Le Canada français, 21 juin 2006, Cahier 1

[" (Photo Kim Bellavance) x Du HAUT- VAGE wc JK ; 450.349.vn J ; murs, Rlancher VI1{(:T conciergerie FONDE LE 1' JUIN 1860 BV) LI NGAIS! à a HYPOTHÉCAIRE LA 1 H Un théâtre à la fine pointe de la technologie H Le revêtement extérieur fait toutefois beaucoup jaser LIRE PHANEUF michel.phaneuf@canadafrancais.com près 13 mois de travaux et quelque 10,5 millions de dollars d\u2019investissements, le Théâtre des Deux Rives est maintenant prêt à entreprendre sa deuxième vie.À la fois immense et intime avec ses murs sombres, son plafond de lattes de bois foncé et ses sièges de couleur jaune tournesol, la salle de spectacle compte 824 sièges fixes qui sont disposés en pente de façon à offrir une meilleure visibilité.Le nouvel établissement jouit aussi d'équipements à la fine de la technologie et d'aménagements grandement améliorés, comme un vaste foyer vitré, un bar, cinq loges pour les artistes, un système de climatisation ultra silencieux, un ascenseur, ainsi qu\u2019une salle VIP.En fait, seul le revêtement extérieur suscite un certain questionnement.Fait de plaques d'acier de type «Cor-Ten», ce revêtement a la propriété de s\u2019oxyder au fil du temps et des intempéries, avec pour résultat qu\u2019il arbore présentement plusieurs teintes allant du brun foncé à l\u2019orange «rouillé».B-2 et B-3 WIN (| | i 147 ANNÉE N° 4 * LE MERCREDI 21 JUIN 2006 - HEBDO DU HAUT-RICHELIEU * 120 PAGES * J www.canadatrancais.com infin, la nouvelle alle! Une vue de la nouvelle salle de spectacle avec ses 824 sièges de couleur jaune tournesol.Paul) VN Photo Jacques A Toute une fête en perspective (Photo leu ques Paul Fier de s son id= On attend plusieurs milliers de dep personnes dans le Vieux-Saint- pour les célébrations de la | Un trou d'un coup au a vapeur de 1910 Féte nationale.Robert Charle pour le lendemain, samedi.INC ISA ON POUR NRA CHEURCTRANTTET nu 1 k 1X .ou 4 9 95 A A ; el mu [ey dV EN EIN OI SMUT RIA ULAR BEE QU BARIGHE ois s\u2019y produira vendredi, alors que le feu d\u2019artifice est prévu Pinegrove a 11 ans PE Loe EE on Wee a nm tn emo x A2 LE CANADA FRANÇAIS + www.canadafrancais.com © Le mercredi 21 juin 2006 rS #2 4 a Ud SIM Re Y IP ve Va\u201d 3 .| ER \u20ac PE fe oo pm i eu men rd hors ov PRINGEGRAET, mé è # \\# A PRI / 7 i 4d er da) 2 wa = ages OE xr os ly - IRAE = » PONTE VENTURA 190 1/0 2006 By tige brûlé Fu ct À 19,2 pi x 97 po \u2014 1L 2008 Te 431(190 Plateforme pour baignade | \\ Lumière à TG.Mat de ski Housse et salle d'habillage -, EY + Toit ampeur d'anarrage Pra Ÿ + Un ua > de 525$ PA \u201cea Sac 3 # > + taxes >a ee Fin.356,65$/mois 100 mois \"En, 1597 RER = WY Taux fom 7,220 aux, les tunes Acc les taxes 7 Lig ete de eo, 193 o BATEAU 16,5 PRO 165 SC C les ar PRINCE om, a ; Taux fixe 7,900 6 bases de LAS NY ud 2 sièges FIR os, NTON VECTRA \u201c| -a PRINCECRAFT an L 2006 T7 res the à Moteur 50 ELPTBF 2006 +, T(% AN Réservoir à essence à siège en plus YL indinable WH \u201c>.tapis de vile Radio Ay A owes EMER ~~ = ug Remorque gaivanisée IN PES Prix: 200$ cg LE \u2026.pare, Prix: 20 950$ po) EY Pa VE AW 4 Prix: ¢ 0303 + JE [i ; ue mois Li + Prix: 205605 + taxes ï ~ 5 R tes tours lacs Late?PES pe + taxes Rs x LPW VO oa : 2 wa SUPER PRO 176 PECHE & i brôlé Irie yen = An, tn ll OME* \"TE 2006 i i Te = ar ION ANNIVERS/ IE & i = = ma B > 8 sion : 17,5 x 87 = g ?È i + 146 LAN PC i a ä Ë i A bases de si pv 3 : i te Tes E i | A = , f a a oa om a LR ba Ç Fi & § + i on 0 fre : i _\u2014_ i k x « : iSHP «1 & 2006 » § i de ski | j i + » & J ant, 7 i 8 ë i TY Tolle d reac r _ I 30 900$ + 1 2506 Nam PE Prix : 29 650$ Le 270,734 mots :80 mots cé hk ah aa ea am Tax fone 7,22% acc.les Md, A.mk! 2 a Si OO! pl By ; a @ LS 8696 F1 81+ % gi 204 Kd + D brid part 44 a+ ro == pions te ie 4% a a Vente ne.à Pis N.Service: an, 2 > 4 = anie J loi Ist Reparation D se a veus Lang] s és + 2 9 4 Entreposage: 5 sé v omg oo Re Lu x A wl Pgh 155:ch.Lan loi T ou je \u201cEW 13 fhm ae s APE Winn x 450 UF Pike Ri ve rr an : rem tem ie 7 Ans 56 Air \u201ci pgs SSE ae # ee à ae 4] Jar 800% bao .marinada alellangic Ki i dé ze - er pp dates dut va $ ve 18:2X, _ Maxime wT a La Cawame Fnança:s + Le morcre ron nw awe vee \u2014 16 di 21 juia 2006 CTUALITÉ- ) POOOOOCOSROG0000000000000000000000 www.canadafrancais.com 000000000000000000000000000080000000000008000000000000000000 Law som ACHETER Boris Bordune 3 28 ons d'expérience dans te vadit .Un vélo de plus en plus branché valerie .simard@canadafrancals.com e vélo électrique rest plus seulement l'affaire des * baby-boomers et des personnes âgées.En vente depuis quelques années, il devient de plus en plus prisé par les jeunes qui voient là un moyen pratique et branché de se rendre au travail.Denis Vachon vend des vélos électriques depuis quatre ans.Propriétaire du magasin Électro Vet, situé sur le boulevard Industriel, il remarque que ses clients ne sont plus que des gens âgés qui ont dû faire leur deuil du vélo traditionnel.«Le phénomène nouveau que nous constatons cette année est que de plusieurs jeunes achètent un vélo électrique pour se déplacer.Avec le prix de l'essence qui ne cesse de grimper, l'investissement est vite rentabilisé.Et le vélo électrique permet de rouler plus vite et de ne pas arriver fatigué en sueur au bureau.» Électro Vet offre plusieurs modèles de vélos, tous fabriqués en Chine selon les goûts de l'entreprise johannaise.De route ou de montagne, les vélos comprennent entre six et douze vitesses.Il y a trois façons de les utiliser: en pédalant, sans aide du moteur, en pédalant avec l'assistance du moteur ou en utilisant strictement le moteur.«Le mode assisté est conçu pour ue l\u2019utilisateur n\u2019ait jamais à ournir d\u2019effort en pédalant, expli- ue Denis Vachon.Même s\u2019il est ans une côte ou si le vent est de face.C\u2019est le moteur qui travaille plus.» Installé sur la roue arrière, le «Le vélo électrique permet de rouler plus vite et de ne pas arriver fatigué et en sueur au bureaux, note le propriétaire Électro Ve oo moteur électro-magnétique a courant rotatif fonctionne grâce à une pile rechargeable de 36 volts.Son autonomie est d'environ 50 kilomètres.Parfois plus, puisqu\u2019elle se recharge un peu lorsque le cycliste pédale.«Selon une étude que nous avons réalisée avec Hydro-Québec, recharger la pile à plat coûte six cents d\u2019électricité, informe M.Vachon.C\u2019est beaucoup moins cher qu\u2019un litre d'essence!» Celui qui choisit d\u2019utiliser son vélo électrique sans l\u2019aide du moteur risque toutefois de devoir pédaler un peu plus fort.À eux deux, - la batterie et le moteur pèsent une et, Denis Vachon.cinquantaine de livres.Brillant donc de penser a retirer la batterie avant de transporter le vélo au deuxième étage d\u2019un immeuble! Pour la voiture, Électro Vet propose un support à vélo spécialement conçu pour les vélos traditionnels et électriques par l\u2019entreprise Pra- ti-Concept de Saint-Jean-sur- Richelieu.Signe que le vélo électrique est de moins en moins marginal, la chaîne de magasins Canadian Tire en vend depuis quelques mois.«Des essais ont été faits l\u2019année passée dans trois magasins du Québec pour tester le pouls du marché, indique le gérant du rayon des sports de la succursale Canadian Tire de Saint-Jean-sur- Richelieu, Yannick St-Germain.Le test a été concluant.Depuis avril dernier, les vélos électriques sont disponibles dans tous nos magasins.» Sans préciser combien de vélos ont été vendus à son magasin, Yannick St-Germain affirme que les ventes rejoignent leurs attentes.Beaucoup de clients en restent cependant aux demandes d\u2019information.«C\u2019est quand même une dépense importante, observe-t-il.Les gens y pensent souvent deux trique est p ÿ mes règles que le vélo traditionnel.Ë Il peut circuler sur les pistes cycla- fois avant de faire l\u2019achat d\u2019un tel vélo.» - Autour de 1 000$ Le prix d\u2019un vélo électrique varie généralement entre 900$ et 1400$.«Quand nous avons ouvert le commerce il y a quatre ans, les vélos se vendaient entre 1 400$ et 1 800$, se rappelle Denis Vachon d\u2019Électro Vet.Depuis, les prix ont baissé et comme nous achetons les vélos en dollars américains, le taux de change contribue à faire diminuer le prix de vente.» M.Vachon admet qu\u2019il y a un côté moins réjouissant à faire l\u2019achat d\u2019un vélo électrique.«Tant que le vélo va bien, ça va, mais le jour où il brise, il est encore difficile de trouver un réparateur.Plusieurs boutiques à qui nous fournissons les vélos refusent de les réparer.Ils trouvent compliqué de se lancer dans la réparation de ce système électronique.Souvent, le vélo doit être retourné au fabricant et il peut parfois y passer 7 l\u2019été.» Question sécurité, le vélo élec- ue soumis aux mé- bles, mais son conducteur doit être âgé d\u2019au moins 14 ans et porter un casque.À 45 km/h, c\u2019est quasiment un scooter.les pédales en plus! e © © © Cahier A Education .A- e 575, rue Pierre-Caisse, Saint-Jean-sur-Richelieu.Faim d'émotions ?Table d'hôte du soir à partir de 11,55$ Service attentionné.Cuisine savoureuse.Ambiance chaleureuse.Venez déguster notre délicieuse cuisine italienne dans une ambiance gorgée d'émotions ! PACINI Réservations : 450+359+9733 Un épi ri se SA = ES Ses em I Te cia RAS a NAIL.+ 1ng DS ~ SEI A iH = Lu CANADA FRANÇAIS © AGTUAL TÉ + www.canadafrancais.com - Le mercredi 21 Code de gestion des pesticides Les entreprises d'arrosage ressentent les contrecoups valerie smard@canadatrancais.com L M.Gazon, Martin Haines, attendait avec appréhension l'entrée en vigueur du Code de gestion des pesticides.Si la baisse de clientèle n\u2019a pas été aussi importante qu\u2019il craignait, l'impact s\u2019est tout de même fait sentir.e propriétaire d\u2019Arrosage «Beaucoup de clients n\u2019ont pas fait de commande cette année, constate Martin Haines.Nous avons observé une baisse.Mais c'était une baisse calculée.Nous avions prévu perdre environ 40% de notre clientèle.Nous n'en sommes peut-être pas encore là, mais il y a certaine- - ment un impact.» Si l'entrepreneur estime pouvoir perdre autant de clients sans se retrouver au bord de la faillite, c\u2019est qu'avec le nouveau traitement of- ert, il effectue plus de visites chez les clients.«Nous sommes passés de quatre à six visites par été, explique- t-il.Alors qu'avant, il fallait trois clients pour cumuler 12 visites, au- jourd\u2019hui, il en faut deux.» Évidemment, le prix du traitement a été ajusté en conséquence.Pour un traitement qui coûtait 130$ l\u2019an dernier, le client doit aujourd\u2019hui débourser près de 200$.Cette hausse expliquerait la baisse de clientèle, selon Martin Haines Pour enrayer les mauvaises herbes, les entreprises d'arrosage ne peuvent plus utiliser le 2,4D.La plupart se sont donc tournés vers le Di- camba, un herbicide qui n\u2019est pas prohibé par le Code de gestion des pesticides, en vigueur depuis le 1° avril dernier.Arrosage M.Gazon utilise le Di- camba pour la première année.Bien qu'il semble jusqu\u2019à maintenant se révéler efficace aux yeux du propriétaire, celui-ci réclame, comme plusieurs autres entrepreneurs, la légalisation de l'herbicide 2,4D.«Le 2,4D n\u2019a reçu aucun avis défavorable de Santé Canada, expose-t-il.Pourquoi est-il interdit par le Code de gestion des pesticides?Nous comptons nous battre pour qu\u2019il soit permis à nouveau puisqu'il n\u2019y a aucune raison de I'interdire.» Bien qu'il soit autorisé, son cousin le Dicamba, plus capricieux selon M.Haines, n\u2019est pas vendu sur les tablettes des centres de jardinage.Ceux qui veulent s\u2019en procurer doivent faire appel aux entreprises d'arrosage.«S'il venait à être interdit, ce serait le début de la fin pour nous», craint Martin Haines.«Une névrose» Cet «avantage» qu'ont les entreprises d'arrosage en offrant le Di- camba ne semble toutefois pas leur être si profitable.«Le Code de gestion des pesticides a créé une névrose chez les gens, déclare Robert Mo- nast, propriétaire d\u2019Arrosage Robert Monast.Il y a tellement eu de publicité négative autour des pesticides que les gens ont peur.Ils n\u2019en veulent plus sur leur terrain.Certains ne veulent même plus d'engrais!» Robert Monast ajoute qu\u2019à l\u2019inverse, plusieurs de ceux qui désirent absolument en appliquer sur leur gazon se débrouillent pour en avoir.Un particulier qui applique sur son terrain un pesticide interdit de vente n\u2019est d\u2019ailleurs passible d\u2019aucune sanction de la part du ministère du Développement durable, de l\u2019Environnement et des Parcs.«J\u2019ai vu plusieurs personnes se regrouper pour aller acheter des pesticides en Ontario ou aux États-Unis où la vente est permise», raconte : + AR 45 QB Le propriétaire d\u2019Arrosage M.Gazon, Martin Haines, réclame la 4 \"herbicide 2,4D pour traiter les mauvaises herbes légalisation del Robert Monast.Il affirme lui aussi avoir perdu des clients cette année.Refusant de chiffrer la perte, il répond que l\u2019année 2006 ne sera «pas extraordinaire».Arrosage Robert Monast propose d\u2019abord à ses clients un traitement de base qui consiste à fertiliser le sol.En payant un supplément, l\u2019entrepreneur peut traiter les mauvaises erbes avec du Dicamba et les vers blancs avec du Merit, un pesticide aussi permis par la loi.Il prédit SRR EL M SEARS DE 10° EEE RE in eg e / Cadeau avec achat moitié prix Sag mx pour hommes et femmes Sandales de sport comprises.Rég.Sears 999-5999.Poire 499-299 À l'enciusion de tous les articles des programmes Valeur\u201d Sears dont le prix se termine par 97 Pour elle: avec tout achat de 53 $ de produits Neiges, avant les taxes, recevez en prime 75 mi d'eau de parfum Neiges.Pour luk avec tout achat de 46 $ de produits Neiges Homme, avant les taxes, recevez en prime 25 mi d'eau de toilette Neiges Homme.| cadeau par achat, dans la limite des stocks.= Li ie J cart-cadem Sears de 0, hg LUI LL IX( Jeu de \u2018Fleetwod ses recevez une - & CARTÉCADEAU SEARS DE 5% CE rachat de 999° recevez une à intenant : à l'achat de 5006 où plus®, recevez une rabais 370° CARTE: CADEAU SEARS DE 200 es ems re ge 4 \u201ctoast ls taney approbalien de votre crédit.Valide dans les grands magasins Sears, ns maganing Sears Nome, Sears Décor et - | ls maçasies concessions Sears.À leschsin des acts par Hlighene, pr catalogue et surf ie a La cade-cafons Ses Ÿ pièces, à dessier tendu coussiné E être liste pour un achat wibirenr of oe 50 pout pas être ailisée comme paiement de compte.Lie d'une carbe-cadeas Sante État -_ par achat aticail.La cacte-cdne Sors oies vigans podant 21 mn à partir de lu dote émis Care pau ge ve st, Était 799,99.Puis 499,95, - - comtisée à aucune afre de garaci de parité des pri.En Cas de retour où d'unmtation, vous vez ren te carte-cofiu Maintenant 429,99 Sours sites ta valear totale de ie carte-cadeau Sears sera facturée à votre compte Sears eu votre compte MacterCaré Sous, - Dans la limite des stocks Ouvré à 8 h Vendredi et dimanche UN a Sears, D 'dotcifeayr (0 Wo La a LS - 1 CANADA FRANÇAIS LE ob Un chèque de 330 000$ a été remis à Pho ital du Haut-Richelieu.Sur la photo, a I\u2019 avant, \u2018les animateurs du spectacle, Isabelle Quintin et François Bessette, le directeur gé Bags E24 ie al d PEA - eae Desjardins ew Centre de lutte contre le cancer 520 000% 17 juin 2006 Course des Canards 2006 0 \u2018 .bg: Richelieu-Rouville, Yvan Gendron, la directrice du réseau santé physique, médecine soins et services spécialisés, Martine Bouchard, l\u2019hémato-oncologue Dr Élias Nouh, et le président de la Fondation HHR, Denis Roy.Une année record pour la Course des canards Valerie VON SIFT rede anocdat INCais.com L Course des canards ont de quoi être aux oiseaux: l\u2019édition 2006 de l\u2019événement a fracassé tous les records.L'activité tenue le 17 juin dernier a permis à la Fondation de l\u2019hôpital du Haut-Richelieu d\u2019amasser 330 000$, soit 45 000$ de plus que l'objectif qu\u2019elle s\u2019était fixé.Et pour la première fois dans l\u2019histoire de la Course, les 15 000 canards mis à l\u2019eau avaient trouvé preneur! es organisateurs de la Malgre un temps incertain et un vent frisquet, 8 000 personnes se sont rendues sur la bande du canal samedi dernier.Animé cette année à partir de 11 heures, le site a d'abord accueilli le Défi aux entreprises.Plusieurs équipes se sont di ' i hy, 2 A Ë q 3 Ea N » À : Ma = pour enfants, Jeux gonflables et démonstration de bateaux téléguidés étaient aussi au programme.amicalement affrontées sous l\u2019oeil avisé des j juges Alain Pa illon, président d'honneur de fa Course, Luc Boulais, vice-président de la Fondation HHR et François Bour- ret, directeur général du Centre Financier aux Entreprises du Haut-Richelieu.La première place a été accordée à l\u2019équipe d\u2019Oerli- kon Contraves.Le Défi a permis de récolter 9 383$.Les canards de la course corporative, dont certains valaient quelques milliers de dollars, ont ensuite pris le départ vers 13h30.Celui appartenant à Excavations Du- mouchel a franchi en premier le fil d'arrivée.L'entreprise s'est vu remettre une toile de l\u2019artiste Louise Léveillé.Puis, le moment que tous attendaient s\u2019est fait quelque peu attendre.Massé sur le pont Gouin et sur la bande du canal vers 14h30, le public avait hâte de voir les 15 000 canards prendre d'assaut la rivière.Pensant accélérer les choses, une jeune spectatrice s\u2019est mise à crier: «Vite les canards, vite les canards!».