2019ébullition et retirer du feu; en verser une petite quantité sur les jaunes d'œufs en remuant constamment.Combiner les deux préparations et bien battre jusqu'à ce que la préparation soit onctueuse.Battre la crème à fouetter jusqu'à formation de: ps remuer.Verser dans des coupes individuelles et réfrigérer quelques heures avant de servir.8 portions a » ontrée de saumon H 750g de saumon sockeye (1 1/2 lb) B 2 œufs E sel et poivre H 125 ml de crème à fouetter (1/2 tasse) EH 4 blancs d'œufs B sauce aux concombres * Émietter finement le saumon et ajouter les œufs; assaisonner au goût.Fouetter la crème jusqu'à formation de pics fermes et incorporer au saumon; mélanger parfaitement.Fouetter les blancs d\u2019œufs jusqu'à formation de pics fermes et incorporer à la préparation au saumon; bien remuer le tout et répartir'la préparation dans 10 moules individuels bien graissés d'environ 125 ml (1/2 tasse) chacun.Déposer dans un grand plat et ajouter suffisamment d\u2019eau afin qu\u2019elle soit à mi-hauteur des moules.Cuire à couvert, au four à 180C (350F), environ 45 minutes.Laisser reposer 5 minutes avant de démouler.Servir avec la sauce aux concombres.10 entrées * Sauce aux concombres H 125 m de concombres pelées et hachées (1/2 tasse) H 5 ml d\u2019aneth (1 c.à thé) 1 5 ml d\u2019estragon (1 c.à thé) H 250 ml de yogourt nature ou de crème sure (1 tasse) Combiner les concombres et les fines herbes et ajouter suffisamment d'eau pour couvrir le tout; amener à ébul- \u2018\u2018litton, retirer du feu et bien égoutter.Réduire en\" purée stuce NOTES GOURMANDES.» Vous avez un restant de pot- M; au-feu\u2026 utilisez-le jusqu'à la \u201c dernière miette en le transformant en croquettes : carottes, navets, poireaux, pommes de terre.tous les légumes utilisés seront réduits en purée et mélangés au bœuf bouilli, préalablement finement haché.Façonnez ensuite des galettes que vous passerez dans la chapelure et que vous ferez dorer doucement au poëlon; servies avec une salade verte, ces galettes seront une agréable et délicieuse surprise culinaire.Ou préparez rapidement cette sauce rosée pour offrir avec des tranches d'avocat en entrée : du yogourt nature rehaussé de quelques cuillerées de ketchup et d'un soupçon d'huile et assaisonné au goût de sel, de poivre et de sauce tabasco.Enfin, préparez une salade de fruits frais en un tournemain en découpant en dés des poires ou des pêches ou des pommes ou un mélange des deux ou des trois.et en ajoutant des pruneaux dénoyautés conservés dans le sirop. a > octal LE CANADA FRANÇAIS « YIVRE LS AUTO D\u2019autres autos de moins de 20 ,; JEAN-FRANÇOIS & GUAY A Sec, plus bec, plus d\u2019un véhicules sur deux est catalogué de voiture économique, une statistique qui en dit long sur nos habitudes de consommation.Toutefois, il ne faut pas être gêné par nos achats qui sont guidés par notre situation sociale et économique qui avouons-le pourrait être meilleure.000 $ Au contraire, réjouissons-nous et croyons plutôt que nous sommes nettement plus branchés que les provinces canadiennes et états américains qui sont complètement déconnectés de la réalité avec leurs bagnoles énergi- vores grand format.Afin que vous soyez mieux informé sur les modèles à caractère économique, nous vous avons présenté la semaine dernière neuf modèles vendus sous la barre des 20 000$.Cette semaine nous poursuivons dans la même veine en complétant notre présentation avec dix autres modèles.