Le Canada français, 16 février 2005, Cahier 3

[" ERT ® (= LE CANADA Ë LL michel.phaneuf@canadafrancals.com rois semaines de célébration du frangais et de la francophonie.Trois semaines d\u2019activités et de manifestations de toutes sortes mettant en valeur la culture d\u2019expression francaise.Du 4 au 24 mars, À Saint-Jean-sur-Richelieu vivra au rythme de la Fran- coféte.Désignée Francoville 2005, Saint-Jean-sur- Richelieu sera en effet l'hôte de nombreuses manifestations se déroulant dans le cadre de cet événement institué par l'Office québécois de la langue française.Plus d\u2019une trentaine d'activités qui culmineront avec la soirée de gala au Théâtre des Deux Rives le 20 mars Ce gala qui coïncidera avec la Journée internationale de la Francophonie sera ouvert gratuitement à toute la population.Bien plus, les personnes qui y assisteront courront la chance de gagner par tirage au sort un voyage pour deux en France.Animée par Pierre Légaré, la représentation mariera musique, humour et protocole à travers différents volets, différents invités.Outre des prestations par des artistes de la région, par le groupe «Mes Aïeux» et par Fanch Le Marrec, un artiste de Quimper en Bretagne, la soirée sera marquée par la remise du Mérite du français dans la culture et du Prix littéraire Marie-Claire-Blais de Suite à la Sur la photo, on reconnaîtra Gilles Dolbec, maire de Saint-Jean-sur-Richelieu, Mario Lambert, graphiste et concepteur de l'affiche, l\u2019Association Québec-France.page C-2 Dress Pierre Légaré, animateur du grand gala du 20 mars et Anne Patvin, chef Division-conseil communications à la Ville.ANT | [NEN ET Gr La musique Metallica \u2018 Une La corde Horaire Cinéma Ca , \u2018 La Boustifaille C-14 rock de sous l'oeil = bonne à danser: Horoscope 18 Martin de la AR petite une histoire: Automobile C16 Lapalme caméra 58 comédie! à lire L'Église C-18 \u2014 C-s \u2014 C-6 \u2014 C-5 \u2014 C-6 Jeux rs - C12 : coop TT oi + bali ew, Like LÀ , \\ L,j ag lt pout les me leurs Caravan RAM 1500 C2 ; LE CANADA FRANÇAIS + CULTURE D'\u2019ICI - www.canadafrancais.com »* Le mercredi 16 février 2005 La culture d'expression française sera bientôt en fête à Saint-Jean \u2014\u2014Suite de la page C-1 PHANEUF michel.phaneuf@canadafrancais.com Le spectacle débutera ainsi a 19h30 avec Valérie Lahaie, une jeune chanteuse-musicienne de la région qui interprétera Un pays, une chanson de Normand Gagné.Âgée de seulement 12 ans, Valérie en a déjà étonné plus d\u2019un par sa voix et sa dextérité au piano.Laureate de la médaille de l\u2019Assemblée nationale du Québec pour la meilleure moyenne chez les jeunes de S à 18 ans au concours Pianomanie en 2004, elle a aussi fait vibrer une foule de quelque 15 000 personnes lors du spectacle de la fête nationale à Saint-Jean-sur-Richelieu.Elle est actuellement à terminer son premier album qui devrait voir le jour au printemps prochain.Ce sera ensuite au tour de Pierre Légaré qui fera les présentations d'usage et assortira le tout d'un monologue sur la langue française.Sans en dévoiler la teneur exacte, l'humoriste nous indique qu'il s'inspirera entre autres de 1'état de la langue française en ce jour du 20 mars 2005.Après un mot de bienvenue du maire suppléant de Saint-Jean-sur- Richelieu, Alain Paradis, le public pourra entendre Martin Robi- chaud, auteur, compositeur et interprète de Saint-Jean-sur-Riche- lieu qui s\u2019est classé deuxième au concours «Le français en tête.la musique en fête!» organisé par la Société nationale des Québécois/Richelieu-Saint-Laurent.Ce dernier se produira tout d\u2019abord en solo, puis avec le groupe «Mes Aïeux», le temps d\u2019une chanson.La soirée prendra ensuite une tournure plus officielle, plus protocolaire, avec l'allocution du Consul de France a Montréal, Christian Berlinet et la remise du prix littéraire Marie-Claire-Blais de l\u2019Association Québec-France.L'allocution de M.Berlinet sera suivie de la présentation de Fanch Le Marrec, un chansonnier-accor- déoniste de Quimper en Bretagne.Comme le rappelle Anne Pot- vin, chef Division-conseil communications a la ville de Saint- Jean-sur-Richelieu, la ville de Quimper et plusieurs organismes de sa région sont partenaires de la Francofête par le biais de l\u2019Association Cornouaille-Québec.Entre autres, l'Association organisera une fin de semaine «québécoise» ainsi qu\u2019un spectacle, le 18 mars, auquel participera Serge Vincent, auteur, compositeur et interprète johannais qui a remporté en janvier dernier le concours «Le français en tête.la musique en fête!».M.Le Marrec présentera tout d\u2019abord deux chansons puis en interprétera une troisième avec le groupe «Mes Aïeux».Parlant de «Mes Aïeux», c\u2019est cette formation très populaire au Québec qui prendra la relève après l\u2019entracte.Sa prestation qui comptera quatre chansons s\u2019accompagnera d\u2019une allocution de Stéphane Archambault, chanteur du groupe et porte-parole de la Fran- cofête.La prestation de «Mes Aïeux» fera ensuite place à une allocution par la ministre de la Culture et des Communications du Québec, Line Beauchamp, puis par la remise du Mérite du français dans la culture par Mme Beauchamp de même que par le président de l'Union des artistes, Pierre Curzi, par Marc Grégoire de la Société des artisans de la radio et de la télévision et par Bruno Roy de l\u2019Union des écrivains et écrivaines du Québec.Le tirage du voyage en France, un petit mot de la fin par Pierre Lé- garé et une dernière pièce par «Mes Aïeux» compléteront cette soirée qui se déroulera en partenariat avec la Société pour la promotion d'événements culturels du Haut-Richelieu (SPEC).L'entrée au gala du 20 mars sera gratuite.Les personnes intéressées à y assister doivent toutefois se Lyette Robidas présente son premier spectacle solo L yette Robidas, une artiste originaire de notre région, s\u2019apprête à présenter son premier spectacle solo.Cette première prestation aura lieu le dimanche 26 février prochain à La Butte Saint-Jacques dans le Vieux-Mon- tréal.Pour ce spectacle, la chanteuse proposera au public un répertoire tantôt doux et tendre, tantôt rythmé et entraînant, le tout dans une ambiance recréant un peu les années 1940 avec le jazz, le swing et même un petit côté latin.Au programme, des pièces comme What À Wonderful World, Autumn Leaves, La maison sous les arbres, Ton visage, Que reste-t-il de nos amours?, J'y crois encore et plusieurs autres, sans oublier un meddley de chansons d\u2019Alys Robi.Bien qu\u2019elle ait eu à maintes reprises l\u2019occasion de se produire sur scène, tant seule qu'avec le quatuor vocal «Quatrissimo» dont elle est la fondatrice, ce spectacle est pour la chanteuse son premier véritable spectacle solo, présenté sous son propre nom et avec son propre répertoire.«Mon objectif avec ce spectacle est de partager ma passion pour le chant tout en faisant découvrir aux gens différentes facettes de ma personnalité», indique-t-elle.Originaire de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu, Lyette Robidas fait du chant depuis qu\u2019elle est toute pe- Lyette Robidas.tite.Elle a bien sûr participé à de nombreux spectacles ici dans la région, depuis ceux de Mme Ber- the Bourassa avec qui elle a étudié, jusqu'aux soupers-concerts thématiques présentés pendant six ans au manoir de Clarence- ville.À ces représentations s'ajoutent des prestations au Cabaret du Musée Juste pour Rire, au Petit Medley, au Théâtre de la ville de Longueuil, au Monument National, etc.Les personnes qui désirent se procurer des billets pour la soirée du 26 février à la Butte Saint-Jac- ques, SO, rue Saint-Jacques Ouest dans le Vieux-Montréal, peuvent contacter Martine au (450) 358- 2141, ou encore composer le (450) 464-1710.À noter que deux formules sont offertes à cette occasion: le sou- per-spectacle comprenant un repas cinq services au coût de 405$, et le spectacle seul au coût de 20$.La représentation elle-même est prévue de débuter à 20 heures.= En plus d'animer la soirée de gala de la Francofête, Pierre Légaré présentera un monologue sur la langue française.procurer obligatoirement des billets à l\u2019avance, à compter du 19 février prochain, au guichet de la SPEC, 75, rue Foch, ou au Centre culturel Fernand-Charest, 190, rue Laurier à Saint-Jean-sur-Richelieu.À noter que seuls les détenteurs de billets âgés de 18 ans et plus sont éligibles au tirage du voyage en France.Rappelons que la Francofête est une grande fête coordonnée par l'Office québécois de la langue française au cours de laquelle les Québécoises et les Québécois sont invités à démontrer leur plaisir et leur volonté de vivre en français en participant à différentes activités partout au Québec.Cette année, le thème de la Francofête est «Le français: une langue branchée».Toujours dans le cadre de cet événement, l'Office choisit une ville reconnue pour son dynamisme culturel et l\u2019intègre à titre de Francoville au programme des activités.Ce volet particulier en sera cette année à sa troisième édition.Les municipalités de Sainte-Thérè- se et de Granby ont précédé Saint- Jean-sur-Richelieu à titre de Fran- coville, respectivement en 2003 et en 2004.La programmation exacte des nombreuses activités qui se dérouleront à Saint-Jean dans le cadre des manifestations de la Francofê- te et de la Francoville sera dévoilée sous peu.= ARTS EXPRESS Atelier pour internautes avertis L es personnes qui connaissent l'usage d'Internet mais qui voudraient en apprendre encore davantage sont invitées à l'atelier: «Pour internautes avertis» à la bibliothèque Adélard- Berger.Cette formation sera présentée à deux reprises soit le mercredi 23 février à 19h00 et le jeudi 24 février à 13h30, à la bibliothèque Adélard-Berger.Les animateurs, Christian Bourdeau et Claude Brière, parleront de la personnalisation et de l'entretien du logiciel Explorer, des témoins ou «co- Okies», des plugiciels ou «plug-in» du téléchargement via Internet et également de la prévention des virus.Pour s'inscrire à cet atelier, il est nécessaire de savoir utiliser couramment Internet.Cet atelier s'adresse à la clientèle adulte.Un ordinateur est disponible pour chaque participant.Les frais d'inscription sont de 5$ pour les personnes abonnées à l\u2019une au l\u2019autre des bibliothèques de la ville.Le nombre de places étant limité, il est nécessaire de s'inscrire à l\u2019avance à la bibliothèque Adélard-Berger, 180, rue Laurier à Saint-Jean-sur-Riche- lieu, sur place ou en téléphonant au (450) 357-2120 durant les heures d'ouverture.L'orgue de Bedford a repris sa place ?arrivée de 2005 a officiellement clôturé la campagne de financement pour la restauration de l'orgue Casavant de l\u2019église Saint-Damien de Bedford.Cette démarche qui a débuté en janvier 2003 a permis d\u2019amasser 47 000$ pour redonner souffle et vie à l'instrument construit en 1914.Les travaux ont été réalisés par la firme Laliberté-Payment d'avril à novembre 2003.Après avoir assumé toutes les dépenses entourant la restauration, les instigateurs du projet ont par la suite créé un fonds de 4000$ afin d'assurer l'entretien de l\u2019instrument dans les années à venir.L'orgue est déjà très apprécié lorsqu'il accompagne les rencontres de prières et les autres événe- ments, dont certains concerts occasionnels.Ses responsables comptent également un volet éducatif en offrant des cours pour s'initier à l\u2019instrument.À cet effet, les personnes intéressées peuvent contacter Monique Dion Baker au (450) 248-7127 = D ER ES SP PTE CE oy CN _ NE PA M ES er ee ov a np LE CANADA FRANÇAIS » CULTURE D'\u2019ICI La musique augure bien pour Marie-Eve Piédalue M 1 + he } michel.phoneuf@canadafrancais.com A u départ, il s'agissait simplement d\u2019un disque de promotion; un «démo» de quelques pièces destiné à la faire connaître, elle et son matériel musical.Mais le disque en question a suscité beaucoup plus d'intérêt que prévu, ce qui a incité Marie-Eve Piédalue à le rendre disponible pour le grand public.Voilà qui augure bien pour la suite des choses.Marie-Ève Piédalue, «MaryE- ve» de son nom d'artiste, a enregistré ce disque au studio de son père, Luc Piédalue.À quelques exceptions près, comme par exemple une partition de piano sur une pièce et une partie du travail de mixage où son père lui a donné un coup de main, la jeune musicienne de 22 ans y a tout réalisé elle-même: enregistrement et production, composition de la majeure partie de la musique et des textes, voix principale, voix d\u2019accompagnement, piano.Le disque ainsi réalisé compte quatre chansons, trois de sa propre création et une quatrième tirée du répertoire du groupe «Radiohead».«On peut dire que c\u2019est un mélange d\u2019influences de Jorane, de Sarah McLa- chlan, de Bjôrk, d\u2019Alanis Morissette et d'Amy Lee de Evanescence», indique Marie- Eve à propos du style de ses pièces.Fait à noter, si celles que l\u2019on peut entendre sur le démo sont chantées en anglais, la jeune artiste souligne qu\u2019elle compose aussi bien dans la langue de Molière que dans celle Shakespeare.«J'y vats avec l\u2019inspiration du moment», fait-elle valoir.«C\u2019est vraiment un enregistrement de base, souligne-t-elle à propos du disque qui est disponible depuis à peine quelques semaines; du piano et des voix tout simplement.Mais ça me permet de recueillir l\u2019avis du public et ça me guide en vue de la réalisation du véritable album qui, lui, est prévu de sortir d'ici un an».Comme elle nous l'explique, cet album dépeindra son monde à elle à travers un mélange de rock et de différents autres styles, folk, soul, blues.Bien stir, il y aura du piano, de la guitare et d'autres instruments typiques, mais elle veut aussi y intégrer d'autres sonorités telles celles des violons et méme des percussions africaines.MUSICIENNE DEPUIS L'ENFANCE Marie-Eve Piédalue fait de la musique depuis qu\u2019elle a trois ans et demi.Elle n\u2019a pas tardé non plus à écrire son propre matériel et a commencé à composer dès l\u2019âge de 11 ans.«J'ai toujours évolué dans ce domaine-là, nous dit-elle.Dans la musique et dans la danse aussi; avant que je décide de me «Le pont» de Guy Édoin en nomination pour un Jutra \u201cL e pont», le premier film du jeune réalisateur de Saint- Armand, Guy Edoin, sera en nomination pour le Jutra du meilleur court-métrage lors du Gala de remise des prix Jutra, gala qui sera diffusé le 20 février prochain dès 20 heures sur les ondes de Radio-Canada.Réalisée au printemps 2004, cette oeuvre originale mettant en scène le Pont couvert Guthrie de Saint-Armand et les paysages bucoliques de cette région, s\u2019est déjà fait remarquer à Toronto, Vancouver et Rouyn-Noranda.Elle sera aussi présentée à Montréal dans le cadre des 23\u2018 Rendezvous du cinéma québécois et à Saguenay dans le cadre du 8° Regard sur le court-métrage.Chaque année, les Jutra sont remis aux meilleures oeuvres cinématographiques produites au Guy Édoin est un jeune réalisateur originaire de Saint-Armand.Québec.Ils sont attribués par un jury composé d'artisans et de décideurs influents dans l'industrie.Il s\u2019agit là d\u2019une distinction importante dans la carrière d\u2019un cinéaste québécois.Metafilms inc., qui a produit le film de Guy Edoin, remercie les concitoyens du réalisateur, ainsi que les personnes et entreprises qui ont contribué au succès du projet, notamment le Domaine du Ridge (Nicole Dumoulin), Equipement Laguêë (Bernard Fortin), le Motel Frontière (Paul et Denise Côté), La Tourelle (Monique Dandurand), L'Oeuf (Pier Normandeau) et Les Gondoliers (Bob Héneault).