Le Canada français, 14 juillet 2004, Cahier 1

[" de t OP oy | AHAPINE - Démo-car = Samedi 17 juillet | Marcaez (AMG - C32) CLINIQUE * Je i boul.du Séminaire N.M 07, _ IN M 145 ANNEL N 7° LE MERCREDI JU EN 1x6 0 14 Jui LE LT 2004 + HEBDO DU HAUT RICHETIEU + 84 PAGES + 9 sw canadafrancais com & Location a partir de * mois -Jacques Sainl-Jean-sur-Richelieu 505, rue Sa 1-800-724-6840 \u201cSelon ie programme Kia du mois de juHet 119049 4 / rl aa it Kal a La à construction bondit de 29% H 598 mises en chantier depuis janvier (@irres BéruBÉ \u201c quelques jours du début des vacances de l\u2019industrie de la construction, les statistiques de la Société canadienne d\u2019hypotheques et de logement (SCHL) montrent que les travailleurs méritent amplement de faire relâche.Face à la tâche, plusieurs vont cependant rester sur les chantiers.Au premier semestre de 2004, la SCHL a enregistré 598 mises en chantier à Saint- Jean-sur-Richelieu, une hausse de 29% par rapport à la meme période en 2003, une annee déjà exceptionnelle.Ces chiffres dépassent largement les prévisions les plus optimistes [a categorie des masons detachees reste Ta plus pogo Lire aupres desc hetours ans ( laude Bachand Défendre le Québec jusqu'à la souveraineté 341 chantiers.C\u2019est toutefois le créneau des immeubles à appartements qui a connu la plus forte hausse avec un bond de 67% du nombre d'unités mises en chantier, soit 246 logements par rapport à 147 au premier semestre de 2003.C\u2019est toujours dans le secteur de Saint-Luc que l'activité est la plus importante.En Montérégie, des municipalités ont connu une progression plus importante qu'a Saint-Jean, mais le nombre de mises en chantier y est beaucoup moins important.Au cours des prochains mois, la SCHI s'attend a des hausses des taux d'intéret qui, CONJULUES à des prix de plusen plus eleves, devrarent ralentir l'ardeur des acheteurs, surtout de Ceux qui accedent à la 1 priete «Pages B-1 et B-3 Josée Lessard, Joannie Santerre et Marie-Flayne Boivin quittent pour Toronto jeudi.Claire, Joëlle, Chloé et Guy sur leur voilier.Le Balthazar rentre à * St-Paul-de-ITle-aux-Noix ome PRN ET et « (252; rue Richelieu \u2019au'centre-ville'de'Saint-Jean TO (45034639849) RT SAT TERRY CHAUSSURES ddayoatmea \"2 Cur Rime dp an à Hd A2 Le CANADA FRANÇAIS » www.canadafrancais.com + Le mercredi 14 juillet 2004 SI - _.\u2026 Mobilité | Sympatico } ExpressVu | Téléphonie Solutions d'affaires a m8 i ÿ À if bu nN - : : oo in i CT LET OT.TE aR 1 al et tortaits exceptionneais Solde estival ité Mobil Kyocera SliderMC Nokia 6585 LG TM250 y 60667 61497 60260 Choisissez l\u2019un de nos S forfaits Tout-en-un pour seulement 35% / mois Téléphone sans - avantageux pour un Cordon 3 2,4 GHz a NN EN PRIME : Le forfait Soirs et Week-ends comprend : ra * Appels ILLIMITES les soirs * 100 minutes le jour ala rofi téléphone qui a du style prix imbattable Profitez des et les week-ends Aucuns frais cachés Meringue A » Mémorisation de appels locaux * 20 appels d\u2019une duree ILLIMITÉE (valeur de 35$) 1201 - vert 10 numéros et ILLIMITES au numéro de votre choix * Aucuns frais supplémentaires recomposition du durant 3mo:s .© Messages texte entrants d'acces au réseau ou au 9 1 | dernier numéro GRATUITS (2) Solution 2 télés.Faites vite, car les quantités sont limitees Le système de télé par satellite ExpressVu*\u201c 3130 comprend deux récepteurs numériques (20) * Permet à vous et a votre familie de regarder 2 émissions différentes grâce aux 2 récepteurs numénques * Signal entierement numérique pour une image et un son de qualité exceptionnelle PE prix initial 39,95$ ÉCONOMISEZ 15$ Téléphone à 900 MHz avec identification de l'appelant Téléphone sans cordon Uniden EXI 376A et CA * Affichage d'appel en attente * Mémorisation des numéros de 30 appelants ExpressVu ÉCONOMISEZ 70$ APRÈS CRÉDIT Bell le plus prés.LL, Carrefour Richelieu 391, boul.du Séminaire Nord 600, rue Pierre-Caisse, Saint-Jean-sur-Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 348-5210 (450) 349-4400 Les prix et les offres sont en viqueur du 8 au 31 juillet 2004, à moins d'indication contraire, et sont sujets à (hangements Certaines conditions et restrictions peuvent s'appliquer.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités tes offres, ne pesivent être jumel , 1 > able sus.Tous les détails en magasin.Certains produits sont offerts sous réserve d'abonnement préalable à un service Bell Canada ou d'un autre fournisseur.Les services sont offerts là ou la technologie et la couverture le permettent Photos non contractuelles often oo à aucune autre promotion, à moins d'indication contraire axes 200 Fp sur le site internet Le financement n\u2019est pas offert dans toutes les régions.Espace Bell n'assume aucune responsabihté pour les erreurs lypographiques ou graphiques.Offres uniquement valables dans les magasins participants Tous les prix sont indique $ dans la limite des stocks disponibles Le choix en ligne peut vaner, vorr tous nouvelles activations avec abonnement de 36 mois seulement.\"S\u2019 applique uniquement aux nouvelles activations avec abonnement de 24 et de 36 mois.Apres le 24e mors, le forfait Soirs et Week-ends sera facturé au tant + ques le forfait choisi sera facturé mensuellement.Le temps d'antenne local excédant les minutes comprises sera facturé mensuellement.Les frais d'interurbain, d'itinérance et les taxes sont en sus \"L'offre est conditionnelle à un engagement de programmation de 24 mois incluant l'abonnement à un forfait admissible d\u2019une valeur mensuelle d'au moins 36,99 $.L'installation professionnelle dans le cadre de cette oftre comprend \u2018installation du « ; 474 0, visitez www bell ca/installationincluse pour en savoir plus L'offre prend fin le 18 juillet 2004.Les abonnés dorvent installer et activer les deux récepteurs au plus tard le 31 juillet 2004.Le service expressVu est offert aux clients résidentiels lorsque ia visite directe et la eur principal et du récepteur secondaire Appelez au 1 888 759 347 pressvu les cents doivent signer un contrat, et présenter une carte d'identité avec photo ainsi qu\u2019une carte de crédit.Des frais s'appliqueront si le client passe à un niveau de programmation inférieur au NIVeau minimum requis ou stl anauie SON Fantrat avant \u2019ache de anologie le permettent Pour acheter un système et ouvir un compte 0 edi en magasin et 70 $ de crédit porté au compte après l'activation (taxes calculées après la réduction en magasin); prévoir de 6 à 8 semaines pour le traitement.L'offre est réservée aux nouveaux abonnés ExpressVu ance Le prix net est base sur le prix de détail suggéré de 298,95 $ moins 100 ea ro Passez au magasin Espace \u201cen apres la remise (les taxes sont calculée tl m t s'appliquent dur 4 MOIS pour le service alculees avant la remise) et s'apphq 53 mos pour ie sence Applicable Apres les tron premiers moss, l'option d'appels locaux illimités sera automatiquement retire o LE CANADA FRANÇAIS Fable aible pluie Vendredi Nuageux avec averses.* www.canadafrancais.com > Le mercredi 14 juillet 2004 ACTUALITÉ Ter Bonne saison malgré tout pour les terrasses JOHANNE LATOUR O n a parfois eu l\u2019impression que l\u2019été n\u2019arriverait jamais, cette année, mais il semble que l\u2019achalandage des bars-terrasses de la région n\u2019en souffre pas trop.Même sans grande canicule, des propriétaires de tels établissements à Saint-Jean-sur-Richelieu affirment qu'ils accueillent au moins autant de clients que d'habitude.Au Nautique, on parle même d\u2019une saison légèrement au-dessus de la moyenne, puisque l\u2019achalandage du mois de mai a été plus important ce printemps qu\u2019au cours des quatre ou cinq années précédentes.Le copropriétaire, Pierre Senécal, se souvient que dès la fête des Mères, plusieurs personnes ont profité du beau temps pour manger à l'extérieur.Depuis, il constate que si le temps est parfois très maussade, il devient souvent plus clément la fin de semaine.Il semble aussi que des événements qui ont lieu au centre-ville contribuent à attirer la clientèle dans cet établissement situé au bord de la rivière Richelieu.«En fin de semaine, c\u2019était le Symposium d'art du Haut-Riche- lieu et il y avait du monde tout le temps», affirme-t-il.M.Senécal note par ailleurs que les plaisanciers ne semblent pas délaisser les promenades en bateau, malgré le prix élevé de l'essence, ce qui assure une certaine clientèle à son bar et à son restaurant.Et comme ces clients seraient nombreux a prendre des vacances au mois d'août, le meilleur serait à venir.- Décès de l'écrivain Jean-Marie Poupart MICHEL PHANEUF J ean-Marie Poupart est décédé a le 9 juillet dernier à l\u2019hôpital isonneuve-Rosemont de Montréal.Il était âgé de 57 ans.Ecri- vain bien connu au Québec, Jean- Marie Poupart était aussi très connu dans notre région pour y avoir résidé -etenseigné - pendant de nombreuses années.Né à Saint-Constant en 1946, il fait ses études au collège de Saint- Jean, puis une licence en lettres à l\u2019Université de Montréal.Il revient ensuite au collège de Saint- Jean \u2014 entre-temps devenu le cé- gep Saint-Jean-sur-Richelieu - ou il enseigne le cinéma et la littérature de 1970 à 1997.Auteur prolifique, Jean-Marie- Poupart a publié une trentaine d'ouvrages, romans, essais, romans jeunesse et récits à l\u2019intention des enfants de même qu\u2019une pièce de théâtre.Parmi ceux-ci, mentionnons Ruches, Angoisse Play, Que le diable emporte le titre, Bourru mouillé de même que les deux «Craquelin», Une journée dans la vie de Craquelin 17 et Drole de pique-nique pour le roi Craquelin.Rn Jean-Marie Poupart, photographié lors d\u2019une entrevue à nos bureaux se iN Raed pn au début des années 1990.Il a aussi écrit des textes pour la radio et la télévision, en plus des textes dans des journaux et des publications comme Le Devoir, La Barre du jour et l'Actualité.Nous invitons les personnes qui désirent en savoir davantage sur Jean- Marie Poupart et sur son oeuvre à consulter le texte de notre chroniqueur Jean-François Crépeau en page C-5 La dépouille de M.Poupart sera exposée au Salon Dallaire, 4231, rue Saint-Laurent (pres de Rachel) a Montréal, le vendredi 16 juillet de 14 a 17 heures et de 19 a 22 heures, de méme que le samedi 17 juilletde 9 heuresa 11 heures.Une cérémonie aura par la suite lieu a 11h30 à l\u2019édifice de l'Union des écrivaines et des écrivains du Québec (UNEQ), 3492, rue Laval (face au Carré Saint-Louis) à Montréal.À tous les parents, amis et proches de Jean-Marie Poupart, Le Canada Français offre ses plus sincères condoléances.= JUSQU\u2019À L\u2019AUTOMNE La clientèle a commencé à profiter de la terrasse du Bistro La Trinquette dès les premiers beaux jours du mois d'avril, selon la copropriétaire Martine Asselin.Celle-ci est satisfaite des mois de mai et juin, mais elle espère que la météo de la seconde moitié du mois de juillet sera meilleure que celle ayant caractérisé les dernières semaines.Mme Asselin ne détesterait pas que Dame Nature offre a la région quelques jours de canicule.«Quand il fait très chaud, ça incite toujours les gens à sortir, le soir», indique-t-elle avant de rappeler que l\u2019an dernier, à la Saint- Jean-Baptiste, la température a atteint 33 degrés.Elle mentionne cependant que même lorsque l'air est plus frais, les gens apprécient la terrasse, où ils peuvent se réchauffer près d'un foyer ou en jouant au ping-pong.On continuera donc de la fréquenter assidûment jusqu\u2019en septembre.« Pot Siégrarie Lachance Les événements tel que le Symposium d'art, qui avait lieu en fin de semaine dernière, attirent la clientèle sur la terrasse du Nautique.Tania Laroche peut en témoigner.CAHIER A Education .A-16 Faits divers .A-9 Nouvelles municipales A-12 Nécrologie .A-30 Politique .A-6 Sports .A-32 CAHIER B Economie .B-1 Editorial .B-4 Opinion .B-5 Annonces classées .B-10 CAHIER C Cinéma.C-7 Horaire de cinéma .\u2026 C-7 Horoscope .C-14 Lecture .C-5 Jeux.C-8 Vidéo / DVD .C-6 - Le plus grand choix d\u2019électroménagers, - parole du chef! 126, rue Jacques-Cartier Nord Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: (450) 346-1090 1-800-363-1090 MAISON ETHIER Un demi kilomètre de choix maisonethier.com *)539* 4 A2 i Le: CANADA FRANÇAIS + www.canadafrancais.com + Le mercredi 14 juillet 2004 Mobilité | Sympatico | ExpressVu | Téléphonie Solutions d\u2019affaires ité Mobil es raies No ETS ee Bs Audiovox CDM-8450 Kyocera SliderMC Nokia 658 LG JTM250 60663 y 60667 61497 , - Choisissez l\u2019un de nos 5 forfaits Tout-en-un pour seulement 35% / mois Téléphone sans D EN PRIME : Le forfait Soirs et Week-ends comprend : Prix avantageux pour un cordon à 2,4 GHz à : Appels ILLIMITÉS les soirs * 100 minutes le jour téléphone qui a du style rix imbattable Profitez des et les week-ends Aucuns frais cachés Meringue A « Mémorisation de appels locaux * 20 appels d\u2019une durée ILLIMITÉE (valeur de 353) 10 numéros et ILLIMITES au numéro de votre choix * Aucuns frais supplémentaires recomposition du durant 3 mois (3, * Messages texte entrants d\u2019accés au réseau ou au 9-1-1 dernier numéro y GRATUITS (2) fe e æ i Solution 2 télés.Faites vite, car les quantités sont limitées Le système de télé par satellite ExpressVu\"\u201c 3130 comprend deux récepteurs numériques (20) * Permet à vous et à votre famille de regarder 2 émissions différentes grâce aux 2 récepteurs numériques * Signal entièrement numérique pour une image et un son de qualité exceptionnelle avec identification de Téléphone à 900 MHz l\u2019appelant Téléphone sans cordon Uniden EXI 376A et CA + Affichage d'appel en attente * Mémorisation des numéros de 30 appelants ExpressVu ÉCONOMISEZ 70$ APRÈS CRÉDIT INSTALLATION COMPRISE EN PRIME : Coupon télé à la carte de 50$ \u201c* Passez au magasin Espace Bell le plus près.391, boul.du Séminaire Nord 600 Tue Pierre Casse Saint-Jean-sur-Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 348-5210 (450) 349-4400 Les pnx et les offres sont en vigueur du 8 au 31 juillet 2004, à moins d'indication contraire, et sont sujets à changements.Certaines conditions et restrictions peuvent s'appliquer.Nous nous réservons le droit de limiter tes quantités Les offres ne peuvent être jumelées a aucune autre promotion, à moins d'indication contraire Taxes applicables en sus Tous les détails en magasin.Certains produits sont offerts sous réserve d'abonnement préalable à un service de Bell Canada ou d\u2019un autre fournisseur.Les services sont offerts là ou la technologie et la couverture le permettent.Photos non contractuelles Offerts dans la limite des stocks disponibles Le choix en ligne peut vaner; voir tous les details sur le site internet.Le financement n\u2019est pas offert dans toutes les régions.Espace Bell n'assume aucune responsabilité pour les erreurs typographiques ou graphiques.Offres uniquement valables dans les magasins participants Tous les prix sont indiqués apres la remise (les taxes sont calculées avant la remise) et s'appliquent aux nouvelles activations avec abonnement de 36 mors seulement.\"S'applique uniquement aux nouvelles activations avec abonnement de 24 et de 36 mois.Après le 24e mois, le fortat Soirs et Week-ends sera facturé au tanif 45 $ ! mois pour le service applicable Après les trois premiers mous, l'option d'appels locaux illimités sera automatiquement retirée et le forfait choisi sera facturé mensuellement.Le temps d'antenne local excédant les minutes comprises sera facturé mensuellement.Les frais d'interurbain, d'itinérance et les taxes sont en sus.\u2018L'offre est conditionnelle à un engagement de programmation de 24 mois incluant l'abonnement à un forfait admissible d\u2019une valeur mensuelle d'au moins 36,99 $.L'installation protessionnelle dans le cadre de cette offre comprend l'installation du récepteur principal et du récepteur secondaire Appelez au | 888-759 3474 ou visitez www bell ca/installationincluse pour en savoir plus L'offre prend fin le 18 juillet 2004 Les abonnés doivent installer et activer les deux récepteurs au plus tard le 31 juillet 2004.Le service expressVu est offert aux chents résidentiels lorsque la visibilité directe et la technologie le permettent.Pour acheter un système et ouvnr un compte avec expressVu, les clients doivent signer un contrat, et présenter une carte d'identité avec photo ainsi qu\u2019une carte de crédit.Des frais s'appliqueront si le client passe à un niveau de programmation inférieur au_nrveau minimum requis ou s\u2019il annule son contrat avant l'échéance.Le prix net est basé sur le prix de détail suggéré de 298,95 $ moins 100 $ de crédit en magasin et 70 $ de crédit porté au compte après l'activation (taxes calculées après la réduction en magasin); prévoir de 6 à 8 semaines pour le traitement.L'offre est réservée aux nouveaux abonnés ExpressVu.111341.4¢7-hb # D COUPE ag SA Ar a Yew CENT SEE 0 DN ka vu MT SET Le CANADA FRANÇAIS Minimes: Maximum: 27°C Jeudi Vendredi aible pluie Nuageux avec averses.\u2018 www.canadafrancais.com - Le mercredi 14 juillet 2004 ACTUALITÉ 2 Bonne saison malgré tout pour les terrasses JOHANNE LATOUR n a parfois eu l\u2019impression que l\u2019été n\u2019arriverait jamais, cette année, mais il semble que l\u2019achalandage des bars-terrasses de la région n\u2019en souffre pas trop.Même sans grande canicule, des propriétaires de tels établissements à Saint-Jean-sur-Richelieu affirment qu'ils accueillent au moins autant de clients que d'habitude.Au Nautique, on parle même d'une saison légèrement au-dessus de la moyenne, puisque l\u2019achalandage du mois de mai a été plus important ce printemps qu'au cours des quatre ou cing années précédentes.Le copropriétaire, Pierre Senécal, se souvient que dès la fête des Mères, plusieurs personnes ont profité du beau temps pour manger à l'extérieur.Depuis, il constate que si le temps est parfois très maussade, il devient souvent plus clément la fin de semaine.Il semble aussi que des événements qui ont lieu au centre-ville contribuent à attirer la clientèle dans cet établissement situé au bord de la rivière Richelieu.«En fin de semaine, c'était le Symposium d'art du Haut-Riche- lieu et il y avait du monde tout le temps», affirme-t-il.M.Senécal note par ailleurs que les plaisanciers ne semblent pas délaisser les promenades en bateau, malgré le prix élevé de l\u2019essence, ce qui assure une certaine clientèle à son bar et à son restaurant.Et comme ces clients seraient nombreux a prendre des vacances au mois d\u2019aott, le meilleur serait a venir.> Décès de l'écrivain Jean-Marie Poupart MICHEL PHANEUF J ean-Marie Poupart est décédé a le 9 juillet dernier a 1\u2019hopital isonneuve-Rosemont de Montréal.Il était âgé de 57 ans.Ecri- vain bien connu au Québec, Jean- Marie Poupart était aussi très connu dans notre région pour y avoir résidé - et enseigné - pendant de nombreuses années.Né à Saint-Constant en 1946, il fait ses études au collège de Saint- Jean, puis une licence en lettres à l\u2019Université de Montréal.Il revient ensuite au collège de Saint- Jean - entre-temps devenu le cé- gep Saint-Jean-sur-Richelieu - où il enseigne le cinéma et la littérature de 1970 à 1997.Auteur prolifique, Jean-Marie- Poupart a publié une trentaine d'ouvrages, romans, essais, romans jeunesse et récits à l'intention des enfants de même qu\u2019une pièce de théâtre.Parmi ceux-ci, mentionnons Ruches, Angoisse Play, Que le diable emporte le titre, Bourru mouillé de même que les deux «Craquelin», Une journée dans la vie de Craquelin 17 et Drôle de pique-nique pour le roi Craquelin.Li cd RSS EE MS Jean-Marie Poupart, photographié lors d'une entrevue à nos bureaux au début des années 1990.Il a aussi écrit des textes pour la radio et la télévision, en plus des textes dans des journaux et des publications comme Le Devoir, La Barre du jour et l'Actualité.Nous invitons les personnes qui désirent en savoir davantage sur Jean- Marie Poupart et sur son oeuvre à consulter le texte de notre chroniqueur Jean-François Crépeau en page C-5 La dépouille de M.Poupart sera exposée au Salon Dallaire, 4231, rue Saint-Laurent (près de Rachel) à Montréal, le vendredi 16 juillet de 14 à 17 heures et de 19 à 22 heures, de même que le samedi 17 juillet de 9 heures à 11 heures.Une cérémonie aura par la suite lieu à 11h30 à l\u2019édifice de l\u2019Union des écrivaines et des écrivains du Québec (UNEQ), 3492, rue Laval (face au Carré Saint-Louis) à Montréal.À tous les parents, amis et proches de Jean-Marie Poupart, Le Canada Français offre ses plus sincères condoléances.» JUSQU\u2019À L\u2019AUTOMNE La clientèle a commencé à profiter de la terrasse du Bistro La Trinquette dès les premiers beaux jours du mois d\u2019avril, selon la copropriétaire Martine Asselin.Celle-ci est satisfaite des mois de mai et juin, mais elle espère que la météo de la seconde moitié du mois de juillet sera meilleure que celle ayant caractérisé les dernières semaines.Mme Asselin ne détesterait pas que Dame Nature offre a la région PP y rer gere pue Pme Halk Cat Cr \u201c ver = px Ë 224 Cla po BOTS quelques jours de canicule.«Quand il fait très chaud, ça incite toujours les gens à sortir, le soir», indique-t-elle avant de rappeler que l'an dernier, à la Saint- Jean-Baptiste, la température a atteint 33 degrés.Elle mentionne cependant que même lorsque l'air est plus frais, les gens apprécient la terrasse, où ils peuvent se réchauffer près d\u2019un foyer ou en jouant au ping-pong.On continuera donc de la fréquenter assidûment jusqu\u2019en septembre.« LE = Ah a dès 1 terra\" \u20ac Lachanez Les événements tel que le Symposium d'art, qui avait lieu en fin de semaine dernière, attirent la clientèle sur la terrasse du Nautique.Tania Laroche peut en témoigner.CAHIER A Education .A-16 Faits divers .A-9 Nouvelles municipales A-12 Nécrologie .A-30 Politique .A-6 Sports .A-32 CAHIER B Economie .B-1 Editorial .B-4 Opinion .B-5 Annonces classées .B-10 CAHIER C Cinéma .C-7 Horaire de cinéma .