Le Canada français, 28 mars 1973, mercredi 28 mars 1973

[" PE D LE, EE ES EE EE to CA éd EE ER EEE des tyre tee che EE i) aE (Hsiao SE 0 i A 2 Le maire de Saint-Luc, Me Claude Trudeau démissionnerait de son poste au cours des prochaines semaines.Dans une entrevue qu\u2019il nous accordait hier, M.Trudeau n\u2019a pas voulu confirmer ou infirmer sa démission prochaine, alléguant que la situation n'était pas urgente et qu'il préférait attendre quelque temps avant de rendre publique sa décision.Tout laisse croire cependant que sa démission sera annoncée au cours d\u2018une assemblée prochaine du Conseil de Saint-Luc.On sait que M.Trudeau agit depuis quelque temps de façon permanente comme procureur de la Couronne pour le district judiciaire d'Iberville et il a avoué à plus d'une reprise que ses heures de loisirs étaient de moins en moins nombreuses.(suite à lo page 2).Guoique légèrement prématuré,\u201d Je terne ; sucres\u201d est bel et bien arrivé.Ceux qui his vers les: c sugre.depuis trois semaines s'en sont apérçu.I Nationale du comté d'ibervilte et les Cré- .bonneau.Cette ° CANADA ANGAIS SAINT-JEAN - HAUT-RICHELIEU HEBDO \u2014 1130 ANNEE NO 44 SAINT-JEAN, LE MERCREDI 28 MARS 1973 120 PAGES 2Q$ Centre Sportif Claude-Raymond Une commission quadripartite regroupant les représentants du Service des Loisirs de la ville de Saint-Jean et des par Richard LAFONTAINE départements d'Education Physique de la Régionale Honoré-Mercier, de la Commission Scolaire Saint-Jean-sur-Richelieu et du Cégep Saint-Jean sur Richelieu, ont Le Front Commun renaît jeudi! Les membres de la région des trois grandes centrales syndicales (C.S.N., F.T.Q.et C.E.Q.) participeront à une manifestation conjointe en fin d' après-midi demain \u2018jeudi pour protester contre le bill 89 visant à limiter le droit de grève dans certains secteurs de travail et contre rv emprisonnement des trois chefs syndicaux, MM.Pépin, Laberge et Char- du Front Commun local s'inscrit dans le cadre du mouvement 3 l'échelle provinciale qui a cours depuis peu.+ \u2018renaissance\u2019 ~ - par Richard LAFONTAINE C'est en effet lundi après-midi qu\u2019une rencontre regroupant les dirigeants .du Conseil Central de Saint-Jean (C.S.N.), du Conseil du Travail de Saint-_- Jean et district (F.T.Q.) et du Syndicat des Enseignants d'Honoré-Mercier ;,- à eu lieu au Centre des Oeuvres où ils oht manifesté l'intention de joindré leurs efforts et coordonner leurs actions pour mettre sur pied cette: dés 17h 30, partira du 170 de la rue Longueuil emprunter les principales artères de Saint-Jean et so rendre au Palais de Justice où des discours seront t prononcés, des tracts distribués et des manifestation qui, pancartes brûlées.(suite à la page 2).Projet de $1,000,000 soumis hier (mardi) un document de travail aux autorités municipales des villes de Saint-Jean et Saint-Luc ainsi qu'aux dirigeants du Cégep local relativement à un projet de construction d\u2019un grand complexe sportif évalué à $1,000,000 sur un terrain de 800,000 pieds carrés situé près de la polyvalente Chanoine-Armand-Raci- (suite à la page 2) cot.Denise 4 OUVEIIE Or Fa I Fr Co 2 / LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 28 mars 1973 Projet de $1,000,000 Connu dorénavant sous le nom de \u2018\u2019Centre Sportif mond\u2019\u2019 Communautaire Claude-Ray- ce complexe sportif comprendrait une aréna-participation, une piscine intérieure de 25 mètres, un stade de baseball mineur sous la responsabilité du Fonds Claude-Raymond, 2 terrains de football- soccer, une piste d'athlétisme de 400 mè- En effet, si le document de travail consacre plusieurs pages à la justification des besoins grandissants du lo1- sir sportif autant dans le domaine scolaire que municipal, quatre buts principaux semblent à l'origine du projet: \u2018\u2018Combler les besoins de Saint-Jean et la région immédiate en facilités sportives, réaliser un véritable centre communautaire autour d'une école polyvalente où 1! existe déjà de nombreuses possibilités, utiliser au maximum les ressources du milieu dans !a réalisation de ces facilités et permettra au Fonds Clau- de-Raymond la réalisation de leur propre projet dans un cadre communautaire\u2019.CHOIX DU SITE Plusieurs raisons sem- bient avoir motivé les promoteurs du projet quant au choix du site (quartier nord) du futur complexe sportif.On semble miser sur la rapidité du développement du quartier Nord de Saint-Jean la proximité de la ville de Saint-Luc constituant avec Saint-Jean, un important'axe de développement, la présence d'une clientèle de 2,000 élèves et de 100 professeurs, les besoins grandissants du milieu, considérant les prévisions d'implantation des facilités du ministere de l'Education (piscine, arena, jeux exte- rieurs) et l'existence de certaines facilités (4 gymnases douches, matériel de sport).PISCINE ET ARENA Hl est certain que la piscine intérieure et |'arena- participation constitueraient quand même, les deux plus importants investissements du projet global.Le document de travail précise que présentement, le territoire occupé par la ville de Saint- Jean compte 3 arénas dont Trudeau.Il semble de plus assuré que le Conseil de Saint-Luc préfère remplacer le maire Trudeau par simple nomination, plutôt que par élection.Dans ce cas, il lui faudrait également nommer un autre conseiller.On sait que la Loi des Cités et Villes permet de procéder d'une façon ou de l'autre.Si tel était le cas, le Conseil serait composé de 3 personnes nommées, maire.en plus du On se rappellera que M.Trudeau avait été élu à la mairie en 1968 et qu'il avait défait à ce moment le maire Paul Marcil.Il devait également être réélu par acclamation en novembre 1970, M.Léon Lague décidant de ne pas poser sa candidature.tres en tartan, 3 terrains de baseball-balle molle, 4 terrains de tennis, 1 terrain de crosse, 2 terrains de ballon-volant, 2 terrains de balion-panier, 2 terrains de handball, un parc d'amusement pour les enfants de 2 à 6 ans et un autre pour les plus vieux de 6 à 12 ans.deux appartiennent au ministère de la Défense Nationale et l\u2019autre est la propriété de la ville de Saint-Jean.L'utilisation des deux premières est fort difficile puisque les heures de glace disponibles se font plus rares.Quant à l'arêna de Saint- Jean, son horaire est surchargé.Au sujet de lapiscine intérieure, Saint-Jean ne passé- de aucune piscine intérieure et doit se contenter de 3 piscines extérieures en opération 3 mois par année, seulement.Les 12 heures par semaine obtenues à la piscine intérieure du Cégep Saint-Jean-sur-Richelteu ne suffisent pas.FINANCEMENT Si les instigateurs du projet de Centre Sportif Communautaire Claude - Raymond ont voulu intéresser les municipalités de Saint- Jean et de Saint-Luc, c'est qu'on voudrait entreprendre sa construction ie plus tôt possible.En fait, le document de travail souligne clairement que la réalisation immédiate de cette piscine pourrait être rendue possible par une entente entre les ministères de l'Education et des Affaires Municipales qui permettent à une ville d'émettre un projet d'emprunt pour une piscine, et d'en assurer le remboursement par le ministère de l'Education à la date prêvue dans l'Arrêté en Conseil spécialement conçu pour ce projet.Ur protocole d'entente entre la Régionale Honoré-Mercier, la ville de Saint-Jean et la ville de Saint-Luc, le tout ratifié par les deux ministères mentionnés plus haut, réglerait le financement de la piscine.Pour la question de l'aré- na, le ministère de l\u2019Education émet une subvention de $100,00 sur la construction de toute aréna située Front Commun.SOLIDARITE En visite au bureau du_ journal lundi après-midi, MM, Gilles Thouin du Syn- dycat des Enseignants d'Honoré-Mercier et Jean- Claude Paré de la C.S.N.nous ont révélé que les dirigeants des syndicats locaux s'étaient rencontrés à quelques occasions depuis quelques semaines, pour étudier la possibilité de tenter une action conjointe de sensibilisation de chacun de leurs membres par un mouvement de protestation contre le Bill 89 qui veut limiter le droit de grève, et l\u2019emprisonnement des \u2018\u2019chefs\u201d\u201d à Orsainville.L'invitation est lancée à - ~ - les travailleurs qui trouvent la situation révoltante.Selon MM.Thouin et Paré, il \u201c est temps que tout le monde se serre les coudes.IMPOT Entre temps, le service de préparation du rapport individuel d'impôt sur le revenu s\u2019'avere un succes Jusqu'à présent.Cette initiative est le fruit d'un bon esprit de collaboration entre le Conseil Central de Saint- Jean et le Syndicat des Enseignants d'Honoré-Mer- cier.Les travailleurs intéressés peuvent en profiter en s'adressant au bureau de Saint-Jean de la C.S.N.sur le terrain d'une école, de même 1! prévoit inclure d'ict 1980, des piscines à chacun des complexes sportifs des polyvalentes.Le reste du financement de l'arêna pourrait être assumé par les villes de Saint-Jean et Saint-Luc.Le même protocole d'entente assurerait également cette autre réalisation.TERRAINS EXTERTEURS Pour la construction du Stade Claude-Raymond, le Fonds du méme nom dispose de certaines sommes d'argent pour l'érection du stade et l'aménagement des autres terrains de baseball.D'autre part, le ministère de l'Education met à la disposition des Commissions Scolaires Régionales des \u2018montants d'argent pour réaliser des aménagements sportifs extérieurs près des polyvalentes.Suite à ce protocole d'entente entre les parties nommées plus haut, le problème y trouverait sa solution.LE TERRAIN La Régionale dispose déjà du terrain nécessaire, (800,000 pieds carrées) à la réalisation du projet, éliminant ainsi les frais occasionnés par l'achat d\u2019un espace de cette importance.Le vandalisme se poursuit Les agents de la Sûreté du Québec, détachement de Saint-Jean, enquêtent présentement sur les circonstances entourant des actes de vandalismes commis au cours de la derniére fin de semaine dans un local d'un club de motoneigistes, situé dans la Bième Concession à Sainte-Brigide.Tout l'intérieur a été saccagé et on a enregistré des dégâts matériels évalués à $100.On sait que depuis quelques semaines une vague sans précédent d'actes de vandalisme fait rage dans notre région et la Sûreté du Québec entend bien y mettre un frein sous-peu.(hfting biologique, sur les rides, sur l'affais sement du vsage (du visage, du double-menton) Epilation des sourals Epilation du duvet Maquillage Typologique Tratement du Cuir chevelu Séance de mass yn manuel 1Bain de parafine, desintoxicant STUDIO XI Il, Place du Marche, Saint-Jean, P.Q.Tél.: 346-5901 POUR VOTRE BEAUTÉ DU VISAGE Tratement biologique de santé {acné, couperose, deshydratation etc) compris: épilation des sourcils, 6éme séance gratuite Traitement brologique de ra je unis sement Traitement musculaire électrique POUR VOTRE BEAUTÉ DU CORPS tous les syndiqués et à tous POUR LA LIBÉRATION DES PRÉSIDENTS Les travailleurs participant à la manifestation organisée par le Front Commun demain (jeudi) arboreront ce collant qui se veut assez explicite.Outre la libération des 3 chefs syndicaux actuellement empri- onnés à Orsainville, les travailleurs pro- oise Enédin fexsionnetté DIANE ROBINSON ésteront également contre le: Bilt 89.- 1.mme er - ra > raitement de Ja cellulite localisée Séance de massage avec appareils Séance de massage manuel et électrique Traitement Svelteligne afin cis sant Epilation : jambes .Sa mi-jembes bras PRIX En OR .sisselles Buste, séance de développement et raffermissement Manucure $157.95 Téléviseur portatif incurvé de 12 po.ding.Avec chassis tout semi- conducteurs.Le \u201cMilano\u201d \u201ccombine la futuriste conception européenne avec le génie Panasonic.Un téléviseur possédant l'élégance et le rendement.L -écran de 75 pouces carrés.Construction entièrement transitorisée et circuits intégés.58 semi-conducteurs.Commutateur \u201c\u201cElectro-Contact\u201d.Contrôle eutomatique des circuits.Dispositif \u2018\u2019Speed-O-Vision\u201d pour l\u2019image at le son instantanés.An- tenme, thléscopique pour VHF et croisée pour UHF .Haut-parleur Dyn: de 4 3/4 po\u2014X 3 1/8 po.monté à l'avant.Ecran teinté smovible.Poignée rentrante.Disponible en blanc antique.Complet avec écouteur personnel.La Place on Or ary nn Pod Butbion.pres { Un studio unique L'INSHTUT DE BEAUTÉ \u201cA L'AVANT-GARDE DU TEMPS\u201d ue Mo ee TEE a Restaurant Boulevard Saint-Jean 1850 DU SEMINAIE SAINT JEAN 113è ANNEE NO 44 Av \u2018Fontaine Bleue\u201d LE CANADA FRANCAIS Photos «=~ passeport 347-5991 15 secondes.photographie gilles lord 24%, DHE JACRUES-CANTIER, SAMT-JEAR SAINT-JEAN, LE MERCREDI 28 MARS 1973 PAGE 3 Le portier meurt en regardant la bagarre! La dernière fin de semaine, plus précisément la nuit de vendredi à samedi dernier, a été marquée à Saint- \u2026 Jean de scènes disgracieu- ses qui se sont déroulées dans un hôtel local: le tout a été ponctué d'engueulades et de bousculades, au cours desquelles une jeune fille a été blessée à la figure et un policier a ete malmené.Tout ces faits se sont déroulés à l'hôtel \u2018\u2019Fontaine Bleur'' située rue R1- chelieu.A RETABLIR Nous nous empressons ic! de rétablir certains faits: M.Normand Degongre.40 ans, portier au \u2018Fontaine Bleue n'est pas mort des suites des bousculades qui se sont produites vers 2h 30 samedi matin.Le rapport de l'autopsie pratiquée à Montreal est catégorique la- dessus: la victime a succombé à un infarctus du Mio- carde.LES FAITS Voici les faits tels que fournis lundi matin par un officier de la Sûreté locale: \u2018\u2019Vers 2h30 samedi: matin, nous avons reçu au poste un appel pour du trouble majeur à l'hôtel \u2018\u2019Fontaine Bleue''.Selon la version des témoins, un groupe de fêtards d'Iberville avait quelques minutes auparavant fait irruption dans l'établissement et tentait de se rendre maitre de l'endroit, en brisant verres et cendriers\u2019\u2019.Un d'entre eux aurait mè- me poussé l'audace en se rendant bien en vue sur le piancher de danse et en invitant les personnes présentes dans la salle à venir se mesurer avec lui.Comme on tentait de le raisonner, en passant pres d'une table, 11 aurait administre une solide taloche a une jeune fille âgée de 22 ans, qui réside elle aussi à Iberville, lui brisant sa protese et lui transperçant la levre supérieure de part en part.C'est à ce moment que la victime devait demander l'aide des policiers municipaux.Les deux premiers constables arrivés sur les lieux furent tres mal ac- cue1llis car le groupe aurait décidé de s'en prendre à eux.Un appel à l'aide fut lancé au poste et la Sûreté du Québec détachement de Saint-Jean dut intervenir afin de prêter main-forte à leurs collègues.Pendant ce temps au poste de police de Saint-Jean, on commençait à rappeler des policiers en congé afin d'éviter le pire.À uncertainmo- ment, M.Degongre, qui se trouvait près du bar et qui regardait la scène se serait affaissé sous les yeux situation, de trois constables.La jeune fille et Ja victi- vront me furent dirigées par ambulance à l'Hôpital pendant qu'une quinzaine de policiers venaient à bout des récalcitrants et rétablissaient la tribunaux en appréhendant quatre individus, tous résidents à Iberville, qui dedans les prochains Jours comparaître devant les locaux sous des accusations d'assaut sur une jeune fille, assaut sur un policier, entrave aux policiers, et résistance aux po- hiciers.Quant a la victime on ne put que constater son décès.(Photo Maurice Vivier) Arrét obligatoire omis et c\u2019est la collision Angie Grand-Bernier et Descarrières à Saint-Jean, vers |7 heures mercredi dernier, une collision impliquant deux véhicules aocca- sionné le transport d'une personne à la ciinique externe de l'Hôpital du Haut- Richelieu afin de recevoir les premiers soins du Dr M.Turner; 1! s'agit de Mile Francine Landry, 2! ans, de Laprairie, qui était au volant d\u2019une Datsun 72.Le second véhicule, une Montego 73, était conduit paf M.Michel Ostiguy de D chelieu, employ -du garége Ostiguy Autos de 'endfoit.Dans le rapport fourni par la Sûreté Municipale de Saint-Jean, il est fait mention que l'un des deux chauffeurs n'aurait pas fait son arrêt obligatoire.La bagarre de Guy Poirier, Yves Saint- Denis, Robert Bouchard et Guy Bouchard, tous des résidents d'Iberville, ont comparu lundi après-midi et ont nié leur culpabilité devant le juge Jean Frédérick, au Palais de justice de Saint-Jean, sous une kyrielle d'âccusa- tions concernant la bousculade survenue au cours de la dernière fin de semaine dans un hôte! local.\"Tout cautionnement a été refusé à ces individus et ils ont dû reprendre le chemin des cellules en attendant de subir leur procès qui se déroulera le jeudi 29 mars à 10 heures.Les accusations qui pèsent contre ces individus sont celles d'assaut sur une jeune fille, assaut sur un policier, résistance aux policiers et entrave aux policiers.A - SIR nT TTL ee Lo : LIN wim 9 3 on La jeune fille qui pilotait cette Datsun, et qui a été impliquée mercredi soir dernier rue DesCarriéres a Saint-Jean, wip @ © dans une collision avec un autre véhicule s'en est tirée avec de légères contusions.{Photo Maurice Vivier) La SQ a-t-elle démantelé un réseau de voleurs?Voilà la question à laquelle devront répondre dans les jours qui suivent les agents de la Sûreté du Québec de Saint- Jean qui travaillent en étroite collaboration avec leurs collègues de Vaudreuil et de l'Escouade des autos volées, division de Montréal.LES FAITS CONNUS Pour le moment et afin de ne pas nuire à l'enquête, tout ce que l'on peut dire c'est que le tout aurait débuté mercredi dernier vers || heures sur la route 7 à Iberville, alors qu\u2019une patrouille de la Sûreté du Québec remarqua le comportement fort étrange de deux camionneurs qui circulaient à bord d'une Chevrolet et d'un Camion GMC 1971.Les deux véhicules ne contenaient aucune marchandise mais en vérifiant les permis de conduire, les agents s'aperçurent que ceux-ci étaient falsifiés.ES SES a AA Xr Les individus (dont un réside à Saint- Jean et le second 3 Iberville), qui ne pos- sédent pas de dossier judiciaire furent conduits au poste pour interrogatoire; on devait apprendre par la suite qu'ils étaient reliés de près à un réseau qui opère depuis quelques mois dans les régions de Saint-Jean et Vaudreuil, et qui se spécialise dans les vols de motos-neige.L'enquête se poursuit et des dévelop- oements sont à prévoir sous peu car un porte-parole de la Sûreté du Québec nous confirmait vendredi matin que l\u2019on recherchait présentement un troisième individu en rapport avec cette affaire, individu qui pourrait élucider bien des points encore obscurs pour les limiers.Quant aux deux chauffeurs en question, ils comparaitront au cours des prochaines semaines devant les tribunaux lo - caux pour répondre de leurs actes. 4 / LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 28 mars 1973 @elitorie Après les 1,000 travailleurs MEXICAINS et les 592 ouvriers BELGES qui organisaient recemment une manifestation MONSTRE dans leur pays respectif pour protester contre l'EMPRISONNEMENT des 3 chefs syndicaux quebécois, les syndicalistes de la province semblent sortis de leur TORPEUR en.invitant tous les syndiques à prendre une attitude PLUS FERME dans cette -affaire Dans la région, on a pense faire renaître le FRONT COMMUN.Ver- rons-nous enfin cesser les inutiles chicanes de syndicats?Vont-ils enfin s'occuper du sort des salariés plutôt que de s'entredech:- rer?Toute cause est défendable si l\u2019homme qui \u2018 l\u2019entreprend croit lutter contre l'INJUSTICE Encore la, tout est dans la maniere L'HOMME de la RUE se demande un peu ce qu: se passe avec le parti de l'Union Nationale.Presque plus personne en entend parler M Dame! Johnson est décéde, M Jean-Jacques Bertrand est décédé, M Gabriel Loubier est MALADE, le part: a PERDU des votes aux derniéres élections, 1! a changé de nom DEUX fois Pendant ce temps-1a, M Alfred Croisetiére est tout souriant.11 serre la main de tout le monde, toujours une parole gentille pour tout le monde Deux possibilités soit qu'il ne se rende pas compte de ce qui se pas: se, ou soit que le poste de CHEF du part politique l'intéresse Madame, nous vous présentons cette semai - ne lafameuse recette du PUNCH CREDI- TISTE Vous prenez une tonne et quart d'oreilles de CHRIST, deux tonnes de JAMBON, 809 livres de \u2018\u2019BEANS\u2019\u2019, 702 douzaines d'oeufs de POULE et 7,900 petites TARTElettes.Vous mélangez dans une grande tente MAL AEREE et pas chauffée.Vous agitez fréquemment de 19 heures le matin jusqu'aux petites heures de la nuit, sans oublier, la SALADE DU CHEF, les AMUSE -GUEULES et les olives FARCIES Servi au cours d\u2019une partie de sucre, c'est épouvantable.Les 16 pompiers réguliers de la ville de Saint-Jean n'ont toujours pas fait connaître leur décision quant à l'offre qu'on ditfinale faite par la ville :! y à dé;à de cela trois semaines.Les séances de négociation et de conciliation tenues depuis le début de septembre dernier n'ont rien donné: bien plus, on en serait sur le point d'aller àl\u2018arbitrage.Cette manie qu'on a trop souvent de négocier dans la CLANDESTINITE pour - rait bien être néfaste dans ce cas, une fois de plus.Les hésitations répétées du syndicat font évidemment un VIF plaisir au négociateur de la ville.JUPITER 11 Vers une autre session?Bien que le gouvernement Bourassa n'ait encore complété que trois années de son mandat (techniquement, il est de cing ans), nombreux étaient les observateurs politiques qui, Il y a quelques semaines, prédisaient que la session qui vient de s'ouvrir a Québec serait la dernière avant les prochaines élections qu'on voyait volontiers à l'automne.Le contenu du Discours du Trône lu par le L'ieutenant-gouverneur Hugues Lapointe et la conjoncture politique actuelle soulèvent toutefois de sérieux doutes quant à la proximité d'élections générales.Le programme législatif du gouvernement (que constitue le discours inaugural) n\u2018a en effet rien d\u2019un programme pré-électoral en ce sens qu'il ne prévoit ou n'annonce aucune mesure ou politique susceptible de rallier un électorat que la grisaille de la gérance au jour le jour des affaires de l'Etat n'enthousiasme guère.Des quelque vingt projets de lois spécifiquement annoncés, on en retrouve en fait un bon nombre dé;ä inscrits au feuilleton de la ses- son précédente alors que les autres avaient déjà été annoncés ou promis par le premier ministre ou des membres de son cabinet.Et surtout, rien ou presque dans les domaines qui feront sûrement l\u2018enjeu du prochain affrontement électoral: relations fédérales provinciales, stratégie de développement industriel et question linguistique.C'est une \u2019\u2018session de consolidation\u201d, précise même le texte du discours.Or le bilan des trois premières années du gouvernement Bourassa est trop terne, banal, morcelé si ce n\u2019est incoherent pour que sa seule \u2018\u2018consolidation\u2019\u2019 suffise à le reporter automatiquement au pouvoir.M.Bourassa, dont le flair politique (lire electoral) est bien connu, ne peut se permettre de se présenter de nouveau devant le peuple avec un dossier ou les échecs, au plan de la création d'emplois, de la paix sociale, des problèmes constitutionnels et méme de son \u201cprojet du siëcle\u2019\u201d de la Baie James contesté de par - tout, sont autrement plus spectaculaires que ses relatifs succès dans l'administration à la petite semaine d'un gouvernement qui n\u2019a jamais su donner l'impression de savoir même ou 1! va et veut aller.Le sachant aussi bien que nous, le chef du parti liberal attend probablement la prochaine session pour mettre en place les éléments d'une politique capable de faire échec aux véritables projets collectifs que proposent, chacun a sa manière, ses deux princ.paux adversaires que seront le Part: québécois et le Ralliement cre- ditiste.Jacques CHABOT f \\ Dussault est fatigué de se faire \u201cplacarder * = IN SM, LE AIRE .Ut BERNARD DUST ~~ 6 - VÉ / ER L ~~ ™ J ex J Directeur général Robert PARADIS Gérant à l'administration: Michel BOUCHER HEBDOMADAIRE FONDE LE ler JUIN 1860 chef.Danielle MARSAN; Directeur d ; Secrétariat Lorraine BONNEAU ; e l'inf.adjoint: Yves BELLEFLEUR.rédacto \"ormation Jacques CHABOT: Directeur Editeur: \u2018\u2019Les Editions Le Canads França: Ltée\u201d.Président: Me Yves Gagnon, LL.L.lyne POULIN, Rich ere : - ; Richard LAF ; .\" dre Glen AREAL Name ar ales) Barre BRAULY (Acs: [aa ae go Pa par ES \u2018 apiervilie}, Claud: : ; .- ' ù LE CANADA Marcel MONDOU (agriculture), Damal SIMARD (nog, US!ICE faits divers), EDITIONS DU CANADA FRANCAIS LTEE'.{information juridique); Photographe FRANCAIS Luc LEMAIRE.tribution Jean-Louis LAUZON; doc | SIMARD «scotaire) Gilles GREGO : IRE, 8, .el: 347 7509 Claude MONTPETIT:; Directeur Je Friary ea arte PIGEON, ira BIEL Abcorment pour Dorcel Rov.adjoint, Jean-Luc DEMERS \u201cNormend M EE AU: Publicitaires: recteur de la production: Raymond PERRIER.\u2018 adjoint.Denyse GAUTHIER, Porn DATE i lroduction: Gilles LESSARD, x René LEBEAU; Maqueltistes: Paul TAUDEL, Pier i*heldomadaire du Jaut-Richelieu diplômés des Beaux-Arts, Dis n wt Montréal 861-4624.Abonnement pour un an: 310.00, abonnement pour 6 mois: $5.50.Cour rrer de la deuxième classe - Enregistrement no 1085, Imprimé aux Ateliers de \u2018\u2019La Voix de l'Est\u201d, Granby.Dépôt légal / Bibliotheque nationdle du Québec.Toute\u201c reproduction des ou infor i est interdite.MeNEIL, Claude DUMONT; re JEAN, Serge RAYMOND, pi le EF; Ss IW EER PIT pT i py La Régionale de Saint-Jean: un pas en arrière?Le mémoire adressé par la Commission scolaire de Saint-Jean-sur-Richelieu au ministère de l'Education pour obtenir sa propre Régionale n'a surpris personne.Ses commissaires ne se sentaient plus à l'aise à Honoré-Mercier surtout depuis juin dernier, alors qu'ils sont devenus minoritaires autant au comité exécutif où Saint-Jean ne compte que 2 représentants sur 7, qu'au conseil des commissaires où ils ne sont que 19 sur un grand total de 52 commissaires.Un ou deux votes alors que Saint-Jean s'est senti isolée devaient faire déborder le vase.Que faut-il penser de cette démarche de la commis - sion scolaire locale?Est-ce un pas en arrière ou un pas en avant?Bien malin celui qui pourrait le dire présentement.Tout de même avant de s'engager dans une pareille aventure, les commissaires de Saint-Jean devraient y penser à deux fois et s'interroger sur les conséquences de leur geste en plus de répondre à certaines questions.La nouvelle Régionale de 12,000 élèves qu'ils veulent mettre sur pied aura-t-elle le nombre suffisant d'étudiants pour se donner les mêmes services que donne présentement Honore-Mercier.Car malgré tous les reproches qu'on pourrait adresser à cette dernière, elle a quand même réussi à réaliser des choses intéressantes: un service à l'enfance inadaptée fort à point, un secteur d'éducation physique qui fait l'envie de plusieurs régionales du Québec, des cours d'infirmieres-auxiliaires bien structurés, une direction pédagogique qui se rôde d'année en année et une administration générale convenable.Tout n'est pas parfait à la Régionale, personne ne l'ignore Le service social aux étudiants et les services de sante font pitié pour ne citer que deux cas où 1} y a ptace 3 amelioration Saint-Jean, avec un nombre moins élevé d'élèves et par voie de conséquence avec des ressources financières moindres pourra-t-elle se donner les mêmes services?Peut-être le pourra-t-elie |! faudrait certes s'interroger sérieusement de ce côté-là avant de faire le grand plongeon.7 Tout de mème, 1! est deux arguments de Saint-Jean qui ne devraient pas laisser insensible: la dimension humaine qu'aurait la nouvelle Régionale avec ses 12,000 élèves et l'homogénéité de la population qui va la composer.Voilà autant de bonnes raisons qu'il faut étudier sérieusement avant de rejeter la proposition des commissaires de Saint-Jean.Il ne faudrait pas que le désir de se défaire de collègues encombrants qu'ils viennent du secteur d'iberville ou du secteur de Farnham soit à l'origine de la démarche de Saint-Jean.Dans cette opération, nous pouvons faire confiance à la bonne foi évidente du président de la commission scolaire de Saint-Jean-sur-Richelieu.M.Picard n'y voit certes que le mieux-être de la population étudiante.Administrateur sérieux et consciencieux, il ne cherche qu\u2019à pouvoir lui donner les services qu'elle mérite.Nous le croyons quand il affirme qu'il veut pour Saint-Jean une Régionale à dimension plus humaine.C'est un argument de poids.Daniel SIMARD eLa montagne accouche d\u2019une souris! En l'occurence 1! s'agit du rapport -Gendron qui voudrait que le Québec soit doté d'une langue officielle, de deux langues nationales et qu'on prolonge les néfastes effets de la loi 63 en Ja conservant dans nos lois pour une période de cing a dix ans à titre d'essai.Je vous prierais de noter que l'emploi du mot national) est dangereux, car en anglais 1l signifie: langue de l'Etat.}l y a donc là-dedans un malentendu, sans doute pour faire plaisir à tout Je monde: les québécois auraient leur langue \u2018\u2019Officielle\u2019\u2019 et les anglophones leur langue \u201c\u201c de l\u2018Etat\u2019\u2019 (National).Vous savez tous que lorsqu'un gouvernement ou une institution importante ne veulent pas régler un pro- bleme, ils nomment une commISssion d'enquête et se lavent les mains comme Ponce-Pilate.C\u2019est bien dans cette ve1- ne que l'Union Nationale avec l'appui des libéraux pour ne pas régler le cas de Saint- Léonard, a institué la Commission Gendron en 1969 aux fins d'enquêter sur la situation de la langue française et sur les droits linguistiques au Québec, avec dépenses autorisées de $100, 000.00 et obligation de faire rapport dans l\u2019année.Or, voici que quatre ans plus tard, après avoir coûté trois millions aux contribuables, nous ne sommes pas plus avancés qu'au départ, car les conclusions de cette fameuse enquête sont loin d'être claires et les recommandations sont même contradictoires sur plusieurs points.Nous avons réclamé depuis dix ans le français comme langue officielle du Québec, ce que le rapport Gendron recommande; mais comme 11 faut faire plaisir à messieurs les Anglais, les commissaires suggérent, comme comble du ridicule et de lacompromis- sion, d'adopter l'anglais et le français langues nationales; à ce compte-là pourquoi pas aussi l'stalien, l'espagnol, le grec, l'allemand, le russe, etc.?Depuis quand et dans quels pays une nation a-t-elle plusieurs lan- ques nationales, même si des minorités vivent sur son ter - ritoire?(le cas de la Suisse ne s'applique pas ici).Est-ce que la population du Québec, à 85% francophone, pourra enfin voir proclamer le français langue officielle, point final?Aurons-nous bientôt un Premier ministre et un gouvernement avec assez d'épine dorsale pour se tenir debout et légiférer au bénéfice de la majorité, sans pour autant brimer les minorités?Continuant sa politique de l'immobilisme et de l'indécision, le Premier ministre Bourassa nous assure que malgré la publication prématurée des deux premiers tomes du rapport Gendron (chapeau et merc: a Claude Ryan du Devoir) 11 ne fera de déclaration officielle que vers la fin d\u2019a- vrit; 11 est servilement imité par le ministre Cloutier, le père Ovide de son Cabinet, qui renchériten disant qu'il n\u2019u aura probablement pas de politique de la langue adoptée cette année et peut- être pas avant les prochaines élections.Avec des gouvernants de cette trempe, le gouvernement Trudeau pourra continuer allègrement sa politique de bilinguisme et sa politique d'empiètement et de piétinement de nos pla- tebande québécoises dans les domaines de l'immigration, des allocations familiales, des pensions de viellesse, de la diffusion par cables, etc.Quand donc aurons-nous au Québec, un gouvernement et des lois permettant véritablement l'épanouissement des Québécois?La Société Saint-Jean Baptiste de Saint-Jean, par: Lionel Dallaire, publiciste.e Les prêtres donnent M.le directeur, Dans cette chronique, j'aimerais donner mon opinion sur l'abandon par les prêtres, religieux ou religieuses de leurs habits ecclésiastiques, lorsque ces personnes apparaissent en public.I! y a quelque temps, j'assistais à une réunion où les personnes présentes étaient de confession protestante; au fil de la conversation, il fut question de la religion catholique.Ainsi, ils étaient pratiquement scandalisés de voir nos prêtres en tenue civile.lis ne peuvent concevoir Qu'ils peuvent ainsi s'affranchir de la soutane et du collet romain.lis déploraient aussi le matérialisme de notre clergé, qu'ils trouvaient beaucoup plus attaché à l'argent qu'à autre chose.Le confort inoui dont s'entourent certains prêtres les font frémir d'horreur.Pour ma part, je suis catholique pratiquant et je leur donne entièrement raison.Quoi de plus beau et de plus noble que de voir un prêtre, un religieux ou une religieuse habillés avec leurs vrais habits! Vous ne pouvez croire combien parfois leur présence peut re- conforter et empêcher le mal de se commettre seulement dù à leur présence et costume.J'ai lu dernièrement, avec la mort dans l'âme, dans un journal, que Mgr.Paul Gregoire, que j'avait toujours admiré, faisait ses emplettes diguisé en civil.Croit-1l faire acte d'humilité en faisant cela?Je ne le crois pas.Au contraire, il fera beaucoup plus de bien en se montrant avec ses habits sacerdotaux qu'autrement.Nous les laïcs, nous nous demandons parfois, et 1ls nous laissent sur cette impression, si les prêtres, religieux ou religieuses regrettent d'avoir fait des voeux de pauvreté et de chasteté.En tous cas, nos cures de paroisses n'ont certainement pas fait le voeu de pauvreté à les voir agir! Naturellement, \u2018habit ne fait pas le,moine; il peut y avoir soys une apparence civile une âme belle et pure, seulement il arrive ceci: le prêtre en s'habillant comme tout le monde s'expose beaucoup trop.C'est comme une pomme saine dans des pom- le mauvais mes gâtées: cette pomme saine deviendra pourrie.C'est la même chose pour le prêtre.A force de vouloir d'identifier au commun des mortels, 1! deviendra comme eux et la religion catholique continuera é grands pas.Je sais qu'il y a de ces élus de Dieu qui n'approuvent pas cette nouvelle mode.Sont-ils en majorité?Je ne pourrais pas le dire, seulement il faudrait qu'ils élèvent la voix et arrêtent cette hémorragie de mauvais exemple.Un autre aspect troublant venant de la part de notre clergé est la réticence à prononcer le mot '\u2018catholique\u2019\u2019.Nous n\u2019entendons dans leur bouche que le mot \u2018\u2019chrétien\u2018\u2019.Je veux bien croire que la religion catholique fait partie de la religion chrétienne mais nous sommes tout de même catholiques en premier lieu.Pourquoi avoir honte de cette appellation?Autrefois nous induisait- on en erreur lorsqu'on nous disait qu'il fallait être catholique pour se sauver?À voir agir nos prêtres, nous croyons que pratiquement tout ce que la religion ca- à dégringoler à\u201d thoiique enseignait autrefois ce n'est plus de mode au- jourd'hui Surtout qu'on a à toute fin pratique bafoue les commandements de l'Eglise et la Confession.Sans jeter le blame sur Qui que ce soit, Je crois \u201cque les conciles que nous avons eus ont précipité la religion catholique dans un trou béant dont seul un pape énergique, et une direction qui le sera autant, pourra nous sauver.La sévérité d'autrefois a peut-être été un peu lourde à porter mais que dire du laisser-aller aujourd'hui, pas seulement des prêtres mais des religieux et religieuses?Quoi qu'il en soit, faisons confiance à nos prêtres qui sont restés véritablement croyants et soutenons-les dans leurs défaillances.Les autres qui se laissent aller peut-être un jour ouvriront- ils les yeux et seront comme autrefois des temples vivants du Saint-Esprit! Je demeure catholique malgré tout.Yves JASMIN Napierville.frre iov no .4 ab Lo nd pre a et EE ~~.7 1° 0j au HL Leo dd 0 TERRY papel 6 / LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 28 mars 1973 le __ Parti québécois - La pêgre est libérale \u2018\u2019Le financier montréalais William Obront, que Pax Plante a identifié dernièrement comme l\u2019un des magnats de la pègre montréalaise, a reconnu hier, à l'enquête sur le crime organisé, qu'il avait contribué au financement de la caisse électorale du premier ministre Bourassa, d\u2019abord dans sa lutte au leadership contre Claude Wagner, puis lors des dernières élections provinciales de 1970\" Les journaux de jeudi dernier mentionnent en plus que ce caid de la pègre a versé entre $4,500 et $5,000 a M.Bourassa pour le faire elire chef du parti libéral, et ajoutent qu'Obront n'a pas revélé le montant fourni àla caisse électorale des libéraux en 1970.Les accusations de complicité avec le monde interlope- - sont: courantes dans les vieilles formations politiques.Elfes se produisent habituellement lors des congrès à la chefferie: les candidats moins fortunés ou malchanceux se vengent assez souvent en prétendant que le vainqueur a eu l'appur de la pègre.Le parti Libéral et l'Union Nationale nous avaient habitués a ce genre de choses; mais jusqu'à présent, nous n'avions pas eu de temoignage auss1 fracassant.Les creditistes, depuis l'avènement d'Yvon Dupuis, sont devenus eux aussi un vieux parti: fa chicane entre Dupuis et Bois cghcernant le monde interlope en fait foi POURQUOI OBRONT A-T-IL PARLE?Les journaux de la semaine dernière ont rapporté que des ministres libéraux auraient été approchés par des gens de la pègre afin de couper court à l'enquête sur le crime organisé.Si cela est vrai.ça signifie que les ministres concernés n'ont pas cédé à la tentation d'obéir à la pègre, puisque l'enquête se continue Mais ça expliquerait que l'individu Obront se venge des libéraux en leur rappelant publiquement que lui, le magnat de la pégre, les a naguère aidés Et nous, du Part: Québécois, ne pouvons que déplorer qu'une formation politique supposément sérieuse se soit laissée aller a de telles fréquentations incestueuses.FINALEMENT, TOUT S'EXPLIQUE Mais le parti libéral se laisse financer au moins partiellement par la pègre, ça s'explique facilement.Un vieil aphorisme qui a cours dans les milieux d'affaires veut que l'argent n'ait pas d'odeur.A cause de cette affirmation gratuite, les libéraux se croient autorisés à prendre de l'argent n'importe où, sans se soucier de sa provenance.Et on se rend compte qu'en procédant ainsi, le parti s'expose à etre manipulé par des mains dont le moins qu'on puisse dire est qu'elles sont sales.Ainsi, le parti libéral nous a livré son vrai visage: il matraque les syndicats ouvriers, tandis qu'il accepte de manger dans la main des syndicats du crime organisé.Le Parti Québécois, lui, a voulu éviter cet écueil dès sa formation: au lieu d'accepter de grosses sommes d'argent venant des grandes compagnies ou de la pègre, il a décidé de demander aux gens ordinaires, comme vous et moi, de le financer.En mars de chaque année, le Parti Québécois fait appel au peuple: il demande aux individus {professionnels, ouvriers, fonctionnaires, marchands, fermiers), de le soutenir dans la mesure de leurs moyens, et d'en faire le seul parti politique libre du Québec.Mercredi prochain, le 4 avril, a20.00 heures, au sous-sol de l'église Saint-Edmond, M.Jacques Parizeau rencontrera les membres ét sympathisents du parti afin de leur demander de renouveler four iænce dans la démocratie én contribuant financièreme au succès.gu Parti Québécpis._; au LL Aiwerk BOSSE | le Ta - D ! \" + ss le Parti libéral Améliorations au régime d\u2019aide sociale Le ministre des Affaires sociales, monsieur Claude Castonguay a annoncé de nouvelles améliorations au Régime d'aide sociale.Parmi les modifications apportées, les plus importantes sont destinées à améliorer les conditions des bénéficiaires âgés de 60 ans et plus, de même que celles des personnes hébergées dans les centres d'accue1l pour personnes âgées.Ces modifications entreront en vigueur le premier avril 1973 et comportent trois mesures principales: - une allocation forfaitaire supplémentaire de $10 par mois pour chaque bénéficiaire d'aide sociale âgé de 60 ans et plus; - une augmentation de $10 par mois des allocations pour dépenses personnelles pour chaque personne hébergée dans les centres d'accueil pour personnes âgées; l'amélioration du mode de couverture des besoins d'ameublement et de literie par une allocation forfaitaire mensuelle de S4 pour une personne seule et $8 pour une famille à la table de couverture des besoins or dinaires et de nécessités personnelles (table NVPD).En cas de sinistre, une somme d\u2019un maximum de $500 sera allouée pour une personne seule, additionnée de $250 par adulte et $150 par enfant pour couvrir le besom spécial d'ameublement.MAJORATION DE L'ALLOCATION DE $10 PAR MOIS PAR PERSONNE En annonçant l'augmentation des prestations aux bêné- ficiaires d'aide sociale âgés de 60 ans et plus, monsieur Castonguay a explique que ces personnes n'ont à peu près aucune possibilite de retourner sur le marché du travail, soit à cause de leur âge, soit à cause de leur état de santé.Alors que dans nombre de cas les besoins croissent avec l'âge, la possibilité d'y satisfaire par le travail est de plus en plus faible.L'ensemble des augmentations annoncées contribuera ê- galéMment à atténuer l'écart entre tes revenus des bénéficiaires de la Loi d'aide sociale et les bénéficiaires du Régime de la sécurité de la vieillesse.Ainsi, à compter d'avril 1973, une personne seule, âgée de 60 ans et plus, bénéficiaire du régime d'aide sociale, obtiendra une augmentation globale de revenus de $19 par mois, par rapport à décembre 1972 et un couple sans enfant âgé de ans et plus, de $38.par mois.Ces chiffres incluent l'augmentation des barêmes de la table - NVPD mise en - vigueur le premier janvier dernier et l'allocation forfaitaire mensuëlle couvrant les besoins d'ameublement et de literie.Il s'agit là d'un pourcentage d'augmentation des prestations moyennes de l'ordre de 18% pour une personne seule et de 27% pour un couple par rapport à décembre 1972.En comparaison, à compter du premier avril 1973, le revenu garanti aux bénéficiaires de la sécurité de ta vieillesse âgées de 65 ans et plus sera augmenté de $20 par personne, passant de $150 à $170 pour une personne seule et de $285 à $325 pour deux adultes.Cette hausse a été annoncée récemment dans le dernier budget du gouvernement fédéral.11 y avait en janvier 1973 près de 33,000 ménages dont le chef était âgé de 60 ans et plus et qui bénéficiaient de l'aide sociale.CENTRE D'ACCUEIL POUR PERSONNES AGEES D'autre part, le gouvernement a décidé d'apporter les modifications suivantes dans les centres d'accueil pour personnes âgées: - les allocations pour dépenses personnelles seront portées de $30 à $40 par mois pour les personnes âgées de moins de 65 ans; 20° - les allocations pour dépenses personnelles pour les personnes âgées de 65 ans et plus seront portées de $40 à $50 par mois.Ces augmerttafiôns ont été | les Conditions de vie de ces in d'améliorer \u2026 \u201cpt de maintenir - 4 i di BL - x Une équipe de l'Hydro-Québec a été, ot pêchée la semaine dernière près de 1d 4 Montée Saint-Blaise alors qu'un pôteau soutenant une ligne électrique s'est écroule.: {Photo Maurice Vivier) l'équité entre les bénéficiaires âgés de moins de 65 ans et ceux âgés de plus de 65 ans.Ces modifications impliquent que les frais d'hébergement seront portées de $110 à $120 par mois pour les personnes âgées de plus de 65 ans.Castonguay a expliqué que les frais d'hébergement dans les centres d'accueil pour personnes âgées s'élèvent ac- tueliement à environ $3,000 par personne, soit environ $250 par mois.Le gouvernement contribue donc de façon substantielle aux frais d'hébergement des bénéficiaires de la sécurité de la vieillesse puisqu'ils ne sont appelés qu'à verser $120 par mois.MODIFICATIONS A LA COUVERTURE DES BESOINS D'AMEUBLEMENT ET DE LITERIE - En troisième lieu, le gouvernement du Québec a voulu améliorer le mode de couverture des besoins d'ameuble< ment et de literie.À partir du premier avril, la façon de couvrir ces besoins sera modifiée sans pour autant les exclure des besoins pris en considération par l'aide sociale.En .: _ -* -Ce but sera atteint en les assimilant aux besoins or: dihaires et Sen haussant le niveau de ces derniers par \"addition d'une aHocation forfaitaire mensuelle de 3 \u2018Pour une personne neule et de $8 pour une famille à la table de couverture des besoins ordinaires -et de-héces- sités personnelles (table NVPD).: La présence du besoin spécial d'ameublement Jean Fera cependant pour les cas de sinistres ou il y aura:é- cessité \u2018de remplacer l\u2018ameublement et la literie\u2026udP bénéficiaire d'aide sociale pourra alors compter sur ne allocation maximum de pour uné personne seule d'un montant analogue pour le chef de famille mais augmenté cette fois de $250 par adulte et $150 par enfant.Le coût de la couverture de l'ameublément et de la literie sera de l'ordre de $10.5 millions pour l'exercice 1973-74 alors qu'il s'est élevé à $6.7 millions au cours de l'exercice 1973-74.Commentant le mode de paiement pour les besoins, de mobilier et de literie tel qu'il existe actuellement, Te ministre des Affaires sociales a expliqué qu'il est illogique de considérer comme \u2019\u2019spéciaux\u2019\u2019 des besoins aussi ordinaires et universels.De plus, il existe un risque naturel que des difficultés au plan de l'administration, qui exigent une somme de travail considérable de la part des agents de sécurité sociale.Les nouvelles dispositions relatives à l'ameublement et à la literie, en plus d'améliorer sensiblement la situation .quant aux bénéficiaires, permettront une administcation us efficace étiplus équitshle de la Loi d'aide socisie 1 * a te .[ ; .Lede \u2026 »- 2 oH gS Sage cL \u201c+ \u201cwy \u201d ti ro ; y me, Lan War LARTRE 0125 ET OCR \u2018( me pe La = A EF A ce sujet, monsieur ~ 4 5 \u2014 ath.mi y.Coke san Lm A ip ze \u201cEr 2 LE ma im 0 re Erde FB oe mae En bordure du canal Un ter OU Un Selon l'ingénieur-surin- tendant des canaux du Québec et conférencier-invité au souper des membres du Club Lions de Saint-Jean lundi soir dernier, M.Edgar Morin, la seule cause des inondations qui affligent annuellement les propriétaires riverains de la région serait la fonte des glaces en un espace de temps restreint accompagné de fortes précipitations saisonnières.En effet, même si le Canal Chambly constitue le seul deversoir des eaux du Lac Champlain, 11 ne faudrait nullement bläâmer le gouvernement des Etats-Unis, mi même pour le fort degré de pollution dont souffrent les eaux, principalement à la hauteur de Saint-Jean.SOLUTION La seule solution possible au problème des inondations toujours selon M.Morin, serait l\u2019enlèvement du haut-fond face a la municipalité de Saint-Jean.Ainsi, le niveau de l\u2019eau du lac Champlain baisserait de façon appréciable rendant din de stationnement tout danger d'inondations pratiquement éliminé.D'autre part, on sait déjà qu'après plusieurs études menées depuis l'été dernier, le ministère des Richesses Naturelles recommandait récemment qu\u2019un chenal soit creusé et qu'un barrage soit érigé à la hauteur de Saint- Jean pour enrayer ces inondations printaniéres.Le chenal en question serait de 700 pieds de largeur par 10,000 pieds de longueur.Le point névralgique dubar- rage sept vannes se situerait face aux rapides des Frères Maristes.LE PONT Quant à savoir s1 le barrage en question servirait également de pont entre Iberville et Saint-Jean, M.Edgar Morin est d'avis que- la que la question n\u2019était pas à l'étude actuellement, Mais qu\u2019un groupe de pression formé des citoyens concernes pourraient suggérer cette possibilité aux autori- tes concernées.La construction de ce barrage pouvant aussi servir de pont, solutionnerait non seulement le problème des inondations mais également celui du transport et de l'accès aux villes de Saint-Jean et Iber- ville.CANAL CHAMBLY En ce qui concerne les travaux en cours dans le canal Chambly, M.Morin a soul1- gné que les modifications apportées étaient presque totalement terminées, améliorant passablement les conditions de la navigation de plaisance.L'intégration de ces travaux se situerait dans un projet à plus long terme de relocalisation du canal.Il a de plus précisé que l'édification des portes dans le canal à la hauteur de Saint- Jean devait seulement protéger les installations et non pas régler la crue des eaux.Quant au canal à double sens de 40 pieds de largeur chacun, i} profitera au nombre grandissant de vacanciers intéressés par les plaisirs de la navigation.DISPUTE Maintenant que les travaux espace de verdure?du canal Chambly sont presque chose du passé, M.Morin a précisé que son équipe travaillait actuellement sur l'aménagement des rives de ce même canal.La protection de l'environnement et l'aménagement d'espaces verts ou de parcs quand c'est possible, font présentement l'objet de leurs études.Cependant, un grave problème semble compromettre encore ces différents aménagements.En effet, 1l semble que les marchands du centre-ville aimeraient bien qu'on installe des terrains de stationnement sur la bordure du canal tandis que le ministère des Affaires Indiennes dort dépendent ces travaux, opteraient pour des aménagements paysagers.M.Morin est cependant d'avis que des groupes de citoyens pourraient exercer les pressions nécessaires auprès du Conseil Municipal local pour une solution ou l'autre.CACHET HISTORIQUE Au sujet de la partie du canal située de l\u2019autre côté du boulevard du Séminaire en remontant vers l'Ile Sainte- Thérèse, M.Edgar Morin croit que cette section du canal fourmille de trésors et pourraient bienfaire l\u2019objet de fouilles archéologiques.Le Fort de l'Ile Sainte- Thérèse se situerait dans ce secteur et pourrait devenir éventuellement, une attraction touristique si un grand parc pouvait y être aménage.M.Edgar Morin, ingénieur-surintendant de la section des canaux du Québec, était le conférencier invité au dernier souper du Club Lions de Saint-Jean lundi dernier.Au programme, il a parlé des inondations printanières, de la construction prochaine d'un chenaï et d\u2019un barrage à la hauteur de Saint-Jean, des travaux du canal Chambly et des aménagements en bordure du même canal.(Photo Ken Wallett) LA POINTE aux CAFES PRESEN 9 COuchelle , Stave dea gma d'un ACCOM PAGLE MEAT fous Mores SAMEDI 31 MARS 8.20 tn.ne LEBLANC \u201c ENTREE 1.00 À TEL.: 347-3859 141 RICHELIEU, SAINT-JEAN (1 ® AU COMPTOIR) * BROCHETTE *METS ITALIENS Saint-Jean Iberville minimum $1.25 Livraison gratuite \u201cPOULET PANIER + TARTE AU SUCRE, e POULET B.B.Q.FRUITS DE MER *FEVES AU LARD * STEAK AUX PIMENTS VERTS, * RAGOUT DE BOULETTES QUEL QUE SOIT LE GENRE DE VOTRE RECEPTION QUE_VOUS DESIREZ NOUS SOMMES PRETS A NOUS OCCUPER DE TOUT DISCRETEMENT. ee ce i VE ss EE 5 \u2018re suffisant, => acento DRE RE 3 /) LE CANADA FRANCAIS, Te méréredi 25 mars s 1973 Les délégués du Conseil Central de Saint-Jean (CSN} qui ont participé en février dernier au congrès conjoint des Conseiis Centraux de la Rive-Sud sur les services de santé ont produit un rapport à la suite du congrès dans lequel on insiste pour qu'il y ait \u2018du monde ordinaire\u2019 pour veiller à l'administration des établissements de santé.On sait que c'est ce congrès de la CSN, tenu à Bros- sard les 15-16 et 17 février derniers, qui a permis de faire éclater au grand jour certains scandales dans les hopitaux privés du Québec et dont se sont emparés depuis les quotidiens.Selon le rapport produit par M.Oscar Raymond, du comité d'action politique au sein du Conseil Central de Saint-Jean, les participants ont ete unanimes pour affirmer que dans notre région les services dispensés pat les médecins étaient insuffisants: \u2018\u2019On doit attendre beaucoup trop longtemps pour avoir un rendrz-vous chez le medecin, évrit-1l, et il n'est guère intéressé à la maladie de son patient\u2019.Cet abus de la population remet en question la \u2018\u2019conscience'\u2019 des médecins face Paroisse Saint-Lucien Les parents sont peu intéressés à la chose scolaire Le comité de parents de l'école Saint-Lucien organisait le 7 février dernier, une journée pédagogique à laquelle tous les parents étaient conviés.Le but premier de cette rencontre ê- tait d'informer les parents sur tous les cours dispensés à leurs enfants.On avait pensé inviter les parents pour leur faire assister à des cours semblables à ceux que reçoivent leurs enfants durant l\u2019année scolaire.Le but était louable Mais était-ce le bon moment durant une journée pédagogique ou les enfants sont à lamai- son, pour favoriser la participation des parents?L'EXPERIENCE Si plusieurs parents s\u2019y sont rendus par curiosité plutôt que par intérêt, les autres ont pu voir et appren- \u2018dre ce que font leurs enfants durant une journée scolaire.Pour ceux-là, les cours ont été profitables.Du côté des professeurs, ils étaient réellement prêts à dispenser leurs cours aux parents\u201d: Fourtant lorsque vous attendez des parents et que vous devez même les inviter dans un cours spécifique pour avoir un auditoi- l'intérêt dia FR paies MB ARE Lg TA Éd à Ne trés heureux, Mminue assez rapidement.