Le Canada français, 30 mars 2005, Cahier 1

[" {Photo Jacques Paul) vw gerd rg [TT | AL EVER FONDE LE 1' JUIN 1860 il 145' ANNÉE N° 44 + LE MERCREDI 30 MARS 2005 > HEBDO DU HAUT-RICHELIEU »* 96 PAGES » J www.canadafrancais.com 5.v Crise chez les pompiers Marc-Olivier TRÉPANIER marc-olivier trepanier@canadafrancais com L e torchon brûle au Service de sécurité- incendie de la Ville de Saint-Jean-sur- Richelieu.En plus de demander à ce que le directeur adjoint aux opérations soit affecté à des tâches administratives où il n'aurait n\u2019y autorité ni contact avec les salariés, le syndicat des pompiers rompt le silence et dit s'inquiéter publiquement de l\u2019organisation et du fonctionnement de ce service.«Dans les conditions actuelles, notre protection personnelle comme pompiers et la protection du public sont mal assurées», affirment les dirigeants syndicaux en entrevue au journal, tout en alléguant que les trois casernes, à Saint-Jean, Saint-Luc et Iberville, est un DE LA SEMAIN Carole Beauregard «Les parents sont trop tolérants» Photo Jacques «front» pour faire croire que le territoire est bien protégé.Le syndicat affirme qu'on devrait retrouver au minimum cinq pompiers à la caserne de Saint-Jean, quatre à la caserne de Saint-Luc et quatre à la caserne d'Iberville.On en compte présentement deux à Saint-Luc et deux à Iber- ville.«On a besoin de gars au feu», insistent les porte-parole syndicaux.Tout en réitérant sa confiance ainsi que celle de l'organisation municipale envers son adjoint, le chef Gilbert Dupuis réagit en exigeant des explications de la part de chacun de ses hommes.Par l\u2019entremise d'une lettre datée du 24 mars, il leur demande entre autres de préciser ce qu\u2019ils reprochent au directeur adjoint aux opérations.\u2014 A-14 et A-15 EVE) Les cégépiens ne lâchent pas prise Mardi en présence du sculpteur Armand Vaillancourt, les cégépiens ont décidé de poursuivre la grève dans une proportion de 62%.MAISON ETHIER LE PLAISIR DE TROUVER ST-JEAN-SUR-RICHELIEU 126.SACQUES-CARTIER NORD 450.346.1090 1 800.363.1090 4,00 so oe Photo Archives) Un climat de tension règne au Service de sécurité-incendie de la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu.\u2018Photo Rémy Boily) 1300 mordus du golf! na) | NT Avec l'arrivée du prntemps.Arrivent les meilleure offres Wer iy FD = nave par ibis Financement Be vy.60 mois ala location.Sfcurité * à l'achat sur .wwe, \u201ca wm and a way a a Uh\u2019 60 mois p T (450) 347-1567 y; * Location 60 mois pour la Civic berline 5 vitesses (ES151PX).Les mensualités incluent le transport, préparation et 24 000 km par année, 12¢ du km § excédentaire.Les taxes en sus.Photos à titre indicatif.Pour plus de détails, contactez Honda de Saint-Jean.su.PR + LE CANADA FRANÇAIS Honda de Saint-Jean \u201ca.+! .Vee * www.canadafrancais.com ° Le mercredi 30 mars 2005 Michel Gohier Directeur des ventes ao LNM= Modèle : YK1646E A RIDGELINE 2006 ay à patin de \u201c\\ 34 800° 1/2 tonne, capacité de remorquage de 5000 Ib, 5 passagers et beaucoup plus a} y, 2005 HONDA ACCORD A l'achat d'une 26 8: mois Accord 2005, recevez une carte d\u2019essence Location d\u2019une valeur 48 mois de 1 350$.dépôt de sécurité *** Location 48 mois pour l'Accord LX 2005 (CMSS1) avec comptant de 3 874,57$ ou échange équivalent Les mensualités inclus le transport.préparation, 24 000 km par année, 12\u20ac du km excédentaire.Pour plus de détails, contactez-nous! 2000-2003 Mazda Protegé SE .à 4 AD \u2018+ XT hy 2003 Honda Accord 12 995$ chmatioour radio CD.\"Ya pgm- SE ) 2 Ta 13 fort 2001 Honda Civic Berline 4 cylindres.automatique.climatiseur lecteur CD.démarreur à distance balance de garantie Toyota.#P2749 Tous inc vétecuies Honda vont ivrés avec Uri réservoir D Patent } =] LE PLEIN ECONOMISEZ [1 ! 7808 PREAPPROUVE 2338\" /mois 2003 Ford Focus TW 2005 ODYSSEY LX 338.22.modèles LX et EX Location 48 mois _ eo 0° \u2018** Location 48 mois pour la Odyssey LX 2005 (RL3825E) avec comptant de 6 613$ ou échange équivalent.Les mensualités inclus le transport, préparation, 24 000 km par année, 12\u20ac du kilomètre excédentaire Pour plus de détails.contactez-nous dépôt de sécurité 2005 CIVIC DX s £ 0° S comptant dépôt de sécurité mois* | Location 60 mois 20$ de plus Climatiseur e Lecteur CD e Dévérouillage à distance *** Location 48 mois pour la Odyssey LX 2005 (RL3825E) avec comptant de 6 613$ ou échange équivalent.Les mensualités inclus le transport, préparation, 24 000 km par année, 12e du kilomètre excédentaire.Pour plus de détaits, contactez-nous \u2019 = (Ea et d'occasion 2003 Chevrolet Malibu Réduit à 12 995$ 233%\" /mois} .toute 6 .Dre ae 2002 Mazda Protegé 5 Réduit à - 13 995$ Réduit à 250$* mois 4 cylindres, manuelle.14 999 km.lecteur CD, roues «Mmags-.#P2736A 2002 CR-V 1X PS, A Li 19.00 \u2014\u2014 À PT \u201cAchat 72 \u2014 les taxes Incluses ov \u2019 15008 com > ou §change équi > LJ WAAL TS sous compta LU Pet Canada ar.vo a PA a } www.hondasaint-jean.com - rendu rg J LT ELL CB Saint-Jean-sur-Richelieu Saint-Jean : (450) 347-7567 - Montréal : (514) 875-4626 \u201c2003 Honda Pilot Sn 26 995 sms | 11 995$ 2001 every Santa FE GLS 4 Réduit à 14 895$ olongée Honda 1999 Honda Civic 35 000 km 3 [ $ automatique, 18 175 km =.AO seat que automatique.! lun 5601513 1 6 509 K (TY 1 6 JT vo 15000 2002 Chrysler Sebring LX 213$\" Mois automatique, 4 portes.toute équipée.roues PR : oy en \u2014 ~ a a \u2014\u2014 = APA IE SAYRE EE VE TRE CME TN Tete, Ty, TREE CTW Seer ew LE - vw \u201c (Photo Jacques Paul) HE LE CANADA FRANÇAIS » 55744 CTUALITÉ- ie CR IECRBOCINOLOINIENREVRIONRRSOINIONDICIEOPIBGIGNEINGOOGITES 53 Richard A richard.hamel@canadafiancals.com ore! La saison de golf a pris son envol vendredi au club International 2000 a Saint-Bernard-de-Lacolle.Plus de 320 joueurs ont pris le départ par une journée ensoleillée, avec une température frôlant le point de congélation.Mais les vrais mordus sont capables d\u2019en prendre! En ce Vendredi saint, les premiers golfeurs ont frappé leur coup de départ à 7h30.Malgré les amas de neige le long des allées, des lacs encore gelés, des verts plutôt jaunes et des trappes remplies de neige, les amateurs semblaient bien heureux de se retrouver sur un terrain de golf.«On est déjà tard cette année», lance ironiquement le responsable des réservations, Maurice Richard.Traditionnellement, le club International 2000 est le premier à lancer la saison de golf au Québec.Mais depuis trois ans, c\u2019est la date la plus tardive à laquelle il a ouvert son SO IE vo A CS Le mercredi 30 mars 2005 www.canadafrancais.COM sec.» .\".#.- LY I 0 ex SR A0 ie Est Rk ttes Plus de 320 golfeurs ont pris le dé Jr.» parcours.L'an dernier, les golfeurs ont pu jouer le 13 mars, alors que l\u2019année précédente, la saison a été officiellement ouverte le 7 mars.«Le téléphone a commencé à sonner le 1\u201d février.Au Salon du golf, on avait apporté notre carnet de réservation.Plusieurs golfeurs s'étaient inscrits», affirme-t-il.On avance nos horloges d\u2019une heure! Le propriétaire du restaurant Le Capitaine Pouf, Pierre Fortier, vous rappelle que dans la nuit de samedi à dimanche, il vous faudra avancer vos horloges d\u2019une heure.On retourne à l\u2019heure avancée.# Ps ae art lors de la journée d'ouverture.On joue déjà au golf à Saint-Bernard-de-Lacolle! (Photo Rémy Boily) Pour accélérer le début de la saison, le club a recours depuis quel- \"ques années a des souffleurs à neige, permettant de dégager les allées et es verts.«Les premiers jours, on a utilisé quatre souffleurs qui fonctionnaient durant la journée.Avant l\u2019ouverture, deux souffleurs ont travaillé jour et nuit.Au total, l\u2019équipement a oeuvré durant plus de 300 heures», précise Maurice Richard.Si la majorité des golfeurs proviennent de la Rive-Sud et de la région métropolitaine, certains sont prêts à se taper plusieurs heures de route pour ne pas rater ce premier rendez-vous.Vendredi dernier, des golfeurs de la Beauce et de Québec avaient fait le voyage a Saint-Ber- nard-de-Lacolle.«Il y a quelques années, des golfeurs de Chicoutimi ont passé la nuit dans le stationnement pour étre les premiers a jouer.Ils étaient au départ à 7h30», se souvient M.Richard.uet.A la journée d\u2019ouverture, on a croisé quelques-uns de ces fanatiques.Lloyd Rideough de Montréal était sur le premier tertre de départ à 7h52 vendredi.Lui et son fils avaient complété leur premier neuf trous vers 10 heures.«Je joue depuis le 31 janvier sur des parcours en Caroline du Sud et en Virginie.Ici, : C\u2019est un peu froid ce matin.Mais les © conditions de terrain sont pas trop mal», lance-t-il.Éric Frappier et Jean-François Henry, également de Montréal, ont frappé leur coup de départ quelques minutes avant 10 heures.«On vient ici pour le challenge et pour pratiquer.On est un peu tanné de frapper dans un écran géant.On veut voir si nos leçons apprises durant l\u2019hiver sont correctes», raconte M.Henry.De son côté, Luc Robillard, aussi de la région métropolitaine, a trouvé le temps frisquet vendredi.«La semaine dernière, je jouais à Cuba.Il faisait 33 degrés.En fait, il faut être un peu malade pour venir jouer par un temps pareil.Les conditions de terrain ne sont pas idéales.On ne joue certainement pas pour notre score».Le club International 2000 a connu un premier week-end fort achalandé avec près de 1300 golfeurs.Cet Le Canada Francais « » + Cahier À Opinion B-5 Éducation \u2014_\u2014_\u2014_À-28 one des JF MPa Horaire de éme C-9 di A-47 Horoscope \u2014.C-18 Lecture C-8 lusique\u2026\u2026\u2026\u2014C-5 Éditorial _\u2014B-4 Vidéo/DVD C++ QUR&NU «> + Pabst BIERES ECONOMIQUES Calsse 12x341 ml Bush + Milwaukee\u2019s Best 0\u2019 * Wikdoat «Wildcat Dry su dépôt «Milwaukee's Best Dry Shell Vos centres régionaux +4, MULTI-SERVICES les plus complets du Haut-Richelieu SN\u2019 Café et journal (du lundi au vendredi) ou Café et muffin (7 jours) LN I I I INE INTE IEEE I IE INE I IE I I BN J SOL EL 4, bd * Li .[J LJ LJ LJ LJ ° * LJ Ld LJ .[J] LJ [J LJ LU LA LJ LJ LJ LJ LJ .LS [J [J LJ La Li .230, boul.Saint-Luc, Saint-Luc (450) 349-6488 * 454, boul.@D CINÉMA bo .SE NE FIDI (CJR TITRE Wg FI TTY) SOIREEEED : NOUVEAU! Location de films DVD + CONCERTS nouveautés ment f 9-1-1: les appels en hausse de 30% l en a fallu du sang-froid chez les répartiteurs du 9- 1-1 de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu pour gérer les 25 277 appels qu\u2019ils ont reçus en 2004.Jour et nuit à la centrale située au poste de police, ils en voient de toutes les couleurs, d'autant plus que le nombre des appels s\u2019est accentué significativement.En deux ans, celui-ci a augmenté de 30%, mais le quart des appels serait inapproprié au service.Dès qu\u2019ils commencent leur quart de travail, les répartiteurs ne savent jamais à quoi s'attendre.Le calme plat peut soudainement se transformer en une situation d\u2019urgence qui nécessite la collaboration de tout le monde.«Dès qu\u2019un répartiteur répond à une urgence, son collègue transfère immédiatement les premières informations aux policiers ou aux pompiers pour raccourcir le temps d'intervention», nous informe Carole Zinman, la supervi- seure de la répartition au 9-1-1.Les instants les plus stressants pour eux surviennent quand un incendie majeur éclate.Il y a d\u2019abord un premier coup de téléphone qui les alerte.Dès lors, les répartiteurs doivent tout gérer à la fois.Carole Zinman, superviseure de la répartition au 9-1-1.Une fois l\u2019alarme lancée chez les patrouilleurs et les pompiers, il faut suivre tout ce qui se dit sur les ondes radio des véhicules d\u2019urgence, au cas où leur aide serait requise.Pour rendre la tâche plus facile à gérer, un des deux répartiteurs s\u2019occupe seulement des policiers, tandis que l\u2019autre garde le contact avec les pompiers.Pendant ce temps, le téléphone ne dérougit pas d\u2019appels qui leur donnent toujours un peu plus d\u2019information sur ce qui se passe a l\u2019extérieur.Contradictions «Il faut savoir faire la part des choses, car il arrive que les informations de la population sont contradictoires.Pourtant, nous devons bien connaître la situation pour préparer le mieux possible les secours à la réalité.Si nous ne les informons pas comme il faut, cela peut aller jusqu\u2019à mettre leur vie en danger», explique Mme Zinman.Il est probable que d\u2019autres urgences nécessitent une intervention au même moment.Dans ce cas, le service de la répartition dispose d\u2019un logiciel qui l\u2019aide à établir les priorités.Sur une échelle de 1 à 4, tous les accidents, les incendies, les bagarres et les vols par effraction sont classés par ordre d\u2019intervention.Comme les répartiteurs sont parfois soumis a un stress intense, il est donc normal qu\u2019ils traitent les appels de priorité 4 de façon assez expéditive.La raison en est simple, le 9-1-1 ne dispose que de cinq lignes téléphoniques pour Les répartitrices doivent toujours être prêtes à répondre à la moindre Le CANADA FRANCAIS ACTUALITÉ s+www.canadafrancdibacemh'e.Le mercrodi 30 mars 2005 Ÿ urgence.couvrir tout le territoire de Saint- Jean-sur-Richelieu et de Sabrevois.«Lorsqu'on travaille sur une situation d'urgence et que le téléphone continue de sonner, on se demande toujours s\u2019il s'agit d\u2019une autre catastrophe ou si un voisin appelle pour se plaindre du chien du voisin qui jappe sans cesse.Dans ce dernier cas, on considère qu\u2019une de nos lignes est occupée pour rien», indique Carole Zinman.Allo, police?D'ailleurs, ce serait justement pour des plaintes comme celles-là que le nombre d\u2019appels demeurerait élevé.Carole Zinman croit en effet que les appels placés au 9-1-1 pourraient étre réduits du quart si la population savait à qui s'adresser.