Le Canada français, 19 octobre 2005, Cahier 3

[" A LE CANADA \u20ac FRANÇAIS Le Mercredi 19 octobre 2005 TT rer mm a æ r de ilk E474 a, 4230 « e:56 = > Remcont.: ses Art moss , ochais, Pa a Jean-sur-Kichelieu, Il a suffi d'une poignée de rifitfr pour comprendre cethomme Tore Stra aan se pony i op bo es sé ! | + ; \u201cares de : ge ; Ces eu l'impression d'être en présence \u201can jeune culturiste d'une ving- - taîne d'années.«Vous pouvez titer mes biceps monsieur, vous allez voir que je suis encore en forme», de lancer avec humour ce peintre qui a enseigné à l'École des Beaux- arts de Montréal durant de nombreuses années.\u2014 Page C-2 CD RAR TITRE FL AR _ e rue | pi po ge TS kG .i P pf VE SE 1 ; 0} æ 14 £.Fr ; Dodge BERLINE SEBRING svolant Los \u2014\u2014L === an Sap nee tout de suite : SU) S en prime! \"Chev.UpLander } 32 | Ford Freestar wagon 136 | 96 21] 29 | Honda Odyssey 125] 85 23 33 Kia Sedona 14.8 9.6 19 29 Pontiac Montana V6 13.3 8.8 21 32 VOTRE CONCREBIONNAIRE | CINQ ÉTOILES ie IN Le CANADA FRANÇAIS - CULTURE BD\u2019ICI Umberto Bruni sera à Rencontre des Arts -\u2014+ Suite de la page C-1 Avant de passer à table pour manger à l'italienne (salade de fruits, prosciutto, fromages et spaghetti), Umberto Bruni nous invite à visiter son atelier de travail.Dans cet endroit vaste et chaleureux, l'histoire d\u2019une vie consacrée à la peinture est bien présente.Plusieurs tableaux sont accrochés aux murs, alors que d\u2019autres trai- nent ici et là, près d\u2019un buste de Leonardo Da Vinci ou d'une aquarelle.Sur un chevalet, il y a aussi cette oeuvre de quatre pieds par deux pieds qu'il est en train de peindre en prévision de sa visite à Rencontre des Arts.Aucun doute possible, cet homme a un talent immense.Son souci du détail est tout simplement remarquable.Les fleurs et le paysage de cette oeuvre inachevée sont d'un réalisme fou.Et quelle perspective! Notre étonnement fait évidemment plaisir à Umberto Bruni.Question de nous instruire un peu plus sur son passé, il nous tend une série d'images ou on le voit peignant devant un paysage inspirant de Charlevoix ou posant en compagnie de la lieutenant-gou- verneur du Québec, Lise Thibault, ui fait un détour par chez lui, à l'occasion, pour admirer son travail et l\u2019honorer de sa présence.Celui qui est né à Montréal en 1914 a d ailleurs eu droit a bien des hommages au cours de sa carrière: bourse du Conseil des arts du Canada, certificat de recon- ravaud @ SEs aE L\u2019I n naissance pour son travail accompli à l\u2019Université du Québec, certificats d'honneur remis par Robert Bourassa, Brian Mulroney et Jeanne Sauvé, mention d'honneur du lieutenant-gouverneur.Il a aussi participé à des expositions à Paris et à Rome, pour ne citer que quelques endroits où il a été invité à mettre son talent en évidence.Un don C\u2019est à l\u2019école, alors qu\u2019il était tout jeune, qu'Umberto Bruni s\u2019est découvert un talent et une passion pour la peinture.Les petits dessins qu\u2019il réalisait sur des tableaux d\u2019ardoise avec une craie témoignaient déjà de certaines aptitudes qui méritaient d\u2019être exploitées.Conscient qu'il avait un don pour la peinture, son père lui a permis d\u2019aller étudier à l\u2019École des Beaux-arts de Montréal.Son Inscription a toutefois été refusée en raison de son jeune âge.L'année suivante, à l'âge de 16 ans, il devait néanmoins faire son entrée dans ce lieu de culture où il a par la suite enseigné.«C\u2019est une période de ma vie que j'ai beaucoup aimée, confesse celui qui a été curateur et directeur fondateur de la Galerie UQAM.J'ai consacré environ 35 ans à l\u2019enseignement.Mes élèves apprenaient tout ce qu'il fallait savoir sur le plan technique.Je ne sais pas ce qu'ils sont devenus, mais je suis certain que mes conseils leur ont été profitables, notamment pour ce qui est de la préparation.» Umberto Bruni n'est pas du genre à philosopher sur son style Même si une tournée n'attend pas l\u2019autre, Isabelle Boulay est toujours aussi belle et intense en spectacle.Cf GEE Heed en be ed ternation et ses oeuvres.Il laisse ça aux auteurs de peintures abstraites «qui font des toiles pour décorer une pièce».Il préfère le concret, le réalisme et simplicité.Pour lui, le talent s'exprime sur une toile et non pas dans ce verbiage qui caractérise ces artistes qui se complaisent dans un univers abstrait.«Demandez-leur de peindre une omme et ils en seront incapa- les», précise-t-il.M.Bruni n\u2019a pas grand-chose à dire non plus pour ce qui est de ses horaires de travail et de son inspiration.«Je peins lorsque je me sens bien physiquement.Lorsque tu es fatigué, tu ne peux pas faire de belles choses.C\u2019est comme ça que jai toujours fonctionné et c\u2019est sans doute ce qui m\u2019'apporte cette satisfaction que je ressens lorsque je m'installe devant mon chevalet», explique celui qui a accepté la présidence d\u2019honneur de quatre symposiums d\u2019art l\u2019an dernier.Soit dit en passant, il refuse de participer à tout événement qui relève de l\u2019amateurisme, question de ne pas «supporter des croûtes» qui voudraient profiter de sa réputation.C\u2019est assez clair! En forme La veille de notre visite, Umber- to Bruni avait rendu visite à son médecin pour connaître son état de santé.Ce dernier lui a une fois de plus laissé savoir qu'il aimerait bien pouvoir lui ressembler si jamais il devait vivre aussi longtemps.Ce n'est donc pas demain la Kai TR alt ed DS wo doy Bou mass AT al de Cette toile inachevée sera exposée à l\u2019occasion de Rencontre des arts, les 11, « www.canadafrancsis.com + Le mercredi 19 octobre 2005 12 et 13 novembre prochain.veille qu'il rangera ses pinceaux et son chevalet.«Pourquoi devrais-je m'arrêter, questionne-t-il?C\u2019est la peinture qui me tient en vie.C\u2019est vrai que je suis plus fatigué qu\u2019avant, mais c\u2019est encore la chose que j'aime le plus faire.» Au fait, M.Bruni a aussi beaucoup de talent pour le billard.Il nous a d\u2019ailleurs conviés à disputer quelques parties en sa compagnie avant de le quitter.L'auteur de cet article s\u2019en est plutôt bien tiré.Quant à Paul Laforest, présent à la rencontre, il aurait sans doute été préférable qu\u2019il décline l\u2019invitation! # PE Ee VLUDERR ERO STG BE x montgolfières Isabelle Boulay rêve du Haut-Richelieu Valérie LEGAULT valerie legautt@canadatrancais com vec le succes instantané A que connaissent tous ses albums, Isabelle Boulay continue de mener sa carrière à un train d\u2019enfer entre la France et le Québec.Or, ce serait aux abords de la rivière Richelieu qu\u2019elle rêverait de couler ses jours tranquilles, au gré du courant.Avant de remettre les pieds au Québec pour se produire à la dernière édition de l'International de montgolfières de Saint-Jean-sur- Richelieu, Isabelle Boulay a fait connaissance avec de tout nouveaux auditoires lors de sa tournée ouffe-mer.Elle a effectivement eu une belle surprise lorsque 11 000 de ses fans entonnaient avec elle ses chansons dans un amphithéa- : tre datant de l'Antiquité, à Carthage, en Tunisie.Le sentiment d\u2019être plongée dans une autre époque s\u2019est poursuivi en Corse, où elle a chanté ses airs les plus connus aux côtés d\u2019une statue plus grande que nature de Napoléon Bonaparte.Aussi étonnant que cela puisse paraître, il s'agissait pour Isabelle Boulay de sa première tournée de festivals cet été, ce qui l\u2019a aussi amenée à Colmar, en Alsace.Ses admirateurs ont sans doute été ravis de la voir dans leur coin de pays, car les Français ne sont pas aussi habitués que nous à côtoyer les stars de la chanson.«En France, les gens sont fascinés par les artistes.Leur star-système est très fort et ils n\u2019ont donc pas l\u2019habitude de croiser leurs idoles dans la rue», admet l'interprète de renommée internationale.Son horaire chargé lui a tout de même permis de rencontrer, au fil de sa carrière, des personnages mythiques qu\u2019elle n'est pas prête d'oublier et dont elle a bien voulu nous retracer quelques grands moments.Grandes rencontres D'emblée, Isabelle Boulay reconnaît qu'une de ses rencontres les plus marquantes a été celle avec Gilbert Bécaud.«Là j'ai compris pourquoi on l\u2019appelait M.100 000 volts.Il avait une telle énergie, c\u2019est pas possible!», avoue la chanteuse.Johnny Hallyday l\u2019aurait autant impressionnée par son caractère humble et effacé le jour et son instinct de fauve sur scène.Quant à Charles Aznavour, avec qui elle a enregistré «Quand tu m'aimes», elle se souviendra toujours de cet homme comme d\u2019un artiste très précis qu\u2019il est beau de voir travailler.Isabelle Boulay a beau triompher sur toutes les scènes, elle est loin de se prendre pour une star dans la vie quotidienne.Entre deux spectacles, elle aime bien se faire discrète dans une librairie pour bouquiner à sa guise.Bien sûr, l\u2019appel de sa Gaspésie natale se fait toujours sentir au moins deux fois par année, mais ce serait sur les abords du Richelieu qu\u2019elle voudrait s\u2019installer.«Jai toujours habité près de l\u2019eau et j'en ai besoin.Mon rêve, ce serait d'habiter aux abords du Richelieu», confie-t-elle.En effet.l\u2019effervescence de la vie culturelle et la proximité de la campagne en feraient un de ses lieux de retrait de prédilection.e ar rep por ET nn.omer + Nw Ep I de th oc VIs «1, ct « cel en die nu rar der cle S10 et De chr nal ric / De: teu car ren fair S101 jou bor de mo VR per: pilal elle C mel née: que étar ey TY ITS ir OY tale ya ge le CANADA FRANÇAIS + CULTURE www.canadafrancais.com + Le mercredi 19 octobre 200$ C3 Lyne Goyette lance un album de j jazz Michel michel.phaneuf@canadafrancais com C est sur un air de jazz que Ly- ne Goyette offre au public son premier disque.La chanteuse originaire de notre région vient en effet de lancer son premier album, intitulé «Un p'tit air de jazz».Le disque en question propose ainsi une douzaine de chansons, la plupart d\u2019entre elles provenant du répertoire de Jazz populaire des années 30 et 40.Des pièces comme Star Dust, Someone To Watch Over Me, Boogie Woogie Bugle Boy, Misty, I'll Be Seeing You, ete, tirees de ce qu'il est convenu d'appeler les «Big Band Standards», souligne la chanteuse.Pour la réalisation de son al bum, Lyne Goyette a pu compter sur la collaboration de plusieurs musiciens dont son pere, Real Goyette, au saxophone alto et a la clarmette, et Rejean Di Lallo a la VOIX.À ces personnes s'ajoute Jean-Guy Dubé qui, en plus de jouer la basse, signe plusieurs des trames sonores qui accompagnent les chansons, de même que tout le côté enregistrement realise dans son propre studio.M.Dubé est egalement l'auteur de la musique de Unlikely Ride, une des 12 pièces du disque.Lyne Goyette Originaire d'Iberville, Eyne Goyette a suivi des cours de chant | / Lyne Goyette est une chanteuse originaire de notre région.aupres de Lucille Dumont, de me me que quelques atehers donnes par différents professionnels, dont Johanne Raby qui tut coach vocal pour Star Academie.«Venant d'une tamille où la Musique était et est toujours tres pre sente, le chant est venu a moi naturellement, cerit-elle.Quatrième d'une famille de cing enfants, J'ai ete initiée tres jeune aux joies de la chorale et de l'harmonie.«Mais mon vrai coup de coeur a ete vers 9 où 10 ans lorsque Je suis devenue tollement amoureuse de Rene Simard.Je chantais toutes ses chansons, même celles en japon- is! ais! Par la suite, ce fut les groupes de musique disco, rock, de musique de danse et aussi de chant choral.J'ai toujours chanté! J'ai quelques notions de musique, un peu de piano, mais avant tout je chante avec tout mon coeur et toute mon energie».Depuis qu'elle s adonne à la chanson, Mme Goyette a eu l'oc casion de travailler avec des must- ciens bien connus 161, comme le guitariste Guy Marchesseault et le duo Claude et Normand compose de Claude Harbeck, organiste chanteur, et Normand Côte, per cusstonniste, avec qui elle a com mence sa carrière de chanteuse au Club de golf de la Baie Missisquoi.«Ce premier CD est d'influence Ja// Mais 11 aurait ete ausst possi ble quik soit «heavy rocks ou me me classique, moute elle.Jaime la musique, j'aime tout ce qui est beau.De Chopin a Genesis, de Ce alia Bartolr a Celine.de Becaud a Daniel Boucher 1 es personnes qui desirent se procurer une copie de l'album «Un p'tit air de jazz» peuvent visiter le site Internet de artiste au www.lynegoycette.com.Elles V trouveront les informations neces: saires pour en passer commande, de mème que plus de details sur la chanteuse et son equipe.La bibliothèque reçoit la visite de Louise Deschâtelets a comédienne et animatrice Louise Deschâtelets sera l\u2019invitée des.«Belles rencontres» de la bibliothèque Adélard-Berger, le jeudi 27 octobre prochain à 19h30.Depuis ses premiers rôles à la téle- vision dans des émissions comme «La Souris verte», «Rue des pignons» et «Symphorien», jusqu'à ses plus récentes apparitions dans «Chambre en ville» et «Ent'Cadieux», la comedienne Louise Deschâtelets est devenue, au fil des ans, un visage rassurant de notre paysage télévisuel.Tout dernièrement, le public a pu l\u2019apprécier comme animatrice des émissions télévisées «Hop la vie!» «Fleurs et jardins» et «Courrier de Louise».Depuis 2000, on peut aussi lire sa chronique quotidienne dans le Journal de Montréal où elle est cour- riériste.Au cours de cette causerie, Mme Deschatelets entretiendra ses auditeurs des moments marquants de sa carrière de même que des grandes rencontres qu'elle a eu l\u2019occasion de faire au cours de sa vie.Femme passionnée, génereuse et sensible, toujours prête à s'impliquer dans une bonne cause, elle parlera également de son engagement dans divers mouvements sociaux dont RFVI- VRE, une association de soutien aux personnes souffrant de troubles anxieux et de dépression, pour laquelle elle est la porte-parole depuis 10 ans.Cette activité est offerte gratuitement à toutes les personnes abonnées à l\u2019une ou l\u2019autre des bibliothèques de la ville.Le nombre de places étant limité, il est nécessaire de s\u2019inscrire à l'avance à la bibliothèque Adélard-Berger, sur place ou en téle- CAR RS phonant au (450) 357-2120 durant les heures d'ouverture.308631-5c21-y Un conte médiéval au Dragon Bondissant es Deux Colombes», un spec- Strada et l'Ensemble Anonymus.tacle à saveur mediévale met tant en vedette le musicien Philippe Gélinas et la marionnettiste lise Dyke, sera presente a l'intention de toute la famille le dimanche 23 oc tobre prochain à 14 heures à la salle du Dragon Bondissant a Saint Jean sur- Richelieu.En 1989, il a fonde l'Atelier du conte en Musique et en images.dont il assure la direction artistique.Parmi les diverses creations real sees par la compagnie, le concert solo «Le Menetriers a reçu en 1999 un Prix Opus, decerne par le Con seil quebecois de la musique.Son Les Deux Colombes estun conte album solo, intitulé Philippe Geh medieval Jovaque pour lequel Phi pa Menetrier (OTC 9545) à cte lippe Gelimas à cree la musique.cn nomination au Gala de PA NSO) ecrit les dialogues et fait la mise en >003 senc en collaboration avec Pise PDyke.Ce conte contient les smbo les etles rythmes propres à plu sieurs recits du Moven Age: deux amis, une fille et un garçon, se pro menent au coeur de la foret, attires parle chant mysterieux d'un oiseau enchanteur.Tieu de sortileges, ta toret les enveloppe de tous les mal chices dey temps anciens.les epreuves commencent alors.Comment reussiront ils a affronte La vilaine sorciere et detoucront ils le mauvais sort?Pedagogue.specialiste en arts vi suels et scenographe, Frise Dvke tra vaille en etroite collaboration avec Philippe Gelmas depuis 1993 Elle a en effet congu et realise avec lux les décors et marionnettes pour six productions de l'Atelier du conte en musique et en images et y occupe le poste de manonnettiste dans qua tre spectac les.Spectacle où les traditions se me lent ala sagesse populaire, Les Deux Colombes S'adresse aux petits (4 ans et plus} comme aux plus grands.La representation aura lieu des 14 heures au 286, rue Richelieu tcomplexe du anema Capitol) a Saint Jean sur Richelieu.Le coût des billets est de 8$ par personne et pour sen procurer, où pour obtenir plus d'intormations, le numero de telephone a composer est le (450) 358 9380.On peut asst en appren dre plusiong sur Philippe Gelinas et ses activites musicales en visitant le www.lemencetrier.com.Interprete spécialise en musique ancienne, Philippe Gelmas à parti Cipe à plusieurs tournces en Ameri que et en Europe au cours des 20 dernieres annees.I a joue et enre gistre principalement avec l'Ensem ble Claude-Gervaise et à travaille pour la Compagnie musicale Ta Net, volet jeune public, en plus de collaborer à differents evene- ments culturels avec le Studio de musique ancienne de Montreal, le Toronto Consort, le groupe Réservez tôt pour le temps des Fé êtes ! ! Ba wa dés R citaurant de /) .z .frne corsrne française Tables d\u2019hôte 9, Péciales pour les Fêtes Salons privés À Party de bureau Nous serons ouverts les 24, 25, 31 décembre et ler janvier 2006 ET TOUJOURS NOTRE BRUNCH DU DIMANCHE 5 SERVICES $22.95 Pour information et réservation LA MAISON BLEUE : 447-1112 2592 av.Bourgogne, Vieux-Chambly dr CANADA FHANÇAIS + .CULTURE eee 480 «re gt www.canadafrancais.com °* > Cu) ' ! ! Le mercredi 19 octobre 2005 Dévoilement de la murale Hommage 3 à nos ancêtres» Saint Jean-sur-Richelieu.Mesurant 3 pieds par 10 pieds (deux toiles de 3x5 pieds), cette murale a eté réalisee à l\u2019occasion du 250: anniversaire du «Grand Dérangement» (Ja Deportation des Acadiens en 1755).Elle est l\u2019ocuvre de 27 personnes de la region.Pour ce taire, chaque personne participante avait un carre de 12 x 12 pouces 4 pendre sur le theme du Grand A Morcec au Mois d'août der nier durant les Fêtes patri moniales de F'Acadie, la murale commemorative «Hommage a nos ancêtres» a ete offiagellement devoilee le 7 octobre dernier a la bibliotheque Adelard Berger.Flle y sera exposee Jusqu'au debut du mois de novembre, apres quoi elle sera presentee tour à tour dans les deux autres bibliotheques de Le 23 octobre a la Société histoire André Charbonneau parlera du fort Saint-Jean generation des Charbonneau eta- blis a Henryville, Apres des études chez les Oblats a Chambly et à \"Universite d'Ottawa, il entre au service de Parcs Canada à titre d'historien.