Le Canada français, 3 novembre 2004, Cahier 2

[" LE CANADA FRANCAIS Le Mercredi 3 novembre 2004 Cahier CONOMIE CONTACT AFFAIRES MONTEREGIE Les PME invitees a se brancher sur les nouvelles tendances GILLES BERUBE es dirigeants de PME de la Montérégie sont invités a se brancher sur les nouvelles tendances à l\u2019occasion de Contact Affaires Montéré- gie, qui se déroulera mercredi prochain, le 10 novembre, au campus du Fort Saint-Jean.Il y sera question aussi bien de technologie que de gestion et d'environnement d'affaires à l'échelle internationale.250 entreprises y sont attendues.L'événement est organisé par Développement économique Canada et le réseau des SADC et des CAE de la Montérégie.C\u2019est le Centre d'aide aux entreprises (CAE) Haute-Montérégie qui en est l'hôte.Il s\u2019agira du sixième Contact Affaires à se dérouler au Québec depuis trois ans.L'initiative de ces journées revient à Développement économique Canada, souligne le président du CAE, Luc Guérin.D'ailleurs, mercredi, le ministre de Développement économique Canada, Jacques Saada, sera présent une partie de la journée.Au départ, l'idée du gouvernement fédéral était de se rapprocher des régions.Il voulait faire connaître les differents organismes, agences et ministères avec lesquels les entreprises sont en contact dans leurs opérations quotidiennes.Il voulait également promouvoir les différents programmes, ressources et services qui s'adressent aux entreprises.Contact Affaires prend la forme d\u2019une exposition regroupant une vingtaine d'organismes gouvernementaux du Canada.Ce volet, appelé «parquet des affaires» se tiendra en continu pendant toute la journée.Sept conférences et ateliers de formation se dérouleront parallèlement au salon.D\u2019une région a l'autre, le programme de conférences a varié, indique Jean Grimard, conseiller aux entreprises au CAE Haute-Mon- térégie.* Suite a la page B-2 Une pauvrete bien présente La Caisse d'Iberville garde ses comptoirs L a Caisse populaire Sieur-d\u2019Iberville maintiendra les services au comptoir dans toutes ses succursales.Dans quatre d\u2019entre elles, qui devaient fermer en décembre, I'horaire BE sera toutefois écourté de moitié.Nouvelle distinction pour Prokit Structural DD epuis une couple d'années, la compagnie Prokit Structural, d'Iberville, accumule les prix de reconnaissance.Elle = 8 vient d\u2019être sélectionnée parmi les finalistes du concours des 50 entreprises les mieux gérées au Canada.Petites Annonces ÉCONOMISEZ GROS avec SUZUKI Xr Napierville 2 SUZUICE (450) 245-0606 (514) 877-4951 Mii Sill HL VEHICULES IIHT DEL ce Oo) us Berd bern 11*446-4c23-, B2 LE CANADA FRANÇAIS - ÉCONOMIE Un véritable Pro chez les pros Dery Martin Déry, E directeur du À département des véhicules d'occasion [i chezDéryToyo- |E ta vient de ré- [i aliser un véritable exploit en recrutant à titre de conseiller aux ventes, Marc-André Thibodeau, bien connu dans le monde du golf.Le professionnel connaîtra sans doute un «départ» fulgurant dans sa nouvelle carrière.Toute l'équipe du Canada Français se joint à moi pour souhaiter à Marc-André le meilleur des succès.Après tout ce dernier habitué de conseiller ses clients pour l\u2018achat d\u2019un DRIVER saura certainement s'en tirer dans les conseils prodiqués aux conducteurs.Prochain match des Aigles Si les bancs des deux équipes ne se vident pas pour une bagarre générale avant mêmele début du match commandité par le restaurant La Belle Province, la prochaine partie locale des Aigles de Saint-Jean-sur-Richelieu devrait débuter vendredi à 20 heures pile! Alain le président I! fut d'abord président du CLSC \u2014 CHLSD Champagnat de la Vallée des Forts.Et puis, président de l'Office du tourisme et des Congrès de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu.Il est maintenant président du Campus Fort Saint-Jean.J'aime mieux ça, c'est moins long à écrire.Félicitations à Alain Beauchamp pour cette nomination à ce poste clef pour le développement de notre région.Bon 60° Paul Paul Goineau du Nautique a célébré samedi dernier son 60° anniversaire de naissance.L'association des autres gars de la région se dit qu\u2019un jour ou l'autre, Paul finira bien par faire son âge et cessera d'attirer les regards de la gent féminine, laissant ainsi davantage de chance aux autres.Le trou d'un coup de Bernard Bernard Courville aura attendu 62 ans et la toute fin de la saison de golf 2004 pour finalement réaliser le rêve de tout golfeur en expédiant sa balle directement au fond de la coupe d'une normale trois.L'exploit est survenu le 28 octobre dernier au trou numéro 15 du parcours de la Vallée des Forts.Quelques témoins parmi les anciens de Saint-Ed- mond ont assisté à la prouesse de Bernard dont Ti-Norm Brault, Fernand Lord et Jean-Guy Savoie.L'heure juste Si vous lisez cette chronique et que vous n'avez pas reculé vos montres et horloges samedi, sachez que vous serez en avance toute la semaine! À l'heure où vous lisez paisiblement votre Canada Français, vous savez probablement quel est le nom de l'actuel président des États-Unis.Si Bush a été réélu, c'est que le film de Michael Moore (Fahrenheit 9- 11) n'aura pas été vu par beaucoup de nos voisins du Sud.Moore fait la démonstration évidente que l'attaque américaine en lrak n'est qu'une question pétrolière, d\u2019où mon inquiétude.Un article publié dans la Presse du week-end dernier nous apprenait que grâce au procédé d'extraction de pétrole bitumineux, le Canada est maintenant le deuxième pays au monde, derrière l'Arabie Saoudite et devant l\u2019Irak, en terme de réserve pétrolière.Les Américains vont-ils nous envahir?En sachant cela, Paul Martin doit marcher les fésses serrées.Est-ce que les Américains se serviront d\u2019un prétexte comme le conflit du bois d'œuvre pour passer à l'attaque?Vont-ils prétendre que les Canadiens cachent en la personne de Stéphane Dion l'arme fatale?Chose certaine, ce n'est pas notre flotte de sous-marins qui va donner des sueurs froides à Collin Powell et sa bande.À bien y penser, je préfère de beaucoup le bon vieux temps où Monica faisait la Une des journaux.À cette époque, Bill jouait du trombone, notre dollar était à 65 cents, Ben Laden était un chum de Bush père et le Canada n'était pas en danger.Comme disait mon vieux père, c'était le bon temps.INEGI affaires Fier partenaire.de vos @ (450) 359-0038 (450) 347-5616 affaires! Centre SLT aux Entre hdd oa [ITS Le CAE Tu aux le LIN Des Vignobles - www.canadafrancais.com * Le mercredi 3 novembre 2004 Une occasion de réfléchir à la planification de son l'entreprise \u2014\u2014\"Suite de la page B-1 Les CAE et les SADC (société d\u2019aide au développement des collectivités) ont choisi l'innovation comme thème central de la journée.Les différentes conférences portent sur des sujets d'avant-garde.INNOVATION Au petit déjeuner, le conférencier sera Charles-Mathieu Brunelle, directeur général de La Tohu, la Cité des arts du cirque.Le titre de sa conférence est «L'innovation, des premières étincelles aux grands embrasements».[] sera suivi du professeur Vu Thien Binh, de l\u2019Université de Lyon et associé de Joseph Khoury dans le projet Nanomed.Il parlera de nanotechnologie, non pas sous l'angle technique, mais plutôt sous celui du potentiel de marché à l\u2019échelle mondiale.Dans la troisième conférence, il sera question de productivité avec François Roberge, d'Enviro-Accès.Son approche sera celle de la prévention.Pour compléter l'avant- midi, le professeur Claude Langlois, du département de géographie de l\u2019Université de Montréal, traitera du transport intermodal des marchandises.Le dîner sera consacré aux rencontres d'affaires.Le programme reprendra en après-midi sur le thème des marchés asiatiques, plus particulièrement sur la stratégie de développement de la Chine et de son impact sur les marchés.Les conférenciers seront Loïc Tassé, sinologue, et Frank Trenta- due, directeur régional pour Exportation et développement Canada.Enfin, le dernier atelier prendra la forme d'un panel sur l'industrie touristique.Il sera plus particulièrement question du tourisme riverain et de l'agro-tourisme, deux créneaux du marché qui rejoignent le Haut-Richelieu.RÉFLEXION M.Guérin note que les activités de ce genre organisé à l'intention des PME portent généralement sur les opérations quotidiennes des entreprises.La semaine prochaine, les sujets abordés portent plus sur le développement de l\u2019entreprise.Il s\u2019agit à son avis d\u2019une occasion de s'arrêter un moment pour réfléchir Luc Guérin estime qu'il s'agit d\u2019une belle occasion d'établir des contacts.sur la vision à long terme de l\u2019entreprise et sur sa planification stratégique.I] commente par ailleurs que la visite du salon est aussi une belle occasion d'établir des contacts personnels avec des représentants de différents organismes ou ministères ou organismes gouvernementaux.Combien de fois dans une année peut-on passer dix, quinze, trente minutes au téléphone pour tenter de parler à quelqu'un dans un ministère, observe M.Guérin.À Contact Affaires, on pourra rencontrer une personne, avoir son nom, connaitre son visage.Ces personnes n'auront pas réponse à tout, mais elles seront en mesure de ré- fêrer leurs interlocuteurs au bon intervenant.Ces contacts ne seront pas utiles uniquement pour régler un problème actuel, mais aussi pour le futur.M.Grimard souligne qu'en une seule journée, un entrepreneur pourra établir des contacts avec des personnes de plusieurs organismes.Ce sera une journée rentable, dit-il.I] ajoute que la participation à la journée est entièrement gratuite y compris le petit déjeuner et le repas du midi.Pour ceux qui ne peuvent se libérer pour la journée, il n\u2019est pas nécessaire d'assister à tous les ateliers.Il faut cependant s'inscrire en appelant au CAF, au 357-9800.Quelque 4000 PME de la Montéré- gie ont été conviées à l'événement.Les organisateurs espèrent en attirer environ 250, ce qui correspond à la participation aux cinq premiers Contact Affaires.= CARNET ÉCONOMIQUE Développement de produits L e Conseil économique propose à son tour l'atelier mis sur pied par le ministère du Développement économique et Régional et de la Recherche sur le développement de nouveaux produits.Cette formation d'une demi-journée vise à aider les entreprises à réduire le coût de développement de leurs produits.Les participants apprendront comment il est possible de réduire le temps de développement d'un produit, d\u2019obtenir un taux de succes élevé des nouveaux produits, de diminuer les retours en arriére et les modifications des produits et d'intégrer cette démarche pour optimiser la valeur des contrats.L'atelier se tient le jeudi 11 novembre, de 7h30 à midi, à l'hôtel Relais Gouverneur.Le coût est de 50$ par personne.Il faut s'informer auprès de Chantal Bégin ou Marie-Claude Harvey, au 359-9999.Sutton mégavolté agence de communication Megavolt, de Saint-Jean-sur- Richelieu, a décroché le contrat pour refaire le site Internet de la station de ski Mont Sutton.Le nouveau site est-en ligne depuis le 20 octobre.C\u2019est la troisième année consécutive que l'agence est chargée de revoir le site à l\u2019approche de la saison de ski.Il comprend maintenant un plan interactif des pistes et un microsite présentant la zone d\u2019habiletés.L'adresse du site est www.mont- sutton.com.Notons que depuis quelques générations, le mont Sutton est un peu le centre de ski de Saint-Jean.Des dizaines de Jo- hannais y ont une résidence secondaire.COFFRE e Centre d'orientation et de formation pour femmes en recherche d'emploi (COFFRE) tiendra son assemblée générale annuelle le mardi 16 novembre, à 17 heures, à ses locaux du 49, rue Saint-Jacques, dans le Vieux- Saint-Jean.=» np A WR wT A EE 0 eT wR.\u2014 vm 5e \u2014 a a les LIER IC EET rt CR I RR um en Le CANADA FRANÇAIS + 9 Le Jardin des Virelles en faillite GILLES BÉRUBÉ es immeubles en copro- L priété Le Jardins des Virel- les, de Saint-Jean-sur-Richelieu, sont en faillite.En fait, c\u2019est le promoteur, Constructions Tradition, qui a été mis en faillite, les créanciers ayant rejeté une proposition concordataire, il y a deux semaines.Quelques dizaines de consommateurs ayant signé une promesse d\u2019achat avec le promoteur, sont pris dans la tourmente.Le marché de la construction s'apprête à connaitre une année record.Les prix ont augmenté.Malgré un pareil contexte, il arrive que des projets résidentiels tournent mal.Constructions Tradition, une entreprise de Saint- Hubert, avait des projets un peu partout sur la Rive-Sud et en Mon- térégie, dont Le Jardin des Virel- les, situé coin Champlain et Bon- neau, dans le quartier Normandie.En juin dernier, un conflit a éclaté entre les actionnaires de la compagnie, indique le porte-parole du syndic, Jean-François Cus- son, du bureau de Raymond Chabot, à Longueuil.L\u2019un d'eux a claque la porte.Raymond Chabot a alors été nommé à titre de séquestre judiciaire.Son analyse a révélé une grave crise de liquidité, la marge de crédit de l\u2019entreprise, d'une hauteur de 400 000$, étant pleinement utilisée.Constatant la situation, le créancier garanti, Desjardins, a demandé la nomination de Raymond Chabot à titre de séquestre intérimaire.On était alors au début de juillet.La compagnie était en défaut de paiement de différentes créances totalisant 3,7 millions.Avec le séquestre, les dirigeants de la compagnie ont entrepris de préparer une proposition concordataire pour régler partiellement les créanciers, dont plusieurs sous- traitants de l'industrie de la construction.L'assemblée des créanciers s\u2019est tenue le 6 octobre pour étre ajournée au 13.Le 13, les créanciers ont rejeté la proposition, provoquant la mise en faillite de la compagnie.Plusieurs entreprises de la région sont parmi les créanciers, dont la Caisse populaire de Saint-Luc, qui détient une créance garantie de 1,9 million.Matériaux Coupal et Plomberie St-Luc sont aussi des créanciers importants.CONSOMMATEURS Par ailleurs, les chantiers sont interrompus depuis l\u2019été.Environ 45 consommateurs ont signé une promesse d\u2019achat pour unité de condo et ont versé un dépôt.Certains habitent le logement qu'ils convoitent alors que d'autres attendent toujours d'y emménager.L'APCHQ (Association provinciale des constructeurs d'habitation du Québec) garantit les premiers ÉCONOMIE mas more à , ee \\ CS Qo LES x ec TR + » www.canadafrancais.com * Le mercredi 3 novembre 2004 eRe LM À Saint-Jean, le chantier est stoppé depuis l'été.Certains logements sont cependant habités.30 000$ de dépôt.Certains des «promettants-acheteurs» avaient remis un dépôt plus élevé à l'entrepreneur.La situation varie d'un cas à l\u2019autre.La faillite touche S2 unités résidentielles à compléter, dont 21 à Saint-Jean (trois immeubles de sept logements).Certains occupent leur logement sans en être propriétaire.À Saint-Jean, deux des 21 unités sont notariées.Lundi aprés-midi, le syndic n'avait toujours pas reçu le mandat de liquider l\u2019entreprise.Le comité d\u2019inspecteurs nommé par les créanciers a tenu une conférence téléphonique, mais au moment d'aller sous presse, aucune information n\u2019avait été révélée sur les discussions.Le syndic pourrait li- La Caisse populaire Sieur d\u2019Iberville maintient ses services au comptoir GHLES BERUBE a Caisse populaire Sieur- d'Iberville a décidé de maintenir le service au comptoir dans toutes ses succursales.L'horaire sera toutefois écourté dans les différents points de services concernés.Il y à un mois, la caisse a annoncé qu\u2019elle allait fermer ses comptoirs de services à Sainte-Brigide, à Henryville, a Saint-Alexandre et à Sabrevois.L'objectif était d'y maintenir uniquement des guichets au- ; .NE 0 ro tomatiques.Il était prévu de maintenir le service aux succursales de Mont-Saint-Grégoireet de Saint-Sé- bastien.La décision était motivée par une économie évaluée à un de- mi-million et par le fait que les membres qui utilisent uniquement le service au comptoir dans ces quatre succursales représentent 2% des membres de la caisse.La coopérative était prête à adopter des mesures pour accommoder ces membres, y compris offrir un service de transport.La décision a été mal reçue par les élus municipaux.Elle a aussi soulevé un vent de protestation chez certains membres, principalement à Sainte-Brigide, où 261 personnes ont signé une pétition réclamant le maintien des services au comptoir.PC A QU TR Les dirigeants de la caisse auront eté sensibles aux manifestations des membres.La semaine dernière, l'exécutif de la caisse a rencontré les maires des quatre municipalités concernées pour leur soumettre une nouvelle proposition.Celle-ci consiste à offrir des services deux jours par semaine pour un total de treize heures d'ouverture, précise le maire de Sainte-Brigide, Patrick Bonvouloir.Ce dernier juge cette formule satisfaisante.À Sainte-Brigide et à Hen- ryville, la caisse sera ouverte les mardis et jeudis alors que les succursales de Saint-Alexandre et de Sabrevois seront ouvertes les mercredis et vendredis.Avec cette formule, les économies seront réduites à 250 000$.Les opérations ne seront enregistrées qu\u2019à la fin de chaque journée.Les dirigeants ont toutefois décidé que dans le futur, lors de l\u2019assemblée générale annuelle, un point d'information portera sur le coût d'opération de ces succursales et de leur achalandage.Il appartiendra aux communautés rurales de défendre le maintien des services, commente M.Bonvouloir.Deux pour cent des 22 000 sociétaires, cela veut dire environ 450 personnes, dont la moitié sont des écoliers membres de la caisse scolaire.C\u2019est un peu plus d\u2019une centaine de membres par succursale, incluant les écoliers.= quider les actifs, mais il se pourrait également que des investisseurs rachetent les créances à rabais et relancent les projets en les refinançant.Au moins un entrepreneur, Trigone Construction, s'est manifesté, confirme M.Cus- son.Le syndic n\u2019a cependant aucune proposition formelle en main.C\u2019est la solution que les promet- tants-acheteurs craignent.Dans un tel cas, l\u2019acheteur ne serait pas tenu de respecter les contrats de Construction Tradition.Les pro- mettants-acheteurs pourraient récupérer 30 000$ de dépôt auprès de l\u2019'APCHQ.Pour la différence, ils deviendraient créanciers, ce qui leur laisserait peu de chance de re- couvrerleurargent.En outre, ceux qui occupent déjà leur logement sans contrat notarié pourraient devoir le racheter à un prix plus élevé ou quitter les lieux.Les pro- mettants-acheteurs devaient se réunir lundi soir pour convenir d\u2019une démarche.