Le Canada français, 12 mai 2004, Cahier 1

[" FONDÉ LE 1*'* JUIN 1860 1/2 km de cheix ETHIER 126, roe Jacques-Cartier Nord Saiat-Jean-sur-Richelies Tél.: (450) 346-1090 1-800-363-1090 maisoncthier.com 05325 4050.- [na Saint-Jean-sur-Richelieu Il I il 144' ANNÉE N° 50 * LE MERCREDI 12 MAI 2004 - HEBDO DU HAUT-RICHELIEU * 120 PAGES «LJ www.canadafrancais.com 8 6721 323™ 1 JE Sans logis, ils vivent au motel m La crise du logement fait d\u2019autres victimes FRoHANNE LATOUR a crise du logement risque de frapper encore plus durement cette année.En témoignent ces nombreux appels de détresse logés à nos bureaux depuis quelques mois de la part de familles qui sont désespérément à la recherche d\u2019un appartement.En désespoir de cause, Amélie et François Fontaine ont emménagé dans.une chambre du motel Le Douglas, à Saint-Cyprien-de-Napierville, le 1\u201d mai dernier, avec leurs enfants, Jessie et Alexis.C\u2019était l'unique recours de cette jeune famille qui résidait à Saint-Paul-de-l'Ile-aux- Noix.Vendredi, ce sera au tour de Michel, Dorothée (noms fictifs) et leurs cinq enfants de se retrouver à la rue si une ame charitable ne leur vient pas en aide d'ici la.Michel a aussi perdu son emploi de concierge et subi un infarctus un mois plus tard.C\u2019est un cri du coeur qu'il nous adres- & _- 4 «PY : sé dans l'espoir d\u2019être entendu de nos lecteurs.\u2014, t \u2014 \u2014\u2014 5 1 0 D mm 0 + La rm WY pad od (Photos Jacques Paul) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ + www.canadafrancais.com * Le mercredi 12 mai 2004 Certains automobilistes n'ont pas hésité à attendre trois-quarts d a a 84,9 cents le litre, mardi dernier.\u2018heure pour remplir leur réservoir d'essence BOND DU PRIX DE L'ESSENCE Les automobilistes hésitent à faire le plein JOHANNE LATOUR e moins que l'on puisse dire est qu\u2019un bond de 10 cents du prix de l'essence a de quoi faire bondir les automobilistes! Ceux-ci ont fait la file par dizaines, le 4 mai dernier, pour remplir leur réservoir avant que le prix du carburant ne passe de 84,9 à 94,9 cents.Par la suite, ils n\u2019ont eu d'autre choix que de se résigner, quitte à y aller au compte-gouttes.Sitôt qu\u2019on a eu vent du prix record qui allait être imposé dès le lendemain, des clients se sont précipités chez les stations-service de la région.En après-midi et en soirée, le mardi 4 mai, on pouvait compter plus de trente véhicules attendant aux abords de plusieurs d'entre elles.Michel Bédard, pompiste à la station-service Olco de la 1\" rue (secteur Iberville), était en congé mardi après-midi, quand il est passé par là, vers 16 heures.À ce moment, la scène était assez étonnante: «Il y avait une file sur la 1\u201d rue, une autre sur la 2\u2018 avenue; on voyait des autos de tous les côtés», relate-t-il.M.Bédard a donc donné un coup de main à ses collègues, qui en avaient grand besoin, puisqu'il n\u2019a pu repartir que vers 21 heures! Ce jour-là, ils étaient des centaines à faire le plein d'essence.Depuis le lendemain, toutefois, il semble que la plupart des clients optent pour des achats de 10$ ou 15$.Même après que le prix ait diminué d\u2019un cent, vendredi dernier, peu de gens voulaient remplir leur réservoir.«Moi, j'y vais à coup de dix dollars», indique Hélène Lamontagne, de Saint-Jean- sur-Richelieu.«Les gens attendent que le prix baisse», atteste Robert Hamelin, pompiste chez Petro-Canada, à l'intersection des rues Champlain et Saint-Paul.M.Hamelin croit lui aussi que le prix baissera.un peu.En attendant, il n'entend parler que de cela.«Mais les gens comprennent qu\u2019on n\u2019y peut rien», ee .ICTIONS A LA POMPE Non loin de là, Roger Dumesnil achète de l'essence pour 20$: la moitié va dans le réservoir de sa Hélène Lamontagne voulait passer la fin de semaine dernière à Québec fourgonnette, tandis que le reste servira à alimenter le moteur de son bateau.«C\u2019est affreux!», lance- t-il en guise de commentaire sur le prix qu'il paie.M.Dumesnil doute par ailleurs que la situation s\u2019améliorera: «Ca va monter a un dollar et ça ne baissera pas», avance-t-il, avant d'ajouter que lorsqu'il cessera d\u2019aller à la pêche, il optera certainement pour un plus petit véhicule.L'opinion de M.Dumesnil sur la situation reflète celle de plusieurs automobilistes, qui se sentent impuissants devant les grandes pétrolières.En outre, il n\u2019est pas le seul à prédire une majoration supplémentaire.«Un litre d'eau embouteillée coûte un dollar au dépanneur.Bientôt, on va devoir payer le même prix pour un litre d'essence», opine Michel Bédard.= avec son conjoint, mais le prix de l'essence les aura finalement incités à changer leurs projets.©.pépinière br own inc.Entrepreneur paysagiste 54, ave.de la Pépiniére St-Jean-sur-Richelieu (450) 347-1462 A7 FUSION DES ÉTABLISSEMENTS DE SANTÉ Le jeu de la chaise musicale se poursuit! GILLES LÉVESQUE U ne autre étape vient d\u2019être complétée relativement à la création du nouveau réseau local de services regroupant l'hôpital du Haut-Riche- lieu, le CLSC-CHSLD Champ- agnat de la Vallée des Forts, le CLSC du Richelieu et le Centre Rouville, alors que le ministre Philippe Couillard a officielle ment reçu la proposition du conseil d'administration de l'Agence de développement des réseaux locaux de services de santé et de services sociaux de la Montérégie.Une proposition a été adoptée à cet égard le 30 avril dernier et celle-ci est présentement sur le bureau du ministre pour être approuvée.Neuf autres propositions touchant autant de réseaux locaux en Montérégie ont aussi été adoptées par le conseil d\u2019administration de la nouvelle Agence mise en place après la dissolution des régies régionales.Selon nos informations, tout laisse croire que ces propositions seront approuvées par Philippe Couillard à l\u2019occasion d\u2019une réunion du conseil des ministres prévue pour le 30 mai.La prochaine étape surviendra aussitôt que vendredi, alors que les conseils d'administration des établissements concernés par ce regroupement devront avoir soumis une liste de 30 personnes ayant les compétences requises pour siéger au sein du conseil d'administration qui aura à gérer cette nouvelle instance.Après avoir été examinée par la nouvelle Agence, cette liste se retrouvera sur le bureau du ministre Couillard le 21 mai.Ce dernier aura alors jusqu\u2019au 15 juin, au plus tard, pour retenir 15 des 30 noms qui lui auront été proposés pour la sous-ré- gion de Saint-Jean-sur-Richelieu.Toujours selon nos informa- ree aut PA ) arte Privilege, qu GRATUIT! tions, il semble qu'il sera difficile d\u2019obtenir un consensus pour la création de la liste de 30 noms qui devra être remise à l'Agence d'ici vendredi.Sur le terrain, nous dit- on, ça joue du coude.Reste que C\u2019est le ministre qui aura le dernier mot.Ceux qui pourraient porter ombrage à cette opération qui n\u2019est pas sans susciter de l'inquiétude seront vraisemblablement écartés de la liste finale du conseil d\u2019administration formé de 15 membres.AUTRES ÉTAPES Au début du mois de juillet, I'inspecteur général du gouvernement du Québec procédera a I'émission des lettres patentes qui officialiseront cette nouvelle structure dans chacune des sous-ré- gions du Québec.Le nouveau conseil d\u2019administration devra alors convoquer une assemblée publique au cours de laquelle sera nommé un directeur général intérimaire dont le mandat sera d'une durée variant entre trois à quatre mois.Un concours public sera du même coup lancé pour trouver la personne qui aura à assumer le poste de directeur général de la nouvelle instance régionale.Le conseil d'administration pourra alors opter pour un concours réservé au directeur général de chacun des établissements de santé concernés ou encore un concours public.En octobre, le directeur général de la nouvelle instance devra alors se lancer dans une grande opération qui n'est pas sans susciter de la nervosité auprès des cadres des établissements en cause.Il est acquis qu'il ne restera plus qu\u2019un seul directeur pour chacun des services, tels les finances et les ressources humaines par exemple.De l'avis de plusieurs, il faut remonter au début des années 70 pour se rappeler d\u2019un changement aussi important dans les structures du réseau de la santé.Les acteurs concernés peuvent d'ailleurs en témoigner.= 119712-4¢50-b {Phole Jacques Paul} Le Canapa Faan w «Cinquante mille dollars, c\u2019est cinq fois le gain minimum», indique Daniel Paquet, Çræls- ACTUALITÉ.que l'on voit ici en compagnie de l'animateur Yves Corbeil.CHEZ LUI, À MONT-SAINT-GRÉGOIRE Daniel Paquet fait tourner la Roue de Fortune pour la 2 © fois! JOHANNE LATOUR eudi dernier était le jour de chance de Daniel Paquet: il a vu débarquer chez lui l'animateur Yves Corbeil, accompagné de toute une équipe de tournage, dans le cadre de l'émission Roue de Fortune Chez vous.Alors qu'il venait de remporter 50 000$, ce résidant de Mont-Saint-Grégoire nous confiait que ce n\u2019était pas la première fois qu\u2019il faisait tourner la roue.et il espère que ce ne sera pas la dernière! En effet, il a déjà joué à la Roue de Fortune en 1994, ce qui lui a valu 10 000$.Depuis ce temps, il continue d'acheter chaque semaine quelques «gratteux» et joue régulièrement au 6/49 et au Super 7.«Quand il y a des gros lots j'en achète souvent avec la gang du garage», indique M.Paquet, journalier chez Pneus JTG, à Iberville.Il a toutefois acheté seul le billet qui, une fois gratté, lui a révélé qu\u2019il aurait bientôt de la visite.Le 6 mai dernier, par un bel après-midi ensoleillé, M.Paquet est accompagné de sa conjointe Monique Leveck, ses deux enfants, sa mère et plusieurs autres parents et amis pour le grand événement.L'ambiance est donc à la fête lorsque l\u2019équipe de tournage arrive à Mont-Saint- Grégoire.Peu après que la roue ait été installée derrière la maison, on invite M.Paquet à lui donner un élan.Lorsque la roue décélère, on croît pour un moment que la boule va s'arrêter vis-à-vis l'inscription «15 000$», mais elle atterrit finalement dans la case de 50 000$.«Pour deux dollars, même 10 000$, ce n\u2019est pas mal, affirme le gagnant.Mais 50 000$ c\u2019est encore mieux, surtout net d'impôts.» BYE-BYE HYPOTHEQUE! Comme il reçoit son chèque sur-le-champ, M.Paquet ne tarde pas à se rendre à la Caisse populaire pour le déposer à son compte.Au moment où ces lignes seront publiées, il aura complètement réglé l\u2019hypothèque sur sa maison.Il voudrait bien aussi remplacer son camion, un Aerostar qu'il possède depuis 1987.«Je pense que je serais dû!», lance-t-il.Il se réjouit à l'idée de profiter = ensuite de l'argent qui, tous les mois, aurait servi à rembourser son hypothèque.«Si jamais, un soir, on veut aller à Québec pour voir un spectacle, on va partir sans se poser de questions», indi- que-t-il.«Jamais deux sans trois!», lance-t-il d\u2019ailleurs.En effet, M.Paquet espère qu\u2019un jour, la roue tournera encore pour lui.Roue de Fortune chez vous fait l'objet de trois capsules de quatre minutes, chaque semaine, à Télévision Quatre Saisons.Cette année, on présente aussi (à cette station et au canal Evasion) des émissions hebdomadaires d\u2019une demi-heure montrant trois gagnants et quelques attraits touristiques de leurs régions.\u2019 A Mont-Saint-Grégoire, on a donc filmé des vergers et des cabanes a sucre, en plus de visiter le vignoble Clos de la Montagne.M.Paquet ne sait pas encore quand on pourra admirer son patelin à la télévision, puisque l'ordre de diffusion sera déterminé plus tard, selon les gains et les destinations.= e www.canzadafrancais.com © Le mercredi 12 mai 2004 Le pont Gouin sera fermé cette nuit et jeudi après-midi MARC-OLIVIER TREPANIER es automobilistes qui empruntent le pont Gouin, reliant les Vieux-Saint-Jean et Vieux-Iberville, devront encore faire preuve de patience et d\u2019indulgence cette nuit (mercredi) et jeudi après-midi.En effet, Transports Québec procède depuis lundi à des «ajustements majeurs» du mécanisme de la travée mobile, entraînant la fermeture complète du pont durant les réparations.Ce mercredi 12 mai, le pont sera fermé à la circulation automobile entre 20 heures et 5 heures du matin.Demain, le jeudi 13 mai, la fermeture se produira en après-midi, de 13 heures à 16h30.Les automobilistes et autres usagers de la route devront donc faire un détour par le nord et emprunter le pont Marchand pour traverser la rivière Richelieu.Quant aux piétons et aux cyclistes, ils pourront continuer à emprunter le pont Gouin malgré les travaux.Il leur faudra toutefois, du côté du Vieux-Saint-Jean, faire un détour par la bande du canal pour rejoindre l\u2019écluse de la rue Saint-Paul.Le coût des travaux est estimé à 20 000$.En principe, à moins d'un trouble majeur, la travée mobile sera ajustée à temps pour la saison de navigation qui reprend vendredi, le 14 mai.a Détenteur de fausse monnaie recherché Cet homme âgé entre 25 et 30 ans est soupçonné par les policiers d'avoir tenté de faire circuler de la fausse monnaie.L'incident où une caméra a filmé son intention remonte au 5 novembre 2003, vers 21h20.L'homme, qui possédait malgré tout des billets de valeur inférieure, tenait à payer un paquet de cigarettes avec un faux billet de 100$.I] a commencé à présenter des signes de nervosité lorsque le caissier a refusé de lui accorder sa faveur.I] a quitté les lieux quand l\u2019employé l\u2019a avisé qu'il appellerait la police.L'homme aux cheveux bruns mesurait 1,75 mètre et pesait environ 85 kilos.Toute information qui pourrait mener à son identification peut être communiquée de façon anonyme au sergent-détective Beaupré, au 357-2016, à l'analyste Robert Iler, au 357-2328, ou via la ligne Anti-crime, au 357-2000.= Si tu pinces le nez d'une nageuse synchronisée We ic gy \u2026 TE: pendant qu\u2019elle dort, elle nage dans son lit.125, Route 104, Iberville 347-5596 Ft SERVICE D'URGENCE: es: 357-5352 « Service: 357-5353 mA Transmission hydrostatique TT pe TTT J PAU SI VE pnd © es nc ur SH PO UI SRE LE CANADA FRANÇAIS « ACTUALITE ~ Les flammes s'étaient logées dans les conduits d'aération de l\u2019ancienne usine.SUR LE BOULEVARD NORMANDIE Incendie difficile à circonscrire VALÉRIE LEGAULT U n incendie logé dans les conduits de ventilation de l\u2019ancienne usine Fibres et fils National, située au 550, boulevard de Normandie, a donné du fil à retordre aux pompiers de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu, vendredi après-midi.Le Service de sécurité incendie de Saint-Jean-sur-Richelieu a demandé des renforts de Chambly, Carignan et Napier- ville pour parvenir à enrayer la propagation des flammes.Des étincelles provenant d'une activité de soudure semblent être à l\u2019origine de l'incendie.Les flammes se sont ensuite logées dans le système d'aération puis se sont propagées à travers tous les étages de l\u2019usine en voie de transformation.«Cela nous a obligés à pratiquer plusieurs brèches dans la toiture pour enfin maîtriser le feu.Le plus difficile a été de parvenir au foyer de l'incendie», admet le directeur du Service de sécurité incendie de Saint-Jean-sur-Riche- lieu, Gilbert Dupuis.C\u2019est pourquoi les pompiers sont restés sur place tout l\u2019après- midi, de14 à 18 heures.L'appel MÉGA PARTY CE SOR SAMEDI 8 HA: Méga party samedi 15 mai L'alerte a été sonnée dans les trois casernes de la ville.général avait été sonné aux trois casernes de la ville.Bien que nous n\u2019ayons pu connaître l'ampleur réelle des dommages, le \u201cCÉLIBATAIRESQENÔF 111 .SALLE CHEZ JACQUES, 621 rue Principa présentation (St-Hyacinte) (Sortie 130-N l\u2019aut.20) rapport des pompiers indique toutefois que les pertes s\u2019évalueraient approximativement à 10 000$.» Pros le, La Samedi 15 mai dès 18 h 30 ÉRABLIÈRE LA GRILLADE 106, Avenue des Érables, Granby (Sortie 68 de l'aut.10) Samedi 15 mai dès 18 h 30 HÔTEL MORTAGNE ire 1228, rue Nobel, Boucherville Mm (Sortie 93 aut.20 est) commenter KC lA rrr.SOA A MSNM EE nd i -www.cenadafrancais.com + Le mererodi 12 mai 2004 AS DE SAINT-JACQUES A SAINT-CHARLES Une section de la rue Richelieu fermée le jour, du 12 au 14 mai MARC-OLIVIER TREPANIER O n ne fait pas d\u2019omelette sans casser des œufs, comme le constateront automobilistes et usagers du transport en commun cette semaine dans le centre-ville alors que débutent les travaux d'aménagement de la grande place publique du Vieux-Saint-Jean.En effet, une section de la rue Richelieu, entre les rues Saint- Jacques et Saint-Charles, sera fermée à la circulation du mercredi 12 mai au vendredi 14 mai inclusivement, entre 7 heures et 17 heures.Les automobilistes devront faire un détour suivant les indications qui seront en place.La rue Richelieu redeviendra accessible aux automo- flables et ec 2004 ECHO BERLINE 179° par moss/location 60 muis® Transport et préparation inclus Comptant de ! 087$ Option 0 $ comptant également disponible 1 ia ecation prix.c& A partir de 14 074$ 2004 ECHO HATCHBACK CE 169° par mois/tacation 60 mois® Transport et préparation actus Comptant de 4375 Option 0 $ comptant également disponible a 1a ication prixs «& À partir Je 984 § VENTE ETIQUETTE, ROUGE PREMIÈRE VD TOYOIA meas BR db Venez vivre l'expérience 359-9000 BARS EEE Ck A PN ILE 4 Ih jte bilistes à compter de 17 heures.Durant cette période, le transport en commun sera également détourné.Un circuit temporaire sera en vigueur même après 17 heures, les 12, 13 et 14 mai.Les arrêts du circuit 31 Industriel seront déplacés sur la rue Champlain tandis que l\u2019arrêt du circuit 31 Grand-Bernier se fera à l'intersection des rues Saint-Charles et Richelieu.Le retour aux circuits habituels d\u2019autobus se fera à compter du samedi 15 mai.Pour information, les usagers du transport en commun sont invités à composer le 359-6024.Cette fermeture temporaire de la rue Richelieu est rendue nécessaire par les travaux de raccordement des services d\u2019égouts et d\u2019aqueduc.= Les véhicules , TOYOTA - ONUITHIQUES Passez chez le concessionnaire le plus « HOT EN VILLE » Tibbe he OI 6 TRE dr ny PE mr a AE oe ie rn um Votre concessionnaire www.acces.toyota.ca on Bower Le 4 Team « vor werd Josey indy gos >, ACCÈS GP) TOYOTA C\u2019EST SYMPA ! UE my \u2014 (um es 6 1055, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu 119365-4¢50-vic Al\" La securité publique a 'honneur pendant la Semaine de la police VALERIE LEGAULT \u2019 est sur le thème «Dans nos milieux de vie, La sécurité publique, un rassembleur au coeur de l\u2019action» que se tient cette année la Semaine de la police qui prendra fin le 15 mai.Le Service de police de Saint-Jean-sur-Richelieu a donc présenté lundi plusieurs activités spéciales, dont une nouvelle, soit une journée au Palais de justice avec des élèves de niveau secondaire.Les Semaines de la police précédentes avaient tendance à adopter des thèmes répétitifs sur les relations entre la police et les citoyens et l'approche communautaire.Or, la sécurité publique a été choisie cette année pour mettre l'accent sur le mandat du Service de servir la population.«Plus le citoyen épaulera sa police et plus sa police sera efficiente», résume Rhéaume Ringuette, directeur du Service.Les policiers restent tout de même fidèles à leur programmation des années antérieures, avec leur participation aux déjeuners et diners dans [es écoles primaires et secondaires de la région, du 11 au 14 mai.Cette activité de fraternité avec les jeunes citoyens représente en effet pour les agents de la paix un moyen privilégié de les rejoindre de façon spontanée et informelle.Comme la Semaine québécoise des familles se déroule au même moment, les policiers seront aussi présents, le dimanche 16 mai, à la fête familiale de Famille à coeur, qui se déroulera de 9 à 16 heures à la promenade du Quai.En plus de rencontrer les visiteurs, les policiers prodigueront entre autres des conseils de sécurité sur les sièges d'autos pour enfants.Ils produiront également, en collaboration avec Parents-Secours, des carnets d'identité pour les enfants.Une autre façon usitée pour les policiers de rejoindre la population est de tenir un kiosque d\u2019information au Carrefour Richelieu.Le jeudi 13 mai et le vendredi 14 mai de midi.à 21 heures, puis le samedi 15 mai de 9 à 17 heures, les policiers seront disponibles pour répondre à toutes les questions du public.PALAIS DE JUSTICE Au courant de la semaine, le Service de police accueillera, avec la collaboration de Me François Bourque, de la Cour provinciale, des élèves d'écoles secondaires au palais de justice.Cette journée d'information permettra aux adolescents de découvrir le déroulement des comparutions devant un juge de paix.Cette nouvelle activité de la Semaine de la police s\u2019inscrit en marge de l'opération Cour d'école qui, en décembre 2003, qui avait permis d'arrêter plusieurs jeunes reliés au trafic de stupéfiants dans les polyvalentes Armand-Racicot et Marcel-Landry.Elle donne ainsi l\u2019occasion aux jeunes d'assister au processus judiciaire après une arrestation et d'en comprendre les conséquences.Le samedi 29 mai, des agents de VAE S CERN Se a IRON 17408 Eg, FE) ak day che Jb Ad la paix ont confirmé leur présence au rallye cycliste des clubs Optimistes de la ville de Saint-Jean-sur- Richelieu.Pour cette occasion, ils se répartiront des deux côtés de la rivière pour les départs prévus dans les secteurs Saint-Jean et Iberville.RAPPORT ANNUEL La conférence de presse était LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com Le mercredi 12 mai 2004 a id Le directeur du Service de police de Saint-Jean-sur-Richelieu, Rhéaume Ringuette.aussi l\u2019occasion de présenter le rapport annuel du Service pour l\u2019année 2003.Un dossier sur le sujet sera publié la semaine prochaine dans Le Canada Français.Il sera entre autres question de la hausse des interventions policières lors d\u2019infractions a la sécurité routière, d'accidents de la route et d\u2019alarmes.= Me Robert Proulx élu bâtonnier de Richelieu LOUISE BÉDARD e Robert Proulx, de Saint-Jean-sur-Riche- lieu, a été élu bâtonnier de la région Richelieu, vendredi dernier, dans le cadre de l'assemblée générale des avocats de la section se tenait au Campus du Fort Saint-Jean.Avocat spécialisé en droit criminel et de la jeunesse, Me Proulx pratique depuis 25 ans a l'aide juridique.Apres avoir été premier conseiller de la section au cours de la dernière année, Me Proulx succède à Me Jocelyn Rancourt de Valleyfield.Me Jean-Pierre Bousquet de Saint-Hyacinthe a été élu premier conseiller.À titre de bâtonnier de la section, Me Proulx siégera dorénavant comme membre votant au conseil général du Barreau du Québec.Le bâtonnier élu du Barreau du Québec, Me Denis Mondor, s\u2019est adressé aux avocats durant l\u2019assemblée générale.Il entrera officiellement en fonction le 5 juin prochain.Mentionnons que Me Madeleine Lemieux de Bedford a de son côté été élue récemment vice-présidente du Barreau.RICHELIEU La section Richelieu regroupe les avocats des régions de Saint- Jean, Sorel, Saint-Hyacinthe et Valleyfield, c\u2019est-à-dire de quatre districts judiciaires.Elle compte environ 500 avocats.On dénombre environ 20 000 avocats dans l\u2019ensemble du Québec.La section Richelieu est une des quinze sections du Barreau.Elle a été créée en 1927 alors que la création du Barreau du Québec remonte à 1849.La tenue de l'assemblée générale .> FI PRE ge ie Me Robert, Proulx, nouveau bâtonnier de la section Richelieu, Me Denis Mondor, batonnier du Québec désigné, et Me Renée Lemoine, présidente de l'Association des avocats de province.annuelle est l\u2019occasion pour les avocats de la région d'assister aussi à des ateliers de formation.Trois sujets leur étaient proposés vendredi dernier.Me Alexandre Boucher, un cri- minaliste, a fait état des arrêts marquants de la jurisprudence récente de la Cour d\u2019appel du Québec et de la Cour supérieure.Me Monique Jarry a traité de l\u2019évolution de la jurisprudence avec la réforme du Code de procédure civile.Enfin 4 die TR.la formation donnée par Me Yves Carrière portait sur le témoignage des experts en droit familial et de la jeunesse, à la lumière des principaux arrêts.Me Renée Lemoine, présidente de l\u2019Association des avocats et avocates de province, était conférencière invitée à l'heure du dîner.Cette association regroupe quel- Murs, plancher » Imperméable = Antidérapant = Anti-moisissures et algues que 6000 avocats qui pratiquent hors des deux grands centres de Montréal et Québec.Me Lemoine qui est avocate au bureau de l'aide juridique a Val d'Or, rappelle que l'Association a été créée en 1928 pour lutter contre la centralisation des tribunaux civils à Montréal.Sa mission demeure la même de favoriser l\u2019accessibilité à une justice de qualité en région, déclare-t-elle.En janvier dernier, l'Association présentait un mémoire sur la réforme de la justice administrative, en commission parlementaire.Elle y a fait valoir la nécessité de maintenir l'accessibilité en région non pas à partir de Montréal mais par des bureaux régionaux, point de départ d\u2019une véritable régionalisation des services.Dans leur mémoire, les avocats de province s'inquiètent d\u2019une disposition du projet de loi qui prévoit des bureaux régionaux mais avec la mention «si le nombre de recours le justifie».L'Association fait pression pour que soit assurée une justice de proximité.» fi i AE s, pis cine, balcons, etc.118623-4c50 | Tél.: (514) 567-7624 Insta-Pro a ~ = Non-toxique Quartex « Inodore Finition de luxe (fini granuleux) * Résistant 8 par Jc Matériel Revetement 50 $ et main d'oeuvre picarré inclus a nr da Ed Sn 5 + 1acques Pa: LA w= Cw BR a EREOE F E LE CANADA FRANÇAIS + ACTUALITÉ CAS D\u2019AGRESSION SEXUELLE - www.canadafrancais.com,* Le mercredi 12 mai 2004 - Des psychiatres d\u2019avis contraire sur la responsabilité criminelle LOUISE BEDARD es psychiatres Kim Bé- dard-Charest et Jocelyn Aubut soutiennent des points de vue contraires sur la responsabilité criminelle d\u2019un jeune homme détenu accusé d'agression sexuelle envers sa conjointe.Ils ont témoigné au procès tenu la semaine dernière.La défense admet les faits qui ont donné lieu à l'accusation.La couronne reconnaît que l'accusé souffre de maladie mentale: une psychose maniaco-dépressive.Mais les procureurs sont d'avis contraires sur la conclusion à donner à ce dossier.S'appuyant sur l'expertise de la première psychiatre, Me Gail Rollo de la défense plaide que le jeune homme était dans un état tel de désorganisation au moment de l'agression reprochée qu'il ne saurait être tenu responsable de ses gestes.Elle demande au juge de prononcer un verdict de non-responsabilité criminelle pour cause de troubles mentaux.Me Andrée Vézina de la couronne s\u2019y oppose.Elle a fait témoigner l\u2019autre psychiatre.Celui-ci considère que le jeune homme, tout en souffrant de maladie mentale, était bien conscient de ses gestes.Le juge Jacques Rancourt de la Cour du Québec doit se prononcer lundi sur la culpabilité de l'accusé.Puis s\u2019il le déclare coupable, examiner les prétentions de la défense à l'effet qu'au moment des gestes reprochés l\u2019accusé souffrait de troubles mentaux mettant en cause sa responsabilité.AGRESSION Le procès s\u2019est ouvert mercredi passé par le témoignage de la plaignante.La jeune femme a relaté la rupture avec l'accusé dans les heures qui ont précédé l\u2019événement.Durant la nuit du 21 décembre dernier, elle a regagné le logement du couple, vers 3h30 du matin et s\u2019est couchée dans sa chambre.L'accusé était dans l'appartement.Il est entré dans la chambre de la femme et a demandé à avoir une dernière relation sexuelle.Elle a refusé.Il a quitté la chambre pour revenir précipitamment 30 secondes plus tard en lui signifiant qu\u2019elle n'avait pas le choix.En lui retirant les couvertures, il a remarqué qu'elle avait posé sur elle un athamé, sorte de petit couteau non aiguisé qui a une valeur symbolique de protection pour la jeune femme.Il a été surpris de voir l\u2019objet même s\u2019il partageait avec elle certaines croyances.Il lui a arraché un sous-vêtement.Elle s\u2019est levée.Il l\u2019a suivie dans l'appartement.Il lui a pincé le nez et mis la main sur la bouche l\u2019empêchant de respirer.Puis il a relâché son emprise.Il était dans un tel état de rage qu\u2019elle était convaincue ne plus être en mesure de lui résister, a-t-elle souligné.Il a pris l\u2019athamé, l\u2019a passé sur le corps de la jeune femme puis il l\u2019a pointé sur lui.Après quoi, il l\u2019a agressé sexuellement, a raconté la plaignante avec beaucoup de calme.La jeune femme a expliqué être allée prendre une douche SERA AND HA Josée Lavigueur 50 parm p.pendant un an.* 30 jours - Détaits au centre SPÉCIAL PRINTEMPS 2004 BONNEMENT ANNUEL QPTIMUM t : Cardio, et aé {3 EN PLUS : OBTENEZ 40% DE RÉDUCTION SUR LES FRAIS INITIAUX ET UN SAC SPORT GRATUIT POUR LES 50 PREMIERS INSCRITS PAR CENTRE.** Taxes et frais initiaux en sus.Valide avant le 15 août 2004.tx, Tige.www.energiecardio.com (face à l'hôpital) 925, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 359-4838 312778-4c50-) par la suite.Elle a décrit sa peur quand l\u2019accusé a tiré le rideau de douche.Elle craignait qu'il ait un couteau à la main.Il avait les mains vides mais quelques instants plus tard, il est retourné avec un couteau de cuisine.Il a fait le geste comme s\u2019il allait la poignarder, a-t-elle poursuivi.Il l'a fait mettre à genoux et lui disait qu\u2019elle devait se repentir de ses péchés.Elle a récité la prière de la sérénité des AA.Finalement il l\u2019a laissée partir de l'appartement.MESSIE Dans son témoignage, la Dr Bédard-Charest de l'Institut Pi- nel a fait référence aux propos délirants tenus et ses croyances paranoïdes tout en étant soumis à une médication après son admission à l'hôpital psychiatrique.L\u2019'accusé s\u2019estimait investi d\u2019une mission pour la planète.Il a cru longtemps être la réincarnation du chanteur Jim Morrison et s\u2019est aperçu peu de temps avant les événements qu'il ne l'était pas.Il aurait craint alors que la dénonciation par sa conjointe compromette l'exécution de sa mission.Sa copine a confirmé ces propos et n\u2019en faisait pas de cas.La perte du sommeil et de poids dans les semaines qui ont précédé l'agression reprochée sont aussi des faits retenus par la psychiatre Bédard-Charest pour asseoir son diagnostic.La médecin croit que le jeune homme 11880.56e Avenue 514-404-1141 SHERBROOKE 4453.boul.Inclustries 819-562-3236 BOISERES MILLE ILES ST-FUSTACHE 48, boul.Industriel 450-472-1810 n\u2019a réalisé ses gestes qu'après coup et ne voulait pas faire de mal à sa copine.Il aurait été en proie à une grande désorganisation au moment du délit reproché.Il n\u2019était pas en mesure de reconnaître la nature mauvaise de son geste.L'accusé n\u2019essaierait pas de se disculper et tenterait plutôt de cacher sa maladie.AGRESSION Pour la couronne, il s\u2019agit d\u2019un cas de viol.L\u2019accusé a été contrarié par la plaignante qui refusait d\u2019avoir une relation sexuelle pour la première fois après une rupture.Il a usé de violence et l\u2019a agressée.La couronne a cité les propos de l'accusé à la victime pour démontrer qu'il était en contact avec la réalité la nuit des événe- ments.Devant le refus de la jeune femme, il lui dit que «ça le fait chier».Il ajoute que «c\u2019est cheap» qu'elle le laisse durant le temps des fêtes.Il la prévient qu'il invoquera sa maladie pour s\u2019en sortir.Pour le Dr Aubut, l\u2019accusé savait qu'il commettait une agression.Il ne dénote pas de désorganisation dans le comportement de l'accusé ni de propos délirants la nuit de l'agression.Le psychiatre ne nie pas que l'accusé souffre de psychose pour laquelle il a déjà été hospitalisé dans le passé mais sa maladie ne l\u2019aurait pas déstabilisé au point de ne pas être responsable de ses gestes et d'en mesurer les conséquences.= Grâce à de hautes normes de qualité, nous sommes depuis plus de 45 ans, un des fournisseurs NT AE DISPONIBLES BOIS EXOTIQUES 312279-4c49-v All.GRAVEL Partez devant @AUCUN @ PAIEMENT PENDANT 12 MOIS EN ACHATe FINANCEMENT - & IZLE 0 Magentis LX 2004 Location à partir de $ par mois / 60 mois Sedona LX Location à partir de ; par mois / 60 mois Plus qu'une garantie CHANGEMENT D'HUILE ET DE FILTRE RI % * Détails chez votre concessionnaire Voir programme Kia mai 2004 1-800-724-6840 505, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu 070455-4c49-b A12 Lx CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ + www.canadaframcais.com + Le mercredi 12 mai 2004 A .Une première dénonciation a 4 ; Ê bsoluti travé le cours de l\u2019 ê [ J pere incestu ta .; révenus sont aussi soupçonnés s\u2019en sort avec une absolution enquête n C EUX été portée contre le père en 2000.p ps conditionnelle.policière.LOUISE BÉDARD n homme de 48 ans a été U condamné à quatre ans de pénitencier pour inceste.Sa fille n'avait que dix ans quand il a commencé à se livrer à des attouchements sexuels.Les délits ont été commis entre les années 1993 et 1997.Jeune fugueuse recherchée Le Service de police de Longueuil, avec l\u2019accord de la famille, demande l'assistance de la population afin de retrouver Catherine Couture, 17 ans, qui est en fugue d'un centre d'accueil de Longueuil depuis le 30 avril dernier.Les policiers soupçonnent qu\u2019elle puisse séjourner a Saint- Jean-sur-Richelieu.La jeune fille a été vue pour la dernière fois vers 17h45.Elle mesure 1, 63 m, 69 kg et cheveux bruns.Toute personne pouvant fournir de l'information qui permettrait de retracer la jeune fille est priée de communiquer, en toute confidentialité, avec l\u2019officier en devoir au 450- 463-7011.= Trois ans plus tard, l'accusé reconnaissait sa culpabilité.Le prononcé de la sentence a été reporté à différentes reprises depuis l'été dernier pour permettre la préparation d'un rapport présentenciel.Lundi après-midi, le juge Lucien Roy de la Cour du Québec a retenu la suggestion de peine recommandée à la fois par Me Andrée Vézina de la couronne et Me Jean-Pierre Robillard de la défense.e ° / 2 Girard libere hilippe Girard, 27 ans, arrété dans le cadre du projet Osmose et soupçonné de trafic de cocaïne, a été libéré à l'enquête préliminaire tenue vendredi dernier.La couronne a appelé un seul témoin à la barre.Celui-ci a raconté avoir effectué une transaction de drogue mais il n\u2019a pas été en mesure d'identifier celui qui lui a remis les stupéfiants.Dès son témoignage en interrogatoire principal, le témoin a admis ne pas pouvoir reconnai- tre I'individu meme s'il pouvait procéder par élimination dans la salle d'audience où peu de personnes étaient présentes.La couronne a déclaré ne pas avoir d\u2019autre preuve à offrir.A 2 Enquete reportee enquête préliminaire de Bobby Westover, 27 ans, qui devait avoir lieu mardi 4 mai dernier a dû être reportée en raison de l'absence du juge malade.Westover est soupçonné d'avoir causé la mort de Patrick Paquin de Lacolle décédé dans l'incendie de sa maison, le 29 décembre 2001.L'enquête se tiendra le 2 juillet prochain.Deux autres hommes font face à la même accusation.Les trois Voiture coincée dans un fossé Un conducteur qui a perdu le contrôle de son véhicule face au 1336, rue Jacques-Cartier Sud, s\u2019est retrouvé dans une très fâcheuse position, le vendredi 7 mai dernier.Son véhicule a subi de lourds dommages lorsqu'il s'est engouffré dans une canalisation à ciel ouvert de presque quatre metres de profond.L'homme blessé a quand même réussi à s\u2019extirper tout seul de sa voiture.Il était seul à bord et l'incident a nécessité autant la présence des pompi@s et des ambulanciers que des policiers.» Photo Remy Borly 1 DIVORCE & SEPARATION \u201cPour vivre votre rupture autrement\u201d.I 188, rue Longueuil, Saint-Jean ® MEDIATION FAMILIALE GRATUITE Me Michel Bédard (3 à 9 séances payées par le Ministère de la Justice du Québec) AVOCAT ET MÉDIATEUR PARTAGE DES BIENS + PENSION ALIMENTAIRE 347-8220 * RÉVISION D\u2019ENTENTE * GARDE D'ENFANTS Pour couples mariés ou non avec enfants d\u2019avoir comploté avec la victime elle-même pour incendier sa maison et y avoir causé des dommages dans le but de frauder la compagnie d'assurance.Selon la couronne, l'aventure a mal tourné et le jeune propriétaire de la petite maison de la route 202 est décédé dans le feu.Policier absous lain Hudon, un policier de 36 ans de la ville de Montréal trouvé coupable d\u2019entrave au travail de confrères de la SQ, Après que le juge Lucien Roy de la Cour du Québec ait prononcé cette sentence hier (mardi) matin, Hudon a versé un don de 1000$ à l'organisme Enfants Soleil comme l'avait ordonné le tribunal.Le policier avait été impliqué dans un accident de la route, à Saint-Michel-de-Napierville, le 25 mai 2000.H avait non seulement refusé de répondre aux questions des patrouilleurs de la SQ mais il leur avait menti en plus.Il avait par le fait même en- Hudon et des collègues de travail revenaient d'un tournoi de golf et d\u2019un souper où de l'alcool avait été consommé.Il conduisait la voiture d\u2019une consoeur trop ivre pour prendre le volant.L'auto avait capoté et versé dans un fossé rempli d\u2019eau.Aux témoins qui s'approchaient de la scène, Hudon avait fait valoir son statut de policier pour les éloigner.Aux agents de la SQ), il avait menti en disant ne pas être le conducteur du véhicule accidenté.