Le Canada français, 5 juillet 2006, Cahier 1

[" murs, anchers, ® vitres-conciergérie + FONDE LE 1860 1'* JUIN tte a se me 147 ANNÉE N°6 * LE MERCREDI | 5 JUILLET 2006 + HEBDO DU HAUT RICHELIEU - 96 PAGES + J www canadalrancais \u2014 [Te I di 120 pes sonne Valérie LEGAULT valerie.gouéconastanca TS V éritable scene de désolation Jeudi matin à l'usine de transformation de laitue Ready Pac de Saint-Cyprien- de-Napierville.Aux petites heures du matin, un violent incendie venait de ravager les installations, mettant au chômage les 120 employés pour une période indéterminée.Les flammes auraient pris naissance dans un bac de laitue.Tout porte à croire, selon la Sûreté du Québec, que l\u2019incendie serait d\u2019origine électrique.Des travaux sur les transformateurs venaient d\u2019être complétés il y a deux semaines.Une dizaine d\u2019employés étaient sur les lieux quand l'incendie a éclaté et sont tous sortis à temps.Après avoir senti l\u2019odeur du plastique brûlé, ils ont tenté en vain d\u2019éteindre le début d\u2019incendie.La tâche n\u2019a pas été facile pour les pompiers de Napierville qui ont été aidés par des sapeurs en provenance d'une dizaine de casernes des environs, y compris de l\u2019État de New York.\u2014 A-5 au chôma ve \u201cDu usine de transformation de laitue nest ost plus qu\u2019un amas de fer tordu.(Photo Jacques Paul} Paul Goineau Tourisme nautique: on manque le bateau! 9 | (Photo Jacques Paul) Quatre étages au 430 Champlain Alors que la démolition du vieux couvent est commencée, la Ville entreprend un processus de zonage pour autoriser la construction de deux immeubles de condos de quatre étages sur le site du 430 Champlain.(Photo Rémy Boily) Frédéric St-Denis Invité au camp des recrues du Canadien 2 I RE A2 le CANADA FRANÇAIS \u2018 WWW.canadafrancais.com Le mercredi 5 juillet 2006 \u2014 aie rep La # Py TIE = T +r an Den {x 5 # , > > Ny % Em TO Tr RR ee Er RE ig es?RY, i Hore HEN Or A Gr % ii i 1] Me WV Oa \u2014 == ur\" 2e 2 SAP SF ME, \u20140\u2014\" se continue Pr ER TINE OT Jp JP STI, EN Vaste choix de chaussures, sandales et sacs à main or pour vos journées estivales! ; éle du À qu Spa de > au ten qu Z al sta Ca $ tio Sa au das oF de pr le : a al sée cu ch pr COf k # rec La ch col pr Ph sat po na cé Pras | mi fa { ; wilh: } | i Zz 2 4 : S - % # CHAU URES 4 ; A + x 5 à URES D + 3 - LUN aù M OUVERTOR R3 7% JEU of VE 9 A17 2 AY >.SAMEDE ry ot £1 1 a 8 a+ #2 ow wl Wg yh .chil + + PA RD ad * #5 A\u201d = BM Am di se PS OUSINNQVONS Sony a te Se % | » a À > an \u201caia * ~~, \u20ac oF + A \u2018 ru e R chelieu, au cen i tr e-ville | de Saint-Je an-su r-Richeli eu 69 3 52 .d Ah. MATT CIRE SEE SSP EN i ec ee.\"LE CANADA FRANGAIS » Le mercre 0+0e000.000000000000000000009606000000 \".$ juillet 2006 Les maraîchers proposent deux options sz 4 CTUALITE- -0009%00000000000000000000 www.canadafrancais.com 00D OVOPOODTIOOOOOOOPOOPOOOOOCOOCSIOIOGOSIOSTPS Le marché public a la gare ou au Musée?u Les producteurs demandent l'installation d\u2019un toit Valérie valerie.simard@canadafrancals, com e marché public de Saint- Jean-sur-Richelieu pourrait bien retourner aux sources, dans un environnement élargi près du Musée, ou s'installer dans le stationnement de la gare du Canadien National.L\u2019Association du marché public du Vieux- Saint-Jean suggère l\u2019un ou l\u2019autre de ces scénarios d'avenir.Ayant toujours comme cheval de bataille l\u2019installation d\u2019un toit au-dessus de la tête des producteurs, l\u2019Association propose qu\u2019une telle infrastructure soit installée à l\u2019extérieur du musée, soit à l\u2019avant jusqu\u2019à la rue Jacques- Cartier et sur le côté droit.Les représentants de l\u2019Association du marché public du Vieux- Saint-Jean ont soumis leur idée aux élus municipaux le 26 juin dernier.Ils ont donc suggéré que le marché s\u2019installe devant le Musée du Haut-Richelieu et qu\u2019il oc- .cupe éventuellement le rez-de- chaussée du bâtiment.Un tel projet a été soumis il y a quelques années.Il avait toutefois été mis de côté devant les réticences de la direction du musée.La Ville de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu ne ferme pas la porte au projet.Présent à la rencontre, le conseiller du district numéro 1, Philippe Lasnier, croit que la réalisation de ce projet est toujours possible.«L'ancien projet comprenait un toit qui s'accroche aux murs du musée, rappelle-t-il.UR& NU mille de cempte \u201crécompense.\" AIR MILES Le président de l'Association du marché é public du Vieux-Saint-Jean, Ronald Toupin, en compagnie d\u2019un des administrateurs, Réjean Kéroack.Dans celui-ci, le toit n\u2019est pas nécessairement accroché après la bâtisse.» Quant à la volonté des membres de l\u2019Association d\u2019utiliser le rez- de-chaussée du musée pour offrir une plus grande diversité de produits (charcuterie, pain et pâtisseries, vins et cidres, etc.), Philippe Lasnier indique que cette option n\u2019est envisageable qu\u2019à très long terme, selon la demande.Stationnement de la gare du CN L'aménagement du marché public près du musée n\u2019est cependant pas le premier choix des maraîchers.L'Association privilégie plutôt son déménagement dans le M Votre centre régional Qo MULTI- SERVICES - > stationnement de l\u2019ancienne gare du CN, laquelle abrite aujourd'hui les bureaux de l\u2019Office du tourisme et de Rues principales.«L'endroit est plus facilement accessible et présente des avantages en matière de stationnement, remarque Réjean Kéroack, un des administrateurs de l\u2019Association.Mais, nous trouvons le projet de déménagement près du musée également intéressant.Nous avons proposé les deux options à la municipalité.C\u2019est à elle de les évaluer.» «Le temps de bouger» Philippe Lasnier indique que le conseil municipal étudiera rapidement le dossier.«Ça fait assez le plus complet du Haut-Richelieu | e Payer à la pompe e Comptoir Slush longtemps que ça traîne, déclare- t-il.C\u2019est le temps que ça bouge.» Le conseiller précise que le nouveau marché pourrait voir le jour en 2007, comme le demande l\u2019Association.Il confie néanmoins être en faveur du projet amenant le marché près du musée.«Personnellement, je suis favorable a ce que le marché demeure au coeur du centre-ville, sur la Place du Marché.» En offrant un toit aux producteurs, I\u2019Association du marché public prévoit attirer une quarantaine de locataires et tripler son achalandage.Celle-ci demande également que l\u2019eau et l\u2019électricité soient disponibles pour tous les marchands, de même qu\u2019un réfrigérateur et un congélateur pour ceux qui en feront la demande.e se oGlani Éducation A-20 Faits divers A - Nouvelles Musique .C-6 Éditorial.er y Vidéo/DVD __C-8 prey supérieur in d'essence 4 230, boul.Saint-Luc, Saint- PTT e (450) 349- 6488 (Photo Rémy Boily) LE CANADA FRANÇAIS Selon Paul Goineau, propriétaire de la Marina - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com + Le mercredi S juillet 2006 Tourisme nautique: «Saint-Jean manque le bateau!» Valérie valerie simard@canadafrancais.com A ture restreintes et des éclusages peu nombreux, traverser le canal de Chambly est devenu une «pénible épreuve», selon le propriétaire de la Marina Goi- neau, Paul Goineau.Les infrastructures municipales ne sont guère plus accueillantes.Il estime que Saint-Jean-sur-Ri- chelieu est présentement en train de «manquer le bateau» en matière de tourisme nautique.«Le canal de Chambly a perdu sa vocation qui est de favoriser le nautisme, déplore Paul Goineau.Il ne suffirait pourtant que de quelques aménagements peu coûteux pour le rendre plus accueillant.» Faisant le lien entre le fleuve Saint-Laurent et l\u2019État de New York, le canal de Chambly est pour lui un incontournable en matière de nautisme.Or, croit-il, il n\u2019est pas exploité à sa juste valeur.Traverser le canal de Chambly est devenu une épreuve douloureuse et coûteuse pour les plaisanciers.Le système d\u2019écluses est trop restrictif.Ce n\u2019est plus de la navigation de plaisance.Paul Goineau dénonce d\u2019abord les heures d\u2019ouverture restreintes.vec des heures d\u2019ouver- Le propriétaire de la Marina Goineau, Paul Goineau, souhaite que la Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu investisse Avant le 23 juin et après le 5 septembre, il n\u2019y a que deux éclusages en semaine alors que les samedis et dimanches, le canal cesse ses opérations à 16h15.En haute saison, soit du 15 juillet au 13 août, il n\u2019y a plus d\u2019éclusage après 19h15.«Il arrive que des plaisanciers n'arrivent pas à temps pour le dernier éclusage et doivent dormit dans le canal, constate M.Goi- neau.D\u2019autres ne réussissent pas à Le marché est propice pour l\u2019achat d\u2019un bateau Valérie valerie.sImard@canadatrancais.com | acheter un bateau.La force du dollar canadien a fait chuter les prix des bateaux à moteur, principalement importés des 5 États.Unis.Les prix des bateaux à voiles sont quant à eux demeurés stables en raison d\u2019une augmentation des coûts de fabrication.«Acheter un bateau neuf n\u2019a jamais été aussi alléchant, constate le propriétaire de la Marina Goineau de Saint-Jean-sur-Richelieu, Paul Goineau.Les prix sont relativement bas et présentement, un bateau neuf coûte presque la même chose qu\u2019un bateau usagé 2003.» Paul Goineau remarque qu\u2019un bateau acheté au coût de 100 000$ en 2003 vaut présentement 80 000$.Or, pour 85 000$, il est possible d\u2019acheter aujourd\u2019hui la nouvelle édition de ce même bateau.Cette séduisante réalité n'a toutefois pas fait exploser les ventes au cours des derniers mois, selon Paul Goineau.«Les ventes ne sont pas e moment est bon pour aussi bonnes que l\u2019année dernière pour les bateaux de 25 à 33 pieds, observe-t-il.Pour les bateaux de 19 à 22 pieds, nous sommes présentement au même point que l'an dernier.Il faut dire que les dernières années ont été très bonnes pour la vente de bateaux.» Paul Goineau remarque que les marchands du Haut-Richelieu sont de gros joueurs dans la vente de bateaux au Québec.«Pour les embarcations de 22 pieds et plus, c\u2019est ici que ça se passe», affirme- t-il.M.Goineau ajoute que les affaires sont bonnes du côté de la location de quais.«Nous n\u2019étions pas rendus à ce point au même moment l\u2019an dernier.Nous affichons complet.Mais, il est possible d'ajouter des quais.» Voile en hausse L'industrie de la voile semble pour sa part reprendre du mieux après une période difficile.«L'intérêt avait baissé beaucoup au cours des dernières années, observe le copropriétaire de la Marina Gosselin de Saint-Paul-de-l\u2019Île-aux- homies Le Canada Francais (on: 2 (983 Seam Télécopieur: (450) resto dans les infrastructures nautiques.passer parce qu\u2019il y trop de bateaux.Ils n\u2019arréteraient pas nécessairement tous a Saint-Jean, mais certains oui.Nous perdons assurément de la clientele.Des gens annulent leur réservation parce qu\u2019ils doivent passer la nuit dans le canal.» Lattente de plus en plus longue ferait en sorte qu\u2019il faut mettre plus de temps pour franchir les neuf écluses.«Avant, on pouvait 200 traverser le canal en trois heures, expose Paul Goineau.Au- jourd\u2019hui, il faut parfois compter cinq ou six heures.Si ¢\u2019était un couloir plus facile à traverser, c\u2019est certain qu\u2019il y aurait plus de bateaux.Il y a aussi le coût du passage qui augmente sans qu\u2019il y ait plus de services.» Il coûte présentement une trentaine de dollars pour franchir les neuf écluses avec un bateau de 20 pieds.(Photo Jacques Paul) Rampes désuètes Les plaisanciers qui mettent leur bateau à l\u2019eau à Saint-Jean-sur-Ri- chelieu ne seraient guère plus choyés.«La Ville ne fait rien depuis des années, dénonce Paul Goineau.Les rampes de lancement sont désuètes.Dans le secteur Iberville, elles sont trop étroites.Et le stationnement est tout croche.Il n\u2019y a aucun endroit sécuritaire pour stationner les remorques.» Le propriétaire de la marina demande à la Ville de mettre son grain de sel pour développer le tourisme nautique.«Les seuls partenaires qui investissent présentement sont des partenaires privés.Le Nautique a investi 600 000$ il y a cinq ans et continue d\u2019investir chaque année.À côté de ça, les infrastructures de Parcs Canada et de la Ville sont déplorables.» L'homme d\u2019affaires souligne que l\u2019industrie nautique se développe de plus en plus au Québec.Selon lui, Saint-Jean-sur-Richelieu ne parvient pas à suivre le rythme.«On ne fait pas partie de la game.Il y a des villes qui sont beaucoup plus avancées que nous.» Paul Goineau cite en exemple Lachine, Sainte-Anne-de-Bellevue et Magog où le bord de l\u2019eau est plus accessible.