= À ne pas manquer Le mercredi 10 novembre 2004, de 8 h a 16 h 30 Campus du Fort Saint-Jean 15.rue Jacques-Cartier Nord Saint-Jean-sur-Richelieu Entrée gratuite Entrepreneurs ! Vous désirez en savoir plus sur la croissance, l'innovation, ou encore l'exportation ?Vous désirez échanger sur les tendances et les défis qui se posent aux PME en matière de nanotechnologies, de productivité, de transport des marchandises et de tourisme ?Soyez à ce rendez-vous d\u2019affaires ! Information et inscription: (450) 357-9800 bus ZL 3 7 dia res 1-877-357-9800 www.dec-ced.gc.ca B4 Ode CANADA FRANÇAIS * WWW.v.canadafrancais.com Le mercredi 3 novembre 2004 PAGE EDITORIALE Robert Paradis, edieur * Renel Bouchard, directeur * Gilles l'évesque, rédacteur en chef MAUVAISE LANGUE + \u2014 Injustice pour Trudeau.imanche dernier, les der- D niers passagers quittaient Mirabel dans la désolation.Désormais ce gigantesque aéroport inaugure en 1974 n'accueillera plus aucun passager.Seuls des avions cargos continueront de s\u2019y poser.Les plus vieux se souviennent sans doute du début des années 70 alors que ce projet farfelu de Pier- re-Elliot Trudeau faisait les manchettes à toutes les semaines.Jamais la construction d\u2019un aéroport au pays n'avait suscité autant de grogne.Le village de Ste- Scholastique et les agriculteurs environnants ont été mis à la porte de chez eux dans la honte et la controverse, Il leur à fallu se battre pendant des années pour obtenir un semblant de justice.Et tout ça pourquoi?Pour faire place au néant.Mais c\u2019étaient les belles annees de Trudeau le playboy dont l'arrogance n'avait d'égale que sa détermination à écraser tous ceux qui se mettaient en travers de sa route.Sa route, c\u2019étaient des projets grandioses et une vision unilatérale et ultra-centralisatrice du Canada.C\u2019est d\u2019ailleurs cette vision du pays qui s\u2019est perpétuée à travers Jean Chrétien et qui fait rage partout encore au Canada anglais.Il n\u2019y a pas un an, un autre grand projet nous est venu d\u2019Ottawa: celui de nommer l'aéroport de Dorval du nom de Pierre-Elliot Trudeau.Cet aéroport s'appelle maintenant Montréal-Trudeau.Quelle ironie! L'aéroport que Trudeau voulait fermer porte au- jourd\u2019hui son nom alors que celui qu'il a bati est presque ferme! S\u2019il y avait une justice pour I'histoire, c\u2019est l'aéroport moribond de Mirabel qui devrait porter au- jourd\u2019hui le nom de Trudeau, car c\u2019est celui-là qui est son œuvre.Quelle injustice que Dorval porte le nom de celui qui a voulu sa mort! On dit que l\u2019histoire ne doit pas être oubliée\u2026 En tout cas celle de Mirabel a été enfouie dans l'oubli en donnant le nom de Trudeau à l'aéroport de Dorval.L'arrogance de Trudeau se sera perpétuée au- dela de la tombe.Renel Bouchard Une pauvreté bien présente G1 LLES LEVESQUE epuis un an, il n\u2019est pas nécessaire d\u2019être un grand observateur pour voir ces énormes maisons émerger de terre aux quatre coins de Saint-Jean-sur-Riche- lieu.On parle ici de résidences d\u2019au moins 200 000$ qui n\u2019ont rien à voir avec cette cabane en bois que ce jeune garçon de la réclame publicitaire veut vendre en mé- me temps que sa petite soeur! Des maisons, mais aussi des condos luxueux, de grosses voitures neuves et des aménagements paysagers fort coûteux.Quand la construction va, tout va, dit-on, et c'est sans doute | vrai à en juger par ce que nous observons autour de nous, comme si cette reprise économique attisée par de bas taux d'intérêt ne faisait que des gagnants.Malheureusement, la realité est tout autre.Il y en a bien sûr qui profitent de cette embellie pour améliorer leur situation qui est déjà fort enviable, alors que d\u2019autres, beaucoup d\u2019autres s\u2019endettent à une telle vitesse qu\u2019ils vont bientôt finir par en être étourdis! Enfin, il y a tous ces pauvres qui sont encore plus pauvres qu'il y a un an, d\u2019où leur incapacité à suivre ce rythme infernal.Nous sommes en effet si aveugles par ce mirage économique que plusieurs d'entre nous sont portés à croire que tout va Mieux pour tout le monde.Il faudra sans doute chasser cette fausse perception de notre esprit, puisqu'un plus grand nombre de personnes démunies comptent à nouveau sur notre générosite cette an- ; née pour nourrir cette misère qui hante leur quotidien.Au point de laisser aller de jeunes enfants le ventre vide a l\u2019école ou de grelotter dans des logements qu\u2019ils n'ont plus les moyens de chaut- fer.Oui, ça existe! Pour être pauvre aujourd'hui, il suffit de travailler au salaire minimum ou d'être abandonné par un conjoint qui vous a fait deux ou trois enfants.Il suffit aussi de côtoyer la maladie d\u2019un peu trop près, de perdre son emploi, de mal préparer sa retraite ou encore d\u2019être endetté après avoir complété des études universitaires qui vous conduisent dans un cul-de-sac durant quelques années.La drogue, l'alcool, le jeu compulsif et la dépression peuvent aussi vous entraîner dans cette misère qui vous emprisonne entre quatre murs qu'il est ensuite difficile de détruire.Même si vous avez la chance de faire de bons salaires, il vous arrive souvent de dire que tout coûte cher, au point de vous demander comment ils font les gens autour de vous pour joindre les deux bouts.Imaginez ce qu'ils se disent, ceux qui n'ont pas d'argent, à l'aube de cette grande tet des cadeaux et de cette saison froide qui coûtera les veux de la tête en frais de chauffage.Déja inexistante, la marge de manoeuvre de bien des ménages s\u2019est à ce point détériorée cette année qu'ils s'en trouvent plusieurs pour souffrir en silence, isolés dans un appartement qui accapare une trop grande partie de leurs revenus.Bien des enseignants pourraient vous instruire sur cette pauvreté qu'ils constatent à l\u2019école, au point où bien des parents ont peine à acquitter une facture de quelques dizaines de dollars qui vous semble pourtant anodine.Dans leurs classes, ils voient de plus en plus d\u2019enfants mal habillés et sous-alimentés qui se battent pour ne pas vivre à leur tour la petite vie de misere de leurs parents.Consciente du probleme, la Societé Saint-Vincent de Paul de Saint-Jean-sur-Richelieu vient de lancer sa campagne annuelle de financement pour permettre a ces familles de se loger, de mangeT, de s'habiller et de se chautfer d'une maniere convenable au cours des douze prochains mois.L'objectit a atteindre est evidemment plus eleve que an dernier (32S 000$), et Cest pourquoi nous vous invitons à repondre genereusement a ce Cri du coeur.Des Bougon, c'est certain qu'il y en a aussi à Saint-Jean-sur-Ri- chelieu, mais ce n\u2019est pas une raison pour ne pas venir en aide a ces centaines de familles qui ont réellement besoin de votre appui.Si vous en doutez, c\u2019est sans doute parce que vous avez ete trop gate par la vie.Ça aussi, ça existe!» Fm - Déséquilibre d'honoraires L es pharmaciens ont les moyens de subventionner les médecins.Ils ont les moyens d'aménager des cliniques médicales pendant que les médecins ferment les leurs, les jugeant trop coûteuses à opérer.Faut-il en conclure qu\u2019on ne paie pas assez nos médecins et qu\u2019on paie nos médicaments trop cher?Gilles Bérubé = Un prix citron Cet édifice longeant la petite ruelle qui relie les rues Richelieu et Champlain aurait de toute évidence besoin de se refaire une beauté.C\u2019est du moins l'avis d'un lecteur qui nous a proposé cet endroit pour notre prix citron de la semaine.Vous serez sans doute d'accord avec cette suggestion.= CERN A > TG HE vd T Tek daly tE pe ca ze Marsa are SR TES: la, He CNT m pr cli me Qu se Sec au tio me ce.me tio fav Vic on pa les 5 # 2 ah TE TPE FO NE RSS D, SR CET RSS ASE Cm ear fr Ange 0515 ENS ly CANADA FRANÇAIS + www.canadafrancais.com + Le ÉDITORIAL DU CITOYEN Pourquoi pas à l\u2019école Saint-Gérard?Monsieur le directeur, | semble qu\u2019au nom de la démocratie, le comite d'école voir le personnel enseignant, à voté cette année que les élèves ne porteraient pas de déguisements pour les activités associées à l\u2019Halloween, seulement un maquillage, contrairement à ce qui se fait à chaque année et ce qui s\u2019est fait dans les autres écoles primaires, dans les polyvalentes, au Cégep et même au travail.Pourquoi se sont dits tous les enfants?Pourquoi me direz-vous?Pourquoi me suis-je dit?Pourquoi se sont dits beaucoup de parents?Pourquoi avoir attendu le lundi, à la dernière minute, alors que les costumes et les accessoires sont déjà confectionnés, pour faire connaître la consigne de cette année?Pourquoi pas se sont dits les enseignants?Apparemment «Parce que ça ne leur tentait pas.» À notre pourquoi nous avons eu des réponses aussi saugrenues, obscures et mystérieuses que l\u2019Halloween peut en véhiculer elle-même; parce que la fête a lieu dimanche, parce que cela vous évitera de ous déguiser deux fois.comme si ¢a dérangeait le.enfants de se déguiser 18 fois par jour, parce que inutile de protester, de signer des petitions, de se plaiadre, parce que.parce que c\u2019est ça qui est ça, point a la ligne.Nous savons tous que l'univers d\u2019un enfant repose sur un imaginaire formidable et quelle meilleure © - casion que l'Halloween pour stimuler d'une façon pas trop commerciale la créativité d\u2019un enfant.Les enfants s\u2019y préparent longtemps, très longtemps d'avance.On pense à un costume spécial pour l'école et à un autre pour la journée de l\u2019Halloween, on a hate de Voir ses copines et ses copains de classe, de se faire peur, de rire de soi et de l\u2019autre, de se compter des histoires, de vivre comme un enfant ni plus ni moins.D'un certain point de vue, il y en a qui diront que le mandat des enseignants et de l\u2019école est d\u2019abord et avant tout la pédagogie, c\u2019est-à-dire un lieu d\u2019apprentissage et de connaissance, non pas un endroit pour célébrer.C\u2019est une façon de voir les choses et j'imagine qu\u2019on s\u2019y habitue lorsqu'elle s'applique à toutes les fêtes, que la politique de l\u2019école est connue de tous et appliquée avec constance et non de façon arbitraire.Il y en d\u2019autres qui diront qu'il est préférable de procéder ainsi par respect pour les enfants issues de familles à faible revenu qui n\u2019ont pas les mêmes ressources pour se déguiser.Faux, l'univers créatif d'un enfant n\u2019est aucunement limité par les biens matériels, il n'y a pas de limites a son imagination, nul besoin d'artifices commerciaux pour les réaliser.Est-ce que les enfants se sont amusés pendant les activités de la journée?Bien sûr que oui, ils s'amusent toujours, quand bien même ils seraient muselés, mais.Petites suggestions aux enseignants à qui «ça ne leur tente pas» de fêter l\u2019Halloween ni de se déguiser.L'année prochaine soyez un peu plus ingénieux et proposez d'avance une journée spéciale avec un thè- ne spécial comme une journée chapeau, rien de trop compliqué ni trop emmerdant pour personne quoique.\u2026 ou même mieux prenez un bon congé.Décla- rez-vous malade.» YvaN OUELLET, un parent parmi tant d'autres / Ecrivez-nous! A chaque semaine, LE CANADA FRANÇAIS met en evidence l'opinion d'un citoven sur un sujet d\u2019intérét general où regional, Cest l'editorial du citoven- S1 vous n'êtes pas porte-parole d\u2019un organisme où d\u2019un Mouvement, NOUS VOUS INVItONS à NOUS ecrire pour nous faire connaître Votre Opinion sur tout sujet d\u2019intéret public.Nous vous precisons cependant que votre texte doit contenir des intormations véridiques non sujettes a libellé, qu'il doit étre respectueux des gens et limite à deux pages dactvlographiées à double interligne\u2026s mercredi 3 novembre 2004 Vous ferez-vous vacciner contre la grippe?«J e me fais vacciner à chaque année, lors de ma visite annuelle chez le médecin.À l\u2019âge que j'ai, je trouve que c\u2019est important.» Jacques Van Dorpe Saint-Jean-sur-Richelieu «J \u20ac n\u2019a pas besoin J de ça, à l'âge que j ai! Je n\u2019attrape pas la grippe et je suis rarement malade, alors pourquoi me faire vacciner?» Romain Poissant Saint-Jean-sur-Richelieu «J e suis contre le vaccin de la grippe et ses principes.Ma famille et moi utilisons plutôt l\u2019homéopathie comme méthode de guérison.» Yvan Mc Kenzie Saint-Antoine-Abbé \u201cB ien sûr, parce que je trouve que c\u2019est le meilleur moyen de m'exempter de la grippe pour l'hiver.J'ai mon vaccin chaque année.» Yvette Duquette ; Saint-Jean-sur-Richelieu \u201cO ui.Je conside- re que c'est une protection additionnelle.Je veux mettre toutes les chances de mon côté pour être en santé.» Nicole Durocher Saint-Jean-sur-Richelieu «TT e vais me faire vacciner cet automne parce que c\u2019est une protection supplémentaire.Je le fais depuis quelques années déja.» Normande Quintin Saint-lean-sur-Richelieu w MON, OEI L La pensée magique et les hôpitaux NATHALIE MADORE os hopi- ques.Peut-être qu'un jour nous aurons la chance de lire un tel palmares pour les hôpitaux.soins, et ce, même partiellement.Le sacro-saint principe de l'universalité nous empêche pas que dans la chambre d\u2019ho- pital que nous n'avons plus d'intimité.Meme pour les chi- présenterait certainement un progres pour les patients.Un hôpital privé, où les patients taux sont malades, et mis à part la pensée magique, rien n'est fait pour resoudre les proble- mes.Des que quelqu'un ose aborder les services médicaux privés, c'est la levée de boucliers, on crie au scandale.Pourtant, en ce temps de palmarès des écoles secondaires au Québec, on s'aperçoit que le secteur privé peut côtoyer le secteur public dans un secteur aussi important que l'éducation, sans pour autant compromettre l\u2019universalité des services, au contraire.Il est manifeste que la saine compétition entre le privé et le public favorise l'amélioration des services d\u2019éducation.Jamais n\u2019a-t- on autant vu de programmes particuliers dans les sports ou les arts dans les écoles publi- Dans le réseau de la sante, ce ne sont pas les services dispensés par les professionnels qui sont inadéquats.C\u2019est l'encadrement dans lequel les soins nous sont dispensés ainsi que la longueur des listes d'attente qui caractérise le déclin de notre système.Quand on est rendu à mourir d\u2019un séjour à l'hôpital, en raison des bactéries qui se propagent vu la trop grande promiscuité, ou en raison du délai d'attente avant une intervention chirurgicale, il est temps de réaliser que le système a besoin de changements majeurs.Nous balayons les problèmes sous le tapis plutôt que de prendre le taureau par les cornes parce que nous avons une vision dogmatique du système de santé canadien.Il est tabou de parler de privatisation des d'envisager des solutions réalistes.Il faut pourtant cesser de se mettre la tête dans le sable, notre système est tout sauf égalitaire.Nous savons tous qu'il suffit de connaitre les bonnes personnes pour court-circuiter une longue liste d'attente.Petit à petit, nous en sommes réduits à accepter l\u2019inacceptable.Non seulement nous devons partager notre chambre, et notre salle de bains avec des étrangers, mais nous partageons leur intimité.A-t-on envie de discuter longuement avec notre médecin, de questions très intimes, lorsqu'un étranger derrière un petit rideau entend tout ce qui nous concerne, et que nous voudrions garder confidentiel?De même pour les visiteurs.Nous sommes obliges d\u2019endurer les visiteurs de nos voisins de chambre, et eux les nôtres.Et ce n\u2019est rurgies d\u2019un jour, nous devons nous dévétir dans une minuscule cabine affublée d\u2019un petit rideau qui vole au vent, derrière lequel une trentaine de personnes attendent leur tour.Et que dire du plaisir d'attendre son tour dans une salle d'attente, à demi dévêtu, en compagnie d\u2019une trentaine d'autres patients et leurs accompagnateurs.Il à fallu la bactérie © difficile pour soulever le problème de la promiscuité dans les hôpitaux, alors qu'on n'entend jamais parler de la dignité.Or, c\u2019est de la dignité dont il s\u2019agit lorsque des curieux écoutent le médecin nous livrer son diagnostic.C\u2019est de la dignité dont il s\u2019agit lorsqu'on se promène en sous- vêtements devant des étrangers.Privatiser une partie des soins, sans être une panacée, re- paicraient pour obtenir leurs soins différemment, par exemple, des chambres privées, des salles d'attente privées, l'opportunité d'avoir des repas plus claborés, n\u2019enléverait rien aux hôpitaux publics, au contraire puisqu'ils s'en trouveraient désengorgés.Au surplus, si de tels hôpitaux existaient au Québec, peut-être que nous arriverions à retenir plusieurs médecins spécialistes qui choisissent de s\u2019exiler aux États-Unis.Il est temps d\u2019avoir une discussion ouverte dans le domaine de la santé et de cesser de blamer les différents paliers de gouvernement.Tant que nous nous entêterons à rejeter toute forme de solution qui touche le privé, nous n\u2019arriverons à aucune amélioration.Vous pouvez me faire part de vos commentaires à Nathalie.Madore@cana- dafrancais.com s LAIC ANARA,KRANGARS re.www.canadafrancais.tom 9 Le merurodi \u2018+ ndvembre 2004 PINION Être le fils de.Monsieur le directeur, \u201d écris ce bref texte pour faire suite à l\u2019article «L'action civique affrontera l\u2019équipe Dolbec en 2005» paru dans le journal du mercredi 20 octobre 2004 qui traitait de mon implication dans le nouveau parti politique «Parti action civique».Je suis Justin Besset- te et le texte me présentait comme étant uniquement le fils de Réjean Bessette.Oui, je le suis et cet homme m'a apporté des connaissances et l\u2019expérience pour aller loin.Ce bagage m'a amené à m\u2019impliquer dans plusieurs domaines: entre autres comme étant directeur de la Société d'agriculture et je suis devenu propriétaire d\u2019une ferme.J'ai également été membre fondateur du Club de quatre roues de Saint- Jean-sur-Richelieu.Tout cela pour dire que j'ai choisi de faire mon chemin dans la vie.Je ne renierai jamais mes origines mais être le fils de.n'empêche pas que mon chemin peut être différent de celui de mon pere.= JuUsTINE BESSETTE, membre fondateur du Parti action civique Ca doit être ça de la transparence! Monsieur Gilles Lévesque, D ans votre dernière chronique intitulée «Mauvaise langue», vous parlez de concurrence, de mouton noir et je vous cite: «Il est pourtant facile à comprendre que TVA et le Mouton noir de la télévision cherchent par tous les moyens à se débarrasser de ce concurrent (Radio-Canada) encombrant, etc.» Vous vous demandez à quoi je veux en venir.Voici, je compare nos anciens pompiers de Saint- Blaise-sur-Richelieu à Radio-Cana- da et le conseil municipal à TVA et le Mouton noir.Ils se sont pris par tous les moyens pour se débarras- | ser de nos anciens pompiers pour les remplacer par d\u2019autres «à prix moins cher».Jusqu'à présent, ils ne veulent toujours pas nous donner les vrais chiffres.