Hebdo du Cap, 11 septembre 1974, mercredi 11 septembre 1974

[" SER NOILVAONIY 30 3HLIN3D NOILVYAON3IH 30 JY1N309 NOILVYAON3IY 30d 3HLN3D NOILVAON3Y 30 3H1N39 NOILVACN3IY 30 J3YLN33 Bibliothèque de la Législature Hôtel du Gouvernement a-s M.Charles Bonenfant ce, Que:, Vol 7 \u2014 No 31 Cc HEED Courrier de deuxième classe.Enregistremen.no 1352 HEBDO DU CAP \u2014 11 SEPTEMBRE 1974 Cap-de-la-Madeleine LE JOURNAL DU CAP) at \u201c- Les Clubs de services ; p.3 Stagiaires français p.3 en \u2014\u2014 La péche 2 la truite tire a sa fin p.7 Daniel Bellerose \u20ac Bellerose, athlete trifluvien natif du Cap-de-la-Madeleine, est bien connu pour sa ition active dans divers mouvements sportifs.Adepte d'un grand nombre de sports, 2 omme de 2l'ans; qui se destine à l'éducation physique, dirige toute sles uctivit:s nautiques qui ont lieu à la piscine de l\u2019Exposition aux Trois-Rivières, Rappelons que l\u2019équie trifluvienne de Water Polo a mérité par ses efforts la médaille d\u2019argent de cette discipline aux Jeux du Québec.Fiers de ces performances, les joueurs, qui en trois ans ont fait passer leur équipe de la 13ème à la quatrième position, puis de la quatrième à la deuxième peuvent se permettre les plus hautes performances pour 1975.Du moins, nous l\u2019espérons, car, hélas, ue peu d\u2019autres disciplines où elle pourrait se qualifier.Daniel nageur consommé, détenteur de diplômes attestantsa compétence, a récemment participé au sauvetage d'un enfant qui allait se noyer, Nous l'avons contacté pour qu\u2019il nous parle de la sécurité dansle domaine des activités nautiques, ces activités qui développent si bien fous les muscles du corps qu\u2019on-les.a qualifiées de \u2018\u2018sports complets\u201d mais qui peuvent aussi mettre en péril la vie des faibles ou desimprudents.Cet article sur la sécurité nautique fait appel à des faits bien précis.Au cours de l\u2019été, un accident qui aurait pu être fatal s\u2019est déroulé à la piscine de l'Expo.Un garçonnet de 13 ans, infirme, s'était avancé sans surveillance et par mégarde dans la secstion non profonde de la piscine; il perdit connaissance, Il semble avoir séjourné au moins deux minutes dans l'eau lorsqu'on s\u2019avisa de son infortune.Entre la vie et la mort, il fut sauvé in extremis par les moniteurs de la piscine, dont Daniel Bellerose qui lui administra la respiration artificielle pendant un bon quart d'heure.\u201cJe dois Œabord vous dire que ce n'est pas moi qui l'ai sorti de l'eau.Il semble que ce soit un enfant, un parent ou un ami de la victime.Ce n\u2019est pas moi non plus qui ait commencé à donner la respiration artificielle mais une collègue, Mlle Lucie Poliquin.Elle n'a transmis son souffle à la victime que pendant une courte période, une minute tout au plus.Mais son action fut déterminante sur le salut de l'enfant: la première minute est la plus importante.Sans elle, peut- être était-il perdu, sans ocmpter que l'eau qui se propage très rapidement dans le corps risquait à ce moment d'atteindre le cerveau et de mettre en péril sa raison.\u201d \u2018Dès qu'il me fut possible, je la relayai.\u201d \u201cLe sauvetage dura quinze interminables minutes.\u201d \u2018M est heureux que l'enfant ait perdu connaissance avant de tomber.Ainsi il a avalé une quantité d'eau considérable mais inférieure à la capacité totale d'un être humain.Pourtant, quelques secsondes de plus et il était trop tard.\u201d \u201cPour le sauveteur, la respiration artificielle est extrêmement cpuisante.D'abord, nous nous essoufflons rapidement.Pour poursuivre, on doit \u2018rassembler toutes nos energies physiques et- morales.Le sauveteur doit dominer son dédain.Lors d'un sauvetage, la victime peu! vomir, saigner, baver, vous cracher dans la figure.Nous devnns surmonter ces contretemps et ne penser qu\u2019au but a poursuivre.\u201d \u201cCe dernier est essentiel.La pensée que nous lenon sdans nos mains le salut d'une vie nous stimule.Je savais que si j'échouais l'enfant périssait.Vousne savez a quel point est in- sourenable le regard fixe, \u201cles veux dans la graisse de been\u201d comme on dit, d'un noyé.Quand vous lui insulfflez de l'air.vous sentez ce regard vide qui vous épie, entre la vie et la mort.\u201d \u2018Mais le pire ne vient pas du sauvetage lui-même Cet après-midi la, plus de 2,000 personnes avaient envahi la piscine de l'Expo.Il y en avait dans tous les coins, altirés par un dimanche après-midi chaud et ensoleille.Dès qu'ils se sont aperçus de l'accident, ils ont accouru.J'ignore combien 1s vlaient, plusieurs centaines peut-être.Hs ctaient proches.Ce qui m'éenervait c'etait leur air: on aurait dit des joueurs qui pariaient sur les chances de vie de la victime.La tension nerveuse montait: on aurait pu croire que le publie s'y complaisait.\u201d \u201cLa foule assistait a ce sauvetage comme a un suite p.8 J 1 me \u2014 HEBDO DU CAP \u2014 11 SEPTEMBRE 1974 1158 ne Nous avons les billets de loterie 50c - Marchéflimoges Jel BAI] LECT RIAL Eun lal DE MARQUE Re Cap-de-la- VERTE IE BE, .et FA BISCUITS SODA 79 SOUPES LONEY'S 70) Te McCORMICK zg Mc Cormick Bte 1% Ibs Rég.5 © Poulet et nouilles.Pat 6 Rég.96 Social Thé Sac 14 on.Rég.69 | PECHES AYLMER ga Meur BOULETTES 79 MARGARINE Bte 19 on.Rég.59 e = Puritan Bte 24 on.Rég.99 Blue Bonnet Pat 3 Ibs Rég.1.89 NESTLE QUICK 1 29 SPAGHETTI 50 FROMAGE 26 Bte 2 Ibs Rég.1.69 Catelli Spaghettini Bte 2 lbs Rég.75 © Maple Leaf Pat 16 tr.Rég.1.19 © PATES [a ise tah |MARINADES NESCAFE, 2° ALIMENTAIRES 2/ 55 sucres Trans bint Pot 32 on.45 JUS TOMATES Carrière Bte 19 on.Rég.2 pour 49 Cordon Bleu Bte 14 on.5 on.Gratis, Rég.35 Assortis Bte 15 on.Rég.35 POUDING NESTLE 4/00 5/7 00| SAUCE HOT-CHICKEN, 300 MELRNGES A POIS AYLMER 3/ N°0} GATEAU ovo 3/J00 EAU MINERALE 3/7700 PEER TT TT FIVE ee | CONFITURES FRAISES\"Y @) CARAMEL VACHON | @)[SIROP TABLE 7Q Carmélite Pot 24 on.Rée.99 Bte 28 on.Reg.83 Habitant Bout.32 on.Rég.89 o2 J 8 0 1 MOUTARDE VINAIGRE HUILE CRISCO | NOURRITURE CHIENS 49 4/1 00 .89 NOL R I i co NETTOYEUR EVIER SAVON VAISSELLE NOURRITURES 3/89 125 6/700 85 89 6 9 | Ajax Bte Rég.31 Mir Pat 2 x 24 on, Rég.1.19 CHIENS :« Dr Ballards Bte 25 o 18° 79 49 BREEZE NOURRITURE JFLEECY @ED ASSORTIMENT DE CIDRES DE POMMES DU QUEBEC GEENEED Pussin\u2019Boots Bte 15 on.Bte géante Nouvelle serviette Rég.1.59 CHATS 64 on.Reg.99 PAPIER TOILETTE MIXO KOTEX Delsy Pat 4 Rég.99 Gallon Rég.79 Bte 48 Rég.2.69 KLEENEX Bte 400 Rég.55 9| ESSUIE-TOUT Kleenex Pgt 2 Rég.89 Paes locales ~~ 251 1 491! Fish & Chipsruper Band one 3D sleri 2 éleri local 4 2 pour +49 rie de morue frais pl 09 | Bananes Chiquita 2b 3D .Oïgnons Ontaris oe 59 2mbon Picnicos sim, 63 Pommes Lobo du Québec 4» .79 [Saucisson bout complet 98 10 1 b \u201c59 HEBDO DU CAP \u2014 11 SEPTEMBRE 1974 \u2014 3 Les clubs de services au Cap-de-la-Madeleine Le recrutement: (per Sylvie Morin) principale difficultée \u201c Les clubs sociaux ont, semble-t-il, perdu du terrain depuis ces dernières années et cela semble s'expliquer assez facilement par le rythme de plus en plus accéléré de la vie qui semble accaparer la majorité des gens.Dans notre région, trois clubs sociaux réussissent toutefois à maintenir une certaine motivation au niveau de leurs membres et ce sont les clubs Kiwanis, Optimiste et Richelieu.Les objectifs de ces trois clubs diffèrent légèrement mais leur ligne d'action converge tout de même vers un idéal commun, soit l\u2019aide à la jeunesse.Et afin de mieux définir ces trois clubs, j'ai rencontré les présidents respectifs de ces clubs qui m'ont fait part de leurs principales préoccupations au sein du club pour lequel ils travaillent.Le club Richelieu, seul club international d\u2019expression francaise, se caractérise principalement par l\u2019aide qu\u2019il apporte à des jeunes en foyer substitut, mais ceci n\u2019est qu\u2019une des nombreuses réalisations de ce club.Le club Richelieu subventionne partiellement le Camp de la Flamme Richelieu, a fait don à la cité du Cap-de-la- Madeleine d'une roulotte qui est utilisée par le Service des Loisirs, a fait plusieurs dons à des organismes de jeunesse tels que les cadets de l'air ainsi que les scouts et enfin procure des chaises roulantes a des paraplégiques.En plus, le club richelieu a déja effleuré le domaine artistique.C\u2019est ainsi que Micheline René a pu bénéficier d'une aide financière grâce à des bourses qui lui ont été accordées par le club.Pour trois semaines ~\u2014 en Maurici Ayant fêté son vingtième aniversaire de fondation l'automne dernier, les objectifs qui avaient été fixés au départ ont quelque peu élé modifié et c'est ainsi que le club oeuvre beaucoup moins dans le domaine du Bien-Etre Social puisque le Gouvernement s'est peu a peu infiltré dans ce domaine.Le club Richelieu du Cap-de-la-Madeleine, qui compte trente-cinq membres semble avoir plus ou moins de difficultés à se recruter des membres mais comme le dit si bien Monsieur Majella Perron, président du club; \u201cC\u2019est tout à fait normal qu\u2019il y ait des périodes creuses et des périodes d\u2019effervescence, c\u2019est partout pareil.Mais quand il existe au départ un noyau vraiment solide constitué de gens actifs, il est beaucoup plus facile de se recruter des membres.\u201d Dix-huit jeunes agriculteurs de la région de CHER en France effectuent présentement un stage de trois semaines dans notre région.Ce stage, organisé conjointement par l'Office franco-québécois et le bureau régional du ministère de l\u2019agriculture, se déroule sous le thème \u201c\u2018élevage bovins\u201d.Au Cap-de-la-Madeleine, depuis le 3 septembre dernier, les stagiaires ont un programme très chargé de rencontres avec des conseillers agricoles et des visites de fermes de la région ainsi que d'\u2019industries laitières.Comme nous le laissait entendre le responsable du groupe, M.Jacques Bichaud, enseignant en cours professionnel et animateur d'adultes agricoles, le but premier de ce stage est avant tout de connaître la mentalité des agriculteurs québécois, leur façon d'envisager l'agriculture et le genre de vie de cette catégorie sociale.Nous avons rencontré également, Mlle Hélène ve dees See à Crevier, déléguée de l'Office franco-québécois et responsable du groupe en terre québécoise, qui s\u2019est dit très heureuse du déroulement du stage à date, et qu\u2019il ne faisait aucun doute qu\u2019il était profitable autant aux stagiaires qu'aux Québécois quiles ont reçus.C'est finalement M.Léo- Paul Thiffeault, responsable du programme qui nous a fournit les buts de ce stage.\u2018Ce stage permet aux participatns de prendre des idées nouvelles, de voir l\u2019agriculture québécoise, autant dans son aspect économique, social qu\u2019humain .Cea em rev AC et ioe ERs + .EEC eT a a ae ese CALL de-la-Madeleine, Pour sa part, Monsieur Jean Deshaies, président du club Optimiste du Cap- affirme que la principale preoccupation de ce club est de \u2018se remettre au monde\u201d.\u201cNotre club compte vingt- 1rois membres puis j'avoue facilement qu\u2019on a beaucoup de difficultés à se recruter des membres mais le même problème se retrouve dans la majorité des clubs de service.Les gens nous confondent avec le Bien-Etre Social.\u201d Parmi les principales réalisations du club Op- limiste, il y a les concours d'art oratoire en vue de permettre aux jeunes d'en arriver à une possibilité d'expression maximale dans le domaine de l'élocution française, des semaines de sécurité en bicyclette, et à l\u2019automne le club Optimiste projette une nouvelle activité, soit celle d'élire un Monsieur et une Mademoiselle Personnalité et ce, dans le but d'exploiter au maximum les aptitudes des jeunes.\u2018\u2018Même si le club a à son actif dix ans d'existence, je suis persuadé qu\u2019il va se renforcir au cours des années, il s'agit tout simplement de recruter du sang neuf en attirant de nouveaux membres.Je prétends même que d\u2019ici dix ans, les clubs de service seront revalorisés.C'est une nécessité car il y a bien Il est même possible que les problèmes que nous avons en agriculture et les solutions que nous tentons d'y apporter puissent les aider à modifier leur propre système\u201d Le stage se poursuit des choses qui ne se feraient pas s'il n\u2019y en avait pas.\u2019 de déclarer Monsieur Jean Deshaies, président du club.Pour ce qui est du club Kiwanis du Cap-de-la- Madeleine, qui en est a sa onzième annce d'expérience, ses objectifs tendent surtout à venir en aide a la jeunesse ainsi qu'aux personnes âgées.Parmi les principales activités organisces par le club, il y a la série de concerts présentée à la basilique Notre-Dame du Cap, par des organistes semi-professionnels, et une deuxième série de concerts présentée, cette fois, dans les églises de la région, par une chorale du Cap-de-la- Madeleine.De plus, le cJub Kiwanis maintient le Tournoi Pce-Wee en plus d'organiser des nombreuses campagnes de souscriptions.Enfin, avec l'Association des Parents des Enfants Handicapés, le club voit au bon fonctionnement du centre éducationnel pour enfants handicapés.Fait tres in- 1éressant, il existe au niveau collégial, des associations d'étudiants qui sont des prolongements du club Kiwanis, c\u2019est le Kiwanis collégial.Monsieur Maurice Desrosiers, président du club Kiwanis au Cap-de-la-Madeleine a bien voulu me donner quelques détails « ce sujet: jusqu\u2019au 17 septembre et nous espérons que ces jeunes stagiaires retirent de leur séjour en terre mauricienne un souvenir de chaleur humaine, d'hospitalité et de fraternité, tout en nous connaissant mieux.