«Souvent, les gens pensent que le 9-1-1 est un raccourci pour re- Joindre la police, mais il n\u2019en est rien.Au contraire, les appels que nous recevons ne sont pas transférables», souligne-t-elle.La population a donc trois choix qui s'offrent à elle.Il y a tout d\u2019abord la ligne anonyme Anti- crime, à laquelle on accède en signalant le 357-2000.Des informations qui n\u2019ont pas besoin d\u2019être traitées immédiatement, comme des indices sur une personne recherchée ou des informations concernant un va-et-vient constant dans une maison du quartier peuvent être laissées sur la boîte vocale.Par la suite, des policiers s\u2019occuperont d'analyser les messages dans un délai raisonnable.Une situation qui doit être traitée immédiatement devrait plutôt être communiquée au poste de police.«Si, par exemple, vous êtes à la maison et apercevez un suspect qui tente de s\u2019introduire chez votre voisin, téléphonez au 359- 9222», conseille Mme Zinman.Quant au 9-1-1, on ne le signale qu\u2019en cas d'extrême urgence, seulement si des biens ou la vie de quelqu\u2019un est en danger.Des appels urgents, mais aussi des appels inutiles orsqu\u2019ils reçoivent un appel d\u2019urgence, les répartiteurs du 9-1-1 doivent être prêts à toute éventualité.La plupart du temps, quelqu\u2019un se trouve à l\u2019autre bout du fil mais il leur arrive aussi fréquemment de recevoir des appels muets.Et que dire des appels n\u2019ayant aucun lien avec leur travail! Décidément, ils doivent vraiment faire face à tout.Parmi les appels les plus fréquents au 9-1-1, on retrouve en té- te de liste les signalements d\u2019accidents avec blessés, suivis des rodeurs suspects et des transports d\u2019ambulance.Curieusement, les soirs de pleine lune sont habituellement plus occupés que les autres.«Je n\u2019ai pas d\u2019explication scientifique a cela, mais les cas de détresse, de dépression et de crises suicidaires sont plus nombreux ces nuits-là», affirme Carole Zin- man.De plus, les répartiteurs ont aussi affaire à des appels muets ou encore des gens qui leur raccrochent au nez aussitôt qu\u2019ils leur adressent la parole.Comme aucun appel au 9-1-1 n\u2019est sous- estimé, les répartiteurs ont le devoir de rappeler au numéro affiché à leur écran d'ordinateur.«S\u2019il n\u2019y a pas de réponse, on envoie aussitôt un policier sur place», explique Carole Zinman.Les raisons d\u2019un appel muet peuvent être multiples, comme une femme victime de violence conjugale ou encore une personne qui ne veut pas se faire repérer par des individus qui se sont introduits dans sa maison.Par contre, il arrive que ces appels proviennent de jeunes enfants qui s'amusent avec les boutons du téléphone familial.C\u2019est d\u2019ailleurs pourquoi Mme Zinman déconseille aux parents de programmer ce numéro sur les appareils de la maison.À l\u2019inverse, d\u2019autres personnes adoptent un comportement contraire et ne peuvent s\u2019empêcher de crier tellement elles sont énervées.«Souvent, les propos sont décousus et les interlocuteurs s'impatientent lorsqu\u2019on leur pose trop de questions.Ils pensent que nous savons ce qui se passe! Au lieu de nous répondre, ils nous pressent d'envoyer des secours, mais nous ne savons même pas qui envoyer des pompiers, des policiers ou des ambulanciers!», relate la superviseure.Certaines personnes devraient quant a elles y penser a deux fois avant de signaler le 9-1-1.En effet, les répartiteurs ont plus d\u2019une anecdote à raconter sur certains des appels complètement loufoques qu'ils reçoivent.Le plus impertinent est sans doute celui où une personne âgée a appelé le 9-1 - 1 pour demander l\u2019heure.Une autre dame, n'ayant sans doute pas compris la définition du virus du Nil occidental, a un jour signalé l\u2019absence de mouches autour de sa table pendant son souper sur sa terrasse! Si jamais vous avez un jour besoin de joindre le 9-1-1, sachez formuler des phrases précises sur ce qui se passe et prenez le temps de répondre aux questions du répartiteur.Les détails que vous fournirez leur permettront d'envoyer les secours appropriés.Si la vie de personne n\u2019est en danger, peut-être devriez- vous laisser L 9-1-1 de côté et appeler plutôt au poste ou encore laisser un message sur la ligne Anti-crime.President éditeur Le C d Fr 1 Saint Jean sur Richelieu, C ., (de Robert Paradis dlnada ançals © (450) 47-03 JB 6X 4 - Télécopieur: (450) 347 4539 Directeur général Valérie Simard Collaborateurs Michel Ménard RETIENS Publicitaires Projets spéciaux Préimpression Renel Bouchard Rédacteur en Chef Valérie Legault Caroline Nguyen-Minh Michèle Trahan Charles Couture Denis Jolin Darquise Vover Directeur adjoint Gilles Lévesque Pigiste Chantal David Nancy Michaud directeur Sylvie Leblanc Publicité nationale du Haut Richelieu inc Charles Couture Directeur de Rich À Christine Gonthier Nathalie Madore Gabrielle Agarla Michel Turgeon ; Rose Audette \u2018 ichard Hame { mi 4 garla, 8 Hebdos Select Directrice l'information Claude Phaneuf Nicole Garceau adjointe à la direction Manon Lavigne Lemonde, administrative Marc O.Trépanier Photographes Danicl G.Hébert Nicole Thibodeau générale Nancy Leclerc Annonces classées directrice Chantal Bouchard Journalistes Jacques Paul minique Comeau Pascal Cloutier ; Francis Benoit Danielle Robidoux we Michel Ph | Rémy Baily Jean-François Crépeau Richard Rousseau Secrétariat Nathals Ben .iane Boyer \" ancy ; lachanee Jean-François Guay Sylvie Laroçhe Marjorie Langevin © © Hélène R Gilles Bérubé Stéphanie Lachance Marco Wilson Marilou Nakich oy Louise Bédard Kim Bellavance 84 ruc Richelieu, Les Petites annonces x (450) 47-555 www, Les Ateliers Graphiques Imprimerie Edition électronique Impression Distribution les Messageries Quebecor St Jean Saint Jean inc Filmographie Christian Marleau Quadro Couleur nc directeur jacques Millette Encartage directeur Poly Encarts inc Annette Beaudry directrice canadafrancais.com Membre des Hebdos Régionaux.Tirage certifié par ABC.Poste publication - convention: 40012311.Dépôt .Bibliothèque nationale du it.Toute reproduction des annonces ou informations, «mn tout où cn partie de façon mtégrale ou dégursée.cut formetioment iterdéte sane Le permission écrite (Pris tases incluses) de l'eceteur Les journalistes permancats sont mem Édité par Les Éditions Le Canada Français Jtée Président: Robert Paradis Vice-présidente: Maryse Racicot-Gagnon Secrétaire: Renel Bouchard A sEbDOS le 9 446 becs du Syndicat des trevailieurs de l'information du journal Le Canade Français (CSN } L'exemplaire: $1.30 12 scmaincs: 16,808 216834-5042-1 (Photos Jacques Paul D EE a EE TIO 5c aco a =n ad REE, Le: CANADA FRANÇAIS + ACTUALITÉ -\u2018'www.canadafrancais/cbm »\u2019Le mercredi 30 mars 2005 Une quatrième semaine de grève pour les cégépiens Loui se THIN loulse.bedard@canadafrancais.com es élèves du Cégep Saint- ] Jean-sur-Richelicn poursuivent la grève.Par une majorité de 62%, les quelque 935 étudiants présents à l\u2019assemblée tenue hier (mardi) midi ont voté pour la poursuite de la grève.Les cégépiens entreprennent donc leur quatrième semaine à l\u2019extérieur des salles de cours.Ils se retrouveront lundi prochain en assemblée pour faire le point sur la situation.IIs pourraient être alors appelés à se prononcer sur une entente conclue entre le ministre de l\u2019Éducation, Jean-Marc Fournier, et les fédérations étudiantes collégiale et universitaire qui ont entrepris des ociations hier.Les deux grandes fé érations étudiantes espèrent la conclusion d\u2019un accord pour le vendredi 1° avril.Si les tenants de la poursuite de la grève ont fait valoir hier la nécessité de ne pas abandonner la cause, les opposants ont invité les étudiants à calculer la perte de salaire qu\u2019entrai- nera la prolongation de la session en juin.Les premiers en appellent à la solidarité avec les bénéficiaires de bourses d\u2019études; les autres invoquent le sort de la majorité qui n\u2019ont pas droit aux bourses et perdront des journées de travail d\u2019été en prolongeant la grève.On pouvait percevoir une tension plus forte au cours de cette dernière assemblée qui s\u2019est tout de même déroulée dans l\u2019ordre.CASSEE Laffiliation a la CASSEE (Coalia- tion de l\u2019Association pour une solidarité syndicale étudiante élargie) a fait l\u2019objet de débats au cours de l\u2019assemblée.Les étudiants de Saint- Jean-sur-Richelieu ont endossé les revendications du nouveau mouvement au début de la grève.Mais les actions de la CASSEE ont amené plusieurs à s'interroger sur le maintien de l\u2019adhésion au mouvement.Ainsi une proposition demandant le retrait de Saint-Jean du mouvement a été présentée.Un premier vote a donné une mince majorité en faveur du retrait.Considérant que les votes à main levée étaient difficiles à départager, le président de l\u2019AGE, Juillet Edgar Douckaga, a permis de nouvelles interventions avant la reprise du vote.Finalement 52% des étudiants décidaient de maintenir l\u2019adhésion à la CASSEE tandis que 40% s\u2019exprimaient contre et 8% s\u2019abstenaient.Par ailleurs une large majorité de cégépiens s'entendent pour demander à la CASSEE de dénoncer les actes de vandalisme.L'AGE a nolisé deux autobus pour permettre a un groupe de cé- gépiens de Saint-Jean de prendre part a la prochaine manifestation étudiante qui doit avoir lieu au parc Lafontaine à Montréal.Des actions à portée locale pourraient aussi être organisées au cours des prochains jours.Jusqu\u2019à présent, les cégépiens ont fait du piquetage devant le collège et une marche funèbre jusqu\u2019au bureau du député libéral de Saint-Jean, Jean-Pierre Paquin.La semaine dernière, un groupe s'était rendu sur la colline parlementaire à Québec participer à la manifestation.Professeurs Réunis en assemblée syndicale hier matin, les professeurs du collège ont adopté une résolution d\u2019appui à leurs étudiants qui dénoncent la coupure de 103 M$ dans le programme de bourses et sa transformation en prêts.Si la session de cours devait reprendre la semaine prochaine, elle sera perturbée dès le mercredi 6 avril au matin par le débrayage d\u2019une demi-journée des enseignants.Ceux-ci entreprennent des actions pour faire pression sur le gouvernement Charest en vue du FPS rn # & Ie président.de PAGE, Juillet Edgar Douckaga (à l\u2019avant-plan), a dû rappeler certains étudiants à l\u2019ordre au cours de l\u2019assemblée.Le sculpteur Armand Vaillancourt est venu appuyer le mouvement étudiant.du Québec (FNEEQ-CSN), le syndicat local a déjà voté en faveur de la tenue de trois demi-journées de débrayage.renouvellement de leur convention collective.Membre de la Fédération nationale des enseignantes et enseignants y Terminé, le rallye des ventes de garage?Valérie LEGAULT valerie.legauit@canadafiancais.com D evant le souhait du conseil municipal de vouloir harmoniser la réglementation sur les ventes de garage, le Service de l\u2019aménagement et du développement lui a soumis une série de propositions qui remplaceraient le traditionnel rallye du secteur Saint-Luc.En fait, la Ville désire abandonner cette formule par une autre ui serait accessible a tous les résidants de Saint-Jean-sur-Richelieu.L'avenir du prochain rallye est maintenant entre les mains du conseil municipal qui devra faire son choix parmi les suggestions proposées.L'étude du projet avait été mise à l\u2019ordre du jour au caucus du 21 mars dernier, mais a dû être reportée à la séance d\u2019hier soir (mardi) en raison d\u2019un horaire trop chargé.Nous devrions donc connaître aujourd\u2019hui les grandes lignes du projet.«Une chose est sûre, c\u2019est que le rallye n'existera plus dans sa forme actuelle.Nous avons formulé des propositions pour englober la population de la ville et non plus les résidants du secteur Saint-Luc seulement», admet Mario Verville.Au moment où nous l\u2019avons joint au téléphone, jeudi dernier, le directeur du Service de l\u2019aménagement et du développement n\u2019a toutefois pas voulu donner plus de détails sur la teneur des propositions de son service.« Ada te.avec précision à vos __begoins! Le modèle utilisé n'est pas couvert par le R.A.M.Q Vous E N ] E N D E Z mais ne comprenez pas toujours ! Nouvelle technologie 100% numérique - Réduction des bruits de fond - Maximisation de la parole ii 900, boul.du Séminaire Nord, bureau 140 Près de l'Hôpital du Haut-Richelieu) aint-Jean-sur-Richelleu Une prothèse auditive SANS FRAIS ET SANS LIMITE D\u2019ÂGE selon les règles de la RAMQ.Laflamme & Associés à (450) 349-1260 www.laflammeetassocies.com 250808 DG À de la V a | é ri valerie.simarJd@canadafrancais.com aurais envie de donner le cours Comment être \u201c #\" parent 101 tellement c\u2019est dramatique.» Directrice de la polyvalente Marcel-Landry dans le secteur Iberville, Carole Beauregard est consternée de voir les parents de moins en moins présents dans l\u2019éducation de leurs enfants.L'automne dernier, sa polyvalente a convoqué les parents des élèves à une assemblée d\u2019information.Seulement sept personnes s\u2019y sont présentées.«Nous n\u2019avons pas les moyens d'envoyer 1 930 lettres, dix fois par année, remarque-t-elle.C\u2019est aux parents de prendre leurs responsabilités.Il y a beaucoup de travail à faire de ce côté-là.» Préoccupée par le décrochage scolaire, la directrice dénonce le détachement des parents face à la réussite de leur enfant.«Souvent, ils ne sont pas informés et n\u2019ont aucune idée de ce que ça prend pour réussir.Ils se demandent comment un élève peut échouer son année s\u2019il n'a que trois échecs, en maths, en français et en anglais!» Mme Beauregard ajoute qu\u2019il n\u2019est également pas rare qu\u2019un parent se dérobe sous ses responsabilités en disant à l\u2019école: «Quand il est chez vous, il vous appartient.» Il y a quelques années, Carole Beauregard a fait un saut à la direction d\u2019une école primaire du secteur L'Acadie.Là-bas, elle a fait la connaissance des enfants- rois.«La tolérance des parents d\u2019aujourd\u2019hui est beaucoup trop large, observe-t-elle.Les jeunes sont moins habitués a 'autorité et au respect des reglements.» Or, Carole Beauregard en est une adepte.Lorsqu'elle «marche son école», comme elle se plaît à le dire, la directrice ne peut s\u2019empêcher d'intervenir pour faire régner la discipline.«Les jeunes ont besoin d\u2019être aimés et d\u2019être encadrés.On doit leur imposer des règles.Ils vont être confrontés à ça toute leur vie.» Discipline Cet amour de la discipline, Carole Beauregard le tient probablement de son père, Ronald, chauffeur d\u2019autobus scolaire et maire de Saint-Jean-sur-Riche- lieu de 1974 à 1986.