\u2026.C-7 Horoscope .C-14 Lecture .C-5 Jeux.LL.C-8 Vidéo/ DVD .C-6 3 | ! Le plus grand choix d\u2019électroménagers, - parole du chef! 126, rue Jacques-Cartier Nord Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: (450) 346-1090 1-800-363-1090 Amo ETHIER Un demi kilomètre de choix maisonethier.com \u201c3539* & \" z Le CANADA FRANÇAIS Josée Lessard Trois coiffeuses d JOHANNE LATOUR A pres les chanteurs et les jeunes gens en mal d\u2019amour, c\u2019est maintenant au tour des coiffeurs de s\u2019illustrer au sein d'une émission de télé- réalité.Une équipe de Saint- Jean-sur-Richelieu a été sélectionnée pour participer à ce concours en 15 épisodes intitulé Hair Wars.Josée Lessard, Joannie Santerre et Marie- Elayne Boivin s\u2019envolent pour Toronto avec l'intention de coiffer la compétition! Pour l\u2019équipe du Bistro Coiffure Bo-Cheveux, tout a commencé alors que la propriétaire, Josée Lessard, parcourait une copie du magazine Canadian Haidresser.Une annonce au titre accrocheur a attiré son attention.«Ëtes-vous .faits pour devenir une star?», a-t- elle lu.«C\u2019est moi ça!», s\u2019est-elle exclamée.Le concours requiert que chaque équipe soit composée d'un coiffeur, d\u2019un coloriste et d\u2019un artiste maquilleur.Mme Lessard a proposé à deux membres du personnel de se joindre à elle.La propriétaire styliste tient le premier rôle, tandis que les deux autres sont attribués respectivement à Joannie Santerre et Marie-Elayne Boivin, qui ont maintes fois participé avec elle à des démonstrations, notamment lors de congrès réunissant des professionnels de la coiffure.SÉLECTION Les équipes souhaitant soumettre leur candidature devaient fournir, sur cassette vidéo, des * ACTUALITÉ Joannie Santerre « www.canadafrancais.com * Le mercredi 14 juillet 2004 Marie-Elayne Boivin UNE EMISSION DE TELE-REALITE A FASHION TELEVISION L'équipe du Bistro Coiffure Bo-Cheveux concurrencera 15 autres équipes, dont trois qui proviennent du Québec.images détaillant une «transformation».Ainsi, Caroline Berge- ron, de Saint-Jean-sur-Richelieu (une amie de Joannie Santerre), a servi de mannequin aux coéquipières, qui lui ont fait une coupe, une coloration et un maquillage inspiré des années 20 et 30.«Ça a pris dix heures de tournage pour produire vingt minutes de vidéo», précise Mme Lessard.C\u2019est à partir des vidéos soumis qu\u2019un comité a sélectionné 42 salons, pour ensuite réduire ce nombre à 16 équipes qui participeront au tournage de l\u2019émission.Mme Lessard fait remarquer qu\u2019outre le Bistro Coiffure Bo-Cheveux, trois autres salons québécois seront représentés: Salon Pure (Montréal), Institut Lise Watier (Rosemère) et Espace Beauté Lise Watier (Laval).«Au début, je pensais qu\u2019on faisait ça pour rire!», lance Joan- nie Santerre au sujet de l'inscription de son equipe a ce concours.Mme Lessard, pour sa part, a toujours cru que l\u2019équipe courait la chance de se classer.«Comme nous avons déjà fait des shows, ce ne sera pas la première expérience stressante que nous vivrons ensemble», affirme-t-elle.«Même au salon, comme c'est petit, nous travaillons souvent à proximité l\u2019une de l\u2019autre», renchérit Marie- Elayne Boivin.DEROULEMENT Les concurrentes partent pour Toronto demain, le jeudi 15 juillet.Apres quelques jours consacrés, entre autres, à de la formation sur les gammes de produits qui seront fournis aux ici à Hair Wars participants, le tournage aura lieu du 19 au 25 juillet, au centre commercial Fairview Mall de Toronto.Le tout se déroulera en anglais, ce qui représente une difficulté ajoutée pour l\u2019équipe de Saint-Jean-sur-Richelieu.En outre, comme il s'agit de la première édition de Hair Wars, les concurrents ne savent pas exactement à quoi s'attendre.On leur a simplement dit qu\u2019ils auraient à «transformer» des membres de l\u2019auditoire, après quoi un jury de trois personnes - deux permanents et un invité - évaluera leur performance selon trois critères: la créativité, l'exécution et le résultat final.En plus de se soumettre au regard scrutateur d\u2019un jury et des caméras de télévision, Josée Lessard accepte de perdre des revenus, puisqu'elle ferme son salon pendant son absence.À son avis, toutefois, le jeu en vaut la chandelle: le salon gagnant bénéficiera d'un réaménagement complet et les commanditaires du concours lui offriront, à titre gracieux, des produits de coiffure et de maquillage pendant toute une \u2018année.Même si les coiffeurs ont la réputation d\u2019avoir la parole facile, les participants n'auront pas le droit de raconter ce qui s\u2019est passé à Toronto avant plusieurs mois.En effet, un contrat de confidentialité leur interdit de révéler quelque renseignement que ce soit sur le déroulement de la compétition avant la diffusion du dernier épisode de la série, que l\u2019on pourra visionner à l\u2019automne 2004, à la chaîne spécialisée Fashion Television.= Président éditeur 84,1ue Richeheu, Édition électronique + 2946 em tt \"rte patt 00, tte A VAP IEICE \u201cPIRI d .Saint Jean sur Richelieu, Qc Le P tit Robert Paradis LC Canada F rançais © (450) 347-0323 in ex\" télécopieur (450) 147510 LES FEULES ANNONCES % (450) 347-8555 www.canadafrancais.com Directeur général Directeur de \u201cPigiste Collaborateurs Christine Gonthier \"ICI Publicitaires Publicité nationale Préimpression Distribution Membre des Hebdos Régionaux.Tirage bres du Synchcar des travalieurs de l\u2019 lor msm Renel Bouchard l'information Richard Hamel Richard Royisseau Nicole Garceau Charles Couture Denis John Hebdos Sélect les Ateliers Graphiques Les Messageries certifié remo 401201 publication oral Te Frcs ¢ AND Adjointe Marc © Trépamer Ph h Claudine Monette Sylvie Laroche directeur Sylvie Leblanc Annonces classées Normand Hageole du Haut Richelieu inc Sant Jean inc ue nationale du ; L'exemplaire: $1.30 administrative Journalistes Deep j Michel Ménard Céline Éthier Gabrielle Agarla, luc Moreau Danielle Robidoux directeur R Rose Audette Christian Marleau Toute duchon des es om mor - Au Canada abonnement 17 mous 71,508 Chantal Bouchard Michel Phanenf Jacques Pau Robert Terry Martin Rondeau adjointe à la direction Michel Jurgeon Diane Boyer Bernard Paradis [emonde, directeur en tout ou cn parte de façon mtégrale où deguaace.§ mon sn 208 Directeur adjoint Grilles Bérubé .\u201c toy Daniel G.Hebert Nathalie Madore générale Manon Lavigne Hélène Roy directrice ct formellement mterdite sans La permsaton écrite (prix lu) Charles Couture louise Bedard Stéphanie Lachance Pascal Cloutier Chantal David Secrétariat Nancy Leclerc Contrôleur Impression ; \u2018 Encartage de l'éditeur Les journalistes permagents sont mem I : ; | ; ranas Benoit - p .Filmographie Poly Encarts inc Edité par Les Editions Le Canada Frangais Itée Johanne Latour Jean François Guay Nicole Thibodeau Marjorie [angevin Télémarketi Roger Trahan Imprimerie Quadro Couleur mc A y Be Président: Robert Paradis : ; ma: 1 ne, Rédacteur en Chef Valérie Legault Michèle Trahan Marilou Nakich Louse Any oF hou Comptabilité Quebecor M Jean Jacques Millette ee dry Vice-présidente: Maryse Racicot-Gagnon Gilles Lévesque Jean-François Crépeau Véronique Barry Suzette Vincent directeur Secrétaire: Renel Bouchard 216834-4c50-t dS EEE 1 1 0 ' 1 tao .- \u201c Le CANADA FRANÇAIS | .ACTUALITE * www.canadafrancais.com +» Le mercredi 14 juillet 2004 AS Le Vermont réclame le prolongement de la 35 GiLies ES BERUBE p Sénat et l\u2019Assemblée législative du Vermont present le gouvernement du Québec de compléter l\u2019auto- ie Le Vermont appuie le uté Jean Rioux dans ses démarches pour que le gou- vegnement québécois réalise le tronçon manquant de l\u2019au- toæbute entre Iberville et la frontière.Le lieutenant-gouverneur du Vermont, Brian Dubie, était de passage à Saint-Jean-sur-Riche- lieu, la semaine dernière, pour livrer en personne la résolution adbptée par les deux chambres de l\u2019État.Il était accompagné de trois des représentants qui ont parrainé la démarche, Kathy Lavoie, John Winters et Norman McAllister.L'autoroute 35 a été construite dans les années 60, dans la foulée du développement du réseau autoroutier québécois.À l'époque, le gouvernement avait acquis l'emprise nécessaire à la construction entre la frontière et la jonction avec l\u2019autoroute des Cantons-de-l\u2019Est.À la même époque, le Vermont a construit l'Interstate 89.Il avait alors reçu du gouvernement du Québec l'engagement qu\u2019il y relierait la 35 à temps pour l'Expo 67, a rappelé le député Jean Rioux.La construction s\u2019est finalement arrêtée à Iberville.Le gouvernement avait répété son engagement pour la tenue des Jeux olympiques.La route n\u2019a jamais été complétée.La semaine dernière, le lieute- nant-gouverneur Dubie a mis en évidence les grandes lignes de la résolution.Dans une perspective de développement économique, il rappelle l'\u2019importance d\u2019avoir un lien routier rapide et continu entre Montréal et Boston.M.Dubie note que le commerce bilatéral à la frontière du Vermont ne cesse de croître d\u2019une année à l\u2019autre.Pour sa part, le Vermont a complété et entretient sa portion du réseau depuis longtemps.La résolution soulève égale- Le député Jean Rioux entouré du lieutenant-gouverneur du Vermont, Brian Dubie, et des représentants, Kathy Lavoie, John Winters et Norman McAllister.ment des arguments de sécurité routiere.Elle souligne que la 133 est une dangereuse route a trois voies.Plusieurs accidents impliquant des Américains y sont survenus dont certains ont été mortels.À ce propos, M.Winters a une motivation particulière de réclamer l'achèvement de la 35.Il y a quelques années, ses deux fils ont été impliqués dans un grave accident en compagnie d\u2019une amie.L'un d'eux a dû subir des interventions chirurgicales majeures.La'position du Vermont met aussi l\u2019accent sur la sécurité du territoire.Dans l'éventualité d\u2019un attentat terroriste à la frontière, il est important d\u2019avoir, en plus de celui de La- colle, un deuxième corridor transfrontalier pour la circulation des personnes et des biens entre le Québec et le Vermont.Bien que l'achèvement de l'autoroute 35 soit un engagement datant de quatre décennies, c\u2019est la première fois que les élus du Vermont adoptent une résolution officielle à l\u2019intention du gouvernement du Québec.Pourquoi avoir attendu si longtemps?M.Dubie convient que cette position a tardé à venir.Il avoue que c\u2019est peut-être un peu une question de manque de confiance.Au Vermont, les élus ne pensaient pas que leur opinion aurait du poids auprès des autorités québécoises.Il a rappelé que les échanges entre le Prolongation des heures des activités des planeurs \u201d horaire des activités de vol de l\u2019École de vol à voile des cadets de la Région de l\u2019Est à l\u2019aéroport de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu sera prolongé, sur semaine, jusqu\u2019à coucher du soleil, à compter du lundi 19 juillet.«De mauvaises conditions climatiques depuis le début des activités de l\u2019École de vol à voile des cadets ont occasionné un retard sur la formation des élè- ves-pilotes», expliquent les responsables de l\u2019Ecole.Pour cette raison, les heures de vol, du lundi au vendredi, seront prolongées jusqu'au coucher du soleil (au lieu de 18h00) et des activités de vol pourront aussi se dérouler, si requis, les samedis de 11h00 à 17h00.L'École de vol à voile des cadets de la Région de l'Est n\u2019effectuera aucun vol le dimanche d\u2019ici la fin de ses activités, le 15 août prochain.= Caravan 2005 Dodge Chrysler Jeep inc.VEC S*/mois Face à la 48 mois 300045-4c7-vt Photc Jacques Paul Le Coin de l'USAGES Grand Caravan 2001 et Caravan 2001 Québec et le Vermont se sont bâtis autour des questions d\u2019environnement, notamment du dossier de la baie Missisquoi.Au cours des rencontres, l\u2019attention a été portée sur le dossier de l'autoroute 35 et sur ses conséquences sur l\u2019économie et sur la sécurité.D'ailleurs, le maire de Saint-Jean, Gilles Dol- bec, est allé récemment réclamer l\u2019appui du Vermont dans ce dossier.De la façon dont elle est formulée, la position du Vermont est présentée comme un appui au député Rioux plutôt qu\u2019une revendication.Ce dernier a pour sa part rappelé que le financement demeurerait un obstacle à la réalisation du projet.Il a indiqué que du côté fédéral, une enveloppe budgétaire de 76 millions devrait être disponible.Il a ajouté que la part du Québec pourrait se faire grâce au partenariat pu- blic-privé.Des entreprises locales qu'il n\u2019a pas nommées seraient intéressées à s'impliquer.La compagnie P.Baillargeon en fait sans doute partie.Rappelons que cette dernière a largement contribué à dépoussiérer le dossier de l'autoroute 35.Elle avait pris l'initiative de proposer une étude sur la faisabilité technique et financière de confier la construction et l\u2019exploitation du tronçon manquant à l\u2019entreprise privée.La MRC avait accepté de parrainer le dossier.L'étude a conclu que le projet ne serait pas financièrement rentable pour une entreprise sans une contribution significative du gouvernement.Elle a cependant révélé que l'achèvement de l'autoroute aurait des retombées économiques considérables.Depuis, tous les intervenants de la région se sont mobilisés autour du dossier sans jamais lâcher prise.Notons enfin que les études environnementales sont sur le point d\u2019être complétées.Le ministère des Transports tiendra une consultation publique dès la rentrée automnale avant de déposer les études au ministère de l'Environnement vers la fin de l\u2019année.» Grand Caravan sport 15 695$ oh 15 695$ ee Plusieurs véhicules usagers en inventaire TTY CI Lax MARC-OLIVIER TREPANIER uand il a Q été réélu pour un quatrième mandat consécutif le 28 juin dernier, le député blo- quiste Claude Bachand s\u2019est inscrit en troisième position sur la liste de la longévité des parlementaires fédéraux de Saint- Jean.Il faut remonter très loin dans les annales du comté, jusqu\u2019au début de la Confédération, pour retrouver ses deux prédécesseurs.Le champion de la durabilité est le libéral François Bourassa qui a représenté le comté à Ottawa durant sept mandats d'affilée, de 1867 à 1896.Au second rang, on retrouve un autre libéral, Joseph De- mers, qui a fait cing mandats, de 1906 à 1922.Depuis son arrivée à la Chambre des communes, le 25 octobre 1993, il y a près de onze ans, il constate que la tâche du député s\u2019est alourdie au fil des ans, tant par l\u2019accumulation des dossiers que par leur complexité.Heureusement, souligne le parlementaire âgé de 53 ans, l\u2019expérience permet de compenser: «Plus tu maîtrises la vie parlementaire, plus tu peux accélérer ton action et mieux accomplir ton travail, autant à Ottawa que dans le comté.Avec l'expérience, on détermine d\u2019instinct ce qui est plus important, plus décisif.» Sa tâche de député l\u2019amène à siéger durant 26 semaines par année, incluant, dans son cas, un trajet aller-retour de 472 kms Saint- Jean-Ottawa, deux fois par semaine.Il tient à être présent dans sa circonscription le plus souvent possible.Claude Bachand, c\u2019est connu, s'est toujours fait un devoir et une marque de commerce d\u2019être très près de ses électeurs.«Lucien Bouchard, rappelle-t-il, nous expliquait qu\u2019on ne réglera jamais la question de la répartition de la présence dans le comté et à Ottawa.Nous sommes élus pour défendre les intérêts du comté à Ottawa et il faut y être présent comme parlementaire, même s\u2019il n\u2019y a personne à Ottawa qui va assurer notre réélection.» Par ce qu'il appelle son «omniprésence» sur le terrain, Claude Bachand précise que cette proximité de l'électorat lui permet d\u2019avoir une perception juste des attentes des citoyens, d\u2019avoir le pouls du comté et même de découvrir des dossiers problématiques.«Je préfère de loin rencontrer les gens dans leur vie quotidienne plutôt que de rester assis dans le bureau de comté à attendre que LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.c om < Le mercredi 14 juillet 2004 Claude Bachand veut être député | Élu pour un quatrième mandat d'affilée, le député bloquiste, Claude Bachand, rappelle que son engagement {Photo Jacques Paul: politique est directement relié à l'accession du Québec à la souveraineté.les électeurs viennent me voir.En allant au devant des gens, tu sais vraiment ce que pense la population.Quand ça va mal ou quand ça va bien, tu le sais tout de suite!» À Ottawa, il a été successivement porte-parole du Bloc québécois en matière d'Affaires indiennes et de Développement du Grand Nord, de 1993 à 2000, puis porte-parole en matière de Défense nationale.C\u2019est à la mi-août que le chef du Bloc, Gilles Duceppe, répartira les responsabilités entre ses 53 députés.Claude Bachand ne cache pas qu\u2019il aimerait bien se voir confier de nouveau le dossier de la Défense nationale, «un dossier taillé sur mesure pour le député de Saint- Jean en raison de la présence militaire majeure dans le comté».Prudent, il ajoute qu\u2019il appartient au chef de confier les dossiers et qu\u2019il respectera ses décisions.En sus de ses fonctions parlementaires, il assume depuis avril, tout juste avant le déclenchement des dernières élections, la présidence du caucus des députés du Bloc québécois de la Montérégie.Un rôle de coordination des réunions du caucus et de soutien aux députés du Bloc québécois de la Montérégie lorsque ceux-ci en ressentent le besoin.Une tâche qu'il apprécie et qui est moins exigeante que la présidence du caucus du Bloc québécois qu\u2019il a assumée de 2000 à 2002.Sans vouloir se risquer à prédire la durée de vie du gouvernement libéral minoritaire de Paul Martin, il répète que les spécialistes estiment qu\u2019un mandat d'environ dix-huit mois serait dans les normes avant le retour devant l'électorat.«Un gouvernement minoritaire, c\u2019est un comme un jeu d'échecs, analyse-t-il.On ne peut pas prévoir tous les coups des adversaires.Paul Martin va manœuvrer à la fois pour gouverner et pour déclencher une élection au moment qui lui semblera le plus propice.De notre côté, comme l\u2019a souligné notre chef, le Bloc québécois se comportera de manière responsable, comme il I\u2019a toujours fait depuis son arrivée a Ottawa.» L'élection du 28 juin dernier, au cours de laquelle il a recueilli 60% des voix et sa plus grande majorité, ne mettra pas fin à sa carrière politique.Avis à ses adversaires, Claude Bachand entend être sur les rangs lors de la prochaine campagne électorale.«Ne vous trompez pas.Je suis déjà en campagne électorale.Je souhaite représenter le comté de Saint-Jean à Ottawa jusqu'à la fin du Bloc québécois», confie-t-il.La fin du Bloc québécois ne signifie pas à ses yeux une défaite aux mains d\u2019un autre parti politique mais bien l'accession du Québec à la souveraineté.«Les deux grandes missions du Bloc québécois, rappelle notre interlocuteur avec conviction, consistent en la défense des intérêts du Québec à Ot- jusqu\u2019à la fin du Bloc québécois! tawa et en la promotion de la souveraineté.» Le député bloquiste de Saint- Jean adhère au scénario selon lequel le gouvernement libéral de Jean Charest déclencherait des élections en 2007, à la fin d\u2019un mandat qu'il aurait étiré au maximum.Le Parti québécois, selon ce scénario de rêve pour les souverai- nistes, retournerait au pouvoir et déclencherait un référendum qui tiendrait en 2008 ou en 2009.«J'étais présent au congrès de fondation du Bloc québécois à Sorel et je veux être là à la fin du Bloc et au moment de l'accession du Québec à sa souveraineté», renchérit-il en disant qu\u2019il voit cheminer «à grands pas» le Québec vers un statut de pays souverain.Il avoue qu'il ne croyait pas, lors de sa première élection, en 1993, qu'il serait encore à Ottawa une décennie plus tard.«On croyait alors à un référendum gagnant dans un délai raisonnable.Cela a bien failli se produire mais cela nous a échappé de peu en 1995.Aujourd'hui, on tient le fort en attendant d'autres choses!» Affirmant ne pas être partisan ni de la politique du pire, ni de la politique de la chaise vide, il ajoute que le Bloc québécois et ses 54 députés s\u2019en vont à Ottawa avec le désir encore plus profond de «bien tenir le fort» et d'aller chercher pour le Québec tout ce qu'il peut obtenir au sein du régime fédéral auquel contribuent les citoyens de leurs impôts et de leurs taxes.Claude Bachand se dit toujours habité par un «feu sacré» qui le pousse à s'accomplir et à se dépasser pour aider ses concitoyens dans ses fonctions de député.«On ne peut pas trouver de plus beau travail que celui-là», conclut celui que les électeurs de Saint-Jean viennent de réembaucher pour un an, deux ans.» La dernière élection l\u2019a meurtri\u2026 MARC-OLIVIER TRÉPANIER S il faut avoir la couenne dure pour faire de la politique, Claude Bachand peut difficilement cacher que les dernieres élections l'ont meurtri.ll en sort passablement amer à l'endroit de l'entourage hautement politisé et partisan du maire de Saint-Jean- sur-Richelieu, Gilles Dolbec.Sans aller jusqu\u2019à affirmer que le président du CLD (Conseil économique), Marcel Beauregard, et le président de l'Office du tourisme, Alain Beauchamp, lui mettent les bâtons dans les roues, il trouve que ces deux proches du maire n\u2019ont pas fait honneur à leur mandat public et à la neutralité qui devrait accompagner leurs fonctions en s\u2019engageant ouvertement derrière la candidature du candidat libéral, Michel Fecteau.Il souhaiterait qu\u2019ils prennent exemple sur le président de la Chambre de commerce, Denis Dupont, dont le comportement est «exemplaire».L'incident de l'aéroport, où le maire Gilles Dolbec ne l\u2019a pas invité mais a convié le libéral Michel Fecteau au lancement de travaux d\u2019asphaltage de la piste 11-29, n'a vraiment pas été apprécié par le député.