Ça doit être ça de la transparence.C\u2019est bien beau l'inauguration de la nouvelle caserne avec tout ce bel équipement.Saviez-vous que lorsque notre ancien chef de la brigade des pompiers de Saint-Blaise à fait une réquisition pour des bottes neuves (car les siennes étaient trouées) et qu\u2019on lui a refusées?Mais aujourd\u2019hui il n\u2019y a rien de trop beau pour la nouvelle brigade.Je réalise que les gens sont peut- être tannés d'entendre parler de ce sujet, mais je veux en venir au point que le conseil municipal (exception M.Alain Gaucher) n\u2019est pas transparent dans ses démarches auprès du public et qu'il faudra gardé l'œil ouvert dans leurs futures démarches.= CHRISTINE RHÉAUME, une citoyenne concernée es deux «déficits» américains RICHARD ROUSSEAU foe A u moment AN de rédiger fu \u201cces lignes, lundi soir, je ne connaissais pas le gagnant de l'élection présidentielle américaine, bien que je prédisais une victoire serrée de l'actuel président George W.Bush.Mais peu importe le gagnant, Bush ou Kerry, le mandat du président américain consistera à réduire deux «déficits» qui ont à ce point grossi qu\u2019ils sont près de devenir hors du contrôle des dirigeants à Washington.Une donnée de base du paysage économique a changé à partir de 2002: les Etats-Unis ont a nouveau enregistré de lourds deficits budgétaires.À la fin du re- gne de Bill Clinton, on saluait, avec étonnement et émerveillement, la situation des finances publiques américaines.À ce moment, Washington disposait - et allait avoir pour les dix ans à venir \u2014 d'excedents budgétaires substantiels.Cela était de bon augure, présageant la possibilité, entre autres, de maintenir durablement une po- \u201clitique de taux d\u2019intérét bas, ce : qui permettrait a l'économie américaine \u2014- et mondiale - de maintenir son haut niveau de croissance.Pareille situation était donnée comme l'exemple à suivre de l\u2019autre côté de l\u2019Atlantique.Apres tout, l'orthodoxe budgétaire était l'un des élé- ments-clés de ce qu\u2019on a appelé le «policy mix», ce cocktail réussi de politique économique conjoncturelle concocté durant les années Clinton.L'ascétisme budgétaire autorisait la détente monétaire: plus besoin d\u2019un fort loyer de l'argent pour attirer les capitaux nécessaires au financement d'un déficit en voie de disparition.Ce temps-là est révolu.Depuis deux ans, le budget américain est à nouveau déficitaire.Il v a au moins trois raisons à cela.La récession post-11 septembre, d\u2019abord.On peut parfaitement comprendre que la Maison Blan- DE NOS AMIS INTERNAUTES LA] Voter à www.canadafrancais.com/question LA QUESTION DE LA SEMAINE > Craignez-vous la bactérie C.difficile?Oul: 814 Omit NON.15.BI che ait cherché à accélérer la reprise économique en forçant le Congrès à voter un plan de relance d'une centaine de milliards de dollars, comprenant certains dégrèvements fiscaux.Même si l'on juge ce néo-keyné- sianisme quelque peu paradoxal de la part d\u2019un président républicain.Et même si le patron de la Réserve fédérale, la banque centrale américaine, Alan Greenspan, n\u2019a pas jugé ces baisses d'impôt «essentielles».La deuxième raison de la réapparition des déficits, ce sont les dépenses militaires.Avant même les attentats du 1! septembre, George W.Bush, tres républicain cette fois, s'était lancé dans un vaste programme de réarmement de l'Amérique.Le budget de la défense a cru de 15%, en 2003, pour atteindre 366 milliards de dollars, soit la plus torte augmentation jamais enre- gistree depuis I'ere Reagan, au début des années 1980.La troisieme raison du chambardement du pavsage budgétaire, enfin, est le programme de baisse d'impôts de 1 300 milliards de dollars pour les dix ans à venir que le président Bush à fait passer des son entrée en fonctions en 2000.I! sacrifiait la à l\u2019un des dogmes de sa torma- tion.Les baisses d'impôts sont chez les républicains ce que la dépense publique a longtemps été chez les démocrates: la marque du parti, un totem idéologique.Si l'on cumule ces trois facteurs, et tout particulièrement le couple baisse d'impôts-hausse des dépenses militaires, on en revient à la situation qui fut celle des années Reagan: un déficit budgétaire nécessitant, pour le financer) un lover de l'argent attractif.Or les taux américains sont des taux directeurs.S'ils repartent à la hausse, ils risquent d\u2019entrainer aussi les taux européens.On sortira du cercle magique des années Clinton.Personne n\u2019y gagnera, ni les Etats-Unis ni les kuropéens, ni les Asiatiques.Un deuxieme «déficit, celui de la popularité mondiale, hypothéquera le mandat du prochain président américain.QUAND les Américains veulent s'informer sur une question qui leur importe, ils savent s'en donner les | moyens, et ils le font souvent avec objectivité.Les résultats de toutes les enquêtes menées ces dernières années sur l\u2019image des Etats-Unis a travers le monde ont montre une chose: les Etats- Unis souffrent d'un «déficit» de popularité.Cela est devenu une évidence pour tous les Américains, à commencer par l\u2019administration Bush.Mais encore faut-il que ces résultats soient acceptés et pris en compte, surtout quand ils sont aussi préoccupants pour l'image de l\u2019administration Bush.Secrétaire d'Etat de Bill Clinton, Madeleine Albright les a déjà qualifiés de «stupéfiants», ajoutant que les Etats- Unis ont «encore beaucoup de travail à faire» en direction du monde islamique.l\u2019enquête du Pew Research Center de Washington en 2002 montrait en effet que l\u2019image de l\u2019Amérique s\u2019est fortement dégradée sous l'administration Bush «chez nos vieux alliés de l'OTAN, dans les pays en voie de développement, l\u2019Europe de l'Est et, plus dramatiquement, les sociétés musulmanes».Et si certaines politiques de la Maison Blanche sont contestées, ce qui irrite le plus souvent, c\u2019esi la méthode, en particulier au Proche- Orient.La guerre contre le terrorisme engagée après les attentats du 11 septembre est lc plus souvent approuvée mais la décision d'en finir par la force avec le régime de Saddam Hussein a tres mal passee: seuls les sondes ame- ricains v étaient en majorité favorables.Le découplage entre les op1- nions publiques des deux côtés de l'Atlantique s'est accentué, mais il est loin d\u2019être aussi beant qu'avec de vieux amis du l\u2019ro- che-Orient comme l'Egypte ou la Turquie.Ce n\u2019est pas la méme chose de vouloir en finir avec un regime abject et de lancer une operation militaire massive dont les conséquences peuvent étre des plus déstabilisatrices.D\u2019où ces doutes sur les intentions de Washington, soupçonné de tous côtés de chercher avant tout à s'assurer le contrôle du pétrole irakien.Pas étonnant, dans ces circonstances, que la vague d\u2019anti- américanisme se soit étendue dans pratiquement tous les pavs sondés.Le reproche adressé à Washington n\u2019est pas seulement de se prévaloir de son hyper- puissance militaire; il est aussi de faire trop peu de cas des préoceu- pations économiques, sociales ou environnementales du reste de la planète.Et c\u2019est désormais chez les plus fidèles alliés, y compris chez les Britanniques, que le mécontentement s\u2019est le plus accentué.La Russie -avec la France! -, semble- t-il, est l'un des rares pays ou l'image des Etats-Unis se soit amchiorée.Le refus de l'Allemagne de participer à un conflit en Irak, ou l'inquiétude croissante «es Turcs montrent que le pres dent américain, a grand besoin de convaincre ses allies a des ~colombes du type Cohn Powell, secretaire d'Etat modere, qu'a des «taucons- du genre Dick Cheney où Donald Rumisfeld.e i Elodia Huppé a célébré son 102 © anniversaire le 26 octobre dernier.Cette «jeune» résidante du Pavillon de la fraternité a soufflé sur les bougies de son gâteau devant les autres occupants du centre d'\u2019accueil, avec qui elle a partagé son dessert.Quelques membres de sa famille lui ont également rendu visite au courant de l'après-midi.« I em pe, = LE 'CaAnA0OA PRANÇENS »>WwW#.canadafrancais.kom + Le mercredi 3 novembre 2004 OPINION Pour qui le prochain cadeau?Monsieur le directeur, la lecture d'articles et d\u2019éditoriaux parus dans votre journal depuis quelques semaines, je crois que le conseil municipal de Saint-Jean-sur-Richelieu, par souci de transparence d\u2019une saine gestion et distribution des deniers publics qui leur sont confiés, devrait, durant la période en cours d\u2019étude et préparation du budget pour 2005, revoir et redéfinir certains critères applicables aux subventions reliées à la réfection et/ou construction d\u2019édifices pour usage résidentiel.Plus spécifiquement, les cadeaux de plusieurs centaines de milliers de dollars consentis à des particuliers (individus propriétaires) pour la réfection de l'édifice du 201 Saint-Louis ainsi que la construction des logements du Faubourg Saint-Edmond, suscitent des points d'interrogation sur les réelles intentions du conseil.Certains diront, pour justifier de tels cadeaux, que n\u2019eut été l\u2019implication de certains individus et les risques associés à de tels projets, ces derniers n'auraient jamais vu le jour et la ville ne bénéficierait pas des nouvelles taxes qui seront On ne pas notre Monsieur le maire Dolbec, a critique aujourd'hui est M pour le stationnement des handicapés à l'hôtel de ville.Je ne peux pas comprendre pourquoi il faut payer 25 sous, pour nous les handicapés.Nous payons notre vignette, je pense que cela devrait être suffisant.Dans aucun autre stationnement public de la Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu, il n'y a de parco- metre pavant comme vous en avez un a l'hotel de ville.Nous, les handicapés, on ne choisit pas notre handicap.Si choisit handicap nous étions normaux on ne se plaindrait pas de ça.S'il vous plait monsieur le maire, je vous demande de réfléchir à ça et s\u2019il vous plait d'enlever ce parcometre.Le stationnement devrait etre situé sur le côté pres de la rue Jac- ques-Cartier au début du stationnement et aussi un accès en pente pour pouvoir se rendre plus facilement à votre édifice serait apprécié.Une handicapée qui n'a pas demandé de l'être.« Lise BERTRAND A propos du Monsieur le directeur, e voudrais répondre à ce cher con-citoyen de Saint-Luc concernant le frein Jacob.Mon cher monsieur, si chaque chauffeur intelligent enlevait son frein Jacob sur une route et mé- me sur toutes les routes, aussi démunie de côtes que la route 104 cela ferait un bien immense aux oreilles des citoyens et vous ne remarqueriez même plus ces véhicules lourds qui en bout de ligne ne polluent pas plus qu\u2019un épais qui laisse fonctionner son auto en plein été parce qu'il ne veut pas avoir trop chaud l\u2019été ou qui démarre son auto 20 minutes à l'avance pour ne pas avoir trop froid l'hiver.Je suis désolée de vous apprendre que malgré que vous en doutiez, il y aura un résultat flagrant et rapide si les autorités font leur devoir.Parce que s\u2019il y a une amende pour avoir utilisé le frein Jacob, c\u2019est le chauffeur qui devra débourser de sa poche les frais, c\u2019est un choix personnel que de faire fonctionner le Jacob.En conséquence et dans un avenir assez rapproché, il cessera de l\u2019utiliser à tort.Cela a fonctionné dans plusieurs villes ici comme aux États-Unis.Reste seulement aux autorités à surveiller et émettre les billets d'infraction sans chance de contester.Le bouton du frein Jacob n\u2019est pas soudé à frein Jacob.«ON».Si les compagnies aux alentours ne peuvent pas avoir accès au pont Mercier sans faire le détour par la 35 et ensuite par la 10.¢a va augmenter les frais de transport et par ricochet le prix de nos achats, 20 km de plus ici, 20 km de plus par là.ça parait à la longue.Il me semble qu\u2019il y à assez du gouvernement qui abuse avec l'essence si on peut économiser quelque part, soyons conciliants! Mais afin de vous consoler ne vous en faites pas avec l'accès à la route 104.Il y a malheureusement une grande majorité de nouveaux chauffeurs qui n\u2019ont pas encore compris la définition du respect des autres, ils pensent encore avoir le gros bout du bâton avec leur grosse bébelle, regardez j'ai un gros Tonka moi! Mais lorsqu'ils auront payé des centaines de $$$ peut-être ap- puieront-ils sur le bouton «OFF» de leur frein.Et vous retrouverez votre tranquillité d'autrefois quand même assez rapide.Et en ce qui concerne la pollution, n\u2019est-ce pas seulement une raison que vous donnez afin d'appuyer votre demande?I y a de bien plus grand pollueur à s'occuper que ça! « DANIELLE, Saint-Jean-sur-Richelieu générées.De telles présomptions sont fausses car les promoteurs auraient trouvé d\u2019autres projets pour investissements immobiliers.Lorsqu'on visite les lofts en construction du 201 Saint-Louis ainsi que les logements du Faubourg Saint-Edmond, on constate très vite que les subventions ne servent pas à réduire le coût de location et/ou d\u2019achat des unités d'habitation mais sont, ni plus ni moins, qu\u2019un cadeau accordé à des instances privées qui bénéficieront en plus d\u2019un rendement lucratif sur leurs investissements.Ceci est d\u2019ailleurs corroboré par monsieur le maire qui précise que les subventions sont versées directement aux propriétaires des immeubles et non aux acquéreurs futurs.Que l\u2019on accorde des subventions pour réduire les coûts, pouvant être onéreux, de certaines réfections de bâtiments à caractère patrimonial que l\u2019on retrouve dans le Vieux-Saint-Jean afin de les préserver, cela peut se justifier, mais lorsqu'on évoque les mêmes raisons pour édifices qui seront vendus comme condos rapportant des profits indéniables; il est difficile d\u2019être d'accord avec une telle approche.En ce qui concerne les Faubourgs, si le prix de location des logements s\u2019apparentait à ceux de logements à prix modiques, on comprendrait l'approche de subventions; mais tel n\u2019est pas le cas car les loyers sont assez dispendieux; merci.Les promoteurs de tels projets ne s'y aventurent pas aveuglément, et c'est bien ainsi, et tous reconnaissent qu'ils doivent en retirer des bénéfices; mais cela ne doit pas se faire au détriment des payeurs de taxes.Si des subventions étaient justifiables pour ces unités de logement, pourquoi le conseil n'a-t-il pas accordé les mêmes privilèges aux milliers de résidants qui ont fait construire une nouvelle résidence ou rénover l\u2019existante durant l\u2019année?Eux aussi ont contribué à augmenter l'assiette fiscale.Tel que mentionné plus haut, il est concevable que des subventions puissent être accordées pour protéger certains édifices ou infrastructures de notre patrimoine et on doit continuer de telles pratiques mais avec un sens d'équité envers tous ceux qui paient la note.Comme suggestion, le conseil pourrait s'impliquer d\u2019une façon ou d\u2019une autre dans le redressement des cimetières situés rue Saint-Georges - coins Jacques-Cartier et Longueuil (église St-James et Baptiste); cette pollution visuelle n\u2019est certes pas à la hauteur de l\u2019image qu'on veut redonner au Vieux-Saint-Jean.Une petite contribution de quelques centaines de dollars dans ce menu projet serait bien vu de la population car ce serait pour le bénéfice de tous et rapporterait, proportionnellement aux sommes investies, autant que les millions consentis à la place publique et le projet «Spectacles, son et lumière» à venir.» JEAN-CLAUDE TURGEON J'ai encore besoin de vous Monsieur le directeur, resque un an apres mon dia- P gnostic de cancer à l'intestin et au foie, je sens que je vais vaincre cette maladie, qui nous glace le sang et nos moyens dès que le mot est prononcé par notre médecin.Mais, avec de l'espoir, le goût de vivre et de se battre, je sais qu\u2019une sentence de seulement quelques mois à vivre peut se transformer en une renaissance, à la plus grande surprise des sceptiques et des fatalistes.En juin dernier, j'ai demandé aux gens d\u2019avoir une bonne pensée pour moi la journée de ma première opération au foie.D'un tempérament pourtant plutôt nerveux, je me suis présentée à l\u2019hôpital avec une quiétude qui m\u2019a même surprise.À quelque part, je me sentais supportée et confiante.Je crois que j'ai amené beaucoup de monde avec moi dans cette salle d\u2019opération.Le résultat a d\u2019ailleurs été un pas dans la bonne direction: la plus grosse tumeur est enlevée et deux nouvelles taches découvertes au scanner ne sont qu\u2019une image d\u2019une simple infection sans conséquence.II ne faut pas se leurrer.Jusqu'à présent, la montagne n\u2019a pas toujours été facile à gravir.La chimiothérapie s\u2019est poursuivie et les procédures préopératoires pour faciliter la prochaine intervention n\u2019ont pas toujours été de tout repos.Mais, lorsqu\u2019on est pres d\u2019atteindre le sommet, c\u2019est le moment où il ne faut vraiment pas laisser tomber les bras.C\u2019est aussi le moment où les moindres appuis prennent une grande importance et nous encouragent à persévérer.C\u2019est pourquoi je vous demande encore une fois d\u2019avoir une bonne pensée pour moi demain, le jeudi 4 novembre.Je retourne à l\u2019hôpital Royal-Victoria sous le bistouri d'un chirurgien qui croit à la vie et aux chances de guérison, ce qui est d\u2019une valeur inestimable lorsqu'on veut vaincre le cancer.Une fois sortie de la salle d'opération, le coup de grâce à mon cancer aura été porté.J'aurai encore des interventions de prévention, plus tard, mais mes tumeurs restantes auront disparu.C\u2019est du moins notre plan de match.Je serai alors guérie, parce que la rémission, je la vis présentement.Je ne devrais pas être là.Ma disparition de cette terre a été remise à plus tard.Pour ce qui est des évaluations de temps, selon les barèmes établis par le monde médical avant de reconnaître une guérison, je les prends avec un grain de sel.Combien de gens ont connu un cancer et ont été emportés par d'autres raisons?Qui peut dire ce qui l'attend demain?Je sais que demain j'apporterai avec moi un bagage d'amour et d'amitié de mes proches, de bonnes pensées de gens qui me connaissent et me côtoient dans mes activités quotidiennes et, j'espère, un appui moral de ceux qui croient à la vie et au pouvoir de la pensée positive.