Le Canada français, 28 septembre 2005, Cahier 1

[" RONDE OU! PIE EN ey : EE EUR ; ACUTE gi (HBS Hebdo de l'année _ 146 ANNFEN 1X> LE MERCREDI 28 SEPTFE MER 2005 = HIEBDO DU HAUT RICHELIEU = Tod PAGES Id www canadatiancas com ww, Rég.37 280$ Prix de plan familial : 33 966$ Prix liquidation : 4 véhicules de courtoisie à LIQUIDER* Exemple: BENT EG ; - UD ATION! Ford Focus familiale 2005 48 a ç (Ferstes 337 Ces offres se terminent le 30 septembre 2005 Venez rencontrer notre noyvelle, .VERIFICATION HIVERNALE) ÉQUIPE dynamique * Forfaitoravantageux © CRORE Assurez le fonctionnement optimal me de votre véhicule Comprend : * Jusqu'a 5 litres d'huile moteur Motorcraft et filtre Motorcraft » Remise à niveau : liquide de direction assistée, liquide de frein, liquide de boîte de vitesses, liquide lave-glace, liquide de refroidissement * Lubrification du châssis/des charnières/des serrures * Vérification et gonflage des pneus CENTRE POUR AUTOS DE TOUTES MARQUES « Test de la batterie et rapport * Inspection des freins * Inspection de |'échappement De gauche à droite Jean Sanscartier (technicien), Eric Madore (directeur), Damiel St Cyr (technicien) et Jean François Pitre (technicien) * Permutation des pneus i LIER ETNIES Es \u201cS'applique à la plupart des voitures et des camionnettes, sauf à moteur diese /CHANGEMENT DE PNEUS SAISONNIER) Comprend : 3 T2 ess\u201d équilibrage de 4 pneus 5 a PNEU GOODYEAR «ULTRA GRIP» = * \u201cPare je pneu P18S/65R/14 conyient à la Ford us Prix spécial pour la Le meilleur choix au meilleur prix| Plupart des autres - .dimensions.CUIR Lit coonfvran (ELU LUE Ogodrip \u201cMortage, tarps o cops de valve on sus.droits province dniscesTone Guilin mk) Firescone Bux non compris.Voir TER) asin \u2014 Serviced.Qualité e PNEUS © ENTRETIEN * VERIFICATION 25e 0 Ji «4 Service de Ho\", AT réparation ee de DAT 2HTIS D Pour toutes marques de véhicules P.S.Nous nous occupons de vos assurances RS EO ST NOAA ur \u201c- Généralement ensoleillé.Faible pluie.Minimum: Venderodk Ensol eillé.Minimum: Maximum: LIA ™i iN $v i ; Tf 4 à % $00, ?3 $ www.canadatrancais.com lr CANADA FRANÇAIS + Le mercredi 28 septembre 2005 \u201cTE.\u2014 A3 \"4.PS - \u20ac RENE LAI ur = a 3 = M Les Pétroles Dupont eres re pos NOUVCACE Cacaux 636, rue Grand-Bernier Nord J2W 2H1 (450) 346-4949 - ee.0.0.0.Une première collecte de feuilles mortes à Saint-Jean LA gilles berube#æcanadafrancens Com année, Compo-Haut-Ri- chelieu organise une collecte de feuilles mortes à Saint-Jean-sur-Richelieu.Cette opération vise avant tout à réduire la pollution de l'air sans entrai- ner de coût supplémentaire.Les citoyens, eux, auront à poser les mêmes gestes que d'habitude.D our la première fois cette Le Plan de gestion des matières résiduelles du Haut-Richelieu pre- voit, d'ici 2008, une valorisation de 60% des matières organiques générées par les ménages de la région.La collecte des feuilles mortes est prévue dans le plan de gestion.Des municipalités rurales ont déja pris l'initiative d'une telle collecte avec un succès certain.Pour la première annee, Com- po-Haut-Richelieu à prétére s'en tenir au territoire de la Ville de Samnt-Jean-sur-Richelieu.Cet automne, a deux reprises, les cboueurs passeront devant chaque porte de la ville pour ramasser les feuilles.À L\u2019Acadie, à Saint-Atha- nase et à Saint-Jean, les collectes se dérouleront le 20 octobre et le 3 novembre.A Iberville et a Saint- Luc, les collectes se feront les 27 octobre et 10 novembre.Il faut noter que les semaines précédentes, les éboueurs ne ramasseront pas les sacs de feuilles que les citoyens déposeront en bordure de la rue avec les sacs à ordures.Compo-Haut-Richelieu demande aux citoyens d'utiliser trois types de sacs seulement.L'idéal, ce sont les sacs de papier vendu précisément à cette fin dans les quincailleries.Il est possible aussi d\u2019utiliser les sacs de plastique orange ge Lod * L PS À + Bellas ane Photo Ki En fin de semaine, la patrouille verte a commencé à sillonner les rues de la ville pour sensibiliser les Gtoyens à la collecte.Fanny Lorrain et Frnilte Allat-Emond s'entretiennent avec une residante de Uile Sainte- Therese.ou transparents.Cette regle est re- commandee uniquement pour fa aliter l'identification des sacs.Le matin de la collecte, il faut deposer les sacs a la ruc avant 7 heures.Pour les citoyens, la seule differen ce est le moment où ils déposent les sacs pour la collecte.Après la collecte, les feuilles se ront transportees dans les depots a neige de la Ville.Sur place, des employés de Compo-Haut-Richelieu se chargeront de les deballer.Les sacs de plastique seront recuperes pour être recyclés.Une fois l\u2019opération terminée, un agriculteur les prendra en charge pour les transformer en compost pour amender le sol.Environnement La récupération des feuilles est avant tout un geste de protection environnementale.Jusqu'a main - tenant, les feuilles étaient transportées dans des lieux d'enfouisse ment où elles étaient enterrées.Sans apport d'oxygene, le processus de decomposition des feuilles produit des biogaz, dont du me thane, un gaz a effet de serre.Il ge- nere également du hixiviat, le liquide qui résulte de la décomposition des matières organiques et qui est susceptible de contaminer les sources d'eau souterraine.Actuellement, Compo-Haut- Richelieu mène une opération de sensibilisation et d'information.Une patrouille verte a été mise sur pied avec la collaboration de la cellule ENvironnement JEUnesse Montérégie.Des jeunes de 12 à 25 ans sillonneront les rues de la ville pour distribuer un dépliant d'information aux residences posse dant des arbres matures.Le docu ment précise les heures et les jours des collectes et les consignes à sun vre.Plusieurs commerces et orga nismes affichent l'horaire où le publient dans leur bulletin.Notons que l'opération n'en- trainera pas de coûts supplemen taires pour Compo-Haut-Riche heu, precise la directrice genérale de l'organisme, Colette Tessier.Les frais de collecte, de transport et de déballage sont compensés par l'économie réalisée sur l'enfours- sement.Ce sera d'autant plus si- gnificatit dans le futur.À compter de l'an prochain, une taxe de 10$ la tonne s'appliquera a l\u2019enfouissement.Il faut également retenir que les feuilles, comme les hachures de gazon, contiennent souvent de l'eau.En somme, on pare pour en terrer de l'eau.Hest possible d'obtenir plus d'information en consultant le site Internet de Compo Haut Riche het, a www.compo.ge.cd ou en te lephonant au 347 0290, A Q ene graine Le Canada Francais » % à Colies À Éducation Horatre de cinéma cs Horoscope - C-18 7 lecture go - 0-7 B JT cn \u201cMusique - 4-8 Éditorial - -B-4 Vidéo/DVD - C-6 ois Flock EEE MCXX MNINP) mpi Q I Tr iq d 0) = \u2014 Ra SEE YI a) A4 Ac AD à Pl Has ue aus * ACTUALITÉ - Le CLSC lance sa campagne de vaccination contre l\u2019influenza e temps de s'immuniser contre la grippe est déja a nos portes, tient a rappeler le CESC Vallée des Forts, dont la campagne de vaccina tion gratuite contre l'influenza battra son plein du 18 octobre au 26 novembre.La Vaccin « deroulera sur rendez vous Cotte tion AMnece core, seulement Lesgens tansant partie des groupes cibles par la vaccima cqueent a prendre un rendez vou {50 Hon pratinte sont par cons Ima ate mil Cat po, tine ta Vat (uh le contre de rendez vou ora ouvert du lundrau vendredi cd 41 heures a compter du Socto bre prochain Tenombre d'appel.etant generalement cleve en debat de campagne l'est possible quil x at un temps d'attente.Toutetois.les telephonistes repondront a tous des-appels durant les heures d'ouverture du \u20ac entre de rendez vous precise Marie Josee Gervais.apente dnformation Les personnes pouvant recevoir gratuitement le vaca contre la grippe sont celles qugees des plus a risque de souffrir des complica ainsi que celles qui sont en contact direct tions de cette maladie, La psychose gagne les automobilistes HE Une station a brièvement vendu son essence 1,99$ le litre .Coles epitope fat green ia) out comme des milliers d'autres Québécois, les Johannais se sont rués aux pompes jeudi dernier à la suite de rumeurs Iinquiétantes sur la flambée du prix de l\u2019essence.Toute la journée, les automobilistes ont fait la file pendant de longues minutes pour bénéficier d'un prix qui leur apparaissait maintenant comme une aubaine\u2026 à 1,11$ le litre en moyenne! la rumeur qui laissait enten dre que des stations service af fichaient des prix de pres de 28 le litre au Quebec et en Ontario S'estrepandue comme une trai nee de poudre.Contusion ou erreur d'atfichage, il n'en a pas tallu plus pour faire paniquer les consommateurs.A Saint Jean sur Richelieu, la Tumeur s'est concretisce dau moins deux endroits pendant dvec ces personnes à risque De ta on plus détaillée, les groupes a bles par la vaccination gratuite sont des personnes agees de 60 ans où plus, celles souffrant d'une ma lache chronique (asthme, diabete, cancer VIH, defrot immunitaire, maladies de cocur, des poumons, des reims, du sang), les entants en bonne sante ages de 6 à 23 mois et les femmes encemtes dont ac couchement est prevu entre no vembre 2005 et avril 2006.Tes personnes vivant ou avant des contacts frequents avec des gens artemis do maladies chroniques enfants de 0a 23 mons, Ise hare sacar gra ou aves des peux NE ats tuitemnent Information De plus le pe isonnel et les be nevoles oeuvrant dans les ctablis scements de sante et de services so Caux ont cyalement mnvites à profiter de cette campagne de vac nation sans frais.bes personnes non crblecs par la campagne de vaccination gratuite contre Fim Hucnza peuvent sSintormer aupres des pharmacies où des chimiques medicales: certains de ces établis sements offrant le vaccin contre lantluenza, soit gratuitement, soit moyennant un certain cout.«accmation donnee par les Se etCHSED Champagnat de la Vallee des Forts aura lieu aux ( trons endroits suivants: au 170 St Joseph, situe à cote du magasin Bouclair a Saint Jean sur Riche hew, au pomt de service CLSC Su sanne Roy, situe a Henryville, eta la Residence Champagnat, situee a Saint Jean sur Richelieu.De fa çon a offrir le plus de disponibili tes possible, des dlimques de vaca nation ont ete prevues certains soirs et certaines fins de semaine.Les responsables de cette cam pagne tiennent à rappeler que le moyen le plus efficace de se prote ger contre la grippe est de se faire vacciner En ettet, comme la grip pe est contagieuse, tous peuvent l'attraper et la transmettre.Par dlleurs de tait de se faire vacciner ne donne pas la gnippe, puisque le Vaca ne content aucun virus vi vant.le vacemn n'est efficace que contre la grippe I ne protege donc pas du rhume où d'autres mfectiens respiratoires.Comme le virus de la grippe change chaque annee, la protection offerte par le vaca n'est assurce que pour Fan Nec en cours, Pour toute question relative a la vaccmation contre l'influenza, au tre que la prise de rendez-vous, la population est invitée à jomdre unc infirmiere d'Info Sante en tout temps, en composant le (450) 349 3000.www.canadalrancars.com * Le mercredi 28 septembre 2005 Cette année encore, la vaccination se déroulera sur rendez-vous seulement.El ; la journée.La station-service À Canadian Tire, au Carrefour H Richelieu, a été subitement dé- ( raignant une hausse fulgurante du prix de l'essence, les automobilistes ont fait la file, jeudi pour se procurer de l'essence.laissée pendant quelques heures quand le prix à la pompe a été fixé à 1,79$ le litre.Vendredi 8 matin, un lecteur nous a infor- 3 mé que la station-service Shell, g à l'angle du chemin du Grand- Bernier et de la rue Deland, avait pour sa part affiché son litre d'essence à 1,99$ de peur d'en manquer, lui aurait-on répondu à l\u2019intérieur.La psychose qui a gagné les automobilistes s\u2019est finalement 3 avérée sans fondement, car les § prix affichés sont demeurés in- | changés, à quelques petites fluctuations pres.Le prix du litre a méme baissé de quelques sous durant la fin de semaine.L'ouragan Rita passé, les spéculations devraient créer moins de pressions sur le marché § puisque la plupart des raffine- à ries pétrolières de la côte du Texas n'ont pas subi de dommages sérieux.{Photo Jacques Paul! Robert Paradis | © ( nada I rançais T (49) WT Director pened LIAN RAVEN RNA \\ woo Keducteur en Chat : Ihre tour wlpent ! : Pyne .\u2018 Ihrecteur de wo $ etes TT Fintormanion slministratice Me A Photographes Chane We Journalists paques Fes Me Bent Mons Hoots Colles Beate Stephanse la han.+ Tons Haslard Arm He Havand Collaborateurs + =.CORTE CEE \u2018 LA , Pa qd we MH 4 but Nattas Mu 4e t Sch Gow .Nod Ih ; Haneique Cours Pas a Lu Car Prançeus Cecpea Ra hand Row Secretariat Ju Fratiçuass Gouay Savin Lane ty Marg Maco Wilun Manon Ties planer Mah Nab, vi co Les Petites annonces x (450) 347-8555 \u201c.Emme Pb tres Projets speciaux Pre compre \u201cion bus 1 Digs Von ET She ten Pubb ite nationale | ac Hate Mote bg Fle bah on Sere Row Vado Manon Tas prs Conn Nabe bode.Annonces lasees So Frans Honoat Pan lle Robudoux Nathalie Beaute Thane Hones Helene Rin Cre apt Fdition électronique ë r * 2 www.canadafrancais.com BL.2 9 A © Impression Distribution des Sensehre at des travaille es de infor mates spre ov Maw taal det anads Drangas NN Eur ect se fo Membre des Hetubue Regronaus Frage hoes certifie par ABC.Poate publication vous comsention éDOI2BEE Dépôt légal Bibliotheque nationale du Quin Chester Marteau bout Aue tres Sant Jean in I'esemplaire: $1 30 Na Canada abwane won 1° hlmaographie frets ra A parte de aon nigral mh doo Condon en Lat leona leament mee edits sans ia perm Jacques My hre.teur Encartage Toby Focarts i Annette Readers directo de leiteus Les jrurnalietes permanente wnt mem Fdité par les Éditions le Canada Français ltée Président: Robert Paradis Vice-présidente: Maryse Raccot Gagnon Secrétaire: Rencl Bouchard - .- nono .- 216834 5c16 m \u201cre ar cn BB ris a TT \u2014\u2014 eee \u2014_ Mm me A On SN \u2014 =e - Pg pt ON pt eg me ep CNC a = a = \u2014 fi NT TN, SDN ca aie va ET LTA SOS into, ins FREY Snr irra aan inn mad le CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ Pénurie Va 1er ic SIMARD valerie smard@canadafranc ais com a semaine dernière, il restait encore un poste d\u2019enseignant à combler à la Commission scolaire des Hautes-Rivières.Pourtant, l\u2019année scolaire était commencée depuis trois semaines.La pénurie d\u2019enseignants frappe, tellement qu\u2019on n\u2019est plus obligé de détenir un diplôme en éducation pour enseigner.Incapable de trouver un nombre suffisant de diplômés en enseignement, la Commission scolaire des Hautes-Rivières se tourne vers des étudiants au baccalauréat pour garnir sa banque de remplaçants.On fait mème appel aux étudiants de première année! Et elle n\u2019est pas la seule.Alors que dans certaines régions, des enseignants passent de nombreuses années sur les listes de rappel, dans d\u2019autres, ce sont les listes qui se les arrachent.Comme plusieurs commissions scolaires du sud du Québec, celle des Hautes-Rivières ne peut compter sur une armée de remplaçants.«Le phénomène s\u2019accentue depuis trois ou quatre ans, note la directrice adjointe des ressources humaines de la Commission scolaire, Lynda Champagne.Pour les postes réguliers, généralement ça va, mais pour les remplacements et les postes temporaires, c'est plus difficile.Nous n'avons pas de grosses réserves pour les congés de maladie.» Dans certaines écoles secondaires, il arrive même que des cours soient annulés faute de remplaçants.Au moment où vous lirez ces lignes, la Commission scolaire aura probablement comblé tous ses postes d'enseignants, incluant les remplacements à long terme.La pénurie se fera à nouveau sentir dans quelques mois, quand frapperont influenza et autres virus.Maths, sciences, anglais Le manque d'enseignants se fait également plus ou moins sentir selon les matières enseignées.Alors qu'au primaire, on se débrouille mieux, au secondaire, la pénurie sévit en mathématiques, en biologie, en chimie, en physique et en anglais.«Les gens qui sont intéressés par les maths et les sciences sont beaucoup plus intéressés à travailler pour une entreprise privée qu'à se diriger vers l\u2019enseignement, observe le direc- www.canadafrancais.com * Le mercredi 28 septembre 200$ A5 d'enseignants dans plusieurs matières 3 fi (y [FF ee Plusieurs directions d écoles s se demandent où elles iront at chercher le personnel nécessaire à l\u2019 enseignement de l\u2019anglais dès la première année du primaire, à compter de l'automne 2006.teur de l\u2019école secondaire Dr- Alexis-Bouthillier, Jean-Guy Choinière.Avant, on rencontrait six enseignants pour un poste.Maintenant, quand un enseignant entre dans ton bureau, tu t\u2019arranges pour ne pas qu'il en sorte sans avoir dit oui.» Devant la demande, les enseignants peuvent aussi se permettre de magasiner les écoles.«De plus en plus, ils te demandent ce que tu as à leur offrir et quand la clientèle est trop difficile, ils vont voir ailleurs», note la directrice de la polyvalente Marcel-Landry, Carole Beauregard.Pour combler ce manque, la commission scolaire a du assouplir ces règles d'embauche.Elle considère ainsi les candidatures de ceux qui détiennent un baccalauréat dans une discipline liée à la matière enseignée.Ils ne peuvent pas obtenir de postes réguliers, mais peuvent effectuer des remplacements ponctuels ou, notamment, de congés de matermite.«Ça arrive par exemple qu'on engage quelqu'un qui a un Bac en maths pour enseigner les maths, ou quelqu'un qui a un Bac en litte rature anglaise pour enseigner l'anglais, afhrme Lynda Champ agne.Mais, nous n'irons pas jus qu'a prendre quelqu'un qui a un diplôme d'etudes collegiales.Je ne CTOIS pas que ce serait permus pal le ministère de l'Education.» Lorsque les etudiants ont fait leur entrée le ler septembre der nier, la direction de Marcel Lan * dry venait tout juste de completer son equipe d'enseignants.Comme sept enseignantes de mathemati ques et de sciences quittaient pour un conge matermite, la tâche a ete ardue.La liste de priorite de la Commission scolaire n'en comp tait que quatre! «Il yen a même un qui a fait une journee et qui a quit te parce qu'il a trouve un poste plus pres de chez lui, raconte Ca role Beauregard.Ha fallu engager quelqu'un qui a un Bac en maths, Mais pas en pédagogie.Le prix de l'essence aussi nous affecte.Les profs qui viennent de loin hesitent à se rendre ict,» Avec la décision du gouverne ment Charest d'enseigner l'anglais dès la première annce a compter de l'automne 2006, la penurie pourrait encore s'aggraver.«C'est très inquictant, declare Mme Champagne.Nous nous penchons présentement sur la question pour tenter de trouver des façons d'atti rer les enseignants, Mais, nous partageons le même bassin de di plômes que Montreal et Sher brooke et les universités n'en produisent pas plus.Nous avons fait part de nos inquiétudes au munis tère de l'Éducation.Nous sommes présentement en pourparlers.» Autres journées de grève dans les écoles Louise BÉDARD louise bedard@canadafrancais.com I | y aura grève jeudi au Cégep et vendredi dans les écoles primaires et secondaires.Les employés de soutien membres de la CSN exerceront des moyens de pression pour manifester leur impatience devant l'attitude du gouvernement dans les négociations de leur convention collective.Les activités seront donc perturbées au Cégep le jeudi 29 septembre.Les employés de soutien érigeront une ligne de piquetage ferme devant le collège, de 7 à 19 heures.Seuls les cadres et les éleves demeurant aux résidences auront accès au collège.Outre les cours, les activités à la bibliothèque, à la librairie coopérative et les services alimentaires seront perturbés.Les cours et les activités reprendront normalement vendredi.Le vendredi 30 septembre, ce sera au tour des employés de soutien de la Commission scolaire des Hautes-Rivières de débrayer amenant les autorités scolaires à annuler les cours pour toute la journée.Dans un avis publie au- jourd'hui, la Commission scolaire informe les parents qu'elle n'est pas en mesure de garantir un encadrement sécuritaire aux élèves étant donne la grève.Les cours sont donc suspendus pour toute la Journée dans tous les établissements primaires, secondaires, de formation générale pour les adultes et de formation professionnelle.II n'y aura pas de transport scolaire et les services de garde sont également fermés pour toute la Journee.Un autre plan de mobilisation adopté par les délégués des syndi cats du secteur public des deux centrales prévoit un mandat de quatre jours de grève qui seraient exercés des la mi-novembre dans les réseaux de la sante, des services sociaux, de l'éducation et des organismes gouvernementaux.Tous, les membres des syndicats du secteur public CSN et FTQ doivent être consultés, au cours des pro chaines semaines, sur ce mandat de grève.Adaptée avec précicion à vos besoin! Le modèle utilisé n'est pas couvert par le RAMQ Audioprothésistes @ Fm.900, boul.du Séminaire Nord, bureau 140 Près de l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu) int-Jean-sur-Richelieu Vous E N i E N D EZ mais ne comprenez pas toujours ! Nouvelle technologie 100% numérique Réduction des bruits de fond - Maximisation de la parole Une prothèse auditive SANS FRAIS ET SANS LIMITE D'ÂGE selon les règles de la RAMQ.aflamme & Associés (450) 349-1260 www.laflammeetassocies.com \u2014= EA A6 A) de WW eB sb «\u20ac r 1 201490 cept « toute sa vie, Nil Auclair n'a jamais ête malade.Mu moins, pas jusqu'a l'hiver dernier, lorsqu'il a appris qu'une tumeur maligne s'etait logee dans sa gorge.Les 24 premieres heures apres son diagnostic, dl aurait prefere en finir au plus vite plutôt que d'affronter le cancer de front.Rapidement, il s'est raccroché a la vie et témoigne aujourd\u2019hui de son existence qu'il apprécie tout autrement.Nil Auclair revient de loin.Du tour au lendemain, on lur a enleve les cordes vocales et pratique une trachcotomie qui l'empéchera à Jamais de parler comme avant.Di te qu'au debut, il croyait avour af farre a un simple mal de gorge.Sournoisement, de cancer avant deja tait son nid depuis quelques mois.Ce n'est que deux semaines avant Noel que M Auclair a com mence asc plandre d'un mal per sistant J'avais une bosse dans de cou et mon mal de gorge irradiait jusqu'a mon oeil et mon oreille droits explique de sa von mono corde l'ancien directeur d'école.Facede dd se rend pour une rare tors de sa vie dans le cabinet du medean.Cela alu present des antibiotiques qui ne feront aucun cttet, Mème que son mal de gorge empire pendant son traitement.Apres une autre visite chez un se cond medeun et d'autres pilules tout aussi impuissantes, Nil Au cuir exige de rencontrer un spe ctaliste.Fumieur mnvetere, Nil Auclair se rend a l'evidence ct abandonne sur le champ la agarette Pour ce lui que avait l'habitude consommer deux à trois paquets par jour etde se lever [a nat pour prller une agarette apres un by suit et un verre de lait.al est depa trop tard ctal sen doute un peu oto rhino larynygologiste qui examine dla inique n'aime pas de wep peut 0e wep fate ye re il Auclair n'aurait pas ête le professeur ni le directeur d'école qu'il est devenu sans l'apport des Frères maristes dans sa vie.l\u2019âge de 12 ans, il est entré au juvénat de Beauceville avec la ferme conviction de consacrer sa vie à Dieu.