Le Canada français, 15 mai 1974, Cahier 1

[" HEBDO SAINT-JEAN HAUT-RICHELIEU | /% 114e ANNEE NO 51 SAINT» JEAN LE MERCREDI 15 MAI 1974 128 PAGES 25C % Les élections générales du 8 juillet prochain ne semblent pas susciter la venue de nouvelles figures sur la scène politique locale.Le député de Saint-Jean aux Communes depuis 1968,.M.Walter Smith, Ssollicitera un troisième mandat uses pue ei ss Stadt tie RE des A EE ES RS RE AL RS SA d'assemblée de mise en nomination.Chez les partis d'opposition, deux des Avico _ | Débrayage + spontané Parce que leur employeur (\u2018\u2019Avico 1970 Ltée\u201d) ne s'est pas rendu à leur demande visant à rouvrir leur contrai de travail au plus tard le 10 mai et à obtenir une hausse de salaire immédiate de 85 cents l'heure, les deux cents travailleurs de \u2018\u2019Avico\u2019\u2019, à Iberville, ont décidé de recourir à la grève dans une proportion de 84%, lundi matin.\u2014 -par Yves BELLEFLEUR De plus, ces travailleurs affiliés au syndicat national des travailleurs en aviculture se sont joint.hier, lors d\u2019un vote unanime tenu au sous-sol de l'église Saint-Noel Chabanel, aux quelque 1,700 autres travailleurs de 7 abattoirs du Québec afin de faire un front commun en vue d'obtenir un règlement commun.\u2018\u2019Ce sera une augmentation de 85 cents de l'heure, ou la grève\u201d, ont-ils déclaré au CANADA FRANCAIS.LT ; (Suite à la page 9) Nouvelle \u20ac anciens candidats et il semble acquis qu'il n'y aura pas [es mde esc negson élection, candidats en lice en 1972 semblent fortement tentés de courir leur chance cette.année.Me Lucien Roy a annoncé son intention de se présenter sous la bannière conservatrice et M.André Avery attend les directives du parti de Réal Caouette avant de se lancer dans la course.Quant au NPD, il présentera certes un candidat mais ce ne sera pas Jean-Marc Lebeau.Nos informations en page 7.RE y mip Cette semaine AR rt .À cause d\u2019une.pénurie de personnel infirmier, les autorités de l'Hôpital du Haut-Richelieu se voient dans l'obligation de \u2018fermer jusqu\u2019en septembre une unité de 35 lits.Page 2.[| Politique .Le beau-frére de Jacques Veilleux et député de Frontenac, Henri Lecours, serait dans l\u2019eau chaude à cause de sa participation au financement du centre administratif, sur le boulevard du Séminaire.Page 6.' : [] Extra Le programme de \u2018\u2019Sensibilisation à la vie familiale\u2019\u2019 de 1'Association canadienne pour la santé mentale vise à améliorer les relations parents-enfants.Notre reportage en pages 34 à 38.[]-Monde syndical \u2018La grève se poursuit à la Singer; les employés de bureau de Saint-Jean songent à la grève; des réouvertures de contrat de travail et, évidemment, le conflit chez Avico, voilà un aperçu des activités dans le monde syndical.Pages 1,8et9.Mgr Lebel \u201cJe suis votre homme, votre Pages 20, 21 et 22.EN NY Wr A WT Ar Af 2/LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 15 mai 1974 L\u2019école Sacré-Coeur restera ouverte Les commissaires font une volte-face et les parents de Henryville gagne -Une délégation de plus de 500 personnes \u2018composée de contribuables d'Henryvilie, Sabrevois, Clarenceville, Venise-en-Québec et Saint-Sébastien, a visiblement influencé le vote des commissaires de la Régionale Honoré- Mercier.qui par une majorité de 22 contre 17 ont décidé que l\u2019école Sacré-Coeur d'Henryville demeurerait ouverte en septembre porchain pour devenir une école institutionnelle avec l\u2019école Saint-Georges d'Iberville.par Daniel SIMARD Ce volte-face du conseil des commissaires de la Régionale mettait fin à une longue dispute qui l\u2019opposait depuis plusieurs mois aux citoyens de cette région, notamment ceux d\u2019Henryville, particulièrement touchés par la fermeture de cette école.Par trois fois les commissaires _ d'Honoré-Mercier, forts du dossier préparé par le directeur des écoles, M.Jean Langelier, avaient décidé que l\u2019école du Coeur fermeraient ses portes en juin et que les 150 élèves qui devaient la fréquenter à la rentrée d'automne seraient transportés par autobus soir et matin à l'école Saint-Georges d'Iberville.3- Sommaire Faits divers annonces C\u2019est à la suite de cette série de décisions que les parents d'Henryville, par l'intermédiaire dé leur comité d'écoles, sont entrés meture de l\u2019école Sacré- -Coeur, insistant pour affir- moments avant la prise du \u201cDirecteur général LE CANADA FRANCAIS Hebdomadaire fonde le ler juin 1860 - l'hebdomadaire du Hoaut-Richeleu vote par ses collègues, les a mis sérieusement, ses coi- lègues en garde quant aux conséquences que pourraient avaoir leur décision.\u2018\u2019Si ce soir, de lancer ce dernier, on ferme l'école Sa- cré-Coeur, les parents pourraient s'en remettre aux - tribunaux pour obtenir justice\u2019\u2018\u2019.Puis enchaïnant sur le même ton, il a ajouté: \u2018\u2019S\u2019en remettant au code scolaire, ils pourraient aussi refuser d'envoyer leurs enfants à l'école et refuser de payer leurs taxes scolaires\u201d.- La décision des commissaires, à part ces deux éventualités était le dernier recours des requérants, car une visite au secrétaire du ministre de l'éducation s'était avérée infructueuse.Le commissaire Fournier qui apprendre que le directeur de Saint-Georges devra partager son temps avec une au- en ces termes: \u2018\u2019Si Saint- Georges devient une école - institutionnelle avec l'école Sacré-Coeur d\u2019Henryville, vous pouvez vous attendre à recevoir une délégation d\u2019I- berville: à M.Auparavant Marcel Chouinard avait suggéré que lution qu'a toujours rejetée ce dernier.- \u2018\u2019Ce.genre d'école, a dit M.Fouarge, a été instauré pour répondre aux besoins des localitsé éloignées comme les nôtres.Si cette école amène des pooblèmes au directeur pédagogique, Depuis le\u2019 début de la semaine et jusqu'au çais le directeur général de l'Hôpital du Haut- c'est à lui de les solutionner et non aux parents\u2019.Devenant plus cinglant, il s\u2019en est pris à M.Lange-' lier de ne pas avoir suggéré aux commissaires d'école institutionnelle, comme moyen de solution aux problèmes des gens d'Henryvil- .le, et de les avoir laissé Ne tombez pas malade pour un rien, cet été! qu'une unité (de soins aigus) de quelque 35 lits 4- Editorial dans le bal, pour mener la Pilotait le groupe s'est vu mois de septembre pro- serait \u2018\u2018fermée\u2019\u2019 jus- Au cours d'un entre- 5- Lecteurs lutte, appuyés principale- répondre de retourner de- chain, les admissions qu'au mois de septem- tien, le directeur géné- 12- Dates ; ment par le commissaire Vant le conseil scolaire de seront limitées à l\u2019Hô- bre, faute de personnel ral, se disant conscient à retenir Bernard Reid de Sabrevois.la Régionale de qui relevait pital du Haut-Richelieu.infirmier suffisant.Il des ennuis que provoque 14- Nécrologie la décision finale.semble, selon ce der- une telle décision, a dit 34-\"Extra PAS D'AUTRE CHOIX nier, que les journées qu'il n\u2019y avait qu'une 56- Cégep .PROTESTATIONS - En fait, le nombre de d'absence - maladie du seule chose a faire: at- 60- Nordiste De nouveau à la séance POSSIBLES D'IBERVILLE lits disponibles qui est personnel infirmier, tendre le mois de sep- 62- Nordiste régulière du conseil des Co généralement de quel - avec le retour des beaux tembre pour fonctionner 66- Gai Luron commissaires de la Régio- Les commissairesMarcel que 313 sera réduit à jours du printemps et normalement.68- Culture d'ici nale de jeudi le 9 mai, M.Chouinard et Fernand Cha- 278 et cela à cause d'une de l'été, prennent des 80- Sports Reid s\u2019est fait le principal Put, qui depuis les tous dé- pénurie de personnel in- proportions inquiétan- : 102- Loisirs porte-parole des parents de buts pronaient la fermeture firmier! tes.En attendant, donc, et Parcs cette région.Refutant de de = l\u2019école d'Henryville, que l'Hôpital fonctionne 104- Loisirs nouveau les arguments mis Craignent au plus haut point Telle est l'étonnante Le fait, aussi, que les de nouveau à pleine ca- et Parcs de l\u2018avant par M.Jean Lan- la réaction des gens d'Iber- déclaration qu'a faite semaines de vacances pacité, la population est 106- Petites gelier pour justifier lafer- Ville, quand \u2018ils vont lundi au Canada Fran- annuelles du personnel invitée à collaborer le infirmier coincident avec les mois de mai, =, mer que seule une question \u2019 emp: Richelieu, M.Albert juin, juillet et août a ; de dollars poussaient Hono- tre école\u2019.S'adressant au Lavoie.incité les autorités de départements de l\u2019Hô- SEE ré-Mercier à prendre cette président Jean-Guy Lalanne, l'Hôpital: du Haut- pital, dont la clinique E mesure, M.Reid, quelques M.Chaput l'a mis en garde M.Layoie a révélé Richelieu à prendre cet- d'urgence! ent : prendre leur décision sansy leur en* avoir soufflé me = Il a terminé son | expos en affirmant \u2018\u2018que l'éduca-* -tion ne relevait pas unique-§ ment des directeurs péda-i gogiques, mais qu'elle.ap-Ë partenait aussi aux parents et aux commissaires\u201d \u2018te décision.plus possible afin de ne pas surcharger \u2018\u2018inutilement\u2019\u2019 les\" différents la Régionale\u2019.Wooler VEDETTE - Fin de semaine Robert Poradi érant à 1° î \" sradis Gérant à l'administration: Roger Trahan les parénts dont les enfants Tartes aux fraises Directeur de lorrain chabeot Directrice du secrétariat: Lorraine bonneau fréquentent l'école Saint- Jos Y Bellefl secrétaires: aren, i Georges soient appelés a et rhubarbes de I eS Rene Lente pmiélesewery .donner leur point de vue sur Pierre Pigeon \u2018Directeur de la publicrié: Luc Moress les possibilités que ces deux Collaborateurs Claude Protte ° Pablicitavres: Marcel Roy écoles deviennent institu- CHACUN sports) Claude Montpetit Denis Huerd tionnelles.(Un directeur scolaire anse! mai - lerts et iettres) Jean-Yves Théborge Gérard Hédert pour les deux).Cette sug {L'Acadie) Pierre Brault Jean-Luc Demers gestion en fut pas retenue ree) Louris Jrembley Collaborateur: André Rey et on passa immédiatement POUR (Femmes) Luce Désilets ; au vote.(Cégep: Yves Mallette Directeur de la production: Reymond Perrier (photographie) Jacques Paul i : : A i Production: Gilles L d i î ] a Poel Tredel .Quant aucommissaire Re- C anmandez dès maintenant vos Pierre Jean - né Viau d\u2019Iberville, il a ré- g âteaux de noce et d'anniversaire Photographe Ken Wallott Henri Lomarre tiré sa proposition par la- Documentaliste Luc Lemaire Lapierre ] lle $i l'école Sacrê- \\ : Lucille Ruel Coeur demeurait ouverte, brrecteur Louise Dion elle serait autonome et ne Gutrrage Jean-Lours Lauren Comira: Rend Lobos dépendrait aucunement de BO ET Re] mn ely wm oy ow nm I\"école Saint-Georges.NOUVEL APPUI: Editeur: Los Editions Le Canads Framgsis Hie, 86, rue Richeliov, Seint-Jean, P.Q.Président: Me Yves Gognen, LL.L.cuit \u2014 \u2014 LES GALERIES RICHELIEU SATISFACTION » VOID +1 onze w somame sang | GARANTIE UNE OWISION DE FW WOOLWORTH CI (TEE (CHANGE OU ARGENT MEMIS .Membre des Hebdos A-1, des Hebdos du Conade.Tirage certifié par ABC.Courrier de la deuxième classe - Enregistrement no 1085, Dépôt légal/ Bibliothèque netronale du Québec.Toute reproduction des annonces ou infermations, en tout ou en partie, de façon officielle où déguisée, est formellement snterdite sans ln permission écrite de le compagnie.Abonnements: un an $12; autres pays $15; 6 mois sss0 imprimé à l'imprimerie de Montrèel- Grenby-Preus liés, Granby.Toi: Sotnt- Jose: 247-7000 Mentréel: 081-0624 Un nouveau son de cloche s\u2019est fait entendre à l'occasion de cette discussion, avec l\u2018intervention de dernière heure d'un M.Fouar qui s'en est pris particulie- rement aux opinions de M.* Jean Langelier concern Le l\u2019école institutionnelle, A Cueillette mensuelle Voilà, c\u2019est fait! Les employés de la ville de Saint-Jean ont.ramassé les, vieux meubles des résidents de la ville lundi dernier.Mais ce n'est pas fini.A tous les derniers vendredis du mois, les gens pour- \u201cront se départir de leurs vieux articles ménagers en appelant quelques jours auparavant.Le numéro de téléphone à signaler est 348-2382.(Voir notre nouvelle en page 13).(Photo Ken Wallett) J \u2014\u2014\u2014 Rel Ter Samper LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 15 mai 1974/3 Blessée Linda Robert Hart, âgée de 26 ans et demeurant à Saint-Blaise, a été blessée - à une jambe lors d\u2019un accident survenu sur la route 223 près.de Saint-Blaise, samedi dernier.L'accident, selon la SQ, est survenu lorsque l\u2019un des deux conducteurs a voulu dépasser l\u2019autre.(Photo Jacques Paul) - L-Robert \u2018Lavallée se livre aux policiers de Chicoutimi Un bagnard de 22 ans, évadé du pénitencier fédéral de Cowansville depuis Le ler mai 1973, s'est cours de la journée de samedi dernier aux policiers de la SQ de Chicoutimi, suite aux pressions exercées sur lui par sapetite amie qui or livré au lui a promis enretour qu'elle l\u2019attendrait jusqu'à l\u2019expiration de sa sentence et qu'ils fileraient ensuité le parfait bonheur! Jean-Robert Lavallée, ex- journaliste de la région de Saint-Jean, et natif d'Iber- ville, était devenu une vedette duposte de radio CK TM de Chicoutimi et était connu sous le nom de Robert Ménard.Lavallée, dit \u2018la couleuvre\u2019\u2019 par ses amis de cel- luie, avait été condamné à.15 ans de pénitencier pour une série de vols a main armée dont un perpétré a Iberville.Lavaliée était hautement estimé par les gens de Chi- coutimi et tous les considéraient comme un chic type.C'est pour cette raison qu'à l'annonce de la nouvelle les auditeurs ne pouvaient croire qu'il s'agissait d'un des dix criminels les plus recherchés au Québec et considéré comme extrémement dangereux.TO aren sae et tT , ne RI LAL JM a cm ESB wm rE» Aux agents qui l'ont accueilli, le prisonnier a déclaré: \u2018Par ma conduite, je voulais prouver que | \u2018ê- tais rehabilite\u2019\u201d L\u2019affaire Parizeau Règlement le 5 juin Le congédiement des constables Philias Pari- zeau et Emile Rousseau par la direction de police d'Iberville ne serait vraiment effectif que le 5 juin prochain, si l'arbitre nommé par le Ministre du Travail de Québec accorde \u201c raison au grief de M.Pa- rizeau.En effet, M.Parizeau n'a pas accepté son renvoi le 29 décembre 1973, après 15 ans de service, pour avoir manqué à un article du code de discipline.De son côté, M.Rousseau a décidé de prendre sa- retraite après 27 ans de service à la Ville d'Iberville.La date du 5 juin a été fixée par la Ville elle-mê- .Cette date deviendra officielle lorsque le syn- 1 dicat des policiers accep- i\u2026tqra.do.se.présonter devant | ARS RENAN i mo mm HAI bi bE: date.Tov .eye 237 Res a Fa ory.wort art crea eh Sin mY 4/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 15 mai 1974 - Habituellement les Johannais \u201cet les Ibervillois dont les besoins, qu'ils soient sociaux, politiques, ou culturels, ne sont pas satisfaits, se TAISENT, et ENDURENT leur malheur comme de bons citoyens\u2019 de la majorité silencieuse.POURTANTS \u2018quelques-uns se \u2018fevrier à Saint-Eugène, grâce au programme d'Education \u2018permanente aux adultes offert par la régionale Honoré- Mercier, qui a pour nom SEAPAC.Cent cinquante femmes, surtout, ont ENFIN décidé de remédier au manque de services communautaires de cette paroisse située un peu à l'écart de la ville de Saint-Jean, en mettant ELLES-MEMES ces services .sur pied.Il y a quelques semaines, le directeur des soins infirmiers à I'HOPITAL ou Haut-Richelieu, M.François Tremblay, affirmait non sans une pointe de vantardise que cet établissement, contrairement à plusieurs autres dans diverses régions du Québec, ne souffrait pas etne souffrirait pas d\u2019un manque de personnel infirmier.Avec l\u2019annonce faite lundi de la fermeture d'une unité de 35 lits ici même pour la durée de l'été, à cause semble-t-il du peu d'empressement du per sonnel infirmier ä se rendre au TRAVAIL pendant les mois d'été, force est d\u2018admettre, malheureusement, que I'ESSENTIEL de la réforme des services de santé entreprise au Québec ces dernières années, à savoir le meilleur bien-être possible de la POPULATION, en plus d\u2019avoir échappé ä de trop nombreux MEDECINS, aura aussi échappé à une partie importante du personnel INFIRMIER! OU BIEN les policiers ont le sens de L'HUMOUR.Ou bien \u201cles flics\u201d sont MASOCHISTES.Ou bien ils sont INCONSCIENTS.Ou bien les \u2018\u2019POULETS\"\u201d aiment trop picorer les gentils surnoms que ceux qui ne les aiment pas adorent leur donner.Ou bien ils désirent démontrer le FEU qui les animent lorsqu'ils défendent leurs concitoyens en prenant comme mascotte le \u2018cousin\u2019\u2019 de SMOKY THE BEAR, qui s'appelle Sam.Ou bien le politier est vraiment L'AMI de l\u2019homme.En tout cas, il sait parfois MORDRE.Et s'il ne tue pas, il est à se demander si le RIDICULE .n'est pas aussi EFFICACE! Ce sont là les remarques qui peuvent traverser notre esprit lorsque nous savons que ce cher \u201cou dérisoirement s\u2019accrocher sont REVEILLES en Mensonge éhonté Ou ignorance crasse! Se peut-il que des hommes soi-disants sérieux a qui l'on délégue l\u2019administration de l'éducation de toute une jeunesse s\u2019abaissent jusqu'au mensonge le plus éhonté ou s\u2019inspirent (ce qui, dans leur cas, deviendrait tout aussi impardonnable!) d\u2019une ignorance crasse pour simplement sauvegarder d\u2019obscurs intérêts personnels à une parcelle de pouvoir?Les arguments incroyables servis par les membres du conseil d'administration du Cégep, le directeur général Jacques Laflamme en tête, pour littéralement confisquer le droit du public a l'information le donnent à craindre.Ces gens-là, à l'exception des représentants des étudiants et des professeurs visiblement plus sainement désintéressés, n\u2019ont en effet pas hésité à fausser la nature même d'un Cégep pour adopter (voir en page 6) une politique officielle d\u2019information digne de la moins subtile officine de propagande.Politique qui.soit dit en passant, n'a plus rien de l'esprit d'ouverture et de liberté qui caractérisait le projet que leur avait soumis un comité spécial formé de toutes les composantes du collège.Issus du \u2018\u2018petit séminaire\u201d privé et comme encore pris dedans, les dirigeants du Cégep n'ont jamais voulu en admettre le caractère public.Finissons-en une fois pour toutes avec cette mauvaise foi ou cette ignorance.Et rien ne saurait mieux le faire que le document officiel du ministère de l'Education sur \u201cI\u2019enseignement collégial et sur les collèges d'enseignement -général et professionnel\u201d en onal \u2018date d\u2019octobre \u201867, document quest venu sanctionner la loi no 21.Citons-en quelques passages: \u201cComme les commissions scolaires, un collège est une corporation à caractère publique;.\u201d\u2019 (p.42); \u201c\u2018cette caractéristique du collége d'être une corporation publique se référe au contexte général des politiques du ministère de l\u2019Education;\u2018\u2019 (p.42); \u2018\u201ccette appartenance du collège au milieu comporte deux dimensions fondamentales: (d\u2019une part, la participation des éléments actifs avec lesquels elle évolue dans un milieu donné ä la gestion et au développement de l'institution; d'autre part, la nécessité _où se trouve l\u2019institution de définir sa vocation par rapport à celle de l'ensemble de la communauté culturelle, sociale et économique a laquelle elle participe.\u2019 (p.45).Cela, les dirigeants du Cégep le savaient ou devaient le savoir.Le collège, contrairement â ce qu'ils ont voulu prétendre, n\u2019est pas une \u2018\u2019communauté\u2018\u2019 vivant en vase clos.Quant à leur aveu effronté de volonté \u2018de \u201c pouvoir contrôler la qualité du message\u2019 pour justifier l\u2019interdiction aux journalistes d'assister aux il souligne amplement de lui-même leur superbe inconscience des mécanismes les plus élémentaires des libertés démocratiques.Une telle attitude étonne toujours, même de la part de politiciens de la trempe des Yvon Dupuis, Jacques Veilleux ou Bernard Dussault; mais quand elle provient d\u2019administrateurs d'une institution.publique d'enseignement, une telle médiocrité d'esprit inquiète sérieusement.Car \"dans leur cas, elle risque plus encore d'atteindre l'éducation des jeunes dont ils ont officiellement la charge.Jacques CHABOT délibérations du conseil d'administration, i TM aa LA ~ ld A PS eh + SAM est l'EMBLEME de la Semaine ner À : , >, _ -rionate tacle Potice,du.12-02:38 make ne Pc, aT car Ne tan 480 Co ant.Sarre te #04.115 EN oy \u2018soavié bn ve ip Ea \u201cgt To ; he bE ey tub Aa 5 CE SEED au 43 ut eal beanbag WW re YN YD D D + @ Oatronics Voici la feuille que Salles rmand-Racicot lors - doit remplir chaque étudiant Is Po- \u201cror \u2018il subit un examen.Si + .: + La majorité, des professeurs accepteitt\u2019 sit gnilingisméy ne révoltant.Jusqu\u2019ol irs la bitise?os pen Oe a.ps ATP SN vo LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 15 mai 1974/5 e Un S.O.S.M.le directeur, .temps que je serais clouée - au lita) «200 pad.; hits ve vouvrais sensibiliser les gens sur le travail des auxiliaires familiales qui oeuvrent dans les comités de Saint-Jean et d'Iberville depuis quatre ans.grâce à des subventions que donne le gouvernement fédéral.Je suis moi-même handicapée.par la sclérose en plaques qui me rend presque invalide maintenant.Je ne pourrais me lever si une bonne dame auxiliaire venait m'aider à me lever et à faire ma toilette, il y a long- \u2014.A la fin du mois de mai ceci se ferminera, disent les autorités.Et combien de mêres de famille sont frappées par cette terrible maladie.Les hôpitaux ne prennent pas ces cas-là.Que vont devenir ces familles, je vous le demande?Le gouvernement octroie des grosses sommes pour des choses plus inutiles.Je vous lance ce S.O.5.; qui l\u2019entendra?Vous, messieurs les députés?Mme Germaine LAL ANNE, Saint-Jean.oY a-t-il encore une justice?.M.le Rédacteur, Dans votre numéro du Ter \u2018mai vous avez donné un juste reportage de mes plaintes (faites a nouveau) au Conseil Municipal du bruit excessif et nuisible causé par les engins diesels du puisard des égoûts, rue Loyola.- I! serait bon d'informer le public de la manière que l'Administration s'occupe d'une telle plainte, justifiée, de la part d\u2019un contribuable.Quelqu'un a donc dû par la suite donner la suggestion de me causer encore plus de nuisance qu'avant, car depuis on ne fait fonctionner qu'un seul engin sur les trois, MAIS, .et bien sûf, - seulement celui-là qui est de mon côté et dont j'ai à me plaindre.Et on le donc marcher plus souvent encore et plus longtemps.Par exemple, la nuit dernière encore (de dimanche à lundi) le bruit intolérable a commencé à 11.30 le soir, de nouveau à minuit.45, et â 1.30 heure a.m., 3 heures a.m., 4.30 heures a.m.J'ai suggéré au Conseil Les snuinérateurs qui ont.Honné te comté de an su tours de la seMnai- raie permanente\u2019 ont rés ueilli quelque 33,277 ins- triptions, à Pévélé hier le ésident des élections, M.douard Fortier.LL .ectorale comprenait quel- gue 1900 inscriptions de Knoins mais n'incluait pas, Fcontrairement à cette an- bé, les militaires de ia Be- - \u201cse militaire et du Collége ilitaire.7 © 5 Ÿ > * Ce sont lew pancisses de int-Edmond = Ghint-Gé- pa d ~ ¥ 2 Saint-Jean 33,277 électeurs int-_ dernière\u201d en vue de la\u2019 nfection dela liste élét- © Cathédrale: 3,051: No \u201cdt Mont Carmel: 54% ace qu\u2019un mur écran, solide, soit érigé de telle sorteä cacher l'ouverture de l'énorme évantail qui est surtout la cause du bruit, tel qu\u2018admis par le Maire.Réponse du Maire: \u2018\u2019Impossible, trop dispendieux\u2019\u2019.Alors je sug- gére de modifier le refroidissement par de l\u2019eau courante de l'aqueduc, au lieu de cet évantail et radiateur, tel que ça se fait à l\u2018aqueduc d'ailleurs.Réponse, de nouveau immédiate et sans aucune considération.\u2018\u2019Impossible, trop dispendieux\u201d\u2019, \u2018\u2019vous allez avoir à endurer votre mal.\u201d ou partir d\u2019où vous êtes.\u2018\u2019 C'est cela notre administration! Ils ont passé eux-mêmes des régle- ments sévères contre justement ces ennuis, et nuisances.publiques, et ce sont eux qui les enfreignent, et se foûtent de nos plaintes.Bien, on va bien essayer de VOIR, en tout cas.Il doit y avoir de la Justice encore en quelque part.On dit qu'on a I\u2019'administration qu'on mérite?Ca ne doit pas étre vrai.