Le Canada français, 28 juillet 2004, Cahier 1

[" oR sacques Pa, en AAS iced i ew en _ °._ _ a ee ee ars == 2 FÉES FONDE LE 1' JUIN 1860 votre 0 Ili 145\" ANNEE « LE MERCREDI H La valeur moyenne en hausse de 11% depuis un an u Difficile de trouver une maison en bas de 100 000 $ [QiLLES LÉVESQUE e marché de la revente des maisons se porte encore très bien à Saint-Jean-sur-Richelieu.Au cours du premier semestre de l'année, pas moins de 649 transactions ont été réalisées.La valeur moyenne des maisons unifamiliales qui ont changé de propriétaires a alors grimpé à 140 000 $, en hausse de 11% par rapport à la méme période l'an dernier.Tant Karl Gola, agent immobilier agréé pour Re/Max, que Richard Boire, agent chez Royal-LePage St-Jean, s'accordent pour dire que les vendeurs ont encore le bon bout du bâton.C\u2019est un peu moins fou qu'il y a un an ou deux, mais le marché est encore très bon, soutiennent-ils, tout en précisant qu\u2019il est maintenant difficile de trouver une maison unifamiliale en bas de 100 OOO $ a Saint-Jean-sur-Richelieu.Alors qu\u2019il fallait entre six a 18 mois avant de trouver un acheteur pour sa propriété il V a Une dizaine d'années, ce délai varie présentement entre deux semaines et deux MOIS.+ Page B-1 AL\u2019ENTREVUE, Les pires Georges Coulombe Noémie Savard Il faitrenaitre Ms Asia dd Médaillée aux épreuves de vieux édifices ecm er me ee ee a arrive en tête de motre de physique en Corée Sonata GL 2004 ans 120 000 xm- Groupe motopropulseur ee 5 ans 100 000 im- Garabe global LE 5 ans 100 000 im - Assistance rostière td | zssmstance rove 24 haere SOMErend vason {etsy angement de Oe A (2S 02 TIVISON déverrcnaitage remorquage oi aires services Ir srmgie appel sans fra sufit 26S $ dépôt de garantie 2 5 5 Transport et financement à préparation inclus l\u2019achat jusqu\u2019à 48 mois 'ESJAUTIOMOB LE SICLOGINORIINES Adresse Internet: www.cloginor.com 348-6816 359.RUE LABERGE.SRINT-JEAN-SUR-RICHELIEY F9 HYUNDAI Gagnant 112340-4c&-;t A2 LE CANADA FRANÇAIS + www.canadafrancais.com + Le mercredi 28 juillet 2004 PowerShot A75 + Appareil numérique 1 TN MAT TETETTSE de 3.2 MP 141 4 44 : 3 LE TA TEN ER ANTNTSS | he.* Zoom optique 3x (numérique 3.2x) * Écran ACL de 1.8\u201d » Carte mémoire CompactFlash de 32 Mo incluse * Sortie audio/vidéo Fou A UN br.i \u2026 Caméra Trousse numérique *- vendu séparément.Imprimante photo directe = Cyber-shot ss O IN Y * Imprime sans bordure 168 Menon Sex mme * 300 x 300 ppp * Interface USB » Format d'impression: 4\u201dx 6\u201d, * À l'achat d'un appareil DSCP73 cartes de crédit et mini-autocollants photo numérique NON.* Apparell numérique de 4.1 MP rami 2 SON Y erie I Savi rid photo numérique * Viseur optique ° Technologie d'impression par sublimation * Mode vidéo avec son * Compatible \u201cMemory stick\u201d et * \u201cCompactFlash\u201d * Carte mémoire + Format d'impression 4\u201d x 6\u201d \u201cMemory Stick\u201d en approx.80 secondes 16 Mo incluse * Interface USB * À l'achat d'un appareil photo numérique SONY.MNT TU ETES 111] ALLL - Système de son portatif Lecteur DC personnel /7\\N\\\\VA voir MAMÉ numérique \"NA .id a l'eau GRAND e Lecture CD-R * Lecture des formats MP3, ECRAN * Enregistreur à cassette ATRAC3plus et CD-R/RW * jusqu'à 77 heures de lecture en mode ATRAC 3plus 3798+ Rey RO 888% CON HOE ES AVRIL, SCNT Les illustrations peuvent différer.Offre pour un temps limité.Détails en magasin.Fa PROPRIÉTAIRE À ST-JEAN: ee 23 \u20ac 79 J HÉBERT & GOUIN AUDIO-VIDÉO pr Ly Ajusté à à vos besoinst 111340-4c9-; Électronique - Informatique - Photo - Communications am® 391, du Séminaire Nord, St-Jean e err, PTI SC ave EE AV aac ome! NOM OE AY Rest MA OMA aad el AN pd pp [PN pan i \u2014 ot 0) MD 4 D My ™ (O° =m eS (ph [aE als Ne] -t ee mme dupe cova ha.=, were æ 5 .+ .LE CANADA FRANÇAIS + www.canadafrancais.com » Matos Grn mas en Le mercredi 28 juillet 2004 pe [ OQ, ga METEO 2 Possibilité Ciel variable {Ciel variable d'orage Minis; Minimes: 1 (rime: 23°C Maxime: Pi 28°C * COMPÉTITION INTERNATIONALE DE PHYSIQUE Noémie Savard revient de Corée une médaille au cou : aff, JOHANNE LATOUR Ks N oémie Sa- ET \u201c vard, qui : sa réside dans le sec- \u2026\u2026 2», teur Iberville, a récemment __ pris part à une compétition internationale de Fllefait partie des 68 participants quien sontrevenusavecunemeé- daille de bronze.Celle qui s\u2019est présentée à la compétition sans re de son succès, d'autant plus que seulement deux des 130médaillés sont des filles! Noémie Savard a 19 ans et elle vient de terminer ses études collégiales en Sciences de la nature, au Champlain Regional College de Saint-Lambert, dans le cadre d\u2019un programme enrichi.À la fin de la dernière année scolaire, elle a reçu la Médaille du gouverneur général, attribuée à l'élève ayant obtenu la meilleure moyenne générale à son école.Elle se prépare actuellement à commencer ses études universitaires en médecine à l\u2019Université McGill.L'été séparant ces deux étapes de son parcours scolaire aura été marqué par une expérience mémorable: sa participation à la 35' édition de l'International Physics Olympiad (IPHO 2004), qui se tenait à Po- hang, en Corée, du 15 au 23 juillet derniers.Il s\u2019agit d\u2019une compétition mondiale à laquelle participent des étudiants de niveau secondaire et collégial triés sur le volet.EVÉNEMENT D\u2019ENVERGURE Pour Noémie, l\u2019histoire commence avec un concours tenu à son école, auquel un professeur l\u2019encourage à participer Sa performance lui vaut une invitation à la finale nationale, qui a lieu à Toronto au mois de juin.À la suite d\u2019une semaine de cours, d'expériences et d\u2019examens, Noémie figure parmi les cinq i personnes choisies pour représeri- ter le Canada a IPhO.Elle s\u2019y rend donc, toutes déperr- ses payées, après trois jours de préparation avec ses coéquipiers à Vancouver.C\u2019est en arrivant à l'Université Postech, à Pohang, qu\u2019elle se rend compte de l'envergure de l'événement, auquel prennent part 322 étudiants provenant de 73 pays.«Le président de la Corée est même venu faire un discours», relate-t-elle.Les organisateurs proposent un Une supergrille sur le festival de montgolfières N ous publierons la semaine prochaine une troisième su- pergrille à l'intention des amateurs de mots croisés qui sont très nombreux chez nos lecteurs.Conçue par Richard Hamel, cette supergrille de 900 cases portera cette fois sur l'International de montgolfières de Saint-Jean-sur- Richelieu, dont la 21\" édition aura lieu du 14 au 22 août.C\u2019est d'ailleurs avec empressement que les responsables de cette grande fête de la montgolfière ont accepté de s'associer à cette super- grille.Au grand gagnant, ils remettront un forfait familial d\u2019une journée de même qu\u2019une envolée matinale en montgolfière valide pour une personne.Ce prix d\u2019une valeur totale de 180 $ sera décerné à la suite d\u2019un tirage au sort parmi ceux qui auront relevé le défi avec succès.Une fois complétée, la super- grille devra être retournée à nos bureaux avant le 11 août, de façon à ce que le gagnant puisse profiter de son prix.C\u2019est un rendez-vous à ne pas manquer la semaine prochaine.Gilles Lévesque, rédacteur en chef = En plus de sa médaille, Noémie Savard a rapporté de son voyage d'excellents souvenirs de ses rencontres avec des participants venus des quatre coins de la planète.programme fort intéressant aux participants.Celui-ci comprend divers rassemblements et visites, la conférence d\u2019un gagnant du prix Nobel en physique, ainsi que des cours de Taek Won Do et de musique traditionnelle.La compétition, pour sa part, est constituée d\u2019une expérience et d\u2019un examen théorique.Chacun dure cing heures.Même si les épreuves ne prennent pas beaucoup de place a I'ho- CAHIER A Education.A-15 Faits divers .A-7 Nouvelles municipales .A-9 Nécrologie .A-30 Politique .A-15 Sports .A-32 CAHIER B Economie .B-1 Editorial .B-4 Opinion .B-5 raire, elles présentent un niveau de difficulté élevé.Le pointage moyen est d\u2019environ 15 sur 50, selon Noé- mie, qui fait bonne figure avec une note de 27,7.C\u2019est ainsi qu\u2019elle se classe parmi les 68 participants à qui on attribue une médaille de bronze, derrière les 35 médaillés d'argent et les 31 médaillés d\u2019or.Elle se distingue particulièrement lors de la partie de la compétition consacrée à l'expérimentation.«Dans un tube que nous n'avions pas le droit d'ouvrir, il y avait une balle attachée avec deux ressorts.Il fallait qu\u2019on détermine la masse de la balle, sa position dans le tube et la force des ressorts», ré- sume-t-elle.CE Noémie est agréablement surprise de sa performance, surtout que certains concurrents à qui elle s\u2019est mesurée se sont préparés à la compétition pendant plusieurs mois.«Moi, la veille de mon départ, j'animais dans un camp de vacances!», raconte-t-elle.Elle s\u2019enorgueillit aussi d'avoir été la seule fille à représenter le Canada, dans une compétition largement dominée par la gent masculine.Par ailleurs, elle a apprécié son immersion dans une culture différente de la sienne, notamment en ce qui a trait à l'omniprésence de la technologie.«Là-bas, tous les appareils parlent, même les ascenseurs», dit-elle en riant.= 2 Annonces classées LL LL.B-8 CAHIER C Cinéma.C-7 Horaire de cinéma .\u2026.C-7 Horoscope .C-14 Musique .C-6 Jeux.0 C-13 Vidéo/DVD .C-8 * Le plus grand choix d'électroménagers, parole du chet! 126, rue Jacques-Cartier Nord Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: (450) 346-1090 1-800-363-1090 ETHIER Un demi kilomètre de choix maisonethier.com 105391-4c9-; A4 LE CANADA FRANÇAIS + ACTUALITÉ + www.canadafrancais.com \u201cLe mercredi 28 juillet 2004 Les pires intersections de Saint-Jean VALÉRIE Donais.«En sortant du stationne- LEGAULT ment, les gens continuent de tour- .; ner à gauche, même si la police xiste-t-il des surveille régulièrement cet endroit intersec- etqu\u2019un panneau l\u2019interdit», dit-il.# tions a Saint- L'intersection du boulevard du Jean-sur-Riche- Séminaire Nord et de la rue Pier- , lieu que les automobilistes re-Caisse cause aussi des maux détestent ou qui les incitent à AUX Usagers de la route.Surtout .ément un détour pour depuis qu\u2019il est possible de pren- faire carrem POUF dre n'importe quelle direction à les éviter?C\u2019est ce que nous partir de la rue Bonneau.avons tenté de savoir en son- .Pour une énième fois depuis la dant nos lecteurs la semaine ,éunification de ces trois rues, dernière.Si plusieurs d\u2019entre nous avons fait le test et tenté de eux maudissent le coin des rues NOUs diriger vers le sud à partir Moreau et Bernier à l'approche de cette approche, mais notre voiture avait littéralement l'air du boulevard Saint-Luc, le Ser- perdue comme un chien dans un vice de police de Saint-Jean-sur- jeu de quilles au milieu des au- Richelieu, lui, dénonce surtout tres voitures qui nous contour- ; | 3 s & ; pik Pa la vitesse excessive et les accro aient de part et d'autre.L'approche de la rue Bonneau, depuis sa réunification avec le boulevard du Séminaire et la rue Pierre-Caisse, chages nombreux sur le boule- Curieusement, les chauffeurs n'est pas toujours évidente à prendre.vard du Séminaire, particuliè- de taxi qui sillonnent la ville de rement à l\u2019intersection de la long en large à toute heure du jour et de la nuit, en avaient plu- rue MacDonald.tôt long à dire sur les deux autres La liste des intersections po- intersections arrivées ex aequo tentiellement dangereuses que dans notre palmarès.Par exem- nous avions bâtie pour ce petit ple, Michel Blais a vu plusieurs sondage maison a fait l'unanimi- accidents se produire devant té auprès des douze automobilis- l'hôtel Relais Gouverneur, boule- tes qui ont accepté de répondre à Vard du Séminaire et rue MacDo- nos questions.Ces derniers nald, quand ce n\u2019est pas un auto- avaient d\u2019ailleurs des anecdotes à Mobiliste qui s'engage carrément nous raconter sur ces intersec- sur le boulevard à sens inverse, à tions qui mettent leur patience à partir de la bretelle de sortie de dure épreuve.l'autoroute.«Ce coin me pue au nez!», sin- 3-EN-1 digne Sylvain Branconnier, à pro- Pour Mario Decelles, le vrai pos de l'intersection la plus détes- danger se trouve près du conces- tée de tous, à savoir celle située à sionnaire Cloginor.«Quand on l\u2019angle du boulevard Saint-Luc et arrive de la rue Laberge pour em- de la rue Bernier.Le résidant du prunter le boulevard du Séminai- secteur de L'Acadie n\u2019a d'autre re, c\u2019est comme s\u2019il y avait trois lu- choix que de passer par la a quel- miéres en une seule! Moi, je vais ques reprises durant la semaine, dans ce coin-là seulement quand _ \u2014_ Lut tout comme devant le supermar- j'y suis obligé.Je ne vais pas me Michel Blais, un chauffeur de taxi, admet que Le chauffeur de taxi Mario Decelles déteste ché IGA, un peu plus loin sur le promener là pour le fun!», déclare- certaines intersections mériteraient d'être revues l'intersection de la rue Laberge et du boulevard boulevard Saint-Luc, face à la rue t-il.\u2014__\u2014> Suite à la page A-5 et corrigées.du Séminaire.TN RY AUS ne @ Morag (DES ks Le secteur des rues Moreau, Bernier et du boulevard Saint-Luc arrive en tête de notre vs pires intersections de la ville.EN palmares des Carshe ù 946 Président éd 84, rue Richelieu, Édition électronique resident éditeur Robert Paradis Le Canada Français (59) 47-83 267 52X 45.0 Les Petites annonces x (50) 347-8555 www.canadafrancais.com _\u2014#\u2026.* Directeur général Directeur de Pigiste Collaborateurs Christine Gonthier Publicitaires Publicité nationale Préimpression Distribution Membre des Hebdos Régionaux.Tirage bres du Synccar des trailer de l'information du Renel Bouchard l\u2019information Richard Hamel Richard Rousseau Nicole Garceau Charles Couture Denus Jolin Hebdos Sélect Les Ateliers Graphiques Les Messageries Sortie par ADC.Poste publication 7 tournal le ads Franca 0 ! ios Marc O.Trépanier - ; .Sylvie Leblanc 2 du Haut Richel S, i 21.Dépt L'exemplaire: $1.Adjointe P Claudine Monette Sylvie Laroche directeur ; Annonces classées N 1 Flageol u Haut Richelieu inc Saint [ean inc Bibliothèque nationale du ini ; A Photographes Michel M d + ] : | luc Moreau iel i ormand Fageole 1 Au Canada abonnement 12 mou 71,908 administrative Journalistes Michel Menar Celine [thier Gabrielle Agarla, > Danielle Robidoux directeur Rose Audette Christian Marleau Toute des ou formations, ; es Chantal Bouchard Michel Ph f Jacques Paul Robert Terry Martin Rondeau adjointe a lu direction Michel Turgeon Diane Boyer Bernard Parad [emonde, directeur en tout où en partir de façon intégrale où déguisée, Le ps: 18,808 i joi one ane Rémy Boily ; è : énérale Manon Lavigne Hélène Ro Tard Paradis est formellement interdite sans La perrusmon écrite Directeur adjoint Gilles Bérube | Daniel GG.Hébert Nathalie Madore # \u20ac y directrice r a (Prix taxes incluses) Charles Couture uns Bédard Stéphanie lachanee pascal Cloutier Chantal David Secrétariat pane Lecter Contrôleur Impression Fil hi Encartage & Le parce mer INERT NTRAN Pi Latour Jean François Guay Nicole Thibodeau Marjorie langevin ren \" not Roger Trahan Imbrimerse \u2018 mn 1e i.Poly Encarts inc Édité par Les Éditions Le Canada Français Hée y .Michele Trah \u201c Marilou Nakich Télémarketing .Quebecor St le Quadro Couleur Annette Beaudry Président: Robert Paradis ; Rédacteur en Chef Valérie | egault 1chele Trahan arilou Nakic Louise Any Dubois Comptabilité Quebecor St Jean Jacques Millette directrice Vice-présidente: Maryse Racicot Gagnon Gilles Lévesque Jean.François Crépeau Martine Turcotte / Suzette Vincent directeur Secrétaire: Renel Bouchard 216834-4c9-m {Photos Jacques Paul) My Pepe pet pt i pad SN A TA en em rom ome COLE MN Tm A oc \u2014_\u2014 | gl ade RY ee REE wy (Photos Jacques Pau.La-EANADA FRANÇAIS * ACTUALITÉ « www.canadafrancais.com ¢ Le mercredi 28 juillet 2004: \u2014\u2014 Suite de la page A-4 Les commentaires des automobilistes coïncident aussi avec ceux du Service de police de Saint-Jean-sur-Richelieu, à quelques nuances près.Pour les patrouilleurs, de telles observations se calculent en statistiques, donc en nombre d'accidents de la route.Mais il reste que le segment du boulevard du Séminaire, entre la rue Saint-Jacques et le boulevard Saint-Luc, s\u2019avère celui où les gens roulent le plus vite et où les accidents sont aussi les plus fréquents.ACCIDENTS Le Service de police, qui a comptabilisé tous les accidents en 2003, atteste que l\u2019intersection du boulevard du Séminaire et de la rue MacDonald est celle où le plus de tôle a été froissée, avec 34 accidents au total.Mais le boulevard Saint-Luc et les rues Bernier et Moreau ne laissent pas leur place non plus, avec un total de 17 accidents en tout pour les deux intersections collées, dont cinq avec blessés.Les accrochages devant l\u2019hôpital étaient au nombre de 16 l\u2019an dernier, «mais il ne faut pas oublier l'entrée du pont Gouin, à l'angle de la 1\u201d Rue et de la S' Les accidents dans la ville se produisent principalement ici, à l'angle du boulevard du Séminaire et de la rue MacDonald.Un 3-en-1, voilà comment on qualifie les nombreux feux de circulation devant le Canadian Tire.Avenue, où se sont produits 14 accidents, dont quatre avec blessés», mentionne l'agent Jean- Pierre Chouinard.Selon le porte-parole du Service de police, «l\u2019insouciance, le manque de responsabilités et la hausse marquée de la vitesse au volant» n\u2019aideraient en rien le Bien des accidents dans les stationnements des centres commerciaux VALÉRIE LEGAULT otre petite enquête maison nous a aussi permis d'apprendre qu\u2019un grand nombre d'accidents surviennent dans les stationnement des centres commerciaux de Saint-Jean-sur-Richelieu.Plusieurs sont souvent accompagnés d\u2019un délit de fuite.L'endroit où les accrochages sont les plus fréquents est le Carrefour Richelieu, avec 92 accidents en 2003.L'un de ces accrochages a même causé des blessures à une personne.Dans le secteur Saint-Luc, le stationnement très achalandé du complexe où se trouve le Wal- Mart comporte lui aussi son lot d'accidents.Les policiers en ont dénombré 29 l\u2019an dernier.La Place Saint-Jean, où les consommateurs se rendent pour faire leur épicerie au IGA Gladu, sur le boulevard du Séminaire Nord, arrive en troisième position, avec 16 accidents.Suivent le stationnement des Halles Saint-Jean, avec 11 accidents, et celui du supermarché Pasquier, avec dix accrochages rapportés aux policiers.