Le Canada français, 10 octobre 1973, mercredi 10 octobre 1973

[" \u2014 .- 3 EEE EE oe A ET RE LL ano SAINT-JEAN - HAUT-RICHELIEU fl E- ANNEE NO 20 SA INT -JEAN.LE MERCREDI 10 OCT OBRE 1973 128 PAGES C\u2019est la danse des millions [Le CRD présente | ses demandes! O «Priorités dans le développement régional Après dix mois d'études, I'orga- de l'Environnement.nisme de planification régionale, le .CRD-6C, doit remettre, cet après- Globalement, selon le CRD, lesbe- midi, au Cégep, a 17 heures, un soins de la région dépassent une dé- or pense de $80 millions.Et cette par Robert PARADIS somme ne comprend pas les coûts des volumineux dossier sur les besoins études et projets qui ne peuvent, à de la région au ministre provincial ce jour, être estimés convenable- concerné, Victor C.Goldbloom, mi- = ment.déchire la terre en sillons interminables, quand I'air atteint cette nistre des Affaires municipales et (Suite 6 lo page 6) luminosité cristalline\u2026souviens-toi que l'hiver n'est plus si loin.?0 Quand les arbres commencent à perdre leurs feuilles, Quand la charrue VOTEZ POUR LE VRAL VOL - Jérôme PROUX ) em annonce est .we par Joan Dextras, a gent officiel du parts arte 775 rs aise QT | .; | \u2019 _ : , , E LHACHAEZ ACAVAC-II 20\u2019 LE CANADA ANE.le mercredi 10 octobre 1973 La campägne électorale.À la convention du PQ-Iberville, mercredi \u201cLe comté d\u2019Iberville a fait peau neuve, votons pour un député neuf, un parti neuf\u201d \u2014J.-Marcel Pépin \u2018Le comté d'Iberville a fait peau neuve, complétons le ménage.Eliminons les - vieux politiciens tantot rouges, tantôt bleus, tantôt créditistes .et votons dans un comté neuf, pour un député neuf, un parti neuf'\u2019, c'est en ces termes que s'est exprimé M.J-Marcel Pepin qui venait d'être choisi candidat du Parti Québécois dans le comté d'Iberville mercredi de la semaine dernière, à l'école Saint-Jac- ques de Farnham.En effet, plus de 250 personnes participaient a la convention \"du PQ-Iberville au cours de laquelle M.Pépin devait être élu par acclamation (aucune autre personne n'ayant juger bon de soumettre sacandidature et de briguer les suffrages).Quelques personnali- tes du Parti Québécois sur la scène provinciale ou locale étaient également présentes: MM.Jacques Pari- zeau, l\u2019économiste du Parti Québécois, Jean-François Bertrand, le fils de l'ex- premier ministre du Québec de même que Jérôme Proulx, ancien député du comté de Saint-Jean et candidat péquiste dans lamême circonscription.JARDIN DU QUEBEC Appelé à prendre la parole immédiatement après M.Jérôme Proulx, le candidat du Parti Québécois dans a .rappele brievement que le nouveau comté d'Iber- ville \u2018\u2019englobe tout ce que les vieux appelaient le Jardin du Québec.\u2018\u2019 tout en soulignant que cette partie de la-province avait donné au Québec des personnalités aussi éminentes que MM.Honoré Mercier, Daniel Johnson \u2018et Jean-Jacques Bertrand.\u2018\u2019Leur succession sera difficile, mais il.faudra s'inspirer de leur solide volonté de changement pour ° le comté d'Iberville faire connaitre aux Québécois, un ciel meilleur avec le Parti Québécois\u2018\u2019, d\u2019ajouter M.J.-Marcel Pépin.FINANCEMENT Après avoir rappelé quelques grandes lignes de l\u2019histoire politique du Québec, il s\u2019est dit d'avis qu\u2019en 1973 les gens savaient ce qu'est le Parti Québécois.\u2018\u2019C\u2018est le seul parti contrôlé par le peuple.Demandez aux |i- béraux qui finance leur parti, ils ne pourront vous répondre.Dis-moi qui te finance, je te dirai a qui tu \u2018obéis\u2019\u2019, de s'exclamer le candidat péquiste.L'ASSEMBLEE Convoquée pour 20heures l'assemblée devait commencer avec plusieurs minutes de retard.S'il y avait surtout des électeurs du comté d\u2019iberville, il y avait également des gens venus du comté de Saint- Ala convention du Parti Québécois dans ie \u2018 comté d'Iberville mercredi soir dernier à Farnham, le nouveau candidat \u2018du PQ- Iberville, M.J.-Marcel Pépin (à gauche) Proulx.s\u2019entretient avec les trois orateurs invités: dans l\u2019ordre habituel, MM.Jacques Pari- zeau, Jean-François Bertrand et Jérôme (Photos Jacques Paul) Jean pour assister à cette première.grande rencontre publique officielle du Parti Québécois dans la région.On a pu remarquer dans la présence des de la salle maires Farnham et Le candidat du Parti Québécois dans le comté de Saint-Jean fut le premier orateur à la convention du PQ-Iberville qui se tenait mercredi dernier à Farn- ham.En grande forme même si quelque peu tendu, M.Jérôme Proulx s'est attardé à démontrer les liens qui unissent depuis longtemps les électeurs du comté de Saint-Jean et ceux d'Iber- ville dans le Parti Québécois, et surtout \u2018\u2019à cause des candidats\u2019.Aux dernières élections provinciales de 1970, Saint-Jean est venu en aide à Iberville.En 1973, ce sera le contraire.\u201d\u2019 NOTRE PARTI Invitant la population de \u201cDes |i les élect~ur de Saint-Jec.Sainte-Brigide, MM.Harbec et Lasnier, ainsi que quelques échevins, dont MM.Arcand et Boulais.J.-MARCEL PEPIN Quant à M.J-Marcel Pé- Saint - Jean et Iberville à l'assemblée publique qu'organise le Parti Québécois au Cegep Saint - Jean - sur- Richelieu le samedi 13 octobre prochain, il a déclaré que \u2018notre parti.s'est bien organisé depuis quatre ans.C'est un parti démocratique et de bon sens.Nous n'avons qu'à regarder le programme du Parti Québécois, chacun apus'exprimer ensemble.on ne nous l\u2019a pas imposé\u201d.Au sujet du financement du PQ, M.Proulx a répété: \u201cOn mobilise tout le parti pour le financer.Le Parti Québécois n'est pas a la merci des grandes compagnies, ce sont des gens comme vous et moi qui se cotisent pour en faire le suc- ces, le succès de la caisse propre\u2026\u201d\u2019 pin, précisons qu'il est à âgé de 35 ans.If est Originaire d'Iberville, marié et père de cinq enfants.Depuis 1970, il est al emploi de la maison Hachette ou il occupe le poste de directeur du département étranger.3 roux > PROBLEMES Parlant des problèmes dans le comté d'iberville, le candidat péquiste du comté de Saint-Jean a parle des fermes qui se vendent, des pomiculteurs et des producteurs de cidre qui n'ont pas un avenir assuré, Quant au domaine scolaire, il est d'avis qu'il pourrait y avoir encore de l'amélioration.\u2018J'ai fait la tournée avec J.-Marcel Pépin, je le connais.Ce fut une décision difficile pour lui mais au- jourd'hui son engagement est total\u2019.Il a terminé en invitant les électeurs du comté d'I- berville à voter dans un comté neuf, pour un député neuf, un parti neuf.\u2018 AVEC Grande Assem René Lévesque Jérome Proulx Marcel Pépin Jean-Francois Bertrand Marc Johnson CEGEP DE SAINT-JEAN blée populaire CHEF DU PARTI QUEBECOIS CANDIDAT DU PARTI QUEBECOIS DANS SAINT JEAN CANDIDAT DU PARTI QUEBECOIS DANS IBERVILLE | MEMBRE DU PARTI QUEBECOIS MEMBRE DU PARTI QUEBECOIS LE SAMEDI 13 OCTOBRE À 8 HEURES Cette annonce est payee et publiée par Jean.Dextras, agent officiel du parti Québécois 775, F œget, Saint-Jean - @ se -2 57% => 15376 Ve oo i ment.4 LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 10.octobre 1973/21 La campagne électorale.J \u2018\u2019Des hommes ont connu l'urgence de faire un choix, l\u2019urgence de s'arrêter et d'aborder de façon lucide le problème de leur engage- A un moment ou à un autre, dans des circonstances particuliéres, dans un but particulier, pour des raisons particuliéres.amené a se poser la question: Ou va le Québec?Qu'est-ce que je fais dans le Il n\u2019est pas éton- Québec?.nant que tous ces gens se retrouvent dans un nouveau parti à un moment ou il fallait que ça change.II est important de faire face à la nécessité d'évoluer\u2026 Le Parti Québécois est né d\u2019un besoin, de cette préoccupation\u2019\u201d, voila quelques extraits du discours de M.Jean-Francois Bertrand ala convention du PQ-iberville, mercredi à Farnham.En effet, pour la première fois au cours d'une assemblée publique du Parti Québécois le fils de l'ex- premier ministre du Québec, M.Jean-Jacques Bertrand, est venu prendre la parole pour appuyer lè candidat péquiste dans le comté d'Iberville.J'AI FAIT CE CHOIX Attendu avec impatience .on est par l'assemblée, le discours de M.Jean-François Bertrand ne devait décevoir personne.Parlant avec beaucoup de facilité, s'exprimant dans un français impeccable pendant plus de vingt-cinq minutes, il a su tour à tour faire réfléchir les gens sur la nécessité de faire un choix et les -faire rire à l'occasion.Certain de lui-même et sûr de ses effets, il a pu soulever l'assistance à quel - ques reprises.Extrêmement articulée, son allocution a su provoquer de longs applaudissements.\u201cTout le monde s'est demandé à un moment ou à un autre, est-ce que j'embarque?J'ai fait ce choix, récemment.J'ai connu des tiraillements, j'ai réfléchi pendant trois ans à savoir si l'Union Nationale, le Parti Libéral ou le Parti Créditiste avaient encore leur place.je n'ai écarté aucune hypothèse\".PARTI LIBERAL d'abord au il a souligné S'attaquant Parti Libéral, que ce parti ne pouvait ê- tre un choix logique.\u201cll est venu au monde a genoux.Incapable de défendre les intérêts des Québécois, il na pu se tenir debout.\u201d\u2019 \u201cLe Parti de l\u2019Union Nationale n'est pas un mauvais parti en tant que tel.à un \u2018 moment, il fallait que ce soit autre chose.Le changement n'est pas une bite affo- lente.C'est normal, les choses appellent leur disparition.li ne faut pas vivre dans la nostaigié car l'avenir est on avant.(hé.Joan- \u201cFrançois \u20ac Bertrand).Le \u2018\u2019La façon de faire de la politique a changé, c'est pourquoi j'opte pour le Parti Québécois.Aucun parti ne s'est autant attardé à consulter ses membres, à bâtir un programme typiquement québécois.ce qui n\u2019ést pas le cas du Parti Libéral, le parti des autres, pour les autres et par les autres\u2019, de s'exclamer M.Bertrand sous Un: tonnerre d\u2019'applau- vention du PQ - Iberville mercredi dernier, M.Jacques Parizeau a surtout traité de l'aspect économique dans l'éventualété d\u2019un Québec \u2018\u2019indépendant\u2019\u2019.En effet, après avoir fait l'éloge du candidat du Parti Québécois dans le comté de Saint-Jean et faisant allusion à la position adoptée par M.Jérôme Proulx au moment de l'acceptation du Bill 63 (M.Proulx a prouvé qu'il y a encore des gens qui peuvent se tenir debout\u2026\u2018\u2019), M.Parizeau s'est appliqué à démontrer que les Québécois n'étaient pas les maîtres de leur économie \u2018parce que peu de Qué- béceis francophones ont compris comment ça marche le système financier\u201d.APPRENDRE ENSEMBLE \u201cNous avons connu\u201cdes Canadiens - français, des Québécois comme nous qui nous ont manipulé.|| faut que nous apprenions ensemble comment le Québec est fait.ce ne sont pas des hommes ou des assemblées politiques.qui vont nous le dire.Nous n'avons qu'à considérer les revenus inférieurs de nos travailleurs, les réseaux d'influence, la force de l'argent sur laquelle.ces g n'ont aucun con- trdle.\u201d\u2019, d'expliquer l'éco- ee du Parti Québécois.DU TEMPS?Quant à savoir pourquoi Dernier orateur à la con- \u201cLe PQ est issu de ce besoin qu\u2019avait le Québec d\u2019évoluer\u201d \u2014Jean-François Bertrand dissements.L'UNION NATIONALE \u2018\u2019Le Parti de l\u2019Union Nationale n'est pas un mauvais parti en tant que tel.a un moment, il fallait que ce soit autre chose.Le changement n'est pas une bête affolante.C'est normal, les choses appellent leur disparition.Quelque participaient à il a fallu tant de temps avant que le fédéral s'occupe quel - que peu du Québec, M.Jacques Parizeau estime que les priorités d'Ottawa ne se trouvaient pas au Québec \u2018\u2019mais en Ontario où les chemins de fer ont commencé, avant d'apporter la richesse à cette province.l'ouest du Canada aussi où durant 30 ans, on a investi des sommes d'argent énormes pour favoriser l'agriculture\u2019.A partir du moment où des Québécois sè sont aper- gus de ce jeu du gouvernement fédéral, a partir dumo- ment ou des Québécois ont menifesté leur mécontentement Ottawa s'est occupé -du Québec.Mais ce n\u2019est pas suffisant, estime M.Pa- rizeau.\u2018\u2018Avecd une banque centrale à nous, il serapos- Il ne faut pas vi-\u2018 250 personnes de tous les âges, la convention du PQ- .dans.vre dans la nostalgie car l'avenir est en avant.\u201d M.Jean François Bertrand est d'avis que l'Union Nationale n\u2018existe plus.Sans son énorme caisse électorale, il n\u2018enresteraitplus rien.Il n\u2019y a plus de candidat\u2026 Il avouera plus loin qu'il n'a pas quitté les objectifs de l'Union Nationale mais qu'il les a pensés, approfondis.: ont compris comment fonctionne tout le système financier.\u201d 10 annee a\"! Jucques Perizess 3 tbervilie à Farnham.sible de reprendre en mains tout le système bancaire\u201d.MAL ORGANISES \u2018\u2019On est des gens mal organisés, possédés (d'une génération à l\u2019autre) par des francophones qui nous ont convaincu que si nous bougions, c'était fini.On nous a développé une mentalité de minables.le seut Rockefeller dans notre société, c'est nous autres\u2019\u2019, de commenter M.Parizeau.Pour lui, les Québécois ont - tout ce qu'il faut pour vivre à l'aise et même de devenir riches.L'indépendance convaincrs les Québé- - Cois qu'ils peuvent s° de leurs affaires.Dos gens qui sont fiers d'eux-mêmes peuvent réaliser des choses économiques valables, et non L'INDEPENDANCE \u2018On a pu faire la \u2018\u2019rê- volution tranquille\u2019* à partir des années \"60, on peut faire l\u2018indépendance tranquille dans le calme, le sérieux et l'intelligence.I est urgent de faire un choix, le Parti Québécois est devenu le véritable parti de l'union nationale\u2019.l'école Saint-Jacques de pas le faire faire par les autres.FINANCEMENT Quant au financement des partis politiques par de grosses compagnies, M.Jacques! Parizeau croit que \u2018\u2019jamais une compagnie va donner $50,000 à un parti pour sés beaux yeux, ca se paie.Jamais on pourrafaire ce que l'on veut si on a pas une comptabilité claire et ouverte\u2019\u2019 Le Parti Québécois n'accepte pas les dons des compagnies, il dépend de la gé- \u2018nérosité de chacun des Québécois intéressés par le mouvement.\u2018\u2018Nous sommes capables d'être raisonnables, maip aussi excitents par l\u2019origi alité de ce que l'on fait.\u2019 2 a _ L._ + 22\u2018 LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 10 octobre 1973 La campagne électorale.Devant plus de 1,000 personnes à Saint-Jean Dupuis brandit la menace du socialisme, s\u2019en prend au PQ et promet de l\u2019ordre C\u2019est dans la plus depuis longtemps dans Dupuis\u2019\u2019 pure tradition de ce qu'on connait a region des \u2018\u2019assemblées d'Yvon que s'est officiellement ouverte dimanche la campagne créditiste dans Saint-Jean: salle archi-comble, atmosphère surchauffée, haut-parleurs à l'extérieur et, bien entendu, performances oratoires spectaculaires.par Jacques CHABOT D'autant plus que M.Dupuis était accompagné des vedettes de sa nouvelle formation politique, des \u2018\u2018gars qui savent parler presqu'autant qu'Yvon\u2019\u2019, nous a souligé un vieil amateur d'assemblées électorales: les Fabien Roy, Camil Samson et le leader national Réal Caouette ainsi que d'une trentaine de ses \u2018\u2019magnifiques candidats\u2019, Devant cette foule qui se situait entre 1,000 et 1,500 personnes le chef du Parti creditiste et candidat dans Saint-Jean a développé, une fois de plus, les prifitipdux themes de sa campagne.S'en prenant autant à l'infiltration socialiste chez les Libéraux qu'à la \u2018\u2019hargne, la haine et la violence des \u2018\u2019péquisses grimaçant à la Levesque\u2019 et, bien sar, aux journalistes, M.Dupuis s'est dit assuré que les Québécois - \u2018Mk ttanuxttèxe dns ARS RABEL Aw $2 anda ly 4 Ld ; - opteront, le 29 octobre, pour le \u2018\u2019programme humain et-le Québec fort\u2019 qu'offre son parti.S'adressant a des elec- teurs qui l'ont d'abord connu comme libéral, M.Dupuis a pris soin de préciser les raisons de son adhésion au Crédit social en affirmant que le parti libéral de jadis \u2018\u2019n\u2019a plus de libéral que le nom'\u2019 et qu'il a été inflitré tuant itdsetNasnidasiass de NPD, de gauchistes, de socralistes qui ne pensent pas comme les véritables libéraux'\u2019.\u2018\u2019Je me suis rendu compte, a-t-il explique, que la doctrine que je défendait se trouvait ailleurs que dans te Parti H- béral\u201d\u2019 Rappelant son eclipse po- litiqque de huit années au cours desquelles 11 n'a jamais \u2018\u2019capitulé devant les saletes et l'odieux'\u2019, il a explique à ses électeurs les motifs de son retour a fa vie politique.\u2018\u2019Je vous le dis de tout mon coeur, je ne suis pas revenu par plaisir; je reviens parce que J'assiste aune montée socialiste, au lessivage de cerveaux de nos enfants par les professeurs péquistes et parce que je suis ere de quatre enfants\u2018 Comme il le fait depuis quelques mois, le leader créditiste a fait porter ses or principales attaques contre la \u2018minorité de professeurs plus intéressés au lessiva ge de cerveaux péquiste qu'a leurs éleéves\u2018\u201d \u2018\u2019A partir du 29 octobre, les enseignants vont devoir enseigner et les élèves seront enfin heureux de pouvoir étudier \u2018Jamais, a t-il affirme on a consacre autant de mil llards à l'education et ja mais Nous n'avons eu un niveau d'enseignement aussi bas\u201d Meme si la majorite des candidats péquistes sont des professeurs,, souligne M Dupuis, \u2018\u2018cela ne veut pas dire que tous les professeurs sont pequistes\u2019\u2019.C'est d'ailleurs à l'intention des professeurs que M.Dupuis a leve le voile sur l\u2019un des aspects du programme d'action qu'il entend suivre apres le 29 octobre: c'est ainsi qu'il a promis de mettre fin à la déclassification; de ve ANd ase Rhatos Ken redonner leur statut antérieur a ceux qui ont été declassifies et de rembourser ceux qui ont subi des pertes de salaires à la suite de la dectassification Affirmant que Bourassa \u201cest un bon petit garcon en culottes courtes pas me- chant dirigé par Desro- chers\u2019 et que \u2018le parti péquiste groupe tout ce qu'id y a de haine et de hargne au Quebec'', M.Dupuis croit que c'est \u2018\u2019par defaut\u2019 que le député Veilleux a ête élu dans Saint-Jean en \u201870, de meme d'ailleurs que tout-le gouvernement.\u2018La popula tion a choisi: Boubou parcs qu'il n\u2019y avait pas d'autr- chose\u2019.Mais, croit-1l, ce n'est plus la mème chose, le programme et les candidats de som parti laissent entrevoir une \u2018\u2019grande victoire\u201d ie 29 octobre et un \u2018grand soupir de soulagement aux quatre coins du Québec\u201d TAAITEMENT DF (| TRAIT:MENT DE LA CELLULITE, \u2018 PARAFFINE, BAIN DEUR POUR LA CIRCULATION, MASSAGE A GYMNASTIQUE PASSIVE, MAS - (SAGE AVEC APPAREIL VIB::ATEUR- lot VAPEUX, MASSAGE EN PROFON- à À BKY 244, Saint-Jacques, - Saint-Jean tél.347-4566 1} Soins esthéti-yes - visagisme - électrolyse - épilation à la cire.Dépositaire des produits EDITH SEREI -FERNAND AU- - ANNA PEGOVA STUDIO CHARMIS - STENDHAL | OGTR rte Des NY » a A = MARDI JEUDI SANEDI LUNDI MERCREDI VENDREDI DIMANCHE MARDI JEUDI SANEDI 9 OCTOBRE (973 1 OCTOBRE 1973 I3 OCTOBRE 1973 5 OCTOBRE 1973 7 OCTOBRE 1573 19 OCTOBRE 1973 21 OCTOBRE (913 23 OCTOBRE 1973 25 OCTOBRE 1973 21 OCTOBME (973 2 ms ua 12.15 P.M.12.30 P.M.3.15 P.M.N.45 P.M.12.30 P.M.11.45 P.M.2.15 P.M.12.15 P.M.11.50 P.M./n Rape.Guin ie cet dE AE \\ ~~ SL JEUDI 11 OCTOBRE (873 QUEBEC NO 1 JEUDI LUNDI MERCREDI VENDREDI SAMEDI SAMEDI DIMANCHE JEUDI SAMEDI SAMEDI {1 OCTOBRE 1973 15 OCTOBRE (973 17 OCTOBRE 1973 19 OCTOBRE (973 20 OCTOBRE (973 20 OCTOBRE 1973 21 OCTOBRE (973 25 OCTOBRE 1973 21 OCTOBRE (973 21 OCTOBRE (973 MINUIT MINUIT MINUIT MINUIT 4.45 11.05 4.00 9.30 2.00 5.30 ue tn.æ ~ 7.00 A 7.30 P.MA 12.15 AM.12.15 A.M.12.15 A.M.12.15 AM.5.00 P.M.11.20 P.M.5.00 P.M.2.15 P.M.> > > > » » » >» 10.00 P.M.5.45 P.M.LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 10 octobre 1973/23 wi Bi [rN POUR DE PLUS AMPLES INFORMATIONS 3 48-7363 COMMUNIQUEZ AVEC NOUS A NOTS NOTRE COMITE ~ SUIVEZ NOS EMISSIONS TELEVISEES So AU CANAL \u201c10 ET 77 eee omen es etes se \u2014 = Albert Aubre 152 Ddilier, Saint-Jean ee of Isla ier Zevdsdt data) 24' LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 10 octobre 1973 La_ campagne électorale.37) Les Créditistes, en particulier MM Samson et Caouette ont parlé longuement dimanche des inexactitudes dans l'évaluation | FOF des foules créditistes de la part des iour- Samson s\u2019en prend à la politique de C.Castonguay Tandis que MM.Dupuis et Caouette \u2018\u2019s\u2019occupatent\u2019\u2019 principalement du Parti Québécois et des leaders syndicaux, c'est au leader parlementaire, M.Camil Samson, qu'est.revenue dimanche la tache de s\u2019attaquer de s'attaquer au gouvernement Bourassa.Avec sa verve habituelle, M.Sam son, s'en est acquitté de facon spectaculaire, s'en prenant surtout à la politique sociale de ministre démissionnaire Claude Cas - tonguay \u2018\u2019Parlons-en des réformes socialistes de Claude Castonguay, de son assu- rance- santé socialiste: plus ca va, plus on a de la mi- sere à se faire soigner: c\u2019est parce qu'on a enlevé tout esprit d'initiative.aux médecins qui sont\u2019 devenus des fonctiunnaires\u2019.Soulignant qulavec le sys- geme étatisé, on peut attendre deux ou trois semaines avant d'obtenir un rendezvous ce qui revient à dire : Qu'il \u2018faut ou se fier à la nature ou à l\u2018entrepreneur de pompes funèbres\u2019.\u2018Ca presse, s'est-il écrié, de changer le gouvernement libéral et la déshumanisation pour le parti créditiste avec un programme humain, dans un Québec fort et la liberté pour chacun des Québé- colis\u2019.La politique de l'aide sociale qui \u2018\u2019oblige nos viesl- lards, les personnes défavorisées, les handicapés à se mettre à genoux devant les fonctionnaires pour obtenir ce que Québec pourraient donner à tous ses citoyens\u2019\u201d en a également pris pour son rhume! \u2018\u2019On est en train de briser les familles, de briser ce que Dieu a uni\u2019.M.Samson s'en est aussi pris aux enquêtes des fonctionnaires du ministère des Affaires Sociales dont les résultats font qu'on est \u201cpire en travaillant qu\u2019en ne travaillant pas\u2019\u2019.C'est pourquoi, a-t-il dit, le Parti créditiste assurera le revenu minimum garanti & tous les citoyens et \u2018\u2019en- dessus de ça vous gagnerez ce que vous pourrez c'est pas nous-sutres qui allons .vous en empêcher\"\".\u2018Principal adversaire.de M.Dupuis au congrès de nalistes.Quoi qu'il en soit, on peut évaluer entre 1,000 et 1,500 personnes la foule qui assistait à la réunion de l'école For- Confort.\u201cChic.à l\u2019intérieur.Vêtement de cur et suède | pour dames et messieurs leadership duparti, M.Samson a terminé en rendant hommage à son chef et en soulignant la grande unité qui existe désormais entre tous les créditistes.\u2018\u2019L\u2019élection de Yvon Du- puis comme chef était la meilleure chose qui pouvait arriver aux Créditistes par- ce qu'il a encouragé des rouges, des bleus et des péquistes à joindre nos rangs\u2019.\u2018 CHOISISSEZ PARMI LES NOUVEAUX STYLES ) ET LES NOUVELLES COULEURS DERNIER CRI | 4, Place du marché, Saint-Jean- : tél.347-2022.© - + tresse ee mam eer 0 - Se et cee tw meee a mm ee 0 0 dre 06 LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 10 octobre 1973/ 25 La campagne électorale.Cees wv ARTE \u2018Je suis à Saint-Jean pour Ë \u2018vous demander de faire con- \u201cfiance a Yvon, vous savez \u2018qu'il est sincère, appuyez- se majorité qu'il ait jamais eue\u2019.\u2018\u2019Nous, les créditistes, nous voulons dire tout haut, ce que vous pensez tout bas.\u2019 ws le, donnez-lui la plus gros- .| Gest -ainsi que le chef are qu'il a \u2018\u2019lancé logue Henri Gazon.teuse Pierrette Roy.Chanson de Dupuis .Le chef créditiste.Yvon Dupuis a laissé voir une autre facette de ses talents en fin de semaine alors | un disque 45 tours intitulé \u2018Mon beau Québec\u2019\u2019 dont il a lui-méme composé les paroles alors que la rnusique est l'oeuvre de l'astro- L\u2019interprète en est la chan- M.Dupuis en a lui-même récité les mots, dimanche après-midi, sur un ton solennel.leurs Je texte de la chanson: -\u2018\u2019Mon beau Québec, berceau du nouveau monde - mon beau Québec, terre de liberté - mon beau Québec, espoir d\u2019un meilleur monde.Défi des heures sombres, tu luttes avec tant de fierté.\"Mon beau Québec, tu triomphes des.crises - mon beau Québec, tu n'as plus peur de rien - mon beau Québec, tu fais la convoitise, des coeurs que tu chavires - mon beau Québec, je t'appartiens!\"\" Voici d'ail- national le presque légendaire Réal Caouette, a expliqué sa participation à la campagne des Créditiste québécois.tant plus, a-t-il expliqué, que \u2018\u2019la présence de Caouette a une élection provinciale, ça veut dire qu'il y a moyen de s'entendré entre le fédéral et le provincial tout se faisant respecter.Rappelant que le Crédit social a placé, dans son programme, le droit à l\u2019autodétermination des provinces, M.Caouette a comparé le Canada a une famille ou les enfants peuvent être différents, autonomes sans détruire la famille elle-même.\u2019 du Credit social,.D\u2019au- C'est en effet à l'endroit du Parti québécois que M.Caouette a fait porter ses principales attaques en allant jusqu'à affirmer qu'un récent discours dé René Lé- vesque avait été copie \u2018presque mots pour mots sur un discours prononcé par l\u2018ex-président Allende du Chili\u201d.Rliant le PQ aux socialistes, aux leaders syndicaux et prenant prenant l\u2019exemple de pays tels Cuba, la Tchécoslovaquie et la Russie qui ont des \u2018\u2019dictatures imposées par des gens comme Pépin, Laberge, Chartrand, Lévesque et compagnie, il a lancé que \u2018quand on perd sa liberté .Une trentaine des candidats créditistes de la région assistaient à l'assemblée, l\u2019un d'eux, le Dr Jean-Marie Côté (à l'extrême droie) est candidat dans le comté de Sauvé (Montréal).Le Dr Côté est l'ancien directeur général de l'hôpital de Saint- Jean.on ne peut plus la reconquérir\u2019\u2019 ré qu'il fallait \u2018\u2019nettoyer la politique\u201d \u201cNous voulons dire tout haut ce que vous pensez tout bas\u201d \u2014Réal Caouette Cette raison que trouvant M.Dupuis \u2018\u2018objectif\u2019\u2019 à la \u201c radio il lui a derrandé: Yvon, embarque avec nous autres, il faut nettoyer les écuries de Québec\u2019.En terminant, il a décla- et que c'est pour LES VÔTRES DÈS MAINTENANT à votre banque, caisse populaire, société de fiducie ou chez votre courtier.154% rendement annuel moyen à l'échéance \"ALFRED CROISETIERE ; Candidat Uni en Nationale, Ce Merville Cette annonce sup Ch dnière agent oth lel} 34 Iberville ayée st 2e \u2018Avenue, - + ind mph L'homme du peuple.Alfred Sion AU SERVICE DES ELECTEURS DU - COMTE D'IBERVILLE DEPUIS 8 ANS HERA par Mensi s\\ are Lu | \u2014\u2014\u2014 \u2014 4 ST tpi Stat \u2014 - Joute réflexion faite! A moins d'un renversement trés inattendu, les Libéraux reprendront encore le pouvoir cette année, même s\u2019ils ne le méritent pas.Le Québec y perdra sûrement du départ d'un homme de la trempe de Caston- guay de l'arène politique.Et nous ne reconnaissons plus l\u2018ardeur et le dynamisme des années 1970-71 en messieurs L'Allier, Gar- neau, Cournoyer et Cloutier, même s'ils se représentent.Monsieur Robert Bourassa manquerait-il de leadership?Ou bien le Québec serait-il placer dans un ghetto constitutionnel dont la profondeur du déchirement causerait la perte de tant de bons hommes?- Peut-être qu'un jour, ces hommes laisseront parler leur coeur et que les Québécois connaîtront enfin une réponse aux questions qu'ils se posent actuellement.Les créditistes gravissent rapidement vers le pouvoir, vrais gagnants de cette campagne électorale.Leur chef, monsieur Yvon Dupuis, le plus grand tragi-comédien politique et démagogue en même temps que le Québec n\u2019a jamais connu, réussit à faire croire à ses votants qu'il peut être à la fois chef d'un gouvernement fédéraliste et indépendantiste.Monsieur Dupuis affirme également que, chef du gouvernement, il instituerait courageusement une banque provinciale qui contrôlerait l\u2019économie du Québec.Mais, il accepte et même sollicite des financiers des fonds pour sa Caisse électorale en leur promettant bien entendu que sous le couvert du respect de l\u2019entreprise privée, ils pourront sans \u2018crainte continuer d'exploiter les Québécois.La venue des créditistes au pouvoir, Dupuis en tête, causerait un tel déchirement à l'intérieur même du parti, qu'avant une année nous retournerions aux urnes.Le Parti Québécois connaît une ascension certaine.Se débarrassera-t-il du mythe qui veut qu\u2019un partisan du P.Q.signifie en même temps un révolutionnaire, un felquiste ou autres?Nous l'espérons.Le réalisme du programme politique de ce parti correspond le plus aux aspirations des Québécois présentement.La disparition de ce parti occasionnerait une perte enorme pour le Québec.Nous offrons nos sympathies les plus sincéres a monsieur Gabriel Loubier _et à l\u2019Union Nationale, les grands oubliés de cette campagne électorale.Parti en déclin, les partisans devront s'orienter dès maintenant vers une autre formation politique.Cependant, un certain groupe comme monsieur Loubier pourrait jouer un grand role pour unifier l'opposition.Dommage, que Monsieur Lévesque et Du- puis ne comprirent pas son message! Monsieur Loubier, chef d'un parti politique qui a rendu de grands services au Quebec, aurait pu au moins être considéré comme un grand-père qui au moment.de mourir fait venir ses fils à son chevet.Et à la lueur de l'expérience de sa vie, il leur donne des bons conseils et sa dernière bénédiction paternelle.Nous endossons à 100% les affirmations de Monsieur Loubier lorsqu'il affirme que dans le contexte actuel, seulement 20% de la population peuvent porter un parti au pouvoir.Situation que nous qualifierons de très dangereuses.Le Québec dans un ghetto, l'électeur choisira difficilement.En face de cette situation, espérons que les Québécois voteront adéquatement et ne reporteront pas les Libéraux au pouvoir trop fort.Bien a vous, Jean-Paul LASNIER Sainte-Brigide | | @ \u2018 Ps Lasnier opte pour le PQ Le maire Jean-Paul Lasnier, de Sainte-Bri- gide, qui a fait-parler de lui récemment en relation avec la querelle qui l\u2019a opposé avec le leader créditiste Yvon Dupuis, nous a confirmé son intention d'appuyer le Parti québécois durant la présente campagne.M.Lasnier, candidat créditiste à la dernière élection fédérale n'a pas prisé, on le sait, la décision de M.Dupuis de nommer \u201c Sans convention M.Yvon Hamel comme candidat créditiste dans Iberville.Sacs retailleS De fortrel, tricot et autres Assortiment de fermOirS nylon ot métal, reg.406 vente 15¢ Fil polyester 100 vos, reg.29 vente Fil de coton 100 ves res.214 vonte .13¢ cn.Fil de Coton 300 ves reg.55¢ vente 39¢ ch.= VENTE 9 AU 13 OCTOBRE Fortrel imprime Fortrel uni ço po.reg.$3.49 vg.vente Couleurs d\u2019aut omne 45 po.Reg.$2.29 vg.vente 79 $909 et plus Crepe polyester po.reg.$2.29 vg.vente Coton perma press 89: Rég: $1.19 Vente vg.1 79 Venez voir tous nos beaux tissus d'automne 2.19¢ ch.Coffret au trésor S1.j $1./ S1.181./51./50|50/SO|SOISO|SO/ 25] 25/25/25 25/95/25 50 \u2019 YOUR TREASURE CHEST (= B= A = * \u201868 ME NO BLANKS * spuapwip 2704 159 \u2018ss 213ANG 3] NOs x JTINN AUNVYI 30 SVd ss ss VOTRE COFFRE AU TRESOR Durs rs es es les les tes v3 [es [es] es] 25] 25] 2s] so] so] 50 [RA PLAN MISE DE COTE - BAS STRETCH au genou pour porter avec jupe ou pantalon - ¢ Ref.$1.19- Vente: 6 9 BAS NYLON routes COULEURS \u201cDISCRETION\u201d 8 9 | Reg.$1.59 Couleur Ivoire pour infirmières PRIX SPECIAL 7 ENE vente TISSUS SAINT-LUC TEXTILES ENRG \u2026 276 BOUL.276 Boul.Saint-Luc 348-4136 Saint-Luc pe = 5 pere > re lan A Sd Cie Le, .a Le eVotez pour M.Proulx! En marge de la campagne electorale en cours, jeviens comme récent membre de l'Union nationale demander à mes concitoyens de l'Union nationale de voter pour M.Jerome Proulx.«1l y a quelque temps par\u2019 hasard, j'ai mis la main sur le livre qu'a écrit M.Proulx, Le panier de crabes.Je fus trés impressionné à la lecture de ce livre.Je me demandepourquoi je rte l'ai pas appuyé lors de 2 dernière campagne élec- rale.|! faut avoir eu un courage à toute épreuve pour s'être opposé au bill 63.Il savait que ce projet de loi était mortel pour nous tous, membres de l'Union nationale, libéraux ou créditistes, que nous étions donc bêtes à cette époque.Aujour - .d'hui, pour ma part, je réalise combien il avait raison, car notre collectivité cana- dienne-française s'anglicise de plus en plus.I! serait donc ridicule de chercher un homme mieux qualifié que M.Proulx pour diriger notre comté.Avant que la campagne électorale ne se termine, je demande à mes amis de l'Union nationale de lire attentivement son livre et je suis certain.que votre vote ainsi que le mien iront à ce patriote qui s'est sacrifié pour tous nous autres.Je vous lance cet appel, mes amis; ne laissez pas tomber cet homme au courage d'acier et qui mérite notre admiration.Fernand PATENAUDE Hamel, ht est le candidat créditiste dans Iberville, Yvon Hamel qui agissait comme présentateur des orateurs lors du ralliement \u2018du Parti craditiste, dimanche à Saint-Jean.\u2018 \u2018maître de cérémonie\u201d M.Hamel a insisté sur la conviction des leaders créditistes Dupuis, Samson, Couette et Roy tout en soulignant le besoin \u2018remettre de de l\u2019ordre\u201d au Québec.Mo renew a IRD A la suite du déclenchement des élections pour le 29 octobre 1973, il est bon de s'interroger sur le bilan du gouvernement libéral.L'on se souvient que le Parti Libéral a fait sacam- pagne en 1970 sur un thème, principalement, l'économique.Or il apparaît à ce point de vue que les réalisations libérales sont imposantes.Dès la première année d'administration, le gouvernement libéral créait quelques 56,000.emplois mal - gré une conjoncture sociale pour le moins difficile.