Le Canada français, 18 avril 1973, mercredi 18 avril 1973

[" Be Le Directeur des Services Pédagogiques du Cégep Saint-Jean - sur - Richelieu, M.Jacques Laberge, vient de remettre sa démission aux autorités du cégep local pour accepter le poste de directeur général de la nouvelle Fédération des Cégep de la Province de Québec.par Richard LAFONTAINE Soulignons que M.Jac- poste de directeur des Ser- vites Pédagogiques depuis le mois d'août 1969.Auparavant, il avait été professeur de physique au Collège Militaire Royal de Saint-Jean, .où il a enseigné pendant 16 ans.(Suite en page 2) rivière Ri ques Laberge occupait le On aura sens doute remarqué \u2018 \u201cV'assiduité des jeunes et des moins joun eunes depuis quelques jours aux abords de la lieu! Mais oui, ça mord et plus que vous pen- LE CANADA FRANÇAIS SAINT-JEAN - HAUT-RICHELIEU JA ANNEE NO 47 _ Aprés de nombreuses hésitations, le Conseil de Saint-Jean a finalement adopte lundi dernier un règlement d'emprunt par Yves BELLEFLEUR de $1,120,600 décrétant la construction d\u2019un poste de police et pompiers à l'intersection des rues Saint- - Jacques et Caldwell, sezt Ca donne envie de faire l'école buissonnière et même.de prendre un congé de maladiel SAINT=JEAN, LE MERCREDI 18 AVRIL 1973 de même que la construction d'une sous-station de pompiers à Saint-Luc.Le maire Dussault, devant les protestations de quelques citoyens au sujet de la construction d'une sous-station à Saint-Luc, a affirmé que cette fusion serait rentable et que l'engagement réel de Saint-Jean (Photo Ken Wallett) cid 3 Cede 136 PAGES 20¢ Poste de police et pompiers Règlement d\u2019emprunt de $1,120,600 se chiffrait à quelque $800,000 compte tenu de l'octroi provincial assuré de $320,000 (êche- lonéé sur 10 ans), des subventions à la main-d'oeuvre du gouvernement fédéral et possiblement d'une entente financié- re appréciable avec la Base militaire après la construction.| (Suite en page 2) me EE rr eae ria ake B= Saghic TR plain is VME REAR SE prey 270008 à 2° LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 18 avril 1973 Règlement d\u2019emprunt\u2026 M.Dussault a souligné que Saint-Jean était obligée d'emprunter le montant total du cout de\u2019 ces projets mais qu\u2019elle n\u2019était pas engagée à en dépenser la tota- lite \u2018\u2019Il est bien entendu, a-t-il dit, que le poste de police et pompiers aurait coute moins cher en 1968 et qu'il coûtera plus cher plus tard: il faut prendre ses responsabilités et agir\u201d L'assemblée d\u2019électeurs en rapport avec ce regle- Année Budget courant (1.9%) 1973 $215,575 S 4,096 Capital $845,996 1974 285,449 5.672 1975 313,995 6,215 1976 345,394 6,811 1977 379,933 7,467 1978 417,926 8,189 1979 507,719 9,895 1980 558,491 10,975 1981 614,340 12,037 1983 743,351 14,488 1984 817,686 16,508 L'Acadie Saint-Luc ment d'emprunt se tiendra mardi soir prochain: leCon- se:l entend alors donner toutes les informations nécessaires aux citoyens qui s'y rendront pour \u2018\u2019en finir une fois pour toutes\u2019' avec tes projets On se souviendra qu'une entente de fusion a été signée en 1969 entre Saint-Jean, Saint-Luc et L'Acadie pour le service des incendies: la cote-part de chacune de ces municipalités pour le partage des couts de ce service Dépense nette (10.4%) 822,420 $189,059 31,049 261,821 34,017 286,856 37,283 314,393 40,875 344 684 44,826 378,004 54,165 456,752 60,077 506,608 65,885 609,469 73,302 668,730 90,361 761,986 Ce tableau tient compte d'une augmentation annuelle de 19% dans le budget du service des incendies.avait eté établie à 87.7°%, 10.4° et 1.9%.Elle était basée sur l'évaluation normalisée de chacune des muni- cipalites GRANDES LIGNES Voici les points majeurs de ce reglement d'emprunt La construction des l'automne prochain d'un poste de police et pompiers à Saint- Jean au cout de S950,080, la construction en 1973 également d'une sous-station de pompiers seulement à Saint- Luc au montant de S135,547 et l'achat au cours de la même année d'un camion au coût de S35,000.Suivront en 1974 l'engagement de 4 pompiers (S40,000) de 4 autres en 1979 ($48,000) et dun camion échelle {S57.500) en 1979 également On pourra consuiter ci- contre le tableau des revenus et dépenses pour le service des incendies fusionne, compte tenu des octrois à la main-d'oeuvre.Dans le Selon ses dires, S350,000 ont eté dépensés en 1970- 1971, $230,000 en 1971-72, et S700,000 l'hiver dernier dans la partie du canal faisant partie du comté de Saint-Jean Pour sa part, le comté de Chambly a vu \u2018\u2018sa\u2019\u2019 partie recevoir $1,000,000 la premiere année et $1,400,000 en 1971-72 Pour l'hiver der- canal.nier, aucune somme n\u2019a été dépensée Il semble qu'il soit impossible pour le moment de connaître les noms des entreprises qui ont exécuté les travaux depuis trois ans Le député Walter Smith nous a par ailleurs assuré qu'il nous les communique - rait le plus tôt possible.\u2014 Laberge démissionne.Pendant son séjour auCe- gep Saint-Jean - sur - Richelieu, M Laberge a participe activement aux travaux de la Fédération des Cegep.En effet, de 1968 a 1970, 1 occupatt le poste de vice-presidént .de cette Federation, avant d'être nomme president de cet organisme jusqu'au ler mars 1972 La nouvelle fédération est une association libre des Cegep du Québec dont le but est de promouvoir le développement des collèges de la province.Pour y arriver, la Fédération des Cégep entend mettre à la disposition des Collèges affilies des moyens de concertation favorisant la promotion de leurs points de vue Elle ver ra egalement à la mise en place d'un ensemble de services diversifiés pour répondre adéquatement à leurs besoins COMMUNIQUE Dans un communiqué qu\u2019! nous remettait hier après midi, fe Cegep Saint-Jean- sur-Richelieu dit regretter le départ de M.Jacques Laberge du poste de directeur des Services Pédagog: - ques || se montre heureux de sa nomination à ce poste important où 11l\u2018\u2019 pourra participer activement aux travaux de la Fédération pour la promotion de l\u2019enseignement collegial\u2019\u2019 M.LABERGE Rencontré à son bureau du Cegep hier apres-mids, M.Jacques Laberge nous déclarait que cette nomination.constitue une autre étape dans le cheminement de ma carrière.Soulignant qu'il n'avait jamais cru terminer ses jours au Cégep de Saint-Jean, 1! s'est empresse d'ajouter que son nouvel emploi lui paraissait passablement intéressant H entrera en fonction le ler juin prochain STUDIO XI , Place du Marché, War -Jean, P.Q.Tel.: 346-5901 POUR VOTRE BEAUTE DU VISAGE Tratempl biologique de sante (acne, #owperose, deshydratation etr } compris epdation des sourcds.Beme seant i ar atu Traitement biologique de rap unissement thfting biologique.sur les rides.sur l\u2019affaissement du visage Traitement musculaire electrique {du visage du double.menton) Epitation des sourcils Epdation du duvet Maquitage Typologique Traitement du Cur chevelu POUR VOTRE BEAUTE DU CORPS Seance de massage manuel Bain de parafine, desintoxic ant Traitement de la cellulite localisee Seance de massage avec apparetls Seance de massage manuel et electrigue Tratement Svelteligne ammuaissant Epilation jambes mi-jambes bras aisselles Buste.seance de développement Manucure et raffermis sement Un studio unique L'INSTITUT DE BEAUTÉ DIANE ROBINSON Esthéticienne professionnelle \u2018\u2019Josette Ghédin VASTE CHOIX DE PLANTES POUR PÂQUES ; ARRANGEMENTS FLEURS SÉCHÉES À QU, FLEURS FOUR MARIAGE N Mme Albert y , Clouâtre + Fleuriste 217, 4e avenue Iberville J46- 6394 1) Le Te D ; AV CLR de Saint-Jean durant 16 ans, M.Laberge était directeur des Services Pédagogiques au Cégep de Saint-Jean depuis août 1969.A partir du ler juin 1973, M.\u201cJacques La- berge deviendra le directeur général de la Fédération des Cégep du Québec.Professeur de physique au Collége Militaire Royal 1 - Buffet froid SERVICE À DOMICILE UVRAISON GRATUITE Rstrnt Routard Saint: Jeun 160 Où SÉMINAIRE SAINT JEAN Tet.: 347-5559 113è ANNEE NO 47 LE CANADA FRANCAIS Vague de vols sans précédent commis sur la rue Richelieu Lundi après-midi, la Su- rete municipale de Saint- Jean etait surunpieddialer- te suite a la réception d'une multitude de plaintes con cernant des vols par effraction commis de façon 1den- tique au cours de la nuit de dimanche a lundi, sur la rue Richelieu et dans les environs En voici les details complets Au restaurant La Chau- miere.rueRichelteu, serrure de porte brisee et on a fait main-basse sur S200 en argent Au magasin \u2018Les Ah- ments Naturels Bazinet\u2019, situe Place du Marché, meme jeu, et on devra faire inventaire avant de connaitre le montant du forfait Au restaurant Le Chateau, rue Saint-Jacques, serrure envolee et S250 en argent disparus de meme que des cigarettes : Au magasin Canadian Paint, situe Place du Mar - ché, méme stratège et là aussi on devra faire un inventaire complet Au restaurant \u2018China Garden, situé au 287 de la rue Richelieu, serrure bri- see, on a dérobe la caisse enregistreuse et fait mMmain- basse sur $150 en argent; la caisse qui fut retrouvée dans une cour a quelques centaines de pieds de la ba- tisse etait brisée et vide de tout contenu; cette caisse était évaluée à $1,400 Au restaurant Le Louvre, situé rue Richelieu, méme petit jeu et $400 et été volés Dans tous les cas une se- rieuse enquête est en cours et 11 va sans dire que c'est le meme groupe de malfar- teurs qui aurait opéré.Iberville Vol de $4,000 Les détectives.de la Su- reté municipale d'Iberville travaillent d'arrache-pied depuis samedi matin dernier afin de retracer les auteurs d'un audacieux vol par effraction commis au cours de la nuit de vendredi à samedi, à l'usine Canadian Stone Magne, situee sur la9ie- me Avenue.Une porte aurait ete for- cee et un alliage de metal de deux tonnes et demie d'une valeur de $4,000.servant à la confection d'helices de bateau a été dérobe Sans aucun doute, les malfaiteurs devaient etre tres bien équipés et surtout pou- varent facilement se déplacer a l'aide d'un camion.SAINT-JEAN, LE MERCREDI 18 AVRIL 1973 Interceptés par la Sireté du Québec Aux dernieres nouvelles, les agents de la Surete Municipale de Saint-Jean pour suivaient toujours leur enquête en marge d'un fait divers qui se serait produit au cours de la nuit de dimanche à lundi à Iberville Selon les détails connus pour le moment, une patrouille de la Sûreté du Quebec (bureau de Saint-Jean) aurait intercepté une automobile suspecte ayant à bord plusieurs individus qui, a la vue des deux agents ont pris la fuite.En vérifiant te véhicule en Dix vols Travaillant en étroite collaboration, les agents de la Sûreté Municipale de Saint- Jean assistés de leurs collègues de la Sûreté du Quebec ont élucidé au cours de la seule journée de mardi dix vols par effraction commis dans des écoles, restaurants, magasins et salles de quilles de Saint-Jean; ces vols avaient été signalés depuis le début de l\u2019année.De plus, le saccage et les vols commis au cours de la nuit de dimanche à lundi ont été résolus avec l'arrestation de deux individus ue Saint-Jean, qu: ne possédaient pas de dossier judiciaire antérieur.Le tout a élucidés débuté tôt lundi matin alors qu'une voiture suspecte fut prise en chasse par deux agents de la Sureté du Quebec qui effectuaient une patrouille de routine à Iber- ville À la vue des-Hrmers- \u2014 ils auraient fui, puis ont ête repris quelques secondes plus tard De la, ils furent remis aux agents de la Sureté de Saint-Jean Entre autres, ces derniers ont élucidé le vol et actes de vandalisme commis en fin de semaine au Saint-John High School, situé rue Saint-Michel à Saint-Jean, faisant pour $500 de dégâts matériels.question, on s'est aperçu que celle-c1 contenait une certaine quantité de marchandises Dans un autre domaine, en fin d'après-midi lundi, des agents de Saint-Jean condut - saient deux individus dans les cellules du poste de police d'Iberville pour fin de détention et interrogatoire concernant des vols qui se sont produits récemmment.Photos passeport 27.591 15 secondes.photographie gilles lord 20%, WWE JACQUES-CARTIER.SAMIT-JEAN Trois accidents avec blessés à Saint-Jean En plus de faire les constatations d'usage concernant une quinzaine de vols par effraction commis en fin de semaine dans notre villem les policiers n'ont pas ville, les policiers n'ont pas chômé car ils ont du également répondre à plusieurs appels par accidents, dont trois avec blessés.ACCIDENTS Angle Saint-Charies et Jacques-Cartier à Saunt- Jean, vers 15h10, deux accidents simultanés se spnt produits: dans le premier cas, une bambine Danielle Lange, 8 ans, du 65, Saint- Charles a été happée par l'auto Meteor 71,que conduisait M Laurin Breault, 95, Saint-Georges a Saint- Jean alors u'il traversait la chaussee Le chauffeur a raconte aux policiers que la bambine avait traverse en avant d'un autre fehicule Heureusement ses blessures ne sont que superfi- crelles.Dans l'autre cas, Mile Françoise Ladouceur, 12 ans du 467, Laurier à Saunt- Jean, a subi elle aussi de lègeres contusions lorsqu'elle fut heurtée par l'auto Valiant '70 que conduisait M Pierre Parent, du 216, Mayrand, a Saint-Jean Elle fut traitée par le Dr Aumont La jeune Ladou- ceur elle auss: aurait traverse en vitesse |achaussee Enfin vers 21h20 toujours samedi angle Loyola et Champlain a Saint-Jean, un chauffeur, M.Denis Robert, 397, Carré Breboeuf a Saint-Jean a soudainement perdu le contrôle de sa Capri 73 qui alla donner violemment en bordure-du trottoir causant de légères contusions à un passager Raymond Miron, 20 ans dui a pu retourner a son domicile apres une courte visite a la Chinigue Externe de i'ho- pital du Haut-Richelieu.Depuis quelques semaines, les différents services\u2019 d'Incendies de la région ont eu à faire face à une vague de feux d'herbes, comme en fait foi la vignette suivante.Déjà alarmantes deux de ces feux ont pris des proportions un tel point qu'un entrepôt et des bâtiments de ferme furent rasés au sol.La plus grande prudence est donc recommandée.{Photo Maurice Vivier) I fait de Montréal, journaux Raymond Gélineau, de recherches Ces jours derniers la Sûreté du Québec, division a rendu publique la liste des huit criminels les plus recherchés au Québec.Sur celle-ci, on note un nom qui a fait couler de l'encre il y a quelques années dans les différents locaux, lors d'un raid surprise effectué dans une çour d'autos usagées à Sainte-Brigide.accusé de recel d'autos et conspiration, est âgé de 43 ans, pèse 160 livres, à les yeux bruns et les cheveux noirs.l\u2019objet 4.\" LE CANADA FRANCAIS, le mercradi.18 avi 1978 On se demande, avec raison, si te fameux poste de police et pompiers va enfin étre construit à Saint-Jean.Quelques personnes semblent plus que décidées à faire en sorte que la réponse soit rendue par référendum.L'Assemblée d'électeurs de mardi prochain promet d\u2019être haute en couleurs, si on en juge par la dernière.À vrai dire, c'est ue joute à finir entre les \u2018\u2019yesmen\u201d\u2019\u2019 et les\u2026\u2018\u2019nomen\u2019\u2019.Les fêtes de la Saint-Jean Baptiste à Saint- Jean seraient-elles COMPROMISES?Depuis le succès MITIGE de l\u2019année dernière, certains organisateurs du Comité des Fêtes de la Société Saint-Jean Baptiste seraient sur le point de DEMISSIONNER, si ce n'est déjà fait.Le groupe qui avait réussi le TOUR DE FORCE de les rendre POPULAIRES il y a deux ans, présentera-t-il un autre FORMIDABLE projet cette année encore?Peut-être que le Conseil municipal ne l'accepterait pas, de toute manière, pour lui préférer quelque chose de plus QUE TAINE! Le DIABLE est aux VACHES au Service de la Police de Saint-Jean.Avec 8 vols dans la municipalité il y a quinze jours, 15 vois cette semaine, un lieutenant .qui se fait limoger, l'HOMME de la RUE se pose de SERIEUSES QUESTIONS.En vé- rite, la JUSTICE et la SECURITE des citoyens sont des choses trop importantes pour être confiées à des POLICIERS.de CARRIERE.Parlant de policiers de carrière, le \u2018\u2019cheuf\u201d° Charron, LUI, eh est un.Une aussi malencontreuse qu\u2019impardonnable erreur s'est glissée dans cette colonne il.y a quelque temps: il était affirmé que le \u201ccheuf\u2019\u2019 n\u2019avait, pas de médaille à son actif.Eh bien oui, il en à UNE médaille;-on l'appelle la \u2018palme de bronze\u2018\u2019 à part ça! N'est-ce pas une bonne nouvelle, quelques jours aprês le dimanche des Rameaux?Soit dit en passant fet après de longues recherches), cette médaille est généralement accordée à ceux qui résistent AU MOINS 25 ans dans les corps policiers! Après tout ce temps, il me seinble qu'ori doit avoir envie de.démissionner! \u2018 \u2019 JUPITER 1 i.hel domadaire du Haut-Richelieu Au feu! Depuis plus de dix ans, et ce de fagon réguliére, les membres du Conseil municipal de Saint-Jean reviennent continuellement a la charge avec un projet de construction d\u2019un poste de police et pomper s.Régulièrement aussi, l\u2019on assiste à une contestation systématique du projet.Le groupe numéro un se fait contester par le groupe numéro deux.Et lorsque le groupe numéro deux présente son projet, c'est le groupe numéro un qui proteste.Il n\u2019y a pas si longtemps encore, c\u2019est l\u2019avant- dernier projet présenté par M.Ronald Beauregard, alors candidat à la mairie, qui voyait son projet relégué aux oubliettes.Aujourd'hui, c'est M.Beauregard qui rejette le projet.C'est toujours la même rengaine: l'éternel enfantillage des politiciens en mal de réalisations qu'ils voudraient coller à leur nom.Le Conseil vient de présenter un autre régle- ment d'emprunt autorisant une nouvelle construction.Et déjà, les mêmes contestations s'élèvent.Le plus idiot dans tout cela, c\u2019est que la ville me XY Directeur général: Robert PARADIS Gérsnt a I'administration: Michel BOUCHER: Secretariat: Lorraine BONNEAU, chef, Danielle MARSAN; Directeur de | information: Jecques CHABOT; Directeur adjoint: Yves BELLEFLEUR; rédaction: Jocelyne POUL IN, Richard LAFONTAINE; collaborateurs: Jesn-Yves THEBERGE (aris ef lettres), Pierre BRAULT; IL Acs- die}, Gilles LAREAU (Napierville), Gisude PIETEE (Justice, fails divers), (agriculture), Daniel SIMARD {scôlaire), Gilles GREGOIRE, raphe: Ken WALLETT: Sports: Pierre PIGEON, aude | PETIT: Directeur de ls publicité: Lue & Mirce! ROY, \u2018adjoint, Jean-Luc DEMERS, \u2018Normand\"McN Directeur de la production: Raymond PERRIER; production: adjoint, \u2018Denyse GAUTHIER, Pauline JACOB, Monique LAPIERRE: Caméra: René LEBEAU;: Maquettistes: Paul TRUDEL, Pierre JEAN, Serge RAYMOND, diplômés des Beaux-Arts: Distribution: Jesn-Louis LAUZON: documentaliste: HEBDOMADAIRE FONDE LE ler JUIN 1860 LE FRANCAIS Marcel MONDOU (mformation juridique); P Ch \u2018 Luc LEMAIRE.K \u2014 = pee, 18 a SE \u2014\u2014 ain f ; c - EA » TC > \\ _ progresse quand même, malgré la présence de ses administrateurs.Et ceux-ci ratent toujours leurs chances de planifier le développement.Au : lieu de le précéder, ils le suivent! Est-il utile ici de rappeler que le /2 décembre 1969, après des mois de pourparlers, les villes de Saint-Jean, Saint-Luc et L'Acadie s'étaient enfin entendu pour parapher une entente concernant le service des incendies\u201d À ce moment, des représentants du gouvernement provincial avaient étudié et approuvé cette entente.Faudra-t-il tout reprendre à zéro?Il est indéniable que Saint-Jean &t la région a besoin d\u2019un nouveau poste de police et pompiers.Il est indéniable que le montant devant être consacré à cette construction augmente d'année en année, comme tout le reste.À quoi ça sert alors de répéter que l\u2019ancien projet aurait coûté $600, 000?Que ceux qui se préoccupent vraiment de l\u2019intérêt dé notre population oublient leurs querelles Personnelles et leur désir de vendre \u2018\u2018leur\u2019\u2019 projet.Il serait si facile de s'asseoir autour d'une même table et d'en discuter sensément.Car, si on offre des arguments sérieux pour modifier le dernier projet, nous sommes persuadés qu\u2019on pourrait s\u2019entendre facilement.Aprés les trois ou quatre derniers avortements, il serait temps que ce projet accouehe normalement.Robert PARADIS Ë SN es CR | 1) i x 2 Editeur: \u2018\u2019Les Editions Le Canada Françai Ltée\u201d.À Président: Me Yves Gagnon, LL.L.Membre de l\u2019Associstion des \u2018\u2019Hebdos du Ce- nada\u2019, des \u2018\u2018Hebdos A-l.Publié par \u201cLES - \u2018EDITIONS DU CANADA FRANCAIS LTÉE\u201d, 84, rue Righelieu, Saint-Jean, Tél.: 347-7509 ot Montres! 981-4624.Abormement pour un sn: 0.00, ahomemyent pour 6 mois: $5.50.Courrier de le deuxiètne classe - Enregistrement no 1085, Imprimé aux Ateliers de \u2018Le Voix de l'Est\u201d, Granby.Dépôt légal / Bibliothèque nationsie du Québec.Toute reproduction des annonces ou informations est interdite.EAUr Publicitarres: EIL, Claude DUMONT; Gilles LESSARD, ce qu\u2019en pensent nos lecteurs e Un spectacle exceptionnel Samedi soir dernier, avant lleu le spectacle annuel de la chorale responsable des \u201cmesses rythmées à la paroisse Saint-Lucien de Saint-Jean Pour la seconde annee, ls nous ont présente un spectacle vraiment exceptionnel Durant ces deux heures, personne n'a pu s'ennuyer Les 24 membres de la chorale nous ont interprété plus de 24 pieces musicales et vocales (Imagine, Hs croient s'aime, Une boite a chan sons } Le recital etait divise en deux parties Quelques difficultes techniques sont survenues durant la premiere parti, Mais ON y a remedie rapidement Tous les amateurs de bonne musique auraient du etre sur les lieux pour apprècier les cing semaines de preparation de ce groupe La seule chose qu'on pourrait reprocher non pas aux membres de la chorale mais au grand public, c'est de ne pas avoir respecté le silence demande.Après cela, les adultes diront que nous, les Jeunes ne savons rien faire.J'en profite pour souligner l\u2019excellent travail de Lorraine Mathurin qui dir1- ge cette chorale depuis deux ans Michel DUBOIS e Un abus du public! Le president du Conseil du Tresor, M.CM Dury Sujet la brochure \"Ou va l'argent de\u2019 vos impots?1973-74\" J'accuse reception de la brochure mentionnee sous rubrique, d'une scixanta! ne de pages, dans les deux langues.En tant que contr buable, je ne crois pas que le gouvernement federal de: vrait faire encourir à la société le coût de cette sorte de publication, à forte saveur électorale, dans le style de triste mémoire de \u2018\u2019Quoi de neuf?\" - quuique laprésen- tation de Ou va 7 soit beaucoup plus soignee et sans doute beaucoup plus dispendieuse Les contribuables pou- varient lire l'essentiel-de ce qu'on trouve dans \u2019\u2019Ou va dans les journaux, avec la propagande de votre parti on Moins Je Crois que vous abusez d'Information Canada et du public Combien le gouvernement a t il paye et quelle agence depublicite pour pondre cette brochure?Etle coût d'impression et de distribution?Votre dévoué, Raymond FAVREAU 380, rue Latour, Saint-Jean, Québec LE \u2018CANADA FRANCAIS, le mercredi 18 avrii 1973 \u201d5- e Un projet historique global pour la Vallée du Richelieu Avec la nouvelle canalisation deviant derriere I'lle Sainte- Therese, 11 y aurait possibilite d'une autre uti- lite de l'ancienne canalisation dont pourrait bénéficier a juste titre, la Vallée du Richelieu: un projet histor1- que global gue nous désirerions voir concrétiser par la Societe Historique de la Vallee du Richelieu dont voi - c1 la teneur, me contentant d'en lancer publiquement l'idée, genre d'initiative ré gionale En effet, a partir de la frontiere américaine (de fait 11 faudrait partir de l'Ile LaMothe dans ie Vermont, autrefois francais) jusqu'au Fort Chambly, au moins, nous avons la un patrimoine historique exclusif dont nous devrions etre fiers en tant que québécois, lequel patrimoine, malheureusement, n'est nullement mis en valeur et reste inexploité, preuve de notre peu de fier- te nationale {et dwe qu'on dit n'avoir rien à voir et à offrir auQuébec) - Depuis quelques années, je SUIS à meme de rencontrer des americains des divers Etats et leur réaction vis-à-vis la Vallée du Richelieu est remarquable, pourtant ils ne connaissent pas encore ce coté historique parce qu'on n'a pas grand chose permet - tant de leur faire connaitre I! s'agirait d'abordd'avoir le trace historique complet, de la frontiere américaine au Fort Chambly, tout ce qui longe la Riviere Richelieu, a peu pres quarante milles de long.ayant la un long parcours historique unique «n son genre a divers points dé vue 1! faudrait ensuite une indication claire.une meilleure mise en valeur publicitaire des sites une amélioration de la route (la voie navigable étant deja en cours par le fédéral au montant de quelques millions) Puis, pour ce qui est de l'ancien canal, nous pensons qu'on pourrait transporter la le village historique de Chambly, lequel prendrait plus de valeur étant le côté plus facile d'acces Enfin, nous pourriohs avoir là un coin de verdure, de fleurs, de beauté (ces espaces verts tant désires et si nécessat- res au bon air), et tout cela dans son état naturel, pres du Richelieu.A nous d'exprimer clairement aux gouvernements nos idées et nos desirs réalistes, car il n'y ont jamais peut-etre pense, 1ls en ont tellement; d'ou nous espérons que la Société Historique de la Vallee du Richelieu se mettra a l'oeuvre sans tarder et que nous apporterons tous notre appui par pétitions, rencontres, mouvements ou autres formes, car c'est probablement la derniere chance que nous ayons de sauver globalement notre patrimoine historique inexploité à sa juste et vraie valeur, surtout que les Olympiques \u201876 approchent à grands pas, avec tous ces gens des autres continents qui désirent nous connaitre et ce Québec avec ce patrimoine historique et culturel, ce dont ils sont auss1 frrands que les médailles (L'Expo nous a frappe par cet aspect particulier des autres) Nous voyons là une richesse naturelle spécifiquement québécoise à faire connaître non seulement aux étrangers (c'est plus impor - tant que les imposants bureaux gouvernementaux): nous voyons 1a une source de developpement de travail pour la region de Saint- Jean (reconnue pour son haut taux de chomage); nous voyons la une source touristique dont la société québécoise entière profiterait (plus grande que la Safari qui ne sert qu'à un groupe determine) car en passant la frontière on verrait qu'on entre réellement dans un autre pays avec sa richesse culiurelle caracteristique bien a elle et qui est le reflet de son vrai visage; nous voyons la une realisation réaliste, concrete et positive dont nous serons fiers et dont nous serons jes premiers beneficiaires a dif- ferents points de vue Que la Perte du Richelieu enfoure dans la Vallee du Richelieu retrouve sa frai cheur et son éclat avec tout ce que ces mots comprennent © Nous mal administrés! L'articie paru dans votre journal du 11 avril 1973 faisant mention d'une assemblée d'un Comité de Contribuables de Saint-Luc, m'incite à profiter de cette occasion pour féliciter ledit Comité qui a su nous re- veiller et tout spécialement nous informer des irrégu- tarités de notre réseau d'é- goûts en nous présentant des documents düment signés.Lorsque les administrateurs d'une municipalité sont dépenses et refusent ou négligent de donner suite aux recommandations de la Régie des Eaux, ceci prouve encore.une fois que nous sommes mal administrés et qu'il serait grand temps que le présent Conseil démissionne.Heureusement qu'un Comité de Contribuables veille sur Saint-Luc et informe sa population.Le Conseil de Saint-Luc devrait suivre leur exemple et tenir des soirées d'informations, celà prouverait qu'il n'a rien à cacher et qu'il travaille dans l'intérêt de notre municipa- hte.Je profite de cette occasion pour vous feliciter de st bien informer la population environnante.Bien a vous, V.Poulin, 34, Avenue des Pins Saint-Luc.de poésie, de chaleur, de noblesse, de charme, de richesse et de beauté; notre petit lopin de terre ou 1! fait bon de vivre, lequel a été défriché de peine et de misère par les mains de nos chers ancetres, Malgre les embuches tissés sur leur passage, face a des ambitieux et des exploiteurs qui continuent de sillonner nos contrées et prets a faire raser le peu d'historique qui nous reste sous pretexte hypocrite \u2018de progres, lequel en réalité ne tire sa force que dans un passé solide dont nos: pères ont ete les fide- les gardiens et défenseurs pour le bien de notre ge- nération ou coule encore cette énergie et cet enthousiasme d'aller toujours plus n avant et plus haut, mais lesquels doivent etre basés sur des valeurs inébranlables dont ce patrimoine historique est le symbole et le rappel dans un temps passager Ottawa a finance le projet de i'église d'Odelton à La- colle et ce site historique deviendra la propriête du gouvernement fédéral parce que le Québec n'a pas d'argent pour l'entretien des s1- tes historiques, n'apas d'argent pour l'épanouissement de la culture québécoise.I! faudra réagir avant qu'il ne soit trop tard dans ce domaine car c'est une question de valeur humaine non négligeable et de fierté nationale en train de s'enliser; ce n'est plus l'affaire seulement d\u2019un groupe historique, mais l'affaire de tout un peuple, de toute une collec- tivite, de toute une nation; 11 s'agit de se faire respecter, de vouloir rester debout, d'aller toujours de l'avant en prenant en main notre propre destinée, tout en respectant les autres, et ce- .la dans une atmosphère de x - - ae calme et de sérénité, mais aussi de fermeté et de loyauté.P.Rosaire FREDETTE Trois policiers Vendredi _dernier avait lieu à l'Institut de Police de Nicolet la graduation des 48 membres de la 30e promo- ton.Parmi eux, on pouvait compter trois membres de la Sûreté municipale de Saint-Jean qui terminaient un entrainement de quatre mois: ce sont les agents René Desautels, Réjean La- lanne et Roger Leboeuf Ces trois policiers se sont distingués tant par leur conduite, leur dynamisme et leurs résultats académiques Incidemment le constable Rene Desautels a terminé avec une moyenne de 80%, le constable Lalanne 83.4% et son collègue Roger L eboewnf, 79.3%.De plus ces derniers se sont mérité quatre des sept trophées remis lors de cette cérémonie.L'agent Le- boeuf s'est vu décerner le trophée pour discipline militaire; l\u2019agent Réjean Lalan- ne recevait trois trophées dont un pour avoir réussi son cours avec la plus haute moyenne académique, un second pour avoir obtenu le meilleur resultat à l'examen de Code de la route et un dernier pour avoir été choisi par ses confrères comme le policier municipal par excellence de sa promotion.eUne annonce tannante! M.le directeur, Franchement là, je suis pas mal tanné et je ne comprends plus la politique du Carrada Français.Je suis tanné de voir l\u2019annonce publicitaire \u2019\u2018Saint- John\u2019s \u2018 Fur storage\u2019: non mais vous ne trouvez pas que c'est insultant et que ça manque d'esthétique?Ca fait 4 ou 5 fois que je vois cette annonce dans votre journal et, à toutes les semaines, je me disais que la semaine suivante elle ne serait plus là.Mais puisqu'elle y est encore, je me permets de faire mon petit commentaire Comment se peut-il que le Canada Français puisse passer une annonce pareille, lui qui a toujours pris soin de notre langue et qui a critiqué les entreprises commerciales qui s\u2019affichaient uniquement en anglais?Charles LANGLOIS PS.Je me permets de vous suggèrer pour la prochai- be édition que cette annonce soit bannie du journal ou que sa raison sociale ne soit plus unilingue anglaise.at ARIA AIL 1 BR Pre Ë ANSE D Te ior IE AAR TREN CE 120% ppp Baa ed or 777 PC PIS AN) de da DATR PAS PES Un peu d'histoire Pendant l\u2019année 1970, les présidents du CDHR et du CDHY furent avisés par l'OPDQ que cetui-ci ne reconnaitrait qu'un seul Conseil Régional de Développement pour la région 6-C, Sud de Montréal.Aussitôt, Monsieur Fernand Roy, alors président du CDHR assure Monsieu Tremblay, président du Conseil de Deéfeloppement Régional de Montréal (CDRM) de sa détermination de metrre sur pied \u2018\u2019un seul interlocuteur\u2019.La région Sud de Montréal a eu ceci de particulier: cinq (5) villes d'à peu près de même importance s'\u2019étalent sur la région.i w + Autour de ces cinq villes gravitent des villages et des villes démographiquement de moindre importance, formant une Sous-réêgion avec ses problèmes, ses besoins, ses particularités dus à sa géographie et à son économie particulières.On a donc Sorel avec son fleuve et ses ports; Granby et ses montagnes, Valleyfield avec son lac; Saint- Hyacinthe et ses plaines, Saint-Jean et sa rivière Richelieu.Or, à cette\u201c&poque (1970), seules deux sous-régions ont un Conseil de Développement plus ou moins organisé: le Haut-Yamaska et le Haut-Richelieu dont Granby et Saint- Jean sont les \u2018\u2019capitales\u2019\u2019.\u2018 Donc, pour avoir une représentativité réelle de la Région Sud, la mise sur pied d'un CD sous-régional s'impose.Plusieurs raisons l\u2019éxigent dont les disparités régionales entre autres.À cette époque aussi, existe une certaine rivalité entre les villes satellites._ .+ et < Aussi, dès janvier 1971, des gens de Beauharnois, de Sorel et de Saint-Hyacinthe, susGeptibles de former un Conseil de Développement, sont approchés.L'idée est lancée.L'organisation/de ces CDesten branle.Il faudra tout de même attendre témhois d'août de la même année pour leur mise sur pied officielle.ve radis Il est décidé que les CD, une fois formés, gardent une certaine autonomie àäyant leur propre conseil d'admgunis- tration et la perception et l'administration des cotisations.Il fallait s'y attendre.Le CRD 6-C serait donc du type fédératif.Le 4 mai 1971, Messieurs Fernand Roy, Hervé Paquette et Jacques L.Laporte présentent au Lieutenant-Gouverneur de la province de Québec, une requête en incorporation sous le nom de \u2018\u2019Conseil Régionale de Développement 6-C\"\".Les promoteurs de cet organisme se sont donnés plusieurs buts dont voici les principaux: 1- \u2019\u2019Unir et coordonner les agents ou forces économiques et sociaux dans la région 6-C; N ' Étudier les principaux problèmes économiques et sociaux de la Région 6-C ainsi que ses potentialités économiques et sociales et classifier ses besoins en dressant des programmes et en établissant des ordres de priorité; 3- Servir de porte-parole, d'organisme consultatif et d'interlocuteur privilégié représentant la région 6-C auprès de l'état et des organismes du gouvernement\u2019 (OPDQ par exemple).