Le Canada français, 24 janvier 2007, Cahier 1

[" \u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 FONDE LE 1'* JUIN 1860 REER C'EST LE TEMPS ! LES SERVICES | FINANCIERS Pierre Duquette Cabinet ge services financiers 315, rue MacDonald, bureau 112 Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.(450) 347- 2279 43054 Fc35- 505, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur- D ; 460-347-2835 ® \u201cSalon ie programme Kis du mois de janvier 2007 mI i Les prix grimpent encore H Un bungalow moyen se vend 177 126$ giles levesque@canadatrancais com L e marche de la revente de maisons ne semble pas vouloir s'essouffler à Saint- Jean-sur-Richelieu.Non seulement le nombre de transactions a-t-il atteint un nouveau record avec 859 residences vendues en 2006, mais le prix de vente moven des maisons unifamiliales à aussi grimpe pour atteindre 177 126$.IH s'agit d'une hausse de 5,6% par rapport a 2005.En fait, un seul signe de resserrement du marche a eté observe, soit le delai de vente moyen qui s'est legerement etire pour passer de 71 jours en 2005 à 76 jours l'an dernier.Par ) Lg ailleurs, le nombre des nouvelles inscriptions S'est accru de 10% au cours de cette période, passant de 1200 à 1325.En date du 31 decem- bre, 368 inscriptions etaient en vigueur pour - - - les maisons unifamilhales.C'est une de moins qu'a pareille date en 2005. LÀ Fes Photo Jaques / CS Premier week-end de carnaval d\u2019hiver Un Home Depot au Carrefour Richelieu _\u2014 LSU na TREN AG cso ram car vices (Photo Kim Bellavanse) La Ville vient d\u2019entreprendre la procédure d'amendement de la réglementation d\u2019urbanisme pour permettre la construction d\u2019un Home Depot au Carrefour Richelieu.Le magasin Sears et le mail commercial seraient par ailleurs agrandis.(Photo Jacques Paul) Marc Schryburt dirigera les Géants Redécouvrez GM.or \u2018 \u2019 Gagnez un des 100 sr ~erbes véhicules 431651-7c35-mxmx le « www.canadafrancais.com - Le mercredi 24 janvier 2007 A2 CANADA FRANÇAIS ! 1 Pa | 4 | Sr (ER Æ y A ne +} ATER ra A ie puis TA od SAY [Ee pe {al ed wn Aur aL ® wr 14 4 PA 2 px.i Vays 9 Neat ry Rot EN = by vind Mende ny Ei DE rap pp ve x ri Cah vs * > se ~ #4.rnp .re \u2014 La, er 2 z =, _.or.ve te Ale he < ns ve i Ey Bary i _ a ï \u201c ws Spel - cr \u201ca 3 3 A oo \u201ca.a ea \u201c sae ELS : F AY.Toner) vam oe, gere od ol Sra nl.\u2018ope as ton ES & ed né wo eus hy] BH re o = A.er is Ps foe.ol is far 2 4 \u2014 po go.dat a DA \u2014 fo vat\u2019 ae pu + LL Ps ç a or areas pre * wry oe a, rn dd ree 3.5 a - st Zh + meme \u20ac + 3 vrrogs Sor dah ; rod ee Nar, wT pha = at vider IS Es, E LAS E x ager vm.io re viva rma.a MCE Pw eux 5 4 fg oF de 2 = \u201cts rs Se ve sv AS i _ \u2014 mn sod ahs a aa re 3 ES A IP xd \u201coe.pe ve ce ax.fasse evita TR ~ AL = rates ès dred wnat fries Er + pe cs YE Try Wade Deen fre are ep wor ai > a go sine rb.pr Ng, 4 ee > ht red 0 ign.PE 4 \u2026 ES 4 : av \u2026 a Yor .\u2026 Fy ni om % % i - [en - 5 5 Ÿ + 2e, * & R \u2026 > x ES wee Pe rs \u201c+ à i ; ds a \u20184 mn : Kd à lai 3 { 18 2 fau ï Ë ?2 COI A + i ECS ser & a $ T ihn.ow Ca i ¥ | ur 3 | fil.Se ?; ty ¥ Ë bill Ur >, pi \u2019, et « | 4 Ca A in) Ÿ rte a Sy v Cy ms Gr fo 2) - ae 4 w pad.- 7 Hema \" > LL - x + Ed a 1e Le a, Sy z Tv?pa M 3 H ae ETT : \\4 = SRY La Pan pe 3) 1 Fron oe ~ x J 5 A I oF \u201c3 + B ve > KFA Sara on.Hat wis > AR.a > aan ze sauge = au + em AR, ps \u2014 eee 4 maginez ce mobilier 4 ; Surveillez votre circulaire, plusieurs autres spéciaux en magus in.3 0 Az La ron wt x LA HUE A AU \u201c À VÉtuRs AED ar x RSAŸE DÉFARNHAM EAN-SUR-RICHEU i LG SERS: vs es we, 00-363-1949 , 450 293-3 = | 450-348- i ! Ë 3 ai J a rue Saint-Paul 370 rve Laberge minal ; Vavtproute des Can: a-de-t Est) ro 4 > a + ip 344 Pr qe oto Pitt cp EE OT EI NES Cr Ce Sot ath Unters a a A pables de sauver l\u2019enfant dont les parents passaient la fin de semaine à Québec.Les cinq autres passagers de la voiture ont subi des blessures graves.Les deux personnes qui prenaient place a bord de la camionnette soignent pour leur part des blessures ( ; \\ ~ du chemin a faire.Maintenant, il mineures.aucun siege d\u2019enfant sur les lieux étant responsable de ses passa- Unique dans la région! Maintenant offert pour les familles.Améliorez votre forme physique! Apprenez tous les trucs qui vous aideront à changer vos habitudes de vie et votre alimentation.Profitez des conseils de nos entraineurs, le tout en équipe, dans une atmosphère dynamique et entraînante.Durée : 12 semaines des «encans».Les commerçants ne pourront plus laisser croire erronément à la tenue d\u2019un encan.Ils devront aussi éviter les termes «grossiste», «encan», «liquidation de saisie», «retours des fabricants d\u2019automobiles» et «directement du fabricant», à moins qu\u2019ils puissent démontrer le bien-fondé de cette utilisation.Bonne nouvelle Pour les concessionnaires automobiles, c\u2019est une bonne nouvelle.«N\u2019importe quel commerçant honnête et intègre va se réjouir de cette modification, déclare le vice- président d\u2019Occasions Déry, Fran- çois-Martin Déry.Pour nous, il n\u2019y aura pas de changement.Ce sont des pratiques que nous adoptions déjà.Mais, ces nouvelles règles vont écarter la concurrence déloyale.Certains annonçaient un véhicule disponible il y a six mois parce que le prix était bon.» Le directeur des ventes de Dupont Ford, Daniel Robitaille, partage son avis.«La réputation des vendeurs d'automobiles est déjà assez mauvaise, observe-t-il.Nous n\u2019avons pas besoin que des commerçants malhonnêtes viennent la salir davantage.Depuis la venue des grossistes, beaucoup de commerçants sèment la confusion dans l\u2019esprit du public.Ils veulent vendre dans l\u2019immédiat et pas nécessairement se bâtir une clientèle fidèle.» Les deux hommes disent ne pas avoir souvent vu de mauvaises pratiques chez des commerçants de Saint-Jean-sur-Richelieu.Toutefois, indique François-Martin Déry, des grossistes aux pratiques douteuses, établis à l\u2019extérieur de la région, courtisent fréquemment les consommateurs de la région.Si le récent décret s\u2019attaque à d'importants problèmes, il ne vient cependant pas tout régler, selon Daniel Robitaille.«Il reste encore ., faut s\u2019attaquer aux vendeurs im- Les enquêteurs n'ont retrouvé provisés qui s\u2019installent sur les MN SIC MA .coins de rue.Ils achètent une tren- de l\u2019accident.La conductrice taine de véhicules par année pour \u20ac CE >8- .les revendre et ne possèdent pas de gers, elle pourrait faire face à la .Justice pour la mort de l\u2019enfant.e licence.Nous, nous payons pour avoir le droit d\u2019opérer.» e < Perte de poids Vivre sainement COMPLEXE ORT ABSOLU 450 358-6604 www.sport-absolu com 431249-7¢35 AS louise bedard@canadafrancais com n était supposé faire une passe d\u2019assurances pour Patrick Paquin».Brian Fafard, 30 ans de Lacolle, a débuté ainsi son témoignage jeudi dernier au proces de Bobby Westover.Le projet a mal tourné et l\u2019initiateur du projet, Patrik Paquin, est mort le 29 décembre 2001, dans l\u2019incendie de sa petite maison sur la route 202, à Lacolle.Fafard a témoigné pour la couronne au procès de son ami Wes- tover qui est accusé de complot, de tentative de fraude de la compagnie d'assurances Desjardins, de possession de matière incendiaire, d'incendie criminel, de trafic de cannabis, de négligence criminelle causant la mort de leur ami Paquin ainsi que d'homicide involontaire coupable.Fafard fait face aux mémes accusations et est en attente de procès.« Ce dernier a raconté au juge Pierre Bélisle que le groupe d'amis avait discute, à la demande de la victime elle-même, de mettre le feu à sa Maison.Le trio en avait parle une semaine auparavant.La victime leur avait fait sortir des appareils clectroniques qui constituaient leur pave pour la participation à l'incendie.Paquin devait de l'argent à des gens à qui valait Mieux ne pas être en dette, à précisé Fafard.Le jeune homme de 18 ans comptait s'en sortir en récoltant l'indemnite de l'assurance.ll venait d'acquérir la maison quelques semaines auparavant et effectuait des réparations.Il avait touche, à sa majorité, un héritage de 115 000$ qu'il aurait rapidement dilapidé.Dans les heures qui ont précédé le drame, les trois amis se trouvent à la résidence de Westover, à Na- pierville.Ils boivent de la vodka et consomment du pot et de la «poudre».Leur ami Richard De- neault, accusé lui aussi dans cette affaire, se joint à eux en fin de soirée.Essence Questionné sur la façon dont devait être allumé l'incendie, Far- fard explique avoir pensé fabriquer un cocktail Molotov.Il devait se charger de mettre le feu.Mais ce L\u2019instigateur avait péri dans l\u2019incendie de sa maison en 2001 ne tentative de fraude tourne au drame Les policiers de la SQ lors de | exam soir-13, je n'étais pas prét a ¢a, a-t-il confié au juge.De son côté, Denault indique dans son témoignage avoir apporté un bidon d'essence, à la demande de Westover.Il croyait que c\u2019était pour sa motoneige, a-t-il soutenu devant la cour.Mais arrive chez Westover, Denault est mis au fait du plan par la victime elle- même.