\u201cDans quelques ccoles, il se forme tout simplement une association de jeunes qui se font un club à lin- terieur même de l\u2019institution où ils erudient.Ils ont exactement les mêmes objectifs que le club Kiwanis pour lequel je suis président, mais ce sont des objectifs adaptées a leur milieu.Ils ont des diners hebdomadaires qui permettent a un de nos membres de tes visiter dans leur institution respective et de voir au bon fonctionnement de l'association.Parallèlement, deux étudiants assistent chaque semaine à notre diner.\u201d Pour ce qui est des membres, au nombre de vingt-sep!i au Cap-de-la- Madeleine, le club reussit a recruter pour maintenir ses effectifs.\"Mais malgre tout.j'ai nettement l\u2019impression que les gens ont tendance à se désinteresser des clubs de service.C'est peul-être notre faute comme c'est peut-être la faute des gens.Mais chose certaine, c'est Un fait qu\u2019en 1974, les pens sont beaucoup plus attaches a leur confort, puis c'est normal que tout ça ait eu des répercussions sur le recrutement dans les clubs 17 FUSEY - CAP DR PIERRE VINCENT Médecin générale Bureau 375-6282 DR ANDRE MARCHAND Cardiologue Tél: 375-4776 DR GILLES BELZILE Médecine générale Tél.: 376-7575 Service téléphonique 24 heures.\"00 01 843 00000 de service, d'affirmer Monsieur Maurice Desrosiers.En definitive, ce qui attire les gens dans les clubs de service et les clubs sociaux, c'est surtout le gout d'aider les autres et de donner, par le fait même, un peu de son temps.C'est aussi l\u2019occasion de s'affirmer en tant qu'être humain et d'intensifier ses contacts sociaux, Pour ce qui est des difficulties de recrutement qu'eprouvent les clubs, une bonne dose de motivation devrait arriver a eveiller la population aux besoins de son milieu et par le fait meme, les sensibiliser à l'existence des clubs de service qui n'aitendent, en fair.que des gens capable de donntr un peu de temps.DR MICHEL DUBE Médecine générale Tél.376-7575 Service téléphonique 24 heures DR GUY DUCHESNE Oto-Rhino-Laryngologiste Tél.: 375-4062 DR CHARLES GREGOIRE DR GASTON HOULE Chirurgie générale Tél.: 379-1483 DR ANDRE AUBRY Gynécologie obstétrique Tél.: 378-2514 DR REAL LAMOTHE Chirurgien-Dentiste Tél.: 374-7000 \u2018DR ROGER BARIBEAU Chiturgien Dentiste Tél.: 374-6118 4 \u2014 HEBDO DU CAP \u2014 11 SEPTEMBRE 1974 [Rt leme Any; 4 Ce © 4% JEANS CORDEROY LEE JACKET DE SKI grandeurs 26 a 36 pour hommes garcons ou dames Aubaine a Aubaine a 12.95 |ANNIVERSAIR 6.98 es BALLE DE POLYON COMPTOIR D'AUBAINES PANTALO pour toute la famille Phentex.34 brins Aubaine la balle @ 1.00 ||.2.9 aa CROTEAN 205 ROCHEFORT, CAP Ee 3 HEBDO DU CAP \u2014 11 SEPTEMBRE 1974 \u2014 5 PANTALONS CORDEROY pour garçons grandeurs 8 à 16 PANTALONS COURTELLER pour dames HAE 100%.lavable Te Aubaine a la = | ( 98 \u2014 BAS-CULOTTE dames taille universelle Aubaine a tor DE PANTALONS ~~ pour fillettes Prades 7 14 JEANS DENIN BLEU Unisex hommes ou dames grandeurs 28 a 38 Hubaine a Aubaine a Aubaine à c \u2018la Ty 08 205 ROCHEFORT, CAP 6\u2014 HEBDO DU CAP \u2014 11 SEPTEMBRE 1974 _ Les travailleurs de la Compagnie Pierre Thibault (1972) Ltéé:, ont rejount l\u2019échelle de la solidarité en renouvellant pou ime période de deux ans leur-contrat de travail.La miallté el la productivité de ses éléments font de cette In- dusfrie de camions à incendies, une compagnie avantageusement remarquée dans le continent nord-américain.Sur:cétte photo prise surle terrain des loisirs à Pierreville noûs.remarquuons les Cadres du personnel se rejouissant de leur ge vention collective, siguiée le Ter Juillet 1974.Nouvelle convention collective chez Pierre Thibault Ltée La compagnie Pierre Thibault (1972) Ltée fondée en 1908, terminait dernièrement un contrat des plus important de son histoire, dont huit unités pompes et 12 échelles aériennes fabriquées dans ses usines de Pierreville.Ce contrat se chiffrait au-delà d'un million de dollars.Plus de- 200 employés oeuvrent au sein de cette entreprise et contribuent au développement économique de la région.Le ler juillet 1974, MM.Lyonnais, Pinard et Laforce officiers du syndicat, signaient une nouvelle convention collective au nom des employés de l'usine.Ces derniers élaient représentés par M.Jacques Vanier, du \u2018Syndicat International des Travailleurs Unis de l\u2019automobile, de l'aéronautique, de l'astronautique et des instruments aratoires d\u2019Amérique (TUA), Local 1362.\u201d Ils ont renouvellé leur contrat pour une période de 2 ans avec une augmentation totale de $1.30 l'heure.Laforce officiers du syndicat, signaient une nouvelle convention collective au nom des employés de l'usine.Ces derniers étaient représentés par M.Jacques Vanier, du \u2018\u2018Syndicat International des Travailleurs Unis de l'automobile, de l'aéronautique.de l'astronautique et des instruments aratoires d'Amérique (TUA), Local 1362.\u201d Ils ont renouvellé leur contrat pour une periode de 2 ans avec une augmentation totale de La compagnie Pierre Thibault (1972) Ltée fondée en 1908, terminait dernièrement un contrat des plus important de son his.utre, dont huit unités pompes et 12 échelles aériennes fabriquées dans ses usines de Pierreville.Ce contrat se chiffrait au- delà d'un million de dollars.Plus de 200 employés œuvrent au sein de cette entreprise et contribuent au développement cconemique de la région.Le ler juillet 1974, MM.Lyonnais, Pinard et $1.30 l'heure.Des changements importants à l\u2019intérieur de l'usine sont toujours en développement ce qui permettra à cette organisation d'augmenter de beaucoup sa productivité et dans quelques mois, le nombre d'employés devrait atteindre 300.Pierre Thibault (1972) Ltée est contrôlée par les Industries Palmar de Montréal, dont le président est M.Maurice J.Bourgault.L'équipe de la direction d'usine est la suivante: Jean-Louis Michaud, Vice-Président et Gérant Général.Raymond Lévesque, Vice-Président Ventes et Services Techniques.Anthony P.Iezzi, Vice-Président Fabrication et Génie.Clément Boisclair, Vice- Président Service.Jean- Guy Chauvette, Con- tréoleur.J-Paul Sigouin, Directeur des achats.Michel Dallaire, Gérant des ventes.René Shooner, Chef Ingénieur.Distributeurs-Jobbers nous vous offrons Batteries de cuisine, coutelleries, verreries, couteaux à dépecer machines à coudre, etc\u2026 Services a diner, Territoires disponibles pour Batterie de Cuisine \u201cARISTOCRAT\u201d \u201cMulti-Core\u201d - [5 plis] Pour plus d'informations: IMPORTATIONS \u2018ARISTOCRAT\u2019 Ltée 87, sud, rue Robinson, F Granby (514) 378-3946 \u2014_\u2014 o_o a LL a l= POSE DE NOUVELLES FF A Unssionni the $3 REISGE COMPANT Limmind GARNITURES DE FREIN AUX 4 ROUES COMPRENANT: e Garnitures de première qualité de notre