(Minutes du comité de formation, le 4 mai 1971).Pour pouvoir remplir ce \u2018\u2019mandat\u2019\u2019 il fallait s'assurer la participation de la population de tout le territoire en réunissant le plus d'organismes possibles représentant les secteurs économique, social et culturel.DE L'ORGANISATION À L'ACTION Pendan cette préiode d'organisation locale et régionale {organisation qui ne cesse d'ailleurs jamais), le ÇRD 6-C commençait déjà son travail d'information et de développement régional.: Le 17 décembre 1971 lors d'une conférence de presse, fort de l'appui du rapport Higgins, Martin et Raynault et de l\u2019esquisse du Plan Régional préparé par le CRD Lanau- dière, le CRD-6C suggère que: \u2018l\u2019on fournisse à chacune des villes satellites, les infrastructures essentielles leur permettant de consolider et de renforcer leur économie\u201d CRETE TPE EE TT M ES ST \u201c6/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 18 avril 1973 Tq EY le Parti libéral | le _, Parti québécois Aide accrue aux municipalités De nouvelles mesures, dans le dernier budget du gouvernement libéral, viennent s'ajouter à celles déjà existantes en vue d'accroître les ressources financières des municipalités: Le taux normalise de l'impôt foncier scolaire sera abaissé a $1.30 au premier juillet 1973 eta $1.25 au premier juillet 1974, ce qui représente la possibilité d\u2019un revenu additionnel de $I8 millions en 1973 et de $83 millions en 1974, ou d\u2019une réduction équivalente de l'impôt foncier dans le cas des municipalités qui ne désirent pas se prévaloir de cette ouverture de $0.10 par $100 d'évaluation uniformisée du champ de l'impôt foncier.On se rappellera que l'impôt foncier scolaire avait été baissé de $1.40 a $I 35 le ler juillet 1972.La subvention spéciale aux municipalités à forte population sera complétement modifiée et les sommes versées par le gouvernement du Québec seront plus que triplées Auparavant, la subvention aux villes de 50,000 âmes et plus était basée sur le rendement de la taxe de vente (soit 2.5% pour les municipalités de 100,000 et plus et 1.25% pour celles de 50,000 à 100,000 âmes).1- La subvention sera >tendue aux municipalités de 25,000 habitants et plus (20 municipalités viennent s'ajouter à celles qui bénéficient déjà de la subvention) 32- L'écart entre la subvention aux villes de 50,000 à 100,000 ames et celles de 106,000 ames et plus, se re- trécit et passe ainsi de 50% a 40%.3- La subvention prendra désormais la forme de versements per capita plutôt que de montants axés sur le rendement de la taxe de vente.Les subventions seront de: $I0 par tête aux municipalités de 100,000 âmes et plus: $6 par tête aux municipalités de 50,000 à 100,000 ämes; $4 par tête aux municipalités de 25,000 à 50,000 âmes.- - Pour, les autres Mumsicipalités, une assistance financière additionnelle de $6 millions est prévue: Une somme pourra être versée aux municipalités de 25,000 âmes et moins qui doivent faire face à des dépenses qui dépassent leurs ressources financières Un autre montant de $3 millions sera ajouté à la subvention déjà prêvue au ministère des Transports pour les travaux municipaux de voirie.Les droits d'entrée aux course de chevaux seront, à compter du premier mai 1973, perçus et conservés par les 7 municipalités qui opèrent des hippodromes, ce qui représente un transfert de plus de $400,000 pour l'exercice 1973/1974.Cette mesure leur permettra de défrayer les coûts des services supplémentaires qu'elles doivent encourir à l'occasion de courses de chevaux.Avec ces mesures, l'aide sous diverses formes apportée par le gouvernement du Quêbec aux municipalités totalise $396 millions pour l\u2019exercice financier 1973/74.Ce montant n'était que de $188 millions en !969/70: En l'espace de 4 ans, l'assistance financière aux municipalités aura plus que doublé, sans compter les dépenses additionnelles maintenant assumées par le gouvernement et qui étaient auparavant à la charge des munitipalités.André LATOUR, président Cette infrastructure est de type \u2018\u2019affaires/Loisirs\u2018\u2019 où un Certain nombre de services essentiels sont regroupés, desservant chaque sous région.Ces services sont: 1- un aéroport industriel, un hotel- motel fournissant l'espacé nécessaire pour la tenue de congrès et aux fouristes, un club de golf, une marina (s'il y à lieu), des édifices à bureaux pour les services gouvernementaux et para-gouvernementaux et un parc industriel muni des services nécessaires.Claude SALVAILLE, Agent d'information.Dans Saint-Jean, Jérôme Proulx Note: Nous avions entrepris, il y a quelques semaines de vous présenter tour à tour les candidats du Part: Que bécois pour les prochaines élections, cect afin de vous mieux faire connaître l'équipe du PQ et de vous montrer que cette equipe constitue une solution de rechange valable au gouvernement actuel Né à Saint-Jérôme, en 1930, Jérôme Proulx a fait ses études primaires et techniques (mécanique d'ajustage! Il commence ensuite son cours classique a Marie Media trice, et le termine au séminaire de Sainte-Thérese en 1951; 11 étudie quatre ans au grand-séminaire de Montreal ou 1! obtient une licence en théologie; il recoit enfin un baccalauréat en pédagogie à l'école normale Jacques Cartier.Après un an d'enseignement à la CECM, M Proulx donne des cours de langue et de littérature au College Militaire pendant neuf ans, jusqu'en 1966.Entretemps 1! obtient sa maîtrise en littérature québécoise et prépare un doctorat lorsque l'élection de 1966 survient M.Proûlx est elu député de l'Union Nationale en vin 1966, obtenant près de 50% du vote populaire Nomme president de plusieurs commissin président de plusieurs commissions parlementaurcs nouveau député représente en plus le gouvernement 3 de multiples occasions; durant l'Expo, 11 dirige la deleqatinr d'Israël avec le président Salman Shazar et celle de |s >\" d'Ivoire avec son président Houphouet-Boigny En Chambre, M.Proulx intervient plusieurs fois « ast à l\u2019occasion du bill 85 qui devait \u2018\u2019régler\u2019\u2019 l'affaire de Saint-Léonard que le député se manifeste davantage en s'opposant avec quelques collègues à ce fameux bill ou fut retiré en décembre 1968.Quand le gouvernement décide, en octobre 1969.de pre senter le bill 63, M.Proulx fait, avec trois autres deputes une lutte à fimir pour empêcher cette odieuse mesure de passer.À cause de l'obstination aveugle du cabinet rt de toute la députation unioniste, et de la complicité hypocrite des libéraux, ce triste bill 63 est voté, et Jerome Prou'r donne sa démission en novembre 1969.Candidat à la convention du Parti Québécois en janvic' 1970, M.Proulx se présente à l'élection en avril 1970 It se classe deuxiéme avec 30% du vote populaire et la majorité du vote des francophones.Six mois chômeur et trois mois assisté social, Jerome Proulx est boycotté à plusieurs endroits à cause de son engagement politique.En janvier 1971, il est enfin engage à la Régionale Honoré-Mercier comme professeur de français et de morale, malgré qu'un libéral bien connu pour favoriser ses amis eut fait des pressions auprés des plus hautes autorités de la Régionale pour qu'il ne sont pas embauché.Il enseigne aujourd'hui à la Polyvalente Marcel: Landry à Iberville.AUTRES ACTIVITES M.Jérôme Proulx passe six mois à l'émission quiz \u2018\u2019casse-tête\u2019\u2019 et réussit avec succès à l'émission \u2018\u2019tous pour un\u2019\u2019, sur l'histoire américaine du XIXe siècle.En 1971, il publie Le panier de crabes, chronique relatant dans tous les détails l'affaire du bill 63: ce livre connaît deux éditions et un succès certain.M.Jérôme Proulx est marié à Liette Legault et père de six enfants.Elu pour une seconde fois à la convention du Parti Québécois le 13 février dernier, M.Proulx entrevoit la prochaine campagne avec beaucoup d'enthousiasme et de confiance à cause de l\u2019équipe du PQ et de ses membres, à cause aussi du bon sens et de la lucidité des électeurs du comté de Saint-Jean.Aimé BOSSE L\u2019achat par la ville de terrain d'exposition L\u2019affaire n\u2019est pas encore réglée! L'affaire était réeglee il y a deux mois, elle est loin de l'etre maintenant.Les négociations entre la ville de Saint-Jean et le ministère de l'Agriculture du Québec concerannt l'achat du terrain d'exposition sont en effet rompues.Le maire Bernard Dus- sault nous a dit lundi que les négociations entamées avec M.Vaillancourt, sous- ministre de l'Agriculture, au mois de février avaient échoué parce que ce dernier avait été nommé ms- Ceux qui utilisent fre- quemment les taxis comme moyen de transport peuvent se rassurer, du Moins pour un certain temps.En effet, 11 n\u2019ay aura pas nistre dans un autre cabinet lors du dernier remaniement ministériel.Ce dernier ne s'occupe donc plus du dossier en question, et la ville devra agir vite avec le ministère de l'Agriculture si elle veut acquérir le terrain d'exposition.: Le maire Bernard Dus- sault, à ce sujet, a été saisi dernièrement d'une lettre du sous-ministre lui indiquant que la proposition de la ville en vue d'acquérir le terrain d'exposition était \u2018\u2019très loin des exigences mi- de hausse avant le mois de novembre prochain parce que le bill 23, adopté en juillet 1972, stipule que les règlements qui étaienten vigueur à ce moment ne peuvent pas être changés avant le 31 octobre 1973! Chiens errants Iberville l\u2019Escouad Lors de la dernière séance générale du Conseil Municipal d'Iberville lundi soir dernier, les membres du Conseil ont profité de l'occasion pour annoncer officiellement que la municipalité avait retenu les services de l'Escouade Kermel de Beloe1! pour lutter contre le problème des chiens errants sur le territoire d'I- berviile On se souviendra que plusieurs parents avaient protesté à plusieurs reprises, contre l'existence de ces chiens-sans-maître qui affectionnent particulierement les cours de plusieurs écoles, et taquinent les enfants en les mordant ou déchirant leurs vêtements.L'Escouade Kermel est engage e Kermel une compagnie qui se spécialise dans ce genre de problème.En pus de posséder tout le matériel et I'équipement nécessaire pour y remedier, ses propriétaires affirment qu'ils ont débarrassé plusieurs autres villes de la province de ces animaux nuisibles enune période de temps relativement courte.M.André L.Frêchette, secrétaire-trésorier de la ville d\u2019Iberville, n'a pu nous révéler les termes de l'entente intervenue entre les deux parties concernées puisque cette convention reste encore à établir.En principe l'Escouade Kermel entrera en fonction tres bientôt et probablement jusqu'au ler octobre prochain, selon son efficacité.nima qui pourraient permettre à la Société d'agricul - ture (du comté de Saint-Jean) de continuer à présenter une exposition agricole annuelle\u201d La lettre indique de plus tres clairement que.si une proposition \u2018plus accepta- bie'\" de la part de la ville ne survient pas ,\u2018\u2019dans un délai raisonnable'\u2019', le ministère se verrait dans l'obligation de retirer son offre de vente et permettrait à la Société d'agriculture de vendre elle-même la partie de terrain dont elle est propriétaire.On sait que l'Association des propriétaires de taxis de Saint-Jean et Iberville ont demandé au Conseil le 2 avril dernier la permission de majorer leurs tarifs, dans une proportion de quelque 27%.Les représentants de l\u2019Assocration sont donc revenus lundi dernier à l'Hôtel de ville pour apprendre qu'aucune majoration n'était permise avant le mois de novembre prochain.Les conseillers ont cependant dépose un avis de motion pour, d'une part, éviter à l'Association de devoir revenir devant le Conseil en novembre et, d'autre part, faire connaître la décision quant à la majoration des tarifs.L'Association souhaite que les tarifs passent à $0.65 (pour le minimum) et a $0.50 pour chaque mille supplémentaire, ce qui représente une augmentation de 27% sur les tarifs actuels.Les raisons invoquées par l'Association sont que la dernière augmentation date de 1968 et que, depuis ce temps, l\u2019ssence a augmenté de 35%, le prix d'achat des voitures a augmenté considérablement, que la main- d'oeuvre dans les stations- services est aussi plus coû- .teuse et que les primes exi- gees par les compagnies d'assurances ont aussi monte en flèche.LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 18 avril 1973 /7 éars Voici notre dernier catalogue Nous souhaitons à notre chère clientèle Des Joyeuses Paques /- 5 501 ZENITH 10000 SIMPSONS-SEARS 171 RUE CHAMPLAIN SAINT-JEAN ra.347-5501 8 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 18 avirit 1973 lls étaient à Saint-Jean mercredi et jeudi dernier M.Jauniaux n\u2019a pas été averti de l\u2019arrivée des enquêteurs! Les enqueteurs delegues par le ministere des Affaires municipales pour faire la lumiere sur le fourllis dans les comptes de taxes des proprietaires de l'ex-paroisse étaient a l'hotel! de ville mercredi et jeudi dernier mais le porte- paroles de ces dermers, M Arthur Jauniaux, n'en a pas ete averti contrairement a ce qui avait ete convenu! M Jauniaux, prenant la parole a l'assemblée\u2019 spéciale du Conseil lundi soir, n'a pas caché son mécontentement à l'endroit de ceux qui devaient l'avertir de la venue des enqueteurs, à savoir le maire Bernard Dussault, le directeur général Pierre Blain et un employe de la ville, Dems Chevalier \u2018Vous devriez donner des cours de communication a vos employes, a-t-1l dit, tout ce qu'on obtient avec votre maudit systeme de communication, c'est tout le temps des reponses evasives\u2019\u2019 M Jaumiaux a dit.conformement à l'entente conclue a Quebec 1! y a quelques semaines, qu'une des personnes présentes devait l'avertir de l'arrivée des enqueteurs, MM Jean-Claude Gingras et Henri Cheehy Mais il ne l'a appris, semble-t-il.que jeudi avant-midi dernier apres avoir télephone au sous-ministre des Affaires municipales M Paul Blier Il y a eu un manque de communication flagrant dans une affaire auss: sericuse ot un manque de bonne volante\u201d a-t-1l repete Les explications fournies par les personnes concernees quoique satisfaisantes de l'avis de M Jauniaux, n'en sont pas moins une preuve que le Conseil et les employes muni cipaux n\u2018étaient pas tres interessers a ce Qu'il assiste aux allees et venues des enqueteurs ENQUETEURS Quoi qu'il! en soit, MM Gingras ot Cheehy etaient bel et bien a Saint-Jean mercredi et jeudi dernier M Jauntaux a passe l'apres-midi avec eux.le directeur général Habitation d\u2019lberville Québec assumera 90% du déficit! A la dermere assembler Loi du Conseil de ville d'Iber .ville, les membres du Con Soulignons que si le de seil ont pris connaissance firit d'exploitation de VOt d'une lettre dater du 29 fire Municipal d'Habitation mars 1973 de laSoc1ete d'Ha d'Iberville excede cette bitation du Quebec approu vant le budget d'operation de l'Office Municipal d'Habita tion d'Iberville pour l'annee en cours Concernant la subvention au defirit d'exploitation de l'Office Municipal d'Habita tron d'ibervitle deficit que les prévisions budgetaires pour l'exercice financier \u201873 de cette municipalité eva luent a S48.980.la Societe d'Habitation du Quebec as: sumera 90°.de ce deficit, soit la somme de S44.082 tandis que la ville d'Iiber ville se chargeradu iQ\u2019 res tant comme le stipule la somme d'argent prevue au budget, cet exres de depen ses devra d'abord etre ap prouve par la Societe d'Ha bitation du Quebec ainsi que par la municipalité, avant que des ostrois ou subven trons supplémentaires puis sent lus etre accordes Un cheque au montant de SIL.020 50 accompagnait la missive de la Societe d'Ha bitation du Quebec Cet ar gent constitue un premier versement semestriel pour combler le déficit on ques tion, selon la part de 90 dont elle possede la res ponsabilite les a rencontres mercredi et le Marre leur a fait une visite de politesse en fin d'après midi jeudi M Dussault a avoue qu'il n'avait su leur arrivee que jeudi dernier quand i! s'est rendu a son bureau de l'Hotel de ville Apres avoir examine les pieces relatives au differend les enqueteurs sont repartis\u201cpour Québec, afin de soumet tre l'affaire a leurs supérieurs Ils étaient d'ailleurs de retour a l'Hotel de ville hier mardi pour continuer leur travail 1) semble que te minister des Affaires municipales rendra sa conclusion de | af faire d'ici quelques Semaines Selon M Jaumiaux, le Conseil est au courant de ses GAZ \u201coe =\u201c Venez visiter lo voute la plus moderne de la region Confection Remodeiapge Entreposage 7*- Morin Fourrures (1971 Inc.Une maison où vos fourrures sont bien entreposees UNE \u201cJAISON DE CONFIANCE ETABLIE DEPUIS DE YOMBREUSES ANNECS Es SERVICE DE LIVRAISON GRATUITEMENT: NOUS ALLONS = CHERCHER ET PORTER VOS MANTEAUX DIRECTEMENT A rhe VOTRE DOMICILE EN.NU + Race & 1.h ARTE téléphonant av.346-4121 vy \u201c = Morin Fourrures (1971) Inc.Voute sur les heux 242, RUE Chaussé.Saint-Jean Tél: 346-4121 errsurs TS S'en servent pour taxer a ti} dit etre n'est pas positif Selon lui les enqueteurs ont trouve on le probleme se situait C'est pourquot 11$ sont retournes a Quebec \u2018consulter leurs patrons et ils vont foudller un peu plus a leur retour thier Hest bien evident que co sont dos ramasseurs de taxes qui sans etre malhonnetes penchent un peu plus du cote de Ta ville Je leur ai explique notre interpretation des faite ot je crois qu'ils ont compris\u2019 a tal dit Pour sa part l« mair+ Bernard Dussault nous à confie qu'il avait lut aussi son nterprétation mais qu'il né la devoil-rait pas avant que le verdict soitrendupar le minis tore & NN ; \\ N , sa >, - 1 4.0 CA - Arp, * \u2026 se ~ 4 7 , .tly Vig =~ > ; \u2019 cL Trae, - 0° nl.ae Ar .\u2018.Fo Tirg rs ne \u201ces, ose Le ge \u201cos run De o \"or - ea.de 6 rege 4 ; In Estimation gratuite y ef a t ¢ Ë à ~~ a % 8 : { ef On songe.à \u2018aller chercher\u201d 190 espaces de stationnement Le Conseil de Saint-Jean songe à doter le centre-ville de 190 espaces de stationnement additionnels, sur la Place du Quai, entre les rues Saint Georges et Frontenac C'est dans cette perspective que les conseillers Roger Breton et Yves Leroux ont ete mandates lundi pour rencontrer les gerants des usines Pirelli Cables et Kraft Papers.qui possedent des entrepots en arriere des usines, de meme que Stanley Foisy propriétaire des hangars qui abritaient anciennement la Laiterie Richelieu Dans ce dernier cas, les pourparlers ne seront vraisemblablement pas laborieux puisque M Stanley Foisy a deja fait une proposition a la ville 11 accepterait de céder les terrains concernés pour un montant d'environ S45,000 correspondant au montant inscrit au rôle d'évaluation En ajoutant les frais de demolition des hangars et d'autres travaux, 11 en couterait envrron S51.500 à la ville pour doter le centre-ville de 47 autres espaces de stationnement Le maire de Saint-Jean, M Bernard Dussault, consfÿere que l'offre de M Foisy est \u201ctres acceptable\u201d En fait, il ne reste en gros qu'à établir le mode de parement pour ce terrain de quelque 15,000 pieds carrés USINES Mais la ou la situation se complique, c'est avec les deux usines concernees Selon le conseiller Yves Leroux, les gerants ne seraient nullement interessés a ce qu\u2019une \u2018vois de ceinture\u201d passe en arriere de leur usine pour aller rejoindre la Place du Quai déjà ouverte a la rircu- lation Assermentation C\u2019est mardi soir dernier qu'a eu lieu l'assermentation des nouveaux maire et conseiller, à Saint-Luc.Ci-dessus, M.Jacques Dupont (qui remplace M.Claude Trudeau) et, ci-dessous, M.André Baillargeon (qui remplace M.Dupont au siège numéro 2 de la zone 4) (Photos Maurice Vivier) Il semble que des remorques se rendent assez fréquem ment a l'arriere pour Jaisser de la marchandise Le projet de la ville commande d'ailieurs la disparition des entrepots a cet endroit et la chose ne plait évidemment pas aux gérants Quoi qu'il en soit, si l'entente se concrétise, 11 serant possible a cet endroit d'aller \u2018\u2019chercher\u2019\u2019 au moins 140 espaces de stationnement LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 18 avril 1973 \"9 Subvention de $131, La ville de Saint-Jean vient de se voir accorder une subvention spéciale de S131,452 du Ministere des Affaires municipales, suite \u2018a l'annonce de subventions speciales pour les villes dans le dernier budget de la province presente par le ministre Raymond Garneau 452 Le maire Bernard Dus sault s'est dit enchante de cette subvention et il à precise qu'elle serait versee au fonds general de la vil le Au dermer recensement, la population de Saint-Jean s'etablissait a 32,863 hab: tants et la subvention erst de S4 par personne EN VENANT ÉCHANGER VOTRE CHEQUE D\u2019ALLOCATION DU MOIS D'AVRIL NOUVEAU \u2018\u201cCOMPTOIRS-SURPRISES\u201d DUBANT LA VENTE 7E ANNIVERSAIRE Joyeuses Pâques à tous nos clients et amis! SEY 7ŸRUE PRENDRE A VOTRE IMPOT REVENU Laissez à BLOCK le soin de Déclarations S complétes et plus vous dépanner.Nous décou- GARANTIE vrirons vos déductions et nous nous assurerons que vous re- covrez le maximum.Vous » Nous garantissons le rapport précis de toute déclaration d'impôt Si nous commettons toute erreur qui vous occationne une amende ov de l'intérüt nous acquitterons ceux.PE e Dès son arrivée à la cabane à sucres, de mains aux personnes déjà attablées.M.Yvon Dupuis a distribué des poignées drame re CE Il faut que je voie à tout.Je ne dois pas oublier le contenu de la pharmacie, la poupee que Nicole a reprise dans une caisse, les pantoufles de Marcel qui sont sous le lit.et surtout, ne pas oublier d'avertir l'Hydro-Québec.Comme ça, | Je serai certaine que l\u2019Hydro ne me facturera pas au-delà de la date de mon déménagement.Informez toujours l'Hydro-Québec lors d'un déménagement.Ça ne vous demandera qu'un instant et vous évitera possiblement bien des complications.Hydro-Québec il salon Jacquie 17, Place du Marché, Saint-Jean 347-6969 Avec ou sans rendez-vous Joyeuses Paques à Hélène Choinière prop, A TOUS NOS CLIENTS ET AMIS Vincent Desjardins coiffeur PE ; }\\ ee ES et confi LRT Torr re Dh Ae emp at Er ER SUPER VENTE USE A LIENS S tal 347-8848 En prévision du grand con gres qui se tiendra l'automne prochain, la Federation des Travailleurs du Quebec or ganise une serie de mim congres dans chacune dus régions de la province, pour connaitre le sentiment +! I'opinion de chacun de ses 250,000 sur les grands the mes et les grands seacts susceptibles d'oruenter ler ganisme et pour \u201cdonner \u20ac chacun, la chance do tar connaitre son pomt do vu sur tout sujet que li semt impor tant Le mit cotiqre ss peur les regions de Vol! vf 53 Saut Jean Grant ot Sore bow tiendr a 4 Trou y au Buftot Bertrand 15 arme fi JB ae! proche ft 4 M Hat 0 17 00 be ae Toa 004 run ret 4.«an dde PS pep hs not mivstes Choon meth aura | opportumete dappor ter toute suqqe tion d'emettre toute opinion so orientation et 1g politique de la FTQ faveur obtenue PO D Menuiserie generale Lamarre 920, RUE SAINT-JACQUES, SAINT-JEAN, QUE.FINITION TEL: 346-3714 LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 18 avril 1973 \u201825 à bas prix sont arrivées.La cascade d'épargnes commence maintenant Nous avons de nouveaux excitants sur la Fiabilite Ma Nouvelle lessi \u201cMÉN G TISSU.à 2 vitesses La lessive n'a jamais été aussi 2 Heu Nouvelle 55° ERE\" eh N t M prix modèle D406 > a Halo-de-Chaleur Commande par Minuterie TISSU-MATIC Modele D-407 maintenant au prix des La Sureté MAYTAG.le plus important de tout! Coache et Perron 231 RUE DES CARRIERES SAINT-JEAN TEL.347-3005 ATELIER DE REPARATION LAVEUSES, SECHEUSES, LAVE VAISSELLE g! BR TT ae + baie\u201d 26 / LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 18 avril 1973 Assemblées des commissaires: le lundi Les commissaires de Saint-Jean-sur-Richelieu avaient des lueurs de coupe Stanley dans les yeux mardi soir dernier, alors qu'ils items en moins de 45 minutes, pour inscrire leur performance dans le \u2018\u2019livre des records\u2019\u2019.Seule la Régionale, \u2018\u2019les soirs ou ça va © eh ame soeur de Saint-Jean.Pour établir leur marque les commissaires locaux ont commencé leurs délibéra- ne a Cin que l'assemblée ouverte au public n'a débuté qu'à 20 heures.A ce sujet, le commissai- AO TD AT TE ETATS PENSE AR AE ES i» Epilation à la cire ET XT 2s oy 1 er ont passé a travers un ordre du jour comptant 27 bien\u2019, peut se vanter de faire plus vite que sa conque peuvent discuter ses confrères entre 19 heures un peu de lumiere sur ce Studio Charmis 54 tions vers 19 heures, alors re Gerald Cloutier a jete | AU 3 | Ir \u201ca © © et 20 heures, alors qu'il ; ; 16 ermis de construction leur a demande de reporter ! Pour la beaute de vos jambes, Madome, Mo- } p du mardi au lundi la tenue demoiselle, vos jambes resteront belles et 19 des réunions du conseil des \\ sans duvet durant des mois.a commissaires, parce \u2018qu'il Le pour une Va eur e 173 200 fait du bureau\u2019 le mardi f 7 soir et qu'il ne peut se 9 Dans un communiqué qu'elle nous remettait der- Avocat M.Pierre Lorrain, fils de M.et Mme Roch Lorrain, de Saint-Jean a réussi l'examen du Barreau du Québec.Me Pierre Lorrain pratiquera le droit à Saint- nièrement, la ville d'Iber- ville nous faisait part de son rapport mensuel des permis de construction émis durant le mois de mars 1973.Durant cette période, la municipalités a émis 7 nouveaux permis pour une valeur totale de $113,000, 3 permis pour modifications totalisant la somme de S2,500., 2 permis pour réparations d'une valeur de $40,700, 2 permis divers pour $17,000 et 2 permis de demolition.L'emission de tous ces permis annonce laconstruc-* tion de 7 nouvelles batis- ses, 1 allonge, des travaux de modification a deux endroits differents, 2 garages ou abris, 2 ouvrages de re- vetement et 2 permis pour démolition.Au total 16 nouveaux permis pour une valeur globale de $173,200 DES CHIFFRES Le mois de mars semble des plus favorables pour æl'obtention des permis de construction En effet, en 1969 a Iberville, les permis demandes et acceptés avaient une valeur totale de $472,500,000.En 1970, $273, 000,000.En 1971, $41,500 et $124,000 en 1972.Pour motocydlistes La Sûreté du Québec avise tous les motocyclistes qu'ils sont obligés de porter des casques protecteurs pour circuler sur les routes.D des de $30.et pl t été pré à AREAS AS Xa 2 Jean l'endroit de ceux qui ne respecteront pas \u201ca tor.seault | Suva alors des JEUNES DINDONS P i ef 7 LA | y I ow my 2 I sAUNISILS sue WAI TIVERED, 2 MA 7 & TEAR 7e 0 EUNES DINDONS SSSR USER DS IE > La | E TG SANS PEAU, STEINBERG ; 1$C CONGIELES, 3 A PREMIUM PQT 1 LB SUTTERBALL 3 : SALADE DE CHOU 79¢ OU DE POMMES DE TERRE : JUNE DOEUF VIEILLI NATURELLEMENT JEUNE BOEUF VIEILLI NATURELLEMENT STEINBERG CONT 218 ROTI DE ROTI DE BIFTECK de RONDE ROTI de CROUPE SAUCISSES FUMEES 794 PALETTE COTES mall itn COUPE SILVERSIDE COCKTAIL STEINBERG PQT 8 OZ FARCE AU PORC 6% | HYGRADE OU SWIFT PREMIUM ROUL.1 LB FILET DE MORUE vor 1s 36¢ HIGHLINER CROISEES *1 .09 fm J ris doubles économies COMPAREZ COUPE ORDINAIRE $1434 $143 A ad populaires COMPAREZ bas, tous 0 les jours COMPAREZ SACS À DÉCHETS 99.STEINBERG PQT DE 25 BAS-CULOTTES RS Pom articles divers re ds) AMPOULES ÉLECTRIQUES CHORINE SANS TALON $ 700 à TOAST MELBA 24: OLIVES QUEEN 49: SOuPt AUX TOMATES 12¢ roo w PQTDE6 98: UNE GRANDEUR 3 POUR : VARIÉTÉS ASSORTIES PQT 4 OZ \u2014 POT 1202 str10 OZ à MÉLANGE À SAUCE | ToasTmesa, 63° CONFITURES KRAFT 41e MONE SH 24 TARTE AUX CERISES ag: À PQTOE 1 INBERG 24 OZ, 8\u201d CH.Of see ee TT OLIVES MANZANILLA MOUTARDE SAUCE ¢ GATEAU ETAGE ; McLARENS rot 13 01 99¢ | SCHWARTZ rot 16 OZ 2 LEA À PERRINS BOUT 5 os 35 BÛCHES DE P QUES L$ 19 POUR PAQUES 99: 8 \u2014_ art 1 GLACAGE AU BEURRE 8 CH.i SAUCE FRENCH 2% MOUTARDE 29 SIROP DE TABLE pee : À BRUNE OÙ À OIGNON FRENCH ¢ aban 47¢ PAIN AUX RAISINS ROULE AUX BLEUETS ogc Par 02 POT 16 OZ BOUT 32 OZ TRANCHE 2° A INS ns 45: OU AU CHOCOLAT oz < \u2014 1 STEINB G ÿ RAGOÛT CORDON BLEU 1 MAYONNAISE 51: FROMAGETRANCHÉ 4] TERE = = \u2014 i _ 396 HELLMAN STEINBERG ¢ .À AU BOEUF OU IRLANDAIS | POT 16 OZ | Pers0oz AY TT Le et ANAN AS ROYAL ; SAUCE À LA VIANDE \u201800 A Pom) | léqumes \"HAWAI SHERNINS els TT ASR LAVIANDE be JUS DORANGE, 77 Ed Seiten cn 19¢ k T1201 Smenend POT 64 OZ | SS { FRAISES TISSUS FACIAUX CRISTAUX A L'ORANGEZ Qc TOMATES ENTIÈRES 3], BANANES DE CALIFORNIE, CANADA No! 56 KLEENEX.COULEURS ATH 04 200 3 PQTS 3% OZ DE CHOIX ORCHARD \u201cNG 2801 DOREES ET MURES CHOPINES COMBLES CH | .VARIETE PREMIUM DETERSIF TIDE MELANGE NESTEA ¢ JUS DE LEGUMES PETITES .TOMATES mn ond J POUR THÉ GLACE POT 13 OZ 73 v8 as 43¢ GROSSES ¢ LA LB GROS 6 X \u2019 CANADA NO 1 39e NETTOYEUR $753 CHOCOLAT INSTANTANE ; ; AA 1 tent ou 99 YoNAIGRETTE KRAFT POMMES DE TERRE GRANDE VARIETE DE FRUITS ET vo Inn Pot 1402 DU NOUVE A U'BRUNSWICK OÙ EN POTS: CHRYSANTHEMES EN | fue alum pomivws 39 [T] tomsowsptphaus \" e | Pre ir 2 | (ROUL.10\" X 25°.74\") ee PQT 1 Ib GUM DROPS\u201d SACI LB 10 LBS DE VARIETE DE PLANTES VERTES i] PAPIER DE TOILETTE 33¢ L} ESSUIE-TOUT 55¢ L] LAPIN EN CHOCOLAT 1\" ; POUR LA MAISON.4 DELSEY.COULEURS SCOTT, COULEURS ASSORTIES PLEIN, REGENT ASSORTIES rar ROU 122 prin DOUBLE ECONOMIE COCA-COLA BOUT.¢ 26 O1 ERZZL TEs ere © 2 - LI ey DOUBLE ECONOMIE JUS DE TOMATES STEINBERG BT YAETRIR T JOURS pm COCKTAIL DE FRUITS ORCHARD KING CANADA DE FANTAISIE ie 53e rT rp Ny AER.Te + L / = > - ol A \u2014 GELEES EN POUDRE ASSORTIES, STEINBERG oP Pe J YACHT APT VENDREDI SAINT, 20 AVRIL Heures régulières LUNDI DE PÂQUES, 23 AVRIL Fermé toute la journée LP / ELGT AC QT Ipaldieu a| \u2018SIVONVEA VAVNVO 31 Hr SES, Anal = | raided LE a v.À propos d\u2019un stationnement Peut-etre !a venue d'un centre commercial sur le boulevard du Séminaire n'a-t- elle pas encore ebranlé les marchands du centre-ville: tant mieux pour eux! S'ils croient que les clients demeureront fi- deles a leur commerce, a leur amabilité et à leur service, grand bien leur fasse! Permettez-moi d'en douter! Qui donc résistera à l'envie de magasiner et ce.sachant qu':! n'aura pas à se rendre au dit endroit en |/4 d'heure plus tot que prévu, simplement pour attraper au vol une place pour garer sa voiture De plus, presentez-mo: la personne qu affectionne les dérangements encourus par la période-limite des parcometres Ceta dit, pourquo( les commerçants du centre-ville ne font-ils pas des pressions positives, sérieuses, acharnées voire meme agressives pour que Saint-Jean connaisse un stationnement municipal approprié à ses besoins?Qui donc selon vous prendrait avantage à un service de stationnement superposé sinon les marchands eux-mêmes et les citoyens par la suite! Un tel service pourrait très bien se situer à l'endroit laisse vacant par l'incendie de l'Hôtel Saint-Jean N'ayez crainte, messieurs et mesdames du centre-ville: :! existe encore nombre de clients qui reviendront sans cesse a vos portes pourvu que les moyens de s'y rendre et y stationner soient à la hauteur de leur besoin et fidélité.Nous vous appuions et vous appuierons Une lecture recommandée Bonjour! Avez-vous lu \u2018\u2019La femme au Québec\u2018?Je considère ce livre comme la \u2018\u2019bible\u201d\u2019 des femmes.Bon sens et justice ont inspiré les auteurs Marcelle Dolment et Marcel Marthe.Etoffé de statistiques récentes, ils suggérent des mesures gouvernementales intelligentes qui redonneront à la femme sa dignité.D'après la déclaration universelle des droits de l'homme, \u2018\u2018fous les êtres humains sont égaux et ont les mêmes droits\u201d.Et le livre pose la question: \u2018\u2019Reconnaît-on à la femme tous ces droits comme on les reconnaît à l'homme?\u201d Les femmes ont-elles droit à leur identité, à l'égalité, à la liberté, au travail, aux fruits de leur travail, au repos et aux loisirs?-\u2014# Information Loisir Ce livre devrait être dans les écoles secondaires et les universités, et entre les mains des couples, des prêtres et surtout des gouvernements (des députés aux premiers ministres provinciaux ef fédéraux) 1! devrait trainer chez les coiffeuses, les médecins, dans toutes les salles d'attente.Après l'avoir lu, pourquoi ne pas écrire aux gouvernements et leur dire que nous approuvons les réformes préconisées dans ce volume?\u2018C\u2019est à force de taper sur un clou qu'il finit par entrer\u2019 Amicalement, Diane DUQUE TTE LANGE VIN, - L'acolle Images féminines exposées dans les Cantons de l'Est Une suggestion pour occuper un de vos bons dimanches: \u2018\u2019Mettez le cap'' sur Sainte Catherine de Katevale, petit village situé à 4 milles de Magog.Pourquoi cet endroit méconnu?Parce que durant 3 fins de semaine (14-15, 21-22 et 28-29 avril), ce village sera le centre d'une exposition inter - nationale de photographies ayant pour theme: La femme dans le monde entier Pour permettre l'exposition de 522 photographies (6 tonnes de panneaux) provenant Nous .tenons à savoir ce qui vous préoccupe.Vos commentaires et suggestions sont attendus.Faites-les parvenir au: Canada Français C.P.460 St-Jean, P.Q.ou téléphonez à Luce Disilets après 17 heures: 347-9983 ou téléphonez à Francine Poulin le jeudi, le vendredi et le soir jusqu'à 21 heures: 348-5765 de 85 pays, l'organisateur, M.Jacques Dar- che, a mobilisé || maisons et autres bâtisses du village (épicerie, magasin général, station service, église, école.) De plus, les dames fermières s'occuperont de ravitailler les visiteurs dans la municipalité transformée en vaste cafétéria.Cette célèbre collection de photographies a déjà été présentée dans 52 pays et attiré 9 millions de visiteurs.Pour la première fois, elle se tiendra en terre canadienne.C'est une invitation à ne pas manquer car vous ferez d'une pierre deux.coups: vous visiterez un site des plus charmants et vous ferez connaissance avec les femmes du monde entier.Tout le village de Katevale vous attend! Pour vous y rendre! Vous empruntez l'autoroute des Cantons - de l'Est jusqu'à la sortie 55.C'est 5milles plus loin.Prix d'admission: un sourire et un bonjour.Bonne journée! tant et aussi longtemps que vous vous ferez entendre au nom de la population Mais n'oubliez pas que la voire de la facilite est tres attirante pour les consommateurs Pour un club \u201cFemme d'aujourd'hui\u201d Mesdames, Votre billet \u2018Bien cuit\u201d m'invite à vous dire que la journée du 29 mars dernier a été pour moi source d'espérance en me permettant de voir a quel point les femmes, de quelque région qu'elles soient, sont cons- crentes de la contribution qu'elles peuvent apporter à l'avènement d'une société mesl- leure Le projet d'un club \"Femme d'aujour- d'hur'\" dont 11 a éte question ce jour-là a auss: retenu mon attention comme pouvant être une action trés positive à la suite de cette journée et je me surs demandé s1 nous de la région de Saint-Jean que la chose intéresse, ne pourrions contribuer à hâter cette réalisation en faisant parvenir nos suggestions à qu: de droit, à partir d'une requête qui originerait de la page féminine de votre journal, par exemple Qu'en pen- sez-vous?Bren à vous, Lucille PAQUETTE Pas si bête! Bonjour, J'ai lu votre chronique, etc\u2019estbren inte.ressant.Ce serait merveilleux un poste de télévision communautaire à Saint-Jean Vous savez que nous avons autant de talents ic: que partout ailleurs (des couturiervs des culturistes, des médecins, des jard: mers, des musiciens) Mais Nous n'avons pas d'argent H existe toutes sortes d'associations, sauf pour les fumeurs qui veulent arrêter de fumer.Si l\u2019on considère qu\u2019une per sonne fume pour $5 par semaine, $10 pour deux semaines, cent personnes $500 par semaine nu $26,000 par année.Si mois j'ai cessé de fumer, tous ceux qui veulent le peuvent Mais seul, c'est plus difficile.Si on se groupart au lieu de le brûler ce $26 000, s: on le prêtait, ça nous rapporterait Et nous les pauvres mères de famille, ca nous encouragerait de se dire: \u2018J'ai une part dans le poste de télévision\u201d.Ca nous encouragera:t aussi à cesser de fumer Dans Saint-Jean et les environs, on pour - rait trouver plus de 100 personnes qu: veulent arrêter de fumer.Avec 300 personnes.on pourrait commencer immédiatement à travailler sur le poste de télévision Si mon idée n'est pas bonne, jetez-là ou 100 femmes jettent $26,000 par année c'es! ä-dire dans la poubelle.MG Pour vos asSUrancesS un courtier JACQUES N.JENNEAU INC.Courtiers en assurances 192, RICHELIEU, SAINT-JEAN TEL: 347-7353 VOL.RESPONSABILITE - VIE- IN CENDIE- AUTOMOBILE UN NOM UNE MAISON ormand Letendre.Podiêtre Soin des pieds CORS, DUMLLONS, CALLOSITES ONGLES INCABNES, VERRUES PLANTAIRES SUR RENDEZ-VOUS 123, Saint-Paul, Saint-Jean, P.0.348-3321 lan oro de ; 2 Gta LATS TAT TE RT A 1133 bmn ergata AG A SP \u201c LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 18 avril 1973 / 43 .