Le Canada français, 21 février 2007, Cahier 1

[" Photo Aichives: I IL LE.CANADA l= H FRANÇAIS! FONDE LE 1' JUIN 1860 505, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur- & 450-347-2835 = Ie programme Kis du mais de janvier 200 OO 434295-7c38-1 Hebd di l'année I ANNÉE N° 39 + LE MERCREDI 21 FÉVRIER 2007 » HEBDO DU HAUT-RICHELIEU * 108 PAGES *» LG] www.canadafrancais.=r Toute une tempête! m Plusieurs routes fermées et de nombreux dérapages u Une facture de 714 375$ pour la ville de Saint-Jean louise BÉDARD lOylse Dedard2coradatranc ais cor L à tempête de la Saint Valentin, qui à laisse environ 25 centimetres de neige sur le territoire de Samnt-Jean-sur-Richelieu, va coûter 714 376$ au tresor municipal.Elle S'est aussi prolongee durant quelques tours dans les petites municipalites environnantes, en raison des forts vents qui soufflarent sur la region.[a poudrerie a en ettet provoque la fermeture de routes un peu partout sur le territoire, ce qui n'a pas ete sans occasionner des maux de tete aux automobr- hstes.On denombre plusieurs accidents et de nombreuses sorties de route.Trois ecoles ont aussi ete fermees jeudi dernier.[1 va sans dire que de nombreux services ont ete perturbes, dont la collecte des ordures menageres.Compo Haut-Richelieu à d'ailleurs reçu plusieurs appelsacesujet Qo partir de F Ridgeline 4KY el Pilot LX 2RM 2007 Prix de location a partir de Taux de financement à l'achat Ridgeline LX 2007 illustrée à partir de par mois/48 mois 2 7 9 ) 0 Incluant 46 000 km Transport et préparation inclus en location seulement dépot de Pécurité m Taux à 2, Qo Odyssey LX 2007 Prix de location a partir de 3 4 3 } pa mois/48 mois 0 S depot de sécurité Route : 8,5 L/100 km** Ville : 13,3 L/100 km** .Odyssey EX- -L 2007 illustrée Incluant 9% 000 km Transport et préparation inclus en location seulement TO Er KE] 98 1 STS 675 1% Pot 7 che (208 85 1608 5 2558 requis ou échange pera 2) 3488, b) 6 7228, c) 24 221$ Radgaine LX 4RM (modéle YKIG4TE) a) 398$ DEES.2 MIS Pot LX oct tncutation, assurance et frais d'adrmanestration en sus.Le prèx de location des concessionnaires peut être inféneur Photos à titre Carsonnabn Ge aa OT VE Véhicules à transmession manuelle et autormabique pour le CR-V.SAINT-J So -RICHELIE NE 0347-7567 ou (514) 875-4626 équivaleri.c) le montant au lerme de Ia location, Berine Civic DX 5 véesses (modèle FATSZTE) +a) 198$, b) 3 0425, c) 12 964$.FA DX 2007 (modéle G03727E) a) 178$, B) 3675, ) 12 4178 Os LX (mode TEX) 2) 3988, b) 6 4308, c) 25 584$.Accord DX-G et SE seulement (modèle CM551} a) 298$ b) 3 3428.Franchise de idlométrage de 96 000 lan: frais de 126 le kométrage expédentaire.Transport et préparation inclus en locaion seulement Frais de publication, | L'otire n'est as transtérable et ne peut être jumelée.Voyez votre concessionnaire pour plus de détais.Valide seulement chez vos concessionnaires participants.Offre une durée lime sujette 4 changement sans préavis par i manufacturer * *EnerGude pour 2007 publiées par NRCan.Tous les véticuies Honda sont livrés avec un réservou plem toes, imme =) © | Li a CES $ Lundi au vendredi de 7 h 30 à 18 h sauf mercredi de 7h30 à21h A12 Le C ANADA ÉRANÇAIS « ACTUALITE * www.canadafrancais.com + Le mercredi 21 février 2007 La caméra thermique, un outil essentiel pour les pompiers Valérie LEGAUIT valerie legaultt@c anoadafranc ais.com Îles servent autant à mesurer la température des flammes qu\u2019à détecter un foyer d\u2019incendie invisible ou a retrouver des personnes disparues.Grâce à l\u2019achat de leurs deux caméras thermiques, les pompiers de Saint- Jean-sur-Richelieu s\u2019attendent à améliorer grandement la qualité de leurs interventions, tout en diminuant les dommages pendant le combat des flammes.À première vue, les caméras thermiques n\u2019ont pas l'air d'être très sophistiquées.Pourtant, ces appareils dotés d\u2019une technologie militaire et vendus a 12 000$ l'unité deviennent rapidement indispensables pour quiconque l'utilise.Comme son nom l'indique, la caméra thermique sert d'abord et avant tout à détecter la chaleur.Quand on regarde des objets à travers son écran, tout apparait en noir et blanc.Ce qui est loin d\u2019être banal quand on observe n'importe quel objet qui dégage de la chaleur, comme un thermostat ou un chargeur à batteries.En voyant les objets les plus froids en noir et ceux les plus chauds en blanc, les pompiers savent immédiatement à quoi s\u2019en tenir lorsqu'ils entrent dans une pièce enfumée.Dès que la tempé- a I ir Le chef aux opérations Louis-Philippe Éthier fait l\u2019essai d\u2019une des deux nouvelles caméras thermiques du Service de sécurité incendie.Son coût: 12 000$ l\u2019unite.rature est supérieure à 275 degrés Fahrenheit, les objets, les flammes ou la fumée prennent alors une teinte qui passe du rouge a l'orange.«Dans ces cas-là, je peux me servir du point au centre de l'ecran.Il s\u2019agit d'un thermometre qui mesurera la température exacte de ce que je vise avec la camera», explique le chet aux operations Tous Philippe Fthier.Ta camera ther mique ne fonctionne pas aux ravons X, mais presque Hlle est tellement sensible qu'elle peut de tecter les variations de température entre un contenant hermeti que et son contenu, surtout si] s'agit d\u2019un produit chimique.Voi la un atout de taille pour les pom piers qui sont appelés à combattre un incendie en présence de matie res dangereuses, par exemple.Vision de nuit L'appareil ne doit pas non plus être confondu avec des lunettes a vision infrarouge, mais il est aussi efficace, smon plus, pour la re cherche et le sauvetage en pleme nuit.«La nuit, avec cette camera, Ie peux facilement distinguer une te te qui emerge de l'eau où un corps blotti contre un arbre.Le corps humain degage beaucoup plus de chaleur que son environnement , dit M.Fthrer.Impermeable, resistante aux coups et a une chaleur ambiante de 500 degres Fahrenhert la came ra thermique est un must pour les pompiers.Desormais, elle tera partie de l'equipement de premie re hgne.l'une restera dans le ca mion autopompe de la caserne de Saint-Jean.tandis que l'autre de vrait être confice aux pompiers du secteur Iberville.l\u2019une des deux cameras peut meme enregistrer tout ce qu'elle filme Une fois l'incendie etemt,les pompiers inspecteurs ont un outil de reference de plus pour compa rer la recherche de cause de l'in cendie avec l'orge des Hammes lors de l'appel.435107-7c39-hm JUTE ET 1a] Ouvertde 11ha23h 1000, boul.du Séminaire 3348-4000 p~== er ein mer PUL UR OI lr\u2026E CANADA FRANÇAIS + AC TUAL ITE - Saisie de pot a Lacolle www.canadafrancais.com e Le mercredi 21 février 2007 Larin est condamné à 22 mois de prison Louise BÉDARD louise bedard@canadafrancais.com arc-André Larin, 22 ans de Saint-Jean-sur-Richelieu, est condamné a 22 mois de prison pour production de cannabis.Il est détenu depuis le 19 décembre dernier, a la suite de son arrestation lors d\u2019une perquisition menée au 73, Route 202, à Lacolle.La police y avait saisi 1322 plants de cannabis.l'enquête des agents de la GRC avait débuté en août dernier.Durant plusieurs semaines, les policiers ont effectue de la surveillance.Un va-et-vient constant entre la maison et un grand garage attenant au bungalow a été observé.A _ , FR cu 2 Un policier transportant la drogue saisie lors de la perquisition de décembre dernier.le 19 decembre dernier, les polr- clers decidaient de frapper et trou- varent sur place Larin et Robert Hubert, 41 ans de Verdun.Hs de- couvraient une installation tres sophistiquee, a rapporte Me Guy Fontaine de la couronne devant le tribunal, mercredi dernier.Le garage avait cté transforme pour faire la culture de cannabis.Les policiers ont compté 708 plants d\u2019une hauteur de trois a quatre pieds.Au sous-sol de la ré- ERRATUM Veuillez vous reporter au publi- reportage paru dans l'édition du Canada Français, édition du 7 février 2007.Prendre note qu'une erreur s'est glissée sous la photo en 1976 et que nous aurions dû lire : «Le Restaurant Nic & Pic à ses débuts, en 1976; sous la gouverne de M.André Barry et M.Aza Crevier» Au lieu de : «Sous la gouverne de Monsieur André Haza Baril» Nous nous excusons auprès de la clientèle pour les inconvénients que Nous aurions pu causer.435204-7239- x sidence, 614 autres plants étaient en croissance.Huit kilos de résidus de cannabis ont aussi été saisis.En détention En septembre dernier, Larin avait écopé d\u2019une peine de six mois de détention à purger dans la communauté pour possession de drogue à des fins de trafic.Le sursis a été révoqué et Larin a été gardé en détention depuis son arrestation.Me Perreault de la défense a indiqué que son client avait succombé à l\u2019appât du gain.Il n\u2019a pas le profil d\u2019un homme violent et il a reconnu rapidement sa culpabilité, a-t-il plaidé à la décharge de l\u2019accusé.Le juge Lucien Roy de la Cour du Québec a retenu la recommandation commune des COMPAREZ &D HYUNDAI (FEIN 14 Financement LOCATION A PARTIR DE 159° = Daniel Desjardins Sylvain Bedard AVEC LA COMPETITION ET PARTEZ GAGNANT AVEC HYUNDAI! ACCENT GS 2007 0 % 136 mois disponible a l'achat OU AEE COMPTANT | Guy Béliveau 0° INCLUS DÉPÔT DE SÉCURITÉ TRANSPORT ET PRÉPARATION* avocats et condamné Larin à 22 mois de prison.La peine est assortie d\u2019une probation de deux ans.Le juge a dit tenir compte de la quantité de plants saisis et de l\u2019utilisation d\u2019un équipement sophistiqué.Le magistrat a aussi signalé la recrudescence des productions de cannabis dans notre district judiciaire et ailleurs.Hubert (MODELE GLS MONTRÉ) SANTA FE GL 2007 % F rancemert PLEIN DE CARBURANT -_ PROGRAMME DE REMISE AUX DIPLÔMÉS QUELS Pa Patrick Tétrauit HYUNDAI TAPIS PROTECTEURS MR PRS ASS TY SE TE ATE EA SLL YE ARR TPE LM WER VALS ON Jacques Tourigny (MODELE GLS MONTRE) ELANTRA GL 2007 0 Financement LOCATION A PARTIR DE 179° = Saint-Jean 4 HYUNDAI OUVERTURE Na | 5 ans 100 000 am Cant yA Wee 359, rue Laberge, Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 348-6816 * 1-866-348-6816 www.saintjeanhyundai.ca LOCATION A PARTIR DE 299° = Robert Hubert a reconnu aussi sa culpabilité aux accusations.Dans son cas, le juge prendra connaissance d\u2019une évaluation présentencielle avant de prononcer la peine.L'accusé qui est en liberté sous caution connaîtra sa sentence le 9 juillet prochain.Hubert a déjà eu à faire face à la Justice dans le passé.# Rr /36 mois disponidie a l'achat OU MENSUALITÉ 35960 vas 2994/60 mois _COMPTANT | or] /36 mois disponible a l'achat OU dat MOIS/60 °\" COMPTANT \u201cCOMPTANT | MENSUAUTÉ 199Y/60 mois 1794/60) meus He 434095-7c39-r A 14 le Canabpa FRANÇAIS * ACTUALITÉ * www.canadafrancais.com + Le mercredi À Sabrevois Une maison est la proie des flammes Valerie LEGAUL valerie legaulteæcarnidatrancats com > alerte générale survenue au milieu de la nuit de samedi à dimanche n\u2019a pas permis aux pompiers de Saint-Jean-sur-Richelieu de sauver une maison en proie aux flammes, à Sainte-Anne- de-Sabrevois.La famille sinistrée de cinq personnes domiciliée au 1999, rue Asselin peut considérer sa maison comme une perte totale.C'est le père de la famille de trois enfants qui a été réveillé le premier par le déclenchement de l\u2019avertisseur de fumée, à 1h38.Craignant qu'il ne s'agisse de son poêle à bois, l'homme a plutôt découvert que la porte qui relie le garage à l\u2019intérieur de la maison était devenue brûlante.Hewitt coupable Louise BÉDARD louise bedard@canadafrancais com ohn Hewitt, 29 ans, un ancien joueur de hockey du Mission de Saint-Jean, a ête trouvé coupable de voies de fait causant des lesions a un jeune homme de 25 ans qu'il avait frappe a la figure dans un bar du Vieux-Saint-Jean.Reconnu davantage pour ses talents de pugiliste sur la glace que de fin manieur de bâton, Hewitt a été condamne en son absence.Un mandat d'arrestation a ete emis a l'issue du proces pour que l'individu soit ramene au palais de justice de Saint-Jean afin d'écoper de sa sentence.L'accusé serait au Manitoba.L'incident remonte au 15 octobre 2005.Hewitt a d'abord eu maille à partir avec le frère de la victime qui n'était pas au courant de l'affaire.Le jeune homme avait décidé de payer trois consommations au joueur de hockey parce qu'il est une vedette et voulait attirer son attention.Comme remerciement, la victime à reçu un direct sur la bouche qui lui à brisé deux dents.Selon les témoins de la couronne, Hewitt était agressif et la police à dù intervenir.Hewitt a évolue pour le Mission au cours de l'annee 2002- 2003.Cette annce-la, 1] avait Joué 24 matches sans compter un seul but et obtenir une seule assistance.Par contre, 11 avait accumulé 208 minutes de punition.Remise en liberté L a couronne s'est opposée vendredi dernier à la remise en liberté de Nadia Rodrigue, une femme de 38 ans en attente de procès pour possession de drogue Vu de l'exterieur, le spectacle est sans equivoque.Le feu est bel et bien pris dans le garage.L'homme retourne donc a l'intérieur pour alerter le reste de sa famille et l'eloigner du danger.Les pompiers ont eu besoin de l\u2019aide de quelques casernes des municipalités environnantes pour s\u2019approvisionner en eau.Tous les camions- citernes ont été mis à profit pour combattre le feu dans cette rue où Il n'y a pas de bornes d\u2019incendies.Les pompiers ont craint pour la sécurité de deux autres maisons qui étaient situées très proches du brasier, mais le feu ne s\u2019y est pas propage.Lundi, le Service de sécurité incendie de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu analysait toujours la cause de l'incendie.Robert Meloche, chef à la prévention, écarte la possibilité d\u2019un incendie d'origine criminelle.- PRISE SAR Bat a des fins de trafic.La prevenue a été arrétée de nouveau le 15 fe- vrier dernier, au milieu de la nuit, en compagnie d'un individu possédant des antécédents judicia1l- res.De plus, une hole de cocaïne a ête trouvée dans le sac a main de la femme.A l'issue de l'enquête sur caution, le juge Lucien Roy de la Cour du Quebec a decide de remettre en liberté Rodrigue qui a du verser une somme additionnelle de 10008 a la caution de 2000$ qu'elle avait fournie en août dernier pour reprendre sa l- berte.Le Juge lui a aussi impose un couvre-feu.Me Lucie Martineau de la couronne a rappele que la police avait trouve une pharmacie complete chez l'accusée lors d'une perquisition l'été dernier.La saisie de cocaine, de crack, de speed et d'ecstasy avait ete évaluee a 18 110$ par la police.L'accusée a témoigne a l'effet qu'elle ne savait pas que l'individu trouve en sa présence avait un passe judiciaire.Quant a la cocaïne dans son sac, elle ne sait pas ce qu'elle faisait la.Son avocate, Me Gail Rollo, a plaidé qu'une nuit de detention preventive avait été traumatisante pour sa cliente.La prison ferme U n homme a appris a ses de- pens qu'il ne faut pas aller contre l'ordonnance du tribunal qui lui avait interdit de conduire un vehicule à la suite d'une condamnation pour conduite avec les capacités affaiblies.Il devra purger un mois de prison ferme.Le 18 juillet dernier, l'accusé a été surpris au volant d\u2019un VTT par un policier dont l'attention avait éte attirée par le fait que l'individu ne portait pas de casque.L'accuse qui habite en campagne s'est defendu de n'avoir que traverse le chemin pour se rendre chez son voisin.«J'aurais dû mettre le casque.a-t-11 commente en s'adressant a la juge Anne-Marie Jacques qui lui a rephque qu'il n'aurait pas du conduire.En juin 2005, la juge l'avait condamne a trois mois de prison pour conduite avec les fa- cultes affaiblies, pour refus de se soumettre a l'alcootest et pour avoir conduit en infraction a une ordonnance de la cour.Il s'agissait donc d'une recidive et l'homme voulait de nouveau purger sa peine durant les fins de semaine.Son voeu n'a pas eté exhausse et l'accuse a pris le chemin de la prison.Capacités affaiblies P res d'une soixantaine de dossiers sur les deux cents in- serits au rôle de la Cour du Quebec lundi dernier avaient trait a la conduite avec les capacités affaiblies, la conduite dangereuse d'un véhicule ou encore la conduite d'une auto malgre l'interdiction émise par le tribunal.Si plusieurs des accuses ont ete interceptes par les policiers en patrouille, d'autres ont été dénoncés par des citoyens ayant observé la conduite erratique des conducteurs.Il y avait entre autres lundi le cas de cet étudiant qui a fait le plein à une statron-service de Saint-Jean, le 1° janvier dernier.l'employé a appelé la police et fournit la plaque d'immatriculation et le nom du jeune automobiliste qui a par la suite été arrêté pour conduite avec les facultés affaiblies.21 février 2007 Programme de concessionnaires Cing-Etoiles de Yamaha Partout dans le monde, la désignation cing étoiles signifie ce qu'il y a de mieux en matière de qualité.Justement, le programme de concessionnaires « Cing-Étoiles » est conçu de façon à mettre en valeur nos concessionnaires qui s'engagent à donner un service nec plus ultra à leurs clients.Yamaha à instauré le progromme Cing-Étoiles pour mettre ses concessionnaires au défi, dons le but de fournir un imbattable service à la dientèle, et ce, avant, durant et après la vente.Du point de vue de Yamaha, cela signifie une salle de montre impeccable, des représentants en vente amiables et courtois, et puis tout ce qui assure l'entière satisfaction de nos clients.Un service irréprochable.La première fois.Chaque fois.Un point, c'est tout ! Selecitaitrans a luttte l'équipe.seulement 14 concessionnaires aw Québec Se sont vu attribuer ce titre dont lfumatet: extreme Le seul dans sa région.141, rong ce | Eglise.Marieville (directement a lo sore 37 ce | autoroute 10, Tel.: 450.460.10TO 16686) Www.yamatek.com FE %-\u2014 Fil] ='\"= J YAMAHA 434817 7c19! 266977 200207 9-\u2014-> Le CANADA FRANÇAIS Porno juvénile sur l\u2019Internet: dix mois de prison avec sursis Louise louise.bedard@canadafrancais.com ; U n homme de 31 ans, Massi- mo Lumia, a été condamné vendredi à 10 mois de prison à purger dans la communauté pour avoir été trouvé en possession d'une quantité importante de photos et de vidéos de pornographie juvénile obtenues par l\u2019Internet.En 2003, les autorités policières américaines ont mené l'opération Falcon qui a conduit a la saisie de nombreux serveurs diffusant sur I'Internet de la pornographie juvénile.Des clients de sites ont été identifiés dans 137 pays dont le Canada, grace a des adresses IP ou encore parce qu'ils avaient laissé des traces à la suite de transactions effectuées par cartes de crédit.Dans le sillage de cette vaste opération au sud de la frontière, une équipe intégrée de cybersur- veillance de la GRC, de la Sûreté du Québec et de la police de Montréal a entrepris des enquêtes sur des Québécois tombés dans les filets de l'offensive américaine contre la pornographie juvénile.Trois arrestations ont été effectuées en 2005 à Saint-Jean-sur-Richelieu.Un des accusés a été condamné vendredi dernier par le juge Lucien Roy.Un autre individu est en attente de sentence après avoir plaidé coupable et le dossier du troisième est a son point initial apres une dizaine de remises devant le tribunal.Enfants nus La preuve amassée par la police est a l'effet que Lumia à accédé à cinq reprises a des sites de pornographie juvenile durant l'enquête de la police américaine, de février a juin 2003.Deux ans plus tard, le 16 juin 2005, la police québécoise a effectué une perquisition à son domicile et découvert 2288 fichiers photos et 112 vidéos de Jeunes filles aussi jeunes que des enfants de quatre ans.Les mineures apparaissaient nues et pour une partie des images dans des positions sexuelles.Les policiers ont détecté pas moins 11 073 autres images qui avaient été effacées mais qui avaient laissé des traces sur le disque dur de l'ordinateur de l\u2019accusé.L'accusé était aussi en possession de 14 cédéroms où avaient été gravées d\u2019autres photos.Plusieurs images ont été «créées» en 2005, à une période contemporaine de la perquisition, a précisé Me Pierre Goulet de la couronne.L'accusé a témoigné dans le cadre des représentations sur sentence.Il a parlé d\u2019événements dans sa vie personnelle.J\u2019ai utilisé de mauvais moyens pour attirer l\u2019attention, a-t-il offert comme explication à ses gestes.La somme de 421$ retracée par les enquêteurs constitue le montant d\u2019abonnements à des sites, a-t-il précisé.Quant aux CD qui ont été gravés, Lumia justifie que c'était pour faire de l\u2019espace sur le disque dur de son ordinateur.Sentence Me Goulet de la poursuite a suggéré l'imposition d\u2019une peine d\u2019un an de prison avec sursis.Il a dit tenir compte de l\u2019absence d\u2019antécédents judiciaires de l'accusé, des risques amenuisés de récidives en raison des démarches thérapeutiques de l'accusé et du regret qu'il exprime.Cependant, il note que les photos et les vidéos mettaient en scène de vraies personnes et non pas des représentations ou des dessins.La SG AED REIL SRNR Gd i EE?D Une collision fait quat 2 re blessés sur Saint-Jacques quantité des images constitue aussi un facteur à considérer, a-t-il souligné.Il ne s\u2019agit pas ici d\u2019un délinquant ponctuel qui s\u2019égare un soir en naviguant sur le Web et par une curiosité malsaine accède à un site de pornographie juvénile, a aussi fait remarquer Me Goulet.L'avocat note aussi que Lumia a stocké du matériel, mais il n\u2019était pas doté d\u2019un serveur FTP (File Transfer Protocol) qui lui aurait permis de le partager avec d\u2019autres individus.Me Éric Nadeau de la défense a plaidé que son client éprouvait beaucoup de regret et que les ris- | ques de récidives sont peu élevés.: L'avocat a appuyé ses dires sur des rapports d\u2019évaluation positive de son client et a suggéré une peine de six mois de prison avec sursis.Sentence En condamnant Lumia à dix mois de prison dans la communauté, le magistrat a tenu compte des rapports d\u2019évaluation, mais il a relevé la quantité importante de : matériels.Il a assigné à résidence l\u2019accusé pour la moitié de la durée de la peine et lui impose par la suite le respect d\u2019un couvre-feu.Une probation de deux ans s\u2019ajoute.Des restrictions quant à l\u2019accès à un ordinateur et l'Internet sont imposées à l\u2019homme qui se voit aussi éloigné de lieux où peuvent se tenir des jeunes de moins de 14 ans.L'individu devra fournir un échantillon de sang pour que son ADN soit enregistré à la Banque nationale des données génétiques.L'accusé a tenté sans succès de convaincre le juge de ne pas l\u2019inscrire au Registre national des délinquants sexuels pour dix ans comme l\u2019a demandé et l\u2019a obtenu le procureur du ministère public.« (Photo Jacqu Une camionnette et une voiture sont entrées en collision à l\u2019angle des rues Cousins et Saint-Jacques, mardi matin.L'impact qui s\u2019est produit à 9h51 a nécessité une fermeture temporaire de la rue Saint-Jacques.Les pompiers ont été appelés en renforts avec leurs pinces de désincarcération.L'accident a fait quatre blessés au total, mais aucune vie n\u2019est en danger.Les passagers se sont surtout plaints de blessures au dos et au cou et ont été transportés à l\u2019hôpital.e .ACTUALITÉ \u2018 www.canadafrancais.com * Le mercredi 21 février 2007 La Croix-Rouge est intervenue pour héberger le tiers des locataires.Une fondue qui tourne mal! Valérie valerie.legault@canadafrancais.com U n édifice à logements situé au 916, rue Beaudry, a été évacué en pleine tempête, mercredi dernier, après qu\u2019une fondue bourguignonne ait causé un incendie dans la cuisine d\u2019un appartement situé au % étage.Plusieurs logements ont été endommagés au cours de cet incendie qui aurait occasionné des dommages de 60 000$.Les sapeurs ont choisi d\u2019évacuer le bâtiment pour des raisons de sécurité.Plusieurs locataires ont été pris en charge par la Croix-Rouge, alors que d\u2019autres sont parvenus à se trouver un lieu d'hébergement.» CFP CHANOINE-ARMAND-RACICOT 940, boul.de Normandie Saint-Jean-sur-Richelieu D RECHERCHONS CLIENTÈLE Nos étudiantes sont à la recherche d\u2019une clientèle ; dans le cadre de la pratique de l'EPILATION À L'ELECTRICITE (électrolyse) et des SOINS ESTHETIQUES.