~ Paul BOURASSA, Saint-Jean = qui \"ont enregistré une « mentation marquante \u201cLeur nombre d'électeurs.2.414; Saint-Edmond: 4, Dame Auxiliatrice: 3,6 # Seint-Lucien: 2,000; No Dame de Lourdes: 2,258 Seint-Gérard: 3,981; Saints Luc: 3,691; L'Acadie: 1,268 Saint-Blaise: 790; Saint : 620; Ssint-Paulf 861: Saint-Valentin: 38Ÿ Lacolle: 792: Notre-Dardd \u2018Sairit-Behtard:_1 678; vpiemritat aj306 ass b prier: A2 20-108 144 \u20ac \u2014~ ROSS ar rl im ween 207 ie .rer \u2014 a oT uw pe ee ET TETE Cy ge TY - a Rn pars gE Rg \u201ca we WL ae oo 5 St ES RENE: 2e ape se Ta Ee How - Cafe ee ig AE I em ST ad _ ps wm À So Do nae wes ae PE ame CI og ne \\ -.LET - 523 Ca \"~6JLE CANADA FRANC x\" le mercredi 15 mai for Le Cégep adopte sa politique , dlinformation- BOUT \u2014 Ar +o Epp mp wn dbo oon = J 2 Les journalistes ne seront pas acceptés aux réunions du conseil d'administration Contrairement à la recommandation contenue dans le projet de comité \u2018\u2019ad hoc\u2019 Poe, d'information du Cégep conçu par un e conseil d'information de cette institution publique a refusé, jeudi dernier, d'accepter la présence des journalistes à leurs réunions.Ce n\u2019est d'ailleurs pas la seule modification majeure que les membres du con subir au projet du comité + eil d'administration ont fait ad hoc\u2019\u2019 en adoptant la politique officielle d'information du Cégep par huit voix contre deux et une abstention.Les autres amendements impor- \u2018tants visaient la définition même du collège ainsi que le rôle du futur comité de l'information.Alors même, en effet, que le projet soumis il y a quelques semaines par le comité formé de représentants des composantes du collège appuyait toute la politique d'information sur le principe selon lequel le Cégep \u2018\u2019n\u2018est pas une communauté mais bien une structure composée de plusieurs groupes poursuivant des objectifs généraux et des objectifs propres à chacun\u2019\u2019, le Conseil d'administration a pour sa part réaffirmé majoritairement que le collège constitue \u2018\u2019une communauté\u201d.GUGUSSE Comme bien entendu, nous n\u2019étions pas présents lors de la réunion de jeudi \u201cdernier, nous reproduisons le compte-rendu des discussions publié dans le quotidien d'information du Cé- gep (Gugusse) mardi.POLITIQUE L'INFORMATION \u201cC'est par un vote de 8 pour, 2 contre, 1 abstention que le C.A.a adopteé la politique de du collège.Auparavant, les membres du C.Â.avaient - approuvé une série d'amendements modifiant ainsi le Le beau-frère de Veilleux serait dans l\u2019eau chaude! Au moment où la question des conflits d'intérêts mettant en cause la belle-famille du premier ministre Robert Bourassa fait quotidiennement la manchette des journaux et alimente les débats de l'Assemblée nationale, il n'est pas impossible que le comté de Saint-Jean attire aussi les regards dans une autre affaire semblable._ par Jacques CHABOT Cette fois-ci, ce n\u2019est plus la femme ou le beau-frère de M.Bourassa qui est en cause, mais le beau-frère du député libéral Jacques Veilleux, Lecours, octobre \u201873, qui, manchette des journaux.Selon les renseignements obtenus au service des com- .\u2018pagnies du ministère des Institutions financières, .renseignements qui répondent d\u2019ailleurs à des questions qu\u2019on s\u2019est déjà posé ici même à Saint-Jean, le Dr.Lecours serait (ou du moins il l\u2019était encore le 20 septembre 1973,\u2014un- mois avant d'être élu député de Frontenac) l\u2019un des principaux actionnaires des \u2018\u2019Investissements Seigle Inc.\u2019\u2019, compagnie propriétaire du nouveau centre administratif.\u2018gouvernemental sur le boulevard du Séminaire.En septembre \u201873 en effet, le Dr Henry-Claude Le- cours possédait \u2018\u2018officiellement\u2019\u2019 33 1/3% des actions Pps: le Dr Henri-Claude lui-même député du comté de Frontenac depuis selon nos sources ferait bientôt la de la compagnie.Deux proches collaborateurs de M.Veilleux dans Saint-Jean, ses organisateurs et amis Philippe Denault et André Latour étaient les seuls autres actionnaires avec chacun le \u201ctiers des actions.On se souvient des remous \u2018et des accusations de patronage qu'avait suscités, en 1972, la décision du député Veilleux de confier à ses deux amis la tâche de cons- -truire l'édifice de $1 mil- ion avec l'assurance de baux à long terme de plusieurs services gouvernementaux.A cette époque cependant, il avait été impossible de connaître l'identité de tous les actionnaires des \u2018\u2019Investissements Seigle\u2019\u2019.Fate as Ligh a de Jf 94, RUE MERCIER, SAINT-JEAN, tel On sait que les bureaux de la Sûreté du Québec, des véhicules moteurs, de la Régie des loyers, du ministère des Affaires sociales, etc., ainsi que ceux de l'entreprise.de M.Latour (L\u2018Agence cidricole) sont.ac- - tuellement édifice.logés dans cet Le Dr Henri Lecours était présent dernièrement dans le comté à l'occasion de la dégustation de cidres et fromages or-\u2019 par l'association libérale à Saint-Paul lle-aux-Noix.On le voit assis surveillant son beau-frère Jacques Veil- leux du coin de l.ceil.MASSE A.M.RADIO TV VENTE ET SERVICE TLE CIROHOME cme his Toni que l'éiéollents » Foxcollonts\u201d ~~ l'information \u2026 A.et prèsent TEL: 347 5205 texte initial préparé par le comité ad hoc sur l\u2018information, comité composé des représentants des composantes du collège.Trois amendements principaux sont à noter.Premièrement alors que le comité ad hoc conëluait que le Cégep n\u2019était pas une communau- te, le C.A.a pour sa part, affirmé majoritairement qu'il en était une; deuxièmement, alors que le rapport du comité préconisait majoritairement 1a presence des journalistes aux réunions du C.À., le C.An'a pas cru opportun de retenir cette recommandation.Les raisons invoquées pour la non-présence des journalistes par la direction du collège et par un membre des groupes socio-économiques sont en résumé les suivantes: au point de vue information, le Cégep n'est pas comme une ville ou une commission scolaire; contrairement à ces derniers, le Cégép a un service d'information où nous investissons des montants et des énergies considérables.L'agent d'information est responsable de la diffusion de l'information interne et externe.Pour assurer la réalisation des objectifs de la politique de \u2018l'information (information complète, libre circulation, information honnête) il faut que l'information soit faite par quel- qu'un lié par cette politique et solidaire des objectifs du collège.Le collège ne peut exiger ces engagements des personnes de l\u2018extérieur.La diffusion d'information à partir des discussions et des décisions du C.À.seulement conduira nécessairement à la diffusion d'information incomplète et inintelligible.Un des objectifs de notre politique.d'information est la qualité de l'information.Pour être responsable de cet objectif nous devons pouvoir contrôler la qualité du message .et aussi nous devons pouvoir contrôler la qualité de celui * qui le transmet, ce qui nous est impossible de faire chez les journalistes.Enfin, l'agent d'information est présent aux réunions du C.en perma- nence dans le collège, il a donc les moyens d'être au courant de tout ce qui se passe au collège, et de diffuser l'information tant à l\u2019intérieur qu'à l'extérieur, tâche dont il s'acquitte d'ailleurs.\u2018\u2019D'\u2019autre part, les représentants des étudiants et des professeurs ont défendu la présence des journalistes en insistant sur le fait que le Cégep devait s'ouvrir sur le milieu en donnant la possibilité au public de venir chercher lui-même son information via les journalistes.On a souligné également qu'il fallait arrêter d'être paternaliste, d'arrêter de donner mais plutôt de permettre de venir prendre l'information.De plus, a-t-on souligné, ce n'estpas au collège d'assurer la qualité de l'information que véhiculent les journalistes mais bien aux entreprises de presse elles-mêmes.Fi- nalernent, un étudiant a souligné que \u2018la diffusion de l'information en provenance du C.A.par un membre du personnel du collège (agent d'information) pourrait permettre de biaiser l'information.\u201cLe \u2018 dernier amendement fait par les membres du C.A.concernait le rôle du comité de l'information.Alors que le comité ad hoc définissait ce comité comme étant consultatif et permanent auprès du C.À.ayant comme fonction de surveiller et d'évaluer l'application de la politique de I'information, d'étudier les plaintes des usagers et les litiges administratifs, le C.A.a adopté une résolution à l'effet de limiter le rô- le du-comité à évaluer l\u2019application de la politique de l'information du collège.l\u2018autre rôle, selon les pro- poseurs, étant pratiquement irréalisable.À nouveau les étudiants et le professeur présents votèrent contre cet amendement estimant que I'amputation de certaines fonctions du comité trahissait l'esprit qui avait incité à sa création.I tig dig PAS ue CRT Il compte faire mieux qu\u2019en 72 LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 15 mai 1974/7 Lucien Roy revient à la charge pour le PC Malgré.sa cuisante défaite lors du scrutin fédéral du 30 octobre 1972, Me par Jacques CHABOT Lucien Roy, avocat de Saint- Jean, a décidé de revenir à la charge cette année encore et c'est lui, vraisemblablement qui portera l'étendard du Parti conser- -vateur pour l'élection du 8 Juillet.Me Roy nous a affirmé avoir reçu l'appui officiel des hautes instances dupar- ti et sera désigné candidat officiel du parti de M.Stan- field dès la fin de semaine si personne d'autre ne pose sa candidature.avant vendredi pour forcer la tenue d'une convention.Bon troisieme à l\u2018élec- Pas d\u2019assemblée de nomination Walter Smith sera le candidat libéral: Le député de Saint-Jean aux - Communes, M.Walter Smith, sera le candidat du Parti libéral au scrutin général du 8 juillet prochain dans le comte.Rejoint à son bureau d'Ottawa hier, M.Smith a réveé- lé qu'il n'y aurait pas d\u2019assemblée de mise en nomination pour le choix d'un candidat liberal, a moins que \u201cdes pressions énormes'\u2019, selon son expression, se fassent sentir dans le comté.\u2018Présentement, a dit M, Smith, l\u2019organisation tibéra- le travaille à l'énumération qui de toute évidence se fera au cours de la semaine M.Walter Smith Ce ne sera pas Lebeay e NPD aura un candidat \u201cll n'y .a pas de doute, le Nouveau parti democra- tique (NPD) aura un candidat © dans Saint-Jean\u2018 C'est ce que nous a affirmé lundi un permanent du parti à Montréal, M.Jean - - Guy Lewis, malgré la dé- \u2018cision du candidat de 1972, M.Jean-Marc Lebeau, de ne pas se représenter auscru- 1 tin de juillet.M.Lebeau, qui avait recueilli 2,527 votes en 1972, nous a en effet confirmé qu\u2019il- ne sera pas candidat cette _année puisqu il doit, nod : fe aie Fn sian quitter le pays l'hiver prochain pour une période de quatre ans.Cederniers\u2019est toutefois engagé a accorder son appui au futur candidat durant la campagne.Même s'il avait dû se contenter du quatrième rang en 1972, le Nouveau Parti démocratique, on s'en souvient, a déjà fait bonne figure lors de scrutins pre- .cédents, dans les années \u201860, en particulier lorsque MM.Fernand Roy, Jean-Jacques Jauniaux® et Gérard quier furent , Gandidats.> \u2018prochaine.Cette \u2018année, l'organisateur en chef.de M.Smith - \u201c sera le nouveau président de l'Association libérale fédérale, M.Claude Mailloux, secondé par l'agent d'information de l'Association, M.Jacques Laporte.CAMPAGNE Quant à la campagne électorale proprement dite, soulignant qu'elle etait constamment en.marche, le député de Saint-Jean a dit qu'elle atteindrait son summum au.cours des trois ou quatre dernières semaines avant la date des élections.Mais, a-t-1l commente, il est encore trop tôt pour dévoiler les thèmes de sa campagne.Cela doit d\u2019ailleurs se décider au cours d'une.réunion des députés libê- raux fédéraux du Québec la semaine prochaine, a Montréal.\u2019 tion de \u201872 avec 8,464 voix contre 9,301 pour le candidat créditiste André Avery et 165,466 pour le député libéral Walter Smith, Me Roy estime toutefois ses chances meilleures cette année a cause de la \u2018\u2018conjoncture nationale en méme temps que de la situation qui prévaut au niveau du comté\u2018\u2019, nous a-t-il déclaré lundi.Reprenant un dés themes qu'il avait développés en \"72, le candidat conservateur probable affirme que \u2018nous avons besoin d'un député dans la région\u2019.\u2018C'est bien beau, dit-il, d'être foujours présent en Chambre, mais le rôle de député n'en est pas seulement un de législateur, d'autant \u2018plus que M.Smith n'a pas un seul mot à dire dans la préparation des textes de loi\u2019\u2019 \u2018\u2019Nous avons de nombreux problèmes dans la région et nous avons besoin d\u2019un député qui soit présent\u2019\u2019, a-t-il ajouté.\u2018Quant à ses chances de remporter le comté aux Conservateurs pour la deuxième fois depuis la Confe- dération (M.Paul Beaulieu fut le seul député conservateur de Saint-Jean aux Commune quand il a battu en \u201865 MM.Jean Desmarais (libéral) et (Yvon Dupuis indépendant), Me Roy y croit plus que jamais.Selon lui, des Libéraux de la région de Saint-Jean lui auraient déjà promis leur appui, tout en restant Libéraux.Parti créditiste André Avery n'a rien décidé encore Le candidat créditiste de la région aux dernières élections fédérales en octobre 1972, M.André Avery ne sait pas encore s'il recommencera l'expérience -une seconde fois cette année.Selon lui, il est encore trop tôt pour décider quoi que ce soit.[| n\u2019est pas plus au courant s\u2019il y aura une convention, mais \u2018\u2019il devrait certainement y en avoir une comme pour chaque part!\u2019 .M.Avery a dit que personnellement il n\"avait rien décidé et qu'il ne savait rien d'autres, car ce n'est pas lui .qui est le parti.Il a toutefois dit que M.Rondeau, le président provincial du crédit social l'avait appelé lundi dernier pour avoir des nouvelles de l'énumération, sans toutefois lui parler de sa participation où non à la cour- .se électorale.Le candidat créditiste qui avait terminé second derrière le candidat libéral Walter Smith le 30 octobre 1972, a déclaré qu\u2019il s'attendait à ce que le scrutin fédéral ait lieu avant le 15 juillet, mais (que) le choix final surprend toujours un peu\u2019.Il a finalement conclu qu\u2019il avait encore le temps dy penser, car il restait encore deux mois.Il veut d'abord s\u2019occuper-de son commerce, ce qui lui permet de vivre, avant de se lancer dans la politique a nouveau.André Avery.rr res ts t HR 359, 9e AVENUE IBERVILLE LICENCE COMPLETE DE BIÈRE, VINS, SPIRITUEUX LIVRAISON GRATUITE: 346-4486 LA MEILLEURE PLACE DES DEUX BORDS, DÉ LA RIVIERE MAINTENANT POULET PANIER POULET B.B.Q.\u201cCUISSE - POITRINE DEMI - SPAGHETTI RIB- STEAK ETC.FRUIT DE MER COUPEZ L'AS DE PIQUE = POULET +4 dnk 2 5 me TER 8.°LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 15 mai 1974 La prime a I indice du coût de la vie, I I I i liti a la Singer nt | Le conciliateur nommé entendre hier mardi qu\u2018une \u2018convocation des deux parties était imminente.Les 425 membres du local 3764 des métallurgistes unis d'Amérique à l'emploi de la compagnie Singer de Saint-Jean ont décidé jeudi soir dernier, une faible majorité, de poursuivre leur grève entreprise le 6 mai.C'est en effet dans une - proportion de seulement 52.5% (175 contre, 157 pour, et 1 bulletin nul) que quelque 333 d'entre eux ont rejeté l'offre de la compagnie relative au coût de la vie faite au cours de négociations, mardi et-mercredi derniers: CTOUTDELAVIE C'est, semble-t-il, sur ce point particulier qu'achoppe et cela par présentement le règlement de cette grève., La compagnie, a commenté M.Fernand Paquette, représentant des métallos, a offert $0.01 de l'heure pour chaque point d'augmentation du coût de la vie à partir du ler mars 1975, seconde année du contrat de travai présentement négocié.Le syndicat, pour sa part a rejeté cette offre.On voudrait, plutôt, que cette allocation ou prime a l'indice du coût de la vie entre en vigueur dès la première année du contrat de travail, soit immédiatement.Quant aux\u2019 autres points en litige, à \u2018savoir toute la Les négociateurs syndicaux.Dans l'ordre 3764), Fernan habituel: MM.Robert Rainville, Roger Per- reault, Raoul Longpré (président du local res question salariale et la rétroactivité accordée aux tra- vaitleurs entre le 21 février et le 6 mai dernier, ils sont pour ainsi dire en suspens.Il est à souligner que ces derniers points n'ont pas fait l\u2019objet de négociations entre le syndicat et la compagnie la semaine dernière.ll semble donc qu'ils soient pour le moment relé- qués au second plan, la question de la \u2018prime à l\u2018indice du coût de la vie étant le principal point-en litige.TT Par ailleurs, les négociations entre les deux par- PY d Paquette (représentant du syndicat des Métallos), Francis Carbray et Gaston Petit.(Photos Ken Wallett) Chez les Métallos Trois autres réouvertures de contrats de travail Trois autres importants groupes de syndiquês de la région de Saint-Jean ont obtenu dernièrement des ajus- 3 tements de salaire a lasuite de la réouverture de leur.contrat de travail.Pirelli Ajustement salarial 5% à 476 employés La compagnie Pirelli de Saint-Jean a annoncé lundi qu'un ajustement salarial de l\u2019ordre de 5% serait accordé à ses 476 employés (le local 3953, le local 7016 et les employés non syndiqués) à compter du ler juin prochain.Le directeur du Personnel, M.Fritz Nadeau, a précisé | vy cours d'un entretien que cet ajustement, demandé par les employés de bureau (local 7616} , survenait 8 mois avant la fin du contrat de travail de tous les employés syndiqués de la Pirelli.Trlr TA ITN hn aw se SEE m0 dr rare a de pan rn \u201c 1 Chez Thomas and Betts, a.Iberville, les 80 employés affiliés au syndicat des métallurgistes unis d'Amérique ont obtenu, en date du ler avril dernier, une augmentation de salaire de 6% afin de compenser pour la hausse du coût de la vie.A la Iberville Fittings, les 180 employés (du syndicat des Métallos) de l'atelier d'entretien ont obtenu en fé- - vrier dernier un ajustement variant entre 20 et 30 cents d'une part et, d'autre part, l'augmentation prévue à leur contrat de travail pour sep- tempre prochain a été devan- .cée à avril dernier pour une autre augmentation variant _entre 16 et 20 cénts l'heure.Par ailleurs, les 50 employés de l'usine Longtin Conduit and Raceways ont également obtenu un réajustement de quelque 10 cents l'heure à compter du ler mai dernier.4 1.i Wc wna wd] ties doivent reprendre au.onciliate \u2019 cours de la semaine, si ce par le ministère du Travail, n'est déjà fait.M.Jean Meloche, a laissé Jeudi soir dernier au Centre NotreDame, que les travailleurs de la Singer ont rejeté c'est par une faible proportion de 52.5% l'offre patronale relative au coût de la vie.POUR LES PETITS ET - POUR LES GRANDS Chez Mickey.2 Ln Ag Gi\u201d Koseue À È E (TOUTES VARIETES) - CREME GLACEE MOLLE ET DURE - MOUSSE POP-CORN AU BEURRE- SONIA BEAUVOLSK POUR VOUS SERVIR Nous-SERVONS TOUJOURS HOT-DOG \u201cSTEAME\u201d ET RÔTI - \u2018HAMBURGER PATATES | SERVICE RAPIDE | 126, SEME AVENUE IBERVILLE 2.0 ay, v Pad egeg wide ue ie 2 | | | 1 i 4g] 1 33303838.|813 rea Jea jus tio de le qu tio siè nég cel rité 5% bie Je cla dic reg Jes ils gre de ség den il v en gs = RRL 7 de dé 52 : i y E 4 E | Avico ; \u201cUne augmentation de 85 cents pour tous\u201d (Suite de la page 1) \u2018On sait que lundi à titre d'exemple, les travailleurs de la \u2018\u2019Quebec Poultry' de Douville, près de Saint-Hya- cinthe, ont rejeté une offre d'augmentation du taux horaire.de $0.50.85 CENTS Les travailleurs de \u2018\u2019Quebec Poultry\u2019, de Rock\u2019, de la \u2018\u2019Coop-fédérée du Québec'' et de \u2018\u2019Avico\u2019\u2019 affiliés à la Fédération du Commerce (CSN), sont catégoriques: ce sera une augmentation de 85 cents l\u2019heure, ou rien du tout.en Te ela 2 Fe \u2018White - Au cours d'une visite aux\u201d bureaux du CANADA FRAN- CAIS, hier deux femmes à l'emploi de \u2018\u2019Avico\u201d (les femmes constituent 60% des travailleurs a Iberville) ont dit que cette demande pouvait paraitre exhorbitante mais qu\u2019en raison du salaire moyen horaire dans les abattoirs du Quebec, cela ne l'était pas.A Iberville, le salaire d'embauchage est en effet de $2.10 l'heure, soit le salaire minimum, et le plus haut salaire se situe àS2.70 l'heure.\u201cOn a du chemin à faire, ont-elles dit, pour rattraper les autres entreprises\u2019 .ILLEGALE Même si déclenchée lundi est illégale, leur contrat de travail étant toujours en vi- cette grève .gueur, cela ne les préoccupe guère.\u2018\u2019On le sait, ont-elles dit, que cette grève est illégale mais les conditions de travail aussi dans les abattoirs du Québec, et à Iberville, sont moralement illégales.On combat tout simplement le feu par le feu\u201c.Employés de bureau \\ de la Ville de Saint-Jean Si les employes de bureau de la Ville de Saint- Jean n\u2019obtiennent pas un réa- \u201c par Robert PETIT justement des classifications, soit de la définition des tâches, qui influe sur le salaire de chacun, ainsi qu\u2019une meilleure augmentation de salaire pour la troisième année du contrat qu'ils négocient présentement, que celle offerte par les autorités municipales (de 4 à 5%), ceux-ci pourraient très \u201c bien tomber en grève vers Je 30 mai prochain.C\u2019est ce que nous a \u2018déclaré le président du syndicat des employés de bureau de la Ville de Saint- Jean, M.Jacques Trinque.Ils ont actuellement droit de' grève, puisque les 60 jours de conciliation sont déjà passés.Le contrat est expiré depuis le 22 octobre 1973; il y a donc six mois.PAS DE RENCONTRES te retaper en longueur.Les personnes \\ concernées sont convoquées à des rencontres de conciliation, mais au dernier mo- * ment,- ou bien c'est le négociateur de la CSN, M.Bélair, qui ne peut s\u2019y rendre, ou bien la date ne plait pas au négociateur de la Ville de Saint-Jean.C'est ce qui est arrivé la semaine dernière.Et c'est \u2018ce qui est survenu également hier.Certains employés commencent à s'impatienter, et à trouver bizarre cette remise continuelle des rencontres.Il semble toutefois que la dernière rencontre ait.été finalement fixée à mardi ou mercredi prochain, après cette rencontre que la grève éclatera si la Ville continue d'être \u2018\u2018plutôt Féticente concernant la clas- _ sification\u2019\u201d.LITIGE Comme nous l'avons dit, le principal problème rési- Les négociations trainent de.-daus Je fait que Ja \\Vil- .ROurrait \u2026 le ne semble pas vouloir re- 7 les 21.ou 22 mai.C'est huit jours \u2018 Les négociations sont encore retardées et on pense de plus \u2014\u2014\u2014\u2014 - - \u2014 500 le Pn Se \"ll AE me pe aan Rain ME ee A UE TE Sar UE té ae Ta as 2 Td nL BB i dene Ted ae Sry ee Donc, \u2018tant que les travailleurs.en grève des 7 abattoirs n'auront pas obtenu satisfaction, c'est-à- dire une -augementation de S0.85 l'heure pour tout le monde, personne ne retour- HE REF ST EF 3, RUE we ei - - - \u2019 LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 15 mai 1974/9 \\ ; fa nera au travail.Et les employeurs vont être obligés .de riégocier ala méme table, - affirment-elles.Conscientes de tenir le \u2018\u2019bon bout du bâton\u201d, el- A l'usine Avico, à Iberville, .les ont affirmé qué les travailleurs en aviculture en avaient assez endure, avaient assez accumulé d'agressivité, qu'elles passeraient haut la main à travers ce \u2018\u2018conflit social\u2019 Sead les femmes constituent 60% des travailleurs.(Photos Ken Wallett) en plus à la grève classdfier outre mesure certaines tâches, reclassification qui augmenterait le revenu de certaines personnes.Le second point en litige concerne l'augmentation de salaire.D'après M.Trinque, \u2018il ne vaut pratiquement pas la peine de parler de la différence entre l'offre et la demande pour les deux premières années du contrat de 3 ans en négociation.Mais les employés ne veulent pas accepter seulement 4% ou 5° d'augmentation la troisième année, car elle ne rejoindrait pas l'augmentation du coût de la vie.GREVE {| pourrait donc y avoir grève.Mais, le directeur des griefs du syndicat de Saint - Jean, M.Payette, craint que les femmes votent contre l'ar- rét de travail.Le cas échéant, | \u2026 Simplement tomber, selon M.Payette.Yvon.syndicat local .PRÉLOUVERTURE JEUDI LE 16 MAI LE BAZAAR DU MEUBLE ÉCOULEMENT DE MANUFACTURE-NEUF-SEC OND-USAGE PRIX DÉFIANTS TOUTE COMPETITION RÉDUCTIONS DE \u201c30% 507 .MOBILIERS DE SALON MOBILIERS DE SALLES A DINER FAUTEUILS ET TABLES A CAFE SUR: ETC SPECIAL : 780, BOUL.IBERVILLE FAUTEUILS BERCANTS IBERVILLE, | < COIN LARIVIERE > satire tn bc ne = du NANG 15 +s om -t - = Si bis in a HHS PM na +we3 Lhd & 5 se ART - HAT War Ta sienne et mes tua \u2018Saint-Jean: pénurie de | | - ef £1 af its we \u2014 H 3% À.i destinés aux malades chroniques teur général de l'Hôpital du Haut-Richelieu a dit que le Le nombre de lits réservés aux malades chroniques à _ l'Hôpital du Haut-Richelieu dépasse largement les normes par Yves BELLEFLEUR établies pari le ministère des \u2018Affaires sociales pour l'Hopital du Haut-Richelieu, en novembre 1971.En effet, le ministère avait établi à 70 le nombre de lits destinés aux malades chroniques dans le nouvel hôpital.dernier, il Lors de l'ouverture de l'Hôpital, il y en avait 5; en octobre suivant, y en avait 45 et, présentement, en mars 1972, 16; en septembre le nombre de lits réservés aux malades chroniques atteint 90.C'est cette situation pour © le moins alarmante qu'a dénoncé le directeur général de l'Hôpital du Haut-Richelieu, M.Albert Lavoie, au cours d\u2019un entretien avec Le Canada F rançais.Le budget d'opération atteint $10,441,025 Le ministère\u2019 des Affaires sociales\u201da appourvé un budget d'opération de quelque $10,411,025 pour I'Ho- pital du Haut- Richelieu en 1974.