Le Canada français, 2 février 2005, Cahier 1

[" FONDÉ LE 1** JUIN 1860 t/3 ho de choix ETHIER 126, ree Jacques-Cartier Nord Saial-Jean-ser-Richelien [él.: (450) 346-1090 1-800-363-1090 maisemelbier com 055% 5%, ) urs, jan J ~Vitres;concie 3 JR Ras-le-bol des infirmières pour travailler entre les civières.Les infirmières doivent faire du slalom avec l'appareil à mesurer la pression», décrit le président du syndicat, Stéphan Girard, pour illustrer comment les civières sont entassées à l'urgence depuis un mois.Exténuées, des infirmières d\u2019expérience à l\u2019urgence et aux soins intensifs demandent leur mutation à un autre service.Plusieurs sont d\u2019ailleurs tannées de faire du temps supplémentaire.HB L'urgence est devenue #: un champ de bataille HB Plusieurs veulent être mutées ailleurs \u2018 BEDARD louise .bedard@canadafrancais.com A vec les débordements chroniques qui prévalent à l\u2019urgence de l'hôpital du Haut-Richelieu depuis plusieurs semaines, il fallait s'attendre à ce que le personnel manifeste son mécontentement.C\u2019est maintenant chose faite.Le Syndicat des infirmières et infirmiers du Haut-Richelieu vient en effet de dénoncer la situation sur la place publique.«Ça prend presque des ?dl «pads» 2.= Consciente de la situation, la direction de I\u2019'Hopital a mis de \"avant un plan d\u2019actions a court et long terme en debut de semaine.~ Les infirmières en poste à l'urgence n\u2019en peuvent plus de travailler dans de telles 4 ) .i : Poignardé gravement à l'abdomen & | Body) *B-1 (Photo Rey Stéphanie, belle et brillante Claudia Ferri Claudia, une | star de chez nous | 40 d Gp SSURES 47 £ (Gt) AIT TER RCI LL LUN su MER } 17h30 | JEU-et VEN gy rt pon A2 LE CANADA FRANÇAIS + www.canadafrancais.com * Le mercredi 2 février 2005 LETT Ppuronamiqué + Thee a REL a = = .2 x a TS Panasonic EPARGNEZ 290° Téléviseur plasma écran panoramique 42\" : » Aspect d'écran cinéma 16:9 « Moniteur TVHD (10805) plasma * Rapport de contraste 4000:1 Résolution 852 x 480 * Aspect d'écran cinéma 16:9 © Rapport de contraste 3000:1 * Format d'affichage 480p * Balayage progressif * Résolution 852 x 480 Sorties fixe * Interface DVI * Système de haut-parleurs latéraux *-Puissance audio totale 20 watts DE VOTRE BUREAU _- À VOTRE MAISON A BENQ N gr ES 2 CH EX 1: vo 120\u201d i ERR CE ROIS A A Eas e A ,; a incluse ! oo RE incluse! [ 8 à / ; Was 2228 Cras.3 RS ee EE\" RES # 3 1 Ta PF {| SER Ra - k .5 ES - SH A 8 p .\" .: ¥ > 3 À Poe ( 90\u201d incluse! Projecteur multimédia Elo ed : .no * Résolution de 800 x 600 pixels RE i « Ratio de contraste 300:1 Projecteur dnéma maison * Résolution de 1024 x 768 LS * Luminosité de 1600 lumens ANSI * Nouvelle puce TI DarkChip2™ * 1500 Lumens ANSI * Zoom manuel F1.6-1.8 88 480p 12° DDR DMD * Ratio de contraste 2000:1 * Grandeur d'image 47 - 287 pouces * Luminosité: 750 lumens ANSI * Zoom manuel 1.22:1 » Compatible TVHD 480p, 720p, * Télécommande souris USB » Compatible TVHD Technologie DLP™ 1080i, NTSC, PAL, SECAM * Rapport de contraste 2000:1 * Poids 6.4 lbs * 26 décibels * Télécommande souris USB * Résolution: 854 x 480 (16:9) LUN ER te AR en ré ROIS TE GRATUIT: TR 1002 HITACHI ree Projection écran panoramique ST\" 199828 Projection ACL écran panoramique TVHD 70\" » Compatibäité d'affichage TVHD (10805) * Aspect d'écran 16:9 » Aspect d'écran 16:9 « Syntoniseur ATSC intégré * Filtre en peigne numérique 3D ¢ Entrée(s) numérique HDMI © Hi-Scan 10807 + Compatible pour câble numérique (POD) « Entrée(s) numérique HDMI * Convergence Flash Focus\"\u201c automatique et manuelle Reg.: 2398.88 * Filtre en peigne 3D Y/C à 4 Mo * Puissance audio totale 40 watts * 4 modes de visionnement « Télécommande toutes fonctions * Sonorité ambiophonique avec BBE® ° Protecteur d'écran anti-reflet intégré 3 KP51WS6520 Détails en magasin.Offre pour un temps limité.Les illustrations peuvent différer.Ur I PROPRIÉTAIRE À ST-JEAN : HÉBERT & GOUIN AUDIO-VIDÉO Ouvert le dimanche! d di ; ; F Profitez du : [( 105 x 4 ane d \"Ed.AR.h Mndll OE Kl Ajusté a vos besoins! Électronique - Informatique - Photo - Communications de plis de 130, CUT 391, du Séminaire Nord, St-Jean 348-9377 À a) TFSI AY NEE Atl ct, cota.ws\u2019 rt lt?+ am.em 2 wim SHS RAY gre rR LE CANADA FRANÇAIS Jeudi Ciel variable.ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com * Le mercredi 2 février 2005 Lou u is )) ) louise.bedard@canadafianca, com e Syndicat des infirmières et infirmiers du Haut-Ri- chelieu dénonce les conditions dans lesquelles travaillent les infirmières à l'urgence de l\u2019hôpital depuis un mois.L'urgence déborde.«Ça prend presque des «pads» pour travailler entre les civières.Les infirmières doivent faire du slalom avec l\u2019appareil à mesurer la pression», décrit le président du syndicat Sté- phan Girard pour illustrer comment les civières sont entassées à l'urgence.Au moment où il décrit la scène, il y a 58 patients à l'urgence et dans les salles d'observation attenantes alors qu\u2019on ne devrait pas en retrouver plus de 28.Des patients sont allongés dans les corridors transformés en salles d\u2019observation; une dame essaie tant bien que mal de replacer sa jaquette pour se couvrir les cuisses alors que des visiteurs circulent à ses cÔtés.Une autre dame attend sur une chaise roulante qu\u2019on la couche sur une civière.Pour laisser le passage aux civières, le personnel soignant doit se tasser.Des patients dont plusieurs personnes Dans Saint-Edmond, en bonne condition, toiture neuve.p.Obtenez un rendement RE de 7% sur votre ME investissement.Boris Borduas\u2026 (459) 358-1 SITUATION À L\u2019URGENCE DE L'HÔPITAL | Le syndicat des infirmières lance un cri d'alarme Danny Vachon, vice-président du syndicat, Marie-Josée Côté, vice-présidente du syndicat, Stéphan Girard, président du syndicat, et Sylvie Jovin, agente syndicale.gence et ailleurs», fait-il valoir.En dénonçant les conditions de travail des infirmières, le syndicat se préoccupe aussi de la qualité des soins aux patients.Autant le manque d'intimité est déplorable pour les patients, autant il est difficile pour les infirmières de prodiguer dessoinsdansdetellesconditions.Au cours des derniers jours, le syndicat a rencontré la direction de l'établissement pour signaler entre autres le manque de matériel.En plus de la tâche pas facile à exécuter, les infirmières doivent courir après le matériel, déplorent tions.Car la situation de débordement à l'urgence a des effets dans tout l'hôpital et un impact sur le travail de toutes les infirmières de l'hôpital.«Quand on pousse à l'urgence, on pousse sur les étages», décrivent les membres de l\u2019exécutif syndical.Les représentants syndicaux ont aussi passé quelques jours à l'urgence pour recenser les situations problématiques.Les infirmières de ce service comme de l\u2019ensemble de l'établissement sont maintenant invités par leur syndicat à noter toutes les situations qu\u2019elles considèrent nement québécois d\u2019oublier des centres hospitaliers de moins grande taille comme celui du Haut-Richelieu alors qu\u2019il met les gros budgets sur le CHUM.Des représentations sur la situation à l'hôpital ont été faites par la FIIQ auprès de l'Agence de développement de la Montérégie.Le syndicat réclame maintenant des actions concrètes.Aucun moyen de pression ne sera employé touchant les soins aux patients, affirme avec insistance Sylvie Jovin, l\u2019agente syndicale.«Mais on a des plans pour s\u2019assurer que les infirmières soient capables de continuer à donner des soins», ajoute-t-elle sans vouloir en dévoiler la teneur pour l'instant.Lundi, le syndicat était informé d'un plan d'actions à court et long terme élaboré par l'hôpital pour améliorer la situation à l'urgence.Le président du syndicat, M.Girard s\u2019en est réjoui hier (mardi).» \" Cette semaine dans LE CANADA FRANÇAIS While âgées somnolent dans toute cette les porte-parole du syndicat.Des euses.cohue.besoins aussi essentiels que des danger CAHIER A Opinion .B-5 ; thermomètres et des appareils RESSOURCES Education .A-22 Annonces classées .\u2026.B-10 Les infirmières sont surmenees.pour la prise de la pression ontété Mais toute cette situation diffi- Faits divers A-7 Des infirmières d'expérience à exprimés auprès de la direction.cile était prévisible avec l'arrivée Nouvelles municipales \u2026 A-10 CAHIER C l'urgenceetauxsoinsintensifsde- Quatre concentrateurs d'oxygène de l\u2019hiver.«Cela fait des années ouvelles municpales .A- ciné co mandent leur mutation a un au- sont achetés pour mettre à l\u2019obs- que c\u2019est prévisible.On a l\u2019impres- Nécrologie .A30 Cinema.- tre service, mentionne-t-on au ervation, mentionne-t-on.sion que le gouvernement rit de Politique .A-18 Horairedecinéma .C-9 syndicat.Chaque jour, on m'ap- nous», déclare Stéphan Girard.Si Santé .A-3 Horoscope .C-18 pelle pour que je fasse du temps Avant d'aller sur la place publi- 1e syndicat perçoit un grand vou- SPOILS «ooo A-32 fi supplémentaire, raconte M.Gi- que pour dénoncer le contexte loir de la direction de l'hôpital Lecture .rard.«Les infirmières donnent dans lequel travaillent les infir- qu\u2019il a rencontrée, faut-il que cel- CAHIER B Musique .C-7 leur 300%.S'il n'arrive pas d\u2019er- mières, le syndicat a faitletourde je_cj en ait les moyens.Économie B1 JEUX.C-12 reur, c\u2019est grâce au travail, a la ses membres durant trois semai- Editorial B4 Vidéo / DVD cs compétence des infirmières à l\u2019ur- nes pour recueillir leurs observa- Le syndicat reproche au gouver- oral .ideo/DVD .«=f Vos centres régionaux MULTI-SERVICES les plus complets du Haut-Richelieu 9% BIÈRES 1 2 Douteilles dcat Shell No 99$ + dépôt et taxes SOIRÉE CINÉMA Locatio Fd [J Spécia de films DVD [4 | cinéma mer + to.LIL ged : _ a A4 LE CANADA FRANÇAIS » ACTUALITÉ « www.canadafrancais.com * Le mercredi 2 février 2005 Stéphanie Longpré s\u2019est classée parmi les dix premieres lors de la finale de Miss Univers Canada, le 25 janvier dernier.Sur la photo du centre, on la voit en compagnie de son amie, Mélissa Jurgutis.Miss UNIVERS CANADA Stéphanie Longpré satisfaite, mais critique valerie.simard@canadafrancais.com O n ne peut certes pas reprocher à Stéphanie Longpré d\u2019avoir la langue de bois.Alors que la plupart des participantes au concours Miss Univers Canada vantent la compétition depuis une semaine, la jeune femme de Saint-Jean-sur-Richelieu n\u2019hésite pas à adopter un point de vue critique.Gros plan sur les dessous du Concours.«On a toujours des préjugés envers ce genre de compétition», observe Stéphanie Longpré.Mais sont-ils fondés?«Oui et non, répond-t-elle.Oui, on voit des filles hyper-compétitives se poser des faux cils à quatre heures du matin, mais il y en a aussi beaucoup qui étudient à l\u2019université et qui défendent de belles causes.» Ce que Stéphanie dénonce, c\u2019est l'esprit de contradiction qui anime parfois ce genre de concours.«La gagnante a un impact.Elle va faire du bénévolat en Thaïlande, par exemple, pour aider les victimes des tsunamis.Mais, on n\u2019a pas vécu dans cet esprit-là cette semaine.Au lieu d'aller dans un hôpital, nous avons passé un après-midi dans une bijouterie pour visiter un commanditaire.» Celle qui s\u2019est classée parmi les dix premières - elle ignorait son rang précis au moment de I'entrevue - s'explique mal aussi la réaction de certaines participantes.«J'ai vu des filles piquer une crise incroyable parce qu\u2019elles n'étaient pas dans le top 15.Je ne comprends pas leur réaction.Elles défendent des causes comme la violence faite aux femmes et se mettent en colère parce qu\u2019elles ne remportent pas un concours de beauté!» Ce franc-parler, Stéphanie l\u2019a conservé tout au long de l\u2019événement dont la finale a eu lieu le 25 janvier dernier au Casino de Montréal.«Ça aurait pu me nuire, peut-être que ça été le cas, mais ça ne me dérange pas, avance-t-elle.Je n'avais rien à perdre.» Elle confie, qu'au fond, elle ne voulait pas vraiment gagner.Elle n'aurait pu mettre en veilleuse ses rêves et sa carrière de danseuse professionnelle pendant toute une année.«C\u2019est une nouvelle expérience à faire une fois dans sa vie, précise-t-elle.Il y a des filles qui font ça chaque année, pas moi.Le concours m\u2019a apporté beaucoup sur le plan personnel et professionnel.J'ai eu pas mal d'attention médiatique.J'ai appris à mieux me connaître et à avoir plus confiance en moi.» La jeune femme de 23 ans aurait tout de même préféré qu\u2019une importance plus grande soit accordée a la partie entrevue du concours plutôt qu'au défilé en robe de soirée et à celui en bikini, avec lequel elle est un peu moins confortable.Elle s\u2019est d'ailleurs empressée de signaler qu'elle préférait que ces photos ne soient pas publiées dans notre journal.Comme vous êtes en mesure de le remarquer, le message a été bien entendu.EPUISEE Rencontrée dans son appartement de Longueuil, trois jours apres la finale, Stéphanie était toujours épuisée.Pendant une semaine, elle a dormi en moyenne trois heures par nuit.Un soir sur deux, elle devait se rendre au Casino de Montréal pour participer au spectacle Broadway dans lequel elle danse.Et chaque matin a 4h30, elle était debout pour se préparer aux entrevues.