À toute vitesse Mais, ce n'est que quinze minutes plus tard que la course fut lancée.Une course enlevante, l'une des plus rapides de l\u2019histoire de l'événement selon les organisateurs.Poussés par un fort vent du sud, les petits canards jaunes ont dévalé le Richelieu en quelques minutes.Les plus rapides n'ont mis qu'une dizaine de minutes à franchir le parcours.D'autres n\u2019ont toutefois pas terminé la course, coincés à la ligne de départ ou empêtrés dans l'herbe qui borde la rivière.Le Défi aux entreprises a été remporté par l\u2019équipe d'Oerlikon Contraves, Des dizaines de canards ne sont pas arrétés a la ligne d\u2019arrivée.Sortis du corridor, ils ont filé vers le nord.«On demanderait aux résidants de Chambly de ramasser les canards et de nous les rapporter», a lancé a la blague Isabelle Quin- tin, l\u2019une des deux porte-parole de la Course.Le nom des gagnants a été dévoilé lors d'un spectacle de clôture sur la Place publique, offert our la deuxième année par la Ville Saint-Jean-sur-Richelieu.Me de Légaré étant absent pour des raisons de santé, le journaliste de RDS, François Bessette, a animé le spectacle aux côtés d'Isabelle Quintin.Le premier prix de 10 000$ est allé à Maxime Lemieux de Saint- Jean-sur-Richelieu.Dominic Gauthier et Martine Deschênes de Saint-Jean-sur-Richelieu ont reçu les deuxième et troisième prix (7 000$ et 3 000$).Arrivé en quatrième position, le canard de Pierre Couture de Saint-Blaise-sur-Ri- chelieu lui a permis de remporter un ordinateur d\u2019une valeur de 3 000$ chez Bureau en Gros.Puis, le cinquième prix, soit un chèque- cadeau de 3 000$ chez Club Piscine, a été remis à Michel Bélanger de Saint-Jean-sur-Richelieu.Lors du spectacle, la Fondation a aussi procédé au tirage d\u2019une année d\u2019épicerie d\u2019une valeur de 5 200$, offerte par les huit IGA de la région.Le prix a été remporté par Pierre-Yves Lebleu de Bedford.Sept personnes sont également reparties avec 1 000$ en chèque-ca- deau à dépenser chez Maison Éthier, soit Céline Marchand Faubert, Stéphanie Tassé, Ann Donovan, Claude Lussier, Eddy Laplan- te, Ernest Primeau et Richard Larochelle.Les 330 000$ amassés lors de la 14 édition de la Course des canards ont été remis à ]\u2019 hôpital du Haut-Richelieu pour l\u2019aménagement d\u2019un Centre de lutte contre le cancer.L\u2019an dernier, 265 000$ avaient été récoltés pour la création du service de médecine ambulatoire.Cyclothon Parallèlement à la Course des canards se déroulait la deuxième éditiori du Cyclothon de l\u2019espoir organisé par la boutique Vélo Zone au profit du Fonds Lucie Le- mieux.De 8h30 à 16h30, près de 75 personnes ont pédalé sur la douzaine de vélos stationnaires installés sur la Place publique.Environ 8 800$ ont été amassés.e néral du CSSS Haut- (Photo Kim Bellavance) ) # 3 J ed ce 5 (Photo Kim Bellavance) Le Cawapa FRANÇAIS \u201c ACTUALITÉ à Un belle d'autrefois q qui n\u2019est pas passée inapergue 77755 TEE nviron trois cents voitures se sont rassemblées sur le site du parc Wil- Bs it frid-Laurier, dimanche dernier, lors de la deuxième édition de Nostalgie sur Roues.Les amateurs de belles d\u2019autrefois ont alors eu droit à un véritable voyage dans le temps, surtout en passant près de la Stanley Steamer, une automo- + bile bientôt centenaire.Lattraction de la fin de semaine a été a tout point de vue la voiture de Donald Darlington, de Chambly.Il est I ropriétaire depuis maintenant cinq ans de la Stanley Steamer, un véhicule à vapeur de 1910.«J'ai été très chanceux de mettre la main sur cette automobile.Je cherchais une voiture à vapeur dope déjà plusieurs années quand j'ai appris qu\u2019un homme de Québec.vo ait vendre la sienne.Normalement, les gens les gardent d\u2019une génération à l\u2019autre», explique l\u2019heureux propriétaire.Lorsqu\u2019il a mis la main sur la Stanley Steamer, Donald Darling- ton a dû travailler pendant deux ans afin de pourvoir remettre le moteur en état de marche.Ensuite, la grande difficulté a été pour lui de comprendre le processus afin de réussir à démarrer la voiture.«C\u2019est assez compliqué car il faut faire chauffer l\u2019eau avec de l\u2019essence et du propane.Ça prend environ 40 minutes avant que l\u2019auto soit prête à être démarrée.Après une sortie, je peux retravailler dessus pendant 45 minutes afin de refaire la plomberie», ra- conte-t-il après avoir jeté un coup d\u2019oeil à la flaque d\u2019eau sous sa voiture.L'année 2006 marque l\u2019anniversaire du record de vitesse de la Stanley-Steamer établi à 210 km/h sur une plage de la Floride, en 1906.Pour commémorer cet événement, les responsables de Nostalgie sur Roues ont organisé une démonstration de vitesse à l\u2019aéroport, jeudi matin.Sous la supervision du service d'incendie et de police, Donald Darlington a mis le pied au plancher en ligne droite.Le record vieux de cent ans n\u2019a malheureusement pas été pulvérisé, mais l\u2019automobile a quand mê- Ti.Pour et par les gens d'ici .ry ne , en 00-00 Se 4-00 10 vce oe AE a EE + www.canadafrancais.com 5 Le morcredi 21 juin 2008 PRS cs) EN 5 Donald Darlington a participé à une démonstration de vitesse de sa Stanley Steamer, jeudi dernier à l\u2019aéroport.Il a réussi à atteindre une vitesse de 70 km/h avec une voiture à vapeur de 1910, me réussi à atteindre 70 km/h sur une distance d\u2019un kilomètre.«Je ne pouvais vraiment pas faire plus.Les roues sont presque centenaires et je sentais que l\u2019une d'elle était débalancée.Le bois commence à pourrir.En plus, ce record était imbattable, car à l\u2019époque, la voiture de 1906 avait été fabriquée exclusivement pour la course», ra- conte-t-il, pas du tout déçu de la performance de sa protégée.Voitures modifiées En plus de la Stanley Steamer, plus de 300 voitures originales ou modifiées étaient stationnées pendant le week-end sur le site du parc Wilfrid-Laurier.Hervé Larue, de Saint-Jean-sur-Richelieu, profitait de l\u2019ombre des arbres qui surplombaient ses deux véhicules dimanche pour se rafraîchir un peu.Il est le propriétaire d\u2019une Dodge Plymouth deux portes de 1940 et d\u2019un Ford F100 pick-up de 1970.Passionné de voitures depuis toujours, il est parti de sa France natale, il y a trente ans, avec la ferme intention d'acquérir des véhicules d\u2019époque au Québec.«J'ai toujours adoré les automobiles.Sur le site aujourd\u2019hui, il y a sept voitures qui m'ont un jour appartenu», raconte celui qui adore se promener avec ses belles d\u2019autrefois.Hervé Larue ses véhicules dans la catégorie des véhicules modifiés.Sa Plymouth a d\u2019ailleurs subi de nombreux changements depuis sa sortie de l\u2019usine, en 1940.Du coté de la mécanique, le moteur n'est plus celui d\u2019origine, il y a des freins à disque, les ailes ne sont plus les même qu'avant et le toit a été coupé ainsi que descendu de plusieurs pouces.Du côté esthétique, la couleur noire d\u2019origine a été changée pour un beige plus éclatant.Le côté le plus étonnant de la voiture reste cependant les anciennes portes suicides, que Hervé Larue peut aujourd\u2019hui déverrouiller à distance! Succès inégal L'événement tenu sur deux jours a connu un succès très inégal, seulement 75 voitures étaient présentes sur le site samedi contre 300 le lendemain.Le temps maussade de la première journée n\u2019a pas attiré beaucoup de propriétaires de voitures qui préféraient laisser l\u2019objet de leur passion bien à l'abri dans leur garage.Par contre, le soleil de dimanche en fait sortir plus d'un pour la fête des Pères.Les amateurs étaient aussi plus nombreux.Environ 2 000 personnes, majoritairement des hommes, ont payé leur droit d'entrée sur le site lors de la seconde journée.Rues principales et Voitures anciennes du Québec, les deux organisateurs de l'événement, se sont dit très satisfaits du week-end.e Feli i tH g dans le cadre du concours de (a Fête des Pères RELATIONS HUMAINES www.Jeguided 11 com! (450) 441-2464 CHERCHÉ D'ENTREPAISES MECHERCHE DE PERSONNES 1-800-847-6909 Déductible d'impôts Un programme de formation en psychothérapie qui se distingue DEVENEZ THÉRAPEUTE «BD spécialisé en relations humaine agp e Formation professionnelle en relation d'aide de 1 200 heures sur 3 ans, à temps partiel e Un encadrement pédagogique personnalisé < Une approche dynamique humaniste, semi-directive, cognitive et comportementale Inscription dès maintenant, cours contingentés Pa CENTRE DE FORMATION M.Christian Bélair, d'Aspirateur Beloin, remet un certificat-cadeau de 108$ à M André Bombardier.d'un des certificats-cadeaux de : Gagnant(e)s À 5 100$ mac Jacqueline Bourret Mme Diane Bélanger M.Raymond Arcand Grande gagnante d'un ASPIRATEUR CENTRAL BEAM #2825 : Mme Marie-Paule Thérrien PE ee ER \u201cAndré Richard BROSSE richard.hamel@canodatrancais.com ) un des grands sportifs de L Saint-Jean-sur-Riche- lieu, André Petit, est décédé vendredi dernier à sa résidence à Daytona en Floride.Il s\u2019apprêtait à revenir au Québec quand une crise cardiaque l\u2019a terrassé en début d\u2019après-midi.Il était âgé de 75 ans.Son corps devait être rapatrié au Québec hier (mardi).Il sera exposé le jeudi 22 juin de 14 heures à 16 heures et de 19 heures à 22 heures ainsi que le vendredi 23 juin de midi à 13h30.Les funérailles auront lieu vendredi à 14 heures à la cathédrale Saint-Jean-l\u2019Évangéliste.C\u2019est son fils, François Petit, qui nous a contactés lundi matin pour nous annoncer la triste nouvelle.«Je sais qu'il a beaucoup d\u2019amis a Saint-Jean.Il était connu par les sportifs et par ceux qui ont fréquenté le Cégep où il a passé une trentaine d'années».Embauché par le Cégep en 1964, il a occupé le poste de directeur des services aux étudiants jusqu\u2019en pe sien + La CamADA FRANÇAIS + AGTU Petit est décédé 1985 avant d'agir comme aide pédagogique individuel pendant huit ans.Il a pris sa retraite en 1993, à l\u2019âge de 62 ans.En plus d\u2019avoir excellé au baseball et au hockey, il a été conseiller pédagogique pour les équipes des Lynx de Saint-Jean et du Titan de Laval.«C\u2019était un maniaque de sports.Il aurait pu jouer chez les ros.Les Rangers de New York \"avaient déjà invité à un camp», raconte François Petit.Au cours des dernières années, André Petit passait ses hivers en Floride.«Il jouait encore au hockey l\u2019an dernier.Il apportait toujours ses patins à Daytona», ajoute-t-il.Pour François Petit, son père, malgré ses exploits sportifs, demeurait toujours un homme modeste.«Il ne se vantait pas souvent.Il jouait blessé et ne se plaignait pas.C'était aussi un perfectionniste».André Petit laisse dans le deuil sa conjointe, Thérèse Couture et ses quatre enfants: Isabelle, Pascale, Robert et François.«Un des plus grands» Claude Raymond a côtoyé André Petit pendant plusieurs années et lui vouait une grande admiration.«C'est lui qui m'a converti en lanceur, alors que J ais voltigeur avec l\u2019équipe de dans la Ligue Border.Il m'avait demandé si je voulais lancer avec l\u2019équipe du Séminaire dans aint-Sébastien un pro- amme double contre le club de i-Nomme Brault.J\u2019avais accordé des triples aux deux premiers frap- eurs, Mauriçe Couture et Jules asnier.André était receveur et m'avait dit de ne pas m'en faire.Finalement, c\u2019est le seul point que j'avais donné», se souvient Claude Raymond.L'ancien releveur des Expos a ap- ris la nouvelle lundi par Pascale etit, la fille d'André.«Ce fut tout un choc.Saint-Jean perd un grand sportif.C\u2019est un des plus grands athlètes du Québec.Il était le meilleur au baseball, au hockey, au basketball.Je suis certain que s'il avait joué au bridge, il aurait été le meilleur».René Lebeau a aussi été attristé par la nouvelle lorsqu'on l\u2019a joint undi.«On s\u2019est connus dans la Ligue olympique.On a joué a la balle ensemble pendant une quinzaine d'années.C'était un des meilleurs lanceurs, un fier compétiteur qui n\u2019aimait pas la défaite.On perd un grand ami», mentionne M.Lebeau.- Un autre qui a bien connu André Petit c\u2019est Gilles Pinard.«C'était mon vice-président dans la Ligue olympique.On travaillé longtemps ensemble.I] était aussi arbitre dans la ligue et dans des tournois».Premier patron Le décès d\u2019André Petit attriste A André Petit en compagnie de Claude Raymond.aussi ses anciens collegues de travail au Cégep.«C\u2019est lui qui m\u2019a embauché le 1\u201c juillet 1969», se souvient Lévis Lessard, ancien directeur des sports.Il affirme que M.Petit était très .prêt des étudiants et de son personnel.«Pour lui, il n\u2019y avait jamais de problème, juste des solutions.C\u2019était un homme chaleureux, qui allait jusqu\u2019au bout de ses idées».® Dominic Fugère dans les coulisses de la F-1 Marie-Josée PAREN] n peut déja sentir O l\u2019odeur de l\u2019essence et du caoutchouc brûlé dans l\u2019air de Montréal avec l\u2019arrivée prochaine des formule 1 sur le circuit Gilles-Ville- neuve.Alors que toute la ville carbure pendant un week-end au rythme trépidant des voitures de course, Dominic Fugère est l\u2019un des chanceux qui va pouvoir se faufiler à l\u2019intérieur des garages et côtoyer le glamour de la plus prestigieuse discipline automobile du monde.Qui ne rêverait pas de se promener à travers la planète en compagnie du plateau très sélect de la Formule 1?De les suivre sur quatre continents, de rencontrer quotidiennement les meilleurs pilotes du monde et même de fréquenter le gratin de vedettes qui accompagne toute cette frénésie?Eh bien, ce rêve, Dominic Fugère l'a vécu en 2005 alors qu'il était présent à 17 des 19 épreuves de la saison de Formule 1.Ancien résidant de Saint-Jean- sur-Richelieu, il est aujourd'hui l\u2019un des journalistes des sports du Journal de Montréal.Pendant plusieurs années, il à vécu avec sa famille dans la municipalité.Seuls les aléas de la vie l'ont forcé à s\u2019in- Jacques Villeneuve ou tout simplement des activités en dehors du paddock.«Une chose est sure, je voudrais aller avec les mécanos des écuries Honda ou RedBull de la formule 1 semble un monde immense ou seuls les plus riches y ont acces.Pour Dominic Fugere, ces gens sont devenus, au fil du temps, des connaissances et méme dans les bars pour suivre les des amis.L'hiver dernier, il a matchs de foot.Ce sont deux équipes britanniques, ils ne rateront pas une partie!», explique le coloré Journaliste.Pour les non-initiés, le plateau d\u2019ailleurs appelé sans hésiter un des ingénieurs de Renault pour l\u2019aider avec sa moto enduro.«J'avais un trouble mécanique que je n\u2019arrivais pas à régler.J'ai donc pris le téléphone et j'ai lâché un coup de fil à Denis Chevrier, le responsable du moteur Renault, qui travaille avec Fernando Alon- so.Je me souvenais qu\u2019il avait débuté sa carrière dans les championnats du monde de moto.Je lui ai décrit mes problèmes et en suivant ses conseils, tout a été remis en ordre», raconte celui qui a pris part à sa première course d\u2019enduro, à Saint-Mathieu-du-Lac en Décès de Claude Trudeau et de l\u2019ancien chef Roland Poissant D eux autres personnes bien connues dans la région du Haut-Richelieu sont décédées au \u201c cours des derniers jours.Pour un, l\u2019avocat Claude Trudeau est décédé dimanche dernier, à l\u2019âge de 69 staller ailleurs, mais il revient toujours voir ses parents dans le quartier Normandie.La fin de semaine du Grand | Prix de Montréal s'annonce extrêmement occupé pour lui.Une semaine avant le début des festivités, il ne savait toujours pas s\u2019il se chargerait de la couverture de l\u2019épreuve, des performances de ans.Il avait été maire de Saint-Luc de 1970 à 1974, mais avait aussi pratiqué le droit criminel tant à la couronne qu\u2019en défense.Militant libé- ral au provincial et au fédéral, il a été candidat défait devant Gilles Dolbec à l'investiture du Parti libéral du Canada dans le comté de Saint-Jean aux élections de 1988.Poissant L'ancien directeur du Service de police de Saint-Jean-sur-Richelieu, Roland Poissant, est pour sa part décédé lundi, à l\u2019âge de 81 ans.Il avait débuté sa carrière au sein de ce corps de police en 1948, puis | était devenu sergent en 1951 et | lieutenant en 1957.Il avait poursuivi sa carrière à ti- | tre de sergent-détective en 1959 | avant de devenir directeur-adjoint | en 1974.En novembre 1977, le | conseil municipal le nommait di- | recteur de police, une fonction qu\u2019il a occupée jusqu\u2019à sa retraite, en 1988.