\u2019 La contribution directe du ministère, si l\u2019on fait exception de certains revenus déductibles (suppléments de chambre, etc.) atteint environ $9,920,000.De ce montant, plus de $9,500,000 seront dépensés à l'Hôpital même, tandis que le Foyer Saint-Jean accapare le reste, soit quelque $414,000.Soulignons que les seules \u2018\u2019coupures\u2019\u2019 faites par le \u201cministère dans les deman- - un point jugé Selon ce dernier, cet \u2018\u2019accroissement vertigineux'\u2019 de malades chroniques hospitalisés à l'Hôpital du Haut- Richelieu au cours des deux dernières années a atteint \u2018critique\u2019.Cela, ces patients ne peuvent etre \u2019 dirigés\u201d dans la région.a-t-il commenté, est d'autant plus alarmañt que nulle part ailleurs, \u201cLe centre hospitalier de Saint-Jean n'est pas un eta- blissement \u2018réservé aux malades chroniques mais cela pourrait bien être le cas si l\u2019 accroissement se maintient au cours des mois prochains'\u2019, a dit M.Lavoie.LENTEURS Se disant surpris des \u2018\u2019lenteurs\u2019\u2019 du miriistère des Affaires sociales en ce qui concerne la penurie de lits réservés aux malades chroniques dans la région, le direc- des budgétaires de l\"Hopi- tal, l'automne dernier, visent l'administration du Foyer Saint-Jean.Les de- .mandes, à ce chapitre, faites par l'Hôpital visaient un nombre de 120-}its alors que le ministère a \u2018accordé des BUDGET Ce sont les salaires, évidemment, qui prennent la plus grosse part du gâteau.76° du budget, soit $7,957, 582.vont en effet à cet temps était venu pour le ministère de prendre une decision.Cela, a-t-il dit, est plus qu'une priorité: la region de Saint-Jean, selon les normes du ministère, devrait avoir un établissement autonome de 150 lits réserves aux malades chroniques.CRSSS M.Lavoie a par ailleurs ajouté que le Conseil régional des services.sociaux.et de santé de la région sud de Montréal.(CRSSS 6-C) entreprendrait bientot une etude sur tes besoins de la population à ce sujet.La sous-region de Saint-Jean, qui compte un bassin de population de quelque 15,000 personnes, sera l'objet d'une Ÿ attention particulière, a conclu M.Lavoie.Ÿ ttem.Les fournitures diverses ($589,250) et les -médi- caments ($279,300) sont les autres postes administratifs les plus couteux.\u201cper diem\u2019, c'est-a diré le coût de chaque journee -ma- ladie, s'etablit a S91 30 a l'Hôpital du Haut Richelieu\u2019 § 3B et a $1583 au Foyer Saint- Jean.crédits pour seulement 50 lits.L'étude sur le foyer présentée à Québec le 27 L'étude faite par la firme d'ingénieurs Monarque, Mo- relli, Gaudette et Laporte sur les possibilités de transformation du Foyer Saint-Jean sera présente au ministère des Affaires sociales le 27 mai prochain.Le directeur général de l'Hôpital du Haut-Richelieu M.Albert Lavoie a déclaré que \u201cle principe des transformations\u2019 au Foyer avait été accepté par le mi- Un service D'ici l'automne prochain, \u201cle département de psychia= + a ax trie de l'Hôpital du Haut- Richelieu mettra sur .pied un service de pédo-psychia- trie.nistère mais que les modalités restaient à préciser.On sait, en effet, que le ministère des Affaires sociales devra décider de quelle façon les travaux d'aménagement du Foyer: \u201c seront effectués: il se pour - rait que lés travaux soient échelonnés sur une période de quelques années ou encore, ce qui serait préférable, qu'ils soient effectués de pédo-psychiatrie C'est là un objectif de l'Hôpital au cours de 1974 a commenté le- directeur, général, M.Albert Lavoie, ur ve ÆTERNA- VIE 39, tue Soint- Jacques, Saint - Jean, Qué.AVS TH 33B 236 8\u201d BUR\": 346 -6412 \" MAURICE PAUZE Representant RES\": 347 - 0636 1 TI ry i A A ae Te PT LE TT sur une période de quelques mois.$1 MILLION : Le SX-70 rend Selon certaines informations, le coût total des trans - formations du Foyer Saint- Jean atteindrait au moins un million de dollars.Les systèmes de tuyau- Polaroid terie et d'électricité se- | -raient à refaire complète - Special seulement ment.d'ici ce temps, une équipe multidisciplinaire comprenant quatre ou cinq person- ' nes sera mise sur pied par : le responsable de ce service, le Dr Gérard Forget.Ce dernier est présentement rattaché au département de psychiatrie à titre de pédo-psychiatre à demi- temps._ 7 À Il est probable que les centres d'accueil pour enfants de la région, tel le \u2018\u2019Renfort\u2019\u2019 concluent des ententes de service pour le traitement de leurs résidents avec le département | A Ed l'impossible possible Nous vous mvituns & vemr voi cet appareil remarquable.Et pendant que vous y serez.demandez a vou toute la goamme des æpnateils *169°$ La vente se continue SPÉCIAUX POLAROID \"| Lord Photo Inc.185, rue Champlain tel.347-7569 Avec ce nouveaubudget, te E de psychiatrie.di lie us vo L'achat de l\u2019ancien hôpital: transaction de $552,000 La corporation de l'Hôpital du Haut-Richelieu s\u2019apprête à acheter définitivement l\u2019ancien Hôpital Saint- Jean, aujourd'hui le Foyer Saint-Jean, propriété de la Communauté des Soeurs Grises de Montréal.Un accord de principe est en effet intervenu entre les corporations de l'Hôpital du Haut-Richelieu et de l'Hôpital Saint-Jean et la transaction, qui doit s'effectuer incesSarnment, se chiffrera a plus de $552,000.faire juridiquement de façon définitive.Dorénavant, il n\u2019y aura plus qu'une seule corporation qui administrera et l'Hôpital du Haut-Richelieu et le Foyer Saint-Jean, comme cela existe dans les faits depuis l'ouverture de l'Hôpital en mars 1972.Selon le contrat -notarie sur lequel les Jgux parties se SOM entendues et dont Le Canada Français a obtenu copie, un premier versement de $52,295.63 serait exigé lors de la signature or $500,000 à payer à la Communauté des Soeurs Grises de Montréal, ils seraient rê- partis en dix versements annuels égaux, au même taux d'intérêt annuel.| 3 corporation de l'Hôpital duHaut-Richelieus\u2019engage de plus a faire demo- lir le \u2018\u2019vieux foyer'\u2019 qui, on le sait, est construit sur un- terrain (une partie du lot 296) appartenant à l'êve- che.Sd mn i sone?\u201cTe a va we vo ra pti + pin Lee a -\u2014 - - Pa LE CANADA FRANCAIS le mercredi 1 TO Gulla: ETT Maman sait ou aller pour remplir - son congélateur SPECIAL POUR VOTRE CONGELATEUR Devant de boeuf 82°.Ç ENVIRON 300 LB 92 Le IERE 05 DERRIERE DE BOEUF $1 > | EMVIRON 150 LB ALLER DEVANT VOUS MAINTENANT NOUS SOMMES EN MESURE DE GELER VOTRE VIANDE POUR | VOTRE CONGELATEUR SI VOUS LE DESIREZ officielle du contrat, plus ENVIRON 160 LB Un arrêté en conseil du un intérêt annuel de 5% à Cela, a commenté un gouvernement québécois est partir du ler janvier 1973.porte-parole de l'Hôpital, attendu dans les prochains - entraînera des dépenses COTE DE BOEUF Quant aux autres quelque et ayant bénéficié des services de l'Hôpital entre le 5 mars 1972, date de l'ouverture de l'Hôpital, et le ler mai dernier est éligiblé pour poser sa candidature aux deux postes de représentants des usagers.jours, qui classera cette af- d'environ $25,000.- Usagers Elections C\u2019est le 12 juin prochain, à 20 heures, à l'Hôpital du Haut - Richelieu, qu'auront lieu les élections par les usagers deux personnes devant siéger au Conseil d'administration.; 2 I I Les formules requises pour les mises en nomination sont disponibles au bureau du directeur général, M.Albert Lavoie , et devront lui être retournées avant le premier juin prochain.: SPECIAL FESSE DE VEAU OU FESSE COMPLETE BOUT DU JARRET 1M.Toute personne majeure.Elections chez les professionnels A l'occasion d'élections Richer (chef pharmacien), toire) ont été élus à l\u2019ex- CS \u2018 parmi les professionnels de lle Elise Morin (infirmié- écutif du conseil consulta- .; L l'Hôpital du Haut-Richelieu re) et M.Antoine Léveillée tif des professionnels de ES al.| HAUT DE PATTES au mois d'avril, M.Claude (chef-technicien de labora- l'Hôpital du Haut-Richelieu.: CHA ' DE PORC ) : FRAIS | i Ces derniers.\u201cSion les 6A7LBS ¢ Votre attention S.WP.Ii ima then: MASE: * Le vas Lol 65 (sur les services A sociaux et de santé), sont responsables de |\u2019organisation technique de J'Hôpital du Haut-Richelieu.TOURTIERE LA BELLE FERMIERE CHACUNE 99 LB TOT DE $9 29 215\" Chops de veau 1 9 a LB Dr.J.L.Marquis, -neturopathe electro-puncture ou accupuncture sans aiguilles, diplômé.Avec appointements e- i : seulement.348-8644 TRANCHE DE POR EPAULE 99° Le conseil consultatif des professionnels de l'Hôpital ont par ailleurs délégué Mlle En date du 15 mai 1974, plus de 25 années d'expé- sie Montbour duette CR Ou PE ee riences à voue rennes | \u2019 Pinistration de Hopital.BOEUF STEAK DE RONDE ; : a | ene $7 09 PFT SHORED ERT J Fabrication artisanale \\ MAIGRE © 1 > COORSH 4 /$1.19 de meubles MARCHE NO | ne 8 LB Poulet & rétir 3 LB Rôti de boeuf 2 LB Steak de ronde 2 LB Boeuf haché 2 Patés au poule* { LB Bologna tr 12 < 14,99 PORC FRAIS $4 09 HACHE s Le ROTI DU ROI 3 = COU PE FRANCAISE de styles variés E 3 BOEUF $9 49 EN CUBE e L SPECIAL POULET TOUT CUIT 3LB AVANT LA CUISSON \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014P te 6 LB Fesse de veau ECHALOTE 9 25 Nomination MARCHE NO2 {4 LB Roti de pore \u2014 2/25¢ zany .) Sn 3 LB Jombon Picnic $ LB Poulet à rôtir PAMPLEMOUSSE ' STIQUES M.Denis Brunet vient d être 3 LB Poulet à rätir 3 LB Boeuf hoché Se \"$F : s : .- ê .i - ou r .SPECIALITE: MEUBLES RUST fur dupe comet i SL Ra 2 LB pati T-Bone 3 /39¢ Les Meubles Sylvestre | sine fits i 2 uch ie pe [218 seine bent To pporyy | , fonctions de directeur du 2 LB Bœuf haché $ ren, NOUVELLE ADRESSE ~~ EWE Conseil de Bien-Etre du | LB Poulet pressé 20 be.12.99 28 - 448, SAINT-JACQUES, SAINT-JEAN | Québec et d'agent de pla- nification socio-économique .pour la région du Bas Saint- Laurent - Gaspésie.à} me 0 EER WT mm F CMW-SBES MBE (7 Ae re MEAG ee 1 TE MS Te < *16.99 pe = ns TIMBRES EN DOL 225 LE JEUDI cire rc nn an dose einen mous man \u2018 | | | Che even ema .1 - este ts es ee es lo dE Ar pe Wn es tn + ont isi MeCN\" A PCY lh rls os Rl 2 Abi parts CWE wm 8 nd a Ame en mm vs mp SE EE el mem ee nme 2 256050 - ES - \u2018 12/ EE éanapA bai fe ft à he 34 - ; COS Q reer a SHVR DAMES AUXILIAIRES La prochaine réunionde la Société historique se tiendra le 21 mai, à 20 heures, à la.Polyvalente Marcel-Lan- dry.M.Jérôme Proux traitera de l\u2019enseignement de l'histoire nationale dans les - institutions d'enseignement.CLSC SAINT-JEAN \u201cLes membres du comité L'association des dèmes auxiliaires de l'Hôpital du Haut-Richelieu organise un voyage au centre commercial \u2018Carrefour Laval\u2019 le mardi, 21 mai, à l'intention de ses membres.Le départ se fera de Saint-Jean pare autobus (au terminus Boulais) à 9 heures et le retour s\u2018effectuera à 16 heures de Laval.Pour infor- SPM CATHEDRALE L'Equipe du Service de Préparation au Mariage de de la paroisse Cathédrale de Saint-Jean annonce une série intensive de quatre rencontres, au sous-sol du presbytère ainsi qu'une fin de semaine (du vendredi soir au dimanche soir, à Saint- Hyacinthe chez les Peres Dominicains) du 21 au 23 \"juin 1974.Cette sessions\u2019a- Le club de bridge de Saint- Jean inaugure ses nouveaux locaux (136-A rue Jacques- Cartier) ie samedi 18 mai, par un souper.Pour iñfor- mations: 346-9541.JEAN-JEUNE Afin de renseigner .les parents désireux d'obtenir des informations sur la ba- CLINIQUE DE SANG Une clinique de sang se tiendra à la Polyvalente Marcel-Landry, a Iberville, le 30 mai de 13 a 17 heures, et de 18 heures 30 a 21 heures.COMPTOIR-ECHANGE , La Commission des loi- \u2018sirs d'Iberville invite les gens qui ont des articles THEATRE Les membres du club Richelieu de Saint-Jean présenteront la comédie \u201c\u2019Le voyage de Monsieur Berrichon\u2018\u2019 à l'auditorium du Cé- gep, le mercredi 22 mai à 20 heures.Pour plus d'informations: M.Jacques Leblanc: 346-6608 VEILLEE CHARISMATIQUE m d'information sur le CLSC mations (348-3582 et.348- dresse uniquement aux cou- natic la de Saint-Jean tiendront une 4724) ples qui se marieront d'ici S de plein-air Jean-Jeune.de sport a donner, vendre .réunion le mardi 21 mai, 3 =\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 la fin du mois d'octobre.Ca (dans les Laurentides), les: ou échanger à se présen- Une veillée charismatique \u2014 19 heures 30, au Centre des CERCLE D'ACCUEIL débute le vendredi soir 7 responsables de cette ins- ter à la Palestre (375 rue aura lieu à Granby le lundi services sociaux Richelieu, TT.juin prochain, à 19 heures titution tiendront une sean- .Bessette) du lundi au ven- 27 mai.Pour réservations: : 218 rue Jacques-Cartier.bors Cercle d'accueil d'I- 30.Pour plus de détails: ee d information je mergre- dred.de 10.heures à 16 348-4474.rville organise une soirée composez 347-2328 au pres- .\u2018or- heures.FERMIERES (L'ACADIE) do danse le 25 mai, au lo- byière Cat OE or ney aup get, 275, boul.Gouin ca ityel.Prix pré- - , ; Une invitation est lancée sence et goûter.L'orches- -_\u2014 aux Fermières de I\u2019Acadie tre sera \u2018Les Voltigeurs''.PARTIE DE CARTES AFEAS (SAINT -NOEL) SHO WER MIXTE - de participer au congrès des _ Fermières qui aura lieu CERCLE D'ACCUEIL Le club XM-Fleur de Lys L'assemblée mensuelle de cette année le 11 juin à Hen- \u2014 Janse ane partie de car I'AFEAS de la paroisse à l'occasion du prochain moriage de ryville.Chaque fermière Un voyage est organisé 20 e Mal prochain, à Saint-Noel Chabane! aura MADEMOISELLE LOUISE DESHAIES \u2018 .+ devra défrayer son inscrip- au Jardin Botanique et au 20 heures.La soirée se do lieu le mercredi 15 mai, a s et de tion et s\u2019adresser a la pré- Jardin des Merveilles le L u re recreali! 20 heures, au sous-sol du MONSIEUR YVES RENAUD sidente de :son cercle si mercredi 29 mai.Pour.de Saint - Edmond, 275, rue presbytère.On célébrera la Vendredi le 17 ea 974 à 8.30 heures p.m.0 cle Sire tire dos reso plu amples mlrmations, Ervense, 8 Senden ie des Mères ponton us Dali.3083 Chompis] Sir seo ce .vations pour les repas.Mme Mercier à 346-6580.Pour informations: 346-3526 .Cotisation: $1.50 par personne oe - 347-3852, ou 347-7464.VENISE - - de dar A VIS Les Fermières de Venise- , mo RO TUE en-Québec tiendront une let ; i EU réunion aujourd'hui mercre- 8.30 he .mM.Admission: $2.00 s\u2019e LE DR.PAUL PHANEUF So tes du Soit di, à 13 heures, à la salle Ceres po : me ms Les Servantes du Saint- municipale de Saint-Sébas- - su ar sa clientèle de son absence du 22 Sacrement organisent une tien en vue del\u2019 exposition du Club Bellerive Inc.\u201cpoy Désire sl soptemsr® i sera remplacé par le rencontre eucharistique le cercle Jes 29 et 30 juin.Ve ee 2 4 des am mai, a eures 30, à De Demis Charette, pour renguz vous leur ape Side aa bo ananformations: 244- 5351 LES FAMILLES MARSAN ET RITCHOT org > gle des boulevards Gouin et vous invitent à célébrer DE ' aieunesse.L'invitation est - - 346 -9122 OU 347- 3210 lance oir toute la a population.SAINT -VALENTIN LA FIN DU CÉLIBAT DE | > Le Cercle des Loisirs de CLAUDINE ET BERNARD fin DES VARIETES aint- Valentin organise un DES ss.Va te lose a 1 vel 8:30 heures p.m.Admission: $3.00 Un voyage sera organisé mai (du samedi soi au di- | leq .\u201c| le 16 mai prochain pour as- manche soir).Une trentaine |.* Centre Récréotif Henryville sister auspectacle du Théâ- d'artistes y participeront.= HO Oo WER MIXTE let _ Rafraichissementy arotuits tre des Varitésé du co- Entrée libre.co Samedi, le 18 moi 1974 médien Gilles Latulippe.Le Orch.\" \u201cLes Frères Potenaude** départ de Venise en Québec DAMES SEULES en l'honneur de S LES FAMILLES LANDRY ET LORD a été fixé à 18.30 heures.MONIQUE THIMINEUR A vous invitent à célébrer L'autobus effectuera ux semi : .de d arrêts, soit à Saint-Sébas- La réunion mensuelle des FERNAND DUPUIS LA FIN DU CELIBAT DE tien et à Henryville.Pour Dames grande Satis Sendra Samedi, lo 25 mai 1974 & 8:30 p.m.LL 5 » - es en- ll Murielle \u201cLo Noite** ef Roger Beau Frisé informations, composer tre des Oeuvres (170 rue Contre Récréanif Hong e Longueuil) le mardi 21 mai, Rofraichissements gratuits & otisation: $2.75 a eures.T SSJB (NDA) L'assemblée régulière de la SSJB mixte de la paroisse Notre-Dame se tiendra le jeudi 16 mai, à 20 heures, au centre NDA, rue Laurier.On soulignera la Fête des Mères.VENISE Une danse aura lieu le 18 mai, à l\u2019occasion de la Fête des Mères, au sous-soi de l'église de Venise-en-Qué- bec.Pour informations: Béatrice Petit (244-5351) ou Laurence Dion (244-3362).ere \u2018AFEAS SAINT-ATHANASE L'AFEAS de la paroisse Saint-Athanase tiendra son assemblée mensuelle le mercredi 15 mai prochain à 20 heures, au sous-sol ; +l wie.AA ht À Shower mixte en l'honneur de MLLE DENISE DEXTRAZE et de Me MAURICE GAUTHIER Samedi, le 18 mai 1974 8.30 heures pom.au Club Bellerive Orchestre: Les Corav elles Cotisation: $1.50 9:00 heures pom.Admission: $3.00 Centre Récraatif Henryville .Orchestre: \u2018\u2019Les Gais Chevaliers* Vendredi, le 17 moi 1974 Rofroichissements grotuits Les familles Van Herck et F aget vous invitent à célébrer LA FIN DU CELIBAT DE RITA ET JEAN- PIERRE \u201cTI- PIERRE\" eet - Firma - - Tee a = = \u2014 re .\u2014\u2014\u2014 Cm - \u2014\u2014_ - : = A EERE TT TT ST TTT rm era SP eus #5 RE EN ER aden wl gee * RS 3 au _ ns ar 2 ra DOTE ES Te man TTL ae Ss | \u2018 ped \u2014~ ; er q En ee ent er dae Boh A ALL 1.308 TU CNA) MAEDA lh EY obs oma So me Eo mse oh ema eo a - RE EE EE da .pe .- ; ; : .\u201c , LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 15 gai 1974733, | at + Saint-Jean adopte un réglement plus sévére Cest la guerre aux chiens -errants! \u2018\u2019Nous allons faire le ménage des chiens\u2019\u2019.C'est en ces \u2018termes que le maire Bernard Dussault a fait part de la volonté bien arrétée du Conseil de Saint-Jean de corriger le mieux possible les nuisances causées par nouveau règlement concernant les chiens.Ce sont, ont dit les conseillers, les plaintes répétées de plusieurs citoyens qui ont poussé l'administration à légiférer sérieusement sur la question des chiens \u2018\u2019meme toute personne, compagnie, corporation, en plus des officiers municipaux, l\u2019application de tous les regle- ments concernant les chiens y compris l'émission et ta perception des permis ou licences\u2019.compagnie, \u2018\u2019l\u2019escouade canine provinciale\u2019\u2019 l\u2019application de ses règlements sur \u2018une base contractuelle.A raison de $12,000 par année en effet, cette firme s'engage à effectuer 32 heu- an a ath capote le grand nombre de chieris si ça peut paraître drôle\u201d.res de patrouille par se- 3 errants a travers la.ville.Se | _, 3 maine dans les rues de la i # Un des articles les plus Cette disposition vient en ville et à voir à l\u2019applica- bi Le maire a fait de com- importants du nouveau ré- fait légaliser une décision tion du règlement ainsi qu'à 3 mentaire lors de l\u2018adoption glement est sans contredit prise par l'administration l'émission des permis etli- la semaine derniére, d'un celui qui permet à la ville il y a plusieurs semaines cences.Cette expérience, a- \u2018.de \u2018confier désormais\u2019\u2019a à l\u2018effet de confier à une t-on souligné, a été tentée ; avec succès dans d'autres oo \u2018 villes, notamment a Iber- | | Co - ville où le problème des + 0e \u201c0 \u201cchiens errants a perdu beau- Améliorations du service ~~\" 3 des vidanges Les autorités municipales de Saint-Jean viennent de prendre deux mesures- visant à améliorer le service de cueillette des vidanges dans la ville.Pour les trois mois d'été en effet, lacueil- lette des ordures ménagères s'effectuera deux fois la semaine tandis qu'on mettra sur pied un service spécial \u2018pour la cueillette mensuelle des articles autres que les ordures ménagères.DEUX FOIS - Ainsi donc, dès la semaine du 2 juin et jusqu'à la fin du mois d'août inclusi- le le dernier vendredi du vement, les ordures ména- mois.- BIERE gères seront cueillies tous TER .les lundis et jeudis et, du- Tout citoyen voulant pro- POR 304, LAURIER, SAINT-JEAN = rant cette période, la cueillette a arucles de toutes sortes (autres que les ordures ménagères habituelles) sera faite désormais à tous les derniers vendredis du mois par le Service des travaux publics.Les vieux meubles, accessoires de maison, branches etc, excepté les pièces de ' véhicules -7 moteur seront ainsi ramassés.Cette cueillette ne se fera toutefois que sur appel téléphonique.Durant le mois, l\u2019on prendra note des appels reçus et un camion se rendra ensuite au domici- fiter de cé service.devra sa propriété \u2018ou près.de la -rue à l'avant de sa proprié- te, dès 8.00 heures a.m., le jour de la cueillette.Les appels téléphoniques devront être enregistrés au numéro 348-2382.I CHOIX DE MONUMENTS EURO PEENS \u2018 Lettrage au cimetière Monuments A.Morrissette Ltée 630, Saint-Jacques, CANADIENS, AMERICA INS 347-3639 (FACE AU CIME TIERE) - Saint-Jean TIMBRES.MARCHE M.D.CHAQUE LIVRET VAUT $3.00 ms ad OS Mate in lette du mercredi sera dis- donc enregistrer un appel : ntinuee.téléphoni t la \u20ac .NE de la cueillette et devra Poulets - Marché no 6 SPECIAL - - déposer ces objets en bor- Par ailleurs, une cueil- dure du trottoir-en face de Grade A : LS B œuf & rôtir Roi lord 3 LB Poulet B.B.Q.{ .[om |u 69° Assemblée d\u2019électeurs Hotdog LB 3LB Perit T-Bone .FEDERAL 79° i LB Saucisse au boeuf .: 2 LB BOEUF HACHE «3 | le 21 1LB Devant ! LB FOIE DE LARD | ' > | = 140 17 LB $ 9.99 Emprunt Met ye: o À .maison À Les électeurs-propriétaires de la ville de saint \u2014 BOE UF ; J ont di in ; mai) Sur un emprunt de 3191.00 accepté par le Con- BARBOTTES LES SPECIALISTES ; il de | mai ie r effectuer des\u201d ; ; \u2018 travaux de réfection de.pavage sur le boul.du -FRAICHES Ne À H ACHE Séminaire, entre les rues Saint-Jacques et Saint- : 4 .Lb .Laurent.55\u20ac .[Viande de choix pour : 5 qcongélateurs prépare et enveloppe 3 4 9 50 {qu godt du client .CATEGORIE: Al -Bi -CI -Di Ces travaux, on le.sait, avaient été annoncés il y a quelques semaines lors de l'ouverture des soumissions.C'est la firme P.Baillargeon qui avait soumis la somission la plus basse avec un montant de $153,240.80.Les travaux débuteront dans quelques semaines si le règlement d'emprunt est accepté mardi soir.Pour le refuser, 40 électeurs-propriétaires peuvent s'y opposer.et exiger la tenue d'un référendum.89: £ rn rie a me wee ee ee aes a er em ES ga > , dû.- - à RRP ARP S00 Eyed DATES CS LE MEN UT ASE AE a ras Ae ALES Cl mE 14/ LE CANADA FRANCAIS; le mercredi*l5.mai 1978 + - nécrologie rome ge SR TE SNS M.Gérard ROUSSEAU A Saint-Jean le 11 mai à l'âge de\u2019 55 ans est décédé M.Gérard Rousseau, époux de Palmyre Hébert.: Outre son épouse, il laisse dans l2 deuil ses enfants: Mile Francine Rousseau, M.Jean-Luc Rousseau, M.Jac- .ques Rousseau, M.Michel Rousseau; ses frères etbel- les-soeurs: MM et Mmes Paul-Emile Rousseau (Jeanne Patry}, Adrien Rousseau (Raymonde Magnant), Léo- pold Rousseau (Juliette Jackson), Maurice Rousseau (Rosa Bélanger), Robert Rousseau {Marie-Paule Heé- bert), M.Lucien Rousseau; sa belle-mére: Mme Rodrigue Hébert (Bella Despres); ses .fréres et belle-soeur: M.Onil Hébert, M.Michel Hébert, M.et Mme Raoul Thibault (Magelle Hébert); ainsi que plusieurs neveux et nièces.Les funérailles ont eu lieu mercredi le 15 mai en l'église Saint-Adolphe (East Angus) à 10 heures a.m.- et I'inhumation au même endroit.M.Joseph-Samuel GOUIN Subitement à Saint-Jean, à l'âge de 77 ans, le 13 ami 1974 est décédé M.Joseph Samuel Gouin.Il laisse dans te deuil: deux frères: M.Théodule Gouin, M.Mme Adélard Gouin: deux soeurs: M.Mme Achille Gérard (Al- bertine Gouin); M.Mme Paul Roy (Antoinette Gouin).Pfu- sieurs neveux et niêces ainsi que de nombreux amis.\u201cLes funérailles auront lieu jeudi le 16 mai 1974 à 2.00 p.m.