stock posées aux 4 roues e Réfection de la surface de tous les tambours de freins e Vérification de tous les cylindres de roue, des ressorts et des boyaux e Nettoyage et lubrification des plaques de freins POUR LA PLUPART DES VOITURES CANADIENNES ET AMÉRICAINES \u2014FREINS À TAMBOUR SEULEMENT \u2018367° LES PIÈCES ET LE TRAVAIL SONT COMPRIS | LES PIECES ET LE TRAVAIL SONT GARANTIS POUR 2 ANS OU 24,000 MILLES SI VOUS AVEZ DES DOUTES SUR L'ÉTAT DE VOS FREINS VENEZ NOUS VOIR POUR UNE INSPECTION GRATUITE ALIGNEMENT DES ROUES Redressement de la direction faite par des professionnels.Redonne à la voiture ses qualités de maniabilité et pro- $ 7.38 longe la durée des pneus.SPÉCIAL BALANCEMENT DES ROUES 99 PAR ROUE SPÉCIAL HUILE À MOTEUR HUILE VALVOLINE 87 UNE PINTE ch SPECIAL FILTRES D'HUILE PUROLATOR Dimensions pour la plupart des voitures courantes $ ] 62 © SPÉCIAL pièce COUPON D\u2019ECONOMIE SUR LES PNEUS Sur présentation de ce coupon: vous économiserez $5.00 sur notre prix d'escompte régulier à l'achat de pneus STAR STREAK 4 PLIS POLYESTER à piste large série \u201c78\u201d à parois blanches Dimensions pour voitures standard et pour grosses voitures à partir de 23.98 pièce CETTE OFFRE SE TERMINE LE 14 SEPTEMBRE 1974 Les Centres D'entretien gl Ca \"+ méritent votre confiance Des spécialistes pour votre voiture 3 ER A 4 Le 4 4 1 4 4 Le Tél.539-3116 NN MM WwW en pleine nature La pêche à la truite tire a sa fin Dernière fin de semaine depéche ala truite C\u2019est en effet dimanche, le 15 septembre prochain, que se clôturera cette année la saison de pêche à l'omble de fontaine, mieux connu sous le nom de truite mouchetée.Tout en rappelant aux pêcheurs que, depuis trois ans au Québec, 120 personnes ont perdu la vie et 195 autres se sont blessées en pratiquant la pêche sportive, nous incitons les pêcheurs à faire part de la plus grande prudence dans la pratique de leur sport préféré afin de ne pas assambrir cette dernière fin de semaine de pêche.Après la fermeture de la pêche à latruite l\u2019on peut encore pêcher Malheureusement, bon nombre de pêcheurs remisent canne a péche et agrès après la saison de pêche à la truite.D\u2019autres espèces sportives demeurent permises après le 15 septembre, dont les dorés, brochets, achigans et maskinongés, et il n\u2019en tient qu'à vous d\u2019en profiter.Les pêcheurs mordus qui terminent leur saison avec la prise des glaces savent que les mois de septembre, octobre et novembre sont très fructueux et ces périodes sont .même réputées comme - étant celles qui accordent généralement les plus belles prises, voire même les plus beaux trophées.Evidemment, ça prend une certaine dose de courage pour affronter les vents et les pluies automnales mais l'expérience vous prouvera que vous en sortirez gagnant.Saviez-vous que \u2026 Il en coûte $1,000,000.00 par année au Ministère des Transports pour remplacer les quelques 25.000 affiches de signalisation détruites par suite de vandalisme de diverses natures, impliquant notamment les maniaques de la gachette et les chasseurs du dimanche en mal de défoulement?Il serait donc préférable que les auteurs de ces actes pensent à se diriger vers les champs de aan tir puisque c\u2019est dans leurs poches que le gouvernement puise les fonds nécessaires au remplacement des affiches ainsi détruites.Reprise des cours de sécurité pour le maniement des armes afeu Des cours de sécurité pour le maniement des armes a feu seront offerts jusqu'au 30 septembre en collaboration avec les associations de chasse et pêche, les clubs de tir et les autres groupements concernés.Ces cours seront offerts pour une période déterminée.À compter du début d'\u2019octobre, ils seront interrompus pour n\u2019être repris qu\u2019après le 15 janvier 1975.Les cours ont pour but de permettre aux personnes non encore qualifiées, de pouvoir obtenir leur certificat du chasseur cet automne.Les personnes intéressées pourront s\u2019informer de l\u2019endroit où se tiendront les cours dans leur région, en communiquant avec leur association locale de chasse et pêche ou avec un agent de conservation.Rappelons toutefois qu\u2019une période de 6 semaines à partir de la date de la fin des cours est nécessaire pour permettre la codification des «données dans le système informatique et, de ce fait, permettre l'émission des certificats pour les chasseurs concernés.Pour chasser le canard, deux permis sont nécessaires Ces renseignements paraitront sûrement superflus pour les vieux de la vieille mais, à chaque année, des chasseurs sont régulièrement pris en défaut parce qu\u2019ils n'étaient pas au courant qu'il faut un permis provincial et un fédéral pour chasser le canard.Puisque nul ne peut plaider l'ignorance de la loi mieux vaut se procurer un permis provincial pour le petit gibier, dont le coût est de $4.25, et aussi un permis fédéral, disponible dans les bureaux de poste, dont le coût cette année est de $3.50.Tirage: 6 septembre 1974 AVEZ-VOUS RECU VO \u201cCERTIFICAT DU CHASSEUR?\u2014 Beauceup d\u2019orignaux et.d\u2019autres espèces de ce genre attendront les sportifs cet automne à condition évidemment que les chasseurs détiennent leur certificat de \u2018sécurité sur le maniement des armes à feu.En:effet, si vous avez suivi un cours avant le ler avril 1974, vous devez normalement avoir reçu un certificat.Si vous ne l\u2019avez pas pour diverses raisons (changement d\u2019adresse non indiqué au ministère par exemple) ou si vous avez perdu.votre certificat, communiquez immédiatement avec le bureau de district de la conservation de la faune ou avec l\u2019agent de conservation le plus près de votre domicile.Le ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche du Québec précise que beaucoup trop de chasseurs attendent à la dernière minute et se voient ainsi incapables d\u2019obtenir un permis pour le genre de chasse qu\u2019ils veulent pratiquer, faute de certificat.faut un délai de trois mois ordinairement pour codifier les diverses données pour l'émission d\u2019un certificat.Ainsi, pour ceux qui ont sulvi un cours de sécurité pour le maniement des armes à feu après le ler avril.1974, unicertificat devrait normalement leur parvenir après le délai normal d\u2019émission.Chasseurs, agissezraaintenant, \u2018n'attendez pas en septembre; Hl-sera trop-tard.\u2014 TERRAIN DEMANDE Amateur de sport désire acheter du terrain convenable à la chasse ou à la pêche.S'intéresse à acheter des terrains d'une superficie petite ou grande, sans bâtiments.SVP envoyez les détails concernant dimention et autres informations a L.Tailor, B.P.852 Station K, Toronto, Ontario.