@ 2006, où il a malheureusement terminé dernier.L'ambiance et les relations avec les pilotes sont un peu différentes, selon la personnalité de chacun.Avec Jacques Villeneuve, c\u2019est toujours très amical car le pilote québécois aime et respecte les journalistes en provenance de son pays natal.«Au Grand Prix de Hongrie, l\u2019an dernier, il faisait une chaleur torride.J\u2019avais amené ma fille avec moi cette fin de semaine là et nous prévoyions d\u2019aller aux glissades d\u2019eau tout près du circuit.J\u2019étais dans les garages de BAR quand Jacques m'a demandé d\u2019amener sa blonde avec moi pour qu\u2019elle se rafraîchisse un peu.Je l\u2019ai fait! Et on a passé un super après-midi», souligne en riant Dominic fugere.Il apprécie aussi beaucoup Felipe Massa, le jeune brésilien qui pilotait dans la même écurie que Villeneuve en 2005 et qui est maintenant le coéquipier de Michael Schumacher.Grand Prix de Montréal Les trois jours du Grand Prix seront très chargés pour lui.Il est cependant très heureux, puisqu\u2019il pourra voir toute la presse francophone.Cette année, il n\u2019est pas affecté à la couverture régulière : des épreuves, mais il a quand mé- me pu aller en Espagne pour la course de Barcelone.«J'ai aujourd\u2019hui des amis partout à travers le monde.Après le Grand Prix du Canada, une dizaine de journalistes d\u2019Europe viendront chez moi.Je vais leur faire découvrir la culture québécoise.C\u2019est vraiment extraordinaire l\u2019amitié qui se développe en une saison», précise-t-il avec enthousiasme.® EE ra mee mg mem.Lis NE 3 BA A0 8 nt ec 38, [4 J aa > 3 - À La CANADA FRANÇASS - ACTUALITÉ -+ www.canedafréncais.com + Le mercredi 21 juin 2006 Martin Tremblay, coordonnateur technique en compagnie des quatre chefs sauveteurs: purs: Myriam Grégoire, Marie-Eve Chamberland, Jennifer Landry et Hugo Harbec.A U'arriére: Frédéric Lanoue, directeur aquatique.Ouverture des quatre piscines extérieures vendredi Richard HAMIL richard.hamel@canadafrancals.com L es quatre piscines extérieures de Saint-Jean- sur-Richelieu accueilleront leurs remiers baigneurs le vendredi 23 juin.Elles seront ouvertes durant neuf semaines, soit jusqu\u2019au 27 août.Pendant la période estivale, les piscines Saint-Edmond (rue Saint-Georges), Beaulieu (rue Labrèche), du Centre-de-plein- air-Ronald-Beauregard (rue Towner) et de la Palestre (avenue Bessette, secteur Iberville) seront accessibles gratuitement, tous les jours, de 13 heures à 19h30.Il est à noter que du 3 juillet au 18 août, l\u2019accès aux piscines en semaine, de 13 à 16 heures, sera accordé en priorité aux jeunes des camps jour et terrains de jeux de la ville.Responsable de l\u2019entretien, des sauveteurs et des bains libres, le Groupe Domisa a procédé à l\u2019embauche de 25 personnes pour assurer la sécurité aux différents sites.Les quatre chefs sauveteurs sont: Jennifer Landry (Saint-Edmond), Myriam Grégoire (Hugo Harbec (Centre de plein air) et Marie-Eve Cham- berland (Palestre).Des assistants chefs et des sauveteurs comple- tent le personnel affecté aux piscines.Le directeur aquatique, Frédéric Lanoue, précise que de nouveau cet été, des activités spéciales souligneront la Semaine nationale de prévention de la noyade du 16 au 23 juillet.Il mentionne aussi qu'au Centre de plein air, le public pourra profiter, dès l\u2019ouverture des piscines, des nouveaux jeux d\u2019eau installés sur le site.e (Photo Jacques Paul) ans ce qui a été D qualifié «d\u2019attaque concertée contre les cyanobactéries de la Baie Missisquoi» par le député bloquiste de Brome-Missis- quoi, Christian Ouellet, le Bloc québécois a décidé de s\u2019intéresser sérieusement aux problèmes environnementaux qui affectent la qualité de l\u2019eau du Lac Champlain.En compagnie d\u2019intervenants locaux, le Bloc a tenu samedi une journée de concertation sur les améliorations possibles à la qualité de l\u2019eau de la Baie Missisquoi.Outre le député Ouellet, trois autres représentants du Bloc, le député de Saint-Jean, Claude Bachand, le député de Brossard- La Prairie, Marcel Lussier, porte-parole en environnement, et le député d\u2019Argenteuil-Papi- neau-Mirabel, Mario Lafram- boise, porte-parole en infrastructures, ont participé à cette réflexion sur les enjeux confrontant la Baie Missisquoi.Plages fermées Depuis plusieurs années, rappelle le Bloc québécois par voie de communiqué, la qualité de l\u2019eau s\u2019est détériorée de façon progressive.Les eaux de cette aie peu profonde, reconnue comme un milieu sensible, connaissent de graves épisodes Le Bloc québécois s'intéresse aux problèmes de la Baie Missisquoi de prolifération de cyanobacté- ries.Cela a conduit a la fermeture des plages publiques et a recommandé le non-usage de la baie pour les autres activités impliquant un contact direct avec ses eaux.La prolifération de cyanobac- téries restreint, de façon importante, les usages de ce plan d\u2019eau, le plus important de la Montérégie.De plus, les proliférations semblent vouloir apparaître de plus en plus tôt en été en raison des changements climatiques.Le phosphore est la principale cause de la prolifération de plantes aquatiques et d'algues.L'obj onc de réduire les charges de phosphore qui entrent dans la Baie Mis- sisquoi en provenance du Québec et du Vermont.Une entente avec les États- Unis a déjà été conclue en ce sens et le Bloc entend apporter son soutien aux différentes démarches de réduction du phosphore.Les mêmes préoccupations Le député de Saint-Jean, Claude Bachand, souligne son intention de contribuer au dossier «en interpellant mes amis américains des États du Vermont et de New York, dans le cadre du Triangle d'excellence.Ils ont les mêmes préoccupations environnementales que nous.» © UNE CÉLIBATAIRE À LA RECHERCHE D'UN AMANT, 39 ans,5'7\u201d 190 Ib, chev frisés longs, yx bruns, cherche Homme 43 ans et moins, affectueux, respectueux, sociable, pour avoir plaisir.1073 AFFECTUEUSE, HONNÊTE ET FRANCHE, secteur Iberville, 67 ans, 53\" 117 lb, aime balades en auto, dialogue, aimerait rencon- trey sérieux.1045 GINA, BLONDE VOULANT TINITIER, 45 ang, 5'6°, poids prop, yx pers belle, sensuelle, peut se déplacer, cherche Homme désirant découvrir première expérience et fantasme.1200 CHARMANTE ET SENSUELLE, 26 ans, 5° bien dans sa peau, ah me rire, avoir plaisir aimesait rencontres Homme 20-début ne, pour développer amitié et peut-être davantage.1130 JOSEE RST POSITIVE, 55 ans, 5'10\".chev auburn, yx bleus,a que ques kilos en trop, bien dans se peau, sens de l'humour, aime musique, animaux, cherche H n-fum, rieur, sens de l'humour et passé réglé.1049 ELLE AIMERAIT FAIRE TA CONNAISSANCE, 67 ans, 117 lb, désire rencontrer H 75 an, en très bonne santé et aimant balades en auto.1019 E= Enregistrez gratuitement votre annonce avant le lundi » \"Midi pour vous annoncer dans la prochaine parution.- Ouvert 24h, 7 jours semaine.F ; = Répondez rapidement aux annonces au : D 91-900-451-8031 ¢ Téléphone « Touchtone » requis.Match@St-Jean * Zencontrez des gens de votre région çÇ Annoncez-vous Gratuitement au : 346-3100 i PARTENAIRE DE DANSE COUNTRY RECHERCHE, 52 hivers.5'4\u201d à quelques Ib en trop, chev brun-roux, yx pers, n-fum, sobre, n- droguée, fidèle en amour et en amitié, passé réglé, aime plein air, recherche H.1025 SENTIMENTALE, FIDÈLE ET ÉNERGIQUE, St-Jean, début 50at ne, 5'4\u201d ronde, chev bruns, yx pers, bien dans sa peau rieuse, passé réglé, aime plein air, danse, musique, désire Homme, pour relation sérieuse.1155 LIONNE DEMEURANT PRÈS DE L'EAU À LA CAMPAGNE, 60 ans, 5°3\u201d, n-fum, aimerait rencontres Homme plus ou moins 60 ans, n-fum, sincère, propre et honnête.1040 CHARMANTE, SENSUELLE ET FIDÈLE, 63 ans, 55, poids prop.dev yx verts, sens de l'humour voye- ges.cherche H 59-66 ans, 59\u201d et phus, poids prop libre et fidèle.1029 SENTIMENTALE ET MEUSE, retraitée de 58 ans, 57, 120 ii, nr fum, très belle app, aime danse, marche, recherche H 55-60 ans, n-fum, voyageur, sincère, propre et pour relation sérieuse.1014 DVNAMIQUE, St Jean.début 4Onine, 5°6 140 by FEMME HONNÊTE ET AUTONOME, à goûts variés, souhaite connaître H 65 ans et plus, n-fum, sobre, sérieux, pour dialogue bre, sérieux, fidèle, stable, avec ou sans enfants, ayant un emploi, pour relation amoureuse.1012 CHÂTAINE INDÉPENDANTE, 41 ans, 1m57, 135 Ih, app soignée, à 1 enfant, souhaite connaître H 46 ans et moins, poids prop, n-fum, belle app, jeune de coeur, pour amitié et plus à long terme.1151 LOYALE, SIMPLE ET VERTUEUSE, 56 ans, 5°2°, 140 lb, n-fum.honnête, sincère, fidèle, aime danse, vélo, convaite H 53-59 ans, n- fum, avec affinités, pour amitié sincère et plus.1047 BRUNETTE AIMANT LE ROMANTISME, St-Jean, 50 ans, 5°5\", 130 Ih, yx bleus, aime soupers romantiques, balades en auto, resto, plein air, voudrait connaître Homme.1153 LADY EN QUÊTE DETENDRESSE, début 40aine, 5'6\" poids prop, Jolie, affectueuse, chaleureuse, honnête, active, convoite amant 40aine, n-fum, affectueux, sérieux, libre, simant massages, pour amour.1138 VEUF DOUX ET RESPECTUEUX, mi 60aine, 57,165 li, à look jeune, aimerait rencontrer Femme 55-65 ans, mince, pour but sérieux.2096 PAUL EST TRÉS AFFECTUEUX, Marieville, 44 ans, 57\u201d, 170 lb, en couple, en manque de sexe, aimerait rencontrer F, 170 lb et plus, pour rencontres intimes et discrètes.229 MANO ASPIRE À FONDER UNE FALL 4) an.pods pron Som de humour mar a ion fine, compréhensive, vie, pour relation à long terme.sens de l'humour, aimant CHATAIN VIVANT AU BORD O6 L'EAU, 42 ans, 5°11° 195-200 lb, yx bruns, céfibataire depuis 2 ans, recherche F 30-40 ans, poids prop, aimant ciné, pêche et sorties.2104 PROFESSIONNEL EN FORME, 43 ans, 58\u201d, 180 lb, à enfant de 3 ans, désire rencontrer F n-fum, joviale, aimant nature, sports, télé, pour relation amicale et plus.2152 BRUNO EST HONNÊTE ET SINCÈRE, 45 ans, 5°6\", 160 lb, Adèle et autonome, recherche F 35-45 ans, avec affinités.2167 ENGAGE ROMANTIQUE 40sine, chaud, aiment caresses et tot cher.aimerait rencontrer F bien dans se peau, sens problème, pour passer moments intimes.2059 ANORE, AMANT DE LA NATURE, 5t-Jeen, 59 ans, 57-154 I, chev poivre et sel, n-fum, doux, simple, aime marche, véto, bele- des en auto, dialogue et plus, souhaite connaître F.2157 ROMANTIQUE À SES HEURES, 56 ans,6; 200 th, belle app, autonome, Adèle, passé régié, sens jeune enfant, convoi teF 35-45 206 Grande mince Férrinine, aimant Is via, pour rele tion à long terme.2034 MARTIN EST CUTE, SYMM ET ROMANTIQUE, 35 anv, 56° 125 I Chain yx bievs ire drôle, serie restos recherche F sérieuse.pour relation amicale et but sérieux 2079 PAUL MANQUE D'AFFECTION ET D'AMOUR Estrie 44 arr, 5°6° 165 lt brun, en couple, recherche F 170 lb et plus, discrète, ai Mant sexe.pour rencontres occasionnettes et discrètes.2229 poids prop et sachant ce qu'elle veut 20 2097 TENORESSE, PASSION ET AMOUR, homme de 51.Jean, my S08 ne aus du poid santé, app agréable.à Tenant aime vt lo, pêche, camping, cherche F 45 ans et plus, n-fum, sportive, ai ment vélo, marche et théâtre.2041 ; DINO DESIRE BATIUNE AMITIL Cowansvile ftalien de 29 814, aimerait rencontres F, pour pour jases et relation amicale 2161 BLOND BN QUÊTE DE PLAISIR, 25 ans, 62° yx bleus, bien mem bre, simerak réquenter F 45 ans e¢ moins pour relations sexu les seulement.2119 ; MATRAITÉ AUX INTÉRÊTS VARIÉS, Se_jean, 60 ana, 5-55, 176 lb, en forme, raffiné, airne humour, golf, nature, musique, recherche ret Se I Lu QUÊTE D'INTIMITÉ, homme de 29 ans, 6° 3\", 185 Ita bienmem- Does à perçage sourate fréquenter F 45 ans et moins, pour relie 112 DANNY, GRAND RÉVEUR EN QUÊTE D'AMOUR, 38 an 6° 180 Ib, chitain, yx bleus, allure jeune, parait bien, affectueux, honné- te, sincère, aimerait connaître F 27-40 ans, poids prop, pour ami té et peut-être plus.2060 DANIEL ADORE LE PLEIN AI, 48 ang, 5°57 140 Ib sporti, sime- rait rencontrer F 43-50 ans, n-fum bien dans se peau, simple, ai mant s'amuser, vélo, ciné et resto.2060 ACTIF ET SPORTIF, 42 ans, 5°11° 177 1h ndum univer sitaire, ite connaître F 25-45 ans, mince, pour randonnées en vélo le long du Richelieu.2080 PRANC, SINCÈRE ET APFSCTUBUX, début 60nina, 5°10\" 235 auto, marche, cormolieFem- aime balades en me 45 ans et plus, avec affinités, pour ernitié sincère et phus.2057 pp enrigié portera éérpriabféntrigt mate soi, yx bieux, n-fum, parait assez bien, aime marchés aux né, désire F 50-60 am, 55'S\", poids sonné, n-fur belie ap 211 YVON CÉSIRE COMMENCER PAR L'ARNITIÉ, 43 ans, 6; 105 1, chev courts, pollu, divorce, vit seul, aimerait rencontrer F 35 ans « plus, pour amitié et relations intimes.2151 GCÉRALD, COW-BOY VOULANT REFAIRE SA VIE, 47 an.aime rait rencontrer venant de le campagne, pour passer bons moments et r sa vie.2126 HOMAGÉTE ET TRANQUILLE Bar, 567155 M drag, aimerai rencontrer F 40 ans et plus, sobre et n-droguée.SENSURALE ET bbarvile, 55 ans 55,125 1h à 2 et bon partage 1060 blonde, n-fum, très belle aime danse, cherche Hemme 50- EVIL, CÉLISATAIRE PLUT TRANQUILLE, St-Jean, 25 are, 55\u201d, TRÈS AFPACTUEUX Cowenovila 59 sna.cha poivre et sal bat 59 ans, gen, taquin, bien sa peou, slrnant rire, pour refai- CHÂTAINE À LA RECHERCHE D6_42 ans, yx verts ren, aime- 140 Mn,chev bruns mèches blondes, yx bious, aimarait (réquen Le app, marié, aimerait connaître F,pour rencontres occasionnel re sa vie.1201 rait rencontrer Homme pouvant remplir son cosur d'amour.1157 terf.2162 lus, soirs de semaine.2200 PAPA MONOPARSNTAL 5°77, 170 li nfum, 8 ado, sime marche, vila chases, péche.res- fum, gentil, chaleureux ot sportil, aime.affinités.2111 COUPLE SIMPLE BT JOVIAL, 150 us pint ha 37: gram ore PETIT NOUVEAU A STJBAN, Mile, An 200ine, simersit rencontrer personne durant le connalive deventage.peu et passer bon temps.4120 PRRE EST SOCUEL ET OUVERT, 41 ana, 5°2° 110 Ih chitin, bleus, souhaite fréquenter F ou coups, app.pour réaîieur 4053 BEAU MEC, 25 ans, 5°107, 150 la chev natre, ver Homme 25 ans ot Moins, n-pobu, pour le où stable.4032 AL PRÉFÉRANT LA SIMPLICITÉ, 46 arm., poids prop, honnête, sincère, pour but HABITANT STAR, 57 ar, 57 165 8° ait connaître F CHERCHEUSE DWNTIMITL, St-Joan, 28 ans.57°, 100 in chev longs chitains, yx bleu pie, désire connaître Ferme douce et sensuelle, pour soirées iris inumes.4119 oo CHATAIN 8% QUITE DAMITIL, 54-Jean $1 ane, SV\" 1 shy bleus, gay, aimerait rencontrer M pour sortis, rencontres africa les et peut être plus, 4003 _ MCHARD, JOVIAL ET SYMPATHIQUE, 45 ang, ST, 175 lb, che bruns, yx bieus, aime neture, aimerait rencontrer M, pour la vie ou une nuit 4000 JEUNE FEIAME ASSEZ JOUE, 28 ans, aies me 20aine, propre.jolie, pour relations M St-lean.50 ans, 6, 170 fa bien mem bottom, \u20140aine.ouvert d'esprit, hat 510, poitrine, cherche Femme grastette ou grosse, pour soirées choudes à wois.4124 Satan un 90 a ot meine, bru, veut Sow ecmsonnes A34 Nathalie Mercier succède à Claire Valérie SINPARD) valerie simard@canadaofrancais.com dra la relève à la barre N de la Société Saint- Vincent de Paul de Saint-Jean.Nomméée directrice générale, elle occupera le poste laissé vacant par Claire Ste-Marie.Bachelière en animation et recherche culturelle de l\u2019Université du Québec à Montréal, Nathalie Mercier a travaillé pendant 18 ans auprès de plusieurs organismes de la région.Elle a oeuvré tantôt comme agent de développement et tantôt comme coordonnatrice des activités de financement pour la FADOQ Montérégie, la SPEC, le centre de soutien aux familles militaires, la résidence Coup d\u2019elle pour femmes victimes de violence, la Ville de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu et la Fondation de l\u2019hôpital de Châteauguay.athalie Mercier pren- «La cause sociale a toujours été au coeur de mon travail, remarque Nathalie Mercier.Mais, avec la Société Saint-Vincent de Paul, je vais relever un nouveau défi.Ce sera la première fois que je travaillerai plus spécifiquement auprès des personnes défavorisées.» La nouvelle directrice générale entrera en poste le 1° septembre.