à \u201cd'Eglise Saint- Edmond.inhumation à Saint- Jean.Remerciements Mme Thérèse L'Heureux remercie sincèrement tou- tes les personnes qui ont .rendu visite a sa fille Mme Paul-Emile Boutais née Do- rothée L'Heureux durant sa longue.maladie et désire remercier.toutes les personnes.qui lui ont témoigné des marques de sympathies lors du décès de Mme Paul - Emile Boulais.Salon funéraire Oligny Itée £10, SAINT-GEORGES, SA'NT-JEAN 826, fe RUE, IBERVILLE 346-4744 M.Paul Pendleton Directeur- gérant Discrétion 0 di Foun 280 JACQUES CARTIER ST-JEAN, QUE.ALAIN PENDLETON ! Directeur gérant et emboumeur licencié \u2026 taine), M.M.Gérard LEPINE Subitement à l'âge de 62 ans, le 12 mai 1974 est décédé M.Gérard Lépine, époux de Bertha Morin.Outre son épouse il laisse dans le deuil un fils et une brue: M.et Mme Roland Lépine (Nicole Quin- tin); une fille et un gendre: M.et Mme Ghislain Dextradeur (Nicole Lépine), M.et Mme Normand Leépi- ne, M.Eugène Lépine; ses beaux-frères et belles- soeurs: M.et Mme Ovila Bergeron (Alice Morin), Met Mme Roger Fredette (Florence Morin), M.et Mme Euclide Rivard (Aline Morin}, M.et Mme Léo Morin {Lucille Cailler}, M.et Mme Wilfrid Chainé (Jeannette Morin), Mme Vve Al- dora Goulet (Aldora Morin}, M.et Mme.Jean-Ma- rie Larue (Jeanne D'Arc Morin), M.et Mme Roland Morin (Jacqueline Beuert), Met Mme Marc Aurèle Morin (Béa Fontaine), M.et Mme Ovila Morin (Rose F on- et Mme Ovila Fontaine (Sernma Morin), M.- et Mme Luc Lemieux (Cé- cite Morin), M.et Mme Rolande Morin, M.et Mme Paul Pouliot.Les funérailles auront lieu mercredi le 15 mai 1974 à 2.00 heures p.m.à l\u2019église Saint-Gérard Magella et l\u2019inhumation au cimetière de Saint-Jean.Remerciements Les familles Larivière remercient toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathies soit par offrande de messes, de fleurs, soit par télegrammes, visite au salon ou assistance aux funérailles lors du décès de Mme Veuve Richard La- rivière survenu le 24 avril à l'âge de 89 ans.Remerciements Mme Marcel Senécal et ses enfants remercient sin- \u2018cérement les personnes qui' ont bien voulu leur témoigner des marques de sympathie à l\u2019occasion du décès de M.Marcel Sénécal, soit par des offrandes de fleurs, grammes, visites ou assistances aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire-sont priés de considérer ces remerciements comme personnels.NOUS FAISONS Cartes mortuaires el cartes de remerciements STUDIO SENOIT BROUILLETTE 171 RICHELIEU SAINT.JEAN \u2019 PIV YY CRE YYW, WS a re ye gr M.Léon GAUTHIER Le 12 mai décédé subitement, à l'âge de 50 ans, M.Léon Gauthier époux de- Pauline Ducharme qu'il laisse dans le deuil ainsi que ses enfants: Manon et Jean-Louis.Ses parents M et Mme David Gauthier, (Rose Dumesnil) son beau- père: M: Armand Duchar- me: un frère et une belle- soeur M et Mme Roland Gauthier (Jeannine Tanguay); une soeur et unbeau- frère; M et Mme Louis Aimé Lord (Cécile); ses beaux-freres et belles- soeurs: MM et Mmes Ro- tand Dulude, Clermont Du- charme, Omer.Ducharme, .plusieurs neveux et nièces, oncles et tantes, cousins et cousines.Les funérailles onteu lieu mardi le 14 mai en l'égli- sé Saint-Edmond et il fut inhumé au cimetière de Saint-Jean.\u2019 AS NI Mervi a Saint- Jude pour faveur obtenue MONUMENTS IBERVILLE THUOT & DENICOURT POURQUA PAYER PLUS CHER?ÉPARGNEZ LA COMMISSION D'UN VENDEUR CONSULTEZ NOS PRIX AVANT D'ACHETER LETTRAGE AU CIMETIÈRE 115, 4e RUE IBERVILLE SITUÉ À L'ARRIÈRE DE L'HÔTEL FRONTENAC BUREAU : 346-9566 RES, 346 6466 ACHETEZ DIRECTEMENT DU MANUFACTURIER de messes, télé- - 5 4e ta 9, aves gre?GOYETTE & BISAILLON MONUMENTS Normand Goyette, prop.PETER ie MARIE À.1892 \u2014 1969 Tit 1893 \u2014 (070 Per \u201cet retirer © LETTRAGE AU CIMETIERE 828 BOUL.DIBERVULE | TEL: 347-4426 \"IBERVILLE PQ.k-2Comm bgnale | kEvailler ;- Amain L RI\u2019 édifi | me Jsoorts : @régi fd Galo ; Bles n à Emissi é Aville.s Qu diy La pa Les Saint once des ie esse x § La Ville d'Iberville et la K Commission scolaire régio- pénale Honoré-Mercier travailleront maintenant.la fmain dans la main dans par Robert PETIT : fl'édification d'un program- \u2018âme communautaire de ç Sports et Loisirs dans la t Jregion d'Iberville, qui a été E dévalué à $145,000.LE CANADA FRANCAIS; fe meicredi 15 mai 1978/15 - + , ; à i .- \u201cLoisirs \u201cCommunautairés d'Iberville- DIRECTION La direction et la plani- nification du projet communautaire, dont le premier pas consistait en l\u2018achat du terrain de l'ancien couvent Marguerite Bourgeois à Sa- cré-Coeur, seront assumées par un comité formé de quatre représentants de la Commission scolaire, deux représentants de la Ville, et deux autres person- - 10 ans L'entente protocolaire de {avec toute reconduction de 5 ans) a en effet été signée lundi soir dans la salle municipale d'Iber- ville en présence de quelque 18 invités, dont le maire Michel Monat, le président de la Régionale Jean- Guy Lalanne, son directeur général Jean Langelier et le secrétaire-trésorier d'i- berville André Fréchette.res nommées par la Ville, | EP Les conseillers ainsi que fles membres de la Commission des Loisirs d'Iber- ville n'ont pas aimé la lettre | Adu directeur des loisirs de Saint-Jean Michel Byette, oncernant la participation des jeunes Ibervillois à Jeu- à Bnesse-Vacances au cours du prochain été.par Robert PETIT Dans cette lettre datée du ; 120 mars, M.Byette n'y va pas de mains mortes pour Bsignifier son mécontente- ent.ll est d'avis que les } Maisons données antérieurement pér la Commission des -Poisirs, ne sont pas fon- | lees.Ces raisons étaient ue les jeunes d\u2019Iberville ie participaient pas assez & Jeunesse-Vacances et Lf aingi il en coûtait trop Scher a dberville.SRREFLECHIE \u201cPergnettez-moi de vous entiopner que.pour nous, le peste die vous posez semble voir été pris de façon irré- Æléchie#, écrit, le directeur pyette + Il s'explique en di- Msant qu'il était difficile d'ê- HNaluer Ÿ la participation en Mombræ.d'Ibervillg et que 4 entenf Mbaint- Porable\u2019 phys iq villois financièrement et ment pour les Iber- il ter e till es ; \u2018\u2019forts\u2019 \u2018 , entre Iberville at: n était plus que fa- Michel Byette traite i Iberville de ridicule Iberville le trouve \u201cfort\u201d | et peu diplomate \u2018\u2019J'espère qu'après cette énumération vous vous rendez compte que votre raison ou votre excuse semble bien ridicule.Votre désaffection a Jeunesse-Vacances me fait penser a un convive qui aprés avoir bien mangé à satiété quitte ses hôtes le ventre plein en donnant comme excuse un mal de ventre imaginaire.Votre décision ne nuira aux gens de Saint-Jean, cependant permettez-moi de vous dire qu\u2018en tant que travailleur en loisir elle ne tient pas compte d'une tendance vers l\u2019universalité en matière de loisir et qu'elle ne fait que rendre la tension plus qu\u2019inconfortable\u2019.\u2014\u2014en MANQUE.DE DIPLOMATIE Ces deux derniers paragraphes n'ont guère plu aux responsables d'iberville.lIs ont trouvé que M.Byette employait des mots assez avec un manque de diplomatie évident.Cette -misive aurait même coupé tes relations entre les deux villes.Le secrétaire-trésorier M.André Fréchette s'est fait le porte-parole des personnes touchées, en disant que | Ja Cofnmission des.Loisirs\u201d compte-tenu de l\u2019étude-en- treprise il y a deux ans, voulait essayer de faire quelque chose par ellg-mé- - 4 24 ime Bele innée, sdrdout ga à remet os pans ser- de préférences actives dans les loisirs.Ce comité verra à la régie de la programmation de l'échange et la surveillance des locaux \u2018(utilisés durant le jour par la Régionale, et en soirée et durant l'été par sion des Loisirs), de l'élaboration -des projets, de la juridiction de chacun dans le domaine du Sport et Loi- - sir, et finalement de la part de financement de chacune.des parties, telle qu'acceptée dans son budget.tocaux \u2014\u2014 La mise en commun des locaux et de l'équipement maire Michel Monat.BOUCHERIEZMICHEL employera dix moniteurs.Selon lui, Iberville n'a absolument rien contre Saint- Jean, mais veut tout simplement voler par ses propres ailes.Si l'essai n'avait pas été concluant, rait été prête à revenir avec Saint-Jean.\u2018C\u2019est d'ailleurs ce que contient la réponse du président des loisirs d'Ibervil- le, M.Maurice Dubuc.\u2018Nous voulons créer une expérience cette année et profiter des subventions gouvernementales possibles pour.l\u2018engagement de nos moniteurs, tout ex expérimentant.si la participation sera plus nombreuse ou non.L'avenir le dira\u201d.Concernant l'irréflexion du geste, M.Dubuc explique: Le geste que rious avons posé fait suite à une, étude entreprise depuis deux ans et nous avons réalisé que notre participation n\u2019était pas valable pour les déboursés qu'ils nôus en coûtaient\u2019\u201d.La lettre se poursuit comme suit: \u2018\u2019Quant aux deux derniers paragraphes de vo- -tre lettre, nous désirons les passer sous silence en vous assurant de notre pleine et entière collaboration et en vous.remerciant bien sin- Ibervilleau- HAUT COTE EXTRA MAIGRE.- la.Commis- servira \u2018\u2019au mieux-être de la jeunesse d'Iberville\u2018 comme le soulignait le 2463 ŸLAURIER SAINTS) SPECIAUX POUR PETIT CONGE LATEUR DE CUISINE BLOCK DE BOEUF PESANTEUR MOYENNE DE 80 À 100 LBS £OTE CROISEE.BLU | EN CUBE - | Mise en commun des ressources | d'Iberville et de la Régionale Ces projets à court ter- Iberville bénéficiera donc gratuitement des facilités \u2018présentes et futures de l'école Marcel-Landry et ses annexes, selon la program- ation établie.De son côté, la Régionale pourra utiliser à son gré, et selon l'horaire, { équipement sportif appartenant à laVil- le pour ses cours d'éducation physique et le programme d'activités para-scolai- res.PROJETS L'aménagement du terrain du couvent sera réalisé conjointement.- par les deux parties signataires.La délimitation des tâches concernent travaux à court terme, mais les projets à long terme dépendront \u2018toujours des « deux parties.æ \u2018de volleyball, présentement les.oh me sont: 1 terrain de football et soccer, 2 de softball ou baseball mineur, 4 4 de tennis, 2 de basketball.Il y aura également une piste et pelouse, ainsi qu'une aire pour .hébertisme et cross-country.Le système de drainage, les sentiers de circulation, les abreuvoirs, les bancs de repos, les vestiaires mobiles, le système d\u2019éclairage et les estrades devront aussi être construits en même temps que ces projets à court terme.Les projets à longs terme mis sur papier actuellement consistent dans la construction d\u2019une piscine, et la mise sur pied d'un \u2018tracé de tir à l'arc et d'une association de canotage.EANY348369)2 Pda ES np Trapt BE 00 some 22 te 16 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 15 mas 1974 IN hi lr TR VB PT ph S30 LT SE AA ET TI SES en < - Langelier remplace - - Guy Dubé malade Au tout debut de l'assemblée.regulière du conseil des commissaires a decide que M.Jean Langelier lui suc- cederait comme directeur - général \u2018\u2019pro tempore\u2019, alors que M.Lorenzo God: bout remplacera M.Lange- lier comme directeur de DEVANT DE BOEUF STEER'S 1ERE QUALITE \u2014-ENV.150 LBS \u2014 Extra spécial\u2014 Fos 89.l'enseignement, tout en demeurant responsable \u2018de la lides performances qu'il a offertes lors des deux der- nieres assemblées du con- sesl des commissaires alors que les parents de la région d'Hneyrville sont venus en force pour protester contre la fermeture de l'école.Sa- cré-Coeur.Meme si l'opinion émise par M.Langelier qui pronait la fermeture de cette école.en septembre prochain, ne fut pas acceptée par la majorité des commissaires qui a décide que l\u2019école resterait ouverte a l'automne, on a été unanime à Touer la qualité du dossier préparé par le di- 09° CETTE SEMAINE SEULEMENT ext STEAK HACHE r- ! i RIBS STEAK Fan 19 ENV 30 LBS CETTE SEMAINE SEULEMENT rROTT DE LARD \u2026 ÉPAULE.+5.Ps, AMAR S er PRETTIEST VY RM « 19 wal LBS PLUIE NL T LE SOL 1 recteur-general pore\u2019\u2019 \u2018\u2019pro tem- Vente \u2014 extincteur d'incendie peintur AVEC L'ACHAT DE DE L GRATUIT QUANTITE LIMITES | PAR CLIENT TEMPS LIMITE GALLONS 9 CHACUN SEM-LUSTRE COUCHE DE FOND EMAIL LATEX GRIS BLANC EXTEREUR LATEX EXTÉRIEUR - commissaires, le président coordination de l'enseigne- Vi de la Regionale, M.Jean- ment: : : : A Guy Lalanne a demandé le .Tous, semble-t-il, ont ap- hf ai ond huis-clos pour discuter du Quant à M.Frank Rochet- Precie son calme et la se- En fin de semaine?ic cas dudirecteur-géneral, M.te, directeur des services renite avec laquelle 1l a L' \u2018 fficielle du lib .C'est ce \"à révélé t te M fêre Guy Dubé, de nouveau en financiers, il cumulera ce Présenté son point de.vue.ouverture 0 icielle du libre-service \u201c55.ce ua revele un porte-parole ] que \u2018congé de maladie, pour la ost de la Société des Alcools du Québec, sur de la Société des Alcools au cours d'une MX Poe g 1e p poste avec celui de direc- Co ; et à Gai ; ; ; étéphoni ; ; Hi laB deuxieme ou troisieme fois teur-général adjoint Plus d'une fois, à l'occa- la rue Richelieu à Saint-Jean, se fera tout conversation téléphonique.Ce dernier a H at en l\u2019espace de quelques tempore\u2019 | pro sion de ces débats lescom- Probablement à la fin de la semaine (ven- dit que | aménagement intérieur était sur [iE] à l'a mois missaires lui ont exprime dredi) ou, au plus tard, au debut de la se- le point d'être termine et qu'au cours de A des : Depuis quelques semaines ; leur confiance.maine prochaine.la présente semaine, la marchandise arri- nu à Pour assurer le bon fonc.!a cote d'amour de M.Jean .: verait sur place.dur tionnement de la Regionale Langelier est particulière- ter et permettre-a M.Dubé de ment a la hausse a la Re- rant se rétablir, le conseil des G!ONale, à la suite des so- a fait .iq réal Cuan CO is M ds \u2018ad de sh hd (a cle inet\u2019 Sal me ae a a | 3 -, \u2014 or - Ke a mn © + > 7 a nié ia Arie Le ao =\" - à La locale _ ÿ quitte : { la banque BCN Dans le but d'épargner environ $25,000 par année en intérêts, la commission scolaire .Saint -Jean-sur- Richelieu a décidé de transférer son compte de la-Ban- que Canadienne Nationale a la Banque de Montréal.C'est à l'unanimité que le conseil des commissaires enestve- nu à cette décision à la suite du refus de la BCN d'accepter un taux préférentiel garanti pour un an comme l'a 3 fait la Banque de Montréal.Le directeur-général de la Locale de Saint-Jean a demandé à la BCN de reviser son compte.On lui aurait répondu qu\u2019on étaitpour étudier le dossier, sans fournir plus de précision.Ce qui .n'a pas eu |'heur de plaire aux commissaires de Saint- Jean-sur-Richelieu qui ont par la suite accepté l'offre de la Banque de Montréal.CAISSES POPULAIRES Ce n\u2019était pas la premiere fois que le conseil scolaire de Saint-Jean tentait de changer de Banque devant les hausses successives des taux d'intérêt.déjà entrepris des démarches en ce sens auprès des Caisses Populaires de Saint- ~Jean.Ces derniéres avaient dû décliner la demande de Saint-Jean-sur-Richelieu.Une moto tres populaire Trois jeunes individus de la région de Sherrington et de Saint-Michel de Napier- ville ont comparu ces jours derniers au Palais de justice de Saint-Jean, sous des accusations de vol et recel d'une moto évaluée à $2,000, propriété d'un résident de Longueuil.Le vol en questin a été commis le 9 août 1973, alors que la motocyclette était garée dans la cour de la station-service Smith, de Sher- rington.Le juge Jean Frédérick, à trouvé etrange que la fameuse moto soit passée entre les mains de plusieurs jeunes gens et- a déclaré à ce sujet: \u201cElle\u201d était populaire\u2019\u2019! ; Un des prévenus qui doit répondre du recel à nié sa culpabilité et a vu sa cause reportée au 16 juillet prochain.Un deuxième a fait de même et quant au derner, il devrait recevoir sa sentence sous-peu.: LEANN eee UT, wr aay Il avait LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 15 mai 1974/17 - quand on pense vêtement, on pense\u2026 \u201cRoi do Vitement MAISON CANADIENNE FRANÇAISE CUIR ET SUEDE REG: $69.95 A PARTIR DE IMPERMEABLES Grondeur: 34 à 52 > 65% coton peigné/ 35% nylon traités aux silicones PALETOTS DE PRINTEMPS LAINE ET POLYESTER CHANDAILS PANTALONS 100% POLYESTER °LAVABLE À LA MACHINE 5147 GRANDEUR 28A52 \u2026 17 MAGNIFIQUES CHEMISES \u201cSPORT\u201d 5 \u2018DE FABRICATION Su PERIEURE 10% © 750, BEAUBIEN MONTREAL SORTIE METRO BEAUBIEN \"3880, WELLINGTON VERDUN an, LABELLE CHOMEDEY TTA TTL agi Tn Te Speen I J ge matt aaah - 18° LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 15 mai 1974 Les locales \u2014\u2014 wile \u2014\u2014 ho a sai imp Le mouvement \u201cséparatiste\u201d s\u2019accentue Le mouvement de désaf- filiation des 4 Locales de la Régionale Honoré-Mer- \u201ccier a franchi une nouvelle étape avec ia formation probable d\u2019un comité pour étudier plus en profondeur toutes les implications d'une telle orientation, qui à toute Transport écolier fin pratique si elle se réalisait, signifierait la fin de la Régionale, puisque les Lotales deviendraient des commissions scolaires intégrées donnant l'élémentaire et le secondaire.Présentement les Locales ne donnent que l\u2018élémen- - La régionalisation est chose faite Malgré les protestations des Locales et de la Ré- .gionale Honoré-Mercier en particulier quand fut émise la directive du ministère de l'éducation visant à rê-\u2014 gionaliser le transport écoliers , cette-régionalisation deviendra un fait accompli en septembre prochain.En effet, dès le 30 juin, lacom- mission scolaire Saint- Jean-sur-Richelieu abandonnera son service de transport pour s\u2019en remettre entièrement à Honoré- Mercier pour.assurer le transport de ses élèves sur toute l'étendue de son territoire.; ENTENTE Un protocole d'entente se- pra et ATP Re EC pans.20 LE CANADA FRANCAIS, le: mercredi 15 mai 1974 \u2018\u2019Je suis votre homme, votre serviteur\u201d tee Sarma Ya tm i = \u201crate true ll A nt re mvp 1) Doublée vinyle.30(jaune), rouge), SB(btaric), 846 545 070 B \u2014 Talon 142.vo oooh Sore) (2).Doublée mousse.Bhimarine; OS(hiaric).Géo.540545071 B \u2014 Talon 17,° fing eens Ceerereanaas \u2018te 4 ;; séme-tie caoutchôue mousse, talon 1°\u201d 70(rouge), 88(merin), #{blenc).$40 348072 8 Paice oe vies \\ où eee + casses Le - Hôtez-vous | Saint-Jean Tél: 347-5501 Simpsons.Seats Limitée £4 3 4 2 ; * = \"6/69 rol fel 3 O13 b thd veld 2 705, É Mgr Louis Lévesque, ex-archevêque de Rimouski, Mgr Coderre ef Mgr Paul Gré- (Suite de la page précédente) \u2018En divinisant notre amour, l'Esprit de.Jesus- Christ le rend encore plus humain.\u201cVoila en quel sens J'invoque sur nous tous V'Esprit source de ferveur.\u2018Je ne veux -pas mettre un terme à ces quelques pa- roles sans vous remercier tous, qui etes venus du diocese de Saint-Jean et d'ailleurs unir vos prières aux miennes en cette soirée où j'ai reçu du Seigneur lamis- sion épiscopale.\u2018\u201cTravaillons ensemble dans\u2019 _une joyeuse espérance.Manquer d'espérance, être défaitiste en notre De nombreux prêtres assistaient à la cérémonie.Une réception qui suivit a rassemblé pli- \u2018 sieurs centaines de personnes à la Base f goire, archevêque de Montréal ont consacré le nouvel évêque, étendu au.sol.temps, c'est une insulte à la bonté de notre Père céleste, a la fidélité de Jesus- Christ et à la puissance de son Esprit.\u2018C\u2019est surs de cet appui\u201d divin que nous allons bénir Dieu pour sa bonté et le prier qu'il vous bénisse, qu'il ouvre vos coeurs aux bienfaits de sa grâce.\u2019 .des Forces-armbes de Saint-Jean.- =.ww \u201c- minaire Saint-Paul Mgr Lebel est né a Trois-Pistoles, 1e 8 novembre 1924 II a fait ses études primaires dans sa paroisse natale, ses études secondaires et collégiales au Séminaire de Rimouski de 1938 à 1946.Il est 1950 par Mgr Georges Courchesne, archevêque de Rimouski, après avoir complété ses \u201cetudes en\u2019 théologie et en formation pastorale, successivement au Grand Séminaire de Rimousk1 (1946-47) et au Se- à Ottawa (1947-50).Licencié en théologie en juin 1950, Mgr \" Lebel poursuit ses études pour un doctorat en théologie à l'Athénée Angeteum de \u2018Rome, degré qu'il obtient 'à l'automne de 1951.Les postes occupés par Mgr Lebel sont variés: professeur de Théologie et de Patrologie au Grand Séminaire de Rimouski, de 1951 à 1965 et en mème temps, rédacteur de la revue diocésaine Le Centre Saint- Germain, de 1952 à 1963.|| est ensuite Supérieur du Grand Séminaire de Rimouski de 1963 à 1965; Supérieur du Petit Se- minaire de Rimouski de 1965 à 1969; en 1969, il est nommé, à nouveau, Supérieur du Grand Séminaire.Il est, de plus: Président.de la Corporation du Séminaire Saint-Germain de Rimouski et professeur de théologie à l'Université du Québec à Rimouski, postes qu'il occupe toujours au moment de sa nomination comme auxi- haire.Vicaire dominical à la paroisse de Nazareth {près Rimouski) de 1952 à 1957, \u2018Mgr Lebel a été ces dernières années, chapelain de la Maison provinciale des Soeurs du Saint-Rosaire à Nazareth eta fait de la pastorale de facon occasionnelle aupres de groupes de religieuses.Aviseur moral | Biographie de Mgr Lebel et administrateur de la Societe Nationale de l'Est du Québec, il a ausst été aviseur moral des couples Serena et a fréquemment prêté son concours aux mouvements pastorale familiale.ordonné prêtre à Trois-Pistoles, le 18 juin : Mgr Lebel a assuré une participation régulière aux travaux de la Société Canadienne de Théologie et a contribué à deux publications collectives de cette Societe: Le Prêtre, hier, aujourd'hui, demain (1969) \u201cet Le Divorce (1973).Il a fourni une contribution occasionnelle a des revues de pastorale dont Prêtre et Laic; Le Souffle.Il signait un billet religieux dans un hebdomadaire de Rimouski, 1e Progrès-Echo, .Mgr.Lebel a participé au Synode du diocèse de Rimouski depuis sa phase préparatoire et il fut modérateur des assemblées ple- nieres.|| a accompagné Mgr Louis Léves- .que, archevêque de Rimouski, au Concile Vatican 11, à l'automne de 1964.M.Wilfrid Lebel, père du nouvel auxiliaire est décédé en 1970, alors que sa mère, Alexina Bélanger est décédée en 1927.Son père épousait, en secondes noces, Àl|- phonsine Lagacé qui l\u2019a élevé.Celle-ci épousait en 1972, Jean-Charles Pettigrew.Ils vivent à Trois-Pistoles.Mgr Lebel a 2 frères et six soeurs.Mme Louis-Philippe Pelletier (Thérèse) de Trois-Pistoles; Mme Antoine Rioux (Cécile) de Trois-Pistoles; Soeur Antoinette Lebel, Missionnaire de l'Immaculée-Conception, Pont-Viau; Mme Oliva Lagacé (Lucienne) de Trois-Pistoles, M.Maurice Lebel, Saint-Joseph - de- Beauce; Soeur Annette Lebel, des Soeurs .de Marie-Reine du Clergé, Lac au Saumon; Mme Damien Morency (Denise) de Trois- - Pistoles; Dr Marcel Lebel, de Sillery, - Québec.EC DEVANT 62°.SPÉCIAUX de la semaine POUR CONGELATEUR 150 LBS ET PLUS BOEUF DE L'OUEST CÔTÉ 86°.we PE ge wide ; Es FTE PN SRE LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 15 mai 1974/23 \\ = N EPARGNEZ PLUS DE 22% SUR LES SPÉCIAUX SUIVANTS ET PROFITEZ DES BAS PRIX-ESCOMPTE DE TOUS LES JOURS DANS TOUS LES RAYONS DES MAGASINS \u201cUNION\u201d \\ HAMBURGER SAUCISSES PC EE SACS PRO N À MARCHÉ Be Ty REN PAPE \u2018 y - FRAIS MAIGRE FUMÉES 3 : | UNION i ib A BRIQUETTES DE CHARBON DE BOIS .FLEUR DE LYS Sac 10 Ib Caisse de 12's de 10 oz PLUS DÉPÔT POUR LA CAISSE ET LES BOUTEILLES ~~ CREME GLACEE UNION SAVEURS ASSORTIES - Cont.% gallon ë apres LI\u201d 5 >» i te TIE.TURE ol SER.AP 3 à gS =~ ve ELEGANT ge Bocal 24 oz 4) DETERGENT EN POUDRE FRAISES TIDE CALIFORNIE - E.U.CAN.NO.1 \u2026 [169 /SE 5 lb je Seul \u201cUnion\u201d offre ces valeurs exceptionnelles coo RE Des limites de courtoisie seront en vigueur sur les articles ci-dessus afin que tous les clients puissent profiter de ces valeurs exceptionnelles .Pas de marchands S.V.P.- Prix en vigueur jusqu'à somedi le 18 mai.\\ | h lain, int-Jean _ 176 Blvd S t- - b mi 19 Ehamplain à Sai ish Crh vds ain Josep h, jo int-Joan | Ahan ve Led WY 24/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 15 mai 1974 60 logements municipaux d'iberville Le contrat es t enfin .signe: les travaux débutent en juin La construction de 60 nouveaux logements municipaux à Iberville débutera vers la fin du mois de juin pour se terminer vers la fin dumois de décembre de la présente par Robert PETIT année.Le contrat préliminaire entre la Ville d'Iber- ville et la firme Poulin et Mercier de Longueuil a enfin été signé jeudi matin dernier.Cette signature survient donc plus de six mois en retard.En .effet, le contrat devait d'abord être signé l\u2019au- Etaient présents i cette signature \u201cretar- _ dée\u201d\u2019, assis, de gauche à droite, MM.Jacques Bonin, ingénieur d\u2019lberville, Claude Besner, ingénieur de la firme-conseil Pou- lin et Mercier, de Longueuil, le maire Michel Monta, et le secrétaire-trésorier André Fréchette.Debout, dans le même tomne dernier pour permettre le début de la construction en décembre et l'entrée des locataires vers le mois de juin prochain.Mais les normes de la Société d\u2019Habitation du Québec étant modifiées, le sondage et l'analyse du\u2019 terrain de la Ge Averiue obligeant à changer de.site, et enfin l'adoption d'un nouveau règlement de zonage permettant la construction des édifices nêces- saires sur le second terrain choisi, ont retardé les échéanciers prévus.