$$$ PRIX AVANTAGEUX $$$ -7¢39-; \"ON AS cos\u201d Dis MAUTES-thaFtRes (Photo Jacques Paul) LE CANADA FRANÇAIS * ACTUALITÉ + www.canadafrancais.com - Le mercredi 2! févrie BEST JEAN SUR CHEE B® EN BREF eer ids asad rise astra rt attra eee La vision du centre-ville Marc-Olivier marc-olivier trepanier@conadafrancais com ID ans un effort de recréer une mobilisation des principaux acteurs économiques en faveur de la revitalisation du Vieux-Saint- Jean et d\u2019accorder les violons de ses partenaires, la Ville a entrepris jeudi dernier une réflexion sur l\u2019avenir du centre-ville.Le maire Gilles Dolbec et son directeur général, Michel Mer- leau, ont réuni autour d\u2019une même table des représentants de Rues principales (Édouard Bonal- do et Alain Laplante), de la Chambre de commerce (Sylvie Gama- che et Laurent Breillac), de l\u2019Office du tourisme (Alain Paradis et Caroline Rousseau) et du Conseil économique (Sylvie La- croix).Outre MM.Dolbec et Merleau, la Ville était représentée par Sylvain Latour, Anne Potvin et Michel Larivière.La réunion a été animée par Marie-Sophie Couture de la firme de consultants «Convercité».Elle a porté sur la vision du centre- ville et sur son développement commercial.Une prochaine rencontre devrait suivre, précise Sylvain latour, chef de cabinet du maire.Visites de maison à St-Athanase ans le cadre de la mise à jour du rôle d'évaluation foncière, des inspecteurs de la firme «Les estimateurs professionnels Le- roux, Beaudry, Picard et associés inc.» ont entrepris et compléteront cette année l'inspection des propriétés du secteur Saint-Atha- nase.Quelque 800 habitations seront visitées prochainement afin de compléter l'inventaire.Cette opération a pour but de mettre à jour des données descriptives de chacune des propriétés afin d\u2019assurer l'équité des valeurs inscrites au rôle d'évaluation foncière.L'inspection consiste à faire une visite Intérieure et extérieure complète des propriétés, pouvant inclure la photographie des bâtiments.Afin de confirmer son identité, l'inspecteur doit détenir une lettre en provenance de la municipalité l\u2019autorisant à agir comme représentant de la firme d'évaluation.De plus, ce dernier sera muni d\u2019une carte d'identité avec photo et devra l\u2019exhiber sur demande.En vertu de la loi, personne ne peut en refuser l'accès à la propriété et chacun est tenu de fournir les renseignements.L'inspecteur peut effectuer les visites de propriétés, du lundi au samedi, entre 8 heures et 21 heures, sauf les jours fériés.En cas d\u2019absence de la part des contribuables lors du passage des inspecteurs, ceux- ci laisseront une «carte d\u2019absence» signifiant qu\u2019ils pourront repasser ultérieurement.En début du printemps, les inspecteurs poursuivront les visites de propriétés amorcées en 2006 dans le secteur de Saint-Jean.Rue Riviera: emprunt de 332 000$ L e conseil municipal a adopté lundi le règlement d'emprunt no 671 autorisant des travaux de réfection de la fondation de rue, de pavage et d'installation d\u2019un égout pluvial dans la rue Riviera, sur l\u2019Île Sainte-Thérèse, au montant de 352 000$.L\u2019emprunt sera principalement à la charge des propriétaires riverains.Seulement une somme d'environ 40 000$ sera à la charge de l\u2019ensemble des contribuables du secteur Saint-Luc.Réfection de tennis au cégep n règlement d'emprunt (no 676) de 160 000$ a été adopté, autorisant des travaux de réparation de la surface fissurée de quatre terrains de tennis au parc du Complexe sportif J.-A.-Papi- neau (Cégep Saint-Jean-sur-Ri- chelieu) et l\u2019installation d\u2019un nouveau tapis synthétique au terrain de tennis du parc Touchette, dans le secteur Saint-Athanase.Les travaux de réfection des terrains de tennis du Cégep sont effectués dans le cadre d\u2019une entente intervenue à la fin des années 70, relativement à l\u2019utilisation de ces terrains de tennis par la Ville.r 2007 ue; ; J Mh CE oi 4) Ye 4 Ty ) a a, 348-8287 pour - « TAXIBUS E3175 ¢ ee 5 \u2019 f \u201c Kd Em ut _\u2014 ee, Fn RS a F .; = ae = oe : a\u201d ih N \u2014 + R +, » A + .4 mn + LA \u2014 B= ou de 25,05$ par déplacement.Le coût net du taxibus s\u2019établit à 374 548$, pour un prix de revient de 484,53$ par année par usager l\u2019utilisation du «taxibus» a presque doublé en 2006 Marc-Olivier marc -olivier trepanier@c anadafrancais com L (taxi collectif) gagne en popularité à Saint-Jean- sur-Richelieu.Son utilisation a presque doublé en 2006 alors que près de 15 000 déplacements ont été enregistrés sur les six circuits offerts dans la municipalité.e service du «taxibus» Mis sur pied en février 2005, le service de taxibus avait génére 7762 déplacements au cours de ses onze premiers mois d'opération, pour une moyenne mensuelle de 705 déplacements.En 2006, première année complète d'operation, le nombre de déplacements a atteint 14 947, pour une moyenne mensuelle de 1245 passages.Avec ce niveau d'activite, le service de taxibus se rapproche, tant bien que mal, des prévisions originales de fréquentation.Dans les études qui ont précéde sa mise en service, les experts en transport en commun prévoyaient un achalandage 36 000 déplacements par année.Les prévisions initiales pour le parc industriel d'Iberville (11 200 déplacements prévus) et pour la Garnison Saint-Jean (1000 déplacements prévus) étaient largement surestimées.Dans les faits, la fréquentation du parc industriel d'Iberville s\u2019est établie à seulement 628 déplacements l'an dernier alors qu\u2019un nombre marginal de 89 déplacements ont été enregistrés à la Garnison Saint-Jean.Les statistiques revelent que c\u2019est dans le secteur L'Acadie qu'on retrouve le plus grand nombre de déplacements, avec 38,3% de la fréquentation globale.Parmi les 5730 déplacements, la majornite (4501 déplacements) provenait de la zone du Ruisseau-des-Novers, suivis du domaine Deland (646 déplacements), de la zone Gerard- L'Ecuyer (473 deplacements) et de la zone de La Canadienne (110 de- placements).Les usagers du secteur Saint-Luc viennent au second rang de la tre quentation avec 4706 deplace ments (31,5% du totali, soit 4428 passages enregistres sur l'Île Sam te-Therese et 278 deplacement effectues dans le secteur de la Roseraie.Le quart (25,40) des deplace ments sont effectues dans le secteur Saint-Athanase.les usagers ont pris le taxibus a 3794 reprises.Ils provenaient egalement de Saint-Athanase Nord (1967 depla- cements) et de Saint-Athanase Sud (1827 déplacements).773 usagers On dénombre quelque 773 usagers du taxibus.La clientele est composée de 429 usagers regu- hers, de 219 etudiants et de 125 personnes agées.Les Inscriptions des usagers se répartissent de la façon suivante: 225 usagers a Saint- Luc; 193 usagers à L'Acadie; 182 usagers à Saint-Athanase; 138 usagers à Saint-Jean-sur-Richelieu; et, 35 usagers de l'extérieur de la municipalité.Les prévisions de dépenses pour 2007 s'élèvent à 397 355$, soit 5,07% du budget total de 7 837 276$ pour le transport en commun.Les dépenses du taxibus sc répartissent en trois grandes categories, a savoir un montant de 293 381$ pour le contrat avec la co opérative de taxi, une somme de 92 091$ pour les services de repar tition des appels et des frais divers de 11 433$ (horaires, commis MONS aux agences, ete.) Les revenus du taxibus s'elevent à 22 8078.Ils proviennent de La vente de billets aux usagers \u20182! 840$) et d'une subvention gouver nementale de 967$.Le coût net du taxibus s'etablt donc a 374 548$, pour un prix de revient de 484,53$ par annee par usager ou de 25,05$ par deplace ment.Par comparaison, le coût de revient des services d'autobus ur bains et interurbains, après sub ventions gouvernementales.oscille autour de 1,60$ par dépla cement ou 525$ par usager.Apres la subvention de Québec et les revenus des usagers, la Ville comble en effet un déficit annuel de l'or dre de 2,6 M$ pour le transport en commun.Les travaux de Trinity Church débuteraient en octobre METTROIEILS TRÉPANIER marc ohvier trepgner@canadafrancais com L es travaux de restauration de l\u2019église et du presbytère du site de Trinity Church, pour lesquels une aide financière de 1,4 M$ a été annoncée par la ministre de la Culture et des Communications, Line Beauchamp, devraient débuter en octobre prochain.Le directeur du Service des loisirs et bibliothèques, Stéphane Beaudin, prévoit que le chantier devrait durer entre dix-huit et vingt mois, soit jusqu'au printemps 2009.La Ville sera maître-d\u2019oeuvre de ces travaux qui pourraient représenter des investissements totaux de quelque 2,8 M$.La subvention gouvernementale de 1,4 M$, financée par le Fonds du patrimoine culturel québécois, représente en effet 50% du coût des travaux projetés.M.Beaudin souligne que la municipalité devrait retenir les services de l'architecte Jacques Nadeau.Cet architecte est un spécialiste du patrimoine religieux qui a notamment oeuvré à la restauration de l\u2019église Sainte-Mar- guerite-de-Blaifindie à L'Acadie en 2001.Il a déjà travaillé au dossier de Trinity Chucrh à la demande des Amis de Trinity Iberville.Les travaux de restauration toucheront l\u2019église et le presbytère tandis que le bâtiment annexe, sans valeur patrimoniale, sera démoli.L'église, qui fait 2158 pieds carrés (200 mètres carrés) retrouvera son clocher.Elle sera restaurée à l\u2019intérieur et à l'extérieur, pour être utilisée en salle culturelle polyvalente, d\u2019une capacité d\u2019environ 125 personnes.«La vocation première de l\u2019église consistera à en faire une salle de spectacle de petit gabarit», précise M.Beaudin.La salle pourrait être notamment utilisée par des troupes de théâtre amateur.Ces petits concerts, des expositions, des conférences et des cocktails pourraient également se tenir dans cette église qui prend place dans un site enchanteur.Le presbytère, «Epiphany House», a une superficie de 1437 pieds carrés (135 mètres carrés).L\u2019édifice est plus mal en point que I'église, souligne notre interlocuteur.Seul le rez-de-chaussée pourra servir.L'étage est «non fonctionnel».Les travaux de restauration verront à donner un «design fonctionnel» au presbytère qui devrait éventuellement loger en permanence un organisme culturel.«Le projet qui a été présenté au Fonds du patrimoine culturel québécois en est au stade préliminaire, précise M.Beaudin.L'objectif fixé par le gouvernement, pour le versement de son aide fi: nancière, est double, soit de préserver et restaurer les deux bâtiments et de rendre l\u2019endroit accessible au public.» La Ville continuera à peaufiner le concept d\u2019utilisation du site de Trinity Church au cours des prochains mois, puis lancera ensuite les appels d'offres.© Marc-Olivier marc -olivier trepanier@c anadafrancais com ans une étude aéro- D nautique datée d\u2019octobre 2006, intitulée «Examen des services de la circulation aérienne requis à Saint-Jean-sur-Richelieu», Nav Canada recommande la fermeture de la tour de contrôle de l\u2019aéroport de Saint-Jean-sur- Richelieu et un ensemble de mesures d\u2019atténuation visant à sécuriser le trafic aérien.Essentiellement, cette étude aéronautique reprend la proposition de fermer la tour de contrôle publiée pour la première fois en janvier 2004 par Nav Canada, l\u2019organisme à qui Ottawa a confié la propriété et l'exploitation des services de navigation aérienne.À la suite de consultations et d'analyses subséquentes, Nav Canada a procédé à une analyse plus approfondie, appelée DDAR (Détermination des dangers et analyse des risques).À la suite de cette DDAR, réalisée en avril 2005, Nav Canada a maintenu sa recommandation de fermer la tour de contrôle et l\u2019a accompagnée de plusieurs mesures d'ordre technique.De cette proposition découle un changement de classification de la zone de contrôle aérien et l\u2019établissement de fréquences appropriées.Craintes formulées Rédigée dans un langage spécialisé, l'étude aéronautique de Nav Canada, qui compte onze pages et une série d'annexes, fait notamment état des craintes exprimées par les clients de l'aéroport dans l'éventualité de la fermeture de la tour de contrôle.Les utilisateurs ont entre autres souligné que la plupart des mouvements à l'aéroport se produisent l'été.Durant cette période, ap- prend-on, «l\u2019aéroport de Saint- Jean est parmi les dix aéroports au Canada où il y a plus d\u2019incursions de piste.» Les contrôleurs ont demandé à ce que l\u2019équipe chargée de l\u2019étude revienne en été pour évaluer la charge de travail et la complexité du trafic.Les utilisateurs craignent que sans tour de tour de contrôle, l\u2019aéroport attire des «pilotes du dimanche» qui ne pourraient suivre les procédures appropriées On note également que les contrôleurs de la tour «peuvent aider les pilotes lorsqu'ils se perdent».L'étude mentionne par ailleurs qu\u2019un «étalement résidentiel envahissant fait qu\u2019il y a des maisons très près de l'aéroport».L'étude souligne que le ministère de la Défense nationale a démé- * Ha Defi ski A liéures LE SAMEOI 10 MARS www.defiski.com LE CANADA FRANÇAIS » ACTUALITÉ * www.canadafrancais.com - Le mercredi 21 février 2007 Fermeture de la tour de contrôle an Une rencontre des partenaires de l\u2019aéroport s\u2019est nagé ses activités de formation des cadets de l\u2019air de l\u2019aéroport de Saint-Honoré (Saguenay) à Saint- Jean-sur-Richelieu afin de rester dans un environnement d\u2019aéroport controlé.Dans I'annexe «C» de son rapport, Nav Canada analyse l\u2019ensemble des inquiétudes qui lui ont été formulées à propos de la sécurité et propose, le cas échéant, des mesures d'atténuation.Par exemple, Nav Canada entend supprimer l'approche VOR (station au sol) pour la piste 06 et mettra au point une approche VOR pour Saint-Hubert «qui diminuera le nombre de vols d\u2019en- trainement a Saint-Jean».En ce qui a trait aux planeurs, Nav Canada affirme que «du fait que l\u2019activité des planeurs se limite à une zone bien définie et de la conception de nouvelles approches pour l'aéroport, les planeurs et autres aéronefs pourront évoluer en toute sécurité à Saint-Jean EGER ERR tenue l'hôtel de ville afin de préparer une de fermer la tour de contrôle.sans services de contrôle d\u2019aéroport.» Les pilotes inquiets Réagisant à cette étude aéronautique, le président de l\u2019Association des pilotes et des propriétaires de hangars de l\u2019aéroport, Guy Tremblay, déclare que des inquiétudes subsistent chez les membres de son Association quant aux risques inhérents à la fermeture de la tour de contrôle dans un environnement aérien diversifié, composé d\u2019écoles de pilotage, d\u2019une école de vol à voile des Cadets de l\u2019air, de vols de montgolfieres et du trafic des autres aéronefs.«Nous ne sommes pas convaincus que la sécurité serait assurée de façon optimale sans les contrôleurs aériens», déclare M.Tremblay.L'Association s\u2019inquiète notamment de ce que serait la sécurité dans des conditions météorologiques marginales.À la Ville de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu, le coordonnateur au déve- CNT NES EE SITS loppement économique, Michel Larivière, précise que l'étude aéronautique de Nav Canada est présentement à l\u2019analyse et que la municipalité est à préparer un dossier afin de prouver au ministre des Transports que la tour de contrôle doit demeurer en opération.Afin de préparer une réplique à l\u2019étude de Nav Canada, les partenaires de l\u2019aéroport se sont rencontrés le mardi 6 février à l\u2019hôtel de ville.Ont participé à cette réunion le Major Bertrand Séguin, des opérations cadets de l\u2019École de vol à voile, le Lieutenant-colonel Bona Sénéchal, commandant de l\u2019École de vol à voile de la région de l\u2019Est, Jean-Pierre Messier, responsable municipal aux transports, Martin Baccichet, dg du festival de montgolfières, Michel Merleau, dg de la JOIN FA DR JU IN Œau Laser Doux @ - Sans douleur Sans effet \\ L secondaire \\ J ; / / fA| PRENEZ VOTRE SANTÉ EN MAIN / un taux de réussite de 95% avec 6 le laser doux ; / * Coupe-stress Coupe faim - Antirides Matthew Joncas, N.D.membre SO./ Reçu por NG; ne.impôts CENTRE DU LASER SANTÉ inc.MAINTENANT A SAINT-JEAN 514- 704-7448 DOS A17 Plusieurs intervenants s'inquiètent pour la sécurité réplique à la recommandation de Nav Canada Ville, Michel Larivière, coordonnateur au développement économique, Éric Raissac et Alain Richard de CPAQ-AERO, Jacques Cabana, dg de Advanced Aeronautics, Jacques Vallée, Lise Grégoire et Robert Langlois, respectivement trésorier, relationniste et vice-président de l\u2019Association des pilotes.e Pierre Marchand Pour une 3e année consécutive, Monsieur Pierre Marchand s'est classé parmi les meilleurs au Canada, en vente et location, chez Chrysler.Il s\u2019est vu, une fois de plus, nommer «Membre du Sénat» chez Chrysler, suite à une année 2006 exceptionnelle.La direction de chez Premier Chrysler Dodge Jeep tient à le féliciter chaleureusement! Drenter www.premierchrysier.ca Près de la Cage aux Sports 390, rue Laberge Saint-Jean-sur-Richelieu Mtl: 856-7859 3 348-1366 | Administration des régimes de retraite Les retraités de l\u2019État québécois réclament plus de transparence G1 11 es BERUB gilles.berube@canadatrancais.com es retraités de l\u2019État D québécois réclament plus de transparence sur l\u2019administration de leurs régimes de retraite.Ils soupçonnent que le rendement de leur caisse de retraite couvre la totalité des prestations qui leur sont payées.Malgré ses engagements d\u2019employeur, Québec ne verse vraisemblablement pas un sou aux retraités, dont les prestations progressent bien en deçà du rythme de l\u2019inflation.Au Québec, la vingtaine de régimes de retraite des employés de l\u2019État sont gérés par la CARRA, la Commission administrative des régimes de retraites et d\u2019assurances.Les deux plus importants sont le RREGOP et le RRPE.Le RRE- GOP, c\u2019est le Régime de retraite des employés du gouvernement et des organismes publics.Le RRPE est le Régime de retraite du personnel d'encadrement.Au total, les régimes gérés par la CARRA regroupent 524 000 participants et 220 000 prestataires.Pour les retraités, il est difficile d'obtenir un portrait clair de leur regime de retraite, affirme Rosaire Quevillon, 2 vice-president de l'Association democratique des retraites (www.adr-quebec.org).L'ADR a ete fondee specifique- ment pour s'occuper de la question des regimes de retraite.Ses mille membres proviennent de Marc-Olivier T7, Diver repanier dC anadatrancars ¢ 0 D seillère Michelle Power semble de plus en plus en rupture de ban avec l\u2019équipe Dolbec.Pour une deuxième fois en février, elle a voté, lundi soir, contre un projet émanant du groupe politique auquel elle appartient encore.écidément, la con- Dans ce qui apparaitra à certains comme le monde à l'envers, l'opposition, incarnée par l'Action civique, s'est rangée avec la majorité.C'est la deuxième fois que l'opposition se retrouve en harmonie avec le camp divisé du maire Dolbec.Lors de la séance du 5 février, les conseillères Michelle Power et Christiane Marcoux ont été dissidentes de leurs collègues au cours d'un vote portant sur une refonte de l\u2019organigramme de la direction générale entrainant le congédiement du directeur général adjoint, Michel Hamel.Lundi, Mme Power a été la seule membre du conseil à s'opposer à tous les groupes de retraités de l\u2019État.Le site Internet de la CARRA présente des informations sur les rendements des régimes et l\u2019évolution de leur actif.Ces données ne permettent pas de connaître l\u2019etat de santé des régimes, mais la lecture du rapport financier de l\u2019organisme n'apporte pas non plus un portrait juste de la situation, déplore M.Quévillon, un résidant de Saint-Jean-sur-Richelieu.L\u2019ADR a concentré son analyse sur le RREGOP et RRPE.Selon le rapport financier 2005, l\u2019avoir des retraités dans les deux régimes s'élève à 45,3 milliards, alors que leurs obligations futures à l\u2019égard des retraités et des cotisants s'élèveraient à 34,6 milliards.C\u2019est sans compter la part équivalente que le gouvernement s\u2019est engagé a cotiser a titre d\u2019employeur.En principe, le gouvernement cotise autant que ses employés pour alimenter les régimes.Dans les faits, sa part prend la forme d'une écriture comptable qui s'ajoute à la dette, soutient l'ADR.Surplus S1 on fermant les régimes sur-le- champ, la part des retraités représenterait un surplus actuariel de 10,7 milliards, selon l'Association.Le surplus provenant de Quebec serait équivalent.On parle au total de 21,4 milliards.M.Quevillon rappelle qu'en 1997, le surplus actuariel des régimes s\u2019ele- vaita + milliards.Québec v à pige 800 millions pour financer les départs volontaires a la retraite.C\u2019est sans compter la baisse de cotisation consentie aux travailleurs de l\u2019État en 2000.Le taux de cotisation est alors passé de 7,95% à 5,35% du salaire.De 2000 à 2006, cette mesure représente un montant de 3,2 milliards consenti sans l\u2019accord des retraites.Comment les régimes ont-ils pu constituer un nouveau surplus aussi rapidement?D'une part, les rendements.C\u2019est la Caisse de dépôt et de placement du Québec qui place les fonds accumules dans les régimes de retraite.Depuis trente ans, la Caisse a maintenu un rendement moyen de 9,76%, bien au-dessus du taux d'inflation moyen de 4,56% durant la mème période.«Notre argent est bien ge- ré», commente M.Quévillon.D'autre part, l'explication vient principalement de l'indexation des prestations.Inflation M.Quévillon a passé 28 ans au service de l\u2019État.Pendant ces années, il a cotise en fonction d'obtenir des prestations de retraite indexées au coût de la vie.En 1982, face à des taux d'interêt cleves et une inflation galopante, Quebec a passe la formule d'indexation a la hache.À partir de cette date, ceux qui ont pris leur retraite ont vu leurs prestations ndexces annuellement a l'indice des prix à la consommation moins 3% IPC 3°o).Cela se traduit par un gel quand l'inflation est inférieure à 3%.En 2000, une nouvelle tormu- Lr CANADA FRANCAIS « ACTUALITE + www.canadafrancais.com + Le mercredi 21 février 2007 TOY, | pe x a Rosaire Quévillon le a été proposée, soit l'indexation à 50% du niveau d'inflation ou IPC -3%, selon la situation la plus avantageuse.En somme, depuis 25 ans, l\u2019indexation des prestations a toujours été sous la barre de l'IPC alors que les rendements ont toujours ete largement supérieurs.Contrairement a la crovance populaire, les retraites de 'Frat ne touchent pas une fortune.Fn 2005, la rente annuelle movenne a ete de 14 395$ pour les 127 000 retraites du RREGOP, Actucllement.FADR mene une cnquete aupres des retraites de l'btat.Elle vise à connaître com bien als ant cotine au regime et combien ils ont recu en rentes.l'obrectit est de montrer qu'ils sont perdants et que les regimes peuvent tort bien assurer la pleme indexation de leurs prestations.En Jeton de présence à l'Exécutif Michelle Power s'oppose de nouveau à son équipe A i Tue } 2 rl x Pn) iN i (id Fadoption du reglement no o66 qui fixe une remuneration pour les membres du nouveau comite executif de la Ville, sous la torme d'un jeton de presence de 100$ par seance.À noter que le maire ne touche pas de jeton de presence.L'opposition de la conseillere du district 11 a d'autant plus etonne ses collegues que Mme Power touche un jeton de présence de 150$ par réunion lorsqu'elle siège, comme représentante de la population, au conseil d'administration de la Corporation du Campus du Fort-Saint-Jean.Le conseiller de l'Action civique, Jean Lamoureux, qui était le seul élu de sa formation politique présent à la dernière séance du conseil, a expliqué qu'il considérait le Jeton de présence de 100$ pour les membres du comité exécutif de tout à fait «raisonnable» et de loin inférieur aux milliers de dollars qui sont accordés aux élus dans certaines autres municipalités.À titre d\u2019exemple, selon les chiffres qui ont été transmis aux membres du conseil de Saint- Jean-sur-Richelieu, les élus de Ter- fait, ADR se demande si les cou- sations des employés ne financent pas les prestations a 100%.Le role du gouvernement semble bien se limiter à garantir les régimes sans y verser un sou.Le rapport de la CARRA ne serait pas très clair sur la question, selon M.Quévillon.En décembre dernier, la Loi sur la CARRA a été revue.Les retraites ont marqué un petit point.Dore navant, ils auront au moins un re presentant au conseil d'adminis tration.Le processus de nomination ne fait pas l'affaire de \"ADR.Celle-ci souhaiterait une election par l'ensemble des retrai tes.Le bulletin de vote pourrait être transmis avec l'avis annuel de prestation.l'Association esperc tout de même que la presence d'un retraite permettra d'y vou plus clair sur la sante reclle des regimes.sd rebonne siegeant au comite cxecu tif touchent une rémuneration additionnelle de 25 000$ par annee pour le président du comute exc- cutif; le vice-président 20 0005 et les membres 10 000$ par annee.À Repentigny, c\u2019est 15 000$ par année pour le vice-président et 8000$ par année pour les membres.À Saint-Jérôme et à Shawinigan.tous les membres du comité exe- cutif reçoivent respectivement une rémunération additionnelle de 643$ par mois et de 600$ par Mois.À noter qu\u2019à Drummond- ville, les membres du comité exe- cutif ne touchent pas de rémune- ration supplémentaire.Réagissant à l\u2019opposition de sa collègue, le conseiller Yvan Berthe- lot a souligné que le jeton de presence de 100$ était une rémunération bien «symbolique» puisque les élus siégeant au comité exécutif devront assister aux réunions en après-midi, ce qui les oblige à rendre congé de leur travail régu- Fer Une enveloppe globale de 15 000$ a été prévue au budget 2007 pour la rémunération du comité exécutif.