«C\u2019était très strict à la maison, se rappelle-t- elle.Comme j'étais la dernière de trois filles et que j'étais la plus rebelle, mes parents me couvaient beaucoup.Je suis rentrée à 9 heures jusqu\u2019à l\u2019âge de 20 ans.Et ça ne me donnait rien de pleurer.Mon père répondait: «Tu peux toujours pleurer, ça embellit.»» Mère de deux enfants, Carole À So semaine IMARID Main de fer dans un gant de velours, la directrice de la polyvalente Marcel-Landry et conseillère municipale, AA arole Bea Foi + A2 2.u cE dl OB Em I C Wo a rd E BA.ns «Les parents sont Carole Beauregard, est une adepte de l\u2019ordre et de la discipline.Beauregard a aussi fait régner la discipline sous son toit.Et la tradition semble se poursuivre! Un de ses fils est policier au Service de police de la Ville de Montréal et l\u2019autre, enseignant à l\u2019école secondaire Félix-Gabriel-Marc- hand.Diplômée en Éducation physique de l\u2019Université de Montréal, Carole Beauregard a également complété un Certificat en insertion sociale et professionnelle et des cours en résolution de conflits qui l\u2019ont amenée à travailler avec des jeunes aux prises avec des troubles du comportement, «les t.c.» comme on les appelle dans le jargon de l\u2019éducation.Aujourd\u2019hui, elle est directrice de la plus grosse école de la Commission scolaire des Hautes-Ri- vières.Carole Beauregard ne cesse de le répéter: Marcel-Landry est une «école à projets».«Je suis tombée dans mon élément, expose-t-elle.Je suis une fêteuse et j'aimerais que l\u2019école devienne une deuxième maison pour mes élèves, qu\u2019ils aient le goût d\u2019y venir chaque matin.» Pour garder ses étudiants sur les bancs d'école, la directrice tente également de les aider à nourrir des rêves.«Un jeune qui n\u2019a pas de rêve n\u2019a pas envie de continuer, note-t-elle.J'essaie de leur faire comprendre qu\u2019il n\u2019y a pas de rêves qui n\u2019ont pas de bons sens.Je me souviendrai toujours d\u2019une phrase que j'ai vue à Walt Disney lors d\u2019un voyage avec mes enfants.Ça disait: «If you can dream it, you can do It,»» Femme de terrain Même si son école compte 1 930 élèves, Carole Beauregard se fait un devoir d'apprendre à les connaître le plus possible.Femme de terrain plus que de paperasse, elle sillonne quotidiennement les couloirs de son école pour se mettre au fait des nouvelles tendances.«Je me plonge dans le jet set ado!, s\u2019ex- clame-t-elle.Comme ça je ne peux pas vieillir.Je sais quelle (Photo Jacques Paul) beaucoup trop tolérants» musique ils écoutent, quels sont les vêtements à la mode et quels problèmes ils vivent.» Avec l\u2019aide de ses directeurs adjoints, elle demeure vigilante face aux actes d\u2019intimidation et souhaite mettre en place un programme pour les prévenir.«L'intimidation à l\u2019école peut avoir de lourdes conséquences, avance-t-elle.C\u2019était ce que vivait le jeune auteur de la tuerie de Red Lake aux États-Unis.» Depuis quelques mois, c\u2019est un peu le branle-bas à la Polyvalente Marcel-Landry, comme dans plusieurs autres écoles secondaires de la province.La réforme scolaire entrera en vigueur en septembre prochain pour les premier et deuxième secondaire et les manuels scolaires ne sont pas encore approuvés.Dans plusieurs écoles, les enseignants ne sont tout simplement pas prêts.«Ce n\u2019est pas le cas à Marcel-Landry, assure Carole Beauregard.Les profs ont reçu des formations et sont prêts à expérimenter des choses.» Elle ajoute que même si elle n\u2019est pas une solution miracle, la réforme permettra d'atteindre certains élèves qui ne le sont pas avec le programme actuel.Il y aussi les moyens de pression des enseignants qui donnent du fil à retordre à la direction.Le matin de l\u2019entrevue, le 23 mars dernier, les enseignants avaient décidé d\u2019allonger la récréation de 10 minutes, ce qui veut dire plus de surveillance pour la direction qui a convoqué une réunion d\u2019urgence.«Je suis d\u2019accord avec leurs moyens de pression, précise Carole Beauregard.Tant que ça ne cause pas de grabuge dans l\u2019école!» Une politicienne qui ne démord pas orsqu\u2019on lui demande si L les femmes ont la vie dure en politique, Carole Beauregard répond qu\u2019elle n\u2019est pas vraiment une femme! Conseillère municipale du quartier Saint-Eugène, elle confie raisonner bien souvent comme un homme.«Dans une autre vie, je devais être un homme!, lance-t-elle à la blague.Je ne me sens pas comme une des quatre filles de l\u2019équipe, mais comme un autre gars.Ça ne m\u2019empêche toutefois pas de me servir de mon pouvoir de séduction!» Batailleuse, Carole Beauregard affirme ne pas abandonner facilement.«Je suis comme un chien après son os.Je ne laisse jamais tomber.C\u2019est un peu grâce à ça qu\u2019un médecin s\u2019installera prochainement à la clinique Saint- Eugène.Si j'avais arrêté de militer pour mon quartier, il serait peut-être allé ailleurs.» Fille de l\u2019ex-maire Ronald Beauregard, elle a décidé de suivre les traces de son père en 2002, après avoir été approchée par Gilles Dolbec pour faire partie de son équipe.«J'avais toujours dit que quand mes deux fils ne seraient plus a la maison, je me lancerais en politique.Lorsque M.Dolbec m\u2019a approchée, je me suis dit que c\u2019était le moment ou jamais.» Mais, sa passion pour la politique remonte a loin.«Elle vient de mon père, c\u2019est certain.Lorsque que j'avais sept ou huit ans, il a été défait comme conseiller municipal.À l\u2019époque, la tradition voulait que le gagnant brûle un bonhomme de paille devant la maison du perdant.Mon père m\u2019a alors dit: «Tu vas voir Carole, la prochaine fois, c\u2019est nous qui allons allumer le bonhomme».Et il a eu raison.Mon père n\u2019abandonnait jamais.» Femme occupée Directrice d\u2019école le jour, conseillère municipale le soir, Carole Beauregard ne chôme pas.En plus de siéger sur le comité des loisirs de la municipalité et sur le conseil d\u2019administration du Conseil économique du Haut-Richelieu, elle est membre des clubs Richelieu et Optimiste.Et malgré tout, elle trouve du temps pour penser à elle.«En tout cas, j'essaie de plus en plus, note-t-elle.Je prends le moins possible de choses la fin de semaine.Ça me permet de m\u2019entraîner et de lire un peu, ce que j'avais laissé de côté un peu depuis quelque temps.» Mais, assu- re-t-elle, passer ses lundis soirs à l\u2019hôtel de ville est davantage un passe-temps qu\u2019une punition, même si physiquement, c'est parfois éprouvant.Malgré son emploi du temps chargé, l\u2019élue n\u2019a pas l\u2019impression de jouer les girouettes.«J'ai un agenda très structuré, explique-t- elle.Le jour, je suis à l\u2019école et le soir, je prends rarement plus d\u2019un rendez-vous à la fois.» La conseillère municipale dit aussi consacrer dorénavant ses énergies sur son quartier.«Saint-Eu- gène est un vieux quartier.Tout est à refaire.Mais, il faut y aller rue par rue.Même si des fois, je me dis qu\u2019il serait plus simple de tout jeter à terre et de recommencer!» # A TN Cae tw arr RATES WE Sr VE ever WT mA £2 E CANADA FRANÇAI Agression sexuelle armée à la sortie du pont Gouin Valérie IUONN valerie legautt@canadafrancais.com U n individu de Saint-Jean-sur- Richelieu est soupçonné d'avoir commis une agression sexuelle armée le vendredi 25 mars, à 4h05.L'homme qui s\u2019est attaqué à deux jeunes femmes à la sortie du pont Gouin, du côté du secteur Saint-Jean, a été épinglé un peu plus loin sur la rue Richelieu.Les deux jeunes femmes avaient traversé le pont à pied.Lorsqu'une des deux s\u2019est fait assaillir, son amie est aussitôt partie au pas de course à la recherche de secours.À son retour, l\u2019agresseur avait disparu dans le centre-ville.Par contre, la victime a pu donner une description suffisamment précise aux policiers pour que ceux-ci le reconnaissent derrière un immeuble situé au 89, rue Richelieu.Le suspect a comparu le lendemain, samedi, au palais de justice de Saint-Jean-sur-Richelieu.La Couronne s'est opposée à sa remise en liberté et il reviendra de nouveau devant le juge de la Cour du Québec vendredi pour son enquête sous caution.COINS DE L A VILLE Introduction par effraction eux suspects ont été arrêtés à l\u2019école La Relance, vendredi, à 1h06, alors qu\u2019ils s'étaient introduits par effraction dans l'édifice situé au 300, rue Georges-Phaneuf.Un détecteur de mouvement à l\u2019intérieur a signalé leur présence aux policiers.Les deux individus, âgés de 17 et 25 ans, ont été remis en liberté par la suite, mais devront se présenter sous peu au palais de justice.Recel de voiture L e Service de police a arrété deux hommes dans la vingtaine qui se trouvaient dans une voiture déclarée volée dimanche der- .nier.C\u2019est un témoin qui a alerté : les patrouilleurs en apercevant sa : voiture circulant sur le boulevard du Séminaire.Les suspects ont été | interceptés sur la rue Content et devront comparaître devant les tri- : bunaux pour recel de voiture et de : ( : ont constaté que la porte patio de carte de crédit.® 1640 US Marat er ese rms retnt io, Co La collision s\u2019est produite près du garage Daudel \"1, .ctr rr 10 006 C4 55 714 +4, 5 - ACTUALITÉ » ift www.capadafrancais.com » Le wea Ve a RU PAR > \u20ac > À Ay x gai uty Le , # BEE vy i £ pe vi ie in Automobile, sur le chemin Grand-Bernier, a Saint-Blaise.Double collision a Saint-Blaise-sur-Richelieu Louise BÉDARD louise .bedard@canadafrancais.com eux automobilistes ont D été blessés dans des collisions successives survenues vis-a-vis su 1209 chemin Grand-Bernier, a Saint-Blaise-sur-Richelieu, le jeudi 24 mars, vers 8h15.Un conducteur tentant de récupérer un objet dans son véhicule a eu un moment de distraction et a perdu le contrôle du volant.Il est entré en collision avec une voiture roulant en sens inverse.Sous le choc de l\u2019impact, le second véhicule a heurté un poteau de l\u2019Hydro-Québec.Il a frappé aussi une troisième voiture qui a à son tour dérapé jusque sur un arbre.Les conducteurs des deux premières autos impliquées ont été blessés sans toutefois que leurs blessures n\u2019inspirent de crainte.Les pompiers de Saint-Paul- de-l\u2019Île-aux-Noix ont été appelés à intervenir sur les lieux de l\u2019accident.La SQ saisit 592 plants de cannabis à Saint-Sébastien Louise BÉDARD louise.bedard@canadafrancais.com a Sûreté du Québec a saisi 592 plants de cannabis dans une résidence de la rue Principale, à Saint-Sébas- tien, lundi.Une arrestation pourrait survenir ces jours-ci.Dans la soirée de Pâques, un appel anonyme effectué à partir d'une cabine téléphonique avertissait les policiers qu\u2019un cambriolage était en cours à la résidence.Arrivés sur place, les policiers la maison avait été fracassée.Sur le comptoir de la cuisine, les patrouilleurs ont aperçu un plant de cannabis.Ils ont aussi senti l\u2019odeur caractéristique des plants de marihuana dans la maison.Il n A avait personne dans le domicile Durant toute la nuit, une surveillance des lieux a été maintenue et un mandat de perquisition a été obtenu d\u2019un juge our effectuer par la suite une ouille.Les policiers ont alors découvert une culture de cannabis, au sous-sol de la maison.Ils ont db alors compté 592 plants d\u2019une hauteur variant entre 12 pouces et 30 pouces.La drogue tirée de ces plants aurait pu rapporter jusqu\u2019à 1300$ chacun.Des indices permettent à la police de croire que d\u2019autres plants venaient d\u2019être récoltés.De plus, les voleurs auraient emporté des «cocottes»; le cadenas d\u2019une section du sous-sol servant de séchoir a été coupé.Les policiers du poste de la MRC du Haut-Richelieu ont .transféré le dossier à leurs col!lè- : gues du Bureau régional des enquêtes qui poursuivent actuelle- : ment le dossier.# ve Une paires de verres de contact ples, sphériquea.claire, simple visio mercredi 30 mars 20 Jacques Paul) oto 41 ¥ LM Vol à Iberville Trois des Cinq jeunes prévenus sont remis en liberté Louise RIVE louise.bedard@canadafrancais.com L e juge Jacques Rancourt, de la Cour du Québec, a remis en liberté trois des jeunes prévenus qui sont soupçonnés d\u2019avoir participé à un vol qualifié commis sous la menace de bâtons de baseball, à la station-service Crevier du boulevard d\u2019Iberville, le 16 mars dernier.Jeudi passé, le magistrat a imposé des conditions sévères à David Barrière, 19 ans, Keven Parent, 18 ans, et Jonathan Barbosa, 20 ans, pour qu'ils puissent reprendre leur liberté.Les deux premiers devront demeurer chez leurs parents et sont assignés à leur résidence, 24 heures sur 24.Ils ne peuvent quitter la maison sauf pour un travail, des raisons médicales et accompagnés de leurs parents.De même Barbosa est confiné à son appartement avec sa copine et ne peut en sortir que pour les mêmes raisons.Les proches des prévenus s'engagent à rapporter à la police tout manquement à ces conditions.Caution de 2000$ Le juge Rancourt a exigé aussi le dépôt d\u2019une caution de 2000$ dans chacun de leur cas.Il défend également aux prévenus de consommer de l\u2019alcool, de posséder des armes et de communiquer entre eux.Les trois jeunes hommes devront se présenter au poste de police de Saint-Jean-sur-Richelieu trois fois par semaine.Ils étaient détenus depuis déjà une semaine.Quant à Alexandre Baril, âgé de19 ans, un autre des jeunes prévenus impliqués dans cette affaire de vol qualifié, il a reconnu sa culpabilité à trois des quatre chefs d\u2019accusation, à savoir complot, vol qualifié et port d\u2019un déguisement.Rapport Me Serge Lavallée a obtenu qu\u2019un rapport présentenciel soit confectionné avant que le juge ne pronon- - ce la sentence, le 16 mai prochain.D'ici cette date, le jeune homme demeurera détenu.Dans le cas du cinquième prévenu, Dave Larivée, 18 ans, son enquête sur remise en liberté avait été reportée au 4 avril prochain, à la demande de la défense.& or ae trees tr A sat .