«Malheureusement, |es automobilistes constatent les dégâts alors que la personne responsable de ces dommages est déjà bien loin, ce qui constitue un dé- Aide fuite», commente l'agent Jean-Pierre Chouinard, porte-parole du Service de police de Saint- Jean-sur-Richelieu.Selon lui, il faut être très attentif à la circulation dans un tel endroit public, car les voitures viennent de toutes les directions, en marche avant comme arrière.« sort des pires intersections de la ville.AMÉLIORATIONS La conseillère Christiane Marcoux, qui siège au comité Pistes cyclables, circulation et toponymie à la Ville, confirme que ses membres reçoivent régulièrement des commentaires des usagers de la route concernant des intersections problématiques.Sans toutefois pouvoir faire de miracles pour modifier la configuration des approches, le comité joue quand même un rôle utile dans l'amélioration de certaines d'entre elles.«Des correctifs sont prévus avec le Service de l\u2019urbanisme pour améliorer l\u2019accès à la rue Moreau à partir de la rue Bernier, indique- t-elle.Pour ce qui est de la rue La- berge, nous avons réaménagé la voie cyclable et limité le stationnement sur un seul côté de la rue pour une meilleure visibilité.» Même si le comité ne possède pas de pouvoir décisionnel, il reste que c'est auprès de ses membres que la population peut exprimer ses commentaires.«Nous ne pouvons peut-être pas régler tous les problèmes de chacun, mais nous nous faisons un devoir de traiter chaque requête, qu\u2019elle nous soit acheminée par téléphone, lettre ou cour- riel», atteste Mme Marcoux.» Prothèse amovible du bas sur implants Grâce à l\u2019implantologie dentaire, allez de l\u2019avant et améliorez radicalement votre qualité de vie.C\u2019est le plus beau cadeau que l\u2019on puisse s\u2019offrir ! Éliminez l'instabilité de vos prothèses dentaires.Libérez-vous des douleurs, des ulcères, de la gêne, des problèmes de mastication, de digestion et d\u2019élocution, du stress musculaire et du vieillissement prématuré du visage.Nouveaux traitements rapides, sécuritaires et très faciles ! 465, re Rue, Saint-Jean-sur-Richelieu Robert Brillon, d.d.Denturologiste depuis 1976 Prothèses dentaires partielles, complètes et sur implants (450) 347-1689 314409-4c9- .Sgt 10 GRANEL.Partez devant ® AUCUN @ EAR STRATE EN ACHAT ou FINANCEMENT À PARTIR ot (90 ® SPECTRA LX 2005 partez devant Gratis) * Moteur 2 litres * Radio AM/FM/CD = Volant ajustable * Télédéverroulllage .Sore de 15 pou eS rabattables * Et beaucoup plus 179% RIO 5 2004 Plus qu\u2019une garantie CHANGEMENT D'HUILE ET Na À VIE\u2018 * Détails chez votre concessionnaire Voir programme Kia juillet 2004 1-800-724-6840 505, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu 070455-4c6-1 [SEEN - ARG< < 5 5 « «1 Entrevué de la semaine VALERIE LEGAULT usqu\u2019a tout récem - ment, le promoteur, gestionnaire et propriétaire immobilier Georges Coulombe tenait à l\u2019écart sa vie professionnelle, à Montréal, de sa vie privée, a Saint- Jean-sur-Richelieu.Depuis quelques années, il s\u2019intéresse toutefois au sort d\u2019édifices du Vieux-Saint-Jean qui, selon lui, méritent d\u2019être restaurés.Bien qu'il soit l\u2019un des rares à s\u2019intéresser de la sorte au centre- ville, Georges Coulombe croit que ce n\u2019est qu\u2019une question de temps avant que d\u2019autres lui emboîtent le pas et découvrent, à leur tour, la richesse du patrimoine architectural johannais.À Saint-Jean-sur-Richelieu, on connaît peu Georges Coulombe, même s\u2019il vit ici depuis son enfance.«En fait, je voulais avoir la paix chez moi.Mais j'avoue que j'en ai un peu moins depuis que je m'implique dans l'achat d\u2019immeubles de la rue Richelieu», fait-il remarquer.- \u20ac C\u2019est à lui que l\u2019on doit la restauration de l'immeuble à quatre logements sis au 93 et au 95 de la rue Richelieu, juste en face du Canada Français.La bâtisse en ruines qu'il a sauvée in extremis des pics des démolisseurs est d\u2019ailleurs reconnue aujourd\u2019hui comme un des joyaux de la grand\u2019 rue, avec ses belles fené- tres vertes aux coins arrondis.Cette batisse est la premiere qu\u2019il a acquise dans le centre- ville, il y a maintenant deux ans.Pour lui, cette réalisation est déja chose du passé, car il travaille activement a la restauration d\u2019un autre immeuble, au 182 et au 190 de la rue Richelieu, juste a côté de la banque CIBC.M.Coulombe s\u2019en est porté acquéreur en novembre 2003, a peine deux mois avant que l'édifice ne passe au feu.Déjà, il avait en tête de lui refaire une beauté, mais l\u2019incendie a quelque peu accéléré le cours des choses.«Les travaux devraient être terminés d'ici quatre ou cing mois, avance le propriétaire.Depuis que nous avons commencé les rénovations, nous avons travaillé uniquement à la structure.Disons que nous avons eu quelques surprises en dégarnissant les murs, en y trouvant du bois pourri, par exemple.» ENGOUEMENT Aucun bail n\u2019a encore été signé pour louer les trois logements à l'étage et les espaces commerciaux au rez-de-chaussée, mais LE CANADA FRANÇAIS * ACTUALITÉ +» www.canadafrancais.com « Le mercredi 28 juillet 2004 - x = 7 A \u20ac + TE a LE # sv + Georges Coulombe redonne vie l\u2019homme d'affaires est confiant que ce projet rayonnera de lui- même.«Vous savez, la restauration du Vieux-Saint-Jean passe par ses habitants, pas seulement par les commerces.Rien n\u2019est encore à louer, mais je suis certain que l'endroit créera un engouement pour le centre-ville.Comme les commerces sont importants aussi, j'en verrais bien un au rez-de-chaussée qui ferait déplacer une clientèle de l\u2019extérieur», souhaite le spécialiste de la restauration.H a fallu plusieurs heures de recherches à Georges Coulombe pour retracer le passé de cet édifi- ce centenaire.Malheureusement, il n\u2019a pu recueillir toutes les données qu\u2019il aurait voulues.En revanche, il s\u2019est entouré de professionnels créatifs, tout en misant sur son flair.Pour accomplir un projet avec succès, Georges Coulombe cherche d\u2019abord à s\u2019imprégner des airs de son édifice.«C\u2019est vraiment une question de feeling, assure-t-il.Pour savoir comment restaurer tel ou tel bâtiment de façon a recréer sa beauté historique, il faut s'imaginer comment, à l'époque, les gens y vivaient et s\u2019y déplaçaient.» CONCILIATION En même temps, le travail de Un pionnier dans VALÉRIE LEGAULT S l'intérét de Georges Cou- ombe pour la restauration d'édifices dans le centre-ville de Saint-Jean-sur-Richelieu est encore tout récent, il en va autrement dans le Vieux-Montréal.Propriétaire d\u2019une vingtaine de bâtiments dans ce secteur, il fait partie des pionniers qui ont redonné vie au quartier, il y a 30 ans.«Ça ne prend pas grand-chose pour relancer un quartier.Déjà, après deux ou trois immeubles restaurés, on commence à voir venir d\u2019autres promoteurs qui s'intéressent à l'endroit», affirme M.Coulombe.Il prédit d\u2019ailleurs que ce phénomène se reproduira ici à Saint-Jean-sur-Richelieu d\u2019ici quelques années.Dans le Vieux-Montréal, c\u2019est lui qui a décidé de se lancer le premier dans le domaine de la restauration d'immeubles.Et c\u2019est de cette façon qu\u2019il a acquis son savoir-faire, à force de «sentir les défauts et les qualités» de ses acquisitions.Au départ, M.Coulombe n\u2019avait pas de formation spécifique ni en architecture ni en menuiserie, si ce n\u2019était un intérêt marqué pour ces deux champs de compétence.En fait, il avait plutôt la bosse des communications.Avant de créer Gestion Georges Coulombe, sa propre entreprise de gestion immobilière, le promoteur et gestionnaire était à l'emploi d\u2019Alcan, en tant que spécialiste en publicité corporative.Par la suite, il a quitté la multinationale pour créer sa propre agence publicitaire, Coulombe, Latreille et associés.Au même moment, il possédait aussi une compagnie d\u2019édition musicale.Apres 20 ans passés en publi- cite a son propre compte, il a finalement tout laissé derrière lui et fait le grand saut dans la restauration.«A l\u2019époque où j'ai acheté mon premier édifice, tout le Vieux-Montréal était à refaire.Et la revitalisation du Georges Coulombe s'intéresse aux bâtiments de la rue Richelieu depuis deux ans seulement.Georges Coulombe doit l\u2019amener à imaginer les édifices tels qu'il souhaite les voir, une fois rénovés.«Idéalement, le fruit de mon travail doit rendre une bâtisse fonctionnelle tout en conservant son esprit architectural d'origine.C\u2019est presque un art de concilier patrimoine et modernité, parce qu'il faut sans cesse se conformer aux code du bâtiment».En effet, le promoteur doit naviguer entre les réglements a respecter à la lettre et les matériaux qu'il voudrait utiliser, mais qui ne sont pas toujours dans les normes de la sécurité des incendies, par exemple.C\u2019est sans à des édifices du Vieux-Saint-Jean doute pourquoi il visite à tous les jours ses chantiers de construction, qui sont au nombre de cinq cet été.Comme il habite Saint- Jean, il commence d'abord sa tournée par la rue Richelieu, avant de se diriger vers ses autres propriétés montréalaises.«Je me réserve encore deux ou trois années de gestion quotidienne.Par la suite, je me concentrerai surtout sur des projets à plus long terme», atteste-t-il.DE LA CHANCE Selon Georges Coulombe, l'architecture du Vieux-Saint-Jean mériterait qu\u2019on s\u2019y attarde un peu plus.«Nous sommes très en retard de ce côté comparativement à d\u2019autres villes des États- Unis ou du Québec.Pourtant, nous sommes chanceux d\u2019avoir un aussi beau groupe de bâtiments tous issus de la même époque.Mais il reste encore bien du travail à faire, comme l'angle des rues Richelieu et Saint-Jacques, qui est entièrement à reconstruire», dit-il.M.Coulombe est d\u2019ailleurs lui- même intéressé par ce point central du centre-ville et a déjà proposé une solution de développement.«Je considère ce projet comme essentiel, mais il est présentement dans les mains du conseil municipal», se contente-t-il de répondre.Sans vouloir s\u2019avancer plus longuement sur le sujet, il a toutefois confirmé son intérêt à réaliser un projet qui habiterait à nouveau l\u2019espace ravagé par un incendie, il y a un an et demi, et que son offre devrait connaître un dénouement cet automne.s le Vieux-Montréal quartier n\u2019est pas terminée!», laisse-t-il savoir.Avec les années, son entreprise, qui compte aujourd\u2019hui 40 employés, s\u2019est hissée parmi les plus importantes au Québec.Selon le journal Les Affaires, Gestion Georges Coulombe se classe au 4% rang des 50 plus importants propriétaires immobiliers au Québec, avec presque deux millions de pieds carrés d'espaces locatifs à gérer, pour la plupart à vocation commerciale.Parmi ses coups de coeur, on retrouve l'édifice Insurance Exchange, au 272-276, rue Saint-Jacques, et l\u2019ancienne banque Molson, à l'angle des rues Saint-Jacques et Saint-Pierre.Actuellement, dans le Vieux-Montréal, Georges Coulombe travaille sur tout un tronçon de la rue de la Commune, à l\u2019ouest de la place Jacques-Cartier, qui portera le nom de Cité Nouveau Monde.Mais il ne fait pas que s'intéresser au Vieux-Mon- tréal.Dans le quartier Hochelaga- Maisonneuve, il travaille aussi à la restauration d\u2019une ancienne usine de fabrication de conserves, American Can, pour la transformer ¢n un supermarché et en espaces à bureaux.En général, Georges Coulombe recherche d\u2019abord et avant tout le potentiel architectural et historique que peut receler un édifice pour le mettre en valeur.Mais une situation géographique intéressante et la transformation qu\u2019on peut lui faire subir sont autant d'aspects dont il faut tenir compte.À 60 ans, Georges Coulombe savoure tous les moments que lui procure son statut de gestionnaire.Même si, pour lui, son aventure dans l'immobilier ne fait que commencer, il s\u2019assure aussi de bien préparer la relève de son entreprise.En effet, ses trois enfants travaillent tous avec lui.Anne s'occupe de la location des espaces, Sébastien, de la gestion de l\u2019entreprise, et Stéphane travaille quant à lui sur le projet Cité Nouveau Monde.«L'important est de restaurer des bâtiments, mais aussi de laisser sa marque, de savoir qu\u2019on peut faire la différence», condlut-il.= EVE Photo Jacques Paul) A PN PP \u2026 © es 6e \u2014 + +, NEAL EN Romain Demers (Cg rt LE CANADA FRANÇAIS ET! I FTI EA F s\u2019est procuré ce corbillard le jour de son anniversaire.Bauer 2 160 vr 5 : TUSF ITA ) £ - www.canadafrancais.com + Le mercre Romain Demers roule en corbillard! VALERIE LEGAULT L e jour de son 67\" anniversaire, le 7 octobre 2003, Romain Demers s\u2019est fait plaisir.Le corbillard qu\u2019il convoitait depuis six mois est enfin devenu sa propriété.Loin d\u2019être un employé de pompes funèbres, il s'amuse plutôt à se faire remarquer et profite même de quelques petits privilèges qui lui étaient inconnus jusque-là! Avec l\u2019aide de son employé, Jean-Marc Lavoie, M.Demers entretient si bien son corbillard qu'on jurerait qu'il est encore en service.Son Chevrolet Caprice Classic 1988 gris ne montre aucun signe de «mortalité» et son propriétaire a même remplacé les vieux rideaux blanchis par le soleil qui ornaient les vitres arrières.«Je voulais m'acheter un corbillard pour me faire remarquer et ça marche! Même que des fois, les voitures se rangent sur l\u2019acco- ternent pour me laisser passer.Ils croient vraiment que je transporte un cercueil!», raconte avec humour ce résidant de Saint-Jac- ques-le-Mineur.IL TRANSPORTE DES LAITUES! Romain Demers transporte tout au plus des laitues dans son véhicule, histoire de nourrir ses nombreux animaux de ferme.Voilà une seconde vie bien différente pour la voiture qui a transporté 3500 dépouilles sur une distance totale de 57 000 kilomètres! Cela ne l'empêche pas de dorloter son véhicule en lui appliquant une cire deux fois par mois et en évitant soigneusement de la garer sous les branches d'arbres qui pourraient cacher quelques oiseaux malpropres.De plus, le corbillard reste au chaud tout l'hiver, sous une housse protectrice, en attendant la belle saison.5000 3 Romain Demers a mis quelques mois avant de trouver la perle rare.«J'avais trouvé quelques corbillards à Longueuil, mais ils étaient rouillés», expli- que-t-il.Il a magasiné jusqu\u2019à Sorel pour trouver celui de ses rêves, au coût de 5000$.Comme il l\u2019a acheté le jour de sa fête, la Société d'assurance automobile du Québec lui a même proposé d\u2019indiquer l\u2019année de sa naissance sur sa plaque d\u2019immatriculation, d\u2019où les trois premiers chiffres, 035, pour 1935.À entendre parler M.Demers, il n\u2019y aurait pas de meilleure voiture.«Ça se porte comme un charme, dit-il.Ceux qui embarquent avec moi s\u2019endorment presque, tellement la suspension est confortable!» Pour l'instant, il ne peut que transporter un passager à ses côtés.L'arrière de la voiture, dépourvu de bancs, est encore aménagé pour recevoir les cercueils.