© a A C \"a Xe A & + ov A LE CANADA FRANÇAIS À Ottawa pour y rester! .ACTUALITE \u2018 www.canadafrancais.com * Le mercredi 21 février 2007 Bachand se moque des «fantasmes» de Fecteau Marc-Olivier Marc Olivier trepanier@canadafrancais com L Saint-Jean, Claude Bachand, n\u2019a pas l\u2019intention de quitter son poste pour se porter candidat du Parti québécois à l\u2019élection provinciale, comme le lui a suggéré la semaine dernière le président de l\u2019Exécutif local du Parti libéral du Canada, Michel Fecteau.e député bloquiste de «Je sais que M.Fecteau et quelques-uns de ses amis fantasment énormément sur mon départ de la vie politique ou sur mon déplacement sur une autre scène mais, malheureusement pour lui, ce ne sera pas le cas.Je vais terminer mon mandat à Ottawa», réagit le député bloquiste dans une entrevue au Journal.Il trouve son rival libéral «bien mal intentionné» quand il s'attaque à lui pour lui reprocher de toucher sa rémunération de député fédéral et de contribuer au régime de pension.Meme chose pour les représentations a l'étranger, auxquelles participent des députés de tous les partis ainsi que des senateurs.M.Bachand prend part cette semaine a une reunion de l'OTAN à Bruxelles dans unc delegation notamment formée de deux députés Conservateurs et de deux de- putés libéraux.Frustration des libéraux Claude Bachand qualifie de «mal intentionnées» les attaques de Michel Fecteau sur son salaire et sa future pension de député.M.Bachand demande à la population de prendre note de la «frustration» des libéraux fédéraux, dont le nouveau chet, Stéphane Dion, «commence déjà à être contesté de l\u2019inté- Stéphane Dion sera à Saint-Jean le 3 mars Marc-Olivier TRÉPANIER marc-olivier trepanier@c anadafranc ais.com i certains libéraux, dont le maire Gilles Dolbec, entendent se ranger derrière la candidature de l\u2019ancien président d'Hy- dro-Québec, André Caillé, qui pourrait bien revétir l'uniforme des Conservateurs aux prochaines élections, le nouveau chef du Parti libéral du Canada, Stéphane Dion, n\u2019entend pas concéder Saint-Jean à ses adversaires.Le leader des libéraux sera de passage à Saint-Jean-sur-Richelieu le samedi 3 mars prochain pour fouetter ses troupes lors d\u2019un sou- per-spaghetti qui se déroulera à la polyvalente Chanoine-Armand- Racicot à compter de 17h30.Environ 400 personnes sont attendues à cette activité.En plus de mettre lui-même la main aux chaudrons en servant le spaghetti aux militants, Stéphane Dion prendra la parole dans une allocution au cours de laquelle il devrait normalement faire le point sur l\u2019état des troupes depuis son accession à la chefferie et livrer sa critique du gouvernement de Stephen Harper.Ce sera la première visite de M.Dion dans le comté de Saint-Jean depuis la course au leadership, au cours de laquelle il s'était présenté à deux reprises.Il avait alors prédit que la prochaine élection fédérale portera sur des «enjeux globaux» qui feront en sorte que le Bloc québécois n'aura pas de pertinence.Par ailleurs, le président de l'Exécutif du PLC dans Saint-Jean, Michel Fecteau, souligne que le site Internet de l\u2019Association de comté devrait être bientôt inauguré.Le Parti libéral entend doter toutes les circonscriptions d\u2019un site Internet afin de mieux se «connecter» avec ses militants.M.Fecteau, qui a été candidat libéral aux élections de juin 2004, avoue ne pas exclure la possibilité d\u2019effectuer un retour au prochain scrutin.Gageons qu\u2019il en discutera avec son chef la semaine prochaine.e rieur en raison de sa piètre performance depuis son élection à la chefferie».Il rappelle que M.Fecteau n\u2019était pas un partisan de Stéphane Dion mais de Michael Ignatieff.En ce qui a trait à la défense des intérêts de la région dans le dossier des contrats à Oerli- kon, il affirme suivre l\u2019évolution des choses de très près avec les dirigeants de l\u2019entreprise.Les avions de Boeing Par ailleurs, M.Bachand souligne que, dans le cas du contrat des avions de Boeing, seul le Bloc québécois a défendu avec vigueur les intérêts de l\u2019industrie aérospatiale du Québec en réclamant des retombées de ce contrat.«Les conservateurs du Québec n\u2019ont rien fait, se réfugiant derrière les lois du marché tandis que Denis Coderre et les libéraux se taisent au nom de leur vision pancana- dienne.Seul le Bloc québécois a les mains libres pour défendre les intérêts du Québec, d\u2019où son utilité à Ottawa», fait-il valoir à propos du dossier Boeing.e FINANCEMENT À L'ACHAT À PARTIR DE % ie JUSQU\u2019À 60 MOIS\" LOCATION 2073 PAR MOIS/60 MOIS! COMPTANT INITIAL DE 2 525$ 0$ DÉPÔT DE SÉCURITÉ acompte ou échange équivalent.FINANCEMENT À L'ACHAT À PARTIR DE % JUSQU'À 60 MOIS\"! LOCATION 297% PAR MOIS/60 MOIS! COMPTANT INITIAL DE 2 350$ 0$ DÉPÔT DE SÉCURITÉ 1Oftre de local crédit, sont exclusives et X-Trail, Xierra et Frontier 2006 sort admissibles sous licence ou à Nissan Motor Co Lxd NOUVELLE ALTIMA 2007 commander ou véhicule Jumelées & aucune autre offre 1 peuvent fairs © pour diplômés.Les noms, logos, noms de produits.noms des caractéristiques et slogans de Nissan sont des marques de commerce Lilisées Ju à see Malas nord nord-américaines.À VOUS DE CHOISIR EXERCEZ VOTRE SENS POUR LES BONNES AFFAIRES.NOUVELLE SENTRA 2007 CHOISISSEZ NOUVELLE VERSA 2007 VOTRE NISSAN, VOTRE TERME ET VOTRE TAUX À PARTIR DE 1% FINANCEMENT À L'ACHAT 0p 1187 À PARTIR DE \u201c Offert sur Versa, Sentra, Altima, Quest et Maxima 2007 et sur 350Z 2006 ** Le comptant initial est calculé selon le financement total de NCF avant La Versa 2007 de Nissan obtient la meilleure cote de sécurité parmi les minivoitures.C\u2019est également la seule à avoir obtenu la cote «bonne» dans les trois catégories d'essais menés par l'Insurance Institute of Highway safety.ion disponible sur les modèles neufs 2007 de la Versa 1.8S (B5LG57 AAOO/Versa 1.8SL tele qu'ifustrée (B5RG 17 AEOOYSentra 2.0 (CALG57 AAOOyAllima 2.5S (4RG57 AAOOYANime 3.5SE telle qu'ilustrée (14SG17 LDO0).Mensualité de 187$ / 237$ / 207$ / 297$ / 417$ pour un terme de 60 mois avec pré-tivraison de 1 150$ / 1 150$ / 1 200$ / 1 275$ / 1 275$ compris.Première mensualité ee objet de changement sas JUSQU'À 60 MOIS\"! Version 1.8SL illustrée acompte ou requise à ia livraison de en ee Re dE jon, sof / Ce LOCATION PAR MOIS/60 MOIS! COMPTANT INITIAL DE 2 250$ 0$ DÉPÔT DE SÉCURITÉ GRANDE GAGNANTE DE L'ANNUEL DE L'AUTOMOBILE 2007, CATÉGORIE PTACTES.Version 3.5SE illustrée 434208-7c39- de 2 250$ / 2 550$ / 2 525$ / 2 350$ / 2 200$.Frais de trans- du contrat de 49$ 127, route 104, Saint-lean-sur-Richelion (secteur Merville) P 514.856.7793 450.341.5593 A.20 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ + www.canadafrancais.com » Le mercredi 21 février 2007 Pod RE 00080¢0+7¢150000885085000000000000000060600008000000000 ; % de A Fy - \" \"Vers Iberville les Rioux et Bouillé lancent leur campagne vendredi Marc-Olivier REPA marc -ohvier.trepanier@canudafrancais.com comté d\u2019Iberville, Jean Rioux, et son adversaire du Parti québécois, Marie Bouillé, lancent leur campagne électorale vendredi par l\u2019ouverture officielle de leur local électoral.Les quartiers généraux des deux candidats sont situés sur la 2° Avenue, dans le secteur Iberville.L'organisation de Jean Rioux s\u2019installe au 280, 2\u2018 Avenue, au coin de Hono- ré-Mercier.Celle de Marie Bouillé occupera 'immeuble du 405, 2° Avenue, face au Carrefour Laplante.Le député Jean Rioux affirme commencer cette campagne électorale avec la conviction d\u2019avoir «livré la marchandise» à ses concitoyens, autant comme membre du gouvernement de Jean Charest qu'à titre de député d\u2019Iberville.«Le Québec va mieux et j'ai un bon bilan de comté.Dans le Haut- Richelieu, Jean Pierre Paquin et moi L e député libéral sortant du Jean Rioux avons tenu nos deux principaux engagements électoraux.Des projets de 46 M$ sont en marche pour l\u2019hôpital du Haut-Richelieu et le parachèvement de l\u2019autoroute 35 est inscrit dans la planification gouvernementale.Notre réseau routier s\u2019est aussi grandement amélioré», déclare M.Rioux.Lors du «5 à 7» marquant le lancement de sa campagne vendredi, il défendra son bilan et affirmera haut Turcotte deviendra candidat du PQ lundi Marc-Olivier TRÉPANIER marc-olivier trepanier@c anadatrancais.com n attente d\u2019une date d\u2019as- E semblée d\u2019investiture depuis le printemps dernier, Dave Turcotte aura dû attendre jusqu\u2019à l\u2019avant-veille du déclenchement des élections pour voir son voeu exaucé par l\u2019Exécutif national du Parti québécois.C\u2019est à l'hôtel Relais Gouverneur lundi prochain, le 26 février, que les militants péquistes du comté de Saint-Jean sont invités à assister au choix de leur candidat officiel.La rumeur d\u2019un parachutage a cessé de Dave Turcotte courir et, à moins d\u2019une surprise quasi invraisemblable, Dave Turcotte, 23 ans, portera les couleurs de l\u2019équipe d'André Boisclair dans le comté baromètre.Dans un plan de campagne bien établi, Dave Turcotte, qui n'avait pas attendu l'Exécutif national pour lancer sa campagne à l'investiture il y a un mois, sur le thème «Parce que c\u2019est le temps!», était déjà en tournée des médias lundi.Il nous a présenté un petit dépliant qu\u2019il a distribué aux quelque 1700 membres du PQ Saint-Jean, dans lequel il présente son profil et fait état des grandes lignes de l\u2019action qu\u2019il compte entreprendre s\u2019il est élu député de Saint-Jean.M.Turcotte souligne notamment dans ce dépliant qu\u2019en matière de santé, il entend «veiller à la réalisation des projets d'amélioration des installations à l\u2019hôpital du Haut-Ri- chelieu, pour un impact positif sur la qualité des services et des conditions de travail des professionnels de la santé.» Il en a profité pour préciser que ce qu\u2019il reprochait au député Jean- Pierre Paquin dans le dossier de l\u2019Hôpital, c\u2019est d\u2019avoir attendu jusqu'en 2006 pour annoncer les projets d'investissements.«Lors des : élections d\u2019avril 2003, il se disait prêt à agir immédiatement.Pourquoi ne pas avoir annoncé les projets des sa premiere année de mandat?C\u2019était l\u2019évidence même qu'il ; fallait faire des travaux à l'Hôpital», : déclare-t-il.Une partie de son discours d\u2019investiture sera consacrée à la critique du bilan de son adversaire libéral.© Marie Bouillé et fort que «le Haut-Richelieu compte pour le gouvernement libéral».Marie Bouillé La candidate du Parti québécois, Marie Bouillé, se lancera officiellement dans la mêlée électorale à 18h30 vendredi.Pour l'occasion, elle sera accompagnée de la présidente de l'Exécutif national du PQ, Monique Richard, et de la députée de Hochelaga-Mai- sonneuve et porte-parole du parti en matière de santé, Louise Harel.Parcourant le comté depuis près d'un an, alors qu'elle se lançait dans la course à l'investiture, Mme Bouillé déclare entreprendre cette campagne électorale «avec fébrilité».Conseillère et responsable du groupe d'action politique des femmes au sein de l'Exécutif national du PQ, Marie Bouillé a notamment fait carriere comme directrice générale de la Fédération des producteurs de pommes de terre du Québec.«La présente campagne électorale permettra a la population d\u2019évaluer les différentes propositions des partis pour des enjeux cruciaux pour le comté d'Iberville et pour tout le Québec», souligne-t-elle, confiante que les citoyens reconnaîtront rapidement que le Parti québécois demeure le seul à défendre avec vigueurs leurs intéréts.® lors que le premier ministre Jean Charest déclenchera au- jourd\u2019hui (mercredi) les élections \u2018en vue d\u2019un scrutin le lundi 26 mars prochain, les candidats ne sont pas encore légion dans les : comtés de Saint-Jean et d\u2019Iber- ; ville.Ils se comptent encore sur les : doigts d\u2019une seule main.| Dans le comté de Saint-Jean, le i député libéral sortant, Jean-Pierre | Paquin, affrontera le candidat pé- uiste Dave Turcotte et une candi- ate de l\u2019Action démocratique du 00000008060026040000000000262000000000008508000 élections Lars Rody VN Re oy ve oi RE en we BT pe Comté de Saint-Jean Le ministre Fournier attendu a investiture de Jean-Pierre Paquin VERINUIIIE TREPANIER mare olivier trepanier@c anadafranc ais corm lors que la lutte électo- A rale est déja engagée sur le dégel progressif des frais des droits de scolarité, les militants libéraux du comté de Saint-Jean auront droit dimanche après-midi à la visite du ministre de l\u2019Éducation, du Loisir et du Sport, Jean-Marc Fournier.Le ministre de l\u2019Éducation est le conférencier invité à l'investiture du député libéral de Saint-Jean, Jean-Pierre Paquin.L'événement, auquel sont attendues plus de 150 personnes, se déroulera à compter de 13h30 au local électoral des libéraux, situé au 486, rue Saint- Jacques, à Saint-Jean-sur-Riche- heu.Jean-Pierre Paquin, qui a confirmé au début du mois son intention de solliciter un deuxième mandat afin de «faire progresser le comté de Saint-Jean», ne semble Saint-Jean et Iberville Québec (ADQ), Lucille Méthé, qui avait fait la lutte dans Iberville aux élections d\u2019avril 2003.La candidature de Mme Méthé a été confirmée officiellement par l'ADQ mercredi dernier, par voie de communiqué.Quant à MM.Paquin et Turcotte, leurs candidatures seront respectivement officialisées dimanche et lundi lors d\u2019assemblée d\u2019investiture.Dans la circonscription d\u2019Iber- ville, les assemblées d\u2019investiture sont tenues depuis l\u2019automne chez PS Jean-Pierre Paquin prévoit vivre «33 belles journées» de campagne électorale.pas inquiet de répercussions négatives de l'engagement de son parti de lever le gel des droits de scolarité.Lundi, mi-sérieux mi-blagueur, il nous a dit s'attendre à ce que cette campagne électorale qui doit s'amorcer aujourd\u2019hui (mercredi) soit faite de «33 belles journées».Déterminé «Je m'engage dans cette élection avec un esprit de détermination et de bonheur», déclare celui qui affirme apprécier l\u2019atmosphére d\u2019une campagne électorale puisque cette période, plus que toute autre, lui permet de fraterniser avec ses concitoyens en dehors du train-train des obligations quotidiennes de son travail de député.«J'ai le goût de continuer avec d\u2019autres projets qui vont faire bouger le comté».lance-t-il.Dimanche, le député sortant de Saint-Jean profitera de son discours d\u2019investiture pour faire son bilan et donner le ton à sa campagne électorale.e Cinq candidats annoncés les libéraux et les péquistes.Le député libéral Jean Rioux sollicite un nouveau mandat.Son adversaire péquiste est Marie Bouillé, membre de l\u2019Exécutif national du PQ.Quant à l\u2019'ADQ de Mario Dumont, la chasse au candidat n\u2019était pas encore terminée au moment d'écrire ces lignes hier (mardi) après-midi.Québec Solidaire ne s\u2019est pas encore manifesté dans aucun des deux comtés.Même silence chez les Verts. * ACTUALITÉ - LE CANADA FRANÇAIS |! Toute une corvée! Simone Duval, présidente de la Société Saint-Vincent de Paul de Saint-Luc, nous a fait parvenir ces photos qui témoignent du travail que les bénévoles ont à effectuer dans les jours qui suivent la Guignolée.La photo du haut nous montre dans quel état se trouvait le local du Renfort après la réception des denrées alimentaires.Sur celle du centre, on voit de quelle façon les denrées non périssables ont été classées.Ce classement a finalement permis de confectionner 452 boîtes de nourriture qui ont été remises à autant de familles durant la période des fêtes.Voilà une corvée qui méritait d\u2019être soulignée.www.canadafrancais.r \u2014 \u2014\u2014 ova com * Le mercredi 21 février 2007 A2 Plantation de pot saisie à St-Blaise Louise BÉDARD louise.bedard@canadafrancais.com J eudi 15 février dernier, en soirée, les policiers de la Sûreté du Québec du poste de la MRC du Haut-Richelieu ont démantelé une production de cannabis dans une résidence de Saint-Blaise-sur- Richelieu.Ils ont découvert 630 plants de cannabis, de type bonsaï, d\u2019une hauteur d\u2019environ deux pieds mais très touffus et portant beaucoup de cocottes.(Lx (Photos Simone Duval) Les i: ra La saisie a été effectuée au 169, 94° Avenue, dans une maison qui servait a la culture de marihuana.La SQ a aussi mis la main sur 134 kilos de végétation en vrac.L'installation démantelée comportait entre autres 28 lampes qui ont été enlevées.L'alimentation en électricité était détournée par une dérivation.Un suspect a été arrêté et a été remis en liberté après avoir signé une promesse de comparaître devant le tribunal.# annonces® vg 7 5+ Titre 1 ligne: 2,25$ 2 lignes: 4,50$ ., i é i 2007 LE CANADA FRANÇAIS * ACTUALITÉ * www.canadafrancais.com + Le mercredi 21 février L A.22 SJ -AGROALIMENTAIRE aa ue 00 vas 000000000001 CST SC S 1e.002000300003 202002000002 CG.0 20000 N000 000000020010 EE EEE EERE EERE IIA EE A 70 000 emplois sont liés G i gilles.levesque@canadafrancais.com à lusieurs seront sans doute { étonnés d'apprendre que # #2 la transformation alimentaire est le le premier employeur du secteur manufacturier au Québec avec 70 000 emplois.Avec des ventes totales de plus de 18 milliards de dollars 1 | ut À 4 A ATS 4 = à la transformation alimentaire .> EE \u2014 EE ee \u2014 pd valoir qu'au cours des deux der- Te NP REC RO NE va et .+ .SOU LH TE IRIS A reer en LR og Là TL .+ «144 TEE A Cd op SH cit | nières décennies, On a assisté à un = PA = oy a\" ol \u2018 > wo 2.02 = Fir Pry ; \"à: A \u201ca £ : Fun pans oye SC yin \u201c FA | TR pr >a phénomene de concentration et y 1\".É dono! dl bu Fos SS PALAU LEE TE ee are EE : ee ES de consolidation du secteur de la Sa = - istribution.L'accè \u2018 2 BL aver distribution.L'accès au marché est devenu plus difficile, notamment pour les petites et moyennes entreprises de transformation qui n'ont pas toujours la capacite de fournir les volumes requis par les grands réseaux de distribution.La concentration de la distribu tion rend la concurrence plus vi ve.De plus, les centres de decision stratégiques de la distribution sont maintenant, pour une bonne part, situés à l'exterieur du en 2005, la transformation ali- cu J Ge Quebec.mentaire représentait 1,9% du sn) Tv Les entreprises agroalimentai PIB québécois et 11% deceluidu a em res font face aux defis de la secteur manufacturier.concurrence et de la productivite.Dans le document de consulta- La productivité des entreprises tion de la Commission sur l\u2019ave- ea quebécoises de transformation est nir de l\u2019agriculture et de l\u2019agroali- mentaire, on apprend que de 2000 à 2003, la croissance moyenne du secteur de la transformation a été plus forte que celle de l\u2019ensemble de l\u2019économie québécoise, soit 4% comparativement à 2,5%.Présente dans la plupart des régions, l\u2019industrie de la transformation alimentaire y joue souvent un rôle névralgique.Les régions de Montréal et de la Mon- térégie génèrent environ 50% des emplois et 70% de la valeur ajoutée en transformation alimentaire du Québec.Les entreprises agroalimentai- res transforment annuellement jusqu\u2019à 85% de la production agricole québécoise.Les achats annuels d'intrants alimentaires, effectués au Québec par les industries de transformation, sont de l\u2019ordre de 8,5 milliards de dollars.Parmi les entreprises québécoi- Lee Avec des ventes totales de plus de 18 milliards de < \" sv (Rd AE dollars en 2005, la transformation alimentaire représentait 1,9% du PIB québécois et 11% de celui du secteur manufacturier.ses, 22% ont moins de cinq employés, 38% de 5 à 19 et 18% emploient de 20 à 49 personnes.Ces entreprises de moins de 50 employés fournissent 19,5% des emplois du secteur.Le secteur coopératif occupe par ailleurs une place importante dans l\u2019industrie de la transformation alimentaire au Québec.Il contribue à environ 25% des livraisons manufacturières.Les coopératives transforment environ 85% de la volaille et plus de la moitié du lait et des porcs produits au Québec.Les entreprises de transformation composent avec deux univers très structurés.Elles sont situées Valérie SIMARD valerie simard@canadafrancals.com anté Canada a dévoilé le S 5 février dernier la mise à jour du Guide alimentaire canadien.Une première cure de rajeunissement en quinze ans, plus que nécessaire selon Joanne Martin, nutritionniste membre du groupe Harmonie Santé.«C\u2019est une très bonne chose, déclare Mme Martin.L'ancien guide était vraiment désuet.Il ne tenait pas compte des nouvelles recherches qui ont été faites en alimentation.» Plus détaillé, le nouveau guide indique maintenant le nombre de portions recommandées pour les quatre groupes alimentaires selon l\u2019âge et le sexe.Ainsi, une femme âgée entre 19 et 50 ans devrait manger de sept à huit portions de fruits et légumes par jour, six à sept portions de produits céréaliers, deux portions de produits laitiers et deux portions de viandes et substituts.«Le guide est beaucoup plus précis qu'avant, observe Joanne Martin.Le guide précédent suggérait par exemple de cinq à douze portions de produits céréaliers par jour.C\u2019est large! Maintenant, les gens ont une meilleure idée de ce qu\u2019ils doivent manger, selon leur âge et leur sexe.» La nutritionniste, qui pratique à La Prairie et dans le secteur Saint- Luc, accueille favorablement les modifications qui ont été apportées au Guide alimentaire canadien.«Les fruits et légumes ont été mis en évidence, une recommandation sur la consommation d\u2019huiles et de gras a été ajoutée et une place plus grande a été donnée aux légumineuses et aux poissons.On y trouve aussi de nouveaux aliments comme le quinoa, le kéfir et les boissons de soya, qui sont consommés par plusieurs personnes.» Le Guide alimentaire en aval de la production agricole et en amont de la distribution alimentaire, deux maillons très organisés de la chaîne agroalimen- taire.Compétitivité Les auteurs du document font d'autre part valoir que la mise en marché collective couvre une très forte proportion de la production agricole du Québec.Cette réalité confère aux agriculteurs un certain rapport de force dans leurs transactions avec les transformateurs québécois.L'industrie de la transformation alimentaire ontarienne est beaucoup plus diversifiée et moins dépendante du coût des approvi- La nutritionniste craint toutefois qu\u2019autant de détails découragent certaines personnes de le parcourir en entier.En plus du tableau sur les portions, le guide contient aussi des recommandations aux femmes enceintes et aux personnes de 50 ans et plus, quelques paragraphes sur l\u2019activité physique et des conseils quant au choix des aliments consommés.Santé Canada suggère de manger au moins un légume vert foncé et un légume orangé par jour, de consommer au moins deux portions de poisson chaque semaine et de boire quotidiennement du lait écrémé ou du lait 1% ou 2% M.G.Bénéfique, le lait?Mais, boire du lait est-il vraiment bénéfique pour un adulte?«Quand j'entends quelqu\u2019un dire aux gens de ne pas boire de lait, les poils me dressent sur la tête, affirme Joanne Martin.C'est vrai que le lait de vache est-avant tout fait sionnements en matières premieres.Certains observateurs soulignent que les mécanismes de mise en marché collectifs quebecois et canadiens peuvent avoir, dans certains cas, une influence à la hausse sur les coûts d'approvisionnements, rendant de ce fait les entreprises de transformation moins compétitives face aux concurrents étrangers.D'autres signalent que les syste- mes de mise en marché collective sont moins bien adaptés aux besoins des transformateurs qui fabriquent des produits-créneaux.Défis Dans le rapport d\u2019une cinquantaine de pages, on fait par ailleurs pour le veau.Mais, ça ne veut pas dire que les humains ne peuvent pas en prendre.La lait est un produit relativement peu dispendieux qui permet d'avoir un apport en vitamine D et en calcium.Il s\u2019agit d'une bonne solution de rechange pour ceux qui n'ont pas les moyens d'acheter régulièrement des fruits et légumes frais et du poisson.» La nutritionniste deplore toutefois que le guide ne contienne aucune indication sur I'importance de suivre les signes corporels de satiété.«C\u2019est important d\u2019arrêter de manger quand on n\u2019a plus faim.Si une journée, on va moins bien à cause d\u2019un rhume et qu\u2019on a moins faim, il ne faut pas se forcer à manger toutes les portions recommandées dans le guide.Et à l'inverse, si une journée on est plus actif, on peut manger plus.Il ne faut pas prendre le guide de façon rigide.» Joanne Martin remarque, dans moindre que celle de l'Ontario.En effet, Statistique Canada re- vele que la productivité combinee de la chaîne de production agri- cole-transformation de l'Ontario est supérieure à celle du Quebec.Le PIB par emploi est aussi consi déré comme un bon indicateur de productivité.En transformation alimentaire, celui du Quebec est inférieur de 27% à celui de l'Ontario.Certains affirment que cet écart de productivité peut être expliqué, du moins en partie, par le fait que les entreprises de grande taille sont moins nombreuses au Québec (2,8% des établissements) qu'en Ontario (5%) et qu'ailleurs au Canada (4,2%).Enfin, la disponibilité de la main-d'oeuvre constitue un autre facteur important de productivité.Comme plusieurs secteurs manufacturiers, la transformation alimentaire connaît des difficultés de recrutement.e subit une cure «nécessaire» sa pratique, que peu de gens respectent le nombre de portions recommandées dans le Guide alimentaire.