«On ne se couchait jamais avant 2 heures, sou- ligne-t-elle.IIs nous appelaient parfois a 1 heure pour une réunion.Ils nous demandaient d\u2019être belles, mais avec trois heures de sommeil dans le corps, c\u2019est pas évident.Ils ne nous nourrissaient pas en plus!» Stéphanie raconte qu\u2019habituellement, les participantes mangent peu.Mais pas elle! «Certaines filles ne mangeaient que du melon pour déjeuner et étaient estomaquées qu\u2019une amie et moi mangions des oeufs et du bacon.» Elle ajoute que les repas la laissaient souvent sur sa faim et que les desserts se faisaient rares.Sa mère lui a même apporté des croustilles et du chocolat pour qu\u2019elle mange dans sa chambre d'hôtel.Parce que pas question de sortir au dépanneur sans chaperon! «On ne pouvait même pas prendre l'ascenseur seule.J'avais l'impression parfois d\u2019être dans une sortie d'école primaire!» BÉNÉVOLAT Comme toute bonne participante au concours de Miss Univers, Stéphanie Longpré s'adonne au bénévolat.Elle participe à des séances de zoothérapie dans une résidence pour personnes âgées de Boucherville et s\u2019est impliquée auprès des handicapés intellectuels alors qu'elle était à Saint-Jean.Elle souligne cependant que le bénévolat peut être pratiqué chaque jour, de façon informelle.«Tu peux faire du bénévolat régulièrement et officiellement, mais chaque jour, tu peux aussi faire quelque chose pour quelqu'un.» L'impact de sa participation à ce concours se fait déjà sentir.Stéphanie a été approchée par une agence de mannequins, des producteurs de spectacles sur des bateaux de croisière et ceux d'un spectacle style cabaret jazz à Las Vegas.Elle évalue présentement ces offres, son contrat aux casinos de Hull et de Montréal pour le spectacle Broadway se terminant bientôt.» lent éditeur d 84, rue Richelieu, Édition électronique ce iH + ; .Saint- Jean-sur-Richelieu, Q Les P ° a Robert Paradis Le Cana à Fr ançais 2 (450) 47-03 J3B 6X3 - Télécopieur: pry (347-4539 etites annonces = (450) 347-8555 www.canadafrancais.com BU: qd A Directeur général Directeur de Collaborateurs Christine Gonthier MRENIMEINENNS Publicitaires Publicité nationale Préimpremion Distribution Membre des Hebdos Régions Tirage bres Gi des travicars de libormaion de Renel Bouchard l\u2019information Road Hamel Richard Rousseau Nicole Garceau Charles Couture penis Jolin Hebdos Séleot Les Ateliers Graphiques Les Messageries certifié ABC.Poste publication journal Le Canade Français (C.S.N.) Adjointe Marc-O.Trépanier Phot Claudine Monette Sylvie Laroche directeur Sylvie Leblanc Annonces classées Normand Flageole dt Haut-Richelieu inc.Saint-Jean inc.Bibliothdq : 4012311.wnt Sa L'exemplaire: $1.30 administrative Journalistes ographes Michel Ménard Céline Éthier Gabrielle Agarla, ichel Tu Danielle Robidoux djrecteu \u201c8 Rose Audette- Christian Marleau Toute ia Au Caneds abonnement 12 mois: 71,908 Chantal Bouchard Michel Phaneuf Jacques Pau Robert Terry Martin Rondeau adjointe à la direction Manon ne Diane Boyer bernard Paradis Lemonde, directeur um pre fo ore on digue 6 mois: 36,528 Directeur adjoint Gilles Bérubé Remy va Daniel G, Hébert Nathalie Madore le Nancy Leclerc Hélène Roy directrice interdite sus le permission écrit \u2014 18,908 Charles Couture Louise Bédard phanie ANCE Pascal Cloutier Chantal David Secrétariat N ile ono eu Contrôleur Impression Filmographie Encartage ride Les journatiies per mancnts sont mers: PS) Johanne Latour Jean-Francois Guay Nicole Thibodeau Marjorie Langevin Roger Trahan Imprimerie Quadro Couleur inc.Poly-Encarts inc.Edité par Les Editions Le Canada Français ltée Rédacteur en Chef Valérie Legault Michèle Trahan Marilou Nakich Projets spéciaux Comptabilité Quebecor St-Jean Jacques Millette \u2014/ ¢ LE POUVOIR DES Fi 00 anniversaire | EEE MODÈLE 390 RESSORTS Promotion ORTHOPÉDIQUE CLASSIQUE MODÈLE 608 RESSORTS oa oR TE Te TR) MODELE 608 RESSORTS Promotion COULEURS DANS NOS VIES ATELIERS Promotion Comme la couleur change totalement SIMPLE MATELAS 279$ SIMPLE MATELAS 369$ SIMPLE MATELAS 449$ l'effet d'un vêtement, l'atmosphère 39x75 ensemble 409$ 39x75 ensemble 499$ 39x75 ensemble 559$ d'une pièce que fait-elle sur nous ?DOUBLE MATELAS 32 ; DOUBLE MATELAS 4 DOUBLE MATELAS 539$ ne ep Eee de 34x75 ensemble i 54x75 ensemble sus 54x75 ensemble 709$ boli fondes.QUEEN MATELAS 409 QUEEN MATELAS 509 Symboliques proto 60x80 ensemble 579 60x80 ensemble 679 Fwy MATELA S S03 Fin de semaine du 26 et 27 février ensemble samedi - dimanche de 9 h à 16 h 30, qe ER oût : 120$ C'est avec grand bonheur que AU .Fin de semaine du 19 et 20 mars nous voulons souhaiter un bon SU PE R SP E C IAL DISPONIBLE: .Matoles La .es moelleux samedi - dimanche de 9 h à 16 h 30, 100° anniversaire de naissance _ Base a roulettes : Sma rossorts corse fu ton - Lits de fer coût : 120$.& ame.rg Berger os 39 a 54 po individuellement * Couvre-matelss Pour inscription et renseignements: \u201cgeun, née UTIET : à TS 085.Chom Marie-Pascale Roquebrune Santé et bonheur, 3 3 99% mn Saint-Jean-cur-Rioholios ralor Mord Pierre-Calsce) Psycho-designer me Ex \u2014 514-979-7859 : | Yolande et Georges J] A 380-0480 ii] Bd g A13 LE CANADA FRANÇAIS » www.canadafrancais.com - Le mercredi 2 février 2005 Face au Campus Fort St-Jean ZN (ancien collage militaire) MAISON 126, rue Jacques-Cartier Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 346-1090 ET EF R 1 800 363-1090 ~ \\ citifinanciere Sue à l'approbation de cé Achat mri Fou de STD § rt Amd.Dit co ws igh.Vee sk cit a ns ot Ci per #8 polomerts mur, a $ svant tows = Te pan, as frais finfnciers sont caiculde mensuslioment au taux sus de 17.9 % (Accerd 0 Desjesciing) ou les frais financée sont calculés mensuellement au toux annuel de 28,75 % (CI Financière).Aucune promotion ne peut-être jumelée à celle-ci Cette promotion enclus les éleciros en Equidation.A-13 FINANCEMENT accord D © Desjardins Avec votre carte VISA Desjardins 3335 19-5036-v 4 A-14 , + Pas évident de jouer dans l\u2019eau à valerie.simard@canadafrancals.com on, il n\u2019est pas évident de jouer dans l'eau a -25 °C.C\u2019est pourtant ce que font chaque semaine cinq employés du service d\u2019aqueduc de la Ville de Saint-Jean et leur contremaître Alain Corriveau.Depuis le début de I ée, ils ont déjà colmaté plus d\u2019une douzaine de fuites dans le secteur Saint-Jean.«Notre réseau n\u2019est pas très jeune, remarque le contremaître à l'aqueduc et aux égouts de la Ville, Alain Corriveau.Les conduites en fonte commencent à vieillir.On les remplace graduellement par du PVC depuis 1988, mais ça coûte cher.» Le froid intense qui a enveloppé la région au cours du mois de janvier n\u2019a certes pas aidé à la santé des 170 kilomètres de conduites qui parcourent le sol de la municipalité.Bien que la plupart des fuites surviennent l'hiver, il n'y a pas que le froid qui perce les tuyaux.L'été 2003, le réseau a fui neuf fois en une semaine.«Les bris sont souvent causés par des variations de température, explique Alain Cortiveau.Lorsque la température de l\u2019eau descend ou grimpe, on s'attend à ce que ça coule.» Et dans certains secteurs, ça coule plus que dans d\u2019autres.Alain Corriveau pense au quartier Saint- Gérard et au centre-ville.Les préposés à l\u2019aqueduc Michel Brault et Alain Bessette se rappellent quant à eux les multiples interventions qu\u2019ils ont réalisées sur la rue Sain- te-Marie.En janvier 2004, ils y ont passé 20 heures pour colmater une fuite qui en a engendré d\u2019autres.(Archives) -25 °C! «Le tuyau était un peu désuet et quand on remettait l\u2019eau, il cassait plus loin, indique Michel Brault.En tout, ça a pété quatre fois.» Une situation anormale, s'empresse de préciser son collègue Alain Besset- te.«En moyenne, nous mettons quatre à cing heures par fuite, sou- ligne-t-il.Si on est chanceux, ça peut même prendre une heure ou deux.» Les conditions de travail difficiles des préposés entraînent un roulement élevé de personnel.L'employé le plus ancien du service compte quatre ans d\u2019'expérience.«Quand tu travailles pendant plusieurs années à -30 °C, ton corps vient à demander autre chose, avance Alain Corriveau.I] y en plusieurs qui essaient, mais ce n\u2019est pas tout le monde qui reste.» «C\u2019est certain que ce n\u2019est pas ie, Lin Le contremaître à l'aqueduc et aux égouts, Alain Corriveau, et les préposés à l\u2019aqueduc, Michel Brault et Alain Bessette.facile, observe Michel Brault.Quand il fait -20 °C et que tu te fais arroser sans arrêt, ça ne prend pas 15 minutes que ton habit est dur et qu'il faille que tu le changes.» Les employés doivent aussi sacrifier quelques nuits de sommeil et quelques journées de vacances L'équipe d'aqueduc est intervenue 157 fois l'année dern des bris de conduites.Si tes deux gants ne sont pas pareils, c\u2019est normal: y a toujours un gauche et un droit.Tl 125, Route 104, Iberville SERVICE D\u2019URGENCE: Piéces: 357-5352 » Service: 357-5353 347-5596 Cette pensée hebdomadaire vous est présentée par O%* d'intérêt, 12 mois * Voir détails en magasin Ÿi Th + fe # L 3 fs, L L KIC AL ul LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - Le mercredi 2 février 2005 pour voler au secours de l'aqueduc municipal.Chaque semaine, un contremaître et un homme de garde sont nommés.«Ce n\u2019est pas rare qu'en pleine nuit la pagette sonne et qu'il faille que tu rentres, note Michel Brault.J'ai arrêté des fuites le 26 décembre et les 2 et 4 janvier alors que j'étais en vacances.» Le métier est aussi quelque peu risqué.Il y a deux ans, en pleine nuit, sur la rue Labelle, Michel Brault a failli se briser une jambe.Alors qu'il travaillait dans une excavation, une paroi s\u2019est effondrée sans que ses collègues aient le temps de l\u2019avertir.«J'ai eu le réflexe de plier ma jambe, juste avant qu'une grosse galette de terre tombe dessus.» VALORISANT Les trois hommes s'entendent néanmoins pour dire qu'ils exercent un métier valorisant.«On rend service au monde, souligne Alain Corriveau, et la plupart des gens savent que ce n\u2019est pas un travail évident.» «Sur la rue Raymond dernièrement, une dame nous a même apporté des biscuits et du café pour nous supporter!», relate Alain Bessette.Mais tous ne sont pas aussi solidaires.Les employés doivent parfois discuter avec des résidants et des commerçants mécontents de se voir priver d'eau pendant quelques heures.Et selon Alain Corri- veau, mieux vaut ne pas couper l'eau à un salon de coiffure! «Disons que le 23 décembre, quelques jours avant Noël, on a compris que ce n\u2019était pas le moment de couper l\u2019eau à une coiffeuse!», lance Michel Brault.= G AGNEZ 5 000$ du Haut-Richel 186, boul.Saint-Josepht Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 349-5420 ; HE: pau rh 1 e S 1 cor ILE CANADA FRANÇAIS WETUALITÉ ©» www.canadafrancais.com * Le mercredi 2 février 2005 is \u2018 Le taxibus va-t-il (Photo Jacques Paul} Alain Corriveau était sur la rue Saint-Pierre, mercredi dernier, pour colmater une ne fuite d\u2019eau L'art de colmater une fuite d\u2019eau vote KSEE valerie.smard@canadatrancais.com ous vous demandez parfois comment font les employés municipaux pour colmater la fuite d\u2019eau qui arrose votre coin de rue ou pire, envahit votre sous-sol?Le contremaître à l\u2019aqueduc et aux égouts à la Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu, Alain Corriveau, explique.«Le citoyen qui aperçoit une fuite d\u2019eau peut communiquer avec la police municipale ou le service de l'aqueduc, indique-t-il.Sinon la nuit, avec le calcul du débit, un préposé de l'usine de filtration peut déceler une fuite et nous avertir.» À partir de ce moment, un employé est dépêché sur les lieux pour sécuriser l'endroit et évaluer la gravité du bris.Lorsque l'équipe arrive, les préposés à l\u2019aqueduc baissent le débit d\u2019eau dans le secteur à l\u2019aide de vannes qu\u2019on retrouve presque à chaque coin de rue.IIs ne les fermeront complètement qu\u2019au moment de réparer le tuyau.Ils contactent ensuite l\u2019entreprise Info-Excavation pour localiser ute! PRON, 3 ve A me AC ; Bienvenue à tous! \u20ac a#0tre fidélité pour les activités | D Past F réservations ou rense (450) 359-7427 Souper de la St-Valentin les conduites de gaz ainsi que les fils de téléphone et d'électricité qui passent par là.Il arrive malgré tout que des incidents se produisent.«Ça prend peu de choses pour causer une fuite de gaz, observe Alain Corriveau.Parfois, il suffit qu\u2019une roche ou un morceau d\u2019asphalte tombe sur la conduite pour la briser.» Après que les différentes conduites aient été identifiées, le chef d\u2019équipe travaille à localiser précisément l'endroit où l\u2019eau fuit.Soit, il fait de l'écoute au sol avec un appareil, soit il utilise un corré- lateur.Ce dernier est muni de capteurs et envoie un signal sonore qui permet de situer la fuite.