®- CANADA FRANCAIS, le mercies 1 av 1973 4 Définitivement Nous\u201csommes meilleur marché! Comparez vous-mémes Bee de REA ion sii Pharmacie DU_SEMINAIRE : EET Rd - AYA afkemn] 348-493) SUPER SP CIAL Limite 2 par client sur tous ces spéciaux SUPER SPECI AL SERVIETTES i.ERE 3 5 ! Co PRL = wig EERE | cw SR : .SANITAIRES Baciguent L it M PY Aspirin Kotex a ait Magnésie FORMAT DE 100 BOITE DE 48 REG: $2.68 PHILLIPPS .REG.$1.17 REG.$2.41 2 OZ Amphogel Tinactin CREME SPECIAL 65 REG: | $2.60 e A ST Curad À REC $195 OZ Sn Cépacol ha LOTION l Le REG.GARGARISME a 2202 | REG: $1.84 Thermomêtre Enfalac-20 N CAISSE DE 24 REG: $8.64 BUCCAL OU RECTAL REG: $1.75 GARGARISME Listerine 24 OZ REG: $2.39 Lubriderm LOTION Dimetapp 8 OZ REG: $3.27 Maltévol 12 12 02 REG: $3.60 4MG EN18 [promo Win Ree\" Poudre Johnson BEBES Lau u ra Seco rd Normogastryl ASSORTIMENT COMPLET DES REG: 32 -MOULES LAURA SECORD 35 BOITE DE 1 LB 39- Magicubes BOITE DE 2 LB 4° (PHOTO-FL FLASH) 1 T° LIVRAISON TE Tr: -\u2014 SF UT ve TD es aa ob LOWAQY BURSES 1 .\u201d a 44 / LE CANADA FRANCAIS e So red 16 avril 1973 JE 3 HT S METRO [ \u2014, | FRAISES FESSEDEJAMBON [| CROSAANS | PRAISES JETT BORET 19¢% Ne LO - prête ob servir découennee, + san ser ret, 49¢ bte 1 chop.48¢ GROSSES ORANGES PAMPLEMOUSSES Juteux, blancs, Floride, Sucrées, juteuses, importées, presseur 48 grosseur 105 Morceau coupe du centre 896 8/88 douz.\u2014 994 CONCOMBRES BLE D'INDE BIFTECK DE RONDE BACON MONDE ENT anne geri Canada Ne 1 nie Conde ens qs tar ge mmm 10 2/90c 5/6Te ROTI DE CROUPE SAUCISSES FUMÉES 94249 MEAT \"MER ax\u201d TOMATES SILVER .143 sommpom TE ib 196 one zur 109 FRAÎCHES | NOIX DE COCO PIZZA \u201cMERITE\u201d seunes pinpons SALADE DE CHOUX cen me Toute garnie soucisses ¢ \u201cTAILLEFER\" ¢ == 08 ees | ee BO 2-/695 .19 PAULE de POR te ti ns em var vers ee 1391 522m mA ns THERE os 15e BANANES le VIANDE A SAUCISSE SAUCISSON SALAMI TETE FROMAGEE Freon Commi do Fannie.Prod du Qué wun 69e | BE wer 59511 12¢ |.5/18C | - Bonbons et Chocolats JEAN & CHARLES Assortiment de poules et lapins (chocolat pur au lait) PRIX VARIANT DE 89¢ a $219 REGENT Fantaisie de Pâques.Animaux de ferme en chocolat, Petits autobus, Lapins et Oeufs PRIX VARIANT DE 43° à $109 RE SP PO EE \u2014 MOUTARDE PRÉPARÉE ° i ; ve w= 2qc Pamen créées |.QC MARINADES SÉCRÉES x GQe wwe oe we 36° TOMATES MÉTRO su 33 METTOYEUR À ÉVIERS te 21 \u20ac BREAD $ BUTTER vou 49: CIRE LIOBIDE CLAIR 1 25 tmnt gus |woemsrn gg wrens ogee MEL qu CREME GLACEE MÉTRO \u2014 8 Be PAPIER DE TOILETTE ower 2 33: GHERKINS SUCRÉS mat 59e PÂTE DENTIFRICE CREST 1 08 Mêtre bang rose au mans \u201caves Mars wu 150 \" NUILE VÉGÉTALE te PURIFICAT seer! vere = 2 725 [etre = 69e ommewn ogy amew qe FR TRAN - SACS À ORDURES MÉTRO 20e mus ge | rm Q9e Mow ogy.poms gg MARGARINE MET mo AMPOULES elect, MEY Ro mene | ME NET 38¢ Scan cow Ni 23c Mme 7 22: BRENVAGE À L'ORANGE os suce 49: SACS À ORDURES MÉTRO ue 29: \u2026 SERVIETTES DE TABLE pews PASANSI we ge EMEISRIME er 23 MAIS EN GRAMS .ns 2 1 ¢ METTOYEUR A VITRES es 3 4: [on ADOUCISSEUR DE TISSUS on MAÏS ENCRÈME Ses 23 Marrs au 59: MACÉDOINE MÉTRO 9 3 LIOBIDE ROSE MÉTRO .69° PRIX MAGIQUES Canes 6e Char « Depuis pres de 4 ans 19 prbbque des has pre Tente bat hes ¢ n Met.À l'annee lonque vote Voisr Mets vous Sugaé'é ses Lames peus MAGQuUES QU SONT des pra Je latdetie permaneot ns Li POMMES MÉTRO eid 37\" SAVON MÊTR ce 49 De aus Vans Mir a ee A hy oth des Na _ \u2014\u2014\u2014_ ld tar ves les rhentes er heneho eal imme atemen Les hans - COLORANT À cart ses de pre ne sont aopix ables au aves efmasement ges mar VINAIGRE BLANC MÉTRO as 29\u2018 ors ou 62: (andes en pA nes des Das pris TAGaGES AIOFGUEUI YOLCRE BLANC METI) (Ge FARINE TOUTOSAGE pee RABAIS-ÉCLAIRS -_\u2014 T Depurs prés de 3 ans Jes (onsom malig £8 bens nt 90 a, per redur sans resultant des ratiais prlairs esc' site 4 Metro Ces a, CHOCSLAT INSTANT AM > 7 7: FAR Tour NSAGE 3» 69: pa.labuleyses ont te Tn de (ates DDIeOLS DA IPS Ache Mame -_ teuts Metrn auprés des tournisseurs LPS \u201cabais éclaux represer TENT UNE Bf ONOMIE Considerable Pour 14 1 HINSOMMatt e y A chan emai ges Milbers de onsormmatices probtent tae wm aogge Emin oo gg mane Jeane ges ers ne nares roe CAFE MOBLY METRO = 89¢ NS FORANGE SUCRE 5Q- on ON A BIEN RAISON DE DIRE: MON VDISIN MÉTRO, MSCUITS SOM MÉTRO we QG PAPER ALBAN MTR 33 C'EST MON MARCHÉ BON MARCHÉ hee -\u2014 23° wen 69 x 74 | Mires gg: lus CORANGE / PAMPLENDOSSE SAUCE À SALADES METRO.we JQ J sn Bec wr GELÉES ROYAL PUDONG INSTANTANE ROYAL LIQUEURS MÉTRO MÉTRO dates Yee revere homes , oo 15¢ Somme wn 36 | mim 10] =I \u2026 16: MSCUITS A CHOCOUT \u2014» AA: MONE DECARIEL oe De ERiSCO 025 SEL TABLE = 19: or Movs a NABITA PILLSBURY \u2014 gp DOU g3e| ML gg foun go Asmortn whe?abus ESSO STRETCN'N SEAL VELVEETA PINES CUPS METRY Ge CHSCOUTSM egg ESS TROONY = 39e TER - 88- \" ESSO STRETCN'N SEAL KRAFT CRACKER BARREL secrets ogg.mesrine, ae Séances oo 930 maaoue | gg.UTIÈRE POUR ANMAUX KRAFT MOZZARELLA SAVON BLEU MÉTRO bre g9: MACHINES SALÉES Manches 69: = 87: fis mon 56° SEL DE KRAFT CNEEZ WWIZ EAU DE LAVEL MÉTRO on 58: ARACHIDES SALÉES braves - 49: FROIT ENS ve E Soe 1° JUS DÉ TOMATE Del Monte.Canada de Fantaisie boite 1802 19: ANANAS TRANCHÉS Del Monte 35° KELLOGG'S Céréales Rice Krispies =: 49e 1302 boite 1902 LAURA SECORD Pouding vanille, chocolat.chocolat\u2019 fudge ou caramel empaquetage de 6 \u20ac 4 boites 5 0: COOKING MAGIC Sacs 8 cuisson \u2014 boite 14 79e Les 59e Les.69e ROBIN HOOD Melange Croustiliant cerises.pom mes.bleuets, fraises ou framboises \"55.110 CHEF BOY-AR-DEE Sauce à le viande Hvis JAUNES OÙ VERTES Del Monte \u2014_ de fontaisie boite 14'2 02 Eg 26° 23° 39° = AT: mortes 158 boite 26 oz MÉLANGE À GÂTEAUX Twinkle blanc ou chocolat sachet 15 oz SAUCE SOYA Montres! Chop Suey bout 5 01 CHAMPIGNONS Tiges & morceaux Riviers boite 10 oz CHAMPIENONS Entiers Riviera boite 10 oz most Te bout 16 ox CHERRY BLOSSOM ¢ Do Lownevs ceño 108 10\" 85 TABLETTES DE CHOCOLAT ç \" pps 10410 8 5 T TABLETTES DE CHOCOLAT 85: cello 20 » 5° BATTERIES Eversady 1038 BP \u2026 85° iw 37° BATTERIES 19: \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014_ Eversedy D99 B BEIGNES MÉTRO 2 - ÉPINGLES À LINGE douzaine 2 9 \u20ac Megane 363 3 9 ¢ mas ums GR: jumee \u20ac boom ocel18or S1° on BIE [a ¢ TARTES METRO Meee dpe Te 5 9 Aux pommes, raisins, noix senus 39e OLIVES COCKTAIL Mclaren\u2019's bocal 12 oz 33° OLIVES NATURE Queen McLaren's = 49: 12 ox OLIVES FARCIES Manzanilta McLaren's we 83° 18 ox SUCRÉS McLaren's bocal 120 55¢ OIGNONS SÛRS McLaren's 55¢ HABITANT Soupe aux pois ou aux légurnes = 24: bocal 12 02 202 RIZ MINUTE : 3° mons 45: 47° sec101b _ 84° SALADE DE FRUITS 59: 39 BRIOCHES DU CARÊME Métro (Hot Cross Buns) a BRIQUETTES fleur do Lyn boite 11 ox TIGES DE BROCOLI York boite 10 01 PATATES FRITES ¢ Cove irs von no an 4 9 \u2026 89; EEE gg RUPERT MORNE En grande friture congelés fi TR lm er 46 / LE CANADA FRANCAIS, te mercregi 18 avait 1973, Beau temps, J ren Sti pis im bd ate Te 1 oes a 1 mauvais temps collaboration avec Marcel Mondoux| agronome Généralités sur la protection ENNEMIS À COMBATTRE INSECTES Les insectes se rencontrent sous différents stades: oeuf, larve ou chenille, chrysalide ou pupe, adulte, Les insectes s'attaquent à toutes les parties de la plante: : acines, tubercules, tiges, feuilles, fleurs, fruits.Certains insectes, tels que les doryphores, broient leurs aliments, tandis que d'autres comme les pucerons et les cicadelles sucent la sève.Enfin, bon nombre d'insectes sont des vecteurs de maladies.Les principaux moyens de lutte contre les insectes sont la rotation des cultures, la destruction des mauvaises herbes et des déchets de culture, l'emploi d'insecticides en traitement de semence, de sol et de fuillage.MALADIES Les maladies des plantes sont d'origines parasitaire ou physiologique.Les maladies parasitaires sont causées par des champignons, bactéries, virus ou némato- des.Elles se présentent sous forme de brûlures, moissis- sures, taches, pourritures, flétrissures, etc.Les maladies psysiologiques sont dues a des conditions anormales de végétation: manque ou excès de certains éléments nutritifs, excès d'alcalinité ou d'acidité du sol, manque ou excès d'eau, température trop basse ou trop élevée, etc.Les maladies sont beaucoup plus faciles à prévenir qu'à guérir.Chaque année, il faut suivre un programme de traitements fongicides et appliquer les mesures de lutte suivantes: rotation des cultures, emploi de semences ou de plants sains, choix de variétés résistantes, destruction des déchets de cultures et désinfection des entrepôts et de l'outiHage.MAUVAISES HERBES Du point de vue botanique, il n'existe pas de différence entre une \u2019\u2019Bonne\u2019\u2019 et une \u2018\u2019Mmauvaise\u2019\u201d herbe.Une plante devient mauvaise herbe lorsqu'elle croît de façon inopportune dans un endroit donné.Les Mauvaises herbes nuisent aux plantes cultivées en accaparant nourriture, humidité du soi et lumière.De plus, elle hébergent parfois des insectes nuisibles et certaines maladies parasitaires.On a trop tendance à se fier uniquement aux pesticides pour combattre les ennemis des cultures.Bien que neo) To I\u2019emploi des herblcides soit un des moyens essentiels ala Jgite aux mauvaises herbes en agriculture moderne, 1! faut d'abord prendre les moyens d'éviter leur propagation: rotation, jachère, demi - jachère, sarclage, destruction des mauvaises herbes autour des champs cultivés, etc.MOYENS GENERAUX DE LUTTE LE SOL L'égouttement et une bonne préparation du sol, de même qu'une fertilisation appropriée, favorisent une pousse vigoureuse et rendent ainsi les cultures de céréales et d'herbages moins exposées.à l'attaque des parasites.Une rotation assez longue, de quatre ou Cing ans, contribue à diminuer les méfaits des insectes, des maladies et des mauvaises herbes en empêchant leur multi- .plication dans un champ donné.LA SEMENCE Si l'on emploie comme semence du grain récolté sur la ferme, il est nécessaire de le bien cribler, non seulement pour le débarrasser des graines de mauvaises herbes, mais aussi des grains légers et chétifs souvent porteurs de germes de maladies.Normalement, une semence enregistrée ou cer- tifiee assure une récolte plus saine et un meilleur rendement.L'emploi d'une telle semence est le moyen le plus pratique de prévenir certaines maladies, comme par exemple le.charbon nu du blé et de l'orge.LA VARIETE Les variétés de céréales et d'herbages ne sont pas sensibles au même degré aux maladies.|| en existe même d'assez résistantes qui sont conséquemment recommandables \u2018en autant qu'elles possèdent en même temps les qualités productives désirables et qu\u2019elles sont adaptées à la région concernée.Pour ce qui est des céréales, la résistance se rapporte surtout aux charbons et aux rouilles, comme on peut le voir au tableau descriptif des variétés.LE SEMIS Un semis hâtif assure non seulement une plus forte récolte, mais peut rendre aussi les cultures moins sujettes aux attaques des parasites à évolution plutôt tardive.Un semis dense peut favoriser l'action des micro- champignons, comme cèux des rouilles, et des taches de feuilles, qui profitent toujours de laprêsence d'humi - dité pour se développer.LE MILIEU Il y a toujours trop de mauvaises herbes aux environs plus ou moins rapprochés des champs de cultures.Et parmi elles, quelques- unes sont en plus propagatrices de maladies ou d'insectes.Citons deux exemples: les graminées pour I'ergot et le perce-tige, l'épine-vinette et le nerprun pour les rouilles de l'avoine.La lutte contre toutes espèces de mauvaises herbes sur la ferme peut donc constituer un moyen utile de protection des cultures céréalières et herbagères.LES PESTICIDES Les pesticides sont des produits chimiques employés pour combattre les ennemis des cultures.Ils comprennent les insecticides, les fongicides, les né- maticides, etc.lis sont vendus sous forme de granules, de poudres ou d'émulsion.INSECTICIDES Les insecticides sontdes- tines a la destruction des insectes et, par extension, a celle de certains autres invertébrés.|| faut les appliquer de préférence dès le début de l'infestation.FONGICIDES Les fongicides servent à prévenir ou à enrayer les Maladies causées par les champignons parasistes.À noter qu'ils n'ont aucun effet sur les bactéries ou les virus.On doit faire les traitements fongicides de préférence avant les pluies, au cours desquelles les \u2018infections commencent.HERBICIDES Les herbicides sont utilisés pour la destruction des mauvaises herbes.lis peuvent être classés selon l'effet obtenu, le mode d'action ou l'époque d'application.SELON L'EFFET On distingue les herbicides totaux et les herbicides sélectifs.L'herbicide total détruit pour un temps déterminé presque toutes les espèces végétales; l'herbicide sélectif, selon certaines conditions et à dose déterminée, permet d'éliminer certaines plantes tout en épargnant les autres.Il n'existe pas de délimitation nette entre ces deux catégories.Ainsi, un herbicide sélectif devient total si l'on dépasse la dose normale ou si les conditions d'emploi ne sont pas parfaitement respectées.L'inverse est aussi vrai.SELON LE MODE D'ACTION Les herbicides peuvent agir par contact ou par tran- siocation.Dans le cas des herbicides de contact, seules sont détruites les parties des plantes touchées par le désherbant.Les plantes annuelles sont généralement détruites.Par contre, les plantes vivaces ne le sont pas, les racines n\u2019étant pas atteintes par l'herbicide.Les herbicides de transio- cation absorbés soit au niveau des feuilles, soit par les racines, sonttransportés par le courant de la sève et peuvent détruire un grand nombre d'espèces végétales même vivaces.herbes au moment de leur SELON L'EPOQUE D'APPLICATION Par rapport à la plante cultivée, les herbicides s'utilisent à dés stades divers de son développement.Herbicides de pré-semis ou de pré-plantation.L'application a lieu avant le semis, avant la plantation ou le repiquage en vue d'éliminer les mauvaises herbes pour la mise en place de la culture.Il s\u2019agit, le plus souvent, d'herbicides peu persistants et peu sélectifs.Herbicides de post-semis ou de post-plantation.Leur application s'effectue aussitôt après le semis ou la plantation Herbicides de pré-emer- gence ou de pré-levée.Le traitement a lieu avant la levée de la culture ou des mauvaises herbes.Aussi faut-il préciser s'il s\u2019agit d\u2019un herbicide de pré-levée de la culture ou des mauvaises herbes.Les herbicides de pré-levée persistent plus ou 'moins longtemps dans la couche superficielle du sol et détruisent les mauvaises germination, la mort intervenant avant ou apres leur levée.Ces produits sont peu efficaces contre les especes vivaces.|| est préférable d'appliquer le traitement immédiatement après le semis afin de bénéficier de l'humidité du sol.Herbicides de post-emer gence ou de post-levée Le traitement s'effectue apres la levée de la plante cultivée ou des mauvaises her - bes.Aussi faut-il préciser s'il s'agit d\u2019un herbicide de post-levée de la culture ou des mauvaises herbes Si l\u2018herbicide s'utilise en post-levée des mauvaises herbes, 1l peut s'utiliser en pré-levée de laculture Cet te catégorie comprend des herbicides de contact, non persistants; ils sont non se lectifs, agissent rapidement, s'évaporent ou deviennent inactifs avant la levee de la culture.Si l'herbicide s'utilise en post-levée de la culture.1! s'utilise aussi en post-levee des mauvaises herbes, 1! s'agit d'un produit sélectif qui offre une garantie de se curité, à condition d'etre utilisé en temps opportun.Les taux d'intérêt inchangés à la société du crédit agricole La Société du Crédit Agr- cole, organisme fédéral de prêts aux agriculteurs, annonce que les taux d'intérêt demeurent inchangés pour la période du ler avril au ler octobre 1973.Les agriculteurs qui empruntent de la Société du Crédit Agricole pourront donc continuer à obtenir des emprunts hypothécaires à long terme au taux d'intérêt de 7% l'an.Les Syndicats Agricoles, dont le but est l'achat et l\u2019utilisation en commun d'instruments aratoires et de bâtisses servant à l\u2019entreposage et la manutention de produits agricoles, paieront 6 1/4% d'in- .térêt.La Société rapporte des activités accrues au cours de la dernière année fiscale: 682 prêts, pour une somme de $21,968,100 ont été consentis dans la province de Québec en 1972-73 comparativement à 533 prêts, pour une somme de $14,834,000 l'année précédente.Hi s'agit d'une augmentation de 46% dans les sommes prêtées.Au cours de la dernière année fiscale, vingt-deux (22) prêts ($399,347) furent consentis aux Syndicats Agricoles, dans la province de Québec.Vingt-Huit (28) prêts ($339.334) avaient été consentis l'année précéden- e, mes TV ap GPR en gen ca Se A nee a md PEN Dans la méme période, les prêts hypothécaires consentis par la Société du Crédit Agricole dans les comtés de la région de Sant Jean ont été les suivants: Iberville $1,179,800 Laprairie 47,700 Missisquoi 949,300 Napierville 789,500 Saint-Jean 300,400 Les préts aux Syndicats Agricoles dans ces Cinq comtés ont été de $213,450.Les cultivateurs de la region peuvent rencontrer les conseillers en crédit de la Société du Crédit Agricole toute la journée le lundi, à 49, rue Saint-Charles, Saint- Jean, Qué., ou en téléphonant .à 347-3777.eae a LY Tran \u201cseen.a $ DEEE te Al i Mm lr rh o0e 3 Lanta SEL Ce - LL .et Le TE IUT I ITR RE SE TESTS 8 SU .4 ; LE CANADA FRANCAIS; lermercredi 18 avril 199FY 47 >> ; RDC OR Nouveau coupé sport à injection électronique.ig RETR La Renault 12.Championne de sa catégo par K.O.technique.Un essai et c\u2019est le coup de foudre! à Pour les pièces un service ultra rapide La traction avant sûrement pratique.MICHEL TAN SUAYreprésentant des ventes 288288 5->793°7 R.Miquel auto Ltée VENTE - SERVICE - PIECES /A 606, Champlain Saint-Jean - 348-3819 Montreal 878-1478 OUVERT TOUS LES SOIRS JUSQU'A 10 HRES Ecole de conduite Saint-lean 347-1717 53:22 ' ~a w NT TTA St >\" 2_=e » 05 à IN == en .| ee atin ate nn ltt rn.hc ot Am Bb im eR AKIRA NMEA AL Arn 1 tn VIRAL SN ESS S : Cy: Es ob = LA LOI ET VOS DROITS Le droit criminel et les droits des citoyens: le cautionnement Tel que mentionné dans l'exposé de la semaine dernière, nous allons maintenant examiner de nouvelles normes qui ont depuis le ler janvier 1972, changé comple- tement l'esprit qui caraétérisait le cautionnement.Ainsi aujourd'hui, il n'est plus un privilège réservé à ceux qui possèdent suffisamment d'argent mais bien un droit que possède chaque citoyen.On peut le définir comme étant une libération provisoire en attendant de subir son procès.Dès le stade de la comparution, le cautionnement doit être accordé, c'est la règle.Lorsqu'il rend sa décision à ce sujet le juge examine deux questions fondamentales: 1- est-ce que le prévenu va se présenter à son proces?2- est-ce que sa liberté constitue un danger pour la société?Pour répondre à ces questions le juge prend en considération les antécédents de l'individu, son casier judiciaire ou les danger qui peuvent exister vis-à-vis l'intimidation possible des témoins.C'est à la Courronne (la poursuite) qu\u2019il appartient de soulever les objections à l'octroi du cautionnement.Cette dernière doit faire la preuve que la personne accusée n\u2019a pas droit au cautionnement; et elle peut obtenir un délai de trois (3) jours avant de faire valoir ses motifs.Donc, en théorie, un individu peut attendre gtoirs (3) jours en cellule pour savoir si un cautionnement lui sera accordé.1- Différents cas peuvent se présenter.Un policier arrête un individu sans mandat: il peut: a- Le remettre en liberté dans l'intention de l\u2019obliger à comparaître par voie de sommation, c'est-à-dire qu'à ce moment il a déjà été inculpé d'une infraction et doit être présent au tribunal pour comparaitre a telle date.b- Délivrer une citation à comparaître et le remettre aussitôt en liberté; en ce cas, il n'est pas encore inculpé d'infraction.On lui demande simplement d'être présent au tribunal et de comparaître à telle date.c- Le garder en détention si le policier juge que la remise en liberté ne serait pas dans l'intérêt public ou encore s'il préfère que la question soit tranchée à un échelon supérieur.RE DER FA re wee Se ds 2- Le fonctionnaire responsable de l'institution de détention peut accorder le cautionnement.!! peut le faire de trois manières différentes: 1- |! peut remettre l'individu en liberté en décidant de procéder par voie de sommation; 2- || peut remettre l'individu en liberté en lui faisant signer une promesse de comparaître; 3- Il peut aussi accorder la liberté à la personne résidant à plus de 100milles du tieu de l'arrestation ou en dehors de la province en lui faisant signer un cautionnement impliquant un dépôt d'argent n'excédant pas $500.Notons que le fonctionnaire peut refuser pour les mês raisons que le policier.3- S'il y a arrestation avec mandat; \u2018 1- le mandat mentionne que l'accusé sera libéré immédiatement après son arrestation; ou, 2- que le fonctionnaire peut accorder la remise en liberté en faisant soit: - signer une promesse de comparaître; - signer un engagement à payer, sans versement d'argent; } - ou enfin, si l'individu réside a plus de 100 milles ou en dehors de la province, signer un cautionnement avec versement d'un montant d'argent.Si l\u2019argent de la paix ou le fonctionnaire responsable ne remet pas la personne en liberté, cela implique qu'il y aura, dans les 24 heures, une comparution devant un juge de paix.Le juge de paix doit, sauf si le plaidoyer de culpabilité du prévenu est accepté, ordonner que le prévenu soit mis en liberté pourvu qu'il remette une promesse de comparaître.À moins que le poursuivant (la Courronne) ne fasse valoir des motifs suffisants justifiant la détention du prévenu cette remise en liberté est assez facile à obtenir.Elle peut être cependant accompagnée de conditions comme par exemple l'obligation d'habiter à telle adresse, demander qu'une autre personne s'engage au nom du prévenu etc.La Couronne peut s'objecter en présentant une preuve que le prévenu a antérieurement été déclare coupable d\u2019une infraction criminelle, etc.La décision prise peut faire l\u2019objet d'une revision par le juge en charge du procès, avant le début de celui-ci, etce à la demande # Cartes d\u2019'Affaires @ du prévenu.Notons que si une personne est inculpée d'une offense considérée comme grave, par exemple une offense punissable de l'empr1- sonnement à perpétuité ou punissable de mort, la liberté provisoire ne pourra etre accordée que par un juge d'une Cour Supérieure de juridiction criminelle (C.B.R.lère instance); le tout suivant la meme procédure décrite précédemment.Toutes ces décisions sont susceptibles d'appel.De plus pour les prévenus étant sous le coup d\u2019une accusation de délit majeur (acte criminel), il existe un droit qui s'établit de façon automatique et obligatoire après une détention de 90 jours, de voir l'ordonnance de détention revisée par un juge de lère instance de la C.BR.Le même droit existe pour les accusés de délit mineur, i.e.les infractions, apres 30 jours de détention.Enfin, signalons qu\u2019une citation à comparaître, ou une promesse de comparaître, ou un engagement contracté devant un fonctionnaire, doit indiquer le nom du prévenu, l'essentiel de l'infraction reproché, les temps et lieu auxquels le prévenu doit être présent devant le tribunal.Si cette citation à comparaître ou promesse de comparaitre n'est pas respectée, un mandat d'arrestation peut être émis contre l'inculpé et !! est passible soit d'un acte criminel et d\u2019une condamnation de deux ans d\u2019emprisonnement, soit d'une infraction punissable sur déclaration sommaire de culpabilité.Gilles GREGOIRE, Le Centre Communautaire Juridique de la Rive-Sud.249, rue Champlain, Saint-Jean, Qué.Tel.: 347-5391 ~ J.A.BOUCHARD DÉCORATEUR D'PLOMÉ 30 38 St-Chorles St-Jean 347-7232 Chartrand, Tétrauit et Associés Comptables agrées 151, SAINT-JACQUES SAINT»JEAN P.Q.341-3440 _ RENE Ye) DEEE ERA AS my Re Ch Ia om ES les aliments gg - VENDREDI SAINT ® POUR D'AUTRES @onimart 20 AVRIL 1973 OUVERTE Sl Ti | LUNDI DE PAQUES 1° WET 1139 2% place saint-jean sm sus 23 AVRIL 1973 FERME ALIMENTS BONIMART 2 TOUT NOTRE PERSONNEL VOUS SOUHAITE DE te Pâgues\u2026 POIRES EN DEMIES HAXWELL BARTLETT HOUSE AUSTRALIE \u2018 CAFE DE FANTAISIE .! MOU TURE « EGULI BTE ; SAC ¢ 28 0Z - 118 MOUTARDE PRÉPARÉE ~~ MELANGES A GATEAUX CAVALIER ROBIN HOOD vagy er wy SAVEURS VARIEES ¢ .-\u2014 PQT ¢ PQT 17 19 OZ - 24 0Z 5 Lo Sam \u2018SPECIAL [aR \u2014 SANS NE CHAISES i AI METTRE i A od 2, à Pr È Re, 3 PAT 1LB 8 I «| REGULIERES .29 AVEC PRIX EN VIGUEUR CANEVAS JUSQU'AU MARDI 24 AVRIL NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITES CII da AS 1 7 = RIEL DE BREAD'N a BUTTER RTES HEN.55° Daag\u201d Jilin 8 d MELLEUS = SUCREES {| à CHC:X 10 VARIETES.DETERGENT Louve ms OO, iy MR 2:59 WINN LISE 3-0 7 SPECIAL CETTE SEMAINE | RUE PEGULIES yA WEE \u2019 50 ' LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 18 avril 1973 L\u2019étudiant est toujours son meilleur agent de placement! Dans le cadre de l'Opération Contact organisé conjointement par la Chambre de Commerce de la province de Québec et le ministe- re de la Main-d'oeuvre et de l'Immigration, avait lieu jeudi dernier au Cégep Saint- Jean - sur - Richelieu, une rencontra entre les fimis- sants de l'institution et d'e- ventuels employeurs de la région.En effet, plus de 80 etu- diants, une vingtaine de représentants d'usines ou d'industries, une dizaine de professeurs.de meme que les officiers responsables de la bonne marche du projet, accompagnés de certains déle- gués de quelques centres de main-d'oeuvre locaux, ont profité de l'occasion pour échanger librement, pour dialoguer simplement sur les problemes auxquels doivent faire face les étudiants lors de leur arrivée sur le marche du travail, etles problemes des employeurs face aux etudiants qui posent leur candidature chez eux pour un emploi DIAPORAMA L a rencontre a debute sur un bon pied par la présentation d'un diaporama (serie de diapositives | 1llustrant l'histoire farfelue de l'etu- diant qui se cherche du travail et de l'employeur qui le recoit De ce document audio-visuel, les étudiants comme les employeurs presents ont pu retirer certains enseignements fort precieux comme le meii- leur agent de placement, c'est l'étudiant, les fimis- sants comme les employeurs ne se connaissent pas suf- frssamment, meme s1 chacun a besoin de l'autre, pour mieux se connaître, : faut engager le dialogue il n'y a aucun doute, les emplois existent, tout ce qui manque, c'est l'etincelle qui va permettre à l'un et à l'autre de se rencontrer ATELIERS Durant tout le reste de l'apres-midi, les partic:- pants (finissants, employeurs, professeurs, officiers) se sont répartis en trois ateliers durant lesquels le dialogue s'est amorce, durant lesquels tout le monde a tenté de se comprendre en se parlant, durant lesquels l'étinceile a sans doute jaitl COMMENTAIRES Qu'il! nous suffise de vous livrer 1c1, quelques commentaires glanes au fil des discussions \u2018\u2019La rencontre d'aujour- d'hui est extremement valable Les employeurs devraient pouvoir visiter les lreux de travail des étudiants 1is pourraient se faire une merlieure idee du profil de l'étudiant qui postule un emploi chez eux'\u2019 \u2018IL existe plus d'ouvertures pour les finissants des Cegeps que des univer- sites\u201d \u2018\u2019Habituellement, les employeurs ne misent pas tellement sur l'instruction du candidat mais sur son cote pratique, sur l'expérience quit a pu acquerir\u2019\u2019 \u2018\u2019L'etudiant du cegepn'est pas seulement specialise mais 1i est souvent familrer de par le cours qu'il suit, avec plusieurs problèmes\u2019 \u2018Ce qu'on recherche dans notre entreprise.ce sont des gars avec de \"initiative lis ne doivent pas songer abra- ler les étapes mais partir au bas de l'echelle Ils apprendront vite et leur ascension dans l'industrie ne saura tarder\u2019 veut que ses preu- \u2018L'employeur l'etudiant fasse ves'\u2019 \"Une reprise économique s'amorce De grandes possi- bilites vont &ouvrir |! faut etre tenace et vouloir\u2019 \u201cCelui qui parvient à se trouver de l'emploi n'a pas été plus chanceux que l'autre Ses capacités ont tout simplement rencontré l'opportunité \u2018\u2019 \u2018L'homme moderne doit se recycler 5 fois dans sa vie\" \u2018Les employeurs paient pour faire instruire les étudiants, ils devraient essayer de faire quelque chose de bon avec nous autres\u2019 PODIATRE DURILLONS Sur rendez*vous Robert Noiseux >- SOIN DES PIEDS CORS ET CALLOSITES ONGLES INCARNES VERRUES PLANTAIRES ETC.203.Fortin Saint-Jean tel.347-5977 N.B.Service à domicile sur demande Toujours sur la Brèche.Pour Votre Economie megasins seront fermés le 23 avril (Lundi de Pâques) toute ta journée.\u2019 CTE PES ; ROP 1 I , Devancez r été et profitez Et nos - = très bas prix sur équipement et produits ; de jardinage de belle qualité ME.\\ (AUNTIE TY STi po a Nouveau! Tondeuse Sunbeam Electrique à Lame Simple Notre Rég.69.99 ch.Catte tondeuse électrique légère, avec son : moteur Sunbeam puissant.prendra soin de votre jardinage en toute facilité.3 « Couloir simple aw Ny + Réglage de hauteur facile sur les 4 roues e Démarrage instantané e Carter en acier léger « Lame simple 18° « Guidon chromé basculant « Roues de 6° Rallonge d'Extérieur de 100 pi.3 fils.Pour tondeuses, etc.Spécial 799.Tondeuse Conqueror 19\u201d Rotative et à Essence Notre Rég.64.99 ch.Une tondeuse robuste équipée d'un moteur puissant Briggs & Stratton de 3.5 CV.e Démarrage facile à e Largeur de coupe 19° rappel e Guidon en boucle romé sur moteur e Roues 7\u201d an » Starter automatique Polyéthyléne e Couloir central à e Complètemem éjection Istérale assemblée dans un « Carter acier calibre 14 carton Stratton de 5CV.c'est un achat incomparable.* Démarrage à rappel \u2014 Grand e Lame simple 24° « Hauteur de coupe régiatile e Transmission à marche avant, point mort et arrière e Pédale d'embrayage et frein euros de lame pour Jonimart me Tondeuse de Luxe 5CV à Siège Le tondeuse des temps modernes qui anh, votre travail remarquablement.D'une superbe puissance avec un moteur Briggs & chassis en acier pour plus de solidité .Siège rembourré monté sur ressorts © Pneus avant semi-pneumatiques pneumatiques Prix en vigueur jusqu'à le fermeture samedi prochain.Nous nous réservons le droit de imiter les quantités.maintenant et épargnez Avec votre corte Charger Ou le plan de credit MEURES D'AFFAIRES Pour Noel ouvert de 9 om.pom.de lundi 3 sored) STATIONNEMENT GRATUIT PLACE ST-JEAN SOUL.DU SEMINAIRE EY RUE ST.LOUIS, ST-JEAN.QUÉ.A ALLOCATIONS FAMILIALES ACCEPTÉES LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 18 avril 1973 / 51 CE iN EL a ?Sarena wy Toujours sur la Bréche.Pour Votre Economie Les finissants du Cégep Saint-Jean-sur-Ri- chelieu et quélques représentants d'usines ou d'industries de la région se rencontraient jeudi dernier, dans le cadre de l'Opération Contact visant à favoriser les echanges entre les uns et les autres en prévision de l\u2019arrivée prochaine de ces étudiants sur le marché du travail.Debout tout Décoré.De Pavesi Mammoth | x) \"ua Les discussions n'ont pas manqué d'intérêt.4 Chacun a appris qu'il avait besoin de l'au- \"M tre, les finissants pour se trouver de l'em- : ploi et les employeurs pour remplir leurs postes vacants.Pour mieux se connaître, le dialogue s'est engageé\u2026 B.Lapin debout 16 oz De Regent C.Lapin assis \u2018Wishing Well\u201d de Allan 5% oz D.Poule assise \u201cWishing Well de Allan 5% oz F.G.Oeufs pannés.à la gelée ou en crème 8 la noix de coco.au choix 28 oz chacun H.Gommes sucrées en forme de lapins.2 lbs.J.Oeufs \u201cLibputiens\u2019 en chocolat au lait solide.12 oz m Nouveau bureau de direction Le club Lions de Saint- Les 9 nouveaux direc- Jean vient de faire connai- tre son nouveau bureau de direction pour le terme teurs sont MM.Daniel Beé- land, Lucien Deschenes, Roger Labelle, Normand Le- 1973-74.tendre, Gilles Monast, Alain Morin, Bernard Perreault, Charles Ponton, et Henri Le nouveau president est Trahan.Le chef de proto- M.Yves Marin.Les trois cole est M.Gilles Dolbec vice-présidents qui le se- et l'animateur, M.Gilles conderont sont: MM.Nor- Bleau mand Daigneault, Jean Thi- bodeau et Robert Vincelet- te Le secrétaire et le tre- sorier sont MM.Gilson La- chance et Roger Lefebvre.Le club Lions de Saint- Jean, avec ses 73 membres, est l'un des premiers au Québec Q.R.Lapin ou clown creux Hickory avec fivre.De Dominion ts 14 02.21 K.L.Tom Tom Tommy ou Hare de Is R.C.M.B.Les deux de Dominion.11 oz.M.Lapin debout \u201cEaster Express\u201d décoré.De Dominion.N.O.Grand lapin assis 12 02 ou grand coq assis 14 oz de Regent.P.Poule Joyeuse de Allan dans un panier 10 oz fe « ; ve 58 NOUVEAU A SAINT-JEAN VENTE ET LOCATION DE CHAISES ROULANTES ET BEQUILLES PHARMACIE LAPIERRE 2, RUE JACQUES-CARTIER, SAINT-JEAN a.TEL 347-1306 = > ca, VR I \u201cfn Ie = U.Lapin ossis de Allan Dons un chocolst pur Réquiier au W.Lapin \u201cRose\u201d de Allan 7 oz de 7 creux æ M9 .J tableau à fenêtre 17 02 i p Choix oh.3 lait Où Clair au goût de lait V.Lapin assis de Allen.dans \u201cYe 99 5 oh.X.Lapi m debout de AN Clon wl Oide Candy Shoppe 16 or ; = une perdre ä tenêtre a Hore Lo Prix s sn vigueur jusqu'à la fermeture samedi prochain.