Le Canada français, 1 décembre 2004, Cahier 1

[" FONDE LE 1'* JUIN 1860 Location + parte de 109°.505, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu 1-800-724-6840 745.chemin Grand-Bernier Nord.local 1 - (450) 348-8888 I 03 Il Deux églises rendue E Transformées en résidences pour personnes retraitées BDOHANNE LATOUR \u201cSelon le programme Kia du mors se novembre 11.5548 4¢2/ C Hebdo de lannée 27 _\u2014 Co = _ _ _ - Iss ANNÉE N°27-LE ME RCREDI re DÉCEMBRE 2004 - HEBDO DU HAUT RICHHIIEU = 1 PAG bs .dw WAAL Can adatranca ais com m 170$ + TAXES 7 pres l\u2019église Saint-Thérèse, c\u2019est au tour de l\u2019église Saint- Edmond et de l'église Notre-Dame-Auxiliatrice d\u2019être vendues.Un promoteur immobilier, Jean-Marc Desmarais, vient d'en faire l'acquisition pour les transtormer en résidences pour personnes retraitées.Les deux églises ont été vendues pour une somme totalisant 721 000$.M.Desmarais mentionne que les travaux à entreprendre lui couteront entre 800 000$ et un million de dollars.Cet ancien entrepreneur en construction n\u2019a pas encore fixé d'échéancier en ce qui concerne ces travaux.Il ne sait pas non plus combien d'unités composeront les residences.II mentionne toutetois que dans les deux cas, le choeur actuel pourra étre converti en chapelle pour les residants.Ces ventes s'inscrivent dans le processus de restructuration entrepris à la suite du regroupement des 11 paroisses de Saint- 3 Bs po; _ SE Jean-sur-Richelieu et de Saint-Blaise-sur-Richelieu.* AS L'eglise Saint-Edmond devrait étre convertie en residence pour personnes retraitées.D'autres millions au centre-ville Le jury a commencé à entendre le procès de Luc Daigle.a Sg ==t Daigle aurait tué et Michel Amauld d'Abbadie d'Arrast FE feront du vite de la Kraft Paper le complexe | démembre Sd conjointe \u2018.PE te af Joaillerie Jean Langevin Gemmologiste Évaluateur 6e J ee Saint Jean-sur-Richelieu Iberville Saint-Constant Saint-Bruno Halles Saint-Jean Carrefour Laplante (450) 635-1616 Promenades (450) 349-0111 (450) 347-8110 Saint-Bruno (450) 441-7446 AO www.bijouterielangevin.com A2 LE CANADA FRANÇAIS - www.canadafrancais.com .Le mercredi 1 décembre 2004 : i) LR cCE si = vec tout acha t, choldicsez vo re enveloppe mystère contenant .un de nos nombreux rabais.\u2018ou Ter au 26 décembre a Fe | i qe.rs 4 DR DE REINVEN E RWS ONGN.OEL Si alo ce, er SO Do PESTE SERRES 2 ed Ta 7 ho no QL Nez \u201ca 4 Console C.D BR \u2019 gos Se ! Tables coffre (ens.de 3) Foyer électrique wt 1 3% Fauteuil té de boug inclinable en tissus et en cuir a 7 ie x; SE ABE ot Tm He me YO) gt { >a Li /} AE EN MR \"§ pr he, kr ny A : we.pe + us ED B O UV RE U L 100, rue Moreau, St-Jean-sur-Richelieu A x PR EE EET decocentre@bouvreuil.com i À ta 3 Bruel LAL LE Lo apécialiote de l'éloctroménager! (450) 347-0331 (450) 349-0066 (450) 347-0331 79 A SAL = A A Le CANADA FRANÇAIS + www.canadafrancais.com » Le mercredi 1\" décembre 2004 | LA Pa Météo & @ MÉTÉO & Mercredi Jeudi Vendredi Pluie ou neige.| Ciel variable.[Nuageux avec éclaircies et averses de neige isolées, M Minimum: 46°C [Minimum -8°C + Maximum: 2°C |Maximem: (°C |Maximum: 4°C Nez rouge: on compose le 357-6011 L'opération débute vendredi VALÉRIE LEGAULT 3 L es bénévo- 2 les de J l'Opération À Nez rouge du \u2019 Haut-Riche- lieu seront de retour sur nos routes dès vendredi.Cette année, Nez rouge conduira sa plus longue opération jamais menée, avec 29 jours de raccompagne- ments consécutifs, jusqu\u2019au 31 décembre.Le numéro de la centrale principale de Saint-Jean- sur-Richelieu, 357-6011, reste le même.L'\u2019Opération Nez rouge du Haut- Richelieu couve un vaste territoire de 29 municipalités que se répartissent trois centrales d'appels.La centrale principale de Saint-Jean-sur- Richelieu déménage dans l\u2019ancienne église NDA, au 170, rue Notre-Dame.De là, les équipes de bénévoles répondront aux appels en provenance de Henryville, Saint-Alexandre, Saint-Jean-sur-Ri- chelieu, Mont-Saint-Grégoire, Saint-Blaise-sur-Richelieu, Saint- Sébastien, Sainte-Anne-de-Sabre- vois, Sainte-Brigide d'Iberville et Saint-Jacques-le-Mineur.La centrale secondaire de Lacol- le déménage elle aussi, au centre Optimiste de Saint-Paul-de-l'Ile- aux-Noix.Elle couvrira les territoires de Hemmingford (ville et canton), Napierville, Saint- Bernard-de-Lacolle, Saint-Georges- de-Clarenceville, Saint-Valentin, Lacolle, Noyan, Saint-Cyprien-de- Napierville, Saint-Paul-de-I'lle- aux-Noix et Venise-en-Québec.Cette centrale sera seulement ouverte les 3, 4, 10,11, 17, 18, 22, 23, 30 et 31 décembre.La clientèle pourra appeler en tout temps au es wT Re Ginette Grandmont, présidente du maître-d\u2019oeuvre, et RE ET .Pierre Lange, coordonnateur, invitent la population a utiliser les services de Nez rouge du 3 au 31 décembre.246-0011, mais les appels seront transférés automatiquement à la centrale principale lorsque celle-ci sera fermée.La centrale secondaire de Bed- ford-Farnham demeure à la caserne de pompiers de Bedford, au 226, rue Rivière.Pour obtenir un transport à partir de Bedford (ville et canton), Farnham, Philipsburg, Saint- Armand, Sainte-Sabine, Stanbridge Station, Notre-Dame-de-Stanbrid- ge, Pike River, Saint-Ignace-de- Stanbridge et Stanbridge East, on signale le 248-2011.BÉNÉVOLES Pour combler la demande, l'Opération Nez rouge du Haut-Richelieu doit pouvoir compter sur environ 1200 bénévoles.Les candidatures de dernière minute sont les bienvenues.Les personnes intéressées peuvent former d'avance leur équipe de trois raccompagnateurs.Sinon, les responsables des bénévoles se chargeront d'effectuer les jumelages.À Saint-Jean-sur-Richelieu, les nouveaux bénévoles peuvent s\u2019inscrire au poste de police municipal.L'hôtel de ville et le bureau de la Société de l'assurance automobile du Québec sont les endroits désignés à Bedford, tandis qu\u2019à Famham, les formulaires d'inscription sont disponibles à l'édifice Rainville.Pour la centrale secondaire du sud, il suffit de se rendre au poste de la Sûreté du Québec à Lacolle ou à l'hôtel de ville de Saint-Paul-de-l'Ile-aux- Noix.Les bénévoles qui se sont inscrits n\u2019ont pas à remplir un nouveau formulaire.Un appel à Ninon Pelow, responsable des bénévoles pour la centrale principale, suffit, au 346- CAHIER A Education .A-34 Faits divers .A-8 Nouvelles municipales A-4 Neécrologie .A-42 Politique .A-26 Sports .A-44 CAHIER B Economie .B-1 Editorial .B-4 Opinion .B-S 5450.À Bedford-Farnham, on peut rejoindre Renée Dallaire au 248- 0913.LACOLLE Les bénévoles de la centrale du sud (Lacolle), anciens comme nouveaux, doivent cependant tous passer par le poste pour s'inscrire officiellement.Par la suite, un membre de l'Opération appellera chaque bénévole pour confirmer sa participation.Par respect pour la confidentialité des bénévoles et des organisateurs, tous les documents de l\u2019année passée ont été détruits à la suite de la démission du comité.L'Opération Nez rouge du Haut- Richelieu et son maitre-d'oeuvre, le club Optimiste Saint-Eugène, prévoient effectuer cette année 2000 transports.Les contributions de la clientèle seront entièrement redistribuées dans l\u2019aide à la jeunesse.Les profits de la centrale du sud (La- « colle), par exemple, seront remis = * aux écoles Alberte-Melançon, de Saint-Paul-de-l'Ile-aux-Noix, et Saint-Joseph, à Lacolle, pour aider les enfants provenant de milieux défavorisés.Cette année, le maître- d'oeuvre de l'Opération prévoit que 30 000$ lui seront remis, dont 20 000$ proviendront des dons de la clientèle.« LL.B-10 CAHIER C Cinéma .C-9 Horaire de cinéma .C-9 Horoscope .C-22 Lecture .C-6 Musique .C-7 Jeux .C-16 Vidéo/ DVD .\u2026.C-8 MARC-OLIVIER TREPANIER (= \u201c peine vien- nent-ils d\u2019acquérir l'édifice de l'usine Kraft Paper, au 81-83 rue Richelieu, dans le Vieux-Saint-Jean, que les promoteurs du «Square Longtin> prévoient la mise en chantier rapide d\u2019un premier immeuble d'une vingtaine d\u2019unités de condominiums pour livraison le 1\u201d juillet 2005.Situé au nord du grand terrain de la Kraft Paper, l'immeuble de la phase 1 sera perpendiculaire à la rivière Richelieu, implanté sur un terrain présentement occupé par de vieux hangars.Il s'agira d\u2019une construction de l\u2019ordre de 3M$, dans un projet qui devrait, à terme, compter quelque 80 unités et générer des investissements de plus de 12 M$.S\u2019élevant sur trois étages et demi, le premier immeuble sera une construction modulaire (modules préfabriqués), avec des superficies habitables variant entre 600 pieds carrés et 1500 pieds carrés.Les promoteurs croient que la demande du marche s\u2019orientera pour des condos d'environ 1000 pieds carres, soit l'équivalent d'une unité de deux chambres à coucher, d'une chambre à coucher et d'un bureau ou d\u2019un loft.Plusieurs unités seront aména- gces sur deux étages.Selon la superficie, les prix des unités devraient osciller entre 90 000$ et 250 000$, pour un prix moyen anticipé de 135 000$.L'acheteur y retrouvera du stationnement en entresol et extérieur.Les modules d'habitation sont fabriqués en usine par Aldo Construction et l\u2019enveloppe extérieure de l'immeuble sera complétée sur place.LES PROMOTEURS Le Square Longtin est un projet immobilier multiphasé, explique Michel-Arnauld d'Abbadie d\u2019Ar- rast, président de Apploft Condos.Ce dernier est associe avec l'entrepreneur Aldo Coviello Jr, président de Aldo Construction, dans plusieurs projets immobiliers à Montréal et à Laval.Ils travaillent ensemble depuis six ans et sont réunis dans un partenariat stratégique connu sous le nom de «Solutions urbaines consortium».Le bureau d'architectes au projet est Geiger-Huot.Seuls ou en partenariat, MM.d\u2019Abbadie d\u2019Arrast et Coviello, ont rénové où recyclé plus de 300 000 Le CANADA FRANÇC AIS * ACTUALITÉ * www.canadafrancais.com * Le mergredi I INVESTISSEMENT INITIAL DE 3 M$ Square Longtin: un premier immeuble de 20 unités au nord de la Kraft Paper pieds carrées d'immeubles dans le centre de Montréal en plus de construire pres de 27S 000 pieds carrés dans des immeubles neufs.Des projets qui ont suscité des investissements de quelque 95 M$ depuis 1997.l\u2019armi leurs projets récents où en cours, on retrouve le Broadway (65 est René-Lévesque) et le Prési- dent-Kennedy (2051 de Bleury) au centre-ville de Montreal, le Citadin du Plateau (Plateau Mont- Royal), le Domaine des Manoirs a Laval, l'hôtel particulier Sainte- Hélène dans le Vieux-Montréal et le projet «Technoloft>, dans le Vieux-Verdun.La première phase du Square Longtin, précise M.d'Abbadie, ressemblera au projet Technoloft, dont la particularité consiste à maximiser l\u2019utilisation de l\u2019espace intérieur, offrant du dégagement et du volume aux occupants.Si le projet du Square Longtin est « Nous célébrons nos 5 ans ici au pays et nos 60 ans a travers le monde (0° de FINANCEMENT à L'ACHAT RIO S 2005 - ÉQUIPEMENT INCOMPARABLE % par mois/60 mois ] 5 Q O$ de dépôt de sécurité 0$ de comptant * Roues en alliage de 16 po * Volant et pommeau du * Climatisation ur » Régulateur de vitesse * Glaces et verrouillage des sport portières à commandes * Phares anti-brouillard électriques - Jupes latérales * Deverrouillage des por p tières à distance avec alarme SPECTRA 5 2005 vous EN DONNE PLUS levier de vitesse games de » * Suspension indépendante Location à partir de ~ cu 229 par mois/60 mois 0% de dépot de sécurité Avantage Garantie, PLUS QU'UNE GARANTIE GRANTIE PARE CHOCS À PARE CHOCS DE 5 ANS 100 000 kKM*® AD GARANYIE SUR LE GROUPE MOTOPROPULSFUR DE 5 ANS, 100 000 kM* ASSISTANCE ROUTIERE AVANTAGE PLUS DE SANS 1000 KM + CHANGEMENT D'HUILE ET DE FILTRE A VIE® - 505, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu | 1-800-724-6840 * Voir programme Kia du mois de novembre 2004 À A8 Luc Daigle aurait étranglé Al tranché sa gorge et entrepris d LOUISE BÉDARD éfonçant la porte, les D policiers découvrent Luc Daigle, 31 ans, les mains ensanglantées.Ils le mettent en joue et lui ordonnent de se coucher par terre.Dans la salle de bain, Aline Robidoux git, la gorge tranchée.Le bras gauche de la victime est arraché complètement et la jambe gauche est taillée jusqu\u2019au genou.C\u2019est ainsi que les premiers policiers appelés à témoigner devant le jury au procès de Daigle accusé de meurtre ont décrit la scène du crime.Le drame remonte au 30 mai 2002.Il est survenu à l'appartement 2 du 345, rue Collin, à Saint-Jean-sur-Riche- lieu.Le ministère public entend prouver que l\u2019accusé a commis le meurtre avec préméditation.La victime était la conjointe de fait de l'accusé depuis environ huit ans.Dans son exposé d\u2019introduction aux jurés, Me Eric Simard, procureur du ministère public, a aussi indiqué qu'il allait mettre en preuve une déclaration faite par l'accusé, après son arrestation sur les lieux mêmes du meurtre.Cette déclaration a été enregistrée sur une bande vidéo.Selon le résumé fait par le procureur de la poursuite, Daigle raconte d\u2019abord avoir agi en légitime défense; la femme l'aurait attaqué avec une machette.Puis un peu plus loin durant l'interrogatoire de police, il déclare que la femme n'avait pas de machette et qu'il l\u2019a etranglée.Par la suite, il relate avoir discuté deux semaines auparavant avec un ami, Francis Desbiens, de son projet de tuer Aline Robidoux, de mettre le corps dans le coffre de l\u2019auto de ce copain et de s\u2019en débarrasser.Mais Desbiens s\u2019est dégonflé, a enchainé Me Simard.Comme Daigle ne possédait pas de voiture, il a décidé de découper la victime et de la mettre au rebut, selon la théorie de la couronne.Le CANADA FRANÇAIS * ACTUALITÉ * www.canadafrancais.com « Le mercredi | ine Robidoux, e la démembrer décembre 2004 ES Aline Robidoux, la victime.La cueillette des ordures avait lieu le lendemain.Premier témoin à être entendu lundi après-midi, l\u2019agente Marie- Claude Marcil était l'officier en charge de la relève au poste de police de Saint-Jean-sur-Riche- lieu, la nuit de la tragédie.Vers 1h30 du matin, un homme s\u2019identifiant comme Francis Des- biens se présente au poste.Il dit avoir quelque chose de grave à dévoiler.«Mon chum a tué sa blonde.J'ai été témoin d\u2019un meurtre», lui confie Desbiens en état de choc.Daigle l\u2019a appelé de son cellulaire, vers minuit lui demandant de se rendre immédiatement au logement de la rue Collin.MAINS ENSANGLANTÉES L'agent Jean-Philippe Guérin avec ses collègues Jasmin Tremblay et Miguel Batista sont les premiers policiers à intervenir vers 1h43, sur les lieux du drame.[Is montent à l'étage, jusqu\u2019à l'appartement numéro 2.M.Guérin n'entend aucun bruit dans le logement.Il sonde la porte verrouillée.L'arme au poing, il défonce d\u2019un coup de pied.Il aperçoit un homme.«Ses mains pleines de sang dégouttent par terre.C\u2019était comme de l\u2019eau avec du sang», a précisé le policier Guérin au jury.L'individu est sommé de se coucher par terre.Pendant que l'agent Guérin s'agenouille sur l'homme pour le maîtriser, ses confrères inspectent l'appartement.L'agent Tremblay se dirige vers la salle de bain et aperçoit le corps de la femme.«Sa figure est bleue.Elle a les yeux ouverts et ils sont noirs comme s\u2019il n\u2019y avait plus de blanc de l'oeil.Le bras gauche est arraché complètement.La jambe gauche est arrachée jusqu'au genou», a-t-il témoigné.Le policier Tremblay remarque aussi dans la même pièce, un sac et un couteau de style chinois et carré.Il croit entrevoir un autre couteau mais il constatera par la suite en regardant les photos de la scène du crime qu'il s'agissait de «vise-grip», des pinces-étaux.L'agent Guérin l\u2019interpelle et lui demande si la femme est morte.(- \u2014, Luc Daigle, peu après son arrestation, le 31 mai 2002.«Oui, elle est décapitée», répond alors l'agent Tremblay.Daigle est mis en état d'arrestation pour meurtre.TÊTE Le prévenu est sorti du petit appartement et placé contre le mur dans le corridor.Il se met alors à se frapper la tête contre le mur a quatre ou cinq reprises.L'agent Batista a relaté au jury que Daigle criait: «Ils me frap- nent.Ils me battent».L'accusé est finalement calmé et placé ensuite dans une auto de police.Il avait le regard fixe, a décrit l'agent Batista.Il regardait le policier dans les veux comme dans un jeu ou deux personnes cher- , chent à savoir lequel détournera le premier le regard.La seule blessure que porte I'accusé à son arrivée au poste est une ecchymose au front qu'il s\u2019est infligé lui-même.Ses vêtements tachés de sang lui sont retirés pour faire l\u2019objet d'une expertise.Par ailleurs, les enquêteurs obtiendront un mandat de la cour pour que la biologiste Jacinthe Côté du Laboratoire de sciences judiciaires et de médecine légale du Québec effectue un prélèvement du sang sur les mains de Daigle afin de procéder a une analyse d\u2019ADN.Du sang, il y en avait aussi a différents endroits dans l\u2019appartement de la rue Collin.Le jury a pris connaissance d\u2019une série de photos prises de la scène du crime.Soulignons que la nuit meme des événements, la police avait reçu un appel anonyme d'une femme déclarant avoir entendu des cris au 345, rue Collin, le mé- me immeuble où a eu lieu le meurtre.La femme avait raccroché.Arrivée sur les lieux vers 0h08, \"agente Marie-Soleil Bolduc a surveillé l'immeuble avec un collègue.Les policiers n'entendaient rien.Ils sont entrés dans l'édifice, ont écouté aux portes de chacun des appartements sans détecter rien d\u2019anormal.Ils ont parlé avec les occupants de l\u2019appartement numéro 3 qui ont indiqué n\u2019avoir rien entendu.« Propane Expert 2025 «.(450) 346-2025 ed 495° Taxes et installation en sus RATUIT! 200 litres de gaz .tion de poéle ou foyer à l'achat ou instal Valide > 2005 mi [1 Autres foyers et poêles au gaz disponibles en salle de montre.LUXAIRE \u2014L 10 [0 = de rabais = Garantie 10 ans = à pièces et main- = d'oeuvre Front._ -_ mimes et tri CLIMATISATION - CHAUFFAGE Nettoyage de conduits de ventilation (450) 349-9555 Friedrich Spécial Climatiseur mura Garantie 5 ans pièces et main-d'oeuvre rt Re Sod Et a sam = 2 2m pe RES SE LE CANADA FRANÇAIS Un jury formé de sept femmes et cinq hommes n jury composé de sept femmes et de cing hommes a été formé.Les jurés ont été choisis parmi plus de 200 personnes appelées comme candidats jurés, lundi matin, au palais de justice de Saint-Jean-sur- Richelieu.Le juge Lise Côté, de la Cour supérieure, qui préside le procès a entendu durant tout l\u2019avant- midi les demandes de plusieurs de ces personnes invoquant diverses raisons pour être exemptées de ce devoir.Par la suite, le choix du jury s\u2019est déroulé rondement de sorte qu\u2019en début d'après-midi les douze personnes étaient assermentées.Dans ses premières directives au jury, la juge a expliqué aux jurés leur devoir de décider de la culpabilité ou non de l\u2019accusé qui a répondu être non coupable à l'accusation portée contre lui.Vous etes les seuls juges des faits de la cause qui va s\u2019instruire devant vous, a-t-elle répété aux jurés précisant que les décisions sur les questions de droit lui revenaient et qu\u2019ils ne devaient pas chercher à les contester.Nous formons ensemble une équipe, a- t-elle poursuivi leur signalant qu\u2019elle ne connaissait pas tellement plus qu\u2019eux les faits de la preuve.Je suis votre conseiller juridique, a-t-elle ajouté compa- Me Eric Simard, procureur de la couronne.(71! J ATAIRES EN \"3 +4] I pa TT us Wi celibach rant son travail a celui d\u2019un gardien de but qui ne doit pas laisser passer dans les filets, des éléments non admissibles en preuve en vertu des regles de droit.La juge a invité les jurés à accomplir leur tâche avec calme, sans passion et sans préjugés ou sympathie à l\u2019égard de l\u2019une ou l\u2019autre des parties.Elle leur a conseillé de ne pas commencer à discuter dès à présent des faits de la cause entre eux.1] est préférable que les jurés aient entendu tous les témoins et les plaidoiries des avocats avant d'échanger entre eux.Le danger est d'exprimer prématurément un point de vue et de devoir par la suite changer d'idées, a-t-elle fait valoir.Les jurés devront faire preuve de patience et écouter attentivement les témoins.Un bloc-note leur a été remis.La juge ne les empêche pas de prendre des notes mais, elle leur conseille d'écouter et de regarder avant tout les personnes qui défileront à la barre des témoins pour examiner entre autres leur attitude afin de juger de leur crédibilité.La juge a rassuré les jurés en quelque sur toute la question de l'évaluation de la crédibilité des témoins.Fiez-vous à votre gros bon sens, à la sagesse de votre expérience de vie, leur a-t-elle dit.* ACTUALITÉ La policière Marie-Claude Marcil.Yoo [rd www.canadafrancais.com » Le mercredi 1° { décembre 2004 A9 Pris Jacques Pas Me François Taddeo, assisté de Me Isabelle Ducharme, assume la défense de l'accusé.Elle leur a recommandé aussi de ne pas discuter du procès à la maison ou avec leurs proches même s\u2019il sera tentant de le faire.Il faut éviter qu\u2019une confusion se crée dans l'esprit des jurés entre ce qu'ils pourraient entendre à l'extérieur de la cour et la preuve exposée devant le tribunal.Tout comme la juge considère préférable qu'ils ne prennent pas connaissance des comptes-rendus du procès dans les médias.Elle suggère plutôt de demander à un des leurs proches de découper les articles de journaux qu'ils pourront lire et conserver une fois leur verdict rendu.Si des personnes devaient in- Le capitaine Philippe Senecal.111: samedi 4 décembre dés 18 h 30 ERABLIERE BEAU-SITE 150, chemin du Sous-Bois, Mont-Saint-Grégoire (Sortie 37 de l\u2019aut.10) 126364 4c2\u201d tervenir auprès d\u2019eux, elle les a invités à l'en avertir.De même s\u2019ils ont des interrogations, ils peuvent toujours lui adresser une note.DOUTE RAISONNABLE La juge a abordé le grand principe de la présomption d\u2019'innocence rappelant aux jurés que le fardeau de prouver de la culpabilité d\u2019un accusé repose sur les épaules de la couronne.Un accusé n'est pas obligé de présenter une défense, leur a-t-elle bien précisé.La culpabilité de l'accusé doit etre prouvée hors de tout doute raisonnable.La juge a expliqué aux membres du jury que «hors de tout doute raisonnable» Sécurité hors pair - Moteur de - Banquette 2,0 L, DACT arrière rabat- * AM/FM/CD table, partagée stéréo 60/40 * Six haut- - Système anti- parleurs démarrage * Roues de * Suspensions 15 po avant et arrière indépendantes Location à partir de par mois/60 mois TS = TSG 4 ANS DE KIA yA KIA Nous célébrons nos 5 ans ici au pays et nos 60 ans a travers le monde SPECTRA LX 2005 - 179%\" n\u2019équivaut pas a une certitude absolue impossible a atteindre dans la vie.Les jurys doivent étre vraiment convaincus de la culpabilité de l'individu.Ils ne doivent pas se satisfaire d\u2019une simple probabilité de culpabilité.En revanche, leur «doute raisonnable» doit reposer sur la raison et non pas sur l'imagination, la sympathie ou la frivolité.La juge entend mener rondement le proces demandant à toutes les personnes impliquées d\u2019être à l'heure.Le jury ne sera pas séquestré avant d\u2019entreprendre ses délibérations.Le juge a rassuré les jurés qu'elle allait les avertir à l'avance de preparer leur valise.» par mois/60 mois SEDONA 2004 | Location a partir de 7 O 9 Xk ; Garantie Avantage * Vou programme Kia du mois de novembre 2004 PLUS QU'UNE GARANTIE GRANTIE PARF CHOCS À PARE (HOCS DF 5 ANS/100 000 KM* GARANYIE SUR LE GROUPE MOTOPROPUISEUR DE 5 ANS/100 000 KM* ASSISTANCE ROUTIÈRE AVANTAGE PLUS DE 5ANS 1000 KM + CHANGEMENT D'HUILE ET DE FILTRE À VIE* 505, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu 1-800-724-6840 326706 Ac\u201d Le CANADA * ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - Le mercredi !\u2018\u2019 décembre 2004 : AU FESTIVAL D\u2019ALBUQUERQUE Les visiteurs circulent librement entre les ballons FRANÇAIS SERGE LECLERC D.L.R.N.Nous publions cette semaine le dernier d\u2019une série de trois reportages réalisés à l\u2019occasion de l\u2019Albuquerque International Ballon Fiesta qui a réuni 700 ballons et 800 000 visiteurs dans le cadre de sa 33° édition qui a eu lieu du 2 au 10 octobre.Nous y avons rencontré plusieurs pilotes de la région de même que des organisateurs de l'International de montgolfières de Saint-Jean- sur-Richelieu qui étaient sur place pour faire du recru- tement.Une agréable impression de liberté nous envahit lorsque l\u2019on met les pieds pour la première fois sur le site de la fiesta internationale d\u2019Albuquerque.Celle-ci serait en grande partie attribuable au fait qu'aucune barrière ne sépare le public des artistes, les pilotes de ballon et leurs équipiers.En fait, disons-le sans détour, ce n'est pas tant le nombre de ballons que le fait de circuler librement entre les vedettes qui fait toute la différence.D'ailleurs, tous les pilotes québécois avec qui nous avons discuté sont unanimes et affirment préférer le contact privilégié que l'événement leur procure avec le public.Que ce soient Serge Guillette, Lucien Desbiens, Sébastien Marcoux, Danielle Fran- coeur ou Chantale Filion, tous préfèrent cette ambiance.Danielle Francoeur, pilote d'expérience qui vit le festival depuis maintenant dix ans, fait remarquer que les gens sont très respectueux.