- LE CANADA FRANCAIS: le\u2018 ETS -Un bilan positif Mais déjà, il renversait la vapeur des années du gouvernement unioniste alors que moins de 10,000 emplois étaient crées en \u2018un an.Entre août 1972 et août 1973 il dépassait son objectif alors que 125,000 nouveaux emplois étaient créés grâce, notamment, aux investissements qui accusaient une hausse très importante apr rapport à l'année précédente.A l'actif du gouvernement nous avons aussi la Baie James, ce projet qui pro- \u2018pulse le Québec vers l'an \\ le PQ, la seule option possible M.René Lévesque était le ministre le plus influent du Parti libéral sous Jean Lesage.|| eût été facile pour lui de continuer sa carrière politique: il aurait pu facilement devenir le chef de ce parti.\u2019 Mais, voyant que les inté- réts des Québécois étaient constamment lésés tant sur * le plan économique que sur le plan culturel, il a décidé de tout lâcher et de fonder son propre parti, suivi des Proulx, Michaud et autres.Depuis ce jour, un grand nombre ont compris que la seule option possible était ce parti qui saura protêger nos droits et notre culture.Non pas un parti qui construit «avec l'argent des autres, au bénéfice des autres, ou un parti qui, aux dires du fils spirituel de Réal Caouette, prône la réforme monétaire ce qui ne peut se faire qu'à Ottawa.Il faudrait pour cela we 'e Parti créditiste de M.Caouette prenne le pouvoir, ce qui je pense n'arrivera jamais.LD.Iberville 2,000.11 ne faut pas oublier non plus la création de la SDI et la réforme de la SGF.Dans le domaine de l\u2019agri- - culture, nous avons pu remarquer, une revision de toute la politique des subsides, l\u2019invention d'un bureau de commercialisation, la loi sur la fabrication du cidre.Connexe à ce domaine le gouvernement a voté la loi des producteurs agricoles qui a permis la formation de l'UPA.Nous ne pouvons finir cette nomenclature sans mentionner un fait extraordinaire soit le fait que le gouvernement libéral apré- senté 5 budgets sans aucune augmentation de taxe.Mais le Parti libéral n\u2019a pas seulement oeuvre dans le domaine économique.Dans le domaine des affaires sociales nous avons eu l'instauration de l'assurance-maladie, la création du Conseil des affaires sociales et de la famille et des Centres locaux de services communautaires.9clscO tout ceci, avec bien d'autres choses, font que le programme que s'était fixé le parti libéral en 1970 a été réalisé à près de 100% - dans ce secteur important de la vie québécoise.Nous ne pouvons passer en rétrospective chaque ministère mais nous pouvons mentionner en passant, la loi sur la protection du consommateur, l'instauration du budget par programme, l'Opéra du Québec, la revision de l'impôt sur les successions, la loi de la qualité de l\u2019environnement.La somme de tout ceci ajoutée aux nombreuses autres réalisations du gouvernement Bourassa donne somme toute, un bilan on ne peut plus positif.Denis VARNEY OS 2 TERR AVEC EE, AT MESSE aii TH = René Lévesque Jerome Proulx Marcel Pépin Jean-Francois Bertrand wanes nm ar aueseans Marc Johnson - Tau CÉGEP DE SAINT- JEAN Cette annonce est payee et putilitée Grande Assemblée populaire CHEF DU PARTI QUEBECOIS CANDIDAT DU PARTI QUEBECOIS DANS SAINT JEAN CANDIDAT DU PARTI QUEBECOIS DANS IBERVILLE none ou PARTY auksegon ES LE SAMEDI 13 OCTOBRE A 8 HEURES par Jean.Dextras, agent officisl du parti Québécois 775, F œget, Saint-Jean no - 28/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 10 octobre 1973 A, 1 À, 5 _ ENTREZ VOIR + NOTRE \u201d GRANDE VENTE NI | ANNIVERSAIRE | L LAURENT ; MEUBLES = thmmognt 55 see LA PLUS BELLE FETE DE L'ANNEE réduction sur toute la marchandise en magasin Psst.n'oubliez pas notre maison colonial un vaste choix de meubles vous est offert .LAURENT \" MEUBLES .367, BOUL.SAINT-LUC TEL: 348-4545 EN FACE DE L'EGLISE pe ae devait embellira votre foyer, construction \u2018Spring Edge®, dossiers haut ee | le magasin est en fete - profitez en |_Vente anniversaire.- CUISINIERE GE TABLEAU DE COMMANDE EN VERRE TUBE FLUORESCENT 4 ELEMENTS DEBRAN- CHABLES A HAUTE INTENSITES.FOUR PYROLITIQUE.LE NETTOYEUR EST ÉLECTRIQUE.SPECIAL L.LAURENT.j35 CG- : Ÿ - \\ \"1 LE CAWABA FRANCAIS, le warcredi 10 octobre 1973/29 len Tr A / 0s = * -\u2014\u2014, \u2014\u2014\u2014\u2014 _____ Ng = N A = = Page NN ra] SS REL be AV Fo Cu Rares OE .- QU REFRIGERATEUR PAROIS MINCE TIROIR A VIANDE 7 JOURS FILTRE CHARCOAL SERVICE A GLACE N EAZY DEMI TABLETTES AJUSTABLES CONDITIONNEUR A BEURRE POIGNEE SIMILIE NOYER AVEC ARRIERE EN VILYLE NOIR ROULETTES L 15JAG CHEZ VOTRE MARCHAND DE CONFIANCE - \u201cLL Laurent TV meubles 367, boul.Saint-Luc, wi riceor ceases Saint-Luc tél.348-454 tho de 0 DRS nial 0 I, hs 2 oo - 1.75 in 45, 30/ LE \"CANADA FRANCAIS, le mercredi 10 octobre 1973 Vente anniversaire L'EFFICACITÉ DU PRODUIT INGLIS EST RÉPUTATION FAITE > fi SN / LAVEUSE Laveuse 5 cycles 2 vitesses 5 chaleurs d'eou Distribu* teur de javel Distributeur d\u2018assuplisseur Special L.Lourent 22 Ses ed D8 SECHEUSE Secheuse reglage outomoti» que 2 cycles automatique l cycle chranometré Grille de séchage Prix: Spécial L.Laurent -* REFRIGERATEUR INGLIS 17 pi.cu.2 légumiers en porcelaine REDUCTION SUR REFRIGERATEURS, 17 girque 2 légumiers en porcelaine CUISINIERES, LA VEUSE, SECHEUSE, Tablettes ojustables Controle à beurre Roulettes Prix Spécial L.Laurent LAVE VAISSELLES ETC.CES SPECIAUX VOUS SONT OFFERTS QUE SUR LA MARCHANDISE EN \u2018 ont al à vo re choix à partir N de S& pg 95 Pert PENSEZ A VOTRE CONFORT AVEC SERTA 6 l'ensemble ° \u2018; MATE LAS SERTA Matelas et sommier de toutes lés qualités à partir de \u201845 .00 par mcx.LE MAGASIN EST EN FÊTE.PROFITEZ EN.* * = CHEZ VOTRE MARCHAND DE CONFIANCE L.Laurent TV meubles RN 367, boul Saint-Luc, en pack ve Cen) Saint-Luc tél.348-4545 LP EE EE SA LE CANADA FRANCAIS, le mercregé 10,octob es eta a se An A mc qe En tt a eas re 1973, PEAY \u20193) QD GRANDS CA TI CETTE4 mr Mobilier de chambre STYLE MODERNE REG.$170.00 EN SPECIAL.ST 2 9.95 Mobilier de salon Mobilier de chambre STYLE ESPAGNOL REG.$450.00 EN SPECIAL.$349 1-table de coin MOBILIER DE STYLE CANADIEN EN ORNE- 1-lampe de table Mobilier de chambre DE STYLE ESPAGNOL REG.$520.00 EN SPECIAL.385 \"SPECIAL \u201cMobilier de canbe 0 EN SPECIAL PRIX REG.$220.00 PRIX REG.$260.00 EN SPECIAL \u2018188 *210 2 MORCEAUX.EN S.FECIAL.§ ENSPECIAL.seem EN SPECIAL.AVEC TABLE DE NUIT.350 60 55 500 Pupitre Humidifi Fauteuil il umidificateur Fauteuil EN SPECIAL.- $48.00 - $59.95 | FN $90.00 BERCANT.$48.00 Telecouleur 26\u201d Mobilier de salon Mobilier de salon Mobilier de salon EN GRAND SPECIAL.STYLE COLONIAL, DIVAN ET BERCANTE STYLE MODERNE STYLE MODERNE PRIX REG.$290.00 *220 EN SPECIAL Mobilièr de salon STYLE CONTEMPORAIN PRIX REG.$400.00 330 EN SPECIAL EN SPECIAL Mobilier de salon STYLE CONTEMPORAIN PRIX REG.$425.00 Mobilier de cuisine STYLE MODERNE PRIX REG.$225.00 EN SPECIAL 5375 Mobilier de cuisine DE STYLE COLONIAL PRIX REG.$190.00 139 EN SPECIAL Mobilier de cuisine DE STYLE COLONIAL PRIX REG.$210.00 EN SPECIAL.\"159 Laveuse automatique EN S PECIA Leceese 245 180 Sécheuse automatique 155 VOUS SONT OFFERTS \u201cBEAUCOUP D'AUTRES SPECIAUX EN MAGASIN _3C7, Loui : vaiacluc, CHEZ VOTRE MARCHAND DE con IANCE L Leurs tT ~aubles coca Sen cuc tél.348-4545 1 Lo ETY ax: PE EP RE an aS we at \" ce .=~ 32/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 10 octobre 1973 Le Foyer doit devenir autonome Le Service Social Jean souhaite ardemment que d'hébergement pour personnes âgées (ex- par Yves BELLEFLEUR Hôpital Saint-Jean) deviennent complètement autonome et ait son propre Conseil d'administration.Selon M.Rhéaume, l'Hôpital du Haut-Richelieu dirige actuellement presque seul \u2018les affaires du Foyer,.sans que le Service Social Familial ait son mot à dire.\u201c|i faut absolument, a dit M.Rhéaume, que le Foyer devienne autonome, même si l'Hôpital du Haut-Richelieu pour diverses raisons ne le veut pas\u201d.A la demande même du ministère des Affaires sociales, un comité aurait déjà été mis sur pied dans la région afin de voir à ce que le Foyer devienne iridépen- dant de l'Hôpital.ADMISSION Dès le moment où, comme le prévoit la loi 65 (sur les services sociaux et de santé), le Foyer deviendrait un centre d'accueil (CA) autonome, un comité d'admission entre le Foyer et le Service Social Familial serait mis sur pied afin de voir à ce qu'une liste soit dressée qui admettrait les personnes âgées au Foyer selon des priorités fixes.En ce moment, il ne semble pas que ce soit la façon de procéder.Selon M.Rhéaume, l'Hôpital conduit la barque à sa façon et il CR Familial de Saint- le\u2019 foyer ponsable.arrive qu'on fasse admettre des malades chroniques de l'Hôpital \u2018\u2019qui ont pris du mieux\u2019! ANIMATION De plus, a souligné M.Rhéaume, un tel centre d\u2019accueil autonome verrait aussi à traiter de l'aspect communautaire relié à tout foyer d'hébergement.On sait que les aspects communautaire et d'animation sont totalement inexistants au.Foyer de Saint-Jean.\u2018\u2019L'Hôpital du Haut - Richelieu, a affirmé M.Rhé- aume, ne se pose pas ces questions-là: les personnes âgées sont tout simplement laissées à elles-mêmes\u201d.120 LITS Par ailleurs, le Service Social Familial s\u2019estditheu- reux de la décision du Conseil d'administration de l'Hôpital du Haut-Richelieu de faire exécuter les travaux \u2018\u2019de nettoyage\u2019 au Foyer.Selon M.Rhéaume, il était.temps qu'une décision soit prise car il n\u2019est plus nécessaire de tenter de prouver que le besoin existe en matière de lits pour personnes âgées.On sait que le Service Social Familial aune Des travaux de peinturage principalement 4 sont en cours au Foyer Saint-Jean.Le nombre de lits disponibles sera porté , de 52 à 120 d'ici le début de décembre, prévoit-on.Shee abe aad Tek le Telle est \u2018opinion exprimée la semaine Fk § TEEN 7) nl a dernière au cours d'une entrevue par le \u201d Le p responsable du Service Social Familial, M.Denis Rhéaume, qui voit en cette solution la seule fagon de corriger la situation pour le moins \u2018\u2019confuse \u2019 qui existe présentement entre l'Hôpital du Haut-Ri- chelieu et l'organisme dont il est le res- 3 J .À t beste ode © 2 RTE N liste d'au moins 400 dernan- des actuellement et qu'elle s\u2018allonge de Semaine en semaine.Cela permettra peut-être de réserver quelques lits pour des malades chroniques, dont la région manque énormément aussi.L'Hôpital du Haut-Richelieu en accepte environ 70 présentement et c\u2019est là, semble- t-il, le maximum qu'on peut accepter.Le nombre aurait passé de 25 à 70 il y a quelques semaines à la suite du refus du gouvernement fédéral de prolonger le projet des auxiliaires familiales.7 communautaire des personnes âgées qui, selon M.Denis Rhéaume, sont laissée à elles-mêmes.(Photo Ken Wallett Le Foyer doit devenir autonome et un comité, à la demande du ministère des Affaires sociales, y travaille présentement.Cela permettrait d'organiser la vie Une histoire d\u2019amour commence toujours bien chez Roger Fleury Venez voir nos modeles 1974 se EN Elle vous en sera toujours reconnaissante QUALITE BAS PRIX SERVICE ; + ce TR AT Ÿ SC ASS Ry A Le i : LIT AE AM er mt CAE dre Le LF Ade BR ee ors tant rrr 3 or tA ym ee OR - ta SY TAN LE CANADA FRANCAIS.le mercredi 10 octobre 1973/ 33 i Fe ¥ \u20ac Midi dr a Lr 7 SAP SR TET dé denis A = ; Ta pure sa ue - LE 2, ERE i 4 al Le tirage ABC de votre hebdo LE CANADA FRANCAIS pour le mois de septembre 1973 est de ( 12,445 copies vendues | | ; Votre hebdo rejoint donc plus de | © : 56,000 lecteurs SX dans le territoire du Haut-Richelieu! re | Ce doit être parce qu'il fourmille d'informations! = em Li Se A IEE rh M95 ls PTI Whe dF SIN BTL A Gea W RAI A Aa + Hrd TIT Wh At A NS LEE ROW ; yo Lo U ° .rs ntr je -Uj CS «3 0 a «or rig ou x hii ee 0 ae : ee Ed ve i \u201c+-Ge! \u201d r \u20ac air un wa we bv as : ve WiQ$: 12,645 ld \u20ac wa all Ah A Ab © 2% Pane aille 8 © 34/ LE CANADA FRANCAIS.le mercredi 10 \u2018es.1973 Les vrais boulangers, c\u2019est encore le - Un pain au lait Un pain corûté! Ou encoré a l'eau.oubedon\u2019\u2019 canadien.si vous voulez l'appeler par d'autres par Jacques BERGER Photos Ken WALLETT Un \u201c\u2018parisien\u2019\u2019! Des \u2018\"! Un \u2018\u2019chinois\u2019\u2019! Une baguette! Un pain de sole! Des tartes! Des \u2018\u2018buns\u2019\u2019! Penser à cela, c'est penser à la boulangerie.et au boulanger! Cette semaine, nous vous proposons de vous entretenir sur le travail du boulanger, de vous montrer comment il est menacé de disparaître et de vous faire voir un peu plus clair, dans les problèmes qui l'occupent et qu: sont à la base de la hausse du prix.du pain, justement! noms! 8 fesses Pour ce faire, nous nous sommes rendus aSaint-Blaise.dans pain qui les mene} la boulangerie de M.Léon Rain- ville, un citoyen de 1'endroit, qui peut compter sur ses deux gars et son épouse pour l'aider.sans oublier la p'tite de onze ans qui déjà se met à la tâche elle aussi! Quand il fait du pain à l\u2019eau, par exemple et comme avant- goût de ce reportage, l'homme de trente ans de métiers qu'est M.Rainville sort 280 pains par fournée.Et des fournées, il en sort deux, trois par jour, des fois quatre, les vendredis! Ce métier, il le pratique sept jours par semaine, à la sueur de son front, dans une chaleur de 90 degrés parfois, sans manger à des heures régulières mais en trouvant le tour de sourire en lächant candidement: \u2018\u2019C\u2019est l\u2019pain qui nous mène!\u201d\" L'aîné \u201cdes fils de M.Rainville donne un } coup de main dans la boulangerie, mais son travail particulier, c'est surtout la Hi- vraison.loujours présent.sl discrètement | MAIS En effet des milliers g de produits sont fabriqués avec nos {i= tissus et nos files.delarelivre à la carte murale et lasimple ficelle.dominion textile limitée LES ARTISANS DE LA QUALITÉ a \\ TEX ÉMADE « } Le travail qui occupe la journée d\u2019un boulanger commence le matin vers les quatre heures trente et se poursuit habituellement jusqu'au milieu de l\u2019après- midi.I! comprend sept étapes, avant que le pain à proprement parler ne soit cuit, plus quatre autres éta- \u2018pes avant qu'il ne soit sur votre table.M.Léon Rainville nous a expliqué en détails comment ça se pratique, le métier de boulanger.D'abord, il faut prendre Ja température de la farine, nous dit M.Rainville.Celle- ci explique-t-il, présente toujours une température variante étant donné qu'on la rentre du dehors et que dehors.il ne fait jamais le méme temps.M.Rainville précise que la température idéales, c\u2019est entre 78 et 80%, pas plus que ça! Ensuite, poursuit-il, il faut peser le \u2018\u2019stock\u2019\u2019, c'est- à-dire les ingrédients qui entrent dans la composition du pain, outre la farine.Ca comprend du lait, de la levure du malt, du sucre, du sel, de la graisse et aussi une poudre qui empêche le pain de moisir.Au sujet de cette dernière, pourtant M.Rainville a bien soin de souligner qu'il n\u2019en met qu'une toute petite quantité, parce que c'est chimique et qu'il n\"aime pas les artificiels, pour reprendre ses propres paroles.On aprocédé aux deux étapes ci-haut mentionnées, il faut placer les ingrédients dans le \u2018\u2019mixer\u2019\u2019.On ajoute de l'eau puis on démêle avant de vider finalement la farine et de mettre en marcher le \u2018\u2019mixer\u2019\u2019 pendant vingt Minutes.Vient ensuite le temps, de nous expliquer le boulanger de Saint-Blaise, où il faut laisser fermenter la pâte durant une heure avant de la rabattre, ou si vous voulez en termes de boulangerie, avant de procéder au foulage de la pâte.\"o> Le fils de M.Rainville affairé à i - les pâtes pour la cuisson des 1a tanelle.Un bon pain au lait, comment ça se fait?Après ce travail-là, il est environ sept heures du matin, nous informe M.Rainville.Là, dit-il, \u2018\u2019on pèse la pâte, on la met en morceaux tout pesés et on moule les morceaux, on les met en boule\u2018\u2019.Et en faisant le geste des deux mains, il précise qu'il en moule \u2018deux à la fois'', avant d'ajouter: \u2018\u2019On les laisse encore fermenter dans les tiroirs 45 minutes environ, puis on les ressort, on leur donne la forme des pains (c\u2019est le \u2018\u2019tolage\u2019\u2019) de tôle qui a rapport aux casseroles, ou plus précisément aux moules, aux \u2018\u2018tours\u2019\u2019 en langage de boulangerie, desquels on sort la forme des pains\u201d M.Rainville nous explique que ça prend environ une heure et demie à la pâte pour lever dans les \u2018\u2019tours\u2019\u2019 et que plus il fait chaud, plus ça lève vite!\" \u2018\u2019L\u2019été, ça prend moins de temps!\u2019\u2019 prend-il la pei- ne de faire remarquer.L'homme de trente ans de métiers conclut ses explications \u2018\u2019Après ça on met tout \u2018ça -dans le four, à \u201c10 1/2\" dans l'jour! De 20 a 25 minutes.Quand on le ressort, on le laisse refroidir a peu près trois quarts d'heure puis on l'met dans les sacs puis dans le \u2018\u2018truck\u2019\u2019.Un coup tranché, enveloppé, le pain peut être chargé et distribué par le fils ainé de M.Rainville, Yvon 22 ans, \u2018\u2019qui fait la\u2019 pain et qui est bien aimé, l'été, par le monde des camps de villégiature du Bord de l'eau, près de Saint- Blaise\u2019\u2019, nous dit le bqu- \u2018run\u2019 de a Les boulangeries\u201d form = GE CANADA FRANCAIS.fb dé orudf 10 ions 5 Au profit des gros Depuis que M.Rainville s'est porté propriétaire de la boulangerie de Saint-Blai- se (qui appartenait avant lui \u2018à M.Urgel Chabot, également de.Saint-Blaise), il a vu fermé la boulangerie Hé- bert de Saint-Valentin, ainsi que deux autres établissements à Farnham, une autre à Saint-Grégoire, et à Ma- rieville et à Saint-Mathias\u2026 \u2018Ce sont les grosses boulangeries qui prennent le contrôle'' de nous confier M.Rainville.\u201clls se sont mis ensemble, ils ont determine un territoire.ls sont cinq.Ils achètent les boulangeries puis ils les ferment et produisent tout à la même place, à l'endroit où ils ont installé leur machinerie\u201d M.Rainville s'interroge.Il se demande si ceux qui sont en train de créer ce monopole dans la boulan- pas les boulangeries de type traditionnel a cause d'une pénurie de main - d'oeuvre appropriée pour l\u2019opérer, par les temps qui courent.Peut-être que, étant donné qu'il n\u2019y a plus personne qui choisit ce métier=là de nos jours, ils font faire à lama- chnerie la \u2018\u2019job\u2019\u2018 à la place d'un homme\u201d Et il explique que dans les grosses boulangeries, les gars travaillent sur un type d'ouvrage spécialisé et rien que sur celui-là, sept à huit heures par jour, sur des \u2018\u2019shifts\u2019\u201c.Il laisse supposer qu\u2019en fin de compte, ce mé- tier-là nous ramène à quel* que chose de pas mal moins compliqué que celui qu\u2019il pratique lui-même.Mais une chose est cer- tarne, conclut-il: \u2018\u2019YŸ a pas un pain à la machine qui va arriver avec un pain fait langer.gerie mécanisée ne ferment a la main!\u201d 2 Co) | Wawanesa vous invite à économiser delargent.Deux fois.Toute personne qui est propriétaire ou qui loue une maison, un duplex ou un appartement a besoin d\u2019assurance-incendie.Celles qui conduisent urie automobile ont besoin d\u2019une assurance-auto.Désormais, vous pouvez vous procurer cette double protection chez Wawanesa, où, en achetant les deux vous réaliserez une double économie.Combien économiserez-vous ?Cela dépend de la valeur de vos biens et du montant de protection que vous désirez pour votre assu- rance-automobile.Une chose est certaine, il ne vous en coûtera rien de vous renseigner.Au Québec, Wawanesa a été la | première compagnie à offrir de l\u2019assurance à prix modique aux automobilistes.Maintenant - Wawanesa vous offre de l\u2019assuran- ce-incendie à un prix aussi avantageux.En fait nous allons même un peu plus loin.En achetant vos assurances auto et incendie chez | nous, vous obtenez un escompte boni supplémentaire.Si vous conduisez, vous savez | que ça prend une assurance et vous vous devez de protéger vos biens contre le risque d'incendie.Alors pourquoi ne pas obtenir les deux chez Wawanesa où c\u2019est plus.| économique.r-_-\u2014 .deux fois.Placez-vous sous notre aile.Wowanesa™ 348-2654 M.Réal Joyal.513 Maisonneuve, St-Jean.\u2014 EEE - 36/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 10 octobre 1973 Le pain à la main | fermente sur la table, non pas dans votre\u2018 ventre\u201d Au cours de la discussion que nous avons eu avec M.Léon Rainville, à sa boulangerie de Saint- Blaise, nous avons abordé le problème de ta disparition du métier même de boulanger au profit de lamécanisation.Les propos à ce sujet ont été échangés en deux temps.D'abord, c'est en parlant de la méthode même qu\u2018utilise M.Rainville que la question est venue sur le tapis.M.Rainville, qui a commencé à travailler avec son père à l'âge de 14 ans et qui exerce le métier depuis maintenant 32 ans, utilise l\u2019ancienne méthode de la cuission de pain, celle de la pâte droite, la \u2018\u2019straight\u2019\u2019 comme on l'appelle entre boulangers.\u2018Ca a tendance à revenir!\" dit M.Rainville, \u2018\u2019Parce que les gens en redemandent: Mais dans les boulangeries modernes \u2018c\u2019est tout au levain\u201d\u201d.\u2018\u2019La mienne, ma pête, elle fermente sur la table au yoo Nig © Reh PR so \"Pope a lieu de fermenter dans ton ventre\u2019\u2019 fait: remarquer le boulanger de Saint-Blaise.Un peu plus tard au cours de la discussion, avec son fils, M.Rainville est revenu a la charge concernant la nouvelle manière de faire du pain, celle des\u2019 grosses boulangeries mécanisées qui sont en train de supplanter les petites entreprises.Le père et le fils n'avaient pas l'air tellement enthousiasmés de la manière que le gouvernement traitait le métier qu\u2019eux pratiquent.Ce métier-là, il semblerait qu'on ne l'enseigne même plus.Le cours qu'on donne sur la boulangerie, par exemple au Cégep, se donne dans le cadre du cours d'hôtellerie, et c'est plutôt, à leurs yeux, un cours de surveillant d'usine qu'on leur donne.\u2019\u2019 \u2018\u2019Le gars qui sort de là, il sait faire marcher.une machine, s\u2019exclament les Rainville.Mais c'est pas le métier de boulanger! Nous autres, la pâte, on y touche avec nôtre main, c'est comme ça qu'on le sait si elle est parée!\u2019\u2019 L'une des étapes de la production du pain au lait: laisser fermenter les pâtes dans les tiroirs.[EE = Profitez des aubaines Singer aujourd'hui! Une magnifique Touch & Sew avec meuble Une machine exceptionnelle à un prix extraordinaire.Cette Touch & Sew* de Singer possède de nombreux avantages.e Système Flexi-Stitch* pour couture décorative et ex-ten-si-bles - e Points droits, zigzag et couture à aiguilles jumelées e Canette à bouton-poussoir exclusive e Aiguille oblique exclusive - e Offerte avec l'élégant meuble Sherbrooke \u2014M.Léon Rainville tissus SEULEMENT @Nge Vous épargnez $2 5.La machine à coudre Genie* Zig-Zag est légère: elle ne pèse que % 19 livres.Mais elle Ÿ.possède tant de qualités $ qu'elle vous permettra Z de coudre tout ce dont à vous rêvez.4 @ Zigzag a points multiples, ourlets et point droit : @ Marche arriére par bouton-poussoir # e Canette à l'avant fa- 3 cile à placer, exclusi- ~~ vité Singer © Pose-aiguille à sens unique e Mallette à glissière rangement incorporé Ordinairement $189.95 éancu (161g N\u2019oubliez pas: Singer offre des allocations Rabais sur les accessoires de couture CISEAUX DISPOSITIF SINGER POUR LE ELECTRIQUES : MOUVEMENT REGULIER DES Ordinairement $9.98 TISSUS SEULEMENT > $ 798 Ordinarrement $5.95 Ÿ 495 ° SEULEMENT » ACCESSOIRE A LIVRE DE COUTURE SINGER BOUTONNIÈRES \u2018Apprenez à coudre les tricots avec compartiment de f: FASHION MATE ZIG- 1 avec \u2014 - meuble à La versatile machine à coudre ; Fashion Mate* de Singer vous 7 permettra de confectionner vous-même votre garde-robe d'automne.Profitez du prix Surdboum spécial! @ Points droils et zigzag © Canette à l'avant facile à placer, exclusivité Singer © positions d'aiguille @ Marche arrière ~~ © Offarte avec T\u2019élégant meuble Sherbrooke SEULEMENT 124.généreuses pour les machines d\u2019occasion.Couds donc! C'est facile avec Singer.RAS 257/336 FACILITES DE PAIEMENT CENTRE DU MANUFACTURIER SINGER à la mode\u201d SEULEMENT\" $16.95 $1 325 Qraipairament $3.95 $195 SEULE 180, Sh.LOWS, SAINTJEAN 348 i es te root = So me \u2018Fallait remonter : \u201c Récemment, le gouvernement a dû intervenir pour empêcher que ne se produise une nouvelle hausse du prix du pain.Nous avons demande a M.Rainville de nous éclairer sur le sujet.Pour M.Rainville, la base de tout le problème, c'est la hausse des prix des ingrédients, ceux qui sont distribués par \u2018\u2019Robin Hood\u2019, \u2018\u2019Ogilvy\u2019\u2019 et \u2018\u2019Maple Leaf\u201d, les gros qui mènent tout! La dernière fois, le gouvernement est intervenu pour qu'il n'y ait plus de hausse, de s'exclamer le boulanger.Mais il n'a rien fait contre la hausse présente.\u2019 | >, 35 cents\u201d La farine, à la poche de 100 livres, se vendait $6.10 au début de l\u2019année.Elle est passée récemment à $12.30.La main d'oeuvre coûte plus cher aux \u2019\u2019gros\u2019\u2019! \u2018\u2019La graisse aussi a remonté de 14 cents\u2019 reprend M.Rainville.Les sacs 3 papiers coûtent plus cher.Et le lait en poudre a remontée terriblement!\u2018 Et il conclut en ces termes: \u2018Fallait remonter nos prix.Avant, on vendait le pain de 20 onces 27 cents.Il est remonté à 35 cents.\u2019 er x: Une fois placés dans leurs moules, les pâtes sont cuites pour donner les pains.i Im & E Lea CANADA ERANCAIS, le meiciéui 10 octobre 1975/37 RSIS PELOUSÉS, ARBRISSEAUX.NOUVEAU A SAINT-JEAN EXTERMINATION DES MULOTS ET TAUPES DANS VOS PELOUSES GARDEZ VOS ARBRES EN SANTE E CONSERVEZ VOS HAIES EN BEAUTE ELIMINEZ LES DEGATS A VOS ARBRES HAIES, Pout information: TÉL 348-3180 Les Gens de Mogador Hors série Le vendredi à 20h30 Récit d'un grand amour qui sort triomphant de toutes les épreuves.Histoire de 1 Rodolphe et de Julia et des deux générations de Vernet.qui leur succèdent au domaine de Mogador.Radio-Canada Ce feuilleton en treize épisodes d'une heure, réalisé d'après le roman d\u2019Elisabeth Barbier, se déroule en Provence et s'échelonne de 1852 à 1918.En vedette: Marie-José Nat, Jean-Claude Drouot, Marie- France Pisier, André Lawrence, Brigitte Fossey et Paul Barge.Adaptation et mise en scène: Robert Mazoyer.» a CBFT 2 MONTRÉAL CBOFT 9 OTTAWA-HULL CBVT 11 QUÉBEC CBGAT 9 MATANE CKRN 4 ROUYN-NORANDA CBAFT 11 MONCTON CBWFT 3 WINNIPEG CBLFT 25 TORONTO CHAU § CARLETON CKRT 7 RIVIERE-DU-LOUP CBXFT 11 EDMONTON CSR 3 RIMOUSKI CHLT 7 SHERBROOKE CKRS 12 JONQUIERE CKTM 13 TROIS-RIVIÈRES A y À Eg md UT $ py opt fom 20 me à a 38/LE CANADA FRANCAIS, he mercredi 10 octobre 1973 / .BOULANGERIE BONNE TABLE GÂTEAUX CHOCOLAT ET FUDGE |.dhl 93 NÉGRILLONS AU CHOCOLAT 01g TARTE 7 AU CITRON MERINGUE CL ; yo PRODUIT CONGELE : BONNE ; TABLE Yr] AY IMBRES nn IE AUER ¢ au GROSSEUR 23 BONNE TABLE SARA LEE VANILLE -CHOCOLAT CITRON -FRAISES =09: FORMAT U.5 OZ ÿ [HUILE DE MAIS J EAVALIER Nols NOUS reno \u201cLE DROIT DE LIMITER LES QUANTITES PRIX EN VIGUEUR \u201c- JUSQU\" AU 16 OCTOBRE MINI PRIX \u201c RÉGULERS 966!| 62% MAZOLA Loox puse, BTE - 12 OZ MINUT BTE 12 0Z CANADA DE FANTAISIE 5 20¢ SUCRE BLANC GRANULE sc, 1.46 FROMAGE EN TRANCHES wr 49¢ ITE TURE REGULIERE MAXWELL iit 1.08 PAPIER DE TOILETTE WHITE SWAN =\" 3] 2 rout.EUILLES ALUMINIUN ALCAN Revs, 374 CIRE LIQUIDE KLEAR 9.19 jounson sx 1° ; hove A RECURER 25¢ BTE 14 OZ.| [rc 8 SPN cong EAU DE JAVEL LEY [AMPOULES ELECTRIGUES | [8 sacar vi % ) |THE EN SACHETS, SALADA cease 7 Wa Tae CONCENTREE rs, 308 = ri; BUST Pdr 1 Ss Nasi : } HE 3 AIESSRBAIIN p (OO SHERRIE | HHH TIH HED HUEY TTT.LLL HA ; les aliments J} Co OPTIC = BOUL.SEMINAIRE RUE SAINT-LOUIS CIE DETTE - SOURES CAMPBELL = 19° SOUPES HABITANT ve 26° POIS OU LEGUMES 28 OZ CONFITURES DE FRAISES .5g&¢ DORA AVEC PECTINES 24 OZ CÉRÉALES KELLOGES \u2026 42: CORN FLAKES 2 0 MOUTARDE CAVALIER ~~ .95: PRE PAREE LOT a Tate CII EE = ET FRITES ils i 5 9 MOMETR NERAL, FILT NTI LABOUS- TRANCHES POMMES, CUILLERE À CREME GLA - CH.\u2014 PRNTELE EN 19° SURE, ENSEMBLE DE \u2018SALIERE, POIVRIERE, ; CEE \u2018 POUR CHEVEUX PROTEIN AMBURGZ ARATE! J el es fal ee i SL 4 ! 40/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 10 octobre 1973 Le rapport Pluram, une étude sur l'aménagement du Richelieu La pollution de l\u2019eau produit La rivière Richelieu ne faisant pas exception, la pollution de l\u2019eau produit évidemment de nombreux dommages Textes colligés par Richard LAFONTAINE au milieu ambiant: destruction de la faune et de la flore, de certaines nappes d'eau et dans certains vieillissement SOURCES DE LA POLLUTION Quatre sources majeures de pollution altèrent la qualité de l'eau de la Richelieu: - les agglomérations urbaines.- les industries - les cours d'eau adjacents - les usages riverains et les activités nautiques.Les agglomérations ur - baines et les industries rejettent directement par ruissellement, leurs eaux usées qui contiennent des produits chimiques ou des déchets minéraux ou organiques.En troisième lieu, les cours d'eau qui se jettent dans la Richelieu contiennent des engrais chimiques absorbés par le drainage - © cas plus critiques, envasement des rives, odeurs nauséabondes.etc.En s'attardant davantage à l'usage récréatif de l\u2019eau, ses paysages, les activités nautiques et aquatiques, voici les observations du comité d'étude pour l'aménagement de la rivière Richelieu a ce sujet.de vastes territoires agricoles.dustriels qui sont situés en bordure de la Richelieu affectent la qualité de l\u2019eau de façon dense et ponctuelle, en y rejetant continuellement des produits polluants, principalement chimiques.Enfin, dernière source de pollution peut-être moins importante que les trois autres provient des usages riverains (villégiature) et de l'utilisation de l\u2019eaupour les activités nautiques.Il est difficile de Connai- \u2018tre le taux de pollution réel AGGLOMERATIONS URBAINES Les principales agglomé- ratiosn urbaines qui contribuent de façon significative à la pollution de l'eau se trouvent dans ta partie centrale de la Richelieu: Saint- Jean, Iberville (47,000 personnes), Chambly (19,000 personnes), Richelieu (1,763 personnes), Beloeil (15,000 personnes), et Saint-Hilaire (9,000 personnes).LES INDUSTRIES Les : établissements in- NDLR et agricole.du tourisme et des équi ainsi que des paysages.LE CANADA FRANCAIS\u201d publie cette semaine \u201c la seconde tranche du rapport PLURAM (Société pluridisciplinaire de planification d'urbanisme-\u2014ot\u2014 d'aménagement), une étude de tous les aspects existants et du potentiel de la région sur le plan du tourisme et de la récréation.S'ajoutent à cela, des recommandations tenant compte des autres descripteurs du développement régional, urbain, industriel Ce second article traite de la pollution de l\u2019eau, couverture forestière, de la faune et de la flore J nautiques, de la wr TT de chacune des industries pour lesquelles un dossier individuel existe.Nous savons cependant quels groupes industriels sont les plus polluants et nous avons la liste des établissements de ces groupes qui sont situés sur la Richelieu.Les groupes industriels lesplus nocifs sont: - Les produits chimiques - Les produits pétroliers - Les produits alimentaires - Les produits du bois.Il faut ajouter à cette liste, les nombreuses Laiteries, beurreries, les eta- blissements d'embouteillage et fabrique de produits alimentaires moins importantes.e \u2018\u2019Une eau d'excellente qualité ne contient \u2018pas plus de 100 coliformes par 100cc d\u2019eau, ntre 100.et 5,000 coliformes, il faut TX Filtrer l\u2019eau.Avec plus de 5,000 coli- formes, il faut un traitement spécial.LES AFFLUENTS Comme nous l'avons déjà souligné, les affluents de la Richelieu traversent de très vastes territoires à prédominance rurale etontunfai- ble débit.Des tonnes d\u2019engrais chimiques répandus sur les champs dont une certaine quantité difficile à évaluer, se perd dans les eaux de drainage ou pire, lors des pluies abondantes s'écoule directement avec l'eau de ruissellement.En plus d'être eux-mêmes de qualité pour le moins douteuse, ces cours d'eau qui ont accumulé une forte concentration de produits chimiques outre tous les autres -déchets organiques contribuent de façon significative, au taux actuel de pollution de la Richelieu.I 9 Fy OR RCA ~ Caw LES USAGES RIVERAINS À ajouter aux zones urbaines qui ne traitent pas leurs égoûts sont les agglomérations rurales en bordure de la Richelieu et de ses tributaires ainsi que les nombreux villégiateurs qui occupent les rives.Le problème est plus particulièrement aigu sur la Baie Mis- sisquoi, et entre Saint-Jean et la frontière\u2026 D'autre part, excursionnistes et plaisanciers contribuent également à la pollution actuelle comme d'ailleurs, quelques installations nautiques riveraines vidanges des égoûts et déchets des bateaux de croisière (il n'existe aucun poste de vidange), carburant des embarcations motorisées.Les.points où l\u2019eau est de plus mauva! Qualité sont: {'lle Sainte-Thérèse 5,500 coliformes.(notre photo), su nor \u2018de Saint-Jean avec 4,000 coliformes à I'lle Fryers avec 3,500 coliformes. re +o ES NÉE A AE Er > PR THES IIS Éd mi, ctr, LS ir wr Le AGRE So ER RAGAN, Lis RE M da cn cs nrg ; en yo 5; 7 5 Sa PS ae NE: os ATE Li 2 PATES oR ENTER ce am rs rie ALA VAAN 5 TRIE E16, BES.