- PARTICIPATION C'est le point décevant de cette journée.Le comité d'école avait appelé par téléphone chaque parent pour les inviter personnellement.Seulement 25% d'entre eux ont accepté d'y participer.En moyenne, cing ou six parents par classe pour les 6 degrés qui prenaient part à la tentative, de même qu'une dizaine d'autres au niveau \u2018de la maternelle.COMMENTAIRES Les commentaires des parents se résument facilement.Ceux qui ont participé à l'expérience étaient mais se demandaient ce que 5 ou 6 parents connaissant bien le travail de leur enfant, peuvent faire contre 23 ou 24 autres qui eux ne sont pas intéresses à lé savoir et à s\u2019en occuper.Quant aux professeurs, l'expérience s'est avérée très peu profitable sinon une perte de temps.Bref, l'on peut dire que les enseignants et la direc: tion de l\u2019école ont très mal été secondé de la part des parents du milieu scolaire de \u2018ta paroisse Saint-Lucten.né ae 5 0e GSMA Du \u2018\u2019monde ordinaire\u201d pour veiller à l\u2019administration des établissements de santé \u2014Le Conseil Central de Saint-Jean au probleme de la santé: \u2018Les médecins pensent-ils plus à la carte d'assurance- maladie qu'à la santé du patient?\u201d Le rapport recommande de plus une meilleure information à laquelle a droit la population concernant les services de santé: \u2018Les syndicats et les associations devraient défendre plus fortement les travailleurs face à leur santé et devraient donner beaucoup plus d'information a la population\u2019 PRODUITS PHARMACEUTIQUES Pour ce qui est des produits pharmaceutiques, le rapport insiste pour que le gouvernement établisse un contrôle des prix des médicaments \u2018\u2018au lieu de laisser le monde se faire bourrer\"\u2019 sur les prix reels.\u2018\u2019Le gouvernement se sert de notre argent: alors on a le droit de se faire protéger par lui\u2019 BILL 65 Le bill 65 sur les services sociaux et de sante etant un outil, les travailleurs, \"\u2019le.-monde ordinaire\u2019 devraient s\u2019en servir et, épaulés par leurs syndicats, tra- {ssénnelle vailler pour contester \u2018\u2018toute une série de situations anormales\u2019\u2019 qui existent actuellement.On propose dans la région de Saint-Jean et ailleurs que des Cliniques soient mises sur pied et gérées par \u2018le monde ordinaire'', comme cela s'est fait ailleurs; \u2018\u2019Il faut que les citoyens arrêtent de se fier aux politicailleurs et aux professionnels pour règler leurs problèmes de santé et de bien-être\u2019 A ce sujet, on demande que la représentativité au sein des Conseils régionaux, où \u2018\u2019des personnes sont déesi- gnées par le gouvernement sous forme de patronage\u2019, soit changée de telle sorte que le statut des personnes qui le; composent passe de personnel-cadre à salarié.Enfin, on propose que les travailleurs prennent leurs affaires en main et se pre- parent en vue des élections à la Fédération Nationale des Services pour présenter un programme d'action-santé syndicale et former un comité qui prendrait le nom de CLAS (Comité local d'Ac- tion-Santé) dont le but serait \u2018de \u2018\u2019s'infiltrer\u2019>.dans l'administration des établissements de santé.COMMISSION DE CONTROLE DES PERMIS D'ALCOOL DU QUEBEC AVIS Les personnes civaprès mentionnées ont demande les permis suivants au£êpec NOM ALCRESSE CATECORIE BLONDIN, Gerard 16 9 Avenue 2 salles à & Denis Guertin ville manger.2 Bars Afin d'être valide, toute objection À cette demande doit être faite par écrit, dâment mou vée et assementée dans les 15 jours du présent avis au: \u2014 SECRETAIRE GENERAL Case postale 200, Place d'Ames, Montréal.P.Q.d Mercerie La Rivière enr.YETEMENTS POUR HOMMES A Iberville tél.347-4995 S'IL S'AGIT D'UN PANTALON NOUS L'AVONS Styles nouv eaux couleurs unies ou motifs coupés dans des tissus légers TERELYNE OU FORTREL Aussi longtemps que vous le porterez, ce pantalon paraitre neuf et élégant Depuis $21.95 A $27.50 Chester Reed Futurs mariês venez chercher votre premier cadeau 10% d\u2019 escompte SUR TOUTE COMMANDE DE LTÉE 251, rue Champlain, Saint-Jean 346-6496 S.SOMMES OUVERTS S LES DIMANCHES MATIN DE 10 asm.A MIDI SN lee por SU En as ae LB, .-, er - Ww \u2014 \u2014 emp =\u2014 \u2014= \u2014 eut ét GATEAU DE NOCES PLACEE ENTRE LE 21 MARS ET LE 28 AVRIL '13 oo A POUR PAQUES gôuter à notre chocolat délicieux fait chez-nous à a JW DS\u201d Caw.Ux cw! - td pw t Pa rer ECG ar P ACT 35 is Pa SF CE dé; ALES SEE TS sh RC JO tir im rir Mehra Mle Sate AR AIA LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 28 mars 1973 / 9 1 FAIRS LE ] v comparer nos prix et épargner compétition ca nous connait ; > «gi RASE Venez voir notre nouvelle marchandise du printemps Yoyez nos nouveaux modèles de chaussures pour toute la famille à prix imbattable ; 5 | t- > > = - POURQUOI PAYER PLUS CHER VOTRE DOLLAR VAUT PLUS CHEZ NOUS Avec l\u2019aide de la ville ee A LS : pa Le Centre de bénévolat organisera une cueillette de jouets Lors de l'assemblée générale du Conseil de Ville d'Iberville lundi soir dernier, le Centre de Bénévolat faisait part de son intention d'organiser une campagne de réparation de jouets usagés avec le concours des troupes scoutes et des pensionnaires de la Résidence Champagnat d'Iberville.En effet, à l'occasion d\u2019une journée spéciale dont la date pourra être fixée plus tard, les responsables du Service de Bénévolat d\u2019Iberville inviteront lapopulation d'Iber- ville à déposer leurs joueurs usagés dans des boîtes, sur les trottoirs de laville.Les jeunes scouts se chargeront de recueillir ces jouets qu'ils iront déposer à laRé- sidence Champagnat où les pensionnaires pourront travailler à les réparer.Ces jouets seront ensuite distribués aux familles pauvres de la ville.Par ailleurs, les membres du Conseil ont profité de - l'occasion pour répondre à la demande de l'utilisation d'une camionnette de la municipalité en vue d'assurer la cueillette de ces jouets.En effet, à partir de la suggestion de l'ingénieur de la ville, on pourra s'entendre sur une journée de semaine possiblement, pour les faire bénéficier d\u2019un véhicule de la ville pour cette intéressante initiative.ll est également possible que le gouvernement fédéral puisse accorder une subvention aux résidents de la Résidence Champagnat dans le cadre de son programme.Horizons Nouveaux, peur aider à défrayer le coût du matériel nécessaire à la réparation de ces jouets.D'autre part; il est maintenant assuré que la Fédération des Services Communautaires Richelieu-Ya- maska accordera une subvention de |'ordre de $6,000 au Service de Bénévolat pour l\u2019année 1973.EMPRUNT TEMPORAIRE Relativement au projet d'Initiatives Locales de la ville d'Iiberville, les membres du Conseil se sont entendus pour demander a la Commission Municipale du Québec, la procéder\u201d äl'emprunt\" temporaire d'un montant n'excédant pas $20,000 en atten- t rmission de | dant la vente d'obligations du règlement no.522.USINE FE FILTRATION | Dans une lettre adressée au Conseil Municipal, le Service du Droit d'Association du Ministère du Travail et de la Main d'Oeuvre avise les membres du Conseil que les 4 employés de l'Usine de Filtration ont reçu leur accréditation pour faire partie du Syndicat National des Employés Manuels de la ville d\u201cIberville.APPROBATION sèLe Conseil Municipal approuve une liste de commandes d'achats en date du 19 mars 1973 pour un montant de $11,621.17 ainsi qu'une liste d'émissions de chèques en date de 28 février 1973 ur un montant de $81,469.45.RECLAMATIONS Par l'entremise de ses \u201cprocureurs, M.Prew Savoy du 110, 10è Avenue, réclame la somme de $10,000 pour dommages causés à sa propriété par refoulement d'é- goûts.De son côté, Mme.Thérèse Laurent Saint-Mar- tin réclame la somme de $1,606.93 pour dommages causés à sa propriété du 417 sur la 5è Avenue, suite à un égoût défectueux.DEMISSION M.Yves Alix, comptable à la vilie d'Iberville, offre sa démission comme em- ployê municipal.Lesmem- bres du Conseil lui enverront une lettre de remerciements.TROTTOIR M.Germain Courteman- che du 190, 5é Avenue demande la réfection du trottoir en face de sa propriété où il exploite également un commerce.L'ingénieur de la ville étudiera la question.RAMONAGE M.Germain Savoie d'Iber- ville sollicite un permis de ramonage de cheminées à l'intérieur de la ville, au coût de $2.00 la cheminée.Le Conseil lui accorde son permis préférant encourager un citoyéh d'Iberville plutôt que d'accorder le permis à une compagnie de l'ex- térieur qui désirait faire le même travail pour $1.la cheminée.POMPIER VOLONTAIRE Suite à la recommandation du directeur du Service des incendies, M.Réal Demers, le Conseil accepte d'engager M.Yves Duquette du 174, 7é Avenue, a titre de pompier volontaire.Quant a la candidature de M.Paul- Emile Lacroix du 200, 9è Avenue, elle sera mise en suspens méme si elle est parvenue au Conseil avant celie de M.Duquette.Selon l'avis des membres du Conseil, ce dernier demeure plus près du poste de pompiers et est un habitué des lieux d'incendies puisqu'il s'y rend régulièrement à titre de curieux.ACHAT D'EQUIPEMENT Le Conseil Municipal procédera par dernandes de soumissions à l'achat de divers équipements pour le département des incendies.Des boyaux, des bagues à extension, un générateur de mousse, des barres de démolition, des chaussettes.etc, pour un montant de $4,500.Aubaines du printemps \u201c\u201d Gisèle de tie ag re Leite tial iin +r Apmis\u2019 0e \u201c Adlets br AR AL EAA x + T5380 \"als PDdRE iT Grande vente d'écoulement du printemps TOUT À MOITIE PRIX CETTE VENTE EXTRAORDINAIRE EST MAINTENANT EN COURS VERE NOS PRIX SONT SI BAS QU'ON NE PEUT LES PUBLIER CENTRE D\u2019AUBAINES SAMMY 11 RUE SAINT-JACQUES SAINT-JEAN 10\u201d escompte sur toute nouvelle marchandise du printemps.EN SPECIAL Jean's Pour garçons et fillettes reg.$6.00 en special.$5 reg.$5.00 en spéciol.>$4 MAGASIN POUR ENFANTS (DE LA NAISSANCE À L'ADOLESCENCE) \u201cChez 607, 1ère RUE, IBERVILLE TA M EE RE DO PAL i fans i ptm CAE aT ÉD EN Bad SILLY =.2p BF LEA.BREE Tat Ain al te A ce ES SO TS ib a dans ah a mer AR py da vous audi ad .oo re T LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 28 mars 1973 / 11 % os a es WE ier 2 3 + ha Ce LE x So vid Fa 7 Æ br = Co a fos SE aa Ou i LENS Eo \u20ac 5 4 Hs i 4 ; A i wu 2 Gl CR In 5 rs SG 4 2 Ea 2e a #4 2 Ti gi tC # i 2e Ep > 2 na 1e = 21 a A = 4 La & # 7% au Fe 4 A 4 @ ps 7 Si 4; 7 / nH \u20ac A Ga | yo 2e ptf 4 so À CS 7 2 4 a He Go 4 oT 7 7 ir = Li a Pa J or i Fe 24 cé ga) se 3 ue 5 wo Fos 4 Ju 5e 5 0%, 7 Pa 2 # RE Ar Sh % 2, # fa yk oe: 4 7%, 4 # > 7 : pr i Fa SE .rim: = Es 5 SO.Vr IE: A TS ie = NE hs Pon oi pe es Fe a.# lin \u20ac 7 2 es Be at tae a oy oan po.5 2 ST x sx PAS itd mente 3 = 50 wl 3 rz 5 st, Eh = 7 Sa \\ uv nt ae =.a ES > Ë A 5 J ! 4 i Re mR J > Je î su SEEK + 2 gs es a Jl SE PE Pi Gi if \u201d i \u201c% # ab 2 A x miss 7 x Fgh 3% re 7 BY as sa A foals ea Ag M = ar ae Sa 3 LL ii Se sé 2 a, , 25 NN god oF PF i 7 Te TR à $ ci, ê.NT A cat 3B Pe = rar) eva or 4 pret Go Se Fira gee + A o $ EE N She aN Ja Sy pe * A \\ oe oe © a A A RS +x, Se RE NN % : Ee = Lal ; WW 3 î A CE.+R NI NON Ji 3 = VAN = PES [ LAL AN hes = hit 3 3 Nw = pme 7% 00% Ju \\ 4 % Ny {SR w Fe dr CO dOUR 1 dv o > eR Î LL an LY 3 > né À CN SS, = = SES SE wg 5 i pi fi sise hi 0, es NN =X > Aid | jt Ra i = + Hi AR La 13 | Ny À Le Res To A in PRAY + Ak Se = i & S SE Se OY RFR * ne oS 0 id Ses 5 se, vi Sud a { 18 5 ee vip wk * * A h ve 5 it 238 & a 0 sa ce, es ; ss Ne = se ANY Hy x ve = 5 | a ES i 4 X > .2 > o iy Hi mrt IAT nls # i a se car ci a sa Sa SE qe > we RG bi \u201cbine E ue = GN à Gs LT 228 iF es wt = niet Se AS X = 53 A | .gr tea 3 x \u2014 - LA Sr es * = 5 ; us oY FORTREL pat + emis sp iY \u20ac se So, % 6 NH S Xe RV: g Sen Xx A se 1 + 3 née pe @ = ay i se a RNIER E MODE x Ra TS ox > me sai == cie \u2014 ske FRR ot NCHE \u20ac 5 2 + ES ee FE Ta es ax Ps He % VIER Hh, Te $ OF 7x RES J RS, x i Nes Se + 5 we ax 3% > oA % > ac Da sx ts » $ 4 GEX 2 An: se RE PEER IN > & = cn 3.A ar a, a x 7% sr rosé, h MIS DE 2 8 SH 38 COTE \u2026 - Bets 0 REX 3 » 7 À ser ua DESI EN 35 976, Boul.Labelle, Chomedey ru i 151 À, e Richelieu, 750, Beaubien Est Montréal t-Jean a ain ( coin Chateaubriand, sortie métro Beaubien ) ww tren HE \u2014 a.a.LL Pp ao te ay 7.Jie 12 / LE CANADA FRANCAIS, er oT oe at mer gaa RE A LE ae = ve Cp er ri sans RsBRrT ap.« + * le mercredi 28 mars 1973 SE em ed\u201d Lind fda Siu» Tat TA SARU EU 20 BB à: -.-.LBR6:ES UE 8 eos a Pe lh a a Te Lt ia i cr ne a enn SCOUTS ET LOUVETEAUX N.D A.Les Scouts et les Louveteaux de la paroisse N.D.A.organisent une grande soirée dansante ie samedi 3} mars 1973 a 20 heures 30 a la salle Dorémi de Saint-Luc au profit du mouvement.Bienvenue à tous.Pour information, téléphoner à 346-3693 ou a 348-8063.FILLES D'ISABELLE DE SAINT -JEAN Le congrès diocésain des Filles d'Isabelle de Saunt- Jean aura lieu le 8 avril 1973 a Saint-Constant.Leur assemblée mensuelle est également prévue pour le 9 avril 1973, a 20 heures au Centre des Oeuvres.li y aura de plus à compter de 13h 30, le 14 avril 1973 à la Maison Sainte-Berna- dette une récollection, une confession, une messe, un souper chaud et la remise d'épingles quart de siècle.On prierait les membres de faire leurs réservations immédiatement en téléphonant à Mme.Eugène Proulx à 347-6772, à Mme.Irène Poirier à 347-4745 ou à Mme.Ghislaine Lortie à 348-6678.CONSTRUCTION Une assemblée d'information pour les travailleurs de la construction se tiendra le mercredi 28 mars 1973 à 19h 30 au local de la C.S.N.290, rue Cousins.On discutera des sujets suivants: Né- géciations et approches, de même que de la nouvelle \u201cstructure que se donnera le syndicat l'été prochain.ARTISANAT La Galerie Centre-ville sera le site d'une exposition d'oeuvres artisanales réalisées par un groupe de dames de Saint-Jean et Iber- ville du 30 mars au 27 avril 1973.L'entrée est gratuite.BUDGET FAMILIAL Le Cercle des Fermiéres d'Iberville invite toutes les personnes intéressées à une rencontre traitant du budget familial qui aura lieu le mercredi 4 avril 1973 à 13h 30 au sous-sol de l'église Saint- Noel Chabanel.L'animatrice de cette rencontre sera Mme.Jeanne Bernard, c.e.s.a.de l'Institut de Technologie Agricole de Saint- Hyacinthe et le conférencier invité sera M.Denis Martel, coordonnateur régio- nai des Caisses Populaires Desjardins de Saint-Hyacin- the.CERCLE D'ACCUEIL D'IBERVILLE Le Cercle d'Accueil d'Iberville organise un diner à une cabane à sucre de Saint-Grégoire le samedi 7 avril 1973.Pour informa- tun, signaler 346-5148.BALLON-BALAI La remise des trophées des clubs de ballon-balai des Loisirs de Saint-Sébastien aura lieu le vendredi 30 mars 1973, au Centre Récréatif d'Henryville.Des rafrai- chissements seront fournis et l'orchestre \u2018Les Cosmos'\u2019 fera les frais de la musique.CLUB DES ASTERS Ce nouveau mouvement de promotion de la femme invite la gent feminime mariée ou célibataire, sans distinction d'âge ou de statut social, a se joindre à elles pour\u201d leur prochain souper mensuel qui aura lieu.le mardi 3 avril 1973, à 19h 30 à la salle à diner du Louvre.L'animatrice invitée sera Mme.Lise Dallaire-Duro- cher et le thème de la rencontre portera sur la femme et\u2019 l'enfant.Pour information et réservations, téléphoner a 348-8187 ou 348- 4324.Sir Grafftey a de Bedford, samedi 31 mars 1973 I'hotel de ville M.Sir Grafftey, député.fédéral sera présent à l'hôtel de ville de Bed- ford , samedi le31 mars 1973, de 9 heures à 11 heures 30 minutes a.m.Une invitation à la population d\u2019Iberville et de Missisquoi de venir le rencontrer./ Chambre des communes Ottawa M.Durel SAT sl \"||?LOISIRS DE SAINT-ATHANASE L'élection des loisirs de Saint-Athanase aura lieu le dimanche ler avril 1973 a 19h 30 à l\u2019école Saint-Geor- ges.CONFERENCE Une conference sera donnée sur l'alimentation naturelle par un naturopathe di- plomé le mercredi 11 avril 1973, de 19h 30 à 21h 30 à l'Hôtel National de Saint- Jean.SOCCER MINEUR: INSCRIPTION Les personnes intéressées à s'inscrire au soccer mineur sont priées de se rendre au Service des Loisirs le samedi 7 avril 1973, de 9 heures a 17 heures.CLUB 3 FOIS 20 L'assemblée mensuelle de Club 3 fois 20 de Saint-Jean aura lieu le 3 avril 1973 à 14 heures.Bienvenue à tous les membres.UNION PHILATELIQUE DE SAINT -JEAN Les réunions de l'Union philatélique de Saint-Jean ayant toujours lieu le premier mardi et troisième mercredi de chaque mois à la Bibliothèque Municipale rue Jacques-Cartier, la prochaine rencontre aura lieu le mardi 3 avril 1973.Pour information, téléphoner à 347-4706.FERMIERES D'IBERVILLE L'assemblée régulière du Cercle des Fermieres d'Iberville aura Heu le lundi 2 avril 1973, à 20 heures dans la grande salle de l'école Notre-Dame de Lourdes.Le sujet à l\u2019ordre du jour sera le programme de l'ennée 1973-74.Une partie de sucre est également prévue pour le 11 avril 1973.Un comité agricole et M.Roland Bes- sette, jardinier, seront alors invités.Un ciner-voyage est aussi organisé pour le 23 mai 1973.BRIC-A-BRAC Les dames de l'Eglise unie organisent une vente de bric- à-brac le jeudi 29 mars 1973 à 20 heures à la Salle Campbell.SOCIÈTE HISTORIQUE DE MISSISQUOI La partie de sucre annuel - le de la Société Historique de Missisquoi aura lieu le samedi 31 mars 1973, de 14 heures à 16 heues à la sucrerie de M.Clifford D.Richard située sur le chemin Ross à 1 3/4 mille de Stanbridge-Est.VOYAGES ORGANISES Deux voyages de groupe\" sont organisés pour le début du mois d'avril.Les personnes intéressées pourront assister à une représentation du Cirque de Moscou à l\u2019Aréna Maurice Richard le dimanche ler avril 1973 à 20 heures.Un autre voyage est également prévu pour assister à un spectacle des Harlem Globe Trotters le vendredi 13 avril 1973, à 20 heures au Forum de Montréal.Pour réservations, contacter l'abbé Yvan Grégoire à 348-4474.PREPARATION AU MARIAGE L'équipe de la paroisse Cathédralé organise des cours de préparation au mariage.La session débutera le 29 avril, à 19h.30, au sous-sol du presbytère, 215 rue Longueuil.Pour plus de détails, on peut composer 346-3631 ou 347-2328.ARTISANAT ET BRICOLAGE Des cours d'artisanat et de bricolage sont organisés pour les dames le mercredi de 14 heures a 16 heures.Pour les enfants, c\u2019est de 10 heures à !2 heures le samedi matin.Le samedi après-midi, il y a des cours de dessin.Tous ces cours se donnent à l'Atelier Art Vivant, 256 rue Saint-Jacques.Pour informations, tél: 347-1517 Orch Shower mixte En l'honneur de Diane Poulin es Yvon De Blois SAMEDI LE, 3! MARS 1973 Centre récréatif Mont Saint«Grégoire estre réputé, rcfraichissements grotuits 8.30 heures p.m., Admission $2.50 Shower mixte En l'honneur de Mile Marthe Duquette et M.Christian Beaupré SAMEDI LE 7 AVRIL 1973 A 8.80 P.M.Cotisation: $2.50, Orchestre: les Rolling Stars Salle Récréative Henryville Rafraichissements gratuits Médecine générale NOUVELLE LOCATION: BUREAU AU ANDRÉ RIVARD, M.D.SERGE BRAULT, M.D.FRANCOIS DUFRESNE, M.D.980, Îère rue Iberville (coin 6è Avenue) TÉL.347-7557 DIMANCHE (ER AVRIL A 20 HEURES Soirée d'amitié a la Bavaroise Club Belgo-Canadien ROUTE 7, SABREVOIS Prends donc une bonne Players Filtre Avis le ministere de la Santé nationale et du Bren être social considere que le danger pour la santé croit avec l'usage.1 i an so.90 msn SA A es be men en ER ae parte a6 Mh ey pn ai i rg oe Men We col mi 4 Wet 8 me Ea nt vi \u2014 Tada NsIATERCEORS V FERRET Si \u2018 i PSP NE NS EE D Mp \u2018L'administration des soins médicaux et de l'hygiène flanche au Canada et la gouvernement fédéral n'assume pas ses responsabilités,\u201d c'est ce qu'a declare le de- puté fédéral de Missisquoi, Heward Grafftey, devant les membres du McGill Debating Ynion, à Montreal lundi dernier Par un regime de soins médicaux, a-t-1! continue, il faut entendre que le gouvernement defraie la plus grande partie des frais médicaux.Cependant pour des millions de canadiens, ce n'est pas le cas \u201cTout particulierement pour ceux dont le revenu est peu e- levé et ceux qui habitent les regions rurales et le coeur des grandes viiles,'' a précise M Grafftey Selon lui, 1l existe une pe- nurie alarmante de medecins preposés à l'administration des soins primaires.Dans la plupart des cas, les mè- decins ont déserté les regions rurales et les endroits \u2018Ou l'on trouve des personnes a revenus peu éleves H a aussi souligne gue les aides des médecins et le personne! para-médical ne sont pas formés en nombre suffisant pour remplacer le médecin non-spécialisé qui est en voie de disparition Pour tenter de corriger la situation, le gouvernement, d'enchainer le député Graff- tey, dit qu'il faut des cliniques communautaires dans ces régions, mais dans la plupart des cas 11 n'en ex- Soins médicaux Le fédéral n'assume pas ses responsabilités \u2014Heward Gratftey iste meme pas dans ces regions Pour le député du Parti progressiste- conservateur, ce régime de soins médicaux est trop souvent une cruelle supercherie a l'égard de ceux-là mêmes qu'il était sensé servir, c'ess-à-dire les contribuables.\u2018Ottawa dépense des milliards pour des services qui n'existent méme pas'\u2019, a affirmé M Grafftey D'un autre coté, a-t-1l dit, le (gouvernement) affecte, chaque année, des milhards de dollars au rè- gime d'administration des soins et services médicaux, et refuse d'autre part d'apporter à ce système des modifications sur le plan communautaire ou régional dans l'intérét des usagers de la médecine M Grafftey.a aussi affirmé que le régime des soins médicaux ne differart pas tellement des autres politiques du gouvernement L1- beral actuet \u2018\u2019On y trouve pratiquement aucun avantage et beaucoup d'inconve- nients Selon lui, Ottawase doit, grâce a la caisse federale d'aide à la sante, d\u2019affecter des crédits plus importants à nos centres de formation médicaleen vue de doter la population d'un personnel para-medical plus important et d'un plus grand nombre de médecins préposés aux soins primaires \u2018Il faut tenter désormais de desservir les régions qui ne l'ont pas été jusqu'ic:'' a-t-1l conclu BIOL Sil a AM AE a à iis iin il santa do sida ih is tue LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 28 mars 1973 / 13 CHOSES QUE VOUS DEVEZ SAVOIR AU SUJET DE \u201cVOUS ET VOTRE FAMILLE\u201d Par exemple, savez-vous quel revenu mensuel MAR votres assuronce-vie et vos autres biens fourniraient à votre famille?Quelles prestations d'assurance sociale du gouvernement pourriez- vous recevoir?PIERRE THEBERGE CEL LAPOINTE Agent 348-8520 Agent 348-3977 Au moyen du nouveau service de la metropoli- taine intitule \u2018\u2018vous et votre famille\u2019', nous pouvons repondre a vos questions en une seule et courte visite sans qu'il vous en coûte ou sans engagement de votre part.ME GASTON BERNARD Rep.: 348-2933 Pourquoi alors ne pas nous telephoner aujour- d'ui afin d'obtenir plus de détails et fixer un rendez-vous.J.P.HARBEC Rep.348-5828 AURELE DESJARDINS Agent 348-3538 J.G.BEAULIEU Dir.de ventes 372-3375 J.C.BERTHIAUME C.L.U.Dir.des ventes 372-3375 CLEMENT CARON Agent C.L.U.347-2050 ia METROPOLITAINE ~ Nous assurons la vie parce que nous la respectons CMG Se M.Joseph SAINT-GERMAIN EE M.Joseph Saint-Germain est decede le 22 mars 1973 à l'age de 90 ans, a Montreal.Ii laisse dans le deuil sa soeur Mme.Marguerite Desroches (Aldéa), son fre- re M.Paul-Emile Saint- Germain (Almonza Meunier) ses enfants, Mme.Lucille Bellefleur, M.Raymond Saint-Germain, Mme.Rachel Quintin, Mme.Marie Laure Boucher et Mlie Gabrielle Saint-Germain; de nombreux petits - enfants: Lise, Louis, Michel, Pierre, Denise, Hélène, Yves et Anne Bellefleur; Raymonde, Jean-Guy, Nicole, Denis, Madeleine, Lise et Claude Saint - Germain; Louise Paul-André, Angele, Damel, Marcel, Normand, Rejean, Claude et Monique Boucher, Marcel, Francine, Huguette, Gaétan, Michelle et Luce Quintin.23 arriéere-petits- enfants.Ses funérailles ont eu lieu lundi à l'église Saint-Gérard et il a été inhumé a Saint- Grégoire.Gi VU\" k M.Normand DEGONGRE Le 24 mars est décédé subitement à l'âge de 40 ans M.Normand Degongre époux de Paula Bruyns qu'il laisse dans le deuil ainsi que ses enfantsL Claude et Mathilda; sa belle-mère Mme.Mathi!- da Bruyns; ses frères et belles-soeurs: MM et Mmes.Renald Degongre (Yvette Surprenant), Charies Degon- gre {Lucille Guay), M.Jean- Guy Degongre; ses soeurs et beaux-freres: MM et Mmes Normand Morin (Anita), Robert Boudreau (Lucii- le), Armand Berube (Lise) Alain Therrien (Jeannine); ses beaux-frères et belles- soeurs: MM et Mmes.Paul Lahaye, Pol Jacquet, Willie Mazzy, Marcel Bruyns, Louts Nihon, Mme.Flora Bruyns; plusieurs neveux et nieces.Ses funérailles ont eu lieu mardi le 27 mars M.J.Irving McCABE A Saint-Jean, le 25 mars a |'age de 90 ans, est.decede M.J.Irving McCabe, époux de Edith Shatwell, époux en lères noces de feu Martha Chandler.Outre son épouse 1! laisse dans le deuil son fils Russel, sa fille Ethei (Mme K C.Stewart) Ses funérailles auront lieu aujourd'hui mercredi 28 mars à 14 heures à l'église Anglicane Saint-James et il sera inhumé au cimetière anglican.de Saint-Jean M.Guy FORTIN Le 23 mars est décédé à l\u2019âge de 44,ans, M.Guy Fortin époux de Laure Vad- nais qu'il laisse dans le deuil ainsi que ses filles Michèle, Maryse et Guylaine Fortin; ses soeurs et beaux- frères: MM et Mmes.Guy Remillard (Cecile), Pierre Lemonde (Jeanne), Denis Cardinal (Laurette); ses fre- res et belles-soeurs MM et Mmes Léonard Fortin, Charles Fortin; sa belle- mére Mme.Imeida Vadnais; ses beaux-frères et belles- soeurs: M.et Mme.Georges Vadnais, M.Marc Vadnais, M.et Mme.Pierre Vadnais, M.Réjean Vadnais plusieurs neveux et nièces.Remerciements Pour les sympathies témoignées lors du décès de Mile Agnès Gladu, sa soeur Rose de Lima, sa petite niece Thérèse, sa cousine Louisa Ashby, ses demi-niè- ces et neveux remercient tres sincerement toutes les personnes qui leur ont apporté ce réconfort tant apprécié en ces moments si pénibles.M.FernandBeausole1l, Met Mme Donald Beausoleil et les membres de la fami!- le remercient toutes les personnes qui leur ont témoigne des marques de sympathies soit par offrande de messes, de fleurs, soit par télégrammes, visite au salon ou assistance aux funérailles lors du décès de Mme Fernand Beausoleil survenu le 25 février à l'age de 52 ans Devinez.pourquoi Yvan Cournoyer aacheté ses d'épargne du Québec chez Cliche Cliche et Associés Courticrs en valeurs mobilières Ltée Yvan a fait d'une pierre deux coups.Bien sûr.les obligations d'épargne du Québec constituent un excellent placement.Mais en plus.Yvan encourage une heureuse initiative: dans le cadre de cette Associés défraiera ; le stage d\u2019une semaine, à l'École Nationale de Hockey, de dix jeunes au moins.dont les parents n'ont pas les moyens financiers de le faire.Vous aussi pouvez appuyer cette initiative en achetant vos obligations d'épargne du Québec chez Cliche et Associés.Hâtez-vous, téléphonez-nous immédiatement.Tout doit se terminer le 15 avril.promotion publicitaire.Cliche et LE NATIONAL / intersect La fameuse intersection des routes 37 et 7 a Iberville semble devenue depuis quelques semaines un endroit fort dangereux collisions y ont été enre- car plusieurs pity.ion dangereuse gistrées.Ces jours derniers, une collision a impliqué un camion de la compagnie Bell et une auto privée.(Photos Maurice Vivier} L A C'est le printemps à Ghapaelaine TEXTILES TOUS LES NOUVEAUX TISSUS SONT ARRIVES.IL VOUS FAUT VOIR LE CHOIX ET LES BAS PRIX.Demander les nouveaux tissus: BURLINGTON - KLAPMAN GARANTIS A 100% 145, RICHELIEU SAINT-JEAN 347-4361 | \\ 7) a =) IN * 7% 9) YS he 70080000 / VV VVVA RAL eee.creme \u201cFr g WEA qe Dr BANC MEG nits ow i = ne Naa Pour la dernière année, l'école Sacré-Coeur d'Hen- ryviile demeurera ouverte aux élèves du secondaire, en semptembre 1973.L'intervention du commissaire La- noue qui a insisté sur les problemes de transport que ee 0 Nous foisons CARTES MORTUAIRES ET CARTES DE REMERCIEMENTS STUDIO BENOIT BROUILLETTE 346+5676 ou 3466344 causerait la fermeture de cette école a influencé la décision de ses collègues.ll semble certain que cette école sera fermée en 1974, étant donné la diminution constante de la population étudiante d'année en année.Cette annee, elle n\u2019accueille que 176 élèves.En plus des étudiants d'Henryville, elle en reçoit de Clarenceville, Noyan et de Saint-Sébas- tien.OUVERTURE DE LA POLYVALENTE DE MARIEVILLE C'est l'ouverture even- tuelle de la nouvelle Polyvalente de Marieville qui devait amener l'étude de la fermeture de cette école.En effet, Marieville ouvrant ses portes plusieurs classes des écoles Bouthillier et Mgr Roy auraient pu recevoir les étudiants de l'école d'Henryville.Mais les commissaires ont decidé qu'1! était plus facile de faire voyager des professeurs de Saint-Jean à Henryville que de transporter les élèves de cet endroit à Saint-Jean.Quant à l'ouverture possible de Marievilie le Dr Jean-Guy Lalanne est moins optimiste que le commissaire Martel.Alors que ce dernier croit qu'il serapos- sible d'y recevoir des élèves pour la rentrée de septembre, leprésident n'en semble pas convaincu.De toute façon, s! jamais cette Polyvalente ouvre ses wat dis rit UE \u20ac as es, OM EE LS D'ART 5 EST ES NT SA ae ESS en EEE) portes en septembre, elle ne pourra pas donner tous les cours, car les ateliers .ne seront certainement pas prêts.D'ailleurs on ne con- nait même pas encore quels cours techniques vont être donnés, car Québec n'a pas fait connaître sa décision.Les 3, 4, 5 et 6 mai Grande exposition du livre québécois à Armand-Racicot Le 6 mai, un grand gala terminera a la Polyvalente Chanoine Armand Racicot de Saint-Jean une exposition du livre québécois d'une durée de quatre jours, qui se tiendra les 3, 4, 5 et 6 Mar prochains.Différentes manifestations marqueront cet événement.SOIREE DE POESIE - Le vendredi 4 Mai, enl'auditorium de la Polyvalente de Saint-Jean se tiendra une soirée de poésie, dont le programme sera soumis au préalable à l'approbation des journées.Le dimanche 6 mai, la population en général sera invitée à visiter l'exposition et à participer aux dif- ferentes activités organisées a son intention.COLLABORATION DE LA REGIONALE La Regionale Honore- Mercier en plus d'approuver la tenue d'une telle exposition et les activités qui vont s'y greffer, a accordé un montant de $500 afin d'aider les initiateurs de ce projet à rencontrer les principales dépenses de cette @ ECONOMISEZ À LA A(R l\u2019école Sacre-Coeur restera ouverte 1S] ROYAL IRE a1! oo RIEL CHAPONS FRAIS Grode À 39°.99° JAMBON DESOSSE 3A5LB Steak de ronde | .39 LB OTI DE PORC paule ou sac LB 89¢ DE BOEUF 8 3 ¢ Pour congeloteur, encues > $1.39 Roti de $1 19 croupe LB commissaires de la Regio- E nale, comme ces derniers en E | Methode de conservation des roses 15 cernes 2ssemoise a la dernière assemblée du que vous recevez dans une boîte ou que vous coupez manifestation.Il y a cinq ans une exposition de ce genre s'était tenue à l'école Mgr Roy.Elie avait été couronnée d'un comité exécutif ; ceve RENCONTRES wif succés.Ecrivains et étu- Coupe emballé à votre gout dans votre jardin.D'ECRIVAINS x Éydrants y avaient participé BOEUF HACHE 89¢ Les roses coupées que vous recevez, doivent Les 3 et 4 mai, tes Saal Ave enthousiasme.a lb DERRIERE DE BOEUF avoir des traitements speciaux, pour se conser- diants de lle et |2e prnég fe.Les organisateurs de la MARGARINE Environ ver plus longtemps.de toutes les écoles de-ta ~~ présente exposition veulent CREMEX 4 POUR $] 159 lb LB 93 .Régionale auront l'occà Lorsque vous recevez des roses, coupez la tige de ; en biseau avec un couteau bien aiguisé qui ne déchire pas la tige.Cette opération se fait à core plus d'enver- Yes rencontres etes- À t jCgfnaître le même \"ROTI DU ROI DEVANT DE BOEUF AA .; ! a Mgr Roy il ya l\u2019arrivée des fleurs, pour qu'elles soient dans invités à participer l'eau tiède le plus vite possible.ent\u201d Déjà 1 Co ASE 39 ENVIRON LB 73¢ .; - et critique Claude | Ÿ£-C'est le professeur Claude LB 160 LB Si le lendemain une rose a la tête basse, coupez aurait accepté l'invitation*#/Perron qui est président du È un pouce de la tige et placez dans l'eau chaude des organisateurs de ces comité d'organisation.MARCHE NO | s k (non brulante) puis la garder dans un endroit .TEAK 99 È frais pour une période de deux à trois heures.; 3 LB Poulet à rôtir DE PORC LB ¢ Aprés quoi votre rose reprendra de la vigueur, 3 LB) Rôti de boeuf 2 et sera aussi bonne qu\u2019une rose qui n'aura pas ru LA LJ Ld 2 LB Steak de ronde CHOUX Ë fané.°, # e + n 29¢ PR UIT ICONE) zeroes L'eau doit être changée fréquemment, tenir les roses loin des courants d'air, du soleil direct et de la chaleur.Avec les roses nous ajoutons un produit (enveloppe de poudre} conseillé pour aider la conservation des roses.2 Pâtés au poulet | LB Bologna tr.BANANE © °/29¢ 12 $11.9 |onance 79¢ MARCHE NO 2 MARCHE NO 4 3 LB Jambon Picnic 6 LB Fesse de veau 3 LB Poulet à rôtir 4 LB Rôti de porc 3 LB Rôti de porc 3 LB Poulet à rétir 2 LB Chops de porc 3 LB Boeuf haché 2 LB Boeuf haché 2 LB Petit T-Bone | LB Poulet pressé 2 LB Saucisse ou boeuf] d= S137 120-1 TIMBRES EN DOUBLE LE JEUDI LUNDI 2 AVRIL Saint-Jean de 10 a ll heures, Radiographies pulmonaires Saint-Jean de 10 a !! heures, Clinique B.C.G.Lorsque vous coupez des roses dans votre jar- din, nous vous conseillons de le faire le soir nt 3 11 h Clinique voyageurs - | tard ou tôt le matin, de les mettre immédia- Saint-Jean de 10 à heures.v'tntane voven | tement dans l'eau chaude.N.D.L.de 14 a 15 heures, Clinique puériculture, immunisation et vaccination.Gervais HUET MARDI 3 AVRIL SAINT-JEAN de 10 à Il heures, Radiographies pulmonaires Saint-Athanase de |4 à 15 heures, clinique de puériculture, imfnunisation et vaccination \u201d MERCREDI 14 AVRIL Saint-Jean de 10 à !| heures, Radiographies pulmonaires N.D.A.de 14 à 15 heures, Clinique de puériculture, immu- _ nisation et vaccination.aident BE an 16 / LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 28 mars 1973 Initiatives Locales $637,970 accordés et 326 emplois crées Dans le cadre du programme des lrfftiatives Locales destiné à fournir des emplois saisonniers aux personnes en chômage durant l\u2019hiver, 5 projets soumis par des organismes de la région ont été récemment acceptés.En effet, les Loisirs de Saint-Paul-lle-aux-Noix qui créent 5 emplois ont reçu $10,881; les Loisirs de Saint-Valentin qui créent 4 emplois ont reçu $7,722; la Corporation de l\u2019Aréna Régionale d'Iberville qui crée 13 dmplois a reçu $11,478 et les Loisirs du Mont Saint- Grégoire qui créent 18 emplois ont reçu $13,689.Enfin le Gouvernement a accordé $44,164 pour la restauration de l'Eglise Odeltown de Lacolle; ce projet crée 17 emplois.Selon les derniers chiffres qui nous ont été fournis par le bureau de Saint-Jean du Centre de la Main-d'Oeuvre du Canada, au total, 12 projets ont été acceptés pour la région dans la catégorie des projets privés.Le montant global des subventions accordées par le Ministère de la Main-d'Oeuvre et de l'Immigration a été de l'ordre de $403,401 et a favorisé la création de 177 nouveaux emplois.Dans le secteur municipal, 6 projets en tout soumis par des municipalités de la région ont été acceptés.Les octrois accordés totalisent ici la somme de $234,569 et ont favorisé la création de 149 nouveaux emplois.Il y a beaucoup d'activité au Musée Cornell à Stan- bridge-Est.En effet La So- ciéte Historique de Missis- quoi, propriétaire de ce Musée, ayant reçu encore cette année une subvention dans le cadre du programme des Initiatives Locales, a déjà commencé les travaux de rénovation du Musée, du magasin Hodge et des entrepots Champlain.Ainsi, un puits a été creusé sur le terrain du Musée La rénovation du Musée Cornell est commencée pour fournir suffisamment d'eau potable.Des hommes s'affairent à réparer les nombreux vieux articles de ferme qui sont dans l'entrepôt.Le grenier du magasin Hodge est aussi nettoyé et rénové dans le but d'y exposer les marchandises du temps passé.Enfin on projette égatement de numéroter les milliers d'articles qui sont exposés dans le Musée et de les identifier grace à un index.Une autre activité prévue Grande TEDL 3 © ob A) wa gy 119 LAINAGE PLAID 60\u201d TOUT NOUVEAU-LAVABLE Valeur $4.95 3377, COULEURS ASSORTIES au programme de la Société Historique de Missisquoi est la construction d\u2019une roue d'eau de 10 pieds de haut qui sera actionnée par une écluse venant du barrage.Cette roue d'eau devraitetre d'ailleurs une attraction touristique importante puisque du Musée Shelburne au Vermont jusqu'à Rawdon au Que - bec, ce sera la seule de ce genre.Cette roue devrait également être en opération pour plusieurs générations à venir.Les projets acceptés sont: le plan général de la Municipalité de Lacolle pour lequel $20,985 ont été octroyés et créant 14 emplois; l'amelioration de la station de pompage de Lacolle au cout de $17,082 et creant 20 emplois; l'aménagement et l'utilisation des facilités récréatives de la Ville d'Iber- ville pour lesquels $89,505 ont été accordés et créant 48 emplois et l'arpentage du centre-ville de Saint-Jean au cout de $39,936 et cre- ant 16 emplois.La Munmi- cipalite de Notre-Dame du Mont Carme! a également recu une subvention gouvernementale de l'ordre de $18,189 créant 21 emplois.Il en sest de méme pour la Corporation Municipale de Saint- Alexandre qui a regu¥ $48,872 créant ainsi 30 emplois GOIRE sion Grande partie de sucre de l'Association Libérale provinciale.L'association liberale du nouveau comté d'Iber- ville annonce sa grande partie de sucre suivie d'une soirée dansante sous lo Présidence de l'honorable Docteur Victor Goldbloom, lundi le 9 AVRIL 1973 à compter de 19 heures à l'éra- bliere lo GOUDRELLE A MONT SAINT-GRE- ADMISSION $5, billet disponible aux endroits habituels.M.Marcel Ostiguy, depute de Rouville présentera le Docteur Goldbloom à cette occa- MAISON DE TISSUS ENR.40, PLACE DU MARCHE, SAINT-JEAN 347-8111 aventeadu;printemps Du 28 mars au, 97° \u2018Crèpe polyester 45\u201d COULEURS ASSORTIES LAVABLE VG rE RT 3 2 5 i # CX Règlement de taxation adopté Lors de sa dernière assemblée, le Conseil Municipal de Saint-Luc a adopté le règlement de taxation pour l'année 1973.Ce re- glement est le suivant dans le secteur général, le taux de la taxe foncière est fixé à $1 par tranche de $100 d'évaluation.Dans ie secteur Aqueduc et égoûts, le taux de la taxe foncière est de $0.80 par tranche de $100 d'évaluation.Et le taux de la taxe au pied de front est de $0.60 le pied.Les détenteurs de roulottes se voient aussi touches par cette règlementation et devront débourser $10 par mois pour avoir droit à un permis.Ceci en vertu de l\u2019article 107 du Bill 50 sur l'Evaluation.EMPRUNT TEMPORAIRE En attendant la perception des taxes qui sera faite en juin, le Conseil Municipal a décidé d'effectuer un emprunt bancaire temporaire de l\u2019ordre de $100,000 Ce montant devrait en effet permettre à la ville d'assumer ses frais d'administration jusqu'à cette période.Mais avant d'effectuer l'emprunt, le Conseil devra d'abord demander la permission à la Commission Municipale.ME ROBERT LANTEIGNE, ASSERMENTATION PROCHAINE Me Robert Lanteigne sera assermenté Juge de la Cour Municipale de Saint-Luc a la prochaine assemblée ré- guliére du Conseil.Me Lan- teigne remplacera d'ailleurs Me Jean Frédérick qui a dû quitter son poste suite à sa nomination comme Juge de la Cour Provinciale.ENGAGEMENT Le Conseil Municipal de Saint-Luc a également procédé à l'engagement de M.Yves Alix au poste de se- crétaire-trésorier adjoint de la ville.M.Alix sera toutefois en probation pour messieurs | | \u2018 Votre beauté | Studio Charmis L'esthétique n'est pas seulement pour vous FERAUD IJ MARNE pa RS Madame ct Mademoiselle mais également pour vous Messieurs.Nettoyage en profondeur Traitement de l'acne Traitement des points noirs Traitement de la peau grasse Traitement de la peau sèche Traitement capilaire DEPOSITAIRE DES PRODUITS orm SEREI, FERNAND AUBRY, ANNA PEGOVA, STENDHAL, PARFUM LOUIS | Studio Charmis { 244, Saint-Jacques, Saint- Jean Téêl.: | 347-4566 i M À SY a SX une periode de 6 mors avant d'etre engagé définitivement.CONGRES Le Conseil Municipal a décide d'envoyer deux re- presentants au 36e Congrès Annuel de la Fédération Canadienne des Maires et des Municipalités qui se tiendra du 3 au 7 juin 1973 à Charlottetown, lle duPrin- ce-Edouard.En effet le maire et le pro-maire y assisteront en tant que délégués officiels.ler avril 1973 Le lait monte.La Régie des marchés agricoles du Québec vient de décreter une augmentation du prix du lait nature, tant au niveau des producteurs qu'à celui du gros et détail.L'augmentation entrera en vigueur le ler avril prochain.En effet, le ministère de l'Agriculture et de la Colonisation annonçait rêcem- ment que le prix du lait aux producteurs sera porté de $7.3 $7 60 ie cent livres, ce qui représente une hausse de 8.5%.Quant au prix de vente en gros et detail, ils seront majorés de 2 ou 3 sous la pinte, selon le contenant employé, ce qui implique une augmentation de 8% sur les prix établis depuis le mois de juillet 1971 Cette récente décision de la Regie des marchés fait donc suite aux requêtes qui Jui ont été présentés par la Fédération des producteurs de lait du Québec et le Conseil de l'industrie laitière du Québec.Taxes municipales Yous avez jusqu\u2019a samedi Le tresorier de la ville de Saint-Jean, M.Roger Coulombe tient a aviser la population que la date-limi- te pour payer les comptes de taxes municipales pour \"année 1973 est le 31 mars, to samedi de cette semai- \u2018ne.Les bureaux, exception- idi! midi nellement, seront ouverts au public de 9 heures à midi, samedi.Apres le 3] mars, un taux d'intérêt de 9° sera en vigueur sur les comptes qui n'ont pas ete payes.Les bureaux de l'hôtel de ville sont ouverts du lundi au vendredi de 9 heures à 16 heures.Deux Deux automobiles sont entrées en collision, angle des rues Cousins et Fortin à Saint-Jean vers 13 hrs 45 samedi dernier, faisant un blessé et occasionnant des dégâts matériels assez considérables.Le jeune Charles Perrier, neuf ans, demeurant au numéro 2 de la rue Gagnon a dû être pansé à la clinique externe de l'hôpital se tamponnent coin Cousins et Fortin autos du Haut-Richelieu pour blies- sures mineures.M.André Lefort, du 39 Cousins, à Saint-Jean, était au volant d'une Chevrolet 1967 pendant que M.Jean-Paul Belhumeur était au volant d'une Chrysler 1972, propriété du garage Desjardins de Saint-Jean.Ce sont des constables de la Sûreté locale qui effectuèrent les constatations usuelles.SPECIAL FESSE DE VEAU Bout du jarret _ ou fesse complete 1 MARGARINE 4/4] .00 CAISSE 25 LBS el 00 Marche no 8 Marche no 6 3 LB BOEUF A ROTIR B LB ROTI LARD 3 LB POULET B.B.Q.3 LB PETIT TeBONE 1 LB SAUCISSE AU BOEUF LB STEAK HACHE LB FOIE DE LARD {1.19 Marche no 7 BOEUF A ROTIR ROT! DE LARD B.B.Q.STEAK HACHE SAUCISSE 17 LB 3LB ROTI DE BOEUF 6 LB JAMBON EPAULE 4 LB B.B.Q.2 LB SEAK DE RONDE BOUDIN 2 LB TRANCHE DE LARD FOIE DE LARD 2LB STEAK HAC HE PETIT TeBONE 2 LB SAUCISSE AUBOEUF \u201cNNN WL rre-frecerr VD0P9PD9g5 BACON 1 LB BOUDIN 319,* 20.9 NOMBREUX AUTRES SPECIAUX 21 LB 22 LB VENEZ NOUS VOIR LES PRIX SONT INDIQUÉS Pepsi KiK 6/99\u20181°/99: POUR VOTRE CONGELATEUR COUPE ET ENBALLE À VOTRE GOUT DERRIERE BOEUF 18 9 ¢ LBS = pm en 18 ' LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 28 mars 1973 Saint-Jean a cour des petites créances: À quelque 700 dossiers en 7 mois! § » Depuis que la loi favorisant l'accès à la justice ou, comme on l'appelle plus communément, \u2019\u2019la loi des petites créances\u201d est entrée en vigueur au Quebec, les responsables des 84 bureaux ou est appliquee la loi ont pu se rendre compte que cette loi constitue vraiment une amélioration dans notre système judiciaire.\u2026 1972 date de Saint-Jean, pas moins de 799 personnes ont eu recours à lui depuis le ler septembre l\u2019entrée en vigueur de la loi 79.Ce nombre est assez étonnant statistiquement puisqu'il signifie que 700 \u2018\u2019particuliers'\u2019, du \u2018\u2019monde ordinaire'\u2019, auront pu se faire payer une dette de moins de $300 qu'ils auraient probablement laissé tomber sans la loi des petites créances.Pour ce qui est du centre judiciaire de Selon le responsable du centre judiciaire de Saint- Jean, M.Jean-Guy Chauvin la toi 70 atteint vraiment son but et donne a tout le monde un moyen facile d'obtenir justice, sans être cependant obligé de débourser des frais excessifs En effet, pour une dette de SIOO et moins, 11 n'en coûte que $5 au demandeur en frais de cour et, pour une dette de SIOO a S300, les frais s'élèvent à SI5 Et de plus, s+ un jugement est rendu en faveur du demandeur, l'intimé se verra dans l'obligation de rembourser les frais! * M.Jean-Guy Chauvin en est le responsable.Selon ce dernier, les causes les plus fréquemment entendues ici sont des causes d'accidents de voitures.= =.PE Mme Monique Normandin.La grande affluence au centre de Saint-Jean pour seulement 6 mois d'operation est due selon M Chauvin, au caractere expéditif que revet la loi 70: les procédures compliquées, les longueurs devant les tribunaux sont maintenant elimr- nees pour que le demandeur puisse récupérer la somme qui lui est due rapidement Selon M Chauvin, les causes entendues le plus fre- quemment a Saint-Jean dans les derniers mois ont éte des causes d'accidents de voitures, de loyers non payés, de cheques sans provision, de réclamations pour dom- a S PIRE \u2014 photos Ken WALLETT mages, etc Un aspect inte- ressant de la lol c'est que la dette peut provenir de n'importe quoi a l'exception des pensions alimentaires, des rentes, et des poursuites en diffamation Notons ausst que seules les personnes \u2018\u2019physiques\u2019\u2019 ou particuliers peuvent se servir de cette lo: pour re- clamer le paiement d'une dette les compagnies sont donc exclues Le debitrurs ncur sa part doit étre une personne ayant résidence au Québec S'il avise le greffier (ou responsable du centre judiciaire) M.Gaston Molleur est un des trois employés y travaillant.Mme Noella Robert.de son intention de contester la requête du créancier, une audience sera fixée en présence des deux parties.C'est d'ailleurs le juge de la Cour Provinciale (à Saint-Jean, les juges Jean Frederick et Roger Gagné se partagent la besogne) qui, en rendant son jugement, peut accorder des modalités de paiement a la partie condamnée.Le jugement, soit dit en passant, est executo!- re et sans appe! S'il arrivait que la personne condamnée néglige de faire ses paiements, le créancier n'a qu'a en aMser le greffier qui verra a faire exécuter le jugement.Comme on peut le voir, certaines modifications apportées à la lo: des petites créances sont venues sim- phifier les procedures qui sont maintenant depourvues Le centre judiciaire de Saint-Jean est situé au 185 de la rue Mercier de tout formalisme et qui se font sans la présence des avocats qui, meme s'ils perdent certains revenus (leur presence n'étant plus requise pour les petites créances) se servent a l'occasion du centre judiciaire pour per- cevotr leurs comptes non payés! 346-6811 os Das Ganges PEINTURES ET TAPISSERIES FUSIONNÉ À LA FERRONNERIE Gdaat Itee LUCE DES GRANGES Conseillere en papier peint Je suis à votre disposition tous les après-midi, les jeudis et vendredis soirs.Je me ferai un plaisir de vous faire découvrir nos prestigieux papiers peints, Français, Allemand, Japonais, et Américain, Anglais en plus de la gamme complète des papiers \u2018Canadien Sunworthy.Plusieurs de ces papiers sont exclusifs a notre magasin.Je pourrai vous conseiller et vous aider a choisir les couleurs qui s\u2019harmoniseront avec ces papiers.| FERRONNERIE LA lead HARDWARE 153 CHAMPLAIN, SAINT-JEAN iF ie RE TY CITRIC I remit: Ey a I CESR À Saint-Jean, Saint-Luc et Iberville re 4 LE CANADA FRANCAIS.le mercredi 28 mars 1973 / 19 Dimanche prochain Importants travaux de Bell Canada le rang Sous-Bois sens unique La Compagnie de Téléphone Bell Canada effectuera d'importants travaux à Saint-Luc, Saint-Jean et Iberville au cours des prochains mois en vue d'y ins- tailler de nouveaux réseaux de cables et de fils téléphoniques C'est ce que vient d'annoncer le directeur commercial de la compagnie de telephone pour cette region, M.Jean-Paul Charron, quia ajouté que l'exécution de ces travaux coûtera plus d'un million de dollars a Bell Canada \u2018 M.Charron a expliqué que ces travaux etaient devenus nécessaires en raison de l'accroissement de la demande pour des services télephoniques provoqué par l'expansion marquée de ces regions Les travaux débuteront le 19 mars prochain, alors que l'on creusera des tranchées le long du boulevard du Séminaire pour y enfouir des conduits ou tuyaux dans lesquels on placera par la suite des cables téléphoniques souterrains.Les travaux se poursuivront le long du boulevard du Séminaire, a par- tr du boulevard Saint- Michel jusqu'à environ !,000 pieds de la rue Saint-Jac- ques.La longueur totale des conduits qui seront enfouis à cet endroit sera de 3,000 pieds.D'autres canalisations semblables seront entreprises au cours du printemps et pendant l'été dans d'autres secteurs de Saint-Jean ainsi qu'a Iberville et Saint- Luc.On posera au total en- Le temps pour flaner La venue du printemps a attiré beaucoup de curieux sur le pont reliant Saint-Jean et Iberville ces derniéres semaines.On en viron 100,000 pieds de cables téléphoniques souterrains, sans compter les fils aériens.Entre autres, les citoyens de Saint-Jean demeurant dans le quartier Saint-Gê- rard noteront une forte ac- tivite ainsi que la présence de nombreuses camiopnettes vertes de Bell dans leur secteur.On effectuera en effet, des travaux importants autour du centre de commutation de Bel! situé à l'intersection des rues Dorchester et Lebeau de même que le long du boulevard Norman- die.On procédera notamment à la redistribution des fils et cables téléphoniques ainsi qu'à la pose de nouveaux cables.profite pour jeter un coup d'oeil sur les travaux qui prendront fin bientôt dans le - canal Chambly.(Photo Maurice Vivier) Le rang Sous-Bois, a Saint-Grégoire, deviendra un sens unique dimanche prochain de midi à 17 heures.M.Jacques Ratté, de la SQ TEL: 347-9037 PIECES - SERVICE - ACCESSOIRES MUVELE 19/3 EN MONTRE Nicholson Motos Enrg 35, SAINT-GEORGES, SAINT-JEAN a expliqué que cette mesure était rendue nécessaire à cause de la grande circulation à cet endroit pendant le temps des sucres.