= IC) +\u2018 www.canadafrancais.com * Pour rajeunir l'image de sa sous-compacte, DaimlerChrysler a débaptisé la Chrysler Neon l'an dernier pour l'appeler Dodge SX.De même, l'extérieur et l'intérieur ont été légèrement revus.Si la puissance du 2 litres des versions de base (132 ch) et R/T (150 ch) n\u2019est pas suffisante, la version haute performance SRT4 de 215 Le mercredi 5 mai 2004 C-19 SE OT SER NP ia Le Ra a chevaux est offerte à partir de 27 0808.L'échelle de prix des autres versions varie de 15 195$ à 20 995$.Le modèle de base de la Kia Rio est le moins dispendieux de la catégorie.Si vous vous questionnez sur la fiabilité de cette sud-coréemne, vous pouvez dormir sur vos deux oreilles puisqu'elle est vendue avec une garantie générale de 5 ans ou 100 000 km.L'échelle de prix varie de 12 650$ à 16 750$.\u2014 La gamme Focus de Ford est l'une des plus complètes de la catégorie.Elle est disponible en berline et familiale.Le moteur de base est un 2 litres de 110 chevaux alors qu'il existe une version plus musclée de 130 chevaux.Le comportement routier allemand de cette américaine n\u2019est pas surprenant compte tenu de sa diffusion sur tous les continents.L'échelle de prix varie de 16 4755 21 560$.modèles hatchback 3 ou S portes, Malgré une conception qui remonte à une vi l\u2019une des voitures les plus populaires au pays.la Cavalier est offerte en modèles berline et coupé.t avantageux, le moteur Ecotec de 2,2 litres tout en aluminium de 140 chevaux est l'un de ses points forts.L'échelle de prix varie.de 16 1255 à 21 9208.ea \u2014 La Suzuki Aerio délaisse son 2 litres de 141 chevaux pour un nouveau 2,3 litres de 155 chevaux.Face à ses concurrentes, les Aerio berline et fastback se distinguent par un système de traction intégrale offert en option.L'échelle de prix varie de 15 995$ à 22 895$.ngtaine d'années, la Chevrolet Cavalier demeure En attendant le lancement de la Cobalt, Outre son prix de vente et son taux de ais Cette année, les stylistes ont redessiné légèrement les lignes extérieures des berline et hatchback 5 portes de la Hyundai Elantra.Plus dynamique, cette sud-coréenne a également vu son moteur 2 litres gagné en puissance pour un total de 140 chevaux.LL Le .L'échelle de prix varie de 15 625$ à 19 025$. - www.canadafrancais.com ° Le mercredi 5 mai 2004 LE CANADA FRANÇAIS * VIVRE 1C1 L\u2019AUTO Au fil des ans, la Toyota Corolla est demeurée l'une des valeurs sûres de la catégorie.Par rapport au modèle précédent, elle est plus puissante, plus spacieuse et plus confortab moteur de série est un 1,8 litre de 130 chevaux.L'échelle de prix varie de 15 410$ à 19 665$ Nil pA æ \u2014\u2014p le.Le Sous la barre des 20 000$, il est possible également de se procurer la Matrix de base à 16 745$.Outre les modèles Cavalier et Aveo, Chevrolet offre également l'Optra en modèles berline et hatchback 5 portes.À l'instar de l'Aveo, l'Optra a été récupérée des tables à dessin de l'ancienne sud-coréenne Daewoo.Le moteur de série est un 2 litres de 119 chevaux.L'échelle de prix varie de 16 190$ à 18 140$.DANS VOTRE ASSIETTE Comprendre et prévenir l\u2019ostéoporose! SYLVIE \\ LAROCHE | NUTR.DT.P.n vieillissant, plusieurs maladies peuvent nous \"7° affecter.L'ostéoporose en est une et avec l\u2019augmentation de l'espérance de vie, il s'avère important d\u2019en prévenir les conséquences.Voici une mise à jour des nouvelles recherches sur l\u2019ostéoporose.Selon l'OMS (Organisation mondiale de la santé), l\u2019ostéoporose est une maladie caractérisée par un affaiblissement de la masse osseuse et une détérioration du tissu