Le Canada français, 28 juillet 2004, Cahier 3

[" LE CANADA FRANCAIS Cahier Valérie sous les four de la ramp MICHEL PHANEUF lle n'a que 12 ans mais déjà sa voix et ses qualités musicales en impression- 4 nent plusieurs.Tout récemment, quelque # 15000 personnes ont pu l\u2019applaudir sur la grande scène de la Fête nationale, le 23 juin à Saint-Jean-sur-Richelieu.Une prestation qui lui a même valu des félicitations de la part de l'invité vedette du spectacle, Plume Latra- verse.Tout pointe dans la direction d\u2019une carrière sous les feux de la rampe pour Valérie Lahaie.Elle s\u2019y prépare d\u2019ailleurs avec ardeur et travaille actuellement à l'enregistrement d'un album, de même qu\u2019au tournage d\u2019un vidéoclip.«Elle a vraiment un talent exceptionnel, affirme Linda Cadieux, la directrice de l'Ecole La Bulle où Valérie étudie.Non seulement elle chante, mais elle s'accompagne elle-même au piano.Et elle est aussi bonne chanteuse que pianiste».Linda Cadieux ajoute que sa jeune protégée fait également preuve d'une remarquable aisance sur scène.Les gens ont pu s\u2019en rendre compte lors du spectacle de la Saint- Jean Baptiste, mais aussi l\u2019automne dernier alors que la jeune musicienne s\u2019est produite au Carrefour Richelieu dans le cadre du Salon de la culture, un événement parrain- né par différents organismes culturels de la \u2018 0 région.\u2014e Suite a la page C-2 Agée seulement de 12 ans, Valérie Lahaie en impressionne déjà plus d'un par sa voix et son jeu au piano.Phow Swpnane Lachence! pee Alanis et Vraiment Les robots: Horaire Cinéma C-7 ., .La Boustifaille C-10 Avril sont séduisante une bonne Horoscope | 14 encore cette Grande histoire Automobile C11 électrisantes Séduction malgré tout L'Église _ C-15 \u2014 Page C-6 \u2014 Page C-8 \u2014 Page C-7 Jeux ____ \u20ac-13 QT I NTA La, barnabeautocentre.com C2 LE CANADA FRANÇAIS * CULTURE D\u2019ICI Valérie sous les feux.\u2014\u2014e Suite de la page C-1 UN DISQUE ET UN CLIP Outre ses activités sur scéne, Valérie travaille actuellement a l'enregistrement d\u2019un premier album dont une des chansons fera aussi l\u2019objet d\u2019un vidéoclip.Comme nous l'explique Linda Cadieux, l'album qui est en cours d'enregistrement au Studio Vortex à Saint-Constant devrait normalement paraître au printemps 2005.Selon ce qui est prévu, il comprendra entre 12 et 15 chansons dont bon nombre seront des pièces originales spécialement écrites pour elle.Déjà, deux chansons sont complétées: la première, Un Pays, est l'oeuvre de l\u2019auteur-compositeur Normand Gagné, tandis que la deuxième est une pièce d\u2019Yves Duteil intitulée Pour les enfants du monde entier.C\u2019est à partir de cette dernière qu\u2019un clip vidéo est actuellement en voie de réalisation.Réalisé par Zoltan Juhasz, le clip en question mettra en vedette, outre la jeune chanteuse elle- même, des enfants de différentes nationalités dont on verra les visages se succéder dans un genre d\u2019enchainement en fondu, le tout en alternance avec des images de Valérie.«C\u2019est une chanson sur la paix, souligne-t-elle, une chanson à message qui parle des enfants qui meurent à cause de la guerre, des mines, des dictateurs et de la méchanceté des gens».Près d\u2019une cinquantaine d\u2019enfants de 7 à 11 ans prennent part à ce vidéoclip dont le tournage a débuté le 11 juillet dernier ici à Saint-Jean-sur-Richelieu.Si tout va bien, il sera prêt à être diffusé à la télévision au mois d'octobre prochain.SÉRIEUSE ET DÉTERMINÉE Valérie Lahaie a commencé à faire du piano et du chant voilà maintenant trois ans.En plus d'étudier à l\u2019École La Bulle, elle est aujourd\u2019hui inscrite au programme Sports-Arts-Études de la Commission scolaire des Hautes- Valérie tourne actuellement un vidéoclip sur Les enfants Rivières.Très sérieuse à propos de ses activités musicales, elle consacre en moyenne une heure par jour à la pratique du piano et du chant.«C\u2019est ça que j'aime faire, indi- que-t-elle à ce propos.Et ça fait déjà un bout de temps que je paraîtra le printemps prochain.veux faire carrière dans ce do- maine-là.Là, je suis contente de pouvoir tenter ma chance».Ses parents partagent-ils son enthousiasme?Comme le précise Linda Cadieux à cet effet, Nathalie et Dominic, les parents de Valérie, la soutiennent et l\u2019en- « www.canadafrancais.com - Le mercredi 28 juillet 2004 du monde entier, une des chansons de son album qui couragent sans toutefois la pousser.Selon elle, il s'agit-là d'une attitude très saine puisqu'elle ne met pas trop de pression sur l\u2019enfant.«Chose certaine, nous sommes très fiers d'elle», souligne sa mere.a Chanson et danse reprennent la vedette a Marieville MICHEL PHANEUF arieville vibrera a nouveau au son de la musique et de la chanson populaires les 30, 31 et 1\u2018 août prochains.Pour une deuxième année, la municipalité accueillera en effet le «Festival international en chanson et en danse», un événement qui sera marqué par la participation de nombreux artistes, dont plusieurs bien connus comme Laurence Jalbert, Annie Villeneuve de «Star Académie» et Evan Joanness.Cette deuxième édition dont la majorité des activités se dérouleront une fois de plus au parc Cre- vier de Marieville débutera officiellement le vendredi 30 juillet à 11 heures avec la cérémonie d'ouverture.À 13h30, la chanteuse Anaïs montera sur scène, suivie à 14h30 du Dance Rétro Show, puis, à 15h30 de Evan Joanness.À 16h30, ce sera au tour de Jacques Vallée à offrir sa prestation.Fait à noter, le chanteur qui est bien connu à Saint-Jean-sur-Ri- chelieu et dans la région agira aussi à titre d'animateur tout au long du Festival.À 17h30, les personnes qui le La chanteuse Laurence Jalbert sera l\u2019une des vedettes de cette deuxième édition du Festival.Les organisateurs du Festival, Jonathan Cyr et Christian Francoeur, en compagnie du député du comté d'Iberville, Jean Rioux (cinquième à partir de la gauche) et de quelques-uns des nombreux commanditaires de l'événement.désirent pourront prendre part à un souper-spaghetti à la salle du Club de l\u2019âge d'or, après quoi les spectacles reprendront pour la soirée.On entendra tout d\u2019abord Nathalie Valley à 18h30, suivie, à 19h30, de la troupe de danse «Académie Danza», puis, a 20h30, d'Anne-Marie avec son spectacle «Let's get loud».A 21h30, les fans de Star Académie pourront retrouver Annie Villeneuve, une des chanteuses qui a participé à la première saison de cette émission.Simon et ses musiciens prendront ensuite la relève à 22h30 pour terminer la soirée.Une parade dans les rues de Marieville amorcera la journée du samedi 31 juillet à 11 heures.Les spectacles débuteront pour leur part en après-midi, tout d\u2019abord avec «Memo de Acapulco» à 13h30, puis avec «Latin Fever» à 14h30.Ce sera ensuite au tour de Sylvie Jasmin à monter sur scène, suivie de «Latin Fever» qui présentera la deuxième partie de son spectacle.Après une pause pour le souper, les activités musicales reprendront à 18h30 avec Chantal Gallant, suivie du spectacle «Danse avec Mr McDonald» à 19h30, puis de celui d\u2019un invité surprise à 20h30.La soirée se terminera avec la prestation de la chanteuse bien connue Laurence Jalbert à 21h30.Le programme de la journée du dimanche 1\u201d août proposera tout d\u2019abord un déjeuner- brunch servi à compter de 9h30 à la salle du Club de l'âge d'or.On passera ensuite à la partie musicale alors que la chanteuse Anaïs (13h30), le «Dance rétro show» (14h30), et la troupe «Dance 2000» (16 heures) se succéderont sur scéne.La soirée, elle, appatiendra aux chanteuses Guylaine et Marie Josée (18h30), au chanteur Karl Milet- te (19h30) et enfin au groupe rétro blues «Element Five» (20h30).En plus des spectacles, des ma- néges, des jeux d\u2019adresse, des jeux gonflables, des kiosques et des restaurants seront sur place a compter du jeudi 29 juillet a 18 heures.Le coit d\u2019entrée pour les adultes sera de 5$ le jeudi, de 10$ le vendredi, de 10$ le samedi et de 7$ le dimanche.Pour les enfants de 6 à 12 ans, ce coût sera de 5$ | les jeudi, vendredi et samedi, et de 4% le dimanche.Des laissez- passer familiaux et individuels} bons pour toute la fin de semaine sont également disponibles.Pour toute information, le numéro de téléphone à composer est le (514) 984-1550.« yen regan J TT ODA OA am Pants Agen Bonn PE Le CANADA FRANÇAIS < CULTURE D'\u2019ICI Passion Couleurs fourbit déjà ses p MICHEL PHANEUF L e salon Passion Couleurs a beau n'avoir lieu qu\u2019au mois d\u2019octobre prochain, l\u2019organisation de cet événement est déjà en pleine effervescence.À preuve, ses responsables ont rendu public la semaine dernière le programme des activités qui marqueront la quatrième édition de ce salon consacré à l\u2019art et à la peinture décorative.Cette année, Passion Couleurs se déroulera les 14, 15, 16 et 17 octobre au Campus du Fort- Saint-Jean.Son programme comprendra entre autres des ateliers avec des professeurs renommés, une exposition ouverte au grand public, des démonstrations, un concours ainsi qu\u2019une soirée gala pour les artistes participants.Plus de 70 ateliers seront ainsi offerts, en peinture décorative mais aussi en art décoratif, un nouveau volet qui vient s'ajouter cette année, indique la présidente de Passion Couleurs, Sylvie Tremblay.Tous les détails au sujet de ces ateliers de même que les modalités d'inscription sont contenus dans le cahier-pro- gramme de Passion Couleurs 2004, disponible chez Art et Hobby, 75S rue Saint-Jacques à Saint-Jean-sur-Richelieu, de mê- Ce BA ima eer ae Ly es me qu\u2019aupres des Productions Au Secret de Polichinelle au (450) 348-6655.Les personnes intéressées peuvent aussi consulter le site Internet du salon à l\u2019adresse Trois des principales organisatrices de Passion Couleurs, Ca www.passioncouleurs.com et même voir, aux Halles Saint- Jean, quelques-unes des pièces dont la réalisation fera l\u2019objet d'un atelier.14' ÉDITION DE RENCONTRE DES ARTS La ministre Line Beauchamp assumera la présidence d'honneur GILLES LÉVESQUE | C est sous la présidence d'honneur de Line Beau- champ, ministre de la Culture et des Communications du Québec, que se tiendra la 14\" édition de Rencontre des Arts qui aura lieu du 5 au 7 novembre prochain, a Saint-Jean-sur- Richelieu.I] va sans dire que l'organisateur de cette grande fête de la peinture et de la sculpture se réjouit de pouvoir compter sur la présence de la ministre Beauchamp pour la soirée de vernissage qui aura lieu le 4 novembre, en présence de la lieutenant-gouverneure du Québec, Lise Thibault, et de plusieurs centaines d'invités.«Je viens tout juste d'obtenir une confirmation du bureau de la ministre et je suis très content de sa réponse», note Paul Laforest.Cet événement d'envergure provinciale qui profite d'un appui financier important de la ville de Saint-Jean-sur-Richelieu dans son souci d'appuyer la culture, aura aussi Gilles Vigneault comme invité spécial.Un hommage lui sera d\u2019ailleurs rendu.Alain Stanké continuera pour sa part d\u2019occuper le poste de grand ambassadeur de cet événement Prete Are ves La ministre Line Beauchamp vient d'accepter la présidence d'honneur de la prochaine Rencontre des Arts qui aura lieu du 5 au 7 novembre.qui accueillera à nouveau des sculpteurs et des peintres de toutes les régions de la province.C\u2019est d\u2019ailleurs le plus grand rassemblement du genre à se tenir au Québec.Deux écoles de la région seront par ailleurs impliquées dans cette 14\" édition, à savoir l'école Marguerite-Bourgeoys et l\u2019école Notre-Dame-du-Sacré- Coeur.