Hebdo du Cap, 9 août 1972, mercredi 9 août 1972

[" CENTRE DE RENOVATION % CENTRE DE RENOVATION CENTRE DE RENOVATION 4 _ = : DESTINATION ve RS 3 al ) 3 Ve SIH a 2161 LNOV 6 \u2014 dVO NA OJ7AH \u2014 91 FAN CS oT U a es Une va \u2014 9} a (3A) 5) = ¥ 4 I #.2 by N wh EWES i\u201d 2 A 7 A *e A À A \\ sn a RAMMES sega Gr Ae OUR XN NY \u2018a HA 15 RA WN D S A) 0 > ae RAND CHE À + = SAMEDI 12 À kN qe MESCRÉD SAMER], TH 2 RA DN (22 Ww CIR pr Canes grade\u2019 ve 34 ¥ wis waagueti 1 AFRAÎCHISSANT Koso SUPERBE BALLON » Al « PISCIN CONE ESE NTATIONS En QNNERA 60 IBURS Exr0 > tapes 10 v : AMBIANCE LLON LE \u201c vi \\L 3 P ay NIMERÉ À LA LE ASSERI quim£ SALON DE \\ da je TEZ NOT ROI 0 L\u2019 RTISA SHED.pas Un authent MPH) PAVIL LON MERCIA \u201cei | va AGULENSE PRESENCE EN uy PAVILLO N COM 3 Uy RGU LTUR A L ~ Fm à 0 % i ores -»~ SAR RR \u201d if | teres \u2019 YEL \u20ac / £ , | 4 /, PP hg Pe) RIVIERES À TROIS- SPACE 54.440012 30 A ; A : : emer : : IO marr ra rar emer 1 ti mi > ES Th AUP LIL ed 3 Li 399273 we i PES PE TZzIaN T0200 \u2014= 2 .cm TUT 4$4QO0 7 = HEBDO DU CAP \u2014 9 AOÛT 1972 \u2014 17 Echos de la Rurale.La saison régulière va se terminer le 20 aout, et le .classement demeure de plus en plus serré.Les Condors de \u2018 St Maurice, avec leur gérant Gerry Grondin en téte, ont bien \u2018 l'espoir de terminer dans les premières positions, cette \u201cpar Fernand FERRON: équipe pense déjà au championnat.Selon les dernières rumeurs, le lanceur Marcel Sanschagrin ne serait plus le bienvenu parmi les joueurs de St-Casimir; dommage, car Marcel est un type des plus sympathiques.De la maniere que Bill Stoneman a lance samedi dernier contre Pittsburgh, 11 11 Fernand \u2018'Cigare\u2019\u2019 St.il aura eu de la misère a fiqurer dans la ligue Rurale Les ay a Germain est un vrai enrage On vous invite a participer Joutes à l\u2018affiche pour dimanche seront les suivantes: St- du golf.Jeudi dernier, il au tournoi de golf Morin et Maurice à St-Casimir une rencontre à surveiller, Ste-Thecle à e | D © courait de toutes ses forces Freres - C.K.T.M.- T.V.qui Champlain et St-Adelphe a Ste-Anne.Los équipes ont tres sur la rue Ste-Madeleine .; bien collabore.car toutes les rencontres qui avaient ete fournoli es ominos pour arriver au Du Moulin aura lieu en fin de semaine remises à cause de la pluie, sont maintenant chose du passe avant le confrer Claud Plusieurs équipes de la section Est sont en faveur de jouer une ave ! e aude cedule plus longue I\u2019an prochain.Cost mamtenant officiel, C'est cet aprés-midi a 17h30 que débutera officiellement le Loranger des Hebdos, Ti-Be Laurier Quessy est maintenant lv nouveau vice president de 2eme Tournoi Bantam des Dominos de Notre Dame, au Bechard de C.J.T.R.et votre Savez vous pourquoi la tique.! cumule aussi les fonctions d'arbitre en chet Le Seminaire St Joseph.Plusieurs invités d'honneur humble serviteur.Lui le golf.Lucien Mailhot est un bon president Jules Lafrance.qui a demissionne recemment, sera rehausseront de leur présence cette joute d'ouverture qui Il connaît ca.joueur de mini putt?Tout l'objet d'une fête à la fin de la saison.Unc nouvelle demand: devrait attirer un trés grand nombre d'amateurs.simplement parce qu'il vient de franchise pour Lan prochain pour 13 scction Est Une Auparavant, soit depuis 9h30, des joutes se seront succédées toute la journée.L'organisateur André St Germain était fier Quipe de Portneut tente de taire un retour dans ta tique ta pratiquer tous les matins a tfre de demande cstontrlecoomne de ta direction de nous annoncer que 22 équipes se sont inscrites pour cet \u2018Sardi soir prochain iors du sept heures sur le mini golf important tournoi, qui est sanctionné par la FBAQ.Toutes les on programms bob de la rue St Francois Xaiver i paroisses de notre ville et du Cap se sont inscrites à ce tournoi fomadaire de lt }, I veut a tout prix vemr a ! i wec en plus des équipes venant d'aussi loin que La Tuque, promoteur original Cigare bout de Reginald Beaulieu et | sored, Drummond, Nicolet, Shawinigan, Shawinigan Sud, Germain A -Nngaq: prend tous les moyens a sa Mont Carmel, Grand'Mère, St Boniface.Tous ces jeunes Ciaude \u2018TB * Bechard disposition.plein de talent tenteront de remporter les grands honneurs de Ent , pour arbitrer un \u2018ombat de .ette compétition et de prouver que le baseball mineur est en \u201c al Ce pleine santé dans notre région.Le tournoi se continuera Tutte a Far na du Cap Vous «1e pas ranquer la demain (jeudi), vendredi, samedi et dimanche avec la pré -Oulez de l'action.rendez Qn classique in sentation de la grande finale à 17h30.Toutes les joutes seront -0US PN foule mardi prochain ternationale de Canots qui présentées sur le terrain du Séminaire St Joseph et l'entrée au programme de lutte \u2018Sur era disputer la fin de A est gratuite.C\u2018est en plein le temps de venir encourager nos le matelas\u2019 Ca vaut le prix emaine de la Fete du jeunes espoirs ainsi que tous ceux qui travaillent béné- d'éntren Travail Une quarantaine de volement pour le développement de ces jeunes.En somme, anots participeront