Le Canada français, 16 juin 2004, Cahier 3

[" 53 YY E ud Ca i [HARE Le Mercredi 16 juin 2004 EK-E ND Compositeur pour le Cirque Starlight MICHEL PHANEUF IDANS UN BAR Ce nouveau spectacle s\u2019intitule «Happy C est bien connu: les Québécois Sont Hours.Comme le suggère son titre, l\u2019ac- :-/ passés maîtres dans les arts du cirque.tion se passe dans un bar où les numéros À tel po int que leur réputation s'étend au- se déroulent à la faveur d\u2019ambiances di- jourd'hui à travers le monde et que leur verses: atmosphères de séduction, de expertise est de plus en plus sollicitée un danse, de «5 a 7».Ces différentes am.peu partout.Marcel Gauthier, unartistede biances donnent lieu à toutes sortes de notre région, a lui aussi vu ses services re- puméros, depuis la jonglerie jusqu'aux quis par un cirque européen ilyaquel- numéros de clowns, en passant par ques mois.Non pas a titre d\u2019acrobate ou l'acrobatie, le mat chinois, les tissus et la de jongleur, mais plutôt à celui de COMPpo- contorsion.siteur pour le nouveau spectacle du cirque suisse Starlight.Dans leur travail, Vincent Beaulne et Marcel Gauthier a signé la musique de ce Marcel Gauthier se sont donc employés à spectacle en compagnie d\u2019un de ses collè- traduire en musique ces ambiances, allant gues québécois, Vincent Beaulne.«En fait, du jazz au disco et des rythmes funkys c\u2019est Vincent qui m'a proposé de travailler aux mélodies empreintes de sensualité.avec lui>, nous dit le musicien johannais.Le travail des deux musiciens a débuté Comme il nous l'explique, lemetteuren en janvier 2004 pour se poursuivre scène du spectacle, Yves Dagenais, est pro- jusqu'en mars de la même année.Les fesseur à l\u2019École nationale du cirque a deux premiers mois ont été consacrés à Montréal, école où Vincent Beaulne ensei- la composition comme telle, tandis gne lui aussi, donnant des cours de musi- que les étapes de la réalisation, de l\u2019enre- que aux clowns.C\u2019est donc par cette filière gistrement et du «mastering» ont eu que l'offre de composer la musique pourle lieu au début de mars.Guitare, synthéti- nouveau spectacle de Starlight est parve- seurs, piano, basse et percussions ont nue à Vincent Beaulne, puis à Marcel Gau- été les principaux instruments utilisés.thier.\u2014+ Suite à la page C-2 [TN ry Céline Un e Horaire Cinéma C-9 .La Boustifaille C-18 en direct grosse Horoscope co de Las Vegas bulle vide Automobile C-19 {ce Garfield L'Église C-22 \u2014 Page C-7 \u2014 Page C-8 Jeux er cs LLM ~\u2014=d AERIO FASTB Le SUZUKI C'est vrai Location à partir de CHOIX EU financement à l\u2019achat 60 mois** dépôt de sécurité re 0e\u201d D\" wrercoverratacre como O A ae) avec ométrage aoué de 100 000 km 0.108 Am additonal).Le tau annus! eel de 2.6 % avec compat requis de 415$.Le premier versement de location est requis au débui du bel.L'offre de location inclus les frais ds tranaport et de préparation ( dépôt de sécurité combinées Le un Concessionnaire pour tous les détails et autre aprile agri oe Orbe Sim Coa area ay Dai Certains concessionnaires pauvet louer moina cher.Les offres de location sont Bourne durée Amitée auprès de or Linx et ne peuvent être combinées aucune eutre offre de location.bavi D'autres oftres et taux de location sont Suzuki Canada r tout moddle Suzuki Asrio 2004 ' > Jeponivies auprès de Crédit Suzuki Canade.\u201c\"Le financement à l'achat au taux de 0% jusqu'à 60 mois est disponible de Ja Banque de 1a Nouvele- cosse ou de admissibles au crédit (S.A.C.) Exemple pour un emprunt de 10 000$ à un taux d'imérêt annuel de EU EE 166,66$.aucune autre offre.Les offres a ' , T sc \u2014 Cm es we Rae 0 RTE AS TRE A ES EST Ne (Pho Rémy Body) c2 LE CANADA FRANÇAIS - CULTURE - www .canadafrancais.com * Le mercredi 16 juin 2004 Compositeur pour le Cirque.\u2014\u2014 Suite de la page C-1 «Au départ, nous avons dû travailler avec assez peu de choses, souligne Marcel Gauthier.Nous avions le canevas du spectacle, la durée des différents numéros de même que la description du style de musique recherché et des ambiances souhaitées.Ce n\u2019est qu\u2019un peu plus tard que nous avons rencontré quelques-uns des artistes à Montréal et que nous avons pu avoir une idée plus précise des numéros».Les deux compositeurs ont chacun écrit environ la moitié de la musique du spectacle, tandis que Marcel Gauthier a réalisé l\u2019ensemble des arrangements.«Au total, nous avons fait environ trois heures et demie de musique pour un spectacle de deux heures», indique-t-il.EN SUISSE Une fois leur matériel écrit et enregistré, les deux musiciens sont partis pour la Suisse en mars pour livrer le produit, rencontrer les dirigeants du cirque et finalement voir le spectacle pour lequel ils ont travaillé.«Là, c'était un moment tripant, avoue Marcel Gauthier; car c'était la première fois que nous voyions les numéros au complet avec la musique que nous avions composée».Marcel Gauthier et Vincent Beaulne sont restés une semaine gi Musicien de notre région, Marcel Gauthier a écrit toute la musique du nouveau spectacle du Cirque Starlight en collaboration avec un de ses amis, Vincent Beaulne.là-bas, ce qui leur a permis de visiter un petit peu et de faire la mise au point de la trame musicale du spectacle qui, après avoir été présenté en première dans la ville de Porrentruy dans le Jura, partait en tournée jusqu\u2019au mois d'octobre dans une soixantaine de villes de la Suisse LE CIRQUE STARLIGHT Propriété de la famille Gasser, une des plus anciennes dynasties du monde du cirque en Europe, le Cirque Starlight a été fondé par Heinrich Gasser il y a 17 ans.Il emploie aujourd\u2019hui quelque 35 personnes et se produit sept mois par année dans plus de 70 localités de toute la Suisse.Starlight est un des tout premiers cirques de ce pays à prendre le virage du cirque moderne, c\u2019est-à-dire de l\u2019art du cirque tel que le pratique le Cirque du Soleil, le Cirque Éloize et d\u2019autres compagnies dont plusieurs sont québécoises.Johnny Gasser, un des fils du fondateur du Cirque Starlight, a d\u2019ailleurs suivi une formation de quatre ans à l\u2019École nationale du cirque, ici à Montréal.Marcel Gauthier avoue avoir bien aimé son expérience avec la compagnie helvétique.«Ça m'a permis d'écrire de la musique, fait-il valoir; pas juste de faire des arrangements, donc de sortir un peu de ce que je fais d'habitude avec Notason (son entreprise qui est spécialisée dans la réalisation d'arrangements musicaux et de partitions musicales)».Le musicien johannais ne détesterait donc pas continuer à collaborer avec le Cirque Starlight.La réciproque semble vraie puisque déjà certaines possibilités ont été évoquées.Entre-temps, Marcel Gauthier continue ses activités d'arrangeur et de copiste ici au Québec, travaillant entre autres aux partitions pour les musiciens qui accompagneront la tournée 2004 de Star Académie et à celles des 26 émissions de la série télévisée «Pour l'amour du country II» qui sera diffusée au cours des prochains mois dans les Maritimes.Ce n\u2019est donc pas l'ouvrage qui manque.» La ligue du vieux poéle et Hellébore grands gagnants du concours Le Flordelyse MICHEL PHANEUF es groupes «La ligue du vieux poêle» et «Hellébore» sont les grands gagnants de l'édition 2004 du concours musical «Le Flordelysé».Ce concours est organisé depuis trois ans par la Société nationale des Québécois et David Poulin du bar Le Flore dans le but de faire connaître de nouveaux artistes francophones et \u2026 Le groupe «Hellébore» présentera quant à lui son spectacle le 24 juin après la prestation de Corneille + + ee + = + donner aux gagnants la chance de participer aux spectacles de la fête nationale dans la région.Récipiendaire du premier prix, la formation «La ligue du vieux poêle» se produira ainsi sur la grande scène de la fête nationale à Saint-Jean-sur-Riche- lieu après le spectacle de Plume Latraverse le mercredi 23 juin vers 23h30, en plus de gagner une séance d\u2019enregistrement offerte par le studio Le Plan A.Formé de Simon Boudreau aux tapements de pieds, Steve Cum- # Fr Grand gagnant du concours Le Flordelysé, le groupe «La ligue du vieux poêle» se produira sur la grande scène de la fête nationale à Saint-Jean- sur-Richelieu le mercredi 23 juin après le spectacle de Plume Latraverse.mings à la voix, Jonathan Alie à la guitare et Thomas Hodgson à la flûte irlandaise, le groupe propose un répertoire composé principalement de musique traditionnelle et de chanson populaire québécoise.«Hellébore» le groupe gagnant du deuxième prix, compte cinq musiciens et musiciennes, soit Julien Véronneau à la guitare, Éric Provost à la batterie, Marie- Claude Joly-Bergeron au violon, Daniel Courtmanche à la guitare et à la voix, et Roxanne Lussier à la basse.À l\u2019exception de Roxanne qui ne pourra participer à la membres.= soirée, les quatre autres membres de la formation se produiront sur scène le jeudi 24 juin vers 23h30 après le spectacle de Corneille.Actif depuis maintenant deux \u2018ans, «Hellébore» propose une musique acoustique de style émergent avec des influences de musique du monde.Une bonne partie de son répertoire se compose de pièces originales, mais aussi de chansons francophones d\u2019autres auteurs compositeurs.C\u2019est d\u2019ailleurs sur cet aspect que sera axée sa prestation lors de la fête nationale, nous dit un de ses oar bd re ch se ct ru tic m LE CANADA FRANÇAIS * CULTURE BD'\u2019ICI MICHEL PHANEUF our une deuxième année consécutive, les amateurs d\u2019art et d'artisanat ont rendez-vous à la pépinière Brown dans le secteur Saint- Athanase de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu.Ils pourront alors y rencontrer plus de 70 artistes et admirer leurs oeuvres à l\u2019occasion de l'exposition «Les Arts dans le Parc» qui se tiendra sur les terrains de cette en- treprise les 19 et 20 juin prochains.«Outre le support à une bien noble cause, celle de la Maison Hina, l\u2019organisation de cet événement ne vise qu'un seul objec- » www .canadafrancais.com * Le mercredi 16 juin 2004 DEUXIÈME ÉDITION DE L\u2019EXPOSITION «LES ARTS DANS LE PARC» Plus de 70 artistes attendus à la pépinière Brown tif, souligne Sylvie Bissonnette, présidente et principale instigatrice de l'activité: celui de mettre en valeur l'immense talent des artistes de notre région et de promouvoir leurs oeuvres, «L'an dernier, ajoute-t-elle, j'espérais recevoir une cinquantaine d\u2019exposants.A mon grand étonnement, nous en avons accueilli 72.Cette année, il ne fait - aucun doute à mon esprit qui nous atteindrons un nombre au moins équivalent d\u2019exposants et que nos visiteurs seront de beaucoup plus nombreux».Déjà quelques jours avant la tenue de l'événement, le nombre d'artistes et d'artisans qui ont confirmé leur présence dépassait les 75, nous disait par la suite Mme Bissonnette.Quant -unes des C3 ASSURANCES BF\" EMILIEN PARE À Hiquées dans cette deuxième édition Que personnes imp de l'événement «Les Arts dans le Parc»: Éryck St-Laurent du Centre financier aux entreprises du Haut-Richelieu (Desjardins), Roger Deneault, lui aussi du Centre financier aux entreprise et animateur de l'encan, Marie-Michèle Gagnon, présidente de la Maison Hina, Nathalie Villeneuve (Maison Hina), Sylvie et Paul Bissonnette, propriétaires de la pépinière Brown et Pierre Bissonnette du restaurant Chez Irène BBQ.Les oeuvres qui seront vendues à l'encan au t de la Maison Hina sont gracieusement offertes par les artistes participants à l'exposition.L'instigatrice de l'événement, Sylvie Bissonnette, est également du nombre en offrant cette magnifique catalogne de sa création.