\u2014 Magnifique mobilier de style méditerranéen, recouv ert d'un riche velours qui houssera lo beauté de votre salon.BOUL.SAINT-LUC QUALITÉ D SERVICE = SATISFACTION 20 / LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 28 mars1973 Une partie de sucre toute simple.pour les amis de l\u2019Union Nationale ! Malgré l'absence du chef de l'Union Nationale, M.Gabriel Loubier, retenu par la maladie, plus de 400 militants de ce parti politique prenaient part vendredi soir dernier dans une cabane du Mont Saint-Grégoire, à une partie de sucre.En effet, désirant profiter de la saison printannière pour relancer l'esprit du parti sur des bases solides, les responsables de l'Union Nationale du comté d'Iber- ville avaient mis sur pied cette soirée récreative dans un des plus beaux coins de la région, soit le Mont Saint- Grégoire.Même s'ils n'ont pu y rencontrer les prine1- pales figures du part du niveau provincial, les participants en ont profité pour bien s'amuser.Dès 19.00 heures plusieurs dizaines de sympathisants se pressaient dans la salle à manger, autour des tables remplies de mets québécois.Le député de l'Union Nationale du comté d\u2019Iber- ville M.Alfred Croisetière, est ensuite arrivé.En grande forme, \u20181! a serré plusieurs mains avant de s'asseoir avec d'autres amis du parti.Apres le repas traditionnel, lies convives pouvaient passer dans la salle attenante, en attendant l\u2019arrivée de l'orchestre.Vers 21.00 heures, les plus degourdis se sont avancés sur le plancher de danse tandis que les autres discutaient de tout et dans le plus grand calme.de rien Visiblement satisfaits de l'expérience, les gens sont retournés chez eux.La soirée s'est déroulée M.Henri Choinière (à gauche) s'entretient avec M.C.Demers de Les militants du parti l\u2019exécutif du parti RES se sont d'abord régalés des succulents plats traditionnels, de la cabane a sucre.québécois associés aurfoikfore traditionnet- conservateur à l'échelle provinciale.- Ta Le député du comté d'Iberville à l'Assem- par son parti vendredi soir dans une éra- biée Nationale, M.Alfred Croisetiére, par- bliére du Mont Saint-Grégoire.ticipait à une partie de sucre organisée \u2014 \u201cAvec Roger Lefebvre c'est mieux\u201d domi œ 1 Roger Lefebvre Automobile Inc.9, RUE FRONTENAC, SAINT-JEAN-TEL.346-4466 I ay, J LE CANADA FRANCAIS.le mercredi 28 mars 1973 / 21 Une partie de sucre.WL SPO SR a BRITISH © È i a et 8 MH | ¢ 5 N - 8 4 4 : , Ca c'est du sport ; SPITFIRE 1500 ANDRE FORTIN AUTO INC.t jent ite t _ .or Gans To.grands salle pour y danser, 320, rue Saint-Jacques, Saint-Jean tél.346-6263 rencontrer les amis ou \u2018piquer une ja- sette\u2019\u2019.(Photos Ken Wallett) LE PREMIER NUMERO COMPLET| 35/7186 |9{sacne 5200000.) Le troisième numéro complet |4/7|3/7|1|Ojse0re $50,000.6 BILLETS SE TERMINANT PAR| (5 (7816 |9|GAGNINT $10,000.6 billets se terminant par| [7131717] 0| s2gnent $500.62 BILLETS SE TERMINANT PAR 7!8{6|9|GAGNENT $2,000.61 billets se terminant par 317) 1|Ojosgnent $100.625 BILLETS SE TERMINANT PAR 816 |9[CAGNENT 8400.624 billets se terminant par 71110] sagnent $50.Le deuxième numéro complet: |3/6/4/8)7 4|s205e $100,000.Le quatritme numéro complet5|616]112|6!ssere 325,000.a | 6 billets se terminant par 1614 8/74 gagnent $500.8 billets se terminant par| [816] V2] 6] oagnent $500.2769 GAGNANTS ' 63 billets se terminant par 418) 7]4|gagnent $100.61 bitiets se terminant par] 6,1/2/6|gagnent $100.$929,500.EN PRIX 621 billets se terminant par 817 |4{osgnent $50.625 billets se terminant par 1|2|6 {gagnent $50, PT Teese od Pre var PACA os AP a ATW i pt a Editi ori raf rempart: pa ae re Un peu de civisme s.v.p.Il n'y a pas de spectacle plus disgracieux qu'une série de vieilles voitures le plus souvent accidentées, laissées à l'abandon sur un terrain vacant.Si vous allez près de l'usine Singer à Samt-Jean, vous pourrez être témoins d'un pareil manque de civisme.Il est certain que la chose représente un véritable pro- bléme pour ceux qui possèdent une automobile dont iis ne peuvent plus se servir pour une raison ou pour une autre.Bien souvent les cours a \u2019\u2019scrap\u2019\u2019 n\u2019acceptent pas de se déranger pour venir chercher cette vieille carcasse sans charger une somme d'argent appréciable et même si le propriétaire est disposé à leur donner gratuitement son véhicule.Bien souvent, on enlèvera les morceaux les pius dispendieux comme les pneus, les sièges, le radio.pour ensuite laisser la voiture dans un endroit vacant.Le meilleur moyen est encore de s'adresser à une cour à \u2018\u2019scrap\u2019' et de prendre les arrangements nécessaires avec ces speécia- listes quitte à payer les frais pour s'en départir.C'est une marque élémentai - re de civisme.- ».A rrp ee PE po Eo JE \u2026 l'intérêt qui travaille pour nous et le Québec MAINTENANT AVEC LE PLAN BUDGÉTAIRE C'EST PLUS FACILE! GOUVERNEMENT DU QUÉBEC \"MINISTÈRE DES FINANCE TL, Free ae das Foyer extérieur INDISPENSABLE Atop en ATTRAYANT PEU DISPENDIEUX POUR VOTRE SOUS SOL OÙ VOTRE SALON 1 ws - 150 MICHELIEU TÉL: 346-6865 167 CHAMPLAIN.SAINT-JEAN, ves TY Ie pA am EE EE a EE ER IIIT Ce = -\u2014 © oo ix?EE Ca JOUR 12 28 \u2014 CUISINIERE KENMORE 30\u201d A NETTOYAGE CONTINU Ce four étonnant se nettoie automatiquement et les éclaboussures dues à vos rôtis disparaissent aussitôt.Vous n'avez qu'à netjoyer l'ampoule électrique, les claÿettes et la fenêtre de féur.De temps en temps il faudra enlever la crasse plus coriace.Intérieur.extérieur, cuvettes, lèchefrite porcelainisés, faciles à nettoyer.Le four est entièrement automatique, commandé par horloge qui le met en marche et l'arrête au moment fixé.Minuterie pour surveiller les cuissons courtes.2 grands éléments de 8\u201d pour chauf- tage rapide plus un élément pour mijotage et tout le choix des réglages intermédiaires.Grilloir variable pour préparer des grillades exquises sans avoir à déplacer les clayettes du four.Fenêtre de tour antibuée.Rebord.ret à éclarrage fluorescent, voyants lumineux des éléments de surface.Environ 30° de large x 27%,\" de prof.x 462\" de haut.CA 60 cy 230 V.Couleur TWN 9 Mois* Comp.Ch.Blanc \u2018 222193830DW 950 | 259.98 Ton curvre .| 2221938632 DW 1000 269.98 Vert avocat.a 222193834DW 1000 269.98 Or moisson \u2026 | 2221938360W 1000 | 269.98 $259.9 | RJOUR14 30 Mars I DRAPS PERMA-PREST EN UNIS, A FLEURS A RAYURES OU BLA Rabais 17-30% sur 2 5 2 pour $6.50 et plus reg.PE, 2 pour $9 et plus reg.$5.69 jé ch.et plus $4.69 ch.et ; | bl unis, à royu- plus ancs < res, a fleurs \u201c Jar à fleurs {hs à \"ve pren dimensions aptes.chec 2 gour ve a Pine en 9 - LU TIS TRI turean TAT a w oii ieee wn seas - n MISIIC Plat dowble 615967 \u201c68 11.00 \"none jive double Bi « 447 Pr se \u2019e 21 SIAR we 21 S1AR2C 96 21 STANIC Plat arsed jie $0=1007 0.9% 1.00 % Il Si.08 lat pram 111 1047 > 39 11 00 9 71 VIMAR ee 22 SAC MN a so TN MT 148 430 we 2: Ssegc Be 21 S1chec $ 7 11,00 % 21 suite or r \u201c9 Tp 21 [dk it Al ; | \u2018 \u2018 UN CONSOMMATEUR AVERTI OBTIENT PLUS POUR SON ARGENT CHEZ STEINBERG ! Ny 1 plus d'une façon d'économiser.L \u2018une des Premières consiste Certainement à Surveiller toutes ses habitudes d'achat.Le consommateur averti connasit le prix des aliments; il en évalue la qualité et la fra).cheur\u2026 if utilise / \u2018étiquette de \u201cprix à l'unité\u201d que Steinbe 79 place sur les tablettes de ses Magasins pour une quantité de Produits.EL6T SIEU @Z !pasrieu at \u2018SIVONVäd VOVNVO 31 / 0\u20ac Le consommateur 5-0 X59 Faites comme des milliers de gens.Sh A LB} Economisez sur chacun de vos marchés Ay en magasinant toujours chez Steinberg! PRIX MIRACLES pour la 5° ANNÉE! bas tous } les jours averti obtient Rlus p our son - Mieux renseigné lui ON PEUT COMPTER DESSUS! bas tous les jours produits populaires ) bas tous A Com D Qi p > me tims imeem.es ST | CIRE ACRYLIQUE 5719 VINAIGRE BLANC ox 34: SUCCES POUR PLANCHE 27 01 J PATATES CHIPS 74¢ FÊVES HEINZ o1 29: ue TISSUS FACIAUX 33¢ ; AGE HUMPTY DUMPTY LL BTE 1802 À RAGOUT DE BOEUF 62« ÉLÉGANT, COULEURS ASS, 200 FROM 99: PQT 1202 A IRLANDAIS 2 ÉPAISSEURS \u2018 CK DIAMOND MÉLANGE À PIZZ 92: ou 23 OZ LE\u201d re pat 1202 \u2014 OÙTARDE AU PEPPERONI CORDON BLEU ___BTE23 OZ \u2014 ESSUIE-TOUT FACELLE ROYA DELLES D'OIGNONS 33: Mout POT 16 OZ 264 CHEF BOY-AR-DEE_PQT 17 OZ \u2014 SAUMON ROSE $708 \u2014 POT 2 ROU 65¢ | ROLE D (CONT.12 OZ.TANG SPAGHETTI HEINZ 1 8: GOLD SEAL OTE 13% OZ 2 COULEURS NUM an LS \u2014 AVEC FROMAGE FT { ee on \u2018ALU ,Ç PÂTE ILLETÉE : ol pre 81e sauts Tomate ITER OF T MAIS EN CREME 20¢ fiatrc nout 127225\" SAC PATE Ful 49: (2POTS702.72) 4PQTS 'METRECAL LIQUIDE 3¢ DORE.DECHON TN 19OZ ; | - >> CONGELÉE Eu Porite CHOCOLAT wean Tas 56¢ SAVEURS ASSORTIES 2 ORCHARD KING VITAMINES $997 | CORNICHONS 39: NESTLE QUIK .sTh190Z - __ ITE8OZ Pois ASSORTIS 6 196 CHOCKS BOUT.DE 100 .(BTE 218.95) : DE TABLE DE CHOI THIOL - _ dre 5 Juin 82: SIROF DE 180M.c.47¢ pe = FE ALADA, 2e mer 0 \u2018 d nt erie 23¢ Cr y RTE CHEER Py > TE NEES = p an BASTOUSLES] AD - - - | Be gs DE MARQUE JERGEN'S BTE 4802 COULEUR ASS.STEINBERG 4 EL 3 wee OQ 36° 28 re || omen 43: : oe J \\ \u2014 \\ J \u2018| or\u2019 5 f : a \u2019) f_ = 3 r) 1 | - TIT PNET PEINE | | 1 ESSUIE-TOUT BISCUITS ASS.PAPIER DE TOILETTE MACARONI ASSORTI Ws DE LEGUMES | B al \"KLEENEX PEEK FREANS | STEINBERG'S STEINBERG few o | | PQT 2 ROULEAUX PQT.Par ¢ | | ¢ PQT ¢ 2 LD ¢ ' ane 27 J 55° J \\ soot 99 J L 29 J \\ 43 ~ | Re | | ON-PEUT \u20acOMPTER SUR NOS VIANDES | Pom GELS BANANES JEUNE BOEUF VIEILLI NATURELLEMENT BIFTECK DE SURLONGE | uf VARIETE PREMIUM A | momie mons Scream > 0 ET crime |) fe 13% PALETTE coTes BIFECKOEPALETE on | COUPE ORDINAIRE CROISÉES ROEUF VIEILLI NATURELLEMENT _ 22 STEINBERG i.93: $713 un BOEUF HACHÉ 1 Ge RL ¢ | LA ® FRAIS \u2019 i La 1 4 To TT BEIGNES AU MIEL 49: POMMES DE TERRE | GIGOT D'AGNEAU $1.05 GLACES, STEINBERG POT DE 12 DU NOUVEAU j HLE-ZHLANDE 18 Pl 7 = POULETS 2 A 4 LB Fovesorwr [| SATAUAU CHOCOLAT 55, wie JA À CONGELES arenes\u201c 69¢ GATEAU AUX DATTES | ; A SALAD] \u2018DE STENBERG 1401 37: 5 \u2018 .CANADA CATEGORIE AML Su 79¢ eu TE CONT2U ROULÉ AU CHOCOLAT 90.D'POMMES MaINTOSH 7% | CISSES FUMÉES | 53\u2018: frre varie: OC BRIGCIE SUCRÉES 59.SSUES rome eos \u2018| BACON TRANCHE frame 2 | FESSE DE JAMBON :wecomeninmumcraris 92¢ PAINAUFROMAGE 99, CHANGES JAFA |.986 | ENTIÉREMENT CUIT, PRET-A-MANGER 1207 ff i SWIFT PREMIUM, LEGRADE, MAPLE LEAF PIZZA AUX CHAMPIGNONS - 99\u20ac BEGNES PETITE ra 35.TOM ATES MEX C AINES - | anton 874 sMOKIDMEAT s1.05 a ro MRE Tsettt® 206 M2 À TRANCHE COORSH 4ENV.20Z ° ) } _ - S ; LASAGNES | Vem articles divers (CELERI PASCAL ; 35 = nus sour VIBILLI NATURELLEMENT méver _rrnes NS SACS À DÉ CHETS iN 29.SROSSEUR 1 en 3 PIED ¢ 2 BIFTECK DE kom PE BON roriooz 09 POUR LA CUISINE BROCOLI 49e = \u2014_ 1 \u2014\u2014\u2014 DE CA OSSEUR_ 14 3 DE 2ONDe os ve FILETS DEPERCHE | 75, ENCYCLOPÉDIE es sp dis HIE = : | .4 TS STEN ECHALOTTES RADIS 2 M4 | 98 ow VASTE.69 MESSE nef: le Depuis toujours, d'une situation privilégiée dans notre ville de Saint-Jean.le secteur sportif jouit Grâce au travail intensif et acharné d'un grand nombre de bénévoles dynamiques et convaincus, des sports comme le hockey, le baseball et la balle-molle ont vite connu une extrême popularité auprès des jeunes et des moins jeunes.Une tradition s'est établie au sein de chacune de ces disciplines sportives, une tradition faite d'heureuses initiatives! de mauvaises expériences et de conflits de personnalité, d'idées nouvelles et d'improvisations constituant un fief durement acquis mais sans cesse remis en question.Qu'il suffise de se souvenir des grandes équipes représentatives qui ont si valeureusement représenté Saint-Jean à l'extérieur, les non moins nombreuses ligues locales qui savaient regrouper les talents locaux durant la belle saison ou l'hiver rigoureux.Si avec les ans la participation de masse n'a jamais constitué un problème, certains individus ont vite senti le besoin de consacrer leurs efforts à l'élaboration d'une structure souple et puissante capable en même temps, de résoudre les nombreux problèmes qui n'ont pas manqué de se presenter avec l'augmentation du nombre d'équipes et de participants intéressés par ces principaux sports.Suite à ces tentatives d'organisation, le hockey et le baseball ont littéralement drainé dans leurs rangs un nombre considérable de joueurs actifs de tous les âges, avant d'atteindre Lis degré de sophistication remarquable et fort inviable.Avec l'installation du Service des Loisirs, certaines démarches ont sans doute été tentées pour assurer une continuité du côté des bénévoles, pour planifier l\u2019utilisation des locaux, terrains et équipements.Toutefois, son intervention sporadique n'a jamais encore, constitué un élément déterminant dans l'implantation de politiques régissant chacun de ces sports.Son action s'est toujours situé au niveau d\u2019un encouragement, d'une aide financière appréciable ou d'un secours de dernière minute.Parallèlement à cela et de façon presque marginale, d'autres sports attiraient également l'attention de notre population.Le tennis semblait réservé à une certaine élite tandis que la natation ne connaissait pas tellement d'instructeurs compétents.Quelques jeunes anglophones pratiquaient le soccer, les persorines plus à âgées s adonnaient au croquet, sport inconnu s'il en est un.rm rendre\u201c accessible\u201c à\" , Après une série de rencon- sité de Montréal où elle pos- {IT roe: Avec la construction de plusieurs nouvelles maisons d'enseignement dans la région, la jeunesse s\u2019est intéressée au hand-ball, auballon-panier, ballon-volant.Un club d'athlétisme s'est formé.jusqu'à ce que le sociologue Marc Laplante fasse une enquête en 1969, sur les besoins du loisir culturel et sportif dans Saint- Jean et recommande entre autres choses, l'engagement d'un animateur sportif qui viendrait se joindre au personnel du Service des Loisirs.A la suggestion du directeur du Service des Loisirs de Saint-Jean, M.Michel Byette, le Conseil Municipal acceptait au début de la présente année, de développer le \u201csecteur sportif à Saint-Jean par l'attribution d'un budget spécifique dans le domaine, et l'engagement d'un animateur sportif.tres avec d'éventuels candidats, le choix du jury de sélection s'est arrêté sur PS LE Mile.Denise Lafortune.RE a = tule son BAC ës-Sciences Native de Montréal, elle en option Loisir.suit quelques années de cours classique, obtient son Brevet d'enseignement avant de poursuivre ses études en Sport et Loisir au Cégep du Vieux-Montreal.Elle présente un projet de stage dans les bases françaises de Plein Air, son projet est accepté, elle reçoit \u201cUne bourse du Ministère de l'Education.Durant un an, elle visite plusieurs villes, s'initie au fonctionnement des bases de Plein Air avant d'effectuer un voyage d'agrément sur le pouce, dans douze pays.De retour au pays, ne pouvant trouver de l'emploi dans la branche qu\u2019elle aime, le Plein Air, elle organise des loisirs pour les malades d'un hôpital psychiatrique de Sherbrooke.De peine et de misère, elle va chercher des fonds auprès des organismes ou commerçants, locaux pour tenter de sôr- - tir les patients de leur milieu.Elle structure des soirées au theatre; avec les malades, elle participe a des visites pour favoriser une meilleure adaptation a la société.Elle est particulièrement fière.d'un terrain de golf de neuf trous qu'elle a voulu aménager pour les malades, une expérience enrichissante.Avec son Brevet d'enseignement, elle possède trois années d'expérience en éducation physique à Laval et Rigaud.La nouvelle animatrice sportive-du Service des Loisirs veut élargir le champ d'activités offertes dans le domaine sportif en favorisant la participation de masse.Avec Elle poursuit présentement des études à l'Univer- our os monde!g Co Vag mr mie i Wh NS ss de av Re Ce deo ToT av Op \u2014Denise Mr » if: En 1973, le Conseil Municipal donnait suite à la suggestion du sociologue Laplante en recrutant Mlle.Denise Lafortune a titre d'animatrice sportive.Nous avons voulu rencontrer cette personne qui détient un poste généralement occupé par le gent masculine, pour la connaître davantage, s'informer de ses expériences, de ses premières impressions de notre ville et des gens qui l'habitent.travail qu'elle s'amène à Saint-Jean.C'est avec tout ce bagage d'études, d'expériences et de Me toutes ses connaissances, ses expériences de travail et ses nombreux voyages, elle saura certainement structurer ce secteur jusqu'ici \u2018\u2019défavorisé\u201d\u2019.Photo Ken Wallett) Cee A _ _ - - -\u2014 mes a 3 EE 3 aa ER a rT mm eas PIU BAA RO PIB ca EAA nat 0 em cr ERE ee 3 5 a * À ; E x 4 + 9 3 M IE EIRE VE a Jr.rte si ir ea ei S CO ETP FER EE ES ta tient HE Pour démocratiser le sport.L\u2019animation sportive répond a ses buts et idéaux.Mais pourquoi une jeunne femme comme Denise La- fortune s'intéresse-t-elle au domaine sportif?|! y a plusieurs animatrices socioculturelles au Québec mais des animatrices sportives.Pourquoi veut-elle en faire une carrière?Chose certaine, elle n\u2019a rien d'un garçon manqué.Très grande, habillée de façon élégante, féminine jusqu\u2019au bout des doigts, il faut certainement trouver réponse ailleurs.Mais alors?Ii est vrai qu'on sent la sportive racée, enexcellente forme et toute radieuse, elle est sans doute dans son élément.En toute simplicité, elle nous avouera que l\u2018animation sportive répond aux buts et idéaux qu'elle s'est fixées Elle prétendra qu'au Québec, i} faut démocratiser le sport.Et le meilleur moyen pour Le Plein Air ost un secteur relstivement y parvenir serait de le rendre accessible a tous les budgets de toutes les couches de la population.Depuis trop longtemps, certains sports ont voulu devenir l'apanage d'une petite élite de privilégiés, le golf et le tennis par exemple.Depuis trop longtemps, la jeunesse n'a pu pratiquer autre sport que le hockey et le baseball.On soupçonne facilement l'espèce de magne- tisme.collectif qui semblait s'exercer avec la présence des équipes.professionnelles, les nombreux reportages à la radio, à la télévision et dans tous les journaux.SPORTIVE Imitiée très jeune à la pratique des sports, elle s'yin- teresse toujours.Sources de bien-etre etde nouveau.Certains coins de la Province misent énormément sur l'aménagement de centres de verdure pour attirer les touristes et initier leur population à la vie dans la nature.La montagne Saint-Grégoire et le site de la Villa Saint-Jean pourraient bien répondre aux grandissants besoinstd\u2019 évasion dont souffrent les habitants de laville.détente, le sport constitue la grande partie de ses passe- temps.Elle enseigne le sk! durant les fins de semaine, elie est professeur de natation l'été 38 J.À.BOUCHARD DÉCORATEUR D'PLOMÉ St-Chorles St-Jean 347-7232 Comptables ogrees 151, SAINT=JACQUES SAINT+JEAN P.Q.347-3440 | Chartrand, Tetrault et Associds RET ok Sin Be toate en (cn arpa sepia vor vo er a Nbr Wi yoray Shy nt re ae WC a Ay ap slink 17 EE a pe ME er CL Fad i 34 \u2019 LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 28 mars 1973 Ua aye 0B lee mer Bas Sb ela] a ll or 5.at tn Bw RE ce.a = Tar mmr AB ea Abt 0 de à vi à Se ee Ne eg = ~~ Pour démocratiser le sport.L'Union Sportive jouera le rôle d\u2019intermédiaire Depuis quelques mois, certains responsables du Service des Loisirs de Saint- Jean, du Cégep Saint-Jean- sur-Richelieu, de la Régionale Honoré-Mercier et de la Commission Scolaire Locale se réunissent en vue d'établir un protocole d'entente régissant la répartition des argents, l'utilisation des locaux et des équipements des principaux \u2018\u2019pourvoyeurs\u2019 dans le domaine sportif, le Municipal et le Scolaire.En fait, c'est une mise en commun de tout ce que le payeur de taxes au Municipal comme au Scolaire, a acquis depuis des années.Le secteur scolaire jouit d'une quantité d'équipements et de nombreux locaux qui pourraient également servir aux associations sportives locales.De meme pour le secteur municipal.Depuis son entrée su Service des Loisirs, Denise Lafortune travaille activement au projet de fusion du Municipal et du Scolaire dans le domaine sportif.Cette nouvel- POSSIBILITES Selon Denise Lafortune, le Service des Loisirs est engage à fond de train dans cette initiative Au programme, l'Union Sportive voudra structurer certains sports méconnus et certains organismes, en associations sportives locales Le Plein Air ne sera pas laisse de coté puisque l'Union Sportive s'assurera de l\u2019aide des clubs prives pour élaborer des projets à court terme ou a plus longue é- cheance Sans détruire les organismes existants, l'Union Sportive par ses travailleurs permanents, offrira des locaux, de l'argent et du personnel specialise.PROGRESSION Avec le concours des federations sportives québe- coises, chacun des sports pourra progresser autant au niveau des participants qu'au niveau des instructeurs, des responsables de ligue et des arbitres pour assurer une meilieure integration dans la societe de loisir Ce de- sir de s'ameliorer suscitera sans doute une pius grande conscientisation du milieu OCTROIS Le processus sera sensiblement le meme qu'auparavant sauf qu'on prevoit evi- ter les lenteurs admunfs - tratives qui ont fait la renommée des \u2018\u2019requisitions\u2019\u2019 à la municipalité Chacune des quatre parties interessees par le projet attribuera un budget d'operation à l'Union Sportive Les ligues affiliées à l\u2019Union Sportive pourront demander une subvention, on étudiera leurs besoins pour la leur accorder si justi- fiee.le structure permettra une utilisation plus ordonnée des locaux et équipements pour éviter tout dédoublement et pertes de temps dans la pratique sportive.soirée dansante SAMEDI 31 MARS à».rm AU Restaurant \u201cAux Délices\u201d avec Orchestre \u201cLes Tornados\u201d ENTREE GRATUITE Restaurant \u201cAux Délices\u201d | 082 RUE CHAMPLAIN, SAINT-JEAN TEL: 348-2929 Motel TELLE 347-3741 Le motel le d\u2019'Iberville VOUS INVITE A SON \"PIANO BAR\" ovec \u201cPierre Therrien\u201d pianiste NOUVEAU SON DECOR CHIC CHANSON LOCALE IMPRCVISATION REPERTOIRE OCTAVIEN VARIE DU MERCREDI AU DIMANCHE A COMPTER DE 9 HEURES ahr eA ar a eter IT Ere STG A 4 Hi à H EN TIL TOUT TRANSISTOR MASSE A.M.RADIO TV 94, RUE MERCIER, SAINT-JEAN, TEL.347-5205 .VENTE ET SERVICE TELEVISEUR HITACHI NOIR ET BLANC - COULEUR DISTRIBUTEUR DES PRODUITS ELECTROHOME ie ana ar OPEN bar rr Tr Cr or \u2018 H A H i Pour démocratiser le sport.sl Saint-Jean possède un caractère particulier À Saint-Jean depuis quelques semaines seulement, elle a quand même pu se faire une idée des gens qui y vivent à travers les quelques rencontres qu'elle a pu avoir.Selon Denise Lafortune, tous les gens de Saint-Jean semblent se connaitre.I existe un certain caractère familier et d'intimité dans leurs conversations.Comme dans un petit village où tout te monde est au courant de tout ce qui se passe.Les gens sont chaleureux et facilement abordables.!|s se reconnaissent dans la rue, se parlent un bref instant comme s'ils se revoyaient plus tard, dans quelques heures.LE SITE Ce qui semble beaucoup l\u2019encourager, ce sont les nombreuses possibilités qu'offrent la ville et sa ban- lieu dans le domaine du Plein Air.La rivière Richelieu, la montagne Saint-Grégoire toute proche, les terrains boisés autant d'espaces inexpoloites.La population devrait pouvoir en profiter.On pourrait y aménager des pistes d'hébertisme, fonder un club d'aplinisme, montrer aux gens comment construire un canot, faire de lavoile ou de la plongée sous-marine.CONSEIL MUNICIPAL Devant l'apathie proverbiale du Conseil Municipal face ce genre d'initiatives, elle croit pouvoir y parvenir en leur prouvant l\u2019utilité de la chose.La mise en commun des efforts du Municipal et du Scolaire apparait comme la solution tant atteridue.La compétition est un stimulant.Essayant de définir l'ami- mation en elie-meme, Den - se Lafortune prétend qu'elle consiste a fournir de l'aide aux individus ou organismes dans le besoin, un stimulant pour lesencoura- ger à poursuivre leurs activités.Fournir les moyens avec ce que l'on a EQUIPES D'ELITE Quant aux equipes representatives, elle soutient que leur existence est importante C'est la facon ideale de mieux faire connaitre tel spoft.Les participants seront davantage motivés.Elle admet pourtant, que leur fonctionnement ne doit nullement compromettre la A j'a ide dès filières du Service des Loisirs, Denise Lafortune se familiarise avec la gent sportive.Elle prend connais- participation de la masse LA COMPETITION Elle établit d'abort une distinction entre le sport proprement dit, et le loisir sportif.Qui dit sport dit compétition tandis que qui dit loisir sportif dit occupation sportive reliée à la detente et au bien-être de l'individu.La compétition serait nécessaire s1 l'individu veut s'améliorer Quoiqu'il fasse: celui-cs lutte toujours contre lui-meme.|| trouvera un sport plus intéressant s'il peut acquérir une dextérité acquise à la suite des heu- res de pratique.RECOMPENSES Quant à l'habitude de décerner des trophées, mé- daiiles ou récompenses de toutes sortes aux gagnants de différentes épreuves ou disciplines sportives, elle croit que c'est une façon de souligner l'effort et la performance de l'individu.Une façon de marquer son progrès Cette pratique pourrait e- tre néfaste s1 celui qu prend part à une compétition le fait pour remporter une médaille.De toute manière, tout le monde joue pour gagner.\u2018sance des organismes sportifs, étudie leurs modes de fonctionnement, leurs bonnes ou moins bonnes expériences.LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 28 mars 1973 / 35 ormand Letendre »» Podidtre Soin des pieds CORS, DURILLONS, GALLOSITÉS ONGLES INCARNES, VERRUES PLANTAIRES SUR RENDEZ-VOUS 123, Saint-Paul, Saint-Jean, P.0.348-3321 Désirez-vous conserver une partie de vos dollars d'impôt pour vous-même?Vous le pouvez, vous savez.Bien sûr, le gouvernement veut vos dollars d'impôt, mais il est prêt à vous permettre de les conserver SI vous les placer dans un régime d'épargne-retraite.Par l'intermédiaire de régimes enregistrés en vertu de l\u2019article 146 de la nouvelle Loi de l'impôt sur le revenu, le gouvernement vous permet d'employer l'argent, que vous seriez autrement obligé de lui verser en impôt, pour vous préparer une rente de retraite.Vous êtes autorisé à placer jusqu'à concurrence de 20% de votre revenu gagné par le travail ou $4,000 par année dans votre propre régime enregistré d'épargne-retraite.Ou, si vous participez déjà à un régime auquel votre employeur contribue, vous pouvez investir jusqu'à concurrence de $2,500 par année.D'une manière comme de l\u2019autre, ce que vous versez au régime peut être déduit aux fins de l'impôt.ll en est de même pour les intérêts capitalisés et les dividences.Le régime enregistré d'épargne-retraite de la Great-West est un excellent moyen d'économiser en vue de votre retraite, et un excellent moyen de conserver des dollars d'impôts pour vous-même.Pour obtenir des renseignements précis à ce sujet.Parlez donc à un des innovateurs en assurance de la Great-West.LE £ mi = ¥ ANDRE PROVOST LUCIEN GUAY représentant 347-8106 Représentant 348-4243 LEONARD CLOUATRE Ju - GILLES BLEAU!' Représentant 348-2345 83 SAINT-JACQUES, SAINT-JEAN 347-5339 C.L.U.dE Gérant de District 348-4058 HUBERT HEBER Représentant 347-9579 COMBAGNIL Cm NASSURANCE vit pp lle A ta pie es 25 or À 3 whe fig = & + - : rt.AIRE EL SAE ny TP EEE 36/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 28 mais rel PGE mF un temps limité chez tous les dépositaires - 4997 3% 5% 3% .RABAIS \u2019 -RABAIS RABAIS 160-110 145-110 260-111 sICo- SAT TEXOPAC SICOPRIM ENVENTE ENVENTE ENVENTE ENVENTE 120-110 SICOPERL 035 te gallon 835 le gation {060 ie gallon Qo0s le gallon Email Blanc Peinture blan- Peinture blanche Apprét blanc lustre perle che au iatex au latex acrylique extérieur pour pour l'intérieur.vinyle-acrylique pour l'extérieur.le bois.Finichatoyant pourl'intérieur.Cachantsupé- Protège effica- de la perle.Somptueux fini rieur dune cement contre Résistance mat satiné.seule couche.la moisissure.exceptionnelle Pinceaux et Fiti mat trés » au lavage.vaploaux se résistant au clo- vient a quage et aux l'eau.fendillements.Prévention des incendies Le Service des incendies de la ville de $150.ont ête rermis-auxQuteurs des meil- * Ces pemntures.garanties de toute premiere qualité, se vendent habituelle- Saint-Jean, en collaboration avec le ob tours desging.On ot sur le photo du - tad de detail Optimiste local, ont récemment org » MM.Rens _P oil Michel Beaudet ; Wren a des prix de détai 1 Suga geres de sir 75a $15.60 le gallon.un concours de dessin dans les écoles st Matoine Morin; pagrie d'un grou- À a maires de la ville dont le thème était - pe de fille out patios mie em la prévention des incendies.Plusieurs cours.En an\u2019 Je dessins gagneh a | prix en argent totalisant la somme de =\u201c.«(Photos Ken Wallett) = Email se sermiustre dintérieur.Blanc | se a \u2018Émail Intsant d'intérieur.Blanc - * - Géographie-Musique >< L'école Beaulieu attend les parents bu \u2018Apprêt-scelleur d'intérieur à l\u2019alkyde.Blanc W Email gris a plancher d'intérieur.1: Latex blaneg d'intérieur.@ -Apprêt d'intérieur au latex.Blanc.lous les parents et tous kiosques seront montésdans disposent présentement.PROFITEZ DE CETTE FABULEUSE VENTE | inte t in- ' .' : vités 3 5 L'école Beaulieu Te la salle del Pc es ont Les organisateurs comp- - CHEZ VOTRE DEPOSITAIRE SICO.jeudi 29 mars à 19h 30.participé activement à la tent sur la présence des lis pourront visiter une ex- préparation de cette expo- parents, qu'ils jugent d\u2019une Er uma Lu ae ot sexo con PLOM.CHAUF.| ROLLAND BLAIS musi .e isi ; _ * vie BEE corsgoment ot be coment GBINCAILLERIE MOSERN WNC.ror Duis quelques mois, d'étudiants en musique pré- tes étudiants er - \u2018uhe ruit dé trevous de ors ches exécutis \u2018 termes ares .Le A couse des conventions de travail 1 Les finissants du secondaire sont nettement désavantagés \u2018Les syndicats négocient des conventions collectives et créent des clauses normatives (ancienneté, droit de rappel, ets) qui forment.des barrières pratiques pour les finissants des écoles secondaires débutant sur le Un groupe d'étudiants en compagnie de représentants d'usines de Saint-Jean.marché du travail\u2019.C\u2019est ce qu'a déclaré lundi soir dernier M.J.-M.Ethier, directeur des relations de (Photos Ken Waliett) GRAND SPÉCIAL \u201c| C\u2019est en plein le temps | | Alignement | Balancement $250 $8.$K.50 .25 « VIDUALINEN: eg QB M.FERNAND FONTAINE, notre spécialiste qui est diplomé de l'écol et qui possède une expérience de 24 ans dons ce domaine, est toujours à votre service.= é de Drummondville 4d».; + VV Denault & Lorrain Ltée CONCESSIONNAIRE DE CHRYSLER CANADA LTD.361, Saint-Jacques, Saint-Jean 349-4984-85-86 \u2014J.-M.Ethier travail pour l'Association Canadienne des Manufacturiers, à des finissants d'écoles secondaires de Saint- Jean réunis au club de golf.Seion M.Ethier, les promotions sont obtenues la plupart du temps, en fonction de l'ancienneté de l'employé et cela, sans égard à sa formation scolaire: \u2018C\u2019est une situation triste mais qui-est vraie, a-t-1l dit, et nous domptons sur vous pour la changer: ce sera le temps de contester!\u201d Le conférencier-invité a ensuite fait remarquer aux étudiants qu'ils allaient bientôt faire leur entrée sur le monde du travail au sein d'entreprises privées où les possibilités d'avancement sont basées sur le mérite de l'individu, en fonction de sa production: \u2018\u2019Le progrès est en fonction de sa propre uinitiative\u2019\u2019, a-t-il dit.M.Ethier croit d'ailleurs que l'instruction et l'avancement sont intimement liés: \u2018\u2019Dans les pays où le degré de scolarité est très bas, a- t-11 commente, le progrès n'existe pas\u2019\u2019.ll s'est cependant dit très heureux de consteter que de nos jours de plus en plus, des jeunes terminaient leur cours se- condatre avant de se lancer sur le marché du travail.En ce qui a trait à la question linguistique, le directeur des relations de travail de I'A.C.M.a insisté pour dire gue dans son cas la connaissance de l'anglais comme langue seconde lu avait été très profitable à tous les points de vue et spécialement au point de vue pecunier: \u2018\u2019La compagnie Rolis Royce m'a offert $17,000 de pilus qu'une certaine entreprise canadienne- française uniquement parce que je parlais le français et l'anglais tandis qu'au sein de cette dernière la connaissance de l'anglais n'était pas nécessaire!\u2019\u2019 Selon M.Ethier la connaissance des deux langues est essentielle pour tout étudiant qui veut avoir \u2018\u2018de l\u2019avancement\u2019\u2019 et il a insisté auprès d'eux pour qu'ils acquièrent cette connaissance, sinon par souc! d'unité nationale, du Moins pour les avantages financiers que cela peut leur apporter dans le futur.Quant a la position adoptée par la Centrale des Enseignants duQuébec (C.E.Q.} visant a appuyer la reconnaissance du français comme seule langue officielle au Québec, M.Ethier a dit douter de la bonne foi de cette centrale syndicale car elle ne correspond pas au bien- être futur des finissants.ç 182, 9e AVENUE, IBERVILLE - toujours jean chez lariviere.faites vos achats chez Monsieur 1 O7\u201d PRÉSENTER CE COUPON ET PROFITEZ D'UN ESCOMPTE DE 40% On a toujours une bonne raison pour aller chez Mercerie La Riviere 95 5 AVENUE IBERVILLE \u201c- MARCHANDISES DE QUALITÉ - PRIX RAISONNABLES Un magosin à visiter pour la nouvelle saison valable jusqu\u2019au 21 avril '73, COURS DE COUTURE DU JOUR ET DU SOIR Par Professeur diplomée oyant 3 ans d'expérience dans l\u2019enseignement.DEBUT DES COURS 9-10-11 AVRIL LES PLACES SONT LIMITES: VOYEZ-Y DES MAINTENANT INFORMATION 0334 346-9334 189 ne SAINT-JEAN LES COURS SERONT DONNES PAR LUCIE MESSIER Poor a lu ras a ar À ire sec i vos iki sé, Si i fie Tada.Ana A Heit pt Si are © ii \" » , \u2018 f .oo.3 i 28 mars 1973 38./ LE CANADA FRAN CAIS, le mércred ala Grande vente de rénovation - od b bs oy iw! ENR.| ! 4 é oS § Rs SN i > So 5: 2 iv ES Te es at Xe Er 1 $ + pe £2 8 x PRI 6 Honorat Daigneault, propriétaire » Au service du public depuis ans & ie 3 cs oa: > >.ste Hs Se by Marcel Roy, 0 priétaire Au service E public epuis 20 ans 55 ; £ I * 7 meuble Enr.2 wip ange du - - 114 rue Richelieu, Saint-Jean tél.347-6373 _ # = ve \u2014\u2014.© py Ket 4 B = \u2014_ a x 6, = ca \u201coo Se re x e \u201cow GE 4a A a EE > = EE ~~ Je J JS \u2014\u2014 pre \u2014 .\u20ac 2 a \u201cho F | rn erent LI 3, \u2014 i A \u201d Prion i rr LP ce Se 55 el kh Sado, mre a A eae 2s ca hon To emi 3 £5 \u2014 1 7! a | Grange 5 _ Le anti de amies eme n emer er » eo ~ .Ren ow ey mtr ei 7 \u2014 7 ero a reer) ay a da tire SE 2 7 454 44 2 Ter # Futurs m .% 4 \"Xs oR oo.intérieure gratuit 5 Service de décoration a 7 on a Wo, lz) FR PC B æ | TRE Ty qu i i 7 aries 114 rue Richelieu, Saint-Jean tél.347-6373 a $3 » qe \u201cx + bs > ay Se x x RE À at a pels a OS a \u2014 Nous vendons toutes les marques de meubles Ae po a = % EEN SJ wy Ÿ > N eu on ir Gt a £243 »! © VSG } 2 es op ee dr du meuble Enr.= A sx A , LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 28 mars 1973 / 39 +L \u201c jos) a se ce .ar ses \u20ac ; | 2-08 =, Le 3 a 2 3-51 gk Oh, ua 2 Fair © > ES Ra taf dé: me nes a fru et \u201cna LL RA: dat Ba etat ct = Li A Ex hk = J Dann a = oat Sv - wy me ag SEE ne Es a me te M ue i mad\u201d re oh hd st \u2014 8 Zi fi 3 su sé 40 / LE CANADG FRA Venez visiter notre salle de montre | | divisée en 12 appartements meublés dans tous les styles N 2 >.7 fre i I th w 2 x # ren Bet Es = as > 1 & Lc) ox i.px a LE [> oy a hi i gr] Ho Filey Fim, x oe: > Tout pour le foyer pe i a 5 5 ar wi wag 5 a ax.Tok 5 AE = LEE rm mini a 2 2: Lé LP 4 bers 77 EY se bo A A6 Ha % ZN Lt Mi 2 at ë # = iH ps cn - x care pho tx 2% Pid HE as 5 5 Ba 7e $d 2 \u201c iy n range du meuble enr.J ! & 114 rue Richelieu, Saint-Jean tél.347-6373 Bo : = mn ee me en [EP rn a nly - es gen er mere mn wa cm aes \u2014\u2014\u2014 em he ann rym ee mm mmm ee a a me i \u201d & mn _ A NR ree PASE GN bsrrrooiga I mm taper adr A iT dae pr aint ren roe aa er ed rR CLI eS pastries agar They te LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 28 mars 1973 { 41 és ES SASUKE FR Réduction de 20 à 507, sur certaines marchandises sr Vaste choix de lampes ] VOUS TROUVEREZ: DE TOUT POUR LE FOYER Télécouleurs Refrigérateurs Radio Congélateurs Stéréo modules Cuisinières Peintures murales Laveuse et sècheuse Décorations murales Laveuse à vaisselle etc.Tables de salon Matelas TOUTE VENTE FINALE range du meuble enr.114 rue Richelieu, Saint-Jean tél.347-6373 Sh re same rs a ahs Sin EE la ei se SEE SE [CRN AN pt cg TT ll bie dee.OEE 0 ak Une vue de Ia salle où \u2018l\u2019on fait bouillir\u201d.formations allant du sirop au sucr L'eau d'érable subit là différentes trans- en passant par la tire d'érable.À chaque année, dans le temps des sucres, déguster les délicieux mets canadiens qui \u2014tes- * ÿ \u201cteur sont offerts: se sucrer le bec à la cabane et d'aller aussi e dupays : Xi monté Une généreuse portion d'omelette, de jam- sirop laisse bon, de grillades de lard et d\u2019oeufs dans le pus.> les gens complètement re- photos Ken WALLETT Royal City spécialiste PAVAGE D\u2019ASPHALTE Jos Tallarita, rep.SAINT-LUC TEL.348-2128 LE SEUL ET UNIQUE SPÉCIALISTE JT1 Bernier, Saint-Luc TRAVAIL GARANTI ESTIMÉ GRATUIT salon de coiffure Laurette 10,rue Saint-Jacques, Saint-Jean : 1.346-4231 M.Laurent Picotte, propriétaire SPÉCIAL DU NOUVEAU PROPRIÉTAIRE Comme nouveau propriétaire, j'ai le plaisir de vous offrir jusqu'\u2019ou 14 avril le special suivant: MINI-VAGUE valeur régulière $ 1 5 SEULEMENT | 2 Pour bien vous servir, nous nous s techniques de coiffures: - mise en plis ou séchoir à main ou \u2018\u2018blower\u2019\u2019 - mèches et teintures nouveau genre - coupes printanières pécialisons dans les nouvelles Monique, Angèle et Lise se joignent à moi pour vous souhaiter a plus cordiale bienvenus.- a POUR RENDEZ-VOUS 346-4231 _. te rr OY or cr EY ra i J.\u201cduc 0 Tr ets Rdv certe rire hé EE XE TEAR SE rai is Vogel Ty a A SA A He ham aN Epps Lge pty = p a I Lm he ee eC lg di LE a rw WC TRA\u201d A nll aff ae AE m\u2026 - is a er NA Mr MO pp ar 5 6 geo pri PTR Rr TE ee f= LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 28 mars 1973 / 43 UE \u2018est le temps des sucres! Le temps des sucres bat actuellement son plein! En effet, avec l'arrivée duprintemps, les propriétaires de cabanes à sucre ont ressorti vilebrequins et chaudières et procédé à l'entaillement des érables.Ils ont également rallumé les immenses fourneaux destinés à faire bouillir la sève.Peut-être ce temps de réjouissance a-t-il Le temps des sucres bat actuellement son plein.Les érables sont d'ailleurs entaillés depuis quelque temps et les traditionnelles chaudières pendent aux arbres.\"Dans mon temps.\u201d diraient nos grand pères.En effet, les temps ont bien changé.Et les traditionnels chevaux jadis réservés à la cueillette de la sève ont dû faire place à un équipement motorisé et beaucoup plus moderne.° perdu un peu de son pittoresque.Les traditionnels chevaux réservés à la cueillette de la sève ayant fait place à des tracteurs et à de l'équipement motorisé, les minuscules salles à dîner étant devenues de véritables salles de réception et les personnes intéressées à suivre de près le processus de transformation du produit de l'érable ne pouvant dès lors y assister mais de beaucoup plus loin.Mais il reste que les gens ne perdentpas I\u2019habitude d'aller se sucrer le bec au * moins une fois par année et d'aller déguster entre amis les délicieux mets canadiens qui leur sont offerts à la cabane.mm = On alimente ici le feu destiné\u2019 à chauffer l'immense réservoir dans lequel ont fait bouillir l'eau d'érable.Une affaire de coeur.Quand on aime, on y met le prix.Nous avons besoin d'argent.La Campagne des Fédérations veut avoir les moyens d'agir.Se sentir plus proche des autres.Nous sommes tous là, ensemble, et nous ne savons pas nos noms.Ceux qui sont plus heureux donnent la main aux autres.Penser à ceux qui sont mal logés, mal vêtus, à ceux qui manquent de verdure et de distractions, penser aux infirmes, aux vieillards solitaires, aux mères de familles qui n\u2019arrivent pas à joindre les deux bouts.L'argent est primordial.Main dans la main + Ce qui manque le plus, c'est l'amour.H! y a beaucoup de À place dans nos vies pour plus d'amour.* oe es at Pedy = Cn ai PT FT RICE 44 /'L'E CANADA FRANGAIL te mercredi 28 mars 1973 Deux vols importants signalés a Iberville Les agents de la Sûreté Municipale d'Iberville tentent présentement d'éclaircir deux importants vols par effraction commis au cours de la dernière fin de semaine dans cette ville.Dans le premier cas, la demeure de M.Roger Pin- sonnault, 459, Bieme avenue, \u201ca été visitée par des individus qui auraient dérobé une télévision, un stéréo et plusieurs autres objets.Ce qui rend le travail des policiers laborieux, c'est que le propriétaire est présentement en vacances et on devra attendre son retour avant d'avoir la liste complète des objets volés.Dans le second cas, M.Alain Breton a déclare aux policiers qu'entre 19,15 et 22 heures le 16 mars der- mer, des malfaiteurs ont pénétré dans sa résidence pour en repartir avec un susté- me de son, une console et deux hauts-parleurs; le tout d'une valeur de $618.Encore la Route 35 Depuis quelques semau- nes la fameuse route 35, à proximité de l'usine \u2018Les Tissus Richelieu'', à Saint- Luc est la scène de spectaculaires collisions ou de dérapages.La dernière s'est produite mardi soir dernier vers 19.30 heures alors qu'un Montréalais de 60 ans, M.Richard Madison, l'a échappé belle lorsqu'il a perdu le contrôle de son vehicule qui est allé s'écraser sur un ter - re-plein.Le chauffeur fut traité à la Clinique externe de l'Hôpi1- tal du Haut-Richelieu par le Dr M.Turner, pour contusions mineures.Ce sont des constables de la Sûreté Municipale de Saint-Jean, qui effectuèrent les constatations usuelles.LA REMISE REDUCTION DE 20 A 50% Tout doit être vendu sauf les murs.17 rue Saint-Charles \u2014 - vl Ph wo WTA SW Soc ne po = WP peop cram SE Boao oper NS ae\u201d PETE ETE Cem rr CRUMB AEN Cw MANUFACTURES LTEE.FACTORIES LTD.allie lo QUALITÉ à ses prix d'ÉCONOMIE! VOICI ARRIVÉE LA MODE PRINTEMPS 73 Prix d'ÉCONOMIE au choix A.LESTYLE SAFARI POUR COQUETTES Manteau Polyester et coton, un issu protfique Devant droit à empiècement et 2 poches plaquees et 2 robots; taille cemturée, surpiqures contrat- tontes.Marine ou beige.Fil- - lettes.7 a 14.B.LE TRENCH-COAT DONT ELLE REVE Fomeux polyester et coton! Manteou type trench-coot à devant croisé.ceinture et piqures contrastontes, poches plaquées dotées de compor- timents à glissière pour ses tickets.Marine ou beige.Fillettes, 7 6 14 C.UNE TRES JOLIE TENUE \u201cBAGGY\u201d quées, col.empiècement et tour de manches contrestonts.Boggy o glissère et revers.Rouge/blanc.manne/blanc ou blanc/marine.Fillettes, 70134 A.VESTE NYLON DOUBLÉ COTON i) A A 2 1 A i AREZ os PRIX! A PAQUES EN EPARGNANT * Ces prix en vigueur jusqu'a samedi seulement A.ENSEMBLE- MODE 1973 Prix d'ÉCONOMIE 89 Du Conado! Polyester/coton facile d'entretien.Veste grenadier à devant et poignets boutonnants; bonde de taille Pantolon a revers, broguette et poches fendues Écosois aux tons combines.Garcon nets, 4 a 6X B.DEUX-PIECES STYLE SAFARI Prix d'ÉCONOMIE LaSalle: 6?Polyester et coton! Du Cona do! Veste Safar a boutonnage devant: revers du col, M\\ tour de manches et poches Prix d'ÉCOMOMIE LaSotie: 199 Tout nylon doublé tout coton grotté! Capuchon.toille à cordon coulitsont.poignets élastiques.Poche plaquée à bouton et garniture de guin gon Rouge ov marine.Fillet tes, 2 6 IX B.L\u2019'ATTRAYANT STYLE MATELOT Prix d'ECONOMIE 799 Une fabrication conodienne, un fie tout coton | Col mote- lot à ploston amovible.poches, poignets et ourlet à liséré de ton uni: devant croi sé toujours en voque.Mini- quodrillés en marine ou rouge.Fiflattes, 2, 3, ot 3X.POUR LES PETITS Prix d'ÉCONOMIE LaSalle: 1 22 Veste tout nylon doublé flanelle de coton Capuchon et poches deux tons: poignets élastiques et glissere devont Bleu/rouge.rouge/morine ou jaune/brun et blonc Entonts, 12, 18 et 24 mois.faisant controste.Pantalon boggy 6 taille élastique.Écossais en tons prédominonts de rouge ou marine Fillettes, 4.4 6X A.VESTE TOUT NYLON CIRE Prix L'ÉCONOMIE 299 Modèle à capuchon, glissiere.royvres \u201ccompétition\u201d, poche plaquée: poignets et dos élastiques.Doublure flaneller- te pour confort.Fobricahon canadienne! Marine, rouge ou vert.Garçons, 4 à 6X B.MANTEAU STYLE TRENCH-COAT Prix SECONOMIE | 10° Fomeux nylon/coton \u201cConadi an Mir\" \u201cdouble! Devon croisé, taille ceinturée.poches latérales, fente centre dos et manches à bouton.Du Cana da! Marine, brun.tan ou beige.Garçons, 4 o 6X TENUES DE PROMENADES .POUR VOS BOUTS DE CHOUX Prix d'ÉCONOMIE LoSaile: ch.Une tobrication conadienne ! Tiwu tout Fortrel d'une ex: trême focilité d'entretien Les 2 tenues 2 pièces à veste 2 tons munie d'un capuchon et d'une application brodée: pontolon à revers.Rouge ou bleu roi.Pour 18, 24 et 30 mois.Garçons: veste à glissé re.Fillettes: veste à devant croisé Vol rapidement éludé à Iberville L'assistant - directeur Emile Rousseau et le constable André Surprenant, de la Sûreté municipale d'Iber- ville, ont effectué un excellent coup de filet au cours de la nuit de jeudi à vendredi dernier, alors qu'ils ef- fectuarent une patrouitie de routine sur la 8è Avenue à Iberville.En effet, ils ont mis la main au collet d\u2019un père de famille, âgé de 38 ans, qui a déjà eu dans le passé des dé- mélées avec lajusticeet qui, quelques minutes auparavant, venait de derober $392.76 de marchandises vo- lees quelques minutes auparavant en la salle Saint- Charies, situé au 140 de la Be Avenue à Iberville Le prévenu avait dans une boite un radio, deux walkies- talkies, 100 paquets de cigarettes.etc.Dans une main, une chauferette et un ventilateur dans l'autre.Ce dernier fut conduit au poste et interrogé.I! compa- raitra sous-peu devant les tribunaux locaux Premiere rencontre de la Commission- Tourisme La première réunion de la Commission - Tourisme, créée par le CRD 6-C dernièrement suite au dossier de l'INRS, s'est tenue le 7 mars dernier sous la présidence de M.Jacques Leblanc, vice-président du Conseil de Développement du Bas-Richelieu.Après avoir pris connaissance du mandat qui leur était confié, les membres de ta Commission - Tourisme, qui viennent des 5 sous- régions du CRD &-C.ont décidé d'étudier les différentes parties de leur mandat avec les membres de leur comité respectif au cours des 5 prochaines semaines.La prochaine réunion de la Commission - Tourisme a été fixée au || avril prochain.PAVILLON D'IBERVILLE Maison de repos pour retrartes, 135, 8é avenue Iberville TÉL.346-9292 PAPEL ES BF LATA TRI Ne de tT «oe De a qi OAS Dos ied: dés train ai ; ce git AY Fai erin aig te a rie, A Al SME phils LE CANADA FRANCAIS.lg, mefciedi 28 mars 1973 / 45 MANUFACTURES LTEE.FACTORIES LTD.\u2026 allie lo QUALITÉ à ses prix d'ÉCONOMIE! D pcs tae VESTE STYLE SPORT Tissu nylon et coton mixtes ou hm lustre protique parce qu'il ne laisse pos passer l'eau Boulonnoge pression devant, monches et col à royures contras tantes Écusson décoratif, Bleu ro: ou tabac Tailles 36 6 46, hommes Prix d'ÉCONOMIE LaSalle: 3.VESTE TYPE CLUB Fomeux tissu Fortrel et coton! Modeles 0 glissere devont et 2 poches fendues loterales lisere et royures controsiants Choix de monne poudre brun où ivoire.Gorçons, Bo JB Choix d'ecussons représentant un mohf olympique (A ou le dropeou canadien {B) Prix d'ÉCOMOMIE LaSalle: Prix d'ÉCONOMIE LaSalle: 2\" 2° REPASSAGE PERMANENT PULLS FORTREL/COTON Ces modèles à manches courtes disponibles en toilles Faits ou Conoda! Maillots] genre pull-over à P.M.G.et TG.pour hommes encolure \u201cboteou\u201d effet chemise & col o pointes A.CHEMISE TOUT POLYESTER GAUFRÉ - En arrondies contrastontes Chom de tons uns ou tons unis de beige, bleu, noir, blanc, joune ou abricot d'attroyantes rayures en 3 tons combines Toilles .CHEMISE 65% POLYESTER/35% COTON - PMG.gorçons rouge, marine, brun ou orange Ss Py Be Prix d'ÉCONOMIE LaSalle: SOULIER EN CUIR 2 9 ] FAT AU CANADA Superbe soulies en Cu à empesgne us plore- El motifs gros pois ac A oailers Sematie forme et talon deus potes Brun ton sur ton Pomtures 7612, COMPAREZ vos PAIX! PENSEZ À PÂQUES E LES GARÇONS À LA MODE PORTERONT CE COUPE-VENT Prix d'ÉCONOMIE LaSalle: 4% were devont poignets a pres son 2 poches tendues lateroles et empiecement devant et dos famant contraste Fcosson oux colons varies Garcons 8 o 18 UN PANTALON TRICOT DE POLYESTER POUR LUI Prix d'ÉCONOMIE LeSolle: Du tout Polyester d'une facilite d'entretien indemoble | Modele de style hobille à deus poches western\u2019 devant Toile o pes sonts de ceinture et jombes evo sees Tons marine, win ou brun Garçons, Ba 16 Prix d'ÉCONOMIE LeSoile: 96¢ MAILLOT-T NYLON Jersey tout nylon d'un poids parfoite ment désigné pour le nouvelle saison ! Monches courtes et col aspect roule toujours en vogue Royures en fons variés Gorçons, Bè 16 BOTTILLON POUR JEUNES GARÇONS Fos av Conoda' Empuigne en vinyle grené d'exceñente durabilite Semeñe ou bren Pom movies ot ghusiere cde imerieur Choir de tom noi, vin tres 11 6) #4 6 5 gogo ei gorconnets N EPARGNANT * Ces prix en vigueur jusqu'à samedi seulement Confection nylon coton! Gin * MR 3%) Prix d'ÉCONOMIE LaSalle: 4 Prix &ECONOMIE LoS elle: 4\u201d JEANS STYLE \u201cBAGGY\u201d Modèles à passants de ceinture, jambes à revers et poches fendues Choix de denim ton bleu cu croisé fout coton en tons chameou, marine délavé où brun.Tailles: 8 à 1B, garçons 46 / LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 28 mars 1973 On en revient à l\u2019ancien système Alors qu'il était sur le banc lundi matin, le juge Jean Frédérick a fait part aux personnes présentes dans la cour que l'on revenait à l'ancien système.C'est-à-dire que dorénavant les causes criminelles seront entendues les lundis et mardis inclusivement.Donc, plus de Cour les mercredis matin.De plus, les juges Jean Frédérick et Roger Gagné alterneraient sur le banc.incendies Défectuosités dans les lignes électriques?FAITS NOUVEAUX Selon un porte-parole de la Sureté du Québec, détachement de Saint-Jean, on devra attendre les rapports des expertises faites à Montreal, concernant les trois incendies qui ont fait rage à quelques jours d'interval- .le à Sabrevois, afin de savoir s'il s'agit d'incendies volontaires.Toujours selon notre informateur, de nouveaux développements sont survenus ces jours derniers, alors que l'on n'écarte pas la possibilité que les incendies pour - raient être attribuables à des défectuosités dans les lignes électriques de ce secteur.En effet, depuis ce temps on a constaté des hausses et des baisses de courant appréciables.Personnalité du mois de janvier Mme Estelle Morin Le Comité de la Persan- nalité du Mois a désigné Mme Estelle Morin au titre de personnalité du mois de janvier 1973.Mme Morin a été choisie surtout pour son dévouement depuis nombre d'années à fa cause des personnes âgées, séparées ou malades et , plus particulièrement.pour - 88 collaboration au projet .des \u2018\u2019Auxiliaires Familia- * \u201d lbs\" mis de l'avantpar:l'Association des Dames Seules.Cette heureuse \u2018initiative a permis en effet de faire profiter des centaines de per- sommes malades d'un octroi fédéral de l'ordre de $110, 000 en leur procurant les services dévoués de quel- Le 1 Le 2 me _60 auxiliaires familia- es.giles RO MANUFACTURES LYEE.FACTORIES LYD.allie lo QUALITE à ses prix d'ÉCONOMIE! aSalle GOMPAREZ wis PRIX! SPECIAUX POUR MAMANS ET BEBES * Ces prix en vigueur jusqu'à samedi seulement ve sa TE 5 * SIÈGE À * 3 USAGES Prix d'ÉCONOMIE Losoile Bebe peut y monger y jouer ou y dormu! Support regioble el garde cooutchoule pour securite Modele muni d'un boulier et d'une courrose protectrice Choix de tons blone.avocat ou or Mean ao PE te dti fc Sa * correoux décoratifs Bleu roi.rouge ou POUSSETTE | 7.8 ENTIEREMENT REGLABLE POUR BEBES Prix d'ÉCONOMIE LaSalle 19° Modele continental des plus confortobles.roves ploguees chro me etincelont et pneus blancs.Garde boue chrome.Siege et dos ser oO recouvrement vinyle deux tons lavo ble.Choix de tons bleu et blone où ver! et blanc À Fras der om sr CI UNE AUBAINE! Prix d'ÉCONOMIE LeSefle 477 Chaise houte 0 monture en acter tubulaire Siege et dosuer rembourres mousse et recouverts de plastique lovoble Ploteou omowble et pose pieds Modele pranque porce que reglable o deux postions et phan! pour rongement \u201cÀ PARC Prix 4 ECONOMIE LaSalle 44 Q Se phe comme un char me pour tronsport ou rangement! Codre en ï acer tubulaire ploque chrome Poros en filer de nylon solide mais dous Roues plostique E ncossoble Barre hout recouverte d'un \u201cur gas Contrecolle POUR TOUTE AUTO Prix d'ÉCONOMIE Lesoile 9?Un sege d'auto qui répond o toutes les normes de secunte Recouvrement vinyle de fort colbre.dosuer.wege et appurtête à couspnage mousse d'une epoisseur de 2 pou ces Cadre en acier tubuloire et ceinture de sureté nylon type parochute MARCHEUSE RABATTANTE Chosus chrome de forme PF ÉCONOMIE LaSalle tubulaire.Siege 0 ressorts, pleteou Polypropylene et 77 systeme de roues proton tes Se ple en un rien de temps pour rangement.DES 2 ET 3 PIÈCES \u2014 tre Prix dECONOMIE LaSalle ch.A- DEUX-PIECES TOUT COTON.Du Conodo ! Veste à glissière devant topuchon à cordon coulissont panto lon à dos élostique et bretelles Monts rose Pour garçons et Hilettes 12.18 et 24 mous, PAQUETS DE 60 FAMEUSES FLUSH A BYES Ne Pris d'ÉCONOMIE LeSeofle: mouços D 14 emer P24 B- TROIS-PIÈCES TOUT ACRYLIQUE.Une fobrication conodrenne ! -% MoillosT à col se roulant, gilet orne d'une frange et pantalon à taille sem, élastique et devant à mortingole re haussé d'une boucle Tons vanes Enfants, 12.18 et 24 mois FAITE AU CANADA! Prix JECONUMI ISSN ~*~ N 344 Æ- Robe des plus coquettes tailee dans du Fortrel et botiste protique et une petite culotte.Col claudine et .monches ornés de fine dentelle, tablier, * boutonnoge dos, bretelles et bavoir.Tons rose, Oqua ou joune.Fillettes, 6:42 et 18 mois ou M.G.et TG.Rl » < LE CANADA FRANCAIS.le mercredi 28 mars 1973 / 47 7 (a > y iia (2 L M 4\u2019 / WAL bE / D ae Lr 2 Va TL 0 ,/ 4 SN y se ÿ % % } Wk oe.