à la l'organisation du tournoi Bantam des Dominos de Notre Dame, avec a sa tête Jos Fournier, espère bien que la competition.Un evenement population du Grand Trois Rivieres apportera son aide et son A ne pas manquer les 1 NP pas manquer encouragement pour en faire un succès.Les champions de vries climinatoires de la - l'an dernier, le Centre Landry ne participeront pas a la ligue de Fastball Inter Cite Par suite de certains compétition, devant aller aux Jeux d'Eté à Chicoutimi.Tout Molson.On vous promet des changements dans la ligue de même, on a bien confiance que les amateurs sauront joutes excitantes et très Rurale Albert Gaucher, répondre avec empressement a l\u2018appel qui leur est lancé.rorsees.Nos prédictions: les Laurier Quessy devient le Nous souhaitons bonne chance aux organisateurs et aux Royaux de TR at Si nouveau cive president et participants, et que le meilleur club gagne.{conard s\u2019affronteront rn arbitre-en chef de cette ligue | finale et votre humble serviteur le La journée de la famille au club de golf Metaberoutin, une - reussite complète Un évenement qui doit devenir annuel.On aperçoit sur la photo, le president du club Dennis Murray, avec les enfants de \u2018\u2019ses\u2019\u2019 membres.- = = nouveau president et gerant- Prompt retablissement a general.Ceci fait suite a la l\u2018arbitre de baseball Andre demission de Jules à ! Lessard qui est pre Lafrance.( Photo Sauvageau, Studio Henrichon) sentement en repos, Andre a subi une petite attaque du A ne pas manquer mer coeur dernierement et son -redi prochain, le tournoi ctat est presentement en Pee Wee du Centre Landry .bonne condition.Reviens A date, une dizaine d'équipes Hebdo - Ai les vite Andre.ont fait parvenir leur in \u201ccription Le nombre \u2014_ = - d'equipes d'acceptées est de Les Aigles continuent de dominer lc classement dela Un anniversaire qu'il faut 74.Faites vile pour vous division Nationale.Ils sont cependant talonnes de tres pres + tout prix souligner cette inscrire.par les Pirates de Sherbrooke Les hommes de semaine.En cffet, il à un Snyder reviendront au stade local lundi prochain ou tes Red h emaine.\u20ac Het, ily au TT, ; Sox de Pawtucket seront les visiteurs.| + Aigles ont encore 2 in paraissait pour la Selon moi, les tournois de six rencontres à disputer aux Carnavals de Quebec avant la premiere fois, votre journal balle lente sont a la baisse.À fin de l'année; ces joutes pourraient étre cruciales pour les, favori.| \u2018Hebdo de T.R.On comparer aux annees nôtres au classement final.On sait que les Carnavails ont ts Ces véterans des losanges de baseball Sénior écoutent spore que vous aver passe passées, on pouvait assister numéro des Aigles cette saison.Il parait que le jeune fils de religieusement un conseil du \u2018prof\u2019 Pierre Boulard des de bons moments en notre a des tournois foutes les Claude Béchard a bien du plaisir à entendre parler Jim Mets.Assis dans l\u2019abri des joueurs, on note la presence de ompagnie et que vous semaines.Il faut dire que la pnyder en francais.La soiree du poney à compos om SUC Gaston Barrette (un vrai vétéran), Pierre Rivard, Jocelyn ontinuerez a nous supporter balle molle (soft ball) an'astique: des Milers d'enfants auraient voulu un D t et Hervé Paquet.Les \u2018\u2019Mets\u2019\u2019 y mettent du tigre tu nous lire ient a la mode.Surveillez retourner a la maison avec le poney, méme le \u2018p'tit Paul umon q : : rev ental : Bado\u2019\u2019 du club Laviolette.De tous les gérants que nous avons (C.L.) ; oo Ian prochain! vus à l\u2018oeuvre depuis le début de l\u2019année, 1! me semble que Photo Clement) Michel Hebert le publiciste - c\u2019est Jim Snyder qui prend ie plus à coeur son ouvrage.si lee 00000 des Royaux de T.R.a decide Sans vouloir -ritiquer.je Aigles terminent en première place de teur division, if y aura nu trs amateurs sont donc \u201cMOTEURS.D'ailleurs si Ton d'installer une piscine sur pense que le stade de sûrement des records d'assistance enregistrés pour laverie # ites venin assister a dy M fi 7 la premiere ren son terrain de camping.En baseball mineur devrait finale.Fernand Bédard sera au comble de la joir Fernand A rai beau jeu de fastball les \u2018 ontre entre Warwick et les effet, il n'avait pas assez de Royaux, il devrait y avoir de place dans les autres mineur.et non pas le Senior arce! Guiiemetie du Restaurant Aux Copains, qu' der .parties qui viennent, four | Jans l'air So d C'est tad lo quelquefois commencer son ouvrage plus tard le soir.Une * niront beaucoup d'action aux A Poudre dan piscines pour prendre ses est un sfade pour \u2018Ps drôle de constatation, Joel Younablood à la même démarche i ebats.Une idee comme une jeunes: si on commence a le que Bob Bailey des Expos.Remarquez le \u2026 Avec la per- : autre.prefer av Senior, nos jeunes mission de la Commission de I'Expo, it serait bon de présenter devront s'expatrier quelques matches de baseball durant cette semaine de l\u2018Expo | < ; ; [commerces \u2018 ! 2 4 = ! { \u2014 i | C emandes ( ; ; 4 a 1 Que vous désiriez VENDRE, ACHETER, ou | Souhaiteriez- ) ECHANGER 2 5.