« LYNDA DUPUIS, Saint-Jean-sur-Richelieu Hommage à l'Hôpital du Haut-Richelieu Monsieur le directeur, acques Durand est décédé à l\u2019hôpital du Haut-Richelieu, le 1 octobre dernier, 44 jours après y avoir été admis.À mi-temps de son hospitalisation, il m'a dit textuellement ceci: «J'fais de l'argent ici, j'suis nourri et logé pour rien et mes médicaments sont gratuits» et il a ajouté: «J'veux que tu envoies un chèque à la Fondation de l'Hôpital».Il a fixé un montant généreux.Il se sentait redevable.J'ai acquiescé à sa demande parce que partageant son sentiment.Jacques était dépendant de l\u2019insuline depuis 37 ans.Grâce à la compétence et au dévouement du Dr Pierre Normandin, son médecin traitant depuis plusieurs années et au Dr Sylvie Fournier qui le voyait depuis trois ans, il a pu jouir d\u2019une qualité et d'une durée de vie inespérées.D'autres médecins l\u2019ont aidé durant son séjour.Je les remercie tous et d\u2019une façon spéciale, les Drs Préville et Villeneuve qui ont eu à prendre des décisions importantes et l'ont fait avec une générosité peu commune.J\u2019éprouve de la gratitude envers les infirmières et infirmiers qui l\u2019ont compris et lui ont prodigué avec un dévouement remarquable les soins que son état requerrait.Merci à l'aumônier qui le visitait et aux bénévoles qui lui apportaient l\u2019Eucharistie.Le réconfort de la religion a sûrement facilité sa résignation a quitter une vie qu'il aimait et des gens qu\u2019il chérissait.Merci à tous ceux qui de près ou de loin ont contribué à rendre ses derniers jours acceptables et lui ont permis une mort douce et sereine.Ceux qui l\u2019ont aimé leur en sont reconnaissants.m _ SON ÉPOUSE MARCELLE Nouvelle distinction pour Prokit Structural GILLES BÉRUBÉ a compagnie Prokit Structural vient de se classer parmi les finalistes québécois au concours des 50 entreprises les mieux gérées au Canada.Les lauréats seront honorés lors d\u2019un gala en janvier prochain, à Toronto.Le nom de tous les finalistes n'est pas encore connu puis- qu\u2019ils seront dévoilés à la mi-novembre.On sait toutefois qu\u2019il y a 17 entreprises québécoises en lice, selon un communiqué émis par la compagnie.Le concours est organisé par la firme de services conseils Deloit- te & Touche, l'hebdomadaire Les Affaires, le Groupe entreprise CIBC et la Queen's School of Business et il se tient pour une douzième année consécutive.Il vise à récompenser les entreprises canadiennes prospères à l\u2019échelle mondiale pour la qualité de leurs pratiques et de leurs employés.Les candidats ne sont pas évalués uniquement sur leur performance financière.La stratégie de l\u2019entreprise, sa capacité à gérer les finances, son approche de marketing, le perfectionnement, l\u2019utilisation de la technologie, sa structure, ses processus, le leadership de ses dirigeants, sa gestion des ressources humaines sont autant d'éléments qui sont évalués.D'ailleurs, le concours s\u2019accompagne d\u2019une démarche de consultation pour les entreprises qui traversent la première étape de sélection.l'évaluation des candidats permet de dégager l\u2019approche commune pour faire face au défi de la croissance.Chacun est ensuite informé de ses forces et de ses faiblesses.Rappelons que Prokit est un manufacturier de fermes de toit et de poutrelles ajourées avec armatures métalliques en V.Dans ce dernier domaine, elle occupe le premier rang en Amérique du Nord.Si elle fabrique un produit plutôt conventionnel, son outillage et sa gestion manufacturière font appel à une technologie de pointe et à une expertise élevée.Depuis une couple d'années, Prokit a été honorée à plusieurs reprises, que ce soit par la Chambre de commerce du Haut-Riche- lieu, la Fédération des chambres de commerce du Québec et la Jean-François Guay LL.B., B.SC.Avocat Service 24 heures Cell.: (514) 924-8223 Tél.: (450) 348-8897 Téléc.: (450) 348-8992 261345-4c4C - ture à l'embauche des femmes dans des emplois non traditionnels.« Banque Nationale.Elle a aussi été lauréate du concours Bravo les entreprises pour son ouver- LES TAUX D\u2019INTERET l+ CANALA FRANÇAIS - ÉCONOMIE - www.canadafrancais.com + Le mercredi 3 novembre 2004 a: Prokit Structural i A po fe ; est installée dans le parc industriel E.L.Farra d'Iberville.r, 29 oct.22 0ct.Année 2004 2004 dernière Taux d'escompte 2.75 2.75 3.00 Taux préférentiel 4.25 4.25 4.50 Bons du Trésor - Canada 91 jours 2.58 2.56 2.65 Dépôts garantis fiducies 30 jours 1.00 1.00 1.10 90 jours 1.10 1.10 1.35 Semi-annuel 1 an 2.50 2.50 2.00 Semi-annuel 5 ans 4.00 4.00 3.75 Obligations - Canada 3 ans 3.37 3.30 3.33 - Canada 5 ans 3.83 3.80 3.93 - Canada 10 ans 4.39 4.38 4.71 - Québec 5 ans 3.96 3.97 3.95 - Québec 10 ans 4.82 4.85 5.07 Taux hypothécaires | an 3.80 3.80 4.10 3 ans 4.70 4.70 4.70 5 ans 5.10 5.10 5.25 Taux d'inflation sept.2004 août 2004 sept.2003 1.8% 1.9% 2.2% Cours de change $ CAN en \u20ac 64.17 63.91 64.93 Cours change ($ CAN en $ US) 82.10 81.06 76.50 Prix de l'or ($ US) 428.50 42406 388.90 < Taux d'escompte U.S.2.25 2.25 0.75 4 Taux préférentiel U.S.4.75 4.75 400 2 Taux es vigueur à la fermeture des marchés vendredi dernier.Ces informations sont communiquées par M.Michel Ménard de la succursale de Saint-Jean de la firme Financière Banque Nationale.Tél.: 359-0775 b MUNICIPALITÉ > SECTEUR QUARTIER RUE Saint-Jean Saint-Luc Providence Savard TYPE ÂGE DIMENSIONS #MÈCES # CHAMBRES Bungalow 1987 24 X 32 7 1+2 SOUS-SOL FOYER CHAUFFAGE GARAGE TERRANE Fini Oui Électrique Non 55X 100 pi TAXES PRIX DEMANDE PRIX DE VENTE BATE DE VENTE | 641$ 139 900 $ 135 000 $ 18 sept.2004 DÉLAI DE VENTE SOURCE 68 jours STÉPHANE LAPIERRE ; TRANSACTION RÉCENTE La Capitale du Carrefour ji EE =) ent Pa, 2 «© COLLOQUE découvrez : des formules gagnantes.de votre investissement \u2026 ça se fait et c'est plus que rentable! Ordre des conseillers e ~ \u201c e en ressources humaines et en relations industrielles agréés du Québec Conseil régional des partenaires du marché du travail Notre mission, votre réussite «ertrfsé 150) 9001 2000 La formation en milieu de travail: des moyens aux résultats (CREE ICRI Hôtel Best Western Universel, Drummondville des trucs pour calculer et augmenter le rendement Québec Évitez les pépins ! Parmi 16 ateliers animés par des représentants de PME, de grandes entreprises, de syndicats et d\u2019organismes, des outils pratiques de diffusion des connaissances.Investir dans la formation de vos employes, me 0 LAN Ndante 18° 1 | ateliers inédits a Drummondville en 2004* Inscriptions : 125 $ + taxes avant le 19 novembre 2004 En ligne via le Portail-RHRI de l\u2019Ordre a la page www portail-rhri com/colloque Ce colloque s'adresse i vous , vous L 4 étes chef d'entreprise, représentant de travailleurs, gestionnaire des ressources humaines ou conseiller en formation auprés des eptreprises.321995 4c23 M | + CANADA FRANÇAIS + - ÉCONOMIE \"WWW.canadalrancais.com « Le mercredi 3 novembre 2004 De nouveaux locaux pour Daniel Sylvain Coiffure GILLES BÉRUBÉ aniel Sylvain Coiffure ID vient d'emménager dans de nouveaux locaux, rue Pierre- Caisse, face au Carrefour Richelieu.Beaucoup plus spacieux, le nouveau salon reflète mieux l\u2019image de son propriétaire, Sylvain Filion.Depuis qu'il s\u2019était lancé à son compte, en 1980, Sylvain Fillion avait toujours occupé le même local, au rez-de-chaussée d\u2019un duplex de la rue Bouthillier, dans le Vieux- Saint-Jean.Un tout petit local qui faisait environ 400 pieds carrés qui n'étaient même pas sur une rue passante.Depuis deux décennies, Sylvain Filion s\u2019est bâti une réputation dans le domaine de la coiffure en remportant plusieurs concours à l\u2019échelle nationale.Il a aussi participé à des émissions de télévision, une activité qu'il avait laissé tomber depuis quelque temps.En déménageant, M.Filion voulait agrandir tout en obtenant plus de visibilité.Auparavant, son salon comptait six postes de travail, dont deux places «techniques», des postes pour le lavage et la teinture des cheveux, dans le jargon de la coiffure.En raison de l\u2019exiguïté des lieux, tout le monde se marchait sur les pieds.Les nouveaux locaux offrent une superficie cinq fois plus vaste.Le salon compte maintenant onze postes de travail.Tout le monde dispose de plus d\u2019espace.Sylvain Filion souhaitait élargir la gamme de services qui comprennent en plus un service de manucure et l\u2019épilation au laser.Avec plus d'espace et plus de personnel, il est aussi en mesure d'élargir la clientèle, peu importe le style qu\u2019adoptent les clients.Le décor est aussi plus moderne.Il reflète plus l'image d\u2019un commerce associé aux nouvelles tendances Sylvain Filion Conférence sur les frais de garde es frais de garde d'enfants donne droit à des crédits d'impôt.Jusqu'à maintenant, il fallait attendre son retour d\u2019'impôt, après la déclaration de revenus, pour les récupérer.À compter de 2005, les parents pourront les recevoir par versements anticipés.En somme, un peu comme les acomptes provisionnels, mais à l'envers.C\u2019est le gouvernement qui paie.Pour y avoir droit dès le 14 janvier, il faut les demander haut-richelieu.net * WWW.haut- richelieu .net k 264743 3048, avant le 30 novembre.Un comptable général licencié de Saint-Jean, Serge Palin, propose aux parents une séance d\u2019information gratuite sur le sujet le mardi 9 novembre, à 19h30, et le samedi 13 novembre, à 13h30.Les rencontres se dérouleront dans une garderie, au 279, rue Jac- ques-Cartier Sud, dans le quartier Saint-Eugène.II n\u2019y a aucuns frais, mais il est préférable de réserver en appelant au 357-1441.« canadafrancais.com \u2019 anata ls com pers, mn \u2014\u2014 et celles de son propriétaire.Le salon est maintenant équipé d\u2019un système informatisé permettant de tenir un dossier de chaque client (le salon sert aussi une clientèle masculine).À chaque visite, il prend une photo numérique pour l\u2019insérer au dossier.Pour l'instant, M.Filion n\u2019a pas adopté de logiciel de simulation, jugeant le résultat douteux.Avec ce qu'on retrouve actuellement sur le marché, la simulation donne I'impression que la cliente a une perruque sur la tête.Il ne doute pas qu'avec le temps, les produits se raffineront et qu'on en arrivera un jour à simuler une coiffure correspondant la réalité.Par ailleurs, M.Filion envisage de refaire de la télé, maintenant qu'il a l\u2019espace nécessaire.Dans son ancien local, quand l\u2019équipe de tournage débarquait, il fallait fermer le salon.Dans le domaine de la coiffure, il existe une formule contractuelle de location de chaises.Cette formule, qui a un cadre juridique défini par la loi, ne favorise pas l\u2019esprit d'équipe, estime M.Filion.Les locataires de chaise ont le statut de travailleurs autonomes.Ils adoptent l'horaire qu\u2019ils veulent, ce qui ne facilite pas la gestion d\u2019un salon.Notons que le salon fournit sept emplois salariés.= CPG Plus Finance \u2018illustration seulement.ie historique de cing ans.Composez dès aujourd'hui le 1888 568-0951 ou visitez notre site Web à www.tdcanadatrust.com/francais Un CPG qui attire les regards Incroyable | i i § tir CPG Croissance boursière TD : rendement plus élevé et la protection offerte par un CPG Un potentiel de revenu surprenant et le capital garant.Voilà pourquoi les CPG Croissance boursiere TD Canada Trust attirent tant les regards.Contrairement aux CPG habituels, boursière est lié à celui des indices du marché boursier, ce qui laisse supposer un potentiel de rendement supérieur.Mais contrairement aux actions, votre capital est garanti.et ce.quelle que soit la direction que prennent les marchés.Prenez, par exemple.le CPG Plus finance, un de nos CPG Croissance boursière dont le rendement est lié à celui de l'indice S&P/TSX pour les banques.Si, le 30 juin 1999, vous aviez investi dans un tel CPG, vous auriez obtenu.à la date d'échéance, le 30 juin 2004, un rendement annuel composé remarquable de 11.2 pendant cette période, vous n'auriez votre investissement initial aurait été protégé Nos CPG Croissance boursière font partie d'une vaste gamme d'options de placement.Nous pouvons vous aider à prendre une décision de placement éclairée, qui vous convient.Vous n'avez qu'à communiquer dès aujourd\u2019hui avec la succursale TD Canada Trust la plus près.Découvrez comment vous pouvez obtenir le rendement d'un CPG qui vous fera vous arrêter net, pour voir 1.Le montant du rendement, le cos échéant, du CP6 Plus Finance dépend de lo variation de l'indice S&P /TSX pour les banques pour lo durée du CPG.Le rendement maximal est fixé à 100 % de lo voriotion de l'indice pour une durée de cinq ons el à 23 % de lo variation de l'indice pour une durée de trois ans.Lo variation en pourcentage totale de l'indice du 30 juin 1999 ou 30 juin 2004 s'est élevée à 69,62 %, ce qui correspond à un toux de rendement composé annuolisé de 11,2 %.Pour la période aflant du 13 avril 1998 ou 13 ovril 2001, l'indice S&P /TSX pour les banques 0 enregistré une variation en pourcentage de -5 %; por conséquent, le rendement d'un tel CPG ocheté el détenu pendant cette période n\u2019ournit généré oucun rendement Le montont du copital du CP6 Plus Finance sero remboursé en entier à l'échéance.Le montant du capital minimum est fixé à 1 000 S pour les comptes non enregistrés et à 500 $ pour les comptes enregistrés.Ce produit n'est pas remboursable avant l'échéance.Vous pouvez vous procurer un document d'information contenant le détoil des coractérishques du (PG Plus Finance à votre succursale TD Conoda Frust.Le CPG Plus Finance n\u2019est ni parrainé, ercossé, vendu ou promu par Stondord & Poor's ou lo Bourse de Toronto, et n l\u2019une mi l\u2019autre ne font de recommandation ni n\u2019offrent de garantie ou de condition concernant la pertinence d'investir dons le produit.« SEP » est une morque de commerce de The McGraw-Hill Companies Inc TSE est une marque de commerce de lo Bourse de Toronto.Une licence d'utilisation de ces marques à été accordée à Lo Banque Toronto-Dominion TD Canada Trust le potentiel d\u2019un le rendement Yes CPG Croissance %.Et si l'indice avait reculé dégagé aucun rendement, mais Des services bancaires confortables 3223784023 mo 810 LE CANADA FRANGAIS « LES PETITES ANNONCES - www.canadafrancais.com - Le mercredi 3 novembre 2004 LE CANADA ANNONCES CLASSEES ANNONCES ENCADRÉES Première insertion.15 lignes x 2 colonnes 2$*/20 mots 290 nar cron Répétition: 8$* ch.re 20e\" le mot additionnel 25 nes x 2 colonnes Filet: 2,25$* (enwron 4 1/2 x 5 cm} Titre 1 ligne: 2,25$* 36,50$\u2018/payable comptant 39,008*/avec facture {Taxes TPS et TVQ en sus} Titre 2 lignes: 4,50$* {Taxes TPS et TVQ en sus) is 4 Heures de tombée L'heure de tombée pour les ANNONCES CLASSÉES ET ENCADRÉES est à 17 heures le lundi précédant la parution.Après ces heures, elles sont automatiquement reportées à la publication suivante.De plus, les annonceurs sont priés de vérifier la première insertion de leurs annonces.Le CANADA FRANÇAIS ne se rend responsable que d'une seule insertion erronée.Toute erreur doit donc être signalée immédiatement et toute réclamation ne peut en aucun cas dépasser le montant réclamé pour cette annonce.En cas d'annulation, la première semaine n'est pas remboursable.sommaire Articles de sport ACHAT/VENTE Bors el maténaux Bungalows 101 Chats iw Gm 38 Machinene et outillage 309 Condos 104 Musique et instruments 310 195 Ventes de garage 31 Vêtements Tenue de livres / Impôts Demandes Offres Astrologie / Cartomancie Recherche logement 159 formaton 452 Overs 160 Sarees prolessionnels sante 453 Qftres de service 454 FRANCAIS 1 an 32570\" o/_* 5 ans 480 ro si di aque 0% comptant ; hd Oe à taux variable n argent .- Remise en arg + sans frois j Service fot u 2 pt HYPOTHECA CORHETIER FOYPOITHEC AIRE SSM novembre 2004 * Certaines conditions s'appliquent Taux on dote du |\u201d Bureau : (450) 347-4747 Nous magasinons pour vous votre hypothèque.Nous transigeons avec plus de 15 institutions financières au Québec.245768-4c23-gm Agent immobilier hypothécaire Cell.: (514) 262-1409 Normand Flageole Agent immobilier hypothécaire Cell: (514) 946-4747 I ROYAL LePAGE ST-JEAN EEE Courtier immobilier agréé L\u2019efficacité Richard Boire «grand maître * vendeur» 347-7766 Évaluation gratuite * y y py | hi PALME i ATTESTATION ALE i t PLATINE DU 00 ! DIRECTEUR { À PRÉSIDENT d L'ATTESTATION D'EXCELLERCE a un nom.1.TERRAIN DE 10 620 Pi CARRÉS: Saint-Jean, bungalow de 9 pièces dont 4 chambres, ae garage 2.TERRAIN DE 52 662 PI CARRÉS: Saint-Grégoire, superbe cottage de 9 pièces, planchers de bois franc.plafond cathédrale, 2 foyers.piscine creusée, etc Son prix: 349 000$ 3.CONDO INDUSTRIEL DE 26 065 PI CARRÉS: Saint condo I aa, { 0u/tier immobilier réé www royallepage ca FRANCHISE INDE PENDANT EY ALTOMOME DE ROYAL {1PAGE CAROLE Frs ATTESTA PLATINE DU ee Paume .ou PRESIDENT « Agent immobilier D _d 552 agréé 347-7766 * 0% à 5% des meilleurs agents de Royal Lepage au Québec RE a de FE, a cram.nt I OT ROYAL LEPAGE O 1-JVEAN Er Secteur résidentiel Grande propriété : sur et familial : 3 un magnifique terrain de chambres, plafond 15 550 pi carrés, cathédrale, garage, planchers bois franc et solarium 3 Saisons céramique, foyer de 12x14.M arch é d'alimentation avec bon chiffre d'affaires : tres Ry â j bien situé.grand Magnifique propriété : Stationnement, offrant tout le confort vendeur motivé souhaité, construction 2000, située secteur paisible dans un croissant * er 112319 4c23 mptym À vendre Saint-Jean MR 427 Lebeau : joli bun- RES galow tout brique.rénové, planchers neufs, 3 chambres.garage, terrain 5x100.Occupation rapide 159 000$ (450) 349-9481 BUNGALOWS * AA ATTENTION.