«Le tourisme n'arrive pas seulement à vélo et en auto, il vient aussi par bateau.» e Même si la force du dollar canadien a fait chuter les prix, les ventes sde bateaux à an moteur n\u2019ont pas explosé Noix, Guy Gosselin.La voile semble maintenant prendre de l\u2019ampleur.L'année dernière a été la plus grosse année depuis dix ans.Et jusqu\u2019à maintenant cette année, c\u2019est très très bon.» Guy Gosselin attribue ce regain de popularité aux changements a a connu le monde de la voile au des ans.«Les bateaux sont plus modernes, plus pratiques et plus luxueux, explique-t-il.Les voiles sont plus faciles à utiliser et à manipuler.» M.Gosselin dit d\u2019ailleurs avoir vu plusieurs propriétaires de bateaux à moteur se convertir à la Les Petites annonces © (499) 47-8555 www.canadafran voile.«Des gens qui n'avaient jamais essayé ont eu la piqûre.Avec le prix de l\u2019essence qui ne cesse de grimper, la voile va devenir un bon moyen de naviguer à prix plus modique au cours des prochaines années.» Par contre, une augmentation des coûts des matériaux, comme la résine, a incité les manufacturiers à hausser le prix de vente des voiliers, une hausse qui a en quelque sorte été absorbée par la orce du dollar canadien.Le mauvais temps qui a frappé plusieurs jours de printemps ne semble pas avoir porté un dur coup aux marchands de bateaux.Édition électronique cais.com «La température a joué sur les gens qui étaient sur le point de prendre une décision, concède Paul Goi- neau.L'engouement qui survient pendant les mois d\u2019avril et mai n\u2019a pas été là cette année.En revanche, les suites du Salon Nautique ont été très bonnes.» Guy Gosselin admet pour sa part que les fins de semaine de pluie ont été tranquilles côté ventes.Mais, vraiment rien de catastrophique, assure-t-il.«Même si mars, avril et mai sont des mois importants, beaucoup de nos ventes sont réalisées à l\u2019automne et en hiver.» e di Dr A 2 2 Directeur général |] Valérie Simard Michel Ménard Publicitaires Préimprosion impression Distribution Membre dos Hokies Biglonuax.Tonge Sem de Spud 43 Renel Bouchard RédacteuremChef Valérie Legault Carole Norn Nguyen-Minh Michèle Trahan Charles Couture Denis Jolin Hebd Se Les Ateliers Graphiques Imprimerie Les M ig a re, Directeur adjoint Gilles Lévesque Pigiste Chantal David Nancy Michaud directeur Sylvie Leblanc A jassées 30 Haut-Richelieu inc.Quebecor St-Jean Saint-Jean inc.pére \u2018amie L'exemplairet 81.30 Charles Couture Directeur de Richard Hamel Christine Gonthier Nathalie Madore Gabrielle Agarla, Michel Turgeon Danielle Robidoux Rose Audette- ie Christian Marlest Canada abasnement 12 mois: 71,225 Directrice l'information Claude Phaneuf Nicole Garcesu adjotmee à la direction Manon Lavigne Lemonde, Filmograph .; part 6 mois: 36,188 administrative Marc-O.Trépanier Photographes Daniel G.Hébert Nicole Thibodeau pris Nancy Leck Diane Boyer |.diractrica Quadro Couleur inc.ax partie de lors imei pee.12 momainez: 18438 Boucherd À Nat Jacques Paul Dominique Cameau Pascal Cloutier ancy ve Hamel.Jacques Millette Encartage = Fide es re rer ut me se Chanel Rémy Boil Jean-François Crépesu Richerd Roussesu Secrétariat Francis Benoit Goulet directeur Poly-Encarts inc.Fa Ti Michel Phaneuf omy Bolly Sylvie Laroche Marjorie Nathalie Beaulieu Josianne Brunelle Armette té par Les Éditions Le Canada Français Isée Gilles Bérubé Stéphanie Lechance Marco Joue François Guey Marilou Nakich Kimberley Rouse directrice Louise Béderd Kim Bellavance Manon Tisseur Vice-présidente: Meryse Racioot-Gagnon Secrétaire: Renel Boucherd 216834-808-2 (Photo Jacques Paul) sé gmp pe pe gp ed ST OD Oy 20aoa 13) L's CANADA FRANÇAIS 5 ACTUALITÉ www.canadafrahcais.tbm *'\u2018'Le mercredi 5 juillet 2006 Seule la section des bureaux administratifs de Ready Pac est restée debout après l\u2019incendie.L'usine Ready Pac rasée par les flammes Valérie LEGAUIT valerie.legautt@canadafrancais.com ) usine de transformation L de laitue Ready Pac de Saint-Cyprien-de-Na- pierville a été rasée par les flammes, jeudi dernier, aux petites heures du matin.Du coup, le sinistre force au chômage les 120 employés de l\u2019usine pour une période indéterminée.L'entrep6t du rang Saint-An- dré, géré par Veg Pro International, de Sherrington, a rapidement été détruit.Sa structure d\u2019acier était enflammée à 50% lorsque les premiers pompiers sont arrivés, peu avant 4 heures.Une dizaine d\u2019employés étaient sur les lieux quand l\u2019incendie a éclaté, mais tous sont sortis à temps de l\u2019usine.Les flammes auraient pris naissance dans un bac de laitue.Des employés, qui ont senti l\u2019odeur du plastique brûlé, ont essayé d\u2019éteindre le début d\u2019incendie, en vain.«La bâtisse commençait à s\u2019écrouler.Les murs et la toiture cédaient sous l\u2019effet de la chaleur intense», témoigne le capitaine Mario Dufour, du Service des incendies de Napierville.La tâche n\u2019a pas été facile pour lui et ses hommes.L'absence de bornes d\u2019incendie nécessitait une alimentation constante des piscines de 1700 gallons (6400 litres) qui se vidaient à vue d\u2019oeil.D\u2019une capacité de 800 gallons par minute, les puissants camions-pompes les vidaient en à peine deux minutes.S * .A 9 heures, les flammes couraient toujours sous les décombres.et ique remuait la ferraille pou ppt r compléter la démolition de l'édifice et mettre au jour les derniers foyers d\u2019incendie.À l\u2019arrivée des pompiers, l\u2019embrasement de la bâtisse à 50% rendait la situation irrécupérable.Aide précieuse «Comme il s'agissait d\u2019une entreprise maraîchère, il y avait des puits installés tout autour de l\u2019usine et cela nous a beaucoup aidé», admet le capitaine.Ce ma- tin-là, plusieurs travailleurs mexicains de l\u2019entreprise qui s\u2019en allaient aux champs ont prêté main-forte aux sapeurs en les a1- dant justement à repérer leurs sources d\u2019approvisionnement.Cinq heures après que l\u2019incendie se soit déclaré, les flammes couraient toujours sous les décombres de l\u2019ancien immeuble de 300 picds carrés.Seuls les bureaux de l\u2019usine sont restés debout.Une pelle mécanique était à l\u2019oeuvre pour mettre au jour les derniers foyers d'incendie et éliminer les risques de nouveaux écroulements.Aidés d\u2019une dizaine de casernes des environs, y compris de l\u2019État de New York, les pompiers de Napierville ont passé au moins 12 heures sur place.Selon la Sûreté du Québec, tout porte à croire que l'incendie serait d'origine électrique.Des travaux sur les transformateurs venaient d\u2019être complétés, il y a deux semaines.Selon le capitaine Mario Dufour, les dommages s\u2019élèveraient au moins à un million de dollars, sans compter la machinerie.Le Canada Français aurait voulu confirmer ces chiffres avec Gerry Van Winden, propriétaire de l'entreprise, mais il n\u2019a pas retourné nos appels.I] n\u2019a pas non plus été possible de savoir si l\u2019usine serait reconstruite.Veg Pro International a déjà subi la perte totale de son usine Ready Pac il y a cing ans lors d'un autre incendie majeur.= y ane ui Adaptée avec précision à vos besoins! Le modèle utilisé n'est pas couvert par le R.A.M.Q Vous E N i E N D E Z mais ne comprenez pas toujours ! Nouvelle technologie 100% numérique - Réduction des bruits de fond - Maximisation de la parole Une prothèse auditive SANS FRAIS ET SANS LIMITE D'ÂGE selon les règles de la RAMQ.Laflamme & Associés J TE ee (450) 349-1 260 900, boul.du Séminaire Nord, bureau 140 (Près de l'Hôpital du Haut-Richelleu) Saint-Jean-sur-Richelieu www.laflammeetassocies.com 372179-6c6-1 J (Photo Jacques Paul) d 1 li Le.A L o u i s e louise.bedard@canadafrancais.com assionné pour l\u2019origine des mots, travailleur Ki infatigable, grand explorateur des documents anciens qui dorment dans les voûtes des bibliothèques réputées d\u2019Europe, Florent Tremblay poursuit toujours une carrière de chercheur en résidence et de linguiste-conseil à l\u2019École des langues des Forces canadiennes.En lançant en mai son dernier ouvrage, À medieval Latin-English Dictionnary, un répertoire bilingue latin-anglais de près de 20 000 mots de l\u2019époque médiévale, il ajoutait une autre contribution à une liste impressionnante d\u2019une trentaine de publications en linguistique historique.Aujourd\u2019hui, ses dictionnaires, ses collections de lexiques et de bibliographies de théories grammaticales, son répertoire de sigles en études anciennes se retrouvent sur les rayons des bibliothèques nationales de 47 pays à travers le monde.Un travail de moine, mais mené à la moderne! L'image fait sourire M.Tremblay d'autant plus que son dernier dictionnaire a été dressé à partir d\u2019une collection de manuscrits intitulée «Medulla Grammaticae» (la moelle de la grammaire) rédigés par des moines anglais vivant aux 14° et 15° siècle et destinés à améliorer l\u2019expression écrite et parlée de leurs contemporains.Les manuscrits qu\u2019il a déchiffrés n\u2019avaient jamais été publiés et étaient conservés à la bibliothèque du British Museum, à Londres.M.Tremblay leur redonne en quelque sorte une seconde vie.Pour les hommes du 21' siècle, l\u2019intérêt de l\u2019ouvrage réside dans la découverte d\u2019une page importante de l\u2019histoire de nos ancêtres.Il faut se rappeler que durant plus de 300 ans à partir de la conquête nor- S es fonctions de professeur au CMR incluaient une part de recherches.«Nous consacrions le tiers de la tâche à la recherche ou encore à l\u2019administration quand nous étions coordonnateurs de département», explique-t-il.Durant de nombreux étés, Florent Tremblay a employé ce temps de recherche à mener ses travaux dans les plus grandes bibliothèques d'Europe, à la prospection de manuscrits anciens et oubliés lui permettant de retracer l\u2019évolution des langues.Il manifeste toujours beaucoup LE CANADA FRANÇAIS gy Floren! 000002.508032000008 0008038C 8 1008uRI4 0800000000200 00000000000000080000se- E Sa passion des mots lui apporte une notoriété internationale $e maine ao BÉDARD c ACTUALITE - www.canadafrancais.tom à Le mercredi 5 juillet 2006 Trembla (Photo Jacques Paul) Florent Tremblay est auteur d\u2019ouvrages en linguistique historique reconnus à travers le monde.mande toute la noblesse anglaise s\u2019exprimait en frangais.Il s\u2019agissait d\u2019un dialecte français utilisé par les Normands.Mais les gens de la rue ont continué à parler un vieil anglais.Cette forme de bilinguisme s\u2019est développée entre les 12° et 15* siècle, période au cours de laquelle les moines ont amassé les mots que nous retrouvons dans le dictionnaire colligé par M.Tremblay.Rien de surprenant que six mots d\u2019anglais sur dix proviennent du français, fait observer l\u2019auteur.Quant au latin, elle constituait la langue universelle de communication pour tous ces moines d\u2019Angleterre, de France, d\u2019Italie ou À la recherche d d'intérêt à fréquenter ces temples du savoir où domine le respect des vieux livres traités comme des biens précieux et des trésors nationaux.M.Tremblay a encore frais à la mémoire les recherches menées à Bologne, en Italie, dans un bâtiment du 11e siècle où chaque matin il franchissait un portail coiffé d\u2019une inscription marquant l\u2019année 1008.Quelle émotion aussi de pouvoir regarder des rouleaux de manuscrits sauvés de la Révolution française qu'il a eu le privilège d\u2019examiner à l\u2019église du Palais des d\u2019Allemagne, au Moyen-Âge.Études Cette passion pour les études et la recherche méticuleuse est venue graduellement à M.Tremblay.Originaire de Sainte-Angèle-de- Maskinongé, il a vécu une bonne partie de son enfance a Baie-Co- meau.Enfant, il voit partir son frère pour la guerre.La famille a attendu qu'il revienne, raconte-t-il, et le grand frère est revenu.Par la suite, les Tremblay regagnent la Mauricie, à Grand-Mère.Florent Tremblay y fait ses études classiques, chez les frères de l\u2019Instruction chrétienne, à Trois-Rivières.Après un début de carrière en enseignement, il décide de retourner en one Papes d\u2019Avignon.A Carpentras, ille de France où ont trouvé refuge les Juifs de France au 13e siècle, il déniche des livres se rapportant aux langues du Moyen-Orient.Ainsi, durant ses nombreux voyages, il a photocopié, microfilmé et numérisé quantité de documents qui lui permettent par la suite d\u2019étayer ses recherches une fois de retour au pays.S\u2019il additionne toutes les heures passées à la bibliothèque du British Museum, il y aura vécu une année entière.Il retourne cet aux études à l\u2019Université Laval où il obtient une licence en études classiques.En 1963, il s'inscrit à l\u2019Université de Cleveland, en Ohio, où il décroche une maîtrise en linguistique, puis quelques années plus tard, un doctorat en linguistique historique et comparée de Georgetown University et Catholic University of America, à Washington.Les études supérieures en linguistique n\u2019existaient pas alors au Québec.Le gouvernement américain lui attribue des bourses.En vieillissant, 11 découvre ainsi l\u2019étude et le bonheur de la vie studieuse.Encore aujourd\u2019hui, il tra- manuscrits oubliés automne à Dresden, en Allemagne, par plaisir.Mais il pourra être tenté d\u2019aller jeter un coup d ocil a quelque manuscrit ou- ié.Prix Ses recherches en linguistique historique ont valu a Florent Tremblay d\u2019être décoré de la Médaille d\u2019or de la Renaissance française, par la République de France, en 1998.La première partie de dix volumes de sa collection Bibliotheca Lexicologiae Medii Aevi, une revaille à son bureau de la garnison a 8h30 le matin et ne le quitte pas avant la fin de l\u2019après-midi.Il lui arrivait aussi très souvent par le passé de poursuivre deux ou trois heures durant la soirée.