«Tous ces gens-là sont devenus de moins en moins coopératifs au fur et à mesure qu\u2019approchait l'élection.L\u2019appartenance libérale était le premier élément de leur grille d'analyse», déplore-t-il.M.Bachand ng cache pas son agacement quand il entend certaines personnes du milieu des affaires traiter de «triangle des Bermudes» le Triangle de l'excellence mis sur pied avec Burlington et Plattsburgh pour établir une coopération économique et culturelle avec les voisins immédiats des Etats-Unis.Quand il a employé l\u2019expression de «Club des millionnaires» pour qualifier ceux qui «cotisent à tour de bras dans la caisse libérale», il affirme qu'il voulait passer un message ciblé «à ceux qui pourraient croire qu'il leur est possible de tout manipuler dans le comté».Il ne veut pas donner de noms mais dit s'étonner de voir des gens qu'il a côtoyés et aidés le traiter, du jour au lendemain, comme un «gros zéro» dès que l'élection est arrivée.Cela dit, affirmant être un homme politique réaliste et qui a à cœur les intérêts du comté, il déclare que «ma porte est ouverte» pour un rapprochement.Il affirme ne pas chercher de vendetta: «S\u2019ils veulent travailler avec moi dans le respect et la cordialité.Comme c\u2019est déjà le cas avec les deux députés provinciaux, Jean-Pierre Paquin et Jean Rioux, il n\u2019y a pas de problème et ça me fera plaisir.» L'autoroute 35, la maximisation de la présence des infrastructures militaires, l'optimisation du Triangle de l\u2019excellence et la promotion touristique sont des dossiers à partir desquels une meilleure concertation pourrait s'établir entre son bureau et certains acteurs du comté avec lesquels les ponts devront inévitablement étre rétablis dans l'intérêt supérieur de la collectivité locale.« PSE SU \u2014\u2014 »008 tela 31 aa vaveagy oo ce WCT EU bh SMEs SY WY 3 ianr:.1 14 LE CANADA FRANÇAIS © ACTUALITÉ * www.canadafrancais.com - Le mercredi 14 juillet 2004 \"4h50\" Memes défis pour la police militaire et civile LOUISE BEDARD | es fonctions exercées par les policiers militaires restent peu connues du grand public.Les citoyens de la région sont habitués de les voir circuler en autos de patrouille mais ils en savent peu sur leur travail qui s'apparente grandement avec celui de leurs homologues civils.Policiers civils et militaires font face à des défis semblables en regard à l\u2019application de 1a loi.Dans une ville comme Saint- Jean-sur-Richelieu qui compte d'importantes installations militaires, les policiers municipaux et militaires sont appelés à collaborer.Le capitaine Christian Duches- ne, chef du détachement de Montréal de la police militaire qui a ses bureaux à la garnison de Saint- Jean, signale d\u2019ailleurs la bonne coopération entre son service et celui de la police de Saint-Jean.Les rapprochements que l\u2019on peut faire entre le travail effectué par les policiers militaires et civils sont nombreux.Ils ont tous les deux le statut d'agent de la paix et exercent les pouvoirs qui s\u2019y rattachent.Ils sont soumis aux mêmes règles de droit et quand vient le temps de constituer une preuve, les policiers militaires doivent se conformer aux mêmes exigences.Les policiers militaires ont juridiction sur le territoire des garnisons, des installations militaires et aussi sur les équipements des Forces canadiennes.Ils peuvent intervenir à la fois aupres des militaires et des civils qui s'y trouvent.De plus, ils ont juridiction sur les militaires en dehors des installations de la Défense nationale.Prot sacines Pa Le capitaine Christian Duchesne, chef du détachement, fait aussi partie de l'Association des chefs de police du Québec.Comme tous policiers, ils veillent au maintien de la paix et à la sécurité des personnes tout en assurant aussi la surveillance des installations de la Défense nationale.Ils appliquent le Code criminel mais aussi la Loi de la défense nationale.Ils enquêtent sur les délits criminels, du vol simple au meurtre mais aussi les manquements au code de discipline militaire.ETRANGER Le champ d'action de la police militaire s\u2019étend aussi aux théâtres d'opération à l\u2019étranger.Des policiers sont actuellement en poste en Afghanistan et d\u2019autres en Bosnie et effectuent le même travail.À l'étranger, la police militaire assure aussi des services de sécurité dans les ambassades canadiennes.Ainsi le premier maître de 2\" classe Jocelyne Ross qui est adjudant- maître de la police au détachement a passé quatre ans à l\u2019ambassade au Liban.Elle a aussi été en En 2004, le policier militaire fait face aux mêmes défis que ses homologues civils.Adhésion au programme Info-Crime a police militaire a récemment adhéré au programme Info-Crime du Québec.Il s\u2019agit d'un autre pas dans le rapprochement entre les policiers et la communauté militaire mais aussi le monde civil.La participation au programme offrira un outil additionnel pour résoudre ou prévenir les délits, explique l\u2019élève-officier Marc Ba- bineau, policier militaire à la garnison de Saint-Jean.Le programme permet aux victimes et aux témoins d\u2019actes criminels de dénoncer des actes.Rappelons que Info-Crime a été établi en 1997.C\u2019est un organisme dirigé par un conseil d\u2019administration de citoyens bénévoles.La SQ assure la coordination du programme qui est inspiré du modèle américain Crime Stoppers.Le protocole d\u2019entente signé entre la police militaire et In- fo-Crime est le même qu'avec tout autre corps de police québécois.mission en Bosnie.La police militaire possède un champ d'action additionnel a celui de la police civile: la sécurité informatique.Toute unité de la Défense qui veut créer un nouveau réseau informatique doit satisfaire a un processus de certification et d\u2019accréditation.La police s\u2019assure que le réseau réponde aux normes fédérales, procède à l'évaluation de la vulnérabilité.Elle fait enqueé- te aussi sur tout bris de sécurité aux réseaux informatiques de la Défense.FORMATION La formation du policier militaire est identique à celle du policier civil.Depuis quelques années, on exige que la personne ait réussi une formation en Techniques policières pour être candidate au métier.Par la suite elle doit effectuer son entraînement de recrues à l\u2019Ecole de leadership et recrues comme toute personne qui s\u2019enrôle dans les Forces canadiennes.Les candidats devront ensuite franchir l'étape de la sélection de la police militaire et poursuivre leur formation a Borden, à l'Ecole de police militaire et de sécurité des Forces canadiennes.Policiers civils et militaires suivent par la suite les mêmes perfectionnements à l\u2019Ecole nationale de police du Québec à Nicolet et au Collège canadien de police à Ottawa.Patrouilleurs et enqué- teurs vont y suivre les dernières formations disponibles en matière d\u2019interrogatoire ou encore d\u2019utilisation des appareils de dépistage de l\u2019alcool chez les automobilistes, de conduite de véhicules d\u2019urgence, etc.Les policiers militaires sont régis tout comme leurs collègues civils Le programme permet de signaler des renseignements à la police, de façon anonyme et confidentielle, par la ligne 1-800- 711-1800.Les informations sont ensuite transmises au corps de police concerné.La Semaine de la police soulignée en mai dernier a été l\u2019occasion pour la police militaire de lancer ce programme à la garnison de Saint-Jean.Un panneau sera installé à l'entrée pour signaler l\u2019adhésion à Info-Crime tout comme par un Code de déontologie.Comme tout autre directeur de police, le capitaine Christian Du- chesne est membre de l\u2019Association des chefs de police du Québec.Les rapprochements ne s\u2019arrêtent pas la.L'uniforme des policiers patrouilleurs tend a ressembler de plus en plus a ceux des corps de police municipaux.Depuis un an et demi, les policiers militaires sont revêtus d'un uniforme de couleur foncée.Ils ont le même type d\u2019arme.Leur véhicule est de plus en plus ressemblant.La simple appellation POLICE s\u2019affiche maintenant sur la voiture et non plus celui de Police militaire comme auparavant.Le 911 est aussi inscrit tout comme le sigle d\u2019Info-crime sera apposé.La différence réside dans le logo de la Police miliaire affiché sur la porte du véhicule.Tout comme les autos des corps de la police civile, celles des patrouilleurs de la police militaire sont équipées d'enregistrement vidéo et d'ordinateur facilitant le travail des patrouilleurs.La police militaire est reliée à CIPC Centre d\u2019information de la police canadienne).Des démarches sont entreprises pour qu'elle le soit aussi au CRPQ (Centre de renseignement policier du Québec).DÉTACHEMENT Avec son quartier cellulaire, sa salle d'interrogatoire munie d\u2019un appareil d'enregistrement vidéo, le local de consultation privée avec l\u2019avocat où sont affichés les numéros 1-800 de l\u2019aide juridique militaire et de l\u2019aide juridique du Québec, le bureau des enquêteurs, le répartiteur, etc, le poste du détachement de la police militaire situé à l\u2019entrée de la garnison de Saint-Jean est un véritable poste de police.De plus, c\u2019est un centre de détention pour les peines de 14 jours et moins.Pour les peines supérieures, le détenu doit être envoyé à Edmonton.On compte 72 policiers militaires dans le secteur du Québec de la Force terrestre.De ce nombre, 42 appartiennent au détachement de la région de Montréal dont la direction est à Saint-Jean.Le rayon d\u2019action du détachement s'étend jusqu\u2019à Nicolet, Sherbrooke et inclut les installations militaires sur l\u2019île de Montréal.Le service de police est assuré 24 heures sur 24.Il y a des véhicules de patrouille concentrés à Saint- Jean et d\u2019autres à Longue Pointe (Montréal).= le logo sera apposé sur les autos de patrouille.M.Babineau signale aussi que la police militaire participe aussi au programme de la Société des enfants disparus du Canada affichant les posters des enfants signalés.À la garnison, les affiches sont apposées près du magasin dépanneur Canex.La garnison héberge des militaires provenant des quatre coins du Canada.Ils peuvent être susceptibles d'y reconnaître un des enfants recherchés.= \u2019 \u201cAA i 6A A7 GRAVEL Partez devant ® AUCUN @ PAIEMENT LI : Jul NE FINANCEMENT LUZ: % SPECTRA LX 2005 » Moteur 2 litres + Radio AM/FM/CD * Volant ajustable * Télédéverrouillage - Roues de 15 pouces * Siège rabattables + Et beaucoup plus partez devant Comin \"> 179% RIO S 2004 SORENTO 2004 Plus qu'une garantie CHANGEMENT OM UE Adi ba hy; A VIE * Détails chez votre concessionnaire Voir programme Kia juillet 2004 1-800-724-6840 505, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu 070455 4c6-1 8 a.Ad \" Ls CANADA FRANÇAIS .sal #1 #10 ik: 15e va AT, \"es 6 4 ov om - $ © : ACT CALITE cw Les quatre aventuriers ont passé cinq ans à vivre ensemble dans un bateau d'une longueur de 10 mètres, mais ils ne semblent pas s\u2019en porter plus mal, bien au contraire.nu (14,0 44 \u201835.ATE this) \u2026 (441 ai A SE 15 et AC 2 1 ww.canadafrancais.com « Le mercredi 14 juillet 2004 2 Ler bh us $ i dé + A in a sib adie Joélle fait trempette en se tenant sur la chaine d\u2019ancrage, a Cocos Keeling.De retour sur le Richelieu après cinq ans en mer JOHANNE LATOUR uiconque a déjà voyagé connaît cette sensation: au retour, on se sent transporté pendant plusieurs jours par le souvenir de paysages exotiques, de nouvelles expériences et de belles rencontres.Pour Guy Lavoie, Claire Roberge et leurs filles Chloé et Joëlle, cet effet persistera sans doute longtemps: la famille vient de revenir à Saint-Paul-de-l'Île- aux-Noix après avoir navigué pendant cinq ans tout autour du globe.Les aventuriers sont partis le 12 septembre 1999 de la Marina Gosselin, à Saint-Paul-de-l'Ile- aux-Noix, et c\u2019est là qu'ils sont revenus, le 26 juin dernier.Ils y habitent toujours, d\u2019ailleurs, en attendant de trouver une maison.Accosté au bout d\u2019un quai, leur dériveur peint en vert ne ressemble à aucun des bateaux opalins qui se trouvent à proximité.Le voyage qu'il vient de faire n\u2019est pas banal non plus.La construction du voilier de 10 mètres, effectuée en partie par M.Lavoie, a duré huit ans, après quoi on l\u2019a mis à l\u2019essai sur le Lac Champlain pendant cinq autres années.Ensuite, les Lavoie-Ro- berge étaient préts a quitter Saint-Jacques-le-Mineur pour s\u2019embarquer avec leurs filles, alors âgées de 7 et 9 ans, dans une grande expédition.Celle-ci a commencé sur la côte Est américaine et les a emmenés aux Antilles, à Panama, aux îles Galapagos, en Polynésie, en Australie.BEAUX MOMENTS Assis dans la cale du Balthazar, ils doivent réfléchir quelques instants avant d\u2019évoquer quelques moments parmi les plus beaux qu\u2019ils ont Vétus au cours de leur odyssée.Il y en a tellement! Les yeux de Joëlle pétillent lorsqu\u2019elle repense à son neuvième anniversaire, qu\u2019elle a passé en Poly- nésie, sur une petite ile paradisiaque.On lui avait organisé une chasse aux trésors sur les différents bateaux qui s\u2019y trouvaient.Chloé garde un souvenir impérissable de Cocos Keeling, un atoll situé à l\u2019ouest de l\u2019Australie, dans l\u2019océan Indien.Elle aimait y dormir sous la tente, avec des amis rencontrés là-bas.«Ce n\u2019était pas dangereux.Il n\u2019y avait personne, mais des rats ont fait des trous dans la tente et ont mangé toute la nourriture qu\u2019on avait apportée!», raconte-t-elle.Mme Roberge évoque une soirée «magique» que la famille a passée aux îles Marquises.Christophe, un jeune natif de l\u2019endroit, est venu leur rendre visite, accompagné de quelques amis.Ils avaient apporté des instruments de musique et ont offert un spectacle inoubliable de chant et de danse traditionnels.Après avoir fait une démonstration plutôt convaincante du- dit chant, M.Lavoie relate pour sa part l\u2019arrivée de la famille dans un petit village indonésien fait de maisons sur pilotis.«Les gens étaient très gentils et, comme ils ne voient presque jamais de Blancs, ils voulaient toucher le visage de Chloé et de Joëlle», ra- conte-t-il.RENCONTRES ENRICHISSANTES Une foule d\u2019images, de sons et de parfums s\u2019entremêlent lorsque les Lavoie-Roberge pensent aux différentes étapes de leur périple.Cependant, ils s'entendent pour dire que la découverte de différentes cultures et, surtout, les rencontres qu'ils ont faites tout au long du trajet constituent l\u2019aspect le plus enrichissant de leur expérience.Ils se sont liés d'amitié avec d\u2019autres voyageurs et avec des habitants des régions côtières, sans oublier certaines personnes qui ont entendu parler de leur voyage et qui ont suivi son déroulement sur leur site Internet (www.projetbalthazar.org).Mme Roberge relate d\u2019ailleurs qu\u2019un homme de La Réunion avec qui ils entretenaient une correspondance est accouru à leur rencontre lorsqu'ils ont atteint cette destination! ECOLE SUR MER Une telle aventure en bateau ne peut être comparée à des vacances, dans le sens où on l\u2019entend habituellement.Non seulement fallait-il s'acquitter de diverses tâches, dont le lavage et la cuisine - ce qui n\u2019est pas toujours simple, avec les «moyens du bord» - mais les parents ont aussi dû se charger de l'apprentissage scolaire de leurs filles.Sur le bateau, les cours avaient lieu le matin.«L'après-midi, il faisait trop chaud», précise Mme Roberge.Ainsi, le reste de la journée était consacré aux courses ou aux tâches ménagères, ainsi qu'aux activités plus agréables telles que la baignade et la lecture.Par ailleurs, les globes-trot- teurs se faisaient également un devoir de répondre aux nombreux messages électroniques qu'on leur envoyait via leur site Internet.Bien sûr, ils ont aussi pris le temps de visiter des grandes villes comme des petits villages, de voir de près un volcan à La Réunion, d'explorer le désert australien, de s'initier aux mouvements gracieux de la danse tahitienne.Pour les parents comme pour les enfants, cela semble avoir été une école formidable! « [Is projettent d\u2019écrire un livre et de donner des conférences JOHANNE LATOUR \u201c leur retour, les Lavoie- Roberge ont réservé leurs premiers jours au Québec à leurs proches et parents.Peu après, toutefois, ils ont envoyé un communiqué aux médias pour leur faire part de leur périple, ce qui leur a valu plusieurs reportages, tant écrits que télévisés.Ils prévoient d\u2019ailleurs que le partage de leur formidable expérience avec le public constituera leur principale occupation au cours des mois à venir.Le retour sur la terre ferme comporte plusieurs changements dans le mode de vie des voyageurs.Maintenant qu\u2019ils se sont équipés d'un téléphone cellulaire et d\u2019un véhicule, ils recherchent une maison.«Le marché immobilier a beaucoup changé depuis notre départ!», relève M.Lavoie.Il faut aussi inscrire à l\u2019école Chloé et Joëlle, qui ont bien hâte de poursuivre leur apprentissage entourées de camarades de classe.Leurs parents se réjouissent aussi de se rapprocher de leurs parents et amis, en plus de replonger dans leur culture, mais pour eux, il n'est pas question pour autant de retourner à une routine comme celle que connaissent la plupart des Nord- Américains.Avant son départ, M.Lavoie était propriétaire d\u2019une imprimerie (dont la vente a contribué à financer le voyage), tandis que Mme Roberge s\u2019occupait de leurs enfants, ayant mis un terme à sa carrière dans le domaine du conditionnement physique.À l'heure actuelle, le couple caresse plusieurs projets, mais aucun d\u2019entre eux ne comprend un boulot qui les occuperait tous les jours, de 9 heures à 5 heures.GOÛT DE LIBERTÉ Assurément, on prend goût à la liberté, et plutôt que d\u2019y renoncer, les Lavoie-Roberge préfèrent prolonger leur aventure, en quelque sorte, en la partageant avec le public.On a déjà pu lire des articles dans des quotidiens.Des entrevues ont aussi été réalisées pour diverses stations de radio et de télévision.M.Lavoie et Mme Roberge aimeraient aussi donner des conférences et écrire un livre, en collaboration avec Chloé et Joëlle.De plus, ils ont filmé leur expédition avec l'intention de monter un film, et celui-ci pourrait éventuellement être présenté dans le cadre de la série Les Grands Explorateurs.Les gens qui voudraient en savoir plus sans attendre peuvent consulter le site Internet consacré à l'expédition (www.projetbal- thazar.org), lequel est hébergé gratuitement par un supporter.On peut notamment y trouver un journal de bord que prendront plaisir à lire tous ceux qui rêvent d'aventure.en attendant que les Lavoie-Roberge décident de repartir.«C\u2019est sûr qu'on va avoir la bougeotte!», affirme Mme Roberge.«= ; 4 ! ) i pe EE LE aude Ne ASE I CANADA FRANÇAIS * ACTUALITÉ AU PALAIS DE JUSTICE Procès devancé LOUISE BÉDARD \"est le 14 septembre prochain que doit débuter le procès devant les assises de Mélanie Alix, 28 ans, accusée du meurtre avec préméditation de son fils, de tentative de meurtre envers sa fille et d\u2019avoir causé l'incendie de la maison où elle habitait à Saint-Blaise.Le procès initialement prévu pour le 4 octobre a été devancé.Alix est détenue depuis plus d\u2019un an, à la suite de son arrestation par les policiers de la Sûreté du Québec.Les événements à l\u2019origine des accusations remontent au 15 mai 2003.Me Kimon Kling assume dorénavant la défense de la jeune femme et Me Andrée Vézina occupe pour le ministère public.Un autre procès doit avoir lieu cet automne.Il s\u2019agit du procès pour meurtre de Luc Daigle, 29 ans, accusé du meurtre de son ex- conjointe Aline Robidoux décédée le 30 mai 2002.Son corps avait été trouvé dans un logement de la rue Collin, à Saint-Jean.Daigle est détenu depuis cette date.Il fait face aussi à une accusation de profanation de cadavre./ Accuse de recel e juge Jacques Rancourt de la Cour du Québec a commencé à entendre hier (mardi) le procès de Jacques Boisjoli accusé de recel de meubles volés à la compagnie Bédard, une division de Shermag, à Victoriaville.Le 22 juin 2000, les policiers de la Sûreté du Québec menaient une perquisition à un ancien garage de Boisjoli à Saint-Blaise et à son commerce de régatier à Lonqueuil.Le policier Stéphane Breton du Bureau régional des enquêtes de la SQ en Montérégie indique qu\u2019il assistait ses collègues du service des enquêtes sur le crime organisé qui effectuaient une perquisition pour une production de cannabis au 1047 de la route 223, à Saint-Blai- se.Non seulement les policiers ont-ils découvert une petite production mais ils saisissaient aussi 14 buffets encore enveloppés dans les boîtes portant le nom de Shermag.De son côté le policier Stéphane Bellerive du poste de Victoriaville de la SQ a relaté avoir participé à une perquisition la même journée à un commerce de prêteur sur gage situé au 2098, rue Sainte-Hélè- ne, à Longueuil.En entrant il a aperçu un buffet et au sous-sol, il a trouvé vingt autres buffets dont une douzaine était encore dans les boîtes de Shermag.Le juge poursuivait l\u2019audition du procès en après-midi.Boisjoli est actuellement détenu.Poursuite \u2019 A de l'enquête C est le 31 août prochain que le juge Jacques Rancourt de la Cour du Québec poursuivra l'audition de l'enquête préliminaire de Bobby Westover, 27 ans, soupçonné d\u2019avoir pris part à l\u2019incendie criminel de la maison de son ami Patrick Paquin qui à péri dans le feu.L'enquête a débuté le 2 juillet dernier.Elle porte sur des évene- ments survenus le 29 décembre 2001, au 49 de la route 202, à La- colle.Trois jeunes hommes auraient comploté avec la victime pour frauder la compagnie d'assurances en causant des dommages à la maison.Les Maigar se promènent e dossier de Shane Maigar, 28 ans de Noyan, et son frère Steven Maigar, 24 ans, en est à sa 23\" remise devant la cour depuis leur arrestation le S mars dernier.Les deux prévenus ont été amenés à nouveau lundi matin pour voir leur enquête préliminaire reportée une autre fois, à lundi prochain.Ils sont toujours détenus.Shane Maigar fait face à dix- neuf chefs d'accusation relatifs à la production et à la possession de cannabis ainsi que le recel de biens rapportés volés.Steve Maigar gardé détenu par le tribunal, est soupçonné de dix chefs d'accusation semblables.Quant à leur père, John maigar, 58 ans, il a obtenu sa remise en liberté et est lui aussi en attente de la tenue de l\u2019enquête préliminaire.= \u2018www.canadafrancais.(om - Le mercredi 14 juillet 2004 AUX QUATRE COINS DE LA REGION Intro à la .