= #4 f trv.) 1d 4 di 28 juillet 2004 RAPPORT POLICIER ERRONE Le conducteur age de 18 ans survit a I\u2019accident sur la 35 VALERIE LEGAULT a semaine derniére, un ar- L ticle paru a la page A-3 du Canada Français annonçait le décès d\u2019un jeune homme de 18 ans survenu à la suite d\u2019une violente embardée, le mercredi 14 juillet, sur l'autoroute 35, près de la station d\u2019épuration du Haut-Richelieu.Après avoir reçu trois appels le jour de la publication du journal, nous avons finalement appris que le conducteur avait survécu à ce terrible accident de la route.Le jeune homme était dans un état jugé critique à son arrivé à l\u2019hôpital, mais selon les informations obtenues, ce dernier se remettra de ses blessures.Sans avoir mentionné le nom du blessé dans l\u2019article, des amis et des membres de sa famille l\u2019ont immédiatement reconnu grâce au récit de l\u2019accident.Nous avons d\u2019abord reçu un message vocal anonyme à ce sujet, puis ce fut au tour d\u2019une amie de la famille, puis à une tante du jeune homme de nous signaler cette erreur.RAPPORT DE POLICE Comme à l\u2019habitude, nous avions rejoint la direction des communications de la Sûreté du Québec pour obtenir plus de détails sur la nature de cet accident survenu peu avant 7 heures, sur la voie en direction sud.C\u2019est à ce moment que nous avions appris, six jours plus tard, que la victime avait succombé à ses blessures à l'hôpital Charles-Lemoyne de Longueuil.Du moins, c\u2019est ce qui était noté dans le rapport de police qu\u2019on nous a transmis par téléphone Nous nous excusons auprès de la famille et des amis de ce jeune automobiliste pour les inconvénients qu\u2019a pu occasionner cette erreur.= Jeep TJ sport 2004 Grégoire Dodge Chrysler Jeep inc.CiING ETOILES DUR * Voir détails chez votre concessionnaire a een Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 348-6835 300045-4c9-tbb Maison coincée au centre-ville Un camion qui transportait une maison préfabriquée s\u2019est retrouvé coincé dans le Vieux-Saint-Jean jeudi dernier.Immobilisé sur la rue Saint-Jacques, il ne pouvait plus tourner sur aucune rue perpendiculaire, ni continuer tout droit sur le pont Gouin.Le chauffeur a dû recourir à l\u2019aide des policiers et des pompiers pour retourner sur l'autoroute 35.Un tronçon de la rue Saint-Jacques a été fermé pendant cette opération de près de trois heures qui consistait à faire reculer le tracteur et son énorme cargaison jusqu'au boulevard du Séminaire Nord.« ilverado Ù 2000 Neon 003 automatique, 35 000 km climatiseur 24 795$ LR yan Lad h AJ Plusieurs véhicules usagés en inventaire 14 795$ AS evant l'ampleur de la critique populaire à l\u2019égard des «bécosses» plantées au beau milieu de la nouvelle Place publique du Vieux-Saint-Jean, rue Richelieu, face à la rivière, le conseiller du quartier, Philippe Lasnier, a accepté la pénible tâche d\u2019expliquer, au nom de ses collègues, la décision de la Ville.«I] n\u2019y avait pas d'endroit idéal pour implanter le bâtiment de services sur ce terrain.Tout endroit sur ce site était admissible à la critique», reconnaît d'entrée de jeu le conseiller en précisant qu'il est plus exact de parler d\u2019un «bâtiment de services» que de toilettes publiques.I] explique que le conseil municipal et les fonctionnaires ayant travaillé au dossier du parc de renouveau urbain font le pari que ce bâtiment, que d\u2019aucuns considèrent aujourd'hui comme une verrue bien mal placée, se fondra dans le paysage (arbustes, lampadaires, végétation ornementale, etc.) lorsque les travaux seront complétés.TROIS VOCATIONS Ce bâtiment de services, men- PLACE PUBLIQUE DU VIEUX-SAINT-JEAN La Ville s'explique sur le «bloc des toilettes» UE CANADA PRAÇGAIS \"+ WCTUALIETÉ-» et proposant des changements importants au plan du réseau routier du Vieux-Saint-Jean.Formé à la demande du maire Gilles Dolbec, le groupe de travail s\u2019est réuni pour une première fois le 14 juillet.Trois conseillers touchés de plus près par le centre-ville en font partie: Philippe Lasnier, Yvan Berthelot et Stéphane Legrand.Parmi l\u2019équipe de fonctionnaires, on retrouve Michel Larivière, coordonnateur au Service de l\u2019Aménagement et du développement, l'ingénieure Chantal Boudreau et l'urbaniste Isabelle Croteau.«Nous nous penchons sur les recommandations de l'étude de Tecsult.Différents scénarios sont à l'étude.Nous avançons prudemment dans ce dossier», déclare le conseiller Philippe Las- nier en soulignant que la réflexion en est à l'étape préliminaire et qu'aucune décision n\u2019est prise.D'ailleurs, ajoute-t-il, le fruit de la réflexion du groupe de travail sera éventuellement soumis à l\u2019ensemble du conseil municipal pour analyse et discussion.En matière de circulation, encore échaudé par le stop du golf, le conseil municipal marche sur des oeufs et ne veut rien bousculer.La décision de «détabletter» l'étude de Tecsult survient alors que s'achèvent les travaux d'aménagement de la Place publique du Vieux-Saint-Jean et que la desserte de transport en commun s'\u2019élargit du côté d\u2019Iberville.RECOMMANDATIONS L'étude de Tecsult, rappelons- le, préconisait plusieurs modifications au mouvement de la circulation, dont les plus importantes étaient les suivantes: 1.Inversion des sens uniques des rues Jacques-Cartier et Champlain; 2.Transformation a sens unique, en direction d\u2019Iberville, du tronçon de la rue Saint-Jacques, entre la rue Richelieu et la rue du Quai; 3.Obligation d\u2019emprunter la rue du Quai en sortant du pont Gouin, en provenance d\u2019Iber- ville.Il faudrait obligatoirement tourner a droite pour aller rejoin- 4 rad gE ww ENT mot obligatoire à la sortie du pont Gouin.Enfant : 8$ (514) 862-8245 Samedi, 31 juillet 2004 $ Super Soirée Casino de 00000000000000060660 Profits remis à la fondation Rêves D\u2019enfants Les jeux de casino se feront de 15h00 à 20h30, le souper à 19h00 et le concert «live» à 21h00, mettant en vedette : JOE JAMMER EXPLOSION Organisé par GMS Saint-Hubert et Camping Jardins de la Rive Au 1330, rue Principale, Saint-Paul-de-l'île-aux-Noix Adulte : 15$ (450) 291-9823 Si le conseil municipal retient la recommandation de Tecsult, la Place du Quai deviendra une impasse.dre la rue Saint-Charles.4.La rue du Quai (Place du Quai) serait mise en impasse dans sa section sud.On ne pourrait plus accéder au pont Gouin à partir de la rue du Quai mais uniquement à partir de la rue Saint-Jac- ques.En provenance de la rue Saint-Jacques, il serait aussi impossible de tourner à droite sur la R 316413 4c9 thd ORTHO DE LUXE MODÈLE 390 RESSORTS Promotion Matelas AVEC MULTE \u201c DIRECTEMEN rue du Quai (Place du Quai).Dans son rapport, Tecsult souligne que ces changements auraient pour effet de «confirmer l\u2019axe de la rue Richelieu comme pôle commercial sur lequel la circulation automobile de transit n\u2019est pas souhaitée».Les consultants estimaient aussi que les axes Champlain, Jacques-Cartier, NOUVEAU NOUVEAU NOUVEAU NOUVEAU PLANIFIEZ VOTRE BUDGET ! Saint-Jacques et Saint-Charles seraient consolidés comme artères du réseau routier du Vieux-Saint- Jean.Il reste maintenant à voir ce que retiendra le groupe de travail de la Ville des propositions de Tecsult et de voir celles qu\u2019il décidera de mettre en application dès I'automne.» FINANCEMENT accord D 12-24-36-48 OU 60 _ VERSEMENTS EGAUX* LÀ To olf] 3 TT Fw LTT MODÈLE 608 RESSORTS Promotion KET MODELE 608 RESSORTS Promotion 279$ 409$ 3238 449 ass 579 SIMPLE MATELAS 39x75 ensemble DOUBLE MATELAS 54x75 ensemble QUEEN MATELAS 60x80 ensemble *Sur approbation de crédit.Voir détails.SIMPLE MATELAS 369$ 39x75 ensemble 499$ DOUBLE MATELAS 393% 54x75 ensemble 589 QUEEN MATELAS 2058 60x80 ensemble 679 ssi DISPONIBLE: Base à roulettes 39 à 54 po 3 229$ SUPER SPÉCIAL oe e Matelas latex ensachés e Matelas mousse * Matelas à ressorts individuellement 855, Chemin Grand-Bernier Nord (coin Plerre-Caisse) Saint-Jean-sur-Richelieu 449$ 559$ 539$ 709$ 609$ 809$ SIMPLE MATELAS 39x75 ensemble DOUBLE MATELAS 54x75 ensemble QUEEN MATELAS 60x80 ensemble e Matelas moelleux e Futons * Base à futon - Lits de fer e Oreillers Couvre-matelas pr L A2 11 VIEUX SAINT-JEAN Deux cimetières pour amortisseurs enfin rendus carrossables! MARC-OLIVIER TREPANIER eux cimetières pour amortisseurs viennent de disparaître dans le Vieux-Saint-Jean, à proximité de l\u2019ancienne gare du Canadien Pacifique.Les traverses des voies ferrées des rues Jacques-Cartier et de Sa- laberry sont enfin redevenues carrossables après avoir fait l\u2019objet d\u2019une multitude de plaintes de la part des utilisateurs du réseau routier johannais.Effectués la semaine dernière, au coût total de 47 000$, les travaux ont été réalisés sous la supervision de la compagnie ferroviaire «Montreal, Maine & Atlantic», de qui relève ce tronçon de la voie ferrée.L'ancienne gare du Canadien Pacifique délimite en effet la propriété du rail, explique le directeur du Service des Travaux publics, Benoît Fortin.En direction Est, la voie ferrée relève de «Montreal, Maine & Atlantic» tandis qu\u2019en direction Ouest, toujours à partir de l\u2019ancienne gare, le rail dépend du Canadien Pacifique.Le coût des travaux, de 25 000$ sur la traverse de Jacques- Cartier et de 22 000$ sur celle de Salaberry, a été partagé à parts égales entre la Ville et l\u2019entreprise ferroviaire.Maître-d\u2019œuvre du chantier, «Montreal, Maine & Atlantic» en a profité pour procéder à des travaux de réfection de la voie ferrée, notamment en changeant certains dormants.Des bandes de caoutchouc ont été insérées de chaque côté des voies ferrées afin d\u2019amortir le choc au passage des véhicules routiers.= La Bleuetière St-Bernard BLEUETS OUVERTURE 22 JUILLET (450) 246-3497 Cueilleurs demandés 136, rang St-André St-Bernard-de-Lacolle Enfants moins de 10 ans non admis.Le: CANADA FRANÇAIS * ACTUALITÉ - i \u2019 Ca TRG ee WE BQ NY.L he ven UE TR mr Leg y Vig » www.canadafrancais.com » Le mercredi 28 juillet 2004 Financement à l'achat 2,9\" pour 36 ou 48 mois 3,9\u201d pour 60 mois 6,7 Le ville 5.2 Le grande route PRIX ENERGUIDE 2004 Meilleur véhicule écoénergique dans la catégorie sous-compacte Financement à l\u2019achat 1,95\u201d pour 36 mois 4,9\u201d pour 48 mois 5,4\" pour 60 mois Tundra 2004 10.1 Le ville 6.7 Le grande route Financement à l'achat 1,9\u201d 4,9\u201d 5,4\u201d pour 36 mois pour 4B mois pour 60 mois pour 36 mois 3,9\u201d pour 48 mois 4, 9° pour B80 mois Sienna 2004 Financement à l'achat 9\" 4,9\" pour 36 mois pour 48 mois ou 60 mois Première mensualité de 0O$ sur tous les véhicules 2004 en stock pour les termes de location de 48 mois Saut la Prus TTP En sus Offre de 0$ de dépôt de sécurité sur tous les modèles Toyota 2004 neufs en stock à la location Franchise annuelle de 24 000 km Frais de 7\u20ac pour les modèles Echo et 1De pour le modèle Camry du kilomètre excédentaire immatriculation.assurances et taxes en sus Détails chez Déry Photo à titre indicatif Transport et préparation inclus Venez vivre l'expérience ACCÈS & TOYOTA .C'est sympa! \u201cA 1055, boul.du Séminaire N, RUE n 3 5 9- 9 00 O Saint-Jean-sur-Richelieu Fi E- i \u2014 $ ~ o o [ar Xe 3 © Jane Py ra PE Rita SE IL PR Lee Le CANADA FRANÇAIS * ACTUALITÉ - www.canadafrantais.com - Le mercredi 28 juillet 2004 Legrand part en guerre contre les silencieux bruyants MARC-OLIVIER TRÉPANIER nterpellé par des citoyens de son quartier aux prises avec la pollution sonore émanant de véhicules routiers dont les systèmes d\u2019échappement ont été modifiés, le conseiller du district 5, Stéphane Legrand, part en guerre contre les silencieux.qui ne le sont plus.«Je reçois beaucoup de plaintes de citoyens, dont plusieurs de la rue Vanier, qui éprouvent de la difficulté à dormir à cause du bruit généré par les silencieux modifiés sur des motos et des automobiles», souligne le conseiller.Il ajoute qu\u2019un citoyen du quartier Saint-Edmond lui a même fait parvenir une copie de tous les articles du Code de la sécurité routière et de la réglementation afférente ayant trait aux systèmes d'échappement des véhicules.L'article 260 du Code de la sécurité routière proscrit la modification des silencieux: «Nul ne peut effectuer ou faire effectuer sur un véhicule automobile une opération permettant de supprimer ou de réduire l'efficacité du système d\u2019échappement de ce véhicule.» L'article 94 des Normes de sécurité des véhicules routiers stipule ce qui suit: «Aucun élément du système d'échappement ne doit être remplacé, modifié ou enlevé de manière à rendre le système plus bruyant que celui installé lors de la fabrication du véhicule routier par le fabricant.» L'article 130 de ces Normes de sécurité stipule également «qu\u2019aucun des éléments de ce système ne doit avoir été remplacé, enlevé, ajouté ou altéré de façon à augmenter le niveau sonore ou les risques de brûlure par rapport au système installé par le fabricant de la motocyclette.Le système d\u2019échappement ne doit pas être muni d\u2019un système de dérivation des gaz d\u2019échappement ou de déflecteurs à ajustement variable.» POLICE Le conseiller du district S, Stéphane Legrand, s\u2019est adressé au directeur du Service de police, Rhéaume Ringuette, afin de le sensibiliser aux récriminations de ses concitoyens qui réclament le respect du Code de la sécurité routière.«Je souhaite que la police applique de façon sévère la réglementation concernant les silencieux modifiés», a-t-il déclaré en notant que ce problème n\u2019est évidemment pas propre au quartier Saint-Edmond et que les citoyens d'autres quartiers en souffrent également.= K13 {Photos Jacques Paul {2 ¢ 3] fi foin qui fait jaser.\u2018[ S'il arrive à la Ville de blâmer Transports Québec pour sa lenteur à faucher ses terrains, le territoire municipal n\u2019est pas exempt de toute défaillance en la matière.Il y a aussi du foin qui fait jaser en plein ville, comme sur le long du chemin Grand-Bernier, face au terrain de pratique de golf, dans le secteur Saint-Luc, et le long de la rue Gaudette, dans le quartier Saint-Gérard, tout juste au sud-est du boulevard Industriel.Dans les deux cas, la mauvaise herbe pousse au-dessus de petits monticules longeant les rues.» FE St tu mets toujours un journal dans le fond de la cage de ta perruche, il se peut que ta perruche te regarde avec un drôle d'air quand elle te voit lire un journal.IRIS \\ Evtrait de: Mots de Tote Editions Stanbd Équipements INOTR&C V% SA AND 125, Route 104, Iberville à SERVICE D'URGENCE: Pièces: 357-5352 e Service: 357-5353 \u201d Q \u201d 347-5596 a GRAVEL.Partez devant ®AUCUNG® PAIEMENT PENDANT 12 MOIS sEN ACHATe FINANCEMENT % @e A Lt LAINE QUE Location à partir de 205 Magentis LX 2004 par mois / 60 mois Sedona LX 2004 Capamtia ar Location a partir de $ par mois / 60 mois Plus qu'une garantie Saint-Jean-sur-Richelieu CHANGEMENT D\u2019HUILE ET 0 Hh] A VIE\u2019 * Détails chez votre concessionnaire Voir programme Kia juillet 2004 1-800-724-6840 505, rue Saint-Jacques 118497-4c9-; LE CA A IAMR.C.Zone agricole vec la révision de son schéma d\u2019aménagement du territoire, la MRC du Haut-Richelieu pro- cede également a la révision de la zone agricole.A cet effet, elle doit soumettre ses nouvelles demandes d\u2019exclusion a la Commission de protection du territoire agricole.Les dossiers de l\u2019ensemble des municipalités ont finalement été acheminés à la Commission.La MRC a cependant ajouté des demandes, si bien que l'étude de son dossier par les commissaires ne se fera pas avant le mois de septembre.Fibre optique a MRC passera bientôt à la fibre optique.À cette fin, elle a adopté une grille d'évaluation pour l'acquisition de l\u2019équipement.Les critères et la pondération retenue seront le prix (30 points), la connaissance de l\u2019environnement et de l'équipement (15 points), l'expérience de l\u2019équipe dans des projets similaires (20 points), l'expérience de la firme avec les équipements proposés (20 points) et le scénario de service pour l'entretien et la gestion des garanties (15 points).Le comité d'évaluation sera formé de la mai- resse de Saint-Blaise, Ginette Bieri, du maire de Mont-Saint-Grégoire, Alain Déom, qui est ingénieur, et d\u2019un employé du service informatique de la Ville de Saint-Jean, Yan- nick Brière.