À 24 ans, l\u2019appel de la liberté à toutefois repris le dessus et le frère Conrad-Ga- briel à laissé la soutane de côté.La vocation qu'il continuera toujours d'honorer, en tant que laïque, sera l\u2019enseignement.la se t maine Nil Auclair est en rémission d\u2019un cancer de la gorge qu'il a combattu toute l\u2019année.non plus cette petite bosse grosse commic une feve sur son cou.Diagnostic: cancer Tel un zombie quite Ta chin que d'urgence et traverse la rue Pierre Caisse pour prendre un rendez vous pour une biopsie, à l'hôpital du Haut Richelieu.Le mot cancer apparait pour la pre- mere fois dans son esprit.Incons caemment if ne souhaite qu'une chose: se taire frapper par une voi ture et succomber a ses blessures.Puis les choses se bousculent.| a grosseur de la tumeur necessite une operation dans les plus brets delais.«Je mie suis fait operer le 16 Douze ans Méme sr Nil Auclair a conserve un regard critique sur son passage chez les Freres maristes, al recon- nait que c'est grace a eux s'il à surmonte les embüches sur le par cours de sa vie, comme son cancer.«ar appris a me debrouller tout seul des Page de 12 ans», admet-l, N'eut été des Frères maristes, Nil Auclair n'aurait jamais pu en- scigner.Issu d'une famille nombreuse etablie en Beauce, il lui aurait été difficile d'étudier aussi longtemps.C'est donc avec des sentiments partagés qu'il mettra deux ans avant de décider N 11 tevrier et je m'en souviens comme si c'était hier», avoue Nil Auclair.La veille de son intervention çhi- rurgicale, 1 se fait dithalement a l'idée qu'il ne parlera plus jamais après son reveil de la salle d'operation.Pour le consoler, son fils Emmanuel l'emmene à la fameuse taverne Chez Magnan, a Montreal, pour un savoureux souper au rosbif dont 11 se souviendra longtemps.l'opération a l'hôpital Notre Dame durera cinq heures et demie et revelera Une progression fulgurante de la tumeur.Apres trois mois de prolifération, elle avant deja atternt la taille d'un jaune de quitter sa congrégation.«J'ai eu d'excellents professeurs comme Jean-Paul Desbiens, le fameux frère Untel, qui m'a donné des cours d'ete de métaphysique, à Valcartier.Les Freres maristes m'ont nourri et clevé, je leur dois ça», raconte Nil Auclair.: Isolement Motivé à gagner sa vie comme enseignant, 7 constate a quel point la congrégation est repliée sur clle- même.Pour la première fois, après avoir défroqué, il se retrouve tout seul, sans ressources.Sa détresse * 3 ly Canana brancais - ACTUALITÉ * www .canadatrancais.com + Le mercredi 28 septembre 2005 A 1 d'oeuf.«Mon cancer, je le dois a 90% à la cigarette, avoue Nil Auclair.Qu'est-ce que je peux y faire maintenant?Je n'ai jamais regretté mes décisions et j'ai toujours vécu avec les consequences.C'est la mé- me chose avec le tabac», dit-il avec son légendaire franc-parler.l'operation passée, le combat de Nil Auclair contre le cancer est loin d'être terminé.Il lui reste encore un mois de traitements quotidiens de radiothérapie dont les rayons brualeront sa peau profon- dement.Incapable de se nourrir par la bouche à cause de la plaie vive dans son larynx, il est obligé de se gaver par le nez pendant six chez les Frères maristes sera heureusement de bien courte durée: il trouvera en 1963 un emploi à Saint-Jean-sur-Richelieu puis se mariera, à 26 ans.Apres une trentaine d'années passées comme enseignant et directeur d'école, Nil Auclair trouvera en la Société de Saint-Vincent de Paul la suite logique de sa vocation.Toujours sensible à la pauvreté, il ne s'y habituera jamais.Même s'il ne dirige plus l\u2019organisme de charité, il a continué de croiser plusieurs itinérants pendant ses nombreux déplacements à Montréal, pour soigner son can- :Photo Kim Bellavance) FE Uneannée à combattre un SOUrnois cancer de la gorge semaines à l\u2019aide d'un tube relie © son cstomac.Nouvelle voix Tout l\u2019été, Nil Auclair a suivi tant bien que mal des leçons d\u2019or thophonie pour être capable de parler avec sa voix oesophagienne.mais sans succès.«C\u2019est très, tres difficile», est-il capable de dire d\u2019une voix gutturale à peine audi ble.Aujourd'hui, il se contente d'utiliser son appareil qui lui don ne une voix métallique, un peu comme celle qu\u2019aurait un robot.Avec un peu de recul, Nil Au clair considère que l'année qui s'achève a été moins catastrophique qu'il n\u2019y paraît.Maintenant, 1l aborde la vie un jour à la fois et tire des leçons positives de son expérience.«J'ai une autre vision de la vie maintenant.Elle passe telle ment vite! J'ai vu des patients pires que moi qui se sont complètement laissé aller», confie le sexagénaire.Voilà sans doute pourquoi 1 profite de chaque moment avec sa famille et se remémore avec bon heur les conseils de sa petite-fille qui croyait guerir son mal de gorge avec du lait chaud et du miel, ou encore de son petit-fils qui lui à offert une carte de prompt rétablissement avec un robot dessiné de sa propre main.«Je ne veux pas me faire prendre en pitié.Je ne suis pas un invalide!, clame M.Auclair.Je veux garder mon autonomie, ma liberté de penser et d'agir.Quand je n'aurai plus ça, il ne me restera plus rien.» En fait, Nil Auclair n\u2019a rien perdu de son autonomie et c\u2019est bien ce qui l\u2019a aidé à se raccrocher à la vie.Comme avant, il joue de la musique, bricole et participe à des travaux de rénovation chez son garçon.Il peut aussi compter sur le soutien de ses amis qui lui envoient régulièrement des lettres d'encouragement.Les jours où il se lève du mauvais pied, ce sont ces mêmes mots qui l\u2019aident à retrouver sa bonne humeur.cer.«Il y a un problème quand 125 Jeunes font la file dehors à -30 degrés pour avoir à manger dans la roulotte de Pops! Ce qu'il faut savoir, c'est que Saint-Jean n\u2019échappe pas non plus a la pauvreté chez les jeunes», avise-t-il.Aujourd\u2019hui, Nil Auclair prend tout simplement le temps de vivre.Pour une fois, il peut profiter pleinement de son chalet sur la terre familiale, en Beauce, et consacre tout son amour à ceux et celles qui l\u2019ont supporté dans sa lutte contre le cancer, certainement un des combats les plus rudes de sa vie.e yp PECIF ONCE: A EP EE ges =.mers OS FES a nd en pl m qu la ne trd ge sif vo vil rel co inc en su 2x.in PRA ry aE LE CANADA FRANÇAIS * ACTUALITÉ » www.canadafrancais.com - Le mercredi 28 septembre 2005 Jonathan Hudon honoré pour sa bravoure H Il a sauvé un homme de la mort Valérie SIMARD valetie simard@conudatrancais com e 30 mars 2004, Jonathan Hudon sauvait la vie d\u2019un résidant de Richelieu dont la voiture s\u2019est retrouvée dans l\u2019eau glaciale.Pour souligner sa bravoure, le maire de Saint-Jean-sur-Richelieu, Gilles Dolbec, lui a remis un certificat de mention d\u2019honneur de la part de la Gouver- neure générale du Canada, le 19 septembre dernier.\u2018Touché par cette reconnaissance qui lui est accordée, le Johannais ne se doutait pas qu\u2019on parlerait encore de son acte de bravoure plus d\u2019un an après les événements.I] était chez sa copine sur le chemin des Patriotes à Richelieu lorsqu'il a entendu des pneus crisser.Le couple a alors levé les yeux vers la fenêtre et a vu une voiture tourner sur elle-même, passer de l\u2019autre côté du garde-fou et tomber dans le fossé.Sortant de sa cour pour s\u2019engager à reculons sur la route, le voisin de Mireille Théberge, Rémi Migneault, a été heurté par une voiture qui se dirigeait vers Iber- ville.M.Migneault venait de réparer ses freins mais il avait oublié de compléter la dernière étape.Il a été incapable d'arrêter sa voiture lorsqu'il a aperçu l'autre arriver dans sa direction.«Dès que j'ai vu la voiture et j'ai entendu le bruit de métal, je me suis levé en courant, je suis sorti, J'ai traversé la rue sans regarder et J'ai sauté dans le fossé, raconte Jonathan Hudon qui était vêtu de sa combinaison de moto.Il y avait beaucoup d'eau.Je ne touchais pas au fond.» En s'agrippant à la voiture, il a brisé la fenêtre d\u2019une des portières arrière et a déverrouillé une portière avant, sans toutefois pouvoir l'ouvrir.Le conducteur, Rémi Mireault, venait alors de reprendre conscience.«Sors-moi de là!» «Il avait de l\u2019eau jusqu'au cou et n'arrêtait pas de crier:»Sors-moi de lal»», se rappelle le jeune homme, qui était alors âgé de 23 ans.Celui-ci a sauté sur le capot pour tenter de casser le pare-brise, sans 4 ARR ee - a 11 > RI } Jonathan Hudon a reçu un certificat de mention d'honneur de la Gouverneure générale du Canada des mains du maire de Saint-Jean-sur-Richelieu, Gilles Dolbec.succès.Il a levé les yeux vers la route.Une trentaine de curieux observaient la scène, figés.«J'ai fait signe à un gars de venir m'aider.Il est descendu dans le fossé.Sans lui, je n'aurais pas pu sortir M.Mi- reault de là.» Pendant qu'il faisait basculer le véhicule du côte conducteur, Marc-André Ostiguy a pu ouvrir la porte avant du côté passager qui était bloquée par le sol.Les deux hommes ont alors pu sortir le sexagénaire du véhicule.«À partir du moment où J'ai vu l'auto dans le fossé, j'étais sûr que je sortirais un cadavre», confie Jonathan Hudon.Et une fois que l'homme ait été sorti, 1l craignait de le voir s'étendre avant d'avoir pu le ramener sur la terre ferme.Je le transportais dans mes bras et je voyais ses yeux tourner au blanc.Et comme 1l était en état d\u2019hypothermie, il ne sentait plus le froid et nous demandait de le déposer en nous disant qu'il était correct, que tout allait bien.» Il serait mort Quelques personnes observant la scène du haut du fosse leur criaient de ne pas le bouger.Au- Jourd'hui, Jonathan Hudon est content de ne pas les avoir écoutées.«On ne pouvait quand mème pas le laisser la.I serait mort.Je commençais à sentir des aiguilles dans nos jambes tellement l\u2019eau était froide.Sur le coup, je ne l'ai pas senti tout de suite, probablement a cause de l'adrénaline et peut-être parce que Je travaille dans un congélateur à -18°C.J'ai une certaine tolerance!» Incapables de grimper la pente abrupte, les sauveteurs ont dû aller une douzaine de pieds plus loin pour trouver un endroit moins es- carpé.Une ambulancière en civil qui passait par là a alors pris la relève en attendant l'arrivée des secours.Pas d\u2019aide Arrivé en haut, Jonathan Hu don est même allé voir la conductrice de la voiture qui est entrée en collision avec celle de M.Mireault.«Personne ne s\u2019occupait d'elle et visiblement, elle avait un choc nerveux.» M.Hudon ne décernerait certainement pas une médaille aux curieux qui son restes là sans réagir.«Je leur demandais d'aller chercher des couvertures et des serviettes et personne n\u2019a bougé.C'est Mireille, ma copine, qui a du v aller après avoir appelé le 9-1-1.Ce n'est qu'une fois adrenaline tombée, qu'il a réalisé qu'il avait mis sa vie en danger.«Je ne me ET Reg.| 897$ Réduit 1 397: \"* FABRICANT DE MATELAS, LITS AJUSTABLES, OREILLERS ET LITERIE / OUVERT AU PUBLIC / 7 JOURS 640, Industriel #102, Saint-Jean-sur-Richelieu / Tél.\u201cCertaines conditions s'appliquent \u201cDetails en magasin \u2018les quantités sont limitées 110s sjustables #1 mateles vendus séparément Photo i titre indi atid seulement 3 : 359-OLIT (0548) suis posé aucune question.J'ai agi tout de suite, même si, dans les cours de secourisme on dit d'évaluer la situation avant de faire quoi que ce soit.» Après l'acadent, Jonathan Hu don est alle visiter Renn Mireault a l'hôpital.Ce dermier y est reste 48 heures et s'en est tire avec une tri ple fracture de la colonne.«Le plus beau cadeau, je l'ai reçu la bas quand toute la famille m'a remer cié pour ce que J'ai fait», partage celui qui a subi une blessure au poignet en tentant de casser le pa re-brise.En quelque sorte, Jonathan Hu don attendait ce moment depuis longtemps.«J'ai toujours rève de sauver la vie de quelqu'un.Mon frère a déjà sauvé la vie d\u2019une fille et J'espérais qu'un jour, mon tour vienne.» * 5c*8Br A7 Photo facques Paul D AS I'v CANADA FRANÇAIS + ACTUALITÉ - ln en Te an data oly cur on an mal, l\u2019été est tou- Jours la saison la plus prisée pour commettre des introductions par effraction, que ce soit dans des maisons, des cabanons ou des commerces.Du 1\u201d juin au 19 septembre dernier, 281 vols par effraction ont été rapportés au Service de police de Saint-Jean- sur Richelieu, soit 234 dans des résidences, des garages et des cabanons, et 47 sur des pro- prietés commerciales.les conditions sont effective ment propices pour que les vo leurs passent a l'acte durant la sai son chaude.Les tenêtres chtrouvertes, les serrures dever rouillees et les absences prolon pees constituent pour eux autant de teux verts pour passer a l'ac hon.«les cambroleurs forment la plupart du temps de petits grou pes pour frapper en plusieurs en droits consecutifs>, mdique l'a gent Martin Anctil, porte parole du Service de police de Saint Jean sur Richelieu.Quant aux voleurs maraduels ils peuvent correspon Pt www.canadafrancais.com» Le mercredi 28 septembre 2005 Sur le territoire de Saint-Jean-sur- Richelieu 281 introductions par effraction cet été dre au profil type du toxicomane tauche et en état de manque, prêt a tout pour payer sa prochaine dose.De façon générale, les voleurs auraient tendance à commettre leurs crimes dans leur quartier de residence.eur est alors plus fac- le d'observer les allees et venues et les habitudes du voisinage.Encore la, ol est difficile pour les policiers de prevoir quand et où les malfai teurs frapperont.«Les rmtros se font par vague et leurs frequences sont tout a fait irregulieres.N'um porte qui peut en être victime, le Jour comme la nuit», atteste l\u2019agent Anctil.24 heures sur 24 Sclon les statistiques de la poli ce, les vols par effraction surviennent a toute heure du jour où de la nuit Un quartier tranquille aban donne de ses occupants partis au travail s'avererait autant une cible alléchante qu'un commerce ferme apres que le centre ville ait ete vi de de ses derniers fétards.Un fai ble taux de arculation automobile et l'absence de temoms potentiels deviennent donc des conditions recherchees.Afin de pouvoir manocuvrer en toute impumite, les voleurs attes à D iE 8 R ot - 1 J + D Les introductions par effraction (une simudation pour les besos de ce reportage) se produisent à toute heure du jour ou de la nut.DIVORCE & SÉPARATION AVOCAT FT MÉDIATEUR « Pour une entente à votre satisfaction mutuelle » MÉDIATION FAMILIALE GRATUITE 3 à 9 séances payées par le Ministère de la Justice du Québec Pour couples mariés ou non avec enfants Concernant tous aspects d\u2019une rupture : * PENSION ALIMENTAIRE résionremes 347-8220 188, rue Longueuil, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec » PARTAGE DES BIENS * GARDE D'ENFANTS Me Michel Bédard SHORE ST Les fenetres laissées entrouvertes a Uarrtere de la maison sont très invitantes pour les cambrioleurs.tionnent particulièrement les fenêtres arrières des maisons et des logements, à l\u2019abri des regards.selon M.Anctil, il faut porter une attention spéciale aux fenêtres a manivelle.«Laisser toujours ouverte la petite fenêtre de la salle de bain n'est pas sécuritaire, même si clle n\u2019est ouverte que de quelques centimètres», avertit le policier.| a te nêtre est trop élevée par rapport au sol?Qua cela ne tienne, le mobilier de patio est souvent juste de la bonne hauteur pour y avoir a ces.À l\u2019inverse, les portes ne sont de- foncées qu'en dernier recours.Les voleurs préfèrent se servir des voies d'entrée habituelles pour sortir sans bruit les biens de la de meure.Ce qui laisse d'autant plus perplexes les victimes qui, à leur retour, croient seulement avoir oublié de verrouiller là serrure avant de partir.Si vous avez l'impression que le nombre d'introductions par ct fraction est très élevé, sachez qu'ils sont en diminution depuis cing ans, alors que 1268 cambriolages avaient été perpétrés en 2000.Des secteurs plus à risque e tee gp re yop nL a armi les 802 introductions P par effraction repertorices l'an dernier a Saint Jean sur-R1- chelieu, la majorite d'entre eux se sont produits dans « Ig secteur en particulier Siles residants veu lent renverser la vapeur, al n'en tient qu'a eux de mettre en prati que les conseils de prevention des policiers! Depuis les trois dernieres an nees.le Vieux Saint Jean et le Vieux Iberville demeurent les quartiers où surviennent le plus de cambriolages.En 2004) par exemple.on en denombre 154, soit presque 2096 du total de co genre d'infraction.l'es autres secteurs les plus attes tes sont la paroisse Notre Dame Auxiliatice et une partie du quar tirer Saint Gerard, a l'est du boulevard de Normandie, avec 101 vols.Viennent ensuite les quartiers Saint Lucien et Saint- Edmond, avec 91 cambriolages, puis Notre Dame-de-Lourdes et le Nouveau Samt-Gerard, avec 78 introductions par effractions.Le quartier Samnt-Fugene arrive au bas du palmares des cinq secteurs les plus touches, avec 75 vols l'an dernier.Son veut eviter d'attirer les vo + leurs, il taut leur laisser croire que La maison est habitee.Gardez donc votre demeure bien eclairée, mé- me dans la cour, car les cabanons et l'arriere de la maison sont leurs points d'entree favoris.Des syste- mes d'éclairage detecteurs de mouvements et des minuteries pour les luminaires intérieurs re- presentent de bonnes options.Munissez vos portes et vos fené- tres d'un systeme de verrouillage efficace ct assurez vous de toujours les barrer en cas d'absence.Si Mots f xtrait de Mote de Tête Éditions Stanké 3 Teed Equipements INOTRAC V IH de té te St tu parles à ton eau de Javel pendant que tu fais ta lessive, elle est moins \u2018 concentrée.vous avez un système d'alarme.n'oubliez pas de le mettre en ton tion.Aussi, faites connaissance avec vos voisins et faites leur part de vos habitudes.Quand vient le temps des vacances, demandez - leur de recueillir le courrier et les Journaux, de déneiger l'entree, de tondre le gazon ou de stationner leur véhicule dans votre entree.À l'intérieur, une radio allumee sur un poste AM simulera une conversation.Il est déconseille de garder de grosses sommes d'ar gent chez soi et les bijoux de vraient être rangés dans un en droit sécuritaire.Faire buriner ses biens peut également décourager les voleurs.Une bonne façon de faire l'inventaire de ses pertes est de garder une liste a jour de tous ses biens, photos à l'appui, avec leurs numéros de série.I est aussi possible d\u2019avertir le Service de po lice de ses absences prolongées.125, Route 104, Iberville SERVICE D'URGENCE: : 347-5596 Pièces: 357-5352 » Service: 357-5353 0% 60 mois sur série TC 29 - 33 avec chargeur frontal.* Voir détai ils en mag i \u2014 pm pe ms \u2014 \u2014- mt pm wie vs 4 ee mae am \u2014 pr fm pm et ~~ pm meet pm op, Ps EE ER SPU \"ANADA FRANÇAIS + ACTUALITÉ i Les disques compacts et autres articles électroniques font partie des objets les plus prisés des voleurs.A peine 13,8% des vols par effraction sont résolus H Les biens volés sont vite revendus VERTE LEGAULT valerie .legault@canadafrancais.com > an dernier, 802 introductions par effraction ont été commises a Saint-Jean-sur-Richelieu.Parmi celles-ci, seulement 111 d\u2019entre elles ont été résolues grâce à l\u2019identification des voleurs.Autrement dit: la grande majorité des biens volés disparaissent pour de bon en transitant sur le marché noir.Malgré un taux de solution des cambriolages de seulement 13,8%, le bureau des enquêtes tient un dossier pour chaque crime et est à même de faire des liens entre eux si le modus operandi se répète.