«J'ai dit à Paquin que ce n\u2019était pas de mes affaires», a-t-il mentionné au juge.Seul à avoir de l\u2019argent dans ses poches, Denault paiera les 10$ d'essence mis dans le bidon.Denault transporte dans son auto le groupe d'amis pour se rendre a la maison de la victime.Ils entrent au sous-sol pour y enlever des sacs de pot pour éviter que la police ne les découvre.Denault sort le bidon d'essence du coffre de sa voiture, le pose par terre avant d'entasser les sacs.Il ne reverra plus le bidon.en de la scène d\u2019incendie.Alors qu'ils sont affaires à placer les sacs dans la voiture, Fafard et Denault entendent un «ouf» et les carreaux d\u2019une fenêtre éclatent.«La maison a comme gonflé sur les côtes», a décrit le premier.«Il v a eu une detonation.(a a fait une grosse boule de feu rouge a l'inte- rieur.J'ai fige», à relate le second lors de son temoignage.Fumée noire Westover ent dpparu avec le manteau en flammes.«Des lam hives Photo Ar LE CANADA FRANCATS \u2018+ RCTDALITÉ - \u2018www.canadafrancais.com * Le mercredi 24 janvier 2007 beaux de peau pendaient de son bras», a décrit Fafard.Westover demande si Patrick est sorti.Il essaie alors de retourner dans la maison, mais les fenêtres tout comme la porte avant sont barricadées.On criait «Pat» «Pat» comme des fous, ont relaté les deux témoins.Deneault a décrit aussi comment Westover, déployant une force extraordinaire, a réussi à arracher tout le cadrage de la fenétre en baie (bay window) pour tenter de pénétrer dans la maison.Mais la fumée est trop dense.C'est la panique.Les trois hommes décident d\u2019embarquer dans l'auto pour alerter la police.Mais la voiture est chargée de sacs de pot.Plutôt que de se rendre directement au poste de la SQ au village, ils prennent d\u2019abord la direction opposée et se rendent au rang Barbotte pour se dépargir des sacs.Ils repassent de vant maison maintenant en flammes.Police Les trow individus arrivent au poste de police.Ils sont dans un état d'énervement extréme.Wes- tover est gravement brûle et sera hospitalisé au Centre des grands brûlés.Aux enquêteurs qui les interro geront par la suite, Fafard comme Denault prétendront qu\u2019ils ctarent alles a la maison pour veriher st tout allait bien et la maison à saute.Westover a «splashé» la gazoline B obby Westover a «splashe» la gazoline au rez-de-chaussée de la maison.Patrick Paquin, la victime, qui avait un contenant de naphta en a etendu.Il y a eu un gros boom, comme un coup de 12.Interroge par la police, lors de son arrestation le 22 novembre 2002, soit près d\u2019un an après le drame, l'accusé a fait cette déclaration aux enquêteurs.Vendredi dernier, devant le tribunal, le sergent-détective Alain Martel, de la Sûreté du Québec, a relaté la teneur de l'interrogatoire de l'accusé.Westover qui était en larmes à la fin de sa déposition a raconté que Patrick Paquin était près de lui quand il y a eu un flash.L'ex-conjointe de Westover a été appelée par le ministere public a témoigner.Elle a eu connaissance Patrice Boulais agent inepbitier affilié 14.216.8200 i\" ROYAL LePAGE I, ST-JEA des discussions au sujet du feu.En partant de sa residence pour se rendre en groupe a la maison de Paquin, l'accusé lui a dit de ne pas s'inquiéter.«C'est quelque chose qu'il me disait souvent», a-t-elle ajouté.Quelques heures plus tard, Brian Fafard est arrivé, hystérique, pour lui apprendre que Paquin était mort et que Westover était à l'hôpital.L'accusé mettra du temps avant de parler des événements à sa conjointe.Il lui dira finalement qu'il venait à peine de commencer à étendre le gaz quand il y a eu l'explosion.Il ne comprenait pas pourquoi cela s'était produit.La femme a raconte qu'a la suite du feu, son conjoint recevait des fleurs puisque tout le monde pensait qu'il avait ete blesse en voulant sauver son ami.Mais les rumeurs ont commence a circuler dans la colle et elle a incite Westover a de- voiler la verite.Quand l'enquéteur Martel l'a interceptee sur la route pour qu'elle vienne au poste de police faire une deposition et quelle a su que son conjoint s\u2019en venait aussi, elle a ete soulagee.De la preuve presentee jusqu'a présent, on sait que la maison etait reliée au réseau électrique mais une seule prise de courant était en fonction.Une lumière allogène y avait ete branchee.Durant la du- ree des travaux dans la Maison, un brûleur alimente d'une bombonne de propane servait de chaufterette.Un chimiste a la retraite du Laboratoire de sciences judiciaires et de médecine légale, Ronald Coulombe, a expliqué qu\u2019il fallait obl- gatoirement une source de chaleur pour que des liquides inflammables ou leur vapeur prennent feu.Une lampe halogène allumée, l'électricité statique, une etincelle provoquée par un contact électrique peuvent y arriver.Le proces se poursuivra le 29 janvier prochain.e Droit du travail Droit familial Médiation familiale (gratuite avec a Pe Mandat d'aide juridique accepté V MADORE CADIEUX & PICHETTE AVOCATS 134, rue Saint-Charles Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 358-5737 Karine Pichette avocate et médiatrice familiale A ee A - YD LE CANADA FRANÇAIS * ACTUALITÉ * www:canadafrancais;.com © Le mercredi 24 janvier 2007 B-= ALAS DE JUSTICE :UX QUATRE COINS DE L A REGION Vol d\u2019une fourgonnette L e conducteur d\u2019une fourgonnette volée à Sainte-Madelei- ne a été intercepté à Saint-Jean- sur-Richelieu, samedi après-midi, plus précisément sur le boulevard du Séminaire Sud.Les patrouilleurs ont d\u2019abord aperçu le véhicule sans surveillance stationné sur le boulevard Gouin.Ils ont donc choisi de provoquer la crevaison de ses pneus à l\u2019aide d\u2019un dispositif appelé «barracuda» dès que la fourgonnette se mettrait en mouvement.Le conducteur a alors été pris en chasse sur le boulevard du Séminaire et a pu se rendre jusqu\u2019à l'intersection de la rue Jacques- Cartier avant qu\u2019il ne perde le contrôle du camion et soit arrêté sur-le-champ.Il devra maintenant répondre de ses actes.De nombreux accidents L e retour en force de l\u2019hiver a provoqué plusieurs accidents sur les routes de la MRC du Haut- Richelieu desservies par la Sûreté du Québec.Toutefois aucun accident grave n\u2019est à déplorer.Trois personnes ont été blessées légèrement dans un dérapage qui s\u2019est produit jeudi 18 janvier dernier, sur le pont de Noyan.La même journée un accident sur la 3 Ligne, à Saint-Valentin, avait causé des blessures mineures à une autre personne.Un accident matériel est aussi à mentionner, jeudi dernier, sur la 4 Ligne, à Saint-Valentin.La journée du samedi 20 janvier a aussi été fort occupée pour les patrouilleurs,alors que de forts vents soufflaient sur la région.Trois accidents matériels ont été signalés.Un premier est survenu sur la montée Grand-Bois, à Mont-Saint-Grégoire.Puis deux accidents matériels se sont produits sur la Route 223, à Saint- Blaise où d\u2019autres sorties de route ont aussi été rapportées sans toutefois causer de blessures et de dommages aux véhicules.Enfin, dimanche dernier, un accident matériel a donné lieu à un délit de fuite sur la rue Claude, à Saint-Paul-de-l\u2019Île-aux-Noix.Les policiers poursuivent leur enquête.© Église de Jésus-Christ des S D J Paroisse de St-Jean 1000, boul.Alexis-Lebert (sect, St-Luc) \u2014, Nous recherchons: PLANISTE/ORGANISTE BÉNÉVOLE Personne sérieuse, 1 fois par mois Too manche de 10 h 45 à 12 h Nous offrons: cours gratuits Améliorer les relations de couple Durée: 8 semaines Le samedi matin de 10 h à 11 h 15 Début: 3 février Cours d'angieis: vendredi soir de 18 h 30 à 20 h 30 3 Infos - Inscription: à 450-545-1006 - 514-220-0341 Méfait au palais Louis IENTITVIIEN ouise.bedard@canadatrancais.com U n homme de 38 ans qui avait été accusé pour avoir causé un méfait au palais de justice, le 10 avril 2006, a reconnu sa culpabilité lundi matin.Il était furieux.Il voulait voir un juge.Du premier étage, il a balancé une boîte contenant des tracts dans lesquels il déclarait ne pas être un criminel.Il y parlait de sa famille et que le système lui avait volé neuf années et demie de sa vie.Il demandait de l\u2019aide.Au comptoir des services judiciaires, il avait renversé trois écrans d\u2019ordinateur utilisés par le personnel du palais.Il éprouvait des problèmes et c\u2019est la façon qu\u2019il a trouvée de se faire entendre.À la suite de cet incident, il dit avoir consulté un psychologue.Il vit maintenant à Montréal dans un centre pour sans domicile fixe.Il s\u2019est montré extrêmement désolé lundi dernier.Me Lucie Martineau de la couronne considère que le fait d\u2019avoir posé un tel geste envers .\".\".sec0essenauoue le personnel judiciaire constitue un facteur aggravant.Le juge Lucien Roy a placé l\u2019accusé sous probation durant un an et l\u2019oblige à effectuer 25 heures de travaux communautaires.Conduite dangereuse ean-François Gagnon, 23 J ans, a reconnu sa culpabilité l\u2019accusation d\u2019avoir conduit dangereusement sa voiture et causé des blessures à une personne qui était passagère.Il connaîtra sa sentence le 28 mai prochain après que le juge Lucien Roy ait pris Amateurs de football et de comédies romantiques.maintenant en harmonie.Disponible dans les magasins Bell suivants : Seulement 450 348-5210 Saint-Jean-sur-Richelieu 391, boul.du Séminaire Nord 149 incluant l'installation: (récepteurs 6100R HD et 3100R) AS se.e.connaissance d\u2019un rapport présentenciel.Le 6 mars 2006, le jeune homme avait été impliqué dans une collision avec un camion-re- morque, sur le chemin Grand- Bernier, à Saint-Jean-sur-Ri- chelieu.Il aurait circulé à haute vitesse et n\u2019aurait pas respecté un arrêt obligatoire à l\u2019intersection du chemin Deland.Sa voiture a percuté violemment l\u2019arrière du camion et l\u2019accusé a perdu le contrôle de son véhicule dans la manoeuvre pour tenter de l\u2019éviter.