À son retour des États-Unis, M.Tremblay enseigne à l\u2019Universite Laval, plus spécialement à un programme de formation des mai- tres.Mais en 1972, il joint la Defense nationale, au service du bilinguisme, à Ottawa, où il ne res tera qu'un an avant de prendre la route vers l'Allemagne.Le Canada y comptait alors 7000 soldats au sein des forces de l'OTAN.On dénombrait avec les familles des militaires, pas moins de 20 000 Canadiens, dont plusieurs enfants qui fréquentaient les écoles de la Défense en Allemagne, mais aussi en France, en Belgique, en Hollande.M.Tremblay y a été coordonnateur de l\u2019enseignement dans ces écoles.CMR En revenant au pays en 1977, un poste lui est offert au Collège militaire royal (CMR) de Saint-Jean où il veille à l'application du bilinguisme.Il y enseignera jusqu'à la fermeture de l\u2019institution en 1995.Dans son cours de linguistique historique, il transmet aux étudiants cette passion pour la racine des mots que nous employons dans la vie de tous les jours.Il y à donné aussi le cours de syntaxe comparée anglais et français.En arrivant à Saint-Jean-sur-R1- chelieu, M.Tremblay s\u2019installe avec son épouse, Simonne Chias- son, une Acadienne, à L'Acadie où ils vivent toujours et ont élevé leurs deux enfants, Natalie et Jean- Sébastien.Après la fermeture du CMR, il poursuivra son enseignement à temps partiel aux élèves officiers, au Campus du Fort Saint-Jean, et depuis 2001, au Centre d\u2019immersion de la Chambre des communes logé sur le même site.® cherche se rapportant à la formation des mots pendant le Moyen- Âge, entre les années 600 et 1400, avait été mise en nomination en 1993 pour le Prix des Inscriptions et des Belles Lettres de l\u2019Académie française.Les quinze autres volumes de la collection traitant des changements intervenus dans l\u2019évolution des langues entre les années 2000 avant Jésus-Christ et au- jourd\u2019hui avaient aussi été en lice, en 1998, pour le Prix de la Renaissance française décerné par le gouvernement français.© (To val i a TE = = Gu-uv Jetés + Rideaux (prêts à installer) Beaucoup d\u2019autres spéciaux à l\u2019intérieur ACHETEZ 2 ARTICLES ; ET OBTENEZ LE 3° GRATUITEMENT (de même valeur ou moindre) Fini platine toutes les couleurs 3,78L 298$ 3,78L , LE TT TT a ph ER 8 Ft CANADA FRANÇAIS - ACTU LITE - www.canadafrancais.com + Le mercredi 5 juillet 2006 A13 CHEZ Ze IMAGE VOTRE NIKON VOUS ATTENDS À UN NOUVEAU BAS PRIX.Du gruyère rue Laurier Est-ce en raison des changements climatiques?En tout cas, la saison des nids-de-poule se prolonge indûment sur la rue Laurier, à proximité de la rue Saint-Paul.La rue ressemble de plus en plus à du gruyère.e Daniel Maranda est nommé chef de l\u2019Approvisionnement MELSEOIICSS TRÉPANIER marc olivier trepanier@c anadafrancais com a ronde des embauches L et des promotions se poursuit parmi le personnel cadre de la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu alors que les services d\u2019un citoyen \u20ac de Sainte-Julie, Daniel Maranda, viennent d\u2019étre retenus au poste de chef de la Division approvisionnement.l'embauche de Daniel Maran- da suit celle de Jean Pilon à la direction des Ressources humaines, les promotions de Roch Arbour (directeur des Travaux publics) et de Yves Hamel (chef des pompiers) ainsi que la mutation de Gilbert Dupuis au poste de responsable de la Division du support opérationnel a la Police.Le poste de chef de la Division approvisionnement n\u2019a pas été comblé depuis le départ à la retraite de Claude Farley, en 1999, avant la fusion.L'acheteur Jacques Vallières assumait depuis ce temps l'intérim.Formé en sciences administratives à l\u2019Université Laval et détenteur d\u2019une maîtrise en administration des affaires pour cadres en exercice de l\u2019Université de Sherbrooke, M.Marada était, au moment de son embauche, chef des achats de biens et de services chez Gaz Metro où 1l travaillait depuis 2002 après avoir notamment travaillé comme superviseur des ressources physiques chez Videotron (1995-2002).Sous l'autorité de la directrice général adjointe, Michelle Hé- bert, sa description d'emploi prévoit qu'il est «responsable de l'établissement des stratégies optimales d'achats de la Ville en partenariat avec les services municipaux et les fournisseurs».Il est entré officiellement en fonction lundi.Il touche le salaire maximum de la classe 9 (83 851$), tel que prévu au Répertoire des conditions de travail du personnel cadre.# 25 ans de pratique professionnelle Phobie Stress Anxiété Angoisse Burn-out 383863-6c38-y www.psychotherapeute.qc.ca PSYCHOTHÉRAPIE et HYPNOTHÉRAPIE Richard Rousseau, ts.Maîtrise en service social Université de Mtl (450) 346-5056 72-A, rue Bouthillier Nord, Saint Jean sur-Richehea 2 EX.Pes.w erry Woe ER appareils Nikon!sont livrés avec \u2018chargeur e et'pile(s) et CLIC \u2018 une garantie { Canadienne OHA! ans 'Q fl lord photo 669 Boul.du Séminaire N.Saint-Jean-sur-Richelieu 450.348.7569 www.lordphoto.net 404602 6¢6-¢ = memes tee eran + - \u20ac A 14 LE CANADA FRANÇAIS * wWww.canadafrancais.com * Le mercredi 5 juillet 2006 + \u2019 ol rabai -, MA vi RB is Saviez-vous que.AMISCO Amisco est le seul fabricant de lits métalliques permettant de ne pas avoir de sommier tout en conservant la garantie du fabricant de matelas grâce à son système d'ajustement multiposition.i qu Macks QUALITE SUPERIEURE & o >.54 po 290° 60 po 349° _ Avant-gardistes, les lits Amisco vous N invitent à créer un univers bien à - vous, Où élégance et durabilité riment _- Ng.avec prix abordable Sécheuse Laveuse o 4 cycles o Super capacité e 6 cycles © 32piw o 2vitesses 2 nivequx + Senseur automatique iy \u2019 I ¥ \" a pe \u20ac ica Le Le ope 8 at 2 ; est RE NS ï +} 4 2 A TA oy hadi +.Co - Ne a co Le 2 \u20ac ve = @ .Barry Jaa Wy Grd >& TA cxf 3, + Ë v pro - LE'CANADA FRANÇAIS é www.canadafranc'ais.com » Lé mercredi 5 juillet 2006 1S WL HEE Ad EEE Voiture de Civic DX l'année 297° Prix de location 218% par mois/48 mois Sa As Somer, # à Incluant 96 000 km x Tor Transport et préparation inclus en location oF ar \" À ee 7 Accord hybride me LE à partir 37 99 0°.TTP.a 7 4 Civic hybride = | x oh ë , il - 4 portes ,( V \u2014 pana.) a partir 25 950° + TTP.5 \u2014 Accord DX 2006 4 parti ] 9 Jo SME Achat ou location SE rix de location ne .a | 40 \" | P eh de 3 gs > ~ 2 = \\ a\u201d - 1 y ) he.298% par mois/ ~ : _ Elégante \u2018* ex 0 vik | Induant 96 000 km p.LE_ ad Nad > © \u201cderabals wv\" a « Transport et préparation \u2014 43 ® .\u20ac inclus en location ; ae RA .{ Q » $a pam à NT ; 0 7%» ERA rs Seo ne | CR-V 2006 v 4X4 v Climatiseur v Groupe électrique Taux de financement v Et bien plus Achat ou location 404603-6c6-cmz artis de 295 a Induant 96 000 taites Honda Finance inc, sur acceptation du crédit.Cette offre porte sur les véhicules neufs 2008 mentionnés ci-après.Période de location de 48 mois.Berline Accord DX (CM55 vis Les offres de pu fa [ 2 portes seulement: a) 298$, b) 3 6043.Bertine Bertie Chic DX 5 vissses vien (nr TAILS op cable su 2 feet al } 2186.0) 25573 ¢ ; ec DRE Se cute Foi 1 nse io oo.ooo bte monta échange é .Berline Accord DX (modèle CM5516E) * applicable sur modèle seul { a : a) 2288, EE a se na assurance of er wismion an us.Le prix de location des ratory oct He whoney Fane durée fens Photos 3 4 ire ve Des Sos pour de détails.*EnerGuide pour 2006 publiées par NRCan.Consommation de carburant ordinaire sans b.Transmission manuelle pour l'Accord et le Civic.L'offre n'est pas transférable et ne peut être jumelée.Valide seulement c! chez vos concsssionnaires participants.Offre d'une du urbe Emtée sujette à changement sans précis par le mn ec igh adh 2 pr yhoo LPO RE ag-sur-Richegeu LT WWW.hôndasaint-jean- du) pe Le ( re £0 20 rea, Bn YE oly (ERE) A16 LE CANADA FRANÇAAS *° AC TUALITÉ + www.canadafrancais.com * Le mercredi 5 juiltet 2006 La ea a aa a wa ne sue a 00 ses manu sa.oO G sa GAnACO SU 000 SD ODA SGAM 0000040 000000000000 0 0000000 US 000220 U 00 GO 0000000000 1800 000000008400 000 000000000000 0000000000 00000 O0 CO 0100090 CSST SOC OS CCC 00 Deux routes «dangereuses» Marc-Olivier TENT marc-olivier.treponier@canadafrancais.com L a Ville de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu a donné son appui aux autorités municipales de Napier- ville qui réclament du ministère des Transports du Québec la réfection des routes 219 et 221 qui sont «très endommagées» et devenues «dangereuses».Les routes 219 et 221 traversent notamment les municipalités de Lacolle, Saint-Cyprien-de-Napier- ville, Napierville et Saint-Jean-sur- Richelieu.Emprunt-101 U n citoyen du secteur Saint- Luc, François Blais, a tenté, avec un succès relatif, de se faire expliquer par le maire Gilles Dol- bec sur quels critères le conseil municipal s'appuie pour décider qu'un projet d' immobilisation sera financé à même le fonds général (budget et surplus) ou au moyen d\u2019un règlement d\u2019emprunt.Si la question est simple, la réponse est complexe.Les explications du maire Dolbec, qui n\u2019a rien d\u2019un prof d\u2019économie, étaient loin d\u2019être claires et limpides pour le commun des «mortels contribuables».Si les gens de la division des Communications ont du temps Libre cet été, ils pourraient s\u2019atteler, de concert avec la direction des Finances, à la rédaction d\u2019un dépliant explicatif sur la politique de financement des immobilisations.Bibliothèque de Saint-Luc D ans une résolution unanime, la Ville a été autorisée par le conseil municipal à déposer une demande de subvention au ministère de la Culture et des Communications en vue du projet d\u2019agrandissement et de réaména- gement de la bibliothèque du secteur Saint-Luc.Inscrit au programme triennal d\u2019immobilisations en 2005, le projet de réaménagement de l\u2019ancien hôtel de ville du secteur Saint-Luc en bibliothèque municipale était alors évalué à 1 120 000$.La Ville inscrit sa demande de subvention dans le cadre du programme de soutien aux équipements culturels qui pourrait lui permettre de toucher une aide financière pouvant aller jusqu\u2019à 50% des coûts.205 000$ de trottoirs et été, la Ville consacrera 205 000$ aux travaux de réfection de trottoirs et de bordures de rues sur l\u2019ensemble de son territoire.L'entrepreneur Ciments Lavallée Inc.de Laval a décroché le contrat après avoir déposé la plus basse soumission dans le cadre d\u2019un appel d\u2019offres public auquel ont répondu huit entreprises.1075, boul.du Séminaire Nord, Subventions L école de gymnastique «Ima- du Haut-Richelieu» recevra 10 000$ à titre de subvention annuelle de fonctionnement.Le Club de natation du Haut-Riche- lieu a reçu 1500$ pour l\u2019organisation d\u2019une compétition qui s\u2019est tenue au début de juin.Le Club Optimiste de L'Acadie s\u2019est vu attribuer une aide financière de 500$ pour l\u2019organisation d\u2019un pique-nique pour l\u2019organisme Parrainage civique du Haut-Richelieu.Vente-trottoir L organisme de revitalisation du centre-ville, «Rues principales du Vieux-Saint-Jean», a été autorisé à tenir une vente-trottoir du 12 au 15 juillet et une vente de fin de saison du 24 au 27 août, pour les commerçants ayant une place d\u2019af- faires sur les rues Richelieu, Champlain, du Quai, Saint-Jac- ques, 1\u201c Rue, 2\" Rue, 2* Avenue et à | la Place du Marché.Octroi de contrats eul soumissionnaire à répon- 9 dre à un appel d\u2019offres public, | EE «Les Pétroles Maurice» assureront | la fourniture en essence et en car- | burant diesel pour les travaux pu- ; blics du secteur nord (Saint-Luc et L\u2019Acadie) au prix de 131 510$.Le transporteur «Groupe Con- ; i | | nex GVI», par le biais des «Trans- | ports scolaires Richelieu» effectue | le transport par autobus des participants au programme estival 2006 i au coût de 41 201$.Le contrat de fourniture et de plantation d\u2019arbres dans le secteur sud (Saint- Jean) a été octroyé, au coût de 34 501$, à la Pépinière Jacques- Cartier.Plomberie Carillon a décroché, au montant de 41 403$, le contrat de fourniture d\u2019un système de climatisation à la caserne de pompiers de la rue Saint-Jacques.css sean E Chantierenb Usine d\u2019assainissement A la suite du départ en congé sans solde du surintendant de l\u2019usine d\u2019assainissement, André Le- beuf, la Ville a retenu les services de Fernand Poirier, pour une durée approximative d\u2019un an, au poste de contremaître contractuel «traitements et réseaux» au Service des infrastructures et environnement.