«Une seule personne dans le service est capable de s\u2019en servir, souligne Alain Corriveau.Ça prend beaucoup de dextérité.Ce n\u2019est pas parce que je te passe une guitare que tu sauras en jouer.» ERREUR Il arrive cependant que l\u2019appareil se trompe, particulièrement en hiver.«Quand le sol est gelé, l\u2019eau prend le chemin le plus facile.L'endroit où elle sort du sol n\u2019est pas nécessairement celui où se trouve le bris.» Une fois la fuite localisée, une rétrocaveuse est utilisée pour creuser.Une excavation de six à sept Spécial 12, 13, 14 février (12-13 février avec mus on) 600, rue Pierre-Caisse (Carrefour TY | Saint-Jean-sur-Richelieu pieds, parfois onze selon la profondeur du tuyau, est réalisée.Si la fuite provient bien de cet endroit, on coupe l\u2019eau, en ayant préalablement averti les résidants au moyen des coups de klaxon du «pin-pon».«On essaie toujours de couper l'eau au dernier moment, sauf s\u2019il y a urgence», remarque M.Corriveau.Un col bleu nettoie alors la fonte et applique un manchon de réparation en acier inoxydable sur la partie endommagée ou change une section de la conduite.Si tout se passe bien, on ouvre les vannes, on évacue l\u2019eau rouillée par une borne-fontaine et on enterre.L'équipe d\u2019aqueduc a réalisé cette opération 157 fois l\u2019année dernière et 182 fois en 2003.Lorsqu'il n\u2019y a pas de bris, elle inspecte et remplace les 1 500 vannes et les 964 bornes d'incendie qui parsèment la municipalité.= AS passer sur votre rue?M arc-Obiv Olivier marc-olivier.trepanier@canadafrancais.com ans moins d\u2019un mois, le service de «taxibus» se mettra en branle sur le territoire de Saint-Jean-sur-Richelieu, dans les secteurs qui ne sont présentement pas desservis par l\u2019autobus.Le cap est toujours mis sur la date du lundi 21 février pour l'entrée en vigueur du service.Le conseil municipal s'apprête à adopter le règlement no 447 qui élargira le territoire de desserte du transport en commun et permettra aux taxibus de circuler à la grandeur du territoire de la nouvelle ville.Le taxibus sera offert «selon un horaire variant à la demande mais à des points d'embarquement déterminés».Six zones de desserte seront fixées pour le taxibus.Chaque zone de taxibus sera rattachée à un point de correspondance.On retrouvera deux principaux points de raccordement: le terminus du Carrefour Richelieu et l\u2019intersection du boulevard du Séminaire et du boulevard Gouin.La distance entre les zones de desserte de taxibus et les points de raccordement varieront entre 2 et 15,5 kilomètres.Le taxibus ne passera que sur les rues sur lesquelles il est autorisé, tout comme c\u2019est le cas pour les circuits d'autobus.Tout comme l'autobus, le taxibus ne passera pas partout et ne s\u2019arrêtera pas sur demande.Les points d'embarquement ou de débarquement des passagers des taxibus seront définis et clairement identifiés, comme c\u2019est le cas des arrêts d'autobus.SIX ZONES Les six zones du taxibus et leur Cours d'anglais PARLEZ ANGLAIS SANS TRADUIRE - méthode éprouvée depuis 35 ans * durée du cours: 120 heures - cours théoriques groupes homogènes de 4 à 9 personnes - nous vous garantissons PAR ÉCRIT que vous parlerez l\u2019anglais SANS TRADUIRE à la fin de VOTRE COURS @D SESSION USA OIL 346-4359 1, rue de Salaberry, Saint-Jean-sur-Richelieu point de raccordement sont les suivantes: 1.L'Acadie (terminus); 2.Île Sainte-Thérèse et rue Saint- Gérard (terminus); 3.Saint-Atha- nase Sud (Gouin/Séminaire); 4 Parc industriel d\u2019Iberville (Gouin/Séminaire); 5.Saint-Atha- nase Nord (Gouin/Séminaire); 6 Base militaire (terminus).Le service de taxibus sera offert sur les rues suivantes pour chacune des zones: 1.L'\u2019Acadie: rues Chalifoux, Curé-Provost, Fontaine, Gérard-Marsan, Josée, Prairie, des Acadiens, chemin du Clocher, Desranleau, Pierre-Brault, chemin des Ormes, Gérard-L'Écuyer, Allée des Cigales et de la Canadienne.2.Île Ste-Thérèse et rue Saint- Gérard: rues Baillargeon, du Boi- sé-de-l\u2019Ile, Docquier, Dupuis, Jean, Lise, des Peupliers, Réal-Trépanier, Sainte-Thérèse, Tracy, Weagener, Chênevert, Dextradeur, Dufresne, Jean-Talon, Mailloux, de Maupassant et Saint-Gérard.3.Saint-Athanase Sud: rues Bellerive, Dupont, de Foucault, Guy, Kelly, Mignonne, Phaneuf, Route 133, Théroux et Tremblay.4.Parc industriel d\u2019Iberville: rues Lucien-Beaudin, Montri- chard, Pierre-Tremblay et Thomas.5.Saint-Athanase Nord: rues Conrad-Gosselin, Hector, Mario, de la Pépinière, Rang des Cin- quante-Quatre et Route 133.6.Base militaire: chemin du Grand-Bernier Sud, à l\u2019entrée de la Au bureau du service municipal de transport en commun, Jean- Pierre Messier indique que l\u2019on retrouvera une soixantaine de points d'embarquement du taxi- bus sur l\u2019ensemble du territoire.Le service sera offert aux 70 minutes.Le tarif sera le même que pour l\u2019autobus urbain.Les usagers devront réserver leur taxibus en téléphonant au service de répartition la veille ou au moins deux heures à l\u2019avance.« INSCRIPTIONS DU 2 FÉVRIER AU 9 FÉVRIER 2005 ouh Due du Ae A «ream Re A6 Les pilotes pressent Lapierre de sauver la tour de contrôle Marc Olivier INARI marc-olivier.trepanier@canadafrancais.com L Association des pilotes de Saint-Jean-sur-Richelieu presse le ministre des Transports du Canada, Jean Lapier- re, d'intervenir afin de maintenir en opération la tour de contrôle, menacée de fermeture par une recommandation de NavCanada faite en janvier 2004 et renouvelée en octobre Protec jacques \u2018a 2m me tn = L'Association des pilotes de Saint-Jean-sur-Richelieu réclame le maintien de la tour et de la zone de contrôle à l'aéroport.Dans la pétition de 135 signatures acheminée au ministre, l'Association des pilotes entrevoit la fermeture de la tour de contrôle de Saint-Jean-sur-Riche- lieu comme «un danger potentiel pour la sécurité aérienne des usagers ainsi que la sécurité des citoyens de la ville.» Les pilotes estiment que toute collision aérienne dans la zone aéroportuaire serait «catastrophique» étant donné la proximité du milieu urbain, à moins d\u2019un kilomètre de l'aéroport.L'aéroport est doté d'une tour de contrôle depuis 1971.«L'aéroport de Saint-Jean-sur- Richelieu est fortement intégré à la zone urbaine et est stratégiquement situé pour couvrir une population de plus de deux millions de personnes dans un rayon de 40 kilomètres», souligne le président de l'Association des pilotes, Alain Gélinas, dans une lettre d'accompagnement de la pétition adressée au ministre.Les pilotes rappellent que l\u2019aéroport de Saint-Jean-sur-Riche- lieu est le quatrième aéroport en importance dans la région du Grand Montréal et le plus important en Montérégie, dans le corridor Montréal-Nouvelle-Angle- terre.La pétition énumère plusieurs activités aériennes ayant cours à l\u2019aéroport: une école privée de pilotage; la formation des cadets de l'air par le vol à voile (planeurs et avions-remorqueurs); aviation de loisir; envolées de montgolfières sur une base annuelle; implantation de constructeurs d'avions comme Seawind.Les pilotes soulignent d'autre part que l'aéroport est voué à une expansion à court et à moyen terme: construction d\u2019une aérogare, mise en valeur du potentiel aéronautique industriel, allongement de la piste 11-29.etc.L'Association des pilotes estime enfin que la tour de contrôle a une vocation pédagogique: «Le tour de contrôle dispense une certaine formation aux nouveaux contrôleurs, leur apportant confiance et expertise du fait de la diversité des activités aériennes, de la proximités de la ville et de la structure de cet aéroport.» Au printemps 2004, la Ville avait pour sa part demandé au ministre des Transports de mettre en veilleuse le projet de fermeture de la tour de contrôle pour trois ou quatre ans, considérant notamment que cette décision risquerait de nuire considérablement au processus de développement de l'aéroport.Le 26 octobre dernier, NavCa- nada indiquait, dans une lettre adressée à un cadre municipal intermédiaire, Jean-Pierre Messier, sans copie conforme à la mairie ou à la direction générale de la Ville, que la recommandation de fermeture de la tour de contrôle était maintenue.«Le Conseil d'administration de NavCanada a approuvé les recommandations de l\u2019examen.Les changements suivants toucheront votre aéroport: retirer du service la tour 14/13h; supprimer la zone de contrôle; établir une zone MF», écrivait Don Henderson, gestionnaire, niveaux de service et études aéronautiques.M.Henderson précisait que les recommandations seront mises en application au cours des cinq prochaines années.= wv ha Ce n\u2019est pas toujours facile de se garer rapidement dans le stationnement du complexe le Le CANADA FRANÇAIS Gisele [Laurent Duquette), Nicole (Michel Jauniaux} ainsi que plusieurs nièces et neveux, parents et amis.Les funérailles, en présence des cendres, auront lieu le samedi 5 février à 1 1 h, en la cathédrale Saint-Jean.Direction funéraire à Complexe funéraire LA LeSieur & Frère 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELEU (450) 359-0990 La fomille recevra les condoléances à l'église une heure avant les funérailles Des dons à la Fondation CHSLD Champagnat seraient appréciés de la famille LAPALME-BELLEROSE Rita (1928-2005) A Saint-Jeon-sur-Richelieu, le 29 janvier 2005, à l\u2019âge de 76 ans, est décédée Madame Rita Lopolme, épouse de feu Philibert Bellerose.Ble laisse dans le deuil ses enfants Johanne (luc Lapalme), Serge (Josée Cardin}, Robert {Edith Bellavance}, ses 10 petits-enfants et ses 3 arrière-petitsenfants, ses belles- soeurs et beaux-Hrères ainsi que plusieurs nièces et neveux, parents et amis Les funérailles, en présence des cendres, auront lieu ce mercredi 2 février à 15 h, en la cathédrale de Saint-Jean.La famille recevra les condoléances à l'église 1] heure avant les funérailles 5e anniversaire VALLÉE Georgette (23 janvier 2005) Il y à cinq ans que tu es partie vers la lumiére.Tu es toujours aussi présente Aide-nous à poursuivre notre route et à y voir la lumière.De ta petite famille qui t'aime Daphnée, Philippe, David, Michel et Lucie Pour un service personnel | dans le respect et la dignité Centre funéraire Oligny & Desrochers ALERT TE TOR TEE TEE 247.rue Saint-Joseph Sud.Mont-Saint-Grégoire 826.1re Rue.Iberville 346-1124 Subitement, de Saint-Jean-sur-Richelieu, le 29 2005, à l'âge de 75 ans, est décédé Monsieur Angelo Saran, époux de Madame Celina Biasuzzi.Outre son , il laisse dans le deuil ses enfants lo (Suzanne Marcantonio), Grazia (Yvan Landry), Sonia (Sybain Roy), ses petits-enfants Angelo-Nicola, Marie- hristine, Thomas, Steven, Dominic, Julien, ses soeurs et frères, ses belles- soeurs et beaux-frères ainsi que plusieurs nièces et neveux, parents et amis.La famille accueillera parents et amis au SARAN ANGELO (1929-2005) (Président fondateur de la Vitrerie Saran) 95, DOUL.SAMNT-LUC Complexe funéraire @ LeSieur & Frère À SARNT-JEAN-SUR-RICHEUES (450) 359-0000 le vendredi 4 février à compter de 14 h.les funérailles auront lieu le samedi 5 février à 13 h 30, en l\u2019église Saint- Gérard-Majella, suivies de l'inhumation au cimetière de Saint-Jean-sur-Richelieu.Heures d'ouverture : vendredi de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h et samedi dès 10 h.Des dons à la Fondation de l'Hôpital du Hout Richelieu seraient appréciés de \"à amille. al et 294066 5636 || | LE CANADA FRANÇAIS .NECROLOGIE ce www.canadafrancais.com » NECROLOGIE Le mercredi 2 février 2005 A31 ABELFO Célestin (Tintin) (1932-2005) De Saint-Grégoire, le 23 janvier 2005, à l'âge de 72 ans, est décédé Monsieur Célestin Abelfo, époux de dame Alberte Dispard.Outre son épouse, il laisse dans le deuil son fils Gérard (Manon Denicourt), ses petitsfils Guillaume et André-Pierre, ses frères, ses belles-soeurs et beaux-frères ainsi que parents et amis.Une célébration de la Parole, en présence des cendres, aura lieu le samedi 5 février à 14 h, en la chapelle du Complexe funéraire LeSieur & Frère ~ 95, BOUL SAINT-LUC A SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU (450) 359-0990 La famille recevra les condoléances 1 heure avant la cérémonie.Des dons à la Fondation de l'Hôpital du Haut- Richelieu seraient appréciés de la famille.BRAULT Cécile (1918-2005) 2 a De Saint-Jean-sur-Richelieu, le 25 janvier 2005, à l\u2019âge de 86 ans, est décédée Madame Cécile Brault.Elle laisse dans le devil ses soeurs et frères Emma (Jean Harbec), Gabrielle {Albert Ethier), Jacques (Jeanne-Mance Gagnon), Soeur Lucie (Soeur Sainte.Famille), ses belles- soeurs ainsi que plusieurs nièces et neveux, parents et omis.Exposée à la résidence funéraire (sua 114, RUE SAINT-JACQUES À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU (450) 359-0990 \" v Les funérailles ont eu lieu le samedi 29 janvier, en la Cathédrale de Saint- Jean.les membres de la famille remercient sincérement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie et les prient de considérer ces remerciements comme personnels.Remerciements SAVOIE Alpha Nous tenons à témoigner notre gratitude à toutes les personnes qui se sont unies à nous d'une façon ou d'une autre lors du décès de Monsieur Alpha Savoie, survenu le 15 décembre 2004.Ce fut très apprécié et très réconfortant.De son épouse Huguette BLAIS QUINTIN Aline (1922-2005) De Saint-Jean-sur-Richelieu, le 31 janvier 2005, à l\u2019âge de 82 ans, est décédée Madame Aline Blais, épouse de Monsieur Adrien Quintin.