Le Canada français, 12 avril 2006, Cahier 1

[" = ERANCAIS; PONDS LB 1°* JUIN 1860 TE{CANADAY 3 [I Fe 146\u2018 ANNÉE N° ME LE MERCREDI 12 AVRIL 2006 * HEBDO DU HAUT-RICHELIEU * 120 PAGES * LS vou.canadafrancais.= oD : HB Reprise des travaux sur le pont Marchand B Réaménagement sur Séminaire et MacDonald marc-olivier.frepanier@canadafrancals.com Un printemps.énible! L e printemps s'annonce particulièrement difficile pour les automobilistes qui ont à emprunter le pont Marchand et l\u2019intersection du boulevard du Séminaire Nord et de la rue MacDonald.Ce sera assurément le carrefour routier le plus achalandé de Saint-Jean-sur-Richelieu, pour ne pas dire le plus paralysé! Précisons dans un premier temps que les travaux vont reprendre dès lundi sur le pont Marchand.Ce chantier d\u2019une durée de huit mois prendra fin en décembre.Entre la mi-mai et la mi-juin, les bouchons de circulation prendront de l\u2019ampleur, plus particulièrement sur le boulevard du Séminaire, en direction nord, alors que la Ville procédera, par une réduction du terre-plein central, à l\u2019ajout d\u2019une YH hy Ce n'est pas un mais deux chanter qui affecteron le moral des automobilistes ce intemps, avec la reprise des travaux nouvelle voie de virage à gauche sur Séminaire, face ! à l\u2019hôtel.\u2014 A-3 sur le pont Marchand et le réaménagement de l\u2019intersection du boulevard du Séminaire et MacDonald.4 fi L\u2019ENTREVU b FIRM: Adieu les beaux gazons verts.§ poo 7 ey g oi I § ey , Jean-Pierre Boulais : De beaux souvenirs | ~ tre wd La Ville démolira l\u2019interdiction des pestici consultan it la disparition de plusieurs ° avec les Ice Capades \"pere Ieouslont que le nouvel réglementation tops trop mapidement l\u2019église Ste-Thérèse [ / | ° ' / \"e Une heure, c'est bien assez ! PACINI Menu midi à partir de 6,95$ Le midi, il n'y a pas de meilleur endroit que Pacini, pour s'offrir une pause et déguster de délicieuses spécialités italiennes.575, rue Pierre-Caisse.Saint-Jean-sur-Richelieu.Reservations : 450-359-9733 2 | A ee = ST a moe TEST za LE CANADA FRANÇAIS + www.canadafrancais.com * Le mercredi 12 avril 2006 + Pas LIT a TEE dti rank ME EE Découvrez où se cache les oeufs de Pâques dans les vitrines des magasins du Carrefour, Obtonez un oouf de Pâques on céramique gratuit et courez la chance de gagner un plat de céramique et chocolat.Information : Céramique détente chez Swill 346-6907 47-7780 RANCH J.C.DAUDELIN 450-3 CHOCOLAT | GEANT 1 e Lapins,oiseaux et autres animaux : (gracieuseté de Animal Bouffe et la Ferme Bélanger) U8) = © 346-3790 4 p> | 299-2555 e © A GAGNER ! : .Q di > B 3 | ¢ > Maquilleuge-\u2014 J = sur place D \\AWWW.carrefourlaniante.com Tél.,(450] 346-1420 .ov a a rae = SE Er ER EE ee.ceccccsccocscssssecencosscesee www.canadafrancais.com Printemps difficile près Marc-Olivier ur : marc-olivier.frepanier@conadafrancais.com vec la reprise des travaux AN ie réfection du pont VAR Marchand et le réaména- VER Marchandcleréamén du boulevard du Séminaire nord et de la rue MacDonald, les automobilistes devront sarmer de patience ce printemps au carrefour routier le plus achalandé de Saint- Entre la mi-mai et la mi-juin, des bouchons de circulation sont en effet à prévoir sur le boulevard du Séminaire, en direction nord.La Ville procédera, par une réduction du terre-plein central, à l\u2019ajout d\u2019une nouvelle voie de virage à gauche sur Séminaire, face à l\u2019hôtel.Selon le directeur du Service des infrastructures et de I'environne- eat.Benoit Fortin, ces travaux de réaménagement raient se dérouler mpidement et durer environ trois semaines.La Ville en profitera pour réviser la cadence des feux de circulation, de manière à favoriser une meilleure fluidité du trafic à tous les accès de l'autoroute 35.Ces travaux seront réalisés par l\u2019entrepreneur Carrière Bernier Îtée qui a décroché le contrat au montant de 310 296$.En principe, les travaux correctifs à cette intersection devraient par la suite faciliter la circulation sur le boulevard du Séminaire en direction nord-sud, de même que sur la rue MacDonald où une voie sera ajoutée et réservée au virage à droite vers Séminaire nord.Pont Marchand Lorsque ces travaux seront en- trepris sur Séminaire, la dernière phase du chantier de réfection et .de modernisation du pont Marchand sera en cours depuis un mois.Dès lundi prochain, le 17 avril, les travailleurs de la firme Simard- Beaudry Construction i inc.s\u2019amèneront jusqu'en décembre sur la voie sud du pont.Un chantier d\u2019une durée prévue de huit mois.Du 17 au 19 avril, ils procéderont aux travaux préparatoires de marquage et d\u2019installation de glissières rigides.Une voie par direction sera disponible sur le pont durant cette période préparatoire.Dès le jeudi 20 avril, la phase 2 démarrera officiellement.«Ce chantier est le miroir des travaux qui se sant déroulés l'été dernier», souligne Julie Morin, porte-parole 4 + ne a a oe elt test de Transports Québec.Les travaux consisteront à reconstruire la dalle et la bande centrale du tablier du pont, de même ue les de sécurité de la irection sud (vers les secteurs Iberville et Saint-Athanase Les deux voies du côté sud du pont seront fermées et toute la circulation sera concentrée sur le flançnord du pont.Les usagers devront circuler sur une voie ar direction sur le tablier nord vers Montréal).- Transports Québec invite les automobilistes et autres usagers de la route à songer dès maintenant à modifier certaines de leurs habitudes afin de contribuer à minimiser les impacts sur ks circulation, surtout en période de pointe.Les au- tomob peuvent envisager de PE NO ER LA [rs TRS modifier leur trajet habituel, de changer leur horaire de déplacement ou méme d\u2019opter pour le covoiturage.Si le pont Gouin ne fait pas encore des siennes cet été, Québec n\u2019 cur de fi de crus as de problè- tion ant l'ensemble de du chantier, Un comité de suivi des i sur lequel siègent des représentants Transports Québec, de l'entrepreneur, de la Ville et des services de sécurité publique, se réunira d\u2019ai tout au lo.du chantier pour réagir à toute culté qui pourrait survenir.Tout comme l\u2019été dernier, Transports Québec appliquera une politique de communications adaptée à la réalité de l\u2019information régionale, notamment aux Sonos cofre.oie Orn IE lrnd;.\u20ac, Von Sr ave u'ane see À té QT ai diipunt oily e eo heures de tombée té , écrits, afin te les sagen de A - Cs ame ig a A - \u2018| .ee 0000000000000000000000000000080000000000000000000000 ee Qe e0® du pont Marchand (Paste Jacques Pea) des va yf gn Be Rappelons que le chantier de tion Marchand aura nécessité des globaux de 18 M$.© André Con \u2014- \u201cA TT F % + \u2019 PE EE RG 6 60 20 4 = - aa \" - .; ; M Lu CANADA FRANÇAIS © ACTUALITÉ www.canadafrancais.com © Le mercredi 12 avril 2006 inion de pale 105 of@ Dates Un spécialiste prédit la disparition de plusieurs gazons Valérie valerie simard@canadaftancals.com e ne prédis pas la fin des gazons.Sur 100 gazons, certains vont survivre, mfis nous allons en perdre c\u2019est certain.» Ancien résidant de Saint-Jean-sur-Richelieu, Bernard Morin est consultant en espaces verts urbains dans la région des Laurentides.Refusant de croire que les alternatives biologiques aux pesticides sont aussi efficaces, il soutient qu\u2019avec l\u2019interdiction de certains pesticides, plusieurs devront dire adieu non seulement à leur gazon vert, mais à leur gazon point.« Lel avril, plusieurs pesticides, comme le 2,4D et le Mécoprop, ont disparu des tablettes des centres de jardin.Plus question non plus pour les entreprises d\u2019arrosage de les appliquer sur les terrains privés et commerciaux.L'interdiction était déjà en vigueur pour les terrains municipaux, les centres de la petite enfance ainsi que les écoles primaires et secondaires.Bernard Morin n\u2019est pas opposé au Code de gestion des kes, Il déplore toutefois que le fe gouvernement du Québec ait cédé aux pressions des environnementalistes en adoptant trop rapidement la réglementation.«S'il avait attendu deux ou trois ans, nous aurions pu trouver des alternatives plus efficaces, déclare-t-il.Ce n\u2019est pas vrai que les alternatives comme le gluten de maïs, le jus de betterave et les nématodes pour les vers blancs sont aussi efficaces.Si c'est le cas, pourquoi n\u2019ont-ils pas pris la grande part du marché au cours des dernières années?» Si ces alternatives sont moins efficaces selon Bernard Morin, c\u2019est .en grande partie en raison de leurs contraintes.«Prenez les némato- des.Pour que ça fonctionne, il ne faut pas que le sol soit trop dur, il faut que le PH soit adéquat et que l'arrosage soit constant pendant 10 à 14 jours.Or, l'été, I'arrosage est contrôlé dans la plupart des villes du Québec.» Citoyens pénalisés Faute d\u2019un moyen de lutter contre les vers blancs, le consultant estime que plusieurs propriétaires n\u2019auront d'autres choix que de faire refaire leur gazon.«Ils vont le faire une fois, peut-être deux, mais après, ils vont le remplacer par des grosses pierres et des sentiers.Et ce ne sont pas les entrepreneurs qui vont être pénalisés.Ce sera A .LTA 4 : A As ok.sda : - =.; a 5 oC ; a I SA Ac a a PSE Wg ares \u2014 HO JI Fo - de ba) tte.RE ET.7 sd ad se ee porte EE ERE biologiques.Le consultant, Bernard Morin, observe que les résultats sont catastrophiques.Monsieur et Madame Tout-le- monde.» Le propriétaire d'Arrosage M.Gazon, Martin Haines, indique qu\u2019il est trop tôt pour dire si l\u2019entrée en vigueur.du Code de gestion des pesticides pour les terrains privés et commerciaux a un impact sur sa clientèle.Or, si certains clients décident d\u2019entretenir eux-mêmes leur gazon, il croit pouvoir récupérer un autre type de clientèle.«Ce ne sont pas tous les pesticides qui sont interdits, précise-t-il.Nous pouvons toujours utiliser le Dicamba pour les mauvaises herbes et le Merit pour les vers blancs.Comme ce sont des produits qui ne sont pas vendus & ans les centres de jardin, certaines personnes feront appel à nous pour les appliquer.» Arrosage M.Gazon a mis sur pied un npr ogramme en six visites pour s'adapter aux dispositions du Code de gestion des pesticides.Le traitement consiste en quatre applications de fertilisant et deux ar- creme DBE - Fp rosages.Ceux qui l\u2019achèteront devront toutefois payer 40% plus cher.Alors qu\u2019il coûtait en moyenne 130$ pour faire traiter son gazon l\u2019an dernier, il en coûtera près de 220$ cette année.«Avec ce traitement, nous pouvons faire disparaître 75% des mauvaises herbes, assure M.Haines.Pour enrayer l\u2019autre 25%, le client devra garder son gazon plus \u2018haut, aérer et semer pour que le gazon reste dense.» Selon Martin Haines, les problèmes surviendront lors d\u2019infestations.Comme le «Merit» est utilisé à'titre préventif contre les vers blancs, quand ceux-ci s'installent, il faut les combattre avec du savon insecticide.«Avec ça, c\u2019est impossible de tous les tuer.Les gens devront faire refaire leur gazon.» Le copropriétaire de la Pépinère Brown, Paul Bissonnette, observe ue la tendance tend déjà vers la ution de la superficie des gazons.«Pour les centres de jardin, ce ne sera pas dramatique, croit M.Bisonnette.Les gens vont remplacer leur fazon ar autre chose.Notre marché va ger.» Pas qu u\u2019esthétique e remplacement du gazon par toutes sortes d\u2019aménagements paysagers inquiète Bernard Morin.«C'est faux de croire que le ga- Zon n\u2019a qu\u2019une fonction esthétique.C\u2019est un aménagement peu coûteux qui sert à l\u2019écoulement des pluies, produit de l\u2019oxygène et capte du CO2» Martin Haines et Bernard Morin s\u2019entendent pour dire que les effets de interdiction de certains pesticides ne se feront pas sentir avant quelques années.«Dans les villes qui ont déja banni les pesticides, ça prend généralement trois ans avant que les gens se rendent compte que le wèfle a envahi leurs terrains sportifs et que les parcs sont à refaire», remarque Martin Haines.Mais, dans ces villes, la réglementation est souvent plus sévère que le Code de gestion des pesticides.Aucune sanction pour les citoyens «arroseurs» valérie valerie simard@canadafrancails.com I pour les citoyens qui appliqueront des pesticides interdits sur leur gazon.Le ministère du Développement durable, de l\u2019Environnement et des Parcs soutient que la réglementation ne vise que les vendeurs et les entreprises d\u2019entretien.| n\u2019y aura aucune sanction Ceux qui ont tenté, il y a quel- ues mois, de se procurer des pesticides aujourd\u2019hui mis à l'index ont eu beaucoup de difficulté.C\u2019est qu'avant que ces pesticides soient retirés des tablettes, plusieurs consommateurs ont fait leurs réserves.Chose que confirme le copropriétaire de la Pépinière Brown, Paul Bissonnette.Or, ces résidants pourront appliquer tout à fait légalement ces produits sur leur terrain, selon l\u2019agent d\u2019information à la Direction régionale de Chaudière-Appala- ches du ministère du Dévelo oppe- ment durable, de l\u2019Environnement et des Parcs, Christian Sasseville.Ce dernier est le porte- parole désigné par le Ministère pour traiter du Code de gestion des pesticides à travers la province.«La réglementation concernant l\u2019application des pesticides ne touche que les vendeurs de ces produits et les entreprises d'entretien de gazon, précise-t-il.Les particuliers ne sont pas visés.Alors à moins qu\u2019il y ait un règlement municipal, les gens qui ont en main des pesticides interdits à la vente pourront les appliquer.» Bien que sur son site Internet, le ministère du Développement durable, de l\u2019Environnement et des Parcs explique qu e le Code de gestion des pesticides interdit od appliquer les pesticides les plus nocifs sur les surfaces gazonnées des espaces verts privés et commerciaux, a compter d\u2019avril 2006», M.Sassevile soutient que la réglementation ne s\u2019adresse qu\u2019a I'industrie.La surveillance quant à l\u2019application de la loi sera assurée par les inspecteurs du Ministère.Une entreprise prise en flagrant délit de vente ou d'épandage pourrait devoir payer une amende allant de 500$ à 30 000$.Or, ce ne sont pas toutes les directions régionales qui feront des inspections ponctuelles et le Ministère n\u2019embauchera aucun inspecteur supplémentaire pour appliquer le règlement.«C\u2019est difficile techniquement de vérifier toutes les entreprises, explique Christian Sasseville.En 2006, nous nous concentrerons sur les centres de la petite enfance, les écoles et les terrains de jeux.Pour les autres secteurs, nous fonctionnerons essentiellement avec un système de traitement de plaintes.Mais nous misons beaucoup sur la campagne d\u2019information que nous avons menée auprès des gens de l\u2019industrie en 2005.» Tricherie et marché noir?Le propriétaire d\u2019 Arrosage M.Gazon, Martin Haines, s\u2019attend a ce que certaines entreprises trichent.C\u2019est d\u2019ailleurs ce qui se passe dans plusieurs municipalités qui avaient déjà | banni les pestici- es «Quand il n\u2019y a pas de police, ce n\u2019est pas tout le monde qui fait leur arrêt», illustre-t-il.Le consultant en espaces verts urbains, Bernard Morin, prédit la naissance d\u2019un marché noir de esticides.«On a tous un beau- ère qui habite en Ontario.Alors, en allant le visiter, on va rapporter des pesticides pour soi et pour quelques voisins» En Ontario, des pesticides comme le 2,4D et le Mecoprop sont toujours ex én vente libre.® 84, rue Richelieu, Édition électronique canadafrancais.com WF Bab Providons idnows Saint ran sur Richelieu, Qc Les Pe .voor Le Canada Français = gs 47-0323 nie mins on ites annonces = (40 47-8555 www.Directeur géadeal a Vakèrie \u201cémard als (i).\u201cMichel Ménard Publicitaires Publicité nationale Préim Impression Distribution membre des tu a * * Renel Bouchard Rédacteur en Chef Valérie Legauk Carlene Nguyen Mh Michele Trahan (Charles Couture Denis Jolin Hebdos Sélect Los Grapes Les Messigeries ori par ABC ees Mgiomoan.Tonge eau Le Directeur adjoiet Ciilles | evesque Pigiste Chantal Devsd Nancy Michaud divorteur Sylvie Leblanc Aumonces clades 90 Hawt Richdliew mc.Quebecor St-Jean Saint-Jean inc.mle ni 2 Lensmplaive: SLI.Charles Couture Directeur de Richard Hamel re, Gonthuer Nathalie Madore Gabrielle Agri.Michel Turgeon Daniclle Robidous Rose Audetre- Christian Mar i au ds Corde hms 8 cin T1590 Directrice l'information Phaneuf .inte direction Manon Lavigne Dianc .Quadro Couleur inc, dire nt Ce pre ef lg vous 24.520 dus imistret Man O Trepanéer Daniel GG Hebert Niobe Thbodeeu ee , J.directrice | : em fermement acc rte eme Chantal ard * Jaques Paul Comesu Pascal Clowtier pay den Goulet ve | ; Jacques Millette Encartage de l'écisvenr Toe prado pr vo coe, : Body Jran Fremqos Cripeay Richard Rousscay Secrétarian recteur Poly-Esicarts lac.ai wo Michel Phancul \\ Prongeds Cor Sylvie Marjorie Langevin Nathalie Beaulieu Anactic Beaudry Sid par Les tions Le Conade Français Bfe °° Gilles Bérubé Stépphaniée Lachance Jean n°?Marilou Nakich directrice Robert Paradis » a em + Louine Bédard Kim Bellovace Ve Manon Tiesour Yice-présidente: Roniont-Cagpen ( Lascneuaeu eue ua cc 04 0 0 0 5 0 8 + = V8 1 56 2 070 03 3 00 = 10 S = + + + « 4 Secrétaires ait a erin ion NIRA [EYP Lad ee l\u2019église Ste-Thérèse sera démolie sie marc-olMer.trepanier®@canodafrancais.com L ise Ste-Thérèse- sur-Ri- et l\u2019ancien bureau de poste de Saint-Luc devraient tomber sous le pic des démolisseurs au cours de la semaine prochain À la suite d\u2019un appel d\u2019offres par voie d\u2019invitation, l\u2019entrepreneur B.Frégeau & Fils a présenté la plus basse de trois soumissions, au montant de 65 564$, pour la démolition de ces deux immeubles appartenant à la Ville.Normand Harbec, surintendant à la Division bâtiments et électricité, précise que Hydro- Québec viendra couper l\u2019électricité des deux immeubles, protégés par des systèmes d\u2019alarme, le mardi 18 avril.La démolition devrait suivre et durer environ deux semaines et demie.L'église servait d\u2019entrepôt de < meubles pour la Société Saint- Vincent de Paul.Cet entrepôt sera déménagé cette semaine dans un local de l\u2019immeuble de l\u2019organisme Familles à Coeur.Dans une transaction globale de 250 000$ avec la Fabrique de la paroisse de Saint-Jean-l\u2019Évan- éliste, la nouvelle ville a acquis église Ste-Thérèse en août 2004.Cette acquisition incluait aussi deux terrains voisins du Centre communautaire Gérard-Morin ainsi qu\u2019un terrain adjacent à l\u2019ancien presbytère NDL, dans le La démolition de l'église Ste-Thérèse devrait débuter après Pâques, bureau de poste de Saint-Luc tombera aussi le 18 avril.L'ancien La Camaps Français - ASTHA Kirt .www conadatranssiniopm:s Le mercredi 12 avril 2006 St-Gérard et St-Lucien .| Une centaine.: d\u2019érables argentés seront abattus Marc-Olivier morc-olMer.com our une deuxième année consécutive, près de 100 érables argentés seront éliminés sur des terre- pleins du quartier Saint-Gérard et du quartier Saint-Edmond dans le cadre du programme de lutte au refoulement des égouts.Les 98 arbres abattus seront remplacés par de nouvelles essences dont les racines ne risqueront pas, à plus ou moins brève échéance, d\u2019endommager le réseau d\u2019égout, précise-t-on a la Ville.Les arbres replantés seront des frénes, des pom- à metiers et des lilas japonais.Pour dorer la pilule aux résidants ÿ qui seront désolés de perdre de ; beaux arbres matures, on indique \u201csous le pic des démolisseurs.secteur Saint-Jean.L'église est fermée depuis juin 2003.Elle est érigée sur une propriété d\u2019une superficie globale de 3183 mètres carrés.Il est fort possible que le terrain soit revendu pour des fins résidentielles.Quant au bureau de poste, il est inoccupé.Celui-ci avait été acquis au montant de 31 600$ par l\u2019ancienne municipalité de Saint-Luc, en novembre 2000.Le terrain récupéré devrait servir aux besoins de la bibliothèque.e gl aussi que «le déploiement des \u201c| branches aidera à améliorer l\u2019efficacité du réseau d'éclairage de rue».Selon Stéphane Legrand, les citoyens se résignent assez facilement au remplacement des arbres problématiques.