Le Canada français, 1 mars 2006, Cahier 3

[" AY YL = ~ (S FRANCAIS ES » 20 Le Mercredi Ter mars 2006 ree Boulerice* 3 476 i \"ly.05) a ae Qu, 2 vn FITTS * dim À bésériden, Le tu.D michel phuneuf@canadafrancais.com Jéteu livre qu'il vient d-: \u2018amour.L'amour au quoti- \u2018tes éditions La Veuve Nose dien.Celui qui traverse le Bois vie Me temps et habite toute une série |'¢crivain person Spinigg de petits moments aussi simples Jean-sur-Richelieu n'avait p as à i que magiques.«L'ordinaire des signé de nouvel ouvrage.bo 3 : ' dernier, «Reliquaïte>, portant jours que l'amour enchante».les cimetières de la Montér din er C'est un peu ce que s'est employé textes et en photos, avait vu Ii§ à exprimer Jacques Boulerice jour en 2002.\u2014 Page 6-3\" cer OMMAIRE Horaire Cinéma C-7 La Boustifaille C-10 Horoscope C-14 à \" 4 Automobile C-11 Du bonbon pour: sa?l'Église C-14 Cert .lesoreilles mpc Jeux C-16 Les SXELTECLELEELIE les temperatures CAT EE JT LL ig sécurité ep toutes saisons avec les pt THERMOPLUS dd de qualité @ Roll A ade Pol Peal INFORMEZ-VOUS SUR NOS TS RI ET CLIMATISEURS - YORK} CLICHE REPETE A ECLAIRAGE DIFFERENT EN RAISON DU TEXTE IMPRIME SUR FOND GRIS OU DE COULEUR Louise Lu Camapa Fnançais * GCULTS Léveillé reçoit la Médaille de l\u2019Assemblée nationale L ouise Léveillé vient tout juste d'ajouter un autre honneur à la longue liste des prix et distinctions qu'elle a remportés au fil des ans.L'artiste peintre de Saint-Jean-sur- Richelieu a reçu, le 20 février dernier des mains du député du comté de Saint-Jean, la Médaille de l\u2019Assemblée nationale du Québec.Cette médaille, la deuxième seulement à être remise par le député Paquin à des citoyens de son comté, est attribuée à Mme Léveillé pour l'ensemble de son oeuvre.La Médaille de l\u2019Assemblée nationale est à l\u2019 exclusif des parlementaires de l'Assemblée nationale, peut-on lire au sujet de cet honneur.Elle est remise à des personnes de leur choix méritant une reconnaissance particulière.Elle est également offerte à des députés, autres élus ou personnalités comme cadeau officiel lors de missions parlementaires de l\u2019Assemblée nationale à l\u2019extérieur du Québec ou à l\u2019occasion d\u2019accueils à l\u2019Assemblée nationale.Fabriquée en laiton, fini antique laqué, ele est une reproduction de la médaille gravée par l\u2019artiste Santucci et frappée à l\u2019hôtel des Monnaies, en mars 1976.Elle représente, cOté face, \u2019Hotel du Parlement, et côté revers, Jean-Antoine Panet, premier orateur de la Chambre d'Assemblée du Bas-Canada.«Cette médaille veut également souligner toute l\u2019admiration qu'ont pour vous les autorités et les citoyens de notre région, d'indiquer M.Paquin à l'endroit de Mme Léveillé.cause de l\u2019importance et de la qualité de votre oeuvre, vous êtes une ambassadrice de premier plan partout dans le monde».Louise Léveillé s\u2019est en effet distinguée à maintes reprises au cours de sa carrière et ce tant au Québec qu'à l'étranger où elle a tenu de multiples expositions, notamment aux États-Unis (New York), en Guadeloupe, en Belgique, en République Tchèque, au Portugal, en Espagne, en France, en Tunisie et au En 1999, elle travaille en étroite collaboration avec le directeur général des Éditions Quebecor à Montréal à la réalisation de plusieurs couvertures de livres.En 2000, invitée de prestige au Gala international des Arts visuels du Cercle des artistes peintres et sculpteurs du Québec, Mme Léveillé, lauréate du premier grand prix 1999, de la médaille d\u2019or et du grand prix du public en 1998, fut invitée à remettre les prix et reconnaissances aux artistes méritants de l\u2019année.On la compte désormais parmi les membres du jury pour le grand concours internatio En 2001, pour marquer l\u2019événement historique de la fusion des cinq municipalités formant la nouvelle ville de Saint-Jean-sur-Riche- lieu, elle créé «Fusion en saisons», une oeuvre d\u2019environ trois pieds par huit pieds maintenant installée dans le hall d\u2019entrée de l\u2019hôtel de ville.Cette oeuvre fait désormais partie du patrimoine de la ville de Saint-Jean-sur-Richelieu.Cette mé- me année, Bernard Landry, alors 2 nicipalités formant la nouvelle ville de Saint-Jean- Co | .~ TL Louise Léveillé devant «Fusion en saisons», une oeuvre qu'elle a créée en 2001 a pour souligner la fusion des cinq mu- sur-Richelieu.Le député Jean-Pierre Paquin a lui-même remis la Médaille de l\u2019Assemblée nationale à l\u2019artiste Louise Léveillé le 20 février dernier.premier ministre du Québec, ajoute à sa collection personnelle une toile à l\u2019acrylique de Louise Léveillé intitulée «Envol vers la liberté».En 2002, elle est est honorée du titre de Membre honoraire de l\u2019Association des diplômés en Arts de l\u2019Université du Québec à Montréal (Mme Léveillé est elle-même diplômée de cette institution), témoignage de l\u2019excellence de son engagement professionnel.En 2004, dans le cadre d\u2019une grande exposition-concours internationale en France sur le thème «Au coeur de l\u2019Afrique noire», le comité officiel d'attribution des médailles et mentions du Moulin Neuf de la ville de Cravans au sud-ouest de la France, décerne à Louise Léveillé la médaille d\u2019argent pour son oeuvre intitulée «Africa jazz».En 2005, l\u2019Office du tourisme et des congrès du Haut-Richelieu offre une oeuvre de l\u2019artiste johannai- se à Jean Charest, premier ministre du Québec.Cette même année, elle est honorée d\u2019un Grand Prix lors d\u2019une exposition d\u2019envergure au Musée Palais Kleireddine de Tunis en Tunisie, dont l'inauguration fut présidée par le responsable de la Francophonie, Jacques Saada.En plus d\u2019être une ambassadrice en tant qu\u2019artiste, Mme Léveillé fait preuve d'un bel esprit communautaire puisque depuis de nombreuses années, elle donne généreusement plusieurs de ses oeuvres au CLSC des Seigneuries, au profit de l\u2019hôpital du Haut-Richelieu ainsi qu\u2019à divers organismes venant en aide aux enfants maltraités, aux femmes battues et aux démunis.Les oeuvres de Louise Léveillée sont riches d'émotion et de créativité.Nourri par l'imagerie du contexte religieux de son enfance et d\u2019expérience accumulées lors de nombreux voyages, son univers célèbre la joie de vivre et invite à découvrir un monde symbolique aménagé de lieux fabuleux.Ses tableaux dévoilent des heures de bouillonnement intérieur et traduisent les valeurs humaines.Ils sont réalisés avec dextérité, sensibilité, et un sens exceptionnel de la synthèse mariant le monde matériel au monde spirituel, © Un autre honneur pour Le Vent du Nord Michel PH ANIL michel phaneuf@canadafrancals.com A près avoir remporté un prix Juno en 2004, le groupe «Le Vent du Nord» vient de recevoir un autre honneur d\u2019envergure.Le upe québécois de musique tra- itionnelle a en effet été proclamé «Meilleur artiste traditionnel» lors du 18° congrès annuel du North American Folk Music and Dance Alliance qui s'est tenu à Austin au Texas il y a quelques jours.Il s'agit d\u2019un prix important pour la formation composée de Benoit Bourque, Olivier Demers, Simon Beaudry ainsi que de Nicolas Boulerice, musicien originaire de Saint-Jean-sur-Richelieu.«C'est vraiment la grande association de musique traditionnelle en Amérique du Nord», souligne ce dernier à propos de la North American Folk Music and Dance Alliance, un organisme qui compte quelque 2400 membres, principalement des intervenants l\u2019industrie musicale nord-américaine.D'autant plus qu'il semble que ce soit la première fois que l\u2019Alliance décerne de tels trophées, ajoute-t-il.D\u2019autres prix Ces deux prix ne sont pas les seuls honneurs qui ont été récemment décernés au Vent du Nord.En décembre 2005, le groupe a remporté le Prix de Musique Folk canadienne dans la catégorie «Meilleur album traditionnel» ur son disque «Les amants du int-Laurent».Quelques mois auparavant, en octobre, a aussi reçu e prix «Best of Bound for Glory Awärd» pour un concert diffusé en direct à l'émission «Bound for Glory» sur la radio WVBR FM dans l\u2019état de New York Ce prix est décerné chaque année l'artiste dont le concert a été le plus apprécié.Les choses vont donc rondement pour Le Vent du Nord qui continue de se produire non seulement ici au Québec et au Canada mais aussi un peu partout à travers le monde.