= * www.canadafrancais.com + Le mercredi 28 juillet 2004 Cam en we en wa wow WE - = È : {+} Ro rmen Gagnon, vice-présidente, Sylvie Tremblay, présid LE SALON DES EXPOSANTS Baptisée «Le Salon des exposants», la partie exposition regroupera quant a elle une centaine d\u2019artistes et d\u2019artisans.Cette exposition sera accompagnee de nombreuses démonstrations qui permettront aux visiteurs de découvrir les différentes techniques en art et en peinture décorative.L'an dernier, pas moins de 8000 personnes, plusieurs d\u2019entre elles en provenance d\u2019un peu partout au Québec, avaient visité le Salon des exposants.Par ailleurs, le concours «Création Passion Couleurs 2004» se tiendra cette année sur le thème «Ma palette de couleurs».Il s'adresse à tous les niveaux de participants qui doivent s\u2019inscrire avant le 15 septembre.Les détails à ce sujet sont contenus dans le cahier-programme du salon.iS Pao ente, et Mariette Guérin, trésorière.Comme à tous les ans, l'événement viendra aussi en aide à une noble cause.Cette année, cette initiative des organisatrices passera par la réalisation d\u2019un livre collectif de peinture décorative dont la vente servira à amasser des fonds pour la recherche sur le cancer du sein.Ce livre sera bien sûr disponible à Passion Couleurs et par la suite dans différentes boutiques.Événement unique au Québec en même temps que le seul en Amérique à offrir des activités francophones/bilingues, Passion Couleurs étendra bientôt ses activités, a annoncé Sylvie Tremblay lors du dévoilement de la programmation.Ainsi, Les Ateliers Passion Couleurs proposeront sous peu une nouvelle formule interactive, a-t-elle indiqué.Cette nouvelle formule sera inaugurée en mai 2005 à Québec.« LAC BROME QUÉBEC e Hébergement de charme ****4 étoiles * Situé face au majestueux lac Brome e Complètement rénové e 38 chambres et suites, 22 avec foyer * Cuisine du terroir et française raffinée e Piscine int.et ext.saunas, jaccuzi * 6 km de Knowlton : antiquaires, boutiques e Musées, vignobles et 4 golfs à proximité e Plusieurs forfaits disponibles dont : Romantique * Rabais de 25% sur la chambre u la 2e, 3e, 4e et 5e nuit avec forfait sur semaine * Certificats-cadeaux disponibles N ENDROIT A TY [DALI LR TIT) Rin 257070 4c48 g www.aubergequilliams.com 1-888-922-0404 72, chemin Lakeside, Lac Brome Aut.10, sortie 90, route 243 sud à 5 km de la sortie C4 LE CANADA FRANÇAIS * CULTURE D'ICI AU BATEAU-THÉÂTRE L\u2019ESCALE Deux comédiens de la région dans «La boutique au coin de la rue» \u201cL a boutique au coin de la rue», la pièce qui est présentée cet été au Bateau-théâtre l\u2019Escale à Saint-Marc-sur-Richelieu, compte dans sa distribution deux comédiens originaires de notre région.Jean-Bernard Hébert et Sylvio Archambault, le premier natif de Saint-Alexandre et l\u2019autre d\u2019Iberville, sont en effet au nombre des 10 comédiens et comédiennes qui se partagent les rôles dans cette pièce tout d\u2019abord créée au Théâtre de la Dame Blanche à Québec en 2003, puis reprise au Théâtre du Rideau Vert de même qu'en tournée l'automne suivant.Comédie romantique signée Miklos Laszlo, «La boutique au coin de la rue» transporte le spectateur 1930 à Budapest dans les années 1930, dans une boutique où il assiste aux grands et aux petits bonheurs des employés qui y travaillent.Parmi eux se trouvent deux personnes qui se détestent royalement dans la vie de tous les jours, mais qui, sans connaître leur identité respective, entretiennent ensemble une correspondance amoureuse sous pseudonyme.Outre les deux comédiens de notre région, la distribution comprend Jean-Louis Roux, Maxime Allard, Louis- Olivier Mauffette, Mélissa Dion des Landes, Sylvain Dubois, David Fontaine, Marjorie Vaillan- court et Myriam Poirier.«C\u2019est une fort belle pièce, indique Jean-Bernard Hébert tout en soulignant que l'oeuvre a déjà fait l\u2019objet d\u2019un film avec James Stewart et Margaret Sullivan dans les années 40 sous le titre «Shop around the Corner».Beaucoup d'efforts ont été consentis pour conserver le cachet d'époque et le décor vaut à lui seul le déplacement».Le comédien qui est aussi le principal responsable des activités à L\u2019Escale ajoute que le ba- teau-théâtre a fait l'objet de beaucoup de rénovations depuis sa réouverture au public en 2002 et qu'il est maintenant climatisé.«La boutique au coin de la rue» y est à l'affiche tous les soirs du mercredi au samedi jusqu'au 4 septembre et pour tout renseignement, le numéro de téléphone à composer est le (450) 584-4446 ou le 1-866-774- 4446 (sans frais).NOUVEAU PROPRIÉTAIRE À ROUGEMONT Jean-Bernard Hébert est aussi depuis le mois de mai dernier le propriétaire du Théâtre de Rou- gemont, une acquisition qui coincide avec le 20' anniversaire de ses deux autres entreprises, les Productions Jean-Bernard Hébert et le Théâtre ProFusion.Comme il nous l'explique, l'établissement sera officiellement inauguré l'automne prochain et amorcera une nouvelle saison théâtrale dès juin 2005.Outre le théatre, le nouveau propriétaire compte aussi y pré- senter des spectacles d'humour, de chanson et de musique, et ce tout en accordant une place spéciale aux activités culturelles locales et régionales.«Je veux que le Théâtre soit ouvert à la communauté et présente aussi bien des productions professionnelles que des spectacles d'amateurs, indique-t-il.J'invite donc tous ceux et celles qui oeuvrent das le domaine, troupes de danse et de théâtre, chorales, groupes de musique, etc, à nous contacter (450- 469- 1006 ou 1-888-666-3006).Je veux que le Théâtre de Rouge- mont devienne plus que jamais un lieu de diffusion culturelle».= * www.canadafrancais.com + Le mercredi 28 juillet 2004 En plus de jouer dans la pièce à l'affiche cet été au Bateau-Théâtre VEscale a Saint-Marc-sur-Richelieu, Jean-Bernard s\u2019est récemment porté acquéreur du Théâtre de Rougemont.D\u2019UN SIECLE À L\u2019AUTRE me a La Villa Saint-Jean | Cette prestigieuse habitation qui fut inaugurée le 18 octobre 1935 appartenait aux Pères Jésuites.Le Père Joseph Desjardins, le premier supérieur de cette maison, organisa l\u2019arrivée des Jésuites en sol johan- nais en cette Villa Saint-Jean-de-la-Lande! Après avoir servi de maison d'enseignement et de résidence pour les Pères Jésuites, la Villa Saint-Jean fut le théâtre d'activités culturelles avant l\u2019incendie du 31 décembre 1975.On y reconstruisit alors, sur le même emplacement, l'édifice des «Cent logis», à l'intention de personnes âgées autonomes.L'édifice porte encore aujourd\u2019hui le nom de Villa Saint-Jean.re me tn ~~ \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Ta [\u2014 ~ m 00 ® - fou tou v pi se me de.André Larose invite la relève Au cours des dernières années, le producteur André Larose (notre photo) a créé un réseau de 22 stations de radio au Canada et aux Etats-Unis qui diffusent à chaque semaine les chroniques «Artistes de la relève».Les chanteurs, chanteuses et musiciens de la région qui aimeraient se faire connaître par le biais de cette chronique sont invités à communiquer avec M.Larose au numéro sans frais 1-866- 436-3236, ou à visiter le site Internet www.releve.ca = wy O = a ere = rat ra tm tt rc LE CANADA FRANÇAIS « CULTURE D'IEL ( N = J Les fouilles archéologiques permettent de mettre au jour des objets qui nous renseignent sur la vie d'autrefois.Un dimanche archéologique au Fort-Chambly e Fort-Chambly passera l\u2019après-midi du 1\u201d août à l\u2019enseigne de l'archéologie.Sur le thème «Petits objets grande histoire» deux spécialistes de Parcs Canada Gisèle Piédalue et Diane Lebrun, convieront ainsi les visiteurs à voyager dans le temps grâce aux nombreux artéfacts provenant de fouilles archéologiques.Le tout se déroulera de 13 heures à 17 heures.Lors de cette activité d\u2019Archéo! Dimanche, les enfants pourront s'initier a l'un des aspects du travail de I'archéologue: la reconstitution d'objets.À partir de fragments, ils tenteront d\u2019assembler divers objets de céramique et des cranes de petits animaux a la façon d\u2019un casse-tête en trois dimensions.De plus, les visiteurs pourront en apprendre davantage sur les premières constructions ainsi que sur les différents aspects de la vie qu\u2019y menait la garnison en assistant à l\u2019activité portant sur les découvertes archéologiques du Fort-Chambly.Animées par l'équipe d'interprétation, ces présentations se déroulent à plusieurs reprises quotidiennement.De 1976 à 1978, un important programme de recherches archéologiques a été réalisé en vue de la restauration et de la mise en valeur du Fort-Chambly.Ces interventions ont permis de mettre au jour de nombreux vestiges ainsi que des milliers d\u2019artéfacts.Ces objets extirpés du ventre de la terre, fabriqués de pierre, de bois, de céramique, de verre ou de métal, témoignent d\u2019un quotidien aujourd\u2019hui disparu.Quoique rarement complets, ils se révèlent de précieux indicateurs du mode de vie des occupants d\u2019un site au fil des siècles.Organisés par le réseau Archéo- Québec les Archéo! Dimanches sont présentés aux quatre coins du Québec tous les dimanches d'août.Ils mettent en vedette des activités permetant à toute la famille de découvrir en direct la vie de ceux et celles qui nous ont précédés.= + www.canadafrancais.com + Le merovedi 28.pwillet 2004Y | Le chantier naval de I'Ile-aux-Noix dévoile ses secrets L e Fort-Lennox dévoilera les secrets archéologiques du chantier naval de I'lle-aux-Noix le dimanche 1\u201d août prochain.Une activité d'interprétation captivante se déroulera en français et en anglais, pendant l'après-midi.Soucieuse d'augmenter la puissance de sa flotte, l\u2019armée britannique a inauguré le chantier naval de l\u2019Ile-aux-Noix en 1812.Jusqu\u2019en 1834, de grands navires, dont le fameux Confiance, y ont été construits afin d'affronter les Américains sur le lac Champlain.Au cours de l\u2019activité d\u2019interprétation, les guides emmèneront les visiteurs à l\u2019emplacement de ce chantier, dont il ne reste aujourd\u2019hui que des vestiges souterrains.Ils traiteront, entre autres, des fouilles archéologiques effectuées dans ce secteur.De nombreux artefacts découverts lors de celles-ci seront présentés au public.ET STAT RATUITS Samedi 31 juillet 12hà23h Dimanche 1er août 12häà17h WED GE ED SEE WE WD GE Eh \\ 6k LES JOU 0 manéges (EAT WLI 3 hg ENTREE iio LE TERRAIN toute la FIN DE SEMAINE ! enez vous gagner des toutous 3 NE HEURES D'ACCUEIL Jeudi et vendredi les 29 et 30 juillet 17häà23h ~ 1 oy Le dimanche 17 août, les visiteurs du Fort-Lennox pourront voir divers artefacts datant de l\u2019époque du chantier naval de l'Île-au-Noix.Les plus jeunes prendront aussi plaisir à participer à cette journée des Beaux Dimanches.Lors d\u2019une activité spécialement conçue pour les enfants de 6 à 10 ans, ils deviendront des archéologues en herbe et participeront à des fouilles simulées.Ces dernières seront offertes à plusieurs reprises en après-midi.LLC ET En plus de ces activités thématiques organisées dans le cadre du programme Archéo! Dimanche, des visites guidées du Fort-Lennox, des animations costumées et des démonstrations de tir seront à l\u2019horaire toute la journée.On peut composer le (450) 291-5700 pour obtenir des renseignements additionnels.= RNEES SPECIALES DU BRACELET Le i Découpez et remplissez ce coupon.Présentez-le au quichet des ventes.I Bracelet valable de l'ouverture à la fermeture.1 Ne peut être jumelé à d'autres promotions PA TUE UE LEA LE FAMEUX E TURBULENT - | D GD CIR TT TT wes} INE) A ge : i i Avec le bracelet, ! ; tous les manèges i sont à volonté.i 3 4 © ch LE CANADA FRAINÇAIS(< C.ULTWRE D!' ICs wwmwicanadalfydrdchid.kohd » L® mercredd 28 juillet 2004 MUSIQUE Alanis et Avril sont encore électrisantes! GILLES LÉVESQUE lanis Morissette et Avril Lavigne ; ont bien des points en commun.Elles sont toutes les deux nées en Ontario et chantent avec la même rage au coeur des chansons qui ne peuvent laisser indifférent.La ressemblance est à ce point frappante qu\u2019on a parfois de la difficulté à les différencier l\u2019une de l\u2019autre lorsqu\u2019on entend leurs chansons pour la première fois à la radio.C'est évidemment Alanis qui inspire la petite Avril et non l\u2019inverse.Après avoir vendu tout près de 20 millions de copies de Jagged Little Pill à travers le monde au milieu des années 90, Alanis Morissette tente de renouer avec un gros succès commercial.Ça ne sera peut-être pas le cas avec ce nouvel album, mais si vous voulez le savoir, il est bien meilleur que ce qu\u2019ont pu en dire les chroniqueurs depuis son lancement.Contrairement à ce qu\u2019on a pu lire, cette rockeuse d'Ottawa est encore tout feu tout flamme.Elle chante encore avec ses tripes des chansons électrisantes à souhait.On sera d\u2019ailleurs en mesure de constater qu\u2019elle n\u2019a rien perdu de sa fougue lors de son prochain passage à Montréal, dans quelques semaines.