À vous qui recherchez une maison pour l'automne Nous vous offrons gratuitement les adresses de toutes les maisons à ven dre, incluant les reprises bancaires \"Un service de lère closse dans le Haut-Richelieu\u201d.Gilles Fré- eau, Monique Grégoire.Royal Lepage Haut- g q Richelieu, CTR (450)349-5883, poste 230 et 228.www.gillesfregeau.com www .moniquegregoire.com * ANNE MARIE ET JEAN TEASDALE, COURTIER IMMOBILIER AGREE Gratuit: Opinion valeur marchande Réseau STA/MLS Visite virtuelle, Publicité Maison Mag:450-348- 0348.RE i hi Maison de plain-pied entièrement rénovée et décorée avec goût mesurant 28\u2019 x 42».Plancher de bois franc, 4 chambres, 2 salles de bains, salle à diner, salle familiale, salle de lavage et établie.Bain thérapeutique, échangeur d'air et sous-sol fini Chauffée à l'électricité, le à l'huile au sous-sol 349,000$.MAISON TOUT BRIQUE QVEC GARAGE DOUBLE, 3,916 pi .corrés sur terrain de 12,700 pi carrés.Piscine creusée, plancher lamelles, bain tourbillon et thérapeutique.Beaucoup d'extras 212 Chagnon 450-347-8977 Accessoires de bébé M1 Écoles spécaahsées 651 Agncutture 302 Formation professionnelle 657 SOUHAITS 653 g 4c18 in Située quartier paisible St-Gérard, rue Jeanne-Mance à un pas d'une école primaire, Carrefour Richelieu et À SABREVOIS, au 290 12e Avenue, bungalow , terminus.Abri d'auto et cabanon Terrain de 6 000 brique, construction 1992, 5 chambres, sous-sol semi-fini Plancher bois franc, très grand terrain, pieds carrés avec cour arrière très privée et clôturée E r ures.taxes basses, 135.0008 450.291.3398 « Prix demandé 160 000$ 3 - Veuillez Contacter Michelle Décary au 3 * Grand salve vondour étoile, sigile that foml LePage (450) 359-9312 pour plus de détails ou une À Saiat-Joen, dus bosersires druis soanots de 100 000$ à 258 060$ visite.Agent d'immeuble, s'abstenir q ol piss, of ca, pour sa méaisant de clog sondes consicatives.COWANSVILLE x A VENDRE 14 pièces (avec revenus), rue principale, vaste terrain, stationnement 10 places.Peut être utilisée en commercial ou propriétaire occupant.Pour renselgnements : (450) 773-2010 322196-4c23- À SABREVOIS, BUNGALOW 112,000$ Re novée 1998 3 chombres Plonchers bois franc sous-sol fini, combustion lente.échangeur d'air Piscine hors.terre 15 pieds avec patio Terrain 5,600 pi carrés 450-347-6082 À SAINT-JEAN condo 4 1/2, propre, prêt a ha biter ler décembre 65,000$ 425 Gouin #1 450-358-4408 A VENDRE.MAISON ILE-STE-THÉRÉSE 2! chombres, marquetterie Piscine hors-terre Sur ter rain boisé de 9,0O0Op: corrés 153 500$ 450 349.2765 À VENDRE.ST-LUC, bungalow 3 cac sous-sol fini, piscine creusee remise Pres du Wal Mant Info-Location, courtier immobilier agrée 450 359 7123 BUNGALOW 2003, 43x48 brique/ocrylique 9 pieces, Achambres 2s db terrain 10,500p1 ca , piscine/cabanon, haies cedres rue Bella arriere Marcellin Champagnat, té! 450 358 2828 Sr: ST-JEAN r immobilier agréé FRANCHISE INDEPENDANT ET AUTONOME DE ROYAL LEBAGE JEAN-RENE BERTHIAUME Agent immobilier affilié 7-7766 valuation gratuite Jeanrene@royallepage ca www royallepage ca SE ROYAL PAGE ST-JEAN IN EE Courtier immobilier agréé www royallepage Ca FRANCHISE INOFPENDANT £1 AUTONOME (IF ROYAL PAGE Mario Raymond TA bb 225.A seulement 20 minutes de Saint- Nouveau : bungalow 12 pièces.sous-sol 850.Vue panoramique sur la rivière Jean .4 chambres, magnifique terrain de fin, terra clôturé De l'espace à reven- Richelieu foyer.piscine creusée.con fort et espace Sont réunis !! 3 1 7 7 7 A 5 FRANS 30 115 pi carrés avec arbres matures !! dre ! Passez vou ur Agent immobilier affilié Immeuble tout brique comprenant boucherie avec bon chiffre d\u2019affaires E * T PE a + ge as i q 3.Gratuit, gratuit liste des propriétés entre leurs agents Grand maitre vendeur ) To ~~ À æsæi} + logement 6 1/2 pièces.|$ 55 000$ et 85 000$ et 85 000$ et plus © 9, des mel ec., .rs, x 93.Situé dans un croissant - 4 cham- 181.Luxueuse maison de style cali- + garage double.La voilà 4.St-Jean : 114 500$.bungalow avec garage.un 9, à 5 Québ 0% al Lepage au WH etoile we Hr Fy sve bres, sous-sol fini, cour arnére privée fornien : sur un magnifique terram de votre place d'affaires !! oo petit nid d'amour [5 de Roy avec patio et arbres matures \u2018! près de 100 000 pi carrés avec lac privé ba 5.Bedford : très très beau bungalow avec garage [of 2 double, 249 900$ | Sabrevois - 1999 249 500$, vous rêvez d'une belle propriété à la campagne, voici votre chance ' Vous ne serez pas déçu a ©, Saint-Jean 122 500$ cottage en rangée avec garage bien entretenu et très propre.Près des services et école 1.Contactez-moi : 45 minutes.1 café.c'est pas cher pour connaître la valeur de votre propriété 2 Gratuit.liste des reprises de finances | CAAA] lt CANADA FRANÇAIS + LES PETITES ANNONCES - BESOIN D'UNE MAISON?Combien sera votre versement?www oanecuradeav Som Pour un rendez vous 450 349 5883 ext 25.BUNGALOW 28X40 + bureou 14x20, entrée séparée, gurage porte | 4'haut, sur route 227, Ve niseen-Quebec, tél 4502446237, 358-8278 JOLIE MAISON, 19 Bouthillier nord, [quartier Si Edmond], u/c, gurage libre immédiutement 129,900$ 450347 6345 Pas d'agenti BUNGALOW 4.1/2, chauffage huile/eou chaude, bois franc 33 Collin PE mond), terrain paysage et cléturé 105,000$ PAS D'AGENT 450 346-4143, 346 1808 DUPLEX À VENDRE à !berville, tou! brique Idéal pour propriétaire occupant 1x6 !/2 et 1x4 1/2, revenus de 5,340$/on Prix 149 500$ Apres 18h (514)892.1849 MAISON 25X30 (4.1/2) o deménager, prix 14,0008, tel 450-346 2808 www.canadafrancais.com * Le mercredi $ novembre 2004 B-11 JEAN-LUC BRAULT, AGENT REMAX DU HAUT-RICHELIEU.\"SANS FRAIS\u201d, évoluation de la valeur marchande de votre propriété en 24 heures Réseau SIA/MLS, Maison Mag, Visite Nel Montérégie 450-349-5868.Canada , ; autonomes JUMELE NEUF A VENDRE, |! 36Op1 corrès sur terrain de 4,60Op: carrés, 3 chambres, salle de bain+ salle d'eau, plancher bois franc/cé ramique Cabanon Décembre 130 000$ Si Jean, près école 450346 3214 » Refinancement - Renouvellement Construction F.C.Secteur Saint-Luc, près de tous les services et des voies rapides.Fin de projet Bungalow à partir de 140 000$ 1422 Plus que quelques unités a vendre.Aussi possibilité de cottage.MAISON À VENDRE (nouvelle construction) Pour une visite virtuelle ou www chicmoison2000 com Annonce # 11043 Con tactez directement le propriétaire, 450 545 Tout compris Terrain - Infrastructure * TPS TVQ MAISON AVEC LOCAL COMMERCIAL a ven dre, St Jean sur-Richelieu, terrain 100x100, 3 chambres, fenestration refaite, beaucoup d\u2019extras Pas d'agent Tél.450-347 1482 MAISON CONSTRUCTION RECENTE, 2+! Bureau des ventes : 109, rue Godfroy-Gendreau, Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 349-3777 chambre, salle bain+ |, salon+ 1, goroge 14x22 attaché 184,000$, tél 514-978 4078 MAISON DE VILLE 542 RUE BOURGIGNON, ST-JEAN, (quartier NDL] 2chambres, sous-sol fini, grand terrain aménagé et superbe jardin d'eau, un vrat petit paradis avec intimité et tranquillité assu 1304 14-4c23-; UAL pa, Lorraine Béliveau i agent immobilier affilie Uri gervaislorraine@sympatico ca .agent immobilier affilie jeanrene@royallepage ca tée À qui la chance?Tél 450-346 3302 ROYAL LEPAGE HEURES D'OUVERTURE : Lundi au vendredi : 9 h à 21 h Samedi : 9 h à 16 h a 12ha16h SERVICE TÉLÉPHONIQUE UAH/4H infomaisonstjeanrichelieu@infomaison.ca -Richelieu (OC) Ge 423, rue St-Jacques rg Jean-Pierre Boivin agent immobilier affilie jeanpierrebovin@royailepage ca Richard Boire i agent immobilier affilié pr royallepage stjean@videotron ca \\ Vous souhaitez faire un changement d'habitation bientôt?Prenons le temps J'ai besoin urgent de propriétés à vendre dans la région et en périphérie.a 156 000 pi carrés Saint-Jean : cons truction 2004, cot 5 tage 6 pieces dont 3 chambres, plan- i chers bois franc, terrain 66x110, infrastructures payees, 179 900% Propriété impeccable : 4 chambres + un bureau, Une façon intelligente de contracter un prêt hypothécaire * Principal courtier hypothécaire au » Prêts hypothécaires pour travailleurs - Prêts hypothécaires sans mise de fonds a A uisson en ee ME hypothécaire Agent immobilier athe INTELLIGENCE HYPOTHECAIRE Courtier immobilier agréé Une compagne de GMAC 074392-4c22 + Services du du Consultant sans frais Tél.: (450) 347-9094\" Cell.: (514) 971-7169 cell.a@ntelligencehypothecare ca MAISON JUMELÉE quartier NDL, tranquille, près de tout 4d cac 6 2 sd , foyer combustion lente, piscine hors terre, cabanon, paysagée, cléturée, pas de voisin arnére Cell 514-603- 8723 MAISON NEUVE:Rive Sud, 20min Pont Cham plain, 3c ¢ , peut participer construction, 3ans{sans taxe), à partir 624$/mois, 3%intérêt, crédit/subvention possible, rachat bail, critère requis bon crédit, emploi stable, s1 qualifié location /option/ achat Information 450 291 3455 RESIDENCE DE PERSONNES AGEES de © chambres + logis de 5 pièces pour propriétaire occupant Century 21 Diane Surprenant.450- 349-6909 ST-ALEXANDRE, RUE SANS ISSUE.Prix réduit! Bungalow 4 cac, garoge double 22x24 Info-loca tion 450.359 7123 115531-4c23-tjb Quadruplex, 1 x 45, 2 x 35 1 x 25, secteur St Edmond, terrain 38 x 153, revenu actuel de 14 820%/annee Completement rénovée : 3 chambres, piscine hors terre, grand terrain, service de ville avec remise, 95 000$ LA 3 - d\u2019en discuter.Contactez-moi.construction 1996, terrain 200 pr x 800 pi, de la Route 223 a A elez-moi! la riviere Richelieu, maison 36 pi x 45 pi et abri d'auto PP > 16 pi x 36 pi, à voir absolument! Pour les inclus, appelez-moi! ; Pa ) Pauline Carole Charron .; Alain Brown py | Champagne agent immobilier agrée Danielle Dagenais ; agent noo er atte agent immobilier atfile - tarnechart: néroyallepagestjear (orm agent :mmobilier atfile didinbrown@royallepage ca pchampagne@royallepage ca 5 danielle dagenars@hotmail com == 2% abies OUVEA \u2014 e - [] Magnifique cot- ; ie ; dns tage : a la fini tion soignée, beau terrain clôture et paysager avec grande remise, belles pieces eclairees, pla fonds 9 pi, impeccable! Secteur résidentiel à la campagne, 5 cham bres, garage, foyer, grand terrain boisé de 33 515 pr.ca.clôture.Marie-Ghislaine Arseneault agent immobilier affilie royallepage stjean@videctron ca ST-JACQUES- ti EUR Belle propriété : avec Grand terrain de 77 490 p1 carres, près de l'autoroute 15, à 20 minutes du pont Champlain.Patrice Boulais agent immobilier affihé patriceboulais@royallepage ca 6.NOUVEAU ot\u201d Unité de coin : à deux pas du terminus d'autobus et de tous les services, proprieté ; impeccable et bien 174 eclairée, excellent 4 rapport qualite/prix! Marie-Pier Denis agent immobilier affilié mariepierdenis@royallepage ca a Re TR [RAIN À Saint-Athanase : 3 chambres sur le même plancher, bungalow tout brique, grand garage 2 étages.Louis Desmarais agert :mmobiier attire OUusdesmarais@royallepage ca Cottage avec garage : 4 chambres, terrain prive, situe dans un croissant, bois franc, foyer au salon, acces rapide pour Montreal A voir! Pierre Noël i agent mm othner afte \u2014 ~ ha Tr q > + pu 10 MF Maison à étages : possibilité de 5 chambres, 2 100 pi carrés habitable, terrain 50x200, 2 salles de bains, occupation 30 jours Monique Dolbec agent immobilier affihe moruquedolbe R i i .Haut de gamme : 3 immenses cham bres à l'étage.2 salles de barns et 2 salle d'eau, planchers de lattes et céramique terrain de 10 000 pi carrés **4730 4c23 1 Martin CAJOLAIS et I agent immobilier agree jolai Po LAROCQUE er agent immobilier affilie RAPPORT D'ÉVALUATION INFORMATISÉ DE 40 PAGES yallepa (514, 827.8414 d'acte] : hgh (450) 632.8414 (450) 692.7775 ARR 1411111 HHI ROYAL LEPAGE RN ITI CHAM PLAIN VI Duplex PU DL SU 23 596 prcarres de ler JOLIE VICTORIENNE JRL ILE SAMTE THERESE Très vaste duplex dans secteur ÿ 2] - paisible très éclairé avec ses B L qe 3 nombreuses fenêtres tous les 14 450 pi carrés de terrain, 2 chambres avec possibihté de 4 planchers de lattes et céramique chauffante.sous-sol fini.à voir ! planchers sont de céramique chauffante avec design.salle de bain avec bain podium et douche er coin Idéal pour loger un parent ou à louer.car les 2 entrées peuvent communiquer ou être indépendantes Faut voi ! veroniquelapointe@royallepage ca (514) 795-8414 Cottage 2 + 2 chambres 10 400 p1 carrés de terrain foyer Faites ne ! Véronique Lapointe Agent immobilier affilié # VU OE] Le dimanche 7 novembre entre 14 h et 16 h 359.rue Saint-Laurent a Saint-Jean-sur-Richelieu Très beau bungalow près des services, 3 chambres 1 salle de bain, 1 salle d'eau 124238 4c23 v Nathalie Beauregard Agent immobilier affitié Cell.: (514) 244-1308 Joli plain pied : situé à mi-chemin entre St-Jean et me Granby.garage double, solarium, serre et plusieurs autres extra.Une visite vous convaincra ! La Capitale des Sommets Courtier immobilier affitié R22692-4c23 CHAMBRES ET PENSION *** ANCIEN PRESBYTERE NDA Chombre spo creuse, côble, téléphone, stationnement, cuisine, salon, femme de ménage, chambreur responsable et sobre.À compter de 60$/semaine Cell 514 229-0045 2 CHAMBRES À LOUER, près du cégep, servi ces communautaires, pour travailleurs, étudiants, cuisine communautaire, tout équipé, propreté dési rée BO$/semoine Informations, 347-6239, ré pondeur A.CHAMBRES À LOUER, lère Rue, Iberville, près pont Gouin, tout inclus pour personnes tran quilles et responsables, tél 450347 9873 ou cell 514-887.9873 CHAMBRE À LOUER 6 Richelieu ovec bonne ambiance fomiliale.450-572-0095 CHAMBRE À LOUER, non-fumeur, entrée sem privée, cuisinette, laveuse/sécheuse, câble, sta tionnement, tronquillité, très propre.450-349 0045 CHAMBRES A LOUER pour personne seule, pai sible et propre, avec sole de bain privée ou par tagée, rénovées à neuf, à partir de 250$/mois, 175 Champlain, tél.450-358-2664 N.D.A.chambre à louer comprenant cuisinière, réfrigérateur, bureau, table, chaise, comptoir/evier câble, teléphone communautaire, à portir 225$, tel 348.7937 Francis Lavoie Agent immobilier affilié bur.: (514) 990-6644 = REMIX Brossard inc.Courtier rnmobiher agree LINE ES dimanche de 14 h à 16 h 955, rue Bissonnette, Saint-Blaise : bord de l'eau.87 pi de taçade 4 directement sur la rivière, 3 chambres entierement renove.garage et spa inténeur message d'info 24 h / 24h 1-800-880-9556.ext 1 103 217 4c23 m) avec Construction AN \u2018Bourgevise 81, rue Brossard, Saint-Jean-sur-Richelieu 169 900° Tout inclus RBQ : 8310-8696 Le meilleur rapport qualité/prix C\u2019EST GARANTIE MAISON LUXUEUSE avec ARBRES MATURES (450 545-1905 casantit CE 77,1 ard, Saint-Jean-sur-Richelieu 179 900° Tout inclus 124215-4c23-p Bureau des ventes : 81, rue Brossard, Saint-Jean-sur-Richelieu By PECCANADA Emme REPOS/CENTRES ~~ 713, route 219 Télécopieur: (450) 245-0068 1 disponibles Surtout le soir et la RECHERCHE COMMIS EN QUINCAILLERIE N \u2019 lle QC JOJ 1L0 TRIER / 8 fin de semaine.CTU BTS TR un expérience si possible et superviser les employés, aplerville Courriel: into@univerco.net - ; JEUNE AN LISTE disponible soir et fin semaine, demander Normand Venez nous rencontrer au: ; 450-244 5593 & 145, Route 104 # recherché(e SRSOR (Iberville) & vec experience dans la cotffure 35heures/semaine, 11h am a 19h lund au ; _ ; ~ * Avec clientele vendredi, capable travailler seul(e), facilité avec Lea Serucces de Æéadapration du Sud-Oueat et du ÆRengont -P h f public, 23 ans d'expérience, se presenter avec SEC / TAI our hommes ou temmes CV au 100 Longtin.StJean porte de la cafete RE RF * Possibilite de location de chaises na .Bourn La liste de rappel dans le but de combler des besoins tempore J Cam P ESRD .Fai 0 | To ab ATU LES 8 RECHERCHE: COIFFEUSE AVEC EXPERIENCE Exigences : ranspon .en - ~ (2 ans minimum) ou location de chaise Tél 450 DEC en techniques de bureautique ou adtre tormation specralisee ene secretariat ' ° Temps partiel 7 245 1001 Experience munimale de % ans dans une fonction de secretoure Compagnie de transport de la region de | boacelente matnse du trangas cont et de La suite Microsoft Othe Saint lean-sur-Richelieu 3 46- 2 249 ; RECHERCHONS GAVEURS DE CANARDS o Connaissance de logiaeds specialises tels que Publisher un atout miportant S I'Acad Cangnon.9% /heure en formation du vendredi au Sen de ce-ponsabihites et de anita Recherche NE (Secteur l\u2019Acadie) EN mardi 35/heures tel Francette (450)658-0182 SECRÉTAIRE RÉCE IONNISTE Chauffeurs N Y en LTL TRAVAILLEUR AUTONOME DEMANDE lavage - P I se» » de plan de viande du lundi au vendredi.19 30 ° , UD :CHERCHÉE ah om e don d 1! Peau Liste de rappel | Avantages financiers ++ I EI UN TID ICN IDI 4 om ereron don soon moyen de vonsport \u201cxigences : ; \u2019 én dans Ss travaux en = baigenees | ee ?ans d'expérience ans fos ravatix \u20ac VERGER CIDRERIE LEO BOUTIN : her: he em X\\pertence de travail comme pes AU Jol me Permis classe 1 a a ployete) temps partiel contactez le 450 346 3326 | 3x ghente matin du françar ctdu foro ord 2000 Vehicule attitre 5 : Su ly vergerboutin.com ou faxer: 450- pla donc tronne = 347-2335.Peut etre appelecc a trancher de qeur ou dé ar ete antant ur semaine que him de .1 chef pour avoir fait defaut de maintenr en tout temps un compte séparé Véronique Smith Le secrétaire du comité de discipline Chambre de l'assurance de dommages La Chambre de l'assurance de dom mages a pour mission d'assurer la protection du public en matière d'assurance de dommages et d'expertise en regle ment de sinistres.Pour ce fare, elle Maintient la discipline chez les représentants en assurance de dommages: Encadre de façon préventive la pratique professionnelle des personnes et des \u20ac organisations oeuvrant dans cesg domaines.ÿ Veille à la formation continue des 3 représentants en assurance de dommages AVIS DE DEMANDE DE DISSOLUTION Prenez avis que la compagnie « 2742-1726 Québec inc.- dont le social est situé au 41, rue Laurent Tremblay.Mont Saunt- Grégoire, JOJ 1K0, demandera a l'nspecteur ¢ général des institutions financiéres la permis- ¢ sion de se dissoudre Le 27 octobre 2004 Michel Lareau, président & RENOVATION TOUS GENRES.revêtement aluminium, vinyle, hiniion sous sol, portes, fenétres, toitures, patios, réparations fissures epoxy DL Renovaton Damel 358 5365 RENOVATIONS TOUS GENRES! Peinture, gypses, joints de plâtre, patios, sous sol, toitures, portes Réal Cell 514924 4859 SERVICE DE COIFFURE À VOTRE DOMICILE pour personnes âgées et/ou handicapées 18 ans d'expérience dans le domaine Au plui sul} Belhumeur 450 348 8699 DIVERS * * AGENCE DE RENCONTRE Therese, pour gens seuls et libres seulement Renseignements, 450 348-6980 ***NOUVEAU\" \u201cQUÉBEC EN DIRECT vus vi fre lu chance de parler avec les plus belles filles du Quebec Téléphonez 1 900 561 2020 seulement | 99$/min Pour payer ar carte de credit.compo sezle 1.800/7112525 AAA.100% GALI.Lo ligne \"gore\" la plus libre à Montréal GRATUITE chaque jour entre 4h 16h pour les membres puyunts Appeles 514 448 4488, composez le code 415 AAA.RENCONTREZ des celibatorres sexy ler essar GRATUIT pour les hommes toujours gratuit pour les femmes Appelez 514 341 100!, entrez e code 324 AGENCE DE RENCONTRE PERSONNALISEE.Sérieux, occasionnel Bienvenue aux goys, ouvert 7 jours, rencontre immediate Tel 514 779 5033, 450447 1763 Centre de santé et de services sociaux Haut-Richelieu / Rouville i ight toni SH APPEL D'OFFRES , Réfection de toitures RESIDENCE CHAMPAGNAT Saint-Jean-sur-Richelieu.