«Regardez autour de vous et voyez-vous quelqu'un fumer ou marcher sur les toiles, demande la pilote montréalaise.Je n'ai jamais noté aucun incident.Les gens écoutent les consignes des animateurs et des officiers de décollage et les respectent.» Avocate Droit criminel et pénal Droit de la jeunesse DTA Sea SERVICE 24 H (514) 702-9090 (514) 990-2803; «Au Québec, nous avons l'air d'animaux dans une cage.Je ne peux pas croire que si à chaque matin 100 000 personnes peuvent circuler entre les ballons sans occasionner ou être victimes d'incidents, les gens ne pourraient pas en faire autant chez nous», interroge Lucien Desbiens.En fait, selon son expérience, il n\u2019y aurait qu\u2019au Québec où l\u2019on confinerait les pilotes à l\u2019intérieur d\u2019enclos à bétail.Ailleurs au Canada, notamment en Ontario, un périmètre de sécurité est imposé aux visiteurs à l\u2019aide d\u2019une corde que l\u2019on dispose autour de l\u2019espace utilisé par le pilote et ses équipiers pour gonfler le ballon.Un membre de l\u2019équipe de poursuite a pour tâche de faire respecter ce périmètre.Cette façon de faire serait bien suffisante, esti- me-t-il.Le pilote et maître des ballons de l'International de montgolfières, croit que cette contrainte serait imposée par Transport Canada qui régit la tenue des manifestations aériennes.Il s\u2019interroge également sur la nécessité de certaines des exigences de plus en plus nombreuses imposées par Transport Canada.À cet effet, il fait état des hauteurs minimales imposées par l\u2019organisme aux pilotes lors des envolées de masse.«Ici, contrairement à Saint-Jean, les pilotes ont le droit de voler à une hauteur minimale de 300 pieds au- dessus des zones habitées.C\u2019est plaisant et agréable.Au Québec, la hauteur minimale a été relevée à 500 pieds en festival.Transport Canada est trop sévère car il considère les montgolfières comme des avions.» De plus, M.Desbiens rapporte qu\u2019à la demande des pilotes, des négociations seraient en cours avec les autorités américaines pour abaisser celle-ci.«La façon d'agir de Transport Canada n\u2019a aucun bon sens.En cas d\u2019inci- pepper = Er ; +, : rie ce ge frs rt rap a ET, Extrait der Mots de Tête Éditions Stanks M ip % = EA TE ES FL ae Mots _ de téte Dans les magasins de bikinis, on ne voit pas de calendriers avec des photos de garage ee PIRE HE Vi HOGARD set Le drapeau américain était au nombre des formes spéciales.dent, il est même moins dangereux de voler à 300 pieds qu\u2019à 500 pieds.» Alors pourquoi ne pourrait-il pas en être de même chez nous?La position de Lucien Desbiens est sans équivoque.«Transport Canada est trop sévère.On ne pourra bientôt plus rien faire», dénonce-t-il.TRANSPORT CANADA Il a y maintenant deux ans, Raymond Lambert, spécialiste de la montgolfière au Québec pour Transport Canada, s\u2019est rendu à Alburquerque où il a pu constater par lui-même ce qui en retournait.Rejoint par téléphone, Raymond Lambert, s\u2019est dit contraint de nous référer au Service des communications de Transport Canada.À son tour, le porte-parole de Transport Canada, François-Ni- colas Asselin, confirme que la réglementation est la même partout au Canada et qu\u2019il n\u2019y a pas de différence entre le Québec et les autres provinces.À cet effet, il nous renvoie aux articles du Rè- es gn ern 2 ep ni Cette pensée hebdomadaire vous est présentée par 125, Route 104, Iberville SERVICE D'URGENCE: Pièces: 357-5352 Service: 357-5353 EF AS 347-5596 = - © yin ms epg glement canadien d'aviation (RAC) régissant les manifestations et spectacles aériens y compris les festivals de montgolfières.Selon le règlement, les organisateurs d'événements doivent prévoir des modes de contrôle de la foule.La façon dont prennent forme ces règlements de contrôle peut différer d\u2019un événement a l'autre.«Il faut protéger les gens et assurer leur sécurité», rappelle M.Asselin.Selon notre interlocuteur, Organiser un événement d\u2019une telle ampleur n\u2019est pas une mince affaire.Les modes de contrôle peuvent être différents tel que le stipule le règlement.Il revient aux promoteurs d\u2019en faire le choix et de s'assurer que celui-ci correspond à la fois aux critères de la loi et aux exigences des assureurs des promoteurs, exigences qui pourraient même s'avérer plus pointues que celles de Transport Canada, qui n'impose pas systématiquement d\u2019exclure les visiteurs dès enclos de décollage.La balle serait donc dans le camp des promoteurs d'événements.« ae bie as ee Pierre } J | 3 > + RE O%* intérêt 0% d'intérêt, 48 mois * Voir détails en maga Be J EV TUPI Ra di a EE LS LE CANADA FRANÇAIS Ils se marient à bord de Piko! SERGE LECLERC B arbara Lowery et Joseph Perez sont littéralement tombés amoureux de Piko, le ballon de forme spéciale identifiant l\u2019International de montgolfières de Saint-Jean-sur-Richelieu, à tel point qu'ils ont décidé d\u2019unir leur destinée à l\u2019intérieur de celui-ci.Ces deux résidants de la banlieue de San Diago en Californie reviennent d'année en année pour vivre le spectacle exceptionnel offert dans le cadre de l\u2019Albuquerque International Ballon Fiesta.Lors de leur précédente visite, ils ont rencontré Paul Thouin pour lui expliquer leur audacieux projet.Au départ, le vice-président marketing de l'International de montgolfières souhaitait plutôt que Barbara et Joseph acceptent de convoler en juste noce à Saint- Jean-sur-Richelieu.«Nous avons été très honorés de l'invitation de nous marier à Saint-Jean-Jean-sur-Richelieu», indique Barbara.Cependant, organiser une cérémonie de mariage à une si grande distance de chez eux entrainait nombre de complications.De plus, comme leur famille habite également la Californie, cela imposait donc un long voyage pour les parents âgés de Barbara.Puis, tout au long de l\u2019année, les futurs époux ont gardé contact avec le personnel de l\u2019International de montgolfières et ont finalement convenu des détails de la cérémonie qui devait se dérouler à Albuquerque le 9 octobre dernier à 7 heures précises.Outre le léger retard de la célé- brante qui a eu certaines difficultés à accéder au site en raison de la densité de la circulation, tout s\u2019est déroulé tel que prévu et, une fois unis à jamais, les nouveaux mariés se sont envolés à bord de Piko en compagnie du pilote Lucien Des- biens.Au retour, les mariés et les équipiers de Piko se sont dirigés vers la capitale, Santa Fe, où ils ont rejoint les membres des familles RY FIRS hE Dép 7 > y: 14> [20 AVANT LA GRANDE NUIT DU PÈRE NOËL Rencontrez-le dans l'intimité de votre foyer Laissez vos tout-petits passer leurs commandes Réservez vite au _ (514) 813-6913; PS.Lutin Taquin viendra aussi.8 i BE RO MCE Stl, Ti BE raha LF * ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com + Le mercredi 1\u2018 décembre 2004 AU FESTIVAL D\u2019ALBUQUERQUE Lowery et Perez pour le repas de noces.Leur passion dévorante pour notre Piko remonte a plusieurs années déjà, en fait à son premier passage à Albuquerque en 1998.Depuis, d'année en année, les Lo- wery-Perez viennent toujours souhaiter la bienvenue aux membres de l\u2019équipe du fier représentant de notre festival.«Nous avons remarqué que l\u2019équipe de Piko appréciait les enfants.Nous les avons vu faire monter des enfants handicapés à bord et cela nous a touchés profondément», relate Joseph qui est éducateur spécialise.Barbara Lowery et Joseph Perez ont uni leur destinée à bord de Piko, le ballon de l'International de montgolfières de Saint-Jean-sur-Richelieu.pensé nous marier, mais nous étions tellement à l\u2019aise avec les gens de Saint-Jean qu\u2019il nous est devenu tout naturel de nous marier a bord de Piko.> n «Nous sommes vraiment différents, confie Joseph.Au début, j'ai demandé Barbara en mariage sur la proue du Queen Mary.C'est aussi a cet endroit que nous avons première fois.Il est aussitôt devenu notre ballon préféré.Et c'est également le ballon préféré de Shelby, notre petite fille de 4 ans», ajoute Barbara.Le passage du couple a Albuquerque en 1998 constituait l\u2019une de ses premières sorties.«C\u2019est là que nous avons vu Piko pour la Sympatico DSL Sympatico\" Haute vitesse de Bell intermédiaire / AT on, Pour les 6 premiers mois Pour les mois 7 à 12 Avec tout nouvel abonnement de 12 mois*! Passez au magasin Espace Bell le plus pres.éminai Carrefour Richelieu 291, Soul, du Séminaire Nord (à côté du Zellers) (450) 348-5210 Se Pierre Caisse, (450) 349-4400 L'offre et les prix sont en vigueur jusqu'au 31 décembre 2004.* Sujet à un engagement de 12 mois.Le tarif de 25,95$/mois s'applique pour les mois 7 à 12.Le tarif mensuel courant (maintenant à 29,95$) s'applique par la suite.2 GO de télécharge- ment par mois, frais pour téléchargement en sus.Sympatico est une marque de commerce de Bell Canada.3266 16-4c27-p SERGE LECLERC ourquoi tant de pilotes se donnent-ils rendez-vous a Albuquerque?La réponse pourrait se trouver dans un phénomène climatique localisé qui a pour effet de permettre aux ballons de voler comme s'ils se trouvaient à l\u2019intérieur d\u2019une sorte de boîte invisible.C\u2019est précisément pour expérimenter ce phénomène climatique qu'autant de pilotes de montgolfière s'amènent à Albuquerque, croit Léo Burman, un aé- rostier montréalais qui participe à l'événement depuis maintenant une dizaine d'années.Appelé l'effet de boîte, nous avons pu observer celui-ci à trois reprises au cours des six envolées réussies qui ont marqué l\u2019événement.La ville d\u2019Albuquerque s'étend au pied d\u2019une chaîne de montagnes appelée Sandia.C\u2019est d\u2019ailleurs derrière ces montagnes que se lève le soleil.Les envolées ont lieu seulement une fois par jour au lever du soleil.lE CANADA FRANÇAIS * ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - Le mercredi 1: AU FESTIVAL D\u2019ALBUQUERQUE \u2018impressionnant effet de boîte 7 | \\ 7 Une grappe de piments rouges Aux aurores, les vents au sol varient généralement de 3 à 6 km/h vers le sud.A 60 metres au\u2014des- sus du niveau du sol, ils augmentent a 15 a 20 km/h et soufflent également vers le sud.A 200 metres, les vents sont de 7 km/h vers l\u2019ouest.À 450 mètres, les vents varient de 3 à 4 km/h vers le nord, Focal AE Vw e JOURNÉES GT OUVERTE own 4 et 11 DECEMBRE DE 13H00 À 16H00 \u201c (450) 357-9929 LME TR RUE AP Un carrousel flottant! ~ er Séance d'information WP etinscription e sessi iver 2005 et, enfin, à 750 mètres, ils se déplacent à une vitesse de 2 à 3 km/h vers l\u2019est.Une fois sur deux en moyenne, les pilotes de montgolfière ont à composer avec ces vents, permiet- tant ainsi à ces derniers de s'envoler et de se diriger vers la ville avant de revenir survoler le site de décollage et de se retrouver ensuite au-dessus du désert ou ils diminueront leur altitude en vue de tenter d'atterrir sur le terrain de décollage seulement lorsque tous les ballons auront quitté celui-ci.Vu du sol, le phénomène est très impressionnant à observer pour le spectateur que je fus, mais il le fut encore plus lorsque j'ai pu l'expérimenter par moi-même lors de ma seconde envolée en ballon au cours de mon séjour dans la capitale mondiale de la montgolfière.«Typiquement, c\u2019est comme cela que se déroule une envolée en ballon à Albuquerque.Ce phéno- mêne se manifeste ici à ce temps- ci de l'année et c\u2019est pour cela que le festival à lieu», fait remarquer Léo Burman tout en précisant qu\u2019un tel phénomène peut être expérimenté à Château d\u2019Oex en Suisse au début de février.Cependant, c\u2019est dans la neige que celui- ci se produit.La combinaison de plusieurs éléments a pour effet de provoquer ce phénomène météorologique.Il y a la présence des montagnes Sandia, la vallée et le soleil levant qui auraient pour effet de créer une dépression lorsque l'air froid venant du nord descend dans la vallée.Au coucher du soleil, l'air se refroidit et, en raison de \"absence de vent, reste emprisonné entre les montagnes pendant la nuit.* décembre 2004 pT ge PP Un pirate à bord d'un baril.Au lever, le soleil réchauffe l'air situé à l'arrière de la montagne (à l\u2019est).Chauffé, cet air se déplace vers l\u2019ouest au-dessus de la masse d'air plus froide qui coule vers le sud, ce qui provoque une inversion, explique M.Burman.Ce phénomène n\u2019a qu\u2019un effet en basse altitude, alors qu'en haute altitude, vers les 750 mètres, se sont les vents prédominants qui vont de l'ouest vers l\u2019est qui prévalent.Puis, à 2750 mètres au-dessus du niveau de la mer, les vents viennent de l\u2019ouest à une vitesse importante.Précisons qu'il s'agit ici d\u2019une altitude différente des autres données précédemment, celles-ci étant calculées depuis l'élévation (niveau du sol) qui se situe à 1525 mètres (environ 5000 pieds) à Albuquerque.Pour l\u2019aérostier Léo Burman, vivre l'effet de boîte constitue une sensation exceptionnelle.«C\u2019est vraiment impressionnant de constater qu'une heure après le décollage on peut encore voir autant de ballons dans toutes les directions, ce que l'on ne peut observer qu'exceptionnellement lors d\u2019autres rassemblements», nous expliquait le pilote qui, d\u2019ailleurs, a réussi à se poser à une reprise sur l\u2019aire d\u2019envolée au cours du festival.Bien que l\u2019on puisse effectuer de très belles envolées même si l'effet de boite est absent un matin sur deux, c\u2019est avant tout pour ce phénomène que Léo Burman et sa conjointe et pilote, Danielle Francoeur, apprécient leur séjour au Nouveau-Mexique.= ( ITT \u2018des fêtes Réservez dés CAR RYT ELNIY a + srs V0 or re ame ri nn LITRE Je SE [pe 4 ee ARRAN, Sh.Spin ns Nl + Cotta nO.Incendies à Saint-Luc: 300 000$ de dommages VALÉRIE LEGAULT eux incendies ont causé des dommages considérables à des maisons unifami- liales du secteur Saint-Luc, au courant de la fin de semaine.L\u2019un d\u2019entre eux, survenu dans une demeure inhabitée de l\u2019île Sainte-Thérèse, fait présentement l'objet d\u2019une enquête au Service de police de Saint-Jean-sur-Richelieu.Le premier incendie a débuté très tôt samedi dans une demeure située au 88, rue de la Fleur-de- Lys.Appelés peu après 4 heures, les pompiers ont eu affaire à un fort incendie de structure qui à cause environ 180 000$ de dommages à la maison.Selon le chef à la prévention, Robert Meloche, les flammes ont pris naissance sous le patio de la maison.Son enquete sur les circonstances du feu n\u2019était pas terminée au moment ou nous l\u2019avons rejoint, mais M.Meloche pourrait bien en venir à la conclusion qu'un court-circuit dans le systeme electrique de la piscine et du spa de la propriéte serait à l\u2019origine du sinistre.Les pompiers ont également retrouvé sous le patio de bois beaucoup de matériaux combustibles, comme des matières plastiques qui ont rapidement pris feu.Les flammes ont complètement détruit le revêtement de déclin de vinyle, à l'arrière de la maison, puis se sont introduites à l'intérieur, plus précisément dans la cuisine.Les dommages causés par le feu sont importants dans cette pièce, tout comme ceux faits par l'eau utilisée pour éteindre le tout.ORIGINE SUSPECTE Exactement 24 heures plus tard, dimanche matin, un autre incendie important éclatait dans une maison inhabitée du 1640, rue Dupuis, sur l\u2019île Sainte-Thérè- se.À l'arrivée des pompiers, l\u2019incendie était déjà rendu à une étape assez avancée.Les flammes sortaient par les fenêtres et auraient causé environ 120 000$ de dommages.Les pompiers ont toutefois juge bon de remettre l'enquête entre les mains de la police.«Nous n'avons pas senti de traces d\u2019accélérant sur les lieux, mais nous croyons quand même que l\u2019incendie est d'origine suspecte», note Robert Meloche, sans s'avancer plus loin dans les détails.En effet, l'enquête se poursuit toujours à ce sujet.» 2 [Lr CANADA FRANCAIS * ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com » Le mercredi 1\" décembre 2004 PATIENTEZ JUSQU'AU 15 DECEMBRE TT \u2014\u2014_ UN GRAND ÉVÉNEMENT SE PRÉPARE.Toone des detanis a ven su?des des du 2104 dans le Canada français etre Richelieu dunanche 640, boul.Industriel .local 102 Saint Jean sur Richelieu Th 326755-4c2 l+e CANADA FRANÇAIS « www.canadafrancais.com + Le mercredi |\u2018 décembre 2004 Plus de 15 MODÈLES de LECTEURS MPS on DÉMONSTRATION! - Lecteur MP3 personnel +250 Me # Kacko EM inteqree «trccqstrement ax 0! REA Lecteur DC/MP3 personnel «Systeme aus hios + Amplificateur de Dasses RUDerques # (ompattie CD RR AES #7 pret iage deqoisateur bag dis TT SONY arrac apn We REA Lecteur numérique Lecteur audio numérique MP3 personnel Lp Cry yy Ey) Network Walkman LYRE \u20ac2> + Menon de 128 Mo TE EE Lan * tente d'extension oe Ripounre de 256 Mo # Intertacc USB Our Carte memoire \u20ac Connpatbis MPL WMA WAVY er PC # Compatible o Écran ACL muifitone go MP3 WMA WMA DRM \u2019 3 Vivitar es Nikon @ STyef » NWETS a Te GUAT Tavis ME A *irterpouton 5 6 MP cat 1e 70 | ; ; A _ ! J ay or F * Resolution 2048 x 1536 a.i 3 Oo or = : rm o Jo0m num 4e \u2014 ® ~ boa ACH 5 7 - Caméra photo oo Ma numéri * rng me it ! i \\ COOLPI 2200 Mini DV - Gaaturr Trousse way obi eg #8 Rech on de 512 4 Ka eras abe * 2.0 Megapixels o Jonni aptagae 18 om 4 * z optique 3x 3 numenque B00x mumerique 3x »# CCI GBA \u20ac ACL Corner 25 Fora ACL nor ACL T6 o MPLG IG + Made nur 9 CHargeur Ge pres tete o Stabal ste Td rage Lablvgie rd mae © de Le te te Micro-chaine avec lecteur DC Canon SE 4 © IKONICA MINOLTA #1 patra A 09 COR RAS ME > / LS eDreams Camera photo ; a \u2014 Caméra photo 7 obo tin ent ge Ty ve numérique ; Fee di ee AN TA numerique Dimage G400 « 4.0 Megapixels » Zoom optique 3x * Zoom numerique 2x PowerShot A75 * 3.2 Megapixels + Zoom optique 3x * Zoom numerique 3x obit ACL CR Mani Vides pos 8h eLorar ACL 5 ® net pvr rares 8 un Vote a a o Newt Conga 11g « Gsatur VEN LT Ni ere er ny 1d is \u2019 ru SONY CET mp3 Micro-chaine avec changeur 5 bc # hat LITE(e) | TIRE RES Enregistreur DVD Video ow Enregistreur DvD .| ® bo f Pat .t 9 °.\u2026 revo re (ee qe mr em ; ; æ .Seg.1008 ee M.7 Cae rH a PC tas Le Ç_ Enregistreur DVD 120 Go _ \\ ogg on 2H os a rt : Mini-chaine avec changeur 3 DC \u201cx PRE eA ote TID ayer ore be Lot sie de ACG rte fier es (pr ge de oA ee pede te ®t ae ge AN TA Crores er py hoe CHRON NIT 6 Tru pry be oF prepes deganglenr @ Ampaticatens Grane Has @YAMAHA => ous B'eivai pe 0 appt te A ore ue 0 Cpe TL JVC Ensemble cinema maison 14 aoe, TY 15 Ensemble cinéma maison \"°°° * Recepteur Je 6 à 90 watts * Decodeurs DIS LS, Dotby Digital [X Dolby Prologic tix * Caisson d extremes graves Ensemble cinéma maison 6.1 # Kererieur qeh x 75 9, qi e Dec steurs Ly: Ls Doi Dp Dx Dio f amphhic do 120 watts firn Phin = o tons DVO DICT dhargor * Baiay ane progress * / enceintes tablettes 3 #9 $erceuates satelites + 1 vncesnité centrale + 4 encentes satellites hry pang 3 # Caisson d'extremes-graves amphiie 100 watts * * 1 enceunte centrale fiw piano i ECE VERS a ES A EA 0\" IC PE NIE EE 4 Lo N CERRY TEEN EAT » < = HAE Br ME NET.© Cn Hr LE de Be yn CE vp oR om iva en eT \u201cwr as aware bie re ew + LL FER SRE EE S \u2014 WHE, Zo SCID LENIN.Tt ve Red dye WER mT PE Ne Te pe wen ames ORT EER re 2 Bama fr re peu AS Wy nn TG see a ee teas om lp CANADA FRANÇAIS * WwWw.canadafrancais.com + Le mercredi 1° décembre 2004 LEXMARK.GRATUITY Obtenez cette [| lg TU à l'achat d'une caméra } *Utfre postales.Details en magasin Imprimante photo 2816 * Resolution.jusqu\u2019a 4800 x 1200 ppp » 22 ppm/nou + 15 ppm/couleur * Format 4\u201d x 6\u201d 32 sec * Format 8\u201d x 10\u201d 70 sec acer Moniteur ACL 17\u201d * Resolution de 1280 x 1024 # Niveau de contraste 350 1 * Detail graphique 0 26mm # Temps de reponse de 14 MS Intel\u201d Pentium 4 Hyper-Threading- 3.0 GHz \\/A\\IO S ONY » Memoire 512 Mo * Disque ngide 40 Go ww .* Lecteur CD-R RW / DVD Combo © Fax/Modem 56k V90 conl Intel\u2019 Pentium\u2019 4 * Port reseau 10/100 et sans fil 802.11g intégre , # Contrôleur video 64 Mo DDR » Ecran 15.4\" grand ecran : Memoire 512 Mi mas GHz «Wi lial .Ore )e indows XP Edition Familiale + Lecteur CD-RW'DVD-ROM * Port sans fil 802 11 G * Ecran WXGA 15 4\u201d technologie \u201cXbrite Display\u201d * Windows XP edition familiale A0 001 ALT C14CB InteP Celeron - 2.8 Ghz + Memoire 512 Mo » Disque rigide 40 Go * Contrôleur video 64 Mo DDR * Fax/Modem 56k V90 * Port reseau 10.100 et sans fil 802 11g integre * Lecteur CD-R'RW'DVD Combo * Ecran 15 4\" grand ecran * Windows XP Edition Familiale PL us - proks * \u2014 ee a i gl d \u2014 FW NM MICRO = - ; \u201c \u2014 \u2014 ==> == q pu J Moniteur ACL 19\" #7 ha a od # Resolution SXGA X | de 1280 x 1024 a o Temps de reponse de 16ms a | c+ Detall Yraptique 0 294mm WE * Niveau dde contraste 450) 4 o Interac JOA Gu DV) Intel Pentium\u2019 4 - 2.8 GHz * Memoire 512 Mo * Disque rigide 80 0 Go * Graveur CD-RW e Lecteur DVD « Carte reseau * Modem 56K * Moniteur 17\u201d inclus * Clavier, souns et haut-parleurs inclus * Microsott Windows XP edition familiale Intel\" Pentium 4 - 3.0 GHz » Memoire 512 Mo * Disque rigide 160 0 Go * Graveur DVD et lecteur DVD * Carte reseau * Modeni 56K * Moniteur 17\" malus \u201cD + Carte video ATI RADEON 92005¢ DDRTV 128 Mo « Lecteur de cartes memoire 6 en 1 * Clavier, souris et haut-parleurs inclus * Mxrosoft Windows XP edition famuhale l'image peut différer ENSEMBLE POUR = fPAnoramiqUE - fo ¥ | L'IMAGE PARFAITE! (Hd Achetez un téléviseur Grand Wega sélectionné et, pour seulement 500$ de plus, Lea obtenez meuble assorti Sony \u20185 NM a.8 un , Ça\" Vi 4 un enregistreur DVD Sony PR et un ensemble de location < \u201cai A HDTV de 24 mois avec Bell ExpresVu bo avn - RS TEST LT LIU ENREGISTREUR DVO SOHY ADA-GX300 SYSTEME BELL 6120 HOTV xF42WE620 -vous aupres de l'un de pos comseillers en magasie pour plus détails Me, ble nor nee, Intermez | L'affre exi valide du 13 novembre au 19 décembre 2004 ou jusqu'à éputrement des stocks À \u201cRFCOWER2N LFSAWER2S KDFSSWFSSS KDFGOWFESS KDFSSIS0SS KDFGOXSSSS * \"Des resinchens s'appliquent Ë RL}42PX10 ang, Téléviseur Plasma 42\u201d « XD Engine'\u201c + DCD1\"M de Farouja » Compatible TVHD 720p, 10801 * Technologie d'ajustements 24 images * Longue duree de vie 60,000 hrs (approx ) * Fitre en peigne numerique 3D Souy and Grand Wega sont des marques éepesses de Seuy Corp Bell of Exprossiu sani dus marques éépestes de Bell Lannéa SONY TEER Projection ACL grand écran «Séries WE» » Aspect d'ecran 16 9 * Entree DVI (HDCP) « Image sur image rrr * Sononte TruSurround*SRS\u201d * Compatibilite d'affichage (10801) i a J » Sortie audio fixe:vanable * Filtre en peigne numerique 3D » Systeme \u201cWega Engine\u201d (+ GrRATUN Troussn grader Syntoniseur NTSC double * Balayage d'ajustement 24 images Nee EL / mmm memes rom rm eee mnie Te I ef a fs re TE à HÉBERT & GOUIN AUDIO-VIDÉO \u201cas tere pend \u201cjé ++\" \u2018aur \"0e z \\ mos Le pn We vente ws Lave par le iar Te Tb verses PROPRIETAIRE A ST- JEAN .SNA TE Comme an aves slg Gall eve Sera sett a a 3 - .pi pig à < ntprets Je 289% avec HET eLou (tr Finance wt 179% avec Visa Despa hrs \u201cesierdirs Detais en Magasr Üffre pour ur temps mite Ces lst ations Le vent épi Electronique - Zrtfo fr TE A.16 le CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ « www.canadafrancais.com | : - \"773 PU va a eh ae ge \\ g od A A SSE 2 Eo RACY) À 2 yp\u201d) y PT AS 78 ru ee pa A au.; ils on ES g we x q * Le Service de police municipal a SECTEUR SAINT-LUC 35 cet Ne A démantelé une serre de 544 plants matures sur la rue Bernier, vendredi.544 plants de pot et de l'équipement saisis dans deux maisons voisines VALÉRIE LEGAUIT es policiers de Saint-Jean- sur-Richelieu ont mis la main vendredi après-midi sur une serre artisanale contenant 544 plants de marijuana matures dans une maison du secteur Saint-Luc située au 1100, rue Bernier.Tout de suite après, ils se rendaient juste à côté, au 1108 de la même rue, pour y saisir des équipements de serre.L'enquête se poursuit pour tenter de voir si les deux endroits clandestins ne seraient pas reliés entre eux.L\u2019occupant du 1100, rue Ber- nier, André-Rosaire Lévesque, 58 ans, a été arrêté le jour même et soupçonné de production de cannabis.Les plants saisis auraient pu avoir une valeur de 55 000% sur le marche des stupéfiants.II ne restait plus aucun plant dans la demeure voisine, au 1108, rue Bernier, mais les équipements de serre saisis laissent croire que la plantation venait tout juste d\u2019être écoulée.Impossible de dire cepen- , dant combien de plants auraient pu s\u2019y trouver.André-Rosaire Lévesque, le seul suspect à la suite de ces deux perquisitions, a comparu lundi au Palais de justice de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu.La Couronne s\u2019est objectée à sa remise en liberté en raison de 15 autres mandats d\u2019arrestation émis au courant des dernières années et qui pesaient toujours contre lui.TOURNÉE DES PALAIS Cette semaine, Lévesque entamera une tournée de quatre Palais de justice pour plusieurs délits dont on le soupçonne.Il se rendra aujourd\u2019hui (mercredi) à Montréal pour répondre à des accusations de supposition de personne et avoir enfreint des conditions de remise en liberté.Le vendredi 3 décembre, il se présentera à Drum- mondville pour des accusations de production de marijuana entre le 1\u201d octobre 2003 et le 24 janvier 2004, a Saint-Germain-de- Grantham.Il passera lundi prochain par le Palais de justice de Joliette pour un autre cas de supposition de personne qui remonte au mois de janvier 2002, puis reviendra finalement à Saint-Jean-sur-Richelieu pour subir son enquête sous caution par rapport à la dernière perquisition, le mercredi 8 décembre prochain.