À ce titre, il est connu du milieu pour avoir participé au volume «Henryville - 175 ans de vie» publie en 1985, relatant l\u2019histoire de son patelin natal.à Socete d'histoire du Haut Richeheu, en collaboration avec Parcs ©anada, offre une fois de plus ala population une conte rence traitant des origines de Saint Jean et de son pavsage his torique Cette conference intitulee «Le tort Sant Jean: ntegrite comme morative et perspectives nouvelles de recherches» sera presentee par Andre Charbonneau le dimanche 23 octobre a 14 heures à la biblio theque de la Societe d'histoire, 203, rue Jacques Cartier Nord a Sant Jean sur Richelieu.M.Charbonneau a fait carrière à Parcs Canada et à collaboré à des projets tels Le Plan Duberger, ainsi que Quebec, ville fortifiée aux XVIIT et XIX siecles.On lui doit des ouvrages tres fouilles dont une publication sur le territoire: «Les fortifications de I'lle-aux-Noix», publie en 1994, et le volume «Grosse-Île au fil des Jours», publié en 1997 sur la tragédie vécue par les immigrants Irlandais décimés par le typhus.Outre son sujet prinaipal, M.Charbonneau allongera sa prestation avec «la banlieue du fort Saint Jean et la lecture qu'on peut faire du paysage» en plus de brosser un portrait du reseau des lieux historiques nationaux du Canada dans la region du Richelieu.+ .lous les membres et amis de la Sociéte d'histoire, de même que l'ensemble de la population, sont les bienvenus a la conférence du 23 octobre.Comme toujours, l'entrée sera libre.Andre Charbenneau est ne à Henryville.Fils de Rene Charbon neau et de Huguette Coupal, il appartient a une famille de sept enfants et fait partie de la anquieme A M Renel Bouchard SUPER DANSANT BALLROOM de 18h à minuit UVencs danser avce nous ! L'orchestre Ballroom «Melodium» vous enchantera et vous IMPressionnera avec ses [9 musiciens sur scene et son repertoire des plus varies.Le Président d'honneur de la campagne de financement 2005-2006 de la Société de St-Vincent-de-Paul de St-Jean.M.Renel Bouchard, directeur genéral du Groupe Le Canada Français, est heureux de vous inviter au 3e souper dansant Ballroom.Billets en vente à h SSVP 250, rue Mercier, Saint-lean-sur-Richelieu 358-1222 Prix du billet $60 (incluant et soirée) Jean IS.rue Jacques-Cartier Nord, Saint- dean sun Richelieu 005 F \"a.Grand, La murale commemorative c du Grand Dérangement a été dévoilée le 7 octobre dernier à la bibliothèque Adélard- Berger en compagnie de quelques-unes des personnes impliquées dans sa réalisation.Derangement ou du village de I'Acadie.«Le résultat est impressionnant» de dire Mika - Marjolaine Gagnon - de l'Atelier et boutique d'art Mi- ka qui a créé et coordonné le pro- Jet.«Le but était de sensibiliser les gens a un événement important de l\u2019histoire des Acadiens et de rendre hommage à nos ancêtres, ici à L'Acadie.De plus, cette activité des Fêtes patrimoniales a permis à plusieurs personnes de découvrir le plaisir de peindre en plus de prendre part à cette oeuvre Ce rabais vous est offert par : ee tes 9 collective».Les personnes qui ont participé à sa réalisation sont les suivantes: Marcel Beauchesne, Miguël Lan- dry-Boulé, Claire C.Dear, Eileen Deland, Odile Déplanche, Éliane Ouellet-Desgagnés, Marie-Josée Despins, Alain Durivage, Mika - Marjolaine Gagnon, Jean-Marie Gaillot, Gisèle Gilbert, Noëlla Hamel, Pierrette Hébert, Sue L., Carmen Laliberté, Monique Lebeuf, Cécile Lemaire, Christiane Marcoux, S.N., L.Perreault, Andréan- ne Poupart, Gilbert Proulx, Anto- Offre valide jusqu'au mercredi 9 NOVEMBRE 2005 inclusivement.BILLETS DISPONIBLES CHF?PASQUIER : (450) 349-3585 GALERIE D'ART L'ART-ISTE : (450) 348-5868 ART ET HOBBY : (450) 347-1517 Vous payez 12 ,°$ au lieu de 15$ durant l\u2019événement qui se déroulera les 11, 12 et 13 novembre 2005.nine Rodier, Sabrin, Simonne Chiasson-Tremblay, ainsi qu'une personne non identifiée.La murale «Hommage à nos ancêtres» sera exposée à la bibliothe- que Adélard-Berger à Saint-Jean- sur-Richelieu jusqu'au 4 novembre.Elle sera ensuite installée à la bibliothèque du secteur Saint-Luc du 7 novembre au 2 décembre, puis à la bibliothèque de L'Acadie du 5 au 30 décembre.Dès le début de 2006, elle sera exposée en permanence au Centre communautaire de L'Acadie.En collaboration avec : @ .ALL ET boom GITE este a.Phote Roos Bella mes we Ly CANADA FRANCAIS ©» CULTURE www.-canadafrancais.com » Le mercredi 19 octobre 2005 ; AN C5 Jacques Pichette devient directeur général du Musée michel phaneuf@canadatrancais com D ans quelques jours, si ce n\u2019est déjà fait, le président du conseil d'administration du Musée du Haut-Richelieu, Jacques Pichette quittera son poste pour occuper de nouvelles fonctions, toujours au service de cet organisme de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu.Jacques Pichette est en effet le nouveau directeur général du Musée.M.Pichette a été nommé à la direction le 11 octobre dernier.1 succède à Guillaume Philibert qui a quitté son poste au mois d'août, et à Nicole Deutsch qui assurait l'intérim depuis le départ de M.Philibert.M.Pichette en convient sans détour: le poste de directeur à vu passer passablement de monde en relativement peu de temps puisqu'il est le quatrième à y accéder depuis 2002.Selon lui toutefois, cette situation est davantage le résultat de concours de circonstances que de problèmes au sein de l'organisme.Avant de devenir directeur général, Jacques Pichette a occupé le poste de président du Musée pendant deux ans et demi.M.Pi- chette, qui a passé 30 ans à l\u2019emploi de la compagnie Infasco à Marieville, notamment à titre d'acheteur, s\u2019est aussi beaucoup impliqué dans nombre d'organismes, tant sportifs que culturels.Parmi ceux-ci, il mentionne l'Union musicale de Marieville, le Cercle philharmonique de Saint-Jean, les équipes de football les Castors de Marieville et les Géants du cégep Saint-Jean- sur-Richelieu, le Comité de survie de l'hôpital du Haut-Riche- lieu et le comité Collaboration Saint-Jean-sur-Richeheu/Haïti.Projets Interrogé quant à ses projets pour le Musée, le nouveau directeur indique qu'en accord avec le conseil d'administration, il entend continuer à promouvoir la céramique, un élément très 1m- portant de la mission du Musée, et de notre histoire.La présentation d'expositions à caractère regional comme celles sur le Frère Andre et sur Claude Raymond qui ont pris l'affiche ces derniers mois, de La Télé du Haut-Richelieu amorce ses activités d'automne a Télévision du Haut-Riche- lieu (Canal Vox - Vidéotron - Câble 9) amorce ses activités pour la nouvelle saison de même que sa programmation de l'automne 2005 avec plusieurs nouveautés.De nouvelles émissions d\u2019une part, mais aussi de nouveaux visages à la direction de la corporation.C\u2019est ainsi que le président de l'organisme, Me Serge Hébert, a annoncé il y a quelques jours 'embauche de Bertrand Raymond au poste de directeur général.M.Raymond a pour mandat la gestion administrative et surtout le développement d\u2019un service de ventes et de marketing, de méme que la relocalisation de la Télévision du Haut-Richelieu.Celui qui a dirigé les destinées de la Télé du Haut-Richelieu au cours des 15 dernières années, Richard Racicot, demeure à l\u2019emploi de la corporation et devient directeur général adjoint.Avec l\u2019arrivée de Bertrand Raymond, M.Racicot pourra consacrer tous ses efforts et son talent à la production.Du côté de la nouvelle programmation, celle-ci comprendra six émissions totalisant quatre heures et demie de production par semaine.Parmi ces dernières, l'émission «Inf-Haut-Richelieu» animée par le journaliste Éric Latour depuis une dizaine d\u2019années sera de retour.Ce magazine d\u2019information hebdomadaire qui compte quatre émissions de 30 minutes par semaine est le seul du genre de toutes les télévisions autonomes de Vidéotron.L'émission «é» sera elle aussi de retour avec un nouvel animateur, en l\u2019occurrence le journaliste Ghislain Plourde, qui y tient à chaque semaine un débat sur l\u2019actualité avec des personnalités de la région.De retour également, l'émission «La Justice entre nous» avec Serge Hébert, avocat, qui, avec ses invités, s'emploie à vulgariser les lois.«C\u2019est l\u2019histoire de.» est une des nouvelles émissions au pro- 4h Le nouveau directeur général de la Télévision du Haut-Richelieu, Bertrand Raymond (à droite), en compagnie de Jacques Thibault (au centre), directeur des ventes et du marketing, et de Éric Latour, animateur de l'émission «cInf-HautRichelieu».gramme.Animée par Julie Des- Jardins, elle fait découvrir chaque semaine l\u2019histoire de deux personnalités de la région.Cette émission est enregistrée dans le décor du Vieux-Québec chez Meubles Denis Riel.La nouvelle émission «Aigles Express» propose quant à elle une rétrospective des activités de l\u2019équipe de hockey de Saint-Jean- sur-Richelieu.Alexandre Beaudoin et François Brisson en sont les deux animateurs.Enfin, Michel Roy revient à l'horaire avec son émission «En coulisse» où 1l est question des spectacles et des événements culturels de la ré- glon.Soulignons que chacune de ces émissions est présentée une première fois durant la semaine, puis en reprise à plusieurs occasions au cours des jours suivants.Pour tous les détails sur la grille horaire, on peut consulter le site Internet de la Télévision du Haut-Ri- chelieu au www.tvhr9.com.Plus de 1100 Plus de 280 perruques na | Réservez tot\u2019 450, boul.du Séminaire Nord ® Saint-Jean-sur-Richelieu costumes en location dont 600 nouveautés .Service de maquilleuse sur place .Vente d'accessoires, de costumes et maquillage de qualité supérieure Kim Berthiaume et ses étranges acolytes vous attendent! M6984 520 sxx Jacques Pichette.même que d'expositions mettant en valeur l'histoire de differents 318 (450) 349-6922 ~ CÔTE DE BORUP AW JUS Photo Lacques Pau! Cla.Ae al PARTIE D'HUÎTRES Le samedi 12 novembre Animation : Marc Bardier Champion Guiness Réservez vos billets! Réservations : poste 222 55, rue Richelieu, Saint-jesn-sur-Richelies 347-2341 coins du Haut-Richelieu figure également parmi les activités u'il entend privilégier À cela s ajoutent certaines expositions en provenance de l'extérieur, le tout sur des thèmes s'inscrivant bien sûr dans la mission du Mu- see, précise-t-il.Plusieurs autres projets retiennent l'attention de M.Pichette: donner encore plus d'importan ce au volet éducatif de l'institu tion, mettre en evidence la bou tique du Musee.«Nous avons enormement de projets, soul gne-t-il; nous allons y travailler de notre mieux, sans precipita tion, afin d'utiliser le mieux pos sible nos energies et nos TUSSOUTLESY.Au chapitre des activites à ve nir au cours des prochaines se maines et des-prochaimns mois, le directeur general mentionne le Festival de l'Halloween auquel le Musce prendra part, faisant mé me en quelque sorte office de lieu pivot; l'expo-vente des élèves du cours de ceramique, du 2 au 4 decembre, et le Salon des Metiers d'art, en collaboration avec Art{|o|, egalement en de cembre.Et ce ne sont là que quelques exemples; plusieurs autres choses sont aussi au programme pour l\u2019année 2006, souligne-t-il.tique Notre C chef, Sebastien Picard ed = Rvous recoit 3 a) jours par semaine} XY ~~ at - \u2014\u2014\u2014 - - A | Fly i ace of @ BH =: | .\u2014\u2014 dr - > C6 le CANADA FRANÇAIS + CULTURE www.DICH + ww «anadafrancais.com ® Le mercredi 19 octobre 2005 »]VD/VIDEO a 00 aa 010 00 00000000 0000-0210 0 000000 \u201c Pour ceux qui aiment les arts martiaux onnez lui son nom anglais D «Danny the dog», donnez lui celui bien americain d'«Un lcashed» où la traduction françai se plutôt fable qu'est «Enchaîne», peu importe, Voila une produce tion de la compagnie Europa, pro pricte de Jean Luc Besson, le plus americain des cincastes français, qui se deroule a Glasgow en Ecos se.Une production sans frontiere.Enchaine.Depuis un certain temps, Faro pa et Besson, le deuxieme à titre de réalisateur, S'investissent dans des productions qui, pour la plupart, saupoudrent les trames d'actions qu'elles avancent de plusieurs combats d'arts martiaux.« TS ® Ala salle le Sommet au quatorzième étage de la Le vendredi 2 décembre 2005 * Animation musicale par Sheldon Kagan e 49.958 personne dès 18 h 30 dl et end cinclus ; * Repas quatre services la table + Plusieurs tirages en soirée so Br \u2018Choisissez l'option qui vous convient WE ° \".et laissez-nous le soin de tout organiser pour vousl toro Gon opr TAN | > 1866 7544658 dl demandez M.lan Purtell 8, CI de chambre promotionnel a partir 798° pour un é (a le 2,9 ou 16 decembre.- -e De C8 l+ CANADA IKRANÇAIS + CULYURE D'ICI - www.canadafrancais.«om » Le mercredi 19 octobre 2005 ] Jake London THE HERBALISER & Performance: 8 sur 10 T he Herbaliser etait de passage a Montreal en juillet dernier, dans le cadre du Festival interna tonal de jazz.Ceux qui ctatent au rendez vous disent avoir apprecie leur soiree en compagnie de ce groupe de hip hop anglais qui s'inspire du Ja/7, du trip hop, du funk et du scratch pour concocter des pieces qui sont la moitié du temps instrumentales.Fhe Herbaliser, c'est l'histoire de deux musioens qui se sont ren contres au nhieu des annees 90 et qu'ont decide de taire de la must queensemble Hs sont partons sept.partors neul a monter sur ss Che pour reproduire cette musique qui propose de nombreux change ments d'atrmrospheres d'une piece une autre Ce mattiage entre de tp hop et Le hip hop nous vaut de bien beaux moments et de ben belles urprises Ceonost d'aulleurs pas ans raison she proupe Ponoto assaut leur premiere partie.Ces deux tormationsont ce peut quel que chose que les autres n'ont pas.[Intéressant [ mpluaqged ALICIA KEYS 4 Performance: sur 10 L es fans d'Alrcia Kevs devraient apprécier cet album enregistre dans le cadre d'un spectacle pro duit par MIV.Cette reme de la pop pour ados y chante quelques uns de ses plus grands succes dans une formule un pea moms tam bovante que pour ses albums en registres en studio, d'ou la men ton Unplugged Dans un tel contexte.la voix d'Ahoa Keys occupe toute la pla ce Pts vous voulez le savoir, elle chante plutot bien.Te probleme, cest quelle se complait dans la ta alite, alors qu'elle à tout pour im pressionner la galerie Mais dors F mo TT qu'on fait de la pop commerciale en misant aussi sur un physique de mannequin, c\u2019est généralement a ce genre de produit qu\u2019il faut s'attendre.C'est bon, mais sans plus.Trop bonbon et trop superficiel.Good Apoll | m Burning Star IV COHEED & CAMBRIA § Performance: 7 sur 10 L a premiere piece de cet album a tout pour vous induire en erreur.Ça ne cadre pas avec la po chette et les avertissements que l'on donne aux parents a propos de paroles expliates.Mais tout ce la n'est qu'illusion.Une fois cette petite introduction terminee, Co heed & Cambria met la pédale au tond pour nous offrir du rock pas sablement muscle.[a musique de Cohecd N Cam br nous fut beaucoup penser à celle de Rush.un groupe rock de loronte qui a longtemps ete un cxemple a suivre sur la scene cana dienne dans ce style musical.C'est ASSe/ P6Sant Mais on constate Ta pidement que les MUSICICNS ont du talent.Hs jouent d'ailleurs avec une «ertamne retenue pour ne pas perdre mutilement notre atten tion en chemin Coheed & Cambria ne ramvente pas le genre, bien au contraire, mas bse demargue nettement de tous ces groupes qui veulent nous IMprESstonter em JOUant comme des débiles qui tont davantage de bruit que de la musique.