À titre d\u2019exemple, les quatre musiciens se rendront en Irlande au cours du mois de mars, puis en France et aux États-Unis en mai.D\u2019autres pays comme la Suisse et le Danemark sont également sur leur itinéraire des prochains mois.«On va se promener pas mal» commente à ce sujet Nicolas Boulerice.Parallèlement à ces activités, Nicolas et son collègue Olivier De- mers sont à compléter l\u2019enregistrement d\u2019un album en duo, un comme ils l\u2019avaient fait il y a quelques années.Ce deuxième album sera lui aussi consacré à la musique traditionnelle mais comportera à la fois des pièces chantées et des pièces in.x - \" : ~ Vu strumentales, souligne le musicien.De plus, chacune d'elles sera interprétée avec la collaboration d\u2019un invité spécial, tantôt chanteur, pianiste, guitariste, violoniste, etc.\u2026 Il Le groupe «Le Vent du Nord» compte quatre musiciens dont Nicolas Bouerice (à gauche) qui est originaire de Saint-Jean-sur-Richelieu, ne s'agira donc pas d\u2019un disque de duos, mais bien d\u2019un di trios, souligne Nicolas pe La sortie de cet album est prévue pour l\u2019automne 2006.e J98,Canana Francais © QUATUBE D°1QL + www.canadefréncals.com + Le mercredi 1°\u2019 mars 2006 _63 Jacques Boulerice célèbre l\u2019amour au quotidien \u2014 2 de la page C-1 ec «Éphéméride», pce se rapproche am ant - F fk rit d \u201cAppa rence», in cueil qu\u2019il ap Elie en 1985 et qui lui a valu Prix France- ota .Sut un ton se mêlent sourires, clins d\u2019oeil, douce folie, adresse, sans oublier 5 } de sarcasme, il pro- ts textes qui, chacun è, sont autant Fpis- D 1 + es > rie Hath, -douté ei hes simples et trés dé pouillés qui, à travers différents lieux, différen- «C\u2019est un peu ce qui reste de l\u2019amour après le coup de foudre, nous explique-t-il.Quand quel- qu\u2019un a un coup de foudre, ça créée un genre d\u2019éblouissement.Eh bien «Ephéméride» raconte la lumière qui persiste au quotidien après cet éblouissement.Comme si j'écrivais sur les pages d\u2019un calendrier les petits moments magiques de chaque jour».Comme le fait valoir l\u2019auteur, les textes sont en général intimistes mais peuvent en même temps appartenir à tout le monde, parce qu'ils évoquent des souvenirs que tous peuvent avoir ou des rêves que tous peuvent entretenir.«Par exemple, indique-t-il, dans Je livre, je parle de mon ami Jean- Marie Poupart qui est décédé l\u2019an dernier.Or, qui, rendu à un certain âge, n\u2019a pas déjà perdu un ami?Le sentiment que j\u2019évoque est donc commun a tout le monde».Les récits de «Éphéméride» transportent le lecteur dans une foule d\u2019endroits pour la plupart très courants, très ordinaires: sur l\u2019autoroute, au CLSC, dans le métro, à hôpital, dans un parc, dans un à grande surface.et tracent de petits tableaux dont le contexte peut être familier tout en gardant touj ours une dimension dans laquelle s\u2019exprime l\u2019amour.«Autre exemple, ajoute-t-il: sur l\u2019autoroute 35 entre Chambly et Saint-Jean-sur-Richelieu, il y a au bord du chemin une petite croix blanche sur laquelle on peut lire Hélène, on ne t'oublie pas.À partir de ce fait bien réel, j'ai imaginé une histoire fictive; non pas une histoire de mort, mais bien une histoire d\u2019amour.Pour sauver Hélène de l\u2019oubli, pour la tirer de la mort».Cette dimension amoureuse est aussi évoquée par le biais de sa mère, Alice.«Ma mère, est atteinte de la maladie d\u2019Alzheimer, explique l\u2019auteur.En raison de cette maladie qui efface progressivement ses souvenirs, qui lui enlève peu à peu tous ses repères, elle se retrouve souvent dans un état dépressif, un état de grande tristesse.«Quand je la vois comme ça, je Voilà bientôt quatre ans que Jacques Boulerice n'avait pas signé de nouvel ouvrage.lui pose toujours la même question: «Maman, c\u2019est quoi ton plus beau souvenir?» Invariablement, elle répond «C\u2019est quand j'ai vu ton père pour la première fois, à la gare centrale.J\u2019ai tout de suite su que c'était le mien».Et elle ajoute que c\u2019est lui qui a racheté l\u2019enfance de cauchemar qu\u2019elle a vécue.«À partir du moment où elle a dit ça, elle n\u2019a plus dè peine, sou- Jean-Marc Parent rafle trois Olivier ean-Marc Parent est sorti grand gagnant du gala Les Olivier dont la huitième édition s\u2019est tenue le 26 février dernier.L'humoriste de Saint-Jean-sur-Riche- lieu a en effet remporté non pas un mais trois prix Olivier lors de ce gala organisé par l\u2019Assocation des professionnels de l\u2019industrie de l\u2019humour (APIH).Ainsi, Parent a reçu l\u2019Olivier du Spectacle d\u2019humour de l\u2019année pour «Urgence de vivre» son tout nouveau spectacle, celui d\u2019Auteurs de l\u2019année, conjointement avec Étienne Langevin, Nicolas Lemay, Pierre Sévigny et François Valade, également pour «Urgence de vivre», et celui du numéro d\u2019humour de l\u2019année pour «Les ani- Le retour sur scène de Jeanr Marc Parent avec « trois prix Olivies, dont celui du Spectacle maux exotiques», tiré du même spectacle.Avec ce triplé, Jean-Marc Parent a éclipsé plusieurs autres humoristes bien connus qui étaient en nomination dans les mêmes cat ries.Parmi eux, mentionnons les François Morency, François Mas- sicotte, Julie Caron et Stéphane Rousseau.De son côté, Claudine Mercier qui était en nomination pour l'Olivier de l\u2019année de même que pour le Spectacle d'humour le plus populaire (selon le nombre de billets veridus), s\u2019est vue préférer Martin Matte dans la première catégorie, et Louis-José Houde dans seconde «Urgence de vivre» marquait un de vivre» lui a valu de l'année.ee eee hme raw retour apres quatre ans d\u2019absence de la scène pour Jean-Marc Parent.Présenté en première au Festival Juste pour rire l\u2019été dernier, il a aussi pris l'affiche en janvier 2006 au Cabaret-Théâtre du Vieux-Saint-Jean à Saint-Jean- sur-Richelieu.l\u2019humoriste johan- nais reviendra d\u2019ailleurs en supplémentaires les 1° et 2 avril, de même qu\u2019au mois d\u2019octobre prochain, cette fois au nouveau Théâtre des Deux Rives.® ligne-t-il.Cette histoire-là est au coeur des histoires de «Éphéméride».Ce qui semble appartenir à l\u2019oubli est ramené au présent grâce à l\u2019amour».Un couple et un fil conducteur Si le nouveau recueil de Jacques Boulerice se rapproche de «Apparence» par sa façon souriante et parfois décapante d\u2019observer les gens et les situations, il comporte aussi certaines différences qui s'expriment notamment au chapitre du lien entre les différents récits.«Dans «Apparence», chaque histoire était un petit univers en soi et n'avait pas de lien direct avec l\u2019autre, indi- que-t-il.Dans «Éphéméride», il y a un fil conducteur qui unit les histoires entre elles et qui, au au fur et à mesure que l\u2019on progresse, nous amène du matin au soir, du commencement à la fin de l\u2019année, de la naissance à la mort.Au début, c\u2019est l\u2019éblouissement de la passion, au milieu la célé- E __rrrreeee NN BJ Jeumarin restaurant du nautique & Festival de la perchaude 1/2 1b 13% 19° Réservations : : poste ,L (450) 347-2341 55, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu 1/4 Ib 095% - bration de la routine amoureuse, tandis qu'à la fin on se demande si l'amour va l'emporter sur la mort».Ce lien se trouve appuyé par la présence de deux personnages qui reviennent tout au long du livre: la Fée Dodue et Félibre, son compagnon, qui représente aussi l\u2019écrivain et l\u2019écriture, cette écriture qui prend la relève de la passion.«Pour faire en sorte que même si on arrache la page du calendrier, la beauté de chaque jour ne se perde pas, ajoute l\u2019auteur.Pour faire en sorte que ce qui nous échappe soit gravé quelque part».