« sa ENTS 0 SECOURS Un autobus fait une embardée Un autobus scolaire rempli d'enfants a fait une embardée le long de la route 104, le jeudi 6 mai vers 8h15.La conductrice de l\u2019autobus a subi un malaise alors que le véhicule était en mouvement, à l'approche du 3° Rang, dans le secteur Saint-Athanase.Elle a alofs voulu ranger l'autobus sur l\u2019accotement, mais elle a traversé un fossé peu profond avant de s\u2019im obiliser.La secousse inattendue a provoqué des blessures légères chez quatre enfants.Deux d\u2019entré eux ainsi que la conductrice ont été emmenés à l'hôpital en ambulance, tandis que les deux autres ont été pris en charge sur place par leurs parents.n I» ST-JEAN Richard Abel, pianiste et ses seront nos invités vedettes suivi d\u2019i parade de mode, d\u2019un pique-niq ue champêtre et des prix de présenc Pour vous procurer des bill : Contactez : Mme Jeanne D'Arc LE COMPLEXE OASIS DE EE VE LE% 9 E GET pw |Z pay YN hed | an nN lai 1t, \\Cue nt ce [USVI SE Fe pe EE EE La Ville dégage huit enjeux de MARC-OLIVIER TRÉPANIER ernière étape du processus de consultation entrepris en mai 2003 afin de doter Saint-Jean-sur-Richelieu, ville et région, d\u2019un plan de développement stratégique, la Ville vient de faire connaître les huit grands enjeux autour desquels se tiendra, mercredi prochain le Sommet de planification stratégique tourné vers la Vision 2015.Plus de 250 personnes sont attendues au Sommet du 19 mai qui se déroulera en après-midi au Pavillon Dextraze du Campus Fort Saint-Jean, à compter de 13 heures.Les participants travailleront en plénière jusqu\u2019à 16h45 et auront droit par la suite à un cocktail et une conférence de l\u2019humoriste Pierre Légaré intitulée «Le bon moment».«Le Sommet sera un vrai feu roulant», prévient son artisan principal, le directeur général de la Ville, Michel Merleau.Au terme de l'exercice, souhaite-t-il, la région parlera d'une même voix, avec une vision globale et convergente, dans un esprit de leadership partagé.Les huit objectifs retenus sont, ST am U T1 14 # = 5 ene 4 1450505 114220 LE CANADA FRANÇAIS » ACTUALITÉ + www.ca UNE SEMAINE AVANT LE SOMMET en résumé, les suivants: 1.Améliorer l\u2019image distinctive de la Ville et de la région; 2.Revaloriser l\u2019éducation, favoriser la réussite du plus grand nombre, faire l\u2019arrimage entre les besoins de l'économie et l'offre de main-d\u2019œuvre et s'inscrire dans la nouvelle économie du savoir; 3.Améliorer l'accessibilité des services médicaux et de santé de première ligne dans la région; 4.Revitaliser le centre-ville par l'optimisation de son image de marque en tant que cœur vivant et dynamique de la région; 5.Parachever l'autoroute 35 jusqu\u2019à la frontière américaine; 6.Poursuivre, développer et augmenter la concertation et la cohésion entre tous les partenaires régionaux, 7.Assurer le développement durable, sur toute la ligne; 8.Promouvoir un développement économique viable.Tous ces objectifs sont amplement étayés dans le «Plan directeur» de la planification stratégique, un document de quelque 120 pages dont on trouve la version intégrale sur le site Internet de la ville à l'adresse www.ville.saint- jean-sur-richelieu.qc.ca.L'inscription au Sommet est gratuite mais obligatoire.Les inscriptions seront acceptées jusqu'au 14 mai auprès de Louise O\u2019Cain (357-2383).= Appui à la survie du Cégep MARC-OLIVIER TREPANIER D une voix unanime, le conseil municipal de Saint-Jean-sur-Richelieu joint sa voix au concert des municipalités et des organismes qui s'opposent à la fermeture des cégeps.Dans une résolution adoptée à sa première séance de mai, le conseil demande au gouvernement du Québec «de conserver la structure actuelle du cégep (préuniversitaire et technique) et d'y apporter, avec les collèges, les ajustements nécessaires pour TOUT doit être vendu ! 177 rue St-Jacques St-Jean-sur-Richelieu « renforcer son rôle dans la communauté».Faisant référence au document de consultation produit par le ministère de l'Education dans le cadre du Forum sur l\u2019avenir de l\u2019enseignement collégial, la Ville rappelle que le cé- gep est une institution qui contribue à son milieu, tant sur le plan éducatif qu\u2019économique et social.Enfin, de l'avis des autorités municipales, «la structure pré- universitaire et technique actuelle du cégep répond bien aux besoins de formation des élèves du Haut-Richelieu.» « Vente de déménagement du 12 au 26 mai DHL Décoration VEehol Guérin 2000 0\u201d Rey Michel Merleau \u2018 CIN L LAE\" ep - 0 4 \u20ac nadafrancais.com * Le mercredi 12 CAL yep Oe \u201cpo planification stratégique mai 2004 CONGÉ DES PATRIOTES Services municipaux fermés le lundi 24 mai n raison du congé de la Journée nationale des Patriotes, les citoyens de Saint- Jean-sur-Richelieu prendront note que tous les services municipaux seront fermés le lundi 24 mai.La réception du poste de police, au 525 rue Saint-Jacques, demeurera ouverte 24 heures par jour.Pour toute urgence de sécurité publique (police et incendie), les citoyens sont priés de composer le 357-2222.Les bureaux administratifs des Travaux publics ainsi que les trois garages municipaux seront également fermés.Pour les situations d'urgence (bris d\u2019aqueduc, etc.) relatives aux Travaux publics, les citoyens devront signa- de rabais et plus sur Habillage de fenêtre (démonstrateur), accessoires de fer forgé, pôles décoratives, etc.(450) 346-4741 113369-4c50-mwt ler le problème en communiquant avec le Service de police au 357-2222.= NOMINATION M.Patrick Tétrauit La direction de Cloginor Automobile est heureuse d'accueillir, au sein de son organisme, M.Patrick Tétrault à titre de conseiller.M.Tétrault, un gars de chez nous, possède 18 ans d'expérience dans le domaine de la vente.Il profite de l\u2019occasion offerte pour inviter parents et amis à venir le rencontrer à sa nouvelle adresse.Cloginay @@ HYLDA Gagnant 348-6816 119354-4c50-j www.cloginor.com KER LTR: 1200 SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU »! six Li A13 GRIVEL Partez devant @ AUCUN @ PAIEMENT PENDANT 12 MOIS \"EN ACHATe FINANCEMENT GT 0 ae ® SPECTRA LX 2005 - Moteur 2 litres + Radio AM/FM/CD * Volant ajustable .Télédéverroulllage * Roues de 15 pouces + Siège rabattables Et beaucoup plus partez devant see RIO S 2004 ami Plus qu'une garantie CHANGEMENT VITA OV R313 * RF * Détails chez votre concessionnaire Voir programme Kia mai 2004 1-800-724-6840 505, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu 119070-4050-| LE CANADA FRANÇAIS ° ACTUALITÉ SAINT JEAN-SUR-RICHELIEU EN BREF Chemin de Valrennes MARC-OLIVIER TRÉPANIER es élus exigent que Transports Québec maintienne l\u2019interdiction de stationner sur le boulevard Saint-Luc (route 104) entre le chemin Grand-Pré et la limite de la Ville.La Ville fait valoir que plusieurs commerces de restauration se retrouvent dans cette zone, amenant de nombreux camions à se stationner le long de cette route, ce qui pourrait causer des problèmes de visibilité à la sortie du chemin de Valrennes.- Réservoir Landry: .176601$ la suite d\u2019une quinzaine de directives de changements qui ont été autorisés par les représentants de la Ville dans le cadre des travaux de réhabilitation du réservoir d\u2019eau potable Landry, le conseil a entériné une dépense supplémentaire de 176 601$ qui sera défrayée à même les surplus des anciennes municipalités de Saint-Athanase (105 961$) et d'Iberville (70 640$), conformément aux quotes-parts prévues aux ententes.Rappelons que le contrat initial octroyé à «Construction GCP» s'élevait à 2 284 800$.Avec ces travaux additionnels, le coût du contrat passe à 2 461 401$ et demeure sous le prix de 2 594 848$ soumis par «FASRS Construction Attila» de Laval, deuxième plus bas lors de l'ouverture des soumissions.Plusieurs contrats ans le cadre d\u2019un appel d'\u2019offres public, «P.Baillargeon Itée» de Saint-Jean-sur-Richelieu a présenté, au montant de 232 465$, la plus basse soumission pour la fourniture de béton bitumineux pour la saison 2004.À la suite d\u2019un appel d\u2019offres par voie d\u2019invitation, «Profilco inc.» de Delson a présenté la plus basse de quatre soumissions, au montant de 70 450$, pour le contrat des travaux de lignage de rues.Également par voie d'invitation, «Lignes de stationnement Rivard inc.» de Granby a décroché le contrat pour les travaux de marquage de la chaussée au prix de 47 994$.La compagnie «Aréo-Feu» de Longueuil fournira, au montant de 19 962$, des habits de combat pour le Service de sécurité- incendie.De «rouleaux tandems vibrants articulés» pour la compaction ont été acquis au coût total de 78 321$ pour le Service des travaux publics auprès de «Équipement Ontrac Québec inc.» de Lemoyne (Longueuil).Pro e estival la suite d\u2019un appel d'offres par voie d'invitation, les transporteurs locaux «Autobus Viens inc.» et «Autobus Eugène Dolbec & Fils inc.» se partagent les contrats du transport des enfants pour le programme estival.«Autobus Eugène Dolbec & Fils inc.» assumera le transport sur le circuit 1 (Bellerive/Patriotes) pour un montant de 9800$ et sur le circuit 3 (sorties externes) pour un montant de 28 905$.Pour sa part, «Autobus Viens inc.» assumera le transport sur le circuit 2 (baignades) au coût de 43 500$ et sur le circuit 4 (sorties spéciales) pour un montant de 9600$.Subventions D es subventions ont été versées à la Croix-Rouge (8000$), au Comité de dépannage de L'Acadie (30009) et a la galerie Action Art Actuel (2000$).Permanence L a permanence a été accordée à l'ingénieur coordonnateur Patrick Dueck du Service technique.Atelier de performance n plus des conseillers Yvan Berthelot et Stéphane Le- grand, la conseillère Colette Ma- gnan, également membre du comité des finances de la Ville, a été autorisée à participer, au coût de 175$, à un atelier de formation organisé par l\u2019Union des municipalités du Québec sur le thème «Des indicateurs de performance pour mesurer la performance municipale».Cette séance de formation se tient demain (jeudi) à Montréal.s - www.canadafrancais.com + Le mercredi 12 mai 2004 Souvenirs de l\u2019hôtel Richelieu et 200 vélos à l\u2019'encan samedi MARC-OLIVIER TRÉPANIER es nostalgiques de l'hôtel Richelieu pourront se procurer quelques souvenirs lors de l\u2019encan municipal qui se déroulera samedi matin, le 15 mai, à l\u2019aréna du boulevard Gouin.Des tables, des tabourets, des «pompes à draft», des pichets et de vieilles caisses enregistreuses provenant de l'hôtel Richelieu, exproprié par la Ville, se trouveront au nombre des objets mis aux enchères lors de l'événement connu comme «l\u2019encan de bicycles».Environ 200 vélos et une dizaine de véhicules municipaux, la plupart dans un état de désuétude, seront mis en vente sous la direction du huissier Yan Bra- zeau, de la firme «Brazeau, Dorais & Archambault».Les chasseurs d\u2019aubaines pourront se présenter sur les lieux à partir de 8 heures et bénéficieront d\u2019une heure pour examiner la panoplie d'articles qui seront mis aux enchères.Parmi les objets en vente, indique Denis Couture de la division des Achats et Approvisionnements, on retrouvera notamment un chapiteau d\u2019une trentaine de pieds de longueur en provenance des loisirs du secteur Saint-Luc, des coffres-forts, des téléviseurs, des claviers neufs (anglais) d'ordinateur, de vieux télécopieurs et photocopieurs, une collection de cartes de hockey, un pédalo, des ventilateurs, des outils, des tables de cuisine, un four autoclave pour la céramique, etc.Certains objets, des articles volés, retrouvés et non réclamés, proviennent du Service de police.D\u2019autres items viennent de locataires qui ont précipitamment quitté leur logement et dont les meubles et effets abandonnés ont été récupérés par les services municipaux.La marchandise écoulée à l'encan municipal est vendue telle que vue, sans aucune garantie.pe / == ow À t ê ] 311111111888 ea _ pr a ve = ID x Outre les vélos, on retrouvera à l'encan municipal des objets hétéroclites récupérés avant la démolition de l'hôtel Richelieu.De plus, l'acheteur doit payer en argent comptant, sauf pour les véhicules où il devra faire un dépôt et acquitter le solde lors du transfert de propriété au bureau des véhicules automobiles.= Rues fermées et stationnement interdit VALÉRIE LEGAULT e stationnement et la circulation seront temporairement modifiés les deux prochaines fins de semaine pour permettre une meilleure sécurité pendant la Semaine québécoise des familles et le Rallye des ventes de garage.La rue Jacques-Cartier Nord, entre le Centre des aînés johannais et l'entrée principale du Campus du Fort Saint-Jean, sera fermée temporairement pour la parade de poussettes organisée par Famille à coeur, vendredi.Un détour sera donc à prévoir entre 9h30 et 10 heures.Le stationnement sur la rue du Quai sera aussi interdit dimanche, de 9 à 16 heures, entre les rues Saint-Georges et Saint-Jacques.L'espace sera réservé pour une aire de démonstration de planche à roulettes.Par ailleurs, la Ville a décidé de restreindre le stationnement dans un secteur de Saint-Luc pendant le Rallye des ventes de garage.Les 22 et 23 mai, le stationnement sur la rue France, entre Masson et Germaine, la rue Savard, entre le boulevard Saint-Luc et la rue Bernier, la rue Courville, entre France et Jeanne-Robert, et la rue des Géné- vriers, entre France et Savard, sera donc interdit des deux côtés de la rue.s Déceuerez « MAGIE FÉERQUE ; A 18 MERCIER & MERCIER § eT CITY TE vg sco (CHE | PARA 05, boul.du Séminaire Nord, - Saint Jean-sur-Richelieu 119076-4c50-jbb Pour un Meilleur Fini ! : g IN al www.peinturesmf.com rs met mmr a tete entend a A15 LE CANADA FRANÇAIS + www.canadafrancais.com - Le mercredi 12 mai 2004 _N 1/2 km de choix ETH E R 12b, ne Boal ia Nord ASHLEY TABLE DE BOUT | 339$ 941$ | TABLE DE COCKTAIL | 339$ | 941$ | TABLE SOFA | 369$ 4 PP ES D ee etre tente a > A a) Ÿ À 7HUCHE SECRÉTAIRE 370s 1 OF | SECRÉTAIRE mois sans intérêt » Exemple : 1 000 $ = 27,\u201d $ par mois < ou épargnez l\u2019équivalent dela TPS & TVQ et entreposez sans frais jusqu\u2019en juillet 2004 Hâtez-vous, cette offre unique est pour une durée limitée \u201cus ems sésechonnes Detasts er: magasn | SOFA CUIR ~~ CAMPIO cos | Dirge | | CAUSEUSE Choix couleurs og A16 La place publique ne sera pas prête MARC-OLIVIER TREPANIER e désir des autorités municipales de voir la nouvelle fenêtre sur la rivière inaugurée pour la fête nationale sur la rue Richelieu ne pourra pas être exaucé.Ce n\u2019est pas avant la mi-août que la grande place publique du centre-ville sera accessible aux citoyens Plus de trois mois de travaux d'aménagement seront en effet nécessaires pour réaliser ce complexe de plein air, formé de la «Place publique du Vieux- Saint-Jean» et du «Parc d\u2019ornementation Alcide-Marcoux».Sous la direction de la firme «AGL Construction inc.» de Verdun, qui a décroché un contrat de 1,3 M$ pour leur réalisation, les travaux débutent à peine.Leur surveillance sera assurée par le groupe d'ingénierie «Teknika» qui en a peaufiné le concept et dessiné les plans.Les citoyens et les commerçants se trouvant à proximité de la zone des travaux d'aménagement ont été informés par lettre de la mise en marche de ce chantier qui leur causera nécessairement quelques inconvénients qu'ils devraient avoir vite oublié lorsque le chantier sera parachevé.PLACE PUBLIQUE La Place publique du Vieux- Saint-Jean sera située sur le site du 245 rue Richelieu.Sa capacité d'accueil sera d'environ 3000 personnes.On retrouvera un belvédère circulaire à l\u2019extrémité sud-est de la place.Un agora de 250 places assises fera face à la rivière et surplom- !Phoir Jacques Pac LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - AU CENTRE-VILLE www.canadafrancais.com Le mercredi avant bera une scène sur laquelle on verra le logo de la nouvelle ville de Saint-Jean-sur-Richelieu.Des allées, des bancs, des lampadaires et des bacs à fleurs permettront de faire le lien entre la place publique et le parc d\u2019ornementation.PARC ALCIDE-MARCOUX Le parc d'ornementation Alci- de-Marcoux sera aménagé sur le site auparavant occupé par l\u2019hôtel Richelieu et le restaurant «Golden Dragon».La Ville a respectueusement décidé de conserver le nom d\u2019Alcide-Marcoux pour ce nouveau parc qui succède au petit parc qui était situé sur le site de l\u2019ancien cinéma Imperial et qui avait été désigné, en 2000, du nom d\u2019'Alcide Marcoux (1908- 1948).M.Marcoux, un ancien AVIS de déménagement le 1\u201d mai 2004 Le Dr Jean Villeneuve avise sa clientèle qu\u2019il pratiquera dorénavant au Centre Médical Ibervidle Ë 119639-4c46-mt = trésorier et vice-président de la Chambre de commerce de Saint-Jean, avait fondé un coilè- ge commercial sur la rue Champlain.Le parc d'ornementation proposera des plantations d'espèces végétales et son aménagement comprendra des bancs de parc, un «bloc sanitaire» avec toilettes publiques, des luminaires PE tre-ville sera parachevé à la mi-août.bancs et des allées.I] sera accessible aux personnes handicapées et à mobilité réduite.Le directeur du Service technique de la Ville, Normand Harbec, rappelle que l'ensemble du projet, qui a nécessité acquisitions et démolitions d\u2019immeubles, représente un investissement public de l\u2019ordre de 2 388 000$, doté d\u2019une au cenr¢ de la renovation Es Courez la chance de GAGNER le magnifique GAZEBO d'une valeur de 3 000$ Aucun achat requis ÉVÉNEMENT | BOÎTE À FLEURS ! Apportez vos boîtes ou vos pots à fleurs on s'en occupe pour vou T-JEAN BMR 210.bust.30-Josuph.$o-Joan-sov-Sidhelioy (gris dos Welles 3 Jour) Tél: (450) 359-1311 - Fax: (450) 359-1315 arr Te co LP 12 mai 2004 le 15 août subvention de 849 000$ du gouvernement du Québec dans le cadre du programme de Renouveau urbain.« La vie au jardin avec Francine horticulteur chez Canadian Tire et responsable du Centre du Jardin Tailler ou ne pas tailler.On retrouve de plus en plus, sur le marché, des variétés de plantes compactes, qui n'ont besoin d'aucune taille Le but premier de la taille est de maintenir la plante vigoureuse et en bonne santé Respecter le temps propice à la taille, vous assure le succès - Arbustes à fleurs : Tailler après la floraison Arbres :Tailler très tôt au printemps Cavril-mai) - Conifères : pour stimuler la pousse tailler après le 15 juin - pour conserver une belle forme retailler en automne - Arbres fruitiers : l'idéal est de tailler au stade dormant (mars-avril) Utiliser un sécateur propre, bien aiguisé pour éviter de causer des blessures muttes A l'achat dune plante.informez-vous de son temps propice à la taille À votre Centre du jardinage, chez Canadian Tire, il nous fera plaisir de vous démontrer comment tailler vos plantes une simple demon stration) C'est le temps de : - Ensemencer le gazon : utili- ¢r un engrais de démarrage a mélanger avec votre semence.les résultats seront spectaculaires ! (engrais de type transplanteur) Diviser les plantes vivaces devenues trop envahissantes (engrais ravigote de type 10-52-10) stimule les racines Amender le sol des piate- bande et du potager (compost) ou (engrais) - Procéder à des transplantations (changer un arbuste de place) - Vaporiser l'huile horticole sur les fruits.Venez constater notre choix grandissant de végétaux.sur place Il nous fait plaisir de partager cette passion commune de horticulture Passez une agréable semaine Francine.horticulteur La semaine prochaine : PAILLIS, ENGRAIS LIQUIDE OU GRANULAIR ?CANADIAN TIRE 855, boul.du Séminaire Nord Saint-Joan-sur-Richelieu (450) 348-3851 121375-4c50-vg CT * di + POV AE eet A17 LE CANADA FRANÇAIS + www.canadafrancais.com - Le mercredi 12 mai 2004 NISSAN À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 2004 ET POUR SEULEMENT / 0 S j DE PLUS PAF MOIS © ALA LOCATION LOCATION A PARTIR DE Comptant Initial de 9955 (transport et préparation compris) PRIX À L'ACHAT À PARTIR DE 1 / - S MOIS OBTENEZ EN PLUS .- Climatiseur * Comptant initial de 995 $ Radio AM/FM (100 watts) avec lecteur CD (transport et préparation compris) 4 haut-parleurs Siege du conducteur à 8 réglages 0 S de dépét de sécurité Montre numérique A LA LOCATION Baguettes de flanc et poignées de sur toute Sentra 2004 neuve porte couleur carrosserie Accoudoir sur console centrale Essuis glace a balayage intermittent Miroirs de courtoisie COUPAL & BRASSARD AUTO inc.121, route 104, Saint-Jean-sur-Richelieu (secteur Iberville) 7 514.856.7793 450.347.5599 Creer re CALG54 AAO0) à 179 $ et location de 222$ par mois pour 60 mois de la Sentra 1.8 S 2004 (CARG54 AADO) telle quillustrée, Acompte ou échange équivalent de 995 $ pour ra.Premier versement, toutes taxes comprises, requis à la livraison.ttPour un temps limité, 0 de dépôt de sécurité.*Prix d'achat de la Sentra 1.8 2004 fs, frais d'enregistrement RDPRM et frais du concessionnaire en sus sur toutes les offres de location ou d'achat.Transport et préparation (908 $) en sus =] devoir commander ou échanger.Offres disponibles seulement chez les Ç dèles de la Sentra 2004 sont admissibles au Programme pour diplômés Location de 60 mois pour la Sentra 1.8 2004 avec boîte de vitesses manuelle (CALG54 BKOO) à 199 $ où ( | 2 Sentra 1.8 2004 et Ia Sentra 1.8 S 2004.Sur approbation du crédit.Limite de 24 000 km par année avec 0,10 $/xm ex avec boîte de vitesses manuelle (C4LG54 AAO0) * Taxes, immatriculation, assurances, obligations sur pneus neufs, Î ' t de changement sans préavis.Les concessionnaires peuvent vendre ou louer à prix moindre.Le concessionnaire peut ,t.tt,\".! .t d'une durée limitée el peuvent faire l'obje sur les offres d'achal.Les offres sont d'une Cu die os détails.Les modèles illustrés sont à titre indicatif seulement.$Chez les concessionnaires participants.#{Seuls les mo concessionnaires participants.Voir votre concessionnaire participant pour tous Nissan.Nissan, le logo Nissan, la signature «Découvrir_» et les noms des modèles Nissan sont des marques de commerce de Nissan.1193574 me STE CE Sete es Soi Ayr bac an copy dh www.canadafrancais.com * Le mercredi 12 mai 2004 A18 LE CANADA FRANÇAIS » À L'OCCASION C'est ié à Du UBLES llabora satoN .VSDINISRIEL A SNS DETE ) y \" www.meublesdenisriel.com VOICI DES PHOTOS QUE VOUS Chambre d'enfant : Caroline Rousseau 4 Table À Éta g ère \u2018à ren A \"ts vf Bureau DE NIS ) {JEL nger : Gilles Dolbec cu Mobilier de A H uche % \u2018 \u201c, a.pes MEUBLES DENIS RIEL ET LE SALON D\u2019ETE 2004 SONT FIERS DE LESPCCHQUISTE JBD PE \u2014 Balcons st marches de fibre 2000 BMR Tél.: (450) 359-1 31 1 de verre Les Fenêtres exclusives 2000 me.® Livraison e Décoration Entrepreneur genera\u2019 .i Solarium 3 4 saisons (450) 359-8044 e Service de grue e Centre horticole (450) 349-0880 - Rampe d'aluminium 640, boul.Industriel, locaux 105 et 107 au cerdre de la rénovation * Centre de coupe « Evaluation \u2014_ e Pliage d'aluminium ® Portes et fenêtres 210, boul.St-Joseph, St-Jean-sur-Richelieu OuX visiteurs du Suion d'été 2004 4 appartements modèles à foire rêver AVEZ PEUT-ÊTRE MANQUÉ.Salle de séjour : François Brisson 47 Téléviseur 4 499° 7 Base 599° Ÿ Mobilier de salon 999°°° 1 Meuble de Rotin 569°% 7 Commode décorative 599°°* ÿ Secrétaire 57 9°\u201d 2 vf Fauteuil 329°°* Prix valident jusqu\u2019au 31 mai 2004 REMERCIER SES COLLABORATEURS POUR SES RÉALISATIONS LE Depuis SAINT - JEAN - 1968-1969 SUESRICHELIEU 35 ans d\u2019engagement 347-5301 30 boul.Séminaire N Saint-Jean-sur-Richelieu à « Ro = ui @æ 0.8 4 of | WI SINE A (OLA ALA\u201d (cf © Q e FARNHA pw a \u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Tr TT \u2014\u2014\u2014 = LE .12 mai 2004 A-20 LE CANADA FRANÇAIS ° www.canadafrancais.com Le mercredi La PR Le es ci a es GER sé st PSE A+ ie A < in San - # | ele sx - Depute circonscriptior Mi SEEN ES SE &.4 Bs de À ee] 2 # en A sais, Tr = + Se eput pres de \u2014 DUIS 00 Cc ude B a nd a à mn % a ® SA £ 2 500 à aa ar ivités dans la cirbnscription # a Io) = ec 000 rence tres personnal e$ a son bureau ÈS x i Fk Ce = 5 kt zs CLAUDE BACHAND, e À + & te > ur vo e Un député hi na ® Fa bd wi VUU Der uis x A ude Bachand a : SE d 3 000 de bok raite plus Cees Pc e passeport & éremen el tion Supporté fi t plu 100 organi ons a circonscéip i al ced x, X: 2 d re £9 A 0 cito enn rs siers FE dé plus.c et citoyens dans LE: > > Ps SE, à Bei a Ey * Le bureau u dépn* aa el or 4 vous aidèr notamm as, d'Assurance-emploi, de « d'impôt, d'immigratio.= il pour enfan et dars vc ABET or BUREAU DE CIRCONSCRIPTION 315, rue MacDonald, bureau 117 Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) J3B 8J3 Téléphone: (450) 357-9100 Télécopieur: (450) 357-9109 Te cece ce re we ta ww Le hm Tee RW OW ow nt 9976-4004 + LE CANADA FRANÇAIS SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU EN BREF Déchets du samedi.MARC-OLIVIER TRÉPANIER e conseiller Philippe Lasnier déplore que la compagnie Matrec ne procède pas au ramassage des déchets le samedi alors qu'elle a elle-même fait défaut, par un oubli, de les ramasser lors de la cueillette régulière, comme cela s\u2019est récemment produit sur la rue Cousins.Les déchets n'ont été ramassés que le lundi.À l\u2019approche des chaleurs estivales, le conseiller presse Compo du Haut-Richelieu de prendre, au nom de l'hygiène et de la salubrité publique, les mesures requises pour enlever les déchets qu\u2019elle a oubliés, même si cela doit se faire le samedi.Le conseiller estime que ce n\u2019est pas aux citoyens de subir les désagréments des oublis de Matrec.2 2 ./ Dézonage apprécie \\ e ; à Saint-Luc A u nom de ses concitoyens des rues Dugas, De la Citière, des Tilleuls et de l\u2019Âtre, un propriétaire de la rue de l\u2019Âtre, Jean-Paul Beau- lieu, est venu remercier le conseil municipal pour avoir effectué un dézonage ayant protégé une enclave résidentielle sur le boulevard Saint-Luc.Le règlement de zonage no 325 a eu pour effet d'empêcher «Pompe hydraulique Lévesque inc.», une entreprise située au 990 boulevard Saint-Luc, d'agrandir ses installations dans cette zone qui est passée de résidentielle à commerciale.Ruisseau Barbotte a branche no 6 du ruisseau barbotte traverse le parc industriel du secteur Iberville et son tracé actuel rend difficile l\u2019implantation d'entreprises industrielles.Une étude de faisabilité pour le déplacement de ce cours d\u2019eau a été réalisée par une forme d'experts- conseils et déposée au ministère de l'Environnement.La prochaine étape consiste au dépôt d\u2019une demande de certificat d'autorisation pour réaliser les tra- - vaux de déplacement.Le conseil municipal a autorisé des crédits de 5000$, plus taxes, pour la préparation des plans et devis./ Autour du cege L e conseiller du district 5, Stéphane Legrand, a soumis à l'attention de ses collègues qu'il faudra trouver des solutions aux nombreux problèmes de circulation autour du cégep, notamment les excès de vitesse sur les rues Co- derre et Mayrand, de même que le nom respect des stops dans les rues avoisinantes.Des paroles, on le devine, qui s'adressaient aussi au Service de police du chef Rhéaume Ringuette./ En piteux état L e conseiller Stéphane Legrand a souligné que l'ameublement et les modules de jeux de certains parcs de la Ville laissent à désirer.Il a suggéré de procéder à un inventaire des parcs et de planifier le renouvellement du mobilier et des modules de jeux à remplacer.Insalubrité rue Turcotte la suite d\u2019une enquête menée par des représentants de la Ville en compagnie d\u2019une hygiéniste du milieu de l\u2019Agence de développement de réseaux locaux de services de santé et de services sociaux, le conseil municipal vient de demander à son avocat-conseil, Me Louis Hébert, d'entreprendre les procédures prévues à la Loi sur la qualité de l\u2019environnement afin de mettre un terme à l\u2019insalubrité d\u2019une résidence de la rue Turcotte.L'enquête a notamment révélé les causes suivantes d\u2019insalubrité: malpropreté excessive des lieux; présence de nourriture d'animaux de ferme; présence d\u2019insectes indésirables; meubles et matériaux moisis, etc.4 Les céréales e conseil municipal vient d\u2019abroger la résolution par laquelle il avait désigné rue Joseph- Bourdeau la rue localisée sur les lots 137-67 et 139-289 dans le secteur Saint-Luc, à l\u2019adresse civique 167 rue du Centre.Pour respecter un environnement où plusieurs rues sont désignées du nom de céréales, le 167 rue du Centre deviendra le 167 rue du Millet à compter du 30 juin 2004.= Me Serge Hébert 145, boul.Saint-Joseph, bureau 225 Saint-Jean-sur-Richelieu Me Paul - Claude Bérubé Me Annie Thivierge Tél.: (450) 359-7171 * ACTUALITÉ A21 La Ville prévoit déjà terminer 2004 avec un surplus de 1 M$ 119308-4c50-gtt MARC-OLIVIER TRÉPANIER près avoir terminé l\u2019année 2003 avec un surplus de l\u2019ordre de 4 MS, la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu prévoit déjà que les revenus générés par la vigueur de l\u2019industrie de la construction lui permettront de terminer l\u2019exercice financier 2004 avec un nouveau surplus.Le rapport trimestriel pour la période du 1\u201c janvier au 31 mars indique en effet que «l\u2019année 2004 se terminera avec un surplus de 1 000 029$», prévoit le trésorier, Michel Dussault.Comme les rapports trimestriels du trésorier sont traditionnellement teintés d\u2019un grand conservatisme et d\u2019une extrême prudence, il ne faudrait pas se surprendre si, au bout du compte, le surplus effectif atteignait au moins le double sinon le triple de ce premier jet prophétique.Durant les trois premiers mois de l\u2019année, la Ville a touché des revenus supplémentaires de 1 378 247$ tandis que les dépenses excédentaires ont totalisé 378 218$.Au chapitre des revenus additionnels, notons que les taxes municipales ont rapporté 497 000$ de plus que prévu; les droits sur les tes) du Parc public du Vieux-Saint- Jean; et, 50 000$ pour la promotion du Complexe Singer.En raison de la faiblesse des taux d'intérêt, la Ville économise 98 000$ en intérêts sur la dette.PRUDENCE «Nous tenons à souligner que notre analyse du surplus démontre qu'il est presque entièrement dû la très grande vigueur du marché immobilier.Quoique nous ne puissions pas prévoir quand le ralentissement aura lieu, il nous semble certain que cet état de fait ne se poursuivra pas indéfiniment», observe le trésorier.I] suggère aux élus municipaux d'agir avec prudence dans l'affectation des surplus, ce à quoi a publiquement souscrit le conseiller Yvan Berthelot, président du Comité des finances.«Les surplus dégagés devraient donc, selon nous, être en majeure (Phoic Jacques Paul) Le trésorier, Michel Dussault.mutations immobilières (taxe de bienvenue) 300 000$; la vente d'actifs, principalement des terrains dans le secteur Saint-Luc, 240 000$; et, les en-lieux de taxes du fédéral, 105 000$.partie affectés à la rénovation d'infrastructures ou investis dans des domaines qui permettront des économies dans l'avenir ou encore servir à stimuler l\u2019économie lorsque le marché immobilier ne sera pas aussi prospère», note M.Dussault.Avec ces nouvelles variations, le budget 2004 de la Ville devrait atteindre 92,7 M$.n Du côté des dépenses, la Ville consacre notamment 100 000$ de plus que prévu aux honoraires professionnels pour le complexe Le Bougainvillier (poste de police et aménagement de bureaux); 116 000$ pour le bloc sanitaire (toilet- Clouâtre de voyages des Halles Chevrolet Olds SA «Doublement gagnant chez Racine » Conceum « Envoyez promener votre mère » La gagnante est Madame Jeanne Vachon, elle s'est méritée un abonnement de 3 mois chez Curves (centre de conditionnement pour femme) | - Un massage de thérapie Louise Guay - Un souper Aux plaisirs d\u2019Aryane Une journée de rêve et de détente (Esthétique Marie-France Allard) - Arrangement floral de fleuriste Madame - Un forfait d\u2019une valeur de 400$ de l'Agence - Un week-end en Malibu Max par Racine ; = he ; ES A APE AS A JJ swe ,/AVEA vA\" J J A 4 \u2019 Chevrolet Félicitato ons au GALANT Dans le cadre du Concours « Casse-tête Chevrolet », Monsieur Horace Monfils, de Chambly a | gagné le tirage d\u2019un ordinateur personnel IBM d'une valeur de 2 000$.Sur la photo, nous apercevons le gagnant Monsieur Monfils entouré de Paul Charpentier, conseiller aux ventes et Marcel Racine, président de | Racine Chevrolet Oldsmobile.On aperçoit sur la photo, M.Marcel Racine de Racine Chevrolet, Mme Nicole Crispin de Z-104, M.Éric Lachance de Voyages des Halles, Mme Aryane Gamache des Plaisirs d'Aryane, Mme Jeanne Vachon (gagnante) et Mme Lynda Carreau de Fleuriste Cloûatre 200, rue Moreau Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 359-5900 Oldsmobile A22 LE CANADA FRANÇAIS ° ACTUALITÉ À LA M.R.C.Zone agricole ans la foulée de la révision de son schéma d\u2019ameénage- ment, la MRC du Haut-Richelieu propose de revoir les périmetres urbains des municipalités.Ces modifications aux zones blanches doivent cependant recevoir l\u2019approbation de la Commission de protection du territoire agricole.Alors que la version finale du projet de schéma révisé est adoptée, la MRC vient tout juste de transmettre ses demandes de modification des périmètres urbains.Il manquait les dossiers de Saint-Jean et de Sabrevois.À la dernière minute, Lacolle a décidé de modifier la demande qu'elle avait déjà formulée pour y ajouter un secteur déjà urbanisé en partie.Notons que l'analyse de la Commission ne se fait pas à la pièce, municipalité par municipalité.Elle porte sur l\u2019ensemble du territoire de la MRC.Vérificateur a MRC a reconduit le mandat de vérification de ses finances à M.Jean-Paul Boileau, comptable agréé.Ventilation a MRC a renouvelé le contrat d'entretien du système de ventilation avec la firme Honeywell au prix de 3996$, taxes en sus.rd ° Rénovation e ne sera pas un luxe.Après 25 ans, le plancher de la salle du conseil sera refait.À plusieurs endroits, les tuiles ne tiennent tout simplement plus au plancher.Les autres sont écornées.En plus, la salle du conseil et celle du caucus seront repeintes.Dans ces cas, la peinture ne date pas d'aussi longtemps, mais les couleurs bleu et rose ne semblent guère inspirer les élus.I] est vrai qu\u2019elles donnent La FIIQ craint des disparités avec la décentralisation des LOUISE BÉDARD a plus grande décentralisa- ion des négociations collectives au niveau des établissements de santé pourra entraîner des disparités dans les conditions de travail.C\u2019est la crainte exprimée par Lina Bo- nami, 4*vice-présidente de la Fédération des infirmières et infirmiers du Québec (FIIQ), qui rencontrait dernièrement les délégués syndicaux des différents départements de l'hôpital du Haut-Richelieu et des centres de soins prolongés rattachés à l'établissement.Mme Bonami, la membre de l'exécutif chargée du dossier de la négociation pour la FIIQ, faisait le point sur les changements qu\u2019apporteront les lois adoptées en décembre dernier par le gouvernement libéral.La vice-présidente de la FIIQ reconnaît toutefois que la situation actuelle de pénurie d\u2019infirmières protège les syndiquées contre une négociation à la baisse des conditions de travail par les plus l'impression d\u2019un décor de pouponnière.Globalement, le co- ût des travaux ne devrait pas dépasser les 3500$.Cours d'eau n 2003, la MRC a réalisé des travaux de réfection sur neuf cours d\u2019eau.Les travaux ont porté sur une distance totale de 20,9 kilomètres et ont coûté 186 620$, soit un prix moyen de 8,90$ le mètre linéaire.Sauf un cas, tous les travaux ont coûté moins que l'évaluation faite avant les appels d'offres.En 2004, la MRC prévoit lancer seize chantiers sur les cours d\u2019eau agricoles.Selon le préfet suppléant, Charlemagne Vaillan- court, les premières soumissions ouvertes cette année dans d\u2019autres MRC laissent entrevoir une hausse des prix de 25% par rapport à 2003.C\u2019était avant le bond de 15% du prix du carburant.Ligne hydrique ans le cadre du dossier de révision de la ligne hydrique du Richelieu et de la baie Missis- quoi, la MRC a adopté une résolution demandant au ministère de l'Environnement d'approuver les travaux de remblais survenus dans la plaine inondable après 1991 malgré l'interdiction de faire ce genre de travaux.Le conseil des maires a également formulé toute une série de recommandations qui devraient se retrouver dans la loi qui sera adoptée pour fixer la ligne hydrique.Pont Alburg a MRC a adopté une résolution de plus pour que les gouvernements fédéraux du Canada et des Etats-Unis donnent à la Commission mixte internationale sur les eaux limitrophes le mandat d'étudier le projet du nouveau pont entre Alburg et Swanton, au Vermont.