\\ © Faite en usine par une main d'oeuvre spécialisée e Fabriquée spécifiquement pour notre climat © Matériaux certifiés de première qualité e Chauffage électrique approuvé NOVELEC © Accepté S.C.H.L.Ee GWE CEE EEE CUES EE ERP ES Certains territoires étant encore disponibles pour la vente, toutes personnes compétentes ou constructeurs, désireux de devenir concessionnaire autorisé, sont priés d'adresser leur demande par écrit.HEBDO DU CAP \u2014 11 SEPTEMBRE 1974 \u2014 7 .pe > ; _\u201c_ cL _ Co.Cer è so de RB Le .- \u201c : : bd > 2 i = Les intoxic a =i À .CAR 13e À ne Tu .; 5 7 alimentaires or Q.: Jai lu récemment que, pendant la belle saison, beaucoup de gens sont victimes d\u2019intoxication alimentaire.Est-ce vrai?R.: En effet, l\u2019été est une saison particulièrement propice aux malaises ou maladies reliés à la conservation des aliments.La chaleur nuit à la conservation des denrées alimentaires et les gens, surtout en vacances, ne font pas toujours attention à ce qu\u2019ils mangent.Q.: Quelles précautions faut-il prendre lorsqu\u2019on apporte des aliments en camping ou en pique- nique ?R.: Achetez peu à la fois et le minimum d\u2019aliments périssables.Si vous mangez ur produit congelé ou emballé, consommez-le en entier.Attention aux viandes froides : elles sont souvent la cause d\u2019intoxications.Q.: Comment conserver les aliments périssables ?R.: Procurez-vous une glacière isolée, avec de la glace, en cubes ou concassée, pour entourer les aliments.La glace en bloc est beaucoup moins efficace.Veillez à ouvrir la glacière le moins souvent possible.Ne l\u2019exposez pas au soleil.La température .une maison J, - construite | à po pour toi - - = > veu Pac | ?Tree ww al 1 DM Ny Wid, J ds | ill ) ah Hy \" ur _! Ri \"ll | im =\" oi J MM Mh | .À FF == À | 2 k Les Habitations techniques H.C.Ltée 2000, rue du Parc, Ville de St-Joseph-de-Beauce, Qué GOS 2V0 Case postale 908, Place d'Armes Montréal 126, Qué.Tél: 873-5350-53 2K doit toujours etre aux environs de 40° F.(4°C).Q.: En vacances, on n\u2019aime pas préparer des repas élaborés et on a souvent recours aux boîtes de conserve.Peut-on déceler un produit avarié ?R.: Oui, assurez-vous que la boîte n\u2019est pas bossclée ou gonflée.Q.: Vous avez affirmé que les gens ne font pas toujours attention à ce qu\u2019ils mangent.Que voulez-vous dire au juste ?R.: En voyage, le touriste veut souvent consommer des produits locaux.Vous pouvez cn savoir plus long sur la qualité de l\u2019aliment en vous informant de sa provenance, en cxami- nant sa couleur et son odeur.Attention aux produits exposés au soleil ! Q.: Que faire si, malgré toutes ces précautions, on est victime d\u2019une intoxication alimentaire ?R.: Rendez-vous immédiatement à l'hôpital ou voyez un médecin dans les plus brefs délais.Rappelez-vous qu\u2019il y a chaque année, au Canada, plus de 40,000 intoxications alimentaires.La prudence est toujours bonne conscil- lère.bi Pi Tél.: (418) 397-5274 1er NO.COMPLEY 7 3 GAGNE*425,000.RALLRELIER 9 0195 ol9]1] cacne ¢50,000.IELIALLLINM9 [4 |3] 8] 3]1 6] GAGNE $25,000.TERMINANT FAR 7] 1] 9 7] 3| GAGNENT #5,000.| verminant Far 9 5/0] 9} 1] sAcNenT #500, | terminant Par 3| 8| 3/1 6} GAGNENT #500, TenÉNANP SE 1 9| 7| 3|cAGNENT *1,000.Ÿ venrfikkES SE 5/0] 9] 1] GAGNENT 3100.teamiNant Pan 81 3/16) GAGNENT ¢100, TERMINANT PAR 9] 7] 3]GAGNENT $250, INANT PAR 0] 9] 1] cAGNENT 50.team ES SE 311] 6] canent *50.TERM mers \u2019 8 \u2014 HEBDO DU CAP \u2014 11 SEPTEMBRE 1974 La foule est odieuse spectacle, Elle ne semblait pas comprendre qu\u2019une vie humaine etait en jeu.Les gens assistaient a un \u2018\u201cshow\u2019\u2019; ils cherchaient à se placer aux meilleures places.Nous ctouffions: la foule comprimee autour de nous, nousfaisait manquer d'air.Nous manquions d'espace: la foule nous contraignait dans les manoeuvres essentielles que le sauvetage nous oblige souvent à opérer sur la victime.\u201d \u201cJe demandai à mes camarades d'éloigner la populace.Quelques spectateurs s'\u2019exécutérent de mauvaise grâce.On en Manquez de CONFIANCE en VOUS Manquez de COURAGE - d\u2019ENTHOUSIASME.Subissez votre TRAVAIL -Refusezles PROMOTIONS ; Etes (supposément ) né pour faire un petit pain.Endurez vote Vie plutôt que de la VIVRE.Souffrez de TIMIDITE - de GENE Craignez de faire rire de VOUS - de vous AFFIRMER.notez un certain vide dans votre VIE Etes incompris manquez d'amis ete \u2026 ete \u2026 Vous qui désirez remédier à cela et vivre pleinement votre vie semaine pendant gratuite.Cap-de-la-Madeleine =_ VOUS.QUI Notre Cours PRATIQUE sur la personnalité est fait sur mesure POUR VOUS.De plus, nos conditions sont à la portée de toutes les bourses aucun engagement à signer.Vous payez un faible montant dix semaines.Une PRIX SPECIAUX POUR COUPLES MARIES DEMONSTRATIONS GRATUITES Jeudi le 19 septembre à 8 hres.s.s.église Ste-Madeleine INSTITUT DE CULTURE PERSONNELLE DU QUEBEC inc.242 rue Lafayette, Ville de Laval L'Institut détient un permis du Ministère de l'Education.entendit même un maugreer a voix haute \u201cJ'ai le droit de voir ça comme les autres, et je partirai pas.\u201d \u201cA ce moment, deux policiers municipaux attires par le rassemblement de foule entrèrent sur le terrain de la piscine.Je croyais qu'ils nous aideraient à contenir les gens: mais non, ces deux innocents la se plantèrent droits comme des piquets et, les bras croisés, se miren{ eux aussi à jouir du \u201cshoat!\" \u2018\u201cAprès un quart d'heures, la victime reprit connaissance.L'am- ON Michel Poirier Animateur par semaine: $7.00 par Onzième lecon 7 bulance et un médecin étaient arrivés.La foule ne se dissipa qu'au moment où tout fut terminé.\u201d \u2018\u2018L'attitude des baigneure trifluviens de cet après-midi là est caractéristique.Les gens manquent de sens civique; leurs regards froids me fond penser qu\u2019ils portent une pierre à la place du coeur.Ils savent pourtant qu'ils ne peuvent nous aider dans ce sauvetage: comme pour faire exprès, ils mettent tout en oeuvre pour nous nuire.Il serait pourtant si simple que chacun reste à sa place et poursuive ses activités.Une personne irait avertir le médecin_et l\u2019ambulance alors que d'autres tiendraient les cureiux à distance.Je n\u2019exagère pas en ajoutant qu\u2019un tel rassemblement de personnes autour du sauveteur et du noyé peuvent faire perdre une vie qui autrement serait sauvée + \u2018Le public manque d'éducation.Il devrait pourtant connaître les règles élémentaires de la sécurité.\u201d \u201cJe ne suis pas sûr qu\u2019en l'absence d'un sauveteur quelqu\u2019un aurait tenté quoi que ce Soit pour administrer la respiration artificielle a la victime.La foule serait restée impuissante: moitié par bétise, moitié par ignorance.