# ao = Cos ge e sur la 2° Rue Le mégachantier de réfection des infrastructures de la 2* Rue et de la 2° Avenue bat son plein dans le secteur Iberville.Mastodontes et gros | tuyaux avaient envahi la 2° Rue lors du passage de notre photographe la semaine dernière.De l\u2019ordre de 3,1 M$, les travaux se poursuivront jusqu\u2019au 12 novembre, à raison d\u2019environ un mois pour chacune des quatre étapes du projet.Après le tronçon en cours de la 2\u2018Rue, les équi- | pes de travailleurs se déplaceront sur la 2\u2018Avenue en direction du bou- * levard d\u2019Iberville.e int-Jean-sur-Richelie 450) 348-2323 L'' CANADA FRANÇAIS» MÉTUALITÉ La démolition se fait de façon méthodique pour récupérer les différents matériaux.Projet de deux immeubles de 40 unités Le 430 Champlain ramené à quatre étages Gilles giles berube@canadafrancails.com a Ville de Saint-Jean-sur- Richelieu vient d\u2019entreprendre le processus de modification de sa réglementation d\u2019urbanisme pour permettre la construction de bati- ments de quatre étages sur le site du 430 rue Champlain.Amputé d\u2019un étage, le projet d'immeuble à appartements en copropriété comporterait 80 logements.Lors de sa séance régulière du mois de juillet, lundi soir, le conseil municipal a adopté des projets de règlements (597, 598 et 599) pour permettre la construction de condos sur ce site.L'objet du projet de règlement numéro 597 est de retirer à cet immeuble les affectations «d'habitation communautaire» et «de lieu de rassemblement» et lui conférer une vocation «d'habitation domiciliaire».Selon les dispositions réglementaires proposées, le projet comptera un maximum de deux bati- ments d\u2019une hauteur de dix a quinze metres et comptant un maximum de quatre étages hors sol, L'immeuble devra offrir un minimum de 1,5 case de stationnement par unité de logement.Les marges avant et arrière sont d'un minimum de neuf mètres de la rue alors que les marges latérales des bâtiments sont de trois mètres d\u2019un côté et de six mètres de l\u2019autre.L\u2019aire minimale de plancher des bâtiments est de 2000 mètres carrés.Les bâtiments ne pourront occuper plus de la moitié de la superficie du terrain.Le projet sera soumis à un «plan d'implantation et d'intégration architecturale» (PILA) que le conseil devra approuver.Enfin, une \u2018Haut-Richelieu Volkswagen 450-359-4222 modification permettra a la Ville d\u2019émettre un seul permis de construire pour la construction de deux batiments sur un méme terrain.Hauteur En proposant I'adoption des règlements, le conseiller Yvan Ber- thelot a commenté que le conseil avait pris acte des commentaires des riverains dont la préoccupation principale portait sur la hauteur des batiments.A son avis, il s'agit d'un changement majeur du projet.À la période de questions, le maire Gilles Dolbec a indiqué que le compromis, ce sont les promoteurs qui le font.L'un des opposants au projet, Pierre Gendron, s\u2019est informé du déroulement de la procédure.Le conseil a reçu les avis de motion pour l\u2019adoption des règlements, qui devrait se faire à la première séance du 7 août.L'assemblée régulière sera précédée d\u2019une séance de consultation des citoyens.Seul le règlement 597 doit être soumis à l\u2019approbation des citoyens, précise le greffier, François Lapointe.Le «deuxième projet de règlement 597» doit être adopté en août.Par la suite, du 16 au 24 août, les citoyens pourront dépo- nue d\u2019un registre dans leur zone.zones contigués.Si le nombre de signataires est | suffisant, la Ville tiendra un registre à une date ultérieure.Les ci- : toyens qui le signeront demanderont la tenue d\u2019un référendum sur le règlement.En fait, le processus est le même que lors du projet ori- | ginal soumis par les promoteurs.À la fin de l\u2019assemblée, l\u2019un des | partenaires du projet, Marcel Quintin, a expliqué que leur in- | : 31 mars 2007 que la Ville de Saint- de son cinquième étage, où étaient prévus des appartements-terrasses | (penthouse).Ce type de logements : est abandonné.Comme il devait y en avoir cinq par bâtiment, le pro- tention est d\u2019amputer 'immeuble jet est ramené à 80 appartements.Par ailleurs, M.Quintin précise que les travaux de démolition se feront de façon un peu plus chirurgicale pour récupérer et classer les différents matériaux de démolition.Les promoteurs veulent récupérer la maçonnerie (brique et béton), pour la broyer sur place et l'utiliser comme matériau de remblai.# Nos plus sincères félicitations à M.Nicolas Boulais qui a terminé avec succès son DEP en sécurité incendie et sa technique en prévention incendie.{| est présentement à l'emploi de la Ville de Saint-Constant comme pompier à temps partiel.\u201c= tes parents Thérése et Luc, de ta soeur Véronique ainsi que les familles Berger et Boulais - www.caradafrancais.tom ¢ Le mercredi 5 juillet 1006 Refoulement d\u2019égout La Ville aide des propriétaires du secteur \u201cdela rue Dorchester G i 11 es BERUBI gilles.berube@canadatrancais.com a Ville de Saint-Jean-sur- Richelieu vient de mettre en place un programme & ° * \u201c » .d\u2019aide financière à l\u2019intention / des propriétaires du secteur de la rue Dorchester victimes de refoulement d\u2019égout lors de pluies diluviennes du 31 mai et 1° juin.L'aide s'adresse à ceux qui ne possèdent aucune police d\u2019assurance couvrant ces dommages.L'aide accordée est temporaire et exceptionnelle, selon la résolution adoptée pour créer le programme.Elle prend la forme d\u2019un montant : maximal de 5000$ par immeuble.Elle touche douze immeubles clai- \u201c rement identifiés dans la résolution, : soit les 695, 699, 703, 711, 715 et : 719, Dorchester, le 391, Saint-Lau- ser une pétition demandant la te- : Mance, et les 392 et 396, Maison- Il s\u2019agit de la zone concernée, l\u2019immeuble du 430, Champlain, et des rent, les 379, 383 et 391, Jeanne- neuve.La résolution précise que le pro- ~ gramme vise les travaux d'urgence pour l'enlèvement des matériaux endommagés et le nettoyage des bâtiments pour des questions de salubrité.L'aide sera versée sur présentation de pièces justificatives et elle ne peut excéder les coûts réels des travaux.Ces montants seront déduits de toute indemnité ou dédommagement que la Ville ou ses assureurs pourraient éventuellement devoir verser aux propriétaires des bâtiments visés.De leur côté, les propriétaires pourraient devoir rembourser l\u2019aide reçue dans le cas où une tierce partie leur versait un dédommagement.L'octroi de cette aide ne constitue pas et ne peut être interprété comme une admission quant à la responsabilité de la Ville pour les dommages subis, précise la résolution.Au moment d'adopter la résolution, le conseiller Yvan Berthelot a insisté sur l'aspect exceptionnel de cette mesure.Il a fait valoir que ce programme est mis en place principalement pour des raisons de salubrité des résidences.Il a aussi soulevé que la Ville soupçonne que le chantier de réfection du réseau d\u2019égout pourrait être à la source du problème.En attendant que cette question soit tirée au clair, il était important de soutenir les citoyens victimes de refoulement d\u2019égout.© Plan d\u2019urbanisme: délai So.A moins que le gouvernement du Québec oppose une fin de non-recevoir, ce n'est pas avant le Jean-sur-Richelieu se dotera d\u2019un plan d'urbanisme et d\u2019une nouvelle réglementation conformes au schéma d'aménagement et de développement de la MRC du ; Haut-Richelieu.Le conseil municipal vient en effet de confirmer par résolution l\u2019incapacité de la Ville de respecter les délais fixés par la Loi sur l'aménagement et l'urbanisme en vertu de laquelle le nouveau plan d'urbanisme devait être adopté avant le 25 juin 2006, soit deux ans apres entrée en \u201cDe vos enfants ct peti qui vous ailment.vigueur du dernier schéma d\u2019aménagement de la MRC, adopté le 25 juin 2004.La Ville, qui n\u2019a pas encore fini d\u2019harmoniser et d\u2019intégrer les règlements qui prévalaient dans les cinq anciennes municipalités avant la fusion, demande donc au ministère des Affaires municipales et des Régions de lui accorder une extension jusqu\u2019au 31 mars 2007, afin d\u2019obtenir une extension pour \"adoption de son plan d\u2019urbanisme.À la fin de l\u2019été, la municipalité devrait faire connaître le calendrier d'adoption du plan d'urbanisme.Des séances de consultations devraient se dérouler cet automne.# A18 Les bons bras sont toujours très appréciés le 1° juillet, Ça déménage.moins qu\u2019à l\u2019habitude Valérie SIMARD valerie simard@canadafrancais com L déménagement pour près de 250 000 Québécois, dont assurément des centaines de Johannais.La difficulté de trouver un logement à prix abordable pourrait toutefois avoir incité plusieurs personnes à rester en place.e 1\u201d juillet était jour de Le Groupe Alternative logement reçoit généralement chaque année, un ou deux appels de locataires en détresse.Cette année, le téléphone n'avait pas encore sonné à quelques jours du 17 juillet.Le porte-parole de I'organisme, Gilles Bouchard, croit que les locataires ont été plus prudents cette année.Devant la difficulté de trouver un appartement a prix abordable, plusieurs auraient tout simplement décidé de ne pas laisser le leur.Le taux d\u2019inoccupation est toujours de 0,5% à Saint- Jean-sur-Richelieu et le prix moyen d\u2019un 4 1/2 se situe maintenant à 513$.Le copropriétaire de Vigneault & Fils Transport - la seule entreprise de déménagement de la région qui a accepté de nous parler en ce début de mois fort occupé - remarque qu\u2019il y avait samedi dernier dansçes rues de Saint- Jean moins de camions de déménagement qu\u2019à l\u2019habitude.«Il y a peut-être moins de gens qui déménagent cette année», avance Jean-Marc Vigneault.Bien qu\u2019il affichait complet pour le 17 juillet depuis décembre dernier, Jean-Marc Vigneault note une baisse de la demande pour les jours entourant le 1° juillet.«Pour la première fois, il y a une Haut-Richelieu Volkswagen 450-359-4222 baisse assez importante, soit près de 25% par rapport à l\u2019an dernier, évalue-t-il.Par contre, le nombre de déménagements augmente dans l\u2019année.La dernière moitié de chaque mois est de plus en plus occupée.» Ceux qui choisissent cette option peuvent habituellement bénéficier de tarifs 25% moins chers que ceux qui bougent le ! © juillet.Jean-Marc Vigneault constate que de plus en plus de gens prennent eux-mêmes en charge leur déménagement.«Embaucher des déménageurs est moins accessible qu'avant.Plusieurs personnes décident d\u2019économiser et d\u2019utiliser leurs bras et leur propre camion pour déménager.Il y a aussi les déménageurs qui travaillent au noir.C\u2019est la plaie.» Fait cocasse, plusieurs clients rivalisent d\u2019astuce pour se faire rembourser.«Une dame nous accusait ce matin d'avoir endommagé son frigo, raconte Jean- Marc Vigneault.Il ne fonctionnait pas et la lumière à l\u2019intérieur n\u2019était pas allumée.Après lui avoir suggéré de vérifier le fusible, elle a découvert qu\u2019il était éteint!» CESSEZ DE FUMER au Laser Doux ou reduisez alcool et ES / - Sans douleur - Sans douleur / secondaire 6 « Sans aiguille un taux de réussite de 95% avec le laser doux \"2\" Ua a Ut Ut PRENEZ VOTRE SANTÉ EN = Un procédé en auriculothérapie N \\ \\ Sato LE CaMADA FRANÇAIS - RETBALITÉ \u2018www.canradafrancaig.tôm à peu Changement d\u2019adresse Pour les personnes, comme cette dame, qui viennent tout jJus- te de déménager, il est possible d'utiliser le Service québécois de changement d\u2019adresse pour signaler son déménagement.Lancé en 2004, le service permet de changer son adresse auprès du ministère de l'Emploi et de la Solidarité sociale, la Régie des rentes du Québec, la SAAQ, Revenu Québec, le Directeur général des élections et la Régie de l\u2019assurance-maladie du Québec.Il est possible de signaler le changement par Internet à www.adresse.info.gouv.qc.ca ou par téléphone au 1-800-363- 1363.# ry OS ES CHS SR Le mercredi § juillet 2008 Selon Jean-Marc Vigneault de Vigneault & Fils Transport, les gens utilisent de plus en plus leur propre camion pour déménager.SPAS-BBQ-Articles de piscine FELICITATIONS Roger Lévesque, conseiller en vente chez Piscines Caron compagnie de notre grand gagnant M.Howard Kirkpatrick.Dans le cadre de notre concours fête des pères «Hé! papal Cours la chance de gagner un barbecue» de notre édition du 7 juin dernier, nous avons effectué un tirage au sort et élu M.Howard Kirkpatrick, qui s'est mérité notre grand prix du barbecue d\u2019une valeur de 399$, provenant de Piscine Caron.274, boul.Saint-Luc, Saint-Jean-sur-Richelleu 450-348-6905 partermire.