Le Canada français, 16 mai 1973, Cahier 1

[" Les troisièmes reégates annuelles de Saint-Jean, organisées par le club Lions, se tiendront le dimanche 17 juin prochain en face du Collège militaire.La nouvelle a été'annoncée hier à l'Hôtel de ville enprésence d\u2019une foule de représentants du club Lions, du Conseil de Saint-Jean, du député Jacques Veilleux et des commanditaires.par Yves BELLEFLEUR Le président du comité organisateur des régates, M.HEBDO \" Denis Letarte a invité les gens présents à tout mettre en branle pour faire un one EIN eran re di Mi.EA prim SAINT-JEAN - HAUT-RICHELIEU PATI Th succes de cet évènement.(Suite & lo page 6) fF 113¢ ANNEE NO 51 Emplois pour 104 étudiants! fédéral vient d'accepter 11 projets soumis par des le cadre du programme connu sous le nom de Pers- pectives-Jeunesse.par Richard LAFONTAINE En effet, 104 étudiants de Saint-Jean, Iberville, Farnham, Bedford et Lacolle se partageront la sub- sont évidemment les étudiants de Saint-Jean qui 598, 7 projets acceptés et 59 emplois créés), suivis des étudiants de Bedford ($20,920, un seul projet accepté créant 15 emplois), Farnham (14 em- emplois créés, 1 projet de $11,200) et (6 emplois créés, 1 seul projet de $8,220).(Suite à la page 6) S'il faut en croire une liste publiée la semaine dernière par le Secrétariat d'Etat, le gouvernement étudiants de la grande région de Saint-Jean dans vention gouvernementale de $130,178 leur procurant de l'emploi durant toute la saison estivale.Ce recevront la plus grande partie de l'octroi ($74, plois créés, 1 projet de $16,120}, Iberville (10 Lacolle Sr OER Me 515 a i : Du pain sur la planche! Le moins qu'on puisse dire des employés municipaux chargés de réparer les trous dans les rues de Saint-Jean, c'est qu'ils ont du pain sur la planche.Le Conseil en a toutefois pris conscience puisqu'on vient de décider l'achat DOSSIER 12,000 ie plusieurs rues.SAINT-JEAN, LE MERCREDI 16 MAI 1973 144 PAGES 20% utre surprise, c\u2019est $250,000! | Ce n'est pas de $148,000 que serait le deficit a retardement de l'ex-Paroisse comme l'avaient appris avec stupéfaction les propriétaires de la zone 1 il y a quelque temps mais de quelque $250,000 etpas seulement pour des travaux d'égouts ou d'aqueduc qu'on avait \u2018oublié\u2019\u2019 d'imposer entre 1966 et 1970! par Jacques CHABOT Telle est la \u2018\u2019surprise\u2019\u2019 que d'un rouleau additionnel d\u2019une valeur de $8,000 pour accélérer les travaux en plus d\u2019un règlement d'emprunt de $371,000 qui servira a la réfection du pavage dans (Photo Ken Wailett) révélerait le rapport des enquêteurs spéciaux du ministère qui devait être remis aux au- torites municipales- de Saint- Jean aujourd'hui même (mercredi).Les enquêteurs Jean- Claude Gingras et Claude Chee- hy auraient en outre découvert que les montants \u2018\u2018oubliés\u2019\u2019 dans les livres de l'ex-Paroisse ne concernaient pas uniquement des règlements d'emprunt mais également le fonds d'administration générale.(Suite à lo page 6) on as Panasonic rarement pages £.6t 9 2./ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 16 mai 1973 au palais de justice par Claude PIETTE Le juge trouve l'attitude d\u2019un procureur inconcevable Le juge Jean Frédérick s'est dit surpris et surtout déçu de voir l'attitude prise par un procureur de Saint- Jean, dont nous tairons l'i- dentite, qui n'a pas jugé bon Une première leçon n\u2019a pas suffi Guy Paradis, a de nouveau comparu lundi dernier en Cour Provinciale sous une inculpation se rapportant a la lot des stupéfiants.L'accusé a avoué sa culpabilité et le juge Jean Fré- dérick, l'a de nouveau condamne à SI00 d'amende et les frais, ou à 30 jours de prison \u2018\u2019Ca vient de vous couter un autre $100 de dire le Juge, et surtout ne venez pas d'avertir son collègue qu'il ne pourrait procéder dans la cause de Warner Kyling, un récidiviste de Bedford, mardi dernier.Voilà une attitude inconcevable de dtre le juge: lapro- vince débourse, on déplace inutilement des policiers et des travailleurs snutilement pour venir déposer et tout bétement on oublie d'avertir ses confreres Ensuite on viendra se plaindre que la justice\u2019est lente.On auraitpufaire aumoins me demander de prolongation de delar\u2019 un téléphone pour avertir\u2019 de conclure le juge Il n\u2019était pas plombier! On se s'improvise pas du jour au lendemain en gens de métier du bâtiment et c'est sans doute pour cette raison que Vriateur Boyer, a comparu mard: dernier en cour du magistrat sous une Mori et épouse devant la cour Germain Dulude et son épouse subiront leur enqué- te préliminaire le5 juin prochain sous quatre chefs d'accusations se rapportant à des fraudes au montant de $37 et SI74.Lundi dernier, l'époux a fait défaut en cour car travaille présentement à Terre-Neuve.Devant ce fait, un mandat d'amener a été pris en délibéré jusqu'à la date plus haut prê- citée.a accusation un système de tuyauterie Tenant compte des remar - ques formulées par la pour- d'avoir installe a condamne S100 d'amende et les frais.délai de deux Mois ou a de- faut, un Mois de cellule cotobre dernier.sur la route 7, frapper un ponceau.Une devant les tribunaux.Tenu criminellement responsable Le coroner du district de Bedford, le Dr M.Boi- leau, a tenu M.Jocelyn Deland criminellement responsable de la mort de M.Louis-Léo Meunier, 19 and, décédé dans un accident de la circulation en On se souviendra que la tragédie s'était produite Sabrevois, conduite par M.|Deland avait dérapé pour ensuite alors que la voiture plainte suivra sous peu Deux accusés: 7 accusations Michel Desjardins etSer- ge Hébert devront je 5 juin prochain expliquer lbur conduite en rapport avec sept accusations de vols par effraction qui pèsent présentement confre eux.lls seront representes par Me Frank Shoofey, de Montreal Dans le cas Hébert, ce dernier aurait manifesté l'intentron de voir transfe- rer les cinq plaintes qui pèsent contre lui, dans le district judiciaire de Montréal Tous ces forfaits auraient ete commis depuis quelques semaines dans la region.suite le juge Jean Frederick le prévenu a Admissible aux points de démérite! Albert Denicourt, résident de la route 7 alberville, accusé lui aussi d'ivresse au volant a écopé de $125 d'amende et les frais, délai d\u2019un mois ou à défaut un mois de prison; de plus il est passible de perdre 8 points au système de points de démérite.Et le juge Frédérick de conclure: \u2018\u2019Denicourt, faites-vous prendre une seconde fois et c'en sera fini de votre permis de conduire\u2019.MEME CAS: MEMES REMARQUES Les mêmes remarques se sont adressées pour un dénommé Parent qui a lui aussi écopé de la même amende pour une facultés-affaiblies.Et ce dernier est également passible de perdre 8 points.-L\u2019unité nautique Ces jours derniers, le Service des Incendies de Saint-Jean a pris possession de la magnifique embarcation-moteur que l'on peut voir sur la vignette suivante, don du Club s des tragédies de l'onde ou sera requise lors de fouilles menées par le bureau des Enquêtes criminelles, etc\u2026 (Photo Maurice Vivier) Lions de Saint-Jean.Celle-ci servira lors Amende et Paul Veronneau, accuse d'ivresse au volant, a be- néficié d\u2019une certaine cle- mence de la part du juge Jean Frederick, lundi dernier lors de sacomparution L'inculpé a avoué sa cul - pabilité et son procureur a implore la clémence du tr1- bunal car a-t-1l dit, \u2018si mon client est prive de son permis de conduire 11 ne pourra se chercher un nouvel em- suspension ploi, ce qu'il quelques jours\u2019 fait depuis Dans les circonstances, le juge a condamne le prevenu a l'amende habituelle, soit S125 plus les frais, délai de deux mois OU UN MoIs de pri - son De plus, son permis a été suspendu pour six mois, les fins de semaines seulement Remise pour la neuvième fois Julien Morin, qui doit re- pondre d\u2019une accusation pour avoir refusé de passer le test de l'ivressomètre, devra s'armer de patience et cela jusqu'au 28 mai prochain, date à laquelle il com- paraitra a nouveau devant le juge Roger Gagné.Mardi dernier, la Couronne n\u2019a pu procéder dans cette cause car un agent de police qui doit déposer est présentement retenu en stage d'études a Nicolet.La Défense représentée par Me Lucien Roy, s'est quelque peu objetté à cette neuvième remise déclarant qu'à chaque fois son client perd une dem:-journée de travail \u2018\u2019C\u2019est incroyable, de dire Me Roy, je cont1- nue a demander le rejet de la plainte.\u201d\u2019 Rectificatif Une regrettable erreur s\u2019est glissée dans un.article paru la semaine dernière concernant le cas de Jean-Guy Landry, accusé de possession de films pornographiques.On aurait dû lire que Landry est accusé de pbsses- sion seulement et c'est plutôt un comparse Roger Garceau qui lui, a tenté de vendre à un policier des Films semblables.D'ailleurs, Garceau a avoué sa culpabilité rêcem- ment et le tribunal aura maintenant à statuer sur le cas de Laridry lequel, nous répétons, est accusé seulement d'avoir été trouvé chez lui en possession des dits films.STUDIO X1 11, PLACE DU MARCHE SAINT-JEAN, P.Q.TE L.: 346-5901 Diane.Robinson a Esthéticienne professionnelle \u2018Josette Ghédin ESTHÉTIQUE VISAGE - CORPS CUIR CHEVELU VISAGE Traitement de rajeunissement: Lipting biologique Peeling Traitement de sante: Acne Couperose Déshydratation etc Compris: Epilation des sourcils 6è séance gratuite biologique Maquillages typologiques Epilation: Sourcils Duvet Traitement musculaire électrique: du visage du double-menton CORPS Massages manuels ou avec appareils Traitement de l'embonpoint localisé Traitement de la cellulite avec appareil Epilations: Jambes Bras Aisselles BUSTE Séance de soins biologiques: Developpement Raffermissement.CUIR CHEVELU Traitements anti-pelli- cules, irritations, etc.VOUS PRESENTE EN EXCLUSIVITE LE TRAITEMENT LE TRAITEMENT Svelteligne Les bandes modelantes, saturées de solution chaude brevetée, sont enroulées autour de votre corps, de façon à affiner, à remodeler et amincir les parties, nécessaires.L ET Le bain de parafine dé- sintoxicant.\u2014 per ATLL WY ATs PLT TIT on SRL ESS SIRS ES WS WR = = RASE CROP Photos === passeport 347-5991 15 secondes.photographie gilles lord 21%, RUE JACOUES-CARTIER, JANIT-JEAN Buffet froid SERVICE À DOMICILE cvsaisON cRATUITE Tel: 347-5559 1, ILE CANADA FRANÇAIS 160 DU SÉMINAINE SAINT JEAN 113e ANNEE NO 5! SAINT-JEAN, LE MERCREDI 16 MAI 1973 PAGE 3 Autobus vs auto: un blessé Angle Chemin Richelieu et Sainte-Marguerite a Saunt- Jean, vers 11h45 mercredi dernier un spectaculaire ac cident de la circulation s'est produit blessant legerement une personne ol s'agit de Mcieh! Patenaude, 19 ans, 348.Chemin Richelieu, qui fut traite pour de legeres contusions M Denis Bisson, du 24, Roman.a Saint Jean.etait au volant d'une Mustangpen- dant que M Lucien Ouimet- te, 660.2¢ Rue a lberville conduisait un autobus GMC \u201859 de la Cie Boulais de Saint Jean Photo Ken WALLETT Au cours du week-end De nombreux accidents mineurs Policiers et ambulanciers de la region ont ete occupes au cours dy dormer week end rar la Surete du Que auto qu: Circulait sur une Mauvaise voie a evite de justesse une autre qui rou lait en sens inverse avec le gene Choquette, egalement d'Ibervilli Heureusement on ne signalé pas de ~Ayquelques heures d'intervalles mardi dernier deux tragédies sont venues semer le deuil dans des familles de la région.Voici les circonstances entourant ces deux accidents mortels, tels que relates par le caporal Jean-Noel Hains, de la Sû- rete du Québec, bureau de Saint-Jean A SABRE VOIS C'est en voulant remorquer un tracteur qui s'était enlisé dans la boue, conduit par son épouse, qu'un fermier a vu cette dernière se faire écraser à mort par ce véhicule lorsqu'il s'est soudainement renversé.Le pénible accident est survenu dans un champ situé dans le rang \u2018\u2019Grand Sabrevois\u2019\u2019, à Sabrevois.Mme Ruth Kruman, 43 ans, est morte instantanement en dépit de la rapide inter- secouristes dépêches sur les lieux.Le Dr G.Landry, coroner du district a ordonné une enquête dans cette affaire.À SAINT -BLAISE Par ailleurs, vers 19h.15 dans une courbe route 9 à Saint-Blaise, une auto de marque BMW.73 dans laquelle avaient pris place deux résidents de Saint-Jean, quitta soudainement la chaussée pour alier s'écraser dans un fossé, tuant sur le coup, M Roland Surprenant, 47 ans, de la rue Saint-Georges à Saint-Jean et blessant grièvement M Jules Perrier, age de 35 ans M.Perrier, repose maintenant dans un etat jug& serieus à l'Hôpital du Haut- Richelieu Encore là, le coroner du district le Dr G Landry, a ordonné que la 5 blesse vention des policiers provinciaux et des lumière soit faite sur cette tragédie.3 bec et la Surete d'Iberville resultat que le vehicule de M - ont signale plusieurs 1m Mario Bourgeois, du Rand \u2018 2 pacts qui dans certains cas Doublé a Naprerville, a ca \\ 5, ont cause des blessures a pote dans |e fosse t f des passagers Voici les de 4 tails complets , ; © Samedi vers 18 heures connaissons pas l'identite 9 route 40A.a Saint Gregoire pour l« moment aurait subi a dans unc courbe le conduc de tres serieuses blessu teur d'une moto M Philippe Gobeil de Mont Saint Gre gore.t'aechappebellelors qu'il a perdu le controle de son vehicule motorise qui alla s'ecraser en bordure de la route 11 fut traite a la Clinique Externe de l'Hopi tal du Haut-Richelieu par te Dr Keroak, pour contusions multiples et on rapporte que Par ailleurs, unautre jeu ne motocychste dont nous ne res a la figure lorsque sa moto heurta un \u2018\u2019ventre de boouf \u201d !! fut conduit at Ho tel Dieu de Montreal ou l'on devait lui faire une chrrur gré plastique Vers 12h55 en face du 455.lere Rue a Iberville, un violente collision impli quant deux autos a fait un À un cheveu près Faisant preuve d'une au- dare inoute des malfaiteurs sont venus a un cheveu pres de reussir une \u2018'passe de choix\", au cours de la nuit de lundi a mardi lorsqu'ils ont commis un vol par effraction sur les chantiers de construction du nouvel ed:- fice gouvernemental situe Boulevard du Seminaire a forte quantite d'out:!s de toutes sortes, 11s se sont rendus au centre commercial \u2018\u2019Place Saint-Jean\u2019, situé tout pres et ils ont tente de s'attaquer a la porte-arriere du magasin Bonimart C'est là qu'ils devaient frapper un pepin car le systeme d'alarme s'est mis en marche et Ils durent prendre la fuite.Ë son etat est considere com- blesse leger 11 s'agit de Saint-Jean Une serieuse enquete est A F me serieux Mais non cri M Andre Belanger.du rang en cours E tique Les agents de la Su- Kempt a Mont Saint: Gregor Apres s'etre empare d'une / 3 rete du Quebec ont effectue re, qui souffre de coupures a \u2014 eR = = les constalations usuelles la figure L'autre vehicule k une Ford 64, etaitpilotee par il 2 } Samedi vers 3h 30.un M Jean Paul Pelletier, de Lo | accident a fait un blesse Montreal Sous la force du $20,000 de dégôts lorsqu'une auto a derape choc un des vehicules a fon- dans le rang Kempt a Saint Gregoire 11 s'agit de M Maurice Lapointe de la rue O'Cain a Saint-Jean qui fut traite pour contusions mineures Route 36 a L'Acadic, une ce sur un arbre Dimanche, vers 18 heures, une jeune motocycliste Richard L aplante d'Iberville, a ete implique dans une col- liston dans cette ville avec une auto que pilotait M Eu- à Saint-Jean.prochaine édition.Audacieux vol Deux individus âgés dans la vingtaine faisaient toujours l\u2019objet d'intensives recherches au moment 4 d'aller sous presse mardi soir en rapport avec un ° audacieux vol à l\u2019étalage commis au cours de l'après- | midi mardi dans une bijouterie de la rue Richelieu Ils auraient fui dans une Pontiac convertible 1969 en direction de Montréal.On signale même que des agents de la SQ les auraient pris en chasse paur infraction au code \u201cde la route.Plus de détails dans notre Remise foudroyéel Cette photo montre ce qui reste d'une remise située tout près de la station- service Landry, route 7 à Sabrevois, qui fut au cours de la nuit de jeudi à vendredi dernier détruite par un incendie.Plusieurs motoneiges qui s\u2019y trouvaient sont des pertes totales.Le Département des Incendies d'Iberville n'écarte pas la possibilite que ce soit la foudre qui en soit la cause (Photo Maurice Vivier) Hemaiptsnionpe eee - PR Ve ne ee ue ee =, et a bes as 11 mst mee Emit E Cad san tt a M aura fallu près d'une heure trente de travail acharné à huit sapeurs de Saint- Jean, pour maîtriser un violent incendie qui a éclaté ces jours derniers dans un magasin d'appareils radios et de télévisions de la rue Saint-Jacques.Les dégâts matériels selon le directeur À.Morin pourraient facilement se chiffrés à $20,990 {Photo Maurice Vivier) man - Cr me mam a\u2014 i U ] { rm mt AE sr mr 4 ME a LE ele hm Sor à éme wel Anant bE EME, 80 re are Ta LOE 4 / LE CANADA.FRANCAIS, le mercredi 16 mai 1973 | _.Gelivoniel] Tout en truffant ses nombreux discours d'appels à la DEMOCRATIE et en criant sur tous les toits que seul son parti \u2018\u2019du peuple, pour le peuple et PAR le peuple\u2019\u2019 peut sauver la LIBERTE et \u2018\u2019respecter la personne humaine'\u2019, notre suave Yvon DUPUIS devenu national vient d\u2019avertir ses militants qu'il n'y aura pas de CONVENTIONS dans tous les comtés \u2019\u2019parce qu'il faut aussi des candidats de prestige\u2019 (sic) au Ralliement créditiste.En gros ça veut dire: \u2018\u2018vous, mes chers créditistes, n'avez pas assez de jugement pour choisir démocratiquement ceux qui vous représenteront\u2019\u2019.Et voilà comment l'ambitieux chef confond allègrement respect et mépris.de l'opinion de ses propres \u2018\u2018adorateurs\u2019\u2019! Et, en place pour un autre.tour de piste! Puisquon est dans cette question de RECHERCHE de candidats de prestige, on peut s\u2019interroger sur le motif de la rencontre qu'a eue notre aspirant FUHRER\u201d\u2018 avec le Dr Jean-Marie COTE dans un mote! de Québec, il y a deux semaines.Quand on sait que seule son exigeance de détenir un ministère advenant sa victoire avait empéché l\u2019ex-directeur général! et directeur médical de l'hôpital Saint-Jean d'être candidat LIBERAL aux élections de 1970 dans Saint-Jean, on peut sans doute spéculer sur les intentions de M.Dupuis d'en faire son.\u2018\u2019coursier\u2019\u2019 dans une quelconque circonscription à la prochaine élection.L'été qui s'en vient s'annonce fertile en manifestations susceptibles de regrouper une foule de gens.Saint-Jean connai- tra en premier lieu ses troisièmes REGATES qui, par son aspect spectaculaire, attireront certes un très grand nombre dè visiteurs.Puis, ce sera Ibervil- le qui tiendra, fin juin, son FESTIVAL D'ETE qui, comme à l'occasion du carnaval d'hiver, vise avant tout une PARTICIPATION dans les faits des gens de la région.Ces deux événements à n'en pas douter atteindront leur but à en juger par le travail que certains groupes y mettent.On attend par ailleurs toujours des nouvelles du comité organisateur des fêtes de la SAINT-JEAN qui, à cinq ou six semaines d'avis, n'a pas donné signe de vie.L'ECHEC de l'année dernière aurait-il découragé la SSJB à qui Saint-Jean a voté les yeux fermés une aide de deux mille dollars?AVIS aux amateurs de courses d'accélération, plusieurs citoyens de la rue Champlain vous affirmeront que la MEILLEURE La fin de l\u2019an 1 Avec l\u2019avênement des comités d'école (Loi 27) certains ont parlé du début d'une ère nouvelle dans le domaine de l'Education au Québec.Oubliant désespérément l'échec lamentable des associations parents-maîtres, d'autres y ont cherché un effort louable de démocratisation de la chose scolaire visant à humaniser davan- -tage, ces grandes maisons du savoir.Les plus malins leur ont même immédiatement collé les adjectifs non édquivoques de \u2018\u2019\u2019Conscience de l\u2018école\u2018\u2019 et \u2018\u2018\u2019d\u2019Eveslleur public\u201d.Pourtant, si les parents engagés dans les différents comités d'école manifestent un intérêt certain pour ce genre d'initiative, les pouvoirs consultatifs accordés à ces groupements de citoyens semblent en gêner plusieurs.En vérité, les deux fonctions gracieusement consenties aux comités d'école par le gouvernement du Québec (encourager les parents à collaborer à l'amélioration des services scolaires, et de faire à la direction de l\u2019école, toute recommendation qu'il juge pertinente relativement à l\u2019éducation, à la qualité de l\u2019enseignement et a la vie scolaire) nous semblent aussi insuffisantes qu'imprécises et combien présomptueuses.A la fin de l'an 1 du régime des comités d'école, l\u2019acceptation ou la non-acceptation de ces comités, du partage des responsabilités, la nomination éventuelle d'un animateur attitré.ne nous apparaissent pas comme fondamentales.Il est bien évident que la majorité des parents ne possède pas les connaissances pédagogiques nécessaires pour juger d'un système d'éducation ou d'un autre, pour évaluer un corps professoral ou la qualité de l'enseignement dispensé à l'intérieur d'une matière.Sans doute ceux-ci pourraient-ils se fier sur la performance collective des élèves, sans doute pourraient-ils compter sur les commentaires des autres parents, sur les remarques des dirigeants de l\u2019école mais ce faisant, n'auraient-ils pas l'impression de trahir leur mandat?Il est pourtant un domaine dans lequel les parents seraient susceptibles de retrouver un champ d'activités: la vie étudiante.Secteur défavorisé par excellence, le milieu de vie de l'étudiant pourrait sans doute profiter des énergies des parents.Combien se plaignent du manque de chaleur humaine dans les polyvalentes?Combien critiquent ces grandes: \u2018\u2019usines à diplômes\u201d, combien rejettent sur l\u2019impersonnalité de ces grands murs leurs maigres succès, leurs difficultés d'adaptation?Combien craignent leur froideur proverbiale?Si l'école est le prolongement logique de la famille, si le professeur remplace les parents\u2026 peut-être mériterait-il qu\u2019on s\u2019y attarde un peu plus, qu\u2019on rende le milieu un peu plus viable.Sinon que viennent faire les parents dans les écoles?Que viennent faire dans ces comitsé d'école tous ces parents, professeurs, administrateurs.quand l'opinion du principal intéressé n'y est même pas, quand l'étudiant est absent?On pourra facilement nous accuser de cultiver l\u2019illogisme.Mais qui peut prétendre connaître la jeunesse d'aujourd'hui?\u201d Mais tout cela ne signifie pas nécessairement qu'on doive abandonner toute initiative.S'il était seulement prouvé quelque part que l\u2019école lui est toujours nécessaire.Peut-être n\u2019a-t-elle nullement besoin qu'on évalue ses professeurs, qu\u2019on juge de la qualité de /\u2019enseignement dans son école.Peut- être a-t-elle besoin qu'on lui fournisse de meilleures conditions de vie?Qu\u2019on favorise son plein épanouissement en tant qu\u2019homme.Le reste, 1! I\u2019apprendra bien un jour ou l'autre.Richard LAFONTAINE BEY yom 7 74 A 4, % a 7 Cl _ 4° A wr z , \\ &_ Directeur général: Robert PARADIS \\ w Editeur: \u201cLes Editions Le Canadas Frangai Ltée\".Gérant à l'administration: Miche! BOUCHER; Secrétariat: Lorrain chef, Danielle MARSAN; Directeur de l'information: Jacques mn SONNE.adjoint\u201d Yves BEELEFLEUR; rédaction: Jocelyne POUL IN, Richard LAFONTAINE; colisborateurs: Jean-Yves THEBERGE (arts et lettres).Pierre BRAULT, (L'Aca- die), Gilles LAREAU (Napierville), Claude PIETTE (Justice, faits divers) Marcel MONDOU (agriculture), Daniel SIMARD Msçolaire), Gilles GREGOIRE, {information juridique); Photographe: Ken WALLETT; Sports: Pierre PIGEON, Claude MONTPETIT; Directeur de la publicité: Luc MOREAU; Publicitaires: Marcel ROY, adjoint, Jean-Luc DEMERS; lgrmand MCNEIL, Cleude DUMONT; Directeur de la production: Raymond PERRIER; production: Gilles LESSARD.adjoint, Denyse GAUTHIER, Pauline JACOB, Monique LAPIERRE: Caméra.René LEBEAU; Maquettistes: Paul TRUDEL, Pierre JEAN, Serge RAYMOND, diplomis des Beaux-Arts; Distriblition: Jesn-Louis LAUZON: documentaliste: \u201c ue .piste d\u2018accélération URBAINE pour les voitures de tous CALIBRES se trouve sur la rue CHAMPLAIN, entre les rues Saint-Georges.et Frontenac 8 Saint-Jean.A partir de minuit, vous pouvez exercer votre sport favori SANS RISQUE DE VOUS FAIRE DERANGER.Il y a bien les gens i DORMENT, mais.HEBDOMADAINE FONDE LE ler-JUIN 1860 Président: Me Yves Gagnon, LL.L.LE CANADA FRANÇAIS L'heldomadaire du Haut-Richelieu Membre de l'Association des \u2018\u2019Hebdos du Ca- hads\u2018', des \u2018\u2019Hebdos A-l'.Publié par \u2018LES EDITIONS DU CANADA FRANCAIS LTEE\u201d, ; 84, rue Richelieu, Saint-Jean, Tél.: 347-7509 w »t Montréel 861-4624.Abonnement pour un an: Fo $10.00, pour § mois: $5.50.Cour rier de la deuxième classe - Enregistrement no : 1085, Imprimé aux Ateliers de \u2018\u2019Le Voix de E.l'Est\u201d, Granby.Dépôt légal / Bibliothèque ; nationale du Québec.Toute reproduction des JUPITER 11 annonces ou informations est interdite.| , : ite RE ee A Sparta iC soca e La déclassification: l'arbitraire devient la règle générale Le conflit sur la déclassification des enseignants des CEGEP est en cours depuis déjà longtemps.Je voudrais faire ressortir certains aspects du conflit qui ne sont qu\u2019un exemple de la façon dont le ministère de l'Education entend régir le réseau scolaire au Québec.DES DROITS ACQUIS AUX INEQUITES Un des aspects majeurs du conflit actuel réside dans les inéquités inérantes au système de classification et de rémunération chez les enseignants.Ceux-ci avaient acquis dans le cadre d'une convention collective signée en 1968 une classification attestée par le ministère lui-même.Or celui-ci profite d'une situation de force pour imposer un décret en 1971 et enlever ce droit acquis aux enseignants.|| y aplus.Aux professeurs déjà classés officiellement, 11 leur reconnait sinon la scolarité, au moins la catégorie de traitement.Mais, à leurs confrères qui n'ont pas été classifiés faute de temps ou qui ont un grief en instance d'arbitrage, on enlève tout: garantie de catégorie de traitement.lis voient donc leur salaire gelé et ce rétroactivement à septembre 1971, ce qui équivaut à une perte de salaire Bien malin le professeur qui aurait pu prévoir en 1968 ou 1970 qu'en 1973 son salaire serait coupëæ pour 1971 et 1972.LES DROITS DE RECOURS DU TRAVAILLEUR Dans le monde du travail, les travailleurs ont acquis de haute lutte le droit au grief et à l'arbitrage pour garantir la juste interprétation de leur convention collective.Les travailleurs du secteur public et parapublic ont ce droit pour leur classification, sauf les enseignants \u2018\u2019Seul le ministre a le droit de classifier\u2019\u201d nous dit-on.Pourquoi d'autres ministres l\u2019accordent-ils alors?Puis vient l'argument suprême: \u2018\u2019Faites-nous confiance.Nous l\u2019appliquons bien ce règlement\u2019\u2019.Pourquoi la peur de l'arbitrage alors?Pourquoi proposer des compensations forfaitaires?En date du 10 mai.il offre même un certain droit a I'arbitrage, mais a certains professeurs seulement.ll reconnaît donc qu'il y a des torts.Cependant il apporte une nouvelle inéauité en accordant le droit \u2014 LE CANADA FRANÇAIS publiera ls semoine prochaine un cahier Venise-en-Québec Réservez votre copie chez votre dépositaire préfèré de grief à certains seulement.C'est purement discrim!- natoire et arbitraire.ATTITUDE GLOBALE DU MINISTERE Ceci n'est qu\u2019un exemple (Mais combien eloquent) de la façon dont le ministère de l'éducation fonctionne.En d'autres occasions, il a eu des gestes aussi incohérents, arbitraires et finalement néfastes pour l'éducation.|! a voulu imposer sans vraie consultation et sans études appropriées un nouveau régime pédagogique dans lequel 1! s'arrogeait certains pouvoirs qui brimaient la liberté académique.Récemment, 1! a misentutelle certains CEGEP mais non pas certains autres qui avaient pourtant posé les mêmes gestes.|| a ordonné à l'un de ses tuteurs de couper les salaires des professeurs qui gelaient les cours à Saint-Laurent mais ne l'a pas fait dans les CEGEP anglophones.Alors, nous ne pouvons conclure qu'à l'arbitraire et à la discrimination.C\u2019est la raison pour laquelle les enseignants résistent actuellement comme ifs ont résisté au nouveau régime pédagogique Il y va de l'avenir de l'éducation.Miche! AUBIN, professeur CEGEP Saint-Jean-sur-Richelieu rer rer Patte: ddr «AMV BPA, 11 Zp TATE oe = PE ens ERIE un mn i LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 16 mai 1973 /5 I! semble impossible de faire un rapprochement entre l'affaire Watergate et nos Caisses Pop.Et pourtant! Comment se fait-il wu\u2018un tel scandale se soit produit?Est-ce que c'est possible chez nous?À la première question, on pcut répondre que tous les scandales sont possibles dans une societé qui ne re- connait comme valable que la participation passive des grandes masses.On appelle ça \u2018\u2019la majorité silencieuse'', qui récompense grandement la participation intéressée d'une minorité privilégiée et qu: condamne et persécute ceux qui osent de - mander des comptes La deuxieme question suscite d'autres questions pour nos sociétaires de caisses A l'occasion des assemblées génerales de nos Caisses, est-ce que les interventions sont reçues avec bienveil- Watergate et nos Caisses Pop! de comprend ou répand-t-on d\u2019ume façon savante et incompréhensible?Autant de questions dont vous seuls connaissez les réponses.Rappelons-nous que les caisses, ça nous appartient à nous les gens ordinaires.Exerçons nos droits de propriétaires.C'est à nous de déterminer l'orientation de nos caisses.Est-ce qu'elles devraient copier les entreprises traditionnelles qui ont comme but avoué le gain de capital ou si elles s'orienteront .de facon irréversible vers le développement commy- nautaire et cooperatif?Ne devraient-elles pas tenter l'expérience de l'au- to-gestion au lieu de compter sur la seule direction d'un gerant grassement payé?Les reponses aces questions forment l'essence de tout un programme d'action positive Ca veut peut-être dire qu'il faut apporter du sang nouveau a la direction de nos caisses Il ne faut pas oublier que nos caisses sont nous les faisons.lance meme s1 elles critiquent?Quel est le pourcentage d'assistance?2°, 3°: ou plus?Les sociétaires Ce Que viennent-tis dans l'espoir de gagner un gros prix de presence ou viennent-ils par conviction?Essaie-t-on de répondre aux questions dans un langage que tout le mon- Cooperativement vôtre, Normand PAQUETTE societaire et directeur de caisse populaire e \u2018Par pure méchanceté ou par ambition politique.\u201d L'incident \u2018\u2019règlement 1050'\u2019 est dorénavant clos.La maison concernée est conforme.Malgré l'acharnement maladif de certains à vouloir nous nuire à tout prix, on n'a pas réussi, grâce à la compréhension d'un voisin doué d'un rare sens du Civisme.Cependant, nous aimerions attirer l'attention des contribuables sur quelques faits, pour le moins bizarres, qui nous ont forcés à poser des gestes de nature à enfin faire rêéfle- chir certaines personnes, qui, par pure méchanceté, qui, par ambition politique, s'évertuent à tenter de démolir les autres.C'est ainsi qu'à la désormais fameuse assemblée où 11 fut question de la \u2018\u2019baloune\u2019\u2019 de Saint-Eugène, monsieur Ronald Beauregard ne pouvait, par ambiti@n politique, rater l'occasion de se faire valoir devant une salle comble.La compréhension du problème des taxes le dépassant sans doute, il! ne put que se jeter sur \u2018\u2019la question de pouces\u201d\u2019 du règlement 1050.!| exhorta donc les gens à s'opposer à l'acceptation du règlement au nom d'un principe qu'ila lui- même bafoué.Joignant le geste à la parole, il alla magnanimement apposer sa signature au document d'opposition SACHANT PERTINEMMENT NE PAS RESIDER dans la zone R-8 concernée, partant N'ETRE PAS HABILE A VOTER.Qu'\u2019à cela ne tienne, ça paraissait bien! On connaît d'ailleurs la façon dont il s'y prit (comptes recevables, billets, etc.) pour exiger un autre referendum qui lui, s'il est battu, portera vraiment préjudice à l\u2019entité de la population.Revenant au règlement 1050, nous nous engageons a payer le référendum dans le coût duquel est inclus\u2019la confection de la liste des électeurs dg la zone R-8.L impression des dites listes est onéreuse et quiconque enveutun exemplaire doit débourser la somme de trois dollars pour ce faire Nous tenons de la bouche méme du Greffier municipal que personne d'autre que nous n'a acheté ladite liste qui, pourtant, se retrouve entre les mains de nos adversaires Après enquête, nous apprenons que monsieur Roger Cina- Mars (dont la résidence n'est d'ailleurs PAS CONFORME au règlement 508) conseiller municipal est celui qui a remis la dite liste à la partie adverse ainsi qu'un rapport signe Marcel Bernard, ingénieur municipal, rapport qui acircule au sein de la population.Or, parties de ce rapport sont mensongères et pourraient nous causer de sérieux préjudices, aussi avons-nous fait parvenir une sérieuse Mise en demeure aux intéressés.Bien plus, monsieur Cing-Mars a tenté d'influencer le vote de certains employés munic1- paux résidant dans le secteur concerné, et ce, durant les heures de travail de ces derniers.Est-ce qu\u2019on permettra encore longtemps à M.Cina- Mars de compromettre ainsi les citoyens de la Ville et ses confrères du conseil municipal?De quel droit peut-il gratuitements à même l'argent des contribuables, remettre à d'autres des documents qui doivent être payés à la Ville?Qui lui permet de \u2018\u2018faire pression\u2018\u2019 sur lès employés de la Ville durant les heures de travail?Monsieur Cing-Mars, est-ce que le règlement 508 permet la corniche de votre maison?Ouah! de corniches à cornichon\u2026 Les Entreprises (Estrie) Inc.Réal LORRAIN rT San ean wl PRT Ep 6 \u2018LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 16 mas 1973 Surprise.(Suite de la page 1) C est le maire Bernard Dussault qui nous a lur-me- me annonce cette nouvelle apres qu'on lui eut communique verba!lement les prin cipales conclusions du rapport qui sera rendu public a la prochaine seance du Conseil, mercredi pro chain M Dussault a prec:- se que les enqueteurs avaient fourile de fond en comble tes papiers de | admunistra tion de lex-Parosse pour AN JArrivor 3 Cas Syrpranan ts constatations Quant® aux Moyens que prendra adm strat-on MuN:©ipai> pour combier = nouveau defcit de S250 000 le maire a dt gue te Corser prendra d'abord connais- Sance du rapport ecrit Mars qu'il entend taire des demar - ches aupres du depute Jac - ques Veilleux pour obtemir une subvention speciale du ministère des Affaires municipales C'est au debut de mars que le chat etait sort: du sac alors que quelque 300 proprietaires en colère avaient envahi l'hotel de ville a la suite de la reception de comptes de taxes pour des travaux d'egouts et d'a- Jueduc executes dans la zo- n- 1 avant !a fusion d'avri! 1970 Presse d'intervenir.le munistere avait alors envoye Jeux enqueteurs speciaux qui ont scrute les livres del ex Paroisse pour en arriver à decouvrir ce gue l'on sait aujourd hui decesseur de M $122,100 par année Le principe.(Suite de la poge 1) Ce délai ne change toutefois rien à la conviction de M Dussault, conviction qu'il tient de ses rencontres répètées avec les representants du minis- tere depuis plusieurs mois et même avec le pré- Richardson, M Edgar Benson La subvention du ministère serait de l'ordre de Barrage Vers 12.32 heures vendredi dernier, les divers corps policiers de la région ont une fois de plus participé à l'Opération 190 dans le but de retracer des cagoulards qui venaient tout juste de perpêtrer un audacieux vol à Main armée dans un etablisse- ment bancaire de Philippsburg.À l'entrée du pont en direction Saint-Jean, ces deux policiers municipaux interrogeaient un automobiliste.