= u | Bt pe mag eu, Saint-Jean-sur-Richelieu NOUVELLE ADMINISTRATION Spécialités grecques | - Sous-marins ! - Pizzas | - Poulet, etc.Sais sur OF pm cette annonce -mgmm ~ à 8) e Le mercredi 1° décembre 2004 Aide juridique: débrayage lundi LOUISE BÉDARD es avocats syndiqués de l'aide juridique ont débrayé lundi après-midi, en protestation contre la lenteur du gouvernement à renouveler leur contrat de travail.Au bureau de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu, deux avocats concernés ont quitté leur bureau et sorti leurs pancartes participant ainsi au mouvement de protestation dans tout le Québec.Les avocats affectés aux affaires criminelles ont assuré les services essentiels et ont comparu pour leurs clients durant la journée.C\u2019est la seconde fois cet automne que les avocats de l\u2019aide juridique quittent leur poste pour expri- @ Coiffure Sylvie GRENIER @D Coiffure pour toute la famille PRIX COMPÉTITIFS Atmosphère chaleureux mer leur impatience vis-à-vis du gouvernement québécois.Leur convention collective est échue depuis le mois de juin 2002.Les avocats de l\u2019aide juridique demandent le maintien de la parité de traitement salarial avec leurs confrères de la couronne.Ils estiment accomplir un travail qui requiert les mêmes compétences.En ne leur accordant pas les mêmes conditions de travail, ils considèrent que l'Etat dévalorise les services d'aide juridique.On compte 330 avocats de l\u2019aide juridique au Québec qui interviennent principalement dans les secteurs du droit de la famille, du droit criminel, du droit de la jeunesse et du droit administratif.« du Mardi au samedi OUVERT Sylvie GRENIER 21 ans d'expérience 193, rue Jacques-Cartier Sud Saint-Jean-sur-Richelieu Merci pour votre confiance depuis toutes ces années! A.pr Jobe Th (450) 347-3441 \u2014 (514) 917-0705 Ouvert 7 jours de 8 h AM à 3h AM Maintenant cuisine ouverte du lundi au jeudi de 11 hà 14h vendredi de 11 h à20h Samedi et dimanche de 8h à 14h Samedi le 11 décembre a 13h Grand tournoi de poches Inscription : 10$/personne L'endroit fom vous Lotere et vidéo Maintenant muni d'un système de purification d'air pour mieux vous servir! 28, rue Jacques-Cartier Sud Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 347-3957 Maintenant CE I 4 Tous les jours Table d\u2019héte du midi a partir de 5,75$ taxes incluses Chef cuisiniére : Nancy Whalley Bouillon Soirée musicale avec Guylaine Vendredi de 19 h 30 à minuit AMAMN [ fetes Tl RL] party des prob ol ap del 317266-4c27 mm MES TEKS À © ETF SEPA ARC BRT Xk Be _ TRIE.NII \u20ac 2 IE RR SAK Fo LEE RES À me em La police recherche ces deux individus Phot.we0tat« lahat x Elle frappe un poteau Une dame de 73 ans a embouti un poteau électrique dimanche, vers 17 heures, dans le stationnement public à l'angle des rues Fron- VALÉRIE LEGAULT ( ' ) | e Service de police de Saint- Jean-sur-Richelieu est à la recherche de deux individus qui se trouveraient sur le territoire de la ville.Pierre Champagne, 26 ans, et Alexandre Dessu- reault-Panneton, 25 ans, sont présentement sous mandat d\u2019arrestation.Le premier suspect mesure 1,71 mètre, pèse 85 kilos, a les yeux et les cheveux bruns et arbore plusieurs tatouages sur son corps.Le second mesure quant à lui 1,83 tenac et Richelieu.Tout porte à croire qu'elle traversait le stationnement et a foncé tout droit sur l'obstacle qu\u2019elle n\u2019a probablement pas vu dans la noirceur et sous la pluie.La dame a subi des blessures mineures.s mètre, pèse 82 kilos, a les yeux bleus et les cheveux roux.Les patrouilleurs les ont aperçus pour la dernière fois dans la Alexandre Dessureault-Panneton nuit du 30 au 31 octobre, alors qu'ils conduisaient une voiture Attention aux vendeurs de napperons! VALÉRIE LEGAULT e Service de police de Saint- Jean-sur-Richelieu et la Sûreté du Québec de la MRC du Haut-Richelieu ont tous les deux reçus plusieurs plaintes de restaurateurs lésés au courant de l'automne.Ceux-ci auraient investi de l'argent dans l'achat de napperons publicitaires dont ils n\u2019ont jamais vu la couleur.Les policiers appellent donc à la prudence.Selon l'agent Jean-Pierre Chouinard, du Service de police municipal, ces napperons bardés de plusieurs annonceurs en format «carte de visite» constituent une offre alléchante pour les restaurateurs.«II s\u2019agit d\u2019une publicité à grande échelle et à faible coût.En plus de commander de ces napperons par milliers, les commerçants sont aussi tentés d\u2019y annoncer leur propre restaurant», soutient M.Chouinard.= CREST Activité plein air = équipe Or, la plupart des restaurateurs qui ont eu affaire avec les représentants frauduleux ont dû payer leur commande sur-le- champ, en argent comptant, sauf qu\u2019ils n'ont jamais rien eu en retour.«Se faire demander de payer en argent comptant est déjà un premier indice pour se poser des questions», prévient Jean-Pierre Chouinard.C\u2019est pourquoi le porte-parole du Service de police de Saint-Jean-sur- Richelieu conseille aux restaurateurs qui pourraient recevoir une offre pareille de bien s\u2019assurer que l'employeur du représentant soit reconnu.Jusqu'ici, de nombreux restaurateurs de Saint-Jean- sur-Richelieu ont reçu la visite d\u2019un représentant de napperons publicitaires.A la Sûreté du Québec, les plaintes provenaient surtout de Mont- Saint-Grégoire et de Saint- Alexandre.=, Pierre Champagne rapportée volée, sur la rue Saint- Georges.Une courte poursuite avait suivi et les deux complices avaient réussi à semer leurs poursuivants au pas de course.A ce moment-là, des mandats d\u2019arrestation étaient déjà émis contre eux.Le Service de police demande l'aide de la population pour l'aider à retracer les deux suspects.S'ils sont aperçus, toute information sur l'endroit où ils se trouvent peut être communiquée au 9-1-1 ou au poste de police, au 357-2222.Toute information pertinente peut aussi être acheminée de façon anonyme à la ligne Anti-crime, ou à l\u2019analyste Robert ller, au 357- 2328.= nN BE, ment = Londero Sports.Naturellement T.450.349.2332 3 boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu Londero Sports Inc.Plein air et aventure GC \\_ 326 704-4027 r BRL Jacques Fa.ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - Le mercredi 1\u2018 décembre 2004 Lo e Un camion perd sa cargaison de mais Un semi-remorque a perdu toute sa cargaison de maïs-grain sur le chemin du Clocher, lundi après- midi, dans le secteur L'Acadie.Le camionneur aurait négocié la courbe de l'intersection du chemin de la Coulée-des-Peres un peu trop rapidement, s\u2019il faut en croire les informations obtenues auprès des policiers.La remorque a perdu son équilibre et le conducteur n\u2019a pu la ramener à la verticale.Les services d\u2019urgence ont surtout eu un travail de nettoyage à faire, car toute la cargaison s'était répandue sur la chaussée et le chemin de fer, le long de la route.« FRANÇAIS AUX QUATRE COINS DÉLAVILLE \u2014\u2014\u2014_\u2014_ * * ° Saisie de cannabis es policiers de la Sûreté du Québec du poste de la MRC du Haut-Richelieu ont saisi 130 plants de marihuana, mercredi matin dernier, au 469, rang Versailles, à Mont-Saint-Grégoire.Aucune arrestation n\u2019a encore été effectuée.L'enquête se poursuit pour déterminer les responsables de cette production de cannabis.Vol qualifie n vol qualifié s'est produit le mercredi 24 novembre dernier à la boutique L'Aubaine- rie, sur la rue Pierre-Caisse, en fin de journée.Le Service de police dispose de tres peu de détails pour identifier le suspect.1\u2019homme, qui est reparti du magasin avec un montant d'argent, était agé entre 30 et 40 ans.I] mesurait 1,79 mètre, était vêtu de noir et portait un foulard brun.Toute information supplémentaire à son sujet peut être livrée sur la ligne anonyme Anti-crime, au 357-2000.Mineurs arrêtés uatre mineurs ont été arré- tés vendredi, à proximité de la polyvalente Marcel-Landry.Trois d\u2019entre eux sont soupçonnes de possession de drogue, tandis que le quatrième a été appréhendé pour trafic de stupéfiants.« i teu Gl ean lee eu Cid www leguide411.com° TRIER UR IAT NES 2 sv ©, Systeme de télé numérique par satellite ExpressVu\u201d 3120 Plus de 100 canau> à partic de 22 $/mon image ef son Je qualite numetique ExpressVu © CIASSSEZ army piss de 400 canaux Louez-le Achetez-le 5.49° /mois installation comprise Carrefour Richelieu 600, rue Pierre-Caisse, Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 349:4400 Tg das, 391, boul.du Séminaire Nord Saint éar-sur-Richelieu (450) 348-5210 Me ae wr ES w Gore 07 ou post ; LR = carie preerattee ve VE date DOUTE 5 apparent dde DOME a CN 8 re DESAI SY Prt mar Terns Bier Sek brag Sa vénitaire See sa of W WORN AJ je EIT.POs a TARY (xs jouer 140 DRE 17 VER oD Ll Am Shes HY CH SHIT PNT FORE, 4 LTR tm Ca FARA ae (DOI SES BS a ATR IE Oe big SEER of apaere ot OF Barn prised < apply Te Fa AMHR ST qua dat ut Tr pa Aa EAU St CN PHIELIE A1YSC ay CF MT SL IPE Bar TRIAL UE VOOR A SRT St NIN Sr GIs SOI I HOY iB wr 008 Solin ro me off ont TCE IRE AD WD ay D6 Aa Some dr 3a SRE Sct Tn a oF Ma Pap.BY IDS Shar I AEE pam es eae ar Bac I 9 § arn 7 AW BX (rave Tr MS TE AAA DH Ce naling Shans Gar un.JA RERonstat «oneal Tol ihe.ss Sie Wr pins (Fn sl oS 8; (lie ras Be Jeger al Bor cut, Brees wars à verres Bal Liana warn ke Sara iy SNE Su ROSEN \u201cTie Grin act Raut sor Te partie de SRE aught de JY PY § eines ib SE 3 Gra amano Ge li 6 A8 ve teil de M6 3 ta Carte 0 30S, stan shares F un 1 real Se (Mase BL (ILRI Sit FA RACIRPGTTE A its, Bile Ge WWE JED CAN STIR.SITS, § ardor (HRD DADA BE KasA nes ais ad La TRI ul QUE SAR AGAIN à SCAN TU) ART | 2 Percer cie 6 6 0 verres pros RAY, a ATI TI A ONE 47 aod STE TE ats HOPS Les ONE A SAME J RI it Jin Fy le Développement économique, y compris le bureau du coordonnateur au développement, Michel Larivière, dont les bureaux sont actuellement à l'hôtel de ville, au 188 Jacques-Cartier Nord.Par ailleurs, les bureaux du transport en commun quitteront la Palestre, au 105 rue Laurier, pour se retrouver au troisié- me étage du complexe Le Bougainvillier.Le bureau du di- La recteur du Service technique, Normand Harbec, présentement à la Palestre, sera aussi relocalisé au 315 MacDonald.Au total, précise Michel Larivière, ce sont un peu plus de 50 employés municipaux qui feront leurs boîtes.Les citoyens et les fournisseurs de la Ville sont priés d'inscrire à leur agenda que ce grand déménagement entraînera une fermeture temporaire des services municipaux concernés.RÔLE D'ÉVALUATION SUR INTERNET La Ville fixe les tarifs MARC-OIIVIER TRÉPANIER L a Ville de Saint-Jean-sur-R1- chelieu s\u2019appréte à mettre en ligne (Internet), au début de 2005, le rôle d'évaluation foncie- re.Le conseil municipal a depose un projet de reglement pour en fixer les tarifs de consultation.Le projet de reglement no 431 sur la tarification relative à la consultation du rôle d'evaluation, qui sera adopte le 6 decem- bre, prevoit que l'acces sera gratuit pour le grand public Les CItOVENS auront acces aux intor- 4 Poêle aux granules ou au maïs sr mpfr LES MEILLEURS POELES AU (ANAD mations dites «publiques» du role d\u2019¢valuation.Quant aux professionnels du marché immobilier ou rattachés au domaine de l'immobilier, ils devront adhérer (une seule fois) au tarif de 20$ (plus taxes) et assumer par la suite un abonnement annuel de 120$ (plus taxes).Pour les abonnés, un tarit addi- tronnel de 3$ (plus taxes) par transaction sera preleve, permettant d'avoir acces aux informations publiques du rôle d'evalua- SYSTÈME DE 100 litres\u201d de gaz @ GRATUITS @ à l\u2019achat d'un appareil au gaz \u201cDistributeur RB Propane : confort andré inc.284, rue Champlain, Saint-Jean Tél.: 347-2349 tion, aux coordonnées des propriétaires ainsi qu'aux montants des taxes annuelles, complémentaires et autres.Le tarif additionnel sera de 5% (plus taxes) pour avoir acces, en plus, à l\u2019état de compte complet des propriétaires de l'immeuble, incluant le calcul en temps réel des intérets sur les arrérages de taxes.Enfin, l'utilisateur «occasionnel», qui ne veut pas d'un abonnement annuel, devra acquitter les frais d'adhésion de 20$ (plus taxes) ainsi qu'un tarit de 15$ (plus taxes) par transaction.= Ventilateur GRATUIT ey Jusqu'au 28 févrie 28 ans de confiance the 26232 4c27 3p Les services municipaux déménageront au Bougainvillier à compter du 10 décembre.Les activités seront interrompues le vendredi 10 décembre ainsi que le lundi 13 décembre, Salon Michel Coiffeur pour hommes est frer d'accueillir Gina Lavoie qui compte 20 ans d'expérience dans la coiffure pour hommes du lundi au samedi (450) 346-3829 287, 2e Avenue, Saint-Jean-sur-Richelieu (coin Honoré-Mercier,secteur Iberville) soit le temps requis pour procéder au déménagement, à l'installation du mobilier et au branchement du parc informatique.Ces services rouvriront leurs portes dans leurs nouveaux bureaux du 315 rue MacDonald à compter du mardi 14 décembre.De nouveaux numéros de téléphone seront attribués à ces services municipaux et devraient être connus sous peu.Les citoyens pourront éventuellement trouver les nouveaux numéros et coordonnées de ces services sur le site Internet de la Ville, indique Denise Laganière de la Division des communications.Par ces changements, expli- que-t-on, la Ville viendra concrétiser son projet de création d\u2019un «guichet unique».» 326834 dec\u201d psp GAGNEZ 5 000$ Bingo du Haut-Richelieu 186, boul.Saint-Josepht Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 349-5420 PN 54 4c\u201d \u2014 3e A24 LE CANADA FRANÇAIS * ACTUALITÉ - Caisse Sieur-d'Iberville: les membres de painte-Brigide veulent rester branchés GILLES BÉRUBÉ es citoyens de sainte-Brigi- de membres de la Caisse populaire Sieur-d\u2019Iberville réclament le maintien du système informatique dans leur succursale locale, une mesure que les dirigeants de la caisse évalue à 35 000$.Pour les membres, l'enjeu est une série de services qui seront éliminés à Sainte- Brigide.Au début du mois d'octobre, la Caisse a annoncé la fermeture de quatre de ses succursales, celles de Sainte-Brigide, de Sabrevois, de Henryville et de Saint-Alexandre.À compter du 6 décembre, seul des guichets auraient été maintenus en place.La coopérative aurait ainsi épargné un demi-million.La décision s'appuyait sur le fait que 92% des transactions de la caisse se font de façon électronique et que 71% des membres n\u2019utilisent jamais le comptoir.Les membres des quatre succursales visées qui utilisent uniquement le comptoir représentent 2% des membres de la caisse, soit environ 450 personnes.C\u2019est un peu plus d\u2019une centaine par succursale, ce qui inclut les élèves de la caisse scolaire.Les citoyens de Sainte-Brigide ont vivement réagi en faisant circuler une pétition.Les dirigeants de la caisse sont revenus sur leur décision en maintenant le service au comptoir, mais en faisant passer les heures d'ouverture hebdomadaires de vingt à treize.En outre, les transactions doivent se faire à la main pour être enregistrées sur le système informatique en fin de journée, au siège social d\u2019Iberville.L'économie doit être réduite à 250 000$.Ce qui semblait un bon accommodement ne fait toujours par l\u2019affaire des membres de Sainte- Brigide, qui commencent à rallier ceux des autres succursales à leur cause.Le porte-parole du groupe, Guy Charbonneau, est cinglant sur les mesures de la caisse.En enregistrant les transactions sur papier, l'institution revient aux méthodes des années 50, dit-il.Surtout, cette procédure prive les membres de plusieurs services.Ils ne pourront plus obtenir de dollars américains sur place à moins de prévenir à l'avance.Même chose pour les chèques de voyage.Plus possible d\u2019ouvrir un compte à la succursale, d'effectuer un arrêt de paiement, de modifier son NIP (numéro d'identification personnelle) d'obtenir un chèque certifié ou une carte de guichet.Il n\u2019est plus possible non plus d\u2019avoir un coffret de sûreté.Pourtant, rappelle M.Charbonneau, au moment de la fusion, les membres avaient reçu la promesse qu'il n\u2019y aurait pas de coupure de services.Lundi matin, les membres dissi- Dolbec réélu préfet e maire de Saint-Jean-sur- Richelieu, Gilles Dolbec, a été réélu préfet de la MRC du Haut-Richelieu lors de la séance régulière du 24 novembre.#l y a deux ans, M.Dolbec avait succédé à Christiane Marcoux.Saint-Jean avait alors exercé son droit d'avoir un représentant à la table du conseil de la MRC.C\u2019est Mme Marcoux qui occupe ce poste.Comme elle détient onze votes sur 24 au conseil des maires, l\u2019élection de M.Dolbec n'a pas été une surprise.Le mandat de M.Dolbec est d\u2019une durée de deux ans même s\u2019il y a des élections municipales à travers le Québec en novembre 2005.« dents ont manifesté devant les locaux de la caisse.Selon M.Char- bonneau, leur message reçoit un accueil sympathique de la part des sociétaires d'Iberville.Certains ont affirmé ne pas être au courant des projets de leur coopérative malgré la couverture des médias.Le groupe s'attendait à un changement de position du conseil d'administration, qui se réunissait en séance régulière lundi soir.Les administrateurs restent sur leur position.Les mesures annoncées entreront en vigueur la semaine prochaine.Les membres des quatre municipalités ciblées font actuellement circuler une requête pour obtenir la tenue d\u2019une assemblée générale extraordinaire, en février prochain.IIs veulent que la décision de couper les services informatiques soit soumise à l\u2019assemblée des membres.Si la démarche est infructueuse, ils veulent obtenir une autre assemblée pour modifier les statuts de la caisse et confier uniquement à l'assemblée www.canadafrancais.com * Le mercredi | \u2018 décembre 2004 Les membres ont manifesté devant la caisse, lundi matin.des membres des décisions comme la liquidation d'immeubles, par exemple.En fait, ils veulent restreindre le pouvoir du conseil d'administration sur des décisions entraînant des coupures de services.Et s'ils n\u2019obtiennent toujours pas satisfaction, les dissidents inviteront les membres à transférer leurs avoirs dans une succursale bancaire de Farnham.= Nouveaux ordinateurs pour la police et les politiciens! MARC-OLIVIER TRÉPANIER a Ville de Saint-Jean-sur-Ri- L chelieu empruntera 694 000$ pour renouveler de l\u2019équipement informatique au Service de police et au Service des loisirs et bibliothèques, ainsi que pour acheter des ordinateurs potables aux membres du conseil municipal.Le règlement d'emprunt no 430, qui sera adopté à la séance du 6 décembre, prévoit qu\u2019un montant de 474 000$ sera consacré au renouvellement des serveurs, des «terminaux véhiculaires» (ordinateurs qui équipent les autos-patrouilles) et du système de répartition assistée par ordinateur du Service de police.Au Service des loisirs et bibliothèques, la Ville consacrera 79 660$ pour la «migration» des logiciels d\u2019une interface client-ser- veur à une interface d'inscription Web, lit-on dans le projet de règlement d'emprunt, rédigé dans un langage spécialisé que peu d'élus, à l'exception du conseiller Alain Paradis, ont le privilège de maîtriser.Si monsieur ou madame le citoyen doit débourser de sa poche pour acquérir un ordinateur portable, ce ne sera pas le cas des membres du conseil municipal.La Ville leur en achètera un, comme cela s'était fait dans l\u2019ancienne municipalité de Saint- Luc.Raison officielle de cet achat de portables: «pour des séances du conseil sans papier», précise le projet de règlement d'emprunt qui prévoit à cet effet un investissement de 45 700$.Les citoyens qui assisteront aux séances du conseil verront donc, attablés devant eux, 13 élus qui auront les yeux rivés sur leur écran d'ordinateur et liront à voix haute ce qu'ils verront au petit écran, ce qui risque de rendre les réunions publiques techo- soporifiques.Saint-Jean-sur-Ri- chelieu sera à l\u2019ère des débats virtuels! e Can 3 RET \u20ac FH Rai \u20ac ÿ Rh Tar es TS à e %.se ren Rss RN ies oe, el yo UNE IDÉE CADEAU SPOUR NOEL OFFREZ UN ABONNEMENT* AU COMPLEXE SPORT ABSOLU A UN ETRE CHER ET RECEVEZ GRATUITEMENT CE SAC DE SPORT\u201d *Sur abonnement de 4 mois ou plus, avant le 31 decembre 2004.*\u201cQuantités limitées CERTIFICATS-CADEAUX AUSSI DISPONIBLES 15, rue Jacques-Cartier Nord (450) 358-6604 Pavillon Vanier Saint-Jean-sur-Richelieu www.sport-absolu.com (sur le site du Campus Fort Saint-Jean) Complexe sport Absolu le CANADA FRANÇAIS * ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com + Le mercredi 1 * décembre 2004 A 25 La greve a la SAQ fait I\u2019affaire des épiciers Certains doublent leurs ventes de vin JOHANNE LATOUR L a greve générale des employés de la Société des alcools du Québec (SAQ) a eu un impact considérable sur les ventes de vin des épiceries et des dépanneurs.Si certains ne constatent qu\u2019une modeste hausse, d\u2019autres ont plus que doublé leurs ventes dans cette catégorie de produits.Lorsque les employés des magasins de la SAQ ont fermé leurs portes, le 19 novembre dernier, l'impact a été presque immédiat.Plusieurs consommateurs se sont mis à fureter dans le rayon des vins des épiceries et des dépanneurs.Chez Provigo, à Saint- Jean-sur-Richelieu, Richard Lan- thier a remarqué que bon nombre de clients consultaient les dépliants et les fiches signalétiques qui se trouvent à proximité des étalages.M.Lanthier a aussi constaté une hausse de 30% sur le plan des ventes.Il croit cependant que le tiers de cette augmentation serait simplement attribuable au début des rassemblements du temps des fêtes.«On avait aussi remarqué une différence quand les magasins de la SAQ ont été fermés pendant deux jours, il v a quelques semaines», «Plusieurs clients consultent le guide des accords vins et mets qui est à leur disposition», affirme Richard mentionne-t-il.Au marché IGA Laplante, situé dans le secteur Iberville, les ventes ont doublé dans les jours suivant le déclenchement de la grève.«Habituellement, nos ventes dans cette catégorie sont d\u2019envi- Lanthier.ron 6000$, incluant les taxes, pour une fin de semaine.Là, elles ont atteint 12 000$, ce qui représente environ 1000 bouteilles», indique Yves Demers, directeur du magasin.Qui plus est, la réouverture du magasin SAQ Sélection du Carrefour Richelieu (depuis jeudi midi) ne semble pas avoir freiné les ardeurs des consommateurs, bien au contraire.«Au cours de la dernière fin de semaine, les ventes ont presque triplé par rapport au niveau habituel», déclare M.Demers.DÉPANNEURS Les ventes ne sont pas Mirobolantes partout.Lucien Hamel, propriétaire d\u2019un Dépanneur Boni-Soir situé dans le secteur Iberville, vend un peu plus de vin depuis que la grève est commencée, mais que la hausse se situe en-deça des 5%.«On vend aussi plus de coolers aux fruits à base d\u2019alcool», concede-t-il toutefois.Jean-Jacques Courteix estime pour sa part que les ventes ont presque doublé dans les trois établissements qu'il possède à Saint-Jean-sur-Richelieu, soit les dépanneurs Mercier, Saint-Jac- ques et Fleur de lys.En voilà un qui est bien heureux que certains quotidiens aient fait leurs manchettes avec des suggestions de vins de dépanneur! En doublant la superficie de ses étalages de vin, M.Courteix ; offre une plus grande variété de i produits.«Il y a plus de demande pour les vins a 143 ou 15%, alors qu\u2019avant, je vendais principalement des bouteilles à 10$ ou moins».Le commerçant espère qu'une partie de cette effervescence perdurera même après que la grève soit terminée.«Des clients découvrent des vins qu\u2019ils ne connaissaient pas.Ils voudront peut-être continuer à en acheter!», lance-t-il.=» Chez Lord Photo, nous avons tous es accessoires- photo qui vous rendront la \\ vie plus agréable.piles et chargeurs, trépieds, étuis et n'oublions pas les objectifs Sigma.ESP, SIGMA Velbon oPprex ROOTS Gamme complete 70-300 229% 12-24 EX 1199$ 55-200DG 299$ 50-500 APO 1399$ 70-200 2.8 1169$ d'objectifs Sigma EX et DG spécialisées pour le numérique Maxi 343 70$ LENAR FHeAia 256 Mb CF 40x 1 Giga CF 80X Iwiin LE MEILLEUR PRIX! 60$ 512 Mb CF 80X 96$ Sherpa 250 99$ CX-404 49$ CHARGEUR CP2300 avec 4 piles AA et adapteur auto (charge 2h) 60$ Lo \u201d » 170$ Te ye aes » Lenspen pour z nettoyer objectifs de 12$ à 15$ Grand choix leurs 34, une pas très té, tant dans le Banque Claude uverte péciaux pouvait sserie à me, la rcial et chaleu- Pirate hut.La Ry le CANADA FRANÇAIS © www.canadafrancais.com + Le A29 décembre 2004 mercredu | La demande commençait à augmenter et la dimension de notre local n'était plus suffisante pour répondre au besoin de notre clientèle.C'est à ce temps que les propriétaires ont décidé d'installer une terrasse, ce qui permettait alors d'accueillir 40 personnes de plus.À ce jour, la Brasserie comptait environ 20 employés.Suite à d'autres rénovations du centre commercial, en 2002, nous avons eu la possibilité d'agrandir une fois de plus notre local, ce qui était devenu nécessaire puisque la Brasserie de l'Ouest connaissait une popularité accrue, grâce à une clientèle qui est de plus en plus diversifiée.Certains de nos clients sont attirés par la cuisine, d'autres par les soirées discothèques et d'autres par le country.Ce dernier agrandissement nous permet maintenant d'accueillir plus de 280 clients et par le fait même, la possibilité de recevoir des groupes pour des partys.