Éncore une fois, félicitations au Gagnant et merce a notre à (Publicité a MOTEL D'IBERVILLE En collaboration avec Be PRODUCTIONS vous présente MEGA SOIREE TROPICALE * Salsa » Merengue * Bachata e Cha Cha Cha LE SAMEDI 8 JUILLET avec la participation l\u2019Académie de danse latine ESTEBAN PRODUCTION Sur la terrasse dès 20h TERRASSE OUVERTE DÉS 20 H Pedro: (514) 977-2262 Zachary: (450) 349-8077 354 Adrion-Fontaine (Secteur Iberviile) Photo Rémy Boily) Le CANADA FRANÇAIS Saint- Blaise ° ACTUALITÉ - www.canadafrancais.con « de mercredi 5 juillet 2006 A Des citoyens s'opposent à la tarification de la SQ Gilles gilles.berube@canadafrancais.com | | sentement dans la municipalité de Saint- Blaise-sur-Richelieu pour que les coûts de la Sûreté du Québec soient imposés aux contribuables en fonction de l\u2019évaluation foncière et non pas sur la base d\u2019un tarif fixe par ménage.ne pétition circule pré- L'instigateur de ce mouvement, Roger Julien, juge que la coupe déborde.En fait, il ne s\u2019était guère préoccupé de la question dans le passé, mais avec le temps, les coûts de la SQ ont grimpé radicalement.Cette année, quand 1l a constaté que le tarif de la SQ représentait 38% de son compte de taxes, il a décidé de se plaindre.Sa démarche va à contre-courant des revendications des agriculteurs qui jugent justement que les frais de la SQ doivent être chargés à un tarif fixe.Le dossier mérite un petit retour historique.Jusqu\u2019en 1991, plusieurs municipalités du Québec n'avaient pas de corps policier et s\u2019en remettaient plutôt à la Sûreté du Québec, qui assurait le service sans frais.C\u2019était systématiquement le cas dans les municipalités rurales.En 1991, pour des raisons d\u2019équité, le gouvernement a imposé des frais de 10 cents par 100$ d'évaluation aux municipalités de moins de 3000 habitants qui n\u2019avaient pas de police.Ces frais augmentaient progressivement jusqu\u2019à 35 cents pour les municipalités de plus de 10 000 habitants.Cette mesure a incité les plus grosses municipalités à se doter de leur propre service.Certaines ont cependant contourné l\u2019esprit de la loi en se donnant un service minimal et peu coûteux pour sauver les apparences.Quand les problèmes devenaient plus sérieux, elles appelaient la SQ en renfort.Réforme En 1997, une nouvelle réforme est venue corriger cette situation.Elle a été accompagnée d\u2019une majoration du tarif qui est passé à 18 cents du 100$ de richesse foncière pour les municipalités rurales.Indépendamment de la volonté du gouvernement, cette augmentation s\u2019est accompagnée d\u2019une explosion de la valeur des terres agricoles, particulièrement en Montérégie.Une petite enquête réalisée l\u2019hiver dernier auprès des municipalités du Haut-Richelieu a montré qu\u2019en une décennie, le coût de la SQ triplé pour les municipalités rurales.Le cas spécifique de Saint- Blaise est à l\u2019image du reste de la région.En 1995, Saint-Blaise a payé 77 323$ pour la Sûreté du Québec.En 2000, après la seconde La mairese, Ginette Bieri.réforme, Québec lui a imposé des frais de 159 310$, soit le double en cinq ans.En 2005, ce chiffre était passé à 201 595$ et cette année, il devrait osciller autour des 209 000$.L'augmentation des cinq dernières années est uniquement attribuable à la croissance de la richesse foncière municipale, (Photo Jacques Paul) notamment de la valeur des terres agricoles.Les agriculteurs sont justement ceux qui ont le plus écopé pour cette escalade des coûts.Ils réclament depuis quelques années que les coûts de la SQ soient chargés aux contribuables sur une base tarifaire fixe plutôt que sur la valeur foncière.Si Québec établit sa facture en fonction de la valeur foncière, les municipalités sont libres de la répartir de cette façon.Elles peuvent l\u2019inclure dans la taxe générale ou l\u2019imposer sur la base d\u2019un tarif.C\u2019est justement ce que fait Saint-Blaise depuis plusieurs années.La secrétaire-trésorière de la municipalité, Francine Milot, ne se souvient plus exactement quand ce mode de tarif a été mis en place, mais c\u2019était au tout début, quand Québec a imposé les municipalités pour la SQ.Une formule mixte de répartition a été utilisée en 2000 pour être abandonnée dès l\u2019année suivante.M.Julien juge de son côté qu\u2019une formule tarifaire est inéquitable pour les contribuables moins nantis, d'autant plus, soulè- ve-t-il, que les agriculteurs obtiennent un remboursement de taxes.Il a commencé faire circuler une pétition qu'il entend remettre à la municipalité, mais aussi au député Paquin.Il demande que Québec légifère pour que les municipalités soient tenues de répartir les frais de la SQ en fonction de l\u2019évaluation foncière.Par ailleurs, M.Julien dénonce l'attitude du bureau du député Jean-Pierre Paquin dans ce dossier.Après une première rencontre au bureau de M.Paquin, il est retourné avec une copie de sa pétition pour se faire dire qu'elle était irrecevable en raison des formulaires utilisés et du libellé.Il estime qu\u2019on aurait dû l\u2019informer de ces contraintes dès le départ.Il n\u2019a pas hésité à reprendre sa démarche.Il invite les citoyens intéressés à appuyer le mouvement à le contacter au 291-3307.Pour sa part, la mairesse de Saint-Blaise, Ginette Bieri, défend la formule tarifaire.Elle ne voit pas pourquoi le propriétaire d'une «Maison de 150 000$ paierait le triple de ce que paie le propriétaire d\u2019une maison de 50 000$ pour recevoir les mêmes services.Elle ajoute qu'avec un tarif, les agriculteurs n'ont pas droit a un remboursement.Elle atténue également la portée du remboursement de taxes foncières dont bénéficient les agriculteurs.Ce remboursement porte uniquement sur la valeur des bâtiments de ferme et du sol agricole.Ils ne bénéficient d'aucun privilège sur la valeur de leur résidence.» www.gravelkia.com Cote de résistance l'impact 5 étoiles = KE CONSTRUCTEUR AUTOMOBILE À LA CROISSANCE LA PLUS RAPIDE au monoe Avant de faire votre choix, comparez d'abord les modèles Kia avec ceux de la concurrence! Nerve le KIA Surprenez la route \u201c SPECTRA 2006 192° M4310 MENSUEL DE LOCATION 325$* 353$* 379$° «La Sedona est la meilleure mini fourgonnette que nous ayons festée.» - Adrian Lund, Président de l'IHS PDSF: 31 895$* 4 7 Location par mois/ 0 à partir mois SORENTO LX 4X2 2006 SEDONA LX 2006 2 849$ de complomt Jo 0$ de dépôt de sécurité OU pe, 0 8°.i 3 2 7°.Frais de livraison et destination inclus par mois/ 0 par mois/ 0 DE FINANCEMENT ' ir ) 0 J a partir or de 60 mois % a parti ir de 60 mois % % Pau DE WENT À l\u2019ACHAT' 4 950$ de comptant 5 950$ de comptant À LA LOCATION* 0$ de dépôt de sécurité OU 0$ de dépôt de sécurité ou J % Frais de livraison et destination inclus 0 TAUX DE DE FINANCEMENT DE FINANCEMENT 3 9 FINANCEMENT À L'ACHAT! % TAUX DE À L'ACHAT! 6,6L/100 km MENSUEL DE COMPTANT À LA LOCATION AYA Consommation Prix MEN.LEURE LOCATION IEEEAVALEIEN Consommation d'essence sur vor | / d'essence su Lote 207$* 1 995$ autoroute Aseocieton ouraietes 225$\" 995$ PDSF : 15 995$* Mods Exilurs 2 mensualités gratuites 243%\" 0% à la location E i.EER WELW 2 NEE CR x J A20 .LE CANADA FRANGAIS rate De l\u2019école Beaulieu, Caroline Brais, Patricia Lernieux, Francesca Crevier, l\u2019enseignante Yolande Le mercredi 5 jaillet 2006 DUCATION- www.canadafrancais.com 0000000008 000000000000000000000000000000000000000000000000 SR a Amyot, Emilie Chamberland ainsi que Paul Langevin, président de la SNQ Richelieu-Saint-Laurent.La SNQ distribue ses mérites en histoire Louise BEDA louise.bedard@canadafrancais.com a Société nationale des Québécois (SNQ) Riche- lieu-Saint-Laurent a distribué ses prix du Mérite en his- toire «Je me souviens» à quatorze élèves de la région.La promotion et la connaissance de l\u2019histoire nationale, particulièrement auprès des jeunes, constitue un des buts de la SNQ.Le projet des prix du Mérite en histoire touche une quarantaine d\u2019écoles secondaires du Haut-Richelieu et de toute la De la polyvalente Chanoine-Armand-Racicot, Caroline Thibodeau, Sabrina Dumais amsi que Paul Langevin, président de la SNQ Richelieu-Saint-Laurent.Rive-Sud.En plus de promouvoir l\u2019intérêt chez les jeunes, la SNQ veut valoriser l\u2019enseignement de l\u2019histoire locale, régionale et nationale.Elle veut aussi souligner la réussite des élèves méritants.Cette reconnaissance honore les jeunes de 4° secondaire ayant obtenu la note exceptionnelle de 100% a 'examen du ministère de I\u2019Education en mai 2005.C\u2019est le cas de Valérie Aubin Jé- vrémovic, Caroline Brais, Émilie Chamberland, Francesca Crevier et Patricia Lemieux de l\u2019école Beaulieu, Sabrina Dumais, Caroline Thibodeau, Jonathan Tremblay et Stéphanie Vairy de la polyvalente Chanoine-Armand- Racicot, Émilie Dumouchel de la polyvalente Marcel-Landry, Geneviève Blais-Normandin, Émile Cadieux, Maude Marisseau et Jacinthe Plamondon de l\u2019école Marcellin-Champagnat.Prix La SNQ mentionne la collaboration de la direction régionale de la Montégérie du ministère de l\u2019Éducation, Loisir et Sport pour leur support technique, les éditions La Chenelière Éducation, la Librairie coopérative Édouard- Montpetit, le Musée du Haut-Ri- chelieu et la revue Cap-aux-Dia- mants pour les prix de présence lors de la soirée de remise qui avait lieu à l\u2019auditorium du Collège Durocher, à Saint-Lambert.Tous les élèves et leurs professeurs ont reçu un certificat honorifique.De plus, dix bourses de 100$ ont été tirées.Caroline Thi- bodeau de la polyvalente Chanoi- ne-Armand-Racicot a obtenu une de ces bourses.Quelque 250 personnes ont assisté à cette soirée.Le Mouvement Rolland Chaussé, vice-président de la SNQ Richelieu-Saint-Laurent, Jean-Philippe Bergeron, gagnant de l\u2019ordinateur, Raymond Cartier, conseiller en développement des Caisses populaires Desjardins de Saint-Jean-sur-Richelieu, et François-Luc Dallaire, directeur de la Librairie (Photo Jacques Paul) coopérative du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu.national des Québécois contribue aussi financièrement à la tenue de l\u2019activité.Pour la troisième année consécutive, les caisses populaires Desjardins de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu et la Librairie coopérative du Cégep Saint-Jean-sur-Ri- chelieu ont commandité le grand prix: un ordinateur.Jean- Philippe Bergeron du Collège a Emilie Dumouchel de la polyvalente Marcel-Landry reçoit son prix de Paul Notre-Dame-de-Lourdes de Longueuil est le gagnant du grand prix qui lui a par ailleurs été présenté jeudi 15 juin dernier, à la Caisse populaire Saint- Jean-sur-Richelieu.Paul Langevin, président de la SNQ Richelieu-Saint-Laurent s\u2019est dit fier de la réussite de tous ces jeunes qui sont l\u2019avenir du Québec.e Pp) Langevin, président de la SNQ Richelieu-Saint-Laurent.eg {Fhoto Jacques Paul) Muna LE CANADA FRANÇAIS** ÉDUCATION * www.canadafrancais.com < Le mercredi S juillet 2006 Kèf 2 Te : Jacques Boisvert, professeur de psychologie au Cégep Pod Es 4 et auteur de plusieurs recherches.Recherche au collégial: un prix a Jacques Boisvert psychologie au Cégep Saint- an-sur-Richelieu, vient de se voir décerner le prix Reconnaissance 2006 de l'Association pour la recherche au collégial (ARC).J acques Boisvert, professeur de e Tout en menant son enseignement au collège depuis 32 ans, il a réalisé quatre grands projets de recherche dont le dernier en date porte sur les représentations sociales des garçons en regard du collège et de la réussite.I] a soumis un nouveau projet de recherche portant sur la motivation scolaire des garçons et des filles en Sciences humaines au collégial, dans le cadre du Programme d\u2019aide à la recherche sur l\u2019enseignement et l\u2019apprentissage pour 2006-2008.En lui remettant ce prix, les membres de l\u2019ARC indiquent vouloir rendre hommage à un collègue pour la constance et la diversité de ses actions en faveur du développement de la recherche au collégial.Le prix Reconnaissance vise à mettre en valeur l\u2019engagement de personnes qui participent à la consolidation et à l\u2019amélioration de la qualité de la recherche menée au collégial.M.Boisvert a réalisé plusieurs recherches et a une cinquantaine de publications à son actif: livres, articles de périodique, rapports de recherche.Parmi elles, «La formation de la pensée critique.Théorie et pratique», un livre traduit en espagnol.En collaboration avec des collègues, il a aussi publié «Enseigner et comprendre.Le développement d\u2019une pensée critique» qui avait été couronné en 2000 du Prix «Livre et monographie» de l\u2019Association canadienne pour l\u2019étude des fondements de l\u2019éducation.Lors de la remise du prix, le professeur Gilles Raîche du Département d\u2019éducation et de pédagogie de UQAM, président du prix Reconnaissance, a souligné la participation active de M.Boisvert à la promotion et à la diffusion de la recherche au collégial.M.Boisvert a entre autres été rédacteur en chef de la revue Pédagogie collégiale de 1999 à 2002.