«Ils savent que c\u2019est pour une bonne cause.Plusieurs ont subi des refoulements d\u2019égouts dans le sous-sol de leur résidence et ils en connaissent les inconvénients», souligne M.Legrand.L'automne dernier et depuis les derniers jours, les Travaux publics ont éliminé les racines des arbres à l\u2019intérieur des conduits.Les joints des conduites ont ensuite été colmatés afin de limiter les infiltrations.Un répulsif sera ap ppliqué pour éliminer toute nouve progression des racines actuelles a I térieur des joints des conduites.Dans le quartier Saint-Gérard, les coupes d \"arbres se feront sur la rue Marie-Rollet (12 arbres); sur la rue Mott (3 arbres); sur la rue de Maisonneuve (31 arbres), entre les boulevards du Séminaire et de Normandie; et, sur la rue Jeanne- Mance (18 arbres), entre la rue Dorchester et le boulevard de Nor- mandie.Dans le quartier Saint-Edmond, les résidants assisteront au remplacement de tous les 34 arbres qui peuplent le terre-plein de la rue Dollier, entre la rue Mercier et le boulevard du Séminaire.L'an dernier, 106 érables argentés avaient été remplacés sur les rues des Trinitaires, Alexandre-Nadeau, Sainte-Marie, Lévis, Raymond, Monseigneur-Laval et Saint-Lau- rent.© Le conseiller Germain réclamait depuis longtemps Parrét du sifflet du train.Vous E N T E N D E Z mais ne comprenez pas toujours ! Fin du sifflet du train sur Industriel et Grand-Bernier Marc-Olivier marc-olvier.trepanier@conadafrancais.com JA près des années de revendication, le conseiller Germain Poissant n\u2019est pas peu fier d\u2019annoncer que les trains circulant sur la voie ferrée du Canadien National ne siffleront plus aux passages à niveau du boulevard Industriel et du chemin Grand-Bernier Nord à compter du 18 avril.Présentement, les trains du Ca- 3 nadien National, qui circulent ré- ièrement la nuit, font entendre e sifflet des locomotives à & au moins 400 mètres avant chaque passage a niveau, jusqu 'a ce que e passage à niveau soit complètement occupé par le train.«C\u2019est une très bonne nouvelle pour la qualité de vie des résidants des quartiers NDL et Saint-Gérard ui étaient incommodés par le sif- et du train», se réjouit le représentant du district 6.Dans un communiqué, l\u2019ingé- nieure Chantal Boudreau, du Service des infrastructures et environnement, précise que le sifflet cessera de se faire entendre sept jours par semaine, vingt-quatre heures par jour.Durant les jours qui suivront le 18 avril, il est toutefois possible que quelques sifflements se fassent encore entendre, le temps de com- Nouvelle technologie 100% numérique - Réduction des bruits de fond - Maximisation de la parole Une prothèse auditive SANS FRAIS ET SANS LIMITE D'ÂGE selon les règles de la RAMQ.Laflamme & Associés (450) 349-1260 pléter la transition auprès de tous es employés du CN.Par ailleurs, à la suite de l'entrée en vigueur de cette nouvelle mesure, la Ville rappelle aux usagers de la route qu'il est très important de respecter la signalisation aux assages à niveau.Il faut s'immo- Biliser à la vue des feux clignotants et des barrières abaissées.En tout temps, il est important de ne pas pénétrer dans l'em rise ferroviaire, que ce soit à pi VTT ou en vélo.«Toute intrusion est interdite et dangereuse et de plus, prévient-on, elle pourrait remettre en question la nouvelle mesure anti-siffiet.» © .ra Hépial Haut Richehed) we WWW.laflammeetassocies com 6 motile uid s'est pas couvert par ls RAMQ ._ , wa wae ww a EL Le nad R i ¢c h ar tous les printemps, Jean- tits et grands avec son spectacle annuel de patinage artistique.S\u2019il met la touche finale à sa nouvelle création «Le merveilleux monde de Cindy» présentée à la fin du mois d\u2019avril, le directeur de l\u2019Académie les Ballets sur glace demeure toujours un passionné pour sa discipline.Figure importante dans le monde du patinage artistique au Québec, Jean-Pierre Boulais est dans son univers depuis 33 ans.Du Club de patinage artistique de Saint-Jean aux Ice Capades, il a parcouru une route parsemée d\u2019embâches qui l\u2019a mené à réaliser son rêve, celui de diriger une école spécialisée qui a franchi avec succès une première décennie en 2005.S'il n'avait pas plongé dans le patinage artistique, Jean-Pierre Boulais aurait probablement exploité son côté artistique sur une scène.«J'aurais aimé travailler sur un plateau de télévision.C\u2019est un domaine qui m'a toujours attiré.Sinon, je me serais peut-être lancé dans une carrière d'acteur et j'aurais joué dans des comédies musicales».Natif de Saint-Jean-sur-Riche- lieu, Jean-Pierre Boulais avait 8 ans lorsqu'il a donné ses premiers coups de lame sur la glace.«Mes parents étaient ami avec Anita Carbray, la fondatrice du CPA.C'est elle qui m'a donné la piqûre».À l'époque (et encore au- jourd'hui), le patinage artistique n'était pas une discipline très populaire chez les jeunes garçons.Pendant ce temps, ses frères jouaient au football et au baseball.«Je ne m'en faisais pas trop avec les remarques des autres.Ceux qui ont ri de moi au début m'ont par la suite applaudi pour mes succès sAmnine™ « Eee La Las Canapa Frangass » ACTUALITÉ + www.canadafrancais.com - Le mercredi 12 avril 2006 | Jean-Pierre 0.0.0.4 + .* nL | ° B oW4d'a 1 s «Je savais que le patinage EE ae ea, Te ms Seo 4 ve \">=.= ¢ Lidl Après une carrière professionnelle, Jean-Pierre Boulais a fondé l\u2019Académie les Ballets sur glace en 1995.sur la glace».Convaincus des talents de leur fils, ses parents l\u2019ont encouragé à continuer.«À cet âge, tout me stressait et je bougeais tout le temps.Mes parents voyaient dans le patinage artistique une façon de me calmer», raconte-t-il.Dès lors, le jeune patineur accentue le rythme des entraînements et se promène de club en club, de Lachine à Ville Saint-Lau- rent, en passant par Brébeuf et Ahuntsic.«Je patinais de 6 heures a 8 heures le matin avant d\u2019aller a l\u2019école.À 16 heures, ma mère m'attendait.Je faisais mes devoirs dans l'auto et je mangeais une bouchée en chemin.Je patinais deux autres heures et je revenais chez nous.Je prenais congé le dimanche.Mais ¢a n\u2019a jamais été une corvée.J\u2019aimais ça», affirme- t-il.À 12 ans, Jean-Pierre Boulais remportait sa première médaille dans une compétition provinciale à Pointe-Claire.Sa médaille de bronze chez les juvéniles a été un point tournant de sa jeune carrière.«Je me suis dit qu\u2019il fallait que je continue».«Repéché» par la Fédération de patinage artistique, il se joint a \u2019École provinciale de Montréal.Entrainé par Louise Séguin, il côtoie de grands patineurs et multiplie les heures sur la glace pour ee parfaire son apprentissage.Le manège va durer quelques années.Le patineur est au sommet de son art, mais le stress des compétitions était toujours présent.«Je gagnais toujours dans les en- trainements, mais j'étais hypernerveux lorsque venait le temps des compétitions.C\u2019est un monde où j'avais de la difficulté à composer.À l\u2019époque, je n\u2019avais pas de psychologue sportif pour m'aider à gérer mon stress».En dépit de cet obstacle, Jean- Pierre Boulais poursuit sa route.Membre de l\u2019Équipe du Québec, il participe au championnat provincial junior.Après une troisième place au programme court, il ne (Photo Jacques Paul) artistique allait être ma vie» peut faire mieux qu\u2019une sixième au programme long, l\u2019empéchant d\u2019obtenir une participation au championnat canadien.«Jai raté mon coup deux ans de suite, mais je voulais continuer.Je me suis donné une dernière chance».L'année suivante, à Trois-Riviè- res, sa performance a eu un impact sur sa carrière.«J'avais réalisé une très belle performance au programme long pour terminer cinquième.En quittant la patinoire, j ai dit à mes parents «vous venez de voir mon dernier solo.C\u2019est décidé, je m'en vais chez les professionnels.J'avais 18 ans et j'avais atteint mon but.Je voulais laisser sur une bonne note».Jean-Pierre Boulais ne souhaitait plus faire de compétitions.Il avait le goût d\u2019enseigner et de partir en tournée.«Dans ma tête, c\u2019était décidé que je ne voulais pas aller à l\u2019université, contrairement à mes deux frères.J'étais conscient de ma décision et j'en assumais les responsabilités.J\u2019étais un bon patineur, que je sois ou non champion du monde.Mais ce que je savais, c\u2019est que le patinage artistique allait être ma vie».Après avoir enseigné au CPA de Saint-Jean et à Montréal, il reçoit une offre pour un poste d\u2019enseignement au niveau élite pour les catégories novice et prénovice de la Fédération de patinage artistique du Québec.Tout en suivant le programme d\u2019entraîneur de niveau national, Jean-Pierre Boulais passe trois ans à transmettre son savoir aux jeunes.«Je n\u2019avais pas encore réalisé mon souhait de faire une carrière de patineur professionnel.J'avais 21 ou 22 ans et tout ce que je faisais, c\u2019était d'enseigner.Je ne patinais presque plus».On connaît la suite.Jean-Pierre Boulais s\u2019est remis à l\u2019entraînement, a fait le grand saut avec les Ice Capades pour ensuite créer l\u2019Académie des Ballets sur glace.& L'Académie, une de ses belles réalisations 3 est avec l\u2019entrée des ( premiers programmes de sports-études que Jean-Pierre Boulais a lancé son école qui allait devenir «L\u2019Académie les Ballets sur glace».À sa onzième année, l'école a atteint sa notoriété.En plus de la trentaine de patineurs inscrits au programme, l\u2019Académie développe la jeune relève en offrant la formation Patinage Plus.La troupe professionnelle «Les ballets sur glace de Montréal» fait également partie de la grande famille.belles réalisations.C\u2019est mon université.Je suis content de voir ce qu\u2019elle est devenue.Les années n'ont pas toujours été faciles, mais je pense qu'on remplit bien notre mission».Jean-Pierre Boulais, qui compte plus de 20 années d'enseignement, aimerait bien se consacrer davantage à la création, quitte à délaisser un peu son rôle d'enseignant.«Je veux continuer à gérer mon école et à y amener toujours de nouvelles idées.Je suis avant tout un directeur artistique qui aime créer des choses».En septembre dernier, l\u2019Académie a ajouté un volet au programme sports-études en intégrant à l\u2019enseignement des cours d'expression dramatique, de chant, de maquillage et de techni- ues de scène, en plus d\u2019une heure e chorégraphie sur glace.Ce volet vient rejoindre les nouvelles normes que les juges de Patinage Canada et de la Fédération de patinage artistique du Québec appliquent lors des compétitions.Ainsi, plutôt que de comparer les erformances des patineurs, les juges ont désormais une grille d'évaluation à remplir et un système informatique s\u2019occupe de livrer les résultats.«Avec cette nouvelle structure, » .ça s'en va dans la bonne direction», soutient-il.Récréatif Dans bien des sports, on tend à favoriser l\u2019élite.On veut tous en faire des petits champions, mais très peu atteindront fur but.Le patinage artistique en est un bel exemple.Même si son école a formé et formera des patineurs de compétition, Jean-Pierre Boulais estime qu'il faut consacrer du temps et es énergies pour valoriser le côté récréatif du sport.«Le patinage artistique a beau avoir évolué, mais c\u2019est toujours l\u2019élite qui est privilégiée.On entend toujours parler des champions, mais il faudrait aussi mettre en valeur et aider ceux et celles qui ne visent pas nécessairement une carrière et qui s\u2019adonnent au patinage pour le plaisir.Il y a de la place pour tout le monde», conclut-il.© PA - PE ea | i a \u2014\u2014 2 23 ans.Jean-Pierre A spies rtante ion dans sa vie.a délaissé l\u2019en ment pour se remettre à en traînement.Son rêve: faire partie de la prestigieuse troupe des Ices Capades.«J'ai annoncé à mon entraîneu- re, Louise Séguin, Que je voulais m'entraîner et me joindre aux Ice Capades.Pour moi, c\u2019était aussi important que les championnats du monde».Comme on connaît l\u2019individu, un rôle de figurant ne l\u2019intéressait pas du tout.«Je voulais être un patineur principal du spectacle.Il n\u2019était pas question d'un second rôle ou de faire Mickey Mouse».Jean-Pierre Boulais s\u2019est tapé deux semaines intensives d\u2019entrai- nement afin de participer à la seule audition où il était disponible.C était en février 1988 à New York.«Je suis arrivé au Madison Square Garden quelques minutes avant audition a 14 heures.Mon avion était en retard et je suis arrivé avec mes valises et la langue a terre.J'ai eu juste le temps d\u2019enfiler mes patins et de me présenter devant les producteurs.C\u2019était très intimidant».Gonflé à bloc, Jean-Pierre Boulais a réalisé la prestation de sa vie.«J\u2019avais jamais patiné comme ça.C\u2019était comme dans un rêve.J'ai réussi un programme parfait.Ce fut le moment le plus magique de ma vie».Les producteurs ont mis une dizaine de minutes pour lui annoncer qu'il avait obtenu un rôle dans la troupe.«Je pleurais.Je suis sorti de l\u2019aréna et J'ai couru au McDo en face pour téléphoner à mes parents et leur annoncer la bonne nouvelle».Quelques semaines pour régler le visa de travail temporaire et Jean-Pierre Boulais allait rejoindre la troupe «ouest» des Ice Capades a Peoria en Illinois.I] participait à quelques numéros consacrés aux enfants.Après un petit congé, la trou qupe a complété sa tournée à Honol Le patineur a continué à s\u2019entraîner durant la période estivale Resto Bar-Terrasse Ge nautique Vendredi 14 avril The Cayou'n Roll Band nd Te an \u201ce a n po 4 coccposets LE TE CE TETE EE EEE etre \"Boulais Jean-Pierre Boulais a fait partie de la troupe des Ice Capades pendant trois ans.afin d\u2019étre prét pour une nouvelle saison, cette fois avec la troupe «est» où il a visité les villes de l\u2019est des États-Unis et du Canada.Jean-Pierre Boulais se souvient très bien de son séjour au Forum de Montréal alors que la troupe a présenté seize spectacles sur le thème des «California Raisins».«Il y avait eu beaucoup de publicité autour de l\u2019événement.J'étais le seul Québécois et j\u2019ai accordé plusieurs entrevues.Sur la glace, j'étais nerveux au début, mais ça c\u2019est très Samedi 15 avril Vendredi 28 avril Tournée 2006 «Maxim giris» Les} soirs ok bs bien passé.Jai fait deux solos et j'ai patiné avec la vedette, Elisabeth Manley.En fait, j'ai connu une seule mauvaise performance».L'année suivante, Jean-Pierre Boulais est revenu avec la troupe «ouest» pour une autre tournée.Avec 365 spectacles en neuf mois, la vie dans les hôtels, entre deux valises, commengçait à peser lourd.«J\u2019ai eu une offre pour personnifier Peter Pan avec troupe Holli- day on Ice au Japon, mais j'ai réfu- sé.Je le regrette aujourd\u2019hui, mais .Æ Bleumarin restaurant du nautique j'avais décidé de tourner la page et de revenir chez moi».Chorégraphe De retour au Québec en 1991, Jean-Pierre Boulais caressait un projet de mettre sur pied une troupe professionnelle et d\u2019orienter sa carrière comme chorégraphe.Il a oeuvré auprès de patineurs de renommée internationale: Josée Chouinard, Sébastien Britten, Isabelle Brasseur, Lloyd Eisler, Brian Orser, Toller Cranston.a meme rp 00 0 re ° A CR» Une belle aventure avec les Ice Capades En 1994, Jean-Pierre Boulais fonde sa propre compagnie «Les Ballets sur glace de Montréal» et présente sa première grande production intitulée «Mille émotions» lors de l\u2019inauguration de l\u2019amphithéâtre Bell Cette production s\u2019est avérée le prélude de plusieurs spectacles présentés au Canada, aux États- Unis et en te.La troupe a également participé à divers événe- ments, notamment au lancement Neige de Lise Watier, M Car Show de Vancouver, en plus d'offrir des spectacles privés à la gare Windsor de Montréal.Il y a quelques années, Jean- Pierre Boulais a créé «Zigra», une grande production présentée à six rises au Ceasar\u2019s Palace de Lake Tahoe au Nevada.Le directeur souligne que la troupe révolutionne le monde du patinage artistique en incorporant plusieurs facettes du domaine artistique, telles que le chant, la danse, des numéros de cirque et du théâtre.Parallèlement, M.Boulais entreprend des démarches auprès de la Commission scolaire pour implanter un programme sports- études en patinage artistique.Après avoir essuyé un premier refus, il obtient le feu vert en 1995.Une vingtaine d'élèves sont accueillis la première année.Ce projet sera à l'origine de la création de | |5 l\u2019école «L'Académie les ballets sur |! glace.Portative En juin 2001, Jean-Pierre Bou- £ lais relève un autre défi en lançant un projet pour le moins original: ne patinoire portative.Il s'agit en un système de réfrigération ns ¢ dans une remorque de 48 pieds.Les compresseurs sont reliés à une toile par de petits tuyaux.La toile, similaire à celle que l\u2019on retrouve dans une piscine, est étendue sur un fond sty- romousse.Les compresseurs ont la double fonction de geler et de réchauffer l\u2019eau.C\u2019est d\u2019ailleurs sur cette patinoire portative que la troupe a présenté son spectacle au printemps 2002 au pavillon Dextraze du Campus du Fort Saint-Jean.© PRUNCH DE PÂQUES Dimanche 16 avril dès 11 h .Table d'entrées \"ee ue wr Ve ow ow a \u2014 ESA Un an de prison La CANADA FRANÇAIS + DE JUSTICE antécédent judiciaire.Louise Croteau condamné louise bedord@canodofrancais.com R olland Clairmont, coupable d'avoir commis un vol qualifié au bar National, à Iberville, écope d\u2019une peine d\u2019un an de prison.Le juge Lucien Roy a pris en considération la gravité du délit pour imposer une telle sentence.En tenant compte du temps purgé par l'accusé depuis son arrestation en janvier dernier, le tribunal retranche quatre mois au temps que devra purger l'homme.Une alcoolémie à 300! u premier test, un conducteur a affiché un taux de 200 milligrammes d'alcool par cent millilitres de sang.Au second test administré par les policiers, I'afficheur marquait 285.Devant l\u2019écart important, les agents décidaient d'effectuer un troisième test.L'appareil a alors laissé voir un taux de 300 milligrammes d\u2019alcool! L'expert appelé à témoigner par la défense a parlé d\u2019un résultat improbable à moins d\u2019un «calage» d'alcool.Me Serge Lavallée a qualifié de douteux ces résultats.L'avocat plaidait vendredi dernier pour faire acquitter son client, accusé d\u2019avoir conduit avec les facultés affaiblies et d\u2019avoir dépassé la limite d'alcool permise par la loi, soit 80 milligrammes.Tentant de soulever un doute dans l\u2019esprit du juge, l'avocat a fait valoir qu\u2019il ne fallait pas se fier aveuglément aux machines.Selon la quantité d'alcool que l'accusé prétendait avoir consommé, son taux d'alcoolémie aurait été légèrement en deçà de la limite permise.Mais le juge Lucien Roy n\u2019a pas prêté foi au témoignage de l'accusé.Pour Me Stéphane Godri de la poursuite, c\u2019est rare qu\u2019un homme reconnaisse devant les policiers être «chaud» et ne pas l'être.C\u2019est plus souvent l'inverse qu'on voit, a-t-il fait remarquer.L'accusé a aussi dit aux agents: «Je sais que je pète la baloune».Ces propos tout comme le comportement de l\u2019automobiliste qui ne restait pas en place au poste de police ont convaincu le juge de la culpabilité de l'accusé.Le magistrat l\u2019a condamné à une amende de 800$ et lui a interdit de conduite pour 18 mois.L'homme avait déjà un uy Croteau, un homme de 49 ans qui purge déjà une peine de 25 ans de prison pour meurtre, : à été condamné pour des agressions sexuelles dont certaines commises à Saint-Jean-sur-Riche- lieu.Ce prédateur sexuel avait été arrêté en février 2002, à la suite : d\u2019une enquête complexe menée par le Service de police de Saint- .Jean-sur-Richelieu et la SQ, avec la collaboration d\u2019autres corps de police de la Rive-sud.Des expertises d'ADN avaient | conduit à son ârrestation et à sa mise en accusation pour six agres- ires sions sexuelles.Une des agressions était celle d\u2019une fillette de 10 ans survenue en août 2000, dans le quartier Saint-Eugène.Sous prétexte qu\u2019il avait perdu son chien, il avait entraîné la petite victime dans un sous-bois et l\u2019avait agressée.Il écope de dix ans de prison pour ce crime.Il a été condamné aussi à une peine de huit ans de réclusion pour l\u2019agression sexuelle de deux jeunes filles prises en auto-stop, à Saint-Hilai- re,en 1999.Un jury l\u2019avait déjà trouvé coupable en 2004 du meurtre de Sophie Landry, une adolescente de 16 ans enlevé à La Prairie.Le corps de la victime portant les blessures de 173 coups de couteau avait été trouvé à Saint-Roch de l\u2019Achigan en 1987.Comme toutes les peines ne peuvent s'additionner, Croteau a 25 ans à passer derrière les barreaux.Probation e 2 septembre dernier, ils | étaient trois hommes a consommer de l\u2019alcool dans un logement de la rue Laurier.La victime a été poussée du balcon de l\u2019étage.Vendredi dernier, Michel Leblanc a reconnu sa culpabilité à une accusation de voies de fait simples.Me Serge Lavallée de la défense a expliqué que son client a une très mauvaise vision et il avait cru recevoir un coup de la victime.Il avait alors poussé l\u2019homme qui a chuté.L'accusé et la victime se fré- uentent toujours.Compte tenu des circonstances, le tribunal a prononcé un sursis de sentence et placé l'accusé sous probation pour unan.e UD RU RUN 2e 1 DIVORCE & SÉPARATION AVOCAT ET MÉDIATEUR SOME ITE GRATUITE 309 sdanoss pagées par be Ministre du In Justios du Quibes | iment aint + i , Quatre blessés sur Séminaire Quatre personnes, dont une adolescente de 17 ans, ont pris le chemin de l'hôpital du Haut-Richelieu après avoir été impliquées dans un accident de la route, le 6 avril dernier, à Saint-Jean-sur-Richelieu.On ne craint cependant pas pour leurs vies.Deux voitures se sont percutées à l\u2019angle des boulevards Gouin et du Séminaire, dans le quartier Saint-Edmond.L'impact a eu lieu vers 20h15.