| | Résidentielle Suite à la croissance de l'entreprise, les propriétaires on dû Commerciale s'entourer de bonnes personnes pour travailler avec eux.- Industrielle Aujourd'hui, nous comptons plus de 35 employés.' Nous tenons a dire un gros merci a tous nos clients pour SPECIALITE Restauration de bureaux Plafonds suspendus e Pose de gypse * Joints et peinture Licence complète Régie du bâtiment Tél : (450) 5472-0110 Téléc.: (450) 291 5494 RBQ 8242-9663-47 nous avoir encouragé pendant toutes ces années.Nous remercions tous les employés qui ont contribué au succès de cet entreprise et qui continue d'ailleurs de le faire.Électroménagers - Informatique - Photo - Communications 391, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean- sur-Richelieu POI FF 3 asserie de l'ouest offre le meilleur à toute heure de la journée Oh.RL 525 AT ERC IA jues elieu aire.elieu Agent immobilier affilié (450) 349-5883 Desjardins => = IN 550, boul.du Avec vous depuis 20 ans, la Caisse d'économie ROYAL LEPAGE Séminaire Nord + = IN Saint-Jean- Honoré- Mercier esl fière d'être un partenaire d'affaires HAUT-RICHELIEU Courtier immobilier agréé sur-Richelieu LR TT) St-Joan-sur-Ric 450-348-1135 www.mullllettegesplus.Restauration - Hôtellerie - Résidence Vente d'articles de cuisine » Couteaux Victorinox, etc.s Chaudrons Lacor et autres Ouvert au public félicitations ! el félicite toute l'équipe de votre réussite.Brave y (450) 348-9214 nes À 315, rue MacDonald, bureau 102 Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) J3B 8J3 ~~ \u2014 LAVA > .| sfeb re.Payette CICOCLES LPC.COURTIERS L'ASSUNANCES i \u2019 Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 347-7585 Harold Vachon ¥ CE D 0 # J ber i\" r= jet à tonte l'équipe DU HAUT RICHELIEU mo § ARTE TOUTE + x .\" Le Commercial - Habitation - Automobile - Services financiers gy.Qi - wr wig Hous sommes hewnens de à nacocir à votre omecks | Sa = AR - oe, - æ Entretien ménager : plafonds, murs, tapis, vitres, planchers\u2026 170, rue Saint-Jacques Pt +! 4 Courriel : lavarich@qc.airadiem \u2014 040 A de trævail et de rénosite.1 on \u201c j Ei Got?Gear uiltiandilth oo 3 9 , Service complet de con sf > = A30 Le CANADA FRANÇAIS * www.canadafrancais.com * Le mercredi 1\u2018 décembre 2004 e Spéciaux du midi à partir de e Steaks pirates 2 pour (tous les soirs) e Spaghetti sauce à la viande (tous les dimanches) Les vendredis, samedis et dimanches, venez vous amuser en compagnie de a tee dre nde kd Penile trs aies UE Une artiste très t talentueuse dans e le domaine country et social Meilleur D.J.en ville qui vous fera vibrer jusqu'aux petites heures du mat; aT as 7. me LE CANADA FRANÇAIS ~ TR Un plan vert sans argent pour la politique de l'eau L e COVABAR se réjouit du processus de consultation vers un plan de développement durable annoncé la semaine dernière par le ministre québécois de l\u2019Environnement, Thomas Mulcair.Ce projet renforce la Politique nationale de l\u2019eau.Cependant, les organismes de bassin attendent toujours le financement nécessaire à leur travail.Il v a deux ans, l\u2019Assemblée nationale a adopté unanimement la Politique nationale de l\u2019eau.Cette politique préconise l'approche de gestion par bassin versant.À cette fin, elle reconnaît 33 organismes de gestion pour les principaux bassins hydriques du Québec, dont le COVABAR (Comité de concertation et de valorisation du bassin de la rivière Richelieu).En vertu de la politique de l\u2019eau, les comités de bassin doivent préparer un plan directeur de l\u2019eau pour trouver des solutions aux conflits d\u2019usage de l\u2019eau sur leur territoire.Pour réaliser les plans, les comités doivent ensuite conclure des contrats de bassin.L'annonce de la semaine dernière a réjoui les citoyens engagés dans les organisations de bassin, commente le président du COVA- BAR, Hubert Chamberland, qui est aussi président du Regroupement des organisations de bassin versant du Québec.Les objectifs énoncés sont essentiellement les mêmes que ceux avancés par la Politique nationale de l\u2019eau.Ils renforcent la pertinence de la politique.Il y a cependant une ombre au tableau.Le gouvernement du Québec n'a toujours pas attribué les crédits nécessaires pour la réalisation des plans directeurs de l\u2019eau attendus depuis deux ans.Sans financement adéquat, la Politique nationale risque de n\u2019être qu\u2019un voeu pieux, déplore M.Chamber- land en observant que le Plan de développement durable ne fait pas état des budgets nécessaires pour sa mise en place.» .ACTUALITE « www.canadafrancais.com ¢« Le mercredi 1°\" décembre 2004 A31 Présentation du projet des Spectacles d'eau À l'invitation de Rues Principales du Vieux-Saint-Jean, une trentaine de citoyens et gens d\u2019affaires ont assisté mercredi dernier à une présentation du projet touristique majeur des «Spectacles d\u2019eau, son et lumières».Le promoteur Normand Flageole et un expert rattaché au projet, Guy Châteauneuf, de la firme In- spec-Sol, ont expliqué les grandes lignes du projet, en attente d\u2019approbation environnementale.Si tout fonctionne bien, un spectacle haut en couleurs de 75 minutes sera présenté tous les soirs de l'été, dès la tombée du soleil, sur la rivière Richelieu, devant la Place publique du Vieux-Saint-Jean.= : am rn ACI qui\u201dait sa marque ! NUNNNNNNNNNNNNNN She waxnm\\Ninter;Slalomz e Radial d'hiver haut de gamme e Adhérence exceptionnelle sur sol glacé ou enneigé e Stabilité et maniabilité supérieures CET HIVER, ALLEZ-Y POUR LA PERFORMANCE.A ET ALLEZ-Y AVEC CONFIANCE.ASSOCIATION CANADIENNE DE L'INDUSTRIE DU CAOUTCHOUC BFGoodrich PRENEZ LE CONTRÔLE www.pneusbigggdrichga é www.robertbernard.com Robert Bernard iE SN Ny.J.Ne a LURE LY SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU un JF LE A.32 dr CANADA FRANÇAIS 15 - ACTUALITÉ * www.canadafrancais.com + Le mercredi da décembre 2004 2004 Hydro elague a Saint-Athanase et Iberville GILLES BÉRUBÉ I | ydro-Québec vient d\u2019entreprendre sa campagne annuclle d\u2019élagage des arbres le long des lignes électriques.lD\u2019ici le mois de mars, elle effectuera des travaux sur le territoire de Saint-Athanase et d'Iberville.La chute de branches constitue l\u2019une des principales causes de pannes électriques.Les grands vents et le verglas contribuent à briser les branches d'arbres qui, en \u2018ombant sur les lignes électriques, causent des courts-circuits.Il suffit partois qu\u2019une branche effleure une ligne pour déclencher les disjoncteurs de lignes.Pour réaliser ses travaux, Hydro- Québec fait appel à des entreprises spécialisées qui connaissent bien les techniques de taille.Elles sont les seules à pouvoir légalement élaguer les arbres situés à moins de trois mètres (10 pieds) des fils électriques.Au besoin, elles peuvent également abattre un arbre situé trop près du réseau.Dans la région, ce sont des ¢lagueurs a 'em ploi de la firme Asplundh Canada qui feront le travail.TAILLE LATERALE Hydro-Québec préconise une taille latérale pour les arbres situés à côte des lignes et la taille en «VV» pour les arbres se trouvant directement sous les fils.Tout en préservant la santé des arbres, ces techniques orientent la pousse des branches du côté opposé aux li- Aide aux études: les jeunes libéraux se disent satisfaits L e représentant régional des jeunes libéraux de la Monté- regie -Ouest et citoyen du comté d'Iberville, Eric V.Dupuis, se réjouit de la décision du premier ministre Jean Charest de demander l\u2019avis du Conseil permanent de la jeunesse sur la question de l'accessibilité aux études post- secondaires.Le Conseil permanent de la jeunesse pourra également, par la même occasion, conseiller le gouvernement au sujet de l\u2019important dossier des prêts et bourses, ajoute M.Dupuis par voie de communiqué.Il rappelle que lors du congrès du l\u2019arti libéral du Québec, la Commission-Jeunesse «a réussi à faire adopter une résolution presque unanimement, exigeant une révision complète de même qu\u2019un réinvestissement massif dans le programme d'aide financière aux études.» «Le mouvement étudiant n\u2019a pas été en mesure de faire avancer le débat de quelque façon que ce soit.Notre proposition permet au dossier des prêts et bourses de passer à une étape supérieure.Le ministre de l'Education est dorénavant attaché et il se doit de livrer la marchandise», estime Eric V.Dupuis.Les jeunes libéraux disent avoir maintenant les veux tournés vers le prochain budget qui, prédi- sent-ils, permettra au Québec d\u2019être doté d'un meilleur système de prêts et bourses répondant à la réalité d'aujourd'hui.= ( Inscrip Site web : www.imgym.mag YA UT-RICHEL rev) bo Sem ar 7 , = 4 tion session Hiver 2005 Durée de la session : 11 semaines Du 8 janvier au 24 mars 2005 Pour informations : (450) 358-6546 Courriel : imagym@bellnet.ca PS :/ /www.imagym.ca 4209-4c25 gnes électriques.Les émondeurs peuvent également tailler les branches qui surplombent le réseau si elles présentent des faiblesses et qu\u2019elles sont susceptibles de provoquer une panne de courant.Avant d\u2019abattre un arbre, Hydro demande l\u2019autorisation du propriétaire, rappelle la société d'Etat dans un communiqué.Notons que les opérations 2 © financement p _\u2014 72.7 d\u2019émondage d\u2019Hydro-Québec en laissent plusieurs perplexes.Non pas qu\u2019elles ne sont pas justifiées, mais les techniques employées ne sont pas toujours esthétiques.Il se passe rarement une année dans la région sans qu\u2019un citoyen ne se plaigne des travaux d'élagage sur sa propriété.PRÉVENIR Comme le souligne Hydro, tous conviennent qu\u2019il est préférable Venez choisir votre cadeau jours disponible -~ DER ar de prévenir que de guérir.La société suggère de planter des arbres à faible déploiement à proximité du réseau électrique.Enfin, elle rappelle qu'il est dangereux de couper un arbre qui se trouve près d'une installation électrique.ll faut confier le travail a des professionnels.En cas de doute, les citoyens sont invités à contacter les Services à la clientèle d\u2019Hydro, au 1- 888-385-7252.= Mercredi 9haz21h Jeudi 9häà21h Vendredi A ha 17 h Des cädeaux-surprises rofde, de nos prix FOU ! FOU ! FOU ! Sur nos modèles 2004 33 AUTONCALES CLONOR TA 359, rue Laberge, Saint-Jean-sur-Richelieu 348-6816 rd GMHyunneau Gagnant D ww. tants de la Russie et du chanteur Jean-François Bastien.La manifestation qui a eu lieu dans les rues du Vieux-Saint-Jean avait pour but d'exprimer la solidarité des éleves participants envers les gens de Beslan, en Ossétic du Nord (Russie).Quelques semaines plus tôt, ils avaient été attristés d'apprendre que des terroristes avaient séquestre, téerrorise et tue des centaines de personnes, dans une école de Beslan, le jour de la rentree l'evenement était organise par les animiatrices du Service d'animation spirituelle et d'engagement communautaire (Sasee) de la Commission scolaire des Hautes- Rivieres.Afin de s'assurer que le message de paix des enfants se rende qusqu'en Russie, elles ont decrte d'envoyer à Beslan tous tes drapeaux que les eleves ont contectonnes pour la marche \\u par.0 toutefois, elles ont de- mat ux membres du \u20ac ercle de-tormueres de Samt-fear de tes coudre tous ensemble.Le résultat: une grande bannière d\u2019une largeur de 15 pieds et d\u2019une longueur de 45 pieds.PAROLES ET MUSIQUE La cérémonie de dévoilement de la bannière se déroulait le 23 novembre dernier, à l\u2019école Laflamme, secteur Iberville.Cet établissement a été choisi parce que son directeur agissait à titre de coordonnateur des écoles pour la marche et, surtout, parce que tous ses élèves y ont participé.Toutefois, on avait invité les 37 autres écoles de la Commission scolaire à envoyer un délégué.Le gymnase était rempli.Parmi les invités spéciaux, on retrouvait Stéphane Laporte, qui était aussi venu à Saint-Jean, le 14 octobre.C\u2019est une chronique qu'il a écrite dans La Presse à la suite des evenements de Beslan qui a inspiré Josée Masson à mettre en branle cette grande manifestation.De plus, il est l'auteur de Je vais chan- ser le monde, chanson de Star Aca- demie qui est devenue le theme musical de la marche de solidarité.Pour le grand plaisir de tous ceux qui étaient présents, Jean- François Bastien lui-même était là pour la chanter.Des centaines de VOIX se sont alors jointes à la sienne, puisque les entants avaient appris toutes les paroles.Les membres de assistance tapaient des mains en entonnant le refrain connu: j'vais changer l'monde avec une chanson, faire taire les canons, les armes et les avions.{nsuitt avait dieu un moment plus solenne!, pendant lequel on deroulait toute la banniere com- posue de plus d'une centaine de drapeaux Parmi tes messages destines aux survivants de Beslan, on a8 ax ITD ET @ > Plusieurs élèves ont tenu à se faire photographier devant la bannière avec Jean-François Bastien.pouvait lire: «Courage! Vous êtes l'avenir de Beslan», «Non a la guerre, oui a la discussion», «Le bonheur aide à guérir», «Loin des veux, mais près du coeur.NOUVELLES DE RUSSIE Lidia Porotnikova, Vice-presi- dente de la maison humanitaire Russe à Montreal, etait presente afin de donner aux participants des nouvelles des survivants de Buslan.He raconte que certains enfants sont retournés en classe, dans d'autres ctablissements de la region, tandis que d'autres sont toujours hospitatises.d'autres encore craignent de retourner à l\u2019école.Mme Porotnikova a communique avec Helena Kasumova, presi- dente du -conseil des protesseurs des survivants- Cette derniere a intorme d'autres survivants du geste pose par les enfants de la Commission scolaire des Hautes- Rivières.Dans une lettre, ils se disent tres touches et ils remercient les participants de penser a eux pendant ces durs moments \\ Beslan, on ne veut pas recons: truire ane nouvelle ecole a l'endroit ou s'est deroule l'attentat.On compte toutetois V batir un musee dans lequel seront exposes les temoignages et les dessins en- voves par des gens des quatre coins du monde.On pourra sans doute v voir la banniere qui a ete remise à Mme Porotnikova.Anna Migdissova, une fillette d'origme russe qui habite a Montreal, a chante une comptine dans sa langue maternelle, puis un mu- siorent russe, Vladimir Sidokov, a joue un air à l'accordéon, avant que des cleves remettent des presents a tous les anvites speciaux Stephane Laporte s'est adresse au enfants pour leur dire Merci c'est race à Vous que le monde va changer un jours Semaine du sourire à Marcellin-Champagnat JOHANNE LATOUR D e nombreuses activites se sont succédées pendant la Semaine du sourire, qui se déroulait du 22 au 26 novembre dermier à l\u2019École secondaire Mar- cellin-Champagnat.Certaines étaient destinées à l'ensemble des élèves, comme le «Happening» (spectacle musical interactif), ainsi que le spectacle humoristique de Dominik Léonard.D'autres étaient offertes aux clé- ves d'un seul niveau.Les etudiants de 4\" secondaire ont notamment assisté à une conférence intitulée «Splendeurs du monde.Celle-ci était offerte Le 4 par Michel Duval, qui explore differents pays afin d'entrer en contact avec le peuple et son environnement.Une dégustation de boissons sans alcool, sur le theme «Cocktail en délire>, était réservée, pour sa part, aux élèves de 3 secondaire.Il en est ainsi avec d\u2019autres causeries, activités physiques et présentations diverses.Selon l'organisatrice, Valérie Rochon, la Semaine du sourire était, en quelque sorte, une semaine de prévention du suicide.Toutefois, elle était axée surtout sur le plaisir et sur les passions qui font que la vie vaut la peine d'être vécue.= enl- tre 1s ete re 1- i\" à le it Chaque élève est un héros à l\u2019école Chabanel JOHANNE LATOUR l\u2019école Chabanel, tous les élèves de la maternelle à la 4\u2018 année sont des héros.Du moins, chacun sera désigné ainsi pendant toute une semaine, d'ici la fin de l\u2019année scolaire, dans le cadre d\u2019une activité originale qui vise à favoriser l\u2019estime et la connaissance de soi.Pierre-Luc Blais a participé au lancement.Chaque semaine, tout au long de l\u2019année, un élève de chaque classe sera nommé vedette de la semaine, comme nous l'explique Josée Masson, animatrice de vie spirituelle et d'engagement communautaire.Quelques minutes seront accordées à l'élève désigné tous les jours afin qu\u2019il présente à ses camarades de classe un aspect de sa vie.L'activité, intitulée «A la découverte de mon héros», est essentiellement composée de cinq brefs exposées.Le lundi, par exemple, l\u2019élève présente ses parents, ses frères, ses sœurs et son animal de compagnie, à l\u2019aide de photos.Le mardi, il fait connai- tre ses activités préférées, qu\u2019elles soient artistiques, sportives ou autres.Le mercredi, il révèle son plus beau souvenir ou sa plus grande réussite, tandis que le jeudi, il choisit de parler de son héros ou d'expliquer ses propres projets d'avenir.La dernière journee de la semaine est tres spéciale, puis- qu'un parent peut venir présenter son enfant a la classe, ou encore lui rendre hommage par une lettre soulignant ses forces et les caractéristiques qu'il apprécie le plus chez lui.Ce jour-là, la photo de l'enfant est affichée au «tableau des héros.PIERRE-LUC BLAIS L'activité a été lancée en grand le vendredi 12 novembre dernier, alors que 240 élèves étaient rassemblés dans le gymnase de l\u2019école pour recevoir un invité de - marque: Pierre-Luc Blais.Ce jeune chanteur de Saint-Paul-de- I'lle-aux-Noix est devenu très populaire auprès du jeune public dans le cadre de l\u2019émission de télévision MixMania.L'artiste s\u2019est prêté au jeu en décrivant sa famille et ses loisirs.Sa plus grande réussite est évidemment de figurer parmi les lauréats du concours MixMania et d\u2019avoir transformé son amour de la musique en début de carrière fulgurant.Son professeur de guitare et son père sont ses héros, principalement parce qu'ils sont passionnés et qu'ils croient en leurs rêves.Les organisateurs du lancement avaient d'ailleurs prévu une surprise à l'intention Pierre- Luc.Il a été très surpris de voir apparaître son père, Jean-Luc Blais, qui est venu lui rendre hommage à la fin de sa présentation.Essuyant quelques larmes, celui-ci a souligné la persévérance de son fils, qui chante et qui joue de la guitare depuis plusieurs années déjà.ce qui n\u2019a pas manqué de tirer des larmes à la jeune vedette.Pierre-Luc a ravi ses jeunes fans en discutant avec eux, en plus de leur offrir un mini-spectacle incluant Ne laisse pas tomber, la chanson thème de l\u2019activité «À la découverte de mon héros», Enfin, il n\u2019a pu quitter sans se livrer à une longue séance d'autographes.«Il a signé 240 chandails, casquettes et bouts de papier», relate Josée Masson, avant de souligner au passage que d\u2019autres personnalités rendront visite aux élèves au cours de l\u2019année.Dans l'intervalle, les élèves eux-memes deviennent tour à tour les héros de leur classe.Les parents sont invités à participer activement aux préparatifs, tant sur le plan de la réflexion que sur celui des supports visuels.«C\u2019est un moment important et valorisant pour les enfants.Toute une école se mobilise pour les mettre au premier plan», mentionne Mme Masson.= 326843-4c27-vmmy \u201cdécembre 2004 Le mercredi 1 Cd Mii: ivr Bo rth Les élèves écoutent attentivement un de leurs «héros», Pierre-Luc Blais, avant d\u2019entonner quelques chansons avec lui.Publi-reportage PISCINES CARON S\u2019APPRÊTE À INVESTIR 1,2 MS DANS LE SECTEUR SAINT-LUC Effectivement, le vaste bâtiment sis sur le boul.Saint-Luc, anciennement connu sous le nom de Choinière & Martel, risque de se voir refaire une beauté grâce à Piscines Caron et son propriétaire Sylvain Giard.Cet entrepreneur, qui oeuvre dans la région depuis plusieurs années, vient de déposer un projet pour réaménager près de 20 000 pi carrés qui pourrait voir le jour dès le printemps 2005.Un croquis nous démontre bien les modifications qui pourraient être apportées.Des locaux seront d'ailleurs à louer très prochainement variant de 1 000 à S OOO pi carrés selon les besoins des futurs locataires.Dans cette nouvelle place d'affaires, une portion servira pour les besoins de Piscines Caron qui s'installera à cet endroit le printemps prochain.Il semble y avoir un fort intérêt car certains commercants ont déjà manifesté vouloir s'installer dans ce bâtiment.326806-4c26 \" gp A36 le CANALA FRANÇAIS - ÉDUCATION * WWW.canadafrancais.com - Le mercredi 1!\u2018 décembre 2004 Le Cégep fêtera Noël en pyjama le 8 décembre Élèves et parents sont venus en grand nombre aux soirées portes ouvertes du Cégep.SOIRÉES PORTES OUVERTES Le Cégep accueille 1100 visiteurs LOUISE BEDARD uelque 1100 élèves du secondaire et leurs parents ont répondu à l'invitation du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu et ont participé aux soirées portes ouvertes qui avaient lieu la semaine dernière.La participation atteint les meilleurs niveaux enregistrés par le collège au cours des dernières annees.Il faut dire que l\u2019établissement avait multiplié les efforts pour amener les finissants du secondaire à venir rencontrer les professeurs, les cégépiens et les conseillers du Cégep.Une invitation signée conjointement par le directeur général du Cégep, Serge Brasset, et par le directeur général de la Commission scolaire des Hautes-Rivières, Pierre Buisson, avait été envoyée à tous les élèves de 4' et S' secondaire de la commission scolaire.Cette initiative s'inscrit dans le cadre des efforts de promotion de l\u2019enseignement supérieur au- pres des jeunes de la région.Au cours des dernières semaines, Yves Barrette et Nadine Sa- bongui du Cégep ont rencontré des centaines d\u2019élèves dans les écoles secondaires de la région et ailleurs en Montérégie.Des affiches publicitaires ont été apposées sur les autobus des circuits de Saint-Jean-sur-Riche- lieu, de Chambly et de La Prairie.Le Cégep a aussi fait paraître de la publicité dans différents journaux hebdomadaires.Les efforts de recrutement de la clientèle se poursuivent jusqu'a Noël.Vendredi, les conseillers d'orientation des écoles secondaires environnantes sont invités à une rencontre au Cegep.Un Salon des admissions se tiendra au collège, le 8 février prochain, de 18h30 à 21h00.Cette soirée est destinée aux éle- ves qui veulent discuter de leur dossier d'admission, préciser leur choix d'orientation, etc.PROGRAMMES La soirée du mardi 23 novemn- Yves Barrette et Nadine Sabongui, les deux animateurs de la tournee dans les écoles secondaires, poursuivent le recrutement.bre dernier était consacrée à la présentation des programmes techniques et celle du lendemain, aux programmes d\u2019études préuniversitaires.Les élèves et leurs parents avaient la possibilité de s\u2019informer sur plus d\u2019un programme au cours de la soirée.Ils pouvaient rencontrer les enseignants, discuter avec eux des exigences des programmes, des débouchés d\u2019emploi, etc.Ils pouvaient observer des cégépiens au travail dans les laboratoires.Des visites guidées des residences, de la bi- bliotheque, des installations sportives étaient organisées.Les Services à la vie étudiante et à la communauté étaient installés à l\u2019agora pour y présenter l'éventail des activités sportives et socio-culturelles offertes au Cégep.Elèves et parents pouvaient se renseigner sur le programme de prêts et bourses, les services d'aide dispensés aux cé- gépiens, etc.