«Il a contribué à former les professeurs qui l\u2019ont secondé dans ses projets de recherche et par ses paroles et ses écrits il a toujours travaillé à améliorer la pratique de la recherche dans le réseau collégial et à y intéresser le plus de gens possible» a témoigné pour sa part Chantal Denis, directrice des études au Cégep Saint-Jean-sur- Richelieu.® butte, LE CANTON Festjval de pattes de crabes Ÿ Tous fes vendredis, samedis et dimanches [ \u201c2 en soirée seulement Pour un temps limité.@ 359-7090 is AMO Pierre-Caisse Saint-Jean-sur-Ri H Spécial dge od on FILE \"0 ri 10% de rabais 6 limité Livraison grams) valide du 1\u201d au 9 juillet 2006 \u20ac Mercredi au vendredi de 9 h à 21 h Samedi et dimanche de 9 h à 17 h a 1000, boul.Du Séminaire, Saint-Jean-sur-Richelieu | 450.359.4038 (ancien Wal-Mart) © Montréal * Saint-Joan-sur-Richoliou «Trois-Rivières © Québec A22: LE CANADA FRANÇAIS ACTUALITÉ + www.canadafrancais.com « Le mercredi 5 juillet 2006 Club des petits déjeuners \u2026 Les bénévoles de J.-A.-Bélanger honorés Valérie valerie simard@canadafrancais.com L voles du Club des petits déjeuners de I\u2019école Jo- seph-Amédée-Bélanger a été récompensé le 22 juin dernier.L'équipe a reçu l\u2019Orchidée 2006 pour la région Montérégie- Centre et Montréal-Oues\\ lors du gala annuel de l\u2019organisme.Tenu à la Place des Arts de Montréal, le gala vise à souligner chaque année la générosité et l\u2019altruisme des milliers de bénévoles du Club des petits déjeuners du Québec, lequel permet à 15 000 jeunes de déjeuner à l\u2019école chaque matine dévouement des béné- Les bénévoles qui se dont distingués dans 19 régions du Québec ont été honorés lors du Gala des Orchidées.Trois des quatre équipes finalistes pour la région Mon- térégie-Centre et Montréal-Ouest provenaient de la Commission scolaire des Hautes-Rivières.Il s'agit des bénévoles de l\u2019école Hamel du secteur Iberville, de ceux de l\u2019école Joseph-Amédée-Bélan- ger du secteur Saint-Jean et de ceux de l\u2019école du Petit-Clocher de Clarenceville.Le trophée Orchidée 2006 a finalement été remis à l\u2019équipe de J.-A.-Bélanger, où le Club est implanté depuis trois ans.Le Club des petits déjeuners est L'équipe de bénévoles du Club des petits déjeuners de l\u2019école J.-A.-Bélanger: Hélène Ringuet, Louise Duval, Sylvie A Pct Tedd Lauzon, Daphné Ringuet-Ledoux, Elizabeth Pinsonneault, Rachel Bernie, Caroline Soucy (coordonnatrice), et Corrina MacDonald.d\u2019ailleurs en pleine croissance.L'équipe de bénévoles compte maintenant 2 500 personnes réparties à travers la province.Au cours de la dernière année scolaire, l'organisme a servi deux millions de petits déjeuners dans 199 écoles.«Chaque matin, aux premières heures du jour, nos milliers de bénévoles accueillent avec le sourire les enfants pour le petit déjeuner, souligne le président et fondateur du Club des petits déjeuners du Québec, Daniel Germain.Sans elles, puisque 80% des bénévoles sont des femmes, le Club ne pourrait jamais remplir sa mission au- pres des enfants.» @ Alarme CLOC dit.de Solullion LOC Infosmalique inc HOUS VOUS OFFRONS CE CERTIFICAT A L'ACHAT D'UN SYSTÈME D'ALARME CONTRE LE FEU ET LE VOL Système de base: Specto 1738 Parneau, Clavier à led, IR pro476 .Détscteur de mouvernert ÿ 649.008 - 50.00% = 599.008 (16.63% par mois sur 86 paiements et le système est à vous) - Seulement 8.33$ par mois pour être relié à la centrale Cette offre prend fin le 5 noût 2006 747 su» Jacques locai VE, Sh-Jean sur Richelieu, J98 1M9, WHVHW.SO ?Vous êtes bien sûr que vous n'avez pas besoin d'un système d'alarme ?* En cas de feu, | e détecteur alerte les porpiess dans la minute qui suit.Cependant sans notre système les pornpiers risquent d'être appelés seulement au momert où la fumée s'échappe de la demeure .C'est-à-dire environ 10 à 20 minutes plus tard.* Plus besoin de changer les piles dans votre détecteur de fumée.(environ 205 par année * Voie système d'alame fonctionne en tout temps.même pendant vote sommel.\u2026.Payez Co Certif: cat-Gade ate de Hes en aR 85 approbolon du crédit Nous COCapions va, MC, Iteroc et tonsiert à Lorquobes [cloc.net 1-877-358-CLOC Romer mers * Plusieurs options disponibles dont le très pralique bouton panique sans-fi, programmable selon vos besoin.* Economies sur vos assurances habiialion pouvant aller jusqu'à 30% ce qui représente une somme plus importante que le coût de la centrale à 8,33$/mois L'achat du sysiéme se rendabiiss rapidement.* Ajouter à votre maison une plus gande valeur de revente.PAS ENCORE CONVAINCU Ÿ ALLER VOIR NOTRE SITE WEB; wwwsolcloc.net * Vous avez déjà un système d'alarme 7?* Relez-vous & notre centale facilement et proflez de nos prix aventageux * Soyez protéger contre le feu et le voi en tout temps avec / FINALEMENT AVEC ALARME CLOC LA SÉCURITÉ DE MA FAMILLE C'EST PAYANT | POUR AVOIR UN SYSTÈME D'ALARME ET FAIRE DES ÉCONOMIES: 1-877-358-CLOC(2562) CLOC.I Le I Alarme division de Solution Votre ordinateur vous pose des maux de tête?(estimé: 29.995) a He \u2014 tm Mo a in re | \u2014\u2014\u2014 Too = Ce four laplante.\u2026 Maman EF a court les | TR de RABAIS 1\" et les enfants us S'AMUSENT Films p pour enfants Popcorn et boissons GRATUITS VENTE de rabais sur vêtements sélectionnés | Lo dE ravais sur toute la collection Printemps/Eté usd 509%, ne Sous-vêtements sélectionnés Dim, Fassionata, Triumph, Wonderbra-moi, Van elle, Jockey, Volage, Valisere 7 4 NN J.By 2 , - ~ V J v A A Bb tk aE LE 73] [ Woo ot EN = | i = a \u2018 À fle Pocus oor PROMOTION VENTE PROMENADE \u2018 Yet eye ce Culotte Wonderbra 720 et 731 & _ Spécial 2 pour 19°°® .4 19,008 >.x (qu, \\ a Ea Maryse, Martine, Mélanie, Christiane et Gabrielle 420, 2° avenue, Saint ean-sur-Richelieu WWW.carréfourlaplante.com Tél: 450, 346.1420 GRANDE VENT PROMENAD E | 2020 A.24 lE CANADA FRANÇAIS +» www.canadafrancais.com * Le mercredi 5 juillet 2006 PETAL .PEROU\u201d ® NX pot ho _hors:borc FT oasmp 20 C9 ; Housse d'u F rare st nautique py Tai at \u201cpump-out À Batre de \"wake\" = Prix: 45 500$ a dites HE 349,156/mois 240 ols Prix: 19 5006 226,85$/mais 120 mois Taux fige: 7.26% a pe taxes TLE Qu fixe £ Ep - 240 mois 348s Shih : 00 iallans rir La Le ind ~ p Jill rinadar me A pis. wy Se problème} M (LRT corde à linge exdusif reconnu par rem RP A ue.\"ARR = Su .a tata, l.: (51 4) LE CANADA FRANÇAIS + www.canadafrancais.com « Le mercredi S juillet 2006 = Pau = a in i On peut installer des pieux sur des structures déjà existantes Techno Pieux est la promiére compagnie ayant un produit a le Code Code watienal du bétiment Canada.Bod I mon CEC 1059-8 sr chen Vin Fou pi se ql acmin.\u201d + Grosse visse onfoncée à 7 piods dans le sel .Garantie contre le morvement de ge pose os sd rar N cocunemont voire terrain 2 \u201c\u2026 Recouvert d'une guine de plastique vique ko ; Poe Confiez votre investissement à des professionnels! \u2018 I fondations de A25 i a or ê dd a ; rg be x.ui pilovie LISSES i, R.B.Q, 8224-3387-52 219 1159 LA GLEE x métalliques \u2018 viss .patios .abris d'auto A206 Le CANADA FRANÇAIS Une approche «orientante» Valérie SIMARD valerie.simard@canadatrancais.com « > école ne sert pas juste L à décourager les élèves.Elle nous aide aussi à faire le lien avec le milieu du travail.» Sans le savoir, Vicky Hislop vient de résumer l\u2019objectif de l\u2019approche orien- tante, une forme d\u2019apprentissage de plus en plus populaire dans les écoles.Pendant toute l\u2019année scolaire, Vicky et ses camarades de l\u2019école Alberte-Me- lançon, à Saint-Paul-de-l\u2019Île- aux-Noix, ont vécu au rythme de cette approche.Souhaitant faire découvrir aux jeunes de sa classe les différentes possibilités d\u2019emploi, l\u2019enseignante Marie-Josée Bourque a mis sur pied un projet sur les métiers.Chaque mois depuis le début de l\u2019année scolaire, les élèves ont reçu la visite d\u2019une personne venue parler de son métier.Ils ont ainsi rencontré, entre autres, une pharmacienne, une éducatrice en service de garde et un douanier.«Nous avons bien aimé la visite du douanier Alain Laforest qui est aussi maître-chien», affirment d\u2019un commun accord Jonathan Mitchell Raymond, Sébastien Comtois et Raphaël Surprenant.L'enseignante souligne que la présence du chien et la simulation d\u2019une recherche de drogue ne sont certainement pas étrangers à l\u2019en- 0 (Photo Jacques Paul) rate iE Le capitaine Pierre Pellerin, commandant du Corps de Cadets de l\u2019armée 2595, Alain Beauchamp, président de la Corporation du Fort Saint-Jean, et le lieutenant-colonel Christian Mercier, commandant de l\u2019École de leadership et de recrues des Forces canadiennes.L\u2019École de recrues et le Campus soutiendront les jeunes cadets L École de leadership et de recrues des Forces canadiennes devient la nouvelle unité d\u2019affiliation du Corps de cadets de l\u2019armée 2595 Saint-Jean.L'unité était affi - liée depuis 1997 a la 51° Ambulance de campagne.L\u2019École aura pour mandat de soutenir l\u2019unité de cadets lors de certaines activités.Elle fera connai- tre à ses Jeunes membres les possibilités de carrière au sein des forces armées canadiennes.La proximité de l\u2019École logée à la garnison de Saint-Jean, la disponibilité de certains membres de son personnel ainsi que la volonté d\u2019aider le mouvement des cadets motivent son implication auprès des Jeunes.De son côté, la Corporation du Fort St-Jean deviendra le nouveau répondant local du corps de cadets.Alain Beauchamp, président de la Corporation, a accepté le mandat d\u2019aider le corps de cadets à obtenir des locaux adéquats pour son entraînement.Il contribuera aussi à faire connaître le groupe dans la communauté régionale et les aidera à trouver du financement pour l\u2019organisation d\u2019activités complémentaires à celle d\u2019instruction.En novembre 2005, le corps de 450-359-4222 | cadets a élu domicile au Campus du Fort Saint-Jean.Lundi 1\u201d mai dernier avait lieu sur ce site, une parade marquant ces changements d'affiliation et de répondant.Le lieutenant-colonel Christian Mercier, commandant de l\u2019École de leadership et de recrues, et M.Beauchamp ont présidé cette céré- monte.Au cours de la soirée, les nouveaux insignes de coiffure des cadets de l\u2019armée maintenant uniformes à travers le Canada ont été remis aux jeunes.Mentionnons que le Corps de cadets de l\u2019armée 2595 compte près de cinquante ans d'existence.® Güide411 Pour et par les gen pan ici, RECHERCHE D' ENTREPRISES - RECHERCHE DE PERSONNES www.leguide411.com | thousiasme dont ont fait preuve les jeunes à la suite de la visite du douanier.Les élèves ont aussi appris à se connaître à travers des questionnaires visant à établir s'ils préfèrent travailler avec des données, des personnes ou des choses et à définir leur personnalité RIASEC.Ils ont participé à un bingo des métiers et à une activité «Carrière d\u2019un jour».Le projet a culminé avec un rallye d\u2019une journée réalisé dans le Vieux-Saint-Jean.«Nous avons visité plusieurs entreprises comme BOOM-FM, Le Canada Français, Les Gourmandises, le Centre Georges-Phaneuf, le Caba- ret-Théâtre et l\u2019École professionnelle des métiers», raconte Catherine Hébert.| «Ça nous a permis de réaliser ; que le pâtissier utilise les fractions , pour couper les gâteaux, ajoute | Amélie Grégoire.Quon utilise les | dictionnaires à à la radio et que les | cours d\u2019éducation physique sont | utiles au facteur.» Liée directement à la réforme scolaire, l'approche orientante est [CLUB TISSUS sttuber | 3600, 17108 rod tre) 450.676.5152 60 Vu St Her (0 ETS Oude dv CLUB TESS) uso) 443-0888 | a tape, vagy # - ÉDUCATION - www.canadafrancals.com « Le mercredi 5 juillet 2006 Francis Leduc-Hébert et David Lavallée ont exploré le métier de policier.Dans le cadre de l\u2019activité «Carrière d\u2019un jour», ils ont passé quelques heures en compagnie du sergent Martin Richard au poste de la MRC du Haut-Richelieu.mise en pratique dans plusieurs écoles.«Les enseignants font souvent quelques activités en lien avec \u2018approche, mais plus rarement des projets de cette envergure», remarque Marie-Josée Bourque.Son projet a d\u2019ailleurs piqué la curiosité de la Commission scolaire des Hautes-Rivières qui a demandé à en savoir plus.L'approche orientante est basée \u201d Tour Li LE sur la conviction que l\u2019école favorise l\u2019orientation professionnelle.Elle mise donc sur la construction de l\u2019identité et le développement de compétences.