«On entend par cela la signature des vols commis.Certains voleurs ne recherchent que des bijoux alors que d\u2019autres se spécialisent dans le vol d'articles électroniques», précise l'agent Martin Anc- til.Des objets de défense comme un couteau de cuisine toujours laissé près de la sortie ou des marques de vandalisme particulières - certains cambrioleurs pousseraient même l\u2019insulte jusqu\u2019à déféquer sur le plancher - peuvent donner d\u2019autres indices sur l\u2019identité des malfaiteurs.Mais souvent, les enquêteurs résoudront plusieurs dossiers d\u2019un coup après l\u2019arrestation d\u2019un suspect qui avouera la commission de plusieurs vols à la chaîne.Caverne d\u2019Ali Baba! Si les articles volés ne sont pas écoulés à l\u2019unité par leurs ravisseurs, ceux-ci peuvent se constituer une véritable caverne d\u2019Ali Baba, accessible à quelques privilégiés seulement.Quant aux outils de valeur subtilisés dans les cabanons, ils peuvent se transiger directement auprès d'ouvriers de la construction peu scrupuleux de faire un petit achat vite fait et à un prix très compétitif.De leur côté, les voleurs qui seraient tentés de refiler leur marchandise aux magasins de prêt sur gage (pawn shops) devraient savoir que leurs propriétaires fournissent régulièrement aux policiers une liste détaillée de tous les nouveaux articles dont ils font l'acquisition, révèle M.Anctil.De cette façon, les enquêteurs peuvent faire des liens entre les vols qui leur sont déclarés et les articles qui se retrouveraient déjà sur le marché de la revente.ETIENNE 20' pl www.energiccardio.com a annue oo 925, boul.du Séminaire Nord TE rire Can dio (450) 359-4838 Conditionnement physique et aérobique D + Jo TA Lav CART VS (face à l'hôpital) 365246 5c18-¢ Satisfaction garantie ou argent renus (30 jours) details au centre D E oto Kim Bellasance 3 Ses complices et lui se sont sauvés avec un butin de moins de 5000$ à bord d'une voiture sport de couleur rouge en direction de Saint-Blaise-sur-Richelieu.Saisie de cannabis es policiers de la Surete du Quebec du poste de la MRC du Haut Richelieu ont procede Les plants qui avarent atternt leur maturité ct ctarent bien fournis ont cte trouves dans un champ de mais gran La sureté du Quebec poursuit ans Ope ration Cisaille visant à eradiquet La production de cannabis rois individus toujours en fuite se sont empares du ti roir caisse du depanneur Relais Grand: Bernier, dimanche soir, a l'angle de la rue Saint Jacques.Pendant que deux d'entre eux 2 creaient une diversion en de \u201c mandant de l'aide au caissier à l'extérieur, le troisième individu a ouvert la caisse enregistreuse Puis a vole son contenu.www.canadafrancais.com « Le mere redi 28 septembre 2005 Al X UATRE COINS L A L L E Vol d essence CA Mage des | cecndes.Jans le secteur Sant Tac a ete perturbe pendant la nuit de mer , , , \u201cde 38 jeudi dermier a la saisie de 356 credr a reudi dermier alors que plants de marihuana, sur la montee Mounier, a Samte Anne de Sabrevrois.trons individus de 1° 19 et 21 ans se rendaient d'une voiture a une sutre pour en voler son contenu d'essence.Lorsqualsont ete an tetes.à 1h15.les polrgers ont cyalement decouvert que le cot tre de leur voiture etait rempli d'objets heterochtes comme des Kis alps et des outils probable ment subtilises dans dus caba nons Le Service de police de Vol à la tire Sarnt Jean sur Richelieu les soupçonne de vol, de recel et d'intrusion de nunt.Perquisition à police de Saint Jean sur Richelieu a apprehende dans la soirce du 20 septembre un mn dividu de 19 ans soupçonne de vol et de recel d'une voiture.l'arrestation a mene a une per quisition de son domicile de la rue Content où 42 plants de ma riouana et huit armes à feu ont ete saisis.Le suspect a ete hbere sur promesse de comparaître au Palais de justice.® La / > 4 £ CI INIQUE DENTAIHE iANGLUIS Lund Mardi Mercred: Jeudi Vendred: HEURES D'OUVERTURE 8ho2}th Y Tiha 2h 707, boul d'iberville, \u2026 8 Ja ho ; f Saint Jean sur Richelieu (Québec) J2X 378 - (450) 346-0102 3 Samedi Dimanche Fermee Dre Valérie Deslauriers est toujours heureuse de vous servir à la clinique dentaire Langlois.Bienvenue a tous! 4 lots de A 000$ \u2018 eee - Tous les soirs dès 19h 15 ( Les profits sont redistribués aux organismes Æ% ) membres de Bingo 2000 Saint-Luc Inc.FOTO Licence # 68979 GA Lao Le Samedi 1\u201c octobre 2005 \" QUI REC LOCATION DE SALLES POUR TOUS GENRES D'ÉVÉNEMENTS Traiteur « Le Radis Rouge » jusqu'à 800 personnes Le C.A.D.O.55, rue des Echevins Saint-Jean-sur-Richelieu (Secteur Saint-Luc) Tél.: (450) 349-2239 36473\u2018 5c'8 4 A 10 Lau Cas an a PK ane st» ACTUALITÉ .wnww.canadafrancais.com < Le mercredi! 2h septembre 1003 0 _- » 1 NO ini QT IN Hy Hi, IS, mé FR 2 LIN Java Trois ans de pen Io use \u2019 au cape ra bn ep fotos ope oe ocelyn Govette, 37 ans de J Sant Michel de Naprersille, ccope dune peine de trois ans de penitencier pour recel de trac teurs, de remorques et d'autres ve hicules.1 faisait tace a une trental ne d'accusations.l'homme avant ete arrete le 15 novembre dernier alors qu'un techmcen de la com pagnie Boomerang avait localise un vehicule vole dans le garage de son entreprise Just Go, sur le che non Back Bush, a Hemmmngtord.Appeles aantervenur, les poli crers de la SO avaient alors saisi neuf vehicules dont un bateau, des tracteurs et des camions valant plusteurs dizaines de milliers de dollars.Is avaient aussi decouvert 632 pilules de -speed» et 19 gram mes de cannabis.Dans le garage, ts avaient trouve deux poches de hockey remplies de cannabis; l'en quête n'a toutefois pas permis de prouver un hen direct entre cette drogue et l'accuse.Goyette avait éte remis en liber té moyennant le versement d'une caution de 5000$ et d\u2019une hypo thèque judiciaire de 50 000$ sur la maison de sa conjointe.I devant permettre aux policiers de se présenter en tout temps a son commerce pour y vérifier les activités.Le 13 septembre dermier, les policiers retournent au garage pour signifier une procédure à Goyette.Ils découvrent le pot aux roses.Onze véhicules voles, complets où en pièces, sont sur place.D'autres pilules de speed sont aussi saisies.Le 21 septembre, l'accuse dete nu decide de regler tous ses dos sers.Il se voit imposer une peine de trois ans de prison et une amende de 3000$.La sentence est assortie d'une probation de deux ans et dem.De plus, la couronne obtient la confiscation de la cau tron de 5000$, mais elle ne recla me pas la somme garantie par hy pothèque judiciaire.Goyette n'est as au bout de ses peines puisque A tribunal a prononce la confisca tion, à titre de bien intractionnel, d'une remorque tur appartenant.Procès devant jury es candidats jures sont D convoques le 16 janvier prochain afin de constituer le jury au proces de Jean Lavigne accusé du meurtre de Guy Maheu.Le corps de la victime avait été découvert le 15 juin 2004 dans son logement de Saint Jean sur Richelieu.l\u2019hom- HARVLY' me est decede des suites de blessu tes par arme blanche Vendredi dermier, le rage James Brunton de la Cour superieure à procede ala tenue de la conference préparatoire au proces.Me Fri Simard occupe pour la couronne et Me Steve Hannati assurera la detense de l'accuse.Saisies de drogue à couronne s'est objectee à la L remise en hiberte de Stephane Duguay, 33 ans, qui doit repondre à septchets d'accusation relies a la drogue.Il a ete arrête le jeudi 22 septembre dernier par la police qui à perquisitionne ensuite son domicile.Une quinzaine de sa chets de poudre blanche gui serait de la cocamne et des pilules qui se rarent de ecstasy et de la me thamphetamine ont ete trouves.Le prevenu est soupçonne de possession de drogue pour en faire le trafic mais aussi de trafic de drogue entre le 1° et le 22 septembre, a Saint Jean-sur-Richelieu.Son enquête sur remise en liberte doit avoir lieu aujourd\u2019hui (mercredi).Un autre jeune homme, Alek- sandre Houle, 27 ans, a comparu lundi pour faire face à cing chefs d'accusation en rapport aussi avec de la drogue.Il a été arrêté le samedi 24 septembre.Il doit répondre aux accusations d\u2019avoir été en possession de cocaine, de marihuana, d\u2019ecstasy et de GHB (drogue du viol).Il à pu reprendre sa liberté après le versement d'une caution de 500$.Houle s'est engagé à ne pas mettre les pieds dans les bars et au centre-ville de Saint-Jean.Il lui est interdit de posséder un cellulaire et un telcavertisseur.Il reviendra devant la cour le 9 janvier prochain.Enquête de Renaud A drien Renaud, 59 ans, subira son enquête préliminaire le mardi 4 octobre prochain relativement à la possession de drogue dans le but d'en faire le trafic.Il est detenu depuis son arrestation survenue le 6 mai dernier à sa residence du chemin Grande Ligne, dans le secteur Saint-Athanase.Des stupéfiants, de la cocaine et du cannabis évalués à 10 000$ par la police avaient été saisis.Renaud qui faisait face aussi à des accusations à Laval avait déjà indiqué son intention d'y régler tous ses dossiers en transférant ceux d'ici.Mais lundi matin, il était de retour au palais de justice de Saint-Jean.+ Les pompiers ont dû combattre les flammes de l'extérieur à cause d e la chaleur intense du brasier.La Singer encore en feu! valerie legault@canadafrancais.com ette fois, le feu a pris pour vrai dans l\u2019édifice désaffecté de la Singer, lundi après-midi.Les flammes qui s\u2019échappaient du rez-de- chaussée et du deuxième étage ont retenu les pompiers sur place jusqu\u2019en pleine nuit avant de décréter que l\u2019incendie était bel et bien maîtrisé.Hier (mardi) encore, les sapeurs continuaient le travail en matinée pour étouffer plusieurs petits foyers d\u2019incendie.la première alerte a d\u2019abord été sonnée à 16h40 à la caserne de la rue Saint-Jacques.La grande quantité de fumée et les flammes apparentes ont vite nécessité des renforts.«Dès le début, nous avons tenté une exploration intérieure par une porte de la section centrale, mais nous avons du rebrousser chemin a cause de la chaleur extrême», explique Gilbert Dupuis, directeur du Service de securité incendie de Saint- Jean-sur-Richelieu.Cette fois-ci, les flammes avaient pris beaucoup d'ampleur a l'intérieur.Avant de pouvoir arroser l'incendie, les pompiers ont eu fort à faire pour démolir tous les panneaux qui servent normalement à bloquer l'accès aux visiteurs illégaux.Pendant ce temps, l'incendie se propageait au deuxième étage.De la fumée et des flammes sortaient même de la tour centrale.Après avoir sécurisé les lieux et La grande étendue de l'édifice nécessitait beaucoup d\u2019équipement.& que la température à l\u2019intérieur de l'immense bâtiment eut baissé, les pompiers ont pu songer à s\u2019introduire à l\u2019intérieur pour combattre directement les flammes.Comme trois équipes étaient à la fois en opération sur les côtés sud, nord et nord-ouest, le Service de sécurité incendie a fait appel à l\u2019aide des pompiers de Richelieu et Saint-Mathias, Chambly et Ca- rignan, Napierville, Saint-Jac- ques-le-Mineur et Saint-Alexan- dre.À cause de l'étendue de l\u2019édifice, des camions-citernes ont même été amenés sur les lieux pour fournir de l\u2019eau plus rapidement.Les derniers pompiers ont quitté l\u2019ex-Singer à 2h15.«Cet incendie a été difficile à combattre et épuisant, reconnaît M.Dupuis.Lève-tôt?L Club Matin Tout les matins du Lundi au Vendredi\" et Café jee leuner servi dès Gh La Singer est un bâtiment complexe où le feu peut couver un peu partout à cause des planchers de bois.Malgré l\u2019adversité et les conditions difficiles, tous les hommes ont très bien travaillé et je leur lève mon chapeau.» Danger M.Dupuis craint que les nombreuses introductions par effraction dans cet édifice et les incendies criminels qui s\u2019en suivent causent un jour une tragédie.«Je sais que c\u2019est un voeu pieux de demander a la population d\u2019arré- ter de rôder là, mais ce serait malheureux qu\u2019il y ait mort d\u2019homme, autant parmi les pompiers que chez les personnes qui pourraient être coincées à l\u2019intérieur», dit-il.À tonstater le nombre d\u2019appels logés au 9-1-1 pour des méfaits, des intrusions et des débuts d\u2019incendies au 180 de la rue Saint- Paul, il est clair que la Singer constitue un bâtiment problématique où il y a beaucoup de va-et- vient.En 2004, la police a reçu 113 plaintes à ce sujet.Déjà, cette année, 100 appels ont été répertoriés pour la même chose.Le Service de police de Saint- Jean-sur-Richelieu poursuit l\u2019enquête pour tenter de résoudre cet incendie d'origine criminelle.Or, elle ne possède aucun indice sur des suspects qui se seraient enfuis du bâtiment désaffecté.Toute information pertinente peut être acheminée via la ligne anonyme Anti-crime, au 357-2000, ou à l'analyste Robert Iler, au 359- 2564.# t page emma la À ANA DA PF HUN CONS ACTUALITÉ - www Cana daftrancans com + la mercoreds IA vu prombre A 11 00% Grève générale à l'hôtel Relais Gouverneur l ou 1 se BEDARD Doda bee dor fore gru ge dosfr are rt 6 cer es employés syndiques de l\u2019hôtel Relais Gouverneur de Saint-Jean-sur- Richelieu ont déclenché une grève générale illimitée, mercredi dernier.Les négociations en vue du renouvellement de la convention collective sont dans une impasse.Aucune rencontre entre les parties n\u2019est prévue.Du côte syndical, le president de la Federation du commerce de la CSN, Jean Lortie, fait valoir que les syndiqués demandent des condi tions comparables a celles accor dées dans des etablissements de categories intermédiaires.Le syndicat se montre prêt à moduler la mise à niveau des salaires qu\u2019il re- clame.Pour assurer une reprise des pourparlers, le porte-parole patronal Normand Dumoulin estime que le conciliateur devra convoquer les parties en sachant qu'une offre syndicale sera formulée avec comme base de discussion la derniere convention collective.Grève le 13 septembre dermier, les cm ployes ont reçu une lettre de la dh rection avisant de la fermeture du service de restauration Apres une assemblee generale tenue le IS septembre, les syndiques votaient la reve, un moyen de pression qu'ils avaient ecarte jusqu'alors.La direction de l'hôtel a signithe mercredi dernier un avis de licen cement general pour le 20 no vembre procham.hotel n'est pas vendre, precise toutetois la dire trice de l'établissement, Louise Le tourneau interrogee sur les inten tions de la direction.Depuis le déclenchement de la greve, la cnquantame de syndi qués, preposes aux chambres, commis à la réception, employes a la cuisine et à la restauration se re laient sur la ligne de piquetage dressée devant l'hôtel.Des activites qui devatent s'y te nir comme le diner de la Chambre de commerce jeudi midi et les au diences du BAPE (Bureau d'au diences publiques sur l\u2019environnement) sur l'autoroute 35 mardi prochain ont ¢te deplacees.CSN Le printemps dermer.le svnidh cat changeait d'affiliation svndica le et decidait de romdre les Lans dela CSN en pleme campagne de svndicalsation du secteur hôtelier, à travers le Quebec Te syndicat cntreprendatt par la suite ta nego ration du renowellement de la convention collective.Quelques rencontres ont eu heu sans pet mettre de conclure un reglement Vendredi dermier, le president de la Federation du commerce de la CSN, Jean l'ortie est venu encou rager les grevistes sur le trottoir.I considere que le probleme fonda mental dans ce contfhit en est un de respect des emploves, en grande majorite des femmes, par Fem ployeur.Le syndicat ne vise pas la convention collective du Ritz, de clare til, voulant rephiquer aux propos de la partie patronale.Ce sont les conditions de travail en vi gueur dans des etablissements de categorie Intermediaire que nous demandons, dit il Le syndicat re vendique certes une mise à niveau des conditions de travail, mais il Les employés de l'hôtel sont en grève depuis une semaine.Saint-Jean- sur-Richelieu Librairie Moder 1001, boulevard du Séminaire Nord le Ebrairie forty Poftet est de tefour! La sortie du sixième tome de la série Harry Potter (grand format) est fixée pour le 1° octobre au coup de minuit.Pour cette occasion exceptionnelle, ouvrirs ses portes è OCh@I, pour une heure, afin de vous permettre de mettre la main sur Harry! Des petits cadeaux seront offerts! %®) #50) 349-4584 basse 5c'8 2 Phot est pretaproceder par etapes.pre CIN tout on esperant Une vo lonte de negocrer de la part du proprietaire de l'hotel \\ titre d'exemple.Le salaire ho taire moven est de l'ordre de T1S pour une preposce aux chambres.mdique le deader svndical Ta de mande syndicale d'augmentation de salaire est de TlPo sur trois ans a partir du salaire de base.le svndh cat se montre pret a considera une modulation de cette demande qui se compare aux reglements obtenus ailleurs.Mais pour la partie patronale, nl NV à pas que les salaires quraccro chent.D'autres demandes a ma dence monetarre comme les huit jours de conges de maladie reda mees sont impossibles à satistaire, mentionne M.Dumoulimn qui de plore le changement dans Tes rela tions de travail depuis Farnivee de 25 ans de pratique professionnelle | Phobie Stress Anxiété Angoisse Burn-out (450) 346- 2056 WWW.psy chotherapeute Gc.ca Lr CSN OC astun petit hotel gun ne peut pasottar les conditrons de Montreal repete tal tout en imsis tant sur la souplesse necessaire dans l'organisation du travoul Appui M Lortie de la CSN déclare que La centrale syndicale mettra tous les efforts pour soutenir le svndh cat des travailleurs en greve a Sant Jean Une campagne de le vec de tonds aupres des svndiques des hotels qui ont deja obtenu un reglement sera menee pout assu ter un supplement aux prestations de yreve que toucheront les grevistes Enfin la CSN reste vigilante quant au travail effectue actuelle ment dans l'hôtel.M.Tortie aver tt la direction que la centrale re agra rapidement sur le plan legal si des non cadres devaient tra valle PSYCHOTHERAPIE et HYPNOTHERAPIE Richard Rousseau, t.s.Maîtrise en service social Université de Mti CFP CHANOINE-ARMAND-RACICOT 940.boul.de Normandie Saint-Jean-sur-Richelieu RECHERCHONS \u20ac CLIENTELE Nos étudiantes sont à la recherche d\u2019une clientèle dans le cadre de la pratique de la COIFFURE $$$ PRIX AVANTAGEUX $$$ A DEZ-VOUS & (450) 348-6134 PAL 239 Cette offre de service est valable Jusqu'au mois de mar 2006 DIS HAUTES RiVILRES .> 5 com + le mercredi 2% septembre 2005 A 12 Pa Lau ana wa ee 415 oo www cCanadafrancans accr Ordinateur portatif Aspire * Pros esseur Intel AMD Sempron 2800» oS LHe Memon de 256 M0 .Draque hp fe de 40 (Le Loco onto CU KR KW et Dv) Ordinateur portatif § Ferrari AMD Turion 64 | » Memoire 512 Mo « Disque naide 80 Go 3 * Graveur Multi CD R/RW et DVD R/KW e lecteur de carte Sen Te 1 60H Ordinateur portatif TravelMate\u2019 o [echnotogue inte! Centrino + Processeur intel Pentium M 725 + emuance de 512 Mo + 10 GHZ «Loue traide de 6U Le Ca + Port teseac 10 Tike ovens Ral CD RORY ef DVDR RA * Fax/Modem 56k V92 kb LT TMS eo 0 H02 110 nite ra 00 CE un [EBAY THD gnteqre o Réseau Sans-fil » Écran 15.4 a o bar Node, Sok VY, .by wife ran * BlueTooth 8 Windows 29 eV a \"i Coutean vanhaie * Windows XP | 2 Efitbon bomhat Éditions Farnatiale 15 + 4°\" EPARGNE Z IO - ESS 888%, 098\u201d AS2002 Cafstrotans peur déftees * GRAUN Trousss Informatique SONY Ordinateur portatif + Processeur Intet Pentiom M4 740 0e! 00H » Meneure 51 fo + Disque mrpidde BD GC: ® Cravenn CDR RW DVD KRW Malt o Pol pene TOGO ctsons fl 802 Ta gntegre ebay Modern Sek VV + Écran 15 4 © Windows XPT ites Fanuhiade tr ao a © 11988 38 le \u201c, GRABIT Trousse on 4 Ordinateur portatif série LW + Processeur intel Pent M 740 0 1.73 GHz + Memoire 512 Mo * Disque nyide 60 Go e(raveur COR RW DVD-R RW Mult * Contrôleur vidéo ATT MOBILITYT\", Radeon!\u201d X600, 64Mo DDR + Port reseau 10100 evans Hl BO2 Vib yg mtegre + Evran 15.47 » Lecteur de cartes mémorre 4 en | e fax'Modem 56k V92 * Windows XP Professionnel CPARGNE 2107 2288%.21007 GRAD\u2019! Trousse informatique 1698\u201d + Grau Trousse Informatique ; TOSHIBA Ordinateur portatif Satellite * Processeur Intet* Penttum® M 750 * 1.86 Ghz * Mémone de 512 Mo * Disque rigide de 100 Go o Graveur Mult CD KRW et DVD R/RW # Contrôleur video nVidia 6600 - 128Mo « Port reseau 10,100 et sans fil 802 11a:g intégré * Fax/Modem 56k V92 + Écran 15 4\u201d * Lecteur de « artes memoire 5 en | oe Windows XP Edition Farnihiale t VARGNEZ TO 18882.ooc- LRAT: Trousse Informatique \u201cTOSHIBA Processeur Mobile Intel® Pentium® 4 - HT * Mémoire 1.0 Go © Disque ngide 80 Go * Super Mutt DVD * 3 3 (Hy « (ontrédeur vidéo ATH MOBILITY ™ RADEON\u201c avec 64MB DDR * Port réseau 10-100 et sans fil 802 11g integre * Fax Modem Sok V9.oe firan 144 « Wusdows XP Edition Harmikale 1598\u201d Trousse Informatique + Grav RE ers TOSHIBA Ordinateur portatif * Processeur Mobile Intel® Pentium\u201d 4 - HT * 306 GH/ + Mémiaire 512 Mo # Disque rigide 100 Lo * (gt aveur CD-R RW DVD-R.RW Multi * Port reseau 10-100 et sans fit 802 11a.g intégré * fax Modem 56k V92 \u20ac Ecran 177 * Lecteur dc cartes memoire 6 en | » Windows XP Edition Farmilale 16982.- wi AR Trousse Informatique TOSHIBA Ordinateur portatif Satellite * Processeur Intet Pentium\" M 740 + 1.73 GHz + Mésuae de 517 Mo * Disque ngade de 100 Go » Craveuf Multi CD-R/RW et DVD-R/RW » Port réseau 10,100 et sans fi 802 1 1a/g integre + Fax/Modean S6k V92 0 Foran 15 4° * Lecteur de cartes memoire $ en | mtegre * Windows® XP Édition F amikale TOSHIBA Ordinateur à « Processeur Mobic inted® Pentuuar\u201d 4 Hi © #32 GHz » Mémowe 512 Mo * Duque ngede 100 Go o Craver COR / RW / DVD-R / RW Mutt * Port réseau: 10/100 ot sans hi 802 112/g mtégre * Fax/Mudem 56k V92 # Écran 15 4 * Lecteur de cartes mémoire 5 en | * Windows XP Édition Farrubale +, parc 1598: Cour: I698™ + G20 Trousse Informatique SEAT Ta 498%.co GRAUT Trousse Informatique LS PERE Sv ON \u2014\u2014 mt Que rt\u201d A dia ne RER PROPRIÉTAIRE À ST-JEAN \u2014 HFBERT & GOUIN AUDIO-VIDÉO Les dustradons peuvent différer Uttre: pour un tornps kmte Detads on moagasn \"Suet 8 | approbation Ju cred Dost être paye 6 enter en mars 2006 Taxes payables en magasin lors de l'achat Detads en magesn gaia : .