© Grâce à la télé numérique ExpressVu\u2019 de Bell, plus besoin de se disputer pour la télécommande | Notre nouveau combo HD comprend deux récepteurs numériques distincts, ce qui permet à chacun de regarder ses émissions favorites sur un téléviseur différent.Soyez aux premières loges pour le match de l\u2019année en HD sur une télé pendant que la dernière superproduction hollywoodienne joue sur une autre.Grâce au combo HD qui comprend deux récepteurs et un choix parmi plus de 500 canaux, dont le plus grand nombre de Canaux HD, ExpressVu a de quoi plaire a toute la famille.méme pendant la folie du football.431377-7c35-cm Carrefour Richelieu 600, rue Pierre-Caisse, 450 349-4400 Lofire pend fin le \u20ac février 2007- Offert aux dients résidentiels, là où l'accès et la visibilité directe le permettent.Une ne peut être combiné avec aucune autre offre, à moins d'indication contraire.Tames en sus.Jusqu'à d\u2019une valeur mensuelle min.de 42 $ er: français et de 47 $ en anglais.et a se Pris de das suggéré de 299 après l'application du édit sur anticipée 5\u2019 préavis et ur raie 510 Chut un réceeus 6100 ur 3100 ren à na mec programmation doit être acheté avant le 4 février 2007 et activé dans les 30 jours sutarts l'achat.\"Couvre linsaation du système de base qu comprend crus orge, Cris \u20ac disponibilité sur Je prefer compas, avant es tes, Le système Pictures Corporation.Tous droits réservés.\u201cSUPER ÉCRAN et le logo SUPER ÉCRAN sont des marques de commerces de Le Groupe de radiodiffusion Astral inc.Dolby est une merque déposée de Dolby Laboratories.ExpressVu est une marque de commerce de Ball pièce d'identité des stocks.D\u2019autres conditions s\u2019 avec photo valide et une pré-autorisation sur une carte de crédit ou per prélèvement bancaire sont requises pour activer un système.Des frais de résiliation aux clients avec un nouveau dans le cadre de l'achet Feux départ OMMM press sec re \u2014_\u2014\u2014 \u2014\u2014 -_ \u2014 A1 est responsable d\u2019un incendie sur sept Valérie LEGAULT valerie legault@canadafrancais.com our les pompiers, le P temps froid est souvent associé à des incendies majeurs, jetant des familles entières à la rue.L\u2019hiver doux que nous avons connu jusqu\u2019à maintenant pourrait expliquer l\u2019absence d\u2019alerte générale aux casernes de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu, mais la population doit rester vigilante.Selon le ministère de la Sécurité publique du Québec, un incendie sur sept est provoqué par une défectuosité du chauffage d\u2019appoint.Le Service de sécurité incendie de Saint-Jean-sur-Richelieu constate qu\u2019une bonne partie des incendies qui surviennent l\u2019hiver sur son territoire éclatent à cause des cheminées ou des petites chaufferettes électriques qui demandent énormément d\u2019énergie.«Il faut rester extrêmement prudent quand vient le temps d\u2019utiliser une chaufferette, un poêle à bois, un foyer ou une génératrice», résume Robert Meloche, chef à la prévention au Service de sécurité incendie de Saint-Jean-sur-Riche- lieu.M.Meloche note cependant que le chauffage d'appoint est rarement l\u2019unique cause d\u2019un incendie.«Des sinistres comme ceux-là ne sont généralement pas le résultat d\u2019un seul problème, mais d\u2019une accumulation», dit le spécialiste en recherche de causes d\u2019incendies.L'hiver, les bâtiments les plus à risque sont généralement les plus vieux.Avec un système de chauffage devenu inadéquat ou une isolation désuète, les occupants peuvent être plus portés à trouver d\u2019autres solutions pour conserver une bonne température ambiante.Fusibles Les systèmes électriques qui sont aussi vieux que ces bâtiments représentent un risque de plus.Par | exemple, il importe que les anciens panneaux électriques soient munis de fusibles du bon calibre.«Si le fusible est trop fort pour son circuit, une simple chaufferette peut suffire à créer une surchauffe», explique Robert Meloche.Le calibre des rallonges électriques est aussi à surveiller pour prévenir les courts-circuits.Le chef à la prévention recommande d\u2019éloigner les sources de chaleur des matériaux combustibles, comme les meubles en tissu ou les rideaux.Le chauffage d\u2019appoint au kérosène est quant à lui déconseillé à cause des émanations de monoxyde de carbone qu\u2019il libère.Il faut éviter de surcharger une prise électrique avec des appareils énergivores et garder les rallonges les plus courtes possible.Enfin, le chef à la prévention convient que l'indice de pauvreté peut augmenter les chances d\u2019incendie.® \u201c Vol de 100 000$ d'équipement électrique Valérie LEGAUIT valerie.legault@canadafrancais.com L e système d'alarme neutralisé, les fils téléphoniques coupés, les voleurs qui se sont introduits chez la compagnie Wesco ont tout prévu pour avoir le champ libre, au courant de la fin de semaine dernière.Ce n\u2019est qu\u2019à son retour au travail, lundi matin, que le personnel de l\u2019entreprise a constaté qu'il manquait 100 000$ de matériel à son inventaire.Les voleurs ont fracassé la fené- tre d\u2019une porte à l\u2019arrière du fournisseur d'équipement électrique, situé au 365, chemin du Grand- Bernier Nord.L'introduction par effraction se serait produite entre Tout Les OD, le soir du samedi 20 janvier et le matin du lundi 22 janvier.Le Service de police n\u2019a aucun indice sur les voleurs qui se sont emparés d'au moins 150 à 200 bobines de fil électrique.Le restaurant Le 800, situé sur le boulevard d\u2019Iberville, a aussi été la cible des voleurs très tôt dimanche matin, entre 4 et 5 heures.Le sys- : tème d'alarme s\u2019est déclenché, mais les cambrioleurs ont eu le temps de prendre la fuite avec plusieurs milliers de dollars.Ceux qui sont entrés en forçant la serrure avant du restaurant ont aussi pris d\u2019assaut le bureau de la direction de la même manière.Ils ont cependant tenté d\u2019ouvrir un guichet automatique, sans succes.® MAINTENANT A TAPAS ® our LE CANADA FRANÇAIS « ACTUALLTE - wow.canadafrancais.com + Le mercredi 24 janvier 2007 Le chauffage d'appoint Accident mortel dans un silo de Saint- Valentin La CSST conclut à une sécurité déficiente Lo u is IIRTIIVIOIN \u201cloulse.bedard@canadafrancais.com e 13 juin 2006, Henri- L Georges Trahan travaillait à enlever du grain moisi dans un silo et est | mort enseveli sous les grains de ; maïs à la suite de l\u2019ouverture de la trappe de vidange.L\u2019enquête de la Commission de la santé et de la sécurité du travail (CSST) révèle, entre autres, que la méthode de travail était improvi- \u2018 sée et dangereuse.La CSST considère que la Ferme St-Valentin SENC, où la victime travaillait, a agi de manière à compromettre la santé et la sécurité des travailleurs.Des constats d\u2019in- | fraction ont été émis aux propriétaires de l\u2019entreprise.Deux personnes dont M.Tra- : han s\u2019affairaient à enlever le grain moisi sur la paroi interne d\u2019un silo.Un des propriétaires de la ferme a ouvert la trappe de vidange du grain pendant que les deux travailleurs étaient dans le silo.La victime se trouvait au centre : du silo et a été ensevelie sous les grains de maïs.L'homme est mort asphyxié.| Causes À la suite de l\u2019enquête, la CSST retient quatre causes pour expliquer l\u2019accident.Le travailleur qui se trouvait dans la zone d\u2019écoule- | ment du grain a été entraîné sous le monde en: hey.Avez-vous découvert la nouvelle tendance culinaire?SAINT-JEAN les grains une fois que la trappe de vidange a été ouverte.La méthode de travail pour nettoyer la paroi interne du silo a été jugée improvisée et dangereuse par l\u2019enquêteur.Tout comme les conditions d'entreposage du grain présentent des lacunes.Enfin, la CSST considère que la prise en charge de la santé et de la sécurité du travail à cette ferme est déficiente.Ainsi le jour de l\u2019accident, la CSST a interdit tout travail à l\u2019intérieur du silo sans l\u2019utilisation de moyens de retenue tels que des harnais de sécurité et des cordes d'assurance.De plus, la CSST a demandé à la ferme d\u2019élaborer et d'appliquer une procédure de travail sécurisé en espace clos.Précautions Cet accident est l\u2019occasion pour la CSST de rappeler qu'il est interdit de pénétrer dans un silo servant à emmagasiner des matières comme le grain pouvant s'écouler pendant que le remplissage ou la vidange se poursuit.De plus, des précautions doivent être prises pour prévenir une reprise accidentelle de l\u2019alimentation du silo.Le cadenassage des dispositifs de remplissage et de vidange doit être effectué.Lorsqu'il est indispensable que des travailleurs pénètrent dans un silo où sont emmagasinées des matières à écoulement libre, ils parie.