Le Canada français, 27 septembre 2006, Cahier 1

[" (Photo Jacques Paul) | , 8 Hs Trois js tragédies routières H Un jeune de 18 ans meurt brûlé valerie legault@canadafrancais.com i IN L e dernier week-end a été le théâtre de trois accidents mortels dans le Haut-Richelieu.L'une de ces tragédies est survenue dans la nuit de samedi dernier, sur le chemin des Patriotes, alors que trois jeunes garçons de Saint-Jean-sur-Richelieu ont connu une fin de soirée dramatique après avoir quitté la discothèque Super 9, à Richelieu.La voiture à l\u2019intérieur de laquelle 1ls prenaient place a fait une embardée pour ensuite prendre feu.Les deux adolescents qui étaient assis à l\u2019avant sont sortis in extremis de la voiture en flammes, mais pas Steven Perrier, qui a péri brûlé sur la banquette arrière.Brûlé sur 30% de son corps Pascal Bissonnette a pour sa part été transporté d'urgence à Montréal pour faire soigner ses blessures et un traumatisme crânien.Le conducteur, Jonathan Maher-Ménard, s'en est tiré indemne, mais il devra répondre à de graves accusations.On le soupçonne d\u2019avoir conduit avec les facultés affaiblies.La veille, Keven Fillion-Patenaude, 19 ans, avait perdu la vie sur la montée Lacroix, à Saint-Alexandre, après s'être supposément endormi au volant.Le lendemain, samedi, Patrick Chouinard, 30 ans, a connu le même sort en perdant la maîtrise de son véhicule sur la route 223, à Saint-Blaise-sur-Richelieu.Il était le père de quatre enfants.\u2014 A-4 Chantal Denis (Photo Rémy Boilv) FONDÉ LE 147 ANNÉE N° 18 + LE MERCREDI 27 SEPTEMBRE 2006 + HEBDO DU HAUT RICHETIFU + 120 PAGES * QG.WWWC anadafrancais \u20ac com Toute une renaissance! ) ° 3 ÿ D enseignante à Luce Dufault, Jean-Pierre Ferland et Michel Rivard étaient au nombre des artistes qui ont pris He JUIN 1860 MINIMUM 1 000$ co > 0 Déry :Renseignez- -vous! 450.359.8000 \u201c58364 - (Photo Kim Bellavance) Steven Perrier, de Saint-Jean-sur-Richelieu, est mort brûlé à l\u2019intérieur de ce véhicule dans la nuit de samedi à dimanche.Il était âgé de 18 ans.(Photo Rémy Boily) Vanessa Courville ° ° 2.2 part à la soirée d\u2019inauguration du «nouveau» Théâtre des Deux Rives, jeudi soir dernier.) , directrice générale Les 850 personnes présentes ot eu doi à une soirée mémorable Boxeuse de l\u2019année! OPTOMÉTRISTES 58 Mongeon Ferlando.d.346-7318 705, boul.d\u2019Iberville, J.Tougas 0.d.St-Jean-sur-Richelieu G.Bruneau o.d.#2 - = ori.Sere SiN » ong A2 LE CANADA FRANÇAIS * wWww.canadafrancai di 27 septembre 2006 + LE des TS 2006 est commencee! 4 ¥ Sax YL HUTA CLI ASE Pau 3 octobre A I\u2019'achat d\u2019une Ford Fusion neuve © Éconoline .2 en inventaire © Five Hundred : .1 en inventaire © F-1 50 : 10 en inventaire la n ,! ,! Focus : 1 en inventair | : oe Escape : 2 en inventaire > © © [| e F-250 : 2 en inventaire del * Freestyle : 2 en inventaire C Explorer : 2 en inventaire Taurus : 1 en inventaire ° F-350 : 1 en inventaire rien Échan e pe pp : : leur RAL] conte PARE py | Cells + Yan?financement y/} cu [x «véhicules dlr 7 T dan: disponible EC Département : MIELE Classe Affaires Far, Camions LCF \u201cStull ST Je plupart .LG CECE! poids: F-650 FRS d | (CLFylelel [33 | RELELIEA A Moyens Faso | ROE 2007 * Voir détails chez Dupont Ford LE CANADA FRANÇAIS + Le mercredi 27 septembre 2006 Mercredi: : 2 zd CTUALITE- Généralement © Possibilité d'orage a 090.000 000400000000000.0000000D000000H200000S006 000 votre propriété Boris Borduas , 359-1990 Nr Courtier immetilior agréé www.canadafrancais.com set02200N00Ou0000000.00092000000000000000 060000006000 000n0 On vole des voitures, mais aussi beaucoup de vélos! Valéri e | ) valerie.legautt@canadafrancais.com ne se passe pas une jour- sans que les policiers de int-Jean-sur-Richelieu retrouvent des vélos volés ou s\u2019en fassent déclarer leur disparition.Depuis le début de l\u2019année, 196 bicyclettes ont été rapportées volées et 148 autres ont été retrouvées par les patrouilleurs.Ces vélos sont entreposés pour un an, mais la plupart sont vendus aux enchères.En fait, rares sont les propriétaires qui prennent la peine de faire la démarche pour les retrouver.Les statistiques varient peu d\u2019une année à l\u2019autre.En 2005, par exemple, 252 vols ont été dénoncés à la police.Curieusement, les patrouilleurs en ont retrouvé encore plus, soit 255.«Cela signifie que nous en retrouvons parfois un an plus tard, mais c\u2019est loin d\u2019être la majorité des cas», indique le sergent Luc Tougas, de la section de la prévention et des relations communautaires.Celui qui a déjà travaillé à la division des enquêtes sait par expérience que la plupart des vols ont le joy ride pour motif, comme on dit dans le jargon policier.«Le voleur va s'emparer d\u2019un vélo pour se rendre à sa destination, mais il ne le reprendra pas nécessairement pour revenir sur ses pas.Il va abandonner le premier, s'en procurer un autre et ainsi de suite», explique-t-il.Souvent, ce sont les citoyens qui font état d\u2019un vélo abandonné dans leur voisinage, quand ce n\u2019est pas les patrouilleurs qui les trouvent eux-mêmes sur leur chemin.Néanmoins, le sergent Tougas croit que la moitié des vélos volés ne sont pas déclarés à la police.\u20ac Si seulement les citoyens savaient comment ils sont entreposés, ils y songeraient peut-être à deux fois avant d\u2019abandonner toute recherche.Voici comment les policiers procèdent.En premier lieu, ils notent dans une banque de données les numéros de série de chaque vélo déclaré Sur les quelque 200 vélos retrouvés par année à Saint-Jean, une infime partie d\u2019entre eux sont réclamés par leurs propriétaires.volé ou retrouvé.Si son numéro ne correspond a aucune déposition, le vélo est remisé à l\u2019ancien poste de police de la rue Saint-Jac- ques.Quand la remise est pleine, une partie des vélos est transférée à la Palestre du Vieux-Saint-Jean en attendant la prochaine vente aux enchères, à l\u2019aréna municipal.Non seulement plusieurs personnes ne voient pas l\u2019utilité de déclarer leur perte, mais ils n\u2019osent pas plus demander aux policiers s\u2019ils ont retrouvé leur vélo.En conséquence, seulement une à trois bicyclettes par mois retournent à leur propriétaire.Réclamation «Idéalement, note le sergent Luc Tougas, les plaignants devraient connaître le numéro de série de leur vélo qui est toujours gravé sous le cadre.» C\u2019est toutefois rarement le cas, d\u2019où l'accès restreint à la remise.(Photo Jacques Paul) Avant qu\u2019un citoyen ait le droit de voir si son vélo s\u2019y trouve, il doit en fournir une très bonne description à l\u2019agent de la paix.La marque, le modèle et les particularités u vélo sont toutes prises en note pour éviter les fausses réclamations.Comme l\u2019explique Luc Tougas, la plupart des voleurs de vélos n'aiment pas se casser la tête.Les vélos non verrouillés et laissés sans surveillance sont trop nombreux pour qu\u2019ils commencent à se munir de sécateurs.«Il existe certainement des voleurs bien équipés pour le vol, mais ils ne forment pas de réseau ici.Au contraire, le simple fait d\u2019attacher son vélo en dissuade 75% d\u2019entre eux», dit-il.Malgré tous les messages de prévention de la police, il restera toujours des vélos qui se volatiliseront.Cependant, le sergent Tougas observe avec beaucoup d\u2019intérêt les programmes de vélos communautaires qui existent dans d\u2019autres villes.Laissés à la portée de tous en des endroits désignés, les «vélos jaunes» ont l\u2019avantage d\u2019être facilement identifiables, donc moins attrayants pour les voleurs.Les patrouilleurs en retrouveraient peut-être certains au mauvais endroit à l\u2019occasion, mais ils satisferaient sans doute ceux qui avaient la fâcheuse habitude e voler des biens privés pour se déplacer.# Le Canada Français non CE a Editorial.B:4 Vidéo/DVD.C-8 Une heure, c'est bien assez! Menu midi à partir de 6,95$ Le midi, il n'y a pas de meilleur endroit que Pacini, pour s'offrir une pause et déguster de délicieuses spécialités italiennes.PACINI 300570-6c17+ A3 VENDRE ou ACHETER § Cm a ee ema A4 Sur le chemin des Patriotes LE CANADA FRANÇAIS * ACTUALITÉ * www.canadafrancais.com ».Le mercredi 27 septembre 2006 Un jeune de 18 ans meurt brûlé dans un accident Le conducteur fait face à de graves accusations Valérie LEGAUIT valerie .legault@canadafrancais.com a veillée a la discotheque L Super 9 de trois jeunes hommes de Saint-Jean- sur-Richelieu âgés de 18 et 19 ans a connu une fin dramatique, dans la nuit de samedi a dimanche, sur le chemin des Patriotes.A 3h15, leur voiture a fait une embardée pour ensuite prendre feu.Les deux adolescents qui étaient assis a avant sont sortis in extremis de la voiture en flammes, mais pas Steven Perrier, qui a péri brûlé sur la banquette arriere.Jonathan Maher-Ménard revenait du bar situé a Richelieu avec ses amis Pascal Bissonnette et Steven Perrier.Il conduisait la Dodge Neon de sa mère lorsqu'il a perdu le contrôle de la voiture, dans le secteur Saint-Athanase.La nuit était pourtant claire et la chaussée bien sèche.Selon les témoignages qu\u2019ont recueillis les policiers sur place, l\u2019auto qui circulait en direction sud aurait quitté la route près de la rue de Contrecoeur puis foncé dans une clôture, frappé un arbre et traversé un fossé.La voiture a terminé sa course sur le terrain d\u2019une résidence privée, au 532, chemin des Patriotes Est.Une explosion se serait produite puis l'auto aurait pris feu pendant que les passagers se trouvaient encore à l\u2019intérieur.Le conducteur s\u2019en est presque sorti indemne, mis à part quelques Les pompiers ont éteint l\u2019incendie, mais il était déjà trop tard pour Steven Perrier, mort emprisonné dans la voiture en flammes.blessures mineures.Pascal Bisson- nette, lui, n\u2019a pas eu autant de chance.Le jeune homme est sorti en flammes du véhicule et a eu le réflexe de se rouler dans le gazon.Une résidante qui observait la scène lui a porté secours avec son boyau d\u2019arrosage.Traumatisme crânien Brûlé sur 30% de son corps, Pascal Bissonnette a été transporté d\u2019urgence à Montréal pour faire soigner ses brûlures et un trauma- Saint-z -Alexandre et Saint-I -Blaise Deux autres accidents mortels Louise EEN louise.bedard@canadafrancails.com D eux accidents mortels en deux jours sont survenus sur le territoire de la MRC du Haut- Richelieu que dessert la Sûreté du Québec.Deux jeunes hommes sont décédés dans des circonstances similaires.Vendredi derier, vers 4h50 du matin, Keven Fillion-Patenaude, 19 ans, a perdu la vie sur la montée Lacroix, à Saint-Alexandre.Le jeune résidant de cette municipalité était seul à bord.Il était au volant d\u2019une Toyota Camry et roulait en direction nord-ouest, sur la montée Lacroix, quand il a perdu le contrôle du véhicule.L'accident est survenu non loin du rang Sain- te-Marie.4 Le conducteur se serait possiblement endormi.La voiture a frappé un ponceau, sur le côté ouest de la route.Elle a effectué des tonneaux.La victime a été éjectée.La SQ a d\u2019abord reçu un appel pour un accident avec blessé, mais le décès de la victime a été constaté sur les lieux par le coroner.txt:Le lendemain, samedi, vers 6h00 du matin, Patrick Choui- nard, 30 ans, a trouvé la mort dans un accident sur la Route 223, à Saint-Blaise-sur-Richelieu.La tragédie s\u2019est produite près de l\u2019intersection de la 21° Avenue.Le père de famille de quatre jeunes enfants circulait en direction sud.Il conduisait sa Dodge Shadow et a quitté la raute.Le véhicule qui aurait percuté un ponceau a effectué un vol plané avant de retomber sur la victime qui avait été éjectée de l'habitacle.Le fait que l\u2019homme a lui aussi été projeté laisse supposer qu'il n\u2019avait pas bouclé sa ceinture de sécurité.Il n\u2019y avait pas de trace de freinage sur la chaussée permettant de croire que la victime se serait peut-être endormie au volant.Un automobiliste passant sur les lieux a alerté les secours.Dans ces deux cas d\u2019accident mortel, les policiers de la Sûreté du Québec ont demandé l\u2019inspection mécanique des véhicules.Ils procèdent aussi à reconstituer les dernières vingt-quatre heures de la vie des victimes pour tenter d\u2019éclaircir les circonstances des tragédies.© tisme crânien.Jonathan Maher- Ménard et lui portaient tous deux leur ceinture de sécurité.Ce n\u2019était cependant pas le cas de Steven Perrier, assis au milieu de la banquette arrière.Le résidant Des a de fleurs ont été apportés à l'endroit où Patrick Chouinard a perdu la vie, sur la Route 223, a Saint-Blaise.(Photo Kim Bellavance) du secteur Saint-Luc n\u2019a pas eu la chance de sortir a temps du brasier et il est resté prisonnier des flammes.Jonathan Maher-Ménard a comparu lundi après-midi devant le juge Lucien Roy, de la Cour du Québec.H a été libéré en échange d\u2019une caution de 1000$, mais devra revenir au Palais de justice le 4 décembre prochain.Le prévenu est soupçonné de conduite avec les capacités affaiblies ayant causé la mort de Steven Perrier et des lésions corporelles à Pascal Bisson- nette, Deux autres chefs d\u2019accusation de conduite dangereuse pèsent aussi contre lui pour les mêmes motifs.École Beaulieu La nouvelle de la mort de Steven Perrier s\u2019est répandue comme une traînée de poudre à l\u2019école Beau- lieu.La victime y avait complété son secondaire 4, mais a reçu son diplôme d\u2019études secondaires à la polyvalente Armand-Racicot.Jonathan Maher-Ménard et Pascal Bissonnette avaient respectivement terminé leurs études à l\u2019école Beaulieu en 2006 et en 2005.«Ce sont surtout les enseignants qui ont été touchés par la nouvelle, dit la directrice de l\u2019école Beau- lieu, France Heppell.Seulement un ou deux élèves connaissaient bien Steven Perrier.» La direction de l\u2019école a toutefois mis un service psychologique sur pied pour répondre à toute demande d\u2019aide de la part des élèves.© 84, rue Richelieu, Édition électronique nee hori ats Le Canada Fran Sr er 10S P Free Robert à Français = us) 347-033 et an 0 174 etites annonces + (450) 47-8555 www.canadafrancais.com B_ | hee Directeur général EEE Var: rie Simard Collaborateurs Michel Ménard Publicitaires Projets spéciaux Publicité nationale Impression Distribution Membre des Hebdos Régionaux.Tirage bres du Syndicat des travailleurs de Fido mat w du Renel Bouchard Rédacteur en Chef Valerie Legault Caroline Nguyen Minh: Michele Trahan Charles Couture Denis Jolin Marilou Nakich Hebdos Sélect Imprimerie Les Messageries Corie par oc publication - Journal Lc Canada Francais (CSN).Directeur adjoint Gilles 1 évesque Pigiste Chantal Dav id Nan v Michaud directeur Sylvie Leblanc Martine Tanguay Gi Quebecor St Jean Sat Jean inc Bibliothèque nationale du Qué, L'cxemplaire: $1.44 Charles Couture Directeur de Richard Hamel Christine Gonthier Nathalic Madore Gabrielle Agarla, Michel Turgeon Annonces classé Préimpression Filmographie Christian Marleau touts reprvsde tion des annonces où (nb Au Canada abonnement 12 rois 71,908 Directrice l'information Claude Phancuf Nicole Garceau odjointe à la direction Manon Lavigne Danielle babe Les Ateliers Graphiques Quadro Couleur directeur tee ar fa égale degree 6 mon.36,525 administrative Marc-O.Trépanier Photographes Daniel G Hébert Nicole Thibodeau générale Nancy Lecler antclic KOUX du Haut Richelieu inc vic ne ct formellement mterdnc sam ls permmeson conte 17 semamnee: 18,808 | \u201chard list Jacques Paul Dominique Comeau Pascal Cloutier .; A Diane Boyer Rose Audette Jacques Millette Encartage # l'edricur |c< prurnalrdcs permancnis sont mem (Pros tases inher) Chantal Boucha journalistes , \u2019 .~ Richard R .Secrétariat Francis Benoit Genevieve Hamel irecteur Poly Encarts ind \u2014 \u2014 Rémy Boily Jean-François Crépeau Ric ousseau ( Lemonde, : Édité Les Editions Le Canada Fi is Michel Phancut y | G Sylvie Laroche Marjorie Langevin Nathalie Beaulieu Goulet } Annette Beaudry par Les Éditions anada Français Îtée Jean-François Guay Sylvie | ditectrice Président: Robert Paradi Gilles Bérubé Stéphanie Lachance Marco Wilson Manon Tisseur Kimberley Rouse fosianne Brunelle directrice v © is Louise Bédard Kim Bellavance ice-présidente: pare?Racicot-Gagnon Secrétaire: Renel Bouchard 216834-6c17-xc (Photo Jacques Paul) ee me met rie Ms 353 0% 7 5390 0bL Jd Qa ge rg à Le CANADA FRANCAIS * ACTUALITÉ Condos du 430, rue Champlain Les opposants forcent la tenue d\u2019un second référendum G1 11 es BÉRURB gilles.berube@canadafrancais.com a Ville de Saint-Jean-sur- L Richelieu devra tenir un deuxième référendum, le dimanche 12 novembre, sur le projet de condos du 430, rue Champlain.Trente-deux citoyens ont en effet signé le registre pour demander la tenue d\u2019un référendum sur le règlement 597 adopté par le conseil municipal de Saint-Jean.Ce règlement amende le règlement de zonage pour permettre la construction d'immeuble d\u2019appartements.Il fallait un minimum de 21 signataires sur les 104 personnes habiles à voter pour forcer la tenue d\u2019un référendum.Ce chiffre a été atteint en début de soirée, mercredi dernier, le 20 septembre.Dès le lendemain, une assemblée spéciale du conseil de ville de Saint-Jean-sur-Richelieu a été convoquée pour lundi soir, le 25 septembre.Le seul point à l\u2019ordre du jour était le dépôt du certificat de la procédure d'enregistrement et la résolution décrétant la tenue d\u2019un référendum le 12 novembre.En accélérant la procédure, le conseil évite de tenir le référendum à la fin de novembre ou au début de décembre, au moment où des citoyens ont quitté le Québec pour l\u2019hiver.Il évite aussi un vote par anticipation.En vitesse Lundi soir, le dossier a été expédié en deux temps trois mouvements.Aucun membre du conseil n\u2019a formulé de commentaire, le maire Gilles Dolbec se limitant à commenter qu\u2019il ne reste plus qu\u2019à attendre les résultats.Aucun citoyen n\u2019était présent à l\u2019assemblée.Faut-il rappeler que le projet a été rejeté une première fois au début de juin.Dans sa première version, il prévoyait deux immeubles de cinq étages comptant 90 logements.Le nouveau règlement réduit la hauteur maximale des bâtiments de deux mètres, mais il permet toujours cinq étages.L'un des promoteurs, Marcel Quintin, a toutefois indiqué clairement que la nouvelle version du projet était d\u2019éliminer le cinquième étage où étaient prévus des ap- partements-terrasses.Les deux bâtiments compteront au total 80 logements sur quatre étages.Dès jeudi matin, la nouvelle a rapidement circulé sur le résultat du registre.Les spéculations vont déjà bon train sur l\u2019issue du scrutin.En Juin, 57 personnes étaient habiles à voter.51 avaient exercé leur droit de vote, 26 en votant contre le règlement et 25 pour.Cette fois-ci, 104 citoyens ont droit de vote, le territoire de consultation ayant été élargi.En signant le registre, au moins 32 ont manifesté leur opposition.Reste à savoir quelle sera la position des 72 autres après six semaines de campagne.En fait des 70 autres, parce que les promoteurs et la Ville appuient le projet.La Ville exercera son droit de vote à titre de propriétaire d\u2019un petit parc au coin des rues Champlain et No- tre-Dame.® A , ä a § A 3 siLLE F2 >BUR -SICHELIE Leh \u201c 4 - www.canadafrancais.com » Le mercredi 27 septembre 2006 A3 i Photo Jacques Paul) Le greffier, François Lapointe, au moment de dévoiler le résultat de la signature du registre.Bien des étapes avant l'ouverture de l\u2019urgence en février 2010 CES LÉVESQUE gilles.levesque@canadafrancais.com beaucoup de temps avant que ne débutent les travaux de construction de la nouvelle salle d\u2019urgence de l\u2019hôpital du Haut-Richelieu.En fait, ce n\u2019est pas avant l\u2019automne 2008 que l\u2019on procédera à la première pelletée de terre de ce projet évalué à 23 M.Pour ce qui est de l\u2019ouverture, il faudra patienter jusqu\u2019en février 2010.Il se sera donc écoulé 48 mois entre l\u2019annonce du projet d\u2019agrandissement et la traditionnelle coupure du raban.I | faudra du temps, encore N'allez surtout pas vous imaginer qu'il y a du sable dans l\u2019engrenage de ce projet qui s\u2019est longtemps fait attendre.Quatre ans, c\u2019est ce qu\u2019il faut prévoir pour des travaux aussi importants.Il faudra d\u2019ailleurs compter 180 jours de plus (56 mois) lorsque le ministre Philippe Couillard procédera à l\u2019annonce d\u2019un autre projet qui se traduira par l'agrandissement du 2\" étage de l\u2019hôpital, là où se trouvent le bloc opératoire, les soins intensifs et les laboratoires.