\u2019 [70 1 877 dumoulin.com Électronique .Informatique - Photo - Communications % oe JINN] 391 du Séminaire Nord, St-Jean 348-9377 - ë ; i JET er p Ei le CANADA FRANÇAIS » ACTUALITÉ ce www.canadafrancaris.com + le mercaredu 28 septembre 200$ A 13 offres en vigueur jusqu'au 30 septembre 2005 Téléphones walkie-talkie, et le service 10-4 toute la journée à 1 $\u201c\u201d La nouvelle façon de se rapprocher MTG 10-4 Payez seulement pour le service 10-4, les jours que vous l'utilisez Aucuns frais pour les appels interurbains au Canada Parlez avec 5 personnes simultanément en appuyant sur un seul bouton! e 35 $ par mois Fra * 100 minutes en tout temps, plus 100 JE ee a a ie ue minutes EN PRIME(2) ls BO Nay * Soirs et week-ends ILLIMITÉS(3) ay i yi D ali * Acces aux teléchargements, aux jeux, OGA( DS aux courriels, aux manchettes g de l'actualité, aux nouvelles du sport et bien plus encore avec le service Internet mobile GRATUIT e Service Sonneries pour appelant GRATUIT(4) [ All LIMITÉS\" Économisez plus de 70 $ et obtenez le réseautage à domicile GRATUIT La puissance d'un PC.Un accès illimité aux données.En plein ce que vous cherchez.i CA 3% (5) ° Avec l'Audiovox PPC-6600 de Bell et notre forfait Données illimitées, vous avez une polyvalence inégalée et une totale liberté.Relié à notre réseau 1X rapide et fiable, il fonctionne comme un portable et vous permet d'envoyer, de recevoir et de visualiser des documents couleur de toutes tailles par courriel, et de naviguer sur des sites Internet complexes, où que vous soyez.Il peut même servir de cellulaire.AUDIOVOX FORFAIT DONNÉES Faites vite.L'offre se termine le 31 octobre 2005.PPC-6600 ILLIMITÉES Pour plus de renseignements, appelez au 1 866 371-9746, LEE = _ passez dans un magasin Espace Bell ou Bell Mobilité ou + 60° a \u201c> visitez www.bureaumobile.ca/ppc | /mois (courant : 599$ (courant : 100$/mois) CE A LAS CE 391, boul.du Séminaire Nord 600, rue Pierre-Caisse (Carrefour Richelieu) Saint-Jean-sur-Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 348-5210 (450) 349-4400 H A 14 ly L\u2019équipe Dolbec veut faire pl lou 1 se H au date Las dure be ap trae i re a population de la nou velle ville de Saint-Jean- sur Richelieu est passée de 81 000 habitants en 2001 a 85 000 résidants en 2005.Face au boom domiciliaire que vit la municipalité, une politique de protection des boises et de reboisement s'impose.De taçon plus globale.l'Equipe Dolbec promet de mettreen place des mesures visant à proteger da Vantage l'environnement ai cours d'un prochain mandat La prerre angulaire dé son action acc chapi tre serait l'adoption d'une politi que de protection des horses ot de reborsement La municipalité it une periode \u201cde croissance economique et equipe du maire adopte la notion de developpement durable dans son discours qui reprend celui de la Planithication stratégique de la ville et de Ta region, Vision 2015 M Dolbec et les candidats Mar co Savard dans de district K (partie de Sant luc) et Hugues Larmacre dans le district + (parties d'Ibes ville et de Sant Athanase), deux secteurs connaissant un develop pement domiailiaire important, font campagne sur un equihbre à attendre entre la construction do nucle qui assure une augmen tation des revenus de la ville, et la protection de l'environnement «qui assure la quietude de nos a tovens», font als valoir.Cette politique de protection des borses en serait une maitative a l'endroit des promoteurs pous qu'ils s'assurent de conserver le plus d'arbres possible eten replan tent, explique le marre.le con seller l'ariviere, rallie à l'Equipe Dotbec, attribue une autre tache au comte: s'attaquer à la pollution visuelle causée par la presence de nombreux poteaux soutenant la signalisation dans la ville.Toujours au chapitre de l'envi ronnement, Equipe Dolbed ven gage aussi a sensibiliser la population à l'economne de l\u2019eau potable.Tout comme elle exprime sa vo lonte de poursurvre sa collabora tion avec Compo Haut Richeheu CC.404 Eu Ra: .ACTUALITE cs www.canadatrancars.com us en environnement SA RES.a g og ele mercreds 28 septembre A > heey 1 722 Lu [IR ty ML I TAY 1) 158 Pa cu va NR AR ; étui Ps RAR ARE Tad doll Li CARRE ar he i a ER 1 A i AER ll ABR SN RTS Sa yi Le marre Dolbec accompagne des candidats Hugue cn encourageant les citoyens a S'adonner au compostage domes tique ct au recyclage.Tres fier du travail accompli depuis plusieurs annees dans le domaine, il est d'avis que la performance regio hale serait grandement amehorce en accentuant la promotion et en offrant de meilleurs moyens aux atovens.Infrastructures l'entente intervenue entre Que bec et Ottawa sur le partage de la taxe d'accise sur l'essence pour l'amchoration des infrastructures municipales fait dire au maire Dolbec qu'il voit maintenant la lu- mierc au bout du tunnel.La ville pourra toucher une somme de 13 millions sur cinq ans.Il y aura beaucoup plus de projets realises que nous avions anticipes, se re- jouit le maire.Son administration, ajoute t-il, pourra mettre en place un programme de rehabihtation des infrastructures visant, entre autres, à regler le probleme des re- toulements d'égouts.Par ailleurs, sa formation veut se montrer sensible aux demandes des citoyens qui habitent dans des secteurs non desservis et qui souhaitent l\u2019amenagement d'infrastructures.Mais Marco Savard d'ajouter qu'il taut tenir compte de la capacite de payer des pro- prictaires et demander l\u2019aide des gouvernements.De la même façon, Hugues Lariviere parle de fi- naliser les etudes de coûts et la consultation aupres des citoyens concernes par l'installation d'un rescau d'egout et d'aquedue sur le chemin des Patriotes et le secteur de Saint-Athanase.Le conseiller [Larivière manifeste ausst sa préoccupation pour les problèmes reliés aux puits et aux champs d\u2019épuration.Savard Les candidats font campagne avec une liste de projets et le nouveau venu, Marco Savard, ne fait pas exception a cette pratique.Parmi ses priorites, on trouve l'aménagement de jeux d'eau ou même d'une piscine dans son district, d'une piste cyclable rejoi- s Lariviere et Marco Savard p gnant la bande du canal, d'un parc pour enfants dans le quadrilatere forme du boulevard de la Mairie, de la rue Donais, du boulevard Saint-Luc et des Fortifications.S'ajoute a cette liste, l'aménagement d'une aire sécuritaire de marche aux abords du Centre d'âge d'or et du parc Pierre- Benoit.\"Equipe Dolbec veut poursuivre le réaménagement des abords de l\u2019école Sacré-C\\x{009c}ur par l'installation d\u2019un débarcadère sécuritaire.Dans le même secteur, le réaménagement de l'intersection des rues Bernier, Moreau, et du boulevard Saint-Luc est au programme.La liste s\u2019allonge avec la réalisation d\u2019une passerelle sécuritaire au-dessus de l'autoroute 35, l'agrandissement de la bibliothèque à même les locaux de l\u2019ancien hôtel de ville et l'installation de feux de signalisation à l\u2019intersection de l'avenue des Pins et du boulevard Saint-Luc.Larivière M.Larivière fait campagne sur - x 2005 ey TE x y 2 Re a arlent de mesures pour protéger davantage l'environnement.des réalisations de l\u2019administration sortante: implantation d'un service d'autobus à Iberville, réfection de jeux dans différents parcs, nouvelle patinoire sur la rue Mario, entente avec l\u2019école Mar- cellin-Champagnat pour l\u2019utilisation du nouveau gymnase, etc.Le candidat veut voir finaliser différents projets au cours d'un prochain mandat: reconstruction des infrastructures sur la 2° Avenue et la 2'Rue, réfection de Trinity Church, conclusion du dossier sur la ligne hydrique et la zone inondable sans oublier la pose d'autres lampadaires dans Saint- Athanase.Enfin, Hugues Larivière se fait promoteur d\u2019une piste cyclable entre la 2° Avenue et la 16° Avenue passant par le cimetiere et nécessitant une passerelle pour traverser le ruisseau Hazen.Avec le développement domiciliaire important au nord de son secteur, il veut ausst vérifier la faisabilité d\u2019y aménager une piste cyclable.= Desjardins LE GROUPE en collaboration avec Vallée-des-Forts * St-Jean-sur-Richelieu - Sieur-d\u2019Iberville © Bassin-de-Chambly Marieville © des Grandes-Seigneuries * Beaujeu-Hemmingford E J a, : - .5 \"4 .e ae \u2018 Nom Adresse Code postal faites moi parvenu CrInclus, un cheque au montant de au nom de la Fondation de l\u2019Hopital du Haut-Richelieu Visa J ou Master Card J Numero de carte Signature Postez ou envoyez par télécopieur (si payé par carte de crédit) AVANT LE 30 SEPTEMBRE 2005 920, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelleu, J3A 187 TÉLÉPHONE : (450) 359-5777 - Télécopieur : (450) 359-5132 BON DE COMMANDE DE BILLETS Téléphone billet(s) a 15S chacun amex J MM / AA Expiration PEEL es a wee Bouvreuil ® SAOQ mE au.sw Los billets seront expédies par la poste 362960-5c \u20188 1 ee a EE LE CANADA FRANÇAIS * www.canadafrancais.com + Le mercredi 28 septembre 200$ Ne de LE \u2014 A L'ACHA EEG: Jean 4 de \u201con MN + EF OUL ON À FAIT LE \"ou 5 les vehic ules Hol ve ase 2002 3,2 TL | ees RIL a 2001 CR-V head edition oe CLUB 100 000 KM ET + Taux horaire /h INSTALLATION ET BALANCEMENT rég.49,95$ *À l'achat de 4 pneus jusqu'au 31 décembre 2005 GMDEPARTEMENTADUSSERYV ICE am wf ANTIROUILLE a Inclus lavage extérieur Aussi, nous offrons : ul DEPARTEMENT D\u2019ESTHETIQUE AUTOMOBILE of DEPARTEMENT DE CARROSSERIE ms = \u2014 A16 Fy Carnana Francais * ACTUALITÉ + www.canadafrancais.com + le mercredi 28 septembre 2005 _ Enfouissement des fils L\u2019Action civique accuse Dolbec de s\u2019étre trainé les pieds Valerie SIMARD sent l\u2019équipe en place de dé Meanies rn are eve canada ony corm s\u2019être trainée les pieds pendant toutes ces années.ors de la campagne és années électorale de l\u2019automne 2002, les propos de l\u2019ac- «Ils etaient un maire et doure tuel maire Gilles Dolbec sur LA iy ri Vy Ras.9 i160 #£= BF ro att we » LUN ii RE >.ced PPR PAT EN CX ray Coro r~ - sii EY LISTE ou RICHELIEU FL ES N OU ie 47 { a 4 GP i TR a ef) oF 45¢ Jb [JG 4 45 9 365718-5c18-; ( ANADA PRKRANG AIS ACTUALITÉ VUS Canadalrancans.Claude Bachand continue d'appuyer André Boisclair Ga dl 1e 4 0 wer dato ge ¢ n'est pas parce qu\u2019il a sniffé quelques lignes de «coke» du temps où il était ministre qu\u2019André Bois- clair a perdu la confiance du député fédéral du comté de Saint-Jean, Claude Bachand.Ce dernier continue de lui accorder son appui parce qu\u2019il est le seul à «incarner ce renouveau» dont le Parti québécois a tant besoin pour faire du Québec un pays.Mais aussi parce que dans la vie, tient-il à rappeler, il faut savoir pardonner.Avant de répondre a nos questions sur les squelettes qui sont sortis du placard de M.Boisclair, la semaine dernière, le député Ba- chand nous à demandé quelques Jours de réflexion.Ce n\u2019est pas que sa confiance ait éte cbranlée, mais il tenait à s'accorder quelques Jours de plus pour bien évaluer la situation.À la manière du Doc Mailloux, M.Bachand s'est appuye sur les resultats d'un sondage pour dire qu'il n'etait pas le seul à vouloir tourner la page sur ces erreurs de jeunesse qui ont quelque peu per turbe le plan de match d'Andre Boisclair, en ce debut de course à La chefferic.Bris électrique dans le centre-ville Le Service de sécurité incendie de Saint-Jean-sur-Richelieu est intervenu dans le Vieux-Saint- Jean pour un problème électrique, le matin du mercredi 21 septembre, à l'angle des rues Saint-Jacques et Champlain.Des fils à haute tension qui provoquaient des flammèches en se touchant ont nécessité la fermeture temporaire du courant dans l'édifice attenant, le temps que les techniciens d\u2019Hydro-Québec réparent le bris.# Photo lacques Paul Et de quel sondage s'agit il\u201d «l'un sondage exclusit realise pour le compte de TVA et qui de montre que la popularite d'Andre Borclair est demeuree mtacte mal gre ses declarations des derniers jours.A la question: « Voteriez vous pour ou contre Andre Bois clair comme premier ministre en sachant qu'il a consomme de la cocaïne lorsqu'il etait ministre?», l'ensemble de la population a dit qu'il voterait pour lui dans une proportion de 71%.Chez les partisans du Parti quebécois, cet ap- pur atteint 86%», fait valoir le depute du comté de Samnt-Jean.A la question: «St vous aviez a voter pour choisir le chef du Parti quebécois, pour laquelle des personnalités suivantes auriez-vous le plus tendance à voter?», Andre Borclair recueille par ailleurs 64% des appuis, soit 11 points de plus qu'il y a 15 jours (13 septembre), alors que cette même question avait ete posee dans le cadre d'un autre sondage effectué par TVA.«J'ai aussi lu que 60% des gens ne veulent pas que l'on fouille dans le passe de M.Boisclair.I n\u2019y a d'ailleurs plus rien dans son placard», affirme M.Bachand, tout en faisant remarquer qu'aucune accusation n'a ete porte par le procureur general dans cette his toire de cocame.ee ses a Pardon Son opmmion na pas change: «Andre Boisclair est celui qui mm carne le mieux le renouveau parmi les neuf candidats engages dans la course.l'es gens sont capables de l'accepter avec les detauts et les qualites des gens de sa generation.Le seul fait qu'il ait avoue ses torts milite en sa faveur.Bref, je main tiens encore aujourd'hui que cet homme va faire un excellent pre mier ministre».Et si c'etait Jean Charest qui s\u2019e- tait retrouve dans la mème situa tion?«Je n'aurais pas agi differem- ment, dit-il.Les politiciens ne sont pas tous des saints.D'ailleurs, des saints qui ont ete canonises ont sans doute fait des erreurs au cours de leur vie.Tout le monde en fait.» Nous aurions bien aime savoir de quels saints parlait M.Bachand, mais c'est une histoire que nous aborderons un autre jour.D'ici la, peut-être que le Doc Mailloux aura trouvé une enquête sur le sujet.«Tout ce que je peux ajouter, c'est que les gens sont passes a autre chose.Ça S'en allait d'ailleurs dans un cul-de-sac.On va mamte nant pouvoir debattre de choses beaucoup plus importantes pour l'avenir du parti et du Quebec», de conclure M.Bachand, d'Ottawa, ou les travaux ont repris a la Chambre des communes.™~ »y H Î ; \u20ac \u201c CE du centre-ville qu KL \u20ac \"a+ ee rma mam tn me see net Profitez du « no PS0 mariés» pour Lea NNR Im aka soit POUr UN 53nn ¢ Sat Ve i es salles RSR Que ce | \"MATa.OU toutes autres 2220108 | nous vous offrons : | { :« Conseils professionnels pour l'ensemble de vos | | préparatifs | :a Cuisine raffinée : Service de traiteur - Service personnalisé et attentionné :# 3 salles climatisées pour groupes de 20 à 140 personnes 364741 SCIR sn «om A 23 20058 le mercredy 28 septembre Ce n'est pas parce qu'il a smiffe quelques lignes de «coke du temps onl etait munstre que le depute Claude Bachand va changer davis au sujet d'Andre Boisclair.À ses veux, il a tout pour faire un «excellents premier ministre.(sn A\u2019 ~\u2014\u2014 Sales National des fu tiens sa iQ le 1-2 octobre 2005 A l'Auberge le National PRS Jacques-Cartier Nord St Jean sur-Richelhieu far Pain à Pâtisserie Les Gourmands Disent.358 5335 Le National.(salle de réception).346-9569 Marily.designer robe de mariée.515 1118 Moores, vêtements pour hommes.359 767 Coiffure, santé-beauté Danicka, 359 1398 Les Messagers du choeur.545 2009 ji Déco Centre Bouvreuil 347 0331 D.J.Pink.musique, 358 2302 Fleuriste Décorateur, 348-7389 Auberge Harris.348-3821 Voyage M.V., 349.2320 DuOphoto, 348-9372 I AGH Tw TH .- 2005 .) yre 2 À 24 Jb Cnn sree ats «+ www canadatrancars com + le mercredi 2K september vus canada lranma ans com Inauguration du réseau de fibres optiques for tt mor dat ges 0 ' pres plusieurs annees de demarches et de travail, le reseau de fibres optiques deploye sur le territoire de la Com russion scolaire des Hautes-Rivie res etait inaugure jeudi dermier, en presence du ministre delégue au Gouvernement en ligne, Henri François Gautrin.les sepresentants des partena res de Le Commission scolaire, de Li vile de Saint Jean sur Riche heu, de la MRC du Haut Richeheu, du Centre de sante et des services socraux Haut Riche heu 'Rouvalle, de ta ville de Marie ville.de l'Ecole Marcellnx Champ achat et du Reseau d'intormation screntifique du Quebec pour le Cepep Saint Jean sur Richelieu, particparent ausst alla ceremonie Cestadadiblotheque dela po Ivyvalente Chanome Armand Ra cco que les partenaires ont pro cede smboliquement a la fusion de hibres optiques pour marquer l'entrée en service du reseau a da pe bande passante Cette nouvelle infrastructure de telecommunication s'etend sur une distance de 275 kilometres, rejorpnant tous les secteurs ur bains et ruraux de la region Hle permit la transmission des don Nees dune vitesse ot un volume quasi ihmntes.Fle rebie une am quantamne d'écoles, autant de bat ments municipaux dont seize bi bliotheques publiques.et le Reseau d'intormations screntifi ques du Quebec dont tnt partie le Cegep Pour les ang etablisse ments de sante, elle permettra Fusage dela telephonie IP Réalisation Realise au cout de %> millions de dollars, le projet a ete fimance par une contribution du gouver nement du Quebec, a hauteur de > mulhons, dans de cadre du pro gramme «Villages branches du Reseau du Haut Richelieu acte entrepreneur general charge de co projet ba hime Teltech 2000 à procede a l'installation du reseau Fe cabinet Doucet et assoctes con sels Ouebecz acte la firme d'in gemteurs choisie tandis que l'etude de notaires 1 croux Cote Burroga no a procede à l'enregistrement des droits Enfin la lumiere au bout du tunnels est exclamec la pres dente du conseil volante, Andree Bouchard Te projet est paracheve apres ang ans detades, de demar chestegales et de financement, puis de tavaux d'installation.la Commission scolaire a joue un ro le majeur et son personnel à faut preuve d'acharnement pour que le projet voit enfin le jour.l'ecole doit contribuer au developpement de sa communaute eta construne une societe meilleure, à tait valoir Mme Bouchard ayoutant que cette mfrastructure favorisera une cul ture de reseau dans la regron et ira dans de sens de la retorme scolaire.Les grandes ecoles secondaires de La ville commi les petites ecoles rurales autont acces aux Mmémies services, Pour les ctablissements scolaires, l'avenement de ce reseau leur permettra non seulement de benchorer de l'Internet a haute vi tesse Mais d'avoir acces au vaste mtranct de education actuelle ment en construction au Quebec.Si l'Internet est le service le plus connu d'utilisation d'un reseau a Large bande, la creation de por tats, la realisation de video conte tences où encore la telephome IP sont par les autres usages.S'adtessant au ministre present ct aux deputes Jean Pierre Paquin de samt Jean et Jean Rioux d'Iber ville, Mme Bouchard a emis le (Photo Jacques Paul) Jean-Pierre Paquin et Jean Rioux, le maire Charlemagne Vaillancourt, prefet suppleant de la MRC, et le ministre délégué Henri-François Gautrin procedent a l'inauguration du réseau de fibres optiques.seau de fibres optiques et de la competence des techniciens.Elle faisait reference au financement souhait que les equipements in tormatiques de la Commission scolaire sorent à la hauteur du re nV LAL EVE REA Journee L'automne arrive à grands pas.Profitez-en pour dorloter votre peau ! Découvrez la gamme des produits dermo cosmétiques Avène et Ducray \u2014 TT 7] du renouvellement du parc into matique.Representant la MRC du Haut Richelieu, le maire Charlemagne Vaillancourt de Saint-Alexandre.a souligne que la région etait main tenant dotée d\u2019un outil de deve loppement économique qui le positionne bien vis-à vis ses concurrents.Écoles, hôtels de ville.casernes d'incendie, bibliotheques seront ainsi reliés.I] à souligne l\u2019utilite dans plusieurs domaines notamment la communication en période d'urgence.D'autres services et d'autres produits pourront éventuellement être offerts aux usagers et à l'en semble de la population, a-t-il tait remarquer.l'installation de ce re seau amènera l'Internet haute vi tesse dans tous les coms du tern toire de la commission scolaire des Hautes-Rivières.Des fibres excu dentaires aux besoins actuels per mettant éventuellement à d'autres organismes et entreprises privees d'utiliser le réseau ont ete prevues.Québec De son côte le ministre Gautrin à dit que le projet permettait de franchir un pas important dans l\u2019utilisation des nouvelles techno logies de l\u2019information tout en rappelant les objectifs de son gou vernement à ce chapitre.M.Gautrin a vanté le travail du député libéral Jean-Pierre Paquim pour ce projet.Il faut préciser que c\u2019est plutôt sous le gouvernement du Parti québécois que la subvention a été accordée par Québec.le ministre de l\u2019Éducation d'alors, Sylvain Simard, était venu en faire l'annonce, en avril 2003, en pleme campagne électorale.Face vit us SES Ph Quebec- Les partenaires ont verse l'autre part de 12 mulhon.la com mission scolaire va contribue pour un montant de 676 805%.= Une conseillére beauté analysera votre type de peau à l\u2019aide d'un dermo-analyseur.Cadeaux gratuits avec achats Tirage panier d\u2019une valeur de 50 $ ! canadafrancals.com 1) J 3 54 as Le.candatranca : com \"4 A ad ERY fo) dut gn re, À din Ve po- SUN lle.[ues UI Mes 1 Cn Ir CU Va ber ae NY | AR 201571 ufr afer Ji Bal lors que de plus en plus de directions d\u2019école se disent qu\u2019il serait temps de s\u2019attaquer à la malbouffe, l\u2019ecole Saint-Jacques de Saint- Jacqu'es-le-Mineur a pris le taureau par les cornes il y a un an déjà.Fini les friandises et les gras trans, la cafétéria sert désormais des mets santé.En 22 semaines, 109 menus dif- ferents dont cinq internationaux ont eté decouverts par les 190 ¢le- ves et les membres du personnel.Creme de navet, farfalles aux fruits de mer, tumbales au poulet et quiche aux epinards, nous sommes loin des hot dogs, poutine et po- gos servis dans la plupart des cafe- tertas scolaires.Chaque mois, une journee Internationale permet aux enfants de visiter des pays comme le Mexique, la Chine, l'Italie et la Grèce.Et un vendredi par mois, on se permet de petites folies.