« ZI OUVERT hg ÿ# du mercredi | 3 au dimanche a Bt Ls al GE 5 vl pes 0e TABLE D'HÔTE | midi et soir et menu gastronomique Adultes : 19 BRUNCH Adah: 10.454 tous les dimanches | d11h30214h39 (10 ans et moins) ce www.canadafrancais.com * Le mercredi 16 février 200$ Marie-Ève Piédalue est à la fois pianiste et chanteuse, auteure, compositrice et interprète.concentrer sur le côté musical, je donnais des cours à l\u2019École de danse Denise Bonneau.» Au fil des années, la jeune musicienne a eu l\u2019occasion de se produire à maintes reprises en public.Elle a entre autres chanté au Hard Rock Café à Montréal, de même qu'aux Francofolies lors du spectacle du groupe belge «Star Flam».À Saint-Jean-sur-Richelieu, on a pu la voir en première partie de Jonas et de Annie Carrier lors du spectacle de la fête du Canada.Tout récemment, elle a aussi pris part aux auditions du concours «Rock Star» à Toronto.Marie-Ève projette maintenant de monter un spectacle de rodage, histoire de présenter et de tester son nouveau matériel.Celui-ci aura vraisemblablement lieu au printemps prochain au Beethoven-Spectacle (ancien Théâtre Le Cartier), in- dique-t-elle.D'ici-là, on peut se procurer son disque démo «MaryEve> au complexe musical du Studio Nicko, 409, rue Jacques-Cartier Sud à Saint-Jean-sur-Richelieu.Selon la demande, il n\u2019est pas impossible que d'autres points de vente viennent éventuellement s'ajouter à ce dernier.= Télévision et cinéma (Arts et médias) opal LJDU) Je 21 -Landry -Jean-sur-Richelieu pour les nouveaux élèves Mercredi 16 février 2005 à 19h30 Soirée d\u2019information Polyvalente Marcel 365 avenue Landry, St 335146-5c38-1 C4 La bibliotheque recoit Micheline Lachance et Maman Bougon L a rencontre avec l'auteure Micheline Lachance qui devait avoir lieu le 10 février à la bibliothèque Adélard-Berger a dû être reportée en raison de la mauvaise température qui sévissait ce jour- là.C\u2019est donc le jeudi 24 février prochain, à 19h30, que Mme La- chance sera à la bibliothèque de la rue Laurier à Saint-Jean-sur-Riche- lieu.Après le grand succès du «Roman de Julie Papineau», Micheline Lachance a lancé, l'automne dernier, un nouveau roman historique permettant au public de faire la connaissance de «Lady Cartier», l\u2019épouse mal aimée de l'un des Pères de la Confédération, Sir George-Etienne Cartier.Pour la préparation et la rédaction de chacun de ses livres, Mme Lachance effectue un énorme travail de recherche.Avec patience, curiosité et perfectionnisme, elle cherche à connaître les moindres détails de la vie des personnes qu'elle présente dans ses romans.Grâce à son formidable talent de conteuse, elle plonge ensuite le lecteur au coeur de la vie de ses héroïnes et des grands événements de l\u2019histoire du Québec.La rencontre avec Mme Lachan- ce est offerte gratuitement à tous les abonnés à l'une ou l\u2019autre des bibliothèques de la ville.Le nombre de places étant limité, il est nécessaire de s'inscrire à l'avance à la bibliothèque, 180, rue Laurier à Saint-Jean-sur-Richelieu, sur place ou en téléphonant au (450) 357- 2120 durant les heures d'ouverture.À noter que les personnes qui étaient déjà inscrites sont priées de confirmer leur présence.MAMAN BOUGON LE MÊME JOUR Par ailleurs, la bibliothèque Adé- lard-Berger recevra une autre personnalité bien connue ce même TY jeudi 24 février.Il s'agira de la comédienne Louison Danis, alias Maman Bougon, qui sera l'invitée des «Belles rencontres» à 13h30.Bien qu\u2019elle soit aujourd'hui connue de tous pour son personnage de Rita Bougon dans la télé- série «Les Bougon - C'est aussi ça la vie», un rôle qui lui a valu en novembre dernier le Gémeau de la meilleure interprétation d\u2019un premier rôle féminin dans une comédie, Louison Danis oeuvre dans le milieu théâtral depuis 36 ans.Femme de théâtre accomplie Mme Danis a joué plus de 165 personnages.Il y a quelques semaines, elle a remporté le Masque de l'interprétation féminine dans un rôle de soutien pour sa prestation dans «Avec Norm» de Serge Boucher.Elle a aussi joué la marâtre dans la pièce «Aurore, l'enfant martyre» mise en scène par René Richard Cyr et son interprétation de Germaine Lauzon, la fameuse colleuse de timbres de Tremblay, a été très remarquée.Elle a aussi dirigé trois théâtres, traduit des pièces, des contes pour enfants et le scénario d'un court- métrage.Elle a de plus écrit pour la scène, la radio et la télévision où elle a participé à plusieurs séries dont «Virginie» et «Marilyn».Au cours de la rencontre, c\u2019est avec toute l'énergie qu\u2019on lui connaît que Louison Danis parlera de sa carrière et de l'impact de ses récents succes, du choix de ses roles, de ses passions et de ses projets.Cette activité est également offerte gratuitement a toutes les personnes abonnées à l\u2019une ou l\u2019autre des bibliothèques de la ville.Toutefois, le nombre de places étant là aussi limité, il est nécessaire de s'inscrire à l\u2019avance à la bibliothèque Adélard-Berger, sur place ou en téléphonant au (450) 357-2120 durant les heures d'ouverture.= Louison Danis, alias Maman Bougon, sera l'invitée des «Belles rencontres» le 24 février à 13h30 à la bibliothèque Adélard-Berger.- aa .oe \u201c4 ; .- 1 ; .rap ».LE CANADA FRANÇAIS * CULTURE D'IC) + Www.cànadaftrhnéai Micheline Benoît.» \u2019 La Librairie Au Carrefour reçoit l'auteure Micheline Benoît michel.phaneuf@canadafrancals.com a Librairie Au Carrefour recevra l\u2019auteure Micheline Benoît le samedi 26 février prochain pour une séance de signature de son livre «Une femme quelque part».Publié aux Éditions Belle- feuille, «Une femme quelque part» prend la forme d'un recueil de nouvelles dont le thème principal est la vie des femmes.Le livre se compose de 22 nouvelles, nous explique l'auteure.22 petites histoires ayant chacune une héroïne et une intrigue différentes et qui abordent des sujets aussi variés que la violence conjugale, l'obésité, la toxicomanie, la prostitution juvénile, la rencontre d'un conjoint apres 50 ans, la vie de couple, les relations d\u2019amitié, les ruptures amoureuses, etc.Toutes ces histoires sont quelque peu romancées et tiennent de la fiction, souligne Mme Benoît.Elles n'en contiennent pas moins une certaine critique sociale tout en suscitant la réflexion.Bien que s'adressant à un public assez large, le livre est davantage un ouvrage pour les adultes que pour les plus jeunes, ajoute l'auteure.«I] faut avoir vécu un peu pour pouvoir s\u2019y retrouver», indique-t-elle.Originaire de Saint-Sébastien, Micheline Benoît est attirée par les livres, par la lecture et par l'écriture depuis sa tendre enfance.Par la suite, des études poussées à l\u2019Université du Québec lui ont permis de développer encore davantage ce goût, tout en découvrant les richesses du style de nos auteurs.«Une femme quelque part» est le premier ouvrage que signe Mme Benoît.Paru la fin de l'été dernier, il a été lancé à Saint-Sé- bastien dans le cadre des fêtes du 140° anniversaire de cette municipalité dont elle assume au- jourd\u2019hui la direction générale.Micheline Benoit sera a la Librairie Au Carrefour, au centre commercial Carrefour Richelieu a Saint-Jean-sur-Richelieu, de 13 a 16 heures le samedi 26 février.Une activité à laquelle elle se prête avec beaucoup de plaisir.«Personnellement, ça m\u2019apporte beaucoup, nous dit-elle; en jasant avec le public, ça me donne plein d'idées pour continuer.Pour moi, c\u2019est une belle récompense que de pouvoir échanger avec les gens».a Nouvelle victoire pour les Noirs HÉBERT \u2019 est au compte de 8-6 que les Noirs ont eu le dessus sur les Bleus, vendredi dernier, lors du plus récent match de la CLIC (cette certaine ligue d\u2019'impro créative).La soirée a été marquée par d\u2019excellents moments: la mixte intitulée «Changement au village» (superbe construction des deux équipes entiéres), la mixte «Je te hais comme au premier jour» (mettant en vedette une Sonia Cordeau particuliérement comique), ainsi que I'impro de catégorie «Entrevue».Les étoiles de la soirée: Jean- François Chagnon, Sonia Cordeau à égalité avec Carl Desrochers, ainsi que Jordan Raymond ex æquo avec Dave Bélisle.Le prochain match de la CLIC sera un affrontement Rouge-Bleu.Il se tiendra à la salle Arto, vendredi, à 21 heures.= C'est au compte de 8-6 que les Noirs ont eu le dessus sur les Bleus, vendredi dernier.zhotc Remy Re + rire LE CANADA FRANÇAIS - CULTURE BD'ICI * www.caDnadaf{rancais.com © Le mercredi 16 février 2005 MUSIQUE Martin Lapalme: une agréable surprise ges le levesque@canadafrancals.com L orsque les critiques du journal La Presse vous donnent trois étoiles et demie sur une possibilité de cinq, c\u2019est parce que vous avez réalisé un disque qui est nettement au-dessus de la moyenne.C'est la note qu'a méritée Martin Lapalme samedi dernier, à quelques jours du lancement officiel de son deuxième album intitulé «Musique rock».L e moins que l\u2019on puisse dire, c'est que cet artiste de Saint-Jean- sur-Riche- lieu se veut une agréable surprise en ce début d'année.On savait qu\u2019il avait du talent, mais de là à penser qu'il pourrait concocter un album d\u2019une telle qualité, tant sur le musical que de l'écriture, il y a un pas que nous n\u2019aurions pas osé franchir.C\u2019est qu'il a du chien, ce Martin Lapalme.Du chien et une bonne dose d\u2019audace pour frayer de la sorte dans un style musical qui ne laisse guère place à des initiatives de la sorte.Lapalme chante du rock urbain dans lequel on se reconnaît bien.Il mise sur la retenue, des riffs efficaces, quelques idées originales, une plume teintée de réalisme et des arrangements d\u2019une efficacité déroutante.Comme cette finale de Germain, qui nous rappelle les Beatles, du temps de Abbey Road.Nous avons rapidement eu un coup de coeur pour «La vie de couple», «Germain», «Au pied d\u2019la porte» et «Chez-nous».Quatre pièces qui ont tout pour plaire aux amateurs de rock.Cela dit, nous vous invitons à lire notre prochaine édition puisque vous y retrouverez une entrevue que nous allons réaliser avec Martin Lapalme jeudi, à nos bureaux.ve Performance: 8 sur 10 The Way Up PAT METHENFY GROUP oilà un autre album qui a eu droit à d'excellentes critiques depuis sa sortie, il y a quelques semaines.Le Pat Metheny Group a en effet retrouvé la forme après un passage à vide qui nous a fait croire que Pat Methe- ny et Lyle Mays n\u2019étaient plus l'ombre des grands compositeurs de jazz qu\u2019ils ont déjà été.Avec l\u2019aide de Steve Rod- by, Cuong Vu, Gre- goire Ma- ret et Antonio Sanchez, ces deux fidèles complices nous entraînent dans un voyage musical qui relève du grand art et qui nous rappellent leurs débuts.Le jazz est évidemment à l'honneur, mais aussi la pop brésilienne ou latino marquée d\u2019influences de musique contemporaine.On parle ici d\u2019une oeuvre en quatre temps d\u2019une durée de 68 minutes et dix secondes.Chaque note est à la bonne place et tout le monde pousse dans la même direction en évitant les dérapages et la redondance.C\u2019est à notre avis le meilleur album du Pat Me- theny Group depuis First Circle.Certes le meilleur cru de l\u2019année jusqu\u2019à maintenant.Ye Performance: 9 sur 10 A Tribute to Jack Johnson MILES DAVIS L es fans du grand Miles Davis vont étre heureux d\u2019apprendre qu'un autre de ses albums vient d\u2019être réédité.Sur ce disque enregistré à New York le 7 avril 1970, on retrouve deux longues pièces musicales d\u2019une durée de 25 minutes chacune, ce qui permet aux grandes pointures qui I'accompagnent de pouvoir s\u2019exprimer.On parle ici de Steve Grossman au saxophone, d\u2019Herbie Hancock aux claviers, de John McLaughlin à la guitare, de Michael Henderson à la basse électrique et de Billy Cobham a la batterie.Plusieurs de ces musiciens sont par la suite devenus de grands musiciens sur la scène du jazz.Dans un tel environnement, CINÉMA «Maman last call»: une bonne petite comédie nspiré du roman de Nathalie Petrowski (également devenue scénariste pour le film de François Bouvier), «Maman last call» aborde un sujet sérieux, dramatique, avec humour et légereté.Un peu trop, sans doute: si on y perd la réflexion que la thématique aurait dû apporter, on y gagne une comédie pas trop compliquée qui parvient à divertir.Explorant les thèmes de la grossesse (désirée ou non\u2026), des mères porteuses, des cliniques de fertilité, de l\u2019avortement, l\u2019histoire demeure touchante et présente un humour qui fait mouche.Les personnages très colorés y sont pour beaucoup, tout particulièrement Anne-Marie Cadieux qui est tordante en miss météo.Plusieurs éléments de mise en scène sont toutefois ampoulés, trop théâtraux, superflus.Cela fi- Lo COR rte du «Maman last call» permet d'admirer une excellente performance de Sophie Lorrain.nit par irriter, à la longue.Si Patrick Huard est égal à lui- même, Sophie Lorrain offre une performance bien dosée, simple, intelligente, sans tomber dans les pièges tendus par ce personnage hystérique.Chroniqueuse réputée (et hautement contestée) au journal «Le matin», Alice (Sophie Lorrain, «L'odyssée d\u2019Alice Tremblay») me- ne une vie insouciante entre son travail et ses sorties avec les copains.Vaguement hypocondriaque, elle s\u2019achéte chaque mois plusieurs tests de grossesse pour s'assurer qu\u2019elle n'est pas enceinte.Mais voilà: après une soirée d'ivresse et une relation sexuelle plus ou moins consciente avec son compagnon Louis (Patrick Huard, «Les Boys»), elle aperçoit le petit «+» tant craint.C\u2019est la panique: convaincue qu\u2019une grossesse lui ferait perdre son emploi et ses amis, elle songe sérieusement à l\u2019avortement.Bien sûr, Louis ne l\u2019entendra pas de cette façon.Et une curieuse affaire dont elle aura à s'occuper la fera sérieusement réfléchir\u2026 Bref, une comédie sans grande ampleur, un thème sérieux qui dérive agréablement vers l\u2019humour.De quoi s'amuser si on n\u2019est pas trop exigeant! « Miles Davis joue de la trompette comme un dieu.Il peut être tout en nuance ou encore littéralement déchaîné.L'un de ses bons disques en carrière.À découvrir ou à réécouter, selon le cas de chacun.ve Performance: 8,5 sur 10 HITCH L a bande sonore de cette nouvelle comédie mettant en vedette Will Smith plaira à la fois aux jeunes et aux moins jeunes, en raison du contenu musical qu\u2019elle propose.On y retrouve des artistes de la relève, mais aussi quelques vétérans de la pop, du soul et du rythm\u2019n blues.Parmi les artistes invités, on retrouve John Legend, Earth, Wind & Fire, Mark Ronson, Heavy D & The Boyz, Melani Smith, The O\u2019Jays, The Temptations, Jimmy Cliff, Martha Reeves & The Vandellas, Omarion et Kevin Lyttle.C'est très éclaté comme musi- que, voire surtout très commercial.Ça peut vous aider à retrouver votre bonne humeur, comme ça pourrait vous tomber royalement sur les nerfs.Pkg Performance: 7 sur 10 Bigger Than Me ASELIN DEBISON L a maison de disques Sony/BMG mise beaucoup sur cette nouvelle venue qui aura toutefois fort a faire pour se trouver une place dans le créneau musical qui est le sien.Son style ressemble un peu beaucoup à toutes les April La- vigne et à toutes les Alanis Morissette de ce monde, et c\u2019est bien dommage.Pas de problème avec l\u2019apparence, pas de problème avec la voix, pas de proble- me non plus sur le plan musical.Tout est bon, de la premiére a la dernière chanson.Il est d\u2019ailleurs difficile de résister à ce mélange de rock et de pop.Le problème, et il est de taille, c\u2019est qu\u2019on est envahi par une odeur de réchauffé qui a un petit goût dérangeant.