«Étant donné la situation financière fragile de l'organisme, nous avons pris la décision de faire débuter le contrat de Mme Mercier en septembre, explique le trésorier du Conseil particulier de Saint- Jean, Edmond Tremblay.Les mois de l'été sont plus tranquilles.Nous pourrons ainsi économiser.» Bien au fait de la fragilité finan- à à 1 OUBLIEZ PAS CE Société Saint-Vincent de Paul = M.dau 17 4 er vi \u2018 li § , Cg 1 +528 ee EE Nouvelle directrice de la Société Saint-Vincent de Paul de Saint-Jean, Nathalie Mercier entrera en fonction le 17 septembre.cière de la Société Saint-Vincent de Paul de Saint-Jean et des difficultés de recrutement, Nathalie Mercier ne se dit cependant pas inquiète.«La situation ne m'inquiète pas, elle me préoccupe.J'ai pu constater que la gestion opera: tionnelle de l'organisme va bien.C\u2019est plutôt sur le financement que nous allons devoir travailler.» La nouvelle directrice générale compte d\u2019abord élaborer un plan d'action triennal pour augmenter et diversifier les sources de revenus de l\u2019organisme.«Nous devons nous associer à des partenaires financiers et solliciter davantage la participation de la communauté professionnelle lors des activités de financement, suggère-t-elle.Il faut en arriver à tenir moins d\u2019activités, mais que celles-ci rapportent plus d'argent.Nous éviterions ainsi d\u2019épuiser nos bénévoles.» Nathalie Mercier devra aussi s'attaquer au recrutement des bénévoles.Un comité a d\u2019ailleurs été mis sur pied il y a quelques mois.Ls CANADA FRANÇAIS -\u2018 ACTUALITÉ www.canadafrancais.com + Le mercredi 21 juin 2006 Dress Ste-Marie «II faut tenter de convaincre les ens d\u2019affaires de s'investir, expose me Mercier.C\u2019est une belle façon pour eu de développer et de mettre à profit leur réseau.» Rappelons qu'en plus de bénévoles, le Conseil particulier devra aussi trouver un président.Presque trois mois après le départ de Bernard Langlois, la chaise demeure vacante.L'ancienne directrice générale, Claire Ste-Marie, a également quitté pour un emploi dans la région de Québec le 26 mai dernier.L\u2019intérim est assuré par deux membres du conseil d\u2019administration, soit le trésorier Edmond Tremblay et le secrétaire Roland Tremblay.Pas de tournoi Devant çe branle-bas, les membres du conseil d\u2019administration ont dû se résigner à annuler le tournoi de golf annuel de l\u2019organisme prévu pour le 9 juin dernier, faisant ainsi une croix sur une importante source de revenus.La Société Saint-Vincent de Paul espérait amasser 20 000$ avec cette activité, la dernière de la campagne annuelle.Edmond Tremblay souligne néanmoins que certains donateurs continuent de participer à la sollicitation postale.Ne pouvant fournir de chiffres sur l\u2019état actuel de la campagne de financement, il promet d\u2019être en mesure de le fire prochainement.En mars, l\u2019organisme avait atteint plus des deux tiers de son objectif avec 250 000$ amassés sur 350 000$.Aucune activité de financement majeure n\u2019a toutefois eu lieu depuis.e E SEMAINE aveu 500000020000 30 2082201001 U 020 102000002200.0.200200 UC 202000080020 150002000005.0.020.DAG0.000000050060 00 080 Santé-menta- le:Assemblée * Association canadienne pour la santé mentale, filiale du Haut-Richelieu ne tiendra pas d'assemblée générale le 21 juin, celle-ci ayant eu lieu le 14 juin, à 17 heures.Groupe d'entraide pour diabétiques L e groupe d'entraide pour diabétiques organise un souper rencontre le mercredi 21 juin, à 17 heures, au restaurant La Brasserie de l'Ouest, 400, boul.du Séminaire.Informations: Sylvie Gagnon, 450-348-9634.Comptoir familial L e comptoir familial d'Iberville avise sa clientèle qu\u2019il aura une vente de sac brun à 2$, le vendredi 23 juin, de 9 heures à midi au 285, 3 Avenue a Iberville.Association de la Fibromyalgie T outes les personnes intéressées à venir échanger sur la fibromyalgie ou la fatigue chronique sont invitées à un café-ren- contre, mardi le 27 juin, à 13h30, au restaurant Le Normand, 735, boul.d\u2019Iberville.Pour information, contactez Nicole, 450-346- 7719.Les Relevailles L es Relevailles Vallée des Forts tiennent une clinique de vérification de sièges d'auto pour enfants le mercredi 28 juin, de 13h30 à 15h30, à la salle 558 du CLSC, 978, boul.du Séminaire Nord.Information:450-358-2572, poste 2810.Loisirs Saint-Gérard L es joueurs de pétanque sont invités à un tournoi amical, mercredi le 28 juin, à 18h15, au parc École-Saint-Gérard, 710, rue Dorchester.Coût: 3$.Inscriptions 22, 23, 26 et 27 juin, de 18h30 à 18h50, Centre d\u2019action bénévole e Centre d'action bénévole de Saint-Jean-sur-Richelieu tiendra son assemblée générale annuelle, mercredi le 28 juin, à 18h30, au 145, rue Latour, dans la salle communautaire.Confirmez votre présence à Isabelle au plus tard, à 15h30, le 26 juin, au 450- 347-7527.Jeunes mères en action eunes mères en action tiendra J son assemblée générale annuel- e le mercredi 28 juin 2006, à 17 heures, au 330, rue Laurier.Information:450-348-4330.POSA/Source des Monts P OSA/Source des Monts invite la population à son assemblée générale des membres qui aura ieu le 29 juin, à 16 heures, au siège social de l\u2019organisme au 620, Sé- nécal à Chambly.Confirmez votre présence: Serge Savoie, 450-658- 9898.Bibliothèque de Sabrevois L es heures d\u2019ouverture pour l'été de la bibliothèque de Sa- brevois sont: mardi de 18h à 21h, mercredi 13h à 16h et de 18h à 21h, jeudi 14h à 17h, vendredi de 18h à 21h et le samedi de 10h à 14h.Il y aura aussi un club de lecture pour les jeunes de 5 à 8 ans le i de 14 à 15 heures et pour les 8 à 12 ans le jeudi de 18 à 19 heures.Inscription à la bibliothèque ou par téléphone au 450-346-0899 ou au 450-347-0726 avant le 3 juillet.Héma-Québec a population du Haut-Riche- lieu est invitée à donner du sang lors de la collecte, organisée par le Carrefour Richelieu, qui aura lieu mardi 27 juin de 10h à 17h, le mercredi 28 et le jeudi 29 juin de 13h à 20h.Les donneurs intéressés sont invités dans la cour centrale du Carrefour Richelieu, au 600, rue Pierre-Caisse.International Flora Montréal 2006 L société d\u2019horticulture Haut- Richelieu et des petites rivières du sud organisent une visite à l\u2019International Flora Montréal 2006, dans le Vieux-Port, le samedi 8 juillet.Le par autobus se fera à partir du CLSC de la Vallée des forts, au 978, boulevard du Séminaire Nord, à 9 heures.Le retour s\u2019effectuera vers la fin de l\u2019après-midi.Coût: 25$ membre, 35$ non-membre.Renseignements: Claude Rollard, 450-347- 5429.¢ © Q Len L 0 2 £ www.premierc 390, rue Laberge Pre PN S de la Cage aux Sports t-Jean-sur-Richelieu in Pres Sa (450) 348-7366 CHRYSLER DODGE JEEP inc. CP Mi WEI I Vakil PUNE Uhl IHU.LE CANADA FRANÇAIS + ACTUALITÉ + www.canadafrancais.com Le mercredi 21 juin 2006 2 IL NY A JAMAIS EU DE MEILLEUR ÿ | d À MOMENT POUR SE PROCURER = 4: a) UNE NOUVELLE DODGE CARAVAN, ~~ 1 Lif VOICI LA DODGE CARAVAN 2006 a *- AVEC ENSEMBLE VALEUR PLUS HL Eh sme 45 ma TOUJOURS LA RÉFÉRENCE » all VT 2006 J EY .concessonnare ne peut des concessiomaeres sélectionnés « SR ae * a 5 AR vA Jusqu'à épuisement sur les neufs de #2 ale a, lo Ei + Fo amy LTR a BAL a Ee 3 iA = LE ET ETC RSS 4 feu ETS xr 44 nw FE Ce ce Big ey xe CT A mL > 1 5 ds AR eee est établi pour ia Dooge Caravar 2006 avec ensemble 28T (Ensemble Valeur Plus CONCSSHONNENES participants seulement Transport 11 200$).aucune autre Dodge 3 Caravan pour 7 passagers * Lecteur CD « MNTYEMIS Consommation Cote de sécurité 5 étoiles de la NHTSA aux essais Ë FE * Moteur V6 © Transmission automatique e Climatiseur « Habitacle gr % À à X v.# La mini-fourgonnette la plus vendue au pays.d\u2019essence* : Autoroute : 8,2 L /100 km (34 mpg) de collisions frontales* ES prix moindre.Chez les exclusive et d'une durée iurvtée qu ne peut être combinée à .a Soret gry Uh The F > À 4 .he ; t ny - KS ° Ph = phe HE Sea Le pnx comprend ies allocations du fabricant consenties aux Concessonnares et ha.LI 5 dy SHTUPPE a on ow meme yswmosmdrreig - .= GE NC A igen 5 ive \u201cds À - Re RSC STE A ER TOR ETES UE 7e 1 PTE pe Se Ted te Ber FES modèle 287.Le concessionnare peut vendre à Offre + Sit à sans préavis.!} '@§oooa ING ETOUES ARAN AN A JOA) A36 Lo INDEX DES DÉCÈS - BÉDARD - GOULET (Ellas) (Berthe ) - BREAULT LACOSTE (Dr Raymond G.) (Jean-Louis) BRISSETTE POISSANT (Claude) (Roland) CLÉMENT TRAHAN (Marcelle) (Henri}-Georges) - DUQUETTE - TESSIER (Georges) ST-PIERRE - FOREST (Anita) (Louis) - TRUDEAU - FORGET (Me Claude) (Maurice) - TRUDEAU - GABORIAULT- (Maurice) THIBODFEAU ( Ernestine) BREAULT Dr Raymond G.De Bedford, le 4 juin 2006, es! decede, a l'âge de B1 ans, Dr Raymond CG Breault MV Une célebrution de la Parole, en presence des cendres, aura lieu le jeudi 29 jun a 11 h 30, en la chapelle du Complexe funéraire LeSieur & Frere au 95 boul Saint luc a Saint luc la famille recevra les témoignages de sympathie 30 minutes avant la (eremonie REMERCIEMENTS Remerciements au Sacré-Coeur pour fa veur obtenue Que le Sacre-Coeur de Jesus | soit loué, adore et glo- ntie à travers le monde ; pour des siecles et des i siecles, Amen Dies * v cette prière 6 lois par Jour pendant 9 jours et vos prieres seront exaucées même SI cela semble impossible N'oubliez pas dde remercier le Sacre-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue S.V.Jannelle Marcelle 1924 - 2006 A l'hopital du Haut-Richelieu, à l'ige de 81 ans, est décedee Marcelle Jannelle, fille de feu Herve Jannelle et de feu Marie-Rose Hebert.Elle laisse dans le deuil, ses soeurs Rejane et Carmen, son frère Rosaire ((Gaétane Fortin), feu Maurice (Aline Fortin), feu Jean-Marc (Denise Hottote), ses neveux et nieces, parents et amis.Les funérailles ont eu lieu le mercredi 31 mai, en l'église Saint-Cyprien-de-Napierville.Les membres de la famille remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie et les | prient de considérer ces î y remerciements comme personnels.Woe) 49 BÉDARD Elias (1907-2006) De Chambly, le 16 juin 2006 à l'âge de 98 ans | ! mois, est décédé M.Elias Bédard Il était le père de feu Claude Yolande] et de feu Serge Il laisse dans e deuil ses enfants Yvan (Hortense), Huguette (Dario) et Jacques (Céline), plusieurs petits enfants, arrière-petits- enfunts et arrière-arrière-petits-enfants, sa belle soeur Irene, nombreux autres parents et amis | est exposé au DESNOYERS SALONS FUNÉRAIRES 20, RUE DES CARRIÈRES A CHAMBLY TEL: 450-658-8551 TÉLÉC: 450-658-1146 COURRIEL : SYMPATHIE@ MAISON-DESNOYERS.COM les heures des visites mercredi 14 h a 17het 19 h à 22 h jeudi des 9 h 30 les funérailles seront célébrées le jeudi 22 juno 11 h, en l'eglise Très St-Coeur de Mor re En guise de sympathie, la famille vous prie de faire pervenu des \"Hôpital du Georges dons a la Fondation de Haut Richelieu (Centre Phaneuf) al Febrisint do menamen 775, 4\u2019 Rue UTTOUD (450) 346-9566 Centre funéraire Oligny & Desrochers Pour un service personnel dans le respect et la dignité Avez-vous pensé a vos préarrangements?ea 110, rue Try Saint-Jean-sur-Richelieu | 826, tre Rue, Iberville © 346-1124 6 BRISSETTE Claude (1939-2006) De Saint-Jean-sur-Richelieu, le 15 juin 2006, à l\u2019âge de 67 ans, est décédé Monsieur Claude Brissette, époux de Madame Gabrielle Pelletier.Outre son épouse, il laisse dans le deuil son frère Guy, sa soeur Huguette Daniel Roulin) ainsi que plusieurs belles-soeurs et beaux frères, nièces et neveux, parents et amis Selon ses volontés il ne sera pas exposé et il n'y aura aucune cérémonie à Complexe funéraire LeSieur & Frère 95, BOUL.SAINT-LUC A SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEY (450) 359-0990 FORGET Maurice 1 949-2006 A l'Hôpital du Hout-Richelieu, le 18 juin 2006, à l'âge de 56 ans, est décédé M Maurice Forget, demeurant à Saint-Jean et autrefois de Saint Sébastien Il laisse dans le deuil sa mère Mme Cécile Boudriau (feu Gilles Forget), ses frères et soeurs, Claudette, Jacques (Ginette Hebert), Noella, Luc (Lisette Rocheleau), Sr Monique M C R, Jean Pierre (Rita Van Herck} et Yvan Ses neveux et nièces et autres parents et amis Selon ses volontés, M Forget ne sera pas exposé.Sous la direction du salon funéraire F, & J.M.DESOURDY INC.8) 124, RUE SAINT-GEORGES A HENRYVILLE TEL .: (450) 299-2033 TELEC.: (450) 293-8525 SANS FRAIS : 1-877-293-4474 FJMDESOURDY @QCAIRA.COM Les funérailles auront lieu le mercredi 28 juin à 14 h, en l'église de Saint- Sebastien suivies de l'inhumation au cimetière de Saint-Sébastien À Noter que la famille sera présente à l'église à compter de 13 h 30 afin de recevoir les temoignages de sympathie DUQUETTE Georges (1931-2006) De Saint-Luc, le 14 juin 2006, à l\u2019âge de 75 ans, est décédé Monsieur Georges Duquette, époux de dame Aline Isabelle Outre son épouse, il laisse dans le devil ses enfants Jacques [Joanne Aubin}, Carole, Linda Dean Pierre Bruneau), Alain (Lyne Hamel), Stephan {Nathalie Lefort}, ses huit petits-enfants, ses soeurs ainsi que plusieurs belles- soeurs et beaux-frères, nièces et neveux, parents et amis.Exposé au en Complexe funéraire kid# LeSieur & Frère _ 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU (450) 359-0990 Les funérailles ont eu lieu le samedi 17 juin à 14 h, en l'église Saint-Luc.Les membres de la famille remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie et les prient de considérer ces remerciements comme personnels.la famille désire remercier le personnel soignant du 2° étage du Centre Georges-Phaneuf pour la qualité des soins prodigués ainsi que pour leur dévouement.Des dons à la Fondation de l'Hôpital du Haut-Richelieu seraient appréciés de la famille.Remerciements CIRCE Albert A la suite du décès de M Albert Circé, ses enfants, ses petits-enfants et ses arrière-petits-enfants remercient parents et amis qui leur ont témoigné des marques de sympathie soit par ofrandes de messes, dons, fleurs, cartes et assistance aux funérailles Nous avons apprécié votre geste.Un remerciement particulier au personnel des soins palliatifs de la ésidence Champagnat La famille Remerciements LEBLANC Jean-Paul A la suite du décès de Jean-Paul Leblanc, survenu le 4 juin 2006, à l'âge de 82 ans, nous désirons remercier sincèrement tous les parents et omis qui nous ont apporté réconfort et soutien, soit par offrandes de messes, cartes, fleurs, visites au salon et dons pour la Fondation de l'Hôpital du Haut- Richelleu Que chacun(e) considère ces remerciements comme personnels Son épouse Diane Granger, son fils Gilles Leblanc et so conjointe Micheline Foucault.l+ CANADA FRANÇAIS + BRÉCROLOGIE * www.canadafrancais.com + Le mercredi 21 juin 2006 FOREST Louis (1930-2006) À Saint-Jean-sur-Richelieu, anciennement résident de St-Hubert, le 17 juin 2006, à l'âge de 76 ans, est décédé Louis Forest, époux de Simone Lapointe.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses filles Ehislaine (Denis Desautels), Joanne (Jean-François Hamel), Colette (Alain Guérette }, ses 6 petits-enfants, ses 7 arrière-petits- enfants, son frère Gaston [Marie-Claire Duquette}, sa soeur Hélène (Yvon Gauthier}, ainsi que plusieurs autres parents et amis.La famille recevra les condoléances au complexe funéraire URGEL BOURGIE 8145, CHEMIN CHAMBLY (AU SUD DE L'AUTOROUTE 30, SORTIE 115) À ST-HUBERT La liturgie aura lieu ce jeudi 22 juin 2006 à 11h en la chapelle du complexe.Parents et amis sont priés d'assister sans autre invitation.Heures des visites mardi 19 h à 21 h, mercredi 14 h à 17 het 19 hà 21h.jeudi 9ha 11h TRUDEAU Me Claude (1936-2006) De Saint-Jean-sur-Richelieu, le 18 juin 2006, 6 l'âge de 69 ans, est décédé Me Claude Trudeau.époux de feu Marcelle Clément || laisse dans le deuil ses fils Sidney (Elizabeth Goncalves), lan, Francis {Stéphanie Deland}, son neveu, Michel (Solange Daunars), ses beaux- parents, Maurice et Gervaise Clément, ses beaux-enfants Yvan Masson (Martine Grenier}, Dany Masson (André Charest), ses beaux-petits-enfants Philippe Charest et Romy Masson ainsi que plusieurs parents et amis la famille accueillera porents et amis au a & Complexe funéraire LeSieur & Frère _ 95, BOUL SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU (450) 359-0990 le jeudi 22 juin à compter de 14 h.Les funérailles seront célébrées le vendredi 23 juin à 1! h, en lo Cathédrale de Lon Joan Heures des visites jeudi de 14 h à 17 het de 19 h à 22 h, vendredi de 9 h à 10 h 30.dés es irr Pt armbar fh eu, t, le , est lone isse enis \"O1s ses tits- aire von tres ces juin sv ® 0 1 55 SE REE a ren a tm et ï ar Or di ign F Le CANADA FRANÇAIS * HÉCROLOGIE * www.canadafrancais.com + Le mercredi 21 juin 2006 BY ECROLOGIE GABORIAULT THIBODEAU Ernestine (1914-2006) De Saint-Jean-sur-Richelieu, le 15 juin 2006, à l\u2019âge de 92 ans, est décédée Madame Ernestine Gaboriault, épouse de feu Georges-Aimé Thibodeau.Elle laisse dans le deuil ses enfants Priscille Thibodeau Denault, Michel (Mireille Therrien), André (Gaétane Girard), feu Nicole Thibodeau Denault, Jocelyn (Claudette Labrecque), Monique (Carol Guimond), ses 19 petits-enfants, ses 13 arrière-petits-enfants et son arrière- arrière-petit-fils, ses soeurs et son frère, ainsi que plusieurs belles-soeurs et beaux frères, nièces et neveux, parents et amis.Une célébration de la Parole, en présence des cendres, sera célébrée le jeudi 29 juin à 14 h, en la chapelle du Complexe funéraire LeSieur & Frère 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU (450) 359-0990 La famille recevra les témoignages de sympathie 1! heure avant la cérémonie.Des dons à la Fondation de l'Hôpital du Haut-Richelieu seraient appréciés de la famille.LACOSTE Jean-Louis (1934-2006) A Saint-Jean-sur-Richelieu, le 19 juin 2006, à l'âge de 72 ans, est décédé M.Jean-Louis Lacoste, époux de Lucie Gervais.