osseux.Cette condition entraîne une grande fragilité de l\u2019os et une hausse du risque de fracture.Cette dégénérescence de l'os se développe lentement.On la surnomme la « maladie silencieuse » car bon nombre de personnes sont atteintes depuis une longue période sans qu'aucun symptôme particulier ne survienne mais au cours de laquelle l\u2019os s'amincit.C\u2019est généralement un traumatisme ou une fracture qui conduit au diagnostic d\u2019ostéoporose.On confond souvent l\u2019ostéoporose et l'arthrose.L'ostéoporose atteint le tissu qui compose mage les articulations qui recouvrent les extrémités osseuses.Une même personne peut souffrir à la fois des deux.UNE MALADIE FRACASSANTE.C\u2019est le risque élevé de fractures qui rend cette maladie menaçante.Ces fractures, le plus souvent au poignet, à la hanche ou aux vertèbres constituent la principale conséquence de l\u2019ostéoporose.Ces traumatismes sont douloureux et handicapants et réduisent la qualité de vie.L'ostéoporose est un problème de santé public majeur qui engendre des coûts faramineux de l'ordre de 1,3 milliard chaque année, au Canada seulement .Les soins de longue durée, les frais hospitaliers et de réhabilitation \u201ccomptent pour la majorité de ces coûts.1,4 million de Canadiens en seraient atteints, soit une femme sur quatre après la ménopause et un homme sur huit après 50 ans.Cependant, la maladie peut frapper à tout âge.LES 7 FACTEURS DE RISQUES Certains facteurs peuvent provoquer une perte osseuse importante.Ce sont : 1- Une morphologie maigre et longiligne gestes perse touche davan- les persennes minces, avé une ossature fine.C\u2019est l\u2019un des rares avantages d\u2019un surpoids.Les personnes obèses ne font pas d\u2019ostéoporose; la charge sur leur charpente corporelle stimule la formation osseuse.Mais l'obésité a bien d\u2019autres inconvénients! 2- L'origine ethnique Des études en génétique ont démontré que les individus à peau noire ont la densité osseuse la plus élevée.Ils sont donc moins à risque de souffrir d\u2019ostéoporose que les Asiatiques ou les gens de race blanche (Caucasiens).L'ostéoporose n\u2019est pas moins fréquente en Asie qu\u2019en Amérique du Nord mais les fractures de la hanche ont été pendant longtemps deux fois moins élevées chez les Asiatiques que dans la population caucasienne.Contre ce type de fracture, les Asiatiques disposent de quelques facteurs de protection dont sont dépourvues les Canadiennes les femmes asiatiques étant de plus petite taille, leur centre de * gravité est plus bas, ce qui diminue le risque de chutes et de fractures.Les conditions climatiques (neige, glace) des pays nordiques favorisent une plus grande incidence de chutes et de fractures.Les activités quotidiennes pratiquées par les Asiatiques (vélo, marche,\u2026) sont aussi excellentes pour former des os solides.Mal- , heureusement, en Asie, les frac- vaux.Le coupé peut être équipé d\u2019une Encore méconnue chez nous, le défi de la Mitsubishi Lancer est st plus difficile que prévu face aux ténors de la catégorie.Le moteur de base est un 2 litres de 120 chevaux alors qu'un 2,4 litres de 162 chevaux équipe les versions Ralliart et Sportback.L'échelle de prix varie de 15 9985 à 21 9985.tures de la hanche sont de plus en plus fréquentes en raison de l'urbanisation croissante, de la réduction de l\u2019activité physique et du vieillissement de la population comme en Amérique du Nord.3- Les facteurs hormonaux Pour plusieurs, la ménopause rime avec ostéoporose.En effet, les