«Le but n\u2019est pas de faire en sorte que l'enfant sache tout de suite ce qu\u2019il veut faire plus tard, précise Marie-Josée Bourque.Ils ont encore le temps de décider.Nous voulons plutôt leur montrer les différentes avenues qu\u2019ils peuvent envisager selon leur type de personnalité.» e MONDE EST MEIIURE 4 JOURS SEULEMENT du 5 au 8 juillet VENEZ NOUS | VOI ET BÉNÉFICIER D' ESCOMPTE DE 20% SUR TOUT, TOUT TOUF Lee ble du 3 au Jf juillet 2008, + Ti SS US flabals.FH, DÉCOR « _ TRÈS GRANDE SÉLECTION DE LYCRA PÔLES 3 \u201cACCESSOIRES |) is DE DECORATION Rabais de PRIX MEMBRE NON.MEMBRE Rabais de PRIX MEMBRE NON.MEMBRE -36 %| -20 % Ha - gente (450) 691-1131 sa\" 6 versements sans intérêt - \u2014\u2014- \u2014 ~ te.~ a 2 ha.3 A42 richard.hamel@canadafrancais.com P familles ont rendezvous sur un terrain de balle pour se disputer les honneurs d\u2019un tournoi.Du 6 au 9 juillet, seize équipes sont attendues à la palestre d\u2019Iberville.Organisé pour la première fois par la Fondation Beauregard- Quintin, I'événement réunira des équipes formées de deux familles, à l'exception des Audette qui seront seuls.our une 23\u2018 année, les Le président, Frédéric Quintin, souligne que le tournoi accueille de nouvelles familles (Falcon, Bergeron, Duval, Perron et Boyer).Par contre, il note l\u2019absence de quelques-unes, notamment les Robitaille et les Bouchard qui ont participé aux activités pendant de nombreuses années.Dans la classe A, on retrouvera donc les Duquette-Lamoureux (champions en titre), les Surpre- nant-Falcon, les Bonneau-Barriè- re, les Boulais-Marcotty, les Quin- tin-Boudreau (champions de la classe B en 2005) et les Audette.Divisées en deux groupes, les équipes joueront une ronde préliminaire de trois joutes de sept manches.Dans la classe B, dix équipes se feront la lutte: les Tremblay- Bélanger, les Roy-Jacques, les richard.hamel@canadafrancais.com B Monkey\u2019s depuis le début de la saison, les Pirates ont pris leur revanche lundi soir en disposant des meneurs au classement par la marque de 6 a 5.La veille, l\u2019équipe junior de Saint-Jean- sur-Richelieu l\u2019avait emporté 5 à 3 aux dépens des Ducs de Longueuil.afoués trois fois par le «Notre pratique de mardi dernier a porté fruit.On avait invité Marc Griffin pour qu'il vienne nous aider.Pendant deux heures et demie, les gars ont travaillé à améliorer leur technique et à corriger certaines lacunes au bâton et sur les buts.Griffin a joué chez les pros et sa présence nous a fait du bien», raconte l\u2019entraîneur-chef, Luc Moquin.Les joueurs ont mis à profit les conseils de l\u2019ancien porte-couleurs des organisations des Dodgers et des Expos avec une victoire de 5 a 3 à Longueuil dimanche.Ils ont réglé le cas des Ducs avec une poussée de quatre points dès la manche initiale.Le lanceur Charles Léonard a oeuvré durant six manches avant LE CANADA FRANÇAIS Le tournoi dès jeudi Les familles se lancent la balle Tournoi des familles BEAUREGARD QUINTIN \u201cÎ3e édition - Rem MA Les s membres du comité: Stéphane Duquette Send Bonnea, Donald Boudreau, Benoît Neveu, Gilles Pinard, président d\u2019honneur, Michel Gauthier conseiller municipal, Stéphane Tremblay, Pierre Boulais, Gilles Dolbec, maire, Dominic Picard et Frédéric Quintin.Absent: Stéphane Beauregard.Champigny-Deschénes, les Duval-Perron, les Gauthier-Lali- berté, les Tétreault-Bergeron, les Dumouchel-Boyer, les Dufour- Galipeau, les Laplante-St-Denis et les St-Jean-Grégoire.Deux groupes de cinq équipes seront formés et chacune jouera quatre parties de six manches.Suivra la ronde éliminatoire.Horaire Les matchs seront présentés les 6 et 7 juillet de 19 heures à 23 heures, alors que samedi, l\u2019action se déroulera dès 10 heures le matin.Dimanche, les rencontres éliminatoires auront lieu de 9 heures à 17 heures.Contrairement aux années précédentes, il n\u2019y aura pas de match hors concours.Les organisateurs proposeront plutôt des concours de coup de circuit et de courses sur les buts.Grâce à la participa- LE ET SE Deux en deux pour l\u2019équipe junior Les Pirates renversent le Monkey's i 2 Alexandre Bourdeau a failli surprendre un coureur rdu Monkey\u2019s au premier but lorsquéäl a effectué un lancer à Benoît Lamarche.de donner la balle au nouveau venu, Steve Winterbottom, qui a fermé les livres.Le lendemain, devant leurs partisans, les Pirates ont renversé le Monkey\u2019s de Saint-Hyacinthe 6 à 5.Alexandre Bourdeau a lancé ra + Cada cing manches et un tiers, accordant quatre points.Winterbottom est venu en relève pour sauvegarder la victoire.Les Pirates ont pris les devants 1 a 0 en première à la suite d\u2019un bal- lon-sacrifice de Benoît Lamarche.; fi (Photo Jacques Paul) tion de commanditaires, des prix seront distribués aux gagnants.En plus des matchs de balle- donnée, les équipes s\u2019adonneront à des jeux d'adresse, soit le lancer au marbre et la «balloune» d\u2019eau.Les profits du tournoi des familles seront versés à la Fondation OLO (oeufs, lait, oranges) et aux Jeunes sportifs défavorisés de la région.Les visiteurs ont répliqué avec quatre points dans les trois manches suivantes, mais les Johannais ont effectué un ralliement en sixième pour reprendre l\u2019avance 6 à 4.Les Maskoutains ont montré les dents en septième, mais un catch spectaculaire du deuxième- but, Charles Léonard, a mis un terme à la menace.«On a enfin été plus opportuniste au bâton et la défensive a fait les jeux importants.Ces deux victoires vont donner confiance aux gars.On a fait quelques changements et ça rapporte.C\u2019est en brassant la soupe qu\u2019elle devient meilleure.», affirme Luc Moquin.Grâce à ces deux gains, les Pirates ont grimpé au quatrième rang du classement avec cinq triomphes et sept défaites.Aller-retour Les Pirates se préparent maintenant à une série aller-retour contre Brossard.Le premier affrontement aura lieu ce soir (mercredi) au parc Vanier de Brossard, alors que le deuxième sera présenté lundi prochain à 19h30 au stade Ri- chard-Lafontaine.Les Pirates et les Red Sox ont divisé les deux premiers matchs disputés plus tôt cette saison.@ * SPORT ET LOISIRS - wwwi.canadafrancais.com *° Le mercredi S juillet 2006 / (Photo Jacques Paul) ee \u201cGMC Lt CADILLAC pu - BUICK PONTIAC GAGNEZ ee +\" + - 999 N 80, rue Moreau, Saint-Jean-sur-Richelieu www.rondeaupoeatiac.gmcanada.com © www.rondeau.ca 359 | _ Dit can ce Ee a LE CANADA FRANÇAIS + www.canadæfrancats.com » Le mercteédi juiller 2006 Ce A43 _ À Taux d'intérêt à 0% sur le financement à l'achat jusqu\u2019à 60 mois sur la plupart des pick-ups 2006\u2019 Sierra SL 1500 4x4 à cabine allongée Moteur V8 Vortec 4,8 L à ISC de 285 HP * Boîte automatique 4 vitesses avec mode remorquage ® Freins ABS aux 4 roues * Pont arrière autobloquant * Roues de 17 po » Climatisation © Banquette arrière rabattable à trois places * Pare-chocs avant et arrière chromés * Système antivol PASSLock S/ mois\u2019 $ i} i Terme de 36 mois à la location de comptant fas Préparation et transport inclus de dépôt de sécurité 29 495 CS ° Route: 11.3 L/100 km (25 mygal a l'achat\u2019 Ville: 15.4 L/100 km (18 mi/gal) Sierra SLE 1500 4x4 à cabine multiplace édition Wrangler Moteur V8 Vortec 4,8 L à ISC de 285 HP e Boîte automatique 4 vitesses avec mode remorquage * Freins ABS aux 4 roues * Pont arrière autobloquant * Roues de 17 po chromées * Climatisation © Glaces, portières et rétroviseurs chauffants à commande électrique * Télédéverrouillage * Régulateur de vitesse * Siège arrière divisé 40/60 rabattable * Lecteur CD avec 6 haut-parleurs S/ mois\u2019 S i i i Terme de 36 mois à la location de comptant ; yz Préparation et transport inclus de depot de sécurité 3 > 995 $ Q Route: 11,3 L/100 km 25 mvgal.a I\u2019'dChat\u2019 Vie: 15.4 L/100 km (18 mi/gal Canyon SL à cabine allongée Moteur 4 cylindres Vortec 2,8 L de 175 HP + Boîte automatique 4 vitesses ° Freins ABS aux 4 roues * Pont arrière autobloquant * Régulateur de vitesse * Colonne de direction inclinable © Strapontins arrière repliables à plat * Roues de 15 po * Système antivol PASSLock ® Pare-chocs avant et arrière chromés = 2 S/ mois $ Terme de 36 mois à la location de comptant | Préparation et transport inclus de dépôt de sécurité $ Route: 9,2 L/100 lan (31 miei) 4 Eu Vale: 13,7 L100 lun (21 mégal.il ; x co.ee trie in FRIME GM POUR cree can ET (es) EE \u2014 pen ETUDIANTS - du service XM\u201c.MONTREAL A L'Association des concessionnaires Pontiac-BuickeGMC du Québec suggère aux consommateurs de lire ce qui suit.Offres d'une durée limitée, réservées aux particuliers, s'appliquant aux modèles neufs 2006 GMC Sierra (cabine allongée.TK15753/R7C; cabine multiplace TK15543/R7D) et GMC Canyon (TS15653/R7B).Les modèles illustrés peuvent comprendre certaines caractéristiques offertes en option à un coût additionnel.Conditionnel à l'approbation de crédit de GMAC.Les frais liés à l\u2019inecription au Registre des droits personnels et réels mobiliers _ sont en sus et payables à la livraison.1.Taux d'intérêt à O0 % sur le financement à l'achat pour un terme allant jusqu'à 60 mois sur approbation de crédit de GMAC seulement.2.À la location, paiements mensuels basés sur un bail de 36 mois.Transport et préparation inclus.Immatriculation, =P assurance et taxes en sus.Frais de 15 \u20ac du km après 60 000 km.Première mensualité exigible à la livraison.3 À l'achat, préparation incluse.Transport, frais d'immatriculation, assurance et taxes en sus.4.Cote de consommation telle que publiée dans ÉnerQuide par Ressources naturelles Canada pour le Sierra et le Canyon avec boîte automatique à 4 vitesses.5.Pour plus de renseignements, visitez gm.xmradio.ca.Le nom XM et ses logos sont des marques déposées de XM Satellite Radio Inc.Ces offres sont exclusives et ne peuvent être combinées avec aucune autre offre ni aucun autre programme incitatif d'achat ou de location, à l'exception des programmes de La Carte GM, de prime pour étudiants (primegmpouretudiants.ca) et de GM Mobilité.Le concessionnaire peut louer ou vendre à un prix moindre.Un échange entre concessionnaires peut être requis.Pour de plus amples renseignements, passez chez votre concessionnaire participant, composez le 1 800 463-7483 ou visitez gmcanada.com. a | Lafi EW Une centaine de jeunes sont attendus a la finale régionale de tennis sur les terrains du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu.LE'CANADA FRANÇAIS Du 14 au 16 juillet nale régionale de tennis sur les terrains du Cégep Richard HAMEL richard.hamel@canadafrancais.com 3 est à Saint-Jean-sur-Ri- chelieu que se déroulera la finale régionale de tennis dans le cadre des Jeux du Québec Rive-Sud.Une centaine de jeunes sont attendus les 14, 15 et 16 juillet sur les terrains du Cégep.* Les joueurs des catégories 12 ans et moins, 13-14 ans, 15-16 ans et 17-18 ans se disputeront les places en vue du Grand Prix du Québec qui aura lieu du 6 au 11 août à La- chine.Comme le précise le responsable, Maxime Rome-Gosselin, six Joueurs seront sélectionnés pour participer à cette compétition, qui se veut en quelque sorte une finale provinciale comme les Jeux du Québec.Le tournoi de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu servira à choisir un garçon et une fille par catégorie pour représenter la Rive-Sud au Grand Prix.A , rogra mm Incidemment, Maxime Rome- Gosselin et son frère Yannick seront les entraîneurs de la délégation régionale à cette compétition.Autres finales Plusieurs autres disciplines figurent au calendrier des finales régionales de la Rive-Sud.Certaines ont déjà eu lieu, notamment l\u2019athlétisme (en fin de semaine dernière sur la piste Pierre- | Larose à Saint-Jean-sur-Richelieu), | SPORT ET LOISIRS (Photo Rémy Baily] \u2018 www.canadafrancais.tcom \u2018 Le mercredi 5 juillet 2006 | Les 8 et 9 juillet au Campus Le tournoi de flag-football richard hamel@canadafrancais.com a Ligue de flag-football L de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu présentera son 25° tournoi les 8 et 9 juillet sur les terrains du Campus du | Fort Saint-Jean.Quelque 36 ; équipes y sont attendues.En plus des formations de la | région et du Québec, les organi- ; sateurs accueilleront des repré- | sentants des États-Unis et du | Mexique.Chez les hommes, on retrouve- ; ra six équipes dans la classe A, | dont les Géants et les Maroons, i deux formations de la Ligue de flag-football de Saint-Jean.Les Américains et les Mexicains seront aussi du groupe.Dans la classe B, le nombre d\u2019équipes pourrait atteindre sei- | Ze.Les Voodoos de Saint-Jean, | Trois-Rivières, Drummondville, : Saint-Jovite, Longueuil et Ber- thierville se disputeront entre autres les honneurs.