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants Denis, France (André Michaud}, Micheline (Alain Rousseau}, Michel, Louis (Lise Arseneau), Louise (Serge Longpré), ses petits-entants, ses soeurs, ses belles-soeurs et beaux-frères ainsi que plusieurs nièces et neveux, parents et amis.Une célébration de la Parole, en présence des cendres, aura lieu le vendredi 4 février à 11 h, en la chapelle u 2 Complexe funéraire \\-F/) LeSieur & Frère _ 95, BOUL SAINT-LUC A SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU (450) 359-0990 La famille recevra les condoléances 1 heure avan: la cérémonie.Des dons à la Fondation de l'Hôpital du Haut- Richelieu seraient appréciés de la famille BOURGEOIS M.Jules (1914-2005) A la Résidence Champagnat, le 27 janvier 2005, a I'age de 90 ans, est décédé M Jules Bourgeois, époux de Mme Justine Boulanger demeurant a Saint-Sébastien Outre son épouse, 1l laisse dans le deuil ses enfonts, Guy (feu Diane Bilodeau), Gisele {Ghislain Lote) Albert (Diane Boucher), Paul {Linda Bergeron), ses cing petits-enfants, ses frères et soeurs, beaux-frères et belles- soeurs, neveux et nièces et autres parents et amis M.Bourgeois ne sera pas exposé.Sous la direction des salons néraires F.& J.M.DÉSOURDY INC.£) 124, RUE SAINT-GEORGES A HENRYVILLE TEL .: (450) 299-2033 TELEC.: (450) 293-8525 SANS FRAIS : 1-877-293-4474 FJMDESOURDY @QCAIRA.COM Les funérailles, en présence des cendres, auront ieu ce vendredi 4 février à 14h, en Eglise de Saint-Sébastien.A oter que latamille sera présente a l'Église O minutes avant l'heure jes es unérailles ghin de recevoir temoignages e sympathie des parents et amis.LEBEAU Dominic (1967-2005) A Saint-Jean-sur-Richelieu, le 23 janvier 2005, à l\u2019âge de 37 ans, est décédé Dominic Lebeau, époux de Jacinthe Vallée.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants Ismael, Cassandra, Jonathan, Lucas, ses parents Monsieur et Madame Lebeau, ses beaux- rents Monsieur et Madame Vallée, ses hares.ses belles-soeurs et son beau-frére ainsi que plusieurs nièces et neveux, parents et amis.Une cérémonie, en sa mémoire, a été célébrée le samedi 29 janvier 2005.Les membres de la famille remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie et les prient de considérer ces remerciements comme personnels.MORIN St-Georges (1921-2005) i Notre père s'est éteint paisiblement et courageusement à l'hôpital de Saint- Jean-sur-Richelieu, suite à une maladie qui l\u2019a emporté à l'âge de 83 ans, le 27 janvier 2005.[| laisse dans le devil son épouse bien-aimée, Marie-Marthe Labonté avec laquelle il fut marié pendant 55 ans, ainsi que ses soeurs Amélia (soeur Blanche d'Afrique), Edith {feu Irénée Champagne} et Paula (soeur du Bon Pasteur), ses frères Léandre (prêtre) et Paul-Eugène [moine, Abbaye de St-Benoit du Lac), ses belles-soeurs Aline, Gabrielle et Francoise, ses enfants Anne (Denys), Bernard et Marie-France (Benoit), ses petits-enfants adorés Catherine, Véronique, Florence, Caroline et Frédéric, de méme que de nombreux neveux et niéces.Issu d'une grande famille de 12 enfants de Saint-Georges de Beauce et trés fier de ses racines Peauceronnes, notre père a réussi ses études avec une spécialisation en entomologie de l'Ecole des Gardes forestiers de Duchesnay, avec Grande distinction en 1946.Ceci lui permit de devenir un pionnier de la protection de nos forêts, en créant et en mettant en pratique les premiers contrôles de lutte aérienne, contre lo Tordeuse des bourgeons de l'épinette Par la suite, il s'est illustré au Centre de recherches d'Agriculture Canada, en devenant un spécialiste du puceron, de la gestion intégrée des parasites et en mettant au point les premiers tests pour attirer les insectes dans des pièges attractifs de couleurs Tout au long de sa longue carrière et jusqu'à l'âge de 80 ans, 1l a veillé à la protection des arbres, héritage d\u2019une longue tradition familiale vouée à la protection de l'environnement Homme simple et dévoué, 1l aimait sa famille par-dessus tout et 1l nous aida a devenir des gens responsables.Selon ses volontés, 1 sera enterré au cimetiere de Saint-Jovite (Mont-Tremblant) et ses funérailles seront célébrées dans l'intimité de sa famille et de ses amis proches, le 5 février, à l'église de St- Gérard-Magella à 11 h.Prière d'offrir des messes à l'Abbaye St-Benoît du Lac, St-Benoit du Lac JOB 2MO.Pour communiquer avec la famille - bernard.morin@qc.aira.com 10e anniversaire VALOIS René Pour se souvenir, 5 à 7 vendredi à la Taverne du Coin Denise, Line, Johanne QUINTAL frère Régent C\u2019est avec regret que les Dominicains du couvent Saint-Dominique de Québec vous font part du décès du frère Régent Quintal, Dominicain.Il est décédé le 26 janvier 2005 au Pavillon Saint- Dominique à Québec à l\u2019âge de 75 ans.Originaire de Saint-Rémi-de- Napierville, il était le fils de Benoît Quintal et de Rose Marceau.Entré chez les Dominicains du Canado, il fait profession religieuse en 1950.Après six ans au couvent d'Ottawa comme buandier et sacristain, il est assigné, en 1956, à Rome où il devient assistant bibliothécaire.Après son retour au Canada en 1970, il séjourne un an à Montréal avant de retourner à Ottawa pour les treize années suivantes.En 1984, il quitte pour la maison des retraites fermées à Saint-Hyacinthe où 1l est responsable de l\u2018occueil.En 1988, il retourne à Ottawa pour un troisième séjour qui durera jusqu\u2019en 1995.De 1495 à 1998, il vit à Montréal au couvent Notre-Dame-de-Grâces.En 1998, il revient au couvent d'Ottawa où Il vivra deux ans jusqu'à sa venue au Pavillon Saint-Dominique de Québec en 2000 Le frère Quintal laisse dans le deuil, outre sa famille religieuse, ses frères Jean-Rémi et Gaston Mhérèse] ainsi que sa belle-soeur Lucille et de nombreux neveux et nièces Nous remercions tout particulièrement les Dominicaines du Pavillon Saint-Dominique de Québec qui, généreusement, ont veillé sur lui au cours des dernières années Le frere Quintal sera exposé à Saint Hyacinthe au couvent des Dominicains situé ou 2200, rue Girouard, le dimanche 30 janvier de 19 h 6 21 het le lundi à partir de 9 h Ses funérailles auront lieu en l'église Notre-Dame-du- Rosaire de Saint-Hyacinthe le lundi 31 janvier à 14 h 30 l'inhumation suivra vers 15 h 30 POUR RENSEIGNEMENTS : MAISON FUNÉRAIRE LÉPINE CLOUTIER LTÉE 715, RUE DE SAINT-VALLIER EST (QUÉBEC) GIK 3P9 TÉLÉPHONE : 418-529-3371 TÉLÉCOPIEUR : 418-529-9506 COURRIEL : LC@LEPINECLOUTIER.COM SITE WEB : WWW.LEPINECLOUTIER.COM ET RÉSIDENCE FUNÉRAIRE UBALD LALIME 900, RUE BOURDAGES NORD SAINT-HYACINTHE (QUÉBEC) J25 5N9 TÉLÉPHONE : (450) 774-6417 TÉLÉCOPIEUR : (450) 773-7778 25e anniversaire DUCLOS BESSETTE Fleur-Ange (7 février 1980) Déjà 25 ans que tu nous as quittés.Pas une journée sans que tu ne sois dans mes pensées.Tu me manques plus que jamais.Je sais que tu villes sur moi et sur ma petite famille.Repose en paix, avec tout mon amour, Lise 2d S.V.P.Assurez-vous que ce papier journal soit recyclé.le anniversaire DEGRONGE-BARIL Fernande Ry Maman, Il y a un an, vous nous quittiez tout doucement pendant votre sommeil.Vous étiez une personne sur qui tous et chacun pouvait s'appuyer et demander conseil en tout temps.Nous vous disions souvent que vous étiez éternelle et vous répondiez toujours que vous partiriez un jour.Maman, vous êtes éternelle dans nos coeurs.Nous vous aimons et vous serez toujours présente dans notre mémoire et dans nos gestes quotidiens.Vos filles Jocelyne et Louise ainsi que les membres de votre famille.BRAULT Denise A Saint-Jean-sur-Richelieu, le 27 janvier 2005, à l\u2019âge de 60 ans, est décédée Madame Denise Brault Elle laisse dans le deuil son conjoint Léo Baril, sa fille Johanne Boucher, ses soeurs Muirelle et Nicole et son frère Pierre, ainsi que de nombreux neveux et nieces, parents et amis La famille recevra les témoignages de sympathie le samedi 5 février, en l\u2019église de Saint-Sébastien à compter de 13 h 30, suivis d'un service en sa mémoire à 14 heures.SOUS LA DIRECTION DU SALON FUNÉRAIRE : JOSEPH DION & FILS LTÉE À BEDFORD (450) 248-2911 SLOANE John A Saint-Jean-sur-Richelieu, le 26 janvier 2005, à l\u2019âge de 58 ans, est décédé John Sloane, fils de feu Jean Stephenson et de feu Malcom Sloane.Il laisse dans le deuil ses frères et soeurs Tom (Marianne), Peggy [Angelo], Peter {Marina}, Isobel (Gerry], Anne, Robert, Kathy (Andy), Diane, Ethel, Tim (Trudy), Donald, ses neveux et nieces Thaidra, Suzanne, Meghan, Tommy.La famille a reçu les condoléances le vendredi 28 janvier de 14 h à 16 h et de 19 h à 22 et le samedi 29 janvier à partir de 11 hou ; CENTRE FUNÉRAIRE OLIGNY & DESROCHERS _ 110, RUE SAINT-GEORGES A SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU YVON DESROCHERS, PRÉSIDENT YVES TÉTRAULY ET RÉAL POIRIER, DIRECTEURS Les funérailles ont eu lieu le 29 janvier à 13 h, en l'église SHames de Saint-Jean-sur-Richelieu, suivies de l'inhumation au cimetière Grace Church de l'Acadie.Des dons pour la Fondation de l'Hôpital du Haut-Richelieu seraient appréciés. \u2014- A32 ,LE CANADA FRANÇAIS * WWW.cCanadafrancais,çom * Le mercredi 2 février 2005 SPORT ET LOISIRS INTERNATIONAUX D\u2019AUSTRALIE Tennis: Valérie Tétreault a tenu tête aux meilleures A Ve richard.hamel@canadafrancais.com « es deux derniers matchs ont sans doute été les meilleurs de ma carrière.Même si j'ai perdu, je sors grandie.J\u2019ai gagné la confiance et je sais que je peux me mesurer aux meilleures du monde».Le nom de Valérie Tétreault est encore plus connu qu\u2019il y a deux semaines sur la scène du tennis international.L'athlète de Saint- Jean-sur-Richelieu, qui a célébré ses 17 ans en terre australienne, a tenu tête aux grandes, se permettant même de donner des sueurs froides à la deuxième favorite lors du troisième tour des Internationaux juniors d'Australie à Melbourne.Après avoir écarté Tammi Patterson en deux sets de 6-3, Valérie s\u2019est imposée contre la quinzième tête de série, l\u2019Américaine Jennifer-Lee Heinser en deux manches de 7-5.Finalement, dans un épuisant marathon, Valérie s\u2019est inclinée face à la deuxième favorite, la Suissesse Timea Bacsinszky.Après avoir gagné le premier set 6-4, la Johannaise a baissé pavillon 7-6 pour ensuite perdre la dernière manche 6-1.«Les conditions climatiques étaient très difficiles.Il y avait une chaleur accablante.J'étais aussi nerveuse de me retrouver au troisième tour dans un tournoi majeur.Je savais que c\u2019était une adversaire redoutable.Il me manquait seulement deux points et je passais», raconte Valérie, en faisant référence au deuxième set très serré, qui a duré 53 minutes.«C\u2019est décevant de passer si près de la victoire.Mais d\u2019un autre côté, je sens que mon jeu progresse et que je suis capable de faire face à la pression».Il faut dire que jouer sur le même court que les pros et se retrouver au tableau principal d\u2019un tournoi de Grand chelem à sa première participation n\u2019ont rien de trop banal.«C\u2019est impression d\u2019être sur le même site que les pros».ASIE Valérie Tétreault est revenue d'Australie le week-end dernier.Elle prévoyait profiter d\u2019une semaine de repos avant de reprendre l'entraînement et de rattraper le temps perdu dans ses études.La joueuse de tennis fera à nouveau ses valises pour un long séjour en Asie à la mi-mars ou se tiendra un tournoi junior du groupe un.Elle disputera des matchs en Malaisie, en Thaïlande, au Japon et aux Philippines.Puis, Valérie participera à un deuxième tournoi du Grand chelem à la fin mai lors des Internationaux de France à Rolland- Garros.= Valérie Tétreault richard.hamel@canadafrancais.com ans surprise, le Canada S n\u2019a rien cassé au Championnat du monde de handball en Tunisie.Les cinq défaites en autant de matchs rappellent qu'il y en encore beaucoup de travail a faire avant d\u2019atteindre les grandes puissances.