À notre avis, elle vient de signer son meilleur album depuis Jagged Little Pill.N'hésitez d'ailleurs pas à vous procurer cet album si vous avez un faible pour la belle Alanis.PA Performance: 7 1/2 sur 10 Under my skin AVRIL LAVIGNE es critiques ont aussi été tie- des pour le deuxieme album d'Avril Lavigne.Pourtant, ce disque s\u2019est écoulé à plus de cinq millions d'exemplaires en l\u2019espace de quelques semaines, comme quoi les ados qui l\u2019aiment tant semblent apprécier les nouvelles chansons de leur jeune idole.Il s\u2019agit en fait d\u2019une suite logique de l'album précédent.De pièces faites sur mesure pour tourner à un rythme fou sur les stations radiophoniques à travers le monde.La petite Alanis, 17 ans, est peut-être même un peu plus électrisante que cette grande soeur qu\u2019aurait pu être Alanis Morissette.Ceux qui l\u2019attendaient avec une brique et un fanal doivent au- jourd\u2019hui reconnaître que cette jeune Ontarienne est là pour rester, qu\u2019on l'aime ou pas.Intéressant.7 Performance: 7 1/2 sur 10 Think Tank BLUR C ette semaine, notre coup de coeur va a Blur.Ce groupe britannique qui nous a procuré de bons moments à ses débuts, mais aussi quelques déceptions, vient de signer étonnant.Tellement qu\u2019on reste médusé lors de la première écoute.Tous ceux à qui nous avons fait écouter ce disque n\u2019en reviennent d\u2019ailleurs pas.Autant Blur a pu avoir eu le pied pesant, autant cette formation surprend en nous offrant un disque que vous n'hésiteriez pas à faire jouer lors d'un souper entre amis.Non seulement les membres de Blur don- nent-il l'impression de prendre des calmants, mais ils sont aussi inspirés comme jamais.À tel point qu\u2019on a parfois l\u2019impression d\u2019entendre les Beatles dans leur façon de concocter de petits bijoux de chanson que l\u2019on fredonne très rapidement.Certes l'un des plus beaux disque de l\u2019année.ve Performance: 8 1/2 sur 10 Happy Birthday Newport L e Festival international de jazz de Montréal est déja derrière nous.Nous y avons vu d\u2019excellents spectacles en salle cette année (The Bad Plus, Taima et Ja- ga Jazzist) et à notre avis, ce fut l'une des belles éditions des 25 ans d'histoire de cet événement.Si vous êtes un amant de cette musique, vous devez assurément connaître le Festival de jazz de Newport (près de Boston) qui, lui, célèbre ses 50 ans cette année.Ça nous vaut un petit coffret de trois albums et un livret fort instructif sur cet événement.Au menu: 27 chansons enregistrées au cours de cette période et MAY «O Linea» lance son premier album Le groupe «O Linea» procédera au lancement de son premier album intitulé «Straight Line Strategy» le samedi 31 juillet prochain au bar Le Flore, coin Richelieu et Saint-Jacques à Saint-Jean-sur-Richelieu.Formé il y a un peu plus de trois ans, «O Linea» est déjà bien connu des amateurs de musique alternative pour s'être produit à plusieurs reprises, ici dans la région comme un peu partout au Québec.Le groupe montréalais «La descente du coude» ouvrira la soirée, après quoi O Linea présentera l\u2019ensemble des compositions qui se retrouvent sur l\u2019album.Le tout est prévu de débuter à 21 heures et le prix d\u2019entrée sera de 3$ par personne.« qui mettent entre autres en vedette des artistes comme Louis Armstrong, Duke Ellington, Muddy Waters, Billie Holliday, Ella Fitzgerald, Miles Davis Dizzy Gillespie, Dave Brubeck, Thelonous Monk et John Coltrane.Un bien beau cadeau si vous êtes un puriste en la matière.Te Performance: 8 sur 10 All Decade The 90'S S i vous n\u2019étes pas un grand consommateurs de disque, sachez que Sony vient tout juste de mettre en marché un album compilation de quelques-uns des grands succès commerciales des années 90.Sur ce disque, on retrouve des chansons de EMF, Rembrandts, Pulp, Des\u2019ree, Blind Melon, Armanda Marshall, Chantal Kreviazuk, Spin Doctors, Crazy Town, Sophie B.Hawkins, Gin Blossoms, R.E.M., Soul Asylum, Oasis, LEN, Primitive Radio Gods et Wild Strawberries.U n e compilation des meilleures chansons des années 80 est aussi disponible.C'était peut-être important que vous le sachiez pour vos par- tys d'été! ve Performance: 7 sur 10 Boomerang DAARA | ntéressant cet album de Daara J, en autant, évidemment, que vous ayez un faible pour le hip hop joué à l\u2019africaine! Cette formation sénégalaise ne réinvente pas le style, mais y apporte néanmoins des couleurs nouvelles.Si vous voulez le savoir, on est bien loin du hip hop à l'américaine joué dans une petite ruelle inquiétante de la ville de Détroit.Ça n\u2019a pas rap! C\u2019est évidemment très ensoleillé comme musique.Disons qu\u2019elle accompagne bien une journée passée a cote de la piscine par un temps humide comme celui que nous avons connu la semaine dernière.Vous voyez le genre?Ÿ Performance: 7 1/2 sur 10 « que J » ne #w% - E - IX LIL1 IIIT pliner Josée BOUDREAULT 30-31 Vieux saint-3® 190, rue Laurier Saint-Jean-sur-Richelieu Billets disponibles a la (450) 358-3949 ou 1-888-443-3949 En collaboration avec ov (TREY TUT ow.FRANCAIS [IE nd 20 Cia 315507 -4c9-m EE PE CPS bt i py I; dE Brows mg \u201c.ms [rs pe Lec(CANADA FRANMAIS © SULTOREi SHB.».mwwicanadafgquqQaip.feu } (Le meranadi 28 jwillet 2004 CINEMA «Les robots» : intéressant malgré le tape-a-1'oeil.ba: ny DANIEL G.HEBERT our avoir lu plusieurs fois les ed nouvelles d\u2019Isaac » Asimov sur les robots, et pour avoir vu la bande-annonce du film d'Alex Proyas («Dark City»), j'allais voir «Les robots» avec un oeil très sévère tant le produit annoncé me semblait contraire aux idées de l\u2019auteur.J'ai eu la surprise de découvrir une très bonne histoire malgré les quelques exagérations.Avait-on réellement besoin de toutes ces cascades spectaculaires, de ces époustouflantes poursuites?Sans doute, considérant le public visé.Reste que l'intrigue n'aurait rien perdu avec un peu plus de discrétion.Concerts et animations en plein air se poursuivent es animations artistiques et musicales se poursuivent les samedis sur la Place du Marché à Saint-Jean-sur-Richelieu.Le 31 juillet, trois artistes d'expérience leur talent au service des spectateurs qui pourront voir les dessins évoluer et prendre forme tout au long de l\u2019avant-midi dès 9 heures.Les gens pourront ainsi rencontrer Manon Marchand, peintre professionnelle et professeure en arts visuels, qui sera entourée de créateurs.Il y aura aussi Geneviève Landry, dont les oeuvres sont inspirées par les chats et les personnages de sa vie, de même que Martin Robichaud peintre et dessinateur depuis une quinzaine d'années mais aussi auteur, compositeur et interprète.À ce titre, on pourra le voir sur scène aux Fêtes patrimoniales de L'Acadie les 7 et 8 août prochain.Les personnes présentes sur la Place du Marché pourront aussi voir le comédien-amuseur public Painchô à compter de 9h30.Jongleur, équilibriste, il joue aussi de la mandoline, du violon et de la guitare, en plus de faire du mono- cycle et des tours de magie.- Côté musical, la musique des cadets de l'air de l\u2019école de vol à voile présentera des concerts à 10h30 venance d'un peu partout au Québec proposera alors un programme composé de musique populaire, de jazz et de classique.Les concerts en plein air dans les parcs Marchand et Mercier se poursuivront également au cours de la fin de semaine.Le vendredi 30 juillet, les amateurs de chant choral pourront entendre le Choeur Johannais dès 19 heures au parc Félix-Gabriel-Marchand, à l'angle des rues Foch et de Salaber- ry à Saint-Jean, tandis que l\u2019ensemble vocal Transit se produira le dimanche 1\u201d août, également à 19 heures, au parc Honoré-Mer- cier, à l\u2019angle de la 9 Avenue et de la 3\u2018Rue dans le secteur Iberville.En cas de pluie, les artistes de la Place du Marché travailleront a l\u2019intérieur du Musée du Haut-Ri- chelieu (182, rue Jacques-Cartier Nord à Saint-Jean), tandis que autres activités d'animation et les concerts, y compris ceux présentés dans les parcs, seront annulés.e Encore ce samedi, des artistes transformeront les trottoirs de la Place du Marché en oeuvres d'art éphémères.En fait, celle-ci est tout à fait digne d\u2019Asimov.Un robot qui a un comportement anormal malgré les trois sacro-saintes lois de la robotique et qui est de plus suspecté de meurtre, un questionnement sur le rôle que joueraient les androïdes dans notre société.La véritable révolution de robots paraît un peu grosse mais la finale est satisfaisante malgré quelques failles à la logique.Will Smith y livre une bonne performance, les effets spéciaux (comme on pourrait s\u2019y attendre) sont d'un surprenant réalisme même s\u2019ils ont un air de déjà-vu, le coup d'oeil sur la société futuriste est intéressant.En somme, le film vaut le déplacement.À la suite d'une expérience traumatisante, le détective Spooner (Will Smith, «Men in Black», «Ali») conserve une certaine mé- D Malgré l'exagération de cascades transformeront les trottoirs en et à 12h30.Cet ensemble compo- fiance envers les robots à forme et d'effets spéciaux, l'intrigue des tivement fidèle à l'esprit d\u2019Asimov.oeuvres éphémères.Ils mettront sé de jeunes de 14 à 18 ans en pro- humaine qui, dans le Chicago de «Robots» demeure excellente.Un excellent film d'été.» © CEA 2035, occupent une place de plus en plus grande.Quand un célèbre concepteur travaillant pour la «US Robotics» est retrouvé mort, il ne peut croire à la thèse du suicide.En fouillant son bureau, il découvre un robot qui, de façon anormale, prend aussitôt la fuite.Aidé par la jolie Dr.Calvin (Bridget Moynahan, «The Sum of all Fears», «Coyote Ugly»), une «ro- bot-psychologue», il traquera ce robot qui a la capacité de rêver et de penser par lui-même.Ce faisant, il sera lui-même traqué par des robots de même modèle qui semblent bien décidés à l'assassiner.À l'issue de la périlleuse enquê- {: te, Spooner découvrira une vérité ; à la fois surprenante et troublante.Bref, un trés bon suspense, rela- du 30 juillet au 5 août Info-Film: 358-3030 290 rue Richelieu à St-jean-sur-Richelieu MORT DANS LA PEAU (13+) Tous les jours: 12h25 - 15h25 - 18h25 - 21h25 LES ROBOTS (G déconseillé aux jeunes enfonts) Tous les jours: 12h35 - 15h35 - 18h35 - 21h35 CAMPING SAUVAGE [G} Tous les jours: 12h45 - 15h45 - 18h45 - 21h40 SPIDER-MAN 2 (V.F) {G déconseillé aux jeunes enfant) Tous les | ous 12h30 - 15h30 - 18h30 - 21h30 GUY A.LEPAGE SYLVIE MOREAU 4 jn CAMPING SAUVAGE We atiuntion BYLVAIN Roy + QuY à LEPA& ANDRE DUCHANME a bka Potente MORTE btp Pa Pv FILMS ET HORAIRES SUJETS À CHANGEMENTS | LES SENTINELLES DE L'AIR (G) Tous les jours: 12h50 - 15h50 - 18h50 - 21h20 LA FEMME-CHAT (G déconseillé aux jeunes enfants) Tous les jours: 12h40 - 15h40 - 18h40 - 21h40 @ DANS LA Te RN cqerlar LE TEVERNINCIN O31 C8 PASCAL CLOUTIER oilà enfin en \\ version vidéo le « success sto- - fÿ » de l'an dernier.Je ne veux pas déprécier « Les Invasions Barhares » de De- nys Arcand, un chef-d'œuvre en soi, mais de ce réalisateur on s\u2019attend à beaucoup depuis belle lurette.Son succès avec la suite du « Déclin de l\u2019Empire Américain » sans être prévisible était plausible.: Mais c\u2019est le premier long-métra- ge de Jean-François Pouliot, un ; gars qu\u2019on connaît à peine comme étant celui qui réalise depuis un certain temps les aventures publicitaires de « Monsieur B.» pour Bell Canada.Celui-ci aura visé juste en portant au grand écran le scénario de Ken Scott, un gars qu'on connaissait plus pour son travail d'humoriste (le Plateau) que pour ses talents de scénariste.Il y a quelques années, Michel Côté et Sylvie Léonard nous avaient interprété une bonne première mouture de monsieur Scott avec son « La vie après l'amour » mais « La Grande Séduction » nous transporte beaucoup plus loin.Un film complet, logique et sensible qui ne peut que satisfaire | majorité d\u2019entre nous.Scott révèle une force indéniable avec un scénario d\u2019un comique à peine exagéré.L'histoire est bien connue, beaucoup de monde l\u2019a visionné au cinéma et son succès portait à bavarder sur sa trame et les déboires de Ste-Marie-la-Mauderne.Un jeu de mot brillant puisque la municipalité n\u2019a rien de bien futuriste, cette Île isolée du Golfe Saint- Laurent a un besoin urgent d'un médecin.De sa présence dépend l'ouverture d\u2019une entreprise im- Pacte Jacques la, LE CANADA FRANÇAIS * CULEURE D\u2019'A GH DVD / VIDÉO La Grande Séduction séduira tout le monde La Grande Séduction.portante pour les insulaires, pour la plupart, sans emploi.Tout le monde y met du sien.Le maire mais bien d\u2019autres personnages tous plus particuliers les uns que les autres.Si on a encensé le travail de Raymond Bouchard avec raison, si l'interprétation de David Bou- tin confirme son talent, les autres membres de la distribution sont tous d\u2019un secours important pour le résultat final.Qu\u2019on pense à Clémence Desrochers, Rita Lafontaine, Bruno Blanchet, Benoit Brière, Lucie Laurier, Réal Bossé ou encore l'extraordinaire Pierre Collin, tout le monde y est bon.Le résultat est impressionnant de beauté et de justesse.Voilà une comédie qui fait rire, sourire, pleurer et qui, en terme d\u2019efficacité, dépasse tout ce qui provient d\u2019Hollywood.Les moments forts sont nombreux, les rebondissements incessants et on ressort de I'expérience plus que satisfait.Je ne vous mettrai pas ¢a plus beau que c\u2019est de peur que vous soyez déçus.Mais c\u2019est sans aucune retenue que je vous suggère de le louer.