« Les Clubs Lions sont présentement en pleine activité de financement pour la période des fêtes.Les gateaux aux fruits, garnis ou non de pacanes, sont de retour au coût de 13$ chacun.On peut se procurer ces produits en appelant Michel Turgeon au 347-0323.Oël sera fêté dès le mercredi 8 décembre prochain au Cé- gep Saint-Jean-sur-Richelieu.Le déjeuner sera servi à compter de 7h15.Les collégiens sont invités à garder leur pyjama pour recréer l'ambiance d\u2019un matin de Noël.Les cégépiens pourront du mé- me coup contribuer à la campagne «Noël sans faim» en apportant une denrée non périssable qui leur donnera un rabais sur le coût du déjeuner.ANIMATION Puis le midi, ce sera le diner traditionnel de Noël avec dinde au menu.Le chansonnier «Pépé et sa guitare» promet de donner un spectacle enlevant.Gagnant du concours Cégeps en spectacle en 2002, du Festival de Petite-Vallée et découverte de la chanson de Magog en 2003, Philippe Proulx mixe des influences allant de Georges Brassens à Kurt Cobain.Des biscuits de Noël et des bonnets de Noël seront vendus pour recueillir des fonds et ajouter à l'ambiance.Durant toute la journée, de la musique de Noël égaiera l'atmosphère.Les cégépiens pourront retourner en enfance et se faire photographier avec le père Noël.» LE MONDE SCOLAIRE Volley payant à Marguerite- Bourgeoys JOHANNE LATOUR n a récemment amasse 2800$ pour l'orientation Multimédia et communications de l\u2019école Marguerite-Bourgeovs, de Saint-Jean-sur-Richelieu, en organisant un tournoi de vollevball.Seize équipes composces d'au \u201cMOINS SiX personnes v ont pris ; part, au cout de 20$ chacune Il s'agissait principalement d'ensel- gnants de differentes écoles, mais la compétition était ouverte à tous.La Fédération internationale de volleyball a contribué 1500$ à cette activité, dont les profits permettront notamment d'acheter une caméra vidéo numérique ¢t un ordinateur portable.Expo-sciences à Marcel-Landry * Expo-sciences de la polyvalente Marcel-Landry aura heu les 8 et 9 decembre prochains.Parents et amis sont invites a visiter les stands montes par quelque 70 equipes, au cours des deux soirees.l\u2019école du secteur Iberville organise d'ailleurs l'Expo-sciences regionale (pour la Monteregie), qui se tiendra du 30 mars au 3 avril 2008, au Centre Mille- Roches.sorttt 0e \"acer \u2014 ne Québec CT + TNT TLL NIN (St-Lue) \\ 3 dec.d \\ =\u201c O9 us A ses \\ eee © AE: ETO (D): mer eV rouge du Haut-Richelieu l'Opération Nez rouge du Haut-Richelieu remercie les commanditaires des soirées Agence Francine Morin-Boucher Tapis IBE / Uzite Canada Aubainerie Concept Mode Bar Le Voyageur (Napierville) Erablière Au Sous-Bois et ses partenaires Desjardins a AMRInc es givitra es ASSUREUA OFFICIEL CZ) 104 1+m te mn st LL UE ae volts Ly 326763 42\u201d ç | er un égeps stival rte de 2003, fluen- ens a bon- pour iter a jour- *gaie- tour- hoto- à cet- met- une n or- VVa- dieu a vi- uel- leux ville Ces rie), lle- Le CANADA FRANÇAIS - ÉDUCATION La passion s'exprime £ à Marcel-Landry! JOHANNE LATOUR out au long de la Semai- T ne des passionnés, les membres du personnel de Marcel-Landry ont parlé aux élèves d'activités qui les passionnent.Le vendredi, ils leur en ont mis plein la vue lors d\u2019une exposition où on pouvait en apprendre davantage sur leurs dadas, qui vont des sports jusqu\u2019aux collections, en l\u2019artisanat.passant par «Nous voulons promouvoir des habitudes de vie saines en encourageant les élèves à développer eux aussi des passions», indique Jocelyne St-Pierre, éducatrice en prévention des toxicomanies et organisatrice principale de l\u2019événement.L'activité qui se déroulait du 22 au 26 nu - vembre visait aussi à réunir les adultes et les adolescents dans un contexte différent de la salle de cours.En effet, les étudiants ont semblé apprécier cette occasion de voir 75 enseignants et autres membres du personnel leur révéler un aspect de leur personnalité qui, dans certains cas, était jusqu'alors inconnu.Voici quelques-unes des «passions» dont ils ont pu s\u2019entretenir avec les exposants: photographie, peinture, décorations en fleurs séchées, pyrotechnie, ébénisterie, voyages, littérature, réflexologie, accordéon et plusieurs activités sportives, dont le vélo, la voile et le «raid urbain».«Il y a même un petit dé à coudre sur ma bague!», lançait Carmen Caya, enseignante d\u2019économie familiale, pour démontrer son engouement pour la confection de costumes de théâtre.Dans «le coin des collectionneurs», il y avait un peu de tout: bandes dessinées, cartes de sports, casse-tête, timbres, ECOLE MARIE-RIVIER Benoit Huot rencontre ses jeunes fans JOHANNE LATOUR ux Jeux paralympiques d\u2019Athènes, le nageur Québécois Benoit Huot s\u2019est illustré en remportant cing médailles d\u2019or et une médaille d'argent.C'était donc tout un honneur de le rencontrer pour des élèves de l\u2019école Marie- Rivier.L\u2019athlete de 20 ans a brillé par ses performances dans la piscine.En plus de rafler six médailles, il a éclipsé le temps record au 50 m libre, au 100 m papillon et au .200 m quatre nages.Il participe 3 aux épreuves paralympiques parce qu\u2019il est né avec un pied bot.Plus d\u2019une quarantaine d\u2019élèves ages de 8 à 20 ans ont assisté à la causerie de Benoit Huot.Ceux-ci souffrent plutôt d\u2019handicaps intellectuels, mais ils étaient très intéressés d\u2019en apprendre davantage sur le cheminement du champion nageur.Au départ, il prenait part à des compétitions régulières.Il réalisait de bonnes performances, mais il a finalement opté pour le sport paralympique, puisqu'on n\u2019a jamais réussi à rétablir complètement la force et la souplesse de son pied, et ce, malgré plusieurs interventions chirurgicales.Même s\u2019il n\u2019est pas facile de se lever à 4h30 tous les matins pour aller s'entraîner, avant d'aller à l\u2019école, Benoît Huot persévère, et il assure que cela en vaut la peine.En effet, il a dit aux élèves que la fierté qu'il ressent quand il se dépasse vaut encore plus qu\u2019une médaille.Dans l'assistance, plusieurs jeunes athlètes ont posé des questions à M.Huot, en plus de lui mentionner qu\u2019ils participent Css Olivier St-Jean, membre du club de natation de l'école Marie-Rivier, mr FF Li était bien fier de rencontrer Benoît Huot.eux aussi à des compétitions.Les membres du club de natation de l\u2019école ont d'ailleurs été heureux d'apprendre qu'ils le reverront peut-être au mois d'avril prochain, puisqu'il sera présent au Défi sportif, un événement mul- tisport réunissant des athiètes atteints d\u2019une déficience physique, intellectuelle, visuelle ou auditive.Il leur a dit qu'il aimerait bien les voir nager.= Ze annivefSâtre GARAGE R.P.M.HOULE INC./ - www.canadafrancais.com < Le mercredi 1\u2018 Ce n\u2019est pas tous les jours que l\u2019on voit des enseignants se livrer bataille, habillés avec des peaux de bêtes.décembre 2004 A37 etc.La directrice, Carole Beauregard, exhibait fièrement des dizaines de bougies.Mathieu Labrecque et Sylvain Daigneault ont partagé un loisir bien particulier avec les jeunes visiteurs.Ils prennent part à des fins de semaines médiévales pendant lesquelles les participants jouent différents personnages d\u2019une histoire.» De la grande visite au MATELASSIER l'équipe du Matelassier a accueilli une invitée de marque, le vendredi 5 novembre dernier, dans sa manufacture.\"Honorable Lise Thibault, lieutenant-gouverneur du Québec, a effectué une visite complète de l'usine et en a aussi profité pour rencontrer personnellement chaque membre du personnel du fabricant de matelas sur mesure, situé sur le boulevard Industriel, à Saint-Jean-sur-Richelieu.Impressionnée par la qualité des produits, la lieutenant-gouverneur s\u2019est surtout montrée très intéressée par toutes les options que propose le fabricant de matelas, comme les mousses anti-allergènes et les revêtements à l'épreuve de l'humidité.Ricky Caya, le vice-président du Matelassier, a rencontré Mme Thibault pour la première fois cet automne, au Salon gériatrique de Montréal.C'est à ce moment-là qu'il l\u2019a invitée à venir visiter son usine, parmi l\u2019une des plus imposantes au Québec.«Lise Thibault a accepté de venir nous rencontrer, car elle encourage les compagnies comme la nôtre qui trouvent de nouvelles façons d'améliorer la qualité de vie des Québécois», rapporte M.Caya.En effet, Le Matelassier a investi 300 000$ en recherche et développement au courant des dernières années pour utiliser des matériaux à la fine pointe de la technologie, comme la mousse visco-élastique, qui réduit les points de pression chez les personnes longtemps alitées, par exemple.Bientôt, Mme Thibault ne sera plus la seule à avoir eu le privilège de visiter l'usine du Matelassier À la demande générale, l\u2019entreprise ouvrira grande ses portes au public, à compter du 1\" décembre prochain.Le manufacturier, qui sera nouvellement emménagé au 200, rue Saint-Louis, mettra à la disposition de sa clientèle une toute nouvelle salle de montre ainsi que des visites guidées de l'usine, ce qui permettra aux visiteurs de voir les étapes a e fabrication des matelas.Le 1° décembre 2004, le Garage R.P.M.Houle inc.fêtera son 25\u201d anniversaire Nous désirons remercier notre clientèle de leurs encouragements ainsi que nos employés, représentants, remorqueurs, fournisseurs et livreurs pour leur soutien Merci à Luc Trudeau et à son personnel des Pétroles Lucar Depuis maintenant 14 ans, une 2° succursale établie pour mieux répondre à vos demandes Phase | 2414, Route 133, Saint-Jean-sur-Richelieu Phase H .2055, Route 133, Saint-Jean-sur-Richelieu Les propriétaires Maurice et Pierre Houle ainsi que tout le personnel vous souhaitent leurs meilleurs voeux du temps des Fêtes Pierre Maurice Tel (450) 346-8473 * Telec (450) 347-1732 Tel (450) 346-1723 * Telec (450) 346 3638 2414, Route 133 2055, Route 133 Saint-Jean -sur-Richelieu J2X 4C1 Saint-Jean-sur-Richeleu J2X 5V3 326394 4027 qum La lieutenant-gouverneur Lise Thibault a vu de près les étapes de la fabrication des matelas.rotc Rery Boiy en 20 del\u201d, (Publicité) A38 10 LE CANADA FRANÇAIS MALADIES INFANTILES Le Téléthon attend vos dons VALERIE LEGAULT a fin de semaine du 4 et S décembre, environ 75 bénévoles seront déployés dans les Caisses populaires Desjardins NDA et de Saint-Luc.Leur but: récolter le plus de dons possible pour le Téléthon de la recherche sur les maladies infantiles.Les deux maîtres d'oeuvre de cette campagne à l'échelle locale, les clubs Lions de Saint-Jean et de Saint-Luc, rejoindront toute la fin de semaine les supporters de la cause par téléphone, à partir des locaux des Caisses populaires.«Ceci est loin d\u2019être une opération de télémarketing, note Michel Fecteau, gouverneur du téléthon et membre du club Lions de Saint-Luc.Nous fonctionnons seulement avec nos listes d'anciens donateurs.» Le club Lions de Saint-Luc, par exemple, relancera des donateurs situés dans les secteurs de Saint- Luc et de L\u2019Acadie, mais aussi à Lacolle et Napierville.Les Lions de Saint-Jean, quant à eux, couvriront les secteurs d'Iberville et de Saint-Athanase, en plus de Saint-Blaise-sur-Richelieu.La population peut quand meme appeler directement aux Caisses pour faire un don.À la Caisse populaire de Saint-Luc, on compose le 348-9204, tandis que le numéro à signaler pour appeler à la Caisse Notre-Dame-Auxi- liatrice est le 359-5933.Des tele- phonistes seront sur place le samedi 4 décembre, de 18 a 23 heures, puis le dimanche § décembre, de 7 a 21 heures.On peut ¢galement se rendre sur pla- ce.Le reste du temps, les appels seront transférés directement au téléthon, diffusé a partir du complexe sportif Claude-Robillard, a Montréal.BENEVOLES Les bénévoles sont toujours les bienvenus pour prêter main forte aux téléphonistes.M.Fecteau souligne que la période critique ou les centrales reçoivent le plus d\u2019appels se situe le dimanche, entre 17 et 21 heures.Les personnes intéressées à donner quelques heures pour la cause des enfants malades peuvent le faire de cette façon, en rejoignant les responsables des centrales d\u2019appels, soit Luc Martin, à la Caisse NDA, ou Roch Côté, à la Caisse de Saint-Luc.Michel Fecteau lance aussi une invitation aux entreprises de la région à s'impliquer dans cette 2 * ACTUALITÉ + www.canadafrancais.com > Le mercredi 1\u2018 décembre 2004 Luc Martin, Simon Vachon, président du club Lions de Saint-Jean, Carole Thibodeau, présidente du club Lions de Saint-Luc, Jeannot Rocheleau, de la Caisse de Saint-Luc et Michel Fecteau invite la population à donner au vaste campagne de souscription.«]l y a beaucoup plus de personnes qu\u2019on pense qui ont des proches aux prises avec les maladies infantiles», croit-il.C\u2019est pour- téléthon cette fin de semaine.quoi il les encourage à participer à l'effort en organisant de petites collectes de fonds auprès du personnel.En 2003, le Téléthon de la recherche sur les maladies infantiles avait récolté 4,7 millions de dollars à l'échelle du Québec.Dans le Haut-Richelieu, les profits s'étaient chiffrés à 68 500$.= On s'inscrit au concours JOHANNE LATOUR es étudiants âgés de 18 ans et moins sont invités à s'inscrire dès maintenant au Concours d'essai littéraire organisé par les clubs Optimistes.«Le pouvoir d'une seule personne» est le theme sur lequel ils doivent s'exprimer.La date d'échéance pour soumettre un texte est le 15 décembre.Au niveau local, le concours est organisé par les clubs Optimistes de L'Acadie, Saint-Blaise, Saint-Eu- gène, Saint-Jean-sur-Richelieu, Iberville, Saint-Luc et Saint-Paul- de-l\u2019Île-aux-Noix, en collaboration avec la Commission scolaire des Hautes-Rivières, le Cégep Saint- Jean-sur-Richelieu et Le Canada Français.Il s'adresse aux élèves qui auront moins de 19 ans au 31 décembre 2004, qui habitent à Saint-Jean- sur-Richelieu ou qui fréquentent une école de Saint-Jean-sur-Riche- lieu.Selon le réglement du concours, ceux-ci doivent livrer leur opinion sur le monde tout en démontrant «le pouvoir d'une seule personne», au moyen d\u2019un texte dont la longueur se situe entre 400 et S500 mots.Les organisateurs ont déjà ren- littéraire des Optimistes contré des personnes-ressources dans toutes les écoles concernées, de sorte que 85 élèves se sont déja inscrits.Ceux qui ne l'ont pas encore fait ont jusqu\u2019au 15 décembre prochain pour produire leur essai.C'est a cette date qu\u2019ils devront remettre leur texte au responsable du concours dans leur école.Ils doivent aussi fournir une copie de leur certificat de naissance ou de leur dernier bulletin.° PLUSIEURS PRIX Plusieurs prix seront offerts aux gagnants.L'évaluation d\u2019un jury local permettra de sélectionner sept gagnants à qui on remettra 100$ chacun, lors d\u2019une soirée de lecture, le 22 février prochain.Par la suite, le gagnant du district recevra une plaque et une bourse de 650$.Enfin, au niveau international, on attribuera aux trois meilleurs essavistes des bourses d'études de S000$, 3000$ et 2000$, respectivement.Les organisateurs locaux font valoir que d'autres récompenses sont prevues, et ce, à chacun des trois paliers.Ils se disent satisfaits de la participation des jeunes, jusqu'à maintenant.loutefois, ils es- perent que plus d'étudiants encore utiliseront ce tremplin pour faire valoir leur point de vue.Aussi inci- tent-ils les intervenants scolaires et les parents à sensibiliser leur entourage.» M * he x i 18 ans et plus HW 1°°$/ la Minute Fenume cherche Howsme lelephone » MELANIE LA SEDUISANTE, 22 ans, 56\" 140 Ib, yx pers, aime sports, resto, loisirs,cherche bel H 25 30 ans, respec tueux, aimant enfants, sports, danse, ciné, pour amitié et plus 1128 ] CHALEUREUSE, SINCERE ET SEREINE, debut S0aine, 53\".n fum, libre, réservée, fidèle, aime plein air, danse, musique ré tro.cherche H sérieux, honnête, pour refaire sa vie.1135 ELLE AIME PROFITER DE LA VIE, 21 ans, petite, 140 Ib, blon de.yx bleus, jeune maman.indépendante, autonome, cher che H 23-30 ans, pour relation sérieuse.1121 DOUCE, PASSIONNÉE ET DYNAMIQUE, fin 20amne, 57\", aime sports aventure, ciné, rire, relever des défis, cherche bon am, méme groupe d'âge, belle app et sportif 1137 FRIANDE DE RESTOS, 28 ans aime ciné, marche, aimerait rencontrer gars 26 35 ans, aimant bouger un peu 1109 SYLVIE AIME LES BELLES SORTIES, 37 ans S 7\u201d 120 1b, arme cine, musique, cherche H 35-45 ans.n fum, fidèle honnête, passe reglé, pour relation sérieuse 1126 JOLIE, RICANEUSE ET DOUCE, 32 ans.56\u201d 130 lb, a tatoua ge imposant, a enfant.cherche garçon 30 40 ans.S'R\u201det plus, poids prop.belle app.sens de l'humour pour avoir fun et , rappelle Andrée Lafaille.Pour elle, l'euthanasie d\u2019animaux abandonnés est sans contredit l'aspect le plus frustrant de son métier.Mais elle souhaite que les gens comprennent une fois pour toutes qu\u2019un abandon signifie un aller direct vers l\u2019incinérateur.«J'aimerais que les gens prennent la responsabilité d'apporter eux-mêmes leur animal jusque dans les mains des vétérinaires», déclare Andrée Lafaille.Non pas pour qu\u2019ils reçoivent un sermon, au contraire.Car il est tout à fait compréhensible qu\u2019une personne n'ose pas donner son animal au premier venu, de peur qu'il soit moins bien traité ailleurs.En fait, ce serait plutôt pour que les propriétaires assument les conséquences de leur geste et accom-~ pagnent leur animal jusqu\u2019à la fin.= A 42 le 4 INDEX DES DÉCÈS - CLOUTIER- - LETENDRE ROULEAU (Normand) (Darquise) - GIRARD - LEBLANC- (Clément) DUBUC - GIRARD- (Germaine) DESGAGNE - LEBLANC- (Noélla) HEBERT ; - MARTEL-ROY (Marie-Marthe ) (Elizabeth) - LEHOUX - PATENAUDE (Clément) (Marielle) | CLOUTIER ROULEAU Darquise (1924-2004) A Saint-Jean sur-Richelieu, le 28 novembre 2004, à l'âge de 80 ans, est décédée Madame Darquise Cloutier, épouse de feu Viateur Rouleau Elle etait lo mère de Louise (Réjean), Marc, Nicole (Michel), feu Guy Elle laisse également dans le deuil ses petits-enfants Elyse et Alexandre, son arriere-petite fille Bénédicte, sa soeur Angéline ainsi que plusieurs belles-soeurs et beaux-frères, nieces et neveux, parents et amis Une célébration de la Parole, en présence des cendres, a eu lieu le mardi 30 novembre à 14 h, en lo chapelle du , Complexe funéraire LeSieur & Frere 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU (450) 359-0990 Des dons a lo Societe Alzheimer du Haut Richelieu seraient apprecies de la famille Les membres de la famille remercient sincerement toutes les personnes qui leur ont temoigne des marques de sympathie et les prient de considerer ces remerciements comme personnels LEBLANC-DUBUC Germaine (1908-2004) De SaintJean-sur-Richelieu, le 23 novembre 2004, a I'age de 96 ans, est décédée Madame Germaine Leblanc, épouse de feu Roger R Dubuc Elle laisse dans le deuil ses filles Manon Hélène (feu Jacques Boulais), ses pers enfants Raymond {Sophie Baril}, Claude {Odette Bénard) ainsi que plusieurs nièces et neveux, parents et amis Exposee au ily Complexe funeraire LeSieur & Frere 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU (450) 359-0990 les funérailles ont eu lieu le jeudi 25 novembre en la cathédrale Saint Jean les membres de lo famille remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie et les prient de considérer ces remerciements comme personnels ost le travail de toute une vie.CR ea My Jr ue Ny % Osttoroense Quéarc yay bryos NÉCROLOGIE rs www.canadatrancais.com - le mercredi 1 décembre NECROLOGIE LEBLANC-HEBERT Marie-Marthe (1935-2004) LETENDRE Normand (1937-2004) Remerciements GOYETTE Eugène A l'Hôpital du Haut-Richelieu, le 24 novembre 2004, à l'âge de 69 ans, est decedee Madame Marie-Marthe LeBlanc, épouse de Monsieur Jean-Pierre Hebert Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses filles Sylvie, Nicole (Pierre Paquin), Jo-Anne (louis Juneau), son his Eric (Kaylynn Gordon), ses petits fils Louis, Alexandre, Willam et Francis, ses 4 frères et ses 4 soeurs, ses beoux- freres et belles-soeurs ainsi que neveux et nièces, parents et amis Les funérailles, en présence des cendres, auront lieu le samedi 4 décembre à 11 h en lo cathedrale de Saint-Jean La famille recevra les condoleances a l'eglise 30 minutes avant les funerailles Des dons a la Fondation de l'Hôpital du Haut-Richelieu serdient appréciés de lo famille .Complexe funeraire LeSieur & Frere 95, BOUL.SAINT-LUC A SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU (450) 359-0990 LEHOUX Clement (1925-2004) A Saint Jean sur Richelieu le 27 novembre 2004 a l'âge de 79 ans est decedé Monsieur Clement Lehoux epoux de dame Pauline Benoit Outre son epouse | laisse dans le deuil ses filles Manon (Jacques Olivier] Renée (Pierre Riel).Céline {Marc Lamontagne) ses petits enfants Isabelle Marie Claude, Joel et Samuel ainsi que lusieurs soeurs et freres belles-soeurs et beaux freres nieces el neveux parents et amis Expose au y Complexe funeraire LeSieur & Frere 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU (450) 359-0990 Les funérailles ont eu lieu le mardi à 14 h, en l'église Samt-Gérard-Mojella Les membres de la famille remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie et les prient de considérer ces remerciements comme personnels Monuments DENICOURT ae Lettrage et réparations au cimetière A Saint-Jean sur Richelieu, le 27 novembre 2004, à l'âge de 67 ans est décédé Monsieur Normand Letendre époux de feu Céline Lachance |l laisse dans le deuil ses enfants Luc (Marianne Jauniaux), Yves {Joanne Pinard] ses petitsenfonts Mélanie, Mathieu Geneviève Guillaume, Amelie.Ariane et Megan son arriere-petite-fille Ameera ses beaux-freres Marquis [Clarisse Roy] Renaud ainsi que plusieurs nieces et neveux, parents et amis Une celebration de lo Parole, en présence des cendres aura lieu le dimanche 5 decembre à 14 h en la chapelle du .Complexe funeraire LeSieur & Frere 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU (450) 359-0990 Lu famille recevra les condoleances | heure avant la ceremonie Des dons a la Fondation de Hopital du Haut-Richelieu seraient apprecies de lo famille GIRARD Clement Le 26 novembre 2004, à l\u2019âge de 76 ans et B mois, est décédé Monsieur Clément Girard, époux de Dame Gisèle larouche, domiciliée a Saint-Jean-sur- Richelieu Outre son épouse, 1l laisse dons le deuil ses enfants Sylvie (Denis Issa), Joanne {Fernand Brault}, Heléne {Jocelyn Bouillon), Louise (Rudy Vachon), Normand (Linda Marcouillier) et Francois Girard (Linda Camden) ains: que John Monaghan {Catherine Bolduc) laisse également dans le deuil ses 17 petits-enfants, son arrière-petite-flle, sa soeur Jeanne, ses beaux freres et belles-soeurs ainsi que plusieurs autres parents et amis La famille recevra les condoléances le samedi 4 décembre 2004 à compter de midi en l'église Saint-lucien de Saint Joan sor Richelieu les funérailles auront lieu le samedi 4 décembre 2004 a 14h en l'église Saint Lucien de Saint Jean sur Richelieu La direction des funérailles à été confiee 1 la MAISON FUNERAIRE DE L'AMIANTE (MOUVEMENT COOPERATIF) 653, RUE PIE XI THETFORD MINES (QUEBEC) Suite au déces de M Eugene Goyette survenu le 19 octobre 7004 a l âge de 71 ans son epouse Estelle Grégoire ses enfants leurs conjoints el ses petits-enfants remercient sincerement toutes les personnes (porents amis et collegues de Hoe) qui leur ont temoigne des marques de sympathie soit par cartes oHrandes de messe dons ou CLSC et CHSLD Champagnat ou assistance aux funerailles Que chacun trouve 1ic1 | expression de notre reconnaissance en considerant ces remerciements comme lui etart personnellement adresses GIRARD DESGAGNE Noélla Au centre Gertrude lafron: \u20ac le /6 novembre 2004 est decede no! oge de 87 ans Noella Girard epouse de feu Alcide Desgagne Elle laisse dans re deuil sa belle fille Vivianne Martin (fes Serge) son gendre Alain Couture (fe.Johanne] ses petits enfants Fos a Nicolas Marie Per Elisabeth frere- soeurs beau pères belles soeurs neveux et nieces La famille resevrn \u20ac condoleances, en presenre des cendres le vendredi 3 decembre 2004 à compter de 10 h 30 en lu chapelle du \u20ac entre Gertrude Lafranre nu 1° be Saint-Luc a Saint-Jean sur Richelieu so 4 ces funerailles a 11 h CENTRE FUNÉRAIRE OLIGNY & DESROCHERS 110, RUE SAINT-GEORGES A SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU (450) 346-1124 YVON DESROCHERS, PRESIDENT YVES TETREAULT ET REAL POIRIER, DIRECTEURS fm = \u2014_\u2014 Prière infaillible à la vierge Marie Fieut lute Dele dy Mont gre \u201cune CIEL spiendeur du Ciel mere denie du fis Je Dieu assistez-me dans mes besoims Ô etre de ia mer aide: moi et Montre:-mor ic: MêME que vous êtes Ma mere C sainte Marie mere de Dieu reine du ciel ef de ia terre je vus Supphe du fond du cœur de mappuver dans cette demande \u2018Formuler 10: sa demande, Personne ne peut resister a votre puissance O Marie conçue sans peche prie: pour Nous qui avons recours à vous \u20183 fois Sainte Marie je remets cette cause entre vos mains !3 fois.Fartes cette priere 3 jours de Suite et vous devrez ensune la publier La faveur demandee vous sera accordee DB JUL E 4e 4 2004 ler anniversaire THIBODEAU (née Losier) Annette (1940-2003) = Il'y a deja un an que tu nous as quittes pour un monde meilleur Apres tant d annees ensemble ta presence nous manque enormement mon amour Il faut maintenant regarder au dela de «ette nouvelle vie qui commence pou! toi plutôt que celle qui vient de se terminer Mourir est bien peu de choses quar: in ontinue 0 vivre dans le coeur Ae autres Nous ne pouvons oublier tout + que tu as fait pour nous et je sais que t nus Aideras du haut du ciel Nour prions a tous les jours pour te et ns Se TE Jue NOUS t\u20ac \"verrons gr pour Adie mor ame se et nous amen Ton bis Pierre ton epoux Real Pour un service personnel dans le respect et la dignité Centre funéraire Oligny & Desrochers DE \u2018 Em SANTA TR REE 110.rue Saint-Georges.Saint-Jean-sur-Richelieu 247, rue Saint-Joseph Sud, Mont-Saint-Grégoire 346-1124 826.1re Rue.Iberville \u2014\u2014\", YVES GOYETTE (Goyette & Bisaillon) nt Déposttaire monumg «un e l'achète mer : on 2 on tune fois CE R\\ 828.boul.Iberville, Saint-Jean-sur-Richelieu 4e génération DEPUIS À votre service 1932 depuis plus de 70 ans | À Li 3 TR a = 450) 347-4426 monumentsgoyette@gc aira.com EN MÉMOIRE D'UN ÊTRE CHER Faites un don lu Fondation de l'Hôpital du Haut-Richelieu.Ce geste vous permettra de participer au maintien et à l'amelioratton de La qualite des soms dans notre région.tout en faisant connaitre votre attachement pour votre hôpital à 0 tn proche un collegue où encore un ami par le biais d'une À carte de svmpathie qui lui sera envoyée Un don en memonc dun etre cher, une façon des plus signi Fondation Hoatives de transimettie vos condoleances de l'Hôpital du Pom news jo.