° \u2014 6 # ; FE for \u20ac A pe > \u2014 na a.en i om msm ne Pp n= Ce AS am 2 a es 53) 1, x £ 7 4 ; ire > rm te ae ws San .aa ren tra ee Tein tie A0 arcs TE org vs ET Gi Se À x dd ee re Lee Pin .parce que mon éducation Ca Le ADI TE Ee WE We par Luce DESILETS et Francine POULIN enfant-roi Nous publions aujourd'hui des extraits d\u2019une lettre adressée à la revue \u2018Femme Pratique\u2019\u2019 de novembre !972.Nous croyons que les propos explosifs mais humoristiques de cette jeune maman de quatre \u2018\u2018petits monstres\u2019', peuvent susciter des réactions variées.Nous attendons les vôtres.\"\u201c(.) Au nom des parents opprimes, je lève aujourd'hui l'étendard de la révoite.Je le proclame solennellement: 11 est ridicule que, devant éduquer nos enfants, nous commencions par les pénétrer de leur supériorité sur nous (.) ll est injuste que, parvenus à la moitié de notre vie, nous immolions les quelques belles années qui nous restent à des êtres qui ont la plus grande partie de leur existence devant eux.Je déclare, et bien des parents avec moi, notre intention de changer tout cela, de reconquérir de haute lutte notre rang de parents respectés et de remettre nos rejetons à leur place d'enfants, qu'ils n\u2019auraient jamais dù quitter (.) Donnons à nos enfants un bon complexe d'infériorité! À vrai dire, 11 ne s\u2019agit pas d'un complexe.Comme le disait un psychanalyste à un de ses clients: \u2018\u2019Mais non, vous n'avez pas de complexe d'infériorité.Vous êtes inférieur'\u2019.Eh bien, c'est justement cela qu'il faut dire: démontrer à nos enfants qu'ils nous sont inférieurs.Soul1- gner les conSéquences catastrophiques de leurs initiatives irréfléchies, démolir leurs théories politiques en trois coups de cuiller à pot; bref, ne pas perdre une occasion de leur démontrer combien nous sommes plus forts, plus adroits, plus savants, plus sages qu'eux.Cela nous guérira de nos regrets sur notre jeunesse enfuie, et cela rendra à nos enfants l'immense service de les tourner vers l'avenir (.) A tant leur répéter que les jeunes sont purs, généreux, intelligents, bref merveil- teux, a que: aboutissens-nous sinon à les persuader que \u2019'vieillir c'est pourrir un peu?(.)'\" Si nous parvenons à les persuader que leur progression en âge s'accompagnera de progrès intellectuels et moraux, pourvu qu'ils suivent les conseils de leurs ainés, ils attendront avec impatience les soixante années qui leur restent à vivre, au lieu de contempler avec nostalgie les vingt années qu'ils ont déjà vêcues.A en croire les autorités en matière d'éducation, tout est toujours de notre faute: s1 Jojo tape sur sa petite soeur, c\u2019est parce que nous l'avons mal préparée à l\u2018arrivée d'un nouveau bébé; s'il a zéro en maths c'est parce que son papa le terrorise; s'il prend de l'argent dans le porte- monnaie de sa maman, c'est parce qu\u2019elle ne l'aime pas assez.Balivernes! Moi aussi je commets des méfaits: brûler les feux rouges, tricher aux cartes, acheter une robe trop coûteuse, etc, etc\u2026et je suis bien obligée d'en endosser la responsabilité, faute de pouvoir le faire endosser par quelqu\u2018un d'autre: j'ai essayé une fois d'expliquer à un agent que j'avais brûlé un feu rouge m'a rendue rebel- Nous tenons à savoir ce qui vous préoccupe.Vos commentaires et suggestions sont attendus.Faites-les parvenir an Caneds Prangais C.P.#60 St-Jean, P.Q.ou .tél 2 à Luce Disilets après 17 heures: 347-0969 ou téléphonez à Francine Poulin le jeudi, le vendredi et le soir jusqu'à 21 heures: 348-5765.le à toute contrainte - vous auriez dû voir le résultat! Eh bien, laissons à nos chérubins la joie et la fierté de se sentir responsables de leurs méfaits {.) Après tout, là ou il n\u2019y a pas de difficulté, il n'y a pas de mérite; et n'est-il pas plus exaltant pour eux de se voir comme des êtres responsables, plutôt que comme des pantins dont nous tirerions tous les fils?{.) C'est a nous, qui sommes chargés d\u2019ans, de soucis, \u2018de crises de fois et de rhumatismes, a nous qui travaillons dur toute la journée, gue reviennent les bons morceaux, les gros fauteuils et les coins- fenêtre dans le sens de la marche; aux enfants de s'accommoder de ce qui reste (.) Les bonbons, jouets, collants et motos que nous leur offrons, sont pure générosité de notre part; 11 ne sont en aucun Cas, un dû (.) Hs ont droit d'être nourris à eur faim, protégés du froid et envoyés à l'école de 6 a 16 ans, un point c'est tout.S'ils veulent davantage, qu'ils le méritent.On tente de nous persuader que nous Levons dialoguer avec nos enfants, c'est-à- dire discuter avec eux, les mesures qui les concernent, les convaincre de leur bien- fondé.Résultat de ces théories ridicules: nous dépensons plus d'énergie et d'habilité pour inciter un gamin de Cinq ans à mettre son tricot que pour convaincre notre patron de nous donner une augmentation.(.) \u2018Mais si je suis votre programme ob- jecterez-vous, on me montrera du doigt! On me fraitera de bourreau d'enfants!\u2019 C'est probable: les pionniers, de tout temps, se sont heurtés à la réprobation des sgno- rants; mais, sans eux, l'humanité n'aurait Jamais progressé d'un pouce.Soyez ces pionniers, et votre courage sera récompensé: vous aurez conscience d'être à l'or:- gine d\u2019un grand bien, d'abord pour vous, qui serez guéris de vos complexes sans dépen- a te Sent A SR ST ae te cm ri Ve = .pre ser des millions pour une psychanalyse; ensuite pour vos enfants qui seront soulagés du fardeau d\u2019avoir à juger sans jugement, à décider sans connaître, à se guider sans sagesse; enfin pour la société, qui ces- sera de fabriquer des produits inutiles et de cultiver des idées dangereuses pour faire la cour aux jeunes.Béatrice LECONTE Réélu préfet du comté d'iberville M.Louis Kelly, maire de la Paroisse Saint-Athanase, a été elu préfet de comte d'Iberville pour l\u2019année 1973-1974 lors de la dernière réunion de la Corporation du comté d'Iberville.Maire de Saint-Athanase depuis 1951, M.Kelly en est a son troisième mandat comme préfet de comté; il a éte élu en 1953, et réélu en 1963 et 1973.Soit dit en passant, M.Kelly est le maire le plus âge du Québec: il fêtera son 80e anniversaire de naissance le 13 septembre prochain.La compagnie Voyageur - ® Réduction © de tarif pour personnes A - âgées La compagnie d'autobus Voyageur annonce que les personnes âgées de 65 ans et plus du Québec et de l'Ontario pourront, à compter du ler avril prochain, bénéficier d'une réduction de 50% sur le tarif régulier, passage simple.Cette réduction sera valide durant toute l'année, du lundi au jeudi inclusivement.Le prix du billet, cependant ne devra pas être inférieur à $2.00.Maillots de bain (sur mesures) Vêtoments de bose JOUVENCE 15 années d'expérience; Spécialiste en a justement de vêtements de bose.Mme Laurette Alix 165, Be AVENUE IBERVILLE, TEL.: 246-4708 Rés.OU-484767 __| LE CANADA FRANCAIS, mescædi 28 mars 1973 / 49 Profitez de la sensationnelle vente Interlux 2 pour 1° en cours maintenant pour une durée limitée.Six peintures à grand succès pour l'intérieur ou l'extérieur et, moyennant un petit supplément de prix, une peinture ordinaire latex satin ou semi-lustrée de la teinte désirée.Au choix: six une vente speciale Interlux et durable pour l'intérieur, Pour 2 gallons facile 3 appliques - - et séchant rapidement.; - seini-fustrée Alkyde semi-lustré 70 blanc intortux ou Résistant la c ret ne se tachant pas, elle pour 2 gallons donnera une fraicheur 415 nouvelle.pour 2 pémtes Peinture à planchers ripened.1370 Peinture 3 - presque indestructible.pour 2gallens Peinture ordinaire latex satin Interiux Jatex 1 1 satin blanc.9 5 Une belle peinture lisse PRODUITS DE QUALITÉ DE PEINTURE INTERNATIONALE AS lin dau ols ii Send mage ya (CANADA) LIMITEE ad vos amis remarqueront la différence pour 1 pintes Got 158, RUE CHAMPLAIN; SAINT-JEAN, TEL.246-681 Ferronnerie Houle inc.365 2E AVENUE IBERVILLE JA.Jmelle Ree TEL.346 wu TEL 25-2008 207-2080 a \" >.; it Ts Ne RRs, we \u20185 he ee REY ae Mr MARI Pv PURE IE TPE VE TE MSN Sa 50 / LE CANADA FRAN CAIS, le mercredi 28 mars 1973 Beau temps, C\u2019est en s'attaquant ] aux maladies du veau que débutera l'opération médecine préventive Québec - C'est par une campagne d'information v1- sant à prévenir les maladies du veau que debutera l'opération \u2018\u2018médecine preventive'\u2019, mise de l'avant depuis le debut de 1973 par les services Vetérinaires du ministere de l'Agriculture du Quebec En effet, apres avoir mis en place le systeme d'assu- rance-santeé animale contr:- butoire (ASAC] et l'avoir complête par l'organisation d'un centre de distribution de medicaments veterinai- res (CDMV), les services Vétérinaires s'attaquent maintenant à la prévention des maladies animales Et tout d'abord chez les veaux Pourquo: s'attaquer d'abord aux maladies du veaux?Le Dr Albert Laval- lee, directeur des services Veterinaires, repond ainsi a cette question: \u2018\u2019L'industrie bovine occupe une grande place dans l'économie agricole de la province Depuis fort longtemps, la production laitiere est une des ressources du Quebec Mais elle s'accompagne maintenant de l'élevage d'animaux de boucherie et de ia production de genisses dans le cadre du programme F-i du ministère de l'Agriculture du Quebec\u201d Le Dr Lavaliée explique qu'au cours de sa première annee d'operation, le programme F-! a rapporte aux agriculteurs quebecois la somme de S550,000 L'an prochain, cette somme devrait etre tres superieure puisqu'on a fait 35,000 sailles, contre 10,000 l'an dernier Cependant, les renseignements obtenus pour les deux premiers groupes de veaux \u2026 F-1 expedies au cours de l'automne incitent a croire que les proprietaires auraient perdu, de la naissance a la livraison, environ 12° des veaux nes En prenant comme base que 21,000 sujets naitront des 35,000 saiities, on peut prévoir que 2,250 veaux mourront avant d'etre ne- gocies a l'automne de 1973 \u2018C\u2019est dans le but de limiter ces pertes que les services Vétérinaires entreprennent ce programme et qu'ils s'occupent d'abord des bovins et tout parti- culierement du veau'', dit M Lavaliee PROJECTIONS Chaque annee.on mettra l'accent sur une production animale particulie- re Apres les bovins, dont on s'occupera jusqu'a la fin de l\u2019année 1973, les efforts Club des éleveurs d\u2019Holsteins district Saint-Jean AVIS D'ASSEMBLEE: Mards, le 3 avril 1973 10.30 h.a.m.Cabane à sucre \u2018Au Sous Bois\u2019, Mont Saint-Grégoire Cher membre, A la demande de plusieurs membres, votre club organ:- se à votre intention, une journée d'information spe- ciale sur le nouveau con- trole officiel D HAS.l'identification des croisées N.1.P.et les bases de l\u2019alimentation rationnelle.Cette réunion se tiendra à la Cabane à sucre \u2018\u2019Au Sous Bois\u2019 (dernière cabane à droite dans le rang de la montagne), mardi le 3 avril 1973, a 10.30 h.am.un bon diner canadien sera servi sur place au coût de $2.50 par personne.l'horaire du programme de la journee sera le suivant: 10.00h.: Arrivée 10.15h.: Mot de bienvenue 10.30h.Le D.H.AS.Officiel par Normand Campbell du College McDonald 11.00h.: Le N.I.P.par Normand Campbell du College McDonald 11 30h.Période de question.12.00h.: Diner à la cabane 13 30h.Les bases de l'Al1- mentation Rationnelle par Pierre Léonard - Association Holsteins.14.30h.Problemes alimentaires dans les troupeaux cette année.Pierre Léonard ciation Holsteins.15.30h.: Période de questions.16.00h.: Conclusion.- Asso- \u201cComme cette assemblée est organisée pour vous, faites vous un devoir d'y assister, c'est un rendezvous.Le Comité d'organisation Marcel BEAULE, sèc Tremblay et Cyr, agr.porteront successivement sur le porc, le mouton et la volaille OBJECTIF DU PROGRAMME Le programme de prévention des maladies animales vulgar:sera, sous toutes leurs formes, les principes élementaires d'hygiène il appurera notamment sur les points suivants: condi- y x À Re RAL, i aet R, B APA à tion de logement (espace suffisant et bien ventiie):hygiene des locaux (lavage et de- sinfection), gestion du troupeau; evaluation du taux de fertithite: alimentation (for - mules alimentaires et prudence dans l'addition aux - moulées de medicaments et poudres toniques), normes à respecter dans les achats traite; pollution de l'environnement et disposition des cadavres d'animaux malades, du fumier et des autres déchets An vw net Med are VE 25 we tai Ale Brae gh eben da ae Te SA tarifaire pee rs a dr mauvais tem collaboration avec Marcel Mondoux , agronome Finalement, le program me veut faire connaitre les mesures d'assistance des services Veterinaires, principalement en ce qui concerne la vaccination preventive contre le charbon symptomatique et Ja brucellose (pour les bovins) et la vaccination preventive contre trois maladies du vison: la distemper, le botulisme et l'entérite infectueuse MOYENS DE VULGARISATION PS Pour vulgariser ces me sures d'hygiene, les 6l me- decins veterinaires du service visiteront les cultivateurs concernes et iis eta bliiront des fiches sur l'état hygiénique de la ferme.lls indiqueront les points qui demandent une attention spe- ciale, etc.L'information sera également diffusée lors de réu nions d'éleveur: par des circulaires, der zmissions radiophoniques ou télévisées, ou dans le cadre de cours aux adultes.L'assurance-récolte: un moyen valable de Quebec (D GC G.)- Avec le phénomène de la concentration des fermes et de l'evolution de plus en plus rap! - de de l'agriculture québécoise, l\u2019assurance-récolte doit occuper une piace dans l\u2019entreprise agricole, car elle fai partie du programme de gestion Certes, l'assurance-ré- colte n'a jamais été et ne sera jamais un substitut ala mise en application de techniques agricoles recommandées, maisellen'en demeure pas moins le compiément essentiel Elie n'est pas appelée à remplacer les bonnes méthodes ou pratiques culturales, comme par exemple la préparation physique adéquate du sol, son égouttement et sa fertilisation, Mais, une fois terminés llensemence- ment, la germination et la pousse du grain dans un milieu favorable à son développement, l\u2019assurance-récolte est en viqueur pendant toute la saison de la végétation et protège les recol- tes assurées contre les dommages éventuels Elle demeure ainsi la seule garantie qu'en cas de pertes causées par des risques couverts, l'assure pourra recu- pérer ses frais d'exploitation pour la récolte donnee proportionnellement aux dommages subis C'est en quelques mots toute la philosophie de l'as- surance-recolte Elle n'est ni une assurance Salaire, ni une assurance profit El- te ne doit pas etre comptabilisée chaque année dans la colonne des revenus.À l'instar de toute autre forme d'assurance, elle constitue un moyen valable de protection donnant droit aune compensation ou a une indemni- te en cas de pertes L'assurance-recolte a, de ce fait, un role spécifique et complementaire a jouer au sein de l'entreprise agricole Elle s'integre parallé- lement aux structures et a la saine administration d'une ferme Pius l'agriculture quebecoise se diversifie, se concentre et requiert des investissements eleves, plus l'assurance-recolte devient une nécessité pour l'agriculteur On a trop souvent tendance a oublier qu'il existe en agriculture des impondérables, des imprévus, des fac - teurs de reussite qui échap- protection pent totalement au controle de l'homme.En peu de temps, des heures et des heures de travail peuvent être réduites à néant et les fruits d'une récolte escomptée s'envoler en fumée par suite de l'action nuisible d'e- léments destructeurs naturels (pluie abondante, grêle, orage etc.) Et pourtant.n'est-ce pas avec les revenus que lui procurent les récoltes que l'agriculteur gagne sa vie ainsi que celle de sa familie?S'il subit des pertes assez considera: bles, 11 aura parfois, entend-on souvent dire, de la difficuité à joindre les deux bouts.En réaiité, l'agriculteur québécois n\u2019a pas les moyens de jouer avec les caprices de la nature et de mettre ains1 son gagne-pain en véril.D.G.CG.Engrais liquides vs engrais solides Actuellement dans notre région, des vendeurs d'une compagnie d'engrais font beaucoup de représentation afin de vendre un engrais sous forme liquide qui, selon eux, aurait plusieurs avantages marqués à être utilisés: \u2018\u2019Epargnez temps, travail et argent avec les fertilisants liquides\u2018.\u2018\u2019Augmentez vos rendements\u201d Cette méthode exige que: le producteur - possède un pulvérisateur - le pulvérisateur soit calibre - des puivérisations fréquentes - l'on utilise moins d'éléments fertilisants où la plante doit puiser ce qui lui manque d'éléments fertilisants dans la banque du sol appauvrissant par le fait même celui-ci Voici pour la luzerne établie où l'on pratique trois coupes, une recommandation type des vendeurs de la compagnie d'engrais liquides: tôt au printemps, 3 galions 9-18-9 après chaque coupe, 3 gallons, 9-18-9 à l'automne, en septembre, 3 gailons, 3-18-18 Etablissons a partir de ces recommandations à l\u2019acre la quantité d'éléments fertilisants appliqués sur une luzer- °., ; .nière établie afin de produire 4 tonnes de luzerne à l'acre.9-18- 9 4 appli.x 3 gal.: 12 gal.x 14.3 |b/gal : 171 6 lb 154 1b N 30.8 Ib.P205 ~ 15.4 Ib.K205 3-18-18 1 1.28 Ib.N 772 1b.P205 7.72 1b.K205 appl.x 3 gal: 3 gal.x 143 1b/gal.: 429 1b soit un total d'éléments fertilisants de 78.32 Ib/acre, lorsque nous savons que pour produire 4 tonnes/acre de luzerne, il faut 180 Ib.N* 40 1b.P205 180 Ib K205 soit un total d'éléments fertilisants de 220 Ib/acre * La luzerne se nourrit de l'azote de l'air grâce aux nodules sur ces racines, dont pas nécessaire d'appliquer d'azote sous forme d'engrais.Maintenant considérons le coût à la tonne d'un engrais liquide pesant 14.3 Ib/gallon et se vendant $3.15 du gallon, ce qui donne $441.00 1a tonne.Joli montant, ne croyez-vous pas?Nous concluons qu\u2019il n'est pas pratique d'utiliser cette forme de fertilisation pour les éléments majeurs.Les experiences ont prouvé qu'il n'y a pas d'augmentation de rendements où les engrais liquides furent appliqués une ou plusieurs fois sur une récolte soit seul ou en combinaison avec les engrais granulaires.Un producteur doit toujours comparer, les prix des éléments fertilisants d'un engrais pour l'utilisation sur sa ferme Vol dans une usine Les limiers de la Surete Municipale de Saint-Jean tentent presentement d'elu- cider un vol par effraction commis au cours de la nuit de mercredi à jeudi dernier à l\u2019usine Inter -Royale située rue Saint-Louis a Saint- Jean Les malfaiteurs ont visité le bureau du gerant et ont fait main-basse sur un radio un magnetophone, etc, le tout d'une valeur de $175 C'est a l'arrivée des em- ployeés, jeudi matin, que l'on a constate Ie forfait et donne l'alerte aux policiers 18 mois pour vol dans une taverne Claude Mailioux qui avait trouve un moyen fort astucieux afin do pénétrer dans une taverne de Saint-Jean sans y laisser de trace apparente a ete condomne ces jours derniers au Palais de Justice de Saint-Jean a 18 mois de prison, pour un vol par effraction de S1,029 et un vol simple Les motifs qui ont pousse le magistrat a ne pas faire preuve de clemence a l'e gard du prevenu?C'est que Mailloux a refuse de colla borer avec les policiers et son employeur qui est con tracteur a du, a ses propre frais faire reparer les de gats causes par son employe Vol avec violence Les agents de la Surete du Québec, détachement de Saint-Jean, n'ont mis que quelques minutes jeudt soir dernier vers 22 30h pour élucider un vol avec violence commis dans le terrain de\u2019 stationnement de l'hotel Maurice Inn, située route 7 à Sabrevois, forfait commis sur la personne de M.Andre Desmarais, du Mont Saint- Gregoire Alors qu'il s'apprétait a regagner son vehicule, un individu d'Iberville a inter - pellé la victime lui intimant l'ordre de lui remettre son porte-monnaie qui contenait $80.Pendant ce temps, M.Desmarais se serait fait quelque peu serrer le cou.Quelques minutes plus tard, muni d'une bonne des - cription du fuyard, ce dernier était appréhendé et conduit au poste pour interrogatoire.On attend maintenant le retour du procureur de la Couronne pour savoir \u201c quelle accusation sera logée contre cet Ibervillois.LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 28 mars 1973 / 51 Am Si vous désirez acheter une voiture, obtenez un prêt de la Banque Royale.nous paierons $2500 0 du montant de vos plaques! C\u2019est simple ! Vous recevrez $S25.00 en beaux billets neufs avec votre prêt personnel \u2018\u2019Plan-à-terme\u2019\u2019 de $1,000 ou plus, si vous l'obtenez avant le 29 juin.Ni une farce, ni une attrape: c\u2019est du sérieux! Nos taux d'intérêt n\u2019ont pas été modifiés.Ce prêt comporte une assurance-vie sans frais supplémentaires.Il n\u2019est pas nécessaire d'être un de nos clients.Voici pourquoi nous vous faisons une offre si alléchante.Les prêts personnels représentent une partie importante de nos affaires.Nous désirons augmenter notre part du marché ce printemps, au moment précis où plus de gens cherchent à emprunter et achètent.Pour attirer de nouveaux clients, nous offrons de l'argent.Quoi de plus naturel pour une banque ?De plus, les taux d'intérêt restent inchangés.Nous espérons seulement que l'augmentation du nombre de prêts couvre nos dépenses.De votre côté, vous réalisez une véritable économie, assuré que notre rôle sera toujours de vous aider.Il n\u2019est pas nécessaire que vous soyez déjà un de nos clients.Vous n'aurez qu'à ouvrir un compte de chèques qui servira au remboursement.Toute personne éligible à un prêt peut donc bénéficier de cette offre.Venez en discuter avec le directeur de succursale avant le 29 juin.N'OUBLIEZ PAS! Vous êtes en posture de conclure un meilleur marché si vous avez déjà l'argent en poche.Obtenez donc votre prêt avant d'acheter votre voiture.Si vous empruntez pour autre chose, vous recevrez $25.00 comptant.Nous vous offrirons en plus un livret en couleur de 40 pages, intitulé \u2018Affaires d'argent\u201d, petit ouvrage instructif traitant de gestion.Ce n\u2019est qu'un des nombreux services que vous trouverez à toute succursale de la Banque Royale.Prenez le bon tournant ce printemps.Venez faire un tour! x DIRECTION.BONHEUR BANQUE ROYALE » % Ey it i ees ARR mate © NE CUPID SURE NP 0 Ce ae are aa Mere en ; wo.A DIT x rue de nema ae aa re ee irr ere etree rye regret Se 0 MGR CES Me ee ce en ae an bh a = ; 52 / LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 28 mars 1973 Concours anit Participez au concours annuel \u201cLes grands Voyages\u201d Librairie du Richelieu BOUCHERIE PIERRE cu.612 DORCHESTER SAINT-JEAN 170 RUE SAINT*JACQUES Spécialite boeuf marque rouge SAINT-JÉAN Nos viandes ne sont pas traitées, elles sont müries à point (21 jours) Présent LE CANAD 8 par REY ILLES LIVRAISON TEL.3484415 GRATUITE Le Salon du corset inc.| AUTO CENTRE INC.347-8758 BAS DISCRETION JUSQU\u2019A XXXL L'Agence di£vo \u201cLes Tours A a , .\u2019 .Dupuis & Lussier Uniforme White-Cross, \u2018collection printemps-été\u201d pC D EU PE ENIQUEE PNEU GOODRICH MECANIQUE GENERALE « 0 re 216, RUE CHAMPLAIN, SAINT-JEAN DEUX CAMIONS A VOTRE SERVICE TO BOUL.i TEL.347-1150 DU SEMINAIRE .GAINES BRASSIERES SPECIALITE ALIGNEMENT DE ROUES SAINT-JEAN, QUE.e es marc an Futurs mariés Avant de prendre une décision pour l'achat de vos meubles Ameublement Séminaire Vous offre des prix d'escompte année longue.Meubles de tous les styles, appareils électriques Honorat Daigneauit, prop.Marcel Roy, prop.GENERAL ELECTRIC \u2018PLAN DE MISE DE COTE SANS FRAIS 484, BOUL.DU SEMINAIRE SAINT JEAN, TEL 3482588 1114, rue Richelieu Saint-Jean tel.347-6373 ROGER FLEURY MOTOROLA QUASAR AE VOLEMENTS DE MAISON Lord radio service inc.nL co VERTE BET ARTI, Tiler PHILCO > SYSTEME INTERCOM SAINT-PAUL ILE-AUX-NOIX 346-3283 112 RUE SAINT-LOUIS.SAINT-JEAN LORD PHOTO INC.PORTRAIT COMMERCIAL INDUSTRIEL DEPOSITAIRE D'EQUIPEMENT MOTOGRAPHIQUE 185, CHAMPLAIN, SAINT-JEAN, QUE.TEL.: 347.7569 Cm MESA et 16 en pg A ee Ameublement Dextraze 278 Laurier St-lean 346-6129 Admiral /4 NS) + Pats 7 3 ; 4 i A Ce \u2018 \u201cBest Buy\u201d 60 ou 100 « watts Faites en pro VISION maintenant : Huile Moteur § Quaker State \u2026 - AWARD > 5m Mélange Super \u201c N Spécial Pinces Tout Jeu de 10 Pinces Vise querre Ruban 12 pi.59 Usage 9\" Forets Rapides Grip 10\u201d Combinaison Notre Rég 5.99 \" pte.Imp.= > 10W30 Une huile de 5; Notre Notre Notre Notre 2 quahté pour votre Béo.209 144 feo 4.89 349 Béa.4.57 3 47 Réa.2.79 99 99 vorture + ch.\u20ac Matricées triplement Forets de qualité industrelle.Avec un niveau et pointe de 12° » % larg Ruban blanc à Traitement ghromées Réglables a 5 de 1/16\u201d à %* Dans un étui Un outil wes utile complet repérage dans le manche vétouilage Chiffres tres his d'Huile STP , postions en plastique avec Cisaille Longueur totale 12° bles ; 71.99 L Co - ch H 7 « à | AWARD Zr LÉ Prenez bien soin de votre: ; o \\ I A vonure avec STP.15 02 is AN g 3 AS ) js > / / Poubelle de \u2014 ; Luxe d'Auto \u2019 , = 14 .Rubbermaid Tournevis Pinces6\"a t Scie à Main Marteau T6 oz.Tournevis à Srécial 5-en-1 Coulissant Motre Rég_4 39 Tout en Acier Cliquet 10\u201d 99 5 Notre Notre / / 47 Notre 7 7 Notre 7 7 .ch.Ve Rée.1.09 = ch.Rég.1.09 ch Rég.6.49 Rég 6.39 Avec porte-monnaie, 3 \u2014 ch.ch.ch.distributeur à tissus 26\" x 8 pt Une scie de qualité Construction tubulaire avec Tournevis à chquet automa Diverses couleurs 5 lames diverses dans le Tnplement chromées avec pour le charpenter ou le manche confortable Un outil tique à sprale 6 lames manche.Un outil utile partout.Cisaille.Poignée confortable bricoleur de belle qualité Vanadwm en acier Coussin = d'Auto Spécial a 99 ch, Modèle.à bords droits, bourré de mousse Choix de couleurs .2 Lampe de Clés % à Armoire à Coffret à Outils! ChalumeauBernzomatique Sscours .Douilles 6 Tiroirs 19\u201d en Acier : xtérieur Notre Rég.6.99 \u2018 Anécial Notre Tête chromée inoxydable, at 3 \u2018 41e 8 99 Be.1.42 9 9 ch Spécial 499 valve de contrble 477 2 88 M ; Clé à ctiquet, extension, douille Armotre tout-usage en plas- Avec bouteille à jeter ch.ch Co à bougies.Le tout dans un tque.fdéate pour petites 4 plateaux Rouge ou bleu 19\" x 6\" x 6%\" étui en plastique.pièces, boutons, écrous.etc péries.fils.25 pieds de cordon Bouteille Bernzomatique de Rechange: Notre Rég.1.87\u2014 Résistant aux intem.) ~ 1.44ch.A a Fer à Sec/Vapeur Thermostatique e Réglage facile pour sec ou vapeur © Guide de températures très lisible © Semelle au fini brillant @ Talon antichoc e Cordon robuste avec ressort protectif.#2058 de 20 Pièces Rég.5.99 Service pour 4 personnes.Céramique blanche bordée de doré.Comprend 4 de chaque: tasses, soucoupes, plats à beurre, bols à soupe et assiètes de 9°.Notre AN Appliques de Baignoires 297.En jolies couleurs de jeune, rose, vert Ou Coutellorie 149 Couleur or, bleu, flamme ME Amidon rapide Détartrant Format 14 oz.Format 8 oz.Choix pour fer à repasser ou bouilloire.© 2 Ra gt \u201cdde sfr LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 28 mars 1973 / 65 | | DE MAR LA 43 > Grille-Pain Deux Tran- \u2018 ches Automatique e Contrôle thermostatique pour griller le pain comme vous l'aimez e Réchauffe les rôties sans les brûler ® Fini nickelé chromé durable e Plateau à miettes à charnières facile à nettoyer.#2021 Bouilloire Elec- trique\u20142 Pintes 577 automatique 1500 watts.#2012.Planche à y Repassage de Luxe Notre 128 Dessus couleur or moisson, pieds chromés.Base de 16\u201d (devant et derrière) pour plus de stabilité.Facile à manier.Complète avec rallonge de 6\u2019 et prise.Appr.C.S.A.© Acier inoxydable brillant \u20ac Anse et bec-verseur en 1 pièce moulée © Arrêt et remise en marche Au Choix A = Poëlon Automatique en Aluminium 11\u201d e Un article utile dans votre cuisine © Aluminium épais pour Cuisson rapide et uniforme e Couvercle en aluminium lisse avec orifice.#2043 Professionnel 699 e Construction une pièce e Casque extérieur détachable e Se ferme à grandeur de boîte à chapeau 13%° eo Anse e Contrôle de température à 6 positions.#2028 Q 7 Ensemble Housse et olleton \u2018\u2019Welmaid\u2019\u2019 ° 33: Matière Wearex durable et résistant à la chaleur.Recouvrement grand teint.Motif de rayures de course.Molleton à 2 épaisseurs va sur planche de 64°.Choix de 4 couleurs.: EE a em mers gr er Es = Ê y; Seen Magasinez les Grandes Valeurs en Toute Confiance Sèche-Cheveux M EE ES Friteuse/Faïtout Cont.5 Pintes © Un appareil que vous aimerez! e Lumière- témoin facile à voir e Guide de température pratique e Fini lisse facile à nettoyer © Livret de recettes inclus.#2085 Croch st de Suspension natn 188.Pour fer et planche dprepassage.Se place sur touts porte standard, ot s'ajuste pour la plupart des planches et des fers à repasser.ons fart ro ities SHAT PI As TR rts otoiviubiin inte iment (erties outfit TEA aon) .66 / LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 28 mars 1973 - PENSEZ '/ LEUR = .Toujours suv la Brèche .Pour Votre Economie art ~ Toujours lére Qualité et Satisfaction Garantie & Notre Rég.89.99 Utilisez Votre Carte Chargex pour Achetez votre Tente Maintenant.et Epargnez \u2019 A.Roomaster 1973 DeLuxe \u2014 9°x 12\u201d C.Tente Tourisme 1973 De Luxe \u2014 9°'x 9° A La tente idéale pour camper en famille.Idéale pour une petite excursion de fin de semaine.Là .; Armature extérieure e Grande porte-moustiquaire devant avec glissière i e Assemblage des mâts à l'extérieur e Rabats extérieurs sur porte et a.| \u201c fenêtres e Grande porte-moustiquaire à glissière e Chaque fenêtre latérale 3-sens e Rabat de porte séparé, permet de laisser le dais de luxe en place même la nuit © Tapis de sol une pièce e+Grande fenêtre-moustiquaire à l'arrière e Poche intérieur e Toit jaune, murs verts.D.Modèle en Nylon Léger 3 Places - 6x7x 5 - ial \u2014 9° \u2019 .Une belle tente pour aller 3 la chasse ou à la pêche .ou même B.Tente-Cuisine 1973 De Luxe 9°x12 ee Découvrez les plaisirs du camping avec une tente conçue pour e Murs 18\u201d e Mâts en aluminum e Cordes et piquets\\e Porte- -moustiquaire éliminer les problèmes causés par la préparation de vos mets.à glissière verticale, plus 2 glissières au bas e Tapis de sol une pièce e Armature extérieure » Rabats qxtérieurs e 2 portes à glissière e 6 grandes e Bleu © Complète avec sac.D fenêtres e 2 des fenêtre latérales sont semi-plastique e Toit jaune, murs verts.E.Modèle 2 Places\u2014Rouge.est semi-plastique e Tapis de sol une pièce e Une poche intérieure e Toit - jaune, murs verts (Mâts de l'auvent non compris).- mu ma SE RES SE ~~ 20e ; - Le drones by EL mms ors use ee ais np.ra 0 0 ee A re ep rer ram er rar meme A ai ey 5 HH Cle Fe 1 Lo ; FRR ny t 5 Em ; s drone PSS id 70 / LE CANADA FRANCAIS.le mercredi 28 mars 1973 PR SE [EE QE A te Rrra TIE i Meet) vino \"0 Al.SAND Ithaca SIN es a Se EA At es nd Se ae le lB CE aaa A A A a SSE fo La Cantatrice Chauve.Bravo! La Cantatrice Chauve.Bravo! La Cantatrice Chauve.bravo! Les lumiéres s'atténuent lentement jusqu'à laisser la salle dans une obscurité presque complète.Les rideaux s'ouvrent sur un décor simple mais très bien pensé: deux panneaux de biais et un autre, au fond, servant de thermomètre.Ce dernier s'élèvera et s'abaissera selon l'intensité de la pièce.Les Smith (Carole Lalanne et Yves Raymond) sont au salon.!ls discutent de diverses choses mais tout semble insensé et drôle à la fois.lls se contredisent, se fachent, crient, s\u2019apaisent.Ils passent par une gamme inimaginable de sentiments mécaniques.Il en est de même pour les Martin.(Diane Lesieur et Normand Trahan.) lis semblent vivre dans un monde different du notre tellement 1ls le caricaturent bien.ils exagérent chacune des manies et des habitudes que nous pourrions très bien avoir.C'est, en somme, la caricature du ridicule et du snobisme: le ridicule de nos actions et le snobisme de nos pensées.La bonne (Odette Labelle) et le pompier (Pierre Gagnon) ne sont là que pour compliquer ce qui est déjà mêlé.Le caractère de chacun est contraire à ce qu'il devrait être: la bonne est dominatrice tandis que le pompier est le confident de la famille.Tout est à l'envers.La pièce n'a pas une fin conventionnelle: elle sombre nm plus ni moins dans un univers de sons et de gestes où tout prend l'apparence d'un délire et pourtant, c'est la société moderne que l'on voit devant nous\u2026 dénaturée par l'incompréhension des habitudes que nous avons prises.L'interprétation etait vraiment soignée.On sen- Par l\u2019orchestre philarmonique Une agréable jeudi midi se tenait à l'auditorium de la Polyvalente Racicot, un concert donné par l\u2018orchestre philarmonique de l'endroit.La majorité des spectateurs ont beaucoup appre- cié cette démonstration des étudiants habilement dirigés par M.Léo Létourneau, responsable de cette activité structurée toujours en vertu du Réglement no 7.En effet, tous les jours à la huitième période, les étudiants se pratiquent dans des locaux aménagés à cette - À -Armand-Racicot;\u201cles-étudiants qui par- \u20ac ticipent à l\u2019activité \u2018\u2019orchestre philarmo- *sonttettoment-intèressés par-cotte-\u2014\u2014Hbres- : CSL ERRÉIÉS de 15 mars\u2019 fin\u201d Une agréabte-harmonie de bonne entente semble régner à l'intérieur de ce groupe.Les étudiants sont tellement intéressés et captivés par cet activité qu'ils pratiquent meme sur l'heure des dîners et durant leurs temps libres.A quelques reprises déjà, les étudiants faisant partie de l'orchestre Philarmoni- que ont démontré leur talent à leurs confrères.Mentionnons le 22 décembre et le 2 mars, lors des journées récréatives à la Polyvalente H 150 OC ENT cpnhsahacerr 05 pr90L 0505 EL RS H45 discipline, qu'ils pratiquent mme sar leurs\u201d heures de diner et pendant leurs périodes tait à quel point ces six étudiants avaient travaillé.Chacun des comédiens, dominé par son personnage respectif, évoluait avec une aisance remarquable.Toutes ces intonations à point, tous ces gestes précis, tout ce climat voulu mécanique et rendu de la sorte sont l'oeuvre du septième comédien de cette pièce en comptant six.Celui- cr fait son travail dans l'ombre mais, 11 le fait bien et, lorsque l'on regarde le rêë- sultat, c'est sa personnalité qui ressort à travers les agissements de ses come- diens.Aux comédiens, à toute l'équipe de production et surtout a Gabriel Gauthier, scene de ce petit bijou théatral, je les x @ Lez félicite et je leur lève bien haut mon chapeau (même si Je n\u2019en porte jamais.) Claude PONTON représentation Racicot, ie 16 mars a l'eqêle Beaulieu.Le groupe prévgit donner de futures représentations aux écoles Crevier et J J.Bertranddans un avenir rapproche.Mentionnons aussi que M.Letourneau reçoit une aide très appréciée de trois ou quatre autres te sa collaboration en pré- tant quelques instruments à l'ecole par l'entremise de l'Orchestre Philarmonique de Saint-Jean.Conciuons en spécifiant professeurs.que les étudiants travaillant à l'intérieur de cette activité abattent une excellente be- La ville de Saint-Jean sogne et les spectateurs (pour une fois que nos l'apprécient bien lors des ,bons\u2019\u2019 administrateurs jugent bon d'aider les jeunes sans crainte qu'ils se débauchent dans la \u2018\u2019droilie\u2019\u2019 ou différentes représentations qu'ils nous offrent.Yves MALLETTE EEE A cm Si sE Vaux arufairsosi la boisson.Enfin.} a appor- - E Fat a % So ; Les étudiants en action lors de la présen- De gauche a droite, Carole Lalanne, Pierre tation de \"La Cantatrice Chauve\u2019\u2019 à l'auditorium de la polyvalente Armand-Racicot.Gagnon, Normand Trahan, et Yves Raymond.(Photo Ken Waliett) A toutes les représentations auxquelles les étudiants de la polyvaiente pouvaient assister, l'orchestre philarmonique a obtenu un réel succès.Défilé de mode Ce soir, à la Polyvalente Chanoine Armand-Racicot, se tiendra un défilé de mode printemps-êété.Le défilé aura lieu dans l'auditorium de l'endroit à 20 heures._et le prix d'entrée est de $1.00.Les organisateurs sont les étudiants de charme el maintien, activité élaborée en vertu du réglement no 7.Lors de cette même soirée, il y aura aussi un spectacle de jazz donné encore par les étudiants de l'école L'activité jazz est aussi une activité intêgree à l\u2019application du fameux règlement no 7.La préparation de la parade est organisée en fonction d'une certaine originalité.En effet, les spectateurs pourront assister à des chorégraphies, danses et démarches, irfsp!- rées par les étudiants eux-mêmes.Les profits-réalidés lors de cette soirée iront probablement aux activités participantes, soient charme et meintien-et jazz.- - rm me + \u201c .= .y oe RRU Cle ca uécacu Ban \u20182210 pr Sen ÿ0Li no 71 x drs Re Lr el nis pd te ie mt TE les aliments gg t oh PERSONNEL nimar iL Lan place saint-jean SVV4RE \u2014 sTLours, GRANDE VARIÉTÉ DE PRODUITS @ | JDE_CHARCUTERIE 0 .a - DE TOILETTE NATIONAL [inne in qf HOUSE pty \u2018 CAFE ow.INSTANTANÉ es 8 ly nk \u2018a RO UE 8 J u i SEES TR 3 Pane re TT \u2018: CURIE fh nti .8 [proches i | [ET 1A » Aix 83° 1 CHOCOLAT, FUDGE \u2018 on 1 PETITS PAINS n 33 fn w- 559 % oc) ( BEURRE R [p'arachines (CH & CAVALIER Por En DE JAVEL 49: BONIMART 5 AN |, Tou \u201ca D'ALUMINIUN ¢ AS Sy | 29 Dn Re iio BO A PE «nie caso STI D it oT SII BY, SALLY Sl PAS rt 8 tes NT a tar Evi - x TT int Tg IY [PTR FI I T= NO 72 / LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 28 mars 1973 Jeudi soir Films sur LE MAGASIN DES FEVNES Ets 4 les femmes Reiïman> Dans le cadre de Ciné- 3 Participation de l'Office Na- : 1 tional du Film du Canada, la \u2019 X à 1 Galerie Centre-Ville pré- : F 4 sentera un nouveau specta- : ; j cle de projection de films +.ÜT \" 3 demain (jeudi) à partir de i - | 20 heures.+ 3 - LI 3 tte, 3 OÙ LJ Au programme, un film de Jacques Bobet intitulé \u2018\u2019Les femmes parmi nous\u2019 D'une durée de 58 minutes, ce film en deux volets envisage les Pret LA NOUVELLE l'émancipation de la femme me MARCHANDISE | raine.En seconde partie, par le mimatere de 18 Santé DU PRINTEMPS par le ministere de la Santé hy Nationale et du Bien-Etre page social traitant des methodes PY diverses employés dans la °° pratique du planning fami- °° LIN trail ° re LN J ROBES Ld x hg 2 3 [8 .- - \u201ch , ; PPS Sang te prntemps avec un grand cho L'entrée est gratuite es deles jaS +! popuiaiues Longues ou PLR .2 J J rte Jobs tentes pastel! marine e LI If 4 Cage oo des pois Arnel et Polyester hp Cu ° dans © groupe Toutes les tailles Galerie PETIA DE REG 12 99 A 44 99 \u2014 ° + .- ° C ill .sPéciaL 10.97 À 35.97 entre-ville oe 0) ; \u2014 ee ° Ÿ Al Cu ¥ Ld [J Ÿ E om ® 2 [J ® z xposition Th.¥ IMPERMEABLES : e ° J A Aucune © rante des intemperies en $ ° profitant de notre grande variete de t artisana e modeling teintes et tissus Tailles > \u201c1 15 8a 20 REG 19 99 À 39 99 À partir de vendredi soir prochain et durant tout le mois d'avril, la Galerie Cen- tre-vilie sera le site d\u2019une exposition artisanale prépa- Sa rée par un groupe de dames\u2019 de Saint-Jean et de la région.SPECIAL 15.97 A 31.97 PANTAILLEURS Suivre le pas mais garder | oel a sur lo jambe Pour aller un peu partout ou simplement flanar chee sen Grand choix de terntes et de tissus polyester tricot double et quabardme Tailles 8 a 16 REG 19 99 À 44 99 SPECIAL 15.97 A 35.97 Les membres de l'Atelier du Vieux Moulin présenteront des murales, des coussins, des ponchos, des eto- les, des nappes, des couvre lits et des napperons faits a la main.Mme Eliane Payette exposera une bou- ; teille recouverte en macra- LÉ.mé, une ceinture une bourse, un abat-jour.tandis que Mme Solange Contrant en surprendra plusieurs avec ses |5 poupées québécoises faites à la main également.Quant à M.Emilio Jean, il nous donnera une 1dée de son talent de sculpteur avec quelques-unes de ses meil- + leures oeuvres.SUIVEZ LA ROUTE DE LA VOGUE AVEC CES SPÉCIAUX FANTASTIQUES Tout le monde est invité.Le vernissage aura lieu vendredi soir à partir de 20 heures.L'entrée est gra- | ; tuite.mn CHARGE ~J x x \"SATISFACTION GARANTIE OU REMBOURSEMENT PLUS DE 280 MAGASINS, D'UN OCÉAN À L'AUTRE, POUR VOUS MIEUX SERVIR 206, RUE RIÉHELI EU, TEL: 347-3615 PLACE SAINT-JEAN TEL.: 348-5451 - 149, rue Richelieu, SaintsJeon Les besoins de bébé Vos amis, vaisins et parents semblent toujours savoir \u2018\u2019exactement ce qu'il faut\u2019 lorsque vient le temps de faire les achats pour le bébé attendu.Au lieu de \u2018\u2019saigner\u2019\u2019 votre budget, essayez de mettre en pratique ces quelques principes généraux.Le landau (carosse) devra avoir un bon frein et une suspension en bon état.Le lit devra avoir des barreaux suffisamment rapproches pour que le bébé ne puisse y passer la tête Les lits a roulettes sont faciles a déplacer, mais l'enfant peut le déplacer lui-meme en se balançant Les nacelles rembourrées peuvent etre une bonne solution.Les côtés du lit devront avoir des crochets que ne pourront ouvrir les enfants.N'utilisez jamais de plastique pour recouvrir un matelas car le bebé risque de s'étouffer s'il le déplace.Les draps ajustés sont parfaits.II sont faciles à faire dans les parties en bon état des draps usages de vos lits doubles, 3 ou 4 sont suffisants.Les taies d'oreiller font de bons draps pour les berceaux Les couvertures devront être légères et lavables à la machine.Les couvertures thermiques sont probablement plus confortables et plus faciles à laver et sécher.Les vêtements; souvenez-vous que les barboteuses, dormeuses et combinaisons sont les vêtements les plus commodes pour un bébé.Leur qualité est importante car elles sont portées en permanence.Le tissu devra être épais et extensible, pas de col car le cou des bébés est tres court et un col est pour eux inconfortable Un chandail équipé d'un capuchon est plus pratique qu'un chandail et un capuchon séparé, car cela évite un vide autour du cou et le capuchon reste en place.Cosmétiques: n'achetez pas une collection de ces produits.Les poudres peuvent s'agglomérer dans les plis de la peau, et celles à base de talc sont dangereuses si le bébé les respire.ssayez la fécule de mais, c'est un excellent substitut.La vaseline protége la peau aussi bien qu\u2019une huile et elle est moins chère.Epingles: celles qui ont la tête en plastique sont beaucoup moins sûres que les épingles ordinaires, car la tête casse facilement.Les épingles a tête en acier coulissante, qu'on tire pour ouvrir et qu'on pousse bloquer après fermeture, sont les plus satisfaisantes.Biberons: ils peuvent etre en verre, en plastique opaque ou transparent, 11 y a aussi le biberon porte-sac à jeter.Les biberons en verre résistant à la chaleur sont fragiles mais très satisfaisants Ceux en plastique ont des avantages, amis 1l est bon que le vendeur garantisse leur résistance à la stérilisation.Les biberons porte-sac à jeter reviennent beaucoup plus cher.Certaines personnes n\u2019aiment pas la forme de sa tétine mais malheureusement on ne peut la remplacer par une autre.lls sont d'emploi facile, mais 1l faut croire le fabricant sur parole lorsqu'il affirme que les sont stériles.Leur emploi dépend vraisemblablement du prix auquel! la maman évalue son temps.Peinture: si vous devez repeindre un lit ou un parc, utilisez une peinture sans plomb, car la peinture à base de plomb est toxique et pourrait être ingérée par, bébé qui a l'habitude de ronger les surfaces peintes.Les marchands vendent une peinture spéciale à cet usage.La jeune maman qui désire se renseigner d'avantage peut démander à l'Association des Consommateurs, 100 rue Gloucester, Ottawa, la brochure \u2018\u2019besoins de bébé\" à .25 I'exemplaire, et également la brochure '\u2018La sécurité des enfants en automobile\u2019, ce texte est en 4 parties et colte .50.On se souviendra que sur forte recommandation de l'ACC M.Robert Andras, ministre de la consommation a rapidement présenté des règlements provisoires-pour-faire disparaître du marché les modèles les plus dangereux de petits sièges d'autos pour enfants.Ces règlements sont entrés en vigueur le ler juin, 1972; ils constituent la première étape de la réglementation de la publicité, de la vente, et de l'importation des sièges et harnais d'auto pour enfants.Jusqu'au ter juin, 1972, il n'y avait que deux sièges de bébé qui offraient une protection adéquate en automobile, \u2018\u2019Infant Carrier de General Motor\u2019 et le \u2018\u2019Tot Guard de la compagnie Ford®\u2019.ACC Haut-Richelieu 552 Bourgeois, Saint-Jean Léonne Rousseau Auberge des Gouverneurs Les actionnaires de la Société Gham Inc.ont signé récemment un contrat avec la compagnie Delta Inc pour la concession de l'Auberge des Gouverneurs qu'on prévoit ouvrir vers la fin de 1973.Dans l'ordre habituel, MM.Léo Baribeau, Gilson La- chance, André Bergeron, Jean-Guy Phaneuf, Serge Raymond (notaire), René Long- pré (représertant de Delta Inc), Zénon Lessard et Roger Breton.te ass Fo Chez les Lions L'ex-président du club Lions de Saint-Jean, M.Normand Désoudry, était le conférencier invité au souper de lundi soir dernier.M.Désourdy a évidemment parlé de l'entreprise de maisons préfabriquées qui porte son Hahn case ne nom, établie à Saint-Luc.Sur la photo du bas, c'est M.Yves Choquette, fils de I'ex-maire, qui a été choisi le plus bel homme de l\u2019année au sein du club Lione! .(Photos Ken Wallett) ie $ k è ¥ ; be sen AERIS FINES or AE IRR EAA FH pe ES AN OT SRL LTR J >= 74 / LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 28 mars 1973 « BN eo ntm étre ie Re ne SE danger fp - cam Dy LA LOI ET VOS DROITS Le droit criminel et les droits des citoyens PREMIER CONTACT AVEC LE POLICIER Dans la page de la semaine dernière, est paru un article contenant un bref exposé des principes généraux du droit criminel au Canada.Tel que mentionné, ce premier texte était basé sur un \u2018\u2019Guide Juridique\u2019 confectionné l'été dernier par des étudiants de la Faculté de Droit de l'Université Laval, désireux de fournir des informations légales générales pouvant être facilement consultées par tous.C'est donc également de cet ouvrage que sera fortement inspiré le sujet de cette semaine, traitant du droit criminel et de vos droits face aux contacts avec les policiers.DEMANDE DE RENSEIGNEMENTS PAR LA POLICE I! peut arriver à un certain moment qu'un policier demande à un citoyen de s'identifier et de lui rendre compte de ses allées et venues.Deux attitudes sont alors possibles Premièrement, la personne, si elle le juge apropos, peut donner son nom, age, adresse et profession Deuxiemement, elle a aussi le droit strict de ne pas répondre et cela ne constitue pas un motif d'arrestation Cependant, 1! existe deux exceptions au droit strict de ne pas répondre- 1- le conducteur, et non pas un passager, d\u2019un véhicule automobile, peut être requis de produire son permis et le certificat d'immatriculatron de vehicule, 2- dans un lieu public, le refus de justifier sa présence peut entrainer une accusation de vagabondage Bref, en vous identifiant, vous évitez d'éventuels ennuis Un policier en vous demandant de vous 1dentifier et de jus- tifrer votre présence, peut vous amener au poste pour un interrogatoire même si, par la suite: on ne .peut pas retenur une accusation de vagabondage contre vous L'ARRESTATION Soulignons au départ que tout policier, procédant à une arrestation doit dire qu'il est officier de police et doit donner les motifs de l'arrestation et ce, dans les deux sortes d'arrestation, c'est-à-dire celle sans mandat et celle avec mandat.Si le policier est en civil, 11 doit s'identifier en montrant sa plaque d'agent de police, par exemple 1- L'ARRESTATION AVEC MANDAT Un mandat d'arrestation est un ordre de la Cour émis à la suite d'une plainte assermentée accusant une personne d'avoir commis un crime.Ce mandat détermine la personne, décrit le délit dont on l'accuse et ordonne que cette personne soit amenée devant la Cour L'individu a le droit de connaître les motifs de son arrestation.I! a donc le droit de lire le mandat que détient le policier.Ce mandat peut être rédigé soit en français, soit en anglais et si le policier ne l'a pas sur lui, 11 doit le montrer en arrivant au poste.- 2- L'ARRESTATION SANS MANDAT Un agent de la paix peut arrêter une personne sans mandat: 1- s'il la prend en flagrand délit; 2- si la personne a commis un acte criminel; 3- s'il a des motifs raisonnables de croire que cette personne a commis ou est sur le point de commettre un acte criminel; 4- s'il a des motifs raisonnables de croire qu'un mandat d'arrestation existe contre cette personne.Les motifs raisonnables sont ceux qui amêneraient tout citoyen aux conclusions auxquelles en est arrivé le policier.\u2026 _ Concernant une infraction, prévue dans une loi provinciale ou un réglement municipal.qu'on est entrain de com mettre ou encore que l'on peut croire, pour des motifs raisonnables, commise ou sur le point d'etre commise.le policier peut arreter la personne si 1- la loi provinciale ou le reglement municipal autorise expressément l'arrestation sans mandat, 2- ou a défaut d'autorisation expresse, l'infraction serait impossible à réprimer sans l'arrestation immédiate du delinquant Rappelons que, lorsque le policier arrête une personne sans mandat, 1! doit dire qu'elle est en état d'arrestation et spécifier les motifs de cette arrestation.S'il ne procede pas ainsi.l'arrestation sera 1llégale Cela implique d'une part que le policier pourrait subir une poursuite en dommages -1ntérets, mais cela n'implique pas qu'il n'y aura pas d'accusation portée contre l'individu Il peut y avoir une condamnation même après une arrestation illégale.RESISTANCE A L'ARRESTATION L'utilisation de la force par la personne qui est arrotee n'est jamais recommandée, meme Si elle pense que son arrestation est illégale: car, dans le cas contraire c'est a-dire s1 l'arrestation est legale, le fait d'y résister par la force constitue un crime , Meme SI plus tard, l'individu est declare innocent, l'arrestation peut etre (egalé quand meme Donc.si vous resistez.vous vous exposez a une riposte du policier qui, lui.st justifiée d'employer ta force neces- saire pour effectuer votre arrestation Demeurez calme notez tous les details, le\u2018 nom des temoins et le numero matricule du policier Æ Cependant 1! existe un Cas bien precis où votre resis tance peut etre justifiee Si un policier en civil tente de vous arreter sans s'identifier, vous pouvez vous defendre.cela constitue en fait de la legitime defense Car pour qu'un individu soit reconnu coupable de voies de fait sur un agent de la paix (policier) 1! faut deux conditions 1- que l'agent de la paix, au Moment de l'incident.soit dans l'exercice de ses fonctions, et que.2 V'accuse ait agi en sachant que celui c1 etait un agent de la paix Il va sans dire que si une personne frappe ainsi un agent en civil 11 serait bon que celle ci le fasse devant des te moins car sans cela.la preuve peut s'averer difficile a faire Gilles GREGOIRE, Le Centre Communautaire Juridique 249, rue Champlain, Saint Jean Tel 347-5391 -92 SE GEE 0 sare pt rrr et ed po = De ae rm es de areas pe LS OU Lee A qe newt Lei a eT re Te a de caranis a 6 PF Sa is AN ih ge or et th GP a PE = EE NL NE LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 28 mars 1973 \u201875 J Fo .AND NY va : 050 T : gr 97 .