Le Canada français, 11 mai 2005, Cahier 3

[" C LE CANADA Cahier FRANCAIS Le Mercredi 11 mai 2005 5 ISQUES Ben Folds signe Une passion, Hûtée Ee Michel > NE michel.phaneuf@canadafrancals.com | ?une véritable passion pour les flûtes.Il en possède pas moins d'une quarantaine, de toutes sortes d'origines et de pays, de toutes sortes de formes et de dimensions: flûtes amérindiennes, flûtes d'Argentine, de Bulgarie, duduks arméniens\u2026 Mais Robert Piette ne fait pas que collectionner ces instruments.Lui-même musicien et multi-instrumentistes, il en joue Moebius: et compose pour elles, aussi bien 1 sur disque que sur scène.C'est qui est Fes d'ailleurs un spectacle qui le ; ramènera à Saint-Jean-sur- én marge Richelieu, à la polyvalente de quoi?Armand-Racicot, le 15 mai \u2014 Page C-6 prochain.Un spectacle où il partagera sa passion pour flûtes avec le public de sa région natale.Trompettiste chevronné, Robert Piette a travaillé au cours Horaire Cinéma de ses 25 années de carrière avec \u2014 nombre d'artistes connus tels La Boustifaille Oliver Jones, Colin James et La Horoscope Bottine Souriante.Ici a Saint- - Jean, on a entre autres pu l'enten- a; Automobile dre à la Pointe dans les années 80 3 L'Église avec son groupe de funk jazz j i Je, «Barclay Road».\u2014 Page C-2 et ques ?© dal x.Nil Le MEILLEUR inventaire de Carava sil ME de la région aux x meilleurs prix, hy avec un service 5 étoiles 090000 .a =.A ee tte Dame Le pe me \u2014y - 2. LE CANADA FRANÇAIS * CULTURE BD\u2019IE) Robert Piette se passionne pour les flûtes.\u2014\u2014 Suite de la page C-1 S\u2019il continue encore aujourd\u2019hui de jouer de la trompette, c\u2019est à la flûte, ou plutôt aux flûtes, de même qu\u2019à certains autres instruments traditionnels de différents pays du monde, qu\u2019il consacre la plus grande partie de son travail et de sa créativité.«J'aime bien la trompette, mais J éprouve une vraie passion pour les flûtes, surtout ur composer pour elles, nous dit e musicien.Je sens que j'apporte quelque chose de plus de cette çon».Robert Piette s\u2019est découvert cette passion en 1996, alors qu\u2019il commence à jouer de la cornemuse irlandaise, un instrument qui comporte certains liens de parenté avec la famille des flûtes.De fil en aiguille, il s\u2019intéresse aussi aux autres types de flûtes et entreprend même de composer pour ces instruments.«On peut vraiment dire que les deux sont allés de pair, indique-t-il; les flûtes m'ont amené à composer».Dans ses compositions, le musicien s'emploie à donner à tous ces instruments des couleurs et des accents qui dépassent souvent le cadre de leur usage traditionnel.À les mélanger ensemble aussi, et ce peu importe leur origine culturel- e ou géographique.Il peut ainsi marier la flûte amérindienne et le didgeridoo australien; ou encore la flûte irlandaise et la cithare indienne.«Au départ, \u2019oeuvre de Robert se veut une ode a la Terre qui nous nourrit et au voyage a travers ses différents recoins, écrit Michel Parent a son sujet.On sent une véritable passion pour la découverte des différents courants musicaux de la planète à travers son instrument de prédilection, la flûte.L'occasion était belle de partager cette passion en composant plusieurs pièces au style musique du monde, sur des airs arabes, indiens, amérindiens, sud-américains, tziganes, et autres.» À ce jour, son intérêt pour la flûte et pour la composition a donné Guide» Gaels kvm Robert Piette po.pas moins d\u2019une quarantaine de flûtes différentes va 22255 toutes sortes d'origines et de toutes sortes « www.canadafrancais.com + Le mercredi 11 mai 2005 (Photo Jacques Paul) de dimensions.On le voit ici jouant d\u2019une flûte amérindienne.naissance à deux disques.Un premier intitulé «L\u2019Éveil» paru en 2000 et un second qui a vu le jour en 2002 sous le titre de «Messager».Ce sont d\u2019ailleurs des extraits de ces deux albums qui forment l\u2019essentiel du spectacle qu\u2019il viendra donner à Saint-Jean.Un spectacle monté en 2004 et présenté pour la première fois en janvier 2005 à la Le Fort-Lennox reprend ses activités dès le 14 mai L e Fort-Lennox rouvrira ses portes au public pour la saison estivale à compter du samedi 14 mai prochain.Tout l\u2019été, les guides-interprètes offriront de nombreuses activités permettant de découvrir les richesses patrimoniales de l\u2019Île-aux-Noix.Les visiteurs pourront notamment se familiariser avec l\u2019histoire du fort grâce aux visites guidées, offertes plusieurs fois par jour.Les fins de semaine de juillet et août, une animation costumée recréera des scènes de la vie d\u2019une garnison britannique du 19° siecle.Le pu- blic pourra également assister a de spectaculaires démonstrations de tir au fusil à silex.Cette année encore, les Beaux Dimanches au Fort-Lennox sont de retour.Tous les dimanches après-midi, du 3 juillet au 27 août, des activités captivantes destinées aux petits et grands seront présentées.Spectacles de cerfs-volants, activités d'archéologie, concerts en plein air, contes et légendes, démonstrations de manœuvres militaires, etc., seront au programme.Jusqu\u2019au 23 juin, le lieu histori- ue sera ouvert du lundi au ven- edi de 10 à 17 heures et de 10 à 18 heures les samedis et dimanches.Dès le 24 juin, le fort sera ouvert tous les jours de 10 à 18 heures.Les frais d\u2019entrée sont de 6,50$ aînés et de 3,25$ pour les étudiants de 6 à 16 ans.La visite est gratuite pour les enfants de moins de 6 ans.Un laissez-passer familial est aussi disponible au coût de 18$.Pour obtenir des détails à propos de la saison estivale au Fort-Lennox, on peut composer le (450) 291-5700.@ salle Calixa-Lavallée à Montréal.Dans ce spectacle, Robert Piette est entouré de cinq musiciens, soit Gérald Bissonnette et Daniel Le- may aux percussions, Denis Va- chon et Jean-Pierre Lambert aux claviers, et Daniel Bonin à la basse.En plus de jouer les nombreuses flûtes, la cornemuse irlandaise de même que certains instruments de percussion, le multi-instru- mentistes et compositeur assure l\u2019animation et présente, au fil des différentes oeuvres au programme, les instruments qu\u2019il utilise.Bien qu'une bonne partie de son répertoire soit constitué de pièces instrumentales, quelques- unes comportent aussi des voix.C\u2019est le cas notamment pour une pièce interprétée en langue amérindienne, et une autre en araméen.Fait à noter, à la suite de son implication récente dans le Comité cidé de dédier son spectacle à la cause tibétaine.Le président du Comité sera d\u2019ailleurs présent lors de la représentation du 15 mai à Saint-Jean et M.Piette interprétera pour l\u2019occasion une pièce spécialement dédiée au peuple de ce pays en utilisant des instruments de percussion connus sous le nom de «bols tibétains».Robert Piette Robert Piette est né à Saint- Jean-sur-Richelieu dans une fad mille de sept enfants.Mis en con- | tact tres tot avec la musique grace ; à son père qui était violoneux, il forme son premier groupe avec ses frères et soeurs, groupe dans lequel il joue de la guitare.C\u2019est en 1974 qu\u2019il débute la trompette à la polyvalente Ar- mand-Racicot.I] poursuit ensuite ses études musicales à Drum- mondville en 1977, puis ses études universitaires à l\u2019Université de Montréal, à l\u2019Université Concordia et à l\u2019Université du Québec à Montréal.De 1985 à 1989, il fait partie de «Barclay Road», un groupe de jazz funk avec qui il donne de nombreux spectacles, notamment au Festival international de jazz de Montréal.Il joue aussi avec la plupart des Big Bands de Montréal, dont celui de Denny Christianson avec qui il participe au gala d\u2019ou- er du Festival de jazz de Montréal en compagnie d\u2019Oliver Jones, de même qu'à une tournée européenne, en Finlande, en Suède, au Danemark, en Angleterre et en Hollande.Robert Piette a accompagné nombre d\u2019artistes connus dont Diane Shurr, Shirley Bassey (l\u2019interprète de la chanson titre du film «Goldfinger»), Colin James, Al Martino, Connie Francis et plusieurs autres.Il a également participé a plusieurs concerts avec le pianiste Richard Abel, dont plus de 55 aux casinos de Montréal et de Hull Le spectacle qu\u2019il présentera dimanche à la polyvalente Armand- Racicot sera le premier qu'il donne à Saint-Jean-sur-Richelieu depuis près de 15 ans.Les personnes qui voudraient y assister peuvent se procurer des billets, au coût de 15$ chacun, au Studio Nicko, 409, rue Jacques-Cartier Sud à Saint-Jean, au téléphone (450) 357-9929, ou en composant le (450) 347-4771.On pourra également en acheter à la porte (940, boulevard Norman- die à Saint-Jean-sur-Richelieu) avant la représentation.@ ER OO EE RE Assemblée d\u2019Art[o] | L a coopérative artistique Art[o] tiendra son assemblée générale annuelle le jeudi 19 mai prochain à 18 heures dans ses locaux du 2, rue Saint-Georges à Saint- | Jean-sur-Richelieu.Parmi les principaux points à l\u2019ordre du jour: le dépôt des différents rapports, de même que les élections à six postes du conseil d\u2019administration.Tous les membres de la coopérative sont invités à être présents.@ | om J [SPN Spy WSS ey .ï J CONOR.NS WR SOE) Wy CE VPS CO.VC \" a Ps di q v oo.Arn ection.+ Na emits HEN (Photo Jacques Paul) a Ny ui 2 - a res D SRE mes [EN J, a CE UIREN.FUN I, PE (Photo Jacques Paul) ar Bien que le projet de rénovation ne soit pas encore officiellement en voie de réalisation, au Théâtre des Deux Rives, on s'affaire déjà à préparer les lieux pour le début des travaux.Théâtre des Deux Rives: l\u2019encan rapporte 5000$ Micon oo INTENT \u201cmichel.phaneuf@canadafrancass.com J encan et la vente d\u2019ob- L jets au profit du Théâtre des Deux Rives ont permis de recueillir quelque 5000$.Cette somme viendra contribuer au projet de rénovation et d\u2019agrandissement de l\u2019établissement, projet qui fait présentement l'objet d\u2019une grande campagne de financement dans la région.Selon le directeur général de la SPEC (Société pour la promotion d'événements culturels du Haut-Richelieu), organisme responsable de la gestion du Théâtre des Deux Rives, environ une centaine de personnes ont pris part a l\u2019encan de différents objets et oeuvres d\u2019art ayant appartenu ou créés par des artistes connus et à la vente d'articles provenant du Théâtre des Deux Rives.Parmi les objets qui ont suscité le plus d\u2019intérêt, on retrouve une sculpture intitulée «Goutte d\u2019eau» de l\u2019artiste Pavel Cajhami, sculpture provenant de la collection Loto-Québec et qui s\u2019est vendue 350$, de même qu\u2019une guitare autographiée par Dany Bédard dont le prix de vente a atteint la somme de 295$.Du côté des articles provenant du Théâtre des Deux Rives lui- même, si certains ont été vendus, d\u2019autres comme les quelque 800 bancs de la salle de spectacle n\u2019ont pas tous trouvé preneur.Bien que différentes solutions pour disposer de ces bancs soient actuellement à l\u2019étude, les personnes qui voudraient en acheter un peuvent encore le faire, au co- ût de 20$, en contactant M.Boulanger au (450) 358-0065.Échéancier et entrepreneur Par ailleurs, c\u2019est dans quelques jours que l\u2019on saura le nom de l\u2019entrepreneur qui réalisera les travaux d\u2019agrandissement et de rénovation du Théatre, de méme que l\u2019échéancier précis de ces travaux.Comme nous l\u2019explique M.Boulanger, une réunion du conseil d\u2019administration de la SPEC et des différentes personnes impliquées dans le projet devait avoir lieu à cet effet en début de semaine.