* / ° Conseil économique L a MRC vient de compléter le virage de la Loi 34 qui a remis aux MRC la responsabilité du développement local.Elle vient de conclure une entente avec la ministre déléguée au Développement régional et au Tourisme, Nathalie Normandeau.Cette entente porte notamment sur le financement du Conseil économique du Haut-Richelieu (CLD), le ministère s'étant engagé à verser 445 539$ comme contribution annuelle.L'entente inclut également une annexe sur le Fond local d'investissement.Gestion des déchets a MRC a reconduit son entente avec cinq municipalités de la MRC de Brome-Missisquoi pour la gestion de ses matières résiduelles.Saint-Pierre-de-Véronne-à-Pi- ke-River, Sainte-Sabine, Saint- Ignace-de-Stanbridge, Saint-Armand et le Canton de Bedford paieront un prix de 30,18$ par ménage pour la collecte sélective aux deux semaines et 84,51$ pour la collecte hebdomadaire des ordures.Ces prix tiennent compte des taxes.TPS our rester dans le registre fiscal, la MRC appuie également la position de la MRC des Maskou- tains (Saint-Hyacinthe) qui réclame d\u2019Ottawa de ne pas avoir à payer la TPS.Dans son dernier budget, le Fédéral a annoncé son intention de rembourser aux municipalités canadiennes la taxe sur les produits et services qu\u2019elles paient.Il serait plus simple d'exonérer les municipalités de la TPS.Il y a de sérieux précédents: ni le gouvernement provincial ni les gouvernements fédéraux ne paient la TPS.« rere SAP JOHANNE LATOUR époser une plainte relative au système de santé et des services sociaux peut sembler intimidant pour ses usagers.Bien des gens ignorent qu'il existe un organisme voué à assister la population de la Montérégie en ce qui a trait à de telles démarches, et ce, depuis dix ans.Ses employés ont répondu à plus de 556 demandes au cours de la dernière 2 année.Qu'il s'agisse d\u2019une longue attente pour un traitement contre le cancer ou d\u2019une facture injustifiée pour une chambre d'hôpital semi-privée, le Centre d\u2019assistance et d'accompagnement aux plaintes de la Montérégie (CAAP Montérégie) apporte à ceux qui en font la demande un soutien technique et, parfois, moral dans le cadre de leur démarche de plainte.Fondé en 1994, le CAAP Mon- térégie a été le premier organisme du genre à être mandaté par le ministère de la Santé et des Services sociaux.Au cours de la même année, l'organisme dont le siège social est situé à Saint-Jean-sur-Ri- chelieu a d'ailleurs été l\u2019instigateur d\u2019un regroupement de l\u2019ensemble des CAAP du Québec.Pendant l\u2019année débutant le 1° avril 2003 et se terminant le 31 mars 2004, 556 appels ont été enregistrés au CAAP Montérégie, ce qui représente une augmentation de 29% par rapport à l'année pré- f canadafrancais.com à 3 a Ens Voisat tifa pa « .COM 3 nian tions NADA FRANÇAIS + ACTÜALITÉ + www.canadafranéald.¢ Le nouveau conseil d'administration du CAAP Montérégie: Yolande Richer, Jean-François Pomerleau, Michel Lemaire, Mireille Talbot, Louis Durocher, Linda Colerette, Jean Thouin et Gilles Deslauriers.« SANTÉ ET SERVICES SOCIAUX Le Centre d'assistance aux plaintes fête dix ans cédente.De ces demandes d\u2019information, plus de la moitié ont donné lieu à des plaintes.Parmi ces dernières, 52% étaient destinées à des hôpitaux, tandis que les Centres locaux de services communautaires (CLSC) et les Centres jeunesse de la DPJ en récoltaient respectivement 14% et 13%.Suivent les Centres d'hébergement et de soins de longue durée (6%), centres de réadaptation pour personnes déficientes (6%), organismes communautaires (5%), compagnies d'ambulance (2%) et la Régie régionale de la santé et des services sociaux (1%).Les plaintes portent sur une foule de problématiques différentes, mais trois causes principales ont été identifiées.Dans 20% des cas, il est question de I'accessibilité et de la continuité des services.Les relations interpersonnelles arrivent au deuxième rang, c'est-à- dire que 16% des plaignants croient qu'ils n\u2019ont pas été traités correctement par un ou des membres du personnel.Enfin, 14% des plaintes portent sur le droit à l'information.UTILITÉ Le directeur général, Jean Thouin, estime que sans aide, plusieurs personnes laisseraient tomber.«On perdrait alors beau- A i % 12, rue Sit St-Jean-sur-R coup, puisque les plaintes permettent parfois d'améliorer la qualité des services dont profitent tous les usagers», indique-t-il.De prime abord, on ne semblait pas être de cet avis dans les hôpitaux, mais la mentalité commencerait à évoluer.Ceci se reflétait dans le discours de Philippe Couillard, ministre de la Santé et des Services sociaux, lors d\u2019une soirée gala célébrant le 10° anniversaire d\u2019existence des CAAP, le 18 juin dernier, à Sainte-Marie-de-Beau- ce.«Dans tous les domaines de l\u2019activité humaine, il se produit des erreurs.L'important est de faire en sorte qu\u2019elles ne se répètent pas», soulignait-il.Selon Jean Thouin, l\u2019utilité des services offerts par l'organisme qu\u2019il dirige ne fait aucun doute.«Parfois, nous aidons simplement les gens à préciser l\u2019objet de leur plainte, mais ça peut faire toute une différence dans la suite des événements», affirme-t-il, avant d\u2019ajouter que les conseillers savent comment s\u2019y prendre pour obtenir des réponses claires aux questions des usagers.PRIORITÉS Lors de l'assemblée générale e mercredi 58 juillet 2004 hate Jacques Pant Ld annuelle du CAAP Montérégie, qui avait lieu le 22 juin dernier a Saint-Jean-sur-Richelieu, la direction a profité de l\u2019occasion pour exposer ses priorités pour les années à venir, incluant la mise en place d'un processus d\u2019amélioration continue des services.M.Thouin souligne d\u2019ailleurs qu\u2019un bureau a récemment été ouvert à Longueuil, ce qui a nécessité l'embauche d\u2019une troisième conseillère aux plaintes.Il espère que de plus en plus de gens auront recours aux services du CAAP Montérégie.«D'ici trois ou quatre ans, nous devrions répondre à 1000 appels par année», croit-il.Enfin, les membres ont élu un nouveau conseil d\u2019administration.Celui-ci est composé de Michel Lemaire (président), Linda Colerette (vice-présidente), Louis Durocher (trésorier), Mireille Talbot (secrétaire), Gilles Deslauriers, Yolande Richer et Jean-François Pomerleau.Quatre membres du c.a.sont des résidants du Haut-Ri- chelieu: il s\u2019agit de M.Lemaire, d\u2019'Henryville, et de M.Durocher, Mme Richer et M.Pomerleau, tous trois de Saint-Jean-sur- Richelieu.« - Atelier de soudure 713, route 219, Napierville, QC JOJ 1L0 (450) 245-7152 / 1-800-663-8423 e (450) 245-0068 info@univerco.net © www.univerco.net - Vente et réparation de boyaux hydrauliques - Réparation et vente de cylindres hydrauliques - Usinage de pièces sur mesure - Usinage à contrôles numériques (CNC) - Fabrication et conception \u201c25 ans à votve sevwice ! 112612-4c6-j Prolc Jacques Par LE CANADA ERaNGAIs LE MONDE SCOLAIRE Des transferts pas appréciés LOUISE BÉDARD i la clientèle scolaire diminue à la commission scolaire des Hautes-Rivières comme dans la plupart des régions au Québec, elle connaîtra cependant un accroissement au secondaire pour les trois prochaines années.Ce phénomène provoque le transfert d'élèves du secondaire de leur école de secteur vers un autre établissement de Saint-Jean-sur- Richelieu.En se présentant à la dernière séance du conseil scolaire, un parent résidant dans le quartier Saint-Eugène a tenté en vain de faire modifier la décision qui amènera son fils à fréquenter l\u2019école Marguerite-Bourgeoys, au centre- ville, plutôt que l\u2019école Dr Alexis- Bouthillier, dans son quartier.L'homme a fait part de la déception de son fils qui voulait débuter son secondaire à cette dernière école avec ses amis.Vingt-huit parents du quartier avec qui le père dit avoir parlé sont en désaccord aussi, a signalé ce dernier.Il trouve plutôt illogique que la commission scolaire transporte son fils vers l\u2019école Marguerite- Bourgeoys alors que des élèves de Saint-Luc sont amenés à l\u2019école Dr Alexis-Bouthillier.L'application des critères de la politique régissant le transfert des élèves en cas de surpopulation aurait ainsi cet effet.Le directeur général de la commission scolaire, Pierre Buisson, reconnaît que la situation est malheureuse mais des critères actuellement en vigueur doivent être appliqués pour éviter toute discrimination.Programme révisé \u2019est un programme de Conseils en services financiers révisé qu'offrira le Cégep de Saint-Jean à la clientèle de la formation continue.Nicole Mercier, consultante pour le Mouvement Desjardins, a collaboré à la révision du programme comportant 465 heures de formation et qui s'adresse aux personnes travaillant déjà dans des institutions financières.Il s\u2019agit d\u2019un programme de perfectionnement qui a été développé dans le but de permettre aux élèves d'acquérir des compétences en services d'épargne spécialisée et de crédit à la consommation.Les cours portent sur l'initiation aux calculs financiers, l\u2019économie, le placement des particuliers, l\u2019initiation au crédit à la consommation, l'initiation au crédit hypothécaire, l\u2019introduction à la fiscalité, l'entrevue-conseil, les conseils en finances personnelles, la comptabilité et la promotion et le développement des services financiers.= - EDUCATION - www.canadafrancais.com + Le mercredi 28 jmillet 2004.A6 .2iar ~~ gy CY LAPIERRE DISTRIBUE LES REGIONS aint-Jean releve du ministre Jacques Saada MARC-OLIVIER TREPANIER e comté de Saint-Jean, qui fait partie de la Montéré- gie, relèvera du député libéral de Brossard-La Prairie, ministre d\u2019État à Développement économique Canada et ministre responsable de la francophonie, Jacques Saada.À la suite d\u2019une rencontre avec fes membres du caucus libéral du Québec jeudi dernier, le lieutenant politique du Québec, Jean Lapierre, a annoncé que les membres du cabinet fédéral auront de nouvelles responsabilités politiques afin de faire le relais entre les régions du Québec et Ottawa.Une façon aussi d'entreprendre concrètement la reconstruction de la base libérale au Québec.En s\u2019assurant que chaque région du Québec pourra compter Le ministre Jacques Saada est député du comté voisin de Brossard-La Prairie.sur un ministre du Québec pour entendre les priorités et porter les dossiers majeurs de la région à leurs collègues du cabinet, le gouvernement fédéral sera sensibilisé aux dossiers régionaux, souhaite M.Lapierre par voie de communiqué.«Aucun ministre ne se substituera aux députés du Bloc québécois élus démocratiquement lors de la dernière élection», précise-t- il en ajoutant que les ministres effectueront des tournées afin de rencontrer les différents intervenants du milieu qui en manifesteront le désir.Selon M.Lapierre, les ministre du Québec seront à l'écoute des régions et pourront pilotercer- tains dossiers majeurs.«Le gouvernement Martin, affirme-t-il, veut être le gouvernement de tous les Québécois.Il veut regagner leur confiance en démontrant compétence et intégrité.» Outre la Montérégie, le ministre Jacques Saada aura la responsabilité des régions de l\u2019Estrie et des Bois-Francs.= Admission: 8$ 0-4 ans/year: Gratuit/Free (sur présentation de la carte $ i t être \u201cLa programmation peu à oi ée sans préavis.» «Scheduling changes oY occur without prior nO .From August 12\" to the 15\" 2004 Présenté par: Desjardins Centre financier aux entreprises des Vignobles Commanditaires majeurs: / MOLSON} La bière comme on l'aime.(Mmes Dupont Petroleum inc.104.1, Jeudi 12 août / Thursday, August 12\" 9h Jugements Chevaux classes de Iicou an gAM Judging - Horses.halter classes 9AM.9h30 Jugement - Jeunes Ruraux 10 h 30 9:30 A.M Judging 4H 10:30 AM.Judging - Holstein dairy cattle 19h Parade traditionnelle dans les rues de Bedford 11het15h Spectacle de Zig Zag 7PM.Traditional parade in the streets of Bedford MAM 20h 30 Sauts style libre - Motocross (amateurs + professionnels) a P.M.8:30 P.M Free-style motocross jumps 12P.M.Antique farm equipment exhibit 21h30 Spectacie de musique populaire avec le groupe «Griffan - 13h 9:30 P.M.Musical show with the group «Griffan» 1:00 P.M.Place de la famille (présenté par Coca-Cola) .The family place (presented by Coca-Cola) 20 h 30 8:30 P.M.Présenté par Moison À TOUS LES JOURS - EVERYDAY « Manèges (inclus dans le prix d'admission) « Midway rides (inclued in admission price) * Jeux d'adresse * Games « Ammation pour les enfants (clowns et maquillage )/ * Foire artisanale et horticole : Clowns and face painting to entertain the children Craft and horticulture exhibit « Tente agroalimentaire « Petite ferme / Petting 200 * Devinez le poids du boeut / Guess the beef cattie's weight $ * Tour de poney / Poney rides $ » Kiosques commerciaux, agricoles, automobiles et artisanals / Commercial.agricultural.automobile and craft booths Vendredi 13 août / Friday, August 13\" Journée des enfants «Essaim» Children\u2019s Day Sh Jugements - Bovins de Boucherie de race Shorthorn 13h JAM.Judging - Shorthorn beet cattle 1:00 PM.10h Jugements - Petits animaux (lapins, volaille, etc ) 13h30 10A.M.Judging - Smali animals (rabbits, poultry, etc ) 10h30 Jugements - Bovins laitiers de race Canadienne / Rodéo de moutons / Sheep Rodeo 10:30 A.M.Judging - Canadian dairy cattle 15h-3P.M.Rassemblement de porcs / Pig round-up Jugements - Bovins laitiers de race Ayrshire / Judging - Ayrshire dairy cattle 11het15h Spectacle de Zig Zag 11A.M.(animation interactive avec les animaux de la ferme) and 3P.M.Children's show with Zig Zag (interaction with farm animals) «Best booths= (by category) 13h Concours hippiques - classes attelage et selle 1P.M.Horses show - hitching and riding classes 14h Jugements - Bovins laitiers Jersey / Dekalb, Agro-Centre Famham 2P.M.Judging - Jersey dairy cattle 19h Drags dans la boye autos et camions Presented by: Dura-Club, 7P.M.Mud drags for cars and trucks Farnham 20h 30 Spectacle de musique populaire avec le groupe «Revival» 8:30 P.M.Musical show with the group «Revival» LA PLUS VIEILLE EXPOSITION AGRICOLE AU QUEBEC ET.LA PLUS ABORDABLE! THE OLDEST AGRICULTURAL FAIR IN QUEBEC AND.THE MOST AFFORDABLE! Tous les manèges et spectacles Inclus dans le prix d\u2019admission / All midway rides and shows included in admission g Info passes et activités: (450) 248-2817 à www.expobedford.com l'Exposition Agricole de y| The Bedford Fair - 176\u201d «ditior Samedi 14 août / Saturday, August 14\" Dimanche 15 août / Sunday, August 15\" 7hà12h 7 A.M.to noon 10h-10A.M.11 h 30 - 11:30 A.M.edford Jugements - Bovins de boucherie de race Hereford & Angus Judging - Beef cattle Hereford & Angus Jugements - Bovins laitiers de race Holstein {animation interactive avec les animaux de la ferme) Children\u2019s show with Zig Zag (interaction with farm animals) Exposition d'équipements agricoles antiques Concours hippiques - Classes, attelage et selle Horse show - Hitching & riding classes Tir de tracteurs de ferme Présenté par Les Pétroles Dupont Farm tractor pulls Presented by Les Pétroles Dupont Spectacle populaire avec le groupe «Griftan» Musical show with the group «Gnffan» Presented by Molson Brunch (7$) fait par les Chevaliers de Colomb Brunch ($7) prepared by the Chevaliers de Colomb Messe champêtre / Open-Air Church Service Exposition d'autos antiques / Antique car exhibit Exposition d'équipements antiques / Antique farm equipment exhibit Concours de chats et de chiens / Dog & Cat show Parade des animaux / Animal parade Musique country avec «Ron Haynes et ses amis» Country music with «Ron Haynes & friends» Tir de tracteurs de pelouse modifiés Présenté par Exettor Modified lawn tractor bulls Presented by Exeltor Tirage annuel / Annual sweepstakes drawing Dévoilement des gagnants des concours suivants «Devinez le poids du boeut» «Meilleurs kiosques» (par catégorie) Unveling of contest winners: «Guess the beef cattle\u2019s weight?» Présentation des prix concours de cuturs Présenté par: Dura-Club, La Financière Agricole, Presentation of prizes for pois growing contest Financière Agricole, Dokaib.Agro-Centre A168, VALERIE LEGAULT = E ve-Lyne Rochon, 20 ans, et son amoureux, François.Lebeau, 22 ans, auront bien des souvenirs de voyage à raconter à leur retour en classes, cet automne.Pendant leurs vacances, ils ont décidé de s\u2019envoler vers la Colombie-Britannique pour ensuite traverser le Canada à vélo jusqu\u2019à Terre- Neuve.Par la même occasion, ils se sont aussi associés à la Fondation des maladies du coeur du Québec pour promouvoir la santé du coeur et l\u2019importance de l\u2019activité physique.De passage à Saint-Jean-sur- Richelieu il y a quelques semaines, ils avouent que le plus beau reste à faire, même s\u2019ils ont déjà 5500 kilomètres dans les jambes! Leur entourage a eu beau les traiter de fous, mais le couple a quand même quitté le Québec le 20 mai dernier.Trois jours plus tard, ils prenaient leur départ officiel de To- fino, une petite ville côtière en bordure de l\u2019océan Pacifique.Depuis, ils ne cessent de pédaler.Quoiqu'ils aient choisi Saint-Jean (Terre-Neuve) comme point d'arrivée, l'itinéraire de leur périple est déterminé au jour le jour.