{Photos Jacques Paul) ° } 4 \\ Vd Solstice d\u2019été» a son apogee Solstice d\u2019été 2004» a connu son apogée le 10 juin dernier avec le vernissage des différentes oeuvres que regroupe cet événement consacré à la réalisation d'installations dans les lieux publics de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu.Tenu à l\u2019instigation du centre Action art actuel, «Solstice d'été» présente ainsi les installations de artistes qui ont réalisé leurs oeuvres en symbiose avec les lieux choisis, soit le parc Félix-Gabriel-Mar- chand, la bibliothèque Adélard-Berger, le parc Alphonse-Lorrain, l\u2019hôtel de ville et le petit parc à l'angle des rues Jacques-Cartier et Saint-Jacques.Une conférence-table ronde tenue le même jour ainsi qu\u2019une exposition dans la salle de diffusion de Action art actuel (190, rue Laurier) complètent le programme de l\u2019évêne- ment.Soulignons que les oeuvres présentées dans le cadre de cette activité sont exposées jusqu\u2019au 30 juin.= aux visiteurs, les organisateurs souhaitent en accueillir 5000, soit deux fois plus que lors de la première édition de l'exposition.Bien sûr, tout comme l\u2019an dernier, ces visiteurs pourront y voir une grande variété d'oeuvres et de produits différents: peinture, vitrail, tissage, céramique, aquarelle, bois tourné, bijoux, sculpture sur bois, dentelle, chocolat et produits alimentaires du terroir, chandelles et cartes de souhaits, autant de médiums qui seront représentés dans une multitude de styles et de formats.ACTIVITÉS SPÉCIALES ET ENCAN D'OEUVRES D\u2019ART En plus de l\u2019exposition elle- même, d\u2019autres activités marqueront les deux journées des Arts dans le Parc.Entre autres, un caricaturiste sera sur place pour faire gratuitement la caricature de ceux qui le désirent et les enfants pourront s'amuser dans une aire de jeu qui sera aménagée pour eux.Un encan se tiendra également le dimanche 20 juin à 13h30.Cet encan qui sera animé par Roger Deneault mettra à l\u2019enchère des oeuvres et des produits généreusement offerts par les artistes et les artisans participants à l\u2019exposition.Tous les profits ainsi réalisés seront versés à la Maison Hina, une maison d'accueil pour femmes et enfants victimes de violence.Présenté en collaboration avec de nombreux commanditaires, l'événement «Les Arts dans le Parc» sera ouvert au public de 10 heures à 17 heures les samedi et dimanche 19 et 20 juin, beau temps mauvais temps.L'entrée sera gratuite.La pépinière Brown est située au 54, avenue de la Pépinière à Saint-Jean-sur- Richelieu (secteur Saint- Athanase).« un NP CAGED ° Hébergement de charme ****4 étoiles * Situé face au majestueux lac Brome Complètement rénové » 38 chambres et suites, 22 avec foyer e Cuisine du terroir et française raffinée * Piscine int.et ext., saunas, jaccuzi e 6 km de Knowlton : antiquaires, boutiques e Musées, vignobles et 4 golfs à proximité e Plusieurs forfaits disponibles dont : Romantique « Rabais de 25% sur la chambre la 2e, 3e, 4e et 5e nuit avec forfait sur semaine e Certificats-cadeaux disponibles www.aubergequilliam .chemin Lak ortie 90.route 243 sud a 5 km de la sortie 257070-4c48-9 com 1-888-922-0404 de, Lac Brom C4 LE CANADA FRANÇAIS * CULTURE D\u2019ICI - www .canadafrancais.com * Le mercredi 16 juin 2004 Avec «Les Voiliers blancs» Hélène Harbec revient au roman MICHEL PHANEUF élène Harbec vient d\u2019ajouter un nouveau livre au répertoire de ses écrits.Deux ans après son recueil de poésie Va, l'auteure originaire de Saint-Jean-sur- Richelieu nous revient avec un cinquième ouvrage, un roman cette fois, intitulé Les Voiliers blancs.Hélène Harbec n\u2019en est pas à son premier roman.En 1986, elle avait publié, en collaboration avec France Daigle, un ouvrage en prose intitulé L'été avant la mort, puis, en 1998, L'Orgueilleuse, son premier véritable roman.À ces publications s'ajoutent deux recueils de poésie, Le cahier des absences et de la décision en 1991, et Va en 2002.Publié aux Édtions Perce-Neige de Moncton, ville où elle réside depuis plusieurs années, Les Voiliers blancs est un roman qui a lui aussi un caractère poétique, nous dit l'auteure.Un roman sur la vie, sur le désir de vivre.Le livre nous présente quatre personnages: Florence, une mère monoparentale qui étudie pour devenir infirmière auxiliaire, Céleste sa jeune fille, Voisine qui outre son nom est aussi leur voisine, et Thomas, un écrivain avec qui Florence aura une relation amoureuse.3 É ê Hélène Harbec.«Chacune de ces personnes est dans sa solitude, dans son désir de recréer la vie, indique Hélène Harbec; chacune à leur façon, par leurs actions, dans leur quotidien, elles essaient d'aller au-delà d\u2019une lecture unique de la vie, à la recherche du souffle, à la recherche de l\u2019âme».C'est la petite Céleste qui incarne avec le plus d'intensité ce désir de vivre, indique l'auteure.Voisine, elle donne l'impression d\u2019être un peu passée à côté de sa vie.On sent qu\u2019elle aime Florence mais elle garde ce sentiment secret.Quant à Florence, quoique sa relation avec Thomas soit très intense, ce dernier est un homme qui ne reste pas longtemps en place.Et même s\u2019il veut s\u2019établir, il finira par repartir.Pour lui, le plus important, c\u2019est d'écrire.«Il y a beaucoup d'émotion dans le livre, ajoute Hélène Har- bec; un mélange de légèreté et de gravité.Mais ce n\u2019est pas du tout un roman à l\u2019eau de rose».«Une enfant qui sera poète, juré, craché, peut-on lire a I'endos de l'ouvrage.Une mère qui a un beau vouloir.Une voisine qui fait confiance à la terre.Un écrivain qui cherche une maison où déposer ses valises.Un monde où les liens qu\u2019on entretient sont souvent des fictions qui meurent avant la fin du jour.Et si au bout du compte, on ne meurt pas d'amour, c\u2019est aussi que l\u2019on crée pour apprivoiser le doute récurrent sur le sens du voyage et de son aboutissement.» HELENE HARBEC Née à Saint-Jean-sur-Richelieu où sa famille réside encore, Hélène Harbec vit à Moncton au Nouveau-Brunswick depuis plus de 30 ans.Depuis les quatre dernières années, elle se consacre entièrement à l'écriture et a remporté en 2002 le prix littéraire Antonine-Maillet/Acadie Vie pour son recueil de poésie Va.C'est d\u2019ailleurs à la poésie qu'elle consacrera son prochain ouvrage qui est prévu de parai- tre au début de 2005 sous le titre Le tracteur céleste.Parallèlement à ses activités d'écriture, l'auteure est fréquemment l\u2019invitée de rencontres dans les écoles et de conférences où elle parle de ses livres et de son métier d'écrivain.Elle participe également à des événements comme le Festival de poésie de Trois-Ri- vières et, tout récemment, au Marché francophone de la poésie à Montréal.Si elle trouve ces activités intéressantes, c\u2019est sans conteste l'écriture qui demeure sa grande priorité, sa grande passion.«Là où je suis le mieux, c\u2019est quand j'écris», souligne-t- - elle.Ajoutons en terminant que le roman Les Voiliers blancs d\u2019Hélène Harbec est dès maintenant disponible dans la plupart des librairies.= Souvenir d\u2019un rendez-vous manqué 1 semble que la photo que nous avons publiée il y a deux semaines, montrant Michel Tremblay, Gilles Pelletier et différentes autres personnes à l\u2019auditorium du Cégep, se rapporte à un événement autre que la présentation de la pièce «À toi pour toujours ta Marilou».Un événement moins reluisant, du moins dans son dénouement.Daniel Gauthier, responsable du centre de documentation du Centre des auteurs dramatiques (CEAD) et lui-même originaire de notre région, nous a fourni des renseignements qui jettent un autre jour sur les circonstances entourant la prise de cette photo.«Les gens sur la photo sont, de gauche à droite, Françoise Gra- ton, assise (je crois mais je n\u2019en suis pas sûr), écrit-il.Sur la scène, on voit Gilles Pelletier, Jean- Yves Théberge (du Festival jo- hannais), Michel Tremblay, le metteur en scène André Brassard et le compositeur François Dom- pierre.Ils étaient de passage à Saint-Jean pour la mise sur, pied.par l\u2019équipe du Festival johan- nais de «Molière s\u2019en vient».Comme l'explique M.Gauthier, en 1972, un groupe d'hommes d'affaires de la région tentait de lancer un festival Mo- lière, un peu comme le festival Shakespeare de Stratford en Ontario.Un Molière allait y être présenté chaque année: Gilles Pelletier dans «Don Juan» la première année, ainsi que la comédie musicale québécoise «Demain matin Montréal m'attend» sur un texte de Michel Tremblay et une musique de François Dompierre.Les artistes étaient venus tenter de mousser le projet et évaluer les possibilités de la salle (projet de refaire l\u2019accueil, la peinture des murs, etc.).«Il s\u2019agit d\u2019une page sombre de la vie culturelle de Saint-Jean, ajoute Daniel Gauthier.La ville avait refusé d'appuyer le projet, des contrats ont été brisés, des artistes ont subi des pertes financières (refus de contrats ailleurs) et les hommes d'affaires ont vécu l\u2019échec.Les étudiants du Cégep s\u2019étaient rendus manifester en vain à l'hôtel de ville pour contester le refus du .maire».= ne EEE EE EE EL S personnes présentes à l'auditorium du Cégep lors de cette rencontre tenue en 1972: Françoise Graton .(dans la salle), Gilles Pelletier, Jean-Yves Théberge, Michel Tremblay, André Brassard et François Darapierre.\u2014 \u2014 = a \u2014 qu lor (Photo Remy Borty} A page (KT PE fl d C t a, fo ped el Ff a MN Lx CANA DA FRANÇAIS - CULTURE BIC) www.canadafrancais.com * Le mercredi 16 juin 2004 cS Son oeuvre sur 120 000 boites de chocolat! MICHEL PHANEUF A ntonine Rodier verra une de ses oeuvres orner quelque 120 000 boîtes de chocolat l'hiver prochain lors de la période des fêtes 2004.L'artiste peintre de Saint-Jean- sur-Richelieu est en effet lauréate du premier concours artistique de la compagnie Botticelli Chocolates, concours visant à sélectionner les oeuvres qui seront reproduites sur les boîtes métalliques de chocolat vendues à travers le Canada à l'approche de Noël.Mme Rodier s'était tout d\u2019abord classée parmi les six semi-finalistes en janvier dernier pour ensuite obtenir le grand prix en février, ex aequo avec un autre artiste de la Co- lombie-Britannique, Jerry Rivard.Tous deux recevront un prix en argent et verront leur oeuvre reproduite sur les boîtes de chocolat Botticelli du temps des fêtes.La toile soumise par l'artiste de Saint-Jean s'intitule 3 contre 3.Elle représente des jeunes qui jouent au hockey en campagne sur une petite patinoire extérieure.Selon ce qui est prévu, on pourra se procurer les boîtes métalliques chez des détaillants majeurs comme les Pharmacies Jean Cou- tu, Pharmaprix, Uniprix, Wal- Mart, etc.La distribution couvrira l\u2019ensemble du Canada et même une partie des Etats-Unis.En plus de l\u2019oeuvre elle-même, chaque ~ Fu boîte arborera une photo de l'artiste ainsi qu\u2019une courte biographie.ANTONINE RODIER Antonine Rodier est peintre professionnelle.Membres de plusieurs associations, elle expose dans diverses galeries au Québec dont la Galerie Christal située au 172, Jacques-Cartier à Saint-Jean- sur-Richelieu et dans son propre Antonine Rodier avec «3 contre 3», l'oeuvre qui lui a permis de la compagnie Botticelli Chocolates.atelier-galerie au 160, Des Blés- d'Or dans le secteur L\u2019Acadie.Au printemps 2003, ses oeuvres équestres présentées à Brossard lors d\u2019une exposition solo ont fait l\u2019objet de diffusion sous forme de «capsules» durant une semaine sur les ondes de Télé-Québec.Depuis 1991, elle a participé à plus d\u2019une centaine d'expositions de Une quarantaine de personnes fleurs» au centre d'art La Maison sous les Arbres.L'événement a entre Ouverture de «Mariage en fleurs» ont assisté, le 5 juin dernier, à l'ouverture de l'exposition «Mariage en autres été marqué par la présence de membres de l\u2019Association des dentellières du Québec de même que de Suzanne Poissant, modiste- chapelière de Saint-Valentin, Vanessa Moore, designer de vêtements de L\u2019Acadie, et Annick Nabot, artiste verrier de Saint-Blaise.