\u201d cette oc- principes Rappelons à casion les généraux de la respiration artivicielle.Ils peuvent servir en toute occasion où une personne perd le souffle, tant à la plage que importe où ailleurs.1- Coucher la personne sur le dos 2- Faire pencher sa tête vers l'arrière pour dégager ses voies respiratoires J(gorge).3- Regarder dans la bouche; la vider de tout objet pouvant empêcher l\u2019air de pénétrerdans les poumons.4- Commencer immédiatement le bouche à bouche; rien ne doit vous distriare de la victime à sauver.( COUPON DE LAVAGE 5 BOUL.DUPLESSIS, Cap-de-la-Madeleine 378-5753 Heures d'ouverture de Y h.à 9 h p.m.Lundi au mercredi de 8h.à 8h.p.m.Jeudi, vendredi et samedi dimanche de 8h.à 3h.p.m.Pour mieux vous servir nous avons aussi un LAVE AUTO 1381 Ste-Marguerite, Trois-Rivières Lavage à la main extérieur et intérieur.SN 10* EN COUPON DE LAVAGE Pincer le nez, souffler de \u2018air suffisamment pour qu'il remplisse les poumons.Surveillez l'abdomen à cet effet.Laisser expirer.Ne pas arrêter jusqu\u2019au moment où la victime, ayant repris confiance, respirera toute seule d\u2019une façon satisfaisante.Gare aux rechutes! Concluons que la Cité de Trois-Rivières, consciente de la sécurité qu'elle doit garantir à ses citoyens, a décidé d'augmenter le budget de la piscine réservé à cet effet.On ne peut que l'en féliciter.Pierre Bellemare.\\.SALON DE CHAUSSURE - ST-ODILON 708 BERLINGUET CAP 376-4706 Vous êtes pigée.Ce sera peut-être la vôtre.Jean-Guy Morin Menu pour enfants: demi-tarif Même à ce bas prix nous vous offrons une ambiance des plus chaleureuse 217 Thibeau, GAGNANTS de toutes façons chaque semaine GAGNEZ Le montant de votre facture TIRAGE Placez votre facture dans la boîte Chaque semaine nous pigerons une facture Nous rembourserons en argent le montant de la facture Gagnant cette semaine 75 Chamberland Cap.$10.80 Spécial du dimanche Au Sapin Bleu Menu complet Roastbeef, potage, légumes, pommes de terre, dessert, café Spécial 4°0 Chaussures pour les écoliers et professeurs ~ 375-6482 J Vy La Jeune Chambre fait sa marque.de Commerce Et c'est bien bon pour vous Le titre qui coiffe cet article est en fait le slogan de la semaine des Jeunes Chambres de Commerce qui se déroulera du 16 au 22 septembre.De nombreuses manifestations se dérouleront dans le cadre de cette semaine.CS) COURS DE YOGA mixtes Cap-de-la-Madeleine Ecole Commerciale Martel Inscriptions: Lundi 16 sept.de 7.30 hres p.m.à 9.30 hres p.m.Prfesseur Mme Rita Gignac Diplômée du Centre Canadien de Yoga Information: 374-8724 Le président de la Jeune Chambre de Commerce de Trois-Rivières, M.Jean- Guy Chabot, nous apprenait que parmi les nombreuses activités, la Jeune Chambre aurait un kiosque au centre commercial Les Rivières, afin de mieux renseigner la population sur les buts et le fonctionnement de la Jeune Chambre et de l\u2019importance qu'un tel mouvement a pour le développement de notre ville.Le 19 septembre, les membres de la Jeune Chambre se rencontreront dans un \u2018\u2018tournoi\u2019\u2019 de mini- putt.Le 22 septembre, le Dr Paul Lacoursiere, président des Jeux d\u2019été 75, sera le conférencier lors du souper de clôture de cette semaine.Il est à noter que durant toute la semaine, les membres de la Jeune Chambre offriront à la population un livret, intitulé: \u201cLes Olympiens\u201d et les profits de la vente de ce livret seront entièrement versés à l\u2019organisation des Jeux d'été 75 qui se dérouleront à Trois- Rivières, Trois-Rivieres- Ouest et au Cap-de-la- \u2014 Madeleine.si actuellemnt à tous les propriétaires de a région, une police d'assurance qui peut réduire de beaucoup vos frais d'entretien tout en vous laissant le choix de prendre votre huile à chauffage là où vous la voulez.Pierre Lefebvre offre aussi \u2014 les Compagnies abandonnent.Nous, nos affaires deviennent prospères \u2026 Si votre inspection de fournaise n'a pas encore été exécutée ou SI vous ne savez plus ou donner de la tête pour en effectuer la réparation, cet hiver, faites vite appel à Pierre Lefebvre, entrepreneur de la région.|| se fera un plaisir d'exécuter votre service d'entretien et de réparation à des taux vraiment bas, ; Donc nous avons su vous servir au nom des compagnies, il est temps maintenant pour nous de vous donner ce service et de faire affaire avec vous non pas par l'intermédiaire de ceux-ci.N'oubliez pas faites appel à des experts et vous aurez un service hors paire.PIERRE LEFEBVRE ENTREPRENEUR BRULEUR A L'HUILE Vente et Réparation \u2014 Service 24 Heures \\ 2310 Magnan T.R.Tél.379-4348 .J ; HEBDO DU CAP \u2014 11 SEPTEMBRE 1974 \u2014 9 ULTRA SPÉCIAL Panne pr ts EP | 2525 Royale, T-Riviéres, 374-2453 10\u2014 HEBDO DU CAP \u2014 11 SEPTEMBRE 1974 HENRI-GEORGES DESSUREAULT Je remercie sincèrement M.Henri- Georges Dessureault, du garage Lucien Normandin de St-Luc qui n'a pas eu peur de prêter main forte à votre potineur du comté l'autre soir.Il n'a pas hésité une seule seconde pour venir réparer mon auto qui avait des maux d'estomac.Encore mille fois merci.CARMEN CHAMPAGNE Carmen nous est revenue de son périple à Ste-Geneviève toute pimpante et prête à entreprendre une autre année scolaire.Bon succès dans tes études.COURS DE PEINTURE Des cours de peinture (fusain et gouache) débuteront jeudi le 26 septembre (adultes) à 19 hres 30.La durée du cours est de 2 1-2 heures.Samedi le 28, ce sera au tour des plus jeunes à entrer en action à 9 hres.Les coûts d'inscription sont de $1.50.Une bagatelle.Pour de plus amples renseignements, communiquez avec Mme Vallerand, à 375- 3774.UN RETOUR DANS SON PATELIN M.et Mme René Cossette (de bons amis) sont venus s\u2019établir dans la charmante municipalité de Ste-Marthe.\u201cCa fait du bien de respirer l\u2019air pure de la campagne et de retrouver ses bons amis\u2019\u2019 nous a mentionné René, resplendissant de sauté.CLUB DE MOTONEIGE DU COMTE DE CHAMPLAIN Méme si la température est tres belle encore, le club de motoneige a déja commencé a se réunir pour étre prét pour la saison qui s\u2019en vient à grands pas.On s\u2019est donné un comité de direction qui se compose de: Frédéric Carpentier, président; Albert Brouillette, vice-président; Gabrie)] Dupuis, secrétaire; Jacques Lampron, trésorier.Voici la liste des directeurs de chaque paroisse.Roland Ducharme, Réginald Dubois, Albert Brouillette, Réjean Germain, Gilles Gravel, Jacques Gervais, René Duval, François Gravel, Henri-Paul Sauvageau et Marcel Frigon.Deux paroisses n\u2019ont pas encore nommé leur représentant, soit Batiscan et Mont-Carmel.par rené goyette d'assurances qui était de $675,000 est passée à près de $4,000,000 La confiance en cette compagnie grandit de jour en jour.Cette compagnie vient d\u2019ailleurs de se doter d'un nouveau conseil d\u2019administration comprenant MM.André Houle, président; Marcel Boudreault, vice-président; et Gaston Baril, Philippe Normandin, Théophane Beaudoin, Julien Rousseau et