© pe tin valerie JINN valerie simard@canadafrancais.com { ien que la récolte d\u2019eau B d\u2019érable soit terminée dans les érablières de la ; région, la saison des sucres se ; poursuit.Les visiteurs de- : vraient, encore cette année, affluer dans les cabanes à sucre ce \u201c dimanche à l\u2019occasion de la fête : de Pâques.Et Pâques à la mi- avril, ça fait pas mal l\u2019affaire - des propriétaires d\u2019érablières.«Je viens de téléphoner au pape ; pour lui demander de penser à : nous et de fixer la date de Pâques : pour toujours à la fin avril, lan.- ce à la blague le copropriétaire de ; l\u2019érablière Au Sous-Bois, Luc - Gladu.Le copropriétaire de l\u2019érablière La Goudrell » Michel Gingras, explique que la tenue de Pâques a la , fin d\u2019avril étire la saison.«L'an pas- | sé, Pâques tombait à la fin du mois CRE Pâques étire de mars et ça a été notre plus grosse fin de semaine, se rappelle-t-il.Mais, les dernières fins de semaine ont été plus tranquilles et vers la fin, le temps était pas mal long.» François Meunier de l\u2019érablière À la feuille d\u2019érable remarque que dès que la température se fait plus douce et que la neige disparaît, beaucoup de gens n\u2019ont pas la tête à la cabane à sucre.«Ils profitent plutôt du beau temps pour travailler sur leur terrain», souligne-t- Mais, cette année, les propriétaires de cabanes à sucre risquent fort de faire de bonnes affaires ce dimanche.«Le dimanche de Pâques est toujours très occupé, note Luc Gladu.Mais, il y a moins de gens la veille.Les entreprises ne font pas de partys de groupe le samedi de Pâques.» Pâques ou pas, la plupart des cabanes à sucre de la région restent tout de même ouvertes chaque année jusqu\u2019à la dernière SERVICE D'URGENCE: 347-5596 Pièoss: 357-5362 « Service: 367-8389 la saison des sucres fin de semaine d'avril.Récolte moyenne La récolte d\u2019eau d\u2019érable s\u2019est uant à elle terminée la semaine ernière.Voyant les bourgeons sortir sur les érables, le propriétaire de La Goudrelle a décidé de retirer les entailles jeudi dernier.Au Sous- Bois, on a plutôt décidé d'attendre uelques jours.«Si les nuits se re- oidissent, il y a encore des chances que l\u2019eau coule, explique Luc Gladu.Elle sera moins belle et plus ambrée; mais nous la ramasserons uand même pour faire du sirop e classe B.» Les acériculteurs s\u2019entendent pour dire que la récolte d\u2019eau d\u2019érable a été moyenne.«Ce ne fut pas une grosse année, constate Michel Gingras.Il aurait fallu entailler au mois de février, mais nous n\u2019avons pas pris le risque.Quand tu entailles les arbres tôt dans la saison, il y a un risque de les faire craquer.» e (Photo Sandra Choquette: EIU GS URLS SEIS EEE |< | Ii Br = = car == | n P d (Photo Sandra Choquette) a laine.à la police par Internet claration, le citoyen lésé n'a donc pas à attendre la venue d\u2019un patrouilleur pour constater les faits.Une fois le formulaire complété, il n\u2019a qu\u2019à le rapporter à l\u2019agent de Valérie valerie.legault@canadafrancais.com e Service de police de Saint- Jean-sur-Richelieu vient de mettre sur pied un nouveau système de formulation des plaintes pour rapporter des vols et des mé- its de 5000$ et moins.Au lieu d\u2019attendre la venue d\u2019un patrouilleur pour remplir une déclaration, un citoyen peut désormais télécharger celle-ci à partir du site Web de la Ville et la remplir chez lui ou au poste.Le document intitulé Événement rédigé per le citoyen est disponible en ligne, dans la section du Service de police, et contient les mêmes données que s\u2019il avait été rédigé par un policier.Il suffit d'imprimer le fichier.Tous les méfaits et les actes de vandalisme comme des dommages causés à une automobile ou un immeuble, des vols de vélos, de tondeuse ou de barbecues ainsi que des vols d\u2019objets dans ou sur un véhicule, comme une radio, des outils ou des enjoliveurs, peuvent être rapportés de cette façon.Les introductions par effraction ne font pas parti artie de cette catégorie.Les vols dans une résidence, un garage ou un cabanon doivent étre rédigés sur place par un agent.En remplissant lui-méme sa dé- poste pour y apposer une signature et inscrire un numéro de dossier.Les commerçants et les citoyens ont aussi l\u2019obligation de déclarer la présence d\u2019un système d'alarme dans leur domicile ou leur commerce.C\u2019est pourquoi un formulaire a aussi été ajouté en Ligne afin d\u2019aider les policiers dans leur travail de recensement.Pour obtenir plus.d\u2019information ou être guidée dans ses démarches, la population peut rejoindre l\u2019agent de poste en tout temps au 359-2600.® A Nu 0 « Led aagaistranisiinén Le armes éveil 2006 Le reconnaissez-vous?Les enquêteurs du Service de police de Saint-Jean-sur-Richelieu sont à la recherche de ce suspect dans une affaire de fraude par lichet chet eur tomatique.La victime de la fraude avait égaré son portefe \u201cquel se trouvait sa carte de débit, le 6 mars, au dépanneur Boni.Soi a boulevard Saint-Luc.Le 17 mars, vers 17h15, celle-ci a été utilisée dans un guichet automatique pour y faire un faux dépôt puis un retrait de 1020$.Toute information pertinente à propos de son identité peut être communiquée au sergent-détective François Bourque, au 359-2581.© > dan astres 5 Soupçonnés de fraude Le Service de police enquête sur une fraude par carte de crédit de plus de 2000$ dans des commerces de Saint-Luc.Le 22 janvier, deux cartes ont été volées dans une voiture stationnée à une garderie.Dans tous les commerces où les fraudes ont été commises, on aperçoit une même femme sur les bandes de surveillance vidéo.Elle serait âgée de 38 ans, mesure 1,63 mètre, pèse 65 kilos et des cheveux brun roux aux épaules.Elle est parfois accompagnée d\u2019un complice de race noire & environ 36 ans.Toute information peut étre rapportée au bureau des en uêtes via la ligne anonyme Anti-crime, au 357-2000, ou à l\u2019analyste \u2018Gilles Pilon, au 359-2564, © 15$ le 3,78 L 325 ep prix régulier Conditionnement physique et aérobique A Blanc et toutes les couleurs - + > a Lee = .BO .le , ir EE SEE \u2014\u2014 cn A19 Badal.Sia fT.72 Fl dan Lu CanaDA FRANÇAIS ° Altercation entre \u201cUn enseignant et une élève au - pavillon L\u2019Escale veer io INTERNET valerie legault@canadafrancais.com ne altercation dans une classe d\u2019élèves avec troubles de comportement s\u2019est transformée en une lainte croisée de voies de faits pliquant une adolescente de 14 ans et son professeur du pavillon L'Escale, le 6 avril dernier, à côté de l\u2019école secondaire Bouthillier.Tout a commencé lorsqu\u2019un enseignant a demandé à Alexandra, une élève de 14 ans inscrite en 1 secondaire, de se retirer du groupe à la suite d\u2019une chicane qu\u2019elle venait d\u2019avoir avec un autre élève.Refusant de se diriger vers la classe d'isolement, l\u2019adolescente a renversé son bureau en direction du professeur.; «Il s\u2019est approché de moi au même moment où le bureau tombait vers lui.Il a été blessé à la jambe», explique la jeune fille.Jean-Guy Choinière, directeur de l\u2019école Dr- Alexis-Bouthillier, confirme qu\u2019un de ses ensei ts a bel et bien été blessé au tibia et que celui-ci a porté plainte au poste de police pour voies de fait.Au lieu de se diriger comme prévu en isolement lorsqu\u2019on le lui a demandé, l\u2019adolescente a plutôt pris le chemin des toilettes.«Ils sont entrés à quatre hommes dans la salle de bain et lui ont tordu le bras pour la maîtriser, le visage contre le sol, comme dans une opération policière, raconte son beau-père, dans une entrevue au journal.L'école dit avoir agi ainsi parce qu\u2019Alexandra était en état de crise, mais je sais qu'elle n'est pas .Ce n\u2019est pas son genre d\u2019être incontrôlable à ce point.» ts formés De son côté, M.Choinière répond que tous les enseignants du pavillon L'Escale ont une formation en arrêt d\u2019agir et que celle-ci leur interdit d'agir seuls pour ne pas blesser les élèves.Or, la jeune fille a aussi porté plainte à la police pour des voies de fait qui lui auraient été infligées.Même si elle a été suspendue ! pour trois jours, elle n\u2019a pas l\u2019intention de retourner en classe avant le 24 avril.«Mon poignet me fait trop mal, indique-t-elle.Après qu\u2019ils m\u2019aient relâchée, je suis restée couchée au sol pendant dix minutes à pleurer tellement j'avais ; ee mal.J'attends encore de prendre | Y * ! é ri \u20ac d\u2019autres radiographies», dit-elle.haiterait que l\u2019enseignant subisse : lui aussi des sanctions s\u2019il ne retire pas sa plainte.Il trouve injuste que sa belle-fille soit la seule à avoir été suspendue.M.Fournier est même en discussion avec la commission du corps professoral.e BRE rd La AU Méfait au palais IENIDYITEE louise .bedard@canadafrancais.com n homme de 38 ans de Saint- Jean-sur-Richelieu devait comparaître hier (mardi) après- midi, à la suite de son arrestation ur avoir causé un méfait au pais de justice.L'incident est survenu lundi après-midi L'homme s\u2019est présenté au palais.Il aurait demandé à voir un juge.Du premier étage, il a balancé une boîte contenant des tracts dans lesquels il fait valoir qu'il n'est pas un criminel I] parle sa e et dit qu\u2019on lui a volé neuf années et demie de sa vie.Il demande de l\u2019aide.De plus, il a renversé trois écrans d'ordinateur au comptoir du greffe.La police a été appelée et a procédé à son arrestation.L'homme qui a été hospitalisé devait être amené devant le tribunal.Important cambriolage L es policiers de la SQ sont à la recherche des auteurs d\u2019un * www.canadafrancais.co snosenentcanopenac 0000000000 00O 05 U 00000000 important cambriolage survenu dans un commerce de la rue de l\u2019Église, à Lacolle.Le vol d\u2019une valeur de 40 000$ a été rapporté lundi aux policiers.Un coffre-fort a été ouvert et des marchandises volées.Les techniciens spécialistes en scène de crime ont été appelés à examiner les lieux pour relever des indices.Le Bureau régional des enquêtes de la SQ mène l'enquête.Les policiers sont aussi à la recherche des auteurs d\u2019un autre vol par effraction commis dans un atelier de mécanique de Mont- Saint-Grégoire.Le vol a été signalé samedi aux policiers.Pris sur le fait U n homme dans la quarantaine a été pris en flagrant délit alors qu\u2019il tentait hier (mardi) de s\u2019introduire par effraction dans une résidence du chemin Petite- France, dans le village de Noyan.Les occupants des lieux étaient présents et lui ont bloqué la porte.L'individu a tenté d'accéder par un m + Le mercrodi 12 avril 2006 DE.ocvacanée s.vcutésentton4h J.otto Sms am autre endroit.Les policiers de la SQ sont intervenus et ont procédé à son arrestation.L'homme a d\u2019abord refusé de corde police Dre une vitre au posté de poli it comparai- tre hier (mardi) après-midi devant le juge Ronald Dudemaine de la Cour du Québec.Vols d\u2019auto ° est en bousculant un résidant de Saint-Georges de Claren- ceville qu\u2019un individu a réussi à s\u2019emparer des clés de son véhicule et à voler l\u2019auto, lundi soir.Le malfaiteur s\u2019est présenté à la résidence de la victime et a prétexté avoir besoin d'aide.Deux autres vols de véhicules étaient rapportés dans la municipalité.Les policiers formulent une mise en garde.Les vols ont été commis dans des secteurs isolés, sur les chemins Wolf Ridge et Middle.Les enquêteurs sont à la recherche de possiblement deux individus qui pourraient être reliés à ces délits e LA VILLE Un représentant syndical victime d\u2019intimidation au chantier du Cégep valerie legault@canadafrancais.com | es visites syndicales ne se- Le beau-père d\u2019Alexandra sou- ; L y raient pas appréciées sur le chantier de construction du Théâtre des Deux Rives.C\u2019est ce qu\u2019on aurait voulu faire comprendre à un représentant du Conseil provincial des métiers de S ec 1a ( : la construction, le 29 mars der- scolaire pour voir si l\u2019adolescente | ne pourrait pas terminer son année scolaire par correspondance, | car il craint qu\u2019elle soit victime de harcèlement à nouveau de la part | rement identifié à l'effigie de son nier, en braquant une arme vers lui.L'homme de la section locale 144 qui portait un manteau clai- syndicat s\u2019est fait rapidement accoster sur le terrain du Cégep.Deux hommes l\u2019ont approché en lui faisant clairement savoir qu\u2019il n\u2019était pas le bienvenu sur les lieux pour faire du maraudage.Le représentant leur a précisé qu\u2019il n\u2019était pas venu sur le chantier pour cette raison - la période de maraudage début officiellement le 1\u201d mai -, mais bien pour rencontrer des membres.Son explication n\u2019a pas convaincu ses deux interlocuteurs.«L'un d\u2019eux, âgé d\u2019environ 40 ans, avec les cheveux longs attachés en queue de cheval, a sorti une arme à feu de ses jeans et l\u2019a braquée sur lui pour lui faire comprendre une fois pour toutes de déguerpir», raconte le sergent Luc Tougas, du Service de police de Saint-Jean-sur-Richelieu.Le représentant du local 144 a obtempéré aux ordres des deux hommes qui sont repartis en camionnette.Il a aussitôt pris la direction du poste de police pour porter plainte sur les menaces qu\u2019on venait de lui proférer.Les policiers poursuivent leur enquête.© * Une présentation iy ves LS \u2018 ATH Ary \u20ac 25 rs ag M5 va F \u201c4 te à ok Colisée Isabelle-Brasseur 96S, rue Choquette Saint-Jean-sur-Richelieu (coin Pierre-Caisse) Entrée générale : 3$ Moins de 12 ans : gratuit A PL htt » \u201c ui .i oo CVV VUVRUVO V0 0002000000089 90Preed vr rT ua Fal Eroar ep Du 28 au 30 avril O oG Rêvez d\u2019été au Salon Vacances et Attraits touristiques Saint-Jean-sur-Richelieu Ville et Région et visitez Le Salon Habitation Rénovation et Décoration Le Salon Services Personnels et Professionnels Le Salon Sport Plein air et Loisirs Heures d'ouverture Vendredi 28 avril : 12 h à 21 h Samedi 29 avril : 10 h à 21 h Dimanche 30 avril : 10 h à 17 h oe = x ve Pi mu & Spa A ! + .bps aw - > i i Lo » SSE AE PTS a \u2014 stra, a Cov 4 4e» + amener \u2014 LE CANADA FRANÇ www ais.com Le me edi 12 avril 2006 A11 ag pr J =, IT av ke di ONOMISCI, »\\ ut age ag ge eu\" 0 0 LA .JUS ji.Eee ASTRA - = 1.43 of - rabai OT x d / un- eirtigerateur | et d'une cuis 1 isjniere Én ; ci.vxyde : ble Frlplidaine.dz sen 3 A \u2018{obtenex \"3 À * un lave- vaisselle adm.Make \u201c20 td pi \u2018 y GRATUITE Minuterie Cuisinière outonettoyante + Virocéromique 3 Réfrigérateur »/ Tablettes en verre v Tiroir à légumes avec Fsavie contrôle d\u2019humidité ous | ¥ que.* { Avec les laveuse- ot à chargement fro A 999° économisez ga p frontale Economisez avec 5 {IN A part ir de W hr Comme Ÿ n'y Pus » à tement nr O È be oup i$ « Core SUPER CAPACITÉ INCLUANT # 7 Cycde de levage à le main 7 / Sécheuse à senseur 7 I oo N UG \\ NF Dirmocd SEL ee \u2014 Telling, A12 Marc-Olivier marc -ofMer.treparier@c anodotronc ais.com nterrompu en décembre, 1 le mégachantier de lutte au refoulement des égouts redémarre jusqu\u2019en juin dans le quartier Saint-Gérard.Dès le lendemain du congé de Pâques, la machinerie lourde sera de retour sur la rue Dorchester, devant l\u2019église Saint-Gérard- Majella.Une conduite d'aqueduc temporaire sera installée avant les travaux afin d'alimenter les propriétés riveraines en eau potable durant ce chantier d\u2019au moins deux mois.Une fermeture d\u2019eau est d'ailleurs prévue le 18 avril.Les résidents concernés en seront avisés au préalable.Sous la surveillance de la firme de génie-conseil Genivar, les travaux de réhabilitation et de modernisation des infrastructures de la rue Dorchester, un projet de l'ordre de 3 275 000$, sont exécutés par l'entrepreneur P.Baillar- geon ltée.Avant que ne s'active le grand déve Prier Gon KL 2 Gao ok Bell Canada a remplacé la semaine derniére une chambre d\u2019acces a ses installations souterraines chantier, Bell Canada a procédé la semaine dernière à des travaux de Services municipaux fermés les 14 et 17 avril E n raison du conge de Pa- ques, les citoyens de Saint- Jean sur-Richelieu prendront note que tous les services municipaux seront fermés le vendredi 14 avril et le lundi 17 avril.La réception du poste de police, au 325 rue MacDonald, dans l'édifice du Bougainvillier, demeurera ouverte 24 heures par Jour.Pour toute urgence de sécurité publique (police et incendie), les citoyens sont priés de composer le 9-1-1.Les bureaux administratifs des Travaux publics ainsi que les trois garages municipaux seront également fermés ces deux jours.Pour les situations d'urgence (bris d'aqueduc, etc ) relatives aux Travaux publics, les citoyens devront signaler le problème en communiquant avec le Service de police au 359-9222.+ Le CANADA FRANÇAIS < ACTUALITÉ * www.canadafrancais.com » Le mercredi 12 avril 2006 Le chantier redémarre sur Dorche wt oh SX el sur la rue Dorchester.remplacement d\u2019une chambre d\u2019acces à ses installations souterraines, près de l'intersection de la rue Bellefleur.L'élément majeur de ces travaux d'infrastructures est l'installation d'un égout pluvial sous la rue Dorchester, entre la rue Latour et la rue de la Neuve-France.Cette conduite capte les eaux de pluie et les achemine au collecteur princi- | CI Gus #°420, 2° Avenue aint-Jean-sur-Richelieu Carrefour Laplante @ (450) 346-7853 rue Latour et la rue de la Neuve- [ France, viennent réduire la pres- LM sion dans le réseau d\u2019égout combiné (pluvial/sanitaire) des rues avoisinantes lorsqu\u2019il y a des pluies ive yaw; apd] abondantes, diminuant le risque Ni Ie > A de refoulement des égouts dans les éd sous-sols.Le collecteur pluvial est installé dans une tranchée creusée du côté Ouest de la rue Dorchester.La Ville profite des travaux pour refaire la rue dans sa totalité: égout pluvial, égout sanitaire, aqueduc, fondation de la rue, trottoirs, éclairage et aménagement paysager.L'accès aux riverains de la rue 01984-80469 3 .2229 - oy pal de la rue Latour, jusqu\u2019a la station de pompage de la rue Loyola Les eaux captées par I'égout plu- (Photo Jacques Paul) Dorchester sera maintenu la plupart du temps, dans la mesure du possible, souligne l\u2019ingénieure Chantal Boudreau du Service des infrastructures et environnement.Une signalisation sera mise en place pour les détours.En principe, la date limite des travaux est le 23 juin mais la Ville a fait savoir à l\u2019entrepreneur qu\u2019elle souhaitait que le chantier se déroule de manière accélérée.Soulignons que l\u2019école primaire Saint-Gérard est riveraine de ces vial de la rue Dorchester, entre la travaux.Félicitations Marie-France votre satisfaction.Monsieur Frangois B.Déry, président de Déry Toyota, est fier d'annoncer la nomination au titre de directeur du département de service de Madame Marie-France Déry.Madame Déry, qui fut tout récemment nommée au poste de directrice générale, cumulera les deux fonctions.Monsieur Déry est doublement fier car Marie-France, en plus de représenter la relève, excelle également au service à la clientèle.Ses nouvelles fonctions lui permettront donc d'être encore plus au centre des besoins et du service à la grande et fidèle clientèle de Déry Toyota qui, rappelons-le, fête cette année ses 35 années d'existence à titre de concessionnaire Toyota.Toute l'équipe de la direction et tout le personnel se joignent à M.Déry afin de supporter Marie-France dans l\u2019accomplissement de son travail et ainsi l'aider à relever de nouveau défi.De tout l'Equipe la plus «hot» en ville.Déry Toyota plus que jamais: notre mission, GRE Lo \\ AEE Cad FE \u20ac A.