«Mariage en fleurs» qui en est cette année à sa huitième édition regroupe les oeuvres d\u2019une cinquantaine d\u2019artistes et d'artisans.L'exposition est à l'affiche au 2024, route 133 dans le secteur Saint-Atha- Venez vivre les belles années de remporter le concours artistique groupe et a exposé en France dans les régions de l\u2019Aquitaine, de Limoges et de Normandie.Elle a reçu de nombreux prix de jury au cours de sa carrière.Mme Rodier s\u2019est initiée jeune à la peinture (vers l'âge de 12 ans).Elle n'a cessé de peindre depuis l\u2019âge de 18 ans.Parallèlement à son travail dans le domaine agricole, elle à suivi des formations auprès de différents artistes et académies, en plus de participer à des ateliers avec des peintres de renom afin d'améliorer ses techniques.Elle privilégie l\u2019huile, mais utilise aussi le pastel sec ainsi que l\u2019aquarelle.Depuis 1995, elle se consacre entièrement à la peinture.Ses oeuvres font partie de collections particulières au Canada, en France et en Allemagne.En compagnie d\u2019un petit groupe de peintres, elle est allée en Espagne (1999) et en Italie (2001) pour le dépaysement et la vie culturelle bien sûr, mais aussi pour y peindre plusieurs petits tableaux au pastel sec.De nature réaliste, elle aime explorer différents sujets et considère que les artistes du Canada sont très favorisés par les changements de saisons, les beaux et grands espaces, la luminosité, etc.Pour elle, tout est intéressant à peindre selon l'émotion du moment.= i AT (fi Une dixiéme exposition reussie Phat Stephanie Lacrance La dixième édition de l'exposition présentée par l'artiste Monica Baron et un groupe de ses amis de l'Atelier Monica Baron le 6 juin dernier a connu un très bon succès.Comme nous le dit l'artiste, en plus d\u2019être très fréquenté par les gens de la région, l'événement a attiré des visiteurs venus d'aussi loin que Sherbrooke et les Laurenti- des.Les commentaires ont été très favorables et plusieurs personnes ont souligné le fait que l'exposition propose du nouveau à chaque année.On peut donc s'attendre à ce que l'événement reprenne l'affiche, fort probablement dès l'an prochain.= \u2014 CHOY CFF Festival nase jusqu'au 3 juillet prochain.Babyboomers Pour visiter, ou pour obtenir SCAM?plus d\u2019information, le numéro EA du jeud HF .du iléphome 3 composer es 1e HE Selade obser, is pia 5 sa Ave Cour [dommes frais et café ] 175$ (450) 545-1313 OUVERTURE OFFICIELLE J S ill Vendredi ot samedi Le samedi 19 juin \u2014>- BRUNCH DU DIMANCHE urveillez Le duo « From a jack to a King » Surprises - Ti \u2014 SPÉCIALDU MIDI _.urprises iIrages , ientot « Orchestre » Cartes privièges 7 .TERR RN ALLS Les vendredis - samedis [LL a Trage de 2 bilels de 33, chemin des Patristes Est x « Paul Bellini Band » Liki] se 19 jun x Saint-Jean-sur-Richelies Merc.- jeud.- vend.: 11 h 2 la fermeture ¥ ouverture al RS ou Calne (450) 347-441 1 Samedi 5 h à la fermeture 3 Nombreux prMièges touf ou (Iberville) Dimanche : 9 h à la fermeture = 113219-403-t = J LE CANADA FRANÇAIS «- CULTURE B'ICI gs La méchante Fée Carabosse en pleine action.Le Ballet du Haut-Richelieu fête ses 25 ans avec brio e Ballet classique du Haut-Ri- chelieu a fêté ses 25 ans avec brio les S et 6 juin derniers.Vingt-cing années d'activités, d'enseignement et de promotion de la danse qui ont été soulignées par le biais d\u2019un grand spectacle présentant d\u2019une part le ballet La Belle au bois dormant et d'autre part la création Tableaux de voyages, sur une chorégraphie de Claire Patry.«Je crois bien que c'était parmi nos meilleures performances, nous dit Cécile Tremblay, fondatrice et présidente du Ballet classique du Haut-Richelieu (BCHR) a propos de ce spectacle qui a fait Tableaux de voyages, une création de Claire Patry, TT compiétalt salle comble ou presque; a cause du niveau de nos jeunes danseurs, à cause de la qualité des décors de Ballet Ouest de Montréal et des costumes qui provenaient des Grands Ballets Canadiens».Comme l'indique la présidente, Tableaux de voyages, la création de Claire Patry s\u2019est avérée à la fois séduisante et surprenante.Une création qui a démontré qu\u2019il y a d\u2019autres façons d'utiliser le langage de la danse.L'équipe du BCHR a aussi profité de ce spectacle anniversaire pour rendre hommage à Mme Tremblay pour ses 25 années de travail et de dévouement à la bar- A A PE 4 le programme.re de l'organisme.Plusieurs anciennes élèves sont notamment venues présenter des témoignages à cet effet.La saison 2003-2004 et le 25° anniversaire étant maintenant chose du passé, le Ballet classique du Haut-Richelieu prendra une courte pause pour l\u2019été avant de reprendre ses activités dès septembre prochain.La fermeture pour rénovations du Théâtre des Deux Rives rendant difficile la présentation de spectacles à grand déploiement, on consacrera plutôt cette période à l\u2019élaboration de différents projets spéciaux, ajoute Mme Tremblay.« \u2018 www.canadafrancais.La chorégraphie com s\u2019est avérée à la fois séduisante et ko ct com « Le mercredi 16 juin 2004 Les costumes du ballet La Belle au bois dormant avaient été prêtés par les Grands Ballets Canadiens.{23 Li L'équipe du Ballet classique du Haut-Richelieu a profité de ces deux représen rendre un hommage spécial à la fondatrice de | tations pour \u2018organisme, Cécile Tremblay.conçue par Claire Patry pour ses Tableaux de voyages surprenanté.bi 3 (Photos Rémy Boily! an ae = nm nen .; .1112 La ema as 5 ma SA CS te TR SSI ES 1 LE CANADA FRANÇAIS + CULTURE D\u2019ICI - www .canadafrancais.com - Le mercredi 16 juin 2004 C7 pe ra GILLES LÉVESQUE L es fans de Céline yh Dion, et ils # ' sont encore trés nombreux a travers le monde, vont sans doute étre heureux d\u2019apprendre qu\u2019ils pourront entendre le spectacle qu\u2019elle présente au Colosseum du Caesars Palace, a Las Vegas, sans avoir à s\u2019y rendre.Sur ce nouvel album intitulé A new day.live in Las Vegas, elle nous offre treize des quinze \u2019 chansons qu'elle chante plusieurs soirs par semaine dans ce temple qu'on a construit pour elle.Au menu: plusieurs interprétations mais aussi quelques- uns de ses plus grands succès.Des pièces comme Nature Boy, I'm Alive, If I could, I've got the world on a string, Et je t'aime encore, My heart will go on et What a wonderful world.Sur ce disque, on a aussi droit à deux chansons qui n\u2019ont pas été enregistrées au cours de ce spectacle qui est présenté à guichets fermés, à savoir You and | et Ain\u2019t gonna look the other way.Et comme si ce n\u2019était déjà pas suffisant, Céline nous offre en prime un DVD d\u2019une durée de 42 minutes qui nous donne le goût d'aller voir ce spectacle grandiose conçu par Franco Dragone, du Cirque du Soleil.On l\u2019a voit aussi en studio dans le cadre de sessions d\u2019enregistrement.Très intéressant.Que vous l\u2019aimiez ou non, il est difficile de passer à côté d\u2019un album aussi consistant.D\u2019autant plus que notre Céline nationale est tout simplement resplendissante.Performance: 8 sur 10 Amar Sin Mentiras MARC ANTHONY L a pire chose qui pouvait arriver à Marc Anthony, c\u2019était de croiser Jennifer Lopez sur son chemin et d\u2019en tomber follement amoureux! Depuis, il alimente les potins à son tour, pour le meilleur mais surtout pour le pire.- Lee MUSIQUE Oui, c\u2019est Céline.a Las Vegas! Entre deux bécots et l'attente d'une rupture qui ne saurait tarder, Marc Anthony trouve le temps d'enregistrer de nouvelles chansons à eau de rose pour faire pleurer les adolescentes qui le trouvent bien beau, mais aussi un tantinet quétaine.Ça nous vaut des ballades, des ballades et encore des ballades.C\u2019est aussi doux que ce papier de toilette qui sert de jouet à ces petits minous blancs de la réclame publicitaire.Ce n\u2019est pas qu\u2019il chante mal, Marc Anthony, mais c\u2019est à se demander si nous avions besoin d\u2019un autre Enrique Eclesias.Res- ' te qu'il est vrai que tous les goûts sont dans la nature et qu'il faut respecter ça.Performance: 6 1/2 sur 10 I'm ready MUDDY WATERS 1 ne s\u2019agit évidemment pas d\u2019un nouvel album de Muddy Waters, mais plutôt d\u2019un disque enregistré en novembre 1977 et qui avait été produit par Johnny Winter, ce guitariste albinos qui était plus rapide que son ombre.Il joue d\u2019ailleurs de la slide guitar sur ce disque que l\u2019on a dépoussiéré d\u2019une façon pour le moins étonnante.C'est comme si nous étions sur place, presque 27 ans plus tard.En fait, ce n\u2019est pas un mais trois disques de cette légende du blues qui viennent d'être lancés sur le marché au cours des dernières semaines.Nul doute que les amateurs de blues saisiront l\u2019occasion pour entendre à nouveau cette très grande pointure dans un environnement sonore beaucoup plus intéressant.Nous avons écouté ces trois albums et force est .d\u2019admettre que Muddy.Waters.est dans une classe a part.A redécouvrir! : Performance: 8 1/2 23rd Street Lullaby PATTI SCIALFA S i vous aimez le country- rock, vous devriez beaucoup aimer Patti Scialfa.Sa voix rauque et envoûtante vous séduit en un rien de temps si, évidemment, vous appréciez cette approche musicale typiquement américaine.La plupart des chansons de cet album pourraient connaître du succès à la radio, tant elles ont été écrites pour plaire à un très large public.Après quelques écoutes, on se surprend à fredonner ces airs accrocheurs qui créent un bel environnement sonore.C\u2019est tout vous dire sur le talent de Patti Scialfa, d\u2019autant plus que l\u2019auteur de cette chronique n\u2019est pas très friand de country-rock.Mais lorsque c'est bien fait, il faut le dire pour partager son étonnement.Performance: 7 1/2 sur 10 Absolution MUSE L orsqu\u2019on écoute ce disque pour la première fois, on a l'impression qu\u2019il s\u2019agit d'un nouveau disque de Radiohead.On se dit que c\u2019est Tom Yorke qui chante, même si, musicalement parlant, c\u2019est beaucoup plus rock lorsque cette formation répondant au nom de Muse pousse la machine à fond.La Course des Canards 2004 As-tu un canard à mettre à l\u2019eau Haut >, enseigne : 8 Leos (450) 359.5777 Cette ressemblance est si frappante et ce disque si bien fait que c\u2019est à guichets fermés que ce groupe s\u2019est produit à Montréal le mois dernier.Nous avons essayé d'être au rendezvous, mais tous les billets avaient trouvé preneurs en un temps record, sans aucune campagne promotionnelle.Si vous avez un faible pour Radiohead et Coldplay, vous ne pouvez pas passer à côté de cette formation.Il faut entendre Muse pour comprendre.Bonne écoute.Performance: 8 sur 10 DE-LOVELY C ette bande sonore de De- Lovely devrait plaire aux crooners qui apprécient les chansons de Cole Porter.Sur ce disque d\u2019une facture rétro, on a fait appel à des artistes comme Natalie Cole, Elvis Costello, Sheryl Crow, Lara Fabian & Mario Frangoulis, Ashley Judd, Kevin Kline, Diana Krall, Lemar, Alanis Morissette et Robbie Willliams.S'il faut en juger par la pochette, tous ces artistes assument un rôle dans ce film d'époque qui n\u2019est pas encore à l'affiche dans les salles mon- tréalaises.Il faut évidemment avoir un intérêt pour ce type de musique pour apprécier un tel album, peu importe le nom des artistes qui se prêtent à cet exercice.C'est bien fait, mais on reste étonné d\u2019entendre Alanis Morissette et Sheryl Crow chanter des ballades comme si elles avaient été parachutées dans les années 50.Si ça vous intéresse\u2026 Performance: 7 sur 10 » @ Sur la terrasse de A a21h , Jeudi 17 juin a |B 1 i sur-Richelieu 347-2341 BOB SMITH æ + Steve ce HEURES JOYEUSES 22 cs LE CANADA FRANÇAIS * CULTURE PASCAL CLOUTIER uelle belle épopée! Et en hoy A plus, c\u2019est une T7 histoire vraie! On rencontre la famille de John et Sarah, un acteur et sa femme (ils ont aussi deux filles), à la frontière entre le Canada et les États-Unis.