À vous d'en juger.ve Performance: 7 sur 10 « ar Nautique vous invite à son nouveau restaurant D Bleumarin NOUVEAU DÉCOR NOUVELLE AMBIANCE d \u2018et fruits de mer, poissons frais Table d'hôte : midi et soir SALON PRIVÉ DE 30 PERSONNES 55, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu a IEE - C6 Le CanaDA FrRANGAIS « CULTURE B'I61 LECTURE LA CORDE A DANSER L'histoire inventée d\u2019une enfant hristophe au grand cœur (Dominique et compagnie, 2000) fut le premier roman de Nathalie Loignon.II lui a valu le prix Henriette-Major du premier roman et le prix Alvine-Bélisle des bibliothécaires.Il lui a aussi permis d'être retenue comme finaliste de trois autres prix de littérature jeunesse.En 2001, elle a publié Du bout des doigts le bout du monde et, en 2002, Songes et mensonges, toujours chez le même éditeur.L'automne dernier, Nathalie Loignon frappe a la porte des lecteurs adultes et leur propose La corde a danser (Editions La courte échelle, 2004), une histoire qui habite toujours le monde de l'enfance, mais dont elle explore les zones d'ombre.L'auteure nous prévient: «Ce roman est un récit fragmenté, une mosaïque formant une toile où chaque tableau est nécessaire.[.] Écrite de la même manière que la mémoire opère, cette histoire est un aller-retour incessant entre le souvenir, son après et son maintenant.» L'héroïne, qui est parfois aussi la narratrice, est âgée entre «trois et sept ans, selon les instants, les chapitres.» Or, tout du récit repose sur son point de vue et, justement, celui-ci joue singulièrement avec le temps, les lieux, voire l\u2019espace.Les repères naturels du récit sont ainsi camouflés et le lecteur est soumis aux références de sa propre enfance.La fillette vit avec sa mère dans une maison à la campagne, elle voisine la grand-mère et le grand- père paternel, et elle fréquente l\u2019école.Son père, découvre-t-on petit à petit, habite au loin, où il a refait sa vie et un autre enfant.I] y a aussi la voisine et son fils handicapé dont on apprend les malheurs.Enfin, il y a cette corde à danser, cadeau du père, qui figure tous les liens et toutes les libertés qui hantent la vie de l'héroïne.La mère porte le visage de l'inquiétude, de toutes les inquiétudes.Ce n\u2019est pas tant le départ de son époux qui la trouble, mais qu'elle doive être une bonne mère, ce qu\u2019elle doute de pouvoir faire convenablement.S\u2019occuper de sa fille semble parfois au-delà de ses forces.Dans les moments les plus sombres, elle accueille et réconforte sa voisine jusqu\u2019au jour où, voyant son enfant handicapé embourbé dans la cour, elle aperçoit par le soupirail la pauvre femme pendue.Elle regrettera de ne pas avoir pu empêcher ce nouveau malheur, comme si elle en était la cause.Tout cela, bien sûr, ce sont les événements comme les perçoit la fillette.Comme le seront ses rapports difficiles avec des camarades de classe qui, à travers elle, jugeront sa mère comme le font leurs propres parents; heureusement, l\u2019institutrice veille sur ses élèves et panse les plaies.Comme le seront les liens avec son père dont sa mère l\u2019éloigne; c\u2019est d\u2019ailleurs lors d'une rare visite qu\u2019il lui offrira la corde à danser.Les rapports avec sa grand-mère sont plus sereins, du moins après le décès du grand-père.Condamné depuis trop longtemps à son fauteuil roulant, celui-ci a l\u2019amertume pour tout sentiment et semble en vouloir à la terre entière.Cette scène, par exemple où il tue, sans motif suffisant, un chaton que l'enfant veut garder auprès d'elle, illustre son désœuvrement.Quant à la grand-mère, elle représente la joie de vivre et figure la bonté.C\u2019est elle qui maintient le lien entre la fillette, sa mère et son père, qu\u2019elle considère encore comme son grand garçon.Les péripéties que vivent les membres de cette famille, entre eux ou avec leur entourage, se déroulent sur une période de quelques années sans que la chronologie soit respectée.Qu'importe d\u2019ailleurs dans la mesure où l\u2019héroïne se rappelle ce qu\u2019elle a vécu ou ce qu'on lui a raconté, comme le nom des personnages sur les photos que la grand-mère lui montre.Comme les paroles de comptines ou de chansons populaires qui lui reviennent en mémoire et dont elle émaille son récit.Nathalie Loignon a donc imaginé une enfant se racontant aux adultes sans retenue ni pudeur.« - www,canadafrancais.conr © Le mercredi 1 6 février 2005 VITRINE L\u2019œil allumé: contes de la colère triste (VLB éditeur, collection «Le soi et l\u2019autre», 2004) par Michel van Schendel L a collection «Le soi et l\u2019autre» publie «des ouvrages sur les formes d'expression littéraires, artistiques et historiques qui mettent en question l'identité individuelle et collective a travers les modes d'énonciation de la mémoire, de la perception et de l\u2019imagination.» Ici, Michel van Schendel s'interroge sur le sens de la poétique dans la société d\u2019aujourd\u2019hui.Selon lui, « le poétique a la force de concentration suffisante, et la force d\u2019élan, pour affronter l\u2019insupportable, le conduire à d'autres déchaînements, ceux d\u2019un rythme dont il a le savoir et qu'il contrôle, pour ainsi éclairer le mouvement de l'impossible, l\u2019éclairer au-delà de ses limites, diffuser dès lors le désir d'intelligence et l'entrain capables d'aviser sur d'autres scènes des moyens de combats pertinents.» Le journal d'Onyx (Éditions de Mortagne, 2005) par Anne Robillard.ixième tome de l'histoire de Kira qui raconte l'enfant mauve, conçue lors du viol de la Reine Fan de Shola par Amecareth.Les Chevaliers de I'Emeraude doivent mener des combats émouvants pour protéger cette petite fille, afin que s\u2019accomplisse la prophétie qui verra la destruction d\u2019Ameca- reth.[Dans cette nouvelle aventure], le Chevalier Wellan découvre le journal du renégat grâce à Kira.En le lisant, il apprend le sort affreux qui attend ses propres soldats.Désespéré, il tente d'acculer le Magicien de Cristal au pied du mur, afin que celui-ci accorde, ainsi qu'à ses hommes, de plus grands pouvoirs magiques.Entre temps, un combat survient durant lequel Wellan règle ses co tes avec le Roi des sans se douter que l\u2019 ennemi est tout près.Sou- dgnons qu\u2019à ce jour Les Chevaliers d\u2019Emeraude se sont vendus à plus de 150 000 exemplai ) (février 2005, vol.5, no 8).uelle joie que de parcourir cette revue qui annonce le printemps alors que nous traversons cette période de neige et de rands froids! Allez \u2018abord jeter un coup d\u2019ceil sur les pages consacrées aux ancolies; Danielle Mineau en présente six variétés et nous rappelle que c\u2019est désormais le temps de partir les semis.Plus loin, découvrez «des géantes dans notre salon», un article dans lequel le ré- té journaliste hortico- e, Larry Hodgson, en présente treize variétés «qui donneront du panache à votre salon.» Ajoutez à votre plaisir de lire Larry Hodgson en découvrant ses nouveautés horticoles à semer en 2005: zinnias florifères, rudbeckie double naine, gaillardes, coléus géant, caucalis à grandes fleurs, capucine ue noire, coréo icolore, zinnia co eur abricot, cuphéas éclatants.Enfin, apprenez à faire le bouturage des plantes d\u2019intérieurs grâce aux instructions, étape par étape, d\u2019 Albert ondor.« DVD / VIDÉO Les stars du heavy metal sous l'oeil de la caméra e ne voudrais pas jouer dans les pattes de mon ami Gilles Lé- Vesque mais je justifierai mon geste du fait que ce DVD est d\u2019abord et avant tout un film.Les cinémas de Montréal l'ont eu à l'affiche un certain temps et les commentaires des cinéphiles qui s\u2019y sont rendus, étaient dithyrambiques.Voilà un documentaire comme il s\u2019en fait trop peu sur les difficultés rencontrées lorsque, star du heavy metal, on veut se surpasser dans la création musicale.Certains questionneront cette démarche pour multimillionnaires, Metallica a vendu plus de 90 millions de disques depuis leurs débuts en 1981 et c\u2019est à raison de 40 000 par mois que le groupe se paie les services d'un thérapeute spécialisé en performance artistique.Si le film débute avec le départ du bassiste Jason Newsted, le groupe n\u2019en compte pas moins quatre membres puisque le réalisateur Bob Rock s'engage dans la production d\u2019un nouvel album studio et dans la thérapie.On se demande à un certain moment si le thérapeute n\u2019est pas le cinquième membre du groupe.Le risque que prend le groupe de laisser son intimité être violée par les caméras s'avère un geste payant.James Hetfield, le chanteur du groupe, s'engage dans une cure de désintoxication, Lars Ulrich se questionne sur l\u2019avenir du groupe et Kirk Hammett, le guitariste, essaie de sauver la mise.On engage un nouveau bassiste, Robert Trujillo, du groupe d'Ozzy Osbourne et après trois ans d\u2019un long travail on met sur le marché l'album St.Anger.Il s'en passe des choses en quelques années et les deux heures vingt du film ne semblent jamais insignifiantes.La prise de conscience est douloureuse mais jamais autant que les efforts apportés par chacun pour régler les problèmes.Joel Berlinger et Bruce Sinofsky ne sont pas très expérimentés.Ber- linger à toujours travaillé avec Si- nofsky et leur feuille de route n\u2019est pas surchargée.Réalisateurs pour la télé le duo a déjà commis un Metallica: Some Kind of Monster.film sur le groupe légendaire «The Who» et c\u2019est à peu près tout.Filmées sur une période de trois ans, les images nous démontrent l\u2019angoisse de faire mieux alors que l'un des plus grands groupes metal au monde reprend le collier pour produire son premier album studio en cing ans.Ce film est moins un documentaire sur un band rock et l'attitude parvenue de ses membres qu'un journal psychologique sur le désintérét d'un tel état d\u2019esprit et un point de vue très introspectif des «gars ben ordinaires» qui composent le groupe.Leur vie personnelle est chamboulée, leur vie professionnelle, quoi que pleine de défis, n\u2019est pas des plus faciles contrairement à ce que nous serions portés à croire.La pression est réelle et les fissures sont apparentes.La caméra insiste pour rendre témoins de moments difficiles plutôt que de nous montrer les excès qu\u2019on reconnaît aux vedettes de la musique populaire.Mean Creek ême pas vingt ans et un premier long métrage à titre de réalisateur, c\u2019est quelque chose.Le sujet en est un d'actualité: le taxa- ge.Ce qu\u2019on prenait pour quelque chose de traditionnel dans le cinéma américain, le gros tough qui écœure le petit maigrelet, est maintenant décrié.Et c\u2019est sans parler des films et reportages qui soulignent les attentats en milieu scolaire dont les Etats-Unis ont été victimes depuis quelques années.Le sujet était intéressant, le jeune réalisateur devait relever le défi et c\u2019est avec plaisir que je vous confirme le succès de cette production.Bravo Jacob Aaron estes! En fait, il y a une «twist» au scénario d\u2019Estes.Ceux qui taxent les autres méritent quoi?Les personnages principaux du film devront répondre a cette question et répondre aussi des conséquences que ce choix implique.Sam (Rory Culkin) et Millie (Carly Schroeder) en sont a leurs premiéres armes en amour.Leurs fréquentations ont tout ce qu'il y a de plus «cute» à leur âge et leur sérénité est dérangée par un gros pas fin qui se prénomme George (Josh Peck).Cet énergumène est d\u2019une violence inouïe envers ses compagnons d'école.Rocky (Trevor Morgan) est le frère de Sam et il en a assez de voir son frère ainsi traité par cet insultant personnage.Il en parle à Clyde (Ryan Kelley), un ami qui a la particularité d\u2019être élevé par deux hommes et qui, en plus d\u2019en subir les railleries, a déja été attaqué pour rien par George.Finalement, Marty (Scott Mechlowicz), un autre copain, vient de perdre son pere et réagit déjà mal aux problèmes que la vie lui apporte.Les histoires d\u2019attaques gratuites à l\u2019endroit du petit frère de son meilleur ami le provoquent, lui qui est déjà très susceptible.Voilà qu'on organise un règlement de compte qui se passera dans le bois, sur l\u2019eau et loin des regards.Mais des accidents ça arrive même aux mieux organisés.Les images sont superbes.Cette communion avec la nature, la forêt et les cours d\u2019eau est d\u2019une rare beauté.L'utilisation sporadique de la vidéo raconte bien l'histoire qui est extraordinaire.La trame n'est peut-être pas d\u2019une originalité jamais vue mais son traitement aussi fin et délicat est peu commun.Il y avait un temps que je n'avais autant apprécié un film, point.Les détails y sont tous intéressants.Le jeu des acteurs est à nous jeter par terre (certains moments sont tellement bien joués que l'émotion nous interpelle malgré nous) et la trame sonore est particulièrement réussie.« Mean Creek. LE CANADA FRANÇAIS © CULTURE BIG} + www.canadaïtancéis.éom - Le mercredi 16 février 2005 Nouveau Service éducatif chez Action Art Actuel écipiendaire d\u2019une subvention du Fonds régional d'investissement Jeunesse (FRIJ), le centre Action Art Actuel propose un nouvel éventail d'activités par la mise sur pied d\u2019un Service éducatif.Ces activi- - tés sont accessibles tant aux écoles de la région (primaire, secondaire et collégial) qu\u2019au public en général.Action Art Actuel veut, par ce nouveau service, renforcer ses liens avec la communauté et appuyer son mandat de promotion et de vulgarisation de l\u2019art actuel.Jean Martin, artiste bien Jean Martin, artiste bien connu, est le responsable du nouveau Service éducatif chez Action Art Actuel.connu de la région, sera en charge du développement de ce service et des activités qui s\u2019y rattachent.Ayant comme médium de prédilection la photographie, Jean Martin a quitté ses fonctions chez Lord Photo après huit ans de services pour s'impliquer davantage dans le domaine culturel, plus particulièrement en arts visuels.Il a enseigné pendant - cinq ans la photographie au service socioculturel du cégep Saint-Jean-sur-Richelieu, a coor- ganisé l'Événement photo du Haut-Richelieu en 2004 avec Julie C.Paradis, et a initié ou coordonné plusieurs autres activités culturelles reliées aux arts visuels.Il agira maintenant à titre de responsable du Service éducatif pour le centre Action Art Actuel.Ce service proposera aux différentes clientèles scolaires des activités éducatives en relation avec l\u2019art actuel et branchées sur les objectifs du ministère de l'Éducation.«Nous visons à cultiver l'intérêt et la curiosité des jeunes et des adultes ainsi qu\u2019à fournir des ressources logistiques et matérielles efficaces et pertinentes aux professeurs et enseignants, indique M.Martin.Pour le grand public, des visites guidées, des conférences et des ateliers seront organisés.Action Art Actuel a été fondé en 1987 et son mandat a toujours été le même, soit celui de diffuser et de promouvoir l\u2019art actuel.Au- jourd\u2019hui, le centre ajoute une corde à son arc en ouvrant ses portes à l'apprentissage et à la découverte».Danse, art et bons vins ont fait bon ménage! PHANEUF michel.phaneuf@canadafrancais.com L a soirée «vins et fromages» au profit du Ballet classique du Haut-Richelieu (BCHR), le 4 février dernier, a une fois de plus connu un vif succès.Un succès encore plus considérable que les années précédentes avec un total de 163 participants et des retombées dépassant les 7000$.