© SL LETT EY Francois Dery, président de DERY > TOYOTA ÿ.A4 1055, bout.de \u20ac\" bc 300 a rE Re rr A ETS et S ATs ABS nn TE rn.RS REN i ITE, +.ace ac AE TET tp ne PURES YTS dime LEC Je : A \u2014\u2014\u2014 TY SR gga re LE CANADA Fr:NCAIS + Www.canadafrancais.com © Le mercredi 12 avril 2006 5 (IG ondazde TR aint Fit 2006 le mercredi 19 avril dés 17 h Super cadeau Ale oT 0 Elégante .: Généreuse Accord DX 2006 2 A iB Re ao 298% Incluant 96 000 km Transport et préparation inclus en location seulement Berline et coupé Accord EX illustrés 3 Taux de financement 3 partir de 2,9\u201d CR-V 2006 \u2018Achat ou location v 4X4 v Climatiseur v Groupe électrique ¢ Et bien plus OBTENEZ UN CERTIFICAT-CADEAU 1000\u201d | À partir | wo 8 GARANTIE PROLONGEE ou de 2 0 8./mois hem SP A 0 COMPTANT id CARTE D'ESSENCE ou i ACCESSOIRES etc.noces, DISPONIBLE \u201cLes offres de location bai sort fates Honda Finance inc .sur acceptation du crédit Cette offre porte sur les véhicules neufs 2006 mentionnés yee t me sus, b) le montant nit requis ou échange équ pivot, c) 4e montant au terme de la ication Bachna Accord DX (modéle CMSSIGE) 2 TR ane rete ATE 718 0) 32718.c) 13 8078 Coupé Civic § vssses (maddie FG11206) ») ori TRE Le prix de opp pho bon d'une Gurée limitée Photos à tire mdecatif: Voyez votre concessions pour son cts ÉnerGurde B28 no lométre « pee rt raster n location seulement Frais de publication taxes.immatriculstion.assurance et frais d' Fens anit bout r l'Accord et le Crmc \u2018L'offre de 1 850$ et je taux de Arancemant sont applicables su l'Accord de exception du modèle hybnde l'oftre n et pas taneiécable aù ne paut être jumatée Vaisde seulement chez vos CoNncessIoNner ss participants Offre po www.WT oan; no O( rue Laberge nt-]énur-Richelie( OX 5 vitsence (modèle FA1520EX) Cane OX 5 vitasees (modèle FG1120E Ra ps { tm ; ra .= | \u20ac + § Idec) we! YO OUD 14) 675-4040 Bkatepbrh ; - i i 006 A.14 Le: CANADA FRANÇAIS + ACTUALITÉ © www.canadafrancais.com » Le mercredi 12 avrit 2 Douglas, Singer.«+Dolbec sensibilise le ministre Béchard Marc Olivier TOC Vie\u201d trepanier@c anadafrarxcors cor ésireux de faire déblo- D quer le plus rapidement possible les dossiers du prolongement de la rue Douglas et de l\u2019octroi d\u2019une aide financière pour la décontamination du site du complexe Singer et de l\u2019ancienne usine «IPC Pigment», le maire Gilles Dolbec a récemment sensibilisé le ministre du Développement durable, de l'Environnement et des Parcs, Claude Béchard, au cours d\u2019une rencontre privée à Québec.En présence des députés de Saint-Jean et d'Iberville, Jean- Pierre Paquin et Jean Rioux, le 28 mars dermier, le maire explique qu'il a fait valoir au ministre que d'importants projets de développement commercial, sont en attente d'une decision concernant la rue Douglas, où se trouvent des muheux humides.«Ces projets commierciaux sont situes en zone blanche et en mi- heu urbain.Is ont eté élaborés selon les regles du jeu en vigueur et il ne faudrait pas que ces règles du jeu soient modifiés à la dernière minute au detriment du développement urbain et du développement economique», souligne le mare.Rappelons que la Ville a présente au Ministere de l'Environnement et des Parcs du Québec une demande d'autorisation de travaux dans les «milieux humides» qui se trouvent dans le tracé propose du prolongement de la rue Douglas, entre la rue Marie-Dero- me et le boulevard Saint-Luc.La Ville attend le certificat d'autorisation pour la rue Douglas tout comme elle attend également la delivrance d'un autre certificat relatif au développement résidentiel des Boisés de l'île sur l'île Sainte Therese.Par ailleurs, la Ville est en attente d'aide financière pour la décontamination du site du complexe Singer et pour la décontamination et la démolition partielle de I'ancienne usine «IPC Pigment», à l'arrière du garage municipal du secteur Saint-Jean.les travaux de décontamina- tron et de réhabilitation des sols sont evalues a quelque 3,1 M$ sur le site de Singer tandis que l\u2019on prevoit devoir dépenser 1,7 M$ sur le site orphelin de «IPC Pigment».Une fois décontaminé, ce site et la partie utilisable du bâtiment devraient servir aux Travaux publics, notamment pour des fins d'entreposage de machinerie.Sans révéler le contenu des discussions, le maire confirme s'être également entretenu avec le ministre du dossier politico-légal de Compo Haut.Richelieu où un règlement à l'amiable serait souhaité.e a TL NT mu Ann dent épris pare ad 1 .i \u2014 at veh a \u2014\u2014 heme: chez Corbeil! PRET ER EE YX _ wy sur ensembles d\u2019appareils de méme marque sélectionnés hisfpdol MavraG @ np teins @ Profile MOFFAT Logis) VUNUENN-AIR a Lo pully seeds na Z oe 2009 LA PLUS GRANDE SELECTION + 29 MAGASINS ST-JEAN-SUR-RICHELIEU 100, rue Moreau (450) 349-0066 AUSSI À : Brossard, Dollard-des-Ormeaux, Drummondville, Gatineau & R B E I L Granby, Joliette, Lachenaie, LaSalle, Laval (3), Longueuil, Montréal (3), aa by; ak.pea ELECTROMENAGERS ps AN Le seul spéciali \u2018électroménager! Sherbrooke, Trois-Rivières, Mascouche, Vaudreuil-Dorion.BR pécialiste de l\u2019é OUVERT 7 JOURS SUR 7 « HEURES O'OUVERTURE : LUNDI, MARDI, MERCREDI : 9 HA IBH JEUDI ET VENDREDI : 9 H A 21 H + SAMEDI : 9 H A 17 - DIMANCHE : IIHA ITH * À l'achat d'appareets Wiuripool, Erochenkid, Ingin, GE, GE Proble, Moffat, Frgnéasre, Gallery, Pro Gallery Maytag, Jews Ar de 500 $ et plus par appareil, obtenez un rabais equivalent 4 la TPS | où 2 Is, 2 fois I 4 i 3 fois I! t de La TPS sar 5 appar ei ph de méme marque © ero dei, tro tet vam 1000 payé en tac avast je [2 jammer 2000 sur ts bs appar de marques Fare, Gallery Pro Gallery, GE, GF Pri Hot agi.Mol enka, er jo hs Ra AE que Choque moi a a payer À chance, rot de uo des fra {ime sro ene.Ls ates de vente som payables lors de Fackat.1 5 vos trouvez le même article annoncé à pes bas prix aieurs, nous vous la defférence, et ce, priqu'à mecs après votre L ser présentation d'une publecité concurrente en vigueur ce moment, par va détaillant tone, et umquement le même ; ., .; Offres valables jusqu'au 24 avril 2006 Non valable au Cemtre de hquedation w modèle.Ces offres ne peuvent être combinées à aucune autre promotion.Détails en magasin.or Cyt pT Fo.rs pon wr WE CTI Fr am, ge es = a 7 GE - - » oes AVN 0h VY yy yy r NN 45 VON NN 4 0 NN ae La- Cauasa Français » pratima com © Le moreredi 12 avril 2006 a [Nouvelles g : > + | Colle C tions Bean pe 7 ET Prix Promo WV 1499; » re = \u2018 Po ad _\u2014~ on TU Phy i \"wy ui Te.3 Es 13 .æ: & ?À CR \\ -\u2014 2 ; um de Lit en cuir Prix Promo 799° ACI BIC, C= a 6 - Décocentre BC o uvre u I il en.\u2014\u2014 A a: Te 100, rue Moreau, St-Jean-sur-Richelieu www.tendancesmeubles.com ad | «Cette évaluation s'inscrit dans une logique des actifs municipaux», pique Fées Bros \\ ; = By SRR moelleux Matelas double modèle 608 ressorts seo -\u2014 ) Matelas «Queens A 60 po f J Ca 910° .quailté Ca A \u2018Sod La Cauapa.Fnançars * AOTVAAITÉ Reprise des activités des planents + es à marc-oiMer:opanieréeanacat area con nouvelle année d\u2019activité vient de prendre son envol à l\u2019École de vol à voile (planeurs) des cadets de la région de l\u2019Est à l\u2019aéroport de Saint-Jean-sur-Richelieu.Le calendrier 2006 a été dévoilé la semaine dernière lors d\u2019une soirée publique d\u2019information à l\u2019hôtel de ville.En cours depuis la fin de semaine dernière, les vols d\u2019initiation se dérouleront jusqu\u2019au 11 juin (session du printemps) et du 2 septembre au 5 novembre (session d\u2019automne) les fins de semaine et les jours fériés, de 8 heures à 20h30, avec un avion-re- morqueur et deux planeurs.Le major Carlo De Ciccio, responsable des affaires publiques, précise que l\u2019utilisation d\u2019un avion-re- morqueur, depuis l\u2019an derhier, a eu pour effet de réduire à 50 vols par Jour les activités alors que le nombre de vols quotidiens variait auparavant entre 80 et 100 vols.La formation des instructeurs de l\u2019École de vol à voile, un autre violet du programme d\u2019entraînement, se déroulera cette année entre le 4 juin et le 23 juin, normalement en demni- Journées sur semaine, entre 8 heures et 18 heures et, si requis, le samedi, entre 11 heures et 17 heures, après Publication préalable d\u2019un avis pu- lic informant les citoyens riverains.Le cours de pilote de planeur, offert à un peu plus de 50 cadets, se tiendra du 3 juillet au 12 août, du lundi au vendredi, entre 7h30 et 18 heures.En cas de retard sur l\u2019horaire, causé par un climat défavorable aux activités, les heures de vol pourraient être prolongées jusqu'à 21 heures sur semaine.Si requis, avec avis public préalable aux riverains, des vols auront lieu le samedi, de 11 heures à 17 heures.Aucun vol n'est prévu pour le dimanche.Mesure de bruit Le conseiller du district 5 (St-Ed- VAAITÉ * mew.concdafrapasis.con + Le mororedi 12 avait 200$ Le directeur général, Michel Merleau, a animé la soirée d\u2019information sur les planeurs en compagnie du Major Carlo De Ciccio des Affaires publiques de la Défense nationale.Le 202 Richelieu démoli?marc-olivier.frepanier@canadafrancals.com aintenant que le pro- M moteur immobilier Georges Coulombe a laissé tomber le projet qu'il mijotait sur le terrain du 202 rue Richelieu, à l\u2019intersection des rues Saint-Jacques et Richelieu, la Ville envisage maintenant la démolition des es de l\u2019incendie de décembre 2002.«Le maire envisage très sérieusement la démolition de tout le coin.Dans son état actuel, cette propriété est en voie de devenir un irritart au centre-ville», déclare son chef de cabinet, Sylvain Latour.Il ajoute que l\u2019administration municipale pense à nettoyer le site.Les murs de pierre qui avaient été conservés ne seraient pas vraiment récupérables, tout comme ce qui reste de l'édifice incendié ayant pignon sur la rue Saint-Jacques.Dans ce contexte, il serait probablement plus facile de revendre le terrain après l\u2019avoir complètement nettoyé.La Ville a acquis en décembre 2004, pour une somme de 210 000$, les terrains et bâtiments érigés à l\u2019intersection nord-ouest des rues Richelieu et Saint-Jacques et portant les numéros civiques 202-206 Richelieu et 27-29 Saint- Jacques.Si elle procédait à la démolition, la Ville aménagerait le terrain de façon rudimentaire, comme ce qui a été fait à l'intersection des rues Saint-Jacques et Jacques-Cartier Nord, près de l\u2019hôtel ville.Cela dit, M.Latour note que la Ville demeure toujours ouverte à toute proposition d\u2019un promoteur qui vou drait réaliser un projet oft une qualité visuelle intéressante et s\u2019insérant dans la trame architecturale du Vieux-Saint-Jean, à cette intersection stratégique du centre-ville.e mond et St-Lucien), l\u2019autre.Se inl sures d située immédiatement au wos py cégep, dans 'axe dela piste 11.Les citoyens ont de nouveau réclamé une meilleure dispersion des vols au-dessus de la Ville, l'adoption de trajets alternatifs en zone rurale, le respect des horaires ainsi que le réexamen de l\u2019utilisation sporadique du treuil afin de réduire les jours d\u2019activité avec avions-re- morqueurs.L'été dernier, la température exceptionnellement clémente a fait en sorte que la cohabitation avec les citoyens riverains s \u2018est faite sans problème.«Je n\u2019ai pas reçu une seule plainte», confirme le conseiller fee conseiller souligne que la Dé- natio a mesures d'atténuation de rit depuis le début des activités de planeurs, en 1992.«Les options d\u2019amélioration des activités afin d\u2019atténuer les inconvénients aux riverains, il n\u2019y en a plus ou à peu près pas.La seule option qui reste pourrait être la cessation activités, ce que nous ne souhaitons pas au conseil municipal, dé- * clare M.«Nous apprécions les efforts qui ont été faits au cours des années abn de réduire les inconvénients aux citoyens riverains, ajoute-t-il,, Nous considérons le fait d'\u2019accommoder l\u2019École de vol à voile comme un bon partenariat entre la Ville et la »e ruit dans la zone A18 aad pe Le conseiller Yvan Berthelot et le maire Gilles Dolbec en compagnie du président et chef des opérations du Groupe Melior, Jean M.Maynard, et du président-directeur général de Solim, Guy Gionet.Dolbec rencontre les présidents du Groupe Melior et de Solim Marc-Olivier IRFPANIFR marc Olivier frepanier@canadatroncais.com A lors que la Ville s'apprête à entamer une longue collaboration avec le Groupe Melior et Solim (Fonds de solidarité de la FTQ) dans la réalisation du projet majeur de mise en valeur du site du complexe Singer, le maire Gilles A a reçu à diner mercredi dernier, au restaurant Le Samuel, les dirigeants de ces deux sociétés.Le président-directeur général de Solidarité Immobilière (So- lim), Guy Gionet, le président du conseil d'administration et chef des opérations du Groupe Me- lior, Jean M.Maynard, le président du Groupe Melior, Richard Guay, le vice-président principal et directeur de Développement Melior, Tom Flood, et le vice- président développement de Développement Melior, Kevin Robinson, ont en quelque sorte, par leur présence, scellé l\u2019entente de principe intervenue avec la Ville sur le projet Singer.Outre le maire Gilles Dolbec, les investisseurs ont pu s'entretenir avec le conseiller municipal Yvan Berthelot, qui a piloté le dossier, le directeur général de la Ville, Michel Merleau, le coordonnateur au développement économique, Michel Larivière, la directrice du Conseil économique, Sylvie Lacroix, et le chef de cabinet du maire, Sylvain Latour.«Cette rencontre avait pour objectif d'apprendre à mieux se connaître.Nous débutons une précieuse collaboration qui s'échelonnera sur plusieurs années», déclare le maire Gilles Dolbec, heureux de la conclusion d'une entente permettra la transformation qu complexe Singer en un ensemble d\u2019habitation d\u2019environ 400 unités destiné aux ainés (50 ans et plus).De concert avec l\u2019urbaniste Louis Jr Ratté et l\u2019économiste Pierre Bélanger, deux consultants qui ont travaillé à élaborer pour la Ville le concept de redéploiement du site Singer, des architectes représentant les investisseurs ont déjà commencé à approfondir leur connaissance du site des installations de Singer afin de mettre au point une planification d'ensemble.Des investissements de départ de l\u2019ordre de 50 millions de dollars seront effectués sur ce site dont le développement nécessiterait à terme une injection de plus de 100 millions de dollars, selon les scénarios préliminaires.Les premières esquisses de la réhabilitation du bâtiment principal, avec ses trois tours, pourraient être disponibles dès la fin mai.e @ \u2018 ue) numergge téléphpne Dr Marc Merizzi Traitement des varices Sur rendez-vous : (514) 376-9658 531, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu LEE PI Plus PROMOTION ues Paul) (Photo Jacqu Marc- Marc-Olivier \u2018marc-olivier frepanier@canadafrancals.com D éterminé à faire respecter sa réglementation en urbanisme, le conseil municipal vient d\u2019autoriser l'engagement de procédures légales approprices deux dossiers où Ville estime que des infractions ont été commises.Des procédures seront ainsi entamées à l\u2019encontre de la compagnie à numéros «9132-9748 Québec inc.», qui fait affaires sous la dénomination de «J.P.L.Construction inc.», qui occupe | des locaux situés au 990 boulevard Saint-Luc et exerce des activités commerciales.Selon la Ville, «cet immeuble | est situé en zone résidentielle et ! l\u2019usage exercé est non conforme à Lu CAamADA PR ANGATE * ACTUALITÉ * www.canadafrancais.com + Le mercredi 12 avril 2006 Procédures contre des infractions ap urbanisme la réglementation d\u2019urbanisme» Des avis ont été transmis à cette entreprise pour qu\u2019elle cesse ses activités dans ces locaux.La démarche légale a pour but de l\u2019obliger à cesser ses activités commerciales cet immeuble du boulevard Saint-Luc.L'autre décision du conseil municipal vise à obliger Alexandre Poulin à effectuer les travaux correctifs nécessaires afin de rendre l'immeuble sis au 228 rue Richelieu conforme aux décisions relatives au Plan d\u2019implantation et d\u2019intégration architecturale (PIIA).Le conseil considère que des travaux non conformes y ont été exécutés, sans autorisation, et que M.Poulin n\u2019a pas donné suite aux avis qui lui ont été transmis par le Service de l\u2019urbanisme.®\u2019 25 ans de pratique professionnelle Phobie Stress Anxiété Angoisse Burn-out 383863-6c38-y www.psychotherapeute.qc.ca | PSYCHOTHÉRAPIE et HYPNOTHÉRAPIE Richard Rousseau, t.s.Maitrise en service social Université de Mt (450) 346-5056 72-A, rue Bouthillier Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu | Cours primaire (1 1\u201d (136 conde, eters odorant: poste 313 | le Téléphonez dès maintenant pour renseignemen .COURS SECONDARAIRE » EXTERNAT \u20acT PENSIONNAT CN) | | TESTS DE CLASSEMENT : x ss (0 moi V3 J 9 (4e et 5e secondaire) : poste 421 ed < SUR RENDEZ-VOUS A ¥ > 4 a - fi \"2 [5m 06 | Rigaud (Voudrewii) (450) 451-6566 Lie re 1 arr 100 Eee A Er Ep 20e pa La CANADA FRANÇAIS AOTUALITÉ + wowwhesdefvancais.gem » Le morcrodi 12 avril 2006 poupee ministre Couillard 2 «C\u2019est beau le béton, n mais ça pros aussi du monde» is ENNNENNTINE loulse.bedard@canadafroncals.com U ne semaine après l\u2019annonce des travaux de 23,4 M$ pour agrandir l\u2019urgence de l\u2019hôpital, le Syndicat des travailleurs du Centre de santé et de services sociaux Haut-Richelieu/Rouville déclare que c\u2019est beau des millions pour le béton, mais que ça prend aussi des millions pour de bonnes conditions de travail et une main- d'oeuvre suffisante pour assurer des services à la population.Denis Raymond et Carole Au- dette, respectivement président par intérim et secrétaire du Syndicat, font état de leur brève rencontre avec le ministre Philippe Couillard.Des conditions leur avaient été imposées pour la rencontre: pas de manifestation contre la loi 142 pour la venue du ministre et uniquement deux personnes pour représenter le syndicat.Même si la grogne est grande contre la loi spéciale de $ cembre dernier, les syndiqués ont accepté ces exigences pour avoir la chance de transmettre leur message au ministre.M.Raymond et Mme Audette déclarent avoir fait part au ministre du mécontentement de leurs membres face au gouvernement Charest.Ils lui ont demandé d\u2019accorder aux syndiqués de la CSN les mêmes conditions de travail que celles consenties aux autres organisations syndicales ayant conclu des ententes sectorielles de dernière minute.Les membres du secteur de la santé et des affaires sociales de la CSN qui n\u2019en étaient pas arrivés à un tel accord et doi- De gauche à droite, on reconnaît Denis none .me.+ .du Syndicat ds travailleurs du Centre de santé et de services Fernande Lévesque, vice présider du conseil central dela Montérégie Carole Audette, secrétaire du Syndicat, et Sylvain Meunier, conseiller syndical.vent maintenant se contenter des conditions prévues au décret.Une pétition a été remise au ministre lui demandant de traiter correctement les syndiqués de la CSN et de reprendre les échanges pour en arriver à une entente acceptable.Le ministre leur aurait répliqué que cette question n\u2019était pas de son ressort, mais du niveau du premier ministre Jean Charest et de la présidente de la CSN, Claudette Carbonneau.Par ailleurs, les syndiqués se seraient fait dire par le ministre que mieux valait une mauvaise entente qu\u2019un décret.«Québec veut faire passer le message que dorénavant cela se passera de cette façon», dénonce Sylvain Meunier, conseiller syndical à la Fédération de la santé et des services sociaux.Il n\u2019était pas question de signer avec le fusil sur la tempe, réplique à son tour la vice-présidente du conseil central de la CSN en Mon- térégie, Fernande Lévesque.Ces lois adoptées sous le baillon, en plus de bafouer la démocratie, ne règlent aucun des problèmes rencontrés sur le terrain, ajoutent les dirigeants syndicaux.Les représentants syndicaux parlent des problèmes récurrents causés par le manque d'effectifs et la mauvaise planification à long terme de la main-d\u2019oeuvre.À ce chapitre, ils estiment ne pas avoir trouvé une oreille attentive chez le ministre.Le fait que les syndiqués n'aient pu approc ocher le ministre et aient été confinés a la cafétéria pour entendre l\u2019annonce des travaux leur apparaît comme une attitude méprisante de sa part à leur égard.« © 3.4 4 4 44 553539 ta®s ASSEMBLÉE NATIONALE EE QUEBEC Un député à l\u2019écoute et au service de la population 249, rue Laurier Saint-Jean- -sur-Richelieu (Québec), J3B 6K7 Téléphone : (450) 348-3040 Télécopieur : ( 346-3340 Courriel : jpaquin assnat.qc.ca y Jean-Pierre Paquin uté comté de Saint-Jean parternentaire à la ministre de la Famille, des Alnds ot de ls Condition férmunine AU US A A.J.