(Photo Maurice Vivier) Shower mixte er l'honneur de MADEMOISELLE CLAUDETTE DEXTRADEUR et MONSIEUR YVES DEMERS VENDREDI LE 19 MAI 1973, A 8.30 P.MA u centre recrentif Mont Saint-Gregoire Orchestre Les Coravelles Rafraichissements gratuits .Cotisation: $2,50 par personne (Suite de la poge 1) L'an dernier, les régates avaient attiré au moins 19,330 personnes et on compte bien en recevoir au dela de 22,000 cette année Le depute Jacques Veil- leux a profite de ia conference de presse d hier pour faire l'annonce d'une subvention de l'ordre de S2,000 accordée par le ministere du Tourisme, de la Chasse et de la Peche pour les troi- siemes rêgates de Saint: Jean Les régates: le 17 Le maire Bernard Dus- sault, qu: a pris la place de l\u2019ex-maire Bruno Cho- quette comme \u2018\u2019commodore des regates\u2019\u2019, s'est ditheu- reux au nom de la ville de Saint-Jean d'accepter la présidence d'honneur des regates M Dussault, constatant l'ampleur accrue de cette manifestation d'année en année, a émis le souhait que non seulement la population de Saint-Jean participe activement aux regates mais aussi que la population de l'extérieur se rende a cet endroit \u2019\u2019unique\u2019\u2019 qu'est le CMR Les régates prendront er effet de l'ampleur cette an- nee.On est déja assuré qu'un nombre plus grand de coureurs y participersnt, les bourses et trophées seront plus substantiels Par ailleurs, 1! y aura la veille des régates, le 16 Juin, une grande parade dans les rues de la ville de même qu'un spertacle et une danse populaire a l'arena de Saunt- Jean au cours*de la soirée L'Association de bateaux du Quebec collaborera de diverses façons aux régates 1973 Srgnalons enfin que le pre sident du comité organisateur des régates sera se condé par les vice-prési dents Alain Morin et Pau! Dussault, ainsi que des se cretaire et trésorier, MM Jean Hébert et Sam Bour que De nombreux autres membres du club Lions as sureront le bon fonctionne ment des différents autres comités Des emplois pour (Suite de lo poge 1) LES PROJETS Pour la premiere fois cet te année, on avait demande aux candidats de demontrer de quelle facon leurs pro- Jets pouvaient venir en aide aux personnes defavorises Cette année, 55% des projets soumis au Canada originent de régions rurales (moins de 10,000 habitants) ce qui constitue une augmentation, comparativement aux 45°.de l'année derniere Dix pour cent des projets présentés provenaient des travailleurs, soit un peu plus que l\u2019année derniere La participation féminine n'acessé de s'accroitre pour passer d'une proportion de 44° l'an dernier, à un nombre égal à celui des hommes cette année SAINT -JEAN A Saint-Jean, le projet Cité des sports ($9,438, 8 emplois) mettra sur pied des loisirs organisés pour les Jeunes des quartiers défavorisés.Etude et animation sur les espaces verts ($13,020, 11 emplois) lancera un programme visant à sensibiliser la population à l\u2019utilisation des espaces verts à Saint-Jean.Les Tournesols ($11,800, 10 emplois) est une troupe de théâtre pour les enfants Operation informaccueil (S6,700, 5 em plors) mettra sur pred un service d'accueil desservant les cliniques externes et l'Hopital du Haut- Richelieu Loisirs pour enfants inadaptés (S7,230, © emplois) organisera des loisirs pour les enfants inadaptés de la région, en créant une association de parents d'enfants inadaptes Panneau-Riche- lieu verra a la création de nouveaux panneaux SIgna- lisateurs visuellement plus adéquats, et recevra la somme de $9,720 pour 7 étu- drants Information et aide juridique ($16,630, 12 emplois) recueillera des documents vulgarisés sur les problemes legaux les plus urgents.BEDFORD Le projet accepté des è- tudiants de Bedford s'intitule Auberge du moulin.Sa subvention est de $20,020 et emploiera 15 étudiants.On organisera un centre d'été pour mères enceintes et célibataires FARNHAM Le projet S.0.S.Farnham recevra $16,120 et permettra à 14 étudiants de s'occuper l'été prochain.On désire aménager une ile en 104 étudiants.un terrain public accessible a toute la population de Farn- ham Construction d'une passerelle, nettoyage et déboisement du terrain, dépol - lution de ses abords IBERVILLE ET LACOLLE Dix etudiants d'Iberville ont soumis le projet Voitou- tou.Accepté par le gouvernement fédéral, le projet s'est vu octroyer la somme de $11,220.On organi-¥ sera des activités pour les RTT MERCREDI 16 MAI Saint-Jean 10 à immunisation et vaccination JEUDI 17 MAI enfants de 4 à 6 ans À telier de bricolage, vision nement de films, formation musicale A Lacolle enfin, le pro jet S.O.S.a reçu $8,220 et emploiera 6 personnes On mettra sur pied un cafe culturel dans une région ru rale.Création d'ateliers de peinture, sculpture Tous ces projets devraient se mettre en marche au début de juin.v A UT 11 heures, radiographies pulmonaires Saint-Gérard 14 à 15 heures, clinique de puériculture.Saint-Luc 10 à 11 heures, clinique de puériculture, immu nisation et vaccination Saint-Lucien 14 à 15heures, clinique de puériculture, immu nisation et vaccination VENDREDI 18 MAI Saint-Blaise 14 à 15 heures, clinique de puériculture, im munisation et vaccination.Ee PE Se 3 MINN ES RPI Ap YT FTE LTV an ES eme nA Sm men 1.18 Xie.3.73D SD god oo PERTE ER ES RE i Nn ee TEI NE TN aT Tey EEE ET TE net ne ee ù À ad ANC RA TA Ee LTT Nr PRE RARE PERS QE TVR SE EM 71 RTE MIE ITE SL EE TARE .semer a EE Le a els a Re Le te GS 5 TS SK CIT 34 Bs TB Te 2D Lime LE CANADA FRANCAIS, le merctedi 16 mai 1973 /7 MEME) Là # = 5 ° Gi a oe ass FE SX x Gr FERRONNERIE > A > = si 53 CHAMPLAIN , SAINT-IEAN va FÏQUÉL 346-6811 CS 0 .es ein To \u2014 +e a { 24 / LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 16 mai 1973 Quatre centrales, 12,000 membres.CANADA FRANCAIS\u2019 à aller voir de plus près chacune d'en- Hl est un fait acquis aux yeux de tous: le Québec a connu au cours des dernières années des moments d\u2019une très grande in- tensite dans de nombreux domaines.Le monde syndical, en particulier, s'est fait entendre plus qu'il ne l\u2019a jamais fait.Il est presque superfiu de rappeler ici l'événement qu'a constitué en soi le Front commun il y a tout juste un an lors des négociations dans le secteur public et parapublic.Cet événement à lui seul a suscité de nombreux commentaires et > 6 } ?a: régional.à l'occasion.de la marche de protestation contre I'emprisonnement des trois chefs syndicaux (MM.Pépin, La- à le collaboration dans le monde syndical Lors de la renaissance du Front Commun ses retombées se font encore vivement sentir: le Québec guette le moment ou les trois chefs syndicaux quitteront Or- sainville.Dans la region du Haut- Richelieu, comme partout ailleurs, un réveil s'est aussi fait sentir.Trois centrales syndicales locales, la FTQ, la CSN, et la CEQ ont montré leur présence comme jamais auparavant.|| y a quelques semaines, des représentants de André Payant de-la C trois d'entre elles manifestaient pour la libération des trois présidents.Quant à elle, la CSD, même si elle fait membre à part, est présente par ses 1,550 membres comparativement aux 7,200 de la FTQ, aux 2,158 de la CSN et aux 1,050 de la CEQ.La collaboration dont veulent faire preuve les trois dernières dans notre région (des projets bien précis sont dans l'air présentement) a poussé \u2018LE \u201c==?) Se berge et Charbonneau), léà trois présidents régionaux: MM.fre du- \u201conisei Gilfes Thouin de l'Association (FTQ) de gauche-à-droite sur notre photo, marchaient des Enseignants d'Honoré-Merèter (CEQ) et Robert Sau- tre elles: nous avons voulu présenter un portrait le plus adéquat possible de chacune des quatre centrales régionales et, dans cette optique, nous avons rencontré les représentants de chacune pour connaître leur orientation, leur fonctionnement, leurs effectifs et leur opinion sur des sujets bien précis.Ce que nous vous proposons dans ce dossier.La Rédaction.ee ?rsëif \u2018du \u2018Trävail de\u201d Saint-Jean et district au premier rang du défilé. Tn mem nee a ae me RÉ AE ES it PE EEE gr nt ar a pli LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 16 mai 1973 /25 Les syndicats.Saint-Jean, Marieville, Bedford, Laprairie Le Conseil du Travail regroupe 7,200 travailleurs répartis en 26 locaux des Travailleurs du Québec.Des potiers, des travailleurs du bois, du verre, du textile, de l'automobile, de la Fonction Publique, des pom- re de Saint-Jean, Marie- ville, Bedford et Laprairie.Le Conseil du Travail de Saint-Jean et district regroupe plus de 7,200 travailleurs des municipalités Il con comprises dans le territoi- est affilié à compte 26 locaux, et la Fédération FTQ du territoire situé entre les villes de Saint-Jean, Bedford, Marieville et La- prairie.Le local du Conseil du Travail de Saint- Jean et district est situé au Centre des Oeuvres, 179 rue Longueuil à Saint-Jean.ll dessert les travailleurs syndiqués de la Normand Letendre 0p, Pedidtre Soin des pieds CORS, DURILLONS, CALLOSITÉS ONGLES INCARNES, VERRUES PLANTAIRES SUR RENDEZ-VOUS 123, Saint-Paul, Saint-Jean, P.0.348-3321 piers, des métallos et des employés de commerce.tels sont les principaux corps de métiers qui constituent le Conseil du Travail de Saint-Jean et district.Ce sont des représentants ou des officiers des locaux qu: assurent la permanence.Faisant partie d'une federation (FTQ), les cotisations des travailleurs s'évaluent à 5 cents \u2018per capita\u2019 par mois, contrairement aux travailleurs affilres ala CSN par exemple, qui paient un certain \u2018\u2019pourcentage\u2019' de leurs dues.PARTICIPATION Selon son president, M Robert Saumure, le Conseil du Travail de Saint-Jean et district eprouve beaucoup de difficultes à rejoindre les travailleurs syndiqués Danschacun des locaux, on se fie habituellement sur quelques personnes qui doi- Tous les dimanches soir 5 heures à 9 heures vent faire tout le travail.Quand vient le moment d\u2018accepter ou de rejeter un contrat de travail, les travailleurs s'y intéressent et sont surpris des clauses de la derniere convention collective n\u2018y ayant porté aucune attention spéciale jusqu'alors.C'est pourquoi, le Conseil du Travail'insiste tellement sur l'éducation de ses membres.Des efforts considérables sont orientés dans ce but.On organise regulie- rement des assemblées d'information sur des sujets auss: varies que l'assu- rance-chomage, les accidents de travail, les régimes d'assurance-maladie, d'assurance - automobile.Pour en obtenir laplus grande valeur possible, l'éducation syndicale est faite sous forme d'un programme continu.L'imagination et l\u2019énergie investies par les membres est sans doute, le meilleur gage de succes de ces seances d'éducation AU SON DE L'ORGUE POLITIQUE Toujours selon M.Saumure, le Conseil du Travail de Saint-Jean et district n'est nullement intéressé à déboucher sur la constitution d'un mouvement politique autonome.Mais le syndicat encourage les membres des unions à la participation aux affaires politiques.il tend à promouvoir des lignes de conduite politiques favorables au travail organisé.Le Conseil s'intéresse au gouvernement civil.A l'occasion d'une prochaine élection, 1l pourra \u2018\u201cviter ses membres à étudier les programmes de chacun des partis engagés dans leur campagne électorale.GREVE \u2018\u2019Plus de greves sont perdues dans les cuisines que sur les lignes de piquetage\u2019\u2019, d'ajouter M.Saumure.Cette opinion réflète assez bien l'apathie et le manque de (Suite a la page suivante) $ Restaurant \u2018Aux Délices\u201d 1082, rue Champlain Saint-Jean - STEAK SUR CHARBON DE BOIS - FRUITS DE MER - ROTI DE BOEUF AU JUS POUR RESERVATIONS DEMANDEZ: M.ou Mme Laurent Lacroix TEL.348-2929 sens ct ANAC Gy 26 ' LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 16 mai 1973 Les syndicats.Les dirigeants ! .caux du Conseil du Travail ont déplore à plusieurs reprises, le manque de participation des travailleurs aux assemblées ragulières du Conseil! du Travail de Saint Jean et district.Depuis quelques mois, (Suite de la page precedente) participation des travailleurs syndiqués à l'occasion d'une greve Bien souvent, les membres ne savent meme pas pourquoi 1ls sont en greve |ls ignoraient ce que contenait leur convention lective, 1ls se retrouvent en grève tous désemparès Bien souvent.les travailleurs profiteront d'une greve pour venir se renseigner au bu reau du Conseil du Travail.c'est pourquoi on pourra voir seulement quelques person: nes sur les lignes de piquetage M Saumure estime qu'il est tres difficile de convaincre les membres de l'utilite de s'intéresser aux activites du syndicat FRONT COMMUN Le président du Conseil du Travail de Saint-Jean et dis - trict est fort conscient de l'utilité du Front Commun formé par les trois syndicats (CSN, FTQ, CEQ) |! trouve déplorable le conflit ra Le\" district n'ayant aucun permanent à son emploi, on mise beaucoup sur le Conseil du Travail de Saint-Jean et ce sont des représentants du Syn- vail etc qui existe par exemple, dans le domaine de la construction D'ailleurs il ne se cache pas pour soutenir que las \u2018gars des usines n'ont Jamais pu comprendre la querelle entre la CSN et la FTQ Les travailleurs en ont assez puisqu'a toutes les fois, c'est l'employeur qui en sort vainqueur M Robert Saumure est en faveur d'une plus grande collaboration entre laF T Q laCSN etlaCEQ Le Front Commun forme pour protester contre l'emprisonnement des trois lea ders syndicaux (MM Pepin Laberge et Charbonneau) et contre le Bill 89 par exemple, constitue une etape 1m portante dans le syndicalisme québecois La mise en commun des efforts et des energies servira au plus grand bien des travailleurs On pourra offrir plus de ser - vices pour répondre aux besoms sans cesse grandrs- nence.dicat des Métallos qui assurent la perma- caractère éducatif de ces rencontres pour aller chercher lies syndiqués.Sous forme de conference, différents que l'assurance-chômage, surance-maladie, on traite de sujets aussi l\u2019as- les accidents de tra- (Photo Ken Walletti sants dans le domaine du travail MARAUDAGE St M Robert Saumure es time qu'il n'y a pas grand chose qui differencier les centrales syndicales, 11 croit egalement qu'il devrait y a voir une entente qui viendrait mettre fin au maraudage dans les usines ou les en treprises Il verrait d'un tres bon oeil l'implantatron d'un comite discipiinaire ain ter -syndical pour empecher l'un ou l'autre des syndicats a venir chercher d'autres travailleurs pour augmenter le nombre de syndiques dans leur centrale !! admet quand meme que cette compétition est tres dynamique comme telle Lorsque les syndiques d'un local desirent quitter leur centrale, c'estbien sou vent que les services offerts par cette centrale ne correspondent pas aux besoins des syndiques = Jocelyne Sévigny, secrétaire du Syndicat des Métallos, travaille également pour le Conseil du Travail.{Photos Ken Wallett) r JAMAICA Art sama Ci TE - > - : Cram - | PAR 'WCLUANT DEJEUNER ET DINER ® Chambres avec vue sur 1a mer | JOUR : pes Let hamhe 16 ges BO Hart pds à Ye avril | EHSÉAS out 9 1708 arg ae M Sat es gma au rng falters » CAT Rs ert tn Que Ces or tes Some at sa 0 bdr er Braue ar 36 ast sarin tl ta gr ade Ded he plangee son mgr ra ht 4] Tee st gue dep et danse Tout La a meter Pur ntm at ns te ephoner os, es a Silver Seas Hotel.Ocho Rios.\u2014 = = se 0 0 0 ee Wawanesa vous invite à économiser delargent.Deuxfois.Toute personne qui est propriétaire ou qui loue une maison, un duplex ou un appartement a besoin d'assurance-incendie.Celles qui conduisent une automobile ont besoin d\u2019une assurance-auto.Désormais, vous pouvez vous procurer cette double pratection chez Wawanesa, où, en achetant les deux vous réaliserez une double économie.Combien économiserez-vous ?Cela dépend de la valeur de vos biens et du montant de protection que vous désirez pour votre assu- rance-automobile.Une chose est certaine, il ne vous en coûtera rien de vous renseigner.Au Québec, Wawanesa a été la première compagnie à offrir de l'assurance à prix modique aux automobilistes.Maintenant Wawanesa vous offre de l\u2019assuran- ce-incendie à un prix aussi avantageux.En fait nous allons même un peu plus loin.En achetant vos assurances auto et incendie chez nous, vous obtenez un escompte boni supplémentaire.Si vous conduisez, vous savez que ça prend une assurance et vous vous devez de protéger vos biens contre le risque d'incendie.Alors pourquoi ne pas obtenir les deux chez Wawanesa où c\u2019est plus économique .deux fois.Placez-vous sous notre aile.Wawanesa 348-2654 M.Réal Joyal.513 Maisonneuve.St-Jean.A me vers vers ve \u2014 \u2014 \u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 | PR Ta Let oy A a EST a ES a dr a A EEE Photographies à l'occasion d'un assemblée régulière, quelques membres de l'exécutif du Conseil du Travail de Saint-Jean et district: (dans l'ordre habituel) MM.Rosaire Blanchard, trésorier, Gérard Doc- > mat sident, quier, secrétaire, Robert Saumure, pré- Jocelyne Sévigny, secrétaire du Syndicat des Métallos et du Conseil du Travail, et M.Jacques Chaloux, représentant du Congrès du Travail du Canada.Comme celui de Saint-Jean et district Quels sont les objectifs d\u2019un Conseil du Travail?Selon sa Constitution.le Conseil du Travail est le point de ralliement du tra vail organise de la commu naute locale Le Congres du Travail du Canada a émis des chartes à des Conseils du Travail dans pratiquement chaque cité ou ville du Canada, la où 11 existe un nombre suffisant d'unions (au moins 5) ayant une charte ou étant affihées au Congres Ces Conseils sont au service ou agissent au nom du travail organisé dans les cités ou les villes, et leurs environs immédiats.C'est dans l'in- teret meme des travailleurs que les Consetls du Travail {comme celui de Saint Jean et district) doivent etre formes et etre actifs dans tous les centres d'opérations industrielles et commerciales OBJECTIFS Les principaux objectifs du Travail de chacune des municipalités sont les suivants Appuyer les principes et les lignes de conduite du Congres du Travail du Canada.promouvoir les interets de ses af- filiees a etendre les benefices de l'assistance mutuelle et des negociations collectr- ves aux travailleurs, aider à structurer tesnon-organ:- ses en union pour leur aide, protection et avancement mutuel, en reconnaissant le principe que les deux genres d'umions (industriels et professionnels) sont égaux et nécessaires en tant que mè- thodes d'organisations syndicales du Conseil Les Conseils du Travail visent également à encourager tous les travailleurs, sans discrimination de race, croyance, couleur ouorigine nationale, à partager tous les bénéfices de l'organisation syndicale.De plus, ils dés1- rent obtenir une législation nic - Côte Nord etc.CONSEIL D RIVE SUD M VOYAGES D'ÉTÉ DE L'AGE D'OR Gaspésie - Les Maritimes Pour tous renseignements, veuillez vous adresser au L'AGE D'OR TROPOLITAINE Mme.Lina Saint-Jacques 676-6162 Mile.Marie-Ange Bouchard 347-1225.L'Ouest canadien -Ma- qui sauvegardera et fera la promotion du principe des negociations collectives h- bres, les droits des travailleurs, la sécurité et le bien- etre de tous les citoyens PROTECTION Les autres objectifs des Conseils du Travail sont de protéger et de renforcer nos institutions démocratiques, obtenir les pleines reconnaissances et jouissances des droits et libertés auxquels les travailleurs ont Justement droit, préserver et perpétuer les traditions chères à notre démocratie On veut aussi, promouvoir la cause de la paix et de la liberté dans le monde, aider et coopérer avec les mouvements ouvriers libres et démocratiques du Monde, aider et promouvoir la vente et l'emploi des produits de fabrication syndicale, ains! que ceux portant l'étiquette syndicale.Promouvoir la presse ouvrière et autres moyens d'améliorer l'éducation du mouvement ouvrier en le protégeant contre toute influence corruptrice, contre les efforts des communistes, des facistes, et autres totalitaires qui sapent et s'opposent aux principes de base de notre démocratie.Sauvegarder le caractère démocratique du mouvement ouvrier, observer et respecter l'autonomie de chaque union affiliée.POLITIQUE En mème temps que la preservation de l'indépendance du mouvement ouvrier contre tout contrôle politique, les Conseils du Tra- vai! désirent encourager les travailleurs a voter, aexer- cer leurs droits et leurs responsabilités de cTtoyens à accomplir leur juste part dans la vie politique des gouvernements municipaux, provincial et fédéral SAINT-LUC LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 16 mai 1973 / 27 182, %¢ AVENUE, IBERVILLE - 347-6862 SUPER MARCHE VENISE PROVIBEC BOUCHER PEINTURE CIL MEUBLES ECE RUSTIQUES VIANDE DE CHOIX POULET CHAUD GARANTI 10 ANS BIERE CIDRE ANDRÉ DUPUIS PROP.OUVERT DIMANCHE 8 HEURES A 1 HEURE P.M.\"TEL.2443316 Grande ouverture AL \u201cJardiniere Bessette\u201d 165 CHEMIN RICHELIEU SAINT-JEAN: FLEURS POUR LA FETE DES MERES BOTTES DE FLANTES FLEURS ANNUELLES FLAN DE LEGUMES LEGUMES ET FRUITS FRAIS PAIN ET BRIOCHES CHAUDES Royal City spécialiste PAVAGE D'ASPHALTE Jos Tallarita, rep.TÉL.348-2128 LE SEUL ET UNIQUE SPECIALISTE 311 Bernier, Saint-Luc TRAVAIL GARANTI ESTIMÉ GRATUIT re repars AP \u2018 28 / LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 16 mai 1973 Les syndicats.Selon La CSN préfère en tant que centrale participer aux \u2018\u2019initiatives\u2019\u2019 (quelles qu'elles soient) de l'éEtat en informant adéquatement les membres.Selon Pierre Gendron, l'information aux membres est comparable à \u2018\u2019une section et une participation à tout dans la société\u2019\u2019, dans les secteurs social, économique et culturel.C'est donc un rôle d'éducation que se donne la CSN.ts le porte-parole de la Confédération des Syndicats Nationaux (CSN) et conseiller syndical du Conseil Central de Saint-Jean, Pierre Gendron, qu'il représente insiste pour que le syndicalisme déborde \u2018\u2019généreusement\u2019\u201d du secteur du travail proprement dit.faires'\": la centrale mais on En d'autres termes, il n'est pas question que le syndicalisme n\u2019en soit qu'un \u201c'd\u2019af- les augmentations de salaire, les améliorations des conditions de travail ou encore les bénéfices marginaux ne sont évidemment pas relégués au second plan, insiste aussi pour qu'il y ait d'autres chevaux de bataille.Après ce que Pierre Gendron appelle des \u2018\u2019services concrets\u2018 (organisation des groupes de travailleurs qui veulent se syndiquer), la CSN remplira la plus- grande partie de son rôle, l'éducation des membres.Cela se traduira dans un premier temps par une éducation de base (règles de procédures dans les assemblées), utile ensuite dans les congrès régionaux comme le Conseil Central a connu il y Pierre Gendron est le conseiller syndical du Conseil Central de Saint-Jean.C'est lui qui a répondu à nos questions en l\u2019absence du président André Payant.à un mois, Ou encore par une action politique \u2018\u2018non partisane'\u2019, dit-on.Cette \u2018\u2019\u2019action non part1- sane\u2019 peut etre, pour n'en citer que deux, une campagne comme celle menée pre- sentement pour une étatisation de l'assurance-automo- bile ou encore une campagne comme celle qui s'est solde Il y a quelques mois par la dénonciation de certains hôpitaux privés où les soins laissaient nettement à désirer.Le conseiller syndical du Conseil Central de Saunt- Jean affirme cependant que ces \u2018\u2019actions non partisanes\u2019, sans aller trop loin, laissent peu de temps, mal - heureusement, au premier rôle qui consiste àorganiser les groupes de travailleurs PAS NOUVEAU Mais est-ce que cette conception du syndicalisme et les roles qu'il s'attribue constituent un élément nouveau dans l'histoire du syndicalisme?Selon Pierre Gendron, cela est loin d'etre nouveau En 1927 dira-t-il, la CTTC demandait l'adoption d'une lo: des accidents de travail et s'enprenait aux compagnies d'assurance.En 1930, la CTTC demandait une loi pour rêgler les activites des bureaux de placement privés (qui existent et se portent tres bien aujour- d'hui) qu: exploitaient la main d'oeuvre Donc, des travailieurs qui demandent à l'Etat, par l\u2019entremise d'une centrale syndicale, d'agir pour eux n'a rien de nouveau.Ce qui l'est, ce sont \u2018\u2019nos adversaires\u2019, dit Pierre Gendron.\u2018\u2019qur ont appris à se battre!\u2019 Quant a l'attitude de \u2018chien de garde\u2019 laissee par les syndicats, 11 consi- dere qu'elle est saine, ne- cessaire et, finalement.profitable LA GREVE Pierre Gendron n'est pas Dars le but de donner un meilleur serv ice à sa clientèle, Saint-Jean Dactylo (1971) inc.Se joint à Ameublement Philippe Ouellet inc.21 Saint-Charles Saint-Jean 347-3579 de l'avis de ceux qui disent que les syndicats ne sont bons qu'a amener des gre- ves Meme si les media d'information rapportent à tous les jours des cas de grève, ce ne sont que des \u2019\u2019cas\u2019\u2019 Selon des statistiques pu- bliees par la CSN en 1970, 11 semblerait que seulement 3 5% des travailleurs de cette centrale aient ête obligés de faire lagreve pour qu'une nouvelle convention collective soit signée 15% des travailleurs af- fities a la CSN auraient ete aux prises avec un lock-out et les autres 95° en seraient venus à un règlement sans qu'il y ait greve Donc, les greves sont moins nombreuses qu'on le pretend Et quand 1! y a greve, ditPier- re Gendron, ce sont les travailleurs qui le decident, pas la CSN La grève, dira-t-11, estle dernier recours prevu dans le Code du travail pour qu'une convention collective soit conclue PARTICIPATION Les grands thèmes de participation, solidarité, ou d'unité qui ornent les inaugurations de congrès et les pancartes de grévistes ne sont selon le \u2018\u2019monde ordi narre\u2018\u2019 que des coups d'épee dans l'eau.Le conseiller syndical du Conseil Central de Saint Jean admet que ces themes sont \u2018\u2019charriés\u2019\u2019 à certau- nes occasions mais qu'ils n'en sont pas moins reels la participation des travailleurs a des manifestations, assemblées ou congrès est peut-etre plus souvent \u2018mi neure'\u2019 mais cela se comprend \u2018On n'a qu'a comparer cette sorte de participation a celle de membres de clubs sociaux pour se rendre compte qu'elle est diffe- rente: nous, on ne fait pas ça ur s'amuser 11 faut qu'on suit convaincu.C'est penible de participer ple1- nement à une assemblée syndicale, notre milieu peut nous désapprouver tout cela est un obstacle a la participation qui, en tenant compte de notre genre d'activités, est forte 11 ne faut pas ôublier que nous faisons partie d'un mouvement de revendication\u2019 (Suite à la page suivante) M.Jean Ouellet président apr rt a rene INT rer hihi igo (rm = RA A LT 2 OH LL 141 J ji .*,; > LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 16 mai 1973 /29 Les syndicats.Cont HINA te JL ER Ee EIT TO a ea a Au Conseil Central Plus de 2,150 syndiqués Selon les chiffres fournis lors du dernier congres du Employés Municipaux d'i- berville, 15; Central de Saint-Jean (l'un des plus petits des 22 au bien servis.Conseil Central de Saunt- Employés de l'Hôtel de Québec) s'étend plus ou Jean 1! y a quinze jours, ville de Saint-Jean, 28; moins entre les points sui- : ® 2158 travailleurs de la Personnel scolaire de la vants: Brossard, Sant- region font partie de la CSN, region du Haut-Richelieu Constant, Saint-Isidore, a 10 ae repartis dans 26 syndicats {concierges d'Iberville), Saint-Rémi, Lacolle, Henry- et sections de syndicats 13, ville, Saint-Alexandre, Ma- Voici les noms de ces syn Employés municipaux de rieville et Chambly.Unseul ie: Dr permanent (Prarpe Gendron) PLUS de MAGASINS DANS LES 10 PROVINCES AU CANADA.de travailleurs dans chacun Employes de Green Grant (Saint-Remi}, 119, Employes du commerce en Employés de soutien du CEGEP de Saint-Jean, 79; - Personnel scolaire de la région du Haut-Richelieu {concierges de Saint-Jean) est attache au Conseil Central de Saint-Jean; l'un ou l'autre des 300 permanents des 10 Federations sont aus- s1 appelés à l'occasion à vi- FR NT ed gros de Saint-Jean (Ste 55.siter ce secteur wart et Denault) 12, Imprimeurs de Saint-Jean = 2 SUR wi RI | 1 Travailleurs enaviculture 50, Quant a la fondation du d'Iberville (Avico), 122.- Alliance des para-medi- Conseil Central, elle remon- Professeurs du CEGEP de caux, 11, te au 25 novembre 1951: RLU J Saint-Jean, 108, Travailleurs en accessoires electriques de La- Prairie (Cegelec), 145, Travailleurs de l'aluminium de LaPrairie, 44; - Travailleurs en produits chimiques de LaPrairie, 26.Travailleurs en metallur ge de Saint-Jean, 204.Travailleurs du papier de Candiac, 72, Employes du centre The rese-Martin de Saint Jean 40.Employes du Service so cial familial Metropolitan sud, 116.Personnel scolaire de la region du Haut Richelreu bureau de Saint Jean, 138, - Alliance des infirmieres, 128; - Agents de la paix, 54, Professionnels du gouvernement, 50.- Construction Saint-Jean, 476, Unit Precast, 18, Syndicat dupersonnet scolaire, bureau de Marie- ville, 7.Concierges de Marieville 6, Personnel scolaire, bu- rcau d'Iberville, 12, section de Notons que quelque 1,000 travailleurs sont passes de la CSN a la CSD lors du schisme de l'an dermier Le territoire du Conseil l'assemblée de fondation, selon le livre des minutes, réunissait des travailleurs de la construction et du vêtement.BUDGET Selon les prévisions budgétaires adoptees lors du dernier congres, pour lapé- riode allant du ler mars 1973 au 28 février 1975, les revenus atteindront plus de S20,000 et les dépenses seront d'un peu plus de S21,000 pour un déficit de S1,285 Les cotisations, qui constituent plus de la moitie des (Suite a la page suivane) {Suite de la page precedente) FRONT COMMUN / Le Cone Control 9° 4 DES APPAREILS CI-BAS AU PRIX DE \\ Saint Jean est categorique Sant Jeon rel talegoriiue CES PRIX EN VIGUEUR JUSQU'AU 26 MAI, 1973 vailleurs qu' a vu lé jour I'an dernier a ete une grande experience Ets il n'avait pas ete cree aux dernieres negociations de la Fonction publique, 1! aurait fallu l'inventer aux prochaines nego - crations On se demande cependant RP VOUS OFFRE LE CHOIX pourquoi M n'est pas venu 489 RABAIS $30 avant ce n'est, a toute fin RABAIS $30° ! pratique, que l'application de ce qui se fait dans une nm MAGNÉTOPHONE MAGNETOPHONE plus STEREO A CASSETTE STEREO 8 PISTES Les cas de luttes entre centrales auront cependant ête plus fréquents que les 95 réquiier 129.96 OF nsguiier 120.96 le.drone sins So 12 Un de nos magnétophones les plus TR-881.Ce combiné est une excei- Consen Central de Saint- populaires-et à juste titre! Parfait lente offre pour ceux qui apprécient Jean, on tient cependant à ce que le conflit CSN-FTQ dans le domaine de la cons- autres secteurs Selon Pierre Gendron, quand la question sera re- glee une fois pour toutes, les trois grandes centrales syndicales du Québec deviendront.une seule centrale Mais en attendant, on ne peut pas accepter les agissements de la FTQ dans la construction: la CSN continuera donc de dénoncer la pêgre et les \u2018\u2019bouncers\u2019\u2019 sur les chantiers.Etcerrestpas André Desjardins qui peut .cutif.Ja Cette photo a été prise il y a 10 jours lors du congrès du Conseil Central de Saint-Jean, au cours duquel André Payant a été réélu au poste de président de l\u2019exé- Il est seconde par M.Oscar Raymond a la vice-présidence, Serge Soutiére au secrétariat et Réal Bisaillon à la trésorerie.- représenter les travailleurs de la construction car | est l'organisateur du ministre du Travail dans Chambly.En un mot, on considère que la FTQ se bat pour des augmentations de salaire et que le gouvernement, en les acceptant, achète cette centrale a un prix de rabais, ce qui ne change cependant rien à la sécurité sur les chantiers de cons - truction et les autres demandes formulées par la CSN.pour son maniement facile et prati- Qque\u2014ajoutez-le à votre chañne.Commandes à poussoirs.Niveau d\u2019enregistrement pour canaux de droite gauche; prises pour micro, accessoires, Moteur exclusif à contrôle de fréquence.de ligne \u2018ca (pss cc).Radse Shack ï A SIVISION OF TANDY LEATHER CO.OF CANADA LISTED UNE DRAGON 58 TANDY LEATHER CO.DV CANADA LISTS 172 BOUL.SAINT-JOSEPH SAINT-JEAN TÉL.348-6641 les avantages de la cartouche à insérer etes remarquables qualités de la bande stéréo.Toutes les qualités nécessaires pour enregistrer des bandes haute fidélité du stéréo FM, ou du phono\u2014avec jacks sur le devant pour l'enregistrement sur le vif. 30 \u2018LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 16 mai 1973 Les syndicats.Mile Madeleine Tremblay agit comme secrétaire de Pierre Gendron.Elle occupe cette fonction depuis plusieurs années et, {Suite de la page précédente) revenus du Conse:! Central, s'etablissent a S025 (par mois et par membre), peu importe le syndicat Les autres frais ([percus par la Féderation ou la CSN) dans le premier cas s'ele- veront entre S0 90 et S2 par mois et dans le second cas, de $3 par mois Ces frais donnent droit à tous les services dispensés par le Conseil Central et Ia CSN SERVICES D'une part, la CSN dispense certains services re- guliers et permanents aux membres Notons d'abord le fonds de défense profes - sronnelle, une catsse qui sert a verser des secours aux membres dans tes cas de grève ou lock-out et ceux de congédiements pour ac - tivite syndicale Ces secours, sans être eleves, ai dent les travailleurs a te- mr le coup Institue en 1951, ce fonds a ête augmente d'annee en annee et, aijourd\u2019hur, la moitie des cotisations versees à la csn vont directement au fonds de defense Un autre important service dispensé par la CSN est ce qu'on appelle le service d'organisation |} consiste tout ssmplement a organiser les travailleurs en syndicats.Ce service est assuré par une \u20acgsipe provinciale d'organisateurs en plus des permanents fournis aux 22 Conseils Centraux de la province Le quart des cotisations recues a la CSN vont aux campagnes d'organisation syndicale.Le service d'éducation de la CSN vise exclusivement à former les militants.Son rôle a été très grand dans le passé et il a considérablement aidé a faire des syndiqués des militants bien inftrmés.Ce service dispense des connaissances syndicales élementaires * (comment faire marcher un syndicat, comment tenir une assemblée, comment fonctionne un comité de négocia- à tes tion, etc }, des connaissances sur la sociéte dans laquelle nous vivons (la domination du capitalisme, les partis politiques, l'exploitation, les financiers, etc) En un mot, le service d'education vise a répondre au besoin qu'ont les membres d'apprendre.A cet effet, la CSN met au moins 4 permanents au service des syndicats qui votent à la formation des responsables d'éducation des corps aff1- lies à la CSN On compte egalement le secrétariat d'action politique, qui demande des lois meilleures et combat certains projets de loi, qui peut combattre certains gouvernements, qui se prononce sur certaines questions publiquement, etc À la CSN, on insiste pour que cette action n'ait rien à voir avec les partis politiques et que son action soit de type non partisane Au plan de la communication, certains outils sont au service des membres: un journal.un systeme de telecommunications, confe - rences de presse, etc Par ailleurs, 11 existe un service permanent des gre- ves qut travaille avec les permanents de la CSN pour A MA MANIERE A MOL, Er bbe en pratique, est considérée comme une permanente du Conseil Central.(Photos Ken Wallett) mener à bonne fin les gre- ves II existe aussi) d'autres services, comme le service de recherche (dans le domaine de l\u2019économique surtout}, de documentation (livres, périodiques, publi - cations de toutes sortes, etc }, le service de la consommation et des cooperatives, le service du génie industriel et d'aide juridique D'autre part, le Conseil Central de Saint-Jean met a la disposition des travailleurs certains services dont des salles pour les réunions, un service d'imprimerie et de photocopie.diffusion de communiqués, une petite bi- bliotheque, des films relatifs aux problemes des travailleurs, des messages audio-visuels, de l'information pour les locataires et petits proprietaires, redaction de rapports d'impôt, atc Enfin, des programmes spéciaux sont toujours mis sur pred pour discuter certains grands problemes d'actualité On informe et sensibilise les membres sur des sujets tels le bill 65, l'assurance-automobile, les caisses d'économie, le bill 89, la libération des trois présidents, le secteur de la construction, etc Tree pe peter yon ub ed pm tu : } ka Ue Le Conseil Central de Saint-Jean est situé au 299 de la rue Cousins, à l'angle de Foch (Photo Ken Wailett) a Vente TO\" anniversaire 3 JOURS SEULEMENT 11-18-19 MAI O7\u201d revucron SUR LINGERIE ET COSTUMES DE BAIN 7 & TIRAGE 10BONS D'ACHAT DE $10 Magasin Dominique 23, SAINT-JACQUES, SAINT-JEAN /7 Si vous avez un sujet qui vous tient à coeur, un sujet qui pourrait intéresser d'autres adultes, Si vous voulez vous regrouper, définir ensemble un projet éducatif, faire appel aux ressources de votre entourage, Multi-Media Vivre ensemble un projet éducatif Multi-Media vous offre: les services de sés animateurs, des techniques audio-visuelles, ses émissions de télévision et de radio.Entrez en contact avec nous, A Programme Muki-Media Edifice Montval, 5¢ étage, 201, Place Charles-Lemoyne, Longueuil, téléphone: 870-851 0 GOUVERNEMENT DU od MINISTERE DE L'EDUSR EE RE LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 1\u20ac mai 1973 31 Les syndicats.La C.S.D.compte quelque 1,500 membres dans notre région \u2018À la Centrale des Syndicats démocratiques ce sont les membres qui décident de tout\u201d \u2014Adrien Beauvais \u2018\u2019A la Centrale des syndicats democratiques, (CS D ) ce sont les membres qui decident de tout; les dirigeants et les permanents syndicaux ne sont pas là pour imposer des solutions mais seulement pour mettre en oeuvre les actions que les travailleurs eux-même ont décide d'entreprendre, c'est ça que nous voulons dire quand nous affirmons vouloir partir de la base \u2019 C'est de cette facon que le representant regional de la CSD, M Adrien Beauvais, nous a décrit l'idéologie qui anime la nouvelle centrale syndicale formée 1! ya un an par un groupe dissident de la Confédération des Syndicats nationaux (CSN) 1522 membres dans la région du Haut- ment quelque Richelreu M Beauvais, qui fut lui mme permanent de la CSN à Saint Jean dut ant uns quan zane d'annees avant de pas ser a la CSD au moment de la tormation de la nouvelle contrale precise gual nies time pas s'etre \u2018avachi en joignant la CSD \u2018Les déclarations sont peut-etre moins fracassan- a Adri La CSD compte actuelle- tes chez nous mais Faction est surement plus offic qo + long terme parce Qu elie n a pas ete decidee par seu lement quelques téchnocra tes «est pont etre beau ét «npressionnant de crier un pes partout mais cane sert les truvailleurs oyx Memes ne a riens SyNdIQUES suivent pas dit-il en Beauvais: \u2018\u2019A la CSD, ce sont les membres qui décident de tout\u2019 UNE GRANDE REGION Les structures de la CSD différent passablement de celles des autres centrales Ainsi, tes structures regio- nales couvrent un territoire beaucoup plus vaste qui comprend toute la grande région metropolitaine, de Saint-Je- rome au nord a Sherbrooke incluant Montreal Locale ment, la CSD n'a pas de permanent mais elle posse dv un bureau a la Centrale catholique a la disposition des syndicats locaux qui lui sont affiliées Quant au processus de decisions M Beauvais sou- tigne que la aussi ON à MIS des structures permettent une plus grande participation des membres La structure principale est constituee des assemblees plenseres qui se ! gecont sur Qui tiennent quatre fois par an- nee et auxquelles participent des representants de cha cun des syndicats affilies Les plenieres sont préce- dees d'assemblees au niveau regional (le Quebec est divisé en 10 regions) au cours desquelles les syndicats preparent les discussions et les decisions qui devront etre prises en assemblee plemere Enfin.les con gres qui se tiennent a un rythme de au Moins un par deux ans fournissent l'occasion de prises de positions ou d'orientation plus fondamen - tales de la CSD DES SERVICES M Beauvais estime que la CSD.meme apres seulement un an d'existence fournit dé- ja d'aussi nombreux services a ses membres que la CSN au sein de laquelle 1l a milité durant de nombreuses années et ce malgré des cotisations un peu plus basses qui s'expliquent selon lut par le fait que la CSD n'a pas de grosses batisses à payer et a entretenir.VOICI LES MAYTAG * Grande cuve familiale.plus souillés.LA NOUVELLE PAIRE MAYTAG LA LESSIVEUSE \u201cTISSU-MATIG™ « Evite les faux plis des tissus à \"\u201cPressage-Permanent\u201d « Lave toutes charges des plus petites aux plus grandes « Rend au linge la propreté Maytag - même avec les détersifs sans phosphate « Un cycle pour tous les tissus lavables, des couches, aux tissus de couleurs vives, jusqu'aux vêtements les =).