À la suite de cette rencontre, on devrait donc avoir plus de précisions sur le déroulement des travaux.Protocole d\u2019entente Toujours dans le sillage du projet du Théâtre des Deux Rives, la ville de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu et le cégep Saint-Jean- sur-Richelieu ont récemment convenu d\u2019un protocole d\u2019entente en vertu duquel ils s'engagent, advenant la cessation des activités de la SPEC, à créer une nouvelle corporation sans but lucratif ayant pour mandat de poursuivre les activités de cette dernière, tout en assumant «les droits, les privilèges et les obligations que la SPEC détient dans les prêts ou ententes avec les différents partenaires du financement et l\u2019institution financière.» Comme l\u2019explique Guy Boulanger, une telle mesure vise essentiellement à pallier à toute éventualité et à assurer la continuité en cas de disparition de la SPEC, notamment auprès des institutions qui financent le projet.Le document déposé au conseil d'administration du Cégep à son assemblée du 26 avril dernier précise également que conditionnellement à l\u2019obtention de toutes les approbations requises par la loi, la ville de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu contribuera pour une somme maximale de 2 233 909$ au projet de la SPEC, projet évalué à un total de 10 453 948$, tandis que le Cégep fournira une aide financière de 100 000$.= Le \\ Samuel 11 LAS Tes 79 8 Biche Pas A Ouvert tous les dimanches - AH PRY AE 10 em + æ en's ae ow.ra C3 Louise-Andrée Lalonde - présente «O Varium» « Varium».C\u2019est sous ce titre que Louise-Andrée La- londe, artiste peintre, présente depuis quelques jours une exposition de ses oeuvres à la bibliothèque du secteur Saint-Luc.Lavalloise d\u2019origine, Louise- Andrée Lalonde habite Saint-Jac- ques-le Mineur depuis huit ans._ Après des études en art entrecou- - pées d'expériences de travail en intervention sociale, son appel constant à l\u2019expression par l\u2019art visuel s'impose de plus en plus.Elle entreprend un certificat en art visuel à l\u2019Université Bishop à temps partiel.Se découvrir à travers les gens qu\u2019elle rencontre, aller chercher aux tréfonds ce qui l\u2019habite et l\u2019exprimer par un art personnel, c\u2019est sa façon à elle de maintenir l\u2019équilibre.Elle privilégie l\u2019aquarelle et l\u2019acrylique sur papier.«J'aime la fraîcheur et la transparence de l\u2019aquarelle qui amènent vers l\u2019intérieur et l'authenticité autant que l\u2019acrylique pour ce qu\u2019elle permet d\u2019exsuder ma spontanéité, explique-t-elle.De cette façon, J'ai une sensation de respiration artistique complète.» Influencée par la philosophie qui sous-tend la démarche des Automatistes, elle tente le plus possible de ne pas filtrer ses premières impulsions.Ainsi, la plupart du temps, les couleurs se forment sur le support directement.«L'expérimentation exerce sur moi une fascination où je me perds totalement pour me retrouver dans des sphères inconnues bien qu\u2019ensuite le jeu prenne la relève, ajoute l\u2019artiste.Bien sûr, cette méthode cause de grandes angoisses temporaires, devenues si magiques lorsque la joie de la découverte s\u2019installe.» Le titre «O Varium» fait référence à ce qui distingue, entre autres, les femmes: ovaires.Dans ce O, on retrouve la forme de l\u2019oeuf, symbole de vie et de nid par excellence, qui apparaît fréquemment dans son travail.De plus, Varium s'apparente à varié, ce qui caractérise sa démarche.Pour cette exposition composée d\u2019une dizaine d\u2019oeuvres, l\u2019artiste rend hommage, à sa manière, à cet univers féminin.En effet, par sa profession actuelle, au Centre des femmes de Montréal, \u201cet par sa propre condition, tout TABLE D\u2019HOTE Tous les soirs à partir de Louise-Andrée Lalonde en compagnie de sa fille, Claudanie Poirier.ce qui touche cet univers la rejoint particulièrement.«Donner une place équitable à ces valeurs féminines dans notre système social ne va pas de soi, affirme-t-el- le.C\u2019est pourquoi il me fallait donner une importance à l\u2019entendement des femmes en exprimant par mes oeuvres des thèmes qui les concernent.» L'exposition, organisée par Art[o] en collaboration avec la bibliothèque de Saint-Luc, demeurera à l\u2019affiche jusqu\u2019au 29 mai prochain.Le vernissage aura lieu le dimanche 15 mai à 13 heures dans le hall d\u2019exposition de l\u2019établissement situé au 347, boulevard Saint-Luc.Pour la circonstance, la fille de l\u2019artiste, Claudanie Poirier, ancienne membre de la «Chango Family» et jouant actuellement avec «Oz- tara», interprétera des chansons de sa composition.L'entrée sera libre.Pour tout renseignement, le numéro de téléphone à composer est le (450) 346-9036.# 4 OUVERT j du mercredi manche [ET 1zi0z lee Wt KR: oR ) Lr TABLE D'HÔTE | midi et soir et mean gastronomique BRUNCH Adultes : tous dimanches Enfants : de11h30à14h30 (10 ans et moins) icheflew: = op fe à 4,090 a Faut ae (Photo Jacques Paul) C4 LE CANADA FRANÇAIS + CULTURE D'I1C/| * www.canadafrancais.com » Soirée métal au Beethoven- Spectacle La musique style métal sera en vedette au Beethoven-Spectacle (ancienne salle Le Cartier) le vendredi 13 mai prochain alors que quatre groupes s\u2019y produiront en spectacle.Le public pourra ainsi y entendre les formations «Misery Index» en provenance des États- Unis, «Cryptosy» de Montréal, «Brewtality» et «The Black Room» (notre photo) de Saint-Jean-sur- Richelieu.Les billets sont disponibles en prévente au coût de 15$ à la boutique Le Rocker Pas Méchant, 11, Place du Marché à Saint-Jean, au téléphone (450) 346-2887.On pourra également s\u2019en procurer au coût de 20$ à la porte (35, rue Saint-Jacques à Saint-Jean-sur-Ri- chelieu) le soir de la représentation qui est prévue de débuter à 20 heures.& Jusqu'au 14 mai Les personnes qui passent par la galerie L\u2019Art-iste du Carrefour Richelieu à Saint-Jean peuvent y admirer, depuis le 4 mai dernier, une exposition consacrée aux oeuvres de Micheline Brazeau, artiste peintre.«Élégie», c\u2019est là le titre de cette exposition, propose une trentaine de tableaux représentant principalement des thèmes reliés à la nature et aux femmes.On peut se rendre la visiter jusqu\u2019au 14 mai prochain aux heures habituelles d\u2019ouverture des commerces.La galerie L'Art-iste est située dans A centre commercial Carrefour Richelieu au 600, rue Pierre-Caisse a Saint-Jean-sur-Richelieu.Pour toute information, le numéro le téléphone a composer est le (450) 348-5868.= ti in Yvan LaFontaine a Victoriaville Lartiste peintre et graveur Yvan LaFontaine de Saint-Jean-sur-Richelieu est l\u2019un des participants à l\u2019exposition «Mes 20 ans» qui souligne le 20° anniversaire du Groupement des arts visuels de Victoriaville (GRAVE).Cette sition collective regroupe les oeuvres de 20 artistes qui ont contribué au rayonnement du Grave en y présentant leur travail au cours de ces 20 ans.Inaugurée le 29 avril, l\u2019exposition «Mes 20 ans» est à l\u2019affiche dans la salle Gaudreau du Grave, 17, rue des Forges à Victoriaville, jusqu\u2019au 29 mai prochain.Le centre est ouvert du mercredi au dimanche de 13 à 17 heures.e | | | | Le mercredi 11 mai 2005 Gagnante d\u2019une reproduction Louise Vaillancourt est l\u2019heureuse gagnante du tirage d\u2019une reproduction sur Papi aquarelle d'une œuvre de l'artiste peintre johan- naise Mika (Marjolaine Gagnon), de l\u2019Atelier et boutique d\u2019art Mika du Secteur de L'Acadie.C\u2019est le dimanche 8 mai, journée de la fête des Mères, que Mme Vaillancourt a reçu son prix des mains de l\u2019artiste Mika.| L'Atelier et boutique d\u2019art Mika est ouverte au public les samedis et dimanches de 11 à 17 heures et présente les œuvres d'artistes locaux dont: Monique Lebeuf, Mélanie Ferdais, Chantale Brosseau, Lise Flamand, Marcelle Bastien, Kazuko (Stéphanie Tsujio) et Mi- ka.Pour de plus amples informations, veuillez communiquer avec Mika au 358-9129.Sur la photo, Louise Vaillancourt, à gauche, pose en compagnie de Marjolaine Gagnon.# Un succès Quelque 800 personnes se sont rendues visiter l\u2019exposition des oeuvres de Ginette Té- treault, artiste peintre, et de ses élèves, les 30 avril et 1\u201d mai derniers au Centre des aînés à Saint-Jean.Une exposition qui a dépassé les attentes de ses responsables, tant au point de vue du nombre de visiteurs qu\u2019à celui de leur appréciation, nous dit Mme Tétreault.Très heureuse de la réussite de cette première expérience, l'artiste entend donc tenir l\u2019événement à nouveau l\u2019an prochain, tout en lui donnant une envergure encore plus grande.+ Angel Forrest chante pour En Coeur La chanteuse Angel Forrest est de retour à la marina Saint-Tropez, le samedi 14 mai, pour un autre spectacle bénéfice au profit de la fondation En Coeur.Les billets pour la représentation prévue à 21 heures sont présentement en vente au coût de 15$ à la marina, à Saint-Blaise-sur-Riche- lieu.Il est aussi possible de s\u2019en procurer en communiquant avec Sandy Evans au 359- 7501.e Photo Jacques Paul) CaaS ten me ee des a EE UI + ot as BR (Photo Rémy Boily) rr.Se tic PEP STURN En ce ne RETIENS i rE rine \u201cMartin.Nous aurons 1h08 4695 LE CANADA FRANÇAIS * CULTURE D'\u2019ICI Les six jeunes cinéastes au prendront part à cette première édition de Ciném3A.A Pavant: Annie Du l'arrière: Robert Clément Reis, Daniel Drapeau, Geneviève Albert et Dan Popa.Geneviève Parent.re rochers et Action Art Actuel met le cinéma de la relève à l\u2019honneur e service éducatif d\u2019Ac- L tion Art Actuel tiendra, le 25 mai prochain au Cabaret-Théâtre du Vieux- Saint-Jean, la première édition de «Ciném3A, la rencontre du cinéma de la relève».Cette première édition mettra l\u2019art du documentaire à l\u2019honneur.Six jeunes cinéastes y présenteront leurs oeuvres, permettant ainsi au public de visionner six différentes approches du cinéma documentaire.La rencontre Ciném3A se veut l\u2019occasion pour Action Art Actuel d\u2019établir un rapprochement avec les étudiants de niveau universitaire.C\u2019est aussi une opportunité pour eux de voir leurs travaux projetés en région.Six courts-métrages d\u2019une durée approximative de 10 minutes pourront être visionnés et l\u2019auditoire pourra recueillir les témoignages des créateurs.Les cinéastes qui ouvriront cette première édition sont Daniel Drapeau, Geneviève Parent, Dan Popa, Annie Durochers et Robert Clément Reis, tous de l\u2019Université Concordia, de même que Geneviève Albert de l'UQAM.«Ce sont de jeunes talents qui proviennent de différents coins du Québec et qui possèdent cette sensibilité nécessaire à la réalisation d\u2019un document, indique Jean Martin, organisateur de l\u2019événement et responsable du service éducatif chez Action Art Actuel.Pour la première fois à Saint-Jean-sur-Richelieu, ils auront une tribune de diffusion.