«La première année, nous avions eu 83 personnes, nous indique la présidente du Ballet classique, Cécile Tremblay.L'an dernier, ce nombre est passé à 143, et voilà que cette année il est encore plus élevé.» La soirée qui s\u2019est déroulée au Club de golf de Saint-Jean a été marquée par la présentation de cinq chorégraphies par les élèves du BCHR: trois chorégraphies de style classique et deux signées Marcel Belliveau, le nouveau chorégraphe de l\u2019école, la pre- miére sur la musique du film «Un homme et son péché» et la seconde sur un air de blues.Une exposition des oeuvres de I'artiste peintre Sylvain Gagnon a également accompagné l\u2019évêne- ment.Comme le souligne Mme Tremblay, cette exposition a elle aussi aidé la cause du Ballet classique puisque l'artiste a versé une partie des profits des ventes réalisées à cette occasion.Quant à la dégustation elle- même, elle s\u2019est fort bien déroulée et a suscité d'excellents commentaires de la part des participants, ajoute la présidente.L'activité a été animée une fois de plus par Jean-Yves Théberge qui a rehaussé le tout d\u2019anecdotes et même de la lecture d\u2019un poème sur le vin.Mme Tremblay souligne également l'excellent travail de Mary- se Guérin et de Françoise Dan- cause qui se sont chargées de la préparation et de la décoration des plats.Elle rappelle aussi que l\u2019idée de tenir une telle soirée «vins et fromages» revient à Benoit Gosselin qui agit toujours à titre de coordonnateur de l'événement.Comme par les années précédentes, l'argent amassé grâce à JK cette activité sera consacré au spectacle de fin d'année du BCHR qui est déjà en préparation.Ce spectacle prendra l\u2019affiche les 10 et 11 juin prochain à l\u2019auditorium de la polyvalente Marcel-Landry dans le secteur Iberville.= CATARINA R YOPPY Après avoir présenté «Squatter l'ombre», une exposition des oeuvres de Réal Tougas, Action Art Actuel recevra l'artiste finnoise Catarina Ryôppy du 24 février au 27 mars prochain pour une exposition intitulée «Being misplaced».Cette artiste propose un environnement photographique, sonore et sculptural.Son travail a été exposé principalement en Europe, a travers Alsin Bonamie différents musées et réseaux de galeries, mais aussi au Brésil et au Québec.C\u2019est maintenant au tour de Saint-Jean-sur-Richelieu à l\u2019accueillir à nouveau en sol québécois.Une publication accompagnera l'exposition et sera accompagnée d\u2019un essai de Viviane Paradis.Action Art Actuel invite les écoles et le grand public à entrer en contact avec ses responsables pour obtenir de plus amples in- - NOUVEAU a à SAINT-JRAN-SUR-RICHELIEUI Cuisine typique italienne 941, boul.du Séminaire Nord ( » (430) 45-3687 LE CANAD?et Vl J En collaboration avec le [1.1 THY 104 1rm vous offrent la chance de GAGNER UN DES 5 SOUPERS V.LP.POUR DEUX PERSONNES en compagnie de vos vedettes préférées pour la soirée d\u2019inauguration le 22 février Michel Goyette Spéciaux du midi tables d\u2019hôte formations sur ses programmes d'activités.Toujours en relation avec la programmation du centre, un document d\u2019accompagnement sera produit sous peu, présentant au public scolaire les expositions en cours et les activités.On peut rejoindre Jean Martin, responsable du Service éducatif, au (450) 357-2178, ou par courrier électronique a: animation.aaa@bellnet.ca.» et .INVITÉ SURPRISE Pour participer, faites parvenir votre coupon avant le vendredi 18 février 2005 à 16 h au : LE CANADA FRANÇAIS 84, rue Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) J3B 6X3 Nom : Adresse : \u2019 Tr i Pre ee de de on ee so oe SSE eeeeeedentoededetentek | .vs 6 + .\" .Règlements : 1 Être âgé(e) d'au moins 18 ans.Ne pas i être C8 Li CANADA FRANÇAIS * CULTURE s\u2019lél ¢ www.édnadafrancais.com »'L'e mercredi 16 février 2005 Une drôle de dramatique au Théâtre de Grand-Pré V oir une pièce qui en raconte une autre.Voilà ce que les spectateurs peuvent ressentir en assistant à «La Répétition» la pièce du dramaturge québécois Dominic Champagne qui est présentement à l'affiche au Théâtre de Grand-Pré dans une mise en scène de Patrick Ménard.«La Répétition» est un drame, celui d\u2019une actrice qui, consciente de son désoeuvrement et du vide dans lequel elle est plongée pour avoir habité trop de personnages, décide de monter «En attendant Godot» de Samuel Beckett, non pas avec des comédiens mais avec deux acteurs de la rue, des gens qui n\u2019ont pas été contaminés par de nombreux rôles, des gens qui vivent l'attente au quotidien.Monter une pièce avec du vrai monde pour que le drame ne soit pas interprété, mais vécu.Elle ne leur demande pas de jouer un texte mais d'improviser a partir du vide de leur propre vie.Luce est le personnage central de la piéce, un personnage pathétique qui peut passer de l\u2019emballement au désespoir le plus profond et ce, en l\u2019espace de quelques répliques.Un personnage dont le rythme prend sa source dans les extrêmes, explique Gilles Gemme, conseiller artistique au TGP.Blanche est la seule capable de calmer Luce au moment de ses emportements.Elle n\u2019est pas impressionnée par la blessure dont Luce dit souffrir ni par ses grandes aspirations.Jeune, elle est déjà blasée.À l'image de ces professionnels qui n\u2019arrivent plus à être touchés par ce qu'ils voient autour d'eux.Pipo est un personnage aussi pathétique que Luce.Il ne cherche qu\u2019une chose: sauver son théâtre, la seule vraie réalisation de sa vie.Et il compte sur Luce pour poursuivre son oeuvre.Victor et Etienne, eux, viennent de la rue et sans le vouloir vraiment ils superposent leur drame à celui mis en place par Luce.Autant de drames, chaque personnage étant porteur de son propre malheur, auraient pu donner une pièce lourde, mais Patrick Ménard a su éviter ce piège.«Il a misé sur l'humour et ce en utilisant à fond tous les codes scéniques, indique Gilles Gemme.Cette pièce est loin d\u2019être statique.Les déplacements et la gestuelle prennent une grande place.Le metteur en scène a même aménagé des silences bien placés pour mettre en exergue des répliques qui auraient pu passer inaperçues sans cette vigilance.En outre, certaines gestuelles reviennent comme un refrain, ce qui illustre très bien le temps qui passe».Tous les comédiens offrent une performance digne de mention, fait valoir M.Gemme.Louise D'Amours incarne une Luce tout à fait crédible.Un rôle pas facile à cause des extrêmes sur lesquels il se fonde.Denis Bonneau est aussi très touchant dans le rôle de Pi- po tandis que Virginie L'Ecuyer a très bien su, par la sobriété de son jeu, présenter une Blanche qui est en quelque sorte un personnage «modérateur» dans l'enchevêtrement de ces drames.«Il faut cependant souligner le merveilleux tandern que forment Eric Gaudreau (Victor) et Patrick Ménard (Étienne), ajoute-t-il.Le frère André en supplémentaires intérêt démontré par la population de la région envers l'exposition «Raconte-moi l\u2019Oratoire» a incité le Musée du Haut- Richelieu à prolonger l\u2019événement jusqu'au 25 février.Les retardataires ont donc encore quelques jours pour venir décou- Vrir cette rétrospective de la vie et de l\u2019œuvre du frère André.Réalisée et diffusée par l\u2019Oratoire Saint-Joseph, l'exposition est composée d\u2019une grande structure cruciforme qui permet au visiteur de suivre, par un chemin de croix, le développement de l\u2019Oratoire en photos et en textes.Il ki L'exposition «Raconte-moi l'Oratoire» retrace la vie et l'oeuvre peut ensuite méditer des paroles du frère André apposées sur des prie-Dieu, tandis qu\u2019au mur, une centaine de cartes postales lui permettent de suivre l'évolution de l\u2019Oratoire depuis ses débuts.Des tableaux, sculptures et objets de piété populaires provenant des collections du musée de l\u2019Oratoire complètent la visite.L\u2019Oratoire célèbre son centenaire cette année.Le joyau du Mont-Royal est le plus grand sanctuaire dédié à Saint-Joseph et aussi l\u2019un des lieux touristiques les plus visités en Amérique du Nord, où affluent des pèlerins du frère André.monde entier.Longtemps après sa mort, le frère André vit toujours dans les mémoires des Québécois.Son charisme, sa détermination, son humilité et, bien sûr, les guérisons qu\u2019on peut lui attribuer continuent d'alimenter la légende de ce héros du peuple.L'exposition «Raconte-moi l\u2019Oratoire» permet de redécouvrir Alfred Bessette dit frère Andté, ce natif du Haut-Richelieu connu et admiré à travers le monde.Il reste un peu moins de deux semaines pour venir lui rendre hommage, comme l'ont déjà fait des centaines de Richelains.= sd d'Alfred Bessette, mieux connu sous le nom de Louise D'amours (Luce) et Virginie L'Écuyer (Blanche) dans une scène de la pièce «La Répétition» présentement à l'affiche au Théâtre de Grand-Pré.Chaque jeu de scène avec ces deux comédiens atteint son but.D'ailleurs, l'humour, pierre angulaire de ce spectacle, repose presque entièrement sur eux .Quant a Marie-Eve Piché, saxophoniste, elle fait un travail remarquable.Chaque espace musical est bien intégré à l\u2019ensemble du spectacle.Et Marianne Lajoie semble éprouver beaucoup de plaisir à s'occuper de la technique».Il reste encore quatre représentations de «La Répétition», représentations qui auront lieu les 18, 19, 25 et 26 février prochains à 20 heures au Théâtre de Grand-Pré, 484, chemin Grand-Pré dans le secteur L'Acadie.Les personnes qui désirent se procurer des billets peuvent encore le faire en composant le (450) 357-1908.= Réal Dumais de % EY i retour au Cégep La nouvelle galerie d\u2019art située dans la bibliothèque du cégep Saint-Jean-sur-Richelieu a officiellement amorcé ses activités il y a quelques jours avec l'ouverture de l'exposition des oeuvres de Réal Dumais.Jusqu'au 5 mars prochain, M.Dumais, qui a enseigné les arts plastiques au Cégep pendant plus de 30 ans, y présente une dizaine d'oeuvres, peintures et gravures sur bois, sélectionnées parmi les séries qu'il a réalisées entre 1998 et 2002.Située dans le local E- 120 du Cégep, la galerie d'art est ouverte aux visiteurs du lundi au jeudi de 8 heures à 21h30, les vendredis de 8 à 16 heures et les samedis ainsi que les dimanches de 12 à 16 heures.« Photo Rar Ray tr tend de (Photo Remy Boily) LE CANADA FRANGAIS - CULTURE D'ICI « www.canadafrancais.com » Le mercredi 16 février 2005 ce- SELON LA SNQ RICHELIEU-ST-LAURENT Québec met en péril la fête nationale 2005 Marc-Olivier marc-olivier.trepanier@canadafrancais.com n envisageant une nouvelle compression de 6% dans le budget de la fête nationale, ce qui porterait à 18% la diminution totale du budget en deux ans, le gouvernement du Québec met en péril les festivités 2005, estime la Société nationale des Québécois (SNQ) Richelieu-Saint-Laurent.«En 2004, rappelle la SNQ, Québec, avec des compressions de 12%, a réduit d\u2019un demi-mil- lion sa contribution à la fête nationale, la ramenant a un peu plus de 3 millions de dollars.Quelque 750 activités dépendent de ce financement partout au Québec.» La SNQ invite les citoyens de Saint-Jean-sur-Richelieu, ville et région, a signer la pétition qui circule afin d\u2019assurer le financement intégral de la fête nationale.Il est également possible de signer la pétition en se rendant sur le site Internet du Mouvement national des Québécois, a I'adresse «www.mngq.qc.ca», précise Louise Taillon, coordonnatrice régionale pour les projets de la féte nationale.La SNQ Richelieu-Saint-Lau- rent signale que les conseils municipaux de Saint-Jean-sur-Riche- lieu, de Saint-Alexandre et de Sainte-Brigide d'Iberville sont au nombre de la centaine de municipalités ayant adopté des résolutions d\u2019appui en faveur du maintien du budget intégral de la fête nationale.Enfin, personne ne s\u2019en surprendra, les anciens députés péquistes de Saint-Jean et d\u2019Iber- ville, Roger Paquin et Jean-Paul Bergeron, sont au nombre des signataires de la pétition.= Louise Taillon invite les citoyens a signer la pétition d'appui au financement intégral de la fête nationale.[LITT 1) pret ment du cégep Saint-Jean-sur-Richelieu : pour offrir aux jeunes \u20ac Haut-Richelieu une formation adaptée aux exigences du 21e ep Saint-Jean-sur-Richelieu / 1048, Saint-Jean-sur-Richelieu J3B 7B1 LE CANADA FRANÇAIS Fier partenaire de l\u2019enseignement supérieur 319177-5c38-j Cava rocker 3 à l'école Beaulieu! La cafétéria de l'école secondaire Beaulieu vibrera au son de la musique rock, le 18 février dès 19 heures.Sept groupes formés de d'élèves musiciens de l\u2019école participeront à la troisième édition de la Soirée Rockambolesque.Celle-ci vise à amasser des fonds pour financer les activités du département de musique de l'établissement.Le public pourra entendre Les gerboises grivoises, La patrouille en bicycle, The One's, Lazyness, G.B.G., Got to be two to Tango et Cyanfiction.Les billets sont en vente à l'école Beau- lieu ainsi que chez Orbit sport, Studio Nicko et Micro-Disque au coût de cinq dollars.Le prix d'entrée à la porte sera de sept dollars.Sur la photo, les musiciens Benoit Labrèche, Gabriel Lescarbeau et Gabriel Lapalme entourent leur enseignant de musique, Claude Roy.» du 18 février au 24 février Info-Film: 358-3030 290 rue Richelieu à St-jean-sur-Richelieu FILMS ET HORAIRES SUJETS À CHANGEMENTS CONSTANTINE (!3+Horreur) version française Ven ou dim.12h50 15h50 18h50 - 21h25 Lun ou jeu 18h50 - 21h25 LE FILS DU MASQUE (G) Ven au dim.17h40 14h40 - 16h40 19h05 - 21h35 Lun au jeu 19h05 - 21h35 WINN-DIXIE (G) version francaise Ven au dim 12h45 15h45 18h45 21h20 Lun ou jeu 18h45 21h20 MAMAN LAST CALE (5) Ven au dim 12h35 14h35 16h35 19h10 21h30 Lun au jeu 19h10 21h30 HITCH (G) version francaise Ven au dim 13h05 16h00 18h55 21h40 lun au me: 18h55 21h40 Jeu 21h40 WINNIE L'OURSON EY L'ÉFÉLANT (Gi Ven au dim.13h00 14h50 16h50 19h00 Lun au mer.19h00 LA FILLE À UN MILLION DE DOLLARS (134) Tous les sous.20h45 CLINT EASTWOOD HILARY SWANK - ANFREEMAN A UN MILLION DE DOLLARS POOH'S HEFFALUNP MOVE giitdi aterm Connon: pubes VIKSHON FRANC AINE SORFHE LORAIN PATRICK HUARD?FRU BASE R \u2014__ net pr EE Dries [dts C-10 LE CANADA FRANÇAIS - CULTURE B°ICI \u2018 www.canadafrancais.com Le mercredi 16 février 2005 Personne £588 | .Au début du siécle dernier, \u2019espérance de vie des Québécois était de 47 ans chez l\u2019homme et de 50 ans (centre d are .chez la femme.De nos jours, les soins de santé font en sorte que les gens de 65 ans et plus demeurent plei- accès rapide \u201c*E nement actifs.Toutefois, les spécialistes sont conscients que les progrès réalisés en matière de longévité âgées, 3 y mnt de loin surpassé notre capacité à préserver la santé des personnes âvées.Ces dernières sont de plus en Co ge 9 pius nombreuses à dépendre de leur ontg gurage ct à nécessiter des soins bien adaptés à leurs oesoins.ou Les famille ; Depuis quelques générations, on observe le phénomène de l\u2019institutionnalisation des patients atteints de même fréquent - maladies chroniques.De façon étonnante, les aînés eux-mêmes privilégient cette approche, tout comme taine forme d\u2019a les parents et les professionnels de la santé.L\u2019 institutionnalisation, ou le placement en résidence pour per- préposés aux bér sonnes âgées \u20ac ou dans un CHSLD et leur attacheme OUVERT DÈS 8 HEURES.Réhabilitation.Readaptation.Convalescence.IX CNT PINCORRT Smatkre SIN OTST, Tou \"rées 4 » Pharmacie Clermont Chabot [| Au service de votre santé! Livraison gratuite! Lundi au vendredi : 8 h à 21 h Samedi : 9 h à 17 h ent Dimanche : 9h à 13 h -.Co 42 4 > - 2300 « Aide respiratoire = Incontinence Vente et service = Compresses chaudes et froides * Produits de caoutchouc LIVRAISON GRATUITE « Équipement et accessoires de mobilit * Soins des pieds » Accessoires pour la vie