= + = MAYTAG MAYTA Permanent\u201d fiitré à 100% - Jamais encore l'adaptabilité tous tissus à un prix aussi bas.= LA SÉCHEUSE \u201c TISSU-MATIC\u201d « Sèche automatiquement au degré que vous désirez e Maintient te pressage des tissus à \u2018\u2019Pressage- e Pas de surséchage \u2014 s'arrête automatiquement » Séchage humide pour le repassage * Air Sèche les tissus délicats en toute sécurité » Tout cela fait partie de la fiabilité Maytag.* La paire \"TISSU-MATIC\u201d lessiveuse A-407 Sécheuse D-407 PLUS QU'UNE LESSIVEUSE ET UNE SECHEUSE.C'EST UN CENTRE D'ENTRETIEN DE TISSUS Ameublement Coache et Perron 231 RUE DES CARRIÈRES SAINT-JEAN 32 / LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 16 mai 1973 Les syndicats.D\u2019abord l\u2019accent sur l\u2019action syndicale au sein C'est surtout la tendance de pius en plus marquée vers l'action politique par la CSN qui avait engendré |\u2019 an dernier les déchirements et la scission qui devait provoquer la naissance de la CSD.Aussi ne faut-il! pas s'étonner que la nouvelle centrale affirme vouloir d'abord se concentrer sur l'action syndicale au sein de l'entreprise.Et à ce chapitre, de dire M.Adrien Beauvais, nos revendications sont auss: fortes que celles des autres centrales.Pour ce qui est de l'action politique ou ce qu'il appelle \u2018\u2018l\u2019action sociale dans la société\u201d il appartient aux syndicats eux-mêmes de la décider.\u2018\u2018Nous ne l'imposons pas et nous nous limitons à notre rôle d'informateurs et d'animateurs auprès des membres afin de susciter des réflexions et des décisions et non de décider à la place des travailleurs\u2019 LA SOLIDARITE Surtout depuis la fameuse grève du F ront Commun de l'an Saint-Jean: 1 de l\u2019entreprise passé et de l'emprisonnement des présidents L aberge, Pépin et Charbonneau la solidarite intersyndicale est devenue un thème de discussion très à ta mode mais d'où-est curieusement exclue la CSD.\u2018\u2019Ce sont les autres centrales qui l'ont voulu ains:, affirme M.Beauvais, quand elles ont affirmé qu'elles ne siégeraient jamais où nous siégerons \u2018\u2019en même temps\u201d \u2018\u2019On nous a mis au rancart mais cela ne nous empêche pas de poursuivre notre action et d\u2019 avoir nos revendications\u2019\u2019 D'autant plus, ajoute-t-il, que la solidarité n'existe pas vraiment entre les autres syndicats malgre tous les \u2018\u2019fronts communs\u2019.\u2018C\u2019est de la fausse solidarité, affirme M.Beauvais parce que d'abord la base n'est pas consultée et ensuite parce que les dirigeants ont beau faire de belles déclarations ensemble devant les caméras de télévision, chaque fois qu'ils en ont l'occasion ils se déchirent entre eux comme c'est le cas dans le domaine de la construction\u2018 38 a® Cartes d\u2019'Affaires @ J.A.BOUCHARD DÉCORATEUR L'PLOMÉ St-Chorles St-Jean =O 347-7232 Chartrand, Comptables agrées 151, SAINT*JACQUES SAINT-JEAN P.Q.Tétrauit et Associés 347-3440 ,500 membres et plusieurs dirigeants Bien que la Centrale des syndicats de- mocratiques (CSD) ne possède pas de bureaux ou de permenents à Saint-Jean ou dans la région, la nouvelle centrale compte pas moins de quelque 1,500 membres dans le Haut-Richelieu et un nombre imposant des cadres de la CSD habitent notre region.Le plus gros syndicat local affilié à la CSD est celui des employés de l'hôpital que Saint-Jean a fourni une récolte exceptionnelle a la CSD.Ainsi, en plus de M.Adrien Beauvais qui est directeur de toute la région 6 (grande région métropolitaine) on retrouve plusieurs citoyens de Saint-Jean parmi les permanents de la CSD MM.Jean-Noel, président de la fédération du vêtement; Jean-Paul Coulombe, Billets: $3.50 - $4.50 - $5.50 en vente AU CAROUSEL INC.33 RUE SAINT-JACQUES > directeur provincial de l'organisation; Ar- .du Haut-Richelteu qui compte environ 500 thur et Maurice Lapointe, organisateurs SAINT-JEAN membres; on retrouve également le syn- syndicaux; Raynald Carey, président de la dicat des employés des Tissus Richelieu fédération du bâtiment et Jean-Guy Tur- (400 syndiqués), de la Collins and Aikman cotte, permanent au secteur professionnel de Lao me membres) Sen Johns de la construction sont tous en effet ci- orsy membres), Doric mem- - bres) et selon M Beauvais quelque 300 toyens de Saint-Jean, anciens permanents A a la CSN qui sont passée à la CSD._\u2014 149, rve Richelieu, SointeJean .LES DIRIGEANTS C\u2019est cependant au niveau des cadres Maintenant disponible et à prix d'aubaine ! WAL VAT ASPIRATEUR CENTRAL ENGAS moteur conçu par © Black s Decker Quelle tiche harassante etait le nettoyo- tires me faire parvenir 8an® aucune obli- | ge des escaliers avec tous ses arrêts.£ | gation votre brochure gratuite sur le sys- Maintenant, regardez qui s\u2019offre 3 le fairel téme de nettovage central Wal-Vac.| Avec le léger boyau de 30 pieds, vous NOmeses00e pouvez nettoyer | \u2018escolier d\u2019un seu traite | adresse I Vous n\u2019éprouverez aucune difficulté à * | monter ou descendre avec ce boyau qui Ville pèse une plume.| Téléph | J INSTALLATION SUR TOUTE MAISON CONSTRUITE OU EN CONSTRUCTION GE SC Ve dues es CES LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 16 mai 1973 /33 _\u2026- a md Ep enn se Les syndicats.Le syndicat des enseignants en plein changement \u2018Reprendre nos responsabilité et développer la solidarité.A l'instar du reste du monde syndical et malgre sa position un peu exceptionnelle (elle ne regroupe que des ensei- gants), l'Association des enseignants d'Honoré-Mercier «affiliee à la CEQ) vit elle aussi les remous qui agitent le syndicalisme et les transformations qui s\u2019y opèrent depuis quelque temps.Selon le président Gilles Thouin ce changement est per- ; So a ; AA ceptible à l'intérieur du syndicat local.\u2018Même si un bon nombre de membres ne considèrent encore le syndicat que comme moyen de protéger leurs intérêts économiques et sociaux, l\u2018on constate que l'on s\u2019en va vers une cons- cientisation de nos membres et une ouverture aux autres travailleurs\u2019.Quand 11 parle de politisation ou de conscientisation des membres c'est dans le sens de la reprise de leurs responsabilités par les enseignants et de l'engagement vis à vis des autres travailleurs de la sociète C'est dans cet esprit, explique Gilles Thouin, que le nouvel exécutif de l'association acommencé a travailler \u2018Nous désirons inscrire æ Gilles Thouin: cette nouvelle attitude dans les faits\u2019\u2019, ajoute-t-1l, en faisant d'abord en sorte que les professeurs prennent de plus en plus conscience de leur role dans l'ecole etre- prennent des responsabil- tes qu'ils ont perdues aux mains du ministère de l'Education'\u2019.\u2018\u2018Et acetitre, les professeurs sont un peu dans la même situation que les commissaires\u201d.\u2018\u2019reprendre nos responsabilités et développer la solidarité\u201d.LE PREMIER GAGNE$125,000.C'est dans cette perspec - tive que le syndicat a faitun effort considérable afin d'améliorer les communications a l'intérieur de ses cadres pour permettre une plus grande prise de conscience et, par voie de conséquence, une plus grande participation des enseignants a la vie syndicale.C'est ainsi que l'association des enseignants publie regulierement un bulletin d'information distribué à tous ses membres et que les consultations sur diffe- rents sujets se multiplient \u201cPar ce travail d'information et d'animation, prè- cise M Thouin, bon nombre d'enseignants se sont ouverts les yeux et en méme temps qu'on perçoit une hausse sensible de la part- cipation à l'action syndicale, on sent un changement dans la façon de voir les choses\u2018.LES GREVES Cette transformation au niveau de la conception du syndicalisme se traduit évidemment au niveau des moyens d'action ou de revendication dont la greve Les succès bien relatifs des débrayages dans le passe ont modifié l'attitude des ense1- gnants face a la grève \u2018Les enseignants sont bien sur toujours en faveur du droit de grève, souligne le president, mais 1ls sont desormais moins en faveur de son utilisation, sauf en dernier recours\u2019 \u2018C\u2019est une question de pouvoir, dit - il, faire la grève quandtues faible, ça ne sert a rien et c'est courir au-devant des coups\u201d \u2018La reprise en main de nos propres responsabilités tant au niveau des questions pédagogiques que de l'orga- nera plus de pouvoirs et la greve deviendra ainsi de Moins en moins nécessa!- re\u2019', estime M Thouin DEVELOPPER LA SOLIDARITE \u2018\u2019Nous sommes peut-etre un peu à part parce que nous ne représentons que des enseignants mais ce que nous \u201c.désirons c'est l'unité de tous -tes travailleurs\u2019.La solidarité intersyndicale est en effet l'un des volets princ1- paux (avec la reprise de leurs responsabilités par les enseignants au niveau de leur travail) de l'action de l'association des enseignants d\u2019Honoré-Mercier.Et ce même s1 les ense1- gnants ont été un peu déçus de l'attitude des travailleurs des autres centrales lors de la grève du Front commun l'an dernier alors que, selon M.Thouin, les ense:- gnants durent plus souvent qu'autrement agir seuls.De la même manière que l'action syndicale est désor - mais envisagée dans une perspective différente, la solidarite intersyndicale tend aussi a prendre une forme nouvelle au niveau de la region Plutot que de faire des \u201c\u2018fronts communs'\u2019 qui comme celui de l'an dernier \u2018\u2019a plus embeté les gens qu'autre chose\u2019, on veut \u2014Gilles Thovin jeter les bases d'une collaboration plus étroite et plus permanente en particulier avec la FTQ et la CSN \u2018\u2019parce que, dit-il, la CSD a une philosophie complète - ment différente de la nôtre.\u2014 fourrure gratuitement.fourrure voyez: Saint-John\u2019s fur storage enr.Serge Brosseau, propriétaire : Nous entreposons vos manteaux de fourrure dans une voute réfrigérée et approuvée par la National Board of Fire Underwriters.Nous allons chercher et portervos manteaux de Pour toute réparation, remodelage, nettoyage de Saint-John\u2019s fur storage enr.282 RUE SAINT-PIERRE, SAINT-JEAN TEL.347-4688 OU 348-6472 TIRAGE DU 4 MAI, 1973 3,164 GAGNANTS 1063,745 BILLETS VENDUS | $634,700.EN PRIX Le deuxième 9 1 ] je csre *50,000.numéro complet [9131114 0{7 020 $25,000.| 951 Fenminant pan GAGNENT $250.961 terminant por $50.gagnent billets se terminant par NUMÉRO COMPLET 0 8 numéro complet 0 1 Fenminant Par| 10/0/0|7/8|cacnent *5,000.emnnant par] |6/2/2/0|7|ceunent $500.| termine por [11411/0/7|veonent #500.n TERMINANT PAR 0 0 1 8 GAGNENT * ,000.10 terminent par 2 2 0 1 gagnent iq | 00.9 terminant par 4 1 0 1 \u2018gagnent $1 00.0{7)8 2/0]7 [: 10/7 gagnent 50.) 34 / LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 16 mai 1973 Les syndicats.L° association des enseignants d'Honoré- syndical, Mercier a ses bureaux, rue Richelieu, en haut du magasin Greenberg.En plus du président qui est également permanent L\u2019assodation des enseignants le syndicat emploi deux secrétaires Milles Carole Gladu (sur la photo) et France Lussier.(Photos Ken Wallett) 1,051 membres L'association des ensei- les enseignants de laRegio- gnants d'Honoré-Mercier nale Honoré-Mercier ause- compte |,05Imembresetre- condaire.groupe tous les enseignants des Commissions scolaires Elle est dirigée par un exécutif de 1! membres dont voici les noms et les fonctions: Gilles Thouin, preside Saint-Jean, d'Iberville, DesRivières et Marieville à l\u2019élémentaire ainsi que tous Le Thé des Carmélites est recommandé Y) pour compléter un régime équilibré visant à éliminer un excédent de poids ou à stabiliser le poids normal.I! active et facilite l'assimilation des aliments et aide à expulser les déchets.Procurez-vous le Thé des Carmélites chez votre pharmacien.le Thé des Carmelites pour une estimation sérieuse.Vous possédez une auto qui attire l'attention sur la A U T 0 route parce qu\u2019elle a des \u201cplaques ou des bosses\u201d ici et } la! édi Permettez-nous d\u2019y remédier et de redonner à votre auto son éclat original.Réparations et nouvelle peinture v\u2026\u2026 et avec une -garantie officielle.BOUDREAU & BEAUVOLHS SB 285, Cousins 348-5767 Saint-Jean der.Jzagues Seminaro, Luc Jockems et Fernand Houde, vice-présidents; Mlle Colette Mailloux, Helene Jacob, Michel Perrault, Jean Soliman et Robert Godin, directeurs; Pierre Lange, trésorier et Philippe Des- noyers, secrétaire En dehors des assemblées générales, le bureau des dé- legués, composé de 9! personnes, constitue la principale structure de fonctionnement à l'intérieur de l'association qui compte des membres dans 6| écoles.Le bureau des délégués est formé selon une norme de | délégué par 15 enseignants avec un maximum de 5 délégués par école.COTISATIONS La moyenne des salaires parmi les 1,050 membres est de $7,600 par année et la moyenne des contributions à l'association d'environ $95.La contribution varie selon le salaire.Rendez-nous visite EAH) Pour un temps limite chez tous les depositaires 375 We gat.RABAIS.qo0 RABAIS 340 le gah sn RABAIS 00\u2019 5 te gain RABAIS 160 11° Coo TROP SICOPRIM SICOPERL EN VENTE EN VENTE EN VENTE EN VENTE 035 1e gaiton 835 le galhot: 1060 le gat on Q05 le gallen Email blanc Peinture blan- Peinture t blanche Apprêt blanc lustre perle che au latex au latex acrylique extérieur pour pour l'intérieur.ou vinyle-acrylique Fini chatoyant pour l'intérieur.le bois.Protège eftica- pour l'extérieur.Cachant supe - de la perle.Somptueux fini rieur d'une cement contre Resistance mat satiné.seule couche.la moisissueu.exceptionnelle Pinceaux et Fini mat tres au lavage.rouleaux se résistant au clo- nettoient a quage et aux l'eau.fendillements.* Ces peintures.garanties de toute premiere qualité.se vendent habituellement à des prix de detail suggeres de'$11 75 a $15 60 le qallon.= Émail semi-lustre d'intérieur.Blanc B Émail luisant d'intérieur.Blanc M Apprêt-scelleur d'intérieur à l\u2019alkyde.Blanc ) jm Email gris a plancher dintérieur.m Latex blanc d'intérieur.B Apprêt d'intérieur au latex.Blanc.\u201d.LE GALLON See DE CETTE FABULEUSE VENTE CHEZ VOTRE DEPOSITAIRE SICO.PLOMBERIE CHAUFFAGE QUINCAILLERIE Rolland Blais MODERNE INC.244, CHEMIN RICHE LIEU, CHOIX DE TAPISSERIE SAINT-JEAN, TEL.346-6151 CHOIX DE TAPISSERIE STATIONNEMENT GRATUIT 341-3784 STATIONNEMENT GRATUIT PEER EEE EEE Et EEE rae Ge \u2018 co Jean-Claude PROVOST, étudiant: Dans l'ensemble, je suis en faveur des syndicats.Car même s'il y a des abus à certains moments, les travailleurs en ont besoin pour se protéger.\u201d M.Joseph LANDRY, rentier: \u201cCertains se disent satisfaits, d\u2019autres ne le sont pas.Moi, je n'ai jamais eu affaire aux syndicats.Chez nous, on s\u2019en occupe pas.J'ai bien entendu parler de l'emprisonnement des trois chefs syndicaux mais je ne suis pas plus au courant.\u201d Jean SARRAZIN, représentant des ventes: \u201cJe ne suis pas syndiqué et je ne l'ai jamais été mais je suis sûr que c'est une bonne chose pour les employés qui peuvent se protéger contre les abus des employeurs.C'est pour cette raison que le syndicalisme existe\u201d.{Photos Ken Wallett) - - I NF 2e Ta PIERS, Li EE La Gabriel MARCIL: \u2018\u2019Moi je ne suis pas syndiqué et ça ne m'intéresse pas, les syndicats.Je suis cultivateur et c est bien suffisant.\u201d pas beaucoup ce domaine mais il me semble que ça a ses bons et ses mauvais côtés.Parfois c'est pas payant de faire une grève mais parfois aussi une grève permet d'avoir des meilleurs salaires.\u201d M.Jean-Paul BOUTHILLETTE, contremaître: \u2018\u2019Je suis définitivement CONTRE les syndicats.Nous sommes présentement menacés de perdre nos emplois où je travaille, le syndicat cause un paquet de trou- bios.Le coût de la vie monte, c\u2019est ia faute des syndicats.Bien souvent, il ne peuvent rien faire pour les travailleurs\u2019.DIANE HEROUX, gardienne: \u2018\u2019Jeneconnais ! bu Î i i § André VIVIER, journalier: \u2018\u2019Je suis moi- même syndiqué, membre du syndicat des Métallos.Je suis, bien sûr, en faveur car comme le nom le dit: l\u2019union fait la force\u2026 on pat toujours plus fort en groupe que seul.Un cultivateur: \u2018\u2019Je fais partie de l'UPA (union des producteurs agricoles) et du syndicats des producteurs de lait: je peux vous dire que ça ne vaut rien et notre intérêt n\u2019est pas pris en considération: les producteurs n'obtiennent pas beaucoup, le consommateur paie très cher et ce sont les intermédiaires qui en profitent! Miche! DEPELTEAU, opérateur: \u2018\u2019Pour ma part, je suis syndiqué (FTQ) et je crois que ça prend ça aujourd'hui si on veut obtenir des augmentations de salaire et être capable de parler aux patrons\u2019. = J (| de style boggy à jambes évasées et \u2018à revers, poches plaquées, surpiqures contrastantes et renforcements aux poiris d'usore.Teintes voriées, Toilles 28 & 36.Gronds linges à vaisselle en coton à rayures multicolores.Plus grands, plus absor- bonts et plus durables.Dimension: 24\u201d x 36\u201d.En Base de formes ge s et seyontes.Protégent contre lo poussière et même l'usure.Pour lit jumeau ou lit double.En paquet de 21 Pro- tégent contre la poussière et l'usure.En coton avec extrémité à Qlissière.Blanc.Dimen- CS En Polyester/coton ou 100% coton; imprimés Horaux, abstraits, rayures dans un vaste choix de couleurs.MAGASINS DANS LA PROVINCE we Tl PROVING Économisez ! Coupe-vent, nylon ciré pour hommes! ORD.5.99 3.00 Un modèle trés populaire de la saison, léger et o l'épreuve du vent.Noir, marine, or ou chocolat.Petite, moyenne, gronde.Chemises de qualité à Pressage Permanent pour hommes ! En Polyester/coton, sons repassage à sobre col habillé, manchettes a 2 boutons aux teintes unies ou motits de tantaisie Choix de tailles incomplet.TI PY | 0 + & ; HH PY ABLE rid de teintes vives.Pour lo maison et le cholet.Des grandes carpettes, dimention: An - 20° x 40°.PLACE CHAMBLY ® MONTREAL [131 @ DUSBEC :31 o ST JEROME LEVIS o TROIS RIVIERES @ STE THERESE JOLIETTE o ALMA o CHATEAUGUAY ® DRUMMONDVILLE o SHERBRODKL o THETFORD MINES a Ee EE + > Blouse en tricot Polyester pour domes! SPECIAL! Jolie blouse o manches courtes, en tricot de fantaisie, aux ein tes ravissantes.Tailles: petite, moyen ne, grande.Frais corsage pour dames! Tricot nylon côtele, de style long o gorniture contrastante Voste choix de teintes d'ete Tailles: petite.moyen ne, gronde Beaux corsages d'été à bas prix incroyable ! Profusion de chemises T et de corsages tricot nylon ou tissu eponge ' Choix de teintes populaires Tailles ?014 tuniques en Style tenms: en tissu croise.Polyester \u2018coton o Permanent elastique Pressage Mi toitle Blanc Tales PM GEG En tricot nylon de fon toisie, de teintes umes ou a mohts comme gar niture Choix de teintes Pointure seyante pour 8 a 10%, garçons! En vinyle duroble o 8 balemes sohdes Avec bordure de ternte une et poignee de même couleur! \" Polyester/ coton, Pres sage Permanent ou satinette popeline a manches courtes, longues ou roulées Imprimés et teintes unies.Tailles: 7-14.o MONTREAL 110 e QUEBET nh ot ar tn = re Lam rs rr FAT a pre pt XA Le To, MARL LEI DUN Ds meer Er mead riens aide Sarre Arr Stn LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 16 mai 1973 / 37 GREENBERG , 8 4 - - D Beaux pull-overs pour dames! \u2018 En tricot boucle d Acrylique; Polyester ou en tricol Polyes ter/mohau brosse.Lovables et indeformables et o Pris d'economre ! Beau choix de teintes mode moyenne, grande.Voiles pente Ensemble 2-pièces robe.et pantalon Pour dames! Choix de deux jolies robes en jersey 100% Arnel ou en frais coton imprimé, avec pantalon blanc en jersey d'acetate.Le pantalon est à jambes évasees et à taille elos tique.Des tenues que vous aurez plaisir a porter du matin au'soir ! Tailles: petite.moyenne, grande Vaste choix de modeles et motifs populaires en tricot nylon ou hssu eponge.Teintes d'ete o profusion.Tailles: | o 3 et 40 bx Pour dames et fillettes ! En tricot nylon de fon.taisie, styles o revers Pointures 6 a 7%, 8 a 9h et 10 à 1) dons le choix.Pantalons et tricot! En tricot nylon lavez- portez.Chic modete à jombes evasées et à re- Ensemble deux-pièces en tricot nylon! Chemise-T à motif jocquord, short uni, taille élastique.Choix de teintes d'été.; Tailles 2 6-3 T IFAOME © (fyiS » THOS # V006 Jeans et pantalons pour filles 7 à 14! An > Pomalons en tricot acrylique, teintes voriées.Jeons en robuste denim\u2019 mérite\u201d à \u2018garnitures con- trastantes.Toilles: 7 à 14.CESR SENS vers, @ correoux voyants.Pour les petits, tailles: 2 à 3x.En frais coton à cor- reoux voyonts.Style o : mi-taille élastique, bro- Corsage en tricot nylon côtelé et guette à glissière.Au- short en tricot uni, taille élasti- bainé formidable ! Fail- que.Assortiment de feintes esti- > , tes 4 à 6x.vales.Toilles: 7 à 14.08 ' \u2018 épi Sls LIRIAS IE WI LRT EF NILA SET LOL II AE ER RS ID LES RE a ei hI 14 38 \" LE CANADA FRANCA Le ministère de la Main- d'Oeuvre et de l'Immigration vient d'annoncer que le CEMC (comité de l\u2019environnement du milieu des citoyens) de Saint-Jean et Iberville s'était vu accorder un projet dans le cadre des Horizons Nouveaux Intituie BES.T (bureau d'embauche saisonnier des travailleurs), le projet vise a creer un bureau d'embauchage pour les retrau- tes et personnes agées de 45 ans et plus a la recherche.d'un emploi temporaire » sr run IS, le mercredi 16 mai 1973 Selon le président du CEMC., M.Gaston Touchette, on créera une banque de noms des employeurs, des agriculteurs surtout, qui sont a la recherche d'employés pour un certain temps.On sait que dans la région, les agriculteurs ont un urgent besoin de main- d'oeuvre au cours de la sa1- son estivale M.Touchette compte bien aussi lorgner du cote des industries Notons qu'un montant de S30,911 sera verse au CEMC au cours des 18 Le frère Rochefort élu Le Frère Adrien Rochefort, d'Iberville, a été elu le 2 mai dernier au poste de directeur de la fédera- tion des services communautaires Richelieu- Ya- maska Un nouvel exécutif a ête elu à cette occasion pour un terme d'une année.Encan de bicyclettes Le directeur -adjoint de la Sureté d'Iberville, M.Fernand Surprenant, nous communique qu'il y aura un encan de bicyclettes non récla - mees le 26 mai, a 10 heures au poste de police.Vous pourrez compter, semble-t-il, sur un très grand choix! Bedford $70,000 à la Cie Torrington L'usine \u2018\u2019The Torrington Company Limited'', de Bed- ford, a accepte une offre de quelque $70,000 pour une nouvelle usine de coussinets sur billes Le projet permettra sem- ble-t-11 de créer quelque 52 emplois.L'offre a la compagnie représente 5° du cout d'immobilisation approuvé, estimé à environ $897,000, plus S500 par emploi crée 65 ans et plus Tarifs d'autobus réduits de 50%, La Commission des Transports du Québec vient d'accepter une réduction de 50% du prix du billet d'autobus à l'intention des personnes âgées de 65 ans et plus, chez Voyageur (1969) Inc.C'est ce que vient d'annoncer le vice-président dr - recteur général de la compagnie à Montréal, M.Gaston Pépin.Ce dernier a précisé que cette réduction de 50% du prix d'un billet simple (plein tarif) s'adresse aux personnes âgées de 65 ans et plus, qui se déplacent à travers le Quebec et }'Ontario a bord des autobus Voyageur, du lundi au jeudi de chaque semaine.La même réduction est en vigueur depuis le ler avril 1973 en Ontario.La nou- vette politique de prix avait été annoncée le 12 mars 1973 à l\u2019occasion d\u2019un nouveau terminus Voyageur à Ottawa et de la création d'un \u2018Club 65 dans les deux provinces.prochaine durée du projet.mois, Les personnes à qui s'adresse le projet peuvent faire leur inscription en composant le numéro 347- et J.Philippe 1613 Dans l\u2019ordre habituel, MM.Fernand Houde C.E.M.C ); Roch Tramblay, vice-président; Toupin (directeur du Gaston Touchette, président; Ludger Na- deau, Conrad Dion.oe wee Rep ae et Gérard Danis et {Photo Ken Wallett) ex-président; Le nouveau système du code postal adopté par le ministère des Postes accélèrera la livraison du courrier partout au Canada.Le code postal est tellement précis qu'il peut désigner un côté de rue, un édifice à bureaux ou une conciergerie.Et il est assez flexible pour satisfaire à nos besoins jusqu'en l'an deux mille ou plus.Nous l'instaurons région par région et distribuons le code postal de chacun individuellement.Vous avez reçu une enveloppe bieue et blanche du ministère des Postes.Cette enveloppe contient votre code postal.Elle contient aussi un carnet d'adresses pour inscrire le code de vos amis, des petits collants et un exemplaire des cartes affranchies que vous pouvez vous procurer au bureau de poste et adresser à tous vos correspondants.Facile à comprendre Le code postal est constitué de deux groupes de lettres et de chiffres, toujours disposés dans le même ordre.Ex.: J1H 1R2 Le premier groupe, l'indicatif régional, est fait d'une lettre, un chiffre, une lettre.|| désigne progressivement une des 18 régions du Canada, une ville et même un secteur de cette ville.; Le deuxième groupe, l'indicatif local, est fait d'un chiffre, une lettre, un chiffre.Il désigne, dans une ville, un côté de rue entre deux intersections ou même l'édifice dans lequel vous Le code postal: le système de tri du courrier le plus rapide au monde.travaillez ou, en milieu rural, un bureau de poste desservant un ou plusieurs villages.Facile à retenir Alors, apprenez vite votre code postal et donnez-le à tous vos correspondants pour qu'ils l'utilisent.(N'oubliez pas d'utiliser le leur.) Plus vite l'usage du code se répandra, plus tôt il sera efficace et accélérera la livraison de votre courrier.Dans la région ouest du Québec, si vous n'avez pas encore reçu votre code postal, demandez-le à votre bureau de poste.c'est quoi ton Pasta CODE rostaL I a 2e remous Sas es Oa, ad gr Srna vs re ee = bre minh a_i hota Ae pm VY WL suid = -\u2014an Sees a mm Degen a CUT CITT Tod 2 ti ie pre = ae LE Lal TL NCL - Coens us LITE RL TT CO ATTA re déc Da ENTE fé ¢ ., 143 Br A anmiversarre KSss LG 097 LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 16 mai 1973 /39 o> BB 2383353777 16 au 23 MAI Sea 3509 COIN BOUL SEMINAIRE ET RUE SAINT-LOUIS, SAINT-JEAN Ç we VOVEZ NOTRE CIRCULAIRE Muriel Millard sera en personne a la Place St-Jean pour célébrer avec vous notre deuxiéme anniversaire Venez la rencontrer! LO eat .ge TERS Tae ves 0 .Lo me dein lh ig St 40° LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 16 mai 1973 ( = Le logement Si l'achat d\u2019une maison se produisait tous les ans ou à peu pres, l'acheteur deviendrait vite un expert Examinons simplement par exemple deux des aspects de la lo: nationale sur l'habitation en ce qui a trait au consommateur Si vous achetez une maison neuve avec un pret hypothécaire accorde en vertu de la loi, un inspecteur viendra examiner le chantier au moins trois fois pendant la construction Pour vous proteger?Pas du tout, pour pro- teger le creancrer qui fournit le pret En tant qu'acheteur.vous n'avez aucune garantie formelle quant aux matériaux ou à la facon, sauf si, a vos frais bien entendu, vous vous adjorgnez les services d'un expert en cette matière Lorsque vous achetez une automobile, un réfrigérateur ou télevi- seur, vous beneficiez d'une garantie qui.dans une certaine mesure: vous assure une protection, mais 11 n\u2019en existe aucune lorsque vous achetez une maison qui est bien plus chere et se paie pendant bien plus longtemps Si vous contractez un pret hypothecaire en vertu de la meme lov.vous devez faire un versement au comptant de 1 (autrefois 2°,) du montant total du prêt.qui est versé à un Fonds D'Assurance Hypothécaire détenu et géré par la SNHL Pour la protection de qui?Vous l'acheteur?Non, ce fonds est destiné a la protection du préteur le cas échéant Mais, et là git le lievre.vous effectuez ce versement alors même que !e préteur détient déjà l'hy- potheque sur le bien Dans un éditorial d'octobre dermer, le Financiel Post a fait remarquer que le Fonds d'assurance hypothécaire depas - se maintenant le chiffre impressionnant de S300 millions - alors que les demandes d'indemnisatron ne sont que de $10 millions Les consommateurs se sont montres des payeurs de bonne volonte pou consolider les opérations des preteurs sur hypotheques En ce qu! concerne les couts.une inflation galopante a échappe a tout controle dans ce domaine La encore, les chiffres peuvent être trompeurs Une maison qui valait $16,000 en 1960 et en vaut aujourd'hui S24,000 a non seulement augmente de 50°-, Mais son prix de revient final atteindra probablement les 150°.à cause des frais d'inté- ret et autres Suivant un calcul empirique, une augmentation de 1°.du taux d'intéret augmente de 10°.le cout en capital du logement.ce qui signifie que l'augmentation de 4°.du taux des hypotheques depuis le début des années 1960 a majoré de 40% la note finale que doit payer le consomma teur Le coût de l'achat d'une Maison moyenne au titre de la toi sur l'habitation a en fait doublé au cours de la période 1965-1970.En 1960, 50% environ des familles canadiennes pouvaient se payer cette maison moyenne, ce pourcentage est très probablement maintenant de 10% et méme voisin de 5% dans la region de Toronto La solution du problème du logement au Canada nécessite que l'on détermine et que l'on fournisse aux consommateurs de nouvelles possibilités, de nouveaux choix et d'autres moyens.ll nous faut nous préoccuper bien davantage de* la restauration de l'existant Les logements multiples à densité moyenne devraient étre favorisés par rapport aux unites individuelles et aux grands immeubles L'une des nouvelles formes de logement les plus intéressantes faisant son apparition sur la scène canadienne est le logement coopératif, dans lequel un certain nombre de familles, en principe 50 à 100, ou même davantage dans une grande ville, possèdent en commun un ensemble de maisons en bandes, de maisons mitoyennes, ou d'immeubles à appartements, et les exploitent suivant les règles classiques de la coopération.Le consommateur canadien veut pouvoir disposer à un prix abordable, d'un éventail de choix pour satisfaire ses préférences personnelles et pour faire face à l'immense variété des situations et des conditions qui caractérisent notre pays.Documentation: ACC Ottawa.Association des Consommateurs, Section Locale Haut Richelieu L.ROUSSEAU.ei dr Un avion a failli s\u2019abattre M.Jean-Charles Fournier, un résident de Saint- Sébastien, a raconté aux policiers de la Sûreté du Quêbec dimanche dernier avoir été témoin vers 17h.30 d'une scène assez impressionnante lorsqu'il aperçut un avion volant à très basse altitude heurter des fils de la Cie Bell Téléphone, perdre un morceau quelconque et poursuivre sa route.Impossible pour le moment d'obtenir des détails supplémentaires.Tout ce que l'on sait, c'est que le ministère des Transports a été saisi de cette étrange histoire et que des enquêteurs verront dans les jours qui suivront à l\u2019éclaircir.Encoture - 7 » dieséque.Diverses aies ch.Pe buste Firs drmaifié bleu oh.ou ton cuivre oly.a Toillen 8 b 16 Taie % oh.boxeur.?à 3 pre A Soutien-G en D - Calec de Bain.Garg sr.Rio de Serviettes de Plage Dentifrice Ciose-Up .Sle ee Cone modites.Teilles 4 J 6X.Blow Miler Go on Fold ou nouveautés 177 one.Docs où rors 19 Stone.Tales 32A rom, vert ou couleur 8 oh, pre A Fens.- Ridoou 60° x 36 oh.Mules en Eponge, Damee de Pique-Nique Tables Tout-Usage Listorine, 45 cz.ra rene > Trees Clones wae a oa boites ou à l'ensemble priori ot side § souleger be mel dv 81 Diverses couleurs et tailles boutons eux poignets Col à .Légers.robuetme ot Embokantes.gorge pr get A oh.oh.pre ur IH oh.: oh.Stores de Fenêtres 2.Tringies à Tentures Petits Ti Nylon Cartouches Sromo Seltzer 20% eur toe Ben R00 Eporgrez 20% mr toutes BESRAMALIE 4 peu pris 17 x31\": Bode b imosrel, cañbre 12.Cor Format économique.Foites- ol weomdeun.ai on |.Com- fangs Co or, ol.Suchen IX° à longus por on provision tant que le \u2014\u2014 Late 79 Tore ot abs Couleur cad.5 A pov près 207 x 29° Mée- seulement.° r a pois eut es bot de couleurs ch.mium où bisnc su fal Modèle ovale trensé.boîte oh.demaliid.oh.couleurs.oh.Bijouterie Fantaiele Cartouches 8 Pistes Solde de Dieques L.J.12 photos Grande variété : De ie fol.Plusieurs de vecuiter x cm EE TRES mue SEE pa omsonis a ln KateKohu EX 126-12 sve bveioppammst fabs Le proches et boucles 1 a Oh.cous d'autres sétoctora de Kodak.Achetez maintenant et éparnez à 0e bus pris.- Marches ow \u201d Le ee PO. _- a .FES ans 000 0000 0 tn ae es ga A 3 Se USE TI SET GS LOT - ; CLLRS Se - - .BE ie A mal TTL met LE a © STR ean Tay LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 16 mai 1373 / 41 Un magnifique centre d'achats recouvert en voie de développement sur le boul.du Séminaire à Saint-Jean 35 magasins exclusifs incluant Le magasin à rayons Woolco, 145,000 pieds carrés Le supermarché Steinberg, 30,000 pieds carrés et ces principaux détaillants: Chaussures Bata - Pharmacie Pharmaprix - Vêtements pour hommes Cartier - Bijouterie People\u2019s - Chassures Caméo - Banque Canadienne Nationale - Vétements Joliette - Boutique Zodiac - Discus Music - Expansion 20 ans - Le Pub-Pantorama- Bourses pour dames Le Bésace - Kiosque crème glacée - Snack Bar Pique Nique - Kiosque Loto Québec - Boutique de Cadeau - Boutique de Laine Phildar - Playland.autres magasins disponibles BOUTIQUE POUR DAMES PRET A PORTER - VETEMENTS POUR ENFANTS - DRAPERIES ET TISSUS - SALON DE BABIER - SALON DE BEAUTE - MARCHANDISES DE SPORT - QUINCAILLERIE - MAGASIN DE TABAC ET CIGARE - LIBRAIRIE - FLEURISTE - LINGERIE - PEINTURE ET TAPISSERIE - NETTOYEUR - GALERIE D\u2019ART - \u2018\u201c\u2018PET SHOP\u201d - BOUTIQUE DE FRIANDISES ET CHOCOLAT.Ouverture automne 1973 Joignez-vous à cette équipe formidable de marchands au détail en appelant: Morrie Rohrlick Associates Ltd.1303, Avenue Gpeene, suite 200 Westmount, Montréal 215, P.Q.Tel: 931-7215 X Fu PRE TEE ENS SEEN EE EE Dr EE ' 42 / LE CANADA FRANCAIS.le mercredi 16 mai 1973 faitstdivers Vol chez ge Flo\u2019 y Les limiers de la Surete municipale de Saint-Jean ont dû inscrire dans leurs volumineux dossiers un autre vol par effraction commis ces jours derniers au club de golf miniature intérieur \u2018\u2019Chez Flo\", situé au 90B, rue R1- chelieu à Saint-Jean.$50 en argent soit le contenu des machines distributrices, ont été voles C'est la deuxième fois en l'espace de quelques semaines que cet endroit est la cible de jeunes malfaiteurs Un employé magasin s\u2019improvise polider Un employé dif magasin Canadian Tire, situé rue Saint-Louis à Saint-Jean, a capturé vers 19h30 jeudi soir dernier trois mineurs qu'il a surpris en train \u201cde démanteler une bicyclette bolée pres de cet établissement commercial de Saint-Jean Sur le champ 1! à invité les trois malandrins a le suivre à l'interieur du commerce pendant qu'il donnait l'alerte aux policiers munm- cipaux Cing minutes plus tard une patrouille cueillarit les jeunes voleurs pour les conduire au poste Des plaintes survront sous peu devant la Cour du Bien- Etre Social Fillette renversée par une moto Une écolière âgée de huit ans, Sylvie Daneault, demeurant au 298 de la 2e Avenue a Iberville l\u2019a échappé belle vers 11h 55 mardi dernier lorsqu'elle fut renversée par une moto que conduisait Michel Lamarre, du 820 Boule - vard d'Iberville.L'accident s'est produit à l'intersection de la rue Mercier et de la 2è Avenue Le Dr M.Lapierre, méde- cin-traitant à la Clinique Externe de l'hôpital du Haut - Richelieu, a pansé labambi- ne pour contusions mineures.C\u2019est une patrouille de la Sûreté de l'endroit qui a effectué les constatations usuelles.C'est en voulant traverser la rue que l'écolière aurait été heurtée.MANUFACTURES LTEE.\u2026 allie ls QUALITÉ à ses prix d'ÉCONOMIE! EN TONS VAR! Cree en tout! a Tout comme leurs collègues de Saint-Jean, les sapeurs d'Iberville, travaillant sous les ordres du directeur Real Demers, ont combattu au cours de la nuit de jeudi a vendredi dernier deux incendies dont un a cause quelques dégâts maté - riels Vers 1.40 heures, une e- quipe de pompiers s'est rendu pres du garage Landry, route 7 à Sabrevôis, ou un incendie aravageé une remise qui contenait des motos-ne1- ges Les pertes sont de $6,000 La foudre pourrait etre a l'origine du sinistre Par ailleurs, vers 8 heures vendredi matin, M Damien Grégoire, dont la maison est située au 678 Richelieu a Ibervitle, a du alerter les sapeurs car un simple feu de fournaise me- nacait de s'attaquer a la demeure, d'ailleurs un Mur a ete endommage En quelques minutes seu lement, la situation etait retable Propriétaire mal chanceux Le propriétaire du marche d'alimentation Byrn's situe rue Riendeau à Iberville, n'a pas de veine ces temps-ci car en quelques jours seulement 1! a ete la cible à trois reprises de malfaiteurs Heureusement dans les deux derniers cas il ne s'agit que de tentatives de vol et la sureté de l'endroit es- pere bien sous peu mettre la main au collet de ces jeunes voleurs.Maillots de bain (sur mesures) Vêtoments de base JOUVENCE 15 années d'expérience; Specioliste enojustement de vétemants de bose.Mme Laurette Alix 165, 8e AVENUE IBERVILLE, TEL.: 346-4708 Rés.OU 248-6767 LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 16 mai 1973 / 43 MANUFACTURES LTEE.COMPAREZ vos PAIX! et soyez belles pour Ce nouvel etel FACTORIES LTD.