Ça valait déjà la peine de se rendre au cinéma pour voir cette réussite, il est certain que la version vidéo est un « must ».Tout au haut de la liste des locations estivales, « La Grande Séduction », séduira petits et grands.J'en suis à croire que ceux qui seront déçus seront de mauvaise foi.Trois fois bravo ! Encore, encore et encore ! Retour à Cold Mountain V oilà ce qu\u2019on appelle une production épique.Pourquoi « épique », je n\u2019en sais trop rien.On dit d\u2019une histoire qu'elle est « épique » lorsqu'elle est digne d'une « épopée ».Mais c'est quoi une « épopée ».Allons voir, c\u2019est pas très loin dans le dictionnaire.Récit poétique (jusqu'ici en usant d'imagination, peut-être) d'aventures héroïques (nous y reviendrons), où intervient le merveilleux (mmm, le merveilleux ?).La poésie de « Retour à Cold Mountain » sonne bien aux oreilles des Américains, c\u2019est certain.Pour nous, québécois d\u2019origine, le patriotisme est difficile à saisir.En tous cas, si on connaît cette qualité ou ce défaut, c\u2019est sûrement dif- férent de ce que ressentent nos voisins du sud.L'histoire avec un grand H demeure ce dont se nourrissent les fameux patriotes.Mais ce n\u2019est pas notre tasse de thé.Des aventures héroïques sont sûrement au rendez-vous.Quelle guerre ne cache pas son lot d\u2019he- roisme peu importe qui et pourquoi on se bat ou on se défend ?Rares sont les sujet de films sans raison de tenir son bout, que ce soit au cœur de l\u2019action ou en amour, les motifs de tenir son bout sont toujours nombreux.au cinéma du moins.Retour a Photo Jacques Pau %, 28 0 ho 2H Un film de Noël.en juillet Une partie de la rue Champlain a été fermée à la circulation dimanche dernier pour le tournage de quelques scènes d\u2019un film intitulé «Lost Christmas».Selon nos informations, le film en question met en vedette à la fois des acteurs canadiens et américains dont Katie Sagal qui a joué dans la télésérie «Married, with children» et Peter Falk, bien connu pour son rôle du détective Columbo.I] semble toutefois que M.Falk n\u2019a pas participé au tournage à Saint-Jean-sur-Richelieu, tournage pour lequel on a dû fabriquer de la neige, histoire d\u2019illustrer la période de Noël.Parions qu\u2019en voyant le film au cinéma ou la télévision, les spectateurs seront loin de se douter qu\u2019une partie de celui-ci a été tournée alors qu'il faisait un beau 25 degrés à l'extérieur! « Retour à Cold Mountain.Cold Mountain suggère plusieurs raisons de crier à l'héroïsme\u2026 Mais si ça se mesure, sommes- nous certains de l'urgence de cette implication dans une guerre civile qui, sommes toutes, avait pour but la définition d\u2019une nation.Qui plus est, deviendrait la plus grande puissance mondiale moins de deux siècles plus tard ?Il faut répondre oui.Les événe- ments que décrit Retour à Cold Mountain sont héroïques pour les soldats comme pour ceux qu'ils ont laissé derrière.Finalement, le merveilleux de l\u2019histoire est peut-être ce qui fait le plus défaut dans la réalisation de Anthony Minghella.Que Jude pour le spectacle de LES DUPLICATAS 13 août Nom: Adresse : ty www.canadafrancais.com * Le mercredi 28 juillet 20045 Law soit un acteur prometteur, que Nicole Kidman soit aussi prisée et que Renée Zellweger ait remporté l'Oscar de la meilleure actrice de soutien permet d\u2019espérer la merveille d\u2019une telle production mais il manque quelque chose.L'histoire a déjà été vue mais ce n\u2019est pas ce qui cloche.C\u2019est l'intensité avec laquelle Law et Kidman jouent.La chimie n\u2019y est pas et on ne croit pas très longtemps que leur amour soit si fort que plusieurs années de séparation puisse les voir se retrouver.C'est plat à dire mais plusieurs déchirement amoureux dus à des guerres civiles ont été décrits depuis le début du cinéma et « Retour à Cold Mountain » ne passera pas comme une réussite mémorable.Tout au plus, la production aura été parmi les grands succès du box-office en 2003.Sans plus.Il faut mentionner que malgré ses défauts, « Retour à Cold Mountain » demeure une valeur sûre pour la location.N'hésitez pas à vous le procurer à votre club vidéo lorsque vous en aurez l'occasion.Le drame n\u2019est peut-être pas au rendez-vous, l\u2019histoire très originale ou encore la façon dont c'est filmé très intéressante mais la méthode américaine de présenté un patriotisme débridé s'y trouve, et ce, sans subtilité ni retenue.« Pour participer, il vous suffit de compléter le coupon et le déposer à nos bureaux ou le faire parvenir à l'adresse suivante : LE CANADA LE CANADA FRANÇAIS 84, rue Richelieu FRANÇAIS saint-dean-sur-Richelieu (Québec) J3B 6X3 Les gagnants devront se déplacer pour recevoir leur prix.Pour être éligibles les coupons-réponses devront nous parvenir au plus tard le 3 août à 17 h. PF NT 0j To fey wd em Nr N= ee TUS * - LE CANADA FRANÇAIS - CULTURE BD\u2019ICY ARTS EXPRESS Passion Country au Parc Beaulieu P our une cinquième année consécutive, le groupe de danse Passion Country est de retour au parc Beaulieu à Saint-Jean pour y animer des soirées sous le signe de la danse et de la musique country.Ces soirées ont lieu tous les mercredis de 19 heures à 21 heures et sont ouvertes à tous.Les activités débutent par des démonstrations offertes par les danseurs de Passion Country, après quoi les personnes qui le désirent sont invitées à se dégourdir les jambes en prenant part aux danses les plus connues.Le parc Beaulieu est situé à l\u2019angle des rues Saint-Hubert et Mercier à Saint-Jean-sur-Richelieu et pour plus d\u2019information sur les activités du groupe Passion Country, on peut communiquer avec Nicole Lagacé au (450) 245-9600.Visite archéologique au Canal de Chambly es Amis du canal de Chambly, en collaboration avec Parcs Canada, invitent les gens à une visite archéologique du lieu historique national du Canada du Canal-de-Chambly le dimanche 8 août prochain.Se déroulant dans le cadre des Archéo! Dimanches, cette activité intitlée «L\u2019histoire en mouvement» se fera en autobus.Le départ aura lieu à 10 heures à l\u2019écluse 9, à la hauteur de la rue Saint-Paul à Saint-Jean-sur- Richelieu, et le coût de participation sera de 10$ par personne.Les artistes de la FAC exposent U ne vingtaine d'artistes tiennent une exposition tout l\u2019été à la bibliothèque municipale de Chambly.Ces créateurs, dont quelques-uns sont bien connus dans la région, présentent leurs oeuvres de façon très personnelle en dévoilant la face cachée de leur vie d'artiste.Oeuvres, croquis, réflexions et préoccupations témoignent de la passion de ces artistes et amateurs d'art qui osent se livrer et s\u2019aventurer hors des sentiers battus.Présentée sous les auspices de la Fondation pour les arts et la culture du bassin de Chambly (La FAC), l'exposition est à l'affiche du 19 juin jusqu\u2019au 6 septembre.La bibliothèque municipale est située au 1691, rue Bourgogne à Chambly, au téléphone (450) 658-2711.Chambly invite les artistes e service Loisirs et Culture de la ville de Chambly invite les artistes intéressés à exposer leurs oeuvres à la bibliothèque municipale en 2005 à présenter leur dossier avant le 20 août prochain.Comme par les années passées, des expositions en arts visuels seront présentées mensuellement afin de promouvoir le talent des artistes professionnels et semi-professionnels d'ici et d\u2019ailleurs.Tous les médiums sont acceptés.Le dossier de l'artiste doit copmprendre un curriculum vitae incluent la démarche artistique; le projet d'exposition; une dizaine de photographies d\u2019oeuvres récentes accompagnées d\u2019une liste descriptive; une enveloppe affranchie pour le retour des documents.Les artistes doivent faire parvenir le tout au plus tard le 20 août 2004 à l'attention de Sophie Martel, au centre administratif de Chambly, 56, rue Martel à Chambly, J3L 1V3.Pour tout renseignement, le numéro de téléphone à composer est le (450) 658-1778.= Jean Pierre Ferland Kevin Parent A ° : Maure Denise Pelletie \u2018 wwW.canadaffahcaie.comi « Lé mercredf 28'fuifibt 2004 «Chômage» en supplémentaire r emma INTERNATIONAL D MONTGOLF IERES@ DE SAINT-JEAN- SYR, RICHELIEU 2% PY ER 15 AU 22 AOÛT 2004 PASSEPORTS EN VENTE MAINTENANT, SUR LA SCÈNE LOTO-QUÉBEC P Le Show du ciel : Le petit roi 21h Annie Brocoli | 16h Le gala La Roue chanceuse Crampe en masse | 21h TXURUE CE ncois Moreg La ek INFO-PASSEPORTS (450) 347-9555 EN PREVENTE * JUSOU'AU TS AOÛT INCLUSIVEMENT # Paquin | Martin Deschamps | TLL Caron | Patrick Mutfs ADULTE: 2 SUR LE SITE : ADULTE 35 $ / ENFANT 18 S * www.montgolfieres.com + Une supplémentaire de la pièce «Chômage» vient d'être ajoutée à la représentation qui aura lieu le 2 octobre prochain au profit de la Fondation Polyvalente Marcel-Landry.Cette supplémentaire aura lieu le vendredi 1\u201c octobre et servira elle aussi à amasser des fonds pour cet organisme qui a pour mission de soutenir différents projets de l'école et à travers eux venir en aide aux élèves et au personnel.Les personnes qui désirent se procurer des billets peuvent s'adresser directement à la polyvalente en composant le (450) 347-1225.= ry erez Montcalm EN COLLABORATION AVEC t CANADA « = 3 A : FRANÇAIS 208m Bn 316190-4c9-| r can) LE C@ANAUR FRANGB IR 1 CHLT URE BIS8ds1t muvmsanadalrangyiggopyy be merarodi 28 jwillet 2004 LA BOUSTIFAILLE Méli-mélo de l'été MICHELE TRAHAN L a belle saison bat son plein.et il faut profiter de la corne d'abondance qui déferle sur nos marchés.prenez les légumes par exemple; ils sont superbes dans toutes leurs couleurs; combinez-les à une M assiette de viandes froides et vous obtenez un délicieux repas.Confectionnez une appétissante trempette maison et en- tourez-la d\u2019un éventail de légumes, taillés en bâtonnets.Il y a aussi les verdures qui n'ont jamais été aussi invitantes de fraicheur; agrémentez-les de légumes râpés ou émincées puis arrosez de quelques cuillerées de vinaigrette légèrement parfumée.8 3 litres ou env.2,2 kg de tomates (12 tasses ou env.5 Lb) B assaisonnement au choix* #1 15 ml de jus de citron par bocal (1 c.a table) 8 1 ml de sel par bocal (1/4 c.a thé) Blanchir, peler et couper les tomates en deux et déposer dans une grande marmite; ajouter juste assez d'eau pour les couvrir et amener à ébullition; laisser bouillir 5 minutes.Stériliser des bocaux et y déposer 10 ml d\u2019assaisonnement choisi, le jus de citron et le sel.Tasser les tomates jusqu'à 2 cm (3/4 po) du bord et ajouter du liquide de cuisson jusqu'à 1 cm (1/2 po) du bord; retirer les bulles d'ail en glissant une spatule entre le verre et le contenu.Fermer les bocaux sans serrer et placer dans une marmite; répéter jusqu'à épuisement des tomates.Couvrir la marmite et amener à ébullition; traiter 40 minutes et retirer les bocaux; laisser refroidir 24 heures.Vérifier les couvercles : les couvercles scellés se courbent vers le bas.Etiqueter et entreposer dans un endroit sombre et frais.