(Tony) Wearing Managing director février 2006 hote jacques Pouf) | fH DE PNEUS 20955\" Courrez la chance MF Dé { .F.Déry | .E.30 de gagner un président de Dery Toyota : PAI GOOBYEAR « 8 56 mn B.B.Q.C\u2019est avec grand plaisir que je vous offre mes sincères f Lo er |(une valeur de 350$ félicitations à l\u2019occasion de votre 35e anniversaire ; Prix spécial pour = comme concessionnaire Toyota.[te meilleur choix au meifleur prix| plupart des autres : avec toute | (EEE ss chat de pneus \"22 3) rte de soie de voie éablocament concerner ac e u >) : P , et je sais que vous tirez une grande fierté de cette réus- ( VERIFICATION PRINTANIERE | sit.| ; oe > ra jonc or avantageux 355\" Tn y Je vous demande de bien vouloir transmettre mes | Ga votre 16; a | : meilleurs voeux a tous les membres de votre personnel.Co 07 re Je suis certain que vous conviendrez avec moi qu'ils ont > asqu'à ros et tr grandement contribué au succés de votre établissement.oboe do veces, guide glace | oe ot goog des pans , Encore une fois, je vous félicite et vous prie d'agréer mes CE salutations distinguées.+ taspacton de échappement - CLS A t n ; ; En ria ucun achat requis Wearing M.François Déry , R AUTO ET PNEUS LR IF) rT = PIE wien T0 1 \u2019 164, rue Godefroy-Gendread, Saint-JedN- r-Richelieu (450) 359-8808 reste de Dupont Ford) (secteur Saint-Luc) 8 Marc-Olivier ENUNNIECUTENE marc-oiMer.repanier@canadofrancais.com \u2018il faut en croire l\u2019o Qin Péquiste, les Tre.cois n\u2019ont rien à fêter après trois ans de gouvernement Charest.Pour le d puté de Richelieu et responsab Montérégie, Sylvain Simard, el mt mot: faillite.«Ce gouvernement est une véritable déception.II s\u2019est fait élire en promettant des réductions d\u2019impôt de 5 milliards de dollars et, trois ans après le 14 avril 2003, les Québécois se retrouvent plutôt avec un fardeau supplémentaire de 900 millions», déplore-t-il en dénonçant notamment le recours aux hausses tarifaires d\u2019Hydro- Québec et de la SAAQ.Flanqué des deux présidents des exécutifs péquistes de Saint-Jean et d\u2019Iberville, Dave Turcotte et Claude Chagnon, Sylvain Simard estime que les libéraux sont en état de «bris de confiance» avec I'électorat avec leurs séries de gaffes, des coupures de 103 M$ dans les bourses d\u2019études jusqu\u2019au Mont Orford, en passant notamment par le financement des écoles juives, les défusions municipales, le dossier du CHUM et le Suroit.Il reproche aux libéraux de ne Eta Sylvain Simard était de passage ca Saint-Jean: sur Richelieu lundi pour faire le bilan des trois ans du gouvernement Charest en compagnie des présidents locaux du PQ, Dave Turcotte et Claude Chagnon.pas s\u2019être inscrits dans la continuité des valeurs québécoises, de s\u2019être souvent braqués contre les citoyens et d\u2019avoir abandonné les régions.Si rien n\u2019est jamais acquis en politique, le président du caucus péquiste de la Montérégie se dit con- ant de voir sa formation politique retrouver le chemin de la victoire au prochain rendez-vous électoral et retrouver ses 12 comtés en Montérégie.Abordant la question des méga- porcheries, d'actualité en Monté- régie, M.Simard en appelle à la cohabitation, au dialogue constructif et à la concertation du milieu.«Il ne faut surtout pas que les agriculteurs deviennent des parias», dit-il pour prévenir les excès.I] prône la concertation dans une perspective de développement durable, respectueux de la qualité de vie, de la protection des rivières et des boisés.Il pense que les MRC sont le meilleur forum pour établir la concertation dans le dossier de l\u2019implantation des mégapor- Fe = ra 5 ARE La Camapa Français - AGTOALITÉ * \u201cwww.cansdafrahcais.com © Le mercredi 12 avril 2004 Trois ans de pouvoir libéral: une faillite! ad \" cherles: on 8 86 toave dans |e zonage et les pouvoirs aux MRC.» {Photo Jacques Paul) Par ailleurs, M.Simard prévoit que son chef, André Boisclair, fera son retour à l'Assemblée nationale cet automne, s'être donné le de consolider l\u2019o tion du Parti québécois sur le terrain, en augmentant le membership, en rajeunissant les effectifs et en redorant les finances du parti après la course au leadership.Sylvain Simard croit que des premières assemblées d\u2019investitures devraient être appelées à partir du mois de juin et se poursuivre progressivement par la suite.«Avec les importants défis qui nous attendent, notamment de transformer notre programme de pays en plate-forme électorale convaincante, M.Boisclair a le défi de rassembler autour de lui une équipe très forte comme l\u2019avaient fait à leur époque Jean Lesage et René Lévesque», dit-il en faisant confiance aux militants pour choisir des candidats qui refléteront l\u2019équilibre souhaité par le chef, principalement avec plus de femmes et plus de jeunes dans l\u2019équipe.e Avec nous L\u2019International de montgolfières cherche des bénévoles TBI L été approche et l'International de montg olfières de Saint- Jean-sur- Richelieu commence à recruter son équipe de bénévoles pour édition 2006 qui se déroulera du 12 au 20 août.L'organisation est à la recherche d\u2019un millier de personnes pour combler des postes au sein de cinq secteurs d'activité soit l\u2019animation, les centres de services, les équipes de poursuite, l'entretien et la sécurité.L'international recherche des personnes dynamiques, responsables, disponibles et ayant le goût de travailler en équipe.Les bénévoles affectés à la sécurité surveilleront l\u2019accès au site, à la Grande Scène Loto-Québec et aux équipes mobiles.Ils ont comme principales tâches la surveillance, l'information ainsi que la sécurité du-public, des artistes et des biens matériels.On peut s'inscrire en ligne au www.montgolfieres.com, dans la section «Comment s impliquers ou en contactant Marie-Eve Otis au 346-6000 poste 240.® Service de livraison ° Fruits et légumes Boucherie e Bières et vins Québec 49 GRATUIT avec toute livraison de 15$ et PPT oT ee wy Le In | JOTINEZ EA TPPesrinah SALES Fe ar AEC - Ee Aes anglaise! OT Former des personnes aptes à-utiliset efficacement des ds d'exploitation et de on Pda un environnement tant Francophone qu'anglophone et Bureau.les: multiples tâches de soutien administratif aus sein d'une unité d \u201c-conpmons cénérates b\u201d os OMISSION 2 er SE : »« Détenir.ôme d'études secondaires 1; ; ; jugée suffisante par le collège.> (85) ou une espece de va taire de sr ét à où l'avoir été au cours des trois à cng | re ® Loto Québec .Être Super marché du quartier Bières * dern eer ou | être.Prestataire de ane Pla ou être sans.au coeur du centre-ville à partir de revenu.ET XH 5 = À * é fiat.; \u201c> ( Ÿ x ei Ÿ = \u2018 de Saint-Jean Caisse de 6 5998 Eo a Ea > | : Caisse de 12 9.99% cee\u2019 pi ex \u2018réalisée Le 2° = \u2018 ® Début de ta formation : 4 p Caissade2d4 19998 als +.Du 29 mai 2006 au 21 avril 20 3 Plusieurs autres spéciaux a + Rencontre d'information: ~~ 3 \u201cQuépe + le mercredi 26 avril à 9 h 30 ; = ¥ Renseignements et Inscriptions: \u2018 e ; 5 * Service de là-formation continue po.prion a Ps tar es\u201d 371, rue Laurier tionner au téléphone lors de ; 450-347-5301, poste 2300 \u201cew Saint-Jean-sur-Richelieu la commande.oN ; 30, boul.du Séminaire, C.P.1018.349-5557 $< tt ce Salntjean-sur-Richelieu (Québec) [38 781 La Camapa Français » {87 Roméo 0 Dallaire estime que le Canada doit pouvoir intervenir non pas seulement en Afghanistan, mais il doit aussi mener des missions ailleurs.Voici l\u2019Entourage 2007./ =) mit o> EG bases a .76 degrees vo : yo.\u2018 su» #0 + 9 0 + UN SOS ON + + # UNS V5 irsree.soandatendstontd Le morcredi 12 avril 2006 car \u2018Le Canada ne doit pas se limiter à PAfghanistan n 0: tre les missions du type de celle menée actuellement en Af- par les Forces - nes d'autres dans des pays comme Haïti, le Congo et ailleurs.Le Canada doit être en mesure de réaliser les deux genres de mission a l'étranger pour conserver sa crédibilité comme puissance moyenne dont les services sont Le lieutenant-général à la retraite Roméo Dallaire a formulé ce commentaire, le 29 mars dernier, alors qu'il venait inaugurer le nouveau musée du Fort Saint-Jean.L'ancien commandant de la mission onusienne au Rwanda dans les années 90, devenu sénateur li- fi.% A ?a Aw Two) na Fe a com .uilibre doit s'établir en- béral, estime que le Canada ne doit pas uniquement mener des missions aux côtés des et des Britanniques, mais il doit continuer aussi à déployer ses troupes dans dans des missions en Afr que par La semaine dernière, le déplorait la mort d\u2019un autre soldat tué dans le sud de l\u2019Afghanistan.Le pays a eu des morts et des blessés dans des missions antérieures, signale l\u2019ancien militaire pour montrer que ce n\u2019est pas d'hier qu'on essuie des pertes.La population canadienne voit encore le soldat canadien comme le casque bleu qui n\u2019existe plus, fait observer M.Dallaire.La mission plus musclée des Forces canadiennes en Afghanis- «mæ\u2026 Garantie globale limitée an n\u2019est pas pour autant en\u2018 avec notre philoso-* Américains foci SOIT d\u2019un environnement sécu- .ritaire pour se développer, fait-il valoir.Il aurait tim pouvoi compter sur ce type de support militaire lors de sa mission au Rwanda pp a tourné au cauche-\" : mar avec _ En Afghanistan; le Canada ne vw pas à Tencontre de sa politique deg.3D (défense, diplomatie et déve: loppement), value le général Dal-, laire.Mais il estime que le pays: doit avoir la capacité d'intervenir aussi en Haïti ou au Darfour.Un équilibre doit s'établir entre les missions.À ses yeux, il est essentiel d'accomplir ces deux genres de mission pour conserver notre crédibilité.e 4 Daniel Desjarding, Patrick rome, .; | Cone.i ine i \"272 QRE 2 Eo 8 = A2 La Caxapa Fnan als ° La vente de jo .nquilles rapporte 29 000$ La section du Haut-Richelieu de la Société canadienne du cancer a dépassé de presque 650$ son objectif à la dernière campagne des Jours de la jonquille.Plus de 400 bénévoles ont alors travaillé dans 21 points de vente de la région.C'était le cas de Louise Dubé et de Rosella Charest qui ont préparé dans le hall tal du Haut-Richelieu un bouquet pour Claude Arsenault.® l\u2019hôpi- La marche du valerie JITTER a marche du pardon du Vendredi saint aura lieu comme d\u2019habitude dans les secteurs Saint- Jean et Iberville, le 14 avril.Des deux côtés de la rivière, des itinéraires sont prévus d\u2019une église à une autre pour laisser aux fidèles l\u2019occasion de se recueillir.À la paroisse Saint-Jean-l\u2019Évan- geliste, e rassemblement initial se era à 12h30 l\u2019église Saint-Gé- rard-Majella, à l\u2019angle des rues Dorchester et Lebeau.Une fois que tous seront réunis, une équipe e jeunes de 14 à 17 ans assurera une période d'animation de dix minutes.Le cortège se déplacera à pied jusqu\u2019au cimetière de la rue Saint- Jacques en empruntant les rues Lebeau, Dorchester, Latour et le boulevard du Séminaire.Sur place, une autre équipe de jeunes de 11 à 13 ans présentera un autre segment d'animation.Par la suite, les marcheurs prendront la direction de l\u2019église Saint- enter Pour et par les gens d'ici Lucien, sur la rue Dollard, où les attendra l\u2019équipe de la catéchèse des 8-10 ans.La dernière portion de la marche reliera la paroisse Saint-Lucien à la cathédrale, où l\u2019arrivée est prévue à 15 heures.La célébration de la Passion du Christ y sera officiée par Monseigneur Jacques Berthelet.Iberville Dans le secteur Iberville, le départ de la marche du pardon prendra son départ à 9 heures à l\u2019église pardon, c\u2019est vendredi Saint-Noël-Chabanel.Les marcheurs feront ensuite un arrêt au cimetière et à l'église Sacré-Coeur et termineront leur parcours à l\u2019église Saint-Athanase vers 11h30.Mentionnons finalement que les scouts célébreront la fête de Pâques, le matin du Vendredi saint.Les groupes de scouts de tous les secteurs de la ville sont invités à se joindre au chemin de croix du cimetière de la rue Saint- Jacques, à 5h45.e \u2018 www.cahaGafrancais.com © Le mercredi 12 avril 2006: À Saint-Alerandre Un Festival de la nature sur le thème des animaux Valérie.valerie.legaut@canadatfrancais.com es oiseaux, les mammifères et les reptiles tiendront la vedette au prochain Festival de la nature de Saint-Alexandre, les 22 et 23 avril prochains, sur le thème «À la découverte des animaux».Les visiteurs seront alors invités à assister gratuitement à une série de conférences, d\u2019expositions et de démonstrations, à l\u2019école Saint-Alexandre.Les spécialistes animaliers seront sur place dès 10 heures, le samedi 22 avril.Toute la journée, des conférences se succéderont sur des sujets comme les perroquets, les chevaux percherons, les refuges pour animaux de compagnie et le comportement des chiens.De plus, en après-midi, une exposition de reptiles sera présentée aux amateurs de serpents, iguanes et autres lézards.Un volet agroali- mentaire sera aussi mis en valeur ; avec le Centre d\u2019interprétation de ; oeuf de la Fédération des producteurs d\u2019oeufs de consommation du Québec.Une bonne façon aa > d\u2019en apprendre un peu plus sur l\u2019oeuf et la poule! 23 avril Le lendemain, le dimanche 23 avril, deux nouvelles conférences s'ajouteront à la programmation.La Fondation MIRA procédera à une démonstration avec un chien-guide, tandis qu\u2019un autre conférencier invité parlera des chauves-souris.En après-midi, des représentants du zoo de Gran- by présenteront au public des espèces fropicales comme des tarentules et des mille-pattes.Quelques expositions auront lieu simultanément dans l\u2019école.Plus de 25 artisans et artistes- peintres présenteront leurs oeuvres et les visiteurs pourront déguster en même temps de nombreux produits du terroir sur place.Les élèves de l\u2019école Saint- Alexandre exposeront aussi leurs chefs-d\u2019oeuvre, tandis que le grand public sera invité à afficher une photo de son animal favori.Informations On peut rejoindre le comité organisateur du festival pour obtenir plus de détails sur la programmation.Pour ce faire, on compose le 346-6641 ou le 347-2643.e 903, boul.du Séminaire Nord\" uw, (450) 347-6446 St-Jean-sur-Richelieu (coin Pierre-Caisse) RE\u201d SE ime Je ai.BN mon Nikon Nikon «et professionnels trouveront leur appareil Nikon au meilleur prix possivie service inclus ! er 7 QE - Zoom 3X al TT - Ecran 3po - WI-FI | Tous les Nikon Coolpix comportent une garantie \\ de 2 ans $ See QE AE DO Te ART WT a 9 ee ni i \u2014 , ji i | A 2 Là kia \u2019 se Kobe Ca TS sees EY i\u201d ooo rie - Pile 4 - Chargeur CE BN Coolpix S4 CU UOBUEE ETES RE \u201c TUBES EE ; CE fl wi Tala i.- WE A » 3 Py * ] Le CANADA FRANÇAIS \u2018 www.canadafrancais.com Le mercrodi 12 avril 2006 A24 Le CANADA FRANÇAIS * www.canadafrancais.com » Le mercredi 12 avril 2006 _ : tiornef eu s, rsonnalt b : uratifs*- F \u201c3 projets, i La seule limite aux objets promotionnels : votre budget! Cet Lorsqu'il est question d'objets promotionnels, le domaine est aussi vaste que la votr quantité d'objets qui peut exister sur le marché de la consommation.Si les stylos ont ue fait les beaux jours des premières années de l'image corporative, aujourd\u2019hui, il en est de f tout autrement.Pour réussir à décrocher le client, il faut faire preuve d'imagination, des d'originalité et surtout, d'un sens inné de l'image corporative à son meilleur.Des atouts qui ont bien servi Les Promotions Valex inc.fait «Notre but premier est d'assurer un service à la clientèle impeccable.Non seule- don ment, nous arrivons à trouver les articles qui répondent aux besoins de nos clients étal mais nous les assurons de la qualité de nos produits.Nous choisissons nos four- tés nisseurs avec beaucoup de soin et ces derniers nous sont très loyaux.Nous sommes sou fiers de notre fiabilité.Depuis les débuts de l'entreprise, nous n'avons pas eu de retard dans nos livraisons, peu importe les quantités demandées», affirme le président, Jean Laliberté.Du porte-clé à la clé USB Bel Les premiers pas dans le domaine de l'image corporative étaient plutôt modestes.proj On voyait souvent des crayons, des t-shirts, des porte-clés, des tasses et des cas- le b quettes avec un nom de compagnie.Aujourd'hui, nous assistons à une véritable per chis \u201c pou Pub révolution où tout peut servir pour se faire remarquer auprès de clients potentiels.par «Actuellement, les articles les plus en demande touchent la haute technologie comme les clés USB ou les lecteurs MP3.Nous verrons même des MP4 avec vidéo arborant un logo de 48 ! compagnie.Les items en rapport avec la dégustation du vin et de produits fins sont aussi très da populaires auprès de notre clientèle», poursuit notre interlocuteur.En fait, il admet qu'il est plutôt difficile de vraiment déterminer ce qui ressort puisque la QU clientèle a accès à plus d'une centaine de catalogues de produits pouvant convenir à tous les dan budgets et à toutes les occasions.Par contre, il souligne que l'informatique et les techniques Des ges, fo de reproduction permettent de mieux personnaliser les articles promotionnels.mai Dress Garage Morin St-Jean inc.est - Nouveaux services de souligner votre 20e anniversaire à .8 Cette évolution dans le domaine a entrainé Promotions Valex inc.vers le développement 350, rue Christine, Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 347-1946.8| de nouveaux services s'adressant autant à sa clientèle corporative qu'à Monsieur et Madame des Tout le monde à la recherche d'un cadeau idéal.C'est ainsi que sont apparus le département de à ['l 9 sublimation et de transfert ainsi que l'impression sur place de T-shirts, tasses en céramique, en casse-tête, tapis à souris, céramiques ou insignes d'identification pouvant être imprimés à clie l\u2018unité.- Prônant fortement l'achat local, Les Promotions Valex inc.ne pouvait faire autrement que nos de confier la création de son nouveau site web à une autre entreprise johannaise, Megavolt.M.| Sw gébec ; to Ouvert a I'adresse www.promovalex.qc.ca, le site présente une partie de la gamme des par o t : À 2 \u201c4 produits offerts.«C'est un très bel outil de développement», constate M.Laliberté.fina Comment Jean Laliberté voit-il l'avenir de son entreprise?À court terme, il est surtout pers question de réaménager les locaux du 949 rue Saint-Jacques pour mieux répondre aux besoins perl de la clientèle, du personnel et d'entreposage du matériel en démonstration.Constamment à l'affût de nouveaux clients et travaillant main dans la main avec des agences de communication reconnues, Jean Laliberté et son équipe estiment que l'avenir pourrait bien se jouer dans la «gestion des stocks», du moins pour assurer la viabilité de l'entreprise.ll n'est surtout pas question de délaisser les services aux plus petites entreprises ou à la clientèle des passants.des «Quelqu'un qui est à la recherche, par exemple, d\u2019un manteau qu'il veut faire broder pourra tou- 200 jours le faire et il pourra l'obtenir en 24 heures», soutient M.Laliberté.Un des gages de la fia- Ricl bilité de Promotions Valex inc.qui est sûrement sur la bonne voie pour célébrer de nombreux d'in futurs anniversaires.Vice-président } Wj Tél.: (450) 346-1717.e Industriel + e Commercial e Automatisation +Grar Saint-Jean-sur-Richelieu 3406 9 6c45-ç (aa \u20ac fr ste > % \u2018a: v me les 0go de ssi très que la ous les niques )ement adame ent de mique, imés à nt que gavolt.1e des surtout esoins ment à unica- r dans ut pas ssants.ra tou- la fia- nbreux | rien de plus simple.\" uel à.> , het an RS ca SO :, - EE sx : FE 1000/boul.du Séminaire, Saint-Jean-eur-Richelieu + \u2018 À | Téléphone: (450) 359-7750 .Télécopieur: (450) 358-6104 ÿ Les Promotions Valex inc.:20 ans au service de votre image Lorsque vous avez finalisé votre emprunt hypothécaire avec votre Caisse Populaire, votre représentant vous a probablement proposé une couverture ou un coffre à outils à l'effigie des Caisses en guise de remerciement.Peut-être aussi avez-vous reçu un gadget-souvenir lors de votre dernière participation à un tournoi de golf.Ce que vous ne savez probablement pas, c'est que derrière ces objets promotionnels se cache tout le travail réalisé par une firme de la trempe e Promotions Valex inc, une entreprise bien de chez-nous qui joue de plus en plus dans la cour des grands.Célébrant cette année son 20e anniversaire de fondation, Les Promotions Valex inc.en a fait du chemin depuis ses débuts que le président-fondateur qualifie de modestes.