© Jas { vous connaitre - | Un Hôtel Salle a diner À un programme | Motel Théâtre y 2 ; ) d\u2019épargne ° Bar Salon Epicerie P J Heures des Joutes: rs ss | Resta ; t nach Bar J | DUBORD spécialement 3 4 A A | uran Drive-Inet autres .ocelyn 2 .m.| ; les El = Soirée 8h p $ £3 LÉ 4 Representant conçu pour ; > x 14-15-16 Août Convatez nov.ave matt de negocyateurs est vote gornte de eus Téléphonezà femmes?site voir meme de succes \u201cPlus de 1,500 transactions vendues'' signees J B.LANGLOIS INC \u2014 .Pawtucket \u201cFinoncement disponible pour ACHAT LA VENTE ET L'ECHANGE DE | , VOTRE COMMERCE Pour rendez-vous a nos bureaux au a votre domicile (819) 375.1651 J OCE LY N D U BO R D .Prix des Billets JB ee \\ 1675 Royale Trois-Rivières Loge - $2.00 H i \u2014> home 7 8200 75 | a SE -1731 où 318-6523 Generale \u2014 $1.50 ; I.' \u201d - Enfants \u2014 $0.50 167 Laviolette Trois-Rivières { tuelle du Canada j Age d'Or ot EN oy i x] - + d 6, \u2018 Cr Etudiants '- $1.00 E \"2.\" 18 \u2014 HEBDO DU CAP 9AOÛUT 1972 Hoff et Spencer ont sonné le réveil des Aigles Le jour ou l'organisation des Reds de Cincinnati donnait deux billets \u2018\u2018aller\u2019\u2019 aux joueurs Jim Hoff et Tom Spencer pour Trois-Rivières.il y a quelques semaines.fut un glorieux pour la formation trifluvienne.En effet.les Aigles qui.au depart de la saison, ont connu une certaine periode de deboires sont devenus les \u2018\u2019maîitres\u2018\u2019 de la situation du baseball Eastern (division Nationale) depuis !'arrivee du deuxième but Jim Hoff et du patrouilleur de centre Tom Spencer.Ces deux joueurs ont transforme le club.Le heros obscur des Aigles Jim Hoff apporta son experience a l\u2018in- terieur.Son \u2018\u2019pep\u2019\u2019 et ses conseils ont fouette les recrues des Aigies.Bref, Jim est le leader du champ interieur des Aigles.D'autre part, Tom Spencer, (il est en amour avec Trois- Rivières) a connu un retour retentissant avec les nôtres.|| a donne le ton à l'artillerie offensive.Ce fut un stimulant pour les Driessen, Creola, Youngblood et Cie.La ligne du centre des Aigles depuis le retour au bercail des Hoff et Spencer a redoré son blason.|! y a bien les jeunes Driessen, Youngblood et les lanceurs qui excellent aux Aigles.Cependant, dans mon livre, Hoff et Spencer ont donne de l'ardeur aux jeunes Aigles.Fernand (Cigar) St-Germain est bien satisfait des soirees de lutte du mardi a l'arena.\u201d\u201d Avec de plus une moyenne d'assistance de plus de 1,200 amateurs les choses vont sur les roulettes\u2018\u2019, de dire le parieur numero un au Cap.A ne pas manquer.Claude (Ti-Be) Bechard a l\u2019arena mardi soir prochain comme arbitre d\u2019un match de lutte.Je parie que le boute-en-train \u2019\u2019Ti-Be\u2018\u2019 se fera deculotter par Creatchman, Babin et Cie.Maintenant que les Carnavaux de Quebec, ont rappele Ron Piche.est-ce que les Aigles feront appel a John Elias\u201d.m'a chuchote un amateur de baseball! des Aigles, l\u2019autre soir Le nouveau madelinois Jean-Rock Desmarais est nomme statisticien de la ligue Junior \u2018\u2019Tiers-11\u2019\u2019.Choix judicieux.Et les statistiques nous seront fournies plus souvent.Jean Guy Talbot a communique avec Jacques Dauphinais et Pierre Benoit du Cap pour les inviter au pre-camp des Blues de St Louis Luc Rivard assista a un match recent des Aigles en la compagnie de son bon ami Claude Masson de T.R.O.lls ont rememore des souvenirs d\u2018autretois, du temps où ils jouaient au baseball Junior.Rivard était un as du losange.Selon les nouvelles, le hockey mineur du Cap aurait son ncorporation.l'automne prochain.Toutefois, il fonc.\u2018-onnerait sous la juridiction des loisirs La soiree du PONEY aux Aigles; plus de 8000 amateurs.C'est magnifique.Cette semaine, Paul Larose signera son contrat avec les Nordiques.Le gars le plus heureux: Maurice Sirois (son papa adoptif) Venez habiter Maintenant lJne maison pas comme les autres une FUTURA sh TOS Bn < + Visites 2 a Sh \u2014 7 0 9h 681 GUILBERT - 100 SAUVAGEAU, CAP (Proximite du nouveau pont) 374-3478 - 379-3037 - 378-6888 Claude-G.Lajoie Ltée COURTIER CONSTRIUCTEUR Les Champions du baseball pee-wee au Cap: St-Lazare Le monde des courses sous harnais a T.R.subit un dur choc durant I'Expo.Je veux parler des parieurs habituels.La raison: on doit \u2018\u2019payer\u2019\u2019 a deux reprises pour assister a un programme.Ce serait si simple d'installer une barrière menant directement a la porte centrale de !'hippodrome trifluvien.Bob Leger et son epouse Micheline nous reviennent d'un second'\u2019 voyage de noces a Atlantic City.Bob arbore un teint mexicain.4] a pratique son sport favori la natation Le maire Desrosiers a ete vu, l\u2019autre matin, en train de s\u2018entrainer sur le champ de pratique Du Moulin.Un tournoi pour les Maires du bout en perspective.Paul Boisvert du Cap est un precieux atout dans les cartes du club de gotf Ki 8 Eb.M.Boisvert travaille à la planche pour l'essor des juniors.De plus, il excelle avec les \u2018\u2018outils\u2018\u2018 de golf Gerry Grondin abat de la bonne besogne comme pilote des Condors de St-Maurice de la Rurale.St-Maurice est confiant de remporter la palme de l\u2018Est.Michel Fontaine (lanceur), Michel Boisvert (AC) et Gilles Baribeau (receveur) composent le trio par excellence du club de Maurice Duguay.Pas moins de 5 petanqueurs du Cap seront a Chicoutimi en fin de semaine afin de defendre nos couleurs.Sur cette photo, Fernand St-Germain des loisirs souhaite le meilleur succes a ce trio composé d\u2019Edith Tremblay, Eliane Tremblay et Denise Gervais.N\u2018apparaissent pas sur la photo, Jean-Louis et Daniel Boulay.