éme Hess Fr ; After ap ae ie, Et CANAD4 NRANGAIS .ACTUALITÉ LE VS: canadalrancait.0m).Le mercredi: 30 mars 2005 Voilà à quoi pourrait ressembler l'hôpital du Haut-Richelieu dans les années a venir si les projets soumis au ministère sont réalisés.L\u2019'Hôpital actualise ses grands projets Les travaux «essentiels» totalisent 42 M$ Gi 1 1e s INITIO \u2018gilles.levesque@canadafrancats.com ur le bureau du ministre de la Santé et des Services sociaux, Philippe Cou- illard, se trouve un document que vient de lui faire parvenir le Centre de santé et de services sociaux Haut-Richelieu/Rou- ville relativement à ses grands projets en soins de courte durée.Il s\u2019agit en fait d\u2019une actualisation des travaux sollicités auprès du gouvernement du Québec et qui impliquent des déboursées totalisant 70 M$.«Nous avons rencontré le député Jean-Pierre Paquin au cours des dernières semaines pour lui remettre une copie des projets que nous souhaitons voir se réaliser en soins de courte durée à l\u2019hôpital du Haut-Richelieu.C\u2019était important d\u2019en faire une actualisation, notamment pour ce qui est des coûts qui ne sont plus les mêmes.Pour accroître nos chances, nous avons aussi établi des priorités.Les projets que nous jugeons essentiels, voire urgents, impliquent des investissements de 42 M$», explique le directeur général du Centre local de santé et de services sociaux, Yvan Gendron.Est-il confiant de voir quelques- uns de ces grands projets se réaliser à court terme?«Très confiant.Une annonce est imminente pour l\u2019un d\u2019eux et j'ai raison de croire que d\u2019autres projets cheminent bien.À ce sujet, je peux vous dire que le député Jean-Pierre Paquin travaille fort pour que des annonces soient faites», répond le grand patron de la nouvelle instance.Priorités Dansa liste des projets jugés essentiels et prioritaires, on retrouve évidemment celui portant sur l\u2019agrandissement du 2\u201c étage actuel, là où l\u2019on retrouve les soins intensifs, les laboratoires, le bloc opératoire et la chirurgie d\u2019un jour.Cet agrandissement se ferait sur le toit du rez-de-chaussée.Évalué à 17,7 M$ en février 2003, ce projet que l\u2019on qualifie de «priorité absolue» implique maintenant des co- ûts de l\u2019ordre de 18,9 M$.Comme quoi, plus on attend, plus ça coûte cher! La relocalisation de l\u2019urgence dans une construction neuve située au rez-de-chaussée, du côté nord de l\u2019établissement actuel, se retrouve également dans la liste des projets essentiels.Cette relocalisa- tion se ferait en continuité avec l\u2019imagerie médicale et les cliniques externes.Les travaux prévoient aussi l'aménagement l\u2019un lien vertical rapide entre l\u2019urgence, les soins intensifs et le bloc opératoire, de même que le déplacement et la restructuration des aires des débarcadères.La capacité totale serait portée à 37 civières, soit dix de plus que dans le moment présent.Coût de la facture: 19,8 M$.C\u2019est 1,3 M$ de plus qu'en janvier 2003.Dans la liste des projets essentiels, on retrouve également l\u2019aménagement de la résonance magnétique (1,2 M$), la mise aux normes électromécanique (805 273$), l\u2019aménagement de l\u2019oncologie (655 873$) et le réaménagement des archives, du service de génie bio-médical et du sous-sol (644 373$).Autres projets Dans la colonne des travaux qui ne sont pas jugés essentiels pour l\u2019instant, mais qu\u2019on voudrait tout Résonance magnétique: une annonce est imminente Gilles 3 gllles.levesque@canadafrancails.com D ans quelques semaines, a-t-on appris, le député provincial du comté de Saint-Jean, Jean-Pierre Paquin, devrait procéder à l\u2019annonce d\u2019un investissement de 4,2 M$ à l\u2019hôpital du Haut-Richelieu.On parle ici de l'acquisition d\u2019un appareil hautement spécialisé pour la résonance magnétique.À lui seul, cet équipement de radiographie de haute technologie nécessitera des déboursés d\u2019environ 2,5 M$.Pour l'installation de cet appareil, le ministère allouera également une somme de 1,2 M$.Pour ce qui est du budget de fonctionnement, le budget alloué annuellement oscillerait aux alentours de 450 000$.Pour la population du Haut-Richelieu, il va sans dire qu\u2019il s'agit d\u2019une nouvelle importante.Une annonce semblable pourrait également être faite à Valleyfield.Notons, en terminant, que plusieurs hôpitaux du Québec possèdent un tel équipement pour procéder à des diagnostics encore plus précis.de même voir se réaliser à l\u2019intérieur d\u2019un délai raisonnable, on retrouve les projets suivants: relocali- sation de l\u2019ensemble des cliniques externes spécialisées dans l\u2019agrandissement prévu au 2* étage (6,08 M$), réaménagement des services alimentaires au sous-sol (3,3 M$), agrandissement des infrastructures en psychiatrie (2 M$), agrandissement de la dialyse à même une partie de l\u2019espace libéré par ' déplacement de l\u2019urgence ( M$), agrandissement de la éd cine nucléaire et des services informatiques (1,2 M$).Dans la troisième colonne des travaux à réaliser figurent trois projets importants, à savoir la relo- calisation des unités de soins en gynécologie, en obstétrique et en pédiatrie dans un agrandissement du 3 étage, l\u2019aménagement des cliniques externes spécialisées en gy- néco-obstétrique et la relocalisa- tion de certains services administratifs (6 M$), l\u2019aménagement de la psychiatrie (4,7 M$) et le réaménagement de services ambulatoires généraux médicaux, de l\u2019accueil et de l\u2019admission (3,1 M$).Il est à noter que la consolidation et l\u2019intégration de ces divers projets immobiliers a permis de réduire sensiblement le coût total des travaux.La facture est ainsi passée de 92 M$ qu\u2019elle était à 70 M$ en janvier 2005.- LE SEUL CONCESSIONNAIRE AUTORISÉ \u201cja « Kawasaki a Saint-Jean- sur-Richelieu * Détails en magasin.certaines oy o YIATTL ri 8, Route 104, secteur Iberville 347-5999 conditions s'appliquent offre valable pour une durée fimitée et basée sur un terme de 5 ans dont la 1\u201d année est à 99$/mois cpm \u201ccs pr ne A fa hl # wo ne 4 id \u201c, ae pi 4.+ | Réfrigérateur LE ke Pt Hi PE: TR LE 1 oF $ 3 4 0 th e 18 pi cu © Tiroirs à légumes 314 4; of 0 tied, SY ; i Gi 36 ; 4 © Toblettes en verre Photo à fire indicatif 2 i In 5 + \u20180 399°.Wey wot 4 wa a NE o i oo TF PA 1.id fe 4e 4 gr ft vi # .Qu JL 4 Ly JE de Jo Pte AL i ir 4s y 2.3 cé VE, À a + 4 4 At ir et 40,55 LE a i 41 35 is) es it = He] Hey b nh 2 is i, 2, { { ; Cu dE A i a ax fat, 1 7 ih FR bd 4 GL pi ?§ Le # 4 XE, 5 Ti RET Re ve JE > x ae di # i pT ur 0 + Ë 4 ve A i Pak st [is ; : 1 : ni An SH { LF i \u2018 T ; / 0 ih % Ii, Sd # oi ee à e 0 # bi 524 fy La, y or \u2018tr wet UE i hits) gr, 2 o JE, t chet) vas à l'appreo on do crèdit.Malgré tout be sels i oh \u2018 7 a 20 2 Ge : # Xe nos vtr éhonvvratts, lus corractins sent rd ù i ae: vont ir ys = eat dus orticles prisentis dees cotly drovkein, Le 4e Hi Cre \u2018 \u201ctf + } (EF ox Mao picoble.Ju Fiosncament queyoble ; JI A/a! Hap >} iz 1 He \u201d ¥ +d i SAINT-JEAN-SU ICHELIE : ED + A wi The LO) Mi A.«A > ENI Bo @P y 3 \u2014 A-14 LE CANADA FRANÇAIS * ACTUALITÉ * www.canadafrancais.com * Le mercredi 30 mars 2005 CE | + set * » >, > La bao es > 6 à vo\u2019 .LI I YY Tensions aux Incendies: le chef exige des explications Marc-Olivier EUNUENI IAN marc -olivier trepanier@canadafrancais.com e climat de tension n\u2019est L pas prét de s\u2019estomper au Service de sécurité- incendie de la Ville de Saint- Jean-sur-Richelieu ou le torchon brûle entre la majorité des pompiers et le directeur adjoint aux opérations, Yves Hamel.Depuis le 15 mars dernier, ils demandent à ce que ce dernier soit affecté à des tâches administratives où il n\u2019aurait ni autorité ni contact avec les salariés, «pour le bien-être du service.» Saisi de la plainte transmise par le Syndicat des pompiers, signée par la presque totalité des pompiers, le chef Gilbert Dupuis réagit en exigeant des explications de la part de chacun de ses hommes.Il leur demande, dans une lettre datée du 24 mars et adressée personnellement à chaque pompier, de préciser ce qu\u2019ils reprochent au directeur adjoint aux opérations.Une copie de cette lettre nous a été transmise par le directeur général de la Ville, Michel Merleau.«Ces allégations réfèrent à certains comportements que vous qualifiez d\u2019inappropriés, malicieux, inacceptables, intimidants, excessifs et malsains, les- uels vous souhaitez porter a l'attention des autorités municipales et pour lesquels vous suggérez le remède», écrit le directeur Dupuis.«Il m\u2019apparait, prévient-il, que ces allégations sont dommageables a la réputation du mis en cause et engagent votre responsabilité personnelle.» Pour ces motifs, il demande aux pompiers de lui transmettre par écrit, au plus tard le 4 avril 2005, les faits reprochés au directeur adjoint «ainsi que tout comportement inapproprié dont vous avez été personnellement victime, en prenant soin d\u2019indiquer la nature de ces comportements, le lieu, la date, les circonstances, les conséquences que ces comportements ont eues sur vous ainsi que les préjudices que vous estimez avoir subis personnellement.» Le chef Dupuis réitère ensuite sa confiance ainsi que celle de l\u2019organisation municipale envers son adjoint, considérant «le sérieux des accusations» et le fait que celles-ci ont été rendues publiques.L'existence de la lettre des Aa a 1 pompiers a été révélée par le maire suppléant, Alain Paradis, qui nous avait demandé, après la séance du conseil municipal du 21 mars, si le syndicat des pompiers avait communiqué avec le Journal pour faire part de ses doléances à l\u2019endroit du directeur adjoint, ce qui n\u2019avait pas été fait.Questionné le lendemain sur cette lettre, dans le cadre d\u2019une entrevue sur le nouvel organigramme adopté par le conseil municipal, le président du syndicat, Steve Sancoucy, avait accepté de la rendre publique après avoir constaté que son existence était déjà du domaine public.Enfin, le chef Dupuis précise que la Ville se réserve le droit «de prendre toute mesure de redressement jugée appropriée selon l\u2019analyse des faits et/ou des dommages causés de quelque ordre qu'ils soient».Quant au directeur général, Michel Merleau, il soutient entièrement la démarche du chef des pompiers.«Ça dépasse l\u2019entendement de lire ça de la part d\u2019un syndicat qui se dit responsable.On ne peut pas laisser les employés manquer de respect à l\u2019endroit de la direction sans sévir», a-t-il résumé.SEN WSS TAL: TT ey #0 so Hm Photo d' Archives Le chef du Service de sécurité-incendie, Gilbert Dupuis, s\u2019est porté à la défense de son directeur adjoint aux opérations, Yves Hamel, dont le syndicat des pompiers réclame qu\u2019il soit affecté à des tâches administratives.1884, ST-MARTIN 450-680-1941 : .À L'EST DE AUTOROUTE 18 rr am A LS AN ld mm sa aml M ud Pn ed LE CANADA FRANÇAIS » ACTUALITE « www.canadafrancais.com + Le mercredi 30 mars 2005 Les pompiers tirent la sonnette d\u2019alarme! Marc-Olivier marc-olivier.trepanier@canadafrancais.com e syndicat des pompiers de Saint-Jean-sur-Riche- L lieu rompt le silence et s'inquiète publiquement de l\u2019organisation et du fonctionnement du Service de sécurité-in- cendie.«Dans les conditions actuelles, notre protection personnelle comme pompiers et la protection du public sont mal assurées», affirment les dirigeants syndicaux.«Les trois casernes, à Saint-Jean, Saint-Luc et Iberville, c\u2019est un front ur faire croire que le territoire est ien protégé.Elles ne répondent pas aux normes.On était plus efficace dans une seule caserne.Nous réclamons trois casernes efficaces,» déclare le président du syndicat, Steve Sansoucy, que nous avons rencontré lundi matin avec deux autres membres de son exécutif, le vice-président, Steve Laplante, et le secrétaire-trésorier, Christian Hébert.Le syndicat affirme qu\u2019on devrait retrouver au minimum cinq pompiers à la caserne de Saint- Jean, quatre à la caserne de Saint- Luc et quatre à la caserne d\u2019Iber- ville.On en compte présentement deux à Saint-Luc et deux à Iberville.En effet, l\u2019organigramme adopté par le conseil municipal le 21 mars dernier prévoit, pour chaque quart de travail, un chef d\u2019équipe aux opérations dirigeant une équipe de trois personnes (un lieutenant et deux pompiers) à la caserne de Saint-Jean, de deux personnes (un lieutenant et un pompier) à la caserne de Saint-Luc et de deux personnes (deux pompiers) à la caserne d\u2019Iberville.Avant 2002, affirment-ils, le directeur Gilbert Dupuis avait dans ses cartons un plan d\u2019organisation prévoyant six pompiers a Saint- Jean, quatre a Iberville et quatre a Saint-Luc.Il aurait aussi envisagé la formule 5-5-5.«Gros en Accusant la Ville de vouloir construire le toit de la maison avant les fondations, le syndicat lui reproche d\u2019avoir créé quatre postes de chefs d\u2019équipe aux opérations plutôt que de doter chaque caserne des effectifs requis pour assurer la sécurité des pompiers et du public.«On a besoin de gars au feu», insis- tent-ils.Actuellement, quand deux pompiers arrivent sur les lieux d\u2019un incendie, ils doivent attendre l\u2019arrivée de pompiers d\u2019une autre caserne pour intervenir selon les normes sécurité, expliquent-ils.L\u2019exécutif syndical dit avoir fait preuve de tolérance depuis la fusion, conscient que la nouvelle ville avait besoin de temps pour organiser le service.«Ça fait quatre ans qu\u2019on fait les bons gars et qu\u2019on tolère mais la grande ville continue d\u2019agir comme un gros village.Ça vient nous froisser.Là, c\u2019est assez.La structure actuelle n\u2019est pas réaliste.On ne se mettra TAREE METS pas a négocier notre santé et notre sécurité au travail», font-ils valoir.Improvisation Ils estiment par ailleurs que le service est marqué par 'improvisation et l\u2019absence de planification au niveau des opérations.Ils soutiennent, par exemple, qu\u2019il n\u2019y a pas de plan d'intervention défini en cas d'incendie à l\u2019hôpital.