- il \u201d p Une maison où vos fourrures sont bien entreposées (Chaque vêtement est sorgneusement casse à 'aur comprime, atn d'en extraire la poussiere et la salete de surfus eC.Chaque manteau est soigneusement range au {rond dans notre voit ultramoderne.Votre vote est inspecter et approuter par les assurances et membre es maitres fourreurs associes di Quebec MOF UNE MAISON DE CONFIANCE ETABLIE DEPUIS DE NOMBREUSES ANNE ES Venez visiter la voute la plus moderne de la région > | | SERVICE DE-LIVRAISON GRATUITEMENT: NOUS ALLONS 3 CHERCHER ET PORTER VOS MANTEAUX DIRECTEMENT A À VOTRE DOMICILE EN.de) RB téléphonant au.346-4121 ch _ Morin Fourrures (1971) Inc.[ Ÿ \u2018Confection - Remodelage - Entreposage - Voute sur les lieux - Estimation gratuite \u2019 | bane a | 242, RUE Chaussé, Saint-Jean Tél: 346-4121 \u201ctés ane edie WER = ar er bat oP oo prey ve ER 2 4 ee, - L'école Saint-John\u2019s High School, de Saint- éléves des classes de 7e 8e et 9e années Jean, avait organisé au début du mois de nous ont fait parvenir quelques dessins ins- février dernier une classe deneige dansune pires par cette classe de neige.auberge de Sainte-Agathe-des -Monts Les op .* Quand Vous taites du ski , Attention aux À ARBRES !Y | .Pa ST On A 212 Le plus bouffon n\u2019est pas toujours.Patof! AN 4 blo Ce montage est celui de Mme Violette Desnoyers.Aucun commentaire n'accom- \u201c \u2014pagnait son envoiz-\"\u2014\"\"\"\" - ra ee RE VE NE ET x ES PRISE a Fi 0d TE > rents \u2014 swe Za) se 102 9 sx a i - - i cee py 14 < Shag ae 7 wo + > 3 3 £) 4 = s So ka! » > jou = ans Gr 7 Cd T4 2 1.8 # f = j * 5 Pa ë A cd * » RS » Pr Es x £0 ox ee\" .5 3 mr al \u2014 3 5 Res t bon Ti i nt se nues God ke So SG % > ce 3 75 - es re = i Les x A 2 Bx \u201c 2 is 2 Jean tél.346-4472 a se 9 il fai oh - > § ec © t oi ai 5 2h 2% 5 57 vs \u201d » In oi facts se - ü ar % sa a 5 Rs ior por > 3 Da Lan # > sa = 2 ce ee Si 0 2x Cui oA ih IH x A 4 .ire to 4 ee 3 Le t - A LL .IR pes = ta 5 3 z ib RE, 2 | HE et .\u201d os XY 2 2 LE a nr 5 A ir 3 SN 7 \u20ac +., Géran bing o 5 | SA 4 > 3 C6 Frontenac Sa endro 3 4 23 + 3 JZ - P .in, proprie Ey ge Ak y RN > - » i 13331] | 3 .\u2014 A 85, x \u2014\u2014 , = \u2019 A 5% su épicier Es ad oF 4 A2 # ii - LÉ dej % - 41 ér #4 ors La a me + i 4.EA i pu M.Omer Lalonde, boucher A.a wh on M.Denis Quint £5 pt; x M.Rosaire Beauvais Votre pr Li we cé 2, ye = 7 £5 $ se 2 42 I'S i 2 ro.8 VE rs Xe 9 9: x 53 i i EY 7 LNW 5 Éd = 53 FE + = .Rds 3 = a ca SA RS 2 ; ie SARE 4 2 = FREE nA A GT Ty + Æ 3 2e 2 = æ nef % SE a or : 1 5 os ha i x La oi À 0 aA * A æ En 3e £3 2 se Re 25 i LY) 31 ot = 3 2 \u20ac SH os 2 dd + 2 dus s x 5 $v 22 = 2 = ë = | | i es ad i dues A 3 .5 Su HH = EN + = ee ci = pe » | { J.jo see se oe a Tera od es ES 5% ri 5 ba way Nav S ; As SE mses 5 Lo ap 23% Ha 3 # 24 > Se x S 5 \u20ac 5 LEK, 8 a.iS A = td de ok cs se EL 3 be.x ne [5 AS = # & sa of x = Si \u20ac w 3 ses ES 5 : B XX 7 > oF a 76 a a mc = ote ww x 53 a > 1 { SEH TA.ST Ex 24 % A Sr =.Re Re HE 2 % a = a 27 Th Les £3 io ae = Pr 5 o> Sa A 3 x & 5 Fa a à a ge Ww tein rs oe A i he 3 ASE a et SASL se es in % L$: a \u201ca = oy i a van pa oom Ai À i \u2014 Je 3 Q = Ss Ë % i %; EN Re j ee sm X.i = 1 3 # \u201c7 5 74 rde, boucher - \u2018= +, Æ SE = ~ 3: 4 ga he R à 5 5 4 5% Po \u2018 Fhe .ol hi af 53, Ssh i 8 su - 4 5 \u201ca e i = 5 SN Atos Ea 2 & M.Claude Lo J.Ce 0 \u201c3 ie by i x ANIM I TION ANIM TION ANIMATION LOISIRS LOISIRS LOISIRS LOISIRS ANIMATION y LOISIRS LOISIRS LOISIRS LOISIRS P\\/VM 11/0X LOISIRS J\\/M EN LOISIRS INALTTION LOISIRS J\\/M 11704 LOISIRS AIM 1 170N PAM 17700 ANAT NTR LVIM 47100 DAME PION PNT THON PAM ETTON JU 1 FOX PNIM 17/00 FAIM 1 710N INI TTON NIV 1 FION LOISIRS LOISIRS LOISIRS LOISIRS LOISIRS LOISIRS LOISIRS LOISIRS L'atelier de montage d\u2019avions Cette semaine, nous vous présentons l'atelrer de montage d'avions minratures.Pour vous rensergner sur cet atelier pour enfants, nous avons demandé au responsable, M.Louis Bélanger de vous la présenter.o Quels buts avais-tu en suggérant la création d'un tel atelier?En fait, l'idée de l'atelier n'est pas de moi, 1! s'agit d'une expérience tentée par le Service des Loisirs dans le but de mieux Connaître sans cesse, les désirs de la population (en occurence, de la jeune population] en ma- tiere de loisirs.On sait que tous les jeunes garçons s'essaient un jour ou l'autre à monter un avion mimiature.Mais l'enfant travaillant seul, se décourage souvent devant un modèle trop compliqué ou un plan rédigé en anglais seulement.ze crois qu'il vaut la peine de donner à des jeunes l'occasion de monter des avions en atelier.Le fait de travailler avec d'autres enfants qui font sensiblement les mêmes opérations qu'eux, leur apporte une stimulation qu'ils n'auraient pas en travaillant seuls.En plus, le travail en | atelier fait que l'enfant peut trouver plus facilement les solutions aux problèmes que lui posent le montage d'avions miniatures et en plus, le risque de se décourager se trouve auss) éliminé Tout ceci reste quand même théorique; nous tentons pre- cisément de le vérifier peu à peu chaque semaine, toujours à condition que les jeunes soient intéressés evidemment Comment fonctionnent les cours?Dans ce cas-ci, 11 s'agit de travail en atelier plutot que de cours.Les premières semaines, on se devant d'etre plus traditionnel pour s'assurer que chacun prenne conscience qu'un avion bien monte ne se réalise pas en quinze minutes en jetant à peine un coup d'oeil sur le plan Maintenant depuis un mois environ, on travaille vraiment en atelier, c'est-à-dire que chaque enfant continue à monter son avion par sa propre initiative mais.demeure toujours assuré de pouvoir trouver de l'aide s1 des problèmes se posent.Les enfants ont-ils de la facilité à construire leur petit appareil miniature?L'enfant avait tout d'abord le choix de construire un avion de plastique ou un avion de balsa (bois) Les avions de \u2014 = \u2014 = == \u2014 \u2014\u2014 Hu] Manu {ho rene 0e meennmti{{ii{il{{{{{1! ll plastique etant plus faciles à assembler, nous les re- commendions aux plus petits Aussi: pour le premier avion, tous ont eu quand méme assez de facilite Quand venait le temps de monter une deuxieme piece, c'était l'enfant qui l'achetait a son choix || se trouvait donc a déterminer lui-meme la complexité de sa deuxié- me piece Aussi, il se trouve des enfants qui ont vouln monter un avion tres complexe et ont evidemment plus de difficultes Est-ce que tu peux constater uné progression chez tes apprentis?Evidemment, avec de |a pratique on apprend de semaine en semaine et je constate que j'ai de MOINS ON MOINS à intervenir Les jeunes ont appris a se debrouiller a re- .soudre leurs problemes seuis Crois-tu qu'on pourrait essayer un tel atelier avec des gars plus vieux || y a beaucoup de 15-16 et 17 ans qui montent des appareiis Evidemment ce n'est plus l'expérience qu'on recherche a cet age.on vise plutot à monter des appareils a la perfection Ainsi, \"atelier devrait sensiblement changer ses buts, mais l'expérience serait a mOn avis tres valable Possibilités de Plein-Air .dans la région Honoré-Mercier \u2018\u2019l\u2019homme cherche à s'évader de la ville afin de se réfugier dans la nature\u2019 -Face a cette realite, lp Service des Loisirs de la Ville de Saint-Jean en collaboration avec Ie Cegep, la Commis sion Scolaire Saint-Jean-sur Richelieu ainsi que la Ré gionale Honore-Mercier envisagent un futur développe ment des activites de Plein-Aur - || serait favorable de definir ce que nous entendons par activites de Plein-Air activites sportives en: nature et avec la nature.Parmi ces activités nous y retrouvons entre autres: a- activités nautiques: voile, canoe, kayak b- activites de montagne escalade, ski alpin et nordique, sentiers écologiques 0 1 activités diverses randonnée pédestre, hébertisme, cyclo-tourisme, camping-caravaning.- La région Honoré-Mercier nous offre de très grandes possibilités géographiques (telles que rivière, montagne, surfaces boisées) à exploiter de façon à répondre aux besoins et aux gouts de tous.Pour ce, nous devons avoir comme principe de \u2019\u2019conserver cette nature\u2019\u2019 afin de pouvoir en jouir tel qu'est notre droit.- Pourquoi notre ville ne verrait-elle pas naître des clubs de voile ou de canoe-kayak, des clubs de montagne?Qui ne serait pas désireux d'incorporer ces activités à leur programme estival?C'est donc l\u2019un des principaux buts » du Service des Loisirs de Saint-Jean pour la période d'estivale de 1973.a mr ean © th A magn mie oe pe a EL ot dede mini Met nude Juaudadésatco:328aS:RbhRÈRE .a: 132488 \u201caLeh, =.\u2019 \"1 2ép33tS dan?À | 2 ji | $ : LE CRRAGA SERS 1 hérctédi 28 mars 1973 775: ; >) ue.( J'ai besoin d'une | auto aujourd hui, pas dans cent ans.- C'est drôle à dire, mais c'est vrai pareil! Ç votre gérant, ou votre préposé aux prêts.Ils sont là pour vous aider.Une Caisse populaire, ce n'est pas seulement une coopérative d'épargne, mais aussi de CRÉDIT.Si vous avez besoin d'argent pour changer votré auto ou pour la faire réparer, venez donc faire un tour à votre Caisse populaire et discuter d'un prêt-auto avec cest la caisse populaire desjardins - CAISSE POPULAIRE CAISSE POPULAIRE CAISSE POPULAIRE | CAISSE POPULAIRE CAISSE POPULAIRE SAINT-JEAN D'IBERVILLE N.D.A.SAINT-LUC SAINT-EDMOND \u2018 3 Gérant Gérant Gérant Gérant 4 Tél: 347.5553 Tél: 347-1516 Tél: 348-3836 | Tél: 348.5614 Tél: 346-6871 AT [| | 1 Jean Marceau Jacques Brunelle Léon Doyen Marcel Séguin Jean-Paul Blanchard § a = + RESTE RE EEE 2 PNT AIN > A ES te pd a \u201c1 Les Ca 80/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 28 mars 1973 .Du soleil sur tes pas! OLEON-BOURASSA et SAINT-MICHEL , \u2018 / ; A ; N : \\ Linot est content de retrouver son nid.Richard BOURGEOIS, 1è année.PF x Charles DELAND, 13 ans, préseconduire.Le printemps » Le printemps annonce le beau temps.H est mon ami, j'en suis fier et content.Dis-moi, le printemps\u201d?Es-tu toujours mon ami?Hé le printemps! Pâques sera-t-il la plus grande fete?TS Mario HEBERT et André NORMANDIN 3è annee.a= ° On est en été, nous allons voguer, _ on est sur l\u2019eau et il fait tres beau.Linda PROULX 7 ans, 2e année.bo Chantal LAROCHE, 6 ans.Léopard Cet animal est un grand chasseur de gazelle.II: grimpe souvent dans les arbres.Les chasseurs le tuent pour avoir sa fourrure.C\u2019est comme un gros chat sauvage.C\u2019est un animal d\u2019Afrique.Le léopard amêne sa nourriture dans les arbres, Il défend sa famille contre ses ennemis.Pierre CHARBONNEAU, 10 ans a Ra - Stéphane DULAS, 10 ans.C'est un petit animal charmant ____ Serge BOIRE, 9ans Inabe + eat épais 3 6m a re neo + rte cé rats mérite collaboration avec les écoles élémentaires de la région.Mon chat Mon chat s'appelle Katou Et c'est le plus beau Il a les oreilles pointues Et un petit nuseau moustachu.des minous.Qui ronronne gentiment: Parfois il fait le malin Quand on le taquine un petit brin.Il ne pense qu'a jouer a manger, à pirouetter.- Bien sur aussi Katou est un chasseur de souris.Chantal GIROUX 9 ans.4è année.La cabane à sucre La Cabane a sucre.Au printemps dans le Québec.C\u2019est l\u2019occasion de se sucrer le bec.A un belle érablière.Les jeunes et les moins caravane.jeunes en Se rencontrent a la cabane Tous sont certains de s\u2019y plaire: On voit les chevaux tirer les traîneaux Qui portent l\u2019eau ramassée.En grande quantité Cette eau que l\u2019on transforme En sucre, tire ou\u2019 sirop.On mange des mets excellents.On danse après le repas.On revient tous contents.wv Groupe de pre-secondaive.\u2019 Vous offre un vaste choix d\u2019appareils électriques Malaxeur portatif CGE MF 35 130 wotts Cinq vitesses pour mo< loxer, mélanger, remuer, battre =t fouetter.Com.\u2019 mande au doigt et éjecteur de fouet.A*taches de ran« gement pour fouets.Fer à vapeur Bouilloire electrique $ 98 et a sec CGE KEI 1HA j 19 Poële à frire 9 02s CGE FS14HA Un outre \u2018\u201cGrond Succés®* CGE SKI2 de CGE.Lo forme arrone .Le die et basse contient 2 Faites une provision du fer CGE le plus vendu.pres imp.; poignée moder- 25 évents de vapeur.ce ao =t base Poignée façonnée cons ur ble Modele à poignée très pos puloire; surface de cuisson 11** carre.Fini intérieur aluminium satiné, exte rieur aluminium poli; couv ercle à à events; commonde amov ible pour CGE EC24 Tu rovoge immergé de Dans des tons blé; une a poele seule manoeuvre pour perforer et decouper: s'enlève pour nettoyae Ba facile; ouvre les gites s jusqu\u2019 au format fortable et douce, couleur *1 1 8 8 ble.° 1 4-88 Des plats à haute cuisson Malaxeur portatif CGE MF33AV Pyrex Choix de trois vitesses 2 lecteur de fouet commode; fouets se nettoient facilement, dispositif PYREX ontiéclaboussure et supe port stable.\u201c16 88 Grille-pain CGE TS 33HA Fer jet vapeur sec CGE FRI2HA La meilleure marque de grilles in au Canada; ugee \u2018Excellent\u2019 par es consommateurs; peu encombrant; fini chrome, Couleur ble, 25 évents de vopeur.Jet d'humidité chaude par legere pression du pouce; poignée cons llant; [*une ou e, po très bri ; ; fortable et douce, pour l'autre fente pour rôtie J 9 individuelle.1 988 Md 758 Poubelle .\u2014 .de cuisine 18 PINTRS Cafetiere cmt GSW ET ULTRA-SILENC LEW CGE P407HA - cn \u2014-\u2014 Modele fin, elegant avec \"ox mastiow sami- base couleur ble; le fini ne, mci d CHACUNE intérieur onodise reside SF .99 EN SPECIAL $9128 | $7 49 brillant se nettoie facilement.CHACUN 150, RICHELIEU SAINT-JEAN TÉL.346-6865 - LIVRAISON GRATUITE.SAINT-JEAN IBERVILLE ced om aA ate ee a - Lane ed me me re mi nn pp rm me cn gpm oe ee, Fo pie Pal Re ST eS Care = \u2014\u2014=mm a\u201d Tyler THOMPSON 5 ans, maternelle Les fleurs J J THAR ARI RIE Les filles aiment toutes les fleurs.Les fleurs ont une bonne odeur.Elles dansent au soleil.Le pollen est pris par les abeilles.La rocaille a beaucoup de fleurs.Les fleurs poussent a toutes les heures.Les pétales garnissent le dehors Elles sont comme de l'or.Equpe: France PROVOST, 9 ans.Sylvie DEROME, 10 ans.Carmen DENEAULT, 10 ans.Christiane POTVIN, 10 ans.Line LATREILLE, 10 ans.de annee.Benoit POTVIN, 2¢ année.\u201d Bonjour monsieur printem ps Bonjour monsieur printemps! C\u2019est vraiment le temps Que vous reveniez Pour nous et les oiseaux qui vont chanter.Les fleurs deviendront multicolores Grâce au soleil qui sera jaune or.Et les abeilles qui pour leur miel vont travailler Mais elles continueront à nous piquer Les ruisseaux qui coulent Embelliront nos prairies.Les arbres qui fleurissent Seront rfajeunis.A cause de la pluie On a des ennuis Mais lorsque c\u2019est fini Le ciel n\u2019est plus gris.Claude CLERMONT, 11 ans, 6è année, Ecole Snint-Jacques-le-Mineur.Papa pêche.L\u2019ours le regarde.¥ _ Raynald FALARDEAU __ le année, 6 ans. ; se LE-CANADA FRANCAIS, le mercredi 28 mars 1973 / 83 GRANDE VENTE DE DÉMÉNAGEMENT NOUVEAUX LIVRES VEDETTES NOUVEAUX PRIX REDUCTION | DE 20 A 70% L'ÉTIQUETTE DU MARIAGE ee ST \u201creg.$4.50 reg.$2.50 $1.69 reg.$3 \" Livres à colorier reg.$1 en special ! 1 9° CRAYONS DE COULEURS \"LAURENTIENS\" i.ens.de 12 reg.$1.49 EN SPECIAL! 99¢ reg.$8.95 , $3.9 reg.$6 $3.6 69 ens.de 24 reg.$2.95 EN sreciaL§], DC ens.de 30 reg.$3.29 EN ke 178 QUANTITÉ D'AUTRES LIVRES 19° 49: $1 -4° A DES PRIX RIDICULES $7.99 $9.99 COLLECTION TINTIN Rég.$2.29 SI 79 TELS QUE VALEUR REGULI ERE ENTRE $2 ET SI5 Spécial papeterie GOLLEGTION - ai imai eo] 19 sl.19 Scoldire Primaire _ Rég.$1.50 AST En po CAHIER D'EXERCICES (interligne) reg.15¢ ch.SPECIAL 9¢ | wowevageEToven - et autres Scolaire.secondaire Christoph Eschenbach.Piano = UN SEUL $9)-22 CAHIER D'EXERCICES \u201cProv.de Québec\u201d 5/8% special 5/59¢ 10/$1.0S er PRIX CAHIER SPIRAL no.1860-8 1/594 et3/81.49 SPECIAL ET 1 / 39¢ 3/99¢ CAHIER RAPPORT D'EXPERIENCE (Gurl) rs.85 SPECIAL 59e - Attention futurs mariês RABais DE 20% 25%, D\u2019ESCOMPTE SUR LES AUTRES ITEMS SCOLAIRE ET COMMERCIALE SUR FAIRE-PARTS Yo AS ES A SE ac En Lucas 0 0 0006 Sd hn REY a Ba Boone Lad tte wh ey A mec ai 7 ig ge ca te te apg be] en St ge By ig ratée 2 \\ ran Be Sn, de fes np ir, te te co no 5 ; : .0, É D D C d D'une époque à l'autre, le Québec et le Canada se sont toujours opposés.Alors que le Québec a toujours défendu une certaine forme d'autono- Depuis si longtemps que dæ question est posée qu'il semble, au premier abord, inutile d'y ravenir une fois de plus.Et pourtant, c'est le contraire qui est vrai; tant que ce problème ne sera pas résolu, nous ne serons, nous les Canadiens français ou nous les Québécois, divisés, tiraillés, déchirés mée- me, dans ce que l\u2019on a de plus important.Sommes- nous vraiment, au plus profond de notre étre, des Canadiens ou des Québécois?Ou est notre gouvernement, a Québec ou a Ottawa?\u201cjean Bouthiliette posait ce problème dans son excellent ouvrage, \u2018Le Canadien français et son double\u2019, Claude \u2019orin propose la même question mais sur le plan politique dans \u2018\u2018Le combat québécois'' (Editions du Bo- réal-Express}.En d'autres mots, le débat Québec- Ottawa est-il avantageux pour le Québécois ou pour le Canadien?teur pose tout le problème, plutôt complexe, des reia- tions fédérales-provincia- les.|| n'est pas nécessaire d'être fort en droit consti- tutionnei pour comprendre l'argumentation de Ciaude Morin.Par une série de questions, il analyse la situation actuelle du Québec dans la confédération.|! est bien placé pour faire cette analyse puisqu'il fut, pendant plus de dix ans, au coeur de ces problèmes et qu'il en connaît tous les dossiers.Claude Morin démasque tous les faux arguments que répandent les politiciens en mal de votes et souvent aussi les journalistes qui ont peu de temps pour étudier -tous les aspects d\u2019une question.Il est facile de le noter en lisant simplement les titres des articles de jour- haux; la même nouvelle reçoit des titres contradictoires d\u2019un journal à l\u2019autre.À propos des politiciens, il ont, selon qu'ils sont à Ottawa mie (on le croyait, on le croit encore, inscrite dans les ententes de 1867), tout le débat constitutionnel repose sur deux conceptions différentes de la confédération.Le Quêbec croit à un fédéralisme adapté à la situation canadienne, le Canada s'oriente depuis vers un gouvernement unitaire.Ottawa accapare lentement, par toutes sortes de moyens et de raisons (le bien-être des citoyens entre autres raisons), les pouvoirs provinciaux.Devant cet empiet- tement qui réduit de plus en plus les gouvernements provinciaux en des administrations locales, seul le Québec réagit.Et il fut toujours à peu près le seul à le faire puisque les gouvernements des autres provinces considèrent Ottawa comme le grand frère.Selon Claude Morin (il n'est pas le premier à le dire), le Québec a tout à perdre en restant dans le régime fédéral actuel.Après avoir consacré près de deux cents pages à le démontrer, il propose en quelques pages la seule solution acceptable pour le Québec: l\u2019indépendance politique.Ce n'est ni un appel à la fierté, ni un embrigadement pour la défense d\u2019une cause noble, ce n'est que le constat d'un êchec, celui du régime politique actuel, tel qu'il est prôné par le gouvernement federal.Après avoir lu l'ouvrage de Claude Morin, on peut apprécier, à sa juste valeur, la dernière publication du Parti libéral du Québec: \u2018\u2019Le Québec c'est ton affaire\u2019.Quelle naïveté! Quel bel ensemble de propositions de voeux pieux (certains sont quand même intéressants mais irréalistes dans le contexte canadien actuel) parce qu\u2019ils ne tiennent pas compte de la situation du Québec dans le Canada.Les participants à ce congrées nageaient dans un irréalisme inquiétant; on ne rapièce pas indéfiniment une catalogne usée.Dans ce \u2018\u2019combat québécois\u2019\u2019, c'est l'équipe fédérale qui marque depuis plus de cent ans les points.Même que tout récemment le grand frère prenait des airs moralisateurs: i! priait le premier ministre du Québet à comparaître - devant un comité de la Chambre.Insulté, il a refusé mais la convocation traîne sans doute sur la table.Le grand frère est patient, il en a les moyens financiers.Jean-Yves THEBERGE Un livre étrange et intrigant + a 4- La sagouine Antonine Maillet, Leméac.Cette compilation est faite grâce à la collaboration ou à Québec, des philoso- Le premier mérite de cet phies qui s'opposent; l\u2019un ouvrage est d'êtred'unelec- est québécois l'autre estca- ture facile, surtout que l'au- nadien.Feuilles volantes De la nuit aux confitures de coing Sous un nouveau titre, Jacques | Ferron nous présente deux romans revus et corrigés: \u2018Papa boss\u201d et \u2018\u2019La nuit\u2019\u201d.Il a joint à ces deux textes, deux autres qui sont publiés pour la première fois: \u2018\u2019La créance\u201d et un \u2018\u2019\u2019Appendice aux confitures de coing ou Le congédiement de Frank Archibald Campbell\u201d.Le tout est paru chez Parti pris sous le titre: \u2018Les confitures de coing\u2018\u201d.À lire ou relire.Du côté des Franco-Ontariens En parcourant la région qui va de Sudbury à North Bay, région où habitent encore des Canadiens français, Germain Lemieux a cueilli des contes, a rencontré des chanteurs de folklore et enregistré les uns et les autres.I! nous présente quelques-uns de ces contes dans: \u2018Les jongleurs du billochet\u2019\u2019, une publication des Editions Bellarmin.Fe que lisent les Québecois La diététique dans la vie quotidienne, Louise Lagacé, Editions du Jour.2- Le guide de la haute fidélité, Gilles Poirier, Editions de l'Homme.3- Carcajou, Félix Leclerc, Editions du Jour 5.Je prends des photos, Antoine Désilets, Editions La Presse.6- Le combat québécois, Express.7- Votre avenir par les cartes, Louis Stanké, Edi- % tions de l'Homme.8- Le guide de l'auto La Presse.8- Votre discothèque, Paul Roussel, l'Homme.9- Les croyances ét' pratiques populaires au Canada | français, P.Desruisseaux, Editions du Jour.\u2019 Claude Morin, Boréal- auto \"73; Jacques Duval, Editions Editions dè la librairie Claude Payette.Avouer qu'on entre difficilement dans les livres de Nicole Brossard, cela n\u2019a rien d'étonnant.D'un livre à l'autre, je lis patiemment, à la quête d'une charge émotive, d'une cohérence ou du sens de la structure de chacun de ces livres.Avec \u2018Sold- out'\u2019 qu\u2019elle vient de publier aux Editions du Jour, j'ai choisi une autre attitude, soit celle de ne rien chercher spécifiquement, de me laisser aller librement autour des phrases, des mots et des paragra- graphes.Ne plus chercher à comprendre mais se laisser porter par les images qui sont très nombreuses.Ce qui nous frappe chez Nicole Brossard, autant dans \u2018\u2019Soid-out\u2019\u2019 que dans les autres, c'est qu'etle fait de chacune de ses pages, que ce soit une page de poésie ou de prose, (toujours relativement courtes) un tableau.Et chaque page semble complète en elle-même.Un peu comme une suite de diapositives qui nous serait présentée sans trop d'explications.Elle écrit: \u2018\u2019L'impression plutôt que l'image véritable de\u2026'\u2019 et ailleurs: \u2018\u2019Inondée d'images non-visuel- les, d'images phénoménales par leur état de débauche sur le cuir chevelu, différenciées des intuitions de rétine, de l'humidité qui les transforme en cirque de couleurs incertaines.\u2019\u2019 }1 s'agit donc d\u2019un montage, peut-être savamment orchestré ou peut-être bâti un peu au hasard,qui est un groupe de \u2018\u2018flashes\u2019\u2019.Dans '\u2018Sold-out\u2019\u2019, cela me semble vrai pour Kamouraska (Anne Hébert) EDITION DU SEUIL (EDITION EN FORMAT DE POCHE) $1.95 CLAUDE PAYETTE INC.Librairie-Papeterie 211, rue Richelieu, Saint-Jean Tél: 346-6894 en vedette cette semaine deux raisons.D'abord on lit en sous-titre: \u2018\u2019étreinte-illus- tration\u2019\u2019; je retiens le deuxième mot (d'autant plus que ne ne sais pas exactement si cette \u2018\u2019étreinte\u2019\u2019 aun sens physique historique ou encore un sens de lien entre l'auteur et le lecteur) parce qu\u2019il me porte.à croire que les textes de Nicole Brossard me font penser à une suite de tableaux.Ensuite, elle joue sur deux temps qu\u2019elle rapproche, deux séries d'images qu'elle entremêle; entre des esquisses de l'automne 1971, elle fait des retours, des \u2018\u2018flashback\u2019\u2019 sur le Montréal des années 1941, soit à l'époque de la guerre et de la conscription.Et tout cela se fait sous une couleur bien particulière: le roux.Line couleur, j'ignore pourquoi, qui me semble à la fois étrange, provocante, inquiétante et attirante: :peut- être à cause de cette chanson d'autrefois qui disait: \u2018les rousses sont trop farouches\u2019\u2019.Le roux, ou plus précisément la rousse, est obsédant dans cet ouvrage.\u2018\u2019Le roux imbibé comme en papier buvard et texture rugueuse dans la matière poreuse du texte insinuant par là que toute démonstration livresque infiltre l'entourage immédiat des poses plus ou moins anonymes \u2018\u2018portrait d\u2019une rousse à l\u2019heure du souper\u201d que l'imagination délaisse parfois en cours de sentier pour se fixer ailleurs, le temps d\u2019un prétexte à l'isolement.\u2018 Un livre étrange et intriguant.JY.T.ESTO ES CUBA Dépositaire exclusif des amplificateurs et guitare Ovation 33, rue Saint-Jacques 3 Saint-Jean Tol ren. Au defilé de modes printanières de Marcel-Londry Er aS re Le ea Pate ra en ra ere TE Beaucoup de jeunesse et de fraîcheur Les élèves du cours de personnalité féminine de Mme CécHe Racicot de ta polyvalente Marcel-tandry présentaient lundi soir dernier en l\u2019auditorium de çet- te polyvalente un grand défile de modes printaniéres.C'est dans un décor agréable et au son d\u2019une musique entrainante que les mannequins sont présenté toute nequins ont présenté toute la gamme des vêtements destinés -à plaire aux jeunes en passant par les tenues sportives, les robes passe-partout, les imperméables et même les déshabillés et les maillots de bain.Tous les vêtements qui étaient d'ailleurs fournis par le Magasin Bonimart étaient accompagnés d'ac- essoires tels souliers, bourses et bijoux destinés à compléter harmonieusement les modèles présentés.Mile Maureen Shannon agissait comme commenta- - trice de la soirée alors que Mile Christiane Dessureau se voyait confier le rôle d\u2019animatrice.Les élèves d'Hélène La- rose ont également présenté au cours de la soirée deux numéros d'expression corporelle \u2018\u2019Les motards\u2019\u2019 et \u2018l'expérience du mouvement\u2019.Environ 150 personnes ont assisté à ce défile de modes printanières débordant de jeunesse et de fraicheur.MICHEL Hôtel Balmoral 180 MONTÉE DES TRENTE SAINT-HILAIRE PRESENTE LEG ET 7 AVRIL ET SA TROUPE DANSE AVEC ORCHESTRE.PASCAL SAINT-JEAN Chez Mario 289, Chemin Richelieu 2 ORCHESTRES ROCKY MESSINA ET SES COPAINS Gaétane BARMAID A VOTRE SERVICE ed AOUY E LLE* CHEM EN AVRIL Chantal Pary et René Martel - 346-9795 ALLE DE.RECEPTION TD ECOREE Lundi soir dernier, avait lieu en l\u2019auditorium de la polyvalente Marcel-Landry un grand défilé de modes printanières présenté par les élèves du cours de personnalité féminine de cette polyvalente.Mlle Maureen Shannon agissait comme commentatrice de la soirée.PRÉSENTE JIM BROWN GENE HACKMAN C\u2019est dans un.décor agréable et au son d une.musique enfrafhante que les mannequins ont présénté les différents vi wt su programmé de la soirée.Ces vêtements leur étaient d\u2019 ailleurs gracieusement fournis per le magasin Boni mart ° ere?8 L - FERRY.THOMAS - En ud SOW ag tn thier ore Te dis me se ai » - , ., RIPE en EEE rand i re im A Frame 2 clita.et mand ee 17 CR IRE ars FY a PRE - RT ee.er AO EC NC \u2014\u2014 x: 86 / LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 28 mars 1973 5.Les Folkloristes de Saint-Jean I Pas besoin de chercher ailleurs, vous êtes sans doute les meilleurs!\u201d Pour célébrer leur 17è année d'existence, les Folkloristes de Saint-Jean pré- -sentaient en fin de semaine dernière à l\u2019auditorium du Cégep Saint-Jean-sur-Ri- chelieu, un spectacle de grande classe.Malgré l'arrivée de plusieurs jeunes nouveaux danseurs à la troupe cdtte année, ils ont prouvé une fois de plus que le travail est véritablement un gage de succès.En effet, depuis septembre i Quatre gentilles petites chinoises dansant dernier, les 45 danseurs qui lens le clair de lume.photos Ken WALLETT composent le troupe ontcon- Encore une fois, les Folkloristes de Saint- niére, un spectacle haut en couleurs.Ci- 15 ) sacré plusieurs heures par Jean ont présenté en fin de semaine der- dessus, la danse des clochards.| A semaine aux pratiques prè- .: cédant la présentation du les films mutuels presentent spectacle.Depuis sept mois, le directeur artistique de la troupe, M.Germain Hébert, avec le concours de ses trois chorégraphes, MM.Grégoi- .re Marcil, Pierre Pomer- leau et Mario Cailié, n'a pas voulu épargner les efforts pour assurer les trois représentations de la fin de semaine, de la qualité qui a toujours fait la marque des Foikloristes de Saint-Jean.ep 5 SURPRISES Comme le veut la tradition, les spectateurs ont pu apprendre à connaître plusieurs danses de plusieurs pays dont la France, I'Ecosse, la Tchékoslova- um QUIE, la Roumanie, l'Israël\u2026 ! Les matelots sont débarqués\u2026.C'est pourtant une danse québécoise dans la bonne tradition des \u2019\u2019soirées d'autrefois' qui a sans aucun doute, suscité les plus élogieux commentaires.Les filles en robes de campagne et les garçons en chemises à carreaux et salopettes avec ceintures fléchées ont exécuté une émouvante démons- LS tration de notre folklore avec je | force \u2018\u2018gigues\u2019\u2019 et \u2018\u2018swing 1 | la bacaisse\u2019'\u2026 RER PRIE taire\u201d née 2.pate es, SRE, 2 ; Soulignons éga'ement le i 308 RUE RICHELIEU, SAINT-JEAN petit numéro de pure comé- i A = die dans lequel trois gar- Te TEL.347-0153 çons déguisés en ballerines La sont venus dérider l\u2019audi- ES ORCHESTRE ET SPECTACLE DU JEUDI! AU toire sur une musique de Fi, DIMANCHE =.Tchaïkowski.he ; CÉTTE SEMAINE Quelques milliers de per- dl Le | HE i i Fite * sonnes ont assisté aux trois S 9 \u201c Danyka Valerie Jean Faber représentations du vendredi \u2019 alli de A) qs - £4 y ori oA et du samedi soir de méme PE a que du dimanche après-midi.caroie laur = ', Plusieurs nous ont confi daniel gion willie lamothe Bes leur contentement et leur sa ; .i i Li tisfaction devant la perfor ma = sd : vids 3 [111g] julien Ph mance offerte.Les applau ; LC 2 19 dissements ont jailli nom + \u2019 eat Tépt) breux et spontanés.EIRE, Qu'il nous soit permis de \u2018 : : : - féliciter tous les membres \u201c\u20ac \u20ac Lean pr OES 1.30 de la troupe.L'exemple que nous.donne cette belle jeunesse n'est pas sans nous emouvoir.ee oem ad Er ns chloe ae ane Nm aR ATION Ud VTE PSTN CERT PE EE A ane ae eT es le mercredi 28 Il est fini, i le commerce des petits chinois Conscient qu'il existe toujours un plus malheureux, plus opprimé, plus dépourvu que soi, le québécois se refuse à approfondir la question, à examiner deplus près a qu'ici même au Québec, au > sein de notre société dite prospère, il existe trois \u2019 classes bien distinctes et que le fossé, entre la classe privilégiée et celle complètement dépouvue (non seulement de moyens mais aussi de possibilités) va sans ces- À se en s\u2019élargissant.À Si ce phénomène existe à une échelle aussi restreinte que les classes d'une même société, qu'arrive-t-11 donc au plan international?.La prospérité d'une nation entraine donc directement l\u2019appauvrissement d'une autre.3 Je ne veux pas ici faire le 4 procès des sociétés capita- 3 listes, ni me raire confondre avec une certaine classe de jeunes socialistes a compromis, je veux simplementap- porter objectivement, en autant qu'il est possible, une 1 matière à réflexion, faire # comprendre, que le temps 3 où l'on catalysait nos remords par des dons matériels, est périmé.Il est fini, le commerce des petits Chinois!.I! est temps d'établir des critères de base à respecter et de tracer les grandes Hi- gnes d\u2019un programme de planification tenant compte des disponibilités.C'est un appel à la responsabilité des hommes que |an- ce le tiers-monde.Ce qu'il faut chercher à procreer 3 Maintenant, c'est l'espoir; | l'espoir d'une lutte pour l'homme, pour le rétablissement d'une échelle de valeurs individuelles qui lui permettrait un épanouissement humain dans le quotidien.\u2018\u2019Quand les organismes de coopération internationale adopteront un programme d'éducation du public fondé sur la conscience à savoir que l\u2019homme de la rue peut réfléchir et que par conséquent, les experts ne sont pas seuls à pouvoir déceler l'injustice, alors peut-être arriverons-nous à redonner à notre société anonyme le sens profond de l'histoire de l'homme qui avance avec ses |.HORAIRE: \u2018Adultes $2_ c e150 3 frères, vers la justice\u2019.(J.TE VALARE.go ih Sur semoine Etudiont 8 Jobin, Deux-Tiers, vol Il no D OR N * ; | \u201cLes gros malin & 30% 10.05 À 8) {; Se Le * Kamouraska\"*; .8 heures ; .-\u2026 \u2014 RE NES i Samedi et Dimonch - Sylvie CHOQUETTE ) a = : \u201cLes gros malins\u201d: 2.35, 605 9.45 Mission Développement Ur 12.30, 4, 7.35 TTT Tet Paix Tt arnt oe on Sie mms a\u201d potter EE crue Yo ep 1 88 / LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 28 mars 1973 > Intermédiaire Richelieu \u201cLes Jets favoris pour la finale + + * ~ \u2014_ 140.points dont 62 francs buts le plagent __ .__.\u2026 Ir ee cges ee 2 Les jeux sont maintenant faits: la grande finale de la ligue Intermédiaire du Richelieu met .par Claude MONTPETIT aux prises les Jets de Saint- Alexandre et le Torrington de Bedford.Le tout se décidait par la victoire du Bedford dans la joute décisive sur le Saint- Ignace mardi soir dernier et déjà la partie inaugurale de la phase finale des éliminatoires du circuit a été disputée samedi soir et se soldait par une victoire de 5 à 2 pour les Jets.Ca se poursuit vendredi et samedi et la finale est un 4 dans 7.Ainsi se résume les derniers développements dans l'Intermédiaire du Richelieu qui con- nait de bons moments depuis la fin de la cédule régulière et plus particulièrement lors des deux semi-finales précédentes.BEDFORD AVANCE La série semi-finale \u2018\u2019B°\u2019 nier alors que la cinquième et décisive joute était en entre Bedford et ajouter que la serie fut torride jusqu'à la fin puisque marche gpenait fin mardi soir der- Saint-Ignace.cette rencontre se decidait On pourra en surtemps et au profit du Vendredi dernier, les instructeurs de la ligue de hockey Junior Majeure du Québec étaient appelés à donner leur choix pour former la deuxième équipe d'étoiles du circuit Robert Lebel.Une heureuse nomination qui intéresse tous les sportifs de la région fut certes celle de Claude Larose des Rangers de Drummondville qui fut élu comme ailier droit.Claude Larose s'est révélé cette saison dans le circuit et en dépit du fait qu'il ait évolué pour un club de dernière position, Larose accumulait Deuxième dub d'étoiles! 10è marqueur de toute la ligue.Son total de 62 francs buts le place troisième chez les compteurs de francs buts.Voilà certes un bel hommage envers notre jeune concitoyen qui ajoute un fleuron à ses lauriers.If devient donc l\u2019homme-clé pour Drum- mondville qui est à se rebâtir pour la saison prochaine et dans l'intervalle il ne nous reste qu'à le féliciter à nouveau et lui souhaiter bonne chance pour cette bril- Jante carrière de hockey qui s'ouvre devant lui.Le coup de chapeau à Claude Larose.bedford qui l\u2019emportait par 5 à 4 pour se propulser en finale C'est un but de Bernard Boulay qui décidait du sort et de la joute et de cette semi-finale Un mot sur cette joute pour dire que tout le cours des trois périodes les deux clubs se suivaient nez anez; 1 à O puis 1 à 1 et le troisième engagement se soldant sur une égalité de 3 à 3.La période supplémentai - re, un dix minutes, a vu trois buts; d'abord Yvan Du- hamel plaçait!e Saint-Ignace en avance Mais moins d'une minute plus tard on voyait Yvan Bernard niveler le compte sur un lancer frappé de la ligne.Enfin le but de Boulay qui arrive et c'en est fait du sort de la série.(Suite poge 93) Pour une troisième année consécutive La chose est maintenant confirmée puisque Gilles P1- nard et Normand L abonte se - par Pierre PIGEON ront de retour pour une trot- sieme année consécutive a la direction des Pirates de Saint-Jean de la ligue de baseball Majeure junipr du EE TERME Québec pour la saison 1973.Les deux instructeurs \u2018ont en effet s1negep autre contrat d'un an ven 1soIr dernier à la suite de négociations effectuées avec le directeur-gérant de l'équipe Lours McNuity.Les deux instructeurs se Gilles Pinard paraphe ci une troisiètïne: Normand Labonié qui se prépare à en entente d'un an à titre d\u2019instructeur-chef _ des.Pirates sous l\u2019oeil de son adjoint sont mème mis d'accordsur plusieurs points dont celu: concernaht une nouvelle at titude a adopter face aux joueurs afin d'obtemir un rendement de beaucoup superieur a celui de l'an nee derniere L'ENTRAINEMENT AU C.M.R.D'autre part 1l devientbien possible que l'entrainement des Pirates ait cette année lieu au gymnase du Pavillon Vanier du Coliège Militaire de Saint-Jean si une entente devait finalement se concrétiser McNulty attend incidem- 2% Y Pinard et Labonté | seront de retour ment une reponse définitive a ce sujet vers la fin de la semaine et si lachoseseré- glait favorablement pour les Pirates, McNulty rendrait alors officielle la date du 2! avril comme étant celle du debut de l'entrainement LES LANCEURS ET RECEVEURS En ce qui concerne l\u2019en- trainement des lanceurs et receveurs, disons que le tout débutera le 14 avril au Centre Saint-Edmond alors que les lanceurs et les receveurs de l'organisation seront de la partie.faire autant (Photo Ken Wallett) et ip ime ane ce = ae « A A A et C'est toute une partie que l'on aura vu à l'aréna de Saint- Jean, samedi à six heures du matin.Les Aristocrates de Saint-Luc et les Eperviers de N.D.L.de la catégorie Pee Wee se disputaient les honneurs du quart de finale et la joute a duré six périodes et le gagnant n'est pas encore connu! En effet, après les trois périodes réglementaires le compte était de 1 à 1 et les trois premières périodes supplémentaires n\u2019ont permis à aucune équipe de s'enregistrer au pointage! Comme le stipule le règlement du hockey mineur, le tout doit s'arrêter à l'issue de la troisième supplémentaire et la joute est à reprendre.au complet! Somme toute, une joute qui aura nécessité neuf périodes pour trouver un gagnant.ll semble se préparer quelque chose d'assez précis du côté ibervillois en ce qui concerne le hockey en 1973- 74.ll m'est impossible d\u2019en dire davantage pour le mol ment puisque rien n'est encore officiel.D'après ce que j'ai entendu dire (de source tout de même généralement fiable) il ne serait ni question des Renards ni question d\u2019ultra junior.» C'était hier après-midi au Collège Militaire de Saint-Jean que le Commandant Cadieux ainsi que le propriétaire des Alouettes de Montréal, Sam Berger, annonçait officiellement que le prochain camp des Alouettes aura lieu à cet endroit.Notre heure de tombée ne nous permettant pas de couvrir l'événement pour cette semaine, disons néanmoins que nous publierons dans notre prochaine édition quelques photos à ce sujet.J'ai assisté la semaine dernière à la deuxième joute de la série semi-finale \"\u2019A\u2019\u2019 de la ligue Nationale de hockey par Pierre PIGEON lent locale entre les Trotteurs et les Apaches et c'est de loin la meilleure joute de l'année disputée dans la ligue.Une joute archi-serrée du début à la fin.La ligue songerait incidemment à élargir ses cadres en 73-74 et d'accorder quatre nouvelles franchises à d'autres.équipes pour porter ses effectifs à huit équipes pour la prochaine campagne.Une assemblée à ce sujet devrait normalement suivre à l'issue des séries éliminatoires.Le deuxième championnat de Mini-basket approche très rapidement puisqu'il aura lieu les 6,7 et 8 avril.Nous publierons à ce sujet quelque chose de spécial dans notre édition de la semaine prochaine.Je projette d'aller faire un tour du côté du stade de baseball en fin de semaine afin de voir dans quel état le terrain pourrait être disponible dès le 15 avril si la température actuelle daignait bien persister (bref, pas de tempête de neige ni de-pluie diluvienne à souhaiter!) Le problème concernant l'engagement d'un nouvel instructeur pour les Corsaires de Saint-Jean de la ligue de baseball Midget des Cantons de l'Est est presque réglé et les nominations pourraient avoir lieu avant les dix prochains jours.Gilles et Pinard qui vient de renouveller son contrat pour la troisième année consécutive à titre d'instruc- teur-chef des Piratés de Saint-Jean songerait apparemment de façon sérieuse à employer cette année des caoutchoucs jaunes à la place de ses souliers crampons noirs.ll est d'ailleurs grandement temps Sue 1\u2019 adjoint de Pinard, également à son troisième mandat avec l\u2019équipe, Normand Labonté, songe à se mettre au régime! || risque de trouver l'entraînement plus dur que les joueurs |e trouveront! Ligue majeure junior de baseball sont déjà Louis McNulty.aux prises avec les réglements.LES REGLEMENTS C'est au cours de la der- niére assemblée également que la ligue revisait ses règlements et c'est Louis Mc Nulty de Saint-Jean qui avait la charge principale en ce qui concerne la préparation de cet item.La ligue de baseball Ma- Jeure junior du Québec fai- par Pierre PIGEON sait connaître officiellement la semaine dernière le nom des différents trophées qu'elle distribuera en 1973.Les noms des trophées divulgués saison régulière, Il y aura tout d'abord le joueur le plus utile à son équipe.Dans la section \u2018\u2019ouest\u2018\u2019 (les Pirates) le trophée sera connu sous le nom de trophée Guy Gaulin.Dans l'est, ce sera le trophée Jerry Cotnoir.Pour le championnat en il s'agira du trophée Julien Lamothe dans l\u2019ouest et du trophée du Président dans l'Est.Le gagnant de lapartie des Etoiles se verra évidemment attribuer le trophée Claude Raymond qui sera alors mis à l'enjeu pour la troisième fois depuis sa,création.Plusieurs thangement ont été adopté par la ligue etune nouveauté én ce domaine pour cet été: une brasserie connue imprimera d'ailleurs fe livre de règlements et chaque joueur en recevra un.Cette même brasserie fera incidemmient imprimer le calendrier officiel qui sera distribué aux spectateurs des différentes équipes de la ligue.Chaque équipe en recevra 1,200 qu'elle pourra distribuer gratuitement ainsi que le même nombre de décalques que les amateurs de baseball pourront coller à leur pare-brise.\u201c LE CANADA FRANCAIS, Je mercredi 28 mars 1973 / 89 asaki fof THEA + \u2018 4 KAWASAKI 1973 - 100cc $ + 75 Cette moto au style d\u2019une petite métisse (comme sa grande soeur - Ja 250 cc F-IIl) est a 100cc une petite moto d'enduro.Elle est assez docile pour les débutants, son moteur à soupape rotative offre assez d'énergie pour faire d'.ntéressantes randonnées.Champlain motos | VICTORIA, SAINT-JEAN 341-9975 - 347-8888 CENTRE DU CAMPING Le foyer luxueux à prix modique ais ë Rei rm GR ATUIT LIVRAISON ET INSTALLATIONS JUSQU'A 200 MILLES MAISONS MOBILES PMC 1973 1200 12054 14X54 12x62 (2 MODELES) 14x62 (2 MODELES) PMC ROULOTTES DE VOYAGE 1973 14\u2019 17\u2019 19-2127\" \"*® 2 ROUES 4 ROUES En montre au Centre de Camping CENTRE DE CAMPING ET DE MOTONEIGES Pout Gowes .Jemma chasse aux siffieux.Chasseurs de marmottes (sitfleux) Gardez votre carabine car depuis plusieurs sema:- nes une rumeur circule voulant que le Ministère Chasse et pêche enlève sur le marché de la chasse les calibres suivants: 222, 22-250, 243, 244, 6mm, etc.c'est a dire les meilleurs calibres pour faire mais non.après avoir contacté, plusieurs personnes au ministère de la chasse et pêche à Québec, toutes ces personnes ont carrément démenti cette rumeur et m'ont donné l'assurance que ces calibres vont rester sur le marché.lis m'ont expliqué que présentement le ministère fait des demarches pour interdire les carabines pour la chasse à la corneille, permettant seulement le fus:! pour ce genre de chasse.Une loi que j'aprouve sûrement au point vu de sécurité et un vrai chasseur de corneille emploie toujours un fusil pour faire la chasse à ce gibier reconnu pour sa finesse et son oeil à longue porté.Dimanche dernier J'ai rencontré un chasseur de siffleux qui semblait peu heureux de voir que son voisin lui avait dit que sa carabine, une 222, était interdite maintenant et cette nouvelle il l'avait lu dans un certain journal J'ai expliquê à ce chasseur que cette rumeur était fausse Mais, Malgré tout, 11 semblait troublé.Je lui ai expliqué que dans ma chronique de cette semaine J'étais pour informer les chasseurs sur ce problème et la semaine prochaine le ministère de l\u2018information était pour me faire parvenir un commu niqué concernant cette rumeur et que je publierai dans ma chronique.Pour le moment je peux vous assurer que vous avez le droit de chasser le siffleux (marmottes) avec votre carabine, mais attention votre permis prend fin le samedi 31 mars AVEZ-VOUS RECU VOTRE NOUVEAU CERTIFICAT DE CHASSEUR 1973-74?Le ministère m'informait que plusieurs certificats étaient déjà à la poste et que tous les chasseurs devraient le recevoir d'ic: le ler avril.Bonne nouvelle pour les chasseurs.Pour ceux qui n'ont en- par or suivs de cours sur le maniement des armes à o feu, un cours se donnera le samedi 7 avril a partir de 8 heures du matin par l'Association Chasse Pêche Saint-Jean et Iberville à leur salle au champ de Tir, chemin l'Acadie route 36.Les instructeurs seront Albert Béchard et Pierre Allaire.Pour informations, teléphonez à 346-3726.POUR LES PECHEURS Les nouveaux permis de pêche se vendront au même prix de l'an dernier soit $3.25 et les personnes agées de plus de 65 ans pourront se procurer leur permis de pêche aux mêmes endroits que les autres pêcheurs; fini la visite chez l'Agent de Conservation qui était le seul endroit ou ces personnes âgées pouvaient acheter leur permis de pêche au prix de 0.50 sous.OPERATION NETTOYAGE L'Association Chasse et Pêche Saint-Jean et Iber- ville avise toutes les personnes volontaires de venir nettoyer le champ de tir le samedi 31 mars à partir de 9 heures du matin.Un diner sera servi gratuitement à tous ces volontaires qui voudront bien aider à nettoyér et à faire certains petits travaux.Intermédiaire Saint-Jean re Le Desjardins et le Boucher en finale Les éliminatoires de la ligue de hockey Intermédiaire de Saint-Jean viennent d'entreprendre leur phase decisive, alors que la finale par Claude MONTPETIT est actuellement en marche dans le circuit Robert Blanchard et cette dernière, un quatre dans sept, réserve une série fort intéressante entre les deux équipes qui se sont fait une vive lutte tout le cours de !a saison régu- liere.Ces deux clubs actuellement engagés dans la classique sont le Desjardins de l'autre et les joutes ont lieu les lundis et jeudis à l\u2018aréêna municipale a 19.30 heures et les amateurs sont invités à se joindre aux sup- porteurs des deux finalistes.FIN DES SEMI-FINALES Une série qui a créé un vif intérêt alors qu'il a fallu aller à la limite de la semi-finale \u2018\u2019B\u2019\u2019 pour en déterminer le vainqueur.L'affaire se réglait mardi dernier avec le Boucher sortant en avance par 5 a 2 et ceci en toute fin de troisième période et du même coup le club se donnait le droit d'affronter le Desjardins de Gaston Fortin qui dans la sérre \u2018\u2019A\u2019' avaitpris la musure du Lemieux d'Yvan Collard -en quatre joutes soit trois victoires contre un revers.Et bien jeudi soir débutait la grande finale et c'est une partie à l'empôrte-piè- ce qui prenait place entre ces deux rivaux Desjardins et Boucher avec le premier arrachant une victoire fort contestée de 6 à 5, démontrant ainsi que la finale se- ESTIMATION GRATUITE 481-7983 Revêtement aluminium Auvent fibre de verre, porte et chassis.DISTRIBUTEURS AGRES ALCAN CENTRE D'ALUMINIUM DE MONTREAL ra plus que chaudement disputée, chacun des deux clubs étant fort conscient de redoubler d\u2018efforts.ROLLAND VIVIER PREMIER Ici une petite note qui nous permet de revenir en arrière et du côté individuel, Rolland Vivier, rapide por- te-couleurs du Desjardins, était proclamé champion compteur de la saison ayant compile un total de 67 points dont 43 francs buts et 24 mentions d'assistances.D'autre part le Desjardins qui a terminé en tête de la cédule au classement, se voyait remettre le trophée Roland Viau pour son exploit de la dernière saison.De son côté le président Robert Blanchard et ses principaux lieutenants se déclarent enchantés de la façon dont les choses se sont déroulées tout le cours de la dernière saison, et une éclatanté série finale viendrait à coup sûr couronner les efforts des directeurs, des joueurs et des instructeurs de Saint-Jean.CRE Sur orgue \u201cHAMMOND Avec \u201cDRUM\u201d automatiqge FS Tél.: 346-5654 Jour: 346-3223 4640 Décarie SEULEMENT *2,330 COMPRENANT « DEGIVREUR GLACE-ARRIERE - « PNEUS BLANCS _ < FREINS À DISQUES ASSISTÉS À L'AVANT _ * 4 VITESSES SYNCHRONISEES « ETC.ETC.TOYOTA COROLLA SEDAN 1600 cc mac LER aan MANAIIFUNIDC | I DADIEDC TNMATEC Le LE nn trace ace FEET TT: étés ra ne ree ome oot Je \u201cTk Lac ra.te rt Et EE CEI PES LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 28 mars 1973 / 91 que?ao Qt a eo e® \\ cos x OV yet Se OV ox S\\ oN À a c® ev au © i.Qo\u201d oo aN PAN Net GF A AFITLEFN ad ov oC a\\ yet st A0 AEAY \"1 ow! eS) et Av ue\u201d yet AC Ep ace?\\© eC ye?\" ax GS\u201c sel eS) pas gs Ÿ ges où \\ O° QM po0> a) BP > \u2014 le 92 / LE CANADA FRANCA! SOLA BE 5 : Le nouveau club automobile les Bons Amis en sera a son premier rallye.7 Ai § ï re PE ~ RP RS Sama PT ne qe oO Rte ts Pour le dub des Bons Amis le ler avril Le nouveau Club Automobile \u2018\u2019Les Bons Amis (C- A-B-A})' organise un rallye \u2018\u2019Plaisir\u2019 pour novices le ler avril 1973.Le trace est d'environ 76 milles.Il est tres important de - noter que le costume pour cette occasion sera la tenue du bucheron, soit: tuque, chemise a carreaux et bottes.Aussi important 1 faut apporter les instruments suivants: hache, é- gone, gallon a mesurer et un calendrier du ler avril au 31 decembre 1973 Soyez bien certain de ne pas oublier ces instruments Le départ se fera au Garage Deslauriers, 280, lere Anevue Iberville et le tout se terminera au Motel d'l- bervilie Les heures d'inscription sont de 11h30 a.m.à 12h30 pm.et le départ se fera a theure p.m.