«Nous roulons tout le temps.Dans les Prairies, nous sommes surtout restés sur la Transcanadienne.Mais comme nous n\u2019en avons plus le droit ici, nous empruntons les routes LE CANADA FRANÇAIS * ACTUALITÉ * www.c Tr co\" anadafrancais.com * Le mergcre vv mir {TT a ASSOCIÉS À LA FONDATION DES MALADIES DU COEUR Deux amoureux traversent le Canada à vélo » Ève-Lyne Rochon et François Lebea ost u vont traverser tout le Canada à vélo, de la Colombie-Britannique jusqu\u2019a Terre-Neuve.Ce long périple sera bientôt copmplété.secondaires.Et c\u2019est tant mieux, parce que ce sont les plus belles!», admet François Lebeau, originaire de Saint-Valentin.150 KILOMETRES EN UNE JOURNEE Sa compagne, Eve-Lyne, ajoute qu\u2019elle et son copain peuvent parcourir jusqu\u2019à 150 kilomètres en une journée.«Mais ça, c\u2019est dans des conditions idéales.La plus grande difficulté que j'ai rencontrée, c\u2019est de constater à quel point nous sommes à la merci des éléments», fait-elle remarquer.En effet, le couple québécois a passé la fête nationale dans les Prairies sous un maigre 5 degrés Celsius! «Ça ne prend pas grand-chose pour saper notre moral par une température pareille.Heureusement, tout s\u2019est bien déroulé jusqu\u2019à mainte- N OUBLIEZ PAS CETTE SEMAINE e e y e Loisirs L'Acadie association des loisirs de Saint-Jean-sur-Richelieu, secteur L\u2019Acadie, organise son troisieme tournoi de pétanque, le dimanche 1\u201d août, au parc Jac- ques-et-Marie (dertière l\u2019école Napoléon-Bourassa).L'inscription des joueurs commence à 12h30 et le tournoi, à 13h30.Co- ût: 5$.Information: 357-2386 ou 358-1157.Société d\u2019horticulture L a Société d'horticulture des petites rivières du Sud invite la population à son atelier de montage d\u2019une obélisque le samedi 7 août, à Lacolle, sous la direction de Kim Virgil.Les personnes intéressées à participer doivent se présenter entre 10 et 16 heures au centre Léodore- Ryan, 10, rue Sainte-Marie, avec leur lunch et leurs outils (marteau, perceuse, pinces, sécateur et gants).Le reste du matériel est fourni.Coût: 40$ pour les membres, 50% pour les non-membres.Inscriptions obligatoires avant le lundi 2 aout aupres de Nicole au 246-4504.GLB du Haut-Richelieu LB (Gais, lesbiennes et bi- sexuelLEs) du Haut-Riche- lieu organise un souper le vendredi 6 août, à 19 heures, au restaurant Le Four.Prière de réserver votre place au plus tard le mardi 3 août auprès de Steve au (514) 668-4420.Les cafés rencontres font relâche pour le mois d'août et reprennent en septembre.CAB Iberville e Centre d'action bénévole d\u2019Iberville offre un service d'accompagnement des malades.Assurez-vous d\u2019un support dans les moments difficiles en demandant l\u2019aide de bénévoles du groupe Le Tournant.Ils sont formés à accompagner les malades avec un diagnostic sévère et à venir en aide à leurs proches.Information: Normand Théberge au 347- 1172.Phobies-Zéro hobies-Zéro, groupe de soutien et d\u2019entraide pour les personnes souffrant de troubles anxieux, fait relâche pendant les vacances de la construction, soit les mercredis 21 et 28 juillet.« nant», confirme François.SQUATTERS Le soir venu, les deux aventuriers attendent d'arriver dans une ville ou un village pour installer leur campement.La plupart du temps, ils Squattent, ni vus ni connus, dans une cour d\u2019école.Mais on leur a déjà déconseillé de le faire, comme à Kenora, en Ontario.«Un homme qui passait par là nous a avertis de mettre notre tente ailleurs, car des jeunes venaient souvent faire la fête et boire de la bière ici le soir, raconte François.Nous avons donc décidé de nous installer au poste de police, avec la permission des agents.C\u2019est là qu'on nous a répondu que c'était à nos risques et périls parce que les prévenus remis en liberté et encore ivres pouvaient être assez imprévisibles!» Le lendemain matin, François et Eve-Lyne ont constaté avec bonheur que leur équipement était intact.Ils sont ainsi repartis à vélo, après avoir avalé leur déjeuner.«Nous calculons environ 20$ de nourriture par jour pour nous deux, explique François.Mais ça devrait nous coûter moins cher que prévu.On man- DIVORCE deb iw WR 3 x : © aval Ne ian i hy Lew ed Nisa mi TIT.No bo - a a\u201c + CE, À da 5 LE CANADA FRANÇAIS Du 13 AU 15 AOÛT ° ACTUALITÉ * www.canadafrancais.com - Le mercredi 28 juillet 2004 Yelo Molo et les BB au Truck \u2018N\u2019 Roll En Coeur VALÉRIE LEGAULT our fêter le dixième anni- P versaire du Iruck \u2018N\u2019 Roll En Coeur en grand, le comité organisateur a décidé de prolonger son événement une journée de plus, à la marina Saint-Tropez de Saint-Blaise- sur-Richelieu.Du vendredi 13 au dimanche 15 août, les visiteurs pourront à la fois admirer les rutilants tracteurs de semi- remorques, en plus de pouvoir assister à plusieurs spectacles dont ceux des BB, Yelo Molo et Angel Forrest.L'ouverture officielle du Truck \u2018N\u2019 Roll se fera donc le vendredi dès 19 heures.Au cours de la soirée, on assistera au retour des BB, qui monteront sur scène à deux reprises, à 21h30 et à 23 heures.Le lendemain, 14 août, les activités débuteront à 13 heures, avec de l'animation, des activités diverses pour la famille et un spectacle du groupe pop rock Les Gear Jam- mers, à 14h30.De plus, une halte- garderie gratuite sera disponible sur place le samedi et le dimanche, en plus d'ateliers de ma- De la limonade au profit de l'Hôpital VALÉRIE LEGAULT epuis le début de l\u2019été, Ke- D ven Barré, un jeune garçon de Saint-Jean-sur-Richelieu âgé de 9 ans, vend de la limonade au profit de la Fondation de l\u2019hôpital du Haut-Richelieu.Comme il est vraiment sensibilisé à la cause des personnes malades, et surtout celle des enfants, il répète son activité au supermarché Pas- quier le jeudi 29 et le vendredi 30 juillet, de 14 à 20 heures, puis le samedi 31 juillet, de 10 à 13 heures.Après avoir reçu la promesse du supermarché Maxi de recevoir une commandite s\u2019il se trouvait un endroit pour vendre ses rafraÎchissements, Keven Barré a relevé le défi et offrira des verres de limonade à l\u2019église Saint-Gérard- Majella, après les messes du samedi 31 juillet et du dimanche 1\u201d août.Puis, le lundi 2 et le mardi 3 août, son kiosque déménagera à l\u2019écluse numéro 9 du canal de Chambly, de 13 à 19 heures.En cas de pluie, la vente de limonade à cet endroit sera reportée aux 23 et 24 août.La dernière halte de rafraichis- sements de Keven sera installée au parc Pierre-Trahan, les samedi 21 et dimanche 22 août, entre 15 et 18 heures.Chaque verre de limonade est vendu à 0,50$ et Keven accepte également tous les autres dons de ses supporters.= quillage pour enfants.Le souper de porc et de boeuf braisés débutera quant à lui à 18 heures.Les billets pour y participer se vendent chacun à 15$ par adulte et 7,50$ par enfant de 12 ans et moins.Par la suite, la formation musicale Yelo Molo entrera sur scène, à 21h30 et 23 heures.Le dimanche 15 août, l\u2019après- midi commencera avec un spectacle pour enfants du magicien Carl Pellerin.Au même moment aura lieu l\u2019épluchette de blé d\u2019Inde gratuite, tandis que la chanteuse de rock et de blues Angel Forrest se produira sur scène à 14 heures et 16h30.L'interprète Melendy reviendra aussi cette année pour entonner l'hymne du Truck \u2018N\u2019 Roll, «A mon enfant», pendant l\u2019envolée de ballons, en signe d\u2019espoir pour tous les enfants malades du cpeur.EPINGLETTES On peut déjà se procurer des laissez-passer pour le Truck \u2018N\u2019 Roll En Coeur sous forme d\u2019épinglettes.Celles-ci sont disponibles en prévente au coût de 5$, ou 7$ à Le Truck \u2018N\u2019 Roll En Coeur se prolonge cette année sur trois journées.l'entrée.Pour en acheter dès maintenant, on peut rejoindre Denise Pepin au 348-6213 ou Doris Robert au 291-3300.L'accès à l'événement est gratuit pour les enfants de 12 ans et moins.L'épinglette souvenir permet de se rendre au Truck \u2018N\u2019 Roll En Coeur du vendredi au dimanche et donne acces a toutes les activités, aux spectacles et à l\u2019épluchette de blé d'Inde.Autre nouveauté cette année: le Centre de formation du transport routier de Saint-Jérôme sera pré- sent à l'événement à titre de commanditaire mais aussi pour donner de l'information aux visiteurs.Le CFTR pourra ainsi répondre aux questions de ceux et celles qui s'intéressent au transport routier et un tracteur sera exposé parmi les autres véhicules de l\u2019exposition Show and shine.Depuis sa première édition, en 1995, le Truck \u2018N\u2019 Roll a permis d\u2019amasser 131 949,60$ au profit de En Coeur, la Fondation québécoise pour les enfants malades du Coeur.= Les petites annonces qui portent fruit.Pour vendre, louer ou échanger.tout ce que vous avez | FRANÇAIS INDEX DES DÉCÈS - DUPUIS - PARENT- (André) LAPLANTE - GUERETTE (Marie-Ange) (Claude ) - PLANTE - LORD (Yvon) (Edmond) - ST-PIERRE- CTR LALONDE - MCGUIRE : - OLIVIER (Alfred) ~ DUPUIS André (1940-2004) De Saint-Jean-sur-Richelieu, le 26 juillet 2004, à l'âge de 64 ans, est décédé Monsieur André Dupuis, époux de Madame Monique Desroches.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants Claude (Nicole De La Durantaye), Pierre, Danielle (Dany Bégin), ses petits-enfants Jessica, Vanessa, Mylène, Stéphanie, Kevin, Miguel, Roxanne, ses soeurs et frères ainsi que plusieurs belles-soeurs et beaux-frères, nièces et neveux, parents et amis.Les funérailles, en présence des cendres, auront lieu le samedi 31 juillet à 11 h, en l\u2019église Saint-Luc La famille recevra les condoléances à l'église 30 minutes avant les funérailles.OLIVIER Alfred (1927-2004) De Saint-Jean-sur-Richelieu, le 23 juillet 2004, à l\u2019âge de 77 ans, est décédé Monsieur Alfred Olivier, époux de Madame Diane Gaboriault.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants Monique, Denise, Michel, Gilles, Daniel, Jean-Pierre, France, Claude, Réal et leurs conjoint(e)s, ses 17 petits- enfants, ses deux arrière-petits-enfants, ses soeurs et frères ainsi que plusieurs belles-soeurs et beaux-frères, nièces et neveux, parents et amis.Exposé au COMPLEXE FUNÉRAIRE LESIEUR & FRÈRE 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU le jeudi 29 juillet à compter de 14 h.Les funérailles auront lieu le vendredi 30 juillet à 11 h, en l'église Saint- Gérard-Magella, suivies de l'inhumation au cimetière de Saint-Jean-sur-Richelieu.Heures d'ouverture : jeudi de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h et vendredi dès 9 h.Des dons à la Fondation des maladies du coeur du Québec seraient appréciés de la famille.\"ANADA FRANÇAIS * ACTUALITÉ «+ www.canadafrancais.com + Le mercredi 28 juillet 2004 NÉCROLOGIE : PARENT-LAPLANTE Marie-Ange (1924-2004) A Saint-Jean-sur-Richelieu, le 24 juillet 2004, à l'âge de 80 ans, est décédée Madame Marie-Ange Parent, épouse de feu Gérard Laplante Elle laisse dans le deuil ses fils Robert (Estelle), Maurice Uehanne) ses petits- enfants Judith, Jacinthe, Hélène, Être et Stéphanie, ses arrière-petits-enfants Jean- Christophe et Evalie, ses soeurs et frères Madeleine {feu Hubert Ayotte), Cécile {Jean-Paul Roy), Raymond [Françoise Mercier), ainsi que plusieurs nièces et neveux, parents et amis.Une célébration de la Parole, en présence des cendres, aura lieu ce mercredi 28 juillet à 14 h, en la chapelle du COMPLEXE FUNÉRAIRE LESIEUR & FRÈRE 95, BOUL SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU La famille recevra les condoléances une heure avant la cérémonie.Des dons à la Fondation de l'Hôpital du Haut-Richelieu seraient appréciés de la famille Spécialement au Centre Gertrude-Lofrance PLANTE Yvon (1941-2004) Accidentellement, au Nouveau- Brunswick, le 18 juillet 2004, à l'âge de 63 ans, est décédé Monsieur Yvon Plante.Il laisse dans le devil ses enfants Yves, Mario, Linda (Léo), Michel (Paula), Daniel, Karen, Laurie, ses petits-enfants, ses soeurs et frères ainsi que plusieurs .arents et amis.Une célébration de la arole, en présence des cendres, aura lieu le samedi 31 juillet à 14 h, en la chapelle du COMPLEXE FUNÉRAIRE LESIEUR & FRÈRE 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU La famille recevra les condoléances une heure avant la cérémonie.REMERCIEMENTS Remerciements au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles, Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.Y.B.316416-4c9-b 5e anniversaire GIROUX Bernard Tu nous manques énormément.Donne-nous la force de passer à travers les épreuves.Prends maintenant soin de notre Doudou.Veille sur nous.Nous t'aimons fort.Huguette et Diane Remerciements POULIN-MÉNARD Laurette (1910-2004) À la mémoire de Laurette Poulin Ménard décédée le 17 mars dernier, épouse de feu Adrien Ménard Elle lqisse dans le deuil son fils Jean-Pierre et sel soeurs Béatrice Gagnon, Adèle Dextraze, Graziella Langlois et Françoise Dupuis Merci pour les témoignages de sympathie et les es de messes offran 1 niche 23e anniversaire MATSUBARA Kevin Cher Kevin, Tu nous quittais, il y a 23 ans.Tu es maintenant réuni avec tes chers parents Noëlla et Harry et Grand- Maman dans un meilleur monde.Vous êtes dans nos coeurs et nos pensées chaque jour et nous n'oublions pas le grand amour qui nous unissait.Love you Thérèse, Bill et la famille SCHULZ Hans (1966-2004) Nous désirons remercier tous les parents et amis qui ont assisté à la soirée de prières, le jeudi 22 juillet 2004 Carolyne Dupuis et ses enfants Alysson et Yoan Schulz pour cternité CNT HANON AN AMH IA 1H ' morose 0 Ph re FINE FONDATION DES MALADIES DU COEUR DU QUEBEC 1-888-473-4636 Jin ee \"= Re ne a 4 z Monuments Ÿ Centre funéraire Oligny & Desrochers Yvon Desrochers Pour un service personnel dans le respect et la dignité Avez-vous pense à vos prearrangements?110, rue Saint- porges, Saint-Jean-sur-Richelieu Saint-Joseph Sud, [ Sainl-Grégoire 326, 1re Rue, Iberville PY 346-1124 Aimé Vezosu Ja Am NN Bree Éninl-Jean- Pour renseignements : (450) 357-0043 aur-Dicheliens 215, rue Longueuil, Saint-Jean-sur-Richelieu -« - m i 35 A 00 lacy À 4147 N GUERETTE Claude A Saint-Jean-sur-Richelieu, le 18 juillet 2004, à l'âge de 25 ans, est décédé Claude Guerette, fils de Raymond Guerette et Louise Larouche.Outre ses parents, il loisse dans le deuil une soeur et un frère Chantale (Christian Duquette), Marc (Mireille Tremblay) et sa grand-mère Jacqueline Robert Larouche.CENTRE FUNÉRAIRE OLIGNY & DESROCHERS 826, IRE RUE A IBERVILLE YVON DESROCHERS, PRESIDENT AIMÉ VÉZEAU, DIRECTEUR 17e anniversaire BRAIS Rosaire (30 juillet 1987) Par nos pensées, tu vis parmi nous pour toujours.Avec amour, Vivianne, Any-Claude, Rosanne, Patrick, Marie-Andrée et Eliot, qui d'ici quelques jours, naitra et fera de toi pour la première fois un grand -papa.McGuire Raymond (1926-2004) fp Pong De Saint-Jean-sur-Richelieu, le 22 juillet 2004, à l'âge de 78 ans, est décédé Monsieur Raymond McGuire, époux de Madame Madeleine Fontaine.ST-PIERRE-LALONDE Marquerite (1909-2004) bE CANADA FRANÇAIS + ACTUALITÉ + www.canadalrancais.com + Le mercredi 28 juillet 2004 ÉCROLOGIE A31 Attention aux pièges derrière les aubaines! VALERIE LEGAULT e Service de police de Saint-Jean-sur-Richelieu lance un appel aux consommateurs johannais soucieux de l\u2019état de leur portefeuille afin de les décourager d\u2019acheter des biens ailleurs qu\u2019en magasin.Selon les enquêteurs, certains d\u2019entre eux auraient récemment été floués dans l\u2019achat d'équipement de cinéma maison à un prix beaucoup plus élevé que celui qu\u2019ils auraient dû débourser.La semaine dernière, la police arrétait a Saint-Jean deux hommes n'y voient que du feu et sont convaincus de la bonne affaire.» Dans ce cas précis, par exemple, la soi-disant puissance du système l\u2019a emporté sur sa qualité de fabrication, qui laissait finalement à désirer.En installant son nouveau système de cinéma maison, le consommateur a rapidement découvert le pot-aux-roses avec des haut-parleurs incompatibles avec I'amplificateur et un lecteur DVD de qualité médiocre.Pour se tenir à l\u2019écart des mauvaises surprises, 'agent Chouinard rappelle que des articles achetés en plein stationnement d'un centre commercial ou à même une camionnette, sur la rue, sont souvent des bons indices qu'il y a anguille sous roche.