«Je ne sais pas si les gens le réalisent, mais c\u2019est un projet d\u2019importance que celui de I'urgence.Ce sera l\u2019une des plus grandes en région lorsque les travaux seront complétés.Elle aura une capacité de 37 civières, comparativement à 28 présentement.Le nombre de lits de trauma passera par ailleurs de deux à quatre.Ça va être tout un changement», précise Yves Gendron, directeur général du Centre de santé et des services sociaux Haut-Riche- lieu/Rouville.Au cours de la dernière année, 55 000 personnes ont fréquenté l'urgence de l\u2019hôpital du Haut- Richelieu, soit le deuxième plus haut volume en importance en Montérégie, après l\u2019hôpital Charles-Lemoyne.La clientèle qui fréquente l\u2019urgence est en hausse de 3% par année, une donnée qui devrait toutefois fluctuer à la baisse lorsque les groupes de médecine familiale entreront en scène.Échéancier Jusqu'à maintenant, l\u2019échéancier prévu pour l\u2019agrandissement de l'urgence est respecté à la lettre.Les dirigeants du Centre de santé ont entre autres rencontré la Corporation d\u2019hébergement du Québec pour convenir d\u2019un protocole d'entente.À la fin du mois de mai, un appel d\u2019offres de service pour les professionnels a été lancé (architecte, génie mécanique et électrique du bâtiment, génie civil du bâtiment, ingénieur des sols et des matériaux).C\u2019est une firme d'architecture de Montréal, Birtz, Bastien, Yelle et Maillé, qui a décroché te contrat.Celle-ci pourra compter sur la collaboration de quatre autres entreprises, dont trois ont des bureaux à Saint-Jean-sur-Richelieu.Il s'agit de Dessau Soprin, Genivar et Lo- bo S.M.Plusieurs autres étapes ont été réalisées au cours de l'été: analyse des offres de service par le comité de sélection, rencontre de démarrage avec les professionnels de la Corporation d\u2019hébergement du Québec, visite détaillée des lieux et quelques réunions pour en arriver à une entente sur le concept final du projet.«C\u2019est certain que les grandes lignes du projet avaient déjà été établies, mais il est important d'en discuter avec les firmes retenues pour obtenir des analyses précises sur les travaux réaliser.Quelques ajustements peuvent ainsi être nécessaires», souligne M.Gendron.«À cet égard, je dois préciser que nous avons des rencontres à toutes les semaines avec les intervenants impliqués dans le projet, de façon à avoir une bonne lecture de ce qui s\u2019est fait et de qui se fera a court terme, enchaîne le directeur général.Guy Bergeron, directeur adjoint des affaires médicales et Guy Banville, directeur adjoint des finances et des services techniques, jouent un rôle de premier plan lors de ces rencontres.Il faut tenir compte des besoins et des attentes de chacun.» Au début du mois de novembre, le concept final sera déposé.Suivra un autre appel d'offres pour les plans et devis.Il faudra ensuite patienter jusqu'en juillet 2008 pour le dépôt des appels d'offre auprès des entreprises intéressées à réaliser les travaux de construction.» Vous précicion à vos besoin! Le modèle utilisé est pas couvert pas le RAMO N i E N D E Z mais ne comprenez pas toujours ! Nouvelle technologie 100% numérique nt-Jean-sur-Richelieu - Réduction des bruits de fond - Maximisation de la parole Une prothèse auditive SANS FRAIS ET SANS LIMITE D'ÂGE selon les règles de la RAMO.Laflamme & Associés (450) 349-1260 900, boul.du Séminaire Nord, bureau 140 Près de l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu) www.laflammeetassocies.com LE CANADA FRANÇAIS louise.bedard@canadafrancais.com de.a L o u i s aire valoir importance ) 3 du diplôme, c'est faire valoir l\u2019importance de l\u2019éducation.L'ensemble de la communauté doit y être sensibilisé».En prenant la direction générale du Cégep Saint-Jean-sur-Riche- lieu, Chantal Denis entend poursuivre la campagne de valorisation de l\u2019éducation dans le Haut-Ri- chelieu.Elle insistera aussi sur la hausse du taux de diplomation comme d\u2019une nécessité pour la région.Pour se guider dans l\u2019exercice de son mandat, Mme Denis se réfère au Plan stratégique du collège qui repose sur une vision d\u2019avenir de l\u2019institution.D\u2019ici 2010, le Cégep veut accroître sa notoriété qui s'appuie sur la qualité de sa formation, l\u2019encadrement fourni à ses étudiants, la diversité de ses programmes d\u2019études, ses relations avec ses élèves et son personnel, son milieu de vie favorisant l\u2019implication des élèves, son engagement dans la communauté et l\u2019internationalisation de son enseignement.Cette mission se traduit plus concrètement par le souci d\u2019assurer un enseignement de qualité en lien avec le projet éducatif et la promotion d'une culture de l\u2019effort et de l\u2019accomplissement de soi chez les jeunes.Le Cégep cherche \u201caussi à offrir une éducation globale, entre autres en liant le dynamisme de la vie étudiante à la réussite des élèves.Mme Denis considère que la qualité de l\u2019enseignement offert au Cégep de Saint-Jean est indéniable et reconnue.Elle en a pour preuve le taux très élevé de placement des finissants de l\u2019enseignement technique et le fait que la très grande majorité des diplômés de Saint- Jean sont admis dans le programme de leur choix dans les universités québécoises.La directrice générale n'hésite BÉDARD * ACTUALITÉ - 0666 38%\" \u201cVUE «La hausse du taux de diplomation est une nécessité pour la région» Chan 48% 9 F&F = 0606\" 0068 www.canadafrancais.com tal La nouvelle directrice générale du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu, Chantal Denis, inscrira son action dans la continuité tout en apportant son propre style de gestion.pas à établir un lien avec la qualité du travail des enseignants, leur disponibilité et leur engagement.Elle vante aussi l\u2019encadrement des élèves.Cet automne, elle entreprend une tournée des départements et des services pour échanger avec le personnel sur leur implication en regard du Plan stratégique.Par ailleurs, elle juge important de s'assurer de la transmission des valeurs et de la culture du collège auprès du nouveau personnel, de la relève.Réussite scolaire Lors de la traditionnelle rencontre de la rentrée du personnel en août dernier, Mme Denis a soulevé le problème du taux de diplo- mation à améliorer chez les cégé- piens de Saint-Jean.Comment se fait-il que les étudiants arrivent du secondaire avec des dossiers académiques tout aussi bons que la moyenne des élèves québécois, que le taux de réussite des cours est en croissance, mais que le Cé- gep traîne toujours de l'arrière au chapitre de la diplomation.Pour favoriser la réussite des cé- gépiens, le collège tablera sur la concertation entre ses trois centres d\u2019aide aménagés à la bibliothèque: celui en philosophie, celui en français et celui en méthodologie du travail.Un étudiant qui a des problèmes en français a souvent.de la difficulté à organiser son temps, fait remarquer Mme Denis.Des initiatives seront prises aussi pour permettre aux quasi-di- plômés de compléter leurs études afin de décrocher leur DEC (diplôme d\u2019études collégiales).Le Cé- gep, par son Service de la forma- 900 - tion continue, proposera a ces personnes ayant intégré le marché du travail de terminer leur programme d\u2019études en suivant les quelques cours manquants.Données réjouissantes, relève Mme Denis, les efforts de recrutement liés à la persistance des étudiants de demeurer aux études font en sorte que le Cégep accueille 2586 élèves à cette session, un record dans l\u2019histoire du collège.Vie étudiante Au cours des dernières années, le Cégep a misé sur l\u2019amélioration de la vie étudiante pour encourager la réussite scolaire.Des élèves qui s'impliquent et participent à la vie collégiale réussissent mieux.Un plan d\u2019action sera déposé d\u2019ici la fin de la session d\u2019automne.Comment imagine-t-on la vie « Le mercredi 27 septembre 2006 (Photo Jacques Paul) Dents HE PO PO PD 90 POO IDO PODOGOOBOOOHIOGOGNOOs o., étudiante au Cégep dans cinq ans?Telle est la question a laquelle devrait répondre le plan.Mme Denis parle aussi de l\u2019adoption d\u2019une politique d\u2019environnement, un sujet qui préoccupe la génération des jeunes adultes.De façon générale, elle souhaite des liens plus étroits entre la direction générale, la direction des études et les étudiants.Adultes La formation des adultes fait partie de la mission du Cégep qui développe des nouveaux programmes d'enseignement pour répondre aux besoins de qualification de la main-d'oeuvre.Le Centre de formation de Bros- sard a vu sa fréquentation de jour passée de 30% à 100% en deux ans et ses locaux sont maintenant occupés à 85%.Le Centre de Bros- sard est donc là pour demeurer, assure Mme Denis.De plus, Saint- Jean envisage d'offrir de la formation en entreprise sur la Rive-Sud après avoir relancé ce service dans le Haut-Richelieu.Par ailleurs, Emploi Québec annonce aujourd\u2019hui (mercredi) la reconnaissance du centre de Bros- sard comme centre pour l'accueil et l\u2019intégration des immigrants.Sur le plan de la coopération internationale, le Cégep vient de décrocher un contrat avec le Congo.Le collège est déjà présent au Gabon.Comme directrice générale, Mme Denis sera appelée à être de plus en plus présente dans la région pour y représenter le collège.Ainsi a-t-elle déjà entrepris des discussions avec la ville de Saint- Jean pour faciliter le transport en commun des cégépiens.Quant au Comité priorité éducation où elle siège avec ses collègues de la Commission scolaire des Hautes-Riviè- res et la ville de Saint-Jean, il pour-' suit ses travaux et doit adopter un plan de communication.® D\u2019enseignante à à directrice générale du Cégep e ses fonctions d\u2019enseignante, Chantal Denis s\u2019est hissée au poste-de directrice générale du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu, où elle a mené toute sa carrière en éducation.Elles sont 14 femmes directrices générales dans le réseau collégial qui compte 48 établissements.Elle a certes gravi les échelons au sein d\u2019un même collège, mais un établissement qui a changé de multiples fois depuis 1978, souli- ne-t-elle.Elle a été témoin de \u2018évolution de l\u2019institution.Diplômée de l\u2019École des Hautes Études commerciales où elle a décroché son baccalauréat en administration des affaires (concentration finance) en 1974, Mme Denis a d\u2019abord débuté une carrière dans l\u2019entreprise privée comme analyste financier chez Northern Telecom et Celanese Canada.Cette première étape lui a permis de mettre en pratique les notions apprises sur les bancs d'école.Mais l\u2019amour, dont celui de l\u2019enseignement, l\u2019amène à Saint-Jean, raconte-t-elle.Dès 1978, elle devient professeure de comptabilité au département de techniques administratives et techniques de bureau dont elle assumera la coordination de 1986 à 1988.Ces dix ans d\u2019enseignement l\u2019ont sensibilisée aux besoins des enseignants tant de l\u2019enseignement régulier que de la formation continue, mention- ne-t-elle.Entre-temps, elle obtient une maîtrise en éducation en 1987.Puis Mme Denis devient conseillère pédagogique et adjointe au directeur des études, poste qu\u2019elle occupe jusqu\u2019en 1999.Durant cette période, elle acquiert une solide expérience dans la gestion étant attitrée à différents secteurs d'activités: registrariat, service de consultation, programmes de l\u2019enseignement régulier, mesures d\u2019aide à la réussite scolaire, service de la formation continue.En 1999, elle est nommée directrice des études, poste qu\u2019elle cumule jusqu'à la nomination de son successeur le 10 octobre prochain.En juin dernier, elle venait tout juste de voir renouveler son mandat pour cinq ans, a la direction des études, quand elle a été choisie pour prendre la succession de Serge Brasset a la direction générale.Depuis sept ans a la direction des études, les dossiers chauds n\u2019ont pas manqué: élaboration des plans de réussite, agrandissement de la bibliothèque pour en faire un véritable lieu d'apprentissage, implantation du nouveau programme de «Techniques de travail social», internationalisation des programmes d\u2019études, ouverture d\u2019un centre de formation à Brossard.Comme adjointe, elle avait travaillé de près à la mise en oeuvre de la réforme au collégial.Depuis 2002, elle était présidente du regroupement des directeurs des études de la Montérégie.«Je me sentais prête», confie-t-elle en expliquant sa décision de faire le saut à la direction générale.Elle s'inscrit dans la continuité de l\u2019administration de l\u2019institution qui favorise la cogestion, explique- t-elle tout en soulignant sa volonté d\u2019y apporter son style de gestion.® so) ét) vo le cle sic PP \u2019 le CANADA FRANÇAIS + ACTUALITÉ * www.canadafrancais.com + Le mercredi 27 septembre 2006 A?Rapport sur la santé publique en Montérégie La pollution de l\u2019air tue près de 735 personnes chaque année Valérie SIMARD valerie simard@canadafrancais.com DLR: La directrice de santé publique de la Montérégie a publié son deuxième rapport annuel sur l\u2019état de santé et de bien- être de la population.Nous vous présentons cette semaine le premier d\u2019une série d\u2019articles sur les principales conclusions de ce rapport.La pollution de l\u2019air tue chaque année près de 735 personnes en Montérégie.Croissance du parc automobile, rejets atmosphériques des industries et concentration importante d\u2019herbe à poux, les Montérégiens ont de plus en plus de mal à respirer.Dans son deuxième rapport annuel, la directrice de santé publique de la Montérégie dresse un portrait inquiétant de l\u2019environnement physique régional.L'an dernier, elle sonnait l\u2019alarme sur l'augmentation importante de l\u2019embonpoint et de l\u2019obésité.Cette année, Dre Jocelyne Sauvé ratisse plus large.Se penchant sur les environnements physiques, elle braque les projecteurs sur le ré- chauffement de la planète, la qualité de l\u2019air et de l\u2019eau, l\u2019étalement urbain, la salubrité des logements et des institutions ainsi que la sécurité en milieu de travail.«Le rapport est vaste, peut-être un peu trop, admet Dre Sauvé.Mais, il permet de dresser un bon portrait de l\u2019environnement physique de la Montérégie.L'an prochain, nous nous pencherons sur l\u2019environnement social et économique et nous tenterons d\u2019être plus pointus.» Les directeurs de santé publique ne sont tenus de fournir un tel rapport que depuis deux ans en vertu de la Loi sur la santé publique.Dans la première partie de ce deuxième rapport, Dre Jocelyne Sauvé s'inquiète notamment de la dégradation de la qualité de l\u2019air en Montérégie.En date de juin dernier, la région avait connu neuf épisodes de smog depuis l\u2019été 2004, dont deux s'étaient prolongés sur des périodes allant de cinq à neuf jours.Le smog n\u2019est pas qu\u2019observé en zone urbaine.En raison des vents dominants, il est fréquent de remarquer la présence, dans les secteurs ruraux, du smog provenant des aggloméra- {Photo Archives) En 2005, la direction de la santé publique de la Montérégie a émis cinq avertissements de chaleur accablante.a .Blew Tarn costaurant da navitigure ho otre festival de crevettes se poursuit\u2026 tions urbaines.Aussi, de 1995 à 2005, les niveaux d'ozone recommandés pour la protection de la santé, ont été dépassés pendant 90 jours en Montérégie.L'ozone est l\u2019un des principaux constituants du smog.«La région possède un taux très élevé de voitures par habitant, note Jocelyne Sauvé.Les gens prennent leur voiture pour tout.Le parc automobile produit donc énormément de gaz à effet de serre.Mais, il y a aussi les industries et le chauffage au bois qui contribuent à la dégradation de la qualité de l\u2019air.» Près du quart des ménages urbains de la Montérégie et du tiers des ménages ruraux utilisent le bois comme chauffage principal, libérant ainsi dans l\u2019air des particules fines respirables.Infâme pollen Mais, il n\u2019y a pas que les polluants chimiques.Ennemi de plusieurs, le pollen est de plus en plus présent dans l\u2019air montérégien.«Avec le réchauffement climatique, la période de pollinisation est désormais plus longue, observe le Dre Sauvé.Les personnes allergiques le sont plus longtemps, mais le pourcentage de celles qui le sont est aussi plus élevé.L'asthme est aussi très présent.Le lien entre les concentrations élevées d\u2019allergènes dans l\u2019air et l\u2019apparition de l\u2019asthme a d\u2019ailleurs été démontré.» Entre 1994 et 2003, la durée de la période de pollinisation de l\u2019herbe à poux, qu\u2019on retrouve en grande concentration en Monté- régie, est passée de 71 jours à 126 Jours dans la grande région de Montréal.De plus, la Montérégie est l\u2019une des régions où la prévalence du «rhume des foins» est la plus importante au Québec.Plus de 10% des habitants en sont atteints.Le rapport indique que la pollution atmosphérique serait responsable de 8% des admissions hospitalières en lien avec les maladies respiratoires et de 15% en lien avec des problèmes cardiovascu- laires.Chaleur accablante L'augmentation des polluants dans l\u2019air fait apparaître un autre FESTIVAL DE MOULES 8 choix au menu - entrée ou repas * 500 g a partir de 7.95% * 1 kg à partir de 14.95% «Moules-Repas» servies avec frites et mayonnaise maison EL 4 La directrice de santé publique de la Montérégie, Dre Jocelyne Sauvé, demande aux citoyens de poser des actions pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre et ainsi améliorer la qualité de lair.spectre dans la lorgnette de la directrice de santé publique: celui du réchauffement climatique.«C\u2019est une préoccupation planétaire qui crée des problèmes environnementaux importants.Et la région n\u2019y échappe pas.C\u2019est pourquoi il occupe une grande place dans le rapport.» L'été 2005 a été l\u2019un des plus chauds des dernières décennies avec cinq avertissements de chaleur accablante.Les résidants des milieux urbains en ressentent généralement davantage les effets puisqu\u2019en raison de l\u2019aménagement des villes, la température y est plus élevée de 4 à 6 °C.Selon les estimations de la DSP, environ 26 personnes meurent chaque année en raison de la chaleur accablante.Un sondage réalisé en mars et avril dernier par la firme BIP pour le compte de la DSP Montérégie révèle qu'un adulte de la région sur cinq dit être très incommodé par les vagues de chaleur intense quand il est dans son logement ou sa résidence.Notons que plus de la moitié des Montérégiens (54%) vivent dans un domicile climatisé.«Dans toutes les régions du Québec, et notamment au sud, on s'attend à une augmentation des événements extrêmes (inonda- tions, verglas, orages violents), en fréquence et intensité, avec comme conséquence plus de décès et de traumatismes», ajoute par ailleurs le rapport, en rappelant ensuite l'épisode de verglas de 1998.Recommandations Demandant à chaque citoyen de faire sa part, la directrice de santé publique formule également quelques recommandations à l\u2019endroit des centres de santé et de services sociaux (CSSS), des municipalités, du milieu scolaire, des employeurs, des ministères et des organismes communautaires.Elle suggère notamment aux municipalités et aux ministères de promouvoir et d'implanter des mesures visant la réduction des émissions atmosphériques.À tous, elle demande de promouvoir des moyens efficaces pour améliorer la qualité de l'air extérieur et réduire les émissions de GES.Enfin, elle appelle les CSSS, les municipalités et MRC, le milieu scolaire et les organismes communautaires à informer la population et à responsabiliser les propriétaires fonciers au contrôle de l\u2019herbe à poux et à appliquer eux-mêmes des mesures de contrôle de l\u2019herbe à poux sur leurs terrains.