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.PLACE ST-JEAN: IE BOUL DU SÉMINAIRE KT AVE ST.LOUIS, GT-JEAN, O UÉ.Pour Noel ouvert de 3 am à 9 de lundi à = i STATIONNEMENT GRATUIT 45 pts ik sr i Sur orgue \u201cHAMMO Tél: 346-5654 Avec \u201cDRUM\u201d automatique Jour: 346-3223 ALLOCATIONS FAMILIALES ACCEPTÉES TW PE TTR Tae 47 aed wen TT ja D 52 / LE CANADA FRANCAIS, le mercredi le 18 avril 1973 L\u2019étudiant du mois à Beaulieu M.Mario Harbec, étudiant en secondaire 4 de l\u2019école Beaulieu a été choisi l'élève par excellence du mois de mars.De cette maison d'éducation, M.Harbec a su par son travail constant, son application en classe et ses succès académiques se rallier le suffrage de tous ses professeurs.Compétitions de danse Lors d'uns soirée du Club de Danse Cendrillon de Saint-Jean, avaient lieu les compétitions locales du Centre des Loisirs-Danse de Saint-Jean Inc.Tous les compétiteurs étaient des élèves des professeurs Suzanne et Claude Guimond et des moniteurs Solange et Georges Deland.Les juges de la Fédération des Loi- sirs-Danse du Québec étaient M.Pierre Morin, M.Philippe Lemieux et M.Henri Gignac.Voici la liste des gagnants dans les différentes catégories: Bronze Moderne: 1 e place: M.et Mme.Normand Raymond; 2è place: M.et Mme.René Mé- nard; 3è place: M.et Mme.Jean-Guy Aubé.Bronze Latin: 1ère place: M.et Mme.Rene Ménard; 2e place: M et Mme.Jean- Guy Aube; 3è place: M.et Mme.Ronald Massie.Pre-Bronze Moderne: 1 é place: M.et Mme.Gilles Guérette; 2è place: M.et Mme.Gilles Grégoire; 3è place: M.et Mme.Jacques Brière.Pre-Bronze Latin: 1è place: M.et Mme.Jacques Briere; 2è place: M.et Mme.Gilles Guérette; 3è place: M et Mme.Michel Grégoire.Voici toutes les personnes qui ont participé aux compétitions locales du Centre de Loi- sirs-Danse de Saint-Jean qui ont eu lieu lors d\u2019une soirée du Club de Danse Cendrillon.{ vous recevez à cet incroyable bas prix : Toujours sur la Brèche.Pour Votre Economie MT Gagnante xy AU Tr (FY Tu Spécial 250 omplet Un superbe début vers plusieurs exci- tentes saisons de golf.Voici ce que Une série de 7 clubs: un sac pour 8 clubs: 7 fourreaux: une poussette et une douzaine de balles.A.7 Clubs Divers de Qualité De grands fabricants d'Amérique du Nord: Bois 1 et 3: fer 3.5, 7, 9 et poteur.Les clubs ont une porgnée en caoutchouc et tiges en acier graduées 39.86 l'ens.B.Sac pour 9 Clubs 2 sections intérieures.anse.bendoutière réglable et grande poche à glissière pour balles et dés.Un sac durable dans un choix de couleurs.7.98 ch.C.Poussette Ajay Auto-Pliante tubulaire robuste avec fini vif qui ne ternit pes.D.12 Balles de Golf EBCO Un bel achat Faites-en ion maintenant Solts d'une douzaine 2.80 E.Fourreaux de Go Plastique robuste en diverses couleurs.7/1.66 ou 22 eh.793 Trappe doublerhent Cuir de vache renforcé Idéat pour les jeunes de nylon et lsçage ; n leurs pa de Cuir de boeuf.Pi- Cuir de boeuf.avec renforcée.Rembour- eur brut Pouce wom Un bel essortiment de bâtons de qualité pour bali © qôres en nylon.Bien leçage en cuir ro- rage à laçage avec forcée.empaumure ou balle molle.Que ce soit pour petite ligue ou Dit pratique su jerdin.fuits pour durer buste et piqûres on courroie de poignet en profonde.contrôle de pros vous trouverez juste ce qu'il vous faut ici ; Diverses couleurs.longtemps nylon cuir beut doigu \u2019 3 HEURES D'AFFAIMES Pour Noel ouvert de 9 à 9 de lundi 3 sored) STATIONNEMENT GRATUIT A CHARCEX ALLOCATIONS FAMILIALES ACCEPTÉES ph PLACE ST-JEAN SOUL DU SEMINAIRE IT RUE BT.LOUIS, ST-JEAN, O UE. L'Union Musicale d'Iber- ville a été choisie pour donner le concert d'ouverture de la saison des spectacles de la Place Ville-Marie a.Montreal Cette saison de spectacles qui débutera le 22 mai 1973 se continuera Cinq jours par semaine de 12h30 a !3h 30 Pour cette circonstance, l'Union Musicale, sous la direction de M.Rene Picard a déja commence apreparer un concert populaire des plus colorés et des plus varies Entre autres pieces, un solo de saxophone; Ballade de Alfred Reed, un quatuor pour trombone: Trombonanza et une sélection d\u2019airs connus Union Musicale d\u2019lberville Concert à la Place Ville-Marie du groupe \u2018\u2019Chicago\u2019\u2018 NOUVEL UNIFORME Un nouvel uniforme sera d'ailleurs étrenné par les musiciens de l'Union Musicale lors de cet événement.Les uniformes conventionnels etant devenus quelque peu dépassés, le costume de cette harmonie-fanfare sera des lors composé d\u2019un pantalon (ou jupe) gris, d'un gilet sans manches de couleur identique et d'une chemise bleu ultra-marine Une so1- ree bavaroise qui aura lieu le 5ma1/973est d'ailleurs en vole de preparation pour assurer le paiement de cet un1- forme.A.Glissoire Libre 9 pi.lis s'amuseront comme des fous uvec cette glissore.Robuste pour durer plusieurs saisons.B.Balançoire de Bébé TS ee TO ME Se 2 Un superensemble pour les jeunes.Avec 2 balançoires et une balancelle à sièges durables en plsstique\u2014 plus une balançore de jardin.Pieds peints à rayures Vives.Barre supérieure.9 pi.B° Hauteur : 8 pi.8° D.Portique Junior E.Portique à Plate-Forme Les jeunes sventuriers de l'ère spaciste I'simeront.Avec 2 balançoires et une plate-forme speciale.Pieds fivris à rayures vives.Ensemble-Balançoire: Siège et chaines nécessaires.Tous les bords et coins du siège sont srondis pt façon économique de remplacer les dustré) 2.60 ch.Robuste et sûre pour les bambins.S'ajuste facilement sur tous portiques.Glissoire et balençoire de bébé assorties aux portiques.Ideal pour les bambins.Avec 2 balancoires ot une balancelle à sir Nécessaire d'Ancrage: Série de 4.Complet Les sièges sont durables en plastique.Barre supérieure: 7 pi crampons.Une excellente valeur pour sotidifier Hauteur; 6 pi.4°.Jotignent fini.(non idustré) 2.87 lems.Tous les portiques sont traités pour résister aux intempéries.L'Union Musicale d'Iberville a été choisie pour donner le concert d'ouverture de la saison des spectacles de la Place Ville-Marie à Montréal qui aura lieu le 22 mai 1973.(Photo Ken Waltett) SEMAINE DU 23 AVRIL 1973 LUNDI 23 AVRIL Congé bureau fermé MARDI 24 AVRIL Saint-Jean de 10 a Ii heures.Radtographies pulmonaires Henryville de 14 a I5 heures, Clinique de puériculture.1m- munisation et vaccination MERCREDI 25 AVRIL Saint-Jean de 10 a !i heures, Radiographies puimonaires JEUDI 26 AVRIL Centre Bleury de 10 a li heures, Clinique de puériculture, immunisation et vaccination Saint-Eugéne de 14 a 15 heures.clinique de puériculture 20.G.3 Pces Emboltantes H.Sac de Voyage en Vinyle Avec Cintre.2 poches d'un côté\u2014uhe de Tableaux Encadrés Décoratifs 24\" x 48\" 18% .nai | n et vaccination Vinyls dans un w virie- l'autre.Glistière.Nok à psssepoit essorti.immuntsatio recon Be.S 399, nie éponge.aire 488 499 eo ne 3 lonidre \"w poe jaune canen ov 19% s pon divers vues.ph codes ee pie \u2018 AVRIL ane poche a \u201d we * 599 J.P dune un choix de 3 couleurs.- DI 19 .\u2014toutes accen .y JEU n,m 5%.mis deco inte JOD Tolle Remi dans un choix de marine.rouge Pertaita pour ajouter un brin de couleur À vos ê po en A 18 6% orltans .ou bleu crel.Divers modèles.Idéal pour chambres à pou de frais.Saint-Luc de 10 à 11 heures, Clinique de puériculture, - los joues voyageues.Quantitée limitées vur grandeurs ot souieurs.Toutes dimensions approsimatives.Prix en vigueur jusqu'à in fermeture samedi prochain.Nous nous réservons le droit de imiter jes quantités.PLACE ST-JEAN _off Gi SOUL.DU SEMINAIRE ET RUE ST LOUIS, $T-JEAN, QUE ALLOCATIONS FAMILIALES ACCEPTÉES immunisation et vaccination ; Saint-Lucien de 14 à 15 heures, Clinique de puériculture.ymmunisation et vaccination L : i WEURES D'AFFAIRES Foy Noel ou v ert e o.m.à pm.de lundi à somes: STATIONNEMENT GRATUIT VENDREDI 29 AVRIL Congé bureau ferme J I es 5e - En ax 8.my 54 / LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 18 avril 1973 Toujours sur la Brèche .Pour Votre Economie nimar sins seront fermés le 23 avril (Lundi de Päques) louis Ia journée.\u201d Fale du groupe uatre Varian es \u2018Tous mos m ariantes Pou e Printemps a A la Westinghouse, on pense a la sécurité Ces employés de 2 départements de 1'usine Westinghouse Canada de Saint-Jean ont accumulé un excellent record de sécurité au travail dans leur département respectif Le dernier accident avec perte de temps au département des caniveaux (photo de gauche) est survenu le 11 novembre \u2014 \u201c= 1m AT = (ND \u2014 1970 et 79,500 heures ont été accumu- lees.Le dernier accident au département LN des appareils de commutation (photo de | droite) est survenu le 14 avril 1972 et 124,590 heures ont été accumulées.Chaque employé- de ce département a reçu récemment un réveille-matin de voyage .pour avoir franchi une nouvelle étape de LI : 50,300 heures sans perte de temps.Bagarre @ Iberville On attend le rapport médical Lors d'une brève conver - sation téléphonique avec l'assistant-directeur de la \u2018Dès que l\u2019on aura reçu le rapport en question, de dire M.Surprenant, on re- Surete Municipale d'Iber- ville, M FernandSurprenant ce dernier nous faisait part que l\u2019on n'attend plus que le rapport médical sur l'état du garçon de table biesse ri y a quelques semaines lors d'une bagarre dans un hotel de l'endroit avant que la cho- mettra le dossier entre les mains du procureur de la Couronne pour études et ce dernier au cours de la présente semaine prendra une décision finale sur le genre de plaintes a être portées contre les fetards 1mpli- qués dans cette affaire\u2019.Deux Modèles de Vestes en Nylon L'ailure décontractée pour les sportives en plein air! Parfaites sur pantalons ou même sur un short quand on va en pique-nique.Ëlles sont légères et se transportent facilement en prévision des soirées plus fraiches.Tailles P-M-G.A.Blouson en Nylon: Capuchon B.Vests \u2018\u2019Bomber\u2019\u2019 an Nylon Ciré : dissumulé.Glissière frontale et sur- Devant et poignets à pressions, garmies pigûre de couleur contrastante.Poches de surpigûres.Marine, blanc, rouge.à pressions.En blanc, marine ou rouge.jaune et bourgogne dans le groupe.Beaux Manteaux en Nylon Ciré Peu importe le temps qu'il fait.ces manteaux ont toujours l'allure qu'il faut : surtout si vous les portez sur un pantalon pour une allure très relaxée! Ces deux modèles sont croisés et viennent dans les tailles 7 à 16.; C.Col Ouvert & Larges Revers: D.Col Fermé Par Une Patte : Âvec Ceinture nouée, poches supérieures à martingale st psttes sur ; ne glissière et poches inférieures à pattes Disponible en bleu royal, rouge.bleu et bouttons.En marine, rouge, bleu acier et marron tabac.acier et tabac.3 se soit portée devant les tr1- bunaux Deux fantastiques aubaines ! Bas culottes ou bès-genoux, les deux avec pointes renforcées et talons illusion.Achatez-en plusieurs paires à ce bas prix et épargnez.Bas-Culottes : Avec culotte t renforcée.En beige, épice où taupe.Une taille unique s'ajuste de 5°-5'8°, 85-160 Ibs.39 .pre Bas-Genoux : Un accessoire pratique qui se porte discrètement sous les pantalons.En beige ou épice.Taille unique s\u2019ajuste pour pointures 8% à 11.Travaux de démolition Des ouvriers procèdent actuellement à la démolition de l'édifice ou se trouvait anciennement Photo Lord Inc.sur la rue Champlain à Saint-Jean.Incidemment, ce studio de photographie est maintenant ins- taillé dans ses nouveaux locaux situés dans l'édifice voisin.(Photo Ken Wallett) nous re - Jot PLACE ST-JEAN _JI5& SOUL.DU SÉMINAINE ET RUE ST.LOUIS, ST-JEAN, QUÉ.Sour Noel ouvert de lundi \"Vaomed! STATIONNEMENT GRATUIT @onimart ALLOCATIONS FAMILIALES ACCE: Depuis deux ans, 1! y a eu, dans tout le diocese de Saint-Jean, toute une effloraison de Conseils de Pastorale en Paroisse.Et, depuis la fin de mars, les différentes régions ou 11 y a des CPP ont tenu à se rencontrer afin de se mieux connaître, d'évaluer leur travail et de s'outiller davantage pour un travatl pastoral de plus en plus eff cace - À date, les quatre regions ont eu leur congres regional.Longueuil, Bouchervii- le, Chambly et Saint-Jean; Saint-R&mi, Laprairie, Na- prerville, Saint-Hubert, Verchères, Varennes Au congres regional de Saint-Remi quatre equipes ont travaille sur le theme propose en chacune des re gions On s'organise ON S'ORGANISE A date.entre 85 et 120 personnes dans chacune des regions ont participé autra vail des quatre ateliers dirigés par Georges Milot et Alice Girard, Pierre Provost et Yolande Laberge, Henri Hebert et Jean G Bissonnette, Laurent Doyon et Marcel Brillon Le premier atelier visait à aider les participants à élaborer un projet de sou- per-causerie suiv! d'une veiilée populaire, au profit d'un comité de dépannage pour des familles défavori- + rE [rie Congrès régional à Saint-Remi sees de la paroisse.Le second atelier, conduit par Pierre Provost et Yolande Laberge visait à étudier les modalités du recrutement et l'intégration des nouveaux membres On y a fait quatre exercices pratiques ou l'on a discute, joué des saynètes, échangé sur les personnes à contacter, comment le faire, l'intégration des nouveaux membres et la préoccupation d'une releve Dirigé par Henri Hébert, le troisième atelier avait pour but la connaissance du milieu et sa participation au travail des CPP.Connaître le milieu dans lequel s'exerce l'action pastorale, decouvrir ses besoins, trouver les moyens d'yparvenir, voila une des taches essentielles du CPP Et c'e- tait aussi l'atelier ou 1l y avait le plus de participants, tant laics que pretres L atelier numero quatre dirige par Laurent Doyon s'est attaque aux objectifs et au fonctionnement d'un CPP Tout y a passe, selon des methodes fort diffe- rentes perceptions, techniques de travail, repartition des taches, les regroupements des taches, de meme qu'une réunion vécue.Il est quast inutile de dire que l\u2018atmosphere fut des meilleures et que le Congrès a été des plus reus- SIS.Société Canadienne dv Cancer La campagne de souscription de la Société Canadienne du Cancer bat son plein Les personnes désireuses de faire des dons peuvent s'adresser à une succursale de la Banque Canadienne Nationale, au 640 de la photo, pagne: la 1ère rue, à Iberville.Sur lors du lancement de la cam- le maire d'iberville, M.Michel Monat, président de la campagne de souscription.(Photo Ken Wallett) I la ap A mme wr nen ela n+ plied ne A (Re SN Mid =p 8 i 4 Mb rari de Le CE - [ON - LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 18 avril 1973 / 55 Toujours sur la Brèche.Pour Votre Economie onimar ane om forms lo 23 meri Filiale du groupe Gshewe (Lundi de Päques) toule 1s journée.\u201d frras pour Ensemble qui est Rouge, Blanc et Bloul ir on oDikini\u2014Crimpknit 100% Polyester: Un B.Ensemble à Jupe\u201d Crimpknit = 00% Polyester Blonc es.Boutonnage devant et poches.Disponible : Un grand choix d'autres ensem- bles à jupes.D.Pour les Juniores Coquettes .Robes Fantaisistes d'Eté Elles sont petites.mais elles spnt féminines; c'est pourquoi elles aimerons être à la page dans une robe portant tout le charme de is mode.Choisiveez parmi une vaste sélection de tissus de qualité dans un essaim de couleurs.Ce groupe comprend des modèles garnis de derneile, où Le Genre Labler, ou encore I'siiure sarrau.Et 3 ce bes prix vous pouvez en acheter 2 où 3 our vañt leur gare: robes.Tailles 2 4 3X: 5.88 ch.avec courtes ou sans MEURES D'AFFAIRES rer Noel ouvert do lund 3 samedi STATIORREMENT GRATUIT PLACE ST-JEAN:s AS SOUL OV SEMINAIRE ET RUE ST.LOUIS, ST-JEAR, QUE.ALLOCATIONS FAMILIALES ACCEPTÉES 56 / LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 18 avril 1973 mages pi pda 3 Demain soir, 20 heures Venez rencontrer Tous nos magasins seront fermés le 23 avril (lundi de Pâques) toute la journée! Dans ce film, Tout est vrai.La fiction n'y tient aucune place.Il n'y a méme Dans le cadre de Cine- Participation de 1I'Office National! du Film du Canada, la Galerie Centre-ville présentera demain soir (jeudi) a 20 00 heures un film de Pierre Maheu \u2018Le bonhomme\u2019 C'est un film explosif qui ose dire tout hautdes choses qu'il esthabitueilement convenu de penser tout bas.Par - tant d'un refus total du sys- teme (valeurs établies, vie de commande), 1! campe une recherche non moins totale pas eu de mise en place de la part de l'auteur, Pierre Maheu qu: a vécu Cinq Mois dans l'intimité de Claude et de Yolande, faisant office d'ingenieur du son, seul avec Martin Duckworth, son ca- méraman et compagnon Le Bonhomme.quand t'es heureux, tu te demandes pas ce que c'est.\u2018\u2019Partir dans mon avion spatial tout seul dans l'ostie de vaste monde de nouvelles formes de vie qu'y a, seul avec le Bon- dans l'optique de larrouvel- homme\" ie culture, telle qu'elle s'exprimait au moment du tour- Retrouver la faculté de nage en 1971 Supréme faire l'amour avec les Parti-pris: le bonheur em- arbres piriquement.défini comme idéal ayant priorité sur tous les autres.L'entrée est gratuite Supervaieur sur Peinture de Qualité Lowen 5 étate ut fachermens Et se remous à l'oou 61 su savon Pow cusnes Toujours sur la Brèche .Pour Votre Economie gONIMmar Filale du-groupe Gstave \u201cTous non magaiss seront Fermée to 25 avril (Lund de Piques) touts le journée Horloges Murales Electriques 4?313% Cram ovanot of grulieny anes À 1000 Vague Course morgen Couvre-Lits en Tetfetas Quatind =-92 =r16% Dane un cho dé \u20ac couleurs décoratres Profitez de ce des pra de vom wt pour ot docile oy mess votre chambre § couche Grandeur Gores porte LEXANNEF SAINT - SFRASTIEN VENISF - EN - QUEBEC LARF E 3Y ES iV T- XANDRE BAINT oa.V as EN Ut OL LA CEVILLE ABR JSS Tr Xi : -§ ASTIEN VISE-EN WE( CLAREN LI cl .RE\u2018 : SAINT- LE: DRE SAN : & 1 E .EM QUEBEC Tapia 100% Nylen à Envors Mousse CEVIR 1 YY LE SA iV SAINT- XANDR mess sr ; sa | ns EN Ul = \"CAI -UULLE 3 REM AT RE SA -§ N à EN B - u 2 WEBEC CLARENCEVILLE HENRYVILLE SABREVOIS SAINT- omite Intermumicipal en Loisif LARENCEVILLE HENRYVILLE cIDal SAINT-ALEXANDR .BAINT -SEBASTIEN MISE - EN - OLEB AR 4 Les Loisirs de Saint-Sébastien, en collaboration avec 3 l'AFEAS, les Fermières et l'Age d'Or de Saint-Sébastien js organisent une exposition de dessins, d'artisanat et d'an- \u2018 tiquités, les 26 et 27 mai 1973 à l'école de Saint-Sébas- tien.Lors de cette exposition, vous pourrez vendre vos oeuvres si vous le desirez.IY ion d'Articles Utiles pour Votre Logis, à Prix d'Epa Sites 6e Cabinet Fins inc cui ov 299 Opreurine 77 0e Cre boue pour ne i or Cette exposition regroupera sept paroisses soi: Saint- es nl Sébastien, Sabrevois, Henryville, Clarenceville, Venise- : \u2018 en-Québec, Saint-Alexandre et Saint-Grégoire.vor d'Or i, & orme d'Oretes de nor\u201d Raéciai, ob.Ake Wizard 8 oz Ratroiahiseont Chom de 2 senteurs Nowa 2/01 21.77 rene.T Tepes 32 or Tout usage + : Un concours de dessin sera lancé dans chacune des Po po ts pra ee Ampoules \u201cBert Buy\u201d $4 COE à Ey Mer RNY - - a PA 7 mmpoules par pequet Spécial.Stoves! \u201d Lovubles 2 épote- écoles de ces paroisses sous le thème: \u2018\u2019La conser- Town cas 15 Rar Di Rare 388 ra = mbt or -.vation de la nature\u201d.Ce concours s\u2019adresse a tous Ea tL thomson +1 Woven Wicens A - Repassege rene.2° 170 30° 70° 282 0° + .wen 488 -~ 688 - 788 Tomita 2/.88 ee ri pee,» 49 : les étudiants du niveau primaire et maternel.Le nom, ; l'âge et l'adresse de l'enfant devront apparaître sur le dessin et neuf prix seront tirés au sort parmi les exposants selon leurs catégories.Divers Save d'Aspireteurs\u201d Pour la var Ghee Maire _ SINTRA ERTIES 1 on.\u2018 vad - .Phormecie 11° \" = rm Eau 7 1-72 389 Lyset.pour Correnux.Baignoire ou merère Laws vows selie de bows wie weoore - Divers Plurnesus idée lon ots AY 3 70° Bide.3.89.Nepmatine .2 bores de 1 M Abe, a - 70° Ba wa SY Triogtes à ados \"1 Bon\u201d A - 377 oe a -88 + tongue: Nutra Ae, 1.20 - ne « 138 L'exposition d\u2018artisanat se divise en plusieurs catégories: peinture, tricot, crochet, broderie, céramique, poterie, sculpture, cuir,.rotin, arrangement floral, photographie et plusieurs autres.La date limite pour l'ins- 5 cription est le 27 avril et vous pourrez trouver des formules d'inscription à votre Banque ou Caisse Populaire.Tous les articles exposés seront assurés.Triagies Piatee à Rideaux Pourves house Moments à double hecage Blonches Fine Parsons.Banc (acance 0a Ur où 247) Newa 08.bovis Th 2/91.= Cotonne Chrome Servietres | de | » \"i T °] Lyssé Désedorisant 20 or Combat Ade - 399 125-100 w- ioe odes - & de te\" à 1207 1) Ade.Le ces BS Orders Pree ue re oul Toms.Bemis tte teens 99 Prix en vigueur juequ'à le fermeture samedi prochain te 28 avril.Nous noue réservons le droit de laniter los quantités.2 mes 0 Tee ¥ 1 2.tAvence m2 m8 ES Rs cu 0 À A l'intérieur de l'exposition d'antiyuités, nous espé- .po rons trouver un éventail très diversifié de meubles, vê- A tements ou vaisselle antique.Les formules sont les mêmes que pour l'artisanat.Que vous fassiez partie ou non d'un mouvement tel .que Loisirs, Fermières, Age d'Or ou AFEAS, il nous fera plaisir d'exposer vos oeuvres.Pour de plus amples informations, veillez vous adresser au numéro suifant: 346-5269.MEURES D'AFFAIRES boy Noel rer de lundi à samedi STATIONNEMERY GRATUIT PLACE ST-JEAN _«of SEK BOUL.OV SEMINAIRE ET RUE ST.LOUIS, ST-JEAN, QUÉ.Jonimart Mariana Fournier ALLOCATIONS FAMILIALES ACCEPTÉES ee ; I CESSE 0e ST © hr AeA LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 18 avril 1973 / 57 | Tous nos magasins seront fermés le 23 avril (lundi de Pâques) | LL toute la journée! _ LLNS Supervaleur sur Crimpknit Tère Qualité Le tissu moderne qui 8 tout pour plaire.résistant sux faux plis Choix de 20 couleurs en crèpe, Ponti Une vente speciale de PY Tous nos magasins seront ouverts vendredi saint, le 20 avril, avec quantité de Li Achetez tot et épargnez.Crimpknit ye 1 Mae ete de machine et Jocquard tantarsse genre fontaine Ventizteur ms Aspirateur Vertical Proctor Lewyt Manche à Trois Positions.Avec réglage à 2 hauteur pour lapre à posts longs ou courts Sac à poussière à double succion Couleur bieu et crème .un jour seulement.avec sac en vinyle Dieu Ru over Potyester Surtout utile pour be crimpluit Vaste choix de couleurs Bobines 4/1 00 verges Notre Rég.2% ch - D Paques Mousse Muusse Déchique Fil Phentex Pull-Overs d'Enfants * * ce 207m 164 Secs de 1 5 vi Hoi de cardagene st pult- overt Manches longues 100% Acryhque ans Tiwe quainé 7 oud bane Liver sécher po tam Tous sn 100% Modèles « ou cromds Colone su Roc machine Veste chom de couleurs merytque Taies 7 4 Bn mon | Banc rose on meee comtons =.ve 2M.Pelotons de 3 7 01 dans seche on pot ED A Ampoules C G.E.wars 2 ampoutes pe paquet \u201cBert Buy 40 $0 ou 100 Dédodorisentr Tricets pour Garçons pats ù Glade 6 02 sérosoi Cho de drven Manches courtes 100% on ou como » perture ater en povmion à ce Entretæn facie Chou de bas pr Taies B 618 ch 122 |E Maillots ou Caleçons.ommes uk Blanc Taster PA TG tecor cunadienne Notre propre marque Grande la wmesu ou wn roe bleu ou Couvre-Lit Ouetind os Bours coten © be mea wen Huile Moteur Quaker Montres Sul Toute prmile Tous es de Stats Powe tute la termite Suosemétange 1030 Pour moteurs ED mers modéies wt couleur Toutes garantws un on Bar tous temps pee tmp.777 688 % Unipièces pour Dames r+ 333 « cou tours Todos PMG Tourne-Disque G.E.Portatit 9 HS qg99 3% 4% O5 Hout ch.= * oh.Lome Cora Se te [a tr 3%.Maly mate pe Er nr Po entas be etn.on votrétrrtère nr bam mbar Fie Yocaeman ou ends \u2014 or ou paren Tents Nylon 2-Pleces AAAS rnd «mate vee Beaux Pantalons pour Messieurs Notre Rég.7.99 7) 555 55% Polywster/a5% Vis cosa Rayaras lnteou sables ?pensant à cé ture 7 poches devant et à Gernère jambes amples hrs En Whaky qe blew marron et ven Tales 20 6 40 Cartouche porte £N Carouches - = 147 Impact 3 longus mw cove?De 289 + = Dréle de promenade Tous las prix sont on vigusur un jour seulement.vendredi le 20 avril.Nows nous réservons ls droit de limiter leu quastités.Le printemps invite les gens & lapromena- de.Mais attention Madame! Une voie ferrée est-elle vraiment l'endroit bien indiqué pour promener son chien?@onimart HEURES D'AFFAIRES seu Noel 3 ort de lundi à samedi STATIONNEMENT GRATUIT PLACE ST-JEAN BOUL DV SÉMINAIRE ET RUE ST.LOUIS, ST-JEAN, GUÉ.ALLOCATIONS FAMILIALES ACCEPTÉES {Photo Ken Wallett) # ain ims tr = a Lx Cl 58 / LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 18 avril 1973 Librairie du Richelieu 170 RUE SAINT*JACQUES SAINT-JÉAN TEL.: 3475326 MONTREAL 658-0252 BOUCHERIE PIERRE eu 612 DORCHESTER SAINT-JEAN Spécialite boeuf marque rouge Nos viandes ne sont pas traitées, elles sont muries à point (21 jours) LIVRAISON TEL.3484415 GRATUITE Le Salon du Corset inc.Uniforme White-Cross COLLECTION PRINTEMPS ETE GAINES-BRASSIERES 216, RUE CHAMPLAIN, SAINT-JEAN- TEL: 347-1150 La Couturiére ent.ape \u2018TOUS POUR LA COUTURIERE\u201d Eu 61, RUE SAINT-JACQUES 48 TEL.3415253 SAINT-JEAN, QUEBEC George Farrar, prop.Futurs mariés Avant de prendre une décision pour l'achat de vos meubles Ameublement Séminaire Vous offre des prix d'escompte à l\u2019année longue.\\ Meubles de tous les styles, appareils electriques D GENERAL ELECTRIC PLAN DE MISE DE COTE SANS FRAIS 484, BOUL.DU SEMINAIRE SAINT JEAN, TEL.348-2593 TOUT POUR LE FOYER ET PLUS BAS PRIX EN VILLE ROGER FLEURY AMEUBLEMENTS DE MAISON TÉLEVISEUR COULEUR PHILCO > SAINT-PAUL ILE-AUX-NOIX 346-3283 347-8155 SAINT-JEAN AUTO CENTRE INC.PIECES D*AUTO « CLINIQUE Dupuis & Lussier BRAKE » TUNESUP » TOWING PNEU GOODRICH MER CSMIONS A VOTRE SERVICE T0 BOUL DEUX CAMION .v DU SEMINAIRE SPECIALITE ALIGNEMENT DE ROUES SAINT JEAN, QUE.Vêtement Joliette ; 3 Place Saint-Jean 400 BOUL.DU SEMINAIRE TEL.348 3504 M.Sylvain Bellymeur, gérant Honorat Dagneault, prop.Marcel Roy, prop.114, rue Richelieu Saint-Jean tel.347-6373 MOTOROLA QUASAR Lord radio service inc.VENTE ET REPARATIONS T.V.STEREO TV COULEUR, RADIO-TELE PHONES.| SYSTEME INTERCOM 12 RUE SAINT-LOUIS, SAINT- TEL.348-4552 SAINT-JEAN Pharmaci te ra: 348-4931 LORD PHOTO INC.PORTRAIT COMMERCIAL INDUSTRIEL DE POSITAIRE D'EQUIPEMENT MOTOGRAPHIQUE 185, CHAMPLAIN, SAINT-JEAN, QUE.TEL.: 347-7569 Ameublement Dextraze 278 Laurier St-Jean 346-6129 Admiral ie Ameublement et accessoires électriques Vendeur outoriseé \u2018\u2019Admiral** CONFECTIONS ET MERCERIES FOUR HOMMES 242, Richelieu St-Jean Tél: 347-4800 Lancaster, Anne-Marie, Love, Mary Quont, 640 Dorchester tél.348-6868 PLAGE SAINT-GERARD LIVRAISON GRATUITE AUBAINES ROIEAU POS Pharmacie Cl-mont|b0ache & Perron enr.| MARTIN NETTOYAGE CUIR ET SUEDE GARANTIE L.G.Spécialistes ( ne.en camping Vêtements rt chaussures pour hommes et garçons 153, ST-JAGQUES, $ T-JEAN 346-4253 FERRONNERIE UE Dal, 53 lain, Saint.Ji Meubles et accessoires électriques Maytag « Electrohome =» Kel» vinator = bicyclettes .tondeuses » motoneige.Qualité et servir ce, atelier de réparation.Spécialité d'été: bicyclettes et tondeus ses .VENTE ET SERVICE 231, RUE DESCARRIERES, SAINT-JEAN TEL.347-3005 Service 1 heure au comptoir ETT 285, Saint-Jacques, tel.347-2373 Participez a Con ann Pr ; LE CANADIE L\u2019A ge n die \u201cles Tou i consolati un bon d\u2019¢ Comment Rien de plus simple.Fai marchands dont les noms ap d'achat vous recevez un coupo et adresse, puis déposez ces placée à cette fin dans l\u2019établ il fussira de répondre a une qu pon).Chaque semaine un coupon se vous serez éligible à l\u2019un des gnera un grand voyage sur un d'une durée de 14 jours val du voilier s'effectuera à MIA seront offerts gratuitement.Les employés du \u2019\u2019CANADA Air Canada et les commerçan leur famille ne sont pas éligibles SF oR re ES ps Sr 6 - mc STH ({ » BLY hn Pd Pt ALA WW : NS, V y\" _\u2014 1 ) y vs fi NA y à 4 J 5 : ) 247 at 8 CT) LE | NN | pe =\" G os SAN > x BAN LI | > ves fa Zi NA SR 7 TES (SZ FAN r 99) § ) N Ns 29 2 rl D) du \\ | ¥ 12 ri) À DEC 2 \u201ciy, n a) 4 FL » 2 er) RG \\\\ ALN 4 © e es P= pt \\ 9 A 8 2 V \\ \\ s \\9 ÉC (@ 9 7 i Mee 1 La [EN { = LJ 5 | \\ « CS CE = = ct ( 2 AL.f Ns ed | |= di ( LE CES 4 4\\ I = 3 \u2014\u2014\u2014\u2014 AS An A?(0) RA oy LM) yA (ue Sa Sa Lui = 5 a no N = => =< _\u2014 \"CET Sr TPE a, A LÉ =\u2014\u2014\u2014\u2014 M EN La SPA OF = a FT À \u201c4 CE 3 | C7 Lass = = 7 > pr) -_ ¢ qe Tes A AX te a \u2014 ce Ai SG 2% SP = TTT \\§ J SS NE or ~ = A] à AION ANY SN Nec F5 FN Cfa \\S = Fe == \\& ap nb tt nl re AE Er = SS [Eh AR - a) VS EX, { OL { es À E MCMLXXIII Sa 6.I x 5 T 9 £) EQ ol, æ ri de > 2 Ni (NS Ou (q E - im a am eri NCL N = ESA] RES pe x ad RXR x te S © > & MA CNE & RS NN 5, RLS = 2) BR S KR a / 2) N= i ÎuE NS i) x ) = =.=) J ä I ets fan © IR Acs (FPP: Nn ts SN 3 bd SN Ne > SS N ore A Se IR VAN Sg ~ Le % \\¢ { PAT Ja LU = pi a N= Ne > | ti = \u2014\u2014 0) A ER Ÿ SN G 5 H m3 ®) NS eu as PRINTEMPS I N \u2014 NN = EL) Up = t) [A 87 Ng | \u2014\u2014 EQ f (\u2014\u2014 ( PAP telat ; § ee 3 ) s = \\ 3 x 0 J \\ ® = Ça Lr EE A & GR = Se = AO IN S let SN \\ i (EO) IC NS CS A x L SIN = BD A ve = ee ANS 0) Ny WS VA he @a© : KN 9) 3 À (| CS PIE es WA @®/// 3 qe © A 700 7 «A { Re IRE AVR \u2014) © AS SEEN 5 = FoF Ry Vi | | \u2014 ponds: Sia 886 = ade = ap a ey pra © mm du 8 49 42 a wo a 5 +4 cd ; ad La robe empire fluide et féminine Que vous la choisissiez orange et blanc ou gros pois qui deviennent minuscules pour marine et blanc vous aurez l'impression le corselet et les manches bouffantes.Une de couler dans une soyeuse douceur avec création Vivons Jrs.cette robe en jersey d'Arnel imprimée de Son élégance et son confort ne cessent > 4 2.à L\u2019allure printannière du Palazzo pois marine pour faire contraste au marine poité blanc.|! est aussi attrayant en rose, aqua ou rouge dans un jersey d'Arnel tout confort et signé Marty K.de gagner en popularité.Pour un doux printemps le palazzo souple et gracieux se retrouvent avec un blouson paré de blanc à Les cahiers spéciaux A-l La compagnie \u2018Les Hebdos A-1' publie régulièrement, à l'intention de ses membres, une série de cahiers spéciaux - dont celui-ci - portant sur divers sujets d'actualité et susceptibles d'intéresser grandement tous les lecteurs de nos hebdos régionaux du Québec.y , Toute reproduction, même partielle ou déguisée est formellement interdite sans l'autorisation expresse de la compagnie des Hebdos A-1 Pour toute information concernant les cahiers spéciaux, on peut communiquer avec le coordonnateur, M.Robert Paradis, a/s \u2018Le Canada Français\u2019\u2019, 84, rue Richelieu, à Saint-Jean (tél.347-7509; Montréal: 861-4624), ou avec le représentant des Hebdos A-1, Jean Laurin et associés, 1411 Crescent, suite 406, Montréal, tél.845-6243. a Tw TS La femme- Tous les modélistes déclarent: \u2018\u2019C\u2019est la collection la plus féminine que je présente depuis plusieurs années!