\\ bibliotheque aniel Gauthier, 25 ans de Saint-Jean-sur-Richelieu, a été arrêté par les policiers dans la nuit du dimanche au lundi, à proximité de la bibliothèque Adélard- Berger.Il est soupçonné de s\u2019y être introduit par effraction vers minuit.Les policiers se sont d'abord rendus sur les lieux pour une alarme, mais n\u2019ont rien vu de suspect.Peu après, une alarme d'incendie a alerté les pompiers.Ceux-ci ont alors remarqué qu'une fenêtre, par laquelle Gauthier se serait vraisemblablement introduit, avait été forcée.Pendant ce temps, une série de détecteurs de mouvements à infrarouges ont commencé à s'allumer.Le suspect a finalement été aperçu en train de prendre la fuite par la rue Laurier et a été arrêté aussitôt.Il a Comparu une première fois lundi puis a été remis en liberté.En attendant sa prochaine comparution, le 7 septembre, il devra respecter un couvre-feu et se rapporter à la police une fois par semaine.Perte de contrôle U n motocycliste de 42 ans a été grièvement blessé lors d'une perte de contrôle de son véhicule dimanche vers 18 heures, dans une courbe face au 120, chemin du Grand-Pré, à L'Acadie.L'homme, qui a été catapulté dans un champ en bordure de la route, a été transféré à l\u2019hôpital Charles- Lemoyne de Greenfield Park pour \u201cdes traumatismes crâniens sévères.Son état de santé serait toujours critique.Récomp ense a compagnie d'assurances du Palais de la rénovation, qui s'est fait voler 150 000$ d'outils au début du mois, offre une récompense à toute personne qui pourrait aider les policiers à retracer les suspects impliqués dans cette affaire.L'introduction et le vol par effraction sont survenus dans la nuit du 3 au 4 juillet, au 835, rue Saint-Jacques.Plusieurs outils de marque De Walt sont disparus, ainsi que des climatiseurs et des aspirateurs centraux.Les voleurs s'étaient également servis du camion de livraison de la compagnie pour filer avec leur butin.Tout renseignement utile peut être communiqué à l\u2019analyste Robert Iler au 357-2328 ou auprès du responsable du bureau des enquêtes, au 357-2222.Fuite de gaz L e Service de sécurité incendie a répondu à une fuite de gaz au IGA de la famille Gladu, dans l'après-midi du vendredi 9 juillet, sur le boulevard du Séminaire Nord.Il s'est avéré qu'un chauffe- eau alimenté au gaz naturel, dans l'arrière-boutique, faisait défaut.Les pompiers ont eu à colmater la fuite, évacuer le personnel qui s\u2019y trouvait et ventiler l\u2019espace d'entreposage.La clientèle n'a cependant pas été incommodée par l\u2019incident, puisque les odeurs de gaz ont été contenues dans la pièce d'origine.|] A VENTE|PLEIN CAMION DE[SPAS HE Sp cai CX CLE TT Puf El Fi atin 4 Ypour livraison crie Finan PR HR EE ain \u201cd , MARIE AY LY A cement disponible Marieville OXIGÈNE + Rougemont Rue Ruisseau St-Louis Chambly St-Hubert A10 LA VILLE RECOURT AUX GENERATRICES DURANT SEPT HEURES Une bernache s\u2019électrocute et cause une panne à l'usine de filtration! VALERIE LEGAULT ¢ choc d\u2019une bernache du Canada contre des fils électriques à haute tension a causé une panne de sept heures à l\u2019usine de traitement de l\u2019eau de la rue Richelieu, dimanche, près du parc Wilfrid- Laurier.L'incident, qui s\u2019est produit vers 11h20, n\u2019a toutefois pas eu de répercussions sur le pompage des eaux de la rivière.Grâce à un système de génératrices, l\u2019usine a pu continuer à fournir de l\u2019eau aux citoyens johannais comme si de rien n\u2019était.La panne de courant n\u2019a d'ailleurs affecté que l\u2019usine, car la bernache a heurté une ligne de haute tension rattachée uniquement à celle-ci.L'impact a créé un court-circuit, ce qui a automatiquement fait sauter les disjoncteurs sur le poteau électrique.La bernache a finalement été retrouvée près de là, sur le gazon.Elle gisait à proximité de la rue Frontenac, où quelques parents et leurs enfants à vélo regardaient En ce chaud dimanche, l'oiseau a rapidement été éloigné pour éviter de contaminer qui que ce soit.la scène, étonnés de voir un oiseau migrateur ainsi esseulé.Éric Desbiens, le contremaître de l'usine, n\u2019a alors pas hésité à se débarrasser rapidement du volatile.«Il faisait très chaud et je n'avais pas envie de voir des enfants toucher à la carcasse.Je ne voulais pas qu\u2019ils soient contaminés par l'animal mort», indique- t-il.AUX ORDURES Avec la collaboration des pompiers et des policiers, qui sont eux aussi venus constater de près la cause de la panne, M.Desbiens a placé l\u2019oiseau dans un sac à ordures puis l\u2019a jeté dans un conteneur, en bordure de l'usine.Par la suite, une fourriére privée est venue récupérer l\u2019animal.La panne aurait pu durer moins longtemps, mais M.Des- biens a dû faire venir les techniciens d\u2019Hydro-Québec à deux reprises pour régler le problème.Mais comme nous l\u2019a assuré M.Desbiens, «l'usine était équipée pour faire face au problème».En tant que contremaître à l'usine de Saint-Jean, M.Desbiens avoue n\u2019avoir jamais été témoin d\u2019une autre panne causée par un animal.Aux autres sites de la Ville, par contre, la situation se serait déjà produite.» Deux délits de fuite à VALERIE LEGAULT eux délits de fuite sont survenus le jeudi 8 juillet sur le territoire de Saint-Jean-sur-Richelieu.Le premier est survenu très tôt, vers 3h17, tandis que le second a eu lieu en plein après- midi, près du canal de Chambly.Durant la nuit de mercredi à jeudi, un automobiliste a raté la courbe de la rue du Quai, à l\u2019approche de la rue Saint-Charles.Sa voiture en a alors percuté trois autres, qui étaient station- ve nées à une station-service et un lave-auto voisins.Selon des témoins, la personne à bord de sa voiture a quitté les lieux tout de suite apres.Elle se déplaçait apparemment dans une Hyundai Accent gris tonce.À la suite de l'impact, l'avant de la voiture serait lourdement endommagé.Plus tard, sur l'heure du diner, à 12h40, c\u2019était au tour d\u2019un cv- cliste de se taire heurter par un automobiliste.L'homme au volant de sa voiture aurait effectue son arret sur la rue Saint-Hubert, mais il a heurté le cycliste au moment où il à voulu tourner sur la Mots Extrait de: Mots de Tête Éditions Stanké de tête Quand tu vas à la banque et que la caissière te dit: Saint-Jean rue Champlain.Le conducteur s\u2019est immobilisé un peu plus loin, a demandé à la victime si elle avait besoin de services ambulanciers, puis a continué sa route.Celui-ci conduisait une Nissan Maxima noire de mo- dele recent dont le pare-chocs avant et le capot ont été endommages pendant impact.Le Service de police de Saint- Jean-sur-Richelieu n'a toujours pas retrouve les suspects de ces deux delits de fuite.Les personnes qui auraient des informations à ce sujet peuvent rejoindre l\u2019analyste Robert Her au 357-2328 ou la ligne anonvme Anti-crime au 357- 2000.« «Signez votre nom», l'as le droit de signer « Votre nom ».125, Route 104, Iberville SERVICE D'URGENCE: aT 347-5596 lr CANADA FRANÇAIS * ACTUALITÉ + www.canadafrancais.com + Le mercredi 14 juillet 2004 [Ng \u2014\u2014\u2014\u2014 angsty A Br > ip \u201d 2 Te Paris MS Cat La bernache est tombée raide morte a $ SUZUKI Laissez-vous emporter! SUr moto Sport Du 1\u201c juillet au 3 août 2004 Jusqu'à $ 0\u2019 rabais > WL Pag MODELES ELIGIBLES |» GSX-R1000 * GSX-R750 | * GSX750F * GSX-R600/Z |» GSX600F * GFS1200S e DL1000 * GSF600S 280.LOUL d'iberville = rat re wr TS gay presen 36558 AP REBT RIB Li rap © irre, ng Trt tra l+ CANADA FRANÇAIS © www.canadafrancars.com + le mercredi 14 juillet 2004 ae - Tête de lit e commode Mobilier de chambre à porte à coucher Tel qu\u2019illustré Mobilier de chambre à coucher e lit- traineau pu Unité murale 3 sections Unité murale e table debout 119 $ Quantité limitée table de centre 159 $ Mobilier de chambre à coucher 5 morceaux Centre informatique 3 morceaux » tête de lit Teg.349° 1 table de nuit bureau double e miroir commode à porte * Sur approbation de credit détails en magasin =.5) SL EE dj ne (RTL Rosati AUS) ATTY Le mercredi 14 juillet 2004 A12 le Le Grand Prix karting fait son retour à l'aéroport | www.canadafrancais.com » - ACTUALITÉ CANADA FRANÇAIS VALÉRIE LEGAULT près une première nouvelle qui éteignait ce printemps l'espoir de revoir le Grand Prix karting à Saint- Jean-sur-Richelieu, voilà qu'une équipe relance l\u2019événement.Les courses, qui auront lieu cette fois à l'aéroport municipal, se dérouleront sur trois journées, soit du 10 au 12 septembre prochain.Normand Coupal, pere du jeune porte-parole Xavier Coupal et membre du comité organisateur, avoue que son intention de départ était de conserver le parcours du centre-ville.Mais après avoir étudié le nouveau tracé, M.Coupal se dit aujourd'hui enchanté par celui-ci.«Les spectateurs assis dans les estrades auront une vue d'ensemble sur le parcours», se réjouit-il.Le comité karting est demeuré presque intact après que la Chambre de commerce du Haut- Richelieu ait annoncé son retrait.Outre le départ de deux de ses membres, dont son président, Claude Levasseur, Normand Coupal compte maintenant sur la collaboration de Nancy Guil- bert, Daniel Hacherel et Nicole Yelle, son épouse qui s\u2019est récemment rajoutée à l\u2019équipe.M.Coupal a aussi pressenti Michel Fecteau pour s'impliquer à nouveau dans l\u2019organisation, mais sa réponse ne s\u2019est pas encore fait connaître.La nouvelle formule du Grand Prix karting alliera des concepts utilisés l'an dernier à quelques nouveautés.L\u2019Enduro, la course a relais qui avait dû être arrêtée à cause du trop grand nombre d'accidents et d'infractions, reviendra tout de même cette année, mais dans une formule repensée.D'abord, la course se déroulera sur deux journées et comportera une série de qualifications.Ensuite, le circuit n\u2019admettra pas plus de 15 pilotes à la fois pour une meilleure sécurité.COURSES MULTIPLES «Peut-être y aura-t-il moins de monde en piste, mais chaque pilote conduira plus souvent», indique Normand Coupal.Afin d'éviter les délais, les épreuves du championnat Enduro alterneront avec d'autres courses fédérées.M.Coupal rappelle aussi que les retards vécus dans le cen- tre-ville étaient surtout causés par le manque d'espace pour le retrait des karts.«Mais le scénario ne se reproduira pas à l'aéroport, car nous pourrons immédiatement ranger le véhicule en panne à l'extérieur de la piste», affir- me-t-il.En effet, le comité organisateur ne s'encombrera pas de milliers de pneus - la facture de leur livraison avait été assez salée \u2014 mais optera plutôt pour des coussins protecteurs de styromousse.Ceux-ci seront placés aux endroits stratégiques, comme dans les virages, laissant ainsi la voie libre le long des lignes droites.Le parcours, sanctionné par la Fédération Auto-Québec, recevra plusieurs pilotes de karts du Québec et de l'Ontario.M.Coupal, 7 Seba a mnt eae La piste de course sera aménagée à l'aéroport municipal.Le championnat Enduro sera de retour avec une formule mieux adaptée aux coureurs débutants.Normand Coupal annonce le retour du Grand Prix karting.qui s\u2019est rendu dernièrement à un championnat américain de Xavier Coupal, porte-parole.karting à Indianapolis avec son fils, espère même attirer quelques coureurs des États-Unis par ici.EVÉNEMENT FAMILIAL «Nous voulons mettre l\u2019emphase sur le divertissement familial, dit Normand Coupal, et nous sommes prêts.Nous travaillons sans relâche sur le projet depuis le mois d'octobre.» Des exposants, des activités participatives et des spectacles compléteront la fin de semaine d'activités qui, selon lui, attireront autant de gens sinon plus qu\u2019en 2003, soit 30 000 personnes.Outre le porte-parole Xavier Coupal, le Grand Prix karting mise aussi sur l'implication du pilote de course Bertrand Godin, son président d'honneur.On devrait d\u2019ailleurs voir les deux coureurs au moment du dévoilement officiel de la programmation de l\u2019événement, en août.D'ici là, le comité organisateur espère recruter des bénévoles pour participer au Grand Prix.Les personnes intéressées à l'accueil, à la logistique ou à toute autre tâche sur le terrain peut rejoindre le comité à info@grandprixkartingstjean.com.« 279 409 SIMPLE MATELAS 39x75 ensemble SUPER VENTE Zor Vn Or CHEZ.rr F MODELE 608 RESSORTS MODELE 608 RESSORTS 369 499 SIMPLE MATELAS 39x75 ensemble SIMPLE MATELAS 39X75 ensemble 449 559 329 449 QUEEN MATELAS 203% 60x80 ensemble 57 DOUBLE MATELAS 54x75 ensemble SUPER SPECIAL Base a roulettes 39 a 54 po A 3299 DOUBLE MATELAS 54x75 ensemble QUEEN MATELAS 60x80 ensemble ot DOUBLE MATELAS 54X75 ensemble QUEEN MATELAS 60x80 ensemble 539 709 609 809 e Matelas mousse Matelas latex Matelas à ressorts ensachés individuellement AUSSI DISPONIBLE: 8585, Chemin Grand-Bernier Nord (coin Piorre-Calsse) 359-0450 nt \u2014 * Matelas moelleux * Futons * Base a futon - Lits de fer e Oreillers Couvre-matelas SP SN ES SE EN VY A AE 1 | i i A oie eC EPRE [POSSE Js 1 Troms en LE CANADA FRANÇAIS » ACTUALITÉ * www.canadafrancais.com + Le mercredi 14 juillet 2004 VALÉRIE LEGAULT a ferme L.Campbell & Fils de Sainte-Sabine attend 6000 personnes ce samedi 17 juillet pour le pique- nique Holstein annuel.L'événement familial gratuit, parrainé cette année par le club Holstein de Saint-Jean, s\u2019arréte pour la première fois à cette ferme laitière qui ouvrira ses portes tant au grand public qu'aux autres producteurs laitiers.Comme l'indique Richard La- moureux, un des organisateurs de la journée, «le pique-nique Holstein est l\u2019occasion parfaite pour les familles de visiter une vraie ferme et de voir les vaches de près».Toute la journée, les visiteurs pourront découvrir les installations de la famille Campbell tout en côtoyant plusieurs experts dans le domaine.Dès 10 heures, un brunch sera servi aux convives à l'extérieur.Par la suite, vers 14 heures, il sera possible d'assister à la remise des trophées MacLeod et Gladu pour les vaches du troupeau ayant la meilleure conformation.Des concours surprises auront également lieu sur le site à partir de 15 heures.Les personnes intéressées pourront aussi monter à bord d\u2019une montgolfière pour une envolée.Pour cette activité par contre, il est préférable de réserver à l\u2019avance auprès de Richard Lamoureux au 347-2085.Quant aux enfants, ils ne seront pas en reste avec l'aire de jeux gonflables montée spécialement pour eux.Les familles qui désireraient passer la nuit à la ferme sont également les bienvenues.Des espaces de camping sauvage (sans services) sont disponibles au fond du terrain.En soirée, la fête continue avec un grand méchoui sous le chapiteau.Des billets sont présentement en vente.Pour plus d\u2019information à ce sujet, on rejoint Richard Lamoureux ou encore Louise Bessette, au 347- 7350.Le banquet sera d\u2019ailleurs animé par le comédien et chanteur Grégory Charles, qui agira à titre de maître de cérémonie.GRANDE FÊTE FAMILIALE Le grand pique-nique Holstein du Québec attend 6000 personnes à Ste-Sabine samedi Une occasion rêvée de visiter une vraie ferme La famille Campbell est composée de Lau A13 GRAVEL Partez devant @AUCUN @ PAIEMENT PENDANT 12 MOIS A FINANCEMENT Ils 0% e Le pique-nique Holstein, qui est à la base un grand rassemblement de producteurs laitiers, en réunira plusieurs provenant autant du Québec, de l'Ontario que de la côte est des Etats-Unis.Pour eux, le pique-nique est devenu une tradition vieille de 74 ans.Le grand rassemblement n\u2019était d\u2019ailleurs pas venu dans le Haut-Richelieu depuis 30 ans.La ferme laitière appartient à la famille Campbell depuis cinq ; Me Michel Bédard AVOCAT ET MÉDIATEUR 188, rue Longueuil, Saint-Jean | DIVORCE & SÉPARATION \u201cPour vivre votre rupture autrement\u201d.@ | mEpiaTioN FAMILIALE GRATUITE (3 à 9 séances payées par le Ministère de la Justice du Québec) * PARTAGE DES BIENS 347-8220 « REVISION D\u2019ENTENTE Pour couples mariés ou non avec enfants ® PENSION ALIMENTAIRE * GARDE D'ENFANTS Li 2 générations.Aujourd\u2019hui, elle est gérée par Laurier et deux de ses fils qui assureront sa relève, Simon et Charles.M.Campbell ITE Louise Beauregard Massothérapeute 10 ans d'expérience MAUX DE JAMBES Mauvaise circulation, ; Enflure cellulite, rainage lymphatique, méthede Dr Vodder «Bons résultats», autres soins Massothérapeute, soins du corps, massage aux pierres chaudes Salon Marie-Paule 359-9900 307, boul.Saint-Luc Saint-Jean-sur-Richelieu 111656-4c\u201d bogtg_ La ferme L.Campbell attend au moins 6000 visiteurs samedi.habite et exploite la terre familiale depuis son mariage avec son épouse Therese, il y a 40 ans.= Revétement et contour de bain en acrylique EANN=MIRAGLE est un moule en acrylique qui s\u2019insère sur votre baignoire usée.Aussi disponible - Panneau mural Panneau en une pièce mural sans joint 100% .Plafond, ac ique Suspendu ryl q * Contour de douche Lu M nouveay bain J por \u20ac \" A g peux V8 Stéphane Benoit, 450-358-5665 prop.franchisé 316079-4c7; Magentis LX 2004 Location à partir de 205 Sedona LX par mois / 60 mois Location a partir de ; par mois / 60 mois Plus qu'une garantie CHANGEMENT D'HUILE ET bu FILTRE Rl] * Détails chez votre concessionnaire Voir programme Kia juillet 2004 1-800-724-6840 505, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu 11845/ 41°C A.14 \u2019 LE CANADA FraNGAIS « ACTUALITE - www.canad#francais.com + Le mercredi 14 juillet 2004 Sport Maska: la Ville presse Reebok de sauver 175 jobs MARC-OLIVIER TREPANIER a Ville de Saint-Jean-sur- Richelieu presse la compagnie Reebok de revoir la décision de supprimer 175 emplois à l\u2019usine Sport Maska en août.Dans une résolution de soutien aux travailleurs de la compagnie Sport Maska, le conseil municipal appuie les travailleurs dans leur requête auprès des nouveaux acquéreurs, Reebok, de revoir l\u2019abolition de 175 postes.Le texte de la résolution précise que «la Ville de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu sollicite auprès des dirigeants de la compagnie Sport Maska Inc./Reebok qu'elle reconsidère sa position de déménager une partie de ses activités.» Le conseil municipal souligne que les employés ont fait plusieurs compromis par le passé afin de permettre à l'entreprise de demeurer compétitive et qu'ils sont aujourd\u2019hui disposés à .entamer des pourparlers afin de | maintenir le maximum d\u2019em- | plois à l\u2019usine de Saint-Jean-sur- Richelieu.Cette entreprise est implantée à Saint-Jean-sur-Richelieu depuis plus de 40 ans et ses employés ont développé une expertise importante dans la fabrication des articles de sport.Depuis 1995, l'usine, spécialisée dans des produits reliés au hockey, a subi de nombreuses pertes d'emplois dues au transfert de certaines productions vers l'Asie ou dans d\u2019autres usines.La Ville considère enfin qu\u2019il est «inconcevable» que les articles de hockey soient produits en Asie alors que le hockey est le sport national du Canada et que les consommateurs sont nord- américains.= Les paniers d\u2019épicerie, une nuisance publique GILLES BÉRUBÉ es paniers d\u2019épicerie laissés à traîner un peu partout sont devenus une véritable nuisance publique.Un résidant du quartier Nor- mandie, André Carmel, est venu se plaindre de la situation, lors de l'assemblée régulière du conseil du lundi S juillet.Dans son quartier, on retrouve deux épiceries, le marché Super C et le marché Maxi du boulevard du Séminaire.Il déplore que des paniers soient laissés à traîner un peu partout.Les commerces ne semblent pas préoccupés de les récupérer.M.Carmel convient que les marchands ne veulent peut-être pas déplaire à leur clientèle en l\u2019'empêchant d'utiliser les paniers pour apporter leur épicerie à la maison Il dit avoir vu des cols bleus les ramasser pour les rapporter aux marchés.C\u2019est donc la Ville qui paie.Il a aussi soulevé que des camelots qui livrent le Publisac ne se gênent pas pour emprunter les paniers comme s'ils leur appartenaient.Le maire suppléant, Yvan Ber- thelot, a convenu que des citoyens ne font pas preuve d\u2019un grand civisme en apportant les paniers chez eux pour ensuite les laisser traîner.Ce n\u2019est pas la première fois que la Ville est saisie de la question.Il a promis que la ville sensibiliserait les marchands à la situation bien que ce soit peut-être plus les consommateurs qui devraient être sensibilisés.Pour sa part, la conseillère Colette Magnan a soulevé que le problème avait déjà été soumis au comité de circulation et qu'une entente avait Été prise Protc jacques Pau II ne faut pas chercher longtemps pour trouver un panier d\u2019épicerie abandonné dans le quartier Notrmandie.avec le marché Maxi.Elle n\u2019a cependant pu apporter des détails sur cette entente.= i.\u2014 M \\» + Piéton frappé à l'entrée du pont Un piéton a été frappé par une voiture à l'entrée du pont Gouin, du côté du secteur Saint-Jean-sur-Ri- chelieu, \u2018vendredi après-midi.Celui-ci a voulu traverser la voie publique vers le sud, alors que la circulation était au ralenti vers le centre-ville.Une voiture qui se dirigeait vers le secteur Iberville n\u2019a pu l\u2019éviter et il semblerait bien que la personne ait été accrochée par la remorque à l'arrière du véhicule.Des blessures à son pied droit ont été constatées, et la victime a été transportée en ambulance à l'hôpital.« TRAVAUX D'AMÉNAGEMENT DE PLUS DE 500 000$ La Financière agricole regroupe ses activités à l\u2019ex-hôtel de ville d'Iberville MARC-OLIVIER TRÉPANIER ous les bureaux de la Fi- T nancière agricole du Québec à Saint-Jean-sur-Riche- lieu seront désormais regroupés au rez-de-chaussée de l\u2019ancien hôtel de ville d\u2019Iberville, au 875 17 Avenue.Le bureau du boulevard du Séminaire sera fermé.Le conseil municipal a récemment autorisé la signature d\u2019un bail de cinq ans avec la Société immobilière du Québec (SIQ) en vue de la location d\u2019une superficie locative de 689,47 mètres carrés, au loyer global annuel de 89 000$, incluant les frais d'exploitation.Le bail comprend une option de renouvellement.La date effective du bail est le 30 novembre 2004.Le projet exige des dépenses d'améliorations locatives de quelque 600 000$ dans l'ancien l'hôtel de ville ibervillois, soit 337 000$ pour les locaux de la Financière agricole et 177 000$ à la Cour municipale, ainsi que des honoraires professionnels de 85 000$.La Société immobilière du Québec investira 260 000$ dans ces travaux d'aménagement, laissant une dépense nette de 339 000$ pour la Ville qui en sort gagnante grâce aux revenus de location de 445 259$ pour cinq ans, sans compter qu'elle peut anticiper des revenus de location équivalents pour le renouvellement de cing ans.GUICHET UNIQUE Au lendemain de cette décision, le député libéral d\u2019Iberville, Jean Rioux, s\u2019est réjoui de l\u2019entente entre la Ville et la Société immobilière, permettant d\u2019établir dans l\u2019ancien hôtel de ville 605.rue Pierre-Caisse.Saint-Jean-sur-Richelieu (8 $, Ouverture Bientôt x Coiffure Styliste - Visagiste Réciplendaire de plusieurs prix à l'échelle provinciale et canadienne, Sylvain Filion et son équipe vous offrent un nouveau concept de tendances modes Internationales dans une amblance des plus chaleureuses.