«Chez la majorité des gens, la consommation de fruits et légumes est insuffisante.Et les legumes qui reviennent le plus souvent sont les concombres, les tomates et la laitue iceberg alors que ce sont les légumes verts foncés et orangés qui ont une meilleure valeur nutritive.» Elle voit aussi beaucoup de femmes qui ne mangent pas les deux portions quotidiennes de viande recommandées.Il en résulte souvent un manque de fer qui entrai- ne un sentiment de fatigue.Le nouveau Guide alimentaire canadien est disponible sur le site internet de Santé Canada au www.santecanada.ca/guideali- mentaire ou en téléphonant au |- 866-225-0709.II s\u2019agit de la publication gouvernementale la plus demandée après les formulaires d'impôts.© + CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com » Le mercredi 21 février 2007 A23 De la haute cuisine au profit du Renfort Valerie A vealeznie: legault@canadafranc gis com ne centaine d\u2019invités ont savouré un menu haut en couleur au souper gastronomique de la Fondation Le Renfort Grande Ligne, jeudi dernier, à l\u2019hôtel Relais Gouverneur.Parmi eux, John Boudreau a surpris son entourage en annonçant qu\u2019il courrait à nouveau le Marathon de Montréal pour recueillir 25 000$ dédiés au répit-gardiennage des familles d\u2019enfants autistes.Rehausse d'une sélection de Vins assortie, le repas de huit services a donne lieu a tout le savoir-faire des etudiants et des enseignants en cuisine d'établissement et en service de la restauration de la polyvalente Armand-Racicot.«Pour une 18 annee consecutive, nous avons eu droit a un menu de haute qualité qUI est sans cesse affine», atteste Jacques Charette, membre du conseil d'administration de la Fondation.[es invites ont eu droit a une serie d entrees, comme le tore gras au porto, le flan d'asperges et de petoncles avec oeufs de poisson volant et le veloute de cresson.Apres avoir fait une pause avec un sorbet a la russe, les convives ont reçu leur plat de resistance, un supreme de pintade roti et ragout de champignons, suivr d'une salade de roquette au pamplemousse avec vinaigrette au xeres.le souper gastronomique s'est termine avec un gateau au fromage et au chocolat amer, accompagne de sirop de vin 4 ' Yaa Jacques Charette, de la Fondation Le Renfort Grande Ligne (a gauche), Renel Bouchard, président d\u2019honneur du souper gastronomique (au centre), et Gaétan Grenier, enseignant en service de la restauration (à droite), ont eu droit a une soirée réussie grâce aux élèves de la polyvalente Armand-Racicot.rouge.Grâce a ce repas gastronomique, la Fondation s'est dotée de 10 000$ pour repondre aux nombreux besoins de sa clientele, soit les familles de 900 enfants et adultes vivant avec une déficience intellectuelle et des 130 autres avec un trouble envahissant du développement (TED) comme l'autisme.La présidence d'honneur de l'événement était assuree par Renel Bouchard, directeur général du Canada Français.John Boudreau et Louise Cou- tu, un couple du secteur L'Aca- die, connaissent bien la réalité de ces familles, puisqu'ils ont eux aussi donné naissance à un fils autiste.Ils saisissent aussi toute l'importance du répit malgré l'amour qu\u2019ils portent à Joseph, aujourd'hui âgé de 5 ans.Lorsqu'il a complété son premier Marathon de Montréal, en 2005, John Boudreau avait récolté 21 500$ et ainsi permis à 47 familles de la région d'obtenir du répit-gardiennage.Cette fois, il a l'intention d'amasser 25 000$ en parcourant 1400 kilomètres sur tout le territoire que couvre la Fondation.Son entrainement devrait débuter au mois de mars.= GAGNANTE DE LA PROMOTION «Faites relâche au royaume de la neige» à la station touristique Duchesnay d\u2019une valeur de 1 275$ - Une promotion du Groupe Le Canada Français - (Publicité) Félicitations à Mme Monique St-Jean Richelieu, heureuse gagnante du forfait 3 jours pour 2 adultes, 2 enfants à l'Auberge Duchesnay.Elle reçoit son prix de M.Jacques Roch de Matelas Multi.«C\u2019est payant d\u2019acheter chez Matelas Multi» Matcla: MULTI a de Saint-Jean-sur- relâche scolaire de 855, Grand-Bemier Nord Saint-Jean-sur-Richelieu VOS ENFANTS: NE SONT PLUS LE SEUL GYM 24 HEURES QUI VOUS OFFRE UN SERVICE DE GARDE A SAINT-JEAN / 4 2e Ila == lA (Photo Jacques Paul) ! A35114-7¢39-2 de charme, M.Marc-André Cuierrier, Sylvie Gamache et M.Alexandre Bélair.\\ cer AE ve ws lr CaNnabDAa FRANÇAIS + www.canadafrancais.com + Le mercredi 21 CME EE NEL E février 2007 __ - Une soirée m nos collaborat Pour conclure dignement la mise en marché du cahier promotionnel «40 façons de dire Je t'aime.» présenté aux lecteurs du Canada Français, dans son édition du 7 février dernier, tous les publicitaires du journal Le Canada Français et autres artisans de cette réalisation hors du commun, conviaient leurs collaborateurs et commerçants participants à une grandiose soirée de la Saint-Valentin, tenue le mercredi soir |4 février dernier à l\u2019hôtel Relais des Gouverneurs de Saint-Jean- sur-Richelieu.C\u2019est dans une ambiance mémorable que les quelque 120 convives, qui ont bravé le mauvais temps pour ne rien manquer de cette soirée, ont célébré comme il se devait, la fête de l'amour! Mme Marie-Claude Beauvais, maître de cérémonie pour l\u2019occasion, animait cette soirée.Mme Sylvie Gamache et Alexandre Bélair accompagnés au piano par M.Marc-André Cuierrier ont interprété avec brio et elegance, c toire d'artiste King Cole, C Ferland et plu Un jeune hum de Granby est une prestatior de rire un bo façon de brûl degustation d\u2019 Le clou de la d'un jeu visan sonnes préser ticiper, Mme ambiance digr tous les gens afin de reecril prêtée par nu Ix CANADA FRANÇAIS * www.canadafrancais.com » ec pare mémorable attendait rateurs et participants! t élégance, des chansons d'amour tirées du réper- pire d'artistes de renom.Pensons aux succès des Nat ing Cole, Céline Dion, Mario Pelchat, Jean-Pierre erland et plusieurs autres.Jn jeune humoriste de la reléve, M.Stéphane Poirier e Granby est également venu égayer cette soirée par ne prestation énergique permettant a tout le monde e rire un bon coup.Le rire n\u2019est-il pas une agréable con de briiler les calories emmagasinées lors de la egustation d\u2019un succulent repas cinq services.e clou de la soirée fut sans contredit, la réalisation \u2018un jeu visant à faire participer l\u2019ensemble des per- onnes présentes.Pour motiver tous les invités à par- ciper, Mme Marie-Claude Beauvais a créé une mbiance digne du livre des records Guiness.En effet, dus les gens présents à la soirée se sont regroupés fin de réécrire les paroles d\u2019une chanson jadis inter- rétée par nul autre que Ginette Reno et Jean-Pierre GEL es a Heu vis A CL a Ferland.Chanson ayant pour titre «T\u2019es mon amour, t'es ma maîtresse».Les participants (plus d\u2019une centaine de personnes), devenant du même coup, le plus grand nombre de coauteurs à rédiger une même chanson et cela à l\u2019intérieur d\u2019un délai chronométré (mais non officiel) de 20 minutes.Le résultat plus que passable, que nous vous invitons à découvrir à l\u2019intérieur de ces pages, a ensuite été interprété par nos deux chanteurs présents pour l\u2019occasion.Sylvie et Alexandre ont en effet accepté de prêter leur voix à cet exercice rocambolesque afin de rendre hommage au talent créatif de tous nos convives.Un véritable bijou que la réalisation de cette chanson.Nous vous laissons découvrir en photos cette soirée de la Saint-Valentin, laquelle malgré le temps froid qui sévissait à l'extérieur a admirablement su réchauffer les coeurs de tous les amoureux présents.Bonne lecture! .oa To Tape a Bes ° x espere es \u20ac ce ve me OR Bat TRY REN RAL Arar rear Era OY.reereuvrrae 0 ee Le mercredi 21 février 2007 A.25 T'es mon p'tit ange, j'suis ta déesse J'aime tout c\u2019que t\u201des, t'es tout ce que J'désire T'es mon p'tit ange, ma poétesse Et plus ça va, et plus j'ai du plaisir Quand tu m'dis que j'suis jolie J'me laissera câliner, le jour et la nuit Comme si ce n\u2019était jamais arrivé Avant toé! l'es ma faiblesse, ma forteresse \u2018Tout c'que j'veux avec toi, c\u2019est d\u2019être heureux T\u2019es ma faiblesse quand tu m\u2019caresses Et tu m'inspires de toutes les prouesses N \u2018Iu m\u2019éblouis, tu m\u2019émerveilles 4 Et ton sourire pour moi est un soleil Et puis t\u2019es yeux sont une caresse - Plus tu me r\u2019gardes, plus tu combles ma vie T\u2019étais partie depuis longtemps > J'tallé l'chercher c\u2019tait en février La tempête tout autour de moi l'avion arrive, j'me sus ennuyer d\u2019toi Un beau jour, si t\u2019en as envie On dansera, collé, collé Nos deux êtres enflammés Par une passion inassouvie Toute la nuit, & Toute la nuit, Toute la nuit, \u2018À Toute la nuit, oo Toute la nuit.434805 06 7c39 h A 26 Fr CANADA FRANÇAIS * www.canadafrancais.com + Le mercredi 21 février 2007 _.LL LL Club Lions St-Luc 20 ans déja et 2 000 OOOS \u2026.à 12 communaute «Merci à nos collaborateurs» e Club Lions StLue profite de cette sonce 20\u20ac anniversaire: pour remerger ses collaborateurs endes Lasant participer au nituel d'intro nisabon de nouveau membre Nos collaborateurs : Notre dub parran, dub Lions de Napreralle Notre Lions guide Alan Marsan B Fregeau & Fils Bingo 2000 BAR Sami Jean Boom FM Caisse Desjardins de Le Vallee des Fons Canossene RD Loignon Centre financer aux entreprises Flaut Richeheu Chomicre et Manel Construction GCP Coupal & Brassard Nissan Corporation Fort Sant Jear, Dery Tove Dupont Tord Groupe Te Canada Francaus Hôtel Relus Gouverneur Sant Jean Marche TGA Perreanlt of Gelinas Pare Assurances Pasquier Pemntre Louise Leveille Pohaers de samt Jean sur-Richeheu Promutucl des Prames Restaurant Orange de samt Tue Rôtissenie Saint suT 1 s 5 .Lion te sat joan Aare © heu Riche Hubert Sant-Luc Pizzena Television do Hao Richelicn Ville de samt.Jean-sur Richeheu pie Lions jean de Gunton » CON 0 Depute Fo dementia = nL pans odes .\u2019 Adore Fy amide on Nos mentions d'hbonneurs nse | je la Condit .C Apes © , AN feminine F HANE ons 4 rd 13¢ matt RY Lions jeanne pong M Lions Real iv ng M in Jons NS.pilotte U Nancy Mathie ja soiree: 4 RocheleaU ( bon vi Bissonnette de 1a °° anno Francine pla Notre DY et ons Je: ; SuLUS ; Lions \u201con | yombardict L Club Lion Lions Joset Le [OUs ses membres ont reçu une t présiden \u2019 Marguerite pesselte mention d'honneur pour leur contri- Lions côté bution au sein de la communauté Lions Roget sy-Prerté Hetre devise : Plows sevens! Si le plaisir de servir votre communauté vous intéresse, accordez-vous la joie de leur venir en aide! Lions Michel Turgeon (directeur des effectifs) 514-915-4851 ly 1 434711-7c39-mm LE CANADA FRANÇAIS < Le mercredi 21 février 2007 DUGATION- 060000000000.0.0.e.0.0.e.*.0.e.e.e www.canadafrancais.com Ean RA lhl Petit baby-boom chez les enseignants N Pas facile de trouver des rem valerie simard@canadafrancais.com n voyant le nombre d\u2019enseignantes en congé de ma- = ternité cette année, on s'est \u201cPA dit, voyons il y a un baby- \u201cboom chez nos enseignantes!», raconte la directrice adjointe aux ressources humaines de la Commission scolaire des Hautes- x ot + bea a \u201c Rivières, Lynda Champagne.Présentement, 77 enseignants bénéficient d\u2019un congé parental ou d\u2019un congé sans traitement lié aux obligations familiales.Or, dans certaines matières, les remplaçants se font rares.Ne disposant pas de chiffres sur les congés de maternité concédés ces dernières années, la Commission scolaire des Hautes-Rivières ne peut affirmer avec certitude qu'il y bien une hausse des naissances chez le personnel de ses écoles.Chose certaine, le phénomène se fait sen- tr.Le 13 février dernier, 28 enseignantes étaient en congé de maternité à la CSDHR.À cela, s'ajoutaient 49 enseignants et enseignantes bénéficiant d\u2019un congé sans traitement pour des raisons familiales.«Certaines enseignantes par exemple prolongent leur congé .de maternité avec le Régime québécois d'assurance parentale, précise Lynda Champagne.Ces congés sont considérés sans traitement puisque la Commission scolaire n\u2019a rien a débourser.» Les directions d\u2019école aussi observent une tendance a la hausse.«Encore ce matin, une enseignante m'a annoncé qu\u2019elle est enceinte, soulignait le directeur de la Polyvalente Chanoine-Armand- Trois écoles p Louise BÉDARD louise.bedard@canadafrancais.com a Commission scolaire L des Hautes-Rivières a maintenu ses activités jeudi dernier, journée de poudrerie.Mais trois écoles primaires au sud de Saint-Jean-sur- Richelieu ont dû être fermées puisque la Route 223 était devenue impraticable.Les transporteurs qui avaient commencé à ramasser les élèves du secondaire ont dû rebrousser chemin.Par le fait même les écoliers du primaire n\u2019ont pas été transportés et il n\u2019y a pas eu de classe aux écoles Saint-Blaise, Alberte-Melançon de -~.FE EY Yui Dans certai Racicot, Rock Montpetit, il y a quelques semaines.Il y a actuellement cinq enseignants en congé parental dans l\u2019école et quatre autres sont prévus pour bientôt.» Papas en congé En plus du congé des mamans, les écoles doivent de plus en plus conjuguer avec ceux des papas.Et quand le couple enseigne dans la même école, c'est deux postes qu'il faut combler.Au primaire, trouver un remplaçant pour un congé prolongé est assez facile.Au secondaire, pour certaines matières, ça se complique.«ll Saint-Joseph de Lacolle.La politique de la Commission scolaire est à l\u2019effet que la décision de fermer les écoles soit prise avant 6 heures du matin pour permettre de diffuser la nouvelle dans les médias avant le départ de la maison des élèves et de leurs parents.Mais il peut arriver que les écoles d\u2019un secteur doivent être fermées par la suite comme cela a été le cas jeudi dernier en \u2018raison de la fermeture d\u2019une route par la police, explique Marcel Landry, directeur du Service des ressources matérielles de la Commission scolaire.Même après la décision prise de maintenir ouvertes les écoles, les plaçants y a déjà une pénurie d'enseignants en adaptation scolaire, en mathématiques, en sciences et en anglais», indique Rock Montpetit.Comble de malchance, trois des cinq enseignants présentement congé parental à la Polyvalente Chanoine-Ar- mand-Racicot enseignent en mathématiques ou en sciences.«Ça peut parfois prendre quelques jours avant qu'on trouve un remplaçant, déclare M.Montpetit.En attendant, les autres enseignants peuvent dépanner.Il faut assurer la continuité des apprentissages.Mais, il ne faut pas que ça dure trop rimaires ont été nous contacter pour nous dire que ça ne passe plus sur une route.La situation de jeudi dernier en est un exemple, souligne M.Landry.C\u2019est à la lumière des informations obtenues des corps policiers et du service de voirie provinciale quant à l\u2019état des routes que la décision est prise de fermer ou pas les écoles.Les transporteurs sont aussi consultés par le responsable du transport de la Commission scolaire, Réjean Gaudreau qui compte trente ans d\u2019expérience.Il arrive souvent que les autorités scolaires s\u2019enquièrent aussi auprès des commissions scolaires voisines de leur décision.AR 1 oe 3 Pra remplaçants.) longtemps.» Le directeur de l\u2019école secondaire Marguerite-Bourgeoys, Alain Ca- maraire, reconnaît lui aussi que les congés parentaux causent parfois quelques maux de tête.«Notre équipe est très jeune et il y a beaucoup de congés parentaux.Présentement, nous avons 5 enseignants sur 40 en congé parental.Ça fait mal un peu.Ce n\u2019est pas évident de trouver des remplaçants pour les congés prolongés.Ça peut prendre deux semaines avant qu\u2019on trouve quelqu'un.» Le directeur reconnaît que la si- heures du matin n\u2019est parfois plus la même à 7heures et 8 heures, fait observer M.Landry.Jeudi dernier, Météo Média annonçait des vents de 30 km mais qui se sont avérés par la suite beaucoup plus violents dans la région.Le coin de Lacolle est souvent le secteur problématique, mentionne- t-il.Si les élèves n\u2019ont pu être transportés jeudi dernier dans ce secteur, ceux de l\u2019école du Petit-Clocher, à Saint-Georges-de-Clarenceville, sur l\u2019autre rive du Richelieu, ont été amenés en classe.Il est difficile de connaître l\u2019état de la situation dans tous les fonds de rang et les parents sont toujours là pour juger, fait va- (Photo Archives) fermées jeudi paurt-Paul-de-l\u2019Île-aux-Noix et .transporteurs peuvent toujours La température qui prévaut à 5 _ loir M.Landry.tuation peut-être déstabilisante pour les élèves.Mais, il assure que leur réussite n\u2019est pas compromise.Les congés parentaux présentent au moins l'avantage d\u2019être connus à l\u2019avance.«La Commission scolaire n\u2019est informée que deux semaines avant, mais la direction de l\u2019école peut voir la bedaine bien avant!, lance Lynda Champagne.Elle peut se préparer.» Maladie Les congés parentaux s\u2019ajoutent a ceux pris en traitement différé, présentement au nombre de 15, aux congés a temps partiel ou la tache est diminuée (141) et aux congés pour cause de maladie.Actuellement, 24 enseignants de la Commission scolaire sont en congé pour un motif autre que la famille et le traitement différé.«Par autre, on enténd notamment maladie, réorientation de carrière et retour aux études», précise Lynda Champagne.Les écoles secondaires Mar- «uerite-Bourgeoys et Armand-Ra- cicot comptent chacune trois enseignants en congé prolongé pour maladie.Quant à ceux qui quittent la profession en cours d\u2019année, ils sont plutôt rares, remarque Lynda Champagne.Lors de l\u2019année scolaire 2005-2006, il y en a eu trois dans toute la Commission scolaire.«Généralement, ce sont de jeunes diplômés qui se rendent compte qu\u2019ils ne sont pas à leur place, observe Mme Champagne.Sur les trois qui ont abandonné l\u2019an dernier, deux détenaient une tolérance d\u2019enseignement.Ce qui veut dire qu'ils possédaient, par exemple, une ormation en mathématiques plutôt qu\u2019en pédagogie.Ils se sont rendu compte que l'enseignement, ce n\u2019est pas pour eux.» La Commission scolaire des Hautes-Rivières compte 1156 enseignants, soit 638 au niveau primaire et 518 au secondaire.© La décision de maintenir les écoles ouvertes a été prise avec les meilleures intentions et dans les meilleures des connaissances, déclare de son côté la directrice générale de la Commission scolaire, Claude Boivin.Assurer la sécurité des élèves est notre première préoccupation, ajoute-t-elle.À Saint-Jean, la situation était acceptable quand les enfants ont été transportés le matin et ils étaient par la suite en sécurité dans les écoles.«La décision n\u2019a pas été mal prise et par la suite nous avons dû composer avec la situation», enchai- ne Mme Boivin.Mais de telles décisions ne font jamais l\u2019unanimité, \u2014 eu à. .+ LE MONDE SCOLAIRE fe Louise BEDARD louise.bedard@canadafrancais.com Un parent conteste L a mère d\u2019un élève de la polyvalente Marcel-Landry qui a écopé de sanctions à la suite de la guerre de bouffe survenue en décembre a profité de la période des questions du public lors de la dernière assemblée de la Commission scolaire des Hautes-Rivières du 12 février pour contester les mesures.Elle a demandé la révision des sanctions saisissant l'ensemble des commissaires du cas de son fils.Tout en désapprouvant les méfaits commis, elle a signalé que son garçon n'était pas présent lors des incidents.Le Jeune a cependant participe aux discussions du groupe instigateur et aurait aidé à propager l\u2019idée de tenir une guerre de bouffe.I aurait été dénoncé.Elle a choisi d'exposer publiquement le cas de son garçon pour dénoncer la sévérité des mesures qui le priveront entre autres de participation au bal des finissants.Elle a aussi critiqué sévèrement la direction de la polyvalente.Un comité de révision avait antérieurement entendu la mère, l'élève ainsi que la direction d\u2019école et en était venu à la recommandation de maintenir les sanctions.Appelé à se prononcer sur le maintien ou non des sanctions, le conseil des commissaires a délibéré plus d\u2019une heure derrière les portes closes.Une majorité de commissaires ont finalement voté en faveur du maintien des sanctions imposées au jeune homme.Contrat de la dg L a présidente de la Commission scolaire des Hautes-Ri- vières, Andrée Bouchard, a été mandatée par le conseil pour négocier et signer le contrat d\u2019emploi de la nouvelle directrice générale, Claude Boivin, «selon les termes et les conditions qu\u2019elle jugera convenables».Mme Boivin a été embauchée le 22 novembre dernier et est entrée en fonction le 15 janvier.Son contrat n\u2019a pas encore été signé.Par ailleurs, un comité a été formé pour la nomination d\u2019une personne à la direction générale adjointe.Le poste doit être comblé à la suite du départ de Jean-Pierre Fontaine, le 31 mars 2006.Le comité sera formé de la présidente Andrée Bouchard, des commissaires Pierre Boudreau, Luc Mercier et Lynda Tessier, ainsi que la directrice générale, Mme Boivin.Les intéressés avaient jusqu\u2019au mardi 13 février pour présenter leur candidature.Entente avec St-Jean a Commission scolaire des Hautes-Rivières signera un protocole d'entente avec la ville de Saint-Jean-sur-Richelieu quant aux aménagements qui seront réalisés aux abords de l\u2019école Sacré- Coeur, dans le secteur Saint-Luc.Cette démarche s\u2019inscrit dans le cadre du projet d\u2019élargissement du boulevard Saint-Luc.Dans le but d'améliorer la sécurité des élèves, des réaménagements seront réalisés avec la ville aux abords de :\u2018 l\u2019école.Le protocole d'entente comportera des engagements réciproques de cession de terrains et de création de servitude de passage en faveur de la Commission scolaire.Calendrier scolaire L a conseil scolaire vient d'adopter le calendrier de l\u2019année scolaire 2007-2008.Les enseignants retourneront au travail le Jeudi 23 août et la rentrée aurait lieu le lundi 27 août pour les élèves.Le congé des fêtes débutera le vendredi 21 décembre et se poursuivra Jusqu'au mardi 8 janvier puisqu\u2019une journée pédagogique débutera l\u2019année 2008.Quant à la semaine de relâche, elle est prévue du 3 au 7 mars 2008.L'année scolaire se terminera le vendredi 20 juin pour les élèves et le jeudi 26 juin pour les enseignants.Aide aux devoirs L es écoles primaires de la Commission scolaire des Hautes- Rivières se partageront une somme de 410 235$ dans le cadre du programme d'aide aux devoirs et les établissements secondaires un montant de 100 027$ pour la réalisation de projets dans le cadre du programme Écoles en forme et en santé.Entretien des bâtiments À la veille du déclenchement des élections, toutes dépenses courantes effectuées par le gouvernement se prétent à une annonce par les députés.La semaine dernière, le député d'Iberville, Jean Rioux, annonçait au nom du ministre de l\u2019Éducation, du Loisir et du Sport, un investissement de 854 400$ afin d'assurer l'entretien des écoles de son comté.Les projets avaient été soumis par la Commission scolaire des Hautes-Rivières.Des travaux seront effectués dans six écoles.À l\u2019école primaire Laflamme, des travaux de rénovation des fondations seront réalisés, au coût de 96 000$.À l\u2019école Sainte-Anne de Sabrevois, des travaux au système de chauffage seront entrepris avec la subvention de 163 200$ reçue.À l\u2019école secondaire Euclide-Théberge de Marieville, un montant de 115 200$ est accordé pour le remplacement de fenêtres.D'autres travaux seront menés aux écoles primaires Saint-Michel de Rouge- mont et Micheline-Brodeur de Saint-Paul d\u2019Abbotsford.Le ministère a annoncé des investissements à travers le Québec de près de 137 millions de dollars cette année, soit deux fois le montant consenti normalement pour l\u2019entretien des immeubles.® CANADA FRANÇAIS Quéretève aussi le Défi : : O Homme O Femme Je m'inscris avec un parrain ou une marraine 3 ; .ou : Date de naissance _ ___ / I Je m'inscris en duo © : Prénom Nom La personne qui m'aidera à relever mon Défi : : ; O Homme O Femme ;: Numéroetrue ___ 1 11 LL LL 1 App : Date de naissance / LA : Vie 10 LL _ Code postal __ _ _ : Prénom Nom : Tél ( .: él.{masom( 3} \u2014 Numéro et rue App.: Tel.(travail) ( ___ ) LL 0 ol __ Poste oo Ville Code postal : Courriel Tél.(maison) ( ) : Date de cessation prévue Tél.(travail) ( ) Poste Courriel d'inscription et de vous procurer Immédiatement : i O Je ne désire pas recevoir les courriels d'encouragement à chacune des étapes de ma démarche Date de cessation prévue (si applicable) : Tous les renseignements personnels seront utilisés par ACTIH-MENU en conformité avec la Politique d'ACTI-MENU sur la protection des renseignements personnels.I! est possible que : les données fournies dans ce bulletin d'inscription soient utilisées à des fins de recherche dans le domaine de la promotion de la santé.: O Je refuse que l'équipe du Défi J'arrête, l'y gagne! communique avec moi à des fins de recherche.: Je certifie que j'ai lu et compris le règlement du Défi J'arrête, j'y gagne ! qui est à ma disposition au www.defitabac.ca : ou que je peux obtenir en écrivant au 2064, rue St-Hubert, Montréal, (QC) H2L 3Z5.Signature : Une carte de confirmation vous sera envoyée d'ici 2 semaines à l'adresse indiquée sur ce formulaire.Cette carte vous permettra d'aller récupérer votre trousse : JF » d°yy sauve\" : « Jean Coutu à la rescousse » offerte gratuitement dans toutes tes pharmacies Jean Coutu.