«En 1986, le domaine de la publicité par l'objet n'était pas aussi évolué qu'actuellement et les marchés étaient beaucoup plus restreints.Les articles que nous pouvions offrir étaient relativement limités tandis qu'aujourd'hui, les limites sont presque repoussées où notre créativité s'arrête», souligne Jean Laliberté.Une histoire de famille Ancien représentant des ventes pour les biscuits David et les Courtiers en alimentation Bel-Go de Boisbriand ainsi que gérant des comptes majeurs pour la compagnie Bic de 1977 à 1986, Jean Laliberté sait pertinemment que tôt ou tard il volera de ses propres ailes en ayant sa propre entreprise.Ayant déjà tâté aux objets promotionnels de cette dernière compagnie, par le biais de ses stylos et ses briquets, il y voit une avenue intéressante et un potentiel à développer sur le plan marketing.En compagnie de ses cousins Ghislain et Robert Delage, Jean Laliberté achète une franchise de Publicité 28 et fonde, le 1er mai 1986, Les Promotions Valex inc, une contraction de Val \u201c pour Valérie, une des filles de Jean, et d'Alex pour Alexis, fils de Robert Delage.La venue de Publicité 28 se termine abruptement et Robert Delage se retira de l'entreprise en vendant ses parts à M.Jean Laliberté.«J'ai été seul pendant les dix, douze premières années.Je n\u2019arrivais pas toujours à vivre de ma compagnie, qui logeait dans le sous-sol de la maison familiale, donc je travaillais pour d'autres commerces afin de joindre les deux bouts», se souvient-il.Ambitieux, il poursuit ses efforts en songeant à l'avenir de ses filles.I! réussit à décrocher quelques contrats avec des firmes comme Bell Canada et Northern Telecom mais c'est surtout dans la région d\u2019Hemmingford, Lacolle et de Sherrington que sa clientèle tend à se développer.Des entreprises d'envergure de la région lui font confiance pour développer une image de marque.: Entrée de la relève Les Promotions Valex inc.connaît un véritable tournant dans son orientation avec l'arrivée des deux filles de Jean Laliberté.Étudiante en publicité-marketing au Cégep de Saint-Jean puis à l'Université de Montréal et l'Université du Québec à Montréal, Valérie débute à temps partiel en 1997 dans le département de la comptabilité.Elle s'initie graduellement au service à la clientèle et à la vente, tout en développant une image pour la compagnie.«Elle est arrivée avec des idées nouvelles.C'est elle qui a créé notre logo et qui a structuré nos formules d'affaires.Son travail a donné un élan aux Promotions Valex», affirme fièrement M.Laliberté.I! n'oublie pas sa fille Marie-France, qui a fait ses premières armes en 1994 à temps partiel.Quoiqu\u2019elle soit allée s'enrichir d'autres expériences pendant quelques années, elle revient finalement au bercail en 2004.«Ses talents de vendeuse et sa personnalité dynamique nous ont permis de nous rallier des clients de grande qualité», poursuit-il, toujours aussi heureux des performances de sa progéniture.Personnel qualifié Deux autres figures changent l'orientation de l'entreprise.Bachelière en administration des affaires de l'Université du Québec à Montréal, Alexandra Amyot s\u2019est jointe à l'équipe en 2001 et occupe aujourd'hui le poste de coordonnatrice aux ventes internes.Entré en 2003, Richard Deleske représente l'homme orchestre en assumant des fonctions d'infographiste, d'informaticien, de conseiller et de vendeur au détail.Depuis l'automne 2005, le personnel s\u2019est enrichi de gens compétents dans leur domaine, des atouts importants pour le développement durable d'une entreprise.C'est ainsi que Renée Massé assume la comptabilité depuis septembre 2005.Début janvier 2006, Carmen Van Winden devient adjointe aux ventes à l\u2019interne tandis que Jean-François Beaulieu et Lise Boutin s'ajoutent comme conseillers aux ventes.GT OREO A 9 ER Te, BUREAU ER WET M ed + es http//www.bureauengros.com à Point tournant Même si Jean Laliberté admet que le vrai succès de son entreprise repose sur la clientèle fidèle et constante des gens et des commerçants de la région de Saint-Jean-sur-Richelieu, qui lui ont permis d'exister et de grandir, il n'en demeure pas moins que certains contrats peuvent parfois apporter une nouvelle dimension à une entreprise.C'est ce qui est arrivé à l'automne 2003 lorsque l\u2018Aluminerie Alcan, un client régulier de Promotions Valex, a fait appel à l'entreprise pour l'achat de cadeaux corporatifs pour leurs 90 000 employés à travers le monde, après l'acquisition de l'aluminerie française Péchiney.«En plus de cette méga-vente, Alcan nous a demandé de faire la gestion des stocks de son magasin en ligne pour le Canada, ce que nous faisons depuis maintenant plus d\u2019un an», nous précise.le'président de l'entreprise.Ce contrat aura plusieurs répercussions sur Promotions Valex inc.Effet du hasard ou plutôt reconnaissance du milieu marketing envers cette entreprise sérieuse et fiable?Les contrats d'autres comptes majeurs nationaux se greffent graduellement à une clientèle déjà impressionnante.Au niveau local, Promotions Valex inc.peut aussi se targuer de réaliser des affaires avec, entre autres, les Caisses Populaires Desjardins, la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu, le Cégep de Saint-Jean- sur-Richelieu, l'Hôpital du Haut-Richelieu, Pirelli, etc.Emménagé dans des nouveaux locaux depuis août 2004, Les Promotions Valex inc.poursuit son ascension lentement mais sûrement.Avec une relève bien assurée, une équipe compétente, l'offre de produits de qualité et un service hors pair, l\u2019entreprise bien implantée dans son milieu représente un des fleurons de notre région.U nous fait plrisir de féheiter | 20rème anvivernene de tiavol de ws sv ben.x 389822-6044-y A Sylvain Marion, C.A, D.Fisc.365, ree Normand Bureau 270 Saint-Jenn-cur-Richelieu (Québec) J3A 1T6 Tél : (450) 359-8690 Téléc.: (514) 374-5802 : marieas@cam.org 220020-0048-17 ed - Camry SE V6 MISSION SATISFACIOR Passez en faire l'essai! L'équipe de Déry Toyota \u2014 est fière de souligner votre 20 anniversaire.Wag D 4 Félicitation! un ARE ECS 1055, boul.Sémingire M, «Sai dichotion 00m + - Valen 60t6-maz aa TIT a fA Oy GRIT J pe CPE re RSI I Oe Pr \u2014\u2014 \u2014 = wr CEE Wr EEea mu\" = or = TEE gee PP - gy le CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ «+ www.canadafrancais.com + Le mercredi 12 avrÿl 2006 \u2014 ye GUD ma ome >a nS La Croix-Rouge lance sa campagne de financement Ju lie JORTIER a section locale de la L Croix-Rouge s\u2019est fixée un objectif de 20 000$ pour la campagne de financement de 2006-2007.Pour le réaliser, elle compte non seulement sur la générosité de la population, mais aussi sur \u2019aide de leur nouveau président d\u2019honneur, Pierre Bail- largeon.Pour une deuxième année consécutive, c\u2019est sur le thème «Une couverture humaine» que se déroulera cette campagne de financement.L'objectif de 20 000$ correspond à ce que les bénévoles amassent bon an mal an auprès de la population du Haut- Richelieu.Pour Yvan Berthelot, président de la campagne, il s\u2019agit d\u2019un objectif réaliste et réalisable» Au cours de l'année 2005- 2006, la Croix-Rouge sera intervenue dix fois, aidant ainsi 30 s1- nistrés, pour la plupart victimes d'incendies, «On aide au chapitre de l\u2019hébergement, de l\u2019alimentation et des vêtements.On donne le temps aux familles de retomber sur leurs pattes», explique Louis Richer, qui coordonne les interventions.«L'argent va aussi servir à la formation des bénévoles», précise de son côte la responsable des services humanitaires et du financement, Brigitte St-Germain.Cette année encore, pres d'une vingtaine de bénévoles s'active ront, notamment lors de trois barrages routiers prévus des le mois de mai.Ils seront ausss pre sents pour des campagnes de sol licitation qui se derouleront en juin au Wal Mart et au mois d'octobre chez Maxi et cie.Outre l'aide de la population, l'organisme compte aussi sur la contribution de la MRC du Haut Richelieu, qui fournit de puis quelques années un montant de 0,10$ per capita.La Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu participe ainsi pour un montant de 80008.Président d\u2019honneur Il n\u2019y a pas que les municipalités qui soient appelées à contribuer aux efforts de financement de l\u2019organisme d'aide humanitaire.Le nouveau président d\u2019honneur, Pierre Baillargeon, PDG de l\u2019entreprise de construction P.Baillargeon, compte bien mettre à contribution les entreprises de la région.«Une entreprise, il ne faut pas se le cacher, c'est fait pour faire de l'argent.Mais c'est aussi fait pour faire travailler du monde et pour s'impliquer socialement», de dire l'homme à la tête de P.Baillargeon Itée depuis 41 ans.Nommé homme d'affaires de l\u2019année il y a deux ans par la Chambre de commerce, M.Baillargeon serait un modèle d\u2019implication selon Yvan Berth- elot.«C\u2019est un honneur pour moi qu'il s'associe à la campagne.M.Baillargeon et sa famille ne donnent pas juste de l'argent, mais aussi de leur temps.Ils font preuve d\u2019un grand dévouement», d'ajouter le conseiller municipal.Pierre Baillargeon croit avoir pris exemple sur ses parents.«Mon père, Philippe, était très implique.Il aidait les familles démunies et simpliquait dans les associations.Ma mere, qui était tres crovante, m'a transmis le prinape d'entraide.Je crois que ston a la chance de recevoir un peu plus que d'autres, il est normal de donner plus que d'autres», caplique le président d'honneur.les personnes intéressées à taire du benevolat pour la Croix Rouge peuvent communiquer avec Germain Bonneau, au 347 5652.358-2112 Gastronomie française de Paul Hernandez Ouvert le dimanche à partir du 23 avril ho Ouvert Mercredi .Jeudi .Vendredi midi Du jeudi au samedi soir 227, rue Richelieu @ Saint-Jean-sur-Richelicu Ban man pa T pren \u2014 = (Photo Jacques Paul) De gauche à droite: Yvan Berthelot, président de la campagne, Germain Bonneau, vice-président de la Croix-Rouge section Haut-Richelieu, Pierre Baillargeon, président d'honneur de la campagne de financement et Frère Robert Chagnon, président de la Croix-Rouge section Haut-Richelieu .FA SRN Tous tous tous les coupons* wow! réduit a Prix Prix \u201cOffre membre non-membre ë exclusive [a Id 125% © i morceau morceau Grande sélection} de tissus de dE décoration | Rabais de e Papier peint Rab is de Prix fo membre non-meinbret:: -36% | 20% de passement Cordons@Glands \u20ac Embrasses t-Hubert 1 3600, 1\u201d rue (a deux pas des Promenades Saint-Bruno) 450.676.5152 Prix | membre: [Ron-membre 9 91%m.{ 12,398m.nor-membree, Le re LI 2% 1 Wl 3 ra.Whenet Ween X When (450) 691-1131 (Photo Jacques Paul) LeCavana Frangats < ACTUALITÉ © www.cansdafranceis.com < Lé mercredi 12 avril 2006 Société Alzheimer a Société Alzheimer du Haut- Richelieu lance un groupe d\u2019entraide pour les aidants naturels le mercredi 12 avril, de 13h30 à 16 heures, ou de 19 heures à 21h30.Coût: 15$.Information et inscription: 347-5500.Centre de partage es personnes qui viendront magasiner à l'un des deux comptoirs familiaux du Centre de partage communautaire johannais les 12, 13 et 14 avril recevront chacun un cadeau de Pâques.C\u2019est un rendez-vous au 280, rue Mercier et au 150, rue Foch.Comptoir familial L e comptoir familial d\u2019Iberville avise sa clientèle qu'il y aura un solde à 2$ le sac brun le jeudi 13 «0 IN FOUBLIEZ PAS CETTE SEMAINE avril, de 9 heures à midi.Ce jour-là, le comptoir fermera à 16h30 pour toute la durée du congé de Il rouvrira ses portes le mardi 18 avril, à 9 heures.Information: 347- 1172.Société d\u2019horticulture a Société d\u2019horticulture des petites rivières du Sud tient son assemblée générale annuelle le jeudi 13 avril, à 19 heures, à la salle de l\u2019Âge d\u2019or de Lacolle, 19, rue Bou- chard.La réunion sera suivie d\u2019une conférence sur la planification et l\u2019organisation d\u2019un jardin écologique.Coût: 4$ pour les membres, 10$ pour les non-membres.CADO L e Centre d\u2019anirnation et de divertissement des organismes (CADO) de Saint-Jean-sur-Riche- lieu tient un bingo spécial le samedi 15 avril, dès 19h15, au 55, rue des Échevins.Jusqu'à trois gros lots de 1000$ pourront être remportés.Tous les profits seront remis aux organismes du CADO.Information: 349-2239.Science de la spiritualité a Science de la spiritualité vous invite le dimanche 16 avril, de 11 heures à midi, à son atelier hebdomadaire au local B-101 du Cé- gep Saint-Jean-sur-Richelieu.La prochaine réunion portera sur la paix intérieure et extérieure.Information: Jean-Charles Roy au 294- 2450.Club de rire L e Club de rire de Saint-Jean- sur-Richelieu tient son prochain atelier le lundi 17 avril, entre 14 et 15 heures, au 484, rue Laurier.Une autre séance a lieu le mercredi «Parlons de souveraineté à l\u2019école» Bachand réplique à Rioux I nterpellé sur la publication de «Pärlons de souveraineté à l\u2019école» par le député libéral du comté provincial d\u2019Iberville, Jean Rioux, le député bloquiste du ! comté fédéral de Saint-Jean, Claude Bachand réplique.«M.Rioux regarde la paille dans mon oeil alors que lui a une poutre dans le sien».Le député Ba- chand croit que le député Rioux a «sauté les plombs» en commentant le document publié par le Conseil de la souveraineté.La publication est en vente en librairie et aucune école ne recevra ce livre, précise M.Bachand qui fait entièrement confiance aux enseignants qui voudront se le procurer.Le député du Bloc québécois répond ainsi aux reproches formu- és par les fédéralistes de vouloir endoctriner les enfants à la thèse souverainiste dès le centre de la petite enfance.La publication aux allures d\u2019un cahier pédagogique a soulevé un tollé de protestations même dans les milieux souverai- nistes à la fin du mois dernier.M.Bachand juge que M.Rioux est allé beaucoup trop loin dans ses commentaires.Ce ier a re- roché aux souverainistes de vou- oir faire des écoliers, des enfants- soldats de l\u2019indépendance du Québec.«Pour ce qui est des enfants-sol- dats, le député libéral s\u2019est trompé de continent.Cette pratique est ae fy TE ge DS pe À ene hanes oy 4.\u2018 = | wc Ce Rh ; ; OMe ae $ BN SF surtout répandue en Afrique.Le député devrait suivre un cours de Géographie 101», de poursuivre M.Bachand.«On constate depuis plusieurs années un phénomene de propagande fédéraliste dans les écoles, JRL J load 177i {- carn Robe de mariée ETL EAT (4 Mère de la mariee Tuxedo Robe de bal Vente et location Taille forte disponible mY Nouvel achat 8 » surtout par Patrimoine Canada.Les livres et le matériel promotionnel arrivent directement dans les écoles et sont en plus payés avec les deniers publics.Le député d\u2019Iberville, ancien souverainiste, n\u2019a aucune leçon à nous donner», conclut-t-il.© id » \u201c ~ - aS ti 2a r ulement, .000000000000 0000080000000000000000¢000E000I NEE CI000ITOE0I0E00000R0E0RIN0R0C00CORODRIOR0CO0ENN0O00NIERORRIBRANN0000C00LEA00000000000 0000000 19 avril, de 19h30 à 20h30.Forfaits individuels et de groupes.Réservation obligatoire auprès de Francine Bédard au 349-4863, après 16 heures.Éclusier IL Éclusier du Haut-Richelieu invite les parents qui ont un proche vivant une problématique en santé mentale à son club Tandem pour partager un repas dans une ambiance de respect et d\u2019ouverture.Le souper aura lieu le i 18 avril, de 17h30 à 19h30, au 219, rue Jacques-Cartier Nord.Veuillez confirmer votre présence au 346- 5252.Centre des aînés L e Centre des aînés johannais présente une soirée d\u2019information sur l\u2019alimentation du cheval le cnacnonn00c0c0ven0ODOdHANCHAG0000tQ0 mercredi 19 avril, à 19 heures, au 125, rue Jacques-Cartier Nord.Veuillez confirmer votre présence au 245-7128.Diabétiques L e groupe d'entraide pour diabétiques se rencontre le mercredi 19 avril, à 19 heures, au local 567 du CLSC Vallée des Forts.Information: Diane Duquette au 358-2572, poste 2259, ou Sylvie Gagnon au 348-9634.CERH * ous les membres du Centre d'entraide régional d\u2019Henry- ville, tous les bénévoles et toutes les personnes intéressées aux activités du CERH sont convoqués à leur assemblée générale annuelle le mercredi 26 avril, à 19 heures, au 109, rue Saint-Jean-Baptiste.© Date : le lundi 24 avril 2006 Endroit : Centre des Alnés Johannals Inc.1 000 0008S PROJET DE RISTOURNE : Disposition transitoire Ajout de de l'annexe 3 constitution de groupes au conseil de surveillance re borates Fa modifications 1 adhesses pour meus vous servn ! Tél: (450) 347-5553 dean-Pierre Bessstis Directeur général az | 8 _ Départs à la Saint-Vincent de Paul - Claire Ste-Marie fait le point Valérie MAIRIE valerie simard@canadatrancols.com « ême si la situation M n\u2019est pas simple, elle n\u2019est pas dramatique.» Tentant de se faire rassurante, la directrice générale du Conseil particulier de Saint- Jean de la Société de Saint-Vin- cent de Paul, Claire Ste-Marie, précise que même si l\u2019organisme est sans président depuis deux semaines, les services ne sont pas compromis.«il n\u2019y a pas lieu de s\u2019inquiéter, la Saint- Vincent de Paul ne fermera pas ses portes.» Dans un communiqué transmis au Canada Français lundi dernier, Claire Ste-Marie fait le point sur la situation qui prévaut à la Saint- Vincent de Paul de Saint-Jean.Rappelons que le président de l'organisme, Bernard Langlois, a démissionné de ses fonctions il y a deux semaines, évoquant le manque de temps.Deux semaines auparavant, la directrice générale, Claire Ste-Marie, avait annoncé qu'elle ne renouvellera pas son contrat qui se termine le 30 juin prochain Mme Ste-Marie explique qu\u2019elle préférait attendre que tous les membres du Conseil particulier de St-Jean soient informés de la situation avant de la commenter publiquement.Ceux-ci se sont réunis en assemblée spéciale le 7 Pas de changement à l\u2019horaire Compo-Haut-Richelieu informe les citoyens qu'elle dessert qu'il n\u2019y aura aucun changement à la collecte des ordures ménagères et des matières recyclables à l\u2019occasion du congé pascal.Les services se dérouleront comme révu le vendredi 14 avril et le undi 17 avril.Le parc à conteneurs de Saint-Luc sera fermé lundi.Par contre, celui d\u2019Iberville et les bureaux administratifs seront ouverts vendredi et lundi.Comme d\u2019habitude, le parc a conteneurs de Lacolle sera ouvert samedi.On peut en savoir plus ea appelant à Compo-Haut-Ri- chilicu, au 347-0299 ou en visitant Je site Internet de la société, à Two.avril dernier, assemblée di par le président du Conseil provincal Marcel Tremblay.«La raison de mon départ est tout simplement que je désire réorienter ma carrière», indique Claire Ste-Marie dans le communiqué.Un comité de sélection a été créé lors de la réunion du 7 avril dernier.Le poste à la direction générale sera prochainement affiché.Créé en 2003, le poste de directeur général en est essentiellement un d'administration, de gestion et de supervision.Comme il n\u2019y a aucun vice-président au Conseil particulier de Saint-Jean, le poste de président demeure vacant.Lors de l\u2019assemblée, trois membres de droit ont été suggérés, mais tous ont décliné.Précisons que le président d\u2019un Conseil particulier doit déjà être membre de droit d\u2019une conférence, c'est-à-dire être soit président d\u2019une conférence (le Conseil de Saint-Jean en compte huit) ou soit désigné par le président de cette conférence.«Le président doit s\u2019entourer de membres compétents dans leur sphère d'activité et savoir déléguer, expose Mme Ste-Marie.Ainsi il n'aura pas à consacrer 40 heures de bénévolat par semaine.Son implication pourra être réduite au quart.» Un comité de travail a été créé pour dénicher un président.Or, le Conseil particulier de Saint-Jean fait face à un important problème de recrutement.Une des huit conférences n\u2019a plus aucun membre et les sept autres n\u2019en ont pas assez pour former un conseil d\u2019administration.Une campagne de recrutement sera prochainement mise en branle.Une rencontre d\u2019information est prévue en mai.«La restructuration du Conseil particulier Saint-Jean et l\u2019élection d\u2019un président sont reportées, précise Claire Ste-Marie.Ce qui est prioritaire, c\u2019est d\u2019augmenter et de rajeunir le membership.La moyenne d'âge des membres est de 70 ans.» Fusion avec St-Luc La structure de la Saint-Vincent de Paul devra en effet être modifiée à la suite d\u2019une demande du Conseil international.Cette restructuration vise à faire en sorte ue des conférences comme celle e Saint-Luc, ne soient plus isolée et fasse partie d\u2019un Conseil particulier.Ainsi, à Saint-Jean-sur-Riche- lieu, les huit conférences du secteur St-Jean se regrouperont pour n\u2019en former que deux.Trois autres conférences isolées, dont celle de St-Luc, s\u2019ajouteront pour former le Conseil particulier.La Conférence de St-Luc compte, à elle seule, plus de 35 membres.