# 409128-6c18-m 55, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu 450-347-2341 poste 222 Nigel LE CANADA FRANÇAIS + ACTUALITÉ * www.canadafrancais.com - Le mercredi 27 septembre 2006 Les petites voitures ont toujours la cote ID valerie.simard@canadaftrancais.com es nombreuses mini- L fourgonnettes usagées stationnées dans la cour d\u2019Occasions Déry en sont un symptôme.Depuis quelque temps, les petites voitures ont la cote.Bien que le vent de panique suscité par la flambée du prix de l\u2019essence semble un peu s\u2019essouffler, il n\u2019est pas encore venu le temps où les ventes de camions exploseront de nouveau.«Quand les gens entrent ici, ils regardent les petites voitures.» Le directeur de Rondeau Pontiac Buick Cadillac GMC, Robert Rondeau, remarque depuis l\u2019an dernier un véritable engouement pour les voitures à plus faible consommation d\u2019essence.«Les gens sont plus conscientisés qu'avant, observe-t- il.Quand l\u2019essence a grirripé à près de 1,50$ l\u2019an dernier, on a vu un vent de panique s'installer.Les gens allaient vers de plus petites voitures.Aujourd'hui, on le voit encore, mais c'est moins marqué.» Chez Rondeau, comme chez Déry Toyota, les fluctuations du prix de l\u2019essence ont une influence rapide sur les choix des consommateurs.L'effet est presque instantané.«Les ventes de 4Runner ont repris depuis quelques semaines, indique le directeur des ventes chez Déry Toyota, Michel Fecteau.Nous n\u2019en vendions presque pas et quand le prix de l'essence a baissé autour de 0,90$, nous avons vendu les deux que nous avions en stock dans la même semaine.» Les véhicules utilitaires sport (VUS) et les camions ne sont cependant pas la spécialité de Toyota.Chez Déry Toyota, 65% des ventes totales de véhicules sont constituées de voitures sous-compactes et compactes, soit de Yaris et de Corolla.Les camions et VUS ne représentent que 10% des ventes.L'autre 25% regroupe essentiellement la Camry et le cabriolet Sola- ra.L'amour grandissant des consommateurs pour les petites voitures fait donc plaisir à Toyota.«L'augmentation du prix de l\u2019essence nous a favorisé, affirme Mi1- chel Fecteau.Nous avons vu plusieurs propriétaires de mini- fourgonnettes changer leur véhicule pour une voiture.Nous en avons repris plusieurs, et pas seulement des Toyota.Il y en a beaucoup dans la cour d\u2019Occasions Déry.Et comme il y a beaucoup de minifourgonnettes sur le marché, les prix ont baissé.» M.Fecteau récise que ce mouvement ne s\u2019est ait sentir que chez ceux qui n\u2019avaient pas absolument besoin d\u2019un véhicule d\u2019une telle taille.CN noigeæ site ® wn .COM Honda d Saint-Jean DL A AE NS «Quand tu as quatre ou cinq enfants a transporter, une voiture compacte ne suffit pas.» Besoins avant tout Plus que la consommation d\u2019essence, les besoins déterminent encore le choix de l\u2019acheteur.«Il y a une certaine proportion de la clientèle qui ne peut aller vers les petites voitures, indique Michel Fecteau.Plusieurs ont besoin d\u2019une camionnette pour le travail ou pour la campagne.C\u2019est parfois une question de sécurité.» «On voit un changement chez les gens qui avaient une camionnette pour se promener en ville, ajoute Robert Rondeau.De ce cô- té-là, il y a une baisse.Quant aux ventes de véhicules haut de gamme, elles n\u2019ont pas chuté.Les gens qui ont les moyens de s'acheter une voiture de luxe ont généralement les moyens de payer pour l\u2019essence.» Autre vendeur important de camionnettes et d\u2019utilitaires sport, Dupont Ford lui aussi ressenti les contrecoups du prix élevé du pétrole.«Comme nous sommes principalement dans le marché des camions, nos ventes ont été affectées l\u2019an dernier, surtout quand le litre d\u2019essence a frôlé 1,50$», déclare le directeur des ventes de Dupont Ford, Daniel Robitaille.Vent de panique M.Robitaille parle littéralement d'un vent de panique qui a soufflé chez ses clients.«On en a vu plusieurs changer leurs minifourgon- nettes pour de petites voitures.Mais, financièrement, ce n\u2019était pas necessairement la chose à faire.l\u2019insécurité fait parfois faire des gaffes.Certains propriétaires de camionnettes ou de minifourgon- nettes, qui avaient pris un financement sur cinq ans, ont changé pour une voiture après un an et demi.Certains ont perdu entre 4 000$ et 5 000$.Ça prend du temps pour récupérer ce montant en essence.» La psychose semble maintenant se dissiper.«Nous sommes en avance de 11% sur nos livraisons de l\u2019an dernier», expose Daniel Ro- bitaille, en précisant que la Focus et la nouvelle Fusion occupent une part tout de même importante des ventes.Les voitures économiques continuent encore d\u2019avoir la cote auprès de plusieurs acheteurs et les manufacturiers l'ont compris.«Ils fabriquent davantage de petites voitures et plus de modèles aussi, remarque Robert Rondeau.Les manufacturiers s'adaptent, à la demande, mais aussi à la compétition.» @ HOT Les voitures hybrides suscitent la curiosité.Mais, ce n\u2019est pas tout le monde qui est prêt à payer plus pour en acheter une.1Æ Malgré leur faible consommation d'essence Le coût des véhicules hybrides freine les envies de plusieurs Valérie SIMARD valerie simard@canadafrancais.com es voitures hybrides ne L courent pas les rues! Mais, elles y roulent de plus en plus.Si leur faible consommation d\u2019essence séduit, leur prix, lui, freine toujours les envies.Quelques années apres leur arrivée sur les routes québécoises, les voitures hybrides n\u2019occupent encore qu\u2019une faible part du marché.Elles ne représentent que 0,5% des ventes d'automobiles en Amérique du Nord.Pourtant, chez certains concessionnaires, c\u2019est presque la pénurie.«Nous ne sommes pas capables de remplir la demande, admet le directeur des ventes chez Déry Toyota, Michel Fecteau.Nous n\u2019avons pas toutes les couleurs.Il faut parfois s\u2019approvisionner ailleurs.» Les Prius, Camry et Highlander hybrides comptent pour environ 6% des ventes du concessionnaire de Saint-Jean- sur-Richelieu.Mais, Toyota est l\u2019un des principaux manufacturiers de véhicules hybrides disponibles au Québec.Et il fabrique encore peu de véhicules hybrides.«Il y a un bon taux de réponse pour la Prius, note Michel Fec- teau.Nous ne sommes qu\u2019en septembre et nous avons déjà dépassé nos objectifs de ventes pour l\u2019année.» Il souligne tout de même que, pour plusieurs consommateurs, les voitures hybrides demeurent trop dispendieuses.Par exemple, une Toyota Camry LE de base se vend environ 25 800$.La Camry hybride, modèle de base: 31 900$.«Queiqu'un qui paie 5 000$ de plus pour un véhicule hybride va mettre sept ans à rentabiliser son investissement, indique M.Fec- teau.C\u2019est encore beaucoup.D'ici 2009, la différence entre une voiture traditionnelle et une voiture hybride devrait pouvoir être ramenée autour de 3 000$.C\u2019est à ce moment-là que les ventes vont augmenter de façon importante.» Le directeur des ventes chez Dupont Ford, Daniel Robitaille, sent aussi cette réticence.Le concessionnaire propose à ses clients une version hybride de l\u2019utilitaire sport Ford Escape.«On ne perçoit pas encore une grande demande, constate-t-il.Les gens ne connaissent pas encore bien les véhicules hybrides.» Il existe deux types de véhicules hybrides.Les deux possèdent deux moteurs, l\u2019un à essence, l'autre électrique.Dans le premier cas, le moteur principal est le moteur à essence.Le moteur électrique aide au démarrage et à l'accélération.La Honda Civic Hybride fonction- néselon ce principe.Dans le second cas, le moteur électrique fonctionne en tout temps.Il est assisté par le moteur à essence.C\u2019est ce système qu\u2019on retrouve dans la Toyota Prius et dans la Ford Escape Hybride.Mais attention! Véhicule hybride ne veut pas nécessairement dire véhicule vert.Une étude publiée en mars dernier dans le magazine Protégez-vous a révélé que point de vue écologique, il est plus souvent plus avantageux d'acheter une voiture sous-compacte conventionnelle qu\u2019un véhicule utilitaire sport hybride.Ces derniers consommeraient en réalité plus d\u2019essence que les quelque 7 litres/100 kilomètres qu'annoncent les manufacturiers.@ \u201c Pascal Raymond Pierre Choinière Maryse Bélanger Grande-Ligne, Saint-Jean-gygr-Richeli pe EE > arte ts.\u2014\u2014\u2014\u2014 2 a > > Am a 0 0 A A A A AE \u2026 0.0 0 0 00 9 5 8 0 0e 0 5e ss 9: se 08 0 0e 5 2 0 0e a de ee 2e Ce es Vous recherchez vos spécialistes pour l'entretien de votre auto?NE CHERCHEZ PLUS, VOUS LES TROUVEREZ À 3 » Mécanique générale $ » Haute performance 3 DIVORCE & SEPARATION AVOCAT ET MEDIATEUR « Pour une entente a votre satisfaction mutuelle » LE Men Pt GRATUITE 3 à 9 séances payées par le Ministère de la Justice du Québec 188, rue Longueuil, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec Me Michel Bédard 347-8220 408979-6¢17-1 (Photo Remy B ! rr lot teu au lef avy tre fan ter pr mn PU TT VESTE) (Photo Rémy Baily) Opération Samourai Michel Lapointe arrété a Saint-Jean Louise BEDARD louise.bedard@canadafrancais.com ichel Lapoine, un individu de 35 ans de Saint-Jean-sur- Richelieu, a été arrêté le mercredi 20 septembre dernier, dans le cadre de l\u2019opération Samouraï menée par le Service de police de Longueuil.Aux petites heures du matin, les policiers ont perquisitionné dans sept endroits dont la résidence du 28 de la rue Joseph-Charles-Coal- lier, dans le secteur Saint-Luc.Il y ont arrêté Lapointe.Le groupe d'intervention tactique a effectué la frappe.Selon la police, le prévenu fait partie de l'organisation criminelle connue sous le nom de «Garco» qui se spécialisait dans le trafic de stupéfiants sur le territoire de l\u2019agglomération de Longueuil.Le ter- | ritoire de Saint-Jean n\u2019était pas un terrain d\u2019activités du groupe.Des documents qui permettraient de relier Lapointe à l\u2019organisation ainsi qu'une petite somme d'argent ont été saisis.L'homme fait face à des accusations de gangstérisme, c\u2019est-à-dire de participation à une organisation criminelle.La police de Longueuil a effectué 21 arrestations au total.L'enquête policière avait débuté en novembre 2005 sous le nom de , projet «Samourai».Elle a utilisé plusieurs méthodes d\u2019enquête afin d'identifier les membres de l\u2019orga- : nisation qui a été décapitée, indique le porte-parole du Service de police de Longueuil, 'agent Gaé- tan Durocher.@ Soupçonné de meurtre Serge Plante restera en prison Louise BÉDARD louise bedard@canadafrancais.com erge Plante, 31 ans, de Montréal, soupçonné d\u2019être l\u2019auteur du meurtre de Marc Brûlé qui aurait été commis à Saint-Alexan- dre en 1999, devra rester détenu jusqu\u2019à la tenue de son procès.Le juge James Brunton, de la Cour supérieure, en a décidé ainsi le mercredi 20 septembre.Va semaine précédente, il avait entendu l\u2019enquête sur remise en liberté,et avait pris sa décision en délibéré.Le contenu de la décision du juge ainsi que la preuve présentée lors de l\u2019enquête sur remise en liberté sont frappés d\u2019une ordonnance de non-publication.Soupçonné de meurtre au second degré, c\u2019est-à-dire de meurtre non prémédité, Plante avait le fardeau de convaincre le juge qu'il pouvait être remis en liberté en attentant son procès.Il failli à cette exigence.Il sera ramené devant la | Cour du Québec qui a juridiction pour entendre l\u2019enquête préliminaire, prochaine étape des procédures.Plante est détenu depuis son arrestation, le 7 juillet dernier.Le crime reproché remonte à l\u2019été 1999 et aurait été commis à Saint- Alexandre.Mais le corps de la victime avait été retrouvé dans la rivière L'Assomption.Sept ans plus tard, Me Stéphane Godri de la poursuite a autorisé le dépôt de la dénonciation contre le suspect.Les policiers de la Sûreté du Québec ont aussi procédé à l\u2019arrestation de la mère du préve- | | | nu, Blanche Zampini Plante, 60 ans, qui doit répondre pour sa part à une accusation de complicité de meurtre après le fait, est en liberté sous caution.Elle est en liberté sous caution et doit se présenter de nouveau devant le tribunal, le 2 octobre.& boro LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ * www.canadafrancais.com « Le mercredi 27 septembre 2006 | acim | \\ | \\ de p\u2019 (Photo Jacques Paul} Le camion volé a causé passablement de dommages lorsqu'il s\u2019est écrasé contre le restaurant Express Oz Pizza\u2019 sur la rue Deland, à L\u2019Acadie.Chasse à l\u2019homme dans le domaine Deland LL ouise BEDARD louise.bedard@canadafrancais.com a police de Saint-Jean- L sur-Richelieu n\u2019a pas lésiné sur les moyens pour rattraper deux fuyards qui se sont échappés d\u2019un camion volé, dans la nuit de dimanche à lundi, dans le domaine Deland.Un maître-chien de la Sûreté du Québec a été appelé en renfort et même les policiers militaires de la garnison ont été mis à contribution pour ratis- i ser le secteur.C\u2019est une résidante de la rue De- land qui a aperçu les deux suspects à 1h40, tout de noir vêtus et équipés de lampes de poche, en train de fouiller un camion stationné à proximité.Les manoeuvres des malfaiteurs finissent par faire déclencher le système d\u2019alarme du véhicule, mais ils le font tout de même démarrer et quittent la scène du délit à son bord.Le lieutenant de police au travail ce soir-là les prend en chasse.Toujours sur la rue Deland, les suspects se jettent en bas du camion en marche et prennent la fuite à pied.Dans son élan, le véhicule renverse un panneau d'arrêt et termine sa course contre un mur du restaurant Express Oz Pizza, près de la rue Surprenant.Le passager du camion volé est appréhendé en quelques minutes.Steve Binette, 29 ans, du secteur L'Acadie, n'a pas de casier judiciaire, mais est en attente du verdict pour un autre vol similaire.Ratissage Les policiers décident d\u2019ériger leur périmètre de sécurité après son arrestation et entament un ratissage.Peu de temps après, les patrouilleurs interceptent le conducteur d\u2019une voiture qui circule à l\u2019intérieur du périmètre fermé.L\u2019individu est amené au poste de police pour être interrogé.Il n\u2019est finalement pas relié au vol, mais les enquêteurs apprennent qu'il est indirectement lié à d\u2019autres délits du même genre.Le complice recherché, lui, court toujours à l\u2019heure actuelle.® .Garage souterrain cn chaleurdux ACETIC: » Salle 2a manger Qu :14300-bc17 Ne TH: ToT le ervices.hed el de Champlaii ancien CLSC Vo tw CW < sim Vivez que coer.a mines d à de \u2018 inique entairc {KO Tek 1< ~~ A10 Un doigt d\u2019honneur dégénère en coups de poing Louis ec JITTER bedard@c loutse.anadafrancais.com ean-Félix Dionne, 21 ans, raconte que le policier l\u2019a dévisagé alors qu\u2019il mar- ait sur la rue, au milieu de l\u2019après-midi.Il retournait à son domicile sur la rue Moreau, dans le secteur Saint-Luc.Le jeune homme indique avoir fait un geste de la main pour que le policier «dégage».L\u2019agent Jean-Pierre St-Onge du Service de police de Saint- Jean-sur-Richelieu témoigne plutôt qu\u2019il effectuait sa patrouille habituelle et qu\u2019il s\u2019est vu servir un doigt d\u2019honneur.Le policier de 39 ans, comptant neuf ans d\u2019expérience, a alors fait demi-tour.Après un échange de propos, il s'approche du jeune homme sous prétexte de connaître son identité pour dresser un constat d'infraction en vertu d\u2019un règlement municipal interdisant d'adresser un doigt d'honneur.Mais l\u2019intervention policière dégénère en une altercation à coups de poing qui a surpris et même choqué des témoins de la scène.Dionne est celui qui est d\u2019abord | arrété pour voies de fait sur un | policier.Il ne sera jamais accusé.Par la suite, c\u2019est plutôt le policier qui a dû faire face à des accusations de voies de fait et d\u2019avoir braqué une arme à feu.L\u2019incident remonte au 21 septembre 2004.Le procès du policier s\u2019est tenu la semaine dernière devant le juge Claude Provost de la Cour du Québec qui entendra ultérieurement les plaidoiries des | avocats.Altercation Pour Dionne, le policier n\u2019avait pas a mettre les pieds sur le terrain de la résidence familiale.«Décâlisse ton camp», lui a-t-il lancé à diverses reprises.Certains détails concernant le déroulement des événements varient au cours de son témoignage et par rapport à sa déposition à la police en 2004.Mais il est établi que le plaignant est entré dans sa résidence au cours des échanges et son rottwei- | or : des policiers au 104, rue de Salaberry, la victime saignait abondamment.Agité et incohérent, l\u2019homme était soutenu par une autre personne qui ler est apparu.Dans son témoi- Procès du policier Jean-Pierre St-Onge collier et lui commandait: «Attaque, attaque!».Le policier indique avoir alors dégainé son arme.Par la suite, le plaignant a ramené la bête à l\u2019intérieur, mais le policier dit qu\u2019il avait toujours peur que l\u2019animal réapparaisse.Dionne jure que le policier a pointé l\u2019arme sur sa poitrine alors que l'agent déclare qu'il visait le chien.À un moment ultérieur, Dionne reconnaît avoir fait le geste de s\u2019avancer vers le policier pour voir son badge et connaître son identité.Pourtant quelques instants auparavant, Dionne, très énervé, avait composé le 9-1-1 et indiqué que Saint-Onge le braquait avait son arme.Il aura oublié le nom du policier et voulait s\u2019en assurer, ré- pondra-t-il en contre-interrogatoire.Il jure qu\u2019il n'avait pas alois l'intention de battre le policier malgré ses propos au 9-1-1: «Il est sur mon terrain privé et je suis à deux secondes de l\u2019éclater».Bataille L'accusé St-Onge reconnaît avoir échangé par la suite des coups de poing avec le plaignant, mais après avoir lui-même subi l\u2019assaut de Dionne.Il nie lui avoir cogné sur la tête avec son arme comme de lui avoir frappé la tête sur le capot du véhicule de patrouille.Une jeune fille qui circulait en auto avec un ami dans le voisinage a entendu des cris.Elle a aperçu Jean-Félix, un ancien élève de son école, qui était face au policier.Elle a vu le jeune homme laisser tomber son téléphone et s\u2019avancer.Le policier avait un bras tendu, mais elle n\u2019a pas vu d'arme.Par la suite, elle a observé les deux hommes se tirailler, se donner des coups de poing et tomber au sol.«Je ne sais si c\u2019est comme ça qu\u2019on leur enseigne», a commenté la jeune fille.Qu'est-ce qui vous a choquée, a demandé le juge.«De voir les coups portés à la tête», a-t- elle répondu.De son côté, le copain de la jeune fille dira qu\u2019il n\u2019avait jamais vu ça une bataille entre un policier et un citoyen.«Il gnage, l\u2019accusé a décrit que Dion- | ne tenait son chien menaçant au : Musique LIVE m\u2019a mis le gun sur la tête», a entendu pour sa part un commerçant voisin des lieux de l\u2019incident et rapportant les paroles de Dionne.Si les deux protagonistes ne se connaissaient pas personnellement, le jeune homme est connu des services policiers pour avoir reçu de nombreux constats d\u2019infraction.Deux autres policiers disent que Dionne leur a envoyé un doigt d\u2019honneur en 2005.Parlant de la personnalité de l\u2019homme qui se dit harcelé par la police, le juge résume ainsi la preuve: «C\u2019est un emmerdeur.Il ne sait pas vivre.Un bum.Toute la police le connait et sait qu\u2019il reste au 50 Moreau.» Le juge ne manque pas ainsi de noter qu\u2019en appelant du renfort sur les ondes de police, le policier mentionne seulement qu'il est avec Dionne au 50 sans préciser le nom de la rue.Force Répondant à l\u2019appel de son collègue, l\u2019agent Jean-Pierre Rouleau LE CANADA FRANÇAIS * ACTUALITÉ - www.canadafrançais.com » Le mercredi 27 septembre 2006 arrive rapidement sur les lieux.Les deux policiers ont de la difficulté à le contrôler.Mais en aucun moment sa tête n'a été cognée contre le capot, a témoigné l\u2019agent Rouleau contredisant la version du plaignant.Le policier est toutefois surpris en voyant son confrère Saint-Onge saisir les testicules de l\u2019individu pour le maîtriser, une technique qu\u2019il n\u2019a jamais apprise.Saint-Onge témoigne avoir appliqué une pression au niveau de la fourche après avoir sommé Dionne de se calmer.Bruno Poulin, coordonnateur de l\u2019emploi de la force, à l\u2019École nationale de police du Québec, a témoigné pour la défense à l\u2019effet que le comportement du policier était dans les normes de l\u2019enseignement dispensé aux policiers.C\u2019est le juge qui décide si la force appliquée est nécessaire, a rappelé le magistrat.Toute la question de la légalité de l'intervention policière sur le terrain privé du plaignant est aussi au coeur du débat.e dll 3 TI : TT 1 der : Tr rit r Labor I Un homme de 34 ans a été victime d\u2019une agression armée à la tête lundi, à 22 heures, à l\u2019angle des rues de Salaberry et Saint-Paul.