* Assaisonnement à la cajun B 10 ml de poudre de chili (2 c.a thé) B 7 ml de paprika (1 1/2 c.à thé) Courgettes farcies H 3 courgettes d'environ 18 cm de long (7 po) B 1 oignon haché B 1 gousse d'ail émincé 8 375 g de chair de saucisses (3/4 Lb) E 1 œuf, battu B 125 ml de fine chapelure (1/2 tasse) B 15 ml de persil (1 c.à table) H 2 ml de thym (1/2 c.à thé) B pincée de poivre B 250 ml de sauce tomate (1 tasse) 8 50 ml de fromage parmesan râpé (1/4 tasse) Couper les courgettes en deux, dans le sens de la longueur, et retirer la pulpe, sans déchirer la pelure; hacher finement la pulpe et égoutter parfaitement.Faire cuire la chair de saucisse dans un peu de gras jusqu\u2019à ce qu'elle commence à brunir; jeter l'excédent de gras.Ajouter la pulpe de courgette, l'oignon et l'ail et continuer la cuisson jusqu'à ce que les légumes soient ramollis, environ 5 minutes.Retirer du feu et laisser tiédir.Combiner le mélange de légumes, l'œuf, la chapelure, le persil, le thym et le poivre et farcir les courgettes.Verser La sauce tomate dans un plat peu profond allant au four et y déposer les courgettes farcies, en une seule rangée; saupoudrer le fromage parmesan.Couvrir d\u2019un papier aluminium et cuire au four à 180C (350F), pendant 20 minutes; retirer le papier aluminium et continuer la cuisson encore 20 minutes ou jusqu'à tendreté des courgettes.Sorbet AU CASSS B 625 ml de lait (2 1/2 tasses) B 250 ml de sucre (1 tasse) ! {Mise ww 1 7 ml de flocons d'oignons (1 1/2 c.à thé) H 7 ml de poudre d'ail (1 1/2 c.à thé) # 7 ml de piment de la Jamaique (1 1/2 c.à thé) E 7 ml de thym (11/2 c.a thé) B 4 ml de poivre de cayenne (3/4 c.a thé) * Assaisonnement à l'italienne B 175 ml de crème de cassis B zeste d'un citron Amener à ébullition le lait et le sucre en remuant, jusqu'à dissolution complète du sucre; retirer du feu et laisser refroidir.Incorporer la crème de cassis et le zeste de citron et congeler dans un bac en métal jusqu'à ce que le mélange soit durci; retirer du congélateur et laisser ramollir légèrement puis fouetter jusqu'à ce que ce soit mousseux.Congeler à nouveau.* On peut utiliser aussi un sirop du commerce comme le sirop de grenadine ou le sirop de framboises, ou même un coulis de fruits.etree ant leuets H 125 ml de beurre (1/2 tasse) E 150 ml de sucre (2/3 tasse) B1 œuf B 500 ml de farine (2 tasses) B 10 ml de poudre a pate (2 c.a thé) B pincée de sel H 125 ml de lait (1/2 tasse) E 500 ml de bleuets (2 tasses) H 75 ml de cassonade (1/3 tasse) H 75 ml de farine (1/3 tasse) B 2 ml de cannelle (1/2 c.à thé) E 50 ml de beurre (1/4 tasse) Fouetter le beurre et le sucre jusqu'à ce que ce soit mousseux; ajouter l'œuf et bien battre.Combiner la farine, la poudre à pâte et le sel et ajouter aux ingrédients liquides en alternant avec le lait; la pâte sera épaisse.* (3/4 tasse) Déposer la pâte dans un plat rectangulaire bien graissé et parsemer les bleuets sur le dessus.Combiner la cassonade, la farine et la cannelle et y couper le beurre; bien mé- H 15 ml de basilic (3 c.à thé) B 10 ml de thym (2 c.à thé) B 10 ml d\u2019origan (2 c.à thé) B 7 ml de romarin (1 1/2 c.à thé) E 7 ml de sauge (1 1/2 c.à thé) B 2 m de poudre d'ail (1/2 c.à thé) langer jusqu'à ce que la préparation soit grumeleuse puis saupoudrer sur les bleuets.Cuire au four à 180C (350F), environ 45 minute ou jusqu'à ce que le dessus soit bien doré.Salade de ppommes de terre.Délicieusement aromatisée, cette succulente salade accompagnera a merveille votre prochain repas au barbecue.Procurez-vous les nouvelles petites pommes de terre et net- toyez-les bien sans les peler; faites-les cuire au four à micro-ondes dans un peu d\u2019eau environ 10 minutes ou jusqu\u2019à tendreté et égouttez-les parfaitement.Hachez 4 tranches de bacon et faites-les cuire à haute intensité, quelques minutes, jusqu'à ce qu'il soit croustillant.Jetez l'excédent de gras et ajoutez un oignon finement haché et une gousse dail émincé; faites cuire à haute intensité pendant 2 minutes ou jusqu\u2019à ce que l\u2019oignon soit ramolli; ajoutez 50 ml (1/4 £2 tasse) de bouillon de poulet et 30 ml La (2 c.à table) de vinaigre et chauffez 1 minute à haute intensité./ Tranchez finement les pommes de terre et déposez-les dans un saladier, arrosez de vinaigrette chaude et remuez doucement; incorporez 50 ml (1/4 tasse) de crème sure et du persil ha- .ché au goût.Un délice assuré ! : a z # 8 ~ o D ~ SIL UANaUA RRAançwaens:d YVIWRE (Tiji 1d mom macanadafrantbfdcolf | LétmErcrédi 28 jdilAou 200% 4 - L\u2019AUTO Le nouveau Saab 9-3 cabriolet est plus rigide que jamais \\ JEAN-FRANCOIS Guay S i on recule vingt ans en arriere, les cabriolets de marque Audi ou BMW n\u2019existaient pas.Méme la gamme Mercedes- Benz n\u2019offrait pas de cabriolet quatre places.Lorsque Saab a dévoilé son premier cabriolet quatre places en Europe en 1983, le succès fut instantané chez nos cousins européens.Toutefois, ce n\u2019est qu\u2019à l'été de 1987 que le Québec a reçu les premiers exemplaires de la première génération du cabriolet Saab 900.Malgré des ventes d'environ 150 000 exemplaires entre 1993 et 2003, la deuxième génération du cabriolet 900 n'avait pas les qualités requises pour lutter contre les Audi A4, BMW Serie 3 et Mercedes CLK sans toit.En effet, son comportement routier et la solidité de la caisse étaient handicapés par un châssis trop souple en flexion et en torsion.Faute d'argent dans les coffres du constructeur suédois, les ingénieurs scandinaves avaient dû se résoudre à enlever le toit de la berline 900 en 1993 pour concocter la deuxième génération du cabriolet.Un compromis qui serait impensable dans le contexte des années 2000.Toutefois, avec l'implication financière de son tuteur Général Motors, Saab a pu élaborer la troisième génération de son cabriolet sur un châssis plus solide grâce à la plate-forme Epsilon qui sert également à la fabrication de la Chevrolet Malibu.Dans les faits, ce châssis est trois fois plus rigide que l\u2019ancien, ce qui permet enfin à la 9-3 de supporter la comparaison avec les autres cabriolets allemands.La tenue de route est plus sportive que jamais et fait oublier le sous-virage caractériel de la génération précédente.Toutefois, sur mauvais revêtement, le train avant sautille encore légèrement et à tendance à changer de trajectoire.Quant à la mauvaise impression que le pare-brise va se fendiller à chaque instant lorsque la caisse se contorsionne est mainte- Selon la philosophie Saab, le tableau de bord enveloppe le conducteur.nant chose du passé.Par rapport à l'ancien modèle, la silhouette est plus proportionnée et elle épouse le caractère sportif de la berline.Comme le dicte les dernières tendances, les dimensions du cabriolet 9-3 sont plus importantes alors que le poids augmente de 130 kilogrammes.La présence d'un châssis plus rigide, d'un mécanisme électro-hydrauli- que d'activation du toit souple plus sophistiqué, et les nombreux systèmes d'aide a la conduite expliquent le surplus de poids de cette suédoise.UN ÉQUIPEMENT COMPLET Pour justifier son prix de base commençant à 56 900$, comparativement à SO 900$ pour l\u2019A4 1.8T et 53 950$ pour la BMW 325 Ci, le cabriolet 9-3 comptent sur un équipement de série plus complet.Outre le moteur 4 cylindres 2 litres turbocompressé de 210 chevaux, le conducteur dispose d\u2019une panoplie d'aide à la conduite comme un système de contrôle de freinage en virage (CBC), un système antipatinage (TCS), et un système de contrôle de la stabilité (ESP.Le freinage est assuré par des disques ventilés aux quatre roues avec système antiblocage (ABS) et répartiteur électronique de force de freinage (EBD).Par ailleurs, la sécurité passive des occupants mise sur des coussins gonflables frontaux et late- raux avant.Le montant du pare- brise (ou le pilier A) a été renforcé et des arceaux de sécurité arrière se deploient lors d'un capotage.Parmi les autres astuces, signalons la présence d'un aileron arrie- re baptisé «CargoWing» qui placé sur la porte du coffre devient un porte-skis lorsqu'il est en position relevé.De même, le système «Car- goSET» permet de faire varier le volume du coffre de 240 litres à 328 litres.Toutefois, les passagers devront cependant consentir à rouler le toit fermé! TABLEAU DE BORD Fidele a la tradition Saab, le tableau de bord enveloppe le conducteur.Les commandes sont regroupées de façon logique, celles les plus fréquemment utilisées sont facilement accessibles et à proximité du champ de vision naturel du conducteur.Les principaux cadrans sont constitués d'un gros compteur de vitesse flanqué d'un compte-tours plus petit ainsi que de différents indicateurs dont celui de la suralimentation.Blancs sur fond noir le jour, l'éclairage est vert le soir venu.Une couleur que Saab croit être le choix le plus approprié pour la conduite de nuit.En revanche, les témoins lumineux sont ambre ou rouges.Grâce à la caractéristique d'éclairage de nuit «Night Panel», propre aux véhicules Saab, le conducteur peut éteindre tous les témoins lumineux du tableau de bord la nuit, à l'exception du compteur de vitesse.Ainsi, il n\u2019est pas gêné ni distrait par ces voyants et la conduite s\u2019en trouve plus reposante.l\u2019ar ailleurs, les exigences acoustiques ont été examinées avec soin ct la plage de réglage du volume Le cabriolet Saab 9-3 offre bien plus qu'une nouvelle apparence.sensible à la vitesse a été accrue.La version Arc est livrable avec un système audio Premium à sept haut-parleurs libérant 150 watts de puissance.La version Aero présente 13 haut-parleurs dégageant 300 watts de puissance.Le lecteur de disque compact est de série et le changeur est livrable en option.Finalement, une caractéristique ingénieuse : la boîte à gants climatisée permet de garder au froid des aliments et des boissons sensibles à la chaleur.L'OUVERTURE DU TOIT L'ouverture à une seule touche de la capote ne requiert aucune autre manœuvre que celle d\u2019'appuyer sur un bouton.Le toit offre un fonctionnement hydraulique et un mécanisme à verrouillage automatique à la fermeture.Il se déploie en seulement 20 secondes pendant que le moteur tourne.C\u2019est en partie possible grâce au couvre-bagages caractérisé par un cycle à deux étapes.Le toit s'élève en position horizontale, puis se déplace vers l'arrière parallèlement au couvercle de coffre.La capote peut être montée ou abaissée lorsque le véhicule est en mouvement, à une vitesse inférieure à 28 km/h, un avantage pour les conducteurs pris dans la circulation ou qui entrent dans un stationnement.UN MOTEUR TURBO Pour entendre le sifflement qui caractérise le turbo, le conducteur doit faire tournoyer la turbine via une boîte manuelle à S ou 6 rapports, ou une boîte semi-automatique à 5 rapports.Renommêés dans la technologie de la turbo- compression, les motoristes Saab ont mis au point un moteur qui répond instantanément à la sollicitation des gaz.Par rapport à l'ancien cabriolet, les performances sont cependant pénalisées par l'embonpoint du nouveau modèle.Les amants de la haute performance regretteront les montées d\u2019adrénaline de l'ancien moteur turbo de 2,3 litres et 230 chevaux qui équipait la version Viggen en 2002.À l'époque, la Viggen réalisait un temps de 6,8 secondes pour passer de 0 a 100 km/h comparativement a 8,8 secondes dans le cas d\u2019une Aero 2004.Somme toute, le nouveau cabriolet 9-3 est plus à l\u2019aise sur les grands boulevards que sur les pistes de course.= POINTS POSITIFS Châssis plus rigide Vrai cabriolet quatre places Equipement complet POINTS NÉGATIFS Prix élevé Performances à la baisse Fiabilité incertaine MODÈLES CONCURRENTS Audi A4, BMW Série, Merce+ des CLK ACCÉLÉRATION 0a 100 km/h : 8,8 secondes (Aero) CONSOMMATION 11,5 litres aux 100 km GARANTIE 4 ans/80 000 km PRIX 56 500$ ARC 59 500$ Aero LES OUTREMANGEURS ANONYMES - Connaissez-vous notre mouvement?O utremangeurs Anonymes (OA) est une association d'hommes et de femmes qui partagent leur expérience personnelle, leur force et leur espoir dans le but de se rétablir de la compulsion alimentaire (besoin pressant et irrésistible de manger de façon irraisonnable).Nous accueillons tous ceux et celles qui veulent arrêter de manger compulsivement.Il n\u2019y a ni droits, ni frais à acquitter.Nous subvenons à nos besoins par nos propres contributions, sans demander ni accepter de dons de l'extérieur.OA n\u2019est affilié à aucun organisme public ou privé et n\u2019est relié à aucun mouvement politique, à aucune doctrine religieuse ou idéologique.OA n\u2019endosse ou ne conteste aucune cause qui lui soit étrangère.Nos buts primordiaux sont de nous abstenir d'outremanger compulsivement et de transmettre notre message à ceux et celles qui souffrent encore.