«Éphéméride» est le 12° ouvrage que signe Jacques Boulerice.Fait à noter, il s'agit du tout premier à être publié en format poche.Il sera en librairie à compter du 8 mars prochain.Un lancement officiel est prévu pour la fin du mois de mars ou le début du mois d'avril.e 1 Ib voue QI tmp mt put +m sere + C4 L e nom de Cameron Crowe me disait quelque chose.J'ai consulté sa feuille de route pour me rendre compte qu'il est un ses rares réalisateurs à n'avoir connu que le succes.Vanilla Sky, sa dernière réalisation avait charmé par sa trame très particulière entre la réalité et un monde parallèle.Almost Famous risquait une incursion dans le monde des fanatiques du rock alors que Singles faisait la même chose avec le monde des célibataires.Deux films particulièrement réussis, Jerry McGuire avec nombre de nominations aux Oscars de 1997 et Say Anything, un classique de 1989 avec John Cusack, font de la liste de réalisations de Crowe un palmarès exceptionnel.Voilà que le réalisateur Califor- nien nous présente Elizabethtown.Mettant en vedette deux jeunes stars et deux plus expérimentée, la production trouve dans ses acteurs des assises solides et incontestablement favorables.Orlando Bloom (Le Seigneur des Anneaux, le Pirate des Caraïbes) est Drew Baylor, un designer malchanceux qui perdra travail et paternel le même jour.Kirsten Dunst (Spiderman, The Virgin Suicides) quant a elle assure l\u2019interprétation d'une hôtesse de l'air bien intentionnée du nom de Claire La CAanADA FRANÇAIS + EULTURE D'ICH ec www.EE com +» Le mercredi | B»1VD/VIDEQ 0000000000 000000000000000CP00P00RMIGSIGELISL,Y RE EE EE EE EE EE EE EE EE ER I EE EE EEE yyy er EE ER EE NE AR RRA dd ni tres romantic ue [EE SR WY TOY BR TV RY ALYY WE pC pEITL TT CT Colburn.Il y a aussi Susan Saran- don et une brève apparition d\u2019Alec Baldwin qui se retrouvent tous deux au générique de la production.La connue Jessica Biel y tient aussi un rôle de soutien et se fait remarquer.L'histoire se veut une comédie-ro- mantique mais ce n\u2019est pas aussi romantique que ce pourrait l'être et ce n\u2019est pas si drôle que ça.Un entre deux qui laisse justement sceptique.Le dernier quart du film est le meilleur.I] aurait même été préférable qu'on en fasse un film complet, un road-movie touchant, romantique et drôle.Alors! C\u2019est un peu long.L'essence du film ressemble beaucoup celle de Jerry McGuire, un peu trop, même.Orlando Bloom n\u2019a pas le talent de Tom Cruise et Kristen Dunst, même si son personnage est des plus sym- (Photo Jacques Paul} pathiques, pas aussi attachante que Renée Zellwegger dans son rôle.La musique est toujours bien choisie dans les films de Crowe et cette fois, on a fait confiance à Nancy Wilson, la blonde guitariste du groupe Heart.À la trame sonore de \u2018ancienne vedette de rock, des pièces d'artistes plus populaires de nos jours, les Tom Petty, Ryan Adams et U2 visitent l\u2019environnement sonore du film chacun leur tour.Le DVD offre des reportages, des scènes prolongées, une galerie de photographies et des bandes annonces.Un film loin d\u2019être nécessaire mais qui, pour ceux qui apprécient ce genre, saura remplir une soirée de bien belle façon quand même.Et si c\u2019était vrai Vous m'auriez parlé de ce film en ne mentionnant que la trame de celui-ci que je n'aurais pas été intéressé.Vous m'auriez mentionné le titre que ça changeait tout.Intrigant parce que son titre original «Just Like Heaven» rappelle à un fan fou du groupe britannique The Cure, un de eur plus gros succès.Et si en plus vous m'aviez parlé de ce film en le nommant par son titre français, je vous aurais demandé si c\u2019était là l\u2019adaptation du roman de Marc Lévy ou une simple coïncidence.Marc Lévy est effectivement l\u2019auteur de cette histoire.La chanson de The Cure meuble en deux versions le début et la fin du film.Je suis Isabelle Trudel-Benoit expose ses t toiles chez Art|o] sabelle Trudel-Benoit sera I'invitée de la prochaine exposition a prendre l'affiche à la coopérative Arto].A compter du 2 mars, elle y présentera ses toiles sous le titre «Mémoire de passage».L'exposition «Mémoire de passage» rassemble une série d'oeuvres nourries de souvenirs de voyages et d'errances.Chacune des toiles présente un nouveau lieu extrait de souvenirs et d'impressions filtrés dans la mémoire de l'artiste.Ces vues du monde sont revisi- tées et réappropriées, apparaissant comme une nouvelle organisation ct une structuration personnelle intime, explique-t-elle.La dénomination des lieux n\u2019est donc pas possi ble.Le jeu des formes et des Pores dans l'espace se dynamise avec la complicité de la couleur.La confrontation directe avec la matière accentue la charge émotionnelle des oeuvres et invite le regard à la contemplation.Le spectateur est convié à s'immerger dans ces lieux ct vivre son propre voyage intérieur.«Ma démarche artistique s'inscrit dans l'élaboration de nouveaux espaces picturaux, indique Mme Tru- del-Benoit.Je suis sensible aux lieux, à la perception que j'en ai et davantage à l\u2019impression qu\u2019ils im- Isabelle Trudel-Benoit.prègnent en moi.Paysage rural ou urbain, je m'inspire et j'interprète le réel pour en faire une transcription picturale où les couleurs, les formes et la matière me ent de saisir le monde sensible.«Je peins à l\u2019acrylique, à laquelle J'ajoute pigments, pastels, bâtons d'huile et feutres, ajoute-t-elle.La sensibilité des nuances sur la toile est directement liée à mon sujet et s'apparente de manière intense aux détails qui composent notre environnement et qui touchent nos sens.La spontanéité dans le processus de création et dans la gestuelle est primordiale à ma démarche.Pas d\u2019études préparatoires, le nouveau lieu surgit de l\u2019acte de peindre.Je maintiens un lien étroit entre mes émotions, mes concepts et ma technique.Les espaces et les formes se définissent, traduisant mes états affectifs et créant des liens entre les constituants picturaux.La couleur, elle, joue un rôle capital dans la composition et la structure de la surface.L'oeuvre repose finalement sur une force d'harmonie qui établit un dynamisme et un équilibre entre les structures, les couleurs et les textures.«Alliant mes sensations et l\u2019état d\u2019être de mon espace intérieur, je construis un nouveau lieu entre moi et mon environnement physi- ue.À la fois abstraite et figurative, l'oeuvre rend non pas le visible, mais l'essence du réel.C\u2019est ainsi que je parviens à établir un équilibre dans mon univers intime».Le vernissage de «Mémoire de passage» aura lieu le jeudi 2 mars à 17 heures, après quoi l'exposition se poursuivra jusqu'au 26 mars.Située au 2, rue Saint-Georges à Saint- rative | au di- | Jean-sur-Richelieu, la coo Art[o] est ouverte du lundi manche de 13 à 16 heures.A Ets Chait vrai maintenant disposé a voir ce film, la location suffisant amplement.Petite comédie romantique, la nouvelle tournure de cette histoire est dérangeante.Comment un auteur aussi connu s'est-il prostitué à ce point avec son oeuvre.Marc Lévy était-il à ce point désespéré de voir ses oeuvres reprises au cinéma?Fal- lait-il que les Américains mettent leurs gros doigts pas très subtils sur son bouquin avant les Français?C\u201d est tellement rendu comique qu\u2019on en oublie toute la subtilité du texte original, de la dramatique et du romantisme de celui-ci.Grosse farce qui flirte avec le vaudeville, les quiproquos ont pris toute la place qu'occupait l\u2019expression de sentiments ambivalents, de doutes et de réelle sensibilité.Les noms ont changé, les situations ne sont plus les mêmes et on a ajouté une pléiade de nouveaux personnages \u2018 mars 2006 plus ou silos i im ahi mais qu ent ons importa la dynami- ET Mark Waters, le ré- ura probablement adapté de a its terrible façon un roman apprécié et un auteur respecté jusque-là.Le pire dans tout ça c\u2019est que Levy: 2 co- -produit la Patente.quel Reese Witherspoon est tout ce qu\u2019il y a de sympathique.Son travail est appréciable et certains de ses rô- les plus consistants nous auront permis de la voir performer de bien belle façon.Ici, l\u2019interprétation du rôle d\u2019Elizabeth, un fantôme, est bien trop facile, trop superficielle et comme pour le spectre de la jeune médecin, sans aucune consistance.L'intérêt masculin est incarné par Mark Ruffalo, un acteur expérimenté mais dont les succès se sont fait attendre.Des succès qui n\u2019ont rien de très enviable.Ses talents limités lui donnent la chance de remplir honnêtement des rôles de soutien, sans plus.Ici, c\u2019est ce qui semble être le cas.Mais l\u2019ensemble ne passe pas le test.Faudra espérer que l'auteur prolifique quest Marc Lévy, se per- e viser plus haut pour qu\u2019on touche à ses textes si appréciés sans quoi on en viendra qu'à croire qu\u2019il ne tient pas à ses oeuvres, qu\u2019il n\u2019y croit pas, ou pire, qu\u2019il n\u2019écrit que pour en tirer des revenus faciles et importants.Le DVD offre les commentaires de Waters, un «making of», une présentation inutile des principaux artisans de la production et des scènes ratées ou coupées.