oestrogènes contribuent, entre autres, au maintien et à la force des os et, par conséquent, à la solidité du squelette.La diminution des oestrogènes lors de la ménopause est responsable de la perte de calcium dans les os.Pendant les S à 10 ans qui suivent la ménopause, les femmes perdent de 2 à S % de leur masse osseuse chaque année.4- Une alimentation pauvre en calcium et vitamine D Le calcium est nécessaire à plusieurs fonctions vitales (contraction musculaire, transmission des influx nerveux, régularisation de la pression sanguine, etc\u2026).Si notre organisme en manque, il va le puiser dans sa réserve : les os.Le but principal d\u2019une alimentation riche en calcium est de maintenir des quantités adéquates pour éviter que l'organisme n'ait à puiser dans son capital osseux.La vitamine D quant à elle, est essentielle à l\u2019utilisation efficace du calckum Les Saturn Ion berline et coupé sont basés sur la plate-forme ultra rigide Delta des futures Chevrolet Cobalt et Pontiac Pursuit.Le moteur de série est l\u2019Ecotec de 2 ,2 litres de 140 che- transmission à variation continu.La carrosserie demeure assemblée avec des panneaux en polymère.L'échelle de prix varie de 14 590$ à 19 4455.en plus d'améliorer son absorption.Elle est fabriquée par la peau au contact du soleil et ne se retrouve que dans quelques aliments.5- La sédentarité Un squelette inactif n\u2019a pas tendance à se renouveler aussi bien qu'un autre qui est très sollicité.De plus, les personnes sédentaires s\u2019exposent, en général, moins au soleil et peuvent manquer de vitamine D.6- Des mauvaises habitudes de vie Le tabagisme, l'alcoolisme et une forte consommation d\u2019aliments riches en caféine sont nuisibles a la santé des os.7- Certains médicaments Certains médicaments comme les corticostéroïdes peuvent déclencher l\u2019ostéoporose.Mais le risque dépend de la dose reçue : risque important pour les traitements à forte dose pour des maladies sévères et minime pour les petites doses d'entretien.La semaine prochaine on poursuit le sujet avec des conseils de prévention et d\u2019alimentaion.Pour des informations ou un changement de vos habitudes alimentaires contactez-moi au (450) 358-2002 ou visiter le site internet www.harmoniesan- te.com.Bonne semaine ! » emer meg rg ron de mme a LE CANADA FRANÇAIS « VIVRE - www.canadafrancais.com * Le mercredi 5 mai 2004 L\u2019EGLISE D\u2019ICI A ne pas oublier e jeudi 13 mai de 19 heures a 21 heures avec le pere Richard Cadieux.Theme: «Vous serez mes témoins».Notre cheminement spirituel nous donne d\u2019accueillir une présence mais nous envoie aussi sur les chemins de la mission.Lieu: au Centre de ressourcement Saint-Jan, 84, rue Lajeunes- se (coin boul.Gouin près du Cégep).Inscription au 347-6610.Coût: 5$.= On s'inscrit à la session «Albatros» P our une cinquième année consécutive, nous avons pensé offrir à la population de Saint- Jean-sur-Richelieu et des environs la session «Albatros».Cette formation de 45 heures, avec examen de compétence, permet aux personnes qui veulent devenir accompagnateurs et accompagnatrices d\u2019éviter de faire des faux pas en délimitant le champ d'intervention.L'approche d'Albatros est la suivante: accompagnement de personnes atteintes de maladies graves et soutien à leurs proches.La philosophie: être une main tendue d\u2019un humain vers un autre humain où qu'il soit, sans distinction de race, de religion ou de maladie, pour le soutenir jusqu\u2019à la dernière minute de vie.Les objectifs généraux: se connaître