À decou Vin st vous avez les nerts suffisam ment solides Acad Of The Lions LIVING THINGS 4 Performance: 7 1/2 sur 10 O n dit beaucoup de bien de ce groupe rock dont il taudra MUSIQUE surveiller l'ascension de pres.C'est du moins ce que prétendent certaines revues spécialisees, dont The Rolling Stones.C\u2019est bon, mais de là à crier au génie, il y a un pas que nous n'osons pas franchir pour l\u2019instant.Pas de problème du côté des riffs, des solos et des airs qui sont plutôt accrocheurs, mais nous avons un bémol pour ce qui est de la voix.Ce n'est pas que Lillian Herlin chante mal, bien au contraire, mais c'est plutôt qu'il ne sait pas quand s'arrêter.Dès qu'un moment de repit nous laisse entrevoir de belles choses, 1] se remet à chanter de sa voix claire qui finit par être agaçante.Certains pourront tout de mé- me apprecier, d'autres pas.Reste que le rock de Living Things est au dessus de la moyenne.On S'en rend d'ailleurs vite compte.The Essential RAVI SHANKAR a Performance: 8 1/2 sur 10 C cuintuose dur sitar na pas re pris du service Rav Shankar, unoattiste ie Nous Avols cu La chance de von ala Place des Artal va une trentaime dannees deja, housoftre nor l'essentiel de sa car Here, qui à debute dans les annees SO.Par l'entremise de deux disques compacts de tres longue duree, on peut ainsi suivre l'evolution de ce Musicien indien qui a eu une influence marquante sur bien des artistes.I tut d'ailleurs un temps ou le sitar etait un mstrument incontournable lorsqu'on voulait ture de la musique psychedelique.Le probleme, Cest qu'il faut près d'une annee pour apprendre à te mir et a connaitre cet instrument isques pour tous les goûts parvient à s\u2019illustrer en misant sur la subtilité et sur des airs accrocheurs qui demandent une certaine période d\u2019apprivoisement pour être mieux appréciés.qui est d'une extréme complexité.George Harrison à tenté l'expérience dans les années 60, Ca s'entend sur quelques disques des Beatles.l'a aussi enregistre une piece avec Ravi Shankar que l\u2019on peut d'ailleurs entendre sur cetal bum qu'il faut ecouter en faisant brûler de l'encens! Bref, voila une bien belle occasion de pouvoir découvrir la musique et les longs solos de ce grand maitre du sitar.Plus envoûtant que ça, tu meurs! Harmonies For The Haunted STELLASTARR § Performance: 8 sur 10 O n termine cette chronique avec un groupe qui a beaucoup plu à Richard Labbé, du journal La Presse.Il lui a d\u2019ailleurs donné quatre belles étoiles sur une possibilité de cinq, ce qui est entièrement mérité.Stellastarr ne se contente pas d'un rôle de figurant.Il ose et gagne.Même s1 tout a été dit et redit dans ce style musical qui est bien lo d'agoniser, comme certains se plaisent a l\u2019affirmer, Stellastarr à Le mariage entre la batterie, la basse, les guitares et la voix est parfait.Tout est bien dosé et chaque note est à la bonne place.Nous ne sommes définitivement pas en présence \u2018d\u2019un produit hautement commercial que l\u2019on jette après usage.Bref, nous ne pouvons que vous inviter à découvrir à votre tour ce groupe rock qui semble avoir un très bel avenir devant lui.Cela dit, on se revoit dans deux semaines.Punta Cana nous entend! Courez la chance de gagner une paire de billets pour assister au spectacle de PIERRE OCAIGNE 3 novembre ou IMA 4 novembre ou GARY KURTZ 5 novembre Nom: Adresse: ode Postal: éléphone: Pour participer.il vous suffit de completer le coupon et le déposer à nos bureaux ou le faire parvenir à l'adresse suivante : LE CANADA FRANÇAIS 84, rue Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) J3B 6X3 Les gagnants devront se déplacer pour recevoir leur prix.Pour être éligibles les coupons-réponses devront nous parvenir au plus tard le 25 octobre à 17 h. LE CANADA FRANÇAIS - CULTURE B\u2019ICI * www.canadafrancais.com * Le mercredi 19 octobre 2005 - BANRTS EXPRESS fetes eset.Bt MMe ett icra carats raat es saa sess are Projet de monument commémoratif à L'Acadie e conseil municipal de Saint- Jean, à son assemblée du 3 octobre dernier, a mandaté le Service des loisirs et bibliothèques pour entreprendre les démarches requises auprès de la Société nationale de L\u2019Acadie en vue de l\u2019implantation à L'Acadie d\u2019un monument commémorant la Déportation des Acadiens, événement également connu sous le nom de «Grand Dérangement».En effet, pour marquer le 250 anniversaire du Grand Dérangement, la Commission de l\u2019Odyssée acadienne et la Société nationale de L'Acadie comptent implanter 38 monuments commeémoratifs a travers le monde, dont six au Québec.Comme le village historique de L'Acadie figure parmi les lieux retenus, le conseil municipal à donc donné son accord pour que le Comité de mise en valeur du patrimoine de L'Acadie et le Service des loisirs oeuvrent conjointement a ce projet et ce, «conditionnellement a I'obtention des subventions nécessaires auprès de la Société Nationale de L'Acadie».Conférence au Musée obert Revet, président sortant du Conseil canadien de la Coopération, sera au Musée du Haut- Richelieu ce soir (mercredi 19 octobre) à 19h30 pour y prononcer une conférence intitulée «Mon héritage francophone: de français à cana- dien-français à fransaskois».Cette conférence, la deuxième de l'automne 2005, est organisée par la Maison Champlain en collaboration avec le Conseil de la Vie française en Amérique.L'entrée sera gratuite et toutes les personnes intéressées sont les bienvenues.Le Musée du Haut-Richelieu est situé au 182, rue Jacques-Cartier Nord à Saint-Jean-sur-Richelieu.Hellébore à la Trinquette samedi L e groupe johannais «Hellébore» sera en spectacle à la Trin quette à Saint-Jean le samedi 22 octobre prochain.Déja bien connu dans la région, Hellébore se compose de Daniel Courtemanche, Eric Provost, Julien V'éronneau, Martin Clairmont, Mélanie Govette et Roxanne Lussier, et propose un rock acoustique francophone avec des influences de musique du mon de.La représentation, samedi, de butera à 22 heures et l'entrée sera libre.La Trinquette est située au 290, rue Champlain à Saint-Jean-sur- Richelieu.Une sorcière à Iberville À l\u2019occasion de l\u2019Halloween, la A bibliothèque municipale de Saint-Jean-sur-Richelieu aura du nouveau a proposer aux jeunes: une activité présentée hors de ses murs, dans le secteur Iberville.C'est ainsi que le vendredi 28 octobre a 19 heures, les enfants de 5 a 10 ans sont invités a une soirée de contes au Centre Marguerite-Bourgeoys (400, 1\" rue, coin 11\u201c Avenue) présentée par l\u2019animatrice Andrée Racine alias La Belle Menteuse.Les Jeunes pourront alors voir l\u2019animatrice se transformer en sorcière Ca- rababine et l'entendre ensuite raconter des histoires à dormir debout sur son balai.Pour l\u2019occasion, la bibliothèque présentera un choix de livres sur le thème des sorcières et de l\u2019Halloween, livres que les jeunes pourront emprunter.Ceux qui ne sont pas encore abonnés à la bibliothèque pourront mé- me s'inscrire sur place.Cette activité est offerte gratuitement et l\u2019entrée est libre.Pour plus d'informations: 357-2119.L'heure du conte reprend du service L e programme L'heure du conte sera de retour pour sept nouvelles rencontres au cours des prochaines semaines.S\u2019adressant aux enfants de 3 à 5 ans, L'heure du conte est présentée à raison d\u2019une rencontre par semaine et animée par Sylvie Sauvé-Cliche.À la bibliothèque Adélard-Berger, les activités auront lieu les mardis du 25 octobre au 6 décembre à 14 heures.À la bibliothèque du secteur Saint-Luc, elles seront offertes les mercredis, du 26 octobre au 7 décembre et deux groupes sont formés soit à 9h30 et à 13 heures.Pour participer, les enfants doivent être abonnés à la bibliothèque et s'inscrire à l'avance.L'inscription gratuite pour tout le programme peut être faite sur place ou par téléphone pendant les heures d\u2019ouverture des bibliothèques.Pour des informations ou pour l'inscription aux activités de la bibliothèque Adé- lard-Berger, on compose le (450) 357-2119, où, pour la bibliothèque du secteur Saint-Luc, le 359-2452.Initiation à Internet a bibliothèque municipale de Saint-Jean-sur-Richelieu offre régulièrement des ateliers d\u2019initiation à Internet.En octobre, deux de ces ateliers sont offerts au laboratoire d'informatique de la bibliothèque Adélard-Berger: - «Premiers pas sur Internet», un atelier d'initiation à la recherche dans le Web pour les débutants, sera présenté le mardi 25 octobre, de 19 à 21 heures.Les participants doivent au prealable savoir utiliser la souris pour se déplacer dans l'écran.- «Initiation au courrier clectro- nique» est un atelier pratique pour apprendre les rudiments du cour rier électronique (abonnement, envoie et reception de messages, gestion du courrier).Pour s'inscrire à cet atelier offert le jeudi 27 octobre, de 13h30 à 15h30, il est nécessaire d'avoir une connaissance de base de la navigation sur Internet.Ces ateliers s'adressent à la clientèle adulte.Un ordinateur est disponible pour chaque participant.Les frais d'inscription à chaque atelier sont de 5$ par personne abonnée à l\u2019une au l\u2019autre des bibliothèques de la ville.Le nombre de places étant limité, il est nécessaire de s'inscrire à l'avance, à la bibliothèque Adélard- Berger, sur place ou en téléphonant au 357-2120 durant les heures d'ouverture.# Fe3INEMA 4 st ese eee eee seni sae ses sites ee habeas ase Bea esses Eee eases ee esta 4 SEE eet sree att eases sees creases «Wallace et Grommit»: follement original! Daniel N ick Park (également réalisateur pour «C hicken Run») n\u2019en est pas à ses premières armes avec «Wallace et Gromit», même s'il s'agit ici de leur premier film officiel.L'ensemble est surprenant et fort agréable, que l\u2019on soit enfant, parent ou grands-parents.Tout en demeurant d\u2019une grande simplicité, la technique d'animation (argile) confère aux personnages des expressions complexes et touchantes.Ça demeure fluide, on en oublie les milliers de photos requises pour arriver à ce résultat.=> CREA L'intrigue ne suit pas les traditionnelles «recettes» hollywoodiennes.Originale, excentrique, elle parvient à nous tenir en haleine, à nous surprendre, à nous charmer.Détail intéressant pour les tout-petits, on à pris la peine de traduire la plupart des écrits, titres de presse ou écriteaux, à même l'animation.l'humour est tout simplement savoureux.lélicieusement absurde, elle joue parfois sur plusieurs niveaux.Quelques blagues plutôt grivoises échapperont à l'attention des petits, mais feront bien rire les grands.Wallace, génial inventeur et grand amateur de fromage, est propriétaire de la compagnie «Anti-Pesto», vouée à la capture des lapins qui ravagent les potagers.Ses services sont fortement appréciés par ses concitoyens à \"approche du concours de légumes géants organisé chaque année par Lady Tottington.Mais voila que survient une créature terrible, un lapin géant qui parvient à déjouer les systèmes de sécurité d'Anti-Pesto.Aidé par son fidele chien Gromit, Wallace parviendra-t-il à capturer ce «la- pin-garou» avant que le préten dant de Lady Tottington, Victor Quartermain (traduit ici par «qua- tre-mains»\u2026) ne règle le problème avec sa carabine?En somme, un délicieux film d'animation, plein de charme et d'originalité.À voir en famille.# du 21 octobre au 27 octobre Info-Film: 358-3030 290 rue Richelieu St-jeun-sur-Richelieu FILMS ET HORAIRES SUJETS À CHANGEMENTS LE BROUILLARD |! 3+Hiorreur] 1 HhOO 16h00 TOO 21h35 Ven au cum 12h00 Lun ou Jeu DOOM (16+Violence, Horreur) Ven au dim 12h55 15h55 18h55 2\\h40 18h55 Lun ou Jeu DOMINO |! 3+Vidlence) 12h50 14h50 18h50 21h70 Ven au dun 18h50 {tun au Jeu LES VOLEURS D\u2019ENFANCE (13+) 12h40 14135 V6h25 18h45 21h25 Ven au dim Lun où Jeu WALLACE & GROMIT (G) 12h45 1AhA0 lPhIO 21h30 Ven où dun t6h35 Lun au jeu PLAN DE VOL (G deconseille) 13h05 16h05 IPhOS 21h45 Ven ou dim 120% Lun Gu pes PALIN 21h40 24h20 tnhads 19h O 21h45 21425 21h 30 BROUILLARD LI] Ld = Un FL De TONY SOOT \u201cJE SUIS UNE CHABREUSE DE PRIME» 7.PN KEIRA KNIGHTLEY MICKEY ROURKE EDGAR RAMIREZ BASE SUR UNE HISTOIRE VRAIE INO VERSION FRANÇAISE he À la Galerie d\u2019art du comté t C'est le vendredi 21 octobre prochain, dans le cadre d\u2019un «5 à 7», que se tiendra le vernissage de la nouvelle exposition à la Galerie d'art du comte situce en annexe du bureau du député Jean Rioux a Iberville.À l'instigation de Lorraine Doucet, artiste peintre et professeure (notre photo), six membres de son atelier de peinture présenteront leurs oeuvres.Il s'agit de Michele Benoît, Jacques Duval, Diane Ladouceur, Julie Fitzback, Hélène Laprise et Lorraine Doucet.L'exposition se poursuivra ensuite Jusqu'au 19 novembre.La Galerie d\u2019art du comté est située dans le centre commercial Carrefour Laplante, 420, 2 Avenue, bureau 151, Saint Jean-sur- Richelieu (secteur Iberville).Contes portugais au Cégep Le cegep Sant Jean sur Richelieu recevra la visite de Christèle P1- menta, conteuse, le vendredi 28 octobre prochain.Sous le titre «Pre- sença, contes portugais du Tras os-Montes», Mme Pimenta racontera l\u2019histoire d'un petit village accroché à la montagne comme ses paysans le sont a leur bout de champ, où se croisent destins ordinaires, grandes tragedies et magie noire, sous l'oeil attentif de commères aux aguets\u2026 Présentée par le Departement de français en collaboration avec le Festival interculturel du conte du Québec, cette activité qui est ouverte au grand public aura heu à 11 heures à la salle multifonctionnelle de la bibliothèque (local E-006).Le coût d'entrée sera de 5$ par personne et il est possible de se procurer des billets à l'avance au local P-160 du collège.* le CANADA FRANÇAIS - CULTURE D'ICI * www.canadafrancais.com * Le mercredi 19 octobre 2005 TT 6 net ; ; - .L\u2019Événement photo bat son plein La deuxième édition de l\u2019Événement photo du Haut-Richelieu a été officiellement inaugurée le vendredi 14 octobre dernier chez Action Art Actuel, principal maître d\u2019oeuvre de cette manifestation culturelle.Pas moins de 12 expositions, chez Action Art Actuel de même que dans plusieurs autres lieux de la région, sont à l'affiche durant cet événement.À celles-ci s'ajoutent plusieurs ateliers sur différentes techniques photographiques, des conférences et des projections de films sur de grands photographes tels Annie Leibovitz et Hel- mut Newton.Dans tous les cas, il est encore possible de s'inscrire à ces activités.Les personnes intéressées peuvent donc téléphoner au (450) 357-2178, ou se procurer le dépliant donnant tous les détails à propos de l\u2019Événement photo chez Action Art Actuel, 190, rue Richelieu, ou chez Ait[o], 2, rue Saint-Georges, à Saint- Jean-sur-Richelieu.4 CE RUE Lancement de «Meurtre chez les Johannais» Environ une trentaine de personnes se sont rendues rencontrer l'auteure FranceLyne Fortin, le 6 octobre dernier, à l'occasion du lancement de son livre «Meurtre chez les Johannais».Publié aux Éditions Archimè- de, cet ouvrage prend la forme d\u2019un roman policier avec comme point de départ la découverte d\u2019un embarrassant secret par Lara, une jeune fille de 16 ans.«Meurtre chez les Johannais» est actuellement disponible à la Librairie Moderne ainsi qu\u2019à La Foire du Livre aux Halles Saint-Jean.Selon ce qui est prévu, d'autres librairies de la région devraient en avoir des exemplaires sous peu.« to Rens Roiis Photo Jacques Paul ee LE CANADA FRANÇAIS * LA SANTÉ * www.canadafrancais.com + Le mercredi 19 octobre 2005 i oe \u20ac Ÿ té ns 3 me \u201c Ti IR: 9 { BE sy Vous E N b N D E Z mais ne comprenez pas toujours ! Nouvelle technologie 100% numérique - Réduction des bruits de fond - Maximisation de la parole Une prothèse auditive SANS FRAIS ET SANS LIMITE D'ÂGE selon les règles de la RAMQ.Laflamme & Associés PET (450) 349-1260 900, boul.du Séminaire Nord, bureau 140 Près de l'Hôpital du Heut-Richelleu) Richelieu ves besoin! Le modèle utilisé n\u2019est pas couvert par le RAM.Q www.laflammeetassocies.com aw 748 .NES \u201cA È 2 SE A He ae 0 EE wn ETRE C1 C1 LE le CANADA rar «LA SANTÉ * www.canadafrancais.com * Le mercredi Ed RATE ™ ; 74 Mois de a sante de Pleins feux sur les yeux! Chaque année, l'Association canadienne des optometristes parrame en octobre le Mois de la sante de l'œil, une campagne nationale de senst- bilisation qui souligne l'importance des examens réguliers de La vue et de la santé oculaire.Des pe- Utes pathologies aux maladies graves, en passant par les défauts et troubles de Ta Vision, la santé des yeux exige en effet vigilance et prévention.la Vision est précieuse: pour la conserver tout au long de la vie, 1l faut la contrôler et l'entretemir régulièrement.Soleil, sable, pollution.pollen, ecrans Informatiques, autant d'éléments qui agressent et fragilisent nos yeux.Les symptômes varient mais, peu importe le problème, vaut mieux prevenir que guérir! Le mot d'ordre du Mois de la santé de l'œil pourrait donc se résu- 705, boul.d'lbenrville, St-Jean-sur-Richelicu 19 octobre 2005 0} mer par : «Vos yeux méritent un optométriste»! Les yeux subissent chaque jour de multiples agressions dont l\u2019une d'elles est bien connue.\u2026 le soleil.L'exposition aux rayonnements ultraviolets peut endommager gravement la cornée, le cristallin et la rétine.Des excès de soleil peuvent aussi contribuer à l'apparition de la cataracte ou de la dégénérescence maculaire liée à l\u2019âge.La cornée absorbe les rayons ultraviolets et protège le cristallin et la rétine.Lorsqu'elle reçoit trop de soleil, ses premières couches sont brûlées.Au fil des années | @ et des expositions trop intenses, la cornée sera donc grandement fragilisée, ce qui peut ainsi mener à une maladie de l'œil.De nombreuses études montrent que c'est avant l'âge de 6 ans que le cristallin laisse passer le plus de rayons ultraviolets.Alors petits et grands, en octobre, rendez-vous chez l\u2019optometriste! Dr Jean-François Cloutier Dr Nicole Lévesque MILLE Y eux Luc Papineau Opticien d'ordonnances Exécutons prescriptions d'ophtalmologistes et | .d'optométristes Varilux Ipseo 368832 5c21 | 929-A, boul.du Séminaire Nord (au rez-de-chaussée) Saint-Jean-sur-Richelieu (face à l'hôpital) LE SEUL VERRE PFROGRESSIF INDIVIDUALISÉ CONÇU D'APRÈS LA MESURE DE VOTRE EMPREINTE VISUELLE RÉALISÉ TOTALEMENT SUR MESURE GARANTIE DE SATISFACTION À 100% 368575-5c21 yyj 640, boul.du Séminaire Nord Saint- Jean-sur-Richelieu (Face au restaurant McDonald's) 151, 348-3060 sante oe1l-5c2! ' erres de contact or gill vision Tuga dev \u201ca « +I LE CANADA FRANÇAIS « LA SANTÉ L'ail renforce le système Immunitaire (EN)\u2014Notre organisme est une machine incroyablement bien conçue, les-féponses à bon nombre de ne§*défis santé viennent de l'intérieur.Notre style de vie, les aliments que nous mangeons, les boissons que nous buvons et la façon dont nous bougeons et faisons de l'exercice sont des facteurs importants de notre bien-être.Or, souvent, les forces externes, comme le stress chronique découlant de notre rythme de vie rapide, les polluants environnementaux ou une mauvaise alimentation, fatiguent et épuisent nos médecins internes.Ne vous découragez pas, il est possible de régénérer votre système immunitaire; l'ail frais ou en supplément est facilement accessible et s\u2019est avéré un stimulant naturel du système immunitaire.Voici comment et pourquoi il fonctionne, de même que quelques conseils pour bien choisir un supplément d'\u2019ail.