® - BARTS EXPRESS Soirée métal au Bar du Quai L a musique métal sera en vedette le samedi 4 mars prochain au Bar du Quai alors que trois groupes y seront en spectacle.Il s\u2019agira des formations «Shaolin» de Montréal, «Salem» de Granby et «The Black Room» de Saint-Jean-sur-Richelieu.Les billets pour cette soirée sont disponibles en prévente au coût de 7$ à la boutique Le Rocker pas Méchant (11, Place du Marché, au téléphone 346-2887).On pourra également s'en procurer au coût de 10$ à la porte (136, Place du Quai à Saint-Jean) le soir de la représentation.Le spectacle est prévu de débuter à 21 heures.Conférence sur les courtisanes ; C est à partir de la vie de Céles- ; te Mogador, une des plus célèbres courtisanes de l\u2019histoire, que la bibliothèque municipale invite le public à plonger au coeur de la Belle Époque, lors de la conférence qui sera offerte le jeudi 9 mars prochain à 19h45 à L bi- Fe Adélard-Berger.Pas- .sionnéed \u2018histoire, la conférenciè- sata.200006000000 0088 re, Lise Chaillez, présentera aussi les hommes célèbres que cette grande courtisane côtoyait: le prince Napoléon, Alexandre Dumas, Alfred de Musset, Victor Hugo et bien d\u2019autres.On les nommait courtisanes, mais aussi dégrafées, cocottes, lionnes, biches, horizontales.\u2026C\u2019est à Paris, au 19\u201c siècle qu\u2019elles se sont particulièrement distinguées durant cette époque où soufflait un vent de plaisirs et de luxe.Femmes animées d\u2019une volonté farouche de réussir, les courtisanes ont marqué l\u2019histoire non seulement par leurs excentricités, mais aussi par leur avant- pardisme.Elles initiaient souvent es modes du temps.Par leur influence et leur intelligence, certaines d\u2019entre-elles ont été les conseilleres d\u2019hommes parmi les plus importants de l\u2019époque.Cette causerie est offerte gratuitement à toutes les personnes abonnées à l\u2019une ou l\u2019autre des bibliothèques de la ville.Le nombre de places étant limité, il est nécessaire de s'inscrire à l\u2019avance la bibliothèque Adélard-Berger, sur place, (180, rue Laurier à Saint- Jean-sur-Richelieu) ou en téléphonant au (450) 357-2120 durant les heures d\u2019ouverture.® FL REP pe SES J matos a sr Cane ete re \u2018Lu CANADA FRANÇAIS + CULTURE D\u2019IG! - www.canadafrancaisicom © Le mercredi 1* Obscènes tendresses l\u2019art d\u2019écrire, ou de décrire, : toutes les passions Jean-François u fil des ans, Marie José Thé- riault s\u2019est taillé une place enviable à Bouquinville.Celà ne lui a pas suffi d\u2019être poète, romatcière, conteuse et traductrice émérite, elle a travaillé dans le milieu de l\u2019édition avant de fonder sa propre maison, Le dernier havre.Elle entend consacrer celle-ci aux «oeuvres littéraires et musicales familiales», c\u2019est-à-dire outre ses propres ouvrages, celles de Michelle Blanchet-Thériault, sa mère, d\u2019Yves Thériault, son père, et de Jacques Blanchet, son oncle.Corpus énorme, faut-il le rappeler, dans lequel figure des textes inédits dont Obscènes tendresses, le dernier opuscule de Marie José Thériault.Journal ou correspondance intimes, cela ne fait pas ici une grande différence, Obscènes tendresses est la mise en mots d\u2019une passion amoureuse extrême, de toutes les émotions qu\u2019elle provoque et de toutes ses formes d'expression.On dirait que la narratrice a branché sa plume directement sur chacun des points sensibles de ses sens et qu\u2019elle les laisse ainsi traduire toutes les impressions qu ils perçoivent et qu'elle ressent.La voix de cette femme suit, au gré des jours qu\u2019elle a choisis de fa- çon erratique ainsi qu\u2019au rythme des saisons, le pas à pas d\u2019un amour qui glisse tout doucement vers un autre temps une cinquième saison semblable au désespoir.Elle adresse tout son propos à l\u2019être aimé qui vit au loin dans un pays d\u2019Europe, probablement la Toscane en Italie, pour lui épeler le lieu où elle demeure et les activités qui occupent son quotidien.Surtout, elle lui raconte les souvenirs de leur amour qui l\u2019habitent totalement.Très vite, la narratrice nous apprend l\u2019im impossible.Impossible retour de l\u2019amoureux, engagé ailleurs.Impossible oubli de la passion dévorante qu\u2019elle s'active à aire vivre et à traduire dans un langage d\u2019une rare poésie dans semblable récit.Je pense ici à l\u2019usage d\u2019énumérations ou de répétitions que l'auteure fait, icigt là, pour créer et soutenir l\u2019atm@Aphè- re ou l\u2019ambiance.Il y a égal le rythme qui s'impose, semb à une spirale au creux de laqu le propos se love.Marie José Thériault, on le sait depuis longtemps, est une véritable artisane du mot et des images qu\u2019elle en tire.Or, dans Obsc tendresses, elle pousse son art delà de la fiction par une espèc d\u2019alchimie où le vrai et l\u2019i aire se fondent en une nouvelle dimension à laquelle le lecteur croit et adhère au et à mesure que la trame se dénoue.De plus en plus, faut-il insister.D\u2019autres avant moi ont parlé de l\u2019érotisme d\u2019Obscènes tendresses.C\u2019est là un des thèmes que l\u2019écri- vaine explore depuis longtemps, notamment dans Portraits d\u2019 et autres histoires, un livre réédité au Dernier havre en 2004.L'érotisme selon Marie José Thériault m\u2019a toujours semblé différent des autres par la douceur et la tendresse qui s'en dégagent, et cela même si parfois, comme dans Obscènes tendresses, cet érotisme emprunte les accents de la violence.La sexualité de la narratrice et de son amant n\u2019a rien de pornographique, bien que 1s elle aimerait qu'il en soit ainsi pour qu\u2019elle puisse en nourrir, encore et encore, ses fantasmes.C\u2019est en cela que le titre de ce livre prend tout son sens et que ces «obscènes tendresses» se manifestent pleinement.renouer avec of \u201csau, jeteic __! rative du roman ret nous Ch convaincu, plus que jamais, qu'il faut SE - cit aussi gigantesque que son auteur.# I\" LTE ; 2 BI DATAY Ux Te L'angoisse du héron L.unis lo ils me ne Or, ce qui soutient ces Obscènes tendresses, c'est la prose même de Marie José Thériault.J\u2019insiste: le récit est à ce point poli qu'il donne presque de la transparence à son propos.Chez d\u2019autres auteurs, un tel travail d'écriture me porterait à dire que le texte est «trop écrit».Ce n\u2019est pas ici le cas, car rien d\u2019artificiel ne s'en dégage.dé de l\u2019oeuvre de Th re An Elm sore ue l\u2019a wed Anne Her, Ar BARS eae, id ar \u2018 A a Ts RAD ar ps a Gi dre hs ag d\u2019un , Pas a étapes initale héron p.tout Ÿ 5 on ns ut com e ci de Soucy.Un ike au an $ mars 2606 : = cs : le fh tal \u2018Yves Thérieult.| Aumemermaméi) u que la version inté- u lèbre roman pour que § ur On de méga parc duel parce que le Oy reprend: sa place dans le | du récit, sans u'on com- | pe en int je os suck pre | fait l\u2019oeu- } or 3 ge nouveau sur L trae nar.| {rome ei Pe angoisse du héron Yi smourew,2005) | À lie avec cet tear i et l'art sont d'autres recon- 3 nus.Une histoire en trois 4 temps.Le premier est l\u2019assise À métaphore sur le- 4 l'écrivain dresse son pro- # Press fous op Pt de leurs démons | ; tl à \u2018une pra- 4 4 see Dans le deuxième temps, le narre se 4 ; ee son grand as i hai même familier de I a .mène au émou- | Jamais doutons-nous de la passion de la narratrice et des avenues tous azimuts que ses ardeurs la poussent à explorer.Je vois en ce récit une oeuvre achevée comme on le dit quand l\u2019expression artistique atteint la maturité, une certaine plénitude.L'écrivaine en est là, aux lecteurs d\u2019en tirer profit.e L\u2019auteur Carl Desrochers en visite à la Librairie Moderne M_ ichel PHANEUT michel.phaneuf@canadaftrancals.com a Librairie Moderne recevra l\u2019auteur Carl Desrochers le lundi 6 mars prochain à l\u2019occasion d\u2019une séance signature qui se tiendra de 11h30 à 13h30.Cette visite s'inscrit dans le sillage de la parution de son tout nouveau roman intitulé «Im- arfait», un ouvrage parrainé par l'Association de paralysie cérébrale du Québec.Publié par les Éditions La Plume d\u2019Oie, ce roman de 257 pages vise à la fois à venir en aide à l'organisme qui le parraine en remettant à l'Association un minimum de 1$ par exem- laire vendu, et à tenter de démysti- fer la paralysie cérébrale.Car si le livre en question raconte histoire d\u2019une personne atteinte de paralysie cérébrale, il ne s \u2018agit pas d\u2019un récit à l\u2019eau de rose ni d'un ouvrage condescendant, nous dit son auteur.