«ll y a lieu de s'inquiéter.Il n\u2019y a pas assez de pompiers, il n\u2019y a pas de structure adéquate et il n\u2019y a pas de planification», insistent-ils en précisant qu\u2019ils ne sont pas uniquement les porte-parole d\u2019un syndicat mais de 40 gars inquiets.En ce qui a trait au dossier du directeur général adjoint aux opéra- a.Steve Laplante, Steve Sansoucy tions, dont ils réclament l\u2019affecta- A et Christian Hébert disent exprimer le ras-le-bol des 40 pompiers de is\u201d fs (Photo Jacques Paul) : tas pe.Me) PE i _ A + 3 p A ae à a, Tr « - Us dite \\ 7 PARA UE ; 3 Saint-Jean-sur-Richelieu.préfèrent, à la suite de la lettre du en discuter et la considérer comme tion à des tâches administratives, ils directeur (voir autre texte), ne pas une question de régie interne.# 280, 2e Avenue, Saint-Jean-sur-Richelieu (Secteur Iberville) HPAI BT AP IARNRAIY UT ES BEE TK Surveillez notre GRANDE OUVERTURE le vendredi 8 avril 2005 MAINTENANT 2 ADRESSES POUR MIEUX VOUS SERVIR de L 1071, boul.du Séminaire (Saint-Jean-sur-Richelieu) Nombreux spéciaux d'ouverture à surveiller! + SLR SY AEE AT NT TEL.& à (Photo Jacques Paul) Ate KPC anada FRANCAIS + ACPURLITE SY www: Les conseillers Stéphane Legrand et Alain Paradis, et le directeur du Service des loisirs, Stéphane Beaudin, s\u2019entretiennent avec Pierre Hurtubise de la firme Octane avant la consultation publique sur la politique familiale.Saint-Jean prévoit adopter sa politique familiale en mai IYENINIRIISIE TREPANIER marc-olivier frepanier@canadafrancais.com a politique familiale de L la Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu devrait être adoptée le 16 mai par le conseil municipal, au lendemain de la Journée internationale des familles et dans la continuité de la Semaine québécoise de la famille qui se déroule cette année du 9 au 15 mai, sur le thème «Culture en tête, famille en fête!» «À moins d\u2019un contretemps, la Ville devrait alors être dotée de sa première politique familiale», déclare l\u2019un des deux conseillers responsables de la politique familiale, Stéphane Legrand, qui s\u2019est réjoui de la participation à la consultation publique tenue mercredi dernier sur le projet de politique familiale.Avec son collègue Alain Paradis, qui portait aussi le chapeau de maire suppléant ce soir-là, il a participé de manière active à cette soirée de consultation qui a réuni près de 75 personnes et représentants d'organismes au Cabaret-théâtre du Vieux-Saint- Jean.Le consultant de la Ville, Pierre Guillot-Hurtubise, de la firme «Octane», a animé les échanges avec brio.À la lumière des interventions à cette soirée de consultation, M.Legrand prévoit que le projet de politique familiale devrait notamment être bonifié dans les mesures qui concerneront les relations intergénérationnelles (enfants, petits-enfants, grands- parents); dans l'importance qui sera accordée aux mesures dédiées aux familles abritant un enfant handicapé; et, dans les politiques de tarification et d\u2019accessibilité aux activités culturelles et de loisirs pour mieux les adapter à la réalité socio-économique des familles.Sur ce dernier point, une mère de famille du secteur Saint-Luc \u2018aura sûrement donné matière à réflexion aux élus quand elle a souligné qu\u2019elle n'avait pas les moyens d\u2019inscrire ses quatre rejetons aux activités des terrains de jeux la même année.Elle en inscrit deux une année et les deux autres l\u2019année suivante, en alternance.Un autre père de famille, demeurant dans un développement résidentiel à Saint-Luc, a pour sa part cherché à sensibiliser les autorités municipales sur l\u2019importance de politiques d'urbanisme axées non seulement sur les intérêts des promoteurs mais aussi en fonction des citoyens qui habitent les nouveaux développements.Il a ainsi déploré que, trop souvent, les parcs représentaient la dernière étape des projets résidentiels et n\u2019étaient aménagés qu'une fois le projet terminé.Yolande Richer de l\u2019Association québécoise de défense des droits de personnes retraitées et préretraitées (AQDR) a souhaité un meilleur arrimage des politiques pour la famille et les aînés.«On ne les oublie pas les aînés», s\u2019est engagé le maire suppléant, Alain Paradis.Au nombre de la vingtaine d'intervenants qui se sont succédé au micro, le représentant du groupe Alternative-Logement, Gilles Bouchard, s\u2019est dit satisfait de constater que le projet de politique familiale reconnaisse l\u2019importance des poches de pauvreté dans la ville, ce qui est déjà un important pas de franchi pour la mise en place de meilleures politiques d'accessibilité.Il souhaite que le budget du logement social soit doublé et que la Ville intègre la mixité socio-économique dans les zones d\u2019habitation.Dans une intervention appréciée, la présidente de la Commission scolaire, Andrée Bouchard, a offert la collaboration de son organisme à l\u2019administration municipale.«Si la vie est plus harmonieuse dans la municipalité grâce à la politique familiale, nous aurons moins d'enfants puckés dans nos écoles», a-t-elle résumé.Le président de Rues Principales du Vieux-Saint-Jean et ex-di- recteur général de la Ville, Édouard Bonaldo, a suggéré que la politique familiale se préoccupe plus du volet éducatif, dans une perspective de «s\u2019amuser à apprendre».Il a donné l\u2019exemple d'affiches qui pourraient être placées près de la rivière sur lesquelles les enfants pourraient apprendre quelles espèces de poissons on y retrouve.Comme il l\u2019avait annoncé, le syndicat des cols blancs a déposé un mémoire d\u2019une dizaine de pages dans lequel il invite, à l\u2019aide d\u2019exemples, la municipalité à pendre le virage vers une meilleure conciliation travail-fa- mille, de manière à améliorer à la fois les conditions de travail de ses employés et les services rendus à la population et aux familles.«La municipalité, estime le syndicat, doit faire figure d\u2019exemple pour les autres employeurs et le reste de la communauté.Ce serait le comble de l\u2019ironie que la municipalité fasse la promotion d\u2019une politique familiale et de la conciliation tra- vail-famille, tout en refusant de les appliquer à ses propres em- | ployés.» + catddafrahèaisrcômS Me mercredi 30 mars 2005 EN BREF ww \u201cna En cour s\u2019il le faut! Marc-Olivier TRÉPANIER marc-olivier.trepanier@canadafrancais.com L e conseiller Philippe Lasnier en a assez de la porte-patio de couleur blanche qui a été installée en contravention des règlements municipaux dans la pizzeria de l\u2019immeuble situé à l\u2019intersection sud-ouest des rues Saint-Jacques et Richelieu, dans le Vieux-Saint-Jean.«On ira en cour s\u2019il le faut», a-t-il déclaré.M.Lasnier avait publiquement dénoncé la même irrégularité en février 2004, tout comme l'avait également fait son collègue Hugues Larivière.Les hélices d\u2019Iberville e disant un peu fatigué de tou- S jours revenir à la charge pour les mêmes affaires, le conseiller Philippe Lasnier a également déclaré recevoir des plaintes de citoyens qui en ont assez du paysage délabré offert par «l\u2019ancienne usine d\u2019hélices» (Stone marine canadienne), à l\u2019intersection de la 9% Avenue et du boulevard d'Iberville.Du parking pour l\u2019Oeuf doré! L a Ville en est venue à une entente avec la compagnie à numéros «915-925 Séminaire Nord», dans laquelle sont associés Khaled Kalille, Jean Durocher et Martin Haines, pour la location, au loyer ad ume aA LEAR he xs annuel de 4106$, d\u2019un terrain municipal de 744,8 mètres carrés, situé à l\u2019arrière de leur immeuble du boulevard du Séminaire, à l\u2019intersection de la rue Bonneau.L'objectif de cette entente consiste notamment à régler le problème d\u2019encombrement du stationnement de l\u2019immeuble qui a surgi en raison de l\u2019achalandage chez l\u2019un de leurs locataires, le restaurant «L'oeuf doré».La recommandation soumise au conseil municipal précise que l\u2019entente de location permettra d\u2019atteindre le ratio réglementaire de stationnement pour la clientèle du restaurant.Christiane Marcoux émue «J \u20ac vous avoue que ça me touche beaucoup», a déclaré, émue, la conseillère Christiane Marcoux après avoir vu ses collègues du conseil municipal lui voter une motion de félicitations pour avoir été nommée personnalité féminine de l\u2019année par le Centre de femmes du Haut-Richelieu.Rappelant que Mme Marcoux a été la première mairesse de L'Aca- die et la première femme à avoir occupé le poste de préfet de la MRC du Haut-Richelieu, la résolution souligne qu\u2019elle est impliquée en politique municipale depuis 1991 et «qu\u2019elle défend avec ardeur différents dossiers ainsi que les intérêts des citoyens qu'elle représente».Rue Fernand-Séguin Forcer la nature ou le pavage?Marc-Olivier TRÉPANIER marc-olivier trepanier@canadatrancais.com U ne citoyenne de la rue Fer- nand-Séguin, dans le quartier Saint-Edmond, a communiqué à nos bureaux jeudi après-midi pour dénoncer le fait que la gratte des Travaux publics était passée sur sa rue le matin mé- me, alors qu\u2019il n\u2019y avait pas un brin de neige.Elle soutenait que cette opération était carrément inutile et contribuait surtout à détériorer le pavage.«Les Travaux publics feraient mieux de colmater les nids- de-poule», s\u2019est-elle exclamée, mécontente.Après ce téléphone, nous avons Immédiatement saisi le conseiller du quartier, Stéphane Legrand, de la situation sur la rue Fernand-Sé- guin.Il a promis de faire les démarches nécessaires en communiquant avec les services municipaux concernés.Environ une heure plus tard, c\u2019est le directeur général de la Ville, Michel Merleau, qui était au bout du fil.En l\u2019absence du directeur des Travaux publics, Benoît Fortin, qui était en formation professionnelle ce jour-là, le directeur général prenait la relève.Il nous a expliqué que le Service : des travaux publics profitait du temps plus clément et d\u2019une journée ensoleillée pour «forcer la nature en brassant la neige», pour la faire fondre plus rapidement et dégager les artères.Il s'agit d'une pratique de travail habituelle au début du printemps.M.Merleau admettait toutefois que s\u2019il y avait absence de neige sur la rue Fernand-Séguin le matin même, comme le prétendait la citoyenne, «les Travaux publics n\u2019avaient pas d\u2019affaire là».Il était cependant trop tard pour vérifier, ajoutait-il.Le soleil de la journée avait fait disparaître les traces! Nous voudrions souligner, le 2 avril 2005, le 60e amviversaire de mariage de Monsieur et De la part de leurs neuf enfants et petits-enfants.340760-5044-pm (Photo Jacques Paul) LE, CANADA FRANÇAIS \u201c\u2018 ACTUALITÉ.+: www.canadafranecais.com- Le mercredi 30 mars 2005 A17 Ex-Singer: le procès pourrait ne plus avoir lieu Louise louise bedard@canadafrancals.com es retraités de l\u2019ancienne compagnie Singer ne sont pas au bout de leurs peines dans la bataille juridique les opposant au gouvernement fédéral.Le procès de la poursuite intentée contre Ottawa ne pourra pas s\u2019ouvrir comme prévu le lundi 4 avril prochain, devant la Cour fédérale.Pire encore, il pourrait prendre fin avant même d\u2019avoir commencé.L'avocat des requérants, Me Guy Desautels, est malade et dans l'impossibilité de plaider la cause.Le tribunal doit se prononcer sur une demande de remise à laquelle devraient s'opposer les procureu- res du gouvernement fédéral.La Cour fédérale aurait des règles strictes quant aux demandes de (Photo Jacques Paul) 21 La MRC du Haut-Richelieu a remis une subvention de 21 500$ à Canards Illimités Canada pour soutenir l\u2019opération d\u2019éradication de la châtaigne d\u2019eau dans le bassin de la rivière du Sud.Sur la photo, le représentant de l\u2019organisme, Jacques Dextraze, a reçu le chèque des mains du préfet suppléant, Charlemagne Vaillan- court.www.leguide411.com3 RECHERCHE D'ENTREPRISES - RECHERCHE DE om remise des causes fixées longtemps à l\u2019avance comme celle-ci.Il n\u2019est donc pas certain que le tribunal acceptera la demande de remise du procès prévu d\u2019une durée de trois semaines.Il est impossible pour Me Marcel Rivest, du même cabinet d'avocats qui avait piloté le premier recours collectif des retraités contre l\u2019ancienne compagnie Singer, de prendre la relève au pied levé.Me Rivest se présentait tout de même hier (mardi) après-midi devant la Cour fédérale pour tenter d\u2019obtenir une remise de l\u2019audition.Avec un délai et beaucoup de travail, le dossier pourrait être transféré à un autre avocat.Mais les procureures du gouvernement fédéral ont déjà fait savoir qu\u2019elles allaient s\u2019objecter à une remise du procès.A ne 500$ pour la châtaigne d\u2019eau Litige Les retraités ont déjà obtenu gain de cause dans un recours collectif contre leur ancien employeur.Parallèlement, ils ont intenté un second recours contre les Rentes de l\u2019État, un service du gouvernement fédéral.L'action déposée en 1996 s'élevait alors à 8 millions de dollars.Cette seconde bataille juridique enclenchée il y a 14 ans concerne le régime de retraite auquel les employés avaient cotisé de 1946 à 1964 et qui était administré par le service des Rentes de l\u2019État.Ce régime a produit des crédits.Selon les prétentions des retraités, les recettes du régime ont été illégalement utilisées pour permettre à la compagnie Singer de diminuer le montant de ses cotisations.Par la suite, des bénéfices du régime auraient servi à payer illégalement des rentes La session printemps 2005 débute la semal du 4 avril ioc Pup £ JOUR ET LE SOIR EE Re (TAIT ET ELLIE ra 2.ambi AEE LON CR maines 925, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu (face à l'hôpital) (450) 359-4838 www.energiecardio.com Satisfaction qurantie où argent tenus (30 jours) details au centre additionnelles à certains cadres de l\u2019entreprise.Négociations Au cours des dernières années, les retraités ont souhaité qu\u2019un règlement extrajudiciaire soit conclu avec le gouvernement fédéral.Une majorité de retraités sont décédés depuis l\u2019enclenchement des procédures et les autres ont atteint un grand âge.Au terme d\u2019un procès qui mettrait encore quelques années à se conclure, très peu de re- quérants seraient toujours de ce monde.L'automne dernier, à l\u2019invitation des procureures du gouvernement, les