+ SURGE YI LINE: AA SR LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 10 octobrs 1973/ 41 Le rapport Pluram.La question juridique de l\u2019eau La Richelieu La situation est confuse Une revue des nombreux problèmes juridiques de l'eau nous indique que non seulement il s'agit ici d'une juridiction qui est partagée par les gouvernement fedérat, provincial et municipaux.mais encore que cette juridiction se divise entre différents organismes de ces gouvernements.On dénombre plus de 40 \u2018\u2019Parce que d'une part, les coûts de l'épu- - ration des eaux pour fins de consommation croissent avec la pollution et, d'autre part, les usages récréatifs, principalement les textes législatifs québécois sur la question, quelque 60 lois canadiennes, sans compter les nombreux règlements municipaux se rapportant à la gestion des usages de l\u2018eau: de la pêche, de l'approvisionnement en eau potablé, de l'irrigation des terres, de la régulari- \u201c sation des services, de la poliution.etc.Qui plus est, les lois québécoises sont administrées par une quinzaine de ministères ou organismes gouvernementaux.SITUATION CONFUSE Non seulement la situation est-elle confuse à l'intérieur d'un niveau de gouvernement, mais encore le partage des responsabilités entre differents niveaux de n'est-il pas gouvernement activités aquatiques sont conditionnées par la qualité du milieu hydrique, il est nêces- saire d'envisager les moyens de contrôle qualitatif de cette ressource\u201d.7 est baignable -ê@n amont de Saint-Jean.Pour les activités nautiques autres que la baignade, un taux maximum de 5,000 coliformes est acceptable.Selon les relevés, seule la région de l'Ile Sainte-Thérèse ne répond pas à cette norme.précis.Nous comprenons que ce type de problématique se retrouve quel que soit l\u2019aspect sous lequel on doive aborder l\u2019eau.PAS DE SECURITE Il existe une jurisprudence assez considérable dans ce domaine, mais ici encore, il n'y a quère de sécurité juridique.En effet, il sem- bie bien que les tribunaux se soient prononcés lorsqu'ils ont eu à le faire, dans le cadre strict de la question référée et.se soient beaucoup plus fondés sur des circonstances de lieux que LA BAIGNADE.Pour la baignade et autres activités aquatiques,.la norme est sensiblement identique à celle de l'eau potable.sur de larges .principes i juridiques.On peut donc dire que, présentement, la Riche- Co lieu est baignable en amont de Saint-Jean et en Dans cette.conjoncture, aval de Saint-Marc.À la Baie Missisquoi la mani- chaque problème d\u2019aména- festation la plus évidente du taux de pollution est gement constitue un cas la croissance des plantes aquatiques sur les plages d'espèce.\u2014> des alentours de Philipsburg.Madame, votre mari est-il travailleur de la construction ?Si oui, Vous bénéficiez, vous et votre famille, d'avantages sociaux tres importants: assurances -vie, maladie, salaire, etc.Parlez en d votre homme.$'il lui manque des renseignements, suggérez dui de s'informer à son bu - reau régi onal de l'Industrielle.M.RENE BILODEAU COMMISSAIRE on ¢ A L'ASSERMENTATI GERANT DE DISTRICT JEAN-CLAUDE BRUNELLE J.JACQUES LAPIERRE 346-6608 347-2818 .348-268 , LEHALU LUSSIER 347-6791 LES CGOPERANIS compagnie mutuelle d'assurance-vie ET LA COMPAGNIE COOPÉRATIVE INCENDIE ET ACCIDENT Jean-Guy Beauvais 4 Tougas, Iberville 347-6724 .JACQUES LEBLANC NORMAND DELORME GAETAN TETRAULT 347-6068 656-6097 348-9477 |S NDUSTRELLE 348-2492 + a SERVICE COMPLET D'ASSURANCES Tol.: 346.5178 .346-6608 1 ; AUTOMOBILE -INCEMDIE -VIE CE \u2014 \u2014 wv cm WD PL PEN EY ih A ES LS A AE 20m 42/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 10 octobre 1973 Le rapport Pluram.rE d'Affairesgg| = rn \u201c REPENS oP EER SS \u2018\u2019Peu fréquentés encore sauf par les spécialistes et les fervents de la chasse, ces sites sont continuellement mis en danger Il est nécessaire d'envisager tant par le développement tel la résidence secondaire ou par des projets comme le barrage de régularisation du Richelieu.\u201d des moyens de contrôle de l\u2019eau Parce que d'une part, les coûts de l'épuration des eaux pour fins de consommation croissent avec la pollution et, d'autre part, les usages récréatifs, principalement les activités aquatiques sont conditionnées par la qualité du milieu hydrique, il est né- nécessaire d'envisager les moyens de contrôle qualitatif de cette ressource.sinon la croissance prévue de population ne fera.que rendre la situation plus précaire.De même, pour les principales agglomérations sise en bordure des affluents.INDUSTRIES ll existe déjà un contrôle des principales industries sur le plan de la pollution et un dossier individuel est déjà complété.ZONES URBAINES Outre les équipements existants et les projets prévus, les zones urbanizées de la Richelieu devront être munies de services adéquats Etan donné l'importance de cette source de pollution, les nouvelles installations lle Sainte-Therese: la plus mauvaise qualite de l\u2019eau Au sujet de la qualité actuelle de l'eau, le rapport PLURAM est assez précis.Une eau d'excellente qualité ne contient pas plus de 11 coliformes par 100 cc d'eau.Entre 100 et 5,000 coliformes, il faut filtrer l'eau.Avec plus de 5,000 coliformes, il faut un traitement spécial.LA RICHELIEU L'eau de la \u201cichelieu possède entre 500 et 5,500 coliformes par 100 cc d'eau.C\u2019est donc une eau de qualité MOYENNE.Les points où l\u2019eau est de plus mauvaise qualité sont: l'Ile Saint-Thérèse avec 5,500 coliformes, au nord de Saint-Jean avec 4,000 coliformes et a I'lle Fryers avec 3,500 coliformes.OXYGENE Le pourcentage de saturation en oxygène dissous doit se situer au-dessus de 75% pour une eau de première qualité.Le pourcentage le plus bas sur la Richelieu est de 78%.À ce point de vue, la situation est très normale.8 devront être pourvues des dispositifs garantissant la préservation de l\u2019eausur les sites ou elles se localise- \u2026 ront.Un programme visant à doter les industr iesués plus polluantes du territoire d'équipements approprié de traitement devra en outre être mis en place et des mesures de contrôle devront être appliquées.TERRITOIRE AGRICOLE Source très importante de pollution, \u2018on devrait viser à établir un contrôle de l'épandage d'engrais chimiques sur les terres agricoles: substitution par des produits moins dommageables pour le milieu, éducation des agriculteurs et autres moyens.USAGES NAUTIQUES I! faudra promouvoir l'usage de moteurs comportant un taux de rejet de carburant moins élevé.Ensuite, doter la Richelieu des équipements appropriés en ter- .mes de station de pompage, de postes de vidange.Enfin, assurer un contro- le efficace tant auniveau des équipements, marinas, postes de service, que par rapport aux usagers.USAGES RIVERAINS Les rives de la Richelieu sont appelées a se développer très vite.Le Rapport PLURAM recommande qu'on limite le plus possible l'occupation de ces rives.Les règlements assortissant la loi sur l\u2019environnement inclueront certainement aussi, des restrictions- sur l'utilisation des sites riverains.J.A.BOUCHARD À DÉCORATEUR D'PLOME ae 38 5t-Chorles St-Jean 347-7232 Chartrand, Tétrault et Associés \u2018Comptables agrées 151, SAINT-JACQUES SAINT-JEAN P.Q.341-3440 Mme Gisèle Tremblay A le plaisir de vous ans noncer son retour à lo coiffure ou: Salon Chantal-France 243 JACQUES CARTIER SAINT -JEAN 3 coiffeuses Ô votre service - TÉL.347-6630 Commercant Homme d\u2019affaires Commercant Professionnel Si Tu paies quelqu'un pour prendre tes messages au téléphone.Ton épouse est obligée de rester à la maison pour prendre les messages.Tu as des problèmes de communication.avec tes clients.Tu perds des clients parce que tu n'es pas là pour répondre.Sats-tu Que tu peux te procurer une machine \u2018\u2018Recodr-a-Call\u2019\u2019 a peu .de frais.Que c'est ta voix qui répond à ton client Que c\u2019est la machine qui prend tous les messages 24 heures par jour.} Que de n'importe quel téléphone dans le monde, la machine te redonne tous tes messages.- Qu\u2019en plus elle sert de dictaphone, etc.etc.OU TE RENSEIGNER D'AVANTAGE?C'est simple! Lord Radio Service Inc.112 Saint-Louis Saint-Jean \u2014, .[opp jouvoISS9401d J 348-5949 Enfin TOI QUI DONNE UN SERVICE AU PUBLIC | |JVUUVISIUJUVAG TN \"57 IELTS CES WET TERI I BR SORTA NE ES RAA A ASA; A M nt AE SE Le A su RARE à % .La vec NE ey SES rH SINE 1 EAT ata BE pe BR ML ib Re 2K aici easter PEE TI.Sa A EE TRE urine TE igre 5° CANNES ATREEY ZRH \u201cLe rapport Pluram.Pour le tourisme nautique Les propriétaires de petites embarcations sont également des utilisateurs éventuels du plan d'eau.Toutefois, il ne semble pas -que les propriétaires de ré- ximité immédiate de l'eau soient de fort consommateurs en terme de petites embarcations.Par ailleurs, on assiste La rivière Richelieu, en sa qualité de port d'attache, connaît une activité nautique \u2018as$Bz intense.On y retrouve en effet quelque dix-huit marinas de différents gabarits «dofit Ja capacité totale d'ac- icueil est de 490 bateaux.*Les plus importantes de ces \u201cmarinas sont celles de\u2019 Sorel, Beloeil, de l'Ile Goyer, :de Chambly et de Saint-Jean, \u2018Qui totalisent une capacité -de 895 bateaux.Malgré la présence de ces équipements importants, la rivière Richelieu nous apparaît comme sous - fréquen- itée.\u2026 Quoiqu'il en soit, mê- \"me les établissements les \u201ciplus importants ont besoin - d'amélioration majeure: une pompe de vidange, du carburant diesel, des facilités de stationnement, des facili- \u2018tés d'accès.Et ceci, sans tenir compte de sous-ré- { gions dépourvues d'établis- , sement raisonnable comme \u2018la région de Saint-Paul -de- i AY [ lte-aux-Notx.| POUR UN AMENAGEMENT ° a tre «ue es Ï Dans l'hypothèse d'un nous.appert nécessaire d'in- i aménagement intégré de fa.La marina du Club nautique de Saint- Jean: la profondeur au- quai est de onze -pieds, on peut recevoir une centaine d\u2019em- \u201cbarcations.Pour les visiteurs, une centaine de pieds de quai sont réservés aux bateaux.) au phénomène inverse si l'on considère les résidences secondaires.Dans cette optique, l'achalandage de la rivière est fonction directe du développement des chalets dans la haute vallée de la Richelieu et l'hypothèse des lotissements sur canaux permet facilement d'accueillir, compte tenu des autres fonc- y manger.ll yacht.terrelier les utilisateurs de la rivière comme support de transport avec les éléments ou sites intéressants et développés sur les rives.- Dans cette optique, il nous semble impérieux de fournir des facilités de quaiage a proximité immédiate de tous les éléments d'aménagement sur rive.Nous pensons en particulier a des équipements comme le Fort Chambly, le musée de Saint-Denis, le parc de l'embouchure de la rivière L'Acadie.\u2026ete.On devra également penser à établir une signalisation nautique, inspirée de l'actuelle signalisation autoroutière, et qui permette à l'usager de la rivière Richelieu d'identifier les éléments intéressants et les facilités le long duparcours.L'ANALYSE DU MARCHE \u201c \u201cA'analyse du marché du .tourisme nautique dans la __nes encorë libres.de toute vallée de la Richelieu avait essentiellement pour but de déterminer l'importance de celui-ci, compte.tenu de la - population\u2019 actuelle de \u201cplats._sanciers et.de l'évolution probable de cette populations à y implanter, entre Saint-Jean et la frontière de 4,000 à 5,000 chalets ce qui représente un seuil minimum de 2,500 embarcations.UN FAIBLE VOLUME En bref, Je tourisme nautique ou de croisière ne semble pas promis, dans la.On peut s'approvisionner en essence, en carburant diésel, en eau potable.On peut y à une pompe de vidange, un atelier de réparation et un club de tion.L'analyse révèle donc que les possibilités du marché suivant les tendances actuelles sont faibles.La situation pourrait être renversée sinon améliorée par la création de reseaux ame- nagés et de systèmes d'information adéquats nécessitant des investissements importants.Mais il s\u2019agit justement de déterminer ici si ces investissements pourraient être utilisés à meilleur escient.Nous faut-il privilégier cette forme.de tourisme au détriment d'autres activités récréatives plus populaires?PLEIN AIR Parallèlement à cette étude du tourisme, une autre étude concernant le marché .de la récréation de plein air nous révéla l'urgence de conserver et d'aménager rationnellement des zo- urbanisation, et contribua - également à orienter notre choix de privilégier cette forme de loisir affectant une population beaucoup plus considérable.:.ES \u2018 Peu de grosses sommes seraient investies\u2026 vallée de la Richelieu et selon les tendances actuel - les à un fort volume, du moins en ce qui regarde notre horizon de planification.L'impact économique de cette activité, à moyen terme, ne saurait justifier qu\u2019on lui consacre de grosses sommes.EQUIPEMENTS Si l\u2019on veut garder le Québec présent sur le marché nautique, la Richelieu \u2018constitue une des plus importantes voies d'accès au systeme.Si cette volonté domine, 1! est essentiel de doter la Richelieu d'un minimum d'équipements: des facilités de navigation améliorées, une grande gamme de services dans les marinas existantes ainsi que des facilités de quaiage et d'accès aux sites riverains intéressänts.LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 10 octobre 1973/ 43 AVIS DE DEMENAGEMENT (BUREAU \u201cRENE G.TRAHAN INC \u201d) M.ANTONIO MALLET, Trahan Inc.\u2019 il opére déjà son bureau.Courtier d'Assurance de Saint-Jean, avise la clientèle du bureau \u2018René G.dont il s\u2019est porté acquéreur depuis le ler mai 1973, qu'à compter du 9 octobre 1973, les bureaux seront déménagés au 112 rue Saint- Charles, Saint-Jean, (face au Palais de Justice), ou De plus le numéro de téléphone demeure le même soit: 347-2313.26\u201d TOUT TRANSISTOR: PRIX LAVAL BESSETTE 00 A PARTIR DE: $ 595 (PAYABLE $20.00 PAR MOIS) | AN-SERVICE GRATUIT INSTALLATION ET SERVICE PAR NOS TECHNICIENS.\u2018725-lère RUE - PPO PACT Oy Ame TUTO CHEZ TEL: 346-5315 SL PW.TIRE AL BESSETTE | IBERVILLE Lidl at rs i Veo SBC à SEE MAD: TE CVn BRIT BE THAT 44 LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 10 octobre 1973 2 an et se part sa VL 15 TENS EIB © SOF | Le rapport Pluram.Attention au barrage à Saint-Jean Les milieux forestiers offrent une diversité biologique meilleure De façon générale, les milieux forestiers offrent une diversité biologique beaucoup plus intéressante que les regions agricoles ambiantes et sont sur ce point, significatifs pour l'implantation de centres d'interprétation de la nature: flore variée, nombreuses espe: ces d'arbres, diversité de la faune (en particulier, les oiseaux qui peuvent être jusqu'à dix fois plus nombreux qu'en secteur rural.Par exemple, l'ile des Fresnes à proximité de No- yan offre une variété tres rare de peuplement forestier qui a fait inclure ce site au sein des zones de conversation par le programme biologique international.LES SECTEURS MARECAGEUX Les secteurs marécageux, plus encore que la foret, sont extrémement sensibles sur le plan écologique et ne permettent guère une cohabitation par une autre fonction.Leur envahissement par la résidence secondaire ou par une autre forme d'occupation, produit un déséquilibre du milieu qui veut aller jusqu'à la disparition du milieu original.Sans vouloir être conservateur ou pessimiste, les éléments jugés exceptionnels doivent selon nous faire l\u2019objet d\u2019une protection soutenue, en particulier face au projet du barrage de régularisation proposé à Saint-Jean qui pourrait, par l'assèchement des zones marécageuses priver de nombreuses espèces de leur lieu de halte, de séjour et de nidification.Les boisés: le Bas-Richelieu le mieux pourvu L\u2019agriculture à chasse la foret Les conditions agro-cli- matiques favorables du territoire ont conduit à un développement intensif de l'agriculture ce qui eut pour résultante directe la disparition généralisée de la couverture forestière, et sa seule conservation dans les secteurs non-productifs sur le plan agricole, massifs sablonneux ou rocailleux, zones inondeés.etc.Dans l'ensemble de notre région, seulement 13% du terrain est recouvert de boisés et le Bas-Richelieu est sur ce point, mieux doté que le Haut-Richefieu.Par exemple, le comté de Mis- sisquoi est le plus impor- _ tant dans ce secteur avec 16% en boisé tandis que la région immédiat de Saint-Jean et Ibervil' en compte 3%.PN \u2018\u2019Un autre site d'intérêt, a proximité de Noyan, offre une variété très rare de peuplement forestier, qui a fait \u2018lle aux Frênes LES TYPES DE BOISES .Les massifs boisés de notre région appartiennent à la forêt dite tempérée qui se compose en grande ma- Jorité d'arbres à feuilles caduques, de bois francs dont les principales essences sont: - l\u2019érable - le merisier - l\u2019orme - le frêne - chênes - tilleuls - noyers On y rencontre aussi quelques coniféres dont les pins blancs et rouges, épiceas et sapins.Ce milieu radicalement différent de la végeé- tation laurentienne, offre un cadre beaucoup plus propice te .international\u2019\u2019.> aux activités de loisirs.En général, les moustiques y sont moins abondants, le sous-bois y est beaucoup plus dégagé et accessible et la coloration des diverses espèces en période automnale constitue un spectacle fort recherché.PURIFICATION DE7 L'AIR | ne faudrait pas passer sous silence l'importance, pour les zones urbanisées ou en voie d'urbanisation, de la purification de l'air par la forêt.Un acre de forêt absorbe en effet annuellement de deux à quatre tonnes de poussière et libère de cing à huit tonnes d'oxygène.aa A a fs inclure ce site au sein des zones de conservation par le Programme biologique CMI Irn FIRB BAN TRS Ph A PAP care = 2 = FAITES LE MAINTENANT RENOUEZ VOTRE INTÉRIEUR PÔLES EN BOIS DE CHATEL POUR DRAPERES 45-6-8-10-12 PIEDS TOILES POUR FENÊTRES A L'ÉPREUVE DE La LUMIÈRE TQTES GRANDEUR TRINGLES POUR DRAPERIES ET EQUIPEMENT COMPLET NOUS AVONS DE TOUT POUR RENOVER VOTRE INTERIEUR + - PLOMBERIE CHAUFFAGE QUINCAILLERIE MODERNE | - 206 CHEMI RICHELIEU, INC.TÉL: 346 6757 -347 3784 .CHOIX DE TAPISSERIE\u201d STATIONNEMENT GRATUIT RES GN aR Tl ARAL A naa 0 BRE at a = I Ih ex A NN PEARLS Rh LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 10 octobre 1973/ 45 CoE Le rapport Pluram.i Le cadre est éminemment favorable à une faune nombreuse et variée! La situation méridionale de la plaine de Montréal et .la diversité des milieux écologiques de la région pré- \u2018sentent un cadre éminemment favorable à une faune \u2018nombreuse et variée: faune ongulée, poissons, oiseaux.\u201cLA FAUNE ONGULEE : Ce type de faune ne constitue pas un point important \u201cdes ressources de la région.\u201cOn y retrouve surtout de pe- \u2018tits animaux, tels écureuils renards, rats musqués, ratons laveurs et lièvres qui -peuplent principalement les régions boisées.Sans être intrinsèquement intéressantes sur le plan du loisir, ces diverses espê- ces s'ajoutent aux autres éléments de faune et de flore pour offrir des milieux naturels diversifiés, propice à la détente et à l'interprétation de la nature.LES POISSONS e \\ Sans entrer dans les dé- \\ tails des espèces, des sites les plus intéressants selon l'espèce et du nombre de captures annuelles, qu\u2019il suffise de noter que la Baie Missisquoi, la Richelieu et les canaux des îles de Sorel sont extrêmement favorable au développement d'une faune (pour la pêche) abondante et variée.La pêche commerciale est encore en pratique dans la baie Missisquoi.Pourtant, on veut mettre l'accent sur la pêche sportive et récréative en n'émettant pas de nouveaux permis eten interdisant leur transfert (pour la pêche commerciale).Durant les mois d'été, la pêche commerciale n'est plus autorisée dans la Richelieu et certaines prises sont d'ailleurs interdites.Ceci exclut bien sûr la pE CHE À L'anguille, poisson né gligé par le sportif mais activité importante au niveau de Saint-Jean et de I'lle- aux-Noix.QUELQUES ZONES On peut distinguer sept zones de pêche couvrant la Richelieu, labaie Missisquoi .et les îles de Sorel.En voici quelques~unes avec leurs caractéristiques: De la frontière jusqu\u2019à Saint-Jean (zone 1), le contact entre la Richelieu et le lac Champlain, et la tranqui- lité des eaux y favorisent de nombreuses espèces telles, brochet, crapet, doré, achigan à grande bouche, éperlan, perchaude.La pE- che hivernale sur glace pourrait y être développée plus considérablement.De Saint-Jean à Chambly (zone 2), ce secteur d'eaux peu profondes et de rapides recèle un nombre d'espèces moins importants.La région de l'Île Sainte-Thérèse est la plus favorable.Des ensemencements de truites- ont déjà donné.de bons résultats.BAIE MISSISQUOI 4 - La baie Missisquoi (zone 6) constitue un excellent site de pêche surtout réputé pour l'abondance de la perchaude capturée en hiver à travers la glace.INEPUISABL E?Il ne faudrait pas prendre pour acquis qu\u2019il s'agit d\u2019une richesse inépuisable.Des facteurs tels la pollution chimique de l'eau et la pêche commerciale peuvent, chacun à leur façon, contrer le développement de la pêche sportive sur le territoire.Des porjets comme celui du barrage de régularisation peuvent également affecter la faune car beaucoup d'espèces vont frayer dans les plaines de débordement.11 est donc particulièrement important.de mettre sur pied des mesures efficaces de contrdle des prises commerciales et de la pollution de l'eau.LES OISEAUX Il est bien connu que les régions boisées, principalement une région de plaine, hébergent jusqu'à dix fois plus d'espèces différentes que le milieu agricole ambiant.On comprend que ces endroits soient particulièrement recherchés par les chasseurs qui, chaque année, La qualité paysagi- que de la vallée n'est pas égale.Elle est même décevante par endroits.Deux zones extraordinaires, aux deux extrémités, renferment de multiples potentiels.; Au sud d'une ligne i va de Henryville a edford et autour de la baie Missisquoi, existe une juxtaposition de ri- ~~ chesses naturelles, de [\u2026« panoramas, de vestiges * architecturaux qui invi- LOISIR OT Si l\u2019on souhaite le dé- \u2018veloppement de la fonction loisir dans la val- mentale à respecter: la préservation des carac- tent à la promenade.lée de la Richelieu, \u2018il - est une condition fonda- La qualité paysagique inégale et décevante à certains endroits On sait d'expérience que la région ne comporte pas de paysages aussi variés que les Laurentides par exemple.Mais certains éléments sont d'autre part plus caractérisés.C'est pourquoi il estessentiel de préserver immédiatement des sites.comme les montérégiennes et les iles de Sorel, et, d'une façon moins pri- _ oritaire la région de la baie Missisquoi et-les iles du Saint-Laurent, .en faisant appel d'une part aux moyens existants (arrondissements naturels par exemple) \u201cat en élaborant de nou- _\u201cVeaux modes de contrôle.\\ ELEMENTS MINEURS 5 D'autre part, puisque 1 : pr 1ôr 08.CA RAYSOPR su.Lill FÉGÈRR, ne jouit.pasme< | TS dre humain, agricole, -urbain, historique qui -, des attaques du dévelop- - formes et des laideurs dans son ensemble, d'une force exceptionnelle sur le plan dupay- sage, il apparaît tout aussi important que des éléments plus mineurs peut-être mais tout autant significatifs à une échelle plus réduite, soient également sauvegardés et mis en valeur.: A titre d'exemple, mentionnons les ilots de la Richelieu, les massifs forestiers, les rives.De da même manière, le ca- connaît ici un cachet très particulier, devra être préservé à tout prix ement sous toutes ses qui souvent l'accompagnent.s\u2019y retrouvent parfois plus nombreux que le gibier lui- même.Ce patentiel faunique mérite tout à la fois d'être protégé et développé tant pour certaines activités spécifiques telles la chasse et la pêche, pour leur association à ur cadr\u201d paysager exceptionnel.\u2019 MÉTROPOLE | EXTERMINATION Extermination de coques relles, puces, punaises, sour is, rats et tous les insectes et vermines.ESTIMATION GRATUITE OUVRAGE GARANTI CAMION SANS NOM Composez: 347-7315 ANDRE PROV OST représentant 347 8106 + GILLES BLEAU représentant 348 2345 vous offre son ordinateur cette semaine.acceptez .et les cessorale\u2019\u2019.Le Programme de Sécurité Successorale établi par ordianteur fait ressortir la difference possible entre ce dont vous avez besoin pour votre succession et ce qu'elle est capable de vous procurer.Pour déterminer votre actif, vos besoins et vos buts, ayez recours à notre ordinateur.Pour réaliser votre Programme de Sécurité Successorale, parlez-en aux innovateurs.Parlez donc à un des innovateurs- en assurance de la Great-West.LEONARD CLOUATRE C.L.U.Gérant de District 348 4058 innovateurs en.assurance vous établiront un \u2018\u2019Programme de Sécurité Suc- HUBERT HEBERT \u2018 °° Wewheigasy + Sal NT-JEAN 347-5339\" > no + SuPA6NIE LUCIEN GUAY représentant 348 4243 DANSUNANCE Vit wo 10 26 a Rs SN GA A Saar: os BALA mmr = 46/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 10 octobre 1973 Le rapport Pluram.\u201cLe paysage agricole est à ici sans contredit, l'un des plus intéressants au Québec.Toutefois, comme nous l'avons explicité, Les paysages taculaire\u2019\u2019.son uniformité peut rapidement engendrer la monotonie, et est, de fait moins spec- Une valeur touristique et récréative incontestable La valeur touristique et récréative de cet élément est incontestable, tant par le caractère que le paysage apporte à \u2018uñe région ou un site donné que parce qu'il constitue ultimement le cadre des activités.Mais cette valeur est en soi extrêmement difficile à définir puis- qu'eminement subjective.Les grands traits du paysage se définissent principalement par leur caractère de rupture ou d'\u2019altérité, plein-vide, horizontal-ver- tical, éloigné-rapproché, ou simplement par leur échelle humaine résultant de l\u2019occupation de l'homme: riche, plaine agricole, paysage de bocages, villages et bâtiments anciens.L'ENSEMBLE La presque totalité du vai t Normand Letendre POD IATRE .MEMBRE DE L'a.RiPa.ir DY C.P.a.ne apr Br Awe eR AN ay Rud La (23 SAINT PAUL, SAINT JEAN, 348-3321 territoire répond a la definition québécoise de plaine agricole: territoire tres plat uniquement ponctué de bâtiments.Les seuls élë- ments repères étant constitués de boisés laissés intacts généralement en raison de terrains nonpro- ductifs.Si le paysage rural en soi est tres interessant, l'horizontalité et la fuite du regard engendrent rapidement une impression de motonie.On distingue six groupes de paysages distincts portant chacun leurs caractéristiques propres: - le bocage de la région de la baië Missisquoi - La région des montéré- _ giennes SUR RENDEZ-VOUS - Les iles de Sorel - Le paysage rural - Les villages du Haut-R1- chelieu - Les rivières.LES ROUTES Les éléments qui retiennent l'attention de l'excursionniste circulant en automobile sont d'une échelle bien différente de ceux qui intéressent le promeneur à pied.Le secteur du Haut- Richelieu, région de bocage, offre une diversité to- -pographique, une _alternance de pleins et de vides et une couverture boisée qui en font la plus variée des régions paysagiques.À celui-ci s'ajoute la Baie Missisquoi, seul véritable plan d\u2019eau duterritoire, ainsi que la nette influence an- glo-américaine sur les matériaux, la forme des ba- timents, et sur le caractère des villages: tout y est propre, net, la végétation est belle et abondante, les roules bordées d'arbres.a ; ¢ we + Robert Noiseux PODIÂTRE Membre de l\u2019A.P.P.O et C.P.A.203 Fortin, Saint-Jean tel: 341-5971 SALON - PASTEL co 177 DOLLARD 4 TEL 346-6905 Spécial: octobre - novembre Permanent Hélène Curtis avec protéine REG: $15.00 SPECIAL $10.00 ) Inclus: coupe style shampooing protéine ainsi spécialite ¥ coiffure au séchoir @ main \u2018automne est arrive! Profitez-en pour apporter de la chaleur à votre foyer y- TAPIS VOUS CONVAINCRA DE L'EFFET L'ENDROIT IDEAL POUR FAIRE DES AUBAINES PRIX INCROYABLEMENT BAS CHEZ ANDRE DUCHESNEAU TAPIS _ 28 SAINT-GEORGES, SAINT-JEAN ~ .\u201d 347-5123 IEP.ENT EE er STM aD a ES « Il faut bien poser B ses contre-fenétres! | | L'installation des contre-fenêtres le jour de l'Action ! de Grâces est presque devenue une tradition.Photos Jacques PAUL Nombre de gens profitent en effet de ce long week-end pour remiser les moustiquaires jusqu'au printemps prochain et sortir les \u2018\u2019chässis-double\u2019\u2019.On nettoie les vitres sans trop er briser et, soudain, \u2026 plus bien loin.; on s'aperçoit malgré le chaud soleil - que l'hiver n\u2019est Et un autre congé s'est écoulé! | | = = = = - ce avan 0 sb nes = Bt wp em + aia crea anih SE ia nat 1 CES We - RTS TS ss LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 10 octobre 1973/ 47 = 3 - GRANDE SOIREE| | DANSANTE A L'OCCASION DU !0e ANNIVERSAIRE DES LOISIRS BLEURY (1963) INCA L\u2019ECOLE SACRE COEUR SAMEDI 27 OCTOBRE 1973 A 8.30 H.P.M.ORCHESTRE \"LES MARQUIS\u201d (ENTREE SUR LA 15¢ AVENUE) ADMISSION $2.00 PAR PERSONNE POUR RENSEIGNEMENT: MME YVON DENICOURT, TEL.346 6298 M.JEAN GUY CHOINIERE TEL.347-2216 CENTRE DE L'AUTO JUSQU'À SAMEDI PNEUS À CÂBLES 4 PLIS NYLON \u2018 | ANEIGE REGULIER : ; D Fland sow Hanc bione tian nos lene blony Pre de verte Pers de come Per devants Pen go come w 600-12 $14.00 - - $15.44 * A78-13(600) 14.00 15.44 14.00 15.44 il B78-13(650)| 16.00 17.44 14.00 15.44 > 695-14 - - - 16.44 4 E78-14(735 17.00 18.44 .16.44 ay F78-14(775 17.00 18.44 15.00 16.44 ; G78-14(825 19.00 20.44 17.00 18.44 > 7 H78-14(855) 22,00 23.44 - .flanc noir 560-15 16.00 17.44 14.00 15.44 à neige ou régulier CET) 17,00 18,44 15.00 16.44 A78-13 (600) G78-15(825 19.00 20.44 17.00 18 44 H78-15(855 22.00 23.44 .- L78-15(915 - -| 23.44 - - Millage goranti - - = - 20,000 on ra copies a pi \u2014 OU 20 MOIS VS | 5 ; CLIS Tous ces paous MALLUMAIE pouédem vne garormte à ne contre les dangers de le sovte #* les defaut, de lot: coton SANS AUCUNE LIMITE DE TEMPS OU DE AGE Nelliarls DELUXE & CUSTOM SNOW © ROULEMENT TOUTE SECURITE © CÂBLES NYLON DURABLE © QUALITÉ DURABLE Autos 8 cylindres, seulement 19.99 Nes experts en mécanique ferent : l'installatioh de nouvelles bougies (Champion AC ou Autolite) de pointes, d'un rotor et d'un condensateur.Le réglage du moteur et la vérification du carburateur.Pièces et service sont inclus.Pour la plupart des voitures nord-américoines.Améliore la direction et prolonge la durée des pneus.Nos experts en méconique ojustent le pincement, la combrure et le pivot, remplitsent les poliers extériewrs des roues avant.Autos avec air climatisé, $2 de plus.: BATTERIES \u201cPREMIUM POUR LA PLUPART DES VOITURES NORD- AMÉRICAINES STANDARD OÙ COMPACTES avec échange 2 4\u20195 Batteries de haute puissance à bon rendement pour plus de 4 ans.Aucun frais de tramport et installation sons frais supplémentaires.12 voits.Séries 24, 24F, 22F.| POUR VOITURES NORD-AMÉRICAINES GRAND LUXE: 28.73 Séries 27 & 27F avec échange ce de votre moteur ef 1 | > \u2014 MER 1 MISE AU POINT ALICHEMENT i TRAITEMENT 1 | DU MOTEUR pr D'ESSENCE STP ES : Pour toutes Lu 9 9 voitures nord- CARPEY TES ] 6 rides 58s ° 48 \u201cMONTE CARLO\" 97 Lecras or ou arrière Pour la plupart des voitures nord- américaines.accroît le millage au | gollon.Limite 3 canettes GS Prier de caouichouc dans un por client.\u2018fabrication ca i ' BROSSE/ i RACLOIR 2, Fabrication canedienne \"LES GALERIES RICHELIEU- \u201cchier ; mn a 1e 25 TB, date LAP NASAL Gn PRIX À LUNITÉ Steinberg vous tenta \u2018 les economies a realiser.AU CONSOMMATEUR Q.Que veut dire R.Leprixaf C'est-à \u201cPRIX A L'UNITE > Q.Comment acquérir de meilleures habitudes d \u2018achat ?R.Entre autres choses, en préparant régulièrement une liste des achats à faire.Cette liste vous servira de guide.ce Qui ne doit foutefois pas vous empécher de- surveiller les aubaines non incluses sur votre liste et d'en profiter ! Pré, Parez votre liste Selon l'étalage des divers produits da 31,89 £161 2/0320 (1 Ipasciau a| \u2018SIVONVH4 VOVNVO PRIX DU PRODUIT PRIX À L'UNITE des NS votre supermarché habituel.Par % PAH ONCE LIO exemple, si vous Passez d'abord par le rayon des pro- 4 4 38 ¢ 1 4¢ duits laitiers, faites votre liste en conséquence.Vous é PER fl JUNCE verrez que de cette façon, non seulement vous écono- \u201c ITEM PRICE misez du temps, mais vous économiserez beaucoup ' TOMATES com F UNIT PRICE d'énergie et Vous pourrez \u2018plus facilement vous rene 5 © .® & e Consultez la petite étiquette < ° ; n o blanche et rouge placée sur 2 a : hi u'elle nai ® | - \"ÊTRE RENSEIGNÉ de publicité qui dit bien ce 1 éti- + lotablette pourconnaître : ! Oo LE DROIT D er de vous offrir Nous revisons Sontinuons doe el % le PRIXA LUNITE, imprimé .+ .\u2018 3 inu .étations.a ous C tel \u20ac e .v ns à contin terpréta hes et 0 .s sur .e S ! Nr me prt as de A ITD arcs o nos con pr ans I partie supérieure mira , i n 3 lesa lus de yous expit- \".: veut dirc \u20ac roduits et teur le plu its; nous vous : e ; e que de ner au consomma de la datation des pro dement possi otre * a droite .° en alimentation erme pour ix à l\u2019unité et de tle plus TAR.nts mis 2 te ° : A UNI facilement \u20ac itif des alimen ° es roduit.lerons des prix à lus faci tritif des °e.arlero rvir le p l'aspect nu s rai- ous vous Pp t vous en sel ent sur asp duits et des : s comment v égalem ix des pro querons ous renseignerons ¢g changements de prix et fee.etc.etc.de vous informer des - ON PEUT COMPTER DESSUS! ; inuerons © nts.| | ous ai motivent ces changeme - = 20 p @ 7 \\__ ® nal TTT ITER oD pm Pom} bas tous les jours bas tous les jours 4 RICE ES: PE EE PE mr PAR COMPAREX : - si - coma BEURRE D'ARACHIDES $13 [] cow UIT VÉGÉTAL 105[_] ri : ARACHIDES mtianotss QG [J END n 3 ror ph ; | MARGARINE MOLLE GES [] DANTERS out 1201 | SARDINES BRUNSWICK 16 [1] ; MARGARINE COLORÉE 38 [] COLORÉE VILLAGE vatire LAIT CONDENS 45¢ SAVERS VARI TER VILLAGE : ver 148 ARACHIDES PLANTERS 09: [J FACIE RANT st 1608 ox .\u201d | COCKTAIL DE LEGUMES 30, a FIXATIF À CHEV 1 GÂTEAUX CONOBLÉS 8x ED SMITH vot20 01 \u2018 POUDING-ÉPO Not 29¢ Bir REM CO \u2014 i SARA LEE VANILLE.aies CRISTAUX dOt StEINDEAS 15 MONAR atl\" 01 VRAIES CHOC PER - ALIMENTS POUR stats 22¢ À SAVEUR D oranots 2.01 on.) PATE DENTIFRICE 9] DADS NOTA et ACCINT [] nee 100m | RISA 95¢ mune RAOOÛTDEBOIUF 76; Pérou ao 1 POUDINOSINSTANTANÉ oc amon oon ee TT ] Amo gge[ 7 van | Ru 0 se.et \u201cALIMENTS Pour CHATS 206 ] LANTENS 1 HO § SOCAL 4 C \u2018 = COUCHES PLUSH-A-0YES ms anes 0s JSDORANGE AY: Rites ; HOLIDAY .09 Of | MOTENNS ) - LL. nid.Sa a SR - S\\N.- CARAMEL ICE CASTE KRAFT \u2018BOUT.28 OZ.~ 1 Be 4?PAQUET 200 - , era ACHAI DOUBLE ECONOMIE PL CRÈME GLACÉE ICE CASTLE ESSENCES VARIES 79° J rt rm, pm \u201ccet \u2018LIQUEUR ACHAI DOUBLE ECONOMIE II LA JUS DE TOMATES : LIBBY'S CANADA DE PANTAISIE CONT.% GALLON JEUNE BOEUF VIEILLE NATURE LLEMENT GROS, PETIT FILET ou.comuerre BIFTECK EN BIFTECK OU ROTI DE CÔTES BOUT ENLEVE 69 31?4 ÉPAULE DE PORC : FUMÉ \u201cGENRE PICNIC\u201d | .69 LA ~ PATTES DE PORC CONGELEES ET CHARNUES 59 .FESSE DE PORC - FRAIS UN BOUT OU L'AUTRE d 0 CUISSES DE POULET \u2026- CONGELEES um 33°\u201d LA LB LEGRADE POITRINES DE POULET CONGELEES 45° ON PEUT COMPTER®SUR NOS VIANDES VE Ove 0 OB ed (DS BAR DE CHOCOLAT \"die PETITE JOIE ORCHARD KING ORCHARD KING DE MARS BTE 28 OZ.TE 48 OZ.87: 53: || 36° - R0Z.