À la suite de la perte de leur seul garçon, le couple d\u2019Irlandais triste et éprouvé a quitté son pays pour tenter le grand rêve américain.Mais comme pour plusieurs immigrants, n'était-ce qu\u2019un rêve?Sans le sou, les Irlandais s\u2019installent dans un appartenant tenant plus du grenier que d'un chez-soi acceptable, et ce, en plein Manhattan.Le père (Paddy Considine) a beau se présenter dans plusieurs auditions, on ne le retient pas.La mère (Samantha Morton), obligée, s'engage comme serveuse.Et les deux petites, Christy et Ariel, s\u2019ajustent subtilement à leur nouvelle demeure, à leur nouvelle situation et à la vie en général.Sarah et Emma Bolger sont tellement bonnes dans leur rôle, j'ai l'impression de ne pas avoir vu une telle chose depuis des années.Elles sont «cutes» à mort, elles sont espiègles, drôles et effrontées juste assez.Le voisinage n'a rien de très réjouissant et pourtant les petites filles s\u2019y sentent quand même bien.Le problème le plus criant provient de l\u2019intérieur.Les parents acceptent mal la mort du petit Frankie et Christy et Ariel le ressentent aussi mais plus subtilement.À travers les déboires, les deux sœurs rencontreront le voisin d\u2019en bas qui lui, a beaucoup de problémes personnels a surmonter.Peintre, on apprend assez vite que sa gentillesse ne tient pas seulement de sa sensibilité extréme.B\u2019IiCI - www.canadafrancais.com « Le DVD / VIDEO Le colosse qu\u2019est Matéo (Djimon Hounsou) se meurt du sida.Sarah tombera enceinte et son mari devra régler de vieux problemes quant a ce qui est arrivé a son fils unique.Des drames qui forment une histoire aussi difficile que belle.Chacun en retire de grandes leçons et la beauté de tout ça c\u2019est que c\u2019est vrai.Le réalisateur Jim Sheridan, c\u2019est Johnny.C\u2019est son histoire qu\u2019on raconte de si belle façon, ici.Le scénario, c\u2019est l\u2019œuvre des deux petites filles, Christy et Ariel qui se nomment réellement Naomi et Kirsten Sheridan.Le film est dédié à un certain Frankie Sheridan (le petit garçon décédé).Les images sont rehaussées par des séquences provenant de l\u2019éternelle caméra vidéo de Christy.La musique de Gavin Friday et Maurice Seezer, deux Irlandais qui connaissent bien Bono, le chanteur de U2, est particulièrement bonne.Inspirante et jolie, cette musique appui parfaitement les événements tout au long du visionnement.On a ajouté certaines scènes coupées, les commentaires de l\u2019homme à tout faire qu'est Jim Sheridan et un court métrage sur le making of.Le DVD offre quelque chose que je qualifierais de génial: deux côtés propices à la lecture.D\u2019un côté le film en version plein écran et de l'autre la réelle version panoramique.Enfin tout le monde est comblé.Un film extraordinaire que je suggère à tous sans aucune retenue.La jeune fille à la perle S i les choix de films de la jeune actrice américaine Scarlett Jo- hansson ne sont pas toujours évidents pour le spectateur, il faut avouer que la révélation de l'an dernier sait se présenter à nous dans de bien beaux projets.Si «Traduction Infidèle» a su nous la montrer sûre d'elle et aussi imposante qu\u2019elle peut l'être avec si peu d'expérience, c\u2019est «L'homme qui murmurait à l'oreille des chevaux» qui aura su l'introduire à un monde qu'elle dominera de tout son talent un jour.«La jeune fille à la perle», troisième production importante à laquelle miss Johansson participe, possède cette puissance tranquille qui n'aura pas attiré outre mesure la critique mais qui saura sûrement éblouir les gens à la recherche de réalisation subtile et d'une beauté d'image rarement égalée.Voilà l\u2019histoire de Johannes Vermeer (Colin Firth), un peintre hollandais qui, encore au- jourd\u2019hui, connaît une renommée que bien des artistes lui envie.Ce n'est pas de front qu\u2019on nous dévoile la vie de cet d'artiste peintre à la remorque des bourgeois.C\u2019est par l'entremise de Griet, une jeune fille qui s'engage comme femme à tout faire dans la maison de l'artiste, qu'on rencontre la maisonnée.Rapidement on comprend combien cet ouvrage est ardu et combien les conditions sont difficiles en 1665.L'homme pour qui travaille Vermeer se nomme Van Ruijven (Tom Wilkinson) et s'il lui présente de nombreux mandats, le peintre n'en fait qu\u2019à sa tête.C'est vrai, parfois, il exécute une commande qui ne l\u2019emballe pas mais souvent il s\u2019affaire longtemps (trop longtemps selon Van Ruij- ven) a des projets qu'il affectionne particulièrement.Méthodique et talentueux le peintre s'attarde au jeu de la lumière sur le faciès de ses sujets, sur les objets et ce qui tout ce qui se retrouvera dans le cadre qu'il travaille.Un jour, la jolie Griet, timide et discrète bon- CINÉMA «Garfield»: une grosse bulle vide.DANIEL G.HÉBERT our avoir lu de nombreuses bandes dessinées de à Garfield, j'étais plutôt sceptique à l'idée de voir le gros chat orange quitter ses aventures en deux dimensions pour apparaître au grand écran.Avec raison.Mis à part ce grand gaillard qui est resté plié en deux tout au long de la projection (faut dire qu'il avait quelque chose de la naïveté de Jon.) personne n'a émis davantage qu\u2019un sourire amusé.Plusieurs en ont d\u2019ailleurs profité pour s\u2019ennuyer avec une intensité inégalée.ou pour sommeiller un brin! Malgré les tentatives pour exploiter les humeurs hautaines et hargneuses du matou créé en 1978 par Jim Davis, le personnage ne possède aucun charme, ne se révèle aucunement attachant.Comme si la bonhomie de ces petites histoires en quatre cases avait disparu dans cette production en 24 images/secondes.Rien a dire contre les effets spéciaux: le personnage de synthese est plutôt réussi et on oublie rapidement qu\u2019il est virtuel.Mais l\u2019histoire est simplette au point d'en être ridicule et il y a fort à parier que même les jeunes enfants n\u2019y trouveront aucun intérêt.Visiblement, on a oublié les fans, adultes pour la plupart, qui espéraient sans doute davantage du film de Peter Hewitt (qui nous avait pourtant offert «The Borrowers»).Seul point positif: la voix de Patrick Huard, doublant Garfield.Sans chercher à imiter le ton froid et pince-sans-rire de Bill Murray (qui doublait Garfield dans la version originale), il a cherché lui donner-sa.propre personnalité.Avec succès! Garfield se la coule douce dans la maison de Jon (Brecken Meyer).Il exploite son maître, s'amuse avec son copain-chat Nermal, provoque le doberman du voisin, chipe le lait de la voisine.Un jour cependant, Jon, amoureux de la vétérinaire (Jennifer Love Hewitt, «1 know what you did last summer»), se voit dans l\u2019obligation d'accepter dans son foyer le chien Odie (malheureusement moins stupide que l\u2019original.), C'est évidemment la haine à première vue.Jusqu'au moment où Odie est kidnappé par un mé- chant animateur de télé et où Garfield se lance à sa rescousse.Bref, une histoire plutôt moche, où on ne retrouve pratiquement rien du charme de la bande dessinée de Davis.Un humour un peu plat mais un doublage très réussi de Patrick Huard.w- Se La jeune fille à la perle.ne attire l'attention de son patron et ce dernier lui donne de nouvelles tâches qui se rapprochent plus des arts de la peinture que de ceux de l'art ménager.Le résultat de cette collaboration se traduira dans un tableau que tous reconnaîtront et qui donne son nom au film.Colin Firth qu\u2019on avait apprécié, entre autres, dans «Le Journal de Bridget Jones», y incarne avec brio l'artiste peintre méticuleux et inspiré que semblait Être Vermeer.Son patron est interprété par un Tom Wilkinson (Le Grand Jeu) adroit et un peu trop insistant.I] y a l\u2019amoureux de Griet, le (Photo Jacques Paul) mercredi 16 juin 2004 jeune Pieter, boucher de carrière, et qui nous permet de revoir Cil- lian Murphy que les «28 jours après» de Dany Boyle nous avait dévoilé.Lui aussi est bon.Mais, puisqu'elle a été mise en nomination pour l'actrice de l'année pour le rôle qu'elle joue ici, c'est Scarlett Johansson qui retient l'attention.Subtile, retenue, un comme dans «Traduction infidèle», la jeune vedette dont le visage n\u2019est pas des plus expressifs nous offre une performance digne de mention.Ce qu'elle réussit à faire sans éclat vient nous chercher et impressionne.Cette fille a du talent à revendre et ce ne sera pas la dernière fois qu\u2019on la verra aux Oscars.Peter Webber, le réalisateur du film, se doit de remercier le directeur photo qui aura fait de cette œuvre une peinture qui bouge.Les plans sont souvent empreints de cette subtilité que Vermeer lui- même tentait d'exprimer à travers ses œuvres.La musique d\u2019Alexander Desplat est très belle dans son classicisme.L'écriture de Tracy Chevalier offre à cet amalgame d\u2019une beauté rare, toute la subtilité des classiques oubliés.Un très beau film.Le DVD offre un vidéoclip et un court métrage nommé «anatomie d\u2019une scène» sans grande importance à côté des images si appréciables de cette «jeune fille à la perle».= «Bienvenue en Amérique»: à louer sans hésiter PASSEPORT SAISON jusqu\u2019au 23 juin 2004 Safari [automobilelgJardinizoologique ParclrecreatifilPlagesletibaignade] Forfaits camping et hébergement disponibles (450) 247-2727 ° www.parcsafari.com A seulement 30 minutes au sud de Montréal « Autoroute 15 Sud.Sortie 6.