«Sur le terrain, on s'attendait à avoir de la difficulté contre des super puissances comme la France et le Danemark.Il faut plutôt regarder cette aventure comme un début, et les dégelées font partie de l'apprentissage pour passer à un niveau supérieur», confiait Charles Bariteau de Saint-Jean- sur-Richelieu.Bafoué 44 à 16 en lever de rideau par les Français, le Canada a fait un peu mieux contre la Tunisie, s\u2019inclinant 42 à 20, avant de s\u2019écrouler 52 à 18 devant les Danois.Les porte-couleurs canadiens ont eu un regain d\u2019espoir en livrant une bonne lutte à la Grèce, malgré un revers de 36 à 23.Ils ont terminé leur tournoi avec une défaite de 27 à 26 aux mains de \u2019Angola.«Il faut souligner toute l\u2019ampleur que le handball prend ici.CHAMPIONNAT DU MONDE DE HANDBALL «Il faut regarder cette aventure comme un début» L'ambiance, les médias, le public, l'accueil, c\u2019est extraordinaire.En fait, pour la plupart des pays présents, le championnat du monde est suivi par plusieurs journalistes, et il y a de gros enjeux.Evi- demment que dans tout ça, on se sent un peu petit, mais on a essayé malgré tout de faire notre chemin», racontait Charles Bari- teau tout juste avant le match contre l\u2019Angola.Le Canada, qui tirait de l\u2019arrière 16 à 11 à la mi-temps contre les Angolais, a connu une bonne deuxième moitié, mais n\u2019a pu inscrire le but égalisateur en fin de rencontre.«C'était vraiment une équipe accessible et c\u2019est dommage que ça n'ait pas tourné en notre faveur, affirmait Bariteau à l\u2019agence Sportcom.«Quand on perd 27- 26, ce sont souvent des petites choses qui font la différence.Comme nous en étions à notre cinquième match, la fatigue est entrée en ligne de compte.Personnellement, mon tournoi a été un peu à l'image de l'équipe, c\u2019est-à-dire que de match en match j'étais de plus en plus à l'aise face à l'élite mondiale.Pour mon dernier match, je pense avoir donné le meilleur de moi- même».«Nous ne partions pas avec Charles Bariteau a bien aimé sa participation au Championnat du intl: ad monde de handball.l\u2019idée de passer le deuxième tour ni d'avoir un classement très favorable, a rappelé l'arrière.Mais juste le fait d\u2019avoir des objectifs précis et de s'améliorer c\u2019est déjà bien.Nous sommes une équipe jeune et que nous voulons revenir au mondial dans deux ans et dans quatre ans».Qualifiés pour la première fois depuis 1976, les Canadiens n\u2019ont pas fait le poids, mais le seul fait de participer au grand rendezvous mondial valait déjà une victoire.- Charles Bariteau Une des pièces maîtresses au sein de l'équipe canadienne, Ba- riteau a connu de bons moments.Après ses trois buts contre la France, il en a obtenu quatre contre la Tunisie, un face au Danemark et deux aux dépens des Grecs avant de compléter son tournoi avec cinq filets contre l\u2019Angola.Avec ses 15 buts, le Johannais a obtenu le plus fort total de l\u2019équipe après les 20 filets de Geoffroy Bessette-Collette.Bariteau a effectué le plus grand nombre de tirs avec 43.«Côté personnel, j'ai bien aimé mon expérience.Je crois m'en être bien sorti, même si j'ai parfois eu du mal à jouer comme je le voulais, affrontant des joueurs de très haut niveau, voire même mes idoles», relate-t-il.Charles Bariteau espère que cette participation du Canada au Championnat du monde aura un impact positif sur le sport chez nous.«Encore une fois, je me rends compte à quel point le handball est apprécié, et la valeur que l\u2019on a lorsqu'on est rendu à ce niveau auprès de la population locale et des journalistes.Disons que ce n\u2019est pas au Québec qu\u2019on se rend compte de tout Ça>».e 3 ae ac} ce mans om RV i 4 | (Photos Remy Bolly) LE CANADA FRANÇAIS «+ \u2018sPONT\u2019 Er Loftirs - www.canadafrancais'êdm + le mercredi 2 février 2005 L'entraineur-chef, Dino Masanotti, a été expulsé en troisième période à Louiseville.à JA \u2018has LES AIGLES TOMBENT À LOUISEVILLE «Un mauvais match dans le système.» woh cd ETRE richard.hamel@canadafrancais.com ictorieux a leur visite précédente à Louiseville, les Aigles n\u2019ont pu refaire le même coup vendredi dernier.Cette fois, le Canadel s\u2019est imposé sur sa patinoire, l\u2019'emportant 7 à 4.Malgré 19 lancers contre 16 en première période, les Aigles ont été incapables de percer la muraille de Steve Parent.C'est plutôt le Canadel qui a fait la fête avec quatre buts, les trois premiers aux dépens d'Alain Morissette et l\u2019autre contre Todd Veary.«Le début de match nous a gelés.Je ne mets pas le blâme sur le gardien, ni sur quelques joueurs.Toute l\u2019équipe a mal joué.On avait un mauvais match dans le système», mentionne l\u2019entraî- neur-chef, Dino Masanotti.Trois combats de suite ont pimenté l'engagement: Martin Lari- vière contre Billy Frainetti, Steve Bégin contre Marc Bergeron et Charles Brind'Amour face à Olivier Didier.En deuxième, le Canadel a ajouté deux autres buts en trois minutes.Puis, Claude Jutras a finalement trouvé une faille en avantage numérique, sur des aides de Guillaume Richard et Eric Lachapelle.Guillaume Richard a jeté les gants devant Olivier Didier, alors que Charles Brind'Amour a complété sa soirée de travail en se mesurant à Dan Tice.Daniel Vinetti et Marc Bergeron ont également échangé des coups.Les Aigles ont à nouveau dominé au chapitre des tirs au but, 13 contre 10.En début de troisième, le Cana- del a porté le score à 7 à 1.Les Aigles, qui ont dirigé pas moins de 19 lancers au but, ont inscrit trois - Dino Masanotti filets dans les derniers instants du match.Christian Desrochers et François Leroux ont marqué chacun leur 17° but de la campagne, alors que Daniel Vinetti enfilait son cinquième avec treize secondes à jouer.Jutras a ajouté deux aides pour terminer sa soirée avec trois points.Dino Masanotti a été expulsé du match après avoir lancé quelques bouteilles d\u2019eau sur la patinoire.«C\u2019est une accumulation de plusieurs choses.L'arbitre a rendu : quelques décisions douteuses, dont une alors qu\u2019on avait trop de joueurs sur la glace.Sauf que notre joueur qui rentrait au banc s\u2019est fait bloquer le chemin.En plus, on a reçu une bière sur le banc.Je n'aurais pas agi de la sorte si le - pointage avait été serré.Mais à 6 à 1, j'ai fait sortir ma frustration».L'entraîneur-chef s'attend d'ailleurs à une suspension d\u2019un match pour son geste.= PLUMES ET PATINS Bradette devant le filet richard.hamel@canadafrancails.com artin Bradette devrait étre devant le filet des Aigles vendredi a Soulanges.Le gardien se remet d'une blessure a la cheville.Par contre, le retour de François Chaput demeure un mystère.Il pourrait, lui aussi, revenir au jeu vendredi.Blessé à l'épaule durant le match à Loui- seville, Vincent Tougas est un cas douteux, tout comme Bob Johnson.Marco Lemay, lui, purgera le quatrième match de sa suspension de cinq parties.Appel aux leaders JL entraineur-chef, Dino Masa- notti, souhaite que les joueurs oublient la contre-performance a Louiseville pour se concentrer sur le match vendredi a Soulanges.«La saison est courte et tous les matchs sont importants.Il faut que les leaders se lé- vent», dit-il, sans toutefois pointer du doigt un ou des joueurs en particulier.Visiblement, le coach n\u2019était pas satisfait de la performance des siens lors du dernier affrontement, autant sur le plan hockey qu'au chapitre de la robustesse.«Les toughs ont fait leur travail, mais les mises en échec ont été peu nombreuses.Il n'y a pas eu beaucoup d\u2019épaulettes de maganées a la fin du match».Toujours en tête E n l'emportant vendredi dernier, le Canadel a rejoint les Aigles au premier rang du classement.Les deux équipes ont 29 points en 21 parties.Les Comets de Cornwall, qui ont disputé deux matchs de plus, accusent un retard d\u2019un point.Les Pirates de Soulanges ne sont pas loin derrière avec 24 points et trois parties de plus à jouer que les co- meneurs.Dans la colonne des meilleurs marqueurs, Christian Labonté de Saint-Boniface a pris la tête avec 45 points, deux de plus que Denis Lamoureux des Comets.Frédéric Dufour est le meilleur marqueur des Aigles avec 36 points, ce qui le place au septième rang de la ligue.En autobus ncore une fois, les partisans des Aigles pourront suivre leur équipe sur la route puis- qu'un service de transport par autobus est organisé le vendredi 4 février pour le match à Soulan- ges.Le coût est de 20$, incluant le transport et l\u2019admission à la rencontre.Le départ se fera à 18 heures du Colisée.Pour réserver sa place: Chantal au 359-9704 ou Yves au 291-5496.« UNIQUE Amel VE PCT pt LULU \u201d Lai TS nt Te disponibles PRATIQUE LIBRE Lundi, mardi, mercredi Samedi et dimanche de 19hà 22h de 8haà13h Dernier départ : 21 h 25 Dernier départ : 12 h 25 Pour information : cd 444-7235 complexe sportif lège Jean de Mennais 870, an de Saint-Jean, La Prairie Professionnel Qu\u201d , Fe P | Ql TS dS de pratique 3231, Chemin Bellerive, Carignan COURS DE GROUPE COURS PRIVES COURS ET CAMPS POUR JUNIOR ANALYSE INFORMATISEE DE VOTRE ELAN Centre de www.golfasaisons.com 1 (866) 294-8443 golf Saint 1850, Route Edouard VII, Saint-Philippe LES BOISES École de golf dont les enseignants sont de véritables professionnels de golf.(450) 349-1414 Club de golf Les Boisées de la Mairie 1000 boulevard de la Mairie Secteur Saint-Luc Saint-Jean-sur-Richelieu hh - Club de Golf NARNIA HIE 333187-5c36-99 Les Chevaliers 2 d'Iberville j vo TROIS richard.hamel@canadafrancais.com es Chevaliers 2 d\u2019Iberville sont les nouveaux champions du tournoi national bantam de Saint-Jean-sur-Richelieu dans la classe B.Ils ont mis la main sur les grands honneurs dimanche en battant les Flames de Napierville par la marque de 4 à2.C\u2019est un but de Sacha Théroux en désavantage numérique en troisième période, brisant une égalité de 2 à 2, qui a conduit les Iber- * villois à la victoire.Un peu plus tard, Jean-Daniel Tremblay touchait la cible sur une attaque à cinq pour confirmer le triomphe.Arnaud Turgeon et Mathieu Ethier avaient inscrit les deux premiers buts.La troupe de Marcel Boucher avait atteint la finale de la classe B dimanche matin grâce à une victoire de 3 à 2 en prolongation contre leurs petits cousins, les Chevaliers 1.Sacha Théroux et Mathieu Ethier avaient procuré les devants 2 à O à l\u2019équipe 2 en période médiane, mais les Chevaliers 1 ont créé l'égalité en troisième sur des filets de Michaël Valiquette et Anthony Girard-Lanciault.Arnaud Turgeon a tranché en prolongation avec un but à 2:47, propulsant ainsi les siens en grande finale.Les Chevaliers avaient entrepris le tournoi avec un gain de 4 à 2 sur le C.B.de Drummondville avant de battre les Sénateurs de Delson 6 à 2 et les Rockets de Napierville 3 à 2 en prolongation.De leur côté, les Chevaliers 1 ont blanchi les Cyclones de Cumberland 6 à O pour ensuite vaincre Le CANADA FRANÇATS SPORT ET LOISIRS \u201c7 Www.cân'la'dhffahclis.dot!\u201c Le*m'erctédi 2 février 200$ CHAMPIONS DU TOURNOI BANTAM DANS LA CLASSE B l\u2019Express d\u2019Aylmer 3 à 2 en fusillade et les Vautours de Granby 8 à 1.Au terme du tournoi, les organisateurs ont dévoilé la composition de l'équipe d'étoiles de la classe B.Il s'agit du gardien Alexandre Marion des Lynx 2 de Saint-Jean, des attaquants Michaël Valiquette des Chevaliers 1, Tommy Roy des Flames de Napierville et Marc-Olivier Jutras du C.B.de Drummondville ainsi que des défenseurs Arnaud Turgeon des Chevaliers 2 et Jacob Clément des Lynx 1.L'entraineur est Marcel Boucher des Chevaliers 2.Dans la classe A, les Chevaliers d\u2019Iberville ont été éliminés par les Hawks de La Prairie en demi-finale, s\u2019inclinant 3 a 2.Christophe Losier et David Dumas-Goulet avaient donné les devants 2 à 1 aux siens, mais les Hawks sont revenus avec deux buts en troisième période pour l'emporter.Les porte-couleurs de La Prairie ont par la suite blanchi les Explorateurs de Terrebonne 1 a 0 pour décrocher les grands honneurs.L'équipe d'étoiles de la classe A est composée du gardien Cédric Dufault-Gagné des Hawks de La Prairie, des attaquants Olivier Tremblay des Chevaliers d\u2019Iber- ville, Nicolas Harvey et Hugo Van- doorne des Explorateurs de Terre- bonne, des défenseurs Frédéric Lalonde des Hawks et Jordan Adam-Beaumont des Jets 2 de Saint-Hubert.L'entraîneur est Maxime Chassé des Hawks.AA ET BB La deuxieme semaine du tournoi marque l'entrée en scène des équipes AA et BB.Cette année, quelques matchs ont déjà été disputés au cours du premier weekend, de même que lundi et hier soir (mardi).Dans la catégorie AA Les Patrio- TOURNOI BANTAM La tournée RAP au Colisée dimanche L a Tournée RAP s'arrêtera au Colisée Isabelle-Bras- \u201c seur dimanche après-midi, avant les finales du tournoi national bantam de Saint-Jean- sur-Richelieu.Le programme RAP (respect, apprentissage, plaisir) a été implanté par le Club de hockey Canadiens et Hockey Québec en septembre 2003.Son objectif est de promouvoir et appuyer la croissance et le développement du hockey mineur au Québec.Le tournoi de Saint-Jean figure parmi les quatre ciblés dans la province.