| J \\_ À L J SALADE DE FRUIT VA JUS DE TOMATE ACHA BONI DOUBLE ECONOMIL BONI DÉTERSIF BOISSON ux FRUITS ESSUIE TOUT i | SAVEURS VARIÉES STEINBERG BL $1 79 | Be 3 1 ¢ | 59° 5 ACHAT DOUBLE ECONOMIE | PF TRI | BOEUF HACHÉ au$1.0 MAUT CÔTÉ $L19 LL EEE wD haa nor 95¢ ims |OUTE CARNIE $1.09 SAUCISSES FUMÉES |.89¢ FOIE DE PORC TRANCHE, CONGELE LA LS 79¢ SAUCISSON DE BOLOGNE $1.02 TRANCHE HYGRADE - PQTI6 OZ BÂTONNETS DE GOBERGE $1.93 CONGIELES BLUEWATER PQT 3202 FILET DESOLE |.$5.39 CONG&LÉ GOBERGE AVEC PÂTE 86¢ CONGELEE HIGH LINER PQT 14 OL SOLE PANEE $1.07 EN PORTIONS, CONGELEE BOOTH ROULÉ AU CHOCOLAT 39+ BANANES LILINREBQ, 1092 DOREES ET MURES TARTE AU SUCRE 59 VARIETE PREMIUM Mas 140Z-8\" CH, PETITES 14° BRIOCHES SUCRÉES 44: GROSSES LA LB BEIGNES AU SUCRE = \u2018 RAISINS STENBERG parol?36 ROUGE .EMPEREUR, DE CALIFORNIE \u201d É CANADA NO 1 GATEAU DOR 1502 55¢ 3 ¢ Le GATEAU AUX DATTES ax = STEINBERG 1401 MELONS AU MIEL GATEAU AU CHOCOLAT 44 DE SEU aE CH.58¢ Lact AU CHOCOLAT 140Z GÂTEAU ÉTAGE por LTTE ICEBERG, 1 296 TE\" NO QU AU COMPTOIR P ITE UR?TARTELETTES au prunes 6/59 De CALIFORNIE 49¢ om Ph ry légumes p.-N articles divers ECHALOTES DE CALIFORNIE, CANADA NO 1 lé GROS PAQUETS CH VERRES À COCKTAIL 34 DIMENTS VERTS AMPOULES FLECTRIQUES gg.Viicre wouen (e 29 60 OU 100 W PQTDES TABLE PARSON'S EN PLASTIQUE COULEURS VARIÉES CONCOMBRES SUPER DE CHOIX DE LA CAROLINE CH.$ 8° 1% CITE WIT ke cm ed an Badd TBD RSME SAT j TRIG gi £1 IDE yo ea TU RTS TT TR NTE Ae IT RRR Al AST TS SPIN NF peeps ve Tm dA RAITT ONT ARNEL MT IS ER = RE Sr SE Ts yy So ee ar PEAR) AAP OR 61 21q0j30 QT 1paidsaw 3 SIVONVYA VOVNVO 37 ie one on 08 Quotidiennement femme.Nicole Massicotte ; .Aujourd'hui, nous voulons vous faire les aspects de la vie d\u2019une femme, celle- là étudiante.Nous avons rencontré Nicole Massicotte, étudiante en psychologie au Cegep de Saint-Jean.Nicole a 19 ans et elle s'orientera probablement vers l\u2019éducation préscolaire.- Luce et Lise: Participes-tu à des activités parascolaires?: Nicole: Pas tellement \u2018pour ce qui est des activités telles sports, théâtre, ciné- gep, ateliers, i.e.que je ne suis pas un membre actif de ces organismes Mais que ça ne m'empêche pas d'aller voir un film ou une piece de theatre.Je préfère les activités que je fais par moi- même, la natation, la bicyclette, la lecture, surtout des volumes de psycho et des romans.L & L: Travailles-tu à temps partiel ou l'eté?N.: Non, je n'ai pas le temps à cause de mes cours.Cet été, j'ai essayé de travailler mais j'ai juste suivi des cours.J'ai voulu travailler au Renfort, mais ça été impossible.Pour ce qui est de Pers- pectives-Jeunesse, dans mon cas, çà n'a pas marché.L & L: Est-ce important pour toi de t'impliquer dans ton milieu?N.: Oui, c'est important, mais personnellement je participerais davantage si les activités touchaient mon orientation; par exemple des laboratoires de psychologie chez les enfants.Quant aux sports au niveau du Cegep, c'est trop spécialisé, Te.que ça demande une formation de base qui est trop élevée pour moi; alors je fais du sport individuel.L & L: A-t-on recours autant aux filles qu'aux garçons pour l'organisation de certaines activités?N.: Oui, il y a autant de chances pour les filles.Les activités sont regroupées au Socio-Culturel.C'est un organisme qui est là pour aider les étudiants à organiser quelque chose.Si, par exemple, un groupe d'étudiants veut participer à tel type d'activité, le Socio-Culturel leur aide à s'organiser, trouver des profs, des locaux, etc.Il y a des ateliers où on donne des cours de guitare, de poterie, de danse moderne, etc.L & L: Donc, il n\u2019y a pas de ségrégation fille-garçon?N.: Non.L & L: Est-ce que les filles de ton âge s'intéressent à la politique?N.: Pas beaucoup.Ce n\u2019est pas un domaine connu des filles.Ce n'est pas un sujet dont les filles vont parler.Si on regarde la concentration qu\u2019elles choisissent, les filles ne semblent pas être intéressées par la politique, ni aux sciences qui s\u2019y rapportent.l! y aurait plutôt une majorité écrasante de garçons qui s'y intéresseraient., L & L: Y en aurait-il tout de même qui seraient partisanes?N.: Oui, Les filles qui s'intéressent à la politique n'ont pas peur de s'afficher.Elles sont partisanes.Î! n'y pas de milieu; oA ou elles participent ou elles ne participent pas.Elles s'engagent quand elles se sentent impliquées.L & L: A quoi attribuerais-tu ce manque de participation \u2018des filles à la vie politique?\u2019 N.: Ce serait dû à la conception traditionnelle que la femme a: elle ne s'occupe pas de politique, elle n'est pas rationnelle.Les filles contribuent elles-mêmes à cette mentalité de la femme hors du domaine politique.Ce n'est pas une question de milieu mais surtout une question de mentalité.L &L: Et toi, quelle est ta position?: N.: Je commence a prendre position.J'essaie de prendre des informations, de jeter un regard politique, de regarder les deux côtés de la médaille.Je pèse-le pour et le contre.Actuetlement dans le milieu étudiant, il y a beaucoup d'indécis.C\u2019est probablement dû au manque d'information.On en parle un peu plus présentement parce que nous sommes en période électorale, mais l'intérêt part avec le temps.L & L: Le Women\u2019s Lib.est-ce un mouvement important pour toi?N.: Pas pour moi; ne N.: Pas pour moi; je ne suis pas d'accord avec le mouvement.I! y a souvent des extrémistes.Je crois qu'il doit y avoir d'abord la libération de la femme.Il faut que l'individu arrête de vivre au niveau des interdits et qu'il vive avec son temps.L & L: Mais quelle \u2018serait ta définition du mouvement?N.: Je crois que c'est un mouvement pour faire prévaloir les droits des femmes.L & L: Y accorderais-tu quand même une certaine importance?N.: ll est peut-être nécessaire pour faire prendre conscience aux gens des problèmes sociaux.L & L: Au Cegep distingue-t-on plusieurs types de filles?N.:-1l y a surtout des clans.Les activités, les concentrations regroupent les gens qui semblent avoir-les mêmes caractéristiques.Par exemple on rencontre pratiquement le même monde, à la-même table, le midi.Ce sont les intérêts qui dirigent les orientations.On ne peut pas dire qu'il y à plusieurs genres de filles.C'est assez uniforme.L & L: Y a-t-il plusieurs femmes mariées qui retournent aux études.En connais-tu?N.: Oui, mais pas beaucoup.J'en connais trois.Il y en a plus pendant leg cours d'été.: L & L: Sont-elles intégrées aux étudiants et acceptées par-eux?N.: Elles se regroupent entre elles.Les étudiants les acceptent mais elles ne font pas partie des clans.Les étudiants ne les rejettent pas mais ils ne s'en préoccupent pas plus que cela.Pour moi et pour plusieurs, ce sont.des \u2018\u2019mademes\u2019\u2019.Elles participent activement à des discussions lorsqu'il y a lieu.Si elles viennent au Cegep, c'est qu'elles ont une mentalité de jeune et \u201cqu'elles veulent se\u2019 rapprocher des étudiants.L & L: Crois-tu possible une égalité de profession entre hommes et femmes?N.: Pas présentement.Ce sera quand le changement de mentalité se produira.Il semble y avoir eu une certaine réticence de la part des étudiants, au début de l'année, vis-à-vis une femme professeur de politique.Les étudiants sont souvent traditionnels.Le changement au niveau de l'éducation est déjà amorcé, les livres ont évolué.Quand elle a des enfants, la femme qui exerce une profession doit garder contact avec ses enfants, surtout de O à 3 ans, car c'est très important pour l'enfant.L & L: Est-ce important pour toi le mariage?N.: Le mariage catholique n'est pas important.La cérémonie ne veut rien dire.Ce n'est pas une priorité pour moi.J'at d\u2019abord de l'ambition au niveau de ma carrière.La mentalité vis-à-vis du mariage est plus souple.On se marie davantage parce qu\u2019on s\u2019aime aujourd'hui.On met toutes les chances de notre côté surtout au niveau de la connaissance de l\u2019autre?Esthéticienne diplômée \u201cJosette Ghedin\u2019\u2019 En soins du visage et du corps et raffermissent les chairs.Pour hommes et femmes.individuel ou en groupe me.Mlle.M To INI: AL] Studio d\u2019esthétique Michéle Domingue Massage anti-cellulite: Scéance d\u2019une heure ou Vheure précédée d'un bain d'algues de vingt minutes.Ces massages améliorent la circulation sanguine et lymphatique, délogent la cellulite des tissus, éliminent les déchets Conseils diététiques Traitement du visage: Acné, coupe -rose, deshydratation, etc\u2026 Cours de maquillage: Epilation à la cire chaude BIEN CUIT Est-ce plus difficile d'être du cô des électeurs ou du côté des candidatd Est-ce plus aisé de prononcer des did cours ou de réfléchir sur certaines pa roles électorales?Est-ce préférable diR promettre des projets ou de prêter tdi à ces promesses?Est-ce plus agréab de critiquer des adversaires que de fai la part des choses quant à toutes sorta d\u2019accusations?! Peu importe quelle position s'avère p! alléchante, ce qui compte c'est de parti ciper.Et ce davantage qu'en apposa un X sur le bulletin de vote.Pensez- il reste deux bonnes semaines.Luce .CT yes ; igou dit que \u201cIl y a des personnes charmantes qui se contentent de penser du bien de leurs amis.Elles croiraient perdre leur temps en en disant\u2019.Louis-Philippe ROBIDOUX L &L: Comment envisages-tu l'avenir?N.: J'ai des projets de carrière qui im portent beaucoup, mais j'aimerais ne pas me limiter seulement à ma carrière mai essayer de participer au milieu.J'aime rais être jardinière d'enfants.Je voudraig faire beaucoup de voyages.L & L: Merci, Nicole.ES \u2026 Studio d'esthétique Michèle Domingue [ 6, RUE RICHELIEY, SAINTJEAN TEL: 347 7634 aaa \u2026 RÉS.: 348 2433 Ba» - ~~ pee J SES ur gg ge ee SE nb CE vr pese ol Be Ne sa ns ome, go Le - ri wr + = À \u2014 ages ca = RAR TE a u co lidat s di es p ble à ter f reab e fai sort e pl parti MODE posa sez AUTOMNE-HIVER ntes bien per- DUX RL venir + AY el ak ob in ui im ne pa \\7 2 mai a aime Ji udrai ) I (ra F 5 a) A SR \\ iN La = \u20ac; 5) = 1 Sf 1) FT Per A aY; © rave 7 nr S nL iQ uns fact Ait y » a Den 1X Ye Q IC f 4, Ca) y SN > A) 77 TA 0 I J 1Q OSH Yq N SS > = RA) 74 0 EN Q 5 LATIN > FE (0 Ie QC & ST) 00 Sf Ze y = a tee 47 .5 = ; OÙ Of] EAU 19 i! WC NG 08 {) 4 0) ON SOROS A J CARD J {I 4, NR QS > HA) i a x tre pos ho NM) 0 ga 2 DAS of) PE A te x NP de a cms ee À CS {ihe A gi 5) pe Og 23 2X) (7) pa a ee TE = = =) - te LL MA O0 Li In 2 \u201cIQ \u201ci 0] I ON ih 19 lh » AN = 7 5 2 Q Ÿ) g@\u2014\u2014\u2014\u2014 KE 7 7 Vi ZS U) UNS 5 CT HA 0, 7 A IH VSD VE Ce 0 (i 2 7) O2 CLS LX ia k CJ OOÙ C8 _ tra) 4 aH 8 -Z, Maca TL AE SE bei Fy has Free rames acces da 3» - ; i thon a liyer se ZEASAARAT ANAT + oo i 52/ LE CANADA FRANCAIS.le mercredi 10 octobre 1973 20 .' : : - TE NP 7 \u2019 BR 4 ON AA (SYASE PRG à @ sk (ZN GT NG AN \u2018 \" Eu ) 7 if, to _ ie f 3 i - - ° æ Merveilleux imprimes L'Indonésie.ses merveilleux imprimés, tesse pour celle qui signe l'originalité ¢ ses pagnes luxueux, ses soieries brutes.dans sa garde-robe.pie C'est tout cela réuni dans une robe d'hô- a8 .> \u2018 \\ à Les cahiers spéciaux A-1 La compagnie \"Les Hebdos A T° publie +equlierement, à d'intention de ses mem bres une serie de ahrers sps ccaux dant cellu cr partant sur divers sujets d'u tualite et susceptibles liniéresser grandement tous les lécteurs de nos hebdos \\ i \u2018 regionaux du Quebec | / ) S / / C t Toute reproduction, meme partielle ou dequisee est formellement interdite sans \u20ac aton u .orse \\ l'autorisation expresse de la compagme des Hebdos À 1 .} : Pour tuute information coururnant tes cahiers speciaux, on peut communiquer avec 216 Champlain Saint-Jean le coordonnateur, M Robert Paradis, as \u2018Le Canada Francais\u201d, 84, rue Richelieu, : , a Saint Jean (tel 347 7509, Muntreal B61 4624).ou avec lé representant des Hebdos tél 347-1150 \u2018 A 1, Jean Laurin et dassocirs, 1411 Crescent, suite 406.Montreal tel 845 6243 el.2 \u2019 - æ _ oo - se rd étés > + ë \\_ : , .7 \\ \u201c 4 3 a \u2014 NN NS Tree aS HIN NES; =.SN A Ny Se Montréal-Mode Vers une vocat Vingt des meilleurs dessinateurs de mode et manufacturiers montréalais ont prouvé au cours de la présentation Montréal/Mode 1973 en juin dernier que la métropole canadienne possède tous les atouts nécessaires pour connaître une vocation internationale au monde de l'élégance.Pour la seconde fois, le Ministère de l'Industrie et du Commerce du Québec réunissait la presse canadienne et américaine à l'hôtel Ritz Carlton pour lui donner :un avant-goût de la mode automne/hiver.On sait que Montréal produit 55 pour cent de la mode canadienne.Son message en est un de variété - qui permet à chacun et chacune d'opter pour un style personnel.L'automne renie la plupart des couleurs éclatantes et reste fidèle à la palette saisonnière.Du vert chasseur, on passe par le beige, le greige, le bleu aviateur, le chocolat aulait, le rouille et le bourgogne, pour enarriver aunoir classique.Quelques bouffées de rouge vif et de vert ême- raude réchauffent le regard.TRICOTS, TISSUS OU FOURRURES?Le choix est vaste au domaine des tissus également, alors que les tweeds les plus variés s'imposent.Tweeds unis ou largement quadri!- lés.Chevrons.Crêpes de laine aussi.Et challis brossés, plaids, cachemire, gabardines, velours côtelés, flanelles, pic & pic.Tricots et peaux seront toutefois les grands favoris de la saison froide.|| faut souligner l'apparition du cuir glacé bleu aniline dont I'aspect inattendu assure aux vêternents une allure des plus sophistiquée.Quant aux tricots, ils sont sportifs ou très habillés.On les retrouve dans une multitude de petites jupes évasées, à godets ou portefeuille, accompagnées de cardigans, de gilets, de chemisiers.Le soir, ils soulignent fidélement les courbes les plus secrétes du corps.Du monde des tricots, les dessinateurs de mode nous mènent à celui des fourrures.où la vedette est partagée entre les fourrures à poils courts et à poils longs.Car bien que ces dernières conservent la préférence (lynx, opossum d'Australie, renard roux et renard bleu de Norvège, rat musqué na- tureli-ou teint bleu et orange brûlé), ils doivent sou vent, à cause de leur rareté - grandissante, céder.lapiace au swkara et au vison.SILHOUETTES ULTRA-FÉMININES En somme, deux silhouettes dominent.la scène automnale.L'une délicate, à \u2014 \u2018Montréal Mode 1973.corsage - étriqué; taille fr al soulignée et jupe vaTsante.L'autre plus souple, blou- sante, avec grand col châle, manches raglan ou dolman, larges poches plquées.Ces deux coupes de base sont interprétées dans les robes, les tailleurs et les manteaux.Les détails pour la saison froide demeurent sages: dé - colletés en coeur, cols chemisiers, crochets pour remplacer les boutons, surpiqûres, fente médiane au dos d'une jupe pour permettre une démarche plus li- bré, pantalons plus étroits, bérets et.voilettes! La cravate feminine rencontre la compétition de la boucle- papillon.Les tenues d'intérieur optent carrément pour la douceur des volants, des plis, des décolletés et des drapés.Même les tissus entrent dans le jeu: jerséys soyeux, satins capitonnés, souples flanelles, crêpes valsants et douces ratines\u2026 tantôt -unis, tantôt délicatement ou géométriquement imprimés.L'HOMME COORDONNE Pour visiter l'univers de la mode masculine, il faut en connaître le mot de passe; coordination! Voilà la clé de l'élégance: Pantalons, chemises, vestons, manteaux, boucles-papillons et autres accessoires ont visiblement été congus pour se marier.Les tricots occupent maintenant une place importante dans la garde-robe - de l'homme moderne; surtout les ensembles gilet et cardigan.On verra aussi beaucoup d'épais velours côtelés, de tweeds quadrillés, de flannelles grises.Et que dire des ensembles pantalon et manteau taillég dans les peaux les plus souples?Le renard, le rat musqu; et le loup se veulent de la partie pour souligner un col, un poignet, un ourlet.\u2018C\u2019est là Ia phitosophie de re oy le dma LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 10 octobre 1973/53 i { Nolet va La femme dans toute sa subtile élégance choisit un nylon \u2018imprimé au teintes délicates et_diaphanes pour ce peignoir sou- \\ | internationale ligné de dentelle aux heures de romantirue intimité.Par Molyclaire. oe pie Formes age .pra Fe ET EE en 8 NE CTT se Poe = _\u2014 a .= : \" 22 ee oo pre Tare be FULLWEIGHT \\ BY GARNETY OF ENGLAND ; Vici le complet Garnelene \u2018\u2018pleine pesanteur\u2019\u2019! En fait de durabilite, de retention de forme, de performance et d'a pparence ce nouveau complet n'a pas d\u2019égal.Pour les chouchoutes Les hommes sont chouchoutes cette an- agrementé de raton laveur, tantét un man- > 4 née car on les habille chaudement dans des .teau en peau de porc beige souligne de : gato] cuirs et des suedes quichoisissentdes cols mouton Créations Bob Chernin pour Al- .de fourrure.C'est tantôt un manteau à dou- jac Sportwear.TAILORED ble boutonnage en cuir glacé bleu d\u2019aniline 2 MAGASINS.POUR vous SERVIR 23 ST-JACQUES \"PLACE - TEL.: 347-1914 TE L 248-5080 ST-JEAN { ST-JEAN KI y il (il 0) HL | DOMINIQUE LINGERIE POUR DAMES bk \u201cSpécialités: CORSETS et BRASSIERES - CONFECTIONS ET MERCERIES POUR HOMMES Jean-Guy Bouchard Mine Yolande Lebeau i | 242 rue Richelieu, Saint-Jean | |_ Propriétaire | ; Gérante ol ; LS 0 a .fae.5 dus sae Sealers s rues sacs 1 s | ounoss USSSTSELSUATAULUSESIGOUEEE TORASVRISSOCSSEDELUELIANÉ SEASSEESE sass aa nassui .SH ET AO orem pe sre ROSE + 7 = \u2026\u2026- ee ne pin Pen A WW An SIR NS #3 Ad rn bey PAVIA ATAMAT 11 ae LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 10 octobre 1973/55 Oo CHASSE GpanDE BAINES à AE 7 TI: QR © LA ST-JEAN 2 COIN BOUL SEMINAIRE ET RUE ST-LOUIS - 4 Qo 2 QO \u201c1 2\" 04 & s SPEGIAUX an Ral es 8 bog d\u20190CTOBRE ele Bl du 10 au 21 Re rie?ante a £3 Ri 00 EE OCTOBRE (XX A RNR of Ar Non Ofs on © OC 5 es 000000000200, Eve te ose 0 cacao.eee eee eee ae Se ee eee aw etal LON tS CC CO OO SO Le N=, - = fe) A = K_ - J O VASTE + ç = D STATIONNEMENT | 7 NS e IF MAN GRATUIT A SEE = RR i FUE GHEY) © RES COIN BOUL.SEMINAIRE ET RUE SAINT-LOUIS, SAINT-JEAN - L'industrie canadienne de la fourrure, avant d'en devenir une qui compte en mul - ti-millions de dollars, rassemblait presque uniquement des petites maisons familiales où le fils succédait au père de génération en génération.Dans ce temps-là, le propriétaire, le fourreur, faisait à peu- près tout lui-même, depuis l'achat des peaux jusqu'à l'exécution, ou tout aumoins la supervision de la confec- Le raton laveur La silhouette est étriquée autour des épau- et s'évase à volonté en plongeant vers l\u2019ouriet.Irving Camelot LT les et du corsage tion, du vêtement fni.Pour les modèles, il comptait sur les maisons de patrons de Montréal, Toronto ou New-York, ou bien il achetait les patrons que les veyageurs' de commerce de maisons européennes venaient offrir aux fourreurs.Il acquérait ainsi une grande expérience, dont il faisait profiter son fils qui en faisait autant avec le sien, et ainsi de suite.Aujourd'hui, la situation a changé.Les fils n'adop - tent pas automatiquement la même voie que le père, et quand cela se produit, c'est généralement muni d'une formation en administration ou en marketing.Peud'entre eux viennent à la fourrure comme artisans.Cette nouvelle lignée d'industriels de la fourrure est tout à fait consciente des facteurs qui amènent le succès en affaires - tout à fait cons- utilise un raton laveur naturel pour ce manteau tiré de la collection Natural Fur.ciente de l'importance du design.En conséquence ils réservent une place importante au personnel de design au sein de l'équipe de production.Au même titre qu'à la formation adéquate des modélistes, l'industrie accorde maintenant une grande importance à l'organisation sur place d'un service d'établissement de patrons.Les résultats obtenus par l'industrie de la fourrure sur lesmarchés nationaux et internationaux traduisent parfaitement ce développement au Canada du design original.En moins de 15 ans, les exportations canadiennes de vêtements de fourrure sont passées du montant annuel de $600,000 à celui de $25,000,000.La fourrure, article de mode, est devenue partie intégrante de tous les programmes gouvernementaux encourageant l\u2019industrie de la mode: comme Fashion / Canada au fédéral et Montreal / Mode au provincial; deux programmes soulignant l'importance de développer le design.Du point de vue fourrure, voici quelques - unes des griffes portant le nom d\u2019un modéliste canadien de re- - nom qui ont figuré dans l\u2019un ou l\u2019autre de ces programmes, sinon dans les deux: Robert Bernard pour Am- sel & Amsel (Etiquette Amo- rosa); Irving Camlot pour Natural Furs Ltée; Louis Zamanchek pour Leclair Fourrures; Donald Richer pour Richer, Brooks, Burnett; Robert Michalk pour Thrift Furs Ltée; Jerry Green pour Green Bros.Il semble assuré que nous assisterons cette année à une augmentation du prix de la fourrure.On ne sait pas en- .core à combien elle s\u2019élèvera car même au sein de l'industrie de lafourrure les opinions diffèrent sur ce sujet.La demande internationale -particuliérement en Euro- pe- a été très forte et ceci a eu effet de faire monter les prix des peaux canadiennes, surtout celles des animaux sauvages.Pour l'instant, les européens ont l'avantage de la dévaluation du doilar américain et il est bien naturel qu'ils en profitent.Vingt pour cent semblerait le pourcentage d'augmentation à prévoir, mais on craint qu'il n'atteigne 35%.Bien entendu cette augmentation variera selon les fourrures.Les pelleteries à longs poils seront les plus chères -le lynx, qui est allé chercher des prix étonnants aux enchères tenues à Montréal - le renard, qui monte tranquillement depuis une ou deux saisons-et enfin le ra- \u2018ton laveur (chat sauvage).La demande sans précédent de l'Europe pour le lynx, le renard et le raton laveur canadiens, va provoquer une certaine diminution de ces .; peaux sur le marché cans- dien, car les contrôles gouvernementaux très rigides sur la capture des peaux ne seront.auçunement relâchés afin de ne pas déséquitibrer l'équilibre naturel de cette ressource renouvelable.|| n\u2019y a pas pénurie de peaux sauvages au Canada, et avec les mesures gouvernementales tant provinciales que fédérales mises en pratique depuis quatre décades, il n'y a pas de risque d'en avoir.Seion M.David Gillick, président du chapître.québécois de l'Association de l'Industrie de la Fourrure du Canada, ainsi que de l'avis d'autres experts en ce milieu, cette course aux longs poils devrait faire renaître l'intérêt envers les pelages à poils courts comme l'agneau de Perse qui a connu un très fort déclin depuis dix ans.Déclin causé par la désaffection envers la toison serrée et laineuse qui caractérisait cet agneau de Perse.Dans l'intervalle, un autre agneau caracul-ce qu'est en réalité l'agneau de Perse-a attire beaucoup d'attention et a envahi le marché de l\u2019agneau de Perse.C'est le Swakara, un caracul élevé dans le sud-ouest africain, dont la toison est un pelage soyeux, sans aucune bouclette laineuse.Les prix du Swakara, qui étaient plutôt élevés 1! y a quelques saisons sont maintenant stabilisés et se comparent favorablement avec ceux des autres fourrures.On peut donc s'attendre à en voir de plus en plus dans l'avenir.Le vison d'élevage avait lui-même connu une rêces- sion, mais il a fait un retour en force: à la suite de la pression exercée sur la fourrure à longs poils par la demande accrue.Mé- me si les prix augmentent, ils sont loin d'être inabordables et les éleveurs internationaux, tout comme ceux membres de l'Association des éleveurs de vison du Canada, sont heureux de l'accueil fait à leur produit.L'augmentation du prix des peaux n'est pas le seul facteur à affecter le prix de votre prochain manteau de fourrure.La hausse du coût de la vie, Ma in - d'oeuvre, manutention, commercialisation, affectent les prix au niveau du consommateur.Mais de ce côté la hausse de la fourrure au cours des vingt dernières années est foin d'approcher\u2019 celle de nombreux autres produits de consommation qui ont montré trois ou quatre cent pour cent dans le même laps de temps.Très rares sont les pelages qui présentent une telle augmentation de prix et pour d'autres, comme-le vism, le prix est même plus bas qu'il ne l'était il y a vingt ans., J d * : 9 LE CANADA FRANCAIS, le mercredi-10 octobre 1973/ 57 cod UE © \"Semaine rure \\ I'a- J n ce aux les om- \u2018 qui dé- éclin tion pe et isait Dans jneau éali - atti- _ net .Va Saint-Jean - Iberville st le : éle- C'est dans une ambiance de communication, de dialogue et de franche collabora- La Semaine de la Caisse populaire a pour objectif de montrer à toute la popula- afri- tion que se déroulera la quatrième Semaine de la Caisse populaire, du 14 au 20 tion du Québec qu'elle est un ferment du dynamisme de cette même population it un octobre 1973, dans près de 1,000 municipalités du Québec.La Caisse populaire Desjardins est à la source de nombreuses réalisations qui ont ucu- { favorisé le dialogue et une communication véritable entre les differents elements Les Le thème qui sera véhiculé dans tout le Québec, est: \u2018\u2019A.la Caisse, on se comprend\u2019.de la population aient Par ce thème, on peut rejoindre plus facilement l'objectif de communications qui ques est celui de présenter la Caisse populaire comme une source de dialogue dans le De faut, la Semaine de la Caisse populaire est une occasion unique d\u2019une prise sta- milieu.De plus en plus, on se rend compte que la Caisse populaire devient un lieu de conscience collective des objectifs economiques et sociaux que poursuit la Cais- t fa- de rencontres communautaires pour l'ensemble des différents corps intermédiaires, se \u2018populaire Desjardins.C\u2019est une période propice pour inciter tous ceux qui se des des membres et de la population en général.préoccupent -du mieux-vivre des individus et de la collectivité à repenser, à reformuler peut - - leur participation et leur role dans la société à l'aide de leur Caissë populaire voir Cet événement annuel consiste en une semaine d'information et de promotion de : l'a- la Caisse populaire ainsi que des autres institutions d'inspiration coopérative qui \u2018\u2019A la Caisse, on se 'comprend\u2018\u2019, est un thème qui peut paraitre uh peu paradoxal s\u2019y rattathent.En effet, les 1,275 Caisses populaires Desjardins regroupent 3 millions de membres ; : C'est dire que des efforts sensibles doivent étre tentés quotidiennement par les mem- avait L'origine de la tenue de cette Semaine de la Caisse populaire vise à honorer le bres et les dirigeants de ces mêmes Caisses populaires pour en arriver à mieux se ces- fondateur des Caisses populaires Desjardins, le Commandeur Alphonse Desjardins comprendre en établissant un dialogue reel et permanent.re- Alphonse Desjardins est l\u2019initiateur des coopératives d'épargne et de crédit, non suite seulement au Québec, mais également dans tout l'Amérique du Nord.|! faut également La Caisse populaire Desjardins poursuit un idéal commun à tous les Québécois, sur rappeler, que le troisième (3e) jeudi d'octobre, de chaque année, est consacré, soit le mieux-vivre individuel et collectif de tous les membres par la formule coo- ils aux Etats-Unis et au Mexique, a Alphonse Desjardins.pérative.La Caisse populaire est un instrument socio-économique servant a attein- ve \u2018 : : dre cet idéal.Voilà comment on peut arriver à affirmer qu' \u2019\u2019A la Caisse, or se ent, { comprend\u2019\u2019.por- , in- ome La Caisse populaire Desjardins, c'est nous autres! cia- .ison .x de ; ro- CAISSE POPULAIRE CAISSE POPULAIRE CAISSE POPULAIRE CAISSE POPULAIRE a CAISSE POPULAIRE SAINT JEAN D'IBERVILLE NOTRE DAME AUXILIATRICE SAINT -LUC cu SAINT EDMOND =.75, rue SainteJacques, 740, 2¢ Rue, Iberville 178, rue Notre-Dame, 336, boul.Soint Luc 211, rue Moyrand, Saint-Jean ; \u2018 667, rue Dorchester, Saint-Jean .SointeLue ; Soint \u201cGeranat © \u201c- Gérant Gérant \u201c Gérunt gérant Ce Tél: 346-6871 Tél: 347.1516 - | Tél.348.3836 Tél; 348.5614 | Ts 347-3553 \u20183483829 Est, et Mc DE MATE EEE CE PEE a 2 x Es PU Be eles TTR WA TE 5.; TUE # \u2019 no d oe hy CCA dE vs ~ > 24 pm ew me a me be cet as 2e IT = Re tm ram oP ANP + ARE LS \u201cNe = CERN M rin à à ét GORORCAS > ts: rare és pa ae ogg tes ca ANT tt pS some mt nr TS : \u201d \u2018 +, = ~ 58/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 10 octobre 1973 AYON DES' PRODUITS SANTE-BEAUTE illefies io.CM nea RoR BA pr nN Ohl.Si les femmes pouvaient siffler leur admiration comme les hommes le font pour une belle fille bien tournée, elles ne manque- Pour visiter le chantier de construction on raient pas de le faire devant notre jeune a droit au confort mais aussi à l'élégance.premier dans son élégante tenue sportive.Un bon soulier solide qui aura egalement Un pantalon de laine quadrillée s'accompa- sa place en ville, un pantalon large à re- gne d'une jaquette zippé devant, longues po- : vers en gros lainage rayé et un blouson ches verticales des côtés, et en agneau Fi à fins carreaux \u2018et garnitures contrastan- Napa lustré.La chemise en jersey laisse ; tes.Cette photo a été prise en Isiande\u2026 voir la cravate Ascot en soie imprimée ; - ce qui prouve que la jeunesse n'en a pas portées sous un chandail à encolure pointe pi \u2019 fini de voyager! , en belle et douce laine cashemere.- .Ë SECHOIR SUPER GILLETTE RASOIR GILLETTE MAX % DRY LOOK TRAC 11 09 Séchoir super puis- Fixe les_ cheveux » sant avec 5 acces- sans qu'il y parais- @ Avec provision de § soires pour styliser (Vendu su rayon des se.Régulier ou fer- cartouches.la chevelure.No.cosmétiques seule- me, 6 onces.A votre choix 8735.ment) DEMELEUR DE 95 CREME A BARBE SUPER CAME rable ÉLECTRIQUE 19 MOUSSEUSE \u201cGillette\u201d.En ps- @ TTE i | oe | che: Tous genres.1ton- @ quet de 10 lames.Lg PAQUET eméle les veux - A i secs ou mouillés.(Vendu au rayon des ces votre choix.\u2018Aide à empêcher que Cosmétiques seule- la chevelure s\u2019abi- M000 my QUE oN nae mime apn \u201cter sof PERMANENTES FIXE CHEVEUX \u2018CREME RINCE OU CHEZ-SOI TONI ADORN SHAMPOOING - Régulier, souple ou Tous genres de la- LEMON UP ferme © que, 13 onces.® Contient le jus ne- @ A votre choix.Si turel d\u2019un citren en- .À votre choix.fier, 8 onces.À votre choix.ANTISUDORIFIQUE SOFT & DRI LAMES DE- RASOIR RIGHT GUARD 9 3 Antisudorifique et 9 GILLETTE PLUS 4 Powe ier ou r désodorisant, régu- - pequet de 5 ls- naturelle.6 onces.@ \u201clier, inodore on e es poudre légère, 5 on- - A votre choix.ces.A votre choix.e L'endroit idéal pour épargner ® Blouson \u2018 | - AY = \u2014\u2014 y = 4 a2 \" - Le - ; Ç \u2014 .- - + | \u2018 LE CANADA FRANCAIS, le mercredi-igractobre-1973/ 63 +: DES TÉLÉCOULEURS RCA À PRIX BUDGET Volo TELECOULEUR RCA ACCUCOLOR SUPER-90 Modéle no ccd 957 console à écran géant de 26\u201d.Ecran a masque noir avec Perma Chrome.Accord \u2019 précis automatique \u2018\u2019AFT'\u2019.Réglage de couleur Accu- Matic.Syntonisateurs VHF Power -Grid, UHF transis- TÉLÉCOULEUR RCA ACCUCOLOR 100 Modèle no ccd 960 console à écran géant de 26\u2019.Ecran à masque noir avec Perma- \u2019 chrome.Accord précis automatique \u2018\u2019AFT\u201d\u2019 Réglage de couleur AccuMatic.Syntonisa- teurs VHF Power Grid, UHF transistorisé.torise.Chassis 100 transistors modulaires Accu- Color 100 95 $ CHACUNE CHACUNE: TV PORTATIVE RCA \"\u2019ACCUCOLOR\u2018\u2019 FIABLE TRANSISTORISE A 100% Les circuits transistorisés requiérent moins de réparation.Lampe-écran à matrice noire pour des couleurs plus nettes.Excellente syntonisation automatique.indi- catéurs de canal lumineux.Haut-parleur ovale de 5°.Pièces, main-d'oeuvre et service gratuit pour un an.Fini nayer \u2018Royal\u2019.SNE.599.95 Leonie Jeudi, vendredi + Samedi: \\ HEURES D'AFFAIRES } Lundi, mardi, mercredi: de 9.00 a.m.à.6.00 p.m \u2026 _.de 9.00 a.m.à 9.00 p.m.- =\" à 5.00 p.m GROS ÉLECOULEUR AVEC UNE FOULE D'AVAN- Avec l\u2019accord précis automatique, il est très facile d'obtenir une image couleur claire et naturelle.Le controle des couleurs \u2018\u2019Accumatic\u2019\u2019 vous permet.de bloquer les couleurs lorsqu'elles ont atteint la perfection.Ecran à point sphore avec Perma-Chrome.VHF Power Grid et UHF transistorisé pour plus grande fiabilité.Pièces, main-d'oeuvre et service garantis pour wee +490 de 9.00 a.m.LES GALERIES RICHELIEU.\u2014 ail DU SÉMINAIRE SAINT-JEAN LE RCA AVEC ACCUCOLORI Ecran à 21,500 volts et points phosphore.Syntonisa- teur VHF Power Grid et UHF transistorisô.Allumage instantané sans période d'attente.Superbe boitier noyer @ rehaussé d'un liséré bronze charbon métallique.Pi ces, main-d'oeuvre et service garantis pour un an.acne 376.66 64/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 10 octobre 1973 = -» fy iF Fort by #4 2 {5 i vod ) y .Her Do \\ yf ; i « y Ha LAMPES EN CÉRAMIQUE D'une exquise besuté, ces lampes compléteront idéalement tout décor.Modèle 36\" de hauteur avec abat-jour marié à la base.Choix de diverses formes de base.Noyer.acajou, marron, avocat, ton or ou beige LA PAIRE ] 2 88 UN ÉLÉGANT MOBILIER DE SALON AU GOÛT DU JOUR! Matériel de très bonne qualité en velours coupé, reversible sur couleur neutre.Avec bar aucentre.Choix de tissus.108\u2019 de longueur sur chaque côté avec 2 coussins reversibles.Table de coin fini arborite $388] Gas SV on) IN ) IT LA McCLARY 100, AUTOMATIQUE, LA MACHINE QUI LAVE TOUT GEMRE DE TISSU! Cette machine robuste, à une vitesse, nettoie auss: *, bien les vêtements de travail que les viterwnts o en tissus fins et délicats.Température réglable à 5 diftérems degrés pour chaque genre de tissu: Programmes de lavage régulier, pressage permanent et trés vigoureux L'agitateur Spiralator exclusif - donne un lavage efficace sans abimer les vêtements.Niveau d'eau réglable à volonté et évitant de gaspiller l'eau chaude.Grande cuve porcelainisée, Pié- ces, main-d'oeuvre et service garantis r on an.Hors-tout: 28 x 26 x 45\" de hauteur.Bisnc seule- -2698 LE SÉCHOIR McCLARY 108 SÈCHE MEME LES TISSUS DÉLICATS! Entièrement automatique.Vous n'avez qu'à choisir le programme de séchage voulu, régler le cadran et le séchoir fait le reste! Tambour enduit de por- uw.ptet - PE Dana Exvecranvÿ] [\u2014 i 00 | | 5 MACHINE ALAVER | \"ET SECHOR à | AUTOMATIQUESZ | celsine et pouvant contenir jusqu'à 5.8 pieds cubes.