[AN dnb XIX eu en ANGLAIS cet Cet été, ça te dirait de vivre une expérience de groupe enrichissante et d'apprendre l\u2019œnglais en t\u2019amusant?U AS ENTRE 5 et 13 ANS?Le Centre de Langu s Internatienal Le tier t'offr UN CAMP DE VACANCES \"EN ANGLAIS IP ot [PTI dP | déyagner @ Lu CANADA FRANÇAIS » ACTUALITÉ www.canadafrancais.com o Le mercredi 123 ayril 2086 AL PEN , a Zz 7) WE Lau La directrice générale de la Société cde Saint- Vincent de Paul de Saint-Jean, Claire Ste-Marie, informe que la priorité est mise sur le recrutement des membres.Plus que de la formation c'est la COMPETENCE! savoir-être EVO savoir-faire DEP+ en SECRÉTARIAT | DEP+en COMPTABILITÉ ° Enseignement individualisé « Alternance travail-études e Entrée tous les mois.© Nouveaux locaux- RE 00 à SUE SE LL (Photo Le : - renverser la vapeur dès BRICAbans Francais 6 viieri ol valerie.2 isolement n\u2019a jamais été | aussi présent malgré tous les moyens de communication qui sont à notre portée.Ce ne sont pas les ressources qui manquent non plus plus pour protéger les aînés, es personnes isolées sont souvent aux prises avec d\u2019autres problèmes comme l\u2019abus qui ne font que les enfoncer encore plus dans ce cercle vicieux.«Les personnes âgées doivent welles se rendent compte d\u2019un début d\u2019isolement.Malheureusement, certaines d\u2019entre elles ne savent pas où se diriger pour faire le saut», admet Nicole Thibodeau.Très impliquée avec la section du Haut-Richelieu de l\u2019Association québécoise de défense des droits des personnes retraitées et pré-retraitées (AQDR), elle reconnaît qu\u2019il est difficile d\u2019aller chercher de l\u2019aide.Les lenteurs bureaucratiques et les listes d\u2019attente des services sociaux en découra- pent plus d\u2019un.«Une chance que es organismes communautaires sont là pour réagir rapidement, dit-elle, mais encore là, leurs missions sont parfois méconnues de la population.» .com _ L'abus.est aussi une des raisons Nicole Thibodeau que les cas d'isolement sont très fréquents à l'AQDR du Haut-Richelieu.appeler à l\u2019aide.La honte et la gêne paralysent leurs démarches quand ce n\u2019est pas un proche qui a la mainmise sur tous leuts faits et gestes et qui ne veut surtout pas être dénoncé.ee ter a me ma = \u2014_ Cov ee Te eee ESS ACTUALITÉ * www.canadefrancéts.cd sie hororddl 12 avril 2006 Lisolement est la por porte d'entrée 2 Pabus des aînée Cas extrêmes Nicole Thibodeau frissonne encore lorsqu'on lui parle du cas de Fernand Blais, mort dans la solitude la plus complète dans son domicile de la rue Saint-Jacques.«Des cas extrêmes d\u2019ermite comme lui, on n\u2019en rencontre à tous les jours, affirme-t-elle, mais l'isolement fait partie des problèmes quotidiens à l\u2019'AQDR et notre travail est de faire éviter cet extrême aux aînés.» Mme Thibodeau explique l\u2019ampleur de ce phénomène par lana- 4 ture indépendante de nos aînés d'aujourd'hui, Peu enclins à demander de l\u2019aide extérieure, ils ont toujours eu l'habitude de laver leur linge sale en famille.Le problème, justement, c\u2019est qu\u2019ils n'ont parfois même plus de famille.\u2018 Puis, ces personnes se laissent aller, jusqu\u2019à croire qu\u2019elles n\u2019existent plus.Or, Mme Thibodeau croit qu\u2019il ne faut pas un flair si particulier pour reconnaître les personnes seules à l\u2019épicerie, sur la rue ou au restaurant.«Un sourire, un salut sont des gestes simples qui peuvent devenir un élément déclencheur pour se rendre compte qu\u2019elles existent encore! Moi, je crois fermement à ce pouvoir de communiquer que., nous, les êtres humains, avons pour améliorer la situation», con- clut-t-elle.® est maintenant prêt à faire des pressions pour que soient réglementés les centres d'hébergement privés de dix personnes et moins.«Par la suite, nous nous attaquerons à l\u2019isolement», indique-t-elle Pour Mme Thibodeau, il s\u2019agit d\u2019une conséquence directe à l\u2019isolement et c\u2019est pour cette même raison que PAQDR en fait son cheval de bataille.Apres avoir également dénoncé les fraudes, l\u2019organisme Monsieur Lucien Legrand est heureux d'annoncer que son point de vente fait Maintenant partie de la grande famille Uniprix.Cette nouvelle affiliation permettra à la _ dientèle de bénéficier d'un choix encore s pus large ¢ de PIR: et des services.- ue 1 Tag A pd mms ue mes J.rrr en a «vn 1 iY A rt tbe a > aR Sage » 1 ERA \u201coe Lu CamaDA FRANÇAIS © - Shawn Bruneau- prend le chemin de Saguenay Ky 48881 Richard IRRYE! richard.namel@canadatrancais.com our la troisième fois en cinq ans, Shawn Bruneau entreprend une saison avec une nouvelle équipe de la Ligue de baseball élite du Québec.Le joueur de Saint-Jean- sur-Richelieu poursuivra sa carrière avec le Paramédic Voyageur de Saguenay.\u2026 Après avoir porté les couleurs des Aigles de Trois-Rivières, Shawn Bruneau a passé deux campagnes avec le Royal de Repenti- y, avant d\u2019être échangé aux Ath- étiques de Sherbrooke l\u2019an dernier.Ces derniers viennent de le refiler au Paramédic en compagnie de Mathieu Beauregard et d\u2019un choix de deuxième ronde en retour des deux premiers choix au prochain repêchage et d\u2019un premier choix en 2008.«Les Athlétiques m\u2019avaient signifié que j'étais sur le marché des transactions car ils veulent former une formation composée surtout de joueurs de l\u2019Estrie.J'ai passé à deux doigts d\u2019être échangé aux Ducs de Longueuil avec mon bon ami Guyaume Gosselin, mais la transaction a avorté à la dernière minute», raconte Shawn Bruneau, qui a signé une entente de deux saisons.L'an dernier, il a maintenu une moyenne de .343, avec deux coups de circuit et 16 points produits, et ce en 29 matchs.Il a raté plus du Nouveaux grad lhe Shawn Bruneau paursuivra sa carriére avec le Paramédic Voyageur de Saguenay.tiers du calendrier en raison d\u2019une mononucléose.Au Saguenay, il évoluera sous les ordres de Patrick Bélanger.«Il: compte m\u2019employer au troisième ; coussin, et comme quatrième frappeur», indique-t-il.Raoul Ménard, Maxime Viens, Yvon Roy, Pierre-Olivier Poirier-Racine, Marc-André Champagne, Yannick Oligny et Charles Raymond.Sports-études - Les élèves golfeurs en Floride ix élèves du programme S sports-arts-études en golf reviennent d\u2019un camp d\u2019entrainement qui s\u2019est tenu du 1\u201d au 8 mars au Quail Heights Golf Club situé dans la région de Jacksonville, en Floride.Le beau temps aidant, les élèves : ont consacré une douzaine d\u2019heu- Il dit avoir adoré sa saison 2005 : à Sherbrooke.«Ça m'a permis de ; vivre une belle expérience durant : les séries éliminatoires.Cette saison avec le Saguenay on peut s\u2019attendre à participer aux séries».Shawn Bruneau dit avoir requ une offre pour aller jouer en Fran- : ce avec les Dragons de Rouen.; Charles Raymond, Marc-André de jouer au Québec.Ce sera peut- «Mes priorités aujourd\u2019hui sont être dans deux ans!» e ués Le shihan Yutaka Katsumnata du Japon s\u2019est rendu récemment au do- jo du 640, rue Dorchester a Saint-Jean-sur- Richelieu pour y faire passer seize examens de karaté.Tous ont réussi à accéder à un nouveau grade.Sur la photo: Yutaka Katsumata septième dan, Ghislain Paquin, Vincent Laplante, Kevin Marquette, Samuel Guérin, Valérie Fortin, Nancy Ross, Marc-Antoine Duval, Kevm Nam, Stéphane Legault, Sylvain Laplante, Samuel Duquette, Jacques Thériault, Olivier Perron, le sensei Jacques Pepin, Gabriel Duquette, Vincent Paquin et Robert Richards.Les élèves du dojo se préparent à participer à leur prochaine activité, soit le Québec Laval.® »e.e.ess n 2006, le 29 avril au Peps de l\u2019université Les - TCO ECP ee.res par jour a parfaire leur technique ou jouer sur l\u2019un ou l\u2019autre es trois parcours de neuf trous.Ils en ont profité pour peaufiner leur long jeu et aiguisé leurs coups d approche et leur roulés, en vue \"de eur saison de tournoi qui débutera ce printemps.Les golfeurs participants étaient déroulera la revue annuelle du Club de patinage artistique de Saint-Jean.L\u2019événement, qui réunira plus de 175 patineurs, sera présenté le samedi 22 avril à 19h30 et le dimanche 23 avril à 13h30 au Co- Champagne, Pierre-Olivier Poi- rier-Racine, Yannick Oligny, Maxime Viens et Raoul Ménard.Comme l\u2019explique Yvon Roy, entraîneur au programme sports- études en golf, lors de ce camp d'entraînement, les jeunes ont pu pratiquer tous leurs coups de golf mais ils ont aussi travaillé leur jeu sur le terrain, afin qu\u2019ils acquièrent la meilleure attitude possible pour réaliser de bons pointages.«Sept rondes de golf simulaient des tournois.Les jeunes étaient alors en situation de compétition afin qu\u2019ils apprennent à bien mai- triser la pression et à jouer stratégiquement sur le parcours».M.Roy témoigne que la région lisée Isabelle-Brasseur.Myriane Samson et l\u2019équipe de synchro du CPA «illusion» seront les invitées.Le spectacle sera dirigé par Maryse Gauthier, alors que les chorégraphes sont Julie Plourde, Solange Lapointe, Audrey Marcil, Christelle Marcil, Geneviève Sa- bourin et Sonia Gougeon.» in «Silence on tour > est sur le thème «Silence on tourne!» que se du Haut-Richelieu compte beaucoup de jeunes golfeurs et golfeuses dont le potentiel est indéniable.Il souhaite que l\u2019exemple de Marc-André Champagne (qui vise une carrière chez les pros) et d\u2019autres élèves du programme encourage les jeunes adeptes d\u2019ici à s'investir dans ce sport.Yvon Roy tient d\u2019ailleurs à souligner la participation financière de nombreux commanditaires qui ont permis au groupe de vivre cette semaine de golf.Les personnes intéressées à obtenir des informations sur le programme sports-arts-études en golf peuvent contacter Yvon Roy au 357-1305.ne!» Les billets se vendent 10$ pour les 13 ans et plus et 5$ pour les 6- 12 ans.C\u2019est gratuit pour les 5 ans et moins.On peut s\u2019en procurer auprès de Michel Leblanc au 348- 9197 ou Diane Désormeaux au 347-0282.Il est également possible de téléphoner au bureau du CPA, au 359-6618.\u20ac 0 io i WE Sinton mia ors 20 , ; Xs ow 5 > 4 Le, - 5 T ALL #4 x TA Sur la photo, quelques patineurs qui seront du spectacle.À l'avant: L i Audrey Clouâtre, Ariane Greene, Marie-Rose Perreault, Laurie-Anne Langlois et i on i Annick L'Heureux.Troisième rangée: Carolynn Labbé, Katherine Hélie, Lauzon, Mathieu Lauzon, Joannie Santerre, Noémy Coté, Tricia Howle-Dey, Ella S Jessica Gabriel Brazeau et Katrina Poulin.A arriére: Soo Normandeau, Sphere ji or fies Thr Maryse Gauthier, directrice artistique, Carla Couture, Audrey .Judith Auclair.Désormeaux, RARER AY > = Brognon, Deuxième rangée: Claudie et Elodie Roy rang Bergeron Thibert, Ritchie-Hervieux et et 4 (Photo Klun Bellgvence) Lu CamMADA Pnançais SPORTS Les quarts-arrières Danny Saint-Martin, Jean- et Nicolas Duchesne-Laforest.\u2026.\u2026.Au camp des Géants Trois candidats pour combler le départ de Charles Saint-Martin richard.hamel@canadafrancais.com 1 n\u2019y a pas que le départ de I Samuel Fournier qui ébranle l\u2019offensive des Géants.En plus de devoir combler le poste de porteur de ballon, les entraîneurs de l\u2019équipe collégiale devront trouver un successeur à Charles Saint- Martin.Quart-arrière numéro un au cours des trois dernières saisons, Saint-Martin a pris le chemin du Vert et Or de l\u2019université de Sherbrooke.Son départ laisse un grand vide au sein de l\u2019attaque johan- naise.Trois candidats sont en lice, dont le frère de Charles, Danny Saint-Martin.Celui-ci, qui n'a pas vu d\u2019action l\u2019an dernier, a tenté sa chance comme receveur de passe au début du camp d\u2019hiver.a finalement changé son fusil d\u2019épaule lors de la dernière séance.L'ancien quart-arrière des Bulldogs de Beaulieu n\u2019est toutefois pas seul dans la course.Jean-Da- niel Roy, utilisé à deux reprises la saison dernière et Nicolas Duches- ne-Laforest, une recrue des Castors de Marieville, convoitent également le poste.«Les gars savent que le poste est ouvert.Pour l\u2019instant, c\u2019est difficile de bien évaluer leur travail parce que les entraînements ont lieu en gymnase.On aura une meilleure idée lorsqu'on les verra dans le feu de l\u2019action.C\u2019est certain qu'on va manquet d'expérience à cette position.Par contre, on à de bons joueurs à la ligne offensif, ge qui ins \"E-rea Lee ry devrait les aider», explique l\u2019en- traîneur-chef, Martin Caron.Dimanche dernier, le camp s\u2019est poursuivi avec les affrontements entre les joueurs de ligne ainsi que les porteurs de ballon face aux se- condeurs.Les joueurs se sont aussi tapés une heure de conditionnement physique.Relâche En raison du long congé pascal, le camp fait relâche ce dimanche.Les activités reprendront le 23 avril sur le terrain du Cégep.Il s'agira d\u2019une première sortie extérieure pour les joueurs et entrai- neurs.Tous ont rendez-vous à 18 heures.«On va commencer à intégrer des systèmes de jeu, mais on continuera aussi à faire du conditionnement physique.Il ne restera que deux pratiques avant le camp de printemps et on doit est prêt», mentionne Martin Caron.Après cette séance, un dernier test de musculation est prévu le 30 avril.L'équipe participera à une autre séance d'entraînement le dimanche 7 mai, laquelle mènera au camp de printemps les 12, 13 et 14 mai sur le terrain du Cégep.e SPORTS EXPRESS $00000000000000000000400000000000000 Les Carabins au Stade Richard richard.hamei@canadafrancals.com C est en fin de semaine que les Carabéns'de l\u2019Université ; de Montréal viendront s'entraîner \u201c+ à l\u2019intérieur du Stade du Haut- \u20ac Richelieu.es 14 et 17 avril, l\u2019équipe s'entraînera de 12h30 à 17 heures, alors que le 15 avril, l'exercice se tiendra en soirée, de 17 heures à 21 heures.Le dimanche 16 avril, la séance aura lieu de 13 heures à 17 heures.Quelque 75 joueurs devraient se Tapponer au nouvel en- traîneur-chef, Marc Santerre, dont quatre anciens porte-cou- leurs des Géants du Cégep Saint- Jean-sur-Richelieu: le demi-dé- fensif Olivier Sévigny, le joueur de ligne Vincent Decell , le secon- deur Simon Goyette et le receveur de passe Hugo-Turgeon-Côté.Camps du Celtix e club de soccer Celtix du Haut-Richelieu tient de uis hier (mardi) ses camps d\u2019 tion pour ses équipes titi.ves en vue de équipes le Les camps ont lieu au Stade du Haut- Richelieu selon l'horaire suivant: lundi de 17 heures à 18 heures (U- 9 M), lundi de 17 heures à 18h30 (U-12 F, U-13 F et U-14 M), mardi de 17 heures à 18h30 (U-13 M), mercredi de 17 heures à 18h30 (U-14 F), vendredi de 17 heures à 18h30 (U-10 M et F U-11 M et F et U-12 M), et vendredi de 18h30 à 19h30 (U-9 F).Pour information: 349-5506.Baseball élite: entraîneurs L e baseball élite du Haut-Ri- chelieu.est à la recherche d\u2019entraîneurs pour les équipes bantam, midget et junior.Les candidats recherchés doivent détenir une formation de niveau II.Pour information: Guy DesRochers au (450) 347-0091 ou Marc-André Breault au (450) 515-1437 ou au (514) 884-5977.@ Lor et argent pour les U-12 Belle fin de saison pour le Celtix féminin U-12.Ayant deux équipes inscrites à la Ligue de soccer intérieur d'hiver, celles-ci ont terminé au troisième et quatrième au classement ent général.Mais avant tout, dans le cadre des séries de de fin de saison, ces deux équipes se sont rendues en grande finale.Dans une confrontation ultime toute Celtix, l\u2019équipe des Verts l\u2019a emporté sur celle des Blancs, en tirs de barrage.® Un deuxième championnat Le Celtix U-12 masculin du Haut-Richelieu a rempo ur la deuxième année consécutive le championnat de la saison régulière en division 1.L'équipe a conservé une impressionnante fiche de seize victoires et une défaite.Sur la photo, à l\u2019avant: Francis Lefort, Alex Londei, Yann Prudhomme, Benjamin Forest-Masseau, Philippe Caron, Kevin Cutler et Maxime Filion.Deuxième rangée: Louis Raymond, entraîneur, Zachary Jauniaux, Nicholas Beaumont, Maxime Ouimet, Yann Labelle, Thomas Bélanger, Marc-André Charpentier, Yannick Rome-Gosselin et Simon Lapointe, entraîneurs.© Le GÉLFFUR d Pairic Le plus grand CENTRE DE PRATIQUE au QUÉBEC * 400 espaces de pratique *-abri et 2e étage * boutique de golf hy » toeeæows \u20ac Ce qu'ils ont dit.«T) étais ici l\u2019an dernier et je J voulais revenir.On est chanceux de pouvoir avoir des pros comme entraîneurs.Le camp me permet de me comparer aux autres bons joueurs du Québec».François Trudeau, demi-défen- sif, ancien des Oursons de Marcel- Landry et recrue au camp des Géants.fe .au Li FOOTBALL > Ix «C\u2019est une belle opportunité d'apprendre \u2018des trucs avec des entraîneurs professionnels.Cette année, le camp est axé davantage sur les performances.Je suis très heureux d\u2019y participer».Hugo Bergeron, porteur de ballon, ancien des Bulldogs de Beaulieu et recrue au camp des Géants.\u20ac + «J'ai fait quelques belles courses et les entraîneurs m'ont dit que c'était bien.C\u2019est ma deuxième participation.J'espère revenir l\u2019an p in.Le camp me donne aussi la chance de pratiquer mon i ~ David Goulet, porteur de ballon des Oursons de Marcel- Ls Camapa Faançais e - 5 uT4 .Richard fichard.namel@canodafrancais.com uelque 88 jeunes des quatre coins du Québec ont eu la chance de «ViVre et de manger football» durant quatre jours à Saint-Jean-sur-Richelieu.Grâce à la présence de joueurs professionnels de la Ligue canadienne de football, ces étudiants âgés de 14 à 17 ans ont pu perfectionner leur technique et apprendre une foule de trucs pour être de meilleurs athlètes.«On est très fier des résultats.Les jeunes ont bien apprécié leur séjour à Saint-Jean-sur-Richelieu.Les commentaires ont été très positifs», lance l\u2019un des organisateurs, Érik Moisan.Accueillis le 5 avril, ces jeunes recrutés selon leurs habiletés au jeu et leurs performances académiques, ont passé le long weekend à s'entraîner, à assister à des séances vidéo et à écouter des conférenciers.Le camp de football élite, qui en était à sa deuxième édition, a pris fin dimanche en matinée au Stade du Haut-Ri- chelieu avec un match in- teréquipe.«L\u2019an dernier, on s\u2019est rendu compte que 100 joueurs c\u2019était un peu trop pour le nombre d\u2019entraîneurs, surtout qu\u2019on avait sept quarts-arrières.Cette année, on a réduit le nombre à 88, ce qui nous a permis d\u2019améliorer notre ratio \u201cCamp de football élite Mission accomplie! de joueurs/entraîneurs», explique M.Moisan.C\u2019est par le biais du réseau scolaire que c\u2019est fait le recrutement des jeunes.Environ 250 demandes ont été retournées aux organisateurs du camp.La sélection s\u2019est faite en tenant compte d\u2019un certain nombre de critères.Quelques joueurs ont eu la chance d\u2019y participer pour une deuxième année.En plus des jeunes de la région, le camp a réuni des athlètes de Québec, Montréal, Chibougamau et même un du Nouveau-Bruns- wick.«On a eu un très bon grou- e.À la fin du camp, plusieurs iens d'amitié se sont créés», ajou- te-t-il.Outre Erik Moisan, le camp était mené par Barron Miles, Anthony Calvillo et Luke Fritz, trois joueurs de la LCF.Durant leur séjour ici, les jeunes étaient hébergés sur le site du Campus du Fort Saint-Jean.Des conférences ont agrémenté le camp.Dr Ron Clavier est venu parler des effets de la drogue, Tom Paul a expliqué le code de déontologie à l\u2019extérieur du terrain, deux policiers de Montréal ont abordé les dossiers de taxage et de gang de rue, alors que Glen Constantin, entraîneur u Rouge et Or de l\u2019université Laval a insisté sur la persévérance scolaire et les valeurs du football.Enfin, une nouveauté cette année: les jeunes ont réalisé une activité communautaire le samedi alors qu\u2019ils ont consacré près de Broncos et Patriotes vendent des sacs de terre Encore cette année, les Broncos et les Patriotes de Bouthillier vendront des sacs de terre aux citoyens des secteurs Saint-Jean et Saint-Luc.Cette activité servira à amasser des fonds pour ces deux équipes de football.Les jeunes solliciteront les résidants le samedi 29 avril dès 9 heures.Les sacs de 27 litres se vendent 2$ l\u2019unité.11 est également possible de profiter d\u2019une prévente en contactant Yvan Dupéré au 347-1948 (après ce rame LT 4 «Fo.)- ® 004 CMAMGGIS ESS à tre nt erative 2 .A 4 de a a 14 Fan =\u201c r alg CL.ee 0 \u201cces + deux heures à une corvée de net- e sur le site de la polyvalente ine-Armand-Racicot.Déja, les responsables sont a émettre des idées pour I'an prochain, notamment de tenir un camp dans chaque province od on retrouve une équipe de la LCF.