= \u201csn?, 3 « www.canadafrancais.com * Le mercredi 12 mai 2004 NOTRE-DAME-DE-STANBRIDGE Une corvée pour planter un brise-vent de cinq kilomètres GILLES BÉRUBÉ C onservation Baie Missis- quoi a organisé une corvée, en fin de semaine dernière, pour planter un brise-vent de quelque cinq kilomètres le long du ruisseau Lareau, à No- tre-Dame-de-Stanbridge.Ce projet est en fait une initiative du bureau du ministère de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation (MAPAQ) de Bed- ford, précise le président de Conservation Baie Missisquoi, Pierre Leduc.À cette période-ci de l\u2019année, alors que les conditions sont propices a la plantation d'arbres, les agriculteurs sont pris par les semis.Ils peuvent difficilement consacrer du temps à un tel projet.Le groupe environnemental a proposé de recruter des volontaires pour s'occuper de la plantation.Le projet constitue un élément de solution aux problèmes de pollution de la baie Missis- quoi, dont le ruisseau Lareau est l\u2019un des tributaires.Les arbres plantés le long du ruisseau vont prévenir à la fois l'érosion éolienne et l'érosion hydrique, observe M.Leduc.En outre, ils délimitent la bande riveraine de deux mètres en bordure du ruisseau et de quelques-unes de ses branches.Un projet semblable a été réalisé l'an dernier, mais certains des agriculteurs riverains avaient refusé que des arbres soient plantés sur leur propriété.Cette année, tous les propriétaires riverains ont adhéré au projet, se réjouit M.Lareau.En plus des impacts a i ; pal Cn RONEN Aksar Ha Les membres de Conservation Baie Missisquoi se sont chargés de planter les arbres le long du ruisseau Lareau.sur l\u2019environnement et les terres agricoles, une corvée semblable tisse des liens entre les agriculteurs et les citoyens, ajoute notre interlocuteur.Qui plus est, la corvée avait un caractère international puisque des participants sont venus du Vermont pour planter des arbres.Ils ne faisaient que rendre la politesse au groupe québécois, dont certains des membres avaient participé à une opération sembla- Sylvie Jovin, agente syndicale, Lina Bonami, & vice-présidente de la FIIQ, Stéphan Girard, président du Syndicat des infirmières et infirmiers du Haut-Richelieu, Nathalie Chagnon, secrétaire et Johanne Lafond, première vice-présidente du syndicat local.closes à incidence salariale en mars dernier.Elles attendent une réponse du gouvernement qui pourrait venir en mai.établissements.Des modifications ont été apportées au régime des négociations.À noter toutefois que la négociation sur les salaires, les droits parentaux, la retraite et les vacances, des matières ayant toutes une incidence monétaire, seront toujours négociées à l'échelle provinciale.: Les infirmières ont déposé leurs demandes syndicales touchant les clauses normatives de la convention collective en juillet dernier et ont présenté celles concernant les Le dossier de la négociation n\u2019est pas le seul à l\u2019ordre du jour.La classification des infirmières doit être refaite.Plusieurs titres rattachés à des responsabilités diverses et requérant des exigences différentes sont utilisés actuellement dans la profession d\u2019infirmiére.On parle d\u2019infirmière, de chef d'équipe, d'infirmière bachelière, d'infirmière monitrice, etc.C\u2019est sans oublier aussi l'élargissement du champ de compétences des infirmières.Tout ce dossier de la classification est en bonne voie de finalisation, a indiqué Mme Bonamie.ACCREDITATION Le changement des accréditations syndicales constitue un autre sujet d'actualité.Adoptée en décembre dernier, la loi concernant les unités de négociation dans le secteur des affaires sociales a pour effet de regrouper le personnel syndiqué des établissements de santé en cinq accréditations.Pour le monde syndical, c\u2019est un boule- ble, la semaine précédente, au sud de la frontière.Quelque 900 arbres et arbustes ont été plantés le long de la rivière de la Roche pour en stabiliser les berges.L'érosion des terres agricoles entraîne le dépôt de sédiments dans la baie Missisquoi, un phénomène qui contribue au vieillissement du cours d\u2019eau.Si le problème n\u2019est pas stoppé, la baie deviendra progressivement une zone marécageuse.« négociations versement comme jamais, a commenté la vice-présidente de la FIIQ.Les infirmières qui devaient se retrouver seules au sein d'un syndicat seront regroupées dorénavant avec les infirmières auxiliaires, les inhalothérapeutes.Le vote d\u2019allégeance se fera par la poste.La FIIQ à l'instar des autres centrales syndicales conteste cette loi invoquant qu'elle brime la liberté d'association syndicale.Pour Mme Bonami, il aurait été possible de procéder à des fusions d'accréditation sans se voir imposer un tel mariage forcé.La FIIQ ne sera plus uniquement une fédération d\u2019'infirmières et devra faire une place à d\u2019autres syndiqués, a fait remarquer Mme Bonami aux délégués syndicaux.La FIIQ devra même changer de nom.Mme Bonami a traité aussi du dossier de l\u2019équité salariale qui n'est toujours pas réglé.L'élection du nouveau gouvernement libéral a provoqué l'arrêt des pourparlers qui allaient bon train.Les travaux doivent reprendre après la formation d'un nouveau comité où siégeront les représentants des différents syndicats.s Prat Aou Bah LE CANADA FRANÇAIS + ACTUALITÉ BRUNCH DES CONSERVATEURS Le sénateur Nolin à Saint-Jean dimanche MARC-OLIVIER TREPANIER e sénateur Pierre-Claude Nolin viendra fouetter les troupes conservatrices du comté de Saint-Jean dimanche, lors d'un brunch qui se tiendra au campus du Fort- Saint-Jean, a compter de 10 heures.Le président de l'Association conservatrice de Saint-Jean, Pierre Rivest, attend une cinquantaine de sympathisants à ce brunch au cours duquel le sénateur en profitera pour faire part de quelques-unes des grandes orientations de la plateforme conservatrice pour le Québec.Comme le chef Stephen Hag per a indiqué que le mercredi 19 mai est la date limite pour faire connaitre les candidats, M.Ri- vest s'attend a ce que le nom du candidat dans Saint-Jean puisse étre dévoilé dimanche.Deux personnes ont manifesté de l'intérêt pour la candidature conservatrice, dont le président de l\u2019Association.En effet, M.Ri- vest, qui est agent de voyages, n\u2019exclut pas la possibilité de sa propre candidature mais précise qu\u2019elle est sujette à des considérations professionnelles et serait présentement fort peu probable.Le sénateur Pierre-Claude Nolin Quant a l'autre candidat potentiel, il indique que son nom ne peut pas être dévoilé pour l'instant.Ce sera quelqu'un du comté, pas un «parachuté», note le président.Si cette personne «mystère» décide d'y aller, M.Ri- vest lui cédera la place et se consacrera plutôt à l\u2019organisation.Avec seulement une centaine de membres, la machine conservatrice a besoin de toutes ses forces pour réussir à se mettre en branle lors du déclenchement des élections.M.Rivest n\u2019en estime pas moins qu'il est temps pour les Québécois, comme pour les au- Bachand dénonce les abus des pétrolières MARC-OLIVIER TRÉPANIER éagissant à la flambée des prix du pétrole, à 95 cents le litre d\u2019essence ordinaire, le député bloquiste de Saint-Jean, Claude Bachand, accuse Ottawa de «dormir au gaz» devant les abus des pétrolières.«Les profits des pétrolières n\u2019ont jamais été aussi élevés.Ottawa doit dès maintenant mettre ses culottes et prendre les mesures à sa disposition pour limiter les abus des pétrolières», déclare- t-il en suggérant la mise en œuvre de mesures «constructives».I] estime que le gouvernement fédéral doit admettre sa part de responsabilité dans la flambée actuelle des prix de l'essence et entamer le plus rapidement possible les procédures en vue de la mise en place d\u2019un Office de surveillance du secteur pétrolier pour discipliner les pétrolières.M.Bachand rappelle que la porte-parole de l\u2019Association québécoise des indépendants du pétrole, Sonia Marcotte, a souligné la semaine dernière l'impasse dans laquelle les consommateurs se retrouvent face à un petit nombre de pétrolières qui maintiennent leurs stocks à un bas niveau pour créer une rareté artificielle.« Prothèse amovible du bas sur implants (De Lise Chamseé) Chirurgien dentiste généraliste Services exclusifs d'implantologie depuis 1991 Grâce à l\u2019implantologie dentaire, allez de l\u2019avant et améliorez radicalement votre qualité de vie.C\u2019est le plus beau cadeau que l\u2019on puisse s\u2019offrir ! Éliminez l\u2019instabilité de vos prothèses dentaires.Libérez-vous des douleurs, des ulcères, de la gêne, des problèmes de mastication, de digestion et d\u2019élocution, du stress musculaire et du vieillissement prématuré du visage.Nouveaux traitements rapides, sécuritaires et très faciles ! 465, 1re Rue, Saint-Jean-sur-Richelieu Robert Brillon, d.d.Denturologiste depuis 1976 Prothèses dentaires partielles, (450) 347-1689 tres Canadiens, de se choisir un nouveau gouvernement.«Il nous faut un gouvernement qui ne sera pas empêtré dans le scandale des commandites, qui saura prendre ses décisions dans les différentes sphères de juridiction fédérale et qui respectera les juridictions provinciales.Le Bloc québécois ne peut être le choix dans les circonstances.Seul le Parti conservateur peut enfin en finir avec le gouvernement usé des Jean Chrétien et Paul Martin», déclare-t-il en questionnant l'utilité du député bloquiste de Saint-Jean.«M.Bachand peut bien poser toutes les questions qu'il veut et essayer de bloquer tous les projets avancés par le gouvernement fédéral, il est toujours en réaction, jamais en action.Il suffit de regarder les différents bulletins qu\u2019il envoie aux contribuables pour voir son absence de réalisations.Rien de neuf depuis longtemps, observe le président des Conservateurs.» «Son triangle de l\u2019excellence, conclut-il, c'est du réchauffé qu\u2019il présentait déjà comme une grande réalisation aux élections de 1997 et de 2000.Dans le temps on disait qu\u2019on pouvait faire trois élections avec un pont.M.Ba- chand essaie de faire la même chose avec son triangle de l\u2019excellence.Un pont, au moins, on peut s'en servir.» = a Suprême, série 714 Latex acrylique d'intérieur Fini platine Toutes les couleurs à un seul prix 329% G.H.Berger Ltée 455, boul.du Séminaire Saint-Jean-sur-Richelieu 348-4916 - www .canadafrancais.com - Le mercredi 12 mai 2004 CIME reçoit une subvention de 110 500$ GILLES BERUBE e ministre de l\u2019Environnement du Québec, Thomas Mulcair, vient d\u2019annoncer l'octroi d'une subvention de 110 498$ à CIME Haut-Richelieu pour acheter un terrain de 43,46 hectares dans le Grand-Bois de Mont-Saint- Grégoire.Dans le communiqué annonçant la nouvelle, le ministre note que cette acquisition s'inscrit dans une initiative plus large pour conserver une portion significative de ce qui constitue la plus importante forêt du Haut-Richelieu.C\u2019est pourtant sur le territoire de la MRC de Rouville que ce fera l\u2019acquisition.Bien que le Grand-Bois soit identifié à Mont-Saint-Grégoi- re, il s'étend aussi sur le territoire de Marieville.L'aide gouvernementale est versée dans le cadre du Programme national pour le développement d\u2019un réseau privé d\u2019aires protégées.Elle servira à défrayer 50% des coûts d\u2019achat.La directrice de CIME (Centre d'interprétation du milieu écologique), Renée Gagnon, précise que deux autres partenaires sont associés au projet, soit le gouvernement canadien, par le biais de son Programme d'intendance de l'habitat des espèces en péril, et la Fondation Hy- dro-Québec pour l\u2019environnement.La parcelle représente environ 10% de la superficie du Grand- Bois.Elle est couverte d\u2019érablières rouges âgées d\u2019environ 30 ans Supréme, 711-112/-114 Latex acrylique Mat pour plafonds Super blanc et Blanc naturel 20923 in |; Bombardier inc.765, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu mais certaines atteignent 50 et même 70 ans.Le bois abrite une faune aviaire diversifiée en plus d\u2019être un habitat de la salamandre à quatre doigts, une espèce susceptible d\u2019être désignée menacée ou vulnérable au Québec.PHÉGOPTÈRE Le ministre ne manque pas de souligner que son appui à cette acquisition s\u2019inscrit dans la continuité de la décision de refuser, en février, le projet d'agrandissement du Centre d\u2019enfouissement sanitaire Saint-Athanase à même une propriété faisant partie du Grand- Bois.Ce bois, poursuit le ministre, abrite l\u2019une des plus importantes colonies de phégoptère à hexagones au Québec.Cette fougère est légalement désignée comme espèce menacée sur le territoire québécois.Les espaces boisés de l\u2019importance du Grand-Bois sont devenus une rareté sur le territoire du Haut- Richelieu.Qui plus est, ils continuent de régresser, observe le Par ailleurs, CIME n\u2019en est pas à ses premières démarches pour protéger le Grand-Bois.Depuis la fin de 2000, elle mène un projet de conservation volontaire.Quatre propriétés ont ainsi été protégées, deux par acquisition et deux par servitude.Avec trois partenaires, le Mouvement écologique du Haut- Richelieu, Conservation de la na- ture-région Québec et la Société québécoise pour la protection des oiseaux, l\u2019organisme a acheté deux terrains d\u2019une superficie totale de sept hectares.= Sica inspiration liquide 119714-4050-j #04 8107810 ÿ i vot \u201coy 346-4462 2M» A24 Le Comité «Fetons le Canada» insatisfait des 10 000$ de la Ville MARC-OLIVIER TREPANIER L e président du comité organisateur de la Fête du Canada, Joseph Khoury, n\u2019a pas apprécié la hauteur de la subvention de la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu, fixée à 10 000$.Il réclamait une augmentation substantielle de la participation financière municipale, jusqu\u2019à concurrence de 50 000$.«Les membres du comité Fé- tons le Canada déplorent l\u2019attitude et le geste du maire et des conseillers de la Ville de Saint- Jean-sur-Richelieu en réduisant la subvention annuelle prévue pour la Fête du Canada de 30 000$ à 10 000$.Cette décision a été prise d'une façon unilatérale et n\u2019a fait l\u2019objet d'aucune discussion entre la Ville et notre comité.Ceci est contraire à la pratique que nous avions instaurée en commun dans le passé», fait savoir M.Khoury.Le comité «Fêtons le Canada» souligne du même souffle que la subvention de la Ville à la Société nationale des Québécois Quantite limitée (SNQ) pour l'organisation de la Fête nationale du Québec a été maintenue à 50 000$ par année pour les cing prochains années.«Nous pensons que la Ville est le lieu de vivre ensemble, un lieu de solidarité et de justice égale pour tous, estime M.Khoury.Les intérêts particuliers doivent s\u2019effacer devant l'inte- rét public et seul un effort collectif préparé par des particuliers et surtout par des dirigeants peut assurer l\u2019équilibre harmonieux dans une société stable.La Ville grandit en même temps que le niveau de l\u2019action et de la vision des dirigeants envers les citoyens.» Les célébrations 2004 de la Fête du Canada se dérouleront de nouveau sous le thème «Unis- sons-nous pour la paix».Le Comité rappelle que cet événement est «apolitique».FAIBLE PARTICIPATION À la Ville, Sylvain Latour, chef de cabinet du maire Gilles Dol- bec, explique qu'au moment de l'adoption du budget, le conseil municipal a décider de réduire de 20 000$ la subvention de la Fête du Canada pour la rendre edi Maintenant rendu voisin du Super C ! Centre de Cout 53 à +.wo.mas ve» \u2018 _ LE CANADA FRANÇAIS + AÊTUALITÉ *\u2018 www.canadafrancais.com * Le m à BA MY A 8, + .7 ercredi 12 mai 2004 ie » Me Serge Hébert préside les libéraux fédéraux À la suite de la démission fracassante de Joseph Khoury, l\u2019Association libérale fédérale de Saint-Jean s\u2019est donné un nouvel Exécutif présidé par Me Serge Hébert.Dans l\u2019ordre habituel, on reconnaît Frederick Lawrence, secrétaire, Fabienne Poirier, directrice, Madeleine Ferdais, vice-présidente aînés, Priscille Marion, vice-présidente femmes, Michel Boivin, vice-président hommes, Me Éric Lazure, trésorier et agent officiel, Me Serge Hébert, président, et le candidat officiel, Michel Fecteau.= fidèle au degré de participation.«Il n\u2019y a aucune comparaison possible entre la Fête nationale et la Fête du Canada», dit-il en rappelant que la Fête du Canada rassemble entre 4000 et 5000 personnes comparativement à des foules qui varient entre 15 000 et 25 000 personnes pour la Fête nationale.dés Si = RER A 00 sempe AW Lu EE 8 R æ 8 i pi # i > ¢ ral LS à DER # 2 M.Latour ajoute que la Fête du Canada n\u2019est pas le seul événement à avoir subi une réduction de subvention.Ainsi, le conseil municipal a décidé de ne pas renouveler sa participation de 10 000$ au Festival Nautique.Le budget de la Fête nationale dans le secteur Saint-Luc a été ramené de 20 000$ à 9 000$.(3 modèles en inventaire) Modèle no 215 Modèle no 1866 td, roe NModeles sélectionnés 600, rue Pierre-Caisse Saint-Jean-sur-Richelieu 359-6100 Le chef de cabinet révele que le maire Dolbec a suggéré au comité organisateur de la Fête du Canada de tenir ses festivités sur une journée plutôt que deux afin de réduire ses coûts.La Ville, on le sait, assume différents coûts (police, travaux publics, etc.) reliés à la tenue des festivités sur son territoire.» me succès de notre vente, nous poursuivons notre Ti 3 a.ET , og EE SN a 3 ad Machine à coudre avec de légères imperfections de peinture 999 Machines garanties pieces et a S main d\u2019oeuvre 18677-4c50-m Ps Ja ques Pa LE CANADA FRANCAIS ©» ACTUALITÉ -\u2018 www.canadafrancais.com - Le mercredi 12 mai 2004 FARNHAM insi nommée en hommage à l\u2019un de ses plus dévoués bénévoles pour son implication et son travail exceptionnel, l\u2019Aire de vie Gérard-Harbec est enfin accessible à la clientèle des Foyers Farn- ham.La direction des CLSC et CHSLD de la Pommeraie précise que le projet d'offrir aux résidants un endroit accueillant, adapté aux besoins d\u2019une clientèle de plus en plus lourde, remonte à plusieurs années, mais ce n\u2019est qu\u2019à l'été 2003 qu'il a pu être amorcé grâce à une subvention de l\u2019Agence régionale de la Santé et des services sociaux de la Montérégie.Les travaux ont été réalisés au coût de 115 000$.La pharmacie, le poste de l'unité, les bureaux administratifs, la buanderie, le local des fournitures médicales, les archives ainsi que le bureau de la Fondation ont dû être relocalisés afin de libérer l\u2019espace destiné au mieux-être des résidants.L'emplacement a été aménagé de façon à ce que le personnel puisse assurer une surveillance constante depuis le poste tout en facilitant l'accessibilité tant intérieure qu\u2019'extérieure.BEDFORD \u2014 D ans le cadre d\u2019une activité présentée à la famille, la Table jeunesse de la région de Bed- ford convie les parents et intervenants à une conférence de Germain Duclos intitulée «Guider mon enfant dans sa vie scolaire», le mercredi 12 mai, à 19 heures, à l\u2019école Mgr-Desranleau à Bedford.Psychoéducateur et orthopédago- gue, le conférencier traitera des attitudes parentales pertinentes pour aider son enfant à acquérir des attitudes d'attention, de motivation, d'autonomie et du sens de sa responsabilité scolaire.La conférence sera suivie d\u2019une période de questions.Des groupes offrant des services aux familles et leurs enfants seront présents pour rencontrer les parents et profiteront de cette occasion pour tenir des kiosques d\u2019information.Pour information: 248-3334.NAPIERVILLE a bibliothéque municipale de Napierville présente un nouveau projet: une naissance, un livre.Pour participer, il suffit d\u2019abonner votre enfant d\u2019un an et moins à la bibliothèque avec une preuve de date de naissance et l'on vous remettra un ensemble-ca- deau ainsi que l\u2019abonnement gratuit de l\u2019enfant à la bibliothèque.Ce projet vise à donner le goût des livres à votre bébé.Pour information: 245-0030.= La Course des Canards 2004 Attention.les p\u2019tits canards > Renseignements: â «ras (450) 359-5777 & ST-JEAN-SUR-RICHELIEU 100, rue Moreau (450) 349-0066 AUSSI A: Brossard, Dollard-des-Ormeaux, Gatineau, Granby, Joliette, LaSalle, Laval (3), Longueuil, Montréal (3), Ottawa (2), Québec (2), Saint-Hubert, Saint-Jérôme, Saint-Léonard (2), Sherbrooke, Trois-Rivières, Mascouche.MAINTENANT OUVERT À DRUMMONDVILLE ! 565.BOUL.ST-IOSEPH (CARREFOUR SUPER \u20ac) [EN A + RAT AN ART MT ME A Le ER ON RP DR TY RN LIU Yr © Raban de 175$ à l'achat d'un ensemble réfngerateur/cuisimière et rabais de 1255 à l'achat de tout autre duo d'appareils d'une même marque GE.GE Profile, KitchenAid, Inglis et les apparests sélectionnés Whiripool, Maytag, Amana.®* Zéro dépôt, zéro witérét avant 2008, 51 payé en totabté avant le 12 janier 2008 sur tous les appareils de marques Frigidaire, Gallery, GE, GE Profile, Inglrs, Whiripool, Kitchendid, Bosch, Huebsh e1 les apparesls stlectionnés Maytag, Amana et en autant que chaque mensualité ait été payée à échéance, à défaut de quoi des frais d'intérèt seront exigés.Les tawes de vente sont payables lors de l'achat.+ Si vous trouvez le même article annoncé à plus bas prix ailleurs, nous vous rembourserons là différence, et ce, jusqu'à 4 mois après voire ackat, sur présentation d'une publicité concurrente en vigueur à ce moment.par un détaillant autorisé, et uniquement sur le même modèle.Care fre ne peu être combinée à aucune autre prometion.Les photos peuvent différer des modèles en magaso.Détais en magasin.Offres valables jusqu'au 31 mas 2004.Non valable au Centre de liquidaton.761-4050 312761- -t \u2014 te os I _ Lan.ee VALÉRIE LEGAULT cinq semaines de la 12* édition de la Course des canards, le rythme de la vente des canards jaunes et corporatifs s'accélère.Au dernier Salon d\u2019été, la Fondation de l'hôpital du Haut-Richelieu a vendu un nombre record de 550 billets pour la course populaire, tandis que l\u2019objectif pour la course corporative est déjà atteint.Jusqu'à maintenant, 250 canards corporatifs ont trouvé preneur, alors que le comité organisateur espérait en vendre 225.La Fondation de l'hôpital profite donc de cette lancée pour prolonger sa vente d\u2019appelants jusqu\u2019au vendredi 14 mai afin de s'assurer une plus grande participation à la course corporative du 20 juin prochain.Les billets pour la course populaire sont toujours en circulation.L'événement devrait rallier 15 000 canards, en plus de faire de nombreux gagnants.En effet, les billets pour la course ont été bonifiés de nouvelles cases de loterie instantanée, en plus d\u2019avoir conservé le tirage (Photo Jacques Pauli La mascotte Guéri tou encourage la population et les gens d'a Cr NER a\u201c \u2018 WWW.Cana \u2018aires à participer aux courses populaire et corporative.d\u2019une voiture de l\u2019année.Pour une première fois cette année, la Course des canards se déroulera sur une fin de semaine complète.Alors que la journée du dimanche sera consacrée aux courses de canards elles- mêmes, celle du samedi promet d\u2019être très animée.En effet, le Vieux-Saint-Jean tout entier portera les couleurs de l\u2019événement.L'après-midi, la population johannaise pourra assister sur la promenade du Quai au Défi aux entreprises Z-104, qui regroupera plusieurs équipes devant une série d\u2019activités loufoques et amusantes, tant pour les participants que le public.Le reste de la programmation reste encore à confirmer, mais le comité organisateur de l\u2019événement peut d'ores et déjà annoncer la tenue d\u2019un spectacle de chant et de musique, dans la soirée du samedi.De 19 à 21 heures, les spectateurs pourront assister à une représentation en plein air dans le parc Félix-Ga- briel-Marchand, à l'avant du palais de justice de Saint-Jean-sur- Richelieu.= Gran Peinture d'intérieur au latex 100% acrylique Fini mot absolu Blanc et couleurs Série 060 le dose d'economie ! 98 984 98 ¢ ™ 30™ 19 Peinture d'intérieur ou latex 100% acrylique Fini plotine Apprét-scelleur et sous-couche Blanc et couleurs Blanc Série 063 069-970 CROWN : DIAMOND ?a Offre valable jusqu'au ! ! juillet 2004 sur le format de 3,78 L seulement.Soulage tous les maux de la peinture.; ee Décoration ETE Centre Rénovation Landry Décor Infini inc.Quincaillerie Napierville 835, rue Saint-Jacques 560, boul.du Séminaire Nord 1.6.Bombardier inc.459, rue Soint-Jacques ; LUE ; ra 765, rue Saint-Jacques oo g Saint-Jean-sur-Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu Coint-Jean-sur-Richelieu Napierville ; (450) 358-2555 (450) 359-8866 (450) 245-0331 É Peinture d'intérieur et d'extérieur ou latex acrylique (450) 346-4462 rancais.com * Le mercre di 12 mai 2004 La fête nationale lance une aux artistes VALÉRIE LEGAULT a Société nationale des Québécoises et des Québécois J.R.-Saint-Arnaud, affiliée à la Société nationale des Québécois Riche- lieu-Saint-Laurent, invite les artistes, auteurs et producteurs du Haut-Richelieu et des autres régions de la province à prendre part au Village des arts de la fête nationale du Québec, les 23 et 24 juin.Pendant les deux jours des festivités, les kiosques seront situés au parc Laurieur, à l'angle des rues Jacques-Cartier Nord et Frontenac.Le Village des arts est conçu i 2 représentations Maire ATEN (YS : I Colisée Isabelle-Brasseur, Saint-Jean-sur-Richelieu : 16 h 30 et 19 b 30 invitation de la région pour rejoindre toute la famille.En effet, la fête nationale attire plus de 10 000 personnes de tous les âges.I] importe donc que chacun des kiosques soit complémentaire et expose des étalages différents les uns des autres.COLLABORATION Grâce à la collaboration de la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu, des tables, des chaises et de l'éclairage seront fournis aux participants.Les frais d'inscription sont de 50$ pour un emplacement d'environ 2,5 mètres (8 pieds) par 3 mètres (10 pieds).Les exposants intéressés devront cependant apporter leurs propres abris pour se protéger du soleil.Pour réserver un kiosque ou pour obtenir plus de renseignements, il est possible de rejoindre Martine Lusignan, coordonnatrice de la fête nationale, au 346-1141.= A 4 préavis Productions Marc Verreault (514) 527-1551 AdmissiONPrix réqulierPré-vente** Billets en vente Adultes 17,50$ 15008 gpg (450) 358-0065 Enfants 15.008 13,008 Théâtre des Saint-Jean- {Moins de 14 ans\u201d) Deux-Rives sur-Richelieu *Preuve d'âge requise Pharmaprix sur-Richelieu a ; (Carrefour Richelieu) Tarif pré-vente jusqu\u2019à 9h, la journée c c 5 d tacl oop du Cégep aint-Jean- u spec ê Saint-Jean sur-Richelieu Programme sujet à changements sans \u2014 Provigo Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 347-6811 Réseau Admission @provigo offre.Détaits en magasins.Présentez-vous chez votre marchand Provigo de Saint-Jean-sur-Richeleu et vous obtiendrez un billet enfant à seulement 3$.Ce 3$ sera entièrement rems à la Fondation Charles-Bruneau.Disponible dans les Provigo participants.Quantité Iimitée.Limite d\u2019un bâlet à 3$ par adulte à prix réguler.Les tarifs de pré- vente où toute autre promotion sur la vente des billets ne peuvent être Jumelés à cette 312906-4c50-; Fondation Charies-Bruneau LE CANADA FRANÇAIS * www.canhadafrancais.com °» Le mercredi 12 mai 2004 Non au développement sournois sur les terres agricoles! GILLES LÉVESQUE our la première fois dans l\u2019histoire du Québec, un mouvement de fond se met en place pour défendre l'intégrité du territoire agricole.C\u2019est ainsi que la Coalition pour la préservation du territoire agricole vient de voir le jour.Créée sur l'initiative de M.Laurent Pellerin, président général de l\u2019UPA, elle regroupe d\u2019importants intervenants de la société québécoise qui partagent la même inquiétude vis-à-vis le développement incohérent qui s'exerce en zone agricole.Les principaux porte-parole de la Coalition se sont réunis en conférence de presse pour presser le gouvernement d'agir dans ce dossier.Étaient présents M.Henri Massé, président de la Fédération des travailleurs et travailleuses du Québec (FTQ), Mme Claudette Carbonneau, présidente de la Confédération des syndicats nationaux (CSN), M.Denis Richard, président de A Normand Gagnon, de L'Acadie, siège au sein de la Coalition pour la préservation du territoire agricole.la Coopérative fédérée du Québec, Mme Johanne Lalumière, présidente du comité exécutif de Revêtement de vinyle double 4.5 En vinyle.12\".Cabot.Promotionnel.8000098 la Fondation québécoise en environnement, ainsi que M.Normand Gagnon, président de la Fédération de l\u2019UPA de Saint- Jean-Valleyfield.Pour le président de l\u2019UPA, il devenait urgent d'agir et d\u2019envoyer un signal clair aux décideurs afin qu\u2019ils mettent un frein au développement sournois en zone agricole.«Les terres cultivables représentent moins de 2% du territoire québécois.Elles sont fragiles et non renouvelables, précise-t-il.Ainsi, chaque parcelle qu'on cède à la construction d\u2019une autoroute, d\u2019un terrain de golf, d\u2019un projet domiciliaire ou industriel, ou encore d\u2019une exploitation minière, ne sera plus jamais cultivée.Nous ne souhaitons pas laisser que du béton et de l\u2019asphalte en héritage aux générations futures», de déclarer M.Pellerin.La situation est alarmante.Les constats inquiétants se multiplient et justifient aujourd\u2019hui la création de cette coalition.D'abord, on remarque depuis quelques mois une intensification marquée de la pression sur TY T 450.347.8323 la zone agricole, particulièrement en milieu périurbain où se concentre plus de 70% de la valeur totale de la production agricole.Or, c\u2019est justement les zones périurbaines qui subissent la plus forte pression et font l\u2019objet d\u2019une grande convoitise de la part des promoteurs, notamment dans la Communauté métropolitaine de Montréal qui arrive en première ligne avec une recrudescence de 31% des demandes d'exclusion en 2003 par rapport à 2002.Le cas le plus éloquent à ce chapitre demeure néanmoins celui de l'autoroute 30 alors que le gouvernement a fait part de son intention de sacrifier 514 hectares de sols qui comptent parmi les meilleurs au Québec pour y faire passer un tronçon d'autoroute, contre toute logique et à l\u2019encontre des avis répétés de la Commission pour la protection du territoire agricole du Québec.De plus, les récentes déclarations de la ministre québécoise de l\u2019Agriculture quant à une éventuelle révision de la Loi sur la protection du territoire agricole n\u2019ont rien de rassurant.Finalement, le mouvement de décentralisation du gouvernement québécois pourrait avoir un effet dévastateur sur la pérennité des terres agricoles en laissant libre cours aux projets de développement non agricoles en terres zonées «vertes».Les personnes désireuses de se joindre à la Coalition pour la préservation du territoire agricole peuvent le faire à l'adresse Internet suivante: www.coali- tionpta.qc.ca.» Pour abonnement: 347-0323.D.L.R.Pour le bénéfice de nos lecteurs du Canada « Français, nous publions chaque semaine un ou des articles parus dans Le Richelieu agricole, ce dernier étant distribué gratuitement chez tous les agriculteurs de la région.Henryville rue St-Jean-Baptiste Bardeaux d'asphalte Modèle Aristocrat.Garantie 25 ans.Paquets de 32,3 pi2.5978 _ Napierville $ _ 397, rue St-Jacques www.coupal.com om Prix en vigueur jusqu'au 23 mai 2004 113398- Als « À SAINT-ALEXANDRE LE CANADA FRANÇAIS - AETUALITLÉ.+ www.canadafrancais.com ; Le merçredi 12 mai 2004 Le Festival de la nature débute samedi JOSÉE GERVAIS \u2019 est samedi que débutera la première édition du Festival de la nature de Saint- Alexandre.Sur le thème des oiseaux, plus de 30 artistes profiteront de l\u2019occasion pour exposer leurs œuvres.Il sera également possible d'assister à la présentation de conférences, de spectacles et d\u2019animation pour enfants.Sculptures, céramique, origami, peintures, photos et vitraux seront exposés tout au long de la fin de semaine par des artisans en provenance de tout le Québec.Ces œuvres, à l'image du Festival, auront principalement pour thème les oiseaux et la nature.Une grande envolée de colombes inaugurera le Festival samedi, Le comité organisateur du Festival de la nature est formé de France à 10h30.Elle sera suivie d\u2019une conférence sur le thème «Attirer les oiseaux dans son jardin», par Gilles Paradis, qui s'intéresse aux oiseaux depuis de nombreuses années.À 13 heures et à 15 heures, se déroulera le spectacle «perroquets en folie», qui en plus d'impressionner et d'amuser les petits et grands, permettra d\u2019en apprendre davantage sur ces oiseaux.De l\u2019Arche des papillons, Mario Fradette viendra finalement donner deux conférences sur les colibris et les papillons, à 13h30 et à 14h30.DIMANCHE Le lendemain, la journée débutera avec les conférences «Production d\u2019ceufs en incubation», pat le producteur Normand Bou- chard a 11 heures, et «L'insémination artificielle de la dinde» a 11h30, par le consultant en production aviaire, Roch Venne.Au cours de l'après-midi, l'Uni- Lasnier, Ghyslaine Guillemette, Maryse Boucher et Nancy Parr.amache inc.Wo Faite confiance a des professionnels .Assurance Habitation .Assurance Automobile .Assurance Commerciale .Cautionnements ¥ 450) 347-5334 285, 2e Avenue (secteur iberville) 5 Saint-Jean-sur-Richelieu assurancesgamache@videotron.ca 5 oN on québécoise de réhabilitation des oiseaux de proie (UQROP) présentera quelques-uns de ses spécimens et fournira des explications sur le travail qu\u2019elle effectue auprès d'eux.Les activités se termineront par une exposition de 150 papillons, par Gilles Paradis, à qui il sera possible de poser ses questions.Tout au long de la fin de semaine, les visiteurs pourront également assister à la présentation de films documentaires et à la dégustation de canards, pintades et cailles.Pour les enfants, en plus des spectacles de perroquets, Tante Caroline viendra faire de l\u2019animation sur l\u2019heure du dîner, samedi et dimanche.Des ateliers de bricolages sont aussi prévus et il sera possible de voir le travail des élèves de l\u2019école Saint- Alexandre qui exposeront durant les deux jours.DÉCOUVRIR LA CAMPAGNE En lançant cette première édition du Festival de la nature de Saint-Alexandre, le comité organisateur, formé de Ghyslaine Guillemette, Maryse Boucher, France Lasnier et Nangy Parr, veut donner l\u2019occasion aux visiteurs de découvrir la municipalité de Saint-Alexandre et sa nature, en plus de permettre à des artistes d'exposer le fruit de leur labeur.Cette édition pourrait être la première de plusieurs si le Festival obtient, cette année, le succès escompté.Les activités auront lieu à l\u2019école Saint-Alexandre, située au 501, rue Saint-Denis à Saint-Alexan- dre.L'entrée sera gratuite pour les moins de 13 ans et coûtera 2$ pour les adultes.Pour plus d\u2019information, il suffit de composer le (450) 346-6641.= WWW.SICO.Ca SICO inspiration liquide Ferronnerie Houle 365, 2e avenue Saint-Jean-sur-Richelieu Secteur !berville 346-5424 L'Homme & Fils enr.548, rue Principale Saint-Sébastien 244-5593 Décoration J.G.Bombardier inc.765, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu 346-4462 G.H.Berger Ltée 455, boul.du Séminaire Saint-Jean-sur-Richelieu 348-4916 Quincaillerie Ferland inc.405, Jacques-Cartier Sud Saint-Jean-sur-Richelieu 347-3784 Mercier & Mercier 1075, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu 348-2323 Quincaillerie Lacolle 12, rue Van Vliet Lacolle 246-3053 Quincaillerie Napierville inc.459, rue Saint-Jacques Napierville 245-0331 118670-4c50-m 118670-4c50-m \"AN 1\u20ac pp à 4 he» , .re romp ~ .- LE 'CANADA FRANÇAIS » www.canadafrancéis.com 'ÉclderÉredi 12 mai 2004 «SOUS LE CHAPITEAU » EQUIPE KING SUR PLACE 1 JOUR SEULEMENT COMPRESSEURS À AIR.ENS.À COMBINAISON BE COMPRESSEUR À AIR 1,5 cv 8449/8200NH25 Ens.1 - Compresseur à air 1,5 CV (modèle 8449) 1 - Ens.de cloueuse de finition 18 jauge x 2 po (modèle B200N) 1 - Boyau à air en PVC 3/8 po x 25 pi 300 PS.1.(modèle KAH-3825) SCIE À ONGLETS 10 po À ANGLES COMPOSÉS 8325 e Moteur 15 amp.e 4800 Tr/min.