«Avec un achat comme ça, vous pouvez dire au revoir à votre garantie!, souligne-t-il.Mais il faut aussi s'informer le plus possible sur la provenance des biens convoités, afin de s'assurer de ne pas participer à une activité de recel.» De Venise-en-Québec, le 27 juillet 2004, à l\u2019âge de 95 ans, est décédée Madame Marguerite StPigrre, épouse utre son épouse, il laisse dans le deuil son fils Steven, ses petits-enfants Nathalie, Jennifer, Francis, Joannie, son arrière-petit-fils Alexandre, sa soeur Hélène Pierre Payen} ainsi que plusieurs belles-soeurs et beaux-frères, nièces et neveux, parents et amis.Une célébration de la Parole, en présence des cendres, a eu lieu le lundi 26 juillet, en la chapelle soupçonnés d\u2019avoir revendu de l'équipement volé.En effet, ceux- ci auraient conclu à 600$ la vente de haut-parleurs, d'un amplificateur et d\u2019un lecteur DVD avec un acheteur intéressé.Or, tout avait été acheté par les revendeurs pour 3e anniversaire OUIMETTE Jacques (31 juillet 2001) « Trop aimé pour être oublié » de feu Charles-Emile Lalonde.Elle laisse dans le deuil sa fille Denise [Gaston Reeves), sa soeur Exilda Longpré ainsi que plusieurs nièces et neveux, parents et amis.Une célébration de la Parole, en présence des cendres, aura lieu le T Déjà frois ans que tu nous as vies.du vendredi 30 juillet a 15h , en la la modique somme de 88$.lo aus mangues snormement Malgre COMPLEXE FUNÉRAIRE LESIEUR & FRÈRE chapelle du | ; Malheureusement, des exem- e 'emps, maigre fon absence, nos 95, BOUL SAINT-LUC COMPLEXE FUNERAIRE LESIEUR & FRERE + «Nous avions des raisons de Co ; pensées t'accompagnent.Nous ne 0794 ; ] tériel ti ples comme celui-ci pourraient l\u2019oublierons jamais Du haut de ton À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 95, BOUL SAINT-LUC croire que le materiel en question avoir tendance à se multiplier, car étoile, veille sur nous\u2026 Avec toute notre tendresse et notre affection ! Ton épouse Marguerite, tes enfants et petits-enfants Les membres de la famille remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie et les prient de considérer ces remerciements comme personnels.N 3e génération À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU La famille recevra les condoléances à compter de 13 h.Des dons à la et CHSLD Champagnat de la Vallée des Forts Fondation CLS.C.seraient appréciés de lo famille.pouvait être volé.Mais les deux hommes nous ont donné le nom de leur fournisseur, ce qui a écarté l'hypothèse du recel», affirme l\u2019agent Jean-Pierre Chouinard, porte-parole du Service de police.Rien n\u2019interdit à une quiconque on retrouve souvent des annonces de «super spéciaux imbattables» de la sorte sur Internet.Mais il suffit de toujours garder la tête froide devant une offre qu'il est difficile de laisser passer.La meilleure chose à faire, selon Jean-Pierre Choui- MONUMEN7, S ous dont ee LORD de revendre des articles achetés en nard, est de magasiner en ligne sur - pre Edmond toute légalité, à un prix plus élevé.des sites reconnus, ou encore de se YVES GOYETTE pte Tu Tr he (1931-2004) «Le problème, note l'agent Choui- rendre dans de réels magasins avec et mes | À StJean-sur-Richelieu, le 27 juillet nard, c\u2019est que les consommateurs pignon sur rue.« mont 347-4426 2004, est décédé, à l'âge de 73 ans, $ «Une pachèté ire (450) ; Edmond Lord.Il laisse dans le deuil son : on une fois» & 828, boul.ibervills, Saiat-Jean-sur-Richelieu amie Gertrude Surprenant ainsi que ses 3 qu monumentsgoyette@qc.aira.com enfants Ginette, Robert, Claude, Daniel, >) Pierre, Sonia, René et neuf petits-enfants, ses frères Henri (Rita Charbonneau), Jean-Jacques (Denise Beauregard) et sa soeur Marie Jeanne (Claude Gamache], parents et amis Funérailles à la - Chapelle Chrétienne du Haut-Richelieu, : La disparition d'un être cher est une blessure 345! Ge Avenue à StJean-surRicheleu qui ne saurait guérir et nous offrons à votre samedi le 31 juillet 2004 à 15 h | famille éprouvée nos plus sincères condoléances.La famille peut obtenir 3 copies plastifiées de la nécrologie parue dans notre hebdomadaire, et ce, Gratuitement.Pour ce faire, il vous suffit de compléter le bon de commande ci-dessous et nous le faire parvenir.DIRECTION FUNÉRAIRE CLAUDE & EDGAR LESIEUR | 530, 4E RUE À IBERVILLE S.V.P.Assurez-vous que ce papier journal soit recyclé.AJ eu, Des copies supplementaires sont disponibles sur demande.N'hésitez pas a nous contacter pour de plus amples renseignements.Preto | de 359-5777 Nom Haut-Richeli Adresse Ville Téléphone i i Nom de la personne décédée.i Date de la publication LE CANADA FRANCAIS Rai 4 Es tory, à (ELT 9 J Guerre aux guêpes sur les terrasses! Rues Principales du Vieux-Saint-Jean a déclaré la guerre aux guêpes sur les terrasses du centre-ville.Un piège à guêpes, vendu 10$ l'unité, vient d\u2019être mis à la disposition des commerçants qui en ont assez de voir l'insecte hyménoptère partager le menu des clients.Le piège est un * contenant dans lequel on verse de la bière.Attirées par l\u2019odeur, les guêpes s\u2019y engouffrent et, piégées, meurent enivrées, noyées dans le houblon.« Retournez a: \u2018 NA DÉPARTEMENT DE LA NÉCROLOGIE OR B4, rue Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 6X3 (450) 347-0323 27589-4c43-r hi à nae ' -WwW.tanadafrancais.daom - N32 sk CANADA FRANÇAIS.» Le Morctedis28 juillet 2004 Ce youd D SPORT ET LOISIRS NHL BREAKOUT 2004 L'équipe de Saint-Jean bafoue les RICHARD HAMEL eni, vidi, vici pour les Quebe- cers! L'équipe de hockey-balle de Saint-Jean- sur-Richelieu est venue, a vu et a vaincu au NHL Breakout 2004.Les joueurs de la région s\u2019en sont donné à coeur joie à cette compétition de hockey de rue tenue du 16 au 18 juillet à Nashville.IIs sont revenus du Tennessee avec les grands honneurs, traversant l\u2019épreuve sans trop d\u2019embûches.«Le calibre de jeu était supérieur à l\u2019an dernier et la compétition était féroce.Mais on a très bien joué.Nos objectifs ont été atteints», raconte Sébastien Gau- dette, gardien de but des Quebecers.L'équipe était composée de sept joueurs de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu: David Valiquette, Alexandre Lepage, Etienne St- Pierre, Mathieu Brunet, Etienne Morin, Sébastien Gaudette et de Marc Trahan, en plus de Hugo St- Denis, Jonathan Boulais et Jean- Philippe Boulais, trois joueurs de Saint-Alexandre.En lever de rideau, les Quebe- cers ont difficilement battu la formation The Alliance de la Caroline du Nord 4 a 2 avant de bafouer Jojo\u2019s Tavern du New Jersey 7 à 2.La seule équipe qui représentait le Québec a complété la ronde préliminaire sans trop se fatiguer puisque l\u2019Obstruction de Louisville avait déclaré forfait.«Ces trois victoires nous assuraient la première place dans notre groupe, ce qui nous permettait d'affronter la pire équipe d\u2019une autre division», mentionne M.Gaudette.Les Quebecers se sont en effet amusés royalement en blanchissant le Mayfield Savers de l'Ohio par la-marque de 13 à O.«Après cette victoire, on s\u2019est un peu endormi, ce qui n\u2019a pas aidé pour notre match suivant», indique pour sa part David Valiquette.En quarts de finale, les Quebe- cers se mesuraient à une puissante formation, les Nordiques de Hamilton, composés de franco- ontariens.«Le fait que nos adversaires comprennent le français nous a un peu débalancé.Contre les Américains, on pouvait se parler sans problème sur la surface de jeu», ajoute Sébastien Gaudette.Finalement, les Quebecers ont doublé les Nordiques 4 à 2.Puis, en demi-finale, ils ont écarté une autre équipe américaine, Chesapeake, de la Virginie, l\u2019emportant 4al.Cette victoire permettait aux représentants de la Belle province de retrouver en finale le Jojo's Tavern, vainqueur de I\u2019Alliance dans l'autre demi-finale.«Avant le match, les joueurs de Jojo\u2019s Tavern fumaient le cigare et semblaient tres décontractés.Ça nous a motivés», se rappelle M.Gaudette.Et pour cause.Les Quebecers ont écrasé leur adversaire 7 à 0.«Ce fut un vrai massacre.On a dominé tout le match.Ils nous ont frappés et donné des coups salauds.Ils voulaient nous arracher la tête.Il restait une minute à faire lorsque l'arbitre a mis fin au match», précise David Vali- quette.Il s'agissait de la quatriè- LAS C0 7 David Valiquette, Sébastien Gaudette et Marc Trahan 7 posent fièrement avec le trophée.me partie des Quebecers dans la seule journée de dimanche.Visiblement, la victoire des gars du Québec n'a pas plu aux Américains.«On avait la foule contre nous.Mais certains ont apprécié notre jeu d'ensemble.Même qu'un Québécois est venu nous voir après la finale pour nous inviter à jouer un tournoi de hockey-balle cet hiver à Tampa Bay.On va y penser», relate Sébastien Gaudette.Entre deux matchs, les joueurs d\u2019ici ont pu se promener un peu dans les rues de Nashville, visiter quelques endroits, dont le méga centre commercial Opry Mills où se déroulaient les compétitions.Pas moins de sept surfaces de jeu avaient été aménagées dans le stationnement.L'équipe de Saint-Jean-sur-Richelieu a remporté le championnat de hockey der rue e dans le cadre du NHL Breakout 2004 tenu a Nashville.Les champions, qui succedent a une équipe de Windsor, ont surtout joué pour l\u2019honneur puisque le titre ne leur offre que le remboursement de l\u2019inscription (425$) pour l'an prochain.On parle de Las Vegas comme site possible du NHL Breakout 2005.«On est présentement à regarder un scénario de commandites.Ça va coûter plus cher.Et on ne se tapera pas 55 heures d'auto», assure M.Gaudet.= Jonathan Boulais, la vedette offensive des Quebecers, tente de déjouer un défenseur de Jojo's Tavern.Phoins Jacques Pa.Américains | Phone Jacnoes Fag LE CANADA FRANCAIS: SPORT BP L'OISINYG i+ www.tamadafrencaisicom + Le mercredii2s juillet 2004 LE 7 AOÛT ENTRE SAINT-PAUL ET SAINT-JEAN 25 équipes attendues à la Descente des guerriers RICHARD HAMEL ingt-cing équipes sont attendues à la Descente des guerriers le samedi 7 août.Cette course en canot rabaska se déroulera sur la rivière Richelieu, entre Saint-Paul-de- l\u2019Île-aux-Noix et Saint-Jean- sur-Richelieu.Après un contingent de 21 équipes lors de la première édition, seulement treize ont pris le départ l\u2019an dernier.«On est confiant d'atteindre les 25 équipes cette année.Plusieurs bars de la région ont formé des groupes», indique l\u2019un des organisateurs, François Trépanier.Olivier Cha- rette, Vincent Goineau et Daniel Désormiers font également partie du comité.Cette troisième édition se tient en collaboration avec le groupe Le Canada Français.Bien que cette course ait un côté compétitif, l'ambiance est à la a SPORT EXPRESS RICHARD HAMEL Championnat provincial de quilles L a delégation de la Rive-Sud s\u2019est illustrée au Championnat provincial junior de quilles en remportant la coupe chez les 16 ans et moins et dans la catégorie 17-21 ans.Jean-Sébastien Le- clair et Geneviève Labranche de Saint-Jean-sur-Richelieu ont raflé chacun quatre médailles d'or chez les plus jeunes, alors que chez les 17-21 ans, la Johannaise Mélissa Mongeau récoltait une médaille d\u2019or et une d'argent.Victoire de l\u2019Attak L Attak du Club de soccer juvénile du Richelieu a renoué avec la victoire jeudi dernier, blanchissant le Dynamo de Québec 2 à 0.Ce gain permet à l'équipe masculine U-14 AAA de se maintenir au quatrième rang du classement.La troupe de Guy Richard accueillera l'AS Brossard le 29 juillet à 20h30 à Farnham.National canadien e Centre d'accélération de Napierville présence, ce week-end, le National Canadien Molson Export.Douze Super Charger Dragster et Pro Mod ainsi que l\u2019Alcool Funny Car seront en compétition samedi soir et dimanche après-midi en plus des super pro, semi Pro, voitures de rue et motos.Samedi dernier, dans la classe Combo, Phillip Panaritis de Montreal sur Duster a remporté les honneurs, tout comme Thomas Machemin de Saint-Jean-sur-Richelieu dans la catégorie des voitures de rue.Ce dernier a répété son exploit dimanche, alors que Henri Lefeb- vre de Saint-Constant sur Vega l'emportait dans la classe Combo.Potvin et Lalime au tournoi Beauregard- Quintin es gardiens de but Félix Pot- vin et Patrick Lalime participeront au tournoi de golf de la Fondation Beauregard-Quintin le samedi 31 juillet au Club de golf de Farnham.Quelque 156 joueurs y sont attendus.Les profits du tournoi seront versés aux jeunes sportifs défavorisés de la région.Tournoi de balle-donnée U n tournoi de balle-donnée aura lieu du 6 au 8 août au terrain des loisirs de Saint-Blaise.Les équipes de familles y sont les bienvenues.Le coût est de 100$ par équipe (maximum huit équipes).Pour inscription: Tanya Drolet au 291-3154 ou Alain Gaucher au 291-3292).Cours de maniement d'arme e Club chasse, pêche et tir de Farnham offrira un cours de maniement d\u2019arme à feu le 7 et 8 août (en français) ainsi que les 14 et 15 août (an anglais).Un tournoi inter-usine de tir au pigeon d'argile aura lieu les 14 et 15 août.Pour information: 293- 6427.= Les organisateurs de la Descente des guerriers: François Trépanier, Daniel Désormiers, Olivier Charette et Vincent Goineau.camaraderie.Après la descente, tous se réunissent à la marina Le Nautique pour un souper avec animation.Les équipes de dix (hommes et femmes) ont d\u2019abord rendez- ve vous au Nautique en matinée pour ensuite effectuer le trajet en autobus jusqu\u2019à Saint-Paul-de- l'Ile-aux-Noix.Le départ se fera de la marina Gosselin.L\u2019an dernier, les Commanches avaient mis 150 minutes pour faire la descente, remportant du même coup un deuxième titre consécutif.L'équipe tentera donc de conserver la Pagaie sacrée en 2004.«Si les équipes ne peuvent se rendre à destination, on ira les aider», précise M.Trépanier.INSCRIPTION Les organisateurs invitent les équipes à s\u2019inscrire le plus tôt possible.Le coût est de 35$ par personne, incluant la location du canot et de l\u2019équipement, le transport en autobus, la sécurité le long du trajet, le souper au méchoui, une consommation et l'animation.Au cours de la soirée, la fête de transformera en beach party avec la présence du groupe Surferigno.François Trépanier et Daniel Dés- ormiers assureront l'animation.Il est possible d'assister seulement au beach party au coût de 3$.Des prix de présence seront également tirés.À noter que l'activité aura lieu beau temps, mauvais temps.Pour toute information, il suffit de contacter Olivier Charette au (514) 947-6157 ou François Trépanier au (514) 774-6113.Les gens peuvent aussi consulter le site Internet à l\u2019adresse suivante: www.ladescente.ca.= Pour un remboursement des billets du Mission RICHARD HAMEL es ex-partisans du Mis- L sion de Saint-Jean qui avaient remis leur dépot en vue de se procurer des billets pour la saison 2004-2005 au Colisée Isabelle-Brasseur peuvent réclamer leur remboursement.Dans un communiqué émis le 12 juillet, la direction du Mission de Sorel-Tracy explique deux scénarios offerts aux amateurs, soit de transférer leurs billets pour la saison locale à Sorel ou encore de se faire rembourser.On indique d\u2019ailleurs, au dernier paragraphe: «en contrepartie, tous ceux qui souhaitent obtenir un remboursement en auront la possibilité en retournant un formulaire d\u2019annulation, annexé à la lettre qu\u2019ils recevront avant le 30 août 2004».Les ex-partisans qui n\u2019ont toujours pas reçu leur lettre peuvent communiquer au (450) 742- CLUB.NAVETTE GRATUITE Cela dit, le Mission de Sorel- Tracy annonce que le transfert des billets de saison de Saint- Jean-sur-Richelieu pour ceux de Sorel est maintenant disponible.Dans cette lettre, la direction du Mission explique toutes les modalités de transfert.Le dépôt de 50$ sera immédiatement appliqué aux billets de saison pour le Mission de Sorel-Tracy.«De plus, divers autres avantages s'offriront aux détenteurs actuels afin d\u2019atténuer les inconvénients occasionnés par le transfert de l\u2019équipe», indique-t- on.Photo Stéphanie Lachance Les partisans du Mission suivront-ils l'équipe jusqu'à Sorel-Tracy?Parmi ceux-ci, il y aura la possibilité de mettre sur pied un service de navette aller-retour en.groupe, pour permettre aux amateurs de se déplacer gratuitement entre Saint-Jean-sur-Richelieu et Sorel.«a - \u2026.3 Les compétiti Lev 119.\" wow.canddatdencaistcam ° se tenaient sur la piste Pierre-Larose.vo._- - ea \u20183 110 FE I # SUR LA PISTE PIERRE-LAROSE À SAINT-JEAN « AB AB \u2014\u2014 a Mn nt Sl \u2014\u2014\u2014\u2014-tt NE ee 12 14° ART 10 2 45° e mercredi 28 juillet 2004 La Finale régionale d'athlétisme réunit 112 participants RICHARD HAMEL a Finale régionale des Jeux Li Québec en athlétisme a réuni 112 participants le 10 juillet dernier sur la piste Pierre- Larose à Saint-Jean-sur-Riche- lieu.Pour la première fois, une dizaine de jeunes du volet des Jeux olympiques spéciaux ont été intégrés à cet événement.