«Nous comptons aussi sur la présence du cinéaste québécois Jeremy Peter Allen, réalisateur du long métrage intitulé «L\u2019exécution», version française de «Manners of Dying», récemment projeté sur nos écrans, a ajoute M.a chance non seulement de recueillir certains propos du cinéaste, mais aussi de visionner un de ses courts-métrages.» En marge de cette rencontre, du 14 au 25 mai, Action Art Actuel recevra une exposition entourant la création des films étudiants, comprenant des photographies, des textes et des matériaux de production.Lespa- ce est adjacent a la salle de spectacle, en l\u2019occurrence, le Cabaret- Théâtre du Vieux-Saint-Jean, où seront projetés les documentaires.Action Art Actuel espère faire de Ciném3A un événement qui d\u2019année en année saura se renouveler en explorant les multiples facettes du cinéma québécois de la relève.Depuis quelques années, le Québec illustre davantage son talent à l\u2019échelle planétaire, soulignent les instigateurs de Ciném3A.Il va donc de soi de prendre avantage de ce «momentum» en encourageant la relève, font-ils valoir.«De plus, la rencontre nous donne une place de choix pour défendre nos documentaires à l\u2019extérieur de la grande ville», ajoute Geneviève Parent de Saint-Jean, co-organi- satrice et participante à l\u2019événement.Les billets pour assister à Ci- ném3A, la rencontre du cinéma de la relève, sont disponibles au coût de 8$ en prévente chez Action Art Actuel au Centre culturel Fernand-Charest, 190, rue Laurier à Saint-Jean-sur-Riche- lieu.Ils seront aussi disponibles le soir de la rencontre (mercredi 25 mai) au coût de 10$.Pour plus d\u2019informations, on peut contacter Jean Martin au (450) 357- 2178.# un souvenir mémorable.346889-5c50-vb [De Ia belle visite au Resto La Cena Le vendredi 29 avril dernier, le Restaurant La Cena, du 941, boul.du Séminaire Nord à Saint-Jean-sur-Richelieu, accueillait une cliente tout-a-fait spéciale.En effet, suite à de nombreux commentaires positifs Madame Ginette Reno, accompagnée de ses enfants, a choisi le restaurant afin de célébrer son anniversaire de naissance.Les ropriétaires de l'établissement, Madame et Monsieur refon, que l\u2019on aperçoit sur la photo, en conserveront (Publi-reportage) e www.canadafrancais.com * Le mercredi 11 mai 2005 Le Choeur Do-Ré en concert à l\u2019église Saint-Noël Chabanel Michel michel.phaneuf@canadafrancals.com L es amateurs de beau chant et de belle musique ont rendezvous à l\u2019église Saint-Noël Chaba- nel dans le secteur Iberville le samedi 14 mai prochain à compter de 20 heures pour assister au concert du Choeur Do-Ré.En plus du Choeur lui-même qui sera dirigé par Catherine Girard et accompagné au piano par Léo-Paul Raîche, deux autres ensembles musicaux prendront part à cette soirée: l\u2019ensemble à cordes Les Goûts Réunis et le quintette de cuivres Brass Kama- rade.C\u2019est ainsi qu\u2019en première partie, les spectateurs pourront entendre les membres du Choeur Do-Ré interpréter près d\u2019une dizaine de chansons, certaines bien connues comme Amène-toi chez nous de Jacques Michel, La Bohème de Charles Aznavour et Amazing Grace de John Newton, mais aussi des pièces plus anciennes telles La, la, la, je ne l\u2019ose dire de Pierre Certon, ou d\u2019inspiration Vous Ro classique comme Franz sur des mélodies de Franz Schubert.La deuxième partie du concert verra quant à elle Les Goûts Réunis et Brass Kamarade présenter ensemble des extraits du Carnaval des animaux de Camille Saint-Saëns, de même qu\u2019une adaptation du Bolero de Maurice Ravel.Bien sûr, le Choeur se fera lui aussi entendre en interprétant cinq autres chansons, notamment Do, Ré, Mi une pièce tirée du film La mélodie du bonheur, Pavane et Il est bel et bon, deux chansons de la Renaissance, de même que Do Lord, une pièce traditionnelle entraînante et rythmée.Les personnes qui désirent assister à ce concert peuvent se procurer des billets en contactant Marie-Marthe Desjardins au (450) 347-5745 ou Jean Monette au 346-5646.L'église Saint-Noël Chabanel est située sur la 2° Avenue, à l\u2019intersection de la 2° Rue, dans le secteur Iberville de Saint- Jean-sur-Richelieu.\u20ac 1a ta bienvenue, À partir du 14 mai FESTIVAL DE HOMARD | STABLE D'HÔTE, 3 | MIDI ET SOIR § Réservations : 55, rue Richelieu, Saiat- ep yfrbr peste 222 ) ç = AS rp.5; Te fa fa x ment spt » A si op oF tr o : LE CANADA Hy, 7 i 5.f e FRANCG fete AIS 5 H wa + a \u2018 i : NA Say X + ed Fu es a > si ¥ Pi Se 2 LN 47 ÈS a ls À + *, 3j + oil ra =, ss \"Pa y ; 4» of M 5 / y A Pa & yr: \u2014\u2014 % per 2 ke > + k \u201d sa = Né ¥ f ; Ne: : Q «Ù oar ~4 re C14 LE CANADA FRANÇAIS © M ODE | R Î N T EM P S - www.canadafrancais.com + Le mercredi 11 mai 2005 Le complet allie L'art de souligner la silhouette féminine L\u2019 influence des années 50 se fait sentir dans les collections de mode printanière.Même lorsque les coupes sont tout à fait contemporaines, on y retrouve un petit je-ne-sais-quoi qui nous rappelle cette époque des bustiers, des jupes virevoltan- tes et des tailles cintrées : il s\u2019agit de l\u2019accent que placent les designers sur la silhouette féminine.Chemisiers, jupes et robes épousent le corps grâce à leur coupe avantageuse et à des pinces placées sous la poitrine et à la taille.Même les tee- shirts à col polo et les cardi- # gans se portent ajustés, pour une allure jeune et sexy.Bien appuyée sur les hanches, la jupe s\u2019évase gracieusement, lisse ou faite de plis qui balancent à chaque mouvement.Plusieurs créateurs s\u2019inspirent du paréo pour dessiner des jupes et des robes dont l\u2019effet drapé s\u2019avère des plus flatteurs.La taille est d\u2019ailleurs mise en valeur par les corsages de style cache-cœur.Le pantalon aussi peut épouser la silhouette à merveille, à condition qu\u2019il soit taillé dans un tissu extensible de bonne qualité et qu\u2019on le choisisse ni trop ample, ni trop serré.S i le complet demeure un vêtement plutôt traditionnel, il incorpore de plus en plus d\u2019éléments modernes: silhouette fluide, coupe près du corps, matières extensibles.Et de la couleur aussi, surtout pour la belle saison.Au charbon et au bleu foncé s\u2019ajoutent les gris et sable clairs, ainsi que diverses teintes pastel.Certains pourraient voir dans la mode actuelle une certaine recherche du «côté féminin» - de l\u2019homme, ce qui n\u2019est peut- être pas entièrement faux.Cependant, les coupes plutôt classiques contribuent à préserver l\u2019aspect masculin de l\u2019ensemble.Pour être dans le coup sans outrepasser les règles du bon goût, on choisira un veston à deux ou trois boutons, accompagné d\u2019un pantalon sans pli.Cette tenue décontractée joue la féminité grâce à la coupe de la jupe et au simple boutonnage de la blouse.(Photo Jackpot) Porté sur une camisole, le corsage noué ajoute une touche de charme.(Photo InWear) - Sous un même toit! Ja, Maison de (Beauté Martine {Messier Elle & fui Bronzage pur Institut Nathalie Messior 5.}e pulvérisation Nouveau système .« dapplication des plus, +2 inmfovateurs, unifoemit k | \u201c4 parfaite, résultat immédiat fig i.PR .H.4 = .rigueur et couleur Un pantalon de lin gris-bleu procure une allure décontractée.(Photo Jack Victor Prossimo) Ceux qui aiment l\u2019élégance discrète préféreront sans doute que les coloris plus éclatants soient réservés aux doublures, aux coutures, ou encore aux fines rayures qui sont toujours très présentes cette année.Certains oseront toutefois porter la chemise jaune, la cravate vert tendre ou le pull rose, pour une allure pleine de fraîcheur.TR Même le complet le plus classique gagne en fantaisie lorsqu\u2019on y harmonise une chemise et une cravate aux rayures colorées.(Photo Jack Victor Prossimo) CRAVATES DE SOIE ET CHEMISES SERICA 7).* Bios 3 Aubillas 636 wis wk do vivaw / = Ea DE VOTRE BUREAU OU À L'ENDROFF DE VOTRE CHOIX + \u2018HOMME D'AFFAIRES MARIAGE PANTALON ET VESTON SPORT CHEMISES «CLAUSS BozuLend BART, CAROBENE LE CANADA FRANÇAIS » M 0 DE P R | N Î EM P S * www.canadafrancais.com - Le mercredi 11 mai 2005 Même en ville _ on se croirait à Tahiti! L a beauté de la Polynésie a su impressionner de grands artistes comme Gauguin, et elle influence aussi les designers de mode.Pour sa plus récente collection POW, le québécois Andy Thé-Anh s\u2019 inepirt du sable chaud, de la nature et de l\u2019eau aux reflets turquoise, sans oublier les tenues simples et séduisantes des vahinés.Taillées dans des matières extensibles tout confort \u2014 jersey, soie et lin en tête \u2014, ses créations évoquent Tahiti avec des motifs aquatiques et des fleurs épanouies.Une palette très colorée compose un tb Un imprimé évoquant la plage et les fleurs donne à la robe un air de vacances.(Photo POW) location he 1 © Habits de ville } © Accessoires LOCATION Fa Mail Champlain, portail 5 Brossard (450) 671-3939 | 95 a partir de 5 9 $ (catalogue disponible) 34647505c50-1 bouquet tonique : vert paon, bleu grisé, sable blond, rouille, orange, marron et rouge tahitien, le plus passionné de tous les rouges.Couleurs, matières, textures et genres s\u2019associent au gré des envies.Chemisiers moulants et irrésistibles bodys se portent avec une jupe droite ou un pantalon cigarette.Les robes sont resplendissantes, qu\u2019il s\u2019agisse d\u2019un simple modèle bain-de-soleil ou d\u2019une création sophistiquée à jeux de plissés.Pour la soirée, on optera pour la robe longue sinueuse, révélant la peau hâlée juste ce qu\u2019il faut.Le tailleur prend des airs de vacances avec sa jupe qui rappelle le paréo et sa veste saharienne renouvelée, raccourcie et très cintrée.Andy Thé-Anh présente des tenues qui conviennent trés bien a la ville, tout en évoquant immanquablement la mer et tout ce que l\u2019on rêve de trouver dans un paradis tropical.Bref, sa collection permet de s\u2019imaginer, si ce n\u2019est que pour un instant, qu\u2019on est en congé pour tout l\u2019été\u2026 C15 L'escarpin-sandale, pour faire une belle jambe! (Photo Hush Puppies) Pour l'amour des chaussures es fanas de chaussures \u2014 et elles sont nombreuses! \u2014 seront enchantées de la variété de styles et de nuances qui s\u2019offrent à elles, ce prin- .Pour l\u2019aisance, on leur propose des baskets rétro, bicolores ou tricolores, ainsi que des variations sur le thème du traditionnel flâneur en cuir souple.Elles voudront aussi se procurer des escarpins profilés pour le travail, ainsi que des ballerines et des mules pour accompagner avec féminité leurs tenues décontractées.Les sandales à bride et à talons compensés figurent aussi parmi les musts.Les tongs colorés et autres : Jot, ria.ADT ! hehoul.gb Se RTL ST 30 T modèles nu-pieds sont les fidèles compagnons des baigneuses et de toutes celles qui aiment se chausser pas compliqué.Comme c\u2019est le cas depuis quelques années déjà, les sandales haut perchées continuent de fasciner les fashionistas.Plus séduisantes que jamais, elles se parent de jolies décorations, dont les rubans satinés que l\u2019on enroule sur la jambe en les croisant, façon spartiate.On peut d\u2019ailleurs coordonner ces souliers à toutes les tenues élégantes de la saison, puisqu\u2019ils sont offerts dans nombre de coloris tels que le vert, le rose, le rouge, le bleu et l\u2019orangé.Un modèle décontracté qui respire le confort.(Photo Hush Puppies) me LESS ry Tl | Ir C16 Du plus chic au * est à l\u2019été que les choix sont , les plus nombreux en matière d\u2019habillement, puisque la garde- robe prend parfois des airs de vacances, avec des vêtements | et décontractés.En effet, on goûte à nouveau au plaisir d\u2019exposer ses Jambes et ses bras au soleil, vêtu de bermudas et de tee-shirts inspirés du look des surfers.Veston beige et % pantalon blanc forment un ensemble élégant et facile à porter.(Photo Matinique) ; A \u201coa ed \u2018 Le pantalon le plus décontracté s\u2019arrête à mi-chemin entre le genou et la cheville.