\u201d En effet, le printemps '73 redonne à la femme toute sa féminité.Disparus les travestis, le chic à n'importe quelle sauce.la nostalgie d'une autre époque.Les pantalons sont- encore là.mais la grande nouvelle c'est la robe.Les jupes sont juste assez longues pour découvrir la jambe Les tissus aéres, les toiles légeres, les imprimés précis, les couleurs claires et pures et les silhouettes moulent le corps sans l\u2018étreindre C'est le printemps d'une nouvelle serenité dans une mode delicate- ment feminine Cette nouvelle personne se veut décon tractée, elle ne veut plus s'inquieter de ce qu'elle do,t ou ne doit pas porter Elle veut une robe qui la conduit a plusieurs endroits, une garde-robe de voyage qui sum - phifre ses bagages Elle veut ses coordon nes bien organises dans des teintes pales avec des ensembles de chandails et cardigans qui s'organisent eux-memes ou qui accompagnent la robe Des trois-pieces qui fonctiennent seuls ou avec d'autres Les accessoires répondent a ce nouveau genre de femme Un pendantif en argent, un bracelet d'ivoire, un sac-enveloppe en cuir fin, des souliers qui s'adaptent à plusieurs toilettes, une ceinture etroite tout ce qui peut donner cette derniere touche d'elegance bien pensée La silhouette se veut libre, simple mais non indifferente Et le vieux dicton qui dit qu'en mode plus la silhouette est classique plus l'importance est reportée sur le tissu et la couleur est parfaitement applique en ce printemps \u201873.Des pastels bonbons, des blancs éclatants, des champs de fleurs, des tissus luxueux douillets ou des granites lêgers La ligne est douce, les teintes tendres.Les jupes se meuvent dans toutes sor - tes de plis, les pantalons s'élargissent gracieusement, les corsages sont blousants Les tailles coulissantes s'ajustent doucement au corps Le chemisier est partout Les succès du printemps '73 L'escarpin \u2018\u2019Baby Doll\u201d\u201d est un modèle qui aura certainement beaucoup de succès au printemps si l\u2019on en juge par l'enthoustas- me des jeunes pour celui-ci, création de Hanna Shoes.ia Per rn cy msn ge ar An mtr ai es a Rat re Ce retour à la jolie robe s'inscrit dans l'hymne au printemps, s'épanouissant dans des chemises à manches courtes ou dans des silhouettes pleines d'ampleur.Une veste s'ajoute pour donner l'illusion du costume.Les soies, les jerseys et le crêpe de Chine coupent des robes-chemisiers de toute beaute.Le thème est varié par des manches gonflantes, des corsages blouson, des tailles coulissantes et des jupes à plis.La robe sans manche est toujours accompagnée de sa jaquette en même tissus faisant l'ensemble ou dans un contraste de rayures \u2018\u2018tennis\u2018\u2019, géométriques ou de couleur opposée La robe courte du soir se veut menue, avec une encolure licou, dans des chiffons vaporeux des pastels romantiques ou du marine.Les robes longues sont en crepe ou en sole de style chemisier ou la jupe longue s'accompagne d'un blouson qu'on boutonne auss1 haut ou aussi bas qu'on le désire A L'HEURE DU SPORT On organise et desorganise des coordonnes Tout ce combine, s'interchange mais avec une attention bien calculée L'important, c'est un équilibre parfait.La jaquette ou le cardigan sert de trait d'union entre la jupe et le corsage.Le theme le plus populaire est celui de la jaquette à taille coulissante Les chemisisers prennent une allure plus feminine avec des manches gonflantes, des tailles ajustées, des dessins floraux et dans des broderies et des dentelles bien fémim- nes Les corsages collants sont transparents, delicats, échancres profondément à l'encolure, revelateurs et charmeurs Les pantalons ont une note classique dans des tissus façon toile, chambrai, gabardine ou corde lis sont palazzos ou a la \u2018\u2019Char- lot\u2018, ou tres droits et étroits dans lanouvel- le coupe cigarette Les jeans ne meurent pas ils sont partout Un peu de fantaisie s'introduit avec les pantalons '\u2018joggers\u2019\u2019, la renaissance des \u2018\u2019Bermudas\u2019\u2019 et un retour a la jambe serree Une autre nouveauté les coutures en avant et en arriere le long des jambes Les jupes se promènent autour du genou dans des plis de toutes sortes, depuis le pli plat ou plisse soleil D'autre part, on voit la jupe droite et stricte Meme si on peut faire un costume avec un peu de tout dans sa garde-robe, le véritable ensemble-costume se veut indépendant.Le trois-pièces avec jupe, chemise et veste se coupe dans des toiles, des gabardines et des crepes suaves de couleurs: abricot, menthe, rose, blanc ou marine et blanc.La robe et jaquette, le blazer et Jupe.la jupe et blouson, la veste à col châle © sont des versions nouvelles de l'ensemble traditionnel Et l'ensemble total coordonne la robe, la jupe, la jaquette et les pantalons pour organiser superbement la garde- robe de voyage Les manteaux racontent un peu la méme histoire que les costumes.Tissus legers, couleurs douces.Les silhouettes classiques, le manteau portefeuille, le manteau cardigan, le manteau tente.Le plus nouveau, le manteau à taille coulissante qui suit la tendance populaire.On voit aussi le manteau chemise, le manteau a \u2018pelplum.l\u2018imper style manteau de chasse, le ciré huilé et le petit manteau court en toile blanche.LES SOIRS EN LONG Les nuits d'été seront douces et sereines pleines de murmures féminins, avec des robes päles et modestes.Des chiffons et des crêpes pour des pyjamas, des caftans, des chemisiers.Des fleurs piquées à l\u2018encolure, à la taille.Des ruchés romantiques dans des organzas très pâles.Ou la jupe longue noire ou de teinte foncée avec le smoking blanc.Ou les dos nus, nus dans bu een LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 18 avril 1973 / 61 des licous, ou des \u2019\u2019Jjupons\u2019\u2019 à bretelles \u2018\u2019spaghett:\u2019\u2019.Mais en général si les dos se dénudent, les devants se font tres modestes.Les robes courtes suivent les me- Le seersucker tire du grand Une fantastique performance crée par un maillé double de polyester Fortrel texturé à la façon du seersucker pour un ensemble du soir robe et manteau.L'élégance clas- Pace re femme du printemps '73 mes tendances que les longues.Les tissus sont légers, pâles, féminins.C'est vraiment le printemps de la femme: sique des lignes en faitumensemble de grand chic, Par Dubonnet, en blanc, jaune, chamois et bleu pâle.D Le a ee EE EE er ne ee ee ee Cr A Et repr = Lg.EET ans xan ATE eA, ers Bren Av: pn AS.RET vt f i { \u20ac came va a pm 1 ASS >, FENG mem creep Rn Ne.es Classique, feminine, naturelle, douce sont les mots clefs de la mode du printemps \u201873 La toile est le plus naturel des tissus avec sa texture granite ou son elégante fraîcheur Sus- vent les mousselines, les mélanges de chanvre, les maillés toile La soie dont le luxe naturel en fait une prima donna.La Chine nous apporte ses soseries Ho- nan et son Chantoung Le coton et le suede sont des uitra-naturels, -urteut le awl HH Sh 1 AT ro Des plis en imprime nouvel Ultra-suede aux de- licates couleurs Les pantalons et les costumes se font classiques dans les sharkstins, popelines, lainages légers, gabardines Pour la campagne les naturels deviennent sportifs en denim, chambrai, seersucker et mousseline Pour les reveuses le voile, le crèpe, la broderie ajouree, les tricots en Dacron, les jerseys Quana, les jerseys mattes ultra legers, qui tourbillonnent Pour la fille dans l\u2019vent une robe coquette en jersey d'acétate imprimé de rouge et marine ou de noir et jaune qui s'amuse avec des pois, des étoiles et des fleurs pour former un dessin presque conventionnel.Les plis font une jupe follement jeune, ils sont pressés/permanents et untricot fait a haute encolure, les poignets et la ceinture.Une robe pour un printemps joyeux.Par Algo- Ettes.Le Lana Ni var sae aa \u201cl'orange 5 les crépes de Chine, antron nylon.Le soir se veutultra- féminin en georgette, organza, chiffon, satin pale, brode et jersey vaporeux souvent brode de sequins Un printemps de couleurs douces qui entre dans la voie lactee Le blanc eclai- re toute la scene printan- ntere Blanc craie pour des fonds imprimes, une touche artistique sur le noir ou le marine, une vision lumineuse dans toute sa nudité.Et les pales pastels, clairs comme des pastilles de menthe, toutes les teintes fondues et superposées sont mises au rancart.Peche- abricot, rose doux, menthe verte, bleu azur, jaune crocus, beige miel et ivoire se posent sur la palette de la mode Meme les noirs et les marines s'éclairent de blanc et d'ivoire pour rester dans l'ambiance Le turquoise et se disputent les heures de soleil! Les imprimés parlent de fleurs et de pure géométrie Ils s'accordent avec le printemps 8 condition d'etre tres nets et bien définis et les plaids sont acceptés dans les pastels ou en marine et blanc Des champs de fleurs s\u2019etalent sur des lits blancs ou des fieurs blanches sur des prés doucement teintes Des bouquets en aquarelle se pressent tendrement Les rayures se mettent en rang, larges ou étroites - sur des fonds blancs ou deviennent co- lorees comme des auvents Les carreautes positifs /ne- gatifs, les pois de toutes les grosseurs se définissent dans cette splendeur prin- tanniere en adoptant les couleurs tes plus douces L'ete continue cette symphonie dans les memes tissus et les memes pastels pour conquerir la mode et les femmes avec une langoureuse douceur ae = une Voie ca ES Sp Canty Ÿ es Yr > fz At si 4 2 Versatilite des longues robes imprimees La mode n\u2018impose plus de règles immuables et si vous désirez danser ou dormir dans cette souple robe imprimée de gigantesques motifs paisley de couleurs percutantes, vous en êtes parfaitement libre Si vous désirez l\u2019enfiler sur votre maillot de bain ou votre bikini, vous pouvez vous balader en toute modestie de la plage au cocktail.Création Gina photographiee par Orssagh.CLEAN-0-VAC (SAINT-JEAN) Représentant de DuosVoc 444, RUE SAINT-JACQUES.SAINT-JEAN, TEL: 346-4123 Avis aux propriétaires de résidence, bureau, motel, commerce ct industrie FAITES INSTALLER UN ASPIRATEUR CENTRAL INDUSTRIEL DUO-VAC SANS DETERIORATIONS DE VOS NURS COMPLET AU PRIX SPECIAL DE $350 * garantie 2 ans, 100% sur temps et moterie! Comprenant: * Un aspirateur DUO-VAC (ovec deux Moteur pour.une meilleure performance) et conduits rigides de 2 pouces; » Boyou de 25\" (pieds); léger; = Tous les secessoires au com let > Batteur à tapis; * Tout le matériel requis pour valves automatiques, incluant l'installation EPARGNEZ DAVANTAGE, FAITES VO \u2018 PLANS FOURNIS US-ME L'INSTALLATION AVANTAGES: * Plus d'aspirateur à trimbaler dons l\u2019escolier: « Tres silencieux; L'unité fonctionne quend l'extrémité du boyou est fiché dans lo valve automo* tique et s'arrete quand vous l\u2019enlevez. I arr, tes ESSE I LR i DERI Batam tr wire hn wrens he pk a wi mmm mo - = a Ades om at Arle in mies es me os es a © at pre Lo ri min Eee le ee rs er EE ala © MA oa tr mr = LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 18 avril 1973 / 63 Vos ol worth 200 RUE RICHELIEU SAINT-JEAN e LAPIN ASSIS 12 02 © TINTIN-TAMBOUR 11 0z (Tom Tom Tommy) e LAPIN-ORCHESTRE 11 oz (Symphony Rabbit) e COQ-ORCHESTRE 11 oz (Symphony Rooster) AU CHOIX ANIMAUX EN CHOCOLAT e COQ 120z $7 50 2 11 ou 120z 5à5.50z AU CHOIX CHACUN LAPIN EN CHOCOLAT PLEINDE 1 = 8 8 ¢ Une exclusivité Woolworth! Une livre entière de délicieux chocolat an forme d'adorable lapin assis Un vrai régal pour fillettes et garçons! | DANSUNSAC a hope THE FLOWER 5H0P © THE FLOWER SHOP on = = Sr >.Em ASSORTIMENT DE CHOCOLAT ® \u201cFleuriste\u2019 5% oz Chocolats Neilson assortis de Dominion Candy e \u2018Galerie d'Art\u201d 5 oz assortiment d'Allan Candy e \u2018Puits magique\u201d 5.5 oz Assortiment\u2014chocolat ordinaire ou blanc d'Allan Candy PARADE DE PÂQUES Assortiment de 6 02 de chocolats Neilson comprenant 3 personnages, par Dominion Candy.OEUFS EN PECTINE McCORMICK Une excfusivité Woolworth! , Petits Deufs en gelée de pectine aromatisés aux fruits véritables.LAPINDE 8 02 Lapin en chocolat au lait plein.Ensaché pour conserver sa fraicheur.Une autre exclusivité Woolworth! 7° LUNCH- VEDETTE Assiette de an Jambon Cuit froid \u201c2 i seme eum 4 D tit) EN \u201cOeuf personnalisé\u201d en chocolat Neilson de Dominion Candy ou \u201cSunny Lane\u201d d\u2019Allan Candy Personnalisez votre caceau de Pâques cette année grâce à un de ces délicieux oeufs en chocolat de 3 0z portant le nom du destinatatre.2-87 © Tranches de tomates © Sauce à salade | ; © Petit pain et beurre RIAs or re pa pe ES PRE - Gr =e Fy en ee 6 EE ape ear GES aes ee AT Na A er Aes pTA Il AS A ee AE hi da > \u2014 \u2014 ces ex Rois.2 EL RT Am.eo \u201c6 RS RO Te ee pen i see ae Let pe LAS cra vy a re pt german cw Eee RE = a.: \u201ca Ta Ly .: : Codd et 64 / LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 18 avril 1973 °- Dans la tiédeur \u2019 .9 = - d'une nuit d'ête Pour les beaux soirs d'été soyez élégante chez vous ou au club dans cette magnifique création Dubonnet en jersey imprimé de couleurs sombres et claires.Le corsage sous le biouson à manches volumineuses s'arrête sous le buste pour laisser la taille nue.La jupe est un palazzo demesure.e ° æ Les soirs d'intimité Les robes d'hôtesse se font tellement féminines et.gaies qu\u2019elles sortent très souvent pour aller s'amuser chez des amis.En \u2018 ie RE - \u201c \u2018= Arm he 1eme C0 me 38 ou A ee ere mecs EE Une chinoiserie colerée Voici pour la femme de vingt ans ou toutes celles qui n'ont plus vingt ans un ensemble classique robe de nuit et deshabille.Une création Molyclaire dans un soyeux imprime floral.voici une signée Gina qui fera danser toute la nuit et rêver en couleurs chaudes.TT A A Ram i Ti ra S37 BT dee La droite fait alliance avec la gauche Voila qui fait nouveau et serait inadmissible en politique mais dans la mode le contraste du jersey noir accolé au blanc crée une subtile elegance pour cette toilette d'hôtesse Creation Gina.Photo Orssagh.\u2014 \\ ° ma Crty**, ORCHESTRE TOUS LES SOIRS VENDREDI LE 20 AVRIL OUVERTURE A MINUIT Nous vous invitons } venir savourer nos délicieux mets chinois à notre salle à manger \u201cTropicana\u201d à coeur joie surplis bordée de blanc et la jupe à plis.permanents est également galonnée de blanc.L'autre en gratiné marine et blanc s'orne d'une découpe fantaisiste marine dans le corsage.Deux créations Dubonnet.Photos Orssagh.Les mailles s'en donnent Deux robes qui ouvriront la saison avec gaite.Elles sont pratiques et se logent dans les mailes pour en sortir sahs faux pliscar elles sont en tissus-maille tt se jouent des voyages de weekend comme des grandes envolées.La robe unie est rouge à corsage \u2018Chinese food\u201d BOUTIQUE DU CADEAU - BOUTIQUE DU CADEAU - BOUTIQUE DU CADEAU - BOUTIQUE DU CADEAU ! D Sepa Chez-nous tu peux prendre le temps qu'il te faut, BOUTIQUE DU CADEAU - BOUTIQU - 0 Ge tu y trouveras des choses tellement différentes 346-681] C\u2019EST JUST\u2019 A COTE DE LA FERROWNERE Ba 153, RUE CHAMPLAIN DU CADEAU - BOUTIQUE DU CADEAU - BOUTIQUE DU CADEAU BOUTIQUE DU CADEAU - BOUTIQUE DU CADEAU - BOUTIQUE DU CADEAU - BOUTIQUE DU CADEAU BOUTIQUE DU CADEAU - BOJTIQUE age C\u2019est le printemps des tailleurs De Paris, Montreal, New-York nous arrivent les tailleurs qui feront le printemps Qu'il soit poite en marine et blanc galonné de bianc; qu'il soit folichon avec des ruchés a: cou et aux manches avec une robe où courent de petits boutons qui retiennent encore un ruche; qu'il soit à petits carreaux qui zigzaguent en rouge beige et blanc, il est le numero un de la garde-robe printannière.Les trois illustrés 1ci sont signes Dubonnet de Montreal et prendront |'appeéritif 3 toutes heures du jour Photos Orssagh. © Sper tad us Sy RATER OO or A A on MT 5 SAR FS Ee.CEAnRGEY Ce Le ee \u2014 Bas Ratine Bas au genou 25 Bas culotte junior ou dame à 25 PARLONS | En Vedette Sundae aux fraises fraiches M40 au BAR LAITIER CREME GLACÉE PENSER PRINTEMPS \u201c73\u201d CHOIX DU TONNERRE JUPES PANTALONS VÉTEMENTS BLazeRs GILETS SPORTS BLOUSES MAILLOTS de BAIN SHORTS GRANDEUR 5 à 15 8 à 44 TEE BOUTIQUE CHARLES LIGUORI PANTALONS SPORTS GILETS IMPORTÉS D'ITALIE CHEMISES IMPRIMÉES DE QUALITÉ POUR JEUNES LA MODE Commence à la Boutique CHARLES LIGUORI LE MAGASIN DES FEMMES ELEGANTES Jette un long regard Reil mans sur les manteaux courts pour le printemps Le printemps éclate dans ces manteaux de coupe courte.Votre choix parmi des tartans excitagts et des tons unis.Grande variété de tissus acry- » liques \u2018et de lainages.Tailles 7 à 15.25.99 D ITS SN OS ET CS jn Te Printemps i teh a Ela] Si in ce 0 AA SE mere rm bom Pour Pâques Nous vous offrons un spécial sensationnel à A 9 A PANTALON 100% C\u2019est Pâques Voyez les valeurs exçitantes à la Place Saint-Jean 13 VASTE STATIONNEMENT \u201cPLACE COIN BOUL SEMINAIRE ESCOMPTE 10% SUR TOUT ACHAT AU COMPTOIR R.Garceau & Bunny Plesrnioste Eng. rt mn Toute la marchandise de Vêtement Joliette Ltée est garantie sans conditions de vous donner un service et usage satisfaisants.Moyennant un entretien raisonnable nous remplacerons l\u2018ar- ÊTEMENT JOLIETTE.LTÉE e Le Peu! TE RTE | 3 Eng mes , & SI] = EMINAIRE ET RUE SAINT-LOUIS, SAINT-JEAN 20 X 40 encadré, cadre de bois sculpté de bonne qualité rég.: $128.00 \u201865H spécial .20% d'escompte be sur tous les encadrements GALERIE D'ART {| DE LA PLACE EE Did ri Sm see te wn im A ae ai me amie Se ba a Ma lm ad em Sse mire ihn I arb a ns fae an Sto 5 \u201corgane À à tree es \u2014 ne EE PO ESS LE PRES Nous avons des JEANS LEE dans toutes les En marge du concours 3 ; 3 agnez une paire de chaus- % grandeurs y com- Sores de trot North Star \"ès.1 5 1S- et une bicyclette C.C.M.5 pris les demis Tout nous voyons Jean Mercier Ë 1 ts oute le géjant du Bother de HE points Saint-Jean remettre à M ah i i chellé Tétrault du 47 7 : lo lingarie Champlain à Saint-Jean la 25 outiaue Champa Lae ; pour dames s'est mérntée, Félicitation LÉ à Michelle.æ Tristan * 2 % E HBIUET do Han : | Lanque provinciale l'Innovatrice indique l'année « le mois « le comains © le jour heure + le minute « le seconde evtomatiquement avec bracelet 879.50 e svec Courroie.908.95 BUOUTERIE LOUISETTE INC.Place Chambly 658-4061 FRANCOIS CHALIFOUX Directeur 348.413) Place St-Jeon 348-4043 Le Sarrau Toujours En Vogue 677 Quantité de femmes l'ont adopté.Pourquoi pasvous! Portez-le seul ou en super- 100% Nylon, avec man- posé.Le nôtre est dis- es courtes, Col porntu et ponible en imprimé ging- Ve à cinq coutons.ham rouge, now, bleu, rose ox de trois motifs en six ou marine.Avec ceinture combinaisons de couleurs., au dos et manches-capes alles P-M-G Achetez- # froufroutantes.Tailles en plusieurs et épargnez 5 8-16.davantage.Les Tricots à la Mode en Nylon 277 Partaits pour l'été En gonimart Facilitez Votre Magasinage avec Notre Plan Pratique de Mise de Côté Joyeuses Paques a tous! L'Association des marchands de la Place Saint-Jean FERME LUNDI DE PAQUES + x 5 3 Les accessoires prennent le second rang cette saison- c1 lis avaient longtemps ex:- gé qu'on les remarque en premier heu Aujourd'hui les vetements affirment leur droit et laissent la femme sereine choisir exactement le detai! qui donnera un effet de perfection totale Elle cherche la qualité et ia tex ture dans les luxueux sue- des, les peries et l'ivoire, le bors, les cuirs luisants et les sucdes pales Elie choisira dans les tons pastels qui sont le theme feminin de l'heure et dans le doute elle optera pour le blanc Les sancs a mains demandent une serieuse consi - dération Devra-t-on chercher le grand sac fourre- tout, l'enveloppe ou le sous- bras?L'enveloppe est en faveur avec son apparence classique et simple On la retrouve en cuirs fins, en faux reptiie, en souple suede Certaines femmes voudront le sac convertible qui s'ouvre pour donner une plus grande capacite Le sac a tricot, viæux-jFu, attire la Jeunesse etla sportive s'empressera de trouver le sac en cancvas orne de cordes Pour ir soir In petit sac en souplr tissu metaliique Mais c« sera surement Ir grand ete des sacs blancs.tout compte fait Les souirers demandent unc etude speciale Aller aux extremes dans des gratte-ciel aux talons de 5 1.2 pouces et des plateformes de | ! 2 poucrs de hauteur ou rester les deux pieds sur la terre dans des escarpins élegants et des styles classiques qui habillent le pied dans des sue- des ou des cuirs fins, pastels ou blancs Les bouts sont generalement plus etroits que par les annees passees, les talons amincissent et sont plus faconnes Mais le message suggere les styles classiques dans des pastels non classiques, avec talons et semelles éle- ves Le sabot est le nouveau classique et se présente dans tous les tissus imaginables du gingham au velours et pierres du Rhin Le simple escarpin, spectateur et favor: avec le costume et la sandale prennent aussi la scene Mocassins, espadrilles, cour- roses en T se présentent en tons pastels etenblanc comme tout le monde.On verra une jeunesse aventuriere courir dans des gratte-ciel métalliques avec leurs tor- lettes de sport! Mais 11 y aura aussi la marche contestataire des talons plats C'est la mode, Yes Man! Les bas ne sont pas la moindre des choses dans l'art de la jambe fashionable.Les bas-culottes nous arriveront bientôt avec un haut de soutien.Bonne affaire pour celles qui font un peu de ventre.La dermière inovation couvre des pieds jusqu'au cou dans les couleurs les plus à la mode.Un \u2018\u2019serre-corps\u2019\u2019 quoi! La jeunesse en raffolera sans ss STE fad AR aucun doute.Les bas au genoux sont encore populaires Nie mf, rs Be nan a tos Stns an - i oa Les bijoux de printemps et d'ète ne sont pas ceux de des anneaux fins comme des fils.Les longs rangs de per- toucher délicat, des bijoux en bots poli, en argent, en as \u2014 Ch em ant me 2 bagues qui ont fait fureur de - puis les deux dernières an- A PES A SW PLOT + 25 : .¢ = iam et dans toutes les teintes l'hiver Ce printemps tls les ou le collier au cou pa- jade ou en coquillages.Mais nées.bonbons pâles.La chausset- entrent dans la danse des rent les décolletés enV.Les cette année un bijou unique ; te nous revient de France couleurs.Bracelets larges perles et l\u2018ivoire souvent donne la note et non les Oui, la mode se raffine, se 4 avec des motifs discrets de comme des \u2018\u2019fers\u2019\u2019 de for- incrusté de métal content collections complètes de féminise, se fait douce et se- à petits carreaux ou de pois.cats, des grosses chaines, leur histoire en blanc.Au colliers d'épingles ou de reine.Ey vena BO ee $ * ae x» »e > 0.\u201c0.3 c > » # #% 64 er sa\u2026cu2 39 2, +.2000002, v8 6 een .21.000000 [A ZX Y) XXX Les pois ne savent plus ou donner de la téte L'une des plus nouvelles silhouettes - et aussi des plus anciennes car la mode n'est en somme qu'un éternel recommencement - c'est le manteau ample gentiment coupé avec des manches raglan et dans un coton jacquard imprimé de pois qui courent en tous sens et dans toutes les grosseurs pour former de grands carreaux on bleu, blanc, rouge ou en noir, brun, blanc.RN EF pre PO EEE S77 PIT or aa mare + + BO a re kn mtn ah © amin re ce NO eek est be Ge fe late aura sr ton Sov aime rem ot (de ve re ae ar road a TE ee \u2014_\u2014 LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 18 avril 1973 \u201871 Plus vous achetez.plus vous épargnez Salade de choux | ; HYGRADE ¢ 24 02 salade de patate HYGRADE ¢ 24 0Z Ananas & FRAIS a MEXICAIN GR.9 Dindes 45: 5 te 5A1OLB y.Al CAT.UTILITE Bacon.70 EVERSWEET #8 Paté au saumon wo J 9 Saucisses fumées HYGRADE 1 LB Noix EN ECALES 49\u2018 VARIETES LB ASSORTIES Noix de Coco PORTORICAIN GR 50 ] 9° CH.û a + Crème glacée 5 MARQUE AVA +.¢ SAVEURS ASSORTIES ¥2 GALLON Steak de ronde MARQUE ROUGE LB ROT! DE CROUPE Oeufs CATEGORIE bouz.6 3° + À GROS BOUL.SEMINAIRE SINDIVK-LNIVS > < > mt a peu MEER pas: PE TL yi a 72:/ LECGANA £3 A & S Un nom bien connu chez les hommes de tous façon de vivre en toutes occasions.Impri- ages, Pierre Marquez Il signe des chemi- mees ou unies, elles font la joie de la gent ses sport dans des mailles de coton ou de masculine qui se veut à la fine pointe de la soie qui conservent leur élégance et leur mode Genre de vie Léger j : Au travail ou au jeu.vorct te complet leger qui vous montre- à ra à votre mieux.Mettez un petit peu plus de vie dans votre - genre de vie ce rpintemps.; Pure laine vierge | Le dernier mot en fibres miracle CONFECTION ; P / dre, | © $ PURE VIRGIN WOOL \u2019 kb CONFECTIONS ET MERCERIES POUR HOMMES 242, rue Richelieu, St-Jean, Qué.347-4800 3 67 LAON LILIANE a I NES [ih 5 SUNT PRESSE ETS EIEN Een VE OP TERN Zr Ke JOS ROY PIERRE FRASER EX-EMPLOYES DE G.SAINT-GERMAIN ET FILS CHAUSSURES DE QUALITÉ POUR TOUTE LA FANILLE \"NOUS NOUS SPECIALISONS DANS L'AJUSTEMENT ET CORRECTION ORTHOPEDIQUES LES PIEDS D'UN ENFANT, C'EST IMPORTANT FIEZ-VOUS A DES EXPERTS\" ES TT me we.\u2014 220, RICHELIEU SAINT-JEAN Pieds nus en denim 346-9849 Un coitfËrt toutes vacances avec cetensem- \u2018\u2019jeans\u2019\u2019 d'une blouse à la chinoise plaquée ble sportif qui accompagne les pantalons de deux grandes poches -poitrine.2 » ca we Be Ln x a oa a a men ee me iam ae ge - wm ewes ow La Lcoutur- Maison.qu'on avait négligé durant tes annecs \"60.a un t + popularité demins un an où déux qu'on ron Contr rar ment une f-mme ausourd'hur qui n'as nas com mem que sa bb an qui sa Dett« robe tout ane Certains ant acquis grace a dés Cours uno tels mai trise dans « * at amion quel es composent toute leur garder rot © nmos C'est une facon morvoitiouss detr trujeurs à \u2018a page sans debourser une fortune of surtout des hat ier d'une faron individuclie Car pour \u2018a Personne qui à un Du d'experivnce rion de pius faciie que d'adapter a \u2018aid\u2019 de plusieurs patrons un Modeir unique En prinant.ia junc de \u2018l'un les manches de l'autrr ot: otr non parvient a fair\u201d une toilatte qui repond ax gouts et a \u2018a shouctte de chacune Les tssus a \u2018a verge sont offerts dans une gamme da qual ted neve et dans un choix telioment varié qu'ils reponi nt à \u2018a fanta's: ou aux Exigences des pius auda Creagses comme à la simpireite ot a la sobriete des adeptes du \u2018\u2018assieisme Quant aus batrons © s presontant tes dernieres creations des nus urs modet cts Paris ou d- New York on pas sant :ar Male si bien que \u2018a \u2019outur:er n'a que em barras Choux pour confretionan C+ que les plus elegantrs femmes du monde payent des prix fabuleux dans les grands satons d- ja mode De nous, lns magasins d'accessoires pour la couture regor 3 rt Je boutons des plus couteux aux plus simples, de Laveuse a GOUDIe agtateur S5U et Secneuse extra-ronuste a cnr WAM lee dT wR a nA 0.Bee met Ta ra - we wm ee eee hte - .» gaions, des broderies, des rubans of mille et une garm tures' qui completent la perfection et Siltusion haute mode d'une cuontection Marson Les cours de couture sont donnes dans des écoles spe Craiisees a des prix varies.mais certaines organisations los offrent egaicment pour une bagatetie a l'inscription d'une serie Joe cours Pour celles qui ont gradue de lapotite jupe a la confection dé luxe voir un consol fourm par Unique Zipper Cir du Canada Ltér dans la serie \u2018\u2019Cousez Unique\u2019\u2019 de petits con ses aux COuturIeres maison On a souvmnt besoin de parementer unc encolure farmer Dar giissioere Or, la pose et la finition d'un te! parement peuvent occasionner bien des petits problemes Mais on pout reprendre espoir, car une technique \u2018Unique a ete mise au point pour poser un parement Eli ne rate jamais ot clic est aussi facile.et plus rapide.car elle etimince toutr couturr a la Main Le truc renverser l'ordre des choses, soit fimir les bouts avant le tour du cou Comment s'y prendre: (les pieces do vetement y compris lc parement d'encolure ont ete tailles selon le patron les coutures d'epaulrs sont montees la glissiere ost piquee en place la couture centrale sous ia glhissiere est piquee elle ausst) Ensuite, sur le parement seulement, couper 5 8°\" Ir long a cnargementiacie, vvesungnouse TLR A = me man oe LOAD A Sob a STI ig tay ed EN formera a la jointure centrale PSEA TI LTE LD ts AA a 241 41 2 2 5 mae ee vee me ds med wn den is wb Ha de chaque bout (valeur prevue du repli de couture} Puis fimir le bord oxterirur du parement comme à l'accoucu- mer Pour finir les bouts du parement aligner et epingler parement et vétement (y compris le ruban de la glissière deja installee), endroit sur endroit.Piquer a 38\" du bord, sur les deux cotes, en utilisant le pied de glissierc pour plus de facihter Ne pas ouvrir les coutures au fer.Toujours endroit sur endroit, épingler le parement sur tout le partour de l'encolure, en alignant bien les coutures d'epaules Bien placer les morceaux sans forcer ni tirer l\u2019un ou l'autre Laisser les coutures s'ouvrir natureliement Un pli dont le bord depasse la glissière, se Faire maintenant la pi- qure d'assemblage du cou, a 5/8\" Raser, dégrader, cranter, retourner a l'endroit et faire la couture de maintien habituelle.a Voila la première parmenture posée.Les extrémités de la giissiere ne posent plus de probléme.elles sont déja dissimulees à l'intérieur et le surplus se coupe en meme temps que celui de la couture Cette méthode presente un autre avantage, à savoir que le haut de la glissière peut etre aligné exactement au niveau de la couture d'assemblage du cou.Ce qui élimine les crochets ou pressions de finition opt permet un alignement parfait des bords de couture.Bonne couture! Che ture guante Tet citant *rtodut or Ges whl Ter 18 Sans la phe) ese rate \u20ac nd ER RER NET TE 5 VOIR NOTRE DEPARTEMENT DE BIJOUTERIE Montre 14 K., Breloques, Bracelets de charme 14K., Chaines en or 14K., et 18K.Pant TES wo ino A he rp poe\u201d ad 3 EVER EE EE EEE EE PE SA al ll + ir A mignon Sek men ei mm ES 7e FE LE CANADA FRANÇAIS le mercredi 18 avril 1973 /75 3 Qu aSar.etéécoukeur avec le tiroir à circuits et la syntonisation en couleur Insta-Matic Télécouleur Quasar.Console de 26\u201d mesuré diagonalement\u2019 / Syntonisation en couleur Insta-Matic difficultés 5 de syntonisation en couleur éliminées par un bouton-poussoir ow ERS ORG ed SRC Cet élégant meuble crédence de style Les méditerranéen en panneaux pressés Ts, Pa - et bois francs de choix est fini en Ce pacanier classique Motif sculpte en Poussez un bouton et obtenez une image simihbois Roulettes dissimulées de couleur vive et nette H 30%\" L' 4034\u201d P 20\u201d (ajoutez 44\" pour le col du protecteur de la lampe-ecran) Modèle WU9116JP Motorola rend la syntonisation en couleur extrêmement simple à ! aide d'un bouton Pour actionner les réglages de syntonisation en couleur, poussez simplement le bouton de syntonisation en couleur Insta-Matic et une - iampe-temoin verte s'allume pour indiquer QUE VOUS avez Télécouleur Quasar if 9, équalibré automatiquement la nuance.Lintensité la bril- portati de 19 lance et le contraste et vous pouvez MêME activer mesuré diagonalement instantanément la syntomsation précise automatique.En = = ; : plus, les circuits de couleur automatiques bloquent la \u2018 couleur pour aider à maintenir constamment la couleur quand vous changez de canal ou que le signal varie Avec Accessoire facultatif la syntonisation en couleur Insta-Matic Motorola.un seul bouton élimine tous les problèmes de syntonisation en AT Ac couleur.Voità jusqu'à quel point Motorola facilite la syn- pour Téléviseurs de tonisation d'un télécouleur Tous les modèles l'ont 22\u201d de Table Téléviseur de table de 22\u201d mesuré diagonalement Ensemble complet avec GO-6100 Base piedestal MOTOROLA chariot pour déplacement Téléviseur de table Quasar a tiroir facile.Syntonisation Insta- Voici ci-dessus cet accessoire Uasar.à circuits Matic, lampe -écran brillante optionnel qui peut s utiliser avec les TM Modèle de table Deluxe.22\u201d (mesuré et sélecteur de canaux illu- modèles WT6100JW.WT685JW et diagonalement), 100% transistorisé.miné.Cabinet en polystyréne TT687JW Cette base piédestal COLOR I V Lampe-écran Quasar brillante et toutes similinoyer résistant aux élégante transforme les modèles de les autres caractéristiques Quasar fiables.chocs Antenne bipolaire table en un ensemble Cabinet métallique recouvert de vinyle H 17\u201d, L 23%\", P 19%\" (la similinoyer.H 17Y2\",L 26\u201d, P 16%\" profondeur comprend le protecteur du col de la lampe- écran).Modèle WP580HW (ajoutez 34\" pour le protecteur du col de la fampe-écran).Modèle WT685JW rs tr ret mm men yey me mt nog + pees?ee ops 5 EE y Les chaussures de labelle saison se permettent toutes les fantaisie et mêmes toutes les audaces.Mais c'est encore la semelle qui sera la Les cuirs ont pris un nouvel aspect au point de vue souplesse, ils sont brossés, tannés, alliés parfois au suê- de.Les cuirs bourgogne au fini luisant ont grande allure, tandis que le noir est surtout réservé aux heures élégantes.Les bottes printanniè- res sont soit pleines de fantaisie et hautes en couleur ou au contraire, d'une sim- plicité extrême.Bien sur toutes sont montées sur une semelle plateforme.Même l'homme conservateur amoureux du classique est prêt pour un changement.I! portera des plateformes mais elles seront plus raffinées pour une empeigne montante et élégante.\u2014 vedette des souliers.allant - du sabot classique jusqu'\u2019aux escarpins les plus habillés.L'épaisseur de cette semelle varie selon le genre de vie de celle qui la choisit La jeune filie moderne, active aime les semelles épaisses, lamellées, compensées ou genre plateforme - elles atteignent souvent deux pouces! et sont enbois, k en cuir, en liege ou en produit synthétique.C'est le genre qui éonvient aux larges pantalons \u2018\u2019Charlot\u2019\u2019, aux pantalons à jambes évasées et aux jupes longues.= * Lorsque les semelles se haussent, les talons en font autant atteignant jusqu'à 3 1/2 ou 4 1/2 ou même 5 pouces.Cette hauteur extreme étant en général alliée à l'épaisseur de la semelle.Les plus nouvelles silhouet - tes pour ces hauts talons bottiers sont étroites afin d'amincir le pred et le rendre élégant.Mais lorsqu'il s'agit de souliers pour la femme raffinée et sophistiquée, la semelle s'allège et les silhouettes sont aussi diverses que le sont les heures du jour - où, Sie.ment > fi EA ERR iy TE a Le soulier de ville abride arriere fait un retour marque et convient particulie- rement aux jupes plissées ou a godets Les trotteurs, sandales a brides, sabots sans talon ou a empeigne basse, ont tous un point commun.une ligne fine et plus flatteuse ST rain el widen, LCi wd EE Tek wh de Sy Parmi les modèles les sandales sont en tête, puis viennent les escarpins, les richelseux, enfin les sabots deviennent les nouveaux souliers des \u2018Jeans\u2019.ports SE EE Dans les collections pour les jeunes, les modèles pour \u201cElle et luv\u2019 continuent à se faire concurrence.Les cuirs: moins de suéde, plus de cuir verni, mais assouph et moins brillant - des cuirs fins comme ceux des gants.Le blanc est le grand favori tout seul ou en garniture; on aime aussi les tons pastels, le rouge, le marine, le noir, le jaune.| i Pour les hommes: |'épaisseur est de rigueur.semelles plateformes, semelles bloc, talon haut lamellés.* Cette épaisseur est nécessaire pour les pantalons larges de la mode et comme ces derniers sont proposés dans une grande variété de modèles, il faut bien des chaussures pour les porter avec élégance.Les talons ; de un pouce et les plate- i formes de un pouce et de- m: sont ce que l'on portera le plus.one ORR Ti CU ane ye > , Les souliers lacets gar- ; _dent la vedett influencés Un monsieur a le page .: par le style «souliers de Voici un homme qui ne passera pas inaper- blancs, gris qui accompagne un pantsion en FU Ste tt ia gymnastique.çu avec son blazer tisse de diamants noirs, tweed granité et un puit à col roulées ° { PT I ee ry I Et Soe wm \" .ad - = mam 0 re rn Pein A ds AR - lm, 20m ps Pert Ct Atria rep ee AN era sr PEL prog Sy ier bent Sve Tr SS Ae a itt Ee RE er re E Ara pm RA er re AR rt @ ke ¥ provigain Toyeuses \u201cDâäques Lundi le 23 avril jour férié nos magasins seront fermés.NOS PRIX DE VIANDES ONT ÉTÉ COUPÉS LES SUPER MARCHÉS LAPLANTE INC.371 LAURIER, SAINT-JEAN TEL: 348-3737 440, 2¢ AVE., IBERVILLE TEL: 347-6411 1 PAIN GRATIS SPECIAL DE PAQUES $10 D'ACHAT D'EPICERIE Saveurs assorties CANADA Cat.\"A\" GROSSEUR GROS provigo 63 LIQUEURS DOUCES EN CANNETTES provigo Caisse » Q 9 24's x 100z ANANAS TRANCHÉS \u201cSUMMIT\u201d CHAISES PLIANTES AUX LÉGUMES EN ALUMINIUM OU LA TOMATE \u201cCANEVAS RAYE\" AYLMER 3-53 Une valeur totale de seront décomés\u2019par Provigo ot sos gases aes pe Provipop - Provibec prufigais Ou 19 revs au 30 mn 1973 VOTRE CHOIX! Un total de 113 proc seront accordés aux heureux gagnants.soit: voyeges pour deux avec séjour 4 Miami Besch per TRAE \u20182 de WAD600- pxnann lave-vaisselle portatif LPD 80 R@/A |\u2018 \u20182 combinée thidcoulsurs AccuColor Super-90 CRDE21 REA \"1B cures REAULT EZ à vraction ovant 22a 200002 à a Fa a concours recevra ce montant d'argent résultant du brage finni de les 3, paw toutes les inscriptions reçues dans tn catégorie \u201cGROS LOT FINAL EN ARGENT.par toute ta province au cours de la durée de Concours.La liste complète des gagnants sera publiée per toute La proviace après chaque rage de 25 avni, 23 mas, 27 pun, 25 qualet et ler août 1973.Comment participer?oo 1.Vous remplissez corractement chaque bon de participation obens à le Caisse de votre épecier 2.Vous tartes votre chou perm les 5 catégones de prix offerts.vos déposez ce bon de partcpation das 1 section dci de 8 eke lade cette promotor dill.a id l'opération.Boe rr et Jower re ree me es ot et rare pr Les gagnants éventuels devront d'abord répondre correctement à une question d'habdeté tai qu'indiqué dans le régement mr 4.) TOMATES DE CHOIX provigo 33 BRIOCHES DU CAREME i PAPIER DE TOILETTE \"VOGUE\" 8 8 5 SOUPE C Cc 1% 89 ere 6 Hh BACON A DEJ EUNER provigo 89 JAMBON dans la fesse \u201cSODOR\u201d Ecouenné-Dégraissé Jarrêt court PRÊT À SERVIR Un bout ou l'autre POIS VERTS NON-CLASSÉS \"VALU\" 19 CREME GLACEE provigo Saveurs assorties MINI-POUDINGS \u201cLAURA SECORD\"\u201d DETERGENT LIQUIDE \u201cMIR\u201d ASPERGES FRAICHES DE CALIFORNIE Cc ANANAS LB 4 9 MEXICAINS Juteux-Sucrés tw mm emi mg =n.\u201ceus radin 2 : mm of iqu © 2 - ~ S © .5 & v 2 au Cc ac ni c cu EN J A i rss rr =.Li \u2018 pen © a LL / .1 > a CT = - LA 2 Ag 73 \u2018 ~ 3 4 EF: 3 [On a pa fh $e \u2018 À a 7 4 rg a> ct, « \u2018HN Re 1 BIND HB RE AFR TTR SABE ISO GBD NJ I ) 2) > y e a p : IY * | IM] a ee = ft sven POE Su y ange.i ) sas & on arr a 2 La 1 KG ob Hay Ke 5 A IY ei te pes se Ra He Re ay i ras or = os ov AS Ss : ha - \"% ro a RE pr OSV = ana.~ \u201cop je ie 5% 35 of Ce Q j ) 3 \\a ae LL Te =\\ | © a jv Ci œ_ ; bP) = \u201c =) \u2019 Ng Ea Pe, \u2019 [VIN - .IC (x) NJ » ir Le [AN LP de 0 EE Jo >) t æ, ®, | Ny\u2019 | = que fa oN \u201c1 P égance Le 1 > ae | a .ignes en 2 » LA 41, rue Saint-Jacques, Saint-Jean D 8 L'él class Pour un ensemble du so un ensemble de grand ch Adrien Les | | (RE) au US cu PES 2 \\ J Ea N _\u2014 * FN > PY 2 US : PR es = ART as CN = 7 - D «- $e 7 x AN A) [add 7) Lu \u201col ~~ a \u2018 A) EAGER CSN = \u2018x CZ | by ES \u2018 a A PE; Get Bafa TN 3 A \u20ac + A 4 ot a \u2018 Patil LS Lo A EN (~ > 4 NGS i = Ses \u20ac * à 5 A) \u201c 3) BI AN g \\ | La d N Ta = Mon choix.cresreseseteseetnsrestseneranraanevents 3 Nom.ansansersanesenssarseusencescesneceuse0s * AdresSEs.020s0coscevancecaracec ere nca nec ss0 san E00000e Ë Télo:.\u2026ooouceseensenessrcnsesecenevanease senc en sec es suce 0000 PE Adressez votre vote à: 3 salles de réceptions i CHEZ MARIO, pour noces et showers y 299, Ch Richelieu, Soinf-Jean parer Bad) fT \u2014\u2014 rR pe i le SR A Me llr ing inte NR em, io edhe Bie ene me ae ne Samodi Mgr.G.