@ a+ == BD A 432498-7c39-z Il touche au sommet de la cordillère des Andes Valérie LEGAUIT valerie .legault@canadatrancais.com anyel Simard vient D d\u2019ajouter un deuxième sommet à sa conquête des plus hautes montagnes du monde.Cet aventurier a fêté Noël au coeur de la cordillère des Andes, pendant l\u2019ascension de l\u2019Aconcagua, un pic de 6962 mètres d\u2019altitude.Le résidant de Saint-Jean-sur- Richelieu qui avait gravi le Kili- mandjaro en novembre 2005 a découvert un tout autre paysage en Argentine.Irriguée par les montagnes, la ville de Mendoza ou son expédition a commencé ressemblerait à un désert si on n\u2019y avait pas importé de la végétation.Sa randonnée a débuté avec huit autres marcheurs, à 3100 mètres d'altitude.La température est favorable pour toucher au plus haut sommet sur Terre à l\u2019extérieur de l\u2019Asie.Nous sommes en plein coeur de l\u2019été dans l\u2019hémisphère sud.Le jour, le mercure grimpe jusqu\u2019à 30 degrés Celsius et chute à cinq degrés seulement la nuit.Danyel Simard et les autres membres de l\u2019équipe ont mis trois jours à se rendre jusqu\u2019au camp de base, à 4200 mètres d'altitude.«Nous avons mis 14 jours à monter l\u2019Aconcagua, puis deux jours à le redescendre.Il faut laisser le temps au corps de s\u2019acclimater aux hauteurs.Sinon, nous risquons de mourir d\u2019un oedème cérébral ou pulmonaire», raconte-t-il.Abandons Le camp de base fait aussi office de clinique ou un médecin calcule le taux de saturation d\u2019oxygene dans le sang de chaque participant.«Seulement 30% des gens qui tentent l'ascension atteignent le sommet de l\u2019Aconcagua», dit Danyel Simard.La température et les problèmes de santé physique sont à l\u2019origine de la plupart des abandons.Déjà, dans son groupe, un marcheur de Montréal doit laisser tomber l\u2019expédition parce que son corps est incapable de s\u2019acclimater.Ceux qui continuent vers le camp numéro un cherchent leur souffle.Chaque pas est synchronisé avec la respiration.Les mules en congé, la montée est épuisante.Les randonneurs trainent une charge de 15 a 25 kilos sur leur dos.L'expédition reste prise pendant deux jours au coeur d\u2019une tempêé- te de vent, a 5000 metres d\u2019altitude.Les amarres des tentes ne tiennent pas le coup sous les rafales de 120 km/h.Le lendemain de la tempête, il est temps de se rendre au camp numéro deux.Dans des conditions où l\u2019air ne transporte plus que 40% d'oxygène, il faudra huit heures au groupe pour gravir un autre 800 metres.«Nous ne sommes jamais seuls, mais en même temps, c\u2019est une expérience où tu te retrouves seul avec ton corps et tu dois l\u2019écouter», raconte Danyel Simard.La veille du dernier droit vers le sommet, de violents maux de tête lui font craindre l\u2019abandon.Deux doses d\u2019Advil et une sieste plus tard, il se réveille en pleine nuit, heureux et soulagé.Son mal de tête est disparu.Sommet Le départ est prévu à 4 heures du matin.La journée s'annonce éprouvante.Il faut mettre huit heures pour toucher le sommet, puis reprendre le sentier pour une descente de cinq heures.La météo s'annonce bonne, mais le groupe s\u2019attend à affronter des rafales de vent de 80 km/h.Danyel Simard a savouré sa victoire au sommet de l'Aconcagua pendant 30 minutes.«J'ai été chanceux.Cette saison, la température est très mauvaise sur la montagne, affirme-t-il.Entre le 1 et le 28 décembre, il y a seulement eu trois jours ou les marcheurs ont pu tenter d'atteindre le sommet.» Il a aussi été témoin des conséquences des changements climatiques.La rivière qui jalonne la vallée de l\u2019Aconcagua s\u2019est tellement MTOM a WET A a = .; .cd | février 2007 A-32 LE CANADA FRANÇAIS « ACTUALITE + www.canadafrancais.com » Le mercredi 21 Te -.a.a À Danyel Simard a mis 14 jours à l'Aconcagua, en arrière-plan.En 2005, il avait gravi le Kilimandjaro.gonflée à cause de la fonte des glaces qu'elle a emporte un pont et un pan entier de la montagne.«Nous avons mis une heure et demie a traverser la riviere.Les mules n'arrétaient pas de debouler la pente vaseuse.J'étais certain qu'elles mourraient sur place, mais elles ont réussi à nous suivre», dit 11.L'aventurier de Saint-Jean-sur- Richelieu entend poursuivre le circuit des sept plus.hauts sommets des continents à l'été 2004.en Russie.Il se prépare déjà a gra vir l\u2019Elbrus, le plus haut sommet d'Europe.e Dans le désert pour le trophée Roses des sables Valérie LEGAUIT valerie.legautt@canadafrancais.com atherine Rouleau et Nathalie Lapalme ne s\u2019envolent qu\u2019en octobre pour le désert du Sahara, mais pour elles, l\u2019aventure du trophée Roses des sables est commencée.Elles se voient déjà prendre une immense dune d\u2019assaut, mais savent qu\u2019elles devront être au sommet de leur forme pour réussir ce défi ensemble.Les deux techniciennes en technologie des télécommunications chez Bell Canada ont eu une révélation dès qu'elles se sont parlé du rallye dans le désert marocain.Jusque-là, aucune de leurs amies ne remplissait à leurs yeux les qualités nécessaires pour participer à ce raid au féminin en 4x4.Tout a basculé le jour où, en pleine heure de diner, elles se sont rendues compte qu'elles caressaient toutes les deux d\u2019y participer, mais qu\u2019elles ne trouvaient pas de coéquipières pour y aller.C\u2019est ainsi que leur équipe, baptisée Élan, est née.Catherine Rouleau et Nathalie Lapalme assouviront leur soif d\u2019aventure du 12 au 21 octobre dans un rallye basé sur l'orientation dans le désert et le franchissement des dunes.À l\u2019aide de sa boussole et - rt .Trophée OSES des Sables \u201cSap Aventure feminine - 4 x Quads \u2019 + Catherine Rouleau et Nathalie Lapalme parcourront 500 kilomètres par jour pendant le trophée Roses des sables.de ses cartes, l\u2019équipage devra compléter toutes les étapes quotidiennes en respectant les contrôles de passage et en parcourant le moins de kilomètres possible.Bivouac Aucun critère de vitesse n\u2019est retenu, sauf pour traverser les dunes.Chaque soir, elles reviendront à la base après avoir parcouru entre 500 et 600 kilomètres dans le sable.Sauf un, où elles devront bivouaquer dans le désert.Au moins, elles savent qu\u2019elles devront éviter les oasis si elles ne veulent pas retrouver de scorpions ou de serpents dans leurs bottes! Le trophée Roses des sables, qui existe depuis 2001, est un événement bien encadré qui compte sur place 30 mécaniciens, 15 médecins et un parc de Jecps d'assistance.L'équipage de l\u2019Élan louera le sien en France, puis longera la côte espagnole avec toutes les autres participantes européennes.Elles traverseront ensemble le détroit de Gibraltar, à destination du Maroc.«Photo Remy Boils «Ce sera pour nous une expe rience a plusieurs facettes, tant pour la préparation que pour l'aventure, le dépassement de soi», indique Catherine Rouleau, la navigatrice montréalaise de 25 ans.Conscience sociale Nathalie Lapalme et elle ont aussi choisi ce rallye parmi d'au tres pour sa dimension humanitaire.Au cours de leur séjour au Maroc, elles remettront à des enfants du désert du matériel scolaire qu\u2019elles auront amassé pendant leur campagne de financement.«Le but de l'opération est surtout de scolariser les filles qui ont moins accès à l'école», précise Nathalie Lapalme, la pilote originaire de Saint-Jean- sur-Richelieu âgée de 29 ans.D'ici là, l'équipe Élan doit amasser 22 000$ pour pouvoir participer au trophée Roses des sables.Elles invitent la population et les gens d\u2019affaires de la rê- gion à les encourager financièrement en passant par leur adresse courriel: elan_no16@yahoo.ca.Nathalie Lapalme et Catherine Rouleau sont aussi a la recherche de commanditaires qui leur permettraient de rester en lien avec le Québec pendant leur rallye.Enfin, elles auront bientôt une page à leur effigie sur Internet.® UIT - ¢ fe MN - OK, Td Net les Mt Mr les LE CANADA FRANÇAIS a veu eu 000150000020 000 100000000000 0 Comité chômage e Comité chômage du Haut- L Richelieu présente une conférence sur le harcèlement au travail le mercredi 21 février, de 19 à 22 heures, au 130, rue Jacques-Cartier Nord.Contribution volontaire.Réservation: 450-357-1162.Entraide pour diabétiques L e groupe d'entraide pour diabétiques se rencontre le mer- | credi 21 février, au local 567-A du CLSC Vallée-des-Forts, 978, boul.du Séminaire Nord.Les participants sont invités à apporter leurs recettes préférées.Information: Diane Duquette au 450-358-2572, poste 2259.Centre de femmes e Centre de femmes du Haut- L Richelieu présente une soirée- réflexion sur le thème «Reprendre du pouvoir sur ma vie, ça veut dire quoi?», le jeudi 22 février, de 19 à 21 heures, au 237, rue Jacques- Cartier Nord.Coût: gratuit pour les membres, 7$ pour les non- membres.Réservation: 450-346- 0662.Optimistes L'Acadie L e club Optimiste L'Acadie invite les jeunes de 6 à 13 ans a sa prochaine Opti-danse, le vendredi 23 février, de 19 a 22 heures, à l'ecole Napoléon-Bourassa, 535, ch.des Vieux-Moulins.Coût: 4$.Association de mototourisme L Association de mototourisme du Haut-Richelieu invite les amateurs au Salon de la moto a Montreal les 23, 24 et 25 fevrier.Information: Robert Blais au 450- 358-2622, Joie de vivre L ¢ mouvement Joie de vivre servira un souper-spaghetti au profit de son groupe d'entraide pour personnes séparées, divorcees où en deuil le samedi 24 février, à 18h30, au 78, rue Clermont.Coût: 15$.Réservation: 450-346-4470.Centre des ainés I'y aura une soirée de danse sociale en couple au Centre des aines johannais le samedi 24 février, de 20 heures à minuit, avec la musique de Brigitte Laforest.Ouvert a tous.Coût: 12$, gouter inclus.Information: 450-347- 4500.Optimistes Saint-Eugène L e club Optimiste Saint-Eugè- ne invite les jeunes à son tournoi d\u2019échecs annuel le dimanche 25 février, à l\u2019école Bouthillier, 105, rue Jacques-Cartier Sud.Inscription le matin même entre 11 heures et 11h15.Coût: 5$.Association de fibromyalgie L Association de la fibromyalgie tient son prochain café-ren- contre le lundi 26 février, à 13h30, au restaurant Le Normand, 735, boul.d\u2019Iberville.Information: Nicole au 450-346-7719.se.00002 520000005000 5 0000 000000 CAB Iberville a clinique d'impôts gratuite du Centre d\u2019action bénévole d\u2019Iberville débute le lundi 26 février.Les personnes seules dont le revenu est inférieur à 20 000$ et les couples qui déclarent moins de 26 000$ peuvent se présenter avec tous leurs documents du lundi au vendredi, de 9 heures à midi et de 13 à 16 heures, au 290, av.des Conseillers.Information: 450- 347-1172.Eclusier L e groupe de soutien pour hommes seulement de l\u2019Éclusier du Haut-Richelieu présente une conférence intitulée «Dire ou ne pas dire» le mardi 27 février, à 19 heures, au 219, rue Jacques- Cartier Nord.Cette soirée s'adresse à tous les hommes qui ont un proche vivant une problématique en santé mentale.Svp confirmez votre présence au 450-346-5252.Eckankar E ckankar présente une conférence intitulée «Comment rééquilibrer sa vie après avoir subi une perte importante?» le mercredi 28 février, à 19h30, à l\u2019hôtel Relais Gouverneur, 725, boul.du Séminaire Nord.Société canadienne du cancer L a Société canadienne du cancer, section du Haut-Riche- lieu, est à la recherche de bénévoles pour la confection, la vente et la livraison de bouquets pour les Jours de là jonquille, du 28 mars au 1 avril.Information: Francine Goyette au 450-347-8105.CAB Saint-Jean e Centre d'action bénévole de Saint-Jean-sur-Richelieu offre sa clinique d'impôts gratuite au 185, rue Mercier.La clinique fonctionne sans rendez-vous du lundi au Jeudi, de 9 heures à 11h30, puis de 13 heures à 15h30.Prière d\u2019avoir tous ses documents en main.Clubs de marche I | est toujours temps de s\u2019inscrire aux clubs de marche du ré- scau A-Vie-Forme, que ce soit avec Les Épatants du lundi, de 19 à 21 heures, ou Les Rayonnants du mardi, de 9 à 11 heures.Les inscriptions se font sur place au point de départ, au Centre des ainés johannais.Centre de partage L e comptoir familial du Centre de partage communautaire johannais situé au 150, rue Foch * ACTUALITÉ - www.BA OUBLEZ PAS CETTE SENANE TTL sera maintenant ouvert le lundi, .mardi, mercredi et vendredi, de 13 heures à 16h30, et le jeudi, de 13 à .20 heures.Celui du 280, rue Mes- cier sera ouvert le mardi, mercredi | et vendredi, de 10 heures à 16h30, : et le jeudi de 10 heures à 20h30.Pour la cueillette à domicile, prendre rendez-vous au 450-347-6711.Spiritualité L animateur André Deslauriers propose des ateliers de rencontres et de partage par petits groupes pour une expansion de la conscience spirituelle.Information: 450-346-8539.© Le mercredi 21 février 2007 canadafrancais.com + UE 10660 Gagnants de la cocarde Iber-Neige Marc-André Frégeau Lecomte, Mélissa Drolet et Anne Ménard ont respectivement remporté les deuxième, troisième et première places au concours de dessin de la cocarde Iber-Neige 2008.Alain Buisson, président du carnaval, et Jean Rioux, député d\u2019Iberville à l\u2019Assemblée nationale, ont remis un chèque de 25$ à chacun des finalistes, puis un autre de 50$ à celle dont le dessin sera sur le macaron de la prochaine édition d\u2019Iber-Neige.® i fs Pv ja ex ) ; us SOMMET DES ÉTATS GÉNÉRAUX _SUR LA LUTTE À LA PAUVRETÉ _ \u201c30 NOVEMBRE 2006 #7 bho WW Caran de dévetoopement ommanautaire de Haut-Richelieu \u2018 \u2018 Table de concertation en périnatahite du Hault-Richelieu 7 , Te wet ' a, for Lv WA x od » ee CF WAT ; Te 4 2x ; j mr! pat, Ta 5 ?Pa Ho Wt Fe 14 = > x : CAT SF EE - ] A ret = TTL f 1 TE AWW HD am MA 2% k 4 su rd La AY | © 7 sr 2446 > a Les Etats généraux partent en tournée La bannière «La lutte à la pauvreté, j'y crois, maintenant j'agis» a quitté l\u2019hôtel de ville de Saint-Jean-sur- Richelieu pour poursuivre son itinéraire dans la région.La carte de visite géante des États généraux sur la lutte à la pauvreté est affichée depuis lundi au centre Léodore-Ryan, à Lacolle.La Corporation de développement communautaire (CDC) l\u2019emmènera ensuite au Cégep de Saint-Jean-sur-Richelieu, au CSSS Haut- Richelieu-Rouville, à la Commission scolaire des Hautes-Rivières et à la MRC du Haut-Richelieu pour recueillir le plus de signatures possible.Sur la photo, on aperçoit Germain Poissant, conseiller municipal, Nathalie Grenier, directrice de la CDC, et Sylvain Latour, chef de cabinet du maire Gilles Dolbec.\u20ac v ; Des officiers en séjour linguistique En séjour à l\u2019École de langues des Forces canadiennes à Saint-Jean-sur-Richelieu, dans le cadre du Programme d\u2019aide à l\u2019Instruction militaire (PAIM), deux délégations d'officiers inscrits à des activités d\u2019apprentissage de langues secondes, le français ou l\u2019anglais, ont été reçues la semaine dernière à l\u2019hôtel de ville par le maire Gilles Dolbec.Ces officiers proviennent de l\u2019Europe de l\u2019Est, de l\u2019Europe centrale, de l\u2019Asie- Pacifique, des Caraïbes, de l\u2019Afrique, de l\u2019Amérique centrale, de l\u2019Amérique du Sud et du Moyen-Orient.Sur notre photo, la délégation d\u2019officiers inscrits aux cours de français.® (Photo Jacques Paul) (Photo Jacques Paul) (Photo Jacques Paul) me \u201cA Saint_jean-sur-Richelieu | Service de stagiaire offert en psychothérapie 6 ites ITA gilles.levesque@canadatrancais.com D ans le cadre d\u2019une entente avec le Département de psychologie de l\u2019Université du Québec à Montréal concernant la formation des psychologues cliniciens, Accès famille Montéré- gle est en mesure d\u2019offrir les services d\u2019un stagiaire étudiant au doctorat en psychologie depuis quelques mois déjà.Ce service de stagiaire se fait sous la supervision d\u2019un psychologue accrédité du centre multi-res- sources à la famille qui a pignon sur la rue Saint-Charles.C\u2019est Pierre Brodeur, un enseignant à la retraite de Saint-Jean-sur-Riche- lieu qui poursuit présentement des études doctorales en psychologie, qui occupe ce poste de stagiaire non rémunéré depuis septembre dernier.Ce stage se poursuivra jusqu\u2019en avril 2008.«C\u2019est un service qui est habituellement offert à l\u2019université, un peu comme ces futurs dentistes qui reçoivent des gens sur leurs lieux d\u2019études.Il faut y voir une extension d\u2019un service universitaire qui existe déjà.Présentement, je suis à demi-temps au service d\u2019oncologie de l'hôpital Charles-Moy- ne et à demi-temps chez Accès famille Montérégie, un centre multi-ressources à la famille qui est bien connu à Saint-Jean-sur- Richelieu.Je pense qu'il est important que les gens de la région sachent que ce service existe», explique M.Brodeur.Clientèle La priorité est accordée aux clients qui sont référés par des médecins ou par des organismes communautaires.Tous sont d'ailleurs au courant de l\u2019exis- of Pierre Brodeur effectue présentement un stage en psychothérapie dans un centre multi-ressources a la famille de la région.tence de ce service pour avoir reçu une lettre à ce sujet en septembre dernier.La clientèle profite de tarifs réduits, que ce soit pour une évaluation psychologique ou pour un suivi thérapeutique.Les gens peu fortunes peuvent également bénéficier de ce service, que ce soit pour une évaluation psychologique ou pour un suivi thérapeutique.Les intéressés n'ont qu'à communiquer avec Accès famille Montérégie pour demander à parler au sta- glaire en psychothérapie.«On ne veut d'aucune façon entrer en concurrence avec les psv- chologues de la region, car la clientèle visée n'est pas du tout la même.Je les invite par contre a faire des démarches aupres de l'UQAM s'ils sont intéressés a of frir ce service par l'entremise de stagiaire.Je suis prêt à agir comme intermédiaire pour facihter une entente à cet effet», de conclure Pierre Brodeur.www.canadafrancais.com (Photo Jacques Paul\u2019 .Le mercredi 21 février 2007 au ed des démunis Valerie valenie srmord@canadatranc es Co L.Saint-Vincent de Paul de © Jean invite la population à l\u2019une des premieres parties de sucre de l\u2019année, le 4 mars prochain, à l\u2019érablière Meunier et Fils.e temps des sucres est presque a nos portes.La Societé Saint- L'erablière, situce au 325, rang des 54 à Richelieu, consacrera sa journée d'ouverture à la Saint- Vincent de Paul.En plus d'appuyer un organisme, les partiei- pants pourront deguster un repas de cabane à sucre a J'ancienne.Au menu: soupe aux pois, cretons, hors-d\u2019ocuvre, marinades maison, omelette, jambon, feves au lard, pommes de terre roties, salade de choux, grillades de lard (oreilles de crisse), pain frais, crêpes, grands-pères, tarte au sucre.De la tire sur la neige, des beignes cuits sur place seront aussi offerts.Les visiteurs pourront faire une promenade en traineau et \\;- siter la petite ferme qui accucille plus d\u2019une soixantaine d'an: maux.De la danse, des concours et des tirages agrémenteront la Journée.Les billets sont en vente au cout de 15$ pour les adultes et de 75 pour les enfants.Quatre dollars par billet vendu seront remis à la Société Saint-Vincent de Paul de Saint-Jean.On peut se procurer des billets en communiquant avec l'organisme au (450) 358-1222, Cette activité s'inscrit dans la campagne de financement 2006- 2007 de l'organisme, lancée en novembre dernier.La SSVP espe- re amasser 300 000$ pour poursuivre son action auprès des personnes dans le besoin.e THERA INR SRR Jazz et trombone jeudi chez Art|o] \"est au son du trombone de Richard Gagnon que se de- roulera la prochaine soiree de Jazz chez Artlo) le jeudi 22 tevrier a compter de 20 heures.Musicien montréalais.Richard Gagnon participe depuis 20 ans au Festival de Jazz de Montreal au sein de formations des plus varices: le Vic Vogel Big Band.de me me que les ensembles de Guy Na don.Torrame Desmarais of Alam Caron, entre autres.Iromboniste pigiste al à acquis Une experience considerable dans plusieurs styles de musique.En 1998, le Richard Gagnon Jazz Quintette voit le Jour, formation pour laquelle Richard compose et arrange la majeure partie du reper toire.En octobre 2006, il lance son troisieme disque en carriere.Lors de sa prestation à Saint Jean, Richard Gagnon sera accom pagne du «groupe maison» des soirees Art{o]-Jazz, groupe forme de Pierre-Armand Tremblay, pu niste et directeur musical, Andre [ ahaie, contrebassiste, et Claude Gauthier, batteur.Rappelons que le coût pour + sister aux soirées de jazz cher Artio; (2, rue Saint-Georges a Sant-Jean-sur-Richeheu) est de 55 par personne.Les billets, ainsi que des laissez-passer bons pour sx spectacles sont disponibles au ma gasin Giradlof aux Halles Saint Jean, de mème qu'aupres de Anne Ducharme, au 514-793-4902.REPONDEZ aux annonces RAPIDEMENT! C'lulur i 9231 femme de 48 ans.55°, 135 D.ame resto.Ciné, tandomiées, nature, désire H doux, genéreux, pour relation stable et agréable 135760 VEUVE SN MARMOMIE AVEC SLLE-MEME, 49 ans 55° 120 b.semi .active, ai me nature, souhaite découvr pour amitié d'a bord et plus.165852 SPORTIVE DÉTRRINMÉE ANMSANT LE PLAK- SM, 50 ans, Pa es Des pers, aime ciné.tranquifité.plats.le vie rencontrer H 55 ans et plus.simple et avec affvtés.164558 ROUGES EN MANQUE D'AFFIECTION engagée de 38 ans, mince, yx bruns, désire H 29-4 ns pur rencontres occasionnelles et sewuilté torride.