æ doivent être retenus par un harnais de sécurité.Le harnais de sécurité doit être attaché à une corde d'assurance, aussi courte que possible, solidement fixée au silo.La CSST indique aussi que les travailleurs doivent porter un masque respiratoire à haute efficacité lorsqu'il y a présence de grains moisis dans un silo.De plus, les travaux doivent être effectués sous la surveillance permanente d\u2019une personne placée a l'extérieur du silo.Cette personne ne doit jamais pénétrer dans le silo et elle doit disposer de moyens de communication facilement accessibles pour atteindre les services d'urgence.Étudiants La CSST informera l\u2019Union des producteurs agricoles (UPA), notamment la Fédération des producteurs de cultures commerciales, des résultats de cette enquête.Elle demandera aussi au minis- tere de l\u2019Éducation, du Loisir et du Sport de diffuser les conclusions de l'enquête à titre informatif et à des fins pédagogiques dans les eta- blissements d'enseignement qui offrent des programmes d\u2019études dans le domaine de l\u2019agriculture.Les étudiants seront ainsi informés des risques auxquels ils sont exposés sur une ferme et des mesures de prévention qui s\u2019y rattachent.e .50 choix d'entrées .Licence complète Pas plus $ qu'un apportez votre vin NOUVEAU! Table d'hôte en soirée Réservez tôt pour la Saint-Valentin! Ouvert du mercredi au dimanche 9, Place du marché, Saint-Jean-sur-Richelieu 450-346-9922 meme CELL Df - - - NPD Saint-Jean annonce la tenue de son assemblée générale annuelle le mardi 30 janvier prochain, à 19h30, au Centre Marguerite-Bourgeoys situé au 400, I' Rue, dans le secteur Iberville.L'élection de l\u2019Exécutif local est à l\u2019ordre du jour.Le président sortant de l\u2019Association est Julien Patenaude.Dans un communiqué, le porte-parole du NPD Saint-Jean et candidat lors des dernières élections, Mathieu-Gilles Lanciault, souligne que l'année 2006 a été Mathieu-Gilles Lanciault, candidat du NPD dans Saint-Jean aux élections du 23 janvier 2006.fertile en réalisations et en nominations pour le NPD dans le comté de Saint-Jean.«L'élection nous a permis de doubler le nombre de votes pour le parti comparativement à l'élection de 2004, précise-t-il.Ce sont 3652 personnes qui ont choisi de défendre les valeurs sociales démocrates si chères aux Québécois.» Une visite remarquée En novembre dernier, lors du congrès provincial du NPD, trois membres impliqués dans la circonscription de Saint-Jean ont été élus à différents postes, dont Mathieu-Gilles Lanciault à titre de vice-président aux communications.Diane Boloten a été élue au poste de vice-présidente à l\u2019organisation tandis que Marie- Claude Cartier, aussi de l\u2019Association de Saint-Jean, a été I'instigatrice de la création du comité environnemental provincial.L'autre événement marquant de l\u2019année, relate M.Lanciault, fut la visite du critique en matie- re d'agriculture, Alex Atamanen- ko, auprès des dirigeants de l'Union des producteurs agricoles et d'agriculteurs de la région.Il a également fait une prèsenta- tion devant les étudiants du cégep.Le Nouveau Parti Démocratique, precise-t-on, est toujours a la recherche de nouveaux membres dans Saint-Jean.On retrouve les coordonnées du NPD sur le site Internet au www.npd.ca.Coiffure unisexe \\ Haute coiffure inc.Julie Montpas Saint-Jean-sur-Richelieu Nous avons le plaisir .de vous annoncer que Julie Montpas, qui compte 10 années d'expérience, se joindra à notre équipe à compter du Ter février.1050, boul.du Seminaire Nord A50.349.1982 Vous pourrez venir la rencontrer, elle se fera un plaisir de vous recevoir! 431665-7c35-xx Jean aux élections fédérales de 1997 et de 2000, l\u2019homme d'\u2019affaires Gérald L\u2019Écuyer a communiqué à nos bureaux jeudi ~ dernier afin de donner son appui public à l\u2019éventuelle candidature de l\u2019ancien président-directeur général d\u2019Hy- dro-Québec, André Caillé, dans le comté de Saint-Jean au prochain scrutin fédéral.«Ça fait assez longtemps qu\u2019on dort dans le comté de Saint-Jean.Nous sommes dus pour un changement en pro- scoi con't! or dire DES HAUTES-RIVIERES PROGRAMME SPORTS-ARTS-ETUDES Soirée d\u2019information pour les parents qui souhaitent y inscrire leur enfant pour la première fois organismes en fonction du niveau des eleves fondeur.C\u2019est bien beau de payer un salaire et une pension à un député du Bloc québécois mais on n\u2019a jamais rien eu dans le comté.Il est temps que ça change», lance Gérald L'Écuyer.Il estime que le président du conseil d\u2019administration d\u2019Hy- dro-Québec et du Conseil mondial de l'énergie serait un atout non seulement pour un gouvernement conservateur mais pour le Québec.«Dans le comté de Saint-Jean, ce serait l\u2019homme de la situation et un atout extraordinaire», ré- Projets à caractère artistique : danse.musique.théâtre.télevision.sume-t-il.+ En 2007-2008, la Commission scolaire des Hautes-Rivières continuera a offrir aux élèves de 5* et 6* du primaire et de 1°, 2\", 3*, 4 et 5° du secondaire le programme Sports-Arts-Etudes Ce programme s'adresse aux éleves talentueux (éleves qui ont de tres bons résultats académiques) qui souhaitent concilier les études et la pratique intensive d'une discipline artistique.sportive ou linguistique.Pour ce faire, l'horaire de travail permet aux élèves qui possedent la maturité et les aptitudes requises.de poursuivre leurs études avec succes et d'atteindre un niveau de performance élevé dans une discipline artistique, sportive ou nguistique de leur choix.L'horaire de l'élève se partage en deux volets un volet scolaire le matin, generalement de 8 h sportif ou linguistique l'après-midi, généralement de 13 h à 16 h 12 h 45 et un volet artistique Projets à caractère sportif : equitation.gymnastique artistique, hockey, natation, golf, patinage artistique, soccer, tennis Projets à caractère linguistique : enrichissement en langues et communication (anglais pour les élèves de 1° a 5 du secondaire et espagnol pour les eleves de 3 a 5 du secondaire seulement) Toutefois, en raison de l'organisation scolaire actuelle.le nombre de places disponibles au programme Sports-Arts- Etudes est limité.Nous vous Indiquons au bas du communique ie nombre de places disponibles pour chacur des Cette soirée d'information s'adresse aux parents qu souhaitent y inscrire leur enlant pour Ja première fois Lors de cette soiree, des informations seront donnees a propos des objectifs et du fonctionnement du programme Il ne s'agit pas d'une soirée d'inscription Les eleves doivent s'inscrire a leur ecole de quartier entre le 8 et le 23 fevrier en deposant le formulaire d'inscription dûment rempli et en y annexant tous ies documents demandés.y compris les bulletins.Le formulaire d'inscription accompagne d'un document explicatif ainsi que des dépliants de chacun des organismes seront disponibles au secrétariat des ecoles des le debut du mois de fevrier Les divers éléments entourant l'inscription seront également expliques lors de la soiree d'information Nous vous Invitons par ailleurs à contacter les organismes.si vous souhaitez avoir plus d'informations à leur sujet Nombre de places disponibles pour l'année scolaire 2007-2008 : Ad électroni Nb de places ptr Organisme Responsable Téléphone resse onique ou des élèves sw site Internet disponibles P=primaire (spprox.) ire Carolie Lessard.directnce Prmarre École Hamel 1450) 347-1443 ephamel@ csdhr qc.ca ; Lucie Lebeau.directnce Primaire École Bruno-Choquette (450) 347-1242 epbrunochoquette @ csdhr.qc.ca Secondaire Claudine Massé, secrétaire (450) 346-3652 (1\"et 2) École F.-G.-Marchand poste 5601 esfelxgabne/marchand @ csdhr.qc ca Secondaire Marie-France Paré, directnce adjointe (450) 347-8344 (4 et5) École Beaulieu poste 5722 paremt @ csdhr gc ca Commission (450) 359-6411 scolaire, François Lafortune, directeur poste 7274 lafortunet @ csdhr.ac ca Danse Maureen MacDonald (450) 348-3595 lebreton69 @ yahoo.com 10 5'PassS Musique Brigitte Lamontagne - mul @ cam.or ; \u201c 3 9 (450) 346-6098 |, ecoledemussquepceshrelaberge com 8410 S'Pass Théâtre Réal Chaput 450) 348- real.louise.chaput @ sympalico.ca pas \u2014\u2014 1450) 48 8494 www.theatredegrandpre.ca 20 S'Pass Equitation Jean-Pierre Potvin (450) 359-7007 www.cabnole.qc.ca 20 Pass Gymnastique ~\u2014 anistique Yvon Landry (450) 293-7976 imagym @ belinet.ca 12 S'Pass Hockey Gaétan Ménard (514) 990-7375 menhud @ sympaboo.ca © F Pass.Natation France Latendresse | (450) 359-1872 www.cnhr-natation.com 10 5 et 6° P ai LS 8 1745'S atinage of Jean-Pierre Boulais - mib.spec sympatico.ca .artistique (450) 358 6558 www.montrealkceballet.com 10 S'pasrs Got YvonRoy (450) 357-1305 ¥.roy@sympatico 16 5Pa ss : http //pages.videotron.com/cag2000/ Télévision Linda Cadieux (450) 347-2212 labulle canada.com 24 5 pass Socc (450) 926-9062 | - er Rodolphe Santarell nfo@ arsrs.com cou 5 Pass Tennis Jocelyn Sicard-Dequoy (514) 833-4015 atihr @ videotron.ca 8 Sas P1rS *Ce nombre de places est approximatif \u2018Il sera confirmé en fonction de l'organisation scolaire mise en place au printemps 431245-7 LE CANADA FRANÇAIS * www.canadafrancais.com ©: Le mercredi 24 janvier 2007 A21 ,[ Li : re _ - ) y os LY, + 2 1 3 3 a ! - 7 2 a 4 ad LT