retraités ont déposé une offre de règlement qui est restée sans réponse.Une dernière tentative de règlement a été effectuée la semaine dernière.Le protonotaire de la Cour fédérale, au cours d\u2019une conférence téléphonique, a tenté d\u2019amener les parties à négocier un règlement de l'affaire.Les avocates du ministère canadien de la Justice ont répété qu\u2019elles n'avaient pas le mandat de négocier.Il semble donc peu probable que le gouvernement fédéral modifie sa position.Le porte-parole des retraités, M.Châteauneuf, ne cache pas son dépit vis-à-vis de l'attitude du gouvernement libéral.Il rappelle qu\u2019en 1994, un règlement à l\u2019amiable était à portée de main avec le gouvernement conservateur à la veille des élections qui ont conduit les libéraux au pouvoir.Depuis dix ans, les ministres libéraux qui ont détenu le portefeuille des ressources humaines ont toujours exprimé une fin de non-recevoir.Le député bloquiste de Saint- Jean, Claude Bachand, a multiplié les interventions à la Chambre des communes pour faire bouger le gouvernement.La réponse du gouvernement a toujours été la même: les tribunaux trancheront le litige.L'été dernier, le maire de Saint- Jean-sur-Richelieu, Gilles Dolbec, est intervenu en faveur des retraités et a transmis un dossier au cabinet du premier ministre, Paul Martin.Le document incluait une lettre d\u2019appui du député libéral provincial de Saint-Jean, Jean- Pierre Paquin.De même le chef du Bloc québécois, Gilles Duceppe a apporté son soutien aux retraités et fait des représentations.Pour des raisons humanitaires, les retraités ont demandé au premier ministre d'intervenir non pas pour régler directement le dossier et débloquer des fonds mais pour qu\u2019un message soit passé aux avocats du ministère de la Justice de faire preuve de souplesse pour faciliter la négociation d\u2019un règlement raisonnable.Manifestement toutes ces démarches n'auront eu aucune influence.Qui! Luc Serra est maintenant chez Haut-Richelieu Volkswagen M.Luc Serra www.hrvolks.com ib postes suivants : représentant, directeur commercial, directeur des ventes et ce, dans 5 provinces canadiennes ef'2 pays.| était, jusqu'en 2004, directeur des ventes chez Park Avenue Volkswagen.Il profite de l\u2019occasion offerte pour inviter tous ses clients et amis à venir le rencontrer.(450) 359-4222 3 à Saint-Jean-sur-Richelieu ! La direction de Haut- Richelieu Volkswagen est heureuse de vous présenter M.Luc Serra à titre de directeur général des ventes.M.Serra entame sa vingtième année dans l\u2019industrie automobile où il a occupé les Êtes-vous fait pour Volkswagen T 1 888 ROULE WW vw.ca 950, rue las $ AAB LE CANADA FRANÇAIS.< AOTUALITÉ.: www.caopdafrancais.com, » Le mercredi 30.mars La Commission mixte dévoile son rapport jeudi gilles.berube@canadafrancais.com L ternationale sur les eaux limitrophes livrera demain jeudi, le 31 mars, son rapport sur le dossier de la baie Missisquoi.a Commission mixte in- Ce rapport, rappelons-le, portera principalement sur la pertinence de démolir ou pas la jetée qui forme le pont enjambant l\u2019embouchure de la baie Missisquoi, entre Alburg et Swanton, au Vermont.La construction du nouveau pont qui doit le remplacer est déjà commencée.La démolition du vieux pont alimente un débat depuis une décennie.Certains pensent que la jetée bloque l\u2019écoulement de l\u2019eau de la baie Missisquoi, contribuant ainsi au niveau élevé de phosphore dans la baie.Le phosphore est la cause principale des cyanobactéries qui envahissent la baie chaque été depuis un bon 25 ans.Au départ, le maintien de la digue est apparu comme une question de coûts et de technique.Le nouveau pont devait reprendre le même concept: un court pont sur piliers reliant deux longues jetées remblayées à même le fond du lac.Cette approche aurait été difficile à justifier si le vieux pont avait été jugé nuisible.Après avoir étudié la question de plus près, les ingénieurs ont conclu qu'il serait plus simple et moins coûteux de construire un pont uniquement sur piliers.Le débat a alors pris une tournure environnementale quand on a constaté que la jetée était un habitat pour la tortue molle à épines, une espèce menacée d\u2019extinction.L'an dernier, la Commission mixte a été sensibilisée au dossier.La mission de l\u2019organisme est de conseiller les gouvernements canadien et américain sur les questions touchant les eaux limitrophes intérieures qui peuvent avoir un impact outre frontière.Elle n'avait jamais été consultée au moment de construire le pont de la baie, dans les années 30.En mai 2004, les gouvernements lui ont donné le mandat d\u2019exami- La Course des Canards est de retour Ligne info Canards : » /450-359-5777 ner le projet sur la base de la documentation existante.Elle a constitué un groupe de travail qui a révisé les différentes études et qui a mené une consultation publique.Il est ressorti que ces études sont fiables et que la démolition de la jetée réduirait le niveau de phosphore dans la baie de seulement 1%.Malgré cette conclusion, les citoyens de part et d'autre de la frontière ont continué de réclamer l\u2019enlèvement de la jetée.Certains ont proposé une approche progressive en suivant l\u2019impact sur la population de tortues.Par ailleurs, tout comme le comi- té de travail, des citoyens ont recommandé d\u2019étudier l\u2019impact des multiples ponts-jetées qui relient les îles du lac Champlain, dans l\u2019État du Vermont.À toute fin utile, le bras nord-est du lac Champlain forme un lac à l\u2019intérieur du lac.Notons que dans une première étape, le comité a fait sa recommandation à la Commission.Demain, on saura ce que les commissaires ont retenu de ce rapport et quelles recommandations ils formuleront aux deux gouvernements.C\u2019est d\u2019ailleurs leur seul pouvoir, celui de recommandation.La décision finale appartient aux gouvernements.Décès d\u2019Yvan Morrissette Yvan Morrissette, agent hypothécaire, est décédé hier matin des suites d\u2019une crise cardiaque.Dans la jeune quarantaine, M.Morrissette était le pionnier du courtage hypothécaire dans la région du Haut-Richelieu.Il s\u2019était lancé danse domaine en 1990.Véritable défricheur, il a dû faire du porte-à-porte dans les banques et les caisses populaires de la région pour expliquer aux directeurs des établissements ce qu\u2019est le courtage hypothécaire.La plupart n\u2019y connaissait rien.Pendant plusieurs années, il n\u2019était pas rare que M.Morrissette informe les banquiers locaux des produits hypothécaires que leur institution mettait en marché.M.Mor- rissette était affilié au courtier hypothécaire Hypotheca.Fu Belle Mariée 709, rue Saint-Jacques, Saint-sur-Richelieu eRobe de bal eTuxedo Le plus grand choix de la région Vente et Location 2005 Pompiers de Mont-Saint-Grégoire Un investissement de départ évalué à 1,7 M$ > établissement d\u2019une brigade de pompiers à Mont-Saint-Gré- goire nécessitera un investissement de départ s\u2019élevant à 1,78 million de dollars.Rappelons que cette municipalité veut se doter de son propre corps de pompiers.Cette décision résulte largement d\u2019un changement législatif obligeant les MRC et les municipalités à rencontrer des normes minimales de protection contre les incendies.Une de ces normes prévoit un minimum de dix pompiers en quinze minutes sur les lieux d\u2019un sinistre.Pour établir les primes, les assureurs retiennent déjà comme critère un rayon de huit kilomètres de la caserne.Aucune des municipalités voisines de Mont-Saint-Grégoire ne peut respecter cette distance sur l\u2019ensemble de la municipalité.La construction de la caserne sur un terrain appartenant à la municipalité coûtera un peu moins de 700 000$.L'achat des véhicules s\u2019élèvera à 759 000$.Enfin, l\u2019équipement représentera une dépense de 328 000$.Au total, l\u2019investissement de départ atteint 1,78 million, incluant une réserve pour les imprévus.C\u2019est le montant que la municipalité veut emprunter pour réaliser le projet.Des contribuables ont été suffisamment nombreux pour forcer la tenu d\u2019un référendum sur le sujet, le 17 avril.Selon un estimé établi sur 15 ans, le service coûtera 291 000$ en 2006, incluant le remboursement de la dette.C\u2019est une augmentation de 221 000$ par rapport à la desserte avec Marieville.L'impact sur la taxe foncière est de 12,6 cents du 100$ d\u2019évaluation.Ce coût diminuera progressivement jusqu\u2019en 2013 pour commencer à augmenter, notamment au rythme de remplacement de l'équipement.Dans cing ans, 'impact sur la taxe sera réduit à moins de 8 cents du 100$ d\u2019évaluation.En 2006, le projet représente une augmentation de taxe de 126$ pour une résidence de 100 000$.Cependant, la prime d\u2019assurance diminuera de 150$ pour une économie de 24$.Le propriétaire d\u2019une maison de 200 000$ subira une augmentation de taxe de 252$ pour une prime d'assurance en baisse de 200$.Dans ce cas, le contribuable paiera une augmentation de coût de l\u2019ordre de 52$.Enfin, pour une ferme évaluée à 913 000$, la taxe augmente de 1150$, mais l\u2019assurance diminue de 1200$.En tenant compte du remboursement 85% de la taxe foncière (977$), l\u2019agriculteur bénéficie d\u2019une diminution de coût de 1027$.Après cinq ans, tous les contribuables bénéficieront d\u2019une diminution de coût pour une protection accrue.# 7 i fo 4 i! pa LA H A by Là PA an À ÿ i 2 i Zi a acceptés en ANGLAIS cet été Cet été, ça te dirait de vivre une expérience de groupe enrichissante et d'apprendre l\u2019anglais en t\u2019'amusant?0e, )TU AS ENTREE Pan Pr 5 et 13 ANS?/ Le Centre de Langues Internationales * Charpentier t\u2019effre la chance de gagner « UN CAMP DE VACANCES D E Miz WE Mh WS WMS AR LES MD AST UNS ER WN WEP SO US CAS) SNS CS Buy i 1 | d Remplissez of postez ce coupon iment rempl] avant le 7 swell 2008, 175004 ! Concours CLIC été oF IN 100$.boul.du Séminaire, bureau 105, Saint-Jean-sur-Richelieu J3A 17 { ; # IP NomdevVentant: .GE i I Agedetentant: .} Nemduparent: .' 0 Ry Adresse: LL.LL LL LA La LL RAR a ae i i By Ville: LL LL LL LL da Lea ae Hy y Code postal: LL.Tél.VE i Courrier électronique 1 .1 : Nom de l\u2019école de langues 1g a paviprésentece concours ©.Hg AA nein TINT hg JV orev TY tk ESR ME WS GP MN SE SI WS BE MN ES GP NY WE BE EN BS GN fits i Vy 1 Le * CARIRST UT cia CANADA FRANCATY » \u2018www.cdudddfrascats.com silkebmetdredi 30 mars 2008 \u2018* < : Ad itil KR | ÉQUIPEMENT BL Ji Protection] or ae 299°, 0% DEPOT DE SECURITE YY rv © Rachat de bail | sur toutes les marques I*- rina 1 /MO O$ DÉPÔT DE SÉCURITÉ 505, rue St-Jacques® 175 boul.St-Luc, ©: endroits, 1 seul ne St-Jean-sur-Richelieu (JD 450 347-2835 www.gravelauto.com Démarreur à distance PI 9 5S Longue portée Taxes et installation 5 vitessé L] i d 2004 20 995$ i 3 13 995$ en sus Accessoires d'automobile _, franchise 1 340007-50441 \u2014 SNE Le RCL LL EE AR exigés our véhicules en Taxes et immatriculation en sus.(RUE CTO RTE TL SN LAMRC.Comité consultatif agricole D orénavant, la MRC rémunérera les membres du comité consultatif agricole qui ne sont pas des élus.Il s\u2019agit de représentants des agriculteurs et des citoyens.Jusqu'à maintenant, ces personnes siégeaient bénévolement.Ils recevront maintenant 75$ par séance en plus d\u2019un montant de 35 cents par kilomètre parcouru dans le cadre de cette fonction.Par ailleurs, deux nouveaux membres ont été nommés au comité.Il s'agit d\u2019André Poirier, représentant des agriculteurs, et de Maurice Gagnon, représentant des citoyens.Les autres membres déjà en place sont Yves Martin, Pierre Waridel, Claude Lanciault et Joseph Sepul, représentant des agriculteurs, et Gilles Dolbec, Christiane Marcoux, Maurice Langlois et Charlemagne Vaillancourt, élus municipaux.Montérégie Est la suite de la réforme de la politique de développement régional, le territoire de la Mon- térégie a été scindé en trois.Le Haut-Richelieu fait partie de la Montérégie-Est.Il aura fallu plus d\u2019un an pour mettre en place la nouvelle Conférence régionale des élus (CRE) de la Montérégie- Est, un organisme au sein duquel le Haut-Richelieu est sous-repré- Bn EN WL Ww ' ii TT 2 2 \" © .Ww i 0 2 < I © \"018241550600 20 (he Chambre - Retour des taxes sur l'essence aux municipalités, - Projet de Loi sur l'Agence des partenariats public-privé, - Dépot du rapport de Nav Canada (fermeture de l'aéroport) - Vente de véhicules d'occasion sur des terrains non dédiés senté par rapport à son poids dé- \u2018 mographique.La loi prévoit que chaque CRE se dote d'un plan de | développement quinquennal.En : Montérégie-Est, un consultant, Gabriel Ducharme, a été chargé de l'exercice.Il doit mener une séance de consultation des représentants de tous les milieux politiques, ministériels, socio-économiques et communautaires dans chacune des neuf MRC de la CRE.Schéma de risque L a MRC a adopté une résolution en plus de déposer un projet de règlement pour acquérir la compétence sur certaines activités prévues au schéma de couverture de risque en matière de sécurité incendie.Elle exercera les compétences en ce qui a trait à la prévention, aux communications, à la standardisation des : programmes d\u2019entretien et de vé- : rification d\u2019équipement, à la co- : ordination régionale de la forma- : tion, à la conformité, à la recherche de causes et de cir- : constances des incendies, à l\u2019arrimage des ressources et au déve- : loppement d\u2019autres fonctions spécialisées.Le règlement prévoir es municipalités pourront exercer une fois qu\u2019il sera en vigueur.La Ville de Saint-Jean a déjà prévu d\u2019exer- : cer elle-même ces fonctions puis- ra un droit de retrait que qu\u2019elle dispose déjà des ressources nécessaires.