(Photo Robert Myrand, Clément Studio) Bravo tout special au jeune Daniel Vézina de Champlain (bantam).Il a lancé une partie \u2018no hit no run\u2018, l\u2019autre jour, contre St-Maurice.Excellente relève pour les Marins de Paul Bertrand.Un futur Denis Marion.Pas moinsde 6 as du vélo en ville sont a TIMI\u2018 aux Jeux du Québec, par les temps qui courent.Je parie ma chemise que Michel Périgny et Richard Gaillardetz feromnt fureur.Le champ de tir, situé dans le \u2018\u2019pit\u2019\u2019 de sable Morin Frères a St Louis de France, attire l'oeil de plusieurs adeptes, cette annee Le 26 aout.Une foule de juniors du Du Moulin iront au championnat canadien Jr a Laval-sur-le-Lac.Sage décision des instigateurs de ce voyage.Les juniors au Du Moulin connaissent une activite febrile.Johnny Gauthier (l\u2019ancien hockeyeur et membre d'une \u2018am lle lerendaire aux T.R.M.), Claude Beauchemin et Maurice Leblanc.Voila un trio de golfeurs membres du club Metabéroutin qui se tirent bien d'affaires au Golf Jean Brousseau de la station de télévision locale déborde dJ'optimisme avant le \u2018\u2019Deux balles meilleure balle Morin CKTM en fin de semaine.Jean entend bien régler le cas Andre Watters a cette classique de golf.Golfeuses.N'oubliez pas le 15 août (jour de l\u2019Assomption) au Du Moulin le \"field day\u2019 annuel.Marie-Paule Morin, la presidente, vous invite a y participer en grand nombre.On prevoit une participation record, de souligner Mme Morin.\u201cre LOCO) 7.- A ad ete +.Ft Le \u2018pere\u2019 Charles Emile Mongrain place \u2018\u2019ses\u2018\u2019Aigles au premier rang de la division nationale de l'Eastern à la fin du calendrier.Moi aussi, d\u2019ailleurs.\u2018Sherbrooke avec ses p'tits vieux va manquer de souffle\u2019\u2019.de faire remarquer ce dic tionnaire du baseball Hors-texte\u2014 L'ancien ministre Maurice BELLEMARE (un de mes favoris) prend les choses aisément à son \u2018\u2019home\u201d\u2019\u2019 de St-Jean-des-Piles.Ce bourreau de travail reprend \u2018\u2018ses\u2018\u2019 ailes.Reppelons que M.Bellemare fut un grand pour la venue de l\u2018aréna du Cap.Prompt rétablissement.Guy Plourde, l\u2019ancien fastballeur, est un fervent visiteur au stade des Aigles.Son joueur préféré serait Dan Driessen.Guy est aux anges dans son nouveau \u2018job\u2019 chez Gulf Oil.Jacques Simon du Cap est le nouveau publiciste du club de curling de T.R.Bonne chance! Est-ce que le juge de lignes de la Nationale Claude Bechard tiendra une Ecole de hockey au temple sportif du Cap, la saison prochaine?Une histoire de belle-mere: c'est le gars qui entre dans un restaurant et demande au garçon\u2019 avez vous une salle a manger, ici?le garçon du Restaurant répond du tic au tac: \u2018Oui, ma belle mère dans la cuisine\u201c.O.K.Rocky?Jean-Paul Tremblay du Cap est un autre golfeur local qui sait faire sur les velours de golf.Les \u2018\u2019petanqueurs\u2019\u2019 Pierre Paille, Roland Ricard, Jean Marie Rivard, Rock Gaudreault, Denise Gervais et Marcel de Laduranteigne, ont vole la vedette, cette semaine, dans le circuit Chateaudun.Ce soir 19h 30, ça recommence.Marc Bineau, Patrice Cormier, Remi Gravel, Sylvain Desilets, Yves Faucher, Robert Lupien, Roland Thiffault, Normand Richard, Jojo Arel, Daniel Tessier, Alain Gendron, Jocelyn Rouleau, Sylvain Pruneau.voila la liste des joueurs champions \u2018\u2019pee wee\u2019\u2019 du Cap-St-Lazare d'Alain Gravel.Chapeau! L'ancien madelinois Vianney Croteau a échoué dans sa tentative de faire accepter La Tuque dans le Junior \u201cTiers 11°\u201d.Histoire de distance entre les Villes.Tout dernièrement, eut lieu la classification en marge du grand omnium des pistes de mini putt du Québec (section régionale) a Shawinigan.15 joueurs mauriciens ont été choisis en vue du champ provincial a Jean-Talon de Montreal.Robert GrandMaison (Cap), Michel Paquin, Gerry Rochon, Yves Abel, et Deniel Paquin ont mérité une place au soleil dans cette patente.Pour sa part, notre champion Johnny Kemp a échoue.Les 19 et 20 août, ils seront à Montréal pour la bourse de $25,000.de l\u2018APP.Les équipes de baseball mineur du Cap ont bien paru devant ville Saint-Michel samedi dernier devant plus de 300 amateurs au Rochefort.Les jeunes pee wee d'Alain Gravel de St Lazare ont divisé les honneurs d'un double contre les visiteurs, alors que Jojo Arel, Sylvain Désilets, Yves Faucher et Sylvain Pruneau ont brillé dans le club local.D'autre part, Ste Famille a battu St Michel (5-2).En vedette: Mario Rivard, Christian Thelland et le jeune Martel (Lanceur victorieux).Les organisateurs de ces matches hors concours remercient tous ceux qui ont oeuvré à la bonne marche de cette visite du Saint-Michel.Signalons les Jean-Marc Paradis, Raymond Béchard, Denis Tancrède, Yvon Despres, etc.La Loto -Perfecta a la piste Laviolette marche sur les roulettes.Jeudi grande premiere sur le petit écran.T.V.A.Jean Pierre Cote est maintenant en fonctions au controle des finances des loisirs madelinois.