«Ça ne verse pas dans la pitié, indique-t-il; s\u2019il y a un élément qui prédomine, c\u2019est plutôt la détermination».Carl Desrochers a eu l\u2019idée d'écrire un roman sur sujet en voyant une personne atteinte de paralysie faire son jogging, un matin à Sainte-Foy.Un exercice qui n\u2019était pas sans lui demander beaucoup d\u2019efforts, souli- gne-t-il, L'auteur qui compte deux autres livres à son actif, un ouvrage traitant de prévention du suicide intitulé «La vie avant tout», et «Le thaumaturge», un roman philosophi ue, a alors approché l\u2019Association de paralysie cérébrale i ici à Saint-Jean avec son projet.Son président, Jose seph Khoury, s\u2019est montré très réceptif et a même accepté de signer une des deux préfaces que compte le livre (l'autre préface a été écrite par Martin Larocque, comédien et conférencier bien connu).«C'est un roman qui pousse assez loin et qui défonce beaucoup de ta- Do récise M.Desrochers.Par e, son personnage principal y est présenté non seulement sous ses bons côtés, mais aussi dans ses faiblesses, dans ses bassesses même».Comme il le relate, il y est bien sûr question du handicap dont ce personnage est atteint, mais aussi de ses relations avec les autres et notamment avec les membres de sa famille; des relations qui ne sont pas toujours harmonieuses.Le tout emprunte un ton parfois dramatique, mais souvent aussi touchant, fait-il valoir.Toutes les personnes intéressées à rencontrer Carl Desrochers à l\u2019occa sion de son Ba ssage à la Librairie Moderne (1001, boulevard du Séminaire à Saint- Jean- sur-Richelieu) sont les bienvenues.Celles qui le désirent peuvent aussi consulter son site Internet au www.carldesro- chers.com e © SB ARR SND A A.SV I, Mh Wag mw wm ee en 2 A EEX x A a; es esses ssnssnesessnss IEE EE EE EE EE EE EE EN EY EE EN NNN YN NNN] HY IUSIQUE a.a.00000.02.00.0000 2 20.200 c eu no cna0 00 0000000 0009 J'UM Caxmapa FRANÇAIS L EULTSRE'W'1C) > www.canbhdafrhatalis.cod\u2019s Le mercredi 1+ ward 2006 Malajube: du bonbon pour les oreilles! Valérie \u201cML ) valerie smard@canodatrancais.com Trompe (veil Malajube | Performance:9 sr 10 alajube, c\u2019est le buzz de M l'heure.Un buzz qui a même commencé il y a un an et demi avec la sortie de Compte Complet, le premier album du groupe.Déjà, le milieu musical criait presque au génie.Mais, le succès de Malajube était jusque- là resté marginal.Le groupe n'avait jamais vraiment dépassé le cercle des critiques musicales et des radios alternatives.Là, ça semble vraiment parti.Même si nous ne sommes qu\u2019en mars, plusieurs désignent déjà Trompe l'oeil comme le disque rock de l'année au Québec.Et ils n\u2019ont probablement pas tort.Honnêtement, Mes oreifles ont détesté Compte Complet.Malajube avait livré des chansons à l'allure volontairement bâclée, une philosophie apparentée à celle des Trois Accords.On avait juste envie de dire aux musiciens de quitter le confort de leur garage et au chanteur d'arrêter de crier à tue-tête.Eh bien, 11 semble que nous ayons été exaucés.Alors que Compte Complet semblait réalisé à la va-vite, Trompe l'oeil est un produit fini.Le son est léché, les arrangements sont peaufinés et heureusement, la voix de Julien Mineau (pas particulièrement exceptionnelle) s'estompe juste assez derrière les décibels.Trompe l'oeil offre un rock plus dense et aussi plus accessible.Passant du rock pesant (Le crabe) à la ballade (Étienne d'août), le quintette joint aux traditionnelles guitares, basse et batterie, un violon, un vibraphone, un violoncelle et une flà- te traversière.Remarquons aussi la participation fort agréable de Pierre Lapointe (Montréal - 40°C) et des membres du groupe Loco Locass (La Russe).Une exploration musicale fort réussie.Troy Von Balthazar Troy Von Balthazar \u201c54 Parforidnci wie 16: e découvre Troy Von Baltha- J zar probablement en méme temps que la plupart d\u2019entre vous.Pourtant, il n'est pas sorti de nulle part.Il a été à la barre de Chokebore pendant dix ans, un groupe rock d'Hawaï, apprécié de Kurt Cobain.En 2003, Troy Von Balthazar part en solo.Il travaille à son premier album et compose même une chanson pour Melissa Auf Der Maur.Sorti en 2004 aux États-Unis, son premier album arrive tout juste au Québec sous l'étiquette La Tribu.Figure tout même connue du rock indépendant et de la scène underground américaine, Balthazar délaisse les amplis et la musique tonitruante pour des mélodies acoustiques, essentiellement jouées par lui-même au piano et à la guitare sèche.Il nous transporte dans un univers intime et personnel d'où émane une grande sensibilité.Parfois accompagné d\u2019échantillonnages, cet univers prend parfois des airs surréalistes.L'essai est par contre parfois douteux et pas très réussi.Mais, ne vous laissez surtout pas déstabiliser par l'écoute du premier morceau (TVB has fingers).Il n\u2019est pas un présage de ce qui est à venir.Surtout sous forme de ballades empreintes d'un certain spleen, les mélodies de TVB ont parfois des allures de musique britannique, des airs de guitare à la Oasis et une voix planante à la Chris Martin.Notons que Troy Von Balthazar sera en spectacle au théâtre National de Montréal, nouvellement revampé, le 14 mars prochain.Sympathique Pink Martini .§ Performance:8 1/2 sur 10 aympathique est le premier Sih de Pink Martini.Si nous en parlons cette semaine, c'est qu'il vient de sortir au Québec en version domestique.Jusqu'à il y a quelques semaines, il fallait se tourner vers l\u2019importation pour l\u2019obtenir.Profitant du passage du groupe au Festival Montréal en lumière la semaine dernière, Audiogram a lancé cet album qui s\u2019est vendu à près de 700 000 copies à travers le monde.PINK MARTINI SYMPATHIQUE ® La popularité de Pink Martini au Québec a véritablement démarré l\u2019été dernier lors de sa prestation au Festival international de jazz de Montréal.Des mois plus tard, son deuxième album Hang on Little Tomato fait toujours partie du top 10 des meilleures ventes francophones au Québec.À l\u2019instar du deuxième album, Sympathique propose un amalgame de rythmes et de langues, appuyés par une orchestration riche.L'ensemble de douze musiciens vogue entre le jazz, le swing et la musique latino dans des pieces admirablement interprétées en anglais, en français, en grec ou en espagnol par China Forbes et Pepe Raphael.C\u2019est d\u2019ailleurs sur cet album qu'on retrouve originellement la chanson Sympathique dont le refrain (Je ne veux pas travailler.) reste immanquablement dans la tête.Sympathique est l\u2019une des quelques pièces originales du groupe présentes sur cet album.Les musiciens de Portland proposent plutôt de belles versions de chansons comme Qué Sera Sera de Doris Day et Amado Mio, composée par Doris Fisher et Allan Roberts.Ceux qui ont aimé le deuxième album ne seront pas déçus.Salut Joe! Artistes variés - § Performance: 8 sur 10.ans de Joe Dassin assumez- F vous! Cessez d'écouter sa musique en cachette et sortez de la garde-robe.Joe Dassin, ce n'est pas qu\u2019une affaire de baby a a a ae ae 2 = les boites a chanson et les soirées de musique francophone pour s\u2019en rendre compte.Les moins de 30 ans aussi connaissent par coeur les paroles de Siffler sur la calline et des Champs-Elysées.Pour rendre hommage a cet interprète de chansons si universelles, une quinzaine d\u2019artistes québécois se sont réunis sous la direction de Stefie Shock.Et on y retrouve principalement de jeunes artistes de la relève.Les Respectacles interprètent Siffler sur la colline, Pierre Lapointe Dans les yeux D\u2019Émilie, Dobaca- racol Et si tu n\u2019existait pas et Sébastien Lacombe Le petit pain au chocolat.Le projet réunit aussi Patrick Norman, Mélanie Renaud, Éric Lapointe, Guy A.Lepage, Marc Labrèche, Mario Pel- chat, Mara Temblay et Raphaël Torr, lequel présente déjà sur scène un spectacle hommage à Joe Dassin.L'essentiel des grands succès de Joe Dassin y sont repris, tantôt dans une version assez traditionnelle (Le petit pain au chocolat, Les Champs Élysées, L'Amérique), tantôt avec des ar- Le dde) Adresse: Code Postal: Téléphone: rangements plus flyés (Et si tu n\u2019existais pas, Bip-Bip).Un peu comme si on avait voulu plaire a tout le monde, le résultat est fort intéressant, mais le probleme, c\u2019est qu'apres avoir écouté I\u2019album on a envie de ressortir nos disqués de Joe Dassin.Et c\u2019est probablemeént parcé que la plupart des chansons ne dérogent pas assez de la version originale pour nous les faire pleinement apprécier.a Aussi, on se serait passé des voix de Guy À.Lepage et de Marc Labrèche sur la si belle chanson Salut les amoureux.Salut Joe! n\u2019en reste pas moins un beau clin d\u2019oeil fait à ce chanteur français.