et s\u2019accepter pour être un aidant efficace.Apprivoiser le deuil et la mort pour mieux aider la personne gravement atteinte et ses proches.Les 12 thèmes traités sont en lien avec le travail à accomplir.Il est à noter que l\u2019on peut suivre la session comme culture personnelle sans vouloir faire de l'accompagnement.La session coûte 100$ et comporte trois (3) fins de semaine: le vendredi soir de 19 heures à 22 heures et le samedi et le dimanche de 9 heures à 16 heures.Les rencontres se tiennent au Centre de zessourcement spirituel Saint-Jean (80, rue Lajeunesse près du Cégep) aux dates suivantes: 10, 11, 12 septembre; 15, 16, 17 octobre; 12, 13, 14 novembre, si le nombre d\u2019inscriptions est suffisant.Si le projet vous intéresse, veuillez téléphoner au (450) 347- 6610 le plus tôt possible.AUX EXERCICES SPIRITUELS DANS LA VIE COURANTE (EVC) Vous désirez approfondir votre expérience de foi?Cherchez un sens à votre vie?Aspirez à vivre un cheminement respectant votre liberté?Souhaitez renouer avec l'Evangile?Rêvez de vivre un bonheur durable?Les Exercices spirituels de saint Ignace, vécus au quotidien, offrent un chemin pour apprendre à Vivre sa vie en harmonie avec son désir profond et en relation avec le Dieu de la vie.Le cheminement peut se vivre sur deux phases: des chemins de vie, des chemins d\u2019Évangile.Si vous êtes intéressé(e) à connaître davantage ce projet, vous pouvez téléphoner au Centre de ressourcement spirituel Saint- Jean au numéro (450) 347-6610 et nous laisser votre nom.Au début de septembre, vous serez convoqué(e) à une soirée d'information.La direction du centre « ALCOOL Que peuvent faire les AA pour vous?L es Alcooliques Anonymes peuvent vous amener à ne plus penser en alcoolique, à ne plus jamais avoir envie de boire.En effet, parmi nos membres, nous rencontrons des employés de toutes sortes de débits de boissons alcoolisées: bars, brasseries et restaurants, points de vente de bière, spiritueux et vin, etc.Ces gens ne sont plus tentés par l'alcool; ils ont résolu leur problème de consommation.Après un temps d\u2019abstinence, plusieurs de nos membres peuvent mener une vie sociale normale: assister à des rencontres entre amis, à des mariages, et à toutes sortes de manifestations mondaines où l'alcool coule à flots.Certains peuvent garder de l'alcool à la maison.Pourquoi pas?Après tout, ils ont des amis, conjoint ou conjointe qui ne sont pas alcooliques.L'expérience nous a démontré qu\u2019il est impossible de ne pas être exposé à l\u2019alcool, même sur la calotte polaire.Nous, les A.A., avons appris à vivre avec.Vous aussi vous le pouvez! Informez-vous, c\u2019est gratuit! L'alcool est-il un problème pour vous?Alcooliques Anonymes peut vous aider! Il y a un groupe AA près de chez vous: Saint-Jean, Iber- ville, Saint-Luc, Richelieu, Saint- Jacques-le-Mineur, Napierville, La- colle, Hemmingford, Baie Missisquoi, Noyan, Bedford, L\u2019Acadie, Saint-Blaise, Marieville.Téléphone: 450-347-6580, 514- 3769230.s \u2018° Fete des amoureux a féte des amoureux a eu lieu le 15 février dernier à l'église de Saint-Blaise.Pas moins de 29 couples étaient présents.Le comité organisateur tient à féliciter particulièrement les six couples doyens ayant cumulé plus de 50 ans d'amour.1.Myonne Léonard et Jacques Picard, 50 ans 2.Thérèse D'Aragon et Léo Forget, 54 ans 3.Yvette Filion et Georges Boulé, 54 ans 4, Germaine Tétreault et Marcel Faucher, 55 ans 5.Véronique L'Écuyer et Donat Brault, 55 ans 6.Alice Lorrain et Jean-Côme Chalifoux, 