|| a rehaussé de sa présence les matches de baseball mineur contre Saint-Michel au Rochefort, samedi.Maurice Leblanc a bien hâte de renouer avec les bâtons de golf.Ce membre du MET a été mis KO par une vieille blessure.Est ce que le \"grisonnant\u2019\u2019 Henri Richard aimerait jouer sous la tutelle de son frere Maurice avec les Nordiques de Québec?Jean-Guy Gendron doit signer avec ce club (si ce n'est fait).SALUT. + À + ; A \u20ac d HEBDO DU CAP \u2014 9 AOUT 1972 \u2014 19 HOCH: DU CAP INC 70, RUE ST-PIERRE Semaine du 7 au 13 août 1972 CC T _\u2014 ° | Macédoine Betteraves marines \u201cRaymond\u201d \u201cRaymond\u201d boîte 19 onces 9/ 8 A jarre 24 onces 29 «| || Papier Toilette \u201cta Cristaux Président Pois vert \u201cal 40 couleurs varies » orange ou raisin choix \u201cMetro\u201d Cafe instantane Huile végétale Jus tomates | \u201cChase & Sanborn\u201d \u201cCrisco\u201d £ 2 \u201cLibby's\u201d jarre 10 on.é bouteille 32 on.Q of boîte 19 on.° Tops Nourriture pour chiens Biscuits chocolat miniature boîtes 25 onces d/ 8 0 pag 11 onces 29 \u2026| | [Cantaloups PÊCHES were Citrons el EU gr.27 Cat.Canada No 1 E.-U.gr.140 evel À cat.Canada No 1 3 livres douzaine jvre a | © ) Filets sole Cuisses poulet Poulets C.0.V.Cat.A congelés 7 \u2018 2 congelées 2 , \\ 0 pesanteur 3 à 4 lbs A ale way | boite 5 livres ° : la livre °° ES SPECIALITES VIANDES COUPE FRANCAISE \u2014 SERVICE A L'AUTO \u2014 STATIONNEMENT [I cm BR 20 \u2014 HEBDO DU CAP - 9 AOÛT 1972 Le 14 août prochain René Lévesque rencontrera la population au Pavillon Mauricien M.Rene Levesque, president du Parti Quebecois, visitera la region la semaine prochaine, dans le cadre de sa tournee provinciale, qui le conduira dans plus de la moitie des comtes du Quebec.C\u2018est lundi prochain le 14 août que M.Levesque doit se rendre au Cap-de-la- Madeleine.Voici l\u2019horaire qu'il suivra a cette occasion.AM.René Lévesque APPEL D'OFFRES MINISTERE DES TRAVAUX PUBLICS DU CANADA 72-547P DES SOUMISSIONS CACHETEES, adressées au Chef des Services Financier et Administratif, Ministere des Travaux Publics du Canada, 625 avenue du President.Kennedy, Montreal 111, Qué, (5ème etage), et portant la mention \"SOUMISSION POUR ENLEVEMENT DE LA NEIGE POUR TROIS (3) SAISONS HIVERNALES 1972-73, 1973-74 ET 1974-75 \u2014 EDIFICE FEDERAL\u2014 TROIS-RI- VIERES, P.Q.\"\".seront recues jusqu'a 15:00 heures (heure de Montréal), \u2018e 30 aout 1972 On peut prendre con naissance des plans, devis et formules de soumission, OU se les procurer au Ministere des Travaux Publics du Canada, Bureau des Soumissions, (283-6553 et 283 4656), 625 avenue du President.Kennedy, 5eme étage, Montreal 111, Qué.et on peut ies consulter aux bureaux de poste de Trois Rivieres, Cap de la Madeleine, Shawinigan «t de Grand'\u2018Mere, PQ.On ne tiendra compte que des soumissions qui seront présentées sur les formules imprimées fournies par le Ministere et faites «\u201d B'IOUTIER 70 RP COMPTANT - CREDIT - MISE DE COTE TROIS-RIVIERES TEL: 376-7013 Cats OP SSS RARE Al MLSE TS EIEN; Sle dE SE Na ETS ai.ah 2 mt A © | Voici les gagnants du concours de coloriage Clik Clik .Mlle Aurore Milette 1730 Principale St-Etienne des Grès Alain Houle 5090 Chanoine Moreau Trois-Rivières Johanne Aubry \u2019.155 rue Thibeau Cap-de-la-Madeleine Sylvie Tellier \u201c 281, 106e Ave St-Geo.Champlain réclamer Studio L.M.au Rue Tamarac Shawinigan Studio St-Cyr Rue Hart Trois-Rivières \u201c Deschamps Photo Rue Laviolette Trois-Rivières \u201c Studio Marcotte 6ème Avenue Grand\u2018Mère Johanne Leblanc & 202 rue Matton Trois-Rivières Monique Pronovost \u2018 1031 Le Bourdais St-Tite Louise Goyette re 32 Ave Tamarac Shawinigan Claude Auger 7 123 Guillet Cap-de-la-Madeleine Ginette Pagé \u201c 723 St-Charles Shawinigan Guy Rousseau re 46 St-Georges Cap-de-la-Madeleine re Photo Hall St-Cyr Centre d\u2019Ach.Les Riv.Trois-Rivieres ' Michel Pothier, phot.Rue Notre-Dame St-Tite \u201c Studio L.M.Rue Tamarac Shawinigan \u201c Studio Sauvageau Rue Fusey Cap-de-la-Madeleine 2 LaManna, photographe Rue St-Marc Shawinigan \u2018 Clément Photo Boul.Ste-Madeleine Cap-de-la-Madeleine HEBDO DU CAP \u2014 9 AOÛT 1972 \u2014 21 CAPT.LUC HARVEY \u2014 C.P.64 TROIS-RIVIERES VENTE directement de la MANUFACTURE C\u2019est pour bientôt la grande VENTE de BAS pour toute la famille 175 Dessureault * Venez profiter de nos spéciaux * Aubaines extraordinaires * Nous vous attendons \u2014 Salut MANUFACTURE ve BAS ou CAP CAP 376-4816 À CENTRE ba YI TOIL LTE nis Gal Le Centre de Bénévolat de la Mauricie TROIS RIVIERES cn n\u2018y a pas de vacances pour le bénévolat!