\u2026 allie la QUALITÉ à ses prix d'ÉCONOMIE! * Ces prix en vigueur jusqu'à samedi seulemen DESTINATION SOLEIL VIA L'ÉPARGNE Prix d'ÉCONOMIE LaSalle 4 Des tenues de ploge deux-préces en tissu éponge pratique, chacu ne mume de soutien gorge type bain de soleil\u201d Tours de di phrogme et de toile elastique Rayures va nées en tons de marne.vert ou rouge PMG dames pe: PULLS D'ÉTÉ EN NYLON SANS SOUCI Prix d'ÉCONOMIE LeSelle 1° 1° 134 A- Nylon texturé »déal B- Hout tout Aylon & \u20ac- Petit pull 100% l'été ! Encolure \u2018trou col à pointes et fermetu- nylon facile d'entretien.de serrure\u201d et 3 bou re à glissière devont.Encolure dégagée et tons.Tons marine, Toujours attrayant avec mancherons à cilettes à blanc, joune ov lilos pontalon sport et quel lo pointe de lo mode.ornés de rayures con- bas prix! Tons orange, Tons orange, lilas ou trastantes.P.M.G., or ou lilos PMG, manne P.M.G., dames A- Modèle o soutien gorge sans gorniture B- Deux pieces o soutien gorge orne d'un noeud (6 GA BATE SE BALE m6 Prix d'ÉCONOMIE LaSalle EN COTON ET FAIT AU CANADA EN PLUS ! Prix d'ÉCONOMIE qu Très élégont peignoir court à boutonnage devant, Encolure ronde et tour de manches ornés de guipure pour davantage de féminité.Ravissant motif floral.P.M.G., domes.C- DU TOUT NYLON.Haut sans monches et short de style fourreau Encolure emmanchures et tour de jambes de ton contrastant pour un as pect tennis Marine blanc rouge combines PMG domes AR NW RR x Prix d'ÉCONOMIE LaSalle: MONOCORPS TOUT NYLON D- NYLON PRATIQUE Deux-pièces tout nylon ; i ° : ; 1 ; Ë Prix SECOROMIE pratique.Haut a fentes Lasalle latérales et application Tout nylon côtelé de papillon devant.Short style \u201cfourreau\u201d.Liséré contrastant décoratif.Coloris de saison.PM.G.dames.moulant à merveille pour une ligne ome- nuisée.Se porte de mille et une foçons ! Marine/rouge, rouge/marine, poudre/ marine, rose/prune 2 vert/jaune.P.Mad x MENT of pe Oe Age aT 44 / LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 16 mai 1973 Enquête en cours concernant un incendie Deux équipes de sapeurs de Saint-Jean ont dû agir vite Jeudi soir dernier vers 20 heures afin de maitri- ser un incendie qui avait pris naissance dans un bureau désaffecté situé dans l'édifice Greenberg's, au 207 Richelieu à Saint-Jean.On sait que le deuxième palier de cette édifice comprend une dizaine de bureau qui, selon le directeur Antoine Morin, ont beaucoup souffert de l'eau et lafumée.Donc les dégâts matériels sont considérables.Au cours de la nuit de jeudi à vendredi les sapeurs ont dû retourner sur les lreux afin d'éteindre un muni - brasier qui avait pris naissance dans des tuiles.Une enquête est en cours afin de déterminer la cause exacte de l'incendie qui fut combattu pendant une heure par huit sapeurs, se servant de trois camions.A PROPOS D'UN AUTRE Au sujet de l'incendie qui a fait rage mardi dernier au magasin '\u2018Télé-Sonic\u2019\u2019, rue Saint-Jacques à Saint- Jean, on nous signale que les dégâts matériels se chiffrent à $20,000 et la cause est inconnue pour le moment.Magasin d\u2019dlimentation visité Les limiers de la Sûreté Municipale d'Iberville enquêtent présentement sur les circonstances entourant un vol par effraction commis au cours de la nuit de jeudi à vendredi dernier au marché d'alimentation Burn's, situé sur la 14è Avenue à Iberville.Le contenu dutiroir-cais- se soit $30 en argent a été la cible de voleurs qui avaient au préalable forcé une porte.MANUFACTURES LYEE.+.allie fu QUALITÉ Tailles 30 à 40, hommes.Une aubaine! à ses prix d'ÉCONOMIE! PANTALON TRICOT TOUT POLYESTER Un tissu reconnu pour son extrême facilité d'entretien et le confort qu\u2019il apporte! Coloris printemps- été tels que morine, beige, brun, gris ou bourgogne.\u201cSOLEIL OU PLUIE\u201d Toutes dotées de caractéristiques de luxe se retrouvant habituellement dons des vêtements à prix glus élevés ! Veste à glisnère devant, rayures con (a) trastontes et poches ploquées.Co- puchon escamotable, taille à cordon coulissant.Hommes, PM.G.et T.G.Veste 6 capuchon dissimulable, 2 (B) poches à glissière et taille à cordon coulimant.Poignets élastiques En Pr tons marine, brun, or, bleu ou prune.A HOMMES, PM.G et TG.Prix FECONOME LaSalle Veste à glissière et deux poches ploquées devant Surpiqûres contras tontes en rehousant l'aspect Gor- cons.B86 16 ® (© Veste ¢ royures \u201ccompétition\u201d et ch.GARÇONS glissere devant Capuchon ex omo- table.poignets Hastiques ol po che o Qlimière.En tons variés en ARCONS, 8 a 16.vogue Prix SECONOMIE LaSalle 99: MAILLOT-T ATHLETIQUE EN COTON Tiss 100% coton lavable, aux cole- ris grond teint.Encolure ras du cou.Numéros devant et dos imprimés ou codre.Marine, blanc, joune, rouge ou vert.Tailles PM.G.et TG.pour garçons B à 16.Prix ¢iconome Prix d'ÉCONOMIE LeSaile I* PRATIQUES PARCE QUE REPASSAGE PERMANENT Chemise 65% Polyester, 35% coton lovable mo- chine.Modèles de style habillé et col à pointes longues.Petits motifs tissés effet rayures en tons de bleu, rouge, pourpre, or ou blanc.Encolures 14% à 17, hommes.ET ONIN SON FI Se Prix ECONOMIE LaSalle Fl a 2% qu 2 POUR L'HOMME ACTIF! JEAN DENIM 13% OZ.: .À PRIX ULTRA BAS Chemise-T Polyester et coton mixte qui se love comme un charme.Encolure \u201cbateau\u201d et poche de poitrine.Marine, menthe, écru, rouge, brun, tan, poudre ou mois, P.M.G., hommes.Denim tout coton résistant donc durable.Deux poches écha devant et 2 au dos.Piqures con- trastantes.Ton bleu focile à hor- moniser.Garçons, 8 à 18.CALEÇON BIKINI HELANCA NYLON EN 100% COTON LAVABLE MACHINE 1 6 Prin FECONOMIELsSalle ho 234 34 Helanca tout nylon extensible qui résiste lavages après lava- Des pyjamas tailleur ornés on patte ges et d'un Q confort.il Marine, bleu erronée, poil contrastant et d'une A Quemen Yrué MOREAUSST- M EE NET EE ES PE Ed SE IE IK CA VE te) mL Gravement blessé Un Ibervillois, agé de 49 ans, M Jean-Paul Leger, demeurant Boulevard d'!- verville, a été gravement blesse vers 23h 45 jeudi soir dernier lorsque son auto, une Dodge 73.a soudainement quitte la chaussée glissante a la sortie du pont Marchand, intersection des routes 35 et 7, pour aller heur - ter un panneau-reclame de la Voirie Provinciale D'abord transporte a l'ho- pital du Haut-Richelieu, ou if fut traite par le Dr M Asselin pour fractures aux cotes et contusions a la figure, il fut ensuite trans- fere a l'Hotel-Dieu de Montreal ou on devra lui faire une chirurgie plastrque Le vehicule a été passablement endommagée et ce sont les agents de la Sure- \u2018te du Quebec, détachement de Saint-Jean, qui ont effectue les constatations d'usage \u2014 - « : > Les casinos, 1 11S chambre d'hôtel et manteaux de fourrure ne sont pas de mise Les bikinis, T-Shirts st les pieds nus sont à la mode Vous voyagerez sux Vous naviguerez vers Saint-Lucia ou les chutes de la Martinique.Vers des plages roses, noires et blanches.Pieds nus et : i Vouv vous baignerez dans des esux limpides et vous arpenterez des plages inhabitées.Vous danserez à de la nourriture sensationnelle.Vous verrez 1s lune des Caraibes donner naissance à unciel rempli d'étoiles 10 jours à partir de $245.Mais pensez-y bien.Faite Fr a AE Se te RS ; Lune cer a oa EN \u2019 .oo - mm te ei eu eee smi en Rell BIR aes haa LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 16 mai 1973-/ 45 MANUFACTURES LTEE.aSalie COMPAREZ os PAIX! La mode jeune pour les jeunes! 18 prix en vigueur jusqu'à semedi seulement DES TISSUS FACILES D'ENTRETIEN Prix d'ÉCONOMIE (399 FACTORIES LTD.\u2026 allie la QUALITÉ à ses prix d'ÉCONOMIE! TENUES-MODE CONFECTIONNEES AU CANADA Prix d'ÉCONOMIE 1 99 LaSalle A- MAILLOT-T POLYESTER.Col marin qui fait son style.Application amusante | devant et liséré contrastant.Blanc/rouge ov blonc/blev roi.Du Canada! Fillettes, 8 à 14.Prix ZECONOMN LeSoile Prix 0 0 d'ÉCONOMUE 2 22 tosaile 5 boutons #1 col devant et scion fp , R seras\" Todle novante Blom pr a D 3 f Fors 70 14 4 4 ih NE B- JEAN TOUT COTON.Modèles à jambes évasées clou- riconomn 4 44 Lasoile E- BAGGY TOUT POLYESTER.lombes 6 revers, gluière devant et bonde de toille tées pleine longueur, glissière devant et 2 poches plaquées ou dos.Ton marine.Fillettes, 7 à 14.bleu/blanc/rouge mure boutom Blonc Fillets 7 \u20184 Aus pour 4061 Prix d'ÉCONOMIE 5 2 2 Lesoile Prix d'ÉCONOMIE L 6\" C- ENSEMBLE COTON style grenadier.Veste à boutons et poches devant; bonde A a de toille et poignets Prix ; tricot.Pantalons à red'ÉCONOAUE , p vers.Carreaux en tons crevette, bleu, lilas ou jaune.Fillettes, 7 à 14.VOICI POUR LES 4 À 6x! Prix d'ÉCONOMIE t aSalle D- DEUX - PIECES DENIM extensible.Veste Safari à ceinture; devant et poches à pression.Pantalon à glissière devant.Piqûres surietées.Du Conada ! Marine.Fillettes, 8 à 14.Priv d'ÉCONOMIE 2 88 LaSalle B- PANTALON EN GAUFRE de coton Du Canado! Toile Prix d'ÉCONOMIE 9\" E- TENUE NYLON /ACRYLIQUE.Veste courte à corrsoux, glissière et poches.Pantalon à lo mode 73, certains modèles à carreaux dans ce groupe.Du Conada! Rouge, rose ou bleu.8à14 En réponse à un article paru il y a quelques semaines et traitant du manque de stationnement dans le centre-ville, nous vous offrons aujourd'hui les commentaires d'un des plus actifs commerçants de ce secteur: M.Claude Payette.Président de l'Association des Marchands du centre-ville, il nous a déclaré que l'absence d'un service adéquat de stationnement dans le centre-ville est dû au désintéressement total du conseil de ville et aussi à l'indifférence du public lui-même.Depuis deux ans, l'Association des Marchands du Centre- ville tient de multiples réunions afin de présenter un ou des projets de stationnement réalisables dans les cadres budgétaires de la municipalité.À la présentation de quelques plans, le conseil a répondu: \u2018\u2019Vous nous avez volé nos propres idées!\u2019 Peut-être.mais il faut constater qu'après un an et demi rien n'a encore été mis en branle pour réaliser ces \u2018\u2019bonnes idées\u2019.A la suite de ce premier êchec, l'Association présente un projet idéal, presqu'exceptionnel.Il consiste à construire un stationnement en hauteur près de l'Hôtel de ville.On prévoit l'incorporation du marché public au premier plancher de ce complexe de stationnement.Ce projet possède trois avantages précieux: le terrain appartient à la ville; il est sur une base de roc ce qui représente le meilleur fond de terrain espéré; et enfin le coût de chaque emplacement se chiffre a $1,100.00, prix remarquable car la moyenne se situe habituellement à $3,000.00 par Francine POULIN et Luce DESILETS Commentaires sur le stationnement centre-ville L'ex-maire Bruno Choquette a offert en guise de réponse Sommes-nous des femmes épanouies?Une fois de plus, le groupe appelé |es Asters se réunissait la semaine dernière.Les femmes de ce groupe désirent échanger sur les problèmes qu'elles affrontent comme femme ou tout simplement comme individu vivant en 1973.Lors de cette rencontre, elles eurent l'occasion de s'exprimer librement sur leurs valeurs importantes, leur cheminement personnel bref, sur l'idée qu'elles se font d'elles-mêmes en tant que femmes.On pourrait qualifier cette reunion d'amorce valable d'une prise de conscience collective face aux différentes tendances.Les besoins exprimés étaient aussi variés que les critères de bonheur.Pour plusieurs, élever des enfants et s'occuper d'un mari remplit avant3geuse- ment leur vie, pour d'autres, le contentement quotidien à travers des journées passées à la maison reste plus difficile.À un moment donné, la plupart se disaient parfaitement satisfaites de leur situation.Nous, avons vécu ces moments à certaines périodes de l'émission \u2018\u2019Femme d\u2019au- jourd\u2019hui\u2019\u2019 à la télévision.Après avoir exposé quelques problèmes, les femmes en studio sentirent le besoin de témoigner qu\u2019elles étaient parfaitement heureuses et A éepanouies.Le sommes- nous?Cette question peut paraitre simpliste mais dans un monde rempli de possibilités de dépassement et de laideurs aussi, nous don- nons-nous les moyens pour participer à la vie d'aujour- d'hui, pour s'améliorer ou combattre?Vivre au même rythme que le monde exige que nous continuions à élargir notre champ d'action.En observant certaines personnes, nous constatons qu'elles agissent selon leurs propres valeurs intérieures et non, par personnes interposées.Arriver à cela demade toute une vie d'effort.À cette soirée, nous avons parlé des maris, des enfants, de la famille, mais la femme face à elle-même, où se situe- t-elle?\u2019 v D\u2019autres rencontres suivront et nous sommes très intéressées à surveiller de près l'évolution des Asters.Elles témoignent une volonté de poursuivre ces entretiens, de cheminer jour après jour vers un mieux- être individuel et vers une transformation accrue aux transformations sociales.En leur nom, nous vous invitons à la prochaine rencontre qui promet d'être aussi intéressante.Surveil- lea dans les '\u2019Dates à-re- tenir\u2019\u2019 de ce journal.à l'Association: \u2018\u2019On a peur que cela déguise la façade de l'Hôtel de ville\u201d\u2019.\u2018\u2019Il faut aussi ajouter, di M.Payette, que le conseil n\u2019a jamais voulu faire une demande d'emprunt pour un stationnement dans le centre de la ville.M.Claude Payette nous fait également remarquer que les taxes payées par les marchands du centre-ville n'ont jamais été réinvesties pour répondre aux besoins de ce secteur.Aucune amélioration n\u2019est apportée dans ces rues commerciales.Par contre l'argent rapporté par les impôts municipales des quelques cent marchands, permettent le développement de d'autres quartiers de la ville.Présentement la ville a accepté officieusement un projet Bigou dit que \u2018Il semble bien qu'aujourd'hui les femmes soient beaucoup moins animées par un sentiment de révolte, un esprit de compétition, que par un souci de participation et de collaboration.Autra- vers de :l\u2019action, la connaissance s\u2019effectue: elles ont découvert de nouveaux rapports avec les choses et senti davantage la diversité des relations humaines.Suzanne VILLENEUVE La femme, nature et vocation, p.99 permettant un nombre limité de trente (30) places, à l\u2019emplacement de la Laiterie Richelieu.Verrons-nous la concrétisation de ce projet?Et quand?Car pour assister à la réalisation d'un système adéquat de circulation et de stationnement dans le centre-ville, 1l faut ABSOLUMENT que les citoyens entrent dans le jeu.Que pour une fois la majorité silencieuse de Saint-Jean se réveille, s'étire et passe à l'action.M.Payette termine en disant: \u2018Peut-être que ça viendra .mais trop tard.!\"\" Aura-t-il raison sur ce point?|! n\u2019en tient qu'à vous d'y voir! BIEN CUIT O! Lune de mes amours, Saint-Jean est à ton image et m'y promener me rappelle ton doux paysage.Par ces merveilleuses journées de printemps je vais de-ci, de-là, entre un trou, un chaos ou une flaque.Ne sachant jamais si au carrefour je verrai surgir d'un ven- tre-de-boeuf le gouffre dernier de ma bagnole, j'ai décidé de fouler avec les pieds ton sol ingrat.Je rêve déjà à la saison heureuse qui s'annonce.Paisiblement j'imagine les rues de notre belle \u2018\u2019cité\u201d\u2019 se peupler de géants motorisés.Il essaieront candidement de soigner cette peau capricieuse qui s\u2019écaille sous le poids de sa qualita. les aliments gg ds PRÊT-À-MANGER PT CSD AR CT 5 CHAPONS FRAIS GON dE! LI a À MOYENNE 5 À 7 LBS gp Pince saint-jean NTI ATE rn ait nnd, i bn Ar LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 16 mai 1973 47 VENTE ; 2 ANNIVERSAIRE\u2018 (Ze SEMAINE) , VOYEZ NOTRE CIRCULAIRE 60: PRIX EN VIGUEUR JUSQU AU MARD! 22 MAI 1973 NOUS NOUS RÉSERVONS LE DROIT DE Ey LES QUANTITES 1 ) ) a I t cs 2 Boul.SÉMINAIRE \u2014 e ST-LOUIS LA FESSE -~ NOUVEAU MENU BURGER AVEC PROTEINES ANS Ie) 108.BOULANGERIE BONNE TABLE ROULES GELÉE «55° PAINS 12 29: DINER\" 45° ALA CANNELLE.& POUR EXTRA SPECIAL EXTRA SPECIAL RA SPECIAL e SPÉCIAUX .on Vid DOLLAR (CREME GLACEE | NESCAFE l'MACÉDOINE *\"=s- TEAUX GAZEUSES vrs scene (0 ¢ ws I GO) [wo 4c: T-%° (CARDINAL 555 % GALLON 10 OZ ° Dp POUDINGS MONARCH CANETTES 12 To oz 1% = [mms aw 1°°|f EVES AU LARD EXTRA SPECIAL EXTRA SPECIAL DANS SAUCE AUX TOMATES ne TA SPECIAL ps BONIMART PAPIER de ténerte EAU DE JAVEL [ANANAS $ 4.00 ns 1°%° NATIONAL CONCENTAEE SEE AIS A GRAINS ENTIERS cg 69 fa q Q: ¢ BREUVAGES F2: 00 MAI BONIMART BLANC CONT.ORAN GE CRUCHES DE FANTAISIE ste ° 8.128 02 (RAISINS 8x voz \u2019 J HIER HUILE DE MAIS 100% PURE MAZOLA BOUT.32 0z BOUT.BREUVAGES FB.ssonnes ¢ 6 02 59 1] PATATES CHIPS REGULIERES SCHULERS SAC 4 1 02 BISCUITS DARE ASSORTIES CARTON A ME LASSE 18 Pour | [Broches à [eiscuns | 4 9 \u2018 - paper a =\" ri re ans \u201d \u2014\u2014 ee ae, a rita te mes = im = re ete A te nf PAE A re ei re rte oh roy ie sente side © \u2019 > Nt ob Ke 48'/ LÉ CANADA FRANCAIS.le mercredi 16 mai 1993 oo oe Le La LL LL LL L'MONDE, TOUT cr res A Armand-Racicot Symposium 73 L'ouverture officielle du symposium s'est faite, jeudi matin dernier, par une gigantesque parade qui sillonnait les différents corridors où se tenaient les kiosques.La parade se terminait au gymnase où la fanfare de l'école se produisait.Ensuite, les étudiants ont eu droit d'en - tendre le grand patron (Edouard Fortier) et le président du Conseil Etudiant (ce qui en reste), votre humble serviteur.Chacune de ces deux personnes a fait une brève allocution invitant les étudiants à participer activement à ce grand événement qu\u2018est le Symposium.Tout le monde s\u2019est ensuite dirigé vers les kiosques pour apprécier les oeuvres des étudiants.Je tiens a mentionner le travail de quelques étudiants qui ont constitué un comité de propreté lors du Symposium.Ces étudiants se promenaient partout et ramassaient les déchets que d'autres laissaient tomber par terre.Cela fut à mon avis une très bonne initiative.La semaine dernière, se déroulait avec grand succès le Symposium annuel de la polyvalente du Nord.En effet, plus de 700 étudiants participaient activement à cet événement soit par la présentation de kiosques, de spectacles, de films, etc.La participation fut aussi très marquée.Les parents s'occupaitent d'un kiosque ambulant, d\u2019un reseau téléphonique et enfin, ils étaient pour beaucoup dans l'organisation de la soirée Méritas en hommage aux étudiants du mois et à d'autres.Plusieurs professeurs ont fraternise avec les étudiants au grand plaisir de ceux-ci.De nombreux visiteurs sont venus admirer les quelque 35 kiosques montés par les étudiants.Un réseau de télévision en circuit fermé, les publications quotidiennes du Nordiste, le kiosque d'information et les messages continuels au ''Télévox'' renseignaient très bien les visiteurs.|! faut auss!1 mentionner qu'il y avait des spectacles continuels à l\u2019auditorium.Ÿ Le théâtre du défi passe à l'action Le Symposium est terminé mais tout n'est pas fini.Le Théâtre du Défi (\u2019Le Barbier de Séville\u201d, \u2018\u2019Le Mariage ; de Figaro\u2018\u2019) revient à la charge avec une pièce intitulée 7 \u201cUn Billet Aller-Retour\u2019\u2019.L'auteur et le metteur en scène de cette pièce se nomme Claude Ponton.L intrigue de la piece tourne autour d'un enfant ayant été enfermé dans un hôpital psychiâtrique à l'âge de 6 ans.Cette victime de la nature revient chez lui à l'âge de 18 ans.Il est alors accepté mais non compris.Alors l'évolution de la pièce fait que le jeune homme en question doit retourner à l'asile où il peut rêver en paix.we Les représentations auront lieu à notre charmante polyvalente (Racicot) les 26 et 27 mai.C'est à ne pas manquer Yves MALLETTE \u201c 9 Unnamed BY ©0000 SER nh cai v 3% %d5%w ® it il } m You ae on a Fr tart lB ahh a +1 im.ae Le noce de pt is Sm I Thm B+ a a a sat ma Er Be eM YS mrs mori rt > ET TT eT LE CANADA FRANCAIS, le m 1973 / 49 il6 Sol7 Sib Pp | : CAT S la vente débute mercredi, 16 mai 1973 Dom.Tel.347- 4332 \u2014 i mm A Jobann Sebastian Back 2:8 La b7maj .F a = Ni cu BRANDENBURG CONCERTOS \u2014 NE Nos 2,3 A0 5100 lt = = BEETH VEN Sr a BEETHO No.6 (PASTORALE) in F Major Opus 68 Fam.amt fy HANS SWAROWSKY 017 PEE Do m.se x VA: Mozart Westminster Schubert Festival Do Produit par RCA rammophon EL rue Saint-Jacques, Saint-Jean, - AUDIO LITY tel.347-4332 prier anse 50 / LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 16 mai 1973.Beau temps, IS ESS Re at Apr a A a Ft ee ae Te en collaboration avec Marcel Mondoux agronome Le rl gt 6e dore ph on dm enr gt mh in mt Sl en mauvais temps Programme, \u201cdégâts dûs aux pluies\u201d Les formules de demande pour la subvention de deux dollars la tonne de grain de provende, dans le cadre du programme fédéral-provin- cial \u2018\u2019Dégâts dus aux pluies'', sont maintenant disponibles aux bureaux d'agronomes et aux meuneries dans les régions désignées du Québec et de l'est de l'Ontario.Les agriculteurs admissibles à la subvention toucheront un remboursement de deux dollars la tonne pour les produits suivants achetés des fabricants d'aliments du bétail ou directement des silos et livrés à leurs fermes entre le 24 août 1972 et le ler mai 1973.Le coût des mauvaises herbes ASPECT ECONOMIQUE Effet sur a- Les mauvaises herbes coûtent les cultures et mauvaises herbes, dépréciation du fond de le terrain terre, criblage, mêdi- caments pour la fièvre cher des foins Coût des mauvaises herbes au Canada (1954) Sarclage dans les cultures en ligne Pertes dues à la compétition Coût des jachères d'êté Sarclage après la récolte Cout des herbicides Application des herbicides Depréciation de la machinerie Coûf d'entreposage Manipulation des mauvaises herbes Retard dans le semis Divers: insectes abrités par les $ 1,800,000 En 14,900,000 $468,600,000 1954 on a acheté pour 5 millions en 1965, 17 millions; alors en suivant la courbe on devrait se trouver à plus de 30 millions cette année si la d'herbicides, 249,000,007 126,000,00u 11,200,000 tendance se maintient.5,100,000 2,000,000 5,400,000 43,000,000 Si on calcule la dépréciation du dollar et l'augmentation des coûts à chacun des items, on se rapproche de $800,000,000 du aux M.H.De plus, en prenant le nom- 6,000,000 4,200,800 bre de fermes au Canada cette année {environ 400,000), on arrive à un coût par ferme de $2,000.00 Les porcs Situation pour le prémief trimestre 1973 et perspectives pour le deuxième |973.BOYCOTTAGE Au moment ou ces lignes sont écrites, les consommateurs américains sont en train de faire fe boycottage des viandes rouges afin de provoquer unebaisse appréciable dans les prix de détail du porc, du boeuf et de l'agneau.Les rumeurs de ce boycottage ont débuté à la deuxième semaine de Mars.Au début, le commerce des viandes a réagi avec scepticisme, ensuite nervosité et finalement appréhension.Les consommateurs canadiens ont aussi voulu manifesté leur mécontentement en disant qu'eux aussi feraient le boycottage des viandes rouges, lapremière semaine d'avril.Ces gestes contestataires des consommateurs ont été devancés par une réduction considérable des commandes pour le porc formulées auprès de nos abattoirs.Evidemment, pour ne pas prendre de chance, les acheteurs ont jugé que c'était prudent de ne pas avoir d'inventaire appréciable.Ce ralenti, au niveau du com - merce du gros, s'est ressenti vers le milieu de la semaine du 19 mars, et quand les abattoirs se sont trouvés avec des commandes rédui - tes pour la semaine suivante, ils se sont vus obligés d'acheter à la baisse au début de la semaine du 26 mars.Alors au cours des deux semaines, les prix en Ontario ont baissé de $9.00 le 100 livres.Le prix pondéré en Ontario pour le lundi 26 mars était de $49.79, comparé a $54.09 le lundi précédent, Jeudi, le 29 mars, le prix pondéré a été descendu à $45.68, comparé au jeudi précédent avec $50.25.Pour la semaine du 2 avril, le prix semble se raffermir avec une moyenne de $47.05.Au Québec, les prix de base ont reculé de $50.00 à $47.00 à $44.00 pour s'arrêter à $41.00 le 100 livres pour la semaine du 2 avril.Sources: Rapport sur les marchés des bestiaux et de la viande au Canada.p\u2014\u2014\u2014 Pour vos assurances JACQUES N.JENNEAU INC.Courtiers en assurances 192, RICHELIEU, SAINT-JEAN TÉL: 347-7353 UN NOM UNE MAISON UN COURTIER MELANGES D'ALIMENTS Tous achats de mélanges d'aliments et de prémélan- ges d'éléments majeurs (compléments).GRAINS Blé, avoine, orge, seigle, mais, soja, colza, criblures no | à bétail, luzerne déshydratée ou séchée au soleil.SOUS-PRODUITS DES GRAINS Blé, son, gruau rouge de ble, gruau blanc de ble, écorces d'avoine, fines recoupes d'avoine, gros gluten de mais, fin gluten de mais, farine de tourteau de soja, farine de tourteau de colza, farine de tourteau de lin, résidus de distillerie, drêches de brasserie.AUTRES PRODUITS Meéiasse, pulpe de betterave, sous-produits du bétail, de la volaille ou dupois- son, urée.Les compléments minéraux, les succédanés du lait et les produits admissibles au titre du programme d'aide au transport des fourrages ne sont pas admissibles dans le cadre duprogramme de subvention pour les grains de provende.Les requérants ne peuvent présenter qu'une formule de demande sur laquelle ils doivent énumérer tous les achats admissibles.La copie originale des récépissés est requise.Pour être prises en considération, \u201cTé§ demandes doivent nous parvenir au plus tard le !5 juin 1973.Les abattages de veaux ont connu une baisse génera- le au premier trimestre de 1973 comparativement à la même période l'an dernier.En effet, le nombre de veaux abattus sous inspection fédérale au Québec se chiffrait à la fin de mars à 37,014 têtes, soit une baisse de 31 p.c.par rapport au nombre de veaux abattus à la même période en |972.Toutes les provinces du Canada ont connu une baisse de leurs abattages serait la baisse des abattages de jeunes veaux mâles qui sont nourris pour produire des veaux lourds.EXPORTATION DE VEAUX VIVANTS VERS LES ETATS-UNIS A LA BAISSE Les exportations de veaux pour abattage immédiat vers les Etats-Unis ont accusé une baisse significative au premier trimestre de 1973.En effet, on enregistrait que l'Est du pays avait exporté à la fin de mars cette année 10,703 têtes en comparaison de 18,559 têtes l'an dernier, c'est-à-dire une diminution de l\u2019ordre de 42 p.c.Néanmoins, on doit ajouter que les exportations vers l'Europe de veaux mâles ont connu une hausse durant ces derniers mois.CONSOMMATION À LA BAISSE La consommation de veaux a enregistré une baisse au cours de 1972.En effet, on observait, dû au prix très élevés de cette viande sur les marchés en 1972, une baisse de l\u2019ordre de 7% de la consommation cana- Les vea dienne de veaux en 1972 par rapport à 197! PRIX EXCEPTIONNELLEMENT HAUTS Le niveau des prix du veau \u2018\u2019choix et bon'\u2019 au marché public de l'Est à Montréal a atteint un nouveau record TABLEAU IV Prix moyens mensuels des marché de l'Est de Montréal, MOIS 1971 - Janvier 43.25 Février 44.77 Mars 44 14 Avril 43.30 Mai 40.96 Juin 44.36 Juillet 44 17 Aout 45.22 Septembre 45.31 Octobre 45.04 Novembre 45.80 Décembre 46.85 ANNEE 44 43 Ux au premier trimestre de 1973.En effet, on enregistrait pour les trois premiers mois de 1973, un prix moyen de $61.11* soit une hausse de 20% sur le prix observé à la même période l'an dernier.Toutes les categories de veaux se vendaient à prix forts dû principalement à une demande ferme et diversifiée.veaux \u2018\u2018choix\u2019\u2019 et \u2018\u2019bon\u2019\u2019 au en 1971, 1972, 1973.1972 1073 59.40 60.75 63.31* 49.52 50.06 53.07 52.65 52.11 53.40 54.08 52.15 55.33 55.35 55.02 56.44 53.26 SOURCE: Livestock and Meat Trade Report * Chiffres provisoires ture du Québec Opération luzerne La date limite pour l'inscription au concours de luzerne est le ler juin 1973.Pour informations, consultez votre bureau local du Ministère de l'Agricul- ar rent put pes me dari em a ems esta sole ii\u201d wer oi £5 EE a pac LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 16 mai 1973 / 51 La plus importante compagnie de taxi de Saint-Jean a= 1 face 5e 25 tte ete ir Lo Go do A a pare 347-37 01 EN VIGUEUR LE 16 MAI 1973 seront fusionné NAUTIQUE & PEPIN | SOUS LE NOM DE SERVICE DE TAXI | | DE SAINT-JEAN SUR RICHELIEU INC.Si occupé 346-6000 346-6666 - .- Ea J EY - - rame ro re pn iris mt md VRE \u201c82 /LE CANADA FRANCAIS, fo wercred 16 wai 1973 ~~ Ti Tami a a TS et TIRE TT Sm ndir Les jeunes dessinateurs de la région sontprolifiques.Alain Boucher, 15 ans, de l'école Cae as > ; ee TT a I 0 ; Secondaire Beaulieu, nous a fait parvenir une bande dessinée intitulée \u2018\u2019Le Retour du Vampire'\".Vous n'avez donc qu'à vous bien tenir cette semaine ! LM vidlint ne Vameias: AR 575) 8 fl 7 NE NX ( SN Ge BAY RR D Pm Aco x1 \u2014 Z SZ.7 Le pie = = jee ay g | AAAAMAA|Z $ ATV 3 s A | 3 \\ | = < a ste Malheureusement,Dracanloupe ne doute pas que sa victi- Me est atteinte de leucémie.a Je dois me rendre au château! AAAAAN AAAANTHH eee mon aîle se fait ronga!a Nw 77 YET 5 ZICH \\ \u2019 ~~.\\ Bie die ain LR MEET CRT Le ue mr \u2014.LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 16 mai 1973./ 53 EOE EY 2 pi 5 = Tec Preis Free A {} 1 5 \u201c 0 % = oF % PA ce IA) JA CP [3 + y A 2 SA LQ, A XM A 4 = = 22 za FRS St = \u2018 Za a = lé y \u20ac RAR \\ À 3 o Ï ft, EVE ÿ 0 EE due ~~ en\u2018 CN y\u201d = fi 6 Ô b 0 + 0 = 1 -w J | 0 0 a ee te es put = p= gee oF ges. ar erm RTE ee made oes ar oan Me ie SW a LA part tr IR aa DT gd RAs DAS min = nS nA] a Ben © ae Ra ms meen\u2019 ime 0 TE oT mana amin Da Tn Fe ae ame ER TL aa en mr pe 1 ert on oe\u2019 a rn NET EEE = EERE = EE - Th Bhi A A EL Rag Fe SR EA mS FE CRE 54 / LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 16 mai 1973 \u2014 de Pallumage électronique -¢ Maintenant, sur les moteurs 1973, le système d'allumage électronique fait partie de l'equipement standard sur les moteurs V-B et 1i se peut que dans un ave- nit prochain tous les vehicu- les de la Chrysler puissent recevoir ce systeme électr1- que y compris les camions On peut facilement dent: - fier les moteurs equipes de ce systeme En soulevant le capot on s'apercevra que le distributeur recoitunfilpri- marre double et que les fils secondaires ainsi que les cables des bougies et les conducteurs haute tension sont de couleur jaune orange.La resistance de charge est du type mixte et l'unite de con- trole est placee sur le protecteur d'aiie Je vous laisse vous referer au croquis c1- dessous pour voir lanouvel- te disposition De quoi se compose le nouveau systeme d'allumage d'un distributeur magnet:- que, d'une unité de contrôle\u2018 électronique, d'un support\u2019 des fils, d'une bobine protectrice et de la resistance de charge mixte Le distributeur est le meme que les ordinaires, toutesfois les contacts ont ete remplaces par une bobine de reprise, et l'on trouve un reducteur ala place de la came Il etait temps que Chrysler mette au point un sustème tel que ce dernier En effet, on se souviendra des difficultes des moteurs de cette compagnie à démarrer dans certa- nes circonstances, telles que par exemple l'humidité, un moteur trop chaud et bien sur une temperature trop basse Dans le nouveau système.d'allumage électronique, le.voltage est produit de lame- : me façon qu'avant, toutesfois 11 est coupé (le courant) par un transistor qui se trouve dans l'unité de controle, cela se produit chaque fois que la dite unité de contrôle recoit une pulsation emise par la bobine de reprise magnet: - que du distributeur L'entretien est réduit au minimum.Periodiquement l\u2019on doit changer les bougies ct inspecter les câbles, les connections et le chapeau du distributeur, ainsi qu'a la lubrification appropriée et à l\u2018inspection de l'arbre et des coussinets du retor \u201cCADILLAC\u201d DECAPOTABLE disponible pour mariage ou autres occasions.TEL 8-81 ou 341-1004.SOIR) à a.Bobine d'allumage Chrysler équipe ses moteurs| \"=a \u2014 de contact Distributeur 4 J Unité de contrôle Commuter de Résistance commande d'allumage de charge Vers to batterie Distributeur PIÈCES COMPOSANTES Résistance Départ électronique Unité de contrôle de charge Unité de contrôle électronique Piece polaire * Aymant permanent »* Piece polaire Bobine de * Bobine de reprise reprise + AR i À Amant permanent Transistor de contact Relucteur RY or se fd i LR be Ça coûte cher 3 ans pas s faire une mise au point tous les 10,000 millés.we \u201cof.a\u201d Ca peut vous coûter cher de remettre à plus tard la Considérez ce que tout ça coûte.Nous sommes mise au point de votre voiture.Au point de vue persuadés que vous comprendrez qu\u2019il est sage de ( argent.Au point de vue sécurité.Au point de vue faire faire la mise au point de votre voiture tous i du ben fonctionnement de votre voiture.les 10,000 milles \u2014 ou une fois par an \u2014 avec - Et au point de vue santé.des bougies Champion.Quelque soit votre moteur, *\"° Les essais démontrent qu'une voiture mal réglée c\u2019est la marque à employer.; gaspille, en moyenne un gallon d\u2019essence à chaque plein d\u2019essence .que, pour dépasser un véhicule roulant à 50 m/h,, il lui faut en moyenne 7% longueurs de voitures de plus .quelle a deux fois plus de pannes de démarrage .\u2026.qu\u2019elle émet beaucoup plus de gaz nocifs dans Pair que nous respirons.no papy ob ih ing A I £7 EI AP EN re pros reat, 5 Wet Ps Brenan Comet EE ort rr ermal a H i 3 à ! À i É | ] i H notre AR dE ra réal aqua ci idan ci: La loi sur la sécurité automobile a été proclamée le 11 mars '70 et fut en vigueur le ler janvier 1971 Lors du dernier salon automobile on a pu se rendre compte que certains Constructeurs automobile ont lance ce slogan pour leur campagne publicitaire Il reste toutefois certains pro blemes majeurs qui n'ont pas ête encore abordés |! est vrai qu'il est impossible qu'une loi soit parfaite ou complete des son entree en vigueur LES NORMES CANADIENNES DE LA SECURITE La premiere categorie de normes porte sur les parties d'un vehicule suscepti - bies de réduire les risques de blessures et de mort des occupants lors d'un accident Ce sont par exemple les normes relatives aux éléments suivants ceintures de seçu- rite, pare-chocs, appuis-te- te, capitonnage intérieur, colonnes de direction tele- scopiques.etc Les normes anti-collision portent sur les systemes ou les parties qui permettent au conducteur de garder la mai- trise de son vehicule dans les situations normales sur les systemes de freinage, lapo sttion des commandes, les systemes d'éclairage et les pneus Les normes de sécurite visant a proteger la sante publique portent sur les limites de bruit et les emis À creed CTI ET _sur,| © meta ate ed ey ny Eu me sions de gaz nocifs.LES CEINTURES DE SECURITE PEUVENT VOUS SAUVER LA VIE Une recente etude portant sur 28,000 accidents de la circulation a révelé qu'aucun accident survenu a moins de 60 miiles a l'heure n'a fait de morts parmi les occupants qu: portaient leurs ceintures sous-abdominale et baudrier Des conducteurs profes sionnels ont demontre que le port de la ceinture de secu- rite permet une meilleure maitrise de son vehicule au moment d'un derapage ou dans d'autres situations d'urgence Portez toujours votre ceinture sous -abdominalr et votre ceinture-baudrier jamais le ceinture baudrier seule La ceinture sous -abdom:- nale ne doit pas etre placee trop haut sur l'abdomen On doit plutot la porter sur les hanches, ou elle ne gene pas les mouvements La ceinture baudrier doit etre juste assez lache pour qu'on puisse inserer le poing entre la poitrine et la cour roe QUELLES SONT LES NORMES DE SECURITE POUR LES VOITURES DE TOURISME EN 1973?Le mimistere des trans ports a complete et apporte NORMES DE SECURITE POUR LES VOITURES DE TOURISME DE 1973 101 Position et identification des commandes 102 Sélecteur de boîte de vitesses 103 Dégivrage et désembuage du pare-brise 104 Lave-glace et essuie-glace à deux vitesses ; 105 Frein de service a circuit double et frein de stationnement EE tat nr TE de nouvelles exigences quant aux normes pour \u201873 On peut s'attendre a ce que chaque année 1! y ait de nouvelles restrictions et de nouveaux apports sécuritaires.Certaines firmes s'attachent de plus en plus a perfec- tronner leurs autos et poussent leur bureau d'études à mettre au point une voiture qui sera capable en cas de faute de conduite de la part du pilote à se rectifier par elle-meme et pouvoir sauvegarder la vie des passagers qu! auront pris place a l'intérieur d'un tel véhicule On a reussi a trouver la solution pour minimiser les dommages materiels jusqu'a une vitesse de 80 mi \u2018hre, ce qu: ne veut pas dire pour autant que les passagers en sortiraient indem- mes = == HR > ue Les 3 mdb be te A 7 than Sr 1 ll a th Ar tn na i LE CANADA FRANCAIS, Je sécurité automo Lee EEE PRP ES La photo ci-dessus vous démontre combien est chère (dans les deux sens) cette recherche de sécurité.On ne verra certes pas un véhicule aussi rustre sur la route, ce n'est qu'une voiture expérimentale.Celles qui viendront par la suite auront une ligne moins rébarbative - 106 Tuyaux de freins hydrauliques 107 108 109 110 111 112 113 Réduction de |'ébloutssement cause par les surfaces reflechissantes Projecteurs, feux arrières et feux de position Pneux Choix des pneus et des jantes Retroviseurs Dispositis couvre-phare surs (s'il y en a) Dispositifs améliorés de l'attache du capot 114 Système antivol 115 Numéro d'identification du vehicule 116 Liquides pour freins 118 Glaces à servo-commande 201 Capitonnage intérieur pour la protection des occupants 202 Appuie-tete es 203 Volant assurant la protection du conducteur en cas d'impact 204 Colonne de direction télescopique 205 Pare-brise et glaces 206 Robustesse des serrures et des charnières des portes 207 208 209 Ancrage des sièges Ceintures de sécurité pour toutes les places assises Caractéristiques des ceintures de sécurité 210 Ancrage des ceintures de sécurité 211 Elimination des parties saillantes des chapeaux de roue 212 Montage du pare-brise 214 Résistance des portes latérales 215 Pare-chocs 216 Résistance du pavillon 301 Réservoir et conduites de carburant 302 1101 1102 1103 1105 1106 Tissus à combustion lente Installation de dispositifs anti-pollution Gaz de carter Gaz d'échappement Gaz d'évaporation Niveaux de bruit La BMW Turbo n'est pas une voiture de reve C'est un.exemple reel de solution au problème de la securité et de la maniabilité dans les conditions actuelles de circulation.Solution obrenue sans peoduire un véhicule à peu près aussi élégant qu'un char d'assaut! La BMW Turbo allie performances brillantes, sécurité et commodité, dans une harmonie encore jamais atteinte et dans un style dont le chic est inégalé.Voilà la contribution de BMW à la conception des voitures de l'avenir.Une muse de fonds assez importante, certes.Mais n'est-ce pas la voiture de l'avenir, la meilleure voiture du monde?MOTEUR: À injection d'essence, à turbo-soufflante Cylindrée: DIRECTION: 121 4 po cu (1983 cm3) À crémaillère; rapport 175 Alésage: Pont arrière: 3.504\" Bras oscillants transver - saux à géométrie en Puissance: paraliélogramme (max DIN} 280 CV/206k W Couple: 172.07 pi -1b (238 Nm) Rapport volumétrique: 68at TRANSMISSION: Embrayage: Monodisque à sec, diam., 8.98\" BOITE DE VITESSES: Quatre rapports synchronisés avec surmultipliée en rapport constant de 1.23 Transmission finale: Pignon d'attaque et couronne à dents radiales; différentiel à pignons hypoides CHASSIS: Essieu avant: Bras osciliants trans - versaux; barre de torsion.Ressorts helicoidaux réglables, Moteur et ensemble de transmillion fixés à un support commun et reliés à la coque par quatre bagues de caoutchouc à la partie inférieure et par des pa- lrers à ressorts à la partie supérieure FREINS: Freins avant à disque ventilés.Freins arrière à disque à étrier flottant, de même que les étriers de freins à main.Freins assistés.PNEUS ET ROUES: Jantes en métal léger de 9 1/2J x 14.Pneus: 4.75/ 11.2-14.CAROSSERIE: Soubassement soudé a la caisse autoporteuse.Sections avant et arrière boulonnées à la caisse.Volume utile du'coffre: 8.75 pi.cu.DIMENSIONS: longueur: 163.6\" Largeur: 54\u201d Hauteur: 43 3\" Empattement: 34 5° Voie, avant/arrière: 61 07''/60.2\"' Coffre: 8.75 pi cu.Poids: 2161 1b.PERFORMANCES: Vitesse de pointe: 155 mit./h.Rapport poids- puissance: 204 CV (aux freins)/tonne Rapport couple-poids: 301.4 pi.