« Le secret de l'efficacité de l'ail réside dans sa composition complexe », explique Rob Blais, directeur des marques, chez Purity Life Health Products Ltd., les distributeurs canadiens de I'extrait d\u2019ail vieilli (EAV) Ky- olic.Comme l'huile d'ail a été isolée à la fin des années 1800, on a recensé plus de 100 éléments constituants de l'ail.Parmi ces éléments, les plus importants sont les composés solubles d'organo-sulfure S-al- lyl, y compris la forme S-allyl- cystéine et autres acides aminés de soufre augmentés par l'extrait d'ail vieilli.Stable, inodore et sûre, avec de grandes propriétés antioxydantes, la S-al- lylcystéine pénètre facilement dans le système circulatoire à partir de l'estomac (très biodisponible) avec un taux d'absorption de près de 90 %.Selon M.Blais, ces composés stables d\u2019organo-sulfure se sont avérés essentiels pour combattre les maladies, construire l'immunité et produire un bien- être d'ensemble.Ces acides aminés à base de soufre sont actifs sur quatre plans : e Ils sont antiviraux et an- tibactériens; e lis agissent comme an- tioxydants efficaces tout en prévenant l'accumulation de radicaux libres dangereux dans le système sanguin; \u201c © Ils ont démontré qu'ils neutralisaient la croissance des cellules à la base des tumeurs; e Et, surtout, ils stimulent la multiplication des globules blancs qui combattent l\u2019infection, régulent le système - immunitaire et augmentent l'efficacité de la production des anticorps.Que faut-il chercher dans un supplément d'ail ?« Les suppléments d'ail dans notre alimentation quotidienne constituent l'une des meilleures options pour prévenir le vieillissement et les malades et, par conséquent, pour prolonger la vie », ajoute-t-il.Les personnes qui souhaitent consommer une gousse d'ail par jour et n'en éprouvent pas d'effets secondaires peuvent le faire.Divers produits aillés sur le marché offrent une solution de rechange, mais exigent une étude attentive de la normalisation de produit par le fabricant et de la biodisponibilité des éléments du supplément.Par exemple, les antioxydants de l'ail sont plus nombreux dans l'extrait d'ail vieilli (EAV), comparés à l'ail frais et à d'autres préparations commerciales.Les personnes qui veulent augmenter leur dose quotidienne d'ail, mais éviter l\u2019haleine qui s'ensuit, peuvent se tourner vers l\u2019utilisation d'extrait d'ail vieilli (Kyolic), un supplément inodore standardisé très biodisponible, dont les avantages sont bien documentés.M.Blais rapporte que l'extrait d'ail vieilli Kyolic est le supplément d'ail qui a fait l\u2019objet des plus importantes recherches.En effet, plus de 365 recherches sur les avantages médicinaux de l'ail ont été réalisées avec succès.Pour de plus amples renseignements sur l'extrait d'ail vieilli, visitez le www.kyolic.ca.a, * www.canadafrancais.com - A .Ce ' ta.! és * Le mercredi 19 octobre 2008 1 Vérifiez vos connaissances en fibres (EN)-Vous ne consommez peut-être pas autant de fibres que vous le pensez.Avec les horaires de plus en plus chargés et les contraintes de temps de plus en plus fréquentes, il est de plus en plus difficile pour les Canadiens de consommer cet aliment important.En fait, les statistiques démontrent que les Canadiens ne consomment que 15 grammes de fibres par jour, ce qui est bien inférieur aux 25 à 30 grammes quotidiens recommandés.La plupart des Canadiens ne savent même pas quels aliments sont les meilleures sources de fibres.Pour vérifier vos connaissances en matière de fibres, répondez au questionnaire suivant et voyez si vous avez besoin de davantage de fibres : Lequel contient le plus de fibres : Une pomme ou une tranche de pain de blé entier ?Une pomme : Une pomme moyenne contient 3,7 grammes de fibres, alors qu'une tranche de pain de blé entier n'en a que 1,9 gramme.Consommer des fruits et des légumes avec la peau constitue l'une des façons d'augmenter votre apport en fibres.Un muffin de son d'avoine de grosseur moyenne ou une tasse de framboises ?Les framboises : Les muffins de son constituent une bonne source de fibres avec environ 5,2 grammes dans un muffin de grosseur moyenne.Toutefois, une tasse de framboises fournit 8,4 grammes de fibres.Les mûres offrent aussi une bonne solution de rechange.Un petit bifteck ou une poignée d'arachides ?Les arachides : La viande et les produits laitiers ne contiennent généralement pas de fi- que les viandes, en général, les noix contiennent une petite quantité de fibres (1 à 2 grammes par portion).Si votre alimentation ne vous procure pas assez de fibres, vous pouvez facilement augmenter votre apport en fibres en procédant a quelques changements simples et en intégrant un supplément de fibres comme Benefibre a votre alimentation.Benefibre est un nouveau supplément qui ne goûte rien et que l'on peut facilement mélanger a des boissons, comme le café, le jus ou l'eau ou méme a des aliments mous comme le yogourt.Cela vous aidera a augmenter votre apport quotidien en fibres aux niveaux recommandés.bres; les fibres sont présentes dans les aliments qui dérivent des plantes, notamment les fruits, les légumes, les céréales et les légumineuses.Bien que les arachides présentent un contenu en fibres plus élevé REINE GRANGER BERNIER OPTOMÉTRISTES 885, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean (coin Pierre-Eaisse) 348-0021 Ouvert de 9 h à 21 h ÿ du lundi au vendredi Ë Nous désirons remercier la pharmacie Jean-Coutu de nous avoir fait confiance et permis de les représenter lors du massage sur chaise au Festival des Montgolfières de Saint-Jean-sur-Richelieu Op PT 4 MasSantérapie £: CLINIQUE DE PROFESSIONNELS Massothérapie thérapeutique/ Certificat-cadeau Xe =.ot è amet u EMBR e - 929, boul.du Séminaire Nord, buréau 201 (face a l'hô pita ly ° Saint-Jean-sur-Richelieu Ca V - rs et ente ) & >.~ \u2014 OWT Sc 1 C14 Lu CANADA FRANÇAIS « LA SANTEE Les merveilles de l'eau (EN)\u2014Il est étonnant de voir tout ce que nous ignorons sur l'un des joueurs majeurs dans notre vie, l\u2019eau.Qu'il s'agisse de garder notre corps en forme ou de régénérer la planète, l'eau joue un rôle crucial dans notre vie quotidienne.Voici dix faits saillants que vous ignorez peut- être à propos de l'eau : e Le corps humain est composé à plus de 75 pour cent d'eau e Chaque jour, les humains doivent remplacer 2,4 litres d'eau, perdue en raison de la transpiration et de la filtration par les reins.Gardez une bouteille d'eau sur votre bureau et buvez fréquemment pour garder votre corps bien hydraté e Les Canadiens consomment 350 litres d'eau par jour, que ce soit par la lessive, en se brossant les dents, en prenant une douche ou en buvant e Le corps humain absorbe mieux les liquides froids que les boissons chaudes ou à la température de la pièce.Une façon simple de toujours avoir de l'eau fraîche à portée de la main est d'en garder une provision au réfrigérateur, comme la nouvelle bouteille de 8 litres de Labrador.Le nouveau format fournit un accès pratique à de l'eau de source directement dans votre réfrigérateur et est doté d'un robinet exclusif et simple à utiliser qui est très pratique pour les activités extérieures e Il faut environ 750 litres d\u2019eau pour faire pousser 1 kilogramme de canneberges e Chaque minute, l'équivalent de 100 millions de bains remplis d'eau déferle des chutes Niagara e |] faut environ 100 litres d'eau pour produire 1 litre d'alcool e Une fois évaporée, une molécule d'eau passe environ 10 jours dans l'atmosphère e Environ un tiers de l'approvisionnement total en eau potable se trouve sous la terre.La majorité de cette eau souterraine se trouve dans les aquifères semblables à ceux que l'on utilise pour l'eau de source embouteillée e Dans les années 1990, sur une période de dix ans, la demande canadienne pour l'eau embouteillée a augmenté de 300 pour cent Pour de plus amples renseignements, visitez le www.eaula- brador.com ou appelez au 1 877 442-PURE Psychologues Saint-Jean-sur-Richelieu TE TE CESSEZ DE FUMER OU REDUISEZ ALCOOL ET DROGUES efae avec Laser Doux ® RSARNNNAANVA oo MAINTENANT A ST-JEAN PRENEZ VOTRE SANTE EN MAIN La seule méthode du genre a avoir un taux de réussite de 90% avec le laser doux * Anti-stress ® Coupe faim* Antirides Consultation gratuite assurances impôts centre ou LASER CESSEZ DE FUMER inc ; 1877 872-7171 TOTTI.- Sans douleur - Sans effet secondaire ET aiguille EN yes17000000 e www.canadafrancais.com °* Le mercredi 19 octobre 2005 Des repas riches en flavonoides contribuent à éloigner les maladies (EN)-Vous cherchez des aliments qui peuvent aider à diminuer les risques de maladies cardiovasculaires, de cancer, d'arthrite et même de perte de mémoire ?Il suffit de boire un verre de jus de raisin, de saupoudrer de la cannelle sur vos bleuets et de savourer un peu de chocolat noir, explique l'une des diététistes professionnelles réputées du Canada, Liz Pearson.Ces aliments ont en commun une teneur élevée en flavonoïdes, des antioxydants dotés de puissantes propriétés permettant de combattre les maladies.Il est facile de les intégrer à votre alimentation et avec des recettes extraordinaires, comme celle qui suit, les maladies, dont les maladies cardio- vasculaires n'auront pas une chance, puisque les flavonoïdes contribuent aussi à conserver la souplesse des artères et une bonne pression artérielle et préviennent même la formation de caillots sanguins.Lutter contre les maladies n'a jamais goûté aussi bon ! Fiesta au saumon 1 Ib (500 g) de filet de saumon coupé en 4 morceaux égaux Vinaigrette/Marinade : 11/2 tasse (375 ml) de jus de raisin Welch's 1/2 tasse (125 ml) de thé vert froid 1/2 tasse (125 ml) de coriandre fraiche émincée 1/4 tasse (50 ml) de jus de lime frais, env.le jus d\u2019une lime 2 c.à s.(30 ml) d'huile d'olive extra vierge 4 gousses d'ail, émincées 1 c.à t.(5 ml) de poudre de chili 1 c.à t.(5 ml) de poivre concassé 8 tasses (2 1) de bébés épinards 2 tasses (500 ml) de roquette 1 poivron rouge en julienne 1/4 tasse (50 ml) d'oignon rouge en dés Préparation : Mélanger le jus de raisin Welch's, le thé vert, la coriandre, le jus de lime, l'huile d'olive extra vierge, l'ail, la poudre de chili et le poivre dans un bol moyen.Verser 3/4 tasse (175 ml) du mélange dans un sac en plastique refermable.Ajouter les filets de saumon.Sceller le sac et laisser mariner pendant 20 à 30 minutes au réfrigérateur.Pendant que le saumon marine, verser le reste de la vinaigrette/marinade dans une poêle à frire de grandeur moyenne.Amener à ébullition, poursuivre la cuisson à feu moyen et laisser mijoter doucement de 6 à 8 minutes, jusqu'à réduction de moitié, soit environ 3/4 tasse (175 ml).Réserver.Une fois que le saumon est mariné, chauffer le grill à chaleur élevée.Déposer les filets de saumon sur le grill et fermer le couvercle.Jeter la marinade.Poursuivre la cuisson à feu moyen.Griller le saumon jusqu'à ce qu'il se détache de la grille, soit environ 3 à 5 minutes.Retourner.Fermer le couvercle et cuire jusqu\u2019à ce que le saumon soit prêt, environ 3 à 5 minutes selon l'épaisseur des filets.Eviter de trop cuire.Pour servir, diviser les bébés épinards et la roquette également dans les 4 assiettes.Déposer le saumon grillé sur le dessus.Saupoudrer chaque portion avec 1/4 du poivron rouge et 1 c.à s.(15 ml) d\u2019oignon en dés.Verser environ 3 c.à s.(45 ml) de la vinaigrette/marinade re- duite sur le poisson et la salade.Rendement : 4 portions Thé Vert (EN)\u2014Pour préparer le thé vert.verser de l'eau très chaude (juste sous la température d'ébullition) sur le sachet ou les feuilles et laisser infuser de 60 à 90 secondes.Retirer le sachet ou les feuilles et servir.valeur de 30$ - Soins mé.caux - Esthétiques complets oe 1211 TX YR ; : Confortable « et sécuritaire Bp A rie compra, offre vous bn hte de perio médical HE ~ Consultation laser gratuite* vigueur jusqu'au 31 octobre 2005 LUE BOL A! + OBTENEZ 10% DE RABAIS sur 2 régions et plus lors d'une mime séance C16 ec www.canadafrancais.com *» Le mercredi 19 octobre 2005 Le CANADA FRANÇAIS - LA SANTÉ Laver ses mains plus que jamais pendant la saison de la grippe Par la Dre Sheela Basrur, médecin hygiéniste en chef de l\u2019Ontario (EN)-\u2014La façon la plus efficace de prévenir la propagation des maladies infectieuses consiste à se laver les mains, à condition de procéder de la bonne façon : Voici quatre étapes simples à suivre pour avoir les mains bien propres : e Mouiller les mains en les plaçant sous l\u2019eau chaude courante.e Ajouter du savon et frotter les mains ensemble pour produire une mousse savonneuse.Continuer de frotter pendant au moins 15 secondes, en évitant de placer les mains sous l\u2019eau ou de perdre la mousse.Laver soigneusement le dessus des mains, puis les paumes, en ayant soin de frotter aussi entre les doigts et sous les ongles.e Bien rincer les mains sous l'eau chaude courante.S'assurer que l'eau s'écoule dans l'évier plutôt que de couler le long des bras.Fermer le robinet avec une serviette en papier, puis jeter la serviette dans la poubelle.e Sécher les mains à l\u2019aide d'une serviette propre.e Laver ses mains de la façon décrite ci-dessus au moins 5 fois par jour.Laver ses mains a beaucoup plus d'importance que vous pourriez le croire.En frottant vigoureusement vos mains rÉcès Famille M ONT E REG I E OX: « enfants Bf .+ adolescents - adultes couples PSYCHOLOGUES Isabelle Lapierre, M.Ps Geneviève Forgues, M.Ps + Natalie Greffe, M.Ps Christian Melançon, MPs 147, rue Saint-Charles Saint-Jean-sur-Richelieu 3 3 545-1075 x avec de l'eau savonneuse, vous enlevez toutes les saletés et les huiles collées à la peau.La mousse savonneuse absorbe à la fois les saletés et les microbes, puis ces derniers sont rapidement éliminés avec l\u2019eau.Voici quelques erreurs courantes à éviter quand on se lave les mains : e NE PAS utiliser la même débarbôuillette humide pour layer les mains d'un groupe d'enfants.e NE PAS utiliser d'éponges ou d'autres linges non jetables à moins de les laver régulièrement avec un détergent.Ne pas oublier que les microbes adorent les surfaces humides.Pour enseigner aux enfants comment bien se laver les mains, il est essentiel de superviser leurs efforts.Les enfants apprennent par l'exemple.Aidez les petits à s'initier aux bonnes techniques de lavage des mains en observant les adultes qui s'occupent e NE PAS rincer ses mains d'eux.dans l\u2019eau calme d'un bassin.Une excellente vidéo éducative intitulée « Just Wash \"Em\" » est affichée sur le site Internet de l'Association de contrôle des infections à l'hôpital et dans la communauté (CHICA Canada)a:http://www.chica.org [sudsy_order.html.e NE PAS utiliser une serviette à main commune.Toujours utiliser des serviettes jetables dans une garderie ou dans un endroit où l'on manipule des aliments.Clinique Chiropratique des Halles C26.§ \" or) CSP AI Migraine ! Beaucoup de gens souffrant de maux de tête sévères ont les premières vertèbres du cou déplacées.Les causes des maux de tête sont variées.Si les vertèbres de la colonne sont désalignées de façon à créer une pression et une irritation des nerfs qui passent entre chacune d\u2019elles, cela peut causer des migraines.Notre clinique offre un traitement pour replacer ces vertèbres stratégiques.Il s\u2019agit de la méthode «Atlas Orthogonal» qui allie précision, douceur et efficacité.L\u2019ajustement chiropratique des premières vertèbres du cou, réduit l\u2019irritation nerveuse à la base de la nuque, i régularise le flot sanguin et favorise la détente musculaire.Ceci corrige généralement la condition à l'origine des maux de tête les plus coriaces! Colonne cervicale Colonne cervicale déséquilibrée droite lIDEZ-VOUS (450) 348-5079 Li Le cancer du sein est le cancer rencontré le plus fréquemment chez la femme.Il compte pour 29% de tous les cancers féminins.Il est toutefois moins mortel que le cancer du poumon.Une femme sur neuf sera atteinte du cancer du sein au cours de sa vie.Le risque aug- #% mente avec l'âge, en effet moins de 2% des cas de Æ ce cancer surviennent chez les moins de 30 ans et 70% des cas surviennent chez les femmes de plus de 50 ans.On le diagnostique parfois chez les hommes mais ils constituent moins de 1% des cas.Le cancer du sein se manifeste sous la forme d\u2019une masse qui dans plus de 80% des cas, est découverte par la patiente elle-même.Parmi les autres signes ou symptômes, on retrouve un mamelon rétracté, un vague inconfort sans douleur réelle au niveau du sein, une déformation du contour du % sein, des plis ou des creux dans le sein et des : bosses sous les aisselles.