* Inclinaison en biseau de 0° à 45° e Comprend un sac à poussière et une clé pour l'arbre » Réservoir à cas qu : refroidit : LE ce à 5 a\", 46°, 60° COMPRESSEUR A AIR 1,5 CV ENSEMBLE CLOUEUSE DE 8449 FINITION 2 po x 18 JA.: .Pompe lubrifiée à l'huile et P 10 po incluse durable ENSEMBLE e 2.76 SCFM @ 40 PSI * 2.30 SCFM @ 90 PSI « Régulateur de Pression et jauges facile à lire * Disjoncteur de Sécurité * © Vaive de Sécurité AL gallons 8200N e Capacité 5/8 po à 2 po ENS.BISCUITEUSE-ASSEMBLEUSE Lame au 8306 carbure Ww e Moteur 5,1 Amp.Comprend un e 13 mm profondeur de Coupe Max étau de retenu Sortie de poussière incorporée et rallonges avec sac de poussière * L'ensemble comprend biscuiteuse avec lame au carbure de 4 po, sac de poussière, déflecteur de poussière, adaptateur pour aspirateur.clé à goupille et coffre moulé pour rangement ses e Moteur 5,1 amp.e 11,500 Tr / min.Axe verrouillable * Interrupteur à blocage e Poignée interchangeable lociation double G.H.' BERGER 455, boul.du Séminaire Saint-Jean-sur-Richelieu, Qc Tél.: (450) 348-4916 road J 3) Lame au carbare 55 NE-18CCI/KRF-18/38L12 (inclinaison Broîte) MAX 28 5 Puissant moteur BANC DE SCIE 10 po KC-50806 Puissant moteur 15 amp.Guide 3 onglets e Guide à refendre verrouillable à pression COLLECTEUR DE POUSSIÈRE 1200 PCM She.XC-3105C Kins > - * Moteur 12 amp.e Peut être opéré sur le 110 V ou 220V e Complet avec roulettes pour facilité le transport sac de poussière transparente À i Venez nous voir TER EU A30 Régis Paradis, président de l'Ordre des infirmières et infirmiers auxiliaires, Ginette Choquette, présidente du comité des infirmières auxiliaires au syndicat CSD, Johanne Séguin, présidente du comité des infirmières et infirmiers auxiliaires de l'hôpital, et Suzanne Turmel, directrice des ressources humaines.LE CANADA FRANÇAIS .ACTUA LITÉ .www.canadafrancais.com .Le mercredi 12 mai 2004 Les infirmières auxiliaires motivées par leurs responsabilités accrues Le président de l\u2019Ordre à Saint-Jean LOUISE BEDARD a tenue mercredi dernier de la Journée de l'infirmière et de l\u2019infirmier auxiliaire a été l\u2019occasion de mettre en valeur le rôle accru joué par ces personnes dans le réseau de la santé au Québec.Les responsabilités additionnelles qui leur sont maintenant accordées stimulent leur motivation et les infirmières auxiliaires espèrent que les modifications apportées à la législation professionnelle leur ouvriront encore d'autres portes.Le président de l'Ordre des infirmières et infirmiers auxiliaires du Québec (OIIAQ), Régis Paradis, a profité de cette Journée pour effectuer une visite à l'hôpital du Haut-Richelieu, de même que dans les centres d\u2019accueil Gertrude-Lafrance et Georges-Phaneuf.«Il est toujours plus plaisant de travailler lorsqu\u2019on utilise au maximum nos compétences», a fait valoir M.Paradis qui rencontrait les infirmières auxiliaires des trois établissements et la direction.Il s\u2019est dit convaincu que ces changements sont de nature à favoriser un climat de partenariat avec les autres intervenants de la santé.Il estime d'ailleurs que la profession a le vent dans les voiles.En septembre prochain, 2076 élèves sont inscrits au programme Santé, Assistance et Soins infirmiers offert dans les centres de formation professionnelle du Québec.FORMATION Par ailleurs plus de 7000 des 16 906 infirmières auxiliaires en exercice que compte la province de Québec ont déjà suivi la formation leur permettant d\u2019exercer les nouvelles responsabilités accordées par la loi.C'est le cas des infirmiéres auxiliaires de Saint-Jean-sur- Richelieu.En juin 2002, le gouvernement a modifié la loi et a accru le rôle de l'infirmière auxiliaire.En plus des soins qu\u2019elle était déjà habilitée à dispenser, l'infirmière auxiliaire peut notamment effectuer des prélèvements sanguins, administrer des vaccins sous ordonnance et participer aux campagnes de vaccination.RECONNAISSANCE DE L'HÔPITAL Les infirmières auxiliaires réunies pour le lunch mercredi midi dernier se sont réjouies que la direction de l'hôpital du Haut- Richelieu permette l'exercice de ces pouvoirs accrus.La directrice des ressources humaines, Suzanne Turmel, a d\u2019ailleurs souligné que le rôle joué par l'infirmière auxiliaire est un succès sur le plan organisationnel.En soirée, les infirmières auxiliaires étaient invitées à assister à une conférence sur la gestion du stress prononcée par Marguerite Wolfe.Plusieurs d\u2019entre elles y ont assisté.= Ouvert ps jours de 1H ha20h Loft modèle au 201, rue Saint-Louis, bureau 302 Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 349-0948 Lofts St-Louis » E Seulement 25 unités Projet pour une clientèle prestige Une visite virtuelle s\u2019impose ! http://www.condos-lofts.ca 4 1 D e Plafond de 14 pi « Mille Run » e Beaucou isponibles Caractéristiques intérieures e Murs de brique de 2 pi 6 po d'épaisseur e Colonnes et poutres de bois d'origine e Planchers de bois franc sur tablier le Mezzanine dans certaines unités e Ascenseur spacieux e rangement y authent © 3 heures de consultation gratuite avec un designer intérieur © Aménagement intérieur au goût du client ee sine cent cena e port À partir de 115 000$ De 800 à 2 000 pi carrés (120 $ le pi carré) C sristi éri e Toiture refaite à neuf e Fenestration 7 pi x 10 pi neuve avec isolation Argon © Aménagement paysager e Piscine creusée e Stationnement asphalté e Club de conditionnement physique dans l\u2019immeuble e Chauffage à vapeur d\u2019eau d'époque 113844-4c49-t 1 113844-4c49-t Le CANADA FRANÇAIS + www.canadafrancais.com + Le mercredi 12 mai 2004 DEMO Perceuse 14 - 4 V +01: 5 \u2014 EE Br de ses outils gga z\u2014\u2014w@#« Milwaukee » obtenez un T-Shirt Gratuit qe pp + FORMAT COMPACT Couple élevé (390 in.- lbs [44 Nm]) e Boîte à engrenages à deux vitesses avec engrenages en métal 0-400 / 0-1 400 tours / min e Mandrin à cliquet à chemise simple e Poignée à prise souple pour réduire la fatigue oe 24956 Systeme CLIP-LOK TM Exclusif e Attachez l'outil ou la lampe de travail à votre ceinture d'une main Trousse de 5 outils # 0923-25 SCIE ALTERNATIVE # 6509-22 + 2 paquets de 5 lames de 6 po gratuits Valeur 35% » ae 1 ensemble de meches gratuit - @ + - 2 paquets de lame 6 po « bois, métal » ECT IE ER boul.du Séminaire Saint-Jean-sur Tél.: (450) 348-4916 PET TE A32 LE CANADA FRANÇAIS Les oiseaux attirent 3300 visiteurs à Marieville JOHANNE LATOUR _ M salon Les Oiseaux exposent a attiré pas moins de 3300 visiteurs à la polyvalente Mgr- Euclide-Théberge, à Marie- ville, lors de sa 3° édition.Une fois de plus, le week-end algré un samedi chaud et ensoleillé, le dernier, les amateurs d\u2019oiseaux ont pu voir de pres plusieurs spécimens vivants.Certains ont d\u2019ailleurs fait l\u2019emplette de cadeaux pour la fête des Mères chez les artisans qui y tenaient kiosque.La première véritable journée chaude du printemps avait de quoi réjouir la majorité des gens, mais elle a fait du samedi 1\u201c mai une journée beaucoup moins achalandée que prévu au salon Les Oiseaux exposent.Seulement 1100 visiteurs se sont déplacés le premier jour de l'exposition, mais le lendemain, les nuages et la pluie ont permis aux organisateurs d'accueillir 2200 personnes supplémentaires.Ainsi, on compte une centaine de visiteurs de plus que l\u2019an dernier.Dimanche, plusieurs stands étaient fort occupés, dont celui de l'UQROP (Union québécoise de réhabilitation des oiseaux de proie), où on pouvait notamment voir un grand duc d\u2019Ame- rique qui, habituellement, ne sort que la nuit.Le Club d\u2019ornithologie du Haut-Richelieu, formé officiellement il y a un peu plus d\u2019un an, a profité de l\u2019affluence pour se faire connaître et ses représentants espèrent avoir recruté quelques nouveaux membres parmi les visiteurs.Visite guidée des sites des Patriotes P our la seconde année, la Société nationale des Québécois (SNQ) Richelieu-Saint-Lau- rent organise une visite guidée de plusieurs sites de l\u2019histoire des Patriotes, le lundi 24 mai prochain.Cette visite se tient dans le cadre de la Journée nationale des patriotes et est planifiée par la section J.R.-St-Arnaud.La visite sera commentée par un historien.Cette année les lieux visités se situent sur la rive est du Richelieu.Le circuit passera par Iberville, Saint-Alexandre, Henryville, Philipsburg et Saint- Armand.Le groupe se déplacera en autobus.Le départ se fera à 12h30 devant les bureaux de la SNQ situés au 219, rue Jacques- Cartier Nord, à Saint-Jean.Le co- ût est de 5$ pour les membres de la SNQ et de 10$ pour les autres.Pour information: (450) 346- 1141.» Au cours de ce salon organisé par le Service des loisirs de Ma- rieville, on pouvait aussi admirer et se procurer les oeuvres d'artistes et d'artisans pour qui les oiseaux représentant une grande source d'inspiration.Parmi eux, on retrouvait, entre autres, des photographes animaliers, des sculpteurs et des peintres.Vitraux, bijoux, jouets et cabanes d'oiseaux étaient également proposés.ANIMATION ET CONFÉRENCES Trois aires d\u2019animation ont su attirer l\u2019attention des visiteurs, en commençant par la cage où se trouvaient deux autruches et deux bébés émeus, à l'extérieur, tout près de l'entrée de l\u2019exposition.La volière aménagée par la ferme de Carifaël permettait aux petits et grands de voir de près un cygne, deux oies et plusieurs canards.Le Musée faunique Jean-Louis L'Ecuyer, pour sa part, exposait quelques oiseaux - - ACTUALITÉ + www.canadafrancais.com * Le mercredi 12 mai 2004 Mousseline, un cacatoés rencontré au stand de Petland, se laisse facilement apprivoiser.naturalisés, incluant des spécimens rarement vus au Québec, comme le Toucan Toco.Les conférences étaient également très courues, accueillant quatre fois par jour plus de 50 e Votre taux de cholestérol total personnes.Celle qu'offrait le Parc Safari en collaboration avec l'élevage d'oiseaux exotiques La Volière a beaucoup plu, notamment grâce à la présence d\u2019une buse à queue rousse, d'un e Votre tension artérielle } Réservez votre place dès maintenant 347-0361 ara et d\u2019un cacatoès.Enfin, les personnes dont la visite avait creusé l'appétit pouvaient gou- ter à Un mets inhabituel: un sandwich fait de pain pita et de viande fumée d\u2019autruche! « GRATUIT * Votre taux de sucre sanguin (glycémie) Pharmacie Robert Lapierre Cie) rue Jacques-Cartier Sud Saint-Jean-Sur-Richelieu LE CANADA FRANÇAIS + www.canadafrancais.com +» Le mercredi 12 mai 2004 A33 PANG D E M «SOUS LE CHAPITEAU » 1 JOUR SEULEMENT BN200A CARACTERISTIQUES : Pose des clous téte homme de jauge 18 de 3/4 po a 2 po Profondeur d'enfoncement réglable Mécanisme de décoincement Patin de nez anti-rayures Echappement d'air réglable L\u2019'ENSEMBLE COMPREND : La cloueuse Un paquet de 1000 clous tête homme De l'huile pour outil pneumatique QUANTITÉS LIMITÉES Des clés Allen Un raccord mâle de 1/4 po Le mode d'emploi ç Un coffret de transport 895 PK 2 1/4 PEAK HP MULTI-BASE ROUTER KIT WITH ROUTER TABLE HEIGHT ADJUSTER Kit de toupie a basses multiples et à puissance de pointe de 2,25 HP avec mécanisme de réglage de la hauteur de la table de toupie BOSCH E a NOUVEAUX 400007 e Puissant moteur de 4,4 HP 15 A EE RI UE capable de s'attaquer à n'importe quelle tâche 6,4 1590EVSK e Le guide longitudinal muni du AMPS 0601511769 dispositif breveté « Square-Lock » assure a chaque coupe la précision voulue .e Le système électronique perfectionné exclusif fait appel : GRATUIT boîte de 5000 clous 2 po Valeur 19,95$ les Fait un de GRATUI Guide de toupoie #42690 Valeur 69S GRATUIT 1 rallonge arrière 1 rallonge côte 1 sac Valeur 100% 4 paquets de 5 lames i UHH _ autres Tel.: (450) 348-491 , rd .Fr spéciaux LA A ENS A34 LL: CANADA FRANÇAIS - www .canadafrancais.com - Le mercredi 12 mai 2004 EDUCATION La cigarette chez les] jeunes: une lutte à finir! JOHANNE LATOUR B onne nouvelle: le taux de taba- gisme chez les élèves du secondaire a baissé de 6% au Québec, entre 2000 et 2002.Il demeure tout de même élevé quand on considère les conséquences éventuelles de cette habitude, mais c\u2019est tout de même encourageant pour ceux qui essaient de la contrer par tous les moyens.Et le combat n\u2019est pas terminé! En 2000, 29'% des étudiants du secondaire fumaient la cigarette.Ce chiffre est passé à 23% en 2002, selon une étude publiée récemment par Santé Canada.L'infirmière Patricia De- neault nous a communiqué cette information, précisant que les filles fument toujours plus que les garçons, puisque la proportion de fumeurs dans ces deux groupes est de 26% et de 20%, respectivement.Mme Deneault oeuvre dans plusieurs écoles secondaires de la région.Aussi nous a-t-elle fait connaître les programmes mis de l'avant depuis quelques années pour la prévention du tabagisme chez les jeunes, une bataille que l'infirmière a bien l'intention de remporter.«On entend beaucoup parler des décès liés à l'inhalation de butane ou aux accidents de mobylette, mais au Québec, 12 000 personnes meurent chaque année de causes reliées à la cigarette», souligne-t-elle avant de préciser que c\u2019est vers l\u2019âge de 12 ans, en moyenne, que les jeunes y prennent goût.Selon Mme Deneault, la baisse de consommation pourrait être attribuable, du moins en partie, aux programmes implantés dans les écoles québé- ro» A \u2014\u2014 \u2014 ( «La cigarette est le seul produit qui tue lorsqu \u2018il est utilisé exactement selon les directives des fabricants», se plaît à rappeler Patricia Deneault.Et le message commence à passer.coises depuis quelques années.Au secondaire, il s'intitule «La gang allumée» et ne se limite pas à dénoncer les effets du tabac sur la santé.On n'insiste surtout pas sur le fait que les élèves sont trop jeunes pour fumer.«On sait bien que les adolescents adorent l'interdit!», lance Mme Deneault.La stratégie est plutot de révéler les tactiques des grands fabricants de tabac.On apprend aux jeunes qu'ils sont manipulés par une industrie de plusieurs milliards de dollars, qui souhaite les recruter pour remplacer leurs clients morts! À grands renforts de faits et de chiffres, on les incite à se rebeller enfin contre ces entreprises qui dépensent des millions de dollars pour commanditer les sports extrêmes afin d\u2019atteindre le public adolescent.Les étudiants semblent apprécier qu\u2019on les mette au courant de ces stratégies sournoises.DÈs LE PRIMAIRE La diminution du tabagisme est constatée surtout chez les élèves de 1\", 2\" et 3° secondaire.Le programme «Méchant problème>- contribue sans doute à cette réussite.Depuis quatre ans, celui-ci permet de sensibiliser les jeunes aux méfaits de la cigarette dès la 6\" année.Ceux-ci sont surpris d\u2019'apprendre que des chercheurs sont payés pour trouver des façons de les influencer, selon l'infirmière Guylaine Laliberté, responsable de l'implantation du programme dans les écoles qui se trouvent sur le territoire des CLSC et CHSLD Champ- agnat de la Vallée des Forts.On les informe aussi que moins d'un quart des élèves du secondaire fument la cigarette.«Plusieurs pensent que le chiffre s'élève à 50%, voire 70% !», s'étonne Mme Laliberté., ECOLE SANS FUMEE?Il reste encore beaucoup a faire pour que les jeunes cessent de devenir accros a la cigarette.Une étude récente démontre que 48% des jeunes qui tentent de s\u2019en procurer dans un commerce ne s'en sont jamais fait interdire l'achat.Mais puisqu'il est difficile de contrôler l\u2019entreprise privée, certains suggèrent au moins de bannir complètement l'usage de la cigarette à l\u2019école.«C\u2019est vrai! Pourquoi tolère-t- on que les jeunes fument à leur 4 ÿ Il me fait plaisir d'inviter toute la popu- À lation à participer à la parade de pous- # À settes, organisée par Famille a coeur dans le cadre de la Semaine québécoise des familles.Je serai présent au départ qui aura lieu vendredi le 14 mai à 9 h au Centre des Aînés, situé au 125, rue Jacques- Cartier Nord, Saint-Jean-sur- Richelieu Claudie Bachand Député de la circonscription fédérale de Saint-Jean Bureau du député 315, rue MacDonald, bureau 117 Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) J3B 853 357-9100 claudebachand @ videotron.ca 119081-4c50-t Ce a ee ea ea aaa ea as as ae see es guise dans la cour d\u2019école, alors qu\u2019en principe, ils n'ont même pas le droit d\u2019en acheter?», demande Patricia Deneault.L'infirmière croit que l\u2019on devrait interdire la cigarette, non seulement dans l\u2019école, où c\u2019est déjà chose faite, mais aussi sur les terrains attenants.L'idée fait son chemin à l\u2019école Dr-Alexis-Bouthillier.Lors d\u2019un vote tenu à l\u2019assemblée générale des enseignants, l\u2019an dernier, les tenants du «non» l\u2019ont emporté de justesse, mais Mme Deneault a bon espoir que le projet sera accepté cette année.Le directeur, Jean-Guy Choinie- - re, est favorable à l\u2019idée, mais il ; se questionne quant à l\u2019applica- Ji tion d\u2019une telle interdiction.= SLUR qT ! Ly BOIS FRANC IMPÉRIAL LTÉE on Lo EE Chambly = LU UE pts Se AWE - - se Ric om a BA C8 ; rs ne le- hit e- es LE CANADA FRANÇAIS «+ www.canadafrancais.com < Le mercredi 12 mai 2004 A35 Le rendez-vous TARIF EXCLUSIF DE Le rendez- i ops gourmand 22,23 FE ~~ awe ae 24 MAT 2004 SAFAR + TAXES PAR PERSONNE Accès à toutes les activités du Pare Safari et au Rendez-vous gourmand du sud du Quebec (MEN une présentation de : \"\" ° * - \u2018Quint\u2019 DIMANCHE LE 23 MAI dés 12h00 @ Centre de formation professionelle Jacques-Rousseau Les étudiants du Centre de formation 42 professionnelle Jacques Rousseau a o participeront avec l\u2019aide de leurs enseignants aux concours culinaires en élaborant dans les catégories : cuisine, pâtisserie et boissons des recettes Î avec des produits du terroir québécois.Les étudiants \u201cÀ ' devront élaborer un dessert distinctif pour la Montérégi@igaliser des recettes traditionnelles qui tirent leur inspiration des racines culinaires québécoises, un plat mis au goût du jour, allégé mais surtout mieux présenté.Finalement, un cocktail inédit réalisé avec des boissons à saveur québécoise sera présenté par 4 5 chacun des participants.NS VOLET SOIREES GASTRONOMIQUES co» 2 7 L\u2019Institut de tourisme et d\u2019hôtellerie du Québec (ITHQ) est fier de s\u2019associer au Rendez-vous gourmand du sud du Québec (volet soirée gastronomique)pour faire découvrir la diversité et la qualité des produits du terroir québécois.sentation de ces soirées gastronomiques se veut un ez-vous festif, convivial, où l'utilisation des produits du roir met en valeur l'imagination, la créativité et la passion des chefs enseignants et des élèves de l'ITHQ, Pour l'occasion, les enseignants Daniel Côté, Jean-Bernard Lambert ex Richard Desjardins, chefs expérimentés et de grande réputation concocteront un menu gastronomique à saveur printanière avec l'aide de leur brigade d'une dizaine d'étudiants en formation supérieure.Les fins gourmets sont donc invités à venir s\u2019enivrer des saveurs multiples et subtiles de la cuisine du terroir québécois qui sera agrémentée d'une touche d'exotisme s'arrimant à l\u2019ambiance du magnifique Bistro de la gare au Parc Safari.\\MEN > > ° .\u2018Quist\u2019 Quoi de mieux qu'une journée familiale ou entre amis pour goûter et célébrer les bons produits d'ici et pour découvrir l'excellence et le savoir-faire des producteurs et transformateurs québécois ! Aliments du Québec est heureux d\u2019être partenaire du Rendez-vous gourmand du sud du Québec au Parc Safari d'Hemmingford et de contribuer à promouvoir les produits agroalimentaires des terroirs du Québec auprès des familles, des consommateurs et des gourmets d'ici et d'ailleurs Aliments du Québec invite également tous les épicuriens à savourer les douceurs des deux repas astronomiques aux saveurs wf du Québec qui seront préparés par nos talen-tueux étudiants supervisés par des chefs expériment et reconnus.Aussi, nous souhaitons à tous et à toutes, d'agréables découvertes gustatives, des repas gastronomiques emballants et des Directrice générale pi: journées de plaisir au Rendez-vous gourmand du sud du Québec.A Lyne Gagné En collaboration avec : SE Emploi a Québec mm Montérégie oO DEMONSTRATIONS BISTRO SA RITE RE Q SAQ Un charmant kiosque où vous sera offert une sélection de portos et chocolats, cafés allongés, une carte des vins, liqueurs et spiritueux « sélection Terroir d'ici » en accompagnement de fromages, charcuteries et mets préparés, en plus, d'autres produits de la SAQ sélectionnés et présentés spécialement lors de la programmation à saveur africaine.Au cocktail Confi de canard au Mistele de raises framboises Rasade de concombre et menthe emulsionnée Bonbons de truite fumée \u20ac fromage aux aveines Tataki de bœuf Angus Cône farci de duxelles e gelée d'hydromel By, Le menu gastronomique prntaner Mäli-mélo de champignons sauvages marinés, croustillant salé aux noix coulis de poivron doux Crème de céleri rave au foie gras d petoncles Jarre de cerf confit ses deux sauce, lune à la bière de rmiel Saint-_ Antoine d l'autre au vin L'_ Arche, légumes racine \u20ac pain perdu à la crème fraiche Fromage La chèvre et le chou, quelques feuilles légèrement acidulées d ondulation de levain rôtie aux herbes Charlotte de rhubarbe aux biscuits de noix de coco, beignets de pomme au lait infusé d'épices À sorbet aux pommes BL, Coût du billet : 80% \u201cTable de huit personnes : 600$ Formule tout compris : aperitif, vins, digestif, services à les taxes 312956-4c50-gt cé A ¥ LE CANADA FRANÇAIS - EDUCATION ¢ wwiw.canadafrancais.com + Le mercredi 12 mai 2004 LE MONDE SCOLAIRE Chapeau a Valérie Fréchette LOUISE BEDARD V alérie Féchette de Saint-Jean, étudiante en génie géologique à l\u2019École polytechnique de Montréal, gagne un prix de 5000$ du ministère du Développement économique et régional et de la Recherche, dans le cadre du concours Excelle Science.Elle est une des douze Québécoises à avoir été honorées, lundi, lors de la remise des prix Chapeau, les filles! et Excelle Science, au Monu- ment-National, à Montréal.Mme Fréchette a obtenu ce prix qui veut encourager les jeunes femmes en formation universitaire dans des programmes de sciences pures et appliquées où elles sont minoritaires.Demande de programmes L es commissions scolaires s\u2019entendent pour présenter ensemble des demandes d'ajout de programmes de formation professionnelle en Montérégie.Dans une résolution adoptée lundi soir dernier, le conseil scolaire des Hautes-Rivières fait valoir l'importance d\u2019augmenter les effectifs de la formation professionnelle et d'accroître le choix de programmes.Pour sa part la commission scolaire des Hautes-Rivières souhaite offrir le nouveau programme Électricité.Il en est de même pour la commission scolaire Val-des-Cerfs (Granby) qui veut donner aussi Mécanique de machines fixes et Réceptionniste bilingue en hôtellerie.La commission scolaire des Grandes-Seigneuries (La Prairie) veut l'autorisation pour l\u2019enseignement du programme Pose de systèmes intérieurs.À la commission scolaire Marie- Victorin, on veut offrir le programme Installation et réparation d'équipements en télécommunication.Saint-Hyacinthe veut ajouter à sa carte des programmes des spécialités en Horticulture, Estimation en électricité et Restauration de maçonnerie.À la commission scolaire des Trois-Lacs (Vaudreuil), on veut enseigner le programme Agent de sécurité et à Sorel-Tracy, ceux de Opérateur de procédés métallurgiques et Électromécanique de production automatisée.Enfin la commission scolaire de la Vallée-des-Tisserands (Valley- field-Beauhanois) demande à pouvoir offrir Service technique d'équipement bureautique et Réparation de micro-ordinateurs.° oo Aide financière L e conseil des commissaires a acquiescé à la demande d\u2019aide financière présentée par la polyvalente Chanoine-Armand-Racicot et l\u2019école Beaulieu pour faciliter la participation de quatre élèves à l'Expo-sciences de niveau panca- nadienne qui se tiendra à Terre- Neuve.Chaque élève recevra une aide de 400$.Samantha Beaulieu-Tru- chon, Roseline Vandal, Laurène Bachand et Michelle Thibodeau participeront à l\u2019événement.Les commissaires ont consenti aussi une aide financière à deux équipes de saut à la corde qui par- c ticiperont à une compétition de niveau canadien qui se déroulera du 21 au 23 mai prochains, à l\u2019Université acadienne, en Nouvel- le-Écosse.Une aide de 270$ sera versée à l\u2019équipe «Les Lynx de Sabrevois» et de 313$ à l'équipe «Sans limite de Saint-Sébastien».Tout en appuyant la demande, le commissaire Pierre Boudreau s\u2019est interrogé sur la nécessité d\u2019adopter une politique pour l'octroi de subventions quand il s\u2019agit d'activités parascolaires.Le conseil scolaire en discutera.Contrats de transport a commission scolaire des Hautes-Rivières entreprend la négociation de gré à gré des contrats de transport scolaire pour les trois prochaines années.Selon la résolution adoptée par le conseil scolaire, les négociations devront respecter l'enveloppe budgétaire dévolue à l'organisation du transport.Advenant l\u2019échec total ou partiel des pourparlers, le directeur général est autorisé à procéder par appel d'offres public.Nomination à la SPEC a commissaire Suzanne Mé- thé représentera dorénavant la commission scolaire des Hautes- Rivières au conseil d\u2019administration de la SPEC (Société pour la promotion d'événements culturels du Haut-Richelieu).Elle remplacera Nicole Mongeon, l\u2019ancienne présidente du conseil scolaire qui ne siège plus à la commission scolaire.Par ailleurs le commissaire Yvon Pineault continuera à agir à titre de délégué du conseil scolaire à l'organisme Loisir et Sport Montérégie.Octroi de contrats L été est le moment propice pour effectuer des travaux dans les écoles.La commission scolaire procédera au remplacement du transformateur placé sur un socle, à la polyvalente Marcel- Landry d'Iberville.À la suite d\u2019un appel d'offres sur invitation, l\u2019entreprise L.M.L.Electrique de Saint- Jean a obtenu un contrat de 24 414$ pour réaliser les travaux qui l\u2019obligeront de couper le courant dans l\u2019école.Par ailleurs un contrat de 18 378$ a été attribué au Groupe Danco/Télévac de Sherbrooke pour procéder à l\u2019équilibrage des systèmes de ventilation à la polyvalente Chanoine-Armand-Raci- cot de Saint-Jean.Les entreprises Servitech Combustion de Montréal-Nord et Pyro- Air de Châteauguay ont été choisies pour assurer l'entretien et la mise au point des chaudières et des chauffe-eau dans toutes les écoles de la commission scolaire.Travaux à EPM L École professionnelle de métiers procédera à des travaux de réaménagement de l'atelier de mécanique automobile.Marieville Construction, le plus bas soumissionnaire, a obtenu un contrat de 191 626$ pour effectuer les travaux.Les professionnels avaient estimé le coût du projet à 209 000$.L'atelier servait auparavant pour entreposer les vieilles voitures.Il doit être isolé et aménagé pour que des cours puissent s\u2019y donner.n LES 13 ET 14 MAI Les sorcières de Salem danseront au Cabaret-Théatre! JOHANNE LATOUR es finissants des options Théâtre et Danse de l\u2019école secondaire Marcellin- Champagnat mettent les touches finales à leur spectacle de fin d'année, qui sera présenté cette semaine au Cabaret- Théâtre du Vieux-Saint-Jean.Pendant deux soirées qui promettent d\u2019être riches en émotions, 45 jeunes danseurs et comédiens feront revivre une période trouble, celle de la chasse aux sorcières.Pour ce faire, ils ont intégré de la danse à la pièce d'Arthur Miller.«Cela nous a forcés à faire preuve d\u2019une grande créativité», indique l\u2019enseignante Suzanne Rome, qui agit à titre de metteure en scène.Elle souligne d\u2019ailleurs que les élèves préparent cette production d'envergure depuis le mois de décembre dernier.Les sorcières de Salem racontent l'histoire de jeunes femmes accusées de sorcellerie, au 17° siècle, dans un petit village du Massachusetts.La pièce a déjà été présentée professionnellement à quelques reprises.Au Québec, l'adaptation du texte a été réalisée par Michel Dumont.C'est la première fois que le spectacle de fin d'année des élèves de 5° secondaire de cet établissement sera présenté au Cabaret- Théâtre de la rue Laurier.«Ce sera une expérience inoubliable pour eux de se produire sur cette.scène», commente l\u2019enseignante res- - ponsable des chorégraphies, Caroline Cyr.Le spectacle débutera à 19h30, jeudi et vendredi, les 13 et 14 mai prochains.On peut se procurer des billets, au coût de 10$ chacun, auprès des élèves participants et au local de la vie scolaire de l\u2019établissement du secteur Iberville.Pour en réserver ou pour obtenir plus d\u2019information, on peut appeler à l\u2019école, au (450) 347-5343.= HS Afin d'offrir un spectacle de grande qualité, les étudiants n\u2019ont pas hésité à demander à des professionnels de les aider bénévolement sur le plan de la scénographie et des costumes.Plus de classes multi-âges avec la baisse de clientèle LOUISE BÉDARD es débats sur les transferts d'élèves ne sont pas à la veille de prendre fin avec la décroissance de la clientèle scolaire.La multiplication des classes à plusieurs niveaux est un des moyens privilégiés pour éviter un trop grand nombre de transferts d'élèves de leur école de quartier.Le directeur général de la commission scolaire des Hautes-Riviè- res, Pierre Buisson, a prévenu les commissaires qu\u2019il faut s'attendre à la création d'un plus grand nombre de ces classes à degrés multiples dans l\u2019organisation scolaire de la prochaine année.M.Buisson dressait aussi le portrait de la situation pour les parents de Richelieu venus une autre fois lundi soir, demander la garantie que leurs enfants ne soient pas transférés.À de multiples reprises au cours des derniers mois, la commissaire du secteur, Huguette Cardinal, a demandé un régime d'exception pour les élèves de son secteur.Une demande qui a évidemment été refusée par la majorité des membres du conseil scolaire.La présidente du conseil, Andrée Bouchard, a déclaré de nouveau que les décisions étaient prises pour l\u2019ensemble des élèves de la commission scolaire.Dans un monde idéal, il n\u2019y aurait pas de transfert et aucun commissaire ne souhaite de transferts pour les élèves de son secteur, a-t-elle ajouté.ISSANCE Au moment de sa constitution en 1998, la commission scolaire comptait plus de 22 500 élèves.En septembre prochain, quelque 19 500 élèves fréquenteront les écoles primaires et secondaires.D'ici cinq ans, la clientèle de la commission scolaire variera entre 18 500 et 19 000 écoliers.Inévitablement cette réduction aura des conséquences sur l\u2019organisation scolaire.M.Buisson a rappelé les démarches récentes du ministre de l\u2019Éducation, Pierre Reid, pour sensibiliser les municipalités au maintien des petites écoles de village.I faut trouver les moyens pour faire en sorte de les garder ouvertes.Dans les prochaines années, la commission scolaire devra entreprendre des démarches auprès des municipalités pour discuter avec elles des moyens qu\u2019elles sont prêtes a prendre pour maintenir ouvertes les petites écoles.ALBERTE- Des parents d'enfants de Saint- Paul-de-l'Île-aux-Noix qui fréquenteront la maternelle en septembre prochain sont aussi intervenus à l'assemblée du conseil scolaire.Ils craignent qu\u2019il n'y ait pas un nombre suffisant d'inscriptions à la maternelle pour assurer le maintien de la classe.À ce jour, il y aurait 12 enfants inscrits.Est-ce suffisant, a demandé Chantal Beaudin, lors de la période de questions réservée au public.Le directeur général a répondu qu\u2019il était encore trop tôt pour parler de transfert des petits.À la fin du mois de mai, on aura une meilleure idée, a-t-il précisé.Le nombre moyen d'enfants dans les classes de maternelle de l\u2019ensemble de la commission scolaire doit être de 18.Mais cette année, il pourrait y avoir des maternelles avec 15 et même moins d'élèves.« IOS Lai ais A RE ESS SE MR Pas are Pa f +, , LE CANADA FRANÇAIS » www.canadafrancais,com:* Le mexgredi 12 mai 2004 Nous apercevons sur la photo Madame Carole Beauregard, conseillére Ville de Saint-Jean, remettant un cheque au montant de 26 012$ à la Fondation Le Renfort Grande Ligne pour la soirée vins et fromages 2004.RE gL Ek Tar [ea on PART SAR, A EE MT EE EA RE EE TOR ei od Tk SR nT RE PS égustation de vins et fromages 2004 La \u2018Fondation Le Renfort Grande Ligne désire remercier LA PRESIDENTE D'HONNEUR MADAME CAROLE BEAUREGARD, CONSEILLÈRE VILLE DE SAINT-JEAN-SUR RICHELIEU AINSI QUE QUE LES PARTENAIRES SUIVANTS : LES ÉQUIPEMENTS J.CHARETTE, LES CAISSES DEsJARDINS, MicroÂce, Louis MARIN M.D., THIBAULT, MESSIER, SAVARD ET Associés INC.et tous les commanditaires et participants de cette merveilleuse soirée De gauche à droite, nous apercevons : e Roch Routhier, comité organisateur e Carole Beauregard, Ville de Saint-Jean Jean-Pierre Bissonnette, comité organisateur MARCHÉ IGR (25 Oonustrnetron Gilles Dubois Michel Labrecque PERREAULT « GELINAS INC.Alain Perreault Marie Roussin Gilles Dubois Directeur Pierre Gélinas Société des Alcools du Québec 600, RUE PIERRE-CAISSE, C.P 1081 CENTRE COMMERCIAL CARREFOUR RICHELIEU SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU TEL.succ.: (450) 348-6411 www.sag.com Courriel n leduc@saq.qc ca a TA Gaétan Patenaude Président Grains Patenaude ltée 5.RUE CORRIVEAU PS BEDFORD 4.4 TEL.: (450) 248-3328 SANS FRAIS : 1-877-881-3328 Tétéc.: (450) 248-2958 ASIA Bamafro too FromacEs FiNs FINE CHEESES Alain Roy Damarro Inc.54, RUE PRINCIPALE, SAINT-DAMASE Tét.: (450)797-3301 TéLéc.: (450) 797-3507 SANS FRAIS : 1-B00-363-2017 Mt.: (514) 489-1848 SITE WEB : WWW.DAMAFRO.CA Térée 318, BouL.SaINT-Luc SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU TEL.: (450) 359-4110 (450) 359-5920 celliers, verres, carafes.1480, City COUNCILLORS MonTréaL (QuEBec) H3A 2E5 Tét.: (514) 985-3200 Tétéc.: (sr4) 985-9802 www.vinumdesign.com mane Toussin@uinumdesign.com Un centre d'affaires à la croisée des chemins Marc Hamel Gestionnaire des opérations 315, RUE MacDONALD, SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Tét.: (450) 359-4388 Tétéc.: (450) 359-1155 BUREAU 130 Entrepreneur général RESIDENTIEL ET COMMERCIAL R.B.Q.3157-7042-54 1001, ROUTE 133 HENRYVILLE TÉL.: (450) 299-2445 TéLéc : (450) 290-2771 Ya Bissonnette age / \u2018_ René Bissonnette Boulanger, pâtissier, chocolatier, glacier, traiteur 1005, BOUL.DU SÉMINAIRE NORD SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU (450) 349-2375 Louise Paquette, PHARMACIENNE 400, BOUL.DU SEMINAIRE NORD SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU (QuéBec) TÉLÉPHONE : (450) 348-3787 LEMIEUX ET FERLAND, PHARMACIENS 795, BOUL.D'IBERVILLE SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU (QuEBEC) TELEPHONE : (450) 347-2000 ¢ JEAN Rioux, DEPUTE PROVINCIAL, COMTE IBERVILLE ++ 4446 ered ee ASSEMBLEE NATIONALE, TA quEstc o TAL R + a A CASA GRECQUE APPORTEZ VOTRE VIN 315, RUE MACDONALD, # 114 SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU TÉL.: 359-4066 hl A SURFACES Bes solutions sen \u201cplanchers\u201d di Mario Dépelteau Jean-Luc Grégoire Propriétaires DécoRATION J.G.BOMBARDIER 765, RUE SAINT-JACQUES SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU (Quésnec) J3B 2M9 TÉL.: (450) 346-4462 TéLÉc.: (450) 346-1598 www decosurfaces.com PRODUITS SANITAIRES FT D'ENTRETIEN Amélyna Inc.Serge Blais Propriétaire JoHNsON 3-M, RUBBERMAID Waite Swan, Husky 2101, RUE LÉONARD-DE-VINCI SAINTE-JULIE TÉL.: 649-1000 TÉLÉC.: 649-8879 Cle Dubé & Loiselle\u2026 Robert Robitaille 635, RUE DUVERNAY Graney (Quésec) J2G 9H4 TÉL.: (450) 378-9996 Téréc.: (450) 777-2246 SANS FRAIS : 1-B00-263-6132 Carses Fabricant et distributeur de fromages fins Fritz Kaiser PRÉSIDENT FROMAGERIE FRITZ KAISER INC.4E CONCESSION NoyaN TEL.: (450) 294-2207 TELEC.: (450) 294-2249 rare ALOR uv MIAN 407, CHEMIN GRANDE-LIGNE SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU (Québec) J2X 4) Tér./Térée.: (450) 347-6857 www dietrich-jooss.qc.ca Courriel info@dietrich-jooss qc.ca @ > CN Fernand Brassard Co-propriétaire COUPAL & BRASSARD AUTO INC.127, Route 104 Saint-Jean-sur-Richelieu, (Québec) Tél.(450) 347-5593 Md.(514) 856-7793 Téléc.(450) 347-1744 ournel service@coupalbrassard.com © ; GOUVERNEUR RELAIS 725, BOUL.DU SÉMINAIRE NORD SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU (450) 348-7376 WWW.RELAISGOUVERNEURST-JEFAN.COM © JEAN-PIERRE PAQUIN, DÉPUTÉ PROVINCIAL, COMTÉ ST-JEAN #4 8 4,48 153432 ae ASSEMBLEE NATIONALE ® LE COMITÉ ORGANISATEUR « DÉGUSTATION DE VINS ET FROMAGES 2004 » e RocH ROUTHIER ET JEAN-PIERRE BISSONNETTE { Ÿ 3 Un gros merci également à tous les bénévoles de cette soirée ! Le comité organisateur « \u2018Dégustation de vins et fromages 2004 » Roch Routhier et Jean-P lerre \u2018Bissonnette 312907 4c50-vgt A38 Des cégépiens excellent à deux concours de maths M Cégep Saint-Jean-sur-Ri- chelieu, s\u2019est vu décerner une des huit médailles d\u2019or pour le Québec au Défi ouvert canadien de mathématiques.Le CANADA FRANÇAIS » EDUCATION + www.enseignants ont de la difficulté a les résoudre.AUTRE CONCOURS L'Association mathématique du Québec organise de son côté le Concours de l\u2019AMQ qui s'adresse spécifiquement aux élèves du collégial.Sept étudiants du Cégep de Saint-Jean y ont pris part et trois d\u2019entre eux se sont classés parmi les 25 premiers, plaçant le collège au troisième rang de la province, derrière deux collèges privés.Cinq autres élèves ont obtenu des certificats de distinction pour leurs bons résultats.Il s\u2019agit de Dominic Audet, Pierre-Guy Pla- mondon, Raphaël Bellefleur, et Rémi Maloney.Stéphanie Bes- ner-Depocas était au nombre des participants.se.Gilles Lefebvre, coordonnateur du département d'Arts et Design d'intérieur, Benoit Lanciault, Caroline DuSab., l'enseignante Odette Côté, Wendy Claudio, Claude Levasseur du Fonds de développement, l\u2019enseignante Yolande Bujold, Caroline Porlier, Julie Bérubé-Brabat, Myriam Sénécal, Julie Ares, Sophie Ste-Marie et Sabrina Lefebvre.Des élèves de design d'intérieur de retour d'un séjour en Belgique Pour la deuxième année consécutive, Pierre-Guy Plamondon se classe parmi les 25 premiers de la province et Mathieu Picard est encore une fois le meilleur du collège.Le concours est organisé par la Société de mathématiques du Canada.Il s\u2019adresse aux élèves de 18 ans et moins.C'est un concours et non pas un examen.Gaël David, John-Francis Lyons-McAlpin, Raphaël Belle- fleur, Dominic Audet et Rémi Maloney étaient aussi au nombre des participants.