(Photo Cottonfield) - * Quand il faut faire sérieux malgré la canicule, on peut se tourner vers des complets ou des coordonnés en doux coton ou en lin craquant.On se sert de ces deux fibres pour créer des tissus de différentes épaisseurs.Les plus denses sont à privilégier pour les vêtements plus formels.Les étoffes plus fines et souples conviennent davantage à des activités telles que la promenade et la douce farniente! Les tons de beige et de gris occupent une place importante dans la palette de couleurs de la saison.Le blanc et le coquille d\u2019œuf sont aussi tout indiqués pour mettre en valeur la peau hâlée.Cependant, on trouve aussi sur le marché bon nombre de coloris vibrants, incluant les kaki, turquoise, jaune, rose melon, cantaloup et vert gazon.Quoi de mieux pour égayer sa garde-robe et pour oublier pendant quelques mois la grisaille de l\u2019hiver! | a NIU EIR ; (IH Gn, ; LE CANADA FRANÇAIS » MODE PRINTEMPS « www.canadafrancais.com * Le mercredi 11 mai 2005 plus relax uel bonheur de sentir une chaude brise sur sa peau et de se rafraîchir ensuite en plongeant dans la mer! Ces plaisirs estivaux sont évoqués dans les mises en beauté proposées pour la saison printemps-été 2004.Chez Maybelline New York, par farnille « SPECIAL : CUS 4 ere 08 Ensoleillez v vos cheveux! AUX CISEAUX D'ART - Coiffure pour toute la coupe pour enfants eq Fe Cet été annonce le grand retour du fard à paupières bleu, que l\u2019on croyait disparu à jamais.(Photo Maybelline New York) Une saison inspirée par le vent et l'eau exemple, on retrouve une collection de maquillage empreinte de douceur et de féminité, comportant des nuances fraîches et faciles à porter.Des camaïeux de bleu, de lavande et de blanc s\u2019inscrivent dans les tendances de la saison pour la femme qui veut se démarquer.Inspirée par l\u2019eau, l\u2019air et le vent, cette collection intitulée «Filez à tout azur» évoque, paradoxalement, paix et tranquillité, avec des nuances claires qui créent un /ook aérien en laissant passer la lumière.Idéal pour la femme qui prend plaisir à se promener à vélo dans les rues de la ville, cheveux au vent.Côté coiffure, on aime toujours l\u2019allure coiffée-décoiffée, s\u2019inspirant des adeptes du surf.Avec leurs cheveux blondis par le soleil, ou du moins rehaussés de reflets d\u2019allure naturelle, ceux-ci démontrent qu\u2019une chevelure indisciplinée peut avoir beaucoup de charme! Avec des produits comme Surf Hair, il est possible de faire de chaque méche une méche rebelle! (Photo Garnier Fructis Style) | à ; TAI a, LE CANADA FRANÇAIS ° M 0 D E P R | N I E M P S - www.canadafrancais.com - Le mercredi 11 mai 2005 C17 à *: : 5, A ; a A I 3 ; du £ J J pons [i of S70 Re ny ry = 2 * Sommeil - Structure | * Stress 1 ; \"col Fure 4 4! | 2 ; - Digestion EE, 2 : - Travail évolutif * Tout déséquilibre J he SE wy 2\" | ae 2k : 7 ie a en Lucie Vachon, on 3 ie 3 hiatal] Bouchard.; | Reçus pour assurajy rae oe Sur rérdeæyou / É .C ae liste que .31 E 20 aps gexpérience > \u2018apparei reil Pitanga: : Ï Fephro par excellencef ig iki = shag RE PS ok 4 | Je n° thacque S) .IAL) FD) wf perience | | p p 4.y 13 gl \" ) ps us EL _ ; 1 à SLIRAILL POLINA) IL a 347-8224, \\ RA LE CANADA FRANÇAIS « VIVRE Du 17 au 20 mai, à Armand-Racicot - www.canadafrancais.com ° Le mercredi 11 mai 2005 Le Festival de théâtre n\u2019est plus, vive la Semaine des créations Jo s ée MAILHOI josee.mallhot@canadafrancals.com L a polyvalente Chanoine-Ar- mand-Racicot ne présentera pas son traditionnel Festival de théâtre cette année, faute de moyens financiers.C\u2019est donc la Semaine des créations qui prendra la relève, du mardi 17 mai au vendredi 20 mai, alors que les élèves de l\u2019Option théâtre monteront sur scène pour jouer leurs créations collectives originales devant le public.Éric Yelle, enseignant responsable de l'événement, précise que le principe reste le même qu\u2019avec le Festival, mais qu\u2019aucune troupe ne viendra de l'extérieur de la polyvalente.«Nous manquions d\u2019argent pour produire un événement de l\u2019envergure du Festival, mais nous ne voulions pas laisser tomber l\u2019idée de présenter le travail des étudiants devant le public.» Au total, ce sont près de 300 élèves d\u2019art dramatique de secondaire 1 à 5, soit une dizaine de groupes, qui iront sur scène pour interpréter les oeuvres qu\u2019ils ont eux-mêmes créées et réalisées.Souvent, ils seront une trentaine en même temps sur les planches.Chaque soir, de deux trois classes se relaieront pour offrir un spectacle différent, mais les élèves auront aussi l\u2019occasion de présen- 4 quérieur > Près de3 300 élèves d\u2019 Armand-Racicot monteront sur scène dans le cadre de la Semaine des créations.coût de 15$.Vous pouvez réserver vos billets d\u2019avance en l\u2019appelant au (450) 348-6134, poste 253.# ter leurs créations devant leurs camarades pendant les cours.théâtre revienne l\u2019année prochai- vente à la porte les soirs de repré- ne», espère M.Yelle.En attendant, sentation au coût de 6$, de même «L'idéal serait que le Festival de il précise que des billets seront en que des passes pour la semaine au UNER dome \u2014\u20140 AGE Sy Fa Sa AVEC LES TIGRES 2 BON DE PARTICIPATION CONCOURS « Un déjeuner avec les tigres! » Prénom : Adresse : Téléphone\u201d Code Postal : Du 30 avril au 3 juin 2806, courez la chance de gagner l\u2019un des 50 onsembles du « Déjeuner avec les Tigres » comprenant un déjeuner ot un passeport saisonnier pour 4 personnes 3 le 12 juin 2005.Déposez votre coupon dans une des boîtes réservées à cet offet aux Halles St-Jean.devant la boucherie à 18 à 08.Tirage hebdomadaire de 16 ensembles le voadrod! EN PARTENARIAT AVEC : TTT ca res (Photo Jacques Paul) (Photo Jacques Paul) LE CANADA FRANÇAIS - VIVRE - www.canadafrancais.com * Le mercredi 11 mai 2005 C19 Vi ivr \u20ac sa grossesse, mois apr ès MOIS folique pour prévenir toute malfor- mencent à se développer pendant pressibles de nourriture ou d\u2019aver- génétique et de voir un conseiller en mation du cerveau et de la colonne cette période, bien que l\u2019embryon sions vis-à-vis de certains aliments, génétique.Après avoir parlé de vos vertébrale.Le meilleur moyen de ne soit pas plus gros qu'un grain de de maux de tête et de sautes d\u2019hu- antécédents familiaux, vous devrez vous assurer que vous consommez riz.meur du genre syndrome prémens- peur être faire un test sanguin, une la dose requise de 0,4 mg d\u2019acidefo- Lors du deuxième mois de gros- truel.Si vous n\u2019avez pas encore ographie ou une amniocentèse.n.michaud@videotron.ca lique par jour est d\u2019avoir une ali- gogo vous avez tout le temps envie consulté un médecin ou une sage- Les oon tats des tests pourront étre a grossesse est une expérience mentation équilibrée et de prendre de dormir et vous seriez plus en- femme, il faudrait le faire avant la vérifiés pour essayer d\u2019évaluer les L personnelle et chaque femme LU\" supplément vitaminique, qui thousiaste à l\u2019idée d\u2019avoir un bébési fin de la 12° semaine.Vous subirez risques que votre enfant ait le syn- vit la sienne différemment.Certains YOUS assurera aussi un apport vous n\u2019étiez pas aussi fatiguée! Di- probablement des tests de dépistage drome de Down ou le spina bifida.symptômes et certaines étapes sont sant en calcium eten fer.Pour obte- (es vous que c\u2019est normal et essayez de l\u2019anémie, de immunité contre la À ce stade, le bébé n est plus un quand même prévisibles, c\u2019est pour\" plus de protéines, ce qui compte de vous reposer autant que possible.rubéole, de la syphilis et de l\u2019hépati- embryon mais un foetus qui com- cette raison que ce guide de grosses- beaucoup pour vous et votre bébé, Plus de la moitié des mères en- te.En fait, il serait préférable que ces mence à bouger dans l\u2019utérus, mê- se complet décrit, mois après mois, Dbuvez trois à quatre verres de lait ceintes ont des nausées et des vo- tests soient effectués avant la me si vous devrez attendre encore par jour.Désormais, presque tout ce missements pendant le premier tri- OnCeption.Songez à vous faire faire un mois avant de vous en rendre ce à quoi vous devez vous attendre, pour vous aider à comprendre les nombreux changements que vous allez vivre et à vous y préparer.Débutons avec le premier mois de grossesse.Félicitations! Vous êtes enceinte.À ce stade, vous ne ressentez pas grand-chose et le seul changement que vous avez constaté est sans doute l\u2019absence de menstruations.Le test de grossesse peut être fait à la maison grâce à des examens très sensibles qui permettent de confirmer la présence de l\u2019'HCG (hormone de grossesse) dans l\u2019urine dès le lendemain de la date présumée des menstruations.Ces examens sont presque aussi fiables quune prise de sang.Il est parfois ifficile d\u2019avoir un rendez-vous chez votre médecin de famille ou un gynécologue et vous devriez donc communiquer avec son cabinet au plus tôt pour prévoir une visite.Si vous n\u2019avez pas déjà modifié votre hygiène de vie, faites-le maintenant pour avoir une bonne grossesse et donner à votre bébé toutes les chances de venir au monde en bonne santé.Il importe avant tout d\u2019absorber suffisamment d\u2019acide que vous absorbez sera également ingéré par votre bébé.Diminuez votre consommation d\u2019alcool car en prendre à tous les jours pourrait causer des problèmes à votre enfant.La du que vous soyez la personne qui fume ou que ce soit d\u2019autres peut aussi avoir des effets sur le et forcer un accouchement prématuré.Consultez votre médecin si vous avez besoin d\u2019aide pour arrêter de fumer ou de boire ou pour en savoir plus sur les effets de ces substances pendant la grossesse.Lors de ce premier mois de grossesse, votre bébé évolue, voici comment.Les deux cellules - le spermatozoïde et l\u2019ovule - qui se sont réunies lors de la fécondation commencent à se multiplier pour former, au bout de sept jours, un noyau d\u2019une centaine de cellules, désormais a pelé embryon, qui vient alors de s'implanter dans l\u2019utérus.Avant la fin la deuxième semaine, les cellules ont déjà commencé à se séparer, certaines formeront l\u2019embryon, d\u2019autres la cavité amniotique et le placenta.La moelle épinière et le système nerveux com- mestre (pour certaines, cela peut même durer jusqu\u2019à l\u2019accouchement).Pour beaucoup, ces nausées et envies de vomir se manifestent toute la journée et pas seulement le matin.Pour y remédier, vous pouvez grignoter tout au long de la journée ou prendre un médicament anti-nausée prescrit par votre médecin.Au bout du deuxième mois, vos seins ont commencé à se transformer, ils ont changé de taille et de forme pour se préparer à produire du lait.En outre, il se peut que vous soyez constipée et ayez souvent envie d\u2019uriner.Les principaux organes de l\u2019embryon, qui va atteindre la taille et le poids d\u2019une arachide, commencent à se développer avant la fin du deuxième mois.Le coeur, qui bat déjà, le système digestif, des ébauches de bras et de jambes, et même des bourgeons dentaires, sont visibles.Lors du troisième mois, les symptômes qui ont commencé à se manifester le mois précédent peuvent se poursuivre et s'accompagner de brûlures gastriques, d\u2019envies irré- WNe\u2019manquez\u2019rien (ENED de rabais* Sur toutes les montures de la collection Mode Choisissez une paire de lunettes complète (verres et monture) parmi notre collection Mode