\u201c COUT La construction elle-mê- HONDA me coûtera $1,202,700.La ville d'Iberville assumera 5% des dépenses, (soit $60, 135.)~, et la Société d'Habitation du Québec l'autre 95%.Par la suite, les frais d'exploitation s'élèveront à environ $197,000.En cas de déficit, Iberville paiera 10% du montant, et la Société d'Habitation verra à combler l'autre 90%.L'an dernier, l\u2019exploitation des 38 logements municipaux construits en 1970 sur la 16e Avenue, a causé .un déficit de $48,000.Iber- ville a donc dû sortir de.sa poche la somme de $4,800.ordre: MM.J.Armand Roy, président de ia Ligue des Propriétaires d'Iberville, Benoit Rome, administrateur de l'Office municipale d'Habitation d'iberville, Henri Choinière, conseiller juridique, ainsi que les conseillers Jean Larivière, Léo Fortin, Roger Parizeau et Jean-Paul Gélineau.LA DURE QUI DURE CB-750 OENIS LANQUE.PRES.Selon Benoit Rome, l\u2019administrateur de l'Office municipal d'Habitation, ce déficit demeure dans la normalité.TROIS EDIFICES Trois édifices abriteront les 60 nouveaux logements.Un premier, le plus important, contiendra 48 appartements; les deux autres pourront accueillir 6 familles chacun.|| y aura 30 logements de une (1) chambre à coucher (3 1/2), 18 de deux chambres (4 1/2), 6 ' de trois chambres 5.1/2), et 6 autres de quatre chambres à coucher (6 1/2).Chaque appartement sera constitué en plus d'une salle de toilette, d'une salle de séjour et d'une cuisine- dinette.Les locataires désirant le poéle et le frigidaire devront débourser $1.50 par mois en surplus Ces trois édifices couvri- \u2018ront 25% seulement du terrain situé angle Bessette et Nadeau a Iberville, à proximité de facilités sportives, culturelles et sociales.Une partie de l'autre 75% des 120,000 pieds carrés sera aménagée en terrain de jeux tant pous les enfants que pour les plus âgés.L'expérience de 1970 a permis d'ajouter au présent projet des aires \u2018communes (salle de loisirs) au sous-sol de l'édifice de 48 logements.! POUR QUI?\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 94 groupes de personnes ont déjà demandé de pouvoir vivre dans ses logements a prix modiques.Ce peut étre des personnes qui .doivent se reloger a cause de la rénovation urbaine, des familles expropriées à cause -de divers projets-publiques, des gens qui habitent présentement dans des logements jugés insalubres, qui ne rê- pondent pas \u2018d'habitabilité.Ce ne sont pas nécessairement des ibervillois.\u201cLa peinture CIL, c\u2019est d\u2019la jeunesse en boîte.\u201d *G.H.BERGER LTEE\u201d - 455 BOUL SÉMINAIRE SAINT-JEAN 348-4916 RONA-CIL-STANLEY-BLACK & DECKER- aux normes .Une famille déjà attachée au Bien-Etre social n'aura qu'à payer $70, tous frais compris, qu'elle demeure dans un appartement de 3 pièces et demie ou dans un autre de 6 pièces et demie.Le tarif de base dans tout autre cas est de $44.Le principe est de charger 25% du revenu familial brut.Ce revenu familial comprend le salaire du père, le salaire de la rnère si-elle travaille, avec exemption de 1,200, plus l'allocation hebdomadaire des enfants qui travaillent.\u2014mm COMITE DES LOCATAIRES _ L'engagement d\u2019un animateur n\u2019a pas été prévu dans le projet.L'animation revient donc au comité des locataires.Le comité de la 16e Avenue a bien fonctionné {partie de sucre, plage) jusqu'à ce que son président démissionne., Nous PE Lt nc STE de ET incre.oe das 2 ; À 166, SOUL.D'IBERVPELE IBERVILLE, .- ° i if - Sadia Ra I Td Jey REE ROCKWELL | i = 1 SRE onr ae oh i AS re ey 00 - mI SE SR A I A AE A ES CE Er Sr Iberville L'hôtel de Ville dans le bureau de poste?Les autorités de la Ville d'Iberville commence à regretter le bail de 15 ans qu'elles ont fait signer aux locataires du Bureau de Poste de la 5e Avenue.Peut- être n'auront-elles pas a s'en mordre les pouces finalement, si leur locataire accepte de payer le surplus demandé à cause de l\u2019augmentation des coûts dans tous les domaines.Selon le secrétaire.- trésorier, M.André Fréchette, la location actuelle de l'édifice n'est plus rentable pour la ville, d'où le réajustement du loyer.ETUDE Aucun prix n\u2019aencore été .fixé.Les deux parties en sont.seulement à l'étape de discussion.Le ,gouvernement fédéral, de son côté, veut étudier tous les baux de la Couronne avant de prendre une décision.M.Fréchette anticipe un \u201c \u2018\u2019oui*\u2019.Si la réponse est négative, la Ville devra résilier son contrat et mettre le locataire à la porte.Mais il ne faut pas s'y attendre.Toutefois, \u2018peut-être verrons-nous l'Hôtel de Ville s'instaliler là*\u2019, de dire le secrétaire - d'Iberville.La réponse viendra de la bouche du locataire, le gouvernement fédéral.Le Conseil Municipal de la Ville d'Iberville est in- - téressé à implanter un Centre local de services communautaires mais les plans du ministère des Affaires sociales du Québec ne permettront pas la mise sur piéd d'un tel organisme dans un avenir rapproché.En effet, une lettre du sous-ministre adjoint M.Albert Ouellette, datée du 26 avril dernier, annonce au secrétaire-trésorierd\u2019l- bervilie, M.André Fréchet- te, que l\u2019implantation dé 13 - LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 15 mai 1974/25 Un CLSC a Iberville?4 \\ C.L.S.C.a été prévue pour le moment dans la région Sud.de Montréal.Il ajoute toutefois que le projet d\u2019I- berville sera considéré dans le cadre de la préparation d'une phase subséquente de développement de cet organisme pour le Québec.Comme, en théorie, la saturation de la région Sud de Montréal est de plus de 20 C.L.S.C., Iberville a encore des chances de voir son projet accepté par le \u2018\u2019Conseil régional de la santé et des services sociaux de la région Sud de Montréal\u2019, s'il est bien situé dans le contexte régional.13 Trois C.L.SC.ont été développés dans notre région en 1972: Châteauguay, Farnham et Huntingdon.Les municipalités de Bedford, Saint-Hubert et Vaileyfield étaient choyées en 1973.Tout dernièrement, c'était au tour des villes de Saint- Lambert, Longueuil (2), La- prairie, Saint-Rémi, Chambly et Boucherville.A METROPOLITAINE ee ai De l'assurance-vie conforme à vos besoins On en parle de -plus en plus aujourd'hui.Peu importe ce dont vous avez besoin, nous avons en main tous les outils modernes pour résoudre vos problèmes touchant la conservation de la sécurité\u2026 + et en moins de temps qu'il ne faut pour lire le présent texte.Voilà - Où l'avenir, c'est tout de suite Paul F antoine Dir.des ventes pour Saint=Jean 347-7475 J G Beaulieu Dir des ventes de district pourquoi il est bon de traiter avec la Métropolitaine.Vous obtiendrez rl P Morbec 372 - 3375 ainsi avec précision la couverture d'assurance que vous désirez à p .un coût également conformé à vos moyens.En voulez-vous une preuve?Appelez-nous dès que vous le pourrez.Aurélie Desjardins | ; Clément Ca Agent 348 -3538 {Clément Caron \u2018Agent CLU 347 - 2050 > i n ES D a 1 Ga ston Bernard .Gilbert L.Ma illoux Morcel Lopoinse | Robert Lapionte Rep!: 3486827 Rep.347 +5037 Rep.348-8225 \u201cAgent 348 -3977 1 PN NYP YEE TEE CL SER EN RE RY SF 2 TF aha Le uw rR ORR RR TANT Bld AFG.REWER PEACE HGH FEW VE RACE CITES SFI Er __ _ = \u2014\u2014\u2014\u2014 .-.! F4 ee _ \u2014\u2014 _\u2014 Sage ee VE ge pe ee a ER ee eg nt TE i a i a du - Le - Maintenant, _ a 26 \u2018LE CANADA FRANCAIS 16 nbrerbdi'f5 mai 1974 Collation des grades au CMR man tr srt pth ns aan nd ir virent an (JTE Ni abe gy Sn © PS ni ming | 45 élèves-officiers fêtent leur graduation Samedi dernier, environ 2,000 personnes ont assisté à la 19e collation des par Robert PETIT .Photos Ken WALLETT - grades du Collège Militaire de Saint-Jean.Lors de cette cérémonie de fin d'années, 45.élèves-officiers ont reçu leur diplôme, en administration ou en sciences Le signe coutumier des finissants du Col- selon le cas, décerné par l'Université de Sherbrooke.» L'invité d'honneur, le ma- jor-général R.A.Reid leur a aussi remis un brevet d'officier des Forces armées canadiennes, attribué annuellement aux étudiants ayant complété cinq ans d\u2019étude dans un collège militaire.A la même occasion, une cinquantaine d'autres élè- .- La lège militaire.Une libération des études.ils iront sur une autre base pendant quatre ans pour mettre à l'épreuve leurs connaissances.LOMER CAMPBELL Gerant rer Entrep PRELART \u2018\u2019CUSHION FLOOR\" ves - officiers quittaient l'institution locale pour terminer leurs études au Royal Military College de Kingston, en Ontario.Les finissants passeront maintenant l'été sur des bases où ils continueront leur entraînement d'après leur: classification.\u2018Ils doivent rester.au service des Forces Armées pendant quatre ans.René Duina WR oo lo nif leure escadrille dans tes sports.C'est AUCUN INCIDENT Aucun incident désagréable ou cocasse n'est venu briser la solennité de la cérémonie.Un temps frais a permis à tous les étudiants de demeurer debout jusqu'à la fin, et de pouvoir profiter du lêger goûter servi a la fin; puis de participer avec leurs invités au Bal des finissants durant la soirée.On se rap- pelera que certains tombaient sous la chaleur ac- Ee chef de l'instruction francophone des for- TAPISSERIE SUNW \u2018Ces armées qui le lui a remis.t André Duchesneau Ta 308, Richelieu, Saint-Jean, 347-5123 TAPIS, AU PRIX DE L'ENTREPOT À PARTIR DE.$9 95 ) ORTHY - cablante lors de précédentes cérémonies.Tout s\u2019est donc déroulé tel que prévu, bien que la parade ait duré quelque dix minutes de plus que par les années passées.PRIX D'HONNEUR Quelques gradués ont reçu des prix d'honneur au cours de l'après-midi.Le johannais Pierre Tra- han\u2019 a été honoré de l'épée d'honneur présentée par le - quatrième année.département de la Défense nationale au cadet les meilleurs capacités en genéral durant son cours.L'élève - officier Réjean Landry a reçu pour sa part la médaille d'or de son Excellence le Gouverneur- ge- néral du Canada parce qu'il s'est classé premier dans l'ensemble des matières de Un prix d'excellence en sciences a êté accordé à ses camara-, des Remi Coulombe, Graham Underwood et Jacques Gaudreault.hr sum 7 DIAC LD.Vétements peur Dames Elépantes \u201d LES GALERIES RICHELIEU 1026 BOUL.SEMINAIRE SAINT\u2014IEAN, QUE.TEL: 348-6311 3 DE REDUCTION SPÉCIAUX Ensemble pantalon 5 A 18 ANS 20% 0 DE REDUCTION LOTS DE Robes courtes 18 A 22 ANS 1/2 m Manteaux de pluie STYLE 362 20% pis OZITE .:\u2026. se i- al ERE VL a.rein «nr es rs A le daa re ns seo a \u2014- a inn bs rs pes LS Te 5 op EE ge\u201d FE Te I aa Co pet PE Tor ond Bra en ET Dore EE TR : FLEE\u201d EE SPN LE CANADA FRANCAIS, le merczodi 15 mai 1974/27 12 se = age ne eid A À 1 A 4 f À ; ; Le major- général Reid effectue I\u2019 inspec- Le 3e année Daniel Redburn remplacera d'excadre durant la prochaine année.\" tion d'usage.: Pierre Trahan au poste de commandant en reçoit ici le symbole, un sabre.i : .> ga » vo Une erreur s'est glissée dans la publication de notre annonce .os .ÿ sa - % 6 ct | C at 10 nh la semaine dernière.Au lieu de: eco\u2014flex.c'est 8% d'interet ; x .7 1 garanti 10 ans et c\u2019est déductible d'impot (dépot mai 1974) : { nous aurions dû lire 0 | ; ECO-FLEX.CEST SL a eee * ; 8.60 \u201cri: GARANTI TO ANS N/A | ET CEST DEDUCTIBLE D'IMPOT DEPOT MAI (974 228A, RUE RICHELIEU, SAINT -JEAN 346-5178 346-6608 : \u20ac | L'INDUSTRIELLE 1 COMPAGNIE D'ASSURANCE SUR LA VIE Jecques Leblanc Albert Boire Alain Robicheus Jean-Jacques Lapierre Gérald Lussier Normand Delorme Gaéten Tétrault | - Représentant, 347-6868 Représentant, 347-0226 Représentant, 347-4746 Représentont, 348-2659 Représentant, 347-5791 Représentant, 658-6097 Représentant 346-9477 = de = - ha y .] \u2014 gerer Po LE Le de à RÉ Ge TE Ge = EERE cers LATE ES En : LE uk \u20ac a Lr PURE PAST SORTE =.28° LE : CANADA FRANCAIS, le mercredi 15 mai 1974 A la Régionale \u2018 | L'option agricole donnée à | l'automne Jeudi soir dernier, lors de l'assemblée régulière du conseil des commissaires, c'était \u2018\u2019la soirée Bernard Reid\u2019\u2019 à la Régionale.Après avoir remporté une première victoire avec la.non-fermeture de l\u2019école Sa- cré-Coeur d'Henryville, une cause.pour laquelle il se battait depuis plus de six mois, il s'est fait dire par le directeur-général \u2018\u2019pro tempore\u2019\u2019 d\u2019'Honoré-Mer-, cier, M.Jean Langelier, que l'option agricole serait probablement donnée à la Régionale dès septembre prochain.L'option agricole était un- autre cheval de bataille du commissaire Bernard Reid, lui-même cultivateur à Sa- brevois.Plus d'une fois, il etait revenu a la charge pour s'enquérir auprès de la direction pédagogique où en étaient rendues tes démarches à cet effet.Le chemin parcouru s\u2019est fait de façon laborieuse.- MINISTERE DE L'EDUCATION Le ministère de l'éducation s'est fait tirer l'oreille.Il ne semblait pas intéressé plus que nécessaire à cette option.Autant M.Lan- gelier que M.Reid n'a ménagé ses efforts dans ce sens.C'est presque de force que M.Langelier a obtenu un consentement\u2019 d'inscrire cette option à l'horaire des cours à la rentrée de septembre prochain même s'il a reçu cette réponse- passe- \u201cpartout du ministère de |.éducation: la question est à l'étude.Elle ne semble plus scandaliser ni décourager personne, certes pas ceux qui ont l'habitude des pêle- rinages à Québec.Poste de pompiers et police Iberville a reçu le feu vert Le Conseil Municipal d'l- berville a reçu l'approbation d'aller en soumission pour la construction, de son poste de pompiers et de police, de la Direction Générale de la Prévention des Incendies du Québec.C'est après trois présentations des plans et devis de l\u2019architecte Jacques Tou- - gas que le feu vert a enfin été donné par le directeur général de la Prévention des incendies, dans une lettre datée du 10 avril dernier.PIEDS CARREES C'est cette revision des plans dûe aux coûts de construction, qui a causé le retard du projet.La première fois, les plans prévoyaient un coût de $24.50 le pied carré.Ce montant dépassait largement le coût\u2019 fixé par l'organisme gouvernemental dans une lettre datée du -19 février dernier.|! fallait donc reviser les plans.L'architecte réussit à réduire le coût à S23.50.Mais c'était encore trop semble-t-il.Mais finalement, \u2018\u2019vu les augmentations des coûts dans le domaine de la construction.(.) En conséquence, la Direction Générale de là Prévention.des Incendies est consentante de considérer un coût le pied carré pouvant aller jusqu'à $25 approximativement'\u201d.EXTENSION Toutefois, le poste de pompiers et de police n'est Entente sportive .C\u2019est lundi soir que la Commission sco- \u201c Jaire régionale Honoré-Mercier et la Ville d'Iberville ont signé le protocole d'entente concernant l'aménagement conjoint du complexe sportif communautaire qui sera situé sur le terrain de l\u2019ancien couvent Marguerite-Bourgeois, sur la 1ére Rue.Nous apercevons sur le photo, le maire Michel Monat, au centre, le président de la Régionale Jean-Guy Lalanne, à droite, Jean Langelier, tempore, à gauche, ainsi directeur-générai pro- e le secrétaire- trésorier -de.la\u2026Ville d'iberville, André.Je Fréchette.(Photo Jacques Paul) pas encore construit! La loi exigeait que la construction débute avant le ler décembre 1973 pour accorder la subvention couvrant 100% de\u2019 la main-d'oeuvre.Iberville a donc demandé une extension au ler décembre 1974.Ainsi, si l'extension n'est pas accordée, Iberville ne devrait pas être en droit de recevoir de subvention.Et alors, \u2018\u2019on verra ce qu'on va faire si on n'a pas de subvention raisonnable'\u2019, de déclarer le secrétaire-tré- sorier M.André Fréchette.La, réponse gouvernementale devrait être positive.Le Conseil l'attend dans environ un mois.M.Bernard Reid a révélé que chaque année la région couverte par la Régionale Honoré-Mercier avait besoin de 60 nouveaux agricul - teurs.Pour septembre pro- cham, il a appris aux eom- missaires qu'il y avait déjà 21 inscriptions en option agricole, la plupart venant de fils de cultivateurs.Il se.pourrait fort bien qu\u2019Honoré-Mercier desserve dans ce domaine, les Régionales de Missisquoi, Li- gnery et Chambly.AU RANCH Sous - AUBERGE C 6475 ST-JEAN RTE 7 VERS LAPRAIRIE JEU-VEN- SAM-DIM TERRY YACHEY ET SOM ENSEMBLE a DELPHIS sol HEZ DELPHIS - LA PRAIRIE comme vous Tout ceci dans une mode beaucoup plis sage en vous rendant au: 252, Richelieu, Saint-Jean Tél: 347-8662 le constaterez Chaussures vous incite à venir admirer sa nouvelle collection \u201cPrintemps \u2014 été 74\u201d \u201c ANCIENNEMENT SAINT - GERMAIN & FILS @ nous accomodons vraiment toute la famile A am @ nous nous occupons aussi de corrections orthopédiques ea arma ae a © - Use de me = va - Ser ae see ame es - \u2014 A.ares - = A à ; rena Date .i hn | .A po ns snd - eg to es ja Rs és 0 a te, 00 re re A Nr, SA AN er RE M SRE ETS A \u2014\u2014 su TE LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 15 mai 1974/29 \\ i 3 Jusqu\u2019a samedi, Semaine de la Police \\ \u201cLe policier: un homme et un citoyen\u201d \u201cLa Semaine de la Police est en marche depuis dimanche dernier.Elle se poursuit jusqu'à samedi de un homme et un.citoyen''.cette semaine.Le thème choisi est: \u2018\u2019Le policier: Durant les quatre jours qui suivent, les citoyens peuvent aller visiter les postes de police et d'incen- \u2018dies de leur ville a tout moment, mais il est pré- ferable de prendre rendez-vous.Les policiers, sur invitation, peuvent donner des conférences dans les ècoles ou pour tout autre organisme intéressé.Les gens sont méme-invités a s'arréter au coin de la rue pour dialoguer avec le policier.Mais, il semble que personne ne pourra profiter de la semaine pour devenir malhonnéte un tant soitpeu, car les policiers n'ont pas l'intention d'adoucir les règles, \u2018\u2019parce que selon le directeur d'Iberville Gérald Doucette, être doux c\u2019est être mou, et être mou c'est mettre en péril la vie des gens\u201d.\u2018 LE POLICIER Un communiqué de la commission de police -du Québec remis aux directeurs ou chefs de police ainsi qu'aux associations policiéres, décrit le policier comme étant très com- Les policiers sont prêts i se rendre: dans les écoles, surtout cette semaine.cw.2 TR a 2m .mu UF 5 ; A ae aT T.Ne vous gêner pas pour interrompre la promenade de nos policiers pour dialoguer avec eux.lis vous répondront gentiment.La loi n'est pas adoucie parce que c\u2019est la Semaine de la Police.préhensif ét attentif aux revendications légitimes des citoyens.Ainsi, bien qu'il doive parfois s\u2019introduire dans la vie des gens, il \u2018\u2019intervient également dans le sens même de la prole sens même de la pro- , tection de leurs droits et tibertés individuelles\u2019.Le communiqué le défi- - nit également comme un professionnel car les qualités requises, les normes de la Commission de Police, exigent qu'ils répondent vraiment aux \u2018besoins de \u201cla société._ : \u2018\u2019Le policier de 1974 est soucieux de sa profession.Notons que 2,095 policiers se perfectionnent dans des Cégep.ils doivent avoir la compétence afin d'être utile\u2019', de souligner le communique.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 UN CITOYEN Le communiqué se poursuit comme suit: \u2018\u2018Leé policier n'est pas, en fait, un humain a part, vêtu d'un uniforme distinctif, car la vie du policier n'est pas seulement axée sur la détection du criminel.Elle vise dans la réalité con- crête uné harmonisation des relations des personnes qui vivent en société, qui se meuvent, se croisent, font des échanges et procurent à d'autres leurs services ou leur travail.{.) le policier, comme homme, s'intègre de plus en plus à la société.|! participe, dans ses moments de loisirs, à des activités sociales, communautaires ou sportives.Au même titre que ses concitoyens, le policier participe à la promotion de la vie en société\u2019.\\ Gilles Bones 7 edo Misioue | .T-Shirt dans plusieurs styles ( et couleurs.pu _ ON = Do 189, RUE CHAMPLAIN SAINT-JEAN Lois H.l.s.GWG TEE-KAYS WRANGLER _ LE CULOTTIER LEE UFO LANDLUBBER LEVI'S 2 tete ua ee vaut di fe A rR RE a LE So - ppp LS - WA RIL WE PNB GT RE PAR 4 sis à Chup.dus at ihn dit cwdibiyipldie à White or ia Sh sp ty RT aR.A 3, yea la 30/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi {9 manidad - - re np HR Photo prise à l'assemblée annuelle.de la Caisse Populaire de Napierville.De gauche à droite, MM.Claude Bisaillon gérant, Jacques Poissant président, Paul i a mm me at reacts am wernt = a.- 0 10100 I a AEE ad pee PEN Hania ss i Tar cale Se as ab vl vr eke donate ban wah ar ; i Lo Lamoureux gérant de la Caisse de Saint- Rémi et administrateur des Caisses Desjardins et M.Le curé Gérard Jolivet.Caisse populaire de Napierville Profits de $40,904 La \u2018Caisse populaire de Napierville a réalisé encore uhe année extraordinaire.En effet le bilan montre des bénéfices nets d'opération.de $40,904.00 Les revenus ont été de $272,188.00 et les dépenses se sont élevées à $231,284.00 L'actif de ta Caisse a sensiblement augmenté en 1973 soit de $2, 810,055 en 1972 à.$3,719, 920 en 1973.La Caisse fé- te cette année son 18e anniversaire de fondation.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 PARTAGE DES BENEFICES Les 300 sociétaires de la Caisse réunis pour l'assemblée annuelle à la salle du club Paroissial mercredi soir dernier, ont accepté la recommandation dé leur conseil d'administration et de partager environ $29,000.aux sociétaires soit 12% de l\u2019intérêt payé sur les emprunts et sur les parts so- -ciales et 10% sur l'épargne spéciale.MAXIMUM DES EMPRUNTS A $5,000.00 Les membres présents à l'assemblée ont aussi décidé de porter de $4,000.à $5,000.le montant maximum \u2018des emprunts personnels sur reconnaissance de dettes ou pour autres raisons sans obligation de fournir une garantie ou caution.MISE EN GARDE \u2018M.Paul Lamoureux gérant de la Caisse de Saint- Rémi et administrateur au sein de I'Union régionaledes \u2018 Caisses Populaires a invité les populations de Napier- ville, Saint-Valentin, Saint- Paul Ile-aux-Noix et Saint- Jacques Le Mineur à utiliser au maximum les services offerts par leur Caisse soit pour les emprunts ou pour l'épargne.M.La- moureux a aussi mis en garde la population contre un vendeur de recouvrement d'aluminium pour les maisons.Pour réussir savente, ce vendeur déclare à l'acheteur qu'il a déjà obtenu un emprunt de la Caisse populaire pour financer son travail.Quand le travail est terminé, cheteur un contrat d'emil fait signer à l'a- crédit a aussi prurit d'une compagnie de finance.Le meilleur conseil à donner aux sociétaires a poursuivi M.Lamoureux est de rencontrer son gérant de Caisse avant de procéder à d'importantes transactions ou achats.Il pourra vous conseiller et vous aider.De plus a conclu M.Lamoureux tous les sociétaires sont assurés de la discrétion du gérant et les entrevues demeurent confidentielles.Seulement les trois membres de la commission de crédit prennent connaissance des demandes d'emprunt.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ELECTION Trois membres du conseil d'administration Jacques Poissant président, Camille Béaudin et André Jannelle tous deux directeurs ont été réelus M.Yves Dupont président du conseil de surveillance a été réélu -et M.Aimé Provost président dé la commission de été réélu.Perspective-Jeunesse Napierville obtient $4,950 Deux jeunes étudiantes de Napierville Miles Sylvie Coté et Lorraine Ruel ont obtenu un projet de Perspec- tive-jeunesse du gouvernement fédéral.Is recevront $4,950 pour mener à bien ce projet.PROJET P.U.C.E.Le projet P.U.C.E.(pos- Sibilité d'unité et de créativité en équipe) a pour\u2019 but d'établir un centre d'activité pour les jeunes de'5 a 13 ans pour la période des vacances et de permettre par la même occasion, une offre .de garderie a See pe te- \u201c nalité, blie soit de 9 heures à 16 heures pour les enfants de 5 à 13 ans afin de rendre service aux meres qui travaillent ou pour autres raisons.Ce projet aaussi pour but de favoriser le développement des jeunes dans la collectivité par leur origi- leur personnalité et leur créativité selon les moyens accessibles.ACTIVITES Les activités débuteront le 1 juillet et se termineront le 1 septembre 1974 du lundi \u2018au vendredi entre: 9 heures et 16 heures.Tous \u201c6 en paroisse seront admis gratuitement à ces activités.Parmi ces activités notons la décoration des lieux, faire une carte géographique (maquette) de notre village, excursions dans les fermes et en forêt, compétitions d'athlétisme, théâtre de marionnettes, spectacle de danse moderne, etc.MONITRICES - \u2018Six monitrices.se-parta- geront le travail d\u2019'organisation.Ce sont: Lorraine Ruel, Sylvie Cote, Claire Deland, Sere Marie- -France- ; Née fai As ES an Te x'esx CEA Ea TU NARS LL 0 CIS VAI le ae = Us a ee el BEAST WN een Create enw MMATROILL rE ERR yo - Napierville: le kiosque vendu Le kiosque du parc Louis a été vendu à M.Jean-Paul Lussier pour la somme de- $20.00 M.Lussier a l'intention de le déménager sur son terrain de camping.VACANCES Les conseillers ont accepté que l'inspecteur M.Jean-Paul Lussier prenne ses vacances annuelles du- 4 au 20 mat prochain.L'assistant M.Guy Lefèvre engagera un homme à temps partiel quand ce seranéces- saire.OCTROI POUR TROTTOIRS ET RUES Un octroi de $15,000 avait été promis à l'ancienne administration par le député Veilleux pour la réfection de certaines rues et trottoirs, Selon le maire, M.Veilleux seraittoujoursdis- posé à offrir cet octroi et mème plus M.Martinet quelques conseillers ont l'intention de rencontrer le député au cours de la semaine afin de faire la tournée des rues du village pour constater les besoins de la municipalité.Et BOTTIN TELEPHONIQUE \u2014 La demande d'octroi présente par M.Jean-Laurent Foucault pour le renouvellement du bottin téiepho- nique a été remise à lapro- chaine assemblée.ainsi 0 Gilles Bleou Représentant 348-2345 trouver.