® SALUT JOE! Métanie Maan: _i ! { Pour participer, il vous suffit de compléter le coupon et le déposer à nos bureaux ou le faire parvenir à l'adresse suivante : LE CANADA LE CANADA FAAS 84, rue Richel JTC IHS saint-dean-surRichelion (Québec) R38 6X3 Les gagnants devront se déplacer pour recevoir leur prix.Pour étre éligibles les coupons-réponses devront nous parvenir au plus tard le 7 mars à 17 h. CE Ae aw aoe ae cpg CANADA FRANÇAIS P CULTURE: IB +» www.coesetp re area 2 Le mercredi 1° SP 0000000000000 0L00ROIRINIENNO0COsEEONO EEctEstnitntoRseoscsnsodne 0V 0008000000005 00000000000 0000080000008 000000000080000CCDY KesINÉMA \u20ac?mare 20806 «Iraqué»: une vision surréaliste.oe À ins sa violente poussée 3 r extréme, de façon parte if ifonigue.1 Traquér «Running Scared» dans son titre original) n\u2019est pas son rappeler les films de Tarantino (notamment «Pulp Fiction»).À la différence qu\u2019il nous offre le regard d\u2019un enfant sur un monde urbain deveinà fou.Le ich Oleg (superbement interprété par Cameron Bright), passera d\u2019un danger à l\u2019autre, d\u2019un piège à l\u2019autre dans la nuit de sa ville, fuyant les truands qui veulent sa peau.L'aspect démesuré de ces dan- gers installera une ambiance d\u2019irréalité, presque surréaliste, et ajoutera au suspense et à l\u2019énergie du film.Les brusques mouvements de caméra, les accélérés contribueront également à son originalité.On n'échappe pas toutefois aux clichés du genre.Il vient un moment où les jurons des truands et la violence exagérée tournent au sensationnalisme, révélant les faiblesses du scénario: les coïncidences sont vraiment trop grosses, les situations paraissent arrangées.À ce titre, la finale est profondément ridicule.A la suite d\u2019une opération qui a mal tourné (un véritable massacre.), le fils d\u2019un baron de la pègre charge son coéqui- Un autre match excitant qui s\u2019est terminé en prolongation.Les Noirs \u2019emportent sur les Verts Daniel G.C est à l\u2019issue d\u2019une superbe prolongation que les Noirs ont eu le dessus sur les Verts au compte de 8-7 lors du plus récent match de la CLIC, cette certaine ligue d\u2019impro créative.Les meilleurs moments selon nos spectateurs experts: la mixte «Notre paroisse» (interprétée avec brio par les deux capitaines), l\u2019im- o solo «J'ai déchiré mes ied Fons» (un véritable bijou 0 Dave Bélisle, capitaine des Noirs), la mixte «En léopard» (Carl Des- rochers et Jean-François Provençal).À souligner également: I'im- pro de catégorie «débat» (un vigoureux échange sur la pertinence d\u2019avoir un zoo à St-Jean- sur-Richelieu.) ainsi que la dernière impro de la partie de catégorie «Avec aparté» qui devait mettre en scène tous les joueurs.Les étoiles du match: Dave Bé- lisle (Noirs), Jean-François Provençal et Alexandre Lavoie (ex-ae- quo en seconde place) ainsi que Carl Desrochers et Myriam Grégoire (ex æquo en troisième position).Le prochain match de la CLIC opposera les Bleus aux Rouges.Il se tiendra vendredi, dès 21 heures, chez Arto.Il est à noter que le match du 17 mars opposera les joueurs de la CLIC aux vedette de ' la télé, notamment François- Étienne Paré, Édith Cochrane, et Emmanuel Bilodeau.@ pier Joey (Paul Walker, «Eight Below», «Joy Ride») de se débarrasser d\u2019une arme qui a servi à tuer un policier corrompu.Joey la planque dans son sous- sol, inconscient d\u2019avoir été vu par son fils et son ami Oleg (Cameron Bright, «Birth»).Oleg s'empare secrètement de l\u2019arme, rentre chez lui et finit par faire feu sur son père (qui battait sa mère.) avant de prendre la fuite.Joey ne tarde pas à apprendre que c\u2019est le fameux revolver qui a disparu.Il se lance dans la nuit à la recherche du jeune garçon avant que ses confrères ou les policiers ne retrouvent l\u2019arme.Dans sa fuite, le garçon d\u2019origine russe passera d\u2019un danger à l\u2019autre, de petits truands s\u2019en- © CEA retrouver le garçon et l\u2019arme en tre-tuant pour un magot à de sordides pédophiles en passant par un prétentieux proxénète.L\u2019arme quant à elle prendra sa propre trajectoire, échappant continuellement à Joey au moment où il allait mettre la main dessus.Ce dernier parviendra-t-il à passant entre les mailles du filet qui se resserre sur lui?Oleg survivra-t-il à son étrange odyssée?Bref, un film où l\u2019action ne manque pas, un suspense efficace, d\u2019intéressants jeux de caméra, quelques éléments originaux.Mais une violence exagérée, des situations forcées et un scénario qui manque souvent de subtilité.» un suspense \u20ac gré d\u2019importantes mg, du 3 mars ou Ÿ mors Info-Film: 358-3030 290 rue Richelieu à St-jean-sur-Richelieu FILMS ET HORAIRES SUJETS À À CHANGEMENTS _ 16 RUES(13+Violence) Ven ou dim.: 13h00 - 15h50 - 18h50 - 21h40 Lun au jeu.: 18h50 - 21h40 Lun au jeu.: 19h10 - 21h50 Ven ou dim.: 12h55 - 14h55 - 16h55 TRAQUE( 1 6+Violence) Ven au jeu.: 18h45 - 21h35 HUIT EN DESSOUS(G) Lun au jeu.: 19h00 - 21h30 Ven au jeu.: 15h55 - 21h25 Ven au dim.: 13h05 - 18h55 Lun au jeu.: 18h55 LA PANTHÈRE ROSE (G) Ven au dim.: 12h50 - 14h50 - 16h50 - 19h05 - 21h45 Lun au jeu: 19h05 - 21h45 ULTRAVIOLET(G Déconseillé aux jeunes enfants) Ven ou dim.: 12h45 - 14h45 - 16h45 - 19h10 - 21h50 POLLUX : LE MANÈGE ENCHANTÉ(G) Ven au dim.: 13h10 - 16h00 - 19h00 - 21h30 FILM D'AMOUR(13+Langage vulgaire) DESTINATION ULTIME 3 (13+Horreur) Par anes and ABORBE be fine & emer @ pour cum gd bs DIEING.aus waLEES BEABRW EN DESSOUS version beageiee 40.HEDIS BELOW Vides banguise do | SAFE HOVE (alta mars 2006 C8 La CANADA FRANÇAIS + CULTURE D'I6G/ * www.canadafrancais.com + Le mercredi 1\u201d Salle comble pour «En Portée Jazz» C'est devant une salle archi-comble que Pierre-Armand Tremblay et ses collègues du groupe «En Portée Jazz» ont animé le premier café-concert de la saison, le 19 février à la bibliothèque du secteur Saint-Luc.Une prestation tres courue et fort appréciée de ba part des nombreux spectateurs.Si les différents «standards» de jazz présentés par les quatre musiciens ont beaucoup plu aux auditeurs, c'est sans doute l\u2019arrangement de I\u2019 Ave Maria de Schubert, interprété au piano et au violoncelle par Pierre-Armand Tremblay et André Lahaic, qui a été un des moments les plus remarqués, nous dit une des responsables de l'événement.Le prochain café-concert à la bibliothèque de Saint-Luc aura lieu le 19 mars, comme toujours à compter de 11 heures.Il mettra alors en vedette une chanteuse d\u2019origine camerounaise, Muna Mingole.« (Photo Kim Bellavance) _ d Dans la plus pure tradition québécoise NOTRE MENU aintenant ouvert 7 jours/semaine Les entrées: Nos délices sucrés: Cretons, soupe aux pois, salade de chou Tarte au sucre maison, grands-pères, crêpes.La saison se terminera at hors d oeuvre de toutes sortes.muffins, sirop d'érable, tire sur la neige.\u2018 \u20ac e repas traditionnel: Les breuvages: le 23 avril 2006 - Réservation de groupe 40 Omelette, jambon, téves au lard, oreilles Thé, caté, lait et jus de fruits.Spéci al sur semaine personnes et plus meilleur prix de crisse, bacon et patates rôties.; ; ; « \u201c06 -3 des sall ité de Horaire saison 2006 pour ; ie he du 3 age 1600 personnes capacité 3» Nos repas sont servis dedi © TEAS SefONT servis GU HNN he au jeu de 11h 2 20 het vendredr pers.133 s Bois Mont-Saint-Grécoi au samedi 12° ; 4 samedi de 11 hd 21h ; \u2018prest-valentin \u20ac , rang Sous-Bois Mont-Saint-Grégoire samedi soir pe www.erablierest-valentin.com 9 9 as Er 48° : 3° Ligne par la route 221, 74° Avenue par la route 223 (450) 291-3414 (450) 460-4304 ne Pr et rye.