-ib/tonne Accélération: 0 à 62.5 mil./h: 6.6 sec O0 à 100 mi! ./h:15.7 sec. 56 / LE CANADA FRANCAIS.le mercredi 16 mai 1973 Une vo Je m\u2019avance peut-étre beaucoup en qualifiant l'Astre de voiture 100% canadienne || ne faut pas voir le sens de cette phrase du cote organes mécaniques mais du côte vente de la production car l'Astre, voiture construite pour satisfaire la demande des dealers Pontiac, ne seravendue qu'au Canada.Les Etats- Unis ne pourront pas vendre la soeur jumelle de la Véga a moins que d'ic: l'an prochain certains accords sosent passes pour que la production augmente et que le reseau de distribution s'a grandisse du cote sud On peut dire que ces negocia tions seraient vues par Sainte - Therese d'untres bon oeil car elles passeraient alors a une production de 200,000 voitures ce qui donnerait de l'emploi pour une deuxieme equipe de travail a cette usine de la GM La production pour \u201873, prè- vue a l'heure actuelle, est de 90,000 vehicules, notons que deux voitures sont assem blees sur cette chaine de montage, l'Astre et la Ve ga, dans leur difterente ver sion naturellement En \u201872 l'usine de Sainte - Thérese a fabrique quelques 75,244 voitures, on note donc une legere augmentation L'Astre est montee sur une chaîne de 3 1/2 milles de long Cette chaïne peut contenir 980 vehicules en cours d'assemblage.Comme nous pouvons le voir, :| y aura assez de véhicules pour satisfaire à la demande ca- La soeur de la Véga » a quelque-chose dans le nex, on l'a appelé, pour la différencier sous ses autres angles, d\u2019un nom spécifique.@se Passons mainte- nadienne.nant à l'Astre elle-même MME L'ASTRE Drôle de nom pour une voi - ture j'en conviens, et plusieurs personnes sont de mon avis, la question est posée et que celui qui con- natsse la reponse m'écrive, mais de grace ne renversez pas la question en me deman - dant pourquoi Pierre s'appelle Pierre Comme je l'ai dit plus haut cette voiture a ete concue pour satisfaire la demande des distributeurs Pontiac-Buick On aurait pu la sortir beaucoup plus tot.vu qu'elle ressemble a la Vega comme une soeur jumelle, hormis son nez Cette voiture a subi des essais approfondis dans toutes les conditions d'utilisation au Canada.elle est même pas- see par une station permanente, station ou s'effectuent des essais dans des temperatures presque polaires que possede la GM Canada a Kapuskasing, en Ontario L'Astre a les memes dimensions que la Vega, elle est montée sur un empatte - ment de 97 pouces et a une longueur hors-tout de 172 2 po , le poids du coupe rst de 2278 livres, ce en ordre de marche.La carosserie est du type monocoque etest assemblée par plus de 1600 points de soudure Le moteur de l'Astre est fait en alliage léger, soit en allu- minium à teneur élevée en silicium.On obtient ainsi \u201c41 est difficile de la reconnaître sans ia Av artery = ti arme uv, éme Aérien mi e_voiture RR un bloc moteur d'une cy- lindree relativement respectable, 140 po.cu., pour un poids tres avantageux Pour ce qui est des perfor mances, l'Astre possede les mèemes caracteristiques que la Vega, soit une acceleration qui tourne aux alen- tous de 12 sec pour le 0 60 et une vitesse maximale de 100 mi hre Du pount de vue consommation, 1l est possible d'atteindre 25 mi gal ll reste cependant que l'un peut faire l'acquisition d'un nombre d'options toujours plus croissant Est-ce une bonne chose?J'en doute.mais ce n'est pas l'opinion de tout le monde Une voitu re montee sur le continent americain se doit d'etre une enfant que !'on peut habiller suivant ses gouts Du cote puissance.on ar rive en-cessous des perfor mances de certaines voitu res importees de cylhindrer equivalente À cette question G M repond oui mais atten dez Le client doit 1! atten dre?D'accord, General Mo tors a fait l'acquisition d'un brevet Wankel! a un prix as tronomique Alors ce groupe moteur rotatif.quand tour nera-t-1l sous nos capots?II est incontestable qu'avec ce groupe mécanique, Vega et Astre passeratent en tete dans plusieurs domaines, et que les ventes s'en ressenti - raient favorablement ainsi que l\u2019économie.Oui, mais! Le prix du véhicule?Nous en reparlerons en \u201874.M NE ji voir\u2019 \u201cde face.Saura-t-elle garder cette face et même remonter la tête devant la concurrence, c'est à souhaiter.fee eA ci i me à fes S \\amahga/ YAMAHA EN 1973 La moto sur laquelle on peut se fier! TX650 onc.Lo moto de l'homme d'action.C'est la grande routière.Malgré sa toille imposente, elle se monie avec facilité en ville et est absolument sublime sur la route.4 temps, arbre a cames en tête, 5 vitesses.Tout ça ajouté à son puissant frein à disque et à son démarreur électrique ( avec déc ompresseur) elle domine nettement la classe 650.PIECES - SERVICE - ACCESSOIRES MODELE 1973 EN MONTRE Nicholson Motos ex 35, Saint-Georges, Saint-Jean Tél: 347-9037 iene ete #3 maha ae ie pus a ma ee na + etm émise 0 LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 16 mai 1973 / 57 I Datsun, tout de suite! == 3 modèles 3 prix 4 i ay AS = ee Pres = 200 I ti RTE SMILE CRE RE RE À.SR à \u20ac, 6 $ maire + © 7S.| S ae DATSU s1ije 0 1 Qe - no, Barth.adh \u2018 gir es sk TERE Ui» CF: 3 A! SE TRI, x) es LONE PT mt PE Er \u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 \u2014- Parmi les voitures de l'avenir à grande sécurité, Mazda a sorti plusieurs études équipées naturellement de leur moteur -rotatif Ces vehicules seront ultra-rapides LE CONCEPT DE LA \u2018\u2019DUO-MOBILE\u201d Ainsi, l'automobile de l'avenir pourrait fort bien réunir deux voitures dans une seule: elle est d'ailleurs deja conçue par Mazda sous le nom de '\u2018Duo-mobile\u2019\u2019 On voyagera alors d'une vil - le à l'autre dans un véhicule ultra-rapide à moteur rotatif, rendu à destination, on detachera du vehicule principal la mini-voiture de transport urbain |! s'agit d'une auto-bulle très compacte mue à l'aide de batteries rechargees par le surplus de courant produit par le moteur rotatif principal Les concepteurs de Mazda prévoient que cette mini- voiture roulera sur deux roues seulement: une grande roue arrière et une petite roue directrice à l'avant.Equ'libree à l\u2019aide de gyroscopes, elle serasilencieuse, tres facile a manoeuvrer et exempte de toute matiere poliuante Cet ingénieux projet de conception technique est favorise par le niveau tres eleve du rapport puissance tailie du moteur rotatif, qui est environ deux fois moins gros et moins lourd qu'un moteur apistons conventionnel de meme puissance tout en ayant pres de la moitie seulement de ses pieces mobiles L'AUTO-SE JOUR Mazda utilise ces memes avantages de petite taille et de grande puissance pour la conception de son auto-se- jour || s'agit d'une voiture familiale pour cinq personnes, a moteur rotatif.qui incorpore taut le luxe et les appareils de la salle de se- jour: televiseur, table, glacière et fenetre panoramiques, le tout actionne par boutons -poussoirs.Dans une carrosserie de style aérodynamique à peine plus grosse qu'une familiale, l'auto- sejour comportera presque tout le luxe que l'on trouve de nos jours dans les maisons mobiles encombrantes LES DOMAINES A EXPLORER Le fonctionnement efficace et silencieux du moteur rotatif pourrait se montrer avantageux dans plusieurs domaines, de l'aéronautique a la motoneige Au Canada.les responsables de la protection du m:- lieu et les adeptes des sports d'exterieur protestent souvent contre l'envahissement de la motoneige, aussi bruyante que polluante L'utilisation du moteur rotatif pourrait contribuer a faire taire ces critiques, en rendant la motoneige plus silen- creuse Notre compagnie canadienne travaille déja à adapter le prince du moteur rotatif a la motoneige et au moteur hors-bord D apres les concepteurs, le niveau de bruit de ce nouveau type de moteur serait comparable a celur du moteur d'une automobile ordinaire tournant un peu plus vite qu'au ralent: Voila qut devrait beaucoup aider a re- onner a la campagne son calme traditionnel! Grace au travail avance de planification et de genie effectue par Mazda et les autres compagnies qui suivent ses traces dans divers domaines, les techniques qui étaient, hier encore.de la science-fiction, sont deja a nos portes et l'énergie motrice qu'elles utilisent est, bien sur, le moteur rotatif L'auto-séjour Mazda La \"Duo-moblle\u201d Mazda DEUX VOITURES FUTURISTES CONCUES PAR MAZDA se basent sur la puissance, le faible encombrement et la légèreté du moteur rotatif Mazda*.\u2018\u2019L'Auto-séjour\u201d représente le summum du confort pour une voiture familiale.Certaines de ses caractéristiques ne se trouvent aujourd'hui la ville.Ce roscopes.que dans les encombrantes maisons mobi- \u201c les.La \u2018\u2019Duo-mobile\u2019\u2019 réunit deux voitures: en une: une voiture ultra-rapide à moteur\u201d.rotatif, servant au transport interurbain, et une voiture électrique détachable, pour petit véhicule est monté sur deux roues et équilibré au moyen de gy- * sous licence NSU/Wanke! a EN ee Mazda proclame 1973 l'année du moteur rotatif LHI: A apa JI PV AOR py RE gui 1 BY pe _\u2014 re \u2014\u2014 \u2014_\u2014 \u2014\u2014 \u2014\u2014 LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 16 mai 1973 / 59 Je ¢ ee) (7 | i \\ 3 i _* fen 702 re.| = | 3 = emt 3 y D Elles te font envie.a Viens elles sont faciles a acheter oF car notre financement est fait sur place a des taux incroyablement bas Qualité Service Financement sur place | [1 MARK OF EECELLENC! SAGE Biba a ardins [Des] ST-JEAN PQ.840, Boul.du Séminaire Saint-Jean 348-4901 , ~ IR Aya bf yd 60 / LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 16 mai 1973 Bonjour roi i AOAC Sha rr a eaux jours, eue Fiat du vive les deux roues On assiste a | heure actuelle a un renouveau excep: tionnel dans la vente des motocyclettes Les compa gmes japonnaises sont encore une fois entete de liste ce sont ces compa- gni«s qui pointé du mecanique progres du cote Bien sur lors que \u2018on voit.!« nombre de Honda, Yamahb.Kawasak1 Suzuk1 qui parcourent nos routes nos bois ot nos champs on prilt ve poser 1a question caiste te Ja tres marques?Certainement Ah! Si l'homme avait des ailes.On a tout essayé pour voler et maintenant on essaie sont dit-on a la les Anglais ont eu leur pre- mere place en leur temps av« Norton Triumph.et sans oublier l'Allemagne qui possede la Rolis-Royce des motos de route, soit ta BMW Mais 1! y a auss1 des motos moins connues, les motos ttaiiénnes et plus pres de chez nous les motos canadiennes et quebecoises Parmi ces Quebécoises, Bom bardier Auto-Sk:, Alouette ot certaines friialées comme Rotax lrons nous jusque sur » marche anternational, 1 se peut ot c'est souhaitable N voit on pas de plus en plus à la casse.même de la faire en moto.Le plus difficile des pilotes québécois aux premieres places des championnats internationaux?Le sport quit s'est le plus de- veloppe est incontestable ment le moto cross Pour quo:?On a toujours assucie ia moto a un sport virii c'est vrai, c'est une chose tres excitante que de sentir vibrer une moto sous sos et que dirait-on du defi de pas: ser des gues ou de se jouer de la boue et des roches On pourta revenir et s'etendre beauroup plus sur ce sujet qui merite que l'ons'y attar de est de retomber sur ses roues mais gare 22 MODELES DIFFÉRENTS EN 1973 Suzuki, la moto des champions.Ou trouver des Suzuki?.chez Bernard Cycles Suzuki GT 750 Le Mans Bolide à sang froid Double freins a disques a l'avant pour celui qui est capable de la maîtriser *1,975 Regardez et réfléchissez CT IITF 45 CYCLES INC 331, rue Saint-Jacques Saint-Jean tél.346-5150.311, boul.Churchill Greenfield Park (coin boul.Tashereau) 672-2390 672-3150 La corrosion Sur les véhicules moteur c\u2019est le problème numéro un au Canada.Elle déprécie très rapidement la voiture et alors que nos voisins du sud peuvent se promener dix ans avec le même véhicule tout en gardant un aspect relativement neuf, dans nos régions au bout de trois ans la voiture présente les premiers symptômes de l'attaque des agents corrosifs.QUELS SONT LES REMEDES?QUELS EN SONT LES FACTEURS?1- Conduite durant l'hiver sur chemins ayant recu plusieurs applications de sels, Les plus connus et aussi les plus employés sont certainement les couches protectrices appliquées par certaines Maisons spéciali- sees et qu: se mettent a divers endroits de la carrosserie apres l'acquisition du vehicule par un proprietaire 2- Conduite dans des re gions ou la pollution atmosphérique est elevee, principalement a cause Mais attention! Certaines du bioxyde de souffre Couches de protection peu- produit par les centra- vent durcir à la longue et ne plus plier sous le chassis de la voiture, 11 se produira donc des fissures et des poles chauffées au charbon ou par les usines dont le charbon fait partie du procédé industriel Le ches qui retiennent les bioxyde de souffre com agents corrosifs On peut bine a \"humidite la net noter aussi les cas ou les ouvertures sous les sup: ge.la plute ou la rosee forme de l'acide sulfu reux ou sulfurique ports de chassis sont bou- chees de differentes facons.elles retiennent l'eauet \u2018hu midite et facilitent donc la corrosion La meilleure fa- con de remedier est de pre- ter une attention continue ainsi qu'un entretien pérto- dique Comme dit leprover- 3- Conduite dans des re grons qui ont une hum dite elevee.combinee a des temperatures variant de 30 a 50 degres F em : be \u2018ol vaut prevenir que 1 .pecan la constr ere\u201d eur fa era s'evaporer facilement de ton ne ot produit pas sou © : dainem dessous le vehicule smemes DEFINITION DE LA GRAVITE DU PROBLEME 4- Conduite durant les Mois chauds sur des routes de gravier traitées au chlorure de calcium pour em- pecher la poussiere de s'elever Le plus grand nombre des cas de corrosion grave d'un véhicule moteur ont ete rele- Trouvez cet homme et vous économiserez sur l'achat d\u2019une Ford LTD 1973 Derond: Lucien Lord pour une Ford LTD 1973 ve ll vous placera au volant d'une FORD LTDà un meilleur prix - pour plusieurs raisons.Entre autre, il vousoffrira beaucoup plus pour votre voiture actuelle.Vérifiez ailleurs.Et alors laissez Lucien vous prouver que nous tenons toujours parole.Roger Lefebvre Automobile Inc.9, RUE FRONTENAC, SAINT-JEAN TEL.346-4466 vês sur des automobiles qui ont ete utilisées trois ans ou plus.L'examen de divers véhicules indique que la rouille peut s'attaquer à la surface interne des chassis vides tandis qu'on ne voit rien d'autre qu'une corrosion normale a la surface La rouille épaisse laisse supposer que des eclaboussu- res d'eau, venant des roues, s'infiltrent dans les trous réservés au drainage dans les chassis des vehicules Lorsque contiennent une granñge concentration de sel, de saleté ou de sable, le materiaupeut ne pas etre entierement draine et 1l peut se former une ppche dans le chassis, préparant ainsi le terrain pour une couche épaisse de rouille Le sel d'hiver et la sa- lete peuvent provoquer une perte d'électricité aux phares avant et aux feux arrières par la corrosion des raccordements électriques, ils peuvent aussi causer l'ouverture brusque du capot par le grippage et la corrosion des attaches.La condus - te, en toute sécurité, d'un véhicule moteur serait compromise dans le cas d'une corrosion importante causant la perforation des poutrelles du chassis.ou des panneaux de carrosserie, le mauvais fonctionnement d'un dispositif mécanique quel - conque comme l'attache du capot ou bien l'extinction soudaine des phares, la nuit alors que la voiture roule à grande vitesse COMMENT DOIT-ON INSPECTER LA COQUE?1- gue le chassis soit inspecte pour les fissures, les rivets laches, de fa- con à s'assurer qu'aucune partie de la coque les eclaboussures .4- que a 7- d'inspecter chassis n\u2019aie subi de dommage structural ou n'est gravement corrode, 2- que la suspension de la Carrosserie soit inspectée pour s'assurer qu'il n'y a pas de jumelles de ressort, de boulon en u, boulons central, d'ar- motisseurs qui soient taches, pliés, brisés, débranches ou perdus, 3- que le parallélisme du train arrière ainsi que les connexions aux bras de commande soient inspectes pour s'assurer que le train arrière suit bien en ligne de façon à ne pas nuire alaconduite du vehicule.le métal en feuille sous la carrosserie soit inspecté pour s'assurer que le plancher n'est pas perfore par la rouille et qu'aucune ceinture de sécurité n'est lache ou affaiblie, 5- que toutes les parties de de tadirection soient ins - pectees pour voir s'iln'y a pas de dommage ou de Mauvaises réparations qui peuvent influer sur la direction du véhicule, qu'il n\u2019y a pas de fuite excessive du fluide de la servo-direction et qu'il n'y a pas de joint de trin- glerie de direction qui montre trop d'usure lorsqu'on manipule la bielle de connexion.d'inspecter les attaches primaire et secondaire du capot pour s'assurer qu'il n'y a pas une trop grande corrosion, de rammassis de matières étrangères ou de mauvais parallélisme quipourrant empecher un fonctionnement normal, les phares, les feux arrières, les feux de position pour s'assurer qu'il n'y à pas de corrosion des connexions electriques et des points de montage La G.M.de Sainte-Thérèse L'un des géants automobi - le a établi des quartiers généraux à Sainte-Thérèse.Cette affirmation ne me coù- te pas cher, tout le monde est depuis très longtemps au au courant, et ceux qui le sont encore plus sont les employés de cette usine qui, en 1972, ont reçu certaines qualifications de la part de leur industrie.Sainte- Thérèse, ou du moins la GM.a versé plus de $21,000,000 en salaire 3 ses employés.On peut rappeler que 1480 sont payés à l'heure et que 345 sont à traitement de bureau, soit un total de 1825 personnes, ce Qu' revient à dire qu'une somme moyenne de S1 3/4 millions ont été déboursés par la compagnie chaque mois.On peut ajouter aussi les avantages sociaux et en plus certains versements de l'ordre de S64,104.pour les programmes de suggestion.En effet, les employés peuvent donner certaines suggestions pour la bonne marche de l'usine ou bien pour cer- tamnes opérations qui donne- ratent plus d'efficacité ou de sécurité au sein de l'usine.Ces paiements sont d'un minimum de S15 et peuvent aller jusqu'à S3500.pâr suggestion.LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 16 mai 1973 / 61 arage J.P.D.enr.MISE AU POINT ET INSTALLATION DE MOTEURS POUR AUTOS ET CAMIONS Ouvert de 8 heures a.m.8 heures p.m 635, 2¢ RUE IBERVILLE TEL.346-6676 Ensemble de clefs AVEC ESTIME GRATUIT SUR AUTO Kawasaki 750 C.C.FLAMBANT NEUF 1972 \u201c= 1,549 Champlain Motos | VICTORIA, SAINT-JEAN 347-9975 - 347-8888 LE CANADA FRANCAIS.le mercredi 16 mai 1973 Librairie du Richelieu 62 BOUCHERIE PIERRE exc Participez afllfor 612 DORCHESTER SAINT-JEAN 216, RUE CHAMPLAIN, SAINT-JEAN-TEL: 347-1150 |[SPECIALITE ALIGNEMENT DE ROUES SAINT-JEAN, QUE.ww | Specialite boeuf marque rouge Les and CV 183, RUE CHAMPLAIN ge, DAINT-JEAN dot mr pa a gr y MONTREAL 658-0252 LIVRAISON TEL.3484415 GRATUITE | To Silom da Corre in Se QATAR ong e CS ID alton du Corset inc.$ AUTO CENTRE INC.Unif ite- PIECES D'AUTO « CLINIQUE Dupuis & Lussier orme White-Cross BRAKE + TUNE-UP + TOWING PNEU GOODRICH | COLLECTION PRINTEMPS ETE MECANIQUE GENERALE « : 10 BOUL.Gi | GAINES-BRASSIERES DEUX CAMIONS A VOTRE SERVIC DU SEMINAIRE La Couturière enr.Vêtement Joliette MS TOUS POUR LA COUTURIERE\" A = : va 61, RUE SAINT-JACQUES 3 Place Saint-Jean te TEL.3476253 SAINT-JEAN.QUEBEC ~~ °°\" ~~ 400BOUL.DU SEMINAIRE LE CANA | George Farrar, prop.Le gérant ve TEL.348 3504 A td d Futurs mariés bl he vant de prendre une decision pour l'ochot de vos meubles - FY y F Ameublement Séminaire 5 LAgenigd p A ous re Ces prix es-ompte 0 annee ongue.- \u2018WW T | eubles de tous les styles, apporeils électriques onorat Daigneault, - arce! Roy, prop.\\ © ELECTRIC LANDE MISE DE COTE Es FRAIS ù Pos \" HE ° Les 0 484, BOUL.DU SEMINAIRE SAINT JEAN, TEL.348-2593 hol; TOUT ou LE FOYER ET PLUS BAS PRIX EN VILLE 114, rue Richelieu Saint-Jean tel.347-6313 GER FLEURY MOTOROLA QUASAR i ROGER FLEUR Lord radio service inc.TELEVISEUR COULEUR VENTE ET REPARATIONS T.V.STEREO PHILCO «es TV COULEUR, RADIO-TELEPHONES.: SYSTEME INTERCOM SAINT-PAUL ILE-AUX-NOIX 346-3283 112, RUE SAINT-LOUIS.SAINT-JEAN LORD PHOTO INC.PORTRAIT COMMERCIAL INDUSTRIEL DEPOSITAIRE D'EQUIPEMENT MOTOGRAPHIQUE 185, CHAMPLAIN, SAINT-JEAN, QUE.TEL.: 347-7569 L.G.Ameublement Dextraze 218 Laurier St-lean 346-6129 Admiral 2 Ameublement et accessoires électriques Vendeur autorise \u2018\u2018Admiral®® Spécialistes en Camping prié | consolat Vêtements et chaussures pour hommes et garçons 153, ST-JAGQUES, $ T-JEAN 346-4353 FERRONNERIE .> 1 La 2 5 [NI iH je) b d' CVFECTIONS ET MERCERIES POUR HOMMES .un on 242, Richelieu St-Jean Tél: 347-4800 : UE 346-6811 (À e CL Coache & Perron enr Commer armacte ermont .: | mol F .Meubles et accessoires électriques Moytag « Electroh - - Rien de plus simple Lancaster, Anne-Marie, Love, Mory Quant, q ytag ctrohome Kel marchands dont les noms à vinator « bicyclettes « tondeuses s motoneige.Qualité et servie ce, atelier de réparation.Spécialité d'été: bicyclettes et tondeus ver» VENTE ET SERVICE 23), RUE DESCARRIERES, SAINT-JEAN TEL.347-3005 UBA | NES Service 1 heure au comptoir NETTOYAGE CUIR ET SUEDE GARANTIE 285\u201d Saint-Jacques, tel.347-2373 d'achat vous recevez un couf et adresse, puis déposez ce placée à cette fin dans [eta 640 Dorchester tél.348-6868 PLACE SAINT-GERARD LIVRAISON GRATUITE il fussira de répondre a une à pon).Chaque semaine un coupon § vous serez éligible à l'un de gnera un grand voyage sur d\u2019une durée de 14 jours vd du voilier s'effectuera a MIA seront-offerts gratuitement.Les employés du \"CANAD Air Canada et les commerça leur famille ne sont pas éligible oujours sur la Brèche WPPour Votre Economi ?| PLAZA CHATEAUGUAY | PLACE VIAU \u2019 AIS men.Tue.= 48-17 et St-Jean Baptiste 7008, vue oe ° a .STATIONNEMENT GRATUIT PLACE DÉSORMEAUX et Angle Chemin do Chambly Bout.Dessrmenux, Longueuil, Gé.GREENFIELD PARK 240 Bout.Taschereau Gresnfietd Park, Qué.| PLACE ST-JEAN Bowl.du Sémianire et rue St-Louis, St-Jean, Qué, AM PLAN DE MISE-DE-CÔTÉ ALLOCATIONS FAMILIALES ACCEPTÉES Lon taste.mm peser EE wn } + pea ra ps hr re Nid, ka ES À + EB] § } À & ERE Spr Seyi) 2 a % 4 Hi LE; tr 64 / LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 16 mai 1973 sonimart Fäate du groupe Gown De jolis modèles éclatant de fraicheur en guingan de coton très populaire et durable.Choisissez le vôtre à petits carreaux blanc avec noir, bleu où rose.A.Modèle Sans Manche : Glissière devant, petit col blanc à oeillets, joli bikini.Tailles 7 à 15.B.Juniore.Sans Manche: Garniture en coton blanc à oeillets et boutons.Tailles 7 à 15 C.Charmante Ceinture: Manches courtes, col.revers et patte blancs.Tailles 10 à 18 ch D.Ceinture et Glissière Devant: Col blanc, manches courtes.Menthe au lieu de rose.Tailles 16% à 22%.Egalement Disponible : tissus au même bas prix.Beaucoup d'autres modèles et | Des Modèles Confortables Sarraux Modernes et Pratiques ch.Toujours à la fine pointe de la mode! Ces sarraux en Fortrel® Polyester et coton au bel imprimé ont les manches, poche et gar- i Rai contrastantes.Te pro) oilles P-M-G.Chemise de Nuit Mi- Longue: Fortrel* Polyester/coton délicatement parsemé de petites \\ fleurs et garni de den- 4 PA tetie à l'encolure et aux manches à toque.Tailles P-M-G.2 = | Non illustrée: Nui- \\|sette dans le même tissu et modèle.Tailles P-M- Jolies Robes en Coton E.Modèle à Soutien-Gorge : Sans manche, $ en satinette à motifs floraux bleus ou roses et encolure V.Tailles 7 à 19.F.Encolure V à Licou: Popeline à motifs multicolores.Tailles 7 à 13.Non Hlustrée: Popeline, sans manche, encolure arrondie, boutonnage devant, 2 B ch poches.Tailles P-M-G.Soutien-Gorge en Tricot Nylon Blanc Rée.227, Bonnets en dentelle, côtés et dos en Lycra.Bretelles réglables.32- 36A ; 34-388 ; 34-400.Bikinis Garnis de Dentelle 4/1.100% Tricot Nylon.Blanc.Taille et jambes élastiques.P-M-G.+ eme = .- boue Levure rem ren ah A tm er 10 A | Be XT Numa SPST ew, wr, eo a _ ea bE eri a ag ae he A LL IR UT de, SUL Ensemble 100% Nylon 379 Un superensemble pour les chaudes journées d'été! Pull à rayures diagonales et short 12° uni à revers.Tailles P-M-G, en rouge, orange, marine ou marron./ / Shorts-Jeans \u2018Wrangler\u2019 Denims à Revers pre Un modèle très populaire, avec 2 poches arrières, passants à ceinture, braguette à glissière.Achetez- en plusieurs paires pour l'été, en blanc et marine 8 à 16.or tre LL MERE TE D SPECIACULAIRE Pantalon Evasé 699 pre 100% Polyester, à revers, avec taille élastique sans ouverture.Très flatteur et toujours impeccable avec plis piqués devant.Tailles 10 à 20, en marine, hâte, noir, rouge, jaune, lavande ou blanc.- Velours Côtoelé Des petits shorts robustes très à la mode! 2 poches arrières, passants à Ceinture, braguette à glissière.Choisissez le vôtre en bleu, rose ou jaune.Tailles B à 16.pre |, Corsages d\u2019Entretien Facile Nouvel arrivage pour votre collection estivale.Un groupe frais de jolis corsages pour porter avec jupes, pantalons ou shorts.Vous aimerez le grand choix de modèles et de couleurs.Lavables à la machine.Tailles P-M-G.A.Surimprimé, Sans Manche : 1 Polyester en divers motifs.Encolure bijou.Glissière de 26\u201d au dos.B.Licou, Arnel et Nylon : Si confortable et élégant, en guingan marine, rouge, rose, poudre ou couleur or.C.L'Atlure Superposée : Maillots 100% nylon jacquard et uni combiné.Col pointu, 3 boutons devant.Shorts \u2018\u2019Garçonniers\u2019\u2019 Des petits shorts à un prix très raisennable.Taille élastique.Choisistez parmi une variété de belles couleurs.D.Eponge Extensible 2-Sens : Nylon/coton.Choix de marine, , lose, jaune, rouge ou blanc.Tailles P-M-G.\u20ac.Shorts et Short Jamaïque.100% Polyester: Avec plis piqués devant.Taïlles 10 à 20, an marine, bleu, marron, jaune, rouge, javande ou biunc.Lavablés.à ts machine.pe m\u2014\u2014\u2014 rn ts TN nT LN te, \u2014 Lean À PEER 66 / LE CANADA FRANCAIS.le merérédi 16 mai 1973 Toujours sur la Brbche .Pew Votre Econamie onima 3 \\ y / Notre Rég.69 \u2018 Bas-Culottes 100% Nylon Bas-Genoux \u201cUne ou Divérses Tailles Style Bermuda Faites-en provision maintenant tant que Ce bas prix est en Superbes pour la femme active qui re- vigueur ot épargnez vraiment, fère qualigé, extensible avec cherche ie confort d\u2019un ajustement parfait.pointes et culotte renforcées et bande de faille en Lycra.Teintes Achetez-en plusieurs paires maintenant estivales : taupe, beige, épice et blanc.\u2018 tant que le prix est si bas.Motifs mini- Tailles P-M-G-TG ou \" torsades en 100% nylon extensible.Une taille Une Taille qui s guste de 5\u2019-5'8\u201d, 95-160 Ibs.s'ajuste de 9 à 11.En blanc, marie, rouge, jaune, ; bleu poudreux et rase.or ® y a, \u2014~ Bs : ut N 5 Epargnez jüsqu'à 20%!Timex Electriques d'Hommes Grandes Economies sur Réveils A.B.C.D.E.F.G.H.J.K.L.M.Standard Dateur Jour-Date Notre Rég.2.99 Notre 4.99 Notre Rép, 26.99 Notre Rég.32.29 Notre Rég.35.89 2 50 $ 57 77 ) Q77 4.: 21 ch.25 ch.287 ch.\" Les montres Timex sont pour les hommes actifs.toujours précisent et sans problème.Toutes antichoce Grande sélection de réveils à remontoir.Boîtiers en métal.Diverses et étanches, avec trotteuse.Divers cadrans et couleurs dans le groupe.Les piles doivent être changées à peu près formes, grandeurs et couleurs.Tous sont garantis un an contre tous défauts de une fois par an.(Disponibles à notre rayon de-bijouterie).fabrication. rs MES TL EE MT NLT TTL DR nn mens Cr aa et SEM RE LÉ PART RIT MRC oy ea IR CS DR CES LE CA NADA FRANÇAIS, lq greporpdi 16,mgis L973 67 5 Toujours sw la Brèche \u2026 Por Vetse Économie t 9 Füalo du groupe Grhous SIA LME SPECTACULAIRE / D.E.Choix Ensembles en Nylon Deux-pièces charmants pour filles juniores et bambins.Divers coloris d'été.Les deux modèles ont un short sans ouverture avec plis piqués devant.- D.Filtes Jres : Haut sans manche ou manches courtes et short.Tailles 4 à 6X.E.Bambins : Tricot à manches courtes et short.Tailles 2 à 3X.A.B.C.CHOIX F.Ensembles en Eponge Avec co! Peter Pan et pressions devant.Unis ou fantaisie en diverses couleurs.Tailles : P-M-G.Des Jolis Ensembles à Shorts, Confortables et Faciles à Porter Pour l\u2018été et tôus les jeux de vos jeunes enfants.Si vous cherchez des ensembles qui sont résistants, n'allez pas plus loin car ceux-ci sont parfaits.Les tissus sont durables et d'entretien facife .lavez-les à la machine et ne les repassez pas.fon.Grandes Filles: Hauts sans manche 3 B.C.Short-Combinsison pour Juniors : Le modèle idéal pour fillettes loti con et glissière au dos.Choix de rayures, fleurs ou garçonnets.En éponge nylon/coton extensible avec glissière devant appliquées ou motifs nautiques.Les shorts assortis n'ont pas d'ouverture.stceinturs.Unis ou imprimés en diverses couleurs.Tailles : Petité (2-3): Toutes les dernières couleurs estivales.Tailles 7 à 14.Beaucoup d'autres Moyenne (4-5); Grande (68-8X).Profitez de ce bas prix de vente et modèles sont disponibles à ce même bas prix de vente.achetez-en deux ou trois paires.G.Ens.Nylon, Garçons Jr.Tricots à manches courtes.Shorts à taille % boxeur et braguette à glissière.Plis piqués devant.100% nylon extensible.Tailles: 4 à 6X.- LA .Divérses Culottes d'Enfants Oix de coton à mailles ou épais.Et 100% éponge à double fond, taille et pres $ jembes élastiques.Tailles 2 à 14.(Non illustrées).dass en a mae NS 68 / LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 16 mai 1973 anta RTE NG Rai Re y A El EU LA AY Les (SA ae i hd i> is ~ LS ; PONS wa ¥ US 1 Po gy, nud US S bls Le FN US Voici une superbe sélection de ls nouvelle mode masculine! Tous sont bien coupés pour votre entière satisfaction.Modèle Bouffant 21\u201d à Revers : Fortrel* Polyester/coton, coton tissé ou imprimé et seersucker.À jolis carreaux, unis ou chambrays.Grande variété de styles y compris taille haute, bande de taille large, passants à ceinture, choix de 2 poches à %\" du haut ou poches appliquées.Tailles 28 à 36.100% Polyester pour Habiller : En couleurs olive, sable, bleu, gris ou marron.2 poches derrière et 2 devant.Fermé par un bouton.Taille Ban Rol.Tailles 30 à 40.Notre Rég.9.99.Notre Rég.Une sélection haute mode pour 14.99 tous les âges.9, Styles Motocyclette, - Western, Club, Golf ou reversible.En acrylique écossais, chambray, velours côtelé, denim brossé, seersucker ou 8 ch.popoline.Tailles 36 à 46.talon 8 (Pour les RC) ENG Te 9 0 1 Flisle dy: groups Ghee Notre Rég.5.99 Pantalons Tout-Aller pour Messieurs 1dre qualité.Choix d'élégantes couleurs et modèles.Denim bleu 10 oz., chambray, satinette brossée, côtelé tout coton ou 5.Polyester/48% coton infroissable.Jambes simples ou évasées, passants à ceinture.Poches arrondies, appliquées, en forme de Y ou de L.Tailles 28 à 38.- ] -: Ceintures de Cuir, Sport ou Habiller Largeurs et couleurs populaires au fini naturel moyennement suédé.Grand choix 6 9 de boucles.Tailles 30 à 44.Fabrication canadienne de 1ère qualité.ci Pats de 3 Maillots ou Caleçons, Hommes Notre propre marque \u201cBonanza\u201d en 100% coton blanc.Maillots genre athlétique 177 avec épaules et lure bordées.Caleç ibles à double fond.Confection canadienne.Tailles P à TG. LE I or.a a me ve ma RES VIRE RAL Shame.XE.23 Nearly: of LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 16 mai 1973 / 69 LR ni bons EN nee SLY | SPCTACULAIRE Tricots a Manches Des Vestes a Courtes Doublure Légère Au Choix Au Choix 2/ 3 A.B.Choisissez différents modèles pour lui! Une vaste sélection en 100% nylon ou coton d'entretien facile.Beau choix de couleurs.Tailles 8 à 16.C.D.Parfaites pour main- \u2018tenant et pour tout l'été! En vinyle ou pop-o-lin à doublure de satin ou Kashe.Choix de cols , réguliers, cadets ou en tricot.; Tailles 8 à 18, mais pas tous les | styles dans la taille 18.1ére Qualité Pantalons Evasés Tout-Aller Notre 4.99 pre Des modèles élégants aux belles couleurs.En denim bleu 10 oz.chambray, satinette brossée, coton Bedford côtelé.Larges passants à ceinture et choix de poches.8ä18, et A boxeur 7 à12.- Sélection de Chaussettes Ce superbe choix comprend: 100% Notre nylon côtelé, motifs tissés ou chalnons: Rég.596$ coton/nylon à semelles coussinées, socquettes à semelles coussinées ou modèles pour habiller unis ou fantaisistes; style sport en coton/nylon à rayure contrastante.1ère qualité.Plusieurs couleurs.a p re ie EE Cans\u201d Maillots ou Caleçons\u20142 par Paquet Ceintures 14\u201d en Vinyle à Envers Cuir \"sors es er ©)Q) po ; , e.en blanc.! A Une belle variété avec tous les derniers styles de .; , .» : i boucles.24 & 34.Noir, marron ou hile.5 9 Confection canadienne.(Non illustre\u2019s) pat Ë Maillots-T en Coton Blanc: P à G.ch.Confection canadienne.89 ch.\u201cde (sé re ee (Non illustre\u2019s) 7150 Qt! 70 / LE CANADA FRANCAIS.le mercredi 16 mai 1973 ee 11:2 ORES Eté, Mettez [FILL tee An SA SM SORE CS IE Np _ A.Spécial $ pre Des Modèles Au Goût du Jour Importés d'Italie A.Sandales Ensoleillées: Légères, confortables et B.Sandales en Cuir à Plates-Formes: Un très petit C.Sabots d\u2019Une Allure Très Sportive: Empeignes en fraiches pour vagabonder en été.Matière fabriquée en prix à payer pour ces belles chaussures en cuir de qualité.suède et vinyle, en rouge avec bas en liège teinté.Vous les blanc ou beige.Semelles premières légèrement coussinées.Er beige qu se porte avec tout.Semelles en liège teinté.porterez avec plaisir.Pointures à 10.cintures .ointures 10.F.Spécial 396 Chaussures en Toile - haussure ' F.Pour Messieurs G.Tout-Aller en Suède D.ydéle pour Dames: Diverses couleurs.Empeignes robustes en toile avec semelles premières en Modèle pour elle et lui.Empeignes en suède marron -Pointures à 10.éponge et semelles en caoutchouc moulé.M , Semel ji pore.; E.Modèles d'Enfants : Enfants 5 à 10: Jeunes 11 à 2: pointures 7 à 11.amon les premières en vraie peau de Semelles de ; crépe, talons com > i .Garcons 2% à 8.Garnis de ravures.Hommes.pointures A TL cree pointures à 10 ouperaubaines WCT AN as EEE > ESTIVALE @® SPÈCTACULAIRE Tissus Royale Royale pour Hommes Boîte de 333 Boîte de 201 re LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 16 mai 1973 /71 v 3 Toupoues sur la Briche Pour Vatre Economie t Fatals du groupe Este Marques Connues Papier Hygiénique Royale\u2014Pqt de 2 Rouleaux 5 Tampons Tampax 40\u2014Rég.ou Super Talc Johnson\u201414 oz.ou _ rs Désodorisant Noxzéma, Rég.ou Antisudorifique \u201410 oz.ch.Delicieux Achats pour a Colorant Capillaire Nice n\u2019 Easy Shampooing ou Créme de Rincage Breck \u2014 15 oz.ch.Ci Petits e Laque Alberto VO5 Format 13 oz.£33 3 Essuie-Tout Royale Pqt de 2, Rég.ou Décoré t Grands onimart NL 3 SPECTACULAIRY vge Il n\u2019y a rien de tel que ie Crimpknit double maille .si facile à manier.Même le choix de couleurs est splendide: plus de 19 teintes modernes plus blanc.Disponible dans une belle variété de points : classiques crêpe.ou Ponti Roma ou fantaisistes.Coton Piqué Imprimé 45\u201d 172 100% coton infroissable, lavable à la machine.8 motifs y compris nouveauté, floraux ou nautiques.Doublure Taffetas 45\u201d 97.100% Polyester, lavable & la machine.Fin antistatique.Blanc et couleurs modernes.Ciseaux de Courturière Notre 250 1999 Des ciseaux spécialement conçus pour couper dans le Crimp ou les doubles mailles.Modèle 8\u201d.