«Cette Jour- nee-la, on propose un menu un peu moins santé, comme de la lasagne et de la salade césar, précise la responsable du service de cafeteria, Kim Bourdages.On ne tombe jamais dans la friture!» Si les enfants de l\u2019école Samnt- Jacques mangent santé chaque midi, c'est en grande partie grâce à elle.Détentrice d'un DFC en Technique de gestion hôtelière du Collège Lasalle et d'un Certificat en gestion des ressources humaines des HEC, Kim Bourdages a presente son projet à la direction de l'établissement l'an dermier en réponse à l'appel d'offres qui avait eté lancé pour l'attribution du contrat de concession alimentaire.Gros changement Son projet à plu à la directrice de l'établissement, Julie Bourbeau.La jeune femme, résidante de Saint-Jacques-le-Mineur, a donc obtenu le contrat pour trois ans.Le changement ne s\u2019est pas fait sans heurts.«Certains élèves ont ANAD4S rang ars ete réticents, certains parents ont trouvé le changement radical, concède Julie Bourbeau.Mais, en général, les enfants sont contents et apprécient.» La preuve: en un an, le nombre de repas servis est passe de 25 a 80 par jour.«Les enfants ont souvent le gout plus raffiné qu'on le pense, observe Kim Bourdages.Quand je leur sers du spaghetti, ce sont eux qui me demandent d\u2019avoir du parmesan!» Pour 3,75$, les élèves et les enseignants ont droit à une soupe, au plat du jour accompagne de legumes et à un dessert fait maison.Ceux qui ne veulent pas tout ça peuvent choisir un sandwich, du Relaxez au motel SPÉCIAL SIESTE 925$ (4 heures) 8350, boul.Taschereau Brossard, Québec Canada J4X 1C2 Tél.: (450) 466-2186 Days Inn - Montréal - Rive-Sud South shore Brossard APPROUVE 365531 5 3 - ÉDUCATION école Saint-Jacques s wail pate au saumon où de la quiche aux legumes pour un peu plus de deux dollars.«Jan fart une analyse de coats et Je pense que ça me reviendrait plus cher de servir des pogos et des frites, note Kim Bourdages.Tout dépend bien sûr du temps que tu y mets.» Celle-ci travaille seule à la cafétéria de l\u2019école.Sa Mère et un www cansadafrancais.com + le mercredi 28 septembre 2005 ans friture depuis un an 3 parent benevole viennent reguhe rement lui donner un coup de main.«C'est possible de faire en sorte que les enfants mangent bien, mais ça demande plus temps.Je cuisine le samedi pour y ATTIVCT.» Kim Bourdages tente aussi d'impliquer les jeunes et de les sensibiliser à une bonne alimenta- - A 25 EE) Tv] mopman are AT ] 2 f area 3 à § T 4 a.La responsable de lu cafétéria de l'école Samt-Jacques, Kim Bourdages (en bas a droite), enseigne même aux enfants les rudiments de la cuisine.tion.L'an dernier, le projet «Boite à recettes» a permis à plusieurs clèves d'apporter leur recette pre- ferce et de la voir affichee au menu le mois suivant.Devant l'intérêt des jeunes d'apprendre à les cuist- ner eux mèmies, des ateliers culr- naires ont ete mis sur pied cette annee.Les enfants passeront ainsi une demi journee à cuisiner avec la cuisinière.® Spéciaux allant de 0\u201d à sur plusieurs produits en magasin 70\" VENTE DE REOUVERTURE x is Ra (hel de y, octobre \u2018 LE LES * Fonte émaillée e Coutellerie ° Etc.e Batterie de cuisine Marques telles que : ° Pirwheel leCuistot ~ © Trudeau 600, rue Pierre-Caisse Saint-Jean-sur-Richelieu Carrefour Richelieu Tél.: 349-5115 364725 806, ia A 26 Fo A AA baa + EDUCATION \u201cwww canadatrancais.com - le mercredi 2% septembre 2005 Un projet scientifique mène deux étudiantes au Chili ARD Coke ep ee ar tert gee ge r n compagnie de 22 au tres jeunes de la provin ve, deux finissantes de \"ecole secondaire Beaulieu se sont rendues au Chili cet été pour participer à l'Expo scien ces internationale.Cynthia Desgagne et Stéphanie Desro siers ont joué les scientifiques, mais aussi les touristes.Crcatrices du jeu screntifique Atomium, les deux filles ont ete choisies par les juges de la finale provinciale pour faire partie de la delegation quebecoise et cana dienne.Te Quebec est la seule province du Canada à envoyer des Jeunes au volet international.Aux |4 equipes choisies cette annee se sont ayoutees celles de l'annee der mere, l'Expo saences mternatio Hale se déroulant chaque deux ans.«Nous ctions environ 2 OO0 jeu nes de partout dans le mondes, soukbgne Cynthia Desgagne.Ac compagnec de quatre adultes, la delegation de jeunes saentibiques a pris l'avion pour Santiago, La ca prtale du Chibi le 2 pallet dernier Les frais de transport, d'heberge ment et de nournitare etarent as sumes par l'organisation quebe CONG «de I'l pro scIences.ous Tes jeunes Togearent dans trois hotels situes pres tes uns des autres pour fachter les echanges mdique Cynthia Pendant toute fa duree de l'exposition.du 3 au puillet léspeunes tenaient leur apres nude dans ane an krosque Gene gate une dite semi ouverte qu asst entrer des courants d'art frisquiet avec nos chandauls de coton ouate Nous t \\postotis ctnos manteaux sc rappelle Ste phanie D'estosiers da bas cata hier, aout Cynthia want de partir on nous avant dit quo tart environ 1 femme suis dit que l'hiver a el no a nen da Mais.ce etant trond Plosseurs sont alles s acheter un toulard et une tuque + Mais, ecla ne les a pas cmpec hees J Pppre ICI les beautés du Pacitique qu'elles ont longe lors d'une excursion hors de ta ville le plus dur na cependant pas ete de frond, mans bien le «décalage chahiens «te dec alage chilien, cest l'heure a laquelle on soupe la bas, cxphique ¢ vnthia.Nous prentons AGILE TALON CORDONNERIE Lara Mer Tha Ih fever Ved Tha Tah Saonedh Oh a 12h hl : CEM BIR-R0T6 Stephanie Desrosier rset \u2018 \u2018ynthia Desgagné ant prése nte le ur Jeu scie ntifique Atomium aux Chiliens.nos repas a l'hôtel etnousne man MONS pas avant 21h30.Échanges Au courant de la semaine, les deux filles ont pu echanger avec d'autres jeunes provenant de la France de fa Belgique, des Brats Unis, du Mexique.du Chili et de quelques pays d'Afrique Elles ont aussé rencontre plusieurs ©halrens venus von | caposttion Nous sons appris quelques mots en espagnol pour expliquer notre projet\u2019 sexclame Contina fa [ave-o-thon nlauc eo thonse tiendrale 1 U octobre prochain au pron des cleves du Centre de tormation cn entreprise ef recuperation du Hlaut Richelieu de la Polyvalente Marcel Fandrv.l'activite aura lieu de heures a té heures dans le sta Honnement de la Polysalente Cha nome Armand Racicot Faire la ver sa Voiture coûtera ang dollars.les profits serviront à financer di verses activites dont un voyage à Laval : 3965.Saint-Martiquest (450) 686-7688 \u2014 A barriere des langues n'a quand méme pas ete si pire, poursuit Ste phanie.Nous avons utilise beau coup la gestuelle pour sc com prendre.Ft comme le français et l'espagnol ont les mêmes races, nous compremions un peu leur langue et ils comprenarent un peu la notre.Contranrement a ses pendants ICZIONAUX, PTOVINCIAUX eL Hatro naux, l'Expo scaences imternatio nale nest pas une competition.[es organisateurs selecionnent les Disnev\\Vorld'en Horde pour les cleves meritants le CHER du Haut Richelieu profitera egale ment de l'activité pour renseigner La population sur ses objects en remettant un deplrant explicatit sur les services offerts.Midi-Musique ce professeur de philosophie Roger Larose imvite les ama teurs de musique de la Nouvelle Orleans a assister a l'audition de RENTE D'ÉTÉ ét rabais (450) 928-1999 dix meilleurs kiosques, mais aucun prix n'est attribue.Fn raison de la grande disparité entre les pays, le contraire serait un peu dit- fioite.«D'un côte, il v avait des Mexicains de 20 ans et de l'autre, des petits Chiliens de 10 ans qui sont la releve saentifique quiest en tram de former le paves, observe Cynthia, Sujets divers Stephanie note que les sujets difteraient beaucoup selon le pays ou le continent d'origme des par pieces de zz de blues, du repei toire cqun et du Dive Land, au rourd'hur (mercredi), a 12h00, a la bibliotheque du ©egep.L'activité est ouverte a la popu lation.Tous Amstrong et Svdnes Bechet seront en vedette.H v aura lecture de textes de l'ecrivam ame rican William Faulkner Les prochames activites du ni di musique auront lieu les 12 et 26 octobre les 9 et 23 novembre, et le 7 decembre.Longueuil : 2131, Sainte-Hélène www.labellemariee.ca Hapants.«Une equipe d'Afrique etait tres fiere de son projet sui l'hydroclectnoite.la, le sujet au rait paru tres banal.Nous avons vu aussi un kiosque de vulgarisa tion sur les montgolfheres.C'etait interessant, mais a Saint Jean, on connait ça depuis longtemps.» Etudiantes au Cegep de Saint Jean sur Richelieu en Informati que et en Sciences de la nature, Cynthia et Stephanie ne savent pas encore si elles participeront de nouveau à l'Expo-Sciences cette annee.Elles sortent à peine de l'aventure de leur dernière participation qui leur à valu une médaille d'argent dans la catégorie senior a la finale canadienne.Aussi, parce qu\u2019elles ont gagné le concours «Mon rêve d'école» organise par l\u2019équipe de l\u2019émission Virginie, leur jeu sera distribue à 150 exemplaires dans 46 ecoles secondaires de la province.Imprimée à Saint-Jean-sur-Riche- lieu, la version finale du jeu est prête depuis un mois.PONTIAC BÜICK- CADILLAC - GMC \u201cLtée www.rondeaupontiac.amcanada.com www.rondeau.ca 180, rue Moreau, Saint-Jean-sur-Richelieu +7 165418 Sy, \u201c in Sen.LOR re 1 ve 5 .oe REECE 5 5 lhe SBS me LV fe es Lt ON A idee mie Lr CANADA FRANÇAIS CE LE ROCHER.ERE : - ÉDUCATION - - Le mercredi 28 5 j No www.canadafrancais.com Es 8 8 \u201cand PERCE a Le tour de la Gaspésie en camping Des élèves de la Polyvalente Marcel-Landry ont remercié, le 20 septembre dernier, les différents organismes qui leur ont permis de réaliser le projet «Découverte de la Gaspésie».En juin dernier, huit jeunes avec troubles de comportement et quatre accompagnateurs ont passé huit jours en camping en Gaspésie.Le projet visait à récompenser les jeunes quiont eu une bonne conduite tout au long de l\u2019année scolaire.Cette année, la Polyvalente Marcel-Landry compte deux groupes d\u2019élèves avec troubles de comportement au lieu d'un.Le projet de fin d\u2019année pourrait donc être modifié.Sur la photo, les huit participants sont accompagnés des stagiaires en psychoéducation Gabrielle Roy et Marie-Eve Janard, du psychoédu- cateur Fernand Duguay et de l'enseignant René Sarrazin.# Mae es LA NOUVELLE à 4 vitesses e Freins ABS à disque aux 4 roues e Lecteur CD et MP3 e Télédéverrouillage, glaces sur le groupe motopropulseur sans aucune franchise RTE AU PRIX OFF PO És GM À SEULEMENT 2895 mis Terme de 48 mois à la location.0* dépôt de sécurité.Préparation et transport de 1120* inclus.PDSF PRIX DES EMPLOYÉS GM 26620\u201d 20 101* PONTIAC MONTANA SV6 Système de communication et d\u2019assistance OnStar4 e Moteur V6 3,5L à ISC de 200 HP e Boîte automatique avant/de custodes arrière et rétroviseurs chauffants à commandes électriques * Climatisation © Roues de 16 po e Glaces arrière teintées foncées e Tapis protecteurs avant et arrière © Garantie limitée 5 ans ou 100 000 km Jadot D, = IDATION [2] Canada + [PN LY eptembre 2005 i 2.2; CARACTÉRISTIQUES _ MONTANA SV6 R7D 2005 DODGE CARAVAN 2005 _ A EMPATTEMENT oo.286 oo Moteur HP V6 de 3.51 200HP Wee Roues 1690 acier ___ ___15 po ea acer Télédéverroutitage De sone En option (PDSF nS) Lociour MP3 De sène ] Non disponible | Système de rails au pavilion Desene LL LL Mon disponible À dossier divise 5050 pleine largeur Banquets de roisiôme rangée 0s ple ame rabetable à plat el amovible Démarrour à distance lostallé on usine ! _ Mon disponidie Froins reins à Jisçee aux dau Jove dos | rol Système de troinege satiblocage De seue En eption (POSE 5705) © De sere \u2018incluant un \u2018| aboanement d un ar Non disponible vestes orntas « au plan Sair et sauf PONTIAC LA PASSION DE CONDUIRE gmcanada.com « L'aspect d\u2019un VUS et la commodité d\u2019une minifourgonnette » PONTIAC BUICK amc 365438 5c 18- AORQUA a.MOORE \"eu! 2005 Montana SV6 :2U11418/R70) \u201crecnotor a.Registre 066 OOS DEMOMES of Gell MODM'S of FOSS 6° SE Qui suit Offres d'une dures WTute \u201ceservess aux paricubers 5 L'Association des concessionnaires Pontiac-Buict-GMC du Québec suggère sux consommateurs de bre Ce AZ participant, au 1 800 463-748) où visitez gmcenade OCAbOr & \u201cex0epbor 08s programmes de a Carte GM et reque Fenseignez-vous chez votre Concessionness Conditonne: à approbation de creat 38 GMAL Fras ws 3 Le modète dustré peut comprendre certaines Ceractériatiques offertes en OphON à uN CON abdihomel a ne peuvent ête combnées avec aucune autre offre 1 aucun autre programme rotatif Jd'achet ou de Concession DU! IOUS OU VONIS à UN DMX Mondre Un échange entre Concessionneres peut être Photo Jacques Paul A 28 la CANADA FRANÇAIS : ACTUALI! » TÉ Tc www.canadafrancais.\u201com: Le mercredi 28 septembre 2005 900 employés de soutien à la Commission scolaire Code er gr fet ore yp nw Is sont concierges, sur veillants d\u2019élèves, secretai- res, magasiniers et techni ens en organisation scolaire.A la Commission scolaire des Hautes-Rivicres, ils sont 900 a occuper 39 fonctions differen- tes, a temps plein ou a temps particl.Le 1\" septembre der- mer, ils sont sortis de 'ombre pour revendiquer.Qui sont au juste les employes de soutien?Fes employes do soutien sont coun qu occupent dos crmplos manuels et de bureau explique k president du Syndicat du person nel de soutien des Hautes Rivieres CCSNOL Dens Langlois, Meme sls travaillent souvent dans l'ombre des enseignants ls sont tout aussi importants.La preuve, nous avons tait un debrayage et ils ont du fer mer les ecoles.» Pour souligner leur travail, la Journee nationale du personnel de soutien en education aura lieu le 29 septembre prochain.Linda Lauzon est technicienne en organisation scolaire a Ar mand Racicot.De son bureau si tue pres du secretariat, elle gère tout ce qui se rapporte au dossier des eleves.«Je m'occupe de leur inscription, de leur choix de cours, des bulletins et de préparer les ho rairess, resume Mme Lauzon qui occupe ce poste depuis 1980.La technidenne travaille 12 mois par annee, sauf pendant ses semaines de vacances estivales.Ses mois les plus occupes sont juin, août et septembre.linda l'auson remarque que dans une ecole, al n'y à Jamais plus d'un technicien en organisation scolaire, peu importe le nombre d'eleves.Ainsi, une augmentation de 150 eleves comme celle qu'a connue la polyvalente cette année represente pour elle plus de travail.Pas de ratio Il en va de méme pour les sur- Jean-Pierre Comeau fait partic de l'équipe de cinq surveillants d'élèves à Armand-Racicot.Photo lac gues Paul veilants d'eleves.Te nombre n\u2019a pas change depuis l'arrivée des nouveaux etudiants.«Depuis deux ot trons ans, La commission scolar re nest plus obhigee de swvie le ra to suggerc quest dun survellam pour 225 cleves-, indique Denis langlois.Presentement a Ar mand Racicot ils sont Gng sur veillants pour 2 100 eleves, soit 1 pour 420.«En general, ça va bien, affirme Jean Pierre Comeau, surveillant à La polyvalente depuis ang ans.On suffit ala tache.Mais, quand tous les deves sont à l'exterieur des lo cats et gully a deus ou trois ac crochages qui surviennent en me me temps, C'est plus dithoile\u2014 Un surveillant d'eleves ne Joue pas qu'ala police.Il doit étendre le teu avant que la situation dégenere, guider les cleves dans l\u2019école, dépanner ceux qui ont des proble- mes avec leur case ou leur cadenas et gerer les absences.Nouvellement arrivée à Ar- mand-Racicot, Karine Giguère fait quant a elle partie de l'équipe de six techniciens en éducation spé- calisee de l'établissement.Sa tà- che consiste principalement à fa- vortser l'intégration des élèves qui presentent une problematique dé- fimie telle le syndrome de Gilles de la Tourette où l'autisme.Mais dans les faits, sa tâche est beaucoup plus large.Plusieurs chapeaux «Les techniciens en éducation specralisee portent plusieurs chapeaux dans les écoles, souligne-t- elle.Nous avons un pied sur la ligne du travailleur social, un autre sur celle de l'intervenant en toxicomanie et un autre sur celle du psychoeducateur.» Son intervention aupres des élèves dépasse donc l'aide aux jeunes dont le problème est connu et coté par le ministère de l'Éducation.«Alors que Je devrais en théorie suivre six élèves pendant ma tâche de 28 heures, Je vais probablement interve- Téchnicienne en éducation spécialisée, Karine Giguere est appelée à porter plusieurs chapeaux.Large ff rer Photo Jacques Paul nir aupres d'une trentaine.» Selon le Syndicat du personnel de soutien des Hautes Riviere (CSN ce debaordement existe aussi dans les services de garde des ecoles primaires.«les services auxquels un enfant a acces le jour disparaissent le soir, deplore la res ponsable du service de garde de l'ecole Notre Dame-de-Lourdes du secteur Iberville, Nancy Berger.Un jeune sur medication qui est SUIVI par un psychoeducateur n'en a tout a coup plus besoin quand il arrive au service de garde.» Nancy Berger est aussi vice presidente services de garde et surveillants d'eleves au Syndicat.Parmi les revendications de la CSN pour les services de garde, on retrouve également la diminution du ration éducatrice/élèves de 1/20 à 1/17, «Présentement, on m- clut la responsable du service de garde dans le nombre d\u2019éducatrices, précise Denis Langlois.Mais, la responsable doit aussi faire de l'administration et préparer les ateliers.Et si elle doit accompagner à l'hôpital un enfant qui se blesse, on ne respecte plus le rat10.» Outre la question salariale, les principales revendications des syndicats des employés de soutien touchent la sous-traitance et la possibilité pour un employé qualifié de changer de poste dans le respect de son ancienneté.Denis Langlois soutient que les négociations font présentement du surplace.Un débrayage de 24 heures aura d'ailleurs lieu ce vendredi dans plusieurs commissions scolaire de la province, dont celle des Hautes- Rivières.Il restera alors une demi- Journée avant que le mandat de deux jours expire.Si les négociations ne débloquent pas, le syndicat pourrait demander quatre journées additionnelles lors de sa prochaine assemblée générale en octobre.Linda Lauzon occupe le poste de technicienne en organisation scolaire depuis 1980.Photo Jacques Paul (Photo Jacques Pauly Nancy Berger est responsable du service de i de l\u2019école Notre- Dame.de- Lourdes du secteur Iberville.le PRIVE Teall formation de qualité supérieure Privé du programme alternance travail - étude formation financée par le MEQ taux de placement de plus de 95% LRU IL RL DIPLOME D'ETUDES PROFESSIONNELLES EN ~ COMPTABILITE INSCRIPTION À TOUS LES MOIS Informez-vous sur la formation en Secrétariat COMPETENCE Rive-Sud ® www.competence-rs.com 399, rue Conrad-Pelletier, La Prairie OK 1 MUC RIRE A 5 (Photo Jacques Paul le- ES 2 + c a % 5 vi = cs gi A ae r Le CANADA FRANÇAIS « ACTUALITE +» : ww-canadafrancais.com + Le mercredi 28 septembre 2005 ; _ A-29 BSSHAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU EN BREF Trinity Church S ans préciser le projet qu\u2019elle privilégie, la Ville de Saint-Jean reconnaît que l\u2019ilot de l\u2019église Trinity, à Iberville, a un besoin urgent de travaux de restauration évalués a -900 000$ dans une première phase.Dans une résolution, le conseil demande au député Jean Rioux d\u2019obtenir des contributions respectives de 300 000$ des gouvernements provincial et fédéral.2\u2018 Avenue L an dernier, le conseil avait accordé la priorité au problème du secteur de la rue de Foucault.Il s'agissait d\u2019un cas de santé publique.Maintenant qu\u2019il est réglé, le conseil a adopté une résolution avisant les autorités gouvernementales que sa priorité pour le secteur de la ville est maintenant le remplacement des conduites d\u2019aqueduc et la construction d\u2019un réseau d\u2019égout séparé dans la 2* Rue (entre la 5 Avenue et la 2° Avenue), dans la 2° Avenue (entre la 2* Rue et le boulevard d\u2019Iberville et dans la rue Ho- noré-Mercier, entre la 2\" et la 3 Avenue.Théâtre des Deux-Rives U ne seule personne est allée signer le registre pour s'opposer à l'emprunt de 880 000$ visant à financer la rénovation du Théâtre des Deux-Rives et à celui de 725 000$ pour l'aménagement du Centre de plein air Ronald-Beaure- gard.Pour forcer la tenue de référendums sur ces emprunts, il aurait fallu que 1556 personnes apposent leur signature.Rue des Lilas n résidant de la rue des Lilas, dans le centre-ville de Saint- Luc, se plaint de la circulation de véhicules causée par le garage municipal.AT\u2019 origine, quand Saint- Luc a construit le garage, le bati- ment comptait quatre portes et quatre employés y étaient affectés.Aujourd\u2019hui, ils sont 35 et le garage compte quatorze portes.Le citoyen a suggeéré de déplacer 'entrée du côté du nouveau développement domiciliaire de la Terrasse des Echevins.Le maire ne le voit pas comme ça.Il a indiqué que la Ville vient de recevoir une étude sur la centaine de bâtiments qu\u2019elle posse- de, question de faire le ménage et d'utiliser ce parc immobilier de la façon la plus efficace que possible.Le garage de Saint-Luc en fait partie.En attendant, les citoyens devront patienter.Construction dominicale U n citoyen du Haut-Saint-Jac- ques se plaint de l\u2019entretien de la rue la fin des journées de construction.Le passage répété des camions laisse une croûte de boue sur la chaussée.Normalement, le ménage doit être fait quotidiennement.Le conseiller Poissant doit y voir.Le même citoyen se plaint également de la construction le dimanche.Il veut bien admettre que l\u2019industrie tourne à fond de train et que les constructeurs doivent mettre les bouchées doubles, mais il pense qu\u2019une journée de pause ne ferait pas de tort, surtout aux voisins.Il semble que des matins, la pétarade des cloueuses à air et le bourdonnement des scies se font entendre dès 6h30 le matin.Enfin, il déplore que la Ville laisse le promoteur déboiser la bande de forêt qui sépare le secteur du Haut-Saint-Jac- ques de celui des Carrières.La Bulle es résidants de la rue Collin, dans le centre-ville, s'impatientent de la circulation provoquée par les activités de l\u2019école La Bulle, située coin Saint-Jacques.