« La porte s'ouvre à pleine grandeur pour entrer ot \u201c retirer les vétements sans ennui.Toute charpie, même les pius petites pièces sont automatiquement F retirées par je filtre à charpie incorporé, qui donne 7 un séchage plus propre.Mise en marche par beuton- poussoir, donc aucun danger de prendre un choc.Pièces, main-d'oeuvre et service garantis pour un an.Hors tout: 28\u201d x 26°\" x 45°\u2019 de anc.ge \u2018 os } } HEURES D'AFFAIRES = \u2014\u2014 : a oo LES GALERIES RICHELIEU | Vol i 978 BOULEVARD DU SEMINAIRE SAINT-JEAN Lo._\u2014\u2014 \u2014 ; Let CE TS sis as im ee es .- ne eo a .- ; : .rp i on AT yar pa mes SI ee IE EE SE AD Emme VSIA US a Ed RD psc anse A Pali od SD 19 sa WE Kia 0, me di 0) 3 ) à A i rl ( = # \u2014\u2014\u2014\u2014A 3 air ent MOQUETTE MUR À MUR, EN 100% NYLON Tapie à surface rase, en 100% nylon à motif imprimé.Ses poils résistants et indécolorables offrent une surface moelleuse, qui garde longtemps son apparence de neuf, même aux endroits très passants.Lié à un endos en caoutchouc épais et antidérapant, il offre plus de confort et dure plus longtemps.H existe dans les plus récents motifs de carreaux, style colonial ou méditerranéen.Choix de rouge, rouille, ton or, fougère, ton chair et cuivre.12 pieds de largeur Le nylon.ça reste besu plus longtemps et il n'y a rien de mieux pour un tapis qui résiste aux teches et à la saleté.Texture à poils ras, de couleur unie, facile à marier à tout décor.Endos en caoutchouc épais et antidérapamt.Topare, mousse, flamme, aigre-doux, pourpre.12 pieds de largeur.ements, voici une offre à ne pas manquer! Fabrication solide en acier fini brun grené rekeussé de poignées cuivre.64\u2019 de hauteur Portes à char - nières; r'ouvrant vers l'exié- rieur Miroir plein pred à l'extérieur de ia porte.Te- oo à chapeau au t.Trin- en bois franc.Hors tout %.20 x 64° 592.queur hors tout: 40 1/2\".Choix de noir où ton or.A e » r sf * IE \u201c\u20ac A 7 É PE = SMF A N > GRANDE GARDE-ROBE 8 # 2PORTES AVEC MIROIRS MA ° 4 PLEIN PIED 5 - Sa vous avez besoin d'espace j de surplus pour ranger vos vé- la ville a engagé.dernièrement, trois recrues qui sont à l'entraînement.4 - \u2018 4 - IN a , Lo geant le canal Chambly.La Sareté lo- 2.cale ne signale aucune-blessure, mais Mme.- Marie Bigras, de Montréal, qui conduisait la Renault, en fut quitte pour une bonne \u2018peur.L'autre véhicule une Dodge 1972, était conduite par M.Marcel Bouchard.Wool SYSTEME STERE® 12 PIÈCES C- Avec rubanB pistes pré-enregistré; § microsilions tong jeu, casque d'è- coute et roulettes Sheppard.Circuits transistorisés et 40 transistors.Couvercle gris fumée, protégeant contre la poussière.owen TTT STEREO AM/FM TRANSISTORISE .DANS UN MEUBLE STYLE ESPAGNOL \"BARCELONA\u201d : D- Tourne-disque automatique, format -réqulier, à 4 vitesses.Lecieur 8 pistes incorporé.Voyant lumineux pour réception stéréo et entrées pour haut - parleurs auxiliaires.Meuble fini noyer mi-foncé.cux_299.9 B STEREO 26\u201d AM/FM/AFC /MPX AVEC TOUS LES AVANTAGES RECHERCHES E- Ce stéréo vous offre tous les svan- tages voulus: circuits entièrement transistorisés.40 transistors, A stéréo BSR, prise pour casque d'écoute stéréo et de nombreuses outres caractéristiques de haute qualité.Fini placage noyer.CHACUN CE Et STEREO AM/FM À LECTEUR 8 PISTES DANS UN MEUBLE STYLE MEDITERRANEEN \u2018CONTESSA\u2019 .F- Changeur BSR format régulier, à 4 vitesses.Châssis trensistorisé, prise pour casque d'écoute.Vayant lumineux pour réception stéréo et contrôles à poussoirs d'usage facile.-40°\u2019 de largeur., CHACUN RE.OO re FS STEREO AM/FM MUL TIPLE TRANSISTORISE - A 4 VITESSES G- Haut-parisurs amovibles; arritsu- tomatique après dernier disque: entrée et sortie pour magnétophone ; prise pour casque d'écoute.Fini P pt reheussé de tiséré : noir.22 1 \"* de hauteur x 16 1/2\" x 40 1/2\" de lar- LE PLAISIR DE LA MUSIQUE] EN STÉRÉO À LA.PORTÉE DE TOUS 2 Rp PBrentbvooa AM/FM MULTIPLEX AVEC LECTEUR 8 PISTES - MEVBLE DE 687 7 A- Meublé d'une élégance recherchée, en bois franc et placage de premier choix.Système à 6 haut-parleurs, 4 adaptateur pour magnétophone à cassettes, amplificateur stéreo transistorise et syntonisateur AM/FM dont le son est excellent.Changeur Garrard sutoma- .tique.Meuble sur routettes dissimulées.Mors tout : so de largeur x 17°.de hauteur x 25 1/2'\u2018 de pro- ondeur.\u2014 3695 CHAINE STERt® PHONGSONIC DE 7 PIECES AVEC LECTEWR § PISTES INCORPORE.UNE EXCLUSIVITÉ WOOLCO! B- Changeur BSRA format régulier, avec couvercle contre la poussière; 2 heut-porleurs type \u2018suspension air\u2019: mise en marche par poussoir; contrôles coulissantes: voyant lumineux.Casque d'écoute et support com- 978 BOULEVARD DU SÉMIMAIRE SAINT-JEAN | A Sz sin À ao Yoouo LES GRANDS MAGASINS QUI DIFFERENT PAR LEURS BAS PRIX tl LES GALERIES RICHE © * ds me mn te LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 10 octobre 1973/ 67 & i À nn ÿ = Pi afl a Ng Wy, Ff 4 Mne » : Ia = \u201ce x lo 1 vr = * Ao \u2019n le er Wl OY 3 * 6% % \u2018es 4 Ya Xe E JN \u20ac N Op esl, \u201cÀ ~ 4 « J *% Te ue Op Po | F Ur n ke \u201c$y 3 Oy, lo es | pa Ry 7 tx \u20ac Une Ss, 6 Ss he.J, £2 a ; XN - \\ à?65, or \u201cOwn yi &« Nr # m7 sie va a 9 FE meet es LACS dg étEr pes LR \u201c> bags Sel 5 bo oo & 1° 4 | JEL rt Be \u2014 > cuptée A Peut-il subir son instruction 68/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 10 octobre 1973 préliminaire?Un individu a de nouveau comparu lundi dernier devant \u201cle juge Jean Frédérick, sous une accusation d'attentat à la pudeur I Notons que depuis 15 jours le prévenu en question qui a déjà passé 20 ans dans une maison à circuits fermés est détenu à la Prison Locale car il semble avoir un faible pour les garçonnets.Le médecin attaché à la prison commune lui aurait fait subir un examen médical.et en serait venu à la conclusion que le prévenu était sain d'esprit.Par contre la Couronne elle, soutient le contraire et de concert avec la Défense a exigé qu'il soit vu par un psychiatre.Donc, la cause a été reportée au 9 octobre.j NS .N 7 SI * of Le Lt Pa p Cr \u2018 BOX\u2019 = PS f .5 hey EC A) : a 3 se D KA x 2 4 - RO A y PPR GL\u201d Ses 5 3 , 3 \" N A A Capotage Vers 12.45h.mardi dernier, rengRichelieu près de la rue des \u2018 \u2018Colombes\u2019 .une auto a capoté occasionnant le transport du conducteur à la Clinique externe de l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu.Il s \u2018agit de M.Gilbert Ouellet, 48 ans, qui réside R.R.no.1 à Saint-Jean.Des dommages matériels ont aussi été causés au terrassement et à l'entrée de M.Gilbert de Mont- Gaillard, 491 Chemin Richelieu.{Photo Jacques Paul) Spectaculaire collision Un spectaculaire éarambolage, impliquant trois véhicules, s'est produit vers 16.15h.mercredi dernier, intersection ' des rues Saint-Geor ges.et Laurier à Saint-Jean.Personne n ae §blesss, ais les autos ont subi de lourds degits.M.Jacques A.Roch, conduisait une Chrysier 1965; M.J.Emile Bernier, une Chrysler 1964.otle troisième conducteur n'a pu dtre identifié.gi 4 JUN Wire SOYEZ CONFORTABLE ET AU CHAVD | | SRÂCE AUX JESTES DE WOOLEE { : boue j ré AGT TT NE i également gernis peluche.100% laine Soyez prêts quand le froid viendrs.Vestes Éombardier à chaude doublure peluche.Col, poignets, poches et bas A Tous de pisids parfaits pour l'automne.ROBUSTES VESTES BOMBARDIER POUR GARCONS paie 2477 MANTEAU POUR HOMMES PLAID blure rane vo peur poches et bordure de l\u2019em- SNS piècement 6gs lement po- I< b fyester bouclé.Grosse glissière.Patte pour mieux fermer le cot.Piaids variés.6 - 18.MANTEAU TOUT TEMPS À PRIX ABORDABLE Couteurs vi Un | mantesu en tissu 65% coton et dites à la page.\"Lo ny! pour l'homme qui se veut tou- ; bien vêtu.Mosale à devant droit, rion.ig vous patte devant, poches obli- Doubi ie BT oi, rer Fu née se bie per jesère.Entièrement rétractile ; Ad « poignets on tricet.Plaid.- à l'eau.* de h .Bleu sarceile, chacun çÇ huitre ou tabec su choix.36 à 46.Wor Se 15 GARE RTE ; Volto LES GRANDS MAGASINS QUI == mere PE RI me aa eu LE FAI we a SE - asia Ç BIER Th BOOB imma (res ee rep ring re EE pe re EE Ap eg RW Sey se \" pt enkqie Maitre À RJCRREE MERS NN) aa 1 Fa > > LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 10 octobre 1973/ 69 Wo LATEX DE HAUTE QUALITÉ POUR L'INTÉRIEUR de) Excellent choix de peinture pour les murs et plafonds de votre maison.Teinture à la couleur de votre choix sans frais supplémentaires.C' est le bon temps d'acheter la peinture qu \u201cil vous faut pour les travaux d\u2019 automne! EMAIL SEMI-LUSTRE Un fini résistant et lavable.Teintes mariées ànos teintes en latex.Profitez de cette offre et économisez! L\u2019Âge d'or au club de golf Mercredi dernier, les membres du club tive, précédée d\u2019un buffet.de l\u2019Age d'Or de Saint-Jean se sont réunis (Photo Ken Wallett) au club de golf pour une soirée récréa- LE GALLON LE GALLON CHARGE École Saint-Gérard, ce soir Formation du comité d'école - La direction de l'école Saint-Gérard, à Saint-Jean, , .: 9 - invite les parents dont les Lancement de l\u2019Anmée Sainte enfants fréquentent cette école à une reunion ce soir, \u2019 mercredi, pour former le = Co ace Le ler décembre | La réunion a lieu dans le L'année Sainte de 1974 A cette fin, Mgr Coderre gymnase de l\u2019école, au 700 s'ouvrira dans le diocèse de célèbrera l'Eucharistie à sa rue Dorchester, à compter Saint-Jean le premier di- Cathédrale de Saint-Jean le de 19.30 heures.manche de l'Avent.ler décembre à 16 heures et Donnez à votre foyer un regain de couleur! 98 0) 3 > PAPIER PET ENCOLLÉ ET ENDUIT DE VINYLE à Saint-Antoine de Lon- Choisissez parmi notre vaste assortiment .; | i 8 a PLAZA PLACE SAINT-GERARD | fi%uies\u2019ssmatn Er Imabie.Vern tot \u2018fin d'avoir un meilleur choix.A si bas prix, nos provi- ROUL EAU Sal Incendie sions s'écouleront trés rapidement.Régulié- DOUBLE rement 3.98 le rouleau double.i dans .i .e J - |.| bre Live MC.Claude une usine a .Il aura fallu quatre heu- toutes les dernières créations dues à votre pers [es detravail ardu aux mem- sonnalité pour: la prochaine saison automne-hiver.dies de Saint-Jean, au cours y de la nuit de dimanche à 4 .\u2018 Voyez nos spécialistes en coiffure au Fer Séchoir lundi, fri io- y à te mai ont meando estes ÉMAIL TRELSPAR À CALFEUTRAGE MACTAC - 8 VERGES ge dans le grenier de l'usine Service des plus rapides.\u201c \u2018\u2019Barnebey et Cheney Ltée\u2019, 1 i AEROSOL POUR L'HIVER BE LONGUEUR + située rue Saint-Charles à Empêcher l'augmentation du , 5 coiffeurs pour mieux vous servir.Saint-Jean.Email en canette de 13 2 compte de chauffage et faites Vinyle adhésif facile \u2018oo 1 : i \u2019 maintenant ofte provision de calfeutrage.No- p À + ._ tte usine-se spéciali ix spécial.C'est l'idéal i travaux de décoration.Ouvert: jeudi et vendredi soir avec ou sans rendez-vous dot la ton de prion our es pet ts jraveux de tre choix comprend es joints Rouleau économique de : CNE ; - ; .' décoration.Vaste choix | .verges sur pouces Spécialiste en teinture, mêches, permanentes.= ton do qui à Com eae couleurs en vogue.ig te nee, largeur.- mnont ° les ensembles pour fenêtres, Coupe et tout dans l\u2019art de la coiffure.L et\u201d le travail des POUR - les matériaux pour sceller, H AUTE COIFFURE.- .- Be etc.C'est le temps de faire noueau SL OF .cas 2 vos provisions! L'aterte a été donnée vers: .« 2 heures ei ; incendie était res ry \u2019 > od on | lat ie lundi matin.Les dégits ma- meres LES GALERIE RIED y me amsn item 978 BOULEVARD DU SÉMIMAIRE SAHET-JEAN Nolo 1 eu DORCHESTE 2265 tériels sont dis à d'écurut eux nomment pur vor ctor.| EE ES GRANDS MAGASINS QUI DIFFERENT PAR LEURS BAS PRIX .î \u201c it 3 Veste terrain de stationnement pour vogre confort.| impossible de connai re la +} Gu 0e \u20ac 0 na +4 on I.* È ee $ 2 CU rds TL nee CPAIALRT VTAARC {1 70° LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 10 octobre 1973 Les couturiers québécois.Margaret et Nicola S'il faut en croire Margaret et Nicola.{Margaret Godfrey et Nicola Pelly pour Boutique Bagatelle), nous vivrons un automne de style.tailleur! Longues jaquettes de style porte-feuil- le, jupes plissées soulignant le dessus du genou, pantalons classiques Meme les tissus entrent dans le jeu et respectent la consigne du, classique Tweeds légers et velours coteles imprimés ou à chevrons entrent en competition avec les tres importantes flanelles grises qui font un retour remarque en compagnie des plaids Cote couleur, lapréferen- ce va au beige chameau, au gris, au vértbouteille.Quelques notes de route et de jaune viennent egayer la scene automnale.Les quadrilles a fines rayures s'imposent \u2018 Un interessant groupe de manteaux et jaquettes en cuir et daim se compie- te de pantalons et jupes en tweeds ou quadrilles coordonnes Des corsages tricotes ou tissés les accompagnent Chandarl de style cardigan.en mohair ou en tricot lane tweed; ou encore chemisier a en: colure largement dégagée, blouses de cowboy avec leurs passepoils contras- tants, et chemisiers quadrilles en coton brossé dans les tons de beige/blanc, rouge blanc Quant aux manteaux de toutes longueurs qui viennent s'ajouter a la collection de vetements d'ex- terieurs, 1ls sont très réalistes: pour l'automne et la pluie, c'est le célèbre trench-coat qui réapparaît, pique de larges boutons, ceinturé lachement et passepoilé de cuir ou de sué- de.Pour les premieres neiges, le pantalon aura encore comme compagnon la veste bombardier (bien que celle-c1 soit moins Soph taire) et le manteau trois- quarts Pour Bagatelle, Kates a crée quelques chapeaux en même tissu que ceux utilr- ses pour la collection de vetements sport et tout-al- ler Deux styles ressortent: le bonnet de tricot et le chapeau d\u2019ecoliere a petit bord.De la tete aux pieds, c'est le mot d'ordre de la coordination! : Vali Tant pour sa collection Boutique que pour sescrea trons Couture, Valimetl'ac cent sur une silhouette beau coup plus relaxee que l'an nee derniere Robes, pantailleurs, jupes lonques, robes de soîrees, chaque morceau insiste pour souligner tb corps Contrairement a la Majo rite des dessmateurs de mode Vali prefere les teintes claires pour l'aûtomne ot l'hiver Des teintes claires at voyantes, vert emeraude rouge pompier, rose buvard, bleu poudre Reserve aux heures du jour, |\u201d pantalon se complète encore du blazer, mars plus souvent du cardigan qui devient, pour le soir, une longue robe moulante.Avant 17H.00, la robe prend des airs de pull et s'arrete juster au-dessus du genou.Ces tricots coteles se promenent encompagnié des \u201cjupes et rubes de tweed.Quant aux robes de soirée, colles sont tantot d'inspiration paysanne, style \u2018\u2019Ka- mouraska\u2019\u201d, avec leurs legers tricots imprimés; tantot de style \u2018\u2019jupon\u2019' en chiffon.Tres souvent courtes, elles ont également un faible pour les tricots lames qui, à leur tout, s'entendent bien avec les jupes portefeuille et les jaquettes car- digän.5 FN ES TE ut - : ue ee = pe Tres jeune Pour Boutique Bagatelle, Nicola Pelly signe deux ensembles très jeunes d'allure.À gauche, pantalon de laine quadrillé à poches zippées accompagné d'un gilet de tricot gris et blanc et d'une jaquette style bom- a nesta ACN bardier en plumes de hibougrises.A droite, le pantalon est droit et complété d\u2019un chemisier quadrillé brun et noir recouvert d'un manteau court en daim brun foncé.Bérets par Kates.CSUN Tout pour la femme sportive GRANDEUR 8 À (8 38 À 44 ee (Dre LAVABLE À LA MACHINE EN MONTRE CHEZ : En vison C\u2019est une silhouette renouvellée que sug- gére Robert Bernard dans sa collection Amorosa pour Amsel & Amsel.Ceinture a l'avant seulement, ce manteau de vison opte pour une ampleur mesurée au dos.Turban de jersey, noir par Anita Pineault.et re nt + Co LL RE = » .EEA LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 10 octobre 1973/71 » Toujours sur la Brèche.Pour Votre Economie F , Filiale du groupe (Gshews Pour hommes.Vêtements pour la saison froide ) A Style élégant.Chauds survêtements.> \u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014 ~ Une collection excitante d\u2019aliure tout-aller pour tous les Ages! Au choix corduroy de coton, tartan de laine, laine melton, nylon ciré, denim de coton brossé ou coutil de coton de ski longueur moniteur, veste de style.bombardier en tartan de laine Doublures matelassées, toison acrylique ou ouati Styles sportifs y compris satan, veste j \\ nées de polyester, su choix Tailles 36 à 46 | Longueur de 40°.Style habillé en mélange de coton et nylon hydrofuge Canadien Mist ° avec doublure toison acryfique amovible.Epaules % raglan, 2 poches au devant, braguette à 3 boutons.Choix de teintes en tailles 36 à 46 Paletôts doublés \\ © a OR \u201cMarque déprebe A.Chemises tartan simili daim 29 32 Chaudes chemises en teintes de rouge, bleu ou vert avec pans longs Ces chemises sont bien à la mode cette année Tailles 15 à 17% B.Vestes sans manches |.J Doublées en toison È Notre 7.40 6\u20ac , Vêtemem chaud et à le mode) En corduroy de coton ou suédine avec ë doublure en toison acrylique 22 oz.RA Tailles 36 à 46.à Paletôts de chasse Chaussettes de travail ; _Motre 2,79 21 2597 .de , ch.Mélange de lsine/ Jeter, Quadrilié rouge/noi en laine/nylon Une pointure.A avec coutil de coton olive ou rouge sur l'autre côté.Tailles 36 à 46.a Tous tes prix sont en vigueur jusqu'à le fermeture samedi.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.A Un manteau de vison comme vous n'enavez .Lun MAR MER Am AS OM.L J E AN se Al rr : Pas vu souvent aver son travail de zigzag _ Jonimart Lh, 240-4000 P ACE ST- .EK \u201chevro en trois couleurs.Neo-classique, * ment wi | SOWL DU SEMINAIRE LT AVE ST.LOUIS, ST-JEAN, QUÉ ; rons FAIA Sort ren we milteau se drape souplement sous la : EE EE ou ; .~ewture frangée de.chevresu.- Tous les prix en vigueur en jour seulement : : Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.4 rer - ay ès res ee Ton HI Ab me Es\" feng avon fi bi S'il faut on croir la cot- Natural.Fur, les fourrures a longs pols conserveront ta vedette l'hiver prochain: lynx, fitch opossum d Aus © tralie et renard bleu de Nor- à vege Le vison ot le swa:- «xara n'ont cepéndant rien loignant des fourrures tres foncées.Camlot prévoit un retour des tons naturels, plus pales.Des teintesadap- tees a la souplesse et, a ampleur de ses s1lhouet tes La coupe n'y perd cependant rien de ses droits.Les carsages so or td petits, les - épaules \u2018a leur ë place, less manches chemi- £ ster ou cloche et la cem- - ture a la taille; c\u2019est de \u2018a taille a Pourlet \u2018que- se.produit le changement.\u201d Les jupes sont plus amples, parfous valsantes On ne parle plus guere de boutons.Ceux -C1 ont disparu, remplaces par des agrafes.Quant aux ceintures de Cuir où de fourrure, éHes.se nouent la plupart du temps L'une d'étle fait me: me deux fois le tour de là l'avant! Le col, pour sapartf, devient col chate ou chemi ser La collection Amorusa que signe Robert Bernard pour Amsel & Amsel accorde une place de choix a l\u2019aisance Let automne.Blousons, vestes, manteaux pour l'auto, manteaux de longueur Chanel et manteaux longs seront plus feminuns, plus habiiles.Disparus lesboutons.Voi- teau style polo, semi-cein- tré, porte - feuille, à col cranté et ceinture de daim ou de fourrure.Chez lui, les cols sont plus petits: col Johnny.à pointes arrondies, col che- mister très discret.Les manches jouent toujours\u201d te - jeu dé la mode et n'hésitent pas à opter pour les poignets chemisiers ou.le \u201cti A Le renard fection d'Irving Camlet pour perdu de leur attrait\u201d S'é- taille.avant.de sc nouer a\u2019 c1 de retour, le celebre man-_ 1am Wr 25 urrures - à longs poils style Kirhono.\u201cQuant aux £ ches, \u201celles: sont plaquée a rabats, \u201cen cuir ouendai \u2018C'est lad ailleurs, une a tre caractéristique de la cc tection: les insertions .cuir et de daim a la tail sous le bras.aux coté Les combinaisons de co leurs ne sont pas rares da le vison et l\u2019on obtient quadrille quatre tons.Me le vison redevient sage compagme du swakara, rat musqué (bleuatre, oran brute, naturel), du putois, du renard ; ME tampleur gui, parton \u201creprend de l'importan pour l\u2019automne et l\u2019hiv- 1973.s'assure une place « choix Meme au monde.de fourrure: Sa- présence se trahit c plusieurs façons.Les épau les, d'abord, qui devienher légèrement tombantes.Le emmanchures plus basses aussi.Les manches doimar Les ceintures \u2018nouees d'o: s\u2019échappent des jupes éva sees, \u2018souvent porte-feuille Pour Donald Richer de Ri \u201ccher - Brooks - Burneti _ - la fourrure n'a plus de se érets.Il n'hésite pas, \u20ac cela deputs iongtemps, à lu faire faire quelques petite folies.Et l'on retrouve ain si des pieces de vison, dv loutre et de: castor \u2018ingéni\u201d eusement assembléeséei quadrillés.ou en chevrons\u201c: pour composer des charidail: or ou des chemisters! On.Je: porte \u2018avec: des pantalons ides jupes sport en.trico qui trouvent un- écho dans les manches de ces Corss- ges inattendus.Comment \u201coublier les chauds trerich-coats et les maneaux - porte-feuille en denim, suédine ou gabardine doublés de marmotte, de chevreau ou.de \u2018poutain a ~tiotifs de diamant?\"Une collection\u2019 de haute fantais:e e- \u201cfourrure! #n, Phast iE ; * MAST A nan 34 72/ LE CANADA FRANÇAIS.le mercredi n octobre 1973 Les we les\u2019 cols, les poignets e ge Arving Camelot ffole du renard pour: Thiver \"73-74.4 travaille\u2019 horizon- ment et verticalement pour créer déux retles silhouettes qui accompagnent merveilleusement le pantalon.Pour la col- tection- National Fur.perds de n= \u201cPLAN DE MISE-DE-CÔTÉ * écanous FAMILIALES accumrers tos enr PLACE E ST-JEAN Vois ste crea (OU.ST-ISANGUE LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 10 octobre 1973/ 73 __ 1 = \u2018 Toujours sur la Brèche .Pour Votre Economie F Filiale du groupe @shewe Préparez-les pour l'hiver, su encoreplus |.Re vod °° ey Tenues motoneige en nylon avec doublure piquée is.of Jr Files Les silhouettes de base sont a peu pres les memes dans les collections féminines et masculines de JJ Sheep- J skin.À quelques détails.pres, on peut donc dire que les ou 7X A manteaux de toutes longueurs, allant de la veste borm- = y \\ ca ch.\"4 bardier au manteau ourle de fourrure, connaitront un oo 2 5 5 ; hiver fructueux & a yo : J ll vous sera difficile de battre cette offre en id y Te, chaleur et en valeur\u2014elles les teneront au chaud tout l'hiver.Ces tenues sont fabriquées en nylon de longue durée avec enduit hydrofuge, chaude doublure piquée.\u201c Autres avantages de ce super achat : grande glissière robuste allant de l'encolure jusqu'#ls cheville- une glissière à la cheville à l'autre jambe, tricot aux poignets, élastique aux pieds, capuçhon tenant protégeant bien du froid, élastique au dos, cainture au devam.: Quatre groupes composent la collection: les cuirs et peaux de porc sans garniture, les cuirs et peaux de porc garnis de fourrure, les peaux de jeunes moutons et les vetements sport d'intérieur Parmi ces derniers, cuirs, suedes et peaux de porc se partagent la vedette dans des blazers, des jupes, des pantailleurs, des robes chemisier et des vestes safari.Pour ce qui est des garmitures de fourrure que l'on retrouve un peu partout sur les manteaux et vestes, elles sont de lynx, de renard rouge, d'opossum d'Australie, de loup, de mouton frise.L'accent, par ailleurs, est mis sur les couleurs de la terre, et, fait inattendu, sur quel- Bi ques teintes plus douces et plus gares: rouge, bourgogne, 2 bleu poudre, creme, marine.À Toujours en quete de renouvellement, Jukie of Canada 1 3 suggere une solution pour les jours froids aussi douce 3 au regard qu'au toucher: les peaux d'agneau.Attentif aux fluctuations du marché, ce manufacturier montréalais s'est assuré a temps une livraison imposante de peaux Les chaudes doublures som 100% nylon ou acétate.Jr.garçons ou filles : 4 à 6X.Plusieurs couleurs.Filles : 7 à 14 en marine, rouge ou bourgogne.a ee kh d'agneau, avant que celles-ci ne \u201cdeviennent très difficiles ) a obtenir | } Ces peaux sont donc traitées et parfois teintes pour tromper l'oel.On jurerait, en effet, qu'il s'agit tantot de raton faveur ou de renard roux, tantôt de vison, de | loup ou de renard bleu de Norvege! « .La fantaisie ne s\u2019arrete pas la.Vestes de style bom- Empeigne en vinyle imitant bien le cuis.Semeiles en matière fabriquée.Juequ'à 10.F.Empoigne nouée.ar bardier, manteaux-à simple ou double boutonnage frotant bout découvert le genou ou s'arretant a mi-cuisse, tous optent pour des ! : détails inattendus.\u2019 ; matt re ] ! On verra ainsi des ensembles mettant en valeur la En Polyurethane noire sure peau de l'agneau avec une \u2014touche de fourrure au col, ! aux poignets, a I'ourlet ou carrément sur les manches À entières.D'autres tenues préfererant la fourrure et négligeront les détails de Cuir, de suéde, de peau de porc qu font la fierté de leurs voisins.' LING Peaux et tissus s'entendent à merveille et insistent sur l'éventail des bruns.Bruns doux.Douces peaux.L'essentiel: s'éloigner de l'éternel noir et du brun classique.Pour Montreal Leather Garment 11 s'agit donc de rechercher des teintes nouvelles aussi bien pour les cuirs que pour les suèdes.Car, on le sait, les vetements de peaux connaissent un regain de popularité sans parc! pour la saison froide Manteaux courts et longs, vestes de differents styles, cher chent donc à se renouveler : - : » Les couleurs s'adoucissent donc et l'on voit se multi + i» plier les tons d\u2019ambre, de rouille, de vert feuille \u201ca Pour elle, ta taille est pincée, les ceitures des man \u2019 teaux porte-feuille sopt nouecs, les boutonnages varient (simple.ou double), et les manches choisissent le style pre pre | pre = raglan.Egalement beaucoup de détails de fourrure: our- - \u20183 a oa.a Er ae Batilon idéal pour le tout-afler ost hiver.En vinyle étanche avec chaude , lets, poignets, cols, et surtout doublures de\u2019 bebe chevre.caoutchouc crêpe.Pour hommes.Poet agrippantes.En brun.Point.7 11.doublure en soleon.En noi.Point.7 à 34.\u20ac ' A 2.| _ - states ; Pour hu, d'est le retour du trench coat a manches ra \" \u2018 Pri on vigueur jusqu\u2019à te fermeture stenedi prochain.tes nv récorvons ie droit de for los quantité.glan et fi creux au dos.Beaucaup- de manteaux à devant 7 Croise rélenu par une centure noute Les peaue de .om.P A E Jeunes.moutons rencontrent la guthpetition des cuirs à Eel tls Ruch sam vom.C s r-J EA 2 * fini Cire et des peaux de pore, .; sous.ou sénmarne ET WE 7.Louis.oT stan Out PLAN DE MISE-DE-CÔTE \u201cap ai | .( TEATIQUTEMENT GRATUIT.ALLOCATIONS FAMILIALES ACCEPTEES- scan - \u2014_ us - \u201c PE TO Lo Wn sur r lon vst.dimming, .; Tous les prix en vigueur un jour seulement : Nous nous réservons fe droit de limiter les quantités. 5 PROS 2 RIRE.A a \u201ceV fate bra 5nd > pH dl } Cu.\\J : 4 74/ LE CANADA FRANCAIS.le mercredi 10 octobre 1973 IN Dernier week-end Le dernier weekend à la campagne avant que ne tombe la première neige vous retrouvera dans une coordination tout confort avec une jupe sombre, un chemisier clair, un débardeur zigzagué de couleurs vibran- pour Pts TTR mater ri are \u2019 ; ! ! had TOP ¥ & A gE - : Pour l\u2019automne > Wu tout début de l'automne alors qu'il _ fait encore un temps superbe les weekends ~~.sent les plus beaux chez nous.Soyez pré- 7.tes à toutes les éventualités dans un en- oh 5 Pre XX {J yr tes, un cardigan en douce laine pâle comme la cloche impudente, sans oublier les souliers Hush Puppies si confortables pour les marches en plein air.Bien harmonisé, c'est fou comme c\u2019est élégant! semble rouge qui comprend un pantalon en polyester lavable double maillé et la _tunique en seersucker.eee PR a Élégant confort L'étudiante, la secrétaire, la jeune femme au foyer sera à l'heure du confort élégant avec une jupe à plis, un chemisier et un chandail à motif argyle et encolure en V.[rer 347-6363 INC.5 I 3 CUT-VRANS | : VÊTEMENTS SPORTS POUR DAMESI 136 RICHELIEU \u2014_ SAINTJEAN PO | { © ae cures tpn rr LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 10 octobre 1973 375 BE Ne] [ETSI HOS GES PIR WIESE | élucidés \u2026lquur COMPRAREZ NOS PRIX! à ses prix d'ÉCONOMIE La Sureté municipale EE\u2014 Cos prix on vigueur jusqu'à samedi de Saint-Jean à réussi à élucider d'un seul coup six re iE ES vols de motos commis ré- 5 .1 cemment dans-notre ville, a- æ, iii vec l'arrestation de quatres ç a, ES mineurs.GS | Deux d'entre eux sont des membres d\u2019une même fami!- le et ont été conduits au Centre de Détention Berthe- let, de Montréal, en attendant Je comparaitre devant la 5 , p _ Cour du Bien-Etre.3 À 7 Nz Pour le moment, impossi- Z : > 7 _ - ae er na 2 sd em mea avensd sehbatias nl ebid a) * PLAN MISE.U Nous DE-COTÉ Congé fres calme Selon le caporal M.Si- cotte de la Sûreté du Québec, le long congé de l'Action de Graces s'est déroulé dans le calme le plus \u201c complet.Le at po; Sw a «a x} tous comptoirs p En effet, un seul accident avec blessé a été enregistré lundi soir vers 17 heures 40, à Henryville, et la personne blessée dans l'impact ne le fut que légèrement.Aucune plainte pour vol n'a été signalée.Donc en résumé, la surveillance des routes a porté fruit.Deux vols par effraction Les policiers de la Sûreté municipale d'Iberville poursuivent leur enquête en rapport avec deux vols par effraction commis au cours du long congé de l'Action de Grâces.Dans le premier cas, à la résidence de Mme Imelda Beaupré, situé au 334 1lieme Avenue à Iberville, une porte a été enfoncée, et les intrus ont fait main- basse sur un téléviseur noir et blanc et iout l\u2019équipement servant à une bonne réception des émissions de TV.Le montant du vol serait de $300.Par ailleurs, les Entreprises \u2018'Val-Laurent\u2019\u2019, au 346 de la Gième Avenue à Iberville, ont regu la visite de voleurs également au cours de la dernière fin de semaine.Après une minutieuse inspection on a signalé aux policiers, qu'un dactylo et une machine à additionner, d\u2019une valeur de $800, manquaient à l'appel.Démangeaison rectale vite soulagée Une substance cicatrisante exclusive soulage Ja douleur et réduit les orroïdes.Si vous recherchez un remède .efficace aux \u2018\u2019hémorroïîdes à déma: ison\", voici une bonne nouvelle.Un laboratoire réputé a découvert une substance cicatrisante qui soulage rapidement douleurs et déma: isons et même réduit les ides, tout en hâtant la cicatrisation et en aidant à prévenir l'infection.Dans de nombreux cas, on a constaté \u2018\u2018une amélioration étonnante\u201d, maintenue durant plusieurs mois.: Ces succès résultent d\u2019une substance cicatrisante (la Bio- Dyne) qui agit sur les cellules lésées et stimule la croissance des tissus Douveaux La Dio-Dyne se présente sous forme d\u2019onguent ou de suppositoires dénommés \u201c| tion H\u201d.En vente à irs pharmaceutiques, Satisfaction ou remboursement.Emme T6/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 10 octobre 1973 \u2026 allie le QUALITÉ à ses prix d'ÉCONOMIE! EH OUI.DU VRAI CUIR BRUT A CE PRIX! Prix d'ÉCONOMIE LaSalle ACHAT IDEAL QUE CETTE VESTE EN CUIR BRUT Du cuir véritable, méme à ce prix.Une veste d'aspect bien masculin et entièrement doublée de Sherpa, ce qui mieux est ! Longueur aux hanches pour chaleur et confort, boutons devant et 2 poches fendues.Tons brun ou ton.Tailles 34 à 44, hommes.Prix d'ÉCONOMIE LaSolle ch.- PANTALONS TOUT COTON DU CANADA Choix de fini satiné gratté ou de velours côtelé à fines raies.Modèles tout à fait \u201cmode 73\u201d à 2 poches échancrées devant et 2 ploquées au dos; jambes évasées ou à revers.Nou- veoux motifs et coloris d'automne tels que marine, brun, gris, tan ou Vin.Jeunes gens, 28 à 36.Prix d'ECONOMIE LaSalle ch.: CHEMISES-T TOUT NYLON POUR EUX .Du 100% nylon, un tissu très facile d'entretien.Attrayant modèle à patte boutonnante et col dee couleur contrastante.Tons - écossais de vect, brun, bleu ou bourgogne.Tailles P.M.G.et TG, hommes.TEES Cura COMPRAREZ NOS PRIX! © Ces prix en vigueur jusqu\u2019d samedi seviement || Prix d'ÉCONOMIE LaSalle I MANTEAU GENRE GRAND NORD Nylon à revêtement protecteur résistant à toutes les - intempéries; doublure nylon ouatinée pour davantage de confort.Capuchon tenant bordé peluche, glissière sous boutonnage et 2 poches fendues à pression.Marine ou vert.Garçons, 8418.Prix d'ÉCONOMIE LaSalle p PARKA COUTIL DE COTON Le confort même por temps froids ! Doublure peluche pour une meilleure protection.Deux poches plaquées et une petite poche sur la manche; glissière devant.Vert.Garçons, 8 à 18.Prix d'ÉCONOMIE LaSalle CHEMISE-T FABRIQUÉE AU CANADA Tissu 50% Fortrel Polyester et 50% coton.Encolure près du cou à lo mode.Manches faisant contraste.Devant orné d'une application fantaisiste.Tons variés.Garçons, 8 à 16.Prix d'ÉCONOMIE LaSalle dl PANTALON TRICOT DE POLYESTER Du tout Polyester | Modèle de style habillé à 2 poches - Western latérales et deux poches au dos.Passants de ceinture.Brun, chameau, marine ou gris.Garçons, 8418.MR SATISFA CTION G ov argent sor ARANTIE a PLAN MISE-DE-CÔTE hencrens la carte CHARGEX rue MORER - TE (IMAL a à effraction Le directeur-adjoint à la Sûreté municipale d'Ibervil- le nous faisait part jeudi dernier, que l\u2019on devra patienter encore quelques jours \u2018avant de connaître, le montant exact d\u2019un vol par effraction commis vers 16 heures 30 mercredi dernier, dans un restaurant situé au 710 de la 1er Rue.L'établissement en question, qui est la propriété d'une dame âgée, aurait été la cible de jeunes malfaiteurs qui ont brisé une vitre de la résidence privée attenant au restaurant pour pénétrer à l'intérieur.Epicier ligoté Le propriétaire d'une épicerie a été ligoté et soulagé d\u2019une somme de $4,000 vendredi soir dernier à Hemmingford, par deux bandits qui avaient envahis son commerce.