«C\u2019est une excellente participation.On s'attendait à 75 athlètes.Plusieurs de nos jeunes du club- école du Saint-Jean Olympique se sont inscrits à cette finale régionale», indique la porte-parole, Hélène Larose.Quant au volet des Jeux olympiques spéciaux, le nombre d\u2019athlètes aurait certainement été plus élevé n'eut été d\u2019une compétition à laquelle prenaient part plusieurs jeunes d'ici a Bruxelles.Cela dit, pour la premiere fois, la Finale provinciale des Jeux du Québec a Amos en 2005 accueillera les jeunes du volet des Jeux olympiques spéciaux en athlétisme.RESULTATS Pour revenir aux jeux régionaux, plusieurs athletes d'ici ont fait belle figure dans les différentes disciplines.Ç Chez les coccinelles (nés en 1995, 1996 et 1997), Marie-Mi- chelle Benjamin, Emilie Benoît et Audrey Lottinville, toutes de Saint-Jean-sur-Richelieu, ont raflé les trois premières places au 60 m.Chez les garçons, les honneurs sont allés à Jacob Arpin-Gaba de Saint-Jean, Edouard Raymond de Mont-Saint-Grégoire et Dave Harvey de Saint-Jean.Au 800 mètres, les trois premières places ont été dans l\u2019ordre Ca- rolane Chenail, Audrey Lottinville et Alexandra Joanisse.Dave Harvey, Jacob Arpin-Gaba et Édouard Raymond ont fait de même du côté des garçons.Au lancer du poids, les gagnantes ont été Marie-Michelle Benjamin, Audrey Lottinville et Alexandra Joanisse et les gagnants Dave Harvey, Jacob Arpin-Gaba et Edouard Raymond.Ces trois jeunes ont également terminé dans l\u2019ordre au saut en longueur.Chez les filles, les honneurs sont allés à Emilie Benoît, Marie-Michelle Benjamin et Alexandra Joanisse.Dans la catégorie minime (nés en 1993 et 1994), Lisa-Marie Brosseau, Sophie Lavoie, Molly Laguë- Plante se sont illustrées au 80 m, Léonard Legault de Saint-Jean a terminé quatrième au saut en longueur.au 800 m, au lancer du poids et au saut en longueur.Chez les garçons, Alexandre Caron, Jonathan Beaudry et Gabriel Duguay ont été les meilleurs au 80 m, tout comme Alex Gariépy, Francis Lorrain et Guénaël Mehai- gnerie au 800 m.Au lancer du poids, Francis Dalpé, Alexandre Caron et Gabriel Duguay ont raflé Les bénévoles a l'oeuvre.les trois premières places.Guénaël Mehaignerie, Francis Lorrain et Vincent Mainville ont fait de mé- me au saut en longueur.Chez les benjamines (nées en 1991 et 1992), notons les performances de Valérie Merizzi, Charlene Boucher et Kelly Lagué-Plante qui ont remporté les trois dailles au 800 m.Valérie Merizzi Kim Boudreau et Kelly Laguë- Plante ont gagné dans l'ordre au lancer du poids.Chez les benjamins, Mathieu Bouchard de Saint-Jean a raflé des médailles d\u2019or au 80 m et au 800 m et d'argent au saut en longueur.Tristan St-Germain de Saint- Alexandre a pour sa part récolté deux médailles de bronze au 80 m et au saut en longueur.Jacob Clément (bronze au 800 m), Samuel Cloutier (or au lancer du poids) et Gabriel Chenail (argent au lancer du poids) se sont aussi démarqués.Dans la catégorie cadette (nées en 1990 et 1991), Isabelle Bou- dreau s\u2019est illustrée avec des médailles d\u2019or au lancer du disque, au lancer du poids et au lancer du javelot.Les autres performances à signaler: Sophie Normandin (argent à la perche-record personnel à 1,92 m et bronze au javelot), Jessica Nadeau (or au saut en hauteur), en athlétisme.criptions lors de la Finale régionale des Jeux du Québec Ariane Brisson (argent au javelot), Ginger Stricker (bronze au disque) et Audrey Plante (bronze au poids).Chez les garçons, Pierre Lynch- Maurice a récolté des médailles d\u2019or au disque, au poids et au jave- Jot, tandis que Charles Mainville é-{obtenait l\u2019argent au saut en hau- eur et au lancer du javelot.Victor Pomerleau a gagné le bronze aux disque et javelot.Enfin, Samuel Cloutier a décroché l'argent au disque.Dans la catégorie juvénile (nés en 1988 et 1987), mentionnons les résultats de Kevin Landry (or au 1500 m), David Normandin (or au saut à la perche), Ludovic Cloutier (or au disque, argent au poids et au javelot)Sébastien Forget tar- gent au 100 m) et Vincent Bi- saillon (or au poids, argent au disque et bronze au 100 m).Finalement, dans la classe ouverte, les meilleurs de la région ont été Laurence Bourassa (or au 100 m et argent au 400 m), Martin Gaba (or au 100 m et bronze au 400 m), Sébastien Forget (or au 400 m), Danny Fortier (argent au 100 m et 400 m), Gaétan Normandin (or au saut a la perche), Christopher Landry (or au javelot) et Jonathan Synotte (bronze au 100 m).» Protec Jacques Pali Aa | démesr É S Photos Jacques Pauly | à LE CANADA FRANÇAIS - SPORT ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - Le mercredi 28 jutilet 2004.prochains Jeux de la francophonie | RICHARD HAMEL eilleure que 2003, l\u2019année en cours ser- vira-t-elle de tremplin à Steve Morin pour 2005, l\u2019année des prochains Jeux de la francophonie?L\u2019athlète de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu, qui a fait du 400 m haies sa spécialité, mise tout sur sa discipline.Il a même tourné le dos à une carrière en informatique pour retourner aux études et se consacrer à son sport.«Je n\u2019ai pas connu de bons résultats en 2003.C\u2019était difficile de concilier le travail, l\u2019entraînement et le retour aux études.Mais depuis le début de l\u2019année, ça va bien».Membre du club d'athlétisme Saint-Jean Olympique, Steve Morin participait, il y a deux semaines, au Championnat canadien senior à Victoria en Colombie- Britannique.Il a établi un record personnel avec un chrono de TT SPECIALISTE DU 400 M HAIES Steve Morin veut participer aux 53:12.Après s\u2019étre faufilé en finale parmi les huit plus rapides, il a réalisé le sixième meilleur temps.«J'ai fait une erreur.Et quand on commet la moindre erreur dans cette discipline, c\u2019est souvent impardonnable.Mais je suis loin d'être découragé».Il faut dire que Steve Morin courait le 400 m plat avant d'opter pour le 400 m haies cette année.Même s\u2019il s\u2019adonne aux deux disciplines, celle des haies est devenue sa spécialité.Trois autres membres du club SJO participaient à ces compétitions.Julie Bourgon de Boucherville a remporté la médaille d\u2019or au lancer du disque, tandis que Nathalie Thénor de Varennes terminait quatrième au lancer du marteau.Émilie Lefebvre-Ber- trand de Saint-Jean-sur-Richelieu a pour sa part obtenu une neuvième place au saut à la perche.Durant cette tournée dans l'Ouest canadien.Steve Morin et les autres membres de l\u2019Équipe du Québec prenaient part également au Championnat provincial de la Colombie-Britannique.Morin a raflé la médaille d'or.Par ailleurs, en fin de semaine dernière, il a terminé au deuxième rang au 400 m haies avec des conditions pluvieuses.Son temps de 53:87 est le quatrième meilleur cette saison.Il a du même coup assuré sa place sur l\u2019équipe du Québec des 23 ans et moins qui participera au Championnat canadien de l'Est des espoirs, une compétition destinée aux 23 ans et moins.L'athlète de 22 ans rivalisera avec des concurrents du Québec, de l'Ontario et des provinces Maritimes.Il défendra aussi son titre acquis l\u2019an dernier.AFRIQUE Ancien élève de la polyvalente Marcel-Landry dans le secteur Iberville, Steve Morin a entrepris son bac en éducation physique à l'Université de Sherbrooke.Il a la chance d'utiliser les infrastructures sportives du campus de l\u2019université pour s'entraîner.«On a la chance de profiter de belles installations.La piste est rapide».S'il vise le standard élite 2 sur la grille d'excellence de la Fédération canadienne d'athlétisme (53:12), Steve Morin aimerait bien abaisser son temps autour de 52:00 l\u2019an prochain, ce qui lui permettrait d'atteindre le stadard élite 1.«Mon objectif, c\u2019est de participer aux prochains Jeux de la francophonie en 2005».Cette compétition se déroulera en décembre 2005 au Niger en Afrique.Les qualifications auront lieu quelques mois plus tôt.Entre-temps, Steve Morin se rendra à Toronto à la mi-août en vue de participer au Championnat canadien de l\u2019Est des espoirs.Il y a aussi le Championnat canadien des universités et, bien sûr, les Jeux olympiques en 2008.«Les Olympiques demeurent un rêve.Je ne suis pas rendu là.Mon but, c\u2019est d'améliorer ma technique et de participer à des compétitions.Ça me permet de voyager», conclut-il.m EF Age + t canadien Le RICHARD HAMEL e club BMX du Haut-Ri- L chelieu a remporté sa part d\u2019honneurs sur sa piste du secteur Iberville lors de deux compétitions de vélocross disputées les 3 et 4 juillet.La finale régionale des Jeux du Québec et la sixième tranche de la Coupe du Québec ont permis à plusieurs de se signaler.À la journée de samedi, consacrée à la finale régionale, Samuel Gervais a terminé deuxième chez les 6 ans, alors que David Boivin et Kevin Beauvolsk, tous deux de Sabrevois, raflaient les COUPE DU QUÉBEC DE VÉLOCROSS club BMX s'illustre chez lui deux premières places chez les 7 ans.Du côté des 8 ans, deux Johan- nais ont terminé premier et deuxième, Étienne Champagne et Dominic Gaccioli.Brandon Beauvolsk de Sabrevois a devancé William Lapointe de Saint- Jean, Cédrick Breton de Saint- Amable et Jayson Rojas de Saint-Jean chez les 9 ans.Dans la catégorie des 11 ans, Marc-Antoine Champagne de Saint-Jean a été le plus rapide devant Derreck Beauvolsk de Sabre- vois, Rémi Rousseau, Francis Lau- rence-Marquis et Olivier Duperron, tous de Saint-Jean- sur-Richelieu.Chez les 12 ans, les trois premières places sont occupées par des Johannais: Mathieu Hardy, Matthew Lapierre et Mathieu Bouchard.Eric-Olivier Thériault- Raymond a gagné aux dépens de Jean-Daniel St-Pierre Tremblay, tous deux de Saint-Jean chez les 13 ans.Joey Trudeau de Saint-Jean l\u2019a emporté chez les 16 ans et plus élite, tandis que du côté des filles, Marilou Brault de Sainte-Martine a devancé Marie-Pier Hardy de Sain-Jean.COUPE DU QUÉBEC Le lendemain, la sixième tranche de la Coupe du Québec a fait quelques gagnants locaux.C\u2019est le cas pour Etienne Champagne, Marc-Antoine Champagne, Joey de vélocross.Plusieurs coureurs de la région se sont illustrés au cours de la fin de semaine.Trudeau et Martin Couillard.David Boivin, Brandon Beau- volsk et Kim Lareau ont tous terminé au deuxième rang.Kevin Beauvolsk, Marilou Brault et Mathieu Hardy ont pour leur part récolté une médaille de bronze.Il y a deux semaines, les coureurs du club BMX participaient aux tranches 3 et 4 de la Coupe du Québec à La Tuque._ Lors de la première journée, Etienne Champagne (8 ans) et Marc-Antoine Champagne (11 ans) ont remporté les honneurs.Brandon Beauvolsk (9 ans) et Joey Trudeau (16 ans et plus sport) ont pris la deuxième position, alors que Eric-Olivier Thé- riault-Raymond terminait troisième.Le lendemain, même scénario pour Etienne et Marc-Antoine Champagne, Brandon Beauvolsk et Joey Trudeau.Kevin Beauvolsk a terminé au troisième rang.Puis, à Cap-de-la-Madeleine, plusieurs coureurs du club BMX se sont distingués lors de la cinquième tranche de la Coupe du Québec.Étienne Champagne, Brandon Beauvolsk, Marc-Antoine Champagne, Mathieu Hardy, Eric-Olivier Thériault-Raymond et Martin Couillard ont tous remporté leur course dans leur catégorie respective.Notons également la deuxième position de \u2018 Matthew Lapierre et les troisièmes de Kevin Beauvolsk et Dominic Giaccoli.= {Photo Jacques Paul A36 erm ele ema ews wee ow TAL A Profession: préparateur physique pour des équipes sportives de haut niveau RICHARD HAMEL 1 y a de ces gens qui passeront toujours inaperçus, à qui le crédit ne revient que très rarement.Comme ceux qui travaillent derrière les rideaux au théâtre, les préparateurs physiques font souvent la différence entre le succès ou non d\u2019un athlète ou d\u2019une équipe sportive.IIs sont peu nombreux au Québec à contribuer au développement physique des athlètes de haut niveau.À peine \u2018une dizaine suit régulièrement les athlètes, dont la moitié ont été formés au complexe Actiforme, situé au Cé- gep Saint-Jean-sur-Richelieu.«On a toujours maintenu ce volet, mais ça s\u2019est développé au cours des dernières années.Notre expertise est reconnue parmi les athlètes et les équipes nationales de haute performance», mentionne Alain Delorme, préparateur physique et kinésiologue chez Actiforme.Celui-ci suit d'ailleurs les meilleurs joueurs de badminton du Canada et l\u2019équipe nationale de water-polo qui participera aux Jeux olympiques d'Athènes le mois prochain.«Ca fait deux ans que je m\u2019occupe de preparer les filles.Avec les Olympiques qui s\u2019en viennent, c\u2019est deux entraînements par jour, six jours par semaine, au Centre Claude-Robillard.L'équipe veut augmenter ses {Photo Jacques Paul} Alain Delorme, préparateur physique et kinésiologue, Sylvain Massé, kinésiologue et Yvan Ouellet, chances de médaille.La lutte s'annonce intéressante avec la Russie, les Etats-Unis, la Hongrie, l'Australie, la Grèce et l'Italie», ajoute-t-il.Pour préparer l\u2019équipe de water-polo, Alain Delorme leur a soumis un programme d\u2019entrai- nement exigeant.Trois interventions se font dans l\u2019eau: le réchauffement, le développement des qualités musculaires et l\u2019entraînement des gardiens (déplacement, réflexes, préparation Démonstration samedi La troupe Vol en sursaut a reporté au samedi 31 juillet sa démonstration en vue de son spectacle.Les jeunes de la troupe seront dans le mail central du Carrefour Richelieu en après-midi.Intitulé «II était une fois.avec une corde à danser», le spectacle annuel sera présenté le samedi 7 août à 19 heures au Théâtre des Deux Rives.La première partie du spectacle prendra la forme d\u2019un conte pour enfant où les jeunes feront leur routine en interprétant chacun des personnages de l\u2019histoire spécialement écrite pour l'événement.De plus, Jonathan Chartré, un jeune humoriste et spécialiste de l'improvisation, sera responsable de conter l\u2019histoire et d\u2019animer la soirée.La deuxième partie du spectacle sera surtout composée des routines de compétitions de certains membres de l\u2019équipe Élite des Hautes-Rivières.Ces routines ont été présentées au championnat canadien en Nouvelle- osse en mai dernier.Les billets se vendent 10$.Il est possible de * s\u2019en procurer chez les commerçants suivants: La Retouche (Saint- Jean), La Normandise (Carrefour Laplante à Iberville), Garage Benoît Reid, Art et Hobby (Saint-Jean) et Multi Lettrage Plus (Saint-Jean).Pour toute information: (514) 973-3545 ou (514) 776-7605.« administrateur.mentale).En dehors de la piscine, le programme comporte également trois aspects: le développement de la force musculaire, le développement de la vitesse d'exécution et la prévention des blessures.«Le water-polo, c\u2019est un sport très exigeant.Les athlètes doivent être en excellente forme physique.Et ça joue très dur.Les risques de blessures sont élevés», affirme Alain Delorme.HOCKEY Les préparateurs physiques d\u2019Actiforme s\u2019occupent également l\u2019équipe féminine canadienne de hockey depuis trois ans.C\u2019est Marie-Claude Lapointe qui y est assignée.Bruno Durand, connu dans le monde du vélo à Saint-Jean-sur- Richelieu, prépare les patineurs canadiens de vitesse courte piste en vue des Jeux olympiques de Turin à l'hiver 2006.Sylvain Massé fait aussi partie des kiné- siologues oeuvrant au volet performance.Le groupe coordonne également des préparateurs physiques pour les équipes masculines et féminines de hockey qui représentent le Québec à des compétitions de haut niveau.Ces équipes s\u2019entraînent régulièrement dans la région.André Parent, longtemps associé à l\u2019équipe de football du Cé- gep, est aussi l\u2019un des préparateurs physiques reconnus au Québec.Il oeuvre principalement au tennis et au taekwondo.«Notre mentor, c\u2019est Charles Cardinal, un Johannais devenu une référence en planification de l'entraînement.C\u2019est lui qui nous a ouvert les portes, qui nous a permis de décrocher notre premier contrat», précise M.Delorme.Ce premier contrat, c'était avec l\u2019équipe féminine canadienne de volleyball qui a participé aux Jeux olympiques d\u2019Atlanta.«On se déplaçait jusqu\u2019à Winnipeg pour donner les entrainements», se rappelle-t-il.Le groupe de préparateurs physiques a également participé au programme d'entrainement des équipes provinciales et nationales de patinage artistique.«On a même travaillé avec le Cirque du Soleil».Une part du succès d\u2019un athlète ou d\u2019une équipe sportive revient donc à ces préparateurs physiques, des gens d'\u2019arrière-scè- ne qui en retirent tout autant une grande satisfaction.«On est des passionnés.Un préparateur physique, c\u2019est quelqu\u2019un qui prend plaisir à aider les autres à être meilleurs.On s\u2019investit dans une relation d'aide et on transmet notre savoir-faire.À chaque fois, c\u2019est un nouveau défi.Quand on voit un athlète connaître du succès ou dépasser ses limites, c\u2019est notre chèque de paie», conclut-il.