quotidienne mme «= Produits d'urologie « Support de santé > = Produits pour soins des plaies = Équipement et accessoires pour la maison 947, boul.du té Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu 348-9251 622.pour du Séminaire Nord | A Ha UGS aint-Jean-sur-Richelieu È \u2018 b Gp» Québt (450) 348-6868 È Ir | pon Plus gros Hay .Maison Jouvence INCONTINENCE Plus] Miliépositaire au Québec a] ulottg protegtrice 7 A ESSAÏM cart Pharmacie Clouâtre cn « >= Martine Clouâtre Pharmacienne Ue : 346-5546 ce au bord de l'eau Nous prenons idence au bord de Fea vel - 431, 2e Avenue, Art A [ET Som de vous! Lise et Yves Laperle Secteur Iberville) J2X 2B7 Propriétaires résidants se ' (450) 359-1202 Programme de crédit .d\u2019impôts de 23% te, Domaine Vivr-Ans-Semble Inc.C3 \\ - 20, 6e Avenue 150, 8° Avenue, Iberville (450) 346-5036 Saint-Jean-sur-Richelieu | (Iberville) 45, boul.Sa Saint-Joan-sur-Richelleu +450) 347-6337 Vous ENTENDE:ô4 Nouvelle technologie - Réduction des bruits de fond - Une prothèse auditive SANS FRAIS ET * Excellente nourriture maison © Supervision de la médication e Conditionnement physique * Collations © Système de sécurité © Programme d'animation ® Service aux tables e Système d'appels d'urgence © Activités adaptées à vos goûts e Chapelle de recueillement © Ascenseurs © Service de buanderie ni * Messe/communion e Génératrice ® Salon de coiffure A .3 ® Infirmières et/ou auxiliaires * Service personnalisé ° Salon de détente Au dioprothésistes 8 e Médecins * Programme d'événements e Stationnement extérieur ® Surveillance 24 h spéciaux © Et bien plus.Adaptée avec 900, boul.du Séminaire Norg, bu a ) ) A précision à vos (Près de l\u2019Hôpital du Haut-Riche Salle de reception (service de traiteur et pâtissière sur place) besoins! Le modèle utiisé n'est pas couven paie RAMO Saint-Jean-sur-Richelieu 21° 4 Tg + lum.1 | \"Le CANADA FRANÇAIS b aa, de | ess, bh od > 201 RFE Re AO \u201c\u2018 CULTURE D'IC} *» www.canadafrancais.com 's Le mércredi 16 février 2005 à burd\u2026 re d\u2019héfergement de soins de longue durée), offre un milieu sécuritaire, protég a ; \u201c \u201cspires\u201d au x > fréquent - et très encourageant - de constater à quel point les personnes âgées retrouvent une cer- forme d\u2019autonomie, un meilleur appétit, de l\u2019entrain et surtout du bonheur.Personnel infirmier, sés aux bénéficiaires, médecins, tous les membres du personnel soignant unissent leur savoir-faire r attachement dans le but de créer un environnement sain et procurer les meilleurs soins aux aînés.Daniel Lussier Pharmacien Pour un service rapide et coutois La vie est précieuse et vaut la peine d'être vécues.D'OUVERTURE Lundi au vendredi 9 h à 20 h « Samedi 9 h à 13 h Fermé le dimanche | SANE, Sotocces 347-2347 122, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu Louise F.Paquette = = 7 eu.- OUVERT 7 JOURS - LIVRAISON GRATUITE 348-3787 Place Saint-Jean 400 boul.du Séminaire Saint-Jean-sur-Richelieu NEY LE Z mais ne comprenez pas toujours ! ie 100% numérique fond - Maximisation de la parole 5 FRAIS ET SANS LIMITE D\u2019AGE selon les ragles de la RAMQ.me & Associés mr (450) 349-1260 Nord, bureau 140 www.laflammeetassocies.com KE - sl eu ut-Richelieu) DER pr 4 a ie Li i g i ces À 9 : .8 .N .§ \" R A PS 8 api 5 \u2019 a fs i\u201d a.E H ; gg A0 2 aide Sig pc 4%) Ac de TERE Fem be TRE 2 œuf bu CE \"1 22 PSE RE + CRESTS à #7 = er \u2018e AIEEE © \u201cÀ Pour les personnes retraitées autonomes | rapidef voire sur place, aux différents soins nécessaires au confort et au bien-être des personnes.3 A] Pour votre comfort ot sécurité amilles étant plus peux» et les obligatuuns professionnelles et personnelles étant très différentes 2 Ca wee AE AA 611 * .- & a o RESIDENCE familiale M SAINT-LUC | AL A ; d Qu ESSATM Ni a wn sian.cal % 185, rue Courville, Saint-Jeon-sur-Richelieu (Québec) J2W 207 Tél : 348-6975 + Téléc.: (450) 348-6996 Infirmière sur place : Les mardis, mercredis, vendredis Disponible pour vaccination #| www.essaim.com et semi-autonomes 900, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu (à deux pas de l'hôpital) (450) 348-4931 34 Messe hebdomadaire Solon de coiffure Podiatre * Personnel expérimenté : * Surveillance 24 heures : * Visites régulières du médecin * * Médicotion surveillée : a EEE Four le confort comme chez-soi ! * Résidence pour personnes ées autonomes ° bres et appartements * Personnel disponible 24 heures Venez dé nos recettes muson 395, 5° Avenue, Iberville 346-587 FETE SR ace nnes retr 3 J aitées et semi-retraitées 900, rue Choquette, Saint-Jean-sur-Richelieu \u201c Carrefour Richelieu > Service d'autobus - Parc » Piscine» Tennis 2 salles de bains Aspirateur central - Stationnement intérieur * Ascenseur Venez visiter! Vous êtes les bienvenues! Propriétaires : Isabelle Beaudin (450) 359-804 7 Marie-Josée Beaudin (450) 291-3981 Jean-Claude et Lucette Beaudin ns 05 AE a a) Ent ptdr.C12 LE CANADA FRANÇAIS + CULTURE B\u2019ICI - www.canadafrancais.com » Le mercredi 16 février 2005 \u2014 MOTS CACHÉS LES ENTRECROISÉS\u2014 = LES SPORTS 4 EE) MERE MOT-CACHÉ À RISQUES s Lerrrescachées| (ESS TAN ES) ventianoN A corps exalté K plonge surf , accidents courses ios kayak protéger tremplin Lorsque tous mots daseaus auront rn pour compléter la grille, it ne vous restera qu'un seut mot dom ages dangereux F lancé rafting type agiter défi faire lieu rare U aller défier ferons limites ravir usage 2 base pièce trappe critères maintenir alpinisme dévale figer M recherché V de cher 7 expulser poussière Muon Gite awn meme sume vemos es Lies 6 chaleur garantir renouvelé aventure E G N risques vitesse 3 sers aspire maisons humidi té résidence axé effet griser nerf rodéo vol air tire espace saisons installe B élever H norme s vues cas 5 estime pratique 10 base émotion hauteur 0 sauts loi chaud évacue 8 regéndre blectrique Do res pA Idées 0 sécuritaire soi degre isoler aeration but escalade insensé parachutisme sortes 4 exige placer appareil 9 on C étapes ivresse parapente sports aeéré frais pollen conduits efficaces circulation casse-cou état peur stimuler aide norme pollue contrôle intérieur ventilateur 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 1|S|E|D]|J]I]V]|S|R|A]J]L|P]|]I|N S|IM|E|R|I1]T]E JeINlV|VvIrR|ElPIEIRIAIVIVIRIVILIOIFIEIlS]|D 2 3 5 7 9 10 11 42 13 14 15 46 47 18 19 20 3|C|E|L|T|V|A|G|R|P|R|X|E|NIE|[R|E|N|P|S]|F ! 4|U|F/|L|JE/|R|JI! JUJA|/OJA|X/IE|VIS D EJOjJT/]Rj|O 2 Ens = | Rn | m_ 5 R|V|E|E|]T|D|G|E|H|C|R|E|H|C|E|R|S|EJ|E]|T : CT] BN LULU UN) | 6j! O|L|{R|F|S|X]|]N|JE|H|R|I |S|A|T|N|N|S|S|R 5 | | | | | | | | 7|T|L|E|! |0O|P|E/S|1!1|U|P|E|/S|S|U|1|S|R|E|E .C1 |] CT TT CTT] | 8/A|V/IG|E/L|N/S|R|T|T|T|A|JS/|QO|L|T|E|EJ|E|M CR: B | | ofi [elufo[r[1[s[n[u[1|F|T|c|aju[s|E[o[o]P J | | | wo/|R|s|1|e|F|L[E|x|m|s]|i[a[n[|c|i|e|a[u[i|[L ol LL LL 110 BB | | n|le|T|e|T]s|v]|a|1|e|m|s|[E|(R|R]I|L|S|R[R|I 10 u |] | CL LA |) 121]S|NJ/U|P|A/Y|L|)X|JUJE|R|/E|/G|N|JA|)DJ|U|U|P}N 11 LL LIL LL HB | 13/|E/|EJE|B|A/|T|JA|L|E|/DJ|G[|T|L|CJ|JO|JE|E|U|RIN 12 L A B BN LL JL 110 - 14|N|SIM|K|G|T|E|]G|A|[S|U|N|S|B|T|R|O|N|O]F 13 es -nes - = - un is[s|s|{o[N|E|R|E|L|1|E|UlE|O|A]O]|C|M]|S]|T]|D \" w6|A|eE|[T]|e]s]|s]|]a|r|E|T]s|Pp|mM|[L|[E[E|[S|[E|E]S st JR a] 17/T T1]) I'M A|N|JIU|R|E|R|E|A|E|[S|P|I|D|]VI|G|T 6 |] Bn LL LL Eu Bn | 18] | iI|O|B|C|E|U|F|U|O|]I|R|{S|Y|R|E|A|O|E|U 7 nn x - < 19(|O| VIN |E|[P|D|F|O|E|S]A|JA|T]|F|I L|E|R|R|A ® BN à à o 20|N|O|1|S|IN|E]|JC|S|A|R|C|P|F|R]|E I |F|E|D]|S = INVTdVLT30 :3HOVO LON 39 30 NOILLNTOS NOLLVH3V :SASIOHOZHLN3 S31 30 NOLLNTOS : MOTS CROISÉS «= Problème No 638 | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 HORIZONTAL 8 Se dit des hommes qui vivent de la chasse.| 1 1- Texte explicatif en tête d'un ouvrage.) en Souffle marquant un effort.2- Perdre son temps.\u2014 Liste, catalogue.10- Prêtresse d'Héra.- Céréale.- Ville du Québec.3- Gifles.- Lettre de l'alphabet grec.11- Dont on extrait de l'huile.- Périodes de ; 2 - Conjonction.temps .4- Dans le nom d'une ville du Brésil.- Fut agité 12- So éci Seule.séparée d 3 d'un tremblement., précise.- Seule, séparée des autres.5- De la nature de l'huître.- Ville du Nigéria.° 6- Personnel.\u2014 Terrier anglais.4 7- Elevée, créée.- Exclamation.- Souri.cornes REE 8- Substance grasse et fusible.\u2014 De la dot.g gd 5 5 9- Produit des malformations.3 verve 10- Grande école.- Ruisseau.- Vallée.1 4 5 6 7 8 8 10 11 12 11- Oublie, néglige.- Médicament à action i E|H 1 S|C/E|N 6 tonique sur le système nerveux.2 J L 12- Fleuve du Canada.- 7 Tamise.3/C |R [Oj« |S N o|c EISIT \u20ac 8 VERTICAL s\\N|E|Q RE [STs 1- Processus par lequel on integre en soi tout ce 6 IIR Ale 9 qui nous satisfait.+ 2- Parole stupide.- Personnel.(ad S 3 i 3- Jeu de cartes.- En dehors de la réalité.\u20ac N Ï » 10 4- Rigole.- Irritants.Ï 5- Lieu planté d'osiers.- Possessif.9 A|V|A|N|T i 11 6- Préposition.- Symbole des Apôtres.101 MB RÉGIE E 3 \u2014 Doublée.11 O|N S 5 7- Patrie d'Abraham.- Femme remarquable.$ | 12 - Personne vorace.12[T [R|o|T A § 4 Le SOLDE O° 0° 0 S Voir détails chez votre concessionnaire d'adieu à la Première Dépôt _ Acompte mensualité de sécurité J J effa 08 de frois de préparation et de tronsport, O$ de taxes sur le climatiseur, 0$ de droits sur les pneus neufs, HAUT RICHELIEU VOLKSWAGEN 0$ de frais d'inscription au RDPRM et 08 de frais d'administration Et à portir de seulement 299$ par mois pour une location de 48 mois.j ps grees oh vos res ns dents sea serie hd ue 359-4222 moteur passionnant, ses huit haut-parleurs, so garantie limitée pare-chocs à pare-chocs de quatre ons ou 950, rue Douglas tes-vous fait 3 80 000 km ef sa gorontie limite sur le groupe motopropulseur de cing ans ou 100 000 km.Bref, tout ce .! pour Volkswagen 7 ?qu'il fout pour que vous ne puissiez plus vous en séporer Saint-Jean-sur-Richelieu \u2018| ÿ !PhHOIC Ré Boy LE CANADA FRANÇAIS + CULTURE B\u2018ièl «a 10\u20ac i, « www.canadafrancais.sn #00, = v sr com's\u2019Le mercredi 16 février 2005 - mn cis L'Union musicale d\u2019Iberville amorce 2005 avec du nouveau L Union musicale -d\u2019Iberville a entrepris l\u2019année 2005 avec une bonne dose de nouveau, notamment un nouveau chef et un nouveau conseil d'administration.Ainsi, c\u2019est Rolf Bertsch, qui dirigera désormais l\u2019harmonie iber- villoise.Musicien réputé, M.Bertsch connaît déjà bien l\u2019Union musicale puisqu'il en a été le directeur artistique pendant plus de dix ans à la fin des années 80.L'Union musicale a aussi procédé, le 28 janvier dernier, à l'élection de son nouveau conseil d'administration pour 2005.Ce conseil est composé de Patrick Dupasquier, président, de Patrice Farand, vice-président, de Jean Comeau, trésorier, de Marie-Pier Doré-Tétreault, secrétaire, et de Nathalie Si- febvre, Émilie Robitaille et Julie Vézina.Forte de ces nouveautés, l\u2019Union musicale travaille maintenant à la préparation de son prochain concert qui aura lieu au mois d'avril et qui réservera, nous dit- on, plusieurs surprises aux amateurs de musique classique et tout particulièrement d'opéra.= mard, bibliothécaire.À ces personnes s'ajoutent quatre directeurs et directrices, soit Sébastien Gagné, Johanne Le- LES CONSEILS DE VOTRE PHARMACIEN Goutte La goutte est une forme d\u2019arthrite qui se manifeste par une attaque de douleurs sévères accompagnées d\u2019enflure dans certaines articulations.L\u2019articulation la plus souvent atteinte est celle de la base du gros orteil mais elle peut aussi se manifester dans la hanche, la main, le poignet, la cheville, le coude et le genou.Alain Papillon Pharmacien Le nouveau conseil d'administration de l'Union d\u2019Iberville: de gauche à droite, Jean Comeau, trésorier, Patrick Dupasquier, président, Sébastien Gagné, directeur, Johanne Lefebvre, directrice, Nathalie Simard, bibliothécaire, et Marie-Pier Doré-Tétreault.Patrice Farand, vice-président, Émilie Robitaille et Julie Vézina, directrices, étaient absentes au moment où fut prise la photo.La goutte survient lorsque le taux d\u2019acide urique dans le sang s\u2019élève au-dessus de la normale.Cette augmentation du taux d\u2019acide urique dans le sang est responsable de la formation de cristaux dans l\u2019articulation causant l\u2019inflammation lors d\u2019une attaque de goutte.Qu\u2019elles sont les causes de la goutte : e L\u2019hérédité e Certains problèmes rénaux e La consommation excessive d\u2019alcool e Une perte de poids rapide e L\u2019obésité Une belle exposition du Club de photo JPC es Halles Saint-Jean ont à «C\u2019est devenu une tradition, tographie et photos de nouveau accueilli les membres du Club de Photo JPC il y a quelques jours.Comme ils le font à chaque année depuis cinq ans, les membres de cet organisme fondé par Jean-Paul Coulombe, photographe bien connu, y ont présenté une exposition de leurs oeuvres, les 10, 11, 12 et 13 février derniers.nous dit M.Coulombe; à tous les ans à la Saint-Valentin, nous présentons notre exposition aux Halles».Cette année, l'événement a regroupé dix photographes qui, ensemble, ont présenté un peu plus de 80 oeuvres: portraits, paysages, macropho- voyages.Des oeuvres qui ont été très appréciées des visiteurs, souligne le fondateur du club.«De nombreuses personnes m'ont dit avoir trouvé que les photos étaient d\u2019une qualité particulièrement belle cette année», indi- que-t-il.= e Les médicaments e Un stress physique ou émotionnel e Une alimentation riche en purine Comment peut-on prévenir une crise de goutte e Limiter la consommation d\u2019alcool e Eviter les aliments suivants : veau et agneau, sardines, coeur, rognons, crevettes, anchois, foie, ris de pétoncles, hareng, saumon, maquereau, chevreuil, oie, pois, lentilles, épinard, sauces brunes, chocolat > e Eviter l\u2019aspirine £ ÿ $ Comment traiter une crise de goutte Le plus tôt on traite la crise de goutte à l\u2019aide de médicaments appropriés, moins longtemps elle risque de faire souffrir.Il existe deux types de médicaments pouvant être prescrits, soit : la colchicine ou les anti- inflammatoires non-stéréoïdiens.Lorsque traités, les symptômes douloureux disparaissent en trois à dix Jours.SOR Certaines mesures de soutien sont aussi tres importantes : SW dT Les ® Le repos de I'articulation D ® L'élévation de l\u2019articulation {fe Boire beaucoup d\u2019eau e L'application de froid (aide a réduire la douleur et l\u2019enflure) Pour plus de renseignements, n'hésitez pas à consulter votre pharmacien(ne).Phok Rem de Une dizaine de photographes ont pris part à cette exposition du Club de Photo JPC.Notre photo nous en montre quelques-uns, de gauche à gr FM péter nm REAR canadafrancais.com 4 i 3 \u201c4 droite Jacques Garneau, Lise Hébert-Coulombe, JeanPaul Coulombe, oh Te vous Louise Gosselin, Wasfi Daoud et Pierre Richer.: 900, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu CAL Membre affilié à coadatrancs 23-2471 A UTR LG XE www.essaim.ca 0113-5¢37-mm C-14 cr ER © Aon WATE: Wh AA ASSIA.LE CANADA FRANÇAIS - wWww.canadafrancais.com ¢ \u2018Le mercredi 16 février 2005 LA BOUSTIFAILLE Pains - ls sont moelleux à souhait.si tendres sous la dent\u2026 parfaits à l'heure de la pause, accompagnés d'un café, d'un thé ou d'un verre de lait ! Il sont parfois fruités, parfois épicés, parfois méme joliment saupoudrés de sucre a glacer (si vous savez utiliser les pochoirs de papier vendus dans le commerce!).Les pains-gâteaux se congèlent parfaitement, entiers ou tranchés, bien enveloppés; un pain entier se réchauffe au four sans être décongelé sur une plaque à biscuits à 160C (325F), environ 30 minutes tandis qu\u2019une tranche se réchauffe au grille-pain ou au four.Evitez le four à micro-ondes.B 1 paquet de levure sèche E 50 ml d'eau tiède (1/4 tasse) B 1 litre de farine (4 tasses) B 50 ml de sucre (1/4 tasse) E pincée de sel 8 250 ml de beurre, ramolli (1 tasse) B 3 jaunes d'œufs, battus E 250 ml de lait bouilli et refroidi (250 ml) B 30 ml de beurre, fondu (2 c.