Ÿ MICHELNSE EST DYMARNQUE ET ENJOUÉE, 41 ans, 5°37 120 I, chev bruns semi-iongs, a 4 [i H dynamique.aimant enfants.enfants.sorties familiales.rire et s'amuser.165590 VENER, VOUS NAVIEZ RIEN À PERDRE, femme a 148 1b.brune, yx gris, betic p.passionnée.romantigue, aime sports, dense.dese 11 25-45 ans, pour Noma et phrs.39 33920 DATERANGE A ATRS S-Jnan, 44 ans, sail ce qu'elle vetl, aie anititaux, COUDONNE, boues soupers en tête à lête, cherche H 40-50 ans ayant bonnes valeurs.sechant où il va, partager moments 293 2 MUITE TORMEDIES, termine dans 40ainn, 57° brea, desma K heen mambich, rans probleme de Shido, chad, pour doux mumenits et nuits chaudes 185918 25-35 ans, pour aventure et plus 2658150 SOrGNÉS ET St-Jran, 40ame 54713016 châtame.n-lum, à endant, désire H 40ase, 57\" et plus, poids prop, affectueux, aimant plein ai, ciné, pour relation stable et à long terme.160095 CAROLE EST PASSIONNÉE ET SOURIANTE, 45 ans.attertionnée, Yravaillante, ame la me, po.naliwe, souhaile connaître H vrai et desea sérieuse.2970240 Jum sy EN QUÊTE D'AVENTURE, 24 ans, 125 bb, chev châtains.yx bruns.souhaite rencontrer Hs ouvert, uk plage rérres 1 55606 TTRAVANTE BLONDE AMANT LA MODE, ide 178.chew longs, n-tum.ame danse.marche, mes, fleurs, dia- oar cherche Di Hd 48-50 ans 9 ans.distingué, drôle 4 avec affratés.158209 sincere, pos relation sérieuse \u2018et sable 184074 BESOIN D'AIDE?NOUS SOMMES LÀ POUR VOUS! 1-888-985-2233 OF VAL À MOUIT TOUS LES JOURS LUCILLE ARE SHARE JUNE, 52 a6, 57\" 90 b, blonde, yx pors, passé réglé, a ?fils (12 et 13 ans), aime encans.marchés aux puces, désire H 48-55 ans, chevelts, sérseux, doux of patent 163838 CLAN, VIUVE LIBRE ST POSTIVE, Si- Jean.60aine, 5°2°, 122 b- chow auburn.yx hors, 0- tur.aime ka vie, fire.gens positifs, désire n- fun, honndde, respectueux.zimant rire, pour amour.3140279 Casnpagne.pour selon amoureuse Sten, 38 ans, 5°57 130 1 yx bles ta a badmaton, désee H 45 ares el mous de SI pes bu avr Redford 53 ans, 5°1°.poids prop, chev Deeks yx verls, i-hun.sobre, sulfone, JE PEUX CRÉER UNE DÉPEN- Pere de de 29am.55 127 b.yx pers.app.provocarte.aime sports.cherche H 25-35 ans, pour mbrreté et pus.2016118 WAR, lemme de St-Jean, 53 ans.57°.152 b, brune yx bleus, ang , rôle, rationnelle, aire ciné, vélo, désire H 45 ares, pou amour of pts 2626116 uv C'EST MAIS DEUX C'EST femme de St 47 ans, 5'3 tents, pe, SILAS BST A LA ARECNERCHE DIL.Alans, S'27.115 ©, aimerad rencontres H 45-55 ans, n- fum, aiment! dense, camping el plein ai 158907 NE REGARDE PAS LE TRANS PASSER, \\mis + de St-Jean 48 ans 0° AT IL eu et ps nee app agreable étemete a06 aime \u201candonnees Jesre + 45 85 qin.pour lune #4 dip 3183387 LUCIE BST SPORTIVE, .Y anc umerat Lon seabie: HOB vb pl don most rMnenes du gl pen sports et activites 165606 CHATS ÉVRC EST CELUI QUIL VOUS PAUT, 25 as 5 185 bh.citar bord ya pers, awe rah.ow oar que, plein ar humour désire F autonome pour rekon stable basée sur honnétete et respect 165491 MOUVEAU PROFIL, homme de S1-Jean 51 ans 5107146 1b.chev châtains.yx pers.respectueux.drôle, ame canot natation, cherche F 36- 50 ans pres 00e et plus 1308340 MONSIEUR EN QUÊTE DE Jean.60 ans, 5 7 1701 ther pore pri gui ane resto, balades en vortise.natation recherche + 55 60 ans 5 557 poids santé 5 fum pour retathon sérieuse et stable 164625 AMATEUR DE MOTO, 4) irs A 175 Ny dev châtains, yx verts.aftectueux, ame test.voyages camp, recherche?25 ar of ps pour bete relation d amour stable 159366 VINCENT A D& vos Bedtord.52 ans, chev ponte el sel rare souhaite communiquer avec F 164093 GENTLEMAN AUX TERE - .S'8\" 178%.en forme a PL bus ouvert 2h 7 jours but LES CY PIE PR] STEPHANE VEUT COMMUNMIOUER AVEC VOUS, Cans \u201chee tw © org 3rsCuswons sores IAXONDTe 2 68 NPA\" el PRE dIeC 165194 SIMPLEMENT ETRE MHEUREUX, Maricantie 45 ans > gation Weak rne F 15 2: ate wr FOTO DOT ar ap ahi WC 0M BAUS They ans Dour amour ef pus 2214112 CLAUDE BST an QUÊTE D'ARSITEE, i's Saw SH pmb peg ual phe.Fagw ami lier veoh, DIOS Cae 10) tort soviet ot roscontrer FAS gw, ot DIS DOUY retatior areca of cvoksove 4 LE MEILLEUR EST À VEMIR, Uva runel Je S- Joi rid Yb bles dow ane SAR 0 rapedts (daw a8 anche 26-35 a pour ainous 1 pars 2778014 DOMALD VEUT PANTAQEN 3A Va, Bediord v2 ans 29 Deon eel tum aera ron candion F AD-AS ns 188881 EN QUÊTE D'INTIMITÉ, homme début 50mme 5107 1801 recherche F.pour moments occasion- nets avec discreton de part et d'autre 157904 SKMIUR ADEPTE DE MO berviie 44 an 6 200 D anne cire resto su pair cherche F 38-45 ans mance n tes à Z et retation durable s affintes 128437 SAN BST DOUX ST A ATTENTIONNÉ, Mu vide un 40pax 57° 1706 chev brew, dred dese connate Foopow partager chaleur vl présence 65578 MARIO, AMOUREUX DE LA VMI, St-Jean, 42 Zn6.DOIdE Drop.Chev COurts.yx pers.responsable sorbes autonome.ame sports resto.cuves + Cert A ment Youd À HOMME CHERCHE HOMME LE PLAN D'ÛTRE beux, ça homme de >1-Jean 4.ans > !! ya dieus app ë £ à ; à i DISCANT ET SOURNE, 48 ms on Sk Ber x travests occssarneliomesd ved H bes nearer pouvent recevor.pour rencontres rites 165806 COSTAUD ET DESCAST, Ven 48 ans 56 270 © souhaite trequentes H 20 50 ans masootn pos (encositres vocesaretes 120638 ENCORE PORSIELE DS TROUVER L'ANNOUPT Mosrevæ de SI Jen 0 me SE 22h pr pers an sérieux.lendre aime H 25 45 as pour mous à pan 1455056 i ë Ÿ § a ee ee EU 7 Tont faire UNI teille ani OUTS nt la cout ee 75 ars à la il de urer ave 9 ns la DO6- een spe- OUr- person nt OI) des rme pia 1d re ude hes US à que SIN IT nt IMC MTS a WW rel E3100 1e~% [uk] «22 J \u201c| Iv Cancer du col de l\u2019utérus Un test de dépistage offert à Henryville res de 75% des Canadiens P contracteront le virus du papillome humain au moins une fois dans leur vie.Chez les femmes, les infections au VPH affectent le plus souvent les cellules du col de l'utérus.Pour prévenir le cancer, le Centre de santé et de services sociaux Haut-Richelieu-Rouville rappelle a la population du secteur sud du territoire qu'une clinique de dépistage du cancer du col de l\u2019utérus est offerte au point de service du CLSC Suzanne-Roy a Hen- rvville.Ouverte depuis septembre 2005, la clinique s'adresse aux femmes ayant déja eu des relations sexuelles, peu importe depuis quand.Elle dessert les resi- dantes d'Henryville, Lacolle, Notre-Dame-du-Mont-Carmel, Novan, Saint-Alexandre, Sainte- Anne-de-Sabrevois, Saint-Geor- ges-de-Clarenceville, Saint-Paul- de-l'Hile-aux- Noix.Saint-Sébastien et Venise-en- Quebec.Conditions Accessible sur rendez-vous, la clinique reçoit les femmes qui n'ont pas de medecin de famille ou qui n'arrivent pas a obtenir un rendez-vous annuel pour une cy tologie (test Pap).Une infirmiere du point de service, formée pour effectuer une cytologie, fait le pre- levement et le suivi du resultat.la clinique de depistage du cancer du col de uterus a ete mise sur pied pour repondre aux besoins d'une partie de la clientele du territoire qui, n'ayant pas de medecin de famille, pouvait diff- cilement passer une cytologie annuelle.Le test de dépistage permet, en cas d'anomalie, de donner un traitement approprié et de prévenir des maladies graves, comme le cancer du col de l'utérus.Les femmes intéressées peuvent communiquer avec le personnel du point de service CLSC Suzan- ne-Roy au (450) 299-2828.[4 La reference re CANADA FRANÇAIS .ACTUALITE * www.canadafrancais.com * Le mercredi 21 février 2007 A35 riers, scouts aînés et routiers.= I ne reste plus que quelques I Jours pour vous inscrire au De- fi J'arrête, J'y gagne! et courir la chance de remporter des prix d'une valeur totale de 30 0008\" S1 vous faites partie des 700 000 Quebécois qui veulent cesser de fumer, le Défi J'arrête, J'y gagne! est la pour vous épauler dans votre combat.Cette campagne, reconnue par l'Organisation mondiale de la Santé, reste l\u2019un des meilleurs moyens pour écraser: 220 000 personnes y ont participé en sept ans, et deux participants sur trois ont relevé avec succès le défi d'arrêter de fumer pendant au moins six semaines.En vous inscrivant au Défi J'arrête, J'y gagne! vous bénéficiez de nombreuses ressources et outils 5 PN VEE aN VW XH .\\T.VT.N Les petites annonces.Semaine du scoutisme La Semaine du scoutisme a été proclamée lundi à l\u2019hôtel de Ville en présence d\u2019une délégation d\u2019une cinquantaine de jeunes et de leurs animateurs.Le Mouvement de Baden-Powell célèbre ses 100 ans cette année.On retrouve plus 250 jeunes et 75 adultes dans les Groupes Scouts de Saint-Jean-sur-Richelieu, répartis dans une quinzaine d\u2019unités formées de castors, louveteaux, exploratrices, éclaireurs, scouts, pionniers, aventu- cesser se Défi J'arrête, J'y gagne! Plus que quelques jours pour décider d'arrêter de fumer gratuits pour vous soutenir dans votre démarche vers une vie sans fumée: la trousse Jean Coutu à la rescousse, le site www defita- bac.ca, les courriels J'écr@se, la ligne 1 866 jarrête (527-7383) et les centres d'abandon du tabagisme.Des prix De plus, vous courez la chance de remporter l\u2019un des prix offerts par Pfizer d'une valeur totale de 30 000$, comprenant entre autres un voyage vers une destination au choix du gagnant d\u2019une valeur de 5 500$ et des prix régionaux pour les participants ainsi que des prix pour les parrains/marraines et coéquipiers.Cette campagne est également une excellente source de motivation.Les participants sont nom- \u2014\u2014 Contactez-nous: E LUS cat sage ea | V2 CF] Gf Bt breux a chaque année a témoigner de leur appréciation envers le Défi, qui les aide à se libérer de la cigarette: «Un gros merci a toute l\u2019équipe du Défi pour son soutien.Un gros merci\u2026 mille fois! Je tiens bon!» «Depuis que J'ai commencé le Défi, tout est rentré dans l\u2019ordre pour moi: ma respiration est meilleure, j'ai une meilleure santé, une meilleure alimentation, je fais plus d'exercice, j'ai davantage confiance en moi-même et, de plus, je ne dépends plus de la cigarette, qui me faisait mourir à petit feu.J'encourage tous les fumeurs à embarquer dans ce défi: vous allez voir, ce sera le plus beau cadeau que vous n'ayez Jamais reçu de votre vie!» (Photo Jucques Paul) Si vous souhaitez également relever le Défi, vous devez vous inscrire avant le 1\u201d mars au www.defitabac.ca, ou encore en complétant le formulaire d\u2019inscription qui se trouve dans ce journal.Collaborateurs Le Défi J\u2019arrête, j'y gagne! est une initiative d'ACTI-MENU, une société attachée à la Direction de la prévention de l\u2019Institut de Cardiologie de Montréal, et du GRIPS.Il est réalisé en partenariat avec plusieurs organismes publics et privés, notamment, le ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec, les directions de santé publique du Québec, Santé Canada, la Société canadienne du cancer, Jean Coutu, Pfizer et Hydro- Québec.# ., - .ed A.36 l+\u2026 CANADA FRANÇAIS » NECROLOGIE + www.canadafrancais.com Le mercr INDEX DES DÉCÈS - ALLARD - HÉBERT- (Georgette) INTREVADO - BARRY (Jeannette) (André) - PAQUETTE: - BEAUREGARD (Claire) J (Jacques) - PATENAUDE - BERGER- (Jean) MEUNIER MIR (Evelyne) - PELLERIN (Armand) (Yvan) GIRARD- - CHOINIERE MASSEALU (Paul-Émile) (Alida) - COLLIN - RAYMOND- (Georges-H.) LAMOUREUX \\ (Thérèse) - DANEAU Reynald - ST-PIERRE- (Reynald) SCHUESSLER - FISETTE (Marie-Jeanne) (Michel) - VARIN- - GAULTIER CODERRE (Jean-Marie) (Hermance) ALLARD Georgette (1924 - 2007) vo De Saint-Jean-sur-Richelieu, le 11 fevrier 2007, à l'âge de 83 ans est decedee Madame Georgette Allard Elle loisse dans le deuil ses enfants Robert Rocheleau {Jocelyne Roy), Andre Rocheleau Paul Rocheleau (Manon Bourdeau], ses 6 petits-enfants, ses 3 arrière-petits-enfants, ses 3 freres ainsi que plusieurs belles-soeurs et beaux-freres, nièces et neveux parents et amis Une celebration de la Parole, en presence des cendres, sera celébree le samedi 3 mars a 11h en la chapelle du LeSieur & Frere 95, BOUL SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU (450) 359-0990 (Gb Complexe funeraire = la famille recevra les temoignages de sympathie | heure avant la cérémonie.Des dons à lo Fondation de l'Hôpital du Haut-Richelieu seraient appréciés de la famille Remerciements LARIVIÈRE Fernand Suite au deces de notre pere Fernand lan viere, survenu le ! 1 février 2007, sa famille re mercie sincèrement toutes les personnes qui leur ont lemoigné des marques de sympathie par leur présence, des messes, des dons à la Fondation des maladies du coeur et de l'Hôpi tal du HautRichelieu À cette occasion nous vous prions de considerer ces remerciements comme personnels BEAUREGARD Jacques (1929-2007) De Saint-Jean-sur-Richelieu, le 7 février 2007.a l'age de 77 ans, est décéde Mon- sreur Jacques Beauregard Il laisse dans le deuil con bare louis, ses enfants Pierre, Yves, Felix, Kate, Josée, leurs conjoint{e)s ainsi que ses petits-enfants Yonick, Genevieve, Francis, Jean-Charles, Tanya, Sébastien et Martin Les funérailles ont eu lieu le samedi 17 fé vrier 2007, en l'église SaintGérard Majella La famille vous remercie pour vos marques de sympathie \u201c BERGER-MEUNIER Evelyne (1919-2007) De Saint-Jean-sur-Richelieu, le 16 février 2007, à l'âge de 88 ans, est décédée Madame Evelyne Berger, épouse de feu Monsieur Lucien Meunier Elle laisse dans le deuil son fils André (Elise), ses petites+illes Mélanie {Thierry}, Manon (Eric), ses 3 arrière- etits-enfants Arnoud, Joseph-Edouard, feoffroy, son frère Edéas [Georgette], ses belles-soeurs ainsi que plusieurs nièces et neveux, parents et amis Les funérailles, en présence des cendres, seront célébrées le lundi 26 février à 14 h, en la Cathédrale de SaintJear-sur-Richelieu Direction funéraire LeSieur & Frère 95, BOUL SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU (450) 359-0990 Gly Complexe funéraire La famille recevra les lemoignages de sym pothie a l'eglise 30 minutes avant les unérailles CHOINIÈRE Paul-Emile (1923-2007) = 2e A Saint-Jean-sur-Richelieu le 13 fevrier 2007, a l'âge de 83 ans.est decéde Paul- Emile Choinière, époux de Modame Louise Bombardier Outre son épouse, 1l laisse dans le deuil ses enfants Denise (Gilles Bastien) Jean-Claude, François [Liette Patenaude} 3 petits-enfants Sylvie, Philippe, Julien, freres, soeurs, beaux-freres, belles-soeurs, neveux, nieces et amile)s Les funérailles ont eu lieu le lundi 19 février, en l'église Saint-Noel Chabanel CENTRE FUNÉRAIRE OLIGNY & DESROCHERS 826, 1RE RUE A IBERVILLE 450-346-1124 / 514-990-9771 YVON DESROCHERS, PRÉSIDENT YVES TÉTRAULT & RÉAL POIRIER, DIRECTEURS Remerciements LAFLEUR Dr Raoul Chiropraticien (20 décembre 1923 - 26 janvier 2007) Suite au déces de Raoul Lafleur, le service religieux fut chante le 10 février 2007, en lé Hee Saint-Gerard Majella de Saint Jean-sur.Richelieu Lo famille remercie bien sincerement tous les parents et amife)s qui nous ont témoigné de lo sympathie et de l'amihe par des ofrandes de messes, des cartes de condoléances, des fleurs et des dons a l'Hôpital du Haut- Richelieu Merci à tous, on vous aime Rolande, Yves, Christian, Marie-France NI ÉCROLOGIE ER FISETTE Michel (1946-2007) BOUCHER Yvan (1931-2007) De l'Acadie, le 13 fevrier 2007, à l'âge de \u201c De Saint-Jean sur Richelieu le !# fevrier 75 ans, est décédée Monsieur Yvan 2007 a l'age de 61 ans est decede Monsieur Boucher, epoux de Modame Berthe Bouvier Michel Fisette epoux de Madame Jeanne Mar e Outre son épouse, «l laisse dans le deuil ses Jean Outre son epouse 1 kiss dans le deuil 0 enfants Gilles [Ginette Turcotte) Lise (Robert soeur et ses freres Jocques [Monique Blanchette] Bouvier), Carole (Alain Dionne}, lucie, Denis Gilles [Claire Fiset Gouetor Madeleine Sylvie [Marcel Bellavance), ses 8 petitsenfants Begusolel] Monique [Robert Br wth her) Denis ses 7 arrière-petitsenfants, sa soeur Jacqueline {Berthe Gonneville) jeon Ghisiame relleer Bernier ainsi que plusieurs belles soeurs et François [Carole Fourier} sa belle mers vvette beaux-frères, nieces et neveux parents et amis Jean ses beaux Freres (hose tog dere Les funerailles ont eu lieu le lundi 19 fevner en \\achancel Gaetor Kaye mig Aa oo l'église de Sainte-Marguerite de Blair Findy 9 Bonnette) Loc Boudna flew Conia wer nr l'Acadie Direction funéraire que plusieurs ties es et never» parent gr .ert yer fo] 0 fame uc.vel'eru pure (=i ) Complexe funeraire presence Jes endres \u20181.+) LeSieur & Frere ) - fr Complexe funerair lesieur & Frere 95 BOUL SAINT LUC A SAINT JEAN SUR -RICHELEU 95, BOUL SAINT-LUC \u2014_ À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU TZ (450) 359-0990 Les membres de la famille remercient since (450) 359-0990 rement toutes les personnes qui leur ont tem gne des marques de sympathie et les prient de EE Lu tee considérer ces remerciements comme a a ta et TENTE CH REINE NE personnels eu .TH Mn THY ww ele 1 prete 13e anniversaire dt ae .BOSSE Remerciements Martial (1957-1994) BROSSEAU Guy ve pr gr re re Remerciements DESLAURIERS Lionel (1912-2006) #12 eet Tekst _ te © \u2019 De feed re re ee .PHOCRer TG ger JOOS IC DME a Te ee i we 106 ore F0 OWI 069 83 ee ae Treize ans deja que tu veilles sur nous et que \u2018 Th ty nous proteges || n'y 0 pas une journee 3 passe sans que le vent nous souffle ton ombre 1 es dans nos coeurs a jamais pour toujours Tes enfants ef toute 1a famille qui t aiment Je Mey rom to rage Com Thr LED CAGE E 80 AE 1 Se 1th erg erty re Gr ge Ce yee ae adresse, MASSE-RAINVILLE Laurette Suite au deces de Madame Laurette Masse, epouse de teu Georges Rainville survenu le 10 fevrier 2007 a l'âge de 92 ans sa famille remercie sincerement toutes les person nes qui leur ont témoigné des marques de sympathie à cette occasion et les prie de conside- rer ces remerciements comme personnels Centre funéraire Oligny & Desrochers Avez-vous pensé à vos préarrangements?TR 450-346-1124 Pe LE De Samnt-Grégoire.le 15 février 2007, à l\u2019âge de 64 ans, est décédée madame Gactane Gun rarsent appreaes de la famille }1 février 2007 VARIN-CODERRE Hermance (1914-2007) \\ va A Au Centre Gertrudelafrance est der edee Madame Hermance Varin£ oderre ep use de feu Monsieur Albin Coderre Elle Laisse wy soem Berthe ses nieces Lise et Denise Grenor (filles 3e tea) de lo famille Coderre Clement (Armandine Jette) t ne [suzanne Beaupied) Kene (ne Joulika Koy (feu Ivanhoe) Mariette For \u20ac lean Poul } ainsi que plusieurs belies 5 + - beaux freres nieces et neveux parent, 6 y: ex hunerailles en presence des ender ua ewebtees le samedi ZA fevrier 1 .Jthedrale Lacrue se tera ac npn.h 4 Direct nn foneraire sre Complexe funeraire +} lesieur & Frere 95 BOUL SAUNT-LUC À SAUNT- JEAN SUR -RICHELIEU (450) 359-0900 Remerciements + ° A la mémoire de METHE-CLARK e Mariette (here amer eme + rer gr: < et Hiegues Je rec: ; te tL site of ler HTH » + TN er ce tte ete mT INNER fee drt Jw ar Ts par\u201d Le we 3 sleet Jee EU NE ul Jem eme eer er) tuer Spécial Tee CA tres Se VA NY Ch tay A tue ae ote) entre etudes aan \u20ac + Bury téez utr wert ay 7 ut parmi qe Priere infaillible à la vierge Marie bee ee ee Vo ee Ve T6 ere te a de gee or Eo abd C5 = ae Fer Ce = - - .TM, je à EP > Ea Me Cet ut any gee ert, \u201ca De Te L'été de tet ny dep (et sa 1 Jen ai ee 2 UE Gé a le M, épouse en première noce de feu monsienr Vicranen Bonls et cn seconde noce de Répinald Ro Outre som cpoux ce Lusse «ans le deuil ses entants Remy Boils Josiane Salsa Mare Rov Jean Mare Tremblas + Nathahe Ros .Alexandre Tadit Joey Row denns France Pardi.ses penits TL , as > ja dinscteur pe Vio Mare Vera Previe Olivier Jean-Charles.Fam , antoek er tale © CC tetes const que plusieurs belles Les toire die ; te .G - Complexe funéraire LeSieur & Frère 110, rue Saint-Georpes, GS heat Sant Lin Saint-Jean-sur-Richelieu Sunt Jean sin Riche hen : 150559 0996) = wo .i g Dyes dons aly cndation de Hôpital du Haut Richeheu 4 34BO7 7e arle NT COLLIN Georges-H.(1927-2007) De Saint-Jean-sur-Richelieu, le 16 fevrier 2007 a l'âge de 79 ans, est decede Mon sieur Georges-H Collin, époux de Madame Jucqueline Pellerin Outre son epouse, 1l laisse dans le deuil son fils François (Sylvie Riel}, sa petite-fille Veronique, sa soeur et ses freres ainsi que plusieurs belles-soeurs et beaux freres nieces et neveux parents et amis les fu- nerailles en presence des cendres seront celebrees le samedi 24 fevrier a 11 h.en | eglise de Saint-Gerard Majella, 635 rue Dor chester Saint Jean sur Richelieu Direction funeraire Complexe funéraire LeSieur & Frere 95, BOUL SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU (450) 359-0940 La fomille recevra les temoignages de sym pathie a l\u2019eglise | heure avont es Rnérailles Des dons a lo Fondaton des malodies du cour du Quebec ou a la Fondation canadienne des maladies du rein serorent apprecies de lo fomde ler anniversaire LASNIER Jean-Paul (23 février 2006) Bonjour Jean-Paul! le meilleur etait 0 venu Tu es toujours la pour nous Dans le vent Dans les cristaux de la neige Dans la lumiere Dans la douce pluie Dans les oiseaux ou dans les etoiles A+ Ton epouse Francoise.tes 11 enfants les 26 petitsentants et tes 14 arriere-pehitsenfants DANEAU Reynald (1926-2007) D'Iberville, le 12 février 2007, à l'âge de 80 ans, est décédé Monsieur Reynald Daneau |l laisse dans le devil ses enfants Jean luc, Gaétane (Gérard), Pierre (Chantal), son petit-fils François, sa soeur Murielle, plusieurs neveux, nièces et autres parents et amis.La famille 0 reçu les condoléances, en présence des cendres, le samedi 17 février 2007, aux résidences funéraires Tl VS 530, 4E RUE A IBERVILLE Une cérémonie commémorative s'est tenue au salon Des dons a la Société Alzheimer du Hout Richelieu seraient appréciés en sa mémoire La famille remercie sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie à cette occasion et les prie de considérer ces remerciements comme personnels.PRÉVOST-GIRARD-MASSEAU Alida (1915-2007) De Saunt-Jean-sur-Richelieu, le 17 fevrier 2007.a l'âge de 92 ans, est décédée Madame Alhida Prévost, épouse en premieres noces de feu Monsieur Romuald Girard et en secondes noces de feu Monsieur Charles Masseau Elle laisse dans le deuil ses enfants Theobald (Aline).Irene {Marc}, Maurice (Pierrette], Gilles (Lucie), ses pehtsentants Ginette.Guylaine, Lyne, Josée, Francine.Martin, Dominique, Patrick, Jonathan, Simon, ses arriere-petits-enfants, ses freres et soeurs ainsi que plusieurs belles-soeurs et beaux- freres, nieces et neveux, parents et amis La famille accueillera parents et amis au «1 Complexe funéraire a pe : (4) LeSieur & Frère ~ 95, BOUL SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU (450) 359-0990 ce mercredi 21 fevrier a compter de 14 h Les funerailles seront célébrées le jeudi 22 fe viier a 14 hen eghse Saint-Athanase d'Iber- ville, suivies de l'inhumation au cimetiere de Saint-Jean-sur-Richelieu Heures des visites mercredi de 14 h a 17 het de 19 h a 22 h, jeudi dès 12 h 2e anniversaire FERLAND Aureldo (17 février 2005) Deja deux ans que tu es part Tes beaux eux bleus nous manquent à tous les jours Nous pensons a foi cher papa Nous nous consolons car nous savons que tu es toujours a nos côtés La famille et tou(te)s les amile)s PAQUETTE-DANEAU Claire (1926-2007) À la Résidence Champagnat d'Iberville, le 17 février 2007, à l'âge de 80 ans, est décédée Claire Paquette Elle laisse dans le deuil son époux Gaston Daneau, ses enfants Hélène {David Morris], Marcel [Danielle Migneault) et Andrée, 5 petits-enfants et 4 arrière-petits-enfants, ses beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces et nombreux autres parents et amis la fomille tient à remercier le personnel de la Résidence Champagnat, et plus spécialement l'infirmière qui l\u2019a assistée dans les derniers instants.Les détails concernant le céremonial et I'inhumation des cendres (probablement le 5 mai 2007) vous seront communiques ultérieurement Des dons à la Société Alzheimer du Haut- Richelieu seraient appréciés en sa mémoire Direction funéraire \u201ce Catan J ) Ct 2 ; let wg 530, 4E RUE À IBERVILLE [+ CANADA FRANÇAIS - NÉCROLOGIE - www.canadafrancais.c om - Le mercredi 21 février 2007 | __ A37 YM ECROLOGIE LA La 4 a 0 0 a a 4 0 6 0 a 8e 000 ess a 0e 0 0 a a 0 00e 0e 0 0 000 03000000 S 80000 000000000000 000 0000 00 DO 0000000 00000000 0000000000 SOA 08 000000000000 0000000 00000 000 0000000000 0000000 00000 CC CE CCC ECTS CSST T PELLERIN Armand (1933-2007) De Saint-Jean-sur-Richelieu, le 17 février 2007, à l\u2019âge de 73 ans, est décédé Monsieur Armand Pellerin, époux de Madame Françoise Rouiller Outre son épouse, 1l laisse dans le deuil ses enfants Ginette {Gérard Roy), Monique, Renaud, Marc (Sophie Leclerc}, ses petits enfants et ses arrière-petitsenfants ainsi que plusieurs parents et amis Une celébration de lo Parole, en presence des cendres, sera célébrée le samedi 34 février à 11 h, en la chapelle du F4 Complexe funéraire LeSieur & Frère 95, BOUL SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU (450) 359-0990 La famille recevra les temoignages de sympathie | heure avant lo céremonie Des dons à l'Association diabète du Quebec et à la Fondation de la Fibrose Kystique seraient appréciés de la famille RAYMOND-LAMOUREUX Thérèse (1910-2007) A SaintJean-surRichelieu, le 15 février 2007, à l\u2019âge de 96 ans, est décédée Madame Thérèse Lamoureux, épouse de feu Rolland Raymond.Elle laisse dons le deuil ses enfants Gertrude (feu Raymond Duteau}, Rollande (Claude end Cecile ( Lévesque), Georges (Denise Goulet], Therese (Gaétan insonneaull, Denise (Robert Audet}, 21 pehts-enfants et 35 arrière-petits- enfants, beaux-frères, belles-soeurs, neveux et nieces la famille recevra les condoléances ce mercredi 21 fevrier de 14 ha t6hetde 19hà 22 h et jeudi à compter de 9 h au CENTRE FUNÉRAIRE OLIGNY & DESROCHERS _ 110, RUE SAINT-GEORGES À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 450-346-1124 / 514-990-9771 YVON DESROCHERS, PRESIDENT YVES TÉTRAULT & RÉAL POIRIER, DIRECTEURS tes funérailles auront lieu le jeudi 22 fe vrier a 11 h, en la cathédrale de dé intJean BARRY André (1945-2007) = da A l'Hôpital Charles-lemoyne, le 19 février 2007, à l'âge de 61 ans, est décédé André Barry, époux de Madame Lise Boutin.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants Chantal {Marto Bolduc}, Patrick (Erika Jarry), 6 petits- enfants Marc-Antoine, Cassandra, Axel, Mikko, Catherine, Alizée, sa soeur Denyse (Jeamouis Dufort), son frère Denis (Claude Bergeron), sa belle-mère Rollande Boutin, son beau-trère Marcel (Gisèle Dumont), sa filleule Nancy, neveux, nièces, parents et ami(e)s La fornile recevra les condoléances, en présence des cendres, le vendredi 23 février de 19 h à 22 h et samedi à compter de 11 h, suivies de la liturgie de lo parole à 14 h au CENTRE FUNÉRAIRE OLIGNY & DESROCHERS 110, RUE SAINT-GEORGES À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 450-346-1124 / 514-990-9771 YVON DESROCHERS, PRESIDENT YVES TÉTRAULT & RÉAL POIRIER, DIRECTEURS ler anniversaire LUSSIER-CHOQUETTE Murielle (1936-2006) Déjà un an que tu nous as quittés [18 février 2006} Ton départ nous a laissé un grand vide Notre seule consolation est que tu ne souffres plus Nous t\u2019aimons toujours.Tes quatre enfants et ton époux Réjean PATENAUDE Jean (1953 - 2007) De Saint-Jean-sur-Richelieu, le 7 février 2007, à l'âge de 53 ans, est décédé Monsieur Jean Patenaude, fils de feu Rita Poulin et de feu Oswald Patenaude.Il laisse dans le deuil ses soeurs Francine (Réjean Laguë), Louise, Lucie, son frère Michel ainsi que plusieurs nièces et neveux, parents et amis.Une célébration de la Parole, en présence des cendres, sera célébrée le samedi 3 mars à 14 h, en la chapelle du 4 Complexe funéraire (y) LeSieur & Frère 7 95, BOUL SAINT-LC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU (450) 359-0990 La famille recevra les témoignages de sympathie ! heure avant lo cérémonie.Des dons à la Fondation de l'Hôpital du HoutRichelieu serdient appréciés de la famille.HEBERT-INTREVADO Jeannette (94 ans) (1912-2007) Au Centre Georges-Phaneuf, le 17 février 2007, est décédée Madame Jeannette Hébert- \u2018Intrevodo, épouse de feu Giovanni Intrevado Elle laisse dans le deuil son fils feu Tony Intreva- do (feu Héléne Trahan}, ses filles Jacqueline {Michel Lorrain}, Lise (Alain Rameau}, ses petits-enfants et arrière-petits-enfants Selon la volonté de la défunte, son corps est remis à la science.l'inhumation des cendres se fera à une date ultérieure.GAULTIER Jean-Marie (1947-2007) Laurence, Camille et Dominique ont la tristesse de vous annoncer le décès de leur père adore, Jean-Marie Gaultier, le 18 février 2507 Outre ses filles, | laisse également dans la peine sa partenaire, sa grande amie et son amour Diane StAmand, sa famille de France et d'ici sa mère Marie, ses freres et soeurs, ses heaux-freres et belles-soeurs, neveux et nièces Egalement ses amis et rincipalement Marie et Mario, Jean- Pierre, Ves et Simon Lo Homme de coeur, de ténacité et d'entreprise, Jean-Marie était l'âme de l'Imaginaire, du Coin du Traiteur et du Traiteur de la Montérégie Un merci tout spécial à l'équipe du Dr Fred Saad, à Sophie Tremblay, infirmière pivot, à l'équipe de soins à domicile du CLSC SHHubert et à France Labonté pour leurs soins, leur sourire et leur soutien.Les funérailles, en présence des cendres, auront lieu le samedi 24 février à 14 h, en la cathédrale de Saint-Jean-sur-Richelieu, au coin des rues Longueuil et Saint Jacques.Direction néraire Gi Complexe funéraire Wp LeSieur & Frere = 95, BOUL.SAINT-LLK À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU (450) 359-0990 Des dons au soutien de la recherche du Dr Saad du CHUM seraient appréciés en sa mémoire.ST-PIERRE-SCHUESSLER Marie-Jeanne (1916-2007) De Saint-Jean-sur-Richelieu, le 12 février 2007, à l'âge de 90 ans, est décédée Madame Marie-Jeanne St-Pierre, épouse de feu Monsieur Richard Schuessler.Elle laisse dans le deuil ses enfants Lydia (François Bélanger}, Richard (Isabel Ramos), Carmen {François Bédard), ses petits-enfants Katrine, Marlène, Hugo, William, Maximiliano, Selva, ses 4 arrière-petitsenfants ainsi que plusieurs soeurs et frères , belles-soeurs et ux-frères, nièces et neveux, parents et omis.Lo fomille accueillera parents et amis, en présence des cendres, le dimanche 25 février à 13 h, en la chapelle du Gi Complexe funéraire SFE4) LeSieur & Frère 95, BOUL SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU (450) 359-0990 Des dons à la Fondation de l'Hôpital du HautRichelieu seraient appréciés de la famille.S.V.P.Assurez-vous que ce papier journal soit recyclé.DESIRE Un conférencier international chez les Toastmasters Valérie LEGAULT valerie legault@canadafrancais.com L e conférencier d'envergure internationale J.