| Du côté féminin, les Géants et | les Titans de Saint-Jean, Team | Canada (Ontario), Fleur de lys, | les Chiefs de Montréal et les IE Le tournoi de flag-football réunira quelque 36 équipes.Aguilas Blancas de Mexico lutteront dans la classe A.Enfin, seize équipes devraient former la classe B, dont les porte- couleurs de la Trinquette, Orbite, Lux et Rebelles de Saint-Jean ainsi que les Wildcats de la Floride.Ces compétitions à sept contre présente sa 25° édition Richard HAMEL sept se dérouleront le samedi 8 juillet dès 8h30 et le dimanche 9 juillet à compter de 9 heures.Le tournoi est organisé par un comité composé de Frédéric Lachance, André Dion jr, Alexandre Vendette et Pierre-Olivier Brunet.le cyclisme, le golf, la natation, le tir | | - à l\u2019arc et le vélo de montagne.Dans la région, le club BMX du Haut-Richelieu accueillera les par- | ticipants de vélocross le jeudi 6 juil- | let sur la piste près du Pavillon des | F loisirs Mille-Roches.Les courses | débuteront à 19 heures.Puis, le tournoi régional de base- | ball des catégories pee-wee À et B | se déroulera du 10 au 12 août à | Saint-Jean-sur-Richelieu.Les sélections régionales de soccer, le triathlon et le ski nautique : compléteront la programmation.® : En congé la semaine dernière, les équipes de rugby de Saint-Jean- sur-Richelieu reprennent le boulot samedi sur le terrain du Campus du Fort Saint-Jean avec la présentation de deux matchs.L'équipe masculine de quatrième division jouera contre le Parc olympique à 13h30, alors que les Barracudas de deuxième division affronteront les Duck: de Lac-Brome à 15 heures.Quant à la formation féminine, elle visitera Mont-Royal samedi à midi.e reve Eve ance) ______.__ Kim Bellay ___._.(Photo Championnes à Trois-Rivières L'équipe La Trinquette-Richard Leblanc Sport de Saint-Jean-sur-Richelieu a remporté les grands | honneurs de la 30* édition du tournoi de flag-football Ben Butch tenue récemment à Trois-Rivières.L\u2019équi- | pe féminine B a vaincu la formation Les Bétonnières de Montréal par la marque de 13 à 12 en finale.Sur la : photo, à l\u2019avant: Caroline Boucher, Émilie Surprenant et Geneviève Fortier.À l\u2019arrière: Judith Marziali, | Mélanie Campbell, Valérie Poirier, Karine Gauthier, Karine Rémillard et un représentant du tournoi.A | noter que Judith Marziali, quart-arriére de I'équipe johannaise, a été élue joueuse étoile de la catégorie.® (Photo Rémy Boily) +73 à.5 + ç * ® 2 + ai Seo I 5 (Photo Rémy Boily) 8 9 Lu LE CANADA FRANÇAIS * SPORT ET LOISIRS - Du 8 au 16 juillet www.canadafrancais.com + Le mercredi 5 juillet 2006 © mn, Les deux équipes du Richelieu se préparent au Challenge Wilson Richard HAMEL richard.hamel@canadafrancais.com D eux équipes représenteront la région au Challenge Wilson, un tournoi de football estival réunissant des sélections du Québec et de l\u2019Ontario.Les activités se dérouleront du 8 au 16 juillet à Montréal.Ces jeunes porteront les cou- Michel Grisé, entraîneur-chef des Géants MU-17 du Richelieu.(Photo Rémy Boily) leurs des Géants du Richelieu dans les catégories MU-17 et MU-15.En plus d\u2019une compétition de haut niveau, ce rendez-vous annuel permet à des joueurs de parfaire leur technique en vue de la saison d'automne.Chez les moins de 17 ans, quelque 48 joueurs provenant de plusieurs écoles de la grande région sont à l\u2019entraînement depuis le 26 juin.L'entraineur-chef, Michel Grisé, fait savoir qu\u2019à exception des écoles Jacques-Rousseau et Baie-Saint-François, tous les établissements du réseau scolaire du Richelieu sont représentés.«On a un bon groupe cette année.Une bonne chimie s\u2019est installée et on devrait avoir une équipe bien représentative», note M.Grisé.Deux séances, ce soir (mercredi) et demain serviront de derniers préparatifs avant le premier affrontement.«À l\u2019attaque, on a d\u2019excellents porteurs de ballon et de bons quarts-arrières.À la défensive, on peut compter sur de très bons Joueurs de ligne.Ça devrait être un tournoi intéressant pour nous».L'équipe disputera son premier match le dimanche 9 juillet à 14 heures contre l\u2019équipe de Métro.com (Rive-Sud) sur le terrain de l\u2019université Concordia.S\u2019ils gagnent, les Géants joueront le vendredi 14 juillet à 20 heures à l\u2019Université de Montréal.Adve- L'équipe MU-17 du Richelieu s se prépare en vue du Challenge Wilson qui se tient du.8 au 16 juillet à Montréal.nant une défaite, ils seront a l\u2019oeuvre le mercredi 12 juillet à 20h30.Les matchs éliminatoires seront présentés le dimanche 16 juillet au stade Percival-Molson.MU-15 De son côté, l\u2019équipe MU-15 L'équipe du Québec avant les Spartiates Un nouveau défi pour Antoine Guay Richard HAMEL richard.hamel@canadafrancais.com D Guay fait partie des 60 joueurs qui s\u2019entraînent sur le terrain de l\u2019université Bishop\u2019s a Lennoxville.A la fin de la journée aujourd\u2019hui, 40 seront choisis pour représenter le Québec au championnat canadien de football, du 8 au 16 juillet à Winnipeg.À l\u2019aube de son départ pour l\u2019Es- trie, l\u2019ancien des Obélix était confiant de décrocher le poste de quart- arrière partant pour cette équipe composée de joueurs de moins de 19 ans.«Je sais qu'il y a de la compétition, mais mes chances sont bonnes», raconte-t-il.epuis lundi, Antoine Trois autres quarts-arrières ont été invités pour ce camp qui se terminera vendredi.Rappelons que d'autres} joueurs de la région participent au camp d'entraînement de l\u2019 du Québec.On retrouve Vincent Bisaillon et Alexandre Savage, deux joueurs de la ligne offensive des Géants du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu ainsi que Paul Reinlein, un centre offensif qui a évolué avec les Cheetahs de Vanier la saison dernière.Collégial AAA Convoité par plusieurs équipes en vue de la prochaine saison, Antoine Guay s\u2019est finalement laissé convaincre par les Spartiates du Vieux-Montréal, la puissante machine qui a gagné les cinq derniers Bols d\u2019or dela Ligue de football collégial AAA.Après avoir gagné le championnat avec l\u2019équipe cadette des Patriotes de Bouthillier en 2003, il participé la finale du Bol d\u2019or avec les Obélix l\u2019année suivante.«On avait perdu, mais j'avais connu un bon match avec des gains de 460 verges», se souvient-il.En 2005, il a joint le Sphinx de Jacques-Rousseau, une équipe juvénile AAA.Le quart-arrière a conduit la formation longueuilloise en demi-finale contre les Cactus de No- tre-Dame.«Jai constaté une grande différence entre le AA et le AAA.Les joueurs sont plus gros et plus rapides.I n\u2019y a pas de touristes qui jouent dans-ces équipes-là», affirme Antoine Gusy.Epargné par les blessures, il a connu Fe excellentes performances devant les recruteurs d'équipes collégiales.Après sa saison avec le Sphinx, il est retourné terminer ses études à la polyvalente Chanoine-Armand-Ra- cicot.Au cours de l\u2019hiver, il a participé à quelques séances d\u2019entraînement avec les Géants.Une semaine avant le camp de printemps, il a finalement pris une décision.«Je n\u2019ai rien contre les Géants.J\u2019ai beaucoup de respect pour l\u2019équipe et les entraîneurs.Mon père (Bruno Guay) a même déjà joué pour les Géants.Mais je voulais relever un nouveau défi et je crois être capable de faire ma place avec une équipe AAA», soutient-il.Après avoir reçu des offres d\u2019É- douard-Montpetit, François-Xa- vier-Garneau, Lennoxville et Vieux- Montréal, il a opté pour les Spartiates, qui comptent une longue tradition de gagnants dans la grande ligue.Antoine en a d\u2019ailleurs eu la preuve lors du camp de printemps.«C\u2019est fou comment il y a du talent dans cette équipe.Les gars sont énormes et frappent très rt.Lathlete de 6 pieds et 2 pouces et 200 livres avoue que pour gnc une recrue, les places au sein des cham ions du Bol dro se omptent aa bs fire seuls doigts d\u2019une main.«C\u2019est certain qu\u2019il va falloir que je mette les efforts, que je m'entraîne et que je du Richelieu compte 38 joueurs à l\u2019entraînement.Les dernières séances cette semaine mèneront au tournoi.La troupe, dirigée par Frédéric Moreau, entamera la compétition le lundi 10 juillet alors qu\u2019elle affrontera les Élites de North Shore à 18 heures sur le terrain de l\u2019Uni- versité de Montréal.Les Géants joueront au même endroit et à la même heure deux jours plus tard, cette fois contre les Monstars de Montréal.Les rencontres éliminatoires suivront alors que la grande finale aura lieu le samedi 15 juillet à 18 heures au stade Molson.e Antoine Guay participe au camp d'entraînement en vue du championnet canadien de football.fasse preuve de plus de discipline.e challenge est là.Je vais tout faire pour obtenir le poste.Je ne suis pas capable de voir un autre devant moi».Inscrit au programme de sciences humaines au Cégep du Vieux-Mon- tréal, Antoine Guay entend faire sa place dans l'équipe collégiale pour ensuite espérer continuer dans les rangs universitaires et chez les pros, dans la Ligue canadienne.© (Photo Jacques Paul) = + Golf junior Richard [ITENSTHREE richard.hamel@canadafrancais.com icolas Archambault a terminé troisième lors du «East Coast Championship» présenté la semaine dernière au club de golf Bouc- touche au Nouveau-Brunswick.Après une première ronde de 75, le golfeur de Saint-Jean-sur-Richelieu a joué la normale pour un total de 147, un coup de plus que les come- neurs, Jean Mainville et Éric Jinche- reau.Raoul Ménard de l\u2019Ange-Gar- dien a totalisé 167.Chez les filles, la Johannaise Noémy Roux pris le cinquième rang avec des rondes de 80 et 82, à seize coups de la championne, Maude-Aimée LeBlanc de Windsor.Joueurs de balle-donnée L es joueurs âgés de 16 à 50 ans intéressés à jouer des parties amicales de balle-donnée sont invités tous les dimanches à 14h30 la Palestre d\u2019Iberville.Pour information, il suffit de contacter Sylvain à l\u2019adresse: baseballpalestre@hot- mail.com.Vélocross lusieurs coureurs du club BMX du Haut-Richelieu ont fait belle figure lors de la quatrième tranche de la Coupe du Québec de vélo- cross tenue le 24 juin à La Tuque.Valérie Gervais, Xavier Bernard, Alex Veilleux, Thierry Deschênes, Marc-Antoine Champagne et Marc-Antoine Deschênes ont tous remporté la victoire dans leur catégorie respective.Notons également une deuxième place pour Jolyane Pagé, David Boivin et Brandon Beauvolsk.Samuel Gervais et Kevin Beauvolsk ont pour leur part terminé au troisième rang.La prochaine compétition se déroulera les 8 et 9 juillet à Crabtree.Tournoi du Fonds Claude-Raymond uelque 152 golfeurs participe- on à l\u2019omnium de golf Clau- de-Raymond le jeudi 13 juillet sur les allées du Club de golf de Saint- Jean.Peter Dallariva, Larry Smith, Jean-Michel Anctil et Jean-Luc Brassard se joindront à Claude Raymond à titre d\u2019invités lors de cette 35* édition.Tout juste avant le tour- ror i oh aura des démonstrations de e du Haut- Riche \u201ca saut an corde avec l'équipe Fe ipse ainsi que des jeunes feurs Noémy Roux et Nicolas Archambault.Outre ces deux derniers, les athlètes Samuel Fournier et Bruno Savard sont attendus au souper.L'an dernier, l'événement avait reco, de 35 000$.NHRA National Open lus de 300 voitures de la NHRA sont attendues à la troisième LE CANADA FRANÇAIS d\u2019amasser des profits - SPORTS ET LOISIRS - www,canadafrancais.com * EIPORT EXPRESS snohnuoso0000sn00s6Osse se.00 osna.SON0O.0 000090090060 0 000000000000.0 99 G0S20SsO20.0 000010000002.0tuconcesenesnnso tte 0ucn0ncenc 0.use0n 00 us 0000.00 000002000000 0 000000000010 01000 000700 édition du National Open présentée en fin de semaine au Centre d\u2019accélération de Napierville.En compétition, les Super Stock, les Stock, la classe Super Comp, Su Gaz et Super Street et Top Alcohol Elimination qui regroupe les huit voitures les plus rapides dont Alcohol Dragster et Alcohol Funny Car.Les essais libres auront lieu le vendredi 7 juillet a partir de 13 heures.Le lendemain, les essais et les courses se dérouleront de 10 heures à 17 heures, alors que les courses spéciales pour toutes les voitures de la classe Super Pro, Semi Pro et les qualifications des Top Alcohol se feront dès 19 heures.Quant aux finales de toutes les catégories, elles auront lieu dimanche à compter de midi.Maillot jaune S ébastien Moquin tient bon.Le coureur de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu a terminé dans le peloton lors de la quatrième étape des Mar- Le mercredi 5 juillet 2006 dis cyclistes de Lachine, conservant ainsi son maillot jaune de leader.Moquin a récolté 116 points pour augmenter son avance à 214 points sur la deuxième place, détenue par Dominique Rollin.La cinquième étape était présentée hier soir alors que la sixième se déroulera le mardi 11 juillet.® 8 - 9 JUILLET ST-BLAISE $ SUZUKI CS a Wate PIÈCES D'AUTO s7-2an EE som Les Excavations oust aan \u201c5149908888 Le Canada Francais Joon Prove Fogesn AURA HP) LES INDUSTRIES MCI .40,600 4 cov.Seve, => CHAMPIONNAT: 20086 ADMISSION: SAMEDI 15.00 $ DIMANCHE: 15.00 $ +# Gratuit pour les enfants de dix ans et MOINS - Accompagnés d'un aduite 5 Cran Sécurité L\u2019Équipeur QUÉBEC Oéquié de Saint-Jean utes de TE s@-Richelieu S4PORTS « LOISIRS-