(Secteur Iberville).Québec ADRLSSSSM No.06-0185-0301 Le Centre de Santé et des Services Sociaux Haut-Richelieu/Rouvilie, Maître d'ouvrage.demande des soumissions pour la réfection de toitures à la Résidence Champagnat.Saint-Jean-sur-Richelieu (Secteur iberville).Québec.Les documents contractuels et autres renseignements peuvent être obtenus à partir du 3 novembre 2004 à 9 h, durant les heures normales d'ouverture, au bureau de Giroux.Carazzato, Société d'architecture, 109, rue Richelieu, bureau 200, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec, J3B 6X2, (450) 346-6888 (Monsieur Georges Carazzato, poste 302), contre un chèque visé, non-remboursable, au montant de 25$ émis à l'ordre du Maître d'ouvrage.Les soumissions doivent être accompagnées soit d'un cautionnement de soumission délivré par une institution financière et établi au montant de 2 000$ valable pour une période de quarante-cing (45) jours de la date d'ouverture des soumissions, soit d'un chèque visé au montant de 1 000$ fait à l\u2019ordre du Maître d'ouvrage, soit d'obligations conventionnelles au porteur émises ou garanties par les gouvernements du Québec ou du Canada dont la valeur nominale est de 1 000$.Les soumissions (l'original et deux copies), dans des enveloppes cachetées et adressées à la soussignée, seront reçues au bureau de l'accueil de la Résidence Champagnat, 370, 5e Avenue, Saint-Jean- sur-Richelieu (Secteur Iberville), Québec, jusqu'à 14 h, heure en vigueur localement, le 17 novembre pour être ouvertes publiquement au même endroit, le même jour et à la même heure.Seuls sont admis à soumissionner les entrepreneurs ayant une prin- ipale pl \u2018affair ns la région Montérégie/Estri | ravaux sur le batiment.Les entrepreneurs soumissionnaires sont responsables du choix des sous-traitants, tant pour leur solvabilité que pour le contenu de leur soumission et doivent les informer des conditions qu'ils entendent leur imposer et s'assurer qu'ils détiennent les permis et licences requis.Une visite des lieux, en présence de l'Architecte, est prévue le 9 novembre 2004 à 13 h 30 heures.Les entrepreneurs désireux de participer à cette visite doivent se présenter à l'entrée principale de la Résidence Champagnat.Le Maître d'ouvrage ne s'engage pas à accepter la plus basse ou guelqu\u2019autre des soumissions regues.Madame Nicole Couture Chef de programmes - Services techniques RESIDENCE CHAMPAGNAT AU SCOOP RESTO-BAR:LES SOUPERS- RENCONTRES DANSANTSI Tous les somedis soirs à partir de 18 30h 3500 BOUL.MATTE, BROSSARD, TEL.:(450)444-2258.HOMME CHERCHE HOMME très sensuel et très eHéminé Tél 450-357 0209 LE RÉSEAU-RENCONTRE QUI FESSE! Le réseau tencontre pour adultes avertis devenez mambre gratuitement en composant le 514-768-3999 Mes sieurs dépêchez-vous d'appeler, elles n'attendent qu vous Mesdames accumulez des points c'est poyant Composez dès maintenant le 514 768 3999 pour faire des rencontres qui sortent de l'or dinaire Messieurs procurez-vous un bloc de temps a 25% seulement en composant le | 900.643 7700 Gratuit pour les femmes plus pour votre ar ent, en payant par Visa/Mostercard au 514.768 $000 eet en appyant sur le O Osez le direct, en composant le } 900 830 9900, 2 45$/min [pour 10 minutes){+tx} ou } 514 976.3999 15$/appel O 99$/min Visa, Mastercord, 514-761 3990.1 B0O 571 3999 pour les gens de l'extérieur, www 3xxx com VENDREDI AU CHENOY'S A BROSSARD, SOUPER-RENCONTRE DANSANT 18 30h 23${apres 21h 10$} 6700 Toschereau LORRAINE 450.928 1930, 514 928-1072 552 ESCORTES- RENCONTRES ## ACTION GARANTIE! ## Jolies demoiselles discretes se déplacent pour exhauser vos fantasmes les plus fous Hommes, femmes, couples Fais toi plaisir! Appel ou 514-349-8969 Nous engageons de 18 à 40 ans *** AGENCE SEXY DREAMS NOUVELLE AGENCE! + 2 hommes pour vous mesdames! 2 hommes pour vous messieurs 4 belles filles se deplacent et vous recovent Pla: sir ossure! De tout pour satisfaire vos desirs! 710urs/7.24heures/24 Nous engageons! Tel 514-799-2064 ou 514-386-2839 Danel 39 ANS, FEMME FEMININE fusi inonie ravis sante et enpouée Se deplace uniquement pour vous en toute discreton 7h o 22h 450-618-0055 A-AMANDA, grande 4! ans, belle, sensuelle et prête a reulises tous vos fantasmes Venez (hez moi C'est propre et discret Vous aliez adorer 5148120767 AGENCE BLEU NUIT SUCCOMBEZ AUX PLUS JOUES FILLES EN VIL LE! Elles te reçoivent et se déplucent 24/24 Descriphon honnéle Nouvelle venue Cell 514 9188804 Nous engageons AGENCE OCÉANNE se deplace pour vus messieurs, en tout temps Urgent! Nous enga geons, tél 450359 8514 ALEXANDRA, special ?pour 1 superbe brunette aux yeux verts massage avec mes Moins mes seins ou mes levres l'attendent 450 676 864?ALISHA 28 ANS, aime donner massage eo tique, foire les fantasmes des hommes.expe nence inoubliable et aime foire petites surprises 24h/24h Engageons Tel 450.347 0958 124204 4c23 mpm ALLOT TOI! Belle a croquer, top\"shape\" te reçoit en prive, pour te masser Rive-Sud, 514 838 1998 BELLE ET CHARMANTE FEMME DE 41 ANS, discrete, elegante reçoit en privé pour un massage electrisant Classe assuree 450.923.4010 BELLE ROSE ENFLAMMÉE, 24 ans.vous re cot messieurs au 5147767399 BONJOUR! JE M'APPELLE LINDA 36 ans, blonde aux yeux bleus Je reçois en prive et me deplace 7 jours/7 Tél 514826 1961 BONJOURI Nancy, 39 ans veus reçoit en prive, tel 347 1740 du lundi av vendredi de 9h a 17h CASSY VOUS REÇOIT Iberville Tel 450 545 0603 DANS L'UNIVERS SECRET DE ZOË, 39ans, vient decouvrir l'Eexpariener d'une femme sensuelle bu dominatrice A tor de choisir Special 4 mains Accessoires 450-466 6733 Engageons DETENTE TRES SENSUELLE.2 mossoges doux melange Cahfornien Suedors 60$ \"Touche Espa gnole\u201d different fantaisiste, BO$ Service person nalisé |deol pour homme 35ons+ StJean Tél.: 450-349-6761.DOUCE COMPLICITÉ AVEC JANNICK, tres belle femme de 40 ans.sensuelle t'offre massage, show erotique seule ru en duo+accessoires 450 442 4311 ESCORTE SUZIE se depluce et vous reçoit cell 5148369172 FEMME MATURE MONICA 50ans belle, douce et extrêmement sensuelle l'offre un bon mossage de douceur qui te fera vibrer de plarst+ 450-672 6338 JACKY 35 ANS, vous reçoit Monsieur, Madame et couples presqu'en tout temps.514 578 6666 JEUNE DEMOISELLE 25ans belle chaude et sensuelle, besoin de tendresse, je serai ta maîtresse, ouvert d'esprit, je te comblerai de plaisir 450.466 1961 LES COURTISANES ENR.Une experience inoubliable, jeunes filles douces et sensuelles te reçoivent Rive Sud (514)835- 8637.MARIE-JOSÉE 42 ans, te reçoit jusqu'a 2lhrs Fumeur et molpropre s'abstenir 450.349.9737 MASSAGE AVEC JOLIE FEMME DE 35 ANS, Kathleen, forte poitrine, sexy et teint bronzé pour un moment de détente inoubliable 450-465-4451 LS B28 Le CANADA FRANÇAIS - LES PETITES ANNONCES * www.canadafrancais.com + Le mercredi 3 novembre 2004 payés avant la vente.Nom GONCALVES, Manuel F.1824-65-4245 CHASSE, Caroline 1924-54-9576 DUVAL, Jeannine 1925-82-5930 DUVAL, Jeannine 1925-82-7346 DUVAL.Jeannine 1925-82-8761 DUVAL, Jeannine 1925-82-9976 BRUNET, Richard 1925-93-2104 DUVAL, Jeannine 1925-93-4122 DUVAL, Jeannine 1925-93-5139 DUVAL, Jeannine 1925-93-7155 DUVAL, Jeannine 1925-93-8772 VILLE DE SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU Avis public est par les présentes donné par le soussigné, greffier de la Ville de Saint-Jean-sur- Richelieu, que les immeubles ci-après désignés, avec ou sans bâtisse, situés dans la Ville de Saint- Jzan-sur-Richelieu, seront vendus à l'enchère publique, conformément à une ordonnance du Conseil municipal (par la résolution no 2004-10-1081), dans la salle du conseil à l'hôtel de ville de Saint- Jean-sur-Richelieu, situé au 188, rue Jacques-Cartier Nord, à Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec, le vendredi DIX-NEUVIEME JOUR DU MOIS DE NOVEMBRE DE L'ANNÉE DEUX MILLE QUATRE (2004-11-19), à 14h00, pour satisfaire au paiement des taxes municipales, scolaires ou autres, avec intérêts, plus les frais encourus, à moins que ces taxes (intérêts mis à jour et les frais) ne soient | ription } Montant dû Lot P-159 305,90 $ Une (1) parcelle de terrain, désignée comme étant une partie du lot originaire cent cinquante-neuf (159 Ptie) du cadastre officiel de la Paroisse de Saint-Luc, circonscription foncière de Saint-Jean, située sur la rue L'Espérance, et décrit comme suit : Partant de la limite sud du boulevard Saint-Luc et de l'intersection des lots 159 et 151; de là, dans une direction sud le long de la limite entre les lots 151 et 159, une distance de deux cent trente-cinq metres (235,00 m) jusqu'au point de départ ; de là, mesurant le long d'une limite est, bornée par une partie du lot 151, une distance de vingt-deux mètres et quatre-vingt-six centimètres (22,86 m); de là, mesurant le long d'une limite sud, bornée par une autre partie du lot 159, une distance de vingt-huit mètres et quatre-vingt-seize centimètres (28,96 m); de là, mesurant le long d'une limite ouest, bornée par une autre partie du lot 159, une distance de vingt-deux mètres et quatre-vingt-six centimètres (22,86 m); de là, mesurant le long d'une limite nord, bornée par une autre partie du lot 159, une distance de vingt-huit mètres et quatre-vingt-seize centimètres (28,96 m), jusqu\u2019au point de départ.Contenant en superficie six cent soixante-deux mètres carrés (662,0 m°).Fait et préparé à Saint-Jean-sur-Richelieu par Bérard & Tremblay, arpenteurs-géomètres, ce dixième jour du mois de septembre l'an deux mille quatre sous la minute seize mille cent cinquante-trois.Lot 148-206 2528,14$ Un immeuble connu et désigné comme étant la subdivision numéro 206 du lot originaire cent quarante-huit (148-206) du cadastre officiel de la Paroisse de Saint-Luc, circonscription foncière de Saint-Jean, avec bâtisse dessus construite et portant le numéro civique 439, rue Goupil.Lot 95-85 3951218 Un immeuble connu et désigné comme étant la subdivision numéro 85 du lot originaire quatre vingt-quinze (95-85) du cadastre officiel de la Paroisse de Saint-Luc, circonscription foncière de Saint-Jean, situé sur le chemin Saint-André.Lot 95-86 4 499.06 $ Un immeuble connu et designé cornme étant la subdivision numero 86 du lot originaire quatre-vinat-quinze (95-86) du cadastre officiel de la Paroisse de Saint-Luc, circonscrip'ion foncière de Saint-Jean, situé sur le chemin Saint-André.Lot 95-87 3945.21 $ Un immeuble connu et désigné comme étant la subdivision numero 87 du lot originaire quatre-vingt-quinze (35-87) du cadastre officiel de la Paroisse de Saint-Luc, circonscription fonciere de Saint-Jean, situé sur le chernin Saint-André Lot 95-88 3 855,03 $ Un immeuble connu et désigné comme étant la subdivision numéro 88 du lot originaire quatre-vingt-quinze (95-88) du cadastre officiel de la Paroisse de Saint-Luc, circonscription foncière de Saint-Jean, situé sur le chemin Saint-André.Lot 95-116 295,78 $ Un immeuble connu et désigné comme étant la subdivision numéro 116 du lot originaire quatre-vingt-quinze (95-116) du cadastre officiel de la Paroisse de Saint-Luc, circonscription foncière de Saint-Jean, situé sur le chemin Saint-André.Lot 95-117 231,33 $ Un immeuble connu et désigné comme étant la subdivision numéro 117 du lot originaire quatre-vingt-quinze (95-117) du cadastre officiel de la Paroisse de Saint-Luc.circonscription foncière de Saint-Jean, situé sur le chemin Saint-André.Lot 95-118 231,33 $ Un immeuble connu et désigné comme étant la subdivision numéro 118 du lot originaire quatre-vingt-quinze (95-118) du cadastre officiel de la Paroisse de Saint-Luc, circonscription foncière de Saint-Jean, situé sur le chemin Saint-André.Lot 95-119 231,33 $ Un immeuble connu et désigné comme étant la subdivision numéro 119 du lot originaire quatre-vingt-quinze (95-119) du cadastre officiel de la Paroisse de Saint-Luc, circonscription foncière de Saint-Jean, situé sur le chemin Saint-André.Lot 95-120 231,33 $ Un immeuble connu et désigné comme étant la subdivision numéro 120 du lot originaire quatre-vingt-quinze (95-120) du cadastre officiel de «AVIS PUBLIC > VENTE POUR NON-PAIEMENT DE TAXES MUNICIPALES / 2004 DUVAL, Jeannine 2025-03-0391 Les Briseurs de prix inc.2218-02-4721 Les Briseurs de prix inc.2218-02-5551 GARAND, Jacques PELLERIN, Josée 2317-43-0538 BROUILLARD, Richard 2317-51-0600 RYAN.Robert POTVIN, Diane 2319-72-1999 TANGUAY.Nancy 2322-62-8685 FRENCH Wilham a/s \u201cLuther A.CLARK 2323-45-4240 LEBEL, Denis 2325-98-7569 LACROIX.Réjean 2326-64-4732 la Paroisse de Saint-Luc, circonscription foncière de Saint-Jean, situé sur le chemin Saint-André.Lot 95-121 294,96 $ Un immeuble connu et désigné comme étant la subdivision numéro 121 du lot originaire quatre-vingt-quinze (95-121) du cadastre officiel de la Paroisse de Saint-Luc, circonscription foncière de Saint-Jean, situé sur le chemin Saint-André Lot 108-75 1141,33$ Un immeuble connu et désigné comme étant la subdivision numéro 75 du lot originaire cent huit (108-75) du cadastre officiel de la Paroisse de Saint-Jean, circonscription foncière de Saint-Jean, situé sur la rue La Salle.Lots 108-62 et 108-63 8833.18 $ Lot 108-62 oo Un immeuble connu et désigné comme étant la subdivision numéro 62 du lot originaire cent huit (108-62) du cadastre officiel de la Paroisse de Saint-Jean, circonscription foncière de Saint-Jean, avec bâtisse dessus construite et portant le numéro civique 700, rue Saint-Jacques.Lot 108-63 oo Un immeuble connu et désigné comme étant la subdivision numéro 63 du lot originaire cent huit (108-63) du cadastre officiel de la Paroisse de Saint-Jean, circonscription foncière de Saint-Jean, avec bâtisse dessus construite et portant le numéro civique 700, rue Saint-Jacques.Lot 1149-123 229037 $ Un immeuble connu et désigné comme étant la subdivision numéro 123 du lot originaire mille cent quarante-neuf (1149-123) du cadastre officiel de la Ville de Saint-Jean, circonscription foncière de Saint-Jean, avec bâtisse dessus construite et portant le numéro civique 222, rue Fortin.Lot 1148-71 2 866.54 $ Un immeuble connu et désigné comme étant la subdivision numero 71 du lot originaire mille cent quarante-huit (1148 71) du cadastre officiel de la Ville de Saint-Jean, circonscription foncière de Saint-Jean, avec bâtisse dessus construite et portant le numéro civique 197, rue Dollier Lot P 63 3567.62 $ Une {11 parcelle de terrain, designée comme etant une partie du lot originaire soixante trois (63 Ptie) du cadastre officiel de la Paroisse de Saint-Jean, circonscription fonciere de Saint Jean.avec bâtisse dessus construite et portant le numéro civique 153.rue Grégoire.et décrit comme suit Commençant au coin nord-est de cette parcelle.de la.mesurant le long d'une limite est.bornée par une autre partie du lot 63.une distance de douze metres et dix-neuf centimètres (12.19 m'.de là mesurant le long d'une limite sud, bornée par le lot 63 1.une distance de vingt neut metres et quatre-vingt-sept centimètres (29,87 m) de la.mesurant ie long d'une limite ouest.bornée par une autre partie du lot 63.étant la rue Grégoire.une distance de douze mètres et dix-neut centimetres (12.19 m).de la, mesurant le long d'une limite nord.bornée par le lot 63 217.une distance de vingt neuf mètres et quatre vingt-sept centimêtres (29,87 M).jusqu'au point de départ Contenant en superficie trois cent soixante quatre metres carres et un dixième (364,1 m) Fait et prépare à Saint-Jean sur Richelieu par Bérard & Tremblay arpenteurs-geometres, ce neuvieme jour du mois de septembre l'an deux mille quatre sous la minute seize mille cent trente sept Lot 36.2 1685.88 $ Un immeuble connu et désigné comme étant la subdivision numéro 2 du lot originaire trente-six (36-2) du cadastre officiel de la Paroisse de Saint-Athanase.circonscription fonciere de Saint-Jean.avec bâtisse dessus construite et portant le numéro civique 259.chemin des Patriotes Est.Lot 217-323 1908.52 $ Un immeuble connu et designé comme etant la subdivision numéro 323 du lot originaire deux cent dix-sept (217-323) du cadastre officiel de la Paroisse de Saint-Luc.circonscription foncière de Saint-Jean, situé sur la rue Roy Lots 234-76 et 234-77 185347 % Lot 234-76 Un immeuble connu et désigné comme étant la subdivision numéro 76 du lot origmnaire deux cent trente-quatre (234-76) du cadastre officiel de la Paroisse de Saint-Luc.circonscription foncière de Saint-Jean.situé sur la rue Baillargeon.Lot 234-77 Un immeuble connu et désigné comme étant la subdivision numéro 77 du lot originaire deux cent trente-quatre (234-77) du cadastre officiel de la Paroisse de Saint-Luc, circonscription foncière de Saint-Jean, situé sur la rue Baillargeon.Lot P-227 811,71 $ Une (1) parcelle de terrain, désignée comme étant une partie du lot originaire deux cent vingt-sept (227 Ptie) du cadastre officiel de la Paroisse de Saint-Luc, circonscription foncière de Saint-Jean, située sur la rue Jean-Talon, et décrit comme suit : Commengçant au coin nord-est de cette parcelle; de là, mesurant le long 321119 4c23-9 ro le je e œ Ww wo lr CANADA FRANÇAIS + ES PETITES ANNON ES * www.canadalrancais.com - Le mercredi } novembre 2004 B-29 ROBERT, Michel 2416-40 0131 DAG, Mehmet 2418 21-8247 HOUGH, Dennis HOUGH.Nigel! 