\u2019 Aucun coup de feu n'a été - tiré pendant cette attaque et de vastes recherches ont été entreprises par les policiers du détachement de Lacollé afin de retracer les fuyards.Jusqu'à présent, aucune piste valable ne permet de faire progresser l'enquête.Armand-Racicot Réunion ce soir Les parents dont les enfants fréquentent la Polyvalente Armand - Racicot sont_invités ce soir_mercredi à une réunion au cours de laquelle sera formé le nouveau comité d'école.La réunion débutera à 19 heures 30 dans l'auditorium de la Polyvalente, au 940 du boulevard Normandie, a Saint-Jean.Banque cambriolée Aux \u2018dernières nouvelles, les nts de la Sûreté du Québet de LaPrairie n'avaient pas réussi a capturer les trois cagoulards qui\u201d se \u201c.sont enrichis d'une somme de $2,000 lors d'un vel à main armée commis au =v cours de la matinée de ven-\" dredi dernier, à la banque Canadienne \u2018Nationale - de Sherrington, dans le corfté \u201cde Napierville.Aucun coup de feu ne fut tiré au cours du hold-up.\u201d.\u2026 allie la QUALITÉ à ses prix d'ÉCONOMIE! motoneige uripièce.Une lebricor He irene) rion of on ace, Saetossé, Gh pleine camtors © rayores.Tons morine ov Prix d'ECONOMIE LaSalle \u20ac- Veste grenodier en tissu Boré et Sherpa.Fermeture\u201d em atts bot vot ; une fabri- D- Deux-pièces de siyla \"ère sporiéle\u201d, : Nylon doublé nylon et ouatiné Polyester.Vesie à capuchen orné glissière piquées.POUR LES SPORTS D EXTÉRIEUR Prix d'ÉCONOMIE LaSalle - 7° B- Veste de ski nylon ciré matelossé et touf doublé de chaude peluche.Longueur moniteur.Taille cainturé AU et capuchon orné fmili-fourrure.Tons rouge, marine anglais ov pourpre.Fillettes, 7 & 14.simili-fourruee, devant et poches Fm POUR LES à JEUX.| D'HIVER 2 Prix d'ÉCONOMIE Logolle 4° A- Veste de ski nylon cre entierement double peluche Glissière de vont, ceinture Tons marine, brun, rouge ou bleu Garçannets, d'à 8X Prix d'ECONOMIE LaSalle 1°* B- Costume de neige une piece avec copu chon.Nylon nécprene pour comfort Glissiere 2 sens, poche a presson 2 sens, poche o pres sion; poignets côupe neige «et empiece ments contrastants Tons rubis ou bleu français Fillettes, 4 a 6X Aussi autre modele Prix d'ÉCONOMIE LeSeile 2° \u20ac- Combinonon d'hiver nylon néoprène doublé hissy motelassé.capu thon doublé peluche Veste à ceinture man ches a rayures et écus son Pantalon genre salopette.Marine ov ce ETE ur vert Garçons et fillettes 4 a 6X Autre modéle - disponible TEE VT To Prix d'ÉCONOMIE LoSalle 1% D- Costume de moto neige une pièce Nylon néoprène doublé de Hssu maielassé; capuchon doublé peluche Glisse re 2 sens, ceinture royu res et écusson du Cona do Marine ou vert Garçons, 4 à uX TR ONE pt RU EE POUR LES ° 2à3X étconomis 9 94 LaSalle E- Combinaison une piece pour motoneige Nylon doublé de tissu matelossé; capuchon doublé petu che.Glissières, ceinture, mentonnière et poches à pressions.Marine, rou- Qe.roitin ou émeraude.Pour garçonnets.icone 4% F- Veste de ski nylon ciré motaiassé et doublé peluche.Copuchon orné simili fourrure.Modèle Mr oyures ef ceinture.ons marine, lavande ou rose.Fillertes.| 213\" G- Costume d'hiver en blure ornée à glneit- re, devant.Pantalon genre , Cheix de tons rouge où bleu nuit, Filiettes.War bay ar GARANTIE WPLAN M; REA MISE-DE-CÔTE lal om le carte CHARGEX longueur moniteur à _ > rat ae sonra [RN LA; sa ce exe QUES As ASN] py CA i , 7 WA K/ ig - \"te CONS Lad Le PON Sg Ont En as \u2018 - A -~ a LY PC hy »* hr) I] PA ec 3 To YAR > wo A) A 31» 3 fA Ld 4 #8 * 24 À pe\u201d p= 7; 5 7) am 14 ab RE « oi \u2018 A Alt fr % dad us, EN ~/ D .o WAAL 4 eo + #4 % < + \"sean Sa \u201d- IA 3 re \u2014 { Re , \\2 YX NZ a .SED ENN 3% pe ane 1 I cat ia - \u2014 a LAS anos ) x ?NN ag JF.ry 5 7 rr æ 4 \u2014\u2014 \u201c po.ae ae ke md Oméga py MARE OF EXCELLENCE rs.Nes PS \\_ aii ki il ii i PY i J.i HU I a > N Ka i.hl hi HIG vr ra nr 2 § Tm tout ~F 748 æ + & nf he fe A ed Fi Desjardins automobiles inc.EC +1 Séminaire, Saint-Jean a AR a réf.840, Boul.du 348-4901 pe a fot She ry tk 4e + era = sé oe BRA sk % He\" oz A ARES LA ¢ > - TL La sa pl mt ha ame nen \u2014 \u2014__ oe aman Fe wm = as il rT a a, a SPRUE ee 8 ST dpa se Ben Ramer AY at AL ENR SO, are OA Sr VE SLA ET LENS RTS OS TTR QUE TV Re NÉ ÉD Gi 00, HH \u2018 > 7 ; ; 7 .No I; .84/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 10 octobre 1973 [LE NORDISTE .Polyvalente Chanoine- Armand- Racicot La Polyvalente, c\u2019est \u2018ben plate\u201d?As-tu hate de commencet cris, car je ne veux pas de- taux me donnait \u2018\u2019la chren- on ne sait jamais quel temps lyvalente .aura peut-être plus l'école?courager les étudiants qui Ne\u2019'.Je.ne me sentais vrai- il peut faire.Il faut aller de difficulté à se créer une pe KE viendront à la polyvalente ment pas chezmoidanscette se mettre le nez dehors miabiance, car il n'y a per- ii PIPIPE a Non, je vais à la polyva- l'an prochain.- grande polyvalente.Plus de temps en temps, pour ne sonne qui se rassemble au ë «,)nte, et ça l'air que c'est \u2019 tard quand on a pratiqué Pas se sentir emprisonnê méme endroit.Je pense que \u201cben plate\u2019 Telles sont les reflexions que faisaient la plupart des étudiants qui entrarent pour leur première et peut-etre leur dernière année à la polyvalente.Moi-meme, cette réflexion m'était venue à l'1- dee mais j'ai changé d'avis.C\u2019est pour cela, que je l'é- paysêée.D'accord, j'avoue que la premoèëre journée, jé Suis entrée à l'école avec l\u2019idée bien arrêtée que la polyvalente c'était \u2018\u2019ben plate\u2019; ça ne pouvait être autrement car je me sentais bien dé- Les professeurs m'étaient inconnus et l'idée de me retrouver devant ce nombre incroyable de lo- l'horaire pour avoir une petite idée de la situation de nos locaux et pour apercevoir la \u2018\u2019fiole de nos profs\u2019 J'étais encore plus découragée.On aurait dit que tout était contre moi: même mes amis n'étaient plus avec moi.Je ne connaissais que quelques personnes par cours.Quand je suis retournée chez moi, j'étais certaiîne de m'ennuyer toute l'année dans comme un moineau en cage.Les cours suivants ont passé très vite, et me voila rendu à la cafétéria en train de jaser avec mes amis.Plusieurs critiquaient parce qu'il y avait deux diners, mais moi je trouve que c'est une bonne.idée car il n'y aurait jamais eu assez de place pour tout le monde.Cependant ils auraient pu mettre les secondaire 5 en- -biance et avoir du \u201c\u2018fun\u2019\u2019 a les gens aiment rester avec leur petite \u201c\u2018gang\u2019\u2019.Mais si.on veut une am- la polyvalente, il faut que chacun y mette de sa bonne volonté, et que tout le monde participe.Alors on pourra détruire la réputation que c'est \u2018\u2018plate\u2019\u2019 à la polyvalente et qu'il ne si passe jamais rien.On est Mile nord rencontre HIE cette \u2018\u2019cabane a numéro\u2019\u2019.semble mais il y en aurait peut-être considéré comme .qui critiqueraient encore.des Auméros; mais il.faut æ À Mardi, je rentre pour de vivre avec som temps.Déjà af Le théatre bon a la polyvalente.Je vais Et me voilà déjà assise depuis une semaine on s'a- yr à mon premier cours.Le a mon pupitre pour écouter perçoit des changements > = cours a passé très vite, et le premier coursdel\u2019aprés- qu'a subi la polyvalente, a Arma nd- Racicot j'ai fait la connaissance de Midi, en espérant qu'il pas- comme on dit: \u201cCa y va de plusieurs personnes.Je n'ai sera aussi vite que ceux bon train\u2019\u2019.Bientôt des équi- Cette semaine, je me retrouve dans un domaine même pas remarqué qu\u2019ifn'y du matin.Ensuite je me re- peg se formeront pour fai- que je connais quand même assez bien, celui du avait pas de fenêtre, mais trouve dans l\u2019autobus pour re bouger la polyvalente, il théatre à Racicot, et plus particulièrement de l'ac- je me suis aperçue qu'on retourner chez moi.Je n'ai ne manque que la participa- ku tivité-théâtre.J'ai donc rencontré M.Gabriel Gau- étouffait dans certaines Même pas eu le temps de tion de chacun de nous.a ps 1.thier, responsable de cette activité, qui m\u2019a infor- classes.D'une façon, c'est trouver ça plate, ça s'est KO \u201cM.i mé sur ce qui se faisait cette année, et sur un peut-être mieux ainsi, car passé si vite.; wl Wi 64 peu tout ce qui concerne l\u2019activité.Cette année, on est moins porté à partir C\u2019est sûr qu\u2019il y en aura a., iF.tout semble quand méme relativement mieux fonc- dans les nuages.On écoute Comme toutes les écoles, qui trouveront ça \u201cplate\u201d, , i h 1] : 3 tionner que l'an passé, qui était, somme toute, une un peu plus, car il n'y a l'ambiance est froide pour il y en aura toujours.Com- ua » PR Ce année expérimentale.rien pour attirer notre at- la première semaine.Mais me à toutes règles, il y a ! # \u20ac i A tention.Mais il y a toujours à force d'être là les gens toujours une exception.du (En A QU'EST-CE QUE C'EST?un envers à la médaille, car se degelent, et on sent une : L Ro - avec l'absence de fenêtres, nouvelle atmosphère.La po- Mireille MARTIN des - \u2018Beaucoup d'élèves qui se sont présentés l'an passe, : ; Ro æ, Me dit Gabriel, ont quitté parce qu'ils n'étaient pas me ARS ARE ARTE + assez informés au départ et qu'ils n'ont pas reçu 2 5 a 2 ce qu'ils croyaient recevoir.Certains étaient per- ae suadés, entre autres, que cette activité avait pour but ?de former des groupes pour obtenir des tarifs réduits et aller voir des pièces à Montréal.Quelques- uns furent donc déçus en apprenant qu'ils devraient 1 jouer eux-memes, d autres, fortheureusement, furent ; enthousiasmes et on reussit a faire quelque chose d'assez bon quand meme.\u201c Naturellement, 11 ne s'agit pas simplement de monter sur une scene avec un costume et un maquilla- 4 ge et de réciter béterment un texte.|| y a tout un apprentissage a faire, et sur ce point, l'expression dramatique aide grandement.|! faut se '\u2019dé- pogner'\u2019 pour réussir à faire quelque chose de bon *4\" PAS QUE DES COMEDIENS?* \"4 # Dans l\u2019activité, 1l n\u2019y a pas, certes, que des co- a | médiens, certains ne s'occupent que de l'aspect Ÿ technique eclairages, costumes, décors, etc., mais 44 en general, pour les decors, les comédiens y met- To tent du leur i ; i Ce qui se montera cette année?Du théatre eu- : ropeen autant que quebécois.La première grande 5 realisation sera: \"Victor ou les enfants au pou- =; voir\u2018 de Roger Vitr rt - 4 de sieges\u201d i ik Er ES Les tas Dans l\u2019ordre habituel, André Tremblay au Ciné-club qui verra bientôt le jour, \u201c4 | > et Claude Ashby préparent le programme à lapolyvalente Chanoine-Armand-Racicot.\u201cA \"METRO POUR L'INCONNU\"\u2019 ONC En cemoment, Diane Lesieur, Yves Raymond et mle pou moi-même montons une pièce d'une jeune cegepien de Saint-Jean, Jean-Claude Judon, cette pièce s'in- - Re café-étudiant est dans sa phase de construction.titule- \u2018\u2019Métro pour l'inconnu\u2019\u2019.Elle avait remporté.- Robert Lafontaine a ravi à Kiem Bui son trophée le premier prix dans le domaine du théatre au con- d'échecs.|| semble qu'un tournoi revanche se \u2018cours littéraire \u2018\u2019PLUM'\u2019 l'an passé.prépare.= - 15 hôtesses ont été choisies devant un jury sur : Quant a moi, \u2018\u2019nez fourré partout\u2018, j'ai entendu 23 candidates.- ; murmurer à propos de création.colléctive; j \u2018espère - Le ciné-club Raticot prend forme sous |\u2019 initiative ; qu'il y en aura.© de M.Claude Ashby.° + 3 - Un groupe d'étudiants de Armand-Racicot est alte Continuez a suivre \u2018\u2018Le Pou\u2019\" pour étre.renseigné aux pommes samedi dernier.= bs ; sur la date des représentations.4 - La ligue des professeurs et cadres de la Régionale | oo eA Honoré-Mercier a commencé \u2018ses activités depuis | ee Les planches brüleront cette année à Racicot, .| deux semaines.Les joufes.ont lieu les lundi et «t je suis persuadée que ce sera pour la lus rande .\u20ac - 101% du public! « ; po Pl 9 « & Fz On pripars égaiément, Raine re seison =~ ov af re rf oures LER heures 15 au Ralte i a ti Sylvie BERGER : | de théâtre.A droitier le-meïtèur: onscèm \"7 + od i a : > : 17 de da troupe de Is r-foiyiaioite du Nerd, oo Ag wg, mp A ; i Gabriel Gauthier.oo A ; 5 \u2014 Ee eS an al LL Te ITS Fm mm eae mm ae Lies._ id x me \u2019 HE TE x | ; ÿ .\u2018 ; \u2014 orn - we LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 10 actobre 1973 ° 85 .NÉTEMENTQIOLIETTE VESTON SPORT | VOTRE CHOIX PARMI LA PLUS GRANDE COLLECTION EN VILLE, LES DERNIERS STYLES DANS LE CHOIX DES MEILLEURES COULEURS.Retrouvé sans vie Des policiers de la Sûreté du Québec se sont rendus route 104 à Sainte-Bri- gide jeudi dernier, après avoir reçu un appel à l'effet que l\u2019on venait de découvrir une personne gisant sans vie dans un garage de cette municipalité.Li # Selon les quelques détails qu'à bien voulu nous four - nir le caporal M.Guérin M.Roland Turcotte, un vendeur à l'emploi de \u2019\u2018Saint- Jean Auto Parts\u2019\u2019, a Saint- Jean, aurait aidé un autre employé à livrer un moteur et, quelques -minutes plus tard, aurait ressenti de vives douleurs à l'estomac.à) Peu de temps après, on À PARTIR DE le découvrait sans vie et depuis ce temps une enquête est en cours afin de déterminer les causes exactes du décès.Te Tim Las TERRAIN À VENDRE Situé rue Ba Ithazar et bè Avenue à Iberville, s'adresser à : : 341180 Aubaines SKie poo ET MOTOCY = CLET ma RE PARFAITE CONDITION D'UN, HABIT - ad 246-3506 : ; |! NOUVELL : VENEZ ADMIRER NOTRE VASTE SELECTION DE ; ; : PALETOTS ET NOS BLOUSONS D'HIVER, À DES 4 1 : PRIX TRES RAISONNABLES DANS LES DERNIERS 4 | ADRESSE | À MODÈLES POUR (974 ; M So d Plan de mise de côté i ! mo 2 .Comparez nos prix pour la marchandise de la même qua- - Motoneige lité et la même confection, nous sommes imbattables.CHARGEX > .~ Tous nos prix sont les plus bas et nous promettons de les pe Polaris 10 garder tel qu\u2019ils sont.: 300cc.TRES PROPRE | ET EN BONNE © MAINTENANT 2 MAGASINS A SAINT-JEAN CONDITION - | | M | || .PLACE SAINT-JEAN rm osssn | J 3698 || LES GALERIES RICHELIEU m4 J» or ET .\u201c rn = - a a 4 als di sin dir Ra A Sapam NA a agp Toh u ~~ Ey Sa 2 Cdr ww = md FR aa ep 0er V \u201c5 A ln: APR, RA WIR 8 EVE gator £1 fae IAN AG LIAN SHES came ses PIAONAR A AGARAN 11 a ETE, 86/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 10 octobre 1973 > - Les ventes pyramidales.\u2018 nief Jacoby et Louis Baudoin.1971 P.U.M: - L.P.C.juillet 197% - ;( - à La législature de la province de Québec a sanctionné, le 14 juillet 1971, une loi à caractère \u2018\u2019antilésionnaire\u201d\u2019 au bénéfice des consommateurs.Ce changement radical s'imposait non seulement parce que- fe Québec était, par Nicole PAPINEAU .Jusque là, le seul territoire nord-américain ou le\u2019 consommateur ne jouissait pas d'une protection particulière, exorbitante du droit commun, mais aussi et surtout parce que le raffinement des méthodes de mises en marché de - produits et de services, le caractère peu concurrentiel de certains institutions financières et la prolifération inévitable des contrats d'adhésion notamment en matière de credit et de ventes pyramidales, catalysaient une série accrue d'injustices sociales et \u2018juridiques.\u2018\u2019ventes pyramidales\u2018\u2019 ferä ici l'objet de ce court exposé.\u2018ll \u2018conviendra donc de mettre en relief le champ d'application de l'article 75 de la loi 45, les principes a \u2018l'animent et ainsi que ses faiblesses-de rédaction.Bien que l'article 75 de la loi 45 ne donne pas comme tel une definition précise de I'expression \u2018\u2018vente pyramidale\u2019\u2019 l'on peut facilement admettre qu'un système de vente en chaine, systéme pour faire écouler des produits sur le marché par lequel le vendeur va par l\u2018\u2019intermédiaire- de récompenses allouées à l\u2019acquerreur, inciter ce dernier soit à lui référer d'autres acquerreurs éventuels, (vente par référence) soit à se porter lui-même distributeur ou: sous-vendeur et à \u2018faire écouler la marchandise sur le marché, est régi par l'article 75.Cette pratique est dé- criéée par le monde juridique monalistique.- Avant l'adoption du Bill 45, l\u2019article 189 (1) E du Code criminel, défendait de telles opérations (1).étant donné.l'insuffisance de cette disposition, la légisia- ture provinçiale est intervenue en juillet \u201871 et a brossé un concept plus restrictif de ce type de vente (art.75).Les termes de l\u2019art.75 rendent cependant quelque peu douteuse l'application de cette disposition.En effet l'interprétation du mot \u2018\u2019contrat\u2019\u2019 a suscité depuis dé nom- breux-problèmes\u2026.COMMENT RECONNAITRE LES VENTES PYRAMIDAL ES?Si un vendeur passe avec un consommateur\u2019 un contrat de vente, tel des cours de danse, de personnalité, de produits de beauté, encyclopédie ou autre bien ou service et lui réclame un prix \u2018\u2018\u2019très élevé'\u2019 sur lequel il lui accordera une réduction à chaque nouveau membre qu'il recrutera, 1! enfreint l\u2019art.75.Un contrat \u2018de vente ne peut contenir de promesse de rabais, paiement ou tout.autre - avantage que le vendeur accorderait au consommateur à la condition que ledit consommateur \u2018\u2019enrôle une tierce personne\u2019\u201d.Ces types de vente ont ceci.en commun: une tierce personne reçoit un bénéfice'à l'occasion d\u2019une vente a laquelle elle n'a pas participé.Compte tenu des sommes retenues par les promoteurs de ces systèmes une étude scientifique révèle que dans de nombreux.cas, \u2018\u2018un seul consommateur sur trois\u2019 peut récupérer sa mise de fond.De tels systèmes sont évidemment très néfastes.pour.les consommateurs d\u2019où l'intervention du Jouver- nement contre les abus criants de certains vendeurs!.Les tribunaux eurent récemment l\u2019obligation de se prononcer sur une telle conduite.Ainsi dans l'affaire Promotion \u2018et Succès -L.T.D.la cour supérieure accorda : au Procureur Général de la Province de Québec, une requête en injonction interlocutoire, fondée sur l'article 116 : de la loi 45 et ce cn décembre 1971.Cette disposition B24 art 116) permet au P.G.de la P.Q.de requérir de la -Cqur Superieure un bref d\u2019injonction interlocutoire enjoignant à une personne\u2019 ses officiers ou représentants qui\u2019 a commis des infractions répétées à la loi 45 (ici art.75) Je cesser la commission de telles infractions jusqu'à \u2018a prononciation du jugement final , être rendu au pénal, ensuite la C.S.\u2018rend elle-même jugement sur la demande d'injonction.|l- s'agissait dans cette affaire de la vente \u201c de Matériels pédagogiques à un prix plus élevé que leur\u2019 laquelle vente.contrevenait aux termes .valeur \u201c réelle, de.l'art.75.Cette transaction avait donné lieu-ë 2 con- teats » : + ; .Querreurc \u2018est-a-dire le consommateur ; Rescontrat de.service.entre la Cie et le même ac rreur - par lequel ce dernier offrait ses services à la Cie afin de faire écouler sur le e marché Je même matériel.pe RE ES ESS NA ra Semin ERA ANSE re AE FO STR 5g iri ga rt An pa cer Le a oa - - .ore EES J pit SED ST A PETS ee Le systéme\u2019 \u2018am de vente à paliers multiples, par référence appelé com- , tnunément Cependant \u2018fond sinon il perdait tout\u2026 Res ne Z- contrat de vente pure et simple entré: is Givet es ®- \u201cBIBLIOGRAPHIE ve ak de xt i - Re > Avént de signer niguésiors OPC: wo 8-27.æ = A la Tere vente on lui consentait un boni de $200.00 s'il trouvait un tiers acquerreur.il devenait alors vendeur actrédité.À la deuxième vente on lui consentait $900.00 etc.D'où la poursuite de nature criminelle intentée contre 110 et suivants.Dans ce litige opposant la reine à un prétendu Promotion Succès fondée sur les (Art.de la loi).vendeur autorisé de Promotion Succès Ltd Louis Bordeleau, \u2018l'on s'interrogea longuement sur le champ d'application de l\u2019art.75.Le terme \u2018\u2018contrat\u2019\u2019 contenu à l'art.75 réfère-t-il uniquement à la: définition du terme donné à l'article 1 (e) de la Loi ou -ne réfère-t-il.pas plutôt à la notion de contrat compris au sens du droit commun?.Pour les 4 motifs que voici le tribunal extensionna le \u2018sens de \u2018\u2018contrat\u2019\u201d\u2019 au sens accordé par \u2018le çode civil: 1- La définition de l\u2019art.1 n'est pas limitative.2- On ne peut interpréter le rot \u2018\u2019contrat\u2019\u2019 de l\u2019art.75 par des dispositions contenues à des sections dont la date d'entrée en vigueur n\u2019est pas encore promulguée.En effet les sections 111 et V de la loi 45 n'étaient - point en vigueur le 21 et 22 juillet 1971.3- Le double emploi du mot \u2018\u2019contrat\u2019\u2019 aux alinéas {1) et (2) de l\u2019art.75 démontre clairement qu\u2019on ne peut restreindre ce terme à la définition contenue à l\u2019art.1 e.4- Restreindr l'application de l\u2019art.75 aux seuls contrats visés.par les séctions\u201d 111 et V n'assurerait pas l'ac- complissemént de la loi et l'exécution.de ses prescriptions, suivant teurs véritables sens, esprit et fin, cette loi étant conçue pour \u2018\u2018protéger le consommateur\u2019\u2019 Pour ces motifs et en raison de la preuve faite au tribunal, l\u2019on.déclara le prévenu coupable de l'infraction reprochée et on le condamna à payer une amende de $100.00 plus les frais.QUELQUES CRITIQUES DE CES DECISIONS f La jurisprudence à mon avis.semble outre passer quelque peu les termes de l'art.75.Si les 2 contrats (décrits à la p.4) forment un \u2018\u2019tout indivisible\u2019\u2019 il convient de se demander si l'\u2019acquerreur en prenant soin de passer d'autres contrats de vente avec acquerreurs éventuels, conservait sa qualité de consommateur; qualité ré- quise par l'art.752.Le tribunal pour sa part argumenta qu'il s'agissait d\u2019une opératio purement.spéculative pour le consommateur et qu'il devait récupérer totalement sa mise de certes cet arrêt se justifie très bien en terme d'équité mais il a fallu donner beaucoup d'extension a la notion de contrat.Les tribunaux veulent à tout prix -protêger le \u2018consommateur et les ac- querreurs éventuels.Néanmoins te sens de \u2018\u2019consommateur devrait à mon avis être interprété restrictivement puisque la loi comporte des dispositions d'ordre public\u2026 || serait donc opportun de constater la rédaction fragile et discy- table de l'art.75 et de prétendre à un renversement possible de ces décisions par la cour d'appel.nement.LS Il reste quand méme que les ventes du genre appelé -LA LOI ET VOS DROITS .ce prochai- \u2018\u2019pyramidales\u2019\u2019 demeurent formellement interdites au Qué- .bec.Ainsi tout contrat du genre signé depuis le 21 juillet 1971 est nul et sans effet.De.plus si un consommateur a signé Gh tel contrat après cette date: il n'est pas tenu de payer les sommes encore dues, il péut réclamer ce qu'il a déjà déboursé et devrait en rapporter le cas alo.Pc.(1) R/Lerner (1963) R css.CCC.Vol % P.377 La.RCS \u201cjuges que la réception par le consommateur des boîtes -de cigarettes en compensation des services rendus par Jui, était parfaitement légale \u2018et ne contrevenait pas a l'art: 189#(1#-#& du C.criminel; (ce n'était pas une valeur au sens du «.criminel) 4 - R/Roussel (1970) R.L.e \u201cToute -décharge, T constatant le paiems bunal \u2018 \u2018uhe valeur\u201d \u201cau sens du \u20ac.criminel.u, quittance ou autre instrument ?- Art, 75 de la L.P.C.J - Cour donné par.M.Victor Nabhan, u.de Mtl.1972- 73.~ \u2014 ve de deniers, constitue pour le, tri- PI CARICA I OS SO RE IRL 1 * par Da- vo LS N M.Jacques Desjardins, président de la firme J.& G.Desjardins Auto- : mobile Inc.de Saint- Jean a le plaisir.d'annoncer.la nomination de M.Roland Granger, - À comme représentant Ÿ des ventes.M.Gran- 2 ger est avantageuse- \u20184 ment connu dans la ré- +t gion de Saint-Jean, % technocrate de grande : expérience, son intégrité vous est un gage de confiance, sa conviction au travail vous_assure un service exceptionnel.mr - 1.& 6.Desjardins Automobile\u2019 Inc.840, Boul.du Séminaire Saint-Jean, Que.Tél.348-4901 \\_ 149, rue Richeli La Supertwin completement portative L'efficacité est la clé.l\u2019agitateur Simplicity à 4 palettes vous assure une action de lavage complète - faisant travailler l\u2019eau de bas en haut de la cuve.Cette action permet à la saleté de se déloger facilement de votre linge.Le modèle ST-6 de luxe vous offre une seconde vitesse d'agitation pour tissus délicats.Un essorage extra efficace permet à l'eau de s'éliminer rapidement et complètement.La Super- twin Simplicity évite pratiquement tous faux-plis, enchevêtrements et ne requiert aucune installation de plomberie spéciale.vous pouvez vous y fier.Twa = Simplici Ty 00000000000000000000 2 (re 90000000000000000000 GARANTIE Nous garantissons tous nos appareils Simplicity pour 2 ans sur les pièces, 1 an sur la main-d'oeuvre et 5 ans sur le mécanisme et le tambour de sécheuse.Du.au programme d'amélioration constante des produits Simplicity, toutes spécifications sont sujet tes à changement sans préavis.ARR A) 1 0 SR00000000000000000004 Pa 000000000000000000000008 1014F-50M-CPC J Sa 2 SEE I i Où l\u2019espace est un besoin et la qualité un but.exigez la Supertwin et la sécheuse Compact Simplicity, les appareils portatifs idéaux pour appartement, chalet, maison mobile ou tout autres endroits restreints.Particularités optionnelles: (1) Montage de supports pour installer la sécheuse Compact contre le mur.(2) Une base peut être installée pour élever la sécheuse Compact au même niveau que la les- siveuse-essoreuse.(3) Vous pouvez vous procurer un dessus s'appliquant sur la Supertwin pour vous donner une plus grande surface de comptoir.(4) Un support chromé (tel que ci-haut), fait de la sécheuse Compact et de la Supertwin la paire idéale d'appareils de buanderie domestique.(Cette particularité optionnelle vous est offerte moyennant un léger supplément).\"SATISFACTION © LE PLUS GRAND MAGASIN DE LA REGION la paire de 615 Modèle W615.Caractéristiques luxueuses sur un modèle économique.Choix des cycles prêt-à-porter et lavage normal ainsi que 5 sélections pour température de lavage et rinçage, y compris le lavage à eau froide.Particularités: moteur sûr à deux vitesses, cuve non perforée de construction solide et transmission \"à roulement \u2018Whisper Drive\u2019 de Simplicity.Modèle D615.Choisissez le degré de chaleur entre les températures élevée, moyenne et floue.choisissez entre les cycles prêt-à-porter avec un temps de rafraichissement ou le cycle sec normal.Le système de basse température et courant d'air élevé conçu par Simplicity assure une séchage sûr et économique.Particularités: une minuterie 2 cycles, ramasse-charpie en acier inoxidable, disponible au gaz (naturel ou propane).JUSQU'À 36 MOIS POUR PAYER Economie et fiabilite avec Simplicity.\u2026 a .he VAS YO 4° 01 0 D) ry 4 p= # : 8 and ma =.0e aptes av AL Bn Lar A RE DEA Do Sn Fol ot PRE ad see UE vow.FP 3 a i Ww & -f CoA ke ta 88,\u2019 LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 10 octobre 1973 1 Un \u201cYes monsieur\u201d ii re Sa ee Es ra NE in a TES Ye a, Rene me pris vases das timiste -et parfois d\u2019une grande beauté C'est d\u2019abord la page couverture de \u2018\u2019Yes Monsieur\u2019 qui nous accroche; la photographie est belle et la femme de ce mystère qui envoûte les hommes.On a déjà le goût d'en savoir un peu plus sur cette femme et sur l'auteur, d'ouvrir le livre et de le lire.Le titre aussi plait.ll est un peu à la mode actuelle avec son mot anglais.On se souvient sans doute aussi de cet excellent roman de Jovette Bernier qui s'intitulait \u2018\u2019Non monsieur\u2019\u2019.Hélène Rioux reprend non seulement ce titre en le changeant si peu ( entre le non À propos d\u2019un certain rapport Le rapport Gendron a vieilli si rapidement qu\u2019on a l'impression qu\u2019il date de quelques années on Ta presque oublié.Il est vrai que se recommandations n \u2018avaient rien de révolutionnaire.S'il a soulevé quelques polémiques, elles n'ont pas duré.Et c'est dommage! Le statut de la langue française devra encore attendre dans l\u2019antichambre des grandes politiques ou dans celle des campagnes électorales.On fait des élections sur ce thème (dernièrement on parlait d'une régie qui remplacerait l'Office de la langue française; belle promesse creusel) mais entretemps on l'oublie.Richard Arès revient sur ce sujet dans un petit livre fort agréable à lire où il relève les principales observations et recommandations es commissaires-enquêteurs.Il en fait une analyse bréve mais précise.Cela -s\u2019intitule simplement: rapport Gendron\u201d et c\u2019est publié chez Bellarmin.Dépression nerveuse, angoisse, troubles psychosomatiques, vaincus par I\u2019 hypnothérapie Para médecine générale por homé opa thie a a KX ébec- F Parapsychologie + 6.Clinique Paramédicale C.P.324, ST-JEAN, P.Q.TEL.ST-JEAN 348-4654 MONTRÉAL 658-0322 Apprenez L'HYPNOSE CHEZ VOUS grâce à notre programme d'enseignement.eudio-visuel par correspondance.Documentation gratuite sur demande.et le oui, le chemin est- il si long?) mais aussi certain ton qui rapproche son livre de celui de Jovette Bernier.On y note une certaine désinvolture sur un drame incessant; Héléne Rioux qui n'a pas l'humour de Madame Bernier le rem- \"place par une phrase un peu plus poétique.Ces analogies faites, venons-en au contenu.L\u2019héroine, Hélène, a vingt-deux ans, et elle n'a rien d'une fille heureuse.\u2018Je veux de la musique, je veux du bruit autour de moi, n'importe quoi, je veux des songes et des folies, je veux des rythmes et des soupirs, je veux du vent et des rafales, je veux contre les murs me fracasser la tête\u2019.S'étourdir, c'est ce qu\u2019elle a toujours fait avec la faune qui court les discothèques et les cafés à la mode du Montréal de la rue Crescent.Avec Rubens, le fou de la vie qui trimbale ses images et ses spa- rages sous le nez desfilles, elle n\u2018a connu qu\u2019un amour passager et brisé.S'agit- il vraiment d'amour?Peut- être mais qui peut le dire dans ce monde où on a tout confondu: amour, sexualité fidélité et mariage?Elle se retrouve seule comme elle l\u2019a toujours été même si elle ne l'avoue pas.Elle dit d'ailleurs qu\u2019elle habitait rue du Souvenir, presqu\u2019une impasse.Alors, elle tente de s'accrocher à un bout de Chanson de Jim Morrisson et au visage fuyant de Rubens.Elle choisira finalement de s'enfuir du paysage et d'elle-même de s'arracher péniblement à tout ce qui l'entourait et qui la tenait prisonnière d'une douleur réussi à clairement cachée \u201cqu \u2018elle n'a pas identifier.Ce livre de Hélène Rioux compte d'excellentes pages qui me font penser à cet ouvrage que tout le monde lisait il y a quelques années: \u2018\u2019Solitude: face à la mer\u2019\u2019.Ainsi les lignes suivantes: \u2018\u2019Berri de Montigny, tout le monde descend, moi pas, moi je reste, Champs de Mars me voilà, le lieu de travail, le suprême, l\u2019exécrable, c'est ia que je gagne Mon pain, comme les autres, comme tout le monde, et quand arrive le temps de le manger, je n'ai plus faim, je le mange du bout des lèvres\u201d.Mais a côté des ces lignes, on trouve plus d'une pages écrites maladroitement.Le ton est parfois élevé, beau et poétique tout en étant dramatique ou au bout du désespoir, il est souvent bas, terne, un peu fatigué.On voudrait parfois quitter le livre parce qu\u2019au fond on aime lire ces récits intimes où l'auteur se déchire en faisant éclater les mots pour y retrouver ce qu\u2019on appelle communément son âme, sans trop savoir s\u2019il s'agit d'une certaine innocence, d'une joie à vivre ou d'une plaie qu'on nourrit avec passion.Un livre émouvant qui est portrait d'une certaine jeunesse.Un livre qui souvent dénonce notre rythme de vie et nos esclavages.La révolte point ici et là mais l'auteur la dirige vers elle- même.\u2018\u2019Yes Monsieur'\u2019 est paru aux Editions La Presse.Jean-Yves THEBERGE Billet N\u2019en parlez pas, cela n'existera pas! Moins on parle du sexe, mieux c'est car à la longue cela finira par disparaître de nos préoccupations, disait un confrère.Mais la littérature et le cinéma québécois ne parlent quasiment que de ça, répondit un autre.- Chez-nous, quand on parle de la littérature, on l\u2018accuse soit d\u2019être écrite en \u2018\u2019joual\u201d\u2019, soit de parler de sexualité.-On va d'un débat à l\u2019autre laissant croire que ce sont là les deux vérités à propos de notre littérature.La situation actuelle est pourtant passablement différente.1! existe peu de livres écrits en dit \u2018\u2019joual\u201d\u2019 et on trouve de nombreux auteurs qui s'inféressent à autre chose qu'aux fesses.Et pourtant, la langue populaire existe et le sexe aussi.Les ignorer serait une forme de bêtise; fout comme l'était à certains égards la littérature canadienne-françai- se d'avant les années soixante où l\u2019on nous baignait dans une atmosphère désincarnée.On parlait de tout sauf de ce qui nous préoccupait le plus.Mais le monde était ainsi fait! Maintenant que notre littérature s\u2019est enracinée, qu\u2019elle est devenue adulte et même un peu sûre d\u2019elle-même, on lui cherche des défauts.Et on lui reproche de parler de la sexualité, on en abuse au goût de certains.Que ceux-là ne se sentent pas obligés de fire ce qu\u2019ils n'aiment pas et qu'ils retournent aux écrits de Joseph Marmette ou de Mgr Laflèche! Il est des puristes qui interdiraient la publication de certains livres, il existe aussi des moralistes qui enlé- veraient des kiosques et des bibliothèques des tas de livres.Rallumons les bichers! Détroussons les sorcié- res! Il est vrai que la meilleure façon d'empêcher un enfant de sacrer, c\u2019est de lui couper la langue.Et ces gens le feraient au nom de la liberté! Jean-Yves THEBERGE .+ EN VENTE CHEZ VOTRE LIBRAIRE- AGRÉÉ CLAUDE - PAYETTE INC.211, rue Richelieu, Saint-Jean, tél.346-6894 LES NEUFS COUPLETS $2.30 -en vedette cette semaine PAYS DU FOND DE MOI .Raégulier: $6.29 SPECIAL $4.99 VC-TRE CENTRE MUSICAL Dépositaire exclustf des-amplificateurs.et guitare Ovation pays du fond de ra 33, rue Saint-Jacques \u2026 Saint- - Jean __ Tél: 347-4332 - LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 10 octobre 1973/ 89 Beau jusqu'à être intolérable Spectacle gratuit On a fout dit sur Yvon Deschamps; que pourrais-je ajouter de plus?I! était à l\u2019auditorium du cégep dimanche soir.Une salle comble qui a marché a la fin du spectacle, alors que tout le monde avait le goût de lui crier son admiration.ll a fait avec ses musiciens quelques monologues dont celui sur les mouvements féministes et celui (l'accompagnement était savoureux) et ce bijou qu'est \u2018\u2019la mort du boss\u201d.C'est ici, la dernière partie du spectacle, que Yvon Desahcmps dépasse tout ce être intolérable.!l à parlé du bonheur avec génie, il va encore plus loinen parlant de la mort.Dans la salle, les rires deviennent nerveux puis on sent un long frisson tomber sur les spectateurs.Vers 22 heures 15 vendredi dernier, des policiers de la Sureté municipale de Saint-Jean furent dépêchés dans le portique d'un hôtel local, afin de mettre un terme à un \u2018\u2019déshabillage progressif\u2019\u2019 que subissait une jeune fille en état d'ébriété avancé, de la part de plusieurs jeunes gens.C'est un citoyen.