à \u2018 Pour renseignements : (450) 346-6625 de l'EggsQUis) = Daniel Sytvain coiffure mique Equipe dyna 1 118464 -4c7 gt d\u2019Iberville le «guichet unique» de la Financiére agricole.«Comme je m'y étais engagé il y a plus d\u2019un an lors de la campagne électorale, nous conserverons un centre de services de la Financière agricole du Québec dans le secteur Iberville de Saint- Jean-sur-Richelieu pour bien desservir l\u2019ensemble des producteurs agricoles du comté d\u2019Iberville et d\u2019ailleurs,» a déclaré le député Rioux par voie de communiqué.La Financière agricole du Québec est une société d\u2019État dont la mission est de soutenir et de promouvoir, dans une perspective de développement durable, le développement du secteur agricole et agroalimentaire.Son mandat est de stimuler les investissements et de protéger les revenus en vue de favoriser la réussite et assurer la pérennité des entreprises agricoles.a Johanne Begin ot Félicitations pour votre 25° anniversaire de 7 le 14 juillet 1979.De la part de vos enfants el amis.316077-4c7-v EE ee er J et J NTO i TN ma nas ré dr: PSO, #0 + Le Ca 3 des LME C\u2019est bien en ville! Le ministère des Transports du Québec (et non le ministère de l'Agriculture!) vient de faire ses foins le long de l'autoroute 35.Les automobilistes ont ainsi eu droit à cette image bucolique en traversant Saint-Jean-sur-Richelieu, au beau milieu de la ville.= Rue Douglas: contrat de 1,6 M$ à P.Baillargeon GILLES BÉRUBÉ _ a firme P.Baillargeon, de Saint-Jean-sur-Richelieu, a décroché le contrat de construction de la rue Douglas au prix de 1 637 8545.La rue Douglas joue le rôle de voie de service de l'autoroute 35, entre la rue Pierre-Caisse et le boulevard Saint-Luc, dans le secteur Saint-Jean.Les terrains qui la bordent bénéficient d\u2019une belle vitrine sur l'autoroute.Il y a quelques années déjà qu'il est question d'aménager la rue pour développer les terrains.Les choses se sont précipitées depuis que des concessionnaires automobiles ont acquis des terrains pour s\u2019y installer.Il a quand même fallu modifier le règlement de zonage qui ne permettait pas ce genre de commerce.La procédure a été un peu laborieuse étant donné qu'il y a eu de l'opposition dans le voisinage.| La municipalité a également jonglé avec l'alternative de réaliser le projet par tronçon plutôt que de construire la rue d\u2019un seul coup.Elle a finalement décidé d\u2019y aller en deux étapes pour éviter d\u2019imposer une charge fiscale aux propriétaires de terrains vacants.Les autorités ont jugé que l'offre de terrains commerciaux est suffisamment importante sur le territoire de la municipalité pour ne pas avoir à forcer le développement de nouveaux terrains.Il demeure que dans son plan stratégique, la rue Douglas est identifiée comme un secteur prioritaire à développer pour consolider le pôle cômmercial de l'échangeur Pierre- Caissèet de l'axe de la 35.À la suite d'un appel d'offres public, la/Vi e a reçu six soumissions conf s au devis.La fourchette de ptix proposés va de 1 637 854$ pour la plus basse soumission à 1 756 266 pour la plus élevée.Le contrat a été accordé au plus bas soumissionnaire conforme lors d\u2019une séance spéciale, lundi soir, le 12 juillet.Les autres propositions ont été déposées par B.Frégeau et Fils, de Saint-Alexandre, Favoie Construction, Construction Beaudin et Courville et Carrière Bernier, de Saint-Jean, et Construction DJL, de Carignan.Les travaux ne s'amorceront pas avant le 9 août et dureront environ dix semaines, selon Chantal Boudreau, ingénieure à la Ville de Saint-Jean.Actuellement, la rue s'étend de Pierre-Caisse à la rue Bristol.Les travaux permettront de la prolonger jusqu\u2019à la hauteur de la rue Marie-Derome.Un premier commerce est déjà en construction.Il y a déjà plus d\u2019un an que le concessionnaire Volkswagen est prêt à s'établir en bordure de l'autoroute.= Prothèse amovible du bas sur implants Grâce à l\u2019implantologie dentaire, allez de l\u2019avant et améliorez radicalement votre qualité de vie.C\u2019est le plus beau cadeau que l\u2019on puisse s\u2019offrir ! Éliminez l\u2019instabilité de vos prothèses dentaires.Libérez-vous des douleurs, des ulcères, de la gêne, des problèmes de mastication, de digestion et d\u2019élocution, du stress musculaire et du vieillissement prématuré du visage.Nouveaux traitements rapides, sécuritaires et très faciles ! 465, 1re Rue, Saint-Jean-sur-Richelieu od Robert Brillon, d.d.Denturologiste depuis 1976 Prothèses dentaires partielles, complètes ct sur implants 314409-4c7- (450) 347-1689 a \u201c 11 \u201c0 ct > \u2018 .\" ' ' : .- EN NADA FRANÇAIS ° ACTUALITÉ » www.canadafrancais.com > Le mercredi 14 juillet 2004 À15 SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU EN BREF Bachand félicité CS l'usage.Le conseil a adressé ses félicitations au député du comté de Saint-Jean à la Chambre des communes, Claude Bachand, pour sa réélection, le 28 juin dernier.La résolution a été adoptée en l'absence du maire Gilles Dolbec, qui s\u2019est affiché ouvertement en faveur du candidat libéral, Michel Fecteau, pendant la campagne.° A / Rioux blame mots couvert, le député Jean Rioux, a essuyé un blame du maire suppléant, Yvan Berthelot.Ce dernier a déploré la fin du Vignoble Dietrich-Jooss, de Saint-Athanase, dont La Presse a également fait état dans un reportage détaillé il y a deux semaines.Le vignoble a été vendu à un agriculteur qui a arraché les vignes pour semer du maïs.Victor Dietrich a été un pionnier de la viticulture au Québec, un de ceux qui lui a permis d'acquérir ses lettres de noblesse.M.Berthe- lot trouve dommage que le gou- \\ vernement n\u2019ait pas su protéger cette exploitation, qui plus est située dans le comté de l\u2019adjoint au ministre de l'Agriculture.Le vignoble était un fleuron de l\u2019industrie agrotouristique, a dit M.Berthelot en substance.On a raté une belle occasion de protéger cet actif irremplaçable.Légaré remercié L e conseil a également adressé ses remerciements unanimes à Pierre Légaré pour son implication dans la démarche de planification stratégique, mais aussi pour la lettre ouverte publiée dans le quotidien La Presse, il y a deux semaines.Pierre Léga- ré y exprime sa fierté de sa ville et sa région et son enthousiasme à propos de l\u2019exercice que la région vient de réaliser.Termaco bruyante L e conseiller Germain Poissant a reçu des plaintes de citoyens, dont certaines écrites, à propos du bruit provenant de l'usine Termaco, située dans le parc industriel.Les plaignants sont des résidants des rues Morel et Fredette et de la Bourgade, le regroupement d'immeubles à logement en bordure du boulevard Industriel.Dans une première étape, le conseil a demandé au directeur général de faire les démarches pour sensibiliser l'entreprise.Il semble qu\u2019une des causes soit la manutention de pièces de métal durant la nuit.Le déplacement de ces opérations à d\u2019autres moments dans la journée pourrait régler le problème, pense M.Poissant.Le maire suppléant, Yvan Berthelot, s'est dit confiant qu'avec de la bonne volonté, la question sera solutionnée.Le GPS sur le web L e GPS, c\u2019est le Guide de Planification Stratégique, le plan directeur résultant de la démarche de planification menée par la Ville.Le document est disponible depuis la semaine dernière.Il est aussi possible de la consulter sur le site Internet de la Ville, à l'adresse: www.ville.saint- jean-sur-richelieu.qc.ca.» \u2018De 80 km/h à 50 km/h MARC-OLIVIER TREPANIER E xerçant sa juridiction conférée par un protocole d'entente avec le ministère des Transports du Québec, le conseil municipal a adopté le règlement no 383 qui ramème de 80 km/h à 50 km/h la limite de vitesse maximale sur des sections de cinq artères routières de Saint-Jean-sur-Richelieu.La limite de vitesse a ainsi été ramenée à 50 km/h sur le 3e Rang, du boulevard Pierre- Tremblay jusqu\u2019à la route 104; sur le Chemin du Grand-Ber- nier Sud, de l'entrée du Chemin de l'aéroport jusqu\u2019à la rue des Carrières; sur le Chemin du Pe- tit-Bernier, de la limite sud de la Carrière Bernier; sur le Chemin du Ruisseau-des-Noyers, du numéro 184 jusqu\u2019au boulevard Saint-Luc; et, sur le Chemin des Vieux-Moulins, de la route 219 jusqu\u2019au Chemin du Clocher.AUTRES LIMITES Par ailleurs, le règlement no 383, qui établit a 50 km/h la limite de vitesse maximale sur tous les chemins publics, comprend également des exceptions sur certaines rues.Ainsi, des limites de vitesse sont fixées a 30 km/h, a 70 km/h et à 80 km/h sur certains chemins publics dont la liste complète est comprise en annexe des règlements, » Toute \u2014 TELUS\" mobilité w l'équipe de souhaite BONNES VACANCES à tous ses fidèles clients Tél.: (450) 348-7479 855, chemin Grand-Bernier Nord, local 100 Saint-Jean-sur-Richelieu 111673-4c7-mhbg AS, LE CANADA FRANÇAIS - www.canadafrancais.com - Le mercredi 14 juillet 2004 \u201cEDUCATION Un nouveau Plan de réussite au Cégep LOUISE BÉDARD e nouveau Plan de réussite qui sera adopté cet automne par le Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu visera à assurer le succès scolaire des élèves mais aussi le développement intégral de la personne notamment par la bonne condition physique.Ce plan sera valable pour les cinq prochaines années.Le projet du nouveau plan soumis à la consultation dès la rentrée scolaire est centré sur l'élève qui demeure le principal artisan de sa réussite.Le collège s'engage de son côté à lui offrir un milieu propice et le support nécessaire pour acquérir une formation supérieure.Le Plan de réussite sera intégré au Plan stratégique dont doit se doter aussi le collège.Contrairement au premier Plan de réussite 2000-2003, aucun programme d'enseignement ne sera ciblé par des mesures particulières.Les obstacles à la réussite seront identifiés dans tous les programmes.Les mesures seront articulées autour de chacun des programmes d'enseignement obligeant la réalisation d\u2019un travail d'équipe.Le Cégep retient de l\u2019évaluation du premier Plan de réussite qu\u2019il doit assurer un meilleur suivi de ses élèves en maintenant à jour un ensemble d'indicateurs mesurant leur réussite.En mars dernier, la Commission d'évaluation de l\u2019enseignement collégial, un organisme indépendant relevant de l\u2019Assemblée nationale, se penchait sur le bilan du premier Plan de réussite du collège.Elle concluait que les mesures semblent avoir eu des effets positifs sur le taux de réussite des nouveaux élèves à leur première session et sur le taux de réinscription des cégépiens à une seconde an- Pauline Roy (27 ans d'expérience) Du salon Lumi-Rêve coiffure se joint à l'Equipe du Salon Marie-Paule Bienvenue à tous ses clients : (450) 348-9880 307, boul.Saint-Luc, Saint-Luc née d\u2019études collégiales.Toutefois la Commission demandait au collège de porter attention au taux de diplomation de ses élèves qui est sous la moyenne provinciale.Compte tenu de l'importance de la relation maître-élève, la Commission encourageait aussi le Cégep à renouveler ses pratiques pédagogiques et à poursuivre les mesures d'encadrement de ses nouveaux enseignants.CHOIX ÉCLAIRÉ Plutôt que de s\u2019éparpiller dans une foule de directions, un effort de simplification sera fait dans le prochain Plan de réussite.Le premier plan comportait plus d\u2019une centaine de mesures pour favoriser la réussite et il n\u2019était pas toujours facile d'en juger de l'efficacité.Le fil conducteur du prochain plan est l'élève appelé à se prendre en main et à développer son autonomie.Il n\u2019est pas laissé seul pour autant.Il revient au collège de mettre en place des conditions favorables.«Choisir mon programme, m'engager dans un milieu enrichissant et obtenir mon DEC».Tel pourrait être la vision de la réussite telle que formulée du point de vue de l'élève.Steak St-Tropez ) 2 pers./15$ (taxes incluses) Spécial vacances | Vendredi 16, samedi 17 juillet et £0 IRA LR - .ACTUALITÉ * www.canadafrancais.com - Le mercredi 14 juillet 2004 LES VACANCES AUX CAMPS DE JOUR Slinky et ses Nains de jardin en pleine action.Une journée avec Salsa, Bibitte, Pretzel et Zora VALERIE LEGAULT n nous avait pourtant bien dit de rencontrer Isabelle La- brie dans la cour de l\u2019école Hamel.Mais en arrivant là-bas, nulle trace de la chef de site.Une fille nous regarde avec des yeux interrogateurs.«Vous voulez voir Salsa?C'est qu'ici, on ne connaît pas leurs vrais noms!», nous dit une jeune fille sur le ton de la confidence.Tout I'été, les jeunes vivent selon une thématique qui finit immanquablement par faire partie de leur vie.Dans la cour d'école, on ne connaît effectivement que Salsa, alias Isabelle Labrie, les trois autres animatrices et leurs groupes respectifs.Bibitte s'occupe des Supers chercheurs, Zora, des Flics, et Slinky, des Nains de jardin.On a aussi assigné à Pretzel la charge de deux enfants référés par les Services de réadaptation du Sud-Ouest et du Renfort parmi le groupe de Bibitte.Un mois avant le début du programme estival de la Ville, tous les animateurs recrutés pour l\u2019été commencent à planifier leur saison à passer en compagnie des jeunes.La thématique hebdomadaire ou estivale, les journées de sorties, les activités spéciales et la chanson de ralliement, voilà bien des choses à planifier! Afin d'aider les animateurs et les chefs de site à partir du bon pied, tous sont conviés à une fin de semaine de formation, où plusieurs trucs leur seront suggérés ainsi que des idées de jeux pour planifier un horaire varié.Une fois la planification à long terme terminée, il revient à chaque animateur de soumettre ses activités quotidiennes au chef de site pour leur approbation.JEUX POPULAIRES L'horaire doit répondre aux attentes des jeunes aux différents intérêts.Mais il reste quelques jeux qui font l'unanimité, comme le commando, qui consiste à rechercher des objets sans se faire voir des autres, les jeux avec des ballons remplis d\u2019eau, le ballon chinois et les sorties à la piscine.Encore faut-il faire preuve d'imagination pour combler les autres cases de la journée! «Notre formation de base, les jeux que nous connaissons depuis notre enfance et un cahier d'activités que la Ville nous fournit nous servent de point de départ.Ensuite, nous pouvons faire de la recherche personnelle pour trouver de nouvelles idées.Quand on travaille avec les enfants, il faut aussi savoir s'adapter rapidement, au cas où ils ne comprendraient pas les consignes», précise Isabelle Labrie.Les animateurs doivent aussi posséder des solutions de rechange lorsque vient le temps des sorties.Comme ce ne sont pas tous les enfants qui s'inscrivent aux mêmes activités, il importe de prévoir une journée aussi amusante pour ceux et celles qui restent à l\u2019école.Cet été, les enfants avaient l\u2019occasion d'aller visiter le zoo de Granby et le musée Stewart, se rafraîchir au Super Aqua Club ou encore se laisser voguer en croisière sur la rivière Richelieu.Afin de favoriser tous les enfants, des activités spéciales ont lieu régulièrement.Un tournoi d'improvisation, des olympiades, un festival des films de Cannes et l\u2019école des fans, pour faire émerger les talents artistiques, sont à l'horaire.Les animateurs comptent bien sûr sur le beau temps pour un été des plus amusants.Mais les journées pluvieuses leur demandent encore plus de rigueur.Selon la chef de site Salsa, la réunion de 60 enfants dans un gymnase peut rapidement devenir infernale, surtout si chacun\u2019commence a hausser le ton.Elle et son équipe n\u2019hésitent pas a les faire dépenser de l'énergie avant de les faire travailler à un atelier de bricolage qui demande plus de concentration et précision.«A coups d\u2019essais et d\u2019erreurs, on finit par développer des trucs pour calmer ou motiver les enfants, indique-t-elle.Quant aux plus vieux, on leur confie des tâches additionnelles pour les faire sentir responsables et ils adorent ça!» .jeux ou cam de jour, lequel choisir?VALÉRIE LEGAULT la Ville de Saint-Jean-sur- Richelieu, il existe trois programmes estivaux différents pour les enfants.Outre les Minibulles,un programme réservé aux bambins de 3 à 5 ans, on retrouve dans tous les secteurs de la ville des camps de jour ou des terrains de jeux, selon les modèles en place avant la fusion des municipalités.«Avant, chaque ville avait son programme estival.C\u2019est pourquoi on retrouve aujourd'hui cinq des six camps de jour à Saint-Luc \u2014 le sixième se trouve à l\u2019école Bouthillier \u2014, tandis qu\u2019on retrouve partout ailleurs les 13 autres sites de terrains de jeux», explique Jean Forget, coordonnateur au programme estival de la Ville.Qu'aimes-tu « J\u2019 adore faire de I'improvisation.J'ai aussi hate au festival de Cannes, ou nous allons présenter les films dans lesquels nous avons joué.» Élisabeth Merette, 11 ans Saint-Jean-sur-Richelieu «J e participe beaucoup aux jeux de groupe et aux sports.J'adore aussi aller à la piscine.C\u2019est ma deuxième année au terrain de jeux.» Vélika Moreau, 11 ans Saint-Jean-sur-Richelieu À première vue, ces concepts se ressemblent parce qu'ils sont tous les deux hébergés dans des écoles primaires et secondaires de la région et sont gérés par des animateurs aux compétences identiques.Mais les forfaits sont différents dès l\u2019inscription.Par exemple, un enfant est automatiquement inscrit au terrain de jeux pour les sept semaines d\u2019animation, jusqu\u2019au 13 août.Quant au camp de jour, on peut s\u2019y inscrire à la semaine, selon les thématiques proposées.En effet, les enfants des camps de jour participeront à sept thématiques différentes.Cet été, il s'agit de la jungle, des métiers, du monde, de Walt Disney, du monde du spectacle et des mythes et légendes.Aux terrains de jeux, les enfants suivront ce dernier thème tout au long de l'été, tout en explorant une de ses variantes à chaque semaine, comme les Mille et une nuits, le Seigneur des anneaux, les contes aquatiques, les mythes grecs, le Moyen Age, les Incas et les Mayas et Charlie et les BD.PISCINE ET SORTIES De plus, les enfants inscrits au camp de jour profitent d'une baignade hebdomadaire à la piscine, mais peuvent participer à sept sorties spéciales, dont les frais ne sont pas inclus dans le forfait de base.Du côté des terrains de jeux, les enfants se rendent plutôt trois fois par semaine à la piscine, mais ne disposent que de quatre sorties additionnelles pendant l'été.En comptant les bambins chez les Minibulles répartis à l\u2019école Notre-Dame-de-Lourdes (Iber- ville), au Centre culturel Fernand- Charest (Saint-Jean) et au parc Pierre Benoît (Saint-Luc), le programme estival implique la participation de 152 animateurs, dont 19 chefs de site, et de 2000 enfants âgés entre 4 et 12 ans.= le plus au terrain de jeu?« J\u2019 aime aller à la piscine et j'ai fait une croisière en bateau sur le Richelieu.Je me suis aussi déguisé pour jouer au Seigneur des anneaux.» Nathan Messier, 6 ans Saint-Jean-sur-Richelieu \u201c M oi aussi, je suis allé faire la croisière.À l\u2019école Hamel, j'aime surtout jouer au hockey.Quand c\u2019est le soccer, je suis gardien de but.» Jacob Noury Saint-Jean-sur-Richelieu veaux amis ici.Me baigner à la piscine et jouer à lancer des cerceaux sur des bouteilles sont mes jeux préférés.» Jessica Schmitt, 6 ans Saint-Jean-sur-Richelieu J e me fais plein de nou- 7 re fe \u201c M on sport préféré, c'est le soccer.J'ai toujours hâte d\u2019aller à la piscine ou d'aller à des activités spéciales, comme aux glissades d\u2019eau.» Vincent Marcoux-Nadeau, 6 ans Saint-Jean-sur-Richelieu = A217 Phir aque On Sa La Ozmonde visitera les camps de jour de la région, du 14 juillet au 6 août prochain.Ozmonde aux camps de jour JOHANNE LATOUR C et été, de jeunes adultes de la région s'efforcent de sensibiliser les enfants à la protection de l\u2019environnement.Après avoir organisé des activités dans les services de garde de plusieurs écoles primaires, la troupe Ozmonde s'apprête à présenter une pièce de théâtre aux enfants inscrits aux camps de jour de Saint-Jean-sur- Richelieu.Informer les enfants âgés de 6 à 12 ans au sujet de problèmes comme le réchauffement de la planète, les coupes à blanc, la pollution des cours d\u2019eau et les animaux en voie d\u2019extinction: voilà l\u2019objectif que se sont fixés les membres de la troupe Ozmonde.Celle-ci est composée de 11 jeunes adultes de la région, âgés de 18 à 30 ans: Richard Demers, Natacha Gagné, Frédéric Gagné, Marie Chassé, Marie-Lou Goulet, Sébastien D\u2019Astous, Yannick Nadeau, Caroline Lachance, Marie-Claude Bentamy, Véronique Bernier et Annick Lessard.Du mois d'avril jusqu\u2019à la fin de l\u2019année scolaire, ils ont organisé et animé trois activités à l'intention des élèves inscrits au service de garde d\u2019une quinzaine d'écoles primaires de la région.Un jeu intitulé Compoz entraîne les enfants dans une course à obstacles pendant laquelle on leur demande de déposer divers objets dans le contenant approprié: bac de recyclage, bac de compostage ou poubelle.L'activité Déguismoz permet aux enfants de confectionner des costumes à partir de matières recyclées, tandis qu'Improz consiste en une partie d'improvisation théâtrale ayant pour thème des problèmes environnementaux.Ces deux dernières activités ont d\u2019ailleurs été présentées lors du Symposium d'arts du Haut-Riche- lieu, qui avait lieu la fin de semai- canadafrancais.com ne dernière dans les locaux d'Arto, la Coop créative.PLACE AU THÉÂTRE! Le groupe a aussi créé une pièce de théâtre qui sera présentée à partir d'aujourd'hui, le 14 juillet, dans les camps de jour de Saint-Jean- sur-Richelieu.Celle-ci met en lumière la précarité de l'équilibre naturel en racontant les péripéties des habitants d'Ozmonde, lorsque deux personnages viennent troubler la paix dans leur univers où règne habituellement le respect de l\u2019environnement.Yolaine Langlois, qui agit à titre de coordonnatrice de la troupe avec Liliane Fallon, indique que la pièce comprend des chorégraphies et des chansons originales, de sorte que sa préparation a demandé deux mois de travail aux participants.Elle invite les enfants et leurs parents à s'informer des dates des représentations auprès des responsables du camp de jour de leur quartier.Mme Langlois souligne d'ailleurs que ce projet financé par le gouvernement du Canada permet aux participants de vivre une expérience de travail avantageuse, qui se poursuivra jusqu\u2019au 10 septembre.