[elephone (4S0) 3S9 5777 Haut-Richelieu [elecopieur (450) 359 S739 i Cournel tondationhhir a prises bh gous Gus ous an Apres esenct amour lela de \u20ac pour t de se quand -utr de- tout re que th Nous etre DU\u201d Tier eu le CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ + www.canadafrancais.com + Le mercredi 1\" NECROLOGIE \u2014\u2014 + - MARTEL-ROY Elizabeth (1914-2004) ' De Saint-Jean-sur-Richelieu, le 24 novembre 2004, à l\u2019âge de 89 ans, est décédée Madame Elizabeth Martel, épouse de feu Ludger Roy Elle laisse dans le deuil ses enfants Lise (Claude Gauthier), Rita (Marcel Foisy}, Guy {Sylvie Lamarre), ses Ÿ petits-enfants, ses 15 arrière-petits-enfants, ses belles- soeurs ainsi que plusieurs nièces et neveux, parents et amis Les funérailles, en présence des cendres, auront lieu le samedi 4 décembre à 14 h, en l'église de Mont-Saint-Grégoire Direction funéraire /~:: , Complexe funeraire LeSieur & Frère 7 95, BOUL SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU (450) 359-0990 La fomille recevra les condoléances à l'eglise 30 minutes avant les funérailles Des dons a la Fondation de l'Hôpital du Haut-Richelieu seraient apprecies de lo famille PATENAUDE Marielle (1952-2004) A Saint Jean sur-Richelieu le 27 novembre 2004, a l'âge de 52 ans, est décédée Madame Marielle Patenaude epouse de feu Robert Langlois Elle laisse dans le deuil ses filles Emmanuelle (Jean Martin] Frederique sa petite-fille Alice sa mere Cecile Tougas ses soeurs et freres Serge Gilbert Armande Ginette.Helene ses beaux parents Germaine et Emile Langlois ainsi que plusieurs belles soeurs et beaux freres, nieces et neveux parents et amis la famille accueillera parents et amis en presence des rendres au , Complexe funeraire LeSieur & Frere 95, BOUL.SAINT-LUC A SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU (450) 359-0990 ce mercredi ler decembre a compter de 19 h les funérailles auront lieu le jeudi 2 decembre à 14 h, en l'église Soint-Gérard-Mojella Heures d'ouverture mercredi de 19 hà 22 h et jeudi de 12 h 30 a 13 h 40 Des dons à Sclérose en plaques Québec seraient appréciés de la famille 13e anniversaire GIRARD Stéphanie (30 novembre) La vie est belle Elle était toujours souriante.Elle a semé du bonheur toute sa vie Elle nous manque, mais sa force d'être heureuse persiste en nous Nous tl'aimons Fanny Nicole, Henri, Catherine, Roxanne, Sophie-Anne et Olivier 15e anniversaire RICHARD Daniel (30 juin 1955 - 4 décembre 1989) Cher Daniel Ton depart a laisse un grand vide dans nos vies Mais ton souvenir lui, est a jamais gravé dans nos coeurs De la- haut, veille sur nous Suzie et Guy Donner, c'est leur redonner espoir.Association Canadienne de la Dystrophie Musculaire 426 Rang avesiue ues Lureau 506 YontraatiQuétec) H3G 177 Ter 1 300 SET ACOM em décembre 2004 A43 Les scouts préts pour le camping Les scouts du 1\u201d Intrépide de Saint-Luc pourront désormais partir en expédition avec des équipements flambant neufs.Sam Hassan (au centre de la photo), le propriétaire des dépanneurs Boni Soir dans le secteur Saint-Luc et le quartier Saint-Gérard, leur a fourni les fonds nécessaires pour qu\u2019ils se pourvoient de tentes, de bâches et d\u2019une foule d\u2019autres accessoires de camping.Les nouveaux équipements serviront autant aux sorties des louveteaux que des scouts.= D'autres sous pour Action Haïti l'organisme Action Haïti a amassé 6400$ lors de son souper bénéfice, tenu le 13 novembre dernier à l'hôtel Relais Gouverneur.Les 234 convives ont ensuite passé la soirée en compagnie de l'orchestre Jab Jab, qui a Joue un repertoire entrainant de musique des Antilles.L\u2019exécutif compose de Andre Béland, vice- président, Diane Boisvert, présidente, Danielle Thibodeau, se- cretaire, Simon Bérubé, directeur, Daniel Munch, directeur, Alain Higgins, trésorier, et Michel Arvisais, directeur (absent de la photo), utiliseront ces sommes pour continuer à forer et entretenir des puits d'eau potable dans la région de Grand- Goave, en plus d\u2019aider les enfants à aller à l'école.= ik LA Une visite à l\u2019Hippodrome le Regroupement des personnes handicapées du Haut-Richelieu s\u2019est rendu cet automne à l'Hippodrome de Montréal.En tout, 82 personnes ont pu voir de près l'univers des courses de chevaux en dégustant un repas au restaurant Le Centaure.Cette sortie a été possible grâce aux profits récoltés pendant les collectes de fonds de l'organisme, comme le brunch musical annuel, qui a recueilli cette année 12 000$ pour les personnes handicapées de la région.« Pre ro a disparition d'un être cher est une blessure qui ne saurait guérir et nous offrons à votre famille éprouvée nos plus sincères condoléances.La famille peut obtenir 3 copies plastifiees de la néaologie parue dans notre hebdomadaire.et ce.gratuitement.Pour ce faire, il vous suffit de compléter le bon de commande ci-dessous et nous le faire parvenir Des copies supplementaires sont disponibles sur demande N hesitez pas a nous contacter pour de plus amples renseignements.Nom Adresse App Ville Code postal Telephone Nom de la personne decedee Date de la publication LE CANADA FRANCAIS Retournez a: DEPARTEMENT DE LA NECROLOGIE 84, rue Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 6X3 (450) 347-0323 A44 + CANADA Fra NGALS SPORT RICHARD HAMEL « n ne O nous voyait pas là au début de la saison.Les gens doutaient, mais On savait qu'avec notre défensive, tout était possible.C\u2019est une belle victoire».Alexandre Vendette savourait pleinement cette deuxième coupe Vanier avec le Rouge et Or de l\u2019université Laval.L'ancien demi de coin des Géants a eu son mot à dire sur la route des séries éliminatoires, lui qui a été choisi le joueur: du match lors de la finale québécoise contre les Carabins de l\u2019Université de Montréal.«J'ai connu de bonnes séries avec cinq interceptions dont une retusée à la suite d'une punition», rappelle-t-il.Samedi contre les Huskies de la Saskatchewan, Ven- dette a toutefois été moins occupé.«lls n'ont pas lancé beaucoup sur mon côté.J'ai vu moins d'action.Probablement qu'ils avaient visionné les films des matchs précédents et n\u2019ont pas voulu lancer dans ma direction\u2026», dit-il.Dans cette victoire de 7 à 1, la défensive s\u2019est évidemment illustrée.«On avait la meilleure défensive au pays et on l\u2019a prouvé».Alexandre Vendette goûte à sa deuxième coupe Vanier, mais sa première comme joueur «actif».L'an dernier, deux jours avant la présentation de la finale, il s'était blesse à la cheville lors d\u2019un entrai- nement à Toronto, ce qui l'avait obligé à regarder le match sur les lignes de côté.«Dans l\u2019ensemble, j'ai connu une bonne saison.J'ai réussi deux interceptions durant le calendrier régulier dont une que j'ai retournée sur 73 verges pour un touché contre Acadia».Vendette, qui termine son bac en intervention phwsique, disputera sa dernière saison universital- re en 2005 avec le Rouge et Or Il aimerait par la suite demeurer dans le football.en mettant sur pred un programme sports-ctudes dans la region de Quebec QUATRE AUTRES Vendette n'etart pas le seul ancien des Geants a evoluer avec le Rouge et Or.Quatre autres ex- Joueurs de l'équipe du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu ont aussi contribue au succès de la torm'a- tion québécoise: le receveur de passe Marc-Andre Lacombe ainsi que trois joueurs de la ligne offensive: Jean-François Ostiguv, Luc Brodeur-Jourdain et Sébastien Dion.«Ce fut un match vraiment intense.Les Huskies cognent dur», commente Marc-André Lacombe, qui a capté une passe pour un premier essal.ACTUALITÉ - ET LOISIRS AVEC LE ROUGE ET OR www.canadafrancais.com ° Le mercredi 1\u2018 lt à À \"décembre 2004 Marc-André Lacombe et Alexandre Vendette posent fièrement avec la coupe Vanier.«Une première coupe Vanier à ma première année, c\u2019est quelque chose de très spécial.J'ai eu la chance de jouer beaucoup cette année pour une recrue.J'ai participé à neuf matchs sur douze», rap- pelle-t-il.Lacombe était de l'alignement partant contre les Huskies en raison de la blessure à un vétéran.Je suis fier de ce j'ai accompli sur le plan personnel.À Laval, on est constamment dans l\u2019obligation de progresser et d\u2019améliorer son jeu C\u2019était difficile au début mais j'ai relevé le défi et je suis maintenant un bien meilleur joueur qu\u2019à mon arrivée à Québec».Marc-Andre Lacombe a par ailleurs tenu a féliciter les Géants pour leur participation au Bol d\u2019or! «J'étais persuadé qu'ils gagneraient et je taquinais quelques anciens joueurs de Trois-Rivières, presentement avec le Rouge et Or, sur l'issue probable de la rencontre Apres la Victoire des Diablos, C'est moi qu'ils taquinarent De son cote, Luc Brodeur-Jour- dain remportait aussi une premier ttre, lui qui à connu les annees de misere des Géants au niveau AAA.Le colosse n'avait jamais joué au football avant de joindre l\u2019équipe collégiale à l'automne 2001.L'année suivante, il participait, avec son coéquipier Vincent Turgeon, au Championnat mondial junior à San Diego.Pas trop mal pour un «p'tit nouveau».Qui plus est, il a percé l\u2019alignement du Rouge et Or dès sa pre- MICre saison au niveau universitaire, un exploit quand on connaît la grande popularité du football à l'université Laval.«J'arrivais dans un gros programme avec le Rouge et Or.Le fait d'obtenir un poste de partant m'a comblé.J'ai joué tous les matchs, sauf le premier», raconte le joueur originaire de Saint- Hyacinthe.Luc Brodeur-Jourdain s\u2019est dit très satisfait de sa première saison dans le grand club où le football est une véritable religion.«J'ai pris beaucoup de maturité.J'ai aussi | appris beaucoup à connaitre mes adversaires.Mon objectif pour l'an | prochain, c\u2019est d\u2019être meilleurs que mes adversaires».Il soutient que ses coéquipiers ont été de vraies inspirations match après match.«Ici, nous avons de méchants athlètes.Des gars fiers de porter l'uniforme.C'est motivant de jouer avec des Joueurs comme Tremblay, Picard et compagnie.Et quand tu t'en- traines contre la meilleure défensi- Ve au pays, ça paraît lorsque tu joues de vrais matchs.Luc Brodeur-Jourdain.qui etu- die au programme du bac en administration des affaires, avait aus- sLune pensée pour les entraineurs des Géants.«C'est la que J'ai commence et qu'on m'a montre a jouer au football- 1e joueur de ligne offensive, qui pourra jouer encore quatre ans au niveau universitaire, à vécu de beaux moments samedi a Hamilton lors de cette grande finale.Il à toutefois regardé les derniers instants du match sur les lignes de côte à la suite d\u2019une blessure au genou avec une cinquantaine de secondes à faire.Pour leur part, Jean-François Os- tiguy et Sébastien Dion remportaient une deuxième coupe Vanier avec le Rouge et Or.Les deux joueurs de ligne offensive complétaient respectivement leur quatrie- me et leur troisième saison avec l'équipe.Ils nous a toutefois été impossible de les joindre par téle- phone lundi afin d'obtenir leurs commentaires.Ross Lemke récompensé Ross Lemke, entraineur des quarts-arrière des Carabins de l'Université de Montréal, a été nommé entraîneur bénévole de l'année sur le circuit universitaire canadien.Sa nomination lui a valu le trophée Gino-Fracas qui rend hommage à un assistant-entraîneur pour sa contribution dans l'univers du football.Ancien entraineur-chet des Astérix de Farnham et ex-coordonnateur de l'offensive avec les Géants de Saint-Jean, Lemke a reçu cet honneur le week-end dernier, à Hamilton, dans le cadre des activités en marge de la présentation de la coupe Vanier.= téle- leurs Ini- nee tro- our het les ler- 1ta- ee Tp LE CANADA FRANÇAIS » SPORT ET LOISIRS - Marc Rémillard LIGUE COLLÉGIALE AA www.canadafrancais; com Le mercredi 1\" décembre 2004 Jean-Hugues Duhamel Es Six Géants sur l\u2019équipe d'étoiles RICHARD HAMEL ix joueurs des Géants ont été sélectionnés sur l\u2019équipe d'étoiles de la division I de la Ligue collégiale de football AA.A l'offensive, on retrouve sans surprise le porteur de ballon Samuel Fournier.Le demi-offensif a établi un record de tous les temps avec 1534 verges de gains en huit matchs, près du double du deuxième meilleur de la ligue, David Michaud du Phénix d'André-Grasset.Ce dernier a également été choisi au sein de l\u2019équipe d'étoiles.Fournier a porté le ballon à 257 reprises pour une moyenne de pres de six verges par course.Le joueur de ligne Vincent Turgeon fait aussi partie de ce club sélect.Le colosse a été véritablement un pilier à la ligne, aidant grandement la cause des porteurs de ballon.Turgeon a déjà participé au Championnat du monde junior de football en janvier 2003 à San Diego en compagnie de Luc Brodeur-Jourdain.Le receveur de passe Marc Ré- millard s\u2019est aussi trouvé une place dans l\u2019équipe d'étoiles de la division I.Le numéro 88 des Géants a amassé 362 verges de gains, le quatrième plus fort total du circuit.Ses 31 attrapées constituent un sommet cette saison.DÉFENSIVE Trois Géants ont également été choisis à la défensive.Jean- Hugues Duhamel a réussi 17 plaques, dont onze sans aide.Duha- mel a évolué aussi sur la ligne offensive.Le secondeur Maxime Dextra- ze a effectué 37 plaqués cette saison, le seizième meilleur total de la ligue.Il a été un des meneurs au chapitre des plaqués avec perte (huit), un de moins que Philippe Ingham des Vulkins de Victoriaville.Le demi de sûreté Mathieu Bernier représente les Géants sur l\u2019équipe d'étoiles.Il a réussi 33 plaqués, incluant quatre sacs du quart-arrière, deux de moins que le meneur, Mathieu Juteau des Nomades de Montmorency.Les Géants et les Diablos comptent le plus grand nombre de joueurs sur l'équipe d'étoiles avec six.André-Grasset en a cinq alors que Victoriaville et Montmorency en comptent trois.La formation est complétée par deux représentants de John-Ab- bott et d\u2019Edouard-Montpetit.Chaque équipe a également nommé un joueur le plus utile.Les Géants ont opté pour Samuel Fourmier.Les autres sont: Marc Charette (quart-arrière des Diablos de Trois-Rivières), Frédéric Phaneuf (secondeur d\u2019André- Grasset), Maxime Chaput (se- condeur de Montmorency), Nicolas Robillard-Poiré (demi- défensif de Victoriaville), Louis- Pierre Clément (demi-défensif de John-Abbott) et Guillaume Leblanc (receveur d\u2019Edouard- ; Montpetit).Les honneurs des entraîneurs de l\u2019année, de la meilleure éthique sportive, du statisticien et du vidéaste de l\u2019année seront dévoilés lors du banquet de la ligue le 11 décembre prochain.MU-20 Par ailleurs, dix joueurs des Géants se préparent à participer au camp d\u2019évaluation MU-20 du programme d'excellence de Football Québec.Ce camp, qui se tiendra les 4 et 5 décembre au Soccerplexe Cata- logna à Lachine, vise à établir la liste des athlètes élites et de la relève de la Fédération pour la période de janvier a juin 2005.On y retrouvera Samuel Fournier, Marc Rémillard, Charles St- Martin, Marc-André Roy, Mathieu Bernier, Maxime Dextraze, Nicolas Raymond-Giasson, Alex Surprenant, Hugo Turgeon-Coté et Alexandre Savage.Quelque 180 joueurs y sont attendus.Football Québec identifiera les 30 meilleurs athlètes élites et les 20 de la relève.Il y a deux ans, Samuel Fournier avait été classé au premier rang, alors que l\u2019an dernier, il occupait le septième rang.Le camp se déroulera sous la coordination de Marc Loranger, coordonnateur de la défensive chez les Gaiters de l\u2019université Bishop.La plupart des joueurs seront par la suite invités au camp de l'Equipe Canada en vue du Championnat mondial junior de football au début février 2005 à Jacksonville.= ai LE Des Bulldogs honorés iPoic Remy Boily) L'équipe de football des Bulldogs de Beaulieu a profité de son souper annuel pour récompenser les joueurs qui se sont illustrés au cours de la derniere saison.Sur la photo: Alexandre Lesieur (meilleur joueur de ligne), Mathieu Sibio (joueur défensif), Nicolas Raymond, entraîneur, Hugo Bergeron (joueur le plus utile), Nicolas Tremblay (joueur offensif), Simon Poulin, entraîneur, Alexandre Jacques (Bulldog de l\u2019année), Jean-Luc Dubé, entraîneur-chef, Nicolas Jacques entraineur et Jacques Brisson, entraîneur.= canadafrancais.com ami com A = Ri ë sisal?+ www.leguide411.com y.RECHERCHE D'ENTREPRISES RECHERCHE DE PERSONNES 3 8 oN oO A46 Protos Remy Bc ty RiCHARD HAMEL _ | e vestiaire des Aigles com- ence à ressembler à une véritable infirmerie.Déjà durement éprouvée par les blessures depuis le début de la saison, la troupe johannaise a vu d'autres joueurs tomber au combat au cours de la fin de semaine.Steve Bégin a subi une blessure à l\u2019arcade sourcilière vendredi, alors que le gardien Martin: Bradette a quitté le match samedi à Cornwall, souffrant d\u2019une blessure à Faine.«C\u2019est un dur coup pour notre défensive.Déjà, on avait Hugo Fafard et François Chaput sur la liste des blessés.En plus, Marco Lemay le CANADA FRANÇAIS - SPORT ET LOISIRS - LA LISTE DES BLESSES S\u2019ALLONGE Les Aigles tombent comme des mouches! n\u2019était pas là samedi en raison de son travail», raconte le directeur général, Claude Labelle.Bégin est un cas douteux pour le prochain week-end, alors que Bra- dette pourrait être de retour.«S'il n\u2019est pas prêt vendredi, on pourrait faire appel à Todd Veary, qui a bien fait samedi à Cornwall.Martin devrait revenir dimanche pour la rencontre à Saint-Jean contre les Mustangs de Saint-Tite».Joseph Napolitano n\u2019etait pas en uniforme en fin de semaine, lui qui s\u2019est blessé à l\u2019épaule lors de son combat contre Dan Tice le week-end précédent.D'autres joueurs étaient à leur poste même s'ils n\u2019étaient pas en grande forme.Daniel Vinetti souffre d\u2019une blessure à l'épaule, tandis que Pierre Gendron a joué vendredi et samedi en dépit d\u2019une blessure à l'aine.Fafard et Chaput représentent des cas très douteux pour vendredi à Saint-Tite.Les Aigles sont toujours privés des services de Claude Jutras, qui se remet lentement de sa commotion cérébrale subie le 12 novembre à Louiseville.«Claude a recommencé à travailler lundi.C\u2019est encourageant.Sa présence au sein de notre équipe est très importante.Lorsqu'il est là, ça fait grandir tout le monde de quelques pouces», précise M.Labelle.LES TROIS NOUVEAUX Vendredi dernier, les partisans ont pu voir les nouveaux défenseurs Patrick Lamoureux et Pierre yy Pow TTY rg = WAIT RI ENTE A CP A ot a Np et a + A A (> tran, 2g - ) > \u2018 + www.canadafrancais.com + Marco Lemay et Martin Bradette ont été les grandes vedettes de la victoire des Aigles vendredi contre les Comets de Cornwall.EX Quelque 1500 partisans ont assisté au match au Colisée.Le mercredi | Calder, acquis via le repéchage a la suite de la dissolution des Rebels de Laval.«Ca va leur prendre un certain temps d\u2019adaptation.Mais j'ai confiance.Ce sont deux bons gars d'équipe», assure le dg.Quant au défenseur Éric Fournier, il devrait obtenir sa première chance vendredi.«C\u2019est un tough qui sait jouer au hockey».Un autre nouveau, Dominic Viens, pourrait aussi être en uniforme pour le prochain match.Un résidant de Marieville, Viens a joué samedi à Cornwall.Il a déjà évolué dans la ligue semi-pro, pour les Dragons de Saint-Laurent, le Cousin de Saint-Hyacinthe et les Prédateurs de Granby.«Carol Boissy devrait également voir de l\u2019action vendredi>, ajoute Claude Labelle.a décembre 2004 Steve Bégin a été blessé lors de son combat de vendredi contre Pat Allard.LES AIGLES DIVISENT LE PROGRAMME DOUBLE «Je suis déçu mais pas inquiet» RICHARD HAMEL omme on dit, les pro- C grammes doubles sont faits pour être divisés.En fin de semaine dernière, les Aigles et les Comets ont gagné leur match à domicile.Dans les deux cas, les Comets ont attaqué tôt avant de voir les Aigles surgir.Mauvaise habitude ou simple hasard, les Johannais ont toutes les misères du monde à entreprendre un match du bon pied.«Ce n\u2019est pas qu'on joue mal, mais on manque souvent d\u2019opportunisme en première période.Ce serait inquiétant si on n'avait aucune chance de marquer, mais ce n'est pas le cas.Il va falloir être plus agressif et profiter de nos opportunités», explique l\u2019entraineur- chef, Dino Masanotti.Vendredi, donc, devant 1500 spectateurs, les Aigles ont remporté une sixième victoire en sept matchs à domicile.Ils ont battu les Comets de Comwall 5 a 2, eux qui ont été les seuls à vaincre les Johannais sur leur patinoire cette saison (6 à S en prolongation le 22 octobre).Depuis, les Aigles ont décroché quatre triomphes de suite.Encore une fois, il a fallu attendre au milieu du match avant que les Aigles se mettent en marche.Après avoir concédé un but en première et participé à trois combats, ils ont finalement déjoué le gardien Leeor Shtrom.De retour au jeu après une absence de deux semaines, Éric Lachapelle a créé l\u2019égalité.Deux autres combats ont précédé un but du talentueux Chris Montgomery.Inspirée par les prouesses du gardien Martin Bra- dette, qui a notamment bloqué deux échappées de Steve Salhany, l'offensive a fait des étincelles.Guillaume Richard a nivelé la marque puis François Leroux a procuré les devants aux Aigles avec un but en avantage numérique.- Dino Masanotti La troisième été l'affaire des locaux avec deux buts sur des attaques a cing.Frederic Dufour et Christian Desrochers ont porté le coup de grâce aux visiteurs.Steve Bégin, qui avait affronte Mathieu Sauvé en première période, a terminé sa soirée de travail en livrant un combat à Patrick Allard.Ce dernier avait entrepris le match avec un duel contre Charles Brind\u2019 Amour.Vincent Tougas s\u2019est mesure à Daniel Guérard et Patrick Deraspe, le nouveau venu Patrick Lamou- reux a jeté les gants devant Ste- phane Morin et Eric Lachapelle a fait de même contre Hugo Richard.DÉFAITE Le lendemain, les deux équipes avaient rendez-vous à Cornwall.Cette fois, les Comets ont eu le dessus, l\u2019'emportant S à 3.C'était 2 à O pour les locaux lorsqu'une escarmouche a éclaté à mi- chemin en première.Déjà éprouvés par les blessures et les absences de joueurs, les Aigles ont perdu les services de Guillaume Richard et Charles Brind\u2019Amour dans cette mélée.Malgré tout, ils ont réussi à créer l'égalité grâce à des buts de François Leroux en désavantage numérique et Vincent Tougas.Les Comets ont réplique avec deux filets en période médiane pour ensuite résister aux attaques adverses.Le défenseur Eric Morin en supériorité numérique, avait rapproché les siens avec son premier filet de la campagne, mais Chris Montgomery a redonné une priorité de deux buts au Comets au milieu de la troisième.«Je suis déçu, mais pas inquiet.Avec notre nouvelle défensive, on recommence pratiquement à zéro.Il faudra une certaine période d'adaptation même si on a peu de temps.La saison est relativement courte.On fait des tests pour être prêt pour les séries».» es lo atta- ur et té le onté ério- ilen lard.atch rles TÉé à Spe, 10U- Ste- lle a Ugo ipes vall.u le Ors- mi- ou- 1Ces | les 1 et tte eer an- né- vec ne ues rin ait re- ais ne ets eton rode de nt tre Protos Remy Bout LE CANADA FRANÇAIS PLUMES ET PATINS Éric Lachapelle a disputé un excellent match vendredi.Saltarelli de retour?RICHARD HAMEL E rasmo Saltarelli, ça vous dit quelque chose?Le gardien de 30 ans, qui a déjà joué trois matchs avec le Mission de Saint- Jean en 2002-2003, pourrait signer un contrat avec les Aigles.Saltarelli a évolué à Fort Worth dans la Ligue centrale la saison dernière.C\u2019est donc dire que la direction de l'équipe aura fait une croix sur Mathieu Thériault et Jonathan Leclerc.50 contrats L a Ligue senior AA du Québec vient d'accorder cinq contrats de plus à chaque équipe, portant ainsi le total à 50.Jusqu'à maintenant, les Aigles ont fait parapher des contrats à 38 joueurs.Le directeur général, Claude Labelle, s\u2019attend à utiliser deux autres contrats au cours des prochaines semaines pour des joueurs qui évoluent au niveau universitaire.La date limite des transactions est fixée au S janvier.Leroux premier n marquant son douzième but de la saison samedi à Cornwall, François Leroux partage le premier rang des meilleurs francs tireurs de la Ligue senior AA avec Chris Montgomery des Comets.Leroux occupe le quatrieme rang dans la Nr colonne des marqueurs du circuit avec 19 points.Son coéquipier Marco Lemay a également 19 points (trois buts et 16 aides).Sur la route n ne verra pas de sitôt les Aigles au Colisée Isabelle- Brasseur.Après ce week-end, ils joueront trois matchs sur des patinoires adverses, à commencer par Soulanges le 10 décembre.A leur première visite là-bas, les Aigles avaient battu les Pirates S à 4.Par la suite, la troupe de Dino Masanotti profitera d\u2019un long congé jusqu'au lendemain de Noël.Bourrés de dinde et de tourtière, ils se taperont un voyage à Saint-Gabriel avant de s\u2019adonner au même manège la semaine suivante avec une joute le dimanche 2 janvier à Saint-Bo- niface.Ces deux rencontres seront présentées en après-midi.Les Aigles reviendront au Colisée le 7 janvier en accueillant le Sport St-Bo de Saint-Boniface.Billets en vente pour les étoiles L a direction des Aigles a mis en vente les billets du premier match d'étoiles de la Ligue de hockey senior provincial du Québec, lequel sera présenté le samedi 8 janvier à 20 heures au Colisée Isabelle-Brasseur.Dix joueurs des Aigles devrait revetir l'uniforme de l\u2019équipe de la section ouest, composée également des formations de Soulanges et Cornwall.Les billets se vendent 8$.n 2 ie : J François Leroux est comeneur au chapitre des buts avec douze.A 'arrié- re-plan, le défenseur David Williams.