EE 3 Bg 7 a am x a .ASTROLOGIE (Carte du Ciel) Pour consultation 514-521-8745 année 2006 auront chose d\u2019extroordinaire de leur vie et d'être très sérieux dans toutes leurs démarches.Ils auront la capacité de comprendre plusieurs choses différentes et d'aller vers un grand idéal.Le Soleil leur à a un grand sens de |'autonomie et une capacité de réalisation personnelle formidable.Ils seront capables de faire des choses qui sortent vraiment de l'ordinaire.La Lune leur apportera un besoin de voyager mais fera que leurs voyages leur apprendront beaucoup de choses et qu'il est possible qu\u2019ils soient appelés à vivre dans plusieurs pays.La planète Mercure leur donnera beaucoup de sens critique et fera qu\u2019ils aimeront aimer les langues étrangères et qu\u2019ils seront capables de s'adapter à plusieurs conditions de vie différentes tout au long de leur existence.; La planète Vénus leur apportera un grand besoin de vivre d'une manière heureuse avec les gens qu'ils aimeront et fera en sorte qu'ils seront capables d'être très généreux et bons envers les autres.Ils seront très sensibles aux ambiances.La planète Mars fera qu'ils aimeront relever des défis très grands et qu'ils seront souvent capables de beaucoup de ferveur morale.Ils auront besoin de se confronter à de grandes choses.La planète Jupiter les aidera à comprendre plusieurs choses touchant la vie intérieure.Ils seront aptes à connaître plusieurs dimensions dans leur vie professionnelle.Leurs ambitions seront puissantes mais très humaines.\u2026 La planète Saturne leur fera voir plusieurs choses d\u2019une manière \u201c» très efficace.Cela les mettra rapidement en contact avec les réal- 7 ités de la vie matérielle.Ils auront besoin de sentir qu'ils sont importants dans ce qu\u2019ils accompliront.{La planète Uranus leur fera comprendre l'importance des liens el qui les uniront aux autres.Cela mettra leur bonne volonté en évidence.Ils voudront vraiment faire en \\) leur apportera un grand besoin d'action lié à ce que leur sensibilité leur fera ressentir.i Cela sera primordial pour eux.Ils voudront vraiment beaucoup M partager & ce qu'ils posséderont avec les autres.Le Noeud Sud { coud d descendant de la Lune ) leur fera vivre tôt © sous un angle qui sera relié à leur vie affective.Ils auront besoin de voir jusqu'à quel point ils pourront se mesurer à ce qu'ils veulent vraiment faire.La Lune Noire fera qu\u2019ils auront beaucoup de subtilité dans leurs émotions et qu\u2019ils voudront être sûrs de la valeur de ce qu'ils secondair Et voici vos 2 gagnants des prix mae ERA AT da we PE F.né le 23 juin 2606 | vivront.lls aimeront vraiment analyser ce qu'ils vivront.- Ms de Renée Brasseur et Daniel Tremblay Chiron leur fera entrevoir plusieurs choses dans le domaine des de Saint-jean-sur-Richelleu ole .\u2019- possibilités de dépassement pour atteindre ce qu'il y a de plus s'est mérité un certificat-cadeau de grand.Ils désireront demeurer nobles malgré toutes les difficultés.La Terre leur fera comprendre ce qu\u2019il y a de plus évident à caces dans plusieurs choses.Cela comptera beaucoup pour eux.Les positions planétaires de l\u2019année 2006 font en sorte que les enfants qui sont nés durant cette période comprendront plusieurs choses contradictoires mais pourront apporter beaucoup d\u2019eux- ost 10 ARS A REV IEEE > wed te A Les enfants nés pendant accomplir dans leur vie.Ils auront la possibilité d'être très effi- besoin de créer quelque } SI RE ET mêmes afin que tout aille mieux pour eux et leur entourage.Ce sont des enfants qui auront à certains égards une vie très active : 4 3 - EE REE 3 EE ES R22 LE CANADA FRANÇAIS « www.canadafrancais.com » Le mercredi 24 janvier 3007 2; 1% by \\avrent Che.ton Anthony Rodrngve Rosalie Bovlerce Mel) dome 106 Hele J er 100 Né k ) jm 00 james ne Bélanger et Thériauët - i ; = , Nexandre Chevron et Mario Rodn : LE ben = lous Bones Saint-Jean-sur-Richeheu \u2018| Saint-Jean swr-Richebey Samt-Jean-sur-Kichels RQ Gabnel Martineau = Ocey-Ann Signor - Girard Mégane Lyssier Noémie Bovrdon Née le 10 jarmer 2006 Né le 17 jamer 2006 5 Née Je 18 jamrier 2006 Née le 20 janvier 2006 Fille de Nadine Fort et Louis Bourdon Fis de Manon Côté et Éric Martineau \u2014 File de Tama Girard Fille de Hétèle Dumont et Samt-Jean-sur-Richelieu .Saint-Jean-sur-Richelieu \u201c et jouathan Sinon Pierre Lussier : Lacolle Saiat-jean-sur-Richelieu Marjorie Bisaullon Née le 3 février 2006 File de Gabriele Ménard-Audet et Bisaiflon Saint-Jean-sur-Richelieu À 7 Zachary Gremer-Gesselin Anmci Nadeo- Natlan Fallart Hlyssa Evora Né le 15 février 2006 Née le 16 février 2006 Née le 20 février 2006 Né le 20 février 2006 Fits de Dominique Gosselin Fille de Annick Guérin Fille de Amélie Gélinas et Olmer Burokd Fils de Ginette St-Laurent et Jonathan Grenier et Benoit Nadeau Sant-Jean-sur-Nicheeu jo et Daniel Failant Saint-fean-sur-Richelieu Saint-Jean-sur-Richeheu Sainte-Angèle CAPRICORNE (22 décembre - 20 janvier) Par Madame MINOU Pour consultation 514-521-8745 Pour les enfants nés sous le signe du Capricome pendant l'année 2006, la planète Mars et la Lune feront qu'ils auront même très jeunes à vivre des choses impliquant leur esprit de décision et leur volonté.Il est possible qu'ils soient appelés à avoir beaucoup d'impact sur les gens de leur entourage et cela au fout début de leur vie professionnelle.Ce sont des enfants qui aimeront apporter vraiment quelque chose de grand aux autres.lls seront très conscienceux et d'aucune monière, ik n'accepteront de perdre leurs énergies dans des situations qu'ils jugeront inodéquates pour eux.Ik seront capables de s'adapter à conditions de vie qui pourraient sembler difficiles à d'autres.Tout les marquera très profondément et ils accorderont de la valeur à leurs souvenirs.lls aimeront s'exprimer d'une manière qui sera essentiellement franche dans toutes les situations de leur vie.Louise Haley Le Lopate FATA C QUBAINERIE Samed: 9h00 à 171,00 [I Himanche 3h30 à 17h00] Établir un portefeuille à leur image avec lequel vous LES SERVICES FINANCIERS Pierre Duquette Cabinet de services financiers te.Les Services Financiers Pierre Duquette Bougainvillier 315, rue MacDonald, burean Saint-Jean-sur-Richelies pa Tél, : (450) 347-2279 wn?Lavrence Rovieav C Leely-Jade Roy Fille de Kathy M.Dussauët et hoy Samt-Jean-sur-Richehen Fille de Verorsue et Ronald Saint-Jean-sur-Richeley Saint-jean-sur.was ov LR OR ly SIRE x Samt-Jean-sur-Richeliew Camlie Bovchord Imma Caron Rém, \\ amare Ann-flizaberh Roy 2006 3 Née le 7 janvier 2006 Née le 6 janvier 2006 Née le 6 Fille de Caroline et Mathieu Roy ot ~§ : Mégan Côté Delphine Bellemare 3 2ackary Clovter Née le 21 jaimier 2066 Née le 24 jammner 2006 Mé le ler février 2006 File de Luce Roger et Patrick Côté File de Annie-Mélanie Roux Fis de Mélanie Outmette Saiet-Jean-sur-Kichelieu et Hugo Bellemare Née le 11 tévmer 2006 Née le 12 lévmer 2006 Ne le 15 février 2004 Fille de Anne-Mane Nelet et File de Carolme Viger et Pere (arse Fils de Gilbert et Mano Lamarre -Blaise-sur-Richeheu Tas - ce Yo Anais Cosite Née le 21 févner 2006 le Née le 23 février 2006 File de Dominik Cadeux Fille de Jube Boudrezuit Fille de Aryane Gamache et jean-Claude Dubos et Guy Bouchard et Paul Coulter Samt-Jean-sur-Nchelieu Sant-jean-sur-Ruchehey Sasnt-jean-ser-luchebeu VERSEAU (21 janvier - 19 février) Pour les enfants nés sous le signe du Verseau pendant l'année 2006, les planètes Saturne et Vénus auront une grande influence dans leur vie.lis ouront besoin de beaucoup de valorisation et on même temps ils auront un grand sens du silence.Îls seront copobles de mieux onalyser ce que les autres auront d leur.dire car pour eux tout aura de l'importance.I! leur sera possible d'aider les gens qu'ils aimeront d'une maniére très adéquate.Ils seront souvent placés dans des situations importantes au plan professionnel cependant ils seront aptes à mener à bien des projets vraiment rares.lls auront des possibilités d'action qui sortiront vroiment de l'ordinaire.li pourront être heureux d'une manière très profonde avec les gens qu'ils oimeront.Les déplacements intercontinentaux peuvent apporter quelque chose d'essentiel à leur existence.Faites route avec nous pour bien planifier leur avenir.l'esprit tranquille, voilà notre satisfaction! ** © 2 \u2018 : go Un ~ * www.canadafran LE CANADA FRANÇAIS e eid Sa ce [es 2 cais.com - Le mercredi 24 janvier 2007 >£ oa ?tl ) + Ar T roembia Me.an nd aru, ff semar, \\oCas Co Lu, Né 25 lévner 2006 Née le 26 févmer 2006 \u2019 Né le ler 2006 Née Je 3 mars 2006 és de Josée forum jo Bras 14 Maehye Dubé er Mes Clips ile de Vae-Caude Mhemen etre der ei eg or His de Mari-Ère Lasiurus Fle de Stflanie fou Fl de Sarah Jie Spare Proc -Jean-sur- grace Tremblay Saint-Jean-sur-Richelieu et Jramtranços B ne et x oa Saint-Jean-sur-Richelieu x «hard ata ++ fe .ann + a.ta te ane teome Martin Né le 26 mars 2006 Née Je 29 man 2006 ; Née le 10 avril 2006 Née le 10 avril 2006 Né le 30 mars 2006 Née le 31 mars 2006 Née le § al 2006 Fs de Jenny Lapaime et Fille de Hélame Cadieux Fis de Kane Fafard et Damel Leder File de Vicky Laperle et Nain jacques Fille de Damebe Yerdon et Jacques Arès Fle de Caroline Deschamps File de Hare Claude Bessette ef