«En plus d'acquérir des connaissances sur le domaine du spectacle, ils ont beaucoup appris sur le travail d'équipe», mention- ne-t-elle.m NOUBLIEZ PAS CETTE SEMAINE Comptoir familial Iberville e comptoir familial d\u2019Iber- ville tiendra sa vente trottoir jusqu\u2019au vendredi 16 juillet.Au- jourd\u2019hui, les articles sont en solde a moitié prix sous le chapiteau ou a 30% de rabais en magasin.Demain, il y aura une vente a 2,508 le sac brun, et tous les articles en magasin seront en solde a 40% de rabais.Vendredi, il y aura une dernière vente à 2$ le sac brun en magasin, de 9 heures à 11h30.Par la suite, le comptoir sera fermé du 19 juillet au 2 août.Information: 347-1172.CADO e CADO, Centre d\u2019animation et de divertissement des organismes de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu, invite la population à son bingo à 5000$, dans la soirée du lundi 19 juillet, au 1555, rue des Échevins.En plus des prix réguliers, les participants pourront mériter trois prix de 1000$.Tous les profits seront remis aux organismes du CADO.Information: 349-2239.Collectes de sang L e Club de l\u2019âge d\u2019or de Na- pierville attend les donneurs de sang le lundi 19 juillet à la salle Maurice-Dupuis, 262, rue de l\u2019Eglise, entre 14 et 20 heures.Le lendernain, 20 juillet, une autre collecte de sang aura lieu de 14 h à 20 heures au camping Domaine du rêve, 85, côte Double, à Sainte-Angèle-de-Monnoir.Gais, lesbiennes et bisexuelLEs \u2019 organisme GLB (Gais, lesbiennes et bisexuelLEs) du Haut-Richelieu tient son prochain café-rencontre le mercredi 21 juillet, à 19 heures, au 148, rue Jacques-Cartier Nord.Information: Steve au (514) 668-4420.Fête de sainte Anne e sanctuaire Sainte-Anne-de- Sabrevois invite toute la population à sa grande fête de sainte Anne, le lundi 26 juillet, entre 10 heures et 21h30.Des sièges sont encore disponibles dans l\u2019autobus nolisé pour l\u2019occasion.Svp réservez à l'avance.Coût: 6$.Information: bureau du sanctuaire au 346-3545 ou Claudette Trudeau au 346-8031.Comptoir familial du Haut-Richelieu e comptoir familial du Haut- Richelieu sera fermé pendant les vacances de la construction.Les bénévoles seront de retour pour vous servir à partir du lundi 2 août.a Les petites annonces qui portent frui Pour vendre, louer ou échanger.tout ce que vous avez! OU 0% et verrouillage à commande électrique © Régulateur de vitesse © Radio AM/FM avec lecteur de CD ° Sacs gonflables avant progressif © Système de pré VISITEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE CHRYSLER © JEEP, LA GRANDE VENTE ESTIVALE SE TERMINE LE 31 JUILLET.* DODGE OÙ DODGE CA 315965 4c/ s CHRYSLER DE FINANCEMENT A L'ACHAT POUR 60 MOIS LOUEZ A LOCATION Jt Équipement d : e série venti ~ on du vol Sentry Key™ ¢ Plei nd ODGE CARAVAN 200 essence gratui ta 5 COMPTANT A LA LOCATION - DEPOT D * Moteur V6 de 3,3 L, 180 ch * Habitacle pour 7 passagers * Climatiseur © Lè MENSUALITES 308$ 246$ 199$ ve-glaces, rét + - \u201cHET RATNER MEANT ADT SI SIRT roviseurs = l'achat ou à la location d\u2019un véhicule neuf 2005\" à déploiement t SECURIT A LA LOCATION COMPTANT INITIAL 0$ 2999 $ 5238$ Vn Roe RT Je t Tanfs mersuels etablis pour 48 mors pour la Dodge Caravan 2005 avec \u2018ensemble 28(.Le depo\u2019 de sécurte est de DS pour une penode de temps limitée seulement et peut Changer sans préavis.Premier versement exigé à la livraison.Location pour usage personnel seulement.Aucur rachat requis.Le locataire est responsable de l'excédent de kilométrage apres 81600 km au taux de 154 le kilometre.! C% de financement à l'achat pour 6\u20ac mors sut tes Dodge Caravan 2005 en stoik.t.Ÿ Sous reserve de l'approbation de Services financiers Chrysler Canada.Services financiers Chrysler Canada est un membre du groupe de Services DaimlerChrysler Canada.Transport et taxe sur le ctimatiseur (lorsque appicables).immatriculation assurance, droits sut ies pneus neufs.fais d'inscription au Recistre, taxes et frais d'administration des concessionnaires en sus.Photos à titre indicatif seulement.Voyez votre concessionnaire participant pour les détails et les conditions.Ces offres d'une durée limitée sont exclusives êt ne peuvent être jumelées a aucune autre offre.à l'exception de la remise aux dipiâmes et Gu grograrme d'aide aux handicapes physiques, et s'appliquent à la livraison au detail des modèles neufs 2005 sélectionnés en stock.Les offres peuvent changer sans préavis.Le concessionnaire peut vendre ou lover a prix moindre.se concessionnaire peut devoir commander où échanger un vehicule.42 Gratuit à l'achat ou à la tocato® dun vel le neuf 2005 Tous les modèles Chrysler, Jeep et Dodge 2005 sont couverts par la meilleure protection que nous ayons jamais offerte: une garantie de 5 ans ou 100 000 km sur le groupe motopropulseur*, et une assistance routière 26 heures sur 24+ selon la premiere éventualite.La garantie de base est de J ans o.DO 000 km* za protection de le carosserie contre la corroson est de 3 ans.Le moteur turbo Cummins™ diesel est Couvert par une garantie limitée distincte de 5 ans ou 160 000 km* sur le moteur.\" Selon la première eventualite.+ certaines conditions ainsi qu'une franchise peuvent s'appliquer.Cette offre ne s applique pas à certains vatirales vendus a des fins commerciales ou aux modèles SRT-10.Renseignez-vous auprès de votre \u2018oncessionnaire.MD Jeep est une marque déposée de DarmierChryster Corporation, utitisée sous licence par DaimierChryser Canada inc, une Fliale à dropnête entière de Daimier(hryster Corporation \u2019 Association publicitaire des concessionnaires Chrysier * Jeep, * Dodge du Québec ANADA FINANCEMENT EXCLUSIVEMENT OFFERT PAR 29 LE CANADA FRANÇAIS » www.canadafrancais.com Le mercredi 14 juillet 2004 A30 INDEX DES DÉCÈS - BEAUDIN - HEBERT (Réal) LANDRY (Jean-Paui) - LAMONTAGNE - CHAREST- (Louis Hugues) ST-PIERRE - POUPART (Claire) (Jean-Marie) - FORTIN - RAYMOND (née Braait) (Rolland) (Clorinthe) FORTIN (née Brault) Clorinthe (1917-2004) De lacolle, le 8 juillet 2004, à l'âge de 86 ans, est décédée Madame Clorinthe Brault, épouse de feu Isaie Fortin.Elle laisse dans le deuil ses enfants Marielle (Ronald Laframboise}, Guylaine (François Filion), Guy (Paulette Soucy), feu Réjean [Françoise Gruslin}, ses dix petits-enfants, sept onrière petits enfants, sa soeur Henriette Breault, ses belles-soeurs, parents et amis.Les funérailles ont eu lieu le 10 juillet 2004, en l\u2019église de Lacolle.DIRECTION FUNÉRAIRE GILLES SERRES INC A LACOLLE « J'ai rejoint ceux que j'aimais et j'attend ceux que j'aime » LAMONTAGNE Louis-Huques (1923-2004) l+E CANADA FRANÇAIS - MÉCROLOGIE NECROLOGIE Remerciements LANCIAULT Irène (1924-2004) Suite au décès d\u2019lrene Lanciault, survenu de 12 juin 2004, nous tenons à remercier sincèrement toutes les personnes qui nous ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messe, des dons ou assistance aux funérailles.Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.Ses frères et soeurs, neveux et nièces ler anniversaire FECTEAU-BOUTIN Suzanne A St-Jean-sur-Richelieu, le 8 juillet, © l'âge de 80 ans, est décédé M Louis Hugues Lamontagne, époux de Gisèle Tombs Outre son épouse, 1l laisse dans le deuil ses enfants Thérèse, Huguette, Pierre (Hélène), Claude, Nelson, Mario, Lise, « Katou » Carole [Paul), Daniel, Josée (Pierre) ses petits-enfants et arrière petits-enfants, nombreux autres parents et omis.Une célébration de la Parole a eu lieu lundi aux salons CLAUDE & EDGAR LE SIEUR 530, 4k RUE A IBERVILLE Lo famille remercie sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie à cette occasion et les prie de considérer ces remerciements comme personnels.DENICOURT A Pt IIT ) CH \" LLP 775, 4 Rue Ibecville (450) 346-9566 * Chere maman, Un an déjà que tu nous as quitté.Il n'y a pas un seul jour qui passe sans que nous pensions à toi Tu continues de vivre dans le coeur de tous ceux qui t'ont connu et aimé.Veille sur nous Nous tl'armons Ton mari, tes enfants et petits-enfants Centre funéraire Oligny & Desrochers Pour un service personnel dans le respect et la dignite Avez-vous pensé à vos préarrangements ?Eu Ld PE its gaie 110.rue Saint-Georges.@ Saint-Jean-sur-Richelieu 247, rue Saint-Joseph Sud, Mont-Saint-Grégoire Ld ) RICE mé AL] ler anniversaire LASHEOWAY Bernice (1939-2003) Le temps passe mais les souvenirs restent.Ton conjoint, tes enfants et petits- enfants 5e anniversaire LUSSIER Marie-Ange (16 juillet 1999) | ÿ à cinq ans, tu nous quittais, chère maman, pour un monde meilleur Du haut de ton étoile, veille sur nous \u2018es enfants et petits-enfants Continue de nous guider sur le bon chemin nous t'aimerons toujours Nous ne t'oublierors pas Jean-Marie.Manon Helene et leur famille BOULAIS Jean-Paul (1920-2004) À la résidence Champagnat de Saint- Jean, le 12 juillet 2004, à l'âge de 83 ans, est décédé Monsieur Jean-Paul Boulais, époux de feu Annette Fafard, autrefois de Farnham Il laisse dans le deuil ses enfants Lise (Bernard Longchamps).Francine, Pauline (Jean- Bernard Allaire}, Michel (Jocelyne Brodeur}, Laurette, Carole (Robert Desautels), Marjolaine {Jacques Robert), Sylvie, Sylvain, ses quinze petits-enfants, son frère et sa soeur Lomuald et Réjeanne, son amie Momdame Lucille Landry ainsi que ses beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces et autres parents et amis.Monsieur Boulais sera exposé le vendredi 16 juillet à 14 h ou salon funéraire F.& J.M.DESOURDY INC 205, RUE PRINCIPALE EST A FARNHAM TEL (450) 293-4474 TÉLÉC.: (450) 293-8525 SANS FRAIS : 1-877-293-4474 FJMDESOURDY@QCAIRA.COM Les funérailles auront lieu le samedi 17 juillet à 11 h.en l'église St-Romuald suivies de l'inhumation au Cimetière de Farnham Heures de visite vendredi de 14hd 17 het de 19h à 22 h Samedi ouverture à 9 h Des dons à \u2018a Société d Arthrite sergent upp'ec er Formulaires disponibles 7 salon \u2014 YVES GOYETTE (Goyette & Bisaillon) pument Dépositaire Jura te 3 quune 10\u201d \\gp/ w generation DEPUIS 1932 A votre service depuis plus de 70 ans 3 au, LN MONUMENTS LETTRAGES (450) 347-4426 828, boul.Ibervilie, Saint-Jean-sur-Richelieu monumentsgoyette@qc.aira.com « www.canadafrancais.com + Le mercredi 14 juillet 2004 RAYMOND Rolland A Saint-Jean sur-Richelieu, le 12 juillet 2004, est décédé, à l'âge de 95 ans, Rolland Raymond, époux de Thérèse Lamoureux Outre son épouse, 1l laisse dans le deuil ses enfants Gertrude (feu Raymond Duteau), Rolande (Claude Gagné}, Cécile (Guy Lévesque), Georges [Denise Goulet), Thérèse {Gaétan Pinsonneault}, Denise (Robert Audet), 20 petits-enfants et 34 arriére- etits-enfonts, son demi-frère Georges l'amarche, sa demi-soeur Simonne lamarche, neveux et nièces.La famille recevra les condoléances mercredi, le 14 juillet de 14 h à 16 et de 19h à 22 h et jeudi le 15 juillet à partir de 9 h suivi des funérailles, en l'église de Saint Alexandre a 10 h 30 CENTRE FUNERAIRE OLIGNY & DESROCHERS 110, RUE SAINT-GEORGES À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU YVON DESROCHERS, PRÉSIDENT AIMÉ VÉZEAU, DIRECTEUR Inhumation le 15 juillet au cimetière Saint-Alexandre REMERCIEMENTS Remerciements au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué.adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles, Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées même si cela semble impossible N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue C.ST.MA+ » oh rw CEE LY Haut-Ric { {nc niche sr .\u2019 pour cternite { OMAMMPENCAS AU «¢ aponbles cn pleine INAMULC sur-Dichelieu » Pour renseignements : (450) 357-0043 215, rue Longueuil, Saint-Jean-sur-Richelieu | 3 : J le CANADA FRANÇAIS CHAREST-ST-PIERRE Claire (1929-2004) À St-Jean-sur-Richelieu, le 9 juillet, à l\u2019âge de 74 ans,est décédée Mme Claire Charest, épouse de feu André St- Pierre.Elle laisse dans le deuil sa fille Lyne St-Pierre, son petit-fils Guillaume Paradis, sa soeur Denise Charest {Nadeau} et nombreux autres parents et amis.Une célébration de la Parole aura lieu le vendredi 16 juillet à 14 h aux RÉSIDENCES FUNÉRAIRE CLAUDE & EDGAR LE SIEUR 530, 4E RUE À IBERVILLE VENDREDI : OUVERTURE DES SALONS À 13 H 30.BEAUDIN Réal (1925-2004) A Napierville, le 5 juillet 2004, à l'âge de 79 ans, est décédé Monsieur Réal Beaudin.Outre son épouse Yolande Deslauriers il laisse dons le deuil ses enfants Michel (Yolande Brisebois), Lucie {Guy Grégoire}, Francine {Michel Brillon}, Ginette (André Pinsonnault}, Marquise et Lise (Robert Rousseau} Ses petits-enfants Steve, Frédéric, Geneviève, Yannick, Jenny, Alexandra, Maxim et Julie ainsi que son arrière-petit- fils Samuel Il laisse également dans le deuil sa soeur Juliette (Paul-Emile Oligny) son frère Clovis, beaux-frères, belles- soeurs, neveux et nièces Les funérailles auront lieu, en présence des cendres samedi le 17 juillet, en l'église St Cyprien de Napierville a 14 30 La famille accueillera parents et amis à partir de 13 h HÉBERT-LANDRY Simonne (1921-2004) De Saint-Jean-sur-Richelieu, le 8 juillet 2004, à l'âge de 83 ans, est décédée Madame Simonne Hébert, épouse de POUPART Jean-Marie (1946-2004) L'écrivain et professeur Jean-Marie Poupart est mort, vendredi le 9 juillet à Montréal à l'âge de 57 ans.Il laisse dans le deuil sa conjointe Réjane Bougé, sa soeur Noëlla (Michel Boulé), son frère Roger (Agathe Moquin) et ses niéces et neveux Mélanie, Morie-Eve, Médéric et Arthur et ses amis Malgré sa grave maladie, ses derniers jours furent empreints de sérénité Ce métier d'écrivain qu'il a pratiqué comme un artisan, dans la plus noble acceptation de ce terme, il a pu s\u2019y livrer jusqu\u2019à la toute fin de même qu'à ses deux autres passions : lire et écouter du jazz.Quant aux transfusions de sang dont il o eu besoin, elles rappellent à tous qu'un tel don est inestimable.Ses parents et amis sont invités à se réunir au SALON ALFRED DALLAIRE MEMORIA SITUÉ AU 4231, BOULEVARD SAINT-LAURENT À MONTRÉAL le vendredi 16 juillet de 14 hà 17 h et de 19 à 22 h, de même que le samedi 17 juillet de 9 h à 11 h.Par lo suite, à compter de 11 h 30, ceux qui le désirent pourront venir évoquer sa mémoire à la Maison des écrivains située ou 3492, Avenue Laval en face du Carré Saint- Louts -ACTUALITE - NECROLOGIE www.canadafrancars.com + Le mercredi 4 juillet 2004 _A31 Jeux de carton au festival Juste pour rire VALERIE LEGAULY a section jeunesse du festival Juste pour rire sera agrémentée dès demain d\u2019un concept 100% johannais sur le boulevard de Maisonneuve, à Montréal.Jean ID'énommé et son équipe créeront, à partir de rebuts de plusieurs entrepreneurs de la région, une aire complète de «Jeux de carton», pour développer l'aspect éducatif du recyclage.Le parcours de ces jeux, commandité par Tourisme Québec, se fera sur le thème de la route des vacances.À chaque halte, les enfants s'amuseront à découvrir la province d\u2019une nouvelle manière grâce à des accessoires conçus uniquement à partir de carton.Pour ce faire, Jean Dénommé a repéré quelques entreprises du Haut-Richelieu qui utilisent cette ressource aux aspects multiples en grandes quantités.Dès leur entrée dans les jeux de cartons, les enfants et les adultes pourront «enfiler» une voiture munie de bretelles (et se déplacer avec elle comme le font les Pierrafeu) pour partir à la découverte du Québec.Et gare à ceux qui abandonneront leur véhicule trop longtemps: une remorqueuse arpentera les allées pour alléger la circulation des voitures qui traînent Au premier arrêt, les enfants mesureront leur force à celle de Louis Cyr où un haltère fictif de 2000 livres les attendra.De plus, un espace de ski alpin stationnaire et même une patinoire pour jouer au hockey cosom sera aménagée en pleine rue pour essayer une toute nouvelle gamme de solides bâtons de carton.Des familles sans logis reçoivent l'aide de la Ville L a Ville de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu est recemment venue en aide a cing tamilles, dans fe cadre du Programme d'aide d\u2019urgence temporaire pour les ménages sans logis.On a démenage leurs biens et, dans tous les cas sauf ur, on les a entreposes.Deux menages ont meme du être héberges.Pour la troisieme année consecutive, Saint-Jean-sur-Richelieu adhere au Programme d'aide d'urgence temporaire pour les menages sans logis, auquel contribue cgalement le ministère des Affaires municipales, du Sport et du Loisir du Québec.La Ville était donc pre- te à aider les ménages qui n'arri- valent pas à trouver un toit, a partir du 16 juin.feu Aldé: Landry Elle laisse dons le deuil : ses filles Murielle (Essom Hamed), Chantal (Anthony Pascale}, son petit-fils Sasha Michael, ses soeurs et frères Roger, Marcel, Moriette, Robert, Jean- Pierre, Solange, Poul-André, Bruno, Raymond, Gaétan ainsi que plusieurs bel neveux, parents et amis Une célébration de la Parole, en présence des cendres, aura lieu le dimanche 18 juillet à 15 h, en la chapelle du COMPLEXE FUNÉRAIRE LESIEUR & FRÈRE 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU La famille recevra les condoléances 30 minutes avant la cérémonie Des dons à la société Alzheimer du Haut Richelieu ou a I'Association pulmonaire du Québec seraient appréciés de la famille.Elle a été appelée à s'occuper du transport des biens de cing ménages.Dans quatre de ces cas, on à \u2018 aussi vu à l'entreposage des meu- les-soeurs et beaux-frères, nieces et bles et autres effets.La cinquième tamille a réussi à trouver un logement à \u2018a toute dernière minute, le 30 juin dernier, et n'a donc requis que le déménagement.Deux ménages ont trouvé refuge chez des proches, tandis que les deux autres ont profité du volet hébergement prévu au Programme d'aide d'urgence.Chez les premiers, une famille a depuis obtenu un logement dans une habitation à loyer modique (HLM), qu'elle devrait intégrer le 15 juillet, tandis que l\u2019autre n\u2019a rien trouvé.Une des familles hébergées par la Ville a récemment déniché un appartement, dans lequel elle a emmenage le lundi 12 juillet.Aux dernieres nouvelles, la seconde serait sur le point de signer un bail.Ces ménages bénéficient d\u2019un programme géré par l'Office municipal d'habitation, qui permet de de- traver une partie du cout du lover, pendant un an, lorsque ce dernier s'avère trop clevé pour les movens des locataires.En 2003, on n'avait héberge qu'une seule famille et entrepose les meubles d\u2019une autre.Selon Michel Lariviere, coordonnateur adjoint aux mesures d'urgence, l'accroissement des demandes est sans doute attribuable au fait que le programme soit plus connu.Il semble que les femmes ayant deux ou trois enfants composeraient la majorité des ménages ayant recours au l\u2019ro- gramme d'aide d'urgence, selon Louise Blondeau, secrétaire au service de développement économique de la Ville.«Certains ont aussi été évincés pour non-paiement de loyer», ajoute-t-elle.Le Programme d'aide d'urgence est en vigueur jusqu'au 31 août.Ainsi, les citoyens qui se trouveraient dans une situation semblable peuvent communiquer avec la Ville, au (450) 357-2330.On peut aussi joindre l\u2019Office municipal d'habitation du Haut-Richelieu, (450) 348-3831, que ce soit pour une demande d'aide au paiement du loyer ou pour s\u2019inscrire a une liste d\u2019attente pour obtenir un appartement dans une HLM.=» ETT T Outre ces sports d'hiver reconnus, on retrouvera un espace réservé à la pêche sur la glace.Les jeunes amants de la nature y découvriront différentes espèces de poissons et aussi d\u2019autres objets surprises que l\u2019on retrouve parfois au fond de l\u2019eau.Toujours sur le thème des poissons, une passe à saumon sera aussi aménagée et les enfants seront encouragés à faire frémir l\u2019eau (toujours construite avec du carton), pour faire avancer les poissons.Du côté des attraits touristiques, Jean Dénommé transformera ses piles de carton en un majestueux Rocher percé, deux ponts couverts typiques de nos campagnes, et même une série d'oiseaux des îles de la Madeleine qui n\u2019attendront que de prendre leur envol.Afin de bien mettre en évidence l\u2019origine des Jeux de carton, une montgolfière dans laquelle il sera même possible de grimper devrait également être construite grâce aux retailles industrielles.C\u2019est qu'on retrouve du carton de toutes sortes dans nos usines.Des sonotubes, ces rouleaux geants sur lesquels on enroule des metres et des mètres de tapis, aux \u201cfeuilles de plusieurs centimetres d'épaisseur qui serviront à fabri- Jean Dénommé, Chantal Gélineau, Julie Leblanc et Danny Pétrin.Te fy À E 44, = quer les cabanes à pêche, tout est matière à la création pour Jean Dénommé.Pour livrer son projet à temps \u2014 il ne disposait que de cing jours pour tout assembler \u2014, Jean Dénommé s\u2019est entouré d'une équipe de trois personnes.Chantal Gé- lineau, assistante à la réalisation, a déjà réalisé plusieurs expositions à partir de matériaux récupérés, notamment avec plusieurs maisons de jeunes de la Montérégie.Julie Leblanc et Danny Pétrin, deux assistants à la production, ont aussi joint les rangs de l\u2019équipe.Les jeux de carton seront fin prêts à compter de demain, jeudi.En semaine, les familles pourront s'y rendre de 18 à 22 heures et la fin de semaine, de midi à 22 heures.Jean Dénommé n\u2019en est pas a ses premières armes avec le festival Juste pour rire.Il a déjà créé la campagne publicitaire de la parade des jumeaux, puis a aussi rempli un contrat avec le musée Juste pour rire.Avec ce projet, il veut surtout inculquer aux enfants l'importance de recycler ou de récupérer des matières réutilisables, comme le carton, de la manière dont ils apprennent le mieux: par Hl Adresse Ville Telephone Nom de la personne decedee Date de la pubication Retournez à: Refournez La disparition d'un être cher est une blessure qui ne saurait guérir et nous offrons à votre famille éprouvée nos plus sincères condoléances.La famille peut obtenir 3 copies plastifices de la necrologie parue dans notre hebdomadaire, et ce, gratuitement.Pour ce faire, .7 = Le D il vous suffit de compléter le bon de commande ci-dessous et nous le faire parvenir: Des copies supplementaires sont disponibles sur demande.N hesitez pas a nous contacter pour de plus amples renseignements.LE CANADA FRANÇAIS DÉPARTEMENT DE LA NÉCROLOGIE 84, rue Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 6X3 (450) 347-0323 \u2014_\u2014 le plaisir.