À chaque endroit, le capitaine RAP, Gaston Gingras, un ancien défenseur du Canadien, propose un atelier de 45 minutes sur la glace.Deux équipes locales sont choisies pour y participer.Des \u201c concours d'habiletés sont aussi au menu, de même qu\u2019un volet hors glace avec présentation vidéo, jeu interactif, tirage, kiosque de photo, etc.Le responsable du programme, Marc Fisher, n\u2019était pas en mesure de confirmer si Gaston Gingras allait être présent dimanche.Lui ou son remplaçant animera la clinique de 12 heures à 12h45.Suivront les défis d\u2019habiletés de 13 heures à 15 heures et la séance d\u2019autographes de 14 heures a 15 heures.Comme le précise M.Fisher, le programme consiste a offrir a tout jeune hockeyeur de catégorie novice a bantam l\u2019occasion de signer un contrat, approuvé et émis par l\u2019organisation des Canadiens.Tous les joueurs et les entraîneurs d\u2019une même équipe acceptent de respecter et de faire valoir les principes fondamentaux du programme, soit le bon comportement, les valeurs morales et l'esprit sportif.«Plus de 1500 équipes ont adhéré au programme jusqu\u2019à maintenant.L'an dernier, on en avait 1080.Et la région Richelieu est la plus représentée avec 300 équipes».« Les Chevaliers 2 d\u2019Iberville sont les Segundo Apa.2005 MST usqu\u2019au bout! nouveaux champions de la classe B au tournoi bantam de Saint-Jean-sur-Richelieu.tes du Richelieu ont vaincu les Panthers de Lakeshore 5 a 3 lors du match d\u2019ouverture.Six rencontres sont à l'affiche ce soir.Les Aigles du Haut-Richelieu (BB), qui ont écrasé le TGV du Suroît 8 à 1 vendredi, affrontent le Blitz de Bourassa à 18 heures à Marcel-Larocque.Dernain, six autres parties sont à l'horaire.Les activités reprendront le vendredi 4 février dès 9h30 alors que 18 joutes sont au programme.Le Blizzard du Haut-Richelieu (BB), qui a défait les Titans de Saint-Lau- rent 4 à 3 vendredi, sera à l'oeuvre à 9h30 au Colisée contre les Voisins de Papirieau, tandis que les Aigles se mesureront aux Forestiers de Maniwaki à 15h30 au même endroit.Le samedi S février, parmi la vingtaine de matchs à l'agenda, notons celui opposant les Patriotes du Richelieu aux Cataractes de la Mauricie à 13 heures au Colisée.La journée de dimanche sera consacrée aux derni-finales et aux finales.Celle de la classe BB est prévue pour 16h30 et celle du AA à 18h30.» Le président Denis Rondeau et Myriam Dupuis du Service des loisirs ont procédé à la mise au jeu officielle, en compagnie des partenaires et capitaines des Panthers de Lakeshore et des Patriotes du Richelieu. ARE OR MORE du LE: CANADA: FRANÇAIS & Pc hoard richard.hamel@canadafrancals.com H ausse du nombre d\u2019inscriptions, nouveaux comités, chandails neufs.le hockey féminin prend des couleurs dans la région.Avec plus de 50 joueuses, le Blizzard du Haut-Richelieu a véritablement le vent dans les voiles.«C\u2019est notre plus grosse année en quatre ans.En comptant les filles qui jouent dans les catégories plus jeunes, on atteint les 120 joueuses sur tout le territoire», nous confiait le gouverneur, René Lainesse, lors de la présentation officielle samedi dernier à l'auberge Harris.Le Blizzard est une organisation regroupant les villes de Chambly, Marieville, Richelieu, Carignan, Sainte-Angèle-de- Monnoir, Saint-Mathias, Saint- Césaire, Saint-Paul-d\u2019Abbotsford, I\u2019Ange-Gardien, Rougemont et Saint-Jean-sur-Richelieu.Depuis sa création, il y a quatre ans, le hockey féminin était chapeauté par le hockey mineur «masculin».À la suite de la dissolution de la zone 6 des garçons, les présidents des organisations de hockey mineur de Saint-Jean, Iberville, Ma- rieville, Chambly et de la Monté- régie ont décidé de former un comité exclusif au hockey féminin.C\u2019est donc la première année que le Blizzard vole de ses propres ailes.Ces présidents sont: Stéphane Houle (Chambly), Michel Gad- bois (Iberville), Pierre Strasbourg (Montérégie), Norbert Collard (Saint-Jean) et René Lainesse (Marieville).Ceux-ci ont mandaté des personnes pour gérer la nouvelle organisation.Il s'agit de Gaétan Deschênes (Chambly), Sophie Boivin (Iberville et publiciste), Marc Demers (Saint-Jean), Denis Proulx (Montérégie), Viviane Lake-Gravel (secrétaire), Nathalie Goyette (registraire), Guylaine Soucy (responsable des équipements) et René Lainesse (Marieville, président et gouverneur).M.Lainesse a d\u2019ailleurs tenu a * SPORT ET LOISIRS ° www.carmadafrencuis.comn e+ be mercrodi- 2 février 2005 LE BLIZZARD A LE VENT DANS LES VOILES Le hockey féminin prend des couleurs Les membres du comité féminin et les présidents du hockey mineuren compagnie de quelques joueuses du Blizzard du Haut-Richelieu.souligner l'implication de deux personnes, Jean Brault et Gilles Blain, qui ont consacré beaucoup d'efforts au fil des ans pour mettre sur pied une structure exclusive au hockey féminin.EQUIPES En vue de doter le hockey féminin d\u2019une identité propre, le comité a investi environ 12 000$ dans l'achat de chandails.Un commanditaire, Sylvain Leclair de la compagnie Defargo, a donné un coup de main en offrant une contribution de 2000$.«On fait l'acquisition de 150 chandails», indique Marc Demers.C\u2019est donc dire qu'advenant une augmentation du nombre d\u2019inscriptions, l'organisation n\u2019aura pas à placer une autre commande auprès du fournisseur.Le bleu poudre est en évidence sur un des chandails, alors que l\u2019autre est blanc, bleu et bourgogne.Le logo a été stylisé par Josée Roy, mère d\u2019une des joueuses (Demmie Charlebois) de catégorie bantam A.Pour l\u2019année 2004-2005, le Blizzard compte 53 joueuses dans cinq équipes.Celles-ci sont dirigées par Manon Bolduc (peewee B), Denis Proulx (bantam B), Marc Demers (bantam A), Roger Bazinet (junior B) et Jean Brault (junior A).Dans la catégorie junior A, quatre joueuses portent les couleurs des Prédateurs du Richelieu.«L\u2019an prochain, nous prévoyons la formation d'au moins deux équipes élites dans la région Richelieu.En plus de permettre à des joueuses d'évoluer MOCO } + .* eu CN * e000\u2019 * 4 Pete 0 0 0% LAC 0000» et Ag 0%0%%,0.0 00 eg 6 dans un circuit compétitif, ça permettrait d'équilibrer les équipes maison», soutient René Lainesse.Pour le Blizzard, le comité souhaite former des équipes dans les catégories pee-wee, bantam, midget et junior.= Dimanche 11 1 Pc Bsc Reserve: 574) 983-1 fevrier a 20h LS M Xba Ne-Brasseur » Rr ail a ENS Deux gymnastes d'ici à Las Vegas Deux gymnastes du club Ima- gym du Haut-Richelieu participeront à une compétition internationale les 2, 3 et 4 février à Las Vegas.Mathieu Selmay et Bruno Savard prendront part au «Black Jack Classic», un événement qui réunira près de 1000 athlètes, principalement des Etats-Unis.«C\u2019est une belle occasion pour ces deux gymnastes de se mesurer à des athlètes de haut niveau», indique l\u2019'entraîneur Jacques Pannitti, qui les accompagnera au Nevada.» Lg vu.- SAINT - JEAN TEE (Photo Rémy Boyh PE A36 richard.hamel@canadafrancais.com L a nouvelle saison de karting commence sur les chapeaux de roue pour Xavier Coupal.Le jeune pilote quittera Saint-Jean-sur-Richelieu dans une dizaine de jours pour participer à une compétition internationale en Italie.Un mois plus tard, il entreprendra le circuit nord-américain en Oklahoma.Xavier fera partie d\u2019un contingent des 85 meilleurs pilotes de karting au monde qui se réuniront a Lonato au nord de Milan pour prendre part a la dixiéme édition du Winter Cup du 14 au 18 février.«C'est une compétition très importante pour Xavier.Avec ses succès remportés au Québec, il a besoin d\u2019un nouveau défi.Le temps est venu de se mesurer aux meilleurs au monde», raconte son père, Normand Coupal.Il faut préciser que l'événement est le grand rendez-vous des manufacturiers qui présenteront leurs nouveautés.Bref, c\u2019est un incontournable pour le monde du karting et de la course.Des 85 pilotes en piste pour les qualifications, seulement 34 accéderont à la ronde suivante.Xavier, lui, n\u2019a pas l'intention de regarder passer la parade.«Je m\u2019en vais là- bas pour me qualifier.Je vise même un podium».Son père estime que Xavier a tous les atouts pour bien tirer son épingle du jeu.«Mentalement, il est prêt.C\u2019est certain qu\u2019on n\u2019est LE JEUNE PILOTE DE KARTING LANCE SA SAISON 2005 L'Italie et les États-Unis pour Xavier Coupal pas à l'abri d\u2019une panne mécanique.Mais si la voiture tient le coup, Xavier a de bonnes chances de bien s\u2019en tirer.On va faire honneur au Québec».Âgé de 14 ans, Xavier est inscrit dans la classe ICA junior, une des trois catégories au programme lors du Winter Cup.Sur place, les équipes de mécaniciens sont à la disposition des pilotes.Habituellement, c\u2019est son père qui s'occupe des réglages de la voiture et de s\u2019assurer que tout est sous contrôle.«On a deux châssis et cinq moteurs qui nous attendent là-bas.Je ne m\u2019occuperai de rien.Je vais en profiter pour regarder les courses et prendre des photos!» Aux USA Sitôt revenu d'Italie, Xavier entamera sa saison en sol nord-américain, toujours avec l'équipe SH Karting.Pour une deuxième année de suite, il participera au circuit «Stars of Karting» qui comporte huit épreuves aux quatre coins des Etats-Unis.L\u2019an dernier, il avait terminé sixième sur 30 pilotes à la finale des Amériques tenue à Disney.La saison 2005 s'amorcera le 11 mars en Oklahoma et Xavier s'attend à participer à toutes les courses au programme.«C'est la plus grosse compétition en Amérique du Nord.Les épreuves réunissent une trentaine de pilotes dans la catégorie de Xavier.On vise rien de moins que le championnat», avance Normand Coupal.Vice-champion de la Coupe du Québec en 2004 et ce, en dépit de quelques bris mécaniques qui l'ont privé d\u2019accumuler des points, Xavier ne semble pas très motivé à LE CANADA FRANÇAIS - SPORT ET LOISIRS + wWWwicanadafrancais.com - Le mercredi 2 février 2008 La famille, les partenaires et commanditaires sont venus appuyer le pilote de karting Xavier Coupal lors d\u2019une activité de financement lundi dernier au restaurant Capitaine Pouf.participer au circuit québécois en 2005.«Je ne suis pas sûr de faire la Coupe du Québec.Il n\u2019y a pas beaucoup de pilotes dans ma catégorie.Ça manque de challenge», dit-il.GP KARTING S'il hésite à prendre part aux épreuves du circuit québécois, le jeune pilote avoue qu\u2019il aimerait encore courir devant les siens cet été advenant le retour du Grand Prix karting à Saint-Jean-sur- Richelieu.Après une première édition au centre-ville en 2003, l'événement a déménagé sur le site de l'aéroport municipal l\u2019an dernier.Pour Xavier, il n\u2019y a rien de comparable à piloter dans les rues du centre-ville.«J'ai jamais capoté comme ça.C'était un XAVIER COUPAL AU GYM TOUS LES JOURS Un entraînement rigoureux sr HAMEL richard.hamel@canadafrancais.com n forme un pilote de karting?Allez demander a Xavier Coupal combien de temps il passe a s\u2019entrainer pour cet important séjour en Italie.«Il faut être en très bonne condition physique.Je m\u2019en- traine sept jours par semaine, 90 minutes par jour.On a aménagé un mini-gym dans notre garage pour que je puisse me garder en bonne forme», racon- te-t-il.Xavier, qui a fété ses 14 ans le 25 septembre, a pris quelques pouces ces derniers mois, ce qui lui permet d\u2019avoir une meilleure position dans son bolide et ainsi mieux contrôler ses virages.«Mon entraînement m'aide à augmenter mon endurance».Mentalement aussi le jeune pilote ne ménage pas ses efforts.«La motivation, c\u2019est très important.Xavier doit se préparer psychologiquement à chaque fois qu\u2019il prend le volant.Il a une très bonne force d\u2019appren- (Photo Jacques Pau!) Xavier Coupal en compagnie de son père, Normand.tissage», mentionne son père, Normand Coupal.AVEC X-Box! Vous ne verrez pas Xavier s\u2019entrainer dans un centre de karting intérieur durant la période hivernale.Il y a une meilleure façon pour lui de s\u2019exercer! «Je joue à Project Gotham Race II sur la console X-Box.C'est très bon pour visualiser les parcours.Je pratique ma ligne de course.Je m\u2019exerce à freiner, à tourner, à accélérer.C\u2019est bien mieux que le karting intérieur», avoue-t-il.DISPENDIEUX Les pilotes de karting (et leurs parents surtout!) vous le diront.Le sport rend la vie dure au portefeuille.À chaque course, soit presque à toutes les fins de semaine, les pilotes doivent se présenter sur la piste avec deux jeux de pneus à 185$ US l'unité.À cela s\u2019ajoutent les frais de déplacement, la nourriture, l'hébergement s\u2019il y a lieu, l\u2019achat d\u2019un nouveau châssis avant la saison, les coûts d\u2019entretien du bolide, etc.Normand Coupal évalue le montant des dépenses entre 20 000$ et 25 000$ par année.Quelques commanditaires lui donnent un coup de main, mais en bout de ligne, la facture demeure élevée.= beau parcours et tous les autres pilotes ont adoré courir à travers les bâtisses.On ne retrouve aucun parcours comme celui-là en Amérique.Habituellement, les courses se tiennent dans des stationnements», raconte Xavier.Normand Coupal, lui, est prêt à organiser un troisième Grand Prix.