{Proto Rérre Bob) LE CANADA FRANÇAIS * B'ICI ° www.canadafrancais.com « Le mercredi 16 juin 2004 C-9 DANIEL G.HEBERT L a EVIL (ligue d\u2019improvisation vulgairement expérimentale) ligue estivale de la CLIC (cette certaine ligue d\u2019impro créative) reprendra ses activités dès le 20 juin.Parmi les joueurs participants: Julien Corriveau, Dave Bélisle, Jean-François Cha- gnon, Jean-François Provençal, Dominic Montplaisir et Jordan Raymond.Sonia Cordeau, Carl Desrochers et Gabriel Dagenais Plusieurs joueurs de la CLIC évolueront cet été dans la EVIL.La EVIL reprend ses activités se joindront également à eux à l\u2019occasion.Les matchs d\u2019impro se tiendront chaque dimanche, à 20 heures, à la Pointe aux Artistes.Le prix d'entrée sera de deux dollars.» du 18 au 24 juin Info-Film: 358-3030 290 rue Richelieu à St-jean-sur-Richelieu FILMS ET HORAIRES SUJETS À CHANGEMENTS {Photo Remy Body) + Les deux instigateurs des Lundis comiques, Eric Nadeau et Michel Lafond.Les Lundis comiques invitent les amateurs d'humour MICHEL PHANEUF H umoristes et amateurs d'humour sont invités à la salle Le Cartier le 21 juin prochain pour les «Lundis comiques».Activité mise sur pied par deux humoristes de Saint-Jean- sur-Richelieu, Éric Nadeau et Michel Lafond, «Les Lundis comiques» est un concours destiné à la relève en humour.L'activité prend la forme de spectacle au cours duquel les concurrents, en solo, en duo ou en groupe, viennent présenter un court numéro de leur cru (7 ou 8 minutes).Les applaudissements du public servent à déterminer le gagnant ou la gagnante qui se voit décerner un prix de 100$ à l'issue de chaque soirée.Une première de ces soirées a eu lieu le 14 juin dernier et sera suivie d\u2019une autre le lundi 21 à Le Cartier ouvrent à 19 heures).Comme le précise Éric Nadeau, il s\u2019agit en quelque sorte d\u2019une avant-première puisque l\u2019activité sera reprise en septembre prochain sur une plus longue période de temps, vraisemblablement 7 ou 8 semaines, et avec l\u2019implication de commanditaires.D'ici là, les personnes qui désirent participer à la soirée de lundi prochain peuvent encore s'inscrire en composant le (514) 990-1152.Pour être admissible, il suffit d\u2019être humoriste amateur et d\u2019être âgé(e) de 18 ans et plus.Il va sans dire que le public est lui aussi invité à assister à la représentation puisqu'il agira comme jury pour choisir le gagnant ou la gagnante.On pourra se procurer des billets sur place (35, rue Saint-Jacques à Saint-Jean-sur-Richelieu) le soir du spectacle, ou à l'avance en composant le numéro mentionné précédemment.= ELVIS GRATTON 3 (En atiente de clossification) Mercredi et jeudi: 12h35 - 15h25 - 18h45 - 21h30 LES CHRONIQUES DE RIDDICK (13+) Ven.au dim.& mer, jeu.:12h30 - 15h30 - 18h30 - 21h20 Lun.et mor: 18h30 - 21h20 GARFIELD LE FILM (G) Ven.ou dim.: 12h40 - 15h40 - 18h50 - 21h40 Lun.et mar.: 18h50 - 21h40 Mer.et jeu.: 12h40 - 15h40 - 18h35 HARRY POTTER (G) LAISSEZ-PASSER REFUSES Ven.au dim.& mer., jeu: 12h10 - 12h25 - 15h20 - 15h35 - 18h25 - 18h40 - 21h25 - 21h40 Lun.et mor.: 18h25 - 18h40 - 21h25 - 21h40 LE JOUR D'APRÈS (G déconseillé oux jeunes enfants) Ven.au dim.: 12h15 - 15h25 - 18h35 - 21h35 Lun.et mar: 18h35 - 21h35 Mer.et jeu.: 21h35 SHREK 2 (V.F.) (G) Ven.au dim.& mer., jeu.:12h45 - 15h45 - 19h00 - 21h30 Lun.et mar.: 19h00 - 21h30 SLANADETTE FAYEUR JULIEN POULIN sstil DU RÉALISATEUR DE INDEPENDENCE DAY THE DAYAFTER TOMORROW LE JOUR D'APRÈS SG) OÙ SEREZVOUS?ry C-10 (Photo Army Boity) Poursuivant ses activités, le Cercle philharmonique a présenté son Cabaret-Théâtre du Vieux-Saint-Jean De nombreuses Vs em ee 0 00 AR uA AER SAAR ods - ETT OR LE CANADA FRANÇAIS - CULTURE bai l'a A à.fu a7 à | + A bus \u201cLez concert printanier le 12 juin dernier au ont assisté à cet événement.La Fédération des harmonies honore le Cercle philharmonique e Cercle philharmonique de Saint-Jean-sur-Richelieu a été honoré de façon spéciale par la Fédération des harmonies et orchestres symphoniques du Québec le 23 mai dernier à l'occasion du Festival des harmonies du Québec à Sherbrooke.La Fédération des harmonies et orchestres symphoniques fête cette année son 75° anniversaire et a demandé aux groupes fondateurs d'être présents.Le Cercle philharmonique a répondu à cet appel et a remporté une Note d'Argent pour sa prestation.Après la performance des musiciens johannais, la Fédération a remis au Cercle une plaque souvenir en reconnaissance du travail qui a mené à la fondation de l'ancêtre de la Fédération actuelle.Le maître de cérémonie a commencé son discours en mentionnant que le Cercle philharmonique occupe une place spéciale au sein de la Fédération car il est l\u2019instigateur de cette dernière et que si elle existe aujourd\u2019hui, c\u2019est grâce au travail de deux membres du Cercle.EN 1927 L'histoire de la Fédération des harmonies remonte à 1927 alors que l\u2019Union musicale Laurentides de Trois-Rivières qui fêtait son SO anniversaire de fondation recevait plusieurs fanfares du Québec.Le directeur de la fanfare de Grand- Mère, Frank Meerbergen, avait alors formulé le voeu qu\u2019une association de fanfares soit formée et que des festivals annuels soient organisés.Ce discours avait suscité l'intérêt de plusieurs et, quelques mois plus tard, à l'invitation de MM.Marien et Bordeleau, respectivement président et directeur musical du Cercle philharmonique de Saint-Jean, des délégués de plusieurs fanfares se sont réunis.De là est née l\u2019Association des fanfares amateurs de la province de Québec.Cette dernière a tenu son premier festival en 1929 à Sherbrooke avec la participation de six fanfares qui étaient celles de Trois-Rivières, Joliette, Saint-Jean, Saint-Hyacinthe, Drummondville et Sherbrooke.En 2004, lors du plus récent festival, qui s\u2019est également tenu à Sherbrooke, la Fédération a reçu 13 harmonies seniors, 166 harmonies juniors, neuf ensembles à cordes, six orchestres symphoniques et 60 stage bands.Ce sans compter les solistes dont la compétition s\u2019est déroulée à Victoriaville en avril.Comme le souligne un porte- parole de l'harmonie johannaise, le Cercle philharmonique est fier de pouvoir porter ce flambeau qui est tout à son honneur et profite de l'occasion pour souligner qu\u2019il est également très fier d'avoir contribué à l'essor de la musique dans les écoles de Saint-Jean en prêtant des instruments au besoin, en donnant des cours privés sur demande et aussi en parrainant des harmonies d'écoles primaires.Le secteur Saint-Jean compte à lui seul huit harmonies dont deux au niveau primaire.Rappelons que le Cercle philharmonique qui est incorporé depuis 1990 existait déjà depuis 1856 sous le nom de «St-John\u2019s Band», ce qui en fait la deuxième plus ancienne harmonie au Québec à n\u2019avoir jamais cessé ses activités.«Le Cercle philharmonique durant toutes ces années est demeuré un ambassadeur de la musique pour le Haut-Richelieu et y est toujours présent, ajoute en conclusion son responsable.Il peut se vanter de faire partie du patrimoine et de l\u2019histoire de notre belle région».LE 22 JUIN À LA SOCIÉTÉ D\u2019HISTOIRE Michel Langlois parlera du régiment de Carignan-Salière a Société d'histoire du Haut- Richelieu recevra Michel Lan- glois, historien et généalogiste, le mardi 22 juin prochain à 19h30.Auteur respecté qui a fait carrière aux Archives nationales du Québec à Québec, M.Langlois présentera alors une conférence sur le régiment de Carignan-Salière.En 1662, à la suite des incursions des Iroquois qui mettaient en péril l'avenir des Français en Nouvelle- France, les autorités délèguent Pierre Boucher, le gouverneur de Trois-Rivières, afin de rendre compte de la situation au roi Louis XIV.Cette démarche fait suite à un premier cri d'alarme lancé par le père Lejeune, jésuite.Après deux ans de demandes répétées, en décembre 1664, le roi décide d\u2019expédier au pays un régiment entier avec mission d\u2019anéantir les Iroquois.C\u2019est ainsi que le régiment de Carignan arrive sur les rives du Saint-Laurent en 1665.Plusieurs tentatives de relater l\u2019histoire de ce régiment, et en particulier de réécrire et de compléter les ouvrages de Sulte, de Roy et Malchelosse, ont été amorcées de- cs a: + Michel Langiois puis 1925, mais sans succès.Comment expliquer qu'aucun ouvrage d'envergure sur ce régiment ne soit paru depuis 1925?Cela tient à deux raisons fondamentales: l\u2019absence de sources premières importantes et la complexité du sujet.Reconstituer le régiment de Cari- gnan-Salière est sans contredit un travail colossal de recherche historique, car la liste que I'intendant Talon a eue en main n\u2019a pas été conservée.M.Langlois s'y est employé pendant plus de30 ans.Et grâce à lui, l\u2019année 2004 voit paraître un ouvrage imposant de 517 pages qui se divise en deux parties: la première se rapporte au régiment et à son histoire; la seconde relate l\u2019histoire des membres de ce régiment.On y trouve 952 notices biographiques de capitaines, officiers et soldats dudit régiment, dont certains ont gravé leurs noms dans le territoire du Richelieu qu'ils ont foulé entre 1665 et 1668; militaires appartenant aux compagnies de Saurel, Chambly, Rougemont, Varennes, Contrecoeur et Saint-Ours entre autres.Cette recherche est un trésor pour la région, car plusieurs soldats du régiment qui sont demeurés au pays ont peuplé notre région.Nommons les Bessette, les Brouil- let, les Choquette, les Emery dit Coderre, les Dupont, les Dupre, les Dufresne, les Faille, les Gervais, les Lamoureux, les Mesnard, les Poirier et bien d\u2019autres.Tous les amateurs d'histoire et de généalogie sont donc invités a venir rencontrer Michel Langlois lors de sa prestation, mardi (22 juin) a 19h30.Le tout aura lieu a la bibliothèque de la Société, au 203, rue Jacques-Cartier Nord à Saint-Jean- sur-Richelieu, et l'entrée sera libre.« D'ici » www.canadafrancais.com « Le mercredi 16 juin 2004 ARTS EXPRESS «Jaymie» a la Pointe aux Artistes L e groupe «Jaymie» sera en spectacle à la Pointe aux Artistes le samedi 19 juin prochain.Formé de quatre musiciens de la région, «Jaymie» propose un répertoire de style rock-alternatif composé principalement des pièces originales.Quelques interprétations de chansons d'autres groupes connus s'ajoutent également au menu.Le spectacle, samedi est prévu de débuter vers 21 heures et le coût pour y assister sera de 5$ par personne.La Pointe aux Artistes est située au 41, rue Saint-Jacques à Saint-Jean-sur- Richelieu.} ° _ L'Atelier Eclectique en \\ spectacle a Iberville es élèves de L'Atelier Éclectique, une école de chant de Marieville fondée et dirigée par Sylvain Paquette, offriront deux spectacles à l'auditorium de la polyvalente Marcel-Landry dans le secteur Iberville le samedi 19 juin prochain.La première de ces représentations aura lieu en après-midi, à 14 heures, et regroupera 37 élèves de différents âges.Le deuxième spectacle, à 19h30, prendra la forme d'une Montréal 10 660, Lajeunesse (métro Henri-Bourassa} Rive-sud 675, boul.Laurier (route 116} SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Clinique Médicale N.-D.-L.400, boul.du Séminaire Nord (514) 875-6637 Des orthéses plantaires ou de corps peuvent vous aider.Les douleurs aux pieds, aux genoux et au dos sont souvent causées par un déséquilibre biomécanique du corps.Dans un grand nombre de cas, un débalancement de l'appui plantaire est à la source du problème.L'orthèse peut rétablir l'équilibre de votre corps et lui permettre de fonctionner sans tension et surtout sans douleur.Consultez un de nos orthésistes diplomés dès aujourd'hui.I! saura vous aider ! Web : www.langelier-lanoue.com Orthésistes, prothésistes et techniciens en chaussures Appelez-nous des aujourd'hui pour une evaluation complete ! comédie musicale originale intitulée «L'Île hantée» comédie dans laquelle on retrouvera théâtre, danse et chansons dans une grande variété de styles, depuis le rock jusqu'à l'opéra, en passant par la chanson populaire.Vingt-trois personnes prendront part à cette prestation.Ceux et celles qui désirent se procurer des billets peuvent encore le faire en composant le (450) 460-4038.Variations chante les Rythmes de la vie C est samedi prochain, le 19 juin à 20 heures, que l\u2019Ensemble Variations présentera son premier grand concert à l\u2019auditorium de la polyvalente Armand- Racicot à Saint-Jean-sur-Riche- lieu.Intitulé «Rythmes de la vie», ce concert qui sera placé sous la direction de Carmen Jodoin proposera plus d\u2019une vingtaine de pièces aux amateurs de chanson populaire, des pièces comme Le temps des cathédrales de Bruno Pelletier, Échappé belle de Beau Dommage, Je tai jeté un sort de Laurence Jalbert, sans oublier des extraits de la comédie musicale Don Juan.Le coût des billets est de 12$ pour les adultes et de 8$ pour les enfants.Pour toute information, il suffit de contacter Claude Ménard au (450) 359- 7760.