« App Code postal 22 '589-4C43 « A32, it CANADA FRANÇAIS © www.canadafrancais.com Le mercredi 14 juillet 2004 SPORT ET LOISIRS RICHARD HAMEL parents, ma blonde, ma soeur feront tous le voyage a Athènes.Même s\u2019ils m\u2019ont vu dépressif ces dernières années, ils m\u2019ont toujours appuyé.Ils vivront les Jeux olympiques avec moi».Yannick Lupien est fou de joie.Ses parents, Roger Lupien et Olga Nicolas de Saint-Jean- sur-Richelieu sont tout aussi heureux pour leur fils.«On a vécu une grande émotion.Nous étions énormément nerveux de voir Yannick nager.Il a vraiment tout donné», raconte son père Roger Lupien.Le nageur originaire de l\u2019Ou- taouais a brillé aux essais olympiques en fin de semaine dernière à Toronto pour se qualifier au relais 4 x 100 mètres.Son chrono de 0:49.90 au 100 mètres libre lui a valu une médaille de bronze.Il a réussi à battre le temps de qualification exigé pour le relais (0:49.98).Le plus important, c\u2019est qu\u2019il a obtenu son billet pour la Grèce.Seul Québécois à se tailler une place sur l'équipe de nageurs canadiens, Yannick Lu- pien pleurait de joie lorsqu'il a SA COPINE, SES PARENTS ET SA SOEUR FERONT LE VOYAGE Yannick Lupien ne sera pas seul à Athènes repris son souffle au terme de l\u2019épreuve.«Après le 100 m, j'ai braillé comme un kid.J'ai nagé comme jamais.Trois records et deux médailles de bronze.Quoi demander de plus», affirme-t-il.Au 50 m libre, Lupien a fait 0:22.86, alors que le temps de sélection était fixé à 0:22.41.Sa performance lui a permis d\u2019arracher une deuxieme médaille de bronze.LE PREMIER A Athénes, Yannick Lupien sera le partant au relais 4 x 100 metres.Une position qu'il préfère.«J'aime ça partir le premier.Je n'aurai pas le stress de l'échange».Lupien aura peut-être la chance de participer à l\u2019épreuve du 4 x 200 mètres aux Jeux.«Ça va se décider là-bas.Vous n'avez pas idée comment je me sens.Je n\u2019ai plus de pression.Le stress, c\u2019était les essais olympiques.On dirait que les démons sont tous partis!».Les démons, ils tentent de les oublier.Du moins pour les Jeux.Son aventure aux Olympiques de Sydney le hante toujours, mais il entend tout régler à son retour de la Grèce.En Australie en 2000, Lupien avait été écarté de l'épreuve du 50 m libre malgré le fait qu\u2019il avait raflé la médaille d\u2019or aux essais olympiques à Montréal.Yannick Lupien s\u2019est qualifié pour les Jeux olympiques d'Athènes.«J'ai gagné mon premier combat, soit de me qualifier pour les Jeux.Il m'en reste deux: gagner une médaille à Athènes et gagner ma cause en cour contre Natation Canada».D'autant plus que l\u2019entrai- neur de l\u2019équipe canadienne, Dave Johnson est toujours à son poste.«Je pense qu'il est Le nageur, entouré de ses parents Roger Lupien et Olga Nicolas de Saint-Jean-sur-Richelieu.content pour moi.Il faut être professionnel.On attend après les Jeux».Yannick Lupien quitte le pays aujourd\u2019hui (mercredi) pour l\u2019Europe.Il participera au camp d'entrainement des 20 nageurs de l\u2019équipe canadienne avant d'arriver à Athènes.L'épreuve du 4 x 100 mètres sera présentée le jour 2 des Jeux, le dimanche 15 août.Puis, Yannick prévoit profiter de son séjour en Grèce pour visiter.«Je reviens le 1\" septembre.Je vais enfin pouvoir être avec ma blonde.On se voyait six mois.Et j'ai bien hâte de faire du motocross.Je me promets toute une ride dans les bois».= «Un cadeau pour 20 ans d'efforts» RicHARD HAMEL Y spectateurs à combler aux Jeux d\u2019Athènes.Lorsqu'il sera dans la piscine pour son relais 4 x 100 mètres, sa copine, sa soeur annick Lupien aura des et ses parents seront rivés à leur siège.«On se fait un cadeau pour 20 ans d'efforts.Yannick réalise son rêve et on veut être là», confie son père, Roger Lupien.Les parents de Yannick, Roger Lupien-et Olga Nicolas, sont arrives a Saint-Jean-sur-Richelieu en 1999.Apres avoir passé plusieurs années dans la capitale nationale, ils ont décidé de s'établir dans le secteur Saint-Luc.«On aime beaucoup la région.L'accès à la rivière et au réseau cyclable nous plaisait».Sans présumer que son fils allait se qualifier pour les Jeux d\u2019Athènes, M.Lupien s\u2019est pris d'avance - Roger Lupien pour ne pas rater ce moment 1n- oubliable.«On a entrepris nos de- marches pour réserver nos billets en septembre 2003.On a joué un coup de dés».Le couple n'ira pas seul en Gre- ce.leur fille, Gaël, âgée de 26 ans, a aussi son billet d'avion.Les trois Lupien seront accompagnés de Marie-Pier Labbé, l\u2019amie de coeur de Yannick.Résidante de Baie- Saint-Paul, elle en sera à son premier long voyage.«Elle connaît bien le trajet Baie-Saint-Paul-Qué- bec, mais là, elle va vivre son premier voyage», lance M.Lupien.Les quatre grands fans de Yan- nick vont assister aux épreuves du 4 x 100 m ainsi que des 50 m et 100 m.«Après les événements des Jeux, on profitera d\u2019une semaine pour visiter».Dire qu\u2019au retour de Sydney en 2000 et de toute la saga entourant Yannick et Natation Canada, Roger Lupien avait suggéré à son fils d\u2019accrocher son maillot.= tH gs 181318 10945159 58 - amas dese lana Ie ra aro (Ld Pa MY 50 AA LE CANADA FRANÇAIS * SPORT ET LOISIRS ° www.canadafrancais.com + Le mercredi 14 juillet 2004 Du 16 AU 18 JUILLET A NASHVILLE Dix joueurs de la région au NHL Breakout 2004 ads RICHARD HAMEL ashville se prépare au gros party de l'été.Du 16 au 18 juillet, 75 000 personnes sont attendues dans le vaste stationnement du Opry Mills pour un véritable happening: Le NHL Breakout 2004.Après Tampa Bay en 2001, Phi- ladelphie en 2002 et Columbus l'an dernier, c\u2019est maintenant au tour du Tennessee d'accueillir ce tournoi de «Street Hockey», une compétition de hockey-balle qui réunira quelque 200 équipes d'Amérique du Nord.Pour une deuxième année consécutive, le Québec sera représenté par des joueurs de la région.Les «Quebecers», qui avaient terminé au troisième rang l'an dernier, sont à nouveau inscrits dans la catégorie des 18 ans et plus.«C\u2019est le plus gros tournoi du genre en Amérique.Pour y participer, les équipes doivent être invitées par les organisateurs.Il en coûte 425$ pour s'inscrire», raconte le gardien de but, Sébastien Gaudette.L'équipe est composée de sept joueurs de Saint-Jean-sur-Riche- lieu: David Valiquette, Alexandre Lepage, Etienne St-Pierre, Mathieu Brunet, Etienne Morin , Sébastien Gaudette et du joueur\u2014 entraîneur, Marc Trahan.Trois joueurs sont originaires de Saint- Alexandre: Hugo St-Denis, Jonathan Boulais et Jean-Philippe Boulais.Le tournoi se joue à quatre contre quatre et les mises en échec sont «tolérées».Sur le site du centre commercial, sept surfaces de jeu sont aménagées.«L'an dernier, plusieurs partisans américains suivaient nos matchs», ajoute Sébastien Gaudette.Les Quebecers, seule formation de la Belle province, amorceront le tournoi contre une équipe de la Caroline du Nord, The Alliance avant de se mesurer aux Jojos Tavern du New Jersey.Ils compléteront la ronde préliminaire face au Louisville Obstruction du Kentucky.Seize équipes sont inscrites dans la catégorie des 18 ans et plus.S'ils se rendent jusqu'au bout, les «Quebecers» disputeront sept matchs.Les joutes sont disputées dans un format de trois périodes de dix minutes à temps arrêté.AUTO ET AVION Six des dix joueurs d'ici se taperont 22 heures d'auto jusqu\u2019à Nashville.Ils partent au- jourd\u2019hui (mercredi) et s\u2019arrêteront à Columbus en Ohio pour y passer la nuit.Il ne le restera qu'environ sept heures pour se rendre au Tennessee.Les quatre autres joueurs feront le trajet en avion.À défaut de remporter une bourse, l'équipe gagnante aura le privilège de recevoir une inscription gratuite valide pour le NHL Breakout 2005.Puisque le tournoi se tient dans toutes les villes de la Ligue nationale de hockey, L'équipe des Quebecers se prépare à participer au tournoi de hockey-balle.il n\u2019est pas impossible que l'an prochain, ce soit au tour de Montréal.«De toute façon, on s\u2019en va là- bas pour s'amuser.Ce n\u2019est pas pour l'argent», assure Sébastien Gaudette.Cela dit, les «Quebecers» figurent parmi les équipes favorites.«On s\u2019est fait éliminer contre Windsor l\u2019an dernier, mais on aurait pu les battre.Cette année, on vise les grands honneurs!», conclut-il.w CHALLENGE WILSON Bon départ pour les équipes du Richelieu RICHARD HAMEL \u201d équipe MU-17 du Riche- L lieu a connu un bon départ au Challenge Wilson, battant la formation Métro.com 13 à 1 dimanche dernier sur le terrain de l\u2019'Université Laval.La troupe de Patrick LePain disputera son prochain match vendredi à 20h30 au stade des Carabins de l\u2019Université de Montréal.L'adversaire est a déterminer.«On a joué un très bon match défensif, surtout contre une équipe qui avait connu du succès l'an dernier», mentionne l\u2019entrai- neur-chef.Auteur de trois interceptions, Jonathan Gagnon a été choisi le joueur du match.Serge-Alexan- dre Leclerc s\u2019est lui aussi distingué avec trois sacs du quart et une interception.David Caron, Jérémie Jaquet et Serge-Olivier Rondeau ont également joué un excellent match à Sébastien Collard a pour sa part réussi deux placements et une transformation.Le touché a été inscrit sur une course de Jean-Da- niel Lacasse.MU-1S De son côté, l\u2019équipe MU-15 du Richelieu a aussi fait une entrée remarquée, l'emportant 29 à samedi contre les Elites de Québec.Les joueurs de Mirko Stevano- vic seront à l\u2019oeuvre ce soir (mercredi) à 20h30 au stade de l'Université de Montréal.= Un double samedi En congé le week-end dernier, les deux équipes de rugby de Saint-Jean-sur-Richelieu reprennent le boulot samedi en accueillant les Braves de Trois-Ri- vières sur les terrains du Campus du Fort-Saint-Jean.La formation féminine des Barracudas sera à l\u2019oeuvre à 13h30, alors que les gars joueront à 15 heures.= Photo Remy Bory) ( canadafrancais.com M 2 feat Perot fener tian haut- \u2018 + = a - .» la défensive.ric h el eu \u2026: Saint-Jean-sur-Richelieu À l'attaque, Jérémie Bédard, COM 3 450, chemin Grand-Bernier Nord Jean-Daniel Lacasse et le quart- Alley 4 k .net h z (450) 346-4457 arriere Antoine Guay se sont par- go._ : www.robertbernard.com ticulierement démarqués.Jean- {.a ee ETS à cons é Ù Lec) - Résistance maximale à l\u2019aquaplanage + Traction optimale sur chaussée mouillée et dans la neige » Garantie limitée de 140 000 km contre l\u2019usure de la bande de roulement - Dessin de sculpture novateur et d\u2019a- Pneu toutes saisons Ultra haut de gamme LES PNEUS FREINS - SUSPENSION vant-garde - Code de vitesse T & LES PNEUS FREINS - SUSPENSION FREINS - SUSPENSION - SILENCIEUX - AMORTISSEURS - LUBRIFICATION - REGLAGE DE LA GEOMETRIE LARA AL AES BAER] Le A34 Les Robitaille-Plante couronnês champions du tournoi des familles RICHARD HAMEL es Robitaille-Plante sont devenus la première équipe à remporter le «nouveau» tournoi des familles de Saint- Jean-sur-Richelieu.Ces deux familles ont disposé des Surprenant-Duquette dans une finale chaudement disputée dimanche après-midi sur le terrain de la palestre dans le secteur Iberville.Rappelons que pour la première fois en 21 ans, les équipes ont été formées de deux familles.Pour leur victoire, les Robitaille-Plante sont repartis avec une bourse de 400$, alors que les finalistes ont reçu 150$.En total, 32 familles (seize équipes) prenaient part au tournoi.En demi-finales, les Boulais-Marcotty se sont inclinés devant les Robi- taille-Plante, tout comme les La- moureux-Giguère devant les Sur- prenant-Duquette.Cette 21\" édition a été marquée par un événement digne de mention.Dounia Bouchard est devenue la première femme à réussir un circuit de l\u2019autre côté de la clôture.Son exploit n\u2019a toutefois rien donné à son équipe puisqu\u2019'un des 5391 rally PE CF Aer LE CANADA FRANÇAIS - SPORT ET Fev.215 Pf1.\u201cebecrér ven oe 2 ape tt cave) al LOISIRS * www.canadafrancais.com * Le mercredi 14 juillet 2004 ILS DISPOSENT DES SURPRENANT-DUQUETTE EN FINALE membres de la famille avait déja frappé un circuit dans la même manche.Selon les règlements, un seul circuit par manche est accepteé.CONCOURS D\u2019autre part, le tournoi a été ponctué de trois concours durant la fin de semaine.Les Tétreault-Roy en ont remporté deux, ceux du lancer au but et du lancer au marbre.Leurs performances leur ont valu 300$.Les Saint-Jean-Grégoire ont par ailleurs gagné le concours de la course sur les buts avec une petite bicyclette.Ils ont aussi remporté 100$.Enfin, dimanche, le match de balle-rapide entre l\u2019équipe midget de Marieville et les filles de la région a été très apprécié.Le président du tournoi, Frédéric Quintin, s\u2019est dit très satisfait du déroulement des activités.«On espère accueillir 20 équipes l\u2019an prochain, huit dans la classe À et douze dans la classe B».Les profits de l\u2019événement oscilleront entre 5000$ et 10 000$.M.Quintin précise que les recettes constitueront un nouveau fonds pour éventuellement être distribué à des organismes de la région et au club des petits déjeuners.= ee Dounia Bouchard est devenue la première femme +, - : on SE rs I EC I< ee , » SA Les Surprenant-Duquette, finalistes de cette 21\u2018 édition.RON à réussir un circuit au tournoi des familles.L'ex-président, Paul Houde, a effectué le premier lancer du tournoi.Le comité organisateur, en compagnie du député Claude Bachand. LE CANADA FRANÇAIS » anadafrancais.com - Le mercredi 14 juillet 2004 Terre & Financement a a 2,9 \u2019 6,7 Leville pour 36 ou >5, 21 e grande route PRIX ENERGUIDE 2004 Meilleur véhicule écoénergique dans la catégorie sous-compacte 3,9\u201d à pour 60 mois Financement à l'achat 01l-vme 1,97 4,9\" 5,4\u201d 6.7Le grande route| pour 36 mois pour 48 mois pour 60 mois Financement a l'achat 1,95\u201d pour 36 mois pour 48 mois > Sienna 2004 5 j TX © Financement à l'achat pour 60 mois À a | S\u2014 a3, a\u201d 4, 9\u201d j pour 2 mois pour 8 mois ou 60 mois pour 36 mois 3,9\u201d pour 48 mois 4,9\" pour 60 mois Tundra 2004 Première mensualité de O$ sur tous les véhicules 2004 en stock pour les termes de location de 48 mois.Sauf la Prius.T.T.P En sus.Offre de O$ de dépôt de sécurité sur tous les modèles Toyota kilomètre Immatriculation.2 2004 neufs en stock à la location.Franchise annuelle de 24 000 km.Frais de 7¢ pour les modèles Echo et 10¢ pour le modèle Camry du excédentaire.assurances et taxes en sus.Détails chez Déry.Photo à titre indicatif.Transport et préparation inclus.% À .V e | / © , i : DERRY enez vivre l'experience TOYOT A \u2026 c\u2019est sympa! 3 J = 1055, boul.du Séminaire N, \u2018 == AUS 3 5 9 9000 Saint-Jean-sur-Richelieu 0.~~ ES \u2018 sua ' tu 0 \u2018 a eat oN MEE ER! + vq Vw + .\u2018 A36 LE CANADA FRANÇAIS ° SPORT ET LOISIRS - www.canadafrancais.com * Le mercredi 14 juillet 2004 Ja \u201d TOURNOI ATOME-MOUSTIQUE x 3 du me\u201d 6 w I] Photos Jacques Paul} Les Requins de Saint-Jean, grands champions dans la catégorie atome.a Ÿ 6 Les Cubs de Saint-Amable ont gagné la médaille de bronze dans la catégorie moustique.Les Requins ont eu raison des Fantômes RICHARD HAMEL honneurs grâce à leur victoire TT facile de 13 à 2 en finale sur les près un début de tour- Fantômes de Gatineau.La mé- noi sous la pluie jeudi daille de bronze est allée aux dernier, le soleil était au ren- Guépards de Saint-Jean.dez-vous en fin de semaine Dans la catégorie moustique, pour la présentation du tour- les A\u2019s de Nicolet ont raflé le ti- noi de baseball atome-mous- tre en vertu de leur triomphe de 10 à O sur les Loisirs de Saint- tique de Saint-Jean-sur- Thomas-d\u2019Aquin.Les Cubs de Richelieu.Saint-Amable sont repartis avec Cette cinquième édition, qui 13 médaille de bronzes'est tenue au stade Richard-La- fontaine et dans six autres parcs de la ville, réunissaient 24 équipes, soit douze par catégorie.Le porte-parole du tournoi, Marcel Comiré, dresse un bon bilan de cet événement qui a permis aux jeunes joueurs de Dans la classe atome, les Re- baseball de goûter à la compéti- quins de Saint-Jean-sur-Riche- tion en affrontant des équipes lieu ont remporté les grands d'un peu partout au Québec.= > Baton monopiéce : Baton monopiéce Louisville One piece Rég.: 259,99$ Spécial 24 998 149995 ; \u201c59,095 30 JOURS GARANTIE SANS GARANTIE PATIN EASTONS Modèle cn Pro Lite SBX i ~\u2014 va port PISCINES ET SPAS A PRIX INCROYABLES pour vente de fin de saison aan 0\u201d DE RABAIS VETEMENTS ET CHAUSSURES 20% A 70% DE RABAIS & 5 és SPORTS 4 Excellence 900 route 112, St-Césaire (450) 469-2875 13% DE RABAIS 10° DE RABAIS sur équipement de hockey neuf | sur équipement hockey de neuf | | à prix régulier I à prix régulier Valide jusqu'au 15 août 2004 | Du 16 août 2004 au 1er avril 2005 | \\ sur présentation de ce coupon ( sur présentation de ce coupon \u2014 \u2014 Ea as aa eee a.oo\u2019 a ams \u2014 \u201c252351-17-788 VS OC HA ECO Aa yt LE CANADA FRANÇAIS « SPORTY ET LOISIRS Joyce Bellini participera au tournoi préolympique de balle-rapide à Prague * www.canadafrancais.com > Le mercredi 14 juillet 2004 RICHARD HAMEL ans quelques jours, Joyce Bellini s\u2019envolera pour la République tchèque où elle participera à un tournoi préolym- pique de balle-rapide en tant qu'\u2019arbitre.Originaire de Saint- Jean-sur-Richelieu, elle sera la seule Canadienne parmi le groupe d\u2019offidiels.Joyce Bellini arbitre une centaine de matchs par année.La Coupe de Prague réunira une dizaine d\u2019équipes féminines seniors, dont les Etats-Unis, I\u2019Australie, la Chine, le Japon et le Canada, déjà toutes qualifiées pour les Jeux olympiques d'Athènes.Les compétitions se dérouleront du 29 juillet au 1\u201d août.«C\u2019est un tournoi important pour les équipes, mais aussi pour les arbitres.C\u2019est toujours interes- sant de participer à une compétition internationale», dit-elle.Joyce Bellini est l\u2019une des deux arbitres québécoises (l'autre étant Lucie Carmichael) à détenir un niveau 5, ce qui lui permet d\u2019oeuvrer à des tournois internationaux.Elle a pris part à trois championnats canadiens (Canada Cup) en 1996, 1998 et 2000 à Surrey en Colom- bie-Britannique puis aux Jeux panaméricains en 1999 à Winnipeg.100 MATCHS PAR ANNÉE Native du secteur Iberville, Joyce Bellini a d\u2019abord joué à la balle- molle pendant quelques années pour ensuite faire le saut de «l\u2019autre côté du jeu».«C\u2019est un sport que j'adore.J'ai joué avec mes amies quand j'étais plus jeune.Puis, j'ai voulu essayer le travail d\u2019arbitre.Ca fait une trentaine d'années que je fais ça», raconte-t- elle.À ses débuts, Joyce Bellini a été la cible de quelques remarques.«C'était plutôt rare de voir une femme qui arbitre.Quand tu es nouvelle, les joueurs te testent.Des gars nous faisaient des remarques, mais ils ont appris à me connaitre.».Maintenant résidante de Saint- Hubert, Joyce Bellini dirige un groupe d\u2019une vingtaine d'arbitres sur la Rive-Sud.Certains sont de Saint-Jean-sur-Richelieu, notamment sa soeur Johanne et Eric Dumberry.«Depuis trois ans, des arbitres de mon groupe travaillent dans des compétitions nationales.Et le tiers de nos arbitres sont des femmes».C\u2019est d\u2019abord la passion du sport qui motive Joyce Bellini à continuer à porter son masque et son plastron durant une centaine de matchs par année.«Je ne fais pas CERTAINES OFFRES ce travail pour l'argent.Le but premier c\u2019est d'aimer ça», affirme Joyce Bellini qui, dans la vie de tous les jours, travaille pour le groupe Provigo.Comme tous les athlètes, les arbitres ont aussi un rêve, celui de participer aux Jeux olympiques.Joyce Bellini n\u2019y a pas renoncé.«On va voir comment ça va aller à Prague.Ça se peut qu\u2019on me fasse signe pour les Jeux d'Athènes.Mais je ne veux pas trop y penser».s Originaire de la région, Joyce Bellini est la seule arbitre canadienne à participer au tournoi préolympique de balle-rapide à Prague.BURE! PLUS QUE D'AUTRES RECEVEL \u201c 500: } rte VERSEMENT Xtarra COUPAL et nissan.ca 1 800 387-0122 2005 & promotion s'applique uniquement chez de sécurité sur la Sentra 2004 11 Le Pre versement mere pré-acquitiées.* crssomages peer vend ou Jour à pen more Le concessionnaire $1Seuls les moddles Sentra, Altima ot Xterra et = con ; BRASSARD AUTO we.(sv ieee \u2018Une carte d'essence prépayée Cara dune valu de S006 sr rame en Brus (moyemar don un caf) à achat ou À locaton de ku de net 200, te Serta, (est Pafifdes Xe.Tan Armada, Fronter et Altima 2005 livré entre le ter juan et le 31 juliet 2004 Dans le cas de l'Altima 9 ED lh re 8 CA bos acompte ou échange équivalent de 3 495$ ou à 349$ par mots pour l'Atima 3,5 mu sers ALO) ke qu use Limite de 24 000 km par année avec 0,108 / kom exina pliquer ax locahons Pr TS TSI AR ES Var Cara us als fs rs SP rer arme cs tft\".RDPRM, ts pa a UE A transport et préparation 908$ pour Seka of 975 pou [Ai en us ur ts fes d'achat Sur approtation du crédit Les ot s'en rt l'a ec spi Les con PAYE PAR NISSAN!\" LOCATION & PARTIR °F 1 79%.| Ma tur 1.8 litres 126 chevaur SENTRA 2004 0 DE DEPOT DE SECURITE A LA LOCATION 0 $ omprant INITIAL Financement de 1,8% PRIX À ACh 04 495% LOCATION A tar ili¢ 20 280Ë.Comptant initiai de 3 495* es St à La toute nouvelle ALTIMA 2005 * Moteur 2,5 litres do 175 chevaux PU TRE Lt oe cont : DEUX SUCCURSALE 127, route 104, berville (514) 656-7783 (450) 347-5593 900, boul.De Périgmy, uae us gy peu AN Lit CTT SAR FER oF.RTI RTT BT re fe fLocation de 60 mos pour la Sentra échange ou à 299$ par mois pour la Sentra S-ER Spec V 2004 (C4RGS4 AADD) telle qu'illustrée Location de 48 mois pour TAM 2,5 2005 avec bole de vitesses automatique (T4AG75 AE0D) avec acompte ou pb ptit rt ant Pin ae en rs ee lrvrasson est acquitté pas Nessan Canada pour tous modèles neufs et de démonstration de là Sentra 2004 Le premeer versement chant Wrasons payable 60 purs après la da de signature coat te locaton Cette offre ne peut s'ap- uæs.immatriculation.assurances.obligabons sur pneus neufs, frais d'i Voir votre concessionnaire participant pour tous les détails.Les devo commander où échanger disponibles seulement chez les concessionnaires participants modèles Mustrés sont à titre mdicatif seulement.