2424 40-3030 PATENAUDE, Normand PENMAN, Diane 2524-05-1936 d'une limite est, bornée par une autre partie du lot 227, étant la rue Jean-Talon (Route 233), une distance de vingt-deux mètres et vingt- deux centimètres (22,22 m); de là, mesurant le long d'une limite sud, bornée par une autre partie du lot 227, une distance de soixante-deux mètres et quarante-huit centimètres (62,48 m); de là, mesurant le long d'une limite nord-ouest, bornée par une autre partie du lot 227, une distance de vingt et un mêtres et quatre-vingt-quinze centimètres (21,95 m); de là, mesurant le long d'une limite nord, bornée par une autre partie du lot 227, une distance de cinquante-quatre mètres et quatre-vingt-six centimètres (54,86 m), jusqu'au point de départ.Contenant en superticie mille deux cent quatre-vingt-quinze mètres carrés et sept dixiemes (1 295,7 m).Ayant le rattachement suivant : Le coin Sud-est de la parcelle est situé à quarante-deux mètres et quatre-vingt-quinze centimètres (42,95 m) au nord du point d'intersection entre la ligne de division des lots 227 et 228 avec l'emprise ouest de la rue Jean-Talon, distance mesurée suivant la dite emprise.Fait et préparé à Saint-Jean-sur-Richelieu par Bérard & Tremblay, arpenteurs-géomètres, ce neuvième jour du mots de septembre l'an deux mille quatre sous la minute seize mille cent trente-huit.Lot 58-162 139064 $ Un immeuble connu et désigné comme étant la subdivision numéro 162 du lot originaire cinquante-huit (58-162) du cadastre officiel de la Paroisse de Saint-Jean, circonscription foncière de Saint-Jean.situé sur la rue Harris.Lots 100 1 et 101 2 4 768,71 $ Lot 100-1 Un immeuble connu et désigné comme étant la subdivision numéro 1 du lot originaire cent (100-1) du cadastre officiel de la Ville de Saint-Jean, circonscription foncière de Saint-Jean, avec bâtisse dessus construite et portant les numéros civiques 136 et 138, rue Richelieu.Lot 101-2 Un immeuble connu et désigne comme étant la subdivision numéro 2 du lot originaire cent un (101-2) du cadastre officiel de la Ville de Saint- Jean.circonscription foncière de Saint-Jean.avec bâtisse dessus construite et portant les numéros civiques 136 et 138.rue Richelieu.Lot P 27 2077.58 $ Deux (2) parcelles de terrain.désignées comme étant deux parties du lot originaire vingt-sept (27 Pties) du cadastre officiel de la Paroisse de Saint-Athanase, circonscription fonciere de Saint-Jean, avec bâtisse dessus construite et portant le numéro civique 494.chemin des Patriotes Est et decrit comme sunt Lot P 27 (Parcelle 1, Partant du point d'intersection entre la limite sud est du chemin des Patriotes et la ligne de division entre les lots 25 et 27 de la.dans une direction sud ouest le long du chemin des Patriotes.une distance de vingt metres centimetres (20,00 M) jusqu au point de départ; de là, mesurant le long d'une limite nord-est.Dornée par une autre partie du lot 27.une distance de quatre-vingt-cing metres et dix-neuf centimètres (85.19 m): de là, mesurant le long d'une limite sud-est.bornée par une autre partie du lot 27, une distance de cinquante-quatre metres et soixante-dix huit centimètres (54.78 m).de là, mesurant le long d'une limite sud-ouest, bornée par une autre partie du lot 27, une distance de quatre-vingt-six metres et trente-six centimètres (86,36 m): de là, mesurant le long d'une limite nord-ouest, bornée par le chemin des Patriotes montrée à l'originaire, une distance de cinquante-quatre mètres et dix-huit centimètres (54.18 m), jusqu'au point de départ.Contenant en superficie quatre mille mêtres carrés (4 000.0 m-).Lot P-27 (Parcelle 2) Commençant au coin nord de cette parcelle, de là, mesurant le long d'une limite nord-est, bornée par une partie du lot 25, une distance de huit mètres et quarante-trois centimètres (8,43 m): de là, mesurant le long d'une limite sud-est, bornée par le chemin des Patriotes montrée à l'originaire, une distance de soixante-dix-neuf mètres et quarante centimetres (79,40 m).de là, mesurant le long d'une limite sud-ouest, bornée par une autre partie du lot 27, une distance de quinze mètres et vingt-quatre centimètres (15,24 m); de là, mesurant le long d'une limite nord-ouest, bornée par la rivière Richelieu, une distance de soixante- dix-neuf mètres et quarante centimètres (79,40 m), jusqu'au point de départ.Contenant en superficie sept cent quarante et un mètres carrés (741,0 m°).Fait et préparé à Saint-Jean-sur-Richelieu par Bérard & Tremblay, arpenteurs-géomètres, ce dixième jour du mois de septembre l'an deux mille quatre sous la minute seize mille cent cinquante et un.Lots 16-14.19-17.P-16-13 236997 $ et P-19-16 Quatre (4) parcelles de terrain, désignées comme étant la subdivision 14 du lot originaire seize (16-14), la subdivision 17 du lot originaire dix- neut (19-17), une partie de la subdivision 13 du lot originaire seize (16-13 Ptie) et une partie de la subdivision 16 du lot originaire dix-neuf (19 16 Ptie) du cadastre officiel de la Paroisse de Saint-Athanase.circonscription foncière de Saint-Jean, avec bâtisse dessus construite et portant le numéro civique 24, rue de la Noraye, et décrit comme suit Lot 16-14 Étant borné vers le nord par une partie du lot 16, vers l'est par le lot 16-15, vers le sud par le lot 19-17 et vers l'ouest par une partie du lot 16-13.Mesurant vingt-deux mètres et quatre-vingt-six centimètres (22.86 m) dans chacune de ses lignes nord et sud.soixante et un mètres et cinquante-sept centimètres (61,57 m) dans sa ligne est et soixante et un metres et cinquante-deux centimetres (61.52 m) dans sa ligne ouest.Contenant en superficie mille quatre cent sept mètres carrés (14070 m\u201d.Lot 19-17 Étant borné vers le nord par le lot 16-14, vers l'est par le lot 19-18, vers le sud par le lot 19-16 (rue de la Noraye) et vers l'ouest par une partie du lot 19-16.ROBERT, Michel 2615-03-0864 Succession Adrien BARRIERE Lot P 247 a/s Lucille Joly-Tanguay 2618-99-4459 Mesurant vingt-deux métres et quatre-vingt-six centimetres (22,86 m) dans chacune de ses lignes nord et sud, trois metres et cinquante-deux centimètres (3,52 m) dans sa ligne est et trois mètres et trente-neuf centimètres (3,39 m) dans sa ligne ouest.Contenant en superficie soixante-dix-neut mètres carrés (79,0 m°).Lot P-16-13 Etant borné vers le nord par une partie du lot 16, vers l'est par le lot 16-14, vers le sud par une partie du lot 19-16 et vers l'ouest par une partie du lot 16-13.Mesurant onze mètres et quarante-trois centimètres (11,43 m) dans chacune de ses lignes nord et sud, soixante et un mètres et cinquante- deux centimètres (61,52 m) dans sa ligne est et soixante et un mètres et quarante-neuf centimètres (61,49 m) dans sa ligne ouest.Contenant en superficie sept cent trois mètres carrés (703,0 m°).Lot P-19-16 Etant borné vers le nord par une partie du lot 16-13, vers l'est par le lot 19-17, vers le sud par le lot 19-6 (rue de la Noraye) et vers l'ouest par une partie du lot 19-16.Mesurant onze mètres et quarante-trois centimètres (11,43 m) dans chacune de ses lignes nord et sud, trois mètres et trente-neuf centimètres (3,39 m) dans sa ligne est et trois mètres et trente-trois centimètres (3,33 m) dans sa ligne ouest.Contenant en superficie trente-huit mètres carrés et quatre dixièmes (38,4 m°).Fait et préparé a Saint-Jean-sur Richelieu par Madore & Madore.arpenteurs-géometres, ce quatrième jour du mois de décembre de l'an deux mille deux sous la minute vingt et un mille huit cent cinquante-sept.Lot P-216 4 603,59 $ Une (1) parcelle de terrain, désignée comme étant une partie du lot originaire deux cent seize (216 Ptie) du cadastre officiel de la Paroisse de Saint-Athanase, circonscription foncière de Saint-Jean, avec bâtisse dessus construite et portant le numéro civique 2126, route 133, et décrit comme suit : Commençant au coin nord-est de cette parcelle; de là, mesurant le long d'une limite est, bornee par une autre partie du lot 216, une distance de soixante-quatorze mètres et soixante-huit centimètres (74,68 m); de là, mesurant le long d'une limite sud, bornée par une partie du lot 215, une distance de quatre-vingt-onze mètres et quarante-quatre centimètres (91,44 m).de la, mesurant le long d'une limite ouest, bornée par une autre partie du lot 216, étant la route 133, une distance de soixante- quatorze mêtres et soixante-huit centimêtres (74,68 m), de là, mesurant le long d'une limite nord, bornée par une autre partie du lot 216, une distance de quatre-vingt-onze metres et quarante quatre centimetres (91,44 m), jusqu'au point de départ Contenant en superficie six mille huit cent vingt-huit metres carres et quatre dixiemes (6 828,4 m) Fait et preparé à Saint-Jean-sur-Richelieu par Bérard & Tremblay, arpenteurs-géometres, ce neuvieme jour du mois de septembre l'an deux mille quatre sous la minute seize mille cent quarante-huit.10 437,85 $ Une (1) parcelle de terrain, désignée comme étant une partie du lot originaire deux cent quarante-sept (247 Ptie) du cadastre officiel de la Paroisse de Saint-Athanase, circonscription foncière de Saint-Jean, avec bâtisse dessus construite et portant le numéro civique 82, route 104, et décrit comme suit : Partant de la limite sud de la route 104 et de l'intersection des lots 247 Ptie et 247-85; de la, dans une direction ouest le long de la route 104, une distance de cinquante-quatre mètres et quatre-vingt-six centimètres (54,86 m) jusqu'au point de départ : de là, mesurant le long d'une limite est, bornée par une autre partie du lot 247, une distance de cent onze mètres et cinquante-six centimètres (111,56 m); de là, mesurant le long d'une limite sud, bornée par une autre partie du lot 247, une distance de cinquante-quatre mètres et quatre-vingt-six centimètres (54,86 m); de là, mesurant le long d'une limite ouest, bornée par une autre partie du lot 247, une distance de cent onze mètres et cinquante- six centimètres (111,56 m); de là, mesurant le long d'une limite nord, bornée par une autre partie du lot 247, étant la route 104, une distance de cinquante-quatre metres et quatre-vingt-six centimetres (54,86 m), jusqu'au point de départ.Contenant en superficie six mille cent vingt mètres carrés et cing dixièmes (6 120,5 m\u2019).- Fait et préparé à Saint-Jean-sur-Richelieu par Bérard & Trembley, arpenteurs-géomètres, ce dixième jour du mois de septembre l'an de.x mille quatre sous la minute seize mille cent cinquante-deux.Les immeubles sont du cadastre officiel de la Ville de Saint-Jean, du cadastre officiel de la Paroisse de Saint-Jean, du cadastre officiel de la Paroisse de Saint-Luc, du cadastre officiel de la Paroisse c'e Saint-Athanase et du cadastre officiel de la Paroisse de Sainte-Marguerite-de-Blairfindie, situés sui le territoire de la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu La vente transmet à l'adjudicataire tous les droits du propriétaire primitif sujet aux conditions prévues à l'article 529 de la Loi sur les cités et villes du Québec, L.R.Q, c.C-19, incluant les servitudes actives et passives apparentes ou occultes pouvant affecter les immeubles vendus.La vente de tous les immeubles sera sujette au droit de retrait d'un (1) an Le paiement de l'adjudication de chacun de ces immeubles devra être fait immédiatement et devra être en ARGENT COMPTANT ou CHEQUE VISE, libellé à l'ordre de la Ville de Saint-Jean-sur- Richelieu.Lorsque applicables, les taxes (TPS.et T V.Q ) se rajoutent au montant de l'adjudication.De plus, lors de la vente, l'adjudicataire devra produire les documents suivants * Personne physique : document attestant de son identité, de la date et du lieu de naissance - Personne morale : Donné à Saint-Jean-sur-Richelieu Le greffier (acte de naissance ou passeport) : copie de ses lettres patentes et d'une résolution indiquant le nom du représentant autorisé à enchérir au nom de la personne morale.Ce 3° jour de novembre 2004 François Lapointe, avocat 321122-4c23-00 830 le CANADA FRANÇAIS LES PETITES ANNONCES - www.canadafrancais.com - Le mercredi MASSAGE REMPLI DE DOUCEUR et de chaleur avec femme d'expérience Chanelle 40ans, belle avec forte poitrine Chez moi tu seras accueilli comme un amant 450-466 9465 SAUNA POUR HOMME, 3481 Montée St Hu bert, sauna sec, vapeur tourbillon, film XXX 24h/24, 7jours/7 tel 450 462 3481 www saunu3481 com SEX ETC.Insutisfoit?Frustre?Appelez 514 448 8888 et rencontrez d'autres qui en manquent aus sit Composers le code 904 (30min 1 900 561 8888, 25$/appel) MISS HOLLYWOOD La tres jolie blonde aux yeux bleus, Miss Holly wood poul vous messieurs Superbes jolies jeu nes femmes de 20 ans, tres féminines et extrè mement sexy, 52\" 105lbs , tres belle poitrine, peou bronzée, tes beaux yeux bleus, cheveux longs blonds, vive petite perle a vou! SERVICE DE MASSAGE Tél: 514-793-7958.Horaire mardi au jeudi de 13h a minut Nous engo geons, 2 places disponibles SUNNY, 38 ans, vous reçoit en tout temps mes sieurs 450-347 9164 VICTORIA.\"CLASSY LADY\" 41 ans, Venez chez mor, c'est comme une relaxation, chandelles, massage el +++ Vous allez adorer çu 5148172 0767 S.V.P.Assurez-vous que ce papier journal soit recyclé.ECHEC ET MAT Nouvelles des Olympiades d\u2019échecs 2° DIANE MONGEAU ey La dernière ronde a eu lieu vendredi.Chez les hommes les 3 médaillés sont : Or : l\u2019Ukraine (36.5) et le Bronze à l'Arménie (36.5).L'Ukraine met donc fin au règne de la Russie qui avait | (39.5), ex-aequo en 2\" position avec 36.5 points la Russie et l'Arménie.l'Argent va à la Russie ce titre depuis des années.En 1984 les Etats-Unis avait remporté la médaille d\u2019or mais avant et après les Russes ont toujours dominé.Grâce à une victoire de 3.5 /4 en dernière ronde les Américains terminent en 4\" position.Chez les femmes la Chine, championne depuis 1998, conserve la médaille d\u2019Or avec 31 points.Les Etats-Unis prennent l'argent avec 28 points et la Russie le bronze avec 27.5 points.Nos équipes ont terminé par une belle victoire en 14\" ronde.Les femmes réussissent donc un meilleur résultat qu\u2019à Bled lors de la dernière Olympiade.En effet elles terminent le tournoi en remportant une victoire de 3 à O contre le Luxembourg.Premier blanchissage des femmes ce qui leur donne 21.5 ex-acquo avec 4 autres équipes.Occupant le 62\" rang après la 13\" ronde et elles terminent au 37\" et 41\" rang Les hommes ont terminé avec 30.5 points, soit 1/2 point de moins qu\u2019à Bled.Il passe du 49 rang après la 13° ronde au 38\" rang.Avec sa nulle, Mark Bluvshtein a vu s'envoler ses espoirs de médaille.Mais il a très bien performé faisant 70.8% soit 8.5/12 tout comme Nava Starr et Dinara Khaziyeva.Brian Hartman, capitaine de l\u2019équipe masculine a fait un travail formidable.Il a pris son travail très au sérieux et y a mis tout son cœur.Mais au matin de la 14\" ronde il a dit qu'il avait adoré son expérience mais qu\u2019il ne recommencerait pas.Cela demande trop de temps, d'énergie et surtout c\u2019est très stressant.Pour avoir été moi-même capitaine en 1994 à Moscou, je sais comment cela peut-être difficile, le capitaine avant beaucoup de pression sur les épaules.Nathan Divinski, le capitaine de l\u2019équipe féminine, a amusé les joueurs des 2 équipes par ses histoires et ses problèmes de mathématiques.Il est un formidable conteur d'histoire et à 80 ans qu'il a fêté le 29 octobre il en a vu et entendu des choses ! II a participé à sa 1re Olympiade en 1939 à Buenos Aires ! Et il a détesté le capitaine qui ne lui a fait jouer qu\u2019une seule partie ! Il y a de plus en plus de jeunes joueurs aux Olympiades.Plus de 60 jeunes de 16 ans et moins.Cette année il y avait aussi 2 très jeunes Grands-Maitres.Magnus Carlsen 13 ans qui joue sur le ler échiquier de la Norvège.Il a obtenu son titre de Grand-Maître en avril 2004 à l'age de 13 ans et S mois.Il a joué son premier tournoi à 8 ans et en moins de 6 ans il atteint le plus haut sommet échiquéen ! A S ans il savait par cœur le nombre d'habitants de toutes les villes de son pays, les drapeaux, capitales et emblèmes de tous les pays.En plus de son talent aux échecs il a donc une mémoire phénoménale et c\u2019est ce qui lui a sans doute permis de progresser si rapidement.GM Sergei Karjakin Sergei Karjakin, 14 ans, joue sur le 6\" échiquier d'Ukraine.Il a obtenu le titre de Grand-Maiître à 12 ans et 7 mois ce qui est le record à date je crois.La semaine prochaine je vous présenterai quelques positions des Olympiades.a PIL rs mt apie Les 2 équipes au complet : Rangée du bas : Yan Teplitsky, Pascal Charbonneau, GM Dimitri Tyomkin.Sur la rangée du haut : Le capitaine des femmes, Nathan Divinsky, Igor Zugic, Diane Mongeau, Dinara Khaziyeva, Mark Bluvshtein, Nava Starr, Valentina Goutor et Brian Hartman le capitaine des hommes )ATES A DIVERS 13 octobre Club des 3x20 ans Soirée dansante Le club des 3 tois 20 ans de St-Jean vous invite à sa soirée dansante, le samedi 13 octobre 2004 de 19h à minuit au Centre des Aînés, 125 Jacques-Cartier nord.Un bon et succulent goûter sera servi en fin de soirée.Plusieurs prix de présence, Avec notre animateur Robert Thibaudeau.Coût.7$.Bienvenue à tous.Info.348- 2634 ou 349-7090.ENCAN SPECIAL D\u2019ANTIQUITES Dimanche le 7 novembre 2004 à 11h a la Grosse Grange Bleue 7900 boul Latramboise à St Hyacinthe Quebec (Sortie 130-N aut 20) SERA VENDU : Superbes mobiliers de tous styles.marbre bronze.porcelaine sterling Plusieurs tableaux de renommés etc samed: de 13ha 17h ENCANS GELINEAU & FILS INC.(450) 796-2886 www _encangelineau.com 11833 403 mpg 3 novembre 2004 RETENIR 3 novembre Age d'or Saint-Jean Partie de cartes le \u2018club de l'âge d'or de Saint-Jean vous invite à venir jouer aux cartes le mercredi 3 novembre à 13h au Centre des aînés, 125, Jacques-Cartier Nord.Un goûter sera servi.Bienvenue à tous.3 novembre Cercle de Fermières d\u2019Iberville Réunion mensuelle Le Cercle de Fermières d\u2019Iberville tiendra sa réunion mensuelle le mercredi, 3 novembre à 19h30 à la Palestre d'Iberville, 375 Avenue Bessette.Nous aurons une invitée spéciale qui nous parlera des produits de la pomme.Amenez une amie Bienvenue à toutes! Information.Isabelle Demers au 358-5965.3 novembre Club des 3x20 de St-Jean Cours de danse pour débutants et intermédiaires Le club des 3x20 de St-Jean désire Inviter ses membres à son cours de danse le mercredi 3 novembre.Pour les débutants, de 13h à 14h et intermédiaires, de 14h à 16h au Centre des aînés, 125, Jacques- Cartier Nord.Bienvenue à tous.Info.348- 2634.Un jeu d'erreurs Tan NICOLE GARCEAU { Entame: V Pi » L\u2019'As gagne au \u2018 Mort, petit coeur vers I'As et petit pique vers le Mort, Ouest ne coupe pas, le Mort prend du Roi et le déclarant re- clame le jeu disant: je reviens pique et coupe d'un petit coeur que Ouest surcoupe, il tait 2 tre- fles et revient nécessairement carreau que le déclarant prend de I'As, passe au Mort par la Dame d'atout qui ramasse le dernier atout adverse, Je coupe un pique et retourne au Mort par le 8 de coeur et défausse mes 2 carreaux perdants sur le S et 6 p1- que devenus maitres.UN PETIT MOT SUR L\u2019ÉTHIQUE DU BRIDGE Les débutants ne doivent pas se sentir fautifs lorsque le contrat ne tourne pas toujours à leur avantage, car souvent les joueurs plus expérimentés font des erreurs d'interprétation ou d\u2019enchères.Le bridge est un jeu d\u2019erreurs, c\u2019est celui qui en fait le moins qui gagne.BRAVO AUX VAINQUEURS Mercredi 20 octobre: 1.Hélène Crête, Jacques Bélisle, 2.Carmen Ferland, Louis Hébert, 3.André et Jean Roulier.Vendredi 22 octobre: 1.John Campbell, Noélla Lehoux, 2.Donald Blackburn, Guy Jarry, 3.Nicole et Réjean Kéroack.Lundi 25 octobre: N/S 1.Nicole et Réjean Kéroack, 2.Noëlla Lehoux, Huguette Duval.E/O 1.Thérèse Lapalme, Jacques Bélisle, 2.Donald Blackburn, Guy Jarry.Mardi 19 octobre: N/S 1.John Campbell, Claude Vincent, 2.Donneur: Est Vulnérabilité: Aucune Nord ® A-R-9-K-5-2 - - D-8-5 .V-9 &\\-2 Ouest Est e\\ & [)-10)-7-4 \u201c10-9-2 3 [D-8-6-5 R-10-7-3 de R-1D-8-4-3 & \\-10-7-6 Sud ® t-3 A-R-V-7-6-4 \u201cA-4-2 & 9.5 Les encheres Hst Sud Ouest Nord Passe 1 Co Passe 1 Pi Passe 2 Co Passe 4 Co Fin Nicole Garceau, Diane Boutin.E/O 1.Louis Hébert, Félix Blanchard, 2.Benoit Gagné, Clément Ménard.Le Club de bridge le Richelain offre des cours de bridge régulie- rement.Pour information, veuillez communiquer avec notre directeur Alfred Morin au 450-347-7622.Le Club de bridge le Richelain offre des sessions de bridge tous les lundis, mercredis et vendredis à 19 heures et les mardis et jeudis à 13 heures.Le Club de bridge des Riche- lains, 136A, Jacques-Cartier Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu J3B 6S1.Tél.: (450) 347-7622.