à table) B 125 ml de sucre (1/2 tasse) B 10 ml de cannelle (2 c.à thé) 1 glace coulante * Dissoudre La levure dans l'eau tiède.Combiner la farine, le sucre et le sel et y couper le beurre; remuer jusqu'à ce que la préparation soit grumeleuse.Incorporer la levure, les jaunes d'œufs et le lait et bien mélanger.Couvrir et réfrigérer toute une nuit.Séparer la pâte en deux et déposer la moitié sur une surface enfarinée; abaisser en un rectangle d'environ 33 x 20 cm (13 X 8 po) et badigeonner de beurre fondu.Combiner sucre et cannelle et en saupoudrer la moitié sur la pâte.Rouler en commençant par le côté le plus étroit et bien sceller.Déposer pli en dessous, dans un moule à pain graissé.Répéter l'opération avec l'autre moitié de pâte et placer les deux moules dans un endroit chaud; couvrir et laisser gonfler environ 2 heures.Cuire au four à 190C (375F), environ 1 heure.Si le dessus brunit trop rapidement, couvrir d\u2019un papier aluminium.Glacer si désiré.* Glace coulante : combiner 375 ml de sucre à glacer (1 1/2 tasse), 30 ml de beurre, ramolli (2 c.à table), 5 ml d'essence à l'amande (1 c.à thé) et 15 à 30 ml d'eau (1 à 2 c.à table) et bien mélanger jusqu'à ce que la glace soit coulante.Pain any canneberges H 250 ml de farine (1 tasse) B 125 ml de farine de blé entier (1/2 tasse) & 250 ml de sucre (1 tasse) E 125 ml de semoule de maïs (1/2 tasse) B 7 ml de poudre à pâte (1 1/2 c.à thé) E 2 ml de bicarbonate de soude (1/2 c.à thé) B pincée de sel H 375 ml de canneberges (1 1/2 tasse) 8 15 ml de zeste d'orange râpé (1 c.a table) H 175 ml de jus d'orange (3/4 tasse) B 1 blanc d'œuf E 15 ml d'huile (1 c.à table) B sucre à glacer Combiner les 7 premiers ingrédients et ajouter les can- neberges et le zeste d'orange.Bien mélanger le tout.Fouetter le jus d'orange, le blanc d'œuf et l'huile et verser sur les ingrédients secs; remuer juste ce qu'il faut pour rendre la préparation homogène.Déposer la pâte dans un moule à pain graissé et cuire au four à 180C (350F), environ 55 minutes ou jusqu'à ce qu\u2019un cure-dents inséré au centre en ressorte propre; laisser refroïdir quelques minutes avant de démouler.Saupoudrer de sucre à glacer au moment de servir.C - ° oy » Fin fruité H 375 ml de café (1 1/2 tasse) B 375 ml de cassonade (1 1/2 tasse) B 125 ml de raisins séchés (1/2 tasse) B 125 ml de raisins dorés séchés (1/2 tasse) H 125 ml d'abricots séchés hachés (1/2 tasse) 1 50 ml de brandy (1/4 tasse) E1 œuf H 375 ml de farine (1 1/2 tasse) H 125 ml de farine de blé entier (1/2 tasse) B 7 ml de poudre à pâte (1 1/2 c.à thé) H pincée de sel B 5 ml de cannelle (1 c.à thé) B 2 ml de muscade (1/2 c.à thé) B 1 ml de clou (1/4 c.à thé) B sucre à glacer Mélanger les 6 premiers ingrédients et couvrir d'une pellicule plastique; laisser macérer à la température de la pièce, toute une nuit.Ajouter l'œuf et bien remuer.Combiner les farines, la poudre à pâte, le sel et les épices et ajouter le mélange de fruits; remuer juste ce qu'il faut pour rendre la pâte homogène.Déposer dans un moule à pain bien graissé et cuire au four à 180C (350F), environ 1 1/2 heure ou jusqu'à ce qu'un cure- dents inséré au centre en ressorte propre.Laisser refroidir quelques minutes avant de démouler.Saupoudrer de sucre à glacer au moment de servir.Pain à la banane B 300 ml de farine (1 1/4 tasse) H 10 ml de poudre à pâte (2 c.à thé) B 2 ml de bicarbonate de soude (1/2 c.à thé) B pincée de sel B 75 ml de beurre, ramolli (1/3 tasse) B 250 ml de sucre (1 tasse) 12 œufs 8 375 ml de bananes en purée (1 1/2 tasse) B 45 ml de crème sure (3 c.à table) 1 2 ml d'essence de vanille (1/2 c.à thé) B 250 ml de noix hachées (1 tasse) Combiner les 4 premiers ingrédients.Fouetter le sucre et le beurre et ajouter les œufs; bien battre; incorporer les ingrédients secs en alternant avec la purée de bananes et la crème sure; remuer juste ce qu'il faut pour bien mêler les ingrédients.Incorporer la vanille et les noix.Déposer la pâte dans un moule à pain bien graissé et cuire au four a 180C (350F), environ 50 minutes ou jusqu'à ce qu'un cure-dents inséré au centre en ressorte propre.Laisser refroidir quelques minutes avant de démouler.Saupoudrer de sucre à glacer au moment de servir.MÉNAGE DU CONGÉLATEUR C'est le temps de penser au ménage de votre congélateur\u2026 le printemps n'est pas si loin que ça\u2026 et quand arrive la belle saison, on ne pense plus au congélateur ! Vous aurez peut- être la surprise d'y trouver des aliments dont vous aviez oublié l'existence.Dans quelques mois, vous pourrez déguster et conserver tous les nouveaux fruits alléchants de l'année, gros et petits, ainsi que les légumes frais du jardin.Dressez donc dès maintenant l'inventaire du contenu de votre congélateur en même temps que vous le nettoyez.Ainsi, vous pourrez consommer les produits de l'année dernière avant de commencer à congeler les nouveaux.De toute façon, pour une meilleure qualité, il est recommandé de faire le roulement annuel des fruits et légumes.Organisez l'espace de votre congélateur de façon à ce que les aliments soient faciles à trouver et mains susceptibles d'être oubliés.Réservez une section pour les fruits et les légumes congelés, une autre pour la viande et une autre pour les aliments cuits.Il serait bon aussi de placer une liste des aliments près du congélateur et de veiller à y inscrire les aliments que vous congelez et à rayer ceux que vous utilisez.N'oubliez surtout pas de bien ¢ étiqueter tous vos contenants, avec date et contenu, afin I de pouvoir utiliser d\u2019abord ceux qui sont congelés k depuis plus longtemps.Enfin, s'il vous reste des JP fruits, souvenez-vous qu'ils font de délicieuses @ boissons ou laits fouettés pour les enfants.Nap- Æ# pés de yogourt, de pouding a la vanille ou de gelée de fruits, il peuvent constituer une savoureuse petite gâterie.Utilisez vos légumes surgelés en les accompagnant pe d'une sauce blanche rehaussée de fro- * mage ou en les incorporant à vos ragoûts EG a SE ad AN SN wee ES Ale A ste SE: EE x res ALE.SMES Rien SI SERN wcll CAAT are LE CANADA FRANÇAIS » YIVARAE 414C/ * www.canadafrancais.com + Le mercredi 16 février 2005 SEXUALITÉ Êtes-vous allergique au latex?ontraceptif incontournable, le préservatif est la seule protection contre les maladies sexuellement transmissibles, y compris l\u2019infection du VIH.Mais pour certains, le latex qui le compose est source d'allergie.Pour que capote ne rime plus avec démangeaison et irritation, des solutions existent désormais.L\u2019épidémie de sida des années 1980 a remis au goût du jour une méthode contraceptive connue depuis l\u2019Antiquité.Le préservatif est la protection contre le sida mais également contre les autres maladies sexuellement transmissibles (MTS) comme les gonococcies ou la syphilis.Matériau de base des produits en caoutchouc, le latex est ex- trait de la sève de l'arbre à caoutchouc tropical, l'Hevea brasiliensis.On le retrouve ainsi dans nombre de produits d\u2019usage courant: les gants ménagers, les tétines, les bonnets de bain, la colle des enveloppes et également les préservatifs.L'allergie au latex naturel (LN) est reconnue comme un problème de santé publique depuis la fin des années 1980.Cette affection a fortement augmenté au cours des dernières années.Apparaissant à tout âge, ce type d'allergie touche principalement les femmes.Bien qu\u2019habituellement modérés, les symptômes peuvent dans certains cas avoir de lourdes conséquences.De l\u2019urticaire de contact à la rhino-conjonctivite, ils peuvent plus gravement entraîner des sensations d\u2019asphyxie, de l\u2019asthme ou un état de choc anaphylactique avec perte de conscience.Le diagnostic peut être établi lors de tests cutanés chez le médecin ou l\u2019allergologue.S'il est confirmé, le patient devra signaler son état au chirurgien, au dentiste et devra éviter tout contact avec les différents objets contenant du latex naturel.Mais pour se protéger des MTS, les personnes allergiques se trouvaient jusqu'alors dans l\u2019impasse.Plus maintenant car des solutions existent! Plus question de choisir entre abstinence et allergie.Quatre produits permettent au- jourd\u2019hui de réconcilier amour et protection.Le premier produit se nomme Crystal (Manix), il s\u2019agit d\u2019un préservatif hypoal- lergénique en latex déprotéini- sé, c\u2019est-à-dire pauvre en protéines de latex naturel.Au cours des phases de production, des lavages intensifs extraient les allergènes afin d\u2019en limiter la teneur.- Selon une étude clinique, ce latex déprotéinisé minimise les risques d'allergie.Le second produit est Femidon (Terpan), il s\u2019agit d\u2019un préservatif féminin qui est une gaine à base de poly- uréthane et qui ne contient pas de latex.Pour en savoir plus sur l\u2019utilisation et le mode d'emploi de ce produit, il existe des articles écrits sur Internet qui en parlent.Le troisième produit est Avanti (Durex), il est le dernier né des préservatifs masculins, il s\u2019agit d\u2019un préservatif sans latex.À la place du composé allergisant, un nouveau type de po- lyuréthane est utilisé, il s\u2019agit du duron.Plus résistant que le latex, il est transparent, sans odeur et extra fin (0,045 mm).Ceci dit, ce nouveau produit pourrait séduire plus que le marché restreint des allergiques! Comme dernier produit, le Protex Original (Protex) est un préservatif en polyuréthane ultra fin, lubrifié avec un réservoir et une couleur naturelle, ce qui repousse encore les limites de l\u2019infiniment fin car il est de 35 microns d'épaisseur, c\u2019est-à- dire 0,035 mm! Ce produit est jusqu\u2019à maintenant le préservatif le plus fin du monde.Il devrait maintenant être évident que la plupart des méthodes contraceptives efficaces actuellement disponibles sont conçues pour être utilisées par des femmes.Toutefois, une étude portant sur des hommes qui désiraient obtenir une vasectomie a démontré que 40% d\u2019entre eux auraient préféré prendre une pilule pour homme, si celle-ci avait existé.Seulement 8% des dépenses prévues pour la vérification de méthodes contraceptives sont assignées pour des méthodes masculines.Les recherches sur la venue de futurs moyens de contraception masculine portent sur l'intervention contraceptive a deux stades du processus reproducteur chez I'homme: la production et le transport des sperma- tozoides.Les tentatives d'inhiber la production des spermatozoïdes en interrompant la production de testostérone se sont avéré efficaces pour inhiber la production des spermatozoïdes, toutefois, elles inhibaient les pulsions sexuelles par la même occasion.Bien que l\u2019abstinence créée par l'effet des hormones soit de toute évidence une méthode contraceptive efficace, elle n'est pas susceptible d\u2019être désirée par les hommes ou leurs partenaires! Vous savez désormais que des préservatifs sans latex existent pour ceux qui sont allergiques à ce type de matériel.Pour avoir davantage d'information à ce sujet, vous pouvez consulter un pharmacien ou en parler à votre médecin.A la semaine prochaine.Pour me contacter, (514) 580- 5051 ou nmichaud001@sympa- cito.ca = \u2019 approche inter-généra- L tionnelle a longtemps été utilisée comme concept d\u2019habitation pour recréer des liens sociaux entre les différentes générations.Le but étant qu\u2019en recréant la vie de quartier, on puisse y retrouver les éléments positifs qu\u2019apporte la cohabitation de différentes générations: sécurité, entraide, bris de solitude.C\u2019est un médecin du nom de Manouvrier qui m'a fait décou- Vrir il y a vingt ans cette approche.Cet homme arrivait alors dans la région avec des idées nouvelles qui bousculaient les habitudes de vie dans lesquelles nous étions ancrés, obtenant toutefois un accueil mitigé.Au- jourd\u2019hui, ce même concept est repris par plusieurs construc- NOS AÎNÈS Le développement de l'inter-génération sons multigénérationnelles, dans lesquelles 2 voire 3 générations peuvent vivre sous un même toit et profiter des aides des uns et des autres.Ce qui est en soit un pas dans la bonne direction.La vision de l'inter-généra- tion doit maintenant passer a une autre étape, longévité oblige, 4, voire S, générations viennent de s'engager dans le nouveau millénaire et cohabitent ensemble.Solidarité avec les personnes âgées dépendantes; aide et soutien scolaire aux plus jeunes par des aînés; patrimoine «mémoire» de l\u2019entreprise; capital et ressources reçus d\u2019un aîné ou d\u2019un plus jeune\u2026; l'importance du lien entre les générations se vérifie tous les jours et dans tous les domaines.Le vieillissement de la population présent et futur constitue une des données fondamentales des 10 prochaines années en ce qui concerne les ressources humaines.Les entreprises, sont les premières concernées.Un certain nombre de questions sont à poser concernant les compéten- teurs avec les rmogièles, de rai, ,çes.dont elles auront besoin demain et pourquoi ne feraient-el- les pas aussi appel aux Seniors?REMISE EN QUESTION S'agit-il d\u2019optimiser les compétences des Seniors en interne, et en particulier celles de ceux qui vont se voir proposer de travailler quelques années de plus?S'agit-il de remplacer les Seniors ayant quitté l\u2019entreprise par de nouveaux collaborateurs aux compétences identiques ou en maîtrisant d\u2019autres plus en phase avec de nouvelles missions ou de nouveaux métiers?S'agit-il de sensibiliser les entreprises à l'intérêt d\u2019embaucher des Seniors?L'émergence d\u2019une nouvelle retraite, plus active, plus participative et surtout plus concernée par les phénomènes sociaux va développer le secteur de l\u2019intervention informelle à partir du nouveau modèle déployé par les personnes âgées de plus de soixante ans.Cet âge intermédiaire devra exprimer son nouveau modèle du vieillissement avec divers types d\u2019engagements attestant d'un investissement important dans la vie communautaire et de son intérêt constant pour le monde qui l\u2019entoure.Ainsi la vie des solidarités informelles est largement entre les mains des jeunes retraités qui par cette forme d'action font reconnaître leur utilité sociale.Dans cette dynamique on peut dire que l'intergénération est intimement liée a la solidarité.Notre monde a modifié le sens de l'inter-génération qui est sortie des seules limites familiales pour s'exercer auprès de ceux qui ont des besoins.Ces derniers représentent en grande majorité des personnes pour lesquelles la société ne peut pas tout apporter: grand âge dépendant, handicapés, jeunes en difficultés d\u2019insertion.Dans ce nouveau cadre, l'inter-généra- tion ne constitue plus seulement le trait d\u2019'union qui rassemblait hier grands-parents et petits-enfants dans une même complicité autour d'échanges éducatifs sur des racines culturelles communes.Aujourd\u2019hui l\u2019inter-génération c\u2019est aussi le lien qui unit dans la solidarité, des retraités porteurs d\u2019une série de savoirs et de temps libre à d\u2019autres personnes en attente d'aide, voire parfois de prise en charge plus lourde.LA SOLIDARITÉ C\u2019est donc le terme de solidarité qui est devenu le fil conducteur de cette nouvelle inter-gé- nération comme hier s'imposait la famille à ce niveau de relation.L'inter-génération est