et obtenez 50 %' de rabais sur le prix régulier de votre monture.un test de dépistage du VIH, même si vous n'êtes pas à risque.Il existe de nouveaux traitements qui peuvent empêcher que le virus ne soit transmis au bébé pendant la grossesse.Si l\u2019un de ces tests est positif, à ce stade, vous pouvez vous faire soigner et voir un psychologue.Si vous avez plus de 35 ans ou s\u2019il y a des maladies héréditaires ou des malformations congénitales dans votre famille, envisagez de passer un test compte.Les doigts et les orteils, joints par une membrane, se forment sur les ébauches de mains et de pieds.Les organes reproductifs sont en cours de réalisation mais sont encore invisibles à l\u2019échographie.Vous devrez patienter jusqu\u2019à la semaine prochaine pour savoir la suite! Bonne semaine.Pour me contacter, (514) 580-5051 ou n.mi- chaud@videotron.ca # 208 e@maine ehe 80%, N CLT @= b@ne ver intervenante sociale a Famille a Coeur principes t 181 que : Lorsque \u201cvôtre enfân£, vivantes comme la ) des exp ces en pourrez'être là, prés lui, pert hi Lorsque son compo tisfaire vos beso confiante.ERRATUM arr\u201d 9 ra [=] j | q n du texte ecrit par Kathleen Rya Une relation unique ! Vous et votre enfant vivez une relation unique et privilégiée.Pour cette raison, vous devez cesser de penser qu\u2019il faut seulement éduquer nos enfants.Dans l\u2019éducation basé intégralement sur des un Garçon ne pleure pas, il n\u2019y a ps ges lice pour votre relation parent- Chaçun de vous ot un des hes ait de les satisfaire.Il faut s\u2019adapter \u2018utien d'attachement entre votre enfant et vous et fion mettre Jasté 1 P emphase ser l\u2019autorité.et réconfortant.Croyez en re ses propres expériences 2, me arolfy tien Ne » personne is importante.fois\u201d este une personne ins differents et vous atfectapcs Ayez de la compassion et de la confiance envers vos enfants.N'hésitez pas à utiliser la résolution de conflits pour arriver à une solution, qui, à la fois, comblera vos besoins et ceux de votre enfant.Tous les « il faut », les « parce que c\u2019est comme cela » et tous les principes extérieurs et malsains à ce que vous êtes, sortez-les de vos maisons, car votre enfant et vous, êtes les personnes les plus importantes.Chacun de vous, pourra alors devenir ce qu\u2019il est capable d\u2019être et vous pourrez poursuivre votre relation dans un sentiment de respect, d'amour mutuel et de paix.Une paire de lunettes complète à partir de Montures parmi notre collection Mode à partir de 197 $ 8 / $ (moins 50 % de rabais) avec verres simple vision plastiques /mois\u201d à 79 $ pour un total de 177,50$.Monture illustrée ci-haut: prix régulier 259,95 $.18 versements égaux sans frais, sans intérêts, lorsque vous utilisez votre carte Sears.\u201d 3 Carrefour Richelieu 359-9709 Dr René Marchand, Optométriste * Acceptons prescriptions de l'extérieur Examen de la vue sur place * 28 succursales au Québec Po Utilisez votre carte Sears sur approbation du crédit.° Ne peut être combiné à aucune autre promotion.Voir détails en Valide dans la province de Québec seulement.Cette offre polis Fite 00 M Mare dépose de Sears, utilisée sous licence au Canada Lunette à ire indicatif seulement sans intérêts, à partir du mois subant la livraison de votre achat Avec la carte Sears seulement, sur l'achet d'une monture neuve ou l'achat d'une provision de 18 mois verres de contact.Endut Kathleen Ryan Intervenante sociale a Famille a Coeur 347126-5c50-pc C20 Ls CANADA FRANCAIS « CULTURE D\u2019'ICI + www.canadafrancais.com » Le mercredi 11 mai 2005 BNIOTS CACHES \u2014\u2014 __\u2014 BANTRECROISÉS \u2014 Pt bt LON NO 8 LETTRES CACHEES MOT-CACHE DTH AERTS S LETTRES CACHÉES FRSA IN: DIR UNE FABLE île, il Ne vous restera qu'un seul mot A classe entretien L piscine situé tous les mots ci-dessous auront servi pour compléter la gri accès commun Sacaller lore plan sol dont de ost dans cons Page.concierge ge ste prendre somme ; ; CL allée condominium G locataire profit sous-sol 2 est lion grand cigale intérêt appartement confort garage loi R stationnement en i ls muni image croire invente appel couloir gardien louer références studio et lié rève issue écoute légende ascenseur créé gens luxueux regard succès le ont rire jeune enfant message ai dipctio grand M règlements \u2018 Ter lu tous magie fourmi recueil r n mesure pare en ; balcon division hail mode riche terrasse ta , 4 unir et t 1 ievre eythnes baser domaine hauteur moderne S tour un agir vers Séqur mo ; bien doter | N salle tranquille vu bref vrai sujet renard apologue .buanderie E insonoriser norme sauf Vv dire thème Sophie inspirée Cc éloge intercom P sécuritaire vaste 3 emus 5 titre tortue Mère l'Oye caime emplacement isolé palier services vitre âge ètre bètes usages 9 cause entrée issue panoramique site vue air idée court 6 7 illustree ane joie effet aspect attrait 10 1 23 4 5 6 7 5 8 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 but lieu génie auteur fablier Lafontaine 1|E|M|O|D]|E|R|N|E|C|A|P|P|A|R|T|E|MJE|N]|T 4 15 16 17 18 19 20 2|M|L|E|E|L|L|A|L|E|JE[A|T|R|Jo|L|s|L|P|R|N 1 2 3 8 5 8 7 5 9 10 tt 12 13 14 15 3] R|JO|JL |L|_|A|/C|A|L|R|T|N|C|E|E|1!|!JO|M|O|D E | 4/0|S|A|A|/O|S O| | |B|JA|/O|||P}|R|JU/|D/|F/|E|G/|M CT S5|N{H|E|U]|S|{S|I1]J]U|I|G|R|P|A|E|R|N|U|VU]|L]|E | 6|O|D|EJE|(O|B|]I |Q|]L|E|AJU|IR|M|O|A]|I]|T]|] Cc | 10 7|C|O|M|M|/U|N|U|N|S|O|/M|/D/E/|C|O|X|S|1|S|A | || 8|L|T|M|/U|L |O|C|A|T|A|1|R/|E|T|/U|D|P/S/T|L | EE | ojajejefija|aje|ajn|rjoja|s[ejufo[w|r[e[r PS w[B|R|A|N|R|U[C|T|E|D|U[S|U[E|A|A|E|A|A[M LU TL) LC] BB HN n|s|B[v|i|T|R|E[C|M|[S|E[X|E[N|C|a|H|E[R]|E \"nt us ut.12| T|E|{C|M|P|E|T|S|E|C|U|R|I|T|A|I]|R|JE|N]|G CLL] ee du\u201d 13|N| H|IR|O|O|I RIM|{N|L|O|P|I]|]R|S|E|VI|IT|E]|N > = oS CJ HE Hu 4|E|P|JU|D|O|C|S|E|NJE|JAN|D|JEJR|A|JR|R|L]O | HB BN iI5(M| A|R|N|N|JUJR|C|]O|L|C]|]I|C|E|G|E|V]|O|E I | Eu 16/]E/|/C/|C|JO|C|E|/B/|/E|I!|S|E|S|S|I|T|A/|S|U|RI|S HEBER ] 17/ L A|R|C/|F|I|RJ/JE/T|N| N|A|/|JE|S/|R|JU|E I | |) 18|G|U|E|E|E|I|R|P|[A|I{N|E|TI|E|JU|JU|R|O|J]A[O]|YV Là Eu 19/E/S/|R|N|E|S|T|X|T|G|!|N|E|JO|F|T/|G|L|G| 1 | 20|R E|S lI JRJO|[N|JO|S|NJ|J]I|E|S|C|[A|JL|I|EIR]|D XN310VdS :3HOVI LOW 30 3d NOLLNTOS 11034 :SISIOHOIHINI $3130 NOLLNTOS 7 ~ Probleme No 650 HORIZONTAL : 8- Extraordinaire.- Personne méchante.1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1- De façon indéfinie.9- Jeu dans lequel deux joueurs se montrent simultanément un certain nombre de doigts en annonçant la somme présumée des doigts dressés.- Première femme.10- Qui a cessé d'être.- Ville d'Allemagne.- Rivière de Suisse.2- Acte par lequel la pensée vise un objet.- Diminution de l'oxygène dans les tissus.3- Zone d'accumulation alluviale créée par un cours d'eau (pl.).- Conjonction.- Infinitif.4- Touché.- Mammifére primate.2 .5- Qui est inspiré par le profit.11- Rejetée same fausse.- Compositeur danois 6- Du verbe «avoir».\u2014- Rivière des Alpes.; ' B 7- Prénom masculin.- Point cardinal.12- Monotones.- Gamme.- Personnel.7 Possède.2 Solution du dernier probléme Personnel.- Cédée pour un temps.2 3 45 7 11 12 - Infinitif.| 9- Combina des métaux.- Opposée a d'autres 1 OL £ pour disputer d'un avantage.Olu 10- Dut se promener dans les prés.\u2014 Orientas.11- Qui se trouve au milieu.\u2014 Unité d'équivalent de dose.12- Formulées.- Bois noir.mn VERTICAL 1- Qui a le caractère d'une indemnité.2- Objet intentionnel de pensée.- Bicyclette.3- Effrontée.- Gamme.4- Point cardinal.- Organe végétal acéré et ON %à 01 à 0 N = © \u2014_ © allongé (pl).5- Fideles.\u2014 Opiniatre.1\" 6- Raisonnable.- Plaisirs.1 7- Interjection.\u2014 Brio, virt-uosité.\u2014 \u2014 Autorisé par Jean-Claude Langiois \u2014 N Vente déchirante 06 0: amy v voiurite ne oot fy Tht hats ves or got ca pte Dp Sen oii PME SDS da tue LA enr Possot GLS -\u2014< 399$ = a Passat TOI ~~ 349 ¢ 772 a me v 5 à Prost ih Mr ped ANSE pm oa \u20ac 20 POLS arts ai aon paper Gat ghis 0 cet 5 : HAUT-RICHELIEU VOLKSWAGEN Fe A STIR un ws Yay Yukrewge cou barra 8 tn ana Le tar TC : mars à than fres-vous fait ® 950, rue Douglas, Saint-Jean-sur-Richelieu.À côté du Burger King (Photo Jacques Paul) \u2014 (Photo Jacques Paul) Caroline NGUYEN MINH oo caroline@compo.qc.ca C ertains se demandent pourquoi le voisin arrose son asphalte?Eh bien moi, je me demande pourquoi les gens se donnent tant de troubles a mettre tout le gazon coupé dans des sacs pour finalement les jeter à la poubelle?Réali- sent-ils qu\u2019ils condamnent aux ordures le meilleur engrais qui soit pour leur pelouse?Pourquoi se rendre à la pépinière pour acheter des produits chimiques d\u2019entretien de e pelouse, alors qu\u2019un engrais écologique foisonne à même notre cour?C\u2019est pourquoi je vous propose une solution alternative simple, gratuite et Ei pour le traitement de votre pelouse.Il s\u2019agit de laisser le gazon coupé sur le sol après l'avoir tondu, ce qui procurera à votre sol un engrais riche et naturel, en se décomposant.Résultat: une pelouse plus fournie et verdoyante, qui vous aura permis de sauver du temps d\u2019entretien et de l\u2019argent dépensé autrement pour de l\u2019engrais commercial! Et du même coup, vous réduisez vos ordures et contribuez ainsi à sauvegarder la planète! Des denrées pour 60 familles LE CANADA FRANÇAIS * VIVRE » www.canadafrancais.com * Le mercredi 11 mai 2005 KeA SE PASSE DANS MA COUR nes nc sn an 0 CRU HO A CUT C REG CRE CARE RG CAR UC CON CA ROCNES NGC ROC RANCE CCC OU GSM CR ENG ENG CRC CUS ON C C1 G ONU EN MON M ESP CRC SRG GREC RANCE SRE CAC 0 OUR CCR 0 CAC M 000645 | Le gazon coupé: un engrais écolo pour votre sol! Herb Cette solution alternative est connue sous I'appellation d\u2019herbicycla- ge.Comment fait-on?Il suffit de tondre, sur une base régulière, la pelouse de façon à ce que les débris d\u2019herbe coupée ne soient pas plus long que 3 cm pour en faciliter la décomposition.La tonte longue de la pelouse est recommandée.Il est donc conseillé de couper fréquemment notre gazon lorsqu'il est rendu à une hauteur de 7 cm.Elle permet, entre autres, de préserver l\u2019humidité du sol et de mieux capter la rosée et la pluie, évitant ainsi la sécheresse.Avez-vous déjà remarqué à quel point un sac rempli de gazon frai- chement coupé est pesant?Ce phénomène s'explique par le fait que le gazon se compose de 90% d'eau, alors imaginez un peu toute l\u2019eau que vous Er à votre pelouse sans même l\u2019arroser lorsque vous laissez le gazon coupé sur le sol! D'autre part, l\u2019entretien préventif du couteau de la tondeuse favorise une coupe franche qui évite les ris- ues de maladies et d\u2019infestation \u2019insectes.Alors, si vous avez besoin de changer la lame de votre tondeuse, nous vous suggérons d\u2019acheter une lame déchiqueteuse; votre herbe sera ainsi coupée en plus petites particules, accélérant de ce fait la décomposition dans votre sol.Ce Après huit semaines de distribution alimentaire à son nouveau point de service dans le secteur Iberville, le Carrefour dignité reçoit en moyenne 60 familles à chaque semaine.Au départ, seulement une douzaine de personnes se présentaient au sous-so du presbytère Saint- Noël-Chabanel.Les distributions alimentaires se poursuivent le vendredi, entre 13h30 et 14h30, en collaboration avec la Maison du Bon Samaritain.Une équipe de sept bénévoles reçoit la clientèle.Celle-ci est notamment composée de Thérèse Benoît, Jean-Paul Isabelle, Jean- Claude Paré, ainsi que Richard et Paulette Isabelle.