«On a une rencontre avec la Ville le 7 février.C\u2019est certain qu\u2019on aimerait en organiser un autre à Saint-Jean».= SPORT EXPRESS Camp de natation richard.hnomel@canadafrancais.com e Club de natation du Haut- Richelieu offre l'opportunité aux jeunes de la région de participer à un camp de natation durant la semaine de relâche scolaire.Il n\u2019est pas nécessaire d\u2019être un nageur aguerri pour s'inscrire à cette activité.La date limite d\u2019inscription est le 9 février.Pour toute information relativement à l\u2019horaire, aux activités proposées et au coût d\u2019inscription, il suffit de communiquer au 359-1872.Celtix: assemblée générale e Club de soccer Celtix du Haut-Richelieu tiendra son assemblée générale annuelle le mardi 15 février à 19h30 au Stade de soccer du Haut-Richelieu, 335, avenue du Parc à Saint-Jean-sur-Ri- chelieu.L'assemblée est ouverte à toutes les personnes intéressées aux activités du Club.Cours pour les lanceuses L Association de balle-molle mineure de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu invite les filles de 6 ans et plus à un cours de lanceuse (technique moulinet) les dimanches ITE 13, 20, 27 février, 6 et 13 mars a l\u2019école Marchand, 90, rue Macken- zie-King.Les cours seront donnés par Patricia Mercantonio de Softball Québec.Un groupe sera accueilli à 9 heures et l\u2019autre à 10 heures.Le coût est de 25$ par participante pour les cinq semaines.Pour s\u2019inscrire, il suffit de contacter Gilles Patenaude au (514) 573- 4516 ou par courriel: papagil@vi- deotron.ca.On peut également visiter le site Internet: www.abmm.net Okiok a Stoneham e club de ski Okiok organisera sa prochaine sortie le samedi 5 février en soirée a Stoneham.Cette sortie s'adresse aux skieurs et planchistes inscrits aux forfaits Extrême et Everest.Le coût est de 15$ pour les 16 ans et moins, 22$ pour les 17-22 ans et 24$ pour les 23 ans et plus.Les non-membres doivent également prévoir 25$ pour le transport.Le départ se fera à midi de la polyvalente Chanoi- ne-Armand-Racicot.Réservation au plus tard le 2 février au 359- 7770.Le 12 février, les membres ont rendez-vous à Sutton.\\ Armes a feu: cours e Club de chasse, péche et tir de Farnham offrira un cours sur le maniement d'armes à feu les S et 6 février.Pour s'inscrire, il suffit de téléphoner chez Grizzly Sport au 293-4622.= \u2019 se ed www.leguide411.com ; RECHERCHE D'ENTREPRISES - RECHERCHE DE PERSONNES = (Photo Jacques Pau!) NN at DW.LEAD lh; Yad) nal aE. Le ES satire nie brie tn Le CANADA FRANGAIS - SPORT ET LOISIRS SOIRÉE D'INFORMATION LE 16 FÉVRIER Inscription au programme sports-arts-études en golf epuis quelques années, un programme sports- arts-études en golf est offert à Saint-Jean-sur-Richelieu en collaboration avec la Commission scolaire des Hautes- Rivières.Ce programme permet aux élèves de concilier un cheminement pédagogique et un développement des aptitudes sportives en golf en vue d\u2019atteindre un niveau de performance élevé.Le projet s'adresse tant aux filles qu\u2019aux garçons de tous les niveaux scolaires du programme sports-arts-études, soit les élèves de cinquième et de sixième année du primaire ainsi que ceux des cinq niveaux du secondaire.«Tous les candidats sérieux qui satisfont aux exigences de la Commission scolaire des Hautes- Rivières et fortement motivés à apprendre les techniques du golf peuvent participer au programme, y compris les débutants», indique le responsable, Yvon Roy.Le feuillet d'information sur le programme sports-arts-études en golf et le formulaire d'inscription sont disponibles au secrétariat de chacune des écoles de la Commission scolaire.La période d\u2019inscription s\u2019échelonne jusqu'au 25 février.En suivant le programme sports-arts-études en golf, les participants reçoivent leur formation académique tous les matins de la semaine et leur entraînement sportif en après-midi.Comme le précise M.Roy, le programme d'apprentissage du golf est personnalisé selon l\u2019âge, le niveau de jeu et les qualités athlétiques de chaque enfant.Il fait appel aux dernières technologies dans le domaine des cours de golf, comprenant notamment l\u2019utilisation de la caméra vidéo et de l'ordinateur pour analyser l'élan de chaque élève.Les jeunes sont également sensibilisés aux aspects psychologiques du jeu, à la stratégie sur le terrain et à la gestion efficace d\u2019une partie de golf.Enfin, ils acquièrent d\u2019autres qualités importantes telles la discipline, l'autonomie, le goût de l'effort et du dépassement et l\u2019esprit sportif.La Commission scolaire des Hautes-Rivières invite toutes les personnes intéressées au volet sports-arts-études à assister à une réunion d\u2019information qui aura lieu le mercredi 16 février à 19h30, à la polyvalente Marcel- Landry.L'équipe du volet golf sera sur place pour répondre aux questions des familles présentes.Pour obtenir tous les détails du programme sports-arts-études en golf ou pour se procurer le dépliant, il suffit de contacter Yvon Roy au 357-1305.= Le Fonds Claude-Raymond est prêt! Le Fonds Claude-Raymond tenait le 11 janvier la première réunion du nouveau conseil d\u2019administration.L'information aux nouveaux membres et l'établissement de sous-comités étaient en autres au menu de la rencontre.Outre les activités régulières, les membres ont proposé plusieurs idées en vue de créer de nouveaux projets en 2005.Sur la photo, assis: Pierre Godin et Normand Brault, directeurs, Claude Raymond, président d'honneur, Jean Moreau, président, Robert Vigneault, trésorier et André Dion Sr, vice-président.Debout: Yvan Audette, Denis Perron, Michel Gaudette, Jean-François Bessette, Marcel Lasnier, Donald Lalanne, Jean Gosselin Jr, Claude-Marc Raymond et Daniel Partridge, directeurs, Jean Patenaude, vice-président et André Dion Jr, secrétaire.Absents: François Payette et François Bessette, directeurs.= sili .COM : SU PER A y GÉANT de 6 pi x 9 pi é SENCE jusqu'à 5000 s - Souper et consommation : 10$ Tr Brasserie la Montée _\u2014 rm c ee) wn se = + -\u2014 ® o 7 wn c In 2.0 => ® D 233167-5036-j ce www.canadafrancais.com - Le mercredi 2 février 200$ À la avant: Carole Mainvill, Josée Labbé et Linda Legault, À l'arrière Gary Mulrey, Raymond Goyette et Michel Bérard.Absents: Nelson Payeur.INSCRIPTION LES 19 FÉVRIER ET 12 MARS Le baseball mineur d'Iberville renaît Roux ha ar fichard.hamel@canadafrancals.com n nouveau comité a la lourde tâche de relancer le baseball mineur à Iberville.Avec seulement 62 inscriptions la saison dernière, l\u2019organisation a beaucoup de pain sur la planche au cours des prochaines semaines.«Le baseball à Iberville a atteint le fond du baril.Il faut repartir à zéro et tenter d'aller chercher les jeunes.Mais on pense qu'avec des efforts, on peut faire renaître le baseball», soutient le nouveau président, Raymond Goyette.Le nouveau comité est également formé des vice-présidents Gary Mulrey et Michel Bérard, du registraire Nelson Payeur, de la trésorière Josée Labbé, de la secrétaire Carole Mainville et de la responsable des terrains, Linda Legault.Outre cette dernière, tous les autres entreprennent leur premier mandat.GROS DÉH Le baseball, faut bien le dire, s\u2019essouffle un peu partout au Québec.Ces dernières années, le nombre de joueurs a chuté de façon dramatique.Les jeunes ont abandonné le baseball au profit du soccer, qui connaît une croissance fulgurante.«Je pense que le soccer a atteint son apogée.Il y a encore un intérêt pour le baseball dans la région.On sait que c\u2019est un gros défi et qu'on doit faire beaucoup de publicité pour recruter de nouveaux joueurs», mentionne M.Goyette.L'an dernier, seulement quatre équipes ont pu être formées à Iber- ville.«Pour 2005, on vise une centaine d'inscriptions», dit-il, ajoutant qu\u2019il y a quatre ans, quelque 250 jeunes jouaient au baseball à Iberville.INSCRIPTIONS Les responsables tiendront prochainement deux séances d\u2019inscription en vue de la saison 2005.Elles auront lieu les samedis 19 février et 12 mars de 10 heures à 16 heures à la Palestre, 375, avenue Bessette, dans le secteur Iberville.Le comité prévoit organiser un camp d\u2019entrainement a la fin mars \u2018iy, LA LA ll Méga Super Bo ; Party!!! | Le dimanche 6 février 2005 W qa pa 5 a , * |9{| CHEER LEADERS - SHOOTER GIRL |{BIR1 3 M| |[Butfet: Chili - Ailes de poulet - Fajitas |B ail | - Pizza - Etc.D J ä oq , 0 + he N| || @ Bière en spécial à 3° Ie ® ; « A38 LE CANADA FRANÇAIS ©» SPORT ET LOISIRS - www.canadafrancais.com Le mercredi 2 février 2005 TABLEAUX INDICATEURS Classement Meilleure moyenne St-Louis 395 Jean-Guy Aubé 2,37 Cartier 391 Armelle Poissant 2,36 Laurier 369 Jean Normandin 2,34 Champlain 360 Alice Lareau 2,32 Marc 346 Lionel Ruel 2,32 Frontenac 345 Vanier 304 Gouin 299 Latour 288 Lévis 285 St-Paul 278 Richelieu 263 Air Séka Liée 187 621 S66 52 Amusement Richelieu 1193 623 570 522 Promotion D.St-Amour 1167 610 557 510 Net.PH.Théberge 1178 601 577 510 Resto Chez Ti-Patate 1192 588 604 493 Karaté Richard Poulin 1183 575 608 486 Route 66 1186 568 618 478 Constr.B.Lajoie 1156 537 619 464 Classement des Joueurs MJ] V D PJ Vi Def Moy L.Marien, Kar.R.Poulin 18 15 3133 8 SI 617 G.Ouellet, Resto Ti-Patate 6, S 1 46 28 18 609 R.Ouellet, Prom.St-Amour 32 23 9 230 139 91 604 G.Villeneuve, Prom.St-Amour 32 21 11 231 135 9% 584 Lucar Produits Pétrotiers - Mercredi R.Schurch Elec.899 535 364 595 Resto Vieux Duluth 908 532 376 585 Construction Sirbi 900 S19 381 576 Ass.E.Paré 881 474 407 538 Outzone 900 474 426 526 Carisme Coiffure 912 476 436 521 Laudium Son & Éclairage 890 435 455 488 Edward Moore Design 924 448 476 484 Pétrole Lucar 874 421 453 481 Coq Rapide 927 437 490 471 Distribution Impex 858 312 546 363 Copie Active 879 316 563 359 des joueurs M) V D PJ Vic Def Moy M.Gauthier, Constr.Siri 30 25 5 172 111 61 645 R.Paquette, Ass.E.Paré 32 23 9170 108 62 635 B.Charet, Vieux Duluth M 14 6110 69 41 627 P Beauregard, Vieux Duluth 24 17 7 133 8 51 617 Mocles & Usinage Moreau - Ligue du mardi Café Classique 04 483 42 534 Garage du Travailleur 904 477 427 527 Garneau Auto Centre 901 471 430 522 Moules & Usinage Moreau 907 458 449 504 Pneus Grand Prix 890 446 444 501 Bruno St-Cyr & Fils 927 460 467 496 Y.Morissetie Courtier 908 47 461 492 Habitations Nord-Sud 853 416 437 487 Ceralex 897 434 463 483 Entrepôt 89 cents 98 418 50 455 Classement des jomeurs M) V D PJ Vic Def Moy M.Daudelin, Café Classique 28 22 6 156 100 56 641 D.Vincelette, Habitabions N-S 26 19 7138 87 SI 60 C.Belisle.Y.Morissette Cu 26 20 6151 9 57 623 P Ménard, Café Classique 30 22 8 164 101 63 616 ] Garage Racine - Ligue do 9 Kebec Électrique 53 308 205 600 Plomberie D.S.56 30 216 589 Larose & Larose Zone 563 318 245 564 Plomberie 2001 462 249 213 538 Garage Racine 474 255 219 537 Sushi Plus 524 280 M 4 Équipe 7 5% 279 257 520 Équipe 8 601 06 295 509 Équipe 9 624 314 310 503 Équipe 10 59 mn 282 495 Classement des joueurs P) V D MJ MG MD Moy L.Marien, AA 07 18512 28 BS 602 A.Roy, AA 206 123 83 20 13 7 597 L.Roy, A 320 187133 HW 21 9 584 J.-P.Messier AA 243 IN 2 22 14 8 59 PER) ii i PJ PP G Bernard Roy 9% 35 61 J.