*£4ä we Les personnes les plus #5 susceptibles d'être atteintes du cancer du sein présentent, en général, une ou plusieurs des caractéristiques : sexe féminin, âgées de plus de 50 ans, personnes ayant déjà eu un cancer du sein, mère ou soeur ayant eu un cancer du sein, femme n'ayant pas d'enfant ou ayant eu sa première grossesse après 35 ans, puberté avant l\u2019âge de 12 -ans ou ménopause après l\u2019âge de 55 ans et obésité.Le dépistage précoce du cancer du sein est primordial car les chances de guérisons sont beaucoup plus élevées si la K maladie est décelée tôt.Pour ce faire, la meilleure façon est l'auto-examen des seins.Toutes les femmes devraient faire au moins une fois par mois un auto-examen des seins (des dépliants et des cassettes vidéo explicatives sont disponibles dans les pharmacies et les CLSC).On devrait mentionner au médecin toute bosse solide, dure, qui ne bouge pas lorsqu'on la touche.Il devra faire passer une mammographie ou d\u2019autres tests pour vérifier si la masse est cancéreuse, ce qui n'est heureusement pas toujours le cas.Il y a plusieurs traitements possibles pour ce cancer.En général, la plupart des femmes auront à subir une chirurgie pour extraire la tumeur.On peut enlever le sein au complet, mais lorsque possible, on préfère enlever seulement la tumeur et laisser le sein en place.On peut donner des traitements et radiothérapie et l'on peut aussi traiter avec des médicaments.Certains de ces médicaments agissent sur les hormones (ex : tamoxifène) et empêchent la progression de la tumeur.Dans certains cas, on aura recours à une chimiothérapre.Plusieurs nouveaux médicaments ont été mis sur le marché dernièrement qui offrent une lueur d'espoir pour toutes les femmes atteintes, mais c\u2019est probablement par une détection et un dépistage plus précoce de la maladie que nous réussirons vraiment à diminuer la mortalité causée par cette maladie.Pour tous renseignements supplémentaires, n'hésitez pas à consulter votre médecin.La Société canadienne du Cancer est une source sûre d\u2019information.Alain & G.M.Papillon Pharmaciens 00, bouk du ®émindire Nord LY I) r- elieu LEX) 363418-5021 tm Ah a Membre Ah A ESSAIM ATH XT FT www.essaim.ca Fa ad Le CANADA FRANÇAIS + LA santé Reconnaissez les « mauvais » gras sur les étiquettes d'aliment (EN)-Les gras trans qui obstruent les artères se manifestent où nous les attendons le moins et en quantités étonnantes.Saviez-vous, par exemple, qu'un gâteau d'anniversaire typique, avec le glaçage prêt à utiliser, contient plus de gras trans que 16 frites moyennes ou que 32 hamburgers de l'alimentation rapide ?La bonne nouvelle est qu'à la fin de 2005, tous les aliments emballés vendus au Canada devront indiquer exactement la quantité de « gras trans » dans l'information nutritionnelle, de concert avec le pourcentage de l'apport quotidien recommandé, qui est de zéro pour les gras trans.Certains fa- [PSYCHOTH RAPIE et HYPNOTHERAPIE v Richard Rousseau, ta as \u2018en service social Université 8 Montréal pue de pratique professionnelle CESSEZ DE FUMER! 4450) 346-5056 bricants consciencieux les ont déjà éliminés.Added Touch, par exemple, (une gamme de mélange à cuisson de Dr.Oetker) vient de reformuler 25 produits de cuisson pour en éliminer les gras trans, y compris les populaires gâteaux, glaçages, muffins, carrés au chocolat et biscuits.L'emballage bleu vif du Added Touch est facile à repérer avec sa nouvelle icône « O gras trans », qui indique qu'il s'agit de la seule gamme de mélanges à cuisson sans gras trans.Pour ¢viter\u2019les gras trans dans les autres aliments, parcourez la liste des ingrédients et évitez les huiles « hydrogénées » ou « partiellement hydrogénées ».«IR Eu Co ee eee oo 17 110 390 142 * www.canadafranñcais.com » Le mercredi 19 octobre 2008 iA » al Le mal de un probleme répendu! pour solliciter vos muscles ab- Selon une publication de l'Ordre Professionnel de la Physiothérapie du Québec (OPPQ), les maux de dos feraient partie des problèmes de santé les plus courants en Amérique du Nord.Notre rythme de vie accéléré limite le temps consacré à l'activité physique.Il en résulte souvent une mauvaise condition physique qui provoque l'affaiblissement de nos muscles.Avec le temps, cette faiblesse musculaire, combinée à de nombreuses heures passées en position assise, entraine de mauvaises postures, et ces facteurs réunis nous prédisposent aux maux de dos.La prévention, comment y arriver?Associées à un mode de vie plus actif, de bonnes postures de travail, dans nos loisirs et pendant nos périodes de repos peuvent aider à prévenir les problèmes de dos.Plusieurs de nos activités mettent notre dos en position de flexion (penchée vers l'avant) comme le travail à l'ordinateur, le jardinage ou encore prendre une boite par terre.Ces flexions répétées et soutenues mettent toujours les mêmes structures sous tensions (muscles, vertèbres, disques, ligaments), ce qui entraîne douleur et fatigue musculaire.Afin de prévenir la fatigue musculaire, il faut donc faire régulièrement des Un recommencement avec les prothèses mammaires de «Naturalwear».B Avoir subit une mastectomie ne veut pas dire qu'il faut abandonner les plaisirs de la vie activités qui font bouger le dos différemment.ç'est à dire dans d\u2019autres directions.Les activités telles que la marche, monter et descendre les escaliers, la natation, le ski de fond placent le bas du dos en extension et contrebalancent les activités en flexion.La fonction de la colonne vertébrale est d'être le pilier du corps et de lui permettre de bouger.Pour ce faire, deux groupes musculaires placés au bas du dos travaillent à en maintenir la stabilité : les extenseurs et les abdominaux profonds.Les muscles des gens qui souffrent ou ont déjà souffert de maux de dos sont faibles, et cette faiblesse est la cause des récidives ou de douleur chronique.Nous mobilisons nos muscles abdominaux profonds chaque fois que nous voulons faire un effort physique, ces muscles sont aussi sollicités lorsque vous faites une contraction pour cesser d\u2019uriner et que vous rentrez le nombril.Es- sayez-le vous verrez! Contrairement à ce que nous pourrions croire, le corset lombaire ne remplace pas le travail musculaire actif du dos même si certaines conditions nécessitent de le porter.Il faut entraîner nos muscles pour augmenter la stabilité de notre dos.Voici un zpetit exercice simple et très efficace, s'il est fait à tous les jours, dominaux profonds : Debout, dos au mur, glissez vers le bas pour avoir les genoux légèrement pliés.Faites semblant de cesser d'uriner et rentrez le nombril.Inspirez normalement, puis expulsez l'air en comptant lentement jusqu'à cinq et relâchez la contraction.Répétez de cinq à dix fois tous les jours.Comment alléger la douleur?L'application de glace pendant 15 minutes aux 4 heures est idéale pour soulager la douleur et réduire l'inflammation.Pour le soulagement d'une douleur mineure à modérée, vous pouvez utiliser une médication en vente libre tel que l\u2019acétaminophène ou I'ibuprofene s'il vous est permis d'en consommer selon votre état de santé.Rappelez-vous de changer de position régulièrement, de garder une bonne posture et de maintenir un certain niveau d'activité afin d'éviter d'ankyloser et de retarder ainsi la guérison.Si vous notez que, malgré l'application de ces règles, votre problème de dos persiste, consultez un physiothérapeute.Celui- ci évaluera votre condition, vous conseillera, pourra vous enseignez un programme d'exercices adapté à votre condition et, au besoin, définira un plan de traitement pour vous aider.M Les soutiens-gorge post-masteclomie sont très À semblables aux brassières que vous avez déja Ë portées, avec l'addition d'une pochette qui supporte la prothèse mammaire.Les soutiens-gorge «Naturalwear» sont disponibles dans une gamme de styles Éégants pour accommoder votre style de vie et votre ligne.Nat wr ear * ~ CAMP Sur rendez-vous ROBERT LAPIERRE PHARMACIEN seulement Louise Lapierre 1 395, rue Jacques-Cartier Sud Tél:(450)347-0361 § i Saint-Jean-sur-Richelien Télée.: (450) 347-5513 ajrusosmuap À - is .wodediedh ! 3 + \u2018 Ke.LE CANADA FRANÇAIS «- CULTURE D'ICI / > Fr =a ee ® = = N- CE Hg 7e T4 A 3 SF 2 y a + 0 = = 3 PR T= 52 cy sn |=- '* EX > {) T= LX au == RP 25 127 Ld = SA #3 #7 es = |: = |g NY EF + | a.368046-5c21-rm coos BREE 855% 1 ARE 8 OA NE Z PK Fri Patrtuie YVaillasasons?Pour un traitement en iv: cis de vos dents Nous croyons qu'il est possible et souhaitable de conserver ses dents durant toute la vie.La clé du succés demeure la prévention chez les enfants et les adultes.Peut-être êtes-vous nouvellement arrivés dans la région, ou avez-vous omis tout simplement de reprendre un rendez-vous.si souvent reporté.Chaque année, nous s participons à lusieurs conférences et séminaires afin de nous tenir à jour dans les domaines variés de l'art dentaire, de sorte que vous bénéficiez toujours de traitements dentaires à la fine pointe de la technologie.Nous pouvons maintenant transmettre directement à votre assureur vos demandes de prestations et vos plans de traitement par ordinateur.Ce service nous permet de communiquer rapidement avec la Pipa des compagnies d'assurances.Cela réduit considérablement le délai de réception des remboursements.Les patients désireux de connaître la part du traitement payée par leur assureur reçoivent une réponse en quelques minutes.Notre adresse : 365, rue Normand, bureau 255 Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: (450) 359-4299 3 (Nous sommes situés au-dessus du restaurant Au Vieux Duluth) fe ee ee ae es ea ees BEMAINE Jae: DE h giene dentaire 16 AU 22 OCTOBRE 2005 *» www.canadafrancais.com * Le mercredi 19 octobre 200$ L'HYGIÉNISTE DENTAIRE La Semaine nationale de l'hygiène dentaire (SNHD), se déroulant du 16 au 22 octobre, vient nous rappeler l'importance de la prévention en matière de santé buccale Tout en cherchant à accroître les connaus- sances de la population en matière d'hygiène dentaire, l'événement cherche également a nous sensibiliser au rôle de premier plan Une professionnelle qui ous évite bien des maux conseils, etc.De concert avec les autres professionnels et administrateurs du secteur de la santé ainst qu'avec les éducateurs et les parents, les hygrénistes dispensent des somns et travaillent à la promotion de pratiques saines.Elles contribuent ainsi à améliorer votre santé globale, largement influencée par votre santé dentaire, ainsi que que jouent les hygiénistes dentaires au ni- » votre bien-être général.veau de la santé publique.Profession qui a vu le Jour au début du siècle dermeer, l'hygiène dentaire ne cesse de se développer.Son importance prépon- derante en ce qui a trait à la prévention des problèmes et des maladies de la bouche amn- s1 qu'à l'education du public est d'ailleurs confirmée par la diversité des milieux dans lesquels oeuvrent les hygiénistes dentaires : chiniques privées de dentistes, hôpitaux, ecoles, armée, compagnies d'assurance, imstituts de recherche, firmes d'experts- Aussi, vous invitent-elles à participer en grand nombre aux activités organisées dans le cadre de la SNHD.Concours, kiosques d'information, visites guidées et autres acti- Vités seront au rendez-vous.Pour en connaître davantage, vous pouvez épale- ment aller sur le site www.eitesouri- re.ca/fr_index.asp.Vous y trouverez des Jeux et conseils pour toute la familie.Alors, renseignez-vous et soye/ des nôtres du 16 au 22 octobre.C\u2019est un événement à ne pas manquer! Centre Dentaire St-Luc Dr Denise Lanouette, dmd Dr Dave Rioux, dmd Dr Louis-René Dubois, dmd Dr Jean-Philippe Couillard, dmd Chirurgiens-dentistes Jour, soir, samedi Urgence 248, boul.Saint-Luc Saint-Jean-sur-Richelieu (Secteur Saint-Luc) Téléphone : (450) 349-3368 C1 NIQUE DENTAIR E LANG Dre Valérie Deslauriers est toujours heureuse de vous servir à la clinique dentaire Langlois.Bienvenue à tous! di Mar ES 21h Mercredi 13h06 21h Jeudi Bha17h Vendredi 8ho 16h30 388748-5c21 4m Télécopleur : (450) 349-5166 Bureaux dentaires Dr Alain Lafrenière Chirurgien dentiste 347-3751 70-D, rue Sénécal (face au Pasquier) Saint-Jean- sur-Richelieu J2X 318 - (450) 346-0102 8 CANADA FRANÇAIS .+ www.canadafrancais.com + Le mercredi 19 octobre 2005 CULTURE B'\u2019'ICI Aliments et produits naturels Monique Rodrique Naturopathe (prop.) Alain Veilleux | Conselllère (prop.) ; - - - La L-Théanine incite à la relaxation sans causer la .; _\u2014 Stress an xiété insomnie - agitation somnolence; ce qui peut étre vérifié par une génération 9 ME - Augmente l'acuité mentale accrue d'ondes Spa dans le cerveau.Des études à sé - Incite a la relaxation sans causer de somnolence montrent qu'elle améliore la capacité du cerveau à se | > Fant: on - Réduit le stress et l'anxiété concentrer.E m nopause \u201cde - améliore la qualité du sommeil de la calé À 8 - Diminue les effets secondaires de la caféine i i - î N © peut aider dans les cas de : - Renforce la réponse du système immunitaire Contrairement à îe GABA (acids gammaraming to 3 a = Bouftées de chaleur - Réduit les symptômes du syndrome prémenstruel butyrique), un neuro-transmetteur inhibiteur qui invite à fj J * Boos i cestrogènes SPM) la relaxation et favorise le sentiment de bien-être.i 2 .Ores Fie 4e .dououreuses L-Théanine, il ne taut que 30 à 40 minutes pour § 4 * An arriver à un état mental et émotionnel d'éveil et de 5 + Syndrome prémenstruel vigilance, bien que calme, qui dure de 8 à 12 heures.% Rég.26,95$ Special 22.95% C Le est + traditionnels du rte sud utilisaient et utilisent toujours (depuis plus de 2000 ans) chaque partie de la plante du Morinda Citrifolia: .fou id racines et de plus le fruit de son jus pour traiter les problèmes de santé variés: Le traitement de la douleur, les problèmes inflammatoires, ; > 1e brûlures et autres problèmes d'irritation de la peau, la fièvre, les parasites intestinaux, les empoisonnements alimentaires, les infections bactériennes, : - \u201cles diarrhées, Ç es menstruels, les morsures et piqûres d'insectes, les effets du vieillissement, etc.» Poudre de Noni C'est un mélange qui est composé de 75% de poudre de fruit de noni et de 25% de poudre de feuilles de noni.Ce mélange est réputé pour être encore plus efficace qu'un seul produit.100g / 1 kg s écial 22,95$ Rég.28,95$ Non-toxique et applicable à l'interne autant que sur la peau, la crème de cuivre ACTIFUNGI vous débarrasse rapidement d'infections gênantes telles que te pied d'athlète, vaginites, longus en dessous des ongles et toutes mycoses sur la peau.IFUNGI est également efficace pour le zona et toutes infections ou inflammations de la peau.Les gouttes CA205 (Candidaide) combattent le Candida à par- HERBASANTÉ Adieu au candida et toutes les infections fongiques! Grâce au PE complet et 100% naturel d\u2019HERBASANTÉ, vous pouvez maintenant vous débarrasser de tous champignons et prévenir leurs tir de son terrain d'origine, la flore intestinale en stimulant les défenses de votre organisme et en éliminant les champignons tenaces et récidivants à la source.Ce protocole est sécuritaire réapparitions! - GENIUS Enfants et adolescents .~ - Formule géniale oy ; 96 capsules qe ro ee re \u2018 \"ARTICULO-GLUCO La solution.naturelle a vos probibmes darthrie.d'arthrose, rhumatisme, bursite ainsi que pour nombreux problèmes articulaires.Suttare de mine: SA Prévient les trou: - articulaires ou favoriegr lo sou! :gement et le traitement pu +4 ete! \u2018\u201c\u2018ammation fées à l'arthrite, : te.at me et autres affections Ÿ N'oubliez pas de vous inscrire : COURS HUILES ESSENTIELLES * Voir détails en magasin @D 22\" Place du Marché; Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 347-3122 LC À ; Recommandé par des professionnels a pour enfants Spécial 21,95$ Spécial 36,995 Spécial .matoire et permet également une meilleure pour enfants et femmes enceintes.Bénéfique pour : - Déficit de l'attention (TDA) - Hyperactivité (TDHA) » Concentration et mémoire l'audition AEP, AA et AGL enfants Gélules molles faciles à avaler 21,95$ BOSWELLIA SERRATA Le Boswellla est un puissant anti-inflammatoire naturel (sans les effets secondaires indésirables des médicaments).La Griffe du Diable a un pouvoir anti-inflam- élimination des déchets uriques qui sont directement impliqués dans les problèmes >, artritiques, rhumatismaux et goutteux.débutant le 27 octobre * Développement du système nerveux - Développement du cerveau, des yeux et de Haute concentration en OMÉGA- Liquide à saveur d'orange approuvé par les 3 ADH et FORMULE SIX Aux six huiles essentielles Special 9.95% Romain Cajeput - Niaouli - Cyprès - Genièvre Camphre Formules six est un gel composé de 6 huiles essentielles, spécialement sélectionnées pour leur efficacité à soulager les affections arthritiques et rhumatismales, les douleurs musculaires, jointures douloureuses, torticolis, foulures, bursites et courbatures par intensification des fonctions glandulaires et vasoconstriction des capillaires et artérioles.Aussi formule anti-poux disponible Spéciaux en vigueur jusqu'au 20 novembre 3008 200007-8c81 1) | + sal : He A \u2019 ; ; .te 1 4 .LE CANADA FRANÇAIS * CULTURE D\u2019'IC) * www.canadafrancais.com * Le mercredi 19 octobre 2005 À l\u2019issue du concours Création Passion Couleurs, oeuvre qui représentera édition 2006 de l'événement a déjà été choisie: on peut la voir ici avec sa créatrice, Jocelyne Tourigny, et deux des Pre {Photos Stephanie | principales responsables de Passion Couleurs, Sylvie Tremblay et Carmen Gagnon.La pluie n'a pas eu raison de Passion Couleurs EER ERE PHANEUF michel.phaneuf@canadafrancals.com L a pluie qui a copieusement arrosé la fin de semaine n\u2019a pas trop affecté Passion Couleurs.En effet, malgré la température maussade, les gens ont été très nombreux à se rendre visiter la cinquième édition de l'International de l\u2019art et de la peinture décorative, les 13, 14, 15 et 16 octobre derniers au Campus du Fort Saint- Jean.Bien que le compte exact de visiteurs ne soit pas encore établi, leur nombre a été encore plus élevé que l'an dernier, nous dit Sylvie Tremblay, une des fondatrices de l'événement.Selon elle, on ne serait donc pas très loin des 10 000 personnes attendues.Parmi ces nombreux visiteurs, de nombreux Américains, venus assister à l'événement ou même «tâter le terrain» en vue d\u2019une éventuelle participation aux futures éditions de Passion Couleurs, indique Mme Tremblay.