-M.Coderre à la TV L'eveque du diocèse de Saint-Jean, Mgr.Gerard- Marie Coderre, participera à l'emission \u2018l'Eglise sur la place\u2019', au canal 10, le 21 avril prochain à 13h 30.Le thème de l'emission sera \u2019\u2018L'education de la foi et de la famille\u2019 Differents sujets seront alors abordes, tels le désinteressement de la pratique religieuse chez les jeunes, la remise en question de l'enseignement religieux, la competence des enseignants, etc Comme par les années passees, les Alhambra, un groupe d'entraide fraternel qui se devoue pour l'enfance 1nadaptée, fera la Marche du pardon, te vendredi saint au soir, a I'fle Sainte- Therese pres de Saint-Jean D'ordinaire, cette mani festation regroupe environ 500 personnes qui font une Marche d'un mille de che min, Suivant trois porteurs de croix en priant, en chantant, en méditant La Marche est encore faite cette annee a l'Île Sainte- There se parce qu'on peut y cir: culer dans le caime et donner a cette ceremonie toute la dimension chrétienne qu'elle requiert A l'Île Sainte-Thérèse Marche du pardon vendredi LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 18 avril 1973 / 97 Sur le parcours de laMar che, les pelerins s'arrete ront a 4 stations faites par des Jeunes soutenus par leurs parents Normand Gravel presentera le tableau Jésus juge par P1- late, Welle Sarault Jesus rencontre sa Mere, Gilles Brosseau Jesus tombe pour la 3e fois, Real Trepanier Jesus est remis a sa Mere.Une forte delegation des Alhambra de Montreal sera la Apres la Marche, i y aura office du Vendred Saint a I'eglise Pour informations Leo Foster 679 1100 ou 347- 7533 L\u2019Hôtel Fontaine Bleu 304 RUE RICHELIEU, SAINT-JEAN TÉL.347-0153 ORCHESTRE ET SPECTACLE SAMEDI! ET DIMANCHE EN VEDETTE CETTE SEMAINE LA MAMA N ET SON FILS « be.7 Heures de spectacies: vdi: 10h.et 1 he Jeudi: Vendredi: 10% et 1% h.Somedi: 10% et 1% he Dimonche:9% et 11% h.Qui est le plus bel homme?Un groupe de joyeux lurons qui ont fixe leurs quartiers géneraux dans un grand restaurant de la région, décidait recemment d'organ:- ser un concours pour trouver le plus bel homme de Saint-Jean = - À Û Né) EN COULEURS PLUS UN Ze FILM Horaire: Samedi, dimanche continuel 1.30 hres Sur semaine 7,30 DEUX DERNIERS JOURS \"\"KAMOURASKA\" Depuis quelques semaines, les gens sont invites a remplir un coupon de participation qu'on retrouvera facilement dans nos pages, en precisant quel est le plus bel homme de leur choix Soulignons immedi ate- CHAMPIONS DU RIRE! = LES CHARLOTS ns ment qu'avant d'aller sous presse, M.Andre Degongre se retrouvait en tète de liste avec 208 votes, suiv! de M Normand Brault avec 201 votes, Rocky Messina avec 20! Bosco L'Heureux avec 196 Normand McNeil avec 189 T % GE a CA Ca ( N/A Ge votes, Denis Gauthier avec 187 Le concours se terminera le 26 avril 1973 lors d'un grand gala durant lequel on connaitre l'heureux elu.li y aura également remise de prix pour les gagnants POUR TOUS ADMISSION: ADULTES $2.00 ENFANTS $1.00 DU 20 AVRIL Ep CTS a ER er LT » eI To $ 3 : 98 / LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 18 avril 1973 Chez les Pirates L\u2019entrainement débute samedi La majorité des préparatifs attenant à un camp d'entraï- nement sont maintenant en place et c'est avec impatience teurs Gilles Pinard et Normand Labonté attendent leurs ouailles en vue du camp d'entraï- nement qui débute samedi après que le directeur-gérant Louis midi à McNulty ainsi que ses instruc- C'est en nffet a compter de sameds apres-midi, a 13.30 heures, que l\u2019aréna de Saint-Jean sera le site du début du camp d'entrai- nement des Pirates de Saint- Jean de la ligue de baseball Majeur Junior du Quebec Environ une trentaine de Joueurs sont attendus à cette ouverture.Nous y retrouverons la majorite des joueurs de l'an dernier, quelques joueurs de l'édition 1972 des Corsaires etpossi- blement quelques nouveaux - venus qui possèdent une certaine expérience du baseball et qu: aimeraient tenter de se dénicher un poste avec l'equipe Au sujet des joueurs des Corsaires, McNulty nous confirmait au début de la semaine que seuls ceux qui recevront une lettre d'invi- par Pierre PIGEON tation pour le camp pourront y participer Les autres se rapporteront directement aux Corsaires tout probablement en fin de semaine prochaine.McNulty ajoutait aussi qu'il soit possible que l'en- trainement débute à l'extérieur des samedi si la température et l'etat du terrain le permettent.POIDS ET HALTERES Toujours dans le cadre de l'entrainement 1! devtznt fort possible que les joueurs participent à un programme de poids et halteres, programme qui sera alorsdir1- ge par Normand Labonté.PROMOTION Dans un autre ordre l\u2019aréna de Saint-Jean.d'idées, disons qu'une promotion d'envergure est sur le point d'etre lancées avec la collaboration des marchands du centre-ville.Les marchands ducentre- ville ferasenteneffettirer au hasard ume centaine depas- ses de saison parmi leur clientele et les gagnants pourront ainsi! assister gratuitement a toutes les joutes des Pirates en \u201873.Le nom des gagnants sera d\u2019ailleurs dévoilé lors de la \u2018\u2019soirrée des marchands du centre-ville'\" qui aura lieu au stade de Saint-Jean le dimanche 28 mai lors dupro- gramme - double nous amenant les Aigles de Trois- Rivières.On y fera egalement tirer au sort 50 biliets pour une joute des Expos de Montreal au Parc Jarry.Soccer mineur à Saint-Jean Il y aura une section féminine! Une nouvelle fort intéressante pour les jeunes filles de Saint-Jean bient d'être dé- _ a\u201cvoilee par la ligue de soccer mineur de Saint-Jean à l'effet que la ligue vient de créer une section féminine au sein de son organisation.La section féminine sera connue sous le nom de ligue de soccer féminine johanaise et il s\u2019agit tout probablement là d'une décision innovatrice qu Québec.INSCRIPTIONS REPRISES Une inscription aura d'ailleurs tout prochainement lieu afin de former les cadres de la nouvelle ligue.Disons immédiatement que les participantes devront être âgées entre 10 et 15 ans.Dans un autre ordre d'idées, soutignons qu'il y aura tout prochainement une autre inscription au niveau des catégories masculines de la ligue parce que la dernière n\u2019a pas rapporté les résultats escomptés parce que des manifestations sportives d'importance avaient lieu ailleurs dans la ville.Disons néanmoins que la ligue compte actuellement 200 jeunes joueurs enregistrés dans ses'rangs.L'ouverture locale des Corsaires Granby s\u2019amene le dimanche 20 mai au stade Et bien tout semble indiquer que les Corsaires de Saint-Jean de la ligue de baseball midget des Cantons de l'Est débuteront cette année leurs activités un mois plus tôt que l'annee dernière puisque l'ouverture des champions en \u201872 se fera le dimanche 20 mai alors que l'ouverture de la saison dernière s'était-ef- fectuée dans les environs du 20 juin.GRANBY C\u2019est en effet à la suite d'une importante assemblée qui se tenait lundi soir à Acton Vale que les dirigeants du circuit ont mis au point les modalités concernant le calendrier régulier de chacune des Cinq équipes qui composent les cadres du circuit, à savoir Saint-Jean, Saint - Hyacinthe, Granby, Farnham et Acton Vale.Les Corsaires recevront donc la visite des puissants orioles de Granby le dimanche 20 mai au stade municipal.On se rappellera que les Orioles terminaient au premier rang de ta ligue la saison dernière (champions des séries éliminatoires en *7l) et selon le nouvel instructeur de cette équipe, il semblerait que la formation de Granby possèdent cette année les mêmes effectifs qu'en \u201872.On se souviendra également à ce sujet de l'ouverture de la saison des Corsaires l'année dernière alors nue ces deux mêmes équipes s'affrontarent Granby l'em- +, On notera finalement que portait d'ailleurs 8 a 7 les Corsaires affronteront SIX JOUTES il sera d'ailleurs interes- sant de souligner que les Corsaires disputeront pas moins de six joutes au cours du mois de mai Granby pas moins de cinq fois en première moitié de saison, soit au cours des douze premières rencontres de la campagne.Une série fort importante qui s'annonce dé;à avant mé- me que ne débute la saison! Un nouvel uniforme Les supporteurs des Pirates de Saint-Jean pourront voir cette année les joueurs locaux dans un'nouvel uniforme, soit celui que vous apercevez sur la photographie et qui est porté par le mascotte de l'équipe, Richard Gingras.Les couleurs de l'équipe sont or et noir. I| semblerait que la soirée des instructeurs du hockey mineur d'Iberville, qui avait lieu samedi dernier à la polyvalente Marcel Landry, ait été un succes complet C'est samedi apres-midi que s'ouvre le camp d'entraine- ment des Pirates de Saint-Jean et 11 ne faudrait apparemment pas etre surpris de voir quelques veterans plier bagages assez vite s1 leurs efforts ne sont pas soutenus Le trio McNulty, Pinard, Labonté a passablement éte echaude avec la saison 1972 de l'équipe C'est pourquoi aucun des trois ne semble intéressé à niaiser cette année Toujours dans le camp des Pirates, on se demande si le voltigeur - recrue Jacques Rousseau sera a l'aréna pour le debut de l'entrainement On croit que Rousseau se soit cassé un poignet en jouant au hockey dernierement Maintenant que toutes les équipes de hockey et de ballon sur glace ont complètement cesse leurs activites, il ne se passe plus grand chose dans le monde du sport local On doit maintenant attendre que les lrques de balle molle le baseball mineur, le handball vacances, le golf, bref on doit attendre que tous les sports d'extérieur se sorent mis en branle avant de voir reprendre une activité plus soutenue presse par Pierre PIGEON C'est en fin de semaine que tous les gens impliqués au niveau du hockey mineur de Saint-Jean, à la paroisse Notre-Dame de Lourdes, se reunissaient pour prendre part au souper aux fèves au lard.Plus de 300 personnes (joueurs, instructeurs, amis, oncles, tantes, etc!) ont participe à la fete C'est d'ailleurs au cours de cette manifestation qu'un gars qui se dévoue entièrement à la cause du hockey et du baseball mineur dans N.D.L.depuis quelques années, Jack Ryan, a annonce sa démission du comite paroissial.Jack Ryan, un militaire, esten effet, transféré en Allemagne dans quelques semaines.Les inscriptions au baseball mineur se feraient cette annee dans les environs du 5 mai C'est normalement ce soir que devrait se tenir l'assem- blee de l'exécutif du baseball mineur en vue de l'assemblée generale mensuelle qui aurait lieu mardi prochain.L'assemblée générale annuelle de la ligue de balle molle du Moyen-Age d'Iberville aura lieu le 2 mai à 20.30 heures a la Palestre d'Iberville.Le président Germain Boucher avise tous ceux qui aimeraient évoluer au sein de cette ligue d'etre presents a l'assemblée Bientôt notre tour\u2026 Cette intéressante photo a été prise en nel janvier dernier \u2018\u2019dans les pays chauds\u201d comme on le dit souvent.En effet on remarquera du même coup que les trois golfeurs discutant sur un vert étaient rayonnants sous ce soleil des tropiques.Disons immédiatement que la photo fut prise au terrain de golf Campo de golf Cajuiles en République Dominicaine.Ces messieurs sont Dave Marr champion de ia P.G.A.à gauche et on voit aussi le profession- nicaine; du club de Saint-Jean Daniel Pesant et à ses côtés c'est Ken Harrilson un excellent joueur de baseball des Red Sox de Boston qui fait maintenant carrière dans © le golf professionnel.Pesant durant I'hiver est le professionnel de ce méme club de la République Domi- Pesant nous revenait en fin de semaine pour prendre charge du club local.Une photo à faire plus d'un golfeur.On sait que Daniel RS \u2018\u2019mourir d'ennui LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 18 avril 1973 /99 EXPO INTERIEUR ET EXTERIEUR \"CAMPING L.6.VIGNEAULT INC (RTE 7-98) SAINT-LUC BRUIT RIES IMC No GRANDE EXPOSITION DE Roulottes, tentes-roulottes, tentes- ACCESSOIRES DE CAMPING BIENVENUE A TOUS LES VISITEURS LUNDI AU VENDREDI 10 A.M.À 9 P.!.SAMEDI ET DIMANCHE FERME À 5 P.M.VISTEZ NOTRE EXPOSITION PERMANENTE INTERIEURE ET EXTEMEURE L.G.RTE 7-98 INC.$35, BOUL.ST-LUC, SAINT-LUC TEL.348-6486 TRANSsCANADA TRANS=CANADA FINANCEMENT) SORTIE 105 SORTIE 232 SUR PLACE SAINT-GERMAIN HONTMAGNY CTE DRUMMOND TEL: 395s4005 TEL: 24842228 Te ore ae » Pr BEER 5 be antl i © TEA ait so BREA Amgen, BREE AS pn mes ame 100 / LE CANADA FRANCAIS, 18 metcredi 18 avril 1973 .Exécutif 1973-74 Mailloux (Président), Fernand Boucher, Claude Bis- sonnette Jacques Lange ainsi que André Mailloux.Voici le bureau de direction 1973-74 pour le Club Sportif Motoneige Iroquois.Dans , l'ordre habituel: Claude Couture, André Grégoire, Laurent Lacroix, Denis Roy (trésorier), Gilles Dolbec (secrétaire), Jacques (vice-Président), Claude Côté Ligue Régionale à Saint-Jean Nouveau président de la ligue en 1973 La ligue deballemolieRé- me saison d'activités et elle gionale de Saint-Jean entre- aura à sa tete pour l'oc- prendra sous peuune deuxiè- casion un nouveau président en la personne D'Yvon Mo- rency qui succède ainsi à Romuald Paquette.La ligue a d'ailleurs étudié ses règlements tout récemment et plusieurs ont été amandé à la demande de plusieurs représentants d'e- quipes.Trouvez cet homme et vous Économiserez sur l'achat : Si equi feront tt d'une Mustang 1973 année partie de ta que.Il s'agit du Rémillard, du Dencndez Denis Duquette 55 a 'raga à 1 Pour vie Mustang 1973 \u2014_ , «© I} vous placera au volant d'une Mustang.à un meilleurprix - pour plusieurs raisons.Entre autre, il vous offrira beaucoup plus pour votre voiture actuelle.Vérifiez ailleurs.Et alors laissez Denis vous prouver que nous tenons toujours parole.Roger Lefebvre Automobile Inc.9, RUE FRONTENAC, SAINT-JEAN TEL.346-4466 Le nouveau président Yvon Morency.des pneus sûrs\u201d?Facile! Voyez Firestone .Facile: 172 magasins et 8,905 marchands Firestone à votre disposition.Facile: Firestone vous offre un choix complet de pneus.Facile: nos vendeurs sont des spécialistes du pneu.Facile: nos prix sont etonnamment basa bb WN = .Facile: l'entretien Firestone du train de roulement prolonge la durée des pneus.6.Facile: notre garantie est claire et nette.MAGASINS Firestone 470 BLVD DU-SÉMINAIRE SAINT-JEAN \u2014 TÉL: 347-2206 (Montres: 608-6256 Attention pêcheurs Germain Boucher Sport Vous offre en spécial MOULINET \u201cMITCHELL\u201d 300! EN SPECIAL 15-95 REDUCTION DE 20% sur tous les articles de pêches non énumérés Canne avec moulinet POUR DÉBUTANTS $4 °5 POUR LES 2 MORCEAUX Canne en bambou 16 PIEDS DE LONG 1 95 Permis de pêche disponible pour les plus de 65 ans Nous avons les permis pour les chasseurs Canoe \u2018\u2019Radissen\u201d | Chaloupes 14 pi 207 |*249 Chaloupe en aluminium CHOIX DE GRANDEURS EN SPECIAL chaloupe 12 pieds (car top) Bateau pneumatique EN ALUMINIUM | $92 7.2 1 9 5 Germain Boucher sport CONCESSIONNAIRE DE MOTONEIGES SKIROU LE SOUF FLEUSE AMF PIÈCES ET ÉQUIPEMENT 980 BOUL D'IBERVILLE, IBERVILLE TÉL: 341-345] CT ES Brie marc ae hier mer sa ave tern troi le p Cydisme Les courses preparatoires se poursuivent Les épreuves cyclistes pre-saison (des courses \u2026 entrainement) se poursu!- vent toujours en vue du debut officiel des compétitions ryclists 1973 qui devraient demarrer dans le courant du mois de mat par Pierre PIGEON La deuxième course préparatoire setenait d'ailleurs a Longueuil dimanche dernier dans les catégories senior et junior Ronnie Stichelbout, qui cours cette année dans la catégorie senior, terminant pour l'occasion au deuxième rang derrière Berthier qui, normalement, devrait bien- tot joindre les rangs du club Optimistes Jacques-Cartier bien qu'il soit pour le moment coureur indépendant.Stichelbout terminait pour sa part au deuxième rang avec Tremblay, tous deux terminant l'épreuve avec trois minutes d'avance sur le peloton aux tableaux indicateurs Ligue de ballon-panier du Haut-Richelieu CLASSEMENT EQUIPES Pi Pg Pp Bp Bc Pts Road Runners 7 7 0 465 363 4 Some ?5 2 386 314 10 Royal 7 2 5 304 423 Brberons 7 1 6 267 346 2 REBONDS NOMS 0 ob T Marshall 42 62 104 Olivier 0 4 78 Demers 51 26 \u201d Hébert 25 5 76 Duhsime 22 53 7% Babeu 17 86 7 Messier 22 46 68 Delisle 33 26 65 COMPTEURS Foisy 195 Marshall 7 Olivier | 158 Messier 118 Janelle 108 Clement 8 Delisle 7 Dubaime 4 Demers 4e Dupuis 4 LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 18 avril 1973 1.03 Firestone MAGASINS | des ceinturés de qualité, ECONOMISEZ AU CENTRE DE VENTE DU PNEU RADIAL Lundi, mardi, mercredi-8.30 hres om.à 6 hres p.m.; mdi re | 470, BOUL.DU SEMINAIRE SAINT-JEAN TÉL.347-2395 - MONTRÉAL 658-8256 è Cosrtant MENT A 30 JOURS Heures d'ouverture IT PROLONGÉ LP Bi: équipement d'origine des voitures 737 Facile! Voyez Firestone Offre de durée limitée: le Deluxe Champion SUP-R-BELT Firestone à des prix bien inférieurs aux prix courants.À ces prix, il est facile de qui sont montés sur de profiter du long millage, dela nombreuses voitures 1973.tenue de route et du confort Le Sup-R-Belt est vraiment des pneus ceinturés.\u2018\u2019super\u2019\u2019; carcasse de polyester Ou de remplacer vos pneus donnant une parfaite douceur ceinturés usés par les pneys de roulement .double ceinture de robuste fibre de ce re verre fournissant un long, très long millage et aussi une forte protection contre les chocs.Un pneu de cette qualité offert à ce prix est sûr de se vendre vite! Pressez-vous.Passez : à un magasin ou chez un marchand Firestone faisant cette offre .Une offre à ne pas manquer! ZAIN ILL A78-13.Flancs noirs.Pour de nombreux modéles de PINTO S VEGA pour ASTRE MONTAGE COMPRIS C78-14.E78-14 Flancs noirs.Pour de nombreux modèles de CHEVELLE S TORINO pour : VALIANT MONTAGE COMPRIS F78-14, F78-15, G78-14.G78-15.Flancs noirs.Pour de nombreux modèles de FORD 1 6 CHEV.pour $ | MONTAGE COMPRIS H78-14, H78-15, J78-15.Flancs noirs.Pour de nombreux modèles de BUICK CHRYSLER MONTAGE COMPRIS PRIX AUSSI AVANTAGEUX POUR UN, DEUX OÙ TROIS PNEUS.\u2018N39 3 POUR ume.PAR Contre élesuque en poiybutetiène.CLIENT en ceoutcheuc vuicenisd de grande M \u201cBULLE\u201d Le parapluie le p'us pratique jamais fabriqué Plastique robuste.poignée genre cu Soyer 08.22.0578 paré pour is pluet AVEC FLANC BLANC: $3 DE PLUS PAR PNEU Es 4 BEY # ?mé .\u2018 é Ë = \u2018x 1 ! t - «< C'est la fin de la saison En effet c'est la fin de la saison pour la ligue de hockey Intermédiaire de Saint- Jean et comme tout bon circuit qui se respecte on en profite pour saluer les mê- ritants.D'abord sur une première photo, on notera Gilles Pinard remettant les trophées Roland Viau à Pierre Cadieux du club Desjardins qui terminaient en tête et de plus s'emparait des séries éliminatoires.Avec eux, le président Robert Blanchard et le vice-président Chuck Christie.L'autre photo met en évidence des joueurs qui se sont distingués sur le plan individuel.Des trophées vont à Yves Deleseluc cerbère du Desjardins qui a eu la meilleure moyenne.Ensuite Bob Blanchard en compagnie de Steve Campbelle du Co- modore-Bellerive qui fut choisi le joueur le plus utile à son club par la suite c'est Chuck Christie saluant Roland Vivier du Desjardins qui lui terminait bon premier chez les compteurs du circuit.En résumé une saison bien remplie dans la ligue Intermédiaire de Saint-Jean qui \u2018comprenait aussi les clubs Boucher et HH Lemieux.Tout ce bon monde prend un moment de répis durant l'été qui arrive et en se promet de remenir plus entousiastes que jamais pour la prochaine cédule de 73/74.{Photos Maurice Vivier) ® Semi-Lustre - e Latex d'intérieu ® Blanc Mat TH AAI eR 5 we ne yyy ads \\ a sony ter naa HABITS ARE on RAYA wr A is mr Re SRL 14 TEN FEAL IRTTS AE : CABARMAR FERTHLTTRS $10 CARSELAN | AWHS CARDS N® VIRTWTGARTS CABLONNS PEUS CA/DRS 6 IAMS Faites rouler votre parterre et étendre l'engrais par des personnes qualifiees Vous y trouverez un ass sortiment complet de: Semence à gazon Engrais Arbres et conifères Pot de patio Plantes vivaces Herbicides Roches, planches de- corotives etc.Sac de 25 ib $4.5 Sac de 50 Ib gel Oops Service à domicile de ROULEAU MOTORISE pour votre parterre.| Réserver d'ovence à 347-1462 1 e SPECIAL Terre noire à vendre au tamion ou demi-camion.35 : Tout pour un beau parterre chez: Grosse boule de cèdre Le guide de GRATUIT Paul Pouliot pour l'entretien des pelouses et des jardins ACCESSOIRES DE SECHEUSES DRYERS\u2019 NEEDS TUYAU FLEXIBLE \u2014 Blanc en vinyle 4\" 4\u201d VINYL FLEXIBLE PIPE 2464 Pi.Ft.\u201cG.H.BERGER LTEE\u201d 455 BOUL SEMINAIRE SAINT-JEAN 348-4916 RONA -CIL-STANLEY-BLACK & DECKER- ROCKWELL Yoo CHARGEX SR Peat Moss 2p.$1.95 toe.$2.95 soc.$3.95 - Vaste choix de rosiers + J RSS met RSS Lon pr ee certe ac LE CANADA FRANÇAIS,le mercredi 18 avril 1973 / 143 Hot REI of AE SIs Bras ok \\ GA CO LATE ous 4 (rad ¥s ° Pod \u20ac TP Le »a Lu AX 4 4% ¥ no Sa Ve FE AU at «3 7 + = as at © a\" au 5 br LEZ 2 Ÿ À 5 Sf a na?A \\- à aa PLL td er RARER EE EERE EE EERE] RAGAN CNP AE À + a ta ds «+.«ul 4 wid md Lm, KIS | tl ts am Fa RL.ea a een mn tuys bed Sin ay en oh to A Sr para CUTER TY TARR 104 \u2019 LE CANADA FRANCAIS, le mercredi, 18 avril 1973 Grosses quilles dr .} na \u201cAttention\u201d oi CANADA LTÉE CANADA LTEE .© e a igue commerdada e Pour fous les clients qui achetent une voiture neuve chez AUTOMOBILE LTEE C'est en fait la saison ré- gue Marcel Chalifoux re- Voici donc le classement quliere 7273 dans la ligue mettait sa documentation qui final et les 20 meilleures 178, CHAMPLAIN, SAINT-JEAN de grosses quillesCommer- confirmait les positions au moyennes à la fin de la ° ° = ciales de Saint-Jean et on classement, la meilleure saison à same gs pourront osTeniRUNE (Garantie a vie par Claude MONTPETIT duels etd equipes par lasuite CLASSEMENT (final) peut ajouter que le circuit immediatement disons que le Le Richelieu 64 ; .du president Andre Boudrias detatl ouvrait hier soir com- Ph Desmarais 635 POUR MOTEUR TRANSMISSION DIFFERENTIEL a connu une fin de cédule Me suit: Le Richelieu cham- Marcel Plouffe 575 .torride et ce ne sont que les pou de la codule affronte Forsyth 56.5 SAINT-JEAN: 348-3838 - MONTREAL: 658-6621 toutes dernieres rencontres a Nautique e au c'asse- Le Nautique 56 .1 qui devaient décider de deux ment.Le Marcel! Plouffe y Alain Martin 54 5 Chrysler - Dodge - Coronet - Dart - Colt - Camion Dodge classements; d'abordpour la va contre le Pepsi; le Des- | e Pepsi 50.0 t ete et aussi pour lemeneur Marais s'en prend au Alain | éandre Fortin 46 chez les mo ennes avec une Martin pendant que le For- cas le camp de Leandre Fortin.Partant de marque IN- Galles Georges 181.46 1 dividuelle, le meilleur sim- Réal Dextradeur 181 36 ' 3 ple de la saison est de 278 D rs 180 55 de Pau! Goyette, ensuite le Gaston Desnoye Maintenant que ceci est _ terminé on se prépare fébrilement aux séries élimina- torres qui débutaient hier plus haut triple obtenu au Eddy Monbleau ue : 3 soir avec les huit equipes dermier march de la saison Marcel Chalifoux 178 27 | ; en lice.toutes aussi CON allait a Marcel Fontaine 673 Charles Fortin 178 02 fiantes les unes comme Chez les moyennes Gilles Paul Govette 177 37 3 les autres a percer plus loin Georges prend les honneurs Raul Soy er adeur eae A dans les series menant avec 18146 depassant de Paul Campbell 176.32 d'apres- saison, surement du PEU Réal Dextradeur avec Robert Bélanger 176.18 .; son 18136.Le plus haut 9 3 I ser - Gitles Laberge 175.26 3 jeu 2 son SA er triple pour un club est 2354 Alphonse Fortin 175 16 ee e ve es a i par le Nautique suivit de Gaston Dupré 174 77 = DES STATISTIQUES 2346 du Forsyth.Pour le ; pine re Mae ms HORAIRE DES PROCHAINS EVÉNEMENTS Le statisticien de la l:- Alain Lebeau 173.18 .3 O'Keefe vous présente I'horaire des prochains événements.Si votre association ou vous-même A désirez faire publier un événement.veuillez communiquer avec cette publication ou votre agent 4 A O'Keefe.NOUS VENDONS LES PERMIS DE CHASSE POUR LES PETITS GIBIERS PRESENTEMENT CARABINES DE CALIBRES 222, 223, 243 Joyeuses Pag ues EN SPECIAL a tous nos clients Lunettes teléscopiques, choix de grosseurs, Installation gratuit avec ochat d'une carabine RCo SA SFR SO E - Choix de balles pour les calibres à vermines et amis! SPECIAL CARTOUCHES DE PRATIQUE CALIBRE 12 \"\"WINCHESTER\"' 92 «50 i.boite Nous vendons les pigeons d'argile Vous trouverez tout pour la chasse chez: Germain Boucher sports || NGF === |b.|) | - Concessionnaire de motoneiges Skiroule, souffleuses et équipements AMF Pièces et équipements 980 boul.d'iberville Iberville tel.347-3457 JT 5 A A PE cp eV TV rT A TETE D RENE TT STE RP mr rE EE re da EEE ' nA HET a LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 18 avril 1973 /105 3 =» | Les Pirates Les Pirates 1 à domicil à l'étranger DATE VISITEUR HEURE DATE RECEVEUR Ha sk - LE.Samedi 19 mai Candiac 20.00 Dimanche 20 mai Granby 14.00 Kawasaki 150 C.C.Ë Jeudi 24 mai Saint-Hyacinthe 20.00 Mardi 29 mai Saint-Hyacinthe 20.00 Dimanche 27 mai Trois-Rivières 13.30 ; FLAMBANT NEUF 1972 Jeudi 31 mai Candiac 20.00 Dimanche 3 juin Saint-Hyacinthe 0.00 .Mardi 5 juin Candiac 20.00 Garonti 6 mois Samed) 2 juin Grand-Mere 18.00 Dimanche 10 juin Drummondville 13.30 Mardi 12 juin Granby 20.00 Samedi 16 juin Granby 20.00 J Jeudi 21 juin Saint-Hyacinthe 20.00 Samedi 23 juin Joute d'étoiles est- Jeudi 28 juin Granby 20.00 ouest à Drummondville 8.00 .Dimanche 24 juin Trois-Rivières (2) 17.00 | Jeudi 5 juillet Granby 20.00 Mardi 26 juin Candiac 20.00 a 3 Dimanche 8 juillet Shawinigan 17.00 oo 1 Mardi 10 juillet Saint-Hyacinthe 20.00 Dimanche ler juillet Shawinigan (2) 17.00 Jeudi 12 juiltet Candiac 2000 Mardi 3 juillet Candiac 20.00 Samedi 28 juillet Drummondville 18.00 Samedi 14 juillet Granby - 20.00 | VICTORIA, SAINT-JEAN ] Dimanche 15 juillet Gran-Mere (2) 17.00 347-9975 - 341-8888 | Jeudi 19 juillet Saint-Hyacinthe 20.00 * Roger Lefebvre, propriétaire Souper a la cabane C\u2019est samedi soir dernier à Saini-Grégoire que plus de 350 personnes prenaient part à la soirée annuelle à la cabane à sucres de \"Association Industrielle de Chasse et pêche de Saint-Jean.On remarquera d'ailleurs sur la vignette quelques membres de cette association lors de la soirée en question (Photo Maurice Vivier).1 COO eo SYGaBaVOHON eo cY'Uyssyve .| SPÉCIAL D\u2019 OUVERTURE ou S & $ MINI GOLF SAMEDI ET DIMANCHE 21 ET 22 AVRIL 2 PARTIES POUR | DES OEUFS DE PAQUES SONT CACHES SUR LE PARCOURS A VOUS DE VENIR LES TROUVER LE DIMANCHE DE PAQUES QUI SERA ELUE NISS $ ET $ MINI -GOLF 73?rez & S MINI-GOLF 300 CHEMIN RICHELEU SAINT-JEAN 347-5949 coy ge pe = Any Tr, Sp TT AT HE Roger Lefebvre _ Automobile Inc.9, BUS FRONTENAC, SAINT-JEAN TEL.346-4666 = = > i 13 A \u20ac Ln mm em made tm ne en cecile eme Le ef EI TES I DL Toe : : past pars EE Ln a SMS Lu Le 1 Cree 106 / LE CANADA FRANCAIS, le mercrêdi 18 avril 1973 pui x ==\" .\u2019 - - \u2014 _ \u2019 \u2014 PAR = wl TE ER es Vad EE A EE UE ADS A es ae ~~ Vélo Pliant VAN ce a] 3 VITESSES 4 4.00, ASSEMBLE CYCLE DE COURSE 10 VITESSES de fabrication canadienne Superbe coursier capable de grande vitesse avec minimum d'effort grâce a la surmultiplication de son dérailleur: roule en douceur en montagne comme en plaine.Freins à mâchoires avant et arrière sur jantes, manettes du dérailleur sur le guidon de course; pédalier 3 pièces à 2 dentures 52 10: pédales dentées en acier: moyeu de course à demultiplicateur.Selle de course rembourrée.Pour hommes \u2018cadre bleu métallique 21\"; roues 27 x l'es.94.00 pa Vélo Surbaissé Convertible Vélo pour garçons et filles De = 48.ASSEMBLÉ ASSEMBLÉ Le véritable choix pour débutants de 4 à 6 Cadre 18\u201d: $52.95 18 ou 207: $54.95 ans.Livré avec stabilisateur à roues caout- © J 5 COMPLETEMENT cons; au fini bleu scintillant pour dames tous jeunes.filles.\u2018Cougar\u2019 de style racé RCC URL y D'une belle fabrication solide à basse démultiplication: son cadre canti- 3 lever de 15\" et selle banane surbaissée tui -conférent un style.A barre PRATIQUE CARTE DE Kr protectrice tubulaire, garde-boue, carter de chaîne et jantes \u2014 le tout CREDIT CANADIAN IV chromé.Court empattement; pneu arrière avec semelle à grosses saillies pour meilleure traction.En bleu métallique pour filles et rouge feu pour garçons.\u2019 52.95 | HE.; UE 170 booi.St-Joseph Tél: 349-8861 OUVERT LE JEUDI ET LE VENDREDI SOIR 50 complètement assemblé \\elvepatant pour les jeunesepris de bougeotte.Roue compacte de 207.Son solide cadre articulé permet de le pher facilement pour remisage ou le transport.Freins a mâchorres sur les jantes avant et arriére.Plus d'autres intéres santes caracteristiques @ Commande 3 vitesses par manette- gachette © Selle et poignées confortables.© Garde-boue en aluminium.© Carter de chaine emaillé © Porte-colis arrière et stabilisateur © Pneus avant ot arrière 20 x 1.75 Vélos à Vitesses Démultipliées Modèles Promenade pour hommes et dames A\u2014 MODÈLE À 10 VITESSES Elégant super-vvcle de fabrication canadienne pour randonnees en montagne comme en pln ne.grace a son derailleur a Iv tesses fur assu rantunroulement en douceur freinsama choires avant et arriere sur les jantes; selle bien confortable.roues 267 Cadre pour da mes 207 hommes 11 88.95 B\u2014 MODELE À 3 VITESSES Un autre élégant vélo de [ahrication canadien ne.À dérailleur Shimanu :i vitesses et manettes accouplées du dérailleur sur le guidon.Freins à mâchaires sur les deux jantes: pare- boue chromé de stvle gothique.Fini métaili- que lime ton or.Roues 26\u201d.Cadre pour dames 207: hommes 21\" 68.95 nny Vélo 3 vitesses de Course peur garçons 682.En jaune clair très style.A guidon de course - .A Vélo de fabrication canadienne, freins à ré- à enroulement blanc: manettes de dérailleur : choue: à guidon suréleve mvelle: car e rt tro-pédalage: Cadre acier tubulaire à garnitu- freins à mâchoires latérales sur jantes.Cadre ; roues .conforta - * 24\" \" M ASSEMBLÉ ment et en sécurité.Tout indiqué pour les res chromées.Ton or pour hommes et gar- : Toues 24, pneus 24 x 1%\".Offrant les et caractéristiques des vélos de compétition.SAMEDI JUSQU'À 5 HEURES P.M.rome EE EEE LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 18 avri) 1973 / 107 LS te R PY \u201d PERGEUSE a essence ou électrique - 3 \u201cMOR-POWER/SHOPMATE À - = 3 \u2018électrique de a\" | | | : be ét, = 4 | BR ; =.\\ e i = CHAC.4 # 19\" a moteur Briggs & Stratton a essence de 3.5 HP.a4 temps | Courant $59.95.Vitesse réglable par cadran.Démarreur à rappela aspirant a déflecteur, ame de conception spéciale, de COUR, =o belie coupe.60-1719 Seule- LT / À Wi ment.54.95 Pour tous les travaux de la maison.Moteur universel de 2.5 A.Double démultiplication.Vitesse de 2000 t/mn.Avec 1.:andnn denté à et clé.115 volts.54-2805 Mastercraft À électrique de 18\u201d à une seule lame Courant $59.95.Moteur C.G.E.de 10 A.Tout nouveau capot en : acier, a déflecteur et a un seul : rejet.Lame aspirante Ultra-Lift 3 pour éjection imbouchable.4 4 auteurs de coupe.Roues de 7\u201d.4 \u2018 Sans cordon.60-1750 54.95 Profitez de votre im.no CARTE de CRED Cordon de 100 pi.approuve par ACNOR (CSA) 52-2473 6.89 MOR-POWER/SHOPMATE anadian \u201c .| LR 1986 con 17 de 33x50 3 : COUR 13% COUR.17° S acs ae X P our 4 \u201c515.95 $21.95 \u201d à # Mor-Power; sable bois, Moteur à 2 vitesses, de R EB UTS D E | AR DI N 3 4 métal ou plastique.2.8 2.5 A.Double isolation: K: = A.4000 orb./mn.Un construction modulairc.4 § bon achat! 54-7216 Profitez-en: 54-8116 Ë Courant .49¢.Hâtez-vous, 1ls vont \u201cse net- 3 toyer\u201d seuls à cc prix! En fort poly; avec attaches.3 Spécial-jardin.61-9506 i à i i .à 3 Robinet , Scie a élaguer ; À SÉDIMENTS Sécateur ou CAMPING de 21° cou 7° i] Tout premier choix: En acier à couteaux.Forte monture émail- White irduseriel \u2018 i pour tuyauxen fercten Verrouillage d'une léc.Levier de tension Brndeur 38 x 274\" $32.88 pr cuivre de !» po.Pourla man.Fait env.7%\u201d.servant de poignée.Caisse acier d\u2019une pièce de six \u201c i maisôn où le chalet.Branches couvertes de Lame en acier suédois.23%\" sur châssis en tube d'acier.5, _ I inyl ir ue, infendillable; Avantageux.63-3717 vinyle.99-0312 A rabais! 99-1085 : pode disque sur pale os 2 A ¢ e noir, opaque, ' rofitez-en! 4 Le are intérieur 7/16\u2018.Raccords Prenant SE { antirouille.59-333/ ; ; | FERMÉ LUNDI DE PAQUES 23 AVRIL TOUTE LA JOURNÉE Cr i gas la emt [STATIONNEMENT , : ya TATIONNEMENT GRATUIT _ nee § R wind & : an + cadeau avec une i NY Cu ROBERT BLANCHARD, PROP.5 789 - CantepE Cafe 5 ; y.| 33% «1 CANADMMTIRE 3 } 170 BOUL.ST-JOSEPH, SAINT-JEAN OUVERTS JOUDES ET VERDRSDES a \u2014 ; I TEL: 348-3851 posa 3 ° { = mere a einem pr mass em ee ewe eed par Marcel ROY DANS LA PLUPART DES ZONES L'ouverture de la chasse au chevreuil au 27 octobre Le ministre du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche, M.Claude Simard, a le plaisir d'annoncer aux sportifs que, sur la recommandation des biologistes de son ministère, l'ouverture de la saison de la chasse au chevreuil aura lieu samedi le 27 octobre, sauf à l'île d'Anticosti (zone L) où la chasse débutera dimanche le ler juillet.On sait que les conditions difficiles du début de l'hiver avaient fait craindre pour le chevreuil et qu\u2019en conséquence on avait du retarder la publication des dates de chasse pour la saison à venir.Aujourd\u2019hui, les inventaires de l\u2019hiver et l'examen du cheptel permettent de croire que ni Tes conditions de neige, ni les prédateurs n'onteu d'influence néfaste sur le chevreuil dont la condition physique s'avère excellente et les chances de reproduction particulièrement bonnes.Par ailleurs, pour faciliter l'étude de la situation du chevreuil au Québec d'une année à l\u2019autre et pour permettre une analyse plus aisée de l'état des populations dans une région donnée,les limites des zones de chasse, de même que les périodes de chasse, demeureront sens:glement les mêmes.Enfin, la limite de chasse sera, comme par le passé, d\u2019un (1) chevreuil par chasseur, par jour comme par saison, sauf à l'île d'Anticosti où elle sera de deux (2) chevreuils par chasseur.Le chevreuil demeurera protégé à l'année dans les zones A1, A2,E, G, H, J1, J2, J3, K, M, N, O, et P.Ailleurs, les dates de saison de chasse seront les suivantes: Zones A3 (*), A4 et B: 27octobre au 4 novembre Zones C et D: Zone F1: Zones F2, F3 et F4: Zone L (Anticosti): 27 octobre au 11 novembre 27 au 31 octobre 27 octobre au 7 novembre ler juillet au 31 janvier (*) - Animal avec panache seulement.LA PECHE Pour les pécheurs, les poissons c'est à la fin du mois d'avril.Les milliers de lacs et cours d'eau du Québec sont encore couverts de glace, mais déjà les pêcheurs se préparent à pratiquer leur sport, un des plus anciens de l'humanité.- - Hameçons, mouches, lignes, moulinets, tout est soigneusement passé en revue dans l'attente du jour de l'ouverture de la saison de pêche d'été.ëSelon une brochure du ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche du Québec, c\u2019est le 27 avril, cette année, que certains pêcheurs pourront de nouveau prendre la truite grise, la truite moulac et la truite brune.Comme les dates d'ouverture de la pêche varient selon les régions et les espèces de poissons, il serait bon de consulter la brochure mentionnée ci-dessus.DES RENSEIGNEMENTS La brochure du ministère s'intitule \u2018\u2019Résumé des règle- mems de la pêche sportive au Québec du ler avril 1973 au 31 mars 1974\u2018 et on peut se la procurer gratuitement .