ainsi aujourd\u2019hui présente dans les pratiques quotidiennes des aînés qui, comme citoyens, sont plus que jamais des acteurs dans les solidarités collectives et producteurs de cohésion sociale.Dans cette perspective il nous faut renforcer, étayer, aider au maintien des solidarités entre les générations et cela doit devenir notre ambition collective.Une ambition collective dont chacun de nous serait le porteur ne serait-ce que d'une petite part, dans sa famille, dans son quartier, dans son village, dans son action dans la communauté, dans sa vie professionnelle; ceci non pour lui-même, mais pour un mieux-être en devenir de la solidarité humaine.A.Q.D.R.du Haut-Richelieu 870, Curé Saint-Georges Saint-Jean-sur-Richelieu, (450) 357-9545 chroniqueaines@hotmail.com se www.canadafrancais.com ° Le mercredi 16 février 2005 AUTO C-16 Le CANADA FRANÇAIS + VIVRE IC) ° L La Mazda6 Speed sera la plus puissante berline jamais construite par Mazda.Son moteur turbo de 2,3 litres développe une puissance de 274 chevaux et un couple de 280 lb-pi.La nouvelle Miata sera dévoilée à Genève C e n\u2019est plus un secret pour personne, l\u2019actuelle Mazda Miata MX-S vit ses derniers moments.Le véhicule concept Ibuki présenté l'an dernier au Salon de Détroit nous avait donné quelques idées sur la silhouette de la future Miata.Mais cette fois-ci, c\u2019est officiel, le nouveau roadster de Mazda sera dévoilé en première mondiale au prochain salon de Genève.Lancé en 1990, le célèbre petit cabriolet a été retouché la dernière fois en 1999 par les stylistes de Mazda.Pour 2006, le nouveau modèle épousera une calandre similaire à celle de la RX-8 tout en conservant des traits de l\u2019ancienne Miata.La fiche technique sera communiquée aux journalistes le 1 mars prochain à Genève.LA MAZDA S En juillet 2005, la Mazda$ tentera de relancer la catégorie des monospaces compactes (pour reprendre l\u2019expression des journalistes français) popularisée il y a quelques années par les Nissan Multi et Access.Présentée au dernier Salon de Montréal, la MazdaS sera propulsée par un quatre cylindres de 2,3 litres développant 157 chevaux.Ce moteur pourra être couplé à une transmission manuelle à cinq vitesses ou une boîte automatique à quatre rapports.Pouvant accueillir six passagers, la Mazda5 offrira un comportement routier sécuritaire grâce à ses freins ABS et EBD.Mieux encore, un système antidérapage DSC sera également offert.LA MAZDA6 SPEED La Mazda6 Speed est la berline la plus puissante jamais fabriquée par Mazda.Propulsée par un quatre cylindres de 2,3 litres turbo à injection directe les 274 chevaux promettent de faire passer la 6 _ Sous son habit de camouflage, cette photo de la Mia auf JET\" iain RE itl Avec ses dimensions réduites et son allure sport, la MazdaS sera probablement la fourgonnette la plus agile de sa catégorie.ta est la seule que Mazda a a autorisé à circuler par son service de presse.Même si elle est une évolution de l'actuelle Miata, on devine un air de famille avec la RX-8.Speed de O à 100 km/h en 6,6 secondes et d'atteindre une vitesse de 240 km/h.Pour s'agripper au bitume, un système à rouage intégral à prise constante répartit le couple entre les essieux avant et arrière selon une échelle de 100 :0 à 50 :50.Les suspensions et les freins ont été adaptés à la puissance du moteur.Ainsi, les amortisseurs ont été renforcés, le tarage des ressorts augmenté, et le diamètre de la barre antiroulis amplifié.De même, les jantes et les pneus grimpent à 18 pouces.Pour la distinguer d\u2019une 6 classique, la 6 Speed arbore une calandre distinctive et un habitacle plus personnalisé.La mise en marché devrait débuter en mars prochain.CONCLUSION Le lancement de ces nouveaux modèles devraient permettre à Mazda d'augmenter ses parts de marché.Certes, les ventes de Mazda6 Speed devraient être limitées.Toutefois, celles de la MazdaS devraient être intéressantes compte tenu de son format et sa consommation.Quant à la Miata, elle devrait avant tout courtiser les actuels propriétaires qui souhaitent changer de modèle pour un plus récent.Il faudra donc s'attendre à retrouver beaucoup de Miata d'occasion sur le marché au cours des deux prochaines années.» DANS VOTRE ASSIETTE Connaissez-vous bien la vitamine soleil?Nutr.Dt.P.U ne grande majorité de gens croient, à tort, que la vita- \u201cmine C est la «vitamine-soleil».En fait, la véritable vitamine fabriquée à la surface de notre peau par les rayons du soleil est la vitamine D.Avec l'hiver, les périodes d'exposition aux chauds rayons du soleil devront attendre encore quelques mois, à moins bien sûr que vous figuriez parmi les chanceux qui iront cet hiver se faire chauffer dans le Sud.La vitamine D est une vitamine liposoluble que l\u2019on nomme aussi calciférol.À l\u2019état naturel, elle est peu présente dans les aliments à l'exception du foie, du poisson et des œufs.Voilà pourquoi on en enrichit certains aliments notamment le lait, la margarine, les boissons de soya, certains yogourts, etc.QU\u2019EN EST-IL DU SOLEIL?La façon la plus efficace de constituer des réserves adéquates de vitamine D consiste à prendre du soleil.En fait, l'exposition au soleil peut procurer de 80 à 90 p.cent de la vitamine D.Selon le Nutrition Action Healthletter: «Une simple exposition (sans écran solaire) des mains, des avant-bras et du visage pendant 10 a 20 minutes (a la latitude de Toronto) entre 11 a 14 heures, a raison de deux ou trois fois par semaine, suffirait à assurer Un apport adéquat à un adulte en bonne santé.» Il est à noter que les personnes à la peau foncée, celles qui s\u2019exposent avant 11 heures ou après 14 heures et celles qui habitent sous des latitudes plus nordiques doivent s\u2019exposer plus longtemps pour obtenir un apport adéquat en vitamine D.A QUOI SERT LA VITAMINE D?La vitamine D est nécessaire pour aider le corps humain a utiliser et maintenir des taux suffisants de calcium et de phosphore.Ces trois éléments sont essentiels à la formation des dents et des os.Avec le calcium, la vitamine D joue un rôle dans la prévention de l\u2019ostéoporose.À long terme, une carence en vitamine D peut entraîner plusieurs problèmes de santé comme le rachitisme chez l\u2019enfant.Le rachitisme est une maladie du squelette se manifestant au niveau des zones osseuses à croissance rapide.Les os deviennent mous et se déforment.Chez l'adulte, une carence en vitamine D contribue au développement de l\u2019ostéomalacie ou la déminéralisation osseuse.À ce temps-ci de l\u2019année, notre exposition au soleil est nettement insuffisante étant donné que le soleil est plus loin et que notre peau est moins exposée.Pour combler nos besoins en vitamine D, il faut absolument consommer les aliments qui en contiennent.Si tel n\u2019est pas le cas, un supplément serait sans doute bénéfique.Il ne faut toutefois pas dépasser les doses recommandées puisqu\u2019une surcharge peut être toxique pour l'organisme.Les recommandations sont de 5 mi- crogrammes (?g) chez les 0 a 50 ans, de 10 ?g chez les 50 a 71 ans et de 15 ?g chez les plus de 71 ans.Soyez vigilant! D'ici là, profitez bien du soleil ! Source: www.reseauproteus.net N'hésitez pas à compléter le Bilan médico-nutritionnel sur le site www.harmoniesan- te.com.Vous connaîtrez votre poids santé et obtiendrez un bilan de santé globale.Pour des informations contactez-moi au (450) 358-2002.Bonne santé! = aca me (PRD Rm Be hv \u2019 Te, af Te opp - www.canadafrancaïs.côm * Le mercredi 16 février 2005 4 D\u2019UN SIÈCLE À L\u2019AUTRE SOURIRE SANTÉ À propos de la candidose buccale.ou so AF TF.- .EERE \u2014 LE CANADA FRANÇAIS * VIVRE IC) Bi mii ia Restaurant Le Boulevard Véritable institution à Saint-Jean-sur-Richelieu, le restaurant Le Boulevard, aujourd\u2019hui connu sous le nom Les Frères Moreau, existe depuis octobre 1963.L'intérieur a connu quelques transformations depuis sa création, notamment à cause des deux incendies qui ont failli faire disparaître cet édifice du boulevard du Séminaire.L'incendie du 6 mai 1978 et celui du 3 juin 1983 ne furent heureusement que des occasions de transformer l\u2019intérieur du restaurant et ainsi en arriver à ce que l'on connaît au- jourd\u2019hui.= ertaines maladies de la bouche sont méconnues.C\u2019est le cas de la candidose buccale.Etonnamment, c\u2019est un problème très courant et, malheureusement, souvent ignoré de la personne atteinte.QU\u2019EST-CE QUE C\u2019EST?La candidose se présente comme une rougeur semblable à une irritation, avec la particularité d\u2019avoir une couche blanche non adhérente par-dessus.La douleur n\u2019est habituellement pas très dérangeante et même souvent absente.Le candida albican, la bactérie responsable de cette affection, fait partie de la flore buccale normale, mais pour des raisons variées, la flore se déstabilise et la bactérie prend le dessus sur les autres.Certaines personnes, par leur santé dentaire ou générale, sont plus sujettes d'en être Porteurs de prothèses - Étonnamment, la majorité des porteurs de prothèses en sont atteints, la plupart du temps sans même le savoir.La salive stagnante sous la prothèse et le manque de circulation sanguine causé par la pression et la succion de la prothèse contribuent fortement à la prolifération du candida albican sous celle-ci.Il est donc très important de bien brosser les crêtes de gencives et le palais afin d'enlever la plaque et d'activer la circulation sanguine.Il est aussi très important d'enlever les prothèses au moins 6 heures par jour et bien les brosser avec un dentifrice à prothèses pour éviter d\u2019abîmer l'acrylique et se faire s'incruster le candida albican.Immunodéprimés - Les greffés, les sidéens, ceux recevant des traitements pour le cancer, ceux recevant des traitements aux antibiotiques a large spectre (de la tétracycline, par exemple) et tous ceux ayant le système immunitaire affaibli combattent moins bien cette bactérie.Bouche sèche - Ceux qui 1 atteintes.\u20181 j prennent des médicaments assé- Nouveau-né - Le nouveau-né chant la bouche, les fumeurs et ; est en processus de formation de ceux recevant de la radiothéra- .sa flore buccale et le candida al- pie prés des glandes salivaires ;.bican est l\u2019une des premières doivent surveiller les signes buc- - bactéries à coloniser sa bouche.caux de candida albican.e Comme son systéme immuni- taire est encore faible, il n\u2019est pas toujours en fonction d'en contrôler la prolifération.Ce phénomène est plus communément appelé muguet.Asthmatiques - Il faut bien rincer la bouche après l\u2019utilisation des pompes de cortisone.La cortisone a un effet immunosuppresseur localement.Humidité stagnante - Selon la position des lèvres et des Bref, si vous observez une lésion dans la bouche qui ne guérit pas après deux semaines, voyez votre dentiste pour un examen approfondi! Bonne semaine! Dominique Comeau travaille comme hygiéniste dentaire avec le Dr Martin Deslauriers au Centre Dentaire Comeau et Deslau- riers au 235, 2° Avenue, Saint- Jean-sur-Richelieu.Téléphone (450) 347-2244.i dents, l\u2019humidité stagnante â dans les commissures des lèvres Veuillez noter la précieuse col- peut engendrer une candidose.laboration du Dr Deslauriers On l'appelle alors la chéilite an- pour l'élaboration du contenu gulaire.de ces chroniques.= ;Ç Les Escapades Maintenant chez ÉCALISTES de Francine Mari = LES SPECIAL yas ; des i = Woe A CÉLINE Francine Hébert 347-9428 Francine Hébert Carrefour Richelieu 1 9 348-7474 1 Saint-Luc emacs VEGAS NEW-YORK A PAQUES : ; Tél.: 359-1166 NEW-YORK 26, 27 et 28 mars \u2018 phat À Pâques ou Fête de la Reine 269* 339$ / occupation double avec guide , A Départ de Saint-Jean occ.quad.A A TT pte rn £2 Tuipe Casino de Ho COTE Dominicaine FEUX D\u2019ARTIFICES 14 mai, autocar de luxe ~~ 23 au 26 août Au coeur d'Agropoi sr Départ ator francophone Departs _ onl'e os ee) sur le Saint-Laurent 1 09° 20$ de jetons remis par le casino 3 nuits au Caesar Palace Depa, 73 repas/iour a 5 Acco Hotel gu 8 9 juillet - Départ de Saint-Jean / personne 30$ de coupons bonis ; in aux i Vans 4 \"1 34 9 ITALIE - A AGROPOLI 383 personne ose ee Départ de groupe - 9 octobre Mille Îles et Casino Canagone upation dou » 2 semaines 1 748* 0 Places limitées Croisière d tour er EU NIT) pe eu du Portu avril Départ 3 nateur fra nçoph m re Accor gid | is du n 2 semaines 69 Québec 316463 00h Redquon Bedford contactez Jacques ou Diane 248-2516 9 Croisière 1 semaine + séjour 3 099* Mo 1598* INFORMEZ-VOUS!\u2014\u2014\u2014 Surveillez notre programmation complète sur www.agencedeshalies.net Permis du Québec 335126-5c38-gv 14 août - Comprend : croisière Mille Îles, dîner au casino - 5$ de jetons / personne 95$ / personne.Places limitées Tous nos prix inclus les taxes.Voyages Marlin 348-0918 | Permis du Québec ASTROLOGIE Les prévisions de la semaine avec MARIE-BLANCHE Semaine du 16 au 22 BÉLIER février 2005 21 MARS AU 20 AVRIL @ Votre esprit d'indépendance est mis au premier plan.La planète Jupiter vous donne le besoin de mieux vivre.Vous êtes certain de vos valeurs.TAUREAU Z1 AVRIL AU 20 MAI ar Vous voulez connaitre des choses nouvelles au plan professionnel.Cela sera possible.Vous vous en porterez beaucoup mieux.GEMEAUX Ne soyez pas fâché face à des situations 21 MAI AU 21 JUIN nouvelles.Vous serez bientôt comblé.Tout vous paraîtra différent.Vous serez très satisfait.CANCER Vous avez des idées formidables.Vous 22 JUIN AU 23 JUILLET savez ce qui peut être valable pour vous.Cela vous rend heureux.Vous réfléchissez beaucoup.LION 24 JUILLET AU 23 AOÛT Vous êtes obligé de faire face à des choses inattendues.La planète Saturne vous rend très songeur.Vous ne voyez plus les choses comme dans le passé.VIERGE 24 AOÛT AU 23 SEPTEMBRE Votre vie professionnelle vous apporte des choses incroyables.Vous êtes capable de vivre un très grand succès.La planète Vénus vous rend tout plus agréable.BALANCE & 24 SEPTEMBRE AU 22 OCTOBRE Vous étes dans une période ou tout prend un sens nouveau.La planéte Mars vous oblige a voir votre existence avec une grande lucidité.Cela vous rend beaucoup plus subtil.SCORPION Vous avez besoin de vous rapprocher des 23 OCTOBRE AU 22 NOVEMBRE gens que vous aimez.Vous êtes dans une période de grands changements.Votre vie professionnelle vous apporte des interrogations.SAGITTAIRE 23 NOVEMBRE AU 21 DÉCEMBRE > Vous avez une grande fermeté.Présentement, elle vous est utile.N'en doutez pas.Cela est sérieux.Vous le comprendrez bientôt.CAPRICORNE 0 Demeurez très sûr de vos intentions face a 22 DÉCEMBRE AU 20 JANVIER ce qui vous entoure.Vous êtes dans une période où tout peut être merveilleux.Soyez vigilant moralement.VERSEAU 21 JANVIER AU 18 FÉVRIER Vous avez besoin de vous prouver plusieurs choses à vous-même.Cela prend beaucoup de votre Énergie.Cependant, ne demeurez pas dans le doute face à votre travail.POISSONS 63) 19 FÉVRIER AU 20 MARS NC Vous voulez aller vers des situations formidables au plan professionnel.Cela sera ssible.Vous avez besoin de connaitre mieux ce qui vous entoure.LE CANADA FRANÇAIS - VIVRE - www.canadafrancais.com * Le mercredi 16 février 2005 L'ÉGLISE D\u2019ICI Des groupes très impliqués ermettez-moi de venir vous dire toute mon admiration pour différents groupes qui prennent à coeur notre nouvelle et grande paroisse.L'an passé, nous avions relevé: - la construction de salles, par un groupe de bénévoles, au sous-sol de l\u2019église Saint-Luc afin de loger tous les groupes de catéchèse; - également, le travail bénévole d\u2019un groupe de paroissiens de Saint-Lucien, pour l'entretien de leur église, entre autres, la réparation et la peinture des portes et des fenêtres.J'aimerais cette année, vous parler de deux autres groupes: - le comité de soutien de l\u2019église Saint-Blaise, qui fait bénévolement tout le travail pour le bon fonctionnement de cette église: la préparation et l'animation des services religieux, le secrétariat, l\u2019administration du cime- Plus de 125 bénévoles ont assuré la mise sous enveloppes de l'invitation qui est transmise aux 32 S00O foyers situés dans les limites de la paroisse.tière et l'entretien de l\u2019église et du presbytère; - et finalement, et non les moindres, les bénévoles du comptoir Saint-Edmond qui, le 11 octobre 1998, ouvraient ce comptoir pour aider leur paroisse (Saint-Edmond).En novembre 2002, comme vous le savez, Mgr Berthelet annonçait, pour juin 2003, la fermeture des églises Sainte-Thérè- se, Notre-Dame-Auxiliatrice et Saint-Edmond.Les bénévoles du comptoir Saint-Edmond, malgré cette épreuve, ont continué leur beau travail pour la grande paroisse jusqu\u2019à la remise des clés de cette église (1\u201c février 2005).Tout en aidant financièrement la paroisse, plusieurs personnes moins fortunées ont bénéficié également de ce service.Inutile de vous dire, toute l\u2019admiration que j'ai pour ces bénévoles qui se sont dévoués jusqu\u2019à la fin dans la joie et l\u2019entraide.Un merci bien spécial à monsieur Janvier Tétreault qui fut l\u2019initiateur de ce beau projet ainsi qu\u2019à Denise, sa fille, qui prit la relève en juin dernier.