\u201d C'est ainsi que s'exprimait Mme Solange Lamothe, directrice du Centre de bénévolat de Trois.Rivières, ajoutant que, même durant les vacances, toutes les activités du centre fonctionnaient à pleine vapeur.Le service de la Popote volante, à Trois-Rivières et au Cap-de-la-Madeleine, qui nécessite la collaboration de plusieurs bénévoles pour la préparation et la livraison des repas, deux fois la semaine, progresse con stamment.Des demandes parviennent chaque jour au Centre de bénévolat qui fait le nécessaire pour y répondre adéquatement, ce, en assurant la participation suffisante de bénévoles à ce service.\u2018\u2019Le bénévolat est encore plus grand durant les vacances,\u2018 a dit Mme Lamothe.Par ailleurs, le Centre de benevolat de Trois-Rivières à reçu, durant la période de vacances, plusieurs demandes de garderie, de la part de personnes défavorisées, de transport pour personnes malades ou personnes âgées, etc.Chaque fois, le CBM a pu rejoindre un benévole afin de remplir adéquatement ces demandes.D\u2018autre part, le Centre de bénévolat a assuré la Société de criminologie de sa collaboration à la mise sur pied d\u2019une bibliothèque pour les détenus du Centre de détention de Trois-Rivières.D'ici septembre, le Centre de benevolat de Trois Rivières effectuera un in ventaire de son fichier de Croisière sur le St-Laurent Bienvenue à Bord du M/S Jacques-Cartier Dé t: 10:00 Lac St-Pierre $2.50 epar ® 13:30 Champlain - Batiscan $3.00 20:15 \u201c\u201cCroisicre du Capitaine\u2019\u2019 $3.00 (Orchestre Samedi Dimanche 375-3000 N.B.: Att.speciale aux aroupes de 50 et plus benevoles, afin d\u2019être pret a répondre aux nombreuses demandes qui parviendront au centre, a l\u2018automne.Cette période de l'année est souvent tres difficile, notamment pour les per sonnes âgées, les personnes seules ou les handicapes, qui font appel aux services du Centre de bénévolat La directrice du CBM, Mme Lamothe, a aussi tenu a lancer un appel aux per sonnes désireuses d'offrir leurs services au Centre de bénevolat.\u2018\u2019Le don de soi a son prochain dans la misère est aujourd'hui devenu un devoir imperieux ; la misère n\u2018a plus de frontières et le Centre de bénevolat veut étendre son action a plus de gens, a dit Mme Lamothe.C'est pourquoi si nous voulons suffire aux nombreuses demandes qui nous parviennent, il nous faut plus de gens disponibles\u2019.Toutes personnes in teressees a donner de leur temps au Centre de bene volat peuvent communiquer avec le bureau de Trois Rivieres au 1784, rue Royale Tel- 378 6050 Ménage style Canadien 1972 AYANT SERVI A MEUBLER MAISON MODE! E Ce ménage comprend: 1 poêle automatique 30 pouces, | Réfrigérateur 2 portes automatique, 1 laveuse et une sécheuse automatiques, \u2018\u2019Couleur\u2019\u2019, 1 mobilier de cuisine style Canadien fini en chêne, 1 mobilier de chambre, bureau triple, commode et lit style Canadien avec matelas a 8129.50 et sommier caisse à 8129.50, 1 mobilier de salon Canadien avec fauteuil berçant, ! table de centre, table de bout et 2 lampes méme style Valeur $3,250.Entreposage gratuit $ 2,29 5.00 Aucun comptant T-Riv.Tél: 378-3776 AU CENTRE D'ACHATS DE TROIS-RIVIERES-OUEST ARTICIR \"PALA 2 DE PLUS, vous pouvez vous mériter un UNE PONTIAC 1972 1 GAG six bicyclettes 10 vitesses et plusieurs autres prix de valeur Procurez-vous sans tarder vos coupons de participation avec chaque dollar d'achat au Centre d'Achat de Trois-Rivières-Ouest Le Tirage final aura lieu le 8 Sept.sur la promenade du Centre d'Achats de Trois-Rivières-Ouest EZ UN VOYAGE POUR 2 PERSONNES A MIAMI magnifique ensemble laveuse-sécheuse, Shaw.Tél: 536-2190 Sur les ondes de CITR RER - HEBDO DU CAP \u2014 9 AOÛT 1972 SAUMON ET FROMAGE EN COCOTTE.Plat exquis à l'intention de la table tamiliale Doublez les proportions < des invites vous arrivent 2 boites ( de 7 3 1 chacune ) ou 1 boite(de!5S 1-2 0nces) de Saumon de C.B.1-4 de tasse de ciboule (oignon vert) hachee.1 c.a table de piment hache.1 tasse de mayonnaise.Petits Plats pour Petites Mères » Conférence \"l'Homme et les Ressources\" Le Conseil canadien des Ministres des Ressources a mis sur pied une importante conférence nationale portant sur « L'Homme et les Ressources ».Le Comité québécois de planification annonce que des séminaires locaux seront tenus à partir du 8 août par les Conseils Régionaux de ventes Développement.Les personnes désireuses de participer aux travaux de la Conférence peuvent s'enquérir des dates et des-endroits des réunions auprès de M.Denis Dubois, animateur provincial de la Conférence, 2835 Chemin Gomin, suite 502, Ste-Foy, Québec 10, tél.: (418) 658-3210.Tout organisme désirant participer aux travaux de la Conférence devra communiquer avec M.Robert W.Bourassa, président du Comité provincial, au Ministère des Richesses Naturelles, 1620 boulevard de l\u2019Entente, Québec 6, tél.: (418) 643-4867.1 c.a table de moutarde preparee.1 ¢.a the de sauce Wor cestershire.1 c.a the de poudre de cari.Sel et poivre au gout.6 epaisses tartines de pain.croute enlevee.Du fromage Cheddar tort en tranches ou rape.2 oeufs.» 