# e La vie avec 217 1a scierose en plaques La seule chose prévisible avec la sclérose en plaques, c'est qu'elle rend la vie imprévisible.a ES tare oo il is com a k , ce oo A «aa vam a type de lame est disponible chez toutes les bonnes quincailleries a partir de 15$.Pourquoi herbicycler?Lherbicyclage est une méthode préventive.En effet, nous savons que pour obtenir de belles fleurs et des arbustes en santé, il faut préalablement leur prodiguer un sol riche.Nous pouvons appliquer cette même règle pour la pelouse, qui a besoin entre cinq et huit pouces de bonne terre de finition à la base pour être à son meilleur.En se décomposant, l\u2019herbe coupée laissée sur place fournit des éléments nutritifs au sol.Elle est un fertilisant azoté naturel.Une pelouse en santé permet d\u2019éviter l\u2019apparition de plantes indésirables, de maladies ou d\u2019infestations d'insectes.De cette manière, on évite d\u2019utiliser des pesticides qui sont vivement à déconseiller de par les risques que ces produits suscitent pour la santé, particulièrement celle des enfants et pour l\u2019environnement.Les débris d\u2019herbe coupée sont aussi acceptés gratuitement dans les parcs à conteneurs de Compo- Haut-Richelieu, situés au 630, chemin Grand-Bernier Nord à Saint- Jean-sur-Richelieu (secteur Saint-Luc); 825, rue Lucien-Beau- din à Saint-Jean-sur-Richelieu (secteur Iberville) et 8, boulevard Industriel à Lacolle.$ Haut=Richelieu, Ea ind Canards :* 350 se DM oo Ces résidus verts seront mis en valeur sous forme de compost chez un agriculteur de la région.Pour plus de renseignements concernant l\u2019herbicyclage, cette méthode écologique d\u2019entretien de pelouse, vous pouvez me rejoindre au (450) 347-0299, poste 22, ou m'écrire à l\u2019adresse électronique suivante: caroline@compo.qc.ca « LES CONSEILS DE VOTRE PHARMACIEN CONSTIPATION La constipation est un trouble assez fréquent.Bien qu\u2019elle soit rarement grave, la constipation Alain Papillon Peut toutefois causer des douleurs Pharmacien abdominales, des ballonnements et de l\u2019inconfort.Ce n\u2019est pas une maladie en soi, il s\u2019agit d\u2019un symptôme.Les causes Elles sont nombreuses, en voici quelques exemples : .Effets secondaires de certains médicaments .Abus de médicaments laxatifs .Faible apport en fibres .Diminution du tonus et de la motilité de l\u2019intestin avec l\u2019âge : les personnes âgées sont plus souvent incommodées par la constipation .Manque d'exercice physique .Hydratation insuffisante .Se retenir lorsque l'envie d\u2019aller à la selle se fait sentir (affecte plus souvent les enfants) .Grossesse .Problèmes d\u2019hémorroïdes .Problèmes de la glande thyroïde, etc.Que doit-on faire?Fort heureusement, la constipation se règle souvent en adoptant de bonnes habitudes de vie.Par exemple, avoir une alimentation riche en fibres (environ 45 g par jour), boire suffisamment dans la journée (6 à 8 verres d\u2019eau), faire de l\u2019exercice régulièrement et aller à la selle dès que le besoin se fait sentir.Les aliments riches en fibres Voici des exemples d\u2019aliments considérés comme offrant un bon apport de fibres : .Le pain de blé entier .Les fruits et les légumes .Les céréales de son .Les pâtes alimentaires au blé entier Quand doit-on consulter un médecin?.Si on observe une perte de poids inexpliquée .Si on utilise des médicaments laxatifs depuis plusieurs jours .Si la constipation est accompagnée de symptômes tels : douleurs abdominales.\" L'utilisation d\u2019un médicament laxatif Il existe plusieurs sortes de médicaments laxatifs permettant de soulager la constipation.Certains d\u2019entre eux peuvent être utilisés sans danger alors que d\u2019autres, qu\u2019on appelle stimulants, peuvent rendre les intestins «paresseux».Ce problème peut faire en sorte que les intestins soient incapables de fonctionner sans l\u2019aide de laxatifs.Avant d'utiliser des médicaments laxatifs, mieux vaut consulter votre pharmacien(ne)! 900, boul.du Séminäire Nord ESSAÏM Saint-Jean-sur-Richelieu Visitez notre site au ; WWW.eSSaim.ca c22 «Ye nai pas le temps.Je n'ai pas faim.Je veux perdre du poids.Je préfère dormir plus longtemps.je n'aime pas préparer le déjeuner.»Voici quelques-une des raisons que donnent bien des gens pour réduire le déjeuner à sa plus simple expression, ou même à zéro ! Et pourtant après le sommeil, l'organisme veut interrompre le jeûne de la nuit et « dé-jeuner » ! Le matin est un moment de la journée où les besoins risquent d'être élevés, on devrait avoir suffisamment d'énergie pour rester physiquement et mentalement actif et alerte.Donnez à votre corps la nourriture qu'il réclame pour commencer la journée avec entrain et enthousiasme et\u2026 DE-JEUNEZ ! B 1,5 kg de rhubarbe coupée en petits morceaux (6 tasses) H 1 litre de sucre (4 tasses) H 6 bananes Dans un grand bol, déposer la rhubarbe et couvrir de sucre; laisser macérer toute une journée dans un endroit frais.Le lendemain, dans une grande marmite, amener à ébullition et laisser bouillir doucement, en remuant à l'occasion, environ 40 minutes.Trancher les bananes et ajouter à la confiture; remuer doucement et continuer la cuisson encore 15 minutes.Vérifier la consistance : si elle est trop liquide, continuer la cuisson encore quelques minutes.Mettre dans des pot stérilisés.LE CANADA FRANÇAIS - GULTURE D\u2019ICI RA BOUSTIFAILLE #080 ONL ENE E NILE ELEN AEN II NPI NP OIVY AIR sO NRIs AOE RETINAS LEE EN ER RE ER RE Ey EE a RE EE EE EEE ER EE Ey EE AE AN AA REA EEA AANA AN * www.canadafrancais.com ° Le mercredi 11 mai 2005 C9 rain aur canneberges D 2 grosses oranges H 500 ml de farine (2 tasses) B 175 ml de sucre (3/4 tasse) B 7 ml de poudre à pâte (1 1/2 c.à thé) 1 2 ml de bicarbonate de soude (1/2 c.à thé) B pincée de sel B 30 ml d'huile (2 c.à table) E1 œuf B 375 ml de canneberges fraîches ou surgelées (1 1/2 tasse) H 125 m de noix hachées (1/2 tasse) Râper le zeste d'une orange pour obtenir 15 ml (1 c.à table); extraire le jus des deux oranges et réserver.Combiner la farine, le sucre, la poudre à pâte, le bicarbonate de soude et le sel; battre à la fourchette, l'huile, l'œuf et le jus d'orange et verser sur les ingrédients secs.Remuer doucement jusqu'à ce que le mélange soit homogène.Incorporer le zeste râpé, les canneberges et les noix et verser dans un moule à pain bien graissé.Cuire au four à 180C (350F), environ 70 minutes ou jusqu'à ce que la pointe d\u2019un couteau insérée au centre en ressorte propre.Laisser tiédir et décoller les parois à l'aide d\u2019un couteau puis démouler.Giasseroll au jambon B 45 ml d'huile (3 c.à table) B 2 pommes de terre coupées en dés H 1 oignon haché H 1 poivron vert finement tranché 81 courgette finement tranchée B 1 tomate coupée en petits quartiers B 250 ml de jambon cuit, en dés (1 tasse) H 125 ml de fromage râpé (1/2 tasse) Chauffer l'huile et y dorer les pommes de terre et l'oignon jusqu\u2019à ce que les légumes commencent à brunir et à s'attendrir.Incorporer le poivron et la courgette et continuer la cuisson jusqu'à ce que les légumes commencent à devenir croustillants.Ajouter la tomate et le jambon puis saupoudrer le fromage; couvrir et continuer la cuisson jusqu'à ce que le fromage soit fondu.Servir immédiatement.On peut préparer d'avance sans ajouter le fromage; réchauffer au four à micro-ondes deux minutes et ajouter le fromage.4 portions.B 2 blancs d'œufs B 2 ml d'essence de vanille (1/2 c.à thé) H 175 ml de sucre (3/4 tasse) B 500 ml de céréales de flocons de maïs Kellogg (2 tasses) 8125 ml de noix hachées (1/2 tasse) E 175 ml de noix de coco râpé (3/4 tasse) Battre les blancs d'œufs et la vanille en ajoutant graduellement le sucre; fouetter jusqu'à consistance ferme.Incorporer les flocons de maïs, les noix et la noix de coco.Déposer par cuillerées à table (15 ml) sur des plaques à biscuits bien graissées.Cuire au four à 180C (350F), environ 12 minutes ou jusqu'à ce que les macarons soient cuits.Retirer immédiatement de la plaque et laisser refroidir.Environ 3 douzaines Hoffns à l'evenge B 250 ml de farine (1 tasse) 875 ml de sucre (1/3 tasse) H 12 ml de poudre à pâte (2 1/2 c.à thé) E pincée de sel 8375 ml de céréales All-Bran de Kellogg (1 1/2 tasse) 8125 ml de noix hachées (1/2 tasse) 51 œuf B 50 ml de lait (1/4 tasse) E 50 ml d'huile (1/4 tasse) H zeste râpé d'une orange HE 150 ml de jus d'orange (2/3 tasse) 8 75 ml de marmelade d'orange (1/3 tasse) Combiner les 6 premiers ingrédients et faire un puits au centre.Combiner l'œuf, le lait, l'huile et les zeste, jus et marmelade d'orange et verser sur les ingrédients secs.Remuer juste pour humecter tous les ingrédients.Remplir aux deux-tiers des moules à muffins graissés et cuire au four à 200\u20ac (400F), de 20 à 25 minutes.12 gros muffins RICE KRISPIES.Qui ne connaît pas les fameux carrés % aux céréales Rice Krispies.on dit } qu'ils ont été confectionnés la pre- 3 mière fois en 1940 ! Toujours aussi populaires auprès des grands comme des petits, les carrés se préparent facilement : faites fondre 50 ml (1/4 tasse) de beurre et ajoutez 40 guimauves; chauffez doucement jusqu'à ce que les guimauves soient fondues; retirez du feu et ajoutez 2 ml (1/2 c.à thé) d'essence de vanille puis incorporez 1,25 litre (5 tasses) de céréales; mélangez et pressez la réparation dans une plaque bien beurrée; aissez refroidir avant de couper en carrés.Voici une autre recette qui deviendra aussi populaire : chauffez 175 ml (3/4 tasse) de sirop de maïs et la même quantité de sucre à feu moyen jusqu\u2019à ce que le sucre soit fondu et que la préparation bouillonne; retirez du feu et incorporez la même quantité de beurre d'arachide et 30 ml (2 c.à table) de beurre.Remuez parfaitement et ajoutez 1,125 (4 _ tasses) e céréales; pressez ce mélange ans une p nsuite, que à biscuits bien beurrée.faites fondre 75 ml (1/3 tasse) de beurre et ajoutez 30 ml (2 c.