- SPORT ET LOISIRS es www.canadafrancais.com » Le mercredi 1\u2018\u2019 décembre 2004 A47 À L\u2019ARÉNA MARCEL-LAROCQUE Projet d'implantation d'un club de curling RICHARD HAMEL Y a-t-il suffisamment de joueurs dans la région pour implanter un club de curling?C'est la question que pose le comité provisoire formé au printemps dernier pour mener une étude de faisabilité aupres des amateurs.À l'hiver 2002, un premier tournoi a réuni 32 équipes à l\u2019aréna Marcel-Larocque.L'an dernier, le nombre est passé à 40, soit 160 joueurs.«La majorité des joueurs ont manifesté l'intérêt pour qu\u2019un autre tournoi soit organisé cette année.Ce qu\u2019on veut faire, c\u2019est de tâter le pouls de la population», mentionne le porte-parole du comité, Michel Bédard, qui est également impliqué au sein de Curling Québec.M.Bédard estime que l'implantation d'un club dans la région inciterait des amateurs à s'intéresser au sport.Les joueurs du Haut-Ri- chelieu doivent se déplacer à La- colle, Bedford ou Saint-Lambert pour pratiquer leur loisir.«On ne veut pas nuire aux autres clubs.On souhaite simplement intéresser d\u2019autres joueurs.Les gens décideront par la suite à quel endroit ils veulent jouer».IBERVILLE L'aréna Marcel-Larocque dans le secteur Iberville vient en tête de liste des sites envisagés pour construire un curling.La bâtisse pourrait être adjacente à l'aréna, du côté ouest, entre la piste de vélocross [A Le tournoi de curling tenu l'hiver dernier a réuni 40 équipes à l'aréna (Proto Rémy Borly Marcel-Larocque.et la polyvalente Marcel-Landry.Le terrain, qui appartient a la Commission scolaire des Hautes- Rivières, est amplement suffisant pour ériger un bâtiment, soutient M.Bédard.«On n\u2019a pas encore eu de discussions avec la commission scolaire ni le Service des loisirs.On veut d\u2019abord savoir s\u2019il y a un intérêt.On poussera le dossier par la suite».Le porte-parole estime que la construction d\u2019une bâtisse adjacente à l\u2019aréna coûterait moins de 100 000$.II précise que trois allées seraient aménagées, lesquelles ont des dimensions de 146 pieds de longueur par 14,2 pieds de largeur.«Avec 200 membres, le projet pourrait être viables», conclut Michel Bédard.Les amateurs intéressés à appuyer le projet peuvent contacter M.Bédard au (514) 946-6693 ou Jean Deslauriers à l\u2019aréna Marcel- Larocque, au 347-6700.= SPORT EXPR ESS RICHARD HAMEL _ Okiok: inscription e club de ski Okiok invite les ateurs de ski et de planche à neige à s'inscrire à la prochaine saison qui débutera le 8 janvier.Les intéressés peuvent téléphoner au 359-7770 ou consulter le site Internet à: www.clukokiok.com Quilles: finale provinciale uatre quilleurs de la région ont participé à la finale provinciale des Salons de quilles associés du Québec en fin de semaine dernière à La Salle.Geneviève La- brèche du centre Multisports a terminé en cinquième place chez les 15-17 ans avec une moyenne de 231.Marie-Eve Morin de la région de Bourassa a gagné avec 259.Alexandre Laflamme du Royaume des quilles a pour sa part obtenu une moyenne de 200 en quatre parties chez les 9-11 ans, se classant au onzième rang.Tommy Gagnon de Québec a enlevé les honneurs avec 247.Annie-Claude Nadeau, également du Royaume des quilles, a maintenu une moyenne de 198 chez les 12-14 ans, ce qui lui a valu une quatorzième place.La victoire est allée à Jessica Legault des Laurentides avec une moyenne de 230.Enfin, Jean-Sébastien Leclair du centre Multisports a conservé une moyenne de 225, le 21\" meilleur pointage chez les 15-17 ans.Samuel Brault de la Rive-Sud a terminé premier avec 267.Stage pour entraîneurs L oisir et Sport Montérégie organise, en collaboration avec les Services récréatifs et communautaires de Saint-Hyacinthe, un stage de formation du Programme national de certification des entraîneurs «Introduction à la compétition - partie B> les 11 et 12 décembre au Cégep de Saint-Hyacinthe.Ce stage s\u2019adresse aux entraîneurs de toutes disciplines âgés d'au moins 16 ans qui ont complété les modules de la partie À ou en avoir préalablement obtenu l\u2019équivalence et qui désirent parfaire leur formation.Il traitera des sujets suivants: élaboration d\u2019un programme sportif, soutien à l\u2019athiète en situation d'entraînement (enseignement- apprentissage, habiletés mentales de base).Le coût est de 80$ et la date limite pour s'inscrire est fixée au 3 décembre.Pour information, il suffit de téléphoner au 1-800- 387-7979 ou de consulter le site Internet à: www.loisir.qc.ca Club chasse et pêche e Club de chasse, pêche et tir de Farnham tiendra son assemblée générale annuelle le vendredi 3 décembre à 19h30 à son local, 440, chemin Rive-Sud à Farnham.Prix de présence pour les membres en règle et vente de cartes de membre.La soirée amicale du chasseur avec souper spaghetti aura lieu le samedi 4 décembre.Pour information: 293-6427.CSJR: assemblée e Club de soccer juvénile du Ri- helieu (CSJR) tiendra son assemblée générale annuelle le mar-, di 7 décembre à 19h30 à la Maison des loisirs de Marieville, 2005, rue Du Pont.Parmi les points à l\u2019ordre .du jour: suppression d\u2019Iberville dans la liste des clubs membres du, CSJR et proposition pour chapeauter la catégorie senior.« Photos Rem, 8.ac \u2018 \u2018 LE CANADA FRANÇAIS » SPORT ET LOISIRS + www.canadafrancais.com * Le mercredi 1\u2018\u2019 décembre 2004 Kathleen Hurtubise RICHARD HAMEL L es membres du Club de patinage artistique de Mira Samoisette COMPÉTITION INVITATION Le CPA Saint-Jean récolte 18 médailles dans son château-fort Saint-Jean ont fait belle figure lors de la compétition Invitation tenue le 13 novembre dernier au Colisée Isabelle- Samuel Tétrault à Los Angeles RICHARD HAMEL os Angeles n\u2019attire pas L que les artistes.Le patineur artistique Samuel T'é- trault a quitté la région il y a quelques semaines pour s'établir en Californie.Depuis sa «séparation» avec sa partenaire de compétition, Jessica Dubé, Samuel Tétrault a poursuivi son entrainement, mais n'a participé qu'à quelques eévene- ments en solo.Au retour des Championnats mondiaux juniors où ils avaient obtenu la neuvieme place en mars 2003, les deux jeunes athletes avaient mis un terme a leur association qui durait depuis trois ans et demi.Samuel et Jessica formaient un des couples les plus prometteurs au monde.Ils ont accumulé les succès avec trois participations aux Championnats canadiens (deux médailles d\u2019or et une d\u2019argent) et deux présences aux Grands Prix mondiaux juniors (sixième place et médaille d'argent).Le patineur de Saint-Athanase s\u2019est entrainé l'an dernier à l\u2019Académie les Ballets sur glace.«Pour l'instant, je m'entraîne avec une lle âgée de 23 ans prénommée Rhea.Je ne sais pas encore si je vais patiner avec elle dans le fu- \u2018tur puisqu'il est déjà trop tard cette année pour participer à des Compétitions.J'attends à la fin de la saison, avec les championnats nationaux américains au Le patineur Samuel Tétrault sc trouve presentement 6 Los Angeles.mois de janvier.pour prendre une decision, indique-t-il.Samuel Tetrault estime qu'au terme de cette compétition, il aura davantage de chance de recruter une nouvelle partenaire.«Pour l'instant, je garde la forme et je perfectionne ma technique pour justement être prêt à faire des essais avec diverses partenaires», ajoute-t-il.Outre son entraînement, Samuel Tétrault profite de la vie trépidante et de la belle température de Los Angeles.«Je ne vais pas à l\u2019école pour l'instant.Je vais sûrement suivre des cours par correspondance après les fêtes.Eventuellement, je voudrais me trouver un emploi et enseigner le patinage artistique.C\u2019est très payant ici!, conclut l\u2019athlète de 19 ans.= Brasseur.Les jeunes patineurs ont récolté quatorze médailles en simple et quatre en Plus de 500 spectateurs ont assisté à cette compétition au cours de laquelle 125 patineurs ont pu démontrer leur savoir- faire.En plus des jeunes de la région, le CPA a accueilli des patineurs de l'Estrie, notamment d\u2019East Angus et Coaticook.Les jeunes du CPA Saint-Jean ont raflé sept médailles d'or.N s\u2019agit de Karine Asselin et Joëlle Landry (junior bronze), Cassie Lefebvre, Anoushka Ritchie-Her- Alycia O\u2019Leary vieux et Shayna Ritchie-Her- vieux (aspirant), Annick L'Heureux (senior bronze) et Brittany Guiseppe-Clarke (étape 4).Les cinq médailles d'argent ont été remportées par Marianne Gola (juvénile), Emricka Moreau et Audrey Désormeaux (junior bronze), Stefanie Godin-Ménard (aspirant) et Alv- cla O'Leary (Ctape 4).Kathia Hénes (junior bronze) et Alexandrine Clouatre-Quintal (préliminaire) ont obtenu chacune une médaille de bronze.Dans cette catégorie, Yoan Breton a offert une démonstration.PATINAGE ARTISTIQUE Marianne Gola Les équipes du CPA se sont aussi signalées avec quatre médailles.Les Kit Kat (Josianne As- selin, Karine Asselin, Roxane Campbell et Audrey Désor- meaux) ainsi que les Opposées (Anoushka Ritchie-Hervieux, Stéfanie Godin-Ménard et Cassie Lefebvre) ont décroché des médailles d'or.Les Foot Looses (klyane Mont- marquet, Annick L'Heureux, Maryse Buisson et Joelle Landrv) ont gagne l'argent, tandis que les Catwomen (Sophie Norman- deau, Carla Couture, Emricka Morcau et Kathia Hénes) obtenaient une médaille de bronze.e Inscription pour une demi-saison I ¢ Club de patinage artisti- les jeunes à se joindre au groupe pour le reste de la saison.que de Saint-Jean invite En participant aux activités de la deuxieme moitie de saison, les patineurs pourront faire partie de la revue sur glace qui sera presen- tee à la mi-avril au Colisée Isabel- le-Brasseur.l'our connaitre les modalités d'inscaption, il suthit de se presenter au local du \u20ac l'A les same dis en matinée au Colisce où Jes vendredis entre 17h30 et 19 heu res a l'arena Marcel-Larocque dans le secteur Iberville.On peut egalement contacter Renee Prard au 346-1811, Gun Desormeaus au 346-2358 ou las sel un message au local, au 359 bols a Afin de mieux vous servir, Haut-Richelieu Volkswagen s\u2019est relocalisé! av NSNUEE 350-4222 950, rue Douglas Saint-Jean-sur-Richelieu y oN 3 o 5 D oN = LE CANADA FRANÇAIS - SPORT ET LOISIRS * www.canadafrancais.com + Le mercredi l\u2018\u2019 décembre 2004 TE sont e mé- 1e Âs- xane ésor- Oosées lieux.Casé des | Aont- \u2018eux, ndrv) » Que man- Fick ybte- 17¢.» eu que ter suiX as AN 326362 4c2\u201d Abraham François de l'Impact de Montréal en compagnie de Samuel Surprenant, Samuel De CHantal-Dumont et Louis-Christophe Gileau-Leclerc.~ en compagnie d'Abraham François.AN.fus + i Fabrice Lassonde, Louis Bellefleur et Alex Surprenant.A gauche: Otmane Ibrir, entraineur-cadre de I\u2019ARS.Julie Savignac, Frédéric Delage, Guy Lassonde et Yves Delorme des Caisses populaires Richelieu-Yamaska.Constance De Chantal-Dumont, Katelyn Alderman et Cynthia Leblanc SOCCER v La région s'illustre au gala de I\u2019ARS Richelieu-Yamaska RICHARD HAMEL eux joueurs et un en- D traineur de la région ont été honorés lors du gala annuel de l\u2019Association régionale de soccer Richelieu-Ya- maska tenu derniérement a Saint-Hyacinthe.Cet événement avait pour but de récompenser ceux et celles qui se sont illustrés lors de la saison 2004.Fabrice Lassonde de Mont- Saint-Grégoire a décroché le titre d\u2019athlète masculin par excellence.Les nominations de Louis Bellefleur et Alex Surprenant (de Saint-Alexandre) ont également été considérées pour cette catégorie.Samuel Surprenant, le frère d'Alex, a pour sa part été choisi comme athlète espoir masculin.Il a été préféré à Samuel De Chantal-Dumont, également de Saint-Alexandre, et Louis-Chris- tophe Gileau-Leclerc.De son côté, Constance De Chantal-Dumont était finaliste dans la catégorie d\u2019athlète féminine espoir.Le titre est allé à Katelyn Alderman.Guy Lassonde de Mont-Saint- Grégoire a aussi été honoré à titre d'entraîneur excellence.M.Lassonde a dirigé l'équipe masculine U-16 AAA des Cosmos de Granby.Le Festival de fin de saison du Club de soccer juvénile du Richelieu était en nomination dans la catégorie d'événement de l\u2019année.Le récipiendaire a été l'organisation de la Fête du soccer récréatif du Club de soccer de la Vallée-du- Richelieu.L\u2019Arsenal de Chambly U-10 a décroché le titre d\u2019équipe féminine de l\u2019année.Le président de I\u2019ARSRY, Denis Voyer, a tenu à souligner le travail des bénévoles de clubs en remettant entre autres une plaque honorifique à Michel Corbeil de l'ASM Chambly et Mario Guité du CSJR.= Semaine d'inscription Soccer Haut-Richelieu tient une semaine d\u2019inscription au Stade de soccer intérieur.Les intéressés pourront s\u2019y rendre le 1\" décembre de 18h30 à 20 heures, les 2 et 3 décembre de 13h30 à 14h30 et de 18h30 à 21 heures ainsi que le samedi 4 décembre de 9h30 à 16 heures.La nouvelle saison se déroulera du 10 janvier au 11 avril.Les jeunes des catégories U-8 à U-18 sont invités à y participer.Il s\u2019agit du soccer à sept contre sept.Le calendrier propose dix parties de championnat et une possibilité de trois matchs de séries éliminatoires.De plus, une formation de deux heures sera offerte au début de la session afin de permettre aux joueurs d'améliorer leurs techniques.Pour toute information, il suffit de téléphoner au 349- 5545.Sur la photo, l\u2019entrai- neur du Celtix, Gilles Zongo, donne une séance de formation technique à des jeunes U-14 de la Ligue récréative.= 20 minutes.@Ecastrol / Faites une vidange d'huile Castrol chez l'un des détaillants Monsieur Muffler participants et obtenez instantanément une Carte d'Interurbains prépayée de Offre d'une durée limitée MEILLEURES LN pescomLin BunipoviL 8 MARQUES > oouma RIKEN pe PNEUS BFGoodrich 326565-4c27 v MONSIE MUFFLER us me EEE SE A49 A.50 LE CANALA FRANÇAIS » Bernard Alix participera aux Championnats du monde de duathlon en septembre 2005.EN SEPTEMBRE 2005 Bernard Alix aux Championnats du monde de duathlon RiCHARD HAMEL ernard Alix revient de loin.Happé par une voiture au printemps 2003 alors qu'il circulait à vélo, l\u2019athlète de Saint-Jean-sur-Richelieu s\u2019est vite remis sur ses deux pattes pour connaître une fructueuse saison en 2004.Ses succès le conduiront aux Championnats du monde de duathlon qui se dérouleront en septembre 2005 a Newcastle en Australie.Le 3 mai 2003, Bernard Alix s'adonnait a son entraînement habituel en vélo, sur la Grande Allée à Carignan.À une intersection, il immobilise son vélo pour repartir.Au même moment, un automobiliste omet de faire son arrêt obligatoire.Résultat, le chauffeur heurte le cycliste.«J'ai d\u2019abord frappé le capot de la voiture pour ensuite tomber au sol.J'ai été quitte pour une fracture de 'omoplate droite ct quelques égratignures.La voiture à gagné.Une chance que je portais mon casque de vélo.Ça m'a sauvé», raconte-t-il.Cet accident a entrainé un repos forcé et un arrêt de travail de trois mois.«Grâce aux bons soins du docteur Mario Corriveau et du physiothérapeute Jayson La- chance de Saint-Jean, j'ai pu entreprendre ma saison 2004 avec deux compétitions de duathlon, à Sherbrooke et à Sorel.Je n'avais participé à aucun duathlon au cours des dix dernières années», mentionne Bernard Alix.L'athlète âgé de 35 ans comptait beaucoup sur ces deux compétitions, lui qui souhaitait obtenir un aussi bon résultat que lors de l\u2019année 2002 ou il avait récolté le titre de vice-champion de la Coupe du Québec en triathlon, dans son groupe d'âge.Après les triathlons de Gati- neau, Trois-Rivières, Magog et Montréal, Bernard Alix s\u2019est présenté au Championnat canadien de duathlon à Québec dans le but d'améliorer son classement à la Coupe du Québec.«Mes deux courses printanières de Sherbrooke et de Sorel me classaient en troisième position.Contre toute attente, mon résultat m'a permis de me qualifier pour les Championnats du monde».En nomination dans la catégorie «athlète 35-39 ans» au gala de Triathlon Québec le 30 octobre dernier, Bernard Alix aura un peu de temps pour préparer sa participation aux Championnats du monde de duathlon en Australie.Il entend également faire bonne figure l\u2019été prochain en vue de se qualifier pour les Championnats du monde de triathlon qui auront lieu deux semaines plus tard à Hawaii.«Je pourrai faire le duathlon à Newcastle et ensuite me diriger à Hawaii pour le triathlon.J'imagine déjà le voyage.», conclut-il.= CHAMPIONNAT DU MONDE DE TRIATHLON HORS-PISTE Une expérience inoubliable pour John-Patrick Hui «J aurai cru qu\u2019aller a Maui faire ce Championnat du monde allait me calmer face a mon objectif de participer un jour au Ironman.Cela a eu l'effet inverse.Je le veux encore plus!» John-Patrick Hui n'a peut-être pas briser des records au Championnat du monde de triathlon hors-piste tenu dernièrement sur cette l\u2019île paradisiaque, mais il aura atteint son but, celui de terminer les trois épreuves.L'athlète johannais a complété la compétition au 228\" rang sur 438 participants.Dans son groupe d'âge (30-34 ans), il a pris la 23\" position.Il a mis 30:53 pour franchir les 1500 m à la nage, 2:22:32 pour les 30 km de vélo de montagne et 46:05 pour les 10 km de course à pied.Le meneur a effectué les trois épreuves en 2:28:44.L'un des 19 Canadiens à participer à cet événement, John-Patrick Hui a bien aimé son expérience de se mesurer aux meilleurs athlètes de la planète.«J'en frissonne lorsque j'y pense.Ce n\u2019est pas nécessairement le fait de courir contre les meilleurs triathlètes du monde, mais plutôt d'aller courir dans ce lieu mythique où chaque personne qui s\u2019y aventure devient quelque peu superstitieuse.Que la journée de la course, ce sera réellement les dieux (du volcan, du vent, de l\u2019océan) qui nous laisseront réussir ou non.Impossible de ne pas se laisser séduire par l\u2019histoire de cet endroit si éloigné des continents», raconte-t-il.John-Patrick Hui, a fait le voyage avec sa conjointe et leurs deux filles, a eu un premier choc: la température.«J'en avais lu des histoires, mais jamais j'aurais cru qu'une telle chaleur pouvait exister».vint Tr PLL} pe.- Ne Es\" 22 John-Patrick Hui a mis 3:39:30 pour compléter les trois épreuves du Championnat du monde de triathlon hors-piste.Le matin de la compétition fut plutôt calme, se rappelle-t-il.«Comme si chaque athlète ne voulait pas être celui qui allait réveiller le dieu du volcan, Haleakala, celui que nous allions grimper en vélo de montagne.Je n\u2019avais pas parcouru le trajet, personne n'y avait droit, mais j'avais lu à propos de la difficulté de rouler sur de la roche volcanique et je me demandais si les trois tubes de rechange que j'allais trainer étaient suffisants.[out juste avant le départ, une Polynésienne s\u2019est présentée sur la plage pour prononcer une prière.I] était 8h59.«Je n\u2019ai pu m'empe- cher d'avoir les larmes aux veux.J'étais sur la première ligne de coureurs à l'avant et nous attendions le signal.Si j'étais joueur de hockey, à ma gauche, il v aurait eu Vincent Lecavalier avec Mario Le- mieux et, à ma droite, Wavne Gretzky et Martin St-Louis».Après les 1500 m dans l'eau salée, John-Patrick Hui enfourche son vélo pour entreprendre l\u2019ascension de la montagne dans la poussière rouge.«J'ai croisé des dizaines de participants qui réparaient des crevaisons.Jamais j'aurais fait un 30 km de vélo en autant de temps.Parfois, je devais transporter mon vélo sur mon dos afin de grimper des impasses».Avant de compléter l'épreuve.l\u2019athlète de Saint-Jean-sur-Riche- lieu n'oublie pas de ramener un souvenir.«J'ai arrété pour ramasser une roche volcanique afin de montrer a ma blonde sur quoi nous roulions.Elle ne me croira jamais si je n'ai pas de preuve.Enfin, la chaleur accablante cause bien des maux de tête pour li course à pied.Les points d\u2019eau sont très bénéfiques.Malgré tout.John-Patrick Hui réussit à terminer l'épreuve.«J'ai levé mes bras sous la ligne d'arrivée.Durant cet instant, je flottais sur un nuage, conclut l\u2019athlète de 33 ans.e CHAMPIONNATS CANADIENS DE CROSS-COUNTRY Kevin Landry qualifié RICHARD HAMEL ne septième place aux U Championnats provinciaux civils a été suffisante a Kevin Landry pour qu\u2019il obtienne son laissez-passer pour les Championnats canadiens juniors de cross-country qui auront lieu le 4 décembre prochain à Toronto.Cette qualification couronne une année 2004 remplie de suc- ces pour le jeune athlète de Saint- Jean-sur-Richelieu.H y à quelques semaines, il raflait la médaille d'argent aux Championnats provinciaux scolaires, lui qui avait franchi les 6 km en 21:29 chez les juvéniles.Aux Championnats provinciaux civils à Québec, le 30 octobre, il avait couru l'épreuve du 10 km en 34:10.Depuis la mi-septembre, Kevin Landry a réussi d'excellentes performances, terminant premier à des compétitions de 15 km à Vaudreuil-Dorion (53:26) et à Sa- laberry-de-Vallevfield (52:53).On se souvient qu\u2019à l'école secondaire Marcellin-Champ- agnat, le S octobre, il avait remporte cing courses la même journee lors du cross-country scolaire.Trois jours plus tard, il terminait aussi premier au Championnat des écoles secondaires en courant le 6 km en 17:58.Puis, le 10 octobre, l\u2019étudiant de cinquième secondaire a été le plus rapide lors d\u2019une compétition en Outaouais en franchissant le 11 km en 42:35, Iv meilleur temps non seulement chez les juniors, mais parmi les participants de toutes les autres categories.Enfin, le 17 octobre, il prenait la quatrième place chez les juniors lors de la Classique du parc Lafontaine a Montréal, avec un chrono de 34:21 pour le 10 km.Il a établi quelques records personnels au cours de 2004, dont celui du 20 km en août dernier a l\u2019occasion de la Classique Sainte- Anne-de-Bellevue.11 a fait le trajet en 1:17:08.Agé de 16 ans, Kevin Landry se prépare maintenant aux Championnats canadiens juniors de cross-country a Toronto.= LE CANALA FRANÇAIS * www.canadafrancais.com * Le mercredi 1\u2018 décembre 2004 A-51 le | UNE NISSAN POUR LE NOUVEL AN ! \u2018 ESSENCE GRATUIT Urgence réelle Offres réelles sur la Sentra D'ESSENCE GRATUITE es du ÉDITION LIMITÉE fourche ALTIMA 2,5 S EXTRA 2005 SENTRA 2005 dre I'as- dans la LOCATION 2 5 { $ Comptant initial de 3 695$ LOCATION 1 89° é des di- A PARTIR DE /MOISt (frais de transport et de pré-livraison compris) À PARTIR DE /MOISt | Comptant initial de 995$ frais de transport et de pré-livraison compris) ui répa- ais j'au- 510 \u20ac 0/, * * A non OU CHOISISSEZ UN TAUX DE 1 8 Yo ET POUR SEULEMENT 22$ DE PLUS PAR MOIS! 3 FINANCEMENT À PARTIR DE OBTENEZ LA SENTRA ÉDITION SPÉCIALE non dos es.ALTIMA 4 OOO* D'OPTIONS SENTRA 7 OO* D\u2019OPTIONS r-Riche- \u2019 ner un * Jantes en alliage de 16 po - Siège du conducteur à 8 réglages électriques * Volant de direction L _ cu gainé cuir - Commandes audio montées sur le volant - Commande du volume variant avec la » Climatiseur - Radio AM/FM (100 watts) avec lecteur CD - 4 haut-parleurs * Siège du conducteur amasser vitesse » Ordinateur de bord incluant - distance jusqu'à « réservoir vide » - affichage de la à 6 réglages « Lève-glace électrique - Verrouillage des portières électriques - Montre numérique afin de température extérieure - consommation moyenne d'essence et vitesse - 2 odomètres de voyage - Baguettes de flanc et poignées de portes couleur carrosserie - Accoudoir sur console centrale If quo - Dispositif antivol - Filet de cargaison * Essuie-glace à balayage intermittent - Miroirs de courtoisie roira Jante cau- pour lu 5 d'eau ré tout, term1- es bras ant cet juage a .COUP il DEUX SUCCURSALES npeti- chis- ] iy b 900, boul.De Périgny, 121, route 104, ment .ree Chamb Iberville hutres enait \u2019 (450) 347-5593 parc ; >C UN km.Der- pr DIPLOMES | nissan.ca 1 800 387 0122 BEAN dont hier a tLocation de 60 mois à 189$ par mois pour la Sentra 1.8 2005 avec boîte de vitesse manuelle (C4LG55 AA00) ou 211$ par mois pour la Sentra édition spéciale avec boîte de vitesses manuelle (C4CG55 AA00) ou 289$ par mois pour la Sentra SF-R Spec V 2005 avec boîte de vitesses manuelle (C4VG55 ( inte AAO0) telle qu'illustrée avec acompte ou échange équivalent de 995$ Location de 48 mois pour l'Aftima 2.5 S Extra 2005 avec boîte de vitesses manuelle (T4RG55 CC10) avec acompte ou échange équivalent de 3 695$ Limite de 24 000 km par année avec 10¢/km extra Premier versement et dépôt 1nte- de sécurité équivalent à un versement mensuel, toutes taxes comprises.requis à la livraison.Pour un temps limité, O$ dépôt de sécurité sur toute Sentra neuve.Le premier versement mensuel.toutes taxes comprises, à la Hivraison est acquitté par le concessionnaire pour tous modèles neuts et de > tra- démonstration de la Sentra 2005 Le premier versement client après livraison est payable 30 jours après la date de signature du contrat de location.Cette offre ne peut s'appliquer aux locations préacquittées Une carte d'essence prépayée Pétro-Canada d'une valeur de 500$ sera remise en bonus (moyennant le don d'un cent) à l'achat ou à ta location de tout modèle neuf 2004 et 2005 de Sentra livré entre le 2 et le 30 novembre 2004 La carte expire 2 ans après la date de l'achat ou la location desdits véhicules La carte d'essence ne peut être utilisée pour l'achat de tabac ni échangée contre de l'argent *Le 1 000$ d'options en valeur additionnelle reflète la différence de prix entre l'Altima version 2,5 S et l'Altima version 2.5 S Extra Le 700$ d'options en valeur additionnelle reflète la différence de prix entre la Sentra 2004 « Option Plus » et la Sentra 2005 édition spéciale \u2018\u2019Taux de _ financement de 1.8% à l'achat pour l'Altima 2005 pour les termes jusqu'à 36 mois t.