«Plusieurs de nos visiteurs américains se sont dits impressionnés par notre organisation et par l'accueil chaleureux qu\u2019ils ont reçu ici», souligne-t-elle.Du côté des moments forts de cette cinquième édition, Mme Tremblay mentionne entre autres André Roger, considéré comme le peintre le plus rapide au monde, dont la participation a suscité beaucoup d\u2019intérét.Non seulement a-t-il démontré de son étonnant savoir-faire, mais il a également fait participer des personnes présentes dans l'assistance à la réalisation de ses oeuvres.Passion Couleurs aura également permis d\u2019amasser une somme d'argent intéressante pour soutenir la cause humanitaire choisie cette année, celle de l\u2019Association de la paralysie cérébrale du Québec.Plus de 1000$ ont déjà été recueillis, et l\u2019on s'attend à ce que PO re André Roger (à coup d'intérêt de uche), qui est considéré comme le peintre le plus rapide au monde, a suscité beau- la part des visiteurs.Non seulement a-t-il démontré de son étonnant savoir-faire, cette somme augmente encore de façon appréciable au cours des prochaines semaines, d\u2019autres activités de financement étant encore à venir, fait valoir la cofonda- trice.La cinquième édition de Passion Couleurs aura donc une fois de plus été fort réussie et ce, tant au chapitre du volet exposition qu\u2019à celui des ateliers qui ont presque tous été remplis à capacité.Cette édition aura toutefois été la dernière à se tenir à Saint-Jean- sur-Richelieu puisque dès l\u2019an prochain, Passion Couleurs se tiendra au Palais des congrès de Montréal, en raison des besoins accrus de l'événement en termes de locaux et d'espace.À preuve, de souligner Sylvie Tremblay, Passion Couleurs version 2006 prévoit doubler le nombre de kiosques d'exposition (250 au lieu de 125) et accroître de façon presque aussi importante la quantité d'ateliers offerts.mais à a également fait participer quelques-uns d\u2019entre eux la réalisation de ses oeuvres.; Be = Sylvie Tremblay, c de paysages».Cette derniére a méme signé un livre sur le sujet il y a quelques mois., i AY fondatrice de Passion Couleurs, à aussi animé un atelier sur les «techniques , + La pluie de la fin de semaine n'a pas affecté l'engouement du public ae -\u2014F Les ateliers offerts ont eux aussi été très fréquentés.\u2014 720 -v pour la peinture et l'art décoratif, C.20 \u2014__BMIOTS CACHES 9 LETTRES CACHEES ve at te actuel alte appel appui arr (TFS EAR} att) tude avenir bac Lenel besoin bien havnt dg boit ç 1 her fanaa herche ont lhe ont t I wba Jecinlen dete Jomunde Cae dossier dora MOT-MYSTERE b entievue \u201csper 1} vapuision fret freaur fuite .; inbfaller tA ancy tsolé v lien Tire le.A maréricl ministre misère N nationalité nid non note vifre organisation Aten p passer poire !l+r CanAabA kr ANÇAIS *- CULTURE B'IC/| - www.canadafrancais.com » Le mercredi LES REFUGIES 6 LETTRES CACHEES penser plusieurs pouvoir précision préconise présente preuve prévoit prévue public R racial réel réfugie tepas repère repérer révéler rien rôle S 3 tour solut fon sort ail subir art b 1 : terme eve acces test mur cuire tous r trouve nom diner v epicé êtuve venu vie + miche axer odeur plat pates Y i | .| E ANTRECROISÉS \u2014 LES ENTRECROISES lurwque tous les Mois CI JENSOUS BUFONt SOFvI DOUS ENCOrCIE ces lotires.i NO vous restera Que les lettres servant à Lorsque tous ies mots ci-dessous auront servi pour compléter ia grille, à ne vous restera qu'un seul mot reveler 1c mol inyplere dont nombre de lettres est indique dans cette page 19 octobre 2005 LES SPECIALITES ITALIENNES repas rapide lasagne recettes style releve noullle 9 unite romano nouveau savoureux usage sauces plateau spaghetti saveur portion 6 Lumate service 10 delice restaurant entrée 7 8 spécialité gratin aliment assiette manger anchois complete 11 nature fromage parmesan alimentaire a 9 1011 12 13 14 *% 16 17 18 19 20 NILVHD :S3SIOHO3HINTI S317 3A NOILNT0S © NO Os WN 4 \u2014 Oo © 11 12 Problème No 673 2 3 45 6 7 8 9 10 11 12 HORIZONTAL 1- Enfant un peu gras, potele.2- Replacer à l'endroit où il était.3- Sont separées par une lettre.- Ferre.4- Femme de lettres americaine (1903-1977).- Rendait moins massif.S- Tentent avec courage.- Vagabonde, rode.b- Dans la gamme, - Artere.- Planchette rigide, 7- Nom donne a la partie d'Atlantique au large de la Bretagne.Gateux.8 Riviere d'Allemagne I'renom masoulm.9.Plantes annuelles cultivees pour leurs graines comestibles nches en huile.Pronom familier, 10- Personnes qui dirigent \\ppelee Ta protection de Mheu sur.IT Suspension quelque part 17 Dechires superticeliement Prénom féminin.Général sudiste.dune activite Conduisisses Repas leger VERTICAL | Fnsemble d'intrigues peu honnetes > Domaine de compétence de quelqu'un vtendue d'eau salce 3 Avant-midi Negation prendre des oiseaux.4 Utilise pour la conservation des aliments Personnes de tres petite taille S- Degeneration graisseuse d'un tissu (pl) Chittres romans.Grande lendit des hlets pour 6- Enlevée.- Dieu solaire.- Fils d'Adam et Eve.7- Patrie d'Abraham.- Avare.- Conduit quelqu'un.8- Ville d'Allemagne.- Détachas les grains de l'épi.9- l\u2019ersonne sotte, niaise.\u2014 Solidement établi, fondé.10- Marquage au moyen de lettres.- Orient.11- Première femme.\u2014- Qui reflète la joie.- Exclamation.12- Domaines ruraux.- Possédasse.1 2 34 5 6 7 8 9 101112 YGILIR|P| [|S ERENT] 2L/AN[U REIT |W ]n 30|D|\u20acE CNIPIRIRIT I IR su |\\R|W|E|SMo L[ER Oo N SIT ET A |ER E| SR 1 9 6jo|R, E AIT 0/9/9S/R 70 EERO EE -Dpjo | ë 8M EGRIEMS|RIV ENT * JIEMARIS Si [|S|ITIERIRA 3 OR Y METRE TR AjvjE ; 1|1)R|E|NIE EME RE g 1727/E|P|Rl1| SM olsisieiT 3 hon Jetta pour écraser le champignon Le système de freinage à distribution électronique.Certains l'ont.D'autres pas.La nouvelle Jetta Location 48 mois 2006 à partir de 269°.Toujours une des mieux equipees de sa catégorie avec son disposihf antipahnage, sa direc: & électromécanique aux quatre roues et son système ¢ vous offre le contrôle nécessaire Essayer-lo, vous verrez.onl seulement Taxes immatruidohon asuronces dro sur les Premesre mansuahte grotuie jusqu 0 concurrence de 150$ (laxes mcluses| pour lo Jetio 2 5 2006 Oftres wnettes 0 | approboton de crecht de Volkswagen finance une drvruon de ¢ reds VW ( onodo & tout lamps sans préovs Chez les roncessonnawes Volkswagen porkcipants du Quebec monnaie © ! outre Ne + apphquent qu aux locakoms lodes 0 des porheuhers Tous les details ches votre concessonnasre première mensualite** cer ac PE freinage ultra-précis, la nouvelle 5 a ai Li 222221 5c20 0 ad 2 Respectez toujours ls bretes de vitae Aucune grenmalle nn te molrodse durs «aile onmone es offres s apphquert à une lettn 7 5 2006 de base over dote monuedle neve an uch Fro de ronson inchs Fron de praporohon de 275$ Arnmpte de 3 000$ « it de secure de 3203 Photo a hire inde neufs rois d'nscnphon ou Registre des dees personnels of reels mob fusqu 468) Fons odmaneiranh du rancesvennaire (le cos échéant] et frais de 12\u20ac du km apres BO 000 on vus Le Concessonnaire ot louer à es © ac Offres en ngueur 0 porhi du les septembre 2005 (es offres sont d'une durée brise of être rebrées peuvent pour Volkswagen 7 Êtes-vous fait Quantte lvuise Les stocks peuvent vones d'un conces 1888 ROULE VW | vw.ca ah SET Ya - PR he rs Er ; a 4 pa 4 ques, dans des réseaux d'amis où fa- mihaux.Le concept, appelé Cherry Report, aurait floué des milliers d\u2019investisseurs.Les victimes recrutées devaient investir une sommie de 3000$.On leur promettait des revenus pouvant at tendre 24 000$.L'enquête de la polie durait depuis un an.Selon une porte-parole de la Sürete du Quebec, dans ce genre de reseau, ce ne sont que les investigateurs de l'organisation pyramidale qui s'enrichissent.Ce sont des gens approches par le réseau qui ont contacte les policiers.Des tas de réseaux plus ou moins semblables sont actifs, presentement il vous faut donc redoubler de prudence.Si on vous fait mirviter des rendements importants, prenez donc le temps d'y réfléchir et prenez des renseignements.Alors n'oubliez pas.si vous pensez que c'est trop beau pour être vrais il y à de fortes chances que vous ayez raison! AQDR du Haut-Richelieu 870, Cure Saint-Georges Saint-Jean-sur-Richelieu, (450) 357-9545 SNISSNO2 Xe Sanm4 EER IT | :3 RIDEAUX PRI LEI C 22 ly CANADA FRANÇAIS » CULTURE D'ICI \u2018 , ., .' 4 \u2018 ' ror °° FS 2 2 Van MA BOUSTIFAILLE RE N Cee ee ies 0 41 4 1 8 4 1 4 4 4 4 0 3 6 0 6 0 4 6 0 4 4 0 0 5 0 00 0 01 0 00 00 0 30 0 0000 4 00 0000 03 00 0000010001 0040508 a fete de l'Halloween marquait autrefois le dernier jour des récoltes, entre l'équinoxe d'automne et le solstice d'hiver.Comme c'était la derniere fête avant la saison morte, on a longtemps associé Halloween par analogie, aux ames des morts; c'est pourquoi on se deguisailt et on portait des masques pour neutraliser les mauvais esprits ! Mu chele Aujourd'Hui, les enfants font revivre les peurs d'antan tout en s'en donnant a cœur joie et les adultes commencent a prendre aussi l'habitude de se costumer et de célébrer.Conviez donc petits et grands a un buffet de fête a l'Halloween et n'oubliez pas de placer une belte citrouille bien décorée au centre de votre table ! B 1 pain rond d'environ 20 cm de diamètre (8 po) B 75 mt d'huile d'olive (1/3 tasse) 8 15 ml de vinaigre de vin rouge (1 c.à table) E pincée de ciboulette # pincée d'origan B 4 œufs cuits durs, hachés B 50 ml de mayonnaise (1/4 tasse) B 1 petit oignon émincé B 125 mi d'olives farcies hachées (1/2 tasse) B 1 poivron vert finement tranché B 125 g de salami tranché (1/4 Lb) B 125 g de bologne tranchée (1/4 lb) B tranches de fromage B tranches de tomate B sel et poivre B feuilles de laitue Lasaqne au ricoolta 8 8 pâtes de Lasagnes aux épinards, cuites B 375 ml de fromage ricotta (1 1/2 tasse) B 125 ml de yogourt (1/2 tasse) 81 œuf # 50 ml de fromage parmesan (1/4 tasse) B 125 ml de persil frais haché (1/2 tasse) B 5 ml d'origan (1 c.à thé) B 5 ml de basilic (1 c.à thé) B sel et poivre B 1 boîte de soupe aux tomates (10 0z/284 ml) B 1 boîte de crème de champignons (10 0z/284 ml) 8 fromage mozzarella rapé Melanger le fromage ricotta, le yogourt, l'œuf, le parmesan, le persil, l'origan et le basilic; assaisonner au gout et reserver.Combiner la soupe aux tomates et la crème de champignons et en étaler une petite quantité dans le fond d'un plat rectangulaire; étendre la moitié des lasagnes.Couvrir avec la moitié de la préparation au fromage ricotta.Napper de la moitié de sauce to- mates-champignons.Étendre le reste des lasagnes et couvrir avec le reste de la préparation au ricotta.Garnir de fromage mozzarella râpé et étendre le reste de la sauce tomates- champignons.Garnir encore de fromage mozzarella.Cuire au four à 190C (375F), environ 30 minutes.Couper le pain en 6 tranches de la même épaisseur et réserver.Combiner l'huile d'olive, le vinaigre de vin, la ciboulette et l'origan et bien mélanger; badigeonner le pain de cette vinaigrette.Combiner les œufs, la mayonnaise, l'oignon et les olives et bien mélanger.Pour assembler le sandwich, étendre la garniture aux œufs sur la première tranche du pain; couvrir de lamelles de poivron et placer la 2e tranche : c'est le premier sandwich.Prendre la 3' tranche et y étendre, en alternant, des 6 à 8 portions _ Mousse ut poulet H 1 paquet de gelée au citron Jell-0 (3 02/50 g) B 250 ml d'eau bouillante (1 tasse) H 125 ml d'eau froide (1/2 tasse) 8 30 ml de vinaïgre de vin (2 c.à table) B 1 petit oignon émincé E sel et poivre B 75 ml de mayonnaise (1/3 tasse) B 250 ml de pâtes macaronis cuits (1 tasse) B 500 ml de poulet cuit, coupé en petits dés (2 tasses) B 125 ml de céleri finement tranché (1/2 tasse) B laitue 8 tranches de tomates Dissoudre la gelée dans l'eau bouillante en remuan et ajouter l'eau froide; incorporer le vinaigre e l'oignon et bien mélanger.Assaisonner au goût e laisser refroidir.Ajvuter la mayonnaise, les pâtes, le poulet et le cé leri et bien remuer; verser dans un moule huilé e placer au réfrigérateur plusieurs heures.Au moment de servir, tapisser une assiette d feuilles de laitue et démouler la mousse; entourer d tranches de tomates et servir avec craquelins of tranches de pain croute.\u2018 « www.canadafrancais.com +» Le mercredi 19 octobre 2005 tranches de salami, de bologne et de fromage et placer la 4° tranche : c'est le deuxième sandwich.Placer le 2° sandwich sur le premier.Aucune garniture entre le ler et le 2° sandwich.Couvrir la 5e tranche de tomates tranchées, assaisonner au goût et garnir de feuilles de laitue.Placer la 6*tranche : c'est le troisième sandwich.Placer le 3° sandwich sur les 2 premiers.Aucune garniture entre le 2° et le 3° sandwich.Trancher à l'aide d\u2019un couteau bien effilé.6 portions stuce aison FAIRE BON USAGE DES LEGUMES.A On planifie.et on fait bonne provi- ; sion et bon usage des légumes qui, l\u2019hiver venu, ne seront pas offerts à aussi bon compte sur nos marchés.Commencez donc par préparer une sauce aux légumes qui pourra être congelée puis servie plus tard avec toute une variété de plats : viandes, en languettes ou en boulettes, pâtes alimentaires, riz nature.à vous de décider ! Faites dorer dans un peu de gras, deux gousses d'ail émincé et trois gros oignons tranchés, quelques minutes, en remuant jusqu'à ce qu'ils commencent à ramollir; incorporez trois poivrons verts tranchés en fines lamelles et continuez la cuisson en remuant, quelques minutes.Ajoutez 750 ml (3 tasses) de tomates concassées et des fines herbes au goût : persil, origan, thym, basilic.Assaisonnez de sel et de poivre et laissez mijoter doucement environ 30 minutes.On peut remplacer les oignons par des poireaux qui, à l'automne, sont disponibles à bon marché.Comme ils peuvent servir dans plusieurs préparations, les poireaux sont plus quinteressants.pourquoi ne pas en faire provision et les congeler.Coupez les feuilles vertes et fendez les poireaux dans le sens de la longueur; lavez-les soigneusement, #9 hachez-les finement et congelez-les en @ quantités bien mesurées dans des sacs Æ de congélation.On peut aussi congeler les tomates entières; pour les utiliser, il suffit de les passer à l'eau chaude et la pelure s\u2019enlèvera d'elle-même.Fe T2 : 37 Mem Contes dre PND HE Ha Hg S aR 2 dy AR ST AER EE oJ = Sete s0-cites 2 sit EIN Cr em RTA, opp = ah tam emma oe tomes ARNIS FEE rat SECC Sern eee cette = TI oi abl dr SAB Ea RT \u2014 \u2014 = \u2014- le Jean-François a toute nouvelle Honda Civic 2006 est arrivée chez les concessionnaires.Cette huitième génération aura de gros pneus à chausser si elle veut rouler dans les mêmes traces que sa devancière qui a été la voiture la plus vendue au pays au cours des huit dernières années.Au palmarès des ventes de véhicules neufs au Canada, la Civic arrive bonne troisième derrière la fourgonnette Dodge Caravan et la camionnette Ford F-150.Au Québec, elle se classe deuxième derrié- re la Mazda 3.Toutefois, le classement devrait être serré en 2006 et il sera intéressant de suivre la lutte qui s'engage entre ces deux protagonistes pour le titre de la voiture la plus vendue au Québec.Le prototype de la nouvelle Ci- La présentation intérieure est futuris CANADA FRANÇAIS » VIVRE vic a été présenté l'été dernier lors des festivités de la rue Crescent entourant le dernier Grand Prix du Canada de Formule Un à Montréal.Si l'accueil du public semblait alors mitigé, la réaction fut toute autre lors de sa présentation dans les salles d'exposition des concessionnaires la semaine dernière, alors que les acheteurs semblaient plutôt favorables à son design extérieur osé dont la berline s'inspire des modèles TSX et TL d\u2019Acura.Le tableau de bord Par rapport à la génération précédente, les nouveaux coupé et berline Civic sont plus longs, plus larges et leurs empattements se sont accrus de quelques millimètres.Dans l'habitacle, plusieurs éléments retiennent l'attention.Au premier coup d'\\x{009c}il, on remarque le petit volant ovale et le tableau de bord style «habitacle avancé» qui se distingue par un compteur de vitesse à affichage numérique comme on retrouve dans le roadster S2000.Quant au _ te et elle reflète les lignes audacieuses de la carrosserie.» stagialre en nutrition L a pomme est probablement l\u2019aliment par excellence durant l'automne.Mais saviez- vous que la poire est un fruit que l\u2019on trouve également en abondance durant la saison «des pommes»?La poire est originaire du Moyen-Orient et du nord de l'Asie centrale.Cultivée il y a 4000 ans, ce sont les Grecs qui semblent avoir été les premiers à apprécier ce fruit qu'Homère nommait à l\u2019époque le «cadeau des Dieux».Elle est apparue en France au 16° siècle où elle fut rendue célèbre sous le règne de Louis XIV grâce à un jardinier, Jean de la Quintinie, qui décida de cultiver de nombreuses variétés de poires pour son roi.Il exista une tradition où \u2026.tachymètre, il s\u2019agit d\u2019un cadran conventionnel logé à son endroit naturel, au-dessus du volant qui se caractérise par un rétro-éclairage bleu.Malgré ces changements, la bonne réputation ergonomique de la Civic n\u2019est pas entachée par la nouvelle disposition des commandes puisque tout est à la portée de la main et des yeux.Les boutons proéminents du climatiseur et de la radio sont faciles à utiliser alors que les espaces de rangement sont nombreux ct pratiques.Les plastiques et les tissus ont belle apparence et la finition témoigne d'une excellente qualite.Quant aux sièges, ces derniers sont fermes et enveloppants, mais ils manquent de soutien au bas du dos.Somme toute, ceux et celles qui trouvaient la présentation intérieure des anciennes Civic tristounette ne pourront plus se plaindre du manque d'imagination des concepteurs.Moderne, voire futuriste, le design plaira aux esprits jeunes et dynamiques.Suspension Honda a la réputation de construire des voitures agreables à p1- loter.Le modèle 2006 ne devrait pas décevoir ses inconditionnels.On aurait pu s'attendre au retour de la suspension avant à double levier triangulé, mais ce n'est pas le cas.Pour maintenir un bon equili- bre entre le confort et la tenue de route, les