Sasat-jean-sur-Richelieu Saint-jean-sur-Aichelieu Saint-Jean-sur- u Samt-Jean-sur-Richelieu Saint-Mexandre MINOU Pour consultation 514-521-8745 à vivre sentir efficaces cor ik seront ap Louise Haley choses tout au long de leur vie.Il est possible qu'ils soient appelés à travailler dons is ont qu'ils seront capables d'appl x hrs is d'une manière rs con Is auront besoin de se ing des choses peu communes.Il est possible qu'ils soient appelés à comprendre la portée de plusieurs dimensions ou plan humanitaire.fis aimeront étudier plusieurs différentes et même opposées.Ils seront capables d'une grande partie d'idéalisation tout en demeurant fout près des réalités de lo vie.Il leur sera beaucoup demandé dons plusieurs domaines.If est \u2018is solenf vraiment aptes à vivre d'une manière magnifique même en affrontant plusieurs difficu pourront être vraiment des gens importants dans leur jeunesse et dons leur maturité.Q:0+ Ann Icvra tzanne Che alher Alycia Roysseau i os Lo \"isa + \u201crie alr e \"bla Tx ANTE [gv os Nee le 11 avril 2006 : Née le 12 om 1084 Née le 12 avni 2006 fl pa 1006 e le J al oo Ne te 11 amd 1006 he le 1s ml 1006 File de Rachel Peeter iNe de Geneviève Descôteaux tls ve Chagnon lie de Yé ou i Juhe Fille de Sonia Lefebvre p et Gabnel Bérube et Frans Plourde File de ae Serer et Enc Tremblay et Steve Boucher ge et Philippe Chevalier et David Rousseau Sait-Jean-sur-Aucheleu Mont-Samt-Grégoire Jean-sur- Saint-Jean-sur-Richeheu Sant, -Jean-sur-Richeheu Saint-Jean-sur-Richetieu Mont-Saint-Grégoire , Horoscope es POISSONS (20 février \u2014 20 mars) BÉLIER (21 mars \u2014 20 avril) Par Madame Pour les enfants nés sous le signe des Poissons pendant l\u2019année 2006, la planète Mercure et la Terre fer- Pour les enfants nés sous le signe du Bélier pendant l'année 2006, les planètes Mars et Jupiter auront une très grande importance dans leur vie.Ils aimeront apporter beaucoup aux autres et ils seront capables de très bien se débrouiller dons toutes les situations de leur existence.lls dimeront sentir qu'ils peuvent diriger les autres et ils seront aptes à envisager de prendre de très grondes responsabilités.Ils devront faire attention pour ne pas être négligents en quoi que ce soit.Leurs sentiments seront très loyaux et ils voudront comprendre plusieurs choses d'une maniére rapide.lls auront un grand sens de l'authenticité mais devront durant toute leur existence éviter d'avoir à vivre des problèmes avec la loi.Ils devront apprendre plusieurs choses por eux-mêmes et ils devront beaucoup compter sur la force de leur personnalité.plusieurs situations ible Îtés.Page 3 1996 Boutique pour enfants \u201c0-10 ans tions qu'se 2500 pete de! Vêtements neufs BLO - POINT ZERO - KRICKETS DR BON - PERLIMPINPIN etc.Vêtements uSagés § Grand choix a petits prix 1177, rue Bourgogne, Chambly (450) 658-2138 www.mailrivesud.com 431205-7036-< Vous préparez l'arrivée d\u2019un nouvel enfant?Vous souhaitez profiter pleinement de chaque MOMENT ?Le Centre de Ressources Périnatales est là pour VOUS ! AIDE À DOMICILE Un moment de répit bien mérité ! Vous êtes sur le point d'accueillir un nouvel enfant et vous souhaitez vivre pleinement les derniers moments de votre grossesse\u201d Vous venez de vivre ce moment magique et vous auriez besoin d'un moment de répit ?Le Centre de Ressources offre un service d'aide à domicile pour vous offrir du soutien ' écoute, soin du bébé ou des autres enfants, ramasser le quotidien, etc.HISTOIRE D'UNE NAISSANCE Vos cours prénataux ont-ils répondu à vos besoins ?Aimeriez-vous avoir une approche plus et à l'écoute de votre corps ?Famille à Coeur vous offre la possibilité de suivre des cours dans des groupes de 6 (3 couples ), alors voilà votre chance de répondre à vos besoins face à l'accueil prochain de votre enfant.BAMBIN BOUGEOTTE Maman, mes petits pieds et mes petites mains ont la bougeotte ! Rires, gazouills et enchantement sont au cœur de cet atelier spécialement conçu pour les bambins de 12 à 2 mois.Venez avec votre petit trésor le verbal, le social, l'anticipation, la stabilité de soi et tout ce qu'il y a autour.Vous désirez en savoir plus ?Vous souhaitez vous inscrire ?Contactez-nous su 346-1734 ou venez nous visiter au 130, rue Saint-Georges, St-Jean-sur-Richelleu.Bétissez veine avenir: Wlisez smn le Famille ! www.familleacoeur.qc.ca LE RS A24 lE CANADA FRANÇAIS * www.canadafrancais.Né le 17 avril 2006 Fils de Frango Drapeau Notre-Dame-de-Stanbridge Né le 27 avril 2006 Fils de Karine Boudreau et Vincent Autet Saint-Jean-sur-Richelieu Née le 9 mai 2006 Fille de Nathalie Leblanc et Tom Panayotopouls Saint-jean-sur-Ric Né le 30 mai 2006 Fils de Hélène Bellemare et Martin Lafrenière Saint-Jean-sur-Richelseu Horoscope Par Madame MINOU Pour consultation 514-521-8745 Louise Haley Nés le [9 avril 2006 Fille et fils de Pascale Destossés et Maxime Delisle Saint-Jean-sur-Richelieu Né le 28 avril 2006 Fils de Caroline Messier et Martin Bouchard Saint-Jean-sur-Richelieu Ne le [4 mai 2006 Fils de Nathalie Mathieu et Alain St-Jean elieu Mont-Samt-Grégoire Né le 31 mai 2006 Fils de Pascale Pellemans et Steve Cloutier Saint-Jean-sur-Richelieu Née le 20 avril 2006 Nee le 10 avni 2006 Fille de Mane-Caude Bélair Fille de Annick Yiel et Enc Fontaine et François Bélanger Saint-Mathias-sur-Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu \u2019 | - fi. en 530, 4E RUE À IBERVILLE DE OLIVEIRA FONTES JORGE Heloisa Emilia (1919 - 2007) De Saint-Jean-sur-Richelieu, le 12 janvier 2007, à l'âge de 87 ans, est décédée Madame Heloisa Emilio de Oliveira Fontes Jorge, épouse de Monsieur Armando Jorge Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants Ana Maria Jorge, Maria Isabel Jorge {Bernard Laperlier), Heloisa Jorge Penney (Gordon Penney), ses 9 petits- enfants, ses 4 arriére-petits-enfants, ses belles-soeurs Maria Emilia Fontes, Gracinda Jorge, Lourdes Jorge ainsi que plusieurs nieces et neveux, parents ef amis La famille accueillera parents et amis au (qL Complexe funéraire a) LeSieur & Frère 95, BOUL SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU (450) 359-0990 le dimanche 28 janvier à compter de 14 h.Les funérailles seront célébrées le lundi 29 janvier à 11 h, en l'église Baptiste du 940, rue Choquette, Saint- Jean-sur-Richelieu Heures des visites dimanche de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h.Lundi dès 9 h Des dons à la Fondation de l'Hôpital du Haut-Richelieu seraient appréciés de la famille.li CANADA FRANÇAIS * MNÉCROLOGIE * wvww.canadafrancais.com + Le BY ECROLOGIE DUBOIS (née DOUCET) Pauline A Saint-Jean-sur-Richelieu, le 16 janvier 2007, à l\u2019âge de 83 ans, est décédée Mme Pauline Dubois, épouse de feu Bernard Dubois Elle laisse dans le devil ses enfants Huguette (Claude Lachance], Robert (Lorraine Rancourt) Yves (Diane Ménard), Mario, ses petits- enfants, orrière-petits-enfants, frères soeurs ainsi que plusieurs parents et ami(e)s Les funérailles auront lieu en présence des cendres, le samedi 27 janvier à 11 h, en l\u2019église St-Géerard Majella, 635, rue Dorchester, a Saint Jean-surRichelieu La famille recevra les condoléances dès 10 h 30 Au lieu de fleurs, des dons à la Societe Alzheimer 514-369-0800 ou a la Fondation de l'Hôpital du Haut Richelieu 450-359-5777 à la memoire de Pauline seraient appréciés L'ÉCUYER Maurice (1921 - 2007) De Saint Jean-sur Richelieu le 22 janvier 2007, à l'âge de 85 ans est décédé Monsieur Maurice | Ecuyer époux de feu Mariette Hebert Il laisse dans le deuil ses enfants Claudette (Douglas Potvin), Monique (Raynald Ostiguy).Johanne (Jean-Guy Guillemette), Gilles, Richard, Christian {Francine Denis), ses petits-enfants Katia Marinka, Dominic, Annie, Stephane Cindy, Sebastien, Jean-Christophe Guillaume, Véronique, François, Jacob ses 2 arrière-petits-enfants, ses soeurs Denise, Maria, son frère Antoine ainsi que sa belle-soeur et plusieurs nièces et neveux, parents et amis Une célébration de la Parole, en présence des cendres, sera célébrée le dimanche 28 janvier à 11 h, en lo chapelle du @) Complexe funéraire +, LeSieur & Frère 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU (450) 359-0990 La fomille recevra les témoignages de sympathie 1! heure avant lo cérémonie.Des dons à la Fondation de l'Hôpital du Haut-Richelieu seraient appréciés de la famille ler anniversaire VIENS Conrad Une messe anniversaire serg célébrée le 28 janvier 2007 à 10 h 15, en l\u2019église de Mont-Saint-Grégoire à la mémoire de Monsieur Conrad Viens, décédé le 21 décembre 2005 Un an déjà! Tu nous as quittés pour toujours mais dans nos coeurs, tu resteras toujours.Ta femme et toute ta famille XXX mercredi LÉGER Pierre Paul (1928 - 2007) LY De Saint Jean sur Richelieu le 19 janvier 2007 a l'ôge de 78 ans est décéde Monsieur Pierre Paul Leger {| laisse dans le deuil la mere de ses enfants Madame Françoise Doucet ses enfants Daniele [Alain Bouchard) Jeor [Monique Labelie) ses petits enfants Thomas Justine son frere et ses soeurs ainsi que plusieurs belles soeurs e\u2019 beaux freres nieces et neveux parents et amis Une celebration de la Farole ser 2 celebree le lundi 29 janvier a 1d h en chapelle du _ (Gi \u201c\\ Complexe funeraire SH) \u2014 LeSieur & Frere 7 95, BOUL SAINT-LUC A SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU (450) 359-0990 ap fear ee ree veer 3 de \u201cympathe tete air \u201ceremone Des dor 1 1° \"1 qu HoutPi re \u20ac er get In flame LIZÉE Gérald (1946 - 2007) A la Residence Champagnat le 20 janvier 2007, à l'âge de 60 ans est décède Monsieur Gerald lizee epoux de Madame louise Vezina Outre son épouse, 1l laisse dans le devil ses enfants Luc, Marc (Nancy Turcotte] ses petites-hlles Sara, Kyeve, Maka, sa mere Gilberte Bureau (feu Lourent lizée), sa belle-mère Liliane Addison feu Jean Vézina) ainsi que plusieurs reres et soeurs, belles-soeurs et beaux freres, nieces et neveux, parents et omis La famille accueillera parents et amis.en présence des cendres, au TA af i (EL) Complexe funéraire 7 LeSieur & Frere _ 95, BOUL SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU (450) 359-0990 le vendredi 26 janvier a compter de 19 h Une célebration de la Parole aura lieu le samedi 27 janvier à 14 h, en la chapelle du complexe funéraire Heures des visites vendredi de 19 h o 22 h Samedi dès 11 h.