À ces groupes de bénévoles ci- haut mentionnés, ainsi qu\u2019à tous les autres bénévoles de la paroisse, un merci très sincère pour tout le dévouement et le travail que vous faites pour le bien-être et la vitalité de notre paroisse.Encore une fois «merci»! Fernand Ostiguy, prêtre curé » La paroisse St-Jean-l\u2019Évangéliste lance sa campagne de la dime a première semaine du carême coïncide habituellement avec le lancement de la collecte annuelle de la dîme et de la contribution annuelle de la paroisse Saint-Jean-1'Evangéliste.Cette campagne qui se tient cette année sur le théme «Ensemble, aidons notre paroisse» regroupe sous une seule activité deux modes traditionnels de levée de fonds des paroisses: la dime et les offrandes aux quêtes des offices religieux qui demeurent les principales sources de revenus.Plus de 125 bénévoles se sont réunis jeudi dernier pour la mise sous enveloppe de l'invitation qui sera transmise dans les 32 500 foyers situés dans les limites de la paroisse.Cet exercice s\u2019avère un succès de participation à chaque année.L'objectif global de cette levée de fonds est de 810 000$ soit près de 65% du budget annuel de fonctionnement de la paroisse.«Nous comptons que chaque paroissien fasse sa part en versant le plus tôt possible le montant de sa dîme», précise le président du comité de la campagne, le marguillier Raymond Tanguay.Et il ajoute que la période du carême s'inscrit bien dans le cadre de cet- Assiulence, police, pompiers : 911 ! Séroté du Québes (argonces) : 310-2141 (4141 callulaire) Inde-Senté : (450) 349-3000 CLSC-CHSLD Chompagant de la Vallée des Forts : Croix-Rouge (urgence sintatres) : (450) 358-2572 1 877 3862-2433 La ligne parents : (514) 288-5655 info-dépression : 1 800 208-0009 Tol-Jounss : (514) 288-2266 Protection de ia jeunesse : - Drogue - side ot référeacs : Contre de prévention du suicide du fiaut-Richeties : Coup d'Elle (fesumes victimes do violence) : Contre de référence de Gand Montréal : Contre de référence du Contre d'action bénévele de Saint-Jeen-aur-Richetios : 1 800 361-5310 1 800 265-2626 (480) 348-6300 (480) 346-1645 (450) 627-1375 (480) 347-7827 i : i 4 ! j Centre Cleude Bhodseu Algamus MEET 1-886-933-0411 (450) 245-0444 te campagne où chacun est invité à une plus grande générosité.Le montant de la dîme suggéré est de 110$ par famille et de 75$ pour les personnes seules.Pour les habitués de la contribution annuelle qui inclut la dîme et un certain montant pouvant être considéré comme contributions aux quêtes habituelles, le montant minimum suggéré est de 214$.Un tableau complet de suggestions est présenté dans le dépliant qui sera livré dans les foyers.Vivre L e mercredi 23 février, de 19h30 à 21h30, témoignage de vie sur: «Quitter le connu et les habitudes qui nous enferment, c\u2019est pour moi vivre sa foi».Madame Diane Beauregard, psychothérapeute, nous confiera comment le conditionnement et le mode de vie que nous avons eus nous laissent souvent de telles empreintes que nous vivons comme emprisonné, embrigadé dans cette voie.Les paroissiens sont donc invités à contribuer immédiatement en utilisant le formulaire et l'enveloppe de retour dans l'invitation qui leur a été lancée dans la poste.Les contributions peuvent être déposées dans le panier aux différentes quêtes dominicales ou transmises par la poste.La santé financière de la paroisse dépend de la générosité et de l'engagement de chacun des fidèles.Denis Tremblay, marguillier = sa foi Son témoignage viendra confirmer le contraire et surtout apporter un élan d'espoir face à la vie même.Il invitera à l\u2019ouverture du coeur face à soi, à l\u2019autre et au Tout-Autre.Cette rencontre aura lieu au Centre de ressourcement spirituel Saint-Jean (80, rue Lajeunes- se au coin du boul.Gouin près du Cégep).Inscription nécessaire au 347- 6610.Coût: 5$.» www.leguide41 1.com ; RECHERCHE D'ENTREPRISES - RECHERCHE DE PERSONNES fs 30 Tolls.ENT GR Ne Me ni II tr SoC Sr NBER STE Ol ui ui LE CANADA FRANÇAIS * VIVRE ICI - www.canadafrancais.com * Le mercredi 16 février 2005 CHIRO-PRATIQUE Plaisirs d\u2019hiver et\u2026 de la pelle à neige! tar Ada rh | n\u2019y a rien de plus joli qu\u2019une neige fraîchement tombée, mais elle peut aussi être dangereuse pour la santé.Cette neige, qui est la cause de tant de malaises cardiaques, peut également provoquer un stress important au niveau des vertèbres et de la musculature lombaires, pouvant vous blesser au dos sérieusement.Voici donc quelques recommandations afin de réduire les blessures au dos lorsque vous prendrez l\u2019air après une précipitation de neige.LA PELLE À NEIGE Pelleter requiert un effort à deux niveaux: le poids que l\u2019on soulève et le mouvement de torsion du tronc pour lancer la neige.Si l\u2019on considère que chaque pelletée de neige peut peser en moyenne 2 à 4 kilos, il est facile d'évaluer l'énorme quantité de poids qui doit être soulevée pour déblayer une entrée et comprendre le stress que l'on fait subir aux disques intervertébraux dorsaux qui supportent ce poids cumulatif.En plus du poids à soulever qui génère une fatigue musculaire, l'enlèvement de la neige nécessite également un mouvement de torsion du tronc pour lancer la neige.Ce mouvement inhabituel effectué de façon répétée et toujours dans le même sens, entraîne une fatigue des muscles lombaires du côté le plus sollicité par l'effort.Les muscles fatigués s'affaiblissent, alors que les muscles du côté opposé demeurent forts.L'équilibre musculo-squelettique entre les deux côtés de la région lombaire est donc rompu et c\u2019est ce qui favorise l'occurrence d\u2019une entorse lombaire.Il est donc recommandé de: e Choisir une pelle qui possède un manche courbé ergonomique, ce qui facilite grandement l\u2019utilisation.Vous n\u2019aurez qu'à fléchir légèrement les genoux pour tenir la pelle confortablement.e D'éviter les mouvements de torsion.Essayez plutôt de tourner votre corps en entier en déplaçant les pieds dans la même direction que la pelle.e Soulever la neige de manière appropriée en fléchissant les genoux tout en gardant le dos droit et lever avec les jambes.e Lorsque vous ramassez la neige, éviter d'aller porter la neige à bout de bras car elle impose un stress énorme aux vertèbres et disques vertébraux.Essayez plutôt d\u2019avancer vers l'endroit où vous voulez jeter la neige en gardant la pelle près de votre corps pour ensuite la lancer devant vous.e Alterner de côté afin de favoriser un travail musculaire équilibré des muscles dorsaux.e Habillez-vous chaudement et couvrez le bas de votre dos.Une exposition au froid de votre colonne vertébrale peut produire de violents spasmes musculaires au dos ce qui provoquera de la douleur.e Évitez de pelleter à toute vapeur.Essayez plutôt de prendre des pauses fréquentes tout en s\u2019étirant 1é- gèrement en plaçant les mains sur les hanches tout en faisant une extension lentement vers l'arrière.Si pendant vos travaux vous ressentez une douleur au bas du dos ou une contraction intense des muscles lombaires qui empêche le redressement normal du tronc, il est important de cesser l\u2019activité.Votre corps vous émet alors des signes de fatigue qu'il ne faut pas ignorer car il y a des risques accrus de se blesser.Occasionnellement un «point» entre les omoplates peut également être ressenti qui peut provoquer de la douleur lors d\u2019une inspiration profonde.Cette pression engendre une contraction de la musculature para-vertébrale qui limite l\u2019expansion de la cage thoracique.C'est ce qui explique la sensation d\u2019étouffement ressentie.Les muscles dorsaux et ceux de la région des omoplates et des épaules sont également grandement sollicités lors du pelletage, pouvant provoquer un déplacement des vertèbres dorsales et irriter les nerfs de cette région.Souvenez-vous, l\u2019usage de la pelle à neige exige un dos fort et souple.Quelques exercices effectués régulièrement contribueront à renforcir votre dose Couché sur le ventre avec les bras devant vous, relevez légèrement votre torse afin de sentir les muscles dorsaux et fessiers se contracter.Maintenez 2 secondes et redescendre doucement.Effectuez 10 répétitions consécutives deux fois.Allongez sur le dos, fléchissez en alternance les genoux vers la poitrine tout en expirant doucement et maintenir 10 secondes.Effectuez 5 répétitions de chaque jambe.Avec ces conseils, vous serez mieux outillé pour jouir des plai- LES JOIES DU PARRAINAGE Line se cherche une marraine civique e Parrainage civique du Haut- Richelieu a pour mission de jumeler des personnes bénévoles avec des personnes ayant une déficience intellectuelle afin que par l\u2019entremise de cette approche personnelle, chaleureuse et égalitaire, les besoins tant pratiques qu'affectifs des personnes ayant une déficience intellectuelle soient satisfaits.A LA RECHERCHE D\u2019UNE MARRAINE CIVIQUE Line est une jeune femme d'une quarantaine d'années ayant une trisomie 21.Line par sa sensibilité et sa joie de vivre nous fait découvrir les beautés de la vie par sa grande sociabilité.Elle aime les activités physiques et demeure ouverte à vivre d\u2019autres types d'activités.Line a un peu de difficulté d'élocution, mais comprend très bien et réussit à nous communiquer ses besoins et intérêts.Elle est taquine et ce petit rayon de soleil illuminera votre journée.Etes- vous cette femme enjouée, rieuse, qui est libre à raison de quelques heures une fois par mois.Si oui, vous êtes peut-être la marraine Line aime les activités physiques et demeure ouverte à vivre \u2018autres types d'activités.que Line attend depuis si longtemps.CAPSULE DE SENSIBILISATION Le jumelage permet aux personnes filleules de développer une relation d\u2019amitié significative et durable et aux personnes bénévoles le sentiment de se sentir utile socialement en aidant les autres.Notre expérience nous démontre à quel point ce contact régulier, cette relation d'amitié et de support vient combler des besoins essentiels améliorant ainsi la qualité de vie de chacun.Cette relation peut donner un sens à notre cheminement et permet le partage d'expériences.Ce sont des petits gestes quotidiens posés au fil des années qui alimentent et cimentent cette relation d'amitié tout en y développant la confiance et l\u2019épanouissement du filleul.Grâce aux chroniques «Les joies du Parrainage», un tiers des personnes filleules présentées ont rencontré leurs parrains ou marraines.Line est tellement attachante que nous vous souhaitons également de la connaître.Vous désirez plus d\u2019information, n'hésitez surtout pas à communiquer avec nous au 347-8091.Une attention toute spéciale vous sera accordée.Plusieurs personnes filleules sont encore en attente de jumelage.Source: Diane Houle, Parrainage civique du Haut-Richelieu.» sirs de l'hiver.Toutefois, si les douleurs ressenties pendant et après le pose.pelletage persistent, une visite Bon hiver.« è19 chez votre chiropraticien s\u2019im- L'ÉVÉNEMENT 29 000 montures à moitié prix! Vous payez la moitié du prix.et on s\u2019occupe \u2026 de l\u2019autre moitié!\u2019 Examen de la vue sur place par des optométristes Prescriptions de l'extérieur acceptées $ Pour tous vos achats maximum par mois sans intérêt ni dépôt \u2018Sur approbation du service de crodd VISA Desærdms Von délads er magasin Michel Laurendeau, opcren *Lottre &ai valedé tusqu au 2B Mvrer 2005 À |'athat de funaties COMpIMES (VETIFS al monhres) ei rie peut s Moules à Lout auve escompte ou promotion Muntures vétecbonmée u netterl NEWLOOK Saint-Jean-sur-Richetieu Qa Beet oh 450) 348 4475 Sominaire Noe www newlook ca -800-463-L OOK (5665) 334323-5c38-¢ __\u2014 C-20 ~ \u2014 - , \\ + e - =; Cd Pre à Per _\u2014 Pa Chez nos ancétres québécois, les premiers chauds rayons du soleil printanier appelaient toute la famille à l\u2019œuvre.Environ trois semaines après la tempête du nordet, le temps venait de se préparer «aux sucres».Cette période de l\u2019année coïncidait avec l\u2019éveil des marmottes et des ours, l\u2019arrivée des corneilles et le débordement des cours d\u2019eau.Nos ancêtres qui s\u2019occupaient de la récolte de l\u2019eau d\u2019érable se fiaient à une multitude de phénomènes naturels pour confirmer le début de la saison des sucres.Tous les facteurs suivants pouvaient changer le cours de la saison des sucres et la qualité de la sève : les phases de la lune, la direction des vents, la crue des eaux, la quantité de neige tombée l\u2019hiver.Si les premiers cris des corneilles annonçaient le début de la saison, le cri des ou- ee \u2014.- ; ss we y song La EERE a A ER eR de SUR Ee ACTE Croyances autour des sucres tardes sillonnant le ciel ou la neige qui prenait des allures de gros sel isaient que la coulée de sève tirait à sa fin.Selon les croyances, lorsque les plaines (certaines variétés d\u2019érables) coulent beaucoup, le printemps sera long.Quand la neige tombait mouillée et lourde, on prévoyait la bordée de sucre.Certains vieux racontent encore que si l\u2019arbre a eu beaucoup de feuilles durant l\u2019été et s\u2019il fait particulièrement beau et chaud en août et septembre, le printemps suivant la récolte d\u2019eau d\u2019érable sera particulièrement bonne.De nos jours, les traditions, les croyances et les légendes continuent de courir, de couler comme la sève sucrée, pour le plus grand plaisir des petits et des grands! Visitez notre site : Réservez tôt! Pâques 27 mars ahttp//chalumeau.ac.ca TREN [rm omer Érabtière au Chatumean 864, Route 104, Mont-Saint-Grégoire \\_ Intersection 104 et 227 .a Dès le dimanche 20 février L'érablière du Golf vous propose Forfait SENS CAMIOI d'érab le \u20ac LES MEILLEURS REPAS DE CABANE À SUCRE TRADITIONNELLE SERVI À VOLONTÉ AINSI QU'UNE GAMME D'ACTIVITÉS POUR TOUTE LA FAMILLE.Tous les vendredis soirs - DJ Ben EGGAE yyp HOP TECHNO Adm.: 55 eu Forfait familial A 5 Forfait familial 2 adultes, 2 enfants a sr 2 adultes, 2 enfants , â D à 12 ans Saut le samedig 0 à 12 ans .Tous les jours Soir Samedi soir Tél.: (450) 347-5096 - Téléc.: (450) 347-9998 et du 25 février au 1° mai "]