- \u2019- .en ce quil votre Léonard Clouatre CL.U Gémant de [sistrict 348 -4058 Parlez-en à linnovateur d'assurance à la Great-West Lucien Gua Représentant 348 -4243 Hubert Hebert Représentant 347 -9579 | 83 SAINT_JACQUES -Great-West \u201cSAINT-JEAN 347-5339 = Oe\" Un quête d\u2019un régime pour vos employés?\u2026 Notre Régime d'intéressement différé constitue l'un des meilleurs programmes de boni d'encouragement qui puisse se Pourquoi?Parce qu'il est à l\u2019abri.de l'impôt.Il est aussi très souple vous permet d'attribuer vos bénéfices comme vous l\u2019entendez - investissement donnera le maximum de motivation.Et ce n'est pas tout - nos représentants sont spécialistes en la matière.en savoir plus long?Vous voulez - André Provost Représentant 347 -8106 Roymond T curangeau Représentant 454 -9668 ~~ = ma a - \u2014-_ \u2014- Mgr art mae es ve nh em Te me me ae 0 ea en ap Wl © ete .- .\u2019 ey Ei tan i gure cilia on we sin Ran, Serv on nmi ES 0 NL à ge + {TA ATL te ASS re CE sn SR a a B - SPA Nantel : ee : - .! oe hl =.- : oo LL _ LE CANADA FRANCAIS le mercredi5 mai 1974731: \"« .- | ms : re 2 cs rf || SPORT | meilleur *49 5 || achat HABITS en 11.65.\u201d INOTRE SELECTION D*HABIT ET DE COTE DE VESTONS SPORT EST LA PLUS VASTE EN VILLE Garantie [ 1r ri J 1 J Choisissez parmi des centaines de couleurs et styles pour printemps Louise Tremblay, \u201cr expérience est enrichissante dans la mesure où chacun des couples s'est impliqué.\u201d\u2019 C\u2019EST LE TEMPS DE VOS IMPOTS PENSEZ A LES REDUIRE UN PLAN D'EPARGNE - RETRAITE SERAIT VOTRE AFFAIRE JACQUES N.JENNEAU INC.Courtiers en assurances 192, RICHELIEU, SAINT-JEAN TEL: 347-7353 \u2018VOL- RESPONSABILITE - VIE- INCENDIE- AUTOMOBILE GRANDE VENTE - D\u2019AUBAINES Glidden SEMI-LUSTRE D'INTÉRIEUR LATEX D'INTÉRIEUR COUCHE DE FOND GRIS MOYEN À PLANCHER 99 LE GALLON Blidden ot vente apie |.le 30 mai 1974 Venez rencontrer Denis DesGranges, il se fera un plaisir de vous aider à solutionner vos problèmes de peintures FERRONNERIE AU LINITÉF 153 CHAMPLAIN SAINT-JEAN 346-6811 = BF NEVES > Obtenez gratuitement un album souvenir EN FAISANT DEVELOPPER VOS FILMS COULEURS CHEZ Lord Photo Inc.- 185, rue Champlain type Foint-deun 347-7569 ae BE VER \u201cVAE à PNA ae Sd 2eme gen re 1 PME 1 LA: co \u2018\u2019Les enfants sont presqu'entièrement laissés à eux-mêmes.\u2018 \u2018 Les séances de discussion: point central du programme Les séances de discus- _ sion (celle qui suit le laboratoire de jeu et celle du soir) avec l\u2019aide de:l'animateur, forment vraiment le point central de tout le programme de sensibilisation à la vie familiale.Ces rencontres constituent une vraie table ronde où \u2018les parents expriment .leurs pensées, leurs inquiétudes, leurs expériences.En EXtid : parlant de l'activité du laboratoire où ils ont observé ; \u201c des faits concrets, ils peu- \u201c vent mieux réaliser que toutes\u2019 les families font face aux mêmes difficultés.Ces discussions aident également les parents à comprendre que très souvent ils repartent toutes les situations difficiles sur la responsabilité.de l'enfant, sans trop y voir leurs propres interventions, leurs propres influences ou leurs propres comportement.L'ANIMATEUR SON ROLE On doit d'abord préciser qu'il n\u2019est pas un spécialiste de la dynamique de groupe.|| doit en premier lieu s'assurer de la participation libre.et spontanée \u2018de toutes les personnes.|| doit également superviser le travail des moniteurs, préparer un rapport de chaque séance et faire une analyse complète du programme.DEUX ANIMATRICES Louise Tremblay et Suzanne Landry sont animatrices.Toutes deux ont d'abord suivi le programme en tant que parents; puis ayant beaucoup aimé l\u2019expérience elles ont décidé d'aller plus loin et de s\u2019orienter vers l'animation.Elles nous disent comment AMENAGEMENT D\u2019INTERIEURS Meubles, tapis, tentures tapisserie elles perçoivent-leur rôle: Suzanne: \u2018\u2019Je suis animatrice pour guider les discussions mais je me vois davantage comme parent.En me servant du groupe, \u201c je voudrais que les parents prennent conscience de l'importance de leur relation avec l'enfant.Le groupe reste très important.Certaines idées émises alimentent la réflexion i.e.que les autres sont amenés à se prononcer sur ces idées.On tend à ce que chacun se prononce\u2019\".\u2018 Louise: \u2018Faire prendre conscience aux parents qu\u2018ils réussissent dans certains domaines et vivent certaines lacunes dans l'autres.- Quand on leur demande si .tous les groupes se ressemblent ou tous les parents se ressemblent, elles nous font.remarquer: \u2018\u2019Les groupes sont totalement différents, car les critères de base pour former les groupes sont uniquement l'âge et la bonne santé de l'enfant.Më- me si au départ les couples \u201c sont différents, on retrouve une préoccupation commune: comprendre et mieux connaître son enfant.L'expérience est enrichissante dans la mesure où chacun des couples s'est impliqué.LE MONITEUR; SON ROLE La responsabilité du laboratoire de jeu repose sur le moniteur.C'est lui qui voit à la libre circulation et à la libre expression des enfants placés dans une situation de \u201cjeu et de contact social avec des enfants du même âge.Son attitude est non-directive durant la première heure - et il n'interviendra que pour éviter des incidents vraiment fâcheux.Il doit faire une observation minutieuse du: comportement et des réactions de l'enfant pour être ensuite en mesure d'évaluer le laboratoire de chacune des sessions.\u2014> ~ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 15 mai 1974/37 \u2014 NETTOYAGE PROFESSIONNEL SPECIALISTE DANS LE NETTOYAGE | DU CUIR ET SUEDE Sanitone Maître Nettoyeur Certifié 1ST nas AS 1 he = ==} SÉRIEUSES Ep & m2 RME we a arta .el accessoires \\ | Co! SERVICE A DOMICILE Nd ÿ Le SERTES I, .Par décorateur assemblier AR | i 1 54 al.1! IT» Maître etto eur Certifié \u201c| 640, DORCHESTER, | Jf IN A | I | Y rfi il SAINTJEAN | LUN 285 SKINT-JACQUES à JEAN TEL: 347.2373 P 348-3334 ve b Sémisilre.Faté en ses Le a ei ner -à corriger RSS HU RSR TS 38/ LE CANADA FRANCAIS le mercredi 15 mai 1974 \u2018\u2019En parlent de l\u2019activité du laboratoire, ils peuvent mieux réaliser que toutes les fa- L\u201d Quelques - témoignages J:T.: \u2018\u2019Les laboratoires nous ont apporté une compréhension plus profonde de notre enfant c\u2019est-à-dire de son attitude, de son compor- Yement.Pour nous les parents, nous nous sentons plus sécures, plus certains de notre attitude vis-à-vis lui.\u2018\u2019 Nicole et Jean-Pierre B.\u2018\u2019Le laboratoire de jeu est très révélateur pour la mère: quant à la relation qui existe entre elle et son enfant.Mal - gré un manque de naturel dû à la présence d\u2019une douzai- .ne d'adultes, on peut quand même juger de l'attitude en groupe.Si le laboratoire constitue pour l'enfant un EXtRÀ moment dans la semainë où il a la chance unique de vivre avec dix autres enfants de son âge, il n'en demeure pas moins que c'est surtout aux parents que profi los réunions.Ils y découvrent, entre autres, que leur enfant est bien normal et ressemble, dans les grandes lignes de son développement, à tous les autres enfants de trois ans.\u2019 André L.: \u2018Mon opinion est que l\u2019on apprend à voir agir nos enfants en groupe ot ts nous permet de mieux évaluer nos manières de les éduquer face sux autres et s\u2019il y 8 lieu.\u201d M.et Mme.Raynald P.: \u201cConcernant cette série de cours de sensibilisation } la vie familiale nie est très api la catégorie de parents, cer les nite décelées 1 sum fe opte late a .plusieurs façons sue un problème et de le contourner et c'est ici qu'on le constate; et on nous fait prendre conscience que notre rôle de parents est toujours à parfaire.\u201d Claudette P.L.: \u2018\u2019Ca nous 8 permis de constater la \u2018réaction des enfants en regard d\u2019un groupe.L'évidence s faits nous amène à re- er notre attitude face à \u2018éducation des enfants qui deviendront des adultes, \u2018supposément plus responsables que \u2018ceux d'au- jourd'hui.\u2018\u201d JC.Trudel: \u2018Je crois sincèrement qu'en tant que lcouple, cette expérience nous a permis un certain \u2018rapporchement.Néanmoins, pour l'enfant, je crois que c'est dommage de lui don- \u2018ner une idée aussi positive de l'école et de l\u2019obliger à attendre deux ans avant d'y retourner.\u2019\u2019 L'AVENIR.DE LAFAMILL Que penser de l'avenir de la fmille\u201d\u201d C'est à cette \u2018question que répondent, pour terminer, Mme Dupuis, responsable à Saint-Jean, et les animatrices.\u2018\u2019D\u2019'après ce.qu'on voit, les gens ont le souci de - compréhension mutuelle et de co préhension des enfants.on en juge d'après les gens qui viennent ici, le famille est considérée comme une valeur fondamentale pour former des gens équilibrés.- {ls sont soucieux de comprendre le comportement \u2018des enfants et de se comprendre eux-mêmes.La vie est tellement vite que plusieurs viennent ici cipour fa aire un temps d'arrêt et pour penser à l'éducation des enfants et à leur rôle.C\u2019est milles font face aux mêmes difficultés.\u201d A Won IY.2a » VOTRE SPECIALISTE EN NETTOYAGE PRESSAGE REPARATION GENERALE SERVICE RAPIDE \u2014 Valet Saint-Paul 87 SAINT-PAUL TÉL: 348-5393 Capis! éco Ent.PROP.JG LAFLEUR 1854 SAINT-JACQUES SAINT-JEAN - TÉL: 347-6844 VOISIN DE TOMZE FLEURISTE VENEZ ECONOMISER SUR VOS PROCHAINS ACHATS DE TAPIS VALEUR EXCEPTIONNEL A I nA ) Vente de printemps / ot \u201cAmtico PAR M.D.et Peerless (EXCEPTE - * ECONOTEX ET NEW Vision Une verge gratuite avec chaque achat de 10.verges 25 ou.AU CHOIX Tapis shag PLAN ME DE ire | _ Taps rayé -Mèshes de aylen iF onion TAPIS VERE QUALIT mot Chan AYOGADR.BLEUE, SEnvice à Douai Ce ous .Au, et O4 ISTALLATON FAITE ay VERT PAR DÉS EXPERTS 8 $ A sie 1 ue al A sears 0% TAPS no, SEINE pipes rennes are or Amd 44 Tea Ay ut LA oan LIA LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 15 mai 1974 39 Jam - Pierre vous offre FE ST cette semaine, fat Patteselle OeufKenacunes pore LE HAUT SEULEMENT : BOEUF MARQUE ROUGE SEULEMENT A ve LEA NW cote nr % A .Roti de-Cr T7 UNE VRAIE AUBAINE ang À LB COUPE A VOTRE GOUT À | ambon i iH! |.IT Call LD (Dj a E 6s _ {EE LE PRET £ fait EBE LB Ug E BOUCAN ps @\u201d 0% | Boucherie Pierre / -JEA \u201812 pr à x HESTER, #04 4 LAANARERS RÉ ojé de i \u2014 pe N ke B a du A A \u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014 an \u2018- TA PIES ~ 40.LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 15 mai 1974 \u2018Arrêtés à Saint-Donat Le vol de crevettes évalué a quelque $7,000 commis la semaine dernière à Saint-Grégoire a été résolu vendredi dernier par l\u2019arrestation de deux individus de Blainville.Ces derniers, âgés de 19 et 32 ans, ont été appréhendés alors qu'ils écoulaient la marchandise volée dans la région de Saint-Donat, dans les Laurentides\u2019 Lundi matin, comparaissant devant le juge Frédé- rick, ils ont tous deux plaidé coupable et leur sentence a été reportée-au mois de juillet prochain._\u2014_ __ - Deux tentatives.de vol A deux reprises au cours des soirées de dimanche et de lundi dernier, la Sûreté municipale de Saint-Jean a dû se rendre sur la rue Richelieu où les systèmes d'alarme de deux bijouteries - avaient été déclenchés.Dans Jes deux cas, il s'agissait de tentatives de vol par effraction.Dans l'une des bijouteries, les voleurs ont même tenté de neutraliser le système d'alarme.Entre 21 heures et minuit samedi dernier, un vol par effraction commis dans une résidence de la rue Saint-Christophe, à Ibervil- le, a rapporté à ses auteurs la somme de quelque $5000.Une collection de pièces de monnaie évaluée à plus de $4000 et un coffret contenant environ $1000 en argent ont été volés.C\u2019est par une fenêtre que les voleurs se sont introduits dans la maison.Substance qui rétracte les hémorroides ERNST à qu LUNDI SEULEMENT\u201d CORDON DE RALLONGE 7\u201c © 100 pieds © Recouvrement de plastique résistant @ Raccord à 3 fiches pour extérieur où in: FAUTEUIL 5 x 6 À SANGLES @ Montre robuste en acier tubulaire © Repliable pour rangement © LIMITE DE 2 PAR CLIENT ! CHAISE LONGUE 5 x 15 PLIANTE © Monture aluminium tubulaire lèger © Repose-bros plastique régloble © Sangles en-vinyle résistant ® LIMITE DE 2 PAR CLIENT! UN BON ACHAT! \u201cSUNBEAM\u201d 18\" - ÉLECTRIQUE À LAME SIMPLE © Démarrages rapides à l'électricité © Puissant moteur à une vitesse © Capot léger en tôle d'ocier à un rejet © Manche basculant chromé 2 © Réglage manyel de lo hauteur de coupe à PP 4 positions master charge © Roues de 6° ours @ Garantie de 2 ans Tar) l Lasalle] X AUSSI À M CHATEAUGUAY « LAFLECHE » LONGUEUIL .BICYCLE SURELEVE 20\u201d GARCONS/ FILLES © Selle banane en vinyle lustré © Pédales 3% \u2018 en caoutchouc noir munies de réflecteurs © Gorde-boue, garde-chaîne et guidon surélevé plaqués chrome © Frein à contre-pédalage © Pneus de 20\u201d x 1.75\u201d x 2.125\u201d © Pneu arrière à crampons © Poignét étincelonte de 4\u201d © Support béquille ® Garçons : tons vert porñnme, orange Ou rouge © Filles : Tons rose ou bleu FAMEUX PORTIQUE \"DAISY HEDDON\" Des heures de plaisir au grand air | © Solide monture en acier tubulaire de 2\u201d diom.® Traverse de 7 pieds , \u201c © Montants de 6 pi.4 po.© Modèle à 2 balançoires et | balancelle © Sièges plastique incassable : Tant qu'il en.ouro | AUSSI DISPONIBLE : i | N 5 semi-lustre convient partout dans la maison et sèche rapidement.Une oc- Émail gris pour plancher et porti- Éclairez vos murs de blanc ! Le fini 9 9 Gal casion à saisir sans tarder | Ce 15 PUR \u2014 Te LAE RTT ETS rd\u2019 a ve.Extrémement ur et résistant | M SATISFAFT SN ; TISFACTION G To i ON GARANTIE D PLAN MISE-DE.8 Nowe honors core at EN EE eo] SIT SMR Te ter main we Ee \"3.0 Li A + | 3 } Vandalisme Depuis une semaine les constables de la Sûreté municipale de Saint-Jean ont à faire face à une vague \u2019 de méfaits rapportés dans les limites de la ville.Entre autres, on signale que deux motos ont été avariées alors qu\u2019elles étaient garées.dans le terrain de statinnement de l'hôtel *Fontaine Bleue\u2019.Un résident du Boulevard Dorchester a rapporté aux policiers s'être fait déro- \"ber le filtreur de sa piscine extérieure.Des dommages matériels.ont été enregistrés sur un \u2018\u2019bulidozer\u2019\u2019 appartenant a M.Paul Boulais, d'Ibervil- le, et qui se trouvait sur un terrain de la rue Pa- renteau.Un policier de Saint-Jean s'est fait crever un pneu de son auto alors qu\u2019elle était stationnée sur la rue Notre- Dame.Et la ronde se poursuit avec la crevaison des quatre pneus de l'auto d'un résident du rang Bord de l'Eau à Iberville, garée dans la cour de l'Hôtel National.Les $300.Enfin, pour clore cette avalanche de méfaits, le plus important s'est produit en fin de semaine alors qu'une maison en construction, située au 560 de la rue La- rochelle, a reçu la visite d'indésirables qui ont re- pandu de la peinture sur les murs.et les planchers et les ont endommagé a coups de briques.La Sûreté évalue les dégâts dans ce dernier \" cas à $700.AVEC LA CLÔTURE DOMICILIAIRE ne sort pas qui veut Avec la clôture Frost.vous n'avez pas à vous inquiéter au sujet de vos enfants ni de vos animaux familiers.La clôture de marque Frost est la plus réputée du Canada Pas étonnant.puisqu'elle est faite des.meslleurs matériaux et que sa fabrication soignée se double d'un montage professionnel.De plus, elle vous offre le choix de deux finitions:- treilis galvanisé ou 2 nouveau revêtement vinylique vert.Le clôture Frost se.passe d'antre- \u2018 tien et demeure impeccable pendant de longues années Frost est la clôture qu'il vous faut.Communiquez avec le bureau de vente Frost.\u2018 Lane Estimation gratuite.ST sans obligation RO J de votre part.7008/3F 331-8030 Peg ah Lorik YA Eg RSV EYL DTINY AY rp \u2019 LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 15 mai 1974/ 41 CHOIXNQUALITE4ET¢ECONOMIE J A 3 R É ; N sa wf ) Y= CHANGEZ +} sol {f 5 VOTRE MISE > rs à 3 ; ABORDEZ ; ; 244 & [ W AVOLONTE L'ÉTÉ EN 4 A- VESTE TEMPÊTE 7 : Tas.2 BEAUTÉ! £ ® Tou nylon rd A) i ; B sas : y A Tr | \u201ceDevont et poches -poi- M - - a se rat afro] @Morine, blanc, rouge.jaune où poudre - eFillettes 7 6 14 ® Autres modèles dispo- () 94: 2e gh Apes , > a a tt dei =; séX/ VESTON SPORT .8.MPERMÉABLE 0 Ce 6 Vinyle robuste 49 ŸePur coton, la fibre RN % & Pretions devons naturelle préférée Ete! \\ fl pour sa frajcheur © Jaune, rose, bleu ov vert \u201ce Modèle à devant =, eritettes 7 6 14 droit, 2 boutons * 3 ® Poches plaquées Cd © Fente centre-dos .* 94 ® Tout nouveaux mo: 75 fifs et coloris d'été X .T ® Hommes, 36 6 44 \u20ac \u20ac.VESTE LÉGÈRE > 3 © Nylon dré, non doublé \u2019 2 © Devors et poches à gl à D7 De : A @Pressions oux poignets : ; #t poches-poitrines - À @ Figüres an contraste J Cy © Marine, blanc, blew ov \u2019 CE poudre ou rouge | i © Fillertes 4.0 6x ?- @Modéles ditlèrents aus daponibles COMBINEZ ë DISSOCIEZ a : 4 res È HARMONISEZ 4 -% , RL DR Un FES - 84 FAITES PROVISION À PANTALON TRICOT y POUR L'ÉTÉ ® Maille tout polyes- \u2019 ter, souple, de belle apparence et de peu ~ » D- MARLOT-T d'entretien ; © 100% polyester @ Modèle hobillé, de | © Modèle à manches bonne coupe courtes ot foux col ; © Deux \u2018poches covo- ; ® Fabrication: cana- % pri anches coudes fs lier devant, 2 ou dos # dienne léger #t frois, tout polyester ou ® Tons unis de brun, 3 © Motifs imprimés où orien Antron bionc, marine marine ou beige fa- 4 pochoir des plus en Ê PM TON Tov Comme ciles à agencer si vogue 1- Tricot côtelé, iorge col.de M à © Coloris voriés a ar toons © Hommes, 30 à 40.© Fiflettes 7 à 14 ; 7 2.Col à pointes, patte bouton A q .nonte-#i \u2018devant controstiant 0 = 3 tol ou.trcor 0 pe & ä É 94, ETE wor GQ A Jeans BRODES = RE - I user FA EXIGENCE-MODE ; 3 as SET SE a 9 4 \u20ac vo pg ; 5 PANT, = : 4 | ï | a HIRE Ew 3 @ Tissu tout coton ; V0 Xe de \u2018 ®Passonts de cein- 3 al cry\u201d ture, braguette à a VE glissière et Ca 48 ps @ Garniture brodée | oi a ES 2 Bleu clair AS = @Choix de \u2019 © Fillettes 7 à 14 à M + .bleu dé F i CN A ; lové en x 4 TN A?voor ou 3 = 4 g de mori- : | BN {7 A LW ne.i) 5 ZO 2 i Xx eDeux mo >> EO an.es x A \u2019 © gèles ou | A « A : po- 4 uns.pain de TENUES DE JEUX I EN ches co- SON EF / ¢ 1 4 N 1: % ; volier de- PANTALON 1 + * 7 vant ou i poches ® Confection ca- i.2 plaquées ; nadienne en pur % G- MAILLOT-T NYLON J- MAILLOS-T LAVABLE al y | devant et Te aster § oMonches courtes © Nylon oôéelé seyont £ a - dos.®Hout à pois, Cf msn vanne races À i.R 5 À eDu Cona : noué à lo nuque Fileties 4 & 6x o harmoniner | à À do k et froncé à la © Gorcom PM 16 à \u2018À eGorçons 17 taille pour toifles 4 6 be i \u201cÀ Bais 5 ®Pontalon uni & - 94 a .Te 0 bonde de toille 84 # Maitlot-1 100% coton 2 Hostique ® fait ou Canada 4 Toy © Rouge ov jaune .M.JEAN SEncolure ronde, mon i - ©Fillettes 7 à 14 tour coton K-PANTALON CHINE tt love 9 fl * Lis « ®Du Conde @Tisau téut coton ble à la man ou à lo : - + © Bonde de oifle wi.© Dos éloutique machine 7 * \u2019 % élovique : @Deux poches à gli © Seulement 2 motifs ln = .© Soit bro, sabre trés: pluvieurs outres dis & à : @Pigires conteos: © Marine, brun, bleu R À y 190 sortes poudre au or.Gar: © Chou de blanc ou de A kL \u2014_\u2014\u2014, rN © Marine, brun bage, com do 6x tort pastel IN ben \u2014 .bleu clair.bois de @Gorgom, PMG.ot 1G he PrP A À 4 a row pour toilles 84 16 \u2014 Ep \"A \u2018 \u2014 Filets 46 6x \u2014 > : 4 \\ : IN SATICEAN= i 0 rue MOREAU, ST-LUC come ACTION GARANTIE | ë J \u2019 ir ; = Mul.SAINT-LUC par Ia rf Bef - me LAN MISE-DE-CÔTE 4 er Nous honsrons le ' AUSSI A CHATEAUGUAY + LAFLECHE ¢« LONGUEUIL 5 = 0 ry To \u2018 , Hat pear Co.* wa $ - ?> 2 \u201ca a + \u2019 ar bol 42; LE CANADA FRANCAIS, le mercredi i¢ mai 19 4 Les vieilles carcasses d'autos à Saint-Lu uc \u201cCest du manque de civisme uv Il y aurait, selon le maire de Saint-Luc, M.Jacques Dupont, environ deux cents vieilles carcasses d'autos un peu partout sur le territoire de la ville de Saint-Luc.la semaine dernière, a dit qu'il attendait avec impatience la semaine de l'environnement dans cette ville.C'est, a-t-il dit, tout simplement un manque de cvis- d'environnement après cela.\u201d\", a-t-il tance.Lors d'une rapide visite de Saint-Luc, le photographe du Canada Français n'a pas eu pneus, téléviseurs et pièces de toutes sortes qui jonchent le sol.Il se pourrait qu'au début de juin, une semaine d'em- -Dupont bellissement se tienne à Saint-Luc.Qu'on se le tienne * pour dit! SET Say À eer me des citoyens de Saint- de difficulté à trouver ces\u2019 Luc: \u2018\u2019On viendra me parler \u2018 vieilles Ce dernier, lors de la séance du Conseil municipal carcasses, ces Toujours present.\u2018Mais Si discrètement | En effet, des centaines \u20ac produits sont briqués de nos fissus et filés.de la nappe de table à la mèche de la chandelle.\u2018dominion textile mite LES ARTISANS DE LA QUALITE TEXÉFMADE Photos Jacques PAUL TE ed RRR ST eh FC SI ve yo Ba ee wp La pra.a ra PPLE TN WES an -\u2014\"n mY.9:90 © Q2 ee dt Se Acte pente See YI RU eT ff em Oy hy een PE EEE GEYSER LT Ny EN 1 i RFS TEV 4000 STE AE, LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 15 mai 1974/ 43 Nomination contestée LS - > | Jean Rivard succède à à Ga La nomination de M.Jean Rivard au poste du directeur de la Polyvalente Mar- cel- -Landry d'lberville pour succéder a M.Gaétan Bou- dreault a provoqué le huis- clos, a la demande du commissaire Carreau d'Ibervil- le a la suite d'une intervention de son coliégue René Viau, qui voulait connai- tre le curriculum vitae de son frére, Paul Viau, qui avait également postulé le poste.La délégation d'Iberville MM.Carreau et Viau en té- te ne semblaient pas telle- Fe ere NÉ AE EE AT Eh Tl AICHE TE SSE hug Maître toiletteur \"CA C'EST VOTRE PET SHOP*\u2018 salon à RTL Cc\u2019 est M.René Picard, président du conseil scolaire Saint-Jean-sur - Richelieu qui a proposé que M.Jean Rivard accède à la direction de laPolyvalente d'Iberville, soulignant \u2018\u2018qu\u2019il avait eu l'occasion d'apprécier les qualités -de M.Rivard comme .directeur d'école\u2019\u2019 CARRIERE: Depuis septembre 1971, M.Rivard était directeur- adjoint à l\u2019école Beaulieu.Nous sommes fiers de vous annoncer he nous \u2018avons le .plus vaste choix et les meilleures qualit vos petits animaux.Vaste choix de PINSONS, SERINS, PERRUCHES.oi _ 35 variétés de poissons tropicaux.Nous vous offrons gratuitement, UNE VALEUR DE $5.00 DE POISSONS TROPICAUX avec chaque achat d'un aquarium de 10 gallons et plus.Tonte sur appointement seulement IIE w.\u2014 Etant donné la diminution du nombre d'élèves prévue pour septembre prochain, cette école perd un adjoint.De 1968 à 1971, M.Rivard avait été directeur de l\u2019école Chatelaine, qui a fermé ses portes.Précédemment, de 1965 à 1968, il avait été professeur et directeur-adjoint à la même école.Il succédera à M.Bou- dreault à la direction de l'école Marcel-Landry, le 30 juin prochain.s d'articles pour étan Boudreault La vente 35e Anniversaire se continue chez Lord Dhoto nc.Dans le centre commercial \u2018\u2019Place Saint-Jean\u2019 pour\u2019 occupation immédiate.* MAGASIN A LOUER Environ 1,300 pieds carrés.Idéal pour\u2019 vêtements - pour dames, pour enfants, netloyeur à sec.Appelez dès sujourd\u2019hui.Wolfe Steinberg 348-6935 Place Saint-Jean.deys pas de.tout le monde! ment satisfaits de la déci- =~ a M sion prise par le comité de Prevost blame .\" sélection composé de MM.y > ° i Lalanne, Langelier, Prévost \u2018 , iser.