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants Lise {Rolin Dufour), Hélène, ses petits-enfants Maxime, Sonia et Martine ainsi que deux belles-soeurs et un beau-frère, nombreux autres parents et amis.La famille recevra les condoléances le vendredi 23 juin à compter de 10 h 30, en l'église Saint- Alexandre Les funérailles suivront à 11 h.Des dons a la Société canadienne du cancer seraient appréciés en sa mémoire.Direction funéraire 5S (oy © cogs D CAEN A+ I 330, 4¢ RUE A IBERVILLE 450-346-6020 Remerciements ST-GELIN-BERGERON Yvonne À la suite du décès de Mme Yvonne St-Gelin Bergeron, survenu le 3 mai 2006, les membres de la famille remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie et les prient de considérer ces remerciements comme personnels.Un gros merci pour les dons reçus.La fomille De Saint-Jean-sur-Richelieu, le 7 juin 2006, à l'âge de 82 ans, est décédée Madame Berthe Goulet.Elle laisse dans le deuil ses soeurs et frères feu Gérard {Suzanne Calvé), feu Yvonne (feu Ivan Mc Donnell), feu Vital (Margot Robitaille), Rita {feu Adolphe Mongrain), Noslla (Edgar Badan), Marcelle (Marcel Poitras}, Lumina (fev Jacques Laporte), Albert, feu Joseph (France Hélène Boulais}, Claude (Angèle Guay), Jeanne D'Arc (feu Louis Houle).Jeannine, Georgette [feu Livio Geromin}, Georges, feu Roch (Heather Thompson} ainsi que plusieurs nièces et neveux, parents et amis.La famille a accueilli parents et amis au 95, BOUL SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU (450) 359-0990 Une célébration de la Parole a eu lieu le samedi 10 juin, en la chapelle du complexe funéraire.Les membres de la famille remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie et les prient de considérer ces remerciements comme personnels.La famille désire remercier également le personnel soignant de la Résidence Champagnat pour la qualité des soins prodigués ainsi que pour leur dévouement.ler anniversaire CHARBONNEAU Valérie Aujourd'hui, le 2 juin 2005, ily a lus d'un an que tu fermais doucement les yeux.Malgré notre déchirement notre douleur s\u2019est alors faite discrète, comme tu le souhaitais Seule la pensée de la fin de tes souffrances nous a aidés à surmonter ce vide laissé par ton départ.Pourtant, tu nous manques encore tellement.Que de fois, nous aimerions te faire part de nos joies, de nos projets.mais malgré tout, nous sommes persuadés que tu jettes toujours un coup d'oeil | Continue d'être notre ange gardien.Avec toute notre tendresse et pour toujours.Ton frère Jason, ta mère Sylvie et ton père Jean ainsi que tes amile)s .\u2026.e.s\u2026.councasvtononc0n 000 nec00 POISSANT Roland (1924-2006) De Saint-Jean-sur-Richelieu, le 19 juin 2006, à l'âge de 81 ans, est décédé Monsieur Roland Poissant, époux de Madame Jeannine Thibodeau.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants Nicole (Jacques Tanguay Hélène (Marcel Claude Raymond], Pierre (Lucie Bissonnette}, feu Lorraine (Alain Paradis), ses petits-enfants Karine, Jean-Philippe, Maxim, Marie- Eve, Annie-Pier, Mathieu, Julie, Marc- Olivier et Simon, ses arriére-petits- enfants Déa et Emerik, ses soeurs et son frère ainsi que plusieurs belles-soeurs et beaux-frères, nièces et neveux, parents et amis.\u2018 Les funérailles, en présence des cendres, seront célébrées le samedi 24 juin à 11 h, en l'église de SaintHuc.Direction funéraire : +3 Complexe funéraire LeSieur & Frère 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU (450) 359-0990 La famille recevra les témoignages de sympathie à l'église 1 heure avant les funérailles.Des dons à la Fondation C.L.S.C.et C.H.S.L.D.Champagnat de la Vallée- des-Forts seraient appréciés de lo famille.TESSIER ST-PIERRE Anita (1929-2006) De SaintJean-sur-Richelieu, le 13 juin 2006, à l'âge de 77 ans, est décédée Madame Anita Tessier, épouse de Monsieur Yvan St-Pierre utre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants Lise (Denis Bouchard), Denis (Josée Yelle), Carole (Claude Fortin).Guy (Josée Denicourt), ses petits-fils Jean-Francois, Sébastien, Patrice, Philippe, Olivier, son beau-frére Réal, ses belles-soeurs Anita (Maurice Desgagné), Simone Doyon ainsi que plusieurs nièces et neveux, parents et amis.Une célébration de lo Parole, en présence des cendres, a eu lieu le lundi 19 juin, en la chapelle Complexe funéraire LeSieur & Frère 95, DOUL SAINT-LUC A SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEY (450) 359-0000 Les membres de la famille remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie et les prient de considérer ces remerciements comme personnels.sc.TRAHAN Henri-Georges (1937-2006) De Saint-Valentin, le 13 juin 2006, à l\u2019âge de 69 ans, est décédé Monsieur Henri-Georges Trahan, époux de dame Aline Grenier.Outre son épouse, il laisse dons le deuil son fils Richard Grenier (Catherine Alexandre), ses petits-enfants Gabriel, Alexandra, Xavier, ses soeurs et frères René (Christine), Adèle (Roger), Aimé, Jean (Jeannine), Jeannine [Albert ainsi que plusieurs belles-soeurs et beaux-frères, nièces et neveux, parents et amis.Les funérailles, en présence des cendres, seront célébrées ce mercredi 21 juin à 14 h, en l'église de Saint- Valentin.Direction funéraire : te Complexe funéraire LeSieur & Frère 95, DOUL SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU (450) 359-0000 La famille recevra les témoignages de sympathie à l'église | heure avant les funérailles.TRUDEAU Maurice (1933-2006) A Saint-Jean-sur-Richelieu, le 15 juin 2006 à l'âge de 72 ans est décédé M Maurice Trudeau, époux de Madeleine Bélanger || à rejoint son fils Yves.Outre son épouse, il laisse dans le deuil, ses enfants Josée [(Goétan), Benoît [France}, ses petits-enfants Anne-Sophie, Charlène, Louix-Félix, Rosalie, Mathieu, Rachel, Gabriel, ses frères, beaux-frères, belles-soeurs, nombreux autres parents et amis.la famille recevra les condoléances le vendredi 23 juin à compter de 11 h aux résidences funéraires Char Cou [a Ses 530, 4£ RUE À IBERVILLE les funérailles suivront à 14 h, en l'église Sacré-Coeur.Des dons à la Société Canadienne du Cancer seraient appréciés en sa mémoire.\"nn.000c0scu0enenseeeobauusoss 2e anniversaire BEAULIEU Ferdinand Déjà 2 ans, la vie continue mais c'est impossible d'oublier la belle vie que nous avons passée ensemble.Alors tu seras toujours vivant dans nos pensées et nos coeurs.Micheline et la famille ler anniversaire BOYER Pierrette (20 juin 2005) Un an.ll y à un an, nous avons di faire face à la plus grande des peines, celle de te perdre.La seule consolation que nous avons est d'avoir eu la chance partager ta vie.Nous pensons à toi à tous les jours et nous n'avons que de bons et beaux souvenirs de toi.Tu as été une épouse attentionnée et aimante, une mère merveilleuse el une mamie exceptionnelle.Tu seras toujours dans nos coeurs et on ne t'oubliera jamais Ton époux Roger, tes filles Isabelle et Johanne, ton gendre Stéphane et to petite-fille adorée Laurie CLÉMENT Marcelle (1941-2006) De StJushn, le 16 juin 2006, à l'âge de 64 ans, est décédée Madame Marcelle Clément, épouse de feu Me Claude Trudeau Elle laisse dans le deuil ses parents Maurice (Gervaise Trudel sa fille Dany Masson (André Charest son fils, Yvan Masson (Martine Grenier), ses petits-enfants Philippe Charest et Romy Masson, ses beoux-enfants, Sidney (Elizabeth Goncalves), lan, Francis (Stéphanie Deland) ainsi que plusieurs parents et amis La famille accueillera parents et amis au \u2019 CN Complexe funéraire Jf LeSieur & Frére 93, BOUL SAINT-LUC A SAINT JEAN- SUR-RICHELIEY (450) 359-0000 le jeudi 22 juin à compter de 14 h.Les funérailles seront célébrées le vendredi 23 juin à 11 h, en lo Cathédrale de Saint-Jean.Heures des visites: jeudi de 14 h à 17 het de 19hà 22 h, vendredi de 9 h à 10 h 30.A37 IT ESA Ca \u2014 \u2014 A38 Ceo Ir CANADA FRANGAIS «© www.canadalfrancajs.com(s Lg @ercwrpdic2) juin 2006 Chevrolet Impala GMC Sierra Chevrolet HHR Buick Allure GM fait les choses en grand: obtenez un taux d\u2019intérét a 0% sur le financement à l\u2019achat et économisez gros sur nos véhicules primés.C\u2019EST L'ÉVÉNEMENT QUE VOUS NE POUVEZ PAS MANQUER.ess pda mmmmee= @e FO PONTIAC -_\u2014 _\u2014 ea CHEVROLET pr\" La General Metors euggère sum consommateurs de fre Ce qui suit Ofres d'une durée Ermibéo.réservées mo partouters.6 apphquent à la plupart des modèles neufs 2008 Les modèles dluatrée comprennent certanes caracténstiques offertes en option à un coût additionnel Condiionnel à l'approbation de crédit de GMAC Los rms Ads à l'Hacripton au Registre des droits personnels st résis moblèers et droits sand en sus ot payables A la bvrason | Ls General Motors pasera une partie de la TPS (taxe incluse) égale à 1% du PDUSF du vétecule (véhicule de base plus les options instaiées en usine, plus les frais de transport, mome la taxe d accies).l'offre s adresse wriquement an parteuters qu payent comptant où qu inencent leur achal et prennerd possession d'un nouveau modéle 2006 ou 2007 entre ie 13 mar of le 30 juin 2006 GM se réserve le drod de modifier ou de metire firi à cette offre et/ou au programme en tout ou en parbe pour loute raison que ce soi et en tout lernps, aans prémas 2 Taux d'intérêt à 0% our ie nancement à l'achat pour un terme aient jusqu'à 48 ou 80 mois selon le modèle nélectonné et sur approbation de crédi de GMAC seulement 3 Pour plus de renseignements, visitez gm »anradio ca.Le nom XM et ses logos sont des marques déposées de XM Satellite Radio Inc.* Marque de commerce © 2006, Comité d'organisation des Jeux olympiques of parslympiques d'hiver de 2010 à Vancouver Utihate sous hoence Tous droits réservés Ces offres sont encluerves et ne peuvent être combinées avec aucune autre offre ni aucun autre programme incitetif d'achet ou de location.à l'exception des prograrrenes de La Carte Chi, de prène pour étudiants prvegrpoustudants ca) of de Gi Mobilité Lin échange entre concessonnerss peut être reque Pour de plus ampise renssignements, renssignez-vous chez votre concessionnaire participant, composez le 1 800 463-7483 où visitez grncanade.mm wh mrs IO pe ES SSSR La Canada Fnabddanduà a 28: Des coureurs d\u2019ici à la Grande Virée | GAGNEZ - og BAT .rondeau.ca 200 Moreau Saint-Jean-sur-Richelieu | 0 to a8 [I REE NR Richard richard.hamel@canadafrancais.com lusieurs coureurs de la Présion ont bravé la chaleurs pour prendre part à la Grande Virée des sentiers du mont Saint-Bru- no dimanche dernier.À l\u2019épreuve du 5 km, Shant Kahvedjian de Saint-Jean-sur- Richelieu a terminé 10° sur 19 chez les hommes 20-29 ans (53\u2018 au total).Huguette Miclet- te, Karine Molleur, Jean Laliberté, Stéphanie André, Luc Archambault et Diane Gui- mont ont également pris le départ.Au 10 km, Laurent Brient a terminé 19° sur 59 chez les 30- 39 ans, alors que Chantale Noël prenait le quatrième rang sur 35 chez les 30-39 ans.Fré- ' 3e mwwicanedafrancalt/chin\\ «Le morerdéi.21 juin 2006 déric Lanoue, Stéphane Mo- rency, Marion Dumouchel, Dave Dupuis, Daniel Dupuis, Maryse Côté, Geneviève Bris- son et Jean-Marie Lapointe étaient aussi inscrits.Six coureurs de la région ont fait le 20 km: Mathieu Choi- nière (4° sur 16 chez les 20-29 ans), François Vincent (13° sur 58 chez les 30-39 ans), Patrice Champagne, Albert Miclette (premier sur huit chez les 60- 69 ans) et Philippe Lasnier.Quelques enfants ont aussi participé à l\u2019épreuve de 1 km: Marianne Deneault (6° sur 25 chez les 12 ans), Ève Deneault (8° sur 37 chez les 9 ans), Mari- jane Morency, Jean-Christophe Lasnier, Jérémie Vincent, Samuel Choinière et Louis Gagnon.e Ea HABLEAUX INDICATEURS ss.tone.0ut0.c0nc0u 000000000200.00.000000 000000 A RE TS Leu ded ROME Gals de NEC nial BE Classement 18 juin PJ] V D N Pts Moy.Garage Thibert 6 6 0 0 12 3526 Quebecor 6 6 0 0 12 467 Comtech 6 51 010 449 Const.M.Dumesnil 6 33 0 6 457 Caisse populaire 5 23 0 4 3M Infographie Plus 6 2 4 0 4 455 Entremets glacés 6 2 4 0 4 435 Balles de feu 7 25 0 4 MS Hammer 6 1 5 0 2 44 Wab's 6 15 0 2 42 Meilleurs frappeurs Gars Noms AB cs F.Longpré, Comtech 18 14 778 A.Savoie, Gar.Thibert 22 16 mm G.Belzile, Gar.Thibert 19 13 684 M.Thibert, Gar.Thibert 19 13 684 S.Poirier, Info.Plus 21 14 667 G.Langlois, Entremets glacés 20 13 650 S.lefrançois, Info Plus 17 11 647 S.Desautels, Caisse pop 14 9 643 P.Guay, Hammer 21 13 619 M.Savard, Wab's 21 13 619 Filles Noms AB cs T.Infographie Plus 17 10 558 M.C.Levis, Gar.Thibert 18 8 444 M.C.Pelletier, Comiech 22 9 409 Équipe VDNPJ) PMP FC Meubles Denis Riel 5 1 0 6 1041 24 Cage aux Sports 3 30 6 643 38 Bar du Coin 2.21 5 532 31 Resto Bar O'Ribs 2 30543 25 Bistro-Trinquette 1 1 1 3 3 19 16 Bar St-Jacques 1 40 5 211 37 Meilleurs frappeurs J.P.Beaudry, Trinquette 600 S.Bédard, Cage Sports 556 S.Thibodeau, Meub.D.Riel 500 D.Marcotty, Cage Sports 500 S.Audette, Meub.D.Riel 471 Medlleurs lanceurs Nom VDN P J.F Allard, Meub.D.Riel 4 | 0 8 E.Roy, Cage Sports 2 2 0 4 V.Grégoire, Bar O'Ribs 2 30 4 J.Roy, Bar du Coin 1 1 1 3 S.Riel, Meub.D.Riel 1 0 0 2 Equi D Vv 5 NP] PPP PC D LAL I s 0 0 5 160 1 12 Glen Morgan 4 1 0 5 8 26 Le Lux 3 11S 75 3 Angéluc 3 1 0 4 64 23 Ben's Pro Shop 2 204 418 24 Bar du Cain 2 2 204 416% L'Envel 2 30 5 428 4 Ass.D.1.304223 Nissan Brassard 0 4 1 5 127 51 Triangle d' 0 50S 017 6 frappeurs M.Brassard, Lux 667 G.Jacques, Bar du Coin 2 600 A.Leblanc, As.D.Goyette 583 S.Marchessault, Angeluc $56 J.M.Michaud, As.D.Goyette 545 Nom VDNP L.Chartrand, LAL.I} s 0 0 10 S.Trudel, Angéluc 2 004 M.Labbé, Lux 2 00 4 M.Pelletier, Bens Pro Shop 2 9 ° : Division D Équipe V DNPI] PPP PC Sous-division 1 A.L.Van Houtte s 30 8106 48 Bar AA 4 0 0 4 8B 43 16 Hel Papo 2 305 43 3 Pub King Edward | 0 20 2 0M4 2 Pub King Edward 2 0 4 0 4 012 46 Seus-division 2 Tremcar 4 0 0 4 8 43 22 Agron 2304 4%» Café Le Flore 2 30 5 443 4 Cargo MCIM 2 30 5 4133 38 Bar Chenoo Meilleurs frappeurs s 231 el P.Couture, Bar AA 1000 N.Magash, Café Flore 857 S.Doyon, Nic & Pic 733 A.Lamarre, Nic & Pic 636 G.Delfosse, Pub Ed2 636 Nom VDNP B.McElligot, Bar AA 4 0 0 8 s on, Nic & Pic 3 20 6 R.St-Martin, Van Houtte 2 004 S.Milburn, Tremcar 2 0 0 4 D.Lamarre, Le Flore 2 1 0 4 Équipe PJ V D NPts P+ P-Difr Garage Alfred Froese 8 6 2 O 12 49 34 IS Coopeco 10 5 4 1 11 44 46 -2 Bar du coin 9 4 5S 0 8 25 42-17 Nadeau Automobile 7 3 4 0 6 36 39 -3 Exc.Poirier-Lazure inc.8 2 5S 1 5$ 35 27 8 Nom PJ AB CS BV PC PPMey.À.Lacasse, Nadese 71396926 J.Boenezs, Exc.Poirier Laee 7 17 10 8 4 5.588 S.Charbonneau, Gar.A.Froese 8 19 10 6 6 11.526 C.Bélanger, Bar ducoin 9 21 11 2 4 2,524 A.Dessoyers, Nadeau Autom.6 11 S O 3 3455 S.Goupil, Coopsco 9 2210 2 3 4.435 S.Haman, Coopsco 821 9 5 2 5429 M.Péloquin, Gar.A.Froese 8 14 6 9 9 2429 C.Boyer, Nadeau Autom.6 14 6 1 3 1.429 N.Carrière, Coopsco 10 27 11 6 6 4.407 n-ne=-60607Ÿ vou unvo=S3R3N vvovccuf 066 vuvuAcSSE PG 4 4 3 2 | | 1 1 0 0 0 0 XXX} scooo0003 BND Wal 8B A d= ON Sod Ld ND mee \u2014 .Le Club de course est lancé Une quinzaine de membres ont adhéré au nouveau club de course à Saint-Jean-sur-Richelieu.Lancé le 1\u201c juin, «Destination Course» propose des séances d'entraînement, du support technique et des suggestions de parcours dans la ville.Le club permet également aux coureurs d'échanger et de favoriser la participation à des-courses organisées.Les séances, offertes sur la piste du complexe sport Absolu, sont animées par un kinésiologue, qui donne des conseils et répond aux questions des coureurs.Les activités se dérouleront jusqu\u2019en novembre.Des parcours variés dans les rues de la ville sont également proposés les mardis à 19 heures et jeudi à 7 heures.Pour toute information, il suffit de contacter Geneviève Brisson au 358-6500, poste 5711 ou par courriel à: brissong@cfsj.qc.ca.e < Les Broncs étourdissent le Mistral | de Westmount.Une pénalité de Richard [TANIA richard hamel@canadatrancais.com L sur une excellente note le calendrier régulier en écrasant le Mistral de Mont- Tremblant 55 a 8 samedi dernier sur le terrain du Campus du Fort Saint-Jean.es Broncs ont complété Avec cette victoire, la troupe johannaise termine la saison régulière au troisième rang avec un dos- A + Les Broncs ont vairicu le Mistral de Mont-Tremblant 55 à 8 samedi dernier.Place aux séries sier de quatre gains et deux revers.Les Broncs joueront la demi-finale à Valleyfield samedi.Le vainqueur affrontera le gagnant du match Sherbrooke-Victonaville.Pour revenir a la rencontre face au Mistral, l\u2019équipe de football senior de Saint-Jean-sur-Richelieu n\u2019a pas eu une vive opposition.