À l\u2019arrivée essayait de le soigner.Son cas a nécessité qu\u2019on le transfère sur la Rive-Sud, à l'hôpital Charles-Lemoyne.Les policiers ont poursuivi leur enquête jusqu\u2019au lendemain matin pour tenter d\u2019élucider les circonstances du crime.e Tous les vendredis et samedis soirs Vendredi 29 septembre Samedi 30 septembra \u20ac Cette penscée hebdomadaire vous est présentée par 125, Route 104, Iberville arde ma signature, elle est pareille.SERVICE D'URGENCE: Pièces: 357-5362 - Service: 357-5353 (Photo Jacques Paul) Jidtin.Jacques Paul) (Photo LE 'OANADA FRANÇAIS - www.canadafrabtais.com © Le mbbcrldi 27 septembre 2006 KA Prix 3 iE {ocatiok À Incluant 96 000 km * Transpagt et préparation Ings en locatiotg IN sécurité | mie] spôt de pe i Qi j jecurité [ux de financement i pan \u201cchat ou location a 4X4 4 ¢ No i» * Climatiseur v / Et bien plu \u20ac.0 Fu En : 4 compiant Æ# 6e \"7%.DISPONIBLE F «.Incluant indus en Cd mm A .\u20ac \u2014ennmmmmnme * ) Ji om wm oo * Les offres de location-bail sont faites pas Honda Finance inc., sur acceptation du crédit.Cette offre porte sur les véhicules neufs 2006 mentionnés ci-après.Période de location de 48 mois.Berline Accord DX (CM5516E), 328$/mois, plus taxes (tous les rabais inclus), berline Civic DX vitesses (modèle FA1526EX), 2188 s taxes, 2 25% de co car foqu vis, ( RD 775).(Pilot YF181 Bem lus taxes (incluant tous les rabais), Odyssey LX (RL382) 458$/mois plus taxes (incluant tous les rabais).\"Fit 2006.Location 60 mois, taxes en sus, (4 667$) de comptant, 24 km par année inclus.Valeur résiduelle garantie.ise de kilo is de 0,12$ le kilomètre excédent re.Tranport et préparation inclus en location seulement.Frais de publication, taxes, immatriculation, assurance et frais d administration en sus, Le prix location des concessionnaires peut être inférieur.Offre d\u2019une durée limitée.Photos à titre indicat bok he en pour plus de détails.* *EnerGuide pour $006 publiées par NRCan.Consommation de carburant ordinaire sans plomb.Transmission manuelle pour l'Accord et le Civic.L'offre n'est pas transférable at ne peut être jumelée.Valide seulement chez vos concessionnaires participants.Offre d'une durée limitée sujette à changement sans préavis par le manufacturier.www.hondasaint-jean.com, Le 400 ru hs Saint-Jean: aR x.© ER LA | A ss 1rd .CS K 47-7567 DU 514) 875-46 ' pl 1x ren al ig : A2 LE CANADA FRANÇAIS +» www.canadafrancais.com + Le mercredi 27 septembre 2006 maison tout-en-un Ince de sorte de 90 watts RMS e iseur AM/FM ne DE Pt 8 Kh x D 5 2 E > 3 A ü A on F a 7 ho c Re OY ° SO LAURE RES ES OR ARE CSS RENE VB NT $0 a ER EO A = GS Fa PE Red FY IS OS EEE PE ie à [3 ei Ru \u201cA tv Er 4 * AFI \u201c x \u2019 * La æ : Décodege Fa vu 1 \u201cou Pe pas rai cali XM CE : = = te, ambiophonie XM Le centrale F- - ;( ; \u2018 \u201d «d'enceintes satellites à 2 voies 2 © Enceinte centrale Ens \u201cled -ma ; ison Tx vuwats * Decodeurs Di $-c5, Do ov gitad EX, * 2 Enceintes acoustiques ambsophoniques Sécommande multimarques JRABAIS, 500; A PELE | LU np ete uk bpp dn nn 0004 \u201cAone ® < \u2014 AVRZIO?RFS2/ ROZ / 842 \u2014 eg | Lee prions pren ds Acceptée) Défals en mages \" PROPRIETAIRE A ST-JEAN : HEBERT & GOUIN AUDIO-VIDEO ie; py 415382.6c18 z x $ ; : - + 47 ay wr 7.536 .9 F2 T2 4 Ta Éd sos ca ; Saint-Jean-sur-Richelieu Espace Éd 391, boul.du Séminaire Nord (450) 348-5210 Carrefour Richelieu 600, rue Pierre-Caisse, (450) 349-4400 L'oftre se termine le 30 septembre 2006.Services et options offerts avec les appareils compatibles, dans les zones de couverture TX et/ou 1xEV-DO Mobilité de Bell, là où la technologie le permet.Chaque forfait (minutes ou volume) est facturé sur une base mensuelle et les minutes pour les appels vocaux sont locales dans la zone de couverture Mobilité de Bell à moins d'avis contraire ; sinon, des frais d\u2019interurbain et d\u2019itinérance (y compris impôts étrangers) peuvent s'appliquer.D'autres frais comme ceux du service 9-1-1 (75 \u20ac/mois), les frais d'accès au système (6,95 $/mois ; 8,95 $ à partir du 1er octobre 2006) et les frais d'activation uniques (35 $) s'appliquent.Les prix/offres et options peuvent être modifiés sans préavis et ne peuvent être combinés avec aucune autre offre.Taxes en sus.Photo à titre indicatif.D'autres conditions s'appliquent.(1) Avec une nouvelle activation dans le cadre d'un engagement min.de 2 ans à un forfait voix postpayé d\u2019une valeur minimale de 35 $/mois (à l\u2019exclusion des forfaits d\u2019affaires).S\u2019appliquent aux appels interurbains faits à partir du et vers le Canada, dans la zone de couverture de Mobilité de Bell et celle de ses partenaires.(2) Avec une nouvelle activation dans le cadre d\u2019un engagement de 3 ans à un forfait voix postpayé (à l'exclusion des forfaits d'affaires).La marque et les logos Bluetooth sont la propriété de Bluetooth SIG inc.Les fonctionnalités peuvent varier ; consultez le guide d'utilisation.PTE A EE 418380-8¢18-x SA et Pe savers casa aaa at Quinze ans réclamés IETIVIIEN louise bedard@canadafrancails.com L a couronne demande que Kurt Lauder, un homme de 24 ans le du meurtre non prémédi- \u2018Shanna Poissant, purge au moins quinze ans de prison avant d\u2019être éligible à une libération conditionnelle.La défense a plaidé pour le temps minimal de dix ans prévu par la loi.Le juge James Brun- ton de la Cour supérieure doit rendre sa décision, le 10 octobre prochain, au palais de justice de Valleyfield.P adolescente de Hem- mingford avait été battue à mort par Lauder, un agent de sécurité et un lutteur amateur.Son corps avait été retrouvé en juillet 2005, en bordure de la piste cyclable, après d\u2019intenses recherches.Un an plus tard, Lauder reconnaissait sa culpabilité.Le meurtre au second degré est punissable de la prison à perpétuité.Les condamnés peuvent être éligibles à une libération conditionnelle, après une période de détention variant de 10 à 25 ans suivant le prononcé de la sentence.Délit de fuite M artin Rivard, 35 ans, subira son enquête préliminaire le 21 mars prochain.est soupçonné de délit de fuite, de conduite automobile avec les facultés affaiblies et d\u2019avoir causé des blessures à une personne.Il fait face à cinq chefs d\u2019accusation.Les événements remontent au 7 octobre 2005.Le prévenu aurait été impliqué dans deux collisions avant de percuter une au- to-patrouille du Service de police de Saint-Jean-sur-Richelieu, la hauteur de la rue McMillan.Sursis révoqué onathan Barbosa, 21 ans, condamné à 14 mois de prison ans la communauté pour un vol qualifié, devra terminer de purger sa peine derrière les barreaux.Le juge ucien Roy de la Cour du Qué- a dit ne pas avoir d\u2019autre choix que de révoquer le sursis pour les eux derniers mois de la sentence.Barbosa avait participé avec quatre autres jeunes hommes de la région, à un vol commis sous la menace d\u2019un bâton de baseball, dans une station service du boulevard d\u2019Iber- ville, le 16 mars 2005.Tenant compte du temps purgé en détention préventive, le jeune homme avait éco de 14 mois de prison avec sursis, mais il était contraint au respect de certaines conditions devait se rapporter.Depuis juin ier, l\u2019individu avait échappé A la surveillance des autorités.Travaux communautaires ne femme de 32 ans qui avait d Franc Jas ie do Iu Le es employés de e surface où elle travaillait, a obtenu un sursis de peine.Elle devra effectuer 7 cou té de NECA terse ian raat abba brat tas M = heures de travaux communautaires.L'accusée a admis sa culpabilité à 31 chefs d\u2019accusation de fabrication de faux pour autant de transactions u\u2019elle a effectuées dans le compte u club social.Elle a forgé la signa- : piers québécois à avoir passé la dernière semaine avec l\u2019éli- ture de l\u2019autre personne qui était autorisée avec elle à effectuer des opérations bancaires.Elle transfé- ; rait dans son compte personnel des ; sommes d\u2019argent qu\u2019elle remettait ar la suite.Elle a pu ainsi transiger 13 129$.La défense a expliqué que l\u2019accusé éprouvait des problèmes financiers et des difficultés person- : nelles au moment des délits.Le stra- : tagème utilisé n\u2019était pas très : machiavélique, a commenté son avocat, Me Jean-Pierre Robillard, précisant que sa cliente remboursait au fur à mesure la caisse du club social.L\u2019accusée, une mère de famille, : éprouve de la culpabilité et ressent : de la honte.Le juge Lucien Roy de la Cour du Québec a tenu compte des circonstances, de l\u2019absence d\u2019anté- : cédent judiciaire de la femme et de l\u2019effet dissuasif du processus judici- : aire.Plusieurs armes saisies nze armes à feu ont été saisies lors d\u2019une intervention policière, dans une affaire de violence conjugale.Le sergent-détective ; Claude Gagnon du Service de police ; de Saint-Jean-sur-Richelieu a té- : moigné la semaine dernière, à l\u2019en- : quête sur remise en liberté d\u2019un ; homme de 36 ans.L\u2019ex-conjointe ° du prévenu se plaint de violence physique à son endroit et aurait encaissé des coups au point de perdre conscience à une occasion.Malgré : tout, le couple est parti ensemble à : la chasse au début du mois, en compagnie du frère de l\u2019accusé.D\u2019autres coups auraient été assénés à la femme âgée de 22 ans.En 2004, celle-ci avait d une plainte a la police, mais elle l\u2019avait retirée par la suite.Lors d\u2019une perquisition effectuée au domicile du prévenu, la police a saisi onze armes à feu dont trois n\u2019étaient pas enregistrées.Une des armes ainsi que des munitions ont été trouvées dans le camion de l\u2019individu.Les autres armes de chasse étaient mal entreposées, a indiqué le policier.Les armes n\u2019ont jamais été utilisées pour menacer la plaignante, a précisé l\u2019enquêteur à une question de l\u2019avocat de la défense, Me Jean-Pierre Robillard.Témoignant pour sa remise en liberté, l\u2019accusé, un résidant de Saint-Luc, a indiqué être un chasseur.Considérant que l\u2019homme n\u2019avait jamais été condamné dans le passé pour des actes de violence, qu\u2019il détient un emploi, le juge Claude Provost de la Cour du Qu l\u2019a remis en liberté.Le tribunal a exigé le dépôt d\u2019une caution de 2000$ et un engagement financier de 5000$ sans dépôt Le juge a ordonné à l\u2019homme de ne pas communiquer avec la plaignante et de remettre toutes les armes qu\u2019il possède puisque certaines inscrites au registre n'ont pas été trouvées par la police.® se Richard Rétisseau 25 ans de pratique LS.| Maltrise en service social Université de Mel professionnelle me = pe vailerio JITTER valerie legautt@canadafrancais.com e chef aux opérations | Louis-Philippe Éthier est l\u2019un des rares pom- te en matière de menaces chi- : miques, biologiques, radiologiques et nucléaires, à Ottawa.Il s\u2019agit de tout un ; privilège pour le Service de : sécurité incendie de Saint- : Jean-sur-Richelieu, car cette formation n\u2019est jamais don- : née à d\u2019autres pompiers que ceux de Montréal, Québec et : Gatineau.Les pompiers de Saint-Jean- : sur-Richelieu ont maintenant : leur propre expert en matière de : terrorisme, ce qui est très rare ; pour une ville canadienne de : cette envergure.Le directeur Yves - Hamel attribue cette invitation ; venue du ciel à la participation : de son service à la simulation de \u201c Saint-Armand, il y a un an.«L'exercice de menace terroris- ; te de Saint-Armand nous a ou- : vert des portes et je vois que le ; travail que nous avons fait là-bas a été apprécié, se réjouit-il.Pour : la première fois, le ministère de .la Sécurité publique du Québec a ; offert de nous payer une place à cette formation.» La formation de premier inter- Le chef aux-opérations, Louis-Philippe Ethier, a regu une formation pour répondre aux conséquences d\u2019une attaque terroriste de nature chimique, bactériologique, radiologique ou nucléaire.ul) (Photo Jacques Pa: venant de CBRN (pour chimique, bactériologique, radiologique et nucléaire) d\u2019une durée de sept jours et demi était offerte au Collège de la protection civile du Canada.Plusieurs ministères et organismes fédéraux participent à son élaboration, comme la Gendarmerie royale, le ministère de la Santé, Recherche et développement pour la défense du Canada et la Commission canadienne de sûreté nucléaire.Parmi les différents degrés de la formation, Louis-Philippe Éthier s\u2019est qualifié pour suivre le niveau intermédiaire.Le cours comprenait la reconnaissance des incidents, l\u2019équipement de protection, les instruments de détection, l\u2019arrosage d\u2019urgence, la décontamination, l\u2019intervention médicale ainsi que la coordination et la gestion des sites.Le chef aux opérations a complété sa formation avec succès.Cela lui donne une corde supplémentaire à son arc en tant que responsable de l\u2019équipe d\u2019intervention en matières dangereuses de Saint-Jean-sur-Richelieu.» - ye www.hondaSaintjean .COM = Hoa d Saint-Jean IRR RRNA] Pour un temps limité Autres spéciaux en magasin.Votre peinture pour l'automne En SPECIAL -.39° 423 Toutes les couleurs E001 EN) Peinture inc® mere LE CANADA FRANÇAIS ° www.canadafrancais.com Le mercredi 27 eptembre 2006 A15 LA Grande Vente Us LUA: 4 jours seulement Du jeudi LE ° septembre au dimanche 1 octobre 2006 tie Ve f EOE ESP ON TE D\u201c NE EE RTO OR EON, WW ig SA 4 sur meublesYmatelas et électroménagers DécocenreBoOuVreU il 100, rue Moreau, St-Jean-sur-Richelieu www.tendancesmeubles.com TENDNCES Le CÉRBEIL [3 = ET rar Se I Tra WT (450) 347-0331 (450) 349-0066 (450) 347-0331 { œ iv A16 LE CANALA FRANÇAIS \u2018 www.canadafrancais.com » Lave-vaisselle Pro Gallery Inox 334656 82999 $ & Corbeil 6 à épis le PED ame ay A sole > apr br A pe À À l'achat de 3 TIE (A Frigidaire Pro Gallery obtenezun BBQ, une valeur de 1199°°S gratuitement BB = i Th, \u2014 Modeéle FD27LKEC Cuisinière Auto conv.328779 338095 Pro Gallery ay 1779%5 T GD ns + pers & in A, 4 A AE Le mercredi 27 septembre 2006 Réfrigérateur Pro Gallery 18 pi.cu, inox / noir 321121 415487-6c184 EEE SN POTOSI: i 5 575i LE CANADA FRANÇAIS + www.canadafrancais.com - Le mercredi 27 septembre 2006 Ere CAR IDLE: Réfrigérateur Frigidaire 18 pi.cu.inox / noir 330850 -1005.572 Cuisinière Frigidaire Auto inox / noir 333260 - FD Es e à risro-0ndge Haier | EN acer inoy GOATUIT -\u2014\u2014\u2014 le mizro-orats est gratuit à achat de ces Z élastros 337647 Quantité limitée (125 seulement).1939\u201d * \u201c200% pl 999\" $ -100% de borbail = m\u2014 799° Là 45 1849*°* 100 is Vem j shot aux graft bye Ha ; 52 45 + P y postale ja84* an ZT Ef er\u201d Tage Laveuse/sécheuse White-Westinghouse Congélateur Danby Ensemble de buanderie à chargement frontal 5,5 pi.cu., horizontal incluant laveuse homologuée ENERGY STAR® fini platine 900460 Quantités limitées ; 327572 21929 $ FD ins 264\" Lave-vaisselle GE mm Fix epcial > = 5 cycles, blanc 328704 2997 74 =, | Réfrigérateur 25 = =\u201d 299% ors ig | : 17 pi.cu., blanc A $ © 335723 Si J 6 bowed - | j Laveuse/sécheuse / Laveuse/sécheuse à chargement | .\u2014 © achargement \u2014 .& frontal GE r frontal LG 900944 900452 Cuisinière Moffat 30 po., blanc 336960 corbeilelectro.com « 29 MAGASINS @ Xun 71] 2010 ST-JEAN-SUR-RICHELIEU 100, rue Moreau 450 349-0066 AUSSI À : Brossard, Dollard-des-Ormeaux, Drummondville, Gatineau, Granby, [oiete, Lacheraie, ke Lal , Longueuil, Montréal 3), Ottawa (2), Qué (D) Saint-Hubert, Sant ode, Saint-Léonard (2), Sherbrooke, Trois-Rivières, Mascouche, Vaudreuil-Dorion.Prix apécial ZE 47 7 # tn er sr = c/ /RBEIL ELECTROMENAGERS Le seul VRAI spécialiste de l'électroménager! 415486-6c18+ obtenez jusqu\u2019à 300 $ de rabais.Demandez à de nes conseillers.® Zéro zéro intérêt avant 2010, si en totafité avant le 12 j 2010 sar tows les marques sélectionnées, et en autant © A l'achat d'en appareil homologué ENERGY STAR® de marque sélectionnée, qu \" diphe, payé janvier appareils de que chaque monsualité ait été payée à échéance, à défaut de des frais d'intérêt seront exigibles.Les taxes de vente sont payables lors de l'achat.+ BBQ gratuit lorsque vous achetez et gardez 3 a ru a a ah ae igs cuisine tm fou ot plaque) del série Pre Gallery, H Mre-soûr eat coins pr Ce fes ne pee Ces Fe rm ten Ds robles rom ae 0 Non valable a Contre de qidaion LE.CANADA FRANÇAIS * ACTUALITÉ «- www.canadafrancais.com » .Lè mercredi 27 septembre 2006 BINT JEAN-SUR: RICHELIEU avant que des accidents graves im- | Seringues dans le parc.Marc-Olivier JIWIRE DUN marc -olivier trepanier@canadafrancais.com « n a des problèmes à Saint- Luc.On n\u2019a pratiquement plus de police depuis la fusion, sauf pour faire du radar», a déploré le citoyen Normand Iler, en s'adressant au maire Gilles Dolbec lors de la période de questions réservée aux citoyens durant la séance publique du mardi 5 septembre.Riverain du parc Pierre- Benoît, M.Iler y a observé du vandalisme et d\u2019autres pratiques inacceptables dans un parc public.«J'ai même retrouvé des seringues dans le parc Pierre-Benoit.Les arbres sont en train d\u2019être brisés», a- t-il dit en demandant au conseil municipal d'intervenir.Le vandalisme n\u2019est malheureusement pas un phénomène unique à Saint- Luc.«Il y a aussi des problèmes de vandalisme dans le secteur Saint- Jean», a indiqué le maire en promettant à M.Iler que ses remarques allaient être prise en considération.Le conseiller Marco Savard (district 8) a également déploré le vandalisme causé aux immeubles et au mobilier urbain du parc Pierre-Benoît.Il souhaite que la surveillance policière soit améliorée dans ce secteur et également au niveau de la vitesse des véhicules circulant sur la rue Clermont.Dangereux sur Bernier P lus de 125 nouvelles unités de logement ont été construites le long de la rue Bernier depuis les trois dernières années, de même que des commerces.D\u2019autres commerces s\u2019ajouteront, dont la prochaine quincaillerie de grande surface BMR.Devant ce développement de la rue Bernier, un ancien conseiller municipal de Saint-Luc, Yvon Marcil, a fait part au conseil de ses inquiétudes quant à la sécurité des piétons et cyclistes qui empruntent la rue Bernier.«C\u2019est devenu dangereux.C\u2019est pliquant piétons et cyclistes ne se produisent sur cette artère majeure du réseau routier municipal.Sécurité rue Lebeau D ix-huit résidants des rues Le- beau, Gearges-Phaneuf et Raymond, dans le quartier Saint- Gérard, ont fait parvenir une pétition au maire Gilles Dolbec, dans laquelle ils déplorent le manque de sécurité de la rue Lebeau, dans sa section comprise entre les rues Baldwin et Raymond.«Nous considérons que cette rue n'est pas sécuritaire à cause de la vitesse excessive de certains conducteurs téméraires», lit-on dans la pétition dont le but est notamment de ralentir la vitesse des gens qui se rendent au dépanneur situé à l\u2019intersection des rues Dor- chester et Lebeau.Les signataires demandent à la Ville d\u2019installer une affiche indi- : quant «Attention à nos enfants» ou «Circulez lentement».Ils suggèrent que la vitesse maximale soit ramenée à 30 km/h.La génératrice D eux riverains du parc Joie- de-Vivre se sont plaints du bruit de la génératrice de la Résidence Jacques-Cartier, affirmant qu\u2019elle avait démarré à 4h15 du matin.Présente dans la salle, l\u2019une des propriétaires de la Résidence, Mme Charlette Carré, a expliqué que si la génératrice avait fonctionné à 4h15 du matin, c\u2019est qu\u2019il y avait eu une interruption de courant.Elle a aussi précisé qu\u2019une génératrice est un équipement de sécurité incontournable dans une Résidence pour personnes âgées.Une génératrice doit être entretenue et son fonctionnement vérifié une fois par semaine, ce qui nécessite la mise en marche de l\u2019appareil durant une courte période.La génératrice de la Résidence est mise en marche à chaque lundi matin, à 10 heures, pour des fins d'entretien.e (Photo Jacques Paul Le talus de plus de 3,5 mètres de hauteur a disparu du paysage au cours des derniers jours.Disparu, le talus de la rue Gaudette! 