= Les participants doivent trouver une astuce pour résoudre des problemes.La complexité des problemes est telle que méme les près avoir reçu en avril A 2003 un groupe d\u2019éléves en Architecture d\u2019intérieur de l\u2019École Saint-Luc de Bruxelles, c\u2019était au tour cette année des cégépiennes du programme Design d\u2019intérieur du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu d\u2019effectuer un séjour pédagogique dans la vieille Europe.Accompagnées de l'enseignante Odette Côté, les étudiantes Julie Arès, Wendy Claudio, Caroline Porlier, Myriam Sénécal, Sabrina Lefebvre, Sophie Ste-Ma- rie, Caroline DuSablon et Julie Bérubé-Brabant ont été accueillies par leurs pairs et Stéphane Zeegers, coordonnateur du département d'Architecture d\u2019intérieur de l\u2019école.Ils ont partagé la vie en «kot», en chambre étudiante, avec les jeunes Belges, assisté à certains cours, visités des musées dont celui de la bande dessinée ainsi que le musée Horta du nom d\u2019un grand architecte.La visite de Bruxelles a été l\u2019occasion de découvrir une architec- mur.Îls ont aussi poussé leur périple jusqu\u2019à Paris tout en s\u2019arrêtant à Poissy, en Savoie, à la villa Savoye dessinée par le célèbre architecte Le Corbusier.COMPARAISONS Les comparaisons entre les programmes d'études de Design d'intérieur et d'Architecture d\u2019intérieur sont nombreuses.Les deux traitent d'aménagement, de mobilier, de matériaux, d\u2019architecture, etc.Un des profils du programme belge comporte un programme plus long que celui du collégial québécois.Le programme de Design d\u2019intérieur offert au Cégep est actuellement en révision tout comme celui enseigné à Bruxelles.La visite de l\u2019École Saint-Luc et les discussions avec ses enseignants apportent des idées à la réflexion en cours, signale l\u2019enseignante Odette Odette.Les cégépiens ont été surpris de constater que les étudiants belges consacrent 100% de leur temps aux études et il est rare qu\u2019ils travaillent durant l\u2019année scolaire.Ils mettent la priorité à leurs apprentissages.Une constatation qui fait réfléchir, note Mme Côté.De ce séjour pédagogique, il reste aux élèves et à l\u2019enseignante des souvenirs, des projets, de nouvelles façons de faire et le goût d'aller plus loin dans les apprentissages mais aussi dans les échanges pédagogiques.Un tel voyage exige des mois de préparation et de nombreuses activités de financement pour le réaliser.Les élèves avaient mis sur pied des soupers bénéfices, la vente de chocolat, et fait de la sollicitation téléphonique.Elles ont aussi bénéficié du soutien financier de l'Agence Québec Wal- lonie Bruxelles pour la jeunesse et le Fonds de développement du Cégep qui leur a versé une somme de 2000$.» Les spécialistes de votre confort! | BL, a Tn « Vous avez une fournaise au Mazout ?_ Call F Assurez-vous que votre RE Réservoir double réservoir soit sécuritaire ! Y AUDE ' ture urbaine différente de la nôtre, Le groupe s\u2019est rendu à Bruges, à l\u2019École St-Lukas, au château du comte de Gand, à Na- Mathieu Picard, médaillé d'or au Défi ouvert canadien de mathématiques, photographié avec Serge Robert, professeur de maths du Cégep.Boutique de Leg Me yee, - Voici le réservoir double paroi lh * Résiste a la corrosion Réservoir externe en acier Salvanisé * Réservoir interne sans joints 77 à IL Les belles mariées sont notre seule passion ! Robes de marié ë, * Indicateur de fuite optique Robes pour Bovine Beto re sy, ones pe Te ÿ Consultez-nous pour fy ere du La IJrTaftitve ot role de Lai Fin | connaître la nouvelle génération disponible.de réservoir haute sécurité Pétroles St-Jean Vente J \u2018a CCeSIOIr ey i de tout POUr vos occaviong le PETRO-CAMADA 4206550 Canada inc.spéciales ; £ 376, rue Principale, Granby (450) 777-0440 www.boutiquedelamaricekb.com (450) 347-3242 = 353-A, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu Notre site www.petrolesstjean.ca Courriel : info@petrolesstjean.ca I 0 Licence RBQ 2378-66981 59 0483693 121344-4c50-m mes - \\Photr Jacques Paul Latha.ALC LY LE CANADA FRANÇAIS + www.canadafrancais.com * Le mercredi 12 mai 2004 ay Zlers ~ vend Tous les meubles, accessoires de jardin et barbecues Ne payez rien avant 6 mois! \u201caucun intérêt *aucun \u2018aucun paiement mensuel Dernandez les précisions en magasin.essule-mains Coi ut 5 i yi ; Coosa débarbouillettes on Table de 75 x 110 x 75 cm (H) Les pedi et same aot 15 mai 2004 SF [J] EMENT! he 19: rabais 5,97-14,97 _ les vétements four aren Serviettes de bain st Y compris les vêtements à prix ordinaire ou déjà réduit ombaliages multiples Tes 2:18 pour gargen.Talles 2-16 pour M *Sur le dernier prix étiqueté.Le choix varie selon le magasin.Désolée, aucun bon d'achat différé.312977-4c50-1 (Pnoic Stéphanie Lachance; Les jeunes artistes du Cirque Mini-Maxi déambulent ais CANADA FRANÇAIS - ÉDUCATION = ou a ément sur ces gros rouleaux, tout en faisant des acrobaties et de la jonglerie.1200 spectateurs applaudissent la créativité du Cirque Mini-Maxi JOHANNE LATOUR lus de 1200 personnes ont récemment applaudi le dernier spectacle du Cirque Mini-Maxi, qui mettait en vedette plus d\u2019une trentaine de participants, dont la plupart sont âgés de 6 à 16 ans.Il s\u2019agit de la plus grande assistance à ce jour pour cette troupe qui initie les jeunes à la magie du cirque depuis plus de 19 ans.Les 25 membres de la troupe se sont entraînés pendant 30 semaines, à raison de 4 heures et demie par semaine, tandis que les membres de la «relève» ont investi une heure et demie par semaine.Non seulement ont-ils peaufiné leur technique au trampoline, en jonglerie, au fil de fer ou au monocycle, entre autres, mais ils ont aussi participé activement à la création des numéros qui ont été présentés.Le spectacle a été présenté devant des groupes scolaires à \"7 > {).À la découverte du Titanic! Les élèves de 3° année de l\u2019école Marie-Derome ont récemment plongé dans un thème fascinant dans leurs cours de français, de mathématiques et de sciences: le naufrage du célèbre Titanic.Dans le cadre de ce projet intégrateur, ils ont reçu la visite de Michel Couture, de la boutique Aqua-Futur, pour une causerie sur la plongée sous-marine, les épaves et les requins.En endossant l'équipement de plongée, les élèves se sentaient prêts à découvrir les fonds marins! = {Photo Jacques Paul) f is.E haut-richelieu.net ., _ cenadafrancals.com _ : ; _ * a 3 a [4 = A \u2018 LE Rt 2 PE ci haut-_ richelieu .net l\u2019école Notre-Dame-de-Lourdes, les 28 et 29 avril dernier, puis la troupe a offert son spectacle au grand public les 1\u201c et 2 mai.L'auditoire semble avoir bien apprécié, selon le directeur général Michel Lord.«La complicité des jeunes entre eux et avec le public était belle à voir», affir- me-t-il.L'enseignant d'éducation physique est très fier de ce que les participants ont élaboré à partir du thème d\u2019une croisière autour du monde.Il souligne d'ailleurs que certains ont ajouté des éléments impromptus au spectacle, à son insu, lors de la dernière représentation, incluant un numéro de clowns pendant lequel un participant a reçu au visage la traditionnelle tarte a la creme.M.Lord est fier de ce spectacle qui était appuyé par non moins de 13 organismes et 75 commanditaires, et dont la qualité était rehaussée par la participation de plusieurs entrai- neurs qualifiés.Il mijote déjà un nouveau thème et quelques surprises pour le prochain spectacle, qui marquera l\u2019an prochain le 20° anniversaire de la troupe qu'il a fondée.» La Course des Canards 200¢ Ne manquez pas l\u2019arrivée des p\u2019tits canards Renseignements: Lizz (450) 359-5777 * www.canadafrancais.com - Le mercredi 12 mai 2004 CEGEP Les élèves fêtent la fin de l\u2019année a température maussade et froide n'a pas empêché les cé- gépiens de fêter la fin de l'année, le 4 mai dernier.La fête baptisée la «Nouba» soulignait la fin de session et les efforts mis tout au long de l\u2019année par les élèves.C'était aussi une façon de se dire au revoir.Si la majorité des élèves reviennent au Cégep l'an prochain, plusieurs finissants iront sur le marché du travail vivre de nouvelles expériences alors que d\u2019autres prendront le chemin de l'université.Volley-ball de plage, concours de château de sable, jeux gonflables, musique, tamtam jam, dîner en plein air, prix de présence étaient au programme.Les activités étaient organisées par Martin Bonneau du service des sports, Lorraine Dupont, responsable du projet Un Cégep en symbiose et l'Association générale des étudiants.C'est le mercredi 9 juin prochain que tiendra la deuxième édition de la cérémonie de fin d'études du Cégep, au Théâtre des Deux Rives.Cette soirée est organisée par le collège dans le but de valoriser la réussite au collégial et féliciter les élèves La température froide et pluvieuse n\u2019a pas empêché le diner en plein air.qui se verront remettre une attestation de fin d\u2019études.Bien que le diplôme officiel du ministère de l'Education ne sera pas émis avant le mois de novembre prochain, la cérémonie aura tout d\u2019une remise de diplôme.Les finissants revétiront la toge et le mortier.Les parents et amis des diplomés sont invités.= «Pleins feux sur l'univers!» est le titre d'un spectacle présenté récemment à l\u2019école Saint-Gérard.Conçu par les élèves de 4: et de 5° année, celui-ci permettait à l'assistance de découvrir le système solaire en les faisant voyager dans l\u2019espace.Les étudiants ont pris part à tous les aspects de la préparation de la pièce, de la musique jus- qu'aux décors.= LA LOI SUR LA FA , AMES vaBILITE LE SYNDIC.CET ALLIÉ MÉCONNU ! VOUS HÉSITEZ À FAIRE UNE CESSION DE FAILLITE ?- La décision de faire une cession de faillite représente pour plusieurs indi- 7 raient pas d - Pour vous renseigner auprès d'un professionnel, n'hésitez pas à consulter un syndic de faillite créanciers.dûment licencié.Première ation Robert gratuite sur rendez-vous |\u2019 autres alternatives.La libération n\u2019est occordée ordinairement qu'après 9 mois.- Lo cession de faillite permet de consolider les quelques octifs d'un individu qui seraient saissisables et de voir à leur liquidation méthodique.Le produit réalisé est ensuite distribué pour lo masse des Primeau, Proulx & Associés inc.134, rue SaintCharles, Saint-Jean-sur-Richelieu Téléphone : (450) 545-1070 par Robert Ste-Marie, CIRP Syndic vidus une expérience émotionnelle très difficile.Dans l'esprit de l'individu ceci peut représenter une défaite, peu importe s'il est lui-même responsable de cette situation, si ses dettes représentent sû responsabilité personnelle pour une entreprise en faillite ou si elles résultent de l'abus de crédit.- La Loi de faillite n'a pas été conçue dans le but de devenir une solution facile pour se sortir d'un pétrin financier, mais bien pour permettre une réhabilitation financière pour ces individus qui n'ou- Ste-Marie, CIRP $ 275333-4c50-t Ce ACRE Sw.RES LS REIN FE e ~~ i spa oo .ro.Smee se Coe : \"85 leh aasy a aw + Ba TAN Yy va \\ 1 a.2.0 nas Le CANADA FRANÇAIS © ÉBSUCATION * www.canadafrancais.com - Le mercredi 12 mai 2004 TT Kât Visite gabonaise au Cégep La direction du Cégep Saint- Jean-sur-Richelieu recevait le 27 avril dernier, le ministre délégué au ministère de l'Économie, des Finances, du Budget et de la Privatisation du Gabon.Le collège détient un important contrat de coopération dans ce pays d'Afrique centrale.Sur la photo, on reconnaît de gauche à droite, Denise Sauvé, Sylvain Ménard, Paulirre Cloutier, Serge Brasset, dg du Cé- gep, le ministre Senturel Ngoma Madoungou, Alphonse Oyabi Gnala, ambassadeur du Gabon au Canada, Robert Terry, Lucien Mouboulli, conseiller à l\u2019ambassade, Chantal Denis et Gérard Ducharme.» v M Boursière de Desjardins Nathalie Vallée, de Saint-Jean- sur-Richelieu, est l\u2019une des 80 boursières de la Fondation Desjardins.Elle a reçu une bourse de 500$ versée dans le cadre du Programme jeunesse Raymond-Blais.Sa candidature a été retenue parmi les 492 qui ont été soumises au jury.Sur la photo, elle reçoit son prix des mains du directeur général de la Caisse populaire de Saint- Jean-sur-Richelieu, Jean-Pierre Bessette.= La Course des Canards 2004 Économisez votre 10$, car les p\u2019tits canardst \u2014 sont bientot Renseignements: (450) 35957771 5 SUR TOUS Me US RU _ VENTE ETIQUETTE ROUGE HIGHLANDER 2008 ARUNNER par mois par mois par mois 3 location 48 mois location 48 mois location 48 mois Transport et Transport et Transport et préparation inclus préparation inclus préparation inclus Comptant de 3 437 $ Option 0 $ comptant également disponible à la location prix Accès prix ACCES prix Accès A partir de 24 539\u201d A partir de 36 699% A partir de 39 234% Des gens de coeur s'unissent pour nos enfants malades Le samedi 22 mai, le camion «Ma maison RONA» circulera dans les rues lors de l'événement «Rallye des ventes de garage».Vous pourrez faire >, un don pour les enfants malades et recevoir des surprises! Les sommes recueillies seront remises lors du 3 Gala Homards du Club Lions St-Luc, @; le samedi 12 juin au Campus Fort St-Joan.Pour vous procurer vos bitiets, contactez Michel Fecteau au 359-0000.Première mensualité de O $ sur tous les véhicules utilitaires sport Toyota 2004 neufs en stock pour des termes de location de 48 mois.Offre de 0 $ dépôt de sécurité sur tous les modèles Toyota 2004 neufs en stock à la location.Franchise annuelle de 24 000 km.Frais de 10 \u20ac (RAV4 2004) et de 15 \u20ac (Highlander et 4Runner 2004) du kilomètre excédentaire Immatriculation.assurances et taxes en sus.\u2018Les Prix Accès indiqués dans cette publicité sont en vigueur pour le mois d'avril 2004 et sont établis par les concessionnaires Accès Toyota pour les concessionnaires participants de la région de Montréal L'immatriculation, les frais de transport.la préparation.l'enregistrement (y compris RDPRM), les frais d'administration, l'assurance et les taxes sont en sus Composez le 1 oyota-B ou visitez www acces toyota.ca.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.Photos titre indicatif seulement Les offres se terminent le 30 avril 2004 Détails chez Dery Comptant de 5 963 $ Option 0 $ comptant également disponible à la location Comptant de 4 716 $ Option 0 $ comptant également disponible à la location tp api Venez vivre l\u2019expérience ACCÈS CB) TOYOTA \u2026c\u2019est sympa! Saint-Jean-sur-Richelieu DERY or pl ERE 3 5 9-900 1055, boul.du Séminaire N, is ome 119350-4c50-j -rg dass 22022 0 em 2 2 120 or Sr No ° \\ Bric-a-brac ?AFÉAS Notre-Dame-Auxilia- trice invite la population à son bric-à-brac, le vendredi 14 mai, de 9 à 16 heures, au chalet des loisirs du parc Beaulieu.Collecte de bouteilles L es Pionniers du poste Inuks- huk de Saint-Jean-sur-Riche- lieu sillonneront les rues du quartier Saint-Edmond pour récupérer les bouteilles consignées, le samedi 15 mai.Les scouts accepteront aussi les bouteilles à l\u2019école Bruno- Choquette, entre 10 et 13 heures.Comptoir familial Saint-Edmond L e comptoir familial Saint-Ed- mond invite la population à sa vente de garage annuelle, le samedi 15 mai, de 8 à 16 heures, dans le stationnement et à l\u2019intérieur de l\u2019église Saint-Edmond.Il reste des places disponibles et gratuites pour les exposants, à condition qu'ils fournissent leurs tables.Information: 346-1813.## Société d'horticulture L a Société d\u2019horticulture des petites rivières du Sud procédera à un échange de plantes, de semences et de bulbes le samedi 15 mai au centre Léodore-Ryan de Lacolle, de 9 heures à midi.1 y aura également une conférence sur les plantes comestibles, de 10 heures à midi, au même endroit.Information et réservation: Nicole au 246-2276.Légion royale canadienne a Légion royale canadienne d'Iberville, filiale 263, tient son assemblée générale spéciale le dimanche 16 mai, à 14 heures, à son local du 759, 3¢ Rue.Information: 347-4413./ Cadets de l\u2019armée L e Corps de cadets 2595 Saint- Jean présente sa parade de la 48\u201c revue annuelle le dimanche 16 mai, à 14 heures, au hangar D-4 de la garnison de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu.La parade sera suivie de démonstrations du savoir-faire des cadets et les visiteurs pourront également consulter différents kiosques.Information: Pierre Pel- lerin au 348-0665.Loisirs L'Acadie L es soirées de pétanque de l\u2019Association des loisirs de L\u2019Aca- die débutent le lundi 17 mai dès 19 heures au parc Jacques-et-Ma- rie.Les joueurs se rencontreront tous les lundis et mercredis de l\u2019été.Pour s\u2019inscrire, on laisse un message au 346-6266.Groupe d'entraide e JL) pour diabétiques e groupe d\u2019entraide des diabétiques se rencontre le mercredi 19 mai, a 19 heures, au CLSC Vallée des Forts.L'invitée du jour sera la diététiste Linda Dubé.Information: Diane Duquette au 358-2572.; Eclusier L Eclusier du Haut-Richelieu présente une soirée d\u2019information ayant pour thème la santé mentale et la toxicomanie en compagnie de Maurice Dongier, professeur à l\u2019Université McGill et chercheur à l'hôpital Douglas.La rencontre aura lieu le mercredi 19 mai, à 19 heures, au 219, rue Jac- ques-Cartier Nord.Elle s'adresse à tous les parents qui ont un proche vivant une problématique en santé mentale.Svp confirmez votre présence au 346-5252.Collectes de sang I | y aura une collecte de sang le lundi 17 mai aux amphithéa- tres A et B de I\u2019hopital du Haut-Ri- chelieu, de 9 heures a 15h30.Puis, Héma Québec se déplacera au centre Paulinoix, à Saint-Paul-de-l\u2019Île- aux-Noix, le mercredi 19 mai.Les donneurs sont attendus au 959, rue Principale, de 14h30 à 20 heures.Rayon des aubaines L e Rayon des aubaines, situé au 150, rue Foch, poursuit sa grande vente «étiquettes jaunes» jusqu\u2019au vendredi 21 mai.Une sélection d'articles identifiés seront en solde à 50% de rabais.Les heures d'ouverture sont le mercredi de 10 heures à 16h30, le jeudi de 13 à 20 heures et le vendredi de 10 heures à 16h30.Club Optimiste Saint-Eugene L e Club Optimiste Saint-Euge- ne lance un appel a la population pour récupérer des objets pour sa vente de garage annuelle, les 29, 30 et 31 mai, a la salle Ber- nard-Perreault.Tous les articles sont acceptés.Les profits de la vente serviront à la rénovation intérieure et extérieure du local.Les personnes intéressées peuvent appeler au 347-5932 et une équipe ira chercher les dons à domicile.CAB Iberville L e Centre d'action bénévole d'Iberville invite la population à son service de cuisines collectives.Pour aussi peu que 50 sous la portion, les participants cuisinent des repas en apprenant des trucs et en faisant des provisions pour les fins de mois.Information: Normand Théberge au 347-1172.Balle molle Saint-Eugène L a ligue de balle molle amicale de Saint-Eugène est à la recherche de trois femmes pour compléter une de ses équipes.La ligue se rencontre tous les dimanches à 18h30 pendant 12 semaines au parc Joie de vivre.Inscription et information: 347-5577.Patro Normandie L e Carrefour dignité lance un appel aux personnes âgées désirant jouer aux cartes au Patro les jeudis en avant-midi ou en après- midi.Informez-nous de votre préférence au 359-9525.Centre Gertrude-Lafrance V ous avez des livres en trop?Pourquoi ne pas en faire profiter les membres du centre de jour, les convalescents et les résidants malades du centre Gertrude- Lafrance?Les romans, les livres historiques et éducatifs et les magazines, en français et en anglais, ma PO 1 sont acceptés au centre de jour du lundi au vendredi, entre 10 et 15 heures.Information: 348-3353 ou 349-4781.Maison du Bon Samaritain tous les jeudis de 10 heures à 11h30.Les familles qui désireraient ainsi boucler leur budget doivent se rendre au 327, 2 Avenue, dans le secteur Iberville, pour la distribution des denrées.Ligue navale a succursale de Saint-Jean- LE CANADA FRANÇAIS © ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com » Le mercredi 12 mai 2004 UBLIEZ PAS CETTE SEMAINE cherche de tous les anciens cadets de la Marine du 168 Richelieu et de tous les officiers, instructeurs civils et membres de la Ligue Navale pour assister à sa 45° revue annuelle, le samedi 29 mai, à 14 heures, au hangar D-4 de la garnison.Veuillez confirmer votre présence à L a Maison du Bon Samaritain rappelle à sa clientèle que son comptoir alimentaire est ouvert à L sur-Richelieu de la Ligue navale du Canada est à la re- l'avance auprès de Yvonne Mercier au 347-1485.Bt = bs 1 Ls 5 À la suite de la séance publique de consultation tenue le 3 mai 2004 portant sur le premier projet du règlement no 0372, le Conseil municipal a adopté, lors de son assemblée tenue le même jour, le second projet dudit règlement portant le no 0372 et intitulé : Règlement «Règlement amendant le règlement no 870 et ses amendements de l\u2019ancienne Ville de Saint-Luc afin : - de permettre les bâtiments accessoires de type entrepôt dans la marge avant fixe, pour la zone C6-316.7 située sur la rue Moreau, près de la rue Godfroy-Gendreau et du boulevard Omer-Marcil; * d'agrandir le périmètre de la zone H4-309.3 à même la zone C4-303.2 et ce, en détachant le lot 547 du cadastre officiel de la paroisse de Saint-Luc de la zone C4-303.2, pour le rattacher à la zone H4-309.3.Ces zones sont situées le long du boulevard Omer-Marcil et de la rue Bernier; * de remplacer la grille des usages, des normes et des dimensions de terrain de la zone H1-110, située en bordure de la rue des Peupliers, vu la réduction de la largeur des terrains par le règlement no 0373 » Ce second projet de règlement contient des dispositions pouvant faire l'objet d\u2019une demande, de la part des personnes intéressées, afin qu'un règlement qui les contient soit soumis à leur approbation, conformément à la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités (LR.Q.c.E - 2.2).Ainsi, toute demande portant sur les dispositions de ce projet de règlement ayant pour objet : * de permettre, à l'intérieur de la zone C6-316.7 et sous certains conditions, les bâtiments accessoires de type entrepôt dans la marge avant fixe, la marge latérale et la marge arrière ; * peut provenir des personnes intéressées de la zone C6- 316.7 et de toute zone contiguë à celle-ci et vise à ce qu'un règlement contenant une telle disposition soit soumis à l'approbation des personnes habiles à voter de cette zone et des personnes habiles à voter de toute zone contiguë à celle-ci d'où provient une demande valide.D'autre part, toute demande portant sur les dispositions de ce projet de règlement ayant pour objet: + de détacher, de la zone commerciale C4-303.2, le lot 547 du cadastre officiel de la Paroisse de Saint-Luc et de l'intégrer à l'intérieur de la zone d'habitation H4-309.3 » ; * peut provenir des personnes intéressées des zones C4- 303.2 et H4-309.3 et de toute zone contiguë à celles-ci et vise à ce qu'un règlement contenant une telle disposition soit soumis à l'approbation des personnes habiles à voter de ces zones et des personnes habiles à voter de toute zone contiguë à celles-ci d'où provient une demande valide.D'autre part, toute demande portant sur les dispositions de ce projet de règlement ayant pour objet : * de réduire à 20 m la largeur minimale des terrains à l'intérieur de la zone H1-110: - peut provenir des personnes intéressées de la zone H1- 110 et de toute zone contiguë à celle-ci et vise à ce qu'un règlement contenant une telle disposition soit soumis à l'approbation des personnes habiles à voter de cette zone et des personnes habiles à voter de toute zone contiguë à celle-ci d'où provient une demande valide.2.Le projet de règlement no 0372 affecte, sur le territoire de l\u2019ancienne Ville de Saint-Luc, les zones suivantes : * la zone C6-316.7, laquelle est située sur la rue Moreau, dans le secteur du boulevard Omer-Marcil et de la rue Godfroy-Gendreau: * les zones H4-309.2 et C4-303.2, lesquelles sont situées dans le secteur du boulevard Omer-Marcil (côté nord) et la rue Bernier (côté est); - la zone H1-110, laquelle est située en bordure de la rue des Peupliers.Toute personne peut consulter l'ilustration de ces zones au bureau de la municipalité.VIL LE SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU AVIS PUBLIC AUX PERSONNES INTÉRESSÉES AYANT LE DROIT DE SIGNER UNE DEMANDE D\u2019APPROBATION REFERENDAIRE SECOND PROJET DU REGLEMENT NO 0372 3.\u2019 Pour étre valide, toute demande doit : - indiquer clairement la disposition qui en fait l'objet et la zone d'où elle provient; - être reçue au bureau de la municipalité, à l'hôtel de ville, 188, rue Jacques-Cartier Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec), au plus tard le 20 mai 2004: * être signée par au moins 12 personnes intéressées de la zone d'où elle provient ou par au moins la majorité d'entre elles si le nombre de personnes intéressées dans cette zone n'excède pas 21.4.Conditions po 2 Est une personne intéressée : 4.1 Toute personne qui n'est frappée d'aucune incapacité de voter et qui remplit les conditions suivantes le 3 mai 2004 : - être domicitiée dans une zone d'où peut provenir une demande; - être domiciliée depuis au moins 6 mois au Québec.4.2 Tout propriétaire unique d'un immeuble ou occupant unique d'un établissement d'entreprise qui n'est frappé d'aucune incapacité de voter et qui remplit les conditions suivantes le 3 mai 2004 : - être propriétaire d'un immeuble ou occupant d'un établissement d'entreprise situé dans une zone d'où peut provenir une demande depuis au moins douze (12) mois; - avoir produit ou produire en même temps que la demande un écrit signé par le propriétaire ou l'occupant demandant l'inscription sur la liste référendaire, le cas échéant.4.3 Tout copropriétaire indivis d'un immeuble ou cooccu- pant d'un établissement d'entreprise qui n'est frappé d'aucune incapacité de voter et qui remplit les conditions suivantes le 3 mai 2004 : * être copropriétaire indivis d'un immeuble ou cooccupant d'un établissement d'entreprise dans une zone d'où peut provenir une demande depuis au moins douze (12) mois; - être désigné, au moyen d'une procuration signée par la majorité des personnes qui sont copropriétaires ou cooc- cupants depuis au moins douze ( 12) Mois comme celui qui a le droit de signer la demande en leur nom et d'être inscrit sur la liste référendaire, le cas échéant.La procuration doit avoir été produite ou être produite avec la demande.Dans le cas d'une personne physique, il faut qu'elle soit majeure.de citoyenneté canadienne et ne pas être en curatelie.Dans le cas d'une personne morale, il faut : - avoir désigné parmi ses membres, administrateurs ou employés, par résolution, une personne qui le 3 mai 2004 est majeure, de citoyenneté canadienne, qui n\u2019est pas en curatelle et n'est frappée d'aucune incapacité de voter prévue par la Loi: avoir produit ou produire en même temps que la demande une résolution désignant la personne autorisée à signer la demande et à être inscrite sur la liste référendaire, le cas échéant.Sauf dans le cas d'une personne désignée à titre de représentant d'une personne morale, nul ne peut être considéré comme personne intéressée à plus d'un titre conformément à l'article 531 de la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités, L.R.Q., c.E-2.2.5.de Toutes les dispositions du second projet de règlement qui n'auront fait l'objet d'aucune demande valide pourront être incluses dans un règlement Qui n'aura pas à être approuvé par les personnes habiles à voter.6.Consultation Le second projet du règlement no 0372 peut être consulté au bureau de la municipalité au 188, rue Jacques-Cartier Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec), durant les heures normales d'ouverture du bureau.Donné à Saint-Jean-sur-Richelieu $ Ce 12° jour de mai 2004 ; F is Lapointe, avocat Grefior ay ET il 2 \"25 ne Fr da Ca né RUNGE EM > Ca- he- inde er à edi gar ilez e à er- 1 x § A Tp A Tc TE: SN LE CANADA FRANÇAIS + ACTUALITÉ VALÉRIE LEGAULT e Club Lions de Saint- L Luc, le Service de police de Saint-Jean-sur-Richelieu et le Mouvement Desjardins mettent en commun leurs efforts pour l\u2019organisation de leur tournoi de golf annuel, le 3 juin prochain, au club de golf de Saint-Jean.Les profits amassés pendant la journée seront aussi combinés pour être offerts à la Maison Hina et à la \u20ac «ov 1 Fondation des Clubs Lions du Québec.Déja, un nombre maximum de 36 équipes se sont inscrites au tournoi avec départ «shotgun», qui se déroulera sous la formule Végas.Les golfeurs sont attendus au club de golf a 10h30, tandis que le départ sera lancé a 12h30.Les billets avaient été mis en vente ce printemps au coût de 125$ chacun.Par contre, les commanditaires sont toujours encouragés à afficher leurs couleurs sur le terrain.Michel Fecteau, Nancy Litalien et Jeannot Rocheleau, porte-parole du tournoi de golf.DOMINION BLUELINE Plusieurs gagnants au concours des agendas epuis plusieurs années Dominion Blueline Inc.organise annuellement, dans le cadre de la période de ventes d\u2019agendas de marque Blueline et Brownline au Canada, un concours destiné au grand public.Cette année, le concours «Destination Amérique» avait été annoncé sur plus de 80 000 agendas et pas moins de 70 000 inscriptions ont été reçues.Le 22 avril dernier, le chef des produits agendas, Aymeric Tas- set, a procédé au tirage.Le gagnant du grand prix est Sami Jalbert de Charlesbourg, Québec, qui gagne un voyage pour deux personnes à la desti- :Phato Rémy Bouy; Aymeric Tasset, chef des produits agendas chez Dominion Blueline nation de son choix au Canada ou aux Etats-Unis.De plus, 25 autres prix constitués d\u2019un ensemble de produits Blueline d'une valeur approximative de 50% chacun ont été gagnes.Dominion Blueline Inc., chef de file canadien dans la fabrication de fournitures pour le bureau, est une entreprise établie ici-méme a Saint-Jean-sur-Riche- lieu depuis 1917 et dont les activités s'étendent à travers l\u2019Amérique du Nord.Elle distribue agendas, produits de comptabilité, formulaires d\u2019affaires ainsi que des produits de note.= + à Sarre à, Quebec Des de Saint-Jean-sur-Richelieu, précise que plus de 70 000 personnes ont participé au concours Destination Amérique.a * 1 #98 4 PAC : v Les entreprises intéressées à participer à l'événement peuvent rejoindre l\u2019un des trois organisateurs, soit Jeannot Rocheleau, de la Caisse populaire Desjardins, au 348-9205, Michel Fecteau, du Club Lions, au 359-9000, ou * www.canadafrancais.com < Le mercredi 12 mai 2004 Nancy Litalien, au Service de police, au 357-2222.Les deux tournois fusionnés, l\u2019un du Club Lions et l\u2019autre du Service de police, de la GRC et du Mouvement Desjardins, avaient permis d\u2019amasser respective- ors A43 ÿ Les Lions, la police et les Caisses pop fusionnent leur tournoi de golf ment, en 2003, 8000$ et 10 500$.L'objectif cette année sera donc de 10 000$ au moins, puisque la somme de 3000$ devrait être accordée à la Maison Hina, contre 7000$ aux oeuvres des Lions.Vv I L LE SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU AVIS PUBLIC AUX PERSONNES INTERESSEES AYANT LE DROIT DE SIGNER UNE DEMANDE D\u2019 APPROBATION REFERENDAIRE SECOND PROJET DU REGLEMENT NO 0370 1.demande référendaire À la suite de la séance publique de consultation tenue le 3 mai 2004 portant sur le premier projet du règlement no 0370, le Conseil municipal a adopté, lors de son assemblée tenue le même jour, le second projet dudit règlement portant ie no 0370 et intitulé : R n 7 « Règlement modifiant le règlement no 831 sur le zonage de l\u2019ancienne Ville d'Iberville, comme il a été amendé, afin : d'autoriser une aire de stationnement dans une cour avant, à l'intérieur du projet d'en-semble de la zone H-304 située du côté nord de la 8e Avenue, entre la 6° et ia 9° Avenue, du côté ouest du boulevard d'Iberville; - de modifier la hauteur et ie nombre d'étages des bâtiments, d'en régir le revêtement extérieur et de supprimer les usages «services professionnels, d'affaires, financiers et culte, éducation, santé et social» de la zone P-668, adjacente à la rue Samuel-De Champlain et à l'avenue Provost: + de modifier la hauteur des bâtiments principaux dans la zone H-159, située entre les limites arrière des terrains de l'avenue Rodoilphe-Fournier et la rue Lefort » Ce second projet de règlement contient des dispositions pouvant faire l'objet d'une demande, de la part des personnes intéressées, afin qu'un règlement qui les contient soit soumis à leur approbation, conformément à la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités, L.R.Q., c.E-2.2.Ainsi, toute demande portant sur les dispositions de ce projet de règlement ayant pour objet: * de permettre, à l'intérieur d'un projet d'ensemble de la zone H-304 et sous certaines conditions, l'aménagement d'une aire de stationnement en cour avant; peut provenir des personnes intéressées de la zone H- 304 et de toute zone contiguë à celle-ci et vise à ce qu'un règlement contenant une telle disposition soit soumis à l'approbation des personnes habiles à voter de cette zone et des personnes habiles à voter de toute zone contigué à celle-ci d'où provient une demande valide.D'autre part, toute demande portant sur les dispositions de ce projet de règlement ayant pour objet: * de retirer, à titre d'usagers permis à l'intérieur de la zone P-668, les usages « services professionnels, d'affaires et financiers » et « culte, éducation, santé et social » ; « de fixer, à l'intérieur de cette zone, à 4 le nombre maximal d'étages permis; * de fixer, à l\u2019intérieur de cette zone, à 0,45 le coefficient d'emprise au sol; + peut provenir des personnes intéressées de la zone P- 668 et de toute zone contiguë à celle-ci et vise à ce qu\u2019un règlement contenant une telle disposition soit soumis à l'approbation des personnes habiles à voter de cette zone et des personnes habiles à voter de toute zone contiguë à celle-ci d'où provient une demande valide.D'autre part, toute demande portant sur les dispositions de ce projet de règlement ayant pour objet : + de fixer, à l'intérieur de la zone H-159, à 11 m la hauteur maximale des bâtiments ; - peut provenir des personnes intéressées de la zone H- 159 et de toute zone contiguë à celle-ci et vise à ce qu'un règlement contenant une telle disposition soit soumis à l'approbation des personnes habiles à voter de cette zone et des personnes habiles à voter de toute zone contiguë à celle-ci d'où provient une demande valide.2.zones Le projet de règlement n° 0370 affecte, sur le territoire de l'ancienne Ville d'Iberville, les zones suivantes : la zone H-304, laquelle est située entre la 6e Avenue (côté nord) et la 8e Avenue (côté nord), à l'ouest de la rue Philibert-Contant et son prolongement vers le nord ; «la zone P-668, laquelle est située sur la rue Samuel-De Champlain, du côté est, au nord de la piste cyclable ancien site du C.L.S.C.Champagnat-de-la- Vallée-des- orts) ; * la zone H-159, laquelle est située dans le secteur des avenues Rodolphe- Fournier, Gérard-Brunelle et Gérard- Sanfagon.Toute personne peut consulter l'illustration de ces zones au bureau de la municipalité.3.validité Pour être valide, toute demande doit : * indiquer clairement la disposition qui en fait l'objet et la zone d'où elle provient; * être reçue au bureau de la municipalité, à l'hôtel de ville, 188, rue Jacques- Cartier Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec), au plus tard le 20 mai 2004; * être signée par au moins 12 personnes intéressées de la zone d'où elle provient ou par au moins la majorité d\u2019entre elles si le nombre de personnes intéressées dans cette zone n'excède pas 21.4.une Est une personne intéressée : 4.1 Toute personne qui n'est frappée d'aucune incapacité de voter et qui remplit les conditions suivantes le 3 mai 2004 : - âtre domiciliée dans une zone d'où peut provenir une demande ; - être domicitiée depuis au moins 6 mois au Québec.4.2 Tout propriétaire unique d'un immeuble ou occupant unique d'un établissement d'entreprise qui n'est frappé d'aucune incapacité de voter et qui remplit les conditions suivantes le 3 mai 2004 : » être propriétaire d'un immeuble ou occupant d'un établissement d'entreprise situé dans une zone d'où peut provenir une demande depuis au moins douze (12) mois; - avoir produit ou produire en même temps que la demande un écrit signé par le propriétaire ou l'occupant demandant l'inscription sur la liste référendaire, le cas échéant.4.3 Tout copropriétaire indivis d'un immeuble ou cooccu- pant d\u2019un établissement d'entreprise qui n'est frappé d'aucune incapacité de voter et qui remplit les conditions suivantes le 3 mai 2004 : - être copropriétaire indivis d'un immeuble ou cooccupant d'un établissement d'entreprise dans une zone d'où peut provenir une demande depuis au moins douze (12) mois; être désigné, au moyen d'une procuration signée par la \u2018majorité des personnes qui sont copropriétaires