« JET, Le Lv EEAR AU SERVICE DE SES 560 MEMBRES ET DE TOUT SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU VILLE ET REGION Une Chambre active - Responsable du comité du prolongement de l'autoroute 35 - Veille stratégique assidue des développements dans le secteur commercial - Membre du comité de suivi de la planification stratégique - Membre du comité permanent de liaison avec la défense - Membre permanent du comité de développement du Corridor Québec New-York « Membre du conseil d'administration de la Fédération des chambres de commerce du Québec - Membre de la Chambre de commerce du Canada Jui questionne Mercide « Construire de concert les elus L'E.CANADA FRANÇAIS: + ACHPUALEFTÉ +:www.canadafräncais.dom-4 Le mercredi 30 mars 2005 Les fossés débordent Le temps clément qu\u2019on a connu depuis deux semaines favorise un dégel tout en douceur.À cette pério- de-ci de l\u2019année, quand les fossés sont encore obstrués par la neige et la glace, une pluie abondante peut avoir un effet dévastateur.L'eau envahit alors les routes.La situation est plutôt calme dans l\u2019ensemble de la région.Le chemin Évangéline, dans le secteur L'Acadie, fait toutefois exception, comme le montre cette photo.Le fossé qui borde la route n\u2019arrive pas à absorber l\u2019eau de la fonte.Selon Michel Lamoureux, il semble que le problème soit récurrent depuis quelques années.Quant au niveau du lac Champlain et de la rivière Richelieu, il est nettement sous la normale saisonnière.Dépassant de peu les 29 mètres au-dessus de la mer, le niveau du lac est encore à 1,40 mètre du seuil des inondations.Un enneigement au-dessus de la normale au sud de la frontière et une couche de glace épaisse laissent présager une bonne crue, ce qui ne signifie pas une catastrophe.Les conditions météorologiques à court terme font toujours la différence.La crue du lac est amorcée.D\u2019ici trois ou quatre jours, le niveau devrait gagner un bon quinze centimètres.= CONTRER LWT; LE ON IEG] a I'émission Tout le monde en parle diffusééau Campus du Fort Saint-Jean le vendredi 15 avril prochain dé h 30 devant un auditoire ie Haut-Richelieu » > www.cchautrichelieu.qc.ca I HR ENE ER 340828-5c44-r en on e\u2014 ; vb ® \u2018 .\u2014- (92 A00 CANADA EHAOGATS MA CTURLINE» wwiw.catidafrdWddi'd bhi) 4 \"be ane voredil 301maté 2006 Gilles gilles.levesque@canadofrancais.com D ans un souci constant de fournir les meilleurs services en matière de droit notarial à la population du Haut-Richelieu, les études Gagnon, Gagnon, notaires de Saint-Jean-sur-Richelieu et La- croix, Lacroix, notaires d\u2019Iberville fusionnent leurs activités.Depuis hier, mardi, la nouvelle étude Gagnon, Lacroix, notaires, société en nom collectif est située au 1005, boulevard du Séminaire, à Saint-Jean-sur-Richelieu.Gagnon, Lacroix, notaires, sera dirigée par Mes Martin Lacroix et Martin Gagnon, associés.Mes André Gagnon et Gérald Lacroix, fondateurs de Gagnon et Gagnon, notaires ainsi que de Lacroix, La- Croix, notaires, demeurent activement impliqués dans les opérations.«Les liens que les fondateurs ont consolidés depuis plusieurs décennies avec les clientèles des deux études sont des atouts précieux.L'expertise qu\u2019ils continueront à apporter à notre clientèle est le Hydro poursuit ses travaux d\u2019élagage L a société Hydro-Québec poursuivra jusqu\u2019en mai ses travaux d\u2019élagage sur le territoire de Mont-Saint-Grégoire, Saint- Alexandre et Saint-Sébastien.Hydro rappelle que l\u2019une des plus importantes causes de pannes d'électricité est le contact ou les chutes de branches.Celles-ci ploient sous le poids du verglas au point de toucher les fils.Le vent peut avoir le même effet en poussant les branches sur les fils.Au contact de la ligne électrique, les branches provoquent un court- circuit et déclenchent les disjoncteurs.Pour réaliser les travaux d\u2019élagage, Hydro fait appel à des firmes spécialisées.Elles sont les seules à pouvoir légalement élaguer les arbres à moins de trois mètres (dix pieds) des fils électriques.et à abattre si nécessaire les arbres situés trop près du réseau.C\u2019est la compagnie Asplundh Canada qui effectue l\u2019opération dans la région.Selon emplacement de I'arbre ou son déploiement par rapport a la ligne, les élagueurs effectuent une coupe en «V» ou une coupe latérale.Ils taillent également les branches qui surplombent le réseau.S\u2019ils doivent couper un arbre, Hydro sollicite l\u2019autorisation du propriétaire.Pour tout renseignement, les citoyens peuvent contacter le service à la clientèle au 1-888-385-7252.# Droit notarial poy 5 TA RE eenpTmes : : i RL RE 1 i AATF * Les études Gagnon et Lacroix se fusionnent eat (Photo Jacques Paul) Dans l\u2019ordre habituel sur la photo, on reconnaîtra, assis: Me Martin Lacroix et Me Martin Gagnon; debout: Monique Lalanne, Linda Berthiaume, Me André Gagnon, Carole Denicourt, Diane Robert, Véronique Nadeau, Me Gérald Lacroix et Joanne Lussier.fruit de plus de 75 années d\u2019expérience combinée en droit notarial», explique M.Martin.Gagnon, Lacroix, notaires, proposera plusieurs services, notamment en droit corporatif, droit immobilier résidentiel et commercial, droit des personnes, nous offrons également une gamme variée de services conseils en ce qui a trait aux testaments fiduciaires, fiducies de protection d\u2019actifs et a la protection du patrimoine, ajoute Me Martin Gagnon.Notre décision de fusionner les deux études reflète notre désir constant d\u2019offrir les services con- des ont contribué a batir et a maintenir nos réputations respectives dans la région du Haut-Ri- chelieu.Gagnon, Lacroix, notaires, se distinguera de la méme façon».Il est à noter que Me André Gagnon oeuvre dans le domaine notarial depuis 1963 et qu\u2019il a fait l\u2019acquisition du bureau de Me Meunier en 1972.Quant à l\u2019étude Lacroix et Lacroix, celle-ci a été fondée à Iberville en 1968 par Me Gérald Lacroix.droit agricole, pour le règlement des successions et pour la préparation des testaments et mandats.seils en droit notarial adaptés aux réalités de notre clientèle.Cette approche personnalisée et l\u2019expertise de haut niveau que nous avons «Afin de répondre aux besoins développées au sein des deux étu- grandissants de notre clientèle, CYNE RY NOUVEAU PROPRIETAIRE ith Dr Daniel Groleau, Dr Dominic Massé Dr Daniel Groleau est heureux d\u2019annoncer a sa clientèle que le service de dentisterie générale sera dorénavant assuré par le Dr Dominic Massé, nouveau propriétaire de la Clinique dentaire Aux Quatre-Vents.Dr Groleau tient a remercier sa fidèle clientèle depuis les 11 dernières années.C\u2019est avec confiance qu'il invite les patients à venir consulter le Dr Massé.Clinique Dentaire Aux Quatre Vents 132, rue Saint-Gérard, bureau 100 Saint-Jean-sur-Richelieu (Saint-Luc) 359-4100 339912-5c44-br F élicitations 1 IF | u À A \u201cae Livraison de la première Jetta 2006 Le 22 mars 2005, M.Richard Sylvestre, agent immobilier de Royal Lepage St-Jean prenait possession de la toute nouvelle Jetta 2006, la première vendue à Saint-Jean-sur- Richelieu par Haut-Richelieu Volkswagen.M.Sylvestre travaille dans la région et favorise l\u2019achat local.Richard pose fièrement avec son conseiller aux ventes M.Jean-Pierre Kérouach.La direction de Haut-Richelieu Volkswagen lui souhaite la bienvenue comme nouveau client et le félicite de son excellent achat.Haut-Richelieu Volkswagen 359-4222 950, rue Douglas Saint-Jean-sur-Richelieu £32 \u2018ous 160 LE b A ur * nol.TIA vi ral 80 8 2.10 0 wl 0 po É +\" www.canadafrancais.com ° Le mercredi 30 SULLA AOA AR 4.3 ars 2005 Jacques Castonguay publie ses souvenirs sur le Rwanda Louise BEDARD louise.bedard@canadafrancais.com J historien Jacques Cas- I tonguay vient de publier Rwanda, un volume sur les témoignages qu\u2019il a recueillis et les souvenirs rapportés d\u2019un voyage effectué dans ce pays africain pour la rédaction du rapport officiel de la participation des Forces canadiennes aux missions de l'ONU au Rwanda.La préface est signée par le lieute- nant-général (à la retraite) Roméo Dallaire qui a été commandant de la mission onusienne au Rwanda et ancien commandant du Collège militaire royal de Saint-Jean où M.Castonguay a longtemps été professeur puis recteur des études.M.Castonguay avait déjà signé Les Casques bleus au Rwanda chez L'Harmattan, à Paris, en 1998.Son nouvel ouvrage publié chez Art Global de Montréal est différent et retrace son périple au Rwanda.L'auteur y présente ses impressions et fait état de rencontres avec différents protagonistes mais aussi des missionnaires québécois et de simples citoyens témoins de la barbarie.Plusieurs ouvrages ont été écrits sur le génocide au Rwanda et le livre de M.Castonguay constitue un excellent complément.Rédigé dans un style facile à lire et accessible aux profanes, il permet de mieux déchiffrer la situation complexe de ce pays et de mieux comprendre les rouages des Nations unies; la force de l'ONU demeurera au Rwanda malgré l'ordre émanant du secrétaire général de l'ONU Bouthros Gha- li de le quitter.Le livre de M.Castonguay nous éclaire sur le rôle joué par les Canadiens lors des missions internationales dans le pays ravagé par le génocide et évoque les liens historiques qui unissent plus particulièrement les Québécois aux Rwandais depuis plusieurs décennies.Comme le souligne M.Dallaire dans la préface, M.Castonguay offre une perspective particulière des événements et des individus qui ont pris part aux décisions.«Historien militaire de réputation, sa formation en psychologie l\u2019aide à saisir avec justesse et intuition les débats éthiques et moraux auxquels se sont livrés les leaders dans les moments les plus critiques.», écrit le nouveau sénateur Dallaire.M.Cas- tonguay a tenté de cerner la dimension humaine de ce conflit et a accordé une grande importance aux x {Photo Archives) lieux où se sont déroulés les événe- ments.En 1995, dans l\u2019année qui a suivi les massacres, le professeur Caston- y a été appelé à écrire le rapport istorique de la mission au Rwanda, à la demande du ministère de la Défense nationale du Canada.Il s\u2019y est rendu.Il y a rencontré non seulement les autorités politiques et militaires mais aussi des membres d\u2019organisations non gouvernementales, des missionnaires, des victimes, et des Rwandais vivant actuellement au Québec.Si au départ la participation canadienne à la mission onusienne se résumait à un homme, le commandant Dallaire, elle s\u2019est élargie.Le livre nous permet d\u2019en apprendre davantage sur le dévouement de nos militaires.notamment sur le rôle joué par ceux de la force aérienne du Canada.L'intérêt de ce livre tient aussi au témoignage même de l\u2019auteur qui a été intégré brièvement à la Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda (MINUAR) qu'il décrit de l\u2019intérieur.Il a roulé sur les routes défoncées et visité des villages encore jonchés de milliers de cadavres après près d\u2019un an.«Jai connu ainsi l\u2019odeur persistante de la mort d\u2019innombrables victimes exécutées à la machette.J\u2019ai pris conscience une fois de plus du fait que l'homme n\u2019est pas toujours l\u2019animal raisonnable que l\u2019on dit.» M.Castonguay s\u2019est penché sur l\u2019importance du rôle joué par les émotions, particulièrement la haine et la peur, au cours des massacres.Comme il le fait valoir dans son récit, pour comprendre un événement, il ne suffit pas de bien lire, il faut aussi regarder, toucher et sentir.Jacques Castonguay était destiné à mettre les pieds au Rwanda.En 1972, il s\u2019était vu offrir le poste de recteur de l\u2019Université nationale par le père Georges-Henri Lévesque, ancien doyen de la faculté des sciences sociales de l\u2019Université Laval qui avait quitté le Québec pour fonder l\u2019institution à Butare, au sud du pays.Percevant le désir des Rwan- dais de prendre en main les institutions, M.Castonguay déclina l\u2019offre et choisit plutôt de poursuivre sa carrière au Collège militaire royal de Saint-Jean.En décembre 1993, avant le génocide, le général Dallaire alors en poste au Rwanda, invitait M.Cas- tonguay à s\u2019y rendre pour rédiger une histoire de la mission.Ce n\u2019est que le 6 mars 1995, près d\u2019un an après les tueries, qu\u2019il pourra y aller et en rapporter ce témoignage.* Produit d'assurance et concours offerts aux résidents du Québec et sur desjardins.comvhabitation C'est un grand pas vers votre nouvelle maison.C'est aussi un grand besoin de consells avisés seton votre profil d\u2019emprunteur.Car devenir propriétaire implique de faire les meilleurs choix.En matière de taux hypothécaire et en matière de protection.Voilà pourquoi, chez Desjardins, vous profitez d\u2019un taux avantageux sur votre prêt hypothécaire.Et avec l'Assurance prêt, vous bénéficiez d'une couverture fiable qui vous aidera à vous acquitter de vos obligations financières en cas d'épreuves.Parlez-en dès aujourd\u2019hui avec votre conseiller.Vous verrez, faire le grand saut n'aura jamais été aussi facile.www.desjardins.com/habitation par Desjardins Sécurité Sécurité financière, compagnie d'assurance ve.Concours destiné a Certes rs aden.Das disponibles dans les caisses participantes Concours * GAGNEZ VOTRE MAISON ! avec l'Assurance prêt MAISONS À GAGNER L'Assurance prêt, ca prutége et ça rapporte ! 2 IB Desjardins Conjuguer avoirs et étres Past Gas A Le CANADA FRANÇAIS +» www.canadafrancais.com » Le mercredi 30 mars 2005 - ns \u2014I, ri] AT 11 _\u2014 .: I I sn Équilibrez votre vie bien remplie avec l\u2019aide des appareils électroménagers Whirlpool® des ENTRETIENS MAIDS TO DIE FOR et de Tide.whirlpoolappliances.ca À L'ACHAT lL CERTAINES des services de ménage des ENTRETIEN .e MAIDS TO DIE FOR et (ou) jusqu\u2019à , 9 mois d'approvisionnement en nouveau détergent 2 lessive Tide Eau froide ou\u2019 en n détergent à lessive Tide HE.\" LATIN pus PET PTT ET A (LS ménage des ENTRETIENS MAIDS TO DIE FOR (une valeur de 2 600 $).Les bulleti de participation se trouvent en magasin.LL Er RES Laveuse Duet LR Tr § | HA pa.Laveuse à chargement frontal Monet Le Et pme PEAR TEEN d'une largeur de 24 po J A ; ë Lod cs .3x fr tres we) ) ; sut JT IRL L : Eur put 22 2 © yrds gore Ht the oy Stergen nw yo sant ) .ler el = palier 2 ro aillé A: PE lu niveau d'eau 4 D 12 if x3! programenes autofhatiq jee » Qualification ENERGLATAR DST * 1 us TUE, bh mation ig oye } + 02 prix GPaete ggeré d ; rs &- $) dure gnvi n 4 oh gf.