ingénieurs ont améliore la géométrie des suspensions et al longé l\u2019'empattement du chassis.De même, la conduite est vive et sécuritaire grâce à sa direction améliorée, ses pneus plus larges et son système de freinage ABS de nouvelle génération à quatre cir- Ct ers ss ee eee hee aE he serra ees G + Plus de 1,2 million de Civic 0 nt été vendues au pays depuis son lancement * www.canadafrancais.com < Le mercredi 19 octobre 2005 oo oo LL C Sa se ev ees es ae sa ees 8 as ss sass her Eee mse sone a ee ee vd r ase ae vs assesses anes a eee tee.en 1973.Le prix de la berline DX de base débute a 16 8008, tandis que la berline EX automatique entièrement équipée se vend environ 23 000$.cuits.Pour ameliorer la tenue de route du coupé Si, des Jantes de 17 pouces sont prevues au catalogue de même que des roues de 18 pou ces en option.Trois moteurs Selon le modèle, la Civic peut étre propulsee par l\u2019un des trois quatre cylindres suivants: le mo teur des berline et coupe DX, DX G, LX et EX est un nouveau 1 VTEC de 1,8 litre et 140 che vaux, le moteur du coupe Si est un 1-VTEC de 2,0 litres et 197 che vaux (emprunte a Acura RSX) tandis que le moteur de la berline Hybrid est un 1,3 litre de 93 chevaux assiste par un moteur electrique dont la combinaison des deux motorisations peut por ter la puissance jusqu'a 110 chevaux.On estime la consommation de l'Hybrid à 4,3 litres aux 100 km.Pour diriger la puissance aux roues motrices avant, la transmis- La poire, un fruit à découvrir les souverains venant se faire sacrer à Reims recevaient en cadeau _ une coupe de champagne et\u2026 une poire! De nos jours, plus de 2000 variétés ont été recensées! Très nutritive Nous pourrions définir la poire comme un coupe-faim, grâce à sa quantité élevée en fibres alimentaires qui vous donnent la sensation d'être rassasié(e) rapidement.Désaltérante et juteuse, on peut facilement en comprendre la raison avec une composition presque en totalité en eau (83 à 87%).Pour ce qui est de la teneur en vitamines et en minéraux, la poire contient une quantité appréciable d'acide folique, de potassium et de vitamines C et E qui sont reconnues pour avoir des propriétés antioxydantes.Peu calorique, la poire s'avère être un aliment de choix, mais comme la plupart des éléments nutritifs sont contenus dans la pelure, il ne faut donc pas la retirer! Toute une variété de poires! Il existe des milliers de variétés de poires, mais seulement une dizaine se retrouvent dans les étalages de nos épiceries.Parmi celles- ci, on retrouve la poire Anjou avec sa chair onctueuse et juteuse.Réduite en purée avec une goutte de vanille, ele accompagne très bien les gâteaux.Pour sa part, la poire Bartlett est connue en Europe sous le nom de William.Arrivée avec les troupes coloniales, la poire Bartlett doit son nom au pépiniériste du Massachusetts, Enoch Bartlett.La Bartlett a une saveur sucrée et parfumée et celle s'avère être un excellent choix pour la cuisson.Une autre poire qui se prête très bien à la cuisson est la poire Bosc.On la reconnaît par sa saveur de noisettes unique.L'une des petites poires est la poire Seckel.Celle-ci est très goûteuse, sucrée et épicée.Ajoutez-là dans votre salade de poulet, elle en sera plus délicieuse.Pour les amateurs de vin et de fromages, la comice est une variété de choix pour accompagner les fromages fins.Sa chair est l\u2019une des plus juteuses et des plus sucrées et on la considère comme la meilleure et la plus raffinée des poires.La poire se déguste L'utilisation de la poire est aussi diversifiée que la pomme.On la mange nature, cuite, déshydratée ou confite.On la transforme aussi en compote, en coulis, en gelée, en sion de l'Hybrid est une CVT, celle de la Si est une boîte manuelle à six rapports, tandis que les autres modeles peuvent être equipes d'une boîte manuelle à cinq rapports ou d'une automatique à cinq Vitesses (une exclusivité dans ce creneau).l'equipement de securite est impressionnant, il comprend de serie: deux coussins gonflables frontaux, des coussins et rideaux gonflables latéraux, l'antiblocage des roues avec répartition clectro- nique de la force de freinage, des appuie tête actifs ainsi que des ceintures de securite à preen rouleurs.Somme toute, la nouvelle Civic devrait demeurer la voiture la plus vendue de sa categorie grâce à ses nombreux modeles, ses trois groupes propulseurs performants et peu cnergivores, ses lignes mo dernes, son habitacle raffine, et son equipement de sécurite.jus, en vinaigre, en mousse, en tarte, en pâtisseries et en sorbet.La poire accompagne à merveille les salades composées, les fromages tels que le camembert et le cheddar, le chocolat, le porto, la viande grillée et le gingembre.Es- sayez-la en dessert plus exotique soit pochée au vin ou au sirop et arrosez vos soupers avec des li- ueurs ou de l\u2019eau-de-vie à saveur de poire.Vous allez surprendre vos invités avec ce choix original.Bref, la poire se prête, cuite ou crue, à toutes les audaces culinaires ct donne aux plats une saveur des plus inattendues.A vous maintenant de découvrir ce fruit divin qu'est la poire! Vous avez des questions, n\u2019hésitez pas a me contacter au (450) 358-2002 ou visitez le site Internet www.harmoniesante.com.A la semaine prochaine! e C24 | Vo mona ¢ debarque a Delhi, Cest surpeu ple, sale et nauseabond.Toute ons, des le lendemain, le choc de l'arrivée s'attenue.Non pas que la realite ait change, cest que je com mence déja a me familiariser aux us et coutumes locaux, bien que celles 1 M'apparaissarent souvent MIOVCNAZCUSES.Eftectivement, comme des mil hers d'entre eux vivent et dorment dans hirue, de nombreux Mdiens font leurs - sur le bord de Li vane publique.des gros commie les ponts Deleur cote les chanceux qui possedent une residence n'hest tent pas ageter leurs déchets en pler ne rue.Pas seulement les bouteilles vides, mais le contenu de la poubel le au grand complet.besoins Unie autre facheuse consequence dela surpopulation et la pauvrete, c'estlaloidu plus fort qui regue sun la route comme ailleurs.Amst, la priortte va toujours aux polluants CAHTHONS, PULS GUXx vortares, ensuite aux Trekshaws (moto taxi à trois routes), suv des velos et fimalemient du peut picton que pe suis.Dans de meme ordre d'idee, on sent rapide ment quia est du chacun pour sor Faut les voir se demgrer l'un et l'autre lorsque, partois ge m'en quiets des services d'un rickshaw ou tente de nracheter a manger.l'instinct de survie imagine, a Moins que ce ne soit un rappel du systeme des castes, le decouvrirar plus tard que la sa tuation de Delhi n'est pas si dhitte rente que celle des autres grandes agglomerations indiennes, mais tout y semble amplitie.Plus de monde, plus de pauvrete, plus de solhatation: un triste encharne ment.Un ami Ada toute fin de mon sejour dans la capitale, J'y rencontre de nouveau un routard français avec qui J'avais traternise en Jordanie.Nos itinerat res et façons de decouvrir le monde Ce groupe d'Indrens visite l'arrière du Tay Mahal, pave de marbre.CANADA ÉRANGÇAIS + VIVRE N v etant similaires, nous convenons de voyager ensemble.J'aurai donc quelqu'un avec qui partager les hauts et les bas de ce periple dans ce que l\u2019on appelle le continent indien.Une fois bien acclimatés a notre nouvelle destination, nous nous rendons a Agra.Ce nom ne vous dit peut etre rien, mais vous avez sure - ment deja entendu parler de son at traction principale, soit le fameux Tay Mahal, symbole par excellence de l'Inde Incontournable de toutes visites dans ce pays, ce grand mau- solce blanc constitue le plus grand batiment construit par amour.En effet al s'agit d'un tombeau crige entre 1631 et 1653 pour la femme decedec du roi de cette epo que.Incruste de multiples pierres precreuses dans du marbre blanc, tien de moins, ce monument ane cessite le travail de 20 000 tra valeurs sur une periode de 22 ans.On raconte que le ror ayant ordon Ne sa construction à ensuite fait amputer fes mains où les doigts de SES PTINCIPAUX FHSS POUT S dssu ter que ces derniers ne puissent re produne un tel chet d'ocuvre.imagine que cette clause ne devait pas apparaître au contrat.Majes tueux, ce bâtiment detonne par rapport aux conditions miserables dans lesquelles vit la population in- dicnne.Impressionnant, tl savere a La hauteur de mes attentes.J'ai en core de la misère à croire que J'y clas, Détente Apres plusieurs jours dans ce chaos que peuvent etre les grandes villes surpeuplees ci polluces de l'Inde, nous cprouvons tous deux le besom de nous detundre.Ainsi, nous nous rendons a Orchha, petit village de 8 500 âmes.Ancienne ca pitale de sa province jusqu'au IR siecle, il s'agit maintenant ne plus ni moins d'un coin de rue, sans plus.Cependant, tout autour de ce havre de paix se trouvent des palais et des temples grandioses, plutôt bren conserves mais peu fréquentes.Un vrai decor de livres pour enfants.Nous y relaxons quelques jours avant de retourner sur le circuit www.canadafrancais.touristique dans la ville de Khaju raho.Un peu plus grande que la préce dente, cette ville tient quant à elle sa renommée à ses dizaines de temples hindous datant pour la plupart du 10 siecle et qui, chacun, compte des centaines de statues finement sculptées et intactes pour la plupart (plus de 625 pour certams, à l\u2019inte- rieur et à l'extérieur).Sensuelles, ces sculptures illustrent des scènes qui semblent s'inspirer tout droit du Kamasutra, recueil indien de positions érotiques plus que millénaire lui aussi.Fort impudiques les In diens de l'epoque, leurs artisans ont amsi donne vie a des tableaux par fois carrement choquant, mème aujourd'hui.De la, nous decidons de voyager de nuit dans des conditions qui s'avereront horribles.Bien qu'on nous avait parle a l'origine d'un tra jet de 8 9 heures, c'est plus de 15 heures que nous passons dans ce qui me semble être un vieil autobus scolaire, avec des bancs de nain et Une suspension finie.Presque vide au depart, l'autobus se retrouve ra pidement bonde avec bientôt des passagers debout plein l'allee.Tellement qu'a un certain moment mon compagnon français se retrouve avec un bebe dans les bras! Tant d'heures pour faire a peine 350km sur une route tout ce qu'il y a de plus cahoteuse.Dans le froid de La nuit, assis les genoux solidement accotes dans le siege d'en avant, je n'arrive pas à trouver sommeil.Sur tout que le chauffeur zigzague autour des nombreux trous, des vaches et des charrettes, puis klaxonne atoutes les 15 secondes pour avertir les autres vehicules de notre presence (7), l'enfer je vous dis.Si vous arculez en Inde, prenez le train, un moyen de transport aussi lent, un peu plus cher, offrant neanmoins un confort sensiblement superieur.Malgre tout, cette randonnee in- ternale d'autobus en valait la peine, car le lendemain, nous debarquons dans l\u2019un des heux les plus sacres de l'Inde, dans une ville extraordinaire que je vous ferai decouvrir lors de ma prochaine chronique.com ° Le mercredi 19 octobre 2005 _ uand le meilleur cotoie le pire.\u2014 Le fameux Taj Mahal, au petit matin, avant que la foule ne l\u2019envahisse.Tout près du village de Orchha, des temples dans un décor que l\u2019on croirait sorti d'un livre pour enfants.3 fig .+ Photos Dominic © adieu ad ue.A Par) ~ > 7 - a .; Pr) pos eS, 3% LJ TL p= A \" Beaucoup d Indiens mangent, dorment et vivent dans la rue, comme c'est probablement le cas pour ce jeune enfant.Une des milliers de se ulptures érotiques que l'on retrouve sur l\u2019un des temples de la petite ville de Khajuraho.Edith db eal: ro in ~L A Or RE Ch ba Le wt, sé: stale - oe MAS AGREE La PNT.le Caroline caroline@compo.ge ca P our cette 5\u2018 édition de la Semaine québécoise de réduction des déchets, le Réseau des res- sourceries du Québec nous propose des trucs simples et cco- logiques à pratiquer dans notre quotidien.Lundi en voiture, journee thématique sur la réduction des de- chets produits par les voitures.Chaque année, plus de sept millions de pneus sont mis au rebut au Québec.Mis bout à bout, ces pneus couvriraient plus que la distance de Montréal à Percé aller-retour! Heureusement, grâce aux programmes québécois de gestion des pneus hors d\u2019usage administrés par la société d\u2019État RECYC- QUEBEC, ces pneus prennent désormais la route du réemploi, du recyclage et de la valorisation.I] vous est possible d'aller porter gratuitement chaque année huit pneus hors d\u2019usage (sans jantes) à l\u2019un des trois parcs de Compo- Haut-Richelieu : 950, rue Gau- dette (anciennement 630, chemin Grand Bernier Nord), secteur Saint-Luc à Saint-Jean-sur-Riche- lieu; 825, rue Lucien-Beaudin, dans le parc industriel du secteur Iberville, à Saint-Jean-sur-Riche- lieu; 8, boulevard industriel, à La- colle.Mardi au travail Journée thématique sur la réduction des déchets au travail.L'évolution rapide dans le monde des technologies de l\u2019information et des communications a pour conséquence de générer beaucoup plus d\u2019 équipements électroniques désuets qu\u2019il y a dix ans.De nouveaux équipements plus performants apparaissent rapidement sur le marché et remplacent les «vieux» qui constituent maintenant la production de déchets a plus forte croissance dans le monde industriel.Heureusement, plusieurs entreprises récupèrent et mettent en valeur les équipements Ce si | CANADA Len SE PAS Cte he a he ae teat ret ee EE ie tee ee eae seers 4 2 1 00 81 4 0 2 1 4 0 4 4 0 0 0 3 0 64 see es eae eee, 4446 Ce VIVRE FRANÇAIS » électroniques.En 2002, 3 000 tonnes d'équipements hors d'usage ont été remis en condition, dont 45% était des ordinateurs et 20% des cartouches d'imprimante.Les cartouches sont remplies de nouvelle encre et utilisées de nouveau.Plusieurs entreprises recucillent les cartouches usagées et se chargent de les acheminer aux bons endroits, comme Recyclink et Bureau en gros.Pour consulter le re- cupérateur de cartouches ou d'équipements informatiques le plus proche de chez vous, consulter le www.compo.qc.ca ou appeler chez Compo-Haut-Richelieu : (450) 347-0299.Mercredi à la maison Journée thématique sur la collecte sélective.Pensez à tous ces objets qui encombrent nos maisons et qui ne servent plus à rien.Avant d'acheter, réfléchissez à l\u2019utilité réelle de l\u2019objet de convoitise.Réduire à la source reste la façon la plus efficace de diminuer la quantité de déchets produits.Choisissez des produits durables, des vêtements classiques et passe- partout, des articles de décoration qui sauront vous plaire longtemps.Ainsi, de simples petits ajouts colorés et originaux sauront agréablement transformer votre garde-robe ou votre décor! Vous n\u2019avez pas de bac de récupération?Pour en commander un, vous n'avez qu\u2019à téléphoner chez Compo-Haut-Richelieu : (450) 347-0299 (pour connaitre les frais relatifs au bac, informez-vous auprès de votre municipalité).Jeudi au magasin Journée thématique sur la réduction des déchets en lien avec les achats.En 2003, les Québécois ont acheté plus de 200 000 tonnes de vêtements (soit 27 kg de vêtements ou linge de maison par personne).Environ 25% de ces vêtements ont été récupérés, ce qui signifie que trois vêtements sur quatre ont pris le chemin des poubelles.Pourtant, la plupart de ces vêtements auraient pu plaire à d'autres.D'où l'importance des ressourceries qui collectent, mettent en valeur et remettent sur le or at ICI marché des objets et des vêtements récupérés, tout en créant des emplois durables et de qualité.Les ressourceries s'attaquent aux matières non couvertes par la collecte sélective, dans le but de maximiser l'utilisation de nos ressources.Pour connaître les endroits qui recueillent ces types de matières, consulter le répertoire des ressources du Haut-Richeheu sur le WWW.COMPO.YC.Cil Un sac en plastique mettrait en viron 400 ans à se décomposer et ce, pour un usage de 20 minutes en moyenne.Aujourd'hui, pour transporter vos achats, choisissez des sacs, à la fois reutilisables, re- sistants, écologiques et jolis.Et pourquoi ne pas les personnaliser à votre goût! Voilà une bonne habitude à prendre.Plusieurs commerces de la région ont commencé à vendre des sacs réutilisables, dont Pasquier, IGA, Halles Saint- Jean et même les bibliothèques! Vendredi à l\u2019école Journée thématique sur la réduction des déchets à l\u2019école.Plusieurs écoles du Québec ont choisi d'agir en réduisant leur production de déchets par une utilisation originale des ressources.En Mau- ricie, une école dirige une coop de bricolage, où bouchons de liège, attaches à pain, pots de yogourt et papiers d'emballage s\u2019y retrouvent pour commencer une nouvelle vie aux mains des enfants créateurs.Les élèves d\u2019une école de Québec gèrent une micro-entreprise de papier ou ils transforment de vieux Journaux en papier de fantaisie.Plus près de chez nous, dans le Haut-Richelieu, plusieurs écoles récupèrent le plastique/verre/métal ainsi que le papier/carton, il y en a même une qui composte! Réduisez le volume de vos déchets grâce aux vers rouges.Installez un lombricomposteur à l\u2019école.Vous verrez les vers transformer vos restes de collations en un riche compost.Samedi en communauté Réservez un meilleur sort à vos feuilles mortes en profitant d\u2019une collecte spéciale (à Saint-Jean-sur- Richelieu).Les dates par secteur : (Les Voyages PLAYA VARADERO (VARADERO) 4* Départs les 3 janvier et 25 mars 2006 à partir de 1semaine 4 149% 2 semaines 4 799* LITE STE CA LIL IS Départs les 15, 22 at 29 ier, 5 et 19 février ot 12 mars 2006 gm Tema 1449° 1 semaine 2unanes 2 0494 TRYP CAYO COCO (CAYO COCO) 4° Départs les 3 et 24 février et 17.24 et 31 mars 2006 - À partir de \u2026 _ 1399 Pos Nous avons négocié les tarifs pour vous! Visitez notre site web www.lesvoyagesmv.com DECAMERON SAN LUIS (SAN