«On a pu se servir de ce match pour apporter des ajustements en vue de notre joute contre Valleyfield», in- dique le porte-parole, Gontran | Cloutier.| Plusieurs joueurs ont contribué à la victoire de samedi dernier.Les recrues ont également eu la chance de voir de l\u2019action.| Plus tôt cette saison, les Broncs | avaient encaissé une défaite aux mains de Valleyfield.«Ce sera diffé- rent cette fois.On avait plusieurs blessés lorsqu'on les a affrontés.On s'attend à un match physique et on | ; sera prêt», assure M.Cloutier.® (Photo Kim Bellavance) ! tueuses Championnat de flag-football Marcellin-Champagnat rafle l\u2019or au provincial Richard HAMEL richard hamei@conadafrancails.com es cadettes de l\u2019école se- L condaire Marcellin- Champagnat sont les championnes provinciales du flag-football scolaire.En fin de semaine dernière à Trois-Ri- vières, elles ont raflé la médaille d\u2019or, couronnant ainsi une saison parfaite.La troupe de l'entraîneur Hugo St-Onge, qui n\u2019avait pas perdu un seul match au calendrier régulier, dans les séries éliminatoires et au - championnat régional, a remporté cinq victoires au cours du weekend pour mettre la main sur les grands honneurs.Après un gain contre l\u2019école Da- niel-Johnson, les Ambassadeurs ont blanchi l\u2019équipe de l\u2019école secondaire l'Horizon 30 à 0 pour ensuite vaincre la formation de l\u2019éco- ~) | =» N Sens S'6e PH L'équipe cadette de Marcellin-Champagnat a rem Championnat provincial de flag- é la médaille d'or au le Internationale Saint-Edmond, également représentante de la ré- | gion Richelieu, par la marque de | 27 a6.Les filles de Marcellin-Champ- | agnat ont poursuivi leur route en | disposant du collège Marie-de- l\u2019Incarnation par le pointage de 20 à 14.En finale, elles ont disposé de l\u2019équipe Saint-Jean-Vianney, l\u2019emportant 13 à 3.Les cadets de Marcellin- Champagnat ont pour leur part | atteint la finale, mais se sont incli- | nés 36 a 0 devant le college Saint- | Paul.Les Ambassadeurs avaient auparavant battu Daniel-Johnson ! 6 a 0, le college Beaubois 28 2 6 et l\u2019école Des Sources 41 à 19.Enfin, chez les juvéniles masculins, l\u2019équipe de la polyvalente Chanoine-Armand-Racicot est revenue avec la médaille de bronze : en battant l\u2019école Internationale de Montréal par la marque de 6 à .0.Du côté de la catégorie benjamine, le Championnat provincial se déroulait au college Saint-Jean- Vianney.L'équipe féminine de Marcellin-Champagnat s\u2019est incli- | née en quarts de finale.® BRICHwabhT Fllawgnes:o SPORTS LEISIRD * ww Kidd dass dul o¥sl 8b 4 Le mororsdiP21 Juin 2004 er Éd it ee re MG EE, Victoire de 36 à 5 Les Ravens plumés | qu\u2019une bouchée des Ravens de Westmount samedi dernier, l\u2019emportant par la marque de 36 à 5.L'équipe de rugby de Saint-Jean-sur-Riche- lieu décrochait du même coup un troisième gain en quatre matchs.Dame nature avait enfin réservé du beau temps et un terrain en bonne condition pour une joute de rugby.Gonflés a bloc, les Barracudas | ont passé presque toute la première demie dans le territoire des Ravens, complètement déboussolés sur a peu près toutes les facettes du jeu.La capacité à enchaîner rapidement les phases de jeu et la rapidité des Johannais les ont menés dès la première minute à la porte des buts hors-jeu des Ravens à la septième minute sera passée par Martin Greendale, qui a fait 3-0.Après plusieurs frappes infruc- es Barracudas à quelques metres de I'en-but adverse pendant une quinzaine de minutes, Jean Forget-a réussi une course d\u2019une dizaine de mètres pour l\u2019essai, auquel es Barracudas n\u2019ont fait Greendale ajouta les deux points.En avant 10 à 0, les Barracudas ont poursuivi leur offensive.À la 30° minute, Julien Flamez a récupéré un ballon à cinq mètres pour inscrire un essai.Martin Greendale a ajouté le converti pour porter le score à 17 à0.En deuxième demie, un retour de botté du coach Éric Desaulniers du côté des arrières de Westmount a mené à l\u2019essai de Jean-François Lange.Ce dernier en a marqué un autre a la 50° minute de jeu.Martin Greendale a complété avec la transformation.Avec un pointage de 29 a 0, quelques escarmouches ont épicé le jeu.Puis, Jean-François Lange a terminé sa journée de travail avec un troisième essai.Les Ravens ont évité l\u2019humiliation d\u2019un jeu blanc en inscrivant un essai en fin de match.Les Barracudas disputeront leur prochaine rencontre le 28 juin à Montréal contre les Barbarians.Ils seront de retour devant leurs partisans le 8 juillet à 15 heures avec la visite des Ducs de Lac-Brome sur le terrain du Campus du Fort Saint- Jean.e premiers matchs.E-3PORT EXPRESS Camp de softball Richard ITENSTHEEE richard hamel@canadafrancals.com U n camp de softball se déroulera le lundi 26 juin de 10 heures a 15 heures a la Palestre d\u2019Iberville.Ce camp de dévelop- .pement servira à préparer les | joueuses en vue de la Finale régionale des Jeux du Québec et pour former l\u2019équipe qui représentera la Rive-Sud aux Jeux de 2007 à Sept-Îles.L'activité s\u2019adresse aux filles nées en 1991, 1992 et 1993.Pour toute information: Patricia Marcantonio au (450) 347-8568 ou (514) 296-8000.Armes à feu: cours e Club de chasse, pêche et tir de Farnham offrira un cours de sécurité des armes à feu à auto- - = ama risation restreinte le samedi 1\u201c juillet (en français) et le dimanche 2 juillet (en anglais).Pour toute information: 450-293-6427.Le Celtix à Hemmingford A pres Lacolle le 10 juin dernier, le Celtix du Haut-Ri- chelieu tiendra un autre camp de soccer, cette fois le vendredi 7 juillet de 9 heures a 16 heures sur le terrain des loisirs 2 Hemming- ford.Cette journée de perfectionnement s\u2019adresse aux jeunes de 5 à 16 ans.L'équipement requis: protège tiblas, souliers de soccer, as et short.Les jeunes doivent également prévoir un lunch et une bouteille d\u2019eau.Pour s\u2019inscrire, il suffit de contacter Louis Bé- gin au 358-1202 (beginl@video- tron.ca). Une vingtaine d\u2019athlètes d\u2019ici Richard HAMEL richard.hamel@canadafrancais.com ous la pluie, une ving- S taine de jeunes de la région ont réussi a se qualifier pour le Championnat provincial d\u2019athlétisme qui sera présenté durant le weekend de la Féte nationale a Amos en Abitibi.Les conditions étaient loin d\u2019étre favorables lors du Championnat régional tenu le 3 juin au complexe Claude-Raymond.La pluie constante a passablement ralenti les ardeurs des athlètes et des organisateurs.Néanmoins, quelque 340 jeunes provenant es écoles du territoire de l\u2019Association du sport étudiant Richelieu ont répondu à l\u2019invitation.Un temps plus clément aurait certainement contribué à une articipation de près de 400 ath- ètes.Cela dit, en dépit du temps maussade, plusieurs jeunes de la région se sont illustrés pour se qualifier en vue de l\u2019étape provinciale.Chez les juvéniles, Sophie Normandin de la polyvalente Armand-Racicot (perche, javelot, 800 m), Marie-Louise Bégin de Marcellin-Champagnat (poids et disque), Vanessa Beau- dry de Marcellin-Champagnat (200 m et 400 m), Jessica Nadeau de St.Johns (100 m haies et hauteur) et Elizabeth Robichaud de St.Johns (marche) ont obtenu leur qualification.Même chose du côté des garçons avec Mathieu Trudeau de Marcellin-Champagnat (100 m et 200 m), Emmanuel Fortin de Marcellin-Champagnat (800 m et 1500 m), Martin Savard de Mgr-Euclide-Théberge (3000 m) et Pierre Lynch-Maurice de l\u2019école Beaulieu (javelot).Quelque 340 athlètes ont participé au Champion Malgré la pluie, les jeunes ont tout donné.Championnat provincial d'athlétisme - y ei mn 2 æ whl + - , nat régional.Les épreuves se déroulaient sur la piste Pierre-Larose du complexe Claude-Raymond.ii \u2014 dédie ein; 2 Pl \u201c = ta qualifiés Dans la catégorie cadette, on retrouve Mélissa Desranleau de la polyvalente Marcel-Landry (hauteur), Catherine Daniel- Houle de Marcel-Landry (perche et hauteur) et Charlène Boucher de Félix-Gabriel-Marchand (1200 m et 2000 m).Trois athletes masculins ont également obtenu leur laissez- passer pour Amos: Yannick Mas- sicotte de Félix-Gabriel-Mar- chand (100 m, 200 m, saut en longueur), Charles Mainville de Marguerite-Bourgeoys (hauteur et javelot) et Samuel Landry de Marcel-Landry (poids).Benjamins Chez les benjamines, la région Richelieu sera représentée par trois athletes: Aymerik Krzelows- ki-Bouchard de Marguerite- Bourgeoys (poids et javelot), Elizabeth Sirois de St.Johns (1200 m et 2000 m) et Caddisy McGuinness de St.Johns (marche 1500 m).A noter que certains de ces athletes pourraient aussi participer aux épreuves de relais.Mentionnons également que d\u2019autres jeunes de la région pourraient compléter la liste des athletes en cas de désistement.Au terme du Championnat régional, des bannières ont été décernées aux écoles ayant obtenu les meilleurs résultats.L'établissement Heritage Regional High School a raflé les honneurs chez les juvéniles masculins et féminins ainsi que chez les cadettes.Le collège Jean de la Mennais a obtenu deux bannières (benja- _ à mines et cadets), alors que le collège Saint-Paul de Varennes repartit avec les honneurs chez les jamins.e gains en six: Le Celtix: renverse le Cosmos TESTA Achard.com L: Celtix ne lâche pes.Mar- di dernier, l\u2019équipe senior du Haut-Richelieu a décroché un cinquième triomphe en six matchs, renversant le Cosmos 3 à 1 à Granby.Ce gain permet aux joueurs de Jorge Pinochet et Alex Maguisset de se maintenir au sommet du classement de la deuxième division.Ce succès à l\u2019extérieur confirme les ambitions du Celtix à vouloir jouer la montée dans la division supérieure.Dès le coup d\u2019envoi, l\u2019équipe de Granby a pressé les joueurs du Celtix qui ne cessaient de reculer.À la 20° minute, le milieu de Gran- | by a profité d\u2019une erreur de marquage sur un centre en retrait pour ajuster et tromper le portier.score ouvert, le Celtix n\u2019arrivait pas à développer son jeu et l\u2019équipe de Granby remportait tous ses duels.Le Celtix aurait pu prendre l'avantage durant la première période, mais la réussite ne souriait \" pas à l\u2019attaquant François Eïd.En deuxième période, les joueurs du Celtix revenaient sur le terrain avec de nouvelles intentions.Dès la 15° minute, l\u2019attaquant Yannick Rome-Gosselin récupérait un ballon sur le coté gauche de la ligne médiane et s\u2019en allait jusqu\u2019à la surface de réparation où le libéro de Granby plaquait sévèrement par derrière l'avant-centre du Celtix.L'arbitre a sorti un carton jaune alors que le défenseur était en dernière position.Rome-Gosselin s'est chargé lui- même du tir de pénalité pour niveler le pointage.À la 25° minute, Yannick Rome- Gosselin s'échappait de nouveau seul devant le but avant d'être arrêté dans la surface par le même défenseur de Granby, lequel s\u2019en est sorti sans un avertissement.Cette fois-ci, c\u2019est le défenseur central, Fabien Helbois, qui a effectué et transformé le tir de pénalité.Dans les 30 dernières minutes de jeu, la solide défensive du Cel- tix (Guillaume Leblanc, Fabien Helbois, Bruno Bes-Pianet et le rdien Nicolai Matni) a stoppé es assauts du Cosmos.Puis, Rome-Gosselin a profité de la fin d\u2019une attaque bien construite pour placer sur un centre une belle reprise de volée qui a terminé sa course dans le filet, concrétisant ainsi la victoire des siens.À venir La troupe de Jorge Pinochet et Alex Maguisset, qui accueillait ke Lusitano-Outremont hier soir.: (mardi), visitera le Lakeshore-Ia \u2018 Salle United le 27 juin avant de re- \u2026 = cevoir les Cards le mardi 4 juillet au Stade Haut-Richelieu.© ay ; \u2018 Saint-Léonard.wa 1 cn.i a Les nageurs de l'équi de Marie-Rivier.À l\u2019avant: Karine Côté, Olivier St-Jean, Julien Raymond-Perreault, Alexandre Leduc et Nicolas Pronovost.À l'arrière: Ivica Trtanj, Charles-Yves Aubin, Maxime Rousselle, Justine Morrier, Stéphane Beaulieu, Myriam Gendron-Pontbriand, Christophe Laprise, Vincent Touchette, Kevin Bérubé-Fréchette et Charles Tougas.(Photo Jacques Paul) \\ Ls Canana FRANGAIS - SUQRTS BT 018188 « Jibrcanndfraniais.de \"Lb lorerodi'ss juts WELCH: 11) vire.> Re ; , AE eh 59 AN 4 i .3d Ir ee AS / Zee\u201d v3 a r H Æ Li ES \"ew de L'équipe de Chanoine-Armand-Racicot.À l\u2019avant: Valérie Plante, Valérie Goyette, Sandra Poissant-Bouthillier et Michel Guay, entraîneur.À l'arrière: Stéphane Lavigne, Hélène Landry, entraineure, Maryse Rousselle, Dominic Mercure, Robert Ouimette-Hislop, Danny Boutet, ve ade, oh 2.LS { wd TE pon oa 3 1 0 be 0 Jacques Pau ) (Pho Philippe Lareau et Nicole Lanoue, adjointe.Championnat provincial des Jeux olympiques spéciaux Pluie de médailles pour les équipes de Marie-Rivier et d\u2019Armand-Racicot Richard ANAS richard hamel@canadafrancals com P consécutive, c\u2019est a la piscine de la garnison Saint-Jean que se déroulait le Championnat provincial des olympiques spéciaux en natation, le 10 juin dernier.Près de 160 athletes des quatre coins du Québec étaient au rendezvous, dont seize du club Marie- Rivier et dix de l\u2019équipe de Chanoine-Armand-Racicot.our la troisième année Ces Jeunes vivant avec un handicap intellectuel ont eu l'occasion de demontrer leur savoir-faire dans les diverses disciplines au programme.L'équipe de Marie-Rivier, dirigée par quatre entraineurs (Lyne Côté, François Deland, Mélody Marleau et Richard Cdrdin) ont connu d'excellents résultats avec 30 médailles.Au chapitre individuel, trois nageurs ont raflé chacun trois médailles.Myriam Gendron-Pont- briand a gagné l\u2019or au 50 m dos, l'argent au 100 m libre et le bronze au 100 m QNI (quatre nages individuelles).Olivier St-Jean a récolté l'argent au 100 m brasse et 200 m m ainsi que le bronze au 50 m libre.De son côté, Justine Morrier a termine deuxième au 25 m brasse ct troisième aux épreuves de 25 m libre et 50 m dos.Sept nageurs ont complété leur Journée avec chacun deux médailles.11 s\u2019agit de Ivica Trtan) (or au 500 m brasse et 100 m QNI), Vincent Touchette (or au 25 m libre et argent au 25 m dos), Alexandre Leduc (or au 25 m dos ct argent au 25 m brasse), Maxime Rouselle (or au 100 m libre et argent au 50 m brasse), Nicolas Pronovost (or au 50 m libre et bronze au 25 m dos), Charles Tougas (or au 50 m dos et bronze au 25 m dos) et Julien Raymond (bronze au 25 m brasse et 50 m libre).Charles-Yves Aubin a pour sa part obtenu l\u2019or au 25 m brasse, tout comme Stéphane Beaulieu au 50 m dos.Karine Côté à remporté l'argent au 100 m libre et Kevin Bérubé-Fréchette le bronze au 50 m libre.l\u2019équipe de Marie-Rivier (My- riam Gendron-Pontbriand, Olivier St-Jean, Ivica Trtan) et Maxime Rouselle) a décroché l\u2019or au relais 4 fois 50 m quatre nages et l\u2019or au relais 4 fois 50 m libre.Un autre quatuor du club, Stéphane Beaulieu, Kevin Bérubé-Fréchette, Nicolas Pronovost et Julien Raymond, a terminé troisième dans la même discipline.Armand-Racicot À sa première compétition, l\u2019équipe de la polyvalente Chanoi- ne-Armand-Racicot a fait belle figure avec une récolte de 23 médailles.Composée de dix nageurs, l\u2019équipe est dirigée par Michel Guay et Hélène Landry.Valérie Plante s'est particulièrement distinguée avec Por au 25m libre et au 50 m libre ainsi l\u2019argent au 25 m dos.Maryse Rousselle à aussi raflé trois médailles (or au 25 m libre et argent au 25 m dos et 50 m libre), tout comme Stéphane Lavigne (argent 25 m dos, 25 m libre et 50 m libre) et Philippe La- reau (bronze au 50 m dos, 50 m brasse et 100 m libre).Annie Plante à pour sa part décroché des médailles d\u2019or au 25 m dos et au 25 m libre.Valérie Goyette et Danny Boutet ont gagné l'or au 25 m dos et l'argent au 25 m libre, alors que Sandra Pois- sant-Bouthillier obtenait l\u2019or au 25 m dos et le bronze au 25 m libre.Dominic Mercure a également remporté deux médailles, soit l\u2019argent au 20 m dos et au 25 m libre.Enfin, Robert Ouimet- te-Hislop est reparti avec la mé- daille-d\u2019argent au 25 m libre.Nationaux d\u2019été Quatre nageurs de ces deux clubs se préparent maintenant a participer aux Jeux olympiques spéciaux nationaux d\u2019été qui se Qua tiendront du 18 au 22 juillet a Brandon au Manitoba.Myriam Gendron-Pontbriand, Ivica Trtanj, Stéphane Beaulieu et Philippe Lareau représenteront le Québec a cette compétition.Dix-sept autres nageurs y défendront les couleurs de la province.Michel Guay du club d\u2019Armand- Racicot sera l\u2019un des entraîneurs- adjoints.e athlètes d'ici participeront aux Jeux olympiques spéciaux nationaux d\u2019été du 18 au 22 juilllet à Brandon au (Photo Kim Bellavance) Nicolas Pronovost a remporté des médailles d\u2019or et de bronze lors du championnat provincial, s y \" ff 6 CE In ANE La a : Cn SH Ne x de ~y .LE Bo gh A: v ane {Li - Yr x AR a+ X J be Ny TH ai 1 5 A sa ue gs Ant RN ACA LES É 13 fy 7 2 = a M Pan's RER ARC a EE ma bi NC BS SONA A (Photo Kim Bellavance) Manitoba.11 s'agit de Myriam Gendron- Pontbriand, Ivica Trtanj, Stéphane Beaulieu et Philippe Lareau.Ils sont accompagnés de Michel Guay, entraîneur-adjoint de l\u2019équipe du Québec, James Lapierre, chef de mission et - - = ER 23111 21 2 a 24 = LIZ 827 \u2014\u2014_\u2014_ Louise Bertrand, entraineur-chef.Td WP ALA. (Photo Kim Bellavance) (Photo Kim Bellavance) La CANADA FRANÇAIS + SPORTS ET LOIBIRG © www.canadafrancais.com + Le mercredi 21 juin 2006 & 5 Compétition provinciale sc.Belles perform es membres du Club de natation du Haut-Riche- lieu ont remporté leur part de médailles lors de la compétition provinciale P1 et P2 tenue le 4 juin à la garnison Saint-Jean.