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés de la famille La famille désire remercier le personnel soignant de la Résidence Champagnat pour la qualité des soins prodigués ainsi que pour leur dévouement 24 jansier 2007 DUBUC Marcel «Pickrel» (1944-2007) Subitement, a Iberville le 16 janvier 2007 a l'âge de 62 ans est decede Marcel «Pickrel» Dubuc !l laisse dans le deuil son epouse lucille Bessette se- filles Caroline (Charles Nadeau) et Julie {Jean Francois Caron) ses petitsenfant hens Elizabeth et Jean-Philippe Nadea et lea Caron ses freres et soeurs lear Philippe Dominic Rita Jacqueline Gilles Maurice Micheline Pierrette e\u2018 Monique plusieurs beaux freres belle: soeurs neveux nieces et nombre : autres parents et amis Expose residences funeraires Ja l 3\" , 530, 4E RUE À IBERVILLE ec Enerailles ont eu lieu \u2018\u20ac var eer a Td hen leg + A rase 1 ter le soe remote ny RD tam EC TEMES To are e\" ven pe erage des marques de sympoi - ete >< Osor et les prie de \u2018ur ge \u201c ements comme pers re ero nnes © amer, Remerciements THUOT LANDRY Mme Jeannine suite ou deces de Mme Jeannine Thuot epouse de feu Benoit Landr survenu le 11 janvier 2007 a l'âge de 80 ans sa famille remercie sincerement toutes les personnes qui leur on\u2018 temoigne des marques de sympathie a cette occasion et les prie de considerer ces remerciements comme personnels Centre funéraire Oligny & Desrochers rs Aime vezoeu : li ial dans le respect et la dignité Avez-vous pensé a vos préarrangements?g li JE Seg Yvon Desrochers ; casse 110, rue Saint-George Saint-Jean-sur-Richelieu 826, 1re Rue, 450-346-1124 EA J EE de Lo nt n° er l+ CANADLbA FRANÇAIS « NECROL 2M ECROLOGIE GIE - www.canadafrancais.com + Le mercredi 24 janvier 2007 _ AJ?sa 505 00000 0 3 40000 0 UE 6 0 1 5 50 00 0 0 01 00 0 1 1 0 0 0 0 0 1 0 0 00 0 0 1 0 030000 006 048 0600 0 0 4 0 30 0 3 0 0 00 4 5 30 048 004 0000 0 0 0 4 4 00 000 00 0 1 600000 200060 03 8500001 00 0 0 2000000 02 0 20 100501 0000050 2000 200001200000 02003 0U 25 MARCEAU Jean-Guy (1934 - 2007) De Saint Jean sur-Richelieu, le 20 janvier 2007, o l'âge de 72 ans, est decéde Monsieur Jean-Guy Marceau, epoux de Madame Monette Gauthier Outre son épouse, Il laisse dans le deuil ses enfants Stéphan (Anick}, Sonia (Michel), sabe) ses petits-enfants Elisabeth, Moude Tchad, Pascale, sa mere Ida Roy [feu Alphonse Marceau), ses soeurs et son frere Monique.Colombe Brigitte, Jacques ainsi que plusieurs belles-soeurs et beaux-freres, nieces et neveux, parents et amis Une celebration de la Parole aura heu ce mercredi 24 janvier a 14 h en la \u201chapelle du (GL ) Complexe funéraire '=/ LeSieur & Frere 95, BOUL SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU (450) 359-0990 la famille recevra les témoignages de sympathie ! heure avant la \u201ceremonte Au lieu de fleurs des dons a la fondation CL SC et CHSLD Champagnot de la Vallee des Forts seraient apprecies NADEAU André (1925 - 2007) De Saint-Jean-sur-Richelieu, le 16 janvier 2007, à l'âge de 81 ans, est décédé Monsieur André Nadeau, époux de Madame Jeanne D'Arc Nadeau Outre son épouse, 1l laisse dans le deuil ses enfants Guy (Colette Lavoie), Diane (André Hatin), Yvon (louise Crepeau), Jacques (Lucie Plaisance), Feu Jean, Luc (Sylvie Robert), Alain Jacynthe Velllette), ses dix petits-enfants, ses six arrière- petits-entants, ses soeurs et frères ainsi que plusieurs belles-soeurs et beaux- frères, nièces et neveux, parents et amis Exposé au (| Complexe funéraire +) ) LeSieur & Frère _ 95, BOUL SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU (450) 359-0990 Les funérailles ont été célébrées le samedi 20 janvier à 11 h, en l'église Saint-Noel Chabanel.Les membres de la famille remercient stncerement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie et les prient de considérer ces remerciements comme personnels.PENDLETON Georges «Bill» (1921-2007) A Saunt-leon-sur-Richelieu, le 20 janvier 2007, à l\u2019âge de 85 ans, est décédé Monsieur deorges «Bill» Pendleton, epoux de Rachel Blanchette Outre son épouse, 1l laisse dans le deuil ses soeurs Constance, Pauline, Louise, son frère Paul, ses beaux-frères, belles- soeurs ainsi que plusieurs neveux et nieces la famille recevra les condoléances, en présence des cendres, le dimanche 28 janvier à compter de 13 h 30 aux résidences funéraires 280, RUE JACQUES-CARTIER NORD À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Une célébration de la Parole se tendra à 15 h au salon ROMAN LATOUR Thérèse (1918 - 2007) De Saint-Jean-sur-Richelieu, le 17 janvier 2007, à l'âge de 88 ons, à la suite d'une longue et pénible maladie, est décédée Madame Thérèse Roman, épouse de feu Monsieur Aimé Latour Elle laisse dans le deuil ses enfants Roland (Lise Lamarche), Nicole (Gilbert Pépin}, Paul (Diane Fortin}, Réjean [Louise Soucy}, ses 7 petits-enfants, ses 5 arrière-petits-enfants, ses soeurs et frères ainsi que plusieurs belles-soeurs et beaux-frères, nièces et neveux, parents et amis La famille a accueilli parents et amis au LeSieur & Frère _ 95, BOUL SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU (450) 359-0990 Cb Complexe funéraire J le dimanche 21 janvier à compter de 14 h.Les funérailles ont été célébrées le lundi 22 janvier à 11 h, en la Cathédrale Des dons à la Fondation de l'Hôpital du Haut-Richelieu ou messes seraient appréciés de la famille.Parce que vous protégez leur vie Pour devenir membre, composez le 1 866 734-9425 ou visitez www.medicalert ca @ Medic Alert POUTRÉ Ghislaine (1940-2007) A Saint-Jean-sur-Richelieu, le 22 janvier 2007, à l\u2019âge de 66 ans, est décédée Madame Ghislaine Poutré.Elle laisse dans le deuil ses enfants Richard {Chantale), Diane (Robert}, 4 petits- enfants Yan, Francis, Karine, Valérie et un frère Jean-Paul.La famille recevra les condoléances le vendredi 26 janvier à compter de 11 h au CENTRE FUNÉRAIRE OLIGNY & DESROCHERS 110, RUE SAINT-GEORGES A SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU YVON DESROCHERS, PRESIDENT YVES TETRAULT & REAL POIRIER, DIRECTEURS Les funérailles auront lieu le vendredi 26 janvier à 14 h, en la cathédrale.A la demande de la famille, pas de fleurs Des dons à la Fondation de l'Hôpital du Hout-Richelieu seraient appréciés Remerciements GAUMOND Bernard Son épouse et ses enfants désirent remercier toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie soit par cartes, fleurs, messes, affiliations, dons, visites ou assistance aux funérailles Veuillez considérer ces remerciements comme vous étant personnellement adressés.Sincèrement merci à vous tous! 2e anniversaire SARAN Angelo Déjà 2 ans que tu nous as quittés.Tu nous manques toujours énormément.Tu es dans nos pensées jour après jour Ton épouse Céliane, tes enfants et petits-enfants 6e anniversaire DUBOIS (19893801) Salut mon ange! Tu es toujours présent dans nos ensées.Continue de veiller sur nous ous t'aimons tres fort.Papa, maman, Susie Rosaire (1926 - 2007) De Saiunt-Jean-sur-Richelieu, le 19 janvier 2007, à l'âge de 80 ans, est décédé Monsieur Rosaire Boulais Il laisse dans le deuil son fils Claude, ses beaux enfants Martine (André), Sophie {Louis}, ses petits-enfants, la mère de ses enfants Carmen Boucher, sa soeur ainsi que plusieurs belles-soeurs et beaux- frères, nièces et neveux, parents et amis Une célébration de la Parole, en présence des cendres, sera célébrée le vendredi 26 janvier à 11 h, en la chapelle du al) Complexe funéraire Ç : : SX LeSieur & Frère 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHEUEU (450) 359-0990 La famille recevra les condoléances 1 heure avant la cérémonie.BOULE MESSIER Jeanne-d'Arc (1920-2007) D'Iberville, le 21 janvier 2007, à l'âge de 86 ans, est décédé Mme Jeanne d'Arc Boulé, épouse de feu Roland Messier.Elle laisse dans le deuil ses enfants Gaston (Lise Lafontaine), Micheline (Jacques Allard}, Mario, À petits-enfants, Isabelle, François [Julie Bienaimé), Myriam, Sébastien, un arriere-petitfils Hugo, ses frères, soeurs, beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces et nombreux autres parents et amis la famille recevra les condoléances le mercredi 31 jonvier 2007 à compter de 10 h 30, en l'église St-Athanase d\u2019Iberville.Les funérailles, en