Roger Beaudoin comme directeurs.CLAUDE LORANGER Saviez-vous que le brillant chroniqueur sportif de l'Hebdo aurait pu faire une carrière comme chanteur.Son préféré était nul autre qu\u2019Elvis Presley.Parlez-lui de son spectacle qu'il a donné il y a quelques années à Drummondville.AFEAS DE ST-LUC L\u2019AFEAS de St-Luc débutera sa saison en beauté en recevant ce soir Mlle Jeannine Turcotte de l\u2019Hydro-Québec.Elle vous entretiendra sur la congélation des aliments.Ce qui devrait étre tres intéressant.De plus il sera question du programme pour le dimanche de l\u2019AFEAS le 22 septembre.C'est parti! AFEAS ST-MAURICE Ce soir aura lieu la première réunion annuelle de I'AFEAS de St-Maurice.Une cordiale invitation est lancée a tous les membres ainsi qu\u2019à toutes les personnes intéressées à se joindre à eux pour une nouvelle saison.Le programme sera merveilleux.Venez le constater vousmêmes.LUC LEBLANC Par le temps qui court, Luc pratique comme un forcené \u2018\u2018sa drive\u201d à St-Louis de France.Il possède une \u2018\u2018slice\u201d\u2019 épouvantable.Faut pas t\u2019en faire avec cela, dans quelques années tout sera rétabli.CLAUDE BARETTE Claude (Kid) Barette de Ste-Geneviève est en train de devenir mon meilleurespion dans le comté de Champlain.Läâche pas, c\u2019est avec des gars comme toi qu\u2019on réussit./ Cours de Yoga Mme Diane R.Provencal Elève du célèbre professeur André Van LYSEBETH DE BRUXELLES Donnera une série de 10 cours de Yoga A l'Ecole Notre-Dame Des Prairies 877 Thibeau Cap.Yoga les samedis matin.Commençant le 28 septembre à 10 h.a.m.réservé aux Messieurs Début des cours mardi et mercredi 17 et 18 sept.Cours pour enfants.Les enfants 6 à 14 ans auront des cours de Pour inscriptions: Tél.375-5638 Possibilité d'un cours spécialement R.Provencal | Frédéric Carpentier Mélanie Millard, une fille de 6 livres 3 onces née le 12 août 1974 à l'hôpital Cloutier.Sa mère, Madame Jean-Guy Millard (Micheline Giroux) demeure à 23 Loranger, au Cap.-0-0-0-0- Sébastien Béraud, un garçon de 6 livres 3 onces né le 13 août 1974 à l\u2019hôpital Cloutier.Sa mère, Madame Luc Béraud (Monique Jacques) demeure à 65 rang Picardie, Champlain.-0-0-0-0- Véronique Blier, une fille de 8 livres 3 onces née le 14 août 1974 à l'hôpital Cloutier.Sa mere, Madame Serge Blier (Louise Arcand) demeure a 446 rue Beaudry au Cap.Alain Rheault, un garçon de 7 livres 6 onces né le 14 août 1974 à l'hôpital Cloutier.Sa mère, Madame Noel Rheault (Lizette St-Pierre) demeure à 2481, rue St- Jean, St-Maurice.-0-0-0-0- Sylvain Boisvert, un garçon de 8 livres 3 onces né le 14 août 1974 à l'hôpital Cloutier.Sa mère, Madame Jean Boisvert (Louise Turcotte) demeure à 9 Montplaisir, au Cap.-0-0-0-0- Kevin Richard, un garçon de 7 livres 12 onces néle 15 août 1974 à l'hôpital Coutier.Sa mère Madame Michel Richard (Micheline Cinq-Mars) demeure à 1665 Trois- boul.Hamelin, Rivières.\u2018 Marcel Laroche chef cuisinier GRAND 5 GRATUI DISPOSITION ATIONNEMENT A VOTRE Kim Brunelle, une fille de 7 livres 12 onces, née le 20 août 1974 à l'hôpital Cloutier.Sa mère, Madame Roger Brunelle (Jacqueline Caron) demeure a 25 A rue St- Pierre, au Cap.-0-0-0-0- Mélanie Gélinas, une fille de 6livres 10 onces née le 20 noût 1974 à l'hôpital Cloutier.Sa mere, Madame Roger Gélinas (Jacqueline Trottier) demeure à 252 rue Notre- Dame Champlain.-0-0-0-0- Guy Lebel, un garçon de.7 livres 4 onces né le 7 aoiit 1974 à l\u2019hôpital St-Joseph.Sa mère Madame Benoît Lebel (Madeleine Duguay) demeure à 135 rue du Parc.Cap.-0-0-0-0- Bébé Janvier, un garçon de 4 livres 8 onces né le 25 août 1974 à l'hôpital St- Joseph.Sa mère, Madame Claude Janvier (Nicole Lebrun) demeure à 794 Guilbert, au Cap.-0-0-0-0- Bébé Lepage, un garçon de 7 livres 9 onces né le 30 août 1974 à l'hôpital Cloutier.Sa mere, Madame Raymond Lepage (Louise Jartin) demeure a 60 Place Joly, Trois- Rivieres Quest.-0-0-0-0- Stéphane Marchand, un garçon de 6 livres 8 onces né le 2 septembre 1974 à l'hôpital Cloutier.Sa mère, Madame Pierre Marchand (Andrée Massicotte) 965 Place de Mézy app.4, Cap.Spécialité: Pour vos ae Conventions \"+ et Réceptions - de tous genres : : copacité 200 personnes M ) Dame Cigogne Mélanie Larochelle, une fille de 8 livres 10 onces née le 22 août 1974 à l'hôpital Cloutier.Sa mère, Madame Clément Larochelle (Ginette Jacques) demeure à 255, 26e Rue Shawinigan.-0-0-0-0- Kim Grégoire, une fille de 6livres 13 onces née le 19 août 1974 à l\u2019hôpital Ste- Marie.Sa mère, Madame Robert Grégoire (Lizette Lacroix) demeure au 480 rue Beaudry, Cap.-0-0-0-0- Bébé Jalbert, un garçon de 5 livres 11 onces né le 3 septembre 1974 à l\u2019hôpital Cloutier.Sa mère, Madame Guy Jalbert (Louise Loranger) demeure à % à rue Crevier, au Cap.-0-0-0-0- Sylvie Boisselle, une fille de 5 livres 4 onces née le 3 septembre 1974 a 1'hopital Cloutier.Sa mere, Madame Robert Boisselle (Jocelyne Trahan) demeure a 1671 rue Bré- boeuf Trois-Rivières.0-0-0-0- Sophie Brisebois, une fille de 7 livres 3 onces née le 4 septembre 1974 à l'hôpital Cloutier.Sa mère, Madame Gilles Brisebois (Sylvia Cochrane) demeure a 132 rue St- Alphonse Cap.-0-0-0-0- Du Nouveau au Cap RESTAURANT AU PIGNON Repas complets e Licence complète e Bar Salon Délicieuses PIZZAS RESTAURANT AU PIGNON 75 Boul, Ste-Madelsine, Cap-de-lo-Madeleine 375-8642 \u2014 = === 17 CD M.Jean-Pierre Baribeau est engagé temporairement pour ! an comme principal à l\u2019école De Laferté et c\u2019est le Frère Roland Laforce directeur de l\u2019école Chapais qui a accepté aussi la direction de l\u2019école St-Coeur de Marie.Suite au sondage effectué auprès des parents de Ste- Marthe une classe de 1ère année est organisée à Ste-Marthe pour y recevoir les 21 élèves actuellement inscrits et les élèves de la 2ème année sont dirigés vers Ste-Madeleine.Tous les manuels scolaires pour l'ouverture des classes sont livrés aux écoles à l'exception des volumes de catéchese.Une entente provinciale sur la classification des enseignants est intervenue entre le Ministère de l\u2019Education, la Fédération des Commission Scolaires et le Syndicat des enseignants.Pour être effective, M.le président R.Rocheleau et M.le directeur général Réginald Vézina sont autorisés à signer au nom de la C.S.du Cap tous les documents de cette entente.L'école Ste-Marguerite située Boul.St-Louis à St-Louis de France sera cédée à la Municipalité de St-Louis de France pour la somme nominale de $1.00 en nutant que la bâtisse serve à des fins municipales.L'école St-Jean Baptiste du Cap sera cédée à la Municipalité du Cap-de-la-Madeleine pour les mêmes conditions, le tout sujet à apporbation du Ministère de l'Education.Les contribuables de la Commission Scolaire du Cap recevront leur nouveau compte de taxe entre le 15 septembre