(Non illustre\u2019s) Planche de Coupe 19; S'ouvre à 40\u201d x 72°.Marquée tous les pouces dans tous les sens.Se plie pour rangement.(Non illustre's) Couvre-Lit Cheni Douillette en Coton Beau Polysster/coton qui ne requière pas de re- .LL passage.Grand teint.Grandeurs pour fi 60\" x 72°.Enveloppe en coton à motifs Poisiey\u201d.fii 7 \u201d Fes doubles où Choix de rose, blau ou couleur or.Draps en Coton Résistant - Draps Jumeaux SN ; i RE 5 gi \" Un très bel achat! Et c'est le moment d'en faire pro.Profitez 2 de ces 8 Supers écia En Forme.3 38 x78\" Pp ux vision pour tous les mois à venir.Choisissez les vôtres à Re oreitt * Plu o/Poul x 2er.oe Salle do , T rayures arc-en-ciel ou blanc neigeux.Les draps plats ont une couture au centre.Doubl n forme : 54° x 76° poeme D 20 199 Tales Assorties: 42\" x 33° 1.09 pre x 20\" x 31° et couvre-siège assorti.Huit ravissantes Fi Crimp Mylon.3 Brine: Pour 4/%1 Serviwtine dod 2 I: Un tricoter ou faire du crochet.Laver- sécher à ls machine.Psloton de 1 oz.* tan 00 tos de quabtT 6/ 1.FUOrton* 4Brins.Polotte Qéante Serviette de Bein 20° x 40\u201d : Un de 8 or.: Laver-sécher meci veste hobx 77 (Non Blustre's) 199 + .de couleurs.» ch. i rel er TTR ARS ip tr ea Rg, a PE i, A I err SRT LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 16 mai 1973 / 73 Toupours sun la Bréche Pour Votre Econeme t Fale ou groupe Gowns * - ALLIES ESTIVALE SPECTACULAIRE ha 4 Notre Rég.29.99 ch.Elégantes dans n\u2018importe quelle pièce, ces \\ jolies lampes à texture ajourée plairont à tout : le monde.Avec abat-jour aspect canne de noyer d\u2019à peu prés18\u201d dediamétreetdiffuseur de 8\u201d en verre.Modèle de Table: À peu près 32\" de hauteur.Colonne assortie aspect noyer.Lampe Suspendue: Avec chaine noire de 13' et cordon doré de 15°.Interrupteur sur fil.= LE utres Aubaines de Très Belle Qualité IN Sans Problèmel par A pr 6x9 ; Notre Rég.22.99 7 Ze x yo 3 \\ en.\u2018 Par I = .QE i 5 9 x12 ; gia) LEE Dory A 5 il 4 | Notre Rég.44.99 EA § 3 « À RN | 344 Jetés Modernes de C ualité Meubles Prêts à Peindre Grands Tapis en Nylon Tout nylon dans un choix de belles couleurs.Ces tapis sont robustes et durables et ne requièrent pas de sous tapis grace à leur envers mousse.Ils sont sergés sur les quatre côtés.° Tapis de Passage 27\u201d : Assortis aux grands tapis, envers mousse.Sergés sur les côtés et coupés à mesure voulue.Notre Rég.2.99 2.44 vge.2 Ars bein Une belle occasion pour rajeunir vos fauteuils défraichis.Splendide imprimé floral à envers mousse les empêchant de glisser.100% coton lavable à la machine.En marron ou vert avec frange.Servent aussi pour protéger vos meubles et empêcher ainsi que les enfants oe les égratignent.70\u201d x 90\u201d \u2014 Notre Rég.12.99 9.88 ch.70\u201d x 120\u201d \u2014 Notre Rég.16.99 12.88 ch.70\u201d x 140\u201d \u2014 Notre Rég.19.99 15.88 ch.da ins am rv AMBLER Le ir «or nin ET El da ea gl Mattez une touche personnelle à votre chambre avec ces meubles que vous pouvez peindre ou vernir à votre goût.Ces deux articles sont bien construits en bois de qualité et sont entièrement passés au papier de verre, prêts à être finis.Commode à 5 Tiroirs: À peu près 38\u201d x 26\u201d x 16*.Table de Nuit: À peu près 26%\" x 15%\" x 14°.\u2018\u2019 ie ah Ry = = Ÿ \u2018 un Carnaval QI B= Po IRCA Ménagers | Pour Epargner Davantage Verrerie Duralex Le verre durable qui est tout sussi pratique qu'élégant.Absolument antichoc Incassable si utilisé normalement Ne déteint pas, ne craque pas Supporte des températures extrêmes Résiste au passage rapide du froid au chaud e Pas de goût déplaisant Grandeur: disponibleé Pat de 4 verres 5 et 8 oz.Pat de 4 petits verres de 5 oz.> 3 ' i Le Reste ouvert / ) fl quand vous l'utilisez.A.à L.Plastique aux Belles Couleurs.Profitez-en! Sacs à Ordures Choisissez parmi une variété de pièces pratiques pour votre cuisine.buanderie ou salle de bains.Ces articles en plastique Deux modèles su choix: les deux très sont très résistants et viennent en diverses couleurs.pratiques.Poubelle rectangulaire, 12 ptes E.Récipient à légumes: 12%\"xB4\"x6X%\" J.Cuve tout usage, 18 ptes Pqts de 10 sacs de 26° x 36° en plastique ven.Plateau à coutellerie F.Passoire, 6 ptes K.Série de 3 bois ou pats de 15 sacs de 20° x .Broc à jus, 128 oz.G.Récipient à laitue L.Bassine ronde à linge Les deux b distribution un-à- N os et complets M .Bassine rectangulaire, 12 ptes H.Seau à bec, 13 ptes .Pinces à linge en bois\u2014 Pat de 60 ae ours achetez-on maintenant tant Batterie de Cuisine 7 Pces en Poros laine Série de 5 Boîtes Ensemble 8 Pièces Un ensemble idéal pour le chalet ou le camping .et qui supporters bien des usages.Couleur bleu émaillé.Notre Réy.2.49 \u2018 ; Plastique durable, \"8 articles pour faire de L ensemble comprend : en avocat, blanc ou bons gâteaux.En potyé- Mia que et couleur or avec thylène très résistant à : Pores couverte couvercles contras- la chaleur ot su froid.tants.Pour farine, , Vi : e Casserole 2 pintes et couvercle ! ONG tou = couvercle 1) ens 9 , i ens thé, café, sucre et Le couvercle de !a casserole 2 ptes va aussi sur la poôle.En boîte biscuits., pour faciliter le transport et le rangement.= .racleur ;tesse amesurer. argnez Sur Peintures {ET WANT: FTIR RT J 7 A.Gal.Imp.Notre Rég.7.27 Gal.Imp.Notre Rég.7.77 Plus de 400 Teintes Préparées pour Vous sans Frais Supplémentaires Ces peintures Sherwin-Williams sont des superbes valeurs que vous ne voudrez pas manquer, surtout si vous pensez redécorer votre intérieur.Elles s'appliquent facilement au rouleau ou au pinceau, et gardent leur belle allure pendant des années.B.Semi-Brillante Alkyd: Pour les endroits qui doivent être nettoyés souvent, tels que Cuisines, salles de bains, couloirs, chambres d'enfants, etc.et elle est lavable.Pintes Impériales : Notre Rég.2.47 1.79 ch.A.Latex Satin: Une peinture lavable, idéale pour salons, chambres, etc.Après avoir peint, nettoyez à l\u2019eau et au savon.Pintes impériales: Notre Rég.2.17 1.69 ch.$.1,.P.\u201415 oz.le traitement d'huile oe et prenez bien soin de votre voiture.C.Rouleau de Peintre Mohair.Complet avec rouleau 7%\", menche et plateau.Un fantastique achat pour finir le travail vite et bien.: Escchouu on dluminiom- Au.nécessaire pour le nettoyage printanier.Très solide et stable.Avec plate-forme pour seau, peinture, etc.(INustration approximative) 76 / LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 16.mai 1973 Sr Micro Radio Precor Une radio miniature mais trés puissante.Fonctionne sur 2 piles-bâtons.Prise d'écouteur.Complète svec écouteur, piles et passe-, main.Mesure à peu près 3%\" x 2%° x 1°.Radio AM Portative CA/DC Empire Emportez votre musique partout où vous allez.Toute transistorisée.Recouvrement en cuirette avec grille de haut- parleur.Fonctionne sur piles ou courant domestique.Complète avec piles et écouteur.Installez un de ces appareils de qualité dans vo profiterez pleinement de vos vacances.Pensez au plaisir que vous aurez en écoutant vos chanteurs préférés quand vous voudrez.Ces deux appareils sont garantis un an.jusqu'à 4 haut-parleurs assortis Radio Portative à 5 Bandes CA/CD 6 ch.Mulitibandes AM/FM/AIR/PB/WB.Panneaux latéraux chromés moulés avec garniture aspect bois et poignée assortie aspect bois.Sélecteur eh acrylique noir plus antenne télescopique.Fonctionne sur 4 piles \u201dC\u201d ou cordon inclus.Complète avec piles et écouteur.Mesure à peu près: 7%\u201d larg.x 10X\" haut.x 34\" prof.fiture, bateau ou roulotte et vous A.Modèle compact et élégant avec boltier chromé et noir.Va sur la plupart des voitures importées ou domestiques.Contrôles rentrés sûrs électeur de chaines automatique ou manuel e Contrôle à curseur pour équilibre des haut-parleurs e Amplificateur transistorisé e Armature universelle e Mode d'emploi pour installation facile à suivre B.Un Modèle de luxe et très élégant avec boltier chromé et noir, accentué de garniture aspect bois.: e Amplificateur puissant transistorisé peut supporter e Contrôles de volume séparés pour équilibre parfait Boîtes à Cassettes Cassettes Vierges Cartouches Pour protéger vos \"2 Pat de 3 c-60 Pat de 3 Nettoie-Téte press comets po Com moment 149 Pour eee votre chambre.1.pure bee ts 1 octatr 8 pistes.=\" ch, Piles en Spécial Des piles fraiches de belle qualité pour lampes, jouets, radios, etc: \u201cD\u201d et \u201cC\u201d Pite-Bâton \"AA\" 9 volts 2/29 4/29 .29- Réa. + =>\" > \u201ca FE Piscine 12 pi.et Accessoires .Bas Prix Superbe Cette splendide piscine est assez grande pour toute la famille et vous donnera des années de plaisir.Âvec supports verticaux extra larges en acier résistant : s armature jaune vif; doublure intérieure en vinyle avec couronne pour la maintenir en place.L'Ensemble Comprend : Filtre aquamatique de 1/12 C.V.une façon sûre de maintenir l'eau propre et pure: échelle de 36\u201d.robuste avec marches en plastique antidérapant.B Notre personnel se tient 3 votre disposition pour répondre à toutes questions concernant le montage et l'entretien de cette piscine.Renseignez-vous sur nos piscines plus grandes.compl ète L'ensemble complet vient dans un seul carton pratique.Amusant Portique à Plate-Forme Spatiale A.Votre jeune futur astronaute sera ravi par cet ensemble.Il a tout ce qu'il faut pour des heures d'emusement , .balançoires et nouvelle plate-forme spatiale.Les pleds sont finis à rayures vives pour un air de fête foraine.Barre supérieure : 7 pi.: Hauteur : 6'4°.B.Balancoire de Bébé: Une façon sûre pour amuser les jeunes bambins.Se fixe facilement 599 sur un portique.Couleur assortie aux portiques.~ Utilisez votre carte Cha 144) Piscine à Parois d'Acier Apportez de la joie à vos enfants en mettant un air de plage juste derrière chez vous.Ces piscines sont assez grandes pour tous les petits amis et sont faites pour supporter tous leurs joyeux ébats.e Couronne supérieure solide pour plus de stabilité.© Parois robustes et doublure en vinyle.e Facile à nettoyer et à ranger.6 x15\u201d 8 x 20\u201d 10° x 24\u201d 08% 2144 ee Portique Junior Un superensemble pour les jeunes et leurs amis .idéal pour les garder au jardin où vous pouvez les surveiller.Avec 2 balançoires et une balancelle à air.Les sièges sont en plastique durable.Barre supérieure: 7°; Hauteur : 64°.Joliment fini et résistant aux intempéries.- Accessoires de Balangoire- Siège et chaines.Tous les coins et bords sont arrondis pour plus de sécurité.Une façon économique de remplacer les vieilles 259 belançoires.(Non illustré).oh.Nécessaire d'Ancrage: Un élément de sécurité pour tous portiques.Complet avec 299 chaïne et crampons.(Non illustré).l'ene \"5e Le cAnioh FRkAEATS Webi mai 1973 Tasjeurs avr lu rèche Pour Votre Economie onimarct DAS ESTIVALE Notre Rég.89.99 Cette tente de qualité est un achat remarquable.EHle est parfaite pour des vacances familiales .assez grande pour 6 personnes.e Armature extérieure e Tapis de sol une-pièce e Grande porte-moustiquaire à glissière e Une poche intérieure e 2 grandes fenêtres latérales ; e Toit jaune, murs verts les 2 sont semi-plastique (Mats de l\u2018auvent non inclus) Campeurs! Faites Confiance à Colémant A.Ensemble au Propane 3-en-1 Chaufferette, janterne et réchaud.Les trois fonctionnent immédiatement grace au cylindre rechargeable au propane.Rég, 151.91 L'ensemble comprend: un réchaud à 2 brûleurs; une lanterne avec mât de support; 9 chaufferette; adapteur P.O.L.; 2 tuyaux de rallonge 10\u201d, tuyau à combustible 14\" et cylindre de propane 10 Ibs.(support du réchaud non inclus).B.Réchaud à 2 Brûleurs 160 po.ca.de surface de cuisson sur plaque gg en acier à charnières.Robuste et compact.Se transporte comme une valise.Réservoir prend 2 chopines de combustible.C.Cruchon de Luxe Dura-Bond 65 Contenance 256 oz.Polyéthylène avec isolant uréthane et intérieur une-pièce.Bec- verseur à bouchon.Anse moulée.D.Cruchon Dura-Bond 99 Contenance 128 oz.Avec toutes 'es qualités du cruchon de luxe.E.Glacière \u2018Low Boy\u201d Contenance 40 Ptes Imp.Avec plateau et vidage.Finie en'émail bleu cuit.Modèle bas ] se range facilement.F.Glacière Dura-Bond oo Modèle de Luxe, Contenance 24 Ptes Imp.i .Extérieur en polyéthylène, isolant uréthane.Avec bouchon, vidage nylon et plateau coulissant.Combustible Coleman 1.59 Gal.Imp.(Non illustré).59 Pte Imp.: ENG WN MAYAN pret a TE ot DAG de ERR \u201cCES Pas 7 2 Ere DAutres Grandes Pos LOUE Glissière 3-sens Rabat de festonné Modèle de Luxe 1973 10 1473 La tente idéale pour les excursions de fin de semaine.e Armature extérieure e Fenêtre arrière moustiquaire e Grande porte-moustiquaire à à rabat glissière 3-sens © Tapis de soi une-pièce e Rabat de porte séparé permet e Poche intérieur de laisser l\u2019auvent en place e Toit jaune, murs verts même le nuit Sac à Dos Mini-Sac Nylon.Monture en alumi- Nylon.Cordon couliesant nium.7 poches.en haut, rabat.Avec poche.20° x 19° x 9°.LE CANADA FRANCAIS, Je mexcredi.L6 mai 1973 /79 - 3 Toujours sun lo Brbota.Par Vato Soonmmis i Fais du oups Gene - \u201cÀ.Tente de'fourisme 9x9 Notre Rk 0 \u2014&Tésté-bulaine 9 ob. 80 / LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 16 mai 1973 ETT ([Sonmart ATE Bh ESTIVALE - ~ SPECTACULAIRE N, \\, E.Tricycle Tous Terrains.Un modèle très large pour votre junior, à l'intérieur) ou à l'extérieur.Point de couleur vive at bien construit pour donner des années de plaisir.+ x 7 A.Vélo da Course Gran Prix 1973 de Luxe, 10 Vitesses 1.Protège-rayons arrière 8%°.4.Guidon de course en afliage léger, gainé de noir.Plus: Selle de course noire capitonnée 2.&3.Freins Shimano à tirage 5.Pneus à fiancs caoutchoutés.e Doubles catadioptres e Contrôles Shimano central en aîlisge, avec leviers de 6.Ecrous latéral en alliage pour enlever las roues e Roues 27\u201d e Béquille.sécurité.vite.Disponible en modèle homme ou dame.Modèle grand sport\u2014semi de luxe (non illustré) 79.99 ch.B.Modèle Fille/Garçon de C.Routière 3 Vitesses D.Modèle Transformable Luxe à Freins à Pieds de Luxe pour Adultes Surélevé\u201416\u201d .Modèle suréievé dont les jeunes Avec dérailleur à 3 vitesses Shimano Le supervélo pour files et garçons raffolent.plus et freins manuels .plus débutants .Enlevez la barre supérieure © Selle et poignées brillantes e Garde-boue et cartor de chaîne chromés et voici un modèle de fille.Amusement sur Roues © Garde-boue ot carter de chaîne chromés « Catadioptres incorporés sur pédales e Guidon surélevé Jr.et selle Jr.genre vélo 1 e Roues 20\u201d © Gros pneu arrière © Contrôle rotatif sur poignée polo rec roues wd Fon Gaston mtiect ei e arrière.© Béquille.© Selle 2 tons e Béquille.e Complet avec roues stabilisatrices.benane.Traction à chaîne.Routière 24\u201d à 8 vitesses pour garçons Routière 24\u201d pour filles.avec freins GQ.Kart: Pour les champions.Avec volant - de course, dossier et gros preus.(non idustrée)\" - 00.28 ch.manuels (non illustrée) 40.99 ch. 3 Taujewrs su la Briche Pous Vows Econsmie \u2019 Füste du groupe Green TIRE a 4 NIL Yl LY 1, SPECTACULAIRE Barbecue 24\u201d Réglable avec Broche Electrique y A.Un barbecue remarquable avec tous les avantages 3 nécessaires pour cuisiner au jardin.Gril chromé à À I al .à 4 réglage à cliquet: grande hotte: broche à fourches 3 a ) ; à ; i N 7 A chromée à 3 positions.Pieds tubulaires sur roues souples he 4 \u2026 cu de 5\u201d.Deux Modèles Economiques B.Hibachi Double\u201410\"x20\"x7\": En fonte noire; 2 5 ] 3 A 3 - \u2018 évents; 2 grilles réglables et poignées en bois résistant ; ) z à la chaleur.Idéal pour les petites excursions en famille ! 3 , À C.Barbecue 18\u201d Réglable: Avec trépied pliant pour XH - 2 faciliter le rangement.Grille réglable à cliquet avec pa ç , 4 poignées plaquées.D.Barbecue 24\u201d Réglable Un autre bel achat .et assez grand pour préparer un bon repas.Grille réglable à cliquet ; grille et poignées - plaquées et trépied pliant.= N x.\u2019 \u201c AN : ÿ \u2019 yg §¢ E.Glacidre en F.Cruchon en Styrofoam Polyéthylène .99 ch.299 ch.> Contenance 28 ptes EU.Main- Contenance Un Gation EU.: A tient la nourriture froide ouchaude Avec bec-verseur pratique.Bien pendant des heures.Idésle pour isolé pour garder les liquides a Jes piques-niques.Légère et facile chauds ou froids bien longtemps.à transporter.7 iy LA a i RG Trois Belles Pièces en Séquoia i\u201d Table de Pique-Nique en Métal 24\u201d x 60\u201d pour toute la famille.) Métal au fini aspect bois facile à net- fe toyer et résistant.Coins arrondis élégants a et bords roulés plus sûrs.Table plisnte i eh po) Tables de Patio 19\u201d de dismpétre.Divers jolis motifs.Trépied pliant.Ré- Table et bancs sont faits en séquoia \u201cde Californie.Armature en aluminium robuste, très lisse.Table : 29° larg.x 59° long.x28\" haut.Bancs : 11%\u201d larg.x 59° sistant aux tache ch long.x 17° haut.Les trois pièces sont ch.Achetez-en plu- .ayec anse pour faciliter le transport.pliantes pour faciliter le rangement.sieurs à ce bas prix.; - R.A - - X \u2018 » in = - \u2014 ~ ; ç ; \u2014\u2014 CAT TA II LI re an \u20ac LR 10) Sa SOUL LES SPECIACULAIRE A.Notre Gazebo .Plus de Valeur et Plus d'Espace de Détente 29999 Extra grand avec 13 pi.2\u201d de diamètre : Hauteur des murs\u201446 pi.; Hauteur du plafond au centre\u20147 pi.6\u201d.Du plaisir instantané .assemblé à 90% dans le carton\u2014se monte en à peu près 20 minutes\u2014et vous n'avez besoin que d'un tournevis.D.Parasol et Banquette Un oasis de fraîcheur pour les chaudes journées d'été, grace au toit ultra violet qui filtre les rayons du soleil et le soir c'est un coin idéal pour oublier les Le tolt est fait en matériaux très robustes à 5 épaisseurs, avec rondelles en laiton.12 sections à armature en aluminium.Porte à charnières à ressorts.problèmes journaliers.C.Hamac de Luxe Rien de tel qu'un petit somme au soleil pour se remettre en forme! Joli motif nouveau, traité hydrofuge et résistant aux moisissures.Suspension à 3 points.Armature robuste en acier tubulaire de 1°, peinte.Siège et dossier aspect toile robustes, oe rouge ou bleu.Armature solide on acier peint en blanc et recouvert de P.V.C.pour résister aux éraflures.Meubles Assortis en Séquoia Pour Embellir Votre Jardin Séquoin de Californie séché su four, le bois l'humidité et les températures extrêmes.ainsi Je plus résistant sux intempiries .Que les insectes et les bactéries.Ces meubles en supporte séquois sont traités avec un produit chimique qui les rend hydrofuges.Toutes les lames de sièges et de dossiers sont vissées et non pas clouées pour plus de solidité.Ferrure plaquée inoxydsble.Tous les recouvrements et le parssoi à frange de 2\u201d sont en vinyle résistant.Ravissant motif floral Saphire assorti au séquois.Coussins de le ban- quetts, de Ja chaise et matelas de Is chaise longue ont 3° d'épaisseur.Envers en vinyle uni.Parasol de 6° avec mit 2-pces on aluminum poli; basulant » 3 positions grace au mécanisme 3 auto\u201d blocage : 6 baleines en acier spécialement conçues; biocage positif.LAZA CHATEAUGUAY P 18-17 Bout.St-Jean- Baptiste Chatonwguay, Qué.PLACE VIAU 7680; rue Viau Montréal, Qué.PLACE ST-JEAN Bout.du Séminaire ot rue St-Louis, St-Jean, Qué.STATIONNEMENT GRATUIT PLACE DESORMEAUX Angle Chemin de Chambly et Boul.Desermeaux, Longueuil, Qué.GREENFIELD PARK see Boul.Taschereau Greentieid Park.Qué.A mor, Ar Agr elses ou wo pi ~ PLAN DE MISE-DE-COTE ALLOCATIONS FAMILIALES ACCEPTÉES es re ours annuel ges QUI S BRANÇAIS voyage \u2018Argent unds locaux )0 onsistant en it de 20 articiper?t chez les achats van que dollar oer vous inscrivez vos nom articipation dans droit P Pour justifier votre role vous trouverez sur le i oncours, talafinduc $ forts La e personne ga- que voilier dans ei ersonnes.g eu» d'avion aller-reto A S i er ienne ! ligne a ; l .de la A ; pant au concour S, ¥HNS que \u2014\u2014 nn \u2019 | 4 y \u201cLes Grands Voyages «wie AIR CANADA (J) @ | les 14 soleils 14 jours a d'un Magnifique vo; erveilleuses, des ; r aux lement leur re Is de Soleil] vous baigner et des y fraïcheur.14 jours Sur yn j diffue ES Plages ui diffusent âgréab Voilier q e Promenaa, ; Paul L evin me G, Boivin Marce| Tremblay Bertrand Poirier ; é s EL/Gig, Es asto hen ay; Gisèle Laplante Y vonne Sore} Fea oenical bu 25, IL 1973 Gérard Poirier Richard Symond Denise Patenaude + Lauzon Paul Ma tand enis Bigg Sylvie Langtois Florent oache Lis onnette a: Fournier © Chagnon wars e 8 Meteor, la seule gamme de voitures construites et vendus exclusivement au Canada, celebre son 25e an- miversaire avec le modele 1973 La Meteor de style en trerement nouveau pour son 259 anniversairs sera pre- sentec jé 22 septembre chez les concessionnaires Mercury du Canada La premiere Meteor fut introduite sur ie marche au- tomobilr en 1949 et depuis iors, rs Canadiens ont ache- te pins de 580.000 M teor Originaiement ronsturre a l'usine de montage de Ford- Canada a Windsor.Ont elle a ete assembles a l'usine de montage de Oakville Onta rio depuis 1953 Depuis ls debut de la Me teor en tant que voiture ca nadiénne unique.ON à vu l'apparition de gammes de voitures concurrantes cons truités et vendues seulement au Canada Toutes ces voitures, sauf la Meteor, ont termine leur carriere dans les lbryres de l'histoire auto- mobiie Jon B Rideout, Directeur de la planification des produits au Bureau central de Ford Canada.a Oakville, Ontario, a travaille depuis a] «Ab 13 ans à Ja conception et au développement de la Meteor \u2018La loyaute des consommateurs est une des raisons du grand succes Je la Meteor depuis 25 ans\u2019 dit-il \u2018Les concessionnaires Mercury du Canada compte parms leurs chents de nombreux automobilistes qui n'ont conduit que des Meteor depuis 25 ans\u2019 \"La Meteor a eu un grand sutces car elie a ete constamment changee pour re- pondre aux gouts des clients et a l'expertise technique\u2019 a declare M Rideout Pour 1973, ie style de cette voiture a ete transforme de maniere superbe, a l'exterieur aussi bien qu'a l'interieur\u2019 Les changements n'ont pas ete effectues en vain, disant ii \"Par exemple, les lignes du metal en feuille sont vrai ment attirantes, et en plus la conception generale est proportionnee de maniere a rehausser l'aspect des nou veaux pare-chocs absorbant les impacts\u2019 L'equipement standard de la Meteor 1973 comprend un moteur 2V de 35! po cu, la transmission automatique SelectShift, la servo -direc- tion, les servo-freins a disque a l'avant.un mécanisme interseur d'ouverture du ca- >> 8 re egg Ro PES At UM TARA dE pot, du tap:s bouclé ennylon, ot des lave-glaces montes sur les essuie-glaces pour une projection plus precise du liquide L apparence exterieure, nouvelie et racee, est ac- centuee a l'avant par l'aspect formel de !a nouvelle scuip- ture de Fa calandre, avec un pare-brise incline à 60 de- gres Des perfectionnements ont egalement êéte apportes à la suspension, afin d'ame- liorer la stabilité etla régu- larste de la conduite LaMe- t-or a un empattement de 124 pouces, et la voie avant a et augmentee jusqu'a 64 ! pouces, lui donnant ainsi un merileur comportement rou- tior À l'interieur, on trouvera un nouveau tableau de bord permettant une lecture claire des instruments et un acces aise aux commandes Du cote du passager.le ta- bléau de bord a ête recule, pour obtenir plus de place et un confort general ame- iiore La Meteor 1973 vient en six modeles, les hardtop 2 portes et 4 portes Rideau 500.a montants profiles, les hardtops 2 portes et 4 portes Montcalm a montants profiles, et les wagonnettes Riceau 500 et Montcaim cs =\u201c Ar ra PN Er ea sort ais tpi Pa \u2018 * or penn en TE bee mens Re ELECTRICITE ET MECANISME Permettez-nous, selon notre système électronique, d'analyser les troubles mécaniques de votre auto \u2014 et ælon les conditions actuelles de conduite sur la route! Vous saurez alors si votre auto est vraiment de \u201ctaille\u201d.Et advenant le cas où votre auto aurait besoin de réparations.nous y verrons rapidement! Saint-Jean Auto Electric Inc.SPÉCIALITÉS: ÉLECTRICITÉ - MISE AU POINT - CARBURATEUR - FREINS AUTOMOBILE ET INDUSTRIELLE 435, Boul.du Séminaire, Saint-Jean Tel.: 348-3871-2 e222 ee dia PAUL CHUDDE, PROP.BYE i Yes ie ce e222 2 Récemment Yvon Saint-Onge représentant de J.& G.Desjardins Automobile Inc.réussissait l'exploit de vendre une magnifique Toronado 1973 a FRANCOIS BERTHIAUME célébre pianiste du Populaire \u201cFLIRT.Sur la photo prise a cette occasion nous voyons réunis NORMAND OUELLETTE co-propriétaire du \u201c\u2019Flirt\u2019\u201d\u2019, M.FRANCOIS BERTHIAUME ARTISTE, JACQUES DESJARDINS président de J.& G.DESJARDINS AUTOMOBILE, M.YVON SAINT-ONGE Représentant de J.& G.Desjardins Automobile Inc.ainsi que M.YVON AUBE co-propriétaire du \u201cFlirt\u201d, Desjardins 840, Boulevard du Séminaire 348-4901 Chez Ford, ces petites voitures sont la Pinto, la Maverick, la Comet, la Capri et la Cortina.Quant à la seconde catégorie, il s'agit des modèles standard et intermédiaires, soit, chez Ford, ta Torino, la Monte- go, la Ford et la Meteor.Notre chiffre de vente a augmenté de plus de 20 pour cent en 1972, par rapport à 1971, pour ces deux catégories de voitures.Quant à nos ventes de Camions, elles ont augmente de 30 pour cent pendant la même période.Enfin, vous serez peut- être surpris d'apprendre que, dans l\u2019ensemble du Canada, plus de 700 concessionnaires Ford et Mercury, ont un actif de plus de 300 millions de dollars, ~ Nos véhicules 1973 sont tous dotés de nouveaux pare-chocs amortissants Ford; ces derniers sont conçus de façon à résister aux chocs à une vitesse de 5 mi/h en cas de collision frontale et de 2.5 mi./h en cas de collision arrière.Les exigences ayant trait aux vapeurs d'hydrocarbure et de monoxyde de carbone n'ont pas changé par rapport a 1972.Les nouveaux dispositifs antipollution permettent de réduire de 83 pour cent les vapeurs d'hydrocarbure et de 70 pour cent celles de mo- noxyde de carbone par rapport aux dispositifs prèce- dents.En outre, dotés pour la premiere fois d\u2019un dispositif antipollution réduisant de 48 pour cent les vapeurs d'oxyde d'azote.Malheureusement, en raison de certaines difficultés techniques, ce dispositif ne permet pas de réduire les vapeurs d'azote de plus de 48 pour cent à la fois et il nous sera difficile de reali- ser ung amelioration dans ce domaine.Nos ceintures de sécurité sont, sans conteste, notre dispositif de sécurité le plus remarquable.Les statistiques affirment que les ceintures sauvent un grand nombre de vies, Cependant à l'heure actuelle, seuls 30 pour cent des automobilistes mettent leur ceinture et 4 pour cent seulement utilisent leur baudrier.Des voitures Ford, Meteor et Mercury entièrement nouvelles, des améliorations significatives dans les autres gammes de voitures, et de nouveaux pickup set da enero dA ae AT LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 16 mai \u2018 65 Les nouveautés de 1973 chez Ford Ford ayant subi les plus Les pneus a plis radiaux dard sur la Mercury, Thun tal et Continental Mark IV, autres gammes de voitures.grands changements depuis zeinturés d'acier sont stan- derbird, Lincoln Continen- et facultatifs sur toutes les six ans, constituent les ca- : ractéristiques principales VOTRE CENTRE DU PNEU RAD:AL des produits de Ford-Cana- da pour 1973 \u20ac\u201d VULCANISATION SAINT-JEAN Jacques Meunier, près.Le pare-chocs avant est \u2014 conçu pour empêcher tout ; of Saint- .dommage sérieux aux systé- ; Jean 347-2391 mes importants pour la sé- Montréal 658-0291 curité, tels que l\u2018éclairage, I'echappement, le refroidissement, l'alimentation et le i A .| verrouillage, lors de colli- Di stributeur GOODŸVEAR) - \u2018 .Gros et Détail RO 5 sions de la partie avant contre une barrière a cinq milles a l'heure.Le pare- chocs arrière procure une 6 JACQUES-CARTIER BRAKE protection contre les im- ALIGNEMENT - FRONT END à l'heure.André Fortin auto Présente Volvo 142 Grand Luxe Si toutes les Volvo sont spéciales, celle-ci est particuliérement spéciale.Car en plus de tout ce que vous exigez ordinairement d'une Volvo, elle vous offre, en standard, cet equipement supplémentaire qui fait de la Grand Luxe un véritable Grand Luxe.C'est-à-dire: injection électronique du carburant, garniture de siège en cuir, plus un compte tours.La 142 GL est congue pour accélérer rapidement tout comme une voiture de haute performance, et pour s'user lentement.comme toute Volvo.320, rue Saint-Jacques Saint-Jean tél.346-6263 142 DE VOLVO .\u2014 it are 2 YT A 86 / LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 16 mai 1973 La Javelin pour 1973 est la sixième dans les générations de voitures aux lignes racées dont elle continue la tradition.Tout en gardant son allure super-élégante qui la distingue des autres voitures de sa classe, elle comporte des changements évolutifs en fait de garnitures et d'accessoires.La Javelin et la Javelin AMX sont de nouveau offertes en version hardtop 2 portes logeant quatre adultes.Le changement le plus notable dans les lignes est le nouveau toit qui se termine en un ressaut au-dessus de la vitre arrière.Le revêtement en vinyle pour le toit et les montants arrière est facultatif.La Javelin pour 1973 arbore une nouvelle calandre plastique en retrait qui comprend les feux de position et de direction de forme rectangulaire.Les bouches d'air sont logées sous les extrémités du pare-chocs.Pour sa part, l'AMX conserve sa calandre en treillis métallique affleu- rante avec ses feux de position et de direction de forme circulaire.Les feux arrière à deux éléments comprennent des phares de recul encastrés, qui remplacent le modèle horizontal.Le déflecteur d'air du coffre arrière est toujours standard sur I'AMX, mais le déflecteur avant est facultatif.+ Boîtes manuelles à quatre vitesses entièrement synchronisées, avec levier au plancher facultatif pour les modèles à Moteur V8 à carburateur quatre corps 360 CID et 401 CID.+ Le moteur standard de la Javelin est un six cy- lindres 100 CV nets 232 CID, tandis que 'AMX est munie d'un V8 150 CV nets 304 CID en équipement standard.Autres moteurs facultatifs: Javelin le six cylindres 110 CV nets 258 CID; le V8 150 CV nets 304 CID; le V8 a carburateur deux corps 175 CV nets 360 CID; le VB à carburateur quatre corps 195 CV nets 360 CID; et le V8 255 CV nets 401 CID.AMX - le VB 304 CID; le V8 a carburateur deux ou quatre corps 360 CID; et le V8 à carburateur quatre corps 401 CID.Pour vos outils de mécanicien, consultez-nous Souvenez-vous, chez Gervais, il y a de tout La Plymouth Bi Plymouth Barra A partir des préférences des acheteurs, le moteur V-8 de 318 po.cu.est devenu equipement standard pour les modeles Barracuda et \u2018Cuda\u2019, et le moteur V-8 de 340 po.cu.est offert en option pour ces deux mo- deles.Deux modèles Le modèle Hardtop à deux portes sera le seul genre de carrosserie pour la Barracuda 1973.Deux modèles sont-offerts - la Barracuda et la \u2018Cuda\u2019.Un ensemble d\u2019essieux a hautes performances est disponible avec les modeles Barracuda et \u2018Cuda\u2019 equipes \u2018un moteur V-8 de 340 be cu.Cet ensemble com- hard \u2018doux cuda prend un essieu arrière Hea- vy-Duty a agrippage sur ayant un rapport de 3.55; un radiateur de 26 pouces a hautes performances, avec un encadrement de l'even- tail; et un refroidisseur de la servo-direction, lorsque l'acheteur decide de commander ce dernier accessoire.En ce qui a trait a la maniabilite, les pneus F70 X 14 comprennent un ensemble de suspension offrant les avantages suivants: barres de torsion Heavy- Duty et barres stabilisatrices à l'avant et à l'arrière.Cet ensemble de suspen sion fait partie de l'equipe- ment standard pour le mo- dele \u2018Cuda\u2019.140 DU SEMINAIRE Ensemble de clef AVEC ESTIME GRATUIT SUR AUTO SAINT JEAN, TEL.347-5421 LATA RC I Des bolides Les bolides de Yamaha maintenant sur le marché internationnal offrent une performance de qualité exceptionnelle.Conçus pour les amateurs de sensations à haute vitesse pa Velos \u201cSolex\u201d LE \u201c5000\u201d TRES ECONJMIQUE \"160\" MILLES AU GALLON Age requis 14 ans G.H.Berger Kee 455 boul.Séminaire Saint-Jean 348-4916 Te nA état LE A Fri Tr PS SR Le .Suzuki, champion pistes internationales Gagnant sur les pistes internationales de motocross depuis 3 ans (champions du monde 1972) (Joel Robert et Roger DeCos- ter).Quand on veut jouer gagnant, on met tous les atouts de son côté avec Suzuki.E CANADA FRANCAIS, le mercredi 16 mai 1973 / 87 LE SOLEIL = 2 7 ET VOTRE 4° \u2014\u2014 C'est la saison estivale et les rayons du soleil peuvent aussi bien vous bénéficier que vous causer de petits ennuis.Il arrive aux humains d'attraper \u201cun coup de soleil\u201d.et la méme chose peut arriver a une automobile.Venez donc nous voir afin de vérifier I'engin, la batterie, le système de refroidissement par air, les lumières, les essuie-glace, les pneus, les freins, la lubrification, le contrôle de la pollution et l'exhausteur.@ saint-Jacques Auto Electric (L.RAYMOND, PROP.) SERVICE FINA GRAISSAGE = TUNE UP » REMORQUAGE 475, Boul.du Seminaire Samt-jean tél.348-6573 AUTO TOES Fes Te por \u2014\u2014 eh de dass BN KT Bm - } \u2014 & ; 1 -.1 + -< hd Ww) p: PE EE TEE EEE ems = .em CYS ee p\u2014o\u2014-\u2014 A ss poses gr i ¥ > .: 2 ; ; ; Cd 88 / LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 16 mai 1973 > : Le = La Véga 73 Représentée ici, la Vega 73, maintenant construite au Canada, reste la même voiture de oo base.Elle offre un choix de huit couleurs de carrosserie - quatre d'entre elles sont nouvelles - et les amateurs de la Vega seront heureux de découvrir dans leur voiture ».préférée d'importants perfectionnements.Ensemble de clefs Ch AVEC RL \u2019 3 ESTIME GRATUIT SUR AUTO Le Coupé Caprice Représenté ci-dessus, le coupé Caprice Classic, l'une des grandes Chevrolet qui frappe par le dessin inédit de l\u2019avant et de l'arrière de sa carrosserie.À l'intérieur, tout est prévu pour le confort et l'aisance du conducteur.I40DU SEMINAIRE SAINT-JEAN.TEL.347-5421 @ HONDA.le seul moyen d\u2019aller en moto.ui CB 750 HONDA MINI-TRAIL 9, PRIX SPÉCIAL FOUR La super- moto MINI-TRAIL 72 c.c.- 125 c.c.DURANT LE MOIS DE MA! Vesrt Etsummer IRERVALE TÉL 347-2040 hy = La Chevelle Malibu.La gamme complète des Chevrolet 1973 offre aux connaisseurs à la fois beauté, luxe et sécurité.Les modèles intermédiaires - la Chevelle et la Monte Carlo - ont la vedette cette année.Ces deux voitures présentent des lignes entièrement redessinées.Les caractéristi- ues extérieures de la Chevelle comprennent une plus grande surface vitrée et des p montants amincis de pare-brise qui améliorent encore davantage la visibilité.Représenté ; g,si-dessus, le sedan Chevelle Malibu 73, dont l'intérieur se distingue par un nouveau tableau de bord et un nouveau volant.Ventilation continue à air puisé et carrosserie entièrement redessinée.\"ass x \u2018oumt8 LANQUE.Pa-E.Concessionnaise \u2018 pour le réalon mt re ne es - ES ES Comment reconnaître un pneu radial d\u2019un pneu B ordinaire ; La différence entre les pneus ordinaires et les pneus à carcasse radiale «Ci une sechon d'ur preu or- dior a entoildoge =n ba Dons cette corstruct on, Le cordes dons les pis se crosent à un ongle d'erviron 30° 40° par rapport à lo ligne centrale du pneu C etnt lo conception stordard dare 13 fabrication des preus perJer!t plus de 40 ans I Austin Marina Coupé 2 portes de luxe pe Dans le pneu à corcosse rodiole, les cordes vont directement, sons se croiser, à la ligne centrole du pneu.Une courrcie est gioutée sur cette SW section radiole dont les cordes vont à la ligne centrale à un Lu \u201c« AH S$ RSS N ongle d'environ 15° Cette conception réduit le \u201csquirm\u201d et proloran lo ve du pneu.Voici trois aspects d'un pneu correspondant à différents états de gonflage alors qu'il est monté sur votre voiture Gonflage insuffisant Entraine un importont degré de deformation er de surchauffe, ougmente les risques de panne A-calère egalement lussre des = | | bords extérieurs de la semelle Contact pneu-route Excès de gonflage Durcit le roulement, -ougmente la violence des chocs contre les obstacles et offoiblit lo corcasse Accélère l'usure du centre de In bande comoc™] pneu-roule Gonflage idéal Produit le profil ossurant le meilleur (ontac! pneu route.| | Contact pneu-route Elles sont là! Austin Marina Sedan 4 portes super de luxe came sc 5 S Se Sd = EST i he terre sage ABA i og air Oi LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 16 mai 1973 / 89 En vacances une auto doit aussi être en forme Oui, avant de partir en vacances pour une longue randonnée mieux vaut s'assurer que l'automobile est également \"\u2018en forme\u2019\u2019 Que de choses à vérifier: le moteur, la transmission, la batterie, les freins, les essuie-glace, tes pneus, les lumières, etc\u2026! Venez nous voir.nous sommes là pour vous aider à connaître des vacances sans ennuis! PATENAUDE [@] C OIN SEMINAIRE ET SAINT LOUIS 348-5717 ANDRÉ FORTIN AUTO INC.320,RUE SAINT-JACQUES, SAINT-JEAN TEL: 346-6263 \u2014 \u201819, BOE FRONTENAC, SAINT-JEAN T 90 / LE CANADA FRANCAIS, le mercredi.16 mai 1973 On dit qu'imiter, c'est admirer.Il s'ensuit donc que la Datsun est une voiture de réputation enviable.En effet, nous avons maintenant tout un peloton de nouveaux concurrents.Les constructeurs, qui jusqu'ici n'avaient fait aucun cas des voitures économiques et pratiques, font maintenant des pieds et des mains pour tenter de mériter le titre envié du \u2018\u2019plus acharné concurrent de la Datsun\u2018 NOUS AVONS DE LA CLASSE ET NOUS POUVONS LE PROUVER A titre de championne canadienne de rallyes, la Datsun aime bien se mesurer avec la concurrence.Dans le rallye Safari est-africain de 1970, elle s'est classée première, deuxième, quatrième et septième.Parmi les dix-neuf voitures qui ont terminé le rallye, neuf aboraient l'écusson Datsun.Nous avons gagné le Rallye d'hiver canadien.Nous avons gagné le Rallye de 10,000 milles du Tour d'Australie.Nous avons été en tête de notre catégorie au dernier Shell 4000.Nous avons remporté le championnat du Rallye national canadien en 1967, 1969 et 1970.Chaque année, en somme, nous avons fait notre marque.