à l'oeil choqué qui avait communiqué l'incident au poste de police! (parfois un peu trop) avec lui du début à la fin mais qui n\u2019a pas eu la simplicité de lui réserver une ovation qu'il a fait jusqu'à main- i tenant.Ce monologue sur Yvon Deschamps est un : 8 la mort, qui débute assez homme d'une tragique beau- J .vo : 5 drôlement, est beau jusqu'à té.Quel spectacle! S'a- : = musant avec les choses secondaires et accessoires, il i touche à l\u2018essentiel.1! net- ; H TEL MAU Ri CE INN toie a vif laplaie pendant que ROUTE 7 IBERVILLE sur le sexe que nous nous connaissions déjà.A cela, il a ajouté deux nouveaux textes: celui\u201d du niaiseux Ekin le patient rit, croyant que le médecin s'amuse.I! le dit lui-même dans sa dernière chanson alors qu'il affirme qu\u2019en ayant l'air de ne rien dire et d'en rire il -a tout dit.Et cela il le fait d\u2019une façon impeccable et brillamment accompagné par ses musiciens (est-ce voulu ou un oubli?ll ne nous les a pas présentés!).Un spectacle si bien rôdé qu\u2019on croit tout\u2019 cela facile.ROBIN HART AND THE BLUES RAKERS _ ORCHESTRE TOUS LES FIN SEMAINE DU JEUDI AU DIMANCHE DE 8 HEURES A LA FERMETURE arts.D\u2019ici la, surveillez 347-4133 | la venue de Jacques Michel MW : à d'auditorium du Cégep.Ceux qui ont raté cette soirée feraient bien de se procurer immédiatement des billets pour les spectacles que Yvon Deschamps présentera, pendant près de deux mois, à la Place des Jean-Yves Théberge Chez Mario 299 CHEMIN RICHELIEU SAINT-JEAN 346-9795 -Nouveau décors pianiste réputé AIR CLIMATISÉ 3 SALLES DE RECEPTION DIMANCHE: 14 OCTOBRE 1973 | ouvert tous les soirs 1 ° 24 sauf le lundi SPAGHETTI de 8, heure p.m.à 1 heure a.m.DU JEUDI AU DIMANCHE = Rocky Messina a «el ses copams vs Imam Sacte toil + pus DE FRAIS D'ENTREE MOTEL e Ce EL TR real INTERSECTION RTE.9 & 36 NAPIERVILLE 245-3311 = 5 - = >t ue LL -_ _ -\u2014 SE ma bre a pth to TEAS AYIA mn iv Sa ebb de a re dt = 0 La musique folklorique fés', en ont eu une heureu- des Andes, ça vous dit quel- se idée je crois que chose?+ \u2019 \u2018 Les \u2018\u2019Quinchamali\u201d\u201d, un groupe de Montréal (Benato, José, Alain, Edmond), n'ont Les gens \u2018qui sont venus assister au spectacle samedi soir, à la \u2018\u2019Pointe aux ca- pas laissé indifférents les spectateurs (deux rappels).Avec une douzaine d'instruments, ils ont interprété ce folklore des Andes.Ins- Travaux dans le quartier nord Des employés de la voirie municipale s'affairaient ces derniers jours à construire un trottoir sur le côté ouest du boulevard du Séminaire, dans le quartier nord, près de l'Hôpital.Cet axe de plus en plus achalandé se verra-t-il bientôt enjolivé (?) de feux de circulation?+ C\u2019est avec de l\u2019argent\u2026 .qu'on fait de l'argent.Par où\u20acommencer?Par des \u201cdollars garantis\u201d qui vous donnent la sécurité, et par des \"dollars investis\u2019 qui travaillent à grossir votre capital.Vous pouvez toujours en parler avec l'agent de la Manufacturers.C'est un ami.qui s'y connaît! ManuäVie La Compagre dAssurance-Vie Manufacturers GEORGES PARENTEAU 757, Boul.Normendie SaintsJean 348-8318 Futurs mariés Hatez-vous d» faire vos.réservations truments bizarres comme les charango (petites guitares faites avec la carapace d'un tatou), les erke (longs tuyaux de bois de cuig a sept pieds de long, ayant à l'extrémité une corne), les flûtes de pan, flûtes à bec .C'est différent de Char- Noces leboirs ou de Diane Dufresne, ou des rocks américains, mais ça se laisse très bren écouter, et voir, un spectacle comme celui-là, surtout lorsque chacun joue à peu près de tous les instruments, instruments faits en grande partie par José.Ce qui fait que ce genre de musique est plus apprécié sur scène que sur disque.-Shower -Receptions diverses SERVICE À DOMICILE BUFFET CHAÜD BUF FET FROID AUCUN FRAIS POUR LA SALLE RESTAURANT 3 shons, à votre disposition: Et ss vous désirez les voir de nouveau, ou pour la première fois, les \u2018\u2019Quinchama- h\"\" passent régulièrement à La Casanous.capacité 150 personnes Licence complète - Psano Bar 232, RUE RICHELIEU TEL- 347-7572 STATIONNEMENT GRATUIT La \u2018Pointe\u2019 était rem-> plie.Espérons qu'il y dura d'autres spectacles, aussi réussis.« France Pelletier RETENU EN 3e SEMAINE LES DISTRIBUTIONS CINE-CAPITALE LTEE présentent une production de CLAUDE HEROUX DENIS HEROUX À.avec VYAN DUCHARME-WILLIE LAMOTHE-JEAN-EUY MORE AU-DANIELLE OURMET PAUL BERVAL-CLEMENCE DESROCHERS -ROGER GARAND-GUILDA-PAOLO NOËL GILLES AGLAE- ROBERT DES ROCHES-BENOÎT MARLEAU-DENRSE PELLETIER © LATULIPPE SCÉNARIO et MUSIQUE de MARCEL LEFEBVRE EN Yul Brynner \\ SAMEDI, DIMANCHE, 1 , 2.30 H.PLUS dons \u201c\"CATLOW\" SUR SEMAINE 7H.30 THEY or) Des comedies-boulevard La troupe LE THEATRE DU DEFI présente samedi et dimanche, a 20 heures, trois comédies-boulevard: Feu la mère de ma- \u2018La demande en mariage\u2019\u2019, de Tchékov et \u2018On purge babs!\u201d de Feydeay également.Les représentations dame\u201d de Feydeau, \u2018 ont lieu à l'auditorium de la Polyvalente Armand-Racicot et vente au \u2018\u2019Carroussel\u2019\u2019 et à la Polyvalente.Notons que le THEATRE DU DEFI existe depuis deux ans maintenant et que cette troupe en est-i son quatriéme spectacle.les billets sont en Réunion de la SHVR mardi La Société historique de la vallée du Richelieu, section Saint-Jean - Iberville, tiendra sa réunion mensuelle le mardi 16 octobre.il y sera notamment question de la\u201d réouverture possible du musée historique, dans f\u2019ancienne gare du CR 4 Saint- Jean.- sy = + 50 Un communiqué de la Société historique indique que le directeur du service des Loisirs de Saint-Jean, M.Michel Byette ainsi qu\u2019un représentant de la Chambre de Commerce seront présents.à po pos hel By oo pes a ca + a.x Le à dE C'est mercredi soir dernier\u2019 que s'effec- tuéit l\u2019ouverture officielle de fa Ligue de Ballon sur glace Commerciale de Saint- Ligue commerciale Trois buts pour Godin Quatre joutes ont maintenant été présentées ausein de la ligue de ballon sur glace Commerciale de Saint-Jean et trois rencontres ont vu le gagnant remporter sa-joute par blanchissage.Lors de l'ouverture officielle de mercredi dernier le Désourdy défaisait le Jacques-Cartier 1 àaOsur un but de Bernard Laplante au dernier engagement.La joute suivante permettait au Frontenac de battre a son tour son adversaire par blanchissage par 1 à 0, soit le Celanese.C\u2019est Raymond Farrel qui enregistrait le but de la victoire.GAIN IMPRESSIONANT La joute mettant aux prises le Saint-James et le 98/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 10 octobre 1973 Oligny devait se solder de.jeun L Le + président Gilles Pinard met ici ballon au jeu entre les capitaines du, Désourdy et du Jacques-Cartier.façon très décisive, le Saint- James enregistrait le troisième blanchissage consécutif pour les équipes gagnantes en y allant d'une production de huit buts.Jacques Godin attirait plus particulièrement l\u2019attention en réussissant trois buts, Serge Godin et Gilles Marchand avec deux chacun tandis que Alain Blais com- : plétait le pointage chez les gagnants.1.Miche! Richard 12.Albert Lobes } 13.Pierre TC MP R A EMOY- 80 39723 2710043 2 1 267 2 16 1047 1 0 356106 19 6.967 1 0 .30817 3 5.917 10 3117 7 4.867 00 2712 ¥ 2.93 0 0 26 15 18 4 86 006 18429 7 2.883 0 © 2010 %4 8907 | 0 6 167 616 3800 @ © 167 4 20 ?980 00.47 1 © 0100 00 M3 4 D 3.800 \u201800 132% 10° 9249 4-0 200 5 1 0.9900 070 M215 19 4.893 41 286487 216 00 921, PJ: Parties jouées Buts sûr belies; pins FT: Yriples; \u20ac reurs; MOY: a8.septic baton, av: Buta béton: CS Corp adv voliss; SAL: Secrifi PP: Points its; ote; B s cos; MOY: Moyenne: D: Doubles; Circuits; NP: Meyente de puisaance; A: Retraite ditensifs; A: Assistance; \u20ac: Er- Moyemne eraive, .\u201cPC: Parties complétées; PS: Parties \u201cseuvies; V-D: victoires étre dl Mencia cies \u20ac ;.Coups sûrs; RB: Retraite su bâtoe: BB: Bus eur dettes; PM: Pointe J ; Sagas; MPM: 4: Moyenne ds points mivitty 5 attoués: BL: Blenchis- (Photo Ken Wallett) .; REVÉTEMENTS EN ALUMINIUM POUR LA MAISON ET LES CORNICHES VERIFIEZ | NOS PRODUITS NOS PRIX ET DERNIERE JOUTE La dernière joute\u2019 de la semaine permettait au Ce- lanese de l'emporter 2 à 1 BUREAU DE NOTAIRE HUGUES LARIVIERE N2, 9e Avenue, Iberville POUR RENDEZ VOUS BUREAU: 347-7216 RES.: 306-4743 Faites-le maintenant! FENÊTRES PORTES AUVENTS : à AVANT D'ACHETER, I SANS OBLIGATION DE VOTRE PART - TOITURES ESTIMATION eu.348-7808 GRATUITE seu.348- 6244 SPECIALISTE sur des buts de Georges England et de Claude Char- bonneau en supplémentaire Denis Pelletier répliquait | pour le Désourdy.EN ALUMINIUM ELECTIONS AUX REALISATIONS 1- 2- 3.4- HEURE: 7:00 P.M.LOISIRS Ouverture du Centre des Loisirs Maintien d'une patinoire extérieure Mise sur pied de (2) clubs de Ballon Balais Féminin q Organisation de Clubs de Hockey et de Baseball (en coopération avec le hockey mineur et le baseball mineur de Saint-Jean) Organisation de clubs féminins Obtention d'un projet d'initiative Locales (Subvention de $12, 000.) SAINT-EUGENE DEPUIS LES TROIS .balle-molle -* DE SAINT EUGENE CONTINUENT D'EXISTER.ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE L'ASSOCIATION DES LOISIRS SAINT-EUGENE LUNDI 15 OCTOBRE 1973 CENTRE DES LOISIRS \\ (COINS RICHELIEU ET TOWNER) POSTES DE PRESIDENT ET DE VICE-PRESIDENT RAPPORT ANNUEL DES ACTIVITES.DES DERNIERES ANNEES.Ces réalisations sont l'oeuvre de nombreux bénévoles, mais nous avons be- - soin de l\u2019aide de tous les adultes de Saint-Eugène afin d'accomplir tous les projets.Nous désirons mettre de l'avant pour l\u2019année qui vient.LA COOPERATION.DE TOUS EST NECESSAIRE POUR ue Les Lome Lo Venez en grand nombre participer i cette assemblée.oN Y VA À L'ASSEMBLEE DÉS LOISIRS.\u2018ON Y vaut Gérard Houle, publiciste.\u2019 ER Le Comité des Loisirs amy nr: nm SS 4 Ex te LE CANADA FRANCAIS.le mércredi 18 octobre 16737 99 | ECONOMISEZ AU CENTRE DE VENTE DU PNEU RADIAL Heures d'ouverture FACILE! AUX MAGASINS PROFITEZ DES ; | Eee.TAs LUN ues 4 pe.assister l\u2019omnium.|| pose ici en com~ | 20 * .; | pagnie du to eu club de faint \u201ca =.: a des ; oo 1 54 >.| Jean, Dan | esant.: | : EL 4 = Td atk Ahlan dia, Ey 00 RATES IL ee EE ee ee Sent a = vas ; : .> Bee mht reas ee yr am iran © en ae ee ra 7 tort tr sorties Lm meme ie mem anes ew @ 47 eee ess , ° mgs, EE aR ge a Te G0 ey iam am EN?temp wr ae st, A ioe sum cided | rv prt + rt lb oe Pw Weis Wm es mae wn 3 ge Mammo FIR mee LI Seria.138/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 10 octobre 1973 : - - L'enjeu: le premier rang Saw Ta Hie lil 1 Pisce Longueuil Longe grand 10 ans, tel.346-4537.TERRAINt A VENDRE A Richelieu sieurs terrain à vendre grandeur désirée fout près de l'autoroute des Cantons de l'Est, tél.658-2683.20-2 MOTO kawasaki 250cc 1973, 3 cyl.cause: achat d'une auto; aussi set d'aitaire Weider.Tél.le jour .299-2022 demandez Michel.TELEVISION Marconi 24\", noir et blanc, avec meuble, en parfaite condition de fonctionnement, avec antenne $40.tél.348-4654.TERRAIN 62° X 120° coin Boul.Hé- roux et Nadeau à Iberville.Près des écoles et centres sportifs.S'adresser à Lucien Boucher, 195 Chaussé, Saint-Jean, tél.347-1693.20-5 _ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 10 octobre 1973/1115 VENTE BRIC À BRAC Une vente bric-à-brac se tiendra au Baldwin Hall au 170, Saint-Georges, Saint-Jean, Qué.pour venir en aide aux églises de Saint-Luc et L'A- cadie le 20 octobre de 2h.p.m.à 4h.p.m.Les articles sont propres et en bonne condition.Toute personne qui veut donner des choses TEL.: 346-3319 G.M.CHARBONNEAU CONSTRUCTION SAINTE-BRIGIDE, 293-5022 Avons beaucoup de plans de maison a votre disposition.Estimation gratuites.Nous pouvons aussi vous construire selon vos gouts et exigences.Cultivateurs Si vous avez une ferme a vendre, adressez- vous à nous.Nous avons plusieurs bons acheteurs désireux d'acquérir une propriété dans votre région.S'adresser à: La Caisse d'Etablisse- ment de la Rive - Sud Courtiers, Gérard Lestage, représentant.454-2311 OU 347-5815 | etc.Isolation MOUSSE D'HURETHANE PULVERISEE Pour tout genre de bâtisses; ciale.Toiture, plafonds, murs, etc., LAINE MINERALE ET FOAM SOUFFLE Boite de camion réfrigeree, ISOLATION RICHELIEU ENR.SAINT JEAN 341-1123 industrielle, commer- entrepôt frigorifique, DRUM (Ludwig) set double parfaite condition système de son avec deux micro \u2018\u2019Shure\u2019\u2019 no tél.348-4054.20-2 SKI DOO TNT 440, S.D.1972 presque neuf, tout équipé, après 6.p.m.347-7963.20-2 SET DE SALON, poêle, frigidaire, set de cuisine ancien, lit, tel.346-4997 DEUX ROUES de Ford avec les pneus d'hiver 8.25 x 14, $20.; aussi Sky rouile 1970 SX 340 avec trailer double fermé, tél.347-9197.MANTEAU de fourrure de mouton de.perse gris, long, un court en vison chinois, un long en rat musqué.tél.346-6577.MANTEAU midi noir pour dame gr.7-8 bordé de foürrure en mouton de Mongolie blanc eux manches et su coltet valeur $140.pour $40.Chapeau allant avec le manteau de $35.pour $20.Manteau de cuir noir pour homme gr.36-38 avec doublure amovible valeur $105 pour $40.très propre.tél.346-6354.1 $K1-DOO Bombardier 1970, 18 forces, moteur neuf d'un mois \u2018d'usure, en très bonne condition pour $250.tél.296-4763.Pavage 6.Nivelage de terre Daudelin Enr.EXCAVATION - ASPHALTE PIERRE - SABLE OUVRAGE GARANTI ESTIMATION GRATUITE Creusage des caves et sous-sd Pour tous vos travaux d'asphalte\u2026 421, HÉROUX,-IBERVILLE, 347-2843 347-9895 ré-.$43.PAR MOIS à venir propriétoire.HEURES D'OUVERTURE: ATTENTION-ATTENTION- ATTENTION-ATTENTION Attention': avant d'acheter votre MAISON enez nous voir.tages de l'octroi Fédéral.(Si vous êtes éligible).Profitez des avan - Déduction mensuelle jusqu'à LÉGER CONSTRUCTION INC.CONCESSIONNAIRE \"ES ENTREPRISES 943 BOUL.SÉMINAIRE SAINT-JEAN 348-4579 347-3621 LUNDT : ; VENOREOP: Hi 9 Mrs A 9 HRES SAMED!: 9 HRE DIMANCHE : 1 HRES SH R RES l\u2019achat de votre nouvelle MAISON.L occasion révée de de- \u2014_ [EUROS Se AE Nr pn eus cames CS va sree : à § i 2a Tw a 116 LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 10 octobré 1973 ORGUE en bois 36 po.de large, par- TERRAINS A VENDRE tous de 70 x faitement en ordre, tel.346-476C 190, situés sur lere Avenue, Iber- 20-2 ville, s'ad.à 347-8016.20-4 MACHINE à coudre automatique, fait SUZUKI 50cc 1971 tél.347-9493, des fantaisies etc.Kenmore tél.CB48-6729.20-3 ; HOTEL construction en brique, revenus, 4362 ou 337-9750.20-2 seul dans la place, bonne très bons échange considérée s'ad.à Fernand Guérin, courtier, tél.348- A VENDRE TERRAIN COMMERCIAL Saint-Jean, rue Saint- Georges, Coin Paradis, «Frontage 208 pi., prof.105.6 pi., superficie 22,000 p.c.Prétacons- truire.C.Baillargeon propriétaire.SAINT LAMBERT A \u2018 671-7607 TERRAINS A VENDRE A PROXIMITE DU CEGEP Pair de plus amples rene seignements, communi® quez avec: M.GEORGES LECLERC 347 2333 M.GUY DUPUIS 347 1533 jour 348 4744 soir POELE combine huile et électricité comme neuf, cause : mortalité tél.347-4145, samedi soir et dimanche.MOBILIER de chambre 6 morceaux tél.après 6h.p.m, 347-9091.20-2 CANTINE mobile à vendre tél.346- 9279 ou 347-7969.20-5 ROBE LONGUE gr.10 ans en velour rouge vin, avec soulier; deux feuille de formica 4 X 8; brique blanche pour cheminer, tél.346-9686 ou autre chose.MEUBLE en bois véritable mesure 72 po par 17 po.servant à installer un stéréo prix $60.appeler après S heures, tél.347-9490.20-3 REGLEMENT de succession, maison brique, 2 logis de 5 pièces (2 chambres à coucher) $8,000.00 situé à 89 Frontenac, aussi lit avec matelas 48° $40., 1 radio antique $50.s'ad.à 184 Gouin, tél.346-9600.20-3 FRIGIDAIRE propre et en très bonne condition bas prix tél.347-1431 POELE ELECTRIQUE \u2018\u2019Belanger\u2019\u2019 30 po.en bon état $20.tel.347- 9703.20-2 2 FOURNAISES à l'huile, réservoir 200 gallons avec support, calorifère électrique, ski, baton, bottines, #9, support à ski.pour auto, tél.347-7330 après 5 hres p.m.371 2e Ave Iberville.YAMASKA mini Enduro 60 cc.$200.tél.346-9794.ROULOTTE RICHELIEU 19 pieds toute équipée Chevy Van Chevrolet 1971 3/4 tonne (peut servir pour 1970, en parfaite état radio AM-FM et tél.347-5551.jno RENAULT 16, veritable millage, autres équipements, {particulier) OLDSMOBILE 1972, 88 Delta Royal, air conditionné, pneus radials, servo- direction, servo-freins, sad.à 330 Laurier Saint-Jean jno BUICK Wildcat, 1967, toit vinyle tout Mustang 1966, 6 cylindres, 3 vites- AUSTIN 1967 Cambra 4 vitesses, AUSTIN America 1971 radio, 14,000 ses au plancher, 225 Frontenac Saint- 4 portes, s'ad.à 140 Cousins à milles $975 pour inf.246-3712 Lacol- Jean, tet.347-4711 19-2 Saint-Jean tel.347-1753 19-2 le _ 19-3 CAMARO 5.5.1968, aut.trés propre, mag wheels, peinture neuve, en parfaite condition, vrai bijou, s'ad.à 212 Mayrand Saint-Jean, demandez Hélène 19-2 CAMION Fargo 1969, Type Van, 32,000 milles, en très bonne condition, à voir.s'adresser à 450 boul.du Séminaire, tel.le jour: 347-3553 le soir: 348-6391 jno FORD Galaxie 500, 1965, P.B.P.S.très propre, bonne condition, radio, appelez à 347-3621 ou 348-4579 de- -mandez Robert jno équipé 347-7680 17-4 COUGAR 1967 très propre, prix raisonnable, 245-3980 17-4 PLYMOUTH 1968 servo-freins, servo-direction, radig, après 5 heures, tel.346-6155: Jno TOYOTA Corolla 71, rouge intérieur noir, transmission automatique au plancher, milage: 34,000 milles, tel.après 6 heures 347-9473 17-4 PLYMOUTH Fury 11 1968, V8 318 tout équipé, toit vinyle, très bonne condition, s'ad.1 Hébert, Saint-Jean aprés § hres tel: 347- 5111.jno TOYOTA Corona de Luxe 1973, 2,000 milles, radio AM-FM, tel: 347- 1684 et après 7 hres p.m.346- 4717.: 18-3 VOLVO 1968 accidentée peut-être vendue en piéces détachies, tel.a- prés 5 heures 348-2768.18-4 MUSTANG 1969, décapotable, 52,000 milles, 302 p.c., mécanique très bonne condition, $1,200, 300 ler Rue, Iberville.18-3 PONTIAC Parisien 69, 2 portes bonne condition, cause de la vente auto camping) s'adresser 217 Saint-Jac- tél.346-5820.18-3 ques, tél.346-3726.20-2 RENAULT 12 TL 1971, 15000 milles, parfaite condition, particulier, TRAIL Yamaha 1972, 175 cc.tél.$1,500, tel: 347-2241, M.Claude 346-3262.20-3 Roy.jno MACHINE à coudre Singer industriel 196K5 presque neuve, tél.348-2064.20-2 MAISONS di À VENDRE [Tr \u2014 JEAN-GUY SANSOUCY CONST.MAZDA 1971 modèle 1800, 4 portes millage 32,698, 4 vitesses, avant, transmission au plancher, prix $1,500.tél.346-4464 bureau, 347- 6769 maison.19-3 RAMBLER 1964-550 classique en parfaite condition, Iberville, tél.347- 4175.19-3 DATSUN \u201870 aut.sedan, 4 portes, avec radio en parfaite condition, s'adresser à 383, 12e avenue Iberville après 6 hres.19-2 PLYMOUTH GTX 1967 accidenté bon pour les pièces aussi cherche body de Chrysler de 64 et plus dont le monteur serait fini pour inf.demandez Bernard 347-6124, 19-3 1971 MERCURY Marquis Brougham, 2 portes hard top, tout équipé.Doit être vu pour être apprécié.Tel.9.00 hrs.A.M.à 5.00 hrs.P.M.: 346- 6827 après 5 heures P.M.: 346- 6533.19-2 CORTINA GT 1968, 4 portes, $300 après 5 heures, tel.347-1407 19-2 FIAT 124 Spécial, 1972, automati- TÉ ee oes pneus radials, wh \u201cA L 348-4593 BUICK Slylark 1968, convertible, .radio AM/FM, PS.P.B.4 pneus Modele à visiter 387 RUE Od Puis neufs.Tel.348-5398 19-2 A coté de Woolco à Saint-Jean AUBAINE Dodge, 68,383, 4 Hurst, faites-nous votre prix, tel.347-5707 L 19-2 POUR LACOLLE, SAINT BERNARD ET LON DE REGION AVOISINANTE SA ye COIFFURE + LA MAISON DE VOS REVES Désour À VENDRE installé sur le terrain de votre choix.Clientèlé établie.Pour CHOIX DE 52 MODÈLES CONSTRUCTION DAUPHINAIS INC ANDRÉ PRIMEAU, REPRÉSENTANT 2 MGR.LAFORTUNE, LACOLLE : information: Tél.: 347-6680 le jour 348-6305 le soir A VENDRE TERRE À RENPLISSA GE de qualité TERRE À PARTERRE Me Trussart, Iberville TEL.347-8872.Pour information: en taut.temps .| 4 oO 3466889 .lL BES.205 2143 BUREAU 246-0262 \u2014 | tt ie 4 i pt ; * DATSUN 240 Z 1970, couleur bleue, en trés bonne condition, tel.347-9807 \u2019 19-2 BUIGK Sabre Custom H.T.2 portes, 1973, tout équipé, en parfaite condition, bas millage, 12,000 milles pour voir il faut s'adresser à 578 Gouin, Saint-Jean, de préférence à l'heure des repas ou tard dans la soirée jno FORD Capri 1600 GT 1971, bonne condition, pneus radiaux, tel.après 6 heures, p.m.347-8698 19-2 VOLKS, 69, 4 vitesses standard, 31,000 milles, en bonne condition, 4 pneus radiaux, prix à discuter.Tel.348-5112 19-2 DODGE pe, tel.Charger, 347-6697 1973, tout équi- 19-2 JAVELIN SST 68 290 p.c., automatique, backet-seat, 47,000 milles, jaune, 2 pneus, neufs, consom.19 milles/gallon s'adresser 28 Saint- Louis entre 5 et 7 heures.19-2 THUNDEBIRD 1967, \u20182 portes, H.T.P.B.P.S.vitres électriques, radio, volant ajustable, toit vinyle, siège baquet.S'adresser 140 Cousins à Saint-Jean.Tel.347-1753 19-2 TOYOTA 1971, Corolla 1600, 4 portes, en très bonne condition 25,000 milles, aile droite de chevelle 1973 tel.346-5928 JAVELIN 1968 SST, V-8 4 vitesses, 346-3177 ou 347-6560 19-2 PONTIAC 68 Strato-chief, 327 po.cu.bonne condition.besoin de peinture, s'adresser à 604 Ge Avenue Iberville, tel.347-9183 20-2 19-3- Robes, vendu à 50% de réduction.Fermé le lundi.étudiantes, manteaux d'automne, costumes de bain, aussi un lot de linge pour enfant, vouveau STOCK DE FAILLITTE DE BOUTIQUE LISE robes longues, pantalons, jupes, gilets pour manteaux d'hiver, AU 564 AV.DESJARDINS, IBERVILLE Une touche final QUANTITE SUGGEREE POUR 6 A 8 PERSONN ES 1 DOUZ.\u201c7 % 42° % PRIX SPECIAL POUR 100 PERSONN ES ET A PLUS hors d\u2019 oeuvre, buffet froid, canapés chauds et froids.PERCOLATEUR ET GLACE GRATUIT SUR DEMANDE \u2018VRAIMENT ON Y FAIT LES ME! LI.EURS SANWICHS\"\" Ouvre 222, RUE RICHELIEU, SAINT-JEAN Pour une soirée réussie.347-7572 Jim LUG SURPRENANT SONSTRUCTION En plus de continuer a bien servir la population de Saint- Jean et les environs, cette semaine nous apportons une attention toute spéciale aux Militaires nouvellement arrivés dans la régi on.Différents modèles prêts à habiter immédiatement.service SURPRENANT MAISON MODELE \u2018600 boul.du Séminaire HEURES D'OUVERTURE © LUNDI AU VENDREDI: 9H.A SA DIMANCHE : POUR INFORMATIONS : BUREAU: 348-4844 + ETIS gai, Ph L RREAULT: 347 2094 - BUICK, G.S.400, 69 4 barils, convertible, vitres électriques, roues spéciales, radio AM/FM avec 5haut- parleurs, extérieur bleu, intérieur blanc en cuir.Jamais sorti l'hiver, très propre, seulement 46,000 milles.Prix très raisonnable.Tel.466-7365, Marieville 20-2 NOVA SS 1970, 396, p.c., mag wheels, headers, 40,000 milles, parfaite condition tel.347-7040 20-3 2 CHARGER bleu 1973, Special Edition, toit vinyle, blaft finition Brougham, avec cap Magwheel, tel.: 347- 6509.RENAULT 16 TS 1971, radio am-frm pneus Michelin, vitres électriques, $175, tel.348-6800.jno ROUTE DE LIQUEURS à VENDRE Route de liqueurs à domicile à vendre.Revenu de $200.00 par semaine.$2,000.00 avec camion.TEL.: 347-0160 PONTIAC Parisienne 1966, 2 portes | H.T.P.S., P.B.51,000 milles véritable, exceptionnel pour l'année, voiture de dame tel.346-6007 RAMBLER 65 en assez bonne condition pour l'hiver $75, s\u2019ad.3 465 Avenue Hebert, Iberville aprés 6 heures p.m.20-2 GTO 1969, v-8, 400 4 barils, P.B.P.S.aut.347-701 TOYOTA Corolla 1200, 71 Sedan 2 portes, régulier, 4 vitesses, dégivreur, aut.arrière, propre, tel 348-3478 20-2 CHEVROLET 68, \u2018peinture neuve, 40,000 milles, Marquis 70, peinture neuve; Comet 64, Dodge Polara 65 très propre, peinture neuve.Tel.347-1208 s'ad.à 79 Saint-Antoine CHEVY NOVA 1972, 12,000 milles $2,400 radio AM/FM tel.347-8616 20-2 BARRACUDA 64, automatique, moteur 273, $250 , tel.293-4813 CORTINA 70, 1600 cc, \u2018automatique pneus radiaux en .bon état, tel.\u2018347-2636 DODGE Dart G.T.1967 H.T.2portes, siège baquet, transmission automat - que au plancher, 4 pneus neufs, bonne condition, tel.le jour 348-5143 le_ soir après 4 heures 348-7665 Codie TH a 1 LE CANADA FRANCAIS est à la recherche d'un correspondant à Lacolle On peat poser sa candidature en téléphonant a Jacques Chabot, - 347-7509 CHRYSLER 1966, a vendre, tréspro- pre, 64,000 milles, 4 portes, H.T 300, prix à discuter, tel.: 348-3619.MAVERICK V-8, automatique, 1970, Dodge V-8 Station-Wagon, 1966; 814 Boul.Iberville, tel: 347-3696 ou 346-2830.20-2 CHRYSLER 65, pneus neufs, peinture neuve, $350, 771 Demers, 348-8568.STATION-WAGON Chevrolet Biscayne 1973, 7,000 milles, privé, tel: 246-3987.20-2 \u2014\u2014= MAZDA 1973, 808 coupé, radio Am/ Fm, vitesses au plancher, stéréo, 14,000 milles, tel.: 348-4897.20-2 AUTO a vendre, modéle Maverick, 1971 de Luxe, de 23,866 de millage, en très bonne condition, à vendre pour $1050, tel.: 296-4763.CHEVROLET Impala 1962, bonne condition, tel.: 347-7330 après S hres p.m., 371, Zième Ave, Iberville.CAMARO 1967, 327 po.cu., convertible en bon état, $700, appeler après 5 hres p.m.348-6417.MUSTANG 1966, convertible, moteur 53,000 milles, freins neufs, après 5 hres p.m., 346-3501.20-3 DODGE Polara 500, rouge toit blanc, 1967, propre, bonne condition, $800, tel.: 347-9703.20-2 CHEVROLET 70 sedan, 4 portes, V-8, servo-direction, radio, moteur flambant neuf, de GM 37,000 milles, partez gagnant chez Pierre Lague Auto Inc.395 Chemin Richelieu 347-8848 STATION Wagon 69 Chevrolet Impala, V-8 327 automatique, servofreins et direction , en bonne condition tel.347-1276, 195 Saint-Charles ACHETONS automobiles de 1968 à 1974 de modèle intermédiaire GM ou Chrysler ainsi que japonaises.Pas d'autos accidentées, s'ad.Pierre Lague Auto Inc.395 Chemin Richelieu, tel.347-8848 jno CHEVROLET Impala 1970 obligé de vendre 348-5472 20-3 radio, garantie BUICK 70 Lesabre, custom H.T, équipement complet, 44,000 milles MERCURY Montego 70 H.T.équipement complet 35,000 milles MAVERICK 70 automatique, 36,000 milles, FORD 68 Galaxie 500 H.T.équipement complet 52,000 milles; CHRYSLER 65, CHRYSLER New-Yorker, 68 H.T° équipement complet, 45,000 milles prix avantageux, s\u2019ad à Laurent Séguin, Mont Saint-Grégoire, tel.347-2772 METEOR Rideau 500, 1971, 2 portes H.T.Power Brakes, Power Steering, radio, millage 37,230, tel.348-5649 20-2 DODGE 70 Coronet 500 2 portes H.T.V-8 318, automatique, servofreins, et direction, prix de liste $1,980 vendrais $1,650, termes et échange facile, 395 Chemin Richelieu tel.347-3031 CUTLASS 69, H.T.2 portes, ba- ket seat, automatique, power stee- - ring, et brakes, 4 pneus neufs, garantie 100% terme et échange posy sible 395 Chemin Richelieu, tel.347-8848 - - CUTLASS S.72, 2 portes H.T V-8 aut.équipement complet, 24,000 mii- les, original; CHEVELLE s 13 2 portes, H.T.V-B, aut.tout équipé 15,000 miltes; CUTLASS S73, 2 portes coupé V-8 aut.siège baquet tournant, 2,000 milles, console, mag wheel, bien équipé, garantie total: CAPRI 72, 2portes, 4 vitesses, radio, 15,000 milles: CADILLAC 71, Fieet- wood, 4 portes, air climatisé, equi- pement au grand complet, 30,000 milles: CHRYSLER 70 2 portes H.T V-8 aut.bien équipé, 36,000 milles; CORONET 70 2 portes H.T.V-8 aut.bien équipé, 41,000 milles: CHE - VROLET 70 4 portes V-8 aut.power steering, radio, moteur neuf de G.M.7.00, milles; CUTL ASS 69 2 portes H.T.V-8 aut.baket seat, console, bi (éHuipé, 39,000 milles: SKYLARK \u2018portes, H.T modèle GS.V-8 oot.bien équipé, 46,000 milles; CHEVROLET 69 impala station wagon, V-8, aut.tout equipe 42,000 milles; VALIANT 68 2 portes HT.V-8 aut.power steering, radio AM/FM 48,000 milles: MONTEGO 68 4 portes, V-8, aut.radio 48,000 milles; CHEVROLET 68 2 portes H.T V-8 aut.bien équipé 52,000 milles.Termes et échange facile $50 comptant, les acheteurs sérieux pourront faire examiner l'automobile par son me- ¢anicien.Partez gagnant vous en aurez pour votre argent chez Pierre Lague Auto Inc.395 Chemin Richelieu, Saint-Jean, un mille passe le club de golf, tel.347-8848 DODGE Dart 67, très propre, tel.348-5645 20-2 vend STEREO RCA à vendre, s'ad.à 75 Frontenac, tel.: 347-3213.20-3 MOBILIER de salon comprenant 5 fauteuils, dont 4 verts et 1 brun, pouvant être agencés différemment, $75, aussi forme à chapeaux électrique, $15, tel: 347-5124.20-2 TENTE ROULOTTE Bellevue toit rigide avec cuisinette, $1300, camping \u201cLes Cèdres L'Acadie, Rte 36, site 435.20-2 DEVANPORT avec fauteuil: cuisini- ére Admiral 30°\"; lit simple complet, s'ad.346-4523 1 \u2014 \u201cjme: POELE électrique 30°\" propre, $65; 2 paires patins garçons, grandeur 4 et 5, $5 la paire; échangerais yacth bois de 14\u2019 pour ski-doo ou byci- clette trail, tel.: 346-3249.MOTO-SKI 20 forces 1970 avec trailer double, tel.: 346-9369.MANTEAU noir garni de renard noir pour fille 12 ans, $50; 2 manteaux de cuir noir 12 ans, court, $20; long, $50; manteau beige 12 ans, $20, tel.: 348-8005.BOIS de chauffage à vendre, tel.346-3114.20-2 VELO Solex en très bonne condition, s'ad.55 Jer Ave, Iberville.SNOW JET 67, 15 forces 1/2, enbon- ne condition, $150, tel: 347-7832.20-3 MOTO \u2018Honda 100 c.c.1972, très bon millage, tel: 347-6509 apres S hres p.m.LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 10 octobre 1973/117 | | OU 347-7383 ON DEMANDE Serveuse pouvant préparer les spéciaux du dîner TEL: 347-1180 \u2014_\u2014 8 1 | ON DEMANDE Jeune femme bilingue recherche emploi de réceptionniste ou secrétaire à temps partiel régulier, connais le dactylo.| 347-1690 Le demandée Coiffeuse competente demandee 2 jours par semaine.tel: 346.6048 Lo VENDEUSES DE DEMANDEES Salaire $80.por semaine Deux districts disponibles immediotement TEL: 348- 6643 Détenir un diplôme de non nécessaire.le calcul.Téléphonner ou écrire à: 77, rue FRE CABLES LIMITED COMMIS CONTROLE DE LA PRODUCTION Agé de 20 ans environ, 14: année de scolarité, connaissance de l'anglais parlé et écrit.TECHNICIEN EN ELECTRICITE Agé de 20 ans environ.Expérience préférable mais TECHNICIEN NON DIPLOME Agé de 20 ans environ, connaissance pratique de l'anglais, R.Cardinal Tel.: 346-6831 Technicien en electricite.12e année de scolarite, aptitudes pour Richelieu Saint-Jean, P.Q.\\ Grande Assemblée populaire AVEC \u201ci René Lévesque Jérome Proulx Marcel Pépin Jean-Francois Bertrand Marc Johnson | CEGEP DE SAINT: JEAN ed ol CHEF DU PARTI QUEBECOIS CANDIDAT DU PARTI QUEBECOIS DANS SAINT JEAN \u2018 CANDIDAT DU PARTI QUEBECOIS DANS IBERVILLE MEMBRE DU PART! QUEBECOIS MEMBRE DU PARTI QUEBECOIS LE SAMEDI 13 OCT OBRE A 8 HEURES \u201d Cette annonce est payee ef publiée par Jean Dextras, agent officiel du parti Québécois 775, F œget, Seint-Jeen ri aes a av ne.tr ami Coiffeuse .COSMETIQUES > ae arin ~ | y 2 44 a et & t 118 LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 10 octobre 1973 offres et demandes CONTREMAÎTRE Nous sommes à la recherche d\u2019un contremaitre qualifié dans la fabrication de produits servant à l'installation de l'électricité.Bilingue.Instruction secondaire ou équivalente Connaissances techniques ou experience sur des presses à découper.Doit avoir de l'initiative et capacité de direction.M.F.SEGELSKI, IBERVILLE FITTINGS LTD, 100, LONGTIN, SAINT-JEAN Pourquoi pas?Gens sérieux et ambitieux, c'est facile de connaï- tre un moyen de faire $1,000 par mois de salaire à temps partiel.H s\u2019agit sans obligation de té- lephonner à: 348-5647 Du lundi au vendredi entre 6 et 7 heures pour entrevue._ | 7 CHERCHEZ-VOUS UN EMPLOI?TEMPS PARTIEL Sollicitation d'abonnements a pour le journal \u2018\u2018La Presse .Expérience non requise.Age minimum: 18 ans.Région de Saint-Jean Revenu intéressant.INFORMATION: 348 6276 5 AGENTS DE SÉCURITÉ DEMANDÉS IMMÉDIATEMENT AVEC PERMIS DE LA SECURITE DU QUEBEC SI vous avez des problèmes! Si vous êtes ambitieux et pensez à votre avenir! Si vous n'êtes pas appréciés là ou vous êtes! Nous vous offrons un programme fort intéressant avec des bénifices plus qu'alléchants.Venez nous voir et discuter.Il y a une place pouv ous chez-nous.Pour service à Saint-Jean.Salaire variant de $1.80 à $2.00 horaire.PINKERTON CANADA LTEE (la compagnie la plus, progressive au Canada) 1980, Sherbrooke Ouest, Montreal, Que.935-2533 H.CHENOY & CO LTD OUVRIERS REQUIS Pour travail général a.notre usine de L'ACADIE.Emploi permanent et à temps plein dans la fabrication d'aliments.Français ou anglais.Bonne santé.Assurance invalidité prolongée et autres bénéfices sociaux.| S'adresser à l\u2019établissement de la compagnie ou téléphoner aux heures de bureau a: 347-1680 HOMME DEMANDE VENDEUR Preferences: expérience en quincdillerie, plomberie, électricité, 25 à 55 ons, bilingue IDEAL - TEL: 346-681 | | Ameublement | | Philippe Ouellet inc.OFFRE D'EMPLOI DU A L\u2019EXPANSION CONSTANTÉ DE LA COMPAGNIE, NOUS AVONS BESOIN DE REPRESENTANT - DOIT POSSEDER VOITURE - 25 ANS ET PLUS - SALAIRE ET COMMISSIONS - AVANTAGES MARGINAUX 347-1868 M.RIVES OPPORTUNITÉ Une compagnie de Montréal avec produits domestiques et commerciaux absolument exclusifs recherche représentant-distributeurs sérieux et ambitieux.Revenu annuel possible: entre $20,000 et $30,000.ECRIRE: SC, C.P.460, SAINT-JEAN, QUÉ.LA COMPAGNIE ROTHMANS DE PALL MALL CANADA LIMITEE OFFRE DES EMPLOIS DE REPRESENTANTS DES VENTES DANS LA REGION DE SAINT-JEAN QUALITES REQUISES: Capacité et expérience dans la vente et un niveau d'instruction convenable.SALAIRE ET AVANTAGES: Salaire proportioñné à la compétence et toute la gamme des avantages sociaux.Veuillez é écrire en donnant tous les détails, à: «7-7.MICHEL MONAST \u201cDirecteur commercial ré ional, RE \u2026 \u2014 40, Farwell, Sherbrooke, Lan UE + Ex _FAMILEX vous offre un travail à plein temps ou partiel ou - vous pouvez choisir vos heures de travail.1 De trés bons revenus avec banis.District libre.Appelez immédiatement: R.BOILY C.P.460, Saint-Jean, ou 348-3547 HOMME DEMANDE Entre 20 et 30 ans Trovoail dons un magasin d'articles 2 de sport aSaint Jean Bilingue Pour rendez vous : ) 348-7373 CONTREMAITRE DEPARTEMENT 14 DE PHOTOMÉCANIQUE a Une importante imprimerie de revues de la région de Sherbrooke requiert les services d\u2019une personne expérimentée pour prendre charge du département de photomécanique.Le candidat devra avoir les qualifications suivantes: ET a Ra - expérience dans le montage de séparation de couleurs\u201d \u2018(négative et positive) - bonne connaissance en caméra et en fabrication de plaques - aptitude a diriger : une équipe - salaire selon l'expérience Téléphonner pour rendez-vous à: (819) 843-6517 OFFRE D'EMPLOI J | PTE ere mr SERVICE DES LOISIRS .VILLE DE SAINT-JEAN : CONCIERGE A L\u2019ARÉNA DE SAINT-JEAN FONCTIONS | 1- Entretien de la glace artificielle (Zamboni) 2- Effectuer réparations mineures 3- Surveillance à l\u2019intérieur-de l\u2019arêna 4- Conciergerie générale 5- Surveillance de machines fixes (compresseurs) EXIGENCES .1- Posséder un permis de conduire 2- Expérience en milieu de travail 3- Travail sur rotation 4- Qualités humaines requises SALAIRE Classe 1: $3.23 de l\u2018heure.Le présent avis est valide jusqu'à 17:00 heures le 19 octobre 1973.; cé rb bel BYETTE, i< > be og Directeur, + - .Service des Loisirs, .