= LABORATOIRE LANGELIER LANOUE IBERVILLE Clinique Médicale d\u2019iberville 715, boul.d'Iberville (514) 875-6637 314766-4c3-r - - C-11 La CANADA FRANÇAIS © www.canadafrancai s.com * Le mercredi 16 juin 2004 a / IE andez-le Dent = 0 des NS Ti CG = = pe & \\ | 4 { SY P P B Le EMENT o LE CAN ADA os = Ed x FRANGAIS or \u2014 8 ware HJ % = pT For ! Y/ a nro di ne péri di EE 1 § iy i DSC \u2014_\u2014 Jon mop.yi Des problemes avec vos cheveux Si vos cheveux sont fins et fragiles, ils peuvent être difficiles à coiffer et manquer de tenue.Pour leur donner du volume et du gonflant, vous pouvez les sécher la tête en bas, d'arrière en avant.Pour que vos cheveux gagnent en résistance, en matière et en volume, utilisez des produits qui exercent une action fortifiante et épaississante sur la fibre capillaire.Le sèche-cheveux, les colorations et décolorations, les permanentes et le soleil dessèchent et abîment les cheveux.Pour remédier à ces méfaits, utilisez un produit qui hydrate les cheveux.Si vos cheveux sont ternes et manquent de vitalité, vous aurez peut-être besoin de soins profonds qui traitent le problème à la racine.Complétez votre shampooing habituel par un masque de beauté ou un revitalisant pour sublimer la brillance de vos cheveux.Si vos cheveux sont fourchus, une coupe régiera le problème.Les cheveux colorés perdent de leur éclat avec le temps le lavage quotidien les assèche et rend leur couleur terne.Utilisez un shampooing quotidien spécialement conçu pour les cheveux colorés.Ajoutez un sérum qui les nourrira et protégera leur couleur, il restaurera vos cheveux endommagés et leur procurera protection et brillant pour une couleur éclatante.Si vous avez un , problème de pellicules rebelles, utilisez un shampooing antipelliculaire et un gel exfoliant antipelliculaire avant shampooing.Votre coiffeuse vous aidera trouver le shampooing qui convient le mieux a votre chevelure et les produits capillaires qui les fortifieront et les embelliront.De plus, elle pourra traiter les problémes persistants.Josée, Mélanie, Lucie et Michèle se feront un plaisir de vous servir 347-0505 140, rue Jacques-Cartier sud Saint-Jean-sur-Richelieu Wd cout Soigner les symptômes est important et cela se fait mieux aujourd'hui qu'il y a une génération.Cependant, la prévention à meilleur goût.Les soins préventifs visent la prévention primaire (empêcher carrément l'allergie de se développer), ceci n\u2019est pas encore faisable, bien que des recherches se poursuivent.Par contre, la prévention secondaire est non seulement possible, mais impérative.C'est la première ligne de défense.Pour la réussir, on se doit de connaître tous les facteurs qui occasionnent l'allergie et en aggravent l'impact et envisager les meilleurs solutions a long terme.J'irais jusqu\u2019à dire que les traitements médicaux proprement dits s'ajoutent aux moyens préventifs au sens large et non l'inverse.Et pour renchérir que le médecin est le « coach » ou « l'entraîneur » tandis que c'est le(la) patient(e) qui est l\u2019athlète.On doit se souvenir de ce que l\u2019on veut prévenir, par exemple, que l'asthme fasse se détériorer les poumons, que l'allergie (rhinite) se complique de sinusite.Tout n\u2019est pas allergique, qui éternue, mouche, démange ou enfle; tout n\u2019est pas asthme « cille » ou « tousse ».Ce n\u2019est pas seulement le test d'allergie, procédure relativement facile d'ailleurs, mais l\u2019évaluation des soins dans leur contexte à l'aide d'outils appropriés.On ne soigne jamais un test (d'allergie ou autre) : c\u2019est un individu qu\u2019on soigne, même si les gens ont énormément de points communs allant de notre patrimoine génétique à notre vécu commun, il existe quand même des différences d'une importance capitale pour le médecin.Pour des renseignements supplémentaires consultez le site des allergotogues du Québec (www.allerg.qc.ca) D.F.Copeland allergologue DE C opeland, mo.cm ero cso Allergologue 624, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu Québec J3B 7B4 Tél.: (450) 348-4443 Téléc.: (450) 514-933-5485 LE CANADA FRANÇAIS + Www.canadafrancais.com - Le mercredi 16 juin 2004 rodghiliytasl_) AL dede En affaires depuis 1963 Entreprise familiale avec son fondateur M.Angelo Saran, vous offre un service personnalisé.\u2018Cette entreprise familiale possédant 15 employés, qui se spécialise chacun dans son domaine, soit dans l'installation de miroirs, vitres biseautés, douches vitrées, thermos de portes et fenêtres.Nous offrons aussi la coupe de vitres de table, du plexiglass, de la vitre de foyer à bois ou à combustion lente.Nous offrons en salle de montre des miroirs décoratifs avec ou sans encadrement et des vitres biseautées.Nous nous spécialisons dans le commercial, préparation des devantures de magasin, des murs, rideaux.Nous offrons également un service de prise de mesure et évaluation gratuite.Toujours présent avec comme but de vous offrir le meilleur service, les meilleurs conseils et le meilleur prix.Notre spécialité vient de notre expérience qui est de plus de 40 ans.Au plaisir de vous voir.© 111787438 Visitez notre salle de montre Vtnerie Saran Tue.965, boul.du Séminaire Nord Tél.: 348-6191 Téléc.: 348-1079 on ; gp rouvre AO Miatreaton Dentiste Prévenir la carie grâce aux scellants Chirurgien dentiste On utilise les scellants, ou résines composites, pour prévenir la carie chez l'enfant.Pour ce faire, on commence par appliquer un acide phosphorique sur les dents pour créer de petites porosités de surface.On enduit ensuite les dents d\u2019une couche de plastique ou scellant.Le scellant s\u2019infiltre dans I'émail ainsi, la partie interne du revêtement assure la protection contre la carie, méme si la partie supérieure du revétement disparait.On applique les scellants seulement sur les grandes surfaces de mastication des molaires et des prémolaires.Les molaires comprennent des puits et des fissures qui favorisent la carie.Elles peuvent étre scellées sans douleur en moins d'une heure.Les scellants se sont avérés sécuritaires et efficaces.Ce qui ne dispense pas |'examen périodique des dents pour s'assurer que les scellants sont bien intacts et que les dents sont en bon état.Il est recommandé d'appliquer le scellant avant que la carie ne débute.En effet, plus tôt les scellants son appliqués, meilleure est leur efficacité.C\u2019est vers l'âge de deux ans que les molaires apparaissent dans la bouche de l'enfant.On prévoira donc une visite chez le dentiste aussitôt qu\u2019il aura cet âge.ATR NS AA A TE SITUÉ À LA CLINIQUE MÉDICALE IBERVILLE URGENCE 715, boul.d\u2019Iberville, bureau 101 Saint-Jean-sur-Richelieu Ordres des ; Dentistes du (Québec) J2X 457 Québec Tél.: (450) 347-6554 LE CANADA FRANÇAIS - www.canadafrancais.com + Le mercredi 16 juin 2004 = QE Le système de refroidissement, un entretien souvent négligé mais combien important.Le service de rinçage du système de refroidissement prévient : - La formation de dépôts qui causent la surchauffe - La décomposition du liquide de refroidissement.Le ait de vidanges le radiateur et de le remplir avec du liquide de refroidissement neuf n'est Jocelyn Gilbert pas suffisant car il reste encore 50% du li usé dans le système.Le service de rinçage du système de rfroiisement Motorcaft remplace etre 90 et 95% du liquid contaminé avec du ligue fra Ce sengiez élenine également tout dépôt de rouille et de tarte dti toit le système of nom seulement dars be radia teur.Pour protéger votre système de refroidissement entre les services de rinçage.La défaillance du système de refroidissement est la principale cause des pannes mécaniques se produisant sur les route, selon un rapport du Départment of Transportation américain La roule la corrosion, l'ascumulation de tartre, la décompasition chimique et formation d'acide contribuent à la susceptibilité du système de refroidissement aux pannes.Si votre système de refroidissement tombe en panne, votre moteur et votre boîte de vitesse risquent d'être gravement endommagés, ce qui pourrait vous coûter cher en réparations.La solution à ce problème et votre meilleure assurance de protection du système de refroidissement consistent à en faire l'entretien .Les constructeurs automobiles et les dubs d\u2019automobilistes recommandent l'entretien du système de tous les 2 ans ou 50 000 km.Ces agents aident à prévenir les fuites mineures, le moussage et lubrifient les bagues d'étanchéité de la pompe à eau.Le service de rinçage du système de refroidissement Wynn's : - Constitue le meilleur moyen d'effectuer le service d'entretien du système de refroidissement recommandé par le constructeur Elimina les dépôts de rouille et de tartre qui peuvent causer la surchauffe et une panne Le service de rinçage du système de refroidissement protège contre - La contamination du liquide de refroidissement - La formation de dépôts de rouille et de tartre qui peuvent causer la surchauffe - La rouille et la corrosion du système de refroidissement Les faites et l'sséchement des bagues d'Écanchété du système de refroidissement 2001-2002-2003 , 190, rue Moreau, Saint-Jean-sur-Richelieu | (secteur Saint-Luc) (450) 359-FORD (3673) www.d upon tford.com 113249-4c3-tm 3 XJ a.Ra Energétiques Harmoniser notre énergie vitale et celle qui nous entourent Notre mode de vie du 21e siécle serait- il en train de rompre notre conscience de l'énergie vitale qui nous anime et de celles qui nous entourent ?Claude Georges concepteur ÉNERGITEK Stress, suractivités professionnelles, familiales et sociales dépossèdent une proportion croissante de la population du simple bien-être et du plaisir de vivre.preuve, ces maladies multiples qui envahissent et empoisonnent l'existence dans une société où l'avancement technologique promettrait tellement mieux.Que manque- t- il ?Prendre le temps de s'arrêter et de renouer conscience avec notre univers du corps, du cœur et de l'esprit par des exercices simples et efficaces.Rehausser leurs fonctions harmonieuses favorisant une meilleure unité avec la nature pour s'en nourrir pleinement.SE DÉTENDRE \u2014 RESPIRER \u2014 BOUGER \u2014 SE SENTIR BIEN Cela s'apprend, s'entraîne et se conserve comme un bien précieux ! aires re Sr D M LP ET RE A TES ES TE à SA, ENERGI Atek Renseignements au 347- 9391 ou www.energitek.ca Réservations pour l'automne 04, dès maintenant E 113245-4c3-m Fat NJ si ariRd Lat ENFIN, UN SERVICE DURABLE Elle est loin la période ou les patients se retrouvaient sans solution pour empécher leurs prothéses dentaires de blesser et de bouger.Lorsque j'ai commencé à confectionner mes premières prothèses sur implants en 1990, j'ai compris rapidement, que le «miracle» tant attendu, arrivait enfin.En effet, depuis le début de ma pratique en 1983, je n\u2018ai jamais vu une technique aussi efficace pour redonner le SOURIRE et le CONFORT aux patients.Après toutes ces années de pratique, je peux vous affirmer que, l'implantolo- gie dentaire est un service durable et efficace se rapprochant de la perfection soit, la dentition naturelle.Alors si vous éprouvez de la difficulté à mastiquer, de la douleur