à l\u2019un des nombreux bureaux du ministère à travers la TSF province.Ce document contient une série de tableaux indiquant les limites quotidiennes des prises, les périodes d'ouverture et de fermeture de la pêche dans les parcs, les réserves, les rivières à saumon et autres endroits réservés.à la pêche.On trouve également dans cette brochure la description des sept zones de pêche du Québec.UN AVANTAGE AUX PECHEURS AGES Les personnes âgées de 65 ans et plus résidant au Québec pourront obtenir à partir de cette année un permis de - sa à prix réduit, soit $0.50 au lieu de $3.25.Ces permis\u201d: \u2026\u2026 délivrés chez tous les dépositaires autorisés par le ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche, sur simple présentation de la carte de la Rôgie de l'Assu- - rance-maladie du Québec sur laquelle est inscrite la date de naissance.pene em ae me mess à penses se \u2014 msg ent pe i Pe re bse TE he eel a PROT RE pnt noe ele on oo I = = SE ITU ae Sade ES Les deux principaux responsables du club Eskimos, le président Luc Guérin et le secrétaire Guy Lesieur.Une scène que l'on ne reverra que l'an prochain.Pour le club Eskimo C'est mardi dernier, à et le secrétaire Guy Lesieur l\u2019érablière la Feuille d'éra- remercient les moniteurs ble, que le Club Eskimo- qui les ont bien secondés Saint-Jean tenait sa partie de sucres annuelle; ce fut une soirée où près de 150 Eskimos ont, pu manger, danser et se sucrer le bec.Tout au cours de la soirée il y a eu tirage de prix de présence et c'est Louis Bourgeois qui a gagné l'abonnement pour la saison prochaine.lin, Mario Lorrain, Mario Bachand, Carmen Picard, Robert Paquin et Anne Blais.tout au long de la saison 1973: Bob Hughes, Sonia Lacasse, Suzanne Harbec, Luc Pou- AU SON DE L'ORGUE 5 HRES A 9 HRES Même si les conditions de ski ont été très bizarres tout au long de la saison, la direction du Club a tout de mé- \u201cne réeussi a organiser 21 ex- -wrsions dans les centres els Sutton, Orford, Jay Peak Mont Tremblant, etc.De plus les Eskimos ont pu prendre part à une soirée bavaroise et à une compétition.La saison de ski fut donc remplie de sensations de toutes sortes et il est à noter qu\u2019il ny a eu que 3 blessés.Pour le dimanche de Pâques ET TOUS LES DIMANCHES SUIVANTS: Restaurant \u2018aux Délices\u201d 1082, rue Champlain Saint-Jean MENU DU JOUR: - STEAK SUR CHARBON DE BOIS - FRUITS DE MER - ROTI DE BOEUF AU JUS - PETIT COCHON DE LAIT Le Club Eskimos-Saint- Jean comptait près de 200 membres répartis dans le SAM-SK| et le DIM-SKI, et la direction tient a remercier chacun des Eskimos pour l\u2019entrain etiabonnehu- meur qui ont rendu les voyages plus intéressants.Le président Luc Guérin, POUR RESERVATIONS DEMANDEZ : M.ou Mme Laurent Lacroix rm 1 bin onl sn cn es, ony eg a rn. = pp A ee P20 ia at à md LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 18 avril 1973 /109 Te LAA qu | ag?% Ag % ; S (ty a >9 Sune, aed) IE Tc, MELANIE pur \u20ac [A 2 57 = NS RY G » 3 ; Encore quelques oeufs et on pourra se payer une \u201cDESJARDINS\u201d ™ RQ) à NS 2e / \\ i) ON Da 7 Q RO @ 3 7 Sho TP Joyeuses Pâques A COLORER 5 V3 840, BOUL.DU SÉMINAIRE ardins TÉL: 348-4901 kD es; ST-JEAN PQ.(PRES DU NOUVEL HOPITAL) ea, |\" = 5 ver\u201d \u2014 TIRES « ¥ w 2 EI =r hee EE \u2014 \u2014 eS \u2014\u2014\u2014\u2014 ro | Hy \u201chr pn >) ere he mes il ET hi Fm Intéressante saison de golf prévue < mis 110 / LE CANADA FRANCAIS, le mescredi 18 avnl 1973 A Saint-Jean C'est une saison remplie d'activités qui attent les membres du club de golf de Saint-Jean au moment ou les divers programmes étaient dévoiles tant du côte des hommes que chez les dames et aussi pour les juniors du club.Incidemment, le responsable du comite du terrain, le docteur Jean Gosselin prévoit pouvoir ouvrir une partie du terrain cette fin de semaine- ci s1 la temperature du debut de la semaine tenait bon, au grand plaisir des golfeurs anxieux de sauter sur le parcourt.Dans l'intervalle recteurs du club les di- local ont une dernière main à leurs projets pour 1973 avec des ameliorations sur le terrain pendant que le capitaine Claude Ménard préparant une cédule bien balancée et que le professionnel Dan Pesant avait ouvert son atelier attendant tout son monde LA CRUE DES EAUX Parlant du terrain et bien chaque annee le Richelieu fait des siennes en sortant de son lit et envahissant une partie des allées des numéros 15, 16 et 17, mais Yne revue de ce coté-la, chose qui inquiète tout le Le président Paui E.Moreau monde, demontre qu'il n'y a rien de pire que l'ar passé, bien entendu les eaux sont là et on espère qu'elles se retiréront de façon normale.Auprintemps dernier elle fut à son plus haut niveau.Ailleurs sur le terrain tout est pret; ponts et ponceaux sont installés et dejà on est au travail sur les verts qui ne semblent pas avoir souffert outre mesure des rigueur de l'hiver der- ner.En somme Jean Gosselin demeure confiant que ce sera pour bientôt qu'on pourra y aller sur le parcourt entier et dans l\u2018inter- - vaille on peut se \u2018\u2018faire la jambe\u2019 sur les presents trous ouverts.A LA DIRECTION Au palier de la direction, deux nouveaux directeurs ont fait leur apparition au sein du club 1l s'agit de Robert Champagne qui aura la charge de l'atelier duprofession- nel et des responsables des départs.L'autre directeur est Louis Larue responsable du comité des nouveau membres A la présidence ons rejoint Paul-Emile Moreru qui en est à son troisième terme; le docteur Jean Gosselin est le vice-président et en charge du parcourt Rene Michaud est trésorier avec Réal Raymond à laprê- sidence du chalet pendant que Claude Ménard.taine.DEPOSITA IRE ~ (INSTALLATIONS SAUNA PRESTIGE D'UN SAUNA FAMILIAL Viking Sauna 348-5085 (SOIR) DU NOUVEAU À SAINT-JEAN! La Cordonnerie Payette BOURSES EN CUIR REPOUSSE IMPORTATION DU MEXIQUE 3, PLACE DU MARCHE, SAINT-JEAN.votre observateur estsecre- taire Cintinuant du côté direction, ces messieurs annon- Çaient aussi le retour du professionnel Daniel Pesant comme le \u2018\u2019pro\u2019\u2019 attitre du club; Dan en est à sa sixième saison.D'autre part, Claude Ménard qui abatait une besogne formidable l'an passé comme Capitaine reprend le tout ou il avait laissé la saison derniére et incidemment il a préparé un programme fort intéressant pour tous et chacun.|| est seconde par André Lebeau, François Poirier, Roland Viau Junior; une bonne combinaison POUR LES MEMBRES En somme le club de golf de Saint-Jean avec ses dix- huit trous à la portée de tous fait certes l'envie de plus d'un parcourt; l'an dernier en célébrait le cinquantenaire de fondation et cette année on aura conservé l'esprit qu'il faut que les membres participent comme ce fut le mot de passe en 72 et surement ils auront l'occasion de fraterniser autant sur le parcourt que du côté social, la programmation étant fortbien préparée.On espère bien atteindre près de 300 membres cette saison et la chose pourrait bien se présenter vu qu'il est question du départ du club de golf Municipal de Montréal; plus d'un golfeur à l'oeil sur l'interrant parcourt de Saint-Jean.Cette année la direction met à la disposition des nouveaux membres un système de paiement d'abonnement à la portée de tous et c'est pourquoi que Louis Larue président des nouveaux membres entend bien acceuillir plus d'un nouveau venu au club.La dessus c'est le mot de la fin qui se situe du côté soleil que les membres golfeurs implorent de rester parmi nous.Là-dessus bonne saison de golf messieurs.du caractère et de la patience doivent être de la partie.Pesant\u2026 le profes- Daniel sionnel attitré.\u2019 le capi- Garage EN EUROPE, LA OU LES PETITES VOITURES SE VENDENT DEPUIS TROIS GENERATIONS, ON ACHETE PLUS DE FIAT QUE TOUTE AUTRE VOITURE.La voiture la plus vendue en Europe.A TOUS NOS CLIENTS ET AMIS Joyeuses Paques Eyed La voiture la plus vendue en Europe.\u2018 Lehoux & Simard en CONCESSIONNAIRE AUTORISÉ FIAT 1 Chemin Ricken, Saistlem 247-6555 347-6507.\" Grace 4 oie 8S 3 1 bt Cours de perfectionne ment Un cours de perfectionnement en nage de compétition était suivi, récemment, par un groupe d'instructeurs de la région.De gauche à droite, Aimé Michaud, Gilles Quen- neville(professeur du cours), Hélène Guil - let et Yvon Deschamps.Canadian Honda Motors Limited a le plaisir de vous annoncer Bernard Cycles inc.Dépositaire exclusif Hondo dans Saint-Jean MDA i BERK SPECIAL DE LA SEMAINE: REG: $439 Honda Trail CT 70 seeciaL 3 7 5 Eriadilss CYCLES IN.337, rue Saint-Jacques Saint-Jean tél.346-5150 311, boul.Churchill Greenfield Park [coin boul.\u201d Tashereau) 672-2390 672-3150 © oo [XX SUR TOUTES A VOTRE CHOIX LES QUALITES | LATEX $7.75 $9.95 BLANC A VOTRE CHOIX uatez-vous - Temps umTEE $4.95 $5.95 $6.65 $7.70 $8.45 GRANDE VARIETE DE TAPISSERIE DE LA REGION 100 Add VENTE DE PAQUE prix Riou SEMI-LUSTR PLUS DE 12,000 MODELES Ed nl mim tbat ae: wii Cll ow gem: iia LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 18 avril 1973 /111 DÉCORATION BLANC $4.95 $8.55 $5.95 $8.95 AUTRES PRODUITS DE DECORATION PIERTEX RUSTICO NOVA BRICK CERAMIQUE PIERSTONE BOIS DE GRANGE VARATHANE DECRO-WALL SPÉCIALITÉ LA PLUS 125 CATALOGUES +\u2014 ç Pacs tn = Pr PE oto - 112 / LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 18 avril 1973 Ballon sur glace Saint-Alexandre et Duchesses à l\u2019honneur C'est au cours d'une reception qui se tenait en fin Photos Maurice VIVIER de semaine à la base mili- que Laurentide de Ballon sur glace fétait ses champions Deux formations se seront fait devantage valoir cet hiver principalement par les résultats obtenus.Chez les hommes, le Saint-Alexandre gagnait le double-championnat alors que les Duchesses en fau- saient autant chez les fem- feeb Bam Enh Aen LE SEUL VRAI MOYEN D'ALLER EN MOTO I] Le Ssint-Alexandre, double-champion chez les hommes.taire de Saint-Jean que la li- Les Duchesses, championnes chez les femmes.L'équipe masculine de Ia base militaire se rendait en finale lors du dernier tournoi de Shawinigan pour s\u2019avouer vaincue ver en finale par le compte de 1 à O après avoir mérité quatre victoires par blanchissage pour accéder à cette finale.XL 250 ENTIEREMENT NOUVELLE POUR 1973 VASTE CHOIX DE MINI-TRAIL A PRIX SPECIAUX VENTE ET SERVICE 0 be q 865, BOUL.D\u2019IBERVILLE OENIS LANQUE.PRES.IBERVILLE Concessionnaire Honda pour la région TEL.347-3940 oN Nouveau motif de semelle à 6 nervures pour un plus long millage.vew 78 ULTRA SONIC Gi va > TY Un pneu de qualité à un prix économique.GRANDEURS PRIX GRANDEURS PRIX 600 x 12 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 $16.76 F78 x 14 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 $21.96 A78 x 13 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 $17.45 G78 x 14 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 $23.26 878 x 13 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 $19.98 F78 x 15 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 $22.29 C78 x 13 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 $20.79 G78 x 15 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 $23.98 C78 x 14 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 $20.96 H78 x 15 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 $25.20 E78 x 14 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 $21.40 C78 x 15 \u2014 \u2014\u2014 \u2014 \u2014 $28.18 Tous des pneus à 4 plis polyester à flanc blanc.alignement et balancement de roues VENEZ NOUS VOIR MAINTENANT ! TIRE DISTRIBUTORS LTD 127 À RUE BOUTHILLER TÉL 347-5539 EN ARRIERE DE LA TAVERNE DES SPORTS OUVERT JEUDI & VENDREDI JUSQU\u2019A 9 P.M. ee J Er.J sie ea NA, led - mi LF CANADA FRANCAIS, le mercredi 18 «vril 1973 - 13 JE » BUICK ELECTRA Tro IS / 0 SEAS ET ~r i I~ es \u2014\u2014\u2014 A oo cho IX < TE E (@ memes BUICK REGAL ep rm cal ON am a) EE pe = pm teh gd 2 GTO / ol - Trois tés ren on on Ad 5 oy o en Re \u2014\u2014\u2014 gece hadi = ey catégories RE BE a \"| als wm AA om oar es VENTURA 11 LEMANS ASTR PONTIAC, BUICK, CADILLAC, CENTURY FIREBIRD, 19D Un seul nom XE a y Saint-Jacques, Soint-Jeun TEL: SAINT-JEAN 247-3711 MONTREAL 365-7011 114 /LE CANADA FRANCAIS, te mercredi 18 avril 1973 Tournoi de mini-basket Un derni d\u2019oeil hot n dernier coup oeii.en pnoros Les amateurs de ballon- de mini-basket sanctionné niére, nous vous présentons panier de la région ont en- par la Fédération de ballon- cette semaine quelques au- core certes à la mémoire pamer du Québec.tres photographies qui vous les activités de la semaine - rappelleront sans aucun dou- dernière alors que se dérou- Afin de faire suite au re- te les bons moments du tour- lait à Saint-Jean le tournoi portage de la semaine der- noir.Ny © es : 4.BIENVENUE A SAINT-JERN POL-ARMAND = RACICOT © x À COL.MILITAIREROYAL | 4 - atid Ly We hx 7 si | ä > s ° ns FF) Un peu de publicité dans les rues de Saint- N Jean (Photo Ken Wallett) ___\u20142_2=>\u2014 2 Expo de roulottes 1973 je re D a ee (Photo Maurice Vivier] TOUTES LES GRANDEURS .CHEZ | 105 CHEMIN RICHELIEU 900 BOUL.TASCHEREAU SAINT-JEAN GREENFIELD PARK | VOYEZ LA GAMME DES | m EN SPECIAL FLYTE 1973 | La plus grande selection de bourses, portes-monnaies, parapluies, EQUIPE PIEDS TOUTE | gants, foulards, etc.é Saint-Jean $2,595 A TRES BON PRIX I Spécial INSTALLATIO \" ! TION DE \"HITCH\" POUR ROULOTTE | SAC EN PAILLE DU MEXIQUE SAC EN VERITABLE CUIR .TTES : Unis ou couleurs assortis Dernier cri | Valeur jusqu\u2019à $5.99 Valeur jusqu\u2019à $28 FAILLE AUTO 99 o - ; d $14 °° 105 CHEMIN RICHELIEU 900 BOUL.SAINTsJEAN MONTREAL \" .Le ba g 218 RICHELIEU SAINT-JEAN 347-4643 658.006] GREENFIELD PARK = SE ee ee EE EE EEE EST a ra : 7 PES TESTI SES dés | LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 18 avril 1973 / 115 @ Mini-basket.\u2026 | BELLERIVE MARINE ENR.vous présente les IMIPPRINE LA GAMNE COMPLETE Ia n  Que ce soit avec les mains ou avec les A i bras, l'important est de saisir le ballon! 15.98 2 LP 3 (Photo Ken Wallett) A.\" He aussi distributeurs des bateaux > SUNRAY SAINT-MAURICE CREST LINES : 3 à | Vente et reparation > a De BELLERIVE MARINE ENR.: { X P 0 R T Denis Seney, propriétaire è | | \u2018 Les efforts sont devenus inutiles: deux 8T5, BELLERIVE, IBERVILLE TEL: 347-1848 LA MEILLEURE CIGARETTE AU CANADA points viennent d'être enregistrés.(Photo Ken Wallett) AVIS Le munistére de la Santé nationale et du Bien-être social considère que le danger pour In santé croît avec l'usage : C >» Lave-vaisselle > Westinghouse Custom \u2026 Série 800 : 8 CYCLES.ENCASTRE = TS OU CONVERTIBLE =e 4 CEE Congélateur 124 livres, tablettes reglables, gorde de viande permettont deonserver la viande 7 jours, 15 o.epece ; les cuisinières encastrées 9 AMEUBLEMENTADEXTRAZE,| >\u201cTQIE\" TJEAN ad REET ; - epee ey arin Ca VU TRE UT or rime a.J 116 \"LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 18 avril 1973 Mini-basket.| Ç Une démonstration de danse moderne?(Photo Maurice Vivier) Course de fourche avant : 5%\" Pompe à Paië * Pneu tous-terrains Suzuki: s'approche du sommet Distribratener Exclusif Canadien Représensant dans Fest pour Radco Sales Lid 4, æ S RADCO SALESLTD THOMPSON CYCLE LTD.Suzuki: RV-125 K tracker secu $6 QO suzuki 1972 SPECIAL °6 25 .Choix incomparables de motos ?® TS d'accessoires et de pièces SERVICE, EXPERIENCE, BON MARCHE CT IIAS 45 CYCLES INC 337, rue Saint-Jacques Saiat-Jean tél.346-5150 311, boul.Churchill Greenfield Park (coin boul.Tashereau) 672-2380 672-3150 ll! n'est pourtant pas si haut ce panier! (Photo Maurice Vivier) Royal City spécialiste PAVAGE D'ASPHALTE Jos Tallarita, rep.SAINT-LUC TÉL.348-2128 LE SEUL ET UNIQUE SPECIALISTE 371 Bernier, Saint-Luc TRAVAIL GARANTI ESTIMÉ GRATUIT < sos rime et LT BT TLE me er ES a Snes ERE RRR = Vpn INA EL Cant mE fry Erm gas Se HA a BA EE EEE Ligue féminine mineure de Saint-Jean Le rideau vient de tomber sur unegpremière saison d'activités aa sein de la li- Photos Ken WALLETT que féminine mineure de Ballon sur glace de Saint- Jean alors que les Gazelles de Notre-Dame de Lourdes de l'instructeur Guy Picard se méritaient un gain difficile de 1 à O contre les Notre-Dame de Lourdes champion tructeur Denis Roman.Cécile Audette avec 5buts et Nicole Trudeau avec 3 buts et 2 passes ont été les deux meilleus \u2018\u2019compteu- ses'\u2019 au cours de ces séries éliminatoires.Julie Beatie et Lorraine Boudreau _ terminaient au rang suivant ayant chacune accumulée 4 hd IH TET Fa te Ga a Gy aie es DE raie mp iT \u20ac 00cm RE As de Saint-Gerard de I'ins- Points.Les As se défendent et le ballon va bien- tot retourner en zone neutre.me Trouvez cet homme et vous Économiserez sur l'achat d'une Torino 1973 Demandez Denis Lauzon por une Torino 1973 Il vous placera au volant d'une TORINO a un meilleur prix - pour plusieurs raisons.Entre autre, il vous offrira beaucoup plus pour votre voiture actuelle.Vérifiez ailleurs.Et alors - laissez Denis vous prouver que nous tenons toujours parole.Automobile Inc.8, RUE FRONTENAC, SAINT-JEAN TEL.346-0466 - .- - : = - BEE SNA - cr .Ph tr SC al im ent ean va $F TE RA US LER in LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 18 avril 1973 /117 » C'est du bon Au Garage Delorme Spéciaux du printemps Chrysler New Yorker \u201872 2 PORTES, TOIT RIGIDE, EQUIPEMENT COMPLET Chrysler \"71 2 PORTES, TOIT RIGIDE, EQJIPEMENT COMPLET Dodge Polora '71 JFAMILIALE EGUIPEMENT COMPLET Chrysler New Yorker \"IN custom 4 PORTES TOIT RIGIDE \u201d Firenza \u201871 Envoy '70 Toyota '10 GRAHD SPECIAL SUR Pinto_72 Garage Delorme et Fils Inc.Sainte-Brigide tél.293-5347 POUR CES SPECIAUX VOYEZ: PR pga a TE Je A Hr RTL Les Gazelles, championnes des séries éliminatoires.ee Er EFECTO RARE IE PE RO ET Es RE LE EEE AT TERRE fn wm AEN TT 5 a à : Coa PE ge SES Ze : a ed La vente de tapis se poursuit chez ANDRE DUCHESNEAU TAPIS ENR.IMAGINEZ, DU TAPIS À PARTIR D'AUSSI PEU QUE 2 95 VG.CA, Moi, j'en profite Polisseuse + Achetez polisseuse \u201893 ET RECEVEZ GRATUITEMENT 2 DEMI-GALLONS DE POWER-POLISH\u201d TER [| mme .1 \"or __7/ Pe ; Impact 4 esa LL \u2014 © Pw mses A L'AIR RORUSTE #6605 ASPIRATEUR À TOUTES FINS DE 10 GALLONS MODELE DE LUXE sy ù = a - 0 cr _/ 99 AVANTAGE D'UN LOGEMENT $5 Q 95 2 EXCLUSIF POUR LE CORDON 7 4 ~ 284, Champlain, Saint-Jean (SUCG.39, PRINCIPALE, BEDFORD) Tapis \u201cShag\u201d A PARTIR DE 27°.HEURES D'AFFAIRES LUNDI-MARDI-MERCREDI: FH.A.M.A 6H.P.M.SAMEDI: 9H.A.M.A 5H.P.M.L'ENTREPOT DE TAPIS ANDRE DUCHESNEAU TAPIS ENR.30, RUE SAINT-GEORGES (AU DESSI'S DE L'ANCIEN GARAGE LASNIER ET GALIPEAU) Tél.347-5123 =) 4 3 PY at ft add jo ricer of Ey Chel LT SARE Le Ces annonces doivent etre données avant 16 heures, le lundi apres-midi precedant a publication de notre journal.¢ i journal.Apres cette heure, elles seront automatiquement re- portees, à la publication suivante.Toute reclamation doit être produite dans les trois jours qui suivent la publication.A NOS GUICHETS: {Payable à l\u2019avance) 20 mots le mot additionnel 2 insertions autres MACHINE à coudre à vendre ou à louer, aiguilles, moteur, pièces de rechange, pour toutes marques S'adresser à E Goyette, 68 Gregoire coin Saint-Louis tel 348-3712 j no DAIGNEAULT ET LUSSIER reparation de laveuses et secheuses, ser: vice de refrigeration et d' equipement expert qualifie à 50 Des Carrieres fel 347-3396 no MACHINES à coudre Necchi, neuves ou usagées démonstration gratuite à domicile, reparation sur toutes marques S'ad au Centre Nec- chi, Enrg 25! rue Mayrand, Saint.\u2019 Jean tel 347-4388 Lionel Fortin rep no \u2014 CHIENS de qualite, caniches (Poo dies) varies Pomeraniens, purs (Ca iin) autres races fous enregrstres Services et tontes Mme Fortin 4\u20ac Saint-Andre St-Luc tel 348 3616 nc AMEUBLEMENT complet, 3 chambres neuf, incluant mobilier cham bre scandinave, bureau triple, 9 t: roirs, chrffonnier, lit, mobihier cu sine 5 morceaux, fini bronze tone chesterfields faisant lit, moderne avec Chaise, table a cafe, lampe, oreillers, le tout $295 accepterait $12 par mors, tel 738-4761, 354) Van Horn, app |, Montreal no VOLIER de 34 pieds, Yawl, bois derive-lestee, 4 couchettes, bonne condition, Lac Champlain, $6,500, s'ad a Quebec (418) 651-0493 le soir ino QUATRE terrains, situés au Grand Bernier, sur le prolongement de la rue Saint-Jacques dans la nouvelle section de Saint-Jean Rues non construites valeur $3,750 Laisserais à $2,950 inf- à 348-3975 joo MAISON 7 appts, 4 chambres a coucher, Domaine Beausite, Sant: Blaise, prix $12,000 tel 347-449 1no TAPIS linoléun, tapisserie, peinture, spécialité: tapis en coupon ou lègé- rement imparfait de $3 à $5.posage frange et bordure , 780, 1ère Rue Iberville, 347-8525 1no TERRAIN à Talon , près du Renfort 60 x 1115 laisserais à $850 inf: à 348-3975 Jno Lu MAISON 7 pièces, tapis, $11,200, s1- tuée à Saint-Jean, tél: 348-5233 après 7 heures p.m J.no TERRAIN 70 x 100 à Saint-Luc, Tue Dépelteau, service eau, rue ssphaltee $850 tél BEAUX terrains, centre domiciliaire CHamplain, prix $420.00 65 x 100 sutres grandeurs disponibles, tél.: 348-3917.jno BON placement 3 propriétés à revenus, situées dans le centre-ville, Saint-Jean, en brique ou stucco, chauffage eau chaude, plomberie et électricité refait à neuf, tous en bonne condition, tal.: 347-9497.no MAISON § pidces etsous-sol entiere- ment fini \u201ccarport\u201d s'ad.à 439 Latour, Saint-Jean j.n.o.MAISON unifamiliste 7 1/2 pièces, 220, un grand terrain, garage située à Sait-Philippe de Laprairie, prix à discuter, tél: 1-G43-8144.jno $1.00 24t-2712 §.0.0.\u2014_\u2014\u2014 SUR APPEL TÉLÉPHONIQUE: ne ovEc tocre lere insertion autres 04c $1.90 85C chacune EERE TERRAINS a vendre sur rue Bellerive a Iberville, variant de 80 a 114 preds de façade à 10 | et 12 le pred S'adresser à 2115 Boulevard iIbervitle Iberville 38-10 ATELIER de debossaze et peinture, 65 x 50, terrain 150 x 120, équipé prèt a fonctionner, téi 346-3911 no A VENDRE, sur rue Bellerive a Iberviile, terrains variant de 80 a 114 p: de façade a 10, 41 et 12 Je p: S'adresser a, 2115 Boul 1- berville, Iberville 39-10 A L'ACADIE développement Deland, magnifique terrain 25,000 pi car très bien situé.pour inf 347-8449 cause de vente: transfert 40- 10 EQUIPEMENT de garage à vendre tel 346-5341 Jno $2.00 85¢ chacune MOTOCYCLETTE Suzuki 1971 350 cc en bonne condition, Suzuki 1970,90 cc en bonne condition, guitare Fender et amplificateur tél.: 347-0278.44-4 eee BUNGALOW 5 piéces en briques avec car-port et auss: maison ] 1/2 étage située près de l'école tel.: 346-4308 44-4 ROULANT de ferme au complet marque \u2018Oliver\u2019 comprenant tracteur 1600, 40 roulettes 20 po.avec cylindres, sermeuse combinée 18 rou- Jettes, charrue 4 raies, charrue ari- gole, herse à \u2018\u2019springs\u2019\u2019 4 panneaux s'ad Maurice Marcil, tel : 347-5778 45-3 A SAINT-PAUL \u2018le-aux-Noix, mar- son 5 pièces, foyer naturel, garage située sur la Descente Gamache, ac- cés sur le Richelieu, plage privée à vendre ou à louer, tét.: 1-246- 3396 45-3 TERRAIN 120 x 76, sur la rue Perrier, Saint-Jean, tél 347-6903.45-3 .TERRAIN 71 x 96, situé dans le Domaine Hebert sur la rue du Domaine, s'adresser après 4 hres.346- 9862.45-3 MOTEUR Hors -bord 50 forces, Johnson, commandes Hydro-électrique drive, batterie comprises avec 2 reservoirs à gaz, tel.347-8438 apres 4hres.p.m 45-3 2 PNEUS, Allisnce, Wide Cat 60, F60-14, 8 1/2\" large, presque neuf tel 347-8481 apres S heures p.m 46-2 PRELART aucun cirage requis, couleur brun et berge, grandeur II'8\" \\ QUAND Montréal était la capitale du Canada, pieces de monnaies du temps à vendre chez Roger Boulais, Jour- neaux, 71 Saint-Jacques no POELE électrique portatif, 220 V 2 ronds, parfait etat, 347-3034 j no x I5' tel 347-8481 après 5h pm 46-2 LE GROUPE LES PREVOYANTS DU CANADA UN SFUL ASSUREUR e PLAN DE RETRAITE DEDUCTIBLE D'IMPOT .u .Assurance vie\u201d PREVOYANTS - ASSURANCE SALAIRE - R.À.dSpunel C.D\u2019ASS.533 MERCIER, SAINT-JEAN TEL.: 348-2262 - Versemeuts nrensuels - MAISON moderne 5 |/2 pièces avec carport, portes patio, tapis mur a mur, façade en pierre sur un terrain 90 x 100, s'ad.à 29 rue Parenteau, tél : 347-9800 45-8 TERRAIN 56 x 100 situe avenue Lorrain à Iberville, prêt a construire à vendre ou à échanger pour roulette ou terrain boisé, tél.: 346-6677 45-3 BATEAU \u2018\u2019Lawson\u2019\u2019 en fibre de verre en très bonne condition et très propre, avec moteur Johnson 50 for - ces, tout équipé prendrais échange aucune offre raisonnable refusée S'ad a 480 Mercier, Saint-Jean ou 542 Champlain, Saint-Jean, tel 348- 4080 ou 348-3722.Jno A VENDRE Saint-Gerard propriete 6 logis de 5 1/2 pièces en brique construction recente moderne bal: con, porte patio, système electrique, ceramique, plancher bois franc Ren: seignement tel 7-1834 yno \u2014 A VENDRE 2 logis, 4 et 5 pieces, chauffage eau chaude.garages, cave B pi près du Cegep prix $16, 000 comptant $3,000 2 logis, 5 piéces près centre Therese Martin prix $18,000.2 logis 4 pieces pres centre Therése Martin prix $13,000 Tel 348-3917 vno tr VAHCES laitières, quota lait nature et industriel subside ans: que quota de volailles, tonditions de paiement.24 mois, intérêt 6% j'ai aussi plusieurs commerces, tel 514-469 2956 41-45 \u2014_\u2014 A VENDRE 2 terrains a Iberville superficie de 11,490 preds carres dans le centre ville.S'adresser a 381 8e avenue, Iberville.Tel: 346-5245 j.n.o rrrrr TABLES de billard neuve $80 à $300 toutes grandeurs et couleurs de seconde main snocker 6 x 125 x 10, 4 1/2 x 9; 4 x B, commercial à 25 cents toutes grandeurs en Jocation: billards, juke box, pin-balis etc, s'ad à Blais et Fils Amusements, 260, l2e Avenue, Iberville, tél: 347-61 no et TERRAINS a vendre rue Gilmore, centre du village, s'ad.à 159, Saint- Joseph sud, Mont-Saint-Grégosre, 42-8 TERRAIN pour roulotte, à vendre, zoné par la municipalité, tél: 346- 9276.jno A SAINT-BLAISE 2 terrains côte à côte, grandeur 2 fois 50 x 120 prix $1,500 pour les deux tél.: 347-1123.jno HUMIDIFICATEUR Coleman 120 Volts prix: $60.00 tél.: 347-1123.jno \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 MAISON neuve 4 logis, 89, McKenzie King, en face des écoles, bon placement, revenu de $6,960.00 tél.: le jour 347-1242, le soir 346-4521.jno \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 TRAPPEURS! vendez-vos peaux non traitées de rats musqués et de chats ges direct taun f: turier de Montréal, Payons bon prix Embassy Furs, 845-2912.43-7 - MAISON 3 logis avec grand terrsin en arrière et-un grand entrepôt avec bureau, centre-ville Saint-Jean prix de ventel $23.000.avec système de chauffage central à l'eau chaude, avec bonnes conditions tél.: 346-5605.jno STEREO AM/FM/MX, cassettes 8 pistes, table tournante, écouteurs, ved.a 347-4497 45-3 DUPLEX 395 boul.Saint-Michel briques, systéme chauffage, 5 piéces, etage, 7 piéces rez-de-chaussee et sous-sol, grand terrain, stationnement privé, école, parc, centres d'achats, $22,000 tel.245-3569 45-4 A VENDRE Ble opal crible, provenant de semence certifiee Armour Grégoire Saint-Valentin, tel 346- 4995 45-3 TENTE remorque 1971 avec auvent, 4 places pouvant supporter une embarcation lorsque fermée, 2 ans d'usure, equipement Coleman.tel 347- 9612 45-3 ROULOTTE Shasta trés propre 17 pred tout équiper toilette, douche.S'ad au tel 347-7689 45-3 MACHINE à coudre Singer, Nutrimax pathère, radio êélect $10 ouvre- boîte élect., planche à repasser, fauteuils berçants, repasseuse, etc.s'ad 156 Trahan J.no.Les A VENDRE un 4 logis presque neuf système électrique , planchers bois franc tel.347-3685.45-4 Less ROULOTTE Rrchelseu 1961, très propre; grandeur 22 pi.toute équipée système de chauffage inclus, s'ad.après 6 hres p.m.346-4619 45-3 PETIT RESTAURANT à vendre ou à louer, pouvant être déménagé.tel 346-5222.).n.o RESERVOIR a eau chaude a gaz propane tel.1-244-8846 45-3 LIVRES rares et occultes, tous les livres des éditions \u2018\u2019Rosicruciennes\u201d\u2019 en dépôt revues \u2018\u2019Rose-Croix\u201d\u2019 et revues \u2018Le Triangle\u201d disponibles catalogue gratuit sur demande, écrire à Publication \u2018Le Triangle\u201d,C.P.66, Lasalle, 650.45- RESTAURANT avec équipement complet très bien situé à Iberville, tèl.: 347-6406.45-4 CHASSIS de couche $2.00 ch.tél: aprés Sh.p.m.346-6593.4-3 2 TERRES (une de 180 arpents)érablière, l\u2019autre (154 arpents) tél.: 346-5043.45-3 ROULOTTE 20 pi, 4 roues, freins alec couche 8 - poêle à gaz, réfrigérateur gas-élec, attache complète avec Sway Control, 771 Demers, Saint Jean 45-4 BICYCLE Showper 650 Triumph Bonneville, trés bonne condition, $750.tél: 1-245-3596.45-3 ETOLE de vison comme neuve, tél: 347-1403 45-3 TENTE-ROULOTTE, toitmou,, 4places, aussi bonbonnes et chaufferette au gaz propane, tél.347-1786 46-4 BATEAU Princecraft aluminium !5 .pieds, tout equipé, moteur Johnson 20 forces, stater électrique, sièges é steering dessus en fibre de verre, batterie et thank à gaz avec trailer, n'a pas 100 milles de fait, moulin à gazon electrique Sunbeam, brûleur de fournaise de cave; portes d'intérieur, bicycle Exercycle pour exercices physiques, 139 Saint-Pierre, tel: 346-9984 46-2 MOTO Yamahan Condura 1972, 175 ce 1500 milles, en ordre, tel: 346- 3262 46-2 mr YAMAHA 650 cc 1972, $1,100, tel 346-3705, laissez votre numéro de téléphone 46-2 STEREO combine RCA tel: 347- 3054 46-2 AVOINE de semence de 2 ans agaré trayeuse au complet Chore Boy, tél 348-8239 ROULOTTE stationnaire annee 68, 10 x 50, 2 chambre en très bonne condition avec portique dehors, tel: 246-3419 46-2 ROBE de mariee longue, blanche avec voile, grandeur 9-10, la:sse- rais pour $60, payé $IBO, tel: 348- 3381 46-3 BATISSE 20° x 40\u2019 pour étre demena- gee, Tole usagée, Saint-Blaise, 347 8884 46-2 A NAPIERVILLE, bonne maison et grand garage, situé près de l'église écoles, magasins, libre immédiatement, s'ad.à 295 Saint-Alexandre, tel: 245-3627 46-3 \u201c LAVEUSE essoreuse, marque Hoover comme neuve $75, tête de lit espagnol neuve grandeur 64°\u2019 $70 bicycle exerciseur neuf $50, tél: 348-8820 46-2 TERRAIN à prix modique pour maison voisin du camping Les Cèdres, tél: 346-9276 j.n.o.BON FOIN, s'ad.Gaillard, Mont Saint Grégoire, 347-7187 46-2 PHARMACIE de cuisine, fournaise à l'huile, set de cuisine chromée, avec buffet, 2 bureaux, lits jumeaux, sac de couchage, 2 escabeaux ( | de 10 pi.l\u2019autre 5 ps.) s'ad après 5 heures 346-3628 46-3 MENAGE au complet aussi article de chasse, le tout en parfaite condition, aucune offre raisonnable refusée, cause de déménagement, tèl.: 348- 2683 46-4 REPASSEUSE électrique presque neuve, cage à serin avec pied, \u2018\u2019boiler\u201d en \u2018\u2019cop\u2019\u2019, stéréo cabine RCA Victor 1970, en excellente condition tente-roulotte, 8 personnes de marque \u2018Starcraft\u2019 Ford Custom 500 1972, imperméable pour dame ainsi que de print grandeur 14 ans, des robes pour dames, 9 ans le tout très propre, inf: 347-1085 46-5 AMATEURS de pêche à la truite, pour des vers rouges, s'ad.à 288 Talon, tél.: 348-2087 46-16 CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT D'IBERVILLE No 17,963 demandeur, et et d'iberville, défendeurs, tion du défendeur Saint-Jean, ce 6 avril 1973 CANADA PROVINCE OF QUEBEC DISTRICT OF IBERVILLE No.17,963 \u2018Plaintif and ville said District, Defendants for the Defendants.HARRY VADEBONCOEUR, no.662, Bord de l'Eau, à Iberville, districtd'Iberville HARRY VADEBONCOEUR, No.662, Bord de I\u2019Eau St., at Iberville, said District, and MRS FRANCINE VADEBONCOEUR, domiciled and residing at No.662, Bord de l'Eau.St., at Iber- COUR SUPERIEURE YVES DUQUETTE, domicilié et résidant au no 777, 1ère Rue, à Iberville, district d\u2019Iberville, LA SUCCESSION DE FEU MICHEL HACHEZ, 1241, rue Argile, Verdun, district de Montreal, domicilié et résidant au DAME FRANCINE VADEBONCOEUR domiciliee et résidant au no.662, Bordde I'Eau, a Iberville, district il est ordonné aux défendeurs de comparaître au greffe de cette Cour dans | mois à compter de la première insertion des présentes.Une copie du bref et de la déclaration a été laissée au greffe à l'inten- André BEAUCHAMP Protonotaire, C S | SUPERIOR COURT YVES DUQUETTE, comiciled and residing at No.777, 1st Street, at Iberville, said District, THE SUCCESSION OF THE LATE MICHEL HACHEZ 1041, Argile St., at Verdun, District of Montreal, comiciled and residing at The Defendant arë ordered to appear in this case at the Office of the Court within a month of the first publication of these presents.A copy of the Writ and Declarafion has been left at the Office of the Court Saint-Jean, Qué., this April the 6 th.1973.André BEAUCHAMP Prothonotary, S.C.I.AP PE COV RCIA FY SEE RS I EE A PS 120 / LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 18 avril 1973 TRIUMPH Bonneville 650 cc.1971 346-6379 après 6 heures.46-3 A VENDRE et COMMERCE DE PRODUITS LAITIERS Avec camion réfrigéré.Etablie depuis 20 ans, plus de 300 clients.Ex- vr: | TERRAIN son | À VENDRE approximité du CEGEP pour de plus amples rene A VENDRE A VENDRE à prix modestes, tondeuse et taille haie électrique, sac de golf et souliers femme 7; skis nautiques et ski d'hiver avec bottines F 7 1/2, M: 9 1/2, perruque et étui, carosse transformable, après 5 heures à 54, Saint-Antoine, Saint-Jean 46-2 SALON de coiffure, équipement au - complet, 4 séchoirs, | chaise droite | chaise hydraulique, lavabos\u2019 avec meuble et tout les accessoires ne- cessaire, très propre, presque neuf \u2019 tél: 348-5690 46-2 VILLAGE Napierville, maison 9 pièces, chauffage eau chaude, terrain 100 x 200, entrée asphalte, arbres et haie, garage sous-sol, tél : 1-245- 3455 46-2 z ovec M Gu Dupui Planure de bois pour ques yDepots poulailler, pour grange, étable et porcherie.A- | vons aussi équipement pour souffler.S'ad.à JEAN-GUY SOUCY SAINT-BLAISE TEL: 347-7926 JOUR 347-1583 SOIR 38-14 J MENAGE NEUF ESPAGNOL 1973 CES MEUBLES SONT NEUFS ET GARANTIS poste de luxe 1973 McClary, réfrigérateur McClery, 2 portes zéro zone IS pieds cubes, 1973.Mobilier de salon espagnol: table de centre, table de Coin, avec lampe espagnole, | mobilier de chambre $ morceaux: 2 lampes de bureau Terre des Hommes, | sommier caisse, | matelas 1020 ressorts.| mobilier de cuisine espagnol 5 morceaux, | pot à fleur, | laveuse et sécheuse automatique McClary $1,895 ENTREPOSAGE GRATUIT SAINT-JEAN, P.Q.TEL.: 348-6511 OFFREZ UN CHIEN EN CADEAU POUR PAQUES Terriers Airedales, Chis huchuas, Pugs, (Corlins) autres races.S\u2019ad.6 Mne Fortin, 46 SointeAndré SainteLue, tel.348-3616 398 2e Avenue lberville 400402 2e Avenue Îbers ville, S adresser à Bous | e R & R Bisson» MEUBLES USAGES ACHAT VENTE-ECHANGE meilleur prix payé pour ménage complet.LE CHALET BARON Route 7, entre Iberville etSabrevois Tel.: 346-9240 nette, 0251 Champlain, SaintsJean, Te!:346-6496 ou 34609972 A VENDRE Transport de passagers et de colis par autobus.DEPUIS 1946 ENTRE SAINT HYACINTHE Granby, Cowansville, Saint-Jean Saint-Bona- Sutton, Richford Vt., venture, Saint-Guillau- Rougemont, Farnham, me, Montreal, avec: Marieville, Iberville, : TERRAINS | A VENDRE 1 A Saint-Jean Situé Centre-Ville .rue Richelieu voisin C.O.Gervais.S'adresser 125-7552 Montréal MAISON À VENDRE Entre Lacolle et Cantic ROBE de mariée (1972) longue bian- che grandeur 7.délicate garniture rose et chapeau rose, jolie, propre, moitié prix.Tél: 346-4198.46-3 MAISON à vendre à Saint-Jean, 11/2 étage, 8 pièces, et sous-sol fini, beau terrain (arbres, haie) idéal pour jeune couple et couple plus âgé, tél.: après \u20ac heures, 246-2296.46-4 REFRIGERATEUR Bélanger 10 pi.cu.10 mois d'usure, comme neuf, prix: $150.00 tél: 347-0178.46-2 CHIENS de race Berger Allemand pour information, tel.: 346-9781.POELE GE $25.00 réfrigérateur Roy $25.00 tél après 4 hres.347-9669.46-2 SET de salon à sections, 2 fauteuils bercants inclus, bicycle de garçon, tôt: 3467-1938 s'ad.