ou cooc- cupants depuis au moins douze (12) mois comme celui qui a le droit de signer la demande en leur nom et d'être inscrit sur la liste référendaire, le cas échéant.La procuration doit avoir été produite ou être produite avec la demande.Dans le cas d'une personne physique, il faut qu'elle soit majeure, de citoyenneté canadienne et ne pas être en curatelle.Dans le cas d'une personne morale, il faut : - avoir désigné parmi ses membres, administrateurs ou employés, par résolution, une personne qui le 3 mai 2004 est majeure, de citoyenneté canadienne, qui n\u2019est pas en curatelle et n'est frappée d'aucune incapacité de voter prévue par la Loi; + avoir produit ou produire en même temps que la demande une résolution désignant la personne autorisée à signer la demande et à être inscrite sur la liste rétérendaire, le cas échéant.Sauf dans le cas d'une personne désignée à titre de représentant d'une personne morale, nul ne peut être considéré comme personne intéressée à plus d'un titre conformément à l\u2019article 531 de la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités, L.A.Q., c.E-2.2.5.de Toutes les dispositions du second projet de règlement qui n'auront fait l'objet d'aucune demande valide pourront être incluses dans un règlement qui n'aura pas à être approuvé par les personnes habiles à voter.6.Consultation Le second projet du règlement n° 0370 peut être consulté au bureau de la municipalité au 188, rue Jacques-Cartier Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec), durant les heures normales d'ouverture du bureau.Donné à Saint-Jean-sur-Richelieu Ce 12° jour de mai 2004 François Lapointe, avocat Greffier 12947-4c50-vs LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ Trop d\u2019ainés font l\u2019objet d\u2019une fraude JOSÉE GERVAIS L Association québécoise de défense des personnes retraitées et préretraitées (A.Q.D.R) du Haut-Richelieu lance sa campagne de sensibilisation et d'information-préven- tion concernant la fraude faite aux aînés.Premier au Québec a s'engager dans un projet concernant les fraudes, l\u2019Association veut d\u2019abord accroître le sentiment de sécurité des personnes âgées, ainsi que leur prise de conscience des meilleures méthodes de prévention possible afin de contrer la problématique.C\u2019est lors d\u2019une conférence de presse tenue le 6 mai dernier, que l'AQDR a présenté son offensive contre les escrocs, visant les 18 types de fraudes les plus courants.Selon l'organisme, qui défend les droits des personnes retraitées et préretraitées depuis 1994, plus de la moitié des victimes connues de télémarketing trompeur ou frauduleux sont âgées de plus de 60 ans et sont aux deux tiers des femmes.Les personnes âgées vivant seules et ayant peu ou pas de contacts avec leur famille sont des cibles de choix pour les escrocs croit l'AQDR.Le vol d'identité est une des fraudes ayant pris le plus d\u2019ampleur au Canada entre 2002 et 2003, avec une augmentation de 50%.Les fraudes de télémarke- ting, qui ont escroqué au Canada 40 millions de dollars depuis 1995, font aussi partie des plus répandues au pays, principalement dans le monde des affaires.L'AQDR veut aussi mettre les personnes âgées en garde contre différents types de fraudes comme les fraudes financières, les opérations pyramidales, les chaînes de lettres, les vols de carte de crédit et les fausses factures, pour ne citer que ceux-là.PRÉVENTION La campagne de sensibilisation et de prévention mise sur pied par le Haut-Richelieu vise en premier lieu à offrir aux aînés de la documentation sur les différentes formes de fraudes dont ils peuvent être victimes et identifier les mesures préventives à adopter.Le projet souhaite aussi sensibiliser les intervenants qui travaillent auprès de cette clientèle afin de faciliter la prévention./ Par exemple, il est important de savoir que les fraudeurs sont des es www.canadafran Sur la photo, on reconnaîtra le président de l'AQDR, Félix Blanchard, V' Nicole Thibodeau, le maire Gilles Dolbec, la représentante is.com - Le mercredi 12 mai 2004 ente de communications du député Jean Rioux, Sandra Provencher et le représentant des caisses Desjardins du milieu, Jean-Pierre Bessette.charmeurs, habiles, courtois et d\u2019'apparences habituellement aimables.Contrairement à ce que certains peuvent croire, ils ne ressemblent en rien à des voleurs et n'utilisent jamais la violence pour arriver à leurs fins.Au contraire, ils peuvent être d'une créativité étonnante pour s'approprier vos biens.C\u2019est pourquoi l'AQDR souhaite créer une table de concertation avec les autorités afin de se mettre à jour les tactiques des fraudeurs, qui changent de façon régulière et sont de plus en plus sophistiquées.Certains escrocs peuvent même être des membres de la famille de la victime, ou des hommes se faisant passer pour des entrepreneurs.Il a d'ailleurs été noté que le nombre de fraudes a augmenté depuis l\u2019arrivé des bacs de récupération, puisque plusieurs personnes y laissent leurs factures ou autres documents contenant des informations personnelles, une habitude à combattre selon AQTR.Pour aider à la prévention, des ateliers de sensibilisation seront mis sur pied et du matériel de référence permettant aux aînés de détecter les possibles fraudes à leurs égards sera distribué.Au cours de ces ateliers, plusieurs sujets seront abordés et des intervenants pourront répondre aux questions.NE PAS HÉSITER À DÉNONCER Les personnes âgées éprouvent souvent de la réticence à signaler le crime dont elles sont victimes aux autorités ou à la famille, explique Nicole Thibodeau, agente de communication.Plusieurs craignent qu'on leur reproche d'être «négligentes» ou qu'on les juge incapables de gérer leurs affaires.À ce sujet, le maire de Saint- Jean-sur-Richelieu, Gilles Dolbec, présent à la conférence de presse, a invité les aînés victimes de fraudes à mettre de côté leur orgueil et à signaler le crime.Il a remercié l\u2019Association pour son travail et souligné l'importance de se confier lorsqu'une personne croit être en présence d\u2019un escroc.« Des vétérans parachutistes soudés par la camaraderie LOUISE BÉDARD Is ont fait la guerre de Corée.IIs étaient a Chypre aux pires moments de l'affrontement ou encore en ex-Yougoslavie durant la guerre qui a déchiré les Balkans dans les années 90.Ils ont vécu dans l\u2019Allemagne d'après-guerre.Leurs aînés ont participé à la 2 Guerre mondiale au sein du 17 Bataillon de parachutistes canadiens et même de la célèbre Brigade du diable comme a été connue la formation canado-américaine pour les opérations spéciales en Europe.IIs sont unis par un esprit de ca- ® 2eme ak 8 © ne Pher Stéphanie arharce maraderie qui n'aurait nulle part son pareil et dont ils sont fiers.Leur cri de ralliement: «Airborne».Ces vétérans parachutistes * all = A La table d'honneur: lan Douglas, le directeur du Musée des Forces aéroportées de Petawawa, Marion Hall, Dan Halcrow, trésorier de l'Association, Janet Samis, le major général Robert Gaudreau, Clay Samis, président de l'Association, Mike Miclette, président de la succursale major Guy D\u2019Artois, étaient réunis pour l'assemblée annuelle de I\u2019Association des forces aéroportées du Canada, au Campus du Fort Saint-Jean.La succursale Guy D'Artois était l\u2019hôte de la rencontre qui a rassemblé quelque 80 personnes venues du Québec, de l'Ontario, des Maritimes.Quelques vétérans parachutistes américains étaient aussi présents.Après l'entrée des drapeaux et l\u2019arrivée de la table d'honneur, le souper a débuté par la Sonnerie aux morts suivie d\u2019une minute de silence puis du Réveil.Comme le veut la tradition, une petite table avait été dressée.La chaise était Louise Gaudreau, Walter Homes, premier vice-président, Frank Hall, 2vice-président, Sue Halcrow et Joan Douglas.la place du soldat inconnu.Le conférencier invité était le major-général a la retraite Robert Gaudreau.Son action à titre de commandant adjoint de la Force de protection des Nations Unies en ex-Yougoslavie, en 1992-1993, lui a valu d\u2019être fait commandeur de l\u2019Ordre du mérite militaire.Retraité depuis neuf ans des Forces canadiennes, le général Gau- dreau a parlé de cet esprit de camaraderie des parachutistes, des militaires prêts à fournir un peu plus.titution d\u2019un groupe formé d\u2019un millier de parachutistes au sein des Forces canadiennes.Le général Gaudreau croit à la nécessité d\u2019un groupe bien entraîné ayant une grande force de cohésion et prêt en tout temps à répondre aux besoins.Rappelons que le Régiment aéroporté du Canada avait été démantelé à la suite des incidents de Somalie.Le conférencier a enfin invité l\u2019auditoire à unir leur pensée à celle des soldats actuellement en mis- sipn en Afghanistan et qui font face au défi de leur vie, a-t-il mentionné.I] a rappelé la mémoire de Guy D'Artois.L'association locale des anciens parachutistes a été baptisée succursale Guy D\u2019Artois du nom d\u2019un militaire canadien qui s'illustra en France où il avait été parachuté, lors de la 2° Guerre mondiale.Membre des Forces spéciales, il opéra avec la résistance en formant des membres du maquis, en montant un vaste réseau téléphonique et en participant à plusieurs attaques contre l\u2019occupant.Le major d'Artois a reçu la Croix de Guerre avec palme des mains du général de Gaulle.Par la suite, le major D\u2019Artois prit part à la Guerre de Corée comme membre du Royal 22* Régiment.Son épouse Sonya D\u2019Artois, une Britannique d'origine, a été un agent tout aussi intrépide au sein du SOE (Special Operation Executive).Elle avait été invitée à la soirée mais était absente.C\u2019est durant l'entraînement en Angleterre, qu\u2019elle fit la connaissance de son futur époux, a rappelé le général Gaudreau.» , | TION NT 0° 1t er i- PME (Photo Jacques Paul) !Proic Rey Bory (Photo Marylaine Riencea, 0g / 4 Le comité se prépare \\ e ° © à Sainte-Brigide La fête nationale se prépare à Sainte-Brigide.Comme à chaque année, les activités réunissent de nombreux festivaliers le 24 juin sur le site du Centre des loisirs.Afin d'orchestrer toute la programmation, un comité organisateur est à l'oeuvre depuis plusieurs semaines.Ce comité est composé de Jean-Martin Van Rossum, Adrienne Daigneault, trésorière, Guy-François Gauvin, Maurice Gagnon, président, Claire Ga- gnon-Delorme, publiciste, Lyne Laroche, secrétaire et Denise Ostiguy.Absents: Yves Larocque, vice-président et François Dion.= Promesse des cadets Les 34 membres du corps de cadets 168 Richelieu de la Marine royale canadienne ont effectué leur promesse devant l\u2019abbé Conrad Verreault, à l\u2019église Saint-Noël-Cha- banel, le 18 avril dernier.La promesse des cadets représente une étape obligatoire dans le mouvement.Il s\u2019agit d'une cérémonie où chacun d'entre eux apprend à respecter les engagements de discipline et de respect afin de devenir de meilleurs citoyens.= LE CANADA FRANÇAIS © ACTUALITÉ + www.canadafrancais.com « Le mercredi 12 mai 2004 Le Fort-Lennox rouvre pour l'été Le Fort-Lennox rouvrira bientôt ses portes pour l'été.L'équipe du lieu historique national accueillera ainsi les visiteurs dès le samedi 15 mai prochain.Tout l'été, les gui- des-interprètes offriront de nombreuses activités permettant au public de découvrir les richesses patrimoniales de l\u2019Île-aux-Noix.Parmi ces activités, mentionnons les Beaux Dimanches au Fort-Lennox qui seront de retour à compter du début de juillet.Jusqu'au 23 juin, le Fort sera ouvert du lundi au vendredi de 10 à 17 heures de même que les samedis et dimanches de 10 heures à 18 heures.Le coût d'entrée sera de 6,50$ pour les adultes, 5,50$ pour les aînés et de 3,25$ pour les étudiants de 6 à 16 ans.Pour plus de renseignements, il suffit de composer le (450) 291-5700.« Les syndiqués à la grande manif Au départ du conseil central (CSN) de Saint-Jean, l'enthousiasme animait déjà les syndiqués de la région qui ont participé samedi à la grande manifestation de protestation aux politiques du gouvernement Charest, dans les rues de Montréal.Ils ont joint la foule de 100 000 personnes qui ont défilé en ce 17 mai, fête des Travailleurs.= La fête du Canada se prépare Malgré le différend qui l\u2019oppose à la Ville sur la subvention qui lui a été octroyée, le comité «Fêtons le Canada» prépare les festivités 2004.Du bas vers le haut, le comité est formé de Rémi Poupart, Nicolas Sanford, Roger Demers, Sylvie Francoeur, Laura MacLean, Rosie le clown, Nadine Réon, Claire Charbonneau, Robert Sanford, Paul Veilleux, Perle Demers, Robert Boisvert, Normand Daneau, Claudette Martin et Joseph Khoury.= 1 I PT 80 personnes à la Marche des greffés La marche des greffés a rassemblé environ 80 marcheurs au pied du campus du Fort Saint-Jean, le samedi 24 avril dernier.Les participants ont parcouru ensuite un trajet de cinq kilomètres dans les rues de Saint-Jean-sur-Richelieu.Réal Boucher, que l\u2019on aperçoit au centre, était l'organisateur de la marche.II a été accompagné entre autres du député provincial libéral de Saint-Jean, Jean-Pierre Paquin, du conseiller municipal Philippe Las- nier et de Lina Cyr.Présidente de la fondation qui porte son nom et fondatrice de la première maison des greffés, elle souhaite recueillir, avec cette marche qui se termine le 18 juin, près d'un million de dollars pour la construction d\u2019une seconde maison des greffés, à Montréal.Ceux et celles qui auraient manqué l'événement mais qui voudraient encourager la cause peuvent encore acheter chez RBI nseils, au 109, rue Richelieu, des \u2018 l billets de loterie instantanée dont les profits iront \u2018également à la fondation Lina Cyr.n * LE VALÉRIE LEGAULT P our les 65 membres du groupe, La Balade des gens heureux agit comme un baume sur les tracas et l\u2019ennui quotidien.À raison d\u2019un jeudi sur trois, ses cofonda- teurs, Ghislaine Paquette et Claude Harbec, organisent assidûment depuis 15 ans des journées d'activités aux dimensions sociale et spiri- .tuelle.Leur fil conducteur: le partage de l\u2019eucharistie, du repas et du meilleur de soi- même.Ghislaine Paquette a toujours eu le bien-être des aînés à coeur.Cette cause, pour laquelle elle a longtemps travaillé au centre Georges-Phaneuf, l'a toujours habitée et la suit aujourd\u2019hui jusqu\u2019à la retraite.«Claude Har- bec et moi continuons a diriger La Balade parce que nous aimons voir des personnes heureuses autour de nous.Voila notre motivation», estime Mme Paquette.En plus de son fidèle collaborateur, Ghislaine Paquette compte aussi sur toute une équipe, composée de Lucille Marcil, Cécile Leroux, Bernadette Harbec, Jeannine Landry et Angèle Langelier.Tous ensemble, ils ont concocté pour les membres de La Balade une journée mémorable qui allait marquer les 1S années d'existence du groupe, le 29 avril dernier.Un diaporama sur l\u2019histoire de La Balade, une messe et un diî- ner gastronomique au pavillon Dextraze ont composé cette journée, qui a entre autres été rendue possible grâce à plusieurs partenaires financiers, dont la Caisse populaire de Saint-Jean-sur-Richelieu, représentée le jour de la fête par son CANADA FRANÇAIS © ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com » Le mercredi 12 mai 2004 Claude Harbec et Ghislaine Paquette posent avec deux membres de La Balade: Danielle Lévesque-Trudeau et Edmond Moreau.directeur général, Jean-Pierre Bessette.L'organisme que Ghislaine Paquette a fondé avec Claude Harbec au printemps 1989 est presque devenu un second emploi pour eux.En fait, les deux collègues ne lésinent pas sur la qualité de leur programmation.Par exemple, il faut s\u2019assurer de la présence des membres quelques jours à l\u2019avance pour coordonner les chauffeurs bénévoles, qui transportent tous les membres de La Balade jusqu\u2019à leur lieu de rencontre, le domaine Vivre-Ans-Semble, dans le secteur Iberville.VISITEURS DISTINGUÉS Là-bas, une journée très bien remplie les attend.Un conférencier invité débute toujours la journée avec un exposé sur un sujet à dimension spirituelle.La Balade reçoit parfois des invités distingués, comme monseigneur Jacques Berthelet, du diocèse de Saint-Jean-Longueuil, qui avait aussi célébré l\u2019eucharistie, tout de suite après.La lieutenant-gouverneur du Québec, Lise Thibault, qui a été de passage à La Balade des gens heureux en 1999, conserve quant à elle des liens très actifs avec les membres.Tous les ans, elle envoie des cartes de souhaits personnalisées aux personnes qui fêtent leur 85, 90 ou 95 ans.À l\u2019occasion du 15° anniversaire de l'organisme, elle a aussi signé une série de certificats pour le dévouement de tous les bénévoles.SPIRITUALITÉ Bien que La Balade des gens heureux accorde beaucoup d'importance au partage du repas et aux activités sociales en début d'après-midi, l'apport spirituel semble la dimension la plus appréciée des rencontres.«La spiritualité est très importante pour moi, car je ne peux pas me déplacer pour aller à la messe», mentionne Danielle Lé- vesque-Trudeau, nouvelle membre depuis septembre 2003.Arrivée dans la région du Haut-Richelieu il y a une trentaine d'années, Mme Lévesque- Trudeau s\u2019est rapidement impliquée dans le milieu communautaire pour se tisser un nouveau réseau social.Habituée à travailler, elle savoure les rencontres de La Balade d\u2019une tout autre manière.«Ce sont des journées bien spéciales.Je retrouve des gens que je connaissais déjà, et je me fais - La Balade des gens heureux fête ses 15 ans aussi de nouveaux amis.Personnellement, mon plaisir commence dès que mon chauffeur bénévole vient me chercher!», ajoute-t-elle.Ghislaine Paquette avoue que les messes sont certainement l'élément de la journée qui motive le plus les membres à revenir à La Balade des gens heureux.«La moyenne d\u2019age de nos membres est de 81 ans et je crois qu\u2019à cet âge-là, la foi prend une grande place dans leurs coeurs», souligne-t-elle.Voilà pourquoi, à chaque année, une journée de retraite au Centre de ressourcement spirituel est prévue pendant le Carême, en plus d'une visite touristique dans un lieu de pélerinage, comme l'oratoire Saint-Joseph, l\u2019abbaye de Saint-Benoît-du-Lac ou le Mont-Plaisant, la résidence des Pères trinitaires de Granby.GRANDE FAMILLE «Nous formons une grande famille», soutient Ghislaine Pa- quette.Toutes les personnes pour qui la solitude et les problèmes reliés au vieillissement diminuent la capacité ou la motivation de sortir de chez soi, qui recherchent une nourriture pour l'esprit et le coeur ou encore qui sont autonomes dans leurs gestes et déplacements malgré un certain handicap ou problème de santé, sont les bienvenues à La Balade.Au fil des ans, la cofondatrice de La Balade s\u2019est attachée à ses membres.Les appels de réconfort et les visites à l'hôpital font aussi partie de son quotidien.En 15 ans d'existence, La Balade des gens heureux a accueilli 210 membres.Ce sont, pour la plupart, des personnes seules qui éprouvent le besoin de rencontrer des gens et de cultiver leur spiritualité.«Mais le plus important, croit Mme Pa- quette, est d'aimer ces personnes et elles le sentent.» » 16 ane\u2018et plus li 5 198/ ia minute C'EST LE DÉBUT D'UN TEMPS NOUVEAU, retraitée dans 50aine, 54\", poids prop, belle app, féminine, romantique, n-fum, cherche H 55-65 ans, affectueux, pour beaux moments de complicité et intensité, 1044 MAMAN RÉSERVÉE, 24 ans, 5°7\u201d 125 Ib, chev et yx bruns, cherche H 24-34 ans, affectueux, patient, n- fum, pour relation stable et à long terme.1025 MARIE EST CELIBATAIRE, 22 ans, 5'4\", 105 Ib, blonde, yx bleus, belle app, à 2 enfants, aime ciné, restos, bars, cherche H belle app, ouvert d'esprit, sans tabous, pour relation à long terme.1019 TAQUINE À SES HEURES, St-Jean, 50 ans, grasset- te, brunette, vraie, respectueuse, de bonne humeur, sobre, n-fum, cherche H honnête, chaleureux, sérieux, voulant refaire sa vie, pour amitié d'abord.1056 DENISE EST VEUVE, 67 ans, 537115 Ib, fum, sans enfant, aimerait rencontrer H 64-65 ans, pour restos à l'occasion.1168 atchGDSt-Jean i fencontrez des gens de votre région ,Ç Enregistrez gratuitement votre annonce avant le lundi \"Ë Midi pour vous annoncer dans la prochaine parution.Ouvert 24h, 7 jours semaine.Répondez rapidement aux annonces au : % Annoncez-vous Gratuitement au : 346-3100 JOHANNAISE AUX YEUX BRUN-VERT, fin 30aine, 5°7\", 160 Ib, chev châtains, n-fum, cherche H des environs de St-Jean, vrai, mature, n-fum, sans enfant, n-matérialiste, pour relation à long terme.1051 MÉLANIE EST BIEN DANS SA PEAU, près d\u2019Iberville, 38 ans, 55\", grassette, chev blonds, yx bleus, distin- uée, heureuse, bien organisée, cherche H sérieux, NC, ayant sens des valeurs.1023 JOUE ET GENTILLE, Estrie, Suzanne, 29 ans, 5\u20196\u201d 220 Ib, chev et yx bruns, grassette, grand coeur, sens de l\u2019humour,a 2 filles (6 et 9 ans), cherche ami avant tout, sympathique, aimant jaser.1049 ANNIE EST CÉLIBATAIRE, 30 ans, 1m75, grassette, chev bruns, yx noisette, cherche ami, pour activités et peut-être plus.1050 AMATRICE D'ÉQUITATION, St-Jean, Sylvie, 53\" 140- 145 lb,yx pers, autonome, aime camping sauvage, nature, ciné, restos, cherche H 40-49 ans, pour relation long terme.1003 VEUVE ADEPTE DE VOYAGES, St-Jean, 67 ans, 5°5* 120 lb, aime nature, animaux, marche, vélo, camping, bowling, pétanque, restos, cherche H 60-65 ans, 5°7° et plus, sobre, n-fum.1074 MAMAN DE 2 GARÇONS, 36 ans, 56, 130 Ib, chev et yx bruns, cherche H 35-40 ans, passé réglé, désirant refaire sa vie.1018 ELLE DEMEURE À LA CAMPAGNE, 70 ans, a auto, maison, désire monsieur environ même âge, honné- te, propre, aimant campagne, bingo et cartes.1002 FÉMININE, FIDÈLE ET FRANCHE, St-Jean, 50 ans, 5'4, brunette, grassette, en forme, vraie, affectueuse, passé réglé, sobre, n-fum, aime musique country, cherche H pour relation sérieuse durable.1043 BLONDE DIVORCEE, St-Hubert, 53 ans, 5°6\u201d.130 Ib, yx bleus, travaille à temps partiel, cherche H de son âge, pour sorties, activités de plein air et sportives.1045 FEMME LATINO, 52 ans, honnête, souriante, autonome, n-fum, aime nature, cherche H 50-62 ans, autonome, passé réglé, n-fum, pour but sérieux.1016 BLONDE LIBRE DE SON PASSÉ, St-Jean, 43 ans, 57\" poids prop, yx bleus, a fils de 10 ans, cherche H 42-50 ans, positif, autonome, libre de son passé, aimant enfants et sorties agréables.1048 POSÉE ET CALME, St-Jean, fin 30aine, 5777 160 lb, paraît bien, n-fum, sans enfant, cherche H mature, intéressant, n-fum, sans enfant, ayant cheminement de fait, pour relation sérieuse.1008 AMATEUR DE DANSE, 43 ans, 5°67, 163 Ib, célibataire, n-fum, sans enfant, aime restos, cherche F autonome, avec affinités.2130 DOUX, SIMPLE, CHALEUREUX ET AUTONOME, 51 ans, 5°5\", 149 Ib, chev noirs, yx verts, cherche F mince, féminine, pour relation à long terme.2016 RENÉ, ADEPTE DE VÉLO, 47 ans, 5°11\u201d, poids santé, chev sel et poivre, yx verts, aime camping, cherche F voulant investir dans relation saine, pour cheminer à 2 en conservant un peu sa liberté.2074 COMPRÉHENSIF, INTÈGRE ET PATIENT, 39 ans, 5'8\" 150 Ib, chev et yx bruns, n-fum, a garçon de 11 ans, cherche F passé réglé, pour relation stable.2109 CHALEUREUX, FIER, PASSIONNÉ ET DR,LE, 58 ans, 5°7.178 lb, aime golf, vélo, nature, pêche, voyages, cocooning, cherche belle complice, app jeune, mince, n-fum, pour partager retraite.2325 STÉPHANE PRATIQUE LE GOLF, 38 ans, 5°9\u201d 175 lb, franc, honnête, respectueux, autonome, aime festivals, spectacles, cherche F 34-40 ans, poids prop, douce, honnête, autonome, pour but sérieux 2116 BEL HOMME, 58 ans, 5'8\u201d 180 Ib, cherche dame 50- 58 ans, de belle app, n-fum, avec ou sans enfants.2484 OUVERT, SOCIABLE ET SIMPLE, St-Jean, François, 26 ans, S'6', chev châtains, yx bruns, cherche F pour but sérieux.2099 ÉRIC APPRÉCIE LE CINÉ, 26 ans, 5°9\u201d 220 Ib, aime vélo, marche, patin à roulettes, soupers entre amis, cherche fille honnête, respectueuse, aimant la vie, pour amitié et relation stable.2072 PROFESSIONNEL POSITIF ET AFFECTUEUX, 52 ans, 5°107 170 lb, calme, n-fum, cherche F 46 ans et plus, amatrice de golf, vélo, roilerblade, pour relation à long terme.2143 AMATEUR DE PLEIN AIR, 43 ans, 59° 195 Ib, chev châtains, yx verts, seul, divorcé, a 3 ados, aime animaux quilles, cherche F 40-45 ans, poids santé ou un peu ronde, autonome, ayant travail.2144 JEAN ADORE LES ENFANTS, Iberville, 40 ans, 5°\u201d 160 lb, travaille, cherche fille 30-40 ans, sérieuse, responsable, qui travaille, avec ou sans enfants.2090 ACTIF, SIMPLE ET HONNÊTE, fin 30aine, 5°6° 165 lb, n-fum, a fille de 7 ans, aime s'amuser, moto, canot, baignade, cherche amie 30aine, active, n-fum, aimant moto un plus, pour amitié d'abord.2253 AMATEUR DE PÊCHE ET DE CAMPING, Patrick, 28 ans, désire rencontrer fille ayant mêmes affinités.2468 BEAU BLOND AUX YEUX BLEUS, fin 30aine, 511\" 175 Ib, aime sport, cherche belle F mince, fidèle, passé réglé, ayant valeurs, aimant rire, s'amuser, pour relation stable.2124 IL EST SANS ENFANT, 28 ans, 510% 155 Ib, n-fum, recherche F bien dans sa peau, pour relation stable.2003 CHERCHEUR D'UN COPAIN RÉGULIER, 38 ans, engagé, à enfants, cherche complice dans même situa- ton.pour sorties familiales et autres dans discrétion al 4149 IL DÉSIRE ÊTRE INITIÉ, 30aine, cherche couple ou H seul, aimant regarder, toucher et avoir, pour avoir du fun.4069 EXISTES-TU?Homme 25 ans, 5°10\" 150 Ib, chev noirs, yx bruns, cherche gars 18-25 ans, pour vrai amour et relation stable.4058 MALE BIEN DANS SA PEAU, 50 ans, 56\u201d 165 Ib, cherche H ou couple gay, 40-65 ans, pour rencontres occasionnelles.4034 RESPECTUEUX ROMANTIQUE, St-Jean, 42 ans, 5°107, 175 Ib, chev bruns, yx verts, moyennement poilu, franc, cherche H 35-50 ans, poids prop, poilu, viril, célibataire, pour relation à long terme.4216 RETRAITÉ DE ST-JEAN, 53 ans, 6° travaille à temps partiel, cherche H semblable, pour loisirs et sorties à l'occasion.4036 IL DESIRE., un compagnon environ 35 ans et 145 Ib,mince,propre, doux, respectueux, peu ou pas d'expérience, sans MTS, pour fantasmes occasionnels entre H.4017 HETERO CURIEUX, 20aine, 5'9\" 143 Ib,chev chatains, yx bleus, belle app, cherche H de race noire, belle app, hétéro curieux ou bi, pour réaliser fantasmes.4049 DANIEL À UN BEAU CORPS ATHLÉTIQUE, 36 ans, chev longs noirs, yx bleu-vert, teint bronzé, un peu féminin, cherche H ou couple, ouvert d'esprit.4029 JULIE EST ENCEINTE, 21 ans, très féminine, a déjà 1 enfant, cherche F n-fum, aimant nature, animaux et enfants.4009 ML EST EN QUÊTE DE.50 ans, cherche transsexuelle 18-50 ans, belle, gentille, aimable, bon caractère, pour complicité dans sexe, amour et sortie.4008 BIEN DÉCOUPÉ, St-Jean, 49 ans, 5°9\u201d chev châtains, yxbleus, cherche H doux affectueux, honnête, n-fum, n-drogué, n-profiteur, pour amitié ou plus.4215 COSTAUD POUVANT RECEVOIR, 45 ans, 5'6%,185 Ib, cherche gars 20-45 ans, allure masculine, pour rencontres intimes de plaisir.4010 TTT SPORTIF ADEPTE DE TENNIS, 30 ans, cherche niveau intermé- ami(e)s, n-fum, pour jouer au tennis, diaire, vélo, voyages ou autres activités.3003 _ A er re ir EEE ES er \u2014 à}, er- ur _ 41 LE CANADA FRAN * www.canadafrancais.com - Le mercredi 12 mai 2004 A47 FR Hommage aux b EAN VEN Wei énévol \u20acs du Centre de partage Le Centre de partage communautaire johannais a convié ses bénévoles à un dîner de reconnaissarce, le samedi 24 avril dernier, au mess des sergents et des adjudants de la gamison de Saint-Jean.Au cours de la dernière année, leur dévouement a totalisé 35 515 heures de travail.Le Centre de partage communautaire johannais est toujours à la recherche de nouveaux bénévoles prêts à donner de leur temps selon leur disponibilité et leurs intérêts.Pour plus d\u2019information, les personnes intéressées peuvent rejoindre Diane Dumont, la directrice générale du Centre, au 347-6711.a LES ORGANISMES INVITES A PRESENTER LEUR DEMANDE La Fondation du tournoi de golf johannais a 10 000$ à donner a quatrième édition du L tournoi de golf de la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu affiche déjà complet.L'événement, qui se tiendra le jeudi 17 juin au Club de golf de la Vallée des Forts, a atteint la capacité maximale de 39 quatuors.Ce tournoi est organisé par la Fondation du tournoi de golf jo- hannais dont la coprésidence est assumée par les conseillers municipaux Michel Gauthier et Carole Beauregard.Contrairement aux années pas- sees, 39 quatuors seulement pourront obtenir un départ au tournoi puisque celui-ci se tiendra sur un seul terrain.De plus, c\u2019est pour l'honneur que les golfeurs joueront cette année puisque la formule participative remplacera la joute compétitive habituelle.Les commandites sous diverses formes sont acceptées et grandement appréciées par le comité organisateur pour mettre en place le programme de dons de la Fondation.Un plan de commandites offre aux gens d\u2019affaires et professionnels intéressés plusieurs possibilités de bénéfices et de visibilité.Pour obtenir de plus amples informations relativement au plan de commandites, veuillez communiquer avec Mme Carole Guay au 357-2175.APPEL DE CANDIDATURES Comme à chacune des éditions précédentes, les profits générés par l\u2019organisation de ce tournoi seront remis sous forme de dons à des organismes du milieu pour contribuer, de façon générale, au mieux- être de la communauté.Ainsi, le programme de dons de la Fondation du tournoi de golf jo- hannais prévoit la remise de deux subventions de 5000$ chacune aux organismes qui présentent une demande en bonne et due forme.Les dons sont accordés en fonction des projets présentés et selon des critères d'admissibilité établis.La remise des subventions aura lieu le 17 juin, au moment du souper clôturant le tournoi de golf.CRITÈRES D\u2019ADMISSIBILITÉ Seuls les organismes sont éligibles à recevoir un don de 5000$.Les requérants doivent répondre aux conditions suivantes: avoir leur siège social dans la Ville de Saint-Jean-sur-Riche- | lieu;présenter un projet précis pour l\u2019utilisation de la somme de- | mandee; les actions présentées dans le projet doivent être axées sur l'individu; le projet doit toucher une couche de la société johannaise; les actions présentées dans le projet doivent être caritatives et humanitaires; le projet présenté doit être réalisé dans un délai d\u2019un an; la somme reçue doit être utilisée dans le cadre du projet présenté et non à de simples fins de fonctionnement; la somme reçue peut servir à l'acquisition de biens ou d'équipements; la demande doit être accompagnée d\u2019une résolution du conseil d'administration autorisant le requérant à formuler la demande.La date limite pour présenter une demande est le 21 mai 2004.Les organismes intéressés doivent présenter leur candidature sur le formulaire prévu à cette fin.Celui- ci est disponible dès maintenant sur le site Internet de la municipalité à l'adresse suivante: www.ville.saint-jean-sur-riche- lieu.qc.ca / Publications / Autres publications.On peut également se le procurer a la réception du Service des loisirs et bibliothèques située au Centre culturel Fernand-Charest, 190, rue Laurier, ou encore à l\u2019hôtel de ville, 188, rue Jacques-Cartier Nord.Pour information: (450) 357-2157.w ÇAIS - ACTUALITÉ ECHEC ET MAT Dame contre pion Diagramme 2 DIANE MONGEAU Cette semaine je vous présente encore deux problémes de finale.Cette fois vous avez une dame de plus que votre adversaire.Celui-ci ne possède qu\u2019un seul petit pion, mais qui se trouve à une case de la promotion.Pour gagner vous devez empêcher le pion d'avancer ou \"laisser le pion damer et mater le roi adverse dans les coups suivants.DIAGRAMME 1 DAME CONTRE PION AU CENTRE 1.DdS+ 2.Rc7 De6 3.Rd8 Dd6+ 4.Re8 le roi est forcé de se mettre devant son pion permettant ainsi au roi noir de s'approcher Rf4 S.Rf7 Dd5+ et la dame répète la même manœuvre jusqu'à ce que le roi soit assez près pour que les Noirs capturent le pion 6.Rf8 Df5+ 7.Rg7 De6 8.Rf8 Df6+ 9.Re8 ReS 10.Rd7 Dd6+ (voir diagramme 1A) 11.Rc8 | ou mat en 3 coups 11.Re8 Rf6 12.Rf8 Dxe7+ 13.Rg8 Dg7#] 11.Dxe7 12.Rb8 Rd6 13.Ra8 Rc6 14.Rb8 Db7# DIAGRAMME 2 DAME CONTRE PION COLONNE FOU Pourquoi ?blanc est PAT est alors nulle.aussi PAT Donc la dame ne peut gagner contre un pion 1.D¢6 2.Rb8 Db6+ 3.Ra8 (Voir diagramme 2 A) Et surprise le roi blanc se cache dans le coin et ne protège pas son petit pion.Si les Noirs capturent le pion par 3.Dxc7 la partie se termine immédiatement car le roi RAPPEL : Le pat se produit lorsqu'un roi n'est pas en échec et n\u2019a aucun coup légal et qu'aucune de ses pièces ne peut bouger.La partie Si les Noirs approchent le roi par 3.\u2026Rg2 c\u2019est Diagramme 2 A Diagramme 3 sur la colonne fou si celui-ci a atteint la 7ème rangée et est supporté par son roi.Cela est aussi vrai pour un pion sur la colonne tour Voir diagramme 3 le roi blanc se réfugie devant son pion et le roi noir ne peut avancer car cela ferait PAT.Journée d'échecs le 24 mai : 1h30 de cours, 2 heures de jeu et 2 heures de tournoi.Coût 15$ Information et inscription : 347-5577 JOUEURS PERFORMANTS Voici les joueurs qui ont le plus progressé cette année.La cote du jeune est dans 1\" colonne, l\u2019augmentation de cote depuis octobre 2003 sans le 2 colonne.671 659 757 886 818 678 430 599 518 536 560 556 428 233 218 210 206 199 186 180 177 171 165 160 160 154 BROUSSEAU Clovis MAHEU Martin V-TURCOTTE Frédérick BELLEROSE Gabriel BELLAVANCE Katy T-KOFHLER John COURNOYER Jean-Simon RENAUD Michael DEVEAU Francis COUTURE Samuel BOUCHARD lan MOREAU Tommy CHAMPAGNE Émile DN 858 NU nN RN Re St-Lucien Bruno-Choquette Aux-Quatre-Vents St-Gérard Marcel-Landry Valois Park School Prés-Verts Aux-Quatre-Vents Bruno-Choquette Providence Prés-Verts Chabanel St-Alexandre A-48 SL rien ge iH Le: CANADA FRANÇAIS NECROLOGIE - www.canadafrancais.com » NÉCROLOGIE Le mercredi 12 mai 2004 INDEX DES DÉCÈS -ALEXANDRE- -LAFLAMME KENNEDY (J.Amédée) - BARRY (Gay) - CHAREST (Hector) (Steve) - PROULX - DUDEMAINE (Oscar) (Lucien) - PROVOST - DUROCHER (Donat) (Nicole) .QUINTIN - GUAY-DELAND (Réal) (Gisele) - SCHNEIDER - LABELLE- (Anna Maria) DUVAL (Gabrielle) | BARRY Jeanne (1936-2004) De Saint-Jean-sur-Richelieu, le 9 mai 2004, à l'âge de 67 ans, est décédée Madame Jeanne Barry, ex-épouse de feu Jean-Guy Lavallée.Êlle laisse dans le deuil ses enfants Jean, Pierre (Sylvie), Luc (Odette), Lucie (Guy), Lynda (Clément), Johanne, ses seize petits-enfants, sa mère Antoinette Gosselin [feu Ernest Barry), ses soeurs et frères ainsi que plusieurs belles-soeurs et beaux-frères, nièces et neveux, parents et amis Exposée au COMPLEXE FUNÉRAIRE LESIEUR & FRÈRE 95, BOUL SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU le jeudi 13 mai à compter de 10 h Un célébration de la Parole suivra à 14 h, en la chapelle du Complexe.Des dons à la Fondation québécoise du cancer seraient appréciés.DUROCHER Nicole (1941-2004) A Saint-Jean-sur-Richelieu, le 6 mai 2004, à l\u2019âge de 62 ans, est décédée Nicole Durocher.Elle laisse dons le deuil ses deux soeurs, Murielle (Rolland Mondor] et Francine (Robert Larose), ses neveux, Christian et David, ses nieces, Sophie et Stéphanie, son petit-neveux Rémi ainsi que plusieurs autres parents et amis.Un service religieux, en présence des cendres, aura lieu le lundi 17 mai 2004 & 14 h, en la cathédrale de St- Jean-l'Évangéliste, 215, rue Longueuil, Saint-Jean-sur-Richelieu.La fomille recevra les condoléances à l'église à compter de 13 h 30.Direction COMPLEXE FUNÉRAIRE FORTIN RIVE-SUD INCINERATION CL F.(514) 386-4642 GUAY-DELAND Gisèle (1929-2004) De l'Acadie, le 4 mai 2004, à l\u2019âge de 74 ans, est décédée Madame Gisèle Guay, épouse de feu Philippe Deland.Elle loisse dans le deuil ses enfants Ghislain (Doris Bienvenue), Carmen (Pierre Lyons), Michel (Diane Lacroix), Bernard-Claude (Lise Bombardier), Gilles (Chantal Boulerice), ses petits-enfants, ses arriére- etits-enfants, sa soeur Marguerite Écsavant, son frère Alfred Guay ainsi que plusieurs belles-soeurs et beaux-frères, nièces et neveux, parents et amis.La famille accueillera parents et amis, en présence des cendres, au COMPLEXE FUNÉRAIRE LESIEUR & FRÈRE 95, BOUL SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU le vendredi 14 mai à compter de 14 h Les funérailles auront lieu le samedi 15 mai à 11 h, en l'église de l'Acadie.Heures d'ouverture vendredi 14 h à 17 het de 19 h à 22 h, samedi dès 9 h.PROVOST Donat (1916-2004) Au Centre Georges-Phaneuf, le 1\u2018 mars 2004, à l'âge de 87 ans, est décédé Monsieur Donat Provost.Il laisse dans le deuil son frère Lord [feu Rose-Eva Poissant) ainsi que plusieurs neveux et nièces.Les funérailles, en présence des cendres, auront lieu le samedi 15 moi 2004 à 11 h, en l'église paroissiale de Saint-Edouard suivi de I'inhumation au cimetiére du méme endroit.La famille sera présente à l'église à partir de 10 h 30.Des dons à la Fondation de l'Hôpital du haut-Richelieu seraient appréciés.Direction RÉSIDENCE FUNÉRAIRE RENÉ FORTIN INC 435, RUE SAINT-JACQUES NAPIERVILLE (QUÉBEC) une question de vie.Info-Collecte (514) 832-0873 1 800 343-SANG Site internet, www.hema-quebec qc ca LNT TN LAFLAMME J.Amédée (1917-2004) Paisiblement à l'Hôpital Brome- Missisquoi-Perkins de Cowansville, le dimanche 9 mai 2004, à l'âge de 86 ans et 8 mois, est décédé Monsieur J.Amédée Laflamme, époux de feu Jeannine Guertin.Il laisse dans le deuil ses enfants issus d'un premier mariage Alain D, Céline {Jacques Cadieux), Donald E {France Harrisson), Pierre A.