aux gencives et de l'instabilité avec vos prothèses, dites-vous qu'il existe vraiment une solution durable et efficace pour remédier à vos ennuis et qu'il n'est pas nécessaire d'attendre le remplacement des dents naturelles par clonage.N'hésitez pas à me consulter pour répondre à toutes vos questions concernant ce service.Par le biais de vidéos, de photos et de modèles il sera plaisant et facile pour vous de comprendre cette technique révolutionnaire.Financement accessible sur place, pour tous les services offerts.François Jean, d.d.Denturologiste François Jean, dd.Denturologiste Complice de votre sourire depuis 1983 366, boul.Saint-Luc, Saint-Jean-sur-Richelieu (à côté de l'église de Saint-Luc) 349-2425 Remplacer la toile d'une piscine: l'art d'un maître piscinier La toile de votre piscine a maintenant plus de dix ans.Au cours des années, elle a été mise à rude épreuve à cause de la rigueur de notre climat, la chloration de l\u2019eau, le nettoyage et le brossage de sa surface.Les rayons du soleil ont aussi fait leur oeuvre, etc.Il faut maintenant penser sérieusement à la remplacer.LORRAINE BINETTE Remplacer la toile d'une piscine hors-terre de format circulaire ou rectangulaire est une tâche délicate et complexe.Pire encore s'il s'agit d'une toile pour piscine creusée en forme de rein ou en angles.Pour qu'une toile donne des années de bon service, elle doit être uniforme (exempte de plis).S'il y a un motif dans la toile, il doit être droit.Installer une nouvelle toile est donc l'affaire d'un spécialiste, d'un maître piscinier.Ce métier ne s'apprend pas dans une grande école mais plutôt sur le terrain.Pour accomplir son travail, le spécialiste en installation de toiles de piscines doit être extrêmement habile, minutieux, ingénieux, patient.Il doit posséder des connaissances en plomberie, en électricité (car il y a la pompe et les systèmes d'éclairage qui font partie intégrante d'une piscine), en dessin.II doit être capable d'utiliser efficacement certains outils d\u2019arpentage.Il doit être capable d'évaluer avec précision la forme exacte de la toile, car il faut savoir que pour remplacer la toile d'une majorité de piscines creusées, elle doit être faite sur mesure.Il doit posséder des connaissances en dessin, en plomberie, en assemblage et liaison des différentes matières plastiques.il fait savoir également que le fond en ciment de certaines piscines creusées doit aussi être réparé, c'est alors que des connaissances en maçonnerie sont nécessaires.Bref, le maître piscinier est une personne aux mille connaissances et aux mille métiers; c'est aussi un artiste, car la piscine est un élément de beauté dans votre aménagement paysager.LE A NE, Cerrefour des Boulevards 87 boul.St-luc Leo ANS Lt rod I EL EE 685 1 314659-4c3-tc ve, 4 C13 Ganilistant |] C-14 LE CANADA FRANÇAIS + www.canadafrancais.com - Le mercredi 16 juin 2004 pda I NS DY AT CHItQCLUT AID Brats Prothèse de plus de 5 ans : Attention ! Robert Brillon Si vous portez la même prothèse dentaire depuis plus de cinq ans sans Denturologiste que celle-ci ait été examinée par votre denturologiste, vous exposez votre santé à des risques inutiles.Trop de gens croient qu\u2019une demeure adéquate pendant près de vingt ans.Rien & ex] BOULANGERDELGN | n\u2019est plus faux ! La prothèse amovible est constituée d\u2019une matière solide qui n\u2019est pas malléable.D'autre part, votre visage, votre bouche et vos mâchoires se transforment au fil des ans.Puisqu\u2019elle n\u2019a pas la possibilité de s'adapter à ces changements et que les dents artificielles s\u2019usent avec le temps, la prothèse ne peut accomplir efficacement son travail que sur une période d'environ cinq ans.Cette réalité entraîne des conséquences néfastes souvent invisibles et imperceptibles pour le porteur d\u2019une prothèse périmée.Voici une brève liste des effets les plus nuisibles possiblement subis par les porteurs d\u2019une prothèse de plus de cinq ans : - ramollissement de la gencive; - gencive douloureuse, irritée; - mastication plus ardue et digestion plus difficile; - maux de tête, d'oreilles, de cou et problèmes d'articulation; - bouche qui creuse et visage qui vieillit de façon prématurée; - résorption accélérée de la gencive \u2026 \u20act cette liste n\u2019est que partielle ! Peu de gens apportent un soin régulier à l'entretien de leur prothèse.Certains omettent même de l'enlever pour la nuit.Ne jouez pas avec votre santé ! Visitez annuellement votre denturologiste pour un examen.QUAND AVEZ-VOUS CONSULTÉ VOTRE DENTUROLOGISTE LA DERNIÈRE FOIS ?ROBERT BRILLON, d.d.Denturologiste depuis 1976 Prothèses dentaires partielles, complètes et sur implants | par la Banque Nationale disponible sur place i sur implants seulement Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 347-1689 121928-4c3-tv AM.LD SN otaire Le notaire, c'est le spécialiste des ententes, que ce soit entre ar , deux voisins pour la rédaction d\u2019une servitude, entre un Dents sensibles ?= ~ vendeur et un acheteur pour la conclusion d'un acte de Imaginez-vous buvant un chocolat fumant bien chaud ou une 4 vente, entre les conjoints pour la rédaction d'un contrat de i ; .oo mariage ou d'union, ou encore pour la rédaction d'une con- limonade glacée.Associez-vous cette expérience avec une Claudine vention entre deux associés.Yvan Veillette douleur, un mal de dent ?Monette ., i scialiste des derniè | 2; j Dentiste LL ; Notaire e notaire, Cest aussi x specia iste es dernières vo ontés et ms | La sensibilité à un changement de température est une douleur e leur planification.qui ?, sur quoi ?et comment ?trans- réelle.La principale cause est une récession du tissu gingival, et férer vos biens à vos héritiers selon vos désirs; le notaire se fait un devoir de traduire vos volontés de façon à éviter les conflits entre vos cette condition est très fréquente chez les adultes.héritiers.; CL , ; Comment cela arrive-t-il ?La couche d\u2019émail dur qui protège la surface de la dent Le notaire, en cons quences, est et le spécialiste des r ég'ements de succes- M s'arrête au niveau de la gencive.Au cours de la récession gingivale, la racine se I \u201c1 n n a transmission des : ; .; , eels ue , biens \u20ac *nventaire des biens au partage, en passant par s trouve exposée, et cette partie est plus sensible, plus vulnérable.L'utilisation d\u2019un Vous dési | ; fi d d @ Mauvais système de brossage ou d\u2019un dentifrice abrasif entraîne une abrasion qui ous désirez que quelqu'un en qui vous avez confiance s'occupe de vous et de Æ use la surface de | ; ; ; ; ; ., : ; cat a racine, le cément puis la dentine.La dent devient alors hyper- vos biens advenant votre inaptitude ?Le notaire saura rédiger un mandat bi P alors hype répondant a votre situation particuliére.Et lorsque I'inaptitude surviendra, sensible.alors il saura aider votre mandataire, a faire valider votre choix et vos instructions, selon les exigences de la loi Parfois une hypersensibilité est le signe d\u2019un problème plus grave : une carie, la vot taire est îllé iuridi c itez-l t de si d fracture d'une obturation ou une félure de I'émail par exemple.Il existe des den- otre notaire est un conseillé juridique.Consultez-le avant de signer un docu- tifri ci ns py : = ; ifrices conçus spéci ment important, après, il sera trop tard, vous serez engagé et vous devrez onçus spécialement pour diminuer la sensibilité des dents aux change- respecter l'entente que vous venez de signer, même si elle répond pasäceque M M Ments de température.Si l\u2019hypersensibilité persiste au-delà d\u2019une ou deux vous pensiez.% semaines après l\u2019utilisation d\u2019un dentifrice spécial à l'aide d'une brosse à dents aux ue soies molles, ce serait une bonne idée de demander un examen dentaire.Soyez prudent, consultez un spécialiste.EE ES Le Cu ae mg te ae ND Me Clamdine Monette J J © Lords de sani dentin | Notaire \u2018 | î M GA Chaume & ASS.| AY | Conseiller juridique | - 460, rue Jacques-Cartier Sud | Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 347-6507 166, rue Jacques-Cartier Sud, Saint-Jean-sur-Richelieu Dr.Gilbert A.Chaume, dmd Dr.Yvan Veillette, dmd Tél.: (450) 347-3749 Dre.Nadeen Rahill, dmd Téléc.: (450) 347-1614 | Dre.Najlaa Hanna, dmd Sans frais : (514) 990-6821 EL 111796-4c3-tr 121922-4c3-tt I Ne a tr ES ea A eas .LE CANADA FRANÇAIS * VIVRE « www.canadafrancais.com * Le mercredi 16 juin 2004 Vos YEUX CB Qui s\u2019occupe de la santé de nos yeux?CÉLINE 3 ETHIER 1 u - sieurs types d\u2019intervenants travaillent dans le domaine de la santé, et les yeux ne font pas exception.Plusieurs professionnels s\u2019occupent de la santé des yeux, que ce soit pour les aider à mieux voir, ou pour les soigner s'ils sont malades.Les gens sont souvent-quel- que peu confus devant tous ces titres et fonctions qui finissent par en mêler plus d\u2019un.Opto- métristes, ophtalmologistes, opticiens, oculistes, ocularistes, voilà autant de mots qui devraient nous éclairer et qui, malheureusement, nous mêlent parfois plus qu'autre chose.Tentons d\u2019y faire un peu de lumière, car tous ces gens, croyez- le ou non, travaillent au bien- être des yeux.Commençons par les opto- métristes (charité bien ordonnée commence par soi-même, n'est-ce pas?).L\u2019optométriste est un professionnel de la santé qui, au terme d\u2019un cours universitaire de cinq ans, obtient un doctorat en optométrie.Le travail de l'optométriste touche tout ce qui concerne l'oeil, dans son ensemble.Il examine les yeux pour en calculer la puissance et fait un bilan général de santé visuelle.Pour connaître l'état des yeux, il en examinera les structures, vérifiera leur pression, évaluera leur coordination, etc.Si, au cours de l\u2019examen, l\u2019op- tométriste note un problème de mise au point de l\u2019image, il suggérera le traitement approprié, par exemple la lunette, les lentilles cornéennes, la chirurgie, des exercices ou autre.Les opto- métristes ont le droit, s\u2019ils le désirent, de vendre et d'ajuster des lunettes et des lentilles cornéennes.Ceci n'est cependant Demandez-le pas une obligation, et certains optométristes ne dispensent pas de lunette.Dans le cas de maladie qu\u2019il ne peut soigner lui-même, l\u2019op- tométriste fera appel au professionnel approprié, soit le médecin généraliste ou le spécialiste.Le médecin à qui l\u2019optométriste réfère le plus souvent ses patients atteints d\u2019une maladie aux yeux est l\u2019ophtalmologiste, médecin spécialiste des maladies de l'oeil.Il existe également des «sur-spécialistes» qui sont des ophtalmologistes s\u2019étant spécialisés dans une partie de l'oeil, par exemple un neuro- ophtalmologue, un rétinolo- gue, etc.Les ophtalmologistes prescriront les médicaments nécessaires au traitement des maladies, ou effectueront les chirurgies requises, comme, par exemple, dans le cas de cataractes ou de glaucome.La plupart des ophtalmologistes ne font plus, de nos jours, d\u2019examen de la vue.La liste d'attente est déjà très longue pour soigner les gens malades; il est donc normal de prioriser les cas urgents.Parlons maintenant de l'opticien, ou opticien d'ordonnance.Ce professionnel a une formation lui permettant de réaliser, de vendre et d'ajuster les lunettes ou lentilles cornéennes prescrites par l\u2019opto- métriste ou l\u2019ophtalmologiste.Il ne peut, en aucun cas, effectuer d'examen visuel, mais s\u2019occupe plutôt de procurer au patient les éléments prescrits.Il prendra les mesures nécessaires à l\u2019ajustement, conseillera les gens quant aux types de produits disponibles et aux traitements appropriés à la condition de chacun.Il reste encore l\u2019oculariste, dont le nom est souvent confondu avec celui de l\u2019oculiste.L'oculariste est un professionnel (on pourrait presque dire un artiste), qui s'occupe de fabriquer des prothèses telles un oeil artificiel.Leurs services tiennent tout autant de l\u2019art que de la technique, car ils arrivent à réaliser des copies pres- rR ual que parfaites pour jumeler avec l\u2019oeil naturel.