à 405, 4è Rue, Iberville.46-2 MOISE avec ciel de lit, table de to:- lette, pour bébé ainsi qu'un trousseau de baptême au crochet fait à la main, tél: 348-6998.- MAISON 2 logis en briques, nos 20 et 22, rue Saint-Louis, Saint-Jean, s'ad.à Roland ou Romuald Bissonnet- te, 220, 7¢ Avenue, lberville, tél.: 346-4391 ou 86, Cousins, Saint-Jean tel: 346-9972.ino SEA DOO 1971 $300.télévision Ze- mth noir et blanc, portative, $75.sofa et chaise berçante, et pivotante style Colonial $100.Buick LTD 1972 tout équipé, campris air conditionné 20,000 milles, tél.: 347-3560.46-2 PISCINE 36 po.de hauteur x 15 pi.de tour, avec filtreur et échelle, tél: 346-9859.46-2 MAISON situse à 269, Saint-Jacques site commercial cussidilité de un ou deux commerces aussi revenu de un logis de 4 app.en haut et entrepot de 38 x 22 règlement de succession accepterais offre raisonnable, adres- sez-vous à 347-6490 ou 347-4915.46-3 SCOOTER Vespa GS 180 cc.tout équipe, comme neuf, prix à discuter, tél: 347-4915.46- ROULOTTE 26 pieds Champlain 1971 mini-lsveuse Hoover, poêle 24 pouces Thor 4 ronds, avec fourneau, 2 ca- torifaires élect.220 voits, adres.: 1056, boul Iberville, Iberville.46-3 BUNGALOW de 5 pièces à côté du nouvel Hôpital, façads en pière et brique carport, construit il y a 10 ans, sur un terrain commercial $15,000.302, rue Lachance.46-2 TERRAIN à vendre 60 x 100 à Talon Saint-Luc, rue en asphaîte, près du bord de l\u2019eau, téi.: 347-4859.46-2 ROULOTTE \u201872, 13° \u2018\u2019Playcat\u2019\u2019 toilette, réfrigérateur, cuisinière, fournaise, 4 personnes.Accessoires: roue d'arrêt, preus de secours, auvent, réservoir à gaz, fil électrique 110, tuyau de toilette raccordement, barre de torsion, hich, support, 2 miroirs et enfoliveurs tél: 348-5766 après 5 heures.46-2 TERRAIN sur rue Saint-Laurent, 68x IMMEUBLES RICHELIEU ENR.Membre de la Corporation dés Courtiers 20 ans de choix et de service le plus complet dans le domaine immobilier de la région.SAINT-GERARD: style espagnol, très joli split entrée, 6 pcs, 2 magnifiques, foyers, systéme électrique, la visiter, c\u2019est l'acheter.15 MILLES DE SAINT- JEAN: propriété de pierre, style canadien, 8 pcs, système air chaud terrain 140 X 485, prix $17,500.00.IBERVILLE: surunter- rain bien paysagé, de 62 X 200, bungalow de briques et pierre, 5 1/2 pcs, sous-sol entiére- RUE TREMBLAY: bungalow 5 1/2 pes, brit que et pierre, en excellente condition, prix ment fini, hypothèque de $9,000.3 6 1/4%, sais- $16,300.sissez votre chance.N.D.A.: semi détachée brique, 6 pcs, garage a- SAINT-EUGENE: de vec salle de séjour, au construction recente, dessus terrain bien pay- split entrée briques, sagé Demandez à 5 1/2 pcs, carport, ter- visiter.rain 90 X 100, possibilité de finir un foyer dans le sous-sol,une visite vous convaincra hte 2.sur le projet 114 1/2, un autre sur rue Larochsile pre pq re da i 60 113, i , égoûts et as- - - PERMIS POUR VOYAGES-EXCURSIONS DS aa tte taie does soil Grace hr priêté 3 ioe, pre AU CANADA ET ETATS-UNIS terrain 100° x 100\u2019 us nn 263 revenu intéressant RENE DES) ARDI TELEVISION combinée, stéréo, Am- SAINT-EUGENE: libre hypothèque à 8 1/2 % NS Inf: 247-2047 Em Tampa garantie 1 wn.voir +1 immadiatement, pro- toute offre considérée.1600 RUE GIROUARD, SAINT-HYACINTHE ] 46- priéte 5 1/2 pcs, tapis .dans le salon et salle IBERVILLE: 6 logis de TEL: 774-5218 pen PE | 3 agar porte patio 3 142 po, ayaeme 5 .ite 42° , prix $16,900.un léger ectrique, rapporte TERPS 5 SNORE plus 2 panneau, en bonne we condition, comptant suffit.$6,720.hyp.a 8 1/2% $ NT-J AN extra pour chalet à 100, Jacques- demandez des infor- résidentielles scommers Cartier, Saint-Jean tél: 347-2056 SAINT-GERARD: libre mations.ARM SECTEURS MINI-LAVEUSE essoreuse Bestty en d'être construit, très CENTRE-VILLE: Epi- SainteGeorges & Delagrae parfaite condition très peu d'usure, tél joli split entrée, 6 pcs, cerie restaurant licen- ve 347-0205.46-4 2 portes patio, plan- cié, très bon chiffre | ; SS! MOTO Java 1969 350 cc.seulement chers de marquetterie.d'affaire, prix $6,500.DE CUISINE Saint-Jacques & Descore L505.milles $250.s\u2019ad.53, bout Saint- Demandez à voir.passez au bureau pour « s .- Be.BAILLARGEON prop._ SAINT-GERARD: détails supplémentai- \u2018| - SAINT-LAMBERT 5 TERRAINS à 328, Chemin Riche: i depuis Vans bu Qu lieu, cou et égoûts installés ssphal- , .- - ET V AN ITÉES 671-1607 te, tél: 346-5718.44-4 galow brique § pes.Nous avons dans la ré- - - sous-so! fini, système gion de Saint-Jean un À VENDRE Evinrude 38 forces à démarreur élec air pd hypothèque à choix complet de for- Style: provincial français, colonial, espagnol et cana- Irique, rames.pompe du cile = on man- rain, commercia\u2019, mul- dien.Couleur: Noyer - bleu antique, vert antique, ché- PRIX TRES BAS tout pour 3950.dé 3 ete quer.tifamitisl et résidentiel.ne naturel, formica.CAUSE DEPART 160 LONGUEUIL, SAINT-JEAN - TEL.: 247-551 | ; ._ NAPIERVILLE, maison seule 6 piè- MADAME ; EE 1 lessiveuse automati- .neuf, à int- MICHEL THIBODE AU Venez voir un spécialiste que plus | sécheuse, Henri wag 301208 3950 Se 348-2575, courtier NADINE REON GARCIA .: marque Inglis Royal de -_\u2014 agen GAETAN FORTIN luxe, valeur $650 pour MOTOCYCLETTE BSA 1972, 650 cc.¥ NORMAND ROBERT RAINVILLE $150.S'ad ° en parfaite condition, tél.après 6 GU ; 348-3433, t 347-3236 adresser ea: heures, 346-4661.46-2 348-4639, courtier 2532, agen 356 Lebeau RESTA GAËTAN DUPONT à .UNAN | Che 7 .275, Se Avenue, Iberville Saint-Gérard, à Utile sainte es crus André 347-7621, agent Saint-Jean cuter sur place, tél: 348-4121.46-3 er = - Len ve ame ROE io ee np ert a cire ar ir er 40 off rat i rn coe Fm eam Fo si ET Bl ; [EE i Rs wes i Lak ouf TT tu TT = TE TETE \u2026T OT i 4 4 Demandez.et vous recevrez! Niagara pour obtenir un prét hypothécaire.» SAINT»JEAN très Faites comme de plus en plus de gens: allez chez Prets en lere et 2ieme hypothèque à des taux compétitifs.Niagara Finance Company Limited 207 RUE RICHELIEU TEL.3475524 MAISON 26 x 36, avec terrain 65 x 100, $11,500 s'ad.a 25, Genest, Ibeville, tel : 347-6290.46-3 ROULOTTE 19 pi.en bonne condition toute équipée, marque \u2019\u2019Richelieu\u2019\u2019 $2500.00 avec bonnes conditions, s'ad.après 5 hres.p.m.346-9989 46-3 VOILIER en fibre de verre \u2018Mariner 2-2\": 19 pieds, 1305 Ibs, 4 couchettes, w.c.a navigué seulement 3 étes.Renseignements après 6.30hres.p.m 346-5723.HONDA 450, 1969, bonne mécanique, trés propre, tek: 347-6212.46-2 Vendu et insial'é por Jean-Guy Sansoucy TEL.348-6152 OU 348-4593 Votre Maison P.usieurs p.ans terrains de votre cho x MEILLEURS PRIX SERVICE APRES VENTE MOTO-CROSSHodata 72, tel: 347- 0258 46-2 Roger Deland MAISONS TERRAINS MAISON MODELE À VENDRE plus de 17 modeles en montre Maisons modulaires fabriquées et installées sur le terrain de votre choix.347-2428 HEURE D'OUVERTURE SAINT»JEAN, LACOLLE, NAPIERVILLE BUR.348-6376 1% à 6h.pm.jeudi : vendredi, samedi diamnche.En tout temps sur rendez»v ous MAISON Saint-Gérard, brique 6 1/2 appartements, et sous-sol semi-fini terrain paysager, foyer dans salon et sous-sol, carport, porte patio, tel: 348-8971 46-3 AUTO NEIGE 1968, trés peu d'usage avec traineau et remorque; amplifr- cateur avec 2 haut-parleurs de très forte puissance avec tête Impérial\u201d; 1 CB.Hallicrafter, 2 unites; lot de meubles et d'articles antiques et beaucoup d\u2019autres articles tél: apres 6 heures p m.346-6590 46-2 ROBE de mariée blanche, longue, style espagnol, avec traine, chapeau, grandeur: 10 ans, tél : 347-6836.46-3 MOTO Suzuki 185 cc.$650 tel.a 6 heures, 346-4984 46-2 TELEVISION noir et blanc 25 po.5 ans d'usage, $85.00 aussi terrain rue Beauvais, JIberville, tel: 347- 6247 46-2 TERRAIN zone pour roulotte route 9B Saint-Jean aussi terrain limite Saint- Blaise, sur grande route prix raisonnable, condition facie, tél: 347- 1386 46-2 CHRYSLER 64 parfaite condition échangerais pour bois, tracteur ou cheval d'équitation prix: $200.00 tel: 347-1386.46-2 TRAILER fermé à vendre tel : apres 5 hres à 347-3539 46-3 MAISON de 1 1/2 etage, située rue Marie-Elisabeth tél: 348-3544.46-2 CONGELATEUR couche, de marque Woods 20 pieds cube très propre, et en tres bonne condition tel 246- 3419 prix: $115.46-2 FAUTEUIL avec 2 chaises (antique) 2 carburateurs de BSA 650 s\u2019ad: 347-6691.46-2 LESSIVEUSE automatique Whirlpool excellente condition superbe radio antique Westinghouse modele de plancher tables de vivoir ans: que table de cuisine, refrigerateur bonne condition ideal pour chalet, tel : 348- 4514.46-2 PIANO Foster Rochester N.Y Cabinet Grand tres propre, 2 bancs en bonne condition $300 s dresser a 305, Bellefleur Saint-Jean tel.34 5457 26.2 BATEAU cabine 18 preds en fibre de verre et accessoires.4 ceintures de sauvetage, ancre avec cable nylon 100 pieds grosseur 5/B, pompe submersible dans la calle, toit de toile à l'arrière, contrôle electr:- que, Mercury, moteur Mercury 1972 complétement transistorisé 10 milles au gallon, prix demande seulement $1,500 tel: 347-9658 46-2 IRISH SETER enrigistrée, femelle operee bonne pour chasse, propre dans \u2018maison, douce pour enfants tél : 347-8407.46- 2 TAURES Holstein Charolats de 2 ans avec veaux, aussi Chevrolet 64, Belair, en bon ordre, tél: 346- 4961 46-2 POELE huit mois d'usure comme neuf 24 pouces, quatre ronds, aussi peintures, tables tél.: 348-3100 et 348- 6239.46-2 BS ROULOTTE très propre, équipée couche 5 personnes, tel : 347-3071 apres 4 heures 46-2 SET de cuisine chrome tres propre, ideal pour chalet, s'ad a 352, Sainte-Marie, Saint-Jean 46-3 ROULOTTE Glendate 38\u2019 long, peut coucher 9 pers meublé, prix $2,200 s'adresser à 223, rue Saint-Martin, Napierville, tel 245-3621 46-2 BATEAU Inboard 15 pieds, moteur V-8 remorque sur rouleaux $925 s'adresser Garage Tremblay 272, Saint-Jacques, tel : 347-8232.46-2 LES IMMEUBLES COMMERCE de biscuits et de bonbons, avec propriété de 3 logis, bon revenu, faut voir.COMMERCE de chaussures et cordonnerie av ec propriété de 4 pièces en brique, à noter.FOYER A SAINT-IGNACE DE STANDBRIDGE : 12 pensionnaires, propriété de 13 pièces, terrain 250 x 400, revenu: $18, 000 par année, licence transférable.RUE SAINT-PIERRE: Petit restaurant, tout équipé, loyer $65 par mois, prix $3.000 BAR LAITIER LE COMET: à Place Saint-Jean, très bon revenu, 60% du chiffre d'affaire.MOTEL: 10 unités, prix pour vendre, $44,000 CHALET: Baie Missisquoi $15,500.Arsûône Leblanc, courtier WEURBRE be LA CORPORATION DES COURTIERS 1330 LAURIER, SAINT-JEAN.TEL, 348-5363 Led BATEAU 14 pt.convertible avec moteur hors-bord, 40 h.p.démarreur électrique ainsi que trailer tél.: 348.6607 prix à discuter 46-2 TAPIS 5s, TAPI>.Partaits, seconds® coupons Coupons jusqu'à 50% de rèduc- tion a partir de $2.60 V./T.Spécial COUPONS TAPIS $3.50 ont Nylon.à partir de $3.95 « \u201cCommercial (nylon 100%) $3.95 v/C Tapis de cuisine Posage Service à domicile et démons - tration d'echantilions (aussi prélart, carreaux À vinyle, turtles Mitliers de galions de peinture des meilieures marques ot de haute qualité (Sherwin William, Kem, Canada Pant, Lowe Brothers etc |) $5.99 te galion Semi-lustre et latex, et couche de fond.Rig $72.95 9.$4.95 le galion reg.SPECIAL Service, Livraison et couleur TAPISSERIE yl.Encolle s'enlève à sec, résiste sux taches, lavables.Grande vente avs PATRONS DISCONTINUES (motifs en stock) Rég.85.95 à 87.95 SPECIAL: $2.49 te R/ simple.\u201cVaste choix De plus, conseiller en décoration à votre disposition sans frais œussi bordures et franges posées J.CLAUDE FOURNIER 780, lire RUE IBERVILLE 34748525 \u2018\u2019sunworthy | ve- 2 MOBILIERS de chambre, t mobilier de cuisine avec 6 chaises, 1 poêle et 1 télévision, tél : aprés 6hres pm 348-2748.46-2 Ll © WV 0 NOV ew NN ROBE de mariée très joli modèle longue, blanche, voile long, gr 10 ans tres bon prix, tel.: après 6 heures, 246-2296 46-4 TERRAINS à l'Ile Sainte-Thérèse, 4 l\u2019un à côté de l'autre, de 75 pieds de façade par 150 pieds de profondeur tout près d'une grande plage privée sur la rivière Richelieu, séparément entre $1,000 et $1,300 le terrain, les quatre $4,300 inf.à 348-3975 no A VENDRE ou à louver maison 4 .3, Tremblay, route 7, tber- ville, s'ad à 347-7604 libre le ler mar 46-2 CAGE de lapins, bassinette, chaise haute, lit pliant, store vénitien, boite rurate, machine à Javer, tricycle, tel: 347-3357 MACHINE à laver en très bon état, 11, rue Saint-Jacques.ROULOTTE Rambler, 17 pr.avec hitch, miroir et système de frein tel.658-8910 ou 347-1502.47-2 BLE de semence Opai tel.346- 4032.47-2 MAISON à vendre, bungalow 5 pièces, paroisse Saint-Eugène $14,500.tel.Saint-Jean 346-6150 Saint- Armand 248-2625.47-2 2 TERRAINS centre Héroux, Ibervil- le, pour bungalow ou 2 logis, eau, égouts et rue faite largeur 57 pi.profondeur 100 pi, près des écoles.Inf.347-7731.47-4 MEUBLES usagés en bonne condition tel.346-3673.ji.n.o.PORTE de garage 8 pi X 7 pi.à section, $25.tel.347-7680 TRAILER-TENTE 6 places avec annexe 9 X 12, tout équipé.tel.347- 7680 i AUBAINE! Moteur hors-bord 1972, marque \u2018Johnson\u2019, 20 forces, en parfaite condition, prix d'achat: $725.taxe incluse, laisserais pour $500.et à celui intéressé, donnerais avec achat du moteur coque en bois qui demande réparation, longueur 11 pi.avec volant, siége et dossier.Aussi lampe solaire toute équipée à vendre, sac de golf et bâtons de bonne qualité, matelas double standard 54 X 72.Pour inf.demandé Alain 346- 4998 si absent 347-4591.TERRAIN au bord de l'eau à vendre ou à louer & Saint-Paul lle sux Noix plage Bisaillon, s'ad.à Mme Thérèse Poirier, 113 pou Séminaire, Saint- Jean, tél: 346-5870 47-2 LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 18 avril 1973 /121 PE A VENDRE Stérilisateur, table d 7 travail, une chaise à Yendons glace shampoing et autres é- > quipements pour salon de coiffure.Tel- Bloc ou cubes pour hôtels, restaurant, station {après 5 heures) de gaz, campings, etc.Tél: 347-4054 TEL: 347-1603 \u2014 05s) Une maison de qualité POUR 1973 U« grond terrain de 105 x 113 taux de taxes tres bas! Appeleze nous CENTRE DOMICILIAIRE CHAMPLAIN M.GERARD MASSE 348-3911 Ca A5 Québécois) 12 1 2345678059 HORIZONTALEMENT 4- 12- Enveloppe de certains fruits - Tom - be, en parlant de la pluie Epouse d'Abra- kam.- Fleuve de Toscane, en Italie Personnes stupides (fem).- Infimtil Habitant.- Boîtes dans lesquelles.le prêtre porte la sainte communion aux malades.Mesure chez le Ch: - nois.- Qui est proche.Somme d'argent que l\u2019on engage dans une partie du jeu.- - Pu- ête lyrique grec avant Jésus-Christ Conséquence, résultat.- Agile dans ses mouvements.léger.Mis au courant d\u2019un art, d'une science.- Pronom indéfini.Bruit qu'on fait en ralant.- Cent quatre.Condiment.- Donna un titre a un ouvrage.Poterie tres dure.opaque.- Ouvertures que les poissons ont aux côtés de la tête.Intenter en justice.- Endroit par où l'on entre.VERTICALEMENT problème: no 3 10 11 12 Lieu de reldehe pour les avions - Trou ble electrique de atmosphere, ac compagne d'eclaits de tonnerre Couleur d'un rouge mfense (pl ) - Me- lodhes Bord.lisseru Mois de l'année Rongeur - Chance.- Personnel Valle importante du Quebec sur La rivre- re Saguenay Fait du tort.cause du dommage.- De- plote en long et en large interromp:t Prélixe Ecoulement o un h quide goutte « gout te.Article détim Les unites de la h vie - Du verte \u201ctaire\u201d Rongees paisse animaux Aplame étoile ; Il comprend les 8 paules et la poilri ne -Remplit de vase TRY WML - Peane de certains blur an imlc alle 2 loca io nw) p 23 0a alc mi [a] png Ab rm [a [4 122 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 18 avril 1973 DECORATION EXTERIEURE Vous voulez avoir um embellissement de votre demeure arbuste de tout genres, fleurs, en- frais etc.Estimation gratuite.Tel 348-8571 Service de toits Goranti osphalte gravier COUVREUR IDEAL ENR.Pierre Cadieux, prop.589 Mosseau ,lberville TEL: 347-3522 ESTIMATION GRATUITE MAISON à vendre dans le village de Sabrevois, rang Saint-Louis, libre immédiatement.tel.346-9321.47-2 FERME de 96 acres, bonne pour la grande culture et élevage de bovins , avec grange et maison TENTE roulotte toit rigide,, \u2018\u2019Hilltop\" 1972, modèle skylark deluxe presque neuve couche 7 personnes.S'ad Naprerville 245-3844.47-2 ORGUE ''Farfisa\" valeur $2,500.pour $1500.comme neuve.S'ad.à 658-8026 = = = = .SAINT -EDMOND 2 LOGIS de 5 pces, brique, chauffage air chaud Prix $23,500.00 (SRG BUNGALOW 5pces, site commercial, faut voir.Prix $13,500.00 SH Go 2 LOGIS en brique, sous-sol fini, 2 garages.Prix $25,000.00 RESTAURANT tout équipé, faut vendre Prix $9,000.90 COMMERCE licencie, dépanneur, près de l'église, une visite vous convaincra.IBERVILLE BUNGALOW 6 pces, salle a manger, foyer, terrain 105 x 175.PRIX $19,500.00 BUNGALOW 5 pces, brique, carport, hyp.8 3/4%.Prix $22,300.247-6271 Yvon Lebeau, Courtier, 185 boul.Montcalm Saint-Jear BEAU SITE bungalow 5 pces, salle a manger, sous-sol fini, carport, a voir, TERRAIN sur la rivie- re, site résidentiel.Une offre SVP.CENTRE-VILLE SAINT -JEAN EMPLACEMENT commercial a louer, 4 portes de garage avec bureau.DOMAINE DELAND CAUSE de départ, bungalow 5 pces, brique, terrain 79 x 120.Prix $1700.00 SAINT -GERARD A LOUER, 2 logis de 5 pces, chauffage électrique, plancher bois franc porte-patio.Prix $130.par mois chacun.MAISON 1 1/2 étage, 5 pces au ler plancher, sous-sol fini, libre ler mai.À voir.RUE MENARD, bungalow 5 1/2 pces, porte- patio et patio, carport, libre.Prix $21,000.Ba Cidade ore BUNGALOW 6 pces, salle a manger, hyp.6% Demandez a voir SALON a vendre et set de cuisine 19 rue Saint-Jacques de Jam à 5 pm.ROULOTTE Bellevue 19 pieds, 1972 toute équipée, 2 sets de roues, prix $3.500.S'ad.Jean Maurice Lalan- ne, 412 Sarmnt-Andre sud, Farnham, 1-293-5669 10 TONNES de bon foin à 75 la dalle, 50 drains français de 4 po à , 1 pare de roulettes 14 X 28, Massey-Harris, $125.Sad.Jules Galipeau, Saint-Alexandre - _ o SECHEUSE Inglis pour linge, automatique très propre, $40.tel.347- 3477.AMEUBLEMENT de maison à vendre cause déménagement tel 347-2482.600 BALLES de paille, de foin tel.346-4038.100 balles 47-2 ROULOTTE Corsair 18 1/2, toute equipee, chauffage, eau chaude, douche, toilette ect.$2,500.tel.347- 7300 47-2 TELEVISION Rogers Majestic 23 pcs noir et blanc aussi bonne et aussi propre que neuve $125.S'ad.à tel.346-6371.POUR taitle 10 a 16 ans manteaux costumes pantalons, jupes, gilets, très propre.S'adresser après 5 hres à 313 rue Mercier, Saint-Jean MAISON neuve 28 X 40, \u20ac pièces, en brique avec chauffage électrique, située 1 1/2 mille d\u2019Iberville, un bois en arrière, tel 347-6469.47-2 TERRAIN à Iberville, 100 X 110 tel.aprés 3 hres p.m.348-2030.47-3 2 TABLES de salon, style provincial peuf et usagé, une bassinet- si un terrain au Grand-Bernier à Saint-Jean tei 348-6538.ROBE DE mariée 7-8 ans, bleu poudre, dentelle blanche avec traine en- levable, manche longue bouffante Appelez 347-1112 après 5.30 ou 347- 6802 je jour MOTO \u2018\u2019Mobileth\u2019\u2019.52 cc très bonne condition, 2000 milles.S'ad.424 Boyer, Saint-Jean.47-2 SUZUKI 1972 comme neuf, $500.125 de trail.tel.347-9449.47-2 TENTE française 14 X 14, 1 an d'usage tel 346-6433 ou 347-1228.CHENIL d'Iberville: Doberman, Boxer, Samoyed, Daimatien, Berger Al- , Irish Sitter, English Sitter, Labrador, Collie, Basset, Beagle, Po- méranien, Fox, Chihuahua, caniche s'ad.à Hervé Sénécal 347-1792.8 CHASSIS avec boîtes et fenêtres doubles s'adresser par tel.347-7248.MOTOCYCLETTE B.S.A.650 cc, 1969 11,000 milles.Moteur remonté à neuf 1,500 milles, batterie neuve.tel.347-5324.47-3 SET DE salon presque neuf.tel.348-7272.47-2 lERRAINS avec ou sans égouts de Claude Senécal 348-4132 BATEAU fibre de verre, 16 pi.convertible, Johnson 75 forces, s'ad.après 5 heures p.m.à 378 Ave.Bessette, iberville 47-2 A SAINT-ALEXANDRE terrain 65 X WINCHESTER over and under 26\" TABLE, 4 chaises, chrome $20, table 96 face au terrain de jeu; chalet avec étui comme neuf $300.Wea: 5 chaises en bois $10, cuisinière à fim hiver-été, 4 pièces avec eau therby.300, magnum $400, moteur l'huile au gaz propane peux se met- chaude.tel.347-8254, 47-4 refroidi par air 5 1/2 HP $150, tre au bois et \u2018charbon, complet, lave-vaisselle Lady Kenmore 1972 $35 chaque, 1 lit et matelas som- BYCICLE neuf à 10 vitesses, Marque encore sous garantie $325, tel 347- mier $I5 tel : 346-5027, 100 Coltin CCM, valeur $110.vendrais $85.0184 47-2 47-2 tel.348-5052.SOYEZ a CHEZ VOUS 4 DANSYOTRE NOUVELLE MAISON Le soir demandez: Claude Ouellette ap bi IAL 35 oe PEN PE TE Ra: BICYCLET.E 3 vitesses pour fille pneus 26\u2019, poignée Mustang (siège banane) très propre $20 aussi bicyclette 20\u2019 pour $10, Saint-Blaise, 347-3394 MACHINE à coudre de marque Re- mangton peut faire boutonnière, après 4 hres, tél.: 348-3684 CHALET meublé, situé Domaine Joyeux sur terrain 60 x 90, prix à discuter, tél.: 348-5305 LAVEUSE automatique Westinghouse de luxe, 1962, té).: 348-3218 47-3 CHALET en bois, charpente solide pour finir en maison, 24° x 28 sur un terrain 100° x 100\" au Domaine Joyeux, tél.: 348- 5153 ou 348- 3218 47- ANTIQUITES, bureau, chiffonnier et assortiment de cadres, set de bol à eau pour inf: 348-5076 BICYCLE Mustang, 5 vitesses et 3 vitesses, CCM, tres bon prix, tel: 348-5195 - rt MINI LAVEUSE et essoreuse C.G.E.neuve, tél après 5 heures, 347-8072 47-2 TENTE roulotte Bellevue, 6 places, avec cuisine et accessoires, tél: après S heures, 347-B693 47-2 BICYCLETTE Fast Back 100, en très bonn condition à très bas prix, s\u2019ad.à 255 Fortin.SET de chambre, set de cuisine, TV couleur, TV en noir et blanc, set de salle à manger 7 morceaux, bureaux antiques et plusieurs autres articles 0 antiques, tel.: 348-547 VIBRATEUR à courroie \u2018\u2019Samson\u2019\u2019 parfaite condition $I5, tente canadienne 9 x 12, avec poteaux $25, tel: 348-2795 POELE électrique 220, 30°\u2019 très propre, en bon état, pour inf: 348- 5270 TENTE canadienne 9 x 12, 3 pièces, en bonne condition, tel: 348-3970 après 7 heures p.m.47-2 mr CLINIQUE, MOTEUR, LASNIER Reporations, toute marque de tondeuse à gozon.Hors bord, scie a chaînes, engin stationnaire, souffleuse a neige, etc.VENTE, SERVICE, PIECES DE 298, SAINT-JACQUES, SAINT-JEAN, QUE\u201d TEL: 346+5341 TONDEUSE ET SOUFFLEUSE TORO - LAWN BOY SET de salon avec tapis et lampe si désiré, a 247 rue Saint-Denis, tél.: 348-3494 après 5 heures.1 BASSINETTE pour enfant | chaise haute, | matelas enfant 50 x 27, le tout propre, s'ad.à tél: 346-6371 , très bon état, à POELE combiné électrique et à l\u2019huile, idéal pour chalet.s'ad.à 347- 1603 après 5 heures MACHINE à laver en bonne condition zouvre-pieds faits à la maison, tel: 347-6114 ZHIEN German Sheppard noir doux pour enfant, très bon gardien, 125 Ib, $25 tel.: 347-2565 POELE 220V, 30°, TV, laveuse ordinaire, set de cuisine, box spring, pupitre enfant, chaise en bois, lit adulte, voiture enfant, 89 Collin, 47 7433 3CIE mécanique 650 Pionnier $100 >n très bonne condition, s'ad.à 489 Jes Carrières, Saint-Jean 47-3 100 ANS ET PLUS pièces au temps de la colonisation telles qu'elles acceptees, journeaux, 71, Jno CHIEN, Coolie, 2 mois $20, tel: 347- 5140 -\u2014_\u2014 MAISON clapboard d\u2019'aluminium, 4 pièces, système air sous sol 3 pièces, garage, terrain 65° par 100° a Iberville, prix $7,500 comptant, tél: 347-5874 47-3 SET DE CHAMBRE en noyer sué- dots, comprenant un lit double avec bibliotheq et deux bureaux, tel.: ENCAN PUBLIC CHEZ MARCEL TREMBLAY RTE 52, LACOLLE (1 MILLE DU VILLAGE) MERCREDI, LE 25 AVRIL 1973 A 1 HEURE P.M.SERONT VENDUS Tracteur John Deere no 4020 avec pelle indus- trieile Tracteur international no W4, Tracteur Bolen 19 H.P.avec faucheuse à gazon.Casseuse à blé d'Inde (International); un rang.Egreneuse à épis; presse à foin John Deere, 3 ans d'usure.Un rateau à foin (International); moulin à faucher (International).Une charrue 4 raies semi-portée (International).Une gratte; 1 charrue à rigoles; 3 voitures à foin; une boîte à grain; 1 drill à foin fond de tôle.Une arroseuse à grain d'une capacité de 250 gallons.Une herse à roulette No 36 John Deere semi- portée.Une herse à roulettes no 28 (International) \u2018\u2019Grubber\u2019\u2019 semi-portée 12 pieds.Semeuse 15 roulettes; semeuse 11 roulettes (international).Un planteur à blé d'Inde, 2 rangs (International); un épandeur à fumier (International) 149 minots; un épandeur hydraulique à engrais 599; une suffleuse à blé d\u2019Inde neuve (Intenational} 30 pieds de tuyau de 9 pouces tuyau télescopique; une souffleuse à neige Massey Ferguson; un nettoyeur Jutras avec montée 75 pieds; 315 pieds de chaîne.Un nettoyeur Lajoie avec 285 pieds de chaine.Un séchoir à foin Jutras, moteur de 5 forces (2 ans d'usure); un convoyeur Lajoie à foin grenier, 135 pieds de long.Deux aéro-matic; deux éventails électriques; un de 16 pouces et un de 20 pouces; un éventail électrique de 29 pouces; 2 vitesses.Equipement Lajoie de stalles et attaches pour 70 vaches.40 bols à eau; 2 canons à corneilles pour le maïs.Un compresseur à air; un moteur de 3 H.P.électrique; un rouleau de 19 pieds; un hachoir à foin (International): aussi une certaine quantité de paille et de foin.BEAUCOUP D'AUTRES ARTICLES QU'IL SERAIT TROP LONG D'ENUMERER ICI.ROGEL LAMOUREUX Encanteur licencié.NAPIERVILLE CONDITIONS: comptant ou prêt de banque POUR RENSEIGNEMENTS: s'adresser à l'Encanteur (tél.: 245- -3435) l'avant-madi, à 347-5687 i A NAPIERVILLE rue de L'Eglise, cause de départ, libre immédiatement, à 348-4465 après 6 heures HARLEY DAVIDSON FLH, prix à dis cuter, sad.a 1051 boul Iberville, Iberville 47-3 GR ROULOTTE et une tente roulotte usa - gees 1971, s\u2019ad.à 57 Senécal, Saint: Luc, tel 348-3755 CAROSSE Gendron comme neuf, robe de mariee, grandeur 10-12 ans 1972, modèle haute-couture, moitie prix, s'ad à 19 Roman Est, Saint-Jean 47 -2 LESSIVEUSE automatique General Electric, aubaine, tel : 347-1116 BUNGALOW 6 |/2 pièces, à 925 2e Rue, Iberville, cause de départ, tel : 347-1196, aucune offre rarson- nable refusée 47-3 \u2018 2 TERRAINS voisins totalisant 80° x 200' avec puits, commercial $1500 comptant sur boul.Baillargeon, lle Sainte-Thérèse, tél: 348-3459 47-4 A SAINT -JACQUES LE MINEUR, ter - re de 89 arpents avec bâtiment, mars sens maison, s'ad.à 346-3620 47-3 _\u2014 TERRAINS à vendre à 25 rue Hec- .+déal pour roulottes ou chalet, tél: 347-5835 47-2 \"\", grosse , | gros .| machine à laver avec tor- .lit double, sommier seule- , | lot de jersey pour tisser, s'ad.a 517 Lalement AIL DE SEMENCE, s'ad à 865 Saint- Jacques 347-5869 47-2 7 TERRAIN, 70 x 100, situé rue Lomme, Saint-Gérard, tél.: 347-5750 47-2 MACHINE à crème glacée molle marque \u201c'Electrofreeze\u2019\u2019, , Levier Store, manteau four - rure, gr 16, s'ad.a 348-5701 47-2 ROULOTTE Homemaid 18 pi., toute équipée, 6 personnes, $1,200 aussi un bureau, 4 tiroirs $25, tél: 347- raies, 12 pcs aft 3 pts, semeuse combinée M.H.13 roulettes, tél: 346-9389 47-3 .grandeur 36 x 66 pouces, avec demis côtés amovibles sans matelas, tél.: 294-5246.rt A VENDRE 2 terrains 80 x 100 aubaine à $400.00 aussi terrains de 70 x 134 à $750.00 services eau, égoût asphalte, rue Bourassa, près du Lasaile Saint-Luc, tél: 248- 3908 chien à donner.47-4 \u2014 LE A \u201d LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 18 avril 1973 / 123 JUMENT Buskin avec selle et br:- de, domptée pour selle et boiture, parfaite santé: orgue électrique, era- bles de 5 à 6 pi haut pour trans- u planter, tét.346-5586.47-4 A VENDRE cuisinière Kenmore 30° Isol ation > 3 ans $70.tel : 348-5877.MOUSSE D'URETHANE PULVERISEE A Pour tout genre de bGtisses; industrielle, PRET commerciale.\u201c\u201cToiture, plafonds, murs etc.HYPOTHÉCAIRE LAINE MINERALE ET FOAM SOUFFLE boite de comion refrigerée, entrepot frigorifique etce\u2026 Obtenez du comptant Obrener du compton ISOLATION RICHELIEU ENR.propriété jusqu\u2019a: SAINT-JEAN 7-1 123 .85% i \" © voleur DECISION ENTREVUE COMMISSION DE CONTROLE SUR LES \u2018A A DES PERMIS D'ALCOOL DU QUEBEC HEURES LIEUX qœuéBtc AVIS Aucune Commission o Les personnes cisapres mentionnees ont demande les payer ni fraisde courtier permis suivants NOM ATRFSSE CATECORIE GAUTHIER, Raymond 230, 2e Avenue Hotel, Salle & Claude Lonthier Iberville à manger Bar-Toverne SENECAL, Gerold 286 rue Richelieu Salle à - Saints Jean monger-bar Ie BISSONNETT E, Aldee 155, Se Av enve Salle à iberv ile manger leri s ri UN SERVICE DE LEBLANC, Arthur Nes Galeries Brosserie Le cæoure I RADERS umiree Inc.Boul.du Seminagire, Saint-Jean Afin d'être valide, toute objection à cette demande doit être R.LAMOUREUX faite par éecnt, dûment motivée et assermentée dans Les 15 42 RUE SAINT-JACQUES jours du present avs a: SAINT EAN, QUEBEC SECRETAIRE GENERAL 514034742787 Case postale 200, Place d Ames, Montreal.P.Q.Spécial du printemps .PLEASURIZER DELCO PLEASURIZER HD DELCO PLEASUR-LIFT DELCO POUR Vos ) \\ 1 PAIRE Md Q-3° (PLUS INSTALLATION) VOTRE CENTRE DU PNEU RADIAL (VULCANISATION ST-JEAN : ) Distributeur Jacques Meunier, pres.Al nement etai \u2014_\u2014 ro Nous Dés S1-JPAN 347-230 Front end MONTREAL 658=0291 ervice 6 JACQUES-CARTIER .(EN FACE ECOLE SAINT-PATRICK) Se re es te a otre m= mth À ri ae Sd ay em mw Le on Ls Sea IT os SE To Lae dr ide de ape BE Gatiu 5 nt T SL + \u201cna .; j GN I ATE SAN A + V24.LUR CANADA FRANÇAIS de merbieai 18 2v0L1073e ru er ; AMPLIFICATEUR de marque \"Tray SITE idéal dans Saint-Jean coin de PORTE V6 Gérdgs Véspet \u201c8° pi #' TERRAIN 104 x 150 $1,500.00 s'ad.nor\u2018* 50 watts RMS avec cabinet rue terrain 76 x 100 aussi 1 table $3500, annasux de 12p1.de vitres à 942, Boul.Saint-Luc, Saint-Luc, contenant 2 haut-parleurs 15 po.:00: bateau fibre de verre pour Tél.: 348-4657.47-2 ceramique blanche de salon, 1 divi: installer moteur de ski-doo $150.00 $325.00 communiquer avec Yves La- plante tél: 347-4332.47-3 MAISON 2 logis papier lambrise, sys- \u201c \u201cÿme à air chaud à contrôle indépendant, hypothèque ne portant pas inte- rêt transférable, 405, 2è Avenue, Iberville, tel.: 346-6476.47-2 eset.A VENDRE 8 TV trés bon etat, 11, rue Saint-Jacques, de 9 a.m.» p.m.MIN{- TRAIL Bombardier 1971, 2 tondeuses marque \u2018\u2019Toro\u2019\u2019, moteur détachable 4 temps, 3 1/2 c.v.tél: | e tél -24 i 348-8612.47-2 SET da salon, 4 fauteuils 304,76 Ave: Po ©s prêces.tél 348-245 + iti Aide de CANICHE 2 ans pure race tel.U7- 033 Ce a Tv COMBINEE 29°\" très propreS150.tél.347-8848 ou 47-3031.38-21 [ 3344.BLE de semence Selkirk provenant de semence enregistrée, Jean-Louis Samoisette tél: 347-2937.47-2 CHAISES neuves à bras et droites chaises berçantes, lampes et affaires diverses, moteurs Johnson 10 forces, un aquaplane, tél: 348-4816.47-3 MAISON mobile De luxe à Laprairie 65 x 12 complètement meublée, prix raisonnable tél: 348-8225 après 6 hres.p.m.47-4 PETIT poèle 220V 4 ronds, bon mar - ché, 2 bicycles chromés tout équipés, un canot, une laveuse automatique un Rambler 65 tél.: 348-3978.ORGUE électrique RCA sécheuse très bonne condition matelas de grande «,bassinette, cause de déménagement tél : 348-8570.A CAUSE EMIGRATION simple mai- som à vendre, simple meublée 2 chambres à coucher, chauffage élec- trique, prix à discuter, M.Saint- POELE à 4 ds et set de cui- .pa gaz, ronds et se CHIEN de chasse \u2018Bra All d Josh, ie Seine Thariss, Sam Line chromé, 6 chaines Viêt propre am, $9000 a pope, CEAUMONT 1969, 4 portes Tf ue PQ.tél.: 348-2064.47-2 chester\u201d $75.00 tél.: 47-8276.47-3 seen te soir TR ses Probleme no 3 6 lettres cachées THEME Marque d'auto seur de pièces, noyer et or.1 chaufferette électrique 1500 watts automa - tic, V buche artificielle avec lumière flamme de foyer; 1 bahut 72 pcs avec plate glass: 1 appareil à photos Poia- roid; Ÿ appareil à photos Kodak: 1 guitare ordinaire; 1 tourne-disque stéréo portatif avec 2 haut-parleurs neuf avec quarantie, tél: #$/ $&&) OU NSE °° Jy4.vps ~3Y5-808/ FUSIL Browning, Swelt 16 automatique 5 coups, avec rib, étui en cuir neuf, cause maladie valeur $285.pour $200.tél.346-5808.47-2 MAISON à vendre ou à louer 4 1/2 pièces, domaine Fredette tél.: 347- 0184 libre ler juin.47-2 \u2018TRAILER tout usage avec lumière pour renseignements 348-5159.47-3 TENTE roulotte \u2018\u2019Beilon\u2019\u2019 1968, avec cuisinette s'ad.245-7755.47-3 UNE BOUILLOTTE de 55 gallons pour faire fondre le goudron pour couverture plate, $150.00 tél.: 348-30906 TRAILER tente \u2018\u2019Vaibar\u2019\u2019 1972 6places, équipé, toit rigide, tel: 346- 3808 après 5 hres.p.m.47-4 STEREO Am-Fm amplificateur 40 Watts, table tournante professionnel - le, colonnes de son Monarch, écouteurs très bon prix, pour inf.: 346- 6701 47-2 UN DIVAN-LIT en très bonne condition s'adresser à 179, Saint-Germain Saint-Jean, tél.: 347-4402.1 tracteur àgazon 1 H 12 hp avec une graisseuse automatique Elemail R.Fortier, 612, Champlain, Saint-Jean, tel.: 348-6021.46-3 4 PNEUS usagés 735 x 14 et 7.75 x 14 à $2.00 chacun, 1 moteur électrique 1/4 hp.$5.00, 1 lampe d'au- tomibiliste avec ciignoteur rouge neuve à réduction tél.: 346-5859.tr MOTEUR Scott 60 forces à vendre poêle sur $20.00 tél.:347-9752.avec four, FORD LTD 69, 54,500 milles, servofreins, servo-direction, propre, voir à 111 montée Paradis, l'Acadie, Raymond Lussier, 347-9497 jne AUTOMOBILES 73 toutes marques à prix avantageux.Comparez et partez CAMARO 71, 4 vitesses manuelles, SET de drums (batterie) à vendre, très bon ordre, bon prix, tél.: 348- 2820.47-2 eter MAISON 5 1/2 pièces avec terrain 69 x 557 à 2328, Village Saint-Luc tél: 643-8575.47-3 1 SECHEUSE 1 réfrigérateur très bon pour chalet, aussi 1 costume de judo tél: 347-6705.MAGNIFIQUE set de salon à vendre très très ancien tél: 347-3446 de 9 a.m.à 5 p.m.ROBE de mariée blanche 8-9 ans avec chapeau, prix raisonnable tél: 1-245-3980 après 5 hres.p.m.MINI-LAVEUSE Roover fournsise Findley n'a servi que 2 hivers cause d t tél: 347-5765.SET de chambre à coucher, antique, magnifique à vendre 11, rue Saint- Jacques.Cougar Dart = m|z=|æ#>|=z |©OCjHODjr;i> mM |-| ||] O]|]oo]jolac eo |> 1 Slo» z2lol Xl» =2190|> mio |}|xz2 32 jmj}j}' = || > Lorsque tous les mots ci-dessous auront été utilisés horizontalement verticalement et diagonalement dans la grille, «| ne vous restera que les lettres servant à relever le MOT -SECRET Ford Lotus Fur M Maserati Météor .M.C.M,G.A.G.T.0.Montego Mustang Monaco Opel Galaxie I Impala \"Pi Lancia La réponse du problème précédent: Orangerie x|rinjio|e |wj|Ec jo |=æ= \u2014 = ol|=zl|o/=z|>|o|eo[|=|0o0|2|e=|wv|>|-ji=- = T Torino Toyota Triumph Vv P Plymouth Pontiac R Renault Valiant Rogue Volkswagen s Volvo Sabre Signet W Wildcat w > os opm 2 H 6 M B T F mivo|< | |cl|'r-|icjioj4|» |> |æ3jn \u2014-|o|o|æ>|nvjo9jrj 0 =z|\u2014+-|>|>j|je|mijiojr o|o|\\o |r|œOIMm|O rci_4| > |> |A j7jE FO J2 |jOJ/M = |oji