2 tasse de fait battre ensemble, loqurement le lait et les oeufs, vi reserver Effeuiller lo saumon, ecrasant les wetes et melanger avec * Gignon.le poivron, le piment, la mayonnaise, la voutarde.la sauce Wor .estershire ot les epices.Tartiner te pain avec le melange de saumon et deposer ces tartines sur le fond d'un plat a four Verser dessus la preparation oeufs +t lait, puis les tranches de tromage ou le fromage rape.Couvrir Cuire 30 minutes au tour à 350 degres F.Enlever le couvercle pour au moins 10 minutes avant de servir.4 a 6 portions Hebdo du Cap Edité par Publi-Hebdos Inc.Claude BERUBE, président et directeur général Raymond CLOUTIER, vice président et directeur des José CADEN, secrétaire et directeur de l'information Lucien GUERTIN, rrésorier et directeur de la production Gilles MERCIER, ad ministrateur et directeur des ventes Jean-Louis PARENT, directeur de la promotion Jean DUPONT, adjoint au directeur Jean-Yves MORIN, adjoint 1 la redaction ADMINISTRATION: 922, Thibeau, Cap-de-la-Madeleine.Tél.: 379-1346 Membre Les Hebdos du Canada Courrier deuxième classe Enregistrement 1352 Imprimerie Art Graphique Inc.80, rue Latreille Cap-de-la-Madeleine Tel: 378 6135 a All = 399 Boul STE MADELEINE Edifice Caisse Pop Ste-Madeleine GILLES MOREAU AVOCAT Tel: 378-4021 378-4022 Gilles Moreau, B.A.LL.L Nos Spéciaux de la semaine | Bœuf haché 3 hs 1.49 Steak haché th 69 Steak de Ronde ns 1.09 88 Rôti Palette » 69K BR Rôti Côtes croisées n 89 Rôti Lard Epaule 59} 68 9 Saucisse Lard S et Boeuf 3 Ibs 1.49 BIERE § SIRI Roti Lard Soc LIVRAISON GRATUITE 156 blvd.Ste-Madeleine a Cuisses Poitrines | Jambon Picnic | b 03 sis à ams 1.43 ; SPECIAUX CONGELATEUR cap GD 375-6194 R RES.374-2750 TEL.: BUR.378-4844 MICHEL CARRIER, NOTAIRE ET CONSEILLER JURIDIQUE Bur.56, RUE FUSEY CAP-DE -L A- MA DEL EINE Res.454 LATREILLE CAP-DE-LA-MADELEIN£ FRANCOIS ST-ARNAUD NOTAIRE bureau 118 Radisson, Trois-Rivières 378-4535 residence 106 Michener, Cap-de-la-Madeleine A Batiscan tous les lundis 379-1812 Res.: 376-3055 404 Notre-Dame Cap-de-la-Madeleine Me NORMAND HOUDE NOTAIRE 438, rue Thibeau Tél.: Bur.: 379-6323 Cap-de-la-Madeleine [Dr JEAN THIFFAULT, O.D.OPTOMETRISTE Examende la vue Lentilles cornéennes 54A Fusey, Cap-de-la-Madeleine Tél.: 375-4555 Dr GAETAN TANGUAY OPTOMETRISTE Examen de la vue \u2014- Verres de contact 395 \u2018\u2019A\u2019\u2019 BOUL.STE-MADELEINE, CAP 378-8554 Se Sc \u2014590\u2014-.4 \u2014 \u2014 9% œ \u2014_ 0 AA ~~ DD na r= \u2014 AO Tm aa 1\" 50 leine Dame Cigogne Sandra Léveillé, une fille de 7 Ibs 14 on.est née le 20 juillet a l'hôpital Cloutier.Sa maman, Mme Gilles Léveillé (Colombe Jean) demeure à 863 Chiasson, Sept lies.Sonia Marcotte, une fille de 6 Ibs 5 on.est née le 21 juillet à l'Hôpital Cloutier.Sa maman, Mme Pierre Marcotte (Denise Poisson) demeure à V3A St-Vaière, Cap-de-ta-Madeleine.Kathieen Lepage, une fille de 5 lbs 9 on.est née le 20 juillet à l'Hôpital Cloutier.Sa maman, Mme Robert Lepage (Raymonde Jean) demeure à 1955 Notre-Dame, Ste-Marthe.Nathalie Landry, une fille de 7 Ibs 7 on.est née le 19 juillet a l'Hôpital Cloutier.sa maman, Mme René Landry (Madeleine Spénard) demeure à 14 St-Lazare, Cap-de-la-Madeleine.Jean-François Côté, un garçon de 7 Ibs 1 on.est né le ler juillet à l\u2018hôpital Cloutier.Sa maman, Mme Onil Côté (Claudette Voyer) demeure à 280 Notre-Dame, Champlain.Nathalie Michel, une fille de 5 lbs 7 on.est née le 19 juillet à l'Hôpital Cloutier.sa maman, Mme Omer Michel (Diane Grenier) demeure à 99 Beauchemin, Cap-de-la Madeleine.Bébé Blais, une fille de 6 Ibs 12 on.est née le 22 juillet à l\u2018Hôpital Cloutier.Sa maman, Mme Raymond Blais (Huguette Chapdeleine) demeure à 65 Champlain, Cap-de-la-Madeleine.Bébé Laprise, un garçon de 6 Ibs 15 on.est né le 22 juillet à l\u2019Hôpital Cloutier.sa maman, Mme Gérald Laprise (Ginette Grondin) demeure à 780 Notre-Dame, St Maurice.Bébé Gervais, un garçon de 8 lbs 15 on.est né le 22 juillet à l'Hôpital Cloutier.Sa maman, Mme Serge Gervais (Lise Langevin) demeure à 151 Ricard, La Pérade.Nathalie Poudrier, une fille de 71bs 14 on.est née le 25 juillet a l'Hôpital Cloutier.Sa maman, Mme Jean-Pierre Poudrier (Diane Laurent) demeure à 101 St-Alphonse, Cap-de-la-Madeleine.Julie Gosselin, une filte de 6 Ibs 15 on.est née le 28 juillet a l'Hôpital Cloutier.Sa maman, Mme René Gosselin (Lise Richard) demeure à 11 Ste-Juliénne, Cap de la Madeleine.Dave Dionne, un garcon de 8 Ibs 8 on.est né le 28 juillet a l'Hôpital Cloutier.Sa maman, Mme Claude Dionne (Carmen Rousseau) demeure à 27 Toupin, Cap de-la Madeleine.Jimmy Boisvert, un garçon de 7 lbs 1 on.est né le 28 juillet à l'Hôpital Cloutier.sa maman, Mme Yvon Boisvert (Carole Hubert) demeure à 7012 Chemin Ste-Marguerite, Trois-Rivières-Ouest.Line Brousseau, une fille de 6 lbs 7 on.est née le 28 juillet à l'hôpital Cloutier.sa maman, Mme Yvon Brousseau (Ghislaine Rhéaume) demeure à 120 Grenier, Cap de la Madeleine.Nancy Lafond, une fille de 7 Ibs 2 on.est née le 28 juillet a l'Hôpital Cloutier.Sa maman, Mme Claude Lafond (Gisele Laperriére) demeure à 30 St-Irénée, Cap.de-la Madeleine; - i PRIN SIRT TLE TTL TRI SAIL ne SAC-GLACIERE a pique-niques Extérieur recouvert de vinyle a motifs floraux, intérieur de vinyle blanc.Bien isolé.Haut à glissière avec courroies.Epaisseur intérieur de plastique rigide qui Peut être utilisé comme contenant de 3 $ gals.PERCOLATEUR Pleinement automatique, modèle pour 12 tasses.En aluminium poli, garniture noire.Passoire, pompe et panier amovibles pour un $ 8 8 nettoyage facile.i OUVRE-BOITES Avec aiguise-couteaux et ouvre-bouteilles.Ouvre toutes canettes; un aimant retient le couvercle.Aiguisoir fait de Carborundum.