Évidemment, l\u2019oeil artificiel ne voit rien du tout: c\u2019est un produit esthétique, mais combien indispensable pour ceux qui ont perdu un de leurs yeux.Un mot maintenant sur le terme «oculiste».À l\u2019origine, l\u2019oculiste était le médecin spécialiste des yeux qui effectuait lui-même les examens.Dans la réalité d'aujourd'hui, il serait un hybride d\u2019ophtalmologiste et d\u2019optométriste.Ce terme ne devrait donc plus être utilisé ici, car on est, soit optométriste, soit ophtalmologiste.Êtes-vous un peu moins mêlés dans tous ces titres et fonctions?J'espère que ce petit tour d'horizon vous aura fait prendre conscience du nombre de gens qui s'occupent de la santé de vos yeux.Je vous invite à communiquer avec moi pour plus d\u2019'information.Vous pouvez me joindre au 705, boul.d\u2019Iberville à Iberville, 346-7318.= Vaettos | VOS PRODUITS COIFFANTS REDKEN UNE NOUEVLLE GÉNÉRATION Un concept de packaging branché et iridescent.Une nouvelle technologie innovatrice.Du contrôle pour chaque style.Redken Styling est perpétuellement un pas en avant dans un domaine constamment en évolution.Toujours prêt à donner le ton formules géniales\u2026.nouveaux produits excitants.sur les nouveautés d\u2019aujourd\u2019hui et celles de demain.NOUVELLE TECHNOLOGIE INNOVATRICE Le Système Liant Breveté exclusif de Redken permet de créer des styles malléables, durables et souples.Il ne laisse aucun résidu et s'élimine facilement au shampooing.des résines coiffantes sans la Cette technologie maximise le pouvoir sser de résidus sur le cheveu.Les coiffures bénéficient d\u2019un maintien durable et d'une résistance à l\u2019humidité, sans accumulation collante ou effet de casque.| LE POUVOIR DU CONTRÔLE PERSONNALISÉ Ajoutez de la brillance.Éliminez les frisottis\u2026 Sculptez les boucles.Amplifiez le volume.Soyez en contrôle ! Mélangez quelques produits dans vos mains ou superposez des produits les uns sur les autres pour créer une mul- Les mêmes De Nathalie Messier estéticienne-électroliste L'épilation au laser Est-ce que ça fait mal ?Cela dépend du seuil de tolérance à la douleur de chaque personne.L'épilation au laser se fait généralement sans anesthésie locale, mais certaines personnes auront recours à une crème anesthésiante.Le laser a une pièce refroidissante (saphir) qui amène la peau à 5 degré Celsius avant l'arrivée de l'onde épilatoire, la protégeant ainsi des effets secondaires.Est-ce que le résultat est garanti ?Bien que la clientèle soit satisfaite à 95%, Un certain nombre de personne devront avoir recours à une ou deux séances supplémentaires pour obtenir le résultat souhaité.L'épilation au laser s'adresse à toutes personnes désireuses d'obtenir rapidement et de façon sécuritaire une épilation définitive.Toutes les parties du corps peuvent traitées mise à part la région des sourcils.roux.titude d'effets.Vous avez littéralement entre vos mains le pouvoir de créer des cocktails de produits personnalisés pour chaque style.Lo Maison de Beauté Mantine Messier Ets ot fu (450) 346-5300 670, boul.d\u2019lberville, Saint-Jean-sur-Richelieu (secteur Ibreville) Les poils bruns et noirs répondent plus efficacement au traitement, l'épilation au laser est peu indiquée chez les individus présentant des poils blonds, blancs ou Une des variables primordiales à la réussite de votre traitement est le juste diagnostic de votre type de peau.N'hésitez pas à nous contacter afin de déterminer votre profil.(450) 346-6464 670, boul.d\u2019Iberville, Saint-Jean-sur-Richelieu (secteur Iberville) RE C-16 LE CANADA FRANÇAIS » CULTURE D'ICI * www.canadafrancais.com +» Le mercredi 16 juin 2004 LA SUPERGRILLE DU HAUT-RICHELIEU HORIZONTALEMENT 1.Ancien maire de Saint-Jean.- Grand boulevard.- Nécessité absolu.2.Occitan.- Comme un ver.- Initiales du directeur de Rues Principales.- Audacieux.- Installe des systèmes d'alarme.- Richelieu ou Laplante.3.Les bureaux du journal Coup d'oeil y sont situés.- Initiales du député d'Iberville.- Associated Press.- Verbe électoral.- Pas le bon ni le truand.4.Aluminium.- Doubles voyelles.- Se fait à l'hôpital.- Avance.- Chez Royal Lepage.5.A eux.- L'un des cinq sens.- En matière de.- Pas toujours beau.- Semblable.- Que l\u2019on doit.Lui aussi fera l\u2019objet de réparations majeures.- Ni militaire ni religieux.- Initiales d'un auteur de la région.-Initiales d\u2019un ancien député de Saint-Jean.- Manifesta son désaccord.7.Article contracté.- Poisson.- Marque l'étonnement.- Laflamme ou Notre-Damne-de-Lourdes.-Lettre grecque.8.Mèche de cheveux.- Pas ici.- Sans fin.- Au lit.9.Celui des finissants s\u2019en vient.- Sujet bien couvert par le Canada Français.- Langue.- Serpent.- Douze mois.- À la tête de Tremca.10.Astate.- Habileté.- Résine malodorante.- S'occupe des matières recyclables.Vainqueur.- Plante herbacée.- Grosse mouche.- La Mitraille.D'une maladive.- Voie.- Idem.- D'une même souche.- Où la jambe se joint à la cuisse.Bière.- Dans.- Préposition.- Initiales d\u2019un ancien député de Saint-Jean.- Orienterais.-Début du jour.- Vieux do.Négation.- Avalé.- Celle, par exemple, de Thuot et Beauchemin.- Le premier.- Germain.Au-dessous.- Ancien maire d\u2019Iberville.- Cobalt.- Prénom d\u2019un chanteur qui a présenté un spectacle au Théâtre de l\u2019Écluse.- Quatre-vingt-dix.16.Molybdène.- Devant Richelieu.- Tenter.- Rançonnera.- Prortom.17.Est passé à Action art actuel.- Première page du Canada Français.- Enlever.- Graphie savante.Pas jeune ni adulte.- Terres entourées d\u2019eau.- N'est pas seulement électorale.- Règle fondamentale.-Dans la rose des vents.Sinistre.- Cuivre.- Utile au curling.- Vieux.- Astate.- Présente de nombreux événements culturels dans le Haut-Richelieu.L'un des Grands lacs.- Dans le temps présent.- Instrument de musique.- Couleur politique.-Produit intérieur brut.- Vend des maisons.Défusion.- Introduit.- Comme un chat.- Fait partie d'une démarche d\u2019emploi.Portera au pouvoir.- Marque.- Accorder.- Initiales d'un conseiller municipal.Pas mono.- Bagatelle.- Personnalité de l\u2019année dans le Haut- Richelieu.- Rien du tout.Rempli de pétrole.- Donna l'aspect de la nacre.- Coule à Strasbourg.- Plante potagère.-Vieux.- Dans.Époque.- Saint-Jean Olympique.- Policier.- Initiales d\u2019une notaire.- Turluteuse.Initiales d'un notaire.- Liquide.- Article.- A déjà fait l\u2019objet d\u2019une vaste campagne de vaccination.- Consonnes doubles.- Pronom.-Radium.Le quartier Saint- -Eugène s\u2019y trouve.- Usages.- Vingt.- Pronom.- Démonstratif.- Le moi.-Défait.- Initiales d'un homme d'affaires.Unique.- Ancienne note.- Régal de chien.- Acide ou basique.-Témoignages.- Préside le comité des finances.Ont aussi une équipe féminine.- Sert à lier.- Pronom personnel.- Morceau de volaille.Natte.- Maristes.- Participeront bientôt à une grande course sur la rivière Richelieu.- Décédé le 11 mars dernier.VERTICALEMENT 1.Ancien maire de Saint-Luc.- Excellent joueur de badminton.- Journée de congé pour plusieurs.- Directeur général du Cégep.2.Enveloppe.- Au centre de cette grille.- La sienne.- Où l'on peut traverser à pied.3.Regroupe des agriculteurs.- Salut.- Appareil servant à définir une couleur.- Demi-défensif chez les Géants.4.À été vendue à Sleeman.- Principe de vie.- Bonne action.- Sous la balle de golf.- Irlande.-Fatigué.5.Vanier ou Mercier.- Initiales d\u2019un ancien député de Saint-Jean.- Obtenu.- De cèdres ou d'honneur.- Fonctionnaire municipal numéro un.- Initiales du directeur du Centre des aînés.6.Action de limiter.- Qui peut se tromper.- Détérioration.a 11.12.13.14.15.18.19.20.21.22.23.24.25.26.27.28.29.30.7.Alimente de force.- À moi.- Ferronnerie sur la Ze Avenue.- Parlons fort.- Possessif.8.Cassius Clay.- Maire de Saint-Alexandre.- Couper du bois.- grec de la guerre de Troie.-Canada Français.Héros 24 25 26 27 3 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 2 30 AL.\u201d 27 29 - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 9.Récipiendaires des Félix-Gabriel-Marchand.- La noire.- Demeure à L\u2019Acadie.- Cité antique.10.11.12.13.14.15.16.17.18.19.20.21.22.23.24.25.26.Préfet de la MRC.- Affluent de \u2019'Oubangui.- Au Parc Safari.- Démonstratif.- Iridium.- Poéme.Calcium.- Dans un passé récent.- Grand.- Ex-conseiller d'Iberville.- Souverain.Sélénium.- Recueil de bons mots.- École de conduite.- Au soccer, rouge ou jaune.- Lettre grecque.- Pronom.Initiales du président de Tremcar.- Fait de vive voix.École.- Fait ses prévisions toutes les semaines dans le Canada Français.Lui.- Fémur.- Pharmacie.- Aux échecs.- Douleur physique.- Initiales de l\u2019ex-directeur général du Mission.Interjection enfantine.- Cicatrice.- Utilisai.- Préposition.Perroquet.- Titane.- Hors sujet.- Mise.- Ancien évêque du diocèse de Saint-Hyacinthe.Dans le nom d\u2019un restaurant.- Navigue sur le canal.- Éroder.- Fait vivre les avocats.Note.- Copain.- Trompa.- Incorporé.- Au golf.- À la boucherie.- Remorquer.Imitation.- Première vertèbre du cou.- Entreprend avec courage.- Initiales du propriétaire du centre de conditionnement X-Trême.- Démonstratif.Articles.- Conseil d'administration.- Étendue désertique.- Utile a Valérie McDuff.- Club de gymnastique.- Carte à jouer.Pas ailleurs.- Se déplaçai.Dans le verger.- Adroit.- Vaccin.Ecole.- Viennent tout juste de quitter Saint-Jean-sur- Richelieu, Prairie.- Conjonction.- Dans Saint-Luc.- Décapitons.- Comme pas assez.Infinitif.- Régime d\u2019accès à la propriété.- Eminence.- Aptitudes.- Parcouru le Canada Français.- Réussir.Fortement opposé.- Concessionnaire autos.- Frappée de stupeur.- Grade.16 17 18 27.28.29.19 20 21 2 23 24 25 26 27 28 20 30 Coupe de cheveux frisés.- Emportent.- Initiales d\u2019un denturologiste à Saint-Luc.Sud-ouest.- Marchand de meubles.- Prénom du député d'Iberville.Formation végétale.- Viscère.- Ancien.- A mordu Cléopâtre.- Ligue d\u2019impro.Institut universitaire de technologie.- Voyelles jumelles.- Oiseau.- Ancien parti de Clément Couture.- Interjection espagnole.30.A «déconstruit» le 245, Richelieu.- Une Ford ou une Nissan.- Fille du frère.- Sert lors d\u2019une manif.fr POUR PARTICIPER -Remplissez la Supergrille et le coupon de articipation.Déposez ensuite le tout a nos bureaux 84, rue Richelieu), avant 17 heures, le mercredi 30 juin.- Un tirage au sort, parmi tous les coupons reçus, déterminera le gagnant Celui-ci devra avoir rempli correctement la Supergrille.La solution de la Supergrille sera publiée dans notre édition du 7 juillet.- Le gagnant remportera un laisser-passer d\u2019une journée, valide pour une famille, au Parc Safari d\u2019Hemmingford au cours de la période estivale.Nom Adresse .| Voville ooo , À | | | Tél (rés): LL.(travail): .ve HS TR AE Ae 0 0 ES US EE NS L\u2019antidote aux voitures ordinaires ! e COUPAL et rai borvile BRASSARD AUTO.(450) 347-5503 à ee ene eles 4 4\u20ac, I mi am Tak LE CANADA FRANÇAIS - VIVRE - www.canadafrancais.com * Le mercredi 16 juin 2004 LES JOIES DU PARRAINAGE \u2014