- Un premier rallye Les personnes désirant devenir membres le pourront en s'inscrivant la journée du rallye le ler avril 1973 au cout de $5 00 pour l'année 4 Ce rallye seracommandi- té par Marc Brais, agent O'Keefe.Les frais d'inscription pour participer au rallye sont de $1.00 pour les membres et de $2.00 pour les non-membres.Grosses quilles Quatre équipes sont blanchies Les résultats des quatre rencontres de mardi soir dernier dans la ligue Com- par Claude MONTPETIT merciale de Saint-Jean aux grosses quilles furent sans équivoques alors que quatre clubs l'\u2019emportaient facilement par des comptes identiques de 4 a 0.De plus ce sont les meneurs au classement qui furent malmenés et une victoire de quatre points: à l'équipe Plouffe l'aura rapproché sensiblement des deux premiers et a devient maintenant une utte à trois.La cédule tire à sa fin, chaque match a une signification nouvelle et de plus une poussée est entreprise par trois quilleurs qui se talonnent pour s'emparer du championnat des noyennes du circuit André Boudrias.QUATRE À ZERO Pour en revenir aux ren- zontres et aux blanchissages, d'abord le Desmarais était victime de l'excellente tenue du Martin; le Pliouffe y allait du mme pointage aux dépends du Richelieu, le Forsyth de MarcejChalifoux prenait la mesure du Fortin et le Nautique l'emportait par \u2018\u2018un pinceau\u2019\u2019 de 4-0 aussi sur le Régal de Réal Poulin.Au classement il semble se dessiner deux divisions bien au centre; quatre clubs en haut et les quatre autres pour fermer la marche.En ce qui regarde les performances individuelles de mardi dernier, Alphonse \u201cGaston Desnoyers.bon.(Suite à lo poge 93) il tient Hockey lent Les éliminatoires de la ligue Nationale de hockey lent de Saint-Jean et Iberville battent leur piein et l'intérêt semble toujours grandissant avec la série finale qui approche très rapidement et qui devrait débuter au plus tard au début de la semaine prochaine.Entre-temps, le Savoy a été la première équipe à se tailler une place dans la finale puisqu'il a battu la Petite Villa, remportant deux victoires contre une défaite.Le Savoy, attend maintenant le gagnant de la série Trotteurs - Apaches, série qui devrait prendre fin jeudi soir, probablement au Palladium d'Iberville à 22 heures.EGALITE En ce qui concerne la série Trotteurs- 4 Le Savoy en finale Apaches, disons que les Trotteurs sont passés à un cheveu près d'accéder à la finale la semaine dernière.Les Trotteurs avaient tout d'abord causé la surprise de prendre les devants dans la série semi-finale \u2018\u2019A\u2019\u2019 en remportant une victoire de 4 à 3 en supplémentaire.La deuxième joute de la série débutait et les Trotteurs menaient 1 à 9 avec seulement trois minutes de jeu à faire avant la fin de la partie.Et bien les Apaches y allaient de deux buts dans ces trois dernières minutes! La série est donc maintenant égale une victoire de chaque côté et le gagnant de la prochaine joute passera par la suite automatiquement en finale contre le Savoy ; NS OKeefe HORAIRE DES PROCHAINS EVENEMENTS O'Keefe.O'Keefe vous présente I'horaire des prochains événements.Si votre association ou vous méme désirez faire publier UN événement.veuillez communiquer avec cette publication ou votre agent Rallye ° \u2018plaisir\u2019 pour novices DIMANCHE ler AVRIL ORGANISEZ FAR LE CLUB AUTOMOBILE \"LES BONS AMIS\u2019 Depart: Garage Deslauriers IH.-280, {ERE AVENUE, IBERVILLE LA FIN: MOTEL D\u2019IBERVILLE BONNE CHANCE A TOUS! MARC BRAIS votre agent O'Keefe 3 4 pe co > A0 +O0QOvV \u201cWOOD U © a Sade rm as tes ed es = EE © +03 -\u2014-oOVDLo VFrFAo0O=-a#VOQ § Gérard Quintin.4 mann : termédiaire Les Jets.| (Suite de la page 88) 7ET LA FINALE La finale est partie et \u2018samedi soir joute numéro un qui se terminait en faveur \u2018des Jets par 5 à 2.Jacques IStewart le meilleur produc- iteur de burs durant la sai- {son se signale avec une paire de filets; Jean-Pierre Ber- igeron, le capitaine Serge Os- {iguy et Réal René marquent fa leur tour pour le camp \u201cd'Albert Audette.Le Bed- {ford a vu Yvan Bernard ob- \u2018tenir les deux buts avec le * compte final de 5-2 pour les Jets La serie se poursuit ven- ïdredi et samedi; vendredi - soir remise des trophées au meilleur cerbère, au meilleur compteur et à l'équipe \u2018championne.Cet événement : prend place avant la joute \u201c qui démarre à 20.30 heures.Le president Gérard Quintin _ sera sur les lieux et disons qu'une assistance recordest prévue autant pour vendredi que pour samedi soir au Pal - ladium d'Iberville lors de la présentation des troisième et quatrième rencontres de la finale de la ligue Indu Richelieu, chose à suivre assurément.invitation.2% Y.Deleseluc.,.tisndra-t-il contre les Jets?LR Dis a AX ) FRAPPEURS Noms Ab Cs Pp P Rb Bb Moy.Denis Duchesneau 69 26 14 14 10 6 377 Jim Brunton 9 3 0 2 3 5 333 Jacques Saint-Pierre 65 17 15 8 13 10 262 Denis Bourdeau 51 12 210 16 5 235 André Bonneau 13 3 1.3 8 3 230 Andre Desbiens 27 6 4 4 3 1 222 Michel Benoit 58 12 713 19 9 213 Gérard Lacroix 43 10 3 8 15 4 204 Michel Carreau 69 14 917 7 7 203 Alain Lord 58 11 8 8 15 4 189 Michel Lariviere 30 5 6 5 12 6 166 Michel Martel 5 9 9 8 17 2 163 Robert Vadnais 39 6 7 2 12 1 153 Mario Pepin 30 4 4 4 12 8 133 René Valiquette 9 1 04 3 2 111 Serge Foucreault 11° 0 11 O 1 000 Pierre Rémillard 0 0 00 0 0 000 Marcel Campbell 1 0 0 1 0 3 000 Guy Larivière 10 00 0 0 .000 Total 646 139 90 113 171 81 .215 LANCEURS Noms MI Cs Bb Rb Pm V-d Mpm S.Foucreauit 34 2/3 40 21 21 13 2-1 2.62 André Bonneau\u2019 382/3 34 29 35 15 4-4 2.1 André Desbiens 60 50 42 6326 6-3 3.03 René Valiquette 20 2/3 24 14 21 16 1-2 5,41 Michel Martel 52/3 7 8 2 3 0-0 3.70 Robert Petit 173 3 3 2 3 0-41 1.00 Mario Pepin 1 2 2 2 2 0-0 1.00 Total 162 160 119 146 80 13-11 3.45 ELLE 1.2.w > 9 9 œ ,[ LA FIAT124 SPORT COUPE.ENTRANT DANS SA CATEGORIE DE PRIX.Un boite de vitesses a cing rapports entiérement synchronisés, .Une banquette arrière de bonne dimension, ce qui fait que la .Des servo-freins à disque sur les quatre roues, pour freiner .Un tachymètre électronique, un accessoire dispendieux nor- = .Et finalement, tout aussi VOUS OFFRE PLUS DE CARACTERISTIQUES APPARTENANT À LA VOITURE SPORT, QUE TOUTE AUTRE VOITURE SPORT Un moteur à deux arbres à cames en tête, dont le régime peut atteindre 6500 tours, min.Un coffre mesurant 9.5 pieds cubes, donc assez grand pour contenir la quantité de bagages qu\u2019une famille emporte en vacances.pour obtenir plus de performance, économiser de l'essence, et rouler sans bruit ni vibrations.124 est assez spacieuse pour vous véhiculer, vous, votre femme et deux jeunes de six pieds, lors de ces vacances dont nous vous parlions.moins brusquement et avec plus d'assurance.malement, et qui fait partie de l'équipement standard de la 124, de même qu'un odomètre servant de compteur journalier en cours de voyage.Trois tours de volant d\u2019une butée à l'autre, ce qui procure une conduite nerveuse et sportive, surtout dans les virages.important, des pneus /5 à carcasse radiale, £.qui font partie de l'équipement standard.Tout ça, pour $0.000.Incroyable! La voiture la plus vendue en Europe.Garage Lehoux & Simard enr.SPECIALITE: REPARATION VOLKSWAGEN 271 Chemin Richelieu, Saint-Jean 347-6555 347-6517 Pierre Fortin Gérerd L propriétaire Gér.des ventes :/ LE CANADA FRAN CAIS, le mercredi 28 mars 1973: / 95 ente d'ouverture sur les voitures neuves et les voitures d\u2019occasions CETTE VENTE SE TERMINE SAMEDI 31 MARS 1973 Vous cherchez un camion poids moyen qui soit construit comme un poids lourd La Value | Van GMC Occasion à ne pas manquer Venez rencontrer notre équipe de vendeurs Le nouveau comion GMC idéal pour les campeurs Prix formidables Livraison immédiate VENTURA 11 LEMANS ASTRE PONTIAC, BUICK, CADILLAC, CENTURY FIREBIRD, GMC Venez voir les nouvelles | PONTIAC , BUICK, CADILLAC \"13 505 Saint-Jacques, Saint-Jean TEL: SAMFT-JEAN 341-3111 _\u2026 MONTREAL 866-7011 / LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 28 mars 1973 erville qu'aura lieu la soirée des ins- pckey minewr a lberville C'est le samedi soir 14 l'honneur des instructeurs ril que se deroulera ala de la ligue de hockey mineur lyvatente Marcel Landry d'Iberville.berville la soirée dite en par Pierre PIGEON par Marcel ROY - e DR h A EDEN \u2014 Un au revoir pou comme vous, je vais \u2018\u2019entreposer\u201d\u2019 ma chronique de toneige pour l'été et\u2019 espère que I\u2019 automne prochain j\u2019 au- autant de plaisir a vous revenir, si le journal juge bon nous accorder encore un espace dans la section des pri.o cette chronique a su vous faire aimer davantage le ort de la motoneige et que j'ai pl vous renseigner et s donner des conseils de sécurite, vous faire connaitre } lois de la motoneige et que vous avez mis en pratique conseils, et bien je pourrai dire que j'ai accompli n devoir de chroniqueur.Je tiens à vous remercier, fidèles lecteurs, motoneigistes s les clubs de motoneige de la région qui ont répondu mes demandes et qui ont collaboré avec moi pour rendre tte chronique intéressante.Sportivement merci et à l'an ochain.st a la Polyvalente Marcel-Landry tructeurs du hockey mineur le 14 avril.rents des joueurs pourront rencontrer les instructeurs de leurs fils et jaser hockey avec eux comme le soulignait l\u2019un des organisateurs de la soirée, Rolland Lan- ciault.Disons immédiatement que ce sont Roger Lavoie et Luc Marcil qui, en compagnie de Lanciault, ont la charge d'organiser la soirée.LES BILLETS Soulrgnons que celle soi- Soirée des instructeurs le 14 avri Il s'agirait en fait d'une soiree dansante où les pa- ree débutera vers les 20 heures pour se poursuivre jusque vers les deux heures du matin.Il est à noter que les billets se vendent au cout minime de $i l'unité et la plupart des instructeurs du hockey mineur en possèdent qu'ils peuvent mettre en vente.Les perspnnes intéressées pourront également s'en procurer au restaurant du Palladium ou encore au \u2018\u2019pro-shop\u2019\u2019 du même éta- blissem MISE All POINT ET INSTALLATION DE POUR AUTOS ET CAMIONS Ouvert de 8 heures a.m.8 heures p.m 635, 2e RUE IBERVILLE TEL.346-6676 Garage IPD.enr.Honda \u201873 VENEZ VOIR NO3 MODÈLES 73 EN MONTRE PRÉSENTEMENT PRIX SPÉCIAL D'ICI AU 31 MARS VENTE ET SERVICE 865 BOUL.D'IBERVILLE, TÉL: 347-340 IBERVILLE DENIS LANOUE, PRESIDENT *ecCes uagran dela Biec-être social considére que danger __| fc ef pour {a santé croit avec l'usage.Pierre Lague prop.- Avec Pierre Laguë partez gagnant Garantie 5 ans (50,000 milles) sur moteur, trans.et différentiel.Pierre Laguë Auto inc TOUTES MARQUES D\u2019 AUTOMOBILES 395, Chemin Richelieu Saint-Jean tél.347-8848 neuves et d'occasion des prix compétitifs.= 5.232 UR pp AE er ; I ! Contre Sorel ou Les Re Les Renardeaux d\u2019lbervil ligue de hockey Inter-cités céder à la série \u2018semi-fin4 Park par le pointage de 5 à eit > on ® Compétition Une compétition de nage styles et figures aura li ler avril a 14 heures a la Maristes d'\u2019Iberville dans Jeux Optimistes '73 pou de la Rive Sud Métropolitai Pour VOYEZ NOTRE MOTOSCOOTEF VELO-MC Aucune licence, BICYCL orel ou Boucherville aux d'lberville de la catégorie Midget de la y Inter-cités de la Rive-sud viennent d'ac- brie \u2018semi-finale en disposant du Greenfield intage de 5 à 4 à l'occasion de la série quart | ° tion ion de nage synchronisée en ures aura lieu, fe dimanche heures à la piscine Frères berville dans le cadre des stes \u201873 pour les nageuses d Métropolitaine.dw Nowe rire We ade rT i emer bat OTT Ey a pth LN Ip wR pi lent eR vise de finale \u2018\u2019C\u2019\u2019 de deux joutes au total des points.C'était tout d'abord un gain de 4 à | samedi dernier au Palladium d\u2019Iberville alors que les hommes des instructeurs Pierre Pigeon et Michel Carreau y allait d'une performance passablement solide.André Stewart, Michel Théberge, Jacques Rousseau et Jacques Quintir\u2019 avec un but marqué à seulement quatre (4) secondes au tout début de la rencontre enregistraient pour le club Iberville.DEFAITE Par la suite de passage à Greenfield Park lundi soir dernier afin d'y complêter la série quart de finale \"\u2019C\u2019\u2019, les Renardeaux accordaient deux buts dans les dernières minutes de la rencontre devant un Greenfield Park tentant le tout pour le tout afin d'égaliser les chances dans la série mais c'était peine perdue puisque leur victoire de 3 à | donnait la série au Iberville qui l'emportait 5 à 4 dans la série.SOREL OU BOUCHERVILLE Les Renardeaux attendent maintenant leurs adversaires en vue de la série semi-finale qui les opposera soit au Boucherville, soit au Sorel, le tout dépendant de la joute d'hier soir.On sait que Sorel prenait une avance de 4 à | dans la série dimanche après-midi à domicile et il reste maintenant à savoir si le Boucherville a réussi à remonter la pente hier soir mardi.LE MONDOR ATTEND La seule autre équipe de Saint-Jean et d'Iberville à faire partie des séries outre les Renardeaux, le Mondor d'Iber- ville de la catégorie Pee Wee disputera sa série quart de finale samedi et dimanche.Ce sera samedi la visite du Saint-Hyacinthe à 14 heures au Palladium alors que le Mondor rendra la pareille au Saint-Hyacinthe ie lendemain.|_E CANADA FRANCAIS, le mercredi 28 mars 1973 / 97 enardeaux d\u2019lberville en semi-finale R.A MIQUEL AUTO 606 CHAMPLAIN CGRENAULT SAINT-JEAN 348-3819 OUVERT TOUS LES SOIRS JUSQU'A 9.30 HEURES P.M.VOITURES USAGÉES 1973 DODGE CHARGER tout équipé 1972 RENAULT R}2 L manuel, radio 1971 RENAULT R 16 M 105, hop.HEMI vitres electriques, AM= FM 1971 RENAULT R ft TS 105 hop.HEMI v vitres électriques AM=FM 1971 RENAULT R 10 manuel, radio 1970 RENAULT R 16 TS vitres électriques AM=FM 1969 RENAULT R16 GL, manuel, radio 1968 RENAULT R16 GL, manuel, rodio 1968 RENAULT R16 GL, manuel, radio MICHEL TANGUAY, VENDEUR ÉCOLE DE CONDUITE SAINT-JEAN 347-171] our la joie de toute la famille.EZ NOTRE GAMME COMPLETE DE MOTOCYCLETTES OSCOOTERS, AINSI QUE LES ACCESSOIRES ET BICYCLETTES 10 VITESSES LO-MOTEUR ne licence, aucun permis de conduire requis $2 7 5 YCLETTE 10 VITESSES | 7 44 \u201cSum VESPA 180 RALLY mt S475 ET IITT 45 CYCLES INC VENTE- SERVICE- SALES MOTOS - MOTONEIGE - SCOOTERS 337, rue Saint-Jacques Saint-Jean tél.346-5150 cégep US i PE AA AMIE =s\u2014\u2026-\u201d-30900y => QJ Cc \u2014 a p 9 v 9 S| u a le A LC amo wy ea oa me A pr 218 Ne CE > e MINI- BASKET CHAMPIONNATS PROVINCIAUX 6-7-8 AVRIL 1973 Baket s\u2019en vient! Eh bien! oui, dans moins de dix jours, Baket et ses Joyeux copains seront parmi nous.Déjà aux quatre coins de la Province, les représentants des différentes régions sont connus et partout on se prépare fébrilement a vemr feter avec les amis de Saint-Jean.Qu'on se le dise et qu'on se le répète, les 6-7 et 8 avril a Saint-Jean il y aura une explosion de joie à l'occasion des deuxièmes championnats provinciaux de Mini-Basket.QUE SE PASSERA-T-IL?Dès le vendredi, 16 équipes de garçons et autant de filles se disputeront la victoire en ronde préliminaire Tous ces matches seront présentés dans les gymnases de la Polyvalente Armand-Racicot.À compter de 17:30 et jusqu'à 22:00 heures a raison de quatre joutes simultanées, l'action ne manquera sûrement pas.Du côté local, l'équipe masculine de Saint-Jean fera face aux représentants du Collège Mont Sainte-Anne, de Sherbrooke dans une rencontre qui débutera à 18:45 heures.Chez les filles, nos porte-couleurs croiseront le fer avec les équipières de Deux-Montagnes de la région des Laurentides.Cette joute est prévue pour 17:30 heures Le journée de samedi sera sans doute la plus chargée puisque l'on présentera pas moins de 24 matches, dès 9:00 et jusqu'à 16:00 heures.Les filles joueront, de nouveau, à la Polyvalente Armand-Racicot, pendant que les garçons se transporteront au Collège Militaire Royal de Saint-Jean.Enfin, dimanche la compétition se déroulera uniquement au C.M.R.avec la présentation des finales à 13:00 heures dans la section féminine et à 14:15 pour les garçons.Comme vous pouvez le constater l'horaire est passablement chargé, mais avec la collaboration de tous, cette première tentative se révélera un franc succès.Surtout oublie nous pas les 6-7 et 8 avril, Hey! Baket on t'attend.ENTRE-DEUX 15 des 18 régions sportives du Québec seront reprêsen- tées à la compétition.En plus de pouvoir visionner des films sur le basket- bai! et de prendre leurs ébats dans la piscine du C.E.bali et de prendre leurs ébats dans la piscine du Cegep, les jeunes participants pourront se voir à l'oeuvre.Grâce à la collaboration du service audio-visuel du Cegep, les matches seront enregistrés sur ruban ma- gnétoscopique et les équipes pourront, après la joute.étudier leur performance.ll n'y aura pas de joute au Cegep, mais plutôt un Basketon samedi de 9:00 à 17:00 heures.Sur le même principe que le Patin-o-thon, les joueurs devront réussir le plus grand nombre possible de lancers de punition en 50 tentatives.Si vous pouvez héberger un de nos Bakets, n'hésitez pas à communiquer avec le Service des Loisirs à 346-5372 ou 347-5351.Les joutes seront de 4 quarts de 6 minutes chronométrés avec période supplémentaire de trois minutes s\u2019il y a lieu.- .Les équipes doivent jouer une défensive individuelle.Samedi, prépare ton 50 cents, on vend des Bakets! Champion pour Honoré-Merder Grace a leur victoire, les porte-couleurs de Farnham participeront aux championnats régionaux.au basket Farnham défait Armand-Racicot C'est a la polyvalente te elle-même, Armand-Racicot de Saint- disons que Farnham défaisait Saint- Jean par le pointage de 37 à 28 pour ainsi accéder aux éliminatoires des jeux ré- gronaux.Jean que se déroulait il y a quelques jours la joute finale de Ja ligue de bas- ketbail de ia Regionale Ho- noré-Mercier chez lesgar- cons alors que les Nordistes de Saint-Jean affron- tarent les porte-couleurs de la polyvalente Jean-Jacques Bertrand de Farnham.La joute a donné lieu à du jeu passablement serré et l'équipe victorieuse s'ad- Jugait par le fait même le droit d'accéder aux championnats régionaux qui se dérouleront à Cowansville.Pour en revenir à la jou- SALON EPILATOIRE CYBELLE POILS SUPERFLUS Epilation a la pince, à la cire et à l'électroly- \u201cMME.D.LAMOTHE 217, rue Saint-Charles Pour rendez-vous Tél, 347-4832 789, 2è RUE IBERVILLE LE PRINTEMPS EST ARRIVÉ Voici le temps pour faire ALIGNER ET BALANCER LES ROUES DE VOTRE AUTO ET CAMION VOYEZ: GARAGE GINGRAS Specialiste dans le BALANCEMENT ET ALIGNEMENT des roves Nous fobriquons les \u201cDRIVE SHAFT\" de toutes les dimensions, nous sommes experts dans ce travail.GARAGE DONAT GINGRAS TEL.SAINT-JEAN 347-7515-6 MTL 658-8991 149, rue Richelieu, Soint-Jeun aL ts ns porn, Pe bE THIELE PA.HN ASAT ey fee RERO PRIRENT ARE D EE EE a rl erlraE 1500 A0 le Er EE PIE SEP ENO a ae Cn mi ae stg or LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 28 mars 1973 /99 ACHETEZ NE DEPENSEZ PAS VOTRE ARGENT SUR UNE GROSSE VOITURE UNE DATSUN EN TOUT TEMPS DES ARRETS SURS SURCROIT DE PUISSANCE CHOIX DE DEUX TRANSMISSIONS Une accélération rapide et une La transmission à 4 vitesses puissance de réserve pour dépasser.synchronisées Au plancher.éprouvée caractérisent le moteur à cames en tête dans les rallyes, est standard sur la éprouvé dans ies rallyes.à la fois d'un ; Familiale 610.Vous pouvez aussi rendement élevé.el économique à commander la transmission | usage Vous pourrez conduire votre automatique optionnelie ultra-docile.Freins à disques à l'avant, tambour à l'arnère Caractéristique spéciale de la l toute nouvelle série Datsun 610: je sysiéme de freinage à disques type Sa éhydraulique à tambour assisté À 9 comportant la soupape de sécurité NP .M UNE MODELES 610 H.-T.2 PORTES SEDAN H.T.4 PORTES LA FAMILIALE AUX APPLICATIONS MULTIPLES / Cette innovation de Nissan contribue à Hardtop Datsun 610 sans inquiétude avec un levier au plancher dernier cri prévenir le bloquage\u201d le dérapage et le elle vous offrira des années de service : roulis.sans ennuis.-L- y 7 20 oy \\ Bre Cop _ gr .oo SEINE = 35 po = = ~ nd - 5 = == bo = DELA VOILE?DE LAPECHE?DE L'EQUITATION?DU GOLF?DU CAMPING?DE LA PLONGEE?Perms img om re mr, + CENT IIT et ne A, Pe oR RA SR TT yy TT TI WT Ue en A pote nt SEN Re eC a eB RA OE Ey By RT et iad, A J ic di a 14 Caimi RE © Eel SE a Si i ae cof ES EST Sa Fine EC | A A rT mer sa.pou « = OR A NE RE dE COS CO B A ais se qe ae ee qe ae Sr 1 - 100-/LF CANADA FRANCAIS, le mercredi 28 mars 1973 Randonnée de 140 milles en motoneige Le Club sportif de Motoneige Iroquois de Saint-Luc organisait pour la deuxième année consécutive une randonnée de deux jours en motoneige.Samedi matin, le départ s'effectuait du Restaurant \u2018\u2019\u2019Aux Délices\u2019\u2019 de Saint-Luc, avec une escorte de la sûreté municipale de Saint-Jean ainsi qu'une escorte de la Sureté Provinciale du Québec.La caravane composée de quarante huit motoneiges passait par les villes de Saint-Jean, \\berville, Sa- brevois pour s'arrêter à la Baie Missisiquoi.Après un bon repas la troupe d'Iroquois reprenait le chemin de l'aventure à travers bois, champs et montagnes, pour enfin arriver sur la fin de l'après-midi au Lac Selby qui est situé à environ soixante dix milles de Saint- Luc.L'allée et le retour se sont effectués sans problème grave et sans accident, grâce au bon comportement des membres qui ont participé à cette randonnée.(Suite page | 02) NTP 1S ft 5 pc da TE -l = PNEUS LIFESAVER RADIAL $ GR.70 x 14 FLANCS BLANCS REG.$62.10 VENTE EXCEPTIONNELLE POLYESTER ET FIBERGLASS F-78 x 14 REG.$52 INSTALLATION GRATUITE 4 9-95 9 9.95 CE Vin NE EE EE a RO 340, SAINT-JACQUES SAINT-JEAN 347-3776 REPARATIONS GÉNERALES, TUNE-UP, VERIFIE PAR MACHINE ELECTRONIQUE GAZ, HUILE STATION SERVICE + sIAJL- #8; J RON Robert Caron, prop CART re CAT ai Ea Ba a LA Ss rare ~~ Si pe PE ee: a 2 DA a in pe RE de ES ee ot Se, ES SA ie M EE EE Fe Si a es Oui ES Moto Mustratient \u201cYo \"SAFETY 87° 2 paous ou plus CHACUN 24 2 SANS CHAMBRE FLANC NOIR Fisne blanc S1 50 0e sus Prix d'un pron fot Ki vous n'aimez pes la dureté des ceintures de verre vu d\u2019acer, tout-eh voulant plus de millage à un moindre Mant \u2019 SANS D ASSURANCE ROUTIERE \u2014 30 mois, 30% de rentise propertiennells pour usure prématurée.19.95 20.80 21.98 18.05 18.85 20.88 17.95 18.50 19.38 17.06 17,05 18.98 F78/16 (775/15) G78/15 (825/15) H78/15 (055/15) ot ille, 1 Heux Polyflex.Nous aoe dy eo 2} remise pour ronies pour rumios - omnes wor que vous conviendrez que c'est la meilleure DIMENSIONS comptant comptant* comptant compta * ! : - icai i BR ; opens yon tout preu ceinture en an pneu buhride.EAS oi 18.30 1738 1680 1606 Le H sers d\u2019un excellent rendement dans des conditions F76/144 (775/14) 19.75 nn 17,75 16.86 I idéales de roulement mais ne pourrs supporter les coupe G78/14 (075/14) 2047 19.45 1.4 17.55% vl durs su même titre que les pneus Nylon en 6 plis.H7U/14 (05/14) 21.80 20.1 19.80 18.84 i fe pu HL Utilisez votre \u2014 CARTE DE CREDIT = CANADIAN TIRE Ai EE Ta FE.frais pe pneu ni ROBERT BLANCHARD, PROP.170 BOUL.ST-JOSEPH, SAINT-JEAN TEL: 348-3851 C'est le pnev utilisé par les fabricants de voitures pour livrer leurs nouveaux £9 modèles.Le polyester lui assure ce roulement en douceur on plus d'âne gran- i de stabilité et lui évite l'aplatissement matinal.Et comme vous pouvez le constater par vous-mêmes, les prix-sont étonnamment bas.& § ARS ASSURANCE ROUTIERE \u2014 29 mils.20% do remiss proportioanalle powr wears Ÿ prématurée.p ® 5°.d'escompte pour paiement au comptant au lieu de billets-bonis.Aucuns au prix courant de catalogue de S1.(X}.Nous vous installerons les deux.\u201cLe > I F CANADA FRANCAIS, le mercredi 28 mars 1973 / 101 .a a > i re GFR I x ; Se 500 ZA, s - GS : \u2019Hief, aujo rd\u2019h i ef demain > 11 es \u2019 = ) ee Super-Lastic \u2018Safety 99° en 4 plis Ln Whget \u2014 pis james yin Essayé à des vitesses que vous ne ferez jamais.a ham De nos jours, Ion nous offre tefiement do press A corcasse magique st de diverses constructions Vous les connaissez Des DIMENSIONS pneus colnturés d'acier et fibre de verse acier et carcasse radiale, et tant ot-tant d'autres.On en porte aujourd'hui, mois 86B/12 A done 14.38 qui sait si l'on en parlera demain.Mais quand la vie des passagers dépend des pneus, à faut siors recourir à des prem we 1148 faits pour durer_ lengtomps, très longtemps.Pouvant rouler sur les pistes de courses, dons les trous des chumias redsteux mm 1238 : ut partout ailleurs 0k d'autres poaus ne pouvant tenir le coup.LE NYLON est siers le veinqueur ser touts le ged.Et com- /13 any 5 .me ls sécurité vient en priorité sur les sutsrectes.cela sxpliquersit posrquel nes Sefety 39 Hylton on & pli ot nes Lung C76/13 pes 13.49 à .Cord/Low Aagle § large somalle en 4 plis demeurent nez paous les plus on demande.Nous mointences notre paint de C7R/14 04 13.38 vec qu'ils représentent la plus solide velours en Amérique du Nocd en matière de pnous.EW pune 13.75 F78/14 (T.V14) 14.25 678/14 (e24/14 14.95 BELLESVALEURS SuPERIASTE rosier | Autres atouts WIN 00 tame 1785 : 3 de PNEUS NYLON \u2018Set oh fanchlanc © Pos pes choy os 120 : q .venglesement \u2018autres pneus 4 plis sécuritaires boas $1:50 oe sma) prow cobturie} que vous pouvez F78/15 mi A 14:25 : PHEU loves 1 PNEU obtenir ailleurs et en C816 mine) 14.96 ; 4 \u2018 pride 100m toe armee aubaine.Cela, nous HTB/1E (S15) NW Mase por he savons, puisque si DIMENSIONS rie om S00 Si Vs os produise ue compost *| remise pour ou compet\u201d un meilleur article, j compet comptant nous vous paierons le a \u201c double du montant î 2 - .Lo 2; A L'ACADIE développement Deland, RESTAURANT épiceri.Chez André TENTE ROULOTTE, junior Bellevue Ces annonces doivent ètre donnees avant 16 heures, le lundi oprés-midi précédant magnifique terrain 25,000 pi.car, à l'Île Sainte-Thérèse, prix à dis- 1971.toute équipée, tél.348-8803 la publication de notre journal.Après cette heure, elles seront automatiquement re.és bien situé.pour inf: 347-8449.Cuter sur place, tél: 398-4121 4276 43-3 .- ., a .cause de vente: transfert.40-10 - portees à la publication suivante.Toute réclamation doit être produite dons les METTRE POUR REGLEMENT de succéssion BUNGALOW 5 pièces, au bord de trois jours qui suivent la publication.> MAISON moderne 5 1/2 préces, avec maison brique 2 logis de 5 pièces, 2 l\u2019eau 4614 l\u2019île Sainte-Marie, comté car port, portes patio, tapis mur chambres à coucher, située à 89 F ron- Chambly, tél.: 1-679-8009 43-2 à mur, façade en pierres, sur un tenac, aussi 2 télévision, meuble terrain 90 X 100 tel: 347-9800 ou 825 chacune, |! petite fournaise à REFRIGERATEUR et poéle 30° vert + à 29 Parenteau, Saint-Jean 40-5 l'huile $20, | lit 45\u201d avec matelas avocado neuf, bon prix s'ad à 484 A NOS GUICHETS: SUR APPEL TELE PHONIQUE : $40, | carosse Lloyd $25 parc $5 Laurier, tel.: 348-2397 43-2 (Poyable à l'avance) au avbe toer- EQUIPEMENT de garage à vendre sad.à 184 Gouin, fel.346-9600 - tel: 346-5341.Ino 42-3 CUISINIERE électrique Moffat avec D 20 ; Jere insertion $2 00 nécessaire pour BBQ, rideau plein m , - e b el: -6214 43- ° $1.00 autres 85 chacune A VENORE Sancti preteen le mot additionnel 04¢ 6 logis de 5 1/2 pièces en brique 10° ® SOWIE BOONE PAS rec MAISON de 5 pièces système central .construction recente moderne bat- t ; \u2018 3b \u2018 avec garage et grand terrain, tél: 2 insertions Si 9 0 con, porte patio, système électrique, rique, polisseuse rosses, fau- 347-2773 43-2 , or am lancher bois fr Ren- teuirls berçants, divan etc, etc, cause autres 85C ch céramique, plancher Bors franc mortalité, s\u2019ad.a 156 Trahan apres \u2014_\u2014_ acune seignement tel: 7-1834.jn.o.4 heures p m Jno FOIN bonne qualite $30 la tonne, | * \" \u2014 pompe à l\u2019eau Duro avec réservoir, A VENDRE 2 logis, 4 et 5 pie- MAISON canadi à la campag mois 300 Massey Ferguson =; _ ces, chauffage eau chaude.garages.à vendre pour être deménagée, ven- aussi javeleuse Massey F no 44, tél: > .cave 8 pi.près du Cégep prix $16, drais terrain à peu de distance, si dé - 346-6486 43-2 Vv nd BUNGALOWS neufs, paroisse Saint- BEAUX terrains, centre domiciliaire 000.comptant $3,000.2 logis, 5 siré tel: 347-915i 42-3 Eugène, brique, carport, porte-patio CHamplain, prix $420.00 65 x 100 pièces prés centre Thérèse Martin TERRAIN à vendre dans Saint-Eugè- laveuse-vaisselle, prêt à 9% comp- autres grandeurs disponibles, tél.: prix $18,000., 2 logis 4 pièces près ROBE de mariée, modèle 72-73, gran- ne, rue Saint-Jean, 90 x 78, tél.tant a re choix de modeles 348-3917.ino centre Thérése Martin prix $13,000.deur 9 ans, prix raisonnable, table 346-4668 43-2 à partir de $14,500 aussi terrains a Tel: 348-3917.v.no t te 1972 \u2018 _\u2014 ] à vendre avec services municipaux MAISON 6 pièces et sous- soi entiere- - prit à discuter aa PAILLE Bulk Tank Havely 250 gals MACHINE a coudre à vendre ou à à partir de $1,000 s'ad.a Domaine ment PU EE sad.y > MAISON à vendre à Saint-Jean, 1 -\u2014 Yvan Misura, 4e Rang Mont Sarnt- louer, aiguilles, moteur, pièces de sur le Golf inc.tel.348-2515 ou DETTE 1/2 étage, B pièces, sous-sol fin, |A NAPIERVILLE, bonne maison et Grégorre, tel.: 347-2604 43-2 rechange, pour toutes marques.S'ad- 348-8808 347-1600 ine | .beau terrain (arbres); «deal pour jeu- grand garage, situe près de l'eglise, _\u2014\u2014m resser a E.Goyette, 68 Gregoire \u2014 2 MAISONS pres de l'église Saint- ne couple et couple plus âgé.Pour écoles, magasins, libre immédiate- ROBE de mariée à vendre, manche ve, coin Samt-Louis tel 348-3712 no VOLIER de 34 pieds.Yawl, bois Edmond, de 2 :ogis chacune, une de information tel: 246-2296 (Saint-Paul ment, s'ad.à 295 rue Saint-Alexan- longue, grandeur 9 ans, blanche, tél: - dérive-lestée, 4 couchettes, bonne 5 et 3 pièces, 516,000 l\u2019autre de He-aux-Noix) après 6h.p.m.41-4 dre, tél: 245-3627 42-4 348-2620 43-2 DAIGNEAULT ET LUSSIER répara condition, Lac Champlain, $6,500, 2 logis de 3 piéces, $11,000, toutes _\u2014_\u2014mnmnmm Lion de laveuses et sécheuses, ser s'ad à Quebec (418) 651-0493 le soir 2 avec cave cimentée, termes faciles, VAHCES laitières, quota lait nature FOIN $25 parle $10.tel: 246-3027 POELE électrique réfrigérateur, set vice de réfrigération et d'équipement ine avoir, s'ad a 86Saint-Pierre, Saint- et industriel subsidé ams: que quota P , U de salon, aussi tente française, poêle expert qualifié à 50 Des Carriéres - Jean, de 4.30 hres.pm.a 7.30 de volailles, conditions de parement: 43-3 Coleman, remorque, le tout en très tel 347-3396 Jno MAISON 7 appts, 4 chambres a cou-\" hres.p m.excepté le dimanche no 24 mois, intérêt 6% j'ai aussi plu- bonne condition, très bas prix, s\u2019ad.\u2014 cher, Domaine Beausite, Saint- \u2014 sieurs commerces, tél: 514-469- TABLE 36 x 60, en formica, 2 lits à 1-296-4409 43-3 MACHINES à coudre Necchi, neu- Blaise, prix $12,000.tei 347-4496 MAISON unifamiliale 7 1/2 pièces, 2956 : ) 41.45 Jumeaux sans matelas, tourne-des- ves ou usagées démonstration gra- ino\u2019 220, un grand terrain, garage située ques comme neuf, miroir 18\" x 36 MOTO Suzuki 185, cc, $650, tel.a tuite à d hh .t 9 TS à Saint-Philippe de Laprairie, prix Ford Fairlane 1966, tél: 347-653 6 heures 346-4984 \u2019 \u2019 43-4 uite a domicile, reparation sur TAPIS hinoléeun, tapisserte, peinture, à discuter \u201ctel : 1-643-8144.ino A VENDRE 2 terrains à fberville su- 43-3 : outes marques.Ss hr Contre Nee spécialité: tapis en coupon ou légé- : 2 perficie de 11,490 pieds carrés dans cht.re.rue Mayrand, saint rement imparfait de $3 a $5.posage Jao.à le centre ville.S'adresser à 381 8e Jean te) 347-4388 Lionel Fortin ree.frange et bordure .780, lére Rue Bon placement 3 propriete aie avenue, Iberville.Tel: 346-5245 |.n.0 ! Iberville, 347-8525 Jno : : \u2014_ .- \u2018 Se eau thaw plomberie oi LE SAINTE-THERESE bungalow CHIENS de qualite, caniches (Poo- TERRAIN à Talon , près du Renfort ; ge ge.P 5 1/2 pièces, a vendre, salle de dles} P Cc P électricité refait à neuf, tous en ; es) varies Poméraniens, purs (Ca- 60 x 1115 laisserais à $850 inf a ét: 347-9497 lavage, garage, système central, tél.thin] autres races tous enregistres 348-3975 jno bonne condition, tel.7 nc 348-5810 41-4 Services et tontes.Mme Fortin 4\u20ac - Le : Saint-André St-Luc tel.348-3616 jnc QUATRE terrains, situés au Grand Salou 10 proces er briques, clore SKI-DOO Bombardier Olympique 69 i Bernier, sur leprolongement de la rue tères rangement en cèdre chambre Tel: 347-8407.41-4 CHENIL d'iberville, Pomeranten, Ca- Saint-Jacques dans lanouvelle section froide 2 salles de bain ete 3 ga- niche, Chiwawa, Fox, Dashum, Epa- de Saint-Jean.Rues non construites , LU MIN! TRAIL Bombardier, jaune oran- 2 gneuls, Beagle, Basset, Berger Alle valeur $3,750.Laisserais à $2,950 rages, patio, cour asphaltee, grande ge 1971, seulement 550 milles, comme (J à de $5 000) ww mand, Collie, Samoyel, Irish Setter.nf a 248.3975 jno galerie cimentee, tél.347-9497.jno neuf, vraie aubaine.cause maladie, usqu concurrence \u2019 Doberman, s'adresser à Hervé Se - - Le C4 à 347-7918 : 42-4 \u2018 : : qu LC \u2019 mécal tel: 347-1792 32-52 MAISON 7 préces, tapis, $11,200, 3i- CHALET pour être dcmnagt, sac 2 À L\u2019UN DE NOS NOUVEAUX PROPRIETAIRES T3 D tuée à Saint-Jean, tél : 348-5233 après me Yveite Myre, - TROMBONE Basse, olds, ampiifica, 7 heures p.m yno teur Dynaco, 35 watts, RM.AMEUBLEMENT complet, 3 cham- LOST A VENDRE 2 terrains 80 x 100 au- boîtes d'Haut-Parieurs AR4X, tél: bres neuf, incluant mobilier cham ARGENT de Terre-Neuve de | à 50 Sane 134 paren auss! terrains de 347-4595 42-3 bre scandinave, bureau triple, 8 t cents, ainsi que petil cinq cents ca- n | a $750 services eau, égout - roirs, chiffonnier, lit, mobihier cus natien, à trés bas prix, chez Roger, ou mes rue Bourassa, près du La- MAISON en campagne, rue pavee, sine 5 morceaux, fini bronze tone.Boulais, journaux, 71 Saint-Jacques, salle, Saint-Luc, 348-3808.36-8 7 milles du pont Iberville, 6 1/2 AQUEDUCS chesterfieids faisant bit, moderne Saint-Jean Jn.o \u2014\u2014\u2014- prèces, foyer.installation laveuse et EGOUTS .avec chaise, table à café, lampe.\u2014 ESCABEAU 14 pieds, $18.00 peiniu- sécheuse, garage 26 x 15 pi.Cave oretllers, ie tout $295 ; accepterait TERRAIN 70 x 100 à Saint-Luc, rue res à fer toutes couleurs $2.50 ie 9 pi.hauteur, tel: 346-6169 42-3 ECLAIRAGE - a P allon, tel.: -3446.rt è 312 Le mes à su res prêt.>a Dépelteau, service eau, rue asphaltee more J SUR TOUS NOS # an Horn, app |, Montréa nn $850 téi: 34\u20ac-2712 L 00.BUREAU métal $15.00 tél: 347-3446 BUNGALOW 6 1/2 pièces, sous-sol TERRAINS ; : © A fini, foyer.bois franc, partout, sys- 32:1 Y - * tème, terrain 105 x 165, coin Ge QUANTITE de morceaux de cuir à Avenue, et Boul.Iberville, tel: 347- ore toutes teintes à vendre 347- 2015.42-3 .-\u2014 TERRAINS a vendre sur rue Bellerive TERRAINS 4 vendre ea ort à Iberville, variant de 80 a 194 pieds eu Mont Saint-Grégoire cart pour - de façade à 10 Il et 12 lepied ~JOSePh sud.Mont-Sel 1% Distributeur S'adresser à 2115 Boulevardibervilie exclusif SAINT-JEAN Iberville 38-10 yERRAIN 76 x 100 sur ba rue Régnier, des maisons SAINT-LUC .Iberville, eau et égoûts sur terrain, ATELIER de débossage a a demande $1350.00 tél: 1-671-7359.Latendresse IBERVILLE at à 6 \u2018 : 42-4 prét a fonctionner, tel.: 346-3911.z Jno MAISON 9 1/2 pièces, garage, écu- A VENDRE, sur rue Bellerive à \"'* chauffage moderne, 4 10 minu- Iberville, terrains varient de 80 à \u2018tt 0 sud de Saint-Jean.sur Route 114 pi.de facade 3 10, .11 et 12 *B.tél: 347-5805.42-3 le pi.S'adresser à, 2115 Boul.!- .berville, Iberville 39-10 MAISON mobile modèle 70 grandeur 12 x 52 avec 5 apps.s'adresser MAISON à Iberville, 2 logis, 5 et SPTÉ* $ heurses 2 241, Des Carriives 6 pièces, bon revenu, tél.: 347-4726.le ST NO 7 SU TERRAIN pour roulotte, à vendre, DUPLEX 394 boul Saint-Michel, bri- 70NÉ par ls municipalité, tél: 346- ques, système chauffage, 5 pièces, 9276.ino étage, 7 pièces rez-de-chaussée et ; i sous-sol, grend terrain, stationne- TERRAIN à vendre pour maison mul- x ment privé, école, parc, centres d'a- tifamiliaF, tél: 346-9276.ino - chats, $22,000 tél.: 245-3568.39-\u20ac TABLES de billard neuve $80 à $300 .oo.TERRAIN 70 x 100, situé rue Lomme, toutes grandeurs et couleurs de se- SAINT-EDMOND: magnifique propriété de pierre Saint-Gérard, tél: 348-8925 39-6 conde main snocker § x 12.5 x 10, 7 à p p ! 4 1/2 9; 4 8, commercial à 25 pcs, dont 4 chambres à coucher, foyer naturel, cents toutes grandeurs en location: sous-sol entièrement fini sur le knutty pine, structure BUNGALOWS neufs en briques, vec billards, juke box, pin-balls etc, s'ad d'aci Yn = abrie d'auto, prêt a 8 1/2X prix d billards, juke box, pin-bat's \u20ac%.acier, terrassement complet, carport, situé pres vente: un 35e 200.un à $ 17.000 à Blais ef Fils Amusements, 260, 12e des commodités.Une visite vous convaincra.dun avec chauffage électrique à Avene.Iberville.tl: 347-611 ino ; ; .Mu oT roues PE ee ee 480, Neuve-France, Saint-Jean .Jn0.d'Argençon, dans Ssint-Eugène, s'ad 9 y à int-Eugène t 4, 347-8403 .MAISON genre canadienne, 1 1/2 © '2 Seint-Eugine.appt 4, 347-0900 étage, située à 27 Therrien, 500 pi es Q ell de l\u2019école, à très bon prix.Tel: ; L.LA ; | 346-4308 ou 347-9550.41-4 MAISON 5 pièces hiver et été, situé Les plus importants distributeurs de maisons x \u2014\u2014\u2014- à TI rue du Quai, Ssint-Blaise, chauf- n LE, , 150 RUE L 6 u PROPRIETE à Saint-Blaise avec ga- fage centrai, garage, 3terrains, gran- usinées ou Québec.aw - rage 40 x 70 et grand terrain de deur 16,000 pi.car., tél.: 347-1719 _ 0, RUE LONGUEUIL, SAINT-JEAN, 341-5510 | coon 40 = 00 ode eg der 100 urns .CL PP A PO\u201d PAP SE CR A CE PE EE CAPE + IBERVILLE 34748525 < ! 108 / LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 28 mars 1973 MOBILIER de salon à section Arès + TRIJMPH 500 1970, 13,000 multes,, propre, peut se placer droit où en coin, tapis, fauteuils, miroir de salon 36 x 60, set de cuisine, machine à laver, etc, cause déménagement, tél: 348-3148 43-2 ROBE de mariée longue avec chapeau, \u2018modéle 1972, inf.347-3952 43-2 SET DE SALON avec tapss et lampes si désiré, tel.après 5 heures, 348- 3494 43-2 MOTEUR Sachs 29lcc, modifie, 2 carburateurs, 2 tune-pipes; frame Dragster en aluminium, MGA 1959, 1600 cc, 2 carburateurs, après 5 heures, tel.: 346-5047 demandez Rolland 43-2 TERRAIN 70 x 110, a 4 rue Oligny Saint-Jean, $650 condition facile, te) 2 447-5660 43-4 75 TERRAINS prêts à bâti situés à Saint-Luc, conditions à discèger tel: 348-8025 #38 CHALET 4 pièces situe sur la rue Bellerive à Iberviile sur terrain 80 x 80, prix à discuter, tél: 347- 1750 43-3 SET de cuisine chromé, 8chaises, s'ad a 1-246-3325 43-4 ROBE de mariée longue, blanche valeur $ISO pour $50, gr 7 ans, tel.: 348-4024 43-2 bonne condition, prix a discuter, s\u2019ad 595, boul.Gouin, appt 6, Saint-Jean tel.: 346-6947 43-2 TV COULEUR 26 pcs Motorola, Dat- sun 1971, modèle 1600, 31,000 milles, enregistreuse à ruban, tél.: 346- 6419.43-2 A SAINT-BLAISE 2 terrains cote a côte, grandeur 2 fois 50 x 120 prix $1,500 pour les deux tél.: 347-1123.{no \u2014-\u2014 HUMIDIFICATEUR Coleman 120 Volts prix: $60.00 tel.: 347-1123.jno sr DANS Saint-Gerard, bungalow briques et pièces, 6 pièces sous-sol semi-fimi, tél : 348-5322.43-2 SKI-ROULE 18 forces 1971, radio stéréo Am-Fm avec tape-ruban, le tout très propre, très bon prix cau- \u2018se divorce, tél: 347-3357, demandez M.Veilleux, 43-4 TENTE roulotte avec annexe tout equipé gaz propane, sacs de couchage (3) $625.00 aussi pompe &lec- trigue Southern $45.00 s'adresser à 132, Montée Saint-Luc, (en face de Désourdy) après 5 hres.tél: 34B- 2710.43-2 MOTO-CROSS Suzuki tx-12% c.¢ 1972, en parfaite condition, s'adresser a 300, Saint-Laurent, tel.: 348- 2479 43-2 TERRE 17 srpents, de long, 200 pi de large, 61 Léger Drummondvitle sud tel: 347-5447 (Iberville) 43-2 eX NI-TRAIL \u201872, réfrigérateur 9 pr.cu.Norge; sécheuse Connor; Poèle Gurnez avec 2 fourneaux, tél: 346- 5996, appelez le soir seulement, cause de déménagement.MACHINE à crème glacée molle en parfaite condition, tel.348-2603 43-: Le FOURNAISE au gaz propane, en très bonne condition, tél : 294-5263.43-2 149, rue Richelieu, SointeJedn TAPIS 352 rés TAPt> \u2018Partaits, seconds coupons .- _- Coupons jusqu'à 50, de réduc - tron a partir de $2.60 V.| Spécial 1~OUPONS TAPIS $3.50 EE Dupont Nylon.à partir de $2.95 v/C \"Commercial (nylon 100%) $3.95 v/C Tapis de cuisine Posage Service à domicile et démonstration d'échantilions (ausss prélart, \"carreaux æ vinyle, turise Mitliers de gallons de peinture des meilleures marques et de haule qualité (Shervin William, Kem, Canadas Pani, Lowe Brothers etc .) $5.99 le gallon Semi-lustre et latex, et couche de fond.Règ $7 % g.$4.95 le gallon reg.SPECIAL Service, Livraison et couleur TAPISSERIE \u2018\u2019sunworthy * vinyl.Encollé s'eniève à sec, résiste aux taches, javables.Grande vente aussi PATRONS DISCONTINUES {motifs en stock) Rig $5.95 à $7.95 SPECIAL: $2.49 le R/ simple.Vaste choix De plus, conser) ter en décoration à vatre des- positron saûs frajs eussi borduret et franges posées J.CLAUDE FOURNIER 780, lere RUE EQUIPEMENT de restaurant hotte de 8 pieds avec fan, 2 friteuses plate de 36 pcs, caisse enregistreuse, frigidaire à coke aussi lits superposés sans matelas tél: 347-4579.43-2 DEUX terrains de 60° x 100\" situés à côté du 220, Avenue Bessette, Iber- ville, prés de l'aréna, de la polyvalente, de la piscine municipale et des ecoles primaires Les taxes pour le pavage.les egouts.les trottoirs son pauees Aucune repartition d'eglise prix $2,500 du terrain, s'adresser a Me Gilson Lachance, 220, Avenue Bessette, Iberville PO tel bureau 346-4464, maison: 347-6769 43-4 4 ROUES de Firebird chromé, avec pneus, 2 roues de 10 pcs, élargies avec 2 pneus de Micky Thompson s'ad.347-2252 43-2 .2 TERRES (une de 180 arpents)èra- blière, l\u2019autre (154 arpents) tel : 346-5943.43-2 ee 2 AMEUBLEMENTS de chamber, machine à coudre Singer \u201872, fauteuil berçant T.V.lampes, chaufferettes, griile-pain, \u2018\u2019Sunbeam\u201d\u2019 pole à 2 ronds neuf, table d'acier, radio; ligne à pêche'71, vaisselle; oreillers en plumes; couvertures de lit; rideaux, toiles; balayeuse Hoover, escabeaux pèse personne, etc.tél: 348-4105 9à 12 am 6à9p.m.pt BATEAU fibre de verre, 16 pi.convertible, Johnson 75 forces, s'ad.apres 5 heures, 347-8878.44-2 ROULOTTE \u201872 13\u2019 \u2018\u2019Playcat\u201d\u2019 toilette, réfrigérateur, cuisimière, fournaise, 4 personnes.Accessoires: roue d'arrêt, pneus de secours, auvent, réservoir à gaz, fil électrique 110, tuyau de toilette raccordement, barre de torsion, hitch, support, 2 miroirs et enjoliveurs tél.348-5766, après 5 heures.44-2 BUNGALOW de 6 1/2 appartements à vendre à 925, 2è Rue, Ibervilie, cause de départ, tel: 347-1196 aucune offre raisonnable refusée 44-3 TERRAIN situé rue Lasalle 70 x 90, s\u2019ad.722, Lasalle Tél 347- 3955 apres 3 heures 44-2 CHALET à vendre ou a louer système de chauffage electrique au Domaine Joyeux, s'ad.à 346-4007 44-3 TELEVISION cabinet 21 en bon or: .dre $50.00 peinture à l'huile 28\" x 47\u2018 avec cadre, $50.00; divan sofa- ht $15.projecteur 8 mm.neuf $60 tél.348-3590.2 TERRAINS ensemble 57 pieds largeur x 100 chacun, rue Cormier, centre Héroux, Iberville, près école, égoûts, ville installés, aubaine, cause depart ou accompte sur 2 logis briques, tel.347-7731 44-2 TRAILER tente 6 place Bellerive 69 tout equipe $500 tel P R.4-B545 adresse 365, Sainte-Anne Providence Saint-Hyacinthe _\u2014 STEREO Am-Fm, cassettes, 8tracks table tournante, écouteur, s'ad.- 347- 4497 44-3 MAISON neuve 4 logis, 89, McKenzie King, en face des écoles, bon placement, revenu de $6,960.00 tel: je Jour 347-1242, le soir 346-4521.no REPASSEUSE électrique presque neuve cage à serin avec pied, \u2018\u2019bo:- ler\u201d en \u2018\u2019cop\u2019\u2019, stéréo cabinet RCA Victor 1970, en excellente condition tente-roulotte, 8 personnes de marque \u2018Starcraft\u2019 Ford Custom 500 1972 impermeable pour dame ainsi que manteau de prentemps grandeur 14 an: des robes pour dames 9 ans, le tout très propre.Inf.: 347-1085.43-3 TRAPPEURS! vendez-vos peaux non traitées de rats musques et de chats sauvages directement à un manufacturier de Montreal, Payons bon prix Embassy Furs, 845-2912 43-7 3 TERRAINS à vendre situés sur la rue Masseau, Iberviile, aussi sk1-doo Bombardier 1972, tel - 346-3897 43-3 2 CHALETS a vendre avec ou sans terrain face à la riviére a 1 mille d'Iberville, tél: 346-6483.43-2 rt TRIDENT: 71 750 c.c.tout équipé parfaite condition, faut voir, tél: 348- 8019 jour ou 347-1001 soir.43-4 rer BICYCLE à 3 roues, voiture, TV poéle 220V.30 pcs, laveuse ordinaire set cuisine, box spring, pupitre enfant chaise en bois, lit 54 pcs.89, Collin 347-7433.2 MACHINES à laver (une laveuse essoreuse Kenmore) (l'autre laveuse ordinaire Inglis) tél.: 347-4074.43-3 MAISON située à 269, Saint-Jacques site commercial possibilité de un ou deux commerces bussi revenu de un logis de 4 app.en haut et Entrepot de 38 x 22 règlement de succession accepterais offre_raisonnable, adres- sez-vous à 347-6490 ou 347-4915.43-3 rm RESTAURANT avec équipement complet très bien situé à Iberville, 347- 6406.; 43-2 LIT continental 39°\" bureau d'enfant blanc, 3 tiroirs; chaise haute: miroir ovale 30 x 24; couverture de laine et draps coutours; couverture de caros- se neuve; sac à coudre, chauffe-biberon, bain bébé, tél: 348-4720.43-2 SK1-DOO Bombardier 1970 olympique, 2 cylindres, 24 forces, en parfaite condition, prix: $475.00 tel.: 246-6223.43-3 EQUIPEMENT de restaurant, 2 poèle à patates, 1 fable à salade réfrigérer, plate électrique pour hot dog, \u2018un steamer & hot dog, 348-4004.43-2 MAISON 3 logis avec grand terrain en arrrère et un grand entrepôt avec bureau, centre-ville Saint-Jean prix de venteL $23,000.avec système de chauffage central a |'eau chaude, avec bonnes conditions tel : 346-5605 jno MAISON mobile 45 x 12 tres propre deux ans d'usure, Buick Lesabre deux portes 1968 pesnture neuve, tracteur case model S parfaite condition tel 346-3474 tr LAVEUSE essoreuse de marque Hoover, 2 ans d'usure, $60 00 en parfa:- te condition tel.: 347-8821 4-2 ROBE de mariee nouveau modèle grandeur 5 ans, tel.: 347-7551 apres Sh p.m.348-5771 44-3 ECHANGERAIS beau terrain rangR:i- chelieu pour roulotte ou maison avec permis de la ville, prendrais en échange bois construction, cheval, tracteur, tét.: 347-1386.\u2014_\u2014 BATEAU Princecraft aluminium 15 pieds, tout équipe, moteur Johnson 20 forces starter électrique, sièges bourres, stering dessus en fibre de verre, batterie et thank à baz avec trailer, n'a pas 100 milles de fait, moulin à gazon électrique Sunbeam brileur de fournaise de cave; portes d'intérieur; bicycle Exercycle pour exercices physiques, 139, Saint-Pier- 84 re, tel: 346-9984.44-2 MACHINE a coudre Singer avec meuble aussi automatique à $75.00 prix spéciaux sur meuve, T.V.19 pcs.avec base; 1 aspirateur, au tél.: 347- 4388 à 251 Mayrand.44-2 A VENDRE 1 T.V.Westinghouse 19 pces, avec support en bonne condition $70.00 à 251, Mayrand, têl.: 347-4388.SET salon: style contemporain Fleuri dans les teintes de rouge, sofa 4 places, et chaise le tout en très bonne condition comme neuf.44-2 20 ans de choix et de service le plus complet dans le IMMEUBLES RICHELIEU SITY Membre de la Corporation des Courtiers domaine immobilier de la region.Domaine Fredette, bungalow bois rond naturel, 5 1/2 pcs, foyer de brique, dans le salon, système air chaud, terrain ombragé de 149 X199 en excellente condition.SAINT-LUC:] libre le ler mai, tres joli bungalow, 5 1/2 pcs, sous- sol entièrement fini, carport, terrainombra- gé et cloture, piscine 24 pi.de diameétre, le visiter c'est l'acheter.SAINT-LUC:] Bungalow pcs, construit depuis 3 ans, poële, feur et laveuse de vaisselle SAINT -EUGENE:] libre immediatement, bungalow clapboard de maso- encastrés, carport et nite, construction re- garage double, deman- cente, salle de bain en dez a vois.céramique, avec INs- tatlation laveuse et se- cheuse, tapis mur dans le salon et salle a manger, une visite vous convaincra.SAINT-EUGENE:| venant d'être construit bungalows brique, 5 1/2 pcs, carport, conditions SABREVOIS:| bungalow 4 pcs, clapboard de bois, fenétres panoramiques, patio de ciment, salle de bain en céramique, prix $10,850 a ne pas manquer.faciles.SAINT-EUGENE:} pro- priete 1 etage, clapboard de bois, 7 pcs, venant d'être rénove, prix $15,750.propriété de pierre, 8 pcs, tapis mur à mur, système eau chaude, foyer naturel dans le salon, terrain ombragé de 90 X 110 à visiter.bungalow © pcs, garage, annexé, sous-sol demi- fini, libre ler avril, une offre s.v.p.magnifique terrain ombragé de 155 X 210, \u2019 faisant face auRichelieu fiBERVILLE]] bungalow propriete 6 pcs, foyer clapboard, b pcs, sys- naturel, sous-sol semi- tème air chaud, toute of- fini, toute offre conside- fre considérée.rée.À NOTRE BUREAU LES PRIX SONT CEUX DU MARCHE NOUS SOMMES REALISTTS BICYCLETTE Mustang 3 vitesses tél: 348-4865.44-2 BATEAU en bois 15 1/2 pieds long 7 pieds large, avec moteur électrique, Scott, attwater 40 forces, bicycle Rabbit 70 accidenté, 150 cc.347-4876.44-3 LIVRES rares et occultes, tous les Hi- vres des éditions \u2018\u2019Rosicruciennes\u201d en dépôt, revues \u2018\u2019Rose-Croix\u2019\u2019 et revues \u2018\u2019Le\u2019 Triangle\u201d disponibles catalogue gratuit sur demande, écrire à Publication \"Le Triangle\", C.P.66, Lasalie 650.TERRAIN 4è Avenue, Iberville, inf 346-5568.La 160 LONGUEUIL, SAINT-JEAN - TEL.: 347-5511 MICHEL THIBODEAU 348-2575, courtier MADAME NADINE REON GARCIA 347-6642, agent ROBERT RAINVILLE GAETAN DUPONT 348-3433, agent 347-7621.agent GUY NORMAND 348-4639, courtier .commercial.[SAINT-EDMOND:} bungalow 6 pcs, système eau chaude, garage et carport, situé près des commodités, à ne pas manquee.SAINT-GERARD:| libre e ler juillet, bungalow brique, 5 1/2 pcs, carport, système air chaud, patio, demandez à voir.galow brique et clapboard masonite, 5 1/2 pcs, venant d'être construit, tapis mur à mur et planchers de mar- quetterie, terrain de 62 X 112, égouts complête- ment payés prix $17, 890.ae Ane ¥ NTR SAINT-GERARD:} style espagnol, 6 pcs, deux foyers naturels, tapis mur à mur, magnifique décoration intérieur, demandez à voir.semi détaché brique, 7 pcs, système eau chaude, garage, en très bonne condition.RUE LAURIER:}3 logis clapboard bois système air chaud, 2 X 6 pcs, 1 X 4pcs, a ne pas board bois système air 3 logis, 5 pcs rapportant $3,060.par année, garage, demandez des informations.BOUL.GOUIN:[propri- # ete brique, et pierre, 4 logis, de 4pcs.TERRAIN BOUL.Sémi- NAIRE:[22, pi.car. EEE at PE gi ig aed he ; Po: i] TTI oo POELE Westinghouse 30° $50.00 tel : ROULOTTE \u2018Holiday\u2019 très propre 347-6473.tél: 347-8204.PE Se Sp in A M Me I, M TE 6 de es TERRAINS À VENDRE A SAINT-JEAN résidentielles *commers TERRAINS À VENDRE A Saint-Jean cial, Situe Centre-Ville rue SECTEURS Richelieu voisin C.O.SainteGeorges & Delagra» Gervais.ve AUSSI S'adresser SaintrJacques & Descore rièrese 152-1552 B.BAILLARGEON prop.Montréal SAINT-LAMB ERT 671-7607 A VENDRE TERRAIN À VENDRE Automobile de marque , , Buick \u2018\u2019Le Sabre\u2019 1971 60° x 115 situé voisin 2 portes, toit en vinyl, du 529 Saint-Laurent, radio stéréo am/fm, Saint-Jean, termes fa- prix à discuter.Pour in- ciles, léger comptant.formation, tel.S'adresser à: 37 Saint-Joseph 1 IMPERMEABLE fille 2 ans, 4 habit garçon 4 ans, patin garçon gr: 9 rideaux \u2018\u2019bonne femme\u2019\u2019 or le tout presque neuf, 348-4065 A WAI ae a a pT RL AUBAINE carosse à vendre trés propre, de marque Thistle bleu et blanc fait lit d'auto, a servi seulement 1 an, tel.: 347-6360.LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 28 mars 1973 / 109: HARLEY-DAVIDSON TLH discuter, 1051, boul Iberville, prix à 44-3 ROBE de mariée gr 8 ans, en peau de soie avec capuchon de satin rose tél: 347-9505 laisserais à moitié prix 44-2 TRAILER tente 1972, à toit rigide tout équipé, 6 places, pour inf.: 346- 3605.44-3 VOILIER Tabur YAK Il 1972, mim catamaran, fibre de verre, voile 55 pi.car.transport sur toit d'auto (BO Ib) embarcation bonne pour chasse et pêche {jusqu'à 6h p.m.) voir 581 rue Rhéaume, Saint-Jean, tél.: 348- 8128 44-2 ROBE de mariée modèle exclusif 10- 12 ans, s'ad.347-1593.44-3 BATISSE 20 x 36, en bardeaux bois sarcleur Massey-Ferguson, semoir Massey-Harris, charrue 3 ponts M.F.Herse à disques International tél: 346-9389.44-3 A QUI LA CHANCE?salon coiffure 6 séchoirs, clientèle établie, 4 chaises de travail, 348-2287.44-2 44-2 ventre, 190 x 130.hors-bord 65 h.p.démarreur électrique.Inf.sur semaine 10h.A.M.à 2h.P.M.246-3137 Meilleur offre.Tél.après 3 heures a 348-2030 MÉNAGE NEUF ESPAGNOL 1973 CES MEUBLES SONT NEUFS ET GARANTIS Comprenant: poêle de luxe 1973 McClary, réfrigérateur McClary, 2 portes zéro zone 15 pieds cubes, 1973.Mobilier de salon espagnol: table de centre, table de coin, avec lampe espagnole, | mobilier de chambre 3 morceaux: 2 lampes de bureau Terre des Hommes, | sommier caisse, | matelas 1020 ressorts.