= FEIT [ 'L\u2019Erabliere,Beati:S tad vous-y.attend.ap eau! gy vo y x 2 7 9 Apportez votre.eft) a votre table = phe ~ a votre tabi SATE URE Fa du midi au toir du févrig au 30 vill 450-460-2131 {( .3 - Saison 06 du 4 mars au 23 avr 450-460-4144 ; Menu traditionnel à votre table: Www.beau-site.ca | (Photo Kim Bellavance) LE CANADA FRANÇAIS © CULTURE D\u201916/ - www.canadafrancaiv.com - Le mercredi 1° «The Stills» en spectacle à Saint-Jean le 4 mars L e groupe canadien «The Stills» viendra présenter son nouveau spectacle à Saint-Jean-sur-Riche- lieu, plus précisément au Café Le Flore, le samedi 4 mars prochain.Enr t sur une des étiquettes de qua les plus populaires du «indy rock», Viee Records, la formation a pu profiter de beaucoup de visibilité ce qui lui a permis d\u2019étre sans cesse en tournée durant presque deux ans et d\u2019écouler plusieurs dizaines de milliers de copies de leur premier album, «Logic Will Break Your Heart».\"© Ropes traditionnel - © Randonnée en carriele pi amir i £\u20ac re nCen disponible à l\u2019année The Stills lancera en mai son deuxième album sur la même éti- quett.Cet album qui est très atten- u par son public a été enregistré à Montréal et mixé à Brooklyn.Fait intéressant, le groupe se retrouve sur la compilation musicale du film «Wicker Park», film tourné ici même à Saint-Jean-sur-Richelieu il y a quelques années.Sur ce disque The Stills propose pour la première fois son en français, «Retour à Vega».La pièce fut extrêmement bien reçue par la critique et a fortement contribué à l\u2019émergence du groupe.Le temps des sucres au Québec marque la fin de l\u2019hiver.«Aller aux sucres», C\u2019est profiter d\u2019un rituel saisonnier exceptionnel qui souligne l\u2019arrivée du printemps et le retour des petits oiseaux.Changement de saison, changement de rythme, changement de bon goût! Encore de nos jours, bienheureux les chanceux qui mettent les pieds dans une érablière traditionnelle où l\u2019eau d\u2019érable est cueillie chaque jour à la main.Véritable folklore québécois, riche d\u2019un vocabulaire, de coutumes, de légendes populaires et de recettes toutes plus savou- Occasion de fêter, de déguster des mets typiques, de chanter et de danser, le temps des sucres nous permet également de découvrir les beautés de nos immenses forêts d\u2019érables.évites l'accent © Musique ot dance Les billets pour le spectacle de samedi sont 2 nibles en prévente au Studio Nicko, au magasin Music World ainsi qu\u2019au studio Art Maga- dan.On peut aussi contacter directement les Productions Anonyme au (450) 347-0429 ou par courriel au info@productionsanony- me.com pour avoir plus d\u2019informations.Le coût des bes en prévente est de 10$.On pourra également s\u2019en procurer à la porte (199, rue Richelieu) au coût de 13$, taxes et frais inclus, le soir de la représentation.Le tout est prévu de débuter à 21 heures.® Une tradition «sucrément» québécoise! reuses les unes que les autres, la tradition printanière de l\u2019érable nous revient chaque année.Réservez tôt! Pâques 16 avril Forfait familial 2 adultes, 2 enfants 0 à 12 ans Tél.: (450) 347-5096 « Téléc.: (450) 347-0998 Visitez notre site : ahttp//chalumeau.qc.ca Rien n\u2019est ajouté à l\u2019eau d\u2019érable.Seule l\u2019eau est évaporée.Selon le temps d\u2019évaporation, les produits de l\u2019érable se présentent sous différentes formes : le réduit, un liquide sucré que l\u2019on obtient après quelques heures d\u2019évaporation seulement et qui se boit tel quel; le sirop, qui nécessite l\u2019évaporation de 40 litres pour obtenir un seul litre; la tire; et le sucre mou et dur.AO A mars 2006 Occasion de féter, de déguster des mets typiques, de chanter et de danser, le temps des sucres nous permet également de découvrir les beautés de nos immenses foréts d\u2019érables et les trois espéces qui produisent la fameuse sève sucrée : l\u2019érable rouge (Acer rubrum) et l\u2019érable noir (Acer nigrum).l\u2019érable à sucre (Acer saccharum), Avant d\u2019être transformée, l\u2019eau s\u2019écoule de l\u2019arbre par des chalumeaux qui laissent tomber le précieux liquide dans des seaux.Les érablières commerciales ou qui ont un penchant vers la modernité, sont sillonnées de tubulures qui relient les chalumeaux à une pompe et acheminent la sève jusqu\u2019à un évaporateur.du samedi au dimanche en tout temps L'érablière du Golf vous propose Forfa it sensation d'érable C LES MEILLEURS REPAS DE CABANE À SUCRE TRADITIONNELLE SERVI À VOLONTÉ AINSI QU'UNE GAMME D'ACTIVITÉS POUR TOUTE LA FAMILLE.* + N enéoiel dimanche 3 apart z de hotre apéciel dimanche familisle \u201ccheque enfant égb de 12 ans où moine accompagné \u20ac wn adulte reçoit un repos à 1/2 paix ined of med (pow riservalion do groupe soutemenf) spécious pou ws groupes 4 1145.CHEMIN DU PETS SEQNIER.SAINE- JEAN RICHEUEY www.erabi eredug 4.com 460 346 3442 0.10 La GANADA FRançaiS.\u201d CULTURE D'IG/;r,www.cansdafrancain.com » Le.mpyoredi 1°\u201d mars'2006 MA BOUSTIFAILLE ae.benOVCH.000000000000 80 \u2026.\u2026.FOP Cer NRCS 00.0 09000000.0.N00000200000060 6.000600 C A0 000 es micro-ondes sont ces ondes de très petite longueur qui s\u2018activent lorsqu'un four à micro-ondes est mis en marche; ils pénètrent les aliments pour les cuire ou les dégeler ou les réchauffer.Comme tout se fait rapidement, le four à micro-ondes est un allié précieux en cuisine, On hésite encore à essayer des recettes au four à micro-ondes: même s'il est considéré par plusieurs comme indispensable, on s'en tient principalement au réchauffement et au dégel des aliments.et pourtant un repas complet peut être cuit dans cet appareil magique ! vous de mieux utiliser votre four à micro-ondes.B 500 mi de pois verts (2 tasses) H 500 ml de maïs en grains (2 tasses) 8 500 ml de brocoli en bouquets, cuits (2 tasses) 8 500 ml de carottes tranchées cuites (2 tasses) B 4 œufs 8 250 ml de crème sure (1 tasse) 8 sel et poivre Déposer les pois verts, un œuf, le quart de la crème sure dans le bol du mélangeur ou du robot culinaire et réduire en purée; assaisonner au goût.Déposer dans un plat à soufflé en verre.Répéter l'opération avec le maïs, le brocoli et les carottes en assaisonnant chaque plree avant de la déposer dans le plat à soufflé.Couvrir et cuire au four à micro-ondes à intensité moyenne environ 20 minutes ou jusqu'à ce que la pointe d'un couteau insérée au centre eri ressorte propre.4 à 6 portions \u201cJ ~ Compote any 5 fruits 8 375 ml d'eau (1 1/2 tasse) 8 375 mi de sucre (1 1/2 tasse) B 50 mi de jus de lime (1/4 tasse) 815 ml de gingembre en cristaux (1 c.à table) B pincée de sel B 1 petit ananas pelé et coupé en dés B 1 cantaloup pelé et coupé en dés B 1/2 melon Casaba pelé et coupé en dés B 4 nectarines finement tranchées 8 500 g de raisins rouges ou verts sans pépin, coupés en deux (1 Lb) Combiner les 5 premiers ingrédients et cuire à couvert au four à micro-ondes, à haute intensité pendant 15 minutes ou jusqu'à ce que la préparation ait la consistance d'un sirop léger et que sa quantité ait réduit à 500 ml (2 tasses).Réfrigérer une heure.Déposer tous les fruits dans un grand bol et arroser de sirop; couvrir et réfrigérer au moins 3 heures, en remuant à l\u2019occasion.Servir dans des coupes à dessert ou comme accompagnement à un morceau de gâteau, à une crème glacée, à un sorbet, etc.Lentilles a persil 8 1 oignon haché B 1 gousse d'ail émincé B 15 ml de gingembre frais râpé (1 c.à table) 8 15 ml d'huile (1 c.à table) 8 250 ml de lentilles vertes (1 tasse) B 1 boîte de tomates hachées (19 0z/540 ml) 8 375 ml de bouillon de poulet (1 1/2 tasse) 8 5 ml de cumin (1 c.à thé) B 5 mi de coriandre (1 c.à thé) 8 75 ml de persil frais haché (1/3 tasse) 8 sel et poivre Dans un contenant de 2 litres (8 tasses), chauffer à haute intensité, l'oignon, l'ail, le gingembre et l'huile, environ 3 minutes ou jusqu'à l'oignon soit ramolli; remuer une fois en cours de cuisson.Ajouter les lentilles, les tomates et le jus de La boîte, le bouillon de poulet, le cumin et la coriandre, couvrir et cuire à haute intensité environ 30 minutes ou jusqu\u2019à tendreté des lentilles; remuer une fois en cours de cuisson.Laisser reposer 5 minutes et incorporer le persil puis assaisonner au gout.Durant les 3 dernières minutes de cuisson, on peut ajouter un restant d'agneau ou de jambon cuit.4 à 6 portions Sauce à fa viande B 1 carotte coupée en dés H 30 ml d'eau (2 c.