{Chez les con- Aitima et X-Trai 2005 sont admessibles au Programme pour diplômés Nissan.Nissan, le logo Nissan, la signature « Découvrir.» ot les noms des modèles Nissan sont des marques de commerce de Nissan 118967-4c6-bg Sager GE Poa .A, y, _ .+ ae pt HO eR LE CANADA FRANÇAIS - SPORT ET LOISIRS AVEC L\u2019ÉQUIPE DU QUÉBEC DES MOINS DE 16 ANS Fabrice Lassonde et Alex Surprenant au Championnat canadien de soccer eux jeunes de Mont- Saint-Grégoire participeront au Championnat canadien de soccer du 21 au 25 juillet à Surrey en Colombie- Britannique.Fabrice Lassonde et Alex Surprenant ont obtenu leur place avec l\u2019équipe du Québec des moins de 16 ans.Les Québécois, classés au deuxième rang derrière 1'Ontario, affronteront la Saskatchewan et le Manitoba au premier tour.Selon les résultats, l\u2019équipe pourrait poursuivre vers les rondes de médailles.Bien que leur parcours respectif ne soit pas parfaitement identique, Fabrice Lassonde et Alex Surprenant ont gravi plusieurs étapes ensemble.Ils ont entrepris leur carrière au soccer mineur à Mont-Saint- Grégoire il y a quelques années où ils ont appris à aimer leur sport avec Marc Drouin et André Vigneault.Les deux jeunes se sont joints à l\u2019Attak du Club de soccer juvénile du Richelieu, puis à la sélection régionale Ri- chelieu-Yamaska, le Cosmos de Granby en Ligue élite du Québec et aux sélections provinciales.UN RÊVE Guy Lassonde, entraîneur des deux joueurs depuis cinq ans, nous livre quelques mots sur les deux athlètes.«Quand des athlètes obtiennent un certain succès, il faut d\u2019abord et avant tout les féliciter.C\u2019est souvent le talent qui permet de gravir les premiers échelons mais c\u2019est le travail qui fait continuer le rêve.Au cours des cinq dernières années, Alex et Fabrice n\u2019ont pas manqué plus de cinq entraînements au total.Ils se sont toujours très bien comportés à l\u2019entraînement et en match.Seules quelques blessures les ont ralentis.Ce n\u2019est pas toujours facile, ils ont dû travailler fort pour surmonter les obstacles.Quand on a du succès, les attentes sont grandes et les critiques faciles.Il faut donc beaucoup de caractère, de désir et de persévérance pour continuer.Ces deux gars-là ont ce qu'il faut.Je suis très fier d\u2019eux et je leur souhaite les meilleures chances».Parlant de chance, il en faut toujours un peu.Après avoir été pris en charge par des passionnés comme MM.Drouin et Vi- gneault à Mont-Saint-Gérgoire, les deux athlètes ont poursuivi leur cheminement avec des entraîneurs renommés, tels André Gagnon et Otmane Ibrir.Puis tour à tour ils ont pu bénéficier des bons conseils de Rudy Dolis- cat, John Limniatis, Saïd Azzabe- ne, Samir Ghrid et Andréa Di Pietrantonio au sein de l\u2019équipe du Québec.Fabrice Lassonde et Alex Surprenant sont entourés de joueurs Protos Augustin Bras Pat Lassonde et Alex Surprenant participeron du Québec des moins de 16 ans.° peut se vanter de faire partie du groupe alors qu'il pourrait jouer dans l\u2019équipe U-15, soit Sean Rosa de Montréal-Concordia.= quable dans leur cas, c\u2019est qu\u2019ils sont encore d'âge U-15, dont surclassés.Un seul autre porte- couleurs de l\u2019équipe du Québec de très bon niveau avec leur club, ce qui contribue à repousser leurs limites jour après jour.Ce qui est encore plus remar- - www.canadafrancais.com - Le mercredi 14 juillet 2004 ° Pour une deuxième fois cette saison, l\u2019équipe féminine de soccer U10 A du Celtix du Haut-Richelieu a raflé les honneurs d\u2019un tournoi.Cette fois-ci, les filles sont revenues avec la médaille d\u2019or au tournoi provincial de Saint-Eustache qui se déroulait durant le premier week-end de juillet.En ronde préliminaire, elles ont même réussi l\u2019exploit de vaincre une équipe de niveau AA.L'équipe est composée de: Roxanne et Kim Ostiguy, Jade Roberge, Marie-Anthony Hamel, Annie-Kim Charron, Myriam Lord, Ma- rie-Pier Grégoire, Véronique Bernier, Hélène Rivest et Frédérique Morin.A l'arrière, les entraineurs Robert Hamel et Francois Lord.= lL Chronique de Xavier Coupal Cette fin de semaine nous étions a Terrebonne prés de Montréal.La piste est nouvelle et l'accueil du propriétaire a été très ordinaire.Lorsque nous sommes arrivés à la piste vendredi, le stationnement principal pour les remorques était presque complet.Mon père voulait trouver un emplacement près de la piste et demanda au propriétaire la permission de garder le motorisé près de la remorque afin de pouvoir jeter un œil sur mes sœurs qui nous accompagnaient.Le propriétaire ne voulait rien entendre.Mon père a failli repartir pour la maison tant il était contrarié.Une chance que ma mère lui a téléphoné après sa journée de travail pour le calmer, sinon j'aurais passé le week-end à la maison.Samedi matin était la journée de pratiques.À ma première sortie la voiture était impossible à conduire, elle vibrait tellement de partout, que j'avais de la difficulté à voir ou j'allais.Mon père trouva le bobo.C'était les pneus qui étaient défectueux.Après les avoir changé, le kart est redevenu stable comme à l'habitude.Tout au long de la journée nous avons effectué plusieurs ajustements au châssis, au moteur et à l'embrayage.Mon père a une stratégie et ne montre nos vraies couleurs qu'à la dernière sortie de la journée.Habituellement, nos compétiteurs n\u2019ont pas le temps d'effectuer d'autres ajustements ce qui nous procure un avantage pour le lendemain avant la qualification.Parlons de la qualification, c'était dimanche matin vers 9h15.Nous n'avions pas apporté de changements sauf sur les pneus, puisque le nombre de tours avait été réduit.La décision de mon père n'a pas été bonne, ma voiture était très glissante et je n'ai pu faire mieux que la 3e position J'étais déçu et mon père aussi.|| fallait revenir à tous nos ajustements de la veille La préfinale était à 13 h et j'étais décidé à la gagner.Au départ.je partais de l'intérieur en 3e position et quand l'officiel nous a donné le signal, j'at ravi la 2e place dès le premier virage et j'ai poursuivi le 1er pendant 4 tours pour finalement le dépasser.Pour le reste de la préfinale, ce sont les autres qui se sont mis à ma poursuite.mais ils n'ont pas réussi à me rattraper Pour la finale je partais de la 1re position et je voulais la garder.J'étais inquiet parce que depuis le début de la saison la chance n'est pas avec moi.J'ai eu droit à plusieurs bris mécaniques et quand tu es ler et que le moteur brise c'est très dur à prendre.Au départ j'ai réuss! à garder ma position mais j'étais poursuivi de près par un concurrent qui a tenté de me dépasser à plusieurs reprises durant les 6 premiers tours, mais sans succès.C'était très amusant.Au 6e tour j'ai augmenté le débit d'essence à mon carburateur et je me suis mis a distancer mes adversaires et me créer une forte avance.Cette fois-ci la mécanique a tenu le coup et J'ai terminé 1er avec plus de 10 secondes d'avance sur le 2e.À la remise des trophées sur le podium, nous nous sommes aspergés de Seven-Up.puisque le champagne nous est interdit.Il y avait aussi des prix en argent pour chaque classe, qui étaient tirés au sort parmi les participants et j'ai gagné le 1er prix en argent dans ma classe.Nous sommes rentrés à la maison après 45 minutes de route.Cela fait changement des autres circuits puisque habituellement nous avons plusieurs heures de route à faire avant d'arriver chez nous.Ma prochaine sortie est en Caroline du Nord pour la 3e manche de la Stars of Karting en Amérique du Nord.Vous devez savoir que ie Grand Prix Karting aura lieu pour la 2e année à Saint-Jean-sur-Richelieu et cette fois-ci.sur les pistes de l'aéroport.J'ai bien hâte de découvrir ce nouveau circuit Pour me joindre xavlerracing@yahoo.ca J'aimerais remercier mes commanditaires Le Canada Français, SH Karting, Les Pneus Robert Bernard, Le Restaurant Capitaine Pouf et Z-104,1 FM.(Publicité) 312465 467 bt LE CANADA FRANÇAIS * SPORT ET LOISIRS * www.canadafrancais.com - Le mercredi 14 juillet 2004 A-39 CHEZ SPORT ABSOLU Le camp Youhou! accueille 200 enfants par semaine RICHARD HAMEL ncore cette année, le camp Youhou! a atteint le maximum de participants.Depuis le 28 juin et ce, jusqu\u2019au 20 août, 200 enfants sont accueillis chaque semaine au complexe sport Absolu du Campus du Fort-Saint- Jean.«À la fin du mois d'avril, on avait déjà comblé toutes les places disponibles», lance le directeur du camp, Frédéric Lanoue.Youhou!, c\u2019est un camp de jour axé sur le sport.Les jeunes de S à 13 ans utilisent les installations du site pour s\u2019adonner à diverses activités, telles que soccer, flag- football, canot, kayak, escalade, baignade, volleyball, badminton, tennis, etc.Seize animateurs ont été embauchés pour amuser les enfants.Le programme est coordonné par Vincent Laporte.Accrédité par l'Association des camps de jour du Québec, You- Le directeur du camp Youhou!, Frédéric Lanoue, en compagnie de la mascotte.hou! propose également une sortie par séjour.Cinq excursions sont à l'agenda au cours de l'été (camping, glissade d\u2019eau, base de plein air, Fort Angrignon).De plus, des représentants d'organismes viendront faire des démonstrations sportives, notamment la Fédération de tir à l\u2019arc du Québec et la Fédération Ultimate Frisbee.Un joueur des Barracudas initiera aussi les jeunes au rugby.WEEK-END Le camp Youhou! offrira une nouveauté à l'automne avec une programmation les fins de semaine, toujours axée sur les activités sportives.Le camp week-end, d\u2019une durée de douze semaines, se tiendra à compter du 25 septembre.Les activités se dérouleront de 9 heures à 14 heures.Pour toute information: 358-6604.« SPORT EXPR ESS Tournoi de golf Beauregard- Quintin a Fondation Beauregard- Quintin tiendra son tournoi de golf annuel le samedi 31 juillet au Club de golf de Farnham.Quelque 150 joueurs y sont attendus.Les organisateurs ont confirmé la présence du gardien Patrick Lali- me, récemment échangé des Sénateurs d'Ottawa aux Blues de St.Louis.Le cout est de 500$ par quatuor, comprenant le brunch, la journée de golf, la voiturette et le buffet.Quelques places sont encore disponibles.Les responsables invitent aussi les commanditaires à appuyer l'événement.Les profits du tournoi seront versés aux jeunes sportifs défavorisés de la région.Pour information: (514) 236-2106.L'Attak en deuxieme ronde L Attak du Club de soccer juvénile du Richelieu accède à la deuxième ronde de la Coupe du Québec AAA.Après une victoire de 3 à 1 face à l'AS Brossard samedi a Farnham, la troupe de Guy Richard a tenu tête à cette même formation dimanche à Brossard, livrant un verdict nul de 1 à 1.La deuxième ronde se tiendra les 14 et 15 août.L'équipe championne de la Coupe du Québec aura la chance de participer au Championnat canadien.Par ailleurs, dans la ligue AAA, pour un deuxième match de suite, l\u2019Attak a annulé 1 à 1 contre la CS Lanaudière jeudi dernier.L'équipe masculine U-14, disputera un troisième match à domicile (un premier depuis le 20 juin) en accueillant le CS Bourassa, meneur au classement, le jeudi 15 juillet à 20h30 à Farnham.Tournoi de balle-donnée U n tournoi de balle-donnée aura lieu du 6 au 8 août au terrain des loisirs de Saint-Blaise.Les équipes de familles y sont les bienvenues.Le coût est de 100$ par équipe (maximum huit équipes).Pour inscription: Tanya Dro- let au 291-3154 ou Alain Gaucher au 291-3292).Cours de maniement } d'arme e Club chasse, pêche et tir de Farnham offrira un cours de maniement d\u2019arme à feu le 7 et 8 août (en français) ainsi que les 14 et 15 août (an anglais).Un tournoi inter-usine de tir au pigeon d\u2019argile aura lieu les 14 et 15 août.Pour information: 293-6427.= TABLEAUX INDICATEURS Ligue des Bons Gars de St-Blaise Classement PJ V D N Pts Infographie Plus 9 7 1 1 15 Caisse populatre 8 5 2 1 11 Garage Thiben 7 5 2 0 10 Fireballs 5 4 0 1 9 William Houde 9 4 5S 0 8 Entremets glacés 7 2 4 1 5 Quebecor 9 2 7 0 4 Esprits Saint 9 0 9 0 0 ~.Ligue de baile Otympique Division C2 Equipe VDN PPP PC Content Comptant 2 1 15106 55 Bar du Coin 7 4 0 14102 109 Tav.Sports 2 545 1 11112 87 Bar O'Quai 5 6 0 1059 67 Tav.Sports | 3 6 2 85 73 Para- Secours 37 0 6 50 94 Meilleurs frappeurs P.Fontaine, Tav.Sports 2 590 C.Fafard, Tav.Sports 2 586 JF.Guimond, Content Comptant 577 J.Fontaine, Para-Secours 560) L.Bonneau, Bar du Coin 529 Meilleurs lanceurs Nom vV DN P F.Dussault, Bar Coin 7 2 0 14 E.Roy, Content Comptant 4.2 1 98 D.Després, Tav.Sports | 3 5 2 8 M.Plante, Bar O'Quai 3 2 0 6 D.Gagné, Content Comptant 2 0 0 4 Division C1 Équipe ; VD P PP PC Érab.Feuille Erable 160 1 0 20182 72 Bistro Trinquette D 2 0 20137 BI Comtech Informatique 10 2 0 20145 83 LAL 6S 0 12109 95 L'Enveloppé 6 5 0 121014 113 Padok 17 0 8 Bl 112 A.L.Van Houtte 4 8 0 8 91 140 Nissan Coupal Bross 4 KB 0 8112 145 Ass.D.Goyette 1 Yÿ 0 6 UK 12K Glen Morgan HlI1- 0 2106 166 Meilleurs frappeurs J.P Frégeau.Bistro Tring.667 C Galipeau.Comtech 630 C Benoit, Comtech 607 P.Couture, A.Van Houtte 607 J.Bédard.Bistro Tring 606 Meilleurs lanceurs Nom vV DN P M.Pelletier.Comtech Inf.7.1 0 14 M.Frégeau.Bistro Trng.| 61 012 D.Bergeron, Era.Feuslle Erab 61 012 M.Panseau, l'Enveloppé s + 0 10 1.Chartrand.L.A.E.II s 4 #0 ; Division D Équipe VY DN PPP PC Bar Con 2 8 3 0 16 98 93 St-Luc Pizzena 8: 0 16 97 19 Nic et Pic 7.3 1 1513$S 80 L'Aubamnene s 6 1 11123 108 Bar AA SS #0 10101 HRL Trans.Tranquette s 6 0 10 9% 100 Déry Toyota sS 7 0 10 93 97 Tremcar 3 8 0 6101 [14 Aqua Futur 2.8 0 47717 Meilleurs frappeurs S.Rouleau, Nic Pic 758 C.Jacques, Bar Coin 2 697 M.Croteau, Aubainerie 686 B.McElligot, Bar AA 640 P.Rouleau, Nic et Pic 640 Meilleurs lanceurs Nom V DN P D.Lamarre, Nic et Pic 7 3 1 15 S.St-Louis, Bar Coin 2 6 0 0 12 D.Provost, HRL Trans.- Trin.4 2 0 8 M.Garand, St-Luc Pizz.4 2 0 8 R.Verbanac, Bar AA 3 1 0 6 , Richelten (ABMVR) Sénior féminin St-Athanase Classement Équipe PJ V D N PP PCDIf.Pts CuopSco 16 13 3 0134 82 52 26 Garage Alfred Froesel6 10 6 0127 93 34 20 Pentagone 15 9 6 0137114 23 8 Excavation Poiner-lLazure inc.14 4 10 O 87127 40 8 Omai-Son 15 2 13 0 76 145 66 4 Meilleurs frappeurs Nom PJ AB CSMoy S.Deland, Pentagone 15 46 27 587 G.Rivet, CoopSco 15 39 22 564 A.Marcantonio, CoopSco 16 47 26 553 M.Péloquin, Gar.A.Froese 16 39 21 538 S.Haman, CoopSco IS 43 21 488 N.Gélineau, CoopSco 12 34 16 471 S.Rivet, CoopSco IS 43 20 465 Breault A.Exc.Poiner-1.14 39 18 462 S.Goupil, CoopSco IS 44 20 455 S.Charbonneau, Gar.À.Froese 16 44 20 455 Cette semaine i hu Heure Équipes Terrain 44 Merad l4pullet 21 hCoopSco vs Exc Power LanwePalestre #4 45 Merced: 14 juillet 30Omes-Son/Fabnitec vs Peatagone( Raymond 4 Lunds 26 waht 00300: Son/t-abec vs CoopScoPalestre #4 47 Lund: 26 puit 20h30Exc.Posner Lazure vs Pentagone( Raymond 48 Mardi 77 puit 21hGarage Alfred Hoese vs Exc.Pommes LazurePaleste F2 49 Maud 28 jufler 2 hPentagone vs Orone Son/FabniecPalesre #4 SU Mercred: 28 juillet 20030CoopSco vs Carage Alfred Froese\u201d Raymund FERNS Ligue de fer régionale St-Luc Classement 7 juillet Classe À Nom % Vv D PP Liette Meunier 4381 1S 15 307 Dems Fournier 40.24 IR 27 534 Michèle Roy 38,57 3 14 286 Pierre Blam 38,25 27 18 351 Gérald Mayer 15,93 27 18 353 Jonny Gaudreault 32,47 24 21 420 Lous Pouliot 10,34 18 22 457 Edmond Guérard 29 5% 26 19 196 Normand Rocheleau 26.14 13 7 130 Réal Boulerice 25,70 23 27 444 Ninon Pelow 25,21 2K 17 324 Marcel Durand 23,03 22 18 409 Simon Heeremans 2177 18 17 266 Dents Pelow 21,05 24 22 427 Nicole Roy 20,88 1X 27 427 Gabriel Lebeau 17.51 28 20 351 Classe B Bernard Roy 22.44 27 18 321 Johanne Girard 22,07 25 20 06 Steve Campagna 2191 25 15 238 Yvon Dallaire 19,46 17 18 229 Claude Dumberry 17,63 20 25 456 Serge Choinière 17.60 23 22 322 Michel Landry 16,25 27 18 277 Patrick Pelow 15,46 27 18 302 Diane Denis 15,07 20 25 377 Charles Payette 14,44 16 24 367 Simon Bérubé 13,54 21 19 311 Bernard Hudon 12,88 6 9 15% Roland Leavey 6.76 20 20 296 Dclond ta maison ensuite la passion\u201d ( y Saint-lean-sur-Richeliey, 5 ; A-84 lt CaNaba FRANÇAIS » www.canadafrancais.com < Le mercredi 14 juillet 2004 FR 5.i A ol.2004 SUNFIRE a l'achat CRÉDIT AUTOMATIQUE DE 1000 $ INCLUS\u201d ** 2004 PONTIAC GRAND AM SE 188s.0s ou 0 Terme de 48 mois à la location.Dépôt de Financement Transport el préparation inclus securite âl'achatt CREDIT AUTOMATIQUE DE 1 000 $ INCLUS\u201d e Moteur ECOTEC DACT 4 cyl.d'aluminium 2,2 L de 140 HP © Boîte manuelle 5 vitesses Getrag * Climatiseur « Radio AM/FM stéréo avec lecteur CD © Portes et ouvre-coffre à commandes électriques.2004 PONTIAC VISE 2485.0s 18 198s Terme de 48 mois à la location.Depot de Transport et preparation inclus secunte CREDIT AUTUMATIQUE BE WS Id: * Plus faible consommation d'essence de sa categories » Securite 5 etorles ee « Garantie Iimitée 5 ans.100000 km sur le groupe motopropuiseur sans franchise * Chimaliseur « Rétroviseurs à réglages electriques = Phares antibrouillard « Prise de couran! de 115 volts AC dans le tableau de bord * lecteur CD et 4 haut-parleurs Écoutez les bulletins de circulation présentés par Oftres d'une duree limitée réservees aux particuhers s'appliquant aux modeles neuts 2004 en stock suivants Suntire 12JB69/A7A) Vibe (2SL26-1SA1 1 credit de GMAC Les frais relies a l'inscription au Registre des droits personnels et reels mobiliers et droits payables à la livraison tlaux de financement à ! achat de 0°: pour des termes allant jusqu'a 60 mars sur les modeles aomissibles Vibe 36 mois residence Le concours prend fin le 31 août 2004 Les prix s appliquent a l'achat ou à la location des vehicules neufs 2004 achetes et livres au plus tard te 31 aout 2004 Le concours ne s applique pas aux modeles 2004 2005 d me; Les chances de gagner ne sont pas les mêmes pour tous les prix à gagner L aftributton d'un prix à un participant choist au hasard est subordonnee a ce qu'il reponde correctement a une question d'habilete mathematique 2 credits d'achal d'un montant egal a celui que le participant devrait payer au concessionnaire pour le vehicule qu'il a achete ou loue selon le cas inctuant les taxes apphcables b cre bre de prix diminuera au fur el a mesure de leur attribution Pour les chances de gagner ainsi que tous les autres details visite: gmcanada com fLe credit de 1 0008 comprend les taxes applicables 104.1 sur un bail de 48 mois (Sierra 36 mois; avec versement initial ou echange equivalent (Vibe 2 074$ Grand Am 1 547$.Rendezvous 2 998$ et Sierra ?210$) À la location transport et preparation inclus Immatriculation assurance et tares en sus Frais de 12¢ du km apres 800 {Sierra 400$) exigibles à la livraison \u2018A l'achat preparation incluse Transport (950$, immatriculation assurances ef laxes en sus Traffic Satety Administration INHTSA) des EU Ces offres sont exclusives et ne peuvent être jumelees a aucune autre offre ni à aucun autre programme in rite paye par General Motors pour la Vibe la Grand Am el ie Rendezvous Le depôt ne sera pas remis au consommateur a la fin de la période de location Premiere mensualste el depôt de secure des Ressources naturelles du Canada dans le Guide de consommatron de carburant 2004 © @Securite 5 etoiles pour le conducteur et le passager avant lors des tests d'impact frontaux Tests effectues par la National Highway citatit d'achat ou de location à l'exception des programmes de La Carte GM des Diplômes et de GM Mobilite yi dits d'achat d'une valeur de 10 0003 10 credits d achat d'une valeur de 5 0003 21 credits d'achat d'une ***Le credit de 1000 es! inclus dans les offres de cette publicile et ne peut être jumele à aucun des pris offerts dans le cadre de ce concours À ia location paiements mensuels bases 00 km l'exception du Sierra a cadine allongée \u2018ras de 12e du xm apres 60 006 km Depot de secu #Basee sur ies donnees publiees par ie ministers * * o Moteur ECOTEC DACT 4 cylindres 2.2 L de 140 HP ; + Garantie limitée 5 ans/100 000 km sur le groupe molopropuiseur sans tranchise * Boîte manuelle 5 vitesses Getrag * Suspension lourisme _ + Pneus 195/70R/14 toutes saisons « Banquette arrière repliable divisée 60/40 « Sacs gonflables avant (2) » Phares antibrouillarde Radio AM/FM stéréo * Et bien plus.2004 GMC SIERRA SLE cabine allongée : EDITION NEVADA 4x4 Photo à btre ndicat! | re 329s Terme de 36 mois à ls cation.Qu % [MOIS Transport ef preparation inetus | Financement CREDIT AUTOMATIQUE DE 7 000 :NC.US © alchett « Moteur V8 Vortec 4800 de 285 HP « Boîte automatique 4 vitesses avec surmultipliée et mode remorquage charge lourde « Boîte de transfert active 4x4 Autotrac « Roues en aluminium 17 po.« Marchepieds latéraux tubulaires en inox chromé © Équipement de remorquage grande capacité « Pont arrière avtobloquant * Climatisation à deux zones.2004 BUICK HENDEZVOUS ! + 299s.05 Terme de 48 mois à la location Depot de R Transport et preparation inclus securite nae REDI ACTHME ANE ke : e Moteur V6 4 L de 185 HP + Boîte automatique 4 vitesses avec surmultiphiee e Portes.vitres, rétroviseurs et ouvre-hayon à commandes électriques ° Telédéverrouillage * Climatiseur © Regulateur de vitesse © Radio AM FM stéréo avec lecteur CD Grand Am 12NE69 1SA AM9VK4.Rendervous 14BK26 R7A1 et Sierra 1K15 53 1SD/R6M.NP8 782: Les modeles lustres comprennent certaines caracteristiques offertes en option à un cout additionnel Sujel à : approbation du \u2018Autun achat requis Le concours est ouvert aus resioents du Canada qu' ont atteint ' age de 1a majorrte dans leur province de e Cadillac camions poids moyens camionnettes des modeles 2500 HD à cabine reguliere allongee et cabine 0 equipe 3500 Icamionnertes et chassrs cab Une seule participation par personne Au Quebec tous les participants recevront un credit d achat d une valeur de 000$ ou gagneront \u2018un des prix survants vaieur de 2 5008 99 credits 6 achal d une valeur de 2 000S 495 credits de 1 500$ Le nom ak + (7 Véhicules inspectés \" OPFrTIMUM BW Reconditionnés OPTMUCM B ol Garantie rm OPTIMUM BR e POSSIBI RETOURS DE LOCATION.VEHICULES DE CADRE [EE] DIRECTEMENT DE GM erg = EE Fra és A boo ug pam FN pd gy \u2014 er LM an Ka - BO aoe a "]