présence des cendres, suivront à 11 Des dons à la Résidence Champagnat d'Iberville seraient appréciés en sa mémoire.Direction funéraire: @ Crrir.qu) \u201cor Le Sen 530, 4E RUE A IBERVILLE ler anniversaire DEVROEDE Raoul \\ & Déjà un an que tu n'es plus là mais dons nos pensées et notre coeur, tu es toujours présent.Nous t'aimons et nous te remercions pour tout l'amour et la bonté que tu nous as donnés.Sois notre guide et notre protecteur à tous.Ton épouse, tes enfants, tes petits- enfants et tes arrière-petits-enfants ST-LAURENT Lise (1961-2007) De Saint-Jean-sur-Richelieu, le 22 janvier 2007, à l'âge de 45 ans, est décédée Madame Lise St-Laurent, fille de Alexandra Milliard et feu Hubert St- Laurent.Elle laisse dans le devil ses filles Natalie (Yann Mandeville), Annie {Nicholas Gagnon), son conjoint Alain Ferland ainsi que plusieurs belles-soeurs et beaux-frères, nièces et neveux, parents et amis.La famille accueillera parents et amis au Gi Complexe funéraire Sh/) LeSieur & Frère \u201c95, BOUL SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU (450) 359-0990 le samedi 27 janvier à compter de 10 h.Les funérailles suivront à 14 h, en l'église Saint-ucien.Des dons à la Fondation de l'Hôpital du Haut-Richelieu seraient appréciés de la famille.LEFEBVRE Domina (1939 - 2007) De Saint-Jean-sur-Richelieu, le 22 janvier 2007, à l\u2019âge de 67 ans, est décédé Monsieur Domina Lefebvre, époux de feu Madame Gracieuse Grégoire Il laisse dans le deuil so conjointe Huguette Lemieux, ses enfants Hélène [François Gélinas), Carole (Jean Rioux}, Alain (Chantal Soucy), ses petits- enfants Maxime, Simon, Andréanne, Marie-Pier, Frédérique, sa soeur et ses frères ainsi que plusieurs belles-soeurs et beaux-frères, nièces et neveux, parents et amis.La famille accueillera parents et amis au - 2 Complexe funéraire #2 LeSieur & Frere \u201c95, BOUL SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELEU (450) 359-0990 le jeudi 25 janvier à compter de 19 h.Les funérailles seront célébrées le vendredi 26 janvier à 14 h, en l'église Saint-luc.Heures des visites : jeudi de 19 h à 22 h.Vendredi dès 12 h.Des dons à la Fondation québécoise du cancer seraient appréciés de la famille.Pour devenir membre, composez le 1 866 734-9422 ou visitez www medicalert.ca @ Medic Alert Pour vivre sa vie Le mercredi 24 janvier 2007 www.canadafrancais.com .SPORTS ET LOISIRS » Ka dABLEAUX INDICATEURS A 38 lt CANADA FRANÇAIS = BANSEBANLIL -P OC Claude Kousseau 750) Secteur SEL ug $4 Os 9141 Vitrenie Saran > Neo Ne Vain uss 4 ; 2 1 ; om Sylvie Rousseau 128 CP Val des Fons \u201c4 6: 11520 Coat Vravantleur M 43 15190 Meneur de lu semaine Partie Âge d\u2019or St-Jean Plus haute moyenne Przzena Stl ue SE 6) Ne Semaine Geran Dube St Claude Rousseau 207 Semaine Plus haut simple Annick Dumont | Le 16 janvier Johanne Morin par | | Plus haut simple Mittin 2 Cette Dube Semaine y Classement Meilleure moyenne demise Lemay 25 Claude Beliste .- Cu ee 196 pelle A pe un Boule de Neige .Hugene Malette Ps voile Plus haut triple i» Annick Dumont pes lesan 175 Gisele Duquette 246 .; .Plus haut triple Muchelte Lemoine ä Classiques Mite.5.Champlain 173 Clément Haron Saal lassement 16 junvier p , Jeannine Cuve nolo Andre Paguette on - Cartier 171 Bernard Goyette 2 it Lalo J bie Lu Eugene Malette ol Les Juniors Classement Due iS Elisabeth Blaus SA Temper 6 10 SRO4 La Capitale Equipes po \\ J PJ Jot St Paul La Verglas 6 lb STRY Classement 13 janvier | Guenn oh Du ee > RX 5 Tormade 6 10 S6x2 Classement IS janvier PJ.Pts Qui M Iherault [4 6 14 MS Rene Fe Bh ard 6 10 5599 Pl.Pus Qui Cox Rupide 42 so 30019 Dubos 4S 2 9 a A 50 Ratale 6 8 6592 M Cesard 48 7% 174586 I beste Tuvan 12 se 27434 \\ Rivet [4 : y ls Marchand 119 Flocon 6 8 6339 1 Trudel 45 Th 62S Prenner Chrysler , NE ! Provost 12 L y MA; Vanier 9K Glaçon 6 8 S448 Gi.Gabonault 48 6X INIKN Dodge i 64 or 26 | Plante 0.4 1 9 yi leeherg 6 6 60ST R Poulin JS 6S 37051 10 4294 2D Gabpeau KR 1 #4 MAN: Avalanche 6 6 S765 1 Bessette 45 6 1700K I 42 S40 24156 b Bemad Noob we Esquimaux 6 6 55827 Fo Bisaillon 45 61 41287 Au Sous Bois 4 sa 2749 Meneur de lu semaine Partie 7 Cristaux 6 4 5422 R Gaudreau 45 60 3736 Belle Province 42 so 2534X Benon Canuel D = Semaine A.Chaumont 45 sy 40775 MC Constructes EN 4x 20417 Linda Arcand > Lucar Produits Pétroliers | Plus haut simple C Couture 45 S4 36694 Habitation .- Semaine Classement 17 janvier Francine Barbeau 245 J Ouellette 45 84 36622 Qualipro 1: th 2740 Beno Canuel pas PG PP PT Moy, Roland Kruse 266 1 Giroux EN sg 37029 Compt M Char 42 Wooo Vinds Arcand San Resto Vieux Dututh ous 27 43 (qu Plus haut triple S.Roy 45 3136489 Fruntene L' Avenue + 43 Jun) Ouvrone S00 Vw ul\u201d puy Margo Blais 636 Semaine 2 10104 E MH Ass.Emihien Pare 536 410 Yih se Roland Kruse 699 Plus haut simple Semaine .Air Seka 497 42 929 $38 Denise Lemas 226 Plus haut simple Classement Vitrene Saran SKY 3d get sa Guy Giroux 243 Audies Themen 27 Équipes | hu ; | Es lot Laudiom Son Eclairage 43% 483 91 16 Classement 12 janvier Plus haut triple Jonathan Gingras ; sa \u2018 Del de 34 ao a ned Power Batteries 422 493 918 461 Denise Lemay SKY Plus haut triple ' ine v xu lp 54 I 34: Distnbution Impex 427 S18 94: SE PJ.Pts Qui Guy Giroux SBO Audres Mhernen ts ts Martel | x \u201c54 enn Carrossene Fafard 412 526 938 439 OUTTUS 57 105 49864 E PE ETES Jonathan Gingrus ox [Lamoureux Hy x 9 Nar Entreuen M Gazon Wow aw Bes EA 84 davue oz Ce Hi pate od en a Cur À Fils 0 oo hol i Bijoux S782 49728 Classement 16 junvier I Tetreauh 4732 x sg a oo \u201c Clussement des joueurs Eclairs 57 79 3318 PJ.Pt Qui Classement 15 junvier © ON Ravmend 20° sy tay Hirondelles 57-76 45910 Gears Bleus Ss4 91 S039S PJ.Pts Qui Meneur de la semaine Partie M.Clouter, Ass.E.Paré 123 50 173 TN pau 2 74 46901 Perdrix 4 85 47930 Cialherte in 44 ve Micheline Boucher ; Ss JM.Gremier, Vieux Duluth 127 ss 182 69% feaneux S769 46333 Canards S40 KS TSE ShlMe REE 10605 Semaine M.Grondin, Ouzone 107 51 160 po Troubadours 57 68 46230 Pellicans 54 84 45716 Micheline 4x n2 JD Micheline Boucher A) P Chartrand.Outzone 66 33 99 par Etoiles 57 67 44305 Aigles 54 81 39605 Charles PIETRO Resto Chez Ti- Palate Intrépides 57.64 43662 Pinsons s4 78 45420 Semaine 17 janvier Merles .57 SB 44834 Vautours 54 72 4596% Plus haut simple ; Londeru Sport 33 235 \u201c4e STI Semaine Senns S462 ARN Luailie Beausepour Lis Classement Lave-Auto S.D i a 455 Sod i Plus haut simple Moineaux S4 SR MT30 Kejean Gurouard cu hquipes Ps V 1 PJ at Tanguay Dorais notaires 17R 288 S63 194 Claudette Lessard 276 Colombes SSE All Plus haut triple Coban a ws Entreprises Docu 259 Wl S60) 462 Claude Hamelin , 263 Hirondelles S4 56 HM62K Michehne Boucher sos reer 4x 1h > 4 24720 Service de gestion $ B Se 0 «su 0 ; Plus haut triple Goélands S484 a226n Rejean Goward te Dhan ode 40 lens Tapis Laval Dubord Su 299 an 40 Claudette | essard 705 Semaine SN Rousset M) 16 dW we apie Lava wo - aude H: i Vitre Pies 4 lemonn + $$$ U) 2414 Class t des joueurs Claude Hamelin 603 Plus haut simple cmenmicr } J Montpetit.Lave-Auto SD 91 SO ES M3 Francine Martin S18 .; ; ater \u201d li te R Picard.Londero Sport 70 4 114 614 René Martin 26s Classement 15 janvier M Wan Will Ie p ; \u2019 \u2018 .- C Bure.Londero Sport 85 54 ny nl ee Lo _ Plus haut triple PJ.Pts i Qui K Marsan Nou [SRE R Foruer Tapis Laval Dubord 7% «1 124 SKY Classement 17 janvier PJ.Pt ; Denise Thernen \u201cXY JC Regmer + PIS Meneur de lu semaine Partie \u2018 : D; .7 .5 ui né M: è Cr Mar i us bn Patte Karaté Richard Poulin A Rolland 54 9] ae René Martin 6 p RAT Ne 1006 an Hisar 18 janvier i 1 © Nadeau 54 Kb 42978 \u201cJae Joinquilles Y Rousselle os De Semaine : Mult lettrages+ sat #0 fh iB J Matthyssen 54 83 19360) \u2018 R Rousseau & I EN : nn Patton \u201c- | Karate Richard Poulin K& | M: Ce \u201c b Nonmandeau S40 XY 3KO66 Classement 17 janvier A Guay + Ses Prenons Maur \u201c Sa ST Semaine CS tC Behiste Petrote Luca UT La sa A Bessette 0 To | br A \u2014 I Belanger $1 pô LING Foupaes < \u201c os .QUILL ES I Ducharme 5] su aT poh ~ \u2018 Woe \u201c La Lé Légion LMfatthyssen a 5 (isn Couvans Ç a a He Ligue des Bons Amis SPC Pmiptants ~ sy Ls Lions 230 Classement D .i .Semaine Boson.so | Gs Equipes PA ' \u201c ¢ lassement 5 janvier Plus haut simpte Bouvenne \"A Co ! ! Lr Equipe Pts lot Aurore Redland 0 Imi : La Semaine Cob NET Cad OÙ arpentier le Semaine wo Plus haut simple flan = Co Plus haut tripie Plus haut simple A ! Le I NENA \\atore Rolland Sa Father Thibent de LA] : pe Ce 254 n Gerard Chatpenttes >21 Andre Boudreau 0 Cw us haut triph ç Co » ; ; ; Equipe 6 .0 0 St-Luc Pierrette Bouc her fis haut tripe Sr ! \" > Semaine \\rmand Granger nu Meneurs de la semaine Parti 7 7 Amitié T TS Plus haut simple Classement 18 janvier : _ bi \u2018 Ep \u2014\u2014 \u2014 I Meunier 201 PJ.Pt Qui Les Boules Dorées .Ca ¢ Dube IN 1 Courvilie s- 96 J3074 | lassenent , + = Semaine » C Potvin tn Go Mondor 7 ga 4402) Classement 12 janvier Cone Boon Pts PJ Qui LC Bienvenue 244 Y Dupuis 5 sh AK 66 \u2019 Pl.Pt Qui Rose Wa at SE | J ay ol 9 ledus 239$ Tardif 67 #6 45S72 M Bonaldo San ssa \u2014 TE 0 A Godbout 216 Gi Sénécal 57 82 49155 C Belanger 5] SI ani Ligue de quilles Yo.Yo \u2014\u2014\u2014 sine \\