£ et Yergeau, le président de L exécutif ne peut Profitez de cette grande vente pour ec onomiser i Lalanne s'abstenant de don- ; é ner son vote.Ce comité - ; sducti ans précédent vi avait choisi M.Jean Rivard = 2% a 3 1] Pout celts occasion des réductions sans p x# alors que les commissaires conge ier un 0 : 7 d'Iberville semblaient favo- : 1 5 > 35% vo riser M.Paul Viau.e a 0 ;è Le commissaire Jacques ler'\u2019 par M.Jacques Martel.x Une fois le huis-clos ter- Martel de Marieville nétait Celui-ci ablamé le directeur Hf ming, c'est le président Pas de bonnehumeurquandil des services du personnel Une visite vous convaincro 2h Jean-Guy Lalanne qui's\u2019est à appris de la bouche de M.de ne pas avoir avisé les À fait le porte-parole du con- Pierre Prévost, directeur membres du comité exécutif I 0 INC.\u20ac seil des commissaires en des Services du personnel d'Honoré - Mercier qu'ils LORD PHOT 569 A annongant \u2018\u2018qu\u2019aprés discus- ercier, que la n'avaient pas le droitde con- - \u20182 sion ns vote, M.Jean Rivard Régionale était pour perdre gédier un Pr ofesseur.\u2018 CHAMPLAIN SAINT-JEAN, TEL: 4-1 À avait été choisi directeur de Pour vice de forme, l'arbi- , 185, RUE ' a l\u2019école Marcel-Landry\"'.trage concernant le congé- Le ton sur lequel M.: diement d'un professeur, Martel a fait sa remarque : CHOIX DIFFICILE parce que le comité n'a- re laissait aucun équivoque \"2 vait pas le droit de congé- quant à son insatisfaction % C'est M.Jean Langelier dier un professeur, en vertu ; l'égard du comportement Be qui a fait part au conseil de la délégation de pouvoirs de M.Prévost.dans cette 49 des commissaires de ladé- Consentie par le conseil des affaire.= cision du Comité, spécifiant COMMissaires\u2018\u201d.* Seule le A que \u2018\u2019le choix fut difficile Conseil des commissaires \u201cAUTRE GAS: \u201d et les délibérations lon- Peut le faire.Une sentence gues\u2019\u2019.a cet effet, venait d'étre M.\u2018 Prévost a du même rendue par un tribunal d'ar- coup porté a la connaissan- En plus de M.Jean Ri- bitrage présidé par Me Ro- Çe du conseil des commis- ; vard, trois autres candidats land Tremblay deSaint-Jean saires que l'Exécutif avait dfs i étaient en liste: Mme Lu- OÙ la commission scolaire agi de fäçon identique dans 4 cienne Perreault, MM.Mar- des Milles-lles était mise an autre cas de congédiement S a nc- ie ad n ; cel Quintin et Paul Viau, ©N Cause, dans un cas iden- de professeur, mais qu'il hr Le Comité a rencontré en tique.était possible de réparer 400 boule vard du Séminaire Tét: 348-6935 \u2018entrevue chacun d'eux.i A les pots cassés, puisque Par son intervention, M.l\u2019inscription de la cause n\u2019a- Prévost voulait mettre le \\ait pas franci toutes les : consell Jes So Tmissaires étapes où elle ne pouvait ° 2 Régionate avait peut de chan- pas être retirée.A VIS aux mar chands i ce de gagner sa cuase.La Régionale devra donc \" BLAME réengager pour une journée Projet d'expansion de Ploce Saint-Jean BLAME: de professeur en question, ! , - ; pour ensuite le faire congé- Approx.17,000 pieds carrés C'est à ce moment-là que iq, par le conseil des com- M.Prévost \u2018\u2019s\u2018est fait par- missaires.poodlg enr qu Espace disponible pour grand magasin et ou peut \u201c hy être divisé pour différents magasins, boutiques, et ¢ \u2014 services selon vos besoins.PET ; ; ® © SPECIAL DU MOIS Occasion unique TEL JT 3 % aig ~~ % | i te ti BI GEL MI EM qn 44/16 C FRANCA Ra vents; 175 a pre ha et a NÉ ee mnerrecceernee res sevensmmmennee nm a ere sa nc ne) Assurance doublée Un nouveau programme d'assurance-agcident conçu spécialement \u2018pour les pompiers à temps parteil, en collaboration avec l'Association des chefs de service d'incendies du Québec, a dernièrement été présenté aux municipalités du Québec.Selon le secrétaire-tréso- rier de la Ville d'Iberville, M.André Fréchette, ce programme est \u2018\u2019supérieur sur toute la ligne\u2019\u2019 à celui en vigueur présentement.\u2018\u2019Cette assurance est plus avantageuse, au prix qu'on paie les pompiers volontaires; ils seraient mieux couverts\u2019\u2019, d'ajouter M.Fréchette.-\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Ce programme n\u2019est qu\u2019un projet , mais la ville d'Iber- vilie est déjà prête à y adhérer pour les raisons citées précédemment.|| serait mis sur pied jusqu'en 1977, si les municipalités concernées l\u2019acceptent en masse.DOUBLE Les bénéfices en cas d'in\u201d deranités doubleraient à tous les iterns.Ainsi, le montant - maximum accordé pour la perte d'un membre passerait de $5,000.à $10,000.Le montant minimum ne serait plus de $1666, mais de $3333.L'indemnité pour la perte de vie serait également de $10,000.L'indemnité pour incapa- \u2018 cité totale temporaire ne devrait pas dépasser $250.par semaine, se limitant à une période de cinquante- deux semaines.Quant à l\u2019in-_ capacité totale permanente, l'indemnité ne dépassera pas $50,000.Toutes dépenses médicales, garde-malade, etc., nécessaires mais non- absorbées par la Loi des \u201c Accidents du Travail, seront remboursées jusqu'à concurrence de $500.Lourdeur ?Ballonnement ?Le Thé des Carmélites est recommandé Y pour compléter un régime équilibré visant à éliminer un excédent de poids ou à stabiliser le poids normal.Il active et facilite l'assimilation des aliments \u2018et aide à expulser les déchets.Procurez-vous le Thé des Carmélités chez votre pharmacien.le THE des Carmélites Il vous placera au .volant d'une Mustang.à un meilleur prix - pour plusieurs raisons.Entre autre, il vous offrira beaucoup plus pour votre voiture actuelle.Vérifiez ailleurs.Et alors laissez Denis vous prouver que nous tenons toujours parole.Trouvez cet homme et vous Économiserez sur l\u2019achat d'une Mustang 1974 Demandez Denis Duquette Pour une Mustang 1974 } Roger Lefebvre | _ \u2018Automobile Inc, 9, RUE FRONTENAC, SAINT-JEAN TEL.346-4466 { prix- | ons .gonimart- ER es ° 262 Une vente d'épargnes spectaculaires .tels que : Playtéx®, Wonderbra® et Exquisite® Form.2 \u201c 8 un ; Q A = o = S Pour cassettes.Grandeur C-60.Boîte Philips.NEURES D'AFFAIRES ° LUNAR -MER.S A.M.AS P.00.mart JEN ET van.sam .AOP.M.SAMED) AM.ASP.STATIONBEMENT SRATIVY Tous les prix en vigueur un jour seulement are .25% de rabais sur notre stock entier de soutiens-gorge de marques connues.Choisissez celui que vous préférez parmi des manufacturiers bien connus Gaines Playtex® aussi disponibles à 25% de rabais.Prix en vigueur jusqu'à la fermeture samedi.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.052 PLACE ST-JEAN A sous.ou semaine ET AUS AT.LOUIS.ST-JEAN, QUE.\u201cBonimert ¢ ouvert lundi le 22 mei 9:30 am à 6:00 pin Grande vente spectaculaire - de congé PLAYTEX CROSS YOUR HEART STRETCH BRA A.Ens.de shorts en nylon B.Corsages en nvion pour dames 177 Un grand choix de corseges de motifs jecquard.Plusieurs seintes.Laveablies à le machine.Tailles P.M.G.c.Jupes ac de vélo pour dames vers emprinée of quail.a7 divers imprimés - Toiles 8 à 16.ww > D.Ens.de shorts pour fillettes fée.17 En 100% nylon ou polyester en teirtss unies ou mélange uni/ shorts taille élastique.Taies 203%.4.28%, PLAN DE MISE-DE-CÔTÉ AOC, FAMILIALES ACCEPTEER À SN SO RES EE Nous nous réservons ie droit de limiter les quantités.PP PURSES 000000 POCIDIITOO » 6) a ji 5 oP EEE ER SE SR PRICES NON TPE) ETC 0 rd PN EEE A ERE ay Proulx a la SHVR M.Jérôme Proulx sera le conférencier lors de la prochaine réunion de la Société historique de la Vallée du Richelieu, section Saint- Jean et Iberville, le 21 mai prochain a la Polyvalente Marcel-Landry.M.Proulxtraitera de l\u2019enseignement de l'histoire nationale dans les institutions d'enseignement.Les membres de la SHVR.sont priés de noter que cette réunion sera l\u2019avant-dernière avant la saison estivale.Comme d'habitude, elle-sera suivie d\u2019un goûter et d'une dégustation de cidres.Les élections dans les établissements de santé de la région sud de Montréal (6-C) se tiendront au cours du mois _de juin, conformément à la Loi 65, indique un communi- qué-du Conseil régional de la santé et des services sociaux (CRSSS).i \"Ces élections, nommées \u2018\u2019Opération-Juin\u2019\u2018, s\u2018adres- - sent tout particulièrement aux usagers des établissements de santé et de services sociaux qui sont invités à se prévatoir de leur droit d'être représentés sur les conseils d'administration des centres hospitaliers (C.H.), des centres d'accueil \u201c(C.A.) pour personnes âgées ou pour jeunes, des centres de services sociaux (C.S.S.) ou des centres locaux de services communautaires (C.L.> Co Jon.) ode > « RB A A A a ape W- ny Ses AA AY Fo AE SA Établissements de santé Des élections \u2018au mois de juin mess Les usagers -qui veulent se prévaloir de leur droit d'être représentés sur les conseils d'administration de ces différents établissements peuvent obtenir les renseignements nécessaires auprès du directeur général de l'établissement où ils désirent être représentés, ou encore proposer un Candidat.Des formules de mise en nomination sont disponibles auprès du directeur général de l'établissement.D'autre part, des avis publics seront publiés dans les journaux locaux annonçant la date et l'heure de la tenue des élections de chaque éta- \u2018blissement de santé et de services sociaux de la ré- LER AREER EEE A EX J rix.Bicyclette convertible 3899 ch.Vous n'avez Qu'à enlever le bare transversal of elle devient un vélo pour fiflenes.Caractéristiques: votle es at or ag SO Clams 21 « LS ¢ Sonimart} Vélo ma 3 vitesses 2941 Une bicyclette de garçon qui le ravira sûrement.Seite sport, roues 24°, freins rétro-pédelage.réflecteur arriêre ot béquitie.[~~ 2 A > - | Bon\u2019idée tay rea - aaa - _\u2014_- t LE CANADA FRANCAIS, le mesomedi-15 mai 1974/45 pe A A EE ue (ves LY a 99| ch.Un superbe vélo pour le commençant.Le modéle des garçons couleur cuivre, celui des de luxe à 10 vitesses 9999 ch.Modèle pour hommes ou pour dames.Cadre 21\" avec roues 27°, freine à tirage central avec levier de sûreté Shimano, guidon gelonné, seîle de course, vf rron a un bon achat à un bon F cons bordure wou am wees Roadrunner 12°\" de CX126-12 dévelop- Notre Rég.19.90 | ass) 4844 \"299 * Bicyclette de trottoir avec guidon surélevé, Jusqu'à samedi seui- voile benane, appuie dos, roues stabilisatrices.a , _ NEURES D'ASFAIRER LUN.MAR.MER.9A.M.AG P.M.SAM.ASPM, SAME SAM.ASPM.STATIONNEMENT GRATUIT - Tous les prix en vigueur un jour souldment- pot.ol - PLACE ST-JEAN vous.ou semaine 1Y RUE ST.LOUIS, ST-SEAN, QUE.Ge a PLAN DE MISE-DE-CÔTE ALLOCATIONS FAMILIALES ACCEPTEENE : Nous nous réservons le droit de limiter les + réa de La a 3 à 3 a 5 + j F i ane: dd rt EE A a SES Lt RES 46/ LE CANADA, FRANÇAIS, le mercredi 15 maj 4974, A fun SONOIS [ Mercredi 10 a.m.3 11 h.Bureau Saint-Jean R.X.14 h.p.m.a 15 h.Clinique Puériculture Saint-Gérard {sous-sol de l'église) Jeudi 14 h.p.m.à 15 h.Clinique Puériculture Saint-Lucien (sous-sol de l'église) Vendredi - 10:30 h.a.m.à 11.30 h.Clinique Puériculture Saint-Blaise (école Saint- Blaise) Lundi .J 10h.a.m.à 11h.Bureau Saint-Jean R.X.Clinique voyageurs __14 h.p.m.à à 15h.Clinique.Puériculture Saint- -Grégoire et (salle paroissiale de Sainte -Grégoire) Mardi - 10 h.am.a 11 h.Bureau.de Saint-Jean Carte.de santé 14 h.pm.à 15 h.Clinique Puériculture Henryville et Saint-Sébastien (salle du conseil d\u2019Henryville) Maire suppléant | Le conseiller Jean-Paul Gélineau agira en tant que maire suppléant durant les quatre prochains mois au Conseil de Ville d'Iberville.Ses collègues l\u2019ont choisi au cours de la dernière assemblée régulière, - dée i Un living room pour - votre cour arrière e hauteur centrale du plafond 7 pi.6\u201d.- est-un tournevis.jours chauds d'été.on aluminium de le porte et au 20% Abri à 12 panneaux 13 pi.2\u201d de diamètre avec murs de 6 pi.et L'abri moustiquaire est 90% pré-assemblé de la boite .s'étige en environ 20 minutes .\\e seul outil nécessaire Le toit qui s\u2019enclenche avec des rondelles en cuivre est fabriqué de matériel très épais de 5 plis qui protège des rayons ultra-violets donnant un abri frais durant les à Ton Cot onion le re Nl yo) i, pee AL EPARGNEZ 49.oi R= soit le lundi 6 avril dernier.il Campagne de sécurité Une surveillance accrue L'Office des autoroutes du Québec inaugurera cette année sa campagne annuel - le de sécurité routière à l'occasion du long congé de la Fête de la reine, les 18, 19 et 20 mai, et se prolongera jusqu'au 14 octobre.Au cours de ces cinq mois, l'Office des autoroutes renforcera les techniques de sécurité sur tous les autoroutes à péage du Québec.Un communiqué remis à nos bureaux indique on effet que le nombre des autos-patrouille sera multiplié ainsi que los vérifi- catigns au rader.Cars rr arts AY La surveillance aérienne, également, sera accrue et les surveillants routiers ainsi que les préposés aux gares de péage porteront une attention particulière à l'état des véhicules.De plus, le règlement 20, qui régit la circulation sur les autoroutes à péage du Québec, sera appliqué à la lettre.Des exemplaires de ce règlement seront disponibles aux gares de péage.Enfin, l'on insistera de façon particulière sur l\u2019utilisation des ceintures de sé- n Prix en vigueur jusqu'a la formeture samedi prochain.Neus nous réssrvens fo droit de limiter les quantités.5 .Cem ver my wm ewe RAS rr TAREE TEE aoa FN «dut PR NF py Séquoia assorti pour meubler votre abri Gazebo Séquois de Californie séché au four.Résistant aux insectes et aux bactéries et des et humidité extrêmes.Pour prolonger sa durée, Le séquoia à 616 traité avec un préservatif chimique résistant à l'eau.Les lamelles des dossiers et sièges sont vissées (non clouées) pour plus de Lucie Jos Farures sont plequées su chromate de zinc pour résister à fe roue Les de sont de 3\" d'épet et de vinyle en mot fleuri Sapphire.L'envers ont en vinyle de teinte unie.Sao paring pieds on bois.Grille réglage 1 14° ignés en boù Slaciers 1 17%\" x 12% x 14°H.HEURES S'AFFAIRES .LUN.MAR.-MER.9 A.M.AG P.M.imart JU ETVER.GAM.ASPM.asatssoi SAM ASP.SYATIONNEMENT GRATUIT Tous 100 prix on vien ur jour seulement \u201ces PLACE STJEAN A122 DOUL OÙ SEMIDAIRE ET QUE ST.LOUE, ST-JLAN, QUE.PLAN DE MISE-DE-CÔTÉ ALLOCATIONS FAMILIALES ACCEPTEES TFC MIE T +44 4 4 400 62 4 à Neus nous réservons je droit dé limiter les quantités.' 2, a te 1 Be 7 1 t vie 8 livi Rg Che be ng bre so E ug ini 20 Ch nue on des 2iè peurs re Nor i cree men 4 = rir a = Spe ae RRR a Er EE en a 8 A pt Ere g a a + we mr i SAREE Ds LE - ace ANR re ete TT = aT ee ER a igen it ef reid EE et Se iets SB Rid i a .PE .- = men ES | rroveranarernnanesnsennn mere nana cen ane en\u2014vuuanr Le te dit cm LE cahiEbÀ TS 85e held 14 Aids 37 \\ 3» [A \u201c : se Se Ce - 5.: SE .oH Voyez _ LE Le Compact Halina 126.Une Bon'idée age A ; Ê So Jas oF : s Tm .= Le stationnement | encore gratuit jusqu'à l'automne Les aires de stationnement de l'Hopital du Haut- Richelieu, à l\u2019avant et à l'arrière, seront à la disposition des » visiteurs et usagers de, l'Hôpital sans qu'il n\u2019en coûte un cent iusqu'à l'automne prochain.ch.x.AR C'est ce que les autorités de l'Hopital ont décidé i\" derniéerement.La décision, cependant, sera revisge - id a l'automne et (| se pourrait bien qu'il en coute à 3 ce moment-là quelque 25 cents pour garer sa voi- ] ture sur les terrains de l'Hopital.; 7 e ph: A chargement instantané À Un petit apparell-photo qui prend des photos ou diapositives en couleurs a \\] en noir et blanc.Facile à employer.aucune mise au point /£ 4 de film 126, cubes-éclair magicube type X (aucune / J | di ae, 2e = vo ri On sait qu'une directive du ministère des Affaires sociales, l'automne dernier, avait incité 16s autori- a The, co a a: P tes de I'Hopital a imposer un tarif, comme cela se fait un peu partout en province, pour utiliser les terrains de stationnement de l'Hôpital.\\ oe n achat a un bon | | q 8 Le Conseil d'administration ne s'était pas rendu à la demande du ministère et avait reporté sa décision a\u2019cette periode-ci de l'année.: i Les benefices, en faisant payer les visiteurs et | usagers, seraient de quelque $11,000 par année, En raison \u2018de la Fête de la reine lundi prochain, le bureau de Postes de Saint- Jean sera fermé toute la journée.Il n'y ÿ aura ni service aux guichets, ni service de livraison à domicile ou par facteur rural.Une levée des boîtes aux l:ttres sera effectuée aux heures du dimanche et le couloir des cases postales sera ouvert ÿ continuellement.(Photo Ken Wallett) Chevaliers de Colomb _ [Initiation samedi + ge epg mu i La fin de sethaine qui La cerémonie sera suivie lundi vient sera fertile en ac- d'une messe aleghise Saint.pion .for pdablel Radio Strauss CA/CD AM tivités au conseil 3206 des Athanase a eures 30.4 Achat form ol su Un rad, port sant pou cractéeque: 200 Chevaliers dé Colomb d'i- A 12 heures 20, parade pour 2:30 à 6:00 Albums de photos > perbes radio lo portatifs tts re pe ro M copie a berville alors qu'il y aura le diner qui aura lieu a la avec une Album genre certabh \u2018 A Gemini AN ne télescopique.sy i i -sdhésives.Choix de Avec piles et initiation de nouveauxmem- salle du Conseil 3206 au 335 grande vente | 8 pages auto-od inde pssse-poig .Radio AM/FM 8 .99 bres samedi et dimanche, 6e avenue.On reviendra en- spectaculaire re que de Garder 8, Nowwl AM ranaistorisd.Fonctionne avec | qu, rare a 15 ~ sous la.présidence de M.suite à lasalleSaint-Charles de photos propres.sicréticui modèle ! 8 13 heures 30.© Eugène Giroux.| en parade vers u restes rives \u2014 ne - Samedi soir, il y aura Pour ces deux jours, le initfation au ler degré à président Giroux sera se- RE 1., 20 heures à la \u2018salle Saint- Charles (140, Biéme.avenue}.Le.dimanche -ratin, condé par M.Alyre Barrié- re, responéable de |'imitia- \u2018tion et bien entendu\u201d du grand KI =: PLACE ST-JEAN: AE on procédera à l'initiation chevalier Lucien Gagne.or rb Lo i D 1 - ' 1e.à : > ARE ET RUE ST LOUIS, SL JEAN QUE oo PLAN MISE DE CÔTE \u2026., 4 Jes gis membres aux L officier conferant sera map RETRO NE MEN CAT ns n°08 mi guia Ja da 2 PASSE ME fot iakiocation ?itinces Ascii 3 \u2018eng.Ql.LE et ef ps Nous nous téservont To droit de limiter les quantités.meme endroit dés 9 heures.d'Etat.: \u201ce 48\u2019 LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 15 mai 1974 - Iberville Pas d'appui à Le Conseil de Ville d'I- berville n'apputera_ pas la résolution de la ville de Kénogami par laquelle elle demande au ministre des Finances, M.Raymond Gar- neau, de traiter équitablement les municipalités de 25,000 âmes et moins en ce qui a trait aux subventions gcuvernementales, Ke i ledit budget; attendu que de 25,000 âmes et plus a été perçu à même les impôts de toutes sortes payés par les citoyens de la province, autant ceux des petites municipalités.que des villes plus populeuses; attendu que cette répartition est tout à fait arbitraire.\u201d ~ comme il Ia prevu pour REFUS Les conseillers n'ont pas les villes de 25,000 ames et plus dans la présentation de son dernier bud- get.| voulu suivre Kénogami d'a- : bord parce que la situation- financière d'lberville était particulière, etensuitepar- ce que le principe lui-mé- L'extrait des délibérations du -conseil-municipal nier explique cette résolution comme suit: \u2018Attendu que les cités et villes de moins de 25,000 âmes sont rement le même besoin qu'une autre.Ainsi, le partage equitable ne peut exis- pratiquement ignorées par ter.l'argent distribué aux villes, une ville n'a pas nécessai- * Vol dans un garage Un bon achat! Système bloc © Tourours sur la Breche Pour Votre Economie rt?A PE Le Un garâge qui se spécialise dans le débossage d'autos situé au 249 de la rue Collin, a Saint-Jean, a reçu ces jours derniers la viste d'amateurs de pièces d'autos qui, après avoir forcé la porte de la façade, ont réussi à s'introduire dans l'entre- pot et fuir avec 45 radiateurs et 12 batteries évalués entre $600 et $700.REP.UNION DU CANADA RES.Lucien Levat ASSURANCE - VIE Assurance - vie tout geri- - re, plan épargne, enregis - tré, assurance hypothèque assurance scolaire 3ureau 7100 Saint-Hubert, Montréal 273-4454 373-4256 OÙ 452 -4603 Son transistorisé, fabrication de précision pour donner un son supérieur avec ébénisterie veinée et haut-parleurs assortis.Enregistrez vos bandes directement de AM-FM ou avec microphones (inclus).Voyez ces avantages : AVIS PUBLIC Saint- -Jean, ce 13 mai 1974.Marcel BERNARD, Ingénieur VILLE DE SAINT-JEAN- 1.Voyants indiquant le canal 5.Carnac pour voue, équilibre, 2.Bouton de sélection de canal, ; marche t repid > Réglage de niveau par curseur 3.Régiage de niveau \u2019 Ca Pane où en ee Prix en vigueur jusqu'à la fermeture samedi.4.AFC assurant une bonne auxiliaires .syntonisation et éliminant une 8.Ecouteur, prises gauche et droite .réception tordue 9.Programmateur automatique SERVICE DES VIDANGES a 6 5 ORDURES MENAGERES Bonimart bi Le Conseil de la Ville de Saint-Jean a décidé de prés faire effectuer la cueillette des ordures ménagèrés Ouvert lundi Un achat formidable deux (2) fois la semaine durant les mois de juin, .à ce prix .,Ç juiliet et août 1974.le 20 mai p | ' Dès la semaine commençant le 2 juin 1974, jus- 9-30 à 6:00 99 qu'à la fin de la semaine se terminant le 31 août : .1974, ces ordures ménagéres seront recueillies tous ç ea.1 les \u201cLUNDI ET JEUDI\u201d de chaque semaine, et avec une ._\u2014 durant cette période la cueillette habituelle du mer- p Créati .Caractér- J credi sera discontinuée.grande vente.istiques save etipouscière 2 : - fumée, dispositif de repérage.f.La population devra donc prendre note de ce chan- spectaculaire 4 aiguille à diamant pivotante (pour $i gement et déposer les ordures à l'avant des pro- ~ microsilions ou 78 RPM).Ebén- ; priétés à temps pour permettre à l\u2019Entrepreneur de congé 8 isterie veinée.d'en faire la cueillette.' Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.HEURES ORCCAIRES (UN MAR MIA SAM AGOM JU ETYEN sam Arm Tt 00 Ea PP SOON UE RTE > EE EE .% 0 QD Gg 0 æ PLACE ST-JEAN: 45 KE STATIONNEMENT GRATUIT sous, ou sémsmaine ty aut SY tous ST itAN QUE - PLAN DE MISE Dé CÔTE pi nee .- ; = to .ALLOCATIONS FAMILIALES ACCEPTE À Aa a 0 a.LL LL 48 4 = ; Tous les prin en v ur u ?Coot : beeen ee Le Pris en vigueur un jqur Seulement, LLC.Lugo Ce, Directeur, Service des Travaux Publics samso! sam APM Nous nous rescrvons le drost de bemter les quantites = a . ir PEE SC Poa SE ear pyre re Fa) LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 15 mai 1974,\u2018 49 C\u2019est en l'absence du se- crétaire-trésorier, Gérard Lécuyer retenu à la maison par suite d'une intervention chirurgicale, qu'\u2018eut lieu l'assemblée mensuelle du 6 mai.En l'occurence, c'est Mile Alda L'Ecuyer qui remplit la charge d'office.Les conseilleurs Benoit Lussier et Léon Desranleau étaient également absents.\u2014Unerésidente du dévetop- - pement Deland qui entretient et nettoie le fossé à l'arrière de son terrain deux fois par année est venue s\u2019enquérir de ce que la municipalité entendait faire vis-a-vis certains propriétaires dont le fossé est rempli ou non nettoyé.|| arrive que l'eau \\ne pouvant s'écouler monte \u2018ne pouvant s'écouler mônte sur son terrain et cela ne va pas sans créer des ennuis.: Après de brèves discussions, il fut résolu à l\u2018unanimité sur une proposition du conseiller Roger Surprenant appuyée par son collè- que Roch Poissant que ledit fossé soit creusé ou nettoyé par la municipalité aux frais des \u2018propriétaires égout- tants, si l'inspecteur municipal le juge à propos.L\u2019A cadie Les fossés devront être nettoyés CUEILLETTE DES VIDANGES Il en coûtera désormais $10.00 au Ireu de $8.00 à la municipalité pour chacun des 480 propriétaires environ de \u201c résidences ou de maisons mobiles pour la cueillette des vidanges.On s'est ainsi rendu à cette demande d\u2019augmentation de la part de M.Yves Lefort.Il est à noter aussi que la cueillette des gros articles, tels que poë- les, matelas, etc., se fera le samedi 25 mai.PARC DE MAISONS MOBILES \u2019 123 SAINT - PAUL, SAIS \"Normand Letendre PCOMTRE | MEMBRE DE L'A.P.P.Q.ET DU C.P.A.1-sean 348-3321 Les membres du Conseil Jetèrent un coup d'oeil sur le plan d\u2019un parc pour maisons mobiles déposé par M.Denis Tremblay pour Armand Ré- millard.Ce parc sera situé chemin Ruisseau - des - Noyers sur l'ancienne terre de Marcel Lussier.Les conseillers furent impressionnes par la grandeur des terrains qui seront alloués, MAISON HISTORIQUE Le maire Joseph L.Tremblay fit la lecture d'une lettre du ministère des Affaires culturelles confirmant le classement de la maison de M.et Mme Paul Lorrain et des bâtiments de ferme adjacents, \u2018chemin des Vieux-Moulins.Lautre maison de pierres après un laps de temps suffisant pour permettre à M.Lorrain de récupérer ce qu'il désire conserver.Après discussions, \u2018on accorda un délai d\u2019un mois malgré les réticences -d'un conseiller.Il fut alors question de la maision de Wallace Leggett, chemin Evangéline, qui abandonnée depuis quelques années est en train de se sectionner en deux parties et dont l'une d'elle est tombée en bas de ses fondations.I} appert que dans ce cas la municipalité serait dans l'impossibilité d'agir vu que la succession est entre les mains de la curatelle publique -et que celle-ci a de la difficulté à rejoindre certains des très nombreux héritiers dans cette affaire.