- » - - SUR TOUS LES MODELES DE MOTOCYCLETTES ET SCOOTERS Ventes d'accessoires et pièces Soudure générale TRÈS BON OUVRAGE AUX MEILLEURS PRIX MOTO-CENTRE FABIO ET LUIGI, PROP.- { RUE SAINT-PAUL, SAINT-JEAN TEL.348-6084 Trouvez cet homme et vous économiserez sur I'achat d'une Pinto 1973 Demandez Roger Marion Pinto \u201873 pour une Il vous placera au vo- lint dune PINTO à un meilleur prix - pour plusieurs raisons.Entre sutre, il vous offrira beaucoup plus pour votre voiture actuelle.Vérifiez ailleurs.Et alors laissez Roger vous prouver que nous tenons toujours parole.Roger Lefebvre : _ Automobile Inc.EL.346-4466 RO m te rate tp {ods et Aga a BE A sree ar rth on gc pw me Le A Sa LA GLOIRE N'ETAIT PAS NOTRE PREMIER SOUCI Nous visions surtout à déterminer le comportement de la Datsun dans les pires conditions de conduite.Nous désirions l'éprouver jusqu'à la limite de ses possibilités, sur les routes les moins carrossables et face à la plus rude concurrence.Nous sommes donc en mesure de crier sur tous les toïts que la Datsun 1600 donne de magnifiqué performances, est d'une durabilité à toute épreuve et d\u2019une mania- py 3 Ro 2 LP PAR QE ea \u2019 I $ \u201cFr A \"La Datsun 1600 a fait ses preuves dans les rallyes bilité de toute souplesse.sans compter qu'elle roule jusqu\u2018a 35 milles au gallon.DATSUN SALUE SES CONCURRENTS Sans les efforts inlassables de nos concurrents, nous ne serions pas ce que nous sommes aujourd'hui.les chefs de file! H convient donc de les remercier, car plus ils foncent, plus nous allons de l'avant.Et tout le monde en profite.Surtout les propriétaires de Datsun! Ensemble de clefs AVEC ESTIME GRATUIT SUR AUTO 140 DU SENINAIRE SAINT-JEAN.TEL.3476821) travail.Pour ces travaux voyez | 4.Au rendez-vous des routiers international Nous serv ons toutes sortes de pièces pour toutes les marques de camions.Quelle que soit la marque de vos camions.On o d» bonnes nouvelles pour vous.Il y a de belles économies à faire sur des pièces nécessaires à chaque camion.Mois pressez-vous, ces pièces s\u2019enlèvent vite.Venez aujourd'hui ou téléphonez.Vous ne le regrettez pas.Le printemps est arrivé.Voici le temps pour faire ALIGNER ET BALANCER les roues de votre auto et camion.Nous fabriquons les \u2018Drive Shaft'\u2019 de foutes les dimensions, nous sommes experts dans ce GARAGE DONAT GINGRAS 798, 2 RUE IBERVILLE TÉL.SAINT-JEAN 347-T515-5 WIL 658-6891 pa = ule ous les on- en : LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 16 mai 1973 91 Le département de pièces d'automobiles le plus complet de la région |.Nous avons toutes les pièces pour voitures et camions El | TELS QUE \u2014\u2014 ; 8 CADILLAC BUICK PONTIAC CHEVROLET OLDSMOBILE ASTRE APOLLO OMEGA VIVA ETC.- sm A - - ; 17 Ness pq pu (ue ET RUN LILI ÉTAIT N RTE RAI NP EAN < EE FY v= ane mn mime y Da ee a sta roe me : rene ame Tor Slat = ee Pt 2 IEE elon \u201c Te ; A ~ 92 / LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 16 mai 1973 .PRODUIT 110 V.DE COURANT ELECTRIQUE Source portative À PARTIR DE L'ALTERNATEUR DE VOTRE .AUTOMOBILE, CAMION, BATEAU de pouvoir.OU TRACTEUR Recharge une batterie en quelques minutes, élimine le besoin de cables de raccord.Instruction facile à suivre.S'ins- tale facilement, n'endommage pas l'alternateur.5 ans de garantie, construction de qualité, couvercle contre les intempéries.Fournit du courant pour tout appareil électrique jusqu'à 3000 watts.; \u2014 | | i + DISTRIBUTEUR DEMANDE U DÉ 3 : £ i ¥ - HB HANDI-POWER Division C.P.155, Laval Des Rapides, Ville de Laval \u2018| | __ __ Regent Stéréo Tape 4 C.P- 183, Station Youville, Montréal 155 POSTEZ CE COUPON PRIX DETAIL $5.49 LA CASSETTE SPECIAL Sree SE re KR Lo gh NOM.uocscccerensareuréonesmenrrssuensersoenrensemsecnen 0e $ 4 ° 49 \u201can | ] cassettes 8 pistes NY HACUNE stéréo A LA DOUZAINE DE VOTRE CHOIX pontionnes vote cho A \u2014\u2014 DISTRIBUTEUR nous les avons toutes! .> DISTRIBUTEUR: 5 DOUZ MINIMUM DEMANDE PRIX SPECIAL AU DISTRIBUTEUR cat ee 2, ie : # - ara x .- : : à 3 Cd ; = Lf ; Lo Le ab eas TL 0 \u201c\u20ac ce Le op ns RT se ide rip Ea a A LL ; _ _ PA | LU D oe bi = .= | SE | LL.Dr ab an By ea LL Ei À fe re mr COTE TLL CET EEE IE EEE DER ENTER À ME a de ER Tes EEE a ee ana Ls Coan _ ; om A ame gr .- Télécouleur Quasar.Console de 26\u201d mesuré diagonaiement difficultés 5 de syntonisation en couleur éliminées par un bouton-poussoir MOTOROLA * Rd Se La pétulance du style médi- Decor sculpté en matériau simili- terranéen est magnifiquement bois Roulettes dissimulées téelécouleur incorporée à Ce cabinet en pan H 30%\" L497\".P20\" (ajoutez ® - neaux pressés et bois francs de 48\u201d pour le protecteur du col de ua choix, en fini pacamer Mission la lampe-ecran) Modéle TL9125JP ] Télécouleur Quasar portatif de 19\u201d mesuré diagonalement Accessoire facultatif pour Téléviseurs de re Bn aii Fn oo MOTOROLA Ensemble complet avec chariot pour déplacement + facile.Syntonisation Insta- Voici ci-dessus cet accessoire Uasar.Matic, lampe-écran brillante optionnel qui peut s'utiliser avec les ™ GO-6100 Base piédestal et sélecteur de canaux illu- modèles WT6100JW, WT685JW et miné.Cabinet en polystyrène TT687JW.Cette base piédestal COLOR I V similinoyer résistant aux élégante transforme les modèles de chocs.Antenne bipolaire table en un ensemble.H 17\", L 23%\", P 19% \" (la profondeur comprend le protecteur du col de la lampe- écran).Modèle WP580HW Up À 12.52 Xr All B48.2K 348_20 46 Ee dé ST ea mie tea LE TT TR aril mrtg pr i A TB nn Aan AGLI ETS TS mg TD eT en - ya RE A ¢ EY .Quasar.le télécoueur avec le tioi la syntonisation en couleur Insta-Matic FAITES UN CADEAUX DE CHOIX UN TELECOULEUR QUASAR Syntonisation en couleur Insta-Matic Les caractéristiques étoiles 22\" de Table Téléviseur de table de 22\u201d r à circuits et mesuré diagonalement Téléviseur de table Quasar à tiroir à circuits Modèle de table Deluxe, 22\u201d (mesuré diagonalement), 100% transistorisé.Lampe-écran Quasar brillante et toutes les autres caractéristiques Quasar fiables.Cabinet métallique recouvert de vinyle similinoyer.H 17%\", L 26\u201d, P 16% ° (ajoutez 3% \u201d pour le protecteur du col de la lampe-écran).Modèle WT685JW EAN INC: ÉCOLES MARIE-IMMACULÉE, HENRYVILLE SAINT-JOSEPH, SAINT-SÉBASTIE Ma première communion Isabelle VASSEUR, 7 ans.Mon chien était taquin H allait manger la viande du voisin L\u2019autre jour il est revenu Penaud car il avait passé dans le ruisseau Réjean DESJARDINS, l0 ans 1, L'oiseau 1 Maman est partie Et les petits crient cui! cui! Papa reviendra Avec du grain Et leur dira Mangez ce grain en collaboration avec les écoles élémentaires de la région.Maman est revenue Apportant un gros ver Qui est perdu Dans son bec.Jeanne d\u2019Arc ROY, 9 ans._-\" Mon petit bâteau J\u2019ai un petit bâteau Qui se balade dans l\u2019eau Il est orné d\u2019un joli petit drapeau Il est très beau J'aime me balader dedans Tout doucement Il n\u2019est pas très grand Mais pour moi c\u2019est suffisant L\u2019été pendant mes vacances Tous les jours je me balance Avec mon petit bateau Quand il fait beau \u2018Diane COUTURE, 6e année B.\u201cIls ne sont pas laids rata Les oiseaux Les jolis oiseaux Ont ouvert en grand À Un paysage nouveau C\u2019est le printemps Ils construisent leurs nids Au croisement des branches Et donnent naissance à des petits Même le dimanche Protégeons-les | Ils rendent service | Malgré nos caprices.4 Diane LANOUE, \u201811 ans. See inh an re a a ae a ER EEE, SAISON DE PECHE ARRIVEE > Équipement complet pour la pêche Cannes, moulinets, Vaste choix de cordes à pêche monofilament leurres et cordes plombées pour pêcher en eau profonde mess Nous vendons puisettes, .coffres, les permis bateaux pneumatiques, canoe de marque \u201cTilform\u201d, de chasse et péche Nous avons les permis de pêche pour les personnes âgées 2 Équipement complet de camping tentes, sacs de couchage, lits de camps, sacs à dos , à chaises longues, (1 - sacs dos 4) chaufferette, lampes, AVEC SUPPORT systeme a gaz propane, Y 4 supports à bagages matelas soufflés, HAUT ET BASSE PRESSION COMPLET, COMPRENANT : 2.7 poèle, d'auto \u201c.aii ad litt dr aa ee a VIN 0 0 tr EE ce cape goat BIAS AAA, kD lpi ATES TT I te FSR, : ic eee = i + 96 / LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 16 mai 1973 =] Du soleil sur tes pas! @ _ FR ee nn / BC Wp @ a CC en collaboration avec les écoles élémentaires de la région.ÉCOLES MARIE-IMMACULÉE, HENRYVILLE SAINT-JOSEPH, SAINT-SÉBASTIEN J Les petits Oiseaux Les petits oiseaux Sont très beaux Tous les matins Ils mangent de petits grains Et de petites miettes de pain.Tous les midis Ils chantent coui, coui, coui Et le soir ils se sont envolés ç.Vers leurs cabanes se coucher.Lucie KEURENTJES 9 ans.- Charade Mon premier est une boite de conserve Mon second est une préposition Mon troisième est dans Lynda Mon quatrième est une monnaie de France Mon cinquième est une terminaison de l\u2019imparfait Mon tout est un journal intéressant Réponse: Canada Français Martha MUNK, ll ans Charade Mon premier est une couleur Mon second estun article mis pour de le Mon troisieme est la terminaison de certain verbe du 3e groupe Mon tout est une plante potagere dont on mange les fruits : Rene FERDAIS, ll ans Le cultivateur Le bon cultivateur se lève à bonne heure Toujours de bonne humeur, jamais rêveur Il sait conduire un tracteur C\u2019est un bon travailleur Benoit LEMIEUX, 5e année.Benoit LEMIEUX, 10 ans 1-Vert, 2- Du 3- Re Verdure Maman Une maman C\u2019est beau, C\u2019est gentil, Ca nous dorlotte Et ça nous aime tant! Combien de fois Avons-nous besoin d\u2019elle?Quand nous sommes dans la peine Qui nous comprend et qui nous console?C\u2019est une maman! Etre merveilleux Qu\u2019on n\u2019a jamais fini de découvrir! Oui, c\u2019est à le répéter souvent Que l\u2019on trouve La douceur et la tendresse Du mot \u2018\u2018maman\u2019\u2019.Claude BEAUTIN, Ul ans 6e année APR a ES te es ve tr La féte des meres air: Il a neigé a Port au Prince REFRAIN: Joyeuse fête, bon anniversaire A toutes les meres Nous leur chantons notre bonheur De tout-notre coeur Aujourd\u2019hui c\u2019est la fête des mères Souhaitons-leur beaucoup de bonheur Offrons-leur ce bouquet de fleur En esperant qu\u2019il leur soit cher Avec gaieté nous chanterons Pour que nos voeux soit exaucés Nous les louons, les remercions C\u2019est ainsi qu\u2019on trouve la joie d\u2019aimer France LANDRY, ll ans Nos amis les oiseaux Les oiseaux ça volent très haut Comme lies canards nagent dans l\u2019eau L\u2019hirondelle va vers son nid rord Dans l\u2019arbre profond.Jean-Pierre GOYETTE, 9 ans, 4è année. - \u2019 - > + LET.oe : - ue i .- \u2018 - - - .PN .- .+ - - mn Peinture super-blanche pour l'extérieur Alkyde blanc extérieur 7 une couche interlux.Une seule couche de Profitez de la sensationnelle vente Interlux 2 pour 1° en cours main: ; tenant pour une durée hmitée Six : peintures à grand succes pour te \u2018exté cette peinture protégera, peur 2 gallons - l'intérieur ou l'extérieur et, moyen , votre maison de facon À nant un petit supplément de prix.durable 40 une peinture ordinaire latex satin Ou semu-lustrée de la teinte désirée j Au choix: six magnifiques peintures.pour 2 pintes Peinture semi-lustrée une couche Alkyde semi-lustré blanc une couche 475 Interlux.Il suffit d'une couche pour 2 gallons pour obtenir une surface résistante et brillante, 40 facile à laver pour 2 pintes Peinture ordinaire latex satin Interlux latex 195 satin blanc.Une belle peinture lisse - et durable pour l'intérieur Pour 2gallons 1 facile à appliquer et séchant rapidement 360 ; pour 2 pintes Peinture satinée une couche Latex satin blanc = une couche Interlux.295 Peinture intérieure au latex une couche, pour 2 gallons facilitant beaucoup le travail.85 Peinture ordinaire 3 semi-lustrée Alkyde semi-lustré 370 blanc Interlux.Résistant à la chaleur et r 2gallons ne se tachant pas, elle pour Lg donnera une fraicheur 415 3 nouvelle Pinceaux, Rouleaux, etc.Une offre spéciale Deux pour pour les accessoires.15 Pinceaux de soies 2 véritables de 2\u201d Pour la peinture\u2019 Les deux pour au rouleau ! Rouleau de 7%\" avec plateau métallique.pour 2 pintes Peinture a planchers ; Fini à plancher à 370 1 l'époxygrisInterlux.Peinture lavable À Sur la base du prix de détail suggéré pour PRODUITS DE QUALITÉ DE PEINTURE INTERNATIONALE 3 11 té.\u201cRT : presque indestructible LS ons (CANADA) LIMITÉE Peinture Internationale (Canada) Limitée ne j 4 prétend aucunement que la peinture Interlux ] n'a pas été ou ne sera pas vendue à des prix pour 2 pihtes inférieurs au prix de détail suggéré.amis remarqueront la différence AINT-JEAN 4 Une façon de parler Apres son \u2018Repertoire\u2019 (1961) et son '\u2018Nouveau répertoire\u2019\u2019 (1965), Jean Simard nous offre, che Hurtubise HMH, t @-'Une façon de parler\u2019\u2019, un essai sur le langage mais aussi \u201c sur bren d'autres choses qui le préoccupent.Autant pour faire un peu de lumière que pour dire sa révolte face à certaines attitudes plus ou moins populaires, 11 se penche sur la langue du Québec, celle des livres, celle du théâtre, celle de la rue, tout comme sur celle d'autrefois et d'au- jourd'hui.On peut ne pas être d'accord avec lui mais on conviendra que, dans la discussion actuelle, on confond facilement tout sur le langage québécois et qu'il est nécessaire comme le fait Jean Simard, que l'on se pose certaines questions.Ainsi, 1! note: \u2018\u2019Mais ce qui me paraît proprement intolérable, c'est ce que j'appellerai le \u2018\u2019joual démagogique'': c'est-à-dire parlé avec ostention, arboré comme un drapeau, porté tel un signe de ralliement par un tas d'intellectuels qui se défendent de l'être: cégé- ptens, contestataires, professeurs honteux, jeunes curés dans le vent.Ca m'ennuie beaucoup, un jeune curé dans #æ-e vent - pas vous''?|| est vrai que dans certains milieux, à la radio surtout et parfois dans les journaux, on se plait a utiliser une langue viciée, anglicisée et boiteuse mais cela ne doit pas nous amener a utiliser les mémes criteres pour juger la langue parlée en public et celle utilisée avec le garagiste du coin.A ce sujet, je ne ferai qu'un reproche à l'auteur mais 1} est de taille! On sent tout au long de ce livre que Jean Simard a beaucoup de respect pour le langage, pour les mots et pour l'écriture, mais Il en vient trop souvent à déprécier et à mésestimer ceux qui, par absence de formation, par atavisme ou pour des conditions de toutes + sortes, n'ont pas eu les mêmes chances.Il y a du mépris : dans les deux extraits qui suivent: \"Mais tout ce petit i monde ignare et pretentieux est pret a descendre dans la + rue pour défendre l'unilinguisme au Québec, le francais \"seule langue de travail, et tout le tremblement.Manifester sur la place publique, défier la police, hurler des sio- gans, agiter des pancartes, c'est tellement plus drôle que le temps des verbes et l'accord des participes! Et puis, parler \u2018\u2019joual\u2019\u2019, sacrer, jurer, blasphémer, ça fait mâle.ça fait viril\u2019.Et à la page suivante: \u2018Ils ne veulent pas apprendre le français, Mais l'anglais non plus, rassurez- vous! Ni aucune autre lanque.La vérité, c'est qu'ils ne veulent rien apprendre.Ils préfèrent discuter, palabrer Ils appellent ça, pompeusement, \u2018\u2019faire de la recherche\u2019.Ils oublient seulement qu'à l'exemple de Picasson, les gens vraiment sérieux ne cherchent pas, 1ls trouvent\u201d.Mis à part le fait que Jean Simard fait là des affirmations, dont certaines sont simplement fausses, qu'il faudrait relever une à une pour démontrer qu'il interprète trop facilement les faits, je note qu\u2019il joint au mépris souligné plus haut la nostalgie d\u2019un temps révolu: \u2018Le téléphone a \u201c Pemplacé l'art épistolaire, le petit écran remplit la soirée des désoeuvrés\u2019\u2019.S'agit-il uniquement de désoeuvrés et pourquoi le sont-ils?Ne sont-ils apparus qu'avec la télévision?Jean Simard ne fait pas de nuances.Ceux qui ne se passionnent ni pour les beaux livres, ni pour le beau langage sont, je le crains, des ignares et des désoeuvres.C'est un peu fort il me semble.Les intellectuels forment sou vent une caste qu'il voudrait intouchable; leur dédain du peuple ordinaire viendrait-il de 1a?Ce que lisent les Québécoig 1- La Sagouine, Antoine Maillet, Léméac 2- Kamouraska, Anne Hébert, Seuil 3- La petite patrie, Claude Jasmin, Editions La Presse 4- Le guide de la haute-fidélité Gilles Poirier, Editions.de L'Homme 5- Le petit livre rouge de l'étudiant, Editions Parti ris.6- Le guide des rivières du Québec, Editions du Jour 7- Une saison dans la vie d'Emmanuelle, Marie- Claire Blais, Editions du Jour 8- C\u2018ta ton tour Laura Cadieux, Michel Tremblay, Editions de l'Homme 9- Votre discothéque Paul - l'Homme | .La technique du golf, Editions de l'Homme.Roussel, Editions de Cette compilation est faite grâce à la collaboration de la librairie Claude Payette.i pms re 7 STE TS ESS A ces reflexions sur le langage, dont la plupart sont fort intéressantes et souvent très justes, Jean Simard mèle des considérations sur différents sujets.La politique, la religion (avec une certaine nostalgie!) ou même la mode telle la \u2018\u2019participation\u2019\u2019 que tout le monde réclame mais dont personne ne veut, tout cela tourne autour de la communication dont le principal moyen est encore la langue ll y aurait beaucoup à dire sur ce livre, qui, dans l'ensemble, est un excellent ouvrage, mais je voudrais, en Sous la direction de Gatien A Trois-Rivières, aux \u2018Ecrits des Forges\u2019', un lancement de trois recueils de poèmes.Comme les huit précédents de la meme collection, ces nouveaux volumes sont poésie pour les yeux et pour l'esprit.Yvon Bonenfant nous donne \u2018\u2019Transes-mutations\u2019\u2019 que je prefere a son premier recueil \u2018\u2019L'oeil de sang\u2019, car tl est plus simple, plus fort, plus \u2018\u2019lui-même\u2019'.Véritable apocalypse, \u2019'Transe- mutations\u2019 est un poeme, certes un poeme fulgurant, mais 1! est tout autant profonde méditation métaphysique; ce texte sur \u2018\u2019court- circuit d'etre\u2019\u2019, comme i} serait intéressant de l\u2019utiliser pour saisir l'existentialisme québécois, je pense surtout aux pages 33 à 54.J'avais aimé \u2018\u2019Sauvage\u2019\u2019 de Jean Larivière qui, cette fois-ci, intitule son recuesl \u2018\u201cInnocence\u2019\u2019; ne nous y trompons pas, ce n'est point l'innocence au sens de jadis; l'innocence est ici une découverte de l'érotisme: redécouvrir la vie, la vivre dans sa force première, dans sa fureur, dans sa plénitude.Erotisme et images éblouissantes caracteri- sent ce jeune poète qui est à suivre; 1l serait étonnant, et pour ma part je le regretterais beaucoup, que son Je suis nee grecque (Mélina Mercouri) Coll.Livre de poche CLAUDE PAYETTE INC.Lapointe oeuvre s'arrête là; sa soif de vivre est des plus saines Le troisieme volume \u2018\u2019L'\u201d est d'un nouveau venu dans la collection Rouges-gorges: Gilles Lemieux qui se dit \u2018\u2019né pou l'immatériel\u201d\u201d.De fait, ses poèmes sont d'un symbolisme hors de tous les sentiers battus; des coups de sonde par delà notre langage, des coups de sonde en intime profondeur, que ces poèmes beaux, suggestifs, fort évocateurs mars qui gagneraient, me semble-t-il à etre moins lustres.It est vrai que je dois avoir lu ces trois après avoir savouré les textes de Françoise Martel: \u2019\u201942 ans de service'' aux Editions québécoises C'est une poésie totalement autre; qui a raison?Je ne le sais; peut- être les deux! Que la poésie des \u2018Ecrits des Forges\u201d pure et riche tradition litte- raire, ne nous fasse pas mépriser \u2018\u2019l'option d'une poésie quotidienne'\u2019 semblablement que cette dernière ne nous porte pas à oublier la poesie des \u2018\u2018aventures d'un rêve'\u2019.Le Québec a besoin des deux car les deux l'ex- prigent: par contre, il au- rail a patir de \u2018tous nos désaccords\u201d, Marcel COLIN en vedette cette semaine __Librairie-Papeterie T2 291, rue Richelieu, Saint-Jean \">, Tét.: 346-6894 terminant, relever un passage qui montre un des aspects les plus éloquents du Québec actuel.\u2019'Il ne m'arrive guère d'entrer dans une église.Si j'y pénètre encore parfois, c'est à l'occasion du martage des enfants de parents et d'amis; plus souvent, pour les funérailkes des dits amis ou parents.Ce que j'y vois et entends me navre profondément: des manifestations scouts dans un décor de centre d'achats (on a les cathédrales qu'on mérite).Je cherche en vain le silence, le recueillement, la pénombre, la paix, l'esprit, le Verbe et le Sacré dont on sentait jadis la présence en ces lieux ( } À cause du mythe de la Participation, +! y a désormais a l\u2019avant-scène un pierrot qui s'agite, lance des mots d'ordre, bat la mesure, fait gueuler les fidèles à l'unisson.Au moment de la Communion, on se passe les petits pains à la ronde, comme au cocktail On n'entend plus les grandes orgues ni le grégorien, mais de ta zisique de \u2018\u2018juke-box'\u2018: du \u2018\u2018rock\u2018\u2019, du \u2019\u2019yè- ye'', du \u2018\u2019populaire\u2019* Ou un queiconque chevelu qu: gratte sa guitare Tout ¢a, dans l'espuir\u201d de racoler les Jeunes - Qui sont ailleurs\u2019.On dirait tout le Quebec à la recherche d'une naiveté et d'une liberté qui ressemblent à l'enfance.J-Y OT \u2018Feuilles volantes Yvan Lafontaine Jusqu'au 24 mai, à la galerie Centre-ville, Yvan Lafontaine expose ses plus récentes toiles.Rappelons que c'est la troisième exposition que présente ce professeur d'art du Collège; en 1970, 1! avait exposé au cégep et l'année suivante dans la salle du Service des Loisirs.C\u2019est à voir, d'autant plus que nous avons rarement l'occasion de voir les oeuvres des gens de la région.Festival-concours en souscription Le quatrième Festival-concours des étudiants en musique, qui accueillera plus de, 160 jeunes, vient de lancer sa campagne de souscription en vue de réunir des fonds pour des bourses d'études.Ce Festival prend d'une année à l'autre une importance plus grande.On le cite même en exemple dans diverses régions du Québec.Ce Festival se terminera, par la grande finale, le 2 juin au Cégep Saint-Jean- sur-Richelieu.Et mademoiselle Roberge boit un peu.Mercredi dernier, j'assistais, avec plaisir, à la présentation de ce théâtre de Michel Tremblay par des étudiants de la Polyvalente Racicot.Un texte assez difficile mais bien rendu par la plupart des interprètes.De prime abord, on s\u2019étonne que l\u2019on demande à des étudiants d'interpréter de tels rôles mais ä.bien y penser il faut mettre à l'air pur les dures réalités.Le seul défaut de \u2018\u2019mademoiselle Roberge\u201d est d'être trop vrai! 0 Enfin Sol.{Les meilleurs monologues de Marc Favreau Dépositaire exclusif des amplificateurs .et guitare Ovation 33, rue Saint-Jacques Saint-Jean \u2026 Ték: 847-4332 Le du Au Club Lions Real gnie conférencier invité ou dernier souper club Lions était un membre du club, Me Guérette.Représentant de la compat Seagron, son expose a evidemment porté sur les produits de cette firme, Aupas ravant dans la journée, les membres du club Lions avaient visite l'usine Seagrom.(photo Ken Wallett) NEY ah 312 boul.Saint-Luc, iel.348-7222 MARCEL GUERIN, PROP.EN VEDETTE CETTE SEMAINE HE Nicole Martin JEUDI, VENDREDI, SAMEDI; DIMANCHE LE JEUDI PAS DE FRAIS DE COUVERT ORCHESTRE DE DANSE AVEC \u201cPIERRE\u201d \u2018(EX-CLASSEL) ET SES SPECIALS TONES ed Le \u2018\u2019Chalet\u201d° vous présente tous les dimonches aprese midi, de 3 heures d 6 heures, programme d'amateurs, jeux de sociéte, danse.Venez vous amuser et tentez votre chance pour le gros lot.® 4; TROPICANA CHINEESE FOOD LIVRAISON GRATUITE TEL.348-7222 Graduation Lors d\u2019une récente graduation à l'Ecole des Recrues des Forces canadiennes Saint- Jean, P.Q.M.Germain Girard a été réélu président des Loisirs de Saint-Valentin, lors des élections qui ont eu lieu lundi dernier.I] sera secondé par M, Donald Demers a la vice-présidence, Mlle.Gisele Fallon au secrétariat et Mlle Céline Surprenant a la trésorerie.Les directeurs élus ont été Mlle.Céline Hébert, Claude Poulin et Robert Hé- bert.Mme.Diane Langevin, enfin, agira a titre de publiciste.ORCHESTRE DE DANSE SAMEDI HOTEL ILE SAINT-PAUL, P.Q.R.Gosselin, prop Robert Gosselin Batteur ORCHESTRE DE DANSE \u201cGUY TRUDEAU\u201d RESERVATIONS TEL.346-6535 AUX NOIX TOUS LES VENDREDI ET DIMANCHE Guy Trudeau Organiste SAMEDI DIMANCHE Québec, s\u2019est mérité un trophée en tant qu'étudi mt d'honneur.Sur la photo, le trophée lui .\u2026t présenté par le Lieutenant-colonel G.B C.Parenteau, Commandant de {'Ecole de | - crues.Le soldat Gallant est le fils de Lionel Gallant du 1929 Dupont, Mariev le, £ le soldat Daniel Gallant Loisirs de Saint-Valentin Germain Girard réélu président PING-PONG Les gens de Saint-Valen- tin sont aussi invités a participer a un tournoi de ping- pong et de \u2018\u201c\u201cmississipi\u2019\u2019 qui se tiendra a l\u2019école Saint- Valentin le 26 mai prochain de 9 heures à 17 heures.Merc.M.et Mme Aldéric Ares remercient sincérement leur estimé clientèle de l'encouragement que vous leur avez donné depuis 20 ans en commerce à |- berville.cupons de voyages.Le magasin est fermé mais nous nous oc- Nouvelle adresse: M.et Mme Aldéric Ares 130, 6\u20ac AVENUE, IBERVILLE - 347-8480 MERCREDI! 23 MAI 8.30 P.M.PARADE DE MODE P our enfants Projet initiotive Locale Ogon json nat l\u2019Atelier de couture AU CLUB DE GOLF DE SAINT-JEAN AU PROFIT v ~ LA SAINT-VINCENT DE PAUL PRIX DE FRESENCE TRUCS POUR LA COUTURIERE ENTREE 99¢ Billets en vente o l\u2019atelier de couture 228 CHAMPLAIN L'HÔTEL IBERVILLE 53 0, {ERE RUE, IBERVILLE C.L'ECUYER, GERANT 514-347-1008 EN VEDETTE LES 748-132021 mar Sendy Lord E Réouverture des spectacles DANSE USES TOPLESS 7 JOURS PAR SEMAINE DE 7 HRES A 3 HRES SAMEDI ET DIMANCHE 3HRESA3HRES Lundi Spécial de 5 hres a 7hres (2 pour 1} Mardi La baloune chanceuse, montant en argent - Mercredi Concours les tables chanceuses\u201d (Consommation) Dimanche L'heure de la rigolade (champagne) 5 heures JEUDI, VENDREDI, SAMEDI, DIMANCHE | stripteaseuse, 4 topless, | go go boy A venir gala 10 topless, 2 go go boys, le 21 mai 1973 - | strip teaseuse SEMAINE PROCHAINE: LEE PAREE «i Ae A Ame ew 4e CR AS Te = \u201ca Ce ee ae 100 / LE CANAD A FRANCAIS, le mercredi 16 mai 1973 Av cours dv week-end Les voleurs étaient au repos Au grand soulagement des agents de la Sureté Saint- Jean lundi matin, ces derniers enregistraient seulement deux vols par effraction commis dans les limites de la cité auc ours du dernier congé dominical.jeunes écervelés ont volé le contenu des distributtrices soit $15.en plus de s\u2019accaparer d\u2019und dizaine de paquets de cigarettes.d\u2019effets personnels et quel- ' Dans les deux cas une en- ques dollars.quete est en cours.Dans le second cas au cours de la journée de dimanche, des voleurs ont profité du fait que M.Mario Guay s\u2019était absenté de son appartement, situé Place du Marché, pour y pénétrer et faire main-basse sur $120 Dans le premier cas, pour la xième fois le golf mi- nlature intérieur \u2018\u201c\u201cChez Flo\u2019\u2019, situé rue Richelieu, a été cambriolé alors que de FR, JAMAICA Les Bolles-Soeurs, ce soir à Martel-Landry Un groupe d\u2019étudiantes du Secondaire de la \u2018polyvalente _MarceleLandry d°Iberville prée sentaient récemment la pièce de Michel Trembloy, \u2018\u2019Les BellessSoeurs™.Devant le \u2018succès remporté par l'événement théâtral au sein même de la polyvalente, une reprée sentotion spéciale est cédulée pour ce soin (le mercredi 16 mai) & 20,00 heures.Le grand public est invité, l\u2019entrée est grotuite.(photo Ken.Wallett) PAR 'NCLUANT DEJEUNER ET DINER Chambres avec vus sur ls mer JOUR 2 personnes par chambre - 15 des 50 chambres En vigueur jusqu'au 15 avril _s24 SILVER SEAS est la vraie Jamaique Un service Jamarcain rempli d'attentions (Le personnel! est quasiment plus nombreux que les invités} Semblable s un club privé Beaucoup de divertissements baignade, pêche, plongée sous - marine, voile.yackting, tennis, musique.calypsc et danse Tout ça à l'hôtel Vi A.Pi.Don du Club Richelieu à la Régionale Profitant de la semaine internationale des Clubs Richelieu, le club Richelieu de Saint- \u2018Jean a fait don, il y a deux semaines, de deux chaises roulantes pour les enfants des classes spéciales de la Régionale Honoré-Mercier.Dans l\u2019ordre habituel, MM.Guy Dubé (directeur général de la Régionale) et Yvan Mayrand (président du club Richelieu); Mlle Clarisse Roy, Me Serge Raymond, Me Jean Dupont, M.Alain Joly (directeur de la division des Handicapés à la Régionale), M.Gaëtan Dupont, une institutrice et M.Jean Langelier, directeur -des études à la Régionale.(Photo Ken Wallett) Pour informations téléphoner ou écrire à Silver Seas Hotel.Ocho Rios.Hôtez-vous de faire vos: réservations -Noces -Shower -Receptions.diverses SERVICE A DOMICILE BUFFET CHAUD BUF FET FROID AUCUN FRAIS POUR LA SALLE \"WES LAUBANT _ Licence complète.- Piano Bar 232, RUE.RICHELIEU TEL- 347-7572 STATIONNEMENT GRATUIT a, reau Élections au Bar de Bedford Les avocats du Borreau de Bedford ont récemment tenu leurs élections annuelles et élu- leurs officiers.Assis à gouche, le batonnier Me JeansPaul Couture de Forms wom; 8 \u2018droite, le secrétaire Me Peter Ture ner de Cowansville.Debouts, les conseils lors élus sont tous des avocats de Grans by: Me L Las Grignon, Me Claude Léveile lee, Me Nicole Jutras, Me Louis Jolin trée sorier ot Me Alain Guay 3 subons, à votre disposition: - capacité 150 personnes IBERVILLE | PIZZERIA CHINESE FOODS | T EMPORAIREMENT LIVRAISON A DOMICILE METS FOUR APPORTER Déménagé à: 585, lore RUE, IBERVILLE LC.347-6862 347-6822 1534 JACQUES CARTIER DECOUVRE LE CANADA 1973 LE GOURMET DECOUVRE LES STEAKS ] DU JACQUES CARTIER i LE MEILLEUR STEAK EN VILLE LE PIRATE BRASSERIE JACQUES-CARTIER 30 JACQUES-CARTIER SAINT-JEAN RESERVATIONS: 346+9750 TOUJOURS DES STEAKS FRAIS PROVENANT DE ETHIER & FRERES SAINTE-BLAISE J LE PRIX: SEULEMENT $1.\u2018Chez Mario | 299 CHEMIN RICHELIEU SAINT-JEAN TOU3 LES JEUDI, VENDREBL SAMEDI ET DIMANCHE Rocky Messina et ses Copains TOUS LES DIMANCHES DE L'ANNEE: ¢ VENEZ VOUS REGALER AVEC LE \u201cBUFFET DE ROI\u201d {QUE VOUS OFFRE MARIO JEUDI 3] MAI UN SOIR SEULEMENT Chantal Pary 346-9795 299 Chemin Richelieu Saint-Jean > # Fe pacs : Club des 3 fois 20 ans Lors de la dernière soirée récreative, le club des 3 fois 20 ans ont fête M.Charles H.Lefebvre, premier directear elu Sur la photo nous voyons M.Eu- romètre avec une plaque-souvenir à M.Lefebvre en reconnaissance pour les nombreux services rendus au Club durant les dix années passées comme directeur L'E CANADA FRANCAIS, lé.merorédi-16/wai.1973 /101 abs marr abd SD RA > gene Gervais, président, remettant un barn x i A f & a a Championnat provincial Mile.Ghislaire Varin et M.Jean Deland, de Napierville, ont atteint le sommet de la danse sociale au Québec en remportant le championnat provincial de la plus haute classe (Silver) en danse sociale lors du Festival Molson ou plus de 8,000 spectateurs s'étaient rassemblés les 28 et 29 avril dernier à l'Arêna Maurice Richard.MA SAMEDI Saint- LET Après s'être classés premiers aux compétitions locales et premiers une seconde fois aux compétitions régionales de la Rive-Sud, ils représentaient cette région au Festival provincial.Ghislaine et Jean sontmembres «f 3 du Club de Danse de la Vallée du Riche- i lieu Inc.i Mgr Coderre à la TV le 19 mai Il répondra aux questions de Jacques Mo- rency sur les conséquences de l'appartenance a l'Eglise, les rôles des prêtres, laics et évêques, etc.L'évêque du diocèse de Saint-Jean, Mgr Gerard- Marie Coderre, participera ale- mission \u2018\u2019L'Eglise sur la place\u201d au canal 19, le 19 mai prochain, à 13h 39.RESTAURANT & SALLE A MANGER JEANNETTE 3 RTE 52, SAINTBERNARD DE LACOLLE Quvert 7 jours par semaine 7 h om.o 10 p.m.Dimonche ou vendredi: : 7h om.0 3 0m.Le somedi 5 Pour une soirée réussie.4 Une touche finale 3 QUANT ITE SUGGERE 3 POUR 6 A 8 PERSONNES 1 DOUZ.> $3 .60 PRIX SPECIAL POUR 100 TT ES ET PLUS hors d'oeuvre, buffet froid, canapés chauds et froids 1 PERCOLATEUR ET GLACE $ GRATUIT SUR DEMANDE 3 \u2018\u2019YRAIMENT ON Y FAIT LES MEILLEURS SANWICHS\" j &e ouvre 4157 232, RUE RICHELIEU, SAINT-JEAN Ages MT TA Wey A ed AR Re 2 MACABRE.I.De Pl POE couttun \u201c vension FRANÇAISE dE \u201cTOWER OF EViL* Tue UE OF THe 8D DEATH à i E 3 ta.6 mai 1973 \u2014 su veus ia Claude «Harbec ORGANISTE Pour tous genres de réceptions Sur orgue \u201cHAMMOND\u201d Tél: 346-5654 Avec \u201cDRUM\u201d automatique Jour: 346-3223 HOTEL ROGER LENOIR i» BUFFET LENOIR ENG.; Bar Salon ® Salles de Réception - .h i LINA l'atelier Art Vivant -» Chombres, oir cond , Tv ; Service complet de Traiteur Un artiste de Saint-Jean, Denis Tondreau, expose des paysages \u2018\u2019de chez nous\u2019\u2019 cet- SPÉCIALITÉS.te semaine à l'atelier Art Vivant, situé ÿ BANQUETS, MARIAGES, REPAS GASTRONOMIQUES, SERVICE À au 256 de la rue Saint-Jacques.Pour 2 DOMICILE.LOCATION DE VAISSELLE, TABLES ET CHAISES de plus amples informations: 347-1517.ST-PAUL ILE AUX NOIX J.R.LENOIR, PROP.TÉL.347-6715 | Au Cégep le 20 mai: geP | * PODIATRE - ; \u2018.\u2018Le saut du lit\u201d .Bs : \u2018\u2019Le saut du lit\u2019\u2019, la célèbre comédie anglo- 0 ert 0ISEUX D.P.: saxonne de Ray Cooney et John Chapmen, en > adaptation française de Marcel Mithois se- SOIN DES PIEDS ra présentée à l'auditorium du Cégep Saint- Jean-sur-Richelieu, le dimanche 29 mai CORS ET CALLOSITES à 21 heures.Dans une mise en scène de Guy ONGLES INCARNES Hoffman, cette pièce est jouée à un rythme DURILL ONS endiablé par une troupe comprenant Jean VERRUES PLANTAIRES ÆTC.Duceppe, Guy Hoffman, Jacques Laurin, Ca- Sur rendezsvous | therine Bégin, Louise Turcot, Roselyne .Hoffman, Françoise Faucher, Monique 203, Fortin Saint-Jean tel.347-3971 Chevrier et Roger Lebel Les billets pour \u2019 : la représentation de ce vaudeville sontpre- &.B.Service à domicile sur demande sentement en vente au Carrousel.e: A mourir de rire! Emballant! \u2026 et on y court! Barbra SiReisand RYAN O'NEAL Sh rt D ogg (| Un charme à porter de Daisyfresh* Vous conserverez une entière liberté de mouvement en portant cette corselette-culotte qui / contrdte sans gêner Pratique fermeture éclair à l'avant Fond détachable procurant un maximum de fraieheur Le power net et les bonnets de dentelle assurent une silhouette exquise.4 Les bretelles réglables avec coussinets amovibles SECOND FILM aux épaules ajoutent à votre confort.Des | bandes caoutchoutées tiennent les bas-cuiottes 47986.JOHN MILLS en place.Blanc et ours mode.-40, C 34-42, D 34-44, DD 36-44.ZZ Cc.\u201cUN HOMME QUI Nous les faisons joliment bien.@ GS SORTAIT DU BAGNE\u201d RETENU EN 2e SEMAINE ÿ vous vous sentez joliment bien.2 ad py Zed Al; 2 AMED1=DIMANCHE DES 1H.30.Hi SEMAINE A Yh.PE> 4 pe a 216 Champlain Saint-Jean \u201cWHAT'S UP DOC?~ Nay, x \u201c = rame ir 3 ; hit EY J | \u201cEIR mm Ta Vendredi dernier ü Armand-Racicot C'est vendredi soir dernier que se tenait à la Po- iyvalente Armand-Racicot \u201cle concert des étudiants\u2019\u2019 Régionale Honoreé- de la Mile.France Gauthier a dans la section chant.i fs.Mercier.Des étudiants des différentes institutions de la Régionale ont participé à ce concours où quatre sections étaient représentées.Jean Harbec, gagnant dans la section variétés, est félicité par M.Roger Ferber.A L'arrière-plan, MM.José Jermon et Bobby Leclerc.9e.I< Hh Ra Eitri me Gl André Delage, premier dans fa vection pia- A la section Orchestre, c'est le groupe Cownobium qui s\u2019est mérité la premiere place.Ce groupe de Saint- Jean s'est aussi vu accordé une bourse de $50 du club Lions.A lasection variétés, c'est Jean Harbec qui a remporté la palme avec ses tours de magie.France Gauthier, Francine Piette et Carole Surprenant (de Marieville) ont respectivement terminé en 1 SC 0% 5 50% 0) > 7e 2% 2 ç O0 0 Ç OY > QU OÙ 0K Ç ÿ Du chant, du piano, du pop et des variétés ère , 2e et 3è place dans la catégorie Chant.Enfin, André Delage, s'est classé premier dans la section Piano.(ll s'est aussi vu accordé une bourse de $50 du club Lions) suivi de Guy Bédard qui a gagné un voyage aller-retour Mon- tréal-Vancouver offert par l'agence de voyages \u2018\u2019Les Tours d'argent'\u2019, Nicole Cadieux et Danielle Pelletier.Selon un des organisateurs du concours et titulaire de aucune position @ ne les rebutait.AE i [SUSY LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 16 mai 1973 / 108 la classe de musique à la ble que ce concours devien- Polyvalente du Nord, il sem- dra annuel.SHERBROOKE PIPE & DRAINAGE CO.L10D.Manufacturiers de tuyaux de plastique ondutés pour drainage ° Charlemagne Vaillancourt RANG DU KEMPT SAINT ALEXANDRE DISTRIBUTEUR LOCAL 4135, rue BARETTE ® SHERBROOKE e QUE.