« C12 Ls CANADA FRANÇAIS \u2014- VIVRE \u2018 www.canddafrancais.com + Le mercredi 28 juillet 2004 DANS VOTRE ASSIETTE Les noix et les graines, des richesses à découvrir! SYLVIE LAROCHE NUTR.DT.P.es noix et les graines ne font pas partie de vos habitudes alimentaires?Elles sont pourtant riches en éléments nutritifs et les intégrer à votre alimentation saura vous apporter du plaisir.Elles font d\u2019excellentes collations lors d\u2019activités sportives de longue durée.Jumelées a un fruit et beaucoup d\u2019eau, vous aurez toute l'énergie nécessaire pour compléter vos ran- données.Des études ont démontré que la consommation hebdomadaire de cinq onces (142 g ou 150 ml) de graines et de noix était associée à une diminution de 30 à 50 p.cent des maladies cardio-vasculaires, augmentant ainsi la longévité.Que possèdent ces aliments pour avoir cet effet sur notre santé ?Les noix et les graines contiennent une bonne source de fibres.En terme de quantité, une once de noix représente une source de fibre comparable à une ou même deux tranches de pain de blé entier.Toutefois, il ne faut pas exagérer sur la quantité de noix dans le seul but d'augmenter sa consommation de fibres puisque ces petits aliments contiennent une quantité considérable de gras et de calories.Les noix et les graines contiennent de 45 à 75% d\u2019excellents gras insaturés bénéfiques pour la santé (sauf pour la noix de coco).Pour bénéficier de tous les effets des noix et graines sans prendre du poids, il est recommandé d\u2019en consommer environ cinq fois par semaine, a raison de 1-2 onces.Cette portion représente deux cuillères à table de noix ou graines ou cinq à dix noix entières.Notez qu\u2019une portion de trois à quatre onces de noix ou de graines équivaut à une portion de viande de la grosseur d\u2019un jeu de cartes plus deux cuillères à thé d'huile.Alors pas question de voir le fond du sac d\u2019arachides.VITAMINES ET MINÉRAUX?Les noix et les graines contribuent à l\u2019apport en calcium, en fer, en zinc, en magnésium, en manganèse, en cuivre, en vitamine E, en folates et autres vitamines du complexe B.Ce qui n\u2019est pas à négliger, les noix et les graines contiennent des éléments favorables pour la santé du cœur : des phytostérols et des flavonoides.SAVIEZ-VOUS QUE.- Parmi les noix et graines, les noix de cajou, les pistaches et les graines de citrouille contiennent moins de matières grasses que les autres; par contre, les noix de macadamia et les paca- nes sont les plus grasses.- Les amandes sont particulièrement riches en vitamine E, en calcium et leur contenu en gras saturés est le plus bas du groupe noix et graines.- Les arachides ont la valeur nutritive des noix, (il s\u2019agit pourtant de légumineuses), elles sont particulièrement riches en folates.- Les noisettes ou avelines offrent un apport intéressant en calcium et en vitamine E.- Les noix du Brésil sont riches en gras saturés, mais contrairement à la noix de coco, elles contiennent des gras monoin- saturés.Apport très important en sélénium, un minéral qui aurait un effet de protection contre le cancer.- Les noix de Grenoble sont intéressantes pour leur contenu en gras oméga-3 (gras essentiels) et en cuivre.De préférence, achetez-les en écaille pour préserver leur fraîcheur.- La noix de coco contient une quantité importante de gras saturés (mauvais gras) et de fibres.- Les graines de tournesol sont importantes pour les folates, les vitamines du complexe B et la vitamine E; les graines de citrouille sont de toutes les noix et graines, les plus riches en fer, en magnésium, en zinc et en phosphore; les graines de sésame sont plus nutritives non décortiquées, leur apport en calcium est non négligeable et finalement, les graines de lin sont intéressantes pour leur contenu en oméga-3 et en fibres solubles.- Ne font pas partie du groupe noix et graines, mais vendues grillées, les grignotines de soya offrent une alternative faible en gras aux noix et fournissent des phytoestrogènes.EVITER LE RANCISSEMENT Comme ces aliments rancissent facilement, il est important de maximiser leur fraîcheur en les entreposant dans un contenant hermétique, à l\u2019abri de la chaleur, de l\u2019oxygène, de la lumière et de l'humidité, voir même les conserver au congélateur plutôt qu\u2019au réfrigérateur.Selon la sorte de noix ou de graine, celles-ci peuvent se conserver de deux à six mois, à une température ambiante et jusqu\u2019à un an, si elles sont congelées.Surtout, évitez de consommer celles qui sont tachées, décolorées, moisies ou ratatinées car elles pourraient contenir des toxines.Pris avec modération, les noix et graines sont excellentes pour la santé.Pour des informations ou un changement de vos habitudes alimentaires contactez- moi au (450) 358-2002 ou visiter le site Internet www.harmoniesante.com.Bon appétit 'nm NANCY MICHAUD L I\u2019'intoxication chronique par le tabac causée par la nicotine qu\u2019il contient.La nicotine possède un effet éveillant et coupe-faim qui agit premièrement sur la fonction cardio-vasculaire en augmentant la pression artérielle, en accélérant le rythme cardiaque et en détériorant les artères, elle possède aussi des effets nocifs sur le déroulement de la grossesse en donnant des bébés prématurés dont le poids est insuffisant à la naissance.La nicotine agit, dans un deuxième temps, sur la fonction respiratoire en provoquant des troubles de l\u2019appareil respiratoire en son entier: les risques sont plus grands de cancer du e tabagis- est SEXUALITÉ Comment la cigarette peut affecter votre vie sexuelle poumon et de bronchites chroniques.La nicotine possède aussi des effets négatifs sur la fonction digestive car elle provoque l'augmentation de la sécrétion des acides gastriques.En dernier lieu, elle agit sur le système nerveux central en limitant l\u2019apport d\u2019oxygène au cerveau et aux muscles, ce qui occasionne davantage de maux de tête, vertiges et une moins grande résistance à l\u2019activité physique.Le tabagisme est responsable d\u2019un cancer sur quatre, ce qui est loin d\u2019être minime.L\u2019'augmentation de l\u2019incidence du cancer du poumon est préoccupante, surtout chez la femme chez qui des études ont révélé qu\u2019une sur trois fume et risque de souffrir d\u2019une maladie quelconque causée par le tabagisme.Voici le processus par lequel la cigarette provoque un risque plus grand de maladies: la fumée du tabac engendre la production de radicaux libres (détériorent les cellules saines en les oxydant) dans l'organisme, dont celui-ci doit lutter contre en faisant des réserves d\u2019antioxydants (antirouille naturel).Une quantité trop grande d\u2019antioxydants dans l\u2019organisme cause plus de méfaits que de bénéfices: athérosclérose, encrassement des artères et difficulté d\u2019érection.Les maladies qui font partie des effets négatifs de la cigarette sont les suivantes: plus grand risque de cancer de la bouche, du larynx, de la vessie et du col de l'utérus, accroissement du risque de maladies cardio-vasculaires, davantage de maladies pulmonaires, diminution de la densité osseuse (risque plus élevé d\u2019ostéoporose et fracture), et réduction du taux d\u2019oestrogenes (ac- célere le vieillissement ovarien et entraîne une ménopause précoce).Un autre fait sur la nicotine pourrait vous faire changer d'idée si vous fumez: elle épaissit la peau, la déshydrate, rend le teint blême et prononce davantage les rides.Ces conséquences sont dues à la diminution d'oxygène des artères et des veines cutanées ainsi qu\u2019à l'altération des fibres élastiques du derme de la peau.La nicotine crée une dépendance très rapidement et son manque dans l'organisme de la personne qui la consomme affecte sa vie ¢motive, physique et sociale.En plus de la dépendance qu\u2019elle engendre, des recherches ont prouvé dernièrement que la cigarette est très néfaste pour la santé des non-fumeurs qui doivent respirer la fumée secondaire.Eh oui, la cigarette possède de nombreux effets négatifs sur la sexualité et ces effets augmentent avec le vieillissement normal de l'organisme.Selon une recherche effectuée par des urologues, la majorité des hommes qui ont des difficultés érectiles sont des fumeurs; ceci s\u2019explique par le fait que la nicotine diminue le volume des vaisseaux sanguins en empêchant le sang de se rendre au pénis et altère l\u2019élasticité des corps caverneux.La cigarette réduit la quantité de spermatozoïdes viables, accélère la diminution du taux de testostérone et provoque un vieillissement prématuré des tissus péniens.Les recherches effectuées au sujet des effets de la cigarette sur la sexualité féminine sont beaucoup moins nombreuses mais quelques résultats se débarquent des autres: la nicotine provoque davantage de bébés prématurés, augmente grandement (dix à vingt fois) les risques de maladies cardiaques chez les femmes qui prennent la pilule et accroît les risques de cancer du col de l\u2019utérus.L'arrêt du tabagisme ne peut que vous apporter des bienfaits au niveau de votre état de santé général, vous verrez alors réduire vos risques de développer une des maladies nommées précédemment.Si vous avez peur de la prise de poids qui survient fréquemment avec l'arrêt de la cigarette, dites-vous bien que ces kilos en trop vous sauveront peut-être la vie, alors pensez-y! Bonne semaine.Si vous désirez me joindre au Centre de ménopause et d\u2019'andropause que je possède dans la région, vous pouvez le faire au (514) 580-5051 ou nmi- chaud001@sympatico.ca = SARL Tr IAAI: Bir ts.TCI 5 Se Lr Kai, .* www.canadafrancais.com * Le mercredi 28 juillet 2004 C13 LES ENTRECROISES\u2014 Le CANADA FRANGAIS « CULTURE D\u2019ICI \u2014\u2014 MOTS CACHÉS ate RER ven MAF will CSAC wc ay wr ek aN mania op pe Wn CD th: er > POUR REHAUSSER -rrere .UN GISEMENT 10 LETTRES CACHEES MOT-MYSTERE LE GOÛT s LETTRES CACHÉES ENS SARA MS LUN ES DE PÉTROLE A cassis étapes légère poisson sauge Lorsque tous ies mots ci-dessous auront servi pour compléter ia grille, il ne vous resters qu'un seul mot abus cassonade F M poivre saveur dont le nombre de lettres est indiqué dans cette page.acide cayenne façon macis poivron sel agité cerfeuil fade marjolaine poudre sorte ail chili feuille meilleur poulet soupe aliment choix fine mélange préparation sucre 2 sou 5 encoré 8 privilège amer ciboulette fixe mets R T en sur année forage accumulé assaisonner clou fort muscade raifort thym es toi conçu profit chercher 10 bise Srey fumée 2 recente types la vie essor 7 contrôle croissance olgnon relev ; ise basilic gingembre P repas utile on 4 étape derrick entrepôt yA x ie bien doux girofle paprika réuni Vv or agir puits essayer position rafftinerl boisson E goût parmesan romarin vanille base servi externe réserver bon échalote ! pavot s varlété 3 état somme fournir stockage 11 Cc employé idée persil safran 8 i tiliser loration cannelle encore L piment salade dès êtré tarix moderne 4 ee rospection carl épices laurier piquante santé gré fuel tubes pétrole P caroube estragon laver plat sauce lie ôtes 6 produit chercheur 12 net reçu avenir rapport pétrolier consommation 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 1|]S /N|JA|L|A|JU|R 1 E|JR|N]JL | JU|E|F|R|E|C |A 1 2 3 4 5 6 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 2/|A|/OJO}|M|M|R]|]S F|D/JE|S|E|/C|||P|E}L|S|K|S 3| F S|U|B|(A|E]|E]|D Il |N|M|C|D|[N|V]|]L|R 110 | 4|R{O|C|P|P|R|T|B|C|IN|H|{P|O|A|E|F|[R|C]|S]|S S5{A|R|R|(A|EID|J|S|A|O|EJS|L|IN|JC|P|U|A|[A]S 6|N| T|T|[T|IR|JU|P|O|]I |S|S|O|N|O|A|S|U|M|[P] A 71 L E|IU|/E|JE|O|OX]|L]|I A|A | PJ|Y]|C|U | E|C 8|E|O|T|S|T|P|U|MJ|O|A|C|L|A|G|E|E|M|M|R|E 9| G F!IC|T|[T|E|JL|[B|A]lS]I|L|J]I|[C|IN|JE|JL|IR|A]|P 10| E IfL|IR|E|JL|E|V|E|S|R|N|JL|M|[N]JO|U| I }L | 11|R X|O|A|C|L|{T|E|R|A|G(O|E|T|E|E|N|A]|T]|Q 12| E EJU|G|E | U|E]T/E]| TT} | |M][I VI N|T N|P|U 13/| T EJU|JO|R|U|P|O|M E|L|}T P|A|V|O|T| O|O|A 14|R|C|E|N|DJE|Q]B|B]|L | jA}]S{|Y|R]|R|U|C | N 15/0} Hj]R E | F|R]P|E | SIR|E|L]|L II NAV ]T 16 F AJO|S|S|E(O|(U]|J]L|E|C|A|A|T|(A]|JE|[N|F]|R]|E 17] | L|C|A|R 1 R | PID(U|IP]|L|V]I M|G|S|O]|R 18|AjO|/N[(B|(V]T|H|Y MIA M|E|L|A|N|G|E|JU|[N]|C 19| R TIE|R|E|C|T|E|L{F]J]O|R I|G|D|L|A|R|[A[|U 20! E E(E|D|A|N|O|(S|S|A|C|P|A|R|M|E|[S|A]|N]|S 3NDILVWOHV :3HÂVD LOW 39 30 NOILNTOS SLINd :S3SIOHO3HLN3 S31 30 NOILNTOS Problème No 63 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 12 MOTS CROISES HORIZONTALEMENT \u2014_\u2014 wh ab À @ © 12 .Bovidé domestique des régions tropicales.