à table) de lait; retirez du feu avant d\u2019incorporer 375 ml (1 1/2 tasse) \u20ac de sucre à glacer et 150 ml (2/3 tasse) de cacao; remuez jusqu'à ce que ce soit ho- 5 mogène.Retirez préparation aux cé- dm réales de la plaque et étendez sur le JF dessus le mélange au cacao; roulez a partir de la partie la plus étroite et rmez une btiche; enveloppez de papier ciré et réfrigérez jusqu\u2019à fermeté.Une demi-heure avant de .servir, retirez du réfrigérateur et \u2018 coupez en tranches.; © nd es LEIA Ve mecs me mn LE CANADA FRANÇAIS * VIVRE Le Toyota Highlander hybride Le printemps annonce ses couleurs et ses prix Jean-François > industrie automobile n\u2019a jamais été aussi fébrile.Au cours des derniers mois, les nouveautés se sont suivies à un rythme infernal.Il fut une époque où le lancement d\u2019un nouveau véhicule était tout un événement! De nos jours, le renouvellement d\u2019un modèle est devenu monnaie courante et les constructeurs doivent taper des pieds et des mains pour attirer l\u2019attention des consommateurs.Voyons le prix des nouveautés qui arriveront sur le marché au cours des prochains mois.La Hyundai Sonata Le constructeur sud-coréen Hyundai a dévoilé les prix de la nouvelle Sonata 2006.Le modèle d\u2019entrée de gamme GL à moteur quatre cylindres de 2,4 litres sera de 21 900$.De série, on retrouvera comme équipement: des freins à disque aux quatre roues, des jantes de 16 pouces, un climatiseur, un système de téléverrouillage, des glaces et serrures à commande électrique, des rétroviseurs chauffés, un volant inclinable et un lecteur MP3.Quant aux freins ABS avec EBD, ils seront proposés en option.Une boîte automatique à quatre rapports et un toit ouvrant seront également disponibles.Le modèle GL V6 sera offert à partir de 25 000$.Il offrira toutes les caractéristiques de la GL mais il sera propulsé par un moteur V6 de 3,3 litres et 235 chevaux couplé à une boîte semi-automatique à cinq rapports.Parmi l\u2019équipement, on retrouvera: des jantes en aluminium de 16 pouces, des phares antibrouillards, des commandes de la radio au volant, et une colonne de direction télescopique.Par ailleurs, les freins ABS avec EBD seront de série.Quant à la GLS V6, vendue à partir de 26 600$, elle proposera des commodités de luxe comme des sièges en cuir chauffants, des jantes en aluminium de 17 pouces, et un toit ouvrant.Parmi les options offertes dans la GLS V6, il y aura: un système antidérapage, des pédales ajustables, un climatiseur avec filtre à air, et un rétroviseur auto-noircissant avec boussole intégrée.La Hyundai Sonata VAE EEE M'AUTO PEER AINSI NE INS IN AINA CRCACARESNACGSRAGNE CDR CAU ENONCE NECNG DAC RADEON ACN ACC DO CAC NGC OO CNE RCA SUN RCRECNG CN GANG ONE NA CCM CAC GAS RSC EU CUS .www.canadafrancais.com Le mercredi 11 mai 2005 Le Toyota Highlander hybride Le Highlander à motorisation hybride sera propulsé par une nouvelle version du système hybride synergétique (HSD) de Toyota.Le moteur a essence V6 de 3,3 litres fonctionnera conjointement avec un moteur-générateur électrique pour produire une puissance de 268 chevaux.Selon Toyota, la consommation du Highlander hybride correspondra a la moitié de celle d\u2019un VUS à moteur conventionnel, soit: 7,5 litres aux 100 kilomètres en ville et 8,1 litres sur la grande route.Le Highlander hybride sera en vente cet été.Le prix pour le mo- La Pontiac Solstice dèle à 5 places équipé de série d\u2019un climatiseur, d\u2019un régulateur de vitesse, d\u2019un système d\u2019accueil sans clé, de glaces électriques, et de télé- verrouillage sera de 44 205$.Quant au luxueux modèle à sept places avec sièges en cuir, contrôle automatique de la température, et système audio haut de gamme, il a été fixé à 53 145$.La Pontiac Solstice Même s'ils devront attendre jusqu\u2019en août prochain.Les premiers acheteurs de la Pontiac Solstice se sont manifestés dans le cadre d\u2019une promotion organisée sur les ondes du réseau américain NBC.Quarante et une minutes ont suffi pour écouler les 1 000 premiers exemplaires de la Solstice.Ces modèles auront une inscription particulière et quelques éléments de décoration distincts.Chez nous, le prix de la Solstice a été fixé à 25 695$.Parmi les caractéristiques, on retrouvera: un moteur quatre cylindres Ecotec de 2,4 litres, des jantes de 18 pouces, et quatre freins à disque.La Dodge Charger Les Dodge Charger SE, SXT et R/T 2006 s'ajouteront aux Dodge Magnum et Chrysler 300 qui ont remportés de nombreux titres cette année.Tous les modèles Charger seront équipés de série: d\u2019un système antidérapage, d\u2019un système antipatinage, et de freins an- tiblocage.La Charger SE sera équipée d\u2019un V6 de 2,7 litres et 190 chevaux jumelé à une transmission automatique à quatre rapports.Les autres caractéristiques de série de la SE comprendront: un climatiseur; des roues en acier de 17 pouces, un lecteur CD, une colonne de direction télescopique, des rétroviseurs électriques, des glaces et un système de verrouillage à commande électrique, et un régulateur de vitesse.Le prix sera de 27 495$.La Charger SXT sera munie d\u2019un V6 à grand rendement de 3,5 litres et 250 chevaux couplé à une boîte automatique Autostick à cinq rapports.En plus des caractéristiques de série de la SE, la SXT possédera des jantes en aluminium, une banquette arrière à dossiers 60/40, des phares antibrouillards, une calandre chromée, et un système audio Boston Acoustic de 276 watts.Le prix de départ sera de 31 385$.La Charger R/T sera propulsée par un V8 HEMI de 5,7 litres et 340 chevaux avec système MDS qui permet d\u2019alterner entre le mode quatre cylindres (a vitesse de croisière) et le mode V8 (à l\u2019accélération).La R/T comprendra également des roues en aluminium de 18 pouces, des rétroviseurs extérieurs chauffants et repliables à commande électrique, des sièges en cuir chauffants, des pédales à réglage électrique, et un système de surveillance de la pression des pneus.Le prix de la R/T sera de 37 550$.e Dre Sophie LEROUX ui a-t-il de plus important que la santé, particulièrement chez les enfants?Il ne fait aucun doute qu\u2019une bonne santé permet à l\u2019enfant de grandir, de s\u2019épanouir et de devenir un adulte accompli.Normalement, le corps possède une tendance innée à être en santé et à se guérir, grâce à cette exceptionnelle capacité qu\u2019ont nos cellules de se régénérer.Ceci est particulièrement vrai chez les enfants, dont la capacité à récupérer est à son maximum.Seule une partie du corps ne peut être remplacée: le système nerveux.Il est essentiel à la vie, car il contrôle et coordonne toutes les activités des différents organes de notre corps, et ce à notre insu.Nous pouvons vivre plusieurs jours sans manger et quelques minutes sans respirer, mais sans cette impulsion électrique qui circule dans le système nerveux, nous ne survivons même pas une seconde! Il est donc primordial d\u2019en prendre bien soin et d\u2019inciter les enfants à faire de même.La santé du système nerveux, autant chez les adultes que chez les enfants, est intimement reliée à la mobilité de la colonne vertébrale et à la préservation de son alignement naturel.Lorsque la colonne vertébrale est en bonne santé, la communication entre le cerveau et les organes, qui se fait via la moelle épinière insérée à l\u2019intérieur du canal vertébral, est optimale.Cela permet ainsi au corps de fonctionner normalement.Au cours de la vie, et ce dès la naissance, les enfants sont soumis Sylvie V oici une source d\u2019information générale qui saura vous aider à mieux comprendre les différents liens établis entre l\u2019alimentation et l\u2019arthrose.L\u2019arthrose est la forme d\u2019arthrite la plus répandue.Elle se caractérise par la dégénération du cartilage articulaire, tissu qui recouvre et protège l\u2019extrémité des os.Cette détérioration entraîne de la friction et de l\u2019enflure au niveau des articulations.Avec le temps, cette condition entraîne de la douleur, de la raideur et une perte de la mobilité.Les régions atteintes sont surtout la colonne vertébrale, les _ hanches, les genoux et les mains.LE CANADA FRANÇAIS « VIVRE KeHIRO-PRATIQUE BY eT ert eT Nees herrea State Nt ESSN TAT ENS PN ES PANES TENSE ENE NP eS SAE PNP PSII PLANO ISIE IES LATIN OC SUNEUCEU EU NGC EU SOUS ESC US 0 UC USE 0 OS 1008 OS NOUS 0 ENS La santé des enfants en vedette! BE: à différentes formes de stress ou de traumatismes pouvant altérer l\u2019état de leur colonne vertébrale et de leur santé.Nous n\u2019avons qu\u2019à penser à leurs nombreuses chutes lors des premiers pas! De plus, les sacs à dos trop lourds, les mauvaises postures en classe ou lors du sommeil, les chutes en vélo et en patins ne sont que quelques exemples démontrant à quel point leur colonne vertébrale peut être rapidement affectée.La répétition d\u2019épisodes traumatiques, qu\u2019ils soient sévères ou non, peut entraîner des dommages sans que l\u2019on s\u2019en aperçoive qui s'accumuleront tout au long de notre existence.Si on néglige d\u2019entretenir notre colonne vertébrale qui protège ce que nous avons de plus précieux, le système La posture en classe est le thème retenu pour le projet spécial des chiropraticiens qui est intitulé Santé Maria.nerveux, il y aura des conséquences néfastes sur notre santé future.Comme la douleur n\u2019est ressentie que lorsqu\u2019il y a une grande accumulation de dommages, il est important d\u2019agir de façon préventive, particulièrement chez les enfants, et ainsi favoriser l\u2019adoption d\u2019habitudes de vie saines.Projet spécial - En ce sens, afin de promouvoir une bonne santé neuro-vertébrale chez les enfants, l\u2019Association des chiropraticiens du Québec a concocté, dans le cadre de la semaine de la santé neuro-vertébra- le qui se tiendra du 9 au 13 mai 2005, un projet spécial intitulé «Santé Mania».Cette année, pour la deuxième édition, le thème sera la posture en SRE classe.Toutes les classes de 5° année du primaire des différentes régions de la province sont encouragées à y participer.Santé Mania, c\u2019est une semaine de la santé comprenant des activités individuelles et de groupe ainsi que des conférences de chiropraticiens dans les écoles.Ces activités visent à sensibiliser les jeunes aux bienfaits d\u2019une bonne santé, particulièrement le système neuro-vertébral, la posture en général, l\u2019activité physique et la nutrition.Un concours provincial s\u2019insère également au sein de cette semaine éducative: le Défi Santé Mania.L'année dernière, pour la première édition, 8000 enfants ont participé au projet à travers le m BJANS VOTRE Assielle he sn en an sa aE ee Lh i Ase EY SANE AE SANE NT ENS AN BEE AE NCEE ANE SRL EN PER SNC ENE ARS SRE SES AEA PAC EE ANS SNS BES SAAN SA AE I BN PY SES ISN SNE PN ANE PALEY BN TAN bean BES NEE PNY EN SN ars Mieux comprendre l\u2019arthrose Qui affecte-t-elle?L\u2019arthrose affecte davantage les personnes plus âgées, mais elle peut aussi se présenter chez les gens de tous les âges.Deux tiers des personnes qui en sont atteintes sont des femmes.Aucun régime alimentaire ne permet de réduire l\u2019apparition de l\u2019arthrose.Toutefois, les gens qui en sont atteints \u2014 tout comme la population en général \u2014 doivent favoriser un régime à base de fruits et de légumes, de produits céréaliers à grains entiers et faible en gras saturés.Bien que l\u2019on encourage quiconque à adopter et maintenir de saines habitudes de vie, cela s\u2019avere encore plus important chez les personnes atteintes d\u2019arthrose.On ne peut toutefois pas nier que l\u2019alimentation ait quand.même un certain rôle à jouer dans la prévention et le traitement de l\u2019arthrose; par exemple une alimentation riche en calories peut mener à l\u2019obésité et par le fait mé- me, provoquer et aggraver les symptômes de l'arthrose.Les gras oméga-6 Certaines matières grasses ont le pouvoir d\u2019engendrer de l\u2019inflammation.Tel est le cas des graisses saturées, hydrogénées et transformées.Il en va de même des acides gras oméga-6 que l\u2019on retrouve dans l\u2019huile de maïs, de carthame et de tournesol, dans la plupart des aliments transformés et de restauration rapide, dans les viandes d'animaux nourris au maïs, etc.On trouve toutefois un type d\u2019acide gras oméga-6 qui peut contrer l\u2019inflammation: \u2018acide gamma-linolénique - (AGL), On le trouve dans l'huile d\u2019onagre et de bourrache ainsi que dans les graines de cassis et de chanvre.Les gras monoinsaturés comme l\u2019huile de canola, d\u2019olive, d\u2019avocat, d\u2019arachide ainsi que les pacanes et les arachides devraient donc remplacer les graisses susceptibles de causer de l'inflammation.Les gras oméga-3 Les acides gras oméga-3 que l\u2019on retrouve principalement dans les poissons gras comme le saumon, le thon et le maquereau ainsi que dans certains suppléments sont bénéfiques pour combattre l\u2019inflammation.Connus sous le nom d\u2019EPA et DHA, ces types de gras devraient être consommés