= vous cred iinés, rsera ndra di, 3 ville, une (des mie.belle LE CANADA FRANÇAIS * LES PETITES ANNONCES * www.canadafrancais.com * Le mercredi 3 novembre 2004 B3t DATES A RETENIR 7 DIVER 3 novembre Fermières de L'Acadie Réunion Le Cercle de Fermières de L'Acadie vous invitent à sa prochaine réunion, mercredi le 3 novembre 2004 à 19h30 au centre communautaire.Une décoration de feuilles d'automne est demandée.Bienvenue à toutes! Info: Gisèle 349-2491.3 novembre Filles d'Isabelle d\u2019Iberville Réunion mensuelle Les Filles d'Isabelle d\u2019Iberville tiendront leur prochaine réunion mensuelle le mercredi 3 novembre à 19h30 au sous-sol de l'église Sacré-Coeur.Venez nombreuses.3 novembre Légion Royale canadienne- filiale 263 Avis- cartes de membres 2005 La Légion Royale canadienne d'Iberville vous avise que le temps est venu de renouveler votre carte de membre 2005.Pour obtenir la distinction lève-tôt, vous avez jusqu'au 31 décembre 2004.Les cartes sont présentement disponibles au local de la filiale au coût de 36$.sa prochaine soirée de danse sociale et de ligne, le vendredi 5 novembre a 20h a la salle Maurice Dupuis.Une pratique de danse d'une durée de 30 minutes débutera à compter de 19h30.Coût: 8$.Animation Robert Thibodeau.Bienvenue à tous.5 novembre Chevaliers de Colomb d'Iberville Commémoration des morts Les Chevaliers de Colomb d'\u2019Iberville, conseil 3206 vous avisent qu'il y aura commémoration des morts, vendredi le 5 novembre à 19h.Bienvenue à tous! 5 novembre Club du 3e âge de l'Acadie Bingo Le club du 3e âge de l\u2019Acadie vous invite à venir vous divertir en jouant au bingo, le vendredi S novembre à 19h30 au Centre communautaire de l'Acadie, 1322, Chemin du Clocher.Coût 53.Bienvenue à tous, la carte de membre n'est pas obligatoire.ATTENTION, nous vous prions d'apporter vos jetons.Veuillez prendre note que nous aurons un gros lot de 100$ et plus selon le nombre de cartes vendues.Info.Normand au 346-2659 ou Pauline au 346-3322.5 novembre Club Folklorique de Marieville Soirée de folklore 3 novembre Rencontre hebdomadaire Phobies-Zéro est un groupe de soutien et d'entraide pour les personnes, jeunes ou adultes souffrant de troubles anxieux (anxiété, trouble panique, obsessif- compulsif, phobies, agoraphobie).Les services s'adressent également à la famille et aux proches Des rencontres hebdomadaires se tiennent à St-Jean tous les mercredis soirs, de 19h30 à 21h30 au Patro-Normandie, 939-C Boul.du Séminaire nord (entrée arrière) Bienvenue à tous! Info.Yvon 346-6421 ou sans frais au 1-866-922-0002.Visitez notre site internet www.phobies-zero.qc ca 3 novembre Union philathélique Réunion l'Union philathélique de Saint-Jean désire vous informer que sa réunion de l'Union philathélique aura lieu mercredi 3 novembre à 19h au chalet des loisirs du Parc Marquis de Montcalm.Bienvenue à tous.Info.Claude au 346-0250.3-10-17 novembre Cercle de Fermières de St-Jean Ateliers de Noël Le Cercle des Fermières de St-Jean en collaboration avec les Loisirs de St-Jean vous informent que les ateliers de décorations de Noël auront lieu les mercredis 3-10-17 novembre de 19h30 à 21h:30, au 203, rue Jacques-Cartier nord.Pour information: Claire Hébert au 346- 6493.4 novembre Cartes Villa Saint-Jean Partie de cartes à la Villa Saint-Jean, le jeudi 4 novembre à 19h30 au 145, rue Latour à Saint-Jean-sur-Richelieu.Bienvenue à tous.Info.348-1869.4 novembre Club des Jeunes Aînés Parties de cartes Le Club des jeunes Ainés vous invite à ses parties de cartes tous les jeudis de 13h à 16h au Centre des Aînés, 125, Jacques- Cartier nord.Bienvenue à tous.Info.T Bessette.346-6781 5 novembre Âge d'Or de Napierville Soirée dansante Le club de l\u2019âge d'Or de Napierville tiendra Le Club Folklorique de Marieville vous invite a venir entendre de la musique folklorique tous les vendredis soirs à 19h à la salle du marché aux Puces de Marieville (route 112, entre Marieville et Rougemont).Entrée gratuite pour les chanteurs et les musiciens, 2$ pour les spectateurs.Bienvenue à tous.Info M.Gamache.(450)460-0385.5 novembre Légion Royale canadienne, Filiale 79 Souper hot-dogs et hamburger À tous les vendredis les membres de la Légion Royale canadienne, Filiale 79 et leurs invités sont conviés à nos repas hotdog et hamburger, de 16h à 19h Bienvenue à tous! 5 novembre Les Amis du folklore de Ste-Brigide Rencontre de folklore Les rencontres des «Amis du Folklore de Ste-Brigide vous invitent à venir nous rencontrer au Centre Municipal, 510, 9e rang tous les vendredis à 19h30.Musiciens, chanteurs, danseurs et spectateurs sont invités à venir s'amuser avec nous et rencontrer notre accompagnateur, Luc Gadbois.Entrée et collation gratuites.Bienvenue à tous! Info.Ludovic Desroches.1-450-293- 5943.6 novembre Club de l\u2019Age d'Or de St-Alexandre Soirée dansante Le Club de l'Age d'Or de St-Alexandre vous invite à sa soirée dansante, le samedi 6 novembre à 20h au Pavillon des loisirs, 440, rue Bernard à St-Alexandre.Orchestre Gilles & Martin.Goûter et prix de présence.Bienvenue à tous.Info.André au 346-0784.6 novembre Club Âge d'Or D'Iberville Partie de cartes Le Club de l'Âge d'Or d'Iberville vous invite à sa partie de cartes qui aura lieu samedi le 6 novembre 2004 à 19h au local, 481 Boul d'Iberville St-Jean.Goûter et prix de présence.Coût: 6$.Bienvenue à tous! Info.Germaine.346-S212.6 novembre Communauté Kapaïkan 041 Assemblée régulière La Communauté Kapaïkan 041 invite ses membres à son assemblée régulière, le samedi 6 novembre au 130, rue Jacques- Cartier Nord (local de la CSN).Information: Lucien Forcier au 545-1563.6 novembre École Beaulieu Avis- Retrouvailles 1978-1979 Que le temps passe! Déjà 25 ans et pleins de beaux souvenirs à se remémorer! Les personnes ayant fréquenté l\u2019école Beaulieu en 1978-79 sont invitées à une soirée qui aura lieu samedi le 6 novembre 2004 à 19h au Club Nautique de St-Jean.Nous espérons votre présence.Entrée gratuite.Information: Lyne Boissonneau au 347-5320 ou Sylvie Tétreault au 346- 5744.6 novembre Sainte-Brigide Club Or et argent Le club or et argent de Sainte-Brigide vous invite à leur soirée dansante, le samedi 6 novembre à 20h au Centre municipal de Sainte-Brigide, 510, 9iéme rang a Ste- Brigide.Orchestre Normand et Pierre.Goûter et prix de présence.Bienvenue a tous.Info.Jean-Martin 293-6374.7 novembre Âge d'Or Normandie Tournoi de cartes L'Age d'Or Normandie situé au 960 rue Choquette vous invite à son tournoi de cartes «haut & bas» dimanche le 7 novembre.Inscriptions à partir de midi.Une collation est servie.Bienvenue à tous! Cout: 4%.Information, Micheline 358- 5695.7 novembre Iberville Brunch des Chevaliers de Colomb Les Chevaliers de Colomb d\u2019Iberville vous invite à leur brunch, le dimanche 7 novembre de 9h à 13h au Chevaliers de Colomb, 335, 6ième avenue a Iberville.Coût 6$ adultes et 3$ enfants.Billets vendus à la porte.Info.346-6575.8 novembre Âge d'Or St-Jean Cours de danse en ligne L'\u2019Âge d'Or de St-Jean vous invite à son cours de danse en ligne le lundi 8 novembre dès 13h30 au Centre des Aînés, 125 Jacques-Cartier nord.Michel Lapointe sera le professeur.Info.450-348- 5380.8 novembre Club 3e Age de I'Acadie Soirée d'information Le Club du 3e Âge de l'Acadie invite ses membres à une soirée d'information lundi le 8 novembre à 19h30 au centre communautaire, 1322 Du Clocher (local du club).Bienvenue à tous les membres! Info 346-3322.8 novembre Fes de la Montagne Assemblée mensuelle Lundi 8 novembre, il y aura une assemblée mensuelle des Fées de la Montagne, courtepointières, «show & tell».Atelier technique: bas de Noél et finition de la courtepointe de groupe.Bienvenue a toutes! Information: Ghislaine 347-8028 9 novembre 3x20 de St-Jean Partie de cartes Le club des 3x20 de St-Jean vous invite à venir jouer au cartes le mardi 9 novembre dès 13h (goûter servi en après-midi) au Centre des Ainés, 125, Jacques-Cartier Nord.Bienvenue à tous les nouveaux membres.9 novembre Amnistie internationale Assemblée mensuelle Le groupe 183 d\u2019Amnistie Internationale tiendra son assemblée mensuelle, le mardi 9 novembre à 19h30 au sous-sol de l\u2019église Saint-Noël Chabarrel, 828-A, 1ère rue (entrée stationnement du salon mortuaire).Au programme: «Campagne contre la violence faite aux femmes.» Bienvenue à tous.Info: Jacques Tougas 358-9661.9 novembre Angélica Yoga Conférence L'Organisme Angélica Yoga vous invite à une conférence avec le Dr.François Bouchard (chiropraticien) et sa conjointe Denise Fredette (enseignante) le mardi 9 novembreà 19hà l'hôtel des Gouverneurs, 725, boul.du Séminaire N.St-Jean.L'Angélica Yoga est un yoga initiatique qui s'adresse à tous et chacun sans distinction d'âge, de sexe, de poids ou de forme physique.Son but premier est d'intégrer des états de conscience Angéliques et d'unir l'Esprit à la matière, dans une ambiance calme et relaxante.Coût: 15$ (étudiant: 8$).Aucune inscription n\u2019est nécessaire.(S.V.P.prévoir un tapis de yoga ou une serviette) Info: 358-1353.Bienvenue à tous! 9 novembre Club de l\u2019Age d'Or de St-Jean-sur- Richelieu Baseball Poche et Palet Le Club de L'Age d'Or de St-Jean-sur- Richelieu vous invite à son activité de baseball poche, mardi 9 novembre, à 13h30 et au Palet à 16h, au Centre des Ainés, 125 Jacques-Cartier Nord.Bienvenue à tous! 348-5380.9 novembre Fermiére de St-Jean-sur-Richelien La réunion mensuelle du Cercle de Fermières de St-Jean aura lieu le 9 novembre à 19h30 au 203 rue Jacques- Cartier nord.Invitation spéciale aux nouvelles membres qui désirent se joindre à nous.Pour information, téléphonez au local: 347-8007 ou Claire Hébert au 346- 6493.10 novembre Âge d'Or d'Iberville Soirée de danse l'Âge d'Or d'Iberville organisent une soirée de danse le mercredi 10 novembre, à 19h au local du club, 481, Boul d\u2019Iberville.Il y aura un goûter en fin de soirée.Coût: 6$.Info Marielle Lussier au 349-9416 ou Ghislaine Patenaude au 346- 8754.10 novembre Fermières St-Blaise Assemblée mensuelle Le Cercle de fermières de Saint-Blaise tiendra son assemblée mensuelle le mercredi 10 novembre à 20h au Centre communautaire, 795, des Loisirs à Saint- Blaise.Bienvenue aux membres actuelles ainsi qu\u2019à toutes celles désirant adhérer au Cercle.Info.291-5731 ou 291-5812.11 novembre Bingo Villa St-Jean Bingo à Villa St-Jean, le jeudi 11 novembre à 19h30 au 145, rue Latour à St-Jean-sur- Richelieu.Bienvenue à tous.Info.348- 1869 12 novembre Mouvement Joie de Vivre Rencontre Le mouvement Joie de Vivre permet aux personnes vivant seules de retrouver le goût et des raisons de vivre par l'entraide, le partage et la foi suite à une séparation, un divorce ou le décès d'un conjoint.La rencontre aura lieu vendredi le 12 novembre 2004, de 19h30a21h30au 218, rue Jacques-Cartier a Saint-Jean-sur- Richelieu.Des informations vous seront transmises concernant la prochaine fin de semaine de réflexion sur les rencontres régulières.Pour nous rejoindre: Jovette (450)346-4470, Robert (450)358-2383 ou Monique (450)358-9071.12 novembre Age d'Or Iberville Baseball Poches L'Âge d'Or Iberville invite tous les amateurs de baseball poches a se joindre a eux tous les vendredis a 13h au local, 481, Boul Iberville.Pour vous inscrire ou pour renseignements, vous adresser a Gabrielle Berger au 347-7160.Bienvenue a tous! 12 novembre Âge d'Or St-Jean Pratique de danse en ligne- Pétanque/pétanque atout L'Age d'Or de St-Jean vous invite à sa pratique de danse en ligne, le vendredi 12 novembre dès 10h et à la pétanque/pétanque atout dès 13h au Centre des Aînés, 125 Jacques-Cartier nord.Info.450-348-5380.13 novembre Âge d'Or d'Henryville Soirée dansante Le Club de l'Âge d'Or d\u2019Henryville organise une soirée dansante au son de l'orchestre «Duo Tempo René et Fernand» le samedi 13 novembre à 20 heures à la Salle Sabot d'Or située au 119, rue St- Thomas, Henryville.Goûter et prix de présence.Bienvenue à tous! 13 novembre Fabrique St-Jacques-le-Mineur Souper bénéfice Nous vous invitons à un souper bénéfice au profit de la Fabrique de Saint-Jacques- le-Mineur au sous-sol de l\u2019église, samedi le 13 novembre à 18h.Soupe, légumes, boeuf bourgignon desserts, thé, café à volonté.Animation et danse.Apportez votre vin.Permis de la SAQ.Coût: 25$.Chaque table reçoit 8 convives.Réservation: Mme Thérèse Raîche au 450- 358-5241.Bienvenue à tous et merci! 13 novembre St-Grégoire Âge d'or Le club de l\u2019âge d\u2019or de Mont St-Grégoire organise une soirée de danse sociale avec orchestre, le samedi 13 novembre à 20h au Centre des ainés, 45, avenue de la Montagne à St-Grégoire avec Duo Action Danse.Goûter et prix de présence.Coût 7%.Bienvenue a tous.13-14 novembre Cercle des Fermieres de L'Acadie Artisans recherchés Le Cercle des Fermières de l'Acadie invite les artisans à participer à son exposition- vente les 13 et 14 novembre 2004 à l\u2019école Napoléon-Bourassa.Location d'un espace: 30$.Location possible de tables et de chaises.Information.349-2491.Bienvenue à tous! 15 novembre Al-Anon Napierville Soirée d\u2019information Vous constatez les effets de l'alcool sur une personne aimée et ce problème vous inquiète?Al-Anon est là pour vous aider.Une soirée d'information avec partages AA et Al-Anon vous sont offerts, lundi 15 novembre à 20h au sous-sol de l\u2019église St- Cyprien de Napierville (entrée par la rue St-Alexandre).Bienvenue à tous! 15 novembre Fées de la Montagne Rencontre- atelier Les Fées de la Montagne, courtepointières, vous invitent à venir les rencontrer au Centre des Ainés de Mont-Saint-Grégoire le lundi 15 novembre- atelier technique: assemblage en bandes.Confection de napperons et de serviettes de table.Information: Ghislaine 347-8028. B-32 0 _ 10 le CANADA FRANÇAIS + www.canadafrancais.com * Le mercredi 3 novembre 2004 GARDEZ CETTE ANNONCE, 9 0$ COMPTANT AU CAS OÙ ON NE VOUS tat à t SC CRT proportions qui vartent à l\u2019infinÿ de manière $ rer tQujQurg le même plaisir de conduire au volant d'une BMW.\"@ 219 è opt \u2018 [ | tiqueMgnt uissañce motrice aux bonne reueg avant ptigfle tan instant selon ldfreenditio * CROIRAIT PAS) du mament.@® partage de la traction est géré élactroniquement, dans de PAR MOIS | \u2014\u2014\u2014< 44 600$\" BMW X3 2005 mm _ | Voici la nouvelle , MINI COOPER CLASSIQUE 2005 EQUIPEMENT DE BASE : La petite dernière de la famille, c'est - Six coussins gonflables la grande classe.Cet engin est - Roues en alliage BMW 325xi 2005 305 some 42 900$* muni de plus d'équipements .Climatiseur standard que la plupart des voitures de sa catégorie.- Lecteur CD 6 haut-parleurs Et 23 500$, son prix de rêve est - Freins à disque aux 4 roues et ABS l\u2019occasion de vous réveiller et de Garantie de 4 ans/ 80 000 km foncer l'essayer ! \u2018Les taux de location sont ceux offerts par Services Financiers MINI sur approbation de crédit uniquement.Le PDSF du modèle de base de la MINI Cooper équipé du groupe Classique est de 23 500$ un taux de 6,9% sur une période de 60 mois.la mensualité est de 339$ L'obligation totale est de 20 340$ L'enregistrement de l'hypothèque personnelle mobiliére (jusqu'à 90$).la première mensuahté le dépôt de sécurité correspond à environ un paiement mensuel et les frais d'administration du concessionnaire (si applicable) sont en sus et sont payables au moment de la signature du contrat de location Les options.les taxes et les assurances sont en sus La valeur résiduelle du véhicule à l'expiration du contrat de location est de 10 215$ La mensualité, le coût d'emprunt et l'obligation totale varient selon le montant emprunté et le dépôt/la valeur de la reprise Le kilométrage annuel alloué est limité à 20 000 km.15\u20ac du kilomètre excédentaire Des frais peuvent être exigés pour usure excessive Offre sujette à disponibilité Cette offre, d\u2019une durée limitée s'applique à tous les modèles de MINI Cooper 2005 neuves avec groupe Classique et ne peut être combinée à aucune autre offre MINI Canada, une division de BMW Canada inc « MINI » et le logo MINI sont des marques de commerce de BMW AG utilisées sous licence Certains modèles montrés peuvent être munis d'équipement en options ou d'options qui ne sont pas disponibles au Canada MINI Brossard Park Avenue BMW | | gar Po BIW co À 8500, boul.Taschereau =Q= 7:3 ereau Quest B rossard = SR PY x 514) 875-441 > (450) 445-MINI www.parkavenuebmw.com www.minibrossard.com * Transport.préparation, taxes et immatriculation en sus.** Pour le modèle 325x1, taux offert sur location 24 à 36 mois ou financement 24 à 48 mois @ 441.8 T 2005 quattro acompte requis 99s 2.9% d'intérêt par mois* enlocation* Audi A4 2005 Venez en faire l'essai dès maintenant { 4 rais ars \\ 4A \\ 80.000 PR tou PR 10 RE RES (00) PARK AVENUE AUDI 8755, BOUL.TASCHEREAU OUEST COMPLEXE Audi (450) 445.4811 www.parkavenueaudi.com RIVE-SUD SUIVRE, JAMAIS.* Taux de location terme offert aux clients admissibles par Audi Finance chez les concessionnaires participants.Location de 42 mois au taux annuel de 2.9%.avec acompte de 750 $ ou échange equivalent.dépôt de garantie remboursable de 550 $.premiere mensualité de 499 $ et frais de transport de 600 $.Obligation totale découlant du bail 20 958 $ Montant dù au début du bail 2 399 $.Montant calculé en fonction du PDSF de la Audi A4 1 8 T berline 2005 de 38 895 $.incluant quattro.Taxes.immatriculation.droits.inspection de prélivraison, frais administratifs (y inclus les frais d'inscription, jusqu'à 46 $, au Registre des droits personnels et réels mobiliers), assurances et autres options en sus.Livraison avant le 30 novembre 2004 Frais de 0.20 $/km pour le kilométrage supérieur à 20 000 km par an assumés par le locataire.Contribution du concessionnaire requise pouvant modifier la transaction finale négociée.Offre d'une durée limitée pouvant changer sans préavis Demandez les détails au concessionnaire * Taux de financement à la location de 2.9 % sur toutes les A4 (sauf les S4), location de 42 mois.«Audi ~.«quattro ».« Ad » et l'emblème des quatre anneaux sont des marques déposés de AUDI AG.« multitronic » est une marque de commerce de AUDI AG.«Suivre, jamais.» est une marque de commerce de Audi of America.Inc.« Avantage Audi » est une marque de service de Audi of America.Inc « Audi Canada 2004.\u2018Pour en savoir plus sur Audi et l'Avantage Audi.voyez votre concessionnaire.composez le 1 800 367-AUDI ou visitez-nous à l'adresse audicanada.ca.Photo à titre indicatif seulement 120945-4c23-tvb W "]