| mobilier de cuisine espagnol 5 morceaux, | pot à fleur, | laveuse et sécheuse automatique McClary.$1,895 ENTREPOSAGE GRATUIT SAINT-JEAN, P.Q.TEL.: 348-6571 LES IMMEUBLES AURIER Arsène Leblanc, Courtier MEMBRE DE LA CORPORATION DES COURTIERS 330 LAURIER, SAINT-JEAN.TEL, 348-5363 RUE SAINT- LAURENT: 5 pièces.60x 110, brique garage, $16,800 RUE LEBEAU: 7 pieces, 60x 100, brique, carport, libre immédiatement, $23,500 RUE DUFRESNE: 6k pièces, 90 x 230, brique, sous- sol fini en entier pour un petit logis de 4 pièces, garage chanffer, 2 foyers RUE VICTORIA: 7% pièces, 40 x 100, aluminium, carport, centre de la ville, à noter.5 ième AVENUE: 7% pièces, 75 x 155, pierre de taille, foyer, terrain ombragé, piscine chauffé, sous-sol fini en entier.4 ième AVENUE: 6 pièces, 64 x 100, brique, $12,000 L'ACADIE: terre de 90 arpents, $35,000 L'ACADIE: terre de 70 arpents, $14,000 ROULQTTE: 12% x 50, 4 pièces, meublées, terrain 100 x 100 garage 26 x 26, prix $10,000 RUE MERCIER: 2 logis en stucco de 5 pieces, $15,000 RUE SAINT- PIERRE: Restaurant tout équipé, loyer $65 par mois, prix $3,000 Foyer a SAINT-IGNACE: 12 pensionnaires, propriété 13 pièces, terrain 25Q x 400 revenu $18,000, licence transtérable.TENTE roulotte toit rigide apache MOTO Yamaha Condura 1972, 175 cc CAROSSE de bébé à vendre valeur de $89.00 laisserait $30.00 ensemble complet de bouteilles playtex valeur de $10.95 pour $5.00 aussi marchet- te de bébé siège de bébé etc.tél : 348-8001.44-3 BUNGALOW 5 pieces en briques avec car-port et aussi maison 1 1/2 étage située près de l'école tél.: 346-4308 44-4 MOISE tout garni, 2 grandes bassinet- tes avec matelas bots vernis pale, set de deux valises brunes le tout très propre, tel.347-6768.44-2 très propre, s'adresser a 57, Se necal, Saint-Luc, tel.: 348-3755 apres Sh.1500 milles, en ordre te! 346-3262 MAISON seule refaite à neuf située au 227, Des Carrières.7 apts.chauffage électrique Terrain 7000 p.c.car port, bas peut être sous-loué avantageusement.prête pour le ler mai, demander Claude Roy, jour: 347-2241; soir: 346-9401.jno ANTIQUITES: set de chambre en chêne 160 ans, set de salle à diner complet, armoire en piñ, 348-4393 5.30 à 7 heures p.m.44-2 re FOURNAISE à l'huile en très bonne condition ruyau chromé, tel: 348- 8218.44-2 348-3188 348-8608 SUZUKI 750 cc.1972, à vendre parfaite condition tét.: 348-8121.MOBILIER de salon Antique $100.00 A Carosse avec grandes roues et hit A VENDRE d'auto très propre $50.00; set de cui sine chromé $25.00 s'adresser à 301 TERRAIN BATEAU Notre-Dame, tél.: 348-4388.A VENDRE FIBERGLASS 15\u2019 MAISON à vendre 4 pièces système chauffage moderne 29, Théroux, do- .i maine Fréedette, Iberville; MAISON ; ; .convertible, cuirette deux logis 4 1/2 piéces chacun, adres- A Iberville, terrain a blanche avec moteur ser 255, 4è Avenue, tél.: 347-2298 après 6 heures.ROBE de mariée 8-9 ans, avec voile et diadème $75.00 tél.: après 4h.p.m.346-3954 44-2 2 TERRAINS 50 x 100 chacun côte à côte sur la 5è Avenue, entre le boul.d'Iberville etSaint-Gabriel, tél: 346-6521.44-2 BAR-B-Q très bonne condition avec moteur et accessoires, tél.: 348- 3132.A IBERVILLE plusieurs beaux terrains su Centre Bleury et boulevard ille, au prix de l'évaluation municipale ainsi qu'une maison moderne sur la 15è Avenue tel.: 347- 4647.44-2 MOTOCYCLETTE Suzuki 1971 380 cc en bonne condition, Suzuki 1970,90 cc en bonne condition, guitare Fender et amplificateur tél.: 347-0278.44-4 PONEY femelle 6 ans, tél: 347- 4276, 628, rue Brisebois, l\u2019Acadie TABLE de jardin parasol grandeur chaises, couvre-chaises, couvre- table neuf, 348-3132.~ 2 BICYCLETTES 24 pcs, \u2018\u2019Phillipps juni \"* ailes chromées, très A VENDRE maison seule en briques et pierres, 5 pièces située rue Saint- Laurent information 347-3086.44-2 rer ANQIQUITES set de salle à diner 8 morceaux, divers: 1 table à café et une table de bout en parfaite condition 346-9376.44-3 MOTO Honda 1972, 50 cc.roulé environ 25 milles, très bon prix, cause déménagement tél: 348-8218.44-2 MEUBLES en osier comprenant: 1 bar, 2 bancs de bar, 2 chaises avec coussins, 3 bancs, table ronde avec vitre et division d'osier, $300.00 tel.: 347-8298.44-3 ee A VENDRE divan-studio, 2 chaises assorties, $25.00 sécheuse Westinghouse, avec boite {Load Miser) $100 table à cartes, 4 chaises, $25.00 s'adresser après 5 heures à 348- 2902.© PAILLE à vendre aussi poêle à bois tel: 346-4038.COTTAGE 4 1/2 pièces, cave finie et garage, système central, 227, Bord de l\u2019eau, lberville, tel.: 348-5944.44-3 EQUIPEMENT de restaurant comprenant \u2018\u2019steamer\u2019\u2019 à haute pression pour 120 pains à Ja fois, un autre de 50 pains à la fois \u2018\u2018fan\u2019\u2019 électrique , une grosse plaque à hamburger, un thank à café thermos, 3 gros chaudrons en acier inoxidable de 5 gallons et différents autres articles de restaurant, s'ad.a 14, Cousins, Saint-Jean, tel : 347-3641.44-2 MOTOCYCLETTE Suzuki 1600 milles rc, bonne condition prix $200.00 tel.: 347-2897.2 ROBES de mariées longues, blanches, grandeur 5 ans et 14 ans, modèle 1972, encore toute neuve payé $175 à prix raisonnable tél: 347- 2897.1 CHIEN Poméranien 8 mors, 1 piscine 12 x 24, 1 costume 2 morceaux printemps pour dame, s'ad.à 348, Ch.Richelieu, Saint-Jean, tel: 346- 4354.MAISON mobile 12 x 60, 1971 1 1/2 an d'usure, installée dans un trailer park, tél: 348-6994.44-2 SCOOTER Lambretta 150 cc.tres bas millage $85.00 tél.: 347-5257.jno CHEVAL de scelle jument Palomino 5 ans, hauteur 15 mains, Quartar Horse, très douce, aussi scelle Western américaine marque \u2018Bonnie Allen\u201d enregistrée, garantie à vie tél.: 346- 9240.44-2 TV COULEUR 23 po.Philco, style Colonial très propre et parfaite condition $300.00 tél: 346-9240.44-2 PORTE de garage Overhead complète 10 pi.fargeur x 9 pi.2 po.hauteur, en opération, parfaite condition, $100.00 tél.: 346-9240.44-2 A VENDRE laveuse avec essoreuse ordinaire, aussi tapis mur à mur s'adresser à 348-4784 après 5 heures p.m.43-2 MOTO Jawa, 1969, 350 cc seulement 4,000 milies, 3 ad.à 53, Saint- Joseph, Saint-Jean 44-2 rer AUBAINE beau fapis pratiquement MATÉRIAUX DE DÉMOLITION douches, bains-tombeau lavabos, toilettes, 20 \u2018\u2019base-board\u2019\u2019 système à eau chaude, 199 portes intérieur-extérieur, chassis 6 RUE MOLLEUR 348-6522 MAISON à vendre a Iberville, s'adresser à 165 14ième Avenue tel.346-9796.À VENDRE 398 2e Avenue Iberville 400-402 2e Avenue |bere ville, S*odresser 3 Bous langerie R & R Bissone nette, 251 Chomplain, SainteJean, Te!:346\u20146496 ou 3469972 A VENDRE BELLE AVOINE POUR SEMENCE 90% germination $3.60 100 tbs.TEL.341-1487 A VENDRE Coffre avec outils Machiniste \u2018\u201ctooi room\u201d INF.348-2440 À VENDRE LINGE USAGÉ de toutes sortes.Valeur de $50.pour $1.$2.- $5.- $7.364 La- tour, Saint-Jean, tel: 348-3366.\u2014\u2014 A VENDRE FOURNAISE CENTRAL A EAU CHAUDE complet avec fères.Fluorescents, étagères vitrées, tables de verre, etc.Pour information s'adresser au 185, rue Champlain, Saint-Jean.j.n.o.calori- A VENDRE A TRES BON PRIX Presswood 3/4, plywood 3/8; plywood 3/16; clou commun\u201d° de pouces 2%, 8, 3%.Peinture de fonds (primer) pour auto $7.50 le gallon.Peintus re pour intérieur et ex» terieure Marchandise ens dommagee.S'odresser a Réjean Drapeau Sainte Bernard de Locolle, tel.24643711 TERRAIN À VENDRE Balthazar et bieme avenue \u2018a Iberville s'adresser: TEL.: 347 7830 r A VENNRE Planure de bois pour poulaitler, pour grange, etable et porcherie.Avons aussi équipement pour souffler.S'ad.à: JEAN-GUY SOUCY SAINT -BLAISE TEL: 347-7926 FOIN DE BONNE QUALITE A VENDRE C.F.22 SAINT-BASILE (CHAMBLY) TEL.(518) 467-6834 apres 6 heures pom.A VENDRE PROPRIETE COMMERCIAL Située dans le centre- ville à Saint-Jean avec ou sans inventaire.Pour renseignements: TEL: 346-6008 ou 733-1840 132 Richelieu, Saint-Jean x A TERRAINS A VENDRE approximite du CEGEP pour de plus omples rene seignements, communie quez ovec M.Guy Dupuis JOUR 347-1533 SOIR 348-6744 A VENDRE MEUBLES POUR 3 PIÈCES Style colonial, salon-chambre-cuisine $900.set de chambre enfant lit \u2018\u2019capitaine\u2019\u2019 et 2 bureaux.4 FUER Sa ?- .COMMERCE; de biscuits et-de-bonbons; avec-propriété - de 3 togs, bon revenu, faut voir.Neuf, dessins commercial, se lave à l'eau et su savon, 12 x 16, tél: 348-2167.\u201c7281, 15e AVENUE IBERVILLE ~~ 8, } 3 { i » 110 /-LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 28 mars 1973 CU A VENDRE avoine de sernenceleri- * \"A VERDRE! maéhink à \u2018céudre, télé- biée, variété Yamaska et Rodney, vision étagères métal-bois, bicycles échantillon de germination 96% a CCM 20 pouces, s'adresser à 12, 05 ta livre s'ad.Réal Oligny, 2238 Gagnon Est, Saint-Jean (près du golf) Route 7, Iberville, tél: 346-3937.tél.: 347-1397.44-3 ti ay al Demandez.4 \u2018 et vous recevrez! Niagara.Prêts en lère et Qième hypothèque des taux très compétitifs.Faites comme de plus en plus de gens: allez chez Niagara pour obtenir un prêt hypothécaire.Niagara Finance Company Limited 207 RUE RICHELIEU SAINT=JEAN TEL.347.5524 MAISONS TERRAINS MAISON MODELE A VENDRE plus de 17 modeles en montre Maisons modulaires fabriquées.et installées sur le terrain de votre choix.348-6376 347-2428 HEURE D'OUVERTURE SAINT-JEAN, LACOLLE, NAPIERVILLE BUR.1% à 6h.pm.jeudi : vendredi, samedi, diamnche.En tout temps sur rendezsv ous - Bisaillon et Martin construction Vous présente deux maisons modèles à vendre, situées a Lacolle: rue Saint-Louis, Rue Mgr Lafortune.Avec égoûts et aqueduc, taxes peu élevées, rabais provincial si éligible.Ouvert aux visiteurs.INFORMATION: TEL.246-3692 .246-2259 rer Votre Maison P'usieurs p:ans » terrains de votre cho x MEILLEURS PRIX SERVICE APRES VENTE Vendu et installé par Jean-Guy Sansoucy \u201cYEL.248-6152 OÙ 345-4553 - ROULOTTE Alouette, tél: BUNGALOW 5 1/2 pees, \u2018porte patio brique, carport, asphalte, ombragé, Saint-Gérard, voir à 581, Rhéaume Saint-Jean.44-2 pe LOTS de chassis différentes grandeur: bain, 3 lavabos, évier, réfrigé- poële à gaz propane, tél: 347-5447.44-2 10 JEUNES taureaux Hereford 1 an a 1 1/2 an, trés bonne lignée, \"\u2018sans \u2018\u2019Polled\u2019\u2019 après 6h.299- 2014.44-3 YAMAHA 1871, 60 cc.de trail, 1,900 mitles trés propre, tel.: 346-4787.MAISON en déclin d'aHuminium, 4 pièces, sous-sol 3 pièces, système à air chaud, zoné, garage prix $7,500 terrain 65° x 100° tél: 347-5874.44-3 ° MINI laveuse Hoover; fournaise Find- ley, n'a servi que 2 hiver, cause déménagement tél: l'avant-midi 347- 5765.MEUBLES usagés à vendre, cause décès aussi muni-laveuse, tét.: 347- 4720.de parterre, 3 grosses lampes sur table, 1 cendrier sur pied, une valise, tél: 347-0248.FRIGIDAIRE à liqueurs douces à sec poêle à gaz propane 4 ronds avec fourneau, tél.: 347-5006.44-2 SAINT-EUGENE maison, construit eater MAISON 2 logis à vendre à Iberville S pièces on bas, 3 pièces en Faut \u2026.s'ad.à 298, 1é Avenue, Iberville 44-2 SHOPPER Triumph 500, \u201863, $450.70 50 cc., cidentée mécanique en parfaite condition $85.s'adresser à 266, Saint- : 347-3312 lle soir après à discuter, tél : 347-8103.44-3 MAISON mobile 10 x 60 s'ad.après 6 heures 346-3241.44-2 SET de salon style canadien, neuf, a été paye $500 laisserait a $250 cause deménagement, tal.: 346-3025 s'ad.à 244, Bouthillier, Saint-Jean.POELE parfait fonctionnement très propre, quatre ronds, 24 pouces, aus- LAVEUSE essorsuse Simplicity 1971 couleur or, $125.00 tél: 348-3512.AMEUBL EMENT 3 piéces, style Colonial, HABIT de gargon, 3 morceaux, gr.6X très bon état, à 346-9707.TRICYCLE bicyclette 20\u201d CCM pour garçon ou filie, tél: après 4 heures \u2018 348-8552.SET de chambre en bois brun, 3morceaux (lit double,) s'adresser après 5 heures p.m.tél.: 346-5650.COURS anglais sur disques (20 leçons) $35.00; deux radios Am-Fm neuf $12.00 et $14.00 Kodak 124 Instamatic $8.00, un 127 $4.99, un JEUNE chien collye appeler de huit : heures à midi à 346-3114.ROBE longue meuve pâle grandeur 12 ans, s'adresser par téléphone 348- 4.: 347-3071 après 4 beures.PORTE de garage.parue Spi.x.+ 12 pi., 2 panneaux de 12 pi.vitres $75.00; bateau fibre de verre pour installer moteur de ski-doo $150.00; 1 tracteur à gazon 1 H 12 hp avec bécheuse 42 pes et tondeuse à gazoline; 1 jack à plancher 8 tonner pour garage $50.00, s\u2019ad.R.Fortier, 612, Champlain, Saint- Jean, tél.: 348-2134.44-3 \u2018 MAISON à vendre sur le boul Saint- Luc à Saint-Luc, tél.: 348-8264.après 6h p.m.-æ em ae A VENDRE terrain 64 x 100 pf.sur le rue Payette près Ue l'hôpital du \u2018 Haut-Richelieu et près du nouveau Woolco à Saint-Jean tél: 348-2833.MAISON mobile 1972 grandeur 12 x 60 installée, meublée, aydnt sebvi que 6 mois pour inf.tél.: après 6 heures à 348-5611.GARDE -ROBE avec 2 miroirs, mini- Javeuse, fournaise à l'huile, 2 fusils calibre 22, V coup, tél: 346-6965 entre Sh a.m.et midi.44-2 LAVEUSE essoreuse, Easy trés propre, pompe, minuterie de 15 minutes roultaux presque neufs, $65.00 tél.: 346-9595.MAISON mobile i vendre modéle américain, cinq appartements, meublé ou non, tout installé, terrain 65 x 100 départ pour Floride, tél.: 347-9050.44-3 tr SET de salon Colonial coffre en cèdre, tél: 347-9571.Hi soe EEE ES ea état $22.00 chaises salle 3 manger avec et sans appuie-bras, tél.: 347- 1505 MOTO Triumph 650, 1972, neuf, aucun millage, prendrait voiture en échange terme facile Gar.Daigneauit, M.Harbec, 347-7568.CAROSSE Gendron siège d'auto, Ba- bytanda, parc à prix raisonnable tél: 348-5907.44-2 Lyn \u2026 BICYCLE de gargon roues 24 \u2018\u2019 bon : Td BAER BEAU chiwn Boyer 2 ans toutes ses piqures; PONTIAC convertible 1964 Camaro S/S 350, 1968 bureau antique dessus marbre, tous ces articles parfaite dition cause déménag t 322-9417 ou 346-3461.POELE à bois avec réchaud aussi chat siamois environ 1 an tél: 347- 6691 44-2 \u2014_\u2014_\u2014 SET de salon (17 pièces) set cuisine (5 pièces, style canadien, très bonne qualité presque neuf, tél: 347-6974.nous E051 Une Maison de qualité POUR 1973 U.grand terrain-de 105 x 113 taux de taxes tres bas! Appeleze CENTRE DOMICILIAIRE CHAMPLAIN M.GERARD MASSE 348-3917 AN TERN te = ta TENTE roufotte Capri toit a équipée, très propre, 731, Lasnier, Saint-Jean, tél.: 348-3150.\u201d 44-2 TABLE 4 chaises chromées, table 4 chaises en bois, cuïsinière à huile bi au Gaz Propane, litetsom- mier et matelas, 2 bureaux de chambre d'enfants, 2 divan-lits, et matelas 1 laveuse, 1 bicyclette, pour adulte dromme à huile 45 gallons, 100, Collin, tél.: 346-5027.44-4 SET de cuisine très propre, tél: 347-3541.TERRAIN 88 x 94, rue Colonsal, Saint-Jean, près de l'école Notre- Dame de Lourdes, et de la Ozite valeur $2,250 laisserais à $1,800 si intéressé, tél.347-4849 POELE Moffat 22 po.en bonne condition, prix: $30.00 tél.: 346-6637.aprés 6h p.m.ROULANT en bonne condition à Saint- Luc, tél.: 348-8734.44- w \u201cVoyageur 120° 1972, très .3 places, avec double toit ainsi qu'upe \u2018Pop tent\u201d 1972, neuve 2 places, 346-6884.44-2 SAINT-EUGENE bh BUNGALOW 5 pièces, brique et pierre, carport, sous-sol fini, à ne pas manquer.BUNGALOW 5 pièces, porte-patio libre immédiatement.Prix: $19500.2 LOGIS de 5 pièces, revenu $3,060.Terrain 55 x 157, commercial.À voir.SAINT-EDMOND 2 LOGIS de 5 pièces, brique, chauffage air chaud; garage.Prix: $21,500.IMMEUBLES 347-627 Yvon Lebeou, 185 boul.Montcalm Saint-Jear ou rtier, 6 LOGIS de 4 pièces, chauffage air chaud, revenu $6,510.Prix: $43,000.BUNGALOW 5 pieces, garages doubles, site commercial.Prix: $20,000.CENTRE-VILLE PROPRIETE à revenu avec restaurant, 2 bachelors, 2 logis | x 5, 1 x 31/2, revenu $5460 Commerce établi depuis 30 ans.BUNGALOW 6 pièces, brique et pierre, sallea manger, patio, cause départ, hyp.6%, prix 000.' BUNGALOW 5 pièces, carport, près de l'Hôpital, prix $15,500.BUNGALOW 5 pièces, brique, prix $17,200 AUBAINE: | x 6 logis et I x 8 logis.Revenu $19800.Terrain [00 x 260.A voir.COMMERCE dépanneur licencié, près de l\u2019église avec propriété moderne, à ne pas man- POELE à l'huile 30 po.laveuse à plancher, cafetière G.E.au 564, Av Desjardins, Iberville, 347-4346.44-2 TRAILER tente 4 places, \u2018\u2019Val Bar\u201d 1972, tel.: 347-2252.rs ROBE de mariee (1972) longue blanche grandeur 7 délicate garniture rose et chapeau rose jolie, propre, moitié prix tel: 346-4198.44-2 -MAISON située à Saint-Paul, 26 1/2 x 58 clapboard d'alluminium, 7 pièces, système à air chaud, garage chauffé, sous-sol, 26\u2019 x 42\u2019 terrain \u201c x 125' grand jardin, plusieurs arbustes, 3 perrons Unit Précast avec rampes.43-2 8 EQUIPEMENT complet de camping tente francaise et equipement aupro- , grande quantité de romans, Fleuve noir, Marabout, une collection d'encyclopédie Larousse, tél: 348- 4670 ] FORD LTD 69, 54,500 milles, servofreins, servo-direction, propre, voir à 111 montée Paradis, l'Acadie, Raymond Lussier, 347-9497 jno AUTOMOBILES 73 toutes marques à prix avantageux.Comparez et partez gagnant chez Pierre Lague Auto Inc 385, Chemin Richelieu, Saint-Jean, tél : 347-8848 du 347-3031.38-21 TRACTEUR Massey Harris avecpet- le hydraulique en avant et bucket $600.tél: 347-7982 40-6 VALIANT 1965, H.T $300.00 un pickup Mercury 3/4 tonne, très bonne condition $725.00 tél: 346-6466, Jno FORD 1968 Galaxie 500, servo frein, frein à disque, radio Am-Fm, bon ordre, body refait à neuf, bien chaus - sé, s'ad.: 348-5664 42-3 MAZDA 616 coupé 72, 4 pneus d'èté Michelin et 2 pneus d'hiver Michelin tél: 347-4595.42-3 CAMARO 75 en très bonne condition, très propre, 4 bons pneus, 4 vitesses au plancher, tel: 347-9528 le sorr.42- AUSTIN S.W.1968 pneus neufs, Pi- retli, Am-Fm radio; Beaumont 1963 convertible, tél: 346-6169 (privé) 42-3 VOLKS 67 rouge bonne condition, 348- 5782 après 6h p.m.42- TRIUMPH Trophé Scrambler 1969, 9,000 milles, parfaite condition; aussi Austin Mini 1967.À voir Inf.348- 2401 André après 5 heures p.m.43-4 VOLKSWAGEN 1971 en parfaitordre, 36,000 milles, radio AM-FM pneus d'été neufs, $1,300.Tel: 346-4521.j.n.o.CHRYSLER NEW-YORKER 1967, 4 portes, H.T.équipé au complet, bas millage.Tel: 348-8659.43-2 CAMARO 71, 4 vitesses manuelies, équipement complet.Tel: 347-3766 Jno.+ ~COMET Cahente- convertible 66, V8 - tel: 347-9897.43-2 DATSUN 1600, 1969 moteur;7Q00 mil- Jes clutch neuve: $925.s'adresser à 132 Montée Saint-Luc (en face Dé- sourdy) après 5 h.tel: 348-2710 43-2 CAMIONETTE GMC Handi-Van 64, 6 cyl.en parfa te condition, prix $375.tel: 346-9391.43-3 CAPRI 72, automatique B,000 milles seulement R.Lagacé, 347-6280 ou 347-3006.44-2 Boe tf ry =) BS VI eM a gr cin ant tarde big, Sai ype Fn lh Nn Tm Be TL A fy PEN gsi LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 28 mars 1973./ 111 CHEVROLET 1970 Belair VB, auto- | matique, 2 portes H.T., radio FM AB.P.S.très propre 49,000 milles.Prix $1,800.S'ad.347-9505 43-2 MGB convertible 66 tél: après 6h p.m.347-6492.PRÊT HYPOTHÉCAIRE Obtenez du comptant sur l\u2019équite de votre propriété jusqu\u2019à: 85%, de sa valeur DECISION ENTREVUE Aucune Commission a poyer ni fraisde courtier Homeplan Realty im ited : PRETS HYPOTHECAIRES UN SERVICE DE ceceoure IRADERS umivee R.LAMOUREUX 42 RUE SAINTeJACQUES SAINT EAN, QUEBEC 514434702787 LL CANADA Province de Québec District d'Iberville No 17951 Cour Supérieure HENRI VALLEE, domicilié au numéro 285 rue Jacques-Cartier, en la Cité de Saint-Jean, dans le district d\u2019Iberville, demandeur, vs GEORGES GEOFFROY, anciennement domicilié au numéro 2269, Route no 7, a lberville, dans le district d'Iberville, et actuellement de lieu inconnue, défendeur, et Le Régistrateur du Bureau d'enregistrement d'Iberville, mis-en-cause I! est ordonné au défendeur de comparaître au greffe de cette Cour dans le mois à compter de la première insertion des présentes.Une copie du bref et de la déclaration a été laissée au greffe à l'intention du défendeur.Saint-Jean, ce I9è jour de mars 1973.Beauchamp, P.CS.ARGENT A PRETER 1 ERE OU 2e HYPOTHEQUE ACHETE HYPOTHEQUE EXISTANTE TEL.: 347-3731 OU 346-9725 MÉTROPOLE EXTERMINATION Extermination de coques relles, puces, punoises, sourds, rats et tobs les insectes et verminese ESTIMATION GRATUITE OUVRAGE GARANTI CAMION SANS NOM Composez\u2019 347-7315 ODRIGUE DENIS EBENISTERIE Rénovations, spécialités, restaurants bar salon, vente au prix du gros féquipement de cuisine, fixture, réfrigérateur avec bar comptoir, chaises et tables etc.S'adresser à : 4898.Boul.Saint-Laurent, Montréal, P.O.Tel: 1-514-843-7944.Préts hypotécaires lère, 2e et 3e: $1,000 à $1,000,000.Taux à partir de 8.15% L) Pour réparations, achats, nouvelles constructions, etc.Attention spécial pour les prêts à la campagne.Pour renseignement: GUY GALLANT agent.105 rue Bouchard, Granby Tél.: 378-7218 ou 372-1330 Avec ventes échanges.Courtiers.- Isolation MOUSSE D'URETHANE PULVERISEE Pour tout genre de bâtisses; industrielle, commerciale.**Toiture, plofonds, murs etc.LAINE MINERALE ET FOAM SOUFFLE boite de camion refrigérée, entrepot frigorifique etcor ISOLATION RICHELIEU ENR.SAINT-JEAN - 3AT-1 123 \u2014 LA COMMISSION SCOLAIRE SAINT -JEAN-SUR-RICHELIEU 240, RUE FRONTENAC, (346-4425) INSCRIPTION SCOLAIRE AVIS A TOUS LES PARENTS- Avis est, par les présentes, donné à tous les PARENTS (ou ceux qui en tiennent lieu) que l'inscription annuel - le obligatoire se fera, pour les élèves de la Commission scolaire Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec, entre le 2 et le 20 avril 1973.Une formule officielle d'inscription (carte blanche} sera remise à chaque élève fréquentant une école de la Commission scolaire Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec, laquelle formule devra être retournée, dûment remplie et signée, à la direction de l\u2019école fréquentée par l'enfant, au plus tard le 20 avril 1973.Si les parents (ou ceux qui en tiennent lieu) désirent qu\u2019en septembre 1973 leur enfant reçoise les cours en langue autre que celle actuellement en usage ar# l'école fréquentée, devront s'adresser à cette école pour obtenir tous les renseignements requis.(carte verte).Si durant la période susmentionnée leur enfant n\u2019apporte pas la formule officielle d'inscription à la maison, les parents (ou ceux qui en tiennent lieu} devront la réclamer à l\u2019école présentement fréquentée par leur enfant.Donné à Saint-Jean, Québec, SAINT-JEAN, QUEBEC.ce 30 mars 1973 Jacques DUSSAUL T Directeur général .« BADEAU & FILS *} i apmofecmohes - - ET PAIE RS RS ca y in A 1 \u201c x y pe 4 - $ q 112 / LE CANADA FRANCAIS, Je \u2018mercredi 28 mars 1973 ¢ \"COMES J automatique.sos 29 RENAULT RI6, T.S.1972, 12,000 mil - les, pneus Michelin, radio Biankput, excellente condition, le \u2018soir après 6 heures, 348-5139 pofFiac Parisienne 65, 2 portes, HT, V8 automatique PB, PS, besoin d\u2019une peinture $225, tél.: 348- 5132, 279 Talon, Saint-Jean GE, Vendons glace Bloc ou cubes pour hôtels, restaurant, station S à gaz, campings, etc.Tel.: 347-4054 ET : ÉVONTURE Rynautt Dauphine 1965 automatique 33,000 mitles, en parfait état mécanique A-1 prix $225.00 tel.: 347-5827.CHEVROLET 1963, moteur 23,000 milles, mécanique en parfaite condition après Sh.347-2123.DATSUN 1971, 1600, 4 portes, radio, pneus Michelin, en parfait état, tel: 1-245-3242.44-3 Yous déménagez?Consultez vatre expert L.THOMPSON 844 RUE CHAMPLAIN, IBERVILLE COMPOSEZ 347-1605 LA COMMISSION DEMANDE DE a SERVICES DE APPEL D'OFFRES La Commission en vigueur localement), Ô fiée et fournie à cette fin.348-4951, poste 229).SCOLAIRE HONORE MERCIER 69, BOULEVARD SAINT JOSEPH, SAINT JEAN, P.Q.Scolaire Régionale HONORE - Mercier, recevra jusqu'à 2:99 heures P.M.(heure des soumissions sous enveloppes scellées pour l\u2019achat d'ameublement et d'outillage pour: ECOLE SECONDAIRE POLYVALENTE MGR EU- LIDE THÉBERGE- MARIEVILLE, P.Q.A-1 Mobilier scolaire et d'administration A-2 Mobilier métallique A-3 Etagères de rangement et tables de travail pour ateliers et magasins scolaires A-4 Mobilier métallique de bibliothèque A-S Equipement divers: menus articles-culte et pastorale A-6 Articles de librairie 4-1 Machines de bureaux N-1 Arts plastiques P-1 Musique U-7 Laboratoires sciences: mobilier W-1 Laboratoires géographie et histoire: matériel et équipement X-1 Santé et clinique Y-1 Cafétéria: équipement et outillage Les soumissionnaires sont priés de ne demander que les sections qui peuvent les intéresser Chaque soumissionnaire remettra sa soumission sur le formulaire, préparé à cette fin par la Commission Scolaire Régionale Honoré-Mercier, auquel il faudra joindre un chèque visé ou un bon de garantie équivalent à au moins 5% du montant de sa soumission incluant toutes taxes), si celle-ci dépasse $2,909.:.} Soumission sera remise dans l'enveloppe identi- Un dépôt de dix ($10.00) dollars sera exigible pour chacun des cahiers des charges.remis uniquement a ceux qui auront présenté des prix au moment de l'ouverture des soumissions.Les soumissionnaires pourront se procurer les cahiers des charges pour chacune des sections du projet à compter de 9:00 heures A.M., lundi, le 2 avril 1973, auprès des Services del\u2019 Approvisionnement de la Commission Scolaire Régionale Honoré-Mercier, au 69, boulevard Saint-Joseph, Saint-Jean, P.Q., en s'adressant à monsieur J.-Bruno Normandin, régisseur des Services de l'Approvisiomement, (tel.#}es soumissions seront ouvertes en présence des intéressés, lundi 4e-46\u2014avril-1973, à 2:00 heures REGIONALE SOUMISSIONS L'APPROVISIONNEMENT PUBLIC # PET-193 lundi, le 16 avril 1973, Ce dépôt sera P.M.(heure en vigueur localement), au Centre Administratif de la Commission Scolaire Régionale Ho- noré-Mercier, 69, boulevard Saint-Joseph, à Saint- Jean, P.Q.Les soumissionnaire peuvent assister à l'ouverture.La Commission Scolaire Régionale Honoré- Mercier ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions.De plus, elle se réserve le droit d'accepter une soumission en tout ou en par - tie.Guy Dubé, _ - .Directeur.général.CADILLAC 68, 4 portes, H.Top, modèle de Ville, équipé au grandcom- plet, 36,000 milles; PONTIAC 68, 4 portes, V-8, 327, aut.radio 52,000 milles CHEVROLET 67, 4 portes, V-8 327, aut.tout équipé, 49,000 ilies.CUTLAS 69, sièges baquets, console, 4 portes, H.T.V-8, 350 aut.tout 350, 2 barils,aut.équipement complet 19,000 milles; IMPALA Custom 68 modèle 1600cc., radio 13,000 milles TOYOTA 1971 modèle 1600, 4 portes aut.radio, 14,000 milles DATSUN 70.2 portes, radio, 34,000 milles Station Wagon, 9 passagers: CHEVROLET Caprice 69, V-8 327 aut tout équipe, 35,000 milles: PLYMOUTH 68, sport, Fury, 2 portes HT V-8B tout équipé 45,000 milles.Toutes ces voitures sont garanties et peuvent être examinées par votre mécanicien Termes et échanges acceptes Partez gagnant chez Pierre Lague Auto Inc.395, Chemin Riche- heu, Saint-Jean (Route 98) tei 347- 8848 195, Sarnt- Charles, 347-1276 FIAT convertible 1971 Spider 124 28,000 milles parfaite condition au- daine, 348-2147 44-2 PONTIAC 1964, 57,000 milles pour inf.346-5706 apres 6 heures.44-2 ii CHEVROLET 61 tei: 346-5990.VALIANT gros 6 cylindres, 4 portes.No.257.Se Avenue tél - 347-4342 44-2 © CAMION Chevrolet pick-up.3/4 tonne 1968.en bon ordre prix: $1,200 00 tel 347-2514 44-2 METEOR convertible Le Moyne 1968 tout equipe, radio stereo tape.moteur 390, 4 barils, après S heures, tel 347-8978 RAMBLER 1967 automatique, radio Am, 6 cyl $200.00 tel.347-7551 pares 5h p'm 348-5771 44-3 ECHANGERAIS Chrysler 64 en parfaite condition, prendrais en echange bois construction, cheval! ou tracteur tel 347-1386 CAMPER pour petit camion, europeen 1971.s'ad a 346-6722 44 2 ECHANGERAIS transmission 4 vites- Dodge Coronet \u2018Super Bee 1970 a sièges baquets, et console 347-5748 apres 6 heures pm CAMION Dodge 2 1/2 tonnes 1963 pas de boite $300 00 s ad tel 347- 1123 no A VENDRE camion de l'armee, Winch et différentiel Bourn, prix d'aubarne 348-6696 PONTIAC '66, convertible, bleu sieges baquets, transmission automatique auplancher, servo-freim, servo- direction, radio bas prix à discuter.tel 347-0178 après-midi DATSUN 1600, 1972, 11,000 milles parfaite condition, $1950 00 s'ad à 105, rue Alain, Iberville, tel - 347- 6595 RENAULT 10-68, en parfaite condi: tion, trés propre $325, s'ad à 266 Saint-Pierre, Saint-Jean (le soir après 5 heures) | TOYOTA 1970, 4 portes, tél après 6 heures, 346-4972 VOLVO 1800 1970, en tres bonne condition, toute équipée, té! : après 6 heures pm.347- : CHALLENGER Rallye 1972, 340, 4barils, toute équipée 15,000 milles, tél 348-3512 TOYOTA Celica ST 1972, 4 vitesses, siège baquet, 2000cc, 4 pneus d'hiver 4 pneus radiaux d'été, am-fmi, 348- 4670 44-2 VOLKSWAGEN 1970, trans.automatique, toit ouvrant, beige int.brun moteur 1600 cc, avec garantie, gar Daigneault, 347-7568, M.Harbec.: VOLKS 67, convertible, radio, peinture neuve, pneus neufs, en.parfaite condition, 347-7568, M.Marbec, garage Daigneault.AUTOBUS 1970, neuf psssagers, rouge ntérieyr noir, moteur 1600 cc.Ga- Tage Dmgnesutt;- 347-7568 WM: Har bE ai a EE onu eu we Ma LA COMMISSION SCOLAIRE SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 240, RUE FRONTENAC, SAINT-JEAN (346-4425) AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est, par le présent, donne à toute personne qui, en vertu de l'article 99 de la Loi de l'Instruction publique, a droit de voter à l'élection des commis - saires de la Commission scolaire Saint- Jean-sur-Richelieu qui aura lieu en juin 1973, (Quartiers ci-dessous mentionnés) que la liste électorale préliminaire est déposée, pour examen, aux endroits su:- vants, à compter du ler avril 1973: QUARTIER NO 21 - SAINT-EUGENE (SAINT -JEAN) - Ecole Saint-Eugene, 75.rue Roman O , Saint-Jean, Que - Quincaillerie Moderne 244, chemin Richelieu, Saint-Jean, Que QUARTIER NO 03 - SAINT-EDMOND (SAINT - JEAN) - Station postale, 212, rue Mayrand.Saint-Jean, Qué.- Caisse Populaire Saint-Edmond 211, rue Mayrand, Saint-Jean, Qué - Eglise Saint-Edmond QUARTIER NO 24 - SAINT-EDMOND (SAINT-JEAN) - Station postale.209, Boul Gouin Saint-Jean, Que - Caisse Populaire Saint-Edmond 211, rue Mayrand Saint-Jean, Qué - Eglise Saint-Edmond QUARTIER NO 19 - SAINT-GERARD (Saint-Jean) - Eglise Saint-Gérard - Caisse Populaire Saint-Gérard, 667 boul Dorchester, Saint-Jean, Qué.QUARTIER NO 15 - L'ACADIE - Eglise de L'Acadie - Restaurant de Mme AE Brosseau QUARTIER NO 19 - LACOLLE - Eglise de Lacolle - Magasin À.Landry & Fils, 68, rue de L'Eglise La liste de l'ensemble des susdits quartiers sera également affichée, au bureau de la Commission Scolaire Saint- Jean-sur-Richelieu, 240, rue Frontenac, Saint-Jean, Québec, ainsi qu'à l'Hôtel de Ville, 188, rue Jacques-Cartier, Saint- Jean, Québec.Les demandes en inscription ou en radiation doivent être faites par écrit, par téléphone ou en personne, au bureau de la Commission scolaire Saint-Jean- sur-Richelieu dans les quinze (15) jours suivants le présent avis de dépôt de la e liste Ce bureau est sis a 240, rue Frontenac, Saint-Jean, Quebec, telephone, 346-4425 Important DESIGNATION DES LIMITES DE CHAQUE QUARTIER QUARTIER NO 91 Ce quartier comprend une partie de la paroisse Saint-Eugène (Saint-Jean) partant du point d'intersection de la ligne mediane de la rue Cariiton et du chemin Richelieu (route 9B); de la, la hgne meédiane du chemin Richelieu (route 9b) Jusqu'à la ligne séparant les lots 52 et 54 du cadastre officiel de la paroisse de Saint-Jean, ladite ligne separative des lots jusqu'à la ligne médiane de lariviè- re Richelieu, la ligne médiane de ladite rivière en remontant son cours jusqu'au prolongement de la ligñe séparant les lots 18 et 19 du cadastre officiel de la paroisse de Saint-Jean, ledit prolongement et ladite ligne séparative de lots; puis en référence audit cadastre officiel, la ligne Séparant la première concession de la riviere Richelieu de la seconde concession ou Grand Bernier jusqu'a la ligne médiane de la rue Carillon, de la ligne mediane de la rue Carillon aupoint de départ QUARTIERS NOS 93 ET 94 Ces deux quartiers comprennent la paroisse Saint-Edmond {Saint-Jean} en totalite QUARTIER NO 12 Ce quartier comprend une partie de la paroisse Saint-Gérard (Saint-Jean) par - tant du point d intersection de la ligne médiane de l'emprise du chemin de fer de la Compagnie du chemin de fer Canadien du Pacifique et du chemin du Grand Bernier; de là, la ligne médiane du chemin Grand Bernier (Côté est} jusqu\u2019à la ligne séparative des lots 122 et 126 du cadastre officiel de la paroisse de Saint- Luc, ladite ligne séparative de lots jusqu'à la ligne médiane des routes 7 et 9B; la ligne médiane des routes 7 et 9B jusqu'au prolongement de la ligne médiane du boulevard Normandie; ledit prolongement \u2018 et ladite ligne médiane du boulevard Normandie (côté ouest) Jusqu'à \\à ligne médiane de l'emprise du chémin de fer de la Compagnie de chemin de fer Canadien du Pacifique; cette dernière ligne médiane jusqu'au point de départ QUARTIER NO 15 Ce quartier comprend la municipalité de L'ÂAcadie en totalité.QUARTIER NO 19 Ce quartier comprend les municipali-* tés de Notre-Dame du Mont-Carmel et du village de Lacolle en totalité.Donné à Saint-Jean, Québec, ce 26 mars 1973.Jacques DUSSAUL T, Directeur général.: Tg æ » 4 $ | Ë Ë À, rates) PES = ea rr STP ST Lh FR lr oo LCN et SR 1:4 se A pre.La ÿ ee, Leur SILAS PEt iss Caw, S The RVI URI af Yep FIAT 850.\u2018\u2019Spider\u2019\u2019 1972, 22,000 milles décapotable, très bon état, 347-9983 aprés 5.30 heures.44-2 CAMION FORD dompeuse d'acier, tro:: tonnes, marche très bien $300 tél.347-2565 ENCAN A COMMISSION TOUS LES VENDREDIS SOIRS A 7.30 HP.M.SALLE FOURNIER SAINT-GREGOIRE, ROUTE 40A VERS COWANSVIL LE Nous recevons votre .narchandise le mercredi et vendredi de 1h p.m.à 7h p.m.A.CHARETTE ENCANTEUR LICENCIE Tél.: 658-6989 N.B.Tous les samedis soirs encan au 2350, Bourgogne CAMARO 69, moteur 307 trans.automatic, plancher sièges baket, radio, gor.Daigneault, 347-7568, M.Harbec.TOYOTA 1972, coupée, moteur 1600 ce.4 vitesses, très propre, gar.Dai- gneault, 347-7568, M.Harbec.DATSUN 1971, 240Z air climatisé, radio stéréo, système stéréo, toit de vybil, pneus larges, millage 15,000 milles propre comme neuve, gar.Daigneault, 347-7568.M.Harbec.TOYOTA Corolla 1200 modèle coupé 1972, à vendre 20,000 milles, raison de vente, auto fournie par la compagnie, s'adresser à 91, boul.Saint- Joseph.44-2 CHEVROLET convertible 1966, 50,000 milles, 283, P.B.P.S.$950.très propre, tél.: 346-9534.da, dé = - 2 Ve me 4 4 A CAMARO 1970, Rallie Sport, 38,000 milles, garantie, encore valide $2,350 pour personnes intéressées seulement, appelez après 5 heures, p.m.à 348-3900 PONTIAC 65, 4 portes avec 6 cyl, tél.: 346-5159 CHARGER 69, S'ad.à 646 Saint-Jac- ques, spt 3, tél.: 347-5765 44-2 GTO 69 peinture neuve, 4 vitesses en très bonne condition, tél.: 347- 4856.een STATION Wagon Plymouth Fury II 1965, 3 sièges, pneus neufs Good Year Fiberglass, moteur à changer tout le reste en bon état, prix: $150.348-6293.Roger Carazato ENTREPRENEUR ARTISAN SALLE DE BAIN CÉRAMIQUE = TROTTOIR GRANIT TUILE CIMENT - MARBRE - ARDOISE ,CHOIX D'É = CHANTILLONS » OUVRAGE GARANTI 261 LANGLOIS, SAINT-JEAR, F.Q.346-4110 RENAULT 12 automatique, 1972 17,000 milles, DODGE Coronet 69, sutomatique 45,000 milles; REBEL 69, Sedan automatique 32,000 milles CHEVROLET 69, Impala, H.T.équipement complet 42,000 milles; FORD .69, K.T.Grand Torino, G.T.équipement complet 46,000 milles; CHRYSLER 68 H.T.New Port Custom, équipement complet 33,000 milles; BUICK 69 H.T.Wildcat equipement complet 36,000 milles; TOYOTA 72, modéle 1600, 13,000 milles; OLDSMOBILE 70, Delta convertible, équipement complet 27,000 milles; TOYOTA 72 Station Wagon, modèle 1,600 Delta HT Custom équipement complet 33,000 milles; METEOR 67 Sedan AVIS Avis est par les présentes donné que les héritiers de la succession de M.Philippe Charbonneau désie rent completer le reglement de cette succession et demondent à ceux qui sont endettés envers M.Phis lippe Chorbonneau ou sa succession de bien vouloir se presenter chez Me.Gerald Lacroix, Notaire, 569, Tère rue !berville, dans le plus bref délai \u2018possible pour acquitter leur dette.ENCAN SUR LA FERME DE RAYMOND LONGPRÉ RANG SAINT-CESAIRE A 2 MILLES DE FARNHAM (CTÉ MISSISQUOI) JEUDI LE 5 AVRIL 1973 A | HEURE PRECISE Sera vendu un EXCELLENT troupeau de: 50 vaches Holstein de Choix toutes claires au test federal, dont 17 fraiches vélées ou devant mettre bas sous peu et 33 saillies pour Août, Sept., Octet Novembre.Cet excellent troupeau d'animaux laitiers a une production moyenne dépassant 12,000 Ibs.Le Quota de Lait Nature: Consommation: 1,077 Ibs par jour, Transformation: 166,390 Ibs plus 27,914 Ibs subventionnées.EQUIPEMENT Une niveleuse avec att.3 pts.; cuitivateur International de 8 pds avec att.3 pts.; semoir à grain à 20 disques sur pneus et avec 2 mancherons d'embrayage (clutch); moulin à faucher Massey-Ferguson de 7 pds.avec att.3 pts.; presse a foin Cockshutt no 350: semoir à blé d'Inde John Deere à 4 rangs, sans barre, modèle traînant; souleveuse de terre International avec att.Fast-hitsh; Rateau de côté New Holland, modéle semi-porte; et un Ventilateur de 24 pces.CAUSE de l'encan: Terre vendue CONDITIONS: comptant ou prêt de banque Pour informations ou demandes de crédit, s'adresser à l\u2019encanteur.JULES COTÉ ENCANTEUR BILINGUE LICENCIE COWANSVILLE, QUEBEC 263 -0670 mn see Mere ce ren ie Se ge \u20ac SERIES .The an ee eT 100 Near E aie que Éd ÉD > ae set] Loa ae te JERR OL 2ème pe 203-1434 Len _\u2014.Æ.quip piet 53,000 milles: MERCURY Parklaine 66, H.T.équipement complet 42,000 milles: FORD Torino 68 H.T.équipement complet 45,000 milles; COMET 66, 57,000 milles; DATSUN 69 modèle Fury |l équipement complet 27,000 milles: BEAUMONT 67 A.T.58,000 milles: CHEVROLET 66 A.T.56,000 milles, CAMION GMC Panel 62.Prix avantageux, s'ad.à Laurent Seguin, Mont Saint-Grégoire, tél.: 347-2772.FORD Station 1966, V-B automatique $350.00 boite de camion fermée 7 1/2 x 11, trailer en bois 12 pieds de long camion GMC 1963, avec boîte ouverte le tout à très bon prix, tél: 347-4054.TOYOTA Sprinter 1970, 44,000 milles, $800.00 tél.: 347-3214.Sè Ave.et Boul.D'Ibervitle, demander Marc.44-2 PICK UP 1/2 tonne, Chevrolet 1966, Austin 1968, modèle 1190 très propre camion, 3 tonnes int.avec boîte en acier, which 8 tonnes pour transport de machinerie, Plymouth 1966 Fury !, Oldsmobile 70, 6.000 milies comme neuf.Comet 1961 $175, Cutlass Oldsmobile 1971, 8,000 milles comme neuf, s'ad.à 476 boul.iber- ville, Iberville, tél : 347-3766 ;.n.o Chien Samoyed blanc Récompense promise.Têl.: 347-4133 Achetons de tout NEUFS OU USAGES TÉL: 347-3446 Service de toits Goronti asphalte grovier COUVREUR IDEAL ENR.Pierre Cadieux, prop.589 Masseau ,lberville TEL: 347-3522 ESTIMATION GRATUITE NOUVEAU A SAINT-JEAN VENTE ET LOCATION DE CHAISES ROULANTES ET BEQUILLES PHARMACIE LAPIERRE 2, RUE JACQUES-CARTIER, SAINT-JEAN TEL 347-1346 ne naturel, formica.a ma, D TERETE BR me\u201d ta = ARMOIRES DE CUISINE ET VANITEES Style: provincial français, colonial, espagnol et canadien.Couleur: Noyer, bleu antique, vert antique, chê- Venez voir un spécialiste GAETAN FORTIN TÉL.347-3236 2.0 oo.275, 50 Avenue, Iberviile __ , FORD 1970 H.D.Econoline série 300 Supervan Moteur V-8 transmission régulière, pneufs neufs 8 x 16.5, 8 plis, prix $1,675.tél.: 346- 6223.Te ab ruée ft ASE ages ae es m LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 28 mars 1973 / 113 DODGE MONACO 500, 1967, convertible, en parfaite condition, équipement complet, s\u2019ad.à 269, DesBois Saunt: Jean, tél.: après 6 heures: 346- 44-3 4-2 - Machinerie : 3 TRACTEURS et 2 CAMIONS, dont un David by ENCAN > AIME LEBLANC R.R.1, CHEMIN RIDGE SAINTE-AGNES-DE-DUNDEE (CTE HUNTINGDON) SAMED! LE 1.AVRIL 1973 A 10.30 HEURES TOUT SERA VENDU : bonnes têtes d'animaux HOLSTEIN toutes claires au test fédéral.' Ce troupeau çomprend 52 bonnes vaches dont plusieurs fraîches vêlées et quantité d\u2019autres devant mettre bas à l'automne; 19 belles taures saillies pour l'automne; 17 taures d\u2019un an \u2018ouvertes\u2019; 14 génisses d'élevage dont l\u2019âge varie entre y et 10 mois; et ] très bon taureau de service de 2 ans.@ Plusieurs de ces animaux proviennent d'insémination artificielle.Le Quota de Lait Nature : Consommation : 941 lbs par jour Transformation : 144,000 Ibs Brown No 1200 diesel avec seulement 930 hres, power steering, borrage de roves, chaines, chargeur sur le devant muni de fourche à fumier et de pelle à neige, of avec cabine à neige carrée munie de choufferette; un Tracteur Cockshutt No 540 ov gaz avec moteur reconditionné à neuf; un Tracteur diesel David Brown No 1200 avec seulement 2700 hres, power steering, barrage de roues e?cabine à neige; Souffleuse à neige Forano avec oft.3 pts; un Co- mion Chevrolet, modèle 1958 avec dompeuse; un Ca Dodge, modèle 1955 avec boîte à ensilage e?à grain ou à animaux, et avec pneus NEUFS; Combine Massey-Fer- guson de 7 pds; Moulin à faucher International, modèle semi-porté; Fourragère Fox avec nez à blé d'inde à ! rang et faux à foin; Semeuse International à 13 disques combinée pour engrais chimique \u2014 sur pneus et avec embrayage {dutch); Conditionneur Case; Charrue-déclencheuse David Brown à 4 raies ef avec aft.3 pts; Niveleuse avec off.3 pis; Charrve & disques avec aft.3 pts; Réteau New Holland, modèle semi-porté; 2 groppeurs de 15 et 17 dents, modèles Hrainants; Herse à roulettes 18 X 36, modèle trainant; Débrovsailleuse New Idea NEUVE; Herse à finir de 24 pds; Cultivateur; Arroseuse George White NEUVE d'une capacité de 200 avec barre de jet de 32 pds; Presse à foin New Holland No 270 avec roves doubles; Epandeur & fumier Farm-Exe d'une capacité de 160 minots sur prise de force; Epandeur à chaux McCormick de 12 pds; Rouleau de fer à 3 sections; Souffleuse à silo New Holland NEUVE sur prise de force et avec table et 50 pds de tuyau; morque avec dompeuse sur prise de force; Voiture Vachon de T6 pds d'une capacité de 5 tonnes ef avec montan! à foin; Voiture Otaco avec montant à foin; Monte-balle de 42 pds avec fond de tôle, moteur et prise de force; Voiture 8 X 20 pour soigner les animaux à l'extérieur; Ma- taxeur à ciment; Banc de scie; Echelle extensible en aluminium de 36 pds; Réservoir à eau d'une capacité de 500 gals avec pompe & gor et moteur de 3% forces; 10 tonnes de phosphate (5-15-15); Silo d'ensilage de blé d'inde {15 X 30); 40 tonnes de blé.d'inde égrené; 3,500 balles de beau foin; 2,000 Ibs d\u2019avoine de \"Ouest; ef d'avires articles trop long & énumérer.CAUSE de 'ENCAN: MALADIE CONDITIONS : COMPTANT ou PRET de BANQUE AUSSI à VENDRE au complet ou en partie : très belle ferme de 341 acres avec 2 MAISORS très bien bâties et un PETIT LAC.Pour informations ou demandes de crédit, s'adresser à l\u2019encanteur.JULES COTÉ 1214 RUE SUD COWANSVILLE TEL.263-0670 OU 263-1434 Len .SELL IE a 1 à URSS SFB À .Te ete = va A ren FA 4 / LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 28 mars-1973 RARER, LOCATION DE TELEVISEUR A partir de $8 par mais REPARATIONS APRES 7h.P.M.J.P.DUFRESNE 3245%¢ Avenue, Iberville TÉL.: 347-8053 Location de laveuse à tapis $3.00 PAR JOUR Livraison gratuite 444, rue Saint-Jacques Saint-Jean Tél.: 346-9565 \u201cA LOUER x GRAND LOCAL (13 X 72) SITUE dans le centre ville construction neuve, idéal pour commerce.Pour information TEL: 347-1568 Lave mecs chauffes, Chauffe écloirés, taxes d'eau comprie ses, grond stations nement.445 SAINT-GEORGES AFP.22 écloirés, À LOUER | LOGIS NEUFS | 315 MÈCES .Situés près de l\u2018\u2019Hôpital du Haut-Richelieu et du nouveau centre d'achat, compranant chauffage à l\u2019électricité, planchers en marquetterie, chambres de bain en couleur, antenne de télévision communautaire, espace de stationnement pour l'auto.TEL: 348-5186 OU 348-5066 tage-3 votre goût.A LOUER APPARTEMENTS 2% - 34 AEC PIECES FERMEES \u201cSitués centre-ville, nos prix ne sont pas plus dispendieux que les appartements ordianires.\u2018NON MEUBLE ou COMPLETEMENT MEUBLE\u201d ul:ra moderne, 3 à 4 grands garde-robes dans chaque Joyis, \u2018\u2019Air climatisé, magnifique terrasse\u2019\u2019 privée avec facilité de se baigner en plein air.£ :cheuse et laveuse automatique, thermostat indivi- -uel dans votre appartement pour contrôler ie chauf- Pour renseignements, tel: 347-4260 ou 346-6141.INCINÉRATEUR | ascenseur _ GARAGE INTÉRIEUR Vanez visiter le dimanche après-midi de T hebre à 4 heures.Ou en tout temps sur rendez-vous.1% 2% 3% 44 NOUVEAU Dans un immeuble résidentie à Saint-Jean INSONORISATION COMPLÈTE À L'ÉPREUVE DU FEU 348-5781 OU 347-4141 OCCOPATION À PARTIR DU {ER MAI (CUIN RANCOURT PRÈS DE L'HOPITAL __ - MAUT-RICHELIEU) .STATION Wagon Vauxhail 68 avec moteur Firenze 71 dedans transmission su plancher $450.00 860, Bellerive, tberville, tél.: 347-3513.44-3 \u2014\u2014\u2014\u2014 'VOLKS \u201870, Custom, très propre 38,000 milles, s'adresser à: 347- 5689 après 6 heures, 220, Saint- Germain, Saint-Jean.CHRYSLER New Port, 4 portes, 1968 \u20184 pneus neufs, batteries neuves cause de maladie 41,000 milles, tél.: 348- 8550.VOLKS 66, mécanique électrique parfaits, $400.tél: 348-5335.44-2 OCCASION unique! Pontiac Lauren- tien 1966, VB, très propre, inf.: 346- 6701 44-2 CHEVELLE 1966, 6 cylindres, 4 portes automatique, 58,000 milles, tél.: 346-9859 44-2 APPARTEMENT Fortin ! 1/2 - 2 1/2 3 1/2 pces, ultra moderne, chauffé, éclairé, meublé au complet, chambre de bain complète, grand stationnement, pour autos, s\u2019ad.à 480Mercier, Saint-, \u2018lean, \u2018tél.348-4080 ou 348-3722 jo.APPARTEMENT Morin, 2 pces, bien meublées, air climatisé, chambre de\u201d bain moderne, grand garde-robe, s'ad.à Apt.Morin, 6 Place du Marché epp.Îl, tél.347-3813 entre 4 p, m.et 8 pm.j-ne: APPARTEMENT Pierre | 1/2 pièces\u2019 modernes, meublé, chauffé, frigidaire, piôle électrique, cuisinette, cham-, bre de bain, s\u2019ad.à Apt.Pierre, 260 Jacques-Cartier.Pour visiter de 4.30 à 5.30 p.m.et 7.30 à 9.00 p.m.j.n.o.APPARTEMENT \u2018\u2019Chez Lebeau\u201d\u201d, 2 1/2 et chambre à louer, meublé au complet, foutes dépenses payées prix raisonnable, service de buanderie automatique, sad.à 264 Saint-Charles, tél: 346-3656 j.no.3UREAU 3 pièces prifini, chauffag électrique, stationnement situé centre.ville, prix $85.par mois, tél.: 348- 3917 j.n.o.2 BACHELORS neufs | |/2 pièce, meublé, tout fourni, s\u2019ad.à 440, 5èà Avenue, Iberville.j.n.o.APPARTEMENT de | pce et demie, nouvellement refait, meublé avec tout \u2018le confort moderne, garde-robes dans le mur, frigidaire, poêle, douche, etc.Prix raisonnable.Adressez-vous\" immédistement aux apts.Impérial 244-248 Richelieu, Saint-Jean, tél.: 347-3129 j-n.o.LOGIS A LOUER Au rez-de-chaussé à 539 Gld.Gouin, Ant TV.c taire couleur, planchers de bois franc, stationnement avec prise pour l'auto.Maison Novelec e- vec chauffage électrique, aucun frais de déneigement.Installation laveuse et sécheuse, insonorisé de tous voisins, Prix $135.par mois incluant taxes.Libre le Yer mai, pour visiter tel: 347-7259 LOGIS NEUF A LOUER 5 1/2, 4 1/2, 3 1/2 app.chauffage électrique, installation laveuse sécheuse, tapis mur à mur.950, rue Rancourt, à côté de l'hôpital du Haut - Richelieu, Saint- Jean, tél.: 348-4442.SERVICE DE RÉPARATION VENTE CENTRAL TV SERVICE ENRG P.Massé, prop.581, lére rue Iberville.TEL.345-4383 3 APPT Lemieux | 1/2, 2 1/2 pees, modernes, insonorisées, meublées, tous services payés s'ad.à 104 de - Salaberry, Saint-Jean, tél.343-5513 vour visiter de 7 heures à 9 heures sm, Jae, et RANG Richelieu, Grange a louer bi x 32, avec plancher de ciment, 346- \u201c3646 j-n.o.LOU.de 9 pièces, chauffé ou non, \u2018s\u2019ad.à 210 Richelieu, tel.347-2007 ino CHALETS à Sabrèvois, très propre avec avantage l'hiver d\u2019un club de ski-doo, l'été d'une plage sur le bord de \"eau, ur des chalets est face au R° ael\u2018eu, avec un terrain de 80 x 70 et-puits à vendre à bon prix, très bons arrangements, bonne condition, s'ad.347-6283 du Montréal 523-0936 jno pt BACHELOR | 1/2, 2 1/2, 3 1/2, neuf, près du Cegep etbase militaire, $15.00 ot plus par semaine, libre, 448 Vau- dreuil, tel.347-6295.S'ad.à 456 Vaudreuil Saint-Jean 34-15 LOGIS à ftouer chauffé, à Iberviile 4 appartements plus la chambre de bain pas d'enfants, tranquilité complète, adresser à 324 Gième Avenue 346-5546.$89.00 l\u2019eau est payé jno LOGIS 53 x 31, 5 1/2 pièces, un lavoir, chauffé, eau chaude fournie $175.00 par mois à 254 rue Saint- Pierre.Pour rendez-vous tel.16-5723 jno TOGIS de 3 1/2 pièces à Iberville antenne communautaire, pour TV couleur, dans immeuble neuf, s'ad.tel.146-5263 jne \u2014 LAGIS neufs 3 1/2 pièces, prêts à habiter à compter du ler mars 73 sur la rue Beaudry, Saint-Jean, téi.: 348-6319 pu 348-3973 i-n.e.Sart A nani fe Te mR fA, .- Fo RE Ral Sere frs 7 20 2 LOCAUX commerciaux 17 et 19 Saint-Charles.S'ad.à 347-4908 excepté le samedi.43-2 LOGIS trois pièces à louer, le ler mai, libre, s'ad.à 609 rus Boisvert appt 3, tél.: 347-3685 414 \u201cCADILLAC\u201d DECAPOTABLE disponible pour mario ge ou autres occasions.TEL 348-0018 JOUE) 341-1004 (SOIR) _\u2014 = A LOUER A VENISE EN QUEBEC Bachelors meublés, chauffé, éclaire, site idéal pour rendez-vous \u2018discret.Prix $400.pour la saison estivale ou $800.pour 12 mois.Pour renseignement 346-3844 (jour) 347- 1538 (soir).LOCATION DE T.V.NU-VISION TV.COULEUR NOIR ET BLANC TEL.348-2449 LOCAL commercial 18 x S1 sur la 2e Rue, iberville s\u2019ad.à 347-2277.ino APPT de 2 1/2 et 3 1/2 meublé dans construction récente, système de chauffage, stationnement pour auto accès à la terrase et au 2 1/2 ac- :ès à la piscine et terrasse, s'ad.à 578 Gouin, Saint-Jean.4 1/2 PIECES neuves à Saint-Luc, chauffage \u2018\u2019Novelec\u2019\u2019, bois naturel, fnstallation laveuse et sécheuse, céramique, 2 libres immédiatement, 2 pour le ler mai, s\u2019ad.à 341 Bernier Saint-Luc, tél: 348-5469 38-10 BACHELORS meublés, chauffés, etc tout compris, libres le ler mai 1923 en face du Palais de Justice, 1 1/2 pièces à lI4A Saint-Charles, 3 1/2 pièces à ll4 Saint-Charles, s'ad.à 112 Saint-Charles de 9 à 5 le jour ou téléphoner à 346-441) de 9 à 5 p.m.après 5 heures 348-6636 j-n.0.APPARTEMENT chauffé de 4 pièces, installation pour laveuse et sécheuse à 339, ave.Leclerc, Iberville, $90 libre ler mai, tél.: 348-6480 j.n.o0.5 GRANDES PIECES, chauffées avec instaliation lave of sécheuse, libre ie fer mai, situé dans Notre-Dame près des Centres d'Achat, s'ad.eprès 7 heures p.m.à 213 Boul.Gouin, appt ; j.n.o.CHERCHE maison de campagne dans un rayon de IS milles de Saint-Jean, avec beaucoup d'arbres, place tranquille, tél: 347-7343 in.LOGIS 3 pièces, avec saile de bain, chauffé, eau chaude fournie, à 151 Richelieu, Saint-Jean, s\u2019ad spp.3 tel.347-5297 jno LOGEMENT meublé, 3 |/2 pièces, tapis mur à mur, neuf, chauffé, éclairé toutes taxes payées, situé entre le nouvel hôpital du Haut-Richelieu etla polyvalente sur Beaudry.Libre le ler mai, $35 par semaine, information à 348-3975 ou 348-2677 j.n.o0.4 1/2 PIECES, chauffé eau chaude fournie, 3 et 5 Carillon, libre le ler mai, s\u2019ad.à Raymond Fertand, tél.: 346-6757 j.n.o.LOGIS 4 pièces dans un bas, 2 chambres salon et cuisine, situé à 776 4e rue, appt 5, tél.: 347-7307 j.n.o.LOGIS 4 pièces dans un haut chauffé $115 par mois libre le ler mai, 210 , Beauregard, Iberville tél: 347- 6012.40-4 \u201cpar mois, s\u2019ad.à 180 Cousins, Saint- Joan, 40-4 LOGIS 3 1/2 pièces, moderne, meu- olé, cheuffé, pour le ler avrd, a Saint-Luc, 256, boul.Saint-Luc tél.: 348-3987, s'ad.à D.Cœurville.40-4 rt LOCAL tout genre de commerce $80 2 LOGIS de 4 pièces, à.153 ch.Richelieu, s'ad.sur les lieux $75 par mois, ou pur 181.2 347-3187 - © ).me.À louer LIBRE IMMÉDIATEMENT ENTRE NOUVEL HOPITAL ET POLYVALENTE 930, RUE BEAUDRY, SAINT-JEAN TEL.: 348-5406 OU 348-6518 MME.BELAND TRES GRAND 2 1/2 LIBRE MMEDIA TEMENT meublés ou non J chambre à coucher cuisine-dinette-salon grandes pièces TOUS NOS LOGIS VOUS OFF RENT - chambre de bain complète en céramique; .- chauffe-eau Cascade (vous ne manquez jamais d'eau chaude); - grinds garde-robe; - thermostat individuels dans chaque pièce; - antenne (TV couleur} com- munautair e; - stationnement individuel! vec prise de courant.Nos prix ne son pas plus dispendieux que les appartements ordinaires.1 » À LOUER Local chauffé 21\u2019 x 48\u2019.au deuxième plancher au 204, Richelieu.Nouvel- \u2018Tement décoré avec plusieurs divisions amovibles, toilettes, lavabo etc.