6 i 11 es [AYR gilles.levesque@canadafrancais.com on, il n\u2019y aura pas de ski sur la rue Gaudette cet hiver! Le : talus de plus de 3,5 mètres de hauteur a disparu du paysage au cours | des derniers Jours, évitant ainsi à la : ville de Saint-Jean-sur-Richelieu | d\u2019avoir à se présenter devant la | cour pour faire respecter sa réglementation.Vous vous souviendrez sans a doute que le conseiller Germain | Poissant avait eu recours à son vo- i cabulaire des grands jours à la vue de ces énormes talus longeant la rue Gaudette, dans le quartier Saint-Gérard.«Intolérable», «sans aucun bon sens», «inacceptable», «incroyable», avait-il dit pour décrire ses états d\u2019âme.On n\u2019ose d\u2019ailleurs imaginer quels mots il utiliserait si on l\u2019invitait à nous donner ses impressions sur les immeubles à logements que l\u2019on a construit sur la rue Vanier, mais ça, c\u2019est une autre histoire.Toujours est-il que le propriétaire du terrain industriel appartenant à «Manufacture Merrimac Co inc.» en est arrivé à la conclusion qu\u2019il avait autant de chance de faire invalider le constat d\u2019infraction de la Ville, qu\u2019en a le con- seiller du quartier Saint-Eugène de vouloir amputer le parc Joie-de- Vivre à nouveau! Et c\u2019est pourquoi le propriétaire en cause a fait appel à une entreprise de la région pour ramener le talus de la rue Gaudet- te à des dimensions plus acceptables.Il a pour ainsi dire disparu.Il n\u2019y a pas que le conseiller Germain Poissant qui trouvait ça bien laid.Plusieurs résidants du quartier, dont Jacques Tremblay, qui habite juste en face, s'étaient plaints de la présence de ces gros tas de terre qui suscitaient beaucoup de questionnement.C\u2019est maintenant chose du passé.® urgent d\u2019agir», a-t-il prévenu, Le ALU TE VA CON E Martin Carrière | Monsieur Martin Déry de chez Occasions Déry, est heureux d'annoncer la venue de Martin Carrière à titre de conseiller : aux véhicules d'occasion.Il se fera un plaisir de vous conseiller pour R\u2018Éhoix de votre prochain véhicule et vous invite à venir le rencontrer.191, boul.Saint-Luc www.occasionsdery.com 450.359.8000 G - OccasionsDéry 244.rue Richelieu Saint-Jean-Str-Richeliél 0) 347-6545 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ * www.canadafrancais,couf 4 Lé Mercredi 27 septembre 2006 Début de la réfection du coin Séminaire-MacDonald gilles.berube@canudafrancais.com L Richelieu vient d\u2019entreprendre les travaux de réfection de l\u2019intersection des boulevards MacDonald et du Séminaire, à l\u2019entrée du pont Marchand.Le chantier doit durer trois semaines.a Ville de Saint-Jean-sur- En annonçant le chantier du pont Marchand, au printemps 2005, le ministère des Transports a pris un peu tout le monde par surprise avec la fermeture définitive de la bretelle d\u2019accès au pont située derrière le centre commercial Le Bougainvillier.Au bout d\u2019une couple de semaines, la Ville s\u2019est ajustée en traçant de nouvelles lignes de circulation sur le boulevard du Séminaire, à l\u2019approche de la rue MacDonald.Elle a ainsi dessiné une courte voie de refuge pour les automobilistes devant tourner à gauche pour se rendre à Iberville.Mais il fallait une solution permanente.Un nouveau plan de l\u2019intersection a été préparé pendant l\u2019hiver et les travaux étaient prévus pour le début de l\u2019été.À quelques jours de l\u2019ouverture du chantier, le maire Gilles Dolbec a pris sur lui de retarder les travaux, le temps que ceux du pont Marchand soient complétés.Après avoir étudié le problème de près, les services techniques ont constaté que le chantier du pont ne constituait pas une entrave au point de refouler la circulation sur la bretelle, du moins jusqu\u2019au boulevard du Séminaire.La Ville a donc décidé de lancer le chantier dès cet automne.MacDonald Dans une première phase, les travaux se déroulent sur MacDonald.À la hauteur de l\u2019édifice De Bleury (bâtiment bleu), l\u2019ouverture dans le terre-plein sera élargie tout comme l\u2019entrée au stationnement du Bougainvillier, juste en face.Les accès aux deux immeubles et l\u2019ouverture dans le terre- plein seront ainsi alignés, précise Thierry Garcia, des services techniques de Saint-Jean.Près de l\u2019intersection de Séminaire, le trottoir du côté du Bougainvillier sera déplacé et le terre- plein sera rétréci à une simple bande de béton.L'espace récupéré servira à aménager une troisième voie.Actuellement, une voie sert à la fois à ceux qui virent à gauche et à ceux qui continuent tout droit pour se rendre à Iberville.Ces travaux devraient durer une semaine.La travée sud ne sera pas touchée.Séminaire Dès la semaine prochaine, la machinerie s\u2019activera sur Séminal- re.Le terre-plein sera rétréci sur une distance d\u2019environ 150 mètres.C\u2019est un peu plus long queda voie actuelle dessinée sur la chaussée.L'espace servira à la construction d\u2019une vraie voie de refuge pour ceux qui se rendent à Iber- ville.À l\u2019intersection de MacDonald, le boulevard du Séminaire comptera quatre voies, l\u2019une pour le virage à gauche, deux pour aller tout droit dans l\u2019alignement normal des voies et une courte voie de refuge pour les virages à droite.Le chantier devrait durer deux semaines, indique M.Garcia.Par la suite, des feux de circulation temporaires seront installés.Les Les travaux sont amorcés sur MacDonald.feux permanents subiront des MacDonald ne devraient pas cau- listes devront donc aiguiser leur modifications pour les mettre aux ser d\u2019entrave importante à la cir- patience pour les deux semaines culation.Par contre, les automobi- normes modernes.Les travaux sur de travaux sur Séminaire.® A [ ITELTREY © -4 lots % 1 000% a Tous les soirs dès 19 h 15 £3 Les profits sont redistribués aux organismes 3, membres de Bingo 2000 Saint-Luc Inc.Licence # 71265 LOTO QUEBEC \u2018+ pour tous genres | :| d'événements jusqu\u2019à.500 personnes né Le C.A.D.O.55, rue des Echevins , (Secteur Saint-Luc) Tél.: (450) 349-2239 |415387-6c18-xj MarcellinéChampagnat 450-341-5343 www.esmc.c.ca ECOLE SECONDAIRE POUR GARCONS ET FILLES ( por AVE 415718-8c18-r (Photo Jacques Paul) A-20 LE CANADA FRANÇAIS * ACTUALITÉ * www.canadafrancais.com * Le mercredi 27 septembre 2006 Le Complexe jeunesse est dans l'attente d\u2019une l\u2019étude de faisabilité Valérie LEGAULT valerie legault@canadafrancals.com a Table de concertation L À toute jeunesse recevra bientôt les résultats d\u2019une étude de faisabilité pour le Complexe jeunesse, à la Palestre du Vieux-Saint-Jean.En attendant de pouvoir présenter son projet à la Ville, les promo- \u2018 teurs du projet cherchent à obtenir l\u2019appui du milieu des affaires.Jean-François Pomerleau La présentation du Complexe Jeunesse au conseil municipal a été reportée deux fois depuis le début de l\u2019année, révèle Jean-François Pomerleau, directeur de la maison des jeunes Le Dôme.Qu'\u2019à cela ne tienne, dit-il, l\u2019étude de faisabilité de Giroux Carazzato Société d\u2019architecture ajoutera de la valeur a la présentation du projet.Selon M.Pomerleau, l\u2019étude commandée par la Ville de Saint- Jean-sur-Richelieu estimera les coûts d'aménagement du Complexe jeunesse à l\u2019intérieur de la Palestre située à l'angle des rues Frontenac et Laurier, dans le (Photo Archives) Vieux-Saint-Jean.«Nous attendons après un gros morceau du projet, dit-il.Je ne suis pas déçu de ne pas avoir encore présenté le projet, car nous passerons bientôt à une autre phase, celle de trouver des partenaires d\u2019affaires dans le projet.» La table À toute jeunesse bénéficie d\u2019une quinzaine d\u2019appuis des milieux communautaires, de jg t | l\u2019éducation et de la santé pour la | fe = réalisation du Complexe jeunesse.: jt Le Centre de santé et de services sociaux Haut-Richelieu-Rouville entend y déménager sa clinique | jeunesse et le Centre d\u2019action bé- | [di névole de Saint-Jean-sur-Riche- lieu parraine le projet auprès de Centraide du Grand Montréal .pour une demande de subvention.Nouveaux partenaires M.Pomerleau confirme que le Conseil économique s\u2019est joint au comité d'action du Complexe jeu- [ nesse et que ce ne serait qu\u2019une question de temps avant que Rues principales s\u2019y joigne aussi.«Il faut être patient dans un projet comme celui-là, affirme le directeur de la maison des jeunes qui souhaiterait s'installer dans le complexe.Jusqu'ici, personne ne m'a encore dit ni oui ni non sur le choix de la Palestre, mais l\u2019étude se fait avec cet endroit-là comme point de départ.» Cela fait quatre ans que Le Dô- ; me travaille sur le Complexe jeu- : nesse.Jean-François Pomerleau | reconnaît que le projet ne va pas \u2018 aussi vite que les jeunes pour- : raient l\u2019espérer, mais le Complexe | jeunesse rallie de plus en plus de | partenaires au fur et à mesure que le projet évolue.«Il faut se donner le temps de bien nous préparer.Une chance qu\u2019il y a beaucoup de concertation autour du : projet.Nous allons y arriver!», dit- il, confiant de ce que l'avenir lui | réserve.® Déneigement Alix & Frères Concours 765, boul.Saint-Luc Saint-Jean-sur-Richelieu J2W 2G6 www.deneigementalix.ca 450-349-2551 Pour participer, renouvelez votre contrat de déneigement ou écrivez-nous en 50 mots, pourquoi vous aimeriez Bagner, avant le 15 octobre à midi.Te Centre de plein air Les revenus de la location dec canots et de kayaks au Centre de plein air Ronald-Beauregard auraient triplé, selon le Service des loisirs de Saint-Jean-sur-Richelieu.L'achalandage justifierait d\u2019autres travaux Valérie SIMARD valerie.simard@canadafrancais.com [ ien qu\u2019elle ne dispose B d\u2019aucun chiffre précis, la Ville soutient qu\u2019il y a eu du monde cet été au Centre de plein air Ronald-Beaure- : gard.L\u2019achalandage observé irait même jusqu\u2019à justifier de , nouveaux investissements l\u2019an ; prochain.| Puisque aucune décision n\u2019a en- | core été prise, le directeur du Ser- | vice des loisirs, Stéphane Beaudin, no ose rien avancer quant aux tra- | vaux qui pourraient être réalisés lors d'une deuxième phase.Au ; moment de l\u2019ouverture de la pisci- | ne et des jeux d\u2019eau en juin der- | nier, M.Beaudin avait évoqué la possibilité qu\u2019une autre phase d\u2019aménagement soit réalisée.«Nous attendons de voir de quelle façon le public répondra aux améliorations qui viennent d\u2019étre | complétées», avait-il alors déclaré.| La saison de la baignade étant terminée, Stéphane Beaudin estime que l'achalandage estival au Centre de plein air a atteint les at- tehtes de la municipalité.«Nous ne possédons pas de chiffres précis sur la fréquentation du parc, mais trois facteurs nous permettent de croire qu\u2019elle a augmentée.» Le directeur du Service des loisirs note d\u2019abord que les revenus provenant de la location de canots et de kayaks ont considérablement augmenté.«Les revenus ont presque triplé! C\u2019est pour nous un bon indicateur quant à la fréquentation du site qui affichait souvent complet.C\u2019est une chose que nous n\u2019avions pas connue depuis des années.Nous avons reçu plusieurs demandes pour réparer le stationnement à quelques endroits et ajouter du gravier.Ça n\u2019arrivait pas avant.» Finalement, les observations réalisées dans Je parc du quartier Saint-Eugène permettent à Stéphane Beaudin d\u2019affirmer qu\u2019il a été plus fréquenté.Celui-ci a même accueilli des «réceptions» à quelques reprises.Peu de gens le savent, mais il est possible de réserver le Centre de plein air pour y tenir des fêtes familiales ou entre amis.«Évidemment, on nè peut pas fermer le parc et interdire aux autres citoyens d\u2019y entrer, précise Stéphane Beaudin.Mais, les gens peuvent installer une marquise et se réunir dans le parc.» La deuxième phase d\u2019aménagement du Centre de plein air serait présentement à l'étude.«Le projet doit faire l\u2019objet d\u2019une étude budgétaire, indique M.Beaudin.Nous devons voir comment il peut s\u2019inscrire dans le plan triennal d\u2019immobilisations.» Ces travaux s\u2019ajouteraient a ceux effectués dans le parc depuis un an.Près de 725 000$ ont déjà été investis pour aménager des terrains de volleyball, installer des modules de jeux et un ensemble de jeux d\u2019eau.© oi 60° ANNIVERSAIRE DE MARIAGE éèg \u201c Simone Latimer & Maurice Langon i 415774-6¢18-m (Photo Jacques Paul) TPhoto Jacques Paur AUPBEBh + a 3 A = Mario Verville, Gaétan Gagnon, Christiane Marcoux, Philippe Lasnier et Germain Poissant posent devant l\u2019une des tours de 80 mètres de hauteur du parc éolien de Baie-des-Sables.Projet d\u2019un parc de 15 éoliennes à L'Acadie La Ville se rend à Baie-des-Sables pour s'instruire sur l\u2019énergie éolienne CES LÉVESQUE gilles.levesque@canadafrancais.com A l\u2019invitation du Groupe A Innergex, une délégation de la ville de Saint- Jean-sur-Richelieu s\u2019est rendue a Baie-des-Sables, mercredi dernier, pour visiter un parc éolien aménagé au coût de 164 M$.L'exercice avait pour but de paver la voie à des discussions pour l\u2019installation d\u2019une quinzaine d\u2019éoliennes dans le secteur L\u2019Acadie, pres du ruisseau des Noyers.Prenant place à bord d\u2019un avion nolisé de St-Hubert, les conseillers Philippe Lasnier, Christiane Marcoux, Germain Poissant et Gaétan Gagnon, de même que le directeur du Service de l'aménagement et de l\u2019urbanisme, Mario Verville, se sont ainsi rendus dans ce coin du Québec (près de Matane) pour parfaire leurs connaissances sur la question.Tous avaient évidemment vu des éoliennes dans les bulletins télévisés, mais aucun d\u2019eux n\u2019avait eu la chance de toucher à l\u2019un de ces monstres d'acier qui transforment le vent en électricité.Oui, ils ont trouvé ça gros, une éolienne.Gros, mais beaucoup moins bruyant qu\u2019ils ne se l\u2019étaient imaginés.«Je ne veux pas parler au nom de tous mes confrères, mais disons que je suis revenu avec un préjugé très favorable.Le parc de 60 éoliennes que nous visité (il en comptera 73,une fois les travaux terminés) est bien réparti sur le territoire et aucune des tours de 80 Visitez notre site www.hôndaSaintjean Neel) 3 Honda d Saint-Jean 115817-6¢18 mètres de hauteur n\u2019est aménagée à moins de 500 mètres des habitations.Pour vous dire la vérité, j'ai trouvé ça pas mal plus beau qu'un pylône d\u2019Hydro-Québec», confesse Philippe Lasnier.Les maires de Saint-Jacques-le- Mineur et Saint-Philippe de La Prairie, deux autres municipalités susceptibles d'accueillir des éoliennes dans un avenir rapproché, étaient aussi au rendez-vous.Des agriculteurs et des représentants de plusieurs MRC de la Montéré- gie étaient également a Baie-des- Sables pour s\u2019instruire sur l\u2019énergie éolienne.Transparence Avec tout ce qui se dit et s'écrit dans les médias, les principaux gestionnaires de Innergex en étaient arrivés à la conclusion que ce ne serait peut-être pas une mauvaise chose d'investir quelques milliers de dollars dans cette opération de séduction, à l'aube de négociations avec Saint-Jean- sur-Richelieu et Saint-Jacques-le- Mineur.«J'ai bien apprécié leur approche, affirme le conseiller du Vieux- e NOUVEAU Dre Yasmine Fyaz dentiste 600, rue Pierre-Caisse Saint-Jean-sur-Richelieu au CENTRE DENTAIRE DU CARREFOUR RICHELIEU Le Dr Michel Francois Dodier sont heureux de vous annoncer la venue d\u2019une nouvelle dentiste Dre Yasmine Fyaz au sein de son équipe.Pour un sourire éclatant, vous n\u2019avez qu\u2019à composer le (450) 348-4956 Carrefour n Richelieu Saint-Jean.C\u2019est une entreprise qui semble vouloir faire preuve de transparènce et qui est à l\u2019écoute des appréhensions que peut avoir la population.Les dirigeants du Groupe Inner- gex ont semblé préoccupés par les règlements restrictifs que nous avons récemment adoptés, mais nous leur avons bien fait comprendre que nous sommes ouverts à apporter des modifications pour permettre la réalisation de projets sur notre territoire.Les environ- - nementalistes nous soufflent dans le dos et il m\u2019apparaît évident qu\u2019il faut s'intéresser à cette forme d'énergie.» Évidemment, ce n\u2019est pas demain matin que les travaux vont débuter à L'Acadie.«Avant d\u2019aller de l\u2019avant, nous allons prendre le temps de bien nous documenter, convient Philippe Lasnier.Il y a plusieurs aspects à examiner.Je pense entre autres au dérangement que l'installation de ces éoliennes occasionne.C\u2019est plus compliqué qu\u2019on pourrait le croire, d'où l\u2019importance de bien s\u2019informer avant d'autoriser l\u2019aménagement d\u2019un parc éolien.» e DENTISTE Hébert et le Dr 415787-6c18-cc Un 5 à 7 pour les retraités de l\u2019ex-Singer Louise BÉDARD louise bedard@canadafrancais.com L a ville de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu organise un 5 à 7 pour les retraités de l\u2019ancienne compagnie Singer, le jeudi 19 octobre prochain, au musée du Haut-Richelieu situé sur la Place du marché.La rencontre se tient pour sou- digner la fin des vingt ans du combat mené par les retraités pour faire reconnaître leurs droits tant vis-à-vis de leur ancien employeur que du gouvernement fédéral.Membres du conseil municipal, députés et représentants d'organismes du milieu seront i Invités à assister à la rencontre.: Le musée qui tient actuellement une exposition marquant le début des activités de l\u2019entreprise, en 1906, à Saint-Jean, est apparu comme un lieu désigné pour organiser le 5 à 7.L\u2019entente hors cours interve- | nue l\u2019hiver dernier avec le gou- : vernement fédéral a mis un ter- \u201cme au litige opposant les retraités au service des Rentes de l\u2019État qui avait géré leur régime de retraite de 1946 à 1964.Les prétentions des anciens travailleurs étaient à l\u2019effet que le gouvernement fédéral avait permis illégalement que les bénéfices générés par le régime servent à diminuer le montant de cotisation de la compagnie et que des rentes additionnelles soient versées à certains employés.Après des années de tractations et d\u2019appel aux politiciens pour qu'ils posent un geste humanitaire en réglant à l'amiable, sans que les anciens employés très âgés doivent entreprendre des procès interminables, un règlement est finalement intervenu en début d\u2019année.Les retraités ou leurs ayants droit ont touché chacun quelques centaines, au mieux quelque 1000$ ou 2000$.Le recours collectif initial se chiffrait à 8,5 millions de dollars.Le montant du règlement n\u2019a pas été dévoilé, mais il ne représente qu\u2019un pourcentage réduit de la réclamation.e & 444$ 4 # dE SE cb» eV n $764 % Ya e ASSEMBLEE NATIONALE QUEBEC Ce 1\u201c octobre, 249, rue Laurier Téléphone : (450) 346-3040 Télécopieur : (450) 346-3340 Courriel : jpaquin @ assnat.qc.ca Journée Internationale des Aînés, rendons-leur un hommage mérité.Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec), J3B 6K7 Jean-Pierre Paquin Député comté de Saint-Jean Adjoint parlementaire à la ministre de la Famille, des Aînés et de la Condition féminine Président du Caucus Libéral de la Montérégie 415506-6¢ 18-1 2e ou .P) À umainés Prochaine Sirée d'information : octobre à 19h Monfréal, le 311202-6c14-ax LE ÇANADA FRANÇAIS RESSANT-JEAN-SUR-RICHELIEL EN BREF \"conne ns0nc000 nsc nec cosene se» Camion de pompier e conseil municipal a morcelé le contrat de fourniture de divers équipements de la nouvelle plate-forme élévatrice du Service de sécurité incendie entre trois compagnies, soit Aréo-Feu (19 761$), de Longueuil, Boivin & Gauvin (11 686$), de l\u2019Ancienne- Lorette, et Équipement incendie CMP Mayer (3599$), de Boucherville, pour un total de 35 046$.Une seule compagnie, Aréo-Feu, avait soumis une proposition complète au prix de 48 116$.L'économie est appréciable.Contrats P avage Daudi refera l\u2019asphalte du stationnement du hangar 4, à l\u2019aéroport, au prix de 54 958$.Ces travaux seront payés à même le produit de la vente de l\u2019immeuble à la compagnie Advanced Aero Corporation.De son côté, la compagnie Axim Construction a obtenu le contrat de rénovation du Centre Notre-Dame- de-Lourdes.Vitesse L a Ville demande au ministère des Transports de réduire à 30 kilomètres/heure la limite de vitesse à proximité d\u2019écoles situées près d\u2019un chemin sous la juridiction du ministère.Il s'agit des écoles Napoléon-Bourassa, a L'Aca- die, Notre-Dame-de-Lourdes, près du chemin Grand-Bernier, et Providence et Sacré-Coeur, à Saint-Luc.La Ville prévoit elle- même réduire la limite de vitesse à 30km/h près des autres écoles du territoire.La ville demande également au ministère de modifier les feux de circulation à l'intersection du boulevard Saint-Luc et de la rue des Échevins.L'objectif est d'accorder une priorité de virage aux automobilistes arrivant de la rue des Échevins qui veulent virer à gauche pour s'engager sur le boulevard Saint-Luc.Enfin, la Ville demande au ministère d\u2019installer des feux piétonniers au coin des rues Plaza et Grand- Bernier.L e conseil a confié a la firme Option-Sécurité, de Laval, le mandat d\u2019effectuer des travaux d\u2019échantillonnage des sols des espaces clos de l\u2019ancien site Singer.Le contrat s'élève à 13 588$.Singer Changement de voie .».Pompiers e conseil a autorisé la signature d\u2019une nouvelle entente d'entraide mutuelle de protection contre les incendies avec les municipalités de Sainte-Brigide et de Saint-Mathias.Bornes communes L a Ville conclura une convention avec Hydro-Québec, Bell Canada et Videotron relativement à l\u2019utilisation de bornes communes sur son territoire.Ces bornes sont des bases de lampadaires dans lesquelles les compagnies d\u2019utilités publiques font leurs branchements lorsque le réseau de câbles est souterrain.Ces équipements évitent que chacune des compagnies éparpille leurs pro- À pres bornes de branchement le long des rues.Formation décisions politiques».I] sera aussi d\u2019un autre atelier en compagnie de Robert Cantin, de Marco Sa- vard et de Philippe Lasnier.Dans ce cas, le sujet de la formation sera «Approche citoyenne».Parc des Oiseaux D es travaux d'aménagement du parc des Oiseaux, prévus le printemps dernier, ont dû être reportés en raison des conditions météorologiques.En outre, des modifications ont été apportées au projet.Le conseil a autorisé des dépenses supplémentaires totalisant 19 675$ pour ce projet.Aide fédérale L a Ville demandera le soutien financier du gouvernement fédéral pour la construction d\u2019un aréna à deux glaces et de locaux d\u2019une école de gymnastique, un projet qui serait réalisé en partenariat public-privé.Cette demande vise à couvrir l'excédent du montant maximal alloué par le ministère québécois de l\u2019Éducation, des Loisirs et des Sports dans le cadre du Programme de soutien aux installations sportives et récréatives.® sur le pont Marchand A compter de demain jeudi, le 28 septembre, la configuration de la circulation sur le pont Marchand sera modifiée.Depuis la reprise du chantier, le printemps dernier, la circulation dans les deux sens se fait sur la travée nord du pont.À compter de jeudi, elle sera transférée sur la tr&vée sud pour permettre la pose de l\u2019asphaltage permanent sur la travée nord.Vers la mi-octobre, la configuration du trafic sera à nouveau mo- difiée.La circulation se fera sur la voie de droite sur chacune des deux travées du pont.Les voies de uche seront interdites à la circu- ation pour libérer le centre du nt et permettre la finalisation de a dalle.C\u2019est la pose du zipper, dans le | jargon des ingénieurs.Il s\u2019agit d\u2019une bande de béton d\u2019environ un mètre qui réunira les deux tra- inq conseillers bénéficieront prochainement d'activités de | formation.Christiane Marcoux : participera à un colloque intitulé «Municipalité, le défi des éolien- : nes», qui se déroulera à Rimouski.Jean Lamoureux assistera à une session intitulées «Urbanisme et .ACTUALITE « www.canadafrancais.gom ».Le mercredi 27 septembre 2006 Le conseiller Michel Morin aux côtés de Patrick Henne et Francis Pelletier, d\u2019Hélimax, et de Norm Morcos, de Gale Force Energy.Saint-Sébastien Sentiments partagés face aux projets d\u2019éoliennes Gilles gilles.berube@canadafrancais.com L bastien semblent partagés face aux projets de parc éolien dans leur municipalité.Ils ont encore une bonne année pour se faire une idée, après quoi, ils auront tout le loisir de manifester leur opposition ou leur accordes citoyens de Saint-Sé- La municipalité de Saint-Sébas- tien a tenu, le 19 septembre, une soirée d\u2019information sur le projet éolien de la compagnie Gale Force Energy.Un mois plus tôt, c\u2019était SM International qui s\u2019était livrée au même exercice.Les deux sollicitent actuellement les propriétai- , res de Saint-Sébastien pour leur : faire signer une entente de princi- ; pe pour l\u2019implantation d\u2019un parc éolien.À ce jour, aucun projet n\u2019a : été signifié officiellement à la mu- | nicipalité, a souligné le conseiller | Michel Morin, le responsable du : dossier à la municipalité.: Le représentant de Gale, Norm | Morcos, était accompagné de deux ; experts de la compagnie Hélimax, | une firme montréalaise spécialisée | dans l\u2019énergie éolienne.Cette dernière a contribué à la réalisation | de plus de 80 projets à travers le monde.C\u2019est d\u2019ailleurs elle qui a réalisé l\u2019inventaire du potentiel éolien du Québec pour le compte du ministère des Ressources naturelles.Dans sa présentation, M.Mor- cos a tracé les grandes lignes du | projet de Saint-Sébastien.Pour | qui s'intéresse au dossier, il n\u2019y avait pas beaucoup de nouveau.vées actuellement séparées l\u2019une | L'entreprise évalue a 200 méga- de l\u2019autre.Ce sera l\u2019étape finale du watts (MW) le potentiel éolien à chantier.© Saint-Sébastien.Le domaine (le * soit pas renouv: territoire sur lequel serait construit le parc) serait bordé par la route 133, le rang Saint-Anne, le rang Sainte-Marie et le rang des Dussault.Cependant, la compagnie envisage de l\u2019étendre au nord du rang Sainte-Anne.Taille Selon la taille des éoliennes, leur nombre pourrait atteindre une centaine.Plus elles seront puissantes, moins il y en aura.C\u2019est haut, une éolienne.80 mètres au moyeu, 120 mètres en ajoutant la longueur des pales.C\u2019est l\u2019équivalent d\u2019un immeuble d\u2019une trentaine d\u2019étages.Gale propose de les ériger à au moins 500 mètres des résidences et à 150 mètres des routes.Pour l\u2019accès aux éoliennes, le promoteur entend utiliser les chemins agricoles en place.La construction du parc entraînerait la perte nette d'environ 27 hectares de terre agricole.Selon l\u2019appel d\u2019offres d'Hydro-Québec, les promoteurs doivent prévoir les dispositions et les fonds pour le démantèlement du parc au bout de 25 ans, advenant que le contrat ne elé.Avec les représentants d\u2019Héli- max, il a beaucoup été question du bruit.À 500 mètres, une éolienne produira un bruit qui ne dépassera pas 40 décibels.Une conversation normale produit plus de 50 décibels alors qu\u2019une chambre à coucher silencieuse en génère.30.Le bruit est causé par la friction du vent sur les pales.Il a la sonorité d\u2019un objet qui fend l\u2019air.Plusieurs autres sujets comme les battements d\u2019ombre, l\u2019impact sur la faune aviaire, l'emplacement exact des éoliennes, l\u2019effet sur les télécommunications et la valeur des propriétés ont été soulevés.Économie M.Morcos a aussi abordé les aspects économiques.Gale évalue à 32 000$ par hectare de sol perdu les retombées économiques et financières annuelles dans la localité.L'exploitation du parc créerait une dizaine d'emplois permanents.Enfin, le vent est une énergie propre et renouvelable.L'éolien ne génère aucun gaz à effet de serre, ni émission polluante.Par ailleurs, M.Morcos a insisté sur un point.Les citoyens ont encore une bonne année pour bien s\u2019informer et se faire une idée.Dans un an, Hydro-Québec octroiera les contrats.Si un projet est retenu à Saint-Sébastien, il devra traverser au moins deux procédures au cours desquelles les citoyens pourront se prononcer, soit celle du Bureau d\u2019audiences publiques sur l\u2019environnement et celle de la Commission de protection du territoire agricole.Il y a deux semaines, le Syndicat de l\u2019UPA de Venise s\u2019est prononcé contre l\u2019éolien.Un comité de citoyens, formé d\u2019au moins cinq personnes est également contre.Des agriculteurs sont mécontents de la position syndicale, comme l\u2019un d\u2019eux l\u2019a manifesté.Pour se faire une meilleure idée, certains agriculteurs se sont même rendus visiter le projet de Baie-des-Sables, près de Matane.Ils semblent visiblement satisfaits de ce qu\u2019ils ont vu et entendu.Dans les prochaines semaines, la municipalité doit adopter un règlement sur les éoliennes.Ce sera une première occasion pour les citoyens de manifester leur appui ou leur opposition.® (Photo Kim Bellavance) LE CANADA FRANÇAIS { | | J » Jacques Paul) (Photo Le député Jean-Pierre Paquin a remis le chèque de 20 450$ à la présidente de la Corporation de l\u2019International de montgolfières, Michèle Power.| Paquin trouve 20 450$ de plus pour le festival de montgolfières -* ACTUALITÉ La St-Vincent de Paul liquide ses meubles IL Paul de Saint-Jean.N ayant : plus d\u2019endroit pour les entre- Valérie SIMARD valerie.simard@canadafrancals.com es meubles s\u2019accumulent dans les locaux de la Société Saint-Vincent de poser, l\u2019organisme tiendra une vente-débarras du 7 au 9 octo- | bre prochain.Des centaines de meubles se- | ront mis en vente dans les locaux \u201c de l\u2019organisme Famille à coeur, si- : tués au 130, rue Saint-Georges, à + Saint-Jean-sur-Richelieu «Nous avons reçu au fil des ans plusieurs meubles, dont une cinquantaine de bureaux, des centaines de chai- ; ses d'ordinateur et de conférence, | des meubles de chambre à cou- = cher et quelques petits électroménagers», indique la nouvelle directrice générale de la Société | Saint-Vincent de Paul de Saint- : Jean, Nathalie Mercier.L'organisme les entreposait : dans des locaux qui lui étaient : prêtés.«Ces meubles doivent être régulièrement déménagés d\u2019un bo.: * www.canadafrancais.com local à un autre, car les espaces sont souvent réquisitionnés ou vendus à des commerçants, explique Mme Mercier.Cette situation est devenue problématique.La Société Saint-Vincent de Paul possède des centaines d\u2019articles.Plusieurs sont lourds et volumineux et on ne possède pas les ressources physiques et humaines pour effectuer ces déménagements répétitifs.» Les meubles seront donc liquidés à prix «très très dérisoires», promet la directrice générale.Aucun prix n\u2019a été fixé.Tous les articles seront vendus au prix offert par l'acheteur et l\u2019organisme promet de ne refuser aucune offre.Les articles pourraient donc être liquidés à des prix aussi bas que un, deux ou cinq dollars.Tous les meubles sont usagés, mais en très bonne condition, assure la directrice générale.La vente s'adresse à toute la population.L'argent récolté ira dans les coffres de l\u2019organisme, qui a d\u2019ailleurs connu une campagne de Le mercredi 27 septembre 2006 financement annuelle difficile.La campagne prendra fin le 31 octobre prochain.Elle a été perturbée par les départs du président de la SSVP de Saint-Jean, Bernard Langlois, et de la directrice générale, Claire Ste-Marie.Lor- ganisme n\u2019a ainsi pas tenu son tournoi de golf annuel, l\u2019une des activités les plus importantes de la campagne.La SSVP de Saint-Jean dressera dans quelques semaines le bilan de cette campagne, dont l'objectif était d\u2019amasser 350 000$.La directrice générale, Nathalie Mercier, en poste depuis le 1° septembre, a déjà confié que l\u2019objectif ne serait pas atteint.La campagne 2006-2007 débutera le 1° novembre prochain.Pour de l\u2019information à propos de la vente- débarras, composer le (450) 358-1222.@ Visitez notre site LA TELE 2 wort Honda d Saint-Jean ne FE PES Avec nous, VOUS IQ oh L International de montgolfie- res de Saint-Jean-sur-Riche- lieu tient a souligner la contribution du gouvernement du Québec et l\u2019implication du député du comté de Saint-Jean, Jean-Pierre Paquin, dans le financement de cet événement qui a attiré près de 350 000 visiteurs en août dernier.Plus tôt cette année, connaissant les contraintes budgétaires auxquelles l\u2019International a dû faire face, le député a sollicité chacun de \u20ac Du \\_ \"opos © vina HEURES D'OUVERTURE Jeudi et vendredi : 12hà14h Jeudi au dimanche : à compter de 17 h NOUVEAU RESTAURANT lh CLR TET) oh la Rive- Sud ses collegues ministres afin de recueillir des appuis financiers provenant des budgets discrétionnaires, M.Paquin a ainsi pu remettre à l\u2019International une somme additionnelle de 20 450$.Cet appui financier a permis au festival d\u2019offrir une autre édition de qualité à ses festivaliers malgré un contexte difficile.La diversité de ses spectacles et l\u2019ensemble de ses activités lui ont assuré un grand succès.© sc a, NOUVELLE TENDANCE\" DESSUCCOFENTS [APAS LU LIVE ON THR PRES RE EE Te RE re Sa EE DE it Lane 1 ALY CTeeR Je design + Les soirées de la JU) IRÉES- PR\" - anfifmmée=.seulement queler «vGt a Cu De diaire » -VUK - Le lundi 16 octobre er ire & ° Excel intermédiaire * Access iii e mercredi 11 octobre Le undunoreore © SE Formation Sura décoration intérieure *\u2014< alien I | «= La couleur, sa composition.eles; ' 5 - Le mercredi fer noverbee hamronies -eFspagnol| © tg += Le mercredi 27 septembre - - - Le jeudi 28 septembre.08 - Les matériaux de finition 7 ° Allemand | i ¥ = Le mercredi d'octobre.\u2018x whe jeudi 9 novembre : .+4 \u201cL\u2019élairage 7.ee E 44 Le mercredi 11 octobre.® A de la SAQ oo \u201c4 L, \u201cLes habillages de fenêtre\u201d LEP - Le mercredi 25 octobre À F \u201c -Le mercredi 18 octobre co - La dégustation de vins A - - * Photoshop - b -lelundi16 octobre pe | \u201c Au plaisir de vous y rencontrer.L'équipe de la formation continue du Cégep Saint-Jean- sur-Richelieu -Le mercredi 29 novembre A ¢ Renseignements et inscriptions: \u201d Service de la formation continue Cégep Saint- -Jean-sur-Richelieu 7 3301, poste 2300 thn FA CP y A Saint-jean- sur Richelieu (Québec) 138 781 il A24 A la recherche de réfu Louise louise bedard@canadafrancais.com I délai une enquéte aupres des réfugiés juifs allemands internés au fort Lennox durant la Deuxième Guerre mondiale pour recueillir leur témoignage.Ce travail est au nombre des priorités identifiées par Parcs Canada dans sa vision à court et à long terme pour assurer la mise en valeur des richesses culturelles et naturelles du site historique.1 faut entreprendre sans Parcs Canada est à réviser le plan directeur du lieu historique national du Canada du Fort-Len- nox et tenait une consultation publique, le mercredi 20 septembre dernier, à l'hôtel de ville de Saint- Paul-de-l\u2019Île-aux-Noix.Une vingtaine de personnes ont participé à chacune des deux séances de consultation.Le dernier plan directeur date de 1993 et doit étre revu.On parle de la vision 2020.mais des priorités pour les cinq prochaines annees notamment pour assurer la protection du site sont aussi à établir.Parmi les intéressés présents à la consultation, une représentante du Centre commémoratif de l\u2019Holocauste de Montréal qui a offert sa collaboration tout en insistant sur l\u2019importance d'aborder ce pan de l\u2019histoire du site avec les visiteurs.La proposition a été bien accueillie par Francine Émond, la directrice de l\u2019Unité de gestion de l\u2019Ouest du Québec de Parcs Canada dont fait partie le fort Lennox et par Daniel Langlois, le responsable du site qui a fait état de démarches déjà entreprises auprès du Congrès juif pour tenir un événement de commémoration.Recherche Sur le plan de la mise en valeur des ressources culturelles du site, Parcs Canada souhaite développer aussi un programme de recherche historique sur les garnisons française et britannique des 18° et 19 siècles, sur le chantier de construction navale et sur l\u2019occupation du site depuis le départ des soldats on = A ESC A I Le CANADA FRANÇAIS * ACTUALITÉ - www.canadafrancæis,qam + Le mercredi 27 septembre 2006 giés juifs allemands a 4.5 oR ! 4 a internés au fort Lennox .w ala SR i Les richesses tant culturelles que naturelles du site du fort Lennox doivent être protégées pour les générations futures.britanniques.La milice canadienne a été présente sur l\u2019île jusqu\u2019en 1921.Les agriculteurs y ont fait paître leurs animaux jusqu\u2019en 1947.Dès 1888 et jusque dans les années 1960, il y a eu du camping sur l\u2019île.Lors de la Seconde Guerre mondiale, des réfugiés allemands ayant fui le nazisme y ont été internés jusqu\u2019en 1943.Par la suite, entre 1945 et 1948, les Jeunesses ouvrières catholiques (JOC) ont occupé les installations sur l\u2019île durant la belle saison.Pour maintenir l\u2019attrait pour les visiteurs, les expositions devront être rafraîchies en remplaçant certains objets et éléments de costume, notamment dans la poudrière, le coFps de garde et la caserne.Dans le même but, s'inscrit le renouvellement des activités d\u2019interprétation.Parcs Canada veut procéder aussi à inventorier les objets de la collection archéologique et en déterminer la valeur historique.Pas moins de 1,5 million de pièces découvertes à la suite de fouilles dorment à l\u2019extérieur de l\u2019île, dans les entrepôts de Parcs Canada.L'agence veut sensibiliser les utilisateurs de la rivière Richelieu, notamment les plongeurs, à l\u2019importance de protéger les nombreux vestiges archéologiques subaquatiques.Protection D\u2019ici cing ans, Parcs Canada souhaite entreprendre la mise en valeur de la caserne en donnant priorité à l'aménagement d\u2019une salle multifonctionnelle.Un plan d\u2019entretien, de stabilisation et de mise aux normes en matière de sécurité publique et de protection contre les incendies doit être exécuté dans chacun des édifices du fort, prioritairement à la caserne et, idéalement aussi, au corps de garde.De I'argent sera disponible pour remettre en état des sites de Parcs Canada a compter des années 2008-2009 et Lennox devrait étre sur la liste, a laissé entendre Mme Emond.Mais il n\u2019y a pas que les bâtiments à entretenir.Un portrait de Technologie de p au service de votre l\u2019état actuel de dégradation des remparts devra être établi.Un programme de stabilisation des pentes de l\u2019enceinte devra être envisagé.Parmi d\u2019autres priorités identifiées, mentionnons la protection de l\u2019habitat de trois espèces végétales rares, à savoir la lysimaque hybride, le scirpe à soies inégales et la violette affine.Tout comme le milieu humide du secteur nord de l\u2019ile doit être protégé.Partenariat Depuis 2004-2005, le fort Len- nox est un des quatre sites au Canada qui ont bénéficié d\u2019un pro- jet-pilote de promotion.Cette aide financière a permis le développement d\u2019une nouvelle exposition au logis des officiers, des animations costumées, la conception d\u2019outils de promotion de qualité comme un CD, une campagne promotionnelle importante, des activités spéciales tous les dimanches des mois de juillet et d\u2019août.Ces différentes initiatives ont contribué a accroitre la fréquentation de 13% en 2004 et de 8% en 2005.On a compté 47 108 visiteurs durant la saison 2005.Le budget annuel d\u2019entretien et de fonctionnement du site incluant les salaires atteint près d\u2019un demi- million de dollars.Par ailleurs, depuis 1990, une somme de 5,5 millions de dollars a été investie pour protéger et améliorer le site du fort Lennox.Pour maintenir cette fréquentation, il est proposé d'associer le fort Lennox au projet de corridor patrimonial international de l'axe du fleuve Hudson, du lac Champlain et de la rivière Richelieu.Parcs Canada veut positionner le fort comme le premier attrait culturel majeur sur le Richelieu.Les représentants de l\u2019agence ont réitéré la volonté de Parcs Canada de poursuivre sa collaboration avec les partenaires.