-A.Gamache sera l\u2019invité spécial du club Toastmasters Expression de Saint-Jean-sur-Richelieu, le mercredi 28 février prochain.Celui qui fait maintenant le tour du monde pour rencontrer d'autres clubs Toastmasters présentera une causerie de 30 minutes ouverte au grand public, à la salle Iberville de la garnison militaire.Sa conférence intitulée «Trac, pas trac, J'y vais!» est tirée de son livre du même nom qui présente 77 conseils et astuces humoristiques pour vaincre la peur de parler en public.La population est invitée à venir y assister dès 18h45.Par la suite, l'auteur sera disponible pour une signature d\u2019autographes de son livre.I] n\u2019y a pas si longtemps, J.-A.Gama- che était encore paralysé à l\u2019idée de s'adresser à un groupe.En 1994, il se joint à un club Toastmasters de Laval, mais se fige sur place le jour où il présente son deuxième discours.Qui aurait cru à cette époque qu'il terminerait en troisième place au concours international d\u2019art oratoire des Toastmasters, en 2001?Pour plus de renseignements à propos de cette soirée et des autres activités du club Toastmasters Expression de Saint-Jean-sur-Richelieu, les personnes intéressées peuvent communiquer avec Fernand Paradis, vice-président au recrutement, au 514-774-8133 ou à l'adresse fernparadis@sympatico.ca.@ LT A-38 le Canaba FRANÇAIS * SPORTS ET LOISIRS + www.canadatrancais.com > Le BASEBALL-POCH Age d\u2019or St-Jean le l3février Classement Meilleure moyenne Champion ss I hisabeth Blas [RIX il Marvacnite Blas ted levis tan Rene Beausolsk \u201c0 St lou to Xamelle Porssant > 29 Latour bl Cnsele Duquette >> Cartier Ho Clos Mantel 2° Nannie 30 Marchand [3 St Pad Pas Frontena 424 Richelieu 391 Lauren se\u201d Billard O\"Tips 1 ucar Produits Petroliers Classement 14 fusrier PC PP PI Mon.ONL I] od 3 re Rest eux Dotutti 2 42 4 fos Abner Pn te > MEN A Seka ro ST ne Nero Ng toh a x\u201c.[audi Son Ca >= co + Dinu hI LR LC Mee Poet Ba SE : st Ercteter Mb SI re bods I~ Cart eerie bata t Ses su = oT Bene NC At Joy ESS ?+ bles Jos his ~~ Classement des joueurs At oreme Vieux Dear NT 7 oN a MC Ge Wb Fee > IN 2 ; Mccondn Outrone > EX Foard Oty sc + 9 IK Resto Chez li-Patate 14 fevrier PLAN Wn ae sx \u201c Pre Sport Ng Les tps - Patras Dons egg CS Lu tal ai Laps bana Duborc ur so nes us Nes ce de desir SB La US nm bnrceprses Doc Nu = Xe Classement des joueurs Montrer ave Aub SD + 5° «Bee loncer Spor au \u201c ta Eu Kober Bap Lava Dube te nr \" KBr onder Spor \u201c > : Karate Richard Poulin 13 fevrier Mrs lettrages + ft! UT J NEU 1 re 2 Katie Kichand Pos LA ARN Cow bo Moore Desien ht wT Jim sc Plorpece DS ts ¥.I PR Netcescur PP [heserre US AR 22 AN Ka vtr KH 2H .Comte Bee \"oe qi Mass be Classement des joueurs K Pouce Mo Terrors TT he ?HBtreuet FE Mere Des 264 # de \u2018 Moses SVU Cath i 2 1 ss Pfrecnenc Ne PH Theberoe 75 ls us Moutes & | sinage Moreau inc [3 {esrier Fast Mer ane ran NK Ju Ape PL.[NN si n° [ENTS .' 1 Copa Ww \\ To : Motes 87 re Mon Co = * Fete la tl > AL ri ts 51 ' Huber + TN AN \u201c ow \u2019 Classement des joueurs Pere tr lu fon = a - ! Xl aponte Pent Meroe -S > 2 KE MOA Cate AN at \u2019 ' : Cu SAM Pant Meur Hu : QUILLES Ligue des Bons Amis Classement 5 février Equipe Pts C Dube [O3 G Bernad 92 { teduc NC X Gabortaolt Tu Equipe 5 0 Equipe 6 0 Semaine Plus haut simple C Dube I Dube C Potan JC Bienvenue M Leduc G Moreau Plus haut triple C Dube I Dubé R Laflamme LC Bienvenue M Leduc M.Godbout Plus haute moyenne I Dube C Dube OC Potvin M.Godbout M.Leduc JC Brenvenue/G.Moreau 254 1x0 16° 241 Mag 210 Shy) sou 444 7 Qu ST 167 150 121 15% 154 1S2 Ligue de quilles Kébec Électrique Classement général ; PG PP Kébec Flectrique so 27 Mario méc 42 35 Mano Mégré 41 33 Beethoven 39 37 Fabritec 33 43 Transko 24 52 Semaine Plus haut simple Lud Laplante Karen Martin Plus haut triple Luc Laplante Karen Martin Qui.37616 37207 36694 237007 76K00 36407 21 175 606 474 = AR Plus haute moyenne Claude Roue seu \"a Joanne Morin Le Ligue Évasion Classement 2 fesrier GC P ou Icronvabies ss > no Bouvons I I 106 Cramblers in iN Hoo Rookies +4 y 29599 Pois Moelleux I 30 Aan Peace Out Hi 9 3 195 Morons iN Vl \u2018soir Surv nants Lu 43 TR Frrcballs Na 44 IN Mousquetaires AR] i 3 Niles «> AN NaN Ione 8 ses Hommes 29 \u201cI ste Semaine Plus haut simple Sere Simca ~ May Byhinsky | Plus haut triple Serge Simoncau te) Many Balink Sas Plus haute moyenne Yon Frapprer 0) Many Bayhins by I Ligue Michel Goyette Classement 4 fes rier G P Qui Equipe 1 22» D JO yes.tquape 11 202 0 ps fquape 9 D0 in ng Equipe > NL 0 seas tquipe 11 FON ti ss.Equipe | [46 0 A Faquipe 7 La! 0 TE Equipe 12 po 0 og; Equipe s 19) 1 Equipe * [ANY Equipe ] Ind i > Fguope 1 177 \" ee Equipe 5 | 0 Ts bguipe to 16s \" UN Semaine Plus haut simple Andie Robert tolette Fournier Plus haut triple Roland Conte Colette Fournier PUS Plus haute moyenne Rojeon hata i.Sylvie Ourgnet 9 R.B.L.Ventilation Classement S fevrier G P Qui Peinture NG tata AS LH PATEL eon rl \u201c1 so Dupanneur Series FE + Onde bape NE ~ sa Salen Jean si i- \u201cuote KR BI Venntetion \u201c0 is Int \\Honentotron fe I Su de CN Construction Li SO VS Presce [hon NJ SN ars Dupont Ford NE aa) a, Entreprise SMK > 2 vas Rest hi Patate ~ ot © Semaine Plus haut simple Fieos Lauzon 4 \\eronique Pare Plus haut triple Mexandre Sfissan \u2018 \\eromque Pare ts Plus haute mosenne Abin Caron \u2018 el X\\ronmique Pas ,- La Sportive Classement $ fes rier G P Qui KR Belunver It ; ss Dhs v | HER 1) Nance .' Ii Rod cron [à fH cot EP Nachen 1 ~ ; \\ Bertrand I AR R Ron 9 I'l ps ¢ Rondeau ~ I 6 NY Dallane t 14 Soax M St Pier 6 | Ss K Cedras 1 | ARE \\ \\Audette 1 I pis Semaine Plus haut simple Robi Duda NT Plus haut triple Roan Dallaire bn Boule de Neige Classement (3 février PJ Pts Tempete JR 16 Verglas 1x 34 Blizard IK 32 Avalanche IN 2K Tornade |X 26 1gloo IX 24 Flocon 18 23 Ratale JR 20 [ceberg IX [9 Esquimaux 1X IX Cristaux |X 16 Glaçon IR 12 Semaine Plus haut simple Margo Blas Michel St-Pierre Plus haut triple Margo Blas Michel St-Pierre Qui 17427 [T6AK [6932 [7843 17150 17498 FR2S1 19525 17742 16% 34 15823 1565K 660 676 C.A.O.Clarenceville Classement 9 février PJ.Pts Fourmis 69 116 Bijoux 69 106 Albatros 69 100 Braves 69 98 Éctaurs 69 97 Qui 60522 60521 54607 54768 53125 mercredi 21 te - * .\u2014e, x + ne} i ST r Pong | pe ATT 1 41H iL Vr I 51 Ph ] # LA EE to ~ 4 .: fu A £ ; , Ve IE Preutradours té) i.\u201ctos Coa Bo ' .AS LS Soil to M.pu ' | , fe Hirano! to 9 ! \\ nr D Riconieus ter vy te | oo Moule (oh .NS p 4 .; I\u201d Intrepde tu \u201c scie bo Cy ; .Leu ps .Lo , .Semaine Plus haut simple \u2018 Poulin Poa ti ,Ç \u2018 \u2018 .Frege Prades M 1 t Pros haut triple ' Pauline Prarie Nena Fiogues Dadeonn Plus haut sunple - ) ! C.A.C abrevois nN k ; TT Plus haut triple Classement 14 fevrier UE ! Pls Qui i .\\ Rdland te to oon ee == Normande rt purs AEE Les Jonquilles 6 Naden tu \u2026 ,- LMauhsssen tt ' Classement [7 janvier Ko Handy I \u2019 .PJ Pts Cr Maroc que ft : 00 ' I Ion CT Ll Hi M Chat \u2026t - » \u201c Nan Aetna! rt \u201c0 RET ~ NT apeann re .- PL Pris ru ns.Cr Mers tt Senna Plus haat simple Prove ea bart Perk Set Plus haut triple Plus haut staple Ficrretne Pois Keqeus Pros Plus hant triple C.A.O.St-Alexandre \u2018 ) Les Joyeux Lurons Classement 12 fevrier PI.Pe ui Chassement 9 février PR ca ' - ; PI Pr [a F'Rorsselk : \" Sou NOR and ' - se \\ 6.' \u2018 (Meme ! I Kote ' I Bela oor : {PMuchu LM ath ' MC Duplorr Semaine Plus haut simple Po Mar | : AYR Plus haut triple Plus haut simple Plus haut tryph Pis Qu Les Boules Dorées on .CoN an : : .Classomunt hove INT ro Fi Pts Ca Vea \u2018 Cr Hot ! \u2019 CoN VoD apn to COR hoe D Rem ri ! I Dug , ~ Da \u2019 Leg Ne Serine Plus haut simple Nena leur Ve Plas haat simple Lan Cog \\ Plus haut triph I A Plas hat trp [3 Koon Ste-Théreése/ Talon ] Ligue Fernand Auclair Classement 18 fexrier ) PI \"te Chu Classement 9 tester TN rt \u2019 1 Pre Chin Ro slt Racine eu \" \u2026 no Pise Caret ot \u2026- St ! her Be nes 1 ! > Konan \u20acor a \" > Moteur Pre La ! Std te co te ! Lau Cours nt ÇÛ ) 3 Myriane Samson se prépare à participer au Championnat du monde junior de patinage artistique quise | «Nous avons la chance de jours en competition 8 d achat 3 tient du 26 février au 4 mars a Oberstdorf en Allemagne.Seule athlète à représenter le Canada à cet événement, | compter sur un conseil d\u2019adminis- d\u2019équipements thall § la patineuse de 18 ans tentera de se démarquer parmi l\u2019élite mondiale.Après sa cinquième place au Cham- | tration très dynamique qui a pris LS des % pionnat canadien senior, Myriane espère terminer dans les dix premières.Samedi dernier, Benoît Lavoie de | la décision de tout mettreenoeu- Des billets sont encore t de À Patinage Canada et Petra Burka, ex-championne du monde, sont venus rendre visite à Myriane au Colisée | vre pour rendre le tennis le plus disponibles au coût de 60$.Pour vant 3 Isabelle-Brasseur.À leurs côtés, les entraîneurs, Maryse Gauthier (à gauche) et Cathia Guiseppe (a droite).® | accessible possible auprès des je- information: 514-833-4015.Ina à - _ .: | = : faite 3 2 Se | : - | ° ® , al um Eliminée des le a ALA] j .| de premier tour A olar- à Valérie Tétreault a subi l\u2019élimi- cra nation dès le premier tour au par 8 Challenger de Saguenay la se- 3 maine dernière.La Johannaise | Ver ; s\u2019est inclinée 6-3, 3-6 et 4-6 de- tré vant la Britannique Sarah Bor- \u2018 well.En double, la route a aussi nes, été très courte pour Valérie et sa y our à partenaire Chantal Beetham qui ils ont perdu dès le premier tour face tit = a Bettina Jozami d\u2019Argentine et pre: : Maria-Fernanda Alves du Brésil.La joueuse de tennis de Saint- cet Jean-sur-Richelieu prévoit par- dll | j \u2018ent i ticiper à trois tournois à 25 000$ Yvon Bonneville (à droite), propriétaire de la dinique Massothérapie ° en en Californie à compter de la mi- Yvon Bonneville, parraine l\u2019événement.Il est accompagné de ] | i i à A42 nchard hamel@canadafrancais.com D porteurs réunis a la polyvalente Chanoine- Armand-Racicot, les membres du club Imagym du Haut-Ri- chelieu ont remporté leur part d\u2019honneurs à l\u2019occasion d\u2019une compétition provinciale tenue les 10 et 11 février.evant plusieurs sup- Plus de 375 gymnastes féminines, dont 53 d'Imagym, ont pris part à ce rendez-vous, qui servait de sélection au prochain Championnat québécois.Les athlètes d'ici ont raflé 40 médailles.Catherine Landry Marie-Élaine Faubert-Dufort (Photo Rémy Boily) + - » .; : .m LE CANADA FRANÇAIS + SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais-com © Le e A EE Frédérique Montpetit ercredi 21 février 2007 \u2014 ere rs 1e am se 0 _ Audrey-Ann Joly Compétition provinciale à Saint-Jean-sur-Richelieu Bonnes performances des filles d'Imagym Dans la catégorie Provincial 2 Tyro, les filles d'Imagym ont remporté dix médailles.Il s\u2019agit d'Eve- Marie Stewart (or à la poutre et au sol, argent au total des épreuves et bronze au cheval), Alex-Sandra Charest (or au cheval et argent au sol), Anne Tremblay (or aux barres), Noémie Paquin (argent au cheval), Shany Cabana (bronze au total des épreuves) et Marie-Fre- dérique Pesant (bronze à la poutre).Dans la catégorie Provincial 2 novice, Marianne Fortin-Archam- bault a gagné l'argent à la poutre, Sarah Blain le bronze au sol et Au- drey-Ann Joly le bronze au total des épreuves.Dans la catégorie Provincial 2 senior, soulignons les performances de Stéphanie Leclerc (or aux barres, argent au sol et argent au total des épreuves), Romy Bisson (bronze au cheval et à la poutre) et Martine Boulerice (or au cheval).Angélique Arcand a raflé quatre médailles dans la catégorie Provincial 3 Argo (or au sol et bronze aux barres, à la poutre et au total des épreuves).Dans la catégorie Provincial 3 Tyro, Marie-Eve Leclerc-Champ- agne a récolté l\u2019or au sol et au total des épreuves ainsi que le bronze Marie-Cathrine Pigeon-Brunelle aux barres.Vicky Beaudin (argent à la poutre) et Méghan St-Onges (argent aux barres) ont aussi gagné des médailles.Dans la catégorie Provincial 3 novice, excellente prestation de Catherine Comeau avec l\u2019or aux barres, au sol et au total des épreuves en plus du bronze au cheval.Cynthia Pinsonneault a obtenu la troisième place aux barres.Alexandra Lessard (Provincial 3 senior) a également décroché le bronze au sol.Enfin, dans la catégorie Provincial 4 senior, notons les perfor- Mix \u20ac BA IRIN Les 17 et 18 mars mances de Catherine Landry (or aux barres et au total des epreuves et l'argent à la poutre), Isabelle Blais-Normandin (argent a la poutre), Marie-Cathrine Pigeon- Brunelle (bronze au total des cpreuves) et Frédérique Montpetit (bronze au cheval).Autre compétition Par ailleurs, quelques membres du club Imagym prenaient part à une competition les 3 et 4 fevrier a Victoriaville.Viviane Mallette s'est Hlustree avec l\u2019or aux barres, le bronze au cheval et au sol ainsi que l'argent au total des epreuves.Stage pour les entraîneurs oisir et Sport Montéré- L gie organise, en collaboration avec le Service des loisirs, sports, culture et vie communautaire de Saint-Hya- cinthe, un stage de formation du Programme national de certification des entraîneurs «Introduction à la compétition - partie B» les 17 et 18 mars au Cégep de Saint-Hyacinthe.Ce stage s'adresse aux entrai- neurs de toutes disciplines ages d\u2019au moins 16 ans qui ont complété les modules de la partie A ou en avoir Préalablement obtenu l\u2019équivalence et qui désirent parfaire leur formation.I] traitera des sujets suivants: élaboration d\u2019un programme sportif, soutien à l'athlète en situation d'entrainement (enseigne- ment-apprentissage) et soutien à athlete en situation de compétition (habiletés mentales de base) Le coût est de 85$ et la date limite pour s'inscrire est fixée au 9 mars.Pour information, il suffit de téléphoner au 1-800-387-7979 ou de consulter le site Internet a: WWw.loisir.qc.ca Hlle avait egalement obtenu l'or aux barres a une autre compet ton le 26 Janvier.Andreanne Mar men avait pour sa part decroche l'argent au cheval et au total des cpreuves.Ces resultats lur permet tent de se qualifier pour les Jeux du Quebec.2006 Cobalt LT groupe sport \u201c(1 en inventaire) @ 20:04\" ¢ $12 940 \u2018Transport et taxes en sus.200 Moreau Saint-Jean-sur-Richelieu Kéww.racineauto.c®f; nl or Pet] Mar roche il des net Jeux Con INT tasse NOR rt D EE: dete AEE SH ce Awa Sis\u2019 LE CANADA FRANÇAIS * SPORTS ET LOISIRS » www.canadafrancais.com » Le mercredi 21 février 2007 Ce week-end à Sherbrooke A43 Antoine L\u2019Estage au Challenge sur glace ntoine L\u2019Estage, actuel détenteur du titre du Championnat canadien de rallye, prendra place sur la ligne de départ du neuvième Challenge sur glace Continental ce week-end à Sherbrooke.Bien qu\u2019il s'agisse de course sur glace et non d\u2019un rallye, L'Estage entend tout de même déployer tout son talent puisqu'il affrontera quelques-uns des meilleurs coureurs québécois, canadiens et américains.Le pilote de Saint-Jean-sur-Riche- lieu, qui a connu une saison 2006 exceptionnelle et un début de saison 2007 des plus enlevants, affrontera une vingtaine de coureurs en classe ouverte quatre roues motrices, la classe à surveiller cette année selon les organisateurs du Challenge qui promettent des épreuves spectaculaires et, pour la première fois, une bourse à partager totalisant 100 000$.«Le Challenge sur glace commence à s'imposer comme un événement incontournable qui attire des coureurs de qualité.C\u2019est une belle occasion pour le public de voir à l'oeuvre d'excellents pilotes et pour les coureurs de démontrer l'étendue de leur talent sur la glace.Et ce genre d'épreuve est toujours excitant», mentionne-t-il.Avec Schraenen À 33 ans, Antoine L'Estage connaît une ascension fulgurante en rallye automobile depuis une dizaine d'années et est considéré actuellement comme l'un des pilotes les plus rapides en Amérique du Nord.Pour le Challenge sur glace 2007, 1l s\u2019est associé au talentueux coureur et commentateur automobile Didier Schraenen, avec qui il partagera le volant de sa Hyundai Tiburon 4WD, la même voiture qu\u2019il avait pilotée lors du Challenge sur glace en 2005.C\u2019est également au volant d\u2019une T1- buron que L'Estage a épaté les spectateurs à Maniwaki au début du mois de février, lors de la première épreuve du Championnat de rallye canadien.Pour sa neuvième édition, le Challenge sur glace réunira pas moins d\u2019une centaine de pilotes qui s'élanceront sur le circuit Bertrand-Fabi lors des différentes épreuves de course automobile, de motocross et de VTT.Ce n'est que depuis 2005 que les organisateurs ont intégré la classe ouverte quatre roues motrices à l'événement.L'épreuve en soi est une course sur glace de 25 minutes avec arrêt obligatoire de 45 secondes au puits, entre la septième et la dix- septième minute, pour changer de pilote.Pour rendre la course encore plus excitante, les organisateurs ont non seulement érigé de nouveaux gradins avec vue directe sur les départs et arrivées, ils ont également élargi la piste en plusieurs endroits afin de permettre davantage de dépassements.Selon Dany Sévigny, président du Challenge, «les pilotes devront se montrer très stratégiques et habiles pour se démarquer du pelo- 3 wn CRT Au Dam gre he Cdn ale de (2 Mois seuteriant jusqu'à concurrence de 600 $ par mois (taxes comprises) L'offre s'applique aux contrats LocationPlus ou aux contrats de financement avec GMAC et conditionne! a approbator Je cred! Je HMAC es frais Ge pers Jassuance dmmatacyiator et TÉSPLUÉS 6 CONCESS: INT dE DEL\" LE Jn 8 vêNICLIe \"EMIS EN Drix Peu VTSBR CêSR BRL du Jatt d'administration ne sont pas compns et pourraient être exigibles au moment de la signature du contrat Ce programme n est pas offert aux personnes qui Or! Jéià Déneticié dun autre programme pou' étudiants diplômes de -à GM Pour tous es deta programme.consultez primegmpourstudiants.ca \u201cMarque de commerce © 2005 Comuté d'organisation des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 201 à Vancouver .Itihsde Sous ence Pouz de plus amples renseignements où pour obtenir le règlement complet du concours, passez chez votre concessionnaire participant, composez le 1 800 463-7483 ou visitez gmcanada com de location GMAC d'une durée de 24 à 60 mois seulement.jusqu'à concurrence de 600 $ par mors (taxes comprises: Sinon.la GMCL effectuera les deus premiers versements mersuers ges 7 rtrats te triance-rer* GMAL 1 une di véhicules assignés à une région est de 1 sur 5000 4 Pour plus de renseignements, visitez 9m xMradio ca Le nom XM et ses 10gos sont des marques déposées Je XM Satelite Radio \u2018nc 5 La GMU, e*tec correctement à une question réglementaire d'ordre mathématique Les chances de gagner un vétucule fluctueront pendant la période du Concours &n \u2018onction dy Nombre de participations *açu 2007 surants seront disponibles comme prix Chevrolet - Aveo LS bertine/5 portes, Cobaft LT berline/coupé Avaianche LS Siverado LT 1500 muitipiace Portiac Buick GMC Wave bene § porte 1500 multipiace Saturn - Aura XE Outiook XR 4RM, Sky Red Line Les gagnants d'un pnx constitué d'un véhicule recevront un véhicule 1 transpot taxe Selon 18 DOIGS (axe SU! le CiMa\u2019 seu Les véhieules devront être choisis parmi ceux disponibles chez le concessionnaire chez qui le participant s'est inscrit au CONcOurS le Ou avant ie 28 tévrie\u201d 2007 L'Association des concessionnaires Chevrolet du Quebec suggère aux consommateurs de lire ce qui suit Oft-es : se :urée BIEN ÉQUIPÉE.CHE AY BIEN PROTEGEE.COBALT LT 2007 + MOTEUR ECOTEC 4 CYL.A DACT 2,2 L DE 148 HP + CLIMATISATION + COLONNE DE DIRECTION INCLINABLE - LECTEUR CD ET MP3 AVEC PRISE AUDIO AUXILIAIRE RÉGULATEUR DE VITESSE + TELEDEVERROUILLAGE * GLACES ET RÉTROVISEURS À RÉGLAGE ÉLECTRIQUE * BANQUETTE ARRIÈRE À DOSSIER DIVISÉ 60/40 RABATTABLE AVEC ACCÈS AU COFFRE _ ACHAT RECOMMANDÉ 0 SÉLANSNENGISE Par LE CONSUMER GUIDE AUTOMOTIVE 2007.206° Comptant : 1 512$ Location : 48 mois A mb ane K TLC C\u2019est au volant de Hyundai participera au Challenge sur glace en fin de sernaine à Sherbrooke.ton et remporter la bourse.Jamais la piste n\u2019a été aussi large et les amateurs auront droit à un spectacle hors du commun».On pourra admirer les exploits d\u2019Antoine L'Estage et de son coéquipier dès le vendredi, lors des essais libres, puis lors des épreuves du samedi et du dimanche qui seront précédées d\u2019essais chronométrés et de courses de qualification.Les détails quant à l\u2019horaire sont disponibles au www.challengecanada.com.Saison prometteuse Fort de son titre de champion canadien, Antoine L'Estage a démarré la saison en force lors de la première étape du championnat canadien, soit le Rallye Perce-Neige qui s'est déroulé à Maniwaki au début février.2225 cr, 2395 Tn, Préparation et frais de transport de 1095 $ INCLUS é LA GARANTIE DE 160 000 KM DE GM >= LA MEILLEURE PROTECTION AU PAYS 160 000 xm 160 000 xu 160000 xu SANS SUN LE 4 5ANS AVEC TRANSPORT SANS AEC ASHSTANCE gmcanada.com pré Of courier ocre Informez-vous au sujet (2) ire Avec sa copilote Nathalie Richard, L'Estage a dominé la course en remportant neuf des douze épreuves de classement et en atteignant même une avance de 1:21 au moment fort de cette épreuve pleine de rebondissements.Toutefois, le duo L\u2019Es- tage/Richard a dû se contenter d\u2019une troisième place puisque leur Tibu- ron s\u2019est dérobée dans un virage particulièrement glacé lors de la neuvième épreuve de classement.Après cette malencontreuse sortie de piste qui leur a fait perdre une dizaine de minutes, ils ont repris la course et remporté toutes les spéciales de vitesse jusqu\u2019à l\u2019arrivée, ce qui leur a permis d'atteindre fièrement la troisième marche du podium.Déçu d\u2019avoir raté la première place d\u2019une course qu\u2019il a largement dominée, L'Estage se réjouit tout de L'ÉVÉNEMENT Nouvelle année, nouvelle gamme.Redécouvrez Chevrolet.même d\u2019avoir marqué plusieurs points au classement et envisage la saison 2007 avec plus d\u2019enthousiasme que jamais.et la conviction de conserver son titre.Le prochain rendez-vous du championnat canadien, qui comprend six épreuves, sera le Rocky Mountain Rallye a Calgary, les 25 et 26 mai.Antoine L\u2019Estage se démarque dans le monde du rallye, non seulement par son talent, mais aussi grâce à sa famille.En effet, le coureur de Saint-Jean-sur-Richelieu a suivi les traces de son père, également pilote, à l\u2019instar de son frère Mathieu et de sa soeur Laurence-Fanny, qui sont tous deux inscrits au Championnat de rallye canadien.Parallèlement à sa carrière de pilote, Antoine L'Estage est un gestionnaire chevronné qui dirige cinq succursales de la chaîne Énergie Cardio.Ce travail le passionne, mais rien ne saurait lui enlever le goût de la course: «Jai besoin de piloter, de ressentir la vitesse et l\u2019adrénaline», s\u2019exclame celui qui pilote depuis l\u2019âge de dix ans et cumule plus de dix années d\u2019expérience comme pilote de rallye au niveau professionnel.Vice-champion canadien en 2004 et 2005, Antoine L'Estage a enfin raflé le haut du podium en 2006 et entend bien demeurer champion en 2007.Il est ainsi devenu le premier Québécois depuis 1988 à dominer le circuit canadien, en plus d\u2019être l\u2019un des rares pilotes à avoir remporté au moins un fois chacune des manches du championnat actuel.