À toutes les heures, de la fin de l'après-midi jusqu'en soirée, des dizaines de parents vien- Secteur Saint-Jean Inspection des bornes d\u2019incendie L e Service des travaux publics de la Ville de Saint-Jean-sur- Richelieu (secteur Saint-Jean) entreprendra son programme d\u2019inspection des bornes d\u2019incendie le 3 octobre prochain.Ce programme préventif qui s\u2019échelonne sur une période de 30 jours vise à s\u2019assurer que le réseau municipal de 960 bornes d'incendie demeure fonctionnel en tout temps.À la suite à un appel d\u2019offres, c'est la firme Aqua Data inc.qui a obtenu le contrat d\u2019inspection des bornes d\u2019incendie de la Ville.Les travaux comprennent la prise de données et l'inspection des bornes d'incendie.L'inspection des bornes d'incendie municipales per- niettra notamment de déceler toute anomalie qui pourrait nuire au bon fonctionnement des bornes d'incendie lors de leur utilisation.Conseils Compte tenu du grand nombre de bornes d\u2019incendie à inspecter, il ne sera pas possible d\u2019aviser les citoyens à l'avance de la tenue de cette opération.Dans des conditions normales, la vérification par le préposé à l'inspection peut prendre plus d'une heure par borne d'incendie mais ne prive pas les citoyens davantage d'eau que le temps nécessaire à l'inspection.La vérification peut cependant provoquer une baisse temporaire de la pression et/ou une coloration rouge de l\u2019eau.La coloration de l'eau est due à des particules de rouille délogées dans les conduites et ne présente aucun danger pour la santé.Durant la période d'inspection, il est recommandé de vérifier si l\u2019eau comporte une coloration rouge avant d'utiliser la lessiveuse.Si tel est le cas, nous recommandons d'ouvrir les robinets d\u2019eau froide afin de vidanger le système.Pour obtenir de plus amples informations concernant les travaux d'inspection des bornes d\u2019incendie dans le secteur Saint-Jean, les citoyens sont priés de communiquer avec le Service des travaux publics au (450) 357-2238.ETAT SX CR VENTE DE GARAGE nent conduire, puis reprendre leur enfant à cet endroit.Il n\u2019est pas rare que certains entrent quelques minutes à l\u2019école en laissant leur véhicule garé devant une allée charretière ou même en stationnement en double.L'école restreint l'accès à son terrain de stationnement, qui est relativement petit.Les voisins ne veulent pas faire fermer I entreprise, mais ils veulent qu'on respecte aussi leur propriété.+ Célébrez nos 20 ans, avec une monture GRATUITE! Pour tous vos achats maximum par mois\u201d sans intérêt ni dépôt grue eus Ge tA TE Re RIT ee AAA ee ree AA » Cmte vee a Le er Lame tem ow Dear 2 TA gen cf use eae 35 MED ATE WT TROT Cy SAY ey CPE ye a Cane Fa ey vaidie aaa al Cf Sr AKC YN Examen do la vue sur place par des optométristes Prescriptions de I'extérieur acceptees www.leguide41 1.com = A RECHERCHE D ENTREPRISES RECHERCHE DE PERSONNES § ; \\ ; = 3 oN § es US S SUIVANTS § a 450, rue St-Michel (coin Normandie) Sa 2 ., RP: 100% des fonds iront pour le Noël LR des familles dans le besoin ORGANISME DE CHARITÉ LOCAL Toujours dans l'optique d'apporter une meilleure qualité de vie aux gens de notre région.On aimerait remercier la générosité des gens qui, lors des ventes de garage et vente de hot dog, nous ont permis d'amasser, l'argent nécessaire pour aider à la rentrée scolaire 2005-2006.Nous avons aider 50 enfants de 7 écoles du niveau primaire, leur fournissant le matériel de la liste d'effets scolaires.De tous les membres de l'organisme et des élèves, UN GROS MERCI! Claude, Carmen, Lolita, Réjean, Yves, Christiane, Lisette, Luc, Isabelle, Lynda, Florian, Francine, Elisabeth et les autres Saut téan sur Richéelteu 14 4 Loge A650, LAH du Séminaire Mord PUISE PUTIN NEWLOOK 20 ans de vision 1-800-463-LOOK (5665) 364250-5< 17 q www newlook ca le CANADA FRANÇAIS © Il eu 1se BEDAR foe dw dordfiue anadartrare cus corm aint-Jean-sur-Richelieu n'aura pas vu défiler, au cours des dernières décennies, un aussi grand nombre de militaires dans les rues de la ville comme ce fut le cas dimanche dernier.Plus d'un millier de soldats ont marche de la garnison jusqu'au Campus du Fort Saint Jean où avait lieu une cérémonie mar quant le 60\" anniversaire de la fin de la Seconde Guerre mondiale et le 50° anniversaire de la fin de la Guerre de Corée.La troupe etait composce en majorite des cleves de l'École de leadership et de recrues des Forces canadiennes qui à pris l'initiative d'organiser cet evenement pour souhgner l'Année des anciens combattants.Des veterans prenant place dans des vicilles jeeps américaines faisaient partie du défilé.I s'agissait la d'un des événements com- memoratifs les plus importants a se tenir au Canada, mais la foule n'était malheureusement pas au rendez-vous.Peu de citoyens se sont en effet déplaces pour voir passer les colonnes de soldats et entendre la musique de la 34 Brigade du Canada, celle de l'escadron d'hélicoptères tactiques ainsi que la cornemuse du Régiment des Black Watch qui ont mis beaucoup de couleur a l'événement.Les militaires ont salue au passage des membres du conseil municipal postes sur le parvis de l'hôtel de ville avant de poursur- vre leur chemin dans le centre ville.Sur la rue Richelieu, le defile occupait plus d'un patede mar- Photos Tacques Paul ES: MES py d ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com »* Le mercredi 28 septembre 2005 og Awan TIN YiEPWE 3 a os DORR silage ere ny supongyse ervey ss aq Etes ou eugene .da Fd » + Les jeunes soldats ont pris le départ de la garnison pour défiler dans les rues de Saint-Jean.Un millier de militaires défilent dans Saint-Jean sons offrant un spectacle assez in- usite dans la ville.A l'approche du Campus, un groupe d'environ 70 veterans ont joint la troupe et ont pris ta tète du défile.Ces anciens combattants ont retrouve d'autres compagnons prenant place sous les longues tentes dressees en bordure de l'ancien terrain de parade.Au total, ils etaient entre 200 et 250 vétérans de la Seconde Guerre mondiale, de la Guerre de Corée mais aussi d'anciens des missions du Canada à l'etranger a être rassembles.Des membres des légions d'Iberville, de Lacolle, de Chambly, de Riche: lieu, de Saint-Hyacinthe, de Farn ham, de Knowiton, d'Otterburn Park, de Saint-Bruno, de Saint Hubert et de Sainte-Anne-de-Bel levue avaient repondu à l'invita tion.Cérémonie Le millier de recrues à pris place sur le terrain de parade, au Campus.La ceremonie a débute par le deploiement du drapeau des anciens combattants qui a été hissé sur un des mats.Le clairon a jou¢ Le Réveil.Un vent froid s\u2019est éleve et la pluie s'est mise à tomber sur les jeunes soldats alignés devant les vetérans.Le capitaine Claude Lussier, au- Le brigadier-général Christian Barabé discute avec un vétéran.® monier de la garnison, a récité une prière pour honorer le sacrifi- Jean-Philippe Sabourin a récité le poème des enfants d\u2019Europe.ce des vétérans ayant servi avec héroïsme pour la paix.Le prêtre a prié Dieu pour ceux et celles qui pleurent encore les disparus ou encore pour ceux et celles qui ont été blessés dans leur corps comme dans leur coeur.Puis le brigadier-général Christian Barabé, commandant de la Force terrestre au Québec, a fait la revue des vétérans.Il était accompagné du lieutenant-colonel Christian Mercier, commandant de l\u2019École de leadership et de recrues.Les deux officiers ont salué chacun d\u2019entre eux et échangé quelques mots avec les anciens combattants.Dans son allocution, le briga- dier-général Barabé a rappelé le courage et l\u2019héroïsme de ces hommes qui ont atteint un grand âge et sont aujourd\u2019hui source d\u2019inspiration non seulement pour ceux qui portent l\u2019uniforme mais pour toute la société canadienne.M.Barabé s\u2019est adressé aussi aux recrues sur lesquelles compte maintenant le Canada pour assurer sa sécurité.Poème Deux adolescents ont récité en français et en anglais le poème des enfants de Carpiquet (Norman- die).Intitulé «Poème des enfants d'Europe», il a été composé pour les anciens combattants canadiens qui ont combattu pour la libération du vieux continent.Le texte fait état de la souffrance du passé qu'un jeune Français d'aujourd'hui pourrait lire dans les yeux d\u2019un de ces hommes en les rencontrant.Il y verrait aussi le souvenir de cette terre à qui il a rendu la liberté par son courage, mais aussi celui des amis morts.Le poème évoque aussi l\u2019image du soldat, un fusil à la main, sauvant un enfant qui pourrait être le papa ou la maman du jeune d\u2019au- Jourd\u2019hui.Pour le remercier, l\u2019enfant du poème offre au vieux soldat des fleurs, une bise sur la Joue et une colombe, symbole de paix.Un groupe de colombes ont été libérées à la fin de la cérémonie Qui a été suivie par un cocktail pour les anciens combattants.# Lo 2H Ieee 3 phase vec re a qui ou ont me rise la t la nel ant lué 1g¢ ns en 3 To.LC 7 EE SETI to MEL SRE wl 8 en ES aR Rt a BE Bead WG 0k ASS ae EE a ER DR a MAS AS EE RSA Se tee due MA LE CANADA FRANÇAIS Eloge prononcé au courage des vétérans Is sont âgés.Certains se dépla- I cent en fauteuil roulant.Ils ont épinglé à leur poitrine les médailles rappelant leur participation aux campagnes d'Italie, de Normandie, de Belgique, de Hollande ou encore à la guerre oubliée de Corée.Devant eux se tiennent au garde-à-vous, malgré les trombes de pluie qui s'abattent sur eux, un millier de jeunes soldats qui avaient leur âge au moment de s'embarquer vers la vieille Europe ou l'Asie.À cette relève des Forces armées regroupées sur le terrain de parade, au Campus du Fort Saint-Jean, Florent Tremblay, ancien professeur au Collège militaire royal et auteur, a demandé de bien écouter le récit des exploits de leurs prédécesseurs.«Puissiez-vous être aussi généreux qu'ils ont été dans leurs jeunes années, aussi braves quand le danger s'est présenté et aussi courageux quand le Canada a fait appel à leur désir de servir», a-t-il déclaré en prononçant un éloge aux anciens combattants.Parlant d\u2019abord des vétérans de la Seconde Guerre mondiale, M.Tremblay a souligné qu'ils ont été un million d'hommes et de femmes à servir dans l\u2019armée, la marine et l'aviation.Et quand la guerre s'acheva, 42 000 d\u2019entre eux avaient donné leur vie pour l\u2019idéal de liberté qu\u2019ils avaient entrevu dans leur jeunesse.Saluant au passage les anciens du 4 Medium d'artillerie, M.Tremblay à d'abord évoque août 1941 et la Bataille d'Angleterre.Puis il a poursuivi avec décembre 1941 et la guerre à Hong Kong et ses camps de détention d'où ne sortiront pas vivants 557 Canadiens.Février 1942 rappelle la Bataille de l'Atlantique alors que furent coulés non seulement les navires militaires de ravitaillement mais aussi ceux de la marine marchande par les sous-marins allemands.Le mois d'août 1942 restera celui de l\u2019échec du Raid de Dieppe où 2000 Canadiens furent tués et autant gardés prisonniers dans des camps jusqu\u2019à la fin de la guerre.Quelques-uns de ces prisonniers étaient présents dimanche dernier.Libération On reconnaissait dans l\u2019assistance des anciens de la Campagne d'Italie de 1943 qui traversèrent l'épreuve d\u2019un long hiver et survécurent à l\u2019enfer des batailles de Ortona, de la Casa Berardi, puis de la prise de Monte Casino.Juin 1944 allait marquer une autre étape importante dans la li- * ACTUALITÉ - www.canadafrancais.e D i : om ° Des anciens combattants roulant fièrement dans une vieille jeep américaine.À l\u2019avant-plan, on reconnaît Jean Ostiguy, un ancien de la campagne d'Italie.bération de l'Europe avec le débarquement en Normandie où les Canadiens se sont particulièrement illustrés à Caen et à Falaise.La tâche n\u2019était pas terminée pour les soldats à qui on a confié le «nettoyage» des ports de La Manche avant de poursuivre l\u2019of- tensive jusqu\u2019en Belgique et aux Pays-Bas.«Et lorsqu'en mai sonna la victoire, c'était votre victoire», a lancé M.Tremblay.WAL-MART CANADA CHAISES DE LA COLLEC TION TENDANCE COT Ë JARDIN La Compagnie Wal-Mart du Canada à publie un avis de rappel volontaire concernant trois modèles de chaises vendues chez Wal-Mart Canada entre le 1+ mars et ke 5 août 2005.Les chaises (illustrées ci-haut) font partie de la collection Tendance côté Jardin.et coûtaient entre 9,97 $ et 49.97 $, Les chaises droites et la chaise longue étaient offertes dans un choix de couleur incluant différentes temntes de orange, blanc.bleu.vert-gris et une combinaison variée de rayures.Vous retrouverez un des codes CUP suivants 0004766938392:0082342012433 ou 0004766902145 sur l'étiquette de chaque article.Ces chaises présentent des risques en raison d'un défaut structurel ou aux charnières.La Compagnie Wal-Mart du Canada a retiré ces articles défectueux de ses tablettes et de ses succursales canadiennes et demande à tous ses clients qui ont acheté un de ces articles de le retourner à leur succursale Wal-Mart locale pour être remboursés.La Compagnie Wal-Mart du Canada a émis cet avis à litre de mesure préventive afin d'assurer la sécurité de nos clients.305411-5C181 Je suis plus oûe | 6-00 qu'une conseillère J'ALENTREPRIS UN DIPLOME D\u2019ETUDES PROFESSIONNELLES EN SERVICE-CONSEIL A LA CLIENTELE EN EQUIPEMENT MOTORISE SOIREE D'INFORMATION LE 27 SEPTEMBRE A 19H30, TELEPHONEZ POUR CONFIRMER.COMPETENCE Rive-Sud www.competence- 399, rue Conrad-Pelletier, La Prairie [EEN I TIT 2 OLB +.+450 6 250040550150 0 00002004 000000 Collecte de sang I l'y aura une collecte de sang au Carrefour Richelieu le jeudi 29 et le vendredi 40 septembre, de 13 a 20 heures, et le samedi l octobre, de 10 a 16 heures.Carrefour GaiEs L ¢ carrcfour Gaiks se rencontrera pour discuter le jeudi 29 sep tembre, a 19h30, au 148, rue Jac ques Cartier Nord.l'invitation est aussi lancee aux femmies de la re pion.Information: Denis au 358 SONY CAB Iberville | y aura unc soiree de danse le vendredi 30 septembre, a 19 heu res, au Centre d'action benevole d'Iberville, 290, av.des Conseillers, avec la professeure de danse Diane Jasin, ' Association sportive NDL L e bazar annuel de l'Association sportive Notre-Dame de Lour des « trendra le vendredi 30 septem bre, de 13 a 21 heures, et le samedi 1 octobre, de 8 heures a 15h30, au Centre NDI, 850, rue Saint Jacques.Les dons de vêtements, de livres, de meubles et de bibelots sont acceptés dla même adresse le jeudi 29 sep ternbre, entre 18 et 20 heures.Infor mation: Lise Poissant au 347-8703 ou Francine Fhibodeau au 346- 1519.Scouts ¢ poste pronnier Inukshuk des «outs de Saint Jean-sur-Riche- lieu collectera les bouteilles et canet tes vides le samedi Tr octobre, de 9 a to heures, dans les quartiers Saint Fugene et Saint Edmond.Les resi dants des autres quartiers peuvent egalement faire leurs dons en tele phonant au 357 1070.Centre des aînés johannais ¢ souper spaghetti annuel du Centre des aines johannais aura heu le samedi l octobre, de 17h30 à minuit.Le repas sera suivi d'une soi ree de danse, de cartes et de petan que extérieure, st la temperature le permet.Coût: 12$ pour les adultes, 5$ pour les enfants de 12 ans et moms.Information et reservation: 347 4500.CADO e Centre d'animation et de di L vertissement des organismes (CADO) de Saint-Jean sur Riche heu organise un mega bingo le sa medi 1 octobre, des 19h 15, au 1555, rue des Échevins.11 y aura jusqu'a quatre gros lots de 1000$ à rempor ter.Tous les profits seront remis aux organismes du CADO.Intor mation: 349-2239.Regroupement des personnes handicapées e Regroupement des personnes handicapecs du Haut-Richelieu tient son brunch musical annuel le dimanche 2 octobre, de 9h30 à 13h30, au pavillon Dextraze du campus Fort-Saint-Jean.Coût des billets à l'entrée: 9$ par adulte, 3$ par enfant de 4 à 10 ans, gratuit pour les enfants de 3 ans et moins.NADA FRANÇAIS + RETWALITÉ - www.canadafrancais.com + Le mercredi 28 septembre 2005 SEMAINE Seigneuries du lac L es Seigneuries du lac organisent un souper le samedi 1\" octobre au centre communautaire de Saint- Sébastien.Un buffet froid sera servi et une soirée de danse suivra.Information: Michel Rainville au 244- BRY6.Association Marie-Reine > Association Marie-Reine pre- sente son expo-vente le samedi 1\" etle dimanche 2 octobre, de 9 à 17 heures, au 2390, rue Bourgogne, à Chambly.Association Québec-France ur l'invitation de l'Association Quebec-Frnce Chambly- Vallée du Richelieu, Louise Beaudoin présentera le dimanche 2 octobre, a 11h30, une conférence sur la mondialisation a la résidence des Pères oblats, 760, 1\" Rue, à Richelieu.Co- üt: 8$.Brioches et caté seront servis.Réservation: Monique Nolet au (450) 658-4887 où Huguette Lussier du (450)447 SB7R.Fabrique de Saint-Bernard a fabrique de Saint-Bernard de Lacolle vous invite à une jour- nee spaghetti le dimanche 2 octobre, à la salle Jules-Romme.Les repas seront servis de 11 à 14 heures et de 17 a 19 heures.Coût: 7$ par adulte, 3$ par enfant de 6 à 12 ans, gratuit pour les enfants de 5 ans et moins.Les billets seront disponibles à l'entrée.AQDR Haut-Richelieu > Association québécoise de défense des droits des personnes retraitees et preretraiîtées du Haut- Richelieu invite tous ses membres et la population intéressée à un diner conférence le lundi 3 octobre, à 11h30, au pavillon Dextraze.Les ex- osés porteront sur le maintien de l'autonomie, le confort des personnes a mobilite reduite et les systèmes d'alarme personnels.Information: 357 9545.Mouvement La Porte ouverte L es personnes seules à la suite d'un deuil ont jusqu'au lundi 3 octobre pour s'inscrire à la fin de semaine de ressourcement du mouve ment La Porte ouverte, du 7 au 9 octobre, chez les Peres trinitaires de Granby.Information: Ghislaine au 347-8769 ou Bernard au 346-5823.Café chrétien ¢ Cafe chrétien servira a comp ter du lundi 3 octobre une sou pe populaire du lundi au vendredi, entre 11 et 14 heures, au 149, rue Champlain.Coût du repas complet: 3,508, taxes incluses.Information: 542-5031.Groupe d\u2019achats L à prochaine rencontre du groupe d'achats au Centre d'action bénevole d'Iberville aura lieu le mardi 4 octobre, à 9 heures.Venez composer vos paniers de fruits, légumes, viande et pain frais.Il est conseillé d'appeler Jocelyne Gamelin ou Ma- rie-Charlotte Garneau au 347-1172 avant une première visite.© Malgré sa prothèse Clémence Mainville est amputée d\u2019un pied depuis sa naissance.Clémence marche et court comme tous les autres enfants Valérie LEGA valerie legoult@canadafrancais.com lémence Mainville enfile sa prothèse comme s\u2019il s\u2019agissait d\u2019un simple soulier.Née avec un pied en moins, la fillette de deux ans marche et court comme si de rien n\u2019était.Souvent, les personnes qui la rencontrent ne s\u2019aperçoivent même pas de son handicap tellement elle semble pareille aux autres enfants de son âge.A l'aube de ses trois ans, la petite Clemence ne s'est jamais com- parce a ses deux frères aînés, mé- me s'ils possèdent leurs deux pieds pour marcher.«En fait, je ne sais pas quand elle va commencer à se poser des questions sur son handicap.Par chance, les Séminaires des vainqueurs des Amputes de guerre nous ardent beaucoup a accepter cette différence», raconte Helène Morazain, la mère de Clémence.Jusqu'ict, ce sont surtout aux parents de Clemence qu'ont profi te ces rencontres périodiques.La premiere fois où son mari et elle y sont alles, quand Clémence n'avait que huit mois, Mme Morazain vest rendue compte qu'il était temps de l'habituer à porter une prothese.Jusque la, Clemence s'epa noulssait au même rythme que ses deux freres l'avaient fait.«C'est notre première rencontre avec les Amputes de guerre qui a declen- che le reste, admet Hélène Mora- tan.Je ne pensais pas que Cle- mence etait prête a être appareillee, mais d'autres enfants présents au seminaire portaient leur propre prothèse depuis l\u2019âge de six mois.» Après le retour à la maison, Mme Morazain s'est mise a la recherche d'un prothésiste de confiance puis a inscrit sa fille à des séances de physiothérapie.Au- Jourd\u2019hui, les résultats positifs des traitements sont visibles au quotidien.Clémence Mainville a appris à marcher à 15 mois sans difficulté.Échographie Lorsque Hélène Morazain est tombée enceinte de son troisième enfant, elle tenait pour acquis que sa cadette naîtrait dans les mêmes conditions que ses frères, au- jourd'hui âgés de 6 et 7 ans.Sauf qu'une échographie de routine après 19 semaines de grossesse a tout changé.À l'hôpital du Haut- Richelieu, les spécialistes sont incapables de voir à l'écran le pied droit de Clémence.Un examen à la fine pointe de la technologie plus tard, à l\u2019hôpital Sainte-Justine, l'imagerie est sans équivoque: Clémence naîtra bel et bien avec seulement un pied.Déjà, la tension s\u2019installe chez ses parents mais ils se sentent prêts à affronter la situation.Le stress grimpe d\u2019un autre cran quand on apprend à Mme Mora- zain que sa fille présente des risques de trisomie et de fibrose kystique.Heureusement, les craintes des médecins se sont avérées vaines et Clémence a vu le jour avec toutes ses facultés.