(anciennement occupé par Forme Miracle) idéal pour salon de coiffure, libre immeé- diatement.Succession Henderson Black, 204, Richelieu, Saint-Jean, Québec.TEL.346-6693 À LOUER APPARTEMENTS 2h et 34 pces entiè» | rement neufs meublés chauffés, éclairés, meublés \u2018colonial\u2019 salle de bain de couleur, poêle et refri.girateur de couleur tapis \u2018\u2019shag\u2019\u2019 mur à mur antenne commue nautaire, potio sur le toit air conditionné (option) service de concerge situés au centre-ville 27A SAINT-CHARLES.TEL.341-1868 JOUR 346-5598 SOIR BUREAUX À LOUER CLIENTELES FACILES - STATIONNEMENT TÉL: 346-3816 - 348-6239 APP.MEUBLES 2% PCES chauffés, maison Novelec, piscine, bain sauna, antenne communautaire (UHF) stationnement système intercom, système Vacuum, tapis mur à mur,libre le ler avril et le ler mai, à 300 Vaudreuil, coin Séminaire\u201d | et Gouin.Le TEL.346-2943 246-2067 | - LA a PS Se To rR ET ALR RETIN DET oe po ZR re SR El A Sm ie a SES ry i Sh 2) Fr he I< ; J à raf uta A LOUER l LOGIS 44 PIÈCES situé au 5 rue Brault Planchers en bois franc et tuile.Pour rensei- *gnements: M ES SE Eee oe a Wd renin men A LOUER BUREAU A LOUER anciennement occupé par le Dr.Messier situé au 228 rue Longueuil a Saint-Jean.Pour ren- BACHELOR 2 1/2 pièces, avec grande chambre à coucher à part, meuble neuf, libre le ler mai, s'ad.à | rue Hébert, 347-511 j.n.o.4 1/2 pièces à 541 Gouin ou Bail - largeon au 2eme étage, maison de pierre, grande galerie avant et arrière, insonorisé, chauffage électrique Novelec, antenne TV couleur, stationnement avec prise pour auto, aucun frais de déneigement, planchers de bois dur, installation Tél: 346-6897 segnement tel: 346- ou 348-5256 \u2019 LOGIS À LOUER LOGIS 3 1/2 pièces, tapis mur à mur, poêle et réfrigérateur, taxes payées chauffé à l'électricité, moderne, situé entre le nouvel hôpital et la SEMI sous-sol, 4 1/2 pièces, chauffage électrique, installation laveuse sécheuse, anteme TV communautaire, $95 par mois toutes taxes payées pour inf.348-4438.40-4 LOGIS § 1/2 piéces, installation laveuse ot sécheuse, chautfage dlectri- que, ler étage, situé à 556 boul.Bouin, Saint-Zdjn $120 par mois, tél.: 347-7388 j.no.CHALET dé-ski' centre Kelly Mont Sutton, à la semaine, en mars, foyer, 2 chambres à tions 6 personnes, tél: 348-2651, après 4 heures, fin de semaine, tél: 538-5803 41-4 2 LOGEMENTS neuf de 5 1/2 pièces: antenne communautaire, chauffage électrique, tapis dans Je salon et corridor, cour asphaltée, beaucoup d'autres commodités, un libre immédiatement l'autre je ler mai, aussi 3 1/2 pièces meublé, chauffé, éclairé libre le ler mai, situé à 89 McKenzie King en face de 3 écoles.S'ad.le jour à - Le re ir Ye Wa 4 ue 2 CT tes i ard Lene ar ae aa soll ENR LOGIS 5 1/2 pièces, chauffage alec- trique, sorties pour laveuse et sécheuse, tapis mur 3 mur dans le salon, dans un bas, $115.par mois, libre le ler mai et un autre à $105.appelez après 5h.p.m.347-5957.42-4 APPARTEMENT chauffé et moderne is Gon pa 145 EN Néau pars\" sde a9 > 1 70 F0 ee; LE CARAÏA FRANCAIS fe merchedi- 2 mars 1975 7415\" 7 APPARTEMENT 1 1/2 pièce chauffé, meublé, rue Longueuil.Tel: 347-8343.424 2 LOGIS, un de 4 pièces.chauffé et éclairé avec cour, l'autre de 3 pièces au deuxième, près de la cathédrale tel: 348-6582.j-n.o.AU 568 A BOUL.GOUIN, logis 3 1/2 pièces, meublé, chauffage et électricité payés, tapis mur à mur fibre ler mai.tel: à 348-3850.43-2 LOGIS 3 1/2 pièces, à 251 Fortin Tel: 346-3085 ou 346-5361.43-2 de 4 grandes pièces, pour laveuse et sécheuse, dans quartier résidentiel à 910 #2 rue Vincelette, Iberville.$105.libre le- ler mai, tel: 348-6480.j-n.o.APPARTEMENT neuf et moderne de 4 grandes pièces, installation pour laveuse et sécheuse, à 935, rue Cormier, app.7 lberville, libre le Ter mai.Tel: 348-6480.j.n.o.1LOGIS de 5 piéces, rue Notre-Dame à Saint-Luc, libre le Ter avril $110.par mois, aussi logis de 4 pièces sur rue Saint-Michel à Saint- Luc $90.par mois.Tel: 348-4185.42-3 5 PIECES chauffé, 4 rue Cardinal Saint-Jean.Tel: 347-6259, après 5h.p.m.j.n.o.Pour renseignement: PAUL DUSSAULT comprise.Situés à l'arrière du nouvel hôpital.Bernier, Saint-Jean.Toute labourée à la mi- août 72 et tenue en jachère par la suite.Fertilité élevée, pas de cailloux et drainage grandement améliore.TÉL: 347-5246 242, rue Richelieu, \u2018di d Saint-Jean.Tél: 347- 913, Normandie Nord, 4800 ou 348-2310.| TERRE À LOUER 175 arpents cultivables BACHELOR de terre franche argileuse au 136, Grand- A LOUER 2 1/2 pièces, meublés.Elec- tricité taxes payées, tapis mur à mur, insonorisé, TV, chauffage électrique, stationnement entretenu.À 541 Gouin (Bsil- largeon} Prix: $120 par mois.Libre le ler mai.Pour visiter tel: 347-7259.à LOUER LOGIS 44 PIEGES MODERNE 7 et 9 rue Brault SaintvJeon 348-5686 MARSAN T.V.Loch oN\u2019 \u201c+ VENTE ET SERVICE 348-3611 Pour mariages et autres occasions.TEL.386-6271 « DECAPOTABLE LIBRE DISPONIBLE CHAMBRE DOUBLE ET SIMPLE avec droit de cuisine, située centre ville.Prix raisonnable.Tal.: 347-4410 A LOUER 3 PIECES _ TOUT NEUF X à d'arrière dusou- LOGIS À LOUER CENTRE-ville , en haut de Trans-Canade,.; 177 Richelieu, \u2018pees\u2019 sn uffées, ménage\u201d fait à faut, idéal Four bureau) y x.LOGIS A LOUER, au 2e étage et au sous-sol, 4 1/2 pièces, modernes, chauffage électrique, installation |a- veuse et sécheuse, antenne communautaire, prise pour auto, libre le ler mai.75 Lanoue, Saint-Jean tel: 347- 6247 42-3 APPARTEMENT chauffé et moderne de 4 pièces, planchers de tuiles, installation pour laveuse et sécheuse à 932 #4 rue Vincelette, Iberville, libre le ter mai, $100.tel: 348-6480 j-n.o.LOGIS de 3 1/2 app.dans construction récente eau chaude fournie ,parking pour auto, sccés à la terrace, avec chauffage électrique, s\u2019ad.à 578, Gouin, Saint-Jean.libre le ler mai73.laveuse et sécheuse.Prix $135.polyvalente $108 par 275 Boul.Gouin et le soir à 165, par mois incluant taxes.Li- mois.Inf.a: Montcalm.jino.bre le ler mai.Pour visiter es \u2014 LOGIS 3 1/2 pièces, situé dans cen- tel: 347-7258.TE L.348-3975 tre-ville, chauffé, éclairé, avec stationnement, $75.00 par mois, libre immédiatement tel: 347-3724.}.n.o.4 1/2 PIECES installation laveuse et BUREAU A LOUER sécheuse, planchers de bois franc, FT .A LOUER libre le ter juin, tél.: 347-0269.42-3 situé au 238A Richelieu \u2014 ; a Saint-Jean plus de .LOGIS 4 1/2 grandes piéces, frai- i é ë NT chement peinturé pour le ler avril, 1,700 pieds carrés.|dé- APPARTEMENTS Route 7, Sabrevois, tél: 346-4095.al pour bureau de comp- MEUBLES 42-4 tables, avocats, notaires, assureurs, etc 3 1/2 pièces, chauffées, x LOGIS 5 piéces, salle de lavage avec : ! or éclairées, taxe d'eau installation de laveuse et tapis, tuile et prélart fournis chauffage à l\u2019électricité, près de l'école libre le ler mai, tél: 347-702).42-3 \u2014 LOGIS de 5 pices, dans un haut, à 402, 2è Avenue, Iberville $65.00 par mois, s'ad.a R.Bissonnette, 86, Cousins, tel.: 346-9972 ou à 220, Zè Avenue iberville, tél.: 346-4391.jno LOGIS à louer 41/2 pces, $78.00 (taxe d'eau incluse) située à 199, Fortin, tél.: 347-3255 après 5h p.m.42-4 LOGIS 4 pièces très propre à 136, Chaussé, s'ad.à 66, boul.du Séminaire, Saint-Jean, 42-3 LOGIS luxueux, 5p éces chauffage électrique installation laveuse sécheuse planchers bois franc, antenne TV communautaire entrée privée pour chaque logis dans Saint-Gérard, rue Gaudette $135.par mois toutes taxes payées, au ler étage, visite sur rendez-vous seulement pour inf.348-4438 ou 348- 8816.j.n.o.BACHETOR meuble, électricité fournie, toutes taxes peyées, libre immédiatement tel: 348-8276.42-3 LOGEMENT.4 grandes pièces chauffées 2e très propres, près tout, escaliers intérieurs grand-hall d'entrée stationnement 244 Rhamplain après 6 heures p.m.j.n.o.la loi no 27, à savoir: Quartier no 12 16:30, le 17 avril 1973.ete eee Gone 3 Hy at COMMISSION SCOLAIRE DE NAPIERVILLE Avis public est, par le présent, donné que la liste des électeurs de la Commission Scolaire de Napier- ville estmaintenant déposée pour un examen au sié- ge social de la Commission, 58, rue Saint-Viateur, Ville.de Saint-Rémi, 2è étage.Daris les quatre (4) quartiers tirés au sort, selon Quartier no5 Sherrington Quartier no 8 Saint-Michel Quartier no 9 Saint-Rémi Saint-Isidore les électeurs ont du 2 avril 1973 au 17 avril inclusivement pour examiner cette liste.Les électeurs de ces quartiers ont également du 2 au 17 avril 1973 pour déposer au siège social de la Commission Scolaire, une ou des demandes écrites en inscription ou en radiation concernant ladite liste.Des formules à cet effet sont disponibles au siège social.Un avis public ultérieur de correction sera publié si de telles demandes écrites sont déposées avant en inscription ou en radiation n\u2019est\u2019 déposée relativement à cette liste des électeurs, celle-ci sera considérée comme étant officielle et sans recours.Commission scolaire de Napierville Roland HOUDE, Directeur Général 58, rue Saint-Viateur, Saint-Rémi, - 2é-btage.Si aucune demande écrite en EY À + Sabetimi, ce 2 ver Lo er PE LOGEMENT de 4 pièces plus solariurr dans un bas, instatiation laveuse, sécheuse, s'ad.à 40B, DuFort, Saint- Jean.42-: A LOUER local commercial, salon de coiffure, épicerie demandée à cet endroit, ou autre libre immédiatement s'adresser à 348-3640.43-2 28 de 265,000 Ibs trop long à énumérer.Le + wa a ENCAN POUR GERMAIN ROBERT RANG SAINT-OURS SAINT-CESAIRE (CTE ROUVILLE) MERCREDI LE 4 AVRIL 1973 A | HEURE Tout sera Vendu, incluant : bonnes fêtes d'animaux HOLSTEIN toutes claires au fest Ce troupeau comprend 18 bonnes vaches à lait dont 3 devant mettre bas au printemps et 15 à l'automne; 7 belles taures dont 4 saillies pour l\u2019automne; et 3 génisses d'élevage de 8 mois.Ce troupeau a été sailli par insémination artificielle depuis 1953.Ceci est un bon lot d'animaux.Le Quota de Lait Industriel EQUIPEMENT et MACHINERIE : un BULK TANK Zéro d\u2019une capacité de 400 gals avec lavage automatique et chaudière \u2018Sauve-Pas\u2019; Nettoyeur d\u2019étable Idéal avec 300 pds de chaînes, moteur de 3 forces et montée extérieure pivotante de 70 pds \u2014 seulement 2 ans d'usure; TRACTEUR diesel Case No 430, modèle | 1965, avec power steering, Multi-power, hydraulique, plate-forme, att.3 pts et chaînes à anneaux \u2014 très propre; Camion Chevrolet '» tonne, modèle 1965; Charrue Oliver à 3 raies, modèle No 344 avec att.3 pts; Herse à ressort Oliver de 12 pds, modèle trainant; TRACTEUR Farmall No 130 avec Cultivateur à 1 rang, modèle No 144; Râteau-fileur New Holland No 56-R sur hydraulique, modèle trainant; Faneuse Nicholson; Presse à foin Oliver No 60; Fourche à fumier Ber-Vac avec cylindre et att.3 pts; Planteyse automatique à tomates et à fabac, modèle trainaht; Arroseuse John BEAN avec att.3 pts, jet de 30 pds, 125 pds de boyou et fusil; 3 voitures à 4 roues sur pneus el avec montants à foin; Trayeuse Delaval \u2018Sterling\u2019 No 73 | avet moteur de J force et 2 chaudières; Herse rotative Howard (Rotovator) de 50 pces en bon état avec at.3 pis; Rétervoir à eau d'une capacité de 500 gals, avec 3 séparations et valve; Sleigh à fumier avec plate-forme de !2 pds; 2 sleighs à tracteur; Boîtes et châssis de couche-chaudes; Grande fourche à foin avet pince pour 8 balles et cable en nylon de 135 pds; \u2018Bassin de lavage en acier inoxydable; Réservoir à eau chaude; Silo Read en acier d\u2019une capa- \u201d cité de 4 tonnes; Niveleuse Larose de 6 pds avec aft.3 pts; Herse à roulettes McCormick 16 X 32, modéle trainant; 2 vis à grain avec moteurs fermés de % de force; 600 balles de foin; 300 balles de paille; 12,000 lattes à tabac; et beaucoup d'autres articles CAUSE de I'ENCAN : ABANDON CONDITIONS : COMPTANT ov PRET de BANQUE Pour informations ou demandes de crédit, s'adresser à l'encanteur.a > JULES COTE Encanteur, Le Sup, COWANSVILLE fédéral. - 116 / LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 28 mars 1973 OFFRE D'EMPLOI SECRETAIRE.BILINGUE, STENO-DACTYLO AVEC 2 ANS D'EXPERIENGE.BON SALAIRE LOGIS,près de la base, 5 1/2 pièces système électrique $105.par mois, eau payée tel: 347-5511 ou 346-3975.j.n.o.A IBERVILLE logis 3 piéces dans un haut libre le ler mai, s'ad.a 220, 3e avenue, Iberville.Tel: 346-5044 43-3 son Fe SIL IS a use 2112 POUR ET A se - PT PS PES fr ae or 0 10 4 a ER A 351 A MERCIER un log + de 2 1/2 pièces, meublé et chauffé, très propre et aussi à 349 Mercier un 3 1/2 meublé et chauffé très moderne et très propre tapis mur à mur, tous deux libre pour ler mai s'ad.à 447 Lévis tel: 348-2123.43-4 logis moderne à 592, bout.Gouin, entièrement peint à neuf 5 1/2 pié- ces, chauffage électrique, demi-sous- sol, plancher marquetterie: libre le Ter mai, $110.par mois tel: le jour 346-4455 le soir 348-5804.j-n.o.LOGIS 4 piéces plus chambre de bain, libre le ter mai, s'ad.à 80 Labelle Saint-Jean, tel: 347-2282 entre midi et Th.p.m.43-3 348-3412 OU 871-1135 MTL.M.MICHEL CARON A LOUER, logis 5 pieces, bas, libre ler mai, systéme chauffage, cave, grande cour situé, 225 rue Vanier $110.par mois.tel: 346-3935 ou 76 Cousins tel: 347-4677.43-2 ON DEMANDE CHEZ AUX VRAIES AUBAINES MARCHE D°ALIMENTATION 429 SAINT-JACQUES SAINT-JEAN KEY-MAN DE NUIT «eve 3 ANS D\u2019EXPERIENCE EMPLOI PERMANENT .COMMIS-VENDEUR E ; DEMANDÉ « EMPLOI PERMANENT Lo « EXPERIENCE DE PREFERENCE : } * MAIS NON ESSENTIELLE MAISON seule S pièces avec garage S'ADRESSER: à 6, rue Ouimet, Saint-Jean.Libre immédiatement, $160 par mois.Tel: MAG.HANDY ANDY 346-3513.43-2 ; 130 PLACE DU QUAI! SAINT-JEAN, QUEBEC A LOUER rue Doilier près du Cégep et Westhinghouse 3 1/2 pièces meu- blèes chauffées cave stationnement libre le ter mzi.s'adresser 76 Cousins tel: 347-4677.43-2 LOGIS du bas de 5 pièces à côté de Woolco et du nouvel hôpital installation de laveuse et sécheuse, locker, stationnement, système de chauffage électrique $115.371 Mc Millan app.1 s'addresser à 878 Champlain 348-4592.43-2 CHAUFFEUR | ; D\u2019AUTOBUS SCOLAIRE BUNGALOW de 5 pièces à côté du nouvel hôpital, façade en pierre et brique carport, construit il y a 10 ans, sur un terrain commercial $15, 500., 302 rue Lachance.43-4 AUSSI HOMMES D'ÉPICERIE AVEC EXPERIENCE À TEMPS PARTIEL er LOGIS 5 pièces dans un haut, couvre- planchers fournies, $85.par mois, à 890 Bellerive, Iberville tel: 347- 6693 le soir seulement.43-4 On demande un chauffeur d'autobus scolaire, homme ou femme âgé de 21 ans et plus, s'adresser à 348-3535 \u2014_\u2014 LOGIS 7 pièces à 276 Saint-Charies 4 pièces à 94 À Frontenac, 5 pièces à 446 Mercier, 2 pièces meublé.inf.192 Gouin.S'ADRESSER AU GERANT CARRIERE : DANS LE FINANCEMENT EMPLOIS DISPONIBLES POSTE: èL, \u2019 .i 2 = 3 À iv AI QUALIFICATIONS: ; Lan ; 5 ASSEMBLAGE ET FABRICATION DE CHAUSSURES ELECTRICIEN (Licence \"\u2019C\u201d) = PE - Personnalité- ambition-initiative; ET D'ARTICLES DE SPORT (Plusieurs postes dis- I a > - Age 21 ans et plus- bilingue; ponibles) Lieu de travail: Saint-Jean 148 \u201c+ - Diplome d\u2019études secondaires ou mieux; Exigences d'entrée: Licence d\u2019électricien \u2018\u2019C\u201d\u2019 F0 Be.- Auto.Exigences d'entrée: Bon travaillant, sérieux, expérience \u2018 Salaire: $3.06 l'heure CR | non-requise.Semaine: 40 heures 14 «my FONCTIONS: Salaire: Varie de $2.00 à $2.44 l'heure.Z ¥ Semaine: 40 heures.REGLEURS DE MACHINE (3) 3 A 3 Lieu de travail: Saint-Jean : Exigences d'entrée: Aptitudes mécaniques- 10e année Salaire: $2.70 l'heure Semaine: 40 heures.Assistant gérant d\u2019une succursale de services financiers.COMMIS AU PRIX DE REVIENT nade ne dE Exigences d'entrée: 12e année commerciale.Très bien se débrouiller en anglais Salaire: $3.33 l'heure Semaine: 40 heures.NOUS OFF RONS - Formation rapide combinée d'un cours specialisé; - Salaire attrayant initial et ajustement à tous les 6 mois; : .- Dépenses et assurance automobile.APPRENTIS FABRICANT DE MOULES ENPLASTIQUE (Quelques postes disp.) La possibilité de vous faire un futur prometteur.E d'entrée: C xigences d'entrée: Connaissance de base: en a justa- M.PIERRE BOYER ge mécanique.Sérieux, bons travaillants.TT \u2014 Salaire: $2,00 l'heure.Semaine: 40 heures.DAS ee om a re ee cabin mi ect on BENEFICIAL FINANCE CORP.TEL.341-2338 P TEE LOGIS 4 pièces dans le haut d'un duplex, couple sans enfant.Boul.séminaire dans Saint-Edmond tel: 346- 9884.43-2 Apprenez à à conduire amions- le orgues Maintenant vous pouvez, ici méme au Canada apprendre à conduire les camions-re- morques.Toutes dépenses payées pendant l'entrainement.Pour application et entrevue écrire à: _ Safety Département Trans-Canada Transport Training, 150 Edwards street Cornwall, Ontario A LOUER , aux appartements de luxe à 170 Paradis, app.meublé, chauffé tous fourni le tout très moder- CHERCHE à louer maison seule de 3 ou 4 grandes pièces à Talon ou @ Saint-Luc tel: 348-7265.43-2 LOGIS 3 1/2 pièces très propre, dans un haut, à 379, Mercier, Saint- Jean, s\u2019ad.à 377, Mercier, Saint- Jean.ne et très propre, stati tprivé pour chacun, buanderie sur les lieux pour le ler mai.Un app.2 1/2 »t un 3 1/2 s'adresser sur les lieux après 5 heures tel: 347-7230, ou en out temps à 447 Lévis tel: 348- 1123.43-4 MEGANICIEN ; QUALIFIÉ : pour la réparation de motocyciettes.Bonne rémunération.Bernard Cycles 337, rue Saint-Jacques Saint-Jean Tél.: 346-5150 CONCIERGE DEMANDE Préposé à l'entretien d'un bloc appartement de 12 logis.Le préposé devra demeurer sur place comprenant un logis à prix réduit.913, Normandie Nord 346-4497 FILLE DEMANDÉE * Belle personnalité * Aimant le public * 10è année minimum requis.Bonne rémunération, de préférence bilingue.TEL.386-5150 11 heures oum.& 4 heures pom.DEMANDONS 1 commis de bor (bartender) | préposé aux casiers (locker room man) 1 cuisinier ossistontschef 1 pré posé au départ (starter) 2 préposés à lo piscine (life guard) Les condidats doivent étre bilingues pour rendezsv ous téléphonez à 65801791 midi et 2 heure p.m.à PINEGROVE COUNTRY CLUB INC.SAINT-LUC QUEBEC tive.possédant du cran, de \u20ac CARRIÈRE EXCEPTIONNELLE Une des plus importantes compagnies canadiennes, d'envergure internationale, recherche dans votre région un homme âgé de 25 & 45 ans, désireux de considérer une opportunité de carrière très lucra- Qualités requises; 12e année ou!\u2019 équivalent, marié, l'ambition, de I'entregent et le sens de |\u2019 organi sation personnelle.Nous sommes prêts à investir une somme d'ar- -.gent considérable pour la formation de l\u2019homme qui rencontrera nos exigences._ Etrivez \u2018en donnant détails à casier postal 460, À\u201c Saint-Jean, en mentionnant t \u2018snveloppe.les lettres R.C.sur BEAU LOGIS à louer dans un sous- sol, libre ler mai, 5 1/2 pièces, chauffé à l'électricité, inst.laveuse et sécheuse et tapis mur à mur.Situé à 40, rue Saint-Jean passant par la rue Roy non loin du Golf.Tel: 347-8689 $95.par mois.43-2 APPT.2 1/2 pièces, meublé, chauffé à l'électricité, entrée privée, stationnement pour auto.À prix modique.S'ad.à 12 rue Saint-Eugène, Sa Jean, tel: 347-8403.43-4 A LOUER Iberville, logement chauffé, 3 piéces, salle de bain, 1 solarium d'até, 2e étage, taxe d'eau payée.Libre le Yer mai.Tel: 347-4931 43-2 A LOUER, logis de 4 1/2 pièces dans un haut, très bien situé.Adultes seulenent, prix $75.par mois.Tel: 346-4526 ou 346-6134 le soir seulement.43-3 i 4 GRANDES PIECES planchers bois franc, eau chaude fournie, dans un haut, $100 par mois LOGIS 3 pièces dans un bas, cave cimentée place pour aut, sur la rue Frontenac près église, idéal pour un couple ou personne seule.S'ad.à 86 Saint-Pierre.j.n.o.LOGIS 5 pièces chauffé, $100 par mois.S'ad.à 236 Saint-Charles, Saint-Jean.43-2 | A SAINT -EUGENE bungalow moderne 5 pièces, résidentiel portes pario et patio, libre, $160 par mois taxes d'eau compris, tel: 348-5003.j.n.o.comprise, à 285 Richelieu, Saint-Jean tel: 346-4343.43-2 LOGIS 3 spp.chauffé eau chaude four - nie, plancher bois franc -varathen, 31, boul.Saint-Joseph, tél: 347- 1228 44-2 MAGASIN entrepôt et logis, magasin 782 pi.car.chauffé, entrepôi 754 pi.car.fournir huile, logis 5 pièces fournir huile, situé près du golf, information 346-9988.44-2 ATTENTION jeunes mariés et autres logis neuf 4 1/2 pièces, saile de bain céramique, planchers couverts de tuiles, tout fait sur pré-fini, à 399, Bernier, Saint-Luc, tél.: 348-3960.44-4 LOGIS 2 app.bas chauffé, éclairé, meublé, taxe , entrée privée $22.00 par semaine à 2, Grégoire, s'adresser à 151, Saint-Paul, entre 3 et 8 heures p.m.5 1/2 PIECE au Ter étage, chauffage électrique, installation laveuse, sécheuse, toilette céramique, endroit pour surplus de baggage, grande terrace, stationnement libre le ler juin $125.par mois, taxes incluses, situé à 5, Cardinal, une visite vous convaincra inf.: 347-2647.44-3 LOGIS 3 pièces meublé ou non, tapis mur à mur, 907, Normandie, Saint- Jean, tél: 348-3190.44-2 3 PIECES, cuisine moderne, entrée 220V, chauffe-eau 3000 W, solarium, cave, garage, 2¢ étage, tél: 348- 3797.44-3 3 PIECES centre-ville, chauffage électrique, poêle et réfrigérateur, douche, prix: $85.00 par mois, tél: 348-3917.no LOGIS 3 pièces à 177, Cousins, Saint- Jean eau chaude fournie, tél.: 347- 5709 ou 347-5604.44-2 BACHELOR chauffe, éclairé, meublé, situé sur la rue Dorchester, Saint- Jean.S'ad.avant 5h.p.m.a 348- 4908 après 5h.p.m.348-4010.43-4 LOGIS 4 1/2 pièces chauffé, Village Suisse, genre unifamilial, $125.par mois.Tel: 347-8343.43-4 LOGIS 5 1/2 spp.petit salorium , chauffé et eau chaude fournie.Compartiment dans la cave.Adresse 87 rue Richelieu Saint-Jean.Tel: 346- 9971.43-3 7 LOGIS dans un bas, 4 pièces, chauffé, eau chaude, éclairé, centre-ville Saint-Jean, tél.: 346-5605.no LOGIS 5 1/2 pièces, dans un bas, 3 chambres, un salon, cuisine, salle de bain, sous-sol, 220, libre le ler 3 GRANDES pièces meublées, grands garde-robes, entrée intérieure, place pour auto, tél.: 346-5981.LOGIS 4 pièces, salon salle à diner, cuisine, chambre, solarium, tél.: en tre Th p.m.of Sh p.m.348-2639.LOGIS 3 1/2 pièces, meublé, chauffé, libre le ler mai, visiter après 5h p.m.348-7172.44-2 LOGIS 4 pièces dans Saint-Edmond, tél: de 4h p.m.à 10h p.m., 347- 2692.44- ~ 2 LOGIS neufs de 5 1/2 pièces, à 575, Gaudette, centre industriel, libre le ler mai, faut voir, tél.: 346- 9818.jno LOGIS de 4 pièces à Saint-Luc, tél.: 348-6011 44- LOGIS à 866 Mercier, Iberville, 5 pièces garage, s'ad.Alphonse Roy, 227 DeSaiaberry j.n.0.LOGIS 5 pièces avec garage le ler mai, en haut $H5 par mois, entrée laveuse, sécheuse, situé à 249 Vanier tél.: 348-4221 \u201c- ~ LOGIS, 4 pièces dans un bas, libre le ler mai, & 38 Foch, Seint-Jesn tél: 346-0688 44-2 «OGIS 4 pièces sur la rue Saint- Peut, tôl.: 348-5190 $ 2 1/2 PIECES, tapis mur à mur, chauffé, éclairé, toutes taxes payées, meublée, service laveuse sécheuse avec galerie, libre le ler mai, s'ad.à 456 Séminaire après 5 heures 44-3 LOGIS 2 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, très propre, chambre séps- rée, avec cuisine solarium et grand \u2018Salcon entrée privée rue Saint-Pierre entre Foch et Saint-Charles, tél: 346-9632 2 BACHELORS à louer, 2 1/2 pièces situé & 281, Se Avenue, Iberville, tét 348-5410 après 5 heures A IBERVILLE 317, 2è Avenue, dans un haut, 3 pièces, $50.00 tél: 347- 1197, sad.à 530, 2è Rue.Jno LOGIS 5 pièces, s'ad.à 347-1946 avant 6h p.m.LOGIS 4 piéces, salon, salle & diner cuisine, chambre, solarium, tél.: entre 7h p.m.et Sh p.m., 348-2639.A LOUER logement quatre pièces meublées, chambre de bain deux sois- riums libre 22 avril tout compris $25.00 par semaine rue Grand Ber- nier, tél: 347-2565.A LOUER logis 4 pièces dans un bas avec système de chauffage, libre je ler mai à 178, Saint-Denis, $87.00 par mois, tél.: 347-8234 aîres 6h LOGEMENT à louer 5 pièces, chauffé à 820, rue Champlain, Saint-Jean tél: 348-8535.44-2 MAISON mobile à louer à 271 boul Saint-Luc, Parc de roulotte Modelia inf: 348-3077.44-2 LOGIS de 4 pièces, installation laveuse sécheuse, chauffé et taxe d'eau pauée, $98.00 par mois, situé à 154, Makenzie King, coin Saint-Georges \u2019 sad.avant 4 heures à 347-9562.\u2014 UN RESTAURANT cantine tout meublé, tout est prêt à être opéré, très bien situé, tout près du terminus provincial au coin Saint-Paul et Jac- ques-Cartier, s'ad.à 40, Saint-Paul Saint-Jean, tél: 348-3924.44-2 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 LOGEMENT de 3 1/2 piéces dans un bas, garage et cave cimentée, dans Saint-Edmond, installation de laveuse et séch , adultes seulement $65 par mois, libre ter mai, tél.: 346- 9790 ou 346-5613.A LOUER logis de 5 pièces chauffé eau chaude, s adresser à 50, Du Fon Saint-Jean.44-2 LOGIS 4 M2 pièces meublé, chauffé ou 2è étage, $35.par semaine, bord de l'eau, Iberville, tél.: 347-9386.44-2 LOGIS 5 pièces, installation de laveuse et sécheuse libre ler juin, 431, Saint-Michel, tél: 348-5292 $105.00 avec garage.2 LOGIS à 150, 9 Avenue, Ibervitie.TERRE à louer 108 arpents, située Grande Ligne, (1é ligne) Saint-Blaise tél.: spris Sh p.m.245-3213.44-2 LOGIS 3 grandes pièces, centre d'Iberville, sad.après 5h.p.m.347- 7294.2 BACHELORS meublés, éclairés, chauffée, sou chaude fournie, s'ad.à 587, Gaudette, Saint-Jean, téi.: 348- 9086.44-3 LOGIS 5 1/2 pièces dens un haut près du club de golf, avec Cave, 9 A, rue Gagnon, tél.: 347-2205.LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 28 mars 1973 / 117 SAINT-LUC, 4 1/2 pièces, neuf, dans un haut, \u2018\u2019Novelec\u2019\u2019 murs en préfini s'ad.à 397 Bernier, appt 7, si eb- sent, s'ad.à 399 Bernier LOGEMENT 6 pièces dans un haut, chauffage électrique, installation laveuse et sécheuse, stationnement situé rue Richelieu, pour informations 347-3366 j-n.o.TERRE 133 arpents située à Saint- Jacques-le-Mineur, siintéressé, s'adresser & 204, Chaussé, entre 5.30 p.m.et 9 p.m.44-3 MAISON seule 5 pièce avec garage.grande cour avec jardin libre pour le ler mai, situé dans le village, environ 6 milles de Saint-Jean tél: 346-4962.44-2 VENTE JUSQU\u2019A 75% REDUCTION Robes valant de $15.a $60.pour $5.et $10.Costumes de bain 1/2 prix pour enfants: shorts, gilets chapeaux bas etc.CHEZ FERNANDE 564 ave.Desjardins Iberville.| Fermé le lundi TOUT SERA VENDU : 39 MACHINERIE : CONDITIONS : ENCAN POUR JEAN-MAURICE DUBUC RANG PIPELINE SAINT-CESAIRE (CTE ROUVILLE) VENDREDI LE 6 AVRIL 1973 À 12.30 PRECIS bonnes fêtes d'animaux HOLST En toutes claires ou test fédéral.Ce troupeau comprend 25 bonnes vaches dont 15 fraîches ou devant mettre bas sous peu; ef 10 Extra-Belles taures de 1 on.@ Toutes ces vaches sont saillies par insémination artificielle.Le Quota de Lait Industriel : Contingent : Mise en Marché : 202,486 Ibs un TRACTEUR Massey-Ferguson No 135 ou gaz avec Multi-power, barrage de roues, chaines et poulie; Moulin à faucher Massey-Ferguson de 7 pds avec att.3 pts; Charrue à 2 raies avec att.3 pts; un TRACTEUR Farmall Super-A avec Sarcleur hydraulique; Presse à foin New Holland No 268 sur prise de force; Râteau de côté Massey-Harris; Monte- balle de 32 pds avec fond de tôle, moteur de % de force et sur pneus; 2 voitures Tandem de 20 pds avec montants à foin, Semeuse Cockshutt à 11 disques combinée pour engrais chimique et avec embrayage (clutch); Herse à roulettes 14 X 28; Herse à finir; Planteur à tabac et à tomate; Sarcleur à tabac; Support pour sécher le tabac; Charrue à rigole Larose avec ati.3 pts; Epandeur à fumier Massey-Harris d\u2019une capacité de 110 minots; Lieuse; Sleigh à fumier; Remorque; Tondeuse à animaux, Scie mécanique; 2 sarcleurs; Lattes à tabac; un BULK TANK Milk-Keeper d'une capacité de 300 gals; Trayeuse Delaval avec moteur, compresseur, pipage et 2 chaudières Delaval; 3 réservoirs à eau; 400 sacs de grain; 1000 balles de foin; 500 balles de paille; tout le stock de hangar; et plusieurs articles de MENAGE de MAISON, tels que Appareil de Télévision; Mobilier de salon; Mobilier de cuisine; Mobilier de chambre à coucher; Lits; etc.COMPTANT ou PRET de BANQUE 133,114 Ibs AUSSI à VENDRE : la ferme de 125 arpents.Pour informations ou demandes de crédit, s'adresser à l\u2019encanteur.JULES COTÉ Encanteur bilingue licencié (274 RUE SUD, COWANSVILLE TEL: 263-0670 - 263-1434 \u2014\u2014 | 118 / LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 28 mars 1973 A SAINT-JEAN logis 3 1/2 pièces, meublé, chauffé, entrée privée libre ter mai.autobus à la porte, très propre, tél.: 347-4117.4-3 LOGIS 5 pièces, très propre, situé à 7, Gagnon Est, dans Ssint-Eugène tél.: après 5h p.m.346-3735.LOGIS meublé, 2 1/2pièces, libre im- médiaternent bain, douche, entrée privée, tél : 347-8106 ou 346-3878.44-3 er LOGIS 3 grandes pièces à 411 Mercier, Saint-Jean, 220, dans un bas, libre le ler mai, tél.: 346-5905 44-3 re LOGIS 4 pièces avec garage libre le ler juin $75, 2 Poirier Saint-Jean, 346-6614, tél aprés 4 heures 44-3 re 4 1/2 PIÈCES, planchers de bois franc, 220V pas de taxes d'eau, s'ad à 171 DesCarrières, tél: 347-3435 cent soixante treize.PROVINCE DE QUEBEC VILLE DE SAINT-LUC COMTE DE SAINT-JEAN Aux Contribuables de la susdite municipalité AVIS PUBLIC Est par les présentes donné par le soussigné, secré- LOGIS de 5 pièces, chauffé, avec installation laveuse, sécheuse, rue Foch, $110 par mois, tél.: 347-2089.3 1/2 APP.neuf dans un 4 logis, chauffage électrique, tapis mur à mur, rue Bisaillon, tel: 348-4156.pe LOGIS 5 pièces, possibilite de garage attenant, situé à 15A, Pinsonnauit, Saint-Jean, libre le ler mai, tél: 347-6278 après Sh.p.m.MAGASIN à louer à 201, Saint-Char- les, s'ad.a 209 Saint-Charles, tel.: 347-3414.44-3 LOGIS 5 app.tuiles posées dans cuisine, belle grande cour, situé à 235C Collin, en arrière, aussi à vendre chassis couche 2 grandeurs, inf.: 346-3461.BACHELOR tout meublé à 295 À, Notre-Dame, Saint-Jean, s'ad.à 100 rue Goyette, Ibervilie, tél.: 347-9314 44-2 \u2014 BUNGALOW moderne de 5 grandes pièces, situé dans quartier résidentiel a 915, rue Vincelette, Iberville, $160.00 tél.: 348-6480 jno 4 1/2 APP.chauffes, dans Saint- Edmond, place pour auto, toutes taxes payées $80.par mois, tél: 347- 6648.44-2 taire-trésorier de Ja susdite municipalité, Québ Que les règlements municipaux de la Ville de Saint- Luc ont été approuvé par le Ministère des Affaires Municipales et la Commission Municipale du Québec de la façon suivante, savoir: Règlement 198 le 11 janvier 1973 Règlement 199A le 10 janvier 1973 Règlement 201 le 24 janvier 1973 Règlement 200A, 203A, 204A, 12 février 1973 AIVS PUBLIC es aussi donné que lesdits règlements entreront en vigueur conformément à la loi.Donné à Saint-Luc, ce 26è jour de mars, mil neuf Cyrice Morrissette, Secrétaire-Trésorier.LOGIS 3 pièces $65.00 par mois situe à 230, De Salaberry, tel.: 348- 8426.LOGIS 3 1/2 pièces, garage, solarium, $45.00 par mois, 3 enfant accepté, s'ad.à 86, Route 40A, Iber- ville.3 1/2 GRANDES pièces, très moderne, dans une maison neuve, 2 grands garde- robes, installation laveuse-sé- cheuse, tapis mur à mur, libre le ler mai, 40, Roman Ouest, tél: 347- 7240.44-2 2 LOGIS de 3 pièces, très propre, eau chaude fournie, garage, taxes d'eau payées à Saint-Edmond, 44 et 48, Pinsonnault, près du boul Semi- naire, tel.: 346-9632.Jno LOGIS de 4 1/2 pièces, dans un haut dans Saint-Edmond, libre le ler mai ou Je ler juiller s\u2019ad.après 4 heure 346-9862.44-2 2 APP.meuble, chauffe, électricité fournie, chambre, cuisine, toilette, lavabo et douche libre ler mai, $20.SCOLARITE QUALIFICATIONS EXPERIENCE EXIGENCES AVANTAGES SALAIRE plus tard le 13 avril 1973.Donné a Iberville, Cex27e jour du mois de mars 1973 1lé année ou l'équivalent.VILLE D'IBERVILLE DIRECTEUR DE POLICE La Ville d'Iberville est à la recherche d\u2019un directeur de police pour diriger le corps policier.Connaissances administratives et enquêtes.Au moins dix (I0) années dans un coprs de police.Le candidat pourra être soumis à un examen de la Commission de Police du Québec.Vacances, fonds de pension, assurance-groupe, jours de crédit de maladie, etc.Selon la compétence et la formation professionnelle.Le candidat devra faire parvenir sa demande, accompagnée de son curriculum vitea, au bureau du secrétaire-trésorier, 645, lère Rue à Iberville, au Le secrétaire trésorier, André L.FRECHETTE par ine a 82 A, Grégoire, s'adresser a 79, Gregoire, tel.: 348- 8846.APPARTEMENT 5 1/2 pièces à 145 Dollier, Saint-Edmond, tél.: entre midi et 7 heures p.m.347-5788.44-2 A IBERVILLE logis 3 pieces, chauffage électrique, situé à 203, 2è Avenue, tél: 347-5112.Jno 2 LOGIS {un de 3 piéces, un de 4 prèces) s'ad.: 130, Laurier.44-2 SAINT-EDMOND près église, 4 pièces, chauffé, eau incluse, $85.tél: 347-5511.APPARTEMENT 2 pièces meublées, poële et frigidaire compris, tapis mur à mur, près du terminus, sad.à 39, Saint-Paul, tél.: 348-3551 ou 348-2965.44-2 LOGIS 5 pièces 220, Dollier \u201cbas\u201d inst.pour laveuse et sécheuse, cave pour entreposage, libre maintenant, $100 par mois, tél.: 347-135.VILLAGE Saint-Luc, logis 4 pièces dans un haut moderne, tél.: 348- 3315.jno LOGIS 3 pièces, haut, meublé ou non \u201cTibre ler mai, s ad.a 617, Champlain Saint-Jean, aussi restaurant crème glacée molle, hot dogs et frites, R.40 A, Saint-Grégoire, s'ad.612, Champlain, tél: 348-2134 entreposage de ski-doo ou machinerie.44-3 SOUS-SOL semi-meublé, 4 1/2 pièces, $110.par mois, sous-soi meu- bié, 4 1/2 pièces, $125 par mois, électricité, chauffage et taxes d'eau payés par le propriétaire, s'ad.à 499A, Lalemant, tél.: 348-6472 ou 347-4688.\u201c4-3 LOGIS a lover dens un sous-sol tres beau logis, libre ler mai, 4 1/2pièces chauffé à l'électricité, installation laveuse et sécheuse, 100A, DuDomaine Grand-Bernier, 347-4490 où s'ad.à Laurent Lefrançois, 454-2028.44-3 LOGEMENT de 2 1/2 pièces pour couple ou fille situé à 77, Cousins, tél.: 346-5375.LOGIS 3 1/2 pièces, le ler mat, s'ad.à 393 Baillargeon, tét.: 346-3923 44-2 \u2014 GRANDE MAISON seule, située au 152 Grand Bernier, 8 pièces, libre je 15 avril, loyer $HO par mois, demander Claude Roy, jour 347-2241, soir 346- 9404 J.n.o.\u2014 LOGIS 3 pièces à 237A Saint-Georges, Saint-Jean, tél.: 346-4643 \u2014 A IBERVILLE, chambre meublée avec cuisine et salon ainsi que bachelors 2 1/2 pièces meublées, près de la rivière et du pont Gouin, tél: 347- 4647 44-2 rt LOGIS 5 grandes pièces, libre le ler juin, un bas, chauffage électrique, $115 par mois, taxes incluses, tél.: 347- 4908 44-2 3 PIECES chauffees et garage, pas de ménage à faire, 336, Be Avenue Iberville, tel: 346-5112 44-3 LOGIS à 200, 4e Avenue, Iberville dans un bas, 3 |/2 pièces, s'ad.à 294 Maisonneuve, Saint-Jean 44-3 2 LOGIS de 4 1/2 pièces à 2 rue Poirier, Sarnt-Jean avec garage, un fibre te ler mai, l'autre le ler juin tél: 1-293-4141 44-3 A IBERVILLE, maison appt logis de 4 1/2 pièces, chauffé, installation laveuse sécheuse, taxe d'eau payée, prix $80 inf.346-3614 j.n.o.LOGIS 3 1/2 piéces, chauffé, meublé électricité payée, à Saint-Jean, libre fe ler mai, tél.: 347-3904 44-3 2 APPT neufs | 1/2 pièce, meublés, hauffés, éclaires, tapis mur à mur, aspirateur central, -entrée privé à 623 boul.Saint-Luc, tel: 348-8143 44-2 APPARTEMENT |1/20u2 pièces genre bachelor, entrée privée, située centre-viltie, chauffé, éclairé, tèl.: 348-3180 J.n.o.par mois, disponible le ler mar, tel.: 347-5233, 98 Saint-Pierre LOGIS 2 appartements, non chauffé $40 par mois, tél.: 347-1192 Jno LOCAL pour un service d'atelier de soudure ou garage, 5s'ad.à 331 2e Avenue, Iberville, tél.: 346-5635 44-2 3 1/2 MEUBLE, chauffé, tapis, salle de lavage, antenne communautaire, balayeuse au mur, stationnement avec prise, édifice nouveau d\u2019un an seulement, centre-ville, situé à 305 Saint- Georges, tel.: 348-2960 44-2 LOGIS de 5 1/2 préces situe dans un haut, eau chaude, systéme électrique, libre le fer avril, s'ad.à 170 Dol- lard, tél: 347-5182 LOGIS de 4 1/2 pièces meuble, $40 par semaine, à 360 Davignon, pres de l'Hôpital du Haut-Richelseu, tél : 348-4442 ).n.o LOGIS 3 1/2 a lover pour le ler ma: situé à 148 Dollier, s'ad.après 6 heures à 348-3082 LOGIS 4 pièces, tibre immédiatement, ménage fait à neuf, situé à 425 rue Riendeau, Iberviile aussi poéle boule de feu à vendre, s'ad.à 346-3891 APPARTEMENT 4 |/2 pièces, situé à 273-275 et 277 Vanier, Saint-Jean $95 par mois, libre ie ler mai, tél.: 347- 4176 LOGIS 4 pièces plus espace sépare pour laveuse et sécheuse, demi sous - sol, eau et taxe comprises.à 8, rue Bouthillier, Saint-Jean, pour renseignements) sad.2251, Saint-Char- les, 346-6138 ou Chambly 658-2179.44-2 LOGIS 5 prèces chauffé, eau chaude à l'année, endroit pour stationner au- bile, jibre le ler mai, s'ad.à 103, Champlain, Saint-Jean.Jno LACOLLE village, 2 logis, un de 5 pièces et un de 6 pièces, nos 148 et 150, rue de l'Eglise, tél: 1- 659-5517.44-3 LOGIS à louer, 4 grandes pièces chauffé et l\u2018eau chaude fournie, s'adresser à 76, Latour.\u201c- ~ 2 1/2 APPARTEMENTS meublés, ENTREPOT à louer avec bureau, cen- tre-ville Saint-Jean, tél: 346-5605.ino LOGIS 3 pisces, $65.00 par mois, centre-ville, Saint-Jean, tél: 346- 4007.44-3 , près de l'école Saint-Lu- cien, libre le ler mai, s'ad.à 160, Lafontaine, tél: 347-1489.J A LOUER Garçonnière 2 1/2 pièces chauffée, meublée, tapis mur à mur, entrée privée, téléphoner après 5h p.m.à 346-4793.44-3 PROVINCE DE QUEBEC MUNICIPALITE DE SAINT-LUC PUBLIC EST PAR LES PRESENTES DONNE par le soussigné, secrétaire-trésorier de la susdite municipalité, QUE:- AVIS public est par les présentes donné que le Conseil Municipal de ladite municipalité, à une séance tenue en l'Hôtel de Ville le 19iéme jour de mars 1973 a adopté le règlement no 298 fixant les taux de taxation pour l\u2019année fiscale 1973.AVIS PUBLIC est aussi donné que ledit règlement est actuellement déposé au bureau du soussigne en l'Hôtel de Ville, ou tous les intéressés peuvent en prendre connaissance aux heures de bureau, c'est à dire de neuf heures à dix sept heures.AVIS PUBLIC est aussi donné que le dit règlement entrera en vigueur conformément à la loi.DONNE à Saint-Luc ce 26ième jour de mars mil neuf cent soixante treize.Cyrice MORRISSETTE Secrétaire-Trésorier VILLE DE SAINT-JEAN AVIS PUBLIC Avis vous est par la présente donné que la dernière date pour payer vos comptes de taxes municipales sans intérêt pour l'année 1973 est le 31 mars 1973.À cette fin les bureaux de la Trésorerie seront ouverts samedi matin, le 3! mars 1973, de 9 heures am.à (2 heures.Nous vous rappelons que les heures d'ouverture des bureaux sur semaine sont de 9 heures a.m.à 4 heures p.m., incluant l'heure du dîner.Donnë-$-Ssint-Jean, Qué, ce 27 mars 1973.LL ee Lu Roger COULOMBE Trésorier.PUBLIC NOTICE Notice is hereby given that the last date to pay your municipal taxes without interest for the year 1973 is March 31, 1973.For this reason the Office of the Treasurer will be opened Saturday, March 3I, 1973, from 9 o'clock a.m.until noon.We remind you that office hours on week days are from 9 o'clock a.m.to 4 o'clock p.m.including the lunch hour.Given at Saint-Jean, Que., March 27, 1973.Roger COULOMBE Treasurer.\u201cgra, 22 go stp pn Yh i van Si SB CENTRE VILLE, yi w.cvs vnambres pour une personne ou jeunes couples, chambre de bain, toilette séparées, cuisine à chaque étage, tapis, grandes fenêtres, (38 Jacques-Cartier, tel.347-4410 j.n.o.Er CHAMBRE 52 Saint-Charles, avec possibilité de cuisine, 347-4224 |.n.o.ZHAMBRES simples et appartements 2 pièces meublés, cuisine commune et séparée des chambres et appartements poêle et frigidaire, fournis.A 236 Champlain 347-4101 ji.no.A IBERVILLE chambres a louer dls, semaine, lavabo, liter.e, poêle et: frigidaire si désiré, 172 - 9è Ave-> nue, 346-3641 CHAMBRE à jouer 115 Champlain avec permis de cuisine et frigideire tel.347-1932 jino CHAMBRES à louer meublées, svec facilité de cuisine, près du terminus, s'ad.à 39, Saint-Paui, tél.: 348- 3551 ou 348-2965.32-26 québécois] © We NVI ew NN \u2014 12 HORIZONTALEMENT 1- S'est fait voir.- Fondateur des Rédemptoristes, une paroisse du Québec (Montcalm) est sous son vocable.2- Mise en circulation.- I devrait remplacer les traverses à niveau sur nos routes.3- Quartier urbain dans la ville de Laval -La première femme.4- Roi de Juda.- On dit également \u201cmil- 7 let\u201d.- En état, de- cidé.E- Article défini.- Allée de biais.6- (Qu'il) greffât.- Non préparés.7- Pour les skieurs, neige fondue et re- glacée.- Querelles violentes.8- Personne habituée à effectuer des massages.- Phonétiquement: mot.9- Conspuai.- Con- - nut, - Récreation.10- Préfixe.- Père de l'aieul.11- Sucré avec du miel.- Foisson des récifs.12- Relatif à la peste.- Petite baie.VERTICALEMENT 1- Partie d'une Mev- cletie.- Etendue de terre labourable 2- Divertissant.neeu- pant agréablement - ino.CHAMBRE à louer meublée avec facilité de cuisine avec lavabo, eau chaude, douche entrée privée et rê- frigérateur, 336, Be Avenue, Iberville tel: 346-5112.42-3 CHAMBRE meublée, cuisine et chambre de toilette, eau chaude, douche entrée privée, pour hommes seulement, 97, Latour, tel.: 348-2678.CHAMBRE propre, permis de cuisiner, eau chaude, évier, petit poële, armoire, garde-robe, réfrigérateur, entrée privée, pour personne tranquille occupée, 177, Longueuil, tél.: 347-4887.- 43-3 CHAMBRE a lover centre-ville, permis de cuisine, literte fournie, entrée privée, 292, Laurier, Saint- Jean, tél.: 346-6492, 43-3 CHAMBRES POUR HOMMES: Cen- tre-vilie, entree privee, lavabo dans chaque chambre, cuisine, literie four - nie.$8.par semaine.273, 5e avenue, Iberville tel: 346-6516.CHAMBRE à louer comprenant cuisinière, lavabo, réfrigérateur, set de cuisine, entrée et stati t privés, tapis mur à mur, 345, 7e Avenue, lberville entre Riendeau et Balthazard, Tél.: 346-5274 44-4 CHAMBRE à touer à 30t Mercier, Saint-Jean, $7.par semaine, tél.rem Jointe.- Aplatit la pointe d'un rivet.- Pommes d'amour étaient leur nom autrefois.4- Affaibli.- Queue des oiseaux.- Louise Théorêt.5- Pénitents qui vivent seuls.- La base de notre pain.Dit qu'une chose n'était pas vraie.- I] reçoit les roues à chacune de ses extrémités.7- Rome est sa capitale.- Possédai.8- Prénom masculin.- Examinas.9- Le premier nombre.- Faire naufrage.- Ville du Pérou.Qui occasionne des dépenses.-: Un des douze Apôtres, une ville du Québec (St- Jean), sur le Richelieu, est sous son patronage.Songe.- Personnes - qui sèment du grain.Très petites îles.- - Enivrée.1 254$ 6 7 D 9 09 #2 [C] [CAIN ES] RIAIMISI AI) on t \u2019 10- ARGENT, à prêter ou à emprunter premier ou deuxième hypothèque, 346-4411 entre 9 et 17 heures.jno tr ISOLATION mousse d\u2019uréthane put- vérisée pour tout genre de bâtisses industrietle, commerciale, \u2018\u2019Toitures, plafonds, murs etc.etc.\u201d\u2019Laine minérale et foam soufflé.Isolation Richelieu Enrg Sairt-Jean 347-1123 j.n.o.- MAINTENANCE Métropole lavage général 385, Mercier, Saint-Jean Tél.: 348-5980 lavage de mur, plancheï, chassis double, tapis etc.au prix les plus bas en ville.j.n.o.CAMILLE LAVIGNE, nous achetons et vendons, meubles usages de toutes sortes, 7IA rte 40A, Iberville, 347- 2058 j.n.o.25-4-73 POUR vos brassières, gaines, costumes de bain sur mesure, adressez- vous à Mme Jeannette Dubois, corsetière 108, Biv.iberviile 347-2818 j-no.IMPOT fédéral, provincial, particuliers $3.50; commercial $6.00; cultivateurs $15.00; discretion assurée 15 ans d'expérience, à domicile ou bureau tel: 347-6117.42-3 CHERCHE maison seule à louer de 5 1/2 pour avril ou mai dans les environs de Saint-Luc.Tel: 348-6183 42-3 PRENDRAIS ouvrage de bureau, dactylographie etc.a la marson, expérience de 10 ans dans un bureau.Tel: 346-4157.42-4 IC PAMANA FDANNDAIE PRE-MATERNELLE enfants de 3 à 5 ans, incl.session avril à juin.ne soyez pas deçu pour septembre, inscrivez votre enfant immédiatement nombre d'élèves limité, facilité de transport, tel.: 347-4117.44-3 a 'e mercredi 28 mars 1973 \u2018119 FILLES ou femmes demandées comme téelephoniste chez-soi pour inf écrire Societé educative 660, Cre- mazie Est, suite 1, Montreal att S.Lépine.POUR VOS BRASSIERES, gaines, corsets et maillot de bain sur mesure \u2018\u2019Jouvence\u2018\u2019 adressez-vous à Lauret- te Alix, spécialiste en ajustement de vêtements de base, 165, 8¢ Avenue, Iberville, tél: 346-4708.ou 348- 6767.jno POUR VOTRE confort et élégance confiez vous à Mme Aline Massé conseillère diplômée en vétement de base sur mesure \u2018'Jouvence'' 6 brassière, gaine, costume de bain.tel: 348-8276 42-3 VOYAGES organisés le 20 Mars \u2018Le Vieux Munick; 24 avril \u2018\u2019Théâtre des Variétés\u201d (comédie avec Gilles La- tulippe); 30 juin, quelques places pour l'Ouest Canadien; ler juillet au 8 juil- fet \u2018\u2019Otd Orchard Beach''; 7-14-21 juillet \u2018La Gaspésie\u201d ; 16 juillet \u2018\u2019Les Maritimes\u201d 12 jours; 19 mai \u2018Miam Beach\u201d .Abandon des affaires, magasin à vendre ou à louer.Logis de 3 1/2 ap chauffé.Aidéric Ares, 610, ler rue, Iberville, Que.42-12 ARGENT à prêter, lère ou 2e hypothèque, achete hypothèque existante, tél: 347-3731 ou 346-9725 j.n.o.STEREO-TAPE, faites enregistrer vos disques préférés, sur cassette 8 pistes, stéréo, inf.: 408, Saint-Geor- ges, Saint-Jean, tél: 347-5794.j.n.o.COMME CADEAUX donnez de l'équipement Numismate en vente chez Roger Boulais, journaux, 71 Saint- Jacques, Ssint-Jean j.n.o.POUR la réparation et l'installation de vos tapis, 346-3548, estimation graluite aprés cinq hres.32-26 POUR VOS RAPPORTS d'impôts, aussi formule, garde enfant, assurance chômage, pension, rente $2 et plus, s ad.a 261, 4e Avenue Iberville entre 10 heures a.m.et 9 heures p.m.j.n.0.GARDERAIS enfants de 3 a 6 ans chez moi du fundi au vendredi, aux heures de travail soit de 8h.a.m.à 6h.p.m.diner compris, situé au centre-ville, prix à discuter, tél: 347-7316 J.n.o.GARDERAIS enfant chez moi de Ja naissance à 5 ans, expérience en pè- diatrie, 3467-7423 35-10 FILLE ou femme demandée comme cuisinière à la maison de convalescence de Venise, Venise-en-Qué- bec, tel.: 1-244-5212 j.n.o.IMPOT provincial et fédéral, adres- sez-vous en toute confiance a Jean- Marie Gamache, 468, Mercier, Saint- Jean Jno ALIMENTS de santé Bazinet, 22Place du Marché, Saint-Jean, tél: 347- 3122, vous trouverez aliments naturels dépourvus de produits chimiques, supplements alimentaires, tisanes, produits de beauté, extracteurs de jus NutriMax et autres.37-30 TRANSPORT à prix raisonnable à l'heure ou à la journée, tél: 347- 6116.jno ACHETONS automobiles de 1967 à 1973 de modèle intermédiaire, Marque G.M.ou Chrysler et japonaise, Pierre Lague Auto inc.395, Ch Richelieu (Route 9B) tél.222 \u2018LE TRIANGLE\u2018\u2019 revue mensuelle de l'occultisme en vente chez les princ:- paux dépositaires de journaux, autres dépositaires acceptés, \u2018Le Triangle\" C.P.66, Lasalle 650, 43-2 re GARDERAIS enfants en pension, bébés naissants à 3 ans, accepterais enfants de fille-mêre, expérience en pédis- trie, tél: 347-5863.43-2 COUTURIERE Je fais de 'a couture dans la robe, pantalons pour dame, ensemble réparations de tous genres, tel: 348-4306 s'adresser à 101B, rue Notre-Dame, Saint-Jean.43-2 COURS de couture, pour adultes et aussi pour étudiantes par professeur diplômée, inscription et information: Lucie Messier, 301, 2è Avenue, Iberville, Qué.tél: 346-9334.jno s'ad.Hotel 43-2 BAR-MAID demandée, Richelieu, tél: 346-4676.HOTEL Maple Grove, ouverture avec orchestre tous les samedis et dimanches, 3 chalets à vendre ou à louer belle plage, tél: 1-294-5387 ou 1- 659-1279 43-3 AHCETERAIS un jeep de seconde main de préférence de marque \u201cWiliy' vous adresser après 5h p.m.à 348- 3900 mr FEMME demandée pour travail d'expédition de marchandises dans un entrepôt.S'adresser à 888, rue Champlain, Saint-Jean.no tr ACHETONS livres usagés, tél.: 348- 2148 Jno ON DEMANDE chez Simpsons-Sears dame pour travailler dans notre de- partement de crédit, travail à temps partiel, S.V.P.demandez Mme.Crete.VOYAGES organisés, 30 juin, l\u2018Ouest Canadien, jeu de Rodéo de Calgary.23 jours réservez tout de suite.ler juillet su 8 juillet Old Orchard Beach, 14 juillet La Gaspésie, 16 juillet Les Maritimes, 24 juin Nouveau Village Canadiana, Aldéric Arès 610, Rue CHERCHE à louer maison de camps- gne, située dans un rayon de 15 milles de Saint-Jean terrain boisé, place tranquille tél.: 347-7343.jno IMPOT: pour votre déclaration d'impôt fédéral et provincial sur le revenu, adressez-vous à Adrien Denis, 9, rue Sainte-Hélène, Saint-Jean, tél: 347-1969 prix $3.00 jno - FILLE demandée pour travailler dans maison privée, doit fournir références, chambre et pension fournie, sa-* taire à discuter, s'ad.à 348-5298 ou 348-4870 j.n.o.- GARDERAIS enfantälssemainechez- moi, expérience.Tel: 347-9467, 40-6 POUR foire rembourrer vos fauteuils chaises de cuisine, s'adresser à À.Pepin, 381, 8è Avenue, Iberville, tél.: 346-5245.jn PASSAGERS demandés pour l'été ou l\u2019année longue de Henryville ou Cla- renceville jusqu'à Montréal , coin Saint-Jacques et Windsor à partir du fer mai, tél: 1-672-7756 après 5h p.m.41-4 - NEAPPORT d'impôt en tout genre tel: \u2018248-2828.$5.et plus.jno.UN CHIEN a été volé au Chenii d'Iber- ville, il s'agit d'un Irish Sitter femelle couleur rouge, auburn, récompense $35.00 sir rapporté, tél.: 347-1792 44-4 FILLE d dée pour maison privée travail régulier, garde de 2 enfants de 7 et 8 ans, tel.: 346-5485.VOYAGE organisé Theatre des Varie- tes Comédie: Pierre Lalonde et Gilles Latulipe, le 14 avril, inf.348- 4022.28 mars, 4 et 11 avril 44-3 VOYAGE organise: T V.Sherbrooke fe 15 mai, inf: Mme.Jeanne Fortin, 171, rue Notre-Dame, 348-4022, 28 mars, 4 et 11 avril, 18 et 25 avril 2 et 9 mai 44-7 SERVICE de bicycle Fortin Enrg ouvert de 10h a 8h tous les jours vente et réparation, 171, rue Notre- Dame, 348-4022 44-8 DAME garderais enfant à la journee prix intéressant 347-3008 44-2 COMPTOIR d'alimentation naturel- te, 241B.Champlain, Saint-Jean ON DEMANDE chez Simpsons-Sears dames pour travail à temps par- tiei, prendre les commandes au tel au comptoir etc vous presenter au magasin PERDU äSainte-Brigide chien Labrador, beige 2 ans, collier tresse, l»- cence de Montreal 1972, écrire à Forest-Holmes, rang Be Concession Sainte-Brigide, cté.d'Iberville PEAU D\u2019OURS (noir) A VENDRE 4 pieds x 4'2 pieds prix $50 TEL.347-3034 Ibervile te Anne-de abrevoir Henry vite 495, AVENUE TEL: (541) 347-3744 pour (495 Avenue Bessette, Quartier #11 tien) cription sur ces listes.1973.Iberville}, 1973.Ces listes suivants: Quartier #4 (Iberville) Quartier #5 (Iberville) Quartier #6 (Iberville (Saint-Sebas- St Grégoue St Alesandre Se Sébastien Veni on Obed St-Jacques-de Ciarence vie LA COMMISSION SCOLAIRE D'IBERVILLE BESSETTE, IBERVILLE, P.Q AVIS PUBLIC Avis public est donné, par la Commission Scolaire d\u2019lberville, que les listes électorales préliminaires l'élection de commissaires d'écoles dans les quartiers #4, #5, #6 et #11, seront déposées au Centre Administratif de la Commission Scolaire lundi le 2 avril seront affichées aux endroits Ecole Sacre-Coeur, 250 Regnier Ecole Notre-Dame de Lourdes, 290, 5e avenue Caisse Populaire Caisse Populaire Les électeurs de ces quartiers peuvent faire une demande en inscription ou en radiation au Directeur général, par écrit, s'ils constatent des erreurs d'ins- Donné a Iberville, ce 28eme jour du mois de mars Germain Leduc Directeur général 5 CASSETTES POUR LE PRIX DE 4 Pour renseignement: Possédez-vous Un stéréo-tape dans votre auto ou maison?Si oui, venez me voir! En effet, maintenant, avec vos disques, vous pouvez faire enregistrer votre musique préféré sur \u2018\u2019Cossette Bpistes stéréo\u201d ENREGISTREMENT DE HAUTE QUALITÉ FAIT AVEC DES APPAREILS DE PRÉCISION SPECIAL CETTE SEMAINE: 408 SAINT-GEORGES SAINT-JEAN TEL.3471-5194 I é rad oe nee J TE ne NE ee .LR sas rer © = ri - - Lens Aviv vie - LEE es ares : | ECHANGEZ, J TIT oo FESSE de JAMBON 5 5 PRET A MANGER oo | al cOMPLETE OU BOUT DE JARRET : | COMPLETE OR SHANK HALF READY TO EAT + ; ; 7 Là LEG of HAM ves .D STEAK de JAMBON i, PRET A MANGER READY TO EAT > HAM STEAK Lea Mit va AR ha D'ÉPAULE d © 0° ; 5 \u201c5 - = : - ; / ; ; f A \u201c .A > 78 ,Ç 5, a 3 J ; 9 ; E, 8 N PE = hi : ; Ç E À 3 006 2 Fe ; Es ROTI d POR DANS LE SOC e SA7LB ROAST OF PORK #77 Ponnon s ro » 1e Boo mae ss = % Chane \u2018 © gaine % = + i ; \\ i .2 1 - Rp\" | Mn gerer is amit 4 me "]