(Diane Pelletier) et Lucie, ses petits-enfants - Martin, Judith, Annie, Patrick, Karine, Véro, Yannick et Gary, ses arriére-petits-enfants, ses frères et soeurs Véronique, Armand, feu René, feu Roger, Émile, Gaston, Pauline, feu Jeannine et Doris, ses beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces, cousins, cousines ainsi que plusieurs autres parents et de nombreux amile]s.Monsieur Laflamme repose au Centre communautaire de Chartierville Les heures de visite seront le vendredi 14 mai 2004 de 12 h 30 à 14 h 45 suivie des funérailles à 15 h, en l'église Saint-Jean-Baptiste de Chartierville.La célébration sera suivie de l\u2018inhumation au cimetière paroissial La famille désire remercier le personnel du Centre d'Accueil de Cowansville ainsi que l'Hôpital Brome- Missisquoi-Perkins, pour les bons soins prodigués à Monsieur Laflamme.Toutes marques de sympathie euvent se traduire par des dons à la ondation de l'Hôpital Brome-Missisquor Perkins, 950 Principale, Cowansville, Qc, J2K 1K3 (formulaires disponibles au Centre communautaire) Les arrangements funéraires ont été confiés à la MAISON FUNÉRAIRE DÉSOURDY WILSON AU 104 BUZZELL À COWANSVILLE, QUÉBEC, J2K 2N5 TÉL : (450) 263-1212 TÉLÉC.: (450) 263-9557 COURRIEL : INFO@DESOURDYWILSON.COM RÉSEAU DIGNITÉ ler anniversaire GAMACHE Fernand (16 mai 2003) Le temps passe mais les souvenirs restent.Tes filles qui t'aiment Caroline & Julie NICOL Hector (1933-2004) À SaintJean-sur-Richelieu, le 10 mai 2004, à l\u2019âge de 71 ans, s\u2019est éteint aisiblement Monsieur Hector Nicol.II aisse dans le devil ses enfants bien aimés Jean(Johanne Bertrand}, Yves {Sum}, Myriam (Martin Dufresne}, ses etites-filles chéries Eliane, Léonie, Eogénie, Marie-Sophie, sa soeur Marcelle, son frère, Lorenzo (Huguette Provost}, sa grande amie, Lise Riendeou ainsi que plusieurs belles-soeurs et beaux-frères nièces et neveux, parents et amis.Exposé au COMPLEXE FUNÉRAIRE LESIEUR & FRÈRE 95, BOUL.SAINT-LUC A SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU ce mercredi 12 ma: à compter de 19 h.Les funérailles auront lieu le jeudi 13 mai à 14 h, en l\u2019église de Mont Saint-Grégoire, suivies de |'inhumation au cimetière paroissial Heures d'ouverture mercredi 19 h à 22h et jeudi dès 12 h.FF rascenens % Hector Nous désirons remercier sincèrement toute l'équipe des soins intensifs unité coronarienne de l'hôpital du Haut-Richelieu pour les soins prodigués à note père durant son dernier combat contre la maladie Les Dr Elise Gagnon, Dr Anne Mongeon, Dr Daniel Lavoie, Dr Sylvie Fournier, Dr Aurèle Tudorescu, Dr François Raymond, l'équipe d'infirmières et d'infirmiers des soins intensifs de l'HHR et de l'agence lyne Genois de même que les équipes d'inhalothérapie et d'hémodialyse ont été d'une grande efficacité et d'un grand support pour notre pere et pour nous lors de cette épreuve Leur professionnalisme et leur compassion nous ont permis de franchir cette étape douloureuse avec courage et dignité Encore une fois, du fond du coeur, mille mercis La famille D'Hector Nicol, Jean, Yves, Myriam et leur famille 10e anniversaire ST-HILAIRE Gisèle Déjà 10 ans que tu nous as quittés.Tu seras toujours dans nos pensées Continue de veiller sur nous Nous tl'aimons.Maurice, tes enfants et petits-enfants QUINTIN Réal (1 908-2004) A lberville, le 10 mai 2004, à l'âge de 95 ans, est décédé Réal Quintin.|| laisse dans le deuil son épouse Irène Guillet, ses enfants Paul (Gisèle Hébert), Denise, Gisèle, plusieurs petits-enfants, arrière.petits-enfants et arrière-arrière- petits-enfants et nombreux autres parents et amis.Exposé le mercredi 22 mai à compter de 14 h oux RÉSIDENCES FUNÉRAIRES CLAUDE & EDGAR LE SIEUR 530, 4E RUE A IBERVILLE Les funérailles auront lieu le 13 mai à 10 h 30, en l'église St-Athanase d'Iberville suivies de l'inhumation à iberville.Jeudi ouverture à 9 h.3e anniversaire OLIVIER Ginette 17 mai 2001 ¢ A: A on - 4 - Chère Ginette Il ÿ à trois ans que tu nous as quittés ur ce voyage dans un monde meilleur Nous te savons heureuse de l'autre côté et cette pensée calme notre profonde peine Ton sourire et ta joie de vivre nous manque énormément Nous t'aimons très fort Veille sur nous tous.Maman, Maxime et Maryse, Pierre, France et Robert, Monique et Michel, Jean-Pierre, Claude et Michèle, Réal et Geneviève, Daniel, Gilles 15e anniversaire VAILLANCOURT Pierre (13 mai 1989) 3 Il était celui qui se souciait de notre bonheur.Un être comme lui ne nous quitte jamais.Il vivra toujours au fond de nos coeurs.Protèges-nous.Normande, Annie, Pascale, Tommy- Lee, Simon, Gabriel Ee S .CI l'âge ntin.ll b Irène ébert}, nfants, hrriere- barents mai à mai à pnase lon à A uittes leur cote bnde nous s très erre, hel, al et pire ous | de my- Le: CANALA FRANÇAIS + NÉCROLOGIE - www.canadafrancais.com + Le mercredi 12 mai 2004 A49 NECROLOGIE ALEXANDRE-KENNEDY Claudette (1955-2004) De Saint-Jean-sur-Richelieu, le Ÿ mai 2004, à l\u2019âge de 49 ans, est décédée Madame Claudette Alexandre, épouse de monsieur Richard Kennedy.Outre son époux, elle laisse dans le devil sa mère Claire Provost, son frère Claude, so belle-mère Yvonne Pépin ainsi que plusieurs belles-soeurs et beaux-frères, niéces et neveux, parents et amis.La famille accueillera parents et amis, en présence des cendres, au COMPLEXE FUNERAIRE LESIEUR & FRÈRE 95, BOUL SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU le jeudi 13 mai à compter de 19 h Une célébration de lo parole aura lieu le vendredi 14 moi à 14 h, en la chapelle du Complexe.Heures d'ouverture jeudi 19 h à 22 h, vendredi dès 10 h Des dons à la Fondation CLSC et C H.5S.LD Champagnat de la Vallée des Forts seraient appréciés de la famille.CHAREST Steve A Saint-Jean-sur-Richelieu, le 7 mai 2004, à l'âge de 29 ans, est décédé Steve Charest, fils de André Charest et de louise Bouchard Outre ses parents il laisse dans le devil sa conjointe Suzie Alix, sa soeur Edith [Patrice Cournoyer), son neveu Samuel Cournoyer, sc nièce Andrée-Anne Cournoyer ainsi que plusieurs oncles, tantes, cousins, cousines, parents et amis.CENTRE FUNÉRAIRE OLIGNY & DESROCHERS 826, 1ÈRE RUE À IBERVILLE YVON DESROCHERS, PRÉSIDENT AIMÉ VÉZEAU, DIRECTEUR Les funérailles ont eu lieu le 10 mai à 10 h 30, en l'église Saint-Noël Chabanel, suivies de l'inhumation au cimetière de Saint-Jean-sur-Richelieu.La famille remercie très sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie à cette occasion et les prient de considérer ces remerciements comme personnels.MORIN Guy À Montréal, le 6 mai, à l'âge de 76 ans, est décédé Guy Morin, laissant dans le devil son amie Jocelyne Laporte, ses enfants Gaétan (Manon Blanchard), Christiane (Réjean Phoénix}, Denis {Jacinthe St-Jean}, France ainsi que dix petits-enfants, ses frères et soeurs, beaux- rères et belles-soeurs.Une messe sera célébrée, le samedi 15 mai en l\u2019église Saint-lucien à 11 h.® Remerciements Campbell-Duval eona Comme le peintre achevant sa fresque, maman signait le 17 janvier 2004, l'oeuvre gigantesque de 96 années d'une vie Bien remplie.Vos gestes chaleureux à cette occasion nous ont émus et nous vous prions de considérer comme personnels ces remerciements.Les enfants de Léona Campbell-Duval DUDEMAINE Lucien (1907-2004) ad À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 8 mai 2004, à l'âge de 96 ans, est décédé Monsieur Lucien Dudemaine, époux de feu Marcelle Rémillard.Il laisse dans le deuil son fils Denis, ses bellesFilles Josée Contant, Jacqueline Beauvais, ses petits- fils Dominique (Chantal Phénix), Daniel (Nathalie Bélanger), Christian [Dominique Gingras), ses arrière-petits- enfants Jérémi, Laurence, Marjorie, Gabriel, Jeanne et Marianne, ses belles- soeurs et beaux-frères ainsi que plusieurs nièces et neveux ,parents et amis.La famille accueillera parents et amis au COMPLEXE FUNÉRAIRE LESIEUR & FRÈRE 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU le vendredi 14 mai à compter de 19 h.Les funérailles auront lieu le samedi 15 mai a 10 h 30, au centre communautaire Saint-Eugène, suivies de l'inhumation au cimetière de Saint- Valentin.Heures d'ouverture vendredi de 19 h à 22 h, samedi dès 8 h 30.LABELLE-DUVAL Gabrielle (1915-2004) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 4 mai 2004, à l'âge de B8 ans, est décédée Madame Gabrielle Labelle, épouse de feu Gaëtan Duval.Elle laisse dans le deuil ses enfants Huguette, Serge, ses etits-enfants Evelyne Ménard, Olivier Ménard, Josianne Ménard, Eloi Ménard, Véronique Duval, Geneviève Duval, ses soeurs et frère Simone, Léonille, Rita, Léo ainsi que plusieurs nièces et neveux, parents et amis.Une célébration de la arole, en présence des cendres, a eu eu le samedi 8 mai 2004, en la chapelle du COMPLEXE FUNERAIRE LESIEUR & FRERE 95, BOUL SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU suivie de l'inhumation au cimetière de Saint-Jean.Les membres de la famille remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie et les prient de considérer ces remerciements comme personnels.(450) 347-4426 828, boul.Iberville, Saint-lasn-sur-Richelieu PROULX Oscar (1914-2004) De Saint-Luc, le 5 mai 2004, à l'âge de 90 ans, est décédé Monsieur Oscar Proulx, époux de feu Marguerite Provost.Il laisse dans le deuil ses enfants Micheline (Louis Campbel) Jean-Pierre, Jocelyne (Jean-Claude Hillé), ses petits- enfants Mélanie, Étienne, Julien, ses arrière-petits-enfants Miguel, Rafaël, Koraly, ses soeurs et frères ainsi que plusieurs belles-soeurs et beaux-frères, nièces et neveux, parents et amis Exposé au COMPLEXE FUNÉRAIRE LESIEUR & FRÈRE 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU le vendredi 14 mai à compter de 14 h.Les funérailles auront lieu le samedi 15 mai à 14 h, en l'église Saint- Luc, suivies de l\u2019inhumation au cimetière paroissial.Heures d'ouverture vendredi de 14h à 17 het de 19h à 22 h Samedi dès 12 h.Des dons à la Fondation de l\u2018Hôpital du Hout-Richelieu ou à la Fondation des maladies du coeur du Québec seraient appréciés de la famille.SCHNEIDER Anna Maria (1952-2004) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 4 mai 2004, à l'âge de 52 ans, est décédée Madame Anna Moria Schneider, conjointe de monsieur Serge Rémillard Elle laisse dans le devil ses enfants Stéphane, sa conjointe Evelyne, Eric, sa conjointe Caroline, ses parents Henrich et Cécilia Schneider, sa soeur Linda, son conjoint Richard ainsi que ses belles- soeurs et beaux-frères, nièces et neveux, parents et omis.Une célébration de la parole a eu lieu le samedi 8 mai, en la chapelle du COMPLEXE FUNERAIRE LESIEUR & FRÈRE 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Les membres de la famille remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie et les prient de considérer des remerciements comme personnels.marovutretenatsaaen aies ram ler anniversaire ALIX-LEBLANC Matisse (4 mai 2002-12 mai 2003) À Matisse Mon coeur cesse de battre et pleure quand je pense à toi.Je m'ennuie de toi terriblement.Merci, mon petit ange, pour tout ce que tu as fait pour moi.« Ta gardienne » Vivi, qui t'adore et qui tl'embrasse très trés fort Jamais je ne t'oublierai XXXX N'oublie-pas, Jean-Jean, Mélanie, Karine et Stéphane 2e anniversaire GALIPEAU June Chère maman Ça fait maintenant deux ans que la vie Nous a imposé un grand vide.Nous savons ce qu'est le grand vide maintenant Tu es partie sans laisser d'adresse.Le seul moyen qu'il nous reste de te parler est dans notre coeur, parce que cette place, personne ne pourra nous la prendre.Maintenant, nous essayons de vivre sans toi, allons-nous y arriver un jour ?Repose-toi bien, tu mérites ton repos.Nous serons tous réunit un jour avec foi pour revivre les beaux jours passés trop vite.Tes enfants Caroline, Élaine, Michel, Richard, ton mari René, tes petits-enfants Centre funéraire Oligny & Desrochers Pour un service personnel dans le respect et la dignite Avez-vous pensé à vos préarrangements?i 7 e Saint-Georges, Saint-Jean-sur-Richelieu AE TE Mont-Saint-Grégoire 826.1re Rue.Iberville AA 20e anniversaire MARTEL-BOUCHARD Pauline (14 mai 1984) Bonne fête des Mères Même après vingt ans, la douleur de ton départ est encore toujours aussi intense qu'au premier jour.fa douceur, ta bonté et ta joie de vivre seront ravées dans nos coeurs pour toujours.ontinue de bien veiller sur nous, qui te chérissons toujours.De tes enfants Mario, Jean, Guy et Cloude Les maladies du rein s'attaquent aux familles, pas seulement aux individus.Donnez généreusement.0 SR, = + OR www.rcin.ca Monuments DENICOURT LX TIN LUEUR et réparations au cimetière @ 5 CAT Iberville (450) 346-9566 re ON 359-5777 EAU EL A-50 ven Le CANADA FRANÇAIS www.canadafrancais.com - Le mercredi 12 mai 2004 SPORT ET LOISIRS RICHARD HAMEL a bonne L nouvelle: le Mission reste à Saint-Jean; la mauvaise: les dépenses augmenteront d\u2019environ 20%.En d\u2019autres mots, si le Colisée ne se remplit pas à chaque match, ce sera peut-être la dernière saison de l\u2019équipe dans le Haut- Richelieu.Sans lancer un cri d'alarme, le propriétaire du Mission, Julien Rémillard, soutient que la hausse du budget créée par le nouveau statut de la Ligue de hockey senior majeur du Québec pourrait faire mal aux équipes déjà en situation précaire.«Saint-Jean, c\u2019est un des plus petits marchés de la ligue avec Ri- vière-du-Loup.Avec seulement 1750 places assises, il faut trouver des moyens de rendre l\u2019entreprise viable.On doit compenser en augmentant le coût des billets.On est à élaborer une formule avec différents forfaits», dit-il.La saison dernière, le Mission a vendu quelque 500 billets de saison.En moyenne, l\u2019équipe a attiré autour de 1500 personnes aux matchs locaux.À part quelques parties qui ont fait salle comble, soit 2300 personnes, le Colisée Isabelle-Brasseur comptait plusieurs sièges vides.Cela dit, Julien Rémillard croit qu\u2019il est possible pour le Mission d'atteindre le chiffre magique de HAUSSE DES DÉPENSES.ET DU COÛT DES BILLETS «Une année de vérité pour le Mission à Saint-Jean» - Julien Rémillard 1000 billets de saison.«Saint- Jean, c\u2019est une belle ville de hockey.Les partisans nous supportent et on leur offre en retour un bon spectacle.C\u2019est à nous tous de trouver des moyens pour assurer la survie de l\u2019équipe.Mais chose certaine, c\u2019est une année de vérité pour le Mission à Saint- Jean».CHEZ LES PROS Sitôt la saison 2003-2004 terminée, les frères Julien et Maxime Rémillard ont racheté les parts du Groupe Dinasty, devenant ainsi les deux seuls propriétaires de l\u2019équipe.Ils sont à mettre en place un nouvel organigramme en vue de faire face aux changements de statut de la ligue qui deviendra un circuit professionnel.«On veut vraiment monter une organisation professionnelle avec des gens en place à temps plein», mentionne M.Rémillard.Sur le plan hockey, outre le personnel d'entraineurs, on parle d\u2019un directeur général et de quatre dépisteurs, postés dans l'Ouest canadien, en Ontario, aux Etats-Unis et un qui s\u2019occupera du territoire du Québec et des provinces maritimes.Se grefferont des employés à temps partiel affectés à diverses tâches.La LHSMQ, elle, prend donc un nouveau virage.Fini les allocations de dépenses aux joueurs.Désormais, chaque organisation devra déclarer les salaires versés aux joueurs avec tout ce que ça implique.En d\u2019autres termes, elles auront des comptes à rendre au fisc, ce qui n\u2019était pas néces- sairement le cas depuis la création de la ligue.«Pour les propriétaires, cela occasionnera une augmentation des dépenses d\u2019au moins 20%.Il faudra donc aller chercher des revenus ailleurs.C\u2019est pour ça qu\u2019on devra hausser le prix des billets et recruter davantage de commanditaires», affirme-t-il.Julien Rémillard avance que le budget des équipes oscillera entre 1,2 à 1,5 million.La liste de paie hebdomadaire aux joueurs devrait se situer entre 10 000$ et 15 000$ puisque la ligue parle d\u2019un plafond salarial.La question du partage des revenus sera aussi à l\u2019ordre du jour de l\u2019assemblée générale.«Il va falloir se serrer les coudes et établir un véritable plan d'action si on veut suivre la parade.Mais d\u2019un autre côté, ça va donner une valeur à ton club».Quant aux joueurs, certains risquent de trouver la nouvelle structure un peu ardue puisqu'ils devront concilier hockey, travail et vie familiale.Avec quatre ou cinq séances d'entraînement par semaine, ce ne sont pas tous les joueurs qui vont suivre.Par contre, ceux qui se consacrent Julien Rémillard, copropriétaire du Mission de Saint-Jean.seulement au hockey y trouveront leur bonheur.« PELLETIER REVIENT DERRIÈRE LE BANC Tony Ciarciello n\u2019est plus le directeur général du Mission RICHARD HAMEL ___ =\u201c un mois du repêchage, le Mission se retrouve sans directeur général.Le propriétaire, Julien Rémillard, nous a confirmé que Tony Ciarciello ne serait pas de retour à son poste.On lui a cependant offert une autre fonction au sein de l\u2019organisation.La rumeur courait depuis la fin de la saison.Chez le Mission, on croit qu'un changement s\u2019imposait, même si Ciarciello a travaillé presque jour et nuit pour bâtir cette équipe.«Tony connaît tous les joueurs dans cette ligue.Il est allé chercher de bons joueurs, mais quand venait le temps de négocier, ça allait moins bien.Je lui ai offert un emploi comme conseiller et recruteur.Présentement, on discute», affirme Julien Rémillard, ajoutant qu\u2019il n\u2019avait pas encore trouvé de successeur à Ciarciello.L\u2019actuel entraîneur, Pierre Pelletier, figure parmi les candidats.Selon lui, malgré les nombreux changements et signatures de joueurs au cours des deux années du Mission à Saint-Jean, l\u2019équipe manquait des gars de caractère, ou plutôt des gars «qui dérangent» l'adversaire.«J'ai été déçu de la manière dont on a perdu contre Verdun.On menait 2 à O dans la série.On s\u2019est fait brasser et on n\u2019a pas répliqué.On n'avait pas les joueurs pour le faire.Ce n\u2019est pas normal de mener 2 à 0 et de perdre les quatre derniers matchs».Julien Rémillard prétend que l'équipe, bien qu\u2019elle ait connu du succès en saison régulière, n\u2019a pas été en mesure de s'imposer en séries lors des deux campagnes.Après avoir éliminé le Cousin de Saint-Hyacinthe deux ans de suite, le Mission n\u2019a pu accéder à la finale.«Je ne mets pas seulement la faute sur Tony.Il a fait un bon travail.Mais on tourne en rond et on doit faire des changements.Tony, c\u2019est un gars plein de potentiel et pourra nous être très utile comme dépisteur».RETOUR DE PELLETIER Si le retour de Ciarciello dans l\u2019organisation est incertain pour 2004-2005, ce n\u2019est pas le cas de Pierre Pelletier.L'entraîneur-chef a reçu un vote de confiance de la part des proprios.Après avoir gagné trois coupes Futura au cours des trois années précédentes, Pelletier n'a pu mener son équipe vers les grands honneurs en 2003-2004.«On a le meilleur coach de la ligue.C\u2019est sûr que je n\u2019ai pas aimé certaines de ses décisions.On s\u2019est parlé et il a compris.On veut gagner, mais on veut aussi offrir un spectacle».REPECHAGE Si le Mission veut gagner et donner un show, il devra se préparer au repéchage du 19 juin.La Ligue de hockey senior majeur instaure, cette année, une nouvelle formule afin de permettre un meilleur partage des joueurs autonomes.Le repéchage comptera quinze rondes et concerne tous les joueurs canadiens non protégés.Les équipes conservent leur territoire et leur liste de protection.Par contre, elles ne pourront protéger que quinze joueurs locaux (en plus des joueurs actifs) au lieu de 25.Les équipes repêcheront selon l\u2019ordre inverse du classement général de la saison 2003-2004.Le Mission, qui a termine au quatriéme rang, aura donc le dixiéme choix.Sans directeur général, le Mission n\u2019aura peut-étre pas en mains les bons outils pour effectuer un repéchage profitable.«On a des gens à l\u2019interne qui se sont occupés de ça.On va être prêt», assure Julien Rémillard.= LÉ RER QE VE TES Vv LE CANADA FRANÇAIS - SPORT ET LOISIRS - www.canadafrancais.com + Le mercredi 12 mai 2004 DE RETOUR À UN AUTRE POSTE?AST J'ai donné quatre ans à cette organisation» - RICHARD HAMEL 3 () ne sent Ebranlé et amex.To- à ny Ciarciello a peut-être vu venir le coup, mais a de la difficulté à le réaliser.Peu de temps après l\u2019élimination du Mission, l\u2019organisation lui a signifié qu\u2019il ne serait 2 plus le directeur général de i l\u2019équipe.Le propriétaire, Julien Ré- millard, lui a proposé un autre poste au sein du personnel.Lorsqu\u2019on lui a parlé lundi soir, Ciar- ciello avait peu de commentaires à émettre.«J'avais entendu des rumeurs, mais lorsqu\u2019on me l\u2019a annoncé, ça m'a donné un choc.J'ai donné quatre ans à cette organisation», raconte-t-il.Présentement en discussion a avec les propriétaires pour connaître son sort, Ciarciello préfère attendre quelques jours avant de faire des déclarations.«Actuellement, je réfléchis à beaucoup de choses.Je promets de faire des commentaires d'ici une semaine.Je veux prendre un peu de temps pour me calmer.».Après avoir passé deux ans avec le Mission à Joliette, Tony Ciar- Des Chevaliers comb Même si la saison est terminée, quelques joueurs du Mission sont venus rendre visite à l'équipe atome B des Chevaliers d'Iberville samedi dernier à l\u2019aréna du Fort Saint-Jean.Le gardien Steve Vézina, Victor Gervais, Christian Sbrocca, Pierre Gendron et Sébastien Roger ont patiné avec les jeunes dans le cadre d\u2019une activité promotionnelle.Dans les épreuves d\u2019habileté, Pierre Gendron a effectué le tir le plus puis- {| sant, alors que Christian Sbrocca a remporté le concours de vitesse.Les joueurs du Mission ont remis des 3 trophées a chacun en plus de se préter a une séance de photos et d\u2019autographes.» à Groupe décor sport SANS FRAIS SU 4 » Moteur V6 Ge 3,3 L.190 ch + Boîte manuette 5 vitesses * Radio AM/FM # * Climatisation » Vemouiiage des pores, fétroviseurs et glaces à à clé à télécommante * Siège conéucteur à i vitesse * Freins assistés à disque aux 4 roues » à Le moéèle chet \u20ac ze 4 commande Sect 1] ummm: co omen dene EC PERI arrière Photos à titre indicatif seulement.\u201cTransport (945 $) et taxes applicables en aus.Ces offres s'adressent à des s'appliquent uniquement aux véhicules en stock.Ces offres d\u2019une durée limitée peuvent être annulées en commande électrique Volant électrique + Antidémartage SécuriLock® + SUPPLÉMENTAIRES jantes de 16 po en aluminium brillant et volant gainé Ge cuir stéréo haul niveau avec Rcteur laser + Vi + Entrée sans rammateur de couvre-capote souple > Radio AM/FM planche de bord ciello a occupé les doubles fonctions de directeur général et d\u2019en- traineur-chef lors des premiers mois de l'équipe en 2002-2003 à Saint-Jean-sur-Richelieu.Il avait cédé sa place à Michel Croteau pour se consacrer uniquement à son emploi de d.g.«Je considère toujours que le Mission est une organisation de classe.J'aime la ville de Saint-Jean et les partisans m\u2019ont toujours - Tony Ciardello appuyé.J'ai cette équipe-là à coeur».Tony Ciarciello ne veut pas trop élaborer sur la nature du poste ou de l'offre que les propriétaires lui ont faite.«On va se rencontrer ces jours-ci et discuter de tout ça.C\u2019est tout ce que je peux dire pour l'instant».Le coloré personnage nous a promis une entrevue dans notre édition de mercredi pr in.= Mustang décapotable sport 2004 25995° cme Mustang coupé sport 2004 particuliers et ne peuvent être jumetées à aucune autre, à l'exception de la remise aux diplômés pour laquelle certaines conditions s'appliquent.Ces offres tout temps sans préavis.Votre conseiller Ford peut vendre moins cher.Voyez votre conseiller Ford pour obtenir tous les détails. (Photos Remy Boily} Tee me a F\u2014 pa ae : es \u2018 = SE A 3 rg IR A 2; ov \u2018 san à Le anno hy JAA.5) pT IE FAX REAR EEY LAW A) 4 81111 IL LL Riz Lu CANADA FRANÇAIS - SPORT ET LOrsiés > Hewt nadatrancais: come Le mercredi 12° mat-2004 - \u2014 RER \\ a W._ a i KF svg MN © RQ ° À | e ° à = \u2018 , hs ; 0 En attendant la vraie saison.Les Géants ont sué a grosses gouttes au cours de la fin de semaine alors que se tenait le traditionnel camp de printemps.Les joueurs auront toutefois le temps de se reposer un peu avant la vraie saison, l'automne prochain.Notre photographe nous a rapporté quelques clichés pris durant le week-end sur le terrain du Cégep Saint-Jean- sur-Richelieu.» {Photos Rémy Bory! LE CANADA FRANÇAIS - SPORT ET LOISIRS RICHARD HAMEL ?ils ont frissonné vendredi S soir et samedi, les Géants ont eu chaud dimanche.Pour célébrer la fête des Mères, les joueurs de football ont trimé dur, une dernière fois, avant de se retrouver pour le vrai camp à la mi-août.Ils étaient une cinquantaine à l\u2019oeuvre le week-end dernier pour prendre part au traditionnel camp de printemps.Un événement qui permet au personnel d\u2019entraineurs de voir de pres ce que les joueurs ont dans le ventre.Aux entraineurs, les vétérans voulaient confirmer leur poste; les recrues tentaient de les impressionner assez pour obtenir une place au sein de l'alignement.En bout de ligne, tous en sont probablement sortis gagnants.Il semble que le choix de l\u2019équipe de quitter le niveau AAA pour le AA n\u2019a pas eu trop d'impact sur l'enthousiasme.«Il y avait une ambiance agréable.Les joueurs savent tous qu\u2019au AA, ce sera plus compétitif.Il y a un bel esprit d'équipe», affirme l\u2019entraîneur- chef, Martin Caron.INQUIÉTUDE DISSIPÉE Combien taillée en pièces au Mathieu Bernier.° www.cgnadafrancais.com ¢e Le mercredi 12 mai 2004, UN CAMP DE PRINTEMPS PROFITABLE Géants: rendez-vous à la mi-août cours des cinq années passées dans la Ligue collégiale AAA, la défensive a montré des signes fort encourageants lors de ce camp de printemps.«Honnêtement, j'étais inquiet de ma défensive.Je le suis beaucoup moins après cette fin de semaine», admet le coach.Il soulignait surtout la performance du vétéran joueur de ligne, Francis Bordeleau, durant le match simulé dimanche après-midi.Les recrues David Gabin (Obé- lix) et Sébastien Palardy (Longueuil) ont également impressionné.Du côté des secondeurs, Maxime Dextraze s\u2019est particulièrement imposé.Les entraîneurs se félicitaient aussi d'avoir muté le demi- défensif, Olivier Sévigny, au poste de secondeur.Chez les recrues, Alexandre Savage (Obélix) s\u2019est le plus démarqué.Au chapitre des demi-défensifs, Alex Surprenant et Mathieu Ber- nier représentent toujours des valeurs sûres.La recrue Guillaume Gagnon (Vieux-Montréal) a fait écarquiller bien des yeux avec quelques plaqués qui ont «fait mal».ATTAQUE - L'optimisme règne aussi à l\u2019atta- \u201c que.À la ligne, les entraîneurs ont parlé de la constance de Jean-Hu- gues Duhamel, la progression d'Olivier Létourneau et la tenue surprenante de la recrue Guillaume Galipeau (Oursons) qui peut se vanter d'avoir joué 90 minutes comme centre offensif pour combler l\u2019absence du vétéran Vincent Decelles.Chez les receveurs, Marc Ré- millard et Hugo Turgeon-Côté sont de retour plus en forme que jamais.Deux recrues se sont fait valoir: Claude Simard (Granby) et Maxime Leblanc (Obélix).Malgré une blessure à l'épaule, Samuel Fournier représente également une valeur sûre comme porteur de ballon.Avec la vitesse de la recrue Loïc Kamamba (Marieville), les Géants semblent en voiture.Enfin, l\u2019équipe pourra compter sur un excellent duo de quarts-ar- rière.Déjà impressionnant à sa première année, Charles St-Mar- tin a pris de l'assurance et de la Cyne = Bo A Les entraineurs Michel Choquette, Stéphane Bourgea, Stephan Choquette (ancien Géant), Martin Caron, Carl Gendron (ancien Géant), Eric Barbeau, Patrick LePain et Gilles Monette.puissance.Il faudra aussi surveiller la recrue Jason Patenaude, un ancien des Castors de Marie- ville.«C\u2019est la surprise du camp.C\u2019est un joueur calme qui comprend vite et qui est conscient de son rôle.On est très heureux d'avoir deux quarts-arrière de cette qualité», mentionne Martin Caron.UNIVERSITÉS Au cours de la fin de semaine, les joueurs des Géants ont aussi été épiés par quelques organisations universitaires.Des représentants des Carabins de l'Université de Montréal, des Gaitors de Bishop, des Redmen de McGill, des Stingers de Concordia et du Vert et Or de l'Université de Sherbrooke sont venus voir de près les joueurs à l'oeuvre au camp de printemps.Certains porte-couleurs des Géants ont intéressé les équipes universitaires.C\u2019est le cas de Jean- Hugues Duhamel (Bishop) ainsi que Nicolas Giasson et Alex Surprenant (McGill).Avant de quitter le camp, les joueurs ont tous reçu un programme d'entraînement, question de garder la forme pour être prêts au vrai camp à la mi-août.« Le quart-arrière Jason Patenaude, la surprise du camp.ermain Joucher Sj orts Le JP RE A CR LA Ce A54 LE CANADA FRANÇAIS + SPORT ET LOISIRS JAMBOREE AU CAMPUS 24 équipes de football samedi à Saint-Jean RICHARD HAMEL a va jaser football samedi à Saint-Jean-sur-Ri- chelieu.Pas moins de 24 équipes scolaires envahiront le site du Campus du Fort Saint-Jean pour participer au jamboree annuel.Ce rendez-vous permettra aux équipes de se retrouver et de disputer quelques séries de jeux, question d'évaluer les forces et faiblesses et de se préparer en vue de la vraie saison l'automne prochain.Chez les cadets AA, huit équipes seront à l'oeuvre de 10 heures à 12h30: Saint-Hyacinthe, Laval, Jean-Eudes, Jacques- Rousseau, Sherbrooke et les Patriotes de Bouthillier/Marchand, qui feront leur entrée dans cette catégorie.Dans la classe A, les équipes participantes seront les Vikings de Marcel-Landry, les Gaulois de Jean-Jacques-Bertrand, les Obélix d\u2019Armand-Racicot, le Phénix de Jacques-Rousseau, les Castors de Marieville, ainsi que Saint-Paul de Varennes, Massey-Vanier et Valleyfield.À noter qu\u2019à l\u2019automne, Valleyfield fera le saut dans la division AA.JUVÉNILE Dans la catégorie juvénile, dix équipes sont attendues sur le site dès 12h30.Les activités se dérouleront de 13 heures à 15 heures.Au niveau AA, on retrouvera les Astérix de Jean-Jacques-Ber- trand, les Oursons de Marcel- Landry, les Bulldogs de Beaulieu, les Obélix d'Armand-Racicot, l\u2019école Saint-Joseph de Saint- Hyacinthe et les Castors de Mgr- Euclide-Théberge.Dans la classe À, les formations participantes seront Massey-Va- nier, Gérard-Filion, Charles-Le- moyne et Saint-Paul de Varennes.La saison dernière, les Castors de Marieville évoluaient dans la classe À, tandis de Saint-Hyacin- the joint le circuit pour une première année.Chaque équipe disputera deux mini-matchs, indique le coordonnateur de la catégorie juvénile, Ross Lemke.= (Prolcs Remy Born, : LE Les Bulldog s en action Les Bulldogs de Beaulieu accueillaient dans un match hors concours, vendredi soir au Campus du Fort Saint-Jean, les Rebels de Saint-Hubert, une équipe midget AAA.«Après deux semaines de pratiques, les gars avaient hâte de jouer.On s\u2019est bien débrouillé, malgré le fait que nos adversaires étaient plus gros», raconte l\u2019entraîneur-chef, Jean-Luc Dubé.Les recrues auront certes l\u2019occasion de se faire valoir puis- qu\u2019une dizaine de vétérans seulement sont de retour.Parmi les nouveaux, mentionnons le porteur de ballon Nicolas Tremblay de Napierville qui a impressionné lors de ce match.Maxime Rome-Gosselin s\u2019est lui aussi démarqué comme receveur de passe.«On a une attaque diversifiée.Notre force sera sûrement notre jeu aérien», dit-il, faisant référence aux quarts-arrière Dany St-Martin et Antoine Guay.M.Dubé avait également de bons mots à l'endroit des secondeurs.» e www.canadafrancais.com ¢« Le mercredi 12 mai 2004 DEFAITE DE 37 A 26 Mauvais départ pour les Broncs RICHARD HAMEL es Broncs de Saint-Jean L ont entrepris le calendrier régulier sur une mauvaise note samedi dernier, s\u2019inclinant 37 à 26 à Valleyfield.L\u2019équipe de football senior pourra se reprendre samedi soir en accueillant les Bucs de Victoriaville sur le site du Campus du Fort Saint-Jean.La troupe de Benoît Lamarre, qui comptait six recrues (quatre à l'attaque et deux à la défensive) dans son alignement, a concédé trois touchés à l'adversaire au cours du premier quart.«La défensive dormait au début du match.On s\u2019est replacé en fin de première demie et au début de la deuxième.On a même pris les devants par un point, mais la fatigue nous a rattrapés», raconte Benoît Lamarre.L'attaque des Broncs, malgré 26 points, s\u2019est butée à une solide ligne défensive, forçant le quart- arrière Eric Léger à précipiter ses jeux et à courir à plusieurs reprises.Il a marqué un touché.Patrick Paquin, Gontran Cloutier et Frédéric Morin ont inscrit les autres majeurs.Ce dernier a également ajouté une transformation de deux points.L'entraîneur-chef des Broncs, Benoît Lamarre.«On a des ajustements à faire à la pratique de vendredi pour être prêts au match de samedi», mentionne M.Lamarre.Les Broncs ouvriront donc leur saison locale le 15 mai à 19 heures sur le terrain du Campus du Fort Saint-Jean.Ils affronteront les Bucs de Victoriaville qui, après avoir battu Sherbrooke lors du premier match, ont subi une défaite aux mains des Guerriers de Montréal.Le samedi 22 mai, les Broncs visiteront les Faucons à Granby.» Bon test pour les Oursons RICHARD HAMEL our la fête des Mères, les Oursons d\u2019Iberville accueillaient l\u2019Embâcle de Saint-Bernard-de-Beauce, une des bonnes équipes juvéniles au Québec.Même s\u2019ils n\u2019ont pu franchir la zone des buts et ont concédé trois touchés, les jeunes joueurs de la polyvalente Marcel-Landry pourront se servir de cet affrontement comme source d'inspiration pour la vraie saison l'automne prochain.«Saint-Bernard représente une très bonne équipe.Nos recrues ont pu apprendre et voir ce que c'était comme calibre.Dans l'ensemble, ce fut un bon test», raconte l\u2019entraîneur-chef, Jean- Guy Trudeau.Il faut dire que les Oursons comptent plusieurs recrues cette année.D'ailleurs, quatre joueurs de la ligne offensive en sont a leurs premieres expériences en football.Malgré tout, Carl Robitaille, Christopher Rancourt, Alex Proulx et Kevin Ladouceur ont bien tiré leur épingle du jeu, estime M.Trudeau.«Offensivement, ce sera difficile.Il faudra mettre l\u2019accent sur la vitesse.Par contre, en défend L'entraîneur-chef des Oursons, Jean-Guy Trudeau.sive, on a vu de belles choses.Nos joueurs de ligne et nos se- condeurs ont très bien paru».M.Trudeau mentionne les noms de Martin Pomerleau et Mathieu Goulet, deux joueurs de ligne, ainsi que les secon- deurs Dominic Lessard, Patrice Légaré, Stéphane Dextraze, Louis Dubé et Jason Brosseau.Au poste de quart-arrière, les Oursons pourront compter sur le retour de Manuel Couture et de la recrue, Jean-Sébastien Tremblay.= (Phote Rémy Bory (PH sic Rémy Bari re ur u- Qu nt PIS PI's e- 't rs es et A A ANIA IA ma ae ca aki al aii ; 1 | i 4 LE CANADA FRANÇAIS - SPORT ET LOISIRS Une première année réussie selon Hockey JOSEE GERVAIS a première année contro- ersée de l'application du programme Franc Jeu dans les équipes de hockey mineur de la province ne semble pas avoir inquiété la direction de Hockey Québec.La coordonnatrice du programme, Ma- riève Blais, est d\u2019avis que le bilan de Franc Jeu est somme toute positif, même si elle admet que certaines modifications devront être apportées.Pour Mme Blais, l\u2019arrivée du programme Franc Jeu sur nos glaces n\u2019a que très peu modifié les données, contrairement à ce que plusieurs laissent entendre.Selon Hockey Québec, 80% des équipes ont réussi à obtenir leur point Franc Jeu lors des parties en saison régulière.Cette statistique, basée sur environ 30 000 parties, est très encourageante puisqu'elle démontre l'effort des joueurs afin d'éviter les pénalités, soutient la responsable du programme.Par contre, en séries éliminatoires et en tournoi, spécialement lorsqu\u2019un match nul est remporté sans prolongation, a cause du fameux point Franc Jeu, Mme Blais avoue que c'est certainement là la corde sensible, tant chez les joueurs, les entraîneurs et les parents.Elle précise quand même que cette situation est survenue dans moins de 1% des rencontres disputées, ce qui ne signifie pas que les joueurs et les entraîneurs n'avaient pas raison d'être en colère, d'expliquer la responsable à Hockey Québec.Selon Mme Blais, des modifications pourraient donc être apportées de ce côté pour la saison prochaine, mais il s\u2019agit pour le moment de simples idées, aucun projet concret n\u2019a été étudié.ce TROP DIFFICILE POUR LES ARBITRES?