\u2018 L'événement devait être présenté sur deux jours, mais une panne d\u2019électricité a forcé l\u2019annulation des épreuves du samedi.Quelque 170 nageurs étaient au rendez-vous pour cette compétition en bassin de 50 m.Les porte- couleurs du CNHR ont récolté une cinquantaine de médailles Dans la catégorie P1, Catherine Richard (13-14 ans) a décroché pas moins de six médailles d\u2019or (50 m papillon, 200 m libre, 200 m papillon, 200 m QNI, 100 m papillon et 400 m libre).Liliane Bessette (11-12 ans) a gagné l\u2019or au 200 m libre, au 200 f vl î va FRE bu se\u201d » ' ET D Annabelle Brodeur a récolté quatre médailles.gon oi | (Photo Ki Une piscine plus confortable! m dos, l\u2019argent au 50 m dos et 400 m libre et le bronze au 200 m QNI.Annabelle Brodeur (11-12 ans), a remporté l\u2019or au 50 m papillon et au 200 m QNI, argent au 50 m brasse et le bronze au 200 m brasse.De son côté, Annie St-Cyr (11- 12 ans) a raflé l\u2019or au 400 m QNI et au 200 m brasse, l\u2019argent au 200 m QNI ainsi que le bronze au 50 m libre et 400 m libre.Notons également les performances de Lau- riane Monette (13-14 ans) avec l\u2019argent au 100 m dos, le bronze 200 m dos et 50 m dos; Vanessa Martel (15 ans et plus) avec l\u2019or au 200 m QNI et 50 m dos et l\u2019argent au 100m dos; Simon Guérin (11- 12 ans) avec l\u2019or au 200 m brasse, au 50m brasse et le bronze au 200 m QNI; Claudia Richard (11-12 ans) avec l\u2019or au 50 m brasse et l\u2019argent au 200 m brasse Magali Martel-Sanchez (11-12 ans) avec le bronze au 50 m dos et Megan Lauzier (13-14 ans) l\u2019argent au 50 m brasse.Dans la catégorie P2, la récolte a aussi été excellente pour les jeunes du CNHR.Chez les 11-12 ans, Jasmine Ri- vest a gagné l\u2019or au 200 m libre, 200 m brasse, 50 m brasse et 400 m libre, le bronze au 50 m libre et au 200 m papillon.Alexandra Bé- langer a décroché l\u2019or au 200m QNI et 50 m dos et l\u2019argent au 50 m brasse.Chez les 15 ans et plus, Marie- Eve Chamberland a raflé l\u2019or au 200 m libre et 200 m papillon, tandis qu\u2019Édith Jochems-Tanguay obtenait l\u2019or au 200 m QNI, l\u2019argent au 200 m libre, 200 m papillon, 200 m brasse, le bronze au g 200 m dos et 100 m papillon.Enfin, chez les 13-14 ans, My- riam Boucher a é l\u2019argent au 400 m QNI et le bronze au 400 m libre.e La Ville s'apprête à investir 325 000$ à la piscine du complexe sportif Claude-Raymond äfin de modifier le système de ventilation et de chauffage.Ces travaux, qui seront effectués cet été ou au début de l'automne, devraient contribuer à réduire le niveau d\u2019humidité et rendre l\u2019endroit plus confortable, tant pour les baigneurs que pour les spectateurs, e ances de a i i i \u2018 \\ \\ | s nageurs du CNHR pr yr - 0 rt rr Fo SET WTR IY A 443 Allentown Tétreault s\u2019incline en demi-finale Richard TENTEREE richard.hamel@canadafrancais.com alérie Tétreault a réussi un beau parcours la semaine derniére a Allentown en Pennsylvanie.Classée 364° sur le circuit de la WTA (World Tennis Association), l\u2019athlète de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu a atteint la demi-finale.À l\u2019issue de ce tournoi, doté d\u2019une bourse de 25 000$, Valérie devrait améliorer son classement mondial de quelques rangs.Elle avait entrepris la compétition avec une victoire convaincante de 6-1 et 6-3 face à l\u2019Américaine Michaela Kissell Au deuxième tour, la Johannaise a défait une autre Américaine, Ans- ley Cargill, septième tête de série, es de 6-2, 6-7 et 6-4.en trois man ; Passez chez vou « M ! Obtonez o-* dole I { ni L AutoPLALE, c'est pour tout le monde.#*+ | Quelle que soit la marque de votre véhioute, Puis, elle a poursuivi sa route en éliminant la Bulgare Dimana Kraste- vitch en deux sets de 6-3 et 6-2.Son parcours a toutefois pris fin en demi-finale, alors qu\u2019elle s\u2019est inclinée devant Varvara Lepchen- ko, deuxième tête de série et classée 155° sur le circuit de la WTA.Double En double, Valérie Tétreault et sa partenaire Stéphanie Dubois avaient entamé le tournoi sur une excellente note en disposant des deuxièmes têtes de série, l\u2019Indonésienne Romana Tedjakusuma et l\u2019Américaine Aleke Tsoubanos, en deux manches identiques de 6-3.Toutefois, le duo québécois n\u2019a pu franchir l\u2019étape suivante en s\u2019inclinant en deux sets de 6-2 et 6-2 devant l\u2019Américaine Beau Jones et l\u2019Australienne Nicole Kriz.e +R.og mi > ab?Ru A CENTRE.LN DE VOTRE VEMICULE RE ° a.us 1 ace) 008 UA MASE 0 se wane LES PNEUS Robert Beunard FREINS - SUSPENSION 450, chemin Grand-Bernier, 450-346-4457 Valérie Tétreault s\u2019est inclinée en demi-finale du tournoi d'Allentown en Pennsylvanie.Miss : Auto PLACE ; Lu CANADA FRANÇAIS © SPORTS gr LOISIRS °c www, canadafrancais.com - Le mercredi 21 juin 2006 Douche froide pour Gélitias Richard TRYIN richard hamel@canadafrancals.com suspension de 50 A matchs pour usage de stéroides, Karl Gélinas vient de recevoir une autre douche froide.Vendredi matin, le lanceur de Saint-Jean-sur-Richelieu a plié bagage pour l\u2019Ilowa plutôt ue de se diriger vers la Cali- ornie.Au lieu de rejoindre les Quakes de Rancho dans le calibre À «fort», Gélinas doit retourner avec les Kernels de Cedar Rapids, dans la ligue A «moyen», club-école des Angels de Los Angeles.«Je suis très déçu.Tout ce que je près avoir terminé sa peux faite, c\u2019est de réaliser de bonnes performances sur le terrain», nous a-t-il confié.Suspendu par le baseball majeur pour avoir échoué un test antidopage en avril dernier, le lanceur droitier s'est retrouvé à Mesa en Arizona où on lui a permis de continuer à s'entraîner avec les recrues.Son purgatoire a pris fin la semaine dernière.«J'ai eu des hauts et des bas durant cette période.Quelques blessures n\u2019ont pas aidé.Par contre, je me suis beaucoup amélioré.J\u2019ai eu la chance de travailler sur des petits détails dans mon élan.J\u2019ai aussi compris qu\u2019il fallait simplifier les choses et laisser le talent s\u2019exprimer par lui-même», raconte-t-il.Karl Gélinas retourne avec Kernels de Cedar Rapids en Iowa, Deux semaines avant la fin de sa suspension, Gélinas a été incommodé par des maux de dos et par une blessure à la cheville.Son nom a été inscrit sur la liste des blessés ur une douzaine de jours.«Par a suite, j'ai lancé quelques manches et je n\u2019ai pas eu de douleur.Ça faisait un bout de temps que je ne m'étais pas senti aussi bien au monticule», affirme-t-il.Il a repris la forme et croyait bien recevoir un appel de l\u2019organisation des Angels pour effectuer un retour à Rancho dans la ligue de la Californie.Mais on lui a plutôt assigné à un poste avec les Kernels de Cedar Rapids au niveau À «moyen» où il avait connu du succès la saison dernière.Gélinas avait en effet terminé la campagne avec la meilleure fiche de son équipe, onze victoires et huit défaites avec une moyenne de points mérités de 3,81.En 151 manches, il avait donné 180 coups sûrs, retiré 74 frappeurs et n'avait alloué que 20 buts sur balles.Ses succès lui avaient également valu un séjour à Salt Lake City, le club-école AAA des Angels.«Je suis conscient que je dois me retrousser les manches et redoubler d'effort pour montrer à l\u2019organisation ce que je suis capable de faire et de regagner ma confiance».@ Les deux équipes s affrontent lundi Les Pirates désarment les Guerriers Richard FRAIS fichard hamel@canadatrancais.com es Pirates ont le numéro des Guerriers en ce dé- L but de saison.Deux des trois gains des Johannais ont été acquis aux dépens de la bande de Granby.Bafoués 18 à 3 mardi dernier devant leurs partisans, les Guerriers seront d'ailleurs les prochains visiteurs lundi au stade Richard- Lafontaine.«Même si on s'est fait asser pour une équipe de midget a-bas, on a réussi a gagner.On espère que ça va continuer.Chose certaine, on les attend de pied ferme», affirme l\u2019entraineur-chef des Pirates, Luc Moquin.Bien tranquilles à l'offensive contre les autres équipes, les Pirates s'éclatent contre les Guerriers, ayant remporté des victoires de 7 à 2 et 18 à 3.Contre les autres équipes de la Ligue junior AA, ils n'ont qu\u2019un gain contre six échecs.Festival Mardi dernier au stade Napo- léon-Fontaine, les Pirates s'en sont donné à coeur joic avec une troisième manche de sept point et une cinquième de neuf points.Îls ont frappé seize coups sûrs.Benoît Lamarche, Marc-André Huot, Vincent Landry et Jean- François Gordon ont terminé la soirée avec chacun trois coups sûrs.Gordon a frappé son deuxième circuit de la saison et produit quatre points, portant son total à L'entraineur-chef des Pirates, Luc Moquin.Le lanceur Frédéric Hénes a espacé dix coups sûrs pour récolter sa deuxième victoire.Tournoi Après ce festival offensif, les Pirates ont rangé leurs bâtons au tournoi de Drummondville.Ils n\u2019ont marqué que deux points en deuxmatchs.{Photo Jecques Paul) En lever de rideau, la troupe de Luc Moquin a baissé pavillon 4 à 1 contre Plateau-Maisonneuve, | Richard HAMEL l\u2019équipe qui a éventuellement remporter les honneurs.«On perdait 3 à 0 après trois manches et notre attaque a été anémique.On a réussi à marquer | un point en septième, mais nos | gros canons n'ont pas frappé.C\u2019est dommage parce qu\u2019on a bien joué défensivement et notre lan- .é les Pi à ceur Charles Léonard a excellé au : POINts a menc les Pirates une monticule», raconte l\u2019entraineur- chef.Même scénario le match suivant, alors que les Pirates ont per- | | ! | | Laurendeau se joint aux Aigles ichel Laurendeau se M joint aux Aigles de Saint-Jean.Ancien entraîneur des Dragons de Verdun et ex-président de la Ligue senior provincial AA, il occupera un poste dans le personnel hockey de l\u2019équipe.«Son rôle n\u2019est pas encore défini, mais il sera derrière le banc des Aigles la saison prochaine», nous confirme le président de l\u2019équipe, Claude Labelle Laurendeau a été entraineur- chef avec les Comets de Cornwall, champions de la dernière coupe de la LHSP AA en 2005-2006.: «C\u2019est un gars d\u2019expérience qui viendra nous aider.Il a accepté parce qu\u2019il a toujours la passion du hockey.Ce n\u2019est pas une question d\u2019argent», assure M.Labelle.Le président de l\u2019équipe précise que l\u2019entraîneur-chef, Bob Desjar- ins et son adjoint, \u201cEric Richer, ont toujours leur poste au sein du personnel.«Michel pourra aussi nous conseiller dans les décisions touchant les activités hockey».Un autre entraîneur viendra compléter le personnel.Il s\u2019agit de Denis Es Chalifou oux (ne pas confondre avec l\u2019ancien des Chiefs).L'an dernier, lui et Claude Labelle ont conduit l\u2019équipe midget BB des Aigles du Haut-Richelieu à la conquête de la coupe Dodge.Michel Laurendeau M.Chalifoux compte plus de seize ans d\u2019expérience comme entraîneur.En 2001, il dirigeait l\u2019équipe de la Rive-Sud qui a raflé la médaille d\u2019or aux Jeux du Québec à Rimouski.«C\u2019est un excellent technicien.Ce sera un atout dans notre équipe», soutient Claude Labelle, qui prévoya ait beaucoup de mouvement hier soir (mardi) alors que les formations de la Ligue nord- américaine prenaient part au repêchage.«On devrait faire plusieurs annonces la semaine prochaine», a laissé entendre le président des Aigles.© Trois gains du midget richard.hamel@canadafrancais.com \u2019équipe midget des Pirates Le Haut-Richelieu n\u2019a pas connu la défaite au cours des deux programmes doubles .disputés la dernière semaine.Une sixième manche de huit victoire de 10 à 5 samedi dans le _ premier affrontement contre la Mauricie.Les deux équipes ont fait match nul 2 à 2 dans la deuxiè- ! du 2 à 1 contre l\u2019équipe hôte.Le | lanceur Frédéric Hénes a fait le travail, mais les Johannais ont manqué d\u2019opportunisme.Le seul point des perdants est survenu en sixième, alors naude a croisé le marbre à la suite d\u2019un double de Vincent Landry.Avant d'accueillir les Guerriers lundi à 19h30, les Pirates devront faire face la veille au puissant Monkey a Saint-Hyacinthe, I'équipe qui domine le classement.Par ailleurs, les Pirates ont fait l'acquisition du lanceur de 20 ans, Steve Winterbottom qui a évolué avec le Royal de Repentigny dans me partie.Simon Dupuis a lancé un match complet en plus de produire les - deux points à la faveur d\u2019un circuit en solo en première manche et - d\u2019un ballon-sacrifice en troisième.u'Alexandre Pate- la Ligue de baseball élite du Québec la saison dernière.Il était agent | L'adversaire a profité de quelques erreurs en septième pour niveler le pointage.\u201cÀ leur retour au bâton, les Pirates semblaient en bonne position pour inscrire un point avec deux coureurs sur les sentiers et la présence d\u2019Alexandre.Lapointe au bâton, lui qui affichait une moyenne de .500.Mais le coureur au deuxième but s\u2019est fait prendre en souricière pour mettre fin au match.Les Pirates se sont bien relevés le lendemain devant leurs partisans, balayant Drummondville par des libre cette année.«C\u2019est un lanceur pointages de 10à3et7à5.avec une rapide explosive, Il | nous reste un autre lanceur domi- | nant à aller chercher», assure M.Moquin.e Les joueurs du Haut-Richelieu ; joueront jeudi à Marie-Victorin et | samedi à Drummondville.| Bantam.\u2019, La ane 0 1 - inaire, © De son côté, l\u2019équipe bantam a complété la semaine avec trois gains en cinq parties.Ils ont entrepris cette séquence avec un triomphe de 8 à 5 aux dépens de Roussillon avant de diviser les honneurs d\u2019un programme double à Sherbrooke.Ils ont remporté le premier match 5 à 1 et perdu le second 4 à 3.De retour à domicile, au Stade Richard Lafontaine, les Pirates y affrontaient les Aigles de la Mauri- cie dans un autre programme double.Une poussée de cinq points en septième manche a permis à l\u2019équipe du Haut-Richelieu de l'emporter 10 à 5.Ils ont poursuivi leur offensive dans le deuxième match, écrasant les Aigles 10 à 2.Dans cette dernière journée, notons l\u2019excellente performance de la recrue Jonathan Frénette qui a complété son deuxième match en n\u2019accordant que quatre coups sûrs et aucun but sur balles.Il à également fait résonner son bâton avec cinq coups sûrs en cinq présences avec trois points produits et trois points comptés.Les Pirates sont en tournoi à artir de ce soir (mercredi) à 21 eures à Saint-Léonard.Dans ce premier match, ils affrontent le Lac-Saint-Louis pour ensuite se mesurer à Ville-Marie jeudi et à Maisonneuve samedi après-midi, ce qui complétera la ronde prélim- - +4 #48 - rt a n a Ois 1ce dé- is 1 ce le se 1- Ls Camapa FraNGAls + Simon Bravo prend la relève de Martin Bonneau comme entraîneur-chef de l\u2019équipe masculine de basketball du Cégep.Circuit collégial Basket: un nouvel entraineur avec l\u2019équipe masculine Richard richard.hamei@canadafrancals.com ) équipe masculine de L basketball du Cégep Saint-Jean-sur-Riche- lieu entreprendra la saison automnale avec un nouvel entrai- neur-chef.Après douze ans la tête des Géants, Martin Bonneau cède son poste à Simon Bravo.Celui-ci termine présentement son bac en éducation physique à l'UQAM.Il a occupé le rôle d\u2019entraîneur adjoint avec la formation johannaise au cours des deux dernières saisons.Simon Bravo a également dirigé l\u2019équipe féminine pendant deux ans dans le circuit multicollégial.Il a évolué durant trois ans pour les Lynx d\u2019Édouard-Montpetit où il a connu beaucoup de succès, remportant même le titre de meilleur joueur au chapitre des rebonds.