& CHEVROLET a AN = R Les Chiefs ont écrasé le Top Design de Saint-Hyacinthe 8 à 0 vendredi au Colisée.Le Top Design bafoué 8 à 0 Les Chiefs se paient un festin richard hamei@canadafrancais.com M vendredi alors que les Chiefs ont giflé le Top Design de Saint-Hyacinthe 8 a 0 devant un peu plus de 1700 spectateurs bien tranquilles au Colisée Isabelle-Brasseur.La bande de Pierre Rochefort et Denis Chalifoux a profité des largesses de la défensive maskoutaine pendant deux périodes pour inscrire tous ses buts.Victime des quatre premiers filets des Johan- nais sur treize lancers, le gardien Sylvain Daigle a cédé sa place a Martin Villeneuve en deuxième.Il a alloué quatre buts sur douze tirs.À l\u2019autre bout, Olivier Michaud a été intraitable, repoussant 37 rondelles.L'employé modèle de la LNAH au cours des deux dernières semaines a réussi son premier blanchissage et une dix-huitième victoire cette saison.atch à sens unique «Une victoire comme ça, ça fait du bien!», lance Pierre Rochefort.«On ne s'attendait certainement pas à ce genre de rencontre, surtout que Saint-Hyacinthe avait battu Sorel à son dernier match.Ça prouve que dans cette ligue, e Dans le ring ° e le 1° juin Steve Bossé se lance dans les combats d\u2019arts martiaux mixtes.Le dur à cuire des Chiefs vient de conclure une entente avec le Groupe TKO pour un premier duel.Il montera dans le ring le vendredi 1\u201d juin au Centre Bell.Son adversaire n\u2019est pas encore connu.Bossé s\u2019est entraîné durant un mois avec les Hilton.Il consacrera désormais ses entraîi- nements à l\u2019école de Stéphane Dubé à Delson afin de parfaire ses techniques d'arts martiaux mixtes.D\u2019ici le gala, le numéro 29 des Chiefs devrait livrer quelques combats sur la glace.# L'entraîneur Pierre Rochefort n\u2019a toujours pas connu la défaite depuis qu\u2019il a remplacé Bob Desjardins derrière le banc des Chiefs.tout le monde peut battre tout le monde».Pour les entraîneurs des Chiefs, la clé du succès était de neutraliser ts (Photo Kim Bellavance) le meilleur trio du Top Design, soit Yann Joseph, Dominic Chiasson et lan McIntyre.Le plan de match a été exécuté a la lettre.Les buts des Chiefs ont été inscrits par huit marqueurs différents: Mathieu Benoît (qui a également récolté quatre passes), Éric Dubois, Denis Chalifoux, Guillaume Lefebvre, Christian Proulx, Marco Charpentier, Vincent Tou- gas et Francis Nault.Les Chiefs ont enfilé trois buts en huit avantages numériques, alors que le Top Design n'a pu profiter de ses huit attaques massives.Quelques hommes forts ont tenté de mettre un peu de piquant dans cette soirée dépourvue d\u2019ambiance.Steve Bossé et Scan McMorrow ont livré un premier combat en début de match.En fin de période, Bossé s\u2019est rue McMorrow après ce que dernier eut décliné l\u2019invitation.Mario Joly a lui aussi jeté les gants à deux reprises, face à Dan Baum et Brett Needham.Les autres bagarres ont opposé Simon Désormeaux a Baum, Cody Doucette a Mathieu Raby et Jamie Leinhos a Ryan-James Hand.Le CANADA FRANÇAIS * SPORTS ET LOISIRS + www.canadafrancai (Photo Jacques Paul) s.com » Le mercredi 21 février 2007 \u201cLes Chiefs devront jouer ailleurs \u2014_\u2014 Pas de match au Colisée après la première série.Richard HAM nc hard hamel@canadatrancars com i les Chiefs passent la pre- S miere ronde des séries, ils ne pourront disputer leurs matchs locaux au Colisée Isabelle-Brasseur.Comme c'est la tradition, c'est par le spectacle du Club de patinage artistique que les activites sur la glace prennent fin.Au terme de la dernière représentation le dimanche 22 avril, la glace sera enlevée pour faire place au Salon d'été, qui se déroulera les 27, 28 et 29 avril.La ronde des quarts de finale débutera le 30 mars pour se terminer le 15 avril.La deuxième serie s\u2019échelonnera du 17 avril au 2 mai, alors que la finale sera présentée entre le 4 et le 18 mar.Pour ces deux séries, le Colisée ne sera donc pas disponible pour jouer au hockey.«Présentement, on regarde ailleurs.Ça devrait se régler cette semaine», mentionne le président de l'équipe, Claude Labelle.La direction des Chiefs est a évaluer la possibilité de jouer à l\u2019un des trois endroits suivants: l'arena de Verdun, le Colisée de Laval et le Colisée Jean-Béliveau à Longueuil.«On doit prendre une décision rapidement.Il faut déjà penser à l'impression des billets et la campagne de vente auprès de nos partisans», note M.Labelle.S'il y a une bonne nouvelle, c'est qu'aux trois endroits retenus, le nombre de sièges est supérieur à celui du Colisée Isabelle- Brasseur.e ved Be eS oniels 446004451400 8 0000 44 00000 5 05 0 1 1 00 0 30 OU = A RDS vendredi P our la deuxieme fois cette saison, les caméras de RDDS seront au Colisée Isabelle-Brasseur pour diffuser un match des Chiefs.Pour l'occasion, ils accucilleront le Caron et Guay de Trois-Rivieres vendredi a 20 heures.Le lendemain, la troupe de Pierre Rochefort visitera le Mis- SION à Sorel-Tracv.Par la suite, les Johannais disputeront sept matchs au mois de mars, quatre à domicile et trois sur des patinoires adverses.Promotion P our ce match à RDS, les Chiefs souhaitent bien rempbr le Coli- see, Par tirage au sort, quatre equi- pes du hockey mineur pourront assister gratuitement a la joute et rencontrer les joueurs dans Je vestiaire.De plus, des chandauls des Chiefs seront tires parmi ceux qui auront confectionné les trois plus belles pancartes.Cinq bâtons autographies seront egalement offerts en prix.Enfin, les 1000 premiers spectateurs auront droit a une biere gra tuite\u2026 Retour de Sugden et Leroux ¢ dur à cuire, Brandon Sugden v L devrait étre de retour au Jeu en .\u20acl des leïfres fin de semaine, tout comme le défenseur François Leroux.Par contre, Louis-Philippe Charbonneau et Patrick Deraspe demeureront a l'ecart du jeu pour soigner leur blessure.Hymne national P our la première fois cette saison, les spectateurs ont entendu l'hymne national à un match des Chiefs au Colisée Isabelle-Brasseur.L'hymne a été interprété par Denis Miron, vétu pour la circonstance d'un chandail numéro 55 de Garrett Burnett.Un ami du coproprietaire Daniel Larocque, le chanteur de Valleyfield pourrait être de retour pour les futurs matchs des Chiefs.Trois dans le top cinq race à sa récolte de cing points G vendredi contre Saint-Hyacin- the, Mathieu Benoît s'est hissé au cinquième rang des meilleurs marqueurs du circuit avec 55 points.Deux autres joueurs des Chiefs figurent dans le top cinq.Marco Charpentier est deuxième avec 68 points, alors que Denis Chalifoux occupe le quatrième échelon avec 57 points.Michel Picard du Prolab domine toujours le classement avec 77 points.® {Photo Kim Bellavance) Mathieu Benoit ONC pas ckey.cgarde er Cette ésident t à eva- à l'un l'arena ral et le gueuil.*CISION >nser à à Cam- Os pare, C'est tenus, supé- belle- seers ¢ sal- tendu h des sseur.Denis tance arrett ctaire ur de tour cfs.1q oInts acin- se au mar- ints.hgu- \"har- Nts, pe le nts.nine c 77 (Photo Kim Bellavance) we EE Sd 2 eT ect Pet dr AT ta 70 Te LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS » { My RALLY TY CHAMPION CLASSE A\u201d AC .g pl \\ ee «2 Champion a Verdun Après avoir participé à la finale aux tournois de Napierville et Black Lake, les Lynx 1 de Saint-Jean-sur-Riche- ; lieu ont remporté les honneurs du tournoi national atome de Verdun dans la classe À.Ils ont vaincu les Cougars de Saint-Constant 4 à 2 en finale.Sur la photo, à l\u2019avant, Antoine Beaudoin.Deuxième rangée: Samuel Ferland, Cédric Boucher, Nicolas Leblanc, Tristan Bourassa, Nicolas Fecteau et Marc-Antoine Duquette.Troisième rangée: Brandon McArdle, Maxime Ricard, Nickolas Tremblay, Hugo Ricard, Julien Masson, Mathieu Roy et Olivier Rioux.À l\u2019arrière: Benoît Beaudoin et Guy Boucher, adjoint et Marc Ricard, entraîneur-chef.® Pour la deuxième fois cette saison, les Lynx 3 de Saint-Jean-sur-Richelieu ont atteint la finale d\u2019un tournoi.L'équipe novice À a accédé à l'ultime match au tournoi de Saint-Léonard grâce à des victoires aux dépens des Dynamos D'Anjou, des Jets de Saint-Hubert, des Remparts de Chambly, des Voyageurs de Mascouche et des Prédateurs de Saint-Léonard, qui n'avaient pas connu la défaite cette saison.Les Lynx se sont par la suite inclinés 5 à 2 devant l'équipe locale des Avalanches en finale.Sur la photo: Francis Beaulieu, Gabriel Larin, Nicolas Bellavance, Guillaume Belhumeur, Andy Dubuc, Mathieu Guiot-Fecteau, Marc-Olivier Long, Olivier Fortier, Shawn Pelosse, Gabriel David, Esteban Dubuc, Félix Latour, Jérôme Bernatchez, William Lemay, Tommy Talbot et les entraîneurs, Clément Lemay, Stéphane Talbot et Claude David.= N \u20184 AY on KE e a ° ° Champions à Louiseville Les Lynx 2 de Saint-Jean ont raflé les honneurs au tournoi provincial de Louiseville.L'équipe atome C a vaincu les Commandeurs de Pointe-Lévis 5 à 2 en demi-finale et les Coyotes de CLL (Charlemagne-Le Gardeur- L'Assomption) 3 à 2 en finale.Sur la photo, à l\u2019avant: William Deneault, Philippe Soucy, Danyk Allard, Hans- William Sénécal, Jean-Simon Drouin, Éloi Meunier, Pierre-Luc Gauthier et Alexis Lussier.Deuxième rangée: Samuel Chagnon, Matthieu St-Onge, Raphael Péladeau, Olivier Naud et Simon Bernier.L'entraîneur-chef est Stéphane St-Onge et ses adjoints: Pierre Gauthier et Jean-Guy Deneault.® Ey www.canadafrancais.com - \"Richard HAMEL richard.hamel@canadafrancais.com n battant les Renards 3 à 1 E samedi a Saint-Césaire, les Canonniers se sont approchés a deux points des Iber- : villois au sommet du classement ; de la division ouest de la Ligue | senior A du Richelieu.Avec un match nul, le Wild de - Saint-Basile-le-Grand a pour sa part | rejoint les Renards en tête.Avec un | dernier week-end d\u2019activités au calendrier régulier, rien n\u2019est donc en- | core Joué.Samedi dernier, en dépit d\u2019un ali- : gnement réduit, les Renards ont | connu une bonne première période, mais n\u2019ont pu tenir le coup jusqu\u2019à la fin.La troupe Ibervilloise s\u2019est présentée à Saint-Césaire avec seu- : lement dix joueurs.«Les Canonniers ont décidé de ; Jouer la carte de I'intimidation.Lin- : discipline a contribué à ralentir le \u201c Jeu alors que notre force est la vitesse d\u2019exécution», affirme le gouverneur, Benoît Audette qui remplaçait Gaétan Vaillancourt derrière le banc pour cette rencontre Après deux buts des Canonniers, Le mercredi 21 février 2007 Senior A A45 Congestion au sommet les Renards ont rétréci l\u2019écart avant la fin de la première période lorsque Dominic Collette touchait la cible sur une passe de Dominic Perri- cone.Les Canonniers ont repris leur priorité en deuxième période alors que Philippe Denicourt déjouait Jo- sé Tremblay.Ce fut le dernier but du match.Les Renards n\u2019ont dirigé que 18 tirs en direction de Martin St- Onge tandis que l\u2019adversaire en a effectué 30.«J'ai tenté d\u2019utiliser les ressources dont nous disposions du mieux que je pouvais.J\u2019aurais aimé qu\u2019on ne tombe pas dans le piège de l\u2019entrai- neur adverse, mais il a réussi à nous déconcentrer en fin de match.Nous avons démontré du caractère et va falloir répliquer par notre talent et par la discipline et non par nos bras lors de ce dernier match de la saison», ajoute M.Audette.Les Canonniers ont gagné deux fois et livré un match nul contre les Renards au cours des trois premières parties entre les deux équipes.La rencontre de dimanche sera présentée à 21 heures à l\u2019aréna Marcel- Larocque.® 4 - (Photo Kim Bellavance) .> .AP ; Les Renards et les Canonniers s\u2019affronteront de nouveau dimanche à l\u2019aréna Marcel-Larocque lors du dernier match du calendrier régulier.(Photo Kim Bellavance) EE Pa Les Patriotes s\u2019accrochent Fin de saison fort intéressante pour les Patriotes juniors du Richelieu.Avec encore un match à jouer au calendrier régulier, l\u2019équipe AA se maintient au troisième rang du classement avec 17 victoires, 8 défaites et 4 verdicts nuls.Dimanche dernier à Marieville, la troupe de Stéphane Boyer a vaincu les Braves d\u2019Ahuntsic 4 à 2.Guillaume Lagacé (sur la photo) a réussi un tour du chapeau, alors que Vincent Roy récoltait trois passes.Les Patriotes compléteront la saison le dimanche 4 mars à 19 beures à Bejoeil face aux Éclaireurs du Richelieu.® _. PROVINCIAL be WORE PEE WEE 2007 So RVILLE De si ardins \u20ac poputiire Nv d heey he .Le CANADA FRANÇAIS * SPORTS ET LOISIRS » (Photo Jean Desiauriers) www.canadafrancais.com PEE WEE CHAMPION CLASSE B 2007 CH ercredi 21 février 2007 + Le m (Photo Kin Relais ancet Dans la classe A, les Chevaliers d\u2019Iberville ont remporté le titre.Richard richard.hamel@canadafrancais.com E équipes locales ont fait la loi au tournoi peewee d\u2019Iberville.Deux formations des Chevaliers ont enlevé les honneurs dans les catégories A et B, alors que les Aigles du Haut-Richelieu ont subi l\u2019élimination en de- ncore cette année, les Les Chevaliers | d'Iberville ont raflé les honneurs dans la classe B.Deux équipes raflent les honneurs Tournoi pee-wee: les Chevaliers font la loi mi-finale.D\u2019abord, dans la classe A, les Chevaliers avaient atteint la finale grâce à un triomphe de 5 à 1 face aux Castors de Marieville.Emile Théroux a marqué un but et récolté deux aides dans cette victoire.Ils ont mis la main sur le titre en disposant des Citoyens de Hull par la marque de 5 à 3 en finale.Julien McKinnon s\u2019est signalé avec deux buts et une passe.Les Citoyens avaient accédé à la finale grâce à leur victoire de 5 à 1 contre les Panthères de Be- loeil.Les autres représentants de la région, les Lynx 2 de Saint-Jean, n'ont pu se qualifier pour la ronde éliminatoire.Das) ip I ST Ko, er \u2018a TOURNOI In yi LE = PROVINCIAL x Co\u201d ATOME-PEE Wed rd oth JU oe J EDITION 9q- 2007 4 Nr =~.[Rypnngturstor VT 3 Jw Les Aigles volent haut Les Algles du Richelieu ont remporté les honneurs du tournoi de La Pocatière grâce à quatre victoires et un match nul.L'équipe atome BB a mis la main sur le titre en battant Kamouraska 3 à 1 en finale.Sur la photo, à l'avant: Francis Méthot, Félix Brassard, Timothé Simard, William Martel, Benjamin Leduc, David Veluz, Félix Rondeau et Tobie Aubre-Paquette.Deuxième rangée: Stéphane Leduc, Serge Simard, Julien Simounet, Félix Godin, Yoan Brassard, Maxim Beauregard, Alexandre Lamarre, Alexis Lapierre, Charles- Antoine Lafontaine et Jocelyn Martel.# f __ ___canadafrancais.com _ < > 3 a Sack + : Reload tas .com ads RR Yeo ed 1.com RECHERCHE D'ENTREPRISES - RECHERCHE DE PERSONNES 3 2 § kr nee remem SO Classe B Dans la classe B, les deux équipes des Chevaliers d'Iber- ville ont croisé le fer en demi-finale.Nicolas Veluz, qui avait inscrit deux buts dans la victoire de 4 a 1 des Chevaliers 1 face aux Mariners de Sorel-Tracy la veille, a joue les heros en marquant le but victorieux en prolongation, dans un gain de 2 a 1 aux depens des Chevaliers 2.En finale, les Chevaliers 1 ont couronne le tout avec un ecla- tant gain de 5 a 0 aux depens des Senateurs de Delson.Philip pe Paquette a dirige l'attaque avec un tour du chapeau, alors que Yannick Bouchard marquant un but et obtenait deux passes.Les Senateurs avaient climine les Lynx de Saint Constant en demi-finale.RANG PARTICIPANT JOUR SEM.MOIS TOTAL ler Tremblay.David 4 125 854 2e Hében, Maric 4 140 825 3e Manny, Steve 4 127 819 4e Perron, Alexandre 4 144 819 Se Edoin, Michel - 122 805 Ge Malouin, Gilles 4 4 119 802 Te Bessette, Lyne 4 4 130 801 Be Dussault.Pierre 4 4 135 798 Ye Deneault, Elisabeth 4 4 133 796 10e Harbec, Jonathan 4 4 131 796 De leur côté, les Lynx 3 et 5 ont subi l'élimination au terme de la ronde préliminaire.Revers des Aigles Dans la classe BB, en depit d'une première ronde d'une victoire et deux défaites, les A1- gles du Haut-Richelieu s'étaient qualifiés pour la demi-finale.Fn battant le Husky des Cantons- de-l'Est 2 à 1 jeudi, ils ont eu le privilege d'affronter les Faucons de Saint-Laurent dimanche apres-midi.Les Aigles se sont toutefois inclinés en demi-finale, perdant 5 à 2.Olivier Leger à ete le meilleur a l'offensive aves un but et une passe dans la de faite.Le titre est alle aux Rovals de West-Island qui ont double lus Faucons de Saint-Laurent 6 à * en finale.+ LE CANADA FRANÇAIS Notre top 1 de PER segay David CI 8 En collaboration avec SPORTS AUx RUCES A47 Le mercredi 21 février 2007 OISIRS C0 0 0000S OPPOOOPOSCEEIPTIOTETINPNSOENENOOEODOCENIOOBISOEOSNIOEOSIDNES l+ CANADA FRANÇAIS © a.\u2026.\".».wWW.canadafrancais.com | (Photo Kin Bellas anced Le Celtix senior dans les m Richard HAM nchard hamel@canadafrancais com hampion de la saison 2006 en deuxième division, le Celtix senior du Haut-Richelieu a «mis la machine en marche» afin d\u2019être prêt à faire le grand saut en première division au printemps prochain.Une trentaine de joueurs étaient Le camp d'entraînement est lancé 3et5 au rendez-vous lors de l'ouverture terme du camp d'entrainement sur la surface synthétique du Stade du Haut-Richelieu.L'arrivée dans les majeures, c'est du sérieux.depit d'une «Notre ascension en première ee : ., alk.es A division nous aide beaucoup pour \" > - es tarent le recrutement.Avant, il fallait Près de 30 joueurs ont participé à la première séance d\u2019entraînement du Celtix senior du Haut-Richelieu.le Fn courir après les joueurs, mais cette Alex-Raymond Maguisset, de mé- dant ne pas se fixer un objectif Saint-Louis seront de retour.certain sur la structure actuelle du tons année, tout le monde veut Venir me que le capitaine François Eid, précis pour la saison qui vient.S\u2019ajoutent les deux équipes pro- club.Jorge Pinochet soutient eu le Jouer ici», raconte I'entraineur- Julien Meunier, Vincent Paparella «On devrait être capable de bien se mues: le Celtix du Haut-Richelieu qu\u2019une équipe du Haut-Richelieu Ucons chet, Jorge Pinochet.et compagnie formeront un bon débrouiller.Si on se maintient et le Lusitano-Outremont, qui pourrait se retrouver en division nche I noyau cette saison.dans un milieu du peloton, tout le remplaceront les Condores de Ri- d'honneur (avant la deuxième di- ont «On a sept joueurs du FC Sélect monde sera content».vière-des-Prairies et les Conqué- vision).ha ive-S ; au dé rants de Laval, relégués en deuxiè- : ; on Rive-Sud qui sont venus au début C t sai de.g Elle deviendra le club-école du \u201cheld du camp.Quelques-uns pour- amp \u20act saison me division.: : Ta ae raient percer l'alignement Ona Lancé le 20 janvier, le camp du Celtix senior de première division.a de aussi recruté un gardien de l'équi- Celtix se poursuit tous les samedis Chaque équipe disputera un «Ça permettrait à nos joueurs re- pe nationale U-20», ajoute M à 22h15.Les entrainements se championnat de 18 parties, du 5 tranchés d évoluer dans un calibre Pinochet \u201ctiennent sur un des petits terrains mai au 30 septembre.Les quatre Intéressant et d'avoir la chance de ils de Le aan 1.l'intérieur jusqu\u2019à ce que les acti- premières au classement accéde- Joindre le grand club lorsqu'un le les Les équipes pourront aligner *.: OE : qf Cle A ! ; ; vités des ligues se terminent en ront aux séries éliminatoires les 13 poste se libérera».bas dix-huit joueurs.«En première di avril, Par la suite, l'équipe pourra et 14 octobre à Laval.La finale sera [\u2018 [ : vision, le jeu est plus technique.Il utiliser le rand tes va a & d résentée le 20 octobre L'équipe U-15 du Celtix, qui na va donc falloir préconiser un style \u201cVISE \u2018\u20ac grand ferran dustade.pres pas encore connu la défaite cet hi- L'entraineur-chef, Jorge Pinochet, Déja, le Celtix peut compter sur le retour de ses piliers en 2007.Le champion marqueur, Yannick Ro- me-Gosselin, le solide défenseur Ele (Photo Kim Bellavance: tres technique et adapter notre plan de match en fonction de chacun de nos adversaires.L'an dernier, on jouait avec une formation de 3-5-2, mais on sera appelé à modifier notre plan et a jouer avec une formation de 4-4-2 ou 1-4-3- 2 selon I'équipe qui nous fera face.On aura besoin de joueurs au style différent», précise le coach.Jorge Pinochet préfere cepen- 6 ea WI En 2007, la premiere division de la Ligue de soccer élite du Québec comptera dix équipes.Le Sélect de Trois-Rivières (champion en titre), le Royal-Sélect de Beauport (champion de la Coupe du Québec), les Canonniers de Longueuil, le Panellinios SC, le Corfinium AFA de Saint-Léonard, le Kodiak de Charlesbourg, l'Optimum de Victoriaville et les Lakers du Lac 17 fo Quant à la Coupe du Québec, elle sera déterminée par un tirage au sort le 28 avril à Laval lors du stage international de la LSEQ pour les entraineurs.Joël Muller, entraineur du FC Metz, sera l\u2019invité d'honneur.Relève L'ascension du Celtix en première division aura un impact eww - ver, deviendrait également une bonne pépinière de joueurs, elle qui pourrait évoluer au niveau AAA dès l\u2019été prochain.Elle serait formée d\u2019une douzaine de joueurs du Celtix et d\u2019autres du FC Sélect Rive-Sud.«On a une très bonne relève.Et c'est motivant pour les Jeunes de voir qu\u2019une équipe du Celtix joue en première division», conclut Jorge Pinochet.# PROCHAIN MATCH Le vendredi 23 février a 20 h 00 SEs 414698-7c39-cm LE CANADA FRANÇAIS « www.canadafrancais.com < Le mercredi 21 février 2007 Vous pourriez gagner un des 100 pr L'ÉVÉNEMENT Location 48 mois 1604 $ comptant J Location 48 mois D $ comptant Location 48 mois 2 441 § comptant Locate 48 mois 0 Jil GIile e 6 g° Pt E à \" mois Ed Rabais additionne 1000$ pour les propriétaires de voitures intermédiaires.Détails chez votre concessionnaire Pontiac, Buick, Cadillac LC LUE et frais de LE Tp LTR INCLUS oy et frais de transport de 1300$ \u2018 ® INCLUS RTC SCE) transport de 1045$ INCLUS ] 000° MINIMUM D'ÉCHANGE POUR TOUT VÉHICULE 1995 OU ANTÉRIEUR * Offres d'une duree limitée.reservees aux particuliers s appliquant aus Modeles neste JU.uivarts Wave TT69 RTA CUP LALRU ISA ibe FC ob HA A SHEE HAM 4 es \u201cA \u2018Vustres comprennent certanies caracteristiques offertes er nptior dur wut agahianne Curditionne a app'othation de credi Je MAC es frais etes as?plis al eg, \u201cre Je ! ou te à la livraison Aucun achat requis Le concours est ouvert aux residants du Canada qui sont majeurs dans ieur province de residence Le Conc\u201durs prend \u2018rie yr our 17002 At: » POSE gree dele ok TI seront disponibles comme prix Pontiac Buick GMC - Wave berline 5 portes 35 SE berne coupe Lucerne CX, V6 Acadia SU\u201d 4RM Sierra Si 500 Piul*.place es, \"ong arts dur prs reel ee tg IR) PON AC GMC selon le poids taxe sur le climatiseur taxes de vente taxe ecc-ogigue TVG TPS er TVH applicabies :ncluses ies veMicules devront être Choisis parm Lex 7 dispe nibies there.noes PAT pant ent ae tp VU BUICK avant le 28 février 2007 Le véhicule remis en prix peut être diftérent de celur montre | es gagnants potentiels devront repondre correctement à unie Quest\u201d \u2018egiementaire d ordre Je Jager coger het, \u201ctant la periode du concours en fonction du nombre de participations reçues En se basant sur 500 900 part:c pations les chances de gagner ur Jes venicyles aSSIGNes à une \u2018eg.gree ot ite poids moyen sont exclus Pour de plus amples renseignements ou pour obtenir le règlement complet du concours.passez chez votre concessionnaire = \"anspor! Ing Ls Taxes er gmcanada.com \u201d =.2 4 Pig 3 EF 2 : æ 4 0e Pe 2 x We He i - J | ; s* arrivage 2g ra QU FOUT bn act ils 72 ESS w 7 ba -É A had F a or - ha 3 +, ns ; [| ! how ie Un Chevrolet Aveo LT 2005 £~ Un Chevolet Malibu 2003 on Pox Grand Prix 206 Un Pontiac Gb 2006 Un Chet al ler 3 2002 LOCATION ÿ A automatique, groupe , m 38 tout mags v6 roves x4 tout équipé fis cimatiseux 30 000 lon 10 9005 3 888$ demas W055 00 in ro demarre je C0 to 53 000km 1 995 5, ATEN ai .PAH ; CREW a RE ly = LC 4 A na mn: | ae ~\u2014 &o\u2014 + dl * 4 ; ; Ë PLUSIEURS EN INVENTAIRE = > e À ar de 10 600$ à 11 950$ À un Buick Rendez Vous O Un Chevrolet Malibu Maxx 2006 Un Chrysler intrepes ES 2000 Un Grand Caravan Sport 2002 Un Chevrolet Cobalt 2005 de 42 000 km a 59 000 km 744 groupe electrique, cimatiseur v-6 tout equipe groupe electrique, dimatiseur, groupe auto dimatiseur a ?pm 14 J0r8 27 000 km 17 960$ roues emagss 121 000 km 5 300M \u201ccruise, 65 000 11 999$ 38 000 lun 12 350$ Th À oN ar = = z = gl RIRES \u20ac = ; Di i / æ = -Sarrdio du \u2018= icont ae BB 11m [ \u2014Aes ance rovisé - CHA | Pa me \u201d Problème de crédit?@P .ñ Malibu 2005 ye = o A = Avcun problème tee a groupe électrique Un Honda Accord EX 2008 ited 2003 4XA, 8 y cu, Un GMC Emvoy 2006 J, pore see s 205 climatiseur V6, tout equipe.cur, toit toit ; 04 24 000 ken aromutque grange decque cms \u201cPox , 46 000 km 11 900% 31000 km 21 900$ 3 26 900$ sur, roues mags: 51 000 ln 10 9955 xes de | n° J = Bo weg; - ° BE on \u201cee re - CU PD «© PV e e e fon i a nF ¥ an PRE SN - d A i Zi, .pol i a ; ee TINE El rondeau.ca "]