À ce chapitre, Mme Émond n\u2019a pas manqué de souligner l\u2019apport important des Amis du fort Lennox.e ointe Sayin of ec pe TE compl \u201c#4 Jusqu'au 15 octobre 2006 (Valeur 508) UF] 3° HALLESS = Jor (GOEL [FEES RPE ta.LE CANADA FRANÇAIS «Salut Bonjour» 3 tourne à nouveau MUTATION dans la région L équipe de «Salut Bonjour» est venue tourner dans le Haut-Richelieu pour une sixième fois cette année, plus précisément le 5 septembre dernier, aux Vergers et Cidrerie Denis Charbon- neau, à Mont-Saint-Grégoire, pour faire la promotion de la saison des prunes.La «miss météo» de cette émission matinate, Anick Dumontet, était sur place avec son équipe de tournage.Cette visite automnale était prévue dans le cadre de la campagne de promotion de l\u2019Office du tourisme et des congrès du Haut-Richelieu sur le réseau TVA.On se souviendra que la région de Saint-Jean-sur-Richelieu était en vedette la semaine du 18 juin à Salut Bonjour en visitant différents lieux pour la météo (canal de Chambly, Fort-Lennox et Domaine des petits fruits \u2014 Chocolaterie Ody) et en présentant un concours quotidien.En plus de ces trois endroits, l\u2019équipe de la météo a également visité la Promenade du quai dans le Vieux-Saint-Jean, le restaurant- théâtre Bouffe et Frissons et l\u2019entreprise Productions Carole Louise Pelletier.Un spécial Hawaïen a aussi été diffusé en direct du Camping Les Cèdres.Toujours dans le cadre de cette campagne de promotion, on pourra voir à nouveau la publicité de la région qui sera diffusée sur les ondes de LCN jusqu\u2019au 31 septembre.® * ACTUALITÉ » GRANDE (Sy 1 là 2 (Photo Jacques Paul) Sur cette photo prise le 5 septembre dernier, à Mont Saint-Grégoie, or on reconnaîtra Annick Dumontet, «miss météo» à Salut Bonjour, la mascotte Rex et trois enfants recrutés pour le tournage de cette activité promotionnelle.NOMINATION Jacques Fournier Monsieur Martin Déry, d'Occasions Déry, est heureux d'annoncer la venue de Monsieur Jacques Fournier, à titre de Directeur des ventes.Il profite de l'occasion pour inviter parents, amis et anciens clients à venir le rencontrer.191, boul.Saint-Luc www.occasionsdery.com 450-359-8000 OccasionsDéry www.canadafrancais.com * Le mercredi 27 septembre 2006 K3 asm SFR ANE + \\BESOIN;DjESPACE pour = ( es mouveauts 2007, (atten rég.349$ 19% lL *% T CT 2200s Tl PS a ag rT CREED ELU a ry Pur PTE de Lu mass incluant rever chaises de cuit yh, SRE ETN PR CE Ew = de chambre fabriqué au Canada, NE SEE CT EY TE CRT disponibles.Mobilier de salon 3 morceaux fabrique ET OT To CET EE TT RT HEURES D'OUVERTURE £ Lamdii eus mercredi de 16 h à 17 b 30 Jeudi et vendredi de 19 à à 21 h Semodi de 16 h à 17h Dimanche de 11 h à 17 h Mobilier de chambre exceptionnel.un modéle exclusif chez Jason.Pour les connaisseurs et les amateurs de meubles haut gamm 7S 1000, boul.Du Séminaire, Saint-Jean-sur-Richelieu J d S 0 Bree (ancien Wal-Mart) o Montréal Saint-Jean-sur-Richelieu Trois-Rivieres ® Québec 412901-6c184 A26 as 660600P5000000SCS0DN002S 000000000000 00S20USCS0D00S www.canadafrancais.com Cees LE CANADA FRANÇAIS + Le mercredi 27 deptémbré 2006 DUCATION- PBSC CR PIBIPIRCENREPROPPENIIRNEIERNIOONRINIENDIORIGIINRENIOUVTOLILEEDS Agendas core La Commission scolaire ne s'en tirera pas sans frais Valérie valerie.smard@canadafrancals.com a saga des agendas Histo- À la suite de la décision de la Commission scolaire de retirer les agendas controversés des écoles où il avait été distribué, l\u2019entreprise manitobaine avait proposé de les remplacer gratuitement par un autre modèle, soit l\u2019agenda planificateur.«Certaines écoles de la Commission scolaire utilisent cet agenda, avait alors souligné le directeur général de la CSDHR, Pierre Buisson.Mais, son contenu est moins'adapté pour le premier cycle du primaire.Celui de l\u2019agenda Historica variait selon le cycle.» La Commission scolaire avait alors laissé le choix aux écoles d\u2019accepter la proposition de Premier ou de concevoir son propre agenda en faisant appel à une entreprise locale.Huit des neuf écoles ont opté pour l\u2019autre agenda imprimé par Premier.Seule l\u2019école Bruno-Choquette a choisi d\u2019y aller avec son propre agenda, dont les coûts seront absorbés par la Commission scolaire.Souhaitant visiblement enterrer l'affaire qui a fait tant jaser, Pierre Buisson s\u2019est fait peu loquace sur le sujet.Lundi dernier, il disait toujours ignorer combien coûtera l\u2019affaire des agendas Historica.«Je n\u2019ai pas encore reçu la facture», a-t-il déclaré.Or, considérant que l\u2019école Bru- no-Choquette accueille 383 élèves et qu'un agenda scolaire coûte généralement près de cinq dollars, la facture pourrait avoisiner les 2 000$.Et ce, sans compter, les frais engendrés par la formation de comités de tra- Pierre Buisson ignore combien coûtera l\u2019affaire des agendas Historica.vail pour étudier les agendas.La Commission scolaire des Hautes-Rivières s\u2019est inspirée des recommandations de ces comités, regroupant notamment des directeurs d\u2019école.Rappelons qu\u2019à la suite de plaintes de parents, la Commission scolaire a décidé de retirer les agendas Historica des écoles le 11 septembre dernier.Elle a fait valoir que l\u2019agenda, qui vante les mérites de la nation canadienne, ne respecte pas le principe de neutralité.La Commission scolaire de Montréal a pris la même décision.Ce n\u2019est cependant pas le cas en Ou- taouais où la Commission scolaire des Portages-de-l\u2019Ou- taouais refuse de retirer les agendas de sept écoles primaires.Elle demande aux conseils d\u2019établissement des écoles concernées de trancher.Deux parents ont porté plainte auprès du ministre de l\u2019Éducation, Jean-Marc Fournier.# Nouvelle collection d'automne Carrefour Richelieu , rue Pierre-Caisse Saint-Jean-sur-Richelieu § 450-349-3722 | \u201c ACTUALITÉ - OUVERT JUSQU'À 21H DU MARDI AU VENDREDI LE SAMEDI DE 8H À 17H pect al > J M vecsoute aoplicatio 9 ; degpermanent Vg e ISO o heches au papier, \u201cf vous obtenez 1 LITR SHAMP ONG QUANTUM (valeur de 18,95$) ; 4 - gxusqu \u2018à épuisement Personnel demandé SPECIAUX tous les mardis et mercredis PERMANENTE MÈCHES TENTURE\" f tout inclus du 5 * Léger supplément pour cheveux longs.943, boul.du Séminaire Nord « - Saint-Jean-sur-Riche \u2018 Salen > - ta - .a.A28 le CANADA FRANÇAIS « www.canadafrancais.com + Le mercredi 27 septembre 2006 _ Nettoyage de conduits de ventilation Êtes-vous conscient des problèmes de santé reliés à la qualité d'air de votre maison?Cs?805, rue Gaudette, Saint-Jean-sur-Richelieu ; 450-359-0605 Cuisine libanaise A Li Ouverture sur semaine: 6 h à 10 h 2 po Samedi: 7 h à 9h * Dimanche: 8 h à 8 h 950, boul.du Séminaire Saint-Jean-sur-Richelieu 450-349-4198 ARATE RYORUSHIN ST-LOC INCl LE CANADA FRANÇAIS 414336-6c18-m \u2014 Mise en forme par Kickboxing Karaté kyotrashin récréatif of actodélanse « 1 cours gratuit ; © ft coute gretuib * ?himane grat < $ Fohist gate Ei a rn on ay 0 fn ty me 450-515-7592 \u201cSCÉNARIO GAME\u201d ) Rk RF | B.Richards TB ||.Zetterberg DET Co S.Gagné PHI [_]| 4.Sakic COL | men { © 0 NU @CGR ON I i i i i ] i i i i i i i i i i | oo 1 1331, chemin Grand-Bernier Saint-Vean-sur-Richelieu (Saint-Luc) 15 i i i 1 i i i i i i i i i i I 1 1 i i Fim M.Ryder MTL [)|M.Ribeiro M.Bell $I [| M.Lapointe CHI.LIVRAISON RAPIDE ET GRATUITE! (Commande minimum 83, territoire limité) Pizzas toutes garnies 2x10 po 10,85$ + 2 Pepsi gratuit (livraison) (2 Pepsi au comptoir) 2x12 po 13,80$ + 2 Papel gratuit (livraison) ($ Papi au comptoir) 2x14 po 18,50$ + 3 Pepsi gratuit (livraison) (4 Pepsi au comptoir) = 2x16 po 21,50$ + 4 Pepsi gratuit (livraison) (SPopsi au comptokr) 3 2x18 po 26,06 + 5 Pepsi gratuit (livraison) (8 Pepsi au comptoir) 3 Saint-Jean-sur-Richelieu ; Bien plus que de l'usagé! F ACHAT - VENTE - ECHANGE - NEUF & OCCASION 1 HOCKEY = 532, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-} Heures d'ouverture: Dimanche au mardi de 11 h à 4 h Mercredi au samedi de 11h à5h 136, rue Richelieu + accent ects ts moon = iil = ~ seem - - creme mie oo _ - f !lE CANADA FRANÇAIS * www.canadafrancais.com » PARTICIPEZ EN GRAND NOMBRE al faites parvenir vos réponses au pool de hockey du journal Le Canada Francais au 84, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) J38 6X3 \\dresse \u201clle \u201céléphone Code postal ; Envoyez-nous vos choix avant le 29 septembre 2006 .1 coupon par personne NYR :|B.Alfredson OTT ||J.Speza OTT | PHI |S.Crosby PIT []|D.Heatley OTT | \"iT.Selanne ANA[]|M.Sundin TOR [] ~ |A.Tanguay CAL ]|L.Nagy PHO [| .|| P- Kariya .MIN [] M.Haviat CHI | R.Brind\u2019Amour CAR |_| MIL | v.Lecavalier FLO | ||P.Bergeron MTL[ | D.Sedin Préparez votre saison de hockey a y petit prix en nous apportant vos articles trop petits ge: gE TIITU FT IR \u20ac ON 1% disponible * an enseignants.Celle-ci leur apporte du soutien pédagogique et peut leur suggérer des activités de formation pour améliorer leur pédagogie et leurs compétences dans la discipline enseignée.Il est à noter que ce support est fourni à la première session d\u2019enseignement mais peut se poursuivre plus longtemps si cela doit s'avérer nécessaire.e - Sonata 2007 Financement disponible 0\u201d 60 mois Financement disponible Ye 9: 36 mois J LE CANADA FRANÇAIS * ÉDUCATION * www.canadafrancais.com * Le mercredi 27 septembre 2006 \u2018Le Club Richelieu verse 45 000$ au Cégep L e Club Richelieu remettait lundi dernier un cheque de 45 000$ au Fonds de développement du Cégep Saint-Jean-sur-Ri- chelieu pour que l'argent serve à encourager la fréquentation des études supérieures dans le Haut- Richelieu.En mars dernier, le Club Richelieu Saint-Jean organisait un bien- cuit à Germain Laplante, personnalité d\u2019affaires bien connue de la région.L'activité a attiré près de 500 participants et généré des profits de plus de 45 000$.En accord avec la mission du Club Richelieu qui soutient les jeunes dans leur développement, tous les bénéfices de la soirée viennent d\u2019être versés au financement du projet visant à hausser le taux de passage du secondaire au collégial dans la région.En recevant ce don important, les porte-parole du Cégep et du Fonds de dé éveloppement ont souligné l\u2019importance de l\u2019appui des groupes de services du milieu ainsi que des entreprises et de la population dans l'amélioration du taux de fréquentation scolaire.Luc Poirier, président du comité organisateur et initiateur du projet, a remis le chèque à Éric Lazure, président du Fonds de développement.Au nombre des personnes De gauche à droite, en avant-plan, Jean-Pierre Bessette, Luc Poirier, Éric Lazure, Chantal Denis, Claude Levasseur.Seconde rangée, Marc Beauvais présentes, le président 2006-2007 et Luc Bazinet.À l\u2019arrière, Dominique Brasseur, Michel Lamarre et Gilbert Pépin.du Club Richelieu, Michel Lamar- re, le président 2005-2006, Domi- Jean-Pierre Bessette, directeur de tion du Fonds, Luc Bazinet, direc- jeur, Michel Lamarre de Axim par la directrice générale, Chantal nique Brasseur, le trésorier du la caisse populaire de Saint-Jeanet teur de la caisse populaire Sieur Construction et commanditaire Denis, et le directeur du Fonds, Club, Marc Beauvais, ainsi que membre du conseil d\u2019administra- d\u2019Iberville et commanditaire ma- majeur.Le Cégep était représenté Claude Levasseur.® Les Brises du Canal AE ST 514-919-0738 (Photo Jacques Paul) Idéal pour personnes retraitées et semi-retraitées autonomes Porte S ouverte S Secteur paisible et ensoleille Lundi au vendredi ec ERE | x., Samedi et dimanche onst a os BD = > Fr de 13 h à 15 h Flos 1/2 - 3 1/2 LTH en + a a es 4 1/2 - Cable Vidéotron a ° ! Entrée laveuse, sécheuse_- Massothérapie A partir de 525°/mois AP} 28 - Planchers de bois - salon de coiffure | - Entrée pour climatiseur - Jardin communautaire IE PE - Balcon, porte-patio - Génératrice service LAN de rabais ey - Ascenseur essentiel la signature de votre bail.- Stationnement extérieur près des restaurants, - Système d'interphones CLSC, épicerie - Rangement | - Salles d\u2019exercices re À Louer faites = A UA, JV antal nds, ws 41 {Photo Jacques Paul} | Le CANADA FRANÇAIS « EQUCATION *» www.canadafrancais.con + Le mercredi 27 septembre 2008 EN: MONDE Semaine d\u2019activités physiques au Cégep SCOLAIRE Marcellin- -Champagnat ; vareric ITIVE valerie.simard@canadafrancais.com Champagnat ouvrira ses por- | tes au public le dimanche 1\u201c octo- | bre prochain, de 13 heures à 16 \u2018 heures.L'activité annuelle permet aux parents et aux jeunes intéressés à y entrer de visiter les lieux et de rencontrer les enseignants.Des élèves de l\u2019école seront présents et di- | vers stands seront aménagés pour } L École secondaire Marcellin- | ! | présenter les activités offertes a | Marcellin-Champagnat.L\u2019établissement est situé au 14, chemin des | Patriotes Est, dans le secteur Iber- ; ville.Les examens d\u2019admission : pour l\u2019année scolaire 2006-2007 : auront aussi lieu bientôt.Ceux-ci | sont invités à se présenter à l\u2019école les 14 et 21 octobre prochain pour la première secondaire ainsi que le | 21 octobre pour les deuxième et : troisième secondaires.Pour ceux : qui souhaitent faire leur entrée en : quatrième ou en cinquième secondaires, les examens auront lieu sur | rendez-vous.Des frais de 35$ sont | exigés pour l\u2019examen et l\u2019étude du | dossier.Conférence sur la discipline U ne thérapeute d\u2019Éducoeur prononcera une conférence intitulée «La discipline.un jeu d\u2019enfants!», le 16 octobre prochain, de 19 heures a 21h30.La rencontre aura lieu au Cégep Saint-Jean-sur- Richelieu, de 19 heures a 21h30.La thérapeute Brigitte Racine donnera des trucs pour appliquer une discipline positive, qui favorise l'estime de soi, auprès des enfants et des adolestepts.Elle montrera aux parents des façons de responsabiliser leurs enfants, de leur enseigner à se contrôler et d\u2019obtenir leur collaboration pour des tâches ménagères, et ce, en évitant de crier et de répéter! La conférence s\u2019adresse également aux éducateurs et aux enseignants.Brigitte Racine est thérapeute en relation d\u2019aide et intervenante dans un CLSC.Les places pour la conférence sont limitées.Les billets sont en vente au coût de 15$ à la pharmacie Jean Coutu, située au 947, boulevard du Séminaire Nord, à Saint-Jean-sur-Riche- lieu.Avenir Environnement es fondateurs de l\u2019Association du bâtiment durable de l\u2019École de technologie supérieure (AB- DETS) sont finalistes pour le prix Avenir Environnement, remis par l'organisme Forces Avenir.L'un des fondateurs de l\u2019association, Steve Parent, est originaire de Saint-Jean- sur-Richelieu.Les prix Avenir seront remis le 28 septembre prochain à Québec.L\u2019'ABDETS s\u2019est donnée pour mission de promouvoir les avantages de la construction écologique auprès des professionnels, de la communauté universitaire et de la population.Celle-ci compte aujourd\u2019hui près de 70 membres.Ils prévoient créer et chapeauter des sections étudiantes dans d\u2019autres universités.En assistant à des conférences, en visitant des projets écologiques et en icipants à des ateliers, les mém- res veulent élargir et partager leurs connaissances sur l'élaboration, la construction et l\u2019entretien de bâtiments durables.© e Cégep Saint-Jean-sur- J richetics tient une semaine d\u2019activités physiques pour ses élèves, son | personnel ainsi que les gens | qui utilisent les services communautaires du collège, du 2 au 6 octobre.Initiées par le département | d'éducation physique, les Automnales Santé se veulent une occasion pour tous de prendre i conscience de leur santé tout en faisant leur part de prévention : pour réduire les coûts des soins.Deux tracés de p'tits coeurs ont été dessinés au Cégep.Le premier parcours a été aménagé à l\u2019intérieur du collège.Des p'tits coeurs bleus ont aussi été dessinés sur la chaussée autour des bâtisses.En parcourant deux tours du circuit extérieur, 1es personnes marchent un mille.«Selon les recherches, chaque mille marché ou son équivalent permet de sauver 1,00$ au système de santé», fait valoir le coordonnateur du département d\u2019éducation physique, Normand | Faucher.Chèque symbolique Tous les participants aux Automnales Santé seront invités à LIQUIDATION SUR TOUS LES MODÈLES 2006 Diverses façons de participer aux Automnales santé seront proposées aux cégépiens.LOCATION ET Jor pe Fe p JL > raba Ss allan (Photo Archives: compiler les milles marchés.Le fruit de leurs efforts sera additionné et remis sous forme d\u2019un chèque symbolique aux responsables du Centre de santé et des services sociaux de la région.Diverses façons de participer seront proposées aux cégépiens et au personnel.Une marche rapide, de la danse ou de la natation durant 15 minutes équivaut à un mille.Il en est de même pour 10 minutes d\u2019exercice sur des appareils cardio, du jogging, du saut à la corde ou encore 30 minutes de patins et de planche à roulettes.Enfin, ceux qui prendront part durant 30 minutes à un jeu d'équipe ou un entraînement musculaire pourront aussi comptabiliser un mille.Les profs d'éducation physique incitent aussi les cégépiens et les membres du personnel à réduire leurs déplacements en auto durant cette semaine.Des panneaux seront accrochés à l\u2019entrée principale du Cé- gep, à l\u2019entrée des élèves, près du gymnase, de la piscine, de la palestre et de la salle de musculation pour permettre aux participants d'enregistrer les milles parcourus.® PET ET EYE Onesie Eheim Onno: Bas ASS \u2014 wr 17 TA TR i cbt tk 2° ecrire «mme me = 2 ame pre Op,é D rati ait rd NK 2 Deux militaires de Le Saint-Jean à abord Opération de séduction pour le Fredericton louise.bedard@canadafrancais.com L es Forces canadiennes sont en pleine campagne de recrutement.Quoi de plus impressionnant pour attirer l\u2019attention qu\u2019un navire de guerre qui remonte le fleuve Saint-Laurent avec son canon levé, ses drapeaux flottant au vent et son équipage saluant sur le pont.La semaine dernière, après avoir navigué jusqu\u2019à Hamilton, le NCSM Fredericton (navire canadien de Sa Majesté) redescendait le fleuve et jetait l\u2019ancre dans le Vieux-Port de Montréal avec à son bord 230 membres d\u2019équipage.Parmi eux, la lieutenant de vaisseau Michèle Tremblay et le maître de 2* classe Robert Tremblay.Aucun lien de parenté chez ces deux militaires de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu qui parlent volontiers de leur vie dans la marine pour convaincre des jeunes de la région de joindre les rangs.Après avoir sillonné les Grands Bancs de Terre-Neuve pour y surveiller la présence des bateaux de pêche étrangers et franchi l\u2019équateur pour prêter main forte à la GRC dans une opération sans pré- cédent de lutte anti-drogue, les marins du Fredericton viennent de compléter l\u2019opération «Connection».Cette dernière mission était d\u2019une tout autre nature.Elle consistait à faire valoir aux visiteurs du navire qui s\u2019est arrêté à cinq endroits entre Sept- -Îles et Hamilton, qu\u2019une carrière dans la LAN marine canadienne offre des occasions de vivre des expériences uni- ues.La carrière comporte aussi des avantages de rétribution et ouvre la porte à des défis intéressants à relever.Bateau de guerre Le Fredericton est une frégate de patrouille aux multiples fonctions.Le bâtiment participe à la défense du pays, incluant la défense anti- sous-marine, prend part aux déploiements de l'OTAN (Organisation du Traité de l\u2019Atlantique Nord), effectue la surveillance dans des eaux canadiennes pour y protéger l\u2019industrie de la pêche.Son équipage qui compte dans ses rangs une équipe d'intervention semblable au groupe d\u2019intervention tactique des corps de police, peut être appelé à effectuer des abordages.Le port d'attache du Fredericton est Halifax, en Nouvelle-Écos- se.Deuxième navire de guerre à porter ce nom dans l\u2019histoire de la marine canadienne, le Fredericton a été construit, entre 1992 et 1994, à Saint-Jean, Nouveau-Brunswick.Il arrive à mi-chemin de sa vie utile.Le navire fait 134 mètres de longueur.Il peut atteindre une vitesse de 30 noeuds, ce qui est très rapide pour un tel navire, fait observer la lieutenant de vaisseau Tremblay.Il est armé de torpilles propulsées par le navire ou par l\u2019hélicoptère Sea King qui s\u2019y trouve.Il est aussi équipé de missiles mer-air et mer-mer, d\u2019un canon de 57 mm, de six mitrailleuses de calibre .60, et d\u2019un système de défense rapproché.Comme les autres bâtiments de la Marine canadienne, l\u2019organisation du Fredericton est divisée en une branche de combat et en une autre chargée de l\u2019organisation.Celle de combat est chargée de conduire les opérations en mer, c\u2019est-à-dire contrer la menace et lutter contre les avaries en cas d\u2019attaque.