ANDRES) 3 Départ le 12 janvier 2006 à partir de 1semaine 1 389* 2 semaine 4 769* LS I SE CS DIRE M De les 22 jartvier et rier 2006 ape 1 BOB 1 semaine SOL CAYO LARGO (CAYO LARGO) 4° Départs les 5 février et ge 4 _ ~ CLUB MAEVA TULUM (RIVIERA MAYA) rts les 14 et 18 janvier.11 et 25 février, 11 at 25 mars 2006 es 1879° 2 299° 2 semaines ROYAL DECAMERON (PANAMA) 4° Départs les 23 ier 6 ot 20 mars mins 18498 2semaines 2 049° 1 semaine AULT EGY TA YE RT A Départs le 31 mare 2006 à partir de 3685 2 5c ofy \u201c1 emake Th .Ca , \u2019 WWW.tanadalrancais.tom » le mercredi 19 octobre 2005 E DANS MA COR l\u2019Acadie, Saint-Athanase et Saint Jean les jeudis 20 octobre et 3 no vembre 2005; Iberville et Saint- Luc les jeudis 27 octobre et 10 novembre 2005.Utiliser des sacs orange où transparents en plasti que (les sacs en papier, Cest encore nueux!).Placer les sacs AVANT 7h AM le jour de la collecte: remplir les sacs uniquement de feuilles mortes.Garder TOUS vos sacs de feuilles pour cette collecte speciale (ne pas les mettre avec les ordures SVP).IL est possible aussi de com poster Ces PrécIeUSeS FESSOUr ces sur votre *errain pour en recolter un excellent compost! Inscrivez-vous à la formation gratuite sur le compostage qui se tiendra le 26 octobre, dès 19h.Re servez sans plus tarder votre place (15 disponibilites): Caroline Nguyen Minh, (450) 347-0299, poste 22.Dimanche en loisirs Journée thématique sur la réduction des déchets dans les loisirs.Vos patins croupissent dans le placard?Les vélos des enfants sont trop petits?Des entreprises re- cucillent les articles de sport usages pour ensuite en faire profiter d'autres sportifs.Consulter le repertoire des ressources regionales dU WWW.COMPpo.qc.ca .Pensez à faire de mème pour les revues et les livres que vous avez deja lus, les salles d'attente de dentiste où de chimique les prendront volontiers! lYautres pourront s'intormier et se divertir a leur tour.Fconomique ment divertissant! pM LE SPÉCIALISTES Vs DE CELINE 348-7474 À VEGAS hallesubelinet ca 23 mars-3 semaines Demi-pension 6 excursions incluses CARNIVAL LEGEND 5 tévrier 2006 Cabine intérieure ECLATEZ.VOUS A NEW-YORK pour le Nouvel An 1 7889* 3 jours, 2 nuits 430° SUPER-SPECIAL-CUBA Départ 19 janvier - 2 semaines 8 Hôtel 3 étoiles.tout inclus 1 239° LA FORFAITRERIE AUX HALLES INFORMEZ-VOUS! Surveillez notre programmation complète sur www.agencedeshalles net Perms dv Quebec 2 239° Mo4h 1 RY mit La RY Vo J » IIVRTROTTSN novembre Safari au Kenya janvier Chine février Angleterre-Ecosse-Irlande Réservation obligatoire Permis du Québec - en collaboration avec Marlin TEENIE vous invitent pour une dégustation et pour en apprendre plus sur certaines destinations : Le prix est de 10$/personne incluant contérence et dégustation.(vin et petites bouchées servis sur place) Espace limité à 24 personnes 3 Voyages Marlin 348-0918 § mars Turquie avril Scandinavie mai Vietnam Départ 24 tévnet Tout inclus pe Départs de grou Hôtel 5 étoiles tinclus + gt oa sr 2, janvier Départ 29 janvier af Dépan 17 jar\" Hôtel supéneut Tout inclus (rer CO Depart 17 septembre 2006 Hote! sur la plage 2 samanes Le 28 tévner 224, rue Jean-Talon, Saint-Luc Tél.: 359-1166 Enfants 859° A \"1799 3 repas a wclus Vin aus reps\u201d oo 15 jour rer 10t1- avant NZ) 0 art de New Yorke novembre Ses a œ de Sa Sak vues (rOMOER OC Beiue Laman loners Gand\u201c Conant i po .1188' ¢ 289° ne arténeur Latane interne = Cats Du 8 au 22 mars ore 11 nuts de (ros A 1 nuts au Sheraton Waikiki .J ; otre Depart 21 oct Hôtel supérieur Heqron Bedtord.contactes Jacques où Dune 248-2511 C26 WoTROLOGE ses ios eee \u2026.{es pres Isto] de li SCREEN AVEC Marie-Blanche BETTER IE MARS AC 20 WRI Vous des pe we C1 unents ven mp orapes 1 snr posse Tao mqueetez pet te neat bao orogeny [AUTRE AU JE AVKRIE AL NMA Crete ne pent eee Hal ! plant cote ut tin © art Post ref on GÉMEAUX Fin af van EMAL AL JEN = | oo et dar pluses Choe a esp proche 1 Cor eng he Pane ee! Cont pend ab Patapearta a 1%) JIJUIN AL 2S JUHI I Rd Vons aides ver oc pe vo semble ne colbeux Sear ete te agde a obtenir de crane hi You, cong tre Nene phe pie mae, LION 2 ED 2AJUHIEE AC 23 AU A + La planete Mars tait que vous ave besoin devons Lure respecter plus que pattes Vous alles vers des situations on vos sere enomnestue de mens comprendre ce qui VIFRGOE À ER\" 24 AOU AL 24 SEPT TT MERI TT lout co que vous tates a prosentemtent beaucoup de valeur Vous aves de grands espoirs Vonsetes capable devraient Loire Vers ating Lepart de che BAL ANC ak 24 SEPTEMBRE AL 22 (C TOBRE Ww Sernane pendant faguelle Le plante Satur ne vous Lait tout vor dune marnerc in double Vous coute que tout vous appt te begucoupde benthiour \u20ac cependant vo vous veloc dec quest futile SCORPION 4, 23 OCTORRE AL 22 NOV MHRIE voue ven des choses donates Vos ctes capable de mica vous taire compren dre La planete Mercure vous donnie de tx soin de dire vraiment ce que vous resent, SAGIHTTAIRE = 23 NOVEMBRE 44 21 DECEMBRE iY Seve res sur de vous dans plusieurs de mares Vous voudes ag dune maniere Heureuse Tout prend beaucoup de vos Che es C APRICORN A LY 22 DECEMBRI AL 20 JANVIER \\ous pouvez Mieux vous tare comprendr dans votre besoin de dépassement Vous commence un ovcle dans lequel vous res des choses heureuses Cela transtorme VERSHAU 21 JANVIER AU 18 FEVRIER Soves conscient de votre valeur Vous allez vers des choses differentes mais interessan- tes.N'en doutez pas Vous pouvez nueux tout organiser POISSONS a 19 FÉVRIER AU 20 MARS Vous devenez trés tort moralement Le Nœud Nord vous apporte beaucoup de re- alités magnifiques.Vous apprenez à être très sûr de vous dans vos paroles.ra votre extend le CANADA FRANCAIS - YIVRE ICI www.canadafrancais.com » Le mercredi 19 octobre 2005 La réalisation d\u2019un rêve P ar Ariane Larocque et Mon- que Rondeau l'hiver dernier, nous deaidons de tout mettre en oeuvre pour re aliser un reve commun: aller taire du benevolat dans un pays d'Atri que Nos contacts avec differentes commiunantes religieuses se sol dent ccpendant par un echec, la duree de notre serour leur appa tarssant trop courte.Finalement, nous Douvons un organisme late, Heron Cosmopolite, offrant des couts dun mois en immersion caftarelte tors de la tormation predepart les animateurs misistent a limportance de nous fixer des objectifs de sage realistes: on ne ange pas le monde chun mois.\u201con chomsissonsde Senegal, un pas francophonc, afin de facihiter deo communications bo fait, nes ralicrons que plustesusne partent pas le wolof.Nous som me hebergces dans une tamulle scncudhanse de Mbour \u2018ville d'en cron 440000 habitants a 50 km and de Dakar Dans cnt en tamille clargre: le notre comprend 19 personnes de tous ages dous nous accueillent cha kurctusement.Notre fannille est musulmane, comme 9076 de la population senegalaise.Les hom Mes peuvent avoir Jusqu'à quatre tenmes.ce quine se vit pas tou tours harmonieusement Nous travatihons.par ailleurs, dans un centre catholique pour les 1525 ans croant dans la rue, dirige par un frere du Sacre Coeur.COPS, Co qui nous a dabord frappees, cestla pauvrete.Meme se nous vi voñs dans une tamille relative ment see nous avons l'eau cou tante, l'electricite et un frigoo de menu des repasest toujours le me Mme tz ct un peu de poisson, set vis dans deux grandes assiettes communes.ane pour les adultes ct autre pour les plus jeunes.Un tepassur deux comprend aussi quelques tegumes une carotte, un petit navet, une pomme de terre et une patate douce, tout ça partage entre neuf et dix personnes.Au cun dessert, aucun produit laitier.[es fruits cultives la bas coûtent en cftet trop cher pour eux.Ce qui est aussi frappant pour nous, C'est la vie en communaute.Une regle soctale incontournable veut que toute personne ayant un peu d'argent doive partager avec les membres de sa famille et son voisinage dans le besoin.Il faut comprendre que la-bas, en cas de secheresse, les gens mourratent de famisice n'etait de cette solidarite.Cette regle est cependant parfois lourde a porter pour les rares qui ont un emploi remunerc.Les suppliques adressées a Dieu «Aide nous, Seigneur, à porter notre fardeau», prennent, dans ce pays, un sens tres correct.Peut ctre que notre forest plus faible au Quebec parce que nous vivons dans le luxe.A tort, nous crovons que nous n'avons pas besom de nous tourner vers Dieu, que nous pouvons, comme socete cvoluce, tout regler nous memes.Ambulance, police.pompiers Sdrete du Québec (urgences) : Into -Santé : CLSC.CHSLD Champagnat de Ia Valles des Forts Croix-Rouge (urgence sinistres).911 310-4141 (\u20184141 celluiaire) (460) 349-3000 (480) 388-2572 1 877 362-2433 La ligne parents : (614) 288-5566 Info-dépression : 1 800 268-0999 Tol-Jeunes (614) 288-2268 Protection de ia jeunesse : + 800 361-8310 Drogue - aide et référence : C \u2018.Contre de prévention du suicide du Meut-Richeliee: | (450) 248-6300 \u20181 800 265-2626 (480) 340-1648 : (480) 247-7827 1-900-033-0411 TT compaislls : (480) 248-0891 est dithale de cerner tout ce qu'on a retire d'une telle experient ce: peut-etre un plus grand deta chement face aux choses matériel les (lest possible de vivre avec tres peu); une sensibilité à toute l'eau que nous gaspillons ainsi qu'a l'abondance et a la diversité de la nourriture 1c1 ct, finalement, une conscience du rythme effrene qui est le nôtre et du peu de qualité de vie que nous avons, tout compte fait.Comme nous le disait un Sé- negalais en prenant le thé, rituel quotidien qui peut prendre jus qu'a deux heures en après-midi: «Chez vous, le temps vous tue ici, on tue le temps».En conclusion, nous retenons qu'il faut prendre le temps d'ap- precier chaque moment.Au plan spirituel, nos gestes prennent un sens plus clair\u2026 Nous avons un message d'amour et d'espoir à transmettre quotidiennement à ceux que nous côtovons, car ils sont nos frères et soeurs en Jésus.Jusqu ou cette experience nous menera-t-elic?Nous ne le savons pas encore, Mais nous pressentons qu'elle est seulement le début d'un long chemin.Arlane Larocque, 26 ans, est en- scignante au primaire et cores- ponsable des projets pastoraux pour les 14-25 ans de la paroisse Saint Jean-L'Évangéliste.Monique Rondeau, mere d'Ariane, est psychologue de formation et travaille comme coordonnatrice dans un centre de re- adaptation en deficience intellectuelle.Deux rencontres à venir cjeuner causerie au Centre.Notre premier dejeuner causerie aura lieu le samedi 29 octobre, de 9h30 à 11h30, avec le pe- re Sylvio Michaud, o.s.s.t.de la Maison du Pere.Plusicurs personnes connaissent deja le pere Michaud, car il à ete a la paroisse Saint Tucien du rant neuf ans.I nous parlera de la Maison du Pere et de tout ce qui sv tat ah d'aider les sans abri, les alcooliques, les drogues, les loueurs compulsifs, etc C'est un refuge de nuit ct un lieu egalement pour accueillir en permanence les ames de la rue afin qu'ils ment une hin de vie de quali te ct cela.souvent jusqu'a la mort.Certames de ces personnes es sent de sen sortr hv a 32 lits en SCIOUT supervise pour ceux qui veulent se prendre en main et 20 studios pour ceux qui verifient leur autonomie.Sovez le bienvenu parmi nous, perce Michaud, nous serons la pour entendre votre ex pertence de vie face à votre engagement aupres de ceux qui sont les plus demunis; c'est sûrement ce que Jesus ferait sil revenait sur la terre.Vous serez accueillis avec un bon cafe, des croissants et des muffins.Inscription nécessaire au 347-6610 afin de bien se préparer pour vous recevoir.Coût: 7$.Halte spirituelle Halte spirituelle le mercredi 2 novembre a 10 heures suivie de eucharistic a 11 heures avec Pierre Francoeur, c.s.v.Cette rençontre portera sur la communion des saints: la fête de tous les saints et saintes (1 no vembre) et la commémoration de tous les fideles defunts (2 novembre).«Nous croyons à la communion de tous les fidèles du Christ, de ceux et celles qui sont pèlerins sur la terre, des défunt(e)s qui achèvent leur purification, des bienheureux(ses) du ciel, tous ensemble formant une seule Église, et nous croyons que, dans cette com munion, l'amour miséricordieux de Dieu et de ses saint(e)s est tou- Jours à l'écoute de nos prières.(no 962 du catéchisme de l\u2019Église catholique).www.leguide411.com RECHERCHE D'ENTREPRISES - RECHERCHE DE PERSONNES 1614-56; LY HD mL 4 CE Pn rat TF Krill 50 MIG cha 5 Se ARIA ANITA RES Se me.dome cu MEME UE ca AL MEET 51 CTR An nt BR Rill OT AN ts an Dci Rs A INN LE CANADA FRANÇAIS - VIVRE ICI L es meubles anciens les plus susceptibles de prendre une grande valeur constituent certainement ceux qui datent d\u2019avant 1850.Particulièrement parce qu\u2019ils ont été fabriqués avant la période industrielle et qu\u2019ainsi, ils ont acquig la particularité de l\u2019unicité qui fait la différence lors d\u2019une évaluation en vue d\u2019en établir la valeur marchande.On comprend donc qu\u2019un petit meuble pour enfant, comme celui que nous présentons cette semai- o a ?8 ve \u2018 www.canadafrancais.com * Le mercredi 19 octobre 200$ Es IRÉSORS DE FAMILLE -acncsn0naue 200000000000 210012008020 GC.0 002000000006 000S GG UU00000 C0 0000000000 S 000000006600 000002000000 000000020000 ne, possiblement de la main artisanale du père de la jeune fille, constitue un objet unique d\u2019art «naif» ancien, ce que les Américains nomment le «folk art».Ce petit buffet bas n\u2019a certes pas l\u2019apparence qu'il devait avoir lors de sa fabrication, mais ses nombreuses imperfections le rendent un peu plus sympathique au- jourd\u2019hui.Une pièce du genre favorisera la discussion dans toute demeure et peut même faire partie d\u2019une recherche concernant la vie sociale de la famille québécoise et ce, sous tellement d\u2019angles différents.Impossible a dater Bien que la partie supérieure de ri Ce petit buffet peut atteindre une valeur marchande de 400 500 dollars sur le marché des antiquités.Le Centre Honoré-Mercier cédé aux handicapés?Louise BEDARD louise bedard@canadafrancais.com Le Regroupement des personnes handicapées demande à la Commission scolaire des Hautes- Rivières de lui céder le Centre Ho- noré-Mercier pour y installer son futur centre de jour.Jean-Paul Normandin, directeur général de l'organisme, est intervenu la dernière séance publique du conseil scolaire, le mardi 11 octobre dernier, pour exposer le projet.L'édifice en question est situé sur la 4° Rue, dans le secteur Iber- ville.Il est utilisé entre autres pour abriter les archives de la Commission scolaire.Le Syndicat de l\u2019enseignement du Haut-Richelieu et le Syndicat des employés de soutien y ont leurs bureaux.La bâtisse a déjà abrité le siège social de l\u2019ancienne Commission scolaire d\u2019Iberville et antérieurement l\u2019école Saint-Georges.M.Normandin a signalé aux commissaires qu\u2019on allait annoncer le 21 octobre prochain que le Regroupement acquerra le statut de centre de vie autonome.Ce sera le troisième centre du genre au Québec et le 28\u2018 au Canada.Le Regroupement souhaite regrouper ses différents services dans un seul édifice.Il est prêt à investir 100 000$.Le conseil des commissaires a déjà discuté de la demande du Regroupement lors d\u2019un comité de travail.Maintenant que le projet se précise, le sujet sera mis à l\u2019ordre du jour d\u2019un prochain comité de travail, le 24 octobre.# ce meuble se rattache surtout aux meublés de la période de la fin du 19 siècle, très apparentée à la production «ŒEastlake» de la «Beau- harnois Steam Cabinet Factory» vers 1885, ce buffet pour enfant peut très bien daté de la période de la première guerre, puisque sa fabrication artisanale est presque impossible à dater précisément.C\u2019est donc l\u2019unicité, l'allure générale et le bon état de conservation général de ce petit buffet qui lui permet d'atteindre une valeur 2S ene.QUébecES i m= EB Desjardins - \u201cQuébec me marchande de 400 à 500 dollars sur le marché des antiquités.Vous avez un trésor de famille qui peut intéresser les lecteurs de cette chronique, faites-le-moi savoir au 357-7608 ou encore au wilsoneva- luateur@hotmail.com e Conjuguer avuirs et êtres Galerie d'Art - Art et Hobby Je www.ren WL JILL .com LE CANADA FRANÇAIS - www.canadafrancais.com » Le mercredi 19 octobre 2005 c2s > > EQUIPE COMME CA, ON RIT DE L'HIVER u - ZX4 se2006 5 $/mnie* 229 /MOIS\"- court ren 239 S/ MOIS\".or nes _ E nee mb do édition hiver inclus nsemble édition hiver inclus »-Chaulie-thoteur ©.\u2019 de Moteur de 2 Là À cylindres en ligne vote pe\u201d er eat smi Sfirvres an igre gb Bien pensé à titre indicatif sœus L \u2018Dépôt de sécurité (Focus ZX4 SE : 275 $; ZXW SE : 275 $), mine de fonde (ZX4 SE : 1 306 $ ZXW SE : 1 905 $} et première mensualité exigés à la livraison.Des frais de 0,08 $ du kilomètre après 80 000 kilombtres ot .Ces offres s' à des particullers sur approbation de Crédit Ford.immatriculation, assurances, taxes et frais d'inecription su Registre des droits personnels et réels mobiliers en sus.Frais de traneport et premier T 3 on een en a or.ra pouver haneiées à aucune autre offre en vigueur, à l'exception de ia remies aux diplômés à laque certaines conditions s'appliquent.Ces offre d'une dune mieu uen Frais de tranaport premier A000 Ce a être annutées en tout sans préavis.Votre conseiller Ford peut louer moins cher.Consultez votre conseiller Ford pour obtenir tous les détails.\u201d Auoun achat requis.Pour obtenir je règlement complet du Concours ou pour connaître le es = portes pépiblrs yp au du ice à la chentèle, visiter www.ford.ca ou encore composer le | 886 470-1836, poste 4.Le concours se termine le 31 décembre 2005.** Consommation eur route : 6,2 L / 100 km, Guide de consommation de carburant 2006, Ressources naturelles Canada, Gouvemement du Canada."]