«Je vais prendre une pause après douze années comme entraîneur de basketball à différents niveaux.Je vais en profiter pour réaliser d\u2019autres défis, tout en continuant tout de même de supporter les Géants.Je suis très heureux de pouvoir compter sur quelqu'un comme Simon pour prendre la relève», a indiqué Martin Bonneau.Pour 2006-2007, l\u2019équipe devra combler le départ de Benoît Morin, Maxime Gaumond et Tessy Morisseau, qui quittent pour l\u2019université.Seulement quatre joueurs de l'édition 2005-2006 seront de retour à l\u2019automne: Alexandre Audette-Génier, Érick Leroux, Marc Chalifoux et Mathieu Poliquin.Les Géants pourront compter sur des recrues qui promettent, notamment Jean-Pierre Norman- din de Marcellin-Champagnat, Jean-François Beauchamp, de Saint-Hubert et Maxime Ruel, de Louis-Cyr.e me ag om A sm 04 0 am A I NS EE A A t ie À > 24 Fa tel = ee.A | | i | www.cCanadafrancais.com © Le morcredi 21 juin 2006 Boxe: Vanessa Courville remporte les Gants dorés Richard réhardhamal@canadatancal.com ne semaine avant de \\ | célébrer ses 16 ans, Vanessa Courville a remporté la compétition des Gants dorés de la Fédération de boxe olympique du Québec.La boxeuse de Saint-Jean- sur-Richelieu mettait ainsi la main sur un deuxième titre provincial en trois ans.Vaincue l\u2019an dernier par Laurence Gagnon de Trois-Rivières, Vanessa Courville a pris sa revanche cette année en gagnant un combat fort excitant.Le duel a d\u2019ailleurs été choisi comme meilleur combat de la compétition.C\u2019est par une décision très serrée que Vanessa a raflé le titre chez les juniors 57 kg.Elle a marqué 41 points, deux de plus que Laurence Gagnon.Sa force de frappe et son excellent travail en défensive lui ont permis d\u2019arracher cette victoire.Maintenant membre du club Legends de Montréal, Vanessa s\u2019entraîne également chez Perfec- to dans le secteur Iberville.Elle suit les conseils de son entraîneur Laszlo Marien.Au cours des prochaines semaines, la jeune athlète conti- En plus d'avoir on nuera a suivre son programme d\u2019entrainement.Il est possible qu\u2019elle participe au Ringside World C Cemplonenips à à Kansas la victoire aux Gants dorés, Vanessa Courville soulignant le meilleur combat des finales.City au mois d\u2019août avant de faire les qualifications pour, les championnats canadiens à l\u2019automne.© AVAOILE ET ET MOTEUR e\u2026.ee.0.Cours radio VHF-ASN u 1 Era ii M IROAR IEEE Pau nie maritime qui est dispensé par l\u2019Escadrille de plaisance Fort Saint-Jean permet d\u2019apprendre les procédures de communications urgentes et les procédures de communications journalières.Ce cours, qui s'adresse à toute la famille, va vous préparer à l'examen qui vous permettra d'obtenir votre Certificat restreint d\u2019opérateur ma- | ritime avec endossement ASN.Le module couvre les appels sélectifs numériques (ASN) et le Système mondial de détresse et sécurité maritime (SMDAM).Il est dans l\u2019intérêt des teurs de se pro- L e cours de radiotélépho- curer cette nouvelle radio automa- - \u201c3 yh À Jun di bi Un camp se tenait la semaine dernière en vue de la prochaine saison.» » .- lium oe me me a am 0 08 ma en tique.Suivez le cours de Radiotéléphonie maritime, avec nos instructeurs accrédités, et communiquez efficacement avec les autres plaisanciers.Le cours comprend l\u2019étude des règlements concernant le certificat de radiotéléphoniste (maritime): Procédures d\u2019exploitation, Communications de détresse, Communications de sécurité, Simulation de détresse, Renseignements additionnels, Le système traditionnel, Le Système mondial de détresse et de sécurité en mer (SMDSM), SDMSM - règlements et application, Radios avec la fonction d\u2019appel sélectif numérique (ASN), Radiobalise de localisation de sinistre (RLS).Autre équipement du SMDSM comme le système de satellites COSPAS- récepteur Navtex et le transpondeur de recherche et sauvetage (SART).Au Canada, depuis le 1\u201d août 2003, la radio VHF-ASN est obligatoire dans tous les navires de plus de six passagers et de plus de huit mètres de longueur qui naviguent le long des côtes, en vertu du ment sur les stations de navires (radio).Avec l'ancien système, les teurs devaient communiquer rr ment les détails d'une situation d\u2019urgence sur les ondes de la voie 16 (fréquence de détresse et d'appel).Grâce au nouveau système VHF- ASN, les navigateurs peuvent maintenant envoyer de façon instantanée des messages de détresse numériques qui transmettent aux centres es SCTM de la Garde côtière des renseignements indispensables tels que la position et l'identification du navire ainsi que la nature de la situation d'urgence.Pour plus de renseignements: 348-9250.Le site Internet de l\u2019Escadrille est: http://pages.infi- é ww.leguide411.com -\u2014 une fr te OUFOIRIST RE ee YO DER RES A46 Le club de golf Pine Du 21 au 25 août \u201cEn k pen grove accueillera le Lu CANADA FRANÇAIS © SPORTS BY LOISIRS * www.conadafrancais.com +» Le mercredi 21 juia 2006 enfers ae championnat canadien «mid-amateur» Richard |JETESSTH richard.hamel@canodafrancals.com S dien en 1964 et en 1969, le club de golf Pinegrove se prépare à accueillir une autre compétition d\u2019envergure dans moins de deux mois.ite de l\u2019'Omnium cana- Quelque 156 joueurs sont attendus au Championnat canadien «mi-amateur» du 21 au 25 août sur ce mythique parcours.Sanctionné par l'Association royale de polf du Canada, ce tournoi réunira es meilleurs golfeurs au pays.Le Québec comptera quinze re- résentants.L\u2019Ontario (30), l\u2019AI- rta (23) et la Colombie-Britannique (20) auront les plus importants contingents.À titre de club hôte, le Pinegrove aura un représentant.Le directeur général du club, Marc Gervais, précise que les qualifications pour cette place disponible auront lieu le 1° juillet.De plus, la compétition comptera un volet par équipe.Patrick Go- din de Boucherville, Chris Mc- Cuaig du club Ottawa Hunt, Greg Wilson du club Whitlock et Michel Daneau du Continental, composeront l\u2019équipe du Québec lors du Championnat canadien mid-amateur.Ces quatre golfeurs ont obtenu ce privilège grâce à leurs résultats enregistrés à l\u2019occasion d'un tournoi présenté la semaine dernière au club Whitlock à Hudson.« Ba 3 £ \u2014 Joey Savoie a réussi un trou d\u2019un coup vendredi dernier sur le parcours du Pinegrove.ILouy e741 La reference fegionale pour trouver, vendre, acheter ou louer ITAOTOYS Les pet ; FRANCAIS = \u2014 eme me ane cr ee ee e e- ites.\u2018\u201c\u201cces\u2026 LICE Invitation La direction du club se réjouit de la décision de l\u2019Association royale canadienne de golf de tenir cette compétition sur son parcours.«On avait manifesté l\u2019intérêt de présenter le tournoi.Le fait d\u2019avoir déjà été le site de l\u2019Omnium canadien a certainement joué en notre faveur», mentionne M.Gervais, ajoutant que l\u2019événement représente une belle opportunité pour faire connaître le club.Il va sans dire que le parcours sera réservé exclusivement à cette compétition durant toute la semaine.M.Gervais précise qu\u2019une centaine de bénévoles seront requis pour assurer le bon déroulement du tournoi.«On recrute les bénévoles parmi nos membres.Ils seront affectés à l\u2019accueil, au pointage, comme éclaireurs, cadets, etc.» Le public pourra suivre les activités du tournoi tous les jours.Il n\u2019y aura pas de frais d\u2019entrée.«On invite la population à venir voir jouer les meilleurs golfeurs et à découvrir notre parcours», conclut M.Gervais.La première journée sera consacrée à une ronde de pratique.Les deux premières rondes seront disputées les 22 et 23 août au terme desquelles le peloton sera réduit à 70 joueurs.La troisième ronde aura lieu le 24 août alors que la ronde finale sera présentée le vendredi 25 août.© » FERAEY ¥ Le directeur général du club Pinegrove, Marc Gervais.Joey Savoie réussi l\u2019exploit au Pinegrove Un trou d\u2019un coup à 11 ans! Richard HAMEL richard.hamel@canadafrancals.com oey Savoie a réussi le ré- ve de tout golfeur vendredi dernier sur le par- ours du club Pinegrove.Agé de 11 ans, il a réalisé un trou d\u2019un coup, un exploit que peu de juniors ont accompli sur ce réputé terrain.Le jeune golfeur a utilisé un fer-8 au trou numéro 15, d\u2019une distance de 115 verges, pour réussir son coup parfait, sous les yeux de son père, Pierre Savoie, France Bouchard et Hélène Lamarre.Joey a terminé sa journée .avec une ronde de 82.«J\u2019étais | content.J'ai mal putté durant toute la partie.Au moins, je n\u2019ai pas eu à prendre mon putter au quinzième trou\u2026», lance le ta- | lentueux golfeur, quelques heures après son exploit.Membre au club Pinegrove, 7 Joey joue au golf depuis l\u2019âge à de 6 ans.L'an dernier, il a joué une ronde de 72 des jalons roues.Présentement, il montre un andicap de sept.Circuit provincial En plus d\u2019exceller sur le parcours du Pinegrove, Joey Savoie s\u2019illustre sur le Circuit provincial de golf.Dans la catégorie des 13 ans et moins, le jeune golfeur a remporté la premiere épreuve de la saison sur les allées du Royal Bromont, disputant des rondes de 77 et 81.Il y a deux semaines, au parcours The Falcon à Hudson, ses deux rondes de 83 et 78 lui ont valu la quatrième place.En Floride Quelques jours avant son ex- ploit, Joey venait d\u2019apprendre qu\u2019il avait été choisi par Golf Québec pour participer à la compétition nord-américaine «Optimist International Junior Golf Championship» du 20 au 25 juillet au National Resort & Spa de Palm Beach Gardens en Floride.Inscrit dans la catégorie des 10-11 ans, Joey est l\u2019un des deux Québécois à prendre part à cet événement.L'autre est Simon Allard (14-15 ans) de Knowlton.Plus de 700 golfeurs Juniors de 30 pays y sont attendus.® Moquin en téte ébastien Moquin a repris là où il avait laissé l\u2019an dernier.S Deuxième à l\u2019issue de l\u2019épreuve initiale des Mardis cyclistes de La- chine le 6 juin, il a remporté la victoire lors de la manche suivante, le 13 juin, pour se hisser au sommet du classement avec 256 points, 110 de mieux que Michel Détry (VCM-Cycles Régis).Une centaine de cyclistes ont pris le départ, une vingtaine de moins qu'à la première manche.Champion en titre, le coureur de Saint-Jean-sur-Richelieu tentait hier soir de conserver le maillot jaune de leader.® (Photo Jacques Paul) LO ee A (Photo Jacques Paul) + SP Cats © \u2014=B dre solf à la 1ine nior ) au rt & sen des des part try pnt de TV \u201cWay, pale A rears A in eur en- LE CANADA FRANÇAIS © Le mercredi 21 juin 2006 A47 SPORTS « LOISIRS- 00000000 0000060060000000000000000000000000000000000000000000 www.canadafrancais.com richard.hamel@canadafrancais.com our sa septiéme édition, ) le Motocross du Haut- Richelieu organise un événement encore plus spectaculaire cette année avec la présentation du championnat national de VTT et du championnat provincial de motocross.C\u2019est sur la piste du promoteur Pierre Gagnon à Saint-Blaise-sur- Richelieu que se dérouleront ces compétitions, les:8 et 9 juillet.Au cours du week-end, plus de 400 coureurs y sont attendus.Le National VTT (avec plus de douze classes) prendra toute la place la première\u2018journée, alors que le lendemain, on présentera la cinquième tranche du championnat provincial de motocross (avec vingt classes en compétition).Des coureurs du Haut-Richelieu et de plusieurs régions'du Québec seront en action.- Pour les deux jours, les qualifi- Saint-Blaise accueillera le Championnat national de VTT.Championnat de VTT et motocross Plus de 400 coureurs attendus à Saint-Blaise cations se tiendront à compter de 10 heures et les finales à 13h30.Site À chaque année, Pierre Gagnon aménage le site comme il se doit en y apportant continuellement des améliorations.Ceci permet de recevoir convenablement les coureurs, spectateurs et amateurs de VTT et motocross.Cet aménagement est conforme aux normes du club CMRC (Canadian Motos- port Racing Club).En plus des arbitres et officiels de la CMRÇ, vingt signaleurs seront sur la piste durant le weekend.Depuis maintenant six ans, Pierre Gagnon et le Motocross du Haut-Richelieu offrent la possibilité à de jeunes amateurs de participer à une course, pour laquelle moto et équipement sont fournis.Cette catégorie s'inscrit dans le cadre de la course pee-wee Yamaha et est réservée aux jeunes entre 5 et 8 ans qui n\u2019ont jamais fait de moto et sont intéressés à relever le défi.Cette année, le comité organisateur offre la possibilité à six jeunes filles ou garçons de venir mesurer leur adresse, tout en s'amusant, et de recevoir chacun un trophée - >a 7, 5 6 Tames A RS wd ra ia = © 2 A ea To 3 Plus de 400 coureurs de motocross pour leur performance.Cette coureurs et sur un parcours sécu- course se tiendra le dimanche 9 juillet sur un mini-circuit aménagé spéctalement pour tes petits 5 fl et tS et VTT sont attendus les 8 et juillet.ritaire.Pour inscrire un jeune coureur, écrivez à l'adresse courriel mchr@sympatico.ca en laissant vos coordonnées (nom, numéro de téléphone, nom et âge de l\u2019enfant).Les six premiers inscrits participeront à la course du 9 juillet.Par ailleurs, pour une quatrième année consécutive, le Motocross du Haut-Richelieu et son organisation se sont vu décerner une mention par la CMRC.On se rappellera qu\u2019en 2002, le comité a reçu le titre de la meilleure organisation au Québec, en 2003 une mention d'honneur et en 2004 et 2005 le titre de l\u2019organisation par excellence.Une soixantaine de bénévoles et de nombreux commanditaires et partenaires contribuent au succès de l'événement.Sur le site, les spectateurs auront accès à un service de restauration rapide et rafralchissements.Deux chapiteaux seront mis à la disposition des spectateurs leur permettant de s'abriter en cas de mauvais temps.Le coût d'entrée sera de 15$ pour chacune des j À noter que les enfants de 10 ans et moins accompagnés d\u2019un adulte seront admis gratuitement.© \u2014 - #\u2014 + ee ele trea ioe Dera - RS ae SARI IA LS ere ° TF RPT Sr RAZ TY AXEL RE TNE ETE as Le CANADA FRANÇAIS ! wr * de .œ * www.canadafrancais.com - Le mercredi 21 juin 2006 \\ , PRENEZ LES DEVANTS Plus de chevaux de sétig- *- : que la Civic et Ia Corolla Lo Sécurité 5 étoiles Qe OU LE COUPE A $ (3S «pie $ A L\u2019ACHAT** $ (3S «sips $ À L\u2019ACHAT** 319 O° \u201ca ou 19 595 =e 48 mois 218 0° =i ou 14 295 achat 48 mois itll 0% d'intérot wma EERE O* d'intérêt TORRENT WAVE 5 PORTES 0 de $ À L\u2019ACHAT** égérie 369°0° wi ou 25 995°, LAHAT 1828 05 vu dt M O\u201d d'intéret| Soient O\u201d ge financement J AW DE NAP a0 SU NCAT 20 modtm aed UF wears Bare Paull JASE CA on opr urd A RA Monta Tare UBF A Wave UTTER Ake odie Aste rammed ane casactonshiques.ees mn age à ur \u201cOuf additionnel Londibonns I) tm ate 0e me pe 1e Ober, Teor, 0 wd hr han & banque\u201d vous à lune Caine | dre sense wnUTenT an GUA QU DIN COMP x: QU INC! iy aff prennen pusseson 4 un nouveau modéle 006 ou X00 aire ie 13 ma et 30 we X06 AQ locaton passments un eme Perry venus gt sh me LAE reer War [mG VE mr OABOn 2c as 0 es an Le TAD Oe Trancement 2 aon 8 0% pour terme de 46 om.| mom de francemene basé ss un financement de 0 08 ES des drofés personnels et réels mothers ef dros SOM en sis of Regs panbes 3 4 wasn La General Motors, para ure parte de la TPS (Taxes Trescassts Dasis su un bat de 48 mos (GO mors pour la Wave) Fras de 15¢ du kr apres 80 000 lun (100 pour là Wave: Fras de transport el preparation ches Frass d'nme- le parcnest mere.u es) de 44, \"25 of lee bars de cred totaux de 1 461 7BS pour une obir-gahon totale de 21 461 JES \"Marge de commerce C2005 Combe d'organisation des Jeux olympiques et paralympiques d'hwver de 2010 à Vancouver A aver Av 0 SCA past Bi (OTE a ACS Rare ÉTAT GER OLS (a0 Te 3 OG à l'axcaphon des programmes de.à arte MO porte ree AGNES -prrnegmpaureuhanés La sauf là Montanu VE: of Ge LI Modéte \u201c© concessonruire peut luutr où Vendre à tax pru momdre Line commande ou ue échange entre Concessionnaires peuf être roques Photos peuvent détères à æpprotaton de credii de GMAC Les frais es a | mccrphon as Nouvel arrivage tous les jours GMAC LOCATION Vous cherchez un véhiole doocsion G2 Nous le trouverons parmi le vaste choix de retours GMAC! Yowoy compares wes pois! whe] cesT GARANTI -Possibilité d'échange 30 jours/2 500 km - Inspection en plus de 150 points - Garantie du fabricant - Assistance routière GM 24 h/24 Problème de crédit?.Aveun probléme 2: chance au credit \u2018 Taxes on sus.Sujet à approbation de crédit.Voir details sur place - Photos à titre seulement.2005 Pontiac Wave auto.24 000km 11 999$ 2002 Volkswagen Jetta 1.87 15 137% TT Blase 58 000km 16 09% 2002 Chevrolet Venture spécial 10 900$ 2002 Pontiac Grand Prix seulement 45 000km 11 999$ "]