- Partie du tube digestif.VERTICALEMENT 1.Écorce extérieure des agrumes.- D'une couleur orangée tirant sur le marron.2.Insérer entre les pages d\u2019un livre.- Il soutient la quille d\u2019un navire en construction.3.Immersion dans un milieu quelconque.- Hachoir à viande.4.Canal allant de la vessie au méat urinaire.- Canard marin.\u2019 5.Qui se plaint souvent sans motif sérieux.- Hypothèse.6.S\u2019emploie pour marquer la surprise.- Il connaît bien les monnaies.7.Véhicule à une seule roue, accouplé latéralement à une motocyclette.* - En matière de.8.Cheville, au golf.- De l'iléon.2.Ensemble des énarques.- Plante potagère à bulbe.9 Ville.- Lettre grecque 1 ÿ souper - Résoi, assure.10.Femme exerçant les fonctions de maire.- Brevet | 5 Eo \u20ac.- Loleres, : d\u2019études professionnelles.2 +S.Erbium.- Apretés de la voix.11.Soutiens.- Voisinage.\u2014 6.Des eaux de source.; 12.Elles servent à fermer une serrure.- Chargé en titre i 7.Roue d'une poulie dont le pourtour présente une d\u2019un emploi 3 ! gorge.- Avancer, affirmer.- Manche, au tennis.plot.| 8.Frêne du sud de l'Europe.- Entaille oblique destinée 4 à l\u2019assemblage.9.Qui suit l\u2019ordre d\u2019ébranlement, dans un séisme.5 - Titane.1).Mire graduée.- Flétan, en Belgique.6 11.Titre porté par les seigneurs.- Il fait passer un test.12.Voies d'accès.- Rude au goût.7 8 1 2 3 4 6 6 7 8 9 10 14 12 Autorisé par Jean-Claude Langlois L'antidote aux voitures ordinaires ! | e COUPALe on BRASSARD AUTO ne.0 (450) 347-5593 109763-4c50-; C14 ASTROLOGIE Les prévisions de la semaine avec MARIE-BLANCHE Semaine du 28 juillet au 3 aout 2004 BELIER 21 MARS AU 20 AVRIL Vous avez la possibilité de vraiment mieux savoir ce que vous voulez.Vous pouvez très bien vous rendre compte de la valeur de ce que vous désirez faire.TAUREAU © 21 AVRIL AU 20 MAI Vous devenez très sûr de tout ce que vous vivez.Vous avez de grands sentiments.La planète Vénus vous apporte des émotions nouvelles.GÉMEAUX @ 21 MAI AU 21 JUIN Vous êtes capable de vraiment discerner ce qui vous est favorable et ce qui vous nuit.Cela vous donne beaucoup de discernement.CANCER 22 JUIN AU 23 JUILLET Vous pouvez présentement être sûr de votre bonne volonté.Vous avez de grands espoirs.Vous savez ce qui vous convient.LION 24 JUILLET AU 23 AOÛT Vous vous sentez apte à mieux affronter ce qui est difficile.Cependant, vous devenez beaucoup plus sérieux dans toutes vos entreprises.VIERGE 24 AOÛT AU 23 SEPTEMBRE Vous avez plusieurs questions au sujet de vos sentiments.Bientôt, vous saurez vraiment ce qui peut vous convenir.Ne l'oubliez pas.BALANCE Vous avez une grande capacité de 24 SEPTEMBRE AU 22 OCTOBRE jugement.Cela vous apporte des choses différentes du passé.Vous êtes capable de vraiment mieux vous faire comprendre.SCORPION 23 OCTOBRE AU 22 NOVEMBRE Vous avez le goût de voyager et de changer vraiment votre manière de vivre.Cela sera possible.Vous vous en sentirez beaucoup mieux.SAGITTAIRE Vous êtes sûr de vous dans plusieurs 23 NOVEMBRE AU 21 DÉCEMBRE domaines.Cela vous rend confiant face à tout.Vous appréciez ce que vous avez.CAPRICORNE 22 DÉCEMBRE AU 20 JANVIER Vous devenez beaucoup plus fort moralement.Votre vie est en train de se modifier.Vous en retirez de grands bienfaits.VERSEAU 21 JANVIER AU 18 FÉVRIER Vous désirez aller très loin dans ce que vous entreprenez au plan professionnel.Vous avez le goût de prendre des initiatives.Cela vous apportera du succès.POISSONS Vous pouvez très bien comprendre ce 19 FEVRIER AU 20 MARS qui vous arrive.Vous êtes capable de vraiment mieux vous organiser.Vous êtes très noble dans votre manière de penser.LE CANADA FRANÇAIS * VIVRE * www.canadafrancais.com * Le mercredi 28 juillet 2004 SOURIRE SANTÉ Quel dentifrice faut-il choisir?DOMINIQUE COMEAU ly a tant de dentifrices sur le marché que l\u2019on en perd son latin! Pour vous y retrouver, voici quelques indications qui devraient vous guider pour faire un achat judicieux.FLUORES Le fluorure est un ingrédient présent dans la plupart des dentifrices pour prévenir la carie en agissant un peu comme un vernis qui rend l'émail moins vulnérable à l\u2019attaque des déchets des bactéries présentes en bouche.La concentration normale se situe autour de 0,023%, mais peut être légèrement plus basse ou inexistante dans les dentifrices pour jeunes enfants ou beaucoup plus élevée pour les gens très vulnérables à la carie ou qui souffrent de maladies affectant les glandes salivaires.Notez que la plupart des dentifrices naturels et certains dentifrices traitant les dents sensibles n\u2019en contiennent pas et ne vous protègent donc pas contre la carie.(7 POUR ENFANTS Les dentifrices pour enfants sont principalement conçus pour encourager le brossage.Ils offrent des saveurs et couleurs variées différentes de la conventionnelle menthe qui peut être rejetée des enfants par son goût très prononcé.Certains ne contiennent pas de fluor (pour les enfants de moins de 2 ans).Pour les plus âgés, la grosseur d\u2019un grain de riz suffit.Il est tout de même conseillé de superviser le brossage jusqu\u2019à l\u2019âge de 6 à 8 ans, afin que l'enfant maîi- trise bien la technique de brossage et recrache bien le dentifrice.ANTITARTRE ET BLANCHISSANT Ces dentifrices agissent comme un abrasif doux qui crée un effet de léger polissage afin d'empêcher le tartre et les taches d\u2019adhérer à l\u2019émail.Ils peuvent contenir des agents polissants tels que des py- rophosphates, de la silice, de l\u2019alumine ou du bicarbonate de soude.Attention toutefois; même s'ils sont blanchissant, ils ne changeront pas la couleur de l'émail.Le terme détachant serait plus exact.De plus, plusieurs dentifrices ne contiennent aucun agent antitar- tre, mais se fient plutôt sur l\u2019action mécanique du brossage pour combattre le tartre.ANTIBACTÉRIENS Ces dentifrices sont conçus pour réduire les saignements, les rougeurs et l'enflure des gencives causés par les déchets des bactéries de la bouche.Ils sont recommandés pour les plus de 12 ans sous la recommandation du dentiste ou de l\u2019hygiéniste dentaire.Ils ne remplacent pas une hygiène dentaire adéquate, mais peuvent aider en phase aiguë.L'ingrédient actif est souvent du triclosan.POUR LES DENTS SENSIBLES Leur mode d'action est de bloquer la transmission de la douleur au nerf de la dent.Ils peuvent soit agir comme un vernis protecteur ou désensibiliser le nerf de la dent.On retrouve le plus souvent du nitrate de potassium pour la sensibilité au chaud, froid, sucré ou aux aliments acides ou du chlorure de strontium pour la sensibilité au toucher.Il faut attendre deux à quatre semaines pour observer un soulagement.Leur abrasivité est habituellement faible.NATURELS Ces dentifrices ont la même fonction que les dentifrices standards mais privilégient l\u2019emploi de substances naturelles.Ils sont utiles pour les gens qui veulent éviter les colorants, les édulcorants et les agents de conservation artificiels.Cependant, ils contiennent rarement du fluor et sont souvent =r beaucoup plus abrasifs.POUR LA SECHERESSE DE LA BOUCHE Certains dentifrices spécialisés contiennent des enzymes de la salive, du fluor et des agents humec- tants pour aider à combattre la bouche sèche.Ils sont utiles pour ceux qui prennent des médicaments, souffrent de cancer près des glandes salivaires, ou souffrent de maladie affectant la salivation.Si vous avez des questions, n\u2019hésitez pas a consulter votre hygiéniste dentaire ou votre dentiste.Dominique Comeau travaille comme hygiéniste dentaire au Centre dentaire Comeau et Des- lauriers, 235, 2° Avenue à Saint- Jean-sur-Richelieu J2X 2B2 (tél: (450) 347-2244).Veuillez noter la précieuse collaboration du Dr Martin Deslauriers pour l\u2019élaboration du contenu de ces chroniques.= LES JOIES DU PARRAINAGE Frédéric désire avoir un parrain pour des sorties e Parrainage civique du Haut-Richelieu a pour mission de jumeler des personnes bénévoles avec des personnes ayant une déficience intellectuelle afin que par l'entremise de cette approche personnelle, chaleureuse et égalitaire, les besoins tant pratiques qu'affectifs des personnes ayant une déficience intellectuelle soient satisfaits.A LA RECHERCHE D\u2019UN PARRAIN CIVIQUE Je suis une personne enjouée et aimable, je désire avoir un parrain civique pour faire des sorties et avoir du plaisir en sa compagnie.Je fais plusieurs activités, entre autres, je joue au basketball, au football et au soccer.Tous les étés durant les vacances, je vais camper avec mes parents et Ambsiance, police, pompiers : 911 Sûreté du Québec (urgences) : 310-4141 (°4141 coltuinire) tufe-Santé : (480) 349-3000 CLSC-CHSLD Champagnat de la Vallée des Forts : Croix-Renge (urgence sinistres) : (450) 358-2572 1 877 362-2433 La ligne parents : (514) 288-6556 Info-dépression : 1 800 268-0999 Tol-Jeunes : (614) 288-2266 Protection de la jeunesse : Drogue - aide et référence : 1 800 361-5310 1 800 265-2626 Contre de prévention du suicide du Haut-Richelies : Coup d\u2019Elle (femmes victimes de violence) : (460) 348-6300 (450) 346-1645 Centre de référence du Gand Montréal : (450) 527-1375 Centre de référence du Contre d'action bénévole de Saint-Jsan-sur-Richalies : (450) 347-7627 Centre Claude Bilodeau Algames pour 1-866-933-0411 joueurs compulsifs : (450) 245-0411 CAS D'URGENCE 283209-3c12+ Frédéric j'en retire beaucoup de plaisirs.Egalement, j'aime aller à la pêche pour taquiner la truite arc-en- ciel, mon poisson favori.Cette année, j'ai vécu une belle expérience, j'ai travaillé comme stagiaire où on loue des cassettes vidéo et des DVD, mes collègues m'ont bien accueilli et ils étaient tous gentils avec moi.Je souhaite y retourner pour un emploi régulier.Mes qualités premières sont mon amabilité et le respect que je porte envers les autres.CAPSULE DE SENSIBILISATION La responsabilité constitue la voie de l'autonomie.Les personnes ayant une déficience intellec- haut-richelieu.net 4 * ¥ WWW.haut- richelieu .net k 264743-3c47 1 tuelle ont également cette voie à emprunter, soit celle de la liberté.Acquérir la capacité de prendre la responsabilité de sa vie est difficile parce qu'elle suppose un apprentissage de la liberté, un apprentissage à se choisir d\u2019abord.Le seul moyen d\u2019être utile aux autres consiste à s'occuper de soi d'abord et d'accepter à l\u2019occasion de perdre.Etre libre, c\u2019est savoir se choisir, et dans tout choix il v a une perte, l'acceptation de perdre peut-être une démarche difficile à traverser.La responsabilité, c\u2019est la capacité d\u2019un individu à se prendre en charge, a s\u2019assumer et à se réaliser le plus entièrement possible.Les personnes ayant une déficience intellectuelle ne sont pas à part, ils ont ces mêmes apprentissages à faire, sauf à un rythme plus lent et souvent avec l\u2019aide de gens responsables qui peuvent les soutenir dans cette démarche de la re- sponsabilisation.Si vous avez des affinités avec Frédéric et que vous avez envie de le rencontrer pour partager certaines activités avec lui, il en serait heureux et ravi.Donc, si vous désirez vivre une expérience humaine et enrichissante, où l\u2019implication demandée est de quelques heures par mois, n\u2019hésitez pas a nous contacter au 347- 8091.Frédéric en serait tres heureux.