au moins 2 a 3 fois par semaine.L'acide alpha-linolénique (AAL) est un autre type d\u2019oméga-3 que l\u2019on retrouve * www.canadafrancais.com * Le mercredi 11 mai 2005 Québec et environ 75 classes se sont inscrites au Défi Santé Mania.La classe «Les élèves en cœur» de l\u2019école La Petite Académie, à St- Hyacinthe, a remporté le défi.De plus, une centaine de conférences ont été données dans les écoles par des chiropraticiens.Suite à ce projet, plusieurs enseignants ont mentionné que Santé Mania avait eu un impact immédiat dans leur classe et que les élèves se sentaient plus concernés par leurs comportements et par leur influence sur leur santé.Bien que le projet s'adresse aux écoles, nous invitons les parents et les enfants a venir jouer aux jeux en ligne sur Internet et a consulter le site Web du projet à l\u2019adresse suivante: www.santemania.com.Finalement, afin d\u2019appuyer le projet Santé Mania qui se tiendra dans certaines écoles de la région, les chiropraticiens affiliés au Regroupement des Chiropraticiens du Haut-Richelieu (RCHR) tiennent a offrir la possibilité aux enfants de 14 ans et moins de venir profiter d\u2019un examen de dépistage gratuit (évaluation de la posture et de la mobilité vertébrale), ceci afin de promouvoir la prévention des troubles neuro-vertébraux.Vous n\u2019avez qu\u2019à communiquer le plus rapidement possible dans les cliniques suivantes afin de réserver votre place.Dans le secteur Saint- Jean: Clinique Chiropratique des Halles au 348-5079; dans le secteur St-Luc: Clinique Chiroprati- que St-Luc au 359-0975, Clinique chiropratique La Pause Santé au 348-6007 et L'Option Santé Chi- ropratique au 359-2225; dans le secteur Iberville: Centre Chiro- pratique Familial d\u2019Iberville au 358-4983.= de lin et de chanvre, ainsi que dans les noix, l\u2019huile de canola et de soja.Cette dernière, tout aussi essentielle, est toutefois moins efficace pour réduire l\u2019inflammation.Notez que si vous prenez des médicaments anticoagulants, mieux vaut consulter votre médecin avant de prendre des suppléments d\u2019huile de poisson ou d\u2019AGL.Soyez au rendez-vous la semaine prochaine.Vous verrez comment la modification de «certaines habitudes alimentaires» peut parvenir à diminuer la sévérité de «certains symptômes» de l\u2019arthrose.Pour des informations ou un changement de vos habitudes alimentaires, contactez-moi aù (450) 358-2002 ou visiter le site Internet www.harmoniesante.com.Bonne les graines et les huiles semaine! e .À s se nia.» de St- .De ces par Dro- ont vait leur ient >Or- sur | amit Ra aa AER NEY LE CANADA FRANÇAIS « VIVRE 1k Accueil - www.canadafrancais.com - Le mercredi 11 mai 2005 2 NÉGLISE D'ICI ne CNAO NAS AG CDN CCC NGC GONG ONCE URCCRC ONG ONG CAGE CAC NUS U CNE URE CGR ESC CNE CN SONORE NA SAUCES COURONNE SRG CNE ERA OCEAN G CORAN C GC CAC 2006 En ce jour de Pentecôte, l'Esprit vient encore de couples qui se marieront e dimanche 1\u201d mai à la messe de 11 heures à la cathédrale, la communauté a accueilli des couples qui se marieront dans notre paroisse.Ils étaient accompagnés de la responsable de la pastorale du mariage, des couples accompagnateurs et couples animateurs de la session de préparation au mariage chrétien.Ces derniers ont assuré les lectures, le service à l\u2019autel et la communion.SRT Le chant de l\u2019Ave Maria fut chanté spécialement pour les couples et une croix, surmontée de deux anneaux, leur fut offerte comme souvenir.L'abbé Foisy, qui présidait la célébration, les a félicités au nom de la communauté et leur a assuré qu\u2019ils seraient portés dans nos prières.Un café a suivi la célébration.Félicitations et bonne chance à vous tous! # as Des nouvelles du catéchuménat our Annabelle, Guillaume, Pierre, Francis et Richard, l\u2019aboutissement de leur démarche catéchuménale se fera le 15 mai prochain, à 14 heures, à la coca- thédrale Saint-Antoine-de-Pa- doue à Longueuil.Ils recevront de l\u2019évêque, Mgr Jacques Berthelet, c.s.v., le sacrement de confirmation et, pour certains d\u2019entre eux, s\u2019ajoutera celui de l\u2019eucharistie.Déjà, nous pouvons dire qu\u2019ils ont été heureux de suivre cette démarche et que leurs découvertes teinteront leur vie au quotidien.J'aimerais remercier ces adultes pour leur persévérance.Des remerciements tout particuliers s'adressent aux accompagnateurs et accompagnatrices qui ont su les guider dans leur réflexion.Merci également à la communauté de Saint-Lucien pour leur accueil et leur soutien par la prière.Françoise Dumesnil, responsable du catéchuménat en paroisse \u20ac Sacrement de confirmation L es 13, 20, 27 mai et 10 juin prochains, il y aura des célébrations de la confirmation pour les jeunes de 5° et 6° années du primaire, à 19 heures, à la cathédrale de Saint-Jean-sur-Richelieu.Cette année, au-delà de 380 jeunes ont entrepris une démarche depuis février dernier.Nous aimerions remercier tous ces jeunes qui se sont montrés intéressés et participatifs.Nos remerciements s'adressent également à tous les parents, bénévoles, aux animatrices d\u2019ateliers ainsi qu\u2019à toutes les personnes de la communauté qui nous ont donné si généreusement de leur temps.Portez par vos prières, ces jeunes sont invités à continuer leur route autour de la personne de Jésus- Christ.Francine, Ronald, Lisette et Françoise # ig 21 mai Départ de St-Jean Occ.QUOC 1 Carnaval - Nouvelle Orléans- Mardi gras 4 nuits Départ de St-Jeon: 25 février 2006 à EDIT 4 1143 1 Départ de Soint-Jeon : Du 9 au 24 octobre - 2 semaines 4 Accompogné por Francine Bissonnetie 4 i CROISIERE | SEMAINE + SÉIOUR 3 1995 | Le 2 SEMAINES 54 3 repos/jour 18998 D L Église subit de grands changements; elle vit des déchirements que ces changements imposent au sein des communautés.C\u2019est «L\u2019Église en hiver» comme le disait le documentaire français qui fut présenté aux bénévoles du comité de soutien de Saint-Luc.Mais, comme pour nous ici à Saint-Jean, l\u2019Église montre aussi plusieurs pousses nouvelles.En ce jour de Pentecôte, nous le croyons, l\u2019Esprit vient encore.Il veut nous entraîner en avant, nous pousser à nous dépasser.Peut-être nous prépare-t-il des orientations nouvelles dans notre mission d\u2019an- | noncer la Bonne Nouvelle autour | de nous.Le Seigneur nous a dit qu\u2019il n\u2019abandonnerait jamais les siens.Il a promis son Esprit.Nous savons, dans la foi, qu\u2019il habite au coeur de l\u2019Église: Oui, quelle joie de savoir que Jésus, notre compagnon, notre ami, notre défenseur est vivant! Celui qui nous a enseigné que nous sommes tous et toutes fils et filles du même Père est toujours là.Que l\u2019Esprit est toujours présent.* Oui, quelle joie de pouvoir désirer, souhaiter et demander la vie de l\u2019Esprit! De savoir qu\u2019en étant fidèles à la parole du Christ, nous vivons de son Esprit! * Oui, quelle joie de voir l\u2019Esprit comme la braise et le vent! Un feu d\u2019amour tout au fond de notre coeur.Un grand vent qui balaie nos peurs et nous pousse vers l\u2019avant dans les changements que nous aurons à faire.Ouvrons notre coeur.Accueillons l\u2019Esprit du Christ ressuscité.Il suscitera en nous des retournements intérieurs.Laissons- le souffler, fort et puissant.Il nous projettera sur la voie de la fraternité, de la justice et de l\u2019amour.La Pentecôte deviendra alors la face de Pâques tournée vers un monde nouveau.(Inspiré d\u2019un texte de Lise Hu- don-Bonin) + Pourquoi une vente de garage pour Douvangar (Cameroun)?P arce que ces enfants et ces adolescents n\u2019ont presque rien, on a besoin d'argent pour les nourrir, les instruire, les faire soigner.et qu'avec les 3000$ amassés, l\u2019an dernier, avec la vente de garage, ils ont pu recevoir la somme de 1 080 000 EC.FA.(argent du pays).Tout l\u2019argent fut remis à soeur Yolande, C.N.D.pour sa mission.Si vous venez, vous pourrez lire le mot de remerciement de Yolande, qui oeuvre dans cette mission pauvre matériellement (pas d\u2019électricité, de la nourriture une fois par Jour.) ou seules la fraternité et l'espérance les gardent heureux.J\u2019ai pu me rendre compte par moi-même de cette pauvreté car j'y suis allée en 1999, et depuis je fais une vente de garage pour leur venir en aide avec ce que votre générosité me donne (en bibelots, en articles de cuisine, d\u2019éclairage, de quincaillerie, en petits meubles, en Jouets, en jeux, en articles de sport, en livres et vidéos, etc.).Si vous en avez a m'offrir, téléphonez au 348-9514 ou laissez au répondeur votre nom et votre numéro de téléphone et j\u2019irai les chercher.Cette année, la vente de garage aura lieu les 14, 15 mai au Patro (939-C, 4\u2018 porte du Van Houtte, boul.du Séminaire Nord) et les 21, 22, 23 mai au 5, rue des Artisans, coin rue Jean-Talon.Je compte sur vous, soyez toutes et tous les bienvenus.Pauline Bédard, C.N.D.# Nouvelles du comité de soutien de Saint-Luc e 25 avril dernier à l\u2019église | Saint-Luc, se tenait une ren- | contre des bénévoles organisée par | le comité de soutien, sous la prési- | dence de monsieur Jacques La- \u2018 pointe.Voici un aperçu du pro- : gramme de la soirée: : * présentation du documentaire | français «L'Église en hiver»; * ateliers de réflexion et d'échanges suite au vidéo; - présentation des différentes pastorales par les agent(e)s; * mot du curé, l\u2019abbé Fernand Os- tiguy; sur les nouvelles pousses pastorales les comités de soutien, pastorale sociale, le projet caté- chitique, un prochain grand rassemblement à l\u2019horizon pour toute la paroisse.* prière et envoi avec: Oser la vie, venir au jour Oser encore vivre d'amour; Et croire au retour du printemps 224, rue Jean-Talon, ft 10 septembre Durs - 6 pays visités visites 21 repas, plusieurs tes oo ri S réservez tot» 3 MOIS ava mois Pre NS de la constr Coat 14 0u 21 juil Hôtel 4 étobes 4 semaine 7 parts A Noro 4 étoiles Saint-Luc Tél.: 359-1166 \u201c43, 20 et 27 Mai ne Hindus VS Départ : 19 mai 8 MUA 3 étoiles, location d'auto Tendre une main vers un enfant.+ LE M/S JACQUES-CARTIER 5 juin : Rivière Outaouais de Montebello à Sainte-Anne-de-Bellevue Prix : 90$ (tout Inclus.Écluses Carillon et Sainte-Anne-de-Bellevue Départ de Saint-Hilaire en autobus à 6 h 45 11 juin : Souper-croisière de Saint-Hilaire aux écluses de St-Ours Départ 18 h 30, retour : 23 h Prix : 49$ (taxes induses) Induant le souper et la croisière avec animation et musique.9 juillet : Feux d'artifice de Montréal à partir de Saint-Hilaire Prix : 119$ (tout inclus) 17 juillet : Saint-Denis A Québec Départ 9 h, débarquement 20 h, 22h Pain arfisanal 145 Boul St-Joseph Saint-Jean-sur-Richelieu Fier partenaire du Conseil de la Boulangerie 51 ANS D'EXPÉRIENCE DANS L'EMBALLAGE FLEXIBLE C-27 nm ne.Ten geet mn gl, eet a wn STE - ram nes C-28 LE CANADA FRANÇAIS + www.canadafrancais.com * Le mercredi 11 mai 2005 # 14 qe Ey 5 HA, he v3 0 $e wll we LA STR aa oH 3: tm, ses par a {Er * ! 4 2% RSA x aa i\u201c 4, » nr 2, \u201cx de 4, 4h ag ee 1, ha + uf 2 4 J TE VIEUX: US - ici 5 æ a wl.Bi 1 ZA pate PLAISIR AITES-VO 2 ' 5 Av 2 : Z; ys 7 ji i 0 X 3 # M à SN 7 f 1 | | rile fi ! 1 S www.vieux-saint-jean.com fy 14 i i: É il h À à N NN RN ha 4 re i Es LA a 0 Te & 3 5% 3 a iF > Sri 7 He Hire os 5 ds i # + 74 in kVA vi x} A, s f 4 i pti A J 15 Na da i A FL Ai, oh \u201c 3 i) It Pe wn by rok Hi RE Ai = + À A ES + ia ri 1 Nt sn ne pi wh \u201cht a vo W pid À 44 9 EFT A ee + 2 > Es Rs e fi a A Fa ke 4 - oh 0 LR _J."]