| : \u2018 ° ni Ville de Saint-Jean.- Ml j qe Leaves ape re - louer BUREAU A LOUER .RANG Richelieu, Granga à louer 75 228A, Ridhelieu, 500 pi.x 32, avec plancher de ciment, 346- carrés, tapis mur à \"3646 j.n.e.\u2014_\u2014_\u2014 ee.mur.7 APPARTEMENT Fortin | 1/2 - 21/2 3 1/2 pces, ultra moderne, chauffé, éclairé, meublé au complet, chambre de bäin complète, grand stationnement pour autos, s'ad.à 480 Mercier, Saint- Jean, tél.348-4080 ou 348-3722 j.n.e LE JOUR 3474150 LE SOIR 3484234 .APPARTEMENT Morin, 2 pces, bien meublées, air climatisé, chambre de hain moderne, grand garde-robe, s'ad.à Apt.Morin, 6 Place du Marché app.Il, tél 347-3813 entre 4 p, \u2018m.et 3 p.m.j.n.o.\u2014_\u2014\u2014\u2014 APPARTEMENT Pierre | 1/2 piéces modernes, meublé, chauffé, frigidaire, piêle électrique, cuisinette, chambre de bain, s'ad.à Apt.Pierre, 260 Jacques-Cartier.Pour visiter de 4.30 à 5.30 p.m.et 7.30 à 9.00 p.m.j.n.o.rer APPARTEMENT \u2018\u2019Chez Lebeau'\u2019, 2 1/2 et chambre à louer, meublé au complet, toutes dépenses payées p.ix raisonnable, service de buanderie automatique, s'ac.à 264 Saint-Charles, tél.: 346-3656 j.n.o.À louer 3, pièces neufs Situé au 937 Beaudry, {près polyvalente)buanderie à l'intérieur de l'immeuble, insonorisation très efficace, tapis mur à mur; porte pation dans chaque appartement, prises électriques à l'extérieur.A IBERVILLE, maison appt logis de 4 1/2 pièces, chauffé, installation- laveuse sécheuse, taxe d'eau payée, prix $80 inf.346-3614 j.n.o.\u2018APPARTEMENT de | pce et demie, nouvaliement rcfait, meublé avec tout He confort moderne, garde-obes dans etc.Prix raisonnable.Adressez-vous immédiatement aux apts.Impérial 244-248 Richelieu, Saint-Jean, tél: 347-3129 j.n.o.rer LOGIS à louer chauffé, à Iberville 4 appartements plus la chambre de bain pas d'enfants, tranquilité complète, adresser à 324 Gième Avenue 346-5546.$89.00 l'eau est payé jno 348-6319 le mur, frigidaire, poéle, douche,\u201d + me + RES ES ti ae 2 KAS, à LOGIS 53 x 3ti, 5 1/2 pièces, un lavoir, chauffé, eau chaude fourme $175.00 par mois à 254 rue Saini- Pierre.Pour rendez-vous tel.346-5723 jno APPARTEMENT 1 1/2, 2 1/2, 3 1/2 pièces, entièrement neuf, meublé, chauffé, éclairé, grand stationnement libre immédiatement s\u2019ad à 480, Mercier, Saint-Jean ou 542, Champlain Saint-Jean, tél.: 348-4080 ou 348- 3722.jno BUNGALOW 5 pces moderne plus cave fini, salle de lavage, TV room, salle de jeu, laveuse de vaisselle, tapis mur à mur, terrain 105 X 110 carport $200.par mois, chauffage électrique tel.348-3917, j.n.o.LOGIS 3 pièces non meublé, chauffé eau chaude fournie centre-ville, s\u2019ad.à 151 Richelieu tél.346-4601.j.n.o.BACHELOR 1, 1 1/2, 2 1/2 3 1/2 libre neuf, $10., $16., $25., $30.par semaine, tapis, stationnement endroit résidentiel, tranquille, près du Cegep et Base Militaire, 448, Vaudreuil, s'adresser 456, Vaudreuil tél.: 347-6295.52-20 3 1/2 PIECES, à Talon, tél: 348- 4442 .jno peu _ \u2014\u2014\u2014\u2014 LOGEMENT à louver 4 1/2 pie .meublé ou non meuble, 910 Desaul- niers, près de l'Hopital du Haut- Richelieu, tel: 346-9827, 347-2504 j-n.o.NOUS achetons les piéces de monnaie en argent de 1966 où avant, $5.00 vous donne $6.00 (pas de cent ni .05), Roger Boulais, journeaux, 71 St-Jacques, St-Jean, P.Q.jno 41/2 PIECES, neufs, chauffage \u2018'No- velec \u2018\u2019, marquetterie, céramique, tuiles, près du magasin Lasalle, spécial de jeunes mariés, ter mois gratuit, loyer raisonnable, pour visiter, s\u2019ad.a 126 rue Dépelteau à St-Luc, tel.348-5469.jno À LOUER JOLIS BACHELORS POUVANT SERVIR DE BUREAU 2 1/2 pièces meublés, tapis mur à mur.Pour renseignement s'adresser: Chez PAUL DUSSAULT 242, Richelieu, Saint-Jean Tel: 347-4800 (rés) 348-2310.A LOUER LOGIS NEUF A 816 LAREAU IBERVILLE Près de l'arêna et de la Polyvalente.Chauffage électrique, tapis mur à mur, laveuse et sécheuse fournies, antenne communautaire, prise électrique à l'extérieur, stationnement, terrasse.347-4581 A LOUER BUREAU D'AFFAIRE BIEN SITUE Service de conciergerie, éclairage, chauffage, climatisation, espaces de stationnement.S'adresser a: 75 RUE SAINT-JACQUES SAINT-JEAN, QUE.TEL: 347-5553 APPT Lemieux, 1 1/2, 2 4/2 pièces modernes, insonorisées, meublées tous services payés, s\u2019ad.i 104 de Salaberry, Saint-Jean, tél.: 346- 9644 pour visiter de 7 heures à 9 \"heures p.m.j.n.o.EE 4 1/2 PIECES chauffées, eau chaude fournie, 3 et 5 Carillon, libre, s\u2019ad Raymond Ferland, 346-6757 jno APPARTEMENT à 170 Paradis, | 1/2 2 1/2, 3 1/2 pièces, meublées, chauffées, électricité fournie, très moderne et très propre, buanderie sur les lieux, stationnement pour chacun, li- dre immédiatement s\u2019ad.sur les lieux après 5 heures p.m.à 44 Saint-Mauri- ce, tél.: 347-8512 j-no.BACHELOR dans un bungalow, entrée privée en face de ls rivière, près de l'hôpital et du nouveau centre\u2019 d'achat, s\u2019ad.à 2 boul.Dupuis, Talon, Saint-Luc, tel.: 348-5003.jno 5 1/2 GRANDES pièces, chauffé moderne, un bas, situé 13 Cardinal, 346-9627.jno LOGIS moderne 5 pces, inclus grand sous-sol, situé près du Renfort et Woolco, $110, 348-3917.jno LOCAL soit pour entrepôt ou commerce, 2700 pieds carrés de plancher plus 2bureeux, système de chauf fage, s'ad.à 340, lère Avenue, lber- ville 17-5 LOGEMENT, 2 1/2, neuf, très moderne, stationnement pour auto, pour plus d'information 348-2603 17-4 A IBERVILLE au coin 3e Rue et Se Avenue, logis de 4 pces meublés ou pas, un logis de trois pièces meublé; à Saint-Luc logis trois pièces meublé ou pas, peut servir pour commerce, tel.: 348-3315.jno LOGIS à louer, 5 appt, haut, 935 Saint-Jacques tel.: 347-1135.' 17-4 A LOUER bachelors t 1/2-2 pièces, situé dans N.D.A.centre-ville entrée privée, cheuffé, éclairé, stationnement pour auto, tel.: 348-3180, jno A LOUER logis 4 1/2 pces, neuf tris moderne, pris du golf, inf.H.Roman, toi: 347-2080.jno LOGIS neuf 4 1/2 pees, très grand installation | éch à Ras Pe na RNB iaie va LOGIS à 161 Chemin Des Carrières 3 grands appartements, chauffer et l'eau chaude fournie, s'adresser sur les lieux, $65.00 par mois 18-3 1 1/2 PIECE, de luxe, meublée, chauffée, poêle, frigidaire, 348-5325 18-3 BACHELOR meublé, à louer, $90 par mois, situé au 142 Grand-Bernier St-Jean, tel: 347-2241.jno LOGEMENT de 4 1/2 pièces dans un haut, installation laveuse et sécheuse, libre, s'ad, 40B du Fort Saint-Jean 18-3 LOGIS 4 piéces, entrée laveuse et sécheuse, rue Saint-Michel à Saint- Luc, tel.348-4185 18-4 BACHELOR, chauffé, éclairé, stationnement au centre de Saint-Jean tel.347-4754 après 5 heures p.m.18-3 BACHELOR 1 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, tapis mur à mur, balayeuse central, tel.après 5 heures 348-8143 à 5 minutes de l'Hôpital et de Wooico 18-4 LOGIS 4 piéces dans un haut, au 684 de Rue iberviile, pas de chauffage, pas d'installation laveuse et sécheuse, $65 par mois, tel.347-6298 18-4 APPARTEMENT chauffé et moderne de 4 grandes pièces, planchers de- tuiles, installation pour laveuse et sécheuse, libre immédiatement, à 923, app.3 rue Vincellette, Iberville, $110 par mois, tel.348-6480 jno LOGIS de 5 pièces situé à 76 rue Richelieu, 2iéme étage à $82 par mois, tel.347-4014 18-3 LOGIS à touer 3 1/2 pièces, situé à 23 Marchand $55 par mois.Libre le ler novembre, tel.347-4687 18-3 , APPARTEMENT moderne de 4 grandes pièces, installation pour laveuse et sécheuse, chauffage à l'électricité, ménage fait à neuf, situé à 910, rue Vinceliette, app.1, Iber- ville.$110.00 par mois, taxe d'eau incluse.Tel.348-6480 jno LOGIS 4 1/2 pièces pour couple seul ou personne qui aimerait tran- quilité (pas d'enfant) libre le ler octobre, pour inf.Mme Gérard L\u2019Ecuyer, 254 Chemin du Clocher I\"Acadie, tel.346-4093 jno MAISON seule 4 pièces, $80 par mois à 57A Jacques-Cartier, Saint- Jean, tel.347-3159 19-2 LOGEMENT 3 app.chambre de bain, 220 v.dans haut libre Ter novembre s'adresser à 172 Papineau, fel.347-1607 19-2 MAISON seule $130 par mois, 3 chambres, salon, cuisine, installations de laveuse et sécheuse, chauffage cen- traie, garage chauffé à Saint-Luc tei.348-5112 19-2 LOGIS 4 pièces sous-sol, $55 par mois libre immédiatement, boul.Saint-Joseph, Saint-Jean, tel.348-2497 19-2 APP.3 1/2 pièces, meublées, chauffées tout service payé, tout près centre d'achat, paroisse Saint-Gérard rue Phaneuf, tel.348-2589 19-2 2 LOGIS moderne de 5 app., le ler situé à 641 Normandie, inst.laveuse et sécheuse $120.par mois, chauffé, le deuxième à 583 Gaudette inst.laveuse et sécheuse, tæpis mur à mur, chauffé, eau chaude fournie $130.par mois.S'ad.à 708 Raymond, tél.348-4113.19-3 APP.chauffé, meublé, 2 grandes pièces, cascade 40 pour eau chaude.2 garde-robes.Entrée privée, place pour auto.Lit 54 po.Chauffé à l'électricité services compris.tél.346-5981.; 19-3 LOGIS meublé 2 1/2 pièces, chauffage à l'électricité, libre maintenant au mois ou à la semaine, sans bail.Stationnement, dans un sous- sol, situé à 47 Vernois, près du club de golf, pour visiter, s'\u2019ad.à 347-5930 19-3 LOGIS 4 grandes pièces, 161 Talon Saint-Luc, tel.348-2171 jno \u2014\u2014\u2014 ESPACE à louer pour tente-roulotte s'ad.347-5964.19-2 fabled APPARTEMENTS de 3 pces meublés situé au 300 Grand Bernier prix $115.par mois, tout compris, vas - te stationnement, inf.347-7551.ou 247-8657.jm.o.tapis mur.à mur, ti: 348-4831.18-3 LOGIS 4 pces chauffé, eau chaude fournie, tel: 346-3722.19-3 LOGIS 3 1/2 pièces avec passage, tuiles, très propre, situé à 166 Des Carrières à St-Jean, pas d'enfant, pour visiter, tet.: 247-9412 après $ hres p.m.; .1-3 TRES grand 5 pièces moderne, tapis partout, système de cheuffage dans un bes $160.par mois libre le ter diceimbre s'adresser 240-4672.10-3 A LOUER entrepot pour teut genre de rowiottes, Wussi espace pour entre- peser meubles, s'ad.à 612 Chem- plain, Saint-Jean, tél.348-6021.19-2 .We HA Wl Air SSE + i 0 LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 10 octobre 1973/119 © es.A ENTRE L'HOMTAL HAUT-RICHELIEU ET LES GALERIES RICHELIEU AU 380 DUPUIS 2 - 2 MEUBLÉ Te Libre immédiotement 1 «Libre le ler novembre POUR VISITER: APPT 121 « 960 RANCOURT Renseignements: 348 5181 -248 8086 - 347 4441 OFFRE D'EMPLOI POSTE .Employé masculin pour assister le Directeur-Gé- \" néral dans ses fonctions, épargne et crédit.QUALIFICATIONS ' Le candidat devra avoir terminé sa 12ième année de scolarité, sera agé entre 25 et 45 ans, posséder une connaissance de comptabilité et de crédit.AVANTAGES Il aura droit aux vacances, jours de crédit de maladie, assurance collective, fonds de pension et à tous les bénéfices marginaux normaux.REMUNERATION Le salaire sera établi suivant les qualifications et la compétence.DATE LIMITE Le candidat devra faire parvenir un curriculum vitae pour le 16 octobre 1973 à: C.E.E.C.P.362 Saint-Jean, P.Q.see ar À LA GENDARMERIE * ROYALE DU CANADA REQUIERT LES SERVICES DE GENDARMES SPÉCIAUX qui seront employés à titre de gardes de sécurité à l'aéroport International de Montréal (Dorval) Québec.QUALITES DE BASE - citoyen canadien - llième année de scolarité ou l'expérience équivalente - mesurer au moins 5 pieds 8 pouces - bonne condition physique - conduite exemplaire - traitement: $8,333 par année jusqu'à concurrence - de $10,253 - besoins particuliers pour les personnes ayant une connaissance des deux langues officielles.Toutes les applications seront considérées.Pour plus de renseignements veuillez vous adresser su bureau le plus rapproché de la Gendarmerie royale du Canada ou écrivez au: COMMANDANT DE LA DIVISION \u201cC\u201d* GENDARMERIE ROYALE DU CANADA MONTREAL, QUESEC.- \u2014 ry Ee d ll io Ake SIA AEC co AMMCEI, 6 MIRE Cros + tid somt ORE - TN hd FONCTIONS - Inspection des pièces avec les dessins et des pièces de sous-assemblage - Etablir le calibrage pour les anciens et nouveaux disjoncteurs - Responsable de la qualité des disjoncteurs - Etablir les chartes de contrôle - Inspecter les pièces moulées - Toutes autres fonctions pourraient être pertinentes.SALAIRE Selon qualifications et expériences.Faire parvenir curiculum-vitae complet à: 17 \u20ac CIRCUIT BREAKER (CANADA) LTD A/S MME C.LIZOTTE 1500 JANELLE DRUMMONDVILLE, QUE.\" Paul, jusqu\u2019a Vintersection de la rue Collin.Agriculture i Canada MINISTERE DE L'AGRICULTURE DU CANADA DIRECTION DE LA RECHERCHE SOUMISSIONS DES SOUMISSIONS SCELLEES, en double exemplaire, adressées au soussigné, marquées \u201cSOUMISSION POUR REPARATION DU TOIT seront reçues au bureau dont I'adresse apparait ci-dessous jusqu'à 2 heures de l'après-midi, le 22 octobre 1973, pour la réfection totale du toit de l'édifice principal.Les entrepreneurs généraux peuvent obtenir les plans et devis, les formules de soumission et copie de la documentation ordinaire en matière de contrat de la Station de recherches, 90 Lajeunesse, Saint-Jean, Québec, en déposant un chèque certifié de.$10.00 à l'ordre du Receveur général du Canada; le dépôt peut être réclamé en rendant les plans et devis en bon état dans les 60 jours qui suivent la date de clôture mentionnée ci-dessus; les dépôts non réclamés dans le délai prescrit seront encaissés par le Receveur général.Les sous-traitants peuvent examiner les plans et devis à la Station de Recherches, 90 Lajeunesse, Saint- Jean., \\ Les soumissions ne seront prises en considération que si elles sont faites sur les formules prescrites et en conformité des termes et conditions énoncés ci-contre.Le montant et la forme de caution sont décrits dans la formule de soumission.- Le 2 octobre 1973.Directeur, Station de Recherches, Ministère de l'Agriculture du Canade, 90 Lajeunesse, C.P.457, | Saint-Jesn, Québec.\u2018car ce contrat à être accrodé doit comprendre \u201c ou d'une garantié\u20ac de soumission (Bid 4 VILLE DE SAINT- EAN, QUE.- DEMANDE DE SOUMISSIONS La ville de Saint-Jean demande des soumissions pour la construction de conduites d'aqueduc: 1) RUE SAINT-PAUL: Conduite d'aqueduc de 12 pouces de diametre dont le point de départ est une conduite existante de 16 pouces de diamètre, située à l'intersection des rues Laurier et Saint- Longueur: 750 pieds Diamètre: 12 pouces Matériau: Fonte malléable, joints mécaniques, classe 11 2) RUE LONGTIN: Conduite d'aqueduc 10 pouces de diamêtre dont le point de départ est une conduite existante de 16 pouces de diamètre \u2018\u2018\u2019Hypres- con\u2019\u2019 située à la rue Jacques Cartier, dans le prolongement de la rue Longtin, jusqu'à l'intersection des rues Dufort et Longtin.Longueur: 790 pieds Diamètre: 10 pouces Matériau: Fonte malléable, joints mécaniques, classe 11, pour traverser des voies ferrées; conduite en fonte malléable, joints mécaniques, classe 111, insérée dans une gaine de 24 pouces de diamètre, tuyau en béton armé, Classe V.Ces travaux décrétés par le règlement numéro 1063 de la Ville de Saint-Jean.Les entrepreneurs intéressés pourront se procurer les plans et devis et tout autre document, au bureau du Directeur des Travaux Publics de la Ville, 188 rue Jacques Cartier, à Saint-Jean, à partir du mercredi, 10 octobre 1973 et devront se procurer ceux-ci pour l'exécution de tous les travaux mentionnés plus haut.Un dépôt de $100 sera requis et.sera remboursé à tout soumissionnaire qui aura fait parvenir une soumission et qui aura retourné les documents en bonne condition dans les six (6) jours suivant l'ouverture des soumissions.Ces soumissions, en duplicata, cachetées et placées dans des enveloppes fournies à cette fin devront être déposées au bureau de l'Acheteur de la Ville, 188 rue Jacques-Cartier, Saint-Jean, au plus tard à 4 heures p.m., heure avancée de l'est, le lundi, 22 octobre 1973 pour être ouvertes à l'assemblée du Conseil tenue à l'Hôtel de Ville de Saint-Jean, à la date ie plus rapprochée de ce jour.Les soumissions devront être séparées pour cha- ~ que projet, mais un contrat sera accordé globalement pour l\u2019ensemble des projets.Tout soumissionnaire qui n'aura pas présenté de soumission pour les deux projets mentionnés verra sa soumission rejetée sans autre recours, les deux projets ci-haut décrits.Chaque soumission, ou la soumission globale, devra être accompagnée d'un chèque visé, fait à l'ordre de la Ville de Saint-Jean, au montant équivalent à au moins 10% du montant co d) en faveur de la Ville de Saint-Jean pour le montant.Par les présentes, le Conseil de ia Ville de Saint-Jean ne s'engage pas à accepter la.plus basse soumission ni aucune des soumissions reçues.Saint-Jean, ce 5 octobre 1973 Marcel BERNARD, \u201cIngénieur, Directeur du Service des Travaux Publics » = .223?es = 5 = me ET ee tien de Bi Es HTT To atv ai - 124 \"LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 10 octobre 1973 DESIRE acheter moteur Johnson ou Evinrude de 18 à 25 furces, inf.346-3693.jno Au prix q de l'entrepôt TAPIS TAPIS Parfaits, seconds, coupons Coupons jusqu\u20193 50% de réduction a partir.de $2.60 V./C.y Spécial COUPCNS TAPIS $3.50 Dupont Nylon.partir de $3.95 v/C .Commercial (nylon 100%) $3.95 v/C | .; Tapis de cuisine Posage Service à domicile et demonstration d'échantillons (aussi prélart, carreaux de vinyle, tuiles.Milliers de gallons de pe:nture des in-iieures marques et de haute nuaite (Sherwin Wiltam Ken, Canadas Paint, Lowe Bruiners «*c .} $5.33 le galivn Szmi-lustre et tatex, oi vunche de fond.Règ.57.959 $4.95 iz gelion reg SPECIAL Service, Livraisen et couleur TAPISSERIE nyt.Encclie s'enleve à sec, resiste w aux taches, \u2018avables - Grance vente aussi PATRONS DISCONTINUES f {motifs en stock} Reg $5.95 à $7.35 SPECIAL $2.49 le R/simple\u2019 Vaste choix.De plus, conseiller en décoration à votre disposition sans frais.aussi bordures et franges posées J.CLAUDE FOURNIEF 780 lere RUE IBERVILLE \u201csunworthy\u2019 vi- MADAME pour réparation de tout marques de machine a coudre à -micde ainsi que vente de pièces de re.lange confiez vos réparations à un expert en vous adressant à 96 Grégoire ou téléçhonez à 348-4224.j.n.o.SINGER vous offre l'estimation gratuite à domicile sur la réparation de toutes marques de machines à coudre avec garantie par des expertsprofes-.sionnels avec plus de 100 ans.Centre Singer, 180 Saint-Louis; Saint- Jean, tél: 348-4305 j.n.o.POUR VOS BRASSIERES, gaines, corsets et maillot 'de bain sur mesure \u201c\u2018Jouvence\u2019 Laurette Alix, spécialiste en ajustement de vêtements de base, 165, 8e Averive, Iberville, téi.: 346-4708 - J-n.o.HOMMES sérieux demandés pour vente de services sanitaires, d'extermination, commission intéressante, ai- locations, voiture, écrire à Royal Extermination Inc, 1205 Haendel, Laval, Qué.14-7 adressez-vous à \u2026 , 347 8525 POUR la réparation et l'installation de vos tapis, consultez un expert .tel: 346-3548, après 5 hres, estimation gratuite.14-20 em TAC {ATTN TPO SER SOT Ee degustation de cidre et fromage et gouter, danse.Je vous promets + du plaisir pur Ia veillée, le 2 novembre, Inf, Mme Jeanne Fortin, 171 rue Notre-Dame, tel.: 348-4022.plusieurs propriétés résidentielles et à revenu, commercial, commerce de tout genre, ainsi que ferme laitière, paierais comptant, nous sommes immigrés au Québec, et nous voulons acheter sous peu, écrire à C.P.149 St-Hubert Cté Chambly.1-7-75 PENSIONS pour chevaux et poney, 255 Petit Bernier, St-Jean, tel.: 347- 2132.17-4 GARDERAIS enfants en pension, bébé naissant à 10 ans, accepte enfants de fille-mère, expérience en pédiatrie, tel: 347-5863.17-4 AMINCIR voire taille cette automne c\u2019est-ce que nous voulons toutes le femmes, une visite à ma boutique vous convaincra Qu'il est possible, à atteindre, Béatrice Tremblay Corsetière, 272 rue Saint-Jacques, St- Jean, qué.tel.: 347-8232.17-4 ST-JEAN, 24/9/1973.Je soussigné moi Louis James Langevin, ne suis COMMIS-FEMME mariée bilingue, demandée, s'ad.à 7| Saint-Jacques, Saint-Jean j.no.EMPRUNTERAIS $15,000 en ler hypothèque sur immeuble, centre- ville, valeur $55,000, tel: 348-3917.jno null t responsable des dettes de mon épouse à partir du 21 septembre 1973, Mme Carole Papineau-L angevin, 18- FAITES rembourrer vos chaises de cuisine, fauteuil, etc, A.Pépin, 381, Sième Avenue, Iber- ville, tel: 346-5245.jno s'adresser à >= (vieilles horloges Réparations de vieilles horloges Mouvement de Bo:s et Cuivre Vente d'Horloge Grand-Père neuves Fabrication de pièces - \u20ac.DEMERS 183 TREMBLAY ST-JEAN, P.O.TÉL.:341-887 Achat et vente OUVERT TOUS LES SOIRS GAGNANTS D'UNE BICYCLETTE 1 ~~ \u201cRAPIDO\u201d 10 VITESSES HELENE MASSE 2674, Prévert, 5 Longueuil, Québec Le, tel.679-9189 © MICHELE BAZINET 6, boul.Dupuis, Talon, Saint-Luc, Q.- tel.348-3305 PIERRE DESRUISSE AUX LOUISE TREMBLAY C.P.33 Frelishsburg, Co.Missisquoi, Québec tel.298-5058 RENE BROSSEAU 247, 12ie Avenue Richelieu, Que.tel.658-4769 HECTOR BEAUDOIN C.P.1548 361, rue Wagner Windsor, Québec East- Angus, Que.tel.845-4612 tel.832-3049 7 C.GIRARD 'R.NANTEL T 2646, Julien 461 Phaneuf, | Longueuil, Québec Saint-Jean, Que.! \u2019 | tel.679-4584 tel.348-2657 , PIERRE GAGNON MARC RANCOURT | 1396 Lincoln, 3020 Coderre ! , Sherbrooke, Québec Saint-Hubert, Qué.tel.562-0578 tel.676-6168 \u2019 SYLVAIN GIROUX KATERINE GILBERT Sainte-Brigide, Q.C.P.33 tel.293-4837 Weedon, Qué.tel.877-2996 Le tirage eu lieu a C.H.L.T.Tele 7, lors de Famis- ; sion \u2018\u2019d\u2019une minute à l\u2019autre\u2019\u2019 diffusée de 8 à9 ._ heures a.m.le 27 septembre 1973.CLAUDE PAYETTE INC.Librairie-Papeterie 211, rue Richelieu, Saint-Jean it Tél.: 346-6894 + - \u201cSurrogate court | of Northern Alberta DISTRICT JUDICIAIRE D'EDMONTON En rapport ~ avec les biens d Adrien Besset- te, décédé dans la ville | d'Edmonton, Province d'Alberta, et autrefois résident dans la ville de Saint-Jean d'Iber- ville, dont le décès est survenu le 15è jour de février 1973; le district judiciaire d'Edmonton vous avise que toutes les personnes désirant faire des réclamations concernant les biens du nom mentionné ci-haut doivent remplir les I, soussignés avant le 14 novembre 1973, un relevé complet de leurs réclamations ainsi que les fonds des biens qui doit étre tenus par eux.\u201c FONTAINE et Cie Avocats et Solliciteurs Chambre 221, Place Royal Alex 10106, 111 Avenue Edmonton, Alberta Solliciteurs pour l\u2019administrateur.eh 8 DATC LIM NOVEMBRE 75 pee | 000 Date limite pour une demande d'admission, à la consi \u201cHIVER 74\u201d dans chacun des collèges suivants: 4 COLLEGE AHUNTSIC % COLLEGE DE ROSEMONT 9155, rue Saint Hubert, 6400, 16e Avenue, Montréal 353, P.Q.Montréal 408, P.Q.Tel (614) 380 5921 Tél: 376-1620 * COLLEGE ANDRE-LAURENDEAL % COLLEGE SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 405, Terrasse Newman, 30, boulevard du Séminaire, La Salle 650, C.P.310, Saint-Jean ial (514) 363 17/1 _ Tél (514) 347-5301 * COLLEGE DE BOIS-DE-BOULOGNE * COLLÈGE DE SAINT-JÉRÔME 10555, avenue de Bois-Je Boulogne.Montréal 355, P.Q.Tél: (514) 332-3000 295, avenue du Palais, Saint-Jérôme (Terrebonne) Tél: (514) 436-1580 COLLÈGE ÉDOUARD-MONTPETIT * ue 945, * heñun de Chambly, Longeut (Chambly) Tél (914) 679-1630 COLLEGE DE SAINT-LAURENT 625, boulevard Sainte-Croix, Montréal 379, P.Q.Tél: (514) 747-6521 COLLÈGE DU VIEUX MONTRÉAL 200.ouest rue Sherbrooke, C.P.1444, Station N, Montréal 129, P.Q.Tél: (514) 842-7161 % COLLÈGE DE JOLIETTE * 20 sud, rue Saint-Charles, C.P.130, Johette P.Q.Tél: (514) 759-1661 COLLÈGE LIONEL-GROULX Sainte-Thérèse de-Blainville, (Terrebonne) Tél.(h14} 430 3120 * COLLEGE DE MAISONNEUVE 3800 est.rue Sherbrooke, Montréal 406, P Q.Tél: (514) 254 7131 LES CONDITIONS GÉNÉRALES D'ADMISSION \u2018 \u2018Pour être admis dans un collège en janvier 1974 à titre d'étudiant régulier, il faut satisfaire aux conditions suiventes : \u2014 .Etre détenteur d'un certificat de fin d'études secondaires (Secondaire V} Pourront être admis sens détenir un tel certificat : a) les aduites dont la formation sera jugée équivalente.b) les étudiants ayant complété leur cours se condaire dans une autre province Ou un su tre pays 2 Setisfaire aux exigences spécifiques du program me choisi.3.Répondre sux conditions particulières du collège.#% COLLÈGE MONTMORENCY 3825, boulevard Lévesque, Chomedey, Ville de Laval Tél: (514) 688-6671 Les demandes sont faites au : a SERVICE REGIONAL D\u2019 ADMISSION DU MONTREAL METROPOLITAIN * C.P.70, SUCCURSALE BOURASSA, MONTREAL 359, QUE.* Pourquoi pas?Location Richelieu Enrg.LOCATION DE: vêtements de travail tabliers, serviettes rouleaux automatiques POUR épicerie restaurant garage usine - 220, CHEMIN RICHELIEU, \u201c SAINTUEAN PUBLICISTE demandé, 18 ans et plus, fe nécessaire de récent modèle, $e année minimum, anglais pas nécespaire, expérience nonnécessai- re, availlant, dynamique, travail facile; três rénumérateur, visite les commerces seulement, appelez Roger Gagné, tel.: 348-6035.18-6 \u2014\u2014 : BÉLANGER ÉLECTRONIQUE ; ENFS.spdciolués.ré porations et Anstallatims de tele= vigions, radiq, radio d'auto stéréo, tapera» | dig oxi.ro 169 Bord de l\u2018Eau, | { Iberville.i Tel.347407 \u2014 gamer PERSONNE intéressée à prendre concession d'un restaurant, dans un club de motoneige à Iberville, tel: 347- 5721.18-3 GARDERAIS bébé de naissance à 1 ans chez moi, à la journée ou à la semaine, tél.347-8759.18-3 JE M.Roger Bonneau n'est nullement responsable des dettes de mon épouse, Mme Adrienne Forget Bon- neau.18-3 POUR ta confection de vos robes pantalons courtes ou longues et réparations de tout genre, adressez-vous à 140 boul.des Erables et 2e rue ATTENTION garderais enfants d\u2019un an et plus 5 jours par semaine, expérience de nursing, $15 par semaine, 346-6634.19-4 DESIRE acheter piano en bonne condition, tel.: 347-3246.jno FEMME demandée pour demeurer avec dame seule, tel.: 346-5873.19-2 ; | PENSION OUR CHEVEAUX m derne, | chauffé, trail dahs le bois, 544 Chemin des Ormes.L'Acadie, te}.341-1831 re tt i Service de toits Goranti aspholte gravier COUVREUR IDÉAL ENR.Pierre Cadieux, prop.589 Masseau Iberville TÉL.347-3522 ESTIMA TI ON GRATUITE VEUVE ou célibataire 30 à 45 ans avec expérience dans maison privée devra prendre soin de 3enfants, ainsi que l'ouvrage générale des enfants, tel: 347-5417, 19-3 VOULEZ-VOUS faire de ta couture a votre domicile pour la premiére opération et la finition dans les vêtements si oui, tel.466-3239, Ma- rieville 19-2 FILLE demandée pour ouvrage géné- rak,de maison privée, 2 enfants, 8 et 9 ans, tel.: 346-5485.19-2 < DESIRE quelqu'un pour me voyager 5 jours par semaine, je demeure dans St-Gérard, St-Jean, via Pont Jacques-Cartier, Montréal, pour 8 hres 1/4 à 4 hres 1/2, tel: 348- 4634.19-2 VENDONS et achetons linge usagé, très propre, pour hommes, femmes enfants, vaisselle, bibelots, jouets, \u201c s\u2019ad.à 68 Bouthillier, 346- .20-3 DECAPAGE et finition de meubles, réparations de tout genre de meubles en bois, tel.: 347-6875.20-4 VIEUX manteaux chat-sauvage, hommes et femmes, bonne condition, toutes grandeurs, paierais $50 et plus, tel.: frais virés 1-514-843-4000.20-4 UN BEL avenir s'offre à vous dans l'immeuble.Une occasion merveilleuse est offerte aux dames et messieurs qui demeurent à Saint-Jean, Iberville, Chambly et régions et qui désirent embrasser une carrière professionnelle intéressante et rémunératrice du sein de notre organisation en plein essor.Nous les initierons.Avances disponibles aux personnes qualifiées.Excellentes conditions.Pour entrevue confidentielle, appelez R.Ethier, 658-0070.Immeubles Westgate Inc.AIDE MENAGERE chambre privée, enfants d'âge scolaire, 2 jours de congé, tel.348-8568 BONNE demandée pour prendre soin de la maison, faire la cuisineetl'entretien général.Tet.347-1123 jno Si VOUS désirez une gardienne responsable pour vos enfants, le soir tel.347-9493 CENTRE D'AUBAINES * SAMMY INC Tous genres de meubles, meubles usagés: chambre à coucher, lits continentaux, couchettes, cuisinière 220, réfrigérateurs, machines à laver, T.V.Admiral 19°\u2019 combiné radio, peintures de mar- \u2018que toutes couleurs $3.50 le gallon, et des milliers d'autres articles.11 SAINT-JACQUES SAINT - JEAN TEL.347-3446 V set de salon, setde\u2014{ Drag Samedi 13 octobre à AINSIQUE TOUS LES SAMEDIS À VENIR de motoneige 1, heure ORGANISE PAR LE CLUB MOTONEIGE SAINTE BRIGIDE BOURSE GARANTIE $500.00 LE CANADA FRA NCAIS, le mercredi 10 octobre 1973/125 VOYAGES ORGANISES: 16 octobre: VOYAGES organisés, Théâtre des Canal 10, Les Tanants; 19 octobre: Variétés, revue Guilda le 10 novem- Dégustation cidre, fromage, danse bre.inf.: Mme Jeanne Fortin, 171 avec musicien; 30 octobre, Danse au rue Notre-Dame, tel.348-4022 20-5 Vieux Munich; 9 novembre et 20n0- meee vembre: Théâtre des Variétés, Guil- HOMME marié, prendrait.ouvrage da; 22 novembre: Ice Capades, jeudi à temps partiel, comme chauffeur de soir; 19 et 20 janvier: Miami Beach; camion ou \u2018\u2018bull-dozer\u2018\u2019.Tel.Aidéric Arès, 130, Ge Avenue, 347- 348-7675 8480.JEUNE homme, célibataire, sérieux, désire travail partiel, tél.348- 576$ pas de vente.20-2 DEMANDE personne fiable pour venir garder 3 enfants, un d'âge scolaire; de 8h.A.M.à 4.30h.P.M.du lundi au vendredi; je demeure dans Ssint- Gérard.Tél.348-3129.20-3 COURS A TEMPS PLEIN POUR ADULTES ORGANISE PAR A CEP.DE LA REGION DE MONTRÉAL-SUD_ EN COLLABORATION AVEC LA COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE HONORE-MERCIER ET VOTRE CENTRE DE MAIN-D'OEUVRE DU CANADA + NOM DU COURS ENDROIT DEBUT DU COURS - Caissière-vendeuse (débutants) Saint-Jean 09/10/73 - Mécanicien (transmission- Saint-Jean 15/10/73 automatique, perfectionnement) - Secondaire 1V (form.scolaire) Saint-Jean 09/10/73 Pour vous inscrire: Voyez votre CENTRE DE MAIN D'OEUVRE DU CANADA le plus près de chez vous ROGER DELAND INC DISTRIBUTEUR EXCLUSIF MAISONS LATENDRESSE POUR SAINT -JEAN ET ENVIRONS TEL: 347-2428 MAINTENANT NOUVELLE ADRESSE POUR LE BUREAU & MAISON MODELE coin Saint-Jacques CATEGORIE : STOCK FAM | STOCK FREE AIR i MODIFIE INSCRIPTION T HEURE _ mm me ° ry al oazl.19 : INFORMATION FARNHAN 'GAETAN DUYAL 283 6181 .SR _ SAINTJEAN GILLES COUTURE JA84TIIT = ane a ; _ - .4 | ce : 8 pme (STATIONNEMENT AUX VRAIES AUBAINES) ° Ce a, i oy dés he ges tR « \u20ac SRE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 1 126/ LE Craft + \u20ac AU VAAT AN V4A oly 0 octobre 1973 Prenez | avtaciee des gael vp SNe 8 ati av ul Tre gw An wt RE pn 3.Sièges-haquers garais de vinvie grenu Oxen «x Madrid blanc et vent.movennant supplément, Livrables pour le | coupe à srnière duvrant #+- pour le coupé 2 portes, Choux de 2 teintes unies et de + agenicements de couleurs.2.Banquette : garnitures bleues en tissu Meridian et vinvle grenn Madrid moyennant supplément.Livrable pour ie coupé à arriète ouvrant, le coupe 1 portes ct le sedin + purtes.Choix de * couleurs.§.Banquette à garnitures en vinvle geenu Ouen of Madrid fauve.Standard pour ;- Icon à armèce ouvrant.le coupe 1 portes et le sedan : t pores.Choix de à couleurs unies (deux pour be compe 2 pertes et Le coupe 1 arncec ouveant).| agencemencs de couleurs pous le coupe 2 postes où le coupé à arrière vuvrant seulement.6, Banquet à garnicures bieues on - tissu Glenhrook et vinshe greau Madod.Standard pour le coupe 1 arnivec ouvrant.fe coupé 2 portes ct be sedan + portes Chance de à couleurs.Les options: pour individualiser votre voiture.\u20ac limatrsatron.Ex climauseur Juatre- Maisons à commande munuelle assure votre confort pendant toute l'année.La sctvo-dircction, la boite Vurha Hsdra-matic of Le moteur V8 ca option sont indispensables avec cet CGUIPC MCE - Moteur V8 Buñk.Deux Vi de 340 prices cubes sont liveable sur demande avec eatburateur deu corps oo quatre corps.Ce sont les mêmes motcurs que Œœux des Buick, comprenant des qe qui leur assurent d'excellentes manccs.Quand on conduit une .eompecte de luxe, comment ne pas préférer un VA de Buick?TOUL as mit 03 ES Sz a clé des champs AVEC LA PONTIAC GTO 74 de-conduste! Grâce à ces uptions, La Buick Apollo 1974 pourra être équipée conformément à vos préférences personnelles tour en offrant plus d'agrément, de confort et de commodité Lis équipements ta oprion livrables moyennant supplément \u2014comme le climatiseur, les pneus radisux ou l'allumage à grande puissance\u2014n'augmenteruns pas seulement votre satisfaction.ils influeront aussi sur ia valeur du véhicule à Li revente.Les équipements mcationnés sci sont livrables moveanant supplément.Sauf indication contraire.ils sont livrables pour toutes les Buick Apollo 1974.Demandez au concessionnaire de sous rensagnet au sujet des autres options qui pourrasent Vous satéresser et qui ne sont pas indiquées ics : Vinpension rallye.Pous amétiorer les qualités rentières de votre voiture.vous pouvez l'equiper de l'ensemble rallve «tfrant douceur de roulement RIB 7A STEAK f BACON TRANCHE \u201cJUBILEE\u201d SLICED BACON BURGER BOEUF ND SOYA a ersor BEF ORGER a, res + .se, 89 ¢ $ FN i | PORC ET BOEUF \u2014 PORK AND BEEF MAPLE LEAF SAUSAGES \u201cHYGRADE\" BOLOGNA CS \u2014 DE FLDRIOE \u2014 GROS: 43 106 cge ¢ xX, > $= = ris GRAPEFRUIT PIMENTS VERTS | ECHALOTES \u201cDES EU.CANADA NO 1 POULET SIMILI ; \u201cFEDERAL\u201d one N LOAF 1.- Mex res, CUIT) TRANCHE \u201cFEDERAL\u201d SLICED COOKED HAM \u201c CÉLERI PAsoAL .PRAICHES \u2014 EN.CANADAROY + NO 1DU QUÉBEC mn 9 =29 él ln 2= 39° ¢ - Gg TOMATES ROUGES 3 17 3 \u2014 RED FIRM TOMATOES nat 9e, eJ ACHETEZ 1 VOLUME PAR SEMAINE NOTRE HISTOIRE 28, UNE HISTOIRE COMPLÈTE OU CANADA EN 15 VOLUMES | - VOLUME .4 |.-2A15 \u2014 ald : Ù TTC NS 49 ¢ / À \u201cTAILLEFER\" AT PIES ME CONT.99 Ç 1602 #POISSON PANE BOOTH FISH CAKES 1 | 1 { iL q 4 q A "]