-Jacques Roy % 40 45 Nicole Roy 9% 425 François Turcotte % 4 52 André Lyons 9% 47 49 André Goulet 9% 50 46 Yvon Dallaire 9% 60 36 France Harvey 9% 66 30 Étoiles Femmes - Hommes Nicole Roy 25 Cécile Turcotte 23 Yvette Jodoin 13 François Turcotte 45 Bernard Roy 42 J-Jacques Roy 37 Hauts scores Femmes - Hommes Yvette Jodotn 144 France Harvey 140 Nicole Roy 135 Bernard Roy 171 is Turcotte 140 Troe 140 J-Jacques Roy 140 André Goulet 138 AN PES H OC Kk FY ( PJ G P N BPBC Pts G.CN.17 14 2 0125 62 29 ee Daigncaut 13 11 © 0100 58 22 ie Dai 17 11 Voodoo Club 17 10 6 0107 92 21 Coffrage3.9 6 69 0 MW 13 Matérisux Coupal 17 $12 O 74111 10 Tremcar 16 312 0 6]114 7 LG.A.16 313 O 114 6 $ meilleurs comptèers Le pr] ¥PPu J-C Miclette, G.C.V.15 26 25 SI 17 22 27 49 S.Surprenant, M.Daigneault J-B Poissant, G.C.V.16 21 22 43 Ligue des As (B-C) Division B PJ G P N BP BC Pts Storm/Resto Alice 18 14 4 0116 83 29 Maçonnerie Smaers 18 12 6 0139 92 26 Trinquette 18 11 7 O 98 84 23 Céramique Plus 18 9 9 075 76 21 Fantôme 18 711 0 87 89 14 Sonic 18 117 0 78169 2 Les § meilleurs compteurs Joueur PJ) B P Pts D.Perricone, Smaers 16 34 28 62 F.Fleury, Storm 18 34 23 57 J.F.Bourassa, Smaers 15 29 24 53 Division C PJ G P N BPBC Pts Revêtement R.H.R.18 16 2 0156 75 32 Garage Patenaude 18 12 6 0116 76 25 Beethoven 18 11 7 0109 9 22 Fraco 18 810 0 9 94 16 Pièces d'auto Iberville 18 513 0 97130 12 Forsair 18 216 0 60163 4 Les § meilleurs compteurs Joueur PJ B P Pts Y.Sarrazin, Rev.R.H.15 32 37 69 C.Lagarde, Rev.R.H.17 25 38 63 B.Patenaude, Beethoven 17 26 30 56 Ligue Old Timer PJ G P N BPBC Pts Blanc 19 12 5 2125 92 IIS Jaune 19 9 7 3 93 81 107 Rouge 19 9 7 3 97101 100 Vert 19 415 0 81122 79 Les 5 meilleurs compteurs Joueur PJ] B P Pts P.Dufresne, Blanc 19 28 30 58 F.Galipeau, Vert 19 25 23 48 M.Ricard, Rouge 19 18 28 46 OU T1 1 ES Ligue de quifles du Dimanels Eement général uipe PG PP Qui.Mario mécanique 31 33 30891 Kébec Électrique 37 27 31175 Camionnage G.H.L.inc.32 33 30973 Transko 30 35 30849 Mario Mégré 31 33 30462 Fabritec 32 32 30901 Semaine Plus haut simple Marcel Spenard 246 Germaine Beaupré 175 Plus haut triple Claude Rousseau 584 Nicole Fortin 455 Plus haute moyenne Claude Rousseau 204 Germaine Beaupré 152 a Messina imam spas Classement 26 janvier Bougon Beaux Bébés Menuiserie BYP Lions Pétroles Dupont Habitation Qualipro Hirondelles Hiboux Sportifs Braves Semaine Plus haut simple Nicole Fortier Jean Thibodeau Plus haut triple Claudine Boulerice Jonathan Gingras Classement Pts PJ Julie 14 54 Nicole 9 54 Jules 9 54 Jacques 8 54 Jacques F.7.54 Lucien 6 54 Alain 6 54 Marcel J.4 54 Meneurs de la semaine Partie Maurice Lapointe Hélène Fournier Semaine Jules Brodeur Marie-Paule Bergeron 595 655 Qui 32200 32160 32905 32133 32548 34513 32230 33797 172 185 431 451 HR Classement Pts PJ Martin 71 60 Denis 71 60 Pierre 64 6 Lynda 64 6 ric 60 60 Gilles 57 60 Daniel V.55 60 Maurice 43 60 Daniel B 43 6 Mario 41 60 Meneurs de la semaine Partie Daniel Vanasse Irène Arseneault Semaine Martin Pluk Irène Arseneault sled Classement Pts PJ Gaétane 32 60 Claire 32 60 Lynda 32 60 Ginette wo 60 Micheline 2 6 Jeannine 18 60 Suzanne 18 6&0 Lyne 8 6 Meneurs de la semaine Partie Réjeanne Boissonneault Réjeanne Boissonneault 2 \u201cPs PJ Raymond 46 57 Qui 50453 51865 51107 51614 50982 50658 50955 50310 50575 49712 Ginette 46 57 36725 Johanne 41 57 35963 Gilles 39 57 36011 Manon 27 57 35737 André 26 57 35829 Meneurs de la semaine Partie Gilles Brien 227 Ginette Beloin 213 Semaine Gilles Brien 471 562 Johanne Guay Pts PJ ui Emest 28 57 a Francine 28 57 44764 Yvon 22 57 47990 Bill 20 57 45229 Steve 20 57 45147 Daniel 20 57 44551 Marlene 18 57 45874 Gérard 16 57 45857 Etienne 16 57 43882 Martin 12 57 44500 Meneurs de la semaine Jean Provencher 232 Yvonne Deneault 203 Semaine Daniel Vanasse 568 504 Louise St-Laurent Pts PJ Qui Warriors 39 54 30938 Lutins 34 54 31764 Kings 32 54 33204 Mamouth 31 54 31681 Grandes Dents 30 54 31164 Pierre à feu 30 S54 31118 Teletubbies 28 54 31233 Cromagnon 26 54 31251 Abatteurs 25 54 30419 Volcano 24 54 3077 Meneurs de la semaine Partie Hugo Demers 175 Lily Deschenes 192 Semaine Benoit Hamelin 458 Lilly Deschenes 504 Pts PJ Nico 86 SI u®3 Francine 80 51 35013 Jackie 76 S51 34259 Claire 76 SI 35178 Nicole 76 Si 34483 Gaby 74 51 34682 Jacqueline 68 S51 34979 Rita 66 S51 33842 Lise 60 SI 34046 Maria 56 51 33585 Meneurs de la semaine Partie Diane Mongeau 196 Semaine Jacqueline Grégoire 463 el Jean-François 92 Réal 80 Alain 71 Bill 68 Sylvie 65 Jean-Pierre 56 Plus haut simple Mona Leblanc 164 Réal Laplante 200 Plus haut triple Sylvie Loiselle 466 Jacinthe 18 9 a Jonathan 13 9 4547 Annie-Claude 10 9 4468 Simon 7 9 4525 Meneurs de la semaine Partie Benoit Pluk 171 Julie Berger 170 Semaine Benoit Pluk 443 Jacinthe Trudeau Pts PJ Papillons 0 33 349 Coccinelles 0 33 2470 Meneurs de la semaine Partie Tristant Granger Moreau 86 Eve Pigeon 74 Semaine Zac AW PARA AAI I tA tr he Pts PJ Qui Marcel 78 Si 37042 Charles 77 51 38857 Micheline 77 51 37971 Lyne 76 51 37403 John 70 S51 40703 Jean-Pierre 68 51 36680 Denise 62 51 37876 Thérèse 58 51 36197 Michel 58 SI 36474 Suzie 56 51 3687S Meneurs de la semaine Partie Gilles L'Écuyer 223 Nancy Berger 187 Semaine Gilles L'Écuyer 515 Josée Raymond 468 Pts PJ Simon 0 63 40747 Nicole 0 63 38347 Marcel 0 63 35010 René 0 63 Robert 0 63 31795 Denise 0 63 32482 Meneurs de la semaine Partie André Gaboriault 187 Jacqueline Belhumeur 190 Fernand Bisaillon 458 Jacqueline Belhumeur 712 TE ) \u2018de \u2018 Ly Classement 25 janvier PJ Pts Qui Esquimaux 12 24 11069 Cristaux 12 22 11772 Tornades 12 18 12431 Avalanches 12 18 11906 Rafales 12 18 11788 Igloos 12 18 11476 Blizards 12 16 11710 Glaçons 12 14 11263 Tempêtes 12 12 11510 Flocons 12 12 11498 Verglas 12 12 10860 Icebergs 12 8 11464 Semaine Plus haut simple Margo Blais 267 Gérard Mondor 278 Plus haut triple Margo Blais 669 Réal Laplante 743 Classement 21 janvier PJ.Pts Qui Sautés 51 88 44475 Troubadours 51 84 41520 Fourmis 51 76 41762 Albatros 51 73 40301 Bijoux 51 65 43281 Éclairs 51 64 42738 Hirondelles 51 64 41777 Ricaneux 51 63 43423 Intrépides 51 62 41806 Étoiles SI 62 40733 Merles 51 61 40891 Braves 51 54 41597 Semaine Plus haut simple Denise Therrien 267 Denis Mallette 278 Plus haut triple Rose Wagner 637 Lionel Brisson Classement PJ.Pts P.Normandeau 60 103 C.Nadeau 60 95 R.Hardy 60 88 J.Van Agtmacl 60 84 J.Matthyssen 60 80 L.Proulx 60 719 F.Normandeau 60 78 M.Lapointe 60 78 M.Garand 60 74 G.Ménard 60 74 A.Rolland 60 69 C.Pinsonneault 60 58 Semaine Plus haut simple Denise Fournier Marcel Larocque Plus haut triple Anna Brake Réjean Proulx hos, ë Classement 24 janvier PJ.Pts P.Rousselle 54 9% L.Duplantis 54 84 A.Rolland 54 78 P.Rolland 54 78 L.Forget 54 76 L.Bélanger 4 70 J.Matthyssen 54 70 M.C.Duplantis 54 66 T.Montagne 54 60 L.Ducharme 54 42 Semaine Plus haut simple Lise Forget Rolland Floriand Plus haut triple Jacqueline Racicot Grald Kerouac 705 Qui 40701 41920 41945 40910 39863 41726 43773 41344 43414 36655 43306 39549 258 279 675 695 PJ.Pts J.G.Aubé 60 110 J.Courville 60 100 G.Sénécal 60 96 Y.Dupuis 60 86 E.Dupuis 60 8 C.Richard 60 78 P.Mailloux 60 76 S.Tardif 60 73 M.Bégin 60 70 A.Courtemanche 60 69 J.Malo 60 62 J.Dumonceau 60 58 Semaine Plus haut simple Thérèse Aubé Fernand Ménard Plus haut triple Classement 24 janvier PJ.Pts L.Giroux 51 86 R.Poulin 51 76 C.Couture 51 74 R.Gaudreau 51 72 J.Ouellette 51 72 J-C Ladouceur 51 68 A.Chaumont 51 68 S.Roy 51 68 L.Bessette 51 66 M.Cézard 51 58 L.Trudel 51 56 G.Gaboriault 51 52 Semaine Plus haut simple Denise Lemay Fernand Bisaillon Plus haut triple Rita Poulin Fernand Bisaillon lide.Ne Coping Set 3 PJ.Pt Orioles 60 91 Pellicans 60 90 Perdrix 60 88 Pinsons 60 84 Goélands 60 84 Moineaux 60 82 Aigles 60 8 Geais Bleus 60 81 Colombes 60 74 Hirondelles 60 72 Canards 60 T2 Serins 60 60 Semaine Plus haut simple Marielle Monbleau Fem.Bisaillon Plus haut triple Yolande Cusson Fern.Bisaillon Classement 26 PJ.Pts Huguette B.57 92 Georgette 57 91 Carole 57 84 Norma 57 80 Jeannette 57 80 Céline 57 78 Jeannine 57 72 Jacqueline 57 7 Gisele 57 70 Huguette V.57 68 Claudette 57 6 Françoise 57 6 Semaine Plus haut simple Huguette Verdon Plus haut triple Ruth Lorrain Classement 21 janvie PJ.Pts Faucons 57 102 Lions 57 97 Big Mooses 57 96 Patriotes 57 88 Micmacs 57 77 Cougars 57 72 Chevaliers 57 70 Lynx s7 67 Tigers 57.47 Inuits 57 44 Semaine Plus haut simple Pierrette Boucher Gilles Tremblay Plus haut triple Pierrette Boucher Bougons 15 28 Beaux-Bébés 1s 28 Menuiserie BYP 15 22 Lions 15 22 Pétrole Dupont 15 22 Hab.Qualipro IS 20 Hirondelles IS 20 Hiboux 15 14 Sportifs 15 14 Braves 15 10 Semaine Plus haut simple Nathalie Royer Luc Dupré Plus haat triple Geneviève Labrèche Luc Dupré = XH TETE Classement 21 janvier PJ.Pts L.Auclair 57 96 G.Robert 57 90 J.Boutin 57 84 C.Martin 57 84 R.Dionne 57 78 O.Auclair 57 76 J.Auclair 57 76 G.Alie 57 74 L.Blanchard 57 68 E.Deland 57 68 M.Bonaldo 57 68 C.Brauit $7 50 Semaine Plus haut simple Gisèle Alie Emest Charron Plus haut triple Gisèle Alie Gaby Deschênes Classement 21 janvier Pièces d'auto Iberville Vitrerie Saran Lefebvre Payette.Bouch.des Halles Aciers H&H Marsan & Bernard G.C.P.Const.Salon l'Imprévu Gar.Travailleur Rest.chez Dan LLL RY sstrangser 7 Semaine Plus haut simple Thérèse Aubé Denis Gagnon Denise Ricard FRR RE Jean-Paul Benoit CRE A RATE Classement 22 janvier Plus haut triple PJ.Pts Bugs Bunny 48 78 Sylvester 48 76 Road Runner 448 72 Sam 48 72 Coyotte 48 72 Pepe The Pew 48 70 Porky 48 64 Taz 48 62 Daffy 48 58 Elmer 48 56 48 5 48 36 Semaine Plus haut Catherine Therrien simple Samuel Caron Plus haut triple Geneviève Labrèche Jean-Sébastien Leclair 47346 51639 48268 48851 52485 53177 49879 44893 258 269 673 723 40114 743 26782 Lr Teak Blea tu .mm Ls Wee WE ie LE CANADA FRANÇAIS * www.canadafrancais.com - Le mercredi 2 février 2005 Le - ( ( ; iF wl Fs : J EN PEE > 3 EN = = ES = g | JER SE ; ASS PA GARAGE DU TRAVAILLEUR INC.Affiliée à (@irXpert CLD) | * La corporation des concessionnaires k d'automobile du Québec _ Enregistrée selon ISO 9002 Jean-Claude et Mario Paquette Propriétaires Tél.: (450) 348-5145 Téléc.: (450) 348-1820 145, boul.Saint-Luc Saint-Jean-sur-Richelieu garagedutravailleur@videotron.ca Centre de gare St-Jear-PétieGodin I Fils Bama.* Faites affaires directement avec votre concessionnaire e Véhicules de remplacement Affiliée à La corporation des concessionnaires _ __d'automobile du Québec __ Enregistrée selon ISO 9002 RASSARD AUTO inc.127, route 184, Saint-leau-enr-Richelien (secteur Ibervile) 7 514.656.7783 450.347.3583 hr Missin, AUTOPRO 348-8488 835, chemin Grand-Bernier, Saint-Jean-sur-Richelleu RROSSERIE Ma garantie personnelle.Benoit Contant votre satisfaction! v Une évaluation juste des réparations v Un atelier offrant & chaque client une garantie à vie sur les travaux effectués (détails en magasin) _ v Un service de remorquage avec une NS ligne sans frais disponible 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7 v Un service de véhicules de remplacement pour chaque client v Toutes marques de véhicules aE Inds Redréssement de/chassis i 180, rue Morea : LE CANADA FRANÇAIS * www.canadafrancais.com * Le mercredi 2 février 2005 Terme de OF meis 2 1a\u2019 Transport.ef ran: MENSUALITÉ (AT péroT 113 ECURITE ou | % 159$ 1131$ 0$ 3 FINANCEMENT 179$ 0$ 0$ Moteur 1,6 L à DACT 4 cylindres de 130 HP © Habitacle pour 5 passagers « Boîte manuelle à 5 vitesses © Sacs gonflables avant côtés conducteur et passagers « Banquette arrière à dessier divisé 60/40 et rabattable + Phares anti-broulllard * Volant inclinable « Essule-glace et lave-glace de lunette arrière + Tachymètre Verroulllage de sécurité pour les enfants aux portes arrière Radio AM/FM avec 4 haut-parleurs Sièges baquets avant, côté conducteur réglable on hauteur © Rétroviseurs extérieur à télécommande manuelle © Chauffe-moteur « Direction freins assistés « Pneus P185/S0R/14 toutes saisons « Garantie limitée de 5 ans/100 000 km sur le groupe motoprepuiseur sans aucune 3 Offres d'une durée limitée, réservées aux particuliers, s'appliquant au modéle neuf 2005 de la Wave (2TD48/R7A}, G6 (2ZG69/R7B ef Pursuit (2AJ69/R7A).Le modèle illustré comprend certaines caractéristiques offertes en option à un coût additionnel.Conditionnel à l'approbation de crééit de GMAC.Les frais liés à l'inscription au Registre des droits personnels et réeis mobiliers et droits sont en sus st payables 6 la livraison.*À la location, paiements mensuels basés sur un bail de 60 mois.* *À la location, paiements mensuels basés sr un bail de 49 mais avec versement initial ou échange équivalent voir ci-dessus.à la location, transport et préparation inclus.Immatriculation, \u201cFrais de 126 du km après 80 000 km.Première mensualité exigible à la livraison.Taux de financement à l'achat de 0% pour un terme de 36 mois sur assurance et taxes en sus.\u201cFrais de 12£ du km après 100 000 km.* approbation du crédit de GMAC.°° \u201cTaxes et préparation en sus.Cette offre esi exclusive ot ne peut être combinée avec aucune autre offre ni aucun autre programme incitatif d'achat ou de location à l'exception des programmes de La Carte GM ot de GM Mobilité.Phetos peuvent différées.FT Qu 2500 Je 48 mais a la locatid COMPTANT FE Hk 0 % 293$ 2108$ 0$ qu DE FINANCEMENT A L'ACHAT 344$ 0$ 0$ MENSUALITE Moteur 3,5 L V6 à 15c de 200 HP » Bolte automatique à 4 vitesses avec surmuitipliée « Climatiseur - Rétroviseurs, glaces et ouvre-coftre à commandes électriques - Télédéverrouillage - Régulateur de vitesse © Banquette arrière à dessiers divisée 60/40 rabattable © Centralisateur Informatique de bord © Radio AM/FM stéréo avec lecteur CD et 6 haut-pariteurs « Colonne de direction téléscopique, inclinable et réglable « Sacs gonflables avant à déploiement adapté © Fioues de 16 pouces on aluminium - Phares antibrouillard © Phares à 5 * TAXES EN SUS.SUJET À L'APPROBATION DE CRÉDIT.VOIR DÉTAILS SUR PLACE.180, rue Moreau, Saint-Jean-sur-Richelieu 6 www.rondeaupontiac.gmcanada.com * www.rondeau.ca $/ Pr) MENSUALITE OIE pal SÉCURI Ele Moteur 2,2 L 4 cylindres ECOTEC à DACT de 145 HP + Boite manuelle Gatrag à 5 vitesses avec surmuitipiiée © Direction électrique assistée avec crémaillère « Banquette arrière divisée 68/40 rabattable + Sacs gonflables avant à déploiement adapté + Radio AM/FM stéréo avec lecteur CD + Contrôle automatique des phares à halogène - Roues de 15 pouces © Sièges baquets avant sperl côté conduciour réglable en hauteur © Contralisateur Informatique de berd © Garantie de 5 ans ou 109 080 km sur le groupe metoprepuiseur sans aucune franchise.yy\u201d Vhicuies mmpeciis æ Le épuré» Ay il is 0$ COMPTANT à l'achat sR] "]