\u2018SHERBROOKE: 563-2383 RES.296 4739 8ANS RIAA OSANSOKASREI Xe QU ORAL QCA RN rn >, CSSS i) C0 XO O + RK 29 Z OO s ICS] 3 EX RS QO RS OX QQ SNS 0 OO SC RSC OOO O OOO) SOOO QAO OOOO CORA CORN XX Où SEMILY REUER & KARIN FIELD CO0G, OR OO CSSS HI WW) RAR 5X & 0 O ESC AC x S 77 CARTE 3h D'IDENTITÉ REQUISE i SL _ \u2019 \u2019 Samedi et dimanche continuel EVAUCHEE EROTIQUE | Honaime: 22240405, ao heures \u201coP ey EAR 45 Si = \u2014_\u2014 a nase a a A = 104 / LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 16 mai 1973 Lu saison de baseball débute samedi | \u201c Les Cubs de Candiac arrivent à Saint-Jean pour l\u2019ouverture Les Pirates de Saint-Jean que les Clubs de Candiac s'amè- de la ligue de baseball Junior nent au stade municipal local.Majeure du Québec abordent les derniers jours de leur camp L'instructeur Gilles Pinard : a d'ailleurs déjà arrêté son par Pierre PIGEON choix quant à l'artilleur débu- d'entraînement 1973 alors que tant qu'il emploiera pour l\u2019oc- l'ouverture de la saison de casion et les amateurs de ba- baseball local est prévu pour seball pourront voir à l'oeuvre samedi soir à 20 heures alors le droitier René Valiquette.L'ouverture locale des P1- possible de retrouver Nor- LEO RIVEST i rates de cette annee rappel- bert Gagnon ou le lanceur lera sans aucun doute aux gaucher André Bonneau qui a Pour en revenir à la jou- 3 amateurs de baseball l'ou- d'ailleurs connu un tres fort te de samedi soir, disons 7 verture locale de la der- camp d'entrainement et a que le président de la h- 4 nière saison alors que ces Pprouvé sa puissance au ba- gue, Léo Rivet, sera sur à memes Clubs de Candiac ton les heux alors qu'il lance- faisaient les frais du début ra lui-même la première de saison locale de la for- Richard Leblanc devrait balle de la saison ° mation jumore johanaise.occuper le deuxieme coussin Au baseball mineur tandis que Jacques Saint- ; Tout comme l'année der- Pierre devrait être de la Des représentants de la À nière, René Valiquette sera partie au coin chaud Le Ville de Saint.Jean.du Ser § au monticule pour les Pi- joueur d'intérieur JeanLus- V!C® 0\u20acS LOISIFS, des Expos rates alors que celui-ci en- sier ayant, semble-t-il, re- de Montréal, de la F B.A.Q.© © © treprendra sa cinquième glé son problème de trans - (Federation du baseball campagne avec l'équipe port tout comme Roch Le- amateur du Québec), du ba- © tourneau pourrait être de la Seball mineur local ainsi J L\u2019ALIGNEMENT partie à l'arrét-court bien Que Claude Raymand seront que le jeune Luc Boulais AUSSI! SU \u2018es treux Ae Même s'il est encore un puisse également occuper Et bien tout semble 150 nouveaux joueurs AU TOTAL peu tot pour obtemr l'ali- cette position.LES PASSES DE SAISON annoncer veut le mieux dans Saint-Jean et dans ; gnement défimitif et l\u2019ordre au niveau de la lique de lbervilie, les deux wil- Au total, par catégo- : yz aseball mineur Saint- les du baseball mineur ries, 207 inscriptions \u2018à des frappeurs en vue de cette Du cote des voltigeurs, Du côté des passes de Jean et Iberville puisque l'année dernière à Saint-Jean OLIS A ; joute nous avons cependant Normand Robillard devrait saison, disons que la pro- | de 1217 inscrip- | 109 à ibervill une excellente idée de ce patrouiller le centre et il \u2018 plus de crip omes, 109 a Iberviile ; ; ,.Motion avec les marchands ;( SAINT - NOEL ET et 46 à Saint-Luc; dans que sera l'alignement pour devrait étre flanque des Lé- du Centre ville n'a pas fonc - par Pierre PIGEON SAINT - GERARD le Mosquitos 212 à la rencontre de samedi tourneau et Rousseau anne ot Jes personnes qui tions ont été enregis- Saint-Jean, 99° à lber- voudraient sen procurer trées lors des deux sé- Les deux paroisses à ville et 34 à Saint-Luc; ! DESBIENS BLESSE p ; ; T est possible de voir © -puvent entrer en commun - ances qui se tenaient avoir obtenu le plus u niveau Pee Wee, 161 to gear eran acroix Un seul joueur est actuel- cation avec les joueurs ou simultanement a Saint- grand nombre d'ins- Saint-Jean, 76 a lber- i ransformé en receveur pour joueu ctu avec les membres de la di- Jean.Iberville cof Saint.| à Saint.Y Can ! 3 la circonstance bien que M:- lement au repos forcé et il tion de Ia ean, ibe ê | criptions sont Sain ville et à Saint-Luc; | chel Benoit pourrait être de s'agit du lanceur Andre Des - rection de equipe.Luc la semaine dernie- Noel avec 196 et Saint- du cote Bantam, 117 a ! lapartie a cette position biens qui a une fracture du re Gerard avec 177 Saint-Jean, 42 à Iber- nez suite à un lancer qui Incidemment le bureau de Il s\u2019aait d 2 ville puis 20 à Saint- Le jeune receveur Yvan l'a atteint à cet endroit.direction se compose cette S agit donc en que\" - Du côté de Saint-Noel, Luc, dans le Midget, 29 Granger ne fait pour le mo- année de Claude Raymond à que sorte d'une augmen- les inscriptions par ca- à Saint-Jean, 14 à Iber- { ment plus partie des plans de L'accident arriveäunbien la présidence, de Jacques tation de plus de 300 tegories se chiffrent de vilie et 10 a Saint-Luc.l'instructeur Pinard à cause vilain moment puisque Des- Trahan a la vice-présidence Hire oye (ope.cette façon : Atomes 57, oo de ses rares apparitions au biens connaissait probable- d'Audre Gaudette comme se- rativemen io annee Mosquitos 55, Pee Wee \u2018 On prévoit donc cons- 13 cours des derniéres prati- ment son meilleur camp crétaire-trésorier, de Jean- dernière alors Ve un 50, Bantam 25 et Mid- tituer 90 équipes au sein 18 ques de l\u2019équipe La semai- d'entrainement depuis cing Guy Phaneuf comme méde- pombre approximatif de get 9.de la ligue cette année, ix ne présente sera d'ailleurs ans et tout s'annonçait bien cin de l'équipe, de Louis (oveurs s inscri- soit un total encore ja- décisive dans son cas pour lui.La date de son re- Morin comme entraîneur et varient.Voice: les chiffres en mais atteint.tour n'est pas du toutconnue de Louis McNulty comme ce qui regarde Saint- 3 Au premier coussin il est pour l'instant.gérant-général.La venue de Saint-Luc Gerard : Atomes 50, Nous vous fournis- % I apporte 151 nouveaux Mosquitos 49, Pee Wee sons d'ailleurs, sous 3 * joueurs à la ligue; c'est 42, Bantam 32 et Mid- forme de tableau, tous 8 Ë dire que l'augmentation get 4.les détails concernant 1 3 réelle est de l'ordre de les résultats des ins- ; À criptions.i INSCRIPTION 1973 = SAINT-JEAN ; Samnt-Gérard Saiunt-Eugène NDL Saint-Edmond NDA Saint-Lucien Cathédraie Total Atomes 50 43 35 16 22 12 207 ° Mosquitos 49 33 34 a Ten 21 20 212 Pee-Wee 42 20 34 26 14 16 9 161 Bantam 32 13 14 16 17 9 16 17 Midget 4 7 5 8 1 1 3 29 Total 177 116 122 12 70 69 60 726 IBERVILLE SAINT-LUC ; Saint-Noel Saint-Athanase Sacré-Coeur Total Total ! : Atomes 57 30 22 109 Atomes 46 362 Mosquitos 55 24 20 99 Mosquitos 34 345 Pee-Wee 50 17 9 76 Pee-Wee 81 278 Bantam 25 13 4 42 Nantam 20 179 Midget 9 1 4 14 Midget 10 53 2 René Valiquette.il officie- | André Desbiens.vilaine Total 196 85 59 340 Total 151 Grand total 1217 3 ra la partie d'ouverture.blessure. as ete Selon Richard Lafontaine, président du baseball mineur en 1969, 1970 et 1971, le nombre de 1,200 inscriptions atteint cette année par la ligue locale ne dépasse pas de beaucoup le nombre des inscriptions enregistrées en 1970 ou 1971 alors que tout pres de 1,200 inscriptions avaient été enregistrées.Néanmoins, le chiffre de cette année est fort intéressant.Un pas fort appréciable vient d\u2019être réalisé dans le monde du tennis local alors que le Service des Loisirs finance le projet \u201c\u2018Tennis-Vacances\u201d\u2019 qui consiste à enseigner ce sport a tous les jeunes joueurs qui voudront bien suivre les cours.Parlant de tennis, j'ai regardé dimanche apres-midi au réseau NBC le match de championnat mondial qui se déroulait a Dallas entre Stan Smith et Arthur Ashe puis je suis passé au 12 pour regarder le match opposant Bobby Riggs a Margaret Court.Ceux qui ont eu l\u2019occasi n de regarder les, deux parties nt sans aucun d ute noté une différence assez marquante quant au rythme des j utes! Pour en revenir au projet \u2018\u2019Tennis Vacances\u2019\u2019, disons qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un premier pas bien concret dans le but d\u2019uffrir le tennis \u2018\u2019à la masse\u2019\u2019.Souhaituns que la réponse du public soit favorable.Le nouvel uniforme des Pirates pour leurs joutes locales est vraiment quelque chose a voir.Si le jeu des Pirates est aussi spectaculaire que l\u2019apparence de leur LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 16 mai 1973 / 105 par Pierre PIGEON uniforme, le publie va être servi à souhait! Ce sont les 16,17,18 et 19mai que se déroulera à Longueuil la cinquième rencontre annuelle de l'Association des directeurs de loisirs municipaux du Québec.Michel Byette de Saint-Jean y sera et il serait apparemment accompagné de Luc Boucher et Denise Lafortune également du Service des Loisirs local.Michel Byette serait incidemment sur le point d\u2019aller passer une fin de semaine dans les bois afin de scier des batons de baseball aux Pirates! Nous savons en effet que la commande des batons des Pirates n\u2019est pas encore arrivée a Saint- Jean et on se demande si la réserve de l'année dernière pourra durer longtemps si la commande de cette année n\u2019arrive pas bientôt.Le terrain de golf de Saint-Jean a été fermé touefs fin de semaine a cause des pluies de la semaine derni Le terrain était apparemment trop détrempé pour pouvoir accueillir les golfeurs du club.Jean-Pierre Gilbert, joueur-instructeur des Celtix de Saint-Jean, semble fort confiant que son équipe connaisse une tres forte saison cette année au sein de la ligue Métropolitaine.Il serait tres difficile d'établir des pronostics quant au classement final de la ligue de baseball Junior Majeure du Québec pour la très simple raison que nous n\u2019avons pas encore vu les équipes à l'oeuvre.Drummondville et Shawinigan se livreraient apparemment une tres forte lutte pour la première position de la division Est.Ligue de baseball Junior Majeure Voici le groupe de Saint-Jean qui assistait mercredi dernier a la conférence de presse de la ligue de baseball Junior Majeure, conférence qui se tenait 3 Montréal dans les locaux de la brasserie qui com- marre, mandite cette année la ligue.De gauche à droite, en arrière plan: Gilles Pinard, Louis McNulty, Marc Brais, André 'La- Léo Rivet et Denise Lafortune.Robert Petit et Jacques Trahan tiennent dans leurs mains le trophée emblématique des séries éliminatoires.EXPO INTERIEUR ET EXTERIEUR \"CAMPING\" LG.M NCAULT INC (RTE 7-98) SAMT-LUC INGE TAIES INC Dry go GRANDE EXPOSITION DE Roulottes, tentes-roulottes, tentes ACCESSOIRES DE CAMPING BIENVENUE À TOUS LES VISITEURS LUNDI AU VENDREDI (0 A.M.À 9 PE.SAMEDI ET DIMANCHE FERME À 5 P.M.VISTEZ NOTRE EXPOSITION PERMANENTE INTERIEURE ET EXTER EURE L.G.RTE 7.98 INC.835, BOUL.ST-LUC, SAINT-LUC TEL.348-6486 TRANSSCANADA \u2019 FINANCEMENT/ SORTIE 105 TRANS-CANADA sur PLacE samt | RENTRER TEL: 395.4005 TEL: 248.2228 \u201d Bian i gg grit ie Ke i as nn LT Vv oA « 106 / LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 16 mai 1973 La ligue de balle molle du Haut - Richelieu entreprend ce soir une autre saison d\u2019activités et le président Jean-Paul Normandin sedé- par Claude MONTPETIT clarait fort satisfait de te que présente son circuit cette saison, à savoir un groupe de directeurs dynamiques et des équipes qui, sûrement seront de la partie pour tenter de s\u2019emparer de la tete du classement et ceci dès le début de la présente.campagne.Cette saison la ligue compte sur dix équipes avec les joutes régulières se situant tous les lundis et mercredis de chaque semaine.L\u2019an dernier la ligue comprenait douze équipes et avec le retrait de deux formations, tout indique que leca- libre de jeu prendra une nouvelle force et aux dires de plusieurs, le camp d\u2019en- traîhement pour tout le monde fut sérieux et l\u2019on tentait de se conditionner le plus tôt possible pour bien démarrer la saison.Sur un autre palier de la ligue, le président Norman- din nous soulignait qu\u2019au point de vue des officiels, le tout était porté vers Jean- Louis Barré qui devient chef arbitre et que ce dernier, avec des hommes d\u2019expérience, apportera d\u2019autant plus une bonne marche fu- rant les rencontres à venir.Parlant des dix équipes en lice ces dernières sont: Singer 1 et 2, Westinghouse 1 et 2, Chevaliers de Colomb, La ligue Haut-Richelieu démarre Tissus Richelieu, Doric, NDA, Savoy et le Richelieu, Les parties se disputeront sur les terrainsSinger, Tissus, Doric, Cyanamid, Westinghouse avec un grand total de 18 joutes pour chacun des clubs en lice et les joutes débutent à 18,15 heures les lundis et mercredis.Voici donc la cédule pour les joutes inaugurales de ce soir mercredi; C de Colomb 4 Singerl, Le Richelieu a Tissus, Singer 2 4 Doric, Savoy à Cyanamid et les deux Westinghouse sur leur terrain de la rue Vanier.Jean-Paul Normandin C\u2019est un départ; de l\u2019enthousiasme À revendre et des sportifs bien intentionnés à faire de leur circuit un groupe fort intéressé à bien s\u2019amuser tout en se prélassant.Festival d\u2019été d\u2019lberville L'Association Industrielle participera L\u2019Association Industrielle de Chasse et Pêche de Saint - Jean participera cet été au Festival d\u2019été d\u2019Iberville qui se déroulera du 28 juin au 2 juillet.II y aura en ce sens, un tournoi de pêche le ler juillet de 8 heures à 15 heures, Ce sera ensuite un tournoi de tir 3 la volée sur le OUVERTURE OFFICIELLE CHEZ sam Billard 136, IERE RUE IBERVILLE (Voisin de la Régie des alcools) SAMEDI 19 MAI, 13H.LIQUEURS GRATUITES BIENVENUE A TOUS Er tr raie TE Las terrain attenant au Palladium.D y aura ensuite le Ramethon avec le départ à Saint-Paul à 13 heures.Les équipes (trois personnes dont deux rameurs) peuvent S'inscrire immédiatement auprès du président del\u2019Association Lucien Leduc à la nouvelle adresse de 1\u2019Association, soit au 32 A, Pa- renteau ou en lui téléphonant au numéro 347-8882.TERRAIN DE TIR Dans un autre ordre d\u2019idées, disons que le terrain de tir ouvre ses portes le 20 mai à 13 heures à l\u2019arrière du club Belgo à Sabrevois, On procédera alors au classement des tireurs.EXPOSITION Lucien Leduc rappelle également que des kiosques sont encore disponibles dans le cadre de l\u2019Exposition qui aura lieu 4 1\u2019aréna de Saint- Jean du 6 au 10 juin.Les personnes ou commerces désireux de louer un kiosque peuvent communiquer avec M.Leduc au numéro pré-cité dans le texte.Ligue Balle Molle Labatt Iberville saison 1973 MAI Lundi 29 Lundi 21 Mercredi Mercredi Lund: 28 Lundi 28 Mercredi Mercredi JUIN Lundi 4 Lundi 4 Mercredi Mercredi Lundi 11 Lundi 11 Mercredi Mercredi Lunds 18 Lundi 18 Mercredi Mercred: Mercredi Mercred: JUILLET Mercreds Mercredi Lund: 9 Lundi 9 Mercreds Mercredi Lundi 16 Lundi 16 Mercredi Mercredi Lundi 23 Lundi 23 Mercredi Mercred: Mercredi Lundi 30 Lundi 30 AOÛT Mercredi Mercredi Président honoraire: LÉANDRE FORTIN President: Vice-Président: Tresorier: Sec.Publiciste: Arbitre en chef Directeurs- COLOMBAN DANE AU MARCEL TARTE ANDRE GALIPEAU PIERRE DAVIGNON CHARLES FORTIN CLAUDE PROULX JEAN-LOUIS FISET NORMAND LEGERE C.SAINT-GEORGES L Desranleau Const vs Taverne Nationale 23 Bellerive Commodore vs 23 Saint Alexandre Taverne Moderne Taverne Nationales 30 Taverne Nationale 30 Taverne Moderne Saint Alexandre L Desranieau Const vs Taverne Nationale mon Saint Alexandre Bellerive Commodore vs 13 Taverne Nationale 13 Taverne Moderne Taverne Moderne Taverne Nationale 20 L Desranleau Const vs 20 Saint Alexandre 27 Saint Alexandre L Desranieau Const vs Saint -Alexandre vs Taverne Moderne L Desranieau Const vs Taverne Nationale vs Saint Alexandre vs Bellerive Commodore vs L Desranteau Const vs Bellerive-Commodore vs Bellerive Commodore Taverne Moderne vs Saint Atexandre Taverne Nationate vs Taverne Nationale L Desranleau Const vs Bellerive-Commodore vs Saint Alexandre vs Bellerive Commodore vs L Desranleau Const Taverne Moderne vs Bellerive Commodore vs L Desranieau Const 27 Taverne Moderne vs Taverne Nationale 4 L Desranieau Const vs Bellerive Commodore 4 Taverne Nationale vs Saint Alexandre Saint Alexandre Bellerive Commodore vs 11 L Desranleau 11 Bellerive- Commodore vs Bellerive Commodore vs Taverne Moderne 18 Taverne Moderne 18 Samnt- Aiexandre Taverne Nationale L Desranteau Const vs 25 Bellerive-Commodore vs 25 Bellerive Commodore vs 25 Saint Alexandre Bellerive-Commodore vs L Desranleau Const vs _- Taverne Mogerne - Bellerive Commodore vs vs Taverne Moderne Taverne Nationale vs Taverne Nationale Taverne Moderne Sarnt- Alexandre vs L Desranleau Const vs Taverne Nationale vs L Desranleau Const vs Samt- Alexandre Bellerive-Commodore Taverne Moderne Taverne Nationale vs Taverne Moderne Taverne Moderne Taverne Nationale vs L Desranleau Const Saint - Alexandre EN COLLABORATION AVEC LÉANDRE FORTIN INC.DISTRIBUTEUR \u2018'LABATT 50 LTÉE SAINT-JEAN, ND ND Np ND ND 222 53335558295 res par 0 +5 eee LA RI TRL Ps 02 LAN NEA EN AN Je Ar LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 16 mai 1973 / 107 S Fe N 775,14 PRIX REG, $15.95 \u2019 ; À \" \u2018 A ; N N A Er POLYESTER \u201c78 SILVER\u201d FIBRE QE VERRE FIBRE DE VBRRE TAN AE % AOR DU PNEU [scene ran ie] sas nev s0aCent pan ie] 84s mai siogene pan Le) BASSE {8 à YX ¢ 5 ; | | } 5 A SR / FABRICANT FABRICANT AM 3 \"484 E/14 (735/14)| 35.05 [23.99] 3930 [27.95 5630 [28.9 14 A \u2018 22 / \u201c LH SRL F/14075/10)] 31.90 [24.99] 4220 [28.95 5830 [29.99 Ree § (HGI0/14 (825/14)| 4240 [25.99] 41.25 29.95 65.45 [30.99 if ee SEL H/14 (855/14)| 45.80 [26.99] 5095 [32.95 Tous Lis pm $ INCLUENT L'ECHANGE oppo 7 F/15 (175/15)| 3790 [24.99] 4220 [28.95 De CLasse'a JU 0 æ 46/15 (825/15) 4240 [25.99] 41.25 [30.95 6545 [31.99 LA 40/15 (855/15)| 46.15 [26.99 5095 [32.95[ 6745 [32.99 1/15 (915/15)| 55.90 [28.99 53.25 [35.95 GRATIS ENSEMBLE DE CLEF \\ PA GRATUIT J \\ DURANT VOTRE ATTENTE AVEC CHAQUE ESTIMÉ DE SILENCIEUX CHEZ: pp Lt TY 7 AUCUNE OBLIGATION GARANTIE A VIE INSTALLATION EN 15 MINUTES 140 Boul.du Séminaire St.Jean, P.Q.247.5421 LE MAGASIN AUX NOMBREUX SPECIAUX WESTERN AUTO CENTRE 140, DU SEMINAIRE, SAINT-JEAN TEL.347-5880 _ mes in } 108 / LE CANADA FRANCAIS.le mercredi 16 mai 1973 par Marcei ROY \u201cPériode dangeureuse La saison de la péche a la truite débutait le 27 avril.Le ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche profite de l'occasion pour rappeler à tous les pêcheurs d'être d'une extrême prudence, surtout en ce temps -ci de l\u2019année où l'eau est encore glacée, ce qui augmente considérablement les risques de noyade.Les chances de survie diminuent de beaucoup quand l'eau est glacée, car la basse température réduit de façon marquée le sens du toucher et la coordination des mouvements, même pour ceux qui savent très bien nager.Plongée dans l\u2019eau d\u2019une température de 32 degrés F, une personne de- .vient absolument impuissante en moins de dix minutes.La Division de l'éducation et de la sécurité au ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche estime devoir faire, dans les circonstances, les recommandations suivantes: 1- Les utilisateurs de petites embarcations ne doivent jamais s'aventurer trop au large.Ils ne doivent jamais se tenir debout dans leur embarcation et en tout temps ils doivent porter une veste de sauvetage approuvée (ceintures à déconseiller), même s'ils sont bons nageurs.Porter signifie beaucoup plus qu'avoir à portée de la main: cela veut dire que la veste ne doit pas être utilisée comme coussin, niêtre dissimulée sous un siège; 2- Le pêcheur qui a chaussé de longues bottes au col évasé pour pêcher sur les bords d'un lac ou d\u2019une rivie- a re doit remplacer ses bottes par des bottines s\u2019il décide d'utiliser une embarcation.La nécessité de ce changement est évidente: en cas de chute, les longues bottes remplies d\u2019eau auraient le même effet qu'un boulet attaché aux pieds.Même un nageur d'expérience ne pourrait se maintenir à la surface avec un tel poids; 3- A cette époque-ci de l'année, bu la température descend souvent en bas du degre de congélation, il faut y penser deux fois avant de s\u2019aventurer sur un lac.Si on décide de le faire, on doit surveiller les blocs de gtace qui ne sont pas encore disparus.De même, !! faut prendre une attention particulière la mince couche de glace qui a pu se former au cours de lanuit: se servir de soh embarcation comme brise-glace risque de I\u2019endommager et même de la percer au niveau de l'eau.En conclusion, la Division de l'éducation et de la sécu- \u201c rité du ministére rappelle que s'il faut être prudent pour soi-même 1! faut aussi se soucier de la sécurité des autres et que l'observance des règles élémentaires de sécurité peut sauver non seulement la vie de celui qui la pratique, mais aussi celle ces autres.\u201cy Mini golf intérieur \u201cChez Flo\u201d | Venez vous détendre et vous amuser au mini golf \"CHEZ FLO\".Pour vos réceptions San dwiches,hors-d'oeuvres, gateaux, cafe, L'endroit idéa! pour ; LS 1 jouer au miniegolf à ar personne i $1 10 por pe Le) l'abri du vent, de lo ° tout compris mauvaise température et des moustiques.En plus, sur demande, assiettes, verres à cos fe, napperons, sacs sur glace.sumie Come 141, RUE RICHELIEU SAINT-JEAN, TEL.347-3859 Venez partici per 0 nos tournois, 1 trophZe sero rem\u2019s au gagnant, por la maison.Une invitation spéciale à ceux qui désirent des tournois.BIENVENUE À TOUS.90 RUE RICHELIEU SAINT-JEAN i TEL: 347-4405 3 C'est du bon Au Garage Delorme Speciaux du printemps Monaco '69 2 portes, toit rigide, sièges baquets avec oppuie bras, moteur 383, equipement complet.Dodge Polora \u201871 |FAMILIALE EGUIPEMENT COMPLET Chrysler New Yorker il Envoy 70 Toyota \"70 POUR L'ACHAT D'UNE VOITURE VOYEZ Gilles Couture représentant POUR CES SPÉCIAUX VOYEZ- Garage Delorme et Fils Inc.Sainte-Brigide tel.293-5347 \\ N - 3 LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 16 mai 1973 / 109 les Pierre Poissant, Pierre + Beauvolks, Mario Bessette, Real Bonneau et Philippe Senécal feront le travail au champ extérieur.Ouverture de la saison @ 14 heures { Les Corsaires recoivent des Orioles de Granby Richard Beaudry et Jean P1- card, deux autres recrues Les recrues Daniel Chour- de 16 ans, travailleront au Jean, champions des séries nard et Serge Richer alter- premier coussin, Luc Ther- éliminatoires de 1972, et neront derriere le marbre.rien et Andre Parent au- les Orioles de Granby, champions en saison regu- d Here, croiseront le fer pour 9 ainsi marquer le debut des 3 hostilités au sein de la Ii- gue de baseball Midget des Cantons de l'Est du pres:- ; .À dent Luc Gaudette pour la 3 saison 1973.ront charge de deuxième but, Michel Rathe et Denis Gosselin, un jeune joueur de.seulement 15 ans, seront au coin chaud alors qu'un autre joueur de 16 ans, André Stewart, s'occupera de l'arret- court C'est en effet à 14 heu- maintenant connus res dimanche après-midi que les Corsaires de Saint- Du cote des voltigeurs, $ MAGASINS ÉCONOMISEZ AU CENTRE DE VENTE DU PNEU RADIAL 3 Pour la circonstance 11 | ;, Heures d'euverte - ass 3 est fort possible que Luc Londi, mardi, merc ros on res p.m.F Plouffe ou Claude Vallières 2 Jeudi et «8.30 hres sn.3 9 hres p.m.; 3 soit designe pour officier | re a3 t oO n = LE dre am.dFhres pm.la joute au monticule mais une décision finale en ce 5 sens ne sera prise que sa- med: a inaugural 470, BOUL.DU SEMINAIRE SAINT-JEAN TÉL.347-2395 - MONTREAL 658-8256 Nos vendeurs sont des spécialistes du pneu Ac en fait 10 nouveaux-venus 5 au sein de leur alignement .et la majorite de ceux-c: Chez fous, il est facile de choisir le pneu qui vous va au prix qui vous va.la veille du match 19 NOUVEAUX-VENUS C'est à la suite de la per- \"te de quelques joueurs -clés de {edition 1972 au profit des Pirates que les Cor saires se sont vus dans l'obligation de reconstruire immediatement Nous faisons naturellement l'impossible pour fabriquer les meilleurs pneus possibles.Mais tous ces beaux efforts ne serviraient à rien st nous Montions sur votre voiture des pneus qui ne lui conviennent pas C'est pourquoi.chez Firestone.vous parierez à un spécialiste du pneu non à un Simple commis.|! vous conseillera le pneu qui convient à vos conditions d'utilisation.Mais voici une promesse: Il n'essayera pas de vous vendre un pneu plus cher que celui dont vous avez besoin ou que vous désirez.6.00x13.5.non! 5 MONTAGE COMPRIS ne sont âgés que de 16 ans L'equipe est donc très jeune, davantage que l'année dernière d'ailleurs L'instructeur gérant Pierre Pigeon est parfaitement conscient du manque d'expérience de ses protégés Mais 1l avoue cependant que l'équipe possède un poten- ( ÉCONOMISEZ h sur le pneu CEINTURE tiel fort intéressant qui pro- ÉQUIPEMENT I duira des resultats a ta lon- OD ORIGINE des voitures 1973 gue Deluxe Champion SUP-R-BELT La direction des Corsaires se fixe en fait le seul objectif de se classer dans Firestone Ce nouveau CHAMPION nylon 4 plis Firestone convient à de nombreux modèles de TOYOTA A78-13 Flencs nos les séries éliminatoires en Pour de nombreux modèles de 1973 avec l'espoir d'accé- PINTO, VEGA 4/593 WV et CORTINA der au troisième échelon à ASTRE MONTAGE COMPRIS Au choix série 'B3'' ou \"78 large Ce nouveau Champion C'est le pneu de remplacement idéal pour les automobilistes soucieux d'économe CE 14 £70-14 Flancs nos de nombreur modeles de CHEVELLE, TORINO F78 14 F78-15 G78.14 G78 Wn Flancs noirs Le millage et le confort du radial la fin de la campagne.L experience des joueurs aidant, les Corsaires pourraient par la suite causer à nouveau est un pneu extrêmement avantageux 41/104 MONTAGE COMPRIS des surprises lors des se- \"FORD.CH CHEV.4/41 A = F78-14, F781¥ Flancs noir ries éliminatoires OUTH MONTAGE COMPRIS vous coutent moins cher Pour de nom! modèles de H7B8 14 H78-15 178.15 Flancs nous - pon résolu B0GkOES @/S$127 avec notre Radial V-1 Sn solide formation en \u201873: no- hd CHRYSLER MONTAGE COMPRIS Un pneu de qualité éprouvée.Semelle PLYMOUTH tre seul handicap est le fait que nous ayions pas moins de dix nouvéaux-venus avec l'équipe et il faudra un cer - tain temps pour présenter un large et épaisse, carcasse radiale ceinturée: assurance d'un long millage.d'une adhérence excellente, d une résistance supérieure aux chocs et aux cre- A vaisons .et aussi, la garantie d'une Jeu homogène; nos nombreux 9 4 A 9 parfaite douceur de roulement.OMR E .Jeunes joueurs manquent AS | Le i der eurs manquent AN BAAN Garantie de 40,000 milles sommes fort confiants de A 2 al 7 surmonter ces obstacles; | nous serons très dangereux $ 39 PARAPLUIE $ dans la seconde moitié de 3 Ww \u201d la saisoñ\u2019\u2019 déclarait Pigeon POUR sie BULLE au début de 1a semaine.potvbutositne clay Plomrans revue.ponte pone cus Sve error emautciique vécenteé 06-22-0674 paré pour la pluet ce Sore L'EQUIPE A la veille de l'ouverture de la campagne, les joueurs qui composeront |\u2018édition 1973 des Corsaires sont cie ES 110 / LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 16 mai 1973 PS ; 3 En finale Les Road Runners en avance par 20 points La ligue Intermédiaire de Ballon-panier du Haut-Richelieu présente actuellement sa série finale de deux parties au total des points et les Road Runners, cham- | pions en saison régulière, sont presque | : assurés de se mériter le double-titrepuis- | qu'ils mènent actuellement par 20 points grâce à une victoire de 77 à 57 aux depends des Sonics.au Road Runners d'accéder à la finale grâce à un gain de 56 à 40 contre le Royal alors que le Sonic en faisait autant en disposant des Biberons par 86 à 31.Pour en revenir à la finale, disons que Yves Foisy y allait d'une production de 42 points et son coéquipier Normand Olivier en enregistrait 31.La joute décisive avait d\u2019ailleurs lieu hier soir à Napierville mais notre heure A , Chez | de tombée ne nous a pas permis d'obtenir le resultat de cette dernière joute.les perdants, Jean-Maurice Té- treault y allait de 18 points alors que ses coéquipiers René Marshall et Roger Ba- beu comptaient respectivement 15 à 12 SEMI-FINALE points.Les séries semi-finales permettaient Af i DT NE a L\u2019omnium printanier au club de golf Jos Allain.gagnant \u2018\u2018A\u2019\u2019 trois et les classes A, B en ?72 et C seront représentées lors !.\u201c+ rnoi.L'an der- La saison débute La saison de balle de la ligue Intermédiaire de Saint-Luc est maintenant en marche depuis lundi soir.On aperçoit ici les membres qui composent la direction de la ligue ainsi que les représentants des six équipes qui ont maintenant entrepris leur calendrier régulier de 29 joutes.On remarque à droite le président Gilles Pinard.Expo de roulottes 1973 TOUTES LES GRANDEURS Euclide Daniel par la suite.Pour sa part le capi iii?C\u2019est au cours de la fin de semaine que se tient au club de golf de Saint-Jean la premiere compétition majeure de la cédule 1973, alors que £-7 7 -ésenté l\u2019omnium printanier samedi et dimanche les 19 et 20 mai prochains.Il s\u2019agit la de deux rondes totalisant 35 nier 135 joueurs y participaient et le tout se dérou - lait les 20 et 21 mai.Les vainqueurs à l\u2019occasion fu rent Jos, Alain, un golfeur aguer-* qui tournait des rondes da: 72 et 75 alors que Kelly Moor2 prenait les iidon- neurs dans la classe B et que le *\u2018C* était gagné par SAINT-JEAN ensemble de 4 articles au Propane! La façon pratique d\u2019agrémenter vos moments en camping.Ce jeu comprend le poéle moderne à 2 brûleurs avec couvercle et paravents latéraux, un réservoir de 10 1b., un boyau de 8\u2019 à pression basse et un régulateur.669, Chemin Grand Bernier 348-4975 du lab C'iude Ménarl\u2018in cera ainsi sa cédule pour la prochaine saison avec tournoi, et doit ajouter ii que les activités seront variées cette saison et aussi à la portée de tout le monde et le coté des dames :a- ra aussi de la partie.D\u2019autre part le professionnel Dan Pesant asi toujours a son poste et l\u2019affable pro du club local es»2-a bien que Dame température sera de la partie la saison durant et Da- nie) Pesant pour sa par.Jé- sire cette saison inje\u201cter 1:13 poussée nouvelle pour les joueurs junior et déja un programme fort bien élaboré a été préparé.Disons que Nicole Papineau aura sa large part de travail pour aider la cause de nos jeunes qui démontrent beaucoup de talent.Et bien avec ceci c'est un départ pour une saison, que l\u2019on souhaite remplie de soleil et a tout ces messieurs golfeurs, bons succes dans leur partie, beaucoup de patience et de sourire en plus.105 CHEMIN RICHELIEU SAINT-JEAN FAILLE AUTO 900 BOUL.TASCHEREAU GREENFIELD PARK EN SPÉCIAL FLYTE 197% NEUVE 17 PIEDS TOUTE EQUIPEE 52,695 VOYEZ LA GAMME DES ouai À TRÈS BON PRIX INSTALLATION DE \u2018\"HITCH\u2019\u2019 POUR ROULOTTES SAINT-JEAN SAINTSJÉAN MONTREAL FAILLE AUTO 105 CHEMIN RICHELIEU 900 BOUL.TASCHEREAU GREENFIELD PARK 347-4643 658-0061 678-7910 ng seulement deux joueurs de 18 ans, soit 4 me but) sont excellentes en ce qui con- '.> A la Palestre d\u2019lberville et L\u2019Opération-jeunesse est maintenant lancée là pour nous \u2019\u2019paqueter\u2018\u2019 des équipes: notre rôle est de former des joueurs en vue du junior et nous y réussissons assez bien, semble-t-il.Tant mieux si nous avons une puissante équipe mais notre but premier n'est pas là du tout\u2019\u2019 Les Corsaires de Saint-Jean ont aborde la saison 1972 avec dans leur alignement Norbert Gagnon et Michel Lomgpré L'équipe semblait donc en voie de reconstruction seulement en vue de la saison 1974 mais, à la lumière des der- OPERATION-JEUNESSE niers événements, il est à prévoir qu'une ; nouvelle période de reconstruction est à En ce sens, les Corsaires lancent en mettre sur pied dés.1973! 73 l'Opération- Jeunesse pour une deuxième année consécutive alors que l\u2019on doit voir à reconstruire | équipe presque Cette politique vient principalement du a, d'un bout à l'autre.fait que le club-école, les Pirates, parait intéressé aux services de plusteurs joueurs qui composaient l'édition \u201872 des Corsaires et en principe encore éligibles en \u201873 pour le midget.C'est donc dire en principe que les receveurs, les joueurs de premier, les joueurs de troisième but et les joueurs d'arrêt- court seront sujets à une attention plus particulière lors des prochains jours de l'entraînement.PLUS DE NOYAU On croit en effet que les chances des Yvan Granger (receveur), Luc Boulais (ar- rêt-court) et Jean Marie Royer (troisiè- Une fois cette priorité réglée, on surveillera plus attentivement le travail des voltigeurs, des lanceurs et des joueurs cerne | ibilité qu'il duent avec a possibilité qu ils graduen de deuxième but.la grande équipe dès 1973.Il va de soi que les dirigeants locaux Si | i eve et - 2 | la chose devait se révéler être ex porteront une attention particulière aux plus acte, le noyau de l\u2019équipe serait totale- | ) ! Det ment à reconstituer mais comme le di- jeunes joueurs, soit ceux âgés de 16 et 17 sait l\u2019instructeur-gérant Pierre Pigeon en ans afin d'assurer une récolte à long fin de semaine.\u2018\u2019\u2026.nous ne sommes pas terme aux Pirates.T aux tableaux indicateurs[ | | Ligue ballon-panier scolaire (8 et 9 ieme annees) CLASSEMENT EQUIPES Equipes Pi G P N Pp Pc Pts _JJB no 1 Farnham (J.-Jacques Bertrand JJB no 11 Farnham (J.-Jacques Bertrand) Mgr 1! 12 10 2 0 329 128 20 ORB (DR Bouthitlier) Mgr | 12 10 2 0 299 174 20 MGR no 1 Saint-Jean (MGR Roy) DR8 \u20182 7 5 0 191 125 14 MGR no 11 Saint-Jean (Mgr Roy) Jus 1 12 7 5 0 17 167 14 ssJ Saint-Jean (Sec.Saint-Jean) ssy 12 4 8 0 141 166 8 MGRD Bedford (Mgr Desrantesu} MGRD 12 3 9 0 168 191 6 Jue Hi 12 11 0 5 409 2 he Xe Des travaux sont actuellement en cours sur le terrain de balle de la Palestre d'lber- ville dans le but de drainer le terrain afin que l'eau des pluies s'écoule plus facile- A ; ment de façon à ce que le terrain soit plus facilement pratiquable.On prévoit que le tout devrait être complété d'ici à une semaine.(Photo Ken Wallett) Petits vehicules.petites plaques Les plaques d'immatriculation 1973 pour es motoneiges sont maintenant disponibles dans tous les bureaux où s'effectue la vente des plaques.Après le 30 avril, les plaques 1972 ne sont plus valides à la grandeur du Québec.L\u2019immatriculation d\u2019une motoneige (plaque incluse) coûte $5 et ce prix est le même pour toute l'année et toute la province.Un transfert de plaque coûte $2.Les nouvelles plaques seront valides jusqu'au 30 avril 1974, re = ï 112 / LE CANADA FRANCAIS, lé mercredi\" 16 \u2018mai 4973 L'ouverture locale des Pirates de Saint-Jean ayant lieu samedi soir à 20heures au stade municipal de Saint- Par Pierre PIGEON Jean, les troupiers des instructeurs Pinard et Labonte ne seront pas inactifs des le lendemain dimanche puis- qu'ils se rendront à Acton Vale pour y affronter les Orioles de Granby qui feront à leur tour les frais de leur ouverture locale.On se rappellera que les Orioles, à la suite du retrait du Acton Vale, ont élu domicile dans cette viile a cause de l'incendie qui a ravagé leur stade à l'automne dernier On -prévoit qu'un lanceur gaucher sera envoyé dans la mêlée contre les Orioles et le choix définitif de Pinard pourrait se faire entre André Bonneau ou Roger Gingras.SIX LANCEURS Pour la première fois de son histoire, l'équipe locale alignera autant d'artilleurs gauchers que d'artilleurs droitiers, soit trois dans \u2014 Pour les Pirates ne joute contre ranby dimanche chaque clan! Chez les droitiers, les René Valiquette, André Des- biens et Serge Foucreault seront de la partie alors que les André Bonneau, Roger Gingras et Pierre Leduc en feront autant chez les gau- André Bonneau.il seraitau monticule pour les Pirates dimanche bien que l'autre chers.ll semblerait que Serge Foucreault soit encore une fois le \u2018\u2019pompier\u2019\u2019 numéro un de l'équipe et 1! serait étroitement seconde par Pierre Leduc dans ce domaine.gaucher Roger Gingras puisse également être désigné pour la joute.lère et Zième qualité Une visite vous convaincra 347-5123 Besoin de tapis?Economisez en achetant à l\u2019entrepot ANDRÉ DUCHESNEAU TAPIS ENR.Pour votre foyer, commerce \u2018\u201cshag\u2019\u2019 résidentiel, commercial ENTREPÔT DE TAPIS ANDRÉ DUCHESNEAU TAPIS ENR.28 SAINT-GEORGES SAINT-JEAN (SITUE AU DESSUS DE L'ANCIEN GARAGE LASNIER ET GALIPEAU) TENNIS: © NOUS SOMMES DE POSITAIRE DES MARQUES: DUNLOP SLAZENGER A 5, JELINEX 25 DE REDUCTION SUR TOUTES LES RAQUETTES DE TENNIS SPECIALISTE DE MONTAGE DE FONDS ATELIER DE REPARATIONS 347-5123 GOLFEURS: SPECIAL ENSEMBLE HOMME OU FEMME COMPRENANT: i $39.95 5 FERS | SAC 15\u201d DE REDUCTION SUR LES BICYCLETTES DEPOSITAIRE DES BICYCLETTES C.C.M.FLANDRIA GITANE C 582 BOUL.SÉMINAIRE SAINT-JEAN TEL.348-7373 ~~ ms CDOO3 02\" LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 16 mai 1973 / 193 MAGASINS ÉCONOMISEZ AU CENTRE DE VENTE DU PNEU RADIAL j Du travail pour les lanceurs (AAA A CSS Seine ; | 470, BOUL.DU SÉMINAIRE 5 © © SAINT-JEAN, TÉL.347-2395 MONTREAL 658-8256 As @ Cinq joutes en sept re \u2014 | qi P REVISION a\u201d POINTS = ii ires DES FREIN E | JOUrs pour les Corsaires A TAMBOUR par Firestone ; A Is Les Corsaires de Saint-Jean font!\u2019 ouver- ure de leur saison dimanche aprés-midi bu stade municipal alors qu'ils reçoivent la visite des Orioles de Granby.Les Corsaires seront par la suite inac- ifs jusqu'à mercredi prochain alors que les Faucons de Saint-Hyacinthe, les finalistes en \"72, viendront rendre visite aux orsaires.Une \u2019\u2018parade\u2019\u2019 de joutes aura a partir de ce moment lieu: mercredi, vendredi, samedi, dimanche et mardi, brefpas moins de cinq joutes en sept jours! LES LANCEURS C'est la raison pour laquelle il est à prévoir que les lanceurs des Corsaires auront beaucoup de travail à abattre au cours de la semaine.C'est dire que les Luc Plouffe, Claude Vallieres, Michel Richard et André Boucher auront chacun au moins un départ à prendre au monticule au cours de la prochaine semaine.Incidemment l\u2019instructeur de l\u2019équipe surveille toujours le travail au monticule des Pierre Roy, Robert Cloutier et Pierre Dufour et il est même possible que l'un de ces trois lanceurs d'avenir dans l\u2019organisation signe un contrat dès cette année pour se spécialiser en relève.Une décision à ce niveau devrait être prise vendredi ou samedi.i Concours annuel de la Fédération $ avec notre garantié de 30.000 milles Rectification des tambuurs et des garnitures neuves pour obtenu un contact parfait entre ces proces Ventication des madies cybnitres des cybndres de roues des ressorts dc \u2018appet des segments de tresns et des canahrsations Additon de liquide s À y à lieu tqualite superieure seulement: Verdication et tegarmissage des roulements externes de roues avant Essai sur route de la voiture Firestone .des freins sûrs?Facile! Voyez Firestone (==