*.* \u201cSur approbation du crédit Assistance routière 24 h.Taxes, immatriculation.assurances, obligations sur pneus neufs.frais d'enregistrement RDPRM et frais du concessionnaire en sus sur toutes les offres de = , location ou d'achat Les frais de transport et de pré-livraison sont en sus sur les offres d'achat Le concessionnaire peut devoir commander ou échanger Les offres son exclusives et ne peuvent être jumelées à aucune autre offre Les offres sont d'une durée limitée et peuvent faire l'objet de changement 3 rv se sans préavis Les concessionnaires peuvent vendre ou louer à prix moindre Offres disponibles seulement chez les concessionnaires participants Voir votre concessionnaire participant pour tous les détails Les modèles illustrés sont à titre indicatif seulement #Chez les concessionnaires participants sh , mp- t1Seuls les modeles XTerra 2004 et Sentra.Altima et X-Trail 2005 sont admissibles au Programme pour diplômés Les noms.logos, noms de produits.noms des caractéristiques et slogans de Nissan sont des marques de commerce utihsées sous hcence ou appartenant à Nissan Motor Co L TD etiou $ [ ses filiales nord-américaines 8 s de : CANADA FRANÇAIS ETS SPORT ET L EE SE SE PES À l'avant: Tan Luu Nguyen.À l'arrière: Olivier Perron, Michael Mérette, Jacques Pepin, Rosanna Viafore, Cédrik Boyer, Félix Touchette, Kevin Marquette, Stéphane Plouffe et Virginie Lamarre.COMPÉTITION PROVINCIALE Le Dojo de Saint-Jean remporte trois médailles euf membres du Dojo de Saint-Jean ont participé à la compétition provinciale annuelle de l\u2019Association de karaté Shotokan tenue le 13 novembre dernier à Saint- , Basile-le-Grand.Ils sont revenus avec trois médailles.Le Goshinkan de la rue Dor- chester déléguait Rosanna Viafo- re (35 ans) Stéphane Plouffe (30 ans) Virginie Lamarre (18 ans) Michael Mérette (15 ans) Cédrik Boyer (12 ans) Kevin Marquette (13 ans) Tan Luu Nguyen (10 ans) Félix Touchette (12 ans) et Olivier Perron (9 ans).Virginie Lamarre et Cédrik Boyer ont raflé l\u2019or en kata.Ce dernier s\u2019est également illustré en combat, remportant la médaille d'argent.«Plusieurs en étaient à leur première compétition d'envergure», indique l\u2019instructeur accompagnateur, Jacques Pepin.Le sensei du Dojo de Saint-Jean se servira des films de chaque compétiteur pour l'encourager à perfectionner ses techniques.La prochaine compétition se | déroulera en décembre à Saint- Jean-sur-Richelieu.» Des honneurs à la douzaine Les élèves de l\u2019école de karaté Richard Poulin ont récolté douze trophées lors d\u2019une récente compétition à laquelle prenaient part 250 participants au collège Stanislas de Montréal.Sur la photo, à l'avant: Mathieu Pelletier (premier en combat et quatrième en kata), Sabrina Gulyas (première en kata, deuxième en combat et quatrième en kata musical), Coralie Duquette (quatrième en kata) et Jesse Sand (qua- 4rième en kata).À l'arrière: Alexandra Arseneault (deuxième en kata), Francis Pelletier (premier en kata et troisième en combat), Vincent Fortin (deuxième en kata), Chloé Arseneault (troisième en combat) et Richard Poulin, directeur de l\u2019école.= OISIRS *\u2018 www.canadafrancais.com - Le mercredi 1\u2018 décembre 2004 Alain Faucher gradué septième dan du Japon e directeur technique du Club karaté Budokai Saint-Bruno, sensei Alain Faucher, résidant de Saint-Jean- sur-Richelieu, a franchi une étape mémorable le 21 novembre dernier, en réussissant son examen de septième dan et en obtenant le titre de SHI- HAN «maître instructeur» devant le maître japonais sensei Toru Yamaguchi, huitième dan JKA et instructeur-chef de la Japan Traditional Shotokan Karate Federation.Après avoir fait un travail de recherche élaboré sur la philosophie du style shotokan, sensei Alain Faucher a été évalué sur ses qualités pédagogiques d'enseignement et sur ses habiletés techniques martiales.Pour M.Faucher, c\u2019est un moment inoubliable dont il est très fier et avec raison, car en plus que l'examen se soit déroulé devant deux de ses instructeurs et des membres du Club de karaté Gati- neau, il devient le premier karatéka toute nationalité confondue, à obtenir ce haut niveau technique de septième dan et cet honneur de SHIHAN au sein de la Japan Traditional Shotokan Karate Federation, en compagnie de sensei Denis Beaudoin.Après plus de 40 ans d\u2019entraînement personnel assidu et de perfectionnement technique au Japon et aux Etats-Unis, gradué du prestigieux cours d'instructeurs de ISKF/JKA, et plus de 34 ans d\u2019enseignement passionné à la transmission de son savoir, Alain Faucher a maintenant atteint un niveau supérieur et acquis une expertise indéniable dans son art qu'il continue de transmettre à ses élèves.» Sensei Yamaguchi en compagnie d\u2019Alain Faucher.CLUB DE JUDO DU HAUT-RICHELIEU Bon début de saison pour les benjamins et les cadets es jeunes du Club de judo du Haut-Richelieu ont fait belle figure lors de la Coupe de zone de la saison 2004- 2005 présentée récemment par l'Association régionale de judo Rive-Sud/Richelieu-Ya- maska à Saint-Jean.Douze clubs de judo de la région étaient représentés par 116 judokas répartis dans les catégories benjamines et cadettes.De ce nombre, on comptait une délégation de sept membres du Club de judo du Haut-Richelieu.Chez les benjamins, Marc-Oli- vier Bleau a remporté la médaille d\u2019or et Raphaël Lemieux récoltait une médaille d'argent.Les deux autres représentants du Haut-Ri- chelieu dans cette catégorie, Ami Michon-Hugues et Marc-Antoine Savard se sont tous deux classés en quatrième place de leur groupe.Chez les cadets, Guillaume Bé- rubé a également raflé une médaille d\u2019or alors que Nicolas Bouffard-Chalifoux ainsi que Tristan Pennet terminaient en quatrième position de leur groupe.L'entraîneur Gérald Poirier a déclaré être plus que satisfait de la performance de ses athlètes et a souhaité que ce succès se continue lors des deux prochaines Coupes de zone, à l\u2019école André- Laurendeau de Saint-Hubert le 12 décembre et à nouveau à Saint-Jean-sur-Richelieu au mois de février 2005.À cet égard, l'entraîneur Poirier a mentionné que d'organiser deux coupes de zone à Saint- Jean-sur-Richelieu au cours de la même année constituait tout un défi pour le club de judo.Il en a donc profité pour souligner l'apport des bénévoles et des commanditaires qui ont contribué à faire un succès de cette première compétition et les a invités à participer au rendez-vous du mois de février.Enfin, si la pratique du judo vous intéresse, que ce soit à titre compétitif ou participatif, vous êtes invités à joindre les rangs du club de judo du Haut-Richelieu en contactant Gérald Poirier au 359-8754.» Fa 1 Be é on 1N MO- est très lus que devant et des té Gati- karaté- ndue, à hnique neur de 1 Tradi- \u2018edera- sei De- 1traîne- de per- > au Ja- dué du eurs de s d\u2019en- à trans- in Fau- int un une ex- son art re à ses ur Pts pe.rier a ait de ptes et onti- aines ndre- ert le bau J mois rier iser pint- de la t un en à l\u2019ap- \u201com- DLC a ere par- nois udo titre \"OUS s du lieu r au LE CANADA FRANÇAIS © Déjà cinq ans! La Ligue de billard les B.B.Boomers fête cette année son cinquième anniversaire d'existence.Pour souligner l'événement, un tournoi se déroulera le mercredi 15 décembre dès 9h30 la salle Billard O'Tips dans le secteur Saint-Luc.Un dîner suivra.Les personnes qui désirent se joindre au groupe de 25 joueurs peuvent contacter Mu- rielle Morrissette au 348-3936.= SPORT ET LOISIRS - Nouveaux champions Gilles Tétreault et Alain Benoit sont les nouveaux champions au | Club de croquet de Saint-Jean.Ils ont remporté la compétition régionale tenue le 13 novembre dernier à Saint-Jean-sur-Richelieu.| Des compétiteurs de quatre autres municipalités ont participé à cet- | te rencontre.Les champions ont reçu une bourse de 240$.« ! www.canadafrancais.com + Le mercredi 1\" décembre 2004 A-53 GABRIELLE LACOMBE ET MARIE-PIERRE BÉRUBÉ Deux nageuses du CNHR sur l\u2019équipe du Québec RICHARD HAMEL eux nageuses du Club de D natation du Haut-Riche- lieu viennent d\u2019étre sélectionnées sur l\u2019Équipe du Québec groupes d'âges.Gabrielle La- combe et Marie-Pierre Bérubé sont au nombre des 36 athlètes choisies par la Fédération de natation du Québec.Douze nageuses ont ainsi été sélectionnées dans chacune des trois catégories suivantes: 13 ans, 14 ans et 15 ans.En vertu de leurs performances accomplies au Championnat provincial d'été 2004 tenu à la piscine du parc olympique de Montréal, Marie-Pierre Bérubé et Gabrielle Lacombe se sont taillé une place dans ce groupe sélect.Tout d\u2019abord, Marie-Pierre fut retenue comme l\u2019une des deux nageuses de sprint au style libre de l'équipe du Québec des 14 ans en fonction de ses performances réalisées aux 100 mètres et 200 metres libre.Pour sa part, Gabrielle à obtenu sa sélection sur l\u2019équipe du Québec des 15 ans par ses performances dans les épreuves de 200 metres et 400 metres quatre nages.Fait a noter, une seule autre nageuse de la Rive-Sud a récolté pareil honneur.Il s\u2019agit de Véronique Vincent (15 ans) du club Samak de Brossard, une spécialiste des épreuves de dos.Cette sélection sur l\u2019équipe du Québec leur permettra d\u2019être invitées à participer à deux camps af Marie-Pierre Bérube et Gabrielle Lacombe ont obtenu leur place sur l\u2019Equipe du Québec groupes d'âges.d'entrainement de l\u2019équipe du Québec au cours desquels elles recevront des conseils appropriés à leur développement, et ce, dans le style de nage qui leur a valu leur sélection.Egalement, elles seront invitées au printemps 2005, à prendre part à une rencontre de natation où elles défendront les couleurs du Québec contre les meilleurs éléments des groupes d\u2019ages de l'Ontario et des Maritimes.= .TOURNO! DES FAMILLES 57200 > Lupl rper, Aad Conde IN 51 ARS Des profits de 7800$ L'organisation du tournoi des familles de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu a récolté des profits de 7800$ lors de l'édition 2004.Le président, Frédéric Quintin, et le directeur, Stéphane Tremblay, soulignent l'excellente participation des joueurs et des partenaires qui ont collaboré à la réussite de l'événement.Les organisateurs se mettront bientôt au travail en vue de préparer la prochaine édition.Une première remise de chèques au montant de 2000$ a été versée aux écoles en vue de venir en aide aux élèves en difficulté.Sur la photo: Frédéric Quintin, président du tournoi, Lucie Lebeau, directrice à Bruno-Choquette, Jean-Guy Choinière, directeur à Dr-Alexis-Bouthillier), Solange Fortin, école Saint-Lucien, Nicole Martel, école du Petit-Clocher de Saint-Georges-de-Clarenceville, Jean-Pierre Béliveau de J.-Amédée-Bé- langer, Stéphane Tremblay et directeur du tournoi.Absentes: Annie Benoît, de l\u2019école Hamel et Jocelyne Ouimet de Notre-Dame-du-Sacré- Coeur.D\u2019autres montants seront versés à des organismes voués à la jeunesse et à des jeunes au cours des prochaines semaines.= A54 LE CANADA FRANÇAIS + SPORT ET LOISIRS - TABLEAUX www.canadafrancais.com » INDICATEURS Le mercredi 1° décembre 2004 IES A Po cut Âge d\u2019or St-Jean Le 23 novembre Classement Meilleure moyenne Vanier 1094 René Beauvolsk 2,45 Carter 1023 Claire Plouffe 2,34 Champlain 1020 Georges Tétreault 2,32 St-Paul 991 Jean Normandin 2,27 St-Louis 977 Onse Blas 2,25 Marchand 968 Launer 945 Gouin 928 Lévis 915 Frontenac 910 Latour 856 Richelieu 757 RER RD Billard O\u2019Tips Ligue du Mardi (Moules & Usinage Moreau) Classement 26 novembre P) Vic.Def.Moy.Garneau Auto Centre 681 370 A 543 Garage du Travailleur 673 363 310 539 Café Classique 684 369 315 539 - Moules et Usinage Moreau 685 348 337 S08 Bruno St-Cyr & Fils 688 346 342 502 Pneus Grand-Prix 672 328 344 488 Habitations Nord- Sud 648 313 335 483 Yvan Monssette Courtier 669 38 381 475 Ceralex 670 316 354 471 Entrepôt 89 cents 692 313 379 452 Classement des joueurs MV PJ Vic Def Moy D.Vincelette Tapis Laval 18 13 5 94 60 34 638 C Deland.Garmeau Auto 22 17 S 124 79 45 637 M.Daudelin.Café Classique 20 IS S 111 6 42 622 C Belisle, Y Momsseue 18 13 S 102 63 39 6I8 D P Ménard, Café Classique 24 20 4 135 88 47 652 5 S 5 Ligue du Luadi (Karaté R.Poulin) Promotion D.St-Amour 876 463 413 S28 Aur Séka 879 461 418 S24 Amusement Richelieu 904 472 432 522 Nettoyeur PH.Théberge 895 445 350 497 Resto Ti-Patate 909 Ho 463 490 Route 66 889 40 459 483 Karate R.Poulin 909 436 473 479 Construcuon B.Lajoie 877 417 460 475 Classement des joueurs MJ V D PJ Vi Def Moy L Mamen, Kar.R.Pouln 10 9 1 73 47 26 644 R.Ouellet.Prom.St-Amour 24 18 6 171 105 66 614 S.Tremblay, Aus Séka 24 16 8165 98 67 S94 A.Savard, Prom.St-Amour 22 1S 7159 93 66 585 G Villeneuve, Prom.St- Amour 24 18 6 181 I0S 76 580 Garage Racine (Ligue de 9) Sushi Plus 338 211 127 624 Plombene 333 193 140 $79 Larose et Larose Zone 369 209 160 566 Plomberie 2001 418 234 181 563 Garage Racine 378 208 170 550 Québec Électrique 317 24 193 537 Equipe 7 421 21 200 S23 Équipe 8 373 192 181 514 Équipe 9 385 19% 187 S14 Equipe 10 97 201 196 506 Classement des joueurs MJ V D PJMG MD Moy A Roy (AA) 14 64 45139 12 2 676 Luc Marien (AA) 18 117 82 199 IS 3 587 S.Deslauriers (AAA) 12 76 58134 7 5 567 L.Roy (A) 22 133102 235 14 8 S565 J.P.Messier (AA) 16 101 79180 11 $ Sél Resto Chez Ti-Patate - Mercredi - Londero Sport 383 225 158 587 Lave-Auto S.D.392 209 183 533 Service de gestion SB.401 205 196 sil Entrepnses Doco 388 190 198 489 Tanguay Dorais Notaires 393 180 213 458 Tapis Laval Dubord 385 163 222 423 Classement des joueurs MJ V D PJ Vic Def Moy S.Bouchard, Serv.Gesbon §.24 18 6101 65 % 644 L.Belisle.Londero Sport 24 18 6 98 60 38 612 G.Parent, Londero Sport 24 1S 9 97 59 38 608 N.Nault.Londero Sport 20 13 7 78 47 31 603 M.Monssetie, Londero Sport 24 16 8 99 57 42 576 Lucar produits pétrobiers mercredi R_ Schurch Electnque 684 417 207 609 Construction Surbi 676 391 285 578 Resto Vieux Duluth 688 395 293 574 Assurance E.Paré 659 352 Ww?M4 Cansme Coiffure 686 1 325 526 Outzone 690 357 333 517 Edward Moore Design Inc.698 346 352 495 Laudium Son & Éclairage 672 324 348 482 Coy Rapide 710 33 470 Pétrole Lucar 651 299 352 459 Distribution Impex 660 252 408 381 Cope Active 661 24) 420 364 Classement des joueurs MJ V D PJ Vi Def Moy M.Gauthier, Const.Suhr 22 20 2126 84 42 667 B.Charest, Vieux Duluth 16 11 S 89 S6 33 629 D.Gagnon.R.Schurch Elec 24 20 4140 88 S2 629 S.Sanssoucy Vieux Duluth 16 13 3 93 58 35 624 R.Boucher.R.Schurch Elec.24 18 6139 86 53 619 INO CKD Complexe sport Absolu Ligue de la Montérégie Classement au 26 novembre PJ G P N BPBC Pts G.CV.10 9 1 0 80 37 IR Les Boys 9 7 2 0 59 37 14 Maçonnerie Daigneault 10 6 4 0 9 M 12 Voodou Club 10 6 4 0 57 SI 12 Maténaux Coupal 10 4 6 0 4 66 8 Coffrage 3.9 9 4 6 0 43 49 8 Tremcar 9 18 0346 2 LG.A.9 1 8 0 2R 70 2 Les 5 meilleurs compteurs Joueur PJ) B P Pts J.B.Poissant, GCV 10 15 17 32 S.Surprenant.M.Daigneault 10 15 16 2 S.Grégoire.Boys 9 8 19 27 B.Parent, G.C.V.8 H 13 24 M.Vézina, M.Daigneault 7 10 14 24 J-C Miclette.G.C V.8 10 14 24 Ligue des As (B-C) Division B PJ G P N BPBC Pts Storm/Resto Alice 10 8 2 0 74 56 16 Maçonnerie Smears 11 7 4 0 8 64 14 Céramique Plus 10 6 4 0 S0 43 13 Trinquette 11 6 5 0 61 54 12 Fantôme i 4 7 0 58 59 KX Soni 11 +16 60 51100 2 Les 5 meilleurs compteurs Joueur PJ B P Pts D.Perricone.M.Smears 10 25 18 43 EF.Fleury, Storm 1021 13 4 D.Colette, Storm 10 15 15 30 LF.Bourassa, M.Smears 9 16 12 2% P.Vallières, Fantôme Il 11 18 26 Division C PJ G P N BPBC Pts Revêtement R.H.R.11,10 1 0 8# 48 20 Garage Patenaude 10,7 3 0 61 36 16 Fraco 16 5 0 53 4 H Pièces d'auto Iberville 11 4 7 0 80 68 10 Beethoven ID 4 6 0 4% So 5 Forsair 11 110 0 4H W% 2 Les 5 meilleurs compteurs Joueur PJ B P Pts Y.Sarrazin, Rev.R H.10 17 17 4 C Lagarde.Rev.RH.10 8 21 29 B.Patenaude.Beethoven 9 1116 27 M.Doucet.Res.R.H 10 11 16 27 M.A.Bertrand.Rev.R.H.10 10 17 27 Ligue Old Timer PJ G P N BPBC Pts Blanc 1107 2 2 76 55 67 Rouge IS 3 3 67 60 62 Jaune IS 3 3 58 48 62 Vent 11 110 0 40 76 41 Les 5 meilleurs compteurs Joueur PJ B PPt M.Ricard.Rouge 1! 15 21 36 P.Dufresne, Blanc IF 14 17 11] D.Bourgeois, Rouge 10 12 19 3 M.Scraire.Blanc 10 12 17 9 R.Morin, Rouge 11 12.15 27 OU TET 1S CT Ligue de quilles du Dimanche CL t Pis PJ Qui Classement général Denis 147 39 33475 Équipe PG PP Qui yng, 135 39 33355 Mario mécanique 16 20 17272 pierre 130 39 33174 Kébec Électrique 22 14 17693 Daniel B 125 39 33119 Camionnage Maurice 1235 3 32806 G.H.L.inc 15 21 17403 Éric 121 39 32696 Transko 16 20 17371 Martin 119 39 32361 Mario Mégré 17 19 17418 Gilles 17 39 32974 Fabritec 22 14 17649 Daniel V 1s 39 32922 Semaine Mario 102 39 32272 Plus haut simple Plus haute moyenne Claude Rousseau 246 Christian Beaudry 166 Johanne Monn 177 Yolande Lussier 147 Plus haut triple Plus haut simple Claude Rousseau 617 Réal Brûlé 221 Pierrette Loyer 437 Yvonne Deneault 186 Ptus haute moyenne Plus haut triple Claude Rousseau 206 Daniel Boyer 582 Nicole Fortin 146 ise Cyr 475 Les Pros du Mercredi Féminine Classement 24 novembre Classement Habitation Qualipro 76 Pts PJ Qui Bougon 60 [yne 62 39 28482 Beaux bébés 56 Gaétane 62 39 28663 Lions 52 (Claire 54 319 28328 Hirondelles 2 Suzanne 54 39 27753 Pétroles Dupont Ginette 52 39 27973 Menuiserie BYP 42 Jeannine 48 39 28531 Hiboux 36 Micheline 42 39 27545 Braves 30 Lynda 42 19 27489 Sportifs 28 Plus haute moyenne Semaine Johanne Guay 149 Plus haut simple Plus haut simple Denise Patenaude 227 Francine Moquin 183 Jonathan Gingras 267 Plus haut triple Réal Boulerice 266 Lise Tringle 470 Plus haut triple Geneviève Labrèche 576 Industrielle Jonathan Gingras 666 Cl t Amitié Pts PJ Qui Ginette 107 36 23137 Classement Gilles 97 36 22588 Pts PJ Qui Raymond 9) 36 22728 Nicole 25 33 19834 Manon 87,36 22874 Jules 24/33 20161 Johanne KY 460 2255K Marcel J 2333 20773 André 76 3 22668 Jacques F 22/32 19698 Plus haute moyenne Lucien 21-33 709808 Daniel Raymond 149 Jacques 21-33 18698 Johanne Guay 152 Julie 21-33 19251 \u201cPlus haut simple Alain 17 3% 18625 Roland Leavey 230 Plus haute moyenne Lise Ménard 182 Réjean Proulx 149 Plus haut triple Ghyslaine Raymond 139 Roland Leavey 529 Plus haut simple Thérèse Bouchard 471 Jacques Lévesque 192 Anita Martial 166 Opti-Quilles St-Eugéne Plus haut triple .Jules Brodeur 442 Classement Ps P Nicole Gougeon HO Wamors 0 & hi Bonne Lutins 23 33 18813 Entente Pierre a feu 22 13 18S3K Cromagnon 21 13.18922 Classement Grandes Dents 20-33 18272 Pts PJ Qui Volcano IS 11 1R37A Jacqueline $2 30 20253 Teletubbies 1433 1817] Nico 46 30 20026 Kings 14 33 [R127 Nicole 16 20 1997] Mamouth 13 33 18387 Francine 43 M 20063 Abatteurs 1 Hosa \u201cUU Plus haut simple Jackie 40 M 19660 Benoit Hamelin 182 Gaby 38 M 19747 Apnie-Claude Nadeau 178 Claire 6 30 19587 Plus haut triple Maria 33 30 20309 Benoit Hamelin 506 Rita 33 30 19688 Annme-Claude Nadeau 423 Lise 30 30 20219 P acques-Cartie: Plus haute moyenne épinière J - Jacqueline Grégoire 141 Classement Diana Morin 141 Pts PJ) Qui Plus haut simple Marcel 54 33 23682 Diana Morin 200 john s2 33 26306 Plus haut triple Lyne so 33 2415] Diana Monn 503 Micheline 47 33 24268 Denise 46 33 24444 Michel 46 33 234% Charles 45 33 24756 Jean-Pierre 40 33 23247 Suzie 30 33 23606 Thérèse 30 33 22884 Plus haute moyenne Simon Bérubé 154 Diane Gadoury 145 Plus haut simple Serge Hébert 205 Lynda Gagné 174 Plus haut triple André Lamoureux 496 Lynda Gagné 469 Ligue Manikenpés Classement Pts PJ Steve 68 36 28516 Yvon 56 36 29173 Marlène 54 36 29005 Francine 54 36 27928 Gérard 48 36 28613 Daniel 48 36 27866 Bill 40 36 2860 Ernest 40 36 27790 Étienne 36 36 28112 Martin 36 36 27859 Plus haute moyenne Jean Provencher 189 Lise Cyr 154 Plus haut simple Jean Turcotte 252 Diane Bléfan 208 Plus haut triple Jean Provencher S81 Lise Cyr 47K La Relève Classement Pts PJ Qui Jacinthe 40 27 12691 Jonathan 36 27 12370 Simon 36 27 12582 Annie-Claude 32 27 12816 Plus haute moyenne Alexandre Laflamme 14% Jacinthe Trudeau 134 Plus haut simple Alexandre Laflamme 23 Annie-Claude Nadeau 16 Plus haut triple Alexandre Laflamme 550) Annie-Claude Nadeau se Les Joyeux Retraités Plus haut simple André Gabonault 1491 Lorraine Gabonault 156 Plus haut triple Fernand Bisaillon \u201c1 Lorraine Gabonault 420 Les Étoiles Plus haute moyenne Léon Leduc 1 Lise Jodoin ES Plus haut triple Léon Leduc où Linda Deschenes se Ligue Roule tu Boule Classement Pis Jean-François re Bill it Sylvie i Alain 1 Jean-Pierre = éal Plus haut simple Mano Raymond CE Line Shelton tr Plus haut simple Alexandre Bouchard Eve Pigeon te La Sportive Petites Quilles Classement 15 novembre Pts Cum Tot D.Lefebvre 10 46 ut M.Lamontagne so 44 ov.P Chartier 46 49 we D.Tétreault 18 34 So JS.Leclair 46 47 Ge Y.Bourdeau 46 51 a R.Boulence 44 48 9 J Y.Bondu 30 40 ' Plus haut simple Mano Poupart 2h Plus haut triple Mano Poupart bu AMESSATTENDENT 5 décembre à 19 h30 au Colisée Isabelle-Brasseur Réservez vos billets de saison au KE a pe 1133® = SAINT JEAN SUR- RICHELIEU LE: CANADA FRANÇAIS * www.canadafrancais.com ° Le mercredi 1\u201c décembre 2004 A-55 EY FINANCEMENT OFFERT b EXCLUSIVEMENT PAR MUC tags 4: 7 {55d 33 24756 tdagk gag 33 23247 508° TE 3 23606 AE ne Hi 145 8 : & ¥ à 8 035 {2 3 £3 33 # 174 3 sir it , dofsu ttes wo ee KER 1 1 + 3 » DE 3 4 3 à 4385.00 PJ ui | d 3 8 Ba § 8 x ë 36 28316 4 223382 2 36 29173 USSR a2 i fei : 323a8,2° 345 o> \u20ac = gË $ 32 308 3 2itEshed sl J5zi5s828 425 £588 5 Egos 2: PJ i & = Ë 5 gly 2 ui et%-0 5 5 31 \u2019 2 ° Asaéagee $ CONOMISEZ L'EQUIValent de fireces 27 13416 £8383 14x ve suds: § ha 2 5938 E : = san 8580 $ © ; ET Hanh 550) JEE3zses H DE LA 33.880 s Sifige,?i x ~ , , LH, nA2P5 ° , \u2019 \u2019 38222825 A À L'ACHAT D'UN MODÈLE 2004 SÉLECTIONNÉ id \u2018 y 20235848 6 i OU D'UNE DODGE CARAVAN OU GRAND CARAVAN 2005.SHEE =>658% = SHIH \u20ac fétgsile N 880 29085 Con CHRYSLER PT CRUISER CHRYSLER PACIFICATI Seren à 6 5959552228 1% _ LOUEZ A NB LOUEZ À gesiafin ; | t 20 TI EHS - 2 $ yd 7 NTN x $ rail IE 2 po 1 - vr ePE ESSE * a par mois.Location de 48 mois.=> gt > par mois.Location de 39 mois.st ; 2 Comptant initial de 3848$ a : Comptant initial de 3900$ 5c\u201d = * 25 | : ou échange équivalent.ou échange équivalent.35 3 2 2 \u20ac $ £2 2 OPTION 0$ COMPTANT OPTION 0$ COMPTANT ÉfSs 825: = EGALEMENT DISPONIBLE.EGALEMENT DISPONIBLE.: 22 5.8588 0$ DÉPÔT DE SÉCURITÉ.0$ DÉPÔT DE SÉCURITÉ.598 i fons 23883552 5 CHRYSLER PT CRUISER 2004 CHRYSLER PACIFICA 2004 sséigss ge be Moteur de 2,4 L a DACT * Transmission automatique à 4 vitesses * Climatiseur Moteur V6 de 250 chevaux * Trois rangées de sièges * Suspension 22g $ sis = pe Leve-glaces, rétroviseurs et verrouillage à commande indépendante aux quatre roues * Volant gainé de cuir avec commandes audio EST 385 25 E électrique * Télédeverrouillage * Radio AM/FM avec lecteur de CD intégrées * Système audio Infinity\"\" numérique et amplificateur de 200 watts sgsfsgéss mI * Regulateur de vitesse * Climatiseur avec commande automatique bizone * Transmission intégrale $14 is 3 3 he ¥ Ye wn a nu n 3 a Hi on eu py < 10% JEEP LIBERTY 4X4 DODGE DURANGO 4X4 Heh 8 = & c \u201d p LOUEZ À LOUEZ À su \u2018 t t si gad 2528532282 J 5 slim oo 8 ; gêge 33 pee 4 par mois.Location de 48 mois.par mois.Location de 48 mois.isfy 2285 Comptant initial de 3728$ Comptant initial de 4889$ 35 ig i: ou échange équivalent.ou échange équivalent.fe55 5 Ë ê OPTION 0$ COMPTANT OPTION 0$ COMPTANT eed £ 3 3 - 3 ÉGALEMENT DISPONIBLE.ÉGALEMENT DISPONIBLE.EC $aét â + 0$ DÉPÔT DE SÉCURITÉ.0$ DÉPÔT DE SÉCURITÉ.: ko #5 ff 35 A SI : 8 Bzs gc ] JEEP LIBERTY ROCKY MOUNTAIN 2004 DODGE DURANGO SLT 2004 sshiaaià Moteur V6 PowerTech de 3,7 L * Transmission automatique à 4 vitesses Moteur HEMI\"° V8 de 5,7 L, 335 chevaux * Transmission automatique i Ë =3 * Système 4 roues motrices Command-Trac\u201d° - Radio AM/FM avec lecteur à 5 vitesses * Climatiseur à l'avant et à l'arrière * Attelage de remorque 33 i Hi de CD » Glaces à écran solaire * Pneus tout terrain de 16 po * Système antipatinage * Pneus tout terrain de 17 po * Lève-glaces, 3Fg 8k je g * Télédéverrouillage rétroviseurs et verrouillage à commande électrique * Télédéverrouillage £ g g : à pi $ ê c > =n a ® 3 .ë DAIMLERCHRYSLER.CA CHRYSLER \"} ; A | Pr ; : 163 DonGE) = CINQ ÉTOILES ME 3 L DODD A W2 DC le CANADA FRANÇAIS © www.canadafrancais.com + Le mercredi 1 décembre 20048 I 4 wr, \u201cDE CHEDIE GM célèbre le plus grand événement de fin d'année de son histoire.En tout, 150 de nos excitants nouveaux modèles 2005 sont offerts durant l'événement On gagne GM.Pour jouer, il suffit de visiter votre concessionnaire GM RONDEAU Pontiac Buick Cadillac GMC et d'appuyer sur le bouton OnStar désigné pour savoir ca que vous gagnez.Vous pourriez gagner instantanément jusqu'à 10 000 $ de crédit à l'achat ou à la location de votre prochain véhicule GM.ou partir au volant d'un véhicule neuf offert en grand prix.Faites vite! Cet événement est d'une durée limitée.On vous attend.VEHICLES DOCT.A SION / Vnictes spect y\u201d econtiionnts OPTIMUM B OPTIMUM B Garantie OPTIMUM B © POSSIBILITE D'ECHANGE 30 JOURS / 2500 KI © INSPECTIONS EN PLUS OE 150 POINTS © GARANTIE DU FABRICANT YL UE TO PLE LE) TT ee OH Vi MOIS 1500$ COMPTANT SEULEMENT Écoutez les bulletins de circulation présentés par * TAXES EN SUS.SUJET A APPROBATION DE CREDIT.VOIR DETAILS SUR PLACE.es a @-359.9990 ] "]