$ 7 Cordon se rangeant dans la base.Blanc.GRILLE-PAIN Grillage rapide, contrôle radiant qui donne des rôties uniformes à chaque fois.Plateau a miettes à charnière pour nettoyage facile.$ Chromé avec garniture noire.3 44 Pros ~ es POUBELLE De plastique robuste dans des couleurs décoratives assorties et affichant un modéle attrayant.Couvercle blanc avec poignée.Poignée et couvercle a $ blocage, y sont combinés.33 6 GAL.CHAISE d\u2019Aluminium pour le jardin en vinyle de 5X7 dans des couleurs rayées; \u2018Samson\u2019 Dominion BOUILLOIRE === Carrosserie en acier inoxydable avec base Cadre en aluminium poli et léger ; sangles vert avocat.Poignée isolante.Contrôle appui-bras de plastique.Très compacte.automatique.1,500 watts.2 pts \u2014 Thermostatique; arrêt 7 17 garantie de 5 ans.Bec protecteur Avec cette chaise vous contre la v apeur.trouverez le repos! $ 3 66 p REG.: $8.95 TONDEUSE 18\u201d 3 C.v.Dites seulement: \u2018\u2019Chargez-le ! CHARGEX J.L.Dufresne 25 Notre-Dame Cap-de-la-Madeleine 374-8662 HAUTE QUALITE! MEILLEURE VAL EUR! - Moteur Briggs & Stratton 3 C.V.- Demarreur à rebobinage pour departs rapides - Plate-forme decalée - Manche bouclé avec controle d'acceleration - Roues de 6'' s\u2019'ajustant à differentes hauteurs de coupe TONDEUSE À ESSENCE 20\"\"-314C.V.66 0 $74.95 TONDEUSE ELECTRIQUE 18'-1}4C.V.$59.95 BICYCLES 24\" garcons *30 95 24 \u2014 HEBDO DU CAP \u2014 9 AOÛT 1972 | as \"PHARMACIES male fn acter Pre compter 3 89 le paquet 6 35 $ 17°5 $36 7°) _.CENTRE DE RENOVATION ,, 2 Oo = Le 4 us =) tas I TEPLEURE \u2018'CRANE\" PEINTURE Formica etaute Dessus de complain} Cant EB.CEE \u201cEran 13 le gallon 7 # X 8* LE PANNEAU 8 95 le pied linéaire 60 ovec ov sans quantité limitée hat 3 pour $10.00 $3 9 2 compet de A 2 compter de REG: 29.95 à compter de 5 \u2014 Spécial Préfini Masonite 39 Spécial = ps S | Nouveau stock 4 X 8 a ] $ > = 4,000 feuilles 4 X 7 Compter =3 = Accessoires d'été pecia la feuille 2 89 1295 2 \"1 B.B.0.Hibachi TUILES À 1 pinceau gratuit PEINTURE à piscine JWR a PLANCHER ees |B avec chague achat Bondex por =] a Balançoire encoliées à de peinture Readon 6 95 B53 = Glissoire a= PEINTURE PITTSBURG SPECIAL = \\ a liquider _ + a 54 Piscine 10x24\" [à comprr de 1 0 DECLIN de cèdre 20 à 30% |?pièces FE i Ci : © à prix spécial reduction ; 6 #3 Cartouche de filtre A = > on Contre plaqué CHAMBRES DE BAIN EE = > x8 LAVABO de vanité p g a compter de 95 = = Bicycles-tricycles Couleurs 95| d'ébénisterie $89.bt = y y \u2018\u201cCrane\u2019* ou $ ] 2 5 ORME Eo ç merice 1/ .+ = Cabane de métal Sanders ° nae 1255 100 FEUILLES BB =.CHENE 1/4 7.95 .; us Le brouettes TUILES DE CE RAMIQUE 1V16 1495 Mosaïque à compter de | = 8 qe MERISIER .51 chaises de CRE pic 38 11/16 1195 Barker ] 9 § i wi Aussi MOSAIQUE THIAMA 1/4 6.95 ch.Egat Æ parterre 12° X 12\" 59 11/16 7.95 + ed ~ ox PIN NOUEUX 1/4 8.95 TAPIS OZITE Eu pr SPECIAL BOIS DE | | CEDRE Noveux 1/4 8.95 = \u201c CONSTRUCTION | +! | rover une ns © 69 \u2018 20 à 30% 95 207 | FRENE 18 9.95 fee ve \u20182 Fa à compter de $ : LOST 11/16 12:95 \u2014 paume CL : 3 > = Réduction > ~ 2 Panneaux aspenite PORTES EN $= = Tuil à plafond A à compter de ALUMINIUM à Evy] 4 HOTTES DE men GSW [+ 00 re = us 12° X 12\" 3 - .4 X8 - 34 95 y i.a mé CUISINE bi cle.J L Lo feuille gm = 135 ET TOUT = 7 i= comer ] 1 \u2014 Une façon simple d\u2019économiser = Co ° = | 3D | TULESVINYLE [Le \u201cll © ~.,, LES GOUTTIERES 8 © AMIANTE Vanité pour chambre \\ Installez votre propre gouttière, une gouttière GSW, rapidement, x ) | sans difficulté, à un coût moindre que celui demandé par des ä M 12° X12\" de bain 95 spécialistes Eur 8 1/16 0.i .ig x à compter de 7 là compter de 3 0 De nos jours, les occasions d'économiser = \u2014 AY = 1.13 \u2018sx | de $50.a $150.E ee colle ™\u201d - in $2 sont rares.sachez en profiter! = = Ole Lepage Sachez d'abord Sachez ensuite \u201cComment = w contact tuiles à PLANCHER \"QUOI ACHETER\u201d installer\u201d = = gallon special @ 25] ae a eb es Sper nae Leur alan est 5 tec, rapive of J = [ à compter de e recouvertes d'émail cuit blanc.om Gans raul; ner es joints po pour les 5 | Peinture Nour de descente coudes.rpecords ét vous TB de grands 3 A Evier en acier guideront pour l'achat de l\u2018outillage requis.ci FA speciaux = 4 vous Nous avons la ligne .CASH & CARRY = Ed conden SESE peinture Emaillé blanc 9 95 Suva TATE TE = 5 SAINS gt 2 = 69 vy) ane SK Isolant rigide 1 os xcellent materiau b= ouleur $3 d'isolation ter d ' , e panneau si à compter de 5.xs le p ALCAN BRC ED "]