\" EU\" pi 3 nada au Cg nad a PRET ER Cg Lr LX : ny bg Lg Ye y.05.ot LY gag AN CAM er ES Cy TURE CUTE EN TRE CERO STINT ir : ocié des i ro [TY Cette vente se déroule au Centre de Liquidation, Je MAISON dans les locaux voisins du magasin régulier.CE FTH | EF R 126, rue Jacques-Cartier Nord 450.346.1090 St-Jean-sur-Richelieu _ LE PLAISIR DE TROUVER www.maisonethier.com 1.800.363.1090 OL CANADA FRANÇAIS .ACTUALITÉ + www.canadafrancais.- Les réseaux syndicaux d\u2019entraide s'occupent des collègues en difficulté Lou is « MSSONSS louise bedard@canadatranc ais.com L es problèmes liés à la toxicomanie, au jeu, à la santé mentale, à la violence sous toutes ses formes affectent les travailleurs et ont souvent des répercussions néfastes sur leur emploi.Hs peuvent se manifester par l\u2019absentéisme au travail, des comportements professionnels inadéquats, des conflits interpersonnels, du harcèlement, des tensions perturbant le climat de travail, etc.Bien souvent, l'aide apportée a un syndiqué fera la différence entre le maintien de son emploi et son congédiement, explique Daniel Charette, secrétaire-trésorier du conseil central de la Monterégie.La personne qui a un problème se confiera à la personne avec laquelle elle se sent la plus à l\u2019aise, ajoute celui qui a initié le programme syndical de réseaux d'entraide en Montérégie, à la suite d\u2019une résolution du congrès de 2001.Certains employés préféreront ne pas se prévaloir du programme de l'entreprise où ils travaillent ou encore ne pas se rendre au CLSC.L'important pour le travailleur en difficulté est d'obtenir du soutien, fait valoir M.Charette.Cette initiative syndicale reçoit un bon accueil et contribue à améliorer la qualité de vie en milieu de travail.Il n\u2019y a pas de concurrence avec d\u2019autres programmes offerts, précise-t-il.Les réseaux d'entraide dans les syndicats locaux de la CSN agissent en complémentarité avec les programmes d'aide déja offerts par les employeurs et en concertation avec les établissements de la santé et des services sociaux.Formation Jusqu'à présent, plus d'une soixantaine de membres des syndicats CSN de la Montérégie ont suivi une formation pour les entraidants afin de leur permettre de mieux cerner leurs rôles et leurs responsa- Assemblée du NPD vendredi n phase de structuration dans le comté de Saint-Jean, le Nouveau parti démocratique (NPD) tiendra le vendredi | avril une «soirée de planification».La rencontre se déroulera au 405 1\" Rue, dans le secteur Iberville, à compter 19 heures.«Nous discuterons des actions de l'association de comté, du prochain Conseil général de la section et du Congrès du parti», fait savoir le parti par voie de communiqué, en invitant les membres et sympathisants à «amener un ami» à cette soirée.Pour rejoindre le NPD, les c1- toyens intéressés peuvent communiquer avec Julien Patenaude au 357-1460 ou à l'adresse de courriel «npd-st-jean@sympatico.ca».bilités.Lors du dernier congrès du conseil central tenu à Saint-Jean- sur-Richelieu, il a été décidé de produire un bottin des ressources pour appuyer leur implication.Une Journée est prévue ce printemps pour permettre aux entrai- dants de partager leurs expériences et consolider les réseaux d'entraide.Les collègues de travail sont souvent bien placés pour détecter les problèmes éprouvés par certains employés.En milieu de travail comme dans d\u2019autres contextes sociaux, certaines personnes sont perçues comme des entraidants naturels par leur entourage.Ie conseil central a voulu offrir à ces personnes volontaires à qui se confient naturellement les autres, une formation à l\u2019écoute active sans être pour autant en faire des spécialistes de l\u2019intervention.Les entrai- dants ne se substituent pas aux ressources externes et n'assument pas de responsabilités syndicales.La formation dispensée vise aussi à leur faire connaître les ressources institutionnelles pour mieux y référer au besoin les personnes en difficulté.Ainsi les entraidants pourront référer au besoin les collègues en difficultés à des services compétents et pourront même jusqu'à l\u2019accompagner.La formation cherche aussi a prémunir les entraidants contre le pie- ge de prendre sur leurs épaules, les problèmes personnels de leurs confrères.Plancher flottant com» Le mercredi 30 mars 200S \u2014 Plancher de bois PSGB1713 ECOLO-CLIP 7mm 7rmm d'épaisseur.HDF laminé, se pose sans colle ni clou Chane.érabie, hétre, censeer, pin.noyer oT 25 ans] spr Tuile en pierres naturelles 127 x 12° (30cm x 30cm) Maitre 4 couleurs disponibles plage.empereur, rosa, néro 2 79% À partr de vx Rabais instantané Lr » ar jusqu a 658 ; Thermostat électronique in - TH102 3000W i programmable ï » CONSOMMER Prix à l'unité = 36,99 $ Réduisez jusqu à 15 % vos frais de chauffage en vous procurant des thermostats électroniques programmables calculées avant le rabais 699 os Prix à l'achat de 5, 6 ou 7 unités a \u2014\u2014 franc pré-verni Mensier pointé naturet 3/172\" Une boîte couvre 21 15 preds carres 3 49$ Chène joinié naturel 3 5° de largeur Une boite couvre 20 15 pieds carres 3 69% À part de _ __ eo.e Aucun acompte LF NTR EET TT e Aucun intérêt \u201d Incluant le rabais de 10$ es taxes sont Contreplaqué Imparfait Panneau de 4 x 8 Epaisseur de 3/87 Aussi disponible 1727 1549$ 58° 20998 34 23998 Panneau gaufre Impartait Panneau de 4 x 8 Epaisseur de 7/16\" Aussi disponible 5/8\u201d 17 99% Bardeau d'asphaite Imparfait Choix de couleurs 1 paquet couvre 32 p! Auss! disponible Rouleau de feutre 15Ib 6.99% A partir de 340695-5c44-g lr CANADA FRANS AIS » www.canadafrancais.com ¢ Le mercredi 30 mars 2005 A-25 OUVERTILE DIMANCHE Bottes de travail °'® qualite Caps et semelles d'acier * LÉGÈRES garantie © -_ me .F7 Espadrilles Jus ME Bottes de travail 0 à AVEC FEUTRE OSIRIS N | AMOVIBLE 347% | 5 + ! Ww vg ; 1 5 .\\ Reg.89.99 L Tiny iw 4 4 ba.; Jaoed « ms .__ Jo.Bottes et souliers de travail gaa Legers et approuves CSA.caps et semelles d'acier Bottes pour homme Fermetures eclairs - FABRICATION CANADIENNE CUIR VERITABLE f f) M Caps et semelles d'acier - SEMELLES LEGERES 7 Double densite ore Hl Reg 79.99% Bottillons de marche «Skate» Espadrilles # Hommes et femmes Hommes, femmes, enfants Femmes et fillettes Couleur sable ç Couleur beige ou rouge ou bleu , Q°% 39 \u201c 2 Rég 69.99% Reg 59 99% 3 \u2018 ® Rég 79.99% = * *Les photos peuvent différer de la marchandise en magasin diln.elle.a | .0 windy 7 HE Ze P = HEURES D'OUVERTURE [ode Sd ALL Ld Re LET] rg a fr Saint-Jean-sur-Richelieu Jeudi, vendredi : 9h80a21h Dimanche : UE (Face au Carrefour Richelieu, à côté de l\u2019Aubainerie) aT A.26 Lr CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ + www.canadafrancais.com + Le mercredi 30 mars 2005 Les clubs de marche reprennent leurs activités dans la région.Retour des clubs de marche-santé richard.hamel@canadafrancats.com es clubs de marche-santé extérieure reprennent leurs activités dans les secteurs de Saint-Jean et Iber- ville.Ces groupes, qui font partie du programme «Réseau à- vie-forme», proposent un programme d\u2019une dizaine de semaines.Les «Épatants» sont attendus les lundis en soirée, de 19 heures à 21 heures, dès le 4 avril au Centre des aînés johannais, alors que les «Rayonnants» se donnent rendezvous les mardis en matinée, de 9 heures à 11 heures, à partir du 5 avril, au même endroit.De leur côté, les membres du club les «Enthousiastes» ont rendez-vous les vendredis de 19 heures à 21 heures dès le 8 avril à l\u2019école Hamel dans le secteur Iberville.Le programme de mise en forme comprend des exercices en salle de trente minutes puis une marche d\u2019une heure dans les rues de la _ ville, sur des parcours différents.Les participants reviennent à l\u2019intérieur pour des exercices d\u2019étirement et de musculation légère.L'entraîneur responsable des groupes est Fernand Rainville, membre de la Fédération québécoise de la marche.Les inscriptions se prennent sur place, lors de la première séance d'entraînement.Pour information, il suffit de téléphoner au 347- 4105 ou 926-1852.i: canadafrancais.com J 3 3 vu bat pp a.condatrancas .COM A k L_ ini Foule record pour la marche du pardon J'ai jamais vue.En plus, il y avait beaucoup d'enfants», mentionne Germain Godin, surpris et heureux de voir autant de fidèles rassemblés pour retracer le chemin de croix du Christ.valeri IITTONGTER valerie legault@canadafrancals.com u jamais vu, atteste l\u2019un des organisateurs, Germain Go- din.L\u2019après-midi du Vendredi saint, des centaines de personnes ont déambulé dans les rues du secteur Saint-Jean pour la marche du pardon.Les haltes dans les églises Saint-Gérard et Saint-Lucien, au cimetière et à la Cathédrale ont aussi été très courues.Remplie à craquer Après quelques chants et lectures de textes liturgiques, les gens ont continué leur marche méditative jusqu\u2019à l\u2019église Saint-Lucien, où les jeunes ont animé une célébration devant une salle remplie à craquer.La Le départ de la marche a été Cathédrale était tout aussi plei- donné à 12h30 de l\u2019église Saint- Gérard.De là, une procession 4% ne lorsque la procession est ar- silencieuse de 100 personnes ! rivée à la fin de son parcours, s\u2019est dirigée vers le cimetière, Ÿ vers 15 heures.La messe du sur la rue Saint-Jacques.«Sur $ Vendredi saint a quant à elle été place, une foule impression- 6 \u20ac M MAUR RÉ animée par l\u2019évêque auxiliaire nante nous attendait.Ça a été la Jamais autant de fidèles n\u2019ont participé à la marche du pardon, du diocèse de Saint-Jean- plus grosse participation que atteste l\u2019un des organisateurs.Longueuil.Gus eee TS 119.3098 3 | rg PUCES SPORTS MX Noro SSSR J38 5L6 Lecce m Gen apr (4501 359 S 554495 PE BER OW.Gao! Gaudette.SJ ;> Achat + Vente neuf & usagé Honea glace neuts 8 usages \u201css planches à nerge -Velos Patins à roues aig -GoW - Baseba\u201d - Arguisage Ge ÉNÉ T ARTISANALE 2255\" PMR URE BEN: AMEE mea (4591 | nees au .3 boul Taschere 306 St- Hubert 4 du rmmnaue Nord de Jean su! Richelieu \u2014 Lee __- J\u2014 \u2014 pe p.149 Lorean Ja ps c on.OA PISCINES CAL (St-Luct S2W uy IN Grue Ni À p.12 Le Lee sn Co AQUA FUTUR Loomer ie 160.ue du Quas - 160.rue du Quai Saint-Jean-sur Richelieu (Québec) JIB 6Y6 Téléphone - ; .(450) 346-5671 , 2 mr! ue \u2018 ; * nu WC.2 sure u I 1s, il y ants», odin, ir au- $ pour dix du et lec- es, les arche glise es ont evant er.La | plei- st ar- ours, se du le été liaire ean- et a ic Frs Ps nr 126 Fe we Px 7 cOUX vou à tbs153150 9.1 6 114 > LE CANADA FRANÇAIS © ACTA & 7 >unil6b6043.\"we + NIlSRUIUR / TE - www.vw.canadafrancais.com © Le mercredi 30 mars PAS 1 AU AH 3 (Photo Jacques Paul) Alain Beauchamp, Gilles Dupuis, Roméo Dallaire, Jacques Pichette et Pascale Baillargeon, du Musée du Haut-Richelieu, Roch Côté et Michel Fecteau.500 personnes attendues au congrès des clubs Lions Valér ie valerie legautt@canadafrancals.com U-1 convergeront tous vers Saint-Jean-sur-Ri- chelieu à l\u2019occasion de leur congrès annuel qui aura lieu du 13 au 15 mai, à l\u2019hôtel Relais Gouverneur.Lors de la conférence de presse, le lieutenant- général Roméo Dallaire a aussi pris la parole pour annoncer la tenue du prochain Gala du homard et du partenariat entre la campagne de financement qu\u2019il préside et l\u2019événement devenu une tradition chez les Lions de la région.Le congrès rassemblera au total près de 500 congressistes tout au long de la fin de semaine.Ceux- ci proviendront de plusieurs régions, de l\u2019Abitibi à Lanaudière, en passant par la Montérégie.Pendant cet événement, on assistera notamment à la nomination officielle de la nouvelle gouver- neure du district, Jacqueline Or- tuso, qui prendra la place du L es clubs Lions du district gouverneur sortant, Gilles Dupuis.Question d\u2019agrémenter la fin de semaine, les convives participeront a un bal samedi soir, au pavillon Dextraze.La soirée thématique sera aussi ouverte au grand public.Le reste du temps, le président du congrès, Roch Côté, en collaboration avec Alain Beauchamp, de l\u2019Office du tourisme et des congrès du Haut-Richelieu, inviteront les congressistes à découvrir la région de façon gastronomique dans les restaurants de Saint-Jean.L'invité sans doute le plus attendu de la conférence de presse, le lieutenant-général Roméo Dallai- re, a de son côté annoncé que le prochain Gala du homard se tiendrait le 11 juin prochain, au pavillon Dextraze.L'officier a la retraite a aussi expliqué que le club Lions s\u2019était engagé a verser 60% des recettes du Gala du homard a la campagne de financement du Musée du Haut-Richelieu et du musée du Fort-Saint-Jean qu\u2019il préside.Pendant son discours, il a LA LOI SUR LA FAILLIT .tn en I rer ious opposition ie 0 DE QUOI SE LIBÈRE LE FAILLI ?Eh Toute indemnité accordée on duns um offuire En ét ou blue réchet d PRET loquells lo full « cosb d'être étudiant à fomps ploin ou roe vu ie ITE TL INSOLVABILITE LIBERATION DE FAILLITE Une but personnelle dure normolement neuf (9) mais i n'y a pas eu de fille antérieurs et pouvent comprendre : Lee\u2019 à lu desc es extravogances de son mode de vie, le jou, lo - Le manquement durant so feilide & faire les versements préves à le Loi l'ordonnance de libération bdr le fall de TOUTES DETTES et responsabilités existentes à lu date de la faite, SAUF : obligations pour pension alimentaire ue ln ro el a du du détournement ou de fausses déclarations frauduiouses civile pour lésions corporelles causées intentionnellemsent ou pour app par Robert Ste-Marie, CIRP Syndic Pin Arn | 134 ob be SaintJeon-sur icheli Téléphone : (450) 545-1070 rappelé l\u2019importance de faire valoir le patrimoine johannais et «de faire avancer la cause de la ville- garnison de Saint-Jean».Au cours des trois dernières années, le Gala du homard a récolté 75 000$ pour la recherche sur le diabète, la sclérose en plaques et la leucémie.Les billets pour participer à la quatrième édition du Gala du homard sont maintenant en vente au coût de 75$ chacun.Il est possible de s\u2019en procurer auprès du membre Lion, Michel Fecteau, au 359-9000.= GDR Deas TTT Epa i » vente » service après-vente \u201d 7 MODÈLES EN FONCTION OUT ae OBTENEZ AU CHOIX REQUALIREE AVEC UN REMPUSSAGE ou