« f canadafrancais.com : à 3 Hay Ketsez conadatrancls .com Alleys, R \u201cov £5 PIN i LT haut-_ richelieu LE CANADA FRANÇAIS * SPORT ET LOISIRS ° wwwicsnadafrancais.com + be mercrodi 28 juillot 2008: +1 Chronique de Xavier Coupal Au moment où j'écris cette chronique, c\u2019est un peu fou chez nous.Nous sommes dans les valises et la planification pour notre voyage en Caroline du Nord.Je vous parle souvent de la course elle-même mais il y a toute la préparation avant de partir pour les courses.|| faut prévoir avec 1003 miles de route à faire, le temps qu\u2019on mettra à conduire et celui pour dormir.C\u2019est ce qui décide quand on doit partir et se mettre en route.Il faut planifier le trajet en essayant d'éviter les grandes villes aux heures de pointe du matin et du soir.Certaines routes secondaires sont parfois tellement mauvaises qu'on a l\u2019impression de perdre des morceaux en chemin tout en souhaitant que l'équipement dans la remorque et les outils ne soient pas tout éparpillés.Comme ce voyage dure une bonne semaine, il faut prévoir des vêtements variés pour toutes les conditions climatiques possibles.Si j'oublie des bas ou des chandails, c'est tant pis pour moi.La bouffe est le casse-tête de ma mère.Une fois rendus sur place, nous sommes stationnés et ne pouvons plus nous déplacer jusqu\u2019au jour du retour.S'il manque de lait, nous ne pouvons pas aller au dépanneur du coin, puisqu'on est dans le champ.Dans le motorisé, le frigo est beaucoup plus petit que celui de la maison donc il faut apporter le minimum.Nous apportons aussi des glacières supplémentaires pour les contenants plus gros.L'eau potable est aussi un problème.On ne peut pas boire l'eau du robinet dans le motorisé.C\u2019est de l\u2019eau du boyau d'arrosage et le réservoir d'eau doit être consacré à l'eau de la douche, de la toilette, de l'évier et du lavabo.|! faut donc apporter des litres d'eau embouteillées pour boire et faire les repas.Toute la literie, couvertures et oreillers, produits de toilette, la vaisselle\u2026 Finalement, c'est une maison que l'on doit déménager dans un autobus! Il ne faut surtout pas oublier quelque chose parce que, pas question de faire demi-tour.Pour me joindre : xavierracing@yahoo.ca J'aimerais remercier mes commanditaires : Le Canada Français, SH Karting, Les Pneus Robert Bernard, le restaurant Capitaine Pouf et Z-104,1 FM (Publicité) 312465-4c9-6b Le CANADA FRANÇAIS © SPORT ET isha \u2026 Www.canbdsfrincaid.cof - \u2018Le mercredi 28 juillet 2004 (Photo Jacques Paui} a participer au «Ringside id 5 a i World Championship» du 17 au 21 août à Kansas City.A KANSAS CITY Vanessa Courville au Championnat du monde RICHARD HAMEL anessa Courville se prépare à participer au «Ringside World Championship» du 17 au 21 août à Kansas City.La jeune pugiliste de Saint-Jean- sur-Richelieu aimerait bien revenir avec la ceinture.Près de 1500 boxeurs provenant d\u2019une quinzaine de pays sont attendus à cet événement, considéré comme le plus important tournoi de boxe amateur de la planète.Âgée de 14 ans, Vanessa boxera dans la catégorie cadette 52 kg.Il s'agira de sa première compétition ailleurs qu\u2019au Québec.En 2004, elle a connu beaucoup de succès, remportant le championnat provincial des Gants d\u2019argent et la Coupe du Québec.Elle a été choisie au titre de «meilleur boxeur juvénile» de la province.À la mi-juillet, elle a gagné un tournoi à Trois-Rivières.PASSION Vanessa Courville a découvert le sport il y a deux ans en assistant à un gala de kick-boxing dans la région.Ce fut le coup de foudre .Après avoir suivi des cours de karaté, elle a décidé de s'inscrire à l\u2019École de boxe Mario Cusson à Longueuil.Elle n\u2019est pas seule puisque son frère aîné, Mathieu, est aussi un élève de cette école.«La boxe, c\u2019est vraiment une passion.C\u2019est très bon pour l\u2019entraînement et l'esprit de compétition», dit-elle.«Ringside» Durant la saison, Vanessa s\u2019entraîne trois fois par semaine.D'ici au championnat à Kansas City, elle accentuera le rythme à quatre fois par semaine.Son entraînement dans l'arène sera complété par des séances de course.Son entraîneur habituel à Longueuil ne pourra accompagner les athlètes à Kansas City.Vanessa aura comme entraîneur Alain Boismenu du club de boxe de Lévis.Si elle a fait de la rapidité sa principale force, Vanessa admet qu\u2019elle devra améliorer un aspect afin de progresser.«Il faut que j'apprennes à mieux bouger la tête pour éviter les coups».Après le tournoi à Kansas City, Vanessa Courville entreprendra la saison avec des compétitions régulières sur le circuit québécois.Elle fera aussi le saut dans la catégorie juvénile.Son objectif pour 2004-2005 est une participation au Championnat canadien qui se tiendra à la fin mai à St.Catheri- nes en Ontario.Pour ce faire, elle devra se qualifier lors de la compétition des Gants d\u2019argent.Et comme tout athlète, elle rêve de prendre part aux Jeux olympiques, ceux de 2008.Entre-temps, Vanessa Cour- ville sollicite la participation de commandites pour l'aider a défrayer les dépenses de son voyage au Missouri.Les personnes ou organismes intéressés à l\u2019appuyer financièrement peuvent téléphoner au 348-0312.» MAINE FOREST RALLY \" 54 Equipe L'Estage-Napert: l\u2019expérience américaine e meilleur équipage québécois en championnat canadien de rallye de performance, celle du pilote Antoine L\u2019Estage et son copilote Yanick Napert, sera du départ d\u2019un des plus importants évé- nements de la discipline aux États-Unis, le Maine Forest Rally, les 30 et 31 juillet dans la région de Rumford.Pour l\u2019équipe de Saint-Jean- sur-Richelieu, c\u2019est une première expérience en sol américain au volant de la Hyundai Tibu- ron préparée par John Buffum, celui-là même qui organise cette épreuve depuis dix ans.Ce sera également l\u2019occasion de se mesurer aux meilleurs équipages nord-américains à l\u2019intérieur d'une épreuve dépourvue de reconnaissance mais où les notes de parcours sont fournies.«Nous devions tôt ou tard aller tenter notre chance au sud de la frontière et nous mesurer aux meilleurs équipages nord- américains, admet Antoine L\u2019Es- tage.Nous savons que nous pouvons rouler régulièrement en tête au Canada mais l\u2019expérience américaine représente un nouveau défi.De plus, comme l'épreuve est organisée par notre mentor John Buffum, c\u2019est une façon de le remercier en participant à l\u2019épreuve qu\u2019il met sur pied depuis maintenant dix ans.Au Maine, les routes sont rapides et très dures, ce qui demandera le faire le bon choix des pneus Yokohama».participera au Maine Forest Rally.LS PLUS DE 75 INSCRITS À l'origine une épreuve hivernale, le Maine Forest est devenu une compétition estivale qui attire maintenant plus de 75 voitures à chaque année.Il se déroule dans une forêt appartenant à une compagnie de pâte et papier qui permet le déroulement de l'épreuve depuis dix ans.° «C'est la raison qui nous oblige à utiliser des notes de parcours fournies par l\u2019organisation, poursuit Napert, au lieu de passer une journée à faire notre propre reconnaissance des épreuves de classement.Mais l'essentiel est d\u2019avoir des notes, ce qui nous permet de rouler plus vite mais de façon plus sécuritaire.Nous aurons l\u2019heure juste par rapport à notre valeur contre les meilleurs américains».SE MESURER AUX MEILLEURS Lors de la dernière épreuve disputée en Gaspésie, Antoine et Ya- nick ont à un certain moment détenu la première position, avant de connaître des ennuis de turbo.«Nous faisions jeu égal avec Patrick Richard, d\u2019ajouter L'Estage.C\u2019est lui qui mène les championnats canadien et américain.C\u2019est une bonne référence.Nous avions largement les devants sur Comrie-Picard, nos rivaux depuis deux ans.C\u2019est une bonne indication de notre progression.Cette fois, nous allons vois où nous nous situons dans la hiérarchie américaine.Même si notre.voiture n\u2019est pas aussi récente que bien d'autres, notre préparateur John Buffum nous donnera le matériel qu'il faut pour tirer notre épingle du jeu».Le duo johannais partira parmi les dix premiers.= Les finales en fin de semaine Depuis lundi, 175 des meilleures raquettes du Québec sont à l'oeuvre sur les terrains du Cégep Saint- Jean-sur-Richelieu.Une centaine participent au Championnat québécois de tennis des 16 ans et moins, alors que 75 (dont une quinzaine de la région) sont inscrits dans les catégories des 10, 12, 14 et 18 ans au tournoi provincial Defargo.L'événement est organisé pour la troisième année consécutive par l\u2019Association de tennis du Haut-Richelieu.Les matchs de qualification se poursuivent aujourd\u2019hui (mercredi) .tandis que le tableau principal des 16 joueurs, autant chez les garçons que chez les filles, commencera le jeudi.Ces qualifications permettront à quatre joueurs d'accéder au grand tableau.Selon la température, le tournoi pourrait se terminer samedi.En cas de pluie, il est possible que les finales soient présentées dimanche.= Photo Jacques Pau RN VE ES RE NE NN ENTRE NE SCA A BT.+ _\u2014\u2014 mm seau ws een ea \u2014 -_- \u2014 A38 LE CANADA FRANÇAIS + SPORTY EY LOISIRS - \u2018www.canadafrancais.com * Le mercredi 28 juillet 2004 CHAMP, PROVINC 4 cape CH es ie Les Red Sox champions! Les Red Sox de Saint-Luc ont remporté le titre provincial, dans la catégorie majeure au tournoi tenu du 16 au 25 juillet à Saint-Lazare.Les membres de l\u2019équipe gagnante sont: Olivier Charest, Pascal Baillargeon, Alexandre Parent, Martin Fortin, Francis Labarre, Marc- André Audet-Harvey, Frédérik Williams, Gilbert Loiseau, Philippe Veillette, Marc-André Ayotte, Charles Messier et Jean-Philippe Mé- thot (absent), les entraîneurs Luc Labarre, Claude Charest et Alain Parent.= Où est le panier?C'est bien beau dribbler et sauter dans les airs avec un ballon de basketball, mais le but du jeu est de lancer dans un panier.Ce jeune homme semble fort habile avec le ballon, sauf qu\u2019un panier serait beaucoup plus approprié qu\u2019un panneau de stationnement interdit\u2026 = PALESTRE D'IBERVILLE Le Championnat provincial de balle-rapide prend son envol RICHARD HAMEL \u2019 est vendredi, 30 juillet, que le Championnat provincial féminin de balle-ra- pide prend son envol sur les terrains de la palestre d\u2019Iber- ville.Au total, 27 équipes venant des quatre coins du Québec se feront la lutte dans les différentes catégories.Sanctionné par Softball Québec, cet événement réunira cing catégories AA, soit moustique (filles âgées de 11-12 ans), benjamine (13-14 ans), cadette (15-16 ans), midget (17-18-19 ans) et intermédiaire (19 ans et plus).Jusqu'à dimanche, près de 80 matchs seront disputés sur les quatre terrains situés à proximité de la palestre.Le terrain du Cé- gep sera également utilisé.Les activités se mettront en branle le vendredi 30 juillet à 18h30 avec deux parties sur chacun des cinq terrains.Le lendemain, des joutes auront lieu dès 8 heures et se dérouleront jusqu'à 20 heures.Le dimanche 1\u201c août, une vingtaine de matchs seront à l\u2019horaire à compter de 8 heures pour se terminer vers 19 heures.Rappelons que même si le championnat ne comptera aucune équipe de la Montérégie, trois joueuses de la région seront à l'oeuvre avec l'équipe cadette de Montréal.Il s\u2019agit de Véronique Martin, Suzie Fortin et Josianne Villeneuve.Elles joueront leur première partie contre les Laurentides le vendredi 30 juillet à 20h30 sur le terrain 1 de la palestre.Elles seront sur le même terrain le 31 juillet à 18 heures face aux représentantes de la région du Sud-Ouest.= Le Fonds Claude-Raymond a remis, le 7 juillet dernier à la Cage aux sports, ses prix dans le cadre du Super tirage.À l'avant: Gabriel Auger et Jacob Laurent (deux jeunes qui assisteront a un match des Expos dans la loge IBM).A Varriere: Jean Patenaude du Fonds Claude-Raymond, Julie Couture (préposée aux bâtons à un match des Expos), Annik Duval (patins à roues alignées), André Dion jr, responsable du tirage, François Auger (gagnant d'une bicyclette d\u2019une valeur de 500$, gracieuseté du Groupe Essaim), Xavier Mercier (match des Expos dans la loge IBM), Mme Laurent et Robert Vigneault, président du Fonds Claude-Raymond.Absents: Daniel MacFarlane (gagnant d'un caméscope d\u2019une valeur de 1000$, gracieuseté de Hitachi).= Les jeunes lavent 140 voitures La Ligue de baseball élite du Haut-Richelieu tenait son lave-o-thon le 10 juillet dernier dans le stationnement de la polyvalente Chanoine-Armand-Racicot.Les jeunes accompagnés de parents, ont lavé 140 voitures.L'activité de financement a permis à l'organisme d\u2019amasser 800$.= nf Rol Jacques.Pa.Fr Tr .ili ROSCA a wo ek LLL OA élu LE CANADA FRANÇAIS I \u2019 Association équestre régionale Rive-Sud présentait, dernièrement, son deuxième de six concours de la saison de dressage équestre.C\u2019était au tour de la ferme La Crinière, à Napierville, d\u2019accueillir les cavalières et cavaliers de cette discipline en pleine expansion au Québec.Au total, 73 compétiteurs s\u2019y sont présentés avec 72 chevaux pour une pleine journée de tests répartis dans les quatre manèges.Comme c\u2019est maintenant l\u2019habitude, les classes de poneys ont été très fortes en participation, permettant aux plus jeunes de bien s'initier à la compétition.Camille Talbot Fréchette de Saint-Antoine, à sa deuxième année dans la division Initiation poneys, a récolté les trois premières places disponibles pour consolider sa première position au classement.Il faut noter le pointage exceptionnel de 84,21% réussi par Claudine Champagne, sur Gayla en Initiation chez les seniors.Originaire de Gatineau, elle s\u2019entraîne à La Crinière.Elle a d'ailleurs remporté avec des pointages très élevés les trois classes offertes.En entraînement senior, Geneviève Blouin, de Saint-Marc, s\u2019est rapprochée de Lise Mathieu de Marieville en remportant deux des trois épreuves.Ce duo de cavalières est en très bonne position pour représenter l'Association aux neuvièmes Jeux équestres du Québec, les 17,18 et 19 septembre à Blainville.Chez les juniors de niveau 1, Anne-Mylaine Messier de Saint- Jean-sur-Richelieu et Pégase conservent le premier rang devant Stéphanie Boudreau de Saint-Constant et Magic Knight.Annie Desranleau, également de Saint-Jean-sur-Richelieu, est revenue avec un nouveau cheval pendant la convalescence de Cassiopée.Au niveau 1 senior, une nouvelle venue, Hélène Grosjean de Saint-Hyacinthe, remportait sa première épreuve avec Kamaieu de Connarin.: SPORT ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - Le mercredi 28 juillet 2004 CONCOURS DE DRESSAGE À NAPIERVILLE Des cavaliers de la région se distinguent C\u2019est cependant Rosianne Bari- teau de Longueuil et Ekaterina qui profitaient le plus de ce concours pour se rapprocher à quelques points de Sandy Spicer de Hemmingford et Lindau a la tête du cumulatif régional.En niveau 2, Monique Nolin McMurray de Sainte-Julie et Quidam ont pris le premier rang mais la journée était menée par Nathalie Guérin de Saint-Jean- sur-Richelieu et Finn Mac Cum- haill et Julie Legault de Saint- Constant sur Bodacious.Ces deux cavalières sont vues plus souvent en concours complet, où le dressage n'est que la premiere des trois épreuves qui forment le concours.Le dressage étant souvent un point faible chez les cavaliers de concours complet, elles ont profité d\u2019un concours a proximité de leur lieu d\u2019entraine- ment pour parfaire leur préparation.Au niveau le plus avancé, le niveau 3, la lutte s\u2019est déroulée entre Francine Bell de Verchères et Royal Senna, contre Sandy Spicer et Wish.Francine Bell a pris les devants au classement.Louise Grégoire Marsh, même si elle était seule au kür (style libre) de ce niveau, a signé une performance admirable avec un 68,29%, une note hors de l\u2019ordinaire par la juge Lise Martin.Georges Fauré, entraîneur de niveau 3, analysan La Crinière, rappelons-le, est un centre équestre spécialisé en concours complet.Membre fondatrice de l'AERRSM, Lysel 4 I apres son dernier test de la journée.Landry organise chaque été un minimum de cing concours.En concours complet, des cavaliers des États-Unis et de l'Ontario A39 À 08 PE an ARS t le travail de Nathalie Guérin de Saint-Jean-sur-Richelieu viennent profiter du magnifique parcours.La prochaine épreuve y aura lieu les 7 et 8 août.= Un premier trou d\u2019un coup Le 22 juillet dernier, Micheline Bissonnette de Coteau-Landing (deuxième à gauche sur la photo) réussissait son premier trou d'un coup.L'exploit s'est déroulé au trou numéro 8 du club de golf de Farnham.La golfeuse a franchi les 161 verges avec son bois-1, logeant la balle dans la coupe.Les témoins l\u2019accompagnant étaient Paul Emile Bisson- nette, Francine et Pierre Lecavalier.»