«Clémence est en pleine santé.Même s1 je me demande souvent si elle va toujours s'aimer dans son corps, elle reste mon petit rayon de soleil à tous les jours», confie sa mère.Si la fibromyalgie vous fait souffrir.Valerie A a vaiene legoult@c onadatrancais com L Association de la fibromyalgie- région Montérégie offre dès maintenant une série d'activités pour briser l'isolement et atténuer les douleurs des victimes.Grèce au groupe d'entraide à Saint-Jean-sur- Richelieu, plusieurs des activités se deroulent 1c mème comme des pe- riodes d'exercices physiques et des rencontres de fraternité.Jusqu'au 29 novembre, les participants au groupe d'entraide peuvent aller nager le mardi à la piscine de l'ecole Marie-Rivier, entre 18 et 19 heures.Puis, à partir du jeudi 6 octobre, des ateliers spécifiques d\u2019exercice physique seront donnés de façon hebdomadaire, de 14 à 15 heures, au stade de soccer du Haut- Richelieu.Le groupe d'entraide sur la fibro- myalgie propose aussi des ateliers sur la sexualité et le programme Écho, qui consiste en une technique d'autoguérison.Finalement, le dernier mardi de chaque mois est consacré au café-rencontre qui a toujours lieu à 13h30 au restaurant Le Normand, dans le secteur Iberville.Les personnes qui seraient intéressées à se Joindre aux activités du groupe d'entraide peuvent le faire dès qu'elles en ressentent le besoin.Pour plus d\u2019information au sujet de la programmation, il suffit de communiquer avec Nicole Dufour au 346-7719, Selon les études les plus récentes, 4% de la population adulte serait affectée par la fibromyalgie, principalement des femmes âgées entre 20 et 60 ans.Les symptômes peuvent parfois être si insupportables qu'ils peuvent mener à l'invalidité.® bu ital ans el et éjà, | af- ran Ta- ris- sys- ites lai- Re ALN ahs SRE + CANADA Marieville vit au rythme de sa journée familiale valerie leguult@c anadafranc ais com A u moins 800 personnes ont participé aux activités de la première journée familiale de Ma- rieville, le 10 septembre, dernier, dans les parcs Sainte-Marie et Cre- vier.Selon Marie-Claude Pageau, porte-parole de l'organisme Deve- loppement Maricville, l'ambiance festive qui a animé le village pen dant toute la journee «devrait per mettre aux organisateurs de re nouveler ce succès l'an prochain».Pour relier les deux parcs sepa- res de quelques kilometres, deux voitures tirées par des chevaux permettaient aux visiteurs de se promener d'un site a l'autre.«La journee familiale regroupait deux fétes en une seule, explique Mme Pageau.Les activites au parc Sam- te-Marie etaient surtout orientees Conférence sur la musicothérapie valerie smard@cunadatrancais com ne conférence sur la musico- thérapie aura lieu le 18 octobre, à 19 heures, à l'hôtel Relais Gouverneur.Olivier Daubois démystifiera alors cette pratique qui est encore méconnue du public.«La musicothérapie est un mode d'intervention qui utilise la musique pour améliorer ou maintenir le bien-être physique ou psychique d\u2019un individu, explique-t- il.Mais, une séance n'est pas un cours ou un spectacle de musique.» Aussi, pas besoin d\u2019être musicien pour prendre part à une séance.Le musicothérapeute met à la disposition du client des percussions pour lui permettre de s'exprimer librement.Lors de la première rencontre, le musicothérapeute fera une évaluation du client pour déterminer ses besoins.Des objectifs seront ensuite fixés et intégrés dans un plan d'intervention.Offerte en séance individuelle ou de groupe, la thérapie pourra lors commencer.La musicothérapie s'adresse principalement aux enfants, adolescents ou adultes vivant avec une déficience intellectuelle ou physique, une dysphasie ou trouble de la parole, de l\u2019autisme ainsi qu'à des personnes âgées en perte d\u2019autonomie.Les personnes qui désirent assister à la conférence doivent confirmer leur présence au (514) 248- 4296 avant le 11 octobre.Aucun prix d\u2019entrée n\u2019est demandé.Donner du sang, une question de vie.Info-Collecte (514) 832-0873 1 800 343-SANG Ute imerret wr QUIBST &L £3 \u2014 mans t - FRANÇAIS vers la famille avec des jeux gonflables, une mini-ferme et un diner de hot dogs.Le parc Crevier a quant a lui servi de lieu d\u2019expression artistique et culturel.» Tout l'après-midi, plusieurs spectacles de danse, de chant et de gymnastique se sont succédes sur la scène, tandis que 53 artistes et artisans de la région exposaient leurs oeuvres à leurs kiosques.Toujours au parc Crevier, le grand * ACTUALITÉ + www -canadafrancais.tom - Le mercredi 28 septembre 2 2005 souper communautaire des Chevaliers de Colomb a attire plus de 400 personnes qui se sont régalées de spaghetti a la sauce italienne.La journée familiale de Marie- ville s'est poursuivie jusqu\u2019en soiree, avec la prestation de l'Air du rock'n\u2019 roll.Avec son répertoire rythme, la formation a permis à la foule de se rechauffer en dansant par cette soiree plutôt fraiche.Photo Remy Randy ÉNERGUIDE POÜR LES MAISONS\u2019 \u201c POUR COUPER DANS LES DÉPENSES DE RÉNOVATION * ÉnerGuide pour les maisons est une marque officielle de Ressources naturelles Canada.utilisée sous hcence ** Certaines conditions s'appliquent Hydro-Québec vous versera le double de la subvention { ÉnerGuide pour les maisons de Ressources naturelles Canada.\u201d Economiser I'énergie tout en réduisant ses coûts de rénovation, c'est une solution gagnante.Comme elle place l'efficacité énergétique au premier rang, Hydro-Québec appuie le service ÉnerGuide pour les maisons en doublant la subvention de Ressources naturelles Canada.Cela vous intéresse ?Pour en savoir plus sur le service EnerGuide pour les maisons, composez sans frais le 1866 266-0008.Hydro Québec 365408-5¢ 18-5 SNADA FRANÇAIS + ACTUALITÉ \u201c www.canadalrancairs.com + le mercredi 28 septembre 2005 Le conseil d'administration de la Fondation de l'hopital nouvellement élu est composé de Luc Martin, Dominique Gagnon, Michel Ménard, Luc Boulais, Mario Viens, Denis Roy, Danielle Poulin, André Bissonnette, Marcel Beaudoin, Réal Rémillard, Jean-Luc Surprenant, Yvan Gendron, Anne Potvin et François Déry.Nouvel exécutif à la F ondation de l\u2019hôpital e Vee nur ar pet ne re rt a derniere annee s'est averce taste pour la Fondation de Fhopatal du Haat Richelieu.«17 nulhon de dollars ont ete remis cet te annce a Hopital atm d'amelro ror ot de mamtenar Tes mallears sons de sante dans la region - a an nonce Je president lens Roy lors dela premiere assemblée generale publique dela Fondation, cn aout dere Elu alatete de l'organisme pour un deuxieme mandat, M Roy tra safleracette annee a l'exccutit dela Fondation de l'hopital avec Fu Boutais.vice president.Danielle Poulin directrice generale.Yvan Gendron, directeur general du CSSS Haut Tocheheu Rouville, Lu Martin, Dommique Gagnon, Mi chel Menard, Mario Viens, Andre Pissonnette, Marcel Beaudoin, Real Remillard, Jean Puce Surprenant, Anne Potvin et Frangors Dery.Devant une anquantaine de do nateurs de la region, la Fondation de l'hôpital du Haut Richelieu en a aussi profite pour rendre hommia- ge a Pierre Baillargeon qui, grace a sa generosite, fait figure d'ambassa dear pour cet etablissement de sante.Les administrateurs de la Fonda ton ont finalement annonce la reception d'un don plamitie de Pau lette Deschambault, une donatrice qui a legue sa residence principale en bordure du lac Bowker, en Es- the, = Clest la premiere fois que nous recevons une residence par legs testamentaire.Cecr nous de montre qu'un don peut prendre plusieurs formes et qu'il est a la portee de tous», precise Danielle Poulin.De plus, chaque donateur peut choisir où son don sera verse.Dans ce cas cr, par exemple.les tonds seront dedies a la pédiatrie.Lac ques Pau «I \u2018ambassadeurs Pierre Baillargeon a reçu un hommage de la Fondation devant son 1 épouse, Micheline, et sa fille, Pascale.19° $/ la Niute Femme cherche Howune UNE CÉLIBATAIRE À LA RECHERCHE LD UN AMANT (1 + FL He ts Let ba he VU AT aan et Vee ge sueur pce MAMAN PAS COMPLIQUÉE © + tua te Ca age re eu 5 = té HN \" PROFESSIONNELLE SPORTIVE ET DYNAMIQUE.fre bee toc be Se yagi het eed vo.VE A 0 TRS Cac ve que ead \u2019 ue » CHÂTAINE VRAIE ET AFFECTUEUSE \u2018+455 \u201cEt grises Vectra sereatde ane agente bec Tee Cin chenbhe HO 45 Vote ear ety ant hehe bees CU EU GINA.BLONDE VOULANT T INITIER.4% ary tb proms pene on in Delle sensuelle peof se déplacer Beet he Hdeurant 46 a Lr pene espe, eet far tasme 1200 FOITH ASPIRE A FONDER UNE FAMILLE, J Vary hes et va buns cudaite connate HAE ans num sober sdneus oe sang entart pour relation A kong terme \u2018204 SENSUELLE ET SENTIMENTALE thee ville 55800 5 37 12% 1h blon Jen tum trés belle apn).seme dame (herche H 50 59 ans gent taquen been dans sa peau aimant nee pour refaire sa vie 1201 lelaphone Match GY St-Jean Rencontrez des gens de votre region Annoncez-vous Gratuitement au : 346-3100 Enregistrez gratuitement votre annonce avant te lund Midi pout vous annoncer dans la prochame parution Ouvert 24h, 7 jours semaine Répondez rapidement aux annonces au : Jou Nene regs JENNY EST UNE EXCELLENTE DANSEUSE, Nope i + Footy Beas yn ce par ate ont eo Po 1 Lean pene nt reac cntrer HO MH FANNY EST EN QUETE DE STABILITE, 1h \"ara vt Poorer Me ect aoe a hate nait oe an Ine reat tate 1 DISTINGUEE ADORANT LES VOYAGES La tete «tes blonde baite apps ace Dates» LME tas sn Caer Pus he en he open et PROFESSIONNELLE SPORTIVE niov st u0tes Dlturetes tee note vod ay homes Les a ape a et ayant IS ETAT ELLE SOUMAITE PARTAGER SES FOLIES.© «Dv der Le cone HAS ANS ET a 0 Tue fe ie Te atte Dae Props TOMY SPORTIVE ADEPTE DE PLEIN AIR, 1, aux 4 ponds prop Fes Bou 108 ete lus passobnes dynamique hen te Yoroataud Nn hum aimant plein at pour partager re sen séneuse 1041 CHALEUREUSE RECHERCHANT DE LA STABILITÉ, :1 .ANS 44 obes rondeurs sobue pond tuetle passé rege are plein air Quiles recherche Haoulant : __ Copains du Samedi Classement 24 septembre G P Qui 1.Martin 12 2 4134 G.Bolduc 9 5 4263 R.Fournier 9 s +187 E.Darveau 9 5 4034 A.England 8 6 3782 A.Robert 7 7 3990 EL.Dallaire 7 7 3914 R.Garceau 7 7 3741 R.Potvin 5 9 3951 R.Dallaire Ss 9 3889 B.England 4 10 3725 Y.Dallaire 2 12 3888 Semaine Plus haut simple Roger Garceau 248 Yvette Blanchet 210 Plus haut triple Gaétan Bolduc 676 Danielle Goyette 539 Ptus haute moyenne Yves Dallaire 216 Chantal Quintin Classement 28 septembre L.Ricard 21 10 3670 T.St-Pierre 21 1] 3734 J Marcoux 21 11 3726 M.Daneau 14 18 3621 H.Surprenant 12, 19 3657 L.Lord 9 23 3542 Semaine Plus haut simple Lucie Lord 253 Semaine Plus haut triple Josianne Marcoux 704 Semaine Plus haute moyenne Lyne Ricard 183 Classement 27 septembre G P Qui Chenilles 9 3 5599 Papillons 8 4 5612 Bourdons 8 4 5524 Fourmis 7 S 5345 Monarques 7 5 5288 Criquets 6 6 5488 Libellules 6 6 S168 Cigales 6 6 4803 Taons 4 8 5531 Guêpes 4 8 5393 Salamandes 4 8 5047 Coccinelles 3 9 4745 Semaine Plus haut simple Luc Fortin 234 Mary Bylinski 192 Plus haut triple Dany Belle 621 Carole Bernier S16 Plus haute moyenne Jean-Paul Gagnon 195 Nancy Ouellette 165 rt % re (REVERS Classement 23 septembre G P Qui C.Dumond 13 6 2382 J.Lahaie 12 7 2440 L.Lamontagne 12 8 2403 1.P.Lafortune 2 10 10 2435 P.Temelini 10 10 2433 J.Sabatino 8 12 2366 S.Dubé 7 12 2374 R.Girard 6 13 2266 Semaine Plus haut simple Pierre L'Heureux 236 , Lucie Lord 156 Plus haut triple Claude Dumond 688 Lucie Lord 417 Plus haute moyenne Claude Dumond 229 Lucie Lord 139 Classement 27 septembre GPQuil.A Bouchard 10 2 6420 A L'Écuyer 9 2 6474 F Lord 9 3 6361 Y.Aubé 9 3 6253 M.Samson 8 4 6457 P.Temelini 8 4 6408 R.Godin 7 S 6283 M.Patenaude 7 5 6245 (i.Simard 6 6 6296 C.Laveault s 7 6109 R.Gagné 5 7 6015 R.Poirier 4 8 SaRS L.Grenon 3 9 6280 R.Normand 3 9 6127 D.Brault | 10 6024 L.Allaire 1 11 5936 Semaine Plus haut simple Maurice Samson 245 Henriette Demers 210 Plus haut triple Maurice Putenaude Ot Hennette Demers AR Plus haute moyenne Roland Gagne Jus Hennette Demers Lot Classement 23 septembre G P Qui March Out 6 ?41-44 Meas a Dames o > 1830 Rock & Bowler 8 à 1404 Aigles S à 134 Thank You s à 1426 boursomes 4 4 IRON Complies \u2018 3 2x92 Team US A > s 4094 Artilleurs 3 s 1999 Crteurs * S 1X0 Untouchables À S 1so0 Fourse & ses Hommes 1 , ANS Semaine Plus haut simple Serge Simoneau 256 Pise Labrecque 20 Plus haut triple Serge Simoneau 662 Josée Brault sa0 Plus haute moyenne Denis Bernier te Josee Brault 180 Classement 25 septembre G P Qui I Laliberte 25 0 4006 P Laurson 24 0 4401 J.Tassé 24 0 3843 D.Côté 23 ( 3814 K.Comtois 23 0 3469 P.Bessette 22 0 1299 R.Comeau 21 Ô 3528 G.Goulet 20 0 3305 M.Moms 19 0 3860 D.Demers 18 0 129 M.Beaupré 17 0 3869 R.Pouliot 16 0 3327 S.Lapointe IS 0 3693 Y.Laroche 14 0 4121 Semaine Plus haut simple Gilles Houle 256 Nathalie Goulet 214 Plus haut triple Marc Guay 687 Sylvie Ouimet 565 Plus haute moyenne Mare Guay 210 188 Sylvie Quimet ; P M.Robert 14 2 L.Larose 12 4 R.St-Germain 10 6 D.Marcoux 10 6 D.Gagnon 8 8 R.Brodeur 8 8 J.Jalbenrt K 8 S.Bibaud 6 10 G.Monn 2 14 H.Boutin 2 14 Semaine Plus haut simple Roger Benout Jannette Jalben Plus haut triple Robert St-Germain Jannette Jalbert Plus haute moyenne Robert St-Germain Jannette Jalbent Qui 4301 4021 4247 4205 4202 4185 3917 4151 4160 4021 253 191 505 Classement 28 veptembre - \u201c.Claude Réal Yves Pascal Patrick Patnçe Martin Robert \u201cAAD D> AX x CANT ral Semaine Plus haut simple Rénu Jacques Julie Fortin Plus haut triple Pascal Fortin Danielle Breault Plus haute moyenne Pascal Fortin Damielie Breault Classement 28 septembre G P Lessard 16 S Vloico 14 7 Laplante li 10 Maltais 11 10 Séguin TI 10 Frank ob.H Doibec 7 14 Poirier 4 17 Semaine Plus haut simple Michel Laplante Manon Vloico Plus haut triple Jacques Poirier Mado Maltais Plus haute moyenne Jacques Poirier Paulette Bouchard PE Classement 26 septembre - we R.B.1.Ventilation Rest.Ti-Patate C.S.Construction Alimentaupn lle Génération Effix Peinture M.G.Palette Gourmande PMP Élect Résidence St-Pierre Pré-scie Dion ob AD> IX DX FR 3934 à to US à à >> Qui 6422 6268 6469 6263 6369 6362 6068 289 203 Pen To Qui 4257 4232 4375 4129 4254 4256 4185 4163 3871 Ordi Experts com i bo?Salon Jeannine 7 a Semaine Plus haut imple Main Maheu IN \\eronique Page 253 Ptus haut triple Alan Maheu o:0 Veronique Page Sho Plus haute moyenne ALi Mahe 198 Veromyue Page pos La Sportive Classement 29 septembre ' P Qui M Raymond 19 | 2406 P Benou 1?3 Jide H Dussault 14 6 JARS I Agostino 13 2241 R Roy IN N 282 Y Dallane 1 s Jd R Bélanger N 1> 249 J Channon N [IN 205K D' Matessi ?JA 2207 D Roy 6 14 >1R0 C Rondeau \\ 17 JURA R Leroun 1 19 2190 Semaine Plus haut simple Miche! Raymond JON Plus haut triple Michel Raymond ox3 Plus haute moyenne Michel Raymond AA Classement 29 septembre G P M.Choumand 8 4 D.Blanchette 7 s D.Perreault 7 S A.Granger 7 6 C Lavoie 6 6 M.Blanchette s 7 S Roman 4 8 A Guay K 4 Semaine Plus haut simple André Granger Muriel Latour Plus haut triple Daniel Blanchette Munel Latour Plus haute moyenne Daniel Blanchette Munel Latour Qui bave 7146 7010 6879 6X06 7002 690$ 6) 36 259 216 672 S78 Classement 24 septembre G P 1X20 32 8 Poivres & Sels 30 10 Misfits 28 12 Cat- Women 23 17 Think Big 8 22 Un Pour Tous 18 22 Bar Chicago 15 24 Tortues 15 25 Voisins 13 26 Star 7 43 Semaine Plus haut simple Gérard Crevier Manon Mailhot Plus haut triple Carl Circé Manon Maslhot Plus haute moyenne Cart Circé Manon Mailhot Classement 21 septembre Star Académie Sportifs Tigres Beaux Bébés Lichette Bougons Menuisene BYP Habrtations Qualipro Hiboux Laons Formidables Pétroles Dupont Semaine Plus haut simple Hélène Labrèche Alan Fortier Plus haut triple Hélène | abrèche Jonathan Gingras l6 Classement 19 septembre Denis Bourdon Luc Dupré Marc Lamontagne Jean- Yves Bondu Jean-Claude Sweency Denis Lefebvre Semaine Plus haut simple Denis Lemire .Plus haut triple Denis Lemire BAR ed SEE Classement Pts PJ Ghyslaine 6 6 Marcel 6 6 Jacques |.4 6 Alain | 4 6 Jacques F 4 6 Nicole 3 6 Jules 3 6 Julie 2 6 Meneurs de Ia semaine Partie Jacques Labne Ghyslaine Raymond Semaine Jacques | abrie Ghyslaine Raymond Damel B.47 12 - SPORT ET LOISIRS \"WWW.canadafrancais.tom + Le mercredi 28 septembre 2005 A39 Ihe \u20ac 1s i.LOjuR Yes P IR 12 Mri Mario 1 4 1?x | Jean 1 © 1> TON] Yolande | in 1.Tato ten l i 1 1001 Matin bP is 12 10073 Dame! V IN [IN mul Cathes 0 2s 1> 74] 4900) Meneurs de le semuine Partie Martin Pub an Clare Chartier IN Semaine Mario Raymond ST Clare Chartier so mr \"Be » Ent t Classement Ps PJ Qui Claire 12 6 1934 Nicole La 12 6 Sous Nico 12 6 3-40K Gaby 10 vo IW) Rita b 6 SES Jacqueline N 6 4102 Niuole Le 6 6 1750 Mana 4 6 1600 Jack 4 6 IR\u201d | 'ourse 4 6 hd Mencurs de la semaine Partie Nicole Faplante NIN Semaine ase Predalue 481 Pts PJ Qui Canette 16 9 Sen?Micheline to 9 8729 Irène to y 4831 Jeanmne 14 9 S76K Claire 10 9 S669 Gnétane K 9 S402 Suzanne 8 9 $26 I yne X 9 su?Meneurs de la semaine Partie Nicole Groulx 192 Semaine Sylvie Moguin 477 J Simone 4% 12 R997 Gilles 41 12 R732 Ginette 36 12 8526 Manon 34 12 RSS6 Martin 2 12 8439 Raymond 28 12 8312 Johanne 27 12 N4SR Daniel 26 12 KSE7 Meneurs de la semaine Partie Roland Leavey 220 Johanne Guay IRA Semaine Alexandre |aflamme 563 Johanne Guay 460) Ps PJ Qui Marlène 20 9 7693 Martin 16 9 7627 Michel 16 9 TRS Daniel 16 9 64S Pierre 12 9 7168 Claire 10 9 7744 Bill 10 9 TAG Gérard 10 9 7427 Yvon 6 9 7250 Ernest 4 9 7262 Meneurs de la semaine Partie Denis Dextraze 241 Claire Chartier 199 Semaine Jcan Pierre Kiolet AX) Claire Chartier S44 4 > 2\" Mertrude-Lafrence Classement Pts PJ Qui Pellican 6 2970 Hirondelle 6 2307 Meneurs de In semaine Partie Yvon Paquette 106 Mane Ange Thibeault 119 Semaine Yvon Paquette 182 Mane- Ange Thibeault 255 Classement Pts PJ Qui Lorraine 9 5954 Simon 9 5633 Marcel 9 4998 René 9 43H54 Utne 9 4709 Fernand 9 4430 Meneurs de la semaine Partie Fernand Bisaillon 229 Lise Voisard 167 Semaine Fernand Bisaillon $90 Lise Voisard 409 Qu Jacques 8 3 1056 1 éon 7 1 100 Claude 6 3 938 Demis s 1 908 Yves 4 1 R93 Jean-Guy 3 3 LAY] Réal 2 3 R48 Jean 1 4 R36 ' Meneurs de la semaine Partie Yves Poupart 27K Lise Jodoin 190 Semaine Yves Poupan 636 Line Jodoin 512 A 40 2 ee .>, Luc Labbé, p ar cing coups (St par une prionte de ang coups que Tue Labbe est devenu le champion de da saison 2005 au Club de golf de Saint Jean.Le vain queur ajout La normale, soit 71, comparativement a 76 pour Nicolas Archambault.Les deux golteurs ont dispute une ronde decisive samedi dernier, eux quietaient a egalite apres les trois rondes réglementaires et la prolongation lors du week end de la fête du Travail.Luc Labbé, qui succede a Tuc Papineau, est entoure du capitame Michel Clermont et du professionnel, Franco Siranni jr.Fhorc Stephane Lachance Le C ANADA FRANÇAIS - SPORT ET LOISIRS © www.ccanadafrancais.com + Le mercredi 28 septembre 20 2005 i Peter Stewart et Manon Leblanc Ils.ont joué 109 trous pour la sclérose en plaques Rai «hard or Mfrieaflaie ge, (2A soit coe ission accomplie pour Peter Stewart et Manon Leblanc.Le ; couple de Saint-Jean-sur-Ri- Saint-Jean gagne la «Ryder Cup» l'equipe temmine du Club de golf de Saint-Jean a remporté la premiere edition de la «Ryder Cup».Cette competition, qui comptait quatre manches, à pris fin le 19 septembre a Saint-Hyacinthe où les golfeuses Johannaises ont recolte 22 points, portant le total à 93.L'équipe de Drummondville à termine deuxième avec 79, devant Saint-Hyacinthe 2) ct Saint Remi (44).Sur la photo, à l'avant: Dorice LeBlanc, Sylvie Frégeau, louise Sylvestre et Sylvie Lahaie.À l'arrière: Hélène Bou- dreau, France Gaudet, Louise Desnoyers, Josée Morin, Guylaine Boulanger, Monie Paquette, Monique Robert et Martine Messier.= rvs Re : Cosy -.+; ~ = AN INC TER a AA IN -| SN \u2018 i ; LI LA, 7\u201d Pépinière Jacques-Cartier | Koa Hee A Mes eee See se es Se Hil 10 6 NW Classement \u20ac lande O f nel Pr PJ Qui lean Tan t 6 TN?Ptiere I t 110s Kavos! ! 6 Vu\u201d hah 0 \u2018 100 colles | 6 \u201crl Miche lens to \u2018 IN Meneurs de lu semaine Partie lohn \u201c : be à Mare Hamed 191 Lean Pins 1 t 165] Nue laptante IN Nun \u201c © 166 Semaine Vin tn \u201c ' Indl Mate Hooneld HH) Fain .( tout Nicole Lplante 106 IN ! INES ToT rm Tn La Relève TTT Moana ; IAN \u2014 Mencurs de la semaine Partie Classement Pres dpi qd Ps PI Qui Coane Koved Bel hea \"US Sion » \u2018 LS HI Sense Remon , t IoC Denes sab dl Ne Tonathan i 1 PER Pherese Bouchard 48 La inthe \" .JOAN Roule ta Boule Mencurs de ln semaine Partie Tr PTT TT Benoat Pluk lo Classement Lally Deschenes 171 re.PJ Qui Semaine Salvi I 6 Ho\" Danes Pluk 1 Adler {> \u201c Wd Ils Deschénes so chelieu à relevé le défi de jouer plus de 100 trous de golf au profit de la Société canadienne de la sclerose en plaques.A leur premiere participation Lan dernier, ces deux LICE tits de l'ecole Sacre Coeur de Saint luc avaient joué 102 trous.Supportes par des commanditaires, ils AValeNt TEUSSI à AMasser 48008.Cette annee, les deux golfeurs ont dispute un total de 109 trous sur le parcours de Granby-Saint- Paul a l\u2019occasion du dixieme Marathon de golf SP.Ils ont recolté un montant de 43158.Selon le principe, ils jouaient 20 trous à tour de rôle.Sur les trous a normale trois, ils pouvaient frapper chacun trois balles.À la fin de la Journée, Peter a ramené des cartes de 76 et 73, auxquelles s'ajoutent quatorze coups sur les normales trois.De son côte, Manon a disputé des rondes de 91 et 97, excluant les quinze coups sur les normales trois.Pour une deuxième année consécutive, Peter Stewart a remporté le concours du plus long coup de départ.Il a frappe sa balle Manon Leblanc en compagnie de Rodger Brulotte, président d'honneur du Marathon de golf SPa 295 verges.Un autre golfeur de la région participait a cette activité de financement.Il s'agit de Serge Fournier de Lacolle qui a amassé 2725$ pour la sclérose en plaques.Au total, 72 golfeurs prenaient part à cette dixième édition, ce qui a permis de recueillir 225 000$.l'an dernier, avec la présence de 50 golfeurs, les organisateurs avaient atteint les 160 000$.Peter Stewart et Manon Leblanc Dès le 12 octobre ont déjà promis leur inscription pour l'an prochain.