et le 15 octobre.Maintenant chaque compte portera le montant d'évaluation de sa municipalité plus le facteur de redressement pour l'évaluation de chacun à leur valeur réelle.Municipalités Cap-de-la-Madeleine St-Maurice Ste-Marthe St-Louis de France Champlain-par.Champlain-vil.Pourcentage de la valeur réelle 66.3173 pourcent 97.6705 pourcent 62.2312 pourcent 66.9535 pourcent 89.2634 pourcent 72.0484 pourcent facteur de redressement 1.508 1,024 1.607 1.494 1.120 1.388 Jules Tessier Fabien St-Arnaud L Secrétaire-Trésorier Président HEBDO DU CAP \u2014 11 SEPTEMBRE 1974 \u2014 11 dans un des gy mnases de la Polyvalente du Cap.Pour les intéressés, une démonstration sera donnée à l\u2019Aréna Jean-Guy Talbot (agrandissement) vendredi soir, le 13 septembre Pour la saison hivernale 1974-75, le Service de la Récréation du Cap-de-la- Madeleine est heureux d'offrir à la Population Madelinoise des cours de JUDO.Ceci en plus .: d'autres cours en arts 1974 2 7.00 p.m.Plusieurs martiaux tels que: TAE ceintures noires E renommés seront pré- FM et KARAT sents: soit Robert Arbour: Ce nouveau cours sera Ceinture noire 2ème dan, donné par M.Michel Jacob 2ème aux Championnats Ceinture noire ler dan, qui iNternationaux, 2ème aux est de plus Champion Championnats nationaux Canadien 1974 dans sa ler à la coupe du Québec, catégorie, et aussi ler aux Jeux Olympiques.champion du Québec 1974.Daniel Sarazin: Ceinture ire ler dan, 3ème aux Les cours seront donnés noire I , VE es cours Olympiques nationales, 2ème à la coupe du Québec.Les prix pour les inscriptions sont: Etudiants: Ménage neuf 1974 AV $12.00 par mois Adultes: $25.00 par mois ( deux (2) cours par semaine.Ce ménage comprend S di Aang gre 15 pi cu, | cuisinière De Luxe automatique McClary: lessiveuse automatique McClary, 1 sécheuse.Mobilier chambre style espagnol; bureau 74 po.commode, garde-robes, lit 4 x 6, 1 sommier caisse, 1 matelas, 2 lampes de bureau, \"Terre des .Hommes\", mobilier de cuisine 5 mcx avec bouquet de fleurs.Mobilier salon 2 mcex style espagnol.Table de centre, table de bout, lampe.TRES BELLE VALEUR $ 1,893.00 ENTREPOSAGE GRATUIT AUCUN COMPTANT RENSEIGNEMENT: 375-8453-TROIS-RIVIERES DE 10 HEURES A.M.À 5 HEURES P.M.(7 | : >) La Commission Scolaire du Cap-de-la-Madeleine Appel d'Offres Nos 74-69 Huile à chauffage No : La Commission scolaire du Cap-de-la-Madeleine recevra jusqu\u2019à 7 heures 30 p.m., le lundi 16 septembre 1974, à 41 rue Bellerive, Cap-de-la-Madeleine, des offres sous enveloppes scellées pour la fourniture de: 325,000 GALLONS D'HUILE À CHAUFFAGE NO: 2.Les soumissions doivent nous parvenir sur le \u201cBordereau de soumission'\u2019 et dans l'enveloppe fournie à cette fin par la Commission scolaire du Cap-de-la-Madeleine et portant la mention \u2018Soumission d'huile à chauffage, projet no: 74-69\", auquel il joindra un bon de garantie ou un chèque de garantie équivalent à au moins 5% du montant total de son offre.\u2019 Le présent avis de soumission s'adresse aux marchands d'huile ayant leur résidence ou leur siège social sur le territoire de la Commission scolaire du Cap-de-la-Madeleine et ayant payé leur licence aux Cités faisant partie du territoire pour l'année 1974 depuis au moins trois mois.Les soumissionnaires pourront se procurer les documents nécessaires a compter de 9 heures a.m., le lundi 9 septembre 1974, à 41 reu Bellerive, Cap-de-la-Madeleine, auprés de Monsieur Lucien Lefebvre, Secrétaire général.Les soumissionaires sont invités à l'ouverture des offres en public qui aura lieu à la session du lundi 16 septembre 1974, à 41 rue Bellerive, Cap-de-la-Madeleine.La Commission scolaire ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des offres reçues et ouvertes.REGINALD VEZINA L DIRECTEUR GENERAL 5 \u2018Jean St-Arnaud Prop.dept.viande = SR +R NA 2: & pry 4 8 Ÿ ce Ba ÿ d ) iE Hs WE yD ( | La Commission Scolaire dv Cap-de-la-Madeleine Appel d'Offres No: 74-70 Déneigement des cours d'écoles .La Commission scolaire du Cap-de-la-Madeleine recevra jusqu'à 7 heures 30 p.m., le lundi 16 septembre 1974, à 41 rue Bellerive, Cap-de-la-Madeleine, des offres sous enveloppes scellées pour la location de machinerie avec opérateur, pourle déneigement des cours d'écoles et des toitures des bâtisses de son territoire, | Les soumissionnaires pourront se procurer plans, devis et autres documents à compter de 9 heures a.m., le lundi 9 septembre 1974, à 41 Bellerive, Cap-de-la-Madeleine, auprès de Monsieur Lucien Lefebvre, Secrétaire général.Un dépôt de garantie d'exécution de travail sera exigé lors de Emission des commandes pour le déblaiement des cours \"écoles.Seuls les soumissionnaires ayant leur principale place d'affaires sur le territoire de la Commission scolaire du Cap-de- la- Madeleine seront acceptés.La Commission scolaire ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions.REGINALD VEZINA DIRECTEUR ny c'est prés de chez vous et c'est des gars de chez nous.180 De Grand-Mont Cap-de-la-Madeleine > _\u2014_ - ew - 12 \u2014 HEBDO DU CAP \u2014 11 SEPTEMBRE 1974 A i uncan Hines ) Melanges a gateaux bte 19 on.Biére - Porter - Cidre Fromage Kraft enveloppé individuel pag.16 on.99 I ® 3 Sauce a la viande Catelli_ n.39 Thé Red Rose pag.110 sacs 89 Huile Crisco bout.38 on.1 59 Confitures fraises on.1 09 Miracle Whip.pot 32 on 991 Lait en poudre bte 3 Ib 1 89k Fe au a eine 48 on.1 09 Croissants vells Pillsbury 2 189 8 on.Jus * légumes 8 48 on.45 Farine a patisserie sac 20 b 2.89 | 5 wi route a bébé 281 125 on.J9 OF 69 Pate a dents Crest at 50 mi 49 format 180 79 Savon à vaisselle Ivory cont.32 on.39 Eau de Javel Mix-0 cont.128 on.69 Nouveau tartinage d\u2019arachide Kraft 4 saveurs ass.9 rs Econbmisez tout en encourageant des gars\u2018de chez-nous. HEBDO DU CAP 11 SEPTEMBRE 1974 \u2014 13 4 [A \u2019s, Q 4 ©, LC LET LI Qu, McLarens QO \u2019y i pot 48 on.7 res SE i A 25 Re |} AN} Ce) Ry Av Lu : 9 Boeuf de l'Ouest Marque Rouge A-1 ee 2000 EE 0\u20ac Steak 33 ~) frai de Boeuf LL AT, DANS LA Ronde u ard Sa cisse au Belle jère b @ rt, Ib 1.0 pese in Rôti de Boeuf LaFern dans la pointe de surlonge b_O 5 85 Rôti de Boeuf Saucisse tout boe uf dans la croupe \u2018dot Gg Coor Coupe Silverside .1.69 b ® fa FRUITS ET LR FRAIS ot JOUR aH = nons aun Céleri > .de table \u201cPascal\u201d Pr.0 si ol us du Québec Canada No 1 Pimen wl grosseur 24 Large PR I.25 Gan:\"N 0 0 \u2014 5 SN a LS Champignons Carottes frais 14 du Québec Canada 1 chop: \u201c@ L Yr Canada No 1 sac 5 Ib Pamplemousses Californi ol 56 at blancs sr Ads \u2019 DE m je C 4 y © © S 2 9 = 2 :f Centre.Renovation = STO 329 E RL Lm 4] OE ces E = 2201 BELLEFEUILLE TROIS\u2014RIVIERES y.50.000 PANNEAUX DECORATIFS Ww © CENTRE DE RENOVATION CENTRE DE RENOVATION CENTRE DE RENOVATION CENTRE DE RENOVATION "]