à table) B 375 g de bœuf haché (3/4 lb) 8 250 ml de champignons tranchés (1 tasse) 8 1 oignon haché 8 1 petite courgette tranchée 8 1 gousse d'ail émincé B 1 boîte de tomates hachées (14 0z/398 ml) 8 1 boîte de purée de tomates (6 0z/170 g) B 2 ml de graines de fenouil (1/2 c.à thé) B 2 ml de thym (1/2 c.à thé) B 2 ml d'origan (1/2 c.à thé) il pincée de poivre 8 pâtes cuites Chauffer la carotte et l'eau à haute intensité, à couvert pendant 4 minutes; égoutter.Ajouter la viande, les champignons, l'oignon, la courgette et l'ail et continuer la cuisson encore 5 minutes, en remuant une fois en cours de cuisson.* \"°° °°°\" Ajouter les tomates et le liquide de la boîte, la purée de tomates et les assaisonnements; bien remuer et continuer la cuisson de 8 à 10 minutes, jusqu'à ce que la sauce ait épaissi et que les légumes soient tendres.Remuer quelques fois en cours de cuisson.Servir sur des pâtes cuites bien chaudes.4 portions stuce aison LES RACCOURCIS AU FOUR A MICRO-ONDES Il est très facile de prendre un raccour- a ci en cuisine si on possède un four à micro-ondes.Par exemple, c'est l'idéal pour ramollir du beurre ou du fromage à la crème; il suffit de le chauffer à intensité moyenne, de 30 à 40 secondes.Ou encore étendez de la noix de coco sur une assiette en verre et faites-la chauffer à intensité élevée environ 3 minutes en remuant à l'occasion.Ou faites fondre du chocolat facilement : 30 g (1 oz) a intensité moyenne prend environ 2 minutes; remuez à l'occasion.Si vous désirez faire des frisons avec le chocolat, utilisez le four à micro-ondes pour ramollir légèrement votre morceau de chocolat : 60 g (2 oz) à intensité moyenne pendant 30 secondes ou jusqu'à ce que le morceau soit ramolli mais non fondu; répétez l'opération si nécessaire.Si la cassonade est durcie, passez-la au four à micro-ondes dans un contenant à couvert avec une tranche de pain pendant 30 secondes à haute intensité.Pour obtenir plus de jus d\u2019une orange, d'un citron ou d\u2019une lime, chauffez'le fruit au # four à micro-ondes à haute intensité pendant 36 § secondes avant de le presser.Préparez vos croûtons au four à micro-ondes en les étendant dans une assiette et en les faisant cuire à intensité élevée, environ 3 minutes jusqu'à ce qu\u2019ils soient bien croustillants; remuez quelques fois en cours de cuisson.On peut même faire sécher les fines herbes comme le persil, le basilic, l'estragon, l\u2019origan : déposez l'herbe fraîche entre 2 papiers essuie-tout et faites chauffer à intensité élevée pendant 2 mi- he nutes, en tournant une fois en cours de cuisson. SSI es 5 ec opt 0 = | *CCSLE CANADW PRARÇAIS SUIVRE: 161\" wWéew.cauaddfrindcaibiooh alvéolaires.Cette maladie # =~ touche généralement les \u201cyr, gens âgés de 55 à 75 ans tou avec un passé ou un présent de fumeurs.Chez un petit nombre de gens AR seulement, une anomalie génétique est en cause.Les symptômes de cette maladie sont la toux, une respiration sifflante et I'expectoration de mucus.L'essoufflement peut venir s'ajouter, d'abord lors d'un effort puis dans les cas plus graves, même en l'absence d'activité physique quelconque.En se synchronisant des activités très simples, tels que s'habiller peuvent entraîner de I'essoufflement.La perte de poids est également très fréquente.ÿ Les personnes qui en sont atteintes sont plus susceptibles de souffrir d'infection bronchique.9 Pour savoir si l'on souffre d'emphysème, il faut mesurer le VEMS (volume expiratoire maximal par seconde) qui donne la quantité d'air expiré par un patient en |! seconde.Et le CV (capacité vitale) qui mesure la quantité totale d'air que les poumons peuvent contenir.D\u2019autres analyses comme la quantité d'oxygène et de gaz ique dans le sang ainsi que certaines radiographies peuvent également servir au diagnostique.Aucun traitement curatif n\u2019a été découvert à ce jour.La base du traitement consiste à améliorer la fonction respiratoire.Le premier traitement est bien entendu la cessation que.Il importe également d'éviter les irritants et les journées où l'indice de pollution est élevé; il faut demeurer à l'intérieur.Se prémunir des rhumes et grippes qui peuvent dégénérer en bronchite ou pneumonie.Au niveau des médicaments, les bronchodilatateurs (Salbutamol, Atrovent, Spiriva, théophylline) permettent de détendre les muscles des voies respiratoires et ainsi les voies respiratoires.Ils sont les premiers traitements médicamenteux à être insaturés.Les corticostéroides s'ajouteront en période d\u2019inflammation.Les antibiotiques sont fréquemment prescrits lors d'aggravation des symptômes par une infection bactérienne.Lorsque la fonction pulmonaire est gravement compromise, oops peut s'avérer très utile et en dernier recours, la greffe pulmonaire est is nécessaire.Les exercices de respiration devraient faire partie de la thérapie du patient.Ils aident à renforcer muscles qui servent à la respiration et ainsi améliorer la fonction pulmonaire.Le meilleur conseil à donner est d'arrêter de fumer et pour ce faire, votre phar- non us risquée que Bonne semaine à tous.Pour i ened me contacter, (514) 715-8919 ou i haud@vid macien peut vous aider par ses conseils et son soutien à y parvenir.î C.16 Lu CANADA FRANÇAIS + EULTURE B'1GI * www.cansdaframcais.com © Le mercredi 1\u2018 mars 2006 _\u2014__BIOTS CACHÉS\u2014\u2014 \u2014\u2014 ANTRECROISÉS.\u2014 9 LETTRES CACHEES MOBMYGTERE.LES COMPETITIONS | |7 errres cacuies| FR ENTRECROISES Mn ' le mot mystère.le nombre de lettres est indiqué dens cette page.A couple essor H musique 5 accessible évolua habit N salle acco rde danse excelle homme nerveux sanba ; activit nseurs expert spectacle .agi le départ pio.tb 8 inscription orne P T 2 4 astre envers Uranus 8 alse divers 7 ; J An et axes coeur froide 7 bleu vert anateur e aillettes tango 2 ; année E façon ust Pas tre va Béta Delta hélium anneaux Cressida «pplaudissement école t ration latin plate trace vu ciel dense Juliet Bélinda éloignée attrait tion estiva ente r trophée c gt fort forme M prix F crée Gamma nuages Epsilon Herschel ha-che élégance fox-trot nanid re eo valse 3 dans mince Obéron immense septiène che-c nation na age r varie i i e classe entraîner ¢ mieux 8 rires vie ans onze roche orbite inclin coordonnateur entrer glisser aince robe virevolter Eta sont tache quinze méthane 9 costume épace gracieux æordus rythme voir été terre relief Miranda astronome gaz 5 saison Titania les Alpha 6 sondes Umbriel 10 : 2 3 4 85 6 7 6 9 10 41 12 13 14 15 16 47 18 19 20 son Ariel aspect tourne Voyager satellites 11 CICIE/GHA|/L|ILI/IJUI Q/ A] MI RJUI Ej T| AJ MIAJE 21 010 vie R 1 R Ej S I PIX] VU E 1 NI Si A 1 L 1 2 3 a 5 86 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 47 18 19 20 3] SYE]JojvjolIR|[P|S|A]P]E|N|JE} M|] A] R| R|]E|I WW) T{ NITEJRJV]E}JU| XI NN] T) EJ E] CG] M] OJ] C] RT A] D}L 201 11 11 AlN] GLO} NJ OJ TIT] TY 1] DJ] EJ EJ EJ] RH] PI OI RIT 3/HODILVO :3HDOVO LON 39 30 NOLLNTOS EY,IOTS CROISÉS \u2014 Problème No 692 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 HORIZONTAL 6- Démonstratif.- Dis a haute voix.1 1- De façon convenable.7- Tombas, en parlant de la grêle.- Lettre de _ 1 d ire.- Ré .\u2018alphabet grec.2 Gona e femelle paire.République arabe 8.Provient.- Ville du Mali.- Année.2 3- Revenu annuel.- Fille.> Petite masse des maçons.4- Sol des régions 10- L'Irlande.- Eculée.\u2014 Aluminium.3 désertiques.- Répétant quelque chose partout 11- Riche.- Fait une miction.et sans cesse.12- Liquide.- Relatives au système nerveux.5- Famille française ayant plusieurs maréchaux.4 - Branché.¢ yantp Solution du dernier probleme 6- Qui se rapporte a l'espace.- Transpiration 3 4 12 5 abondante.4 ! : I 8 1011 7- Plutonium.- Confection des rôles de tabac à 6 macher (pl.).8- Partie de l'embryon précoce.7 j 9- Astate.- Enlèvera.10- Correction.- Personnel.8 11- Emploi.- Possessif.- Solipéde.12- Se suivent.\u2014 Resserres.9 VERTICAL 10 1- Entretenus, des rapports téléphoniques.2- Ovoiïde.- Sans défaut moral.- Point cardinal.11 3- Miten rang.- Gâteux.4 Se marre.- Principal magistrat à Athènes.12 5- Construction.- Terme de tennis.+ mama mme "]