«On aimerait bien amasser 10 000$.On sait que la barre est haute, mais on croit que ça peut se faire.C\u2019est une cause qui nous tient à coeur», indique M.Stewart.Pour aider à atteindre son ob- Jectif, il organise un tournoi de volleyball le 11 décembre à la polyvalente Chanoine-Armand-Ra- cicot.L\u2019an dernier, cette activité avait permis de récolter 10008.L'Escadrille Fort Saint-Jean offre des cours de navigation our une 29° année, l\u2019Escadrille Fort Saint-Jean, une unité des Escadrilles canadiennes de plaisance (ECP/CPS) offrira un cours de navigation de plaisance à compter du 12 octobre.Le cours est d'une durée d\u2019environ 45 heures et est échelonné sur 17 semaines.Il est axé sur la sécurité nautique et de navigation avec carte marine et permet aux participants d'obtenir la nouvelle carte de conducteur d'embarcation de plaisance de la Garde côtière canadienne.Le cours est adapte pour naviguer sur les grands plans d'eau tels que le lac Champlain, fleuve Saint-laurent, lac Saint- Lous, lac Saint-Pierre.La carte est egalement reconnue aux États- Unis.On y traitera de l'equipement obligatoire, de permis et immatriculation, des responsabilités du chef de bord, du système canadien d'aides a la navigation (bouces, phares, balises), des règlements sur les abordages, des cordages, des noeuds, de l\u2019accostage, de l'amarrage, des ancres, de l\u2019ancrage, des situations d'urgences, de meteo, de manoeuvre d\u2019un ba- r L Escadrille Fort Saint- Jean offrira un un cours de navigation dès le 12 octobre teau, de cartes marines, du compas magnétique, de navigation, de traçage et de pointage, etc.Nauti-Pro l'Escadrille Fort Saint-Jean offre également un cours de Nauti-Pro, cours de sécurité nautique de dou- 7e heures pour l'obtention de la carte de conducteur de la Garde côtière canadienne, destiné aux pêcheurs, chasseurs, plaisanciers ou futurs acheteurs d\u2019embarcation de plaisance.Des cours de matelotage-voile, de météorologie, de GPS, de radiotéléphonie VHF-ASN et d\u2019électricité marine font aussi partie de la grille de formation dispensée par l\u2019Escadrille.Pour toute information et inscription, il suffit de contacter Jocelyne Nadeau au 348-0811 ou Richard Frenet au 359-6867.Les gens peuvent aussi visiter le site Internet à l\u2019adresse suivante: http://pages.infinit.net/cpss # LE CANADA FRANÇAIS Avec les Ducs de Longueuil Toute une saison de Guyaume Gosselin Richard HAMEL suis éligible pour encore deux saisons», indique l'athlète qui a fêté * SPORT ET LOISIRS + www.canadafrancais.com - Le mercredi 28 septembre 2005 A41 richard hamel@canadafrancais.com * ., ses 20 ans le 14 septembre dernier.4 i les Ducs de Longueuil Au cours des dernières années, il ont remporté le champ- à suivi le programme de l'Acadé- ; lonnat de la saison rÉgU- mie de baseball, mais il affirme lière et atteint la finale de la Li- qu\u2019il ne sera pas de retour au sein gue de baseball élite du Québec, de cette école.«J'aimerais bien , ils doivent une fière chandelle à joindre un collège américain.Je ne Guyaume Gosselin.vais commencer mes démarches æ - Le joueur de baseball de Saint- Jean-sur-Richelieu a largement contribué au succès de son équipe pour la saison qui débutera en janvier.Sinon, ça peut être avec les Capitales de Québec ou encore en véto Ry 5 LÉ RER 3 i hia cab à : RQ 1 Ac 9 BA 4 Li au cours de l\u2019année.Meneur dans France», conclut-il.- Guyaume Gosselin a été choisi le joueur de l\u2019année chez les Ducs de Longueuil.| la colonne des points produits avec 52, un sommet dans la Ligue junior élite, il a réussi onze circuits, le quatrième plus fort total, en plus de maintenir une moyenne de .344.Il a également été choisi le joueur par excellence du match des étoiles présenté devant ses partisans, au parc Paul-Pratt.«À mon du année recrue, J'avais connu de bons résultats.Mais cette année, tout a très bien fonctionné.C\u2019est lon certainement ma meilleure sai- rait son», dit-il.que Les Ducs ont toutefois eu la vit frousse en demi-finale alors que les Bisons de Saint-Eustache leur ont donné du fil à retordre, poussant la série à la limite de sept matchs.Lors de la partie décisive, c\u2019est 1 , »b- Guyaume Gosselin qui à tranché le BFGoodrich débat.Avec une égalité de 2 à 2 en PRENEZ LE CONTRÔLE au- que de ) DO septième manche, un retrait et a deux coureurs sur les buts, le volti- ; geur de droite a claqué un double ite contre le lanceur Nicolas Loubier pour produire le point victorieux.Ce gain a propulsé les Ducs en finale contre les Aigles de Trois-Ri- vières.Une finale rêvée puisque les Ducs (40-10) et les Aigles (35-15) ont été les deux équipes dominantes au cours du calendrier régulier.Lors du premier week-end de la finale, les Ducs ont pris les devants 2 à 1 dans la série, eux qui avaient perdu la rencontre initiale 3 à O vendredi.Le lendemain, les Longueuillois sc sont relevés avec un gain de 4 à 0.Guyaume Gosselin a produit un point.Puis, dimanche, il a réussi deux coups sûrs en trois, dont un circuit eh solo, conduisant les siens à une victoire de 11 à 7.Les deux équipes s'affrontaient CO hier (mardi) à Trois-Rivières alors oe que le cinquième match aura lieu .i ce soir a 19h30 a Longueuil.Les VV L Si | w QD Joutes 6 et 7, si nécessaire, seront È IN er a Ol ] ] e présentées vendredi en Mauricie et à ,Ç \u2018Ç du samedi au parc Paul-Pratt.Radial neige et glace haut de gamme + = Championnat canadien ; « Conduite douce et roulement silencieux Mfe) À la fin du mois d'août, Guyau- me Gosselin a ajouté un autre Alvéolé pour crampons po OU honneur a son palmares Ila été un R te les exigences de l'A.C.|.C* \u2018 > rouage important dans la conqué- a dhéran i or 2 te de la médaille d'or de I'Equipe d ce dans la neige ; = du Québec au Championnat cana- ÿ * Ausocation canadene de | muse du cenutchou ; dien de baseball à Saskatoon.de RE gr a PR mt Er era Se ROS # Ped > Apres avoir produit le point vic- }- torieux joe du match contre la î Nouvelle-Écosse en ronde prélimi- \u20ac naire, il a claqué un grand chelem LES Al \u20ac face à l\u2019équipe hôte._ Options P yO) ¢ ed \u20ac Sitôt la saison terminée, Guyau- me Gosselin entreprendra des démarches en vue de planifier sa prochaine campagne.Pour l\u2019instant, il Jongle avec quelques options.«Je peux retourner avec les Ducs au printemps prochain puisque je phat i \u2014\u2014 346-4457 Lg Photo Rems Le directeur général des Aigles, Darel Lariviere, «Chapeau a nos vétérans» - Daniel Lariviere te hod hamel@canadatrane one on a fin de semaine a été éprouvante pour les hommes forts des Aigles.Loin d\u2019être du hockey de salon, les deux matchs ont été ponctués d\u2019une quinzaine de combats, sans compter les nombreuses mises en échec.«Nos joueurs sont alles à la guerre et ont paye le prix.Cha peau a nos veterans qui ont fait le travails, lance le directeur general des Aigles, Damel Lariviere Dimandche tace aux Mercenanes de La Prairie, son fils Martin s'est tape les deux freres l'emhos, une lourde commande pour ces deux ancrens de la ligue nord amer caine.Contre Paine Janie, malgre tout son courage, «Larry» satta - QUAIL A UN BUMCTO Un.Apres avon bien entrepris le combat, al a du essuver plusieurs coups.lundi, al avait le visage passablement amoche.«On parle beaucoup des Jeunes qui font le travail à l'attaque, minis des zars comme Michael Tanthier, Guillaume Richard et Sebastien Clermont nous sont aussi tres ut les.Is nous ont prouve qu'ils etaient des guerriers», soutient le de.Daniel Larivière affirme qu'après les trois premiers matchs de la saison, 1] est fort satisfait de la performance de l'équipe.Les Aigles, qui ont perdu [A premier affrontement pas défaut pour avoir aligné un joueur non éligible, ont connu un week-end parfait avec des victoires à Louiseville et contre La Prairie.«Pour moi, on à pas encore de défaite cette saison».« eek-end ft are re prefer Jira CNS Corny ¢ Doc Mailloux, Mitsou et Star Académie ont retenu plusieurs fans à la maison dimanche, pendant que les Aigles et les Mercenaires se tapaient dessus au Coli- sée Isabelle-Brasseur.À ne pas en douter, les amateurs préfèrent de loin les matchs du vendredi\u2026 les Aigles, eux, ne tont pas de difference.Victorieux deux soirs plus tot a l'ourseville, ils ont eu le moilleur sur les Mercenaires de La Prairie, couronnant ainsi un week end partait.«On est tres heureux de notre fin de semaine.Nos adversaires devront travailler tres fort pour nous arracher deux points au classement», lance l'entraineur-chef, Bob Desjardins.A Lourseville vendredi, c\u2019est un but de Jonathan Villeneuve qui à brise l'egalite de 2 a 2 en troisième periode pour procurer un gain de à a 2 aux Aigles.Vincent Tougas et Michael Cabana avaient auparavant touche la cible.Bob Desjardins, à été expulsé des les premieres minutes de jeu.Furicux parce que l'arbitre n\u2019a pas sevr alors qu'il y avait six joueurs de Louiseville sur la patinoire, il a dit sa façon de penser a l\u2019officiel.«Je ne veux pas m'embarquer dans une guerre contre l'arbitrage, mais dans ce cas ci, C'etait flagrant.Il aurait dù imposer une punition.C'est la premiere fois que je vois un entraineur se faire expulser apres trois minutes de jeu.raconte Bob Desjardins, C est son adjomt, Bruno Cha- rest, qui l'a remplace derriere le banc.Ie match a ete ponctue de hunt combats: Michael Fanthier- Jessy Grenier, Martin larivicre Billy Eramnetti, Sebastien Clermont Fric Laplante, Marc Tardif Jac ques Farviere, Vincent Tougas Jessy Grenier, Bob Johnson et Guillaume Richard ont tour a tour affronte Olivier Didier et Alex Castonguay a Jete les gants face a Dino Mazzel.- WV le CANADA FRANÇAIS - SPORT ET LOISIRS + www.canadafrancais.com + Le mercredi 28 septembre 2005 BN Canadel et Mercenaires battus parfait pour les Aigles Michaël Cabana et Vincent Tougas ont connu toute une fin de semaine.À son premier match comme partant, le gardien Christian Lan- tin a été très solide.Avalanche de punitions Dimanche, dans une avalanche de punitions, les Aigles sont revenus de l'arrière pour vaincre les coriaces Mercenaires de La Prairie 6 a 4.Des le départ, quelques combats mettant aux prises Steve Bossé et Chad Nicholson, Michaël Lan- thier et Richard Roberge, Éric Bleau et Carlos Ceballos, Jean- François Langlais et Daniel Houle de meme que David McCutcheon et Travis Zachary ont donne le ton.À la suite de ces bagarres, Bleau et les défenseurs Langlais cet McCutcheon ont pris le chemin des douches, forçant l'entraîneur à se debrouiller avec seulement quatre detenseurs.Les Mercenaires ont mis moins de huit minutes pour inscrire deux buts.Avant la fin de la perio- de, Jonathan Villeneuve à reduit l'écart de moitie.la deuxieme periode a ete à l'avantage des Johannais qui ont enfile quatre buts.Sebastien Cour- (Photo Kim Bellavandce! _ Steve Bossé et Chad Nicholson se sont affrontés au début du match.celles en a marqué deux, les autres allant à Michaël Cabana et Pierre Gendron.Deux combats ont pimenté l'engagement: Jamie Leinhos s\u2019est frotté à Martin Larivière et Mi- chaël Lanthier.En troisième, les visiteurs ont marqué deux fois, après le but de Pierre Gendron.ja, ay 4 4 à 5 wy ¥ N » | PR oa 1 LO Le au an Hewitt a Pont-Rouge Ry chard HAMEL nehard hamel@canadafrancais.com - A u moment de mettre sous presse, hier, en après-midi, la direction des Aigles a effectué une transaction avec le Grand Port- neuf de pont-Rouge.Le directeur general, Daniel Larivière, a échange le dur à cuire John Hewitt en retour de considérations futures.Les Loups vendredi es Loups de La Tuque seront les prochains visiteurs au Colisee Isabelle-Brasseur.La troupe de Mario Laplante, ancien president de la Ligue senior pro- vinctal AA, est attendue vendredi a 20 heures.Il s'agira du seul match des Aigles au cours du week end.En fin de semaine prochaine, les joueurs de Bob Desjardins seront à Soulanges vendredi et à La Tuque samedi.À noter que le match que devait disputer les Aigles et le Canadel de Louiseville le 9 octobre au Co- lisée sera vraisemblablement re-* porté au dimanche 13 novembre.Quatre départs près le match de vendredi dernier à Louiseville, le directeur général des Aigles a conclu une transaction avec le Cana- del.Maxime Cyr, Yannick Berthold, Kevin Dion et Steve Desrochers ont été échangés en retour de considérations futures.«On avait un surplus de La soirée des hommes forts n\u2019était pas terminée.Alex Castonguay s\u2019est mesuré à Richard Roberge, Guillaume Richard a fait de même avec Justin Leinhos.«]| faut donner crédit à tout le monde.Nos défenseurs ont dû prendre les bouchées doubles.Et nos toughs ont encore une fois fait le travail», commente Bob Desjardins.- Joueurs», a indiqué le dg.Plus tôt au cours de la semaine, les Aigles avaient fait signer un contrat à Éric Bleau, un attaquant qui a disputé une quarantaine de matchs dans la Ligue junior ma- Jeur du Québec avec Baie-Co- meau et Drummondville.SOS Webmaster es Aigles sont présentement à la recherche d\u2019une personne pour s'occuper du site Internet de l\u2019équipe.Les intéressés peuvent contacter Daniel Larivière au (514) 237-4664.Encore Lantin V ictorieux a ses deux premieres sorties, Christian Lantin sera de nouveau devant le filet des Aigles vendredi contre les Loups.«On ne change pas une recette gagnante.J'y vais avec le gardien le plus «hot» et Christian mérite d\u2019être là», affirme Bob Desjardins.Chris Wilcox devra donc attendre son tour.Vinetti attendu mercredi O n avait parlé la semaine dernière du retour possible de Daniel Vinetti.Selon le directeur général, Daniel Larivière, on pourra peut-être voir l\u2019attaquant ce soir (mercredi) à la séance d'entraînement ou la semaine prochaine.La venue de Vinetti apportera certes encore plus de profondeur à l\u2019offensive des Aigles.» VOS DU y Eo, + à l\u2019extérieur L es Géants disputeront leurs deux prochains matchs sur des terrains adverses.Samedi à 13 heures, ils visitent John-Abbott, alors que le 8 octobre, ils tenteront de prendre leur revanche face aux Lynx à Édouard-Montpetit.Que de surprises! WwW eck-end de surprises dans la Ligue collégiale AA.Les Lynx d\u2019Édouard-Montpetit ont subi leur premier revers de la saison en s\u2019inclinant 27 à 26 devant les Islanders de John-Abbott.C\u2019est donc dire que les Lynx ct les Nomades partagent la tête du classement de La section B avec une fiche de 4-1.Les Géants suivent à 3-2 et les Islanders I Comme si ce n'était pas assez, a leur séquence suivante, les Géants ont échoue sur une tentative de placement.Le ballon botté par Jean-Sébastien Collard à été bloque.Le temps de le dire, les visi teurs ont ajouté sept autres points sur une course d'une vingtaine de verges.Au quatrieme quart, autre chan ce ançantie pour les Géants.Apres deux courses d'Alex Surprenant et une passe de 30 verges à Marc Re millard, un ballon échappe a provoque un autre revirement.Guillaume Senécal a fait le reste avec une course de 10 verges.Les Géants n'ont Jamais pu s'en remettre.Avec cinq minutes à faire, Jean- Sébastien Collard a raté un autre placement.Une soirée à oublier.à 2-3.Dans la section A, les Diablos de Trois-Rivières ont encaissé leur troisième défaite en cing parties, trébuchant 11 à 6 à contre le Phénix d\u2019André-Grasset.La fin de semaine s'est terminée par un gain des Vul- kins de Victoriaville, 18 à 11 aux dépens de Notre-Dame-de-Foy.Les Joueurs des Bois-Francs savourent un premier triomphe.Si le classement demeure inchangé, les Géants affronteraient, en première ronde, les Diablos de Trois-Rivières.Lynx-Nomades n intéressant duel est à prévoir ce vendredi, alors que les Lynx d\u2019Édouard-Montpetit rendent visite aux Nomades au Cégep Montmorency.Samedi, outre le match Géants-Islanders, Notre-Dame-de- Foy accueille Trois-Rivières en après-midi et Victoriaville reçoit André-Grasset en soirée.® Photo Stephanie Lachance 2, à Nts de par lo - In nts de an Tes tet ro- nt.ste Les en an- itre £ Z - x \"= 2 7 £ + Ro : ALY] richard homed anadatranc ns com I n'y a pas si longtemps, les petits Québécois naissaient presque avec un bdton de hockey et une paire de patins.Hs n'avaient d\u2019yeux que pour Guy Lafleur ou Jean Béli- veau.Aujourd\u2019hui, ils sont de plus en plus des adeptes du ballon rond et des fans de Beckham ou de Ronaldo.Pres de 2000 jeunes ont joue au soccer dans les ligues récréatives cet eté à Saint-Jean-sur-Richelieu.St les uns optent pour un autre sport cet automne, d'autres poursuivent leurs activites à l'intérieur du Stade.À jouer douze mois par annee, les jeunes ont donc l\u2019op- portunite d'améliorer leurs techniques et leurs habiletés.Du mème souffle, pour les tout petits qui veulent s'initier au sport, Soccer Haut-Richelieu leur propose un nouveau programme: le «micro soccer», Depuis le 17 septembre, quelque 73 enfants dgés de 5, 6 et 7 ans apprennent le concept du jeu collectif et développent les mouvements de base au gymnase de l\u2019école Félix-Ga- briel-Marchand.Deux entraîneurs ont été embauchés pour diriger ces tout-petits: Laurent Lux, entraineur animateur certifié par l'Association canadienne de soccer et Camille Morin-L'Heureux, entraîneure certifiée par la Fédération de soccer du Québec et membre de l\u2019équipe féminine senior AA du Celtix du Haut-Richelieu.«Ça bouge!», lance Laurent Lux, F Canapa PRANÇAIS «© www.canadalrancais.com < le mercredi 28 septembre 2005 RESSPORTS-LOISIRS nues Canadafrancans.com Plus de 70 tout-petits initiés au sport Du «micro soccer» pour assurer la relève qui oeuvre depuis deux ans com me benevole à Soccer Haut-Riche- lieu.«On veut leur donner le goût du soccer, leur apprendre le concept d'equipe, les aider à développer leur concentration».l\u2019enseignement vise en fait à développer quatre volets: physique, technique, rapport coéquipier-ad- versaire et psychosocial.Sur le plan physique, le programme permet aux enfants d'améliorer leur motricité et leur coordination.Au chapitre technique, ils apprendront la course avec le ballon, le changement de direction et le principe du jeu de passe.L'enseignement touche également \u201cLE CANADA ; FRANÇAIS Mi ur © oii le rapport coequipter adversaire (offensive et defensive et introduc tion sur le positionnement).En- tin, sur le plan psychosocial, ils en retirent du plaisir, de l'estime de soi et creent des amitiés.«On veut ausst que les enfants apprennent à respecter certaines règles, comme le coup de sifflet de l'arbitre.On attend que l'enfant soit âgé de 8 ans avant d'imposer les règlements», ajoute M.Lux.Où sont les filles?Visiblement, le soccer attire davantage les petits garçons à cette première saison.Le groupe des 7 ans compte 25 garçons et sept filles, alors que chez les 6 ans, 17 .SN Les tout- petits développent leurs habiletés avec le ballon.des 18 participants sont des gar çons.Du côte des 5 ans, seulement trois filles font partie du groupe des 23 participants.Les séances ont lieu les samedis en matinée.Chaque groupe oceu- pe le gymnase durant 55 minutes.La session s'échelonne sur une pe riode de quatorze semaines, soit jusqu'à la mi -décembre.Pour le groupe des 7 ans, la session se terminera par un match avec arbitre sur la surface synthétique du Stade.S1 le «micro soccer» vise à initier les jeunes au sport, il comporte aussi un autre volet, celui de recruter des entraîneurs.Déjà, men- L Cy hy ge F4 vendredi à-la billetterie % Mercredi de 18 h à 21 h au Colisée ae LY ES TER A 47 Photo Rem» Boslv tonne M.Lux, des parents assis tent les deux entraîneurs pour di riger les seances.la directrice generale de Soccer Haut Richelieu, Louise McCat frey, note d'ailleurs qu'a partir du 1\u201d octobre, de quatre à six parents seront invités à se joindre aux deux entraîneurs.«l'objectif, c\u2019est de donner une formation aux en- traineurs.Avec le nombre de Jeu nes qui jouent au soccer, nous avons besoin d\u2019une relève».Considérant le succès de cette première saison, Mme McCaffrey affirme qu'il y aura une autre session de «micro soccer» à partir de janvier 2006.e A104 GS la Caxsana PHANÇAIS + www .canadafrancais.com * le mercredi 28 septembre 2005 PLUS DE CHEVAUX DE SERIE QUE LA CIVIC ET LA COROLLA VOITURE ECONOMIQUE DE L\u2019ANNEE 20 ad] Cotée un des «meilleurs choix» lors d'essais de collision frontale : 3 + Moteur 2.2 L 4 cylindres ECOTEC à DACT de 145 HP « Banquette arrière divisée OFFERTE AU PRIX DES EMPLOYES GM, A SEULEMENT 60/40 rabattable « Lecteur CD = Colonne de direction inclinable * Siège du conducteur ajustable en hauteur « Phares à halogène * Roues de 15 pouces © Garantie limitée 5 ans ou 100 000 km sur le groupe motopropulseur sans aucune franchise * Plus d'équipement de série que la Civic et la Mazda3 / H Terme de 48 mois à la location.0$ dépôt de sécurité.mois Transport de 950$ et préparation inclus.GOEL Co apbtguant gr inode neuf O0 Farsui ARH AL Ee modele dlustie peut comprendre certaines caracteristiques offertes en option à un cout additionnel Condrtionnel 4 I'approbation de crédit de CON gat ou oe gemonstration en stock of maovennant le verserment d'une somme additionnelle de 1\u20ac le consommateur reçoit une carte de prix prétérentiel permettant d'obteni la réduction sus l'essence OE Cut les Lines applicable |es cartes sont valides à compter de /7 heures de la livtaison el jusqu'au 31 août 2007 uniquement dans les stations Petro-Canada participantes ainsi que dans d'autres qu Sern ives Je ou avant le A0 septembre 2005 \"Selon [mformation disponible sur les modeles concutrents au moment de la publicaton Comparaison basée sur les berlines Crvic DX, Mazda3 GX ) #t préparation mas Immatriculation assurance et taxes en sus Fras de 12¢ du km apres 80 000 km Première mensualité exigible à la livraison Le POS est le prix de détait suggéré par le tabnquant Cusrves et ne peuvent être COMbIDGES JVeC aUCUDE autre offre oi aucun autre programme incitatd d achat où de location a | exception des programmes de la Carte GM de primes aux étudiants et de GM entre GOcessonIaie peut Mre \u2018equis Renseignez vous Chez vOtre concessionaire participant au 1 800 463 /483 ou visites gmcanada com Rabais py - (Cu SF EES 5 À - pe A A Asi À os: IR mystère Rabais 0 pt Ney \u201cSe PONTIAC - BUICK \u201cCADILLAC - GMC Ltee E www.rondeaupontiac.gmcanada.com www.rondeau.ca a "]