«Franc Jeu se veut un outil pour aider les officiels dans leur travail, et la plupart des arbitres sont en effet d\u2019avis que Franc Jeu leur permet de mieux gérer leurs matchs», affirme pour sa part le coordonnateur du dossier des arbitres à Hockey Québec, Richard Trottier.Selon lui, le nouveau programme pousse les entraîneurs à inclure dans l'entraînement de leurs joueurs un volet dédié à la discipline, dans le but d'éviter les pénalités qui sont maintenant coûteuses.Pour M.Trottier, les arbitres qui perçoivent Franc Jeu comme une source de pression «ne sont peut- être pas prêts à faire ce travail».Il est d'avis qu\u2019il n\u2019y a pas plus de pression pour l'arbitre avec Franc Jeu qu'il y en avait avant son arrivée.«L'officiel fait certainement face à une grande responsabilité dans la mesure où il peut donner la victoire à une équipe en appelant une pénalité.Mais cette pression était la même sans Franc Jeu, lorsqu'un arbitre punissait un joueur à quelques minutes de la fin de la partie» de dire celui-ci.M.Trottier croît même que grâce au nouveau programme, les équipes qui avaient tendance à se laisser aller à un jeu agressif lorsque l'écart du pointage rendait le match quasi insurmontable, ont dû changer leur comportement.Mais il avoue quand même que Franc Jeu ne protège pas de tout, puisque certaines équipes deviennent incontrôlables un coup le point Franc Jeu perdu.«C\u2019est sûr que de ce côté, on a encore du travail à faire» de dire M.Trottier qui soutient quand même voir beaucoup plus de côtés positifs que négatifs dans le nouveau programme de Hockey Québec.AMÉLIORATION?Selon Hockey Québec, il faut donc s'attendre à certaines modi- .FRANC JEU - www.canadafrancais.com © Le mercredi 12 mai 2004 Sans avancer de chiffres précis, les coordonnateurs de Hockey Québec sont convaincus que Franc Jeu \u2026 (Photos Remy Boily) AE a diminué le nombre de pénalités lors des rencontres.fications dans le programme Franc Jeu l'an prochain, mais aucun projet précis n'a encore été abordé.Une chose est certaine, impossible d'espérer un retour en arrière du côté de Hockey Québec, «Franc jeu est là pour rester», comme le spécifie Mme Blais.Les coordonnateurs concernés sont conscients que la formule ne fait pas l\u2019unanimité, spécialement en séries éliminatoires et en tournoi.Des études sont en cours pour évaluer si le nouveau programme a vraiment permis de réduire le nombre de pénalités lors des rencontres.M.Trottier est de son côté convaincu que les comportements ont positivement changé.Les responsables de chaque région devraient être consultés avant qu\u2019on apporte le moindre changement au programme.En attendant, le conseil d\u2019administration de Hockey Québec en est à étudier plusieurs propositions afin d'améliorer ce programme tant contesté.= ah z Le but de Franc Jeu était au départ de diminuer le nombre de pénalités pour ainsi réduire le nombre de blessures.Hockey Québec est d'avis qu\u2019en ce sens, le bilan de la première année du programme est positif.LES PNEUS FREINS - SUSPENSION FREIN) À iQ Pneu toutes saisons Ultra haut de gamme » Résistance maximale à l\u2019aquaplanage - Traction optimale sur chaussée mouillée et dans la neige « Garantie limitée de 140 000 km contre l'usure de la bande de roulement - Dessin de sculpture novateur et d'avant-garde & » Code de vitesse T LES PNEUS FREINS - SUSPENSION EREINS - SUSPENSION - SILENCIEUX - AMORTISSEURS - LUBRIFICATION - RÉGLAGE DE LA GÉOMETRIE BU LU 0 Rix - mis SN Valérie Tétreault continue de s\u2019illustrer sur la scène internationale.LE CANADA FRANÇAIS + SPORT ET LOISIRS UN AUTRE TITRE POUR LA JOUEUSE DE TENNIS Valérie Tétreault \u2018impose en Floride RICHARD HAMEL près avoir conquis le titre canadien il y a deux semaines à Repentigny, Valérie Tétreault s\u2019est à nouveau imposée lors des qualifications de zone de l\u2019Amérique du Nord et centrale et des Caraïbes chez les 16 ans et moins tenues à Key Biscayne en Floride.La joueuse de tennis du secteur L\u2019Acadie a gagné tous ses duels en simple et a atteint la finale du double avec sa partenaire onta- rienne Tania Rice.Chez les filles de cette catégorie, les quatre nations représentées en finale de cet événement étaient les États-Unis, le Canada, le El Salvador et le Mexique.Chaque équipe était constituée des trois premières joueuses de son pays.Les deux premières équipes au classement final obtenaient un laissez-passer pour l'épreuve ultime qui aura lieu à Barcelone en Espagne en septembre prochain.En tant que première joueuse canadienne, Valérie devait donc affronter la meilleure joueuse de chacune des équipes en plus de participer à l\u2019épreuve de double.Mission accomplie en simple, alors qu\u2019elle a remporté tous ses matchs.Dans un premier temps, elle a pris la mesure de Cecilia Lainez du El Salvador (6-1, 6-1) avant de disposer aisément de la mexicaine Ana Paula de la Pena (6-2, 6-0).Un grand défi l\u2019attendait cependant au troisième tour puis- qu\u2019elle devait livrer bataille a l\u2019américaine Yasmin Schnack, 47° au classement mondial.Valérie s\u2019est envolée avec la victoire en des manches de 7-6(1) et 6-1.Renee Simpson, entraîneure de l\u2019équipe féminine, n\u2019a appris à Valérie qu\u2019après son match qu\u2019elle venait de l'emporter contre la tombeuse de deux de ses aînées, Aleksandra Wozkniak et Stéphanie Dubois respectivement 18° et 28: à Oklahoma en octobre dernier.Le Canada a terminé au deuxième rang en balayant 3-0 les équipes du El Salvador et du Mexique.Malheureusement, le Canada s\u2019est incliné 1-2 devant les Etats-Unis.L'équipe féminine des 16 ans et moins a sauvé l'honneur puis- qu'elle est la seule à s\u2019être qualifiée.Valérie Tétreault et Tania Rice ont perdu en deux manches de 6-2, 6-2 face aux Américaines Yasmin Schnack et Elizabeth Plotkin.L'équipe canadienne de la Coupe Fed Junior 16 ans et moins a donc obtenu son laissez- passer pour la Coupe du monde ITALIE Le «marathon» se poursuit pour Valérie Tétreault, qui s\u2019envole aujourd\u2019hui (mercredi) pour l'Italie.Elle participera à une compétition à Milan pour ensuite mettre le cap sur la Belgique pour une autre compétition.Elle reviendra le 4 juin pour prendre part à un tournoi à Hamilton (du 6 au 12 juin) puis un autre à Tremblant.» 4 haut-richelieu.net : à PA A or onan uw bie att haut-_ Rate 3 e www.canadafrancais.com + Le mercredi 12 mai 2004 CHAMPIONNAT PROVINCIAL Le bronze pour l\u2019équipe juvénile de Marcel-Landry RICHARD HAMEL e long voyage à Sept-Îles en valait la peine.L'équipe juvénile masculine de la polyvalente Marcel-Landry est revenue du Championnat provincial de volleyball avec une médaille de bronze.«On visait une place parmi les cinq premiers.On est très heureux de notre performance», affirme l'entraîneur-chef, Robert Poissant.En ronde préliminaire, les Iber- villois ont réussi un parcours presque parfait, n\u2019échappant qu'une seule manche.Ils ont balayé les représentants de la Beauce, des Can- tons-de-l\u2019Est et de Laurentides-La- naudière en plus de diviser les honneurs contre Sept-Îles.En quarts de finale, Marcel-Lan- dry a renversé les porte-couleurs des Cantons-de-l'Est en deux sets de 25-19 et 25-18.Face à la puissante équipe du Collège Français, les représentants du Haut-Riche- lieu ont remporté la première manche 27-25 pour ensuite perdre PS À l'avant: Louis-David Côté, Jean-François Renaud et Daniel Duchesne.À l'arrière: Cédric Robichaud-Racine, Christopher Loyer-Robert, Xavier Ménard, Sylvain Dupuis et Robert Poissant, entraîneur.Absent: Daniel Demers.La Course des Canards 2004 Les p\u2019tits canards arrivent \u2014, bientôt +\" dans le / vieux Saint-Jean! 2» Renseignements: à sresz (450) 359-5777 $ les deux suivantes, 17-25 et 11-15.La troupe de Robert Poissant s\u2019est relevée de belle façon lors du match pour la médaille de bronze.Opposée à l\u2019équipe hôte et une des favorites du tournoi, elle a réussi à l'emporter en deux sets de 25-21 et 25-23.La médaille d\u2019or est allée au Collège Français et l'argent aux porte- couleurs de la région de Charlevoix.Deux autres équipes de Marcel- Landry prenaient part au Championnat provincial.Les benjamins et les cadets n\u2019ont toutefois pu se qualifier pour la ronde des médailles.MARCELLIN-CHAMPAGNAT Deux équipes de l\u2019école secondaire Marcellin-Champagnat s'étaient également qualifiées pour le Championnat provincial.Invitée quelques jours avant l'événement afin de compléter le tableau des équipes participantes, la formation cadette masculine a failli causer une belle surprise pour finalement subir l\u2019élimination en Ca sent le printemps Faité par des Thec votre vélo sera prêt pour la demi-finale.«Après notre participation au Championnat régional, on avait cessé l\u2019entraînement.Les organisateurs nous ont invités à la dernière minute», raconte l'entraîneur, Michel Gendron.\u201cEn ronde préliminaire, l\u2019équipe cadette de Marcel-Landry a réussi à se classer deuxième dans son groupe pour ensuite battre les représentants de l\u2019école Benoît-Va- chon de Beauce.Le rêve s\u2019est toutefois arrêté là alors que les jeunes d\u2019ici ont perdu contre le collège Saint-Alexandre de Gatineau.Deux autres équipes de la région Richelieu étaient inscrites au tournoi, soit Marcel-Landry et le Collège Français.Elles ont terminé huitième et cinquième respectivement.Enfin, une autre formation de Marcellin-Champagnat participait au Championnat provincial tenu à La Malbaie.L'équipe benjamine masculine s\u2019est contentée d\u2019une onzième place sur quinze participantes.s Pmote lacques Par BA PRIMAL WEAR P Umi IpIomés et d'expérience.n.Venez nous voir n de cipait tenu mine l\u2019une iinze Bl aéré I A ed à ÈS LEs 12 ET 13 JUIN Stage pour entraîneurs L oisir et Sport Montérégie organise, en collaboration avec la Direction du loisir et de la culture de Longueuil, un stage de formation du Programme national de certification des entraîneurs «Introduction à la compétition - partie B» les 12 et 13 juin à Longueuil.Ce.stage s'adresse aux entraîneurs de toutes disciplines âgés d'au moins 16 ans qui ont complété les modules de la partie A ou en avoir préalablement obtenu l\u2019équivalence et qui désirent parfaire leur formation.Il traitera des sujets suivants: élaboration d\u2019un programme sportif, soutien à l\u2019athlète en situation d'entraînement (ensei- gnement-apprentissage, habiletés mentales de base).Le coût est de 80$ et la date limite pour s'inscrire est fixée au 4 juin.Pour information, il suffit de téléphoner au 1-800-387-7979 ou de consulter le site Internet à: www.loisir.qc.ca w SPORT EXPRESS RICHARD HAMEL Balle-molle Saint-Eugene a Ligue de balle-molle Saint- Eugène recrute trois femmes pour compléter ses équipes.La ligue compte quatre équipes mixtes de douze joueurs (neuf hommes et trois femmes).Les activités ont lieu les dimanches de 18h30 à 21h30 au parc Joie- de-Vivre.La saison s\u2019échelonne sur douze semaines.Le coût est de 55$.Pour information: 347- 5577.Ligue de fer: inscription a Ligue de fer de Saint-Luc tient présentement une période d'inscription.Bien que les activités se mettront en branle le mercredi 12 mai, il sera toujours possible de s'inscrire d'ici au 28 mai.Les joutes ont lieu les mercredis à 19 heures au parc Pierre- Benoît.Le coût d\u2019inscription est de 60$ par joueur.Pour information, contactez le président, Bernard Roy, au 346-2398.Balle-molle Saint- Jacques-le-Mineur U ne séance d'inscription pour la saison de balle-mol- le se tiendra le samedi 22 mai de 9 heures à midi au Chalet des loisirs de Saint-Jacques-le-Mineur.Les activités s'adressent aux jeunes de 4 à 17 ans.Pour information: Chantal Valiquette au 347- 2845 ou Manon Hart au 346-4968.« ° .- > Service.Qualité \\_ On connaît votre véhicule, on l'a construit.É a Emi, La nuit des champions Plus de 2000 personnes sont attendues au gala de boxe le samedi 29 mai à 19h30 au Colisée Isabelle-Brasseur.Les «boxeurs» de la Ligue de hockey senior majeur du Québec se préparent à monter dans le ring.Jason Bone des Dragons de Verdun affrontera Dan Tice du Mission.Egalement des Dragons et résidant de la région, Steve Bossé se mesurera à l\u2019ancien du Mission et maintenant avec les Royaux de Sorel, Dean Mayrand.Son coéquipier, Brian Rasmussen fera face à un porte-couleurs du Mission, Dan Zimmerman.Intitulé «La nuit des champions», le gala sera aussi marqué par les tours de force de Michel Roy.Près de la moitié des billets ont trouvé preneurs.Lundi prochain, les promoteurs de l'événement dévoileront les autres combats de la soirée, mettant en vedette des boxeurs de la région.Les billets sont disponibles en prévente à 20$ et à l'entrée à 25$.Pour information: Perfecto Gym au 357-1339.{Photo Ferry Bory + ee CHEZ FORD SERVICE DE QUALITE, ON FAIT AUSSI ROULER VOTRE ÉCONOMIE ! LS JERSE JERE CS eee Pneus, freins, réglage de la géométrie ou service d\u2019entretien, nos prix sont toujours avantageux.Et nos techniciens formés chez Ford utilisent des pièces et de l\u2019équipement conçus par Ford pour votre véhicule Ford.AR RE EVR IE A partir de 29958\" pour l\u2019Entretien n° 1 VET Continental®/General® Uniroyal® Goodyear® Bridgestone® BFGoodrich® Michelin'® a partir de 69 28 $- Frais d'installation et ch d'équilibrage inclus Comprend : \u2014 vidange d'huile\u2019 \u2014 remplacement du fittre à huile \u2014 inspection multipoint Exemple : Goodyear Integrity P185/65R14.Autres pneus de marques réputées aussi offerts à des prix concurrentiels.**Toutes les garanties courantes des fabricants de pneus s'appliquent.Taxes et droits gouvemementaux de 3,00 $ par pneu en sus.Un rapport d'inspection détaillé vous est remis suivant chaque service d'entretien.\u201c* L'offre s'applique à la plupart des voitures et camionnettes.Frais supplémentaires pour les véhicules équipés d'un moteur diesel.* Jusqu'à 5 litres d'huite-moteur MotorCraft.SEs Installation de plaquettes de frein avant ou arrière Motorcraft\"° « Valeur Plus » sur la plupart des voitures et camionnettes Ford.** Comprend : 12995 $ - les pièces et la main-d'œuvre \u2014 notre garantie longue durée! **Usinage des disques et des tambours exclus (si requis).\u2018La garantie longue durée s'applique aux pièces dans les conditions normales d'utilisation à des fins non commerciales, tant que le client possède le véhicule.td 39958\" can: 59958 à l'achat de 4 pneus \u201cL'offre s'applique à la plupart des véhicules utilitaires légers dont le PTAC n'excède pas 3 863 kg.Des frais supplémentaires peuvent s'ajouter.\u201cTaxes en sus.Chez les conseillers Ford Service de Qualité participants.Ces derniers peuvent vendre moins cher.Cette offre prend fin le 31 mai 2004.P= Coran, ford.ca ee J 212757- - Dupont Ford 190, rue Moreau Saint-Jean-sur-Richelieu (secteur Saint-Luc) (450) 359-FORD (3673) D Cd A ph om US EUR.ad a p= Ca ow de - er en + Sve aRS GG 0S ee J A58 LE CANADA FRANÇAIS - SPORT ET LOISIRS - www.canadafrancais.com » Le mercredi 12 mai 2004 Livre d'or pour une championne Marianne Joubert a signé le Livre d\u2019or de la Ville de Saint- Jean-sur-Richelieu lors de la dernière séance du conseil municipal.Les élus ont ainsi voulu souligner la performance de la patineuse artistique qui a remporté le titre de championne canadienne dans la catégorie «triathlon or».Membre de l\u2019Académie les Ballets sur glace, Marianne est accompagnée de son entraîneure, Marie-Claude Hamel, de Josée Vien de l\u2019Académie, de son père et de Gilles Dolbec, maire.» EL : + Be # Belles performances au Québec Open Virginie Lamarre et Olivier Perron, deux karatékas du club de Saint-Jean, le Goshinkan, participaient dernièrement au Pavillon des sports de l\u2019Université Laval, au Québec Open, une compétition regroupant des athlètes du Canada et des États-Unis.Dans la catégorie femmes de plus de 18 ans, Virginie a raflé la troisième place en combat et la cinquième place en kata.Déjà récipiendaire de quelques titres à l\u2019Association de karaté Shotokan, elle pousse un peu plus loin pour atteindre un niveau plus élevé.Dans la catégorie 9-10 ans, Olivier n\u2019a pu vaincre les 30 autres figurants au tableau.Le sen- sei Jacques Pepin a été témoin des performances de ses deux élèves et prépare déjà son équipe de compétition pour novembre prochain dans le cadre du deuxième gala du Québec Open.» C\u2019est un départ! Ça roule au Centre d'accélération de Napierville.Depuis quelques semaines, les amateurs de courses se donnent rendez-vous les week-ends pour assister à diverses compétitions.En fin de semaine, le «Show Time Super Charger» promet alors que les 22 et 23 mai, on fera place au populaire Défi GM Mol- son Jet Truck en plus du Funny Car Charger Dragster.Des compétitions s\u2019y tiendront jusqu\u2019à la mi- octobre.» Médaille d'argent pour Mathieu Lareau De retour en compétition après une absence de cinq ans, Mathieu Lareau a raflé la médaille d\u2019argent en combat dans la catégorie poids lourd à l'Open de Montréal, un événement tenu au Centre Pierre-Charbonneau.Médaillé à plusieurs reprises chez les juniors, autant en kata qu\u2019en combat, Mathieu a déjà faba ds un titre provincial chez les seniors et a fait partie de l'Equipe du .Québec.1 a également participé au championnat des villes fran- Nouveaux champions cophones en Belgique.L'athlète se prépare à passer son troisième dan à l\u2019automne avec le sensei Mircea Dragomir du Club bushido Alain Benoît et Sylvain Payant ont remporté le tournoi de croquet de Saint-Jean-sur-Richelieu tenu karaté-do de Saint-Jean-sur-Richelieu.Il espère être sélectionné dernièrement au club de la rue Frontenac.Les vainqueurs sont accompagnés du président du club, , pour l'Équipe du Québec.= Gilles Tétreault.» | A EAE ET A Eo SO NN ASAI SIS IAP EFFI FA FF Lb id Bd 848i ddd ddd ii ARES k isd TEE AL.ji aa .124 = i + - +8 + + + > NE Nas EE .4488 6 845 AUS hel Ts meas 0 - e 16» \u2018 .a «as Le CANADA FRANÇAIS » www.canadafrancais.com - Le mercredi 12 mai 2004 A59 MA Mc JNIPNEU .a Loe NT ë .- 8 g > 9 ZmpGesrone Fur irestone o DUNLOF, YY Fs \"YEAR MICHELIN TOYO 7 oo Mann TT JE \u2014 be A partir de de 16 installé 155/80R13 Vous irez loin ! e Pneu touring toutes saisons Sculpture d'épaulement à rayons décroissants pour une meilleure performance sur pavé mouillé e Garantie Millénium de 5 ans contre les dommages routiers e Codes de performance S et T urses e, le Mol- : à Mi- ; VIDANGE D'HUILE 1076, Curé-Poirier Ouest, 6010, boul.Taschereau, Longueuil, (450) 670-0904 Brossard, (450) 445-2243 1576B, ch.du Fer à Cheval, * 445, Jacques-Cartier Sud, py El Sainte-Julie, (450) 649-2006 Saint-Jean, (450) 347-4057 UNIPNEU GARAGE RECOMMANDE 118671-3¢50-sm 44.iJ Has BTA Sma = eros wow a net min ay ] - Le CANADA FRANÇAIS - SPORTY ET LOISIRS {Photo Shéphanie Lachance | Première rangée: Shany Cabana, Mégan Chrétien, Valérie Gervais, Sabrina Gagnon, Kiève Dumont, Jessica Chouinard, Gilliane Girard-Ferland et Mélanie Morais.Deuxième rangée: Vicky Beaudin, CarolAnne Tremblay, Sarah Blain, Anne Trembaly, Annabelle Pelletier, Frédérique Boisvert, Arielle Ferland, Ève-Marie Stewart, Roxane Gauvin, Samantha Racette, Sandrine Poupart et Marianne Deneault.Troisième rangée: Claude Leblanc-Bazinet et Valérie Roy, entraîneures, Noémie Arpin-Gaba Josiane Boucher, Joanie Rousselle et Julie Quesnel, entraineures.iPhotos Jacques Par Le bronze pour les filles d'Imagym L'équipe Imagym du Haut-Richelieu a raflé la médaille de bronze aux Championnats québécois féminins par équipe tenus le 1\u201d mai à Charlebourg.Les représentantes de la région étaient: Camille Morin, Maude Quenneville, Jessica Florent-Gosselin, Ariane Saint-Denis-Legault, Karol\u2019Ann Boivin, Sarah Le- maire et Emilie Boisvert.Plusieurs membres d\u2019Imagym s\u2019étaient illustrés lors des Championnats quebécois présentés à Val-d'Or.C'est le cas de Cédrick Hébert, Stéphanie Ménard, Etienne Ferland, Catherine Landry, Virginie Goudreault, Caroline Cliche, Emilie Cormier-Boucher, Frédérique Montpetit, Marie-Cathrine Brunelle- Pigeon et Catherine Saint-Martin qui ont récolté leur part de médailles à cette compétition.Shawn- Olivier Blanchard et Mathieu Selmay (absents de la photo) se sont particuliérement distingués en se qualifiant pour les Championnats de l'Est du Canada, tout comme Marie-Cathrine Pigeon-Brunelle.= pre \u2018 www.canadafrancais.com - Le mercredi 12 mai 2004 IMAGYM Belles performances pour nos gymnastes RICHARD HAMEL e club Imagym du Haut-Richelieu était l\u2019hôte récemment de l\u2019événement «Évaluation musculaire Défi».Plusieurs por- te-couleurs du club y prenaient part.Lors de cette épreuve, les gymnastes sont évaluées sur des exercices musculaires tels que des positions de force à la barre, des tractions, des positions de maintien au sol ainsi que sur des positions de flexibilité telles que les grands écarts et le pont.Au Défi niveau 1, les gagnantes du standard bronze sont: Alycia O'Leary, Catherine Bour- gea, Marissa Barbeau, Shany Cabana et Gilliane Girard-Ferland.Les gagnantes du standard argent sont Mégan Chrétien, Kiè- ve Dumont, Mélanie Morais, Angélique Arcand, Sabrina Gagnon, Valérie Gervais et Jessica Chouinard.Au Défi niveau 2, les gagnantes du standard bronze sont: Anne Tremblay, CarolAnne Bis- sonnette, Sandrine Poupart et Marianne Deneault, celles du standard argent: Sarah Blain, Vicky Beaudin, Frédérique Bois- vert, Samantha Racette et Eve- Marie Stewart et celles du standard or: Arielle Ferland, Annabelle Pelletier et Roxane Gauvin.Au Défi niveau 3, la gagnante du standard bronze est Alex- Sandra Charest et celles du standard argent: Josiane Boucher, Virginie Pelletier et Noémie Ar- pin-Gaba.= ea Be A l'avant: Angélique Arcand et Catherine Bourgea.Deuxième rangée: , Alycia O\u2019Leary et Marissa Barbeau.Debout: Virginie Pelletier, Alex-Sandra Charest et Karine Chamberland entraineure.{Phot Remy Booty - A a prete ar- Kiè- ais, Ga- sica an- nt: Bis- t et LE CANADA FRANÇAIS Les jeunes ont présenté des katas individuels et par équipe.Un retour réussi! L e Centre d\u2019études des arts martiaux a renoué avec la compétition le 24 avril dernier alors qu'il a tenu un tournoi au bénéfice de ses membres juniors et ados au Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu.Une trentaine de participants se sont mesurés en présentation de kata individuel et kata par équipe.C'était un retour à ce type d'activité délaissé depuis plus de cinq ans, indique le directeur, Claude Georges.Soulignons les présentations qui se sont démarquées selon les catégories et qui ont valu le podium a plusieurs.En bronze individuel: Yann Desjardins, Clara Langlois, Mikael Boivin et Jean- ne-Renée D.Lorrain; en argent HARAS: UN AA PUS 1 individuel: Nicholas Massad, Samuel Rouleau, Angélo-Nicholas Saran et Naggy Michaud; en or individuel: Christian Dufour, Jennifer Plouffe, Nicolas Deslan- des et Philippe Boulais.En bronze équipe: Antoine Du- puis, Gabriel Granger et Karl Lorenz; Jimmy Brassard, Samuel Rouleau et Jean-Michel Bertrand; en argent équipe: Alexandre Desjardins, Grégory Dupont et Philippe Landry; Angélo-Nicholas Saran, Jean-Philippe Lussier et Alexandre Tihbodeau; Aude Plantard, Jeanne-Renée Lorrain et Philippe Boulais; en or équipe: Christian Dufour, Yann Desjardins et Yohann Desjardins; Nicholas Deslandes, Nicholas Bertrand et Mikael Boivin; Naggy Michaud, Mikael Lamontagne et Stéphanie Lamontagne.« ;- 3 * SPORT ET LOISIRS L'activité était de retour après cinq ans d'absence.* www.canadafrancais.com »* Le mercredi 12 mai 2004 A61 Chronique de Xavier Coupal Premières courses internationales « Stars of tomorrow » à Beaverun près de Pittsburgh en Pennsylvanie.Départ, le mercredi 5 mai vers 23 h 30.Comme nous avons plus de 10 heures de route, mon père préfère rouler toute la nuit pour re rendu sur place à la première eure jeudi matin.Je m\u2019endors vers 2 h, en faisant promettre à ma mère de me réveiller au moment de traverser les ponts des Mille-lles.Le moment venu, vers 4 h, je me suis contenté de regarder les quelques lumières pour mieux me recoucher et dormir encore un peu.Puis, je me fais réveiller brusquement par un drôle de bruit et je me rends compte que mon père s\u2019est arrêté au bord de la route.Maman dit que nous avons frappé quelque chose.Il y avait au beau milieu de la route, des morceaux d'une carcasse de chevreuil déjà mort depuis un bon moment.Comme il faisait très noir et avec le chargement que nous avions, mon père n'a pas pu l'éviter et l'a fait passer entre les roues du motorisé, mais une des pattes a frappé la remorque que nous traînons à l\u2019arrière et nous avons reçu des morceaux de chevreuil partout sur la remorque.Vers 5 h 30 mon père veut se reposer un moment et nous reprenons la route vers 7 h.Nous pouvons voir le lac Érié qui s'étend aussi loin que mes yeux peuvent voir, on dirait un océan.Puis après quelques heures, nous arrivons enfin à Beaverun.C'est le jour des inscriptions et il fait beau et chaud.Il faut monter la tente qui nous sert d'abri contre la pluie et le soleil trop chaud.|! faut sortir tous les outils et mettre le moteur sur le chassis.Tout le monde s'installe et on ne peut faire d'essais sur la piste avant vendredi matin.Ici tous les règlements sont bien différents de ceux du Québec.II faut acheter l'essence, l'huile et les pneus dans un « parc fermé » et les laisser sur place jusqu'à la dernière minute toujours sous la surveillance des officiels qui ne laissent rien passer.J'ai même té forcé de prendre une gorgée de ma bouteille d'eau dans le parc fermé, pour prouver que je n'avais pas quelque chose dans ma bouteille qui m'aurait permis de tricher.Lorsque nous avons terminé chaque épreuve, il faut vider le réservoir d'essence et enlever les pneus dans le parc fermé et les y laisser jusqu'au prochain tour.Vendredi il fait froid comme au Québec et il pleut avec des orages assez violents par moments.Les officiels décident que beau temps mauvais temps, il faut y aller.Les essais sont excellents et comme à mon habitude, mes performances sont bonnes sous la pluie et je fais le meilleur temps de la journée.Ici les compétiteurs viennent d'un peu partout dans le monde (Europe, Amérique du Sud, Canada, Etats- Unis\u2026) et sont d\u2019un niveau de compétition international.Samedi, première journée de course, il fait froid.En qualifications, je fais le meilleur temps des canadiens (6e place sur 20 pilotes).Mais à la sortie lors de la pesée, il me manque moins d'une livre (quelques onces) pour avoir le minimum de poids requis.Je dois donc commencer la pré- finale à la queue, pour faire une remontée jusqu'au 11e rang pour la finale.Puis, je me rends au rang malgré le fait que ma chaîne ait séché ce qui a fait brûler tout l'engrenage.Dimanche, autre journée de course.Îl fait beau et très chaud.Je me qualifie en 8e place.En ré-finale, mes adversaires ont les dents ongues et les dépassements sont spectaculaires.En finale, je parts au 7e rang, puis à 4 tours de la fin, mon moteur a saisi et je n'ai pu terminer la course.C\u2019est une de mes meilleures expériences de course.la prochaine! J'aimerais remercier mes commanditaires : Le Canada Français, Les pneus Robert Bernard, SH Karting, Le restaurant Capitaine Pouf et Z 104.1 FM.Pour me joindre : xavierracing@yahoo.ca (Publicité) 312465-4¢50-1t Tie rr Tr A-82 LE CANADA FRANGAIS © www, canadafrancais.com - Le mercredi 12 mai 2004 Modèle à empattement long (11 pouces de plus que la Caravan) Association publicitaire des concessionnaires Chryaier « Jeep, * Dodge du Québec Ne i ey SAULT connaît i ta LT ou choisissez % par mois.de financement Location de 48 mois.à l'achat jusqu\u2019à 60 mois Comptant initial plus une remise 2 de 4 hs dS ivatent.comptant de 2000 $.AUCUN DÉPÔT DE SÉCURITÉ.Ee OL \u201cand Caravan 2004 * Mensualités _|Comptant initial at VE de 3.3 3 HOS SA \u2014 ny m ta noes, or 237$ 2999$ Eo Sars gonflables avant à déplotement progressif © Régulateur de vitesse © Porte-bagage au toit 299 $ 0% nage hms harap ok ar REN PENG GT | \u2018of antibrocage * Systime dntidicmamge Sentry Kay\u201d © PLEIM D'ESSERCE GRATUIT» tole Guertugiiti.La guante de base est de 3 ans ou 60000 lun\u201d.La protection de ln cawcsserie Contre in Cortosien est de 3 ar Le moteur turbo Curmaties\u201d checel est couvert par une Jaane Mavide destncte Je 7 ars ou 160000 un sur la moteur * Salon la prermère Sventuaiité.+ Certaines conditions ainsi qu'une franchise peuvent s'appliquer.Cette offre ne s'agpiique pes à certaies véhicules = Ra has 3) \u201c0% de Fnancement à l'achat jusqu'à 50 mois sur tes Dodge Grand Caravan 7004 en dock.Un mordart de 20008 aura déouE du prix abgocié 807 18 ve Hence ores 19s Lakes Loa 15m sont payables Sur 16 montant Ioial megocs Lore de 18 remise Ge © 000$ 5 applique Sévioment au Arancement à l'achal oi ne paut être CombIngs au ork de locadon menkeané.Brits mensusts pow J +6 mois étabts pour Ja Dodge Grand Caravan 2004 jerapaternent long) avec l'ensemble 20C + GXW.Le dépôt de sécurité est de 0 $ pour une peroée Ge temps imdue seutement et peut changer sans oréavie Prermer versement exigé à la kvraisen.Location pour usage personnel seulement.AUCUR lache: requis.Le conceetonnetre peut louer à prix moindre.Le locataire est responsable de 7 excesen! ce dioradtrage après 81 600 lu au tæux de 156 be kiarètee.\u201c.Ÿ Sous résarve de l'approbation 6e Servioss financiers Chrysier Canada.Services frranciers Cnrysier Canada est un membre du groupe de Services DasnierChryster Canada Transport.axe sur le climatiseur, immatriculation, assurance, droits su\u201d les pneus neufs, fraes d'inscription au Registre, frais d'administration des concessionnaires et tres en sus.Oftres exclusives d'une dusée Eruitée qui ne peuvent être corabinées à aucune autre offre.à l'exception de le remise su dplômés of do programme d'aide aux handicapés physques.et qui s'appliquent à la bwaeon au Jetai des modèles 2004 neufs en stock sélectionnée Le concessionnaire peut devoir échanger va véticuie.Véhicule à tire indicatif esulernent.Voyez vob concéssionneu perticiant pour les détaiis ot ies concitions.Là Plein d'essence gratuit à l'achat ou à :@ lecation d'un véticule neuf 2004.Tous les rmodèses Cheys-er.Jeep et Dodge 2004 sort couverts pas la metieure protection que nous ayons jamais offerts une garantie de 7 ans où 115000 lun\u201d sus le groupe motapropuiseur et une assistance soutièes 24 heures eur 24+, selon tn presièr i vendus à des êne commercisies où aux Rers SAT- 10.Ranesignez-vous aupres O¢ votre coRcessionnaie.MD Jeep est ne marque déponte Ge Delmer Chrystie Corporation, ulkiese sous ticence per DaimierChrysier Canada inc , une fMiale à propreté sntière de DernierChrysier Corporation VISITEZ VOS CONCESSIONNAIRES CHRYSLER - JEEP.- DODGE dodge.ca | 312755-4c50-1 LE CANADA FRANÇAIS - SPORT ET LOISIRS Photos Jacques Pau 42 700 huards pour Canards Illimités www.canadafrancais.com Le mercredi 12 mai 2004 Le souper annuel de Canards Illimités a rapporté gros cette année.Cette vingtième édition, tenue au Club de golf de Saint-Jean, a permis à l\u2019organisme d'amasser 42 700$.«Il s'agit d'une de nos meilleures soirées», affirme le président, Daniel Lefebvre.Ce montant a été recueilli par la vente de près de 250 billets, l\u2019encan régulier, l\u2019encan silencieux et les tirages.s A-63 BASEBALL-P OC Christian Couture Bruno Gagnon Âge d'or St-Jean Karaté Richard Poulin Christian Jacques Photo Le 4 mai ; Capitaine Réjean Daudelin ¢ lassement Meilleure moyenne Michel Daudelin St Louis 26 Emilien Lehoux 232 Michel Maureau St-Paul 26 Rene Beauvolsk 231 (Claude Poulin Champlain 26 Jean Normandin 2,25 Pascal Menard Vamer 26 Lionel Ruel 225 Cage aux Sports Cartier 20 Orise Blais 22H Copre-Acuve Richelieu 19 Jeanne Normandin 2.21 Capitaine Robin Carron Laurier El Denis Drapeau Levis 15 Denis Masse Latour I?Jean-Marc Bouchard Gouin ( Pascal Ménard Frontenac 10 Construction G.C.P.Inc.Marchand .> .; Recyclage G.S.M Circuits 5 meilleurs Retraits § meilleurs Capitaine Daniel Fortier Jean-Guy Aubé 60 Angele Lehouy 12.93 Lucie Desranleau Alain Harbec 54 Lionel Ruel 1290 Chantal Laplante Bernard Monast Si ( lovin Martel 12.1% Andrée-Anne Lafleur Emilien Lehoux 59 Thérèse Lachance 12,09 Christian Jacques Photo.Jeanne D'Arc Mailloux 49 Elisabeth Blais 11.91 Service de gestion S.B BILLARD Capitaine Serge Bouchard - Pierre Fortin find O° Ti Jacynthe Cartier B o Jacques Dépelteau Const.Tremtard G.U.S.Inc.Pierre Lévesque Lucar Produits Pétroliers inc.Cran sécurité Capitaine Pierre Fréchette Bruno Goulet Marc Millot Gagnants de série saison 2004 Nettoyeur PH.Théberge Capitaine Pierre Fréchette Michel Benoit Karl Laliberté \u2014 L'événément ÉQUIPÉ POUR LE PRINTEMPS Honda Civic 2 portes ou 4 portes À partir de 16 100$* Accord 2 portes ou 4 portes À partir de 23 900$ Photos à titre indicatif AchatiôW location \u2018Transport et préparation en sus.6 y ry 9 ®, e D \u2018abord la raison, ensuite la facon 400, rue Laberge, Saint-Jean- -SUF- -Richelieu, ~ = UT © ~~ W HH ~ ~J UT CG: ~J L 0 2 ne POE SA Bem pc Tm - = - \u2014 a IE NE ve EU CRE A ER A - 2 \u2014 = \u2014-\u2014\u2014 = at Le CANADA FRANCAIS + www.canadafrancais.com - Le mercredi 12 mai 2004 Venez vous aussi faire F , * + Fi ; ; 4 JF 5.4 À l'essai routier d'un modèle CE dA rept wenn PONTIAC, BUICK ou GMC : et courez la chance =.f LY | pe Loven ay a = ; A pu RTT f { de fe gagner .; TR 4 as as ir gre er N FE; te Tirage du prix : 19 juillet 2004 « Pratique et spacieuse «« La Grand Am offre une .«\u20ac Très douce à conduire la Montana coûte moins expérience de conduite à en avec un moteur puissant, cher d'essence.>» donner la chair de poule.>> la Sunfire a fait ses preuves.> 188 $ /mos +++ wa Pontiac Grand Am SE 188 $ mos tee W Pontiac Sunfire SL 2985 § mos ree wg Pontiac Montana Y 4 pertes A 2 portes Édition spéciale Sportec YF + cavcementréot er Terme de 48 mots à la location » Moteur ECOTEC DACT 4 cyl.d'aluminium Terme de 48 mois à la location \"+ Moteur ECOTEC L4 2.2 L a DACT de 140 HP Terme de 48 mors à la location * Plus faible consommation d'essence Transport et préparation inclus 2,2 L de 140 HP Transport et préparation inclus ; ; Transport et préparation mcius de sa catégorie pour une cinquième : * Garantie limitée 5 ans/100 000 km sur le année consécutivew ou « Boîte manuelle 5 vitesses Getrag ou groupe motopropulseur sans franchise ou » Climatiseur * Boîte manuelle 5 vitesses Getrag » Sécurité 5 étoiles v ; ; ; ; ; * Garantie limrtée 5 ans / 100 000 km sur le groupe 0 / « Radio AM/FM stéréo avec lecteur CD 0 J * Toit ouvrant coulissant électrique 0 motopropulseur sans franchise 0 - Portes et ouvre-coffre à commande électriques 0 + Radio AM/FM stéréo avec lecteur CD 0 « Boîte automatique électronique 4 vitesses ew .Fous de A PISotanTs en aluminium coulé + Chimatiseur et lecteur CD a Cas GR À vaour\u201d À c'acuar\u201d * Portes.vitres et rétroviseurs chauffants à \u20ac => commandes électriques * Télédéverrouillage Offres d'une durée limitée, réservées aux rariceiers sine au mot neuts 2004 en stock suivants Vibe (ZSLAATA) Sunes (JET SAME.Grand Am (ALERT) Montana Phy a comprennest cerames Tr \u201d ves im y coût additionnel sujet à l'approbation du crédit de Les frais reilés à l'inscription au registre des droits personnels oi réel Hers of payables à la livraison véhicule Ponti o la personne gagaaste, et indiqué zur le bail jusqu'à con- _ carrenca d'un montant de 35 DOCS, \u2018ares ecleses aucun achal requis Concours osvet au resident fu Québec Ouébec âgés de 18 ans où plus Réglement disponible chez les concessionaaires GM participants et au 1-000-463-7483 Concoors du 5 mai au 25 joie 2004 Ce apr Écoutez les bulletins de circulations par personne Photos à litre indicatif seulement tA la location, paiements mensuels basés ser en bail de 48 mois avec versement initial ou échange équivalent Vide (3 214$), Sumire (2 244$).Grad Am (1 9675) of Mostasa (3 747$) À la location, ransport of préparation ecies imma | vistion, assurance el taxes où ces.Frais de 125 fu km agrès 80 000 om.\u201cPremière mensaalhé vi Gépôt de sécurité (Vibe 3005) axipibes À La liaison + Dépôt de sécurité payé par General Motors.Le dépôt be sèra pas remis au conssematenr à La in 6e La période de location Première présentés par mensualité sxigidle à la livraison.* * Taux de placement à l'achat de 0% pour des termes allant jusqu'à 46 mors VBasée sur les données publiées par le Ministère des Ressources aaturolles du Canada dans i guide do consommation de corbernel 2804 ++ Sécurité 5 étoiles pour le cos- decir oi passage ge rat jrs de ets ¢mgacts osu (Ve.po Jo condecee à parsage 6 sige sie on fe es ng et nel) 8 Tests rftectaés par La National Highway Trafic Safety Adwinisiration (NHTSA) des É -U Cas offres sont exclusives of pe 104 FM peuvent être jumeiées à aucune autre offre ni à aucun autre programme lacitatif d d'achat ou de lecation à l'excaption des programmes de La carte GM, des Diplômés oi GM Moblitté \u201d \u201c RETOURS DE LOCATION.VEHICULES DE CADRE JE] DIRECTEMENT DE 6M rd Véhicules inspectés Reconditionnés Garantie OPTIMUM OPTIMUM OPTIMUM 2001 a 2003 chevrolet venture el Pontiac Montana _ 6 en inventaire * TAXES EN SUS.SUJET A LAPPROBATION DE CREDIT.VOIR DETAILS SUR PLACE + 180, rue Moreau, hig ® ce rondeaupontiac.gmcanada.com * www.rondeau.ca 0 359 9990 "]