> En nous faisant monter a bord du navire, Mme Tremblay explique qu\u2019un bateau de guerre est comparable aussi à une ville avec ses habitants qui y vivent.Il faut prévoir des services de ravitaillement pour que les marins soient nourris, reçoivent leur paie, communiquent avec l\u2019extérieur, etc.Les derniers douze mois ont été assez exceptionnels puisque l'équipage a vécu 200 jours en mer, souligne Mme Tremblay qui est officier des opérations maritimes.Sa fonction à bord en est une d\u2019officier de quart (bridge watchkepper).Carrière La lieutenant de vaisseau Tremblay est entrée dans les Forces canadiennes en 1990.Elle avait été membre de la garde-côtière auparavant et était chef d\u2019équipe sur le Richelieu, se rappelle-t-elle.En 1989, la marine canadienne a admis les femmes comme officiers des opérations.Sur le Fredericton, on compte 25 femmes, soit un peu plus de 10% des effectifs.Depuis 2002 les femmes peuvent aussi servir dans les sous-marins canadiens, ce qui n\u2019est pas encore le cas dans plusieurs armées, signale Mme Tremblay.Avant de joindre cette frégate, Mme Tremblay a fait partie de l\u2019équipage du Ville de Québec, une autre frégate basée à Halifax.Au cours des années antérieures, elle a travaillé au recrutement.Elle était l\u2019officier chargé de faire la LE CANADA FRANÇAIS .ACTUALITE * www.canadafrancais.com » Le mercredi 27 septembre 2006 sas RS 9 » \u201ccanadiennes J wt a Ta à (Photo Jacques Paul) La lieutenant de vaisseau Michèle Tremblay est officier de quart sur le Fredericton.promotion du recrutement des autochtones dans les Forces canadiennes et était appelée à voyager à travers le Canada.De par sa mère, la militaire a elle-même du sang autochtone dans les veines.Ainsi quand le Fredericton a longé Ka- nawake avant d\u2019arriver à Montréal, elle a été émue en entendant les cloches de l\u2019église sonner pour saluer le passage du navire.Mme Tremblay originaire de Saint-Jean demeure très attachée à sa région et y revient fréquemment.Elle espère y poursuivre un jour sa carrière militaire.Parmi ses autres projets d\u2019avenir: compléter une maîtrise en anthropologie.e Le Fredericton est une frégate de patrouille pouvant faire 30 noeuds.ppg LE CANADA FRANÇAIS * ACTUALITÉ xp « Aa : De gauche à droite : M.Jacques Villeneuve, directeur, Centre financier aux entreprises Desjardins des À Vignobles, M.Christian Van Gennip, président, Armoires Cuisines Action, M\u201d* Sylvie Campbell, directrice 1208 générale, Caisse populaire Desjardins de Farnham, et M.Denis Duguay, président du conseil d'administration ig A de la Caisse populaire Desjardins de Farnham.1 i En partenariat avec : ï s, , 1, boul.du Frére André 555, rue Principale 1 1 se \u2018 : ; a L'équipe de la Rive-Sud a remporté les Jeux équestres pour la neuvième fois en onze ans.Jeux équestres du Québec La Rive-Sud confirme sa | suprématie! our la neuvième fois en P onze ans, la Rive-Sud a remporté le titre de région championne des Jeux équestres du Québec, tenus du 14 au 17 septembre a Bromont.Plus de 400 cavaliers et leurs chevaux venus des quatre coins de la province se sont disputés les honneurs dans plus d\u2019une centaine d\u2019épreuves en chasseur, sauteur, équitation, dressage et concours complet.Composée d\u2019une cinquantaine de cavaliers, l\u2019équipe de la Rive- - À Sud a récolté 892 points, raflant les titres de région championne en chasseur, équitation, dressage et concours complet, en plus de gagner le titre d\u2019aspirant champion en sauts d'obstacles.Tout comme l\u2019an dernier, le Sud-Ouest a terminé en deuxième position (626 points), suivi des Laurentides (513 points) En concours complet, la domination fut indéniable.Dans la division entraînement, Shelina Pan- ju et Eve-Line Marcil ont enlevé les deux premières places.Dans la division pré-entraînement, Mathilde Caron Jacques de La Prairie et Isabelle Bessette de Saint-Bruno ont terminé respectivement première et troisième.Dans la division débutant, notons les performances de deux cavalières de Candiac, Laurence Baudinet (première) et Kimberly Thoms (troisième).En Chasseur, dans la division Petit et moyen poney, Pamela Os- De la ferme Fantasia de Saint-Jean-sur-Richelieu, Annie Desranleau sur Prince Pablo, a remporté le titre dans la division Niveau 3 en dressage.tiguy, 13 ans et Sarah Lemieux, 12 ans, toutes deux de La Prairie, sont reparties avec la deuxième et la troisième position.Sarah a également mis la main sur le titre de championne réserve de la division Équitation junior C avec Shakira.De Candiac, Stéphanie Gau- mond-Gélinas a été couronnée championne de la division Chasseur grand poney, suivie de sa coéquipière Amaryllis Pelletier et sa monture Star Dancer en deuxième position.Dans la catégorie Amateur, Christiane D\u2019Aoust de Saint-Bru- no a remporté le titre de championne de la division Équitation et championne réserve de la division Chasseur avec Golden Opportunity.Aussi de Saint-Bruno, Daniel Charles Thompson a gagné le titre de champion Équitation junior B, devant Marie-Christine Veilleux de Sainte-Julie.Sa soeur, Stéphanie Veilleux a pour sa part décroché le titre d\u2019aspirante champion- | ne dans la division Équitation : junior A.Roxanne Martel de Sain- te-Hyacinthe a terminé deuxième dans cette même division.Dans la division Sauteurs Poney, B la jeune Sarah St-Glais, 14 ans, de | | Chambly a remporté le titre de Ë championne réserve avec Night in | town.Toujours chez les sauteurs, 4 Suzanne Leblond a terminé deuxième en niveau 2 avec Bandit.La division Étrivières courtes a été dominée par deux jeunes cavaliè- : res, Eleena Hartman, 10 ans, couronnée championne et Aude No- lasco, de Châteauguay, 12 ans, | aspirante-championne.En dressage, des cavaliers de la Rive-Sud ont terminé dans les trois premières places dans toutes | les divisions.Simé Bergeron (en- traîjnement poney), Maude Arès | (Niveau 2 junior) Manon Gau- | thier (Niveau 2 amateur) et Annie | Desranleau sur Prince Pablo, de la | | ferme Fantasia de Saint-Jean-sur- ! Richelieu (Niveau 3) ont toutes ! | obtenu les titres de championne | de leur division.Mentionnons | également Anne Bazinet, Marcy | Horge et Julia Sauvé Bouchard, : respectivement championnes ré- | serve dans les divisions Initiation amateur, Entraînement junior et Niveau 1 junior.® Un premier trophée Steve Goulet de Saint-Jean-sur-Riche- lieu a dû patienter 18 ans avant d\u2019abattre son premier orignal.Le chasseur est revenu la semaine dernière de Chibougamau avec un orignal ayant un panache de 43 1/2 pouces.Il a abattu l\u2019animal de 1200 livres d\u2019une balle de 30-06.M.Goulet était accompagné de son frère Alain.© D Richard - www.canadafrancais.qom + Le mercredi 27 septembre 2006 AT ~ Veilleux remporte le titre HAMEL chard.hamel@canadatrancais.com ean-Francois Veilleux est le nouveau roi de la coupe Echo Pirelli.Le pilote de équipe Déry Toyota de Saint- Jean-sur-Richelieu a confirmé sa victoire grace a ses performances réalisées au cours de la : fin de semaine sur le circuit Mont-Tremblant.C\u2019est par un programme double | que s\u2019est clôturé la troisième sai- - son d'activités de la coupe Echo Pirelli.Deux manches (une same- ! di et l\u2019autre dimanche) ont en effet : permis au pilote de Boucherville : d'assurer un premier titre dans la série, en s'imposant lors des deux épreuves.Samedi, sur une piste détrempée, Jean-François Veilleux et Jean-François Dumoulin, les pilotes qualifiés en première ligne et qui connaissent parfaitement le circuit laurentien, étaient attendus pour un spectaculaire duel pour la Soccer Saint-Luc ; Richard HAMEL richard.hamel@canadafrancals.com L a Ligue juvénile de soccer de Saint-Luc tiendra son assemblée générale annuelle le jeudi 5 octobre à 19h30 à la cafétéria de l\u2019école Sacré-Coeur du secteur Saint-Luc.À l\u2019ordre du jour: bilan de la saison 2006, présentation du rapport financier et élection des membres du conseil d\u2019administration 2007.Celtix: camp d'évaluation TL e Celtix du Haut-Richelieu tiendra à compter du 2 octo- ; bre ses camps d\u2019évaluation en vue ; de former les équipes compétiti- ; ves pour la saison 2006-2007.Les ; joueurs intéressés sont invités à se | présenter au Stade du Haut-Ri- chelieu (de 18h15 à 19h30) selon l\u2019horaire suivant: lundi: U-9 M, U-9 F, U-15 M et U-16 F; mardi: U-11 M; mercredi: U-10 M, U-12 M, U-13 F U-15 F et U-18 F; jeudi: U-12 F et U-14 F; vendredi: U- 10 F, U-11 F, U-13 M et U-14 M.Pour information: Louis Bégin au 450-358-1202 ou: begin.l@video- tron.ca.Atelier d\u2019autodéfense | Centre d\u2019études Energitek nonce la tenue d\u2019un atelier gratuit d\u2019autodéfense le samedi 30 septembre de 13h30 à 16 heures 4 au Cégep Saint-Jean-sur-Riche- à lieu.Dirigé par Claude Georges victoire.Mais dès le départ, Veilleux a imposé son rythme, ne commettant pas la moindre erreur, pour conserver la tête de l'épreuve du premier au dernier tour.Jacques Bélanger a terminé troisième, tout juste devant Daniel St- Germain.Dimanche, toujours sur piste humide et par un temps nettement plus froid, Jean-François Veilleux a de nouveau accompli un parcours parfait, seule la pôle position lui ayant échappé au profit de Jean-François Dumoulin.Mais dès le premier virage de la course, Veilleux prenait l\u2019avantage pour filer vers un sixième gain en huit courses.Jean-François Veilleux, qui a récolté 151 points au classement, succède à Jacques Bélanger, titré les deux premières années.Celui- ci a pris le deuxième rang avec 119 points, neuf de plus que Jean- François Dumoulin.# Jean-François Veilleux de l\u2019équipe Déry Toyota est le nouveau champion coupe de la coupe Echo Pirelli ESIPORT EXPRESS s\u2026ecoucouutaca ocean 0 000200 su 0 Da0 (cinquième dan) et assisté de Jean-Sébastien Georges (deuxième dan), cet atelier s'adresse aux hommes et femmes de 16 ans et plus.Les participants auront l\u2019occasion de connaître les principes majeurs qui se rattachent à l\u2019autodéfense, pourront s\u2019autoévaluer et entrevoir les possibilités d\u2019améliorer leur capacité sur différents registres d\u2019habiletés requises en autodéfense.Ils pourront faire l\u2019expérience de plusieurs mises en situation.Aucun prérequis mais les mises en situation respecteront l'expérience de chacun.Tenue vestimentaire sport.Selon le nombre et l\u2019âge des participants, des sous-groupes seront constitués pour adapter l'atelier à la capacité de chacun.Pour réserver: 450-347-9391 ou www.energi- tek.ca.Joueurs de volleyball recherchés U ne ligue amicale de volleyball est à la recherche de joueurs de calibre intermédiaire pour jouer des matchs les samedis de 16h30 à 18h30 au Cégep Saint- Jean-sur-Richelieu.Pour information: Denis au 450-349-1784.Visitez notre site BS a) ¢ NJ ndaSaintjean ONY ¥ - Honda d Saint-Jean Ke.Richard HAMEL richard.hamel@canadafrancais.com n camp de sélection en vue de former les équipes de softball de la Ri- ve-Sud se déroulera le diman- ue, A PG ETT AR TRI Un camp de sélection se tiendra dimanche en vue de former les équipes de softball de la Rive-Sud.Le 1\u201d octobre Camp de sélection pour les équipes de softball A48 LE CANADA FRANÇAIS * SPORTS ET LOISIRS « www.canadafrancais.com oisir et Sport Montéré- | gie organise, en collaboration avec le Cégep- Saint-Jean-sur-Richelieu, un stage de formation du Pro- | gramme national de certifica- | tion des entraîneurs «Intro- | duction à la compétition - | partie A» les 14 et 15 octobre au | Cégep.\u201d Les 14 et 15 octobre Ce stage s'adresse aux entrai- neurs de toutes disciplines âgés d\u2019au moins 16 ans qui désirent parfaire leur formation.Il traitera des sujets suivants: entraîner de façon éthique (trois heures), élaboration d\u2019une séance d\u2019entraînement (sept heures), soutien à l\u2019athlète en situation d\u2019entraînement ou de compétition: nutri- ° Le mercredi 27 septembre 2006 Stage pour entraîneurs au Cégep tion (une heure).Le coût est de 60$ et la date limite pour s'inscrire est fixée au 6 octobre.Pour information, il suffit de téléphoner au 1-800-387-7979 ou de consulter le site Internet à: www.loisir.qc.ca sous l\u2019onglet «formation».e .B La catégorie benjamine réunit = des filles de 13 et 14 ans, alors que | I les cadettes sont âgées de 15 et 16 | Exr; ans.Ces deux catégories auront | [A2 leur camp ensemble, le 1° octobre | § de 13h30 a 16h30.che 1\u201d octobre sur le terrain de la palestre dans le secteur Iberville.Ce camp, qui s'adresse aux filles heures à 20h30.âgées de 13 ans et plus, servira à former quatre équipes qui repré- Jeux du Québec.8568.ct Toute une saison! L'équipe cadette des Panthères de Saint-Athanase a couronné de belle façon sa saison en remportant la médaille d\u2019or.dans la catégorie midget au Championnat Delta de Laval.Les filles ont vaincu Sainte- Martinel2 a 3, Delta 9 à 1 et Duvernay 12 a 1 avant d\u2019arracher une victoire de 7 à 6 à leur dernier tour au bâton contre Blainville.Alexandra Caron est venue marquer le point gagnant à la suite d\u2019un amorti de Leidy Lafantaisie.Plus tôt cet été, les cadettes avaient gagné des médailles d\u2019or au tournoi de Boisbriand et au Championnat provincial tenu sur les terrains de la Palestre à Iberville.Sur la photo, à l\u2019avant: Tanya Bonneau, Alexandra Hamel, Stéphanie Beauvais et Paméla Couture.Deuxième rangée: Marie-Christine Cyr, Mariève Angers,Lei- Lafantaisie, Caroline Roy, Karine Barrière, Alexandra Caron et, à l\u2019arrière, les entraîneurs, Sylvain Angers et Gérard Bonneau.Absents: Sara Couture, Mélanie Arseneault, Stéphanie Robichaux, Catherine Ducharme et Alain Couture.© Les équipes midget (17-19 ans) | et intermédiaire (20 ans et plus) | participeront a leur camp de 18 | Pour toute information, il suffit | senteront la région aux prochains de contacter Patricia au 450-347- | ta 2 cri SES 3 ye Di * Un aison .L'équipe pee-wee B de Saint-Jean 2 a connu une excellente saison en remportant le championnat du ca- | lendrier régulier et les séries éliminatoires, en battant Saint-Jean 1 en finale.La «Green Machine» est compo- | sée de: Marc-André Couture, Rémi Marchand-Boudriau, Alexandre Rocheleau, Nicolas Serres et, à l\u2019arrière: Daniel Serres, entraîneur-chef, Jérémie St-Onge, Mike Pothier-Roy, Frédérik Blais, Victor Hébert-Sauvé, Samuel Nadeau, Benjamin Neveu, adjoint, Martin Neveu et Milaine Raymond.Absent: Benoît Lafrance, ad- | joint.@ [J \u2019 Ed Lor pour les Brice de Nice! Les Brice de Nice de Saint-Luc ont remporté la série finale de la Ligue de baseball mineur en deux matchs.L\u2019équipe moustique B a eu raison des Requins de Saint-Jean par des pointages de 16 à 4 et 16 à 9.Pour les vainqueurs, au chapitre des performances individuelles, soulignons les lanceurs Samuel Lamontagne et Gabriel Després qui n'ont accordé que neuf coups sûrs en deux matchs, alors qu\u2019en offensive, Jordan Benjamin et Raphael Harbec ont conservé une moyenne de .750.Sur la hoto, à l\u2019avant: Louis-David Leclair, Nicolas Dubé, Francis Bernatchez et Gabriel Després.Deuxième rangée: Samuel Lamontagne, Raphael Harbec, Yan Poutman, Benoit Brizard, Jordan Benjamin, Mathieu Bernard et Frédérick Beauvais.À l\u2019arrière, les entraî- neurs Sylvain Benjamin, Patrice Harbec, Patrick Beauvais et Gino Bernatchez.® x Pg Ek À Kk.se § x i si sa «PS Err yy RE et eee a a a ee din ch sa ha i aE LE CANADA FRANÇAIS A Champion marqueur C\u2019est par une confortable avance de onze buts que Yannick Rome- deuxième division de la Ligue de soccer élite du Québec.L'as attaquant du Celtix du Haut-Richelieu a terminé la saison avec 25 buts en 18 matchs, soit plus de la moitié de son équipe (48).Son coéquipier François Eïd a pris le deuxième rang avec 14 buts.Le champion buteur reçoit les félicitations du commissaire de la LSEQ, Marc-André Lord.# % e Dès le premier tour Valérie Tétreault a perdu la bataille québécoise dès le premier tour au tournoi d\u2019Alburquerque au Nouveau-Mexique.L'athlète de Saint- Jean-sur-Richelieu, 268 au classement mondial, s\u2019est inclinée en deux manches de 7-5 et 6-3 devant sa compatriote Aleksandra Wozniak (124°).Valérie poursuit sa tournée américaine à Ashland au Kentucky où le tournoi se tient jusqu\u2019à dimanche.Par la suite, elle mettra le cap sur Troy en Alabama.@ 1016 90014108 N keke As Aaa oa 712 à 5 3 45 = - SPORTS ET LOISIRS (Photo Kim Bellavance) richard.hamel@canadatrancals.com our la première fois de- P puis 2001, les Barracudas se retrouvent en demi-finale de la division 2 de la Ligue provinciale de rugby.Les Johannais ont obtenu leur place en vertu d\u2019une victoire de 20 à 5 aux dépens des Ravens de Westmount samedi dernier sur le terrain du Campus du Fort Saint-Jean.Les Barracudas affronteront maintenant les Barbarians de Dollard-des-Ormeaux le samedi 30 septembre à 13h30 au même endroit.L'équipe de Saint-Jean- sur-Richelieu n\u2019a jamais atteint la finale.Sous des conditions pluvieuses, les Barracudas ont entrepris le match en force en menaçant en début de partie dans la zone adverse avec quelques incursions solides des avants.D'ailleurs, ce sont eux qui ont créé la poussée nécessaire à cinq verges de la zone des buts de Westmount pour permet- : tre à Sébastien Fraser de marquer l\u2019essai.Gosselin a remporté le championnat des meilleurs marqueurs de la À la suite d\u2019une pénalité à 35 verges au centre de la zone des Ra- ay Boily) ________.oto Rém \u2014(Photc vens, Martin Greendale a réussi un placement bon pour trois points.Puis, les Barracudas ont poursuivi leur travail offensif en pénétrant de nouveau en zone adverse.Sébastien Fraser y allait de son deuxième essai du match de façon presque identique sur une poussée des avants.L'essai, converti par Martin Greendale, a porté le score à 15a 0 à a mi-temps.Au retour, le vent favorisant les adversaires, les Barracudas ont constamment repoussé les attaques des Ravens, limitant leurs jeux et provoquant des erreurs.Les Aigles s\u2019envolent Les équipes des Aigles BB du Haut-Richelieu ont entrepris leur saison en fin de semaine.Quelques jours auparavant, les ; membres du comité et entraîi- ; neurs ont distribué les chan- | dails aux jeunes hockeyeurs.En 2006-2007, la catégorie BB regroupera six équipes, soit deux dans les classes atome et bantam et une dans les classes peewee et midget.Sur la photo, le président des Aigles, Richard Leblanc, entouré de deux jeunes de l\u2019équipe pee-wee, Cédrik Labarre et Louis-Philippe Éthier.e Visitez nolre sile Lr e Lu [J > [J www.hondasaintjean ay} Honda d Saint-Jean 115826-6¢ 18.« www.canadafrancais.com « Le mercredi 27 septembre 2006 Samedi au Campus ve Les Barracudas en demi-finale Les Barracudas ont vaincu les Ravens de Westmount en quarts de finale samedi dernier.Ayant repris le ballon en zone médiane, Westmount y est allé d\u2019un botté destiné à leurs ailiers loin en zone adverse.En voulant aplatir le ballon dans sa zone pour arrêter le jeu, l\u2019ailier des Barracudas n\u2019a pas pu contrôler le ballon et l'adversaire en a profité pour marquer l\u2019essai sans toutefois le convertir.Les Johannais se sont relevés et ont percé la défensive pour finalement permettre à Jean-François Lange d'inscrire un essai et de confirmer la victoire des siens.e A49, {Photo Kim Bellavance) LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS » E-3PORT COLLÉGIAL s {Photo Rémy Boily) été nommée boxeuse de l\u2019année chez les juvéniles par la Fédération québécoise de boxe A LL Lean, ptembre CU Quebec vs Les Chiefs 6g Gs I N [ : A ( SAINT.JEAN A) EF BE viene Ex yA] GAGNEZ VOTRE ACHAT 7 ss Taux d'intérêt à sur le financement | TL - / : SIRI EER] Informez-vous à l'achat Jusqu'à 48 mois sur la plupart SU HE NOUS LIQUIDONS INN modeles 2006 AUCUNE OFFRE RAISONNABLE NE SERA REFUSEE ! PREMIER ARRIVE, PREMIER SERVI! ep RABAIS FIDÉLITÉ Lee) MINIMUM D'ÉCHANGE JUSQU'À PROPRIÉTAIRE POUR TOUT VÉHICULE à { RE SUNFIRE - ALÉRO - G6 - atu An | 995 OU ANTERI 3 Lu) R Nouvel arrivage tous les jours - Vous cherchez un véhicule d'occa- GMAC :: Se Sm - Nous le rouverons parmi le vasie LOCATION coxd rebours GMAC! Venez comparer nos prix! ERS cesT GARANTI Possibilité d'échange 30 jours/2 500 km -Imepeciion en plus de 150 points -Garantie du fabricant -Aesistance routière GM 24 h/24 ~ Probleme de crédit?Aucun probléme 2° chance av credit "]