= canadafrancais.com 4 3 4 anadahancais com pig x omens amc xo =e LE CANADA I» * VIVRE CI! -\u2018 www.canadafrancais.com - Le mercredi 28 juillet 2004 L ÉGLISE D\u2019ICI C15 La resurrection et la reincarnation QU\u2019EST-CE QUE LA REINCARNATION?La réincarnation et une croyance sur l'au-delà, ce qui vient après la mort.Elle est une croyance très ancienne.Nous pouvons la définir ainsi: croire que l'âme a la possibilité de se réintégrer dans le monde concret et y mener une ou plusieurs vies nouvelles.Cette croyance est-elle compatible avec la foi chrétienne centrée sur la résurrection du Christ Jésus?JESUS ET LA REINCARNATION Ce qui est arrivé à Jésus après sa mort n\u2019est pas une réincarnation, mais une résurrection.Jésus est transformé; il accède à un au- Activités à venir au Centre de ressourcement AoûÛT 2004 Du 6 au 16 août - Soirées préparatoires à la fête de l\u2019Assomption de Marie.Chapelet à 19h30 dans les jardins du centre suivi de la messe.Dimanche 15 août - Fête de l\u2019Assomption avec Mgr Jacques Berthelet, c.s.v.Chapelet à 19h30 dans les jardins suivi de la messe solennelle.SEPTEMBRE 2004 Jeudis 9 et 23 septembre - Rencontres des «E.V.C.» (3° groupe).(Exercices spirituels dans la vie courante).Vendredi, samedi, dimanche 10, 11, 12 septembre «Session Albatros».Jeudis 16 et 30 septembre - Rencontres des «E.V.C.» (17 groupe).Samedi 18 septembre - «La spiritualité» avec Yolande Charland, c.n.d.(suite).Dimanche 26 septembre avec Jacqueline Brunette de 10 heures à 11 heures suivi d\u2019un café.Pourquoi ne te donnerais-tu pas un espace spirituel, un moment de détente intérieure?Viens te joindre à nous! Viens te laisser porter par la Parole et la musique.Entrée libre.Mercredi 29 septembre avec Richard Cadieux, de 19 heures à 21 heures.«II y a parmi nous quelqu\u2019un que nous ne connaissons pas.» «Pour vous, qui suis-je?» Après deux mille ans et plus de christianisme, qui est Jésus le Christ dans ma vie; est-ce que je le connais vraiment; non pas d\u2019après les sondages mais à partir de mon expérience concrète de la présence de Dieu dans ma vie?Entrée libre.n Nouveaux jeux modulaires à Iberville De nouveaux jeux modulaires (glissoires, balançoires, etc.) pour enfants de 3 à 12 ans viennent d\u2019être installés au parc Marguerite- Bourgeoys, dans le secteur Iberville.C'est la firme «Go-Élan Inc.» de Bécancour qui a installé ces jeux au coût de quelque de 45 000$.Sur notre photo, une partie de ces nouveaux jeux qui font déjà le bonheur des enfants.= tre ordre d'existence.Si Jésus s\u2019était réincarné, il aurait eu une seconde vie terrestre.Il serait dans le même type d'existence qu'\u2019auparavant.Affirmer qu'il est ressuscité, c\u2019est dire qu'il a changé sa manière d'exister.Il existe autrement, mais réellement avec un corps spirituel et glorieux.Dans les évangiles, Jésus annonce une vie nouvelle; mais cela n\u2019a pas le sens d\u2019une réincarnation.En fait, rien dans les évangiles ne permet d'affirmer que Jésus a prôné la réincarnation.De plus, si on croit à la réincarnation, le corps humain n\u2019a pas le même sens que celui qu\u2019il a dans la perspective de la résurrection.Le corps est constitutif de notre être personnel; il est unique comme chaque personne est unique.Dieu, en ressuscitant Jésus, atteste l'importance qu'il donne à notre corps.La foi en la résurrection l'au-delà tout autrement.LES PREMIERS CHRÉTIENS CROYAIENT-ILS À LA RÉINCARNATION?Le témoignage des premiers chrétiens est clair: la réincarnation n\u2019a pas de place dans la foi chrétienne.Pourquoi?À cause de I'incarnation.L'incarnation, c\u2019est la venue du Christ dans la chair, dans un corps, celui de Jésus.C\u2019est ce corps que va assumer et _ transformer la résurrection.La résurrection de Jésus suppose son incarnation.En ressuscitant Jésus, Dieu continue de ratifier l'amour qui s'exprime dans l\u2019incarnation.Saint Irénée de Lyon affirme: «Le Seigneur a parfaitement enseigné que les âmes demeurent sans passer dans d\u2019autres corps; elles gardent telle quelle la caractéristique du corps auquel elles sont adaptées».Nous pouvons affirmer avec justesse que les premiers chrétiens n\u2019ont pas cru la réincarnation.Pour eux, Jésus était réellement mort et il a été ressuscité par Dieu grâce à la force de l'Esprit Saint (Rm 10, 9).Cela lui a donné un nouveau mode d\u2019existence et cela l'a rendu capable d\u2019avoir avec les humains des relations d'un nouveau type, avec une composante corporelle renouvelée.Cette mutation n\u2019est pas une illusion ou le fruit de l'imagination des disciples.D\u2019abord les disciples ne s\u2019attendaient pas a ce que les choses se passent ainsi.Ensuite, c\u2019est le Christ ressuscité qui prend l\u2019initiative de venir à eux.Jésus ne se réincarne pas; il communique sa vie nouvelle à ceux et à celles qui veulent en vivre.Rosaire Lavoie, C.s.v.n AN IMO INFO L\u2019obésité, un problème nutritionnel commun chez les chats et les chiens DRE CHRISTINE GONTHIER P our les , animaux comme pour les humains, bien manger c'est bien se porter.La clé d\u2019une bonne santé est une bonne alimentation.L'animal nourri adéquatement aura une vie active et une plus grande longévité.L'alimentation joue de plus, un très grand rôle dans la prévention et le traitement de maladies telles les problèmes urinaires et cardiaques.Les substances contenues dans les aliments de votre animal permettent d'entretenir et de rétablir ses organes vitaux, ses muscles, ses os et son système immunitaire selon ses besoins.L'âge, la maladie, le niveau d\u2019activité et le tempérament de votre compagnon sont autant de facteurs qui influencent la quantité d\u2019aliments qu\u2019il ingère et, par le fait même, ont une influence sur son poids corporel.On considère que l\u2019obésité est présente lorsque le poids de votre animal dépasse de 15% son poids idéal.L'obésité est un probleme nutritionnel très commun chez les chiens et les chats car 44% des chiens et 15% des chats en souffrent.Qu'est-ce qui engendre l\u2019obésité?Plusieurs facteurs sont impliqués comme la suralimentation (gâteries, aliments riches en calories, biscuits, nourriture de moindre qualité, etc.), l'âge et le manque d'activité.Les femelles semblent d'ailleurs plus souvent affectées.La consommation excessive d'aliments riches en calories fait que votre animal mange plus que ses besoins ne l\u2019exigent.Associée au manque d\u2019exercices, l\u2019ennui ou l\u2019oisiveté, cette suralimentation pourra causer plus ou moins rapidement de graves pro- blemes a votre animal.Comment déceler l'obésité?En plaçant votre main sur son thorax, placer votre pouce sur le dos, si vous pouvez sentir sous la peau les cinq dernières côtes, il devrait être de poids normal mais, s\u2019il vous est impossible de les sentir à cause d\u2019une épaisseur de graisse à cet endroit, il est définitivement trop gras.Un chat ayant un abdomen distendu et très pendouillant peut aussi souffrir d\u2019'obésité.Les gens en général aiment les animaux gras et «ron- douillets» mais les chances que l'animal ait des problèmes de santé reliés à son obésité sont élevées! Les problèmes cardiaques, osseux ou de diabète sont fréquents chez les animaux obèses et il ne faut pas négliger qu'un animal obèse qui doit subir une anesthésie, ne serait-ce que pour un nettoyage dentaire, sera beaucoup plus à risque.Toutes les études prouvent, autant chez l\u2019animal que chez les humains, que l'obésité raccourcit l'espérance de vie.Il faut donc réagir pour éviter tous ces problèmes par un programme d'amincissement prescrit par votre vétérinaire.Il ne faut pas oublier que la conviction et la participation de tous les membres de la famille sont essentielles.Un programme d\u2019amaigrissement comporte plusieurs volets tels: A: Réduire l\u2019apport calorique par une diète spécialement conçue.Le fait de prendre une formule légère commerciale ne suffit souvent pas.Les diètes spéciales sont souvent formulées pour être pauvres en gras et apport énergétique mais plus riches en fibres.B: Servir uniquement la diète recommandée, divisée en trois ou quatre repas par jour.C: Augmenter le niveau d\u2019activité physique de l'animal.D: Garder l'animal loin de l\u2019endroit où les repas sont préparés pour éviter de donner tout supplément alimentaire non désirable (même si ce ne sont que des légumes).E: Noter régulièrement le poids de l'animal.On peut le faire peser sans frais (idéalement à tous les deux mois) chez son vétérinaire.Cette procédure permet une mesure plus précise et un suivi plus serré.F: Discuter de tout changement \u20ac de poids important avec votre médecin vétérinaire.De bonnes diètes sont maintenant formulées pour venir en aide aux propriétaires d'animaux obèses.C\u2019est à vous d'orienter votre animal vers de bonnes habitudes alimentaires et il ne s\u2019en portera que mieux.Pour vos commentaires ou questions, vous pouvez me joindre à l'Hôpital Vétérinaire St- Jean au 346-4515 ou au Bureau Vétérinaire St-Jean au 349-4471.N'hésitez pas à visiter notre site Internet au www.vetstjean.info- vet.cae \u2014- www.canadafrancais.com + C-16 LE CANADA FRANÇAIS « Le mercredi 28 juillet 2004 peut Dodge Caravan 2005 en stock.t, 9 Sous réserve de LA GRANDE VENTE (ESTIVALE 308$ LOCATION DE 48 MOIS.programme d'aide aux handicapés \u2018achat ou à la location d'un véhicule neuf et l'ensemble 28C.Le dépôt de sécurité est de 0 $ pour une période de ternps limitée seulement et 8ssurance, droits sur les pneus neufs, frais d'inscription au Registre, taxes et frais d'administration de financement à l'achat pour 60 mois sur les aucune autre offre, à l'exception de la remise aux diplômés et du COMPTANT DÉPÔT DE SÉCURITÉ concessionnaire peut devoir commander ou échanger un véhicule.Q Gratuit à l' propriété entière de DaiméerChrysier Corporation.DODGE CARAVAN 2005 pour la Dodge Caravan 2005 avec responsable de l'axcedent de kilométrage après 81 600 km au taux de 15 \u20ac le idomètre.À 0 % 1 AJ } JCATIU A | (3 4 , MENSUALITÉS | COMPTANT INITIAL 308$ | 0$ 246 $ | 2999 $ 199 $ 5238$ 7 Équipement de série : e Moteur V6 de 3,3 L, 180 ch e Habitacle pour 7 passagers e (limatiseur ® Lève-glaces, rétroviseurs et verrouillage à commande électrique e Régulateur de vitesse Radio AM/FM avec lecteur de CD * Sacs gonflables avant à déploiement progressif t.9 Ces offres d'une durée limitée sont exclusives et ne peuvent être jumelées à peuvent changer sans préavis.Le Concessionnaire peut vendre ou louer à prix moindre.Le e Système de prévention du vol Sentry Key\u201d OU 0% DE FINANCEMENT À L'ACHAT POUR 60 MOIS ACHETEZ À 22 999% Equipement de série : a DODGE GRAND CARAVAN 2004 * Capacité plus grande de chargement de 724 L (25,6 pieds cubes) e Climatiseur *® Freins antiblocage e Lève-glaces, rétroviseurs chauffants et verrouillage à commande électrique e Télédéverrouillage e Système antidémarrage Sentry Key\" 11 po supplémentaires de longueur PLEIN D'ESSENCE GRATUIT À L'ACHAT OU À LA LOCATION D'UN VÉHICULE NEUF 2004 OU 2005\u201c CÉLÉBRONS L'EXCELLENCE CHRYSLER JEEP.| DODGE HER COMMAND TARE DE L'ÉQU PE OLYMPIQUE CANAD ENNE er rm + = CES LA GRANDE VENTE ESTIVALE SE TERMINE LE 31 JUILLET.VISITEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE CHRYSLER © JEEP,, * DODGE OU DODGE.CA.groupe de Services DaimierChrysier Canada.Transport et taxe sur le climatiseur (lorsque applicables), immatriculation, pour les détails et les conditions.À.DarnierChrysier Corporation, utilisée sous kcence par DaimierChrysier Canada inc., une fiiale à Dodge Grand Caravan 2004 avec l'ensemble 2BC + GXW.t Tarifs mensuels établis pour 48 mois usage personnel seulement.Aucun rachat requis.Le locataire est physiques, et s'appliquent à la livraison au détail des modèles neufs 2004 ou 2005 sélectionnés en stock.Les offres des concessionnaires en sus.Photos à titre indicatif seulement.Voyez votre concessionnaire participant 2004 ou 2005.» Marque officielle du Comité olympique canadien.MD Jeep est une marque déposée de changer sans préavis.Premer versernent exigé à la livraison.Location pour \"approbation de Services financiers Chrysler Canada.Services financiers Chrysier Canada est un membre du r À La prix comprend les allocations du fabncant consenties aux concessionnaires et os! établi pour la 4% 4» 4 An VAS VAS VAS VAS 316202-4c8 Association publicitaire des concessionnaires Chrysier « Jeep, * Dodge du Québec RE AX) "]