«On veut aussi revenir à Saint- Jean pour une troisième année.Si on peut recruter de nouveaux entraîneurs, on pourrait augmenter le nombre de joueurs participants», conclut-il.° À noter qu\u2019à la fin du camp, les organisateurs ont sélectionné leur joueur par excellence.Leur choix s\u2019est arrêté sur le demi-dé- fensif Emmanuel Cazeau-Wa- gnac de Montréal.«C\u2019est un jeune qui a démontré un leadership et une bonne attitude».© des entraîneurs des Géants, Michel Choquette, est venu donmer des (Photo Jacques Paul) Le quart-arrière des Alouettes, An Calvillo, un des quatre conseils aux jeunes.Lit Be (Photo Rémy Boity) | | er IENTRRYINENN hamei@canadafrancals.com rois des Lynx de Saint- ont atteint la ronde finale au Festi- Glace qui a pris fin le 2 avril dernier à l\u2019aréna municipal de 4 Saint- Jean-sur-Richelieu.{ Dans la catégorie novice A, les Lynx 3 ont remporté les grands NN i > .honneurs avec une victoire 5 à 2 ; A ] an prochain aux dépens des Mariniers 3 de 1 La saison de l\u2019équipe junior du Blizzard du Haut-Richelieu a 1 ont pour u- 2 pris fin dimanche dernier à Saint-Hubert lors des séries élimina- pies Lynx de 2 po i leur part des | Î toires.Malgré 44 tirs au but, l\u2019équipe féminine s\u2019est inclinée 1 à 0 Cascades de Chambly dans la clas- 7 en demi-finale devant les Ailes du Richelieu.La gardienne du se B, alors que dans la catégorie B, ue Blizzard, Virginie Lamarre, qui a bloqué 30 des 31 lancers et les Lynx 1 se sont inclinés 4 à 1 de- Maude Champagne-Langlais ont notamment connu un excel- vant les Tigres de Varennes.lent match.L'équipe pourra prétendre rivaliser l\u2019an prochain sa- Rappelons que 128 équipes ont chant que toutes sont encore d\u2019âge à évoluer dans ce circuit.Sur participé à cette huitième édition, la photo, à l\u2019avant: Valérie Demers, Vicky Tremblay, Cindy Picot- soit 96 formations (méthode te et Virginie Lamarre.À l\u2019arrière: Marie-Pier Deschênes, Yasmi- d\u2019apprentissage du sur glana Godeau, Mylène Légère, Marie Christine Cyr, Audrée Mo- ce) et 32 de catégorie novice.reau, Rachel Bazinet-Leblanc, Valérie Boucher et Maude Provincial?; Langlais.Absente: Laurence Hurtubise.e Le président de l\u2019événement, + Michel Plante, dresse un bilan fort Nl positif du tournoi et se dit enthou- a AZ RAR siaste à l\u2019idée de repartir la «machi- han i Fa LLL | ne» d\u2019ici quelques semaines.ES .- \u2019 Stanley entouré Marco Lemay, joueur et Desjardins, oH ere 2 «On a eu droit A des d\u2019excellents \u201cchamp ions À ct %& ay matchs et de belles finales, d\u2019autant coprésident d'honneur de l'événement.a Midget B plus que trois équipes de Saint- Jean y ont participé».à 2005-0 I] note que 2006 n\u2019a pas dérogé à «2 608 618 La Cama\u2026a Français < SPORTS pp * wew.csandafranceip fon «+ Le mercredi 12 avril 2006 \u201cke 1 A ve \u2018\u2019 Festi-Glace: trois équipes .\u2018des Lynx ont atteint la finale la tradition alors que tout est axé sur les jeunes pendant les trois semaines d'activités.«Chez nous, les vedettes ce sont les jeunes joueurs», assure-t-il, ajoutant que la présence des coprésidents d\u2019honneur, Claude Labelle et Bob Desjardins, a également été très appréciée.Encore cette année, l\u2019organisation a dû refuser l'inscription à 6 plusieurs équipes en raison des eures de glace disponibles et de son statut de tournoi régional.«On va peut-être étudier la pos- Les Lynx 3 de Saint-Jean ont remporté les honneurs du Festi-Glace dans la sibilité d'adresser une demande catégorie novice À.pour que le Festi-Glace devienne On va en discuter avec notre comi- I\u2019an prochain.«À la fin du tour- un événement provincial.On té», mentionne M.Plante.noi, la moitié des équipes nous lle saison urrait, à ce moment-là, doubler ont dit qu'elles voulaient revenir.Une be \u20ac nombre d'équipes de catégorie Déjà, plusieurs équipes qui ont Je leur ai demandé de me rappeler Les Chevaliers Iberville ont terminé leur saison sur une belle novice et utiliser une troisième gla- icipé à l'édition 2006 ont ma- au mois d\u2019août.», conclut Michel note en remportant les honneurs du championnat dans la Ligue ce, soit l\u2019aréna Marcel-Larocque.nifesté le désir de s'inscrire pour Plante.© les Rives du Richelieu.L'équipe midget B a également raflé le titre de deux tournois en plus d\u2019avoir atteint une fois la finale.L'équipe est composée de: Thomas Couture, Françis Gadbois, Guillaume Gravel, Alex L\u2019Heureux, Marc-André Goulet, Frédéric Bou- cher-Lavallée, Frédéric Rolland, Jean-Christophe Sylvain-Jetté, Dany Duval, Michael Valiquette, Jérémie Nadeau-Desaulniers, Frédéric Tardif, Hugo Denicourt, Matthew Lamoureux-Chatel, Cédric Barbeau, Jonathan St-Jean (absent), les entraîneurs: Stéphane Côté, Michel Gadbois, Nicolas Garneau et Lee Gushue ainsi que les gérantes Johanne Hébert et Maude Duval.e TREETENARY TFT ESET THT PROFITEZ DU LIVRET © oe NE pare jmS a ep ARN oe » a.+ ; rouen sacré | acha de ce livret, ADE) FO a EURE ar fi & poy leguide411.com | [Fimo die | Tee e A, } =.MOHSAGH DENTRESES - \u2018RECHERCHE DE PERSONNES 3 | 58, chemin du Golf nformation 1-877-293-3164 £ Chen me om au 4 cg D + J Léquipe midget BB des Aigle ira aux championnats provinciaux .Lee YL Du 12 au 16 avril en Outaouais CA ate A ORI nL Léquipe midget AA a remporté les séries de fin de saison pour accéder à la Coupe Dodge.- Plusieurs équipes d\u2019ici aux Championnats provinciaux partie) et n\u2019en a alloué que 60, catégorie seront en action.Richard IETESSTY a région sera bien représentée aux Champion- L nats provinciaux de hockey qui se dérouleront du 12 au 16 avril en Outaouais.Des 240 équipes participantes, six proviennent de la grande région du Haut-Richelieu.Elles tenteront de mettre la main sur la Coupe Dodge, leur petite «Coupe Stanley.- Dans la division AA, les Patriotes seront représentés par trois équipes.La formation pee-wee a complété son calendrier régulier au deuxième rang du classement, avec 17 victoires, neuf échecs et uatre matchs nuls, à huit points Éclaireurs, Ces deux équipes ont atteint le finale.Les-joueurs de Claude Labelle ont aussi connu du succès dans les tournois avec deux titres, en plus d\u2019une participation à la demi-finale au prestigieux tournoi international de Québec.Bantam Grâce à son titre de champion du calendrier régulier, l\u2019équipe bantam AA s\u2019est qualifiée pour ce .grand rendez-vous.La troupe de Claude Vincelette et Sylvain Benjamin a conservé une fiche de 23 victoires, cinq défaites et deux matchs nuls au calendrier, devançant les Éclaireurs par neuf points au classement.Claude Vincelette en sera à sa troisième participation à la Coupe Dodge.Son équipe atome AA avait subi l\u2019élimination en quarts de finale il y a treize ans et en demi-finale l\u2019année suivante avec la formation pee-wee AA.Il espère que 2006 sera la bonne année.En plus de leur brillante saison, les Patriotes ont remporté trois tournois consécutifs, dont celui de Saint-Jean-sur-Richelieu.et Dans la catégorie midget AA, les Patriotes ont réussi à se faufiler jusqu\u2019à la Coupe Dodge grâce à leur triomphe en finale.Après avoir terminé au troisième rang mais à un seul point des Grands Ducs de Lajemmerais et du Collège Français en saison régulière, ils ont renversé les Patriotes du Saint-Laurent et le collège Charles-Lemoyne pour remporter les honneurs des séries éliminatoires.Les joueurs de François Grave- line et Dominic Perricone ont conservé une fiche de 31 victoires, 16 défaites et cinq matchs nuls, ce qui leur confère le neuvième rang au classement provincial v Pour une deuxième année consécutive, l\u2019équipe midget BB des Aigles du Haut-Richelieu participera à la Coupe Dodge.L'an dernier, ils avaient causé beaucoup de surprises à ce tournoi en perdant en prolongation en demi-finale contre l\u2019équipe favorite, après avoir éliminé la puissante équipe d'Asbestos.La troupe, dirigée par Denis Chalifoux et Claude Labelle, a connu une saison de réve dans la ligue Elite Richelieu, conservant une impressionnante fiche de 27 victoires, une seule défaite et deux parties nulles, en plus de 26 points Franc-jeu pour un total de 82 points sur une possibilité de 90.L\u2019équipe a inscrit 185 buts (moyenne de plus de six buts par soit deux par match en moyenne.Sa seule défaite en saison régulière a été encaissée à la troisième joute du calendrier.En incluant les parties de la saison régulière et des tournois, les Aigles affichent le meilleur dossier parmi toutes les formations du Québec dans la catégorie BB avec 41 victoires, quatre revers et trois verdicts nuls.Ils ont marqué 286 buts, soit le plus haut total de toutes les équi- s de la classe midget doubles- ettres du Québec et en ont accordé seulement 97.L'équipe a franchi une autre étape importante dans sa conquête soit dat.teindre le cap 300 buts x la suite des gains 4 à 0 et 13 à 2 lors des séries éliminatoires.Dans la catégorie midget espoir, quatre joueurs de la région articiperont à l\u2019événement avec es Dynamiques du collège Char- les-Lemoyne.Il s\u2019agit de Joey Trudeau, Martin Bouthillette et Carl Bellefleur de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu ainsi que Jan Van Den Dool de Mont-Saint-Grégoire.Pas moins de 28 équipes de cette Féminin Du côté féminin, deux équipes des Remparts du Richelieu ont obtenu leur laissez-passer.Le pee-wee AA s\u2019est qualifié à la suite d\u2019une saison incroyable avec 23 victoires, aucune défaite et un match nul.Les filles ont marqué 118 buts et en ont alloué seulement 22.En séries éliminatoires, elles ont raflé le titre en battant les Sélects du Lac-Saint-Louis 6 à 1 Dans la catégorie bantam AA, la lutte pour le championnat du calendrier régulier a été très serrée, mais les Remparts, grâce à leur fiche de 19 gains, un revers et uatre verdicts nuls, ont devancé l'Express du Richelieu quatre - points.En finale, les Remparts ont eu-raison des Étoiles de La- naudière par la marque de 7 à 2.Mentionnons en terminant que les Championnats provinciaux se dérouleront dans la région du Richelieu en 2007.Déjà, les membres du comité organisateur sont à l\u2019oeuvre et iront prendre des notes durant le week-end en Outaouais.© a Du bronze pour les Chevaliers Les Chevaliers d'Iberville ont remporté la médaille de bronze des séries éliminatoires Champions inter-r Les Lynx 1 de Saint-Jean ont remporté les honneurs des championnats inter-régionaux MILL PIONS Or TOME ¢ IEE onaux de la Ligue des Rives du Richelieu.L'équipe bantam A, qui avait terminé troisiéme au clas- tenus en fin de semaine dernière à Acton Vale.L\u2019équipe atome Ç a vaincti les Cheminots sement de la saison régulière, à mis la main sur le bronze en blanchissant les de Express de Laval la marque de 6 à 1 puis Montréal-Nord 3 à 2 pour accéder la fina- Chambly la marque de 6 à 0.Sur la hoto, à l'avant: Marc-Antoine Santerre, Joël De- le.Les Lynx ont de nouveau affronté les inots Express et cette fois c\u2019est en prolonga- nicourt, Zachary Labrosse-Rémillard, annick Oligny, Anthony Girard-Lanciault et Ma- tion que les Johannais l'ont emporté, 5 à 4.Sur la photo, à l'avant: Cédric Boucher, Chris- thieu Benjamin.Deuxième : Maxime Santerre-Filion, Kevin Samson, William Ro- tian Dufour, Alexis Fortin-Roy, Vincent Houle et François , À l'arrière: William driguez, Sylvain Gaboury, entraîneur-chef, Samuel Scott, Jean-Daniel Bouchard, Jonathan Gagnon, Cédric in, Maxime Ri McArdle et Julien Saint-Pierre- , Anthony Gaboury, Félix Barsalou, Arnaud Turgeon, Pierre Tur- Houle, ainsi que Marc Rican, adjoint, Pierre Roy, entraîneur-chef) et Serge Arguits ad- Se A rrp AR TAAL pr A ogg 02 «pre re Se EG erm +r wee op ARRAS Cr ie el 1e 4e en PRET: ; Sry eet quipes u ont fié à la le avec et un jarqué seule- toires, attant nis 6 A adi cit i .»® BBE J ol © richard.hamel@canadafrancais.com es Aigles n'ont pas fait le poids face aux Comets de Cornwall.Après avoir perdu les deux premiers matchs de la série finale devant ses partisans, la troupe de Bob Desjardins n'a pu se relever dans le château fort des On- tariens.Finalistes malheureux l\u2019an dernier, les Comets ont enlevé la coupe Espoir samedi en complétant le balayage en quatre parties.«C\u2019est décevant de terminer la saison de cette façon.On savait que la série allait être difficile.On affrontait une équipe possiblement mieux balancée que la nôtre et surtout des gars qui ont déjà gagné dans le semi-pro.L'expérience fait la différence», affirme l\u2019entraîneur-chef des Aigles.Bob Desjardins refuse toutefois de dire que sa troupe a été intimidée par le jeu robuste de l\u2019adversaire.«Ils ont des gars pour jouer physique, mais nos joueurs n\u2019étaient pas prêts à jouer cette game-là.Les Comets ont utilisé cette stratégie et ça leur a servi».Jeu de puissance On ne le répétera jamais assez, mais le jeu de puissance des Aigles est tombé à plat dans cette série.Un seul but en 25 occasions lors des deux premiers affrontements et trois buts en 21 tentatives à Cornwall.«J'avoue que c\u2019est un gros point tournant dans cette série.Ce sont des choses qu\u2019on peut difficilement expliquer.C\u2019est souvent une question de chance.On l\u2019avait pas de LE CANADA FRANÇAIS + Le mercredi 12 avril 2006 SPORTS « LOISIRS- 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 www.canadafrancais.cOm 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 Les Aigles balayés par les Comets notre côté», raconte le coach.Mercredi, les Aigles ont été embouteillés dans les deux premières périodes alors que les Comets ont inscrit trois buts.Les Johannais sont revenus en fin de match mais ont manqué de souffle pour s\u2019incliner 4 à 3.Samedi, scénario presque identique au deuxième ntement.Les Aigles ont pris les devants 2 à 0 pour ensuite s\u2019écrouler comme un château de cartes.Cette fois, les Co- ea Les Aigles n\u2019ont jamais pu se relever après les deux défaites à domicile face aux Comets de Cornwall.mets les ont renversés 6 à 3 pour planter le dernier clou dans le cercueil.«Ce n\u2019est pas une excuse, mais on avait une équipe décimée.Plusieurs ont joué malgré des blessures.Ces gars-là nous en ont donné jusqu\u2019à la toute fin».Prêt à revenir Embauché il y a près d\u2019un an pour succéder à Dino Masanotti, Bob Desjardins dresse tout de mé- me un bilan positif de sa première - 9 0® \u2014- mmm me em PT \u201d campagne à la barre de l\u2019équipe senior AA.«On se doit d\u2019être satisfait de notre saison.Les fans ont eu droit à d'excellents matchs de hockey.Pour ma part, j'ai été traité comme un roi par les propriétaires.Ce sont tous des passionnés qui ont à coeur leur équipe».Tous s'accordent pour dire que la saison a été brimée par les déboires d\u2019une ligue sans colonne vertébrale qui a perdu la moitié de ses équipes Selon le directeur général, Daniel Larivière A47 en cours de route.Elles étaient huit au mois de septembre, elles n\u2019étaient plus que quatre à la fin du calendrier régulier.«Je suis prêt à revenir pour les dix prochaines années si les propriétaires le veulent.Mais pas dans cette ligue».Bob Desjardins a tellement aimé sa saison qu\u2019il a décidé de quitter son patelin à Terrebonne pour s'établir à Saint-Jean-sur-Richelieu.«Je me sens chez nous ici».© Le jeu de puissance et la robustesse ont fait la différence Richard HAMEL richard.hamel@canadafrancals.com I a performance des Aigles face aux Comets de Cornwall en finale laisse un goût amer dans la bouche de Daniel Larivière.La déconfiture de l\u2019équipe dans cette dernière série jette un peu d\u2019ombre sur le championnat du calendrier er.«Ma grosse déception, c\u2019est d\u2019avoir perdu la série en quatre matchs.Notre jeu de puissance n\u2019a rien fait de bon et nos deux premiers trios n\u2019ont pas livré la marchandise», affirme le directeur général.L'attaque à cinq des Aigles n\u2019a pu faire mieux que d'inscrire quatre buts en 46 occasions contre la troupe ontarienne.Celle-ci n\u2019a guère impressionné avec deux filets en 26 avantages numériques.«Si on avait profité de notre jeu de puissance lors des deux premiers matchs, la série aurait pris une allure différente».Cela dit, Daniel Larivière croit que les Comets ont habilement joué la carte de l\u2019intimidation, ce ui a finalement fait la différence ans cette série.«Laurendeau a bien joué son jeu.Ils nous ont frappés.Les Comets avaient aussi une équipe expérimentée et leur gardien David Plouffe a été excellent».Le dg soutient que les Aigles n\u2019avaient pas les joueurs pour répliquer.«Certains joueurs n\u2019ont pas été à la hauteur et nos deux premiers trios ont été surtaxés.On a des guerriers comme Guillaume Richard, Martin Larivière, Jamie Leinhos et Jimmy Burns, mais ces gars-là n\u2019ont pas eu beaucoup de temps de glace.Il faut dire aussi que plusieurs soignaient des blessures.Chose certaine, les Aigles devront être plus gros pour espérer gagner».Daniel Larivière se donne un peu de temps pour dresser le bilan de la saison et voir ce qui l\u2019attend.«Je vais rencontrer les patrons ces jours-ci.J'espère revenir avec les Aigles l\u2019an prochain.Il faudra aussi savoir ce qu\u2019il advient de cette Le directeur général conclut en soulignant la fidélité des partisans qui ont suivi l\u2019équipe jusqu\u2019à la fin.«Les fans nous ont toujours appuyés.Ils sont venus encourager l'équipe à l'extérieur, jusqu\u2019au dernier match de la saison».Remboursement Par ailleurs, les amateurs qui s\u2019é- : taient procuré des billets pour les deux séries éliminatoires pourront se faire rembourser les trois billets non utilisés.La direction des Aigles est à planifier un scénario pour offrir aux détenteurs un remboursement.Daniel Larivière mentionne qu'une soirée d'appréciation devrait être organisée au cours des semaines à venir pour dresser le bilan de l\u2019année et pour informer les fans sur les projets d\u2019avenir de I'équipe.Plus de détails dans notre \u2018prochaine édition.@ pa.cp ti cto Tel.Cu.a an mut Ls CANADA FRANGAIS + www.canadafrancais.com + Le mercredi 12 avril 2006 vous prodit la fièvre .PONTIAC | 12 095° ACHAT TRANSPORT ET PREPARATION EN SUS PURSUIT | 14 495° ACHAT TRANSPORT ET PREPARATION EN SUS al: ° \u2018 , |, 0 ; L Ansocuion des concessionaire Portier GMC du Québec supgère aux consommateurs de bre Ce qui suit Offres d'une durée bride, re un pre a Wave ZTDABRTA) borne Pursut (JAGYRTA) ou coupd Pursilt GAIST/RTA) Les modes usés comprement patine } offertes on option à un coût additionnel Conditionnel à l'approbation de crédit GMAC Los trass bés à l'meciiption au Rogatre des rots personnels st réels mobibers sf érofts soni an sus oi payables à is Ivrason \u2018À ln locaton, beads sur un beil de 48 mots (60 mois pour le ) Fras transport at préparaton inclus Fras , assurance 6 taxes on sus Frais 15\u20ac/0m après 80 000 lun (100 000 lun pour la Wave).Première mensualité exigible à ln livraison.\u201cCote de con- ververention taile que publiée dans (nerGuide par Ressources naturettes Canada \u2018À l'achat préparation mouse Transport fram d'uvmatriculabon assurance of taxes on sus *Séçurité 5 étodes pour ls conducteur et je passager avant (tests d'impacts frontaux pout la Wave et le Montana SVG, tests d'impacts frontaux et latéraux pour le Torrent).Essais effectués par la National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) des É.-U wor [Aveo 5 2004 et les modéies 2008 de Torrent of de Montans SVE \u2018Comprenant un abonnement de un an grail au pias Sain of 1aul Contrat de service Pour oben tous les détats et modalités hés au service OnStar, camposez le 1-800-667-8677 mformez-vous auprès de votre concessionnaire ou consultez le site onstarcanada com.de commerce ©2005, Comté d'organisation des Jeux olympiques of para- Myergagnens d'hever de 2010 à Vancouver Lede sous beens Tous dros réservés Ces offres sont excluseves of ne peuvent Sire combmiées avec aucune autre m aucun aulre programme incitabf d'achat ou de location, à l'exception des programmes de la Carte GM, de prime pour étudiunts (primegmpouretudiants ca, sauf le Montana SV6) st de GM Mande ou un échange entre ConceesIONNEIT pari être reçues Photos 3 Bre indicat roulement ité.Le concessionnaire peut louer où vendre à un prix moindre.Line Cor 2002 à 2005 et Sunfire LOCATION mses Vous cherchez un véhicule d'occasion GM-%- oz aa gz ounatel Nous le trouverons parmi le vaste choix de retour de location GMAC.~~ - arias - Vl | 2 comparer vos prix Nous aurons le meilleur prix.i Montana et Venture 2004 mcg Cadillac De § Ville DHS "]