59 ans Les doigts de fée de mesdames Marie Brassard et France Gaucher ont donné un air de fête digne de mention à l\u2019église de Saint-Blaise.Une cérémonie dont plusieurs se souviendront longtemps.Animés par la chorale de l\u2019église sous la direction de madame Candide Gingras-Gauthier, des chants spéciaux ont ému la majorité des personnes présentes.Des chants fort significatifs pour la majorité des amoureux.En geste de symbolique, les amoureux ont été invités par madame Danielle Lagre- nade à témoigner leur gage d'amour en apposant un coeur à l'avant de l'autel.Ces coeurs indiquaient le nombre d'années qu'ils sont en amour.L'homélie du curé de la paroisse Saint-Jean-l\u2019Evangéliste, Fernand Ostiguy, représentait pour bo \u2014 Thérèse D'Aragon et Léo Forget, Donat Brault et Véronique L'Écuyer, Georges Boulé et Yvette Filion.l\u2019ensemble des membres de la communauté un message d\u2019espérance.Une fois de plus, notre curé a su retenir notre attention.Il nous a présenté et raconté l\u2019histoire de Valentin qui, par la suite, est devenu saint Valentin.Le deuxième volet de son homélie occupait une place prépondérante dans cette cérémonie.L'amour est patient, l'amour est serviable, l'amour n\u2019est pas envieux.Il ne se vante pas, ne se gonfle pas d\u2019orgueil.Il supporte tout, il fait confiance en tout, il espère tout\u2026 L'amour, n'est-ce pas ce qu'il y a de plus important?Jésus est amour! Il a bien sûr félicité tous ces couples en amour et demandé à Dieu de veiller sur eux.Un goûter vin et fromage fut servi après la messe.Un petit souvenir a été remis à chacun des couples présents.Le comité organisateur tient à remercier tous les commanditaires ayant contribué au succès de cette activité (Club de l\u2019âge d\u2019or de Saint-Blaise, Dépanneur 223, Dépanneur Courchesne, Serge Lahaie et les donateurs anonymes).En cet hiver rigoureux, rien de mieux qu\u2019une petite fête pour réchauffer tous les coeurs.Le succès de cette activité de rassemblement de notre communauté chrétienne appartient à chacun(e) de nous.Rappe- lons-nous que c\u2019est nous tous ensembles catholiques qui avons contribué à la réalisation d\u2019un moment qui, nous le souhaitons, fera partie de nos souvenirs heureux.Véronique Brault Laure Desrochers Membres du comité organisateur = Parcours-mission pour des jeunes de 18 à R encontre biblique animée par Christian Simoneau les 28, 29 et 30 mai.La rencontre débutera à 19 heures le vendredi soir et se terminera le dimanche avec le diner.Elle portera sur le sens de mon baptême en lieu avec la symbolique de l\u2019eau.Est-ce que j'ai des passages à vivre dans ma vie?Est-ce que j'ai vécu un déluge qui m'a fait entrer dans mon arche et j'ai le goût d\u2019en sortir?Est-ce que j'ai le désir de m'\u2019engager à la suite de mon baptême?J'ai laissé croupir la source de mon baptême comme les rivières du Québec! J'ai le désir d\u2019éclaircir cette source essentielle à la vie.Suis-je prêt à me mouiller à la suite de Jésus Christ le Fils Bien-aimé du Père?Jésus nous fait cette pro- 35 ans messe: «Je suis avec vous pour toujours jusqu\u2019à la fin de l\u2019âge.» Mt 28, 20b Les coûts du week-end sont de 65$ incluant repas et coucher.Vous devez vous inscrire avant le 25 mai 2004.Pour information et inscription: Centre Parcours-mission, Christian Simoneau, (450) 372- 2440 christian.simoneau@sym- patico.ca = La Course des Canards 2004 Wow, pour la 12e édition plus de # 50 000$ } en prix! 4c39-si Renseignements: (450) 359-5777 § > Amp»