\u2018Le député Jacques Veil - leux doit venir s'entretenir avec les membres du Conseil d'ici une semaine environ.|| serait question de subventions.C'est donc sur la perspective de cette rencontre qu'on leva l'assemblée vers 21 heures 30.SUR RENDEZ - VOUS 228 rue LONGUEUIL ST JEAN SUR.347-8930 MAINTENANT À SAINT-JEAN ES CLINIQUE de PROTHESES DENTAIRES DENTUROLOGISTES MARCEL CHAYER T.D.C.GERALD CHAPDELAINE T.D.C.de ST-JEAN RES.: 348-6389 bons achats aux bons prix.\"Tous les prix en vigueur un jour seulement dore i ap.fdr à 444 Une Bon'idée pour l'été Un achat immense nous permet de vous offrir ces peintures de qualité à ces très bas prix.Achetez-en plusieurs gallons pour votre foyer et votre chalet.IE ES = ATL .Latex lavable: Une peinture qui s'étend Semi-lustré trottable : La peinture idéale Touiours sus ta Bre.he Pour VFR | unome égonimart} - - L a AN SNA N SN + avec un pi ou un qui restera \u201cfraiche\u201d aprés maints lavage et pour , sailes de bain et autres pièces très fré 4 ; Sans sucun frais supplémentaire\u2014Les peintures Latex et Semi-Lustré peuvent être teintées de plus de 400 couleurs différentes.et pour g A wo A (RAT ts = Façon méditerranéenne Une étagère qui est aussi attrayante que pratique .fini bois veiné naturel.Une armoire du centre avec S tablettes sur chaque côté donnent beacoup d'espace.Environ 7 pi.de longueur x 54° de hauteur x 11%\" de profondeur.HEURES D AFFAIRES LUN MAR MER SAM ASP M ELUNIALL] SAM AIPM SAME DI sant ASP STATIONNEMENT GRATUIT A a \u201cHn SOUL OU SEMINAIRE ET AUL ST LOUIS ST JEAN QUE i # i Bonimart TELE Vedette qb Arte 1e | dan ra \u20ac Vence) ET 3 pay mre 1 VT pre 34 199 Peinture Tremclad Peinture antirouille à employer à l'insérieur où à l'extérieur.Facile à appliquer.y RK TL NX) A i - A Œ 0 A Tablottes 877 Boni-Valeur! Etagères à fini bois veiné Ces étagères s'hermoniseront avec n'importe quelle pièce et n'importe quel 3 Tablettes \u2014 Mesures : 24° de largeur x 24\u201d de hauteur x 10\u201d de profondeur.\\ ores nS Shires on outer X 27° da largeur et peuvent être | Prix on viguour jusou\u2019d ja fermeture samedi.Nous nous réservons le droit de limiter fes cuantitéa.PLACE ST-JEAN ES PLAN DE MISE DE COTE ALLOCATIONS FAMILIALES ACCEPTELS «| LES SENTE =.Lome Te aw.co.1 .Nous nous réservons le droit de limiter tes quantités, .La ed 3d - dod i) x À d 3 iq Æ \u201c+ 4 a iy 5 y OH ii Nis + kd A.We Vy 4 & RE pe : Ji v4 y 4 = + E te # EE PME = ERY S5u LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 15 mai 1974 E CETTE SEMAINE les aliments MR comme d'habitude TOMATES = à E- 7627 # pe E EI a) SR - \u201c554 7 * A roms AË ASS rss ee CEASERS TG id TEN BEI sre wwe, ew Ma LL 2 1e 1e 1 2 em em eee de ~ | Sonimert Nous sommes ouvert lundi 20 mai FRAISES DE CALFORNE corn = 39° ORANGES DE LA FLORIDE SUCREES ET JUTEUSES 1 CHOP TRES JUTEUSES CATEGORIE CANADA NO | GROSSEUR 125 LAITUE BOSTON ozs ew.CIRADIS FRAIS oes eu.| | GROSSEUR 24.CH.35 CATEGORIE CANADA NO | JEUNE ET TENDRE JEUNES ET TENDRES SAC CELLO Ç Muries sur tuteur mures et fermes eus re 0 E de la Floride carégorie canada nol 8 ° ¢ DCUzZ 6 0Z CANADA NO} JEUNES ET TENDRES JEUNES ET TENDRES prix ¢ en ee enon 21 mai 11974 4 Fon DE 4 | i FANTAISE 1 ne mere\u201d EY | CAN hu, m\u2014 aa en TEUSES TAf \u2014 BONMART 3 PLUS + ENCYCLOPÉDIE UNIVERSELLE | vou no 1 ILLUSTREE VOL 2 A 21 49° DISPONIBLE ] 99 CETTE SEMAINE CH VOL.1 A i3 = a ad \u201cSCOPE\u201d re 99° LMONKDE YORK, 15° ml ULTRA BRITE EA TUBE: Ç -100 ML 89 BISCUITS ROSE - BLANCHE 61/4 02 ROMS AL poe) CANNELLE § ci TARTES A LA CREME = 3 ¢ 1 CONGELEES \u201cFARM HOUSE\" - Bananes chocolat -npix de coco .citron 12 07] BATEAU DS _ 75; QIGNONS JAUNES se 5 1e 69 C AUBERGINES DES E.U.+ 39 CIASPERGES CANADA no 1 > 69\u201c FARINE BONIMART TOUT | SAC ¢ USAGE 8 0 0 - LAIT EN POUDRE INSTANTANE \"1 65 BONMART \u201cMs VERTS GROSSEURS ASSORTIES 2 -BLANCS -ROSES -JAUNES BONMART- CANADA DE CHOIX -23 ¢ = TSSUS FACIAUX EPAISSEURS BONIMART è .; BTE 4 - 2005 IE a Lr te, D IY en gL IL Suey fee pC TTY Maen pre members oe LA AE pap = ee er ra EE BAT uy sik anc nbi fF CREE ES : \u2026\u2026- Cr REESE EEERER SLE RESRE \\ ve ess?VE CANADA FRANCAIS, le mercredi 15 mai 1974/ 51 les aliments BB Oôñimart service gratuit de commande à l'auto nous acceptons la carte master charge JAMBON \u201ca el RSE © ol =! 1B 10 DR EM a HK eer E (CETTE SEMAINE PV +n CPRET-A-HANGER MAPLE LEAF OU\u201c BOUCAN = UN BOUT (JARRET COUENNE ET SURPLUS DE; GRAS ENLEVES) OU L'AUTRE COUPE DU CENTRE 20 : \u201cROTI DE VEAU FRAIS 12] _ DANS LA FESSE OU TRANCHES UN BOUT OU L'AUTRE AMEN ROULE i | 191 BACON .99 r { COTTAGE CRYOVAC Il 3 MAPLE LEAF SANS COUENNE MAPLE LEAF NOUS NOUS TS DROIT DE LIMITER LE LES QUANTITES IT > gerer Î JUS D'ORANGE \u201cIF | BONIMART 1 100% PUR FAIT DE sour.TI | coneeNTRE Il | BiseuITs |} | BONIMART |} CARNATION C IC SS CHOCOLAT ¢ CRUCHE A EAU SACRE POELE HEATH ell E PUR STE | Ç 1 39 APIQUES HR 1 39 es l | 95 7 BATONNETS | GAGNEZ votre commande 3 - BONIMART || en argent mes.; GAGNANTS DU 4 MAI (974._ Hr.COMMANDE MINIMUM $1OMEME SI LE MONTANT EST MOINS (POUR PLUS DE DETAILS Voyez LE GERANT) * + ei .We des a + mE er A I ES - oo ° \u201d ve UP M \" ARM ve \u2019 vv pig WET P eS Vy EEF VY EES YEN CUTEST FETE Wy CF NTE SPE Be RY We - 2 2 A SAVEUR él RANG DOUBLE = ta oe Sn er BL Mre & road ¢ F DE FROMAGE CRÉCOIRE | SAINT-JEAN SAINTS JEAN SAINT.JEAN ALEXANDRE i: | $38.33 $19.22 $25.44.| $34.60 1, $69.92 - Pe = mise CGA a.i beau temps,mau Lt = me a mr a rl an pin + ges ein wa a 52/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredj 15 mai 1974 nae nny we Wp rds ol ls We cient hp md aw et ee ee oe ce an Ce.emg ee nd org .: ais temps mme - Garder les lames affütées - autrement et l'eau prête pour [arrosage Dans certaines.régions du - pays» les pelouses montreront déjà les avantages de par Wilfrid PERRON votre programme de prévention de mauvaises herbes et de fertilisation hâtive, tandis que dans d'au - tres régions, vous attendrez encore que les pelouses aient leur plus belle apparence.Mais pour qu'il en soit ainsi, il vous faut suivre deux règles.Premièrement, votre pelouse doit être bien arrosée par temps sec.Deuxièmement, vous devez couper la pelouse aussi court que possible lorsque la pousse est plus vigoureuse.Il faut aussi que les lames de votre tondeuse à gazon soient bien affüûtées; les bouts de brins d'herbe auront un reflet brun, car les lames auront arraché l'herbe plutôt que de la couper.Si vous voulez garder votre tondeuse en bon état de fonctionnement, n'oubliez pas de la huiler selon les instructions du fabricant et d'essuyer de ternps à autre ses lames avec une huile à-ma- chine de bonne qualité pour les empêcher de rouiller.I! vaut mieux couper les pelouses plus souvent et moins ras.Les brins d'herbe doivent être assez longs _ pour empêcher les racines de dépérir et assez courts pour être attrayants.En agissant ainsi vous préviendrez une croissance excessive des feuilles, limiterez la perte d'engrais et réduirez les problèmes tels que mauvaises herbes, insectes et pelouses rudes.Et surtout l\u2019herbe contracte une habitude de rabougrissement et la production de pousses supplémentaires est favorisée.Faites un \u2018\u2019rituel\u2019\u2019 de la coupe de la pelouse; celle-ci ne s'en portera que mieux.RAMASSE-HERBE Un autre conseil: achetez un ramasse-herbe adap- - table à votre tondeuse à ga- zon.Non seulement il ramassera l'herbe coupée mais il préviendra les graines de mauvaises herbes, s'il y a des mauvaises herbes dans votre pelouse, de s'éparpiller à la grandeur du gazon.\u2019 \"77 N'oubliez pas noh plus que .vous pouvez vider le sac du \":aramasse-herbe sur l\u2019amon- sa décomposition.Du même coup vous effectuerez deux tâches et votre pelouse et jardin en profiteront.Quant à moi, lorsque les mauvaises herbes poussent .en abondance, j'aime à appliquer à la main de l\u201cengrais herbicide Vigoro sur leurs larges feuilles oubien le nouvel herbicide Vigoro contre mouron, pissenlit et autres espèces au cas où il y aurait des graines provenant du jardin d'un voisin négligeant.NETTOYAGE: DES PLANTES tl faut nettoyer aussi souvent que possible les plates-bandes d'iris et les plants d'iris dans les par- .terres et les bordures fleuries: Enlevez les débris et les feuilles qui s\u2019y sont déposés durant l'hiver.| faut aussi à ce moment étendre des fumures telles que Vigoro rose, un engrais complet et équilibré pour le printemps.- Durant les six à huit se- Mmaines suivantes les plants d'iris atteindront une bonne croissance et profiteront alors de la nourriture que vous leur donnez actuellement.Donnez-leur environ 2 livres par 100 pieds carrés de superficie et faites pénétrer la nourriture dans la surface du sol à l'aide d'une binette ou d\u2019un cultivateur.JARDINS ROCAILLEUX ET PANIERS SUSPENDUS Il faut aussi nettoyer au début du printemps les jardins rocailleux.Ce nettoyage est indispensable, car l'accumulation de feuilles et d'autres débris peuvent étouffer les petites plantes.Enfoncez a nouveau avec soin les plantes soulevées par la galée.I! est aussi conseillé de recouvrir toute la surface d'une couche de terreau, d'humus et de sable.|| faut apporter une attention toute spéciale à chaque espèce.Par exemple un étendage .de fumier bien décomposé avantagera les primevères, il est aussi possible de recouvrir de tourbe la couche supérieure dans le cas de plantes avides d'acide; quant à la pierre à chaux de ferme, elle sera avantageuse pour les plantes préférant un sol alcalin.NE PAS ajouter une couche d'engrais de plus de 1/2 pouce sur\u2019 ls risques d'étouffer les jeunes plants en croissance.Plusieurs de mes lecteurs se rappelleront les paniers que Grand-mère avait l\u2019habitude de suspendre sur la galerie.Le panier suspendu fut un article démodé durant quelques années, mais de nouveau à la mode et très recherché.Pour moi la raison principale est que les locataires d'\u2019appartement disposent de très peu d'espace pour les plantes.Il y a cependant toujours de l'espace pour suspendre un panier.On peu le suspendre à un trépied d'appa- -reil-photo inutilisé ou a un crochet fixé au mur de sé- _paration.Lorsque vous visiteréz une pépinière pour y acheter des produits des plantes, vous pourrez aussi vous procurer le panier, la tourbière à longues fibres de la sphaigne, un petit sac de terre ainsi que les autres produits de plantes que vous désirez utiliser.J'aime les bégonias en cascade, les nouveaux géraniums et pétunias en cascade ainsi que certains auricules ou alysses.Je les aime tout en couleurs etplusieurs plantes sont disponibles en belles couleurs.Méme le souci nain est une plante idéale pour le panier suspendu.Les bégonias Pi- cotee en cascade sont une merveille et vous aimerez leur ravissante harmonie de - deux tons.J'ai méme fait pousser de la laitue en feuilles dans un panier suspendu ainsi que du basilic commun et des carottes! UN CADEAU DURABLE Les hydrangées de -fleu- ristes constituent des plan- tes-cadeaux très populaires pour la Fête des Mères.Voici donc quelques.conseils pour vous aider à les conserver très longtemps.Placez la plante dans un endroit bien éclairé, mais placez les fleurs à l\u2019ombre d'un soleil chaud.Les hy- drangées se développent bien à une température de 60F mais elles s'accomo- dent de\u2019 températures plus élevées.Dans le cas d'une pièce très chaude, la plante peut rosages par jour, mais elle ne doit pas rester imbibée.: Si vous désirez conserver la plante durant une contre le soleil et le vent qui pourraient ; \u2018autre année, coupez-la au les assécher avant de prendre racine dans employer un irrigateur pour racines: Im- exiger deux ar- .continuez a l\u2019arroser.Lorsque tout danger de gel est passé, insérez le pot jusqu'au bord dans une tourbe ou une terre acide partiellement ombragée à l'extérieur.NE PAS laisser la plante s'assécher.Durant les mois d'été, donnez-lui un engrais complet toutes les deux semaines et du sulphate de fer {1 once par 2 gallons de eau) à toutes les: semaines alternantes.Au début de juillet vous devrez peut- être pincer la nouvelle pousse si les plantes sont hautes et longues.Mais dès le Arroser prudemment.Une.insuffisance d'eau arrête la croissance du plant tandis qu'un excès d'eau l\u2019allonge et l\u2019affaiblit.début d'août, placez ces plantes dans un éclairage complet.afin de favoriser le développement des bourgeons.Arrêtez toute alimentation dès le ler septembre et placez les plantes dans un endroit de rangement™ \u2018sombre et frais avant le gel.Bien que ces plantes exigent trés peu d\u2019eau à une température de 45F, il faut qu'elles restent humides.Les feuillages tomberont pendant le rangement; enlevez-le afin de prévenir toutes moisissure.Pour une floraison à Pâ- ARROSAGE 8388 2538 a æ wo \"0 «eo «0 20: o 2 [ign Utiliser une eau à plus de 50 F pour les plants récemment repiqués afin: d'éviter tout.refroidissement pouvant arrêter la ques, il faut enlever les hy- drangées-du lieu de rangement un peu après Noel et les placer à une température de 60F.Apres le développement de nouvelles pousses, commencez l\u2019alimentation comme ci-dessus.Pour une floraison à la Fête des Mères, sortez les plantes vers le 15 janvier.Si vous avez des questions de jardinage qui vous embarrassent, écrivez-moi au Centre d'Information Horticole, 165 University Avenue, Toronto, Ontario, M5H 3B8 en joignant une enveloppe affranchie pour la réponse.17-4\" 2-8\" 3°-12\" Arroser toujours en profondeur.1° d'eau ne mouille que 4\" de profondeur de la plupart des sols.L'utilisation d'un système baguette empéche l'érosion de la terre.% o 3% 88 8 Ë \u20ac 8 8 8 5 8883 pousse de la tige.Protéger les plants récemment repiqués Garder le feuillage sec pour empêcher la propagation des maladies de feuilles: \u2018 URE Sr Sm [OV \\ .\u2019 rs D - LE CANADA\u2019 ERANCALS.le mercredi 1 nai di 1474753 Ouverture le 15 mai L'ENTREPÔT DU.TAPIS & PONTON NEW LL NG yr ES ; - JACQUES DENIS PRÉLARTS ARMSTRONG ET GAF A PARTIR DE hy- ge- oei pé- les li- us.ête an- À 49 wa = DES MILLIERS À DE VERGES DE TAPIS | RER SORT ade Bg i pL Se | EN ENTREPÔT eo CSEMESHAG< 201 | DE MARQUES .| UV eh 08 5 aa AUSSI RENOMÉS QUE 4 eau > OY x Sy - p la - .> Fo 5 ' : ! PRES a » * Lo \u2018a | Æ: èm SRE - \u201cA * .a LU i # - + A eme - 3 \u201ca ° Ps Comp of - .; a Ee \"26 rre.- ; 5 TE FS , SR œ # Ne es EE or LE el À.FN Ce ST Wh i 2e OK > > d ae ! y Ed © - - X \u201c> ©, - aay or ] 7 \u2019 * x xe + 2° #58 * : : : PE a Te ee 3 a « .Re | \u2018 .SO 2._/ 3 \u201c+ » - \u201c w F +, - 5 > & >.Æ «- .+ : \u201c .\u2026 + i , *, .= \u201cle a A « - .\"oe ux Dh.A , > i : % ~ a .A ve A.© i + on AINSI QUE in TAPIS IMPORTÉS - BIENTÔT: tapisserie Fiat E101| PLAN MISE et peintre | AToSEG\\ UE SES .© 732 ere RUE IBERVILLE TEL: 346-3643 iles: | So \" .(PRES DE LA REGIE DES ALCOOLS) \u2018arrêt E na 24 4 cas ACCESSOIRES A | COMPLETS POUR |: EE - Pas AT PUR BE SSIEE AN SRIR 00 I a LS NCE EU éMO/ * .\u2019 i > PE TA IR EE RS RAR x, | yn \u2014 [THATS a eme 0 - dans les petites annonces NADA FRA 4 jeux toutes les NC AIS semaines le truc des / erreurs Suggestion: Placez la réponse dans les pages d'annonces classées ms A se A0 6 00 40 die ES\u201d 54/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 15 mai 1974- ® | ve whe Weal ailta.bte: sets 41 760 0e ard aromates Probleme as 26 lettres cachet THEME l'odeur i J gro os ge A dng wt srûlée \u20ac cals chawd \u20ac namie écoeuté 6 LETTRES CACRÉES | encens enviné éventé entrate F tide in ine flairé eB a wen forge £ _ tort \u2014LES ENTRECROISES La réponse du préblème précédeet: rendement PROBLEME NO 1 ACTUALITE tous les mois «: dessous seand Me wires Deribesislement.sorte ne sous sestors que los \\otieas Sov vend & rotever le MOT MYSTERE soist moinis = sativa La solution de cot catrecreiné apparafirs dans Ie prochain sumiére.senti ventie ie OT-MYSTEÈRE UN PRENDM \u20ac Else sloment ot opumsioment dons 14 pour compléter \\e quite, À ne vous voutnen qu'un cout met dent a dE NOR , Sr aren ee pr wae à prix très réduit, pour dames ! Ces.vestes et ces jeans en denim bleu jospé, vous sont offerts à un prix incroyablement bas, en raison de légers défauts à peine visibles dans, .le tissage.Veste pressionnée devant et aux manches, broderies sur le rabat des poches et à l'empiècement devant et au dos.Jeans à jambes : pour dames dans les tailles de 5 à 15.En quantité limitée et ou même bas prix pour hommes, dans quelques-uns des mogosins.al | 744._ évasées, poches arrière soulignées de motifs brodés.Vestes ef jeans MAGASINS Q moze.03 \"LE CANADA FRANCAIS, le meicredi'b5 mar 1974/55 * * © ; i 2 ; ) Vraiment une vente à ne pas manquer ! ; A 4 Ni 4 £ + H f ; 3 | | { Robe en tricot polyester Ravissants Baby Dolls i à maille double à pressage permanent # pour dames pour dames Une jolie petite robe qui voudra vous svi- Voici de charmants Baby Dolls réalisés en vre partout ! En tricot extensible à maille frais coton à pressage permanent et élas- ; double pur polyester, elle est facile d'en- ticisés à lo taille.Choisissez un modèle à - tretien.Vous aimerez son style d'une sa- encolure \u201cV\u201d, souligné de trois boutons 4 vante simplicité.Modèle sans manches avec ou devant et bordé de dentelle; dans une encolure bijou, glissière devant et ceinture oi gamma de jolis imprimés .ou un modèle % bouclée.Taille froncée sur élastique.Blanc, choix à encolure ronde, à motifs mini-pois de * rouge et marine.Tailles : PM.G.teintes variées.Culottes assorties.# \u2018 a Tailles: petite, moyenne, grander e Li Ld e e ® Réduction sensationnelle ! = Mini-prix ! ES $ À Bas-culettes | Mini-combinaison à Miss Style À en nylon extensible | od.77 pour ÿ Ces bas-cilottes \u201cMiss Cette délicate et très fé- Style\u201d, une exclusivité minine combinaison en Greenberg, sont offerts souple nylon extensible à si bas prix que vous est d'une grande facilité voudrez sans doute en d'ent 9 D faire une ample.provi- \u2018entretien.écolleté sion.lls sont en nylon croisé.Le tricot à fines extensible entièrement côtes moule bien la taille.diaphane.Beige, miel Couleurs unies: noir, bei- doré, épice.| ge, bleu, rose et blanc.Taille universelle pour Tailles: petite, moyenne, (100 à 150 lb).et grande.: 158 rue PRINCIPALE4 1590 rue DES CASCADES 203 rue R uaa ; D Q r, M j .\u2014\u2014\u2014 .renee 2 SRE oe $3 T NE fs.ét I Le am ee ee ree I.+ ~~ Cie.- - =e - - - - 82 == = me \u2014-.1 ea .- ve .ne \u2014 Be oe me me Se oo 56/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 15 mai 1974 .; cégep1974 Vas\u201d - \u2018 lew C'est le temps des vacances! L'année académique des Cégepiens est Des activités sportives, du théâtre, des années de cours post-secondaire ne verront Mais tout recommencera pour les anciens \u2019 maintenant terminée.Les uns profiteront spectacles, une activité sociale et politi- plus cela, à moins que la mélancolie les et les nouveaux à la fin du mois d'août pro- oe de quelques jours de vacances avant de.que, la chartre de nombreuses assemblées, y attirent une fois de temps en temps.chain! se dénicher un emploi.-Les autres se feront griller au soleil, ou partiront en voyage.des colloques, un carnaval annuel, et tout, Mais la plupart travailleront tout de suite et tout.Ceux qui ont été admis à l'Univer- pour renfouer leur compte en banque.sité et ceux qui ont terminé leurs trois | A Ps og 3 à £ j x \u201c= Joe \\ & s - \u201c\\N 91 Aide-toi sll etAVA?bYaidera.Aux Vraies Aubaines Alimentaires tu l\u2019auras! 429 Saint-Jacques, Saint-Jean ee ee A 7 I Te IE EE Te mn SL LE ETS SE a PES EST AS RS EE TERETE pn TITRE .\\ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 15 mai 1974/57 = 974 13 AU 18 MAI 1 LUNDI: | MARDI: MERCREDI: JEUDI: VENDREDI: | SAMEDI: Nous nous réserv ons le he FERME 9 HEURES A 6 HEURES P.M.DE 9 HEURES AN.A 9 HEURES P.M.DE SHTURES AN.A 5 HEURES P.N.droit de limiter les quantites =~ oo OO ag @ + oon Soupe æ - | a .\u2019 - - Café moulu Huile végétale Nourriture [Mais en grains Céréales Soupe \u20ac |] POULET **CRISCO** \u201cNATURE's BEST\" ALPHABITS ET | CHASE & saNBORN* POULET pour chiens .ALPHABITS E aux tomates , ; \u201c\u201cLIPTON\"* \u201cTOPS\u201c* ee POST\" | \u201cAYLMER** ; PQT1LB PQT2ENV BUT.38 OZ BTE 15.0Z BTE 12 0Z BTE ASST BTE 10 0Z 27° 151.5 | 17° Roti de côtes croisées i 99° Roti de palette ; LB 25° 6% 17° Boeuf haché 99° SPECIAL POUR VOTRE CONGELATEUR on vera es itn a iens ROTI DE PALETTE ROTI DE COTES CROISEES pro- HAUT COTE COMPLET STEAK HACHE BOEUF HACHE CECI COMPREND: ENVIRON 95 LIVRES BOEUF EN CUBE COUPE D\u2018APRES VOS SPECIFICATIONS G LB SPECIAL Cretons \"Provigo\u201d 99: \u201cPommes élceuses Pain de poulet .\u201c\u201cPROVIGO\"\" - 2KLBS AV Oranges ps Tête omagte \" CONT 100Z ** PROVIGO** 69° - Choux fleurs : saucisson de bologne 39° Conon \u201c\u201cFRAIS** = IMP.DE FLORIDE ROUGES FRAIS\" cl à VARIETE VALENCE WASHINGTON\" IMP.DE CALIFORNIE SUPER SELECT DE FANTAISIE CANADA NO 1 IMP DE FLORIDE: .GROSSEUR 125 CELLO DE 3 LBS GROSSEUR 16 CANADA NO v .À 14 Clare SA Mb haa.À Eden.Ae Gl - 102 tbl she \u201cLR hd of 8 #84 PT PPR 5 dax Eh KES Ba Vik ve = Nr, BAPE ne < 5 PATES RII hy um > a Cea 0 > + \u201c5 Sage: Ce à - oo 1 ; Cea \u2019 £ \u2014 \u2014 ~~ ie 45 J t - = ~ - 4 | | | | nsommateur averti.Dans notre Charte des Droits du consommateur, nous parlons de .désirez \u2014 produits de marque nationale ou produits - maison = e consomma eur aver | .Steinberg (plus économiques, mais de qualité égale sinon supérieure).; .Ce choix, vous pouvez le faire dans TOUS les rayons de nos e .supermarchés.- économise à l\u2019année 1 @ chez Steinberg Va {2 et CHOISIT LUI- (pour lui et | les articl Ps pee e PAIE SEE IER AN SE EYL 4A ERY T 2 ¢ pL61 leu GT 1palsiau 3) \u2018SLYINVYS VOYNYO 31.8% Nos viandes et M.Pierre.Ainsi.au rayon des viandes, nous vous offrons un vasté choix de 4 viandes de toute première qualité dans des coupes très variées.Notre spécialiste.M.Pierre.se fait un plaisir de vous préparer la coupe spéciale que vous lui demandez n'importe quand.vitamines/soleil dans vos menus.li Chez Steinberg.notre réputation est également depuis longtemps établie quant aux fruits et légumes frais que nous vous offrons toute l'année.Nos acheteurs sont des experts qui se font un devoir en tout temps de vous offrir des \u201cproduits du jardin\u201d de la meilleure qualité qui soit.aux prix le plus bas possible.du TEMPS) pour vous.\u2026 Et connaissant l'importance du fäcteur TEMPS pour le consommateur d'aujourd'hui (femme ou homme) qui travaille.nous vous offrons une \u2018siens STEINBERG .grande sélection de produits congelés.de produits laitiers et de charcuterie afin de vous aider à préparer des repas nourrissants et bien oo > balancés en un rien de temps : n'oubliez pas nos délices \u2018Petite Fleur\u201d EK (pains.gâteaux.biscuits.pâtisseries.etc.) qui sont préparés dans nos y : propres fours.qu'i Vel .tout chacun.Bien sûr, nous n'avons souligné que quelques-uns des rayons de nos supermarchés Steinberg où vous savez que vous pouvez trouver en tout temps des produits d'épicerie de qualité, en plus d'articles ménagers pratiques et de produits de beauté et hygiène.Si on appelle Steinberg la maison du consommateur averti, c'est à parce que le consommateur averti sait qu\u2019il peut économiser chez Steinberg toute l'année, tout en obtenant la qualité et la variété qu\u2019il désire dans chaque raygn.PSP EF HUE Pre ASE - rod Bi are sumer v2 EAP, ter a ae FE \u2014r\u2014\u2014 ran.- a Herrera ACHATS MU CI IYI UY a) produits populaires COMPAREZ : COMPAREZ É COMPAREZ .; , COMPAREZ ¢ COMPAREZ : : HSHE CHIPS QQC 1] OLIVES FARCIES $1.02 DETERSIF FAB $1 54[_] ANANAS DÉCHIQUETÉS PQ Ç MIEL CR MEUX $1.79 | ] a Mf warse PQY 20 02 POY 20 OX BTE14 OZ ï STE21B .mourn 496 moors 89C Meth olan 53M] mars B4¢[T] chiauALomne Joc] 4 J + 4 : i , ODEN \u201cIl rar iis CORDON BLEU AO sou SAVEURS VARIEFS PQT 18.3 OF PUSSNBOOTS BTE2S'; OZ ll a reo i | 8 \u2014 _ + J somone SIAI[T] tossonsumunsggc[™] AfmtasTa 95C 0 pg 97C[] Bas 93e] 4 | POr2 16 - 6 BOUT 6 OI - - POT1307 TUBE 150 ML - Reel POT 64 OZ | i Aupsucet 35\u20ac omnia S5CI ) sAGOETE §1.62[] MemovamAmam G5C[] Mamcawmemou sger\u20141 | POV1202 * sou 32 01 POT DE 120 POT6éOz PQT ILE | \u2014 { ; } ; | É | ; 3 df RELSHSUCREE 53¢[] ESSUIE-TOUT 91¢ RZRRIT .43Ç PATEDENTIFRICE QFC[] Pamport A8¢T1 Ri -___ 6011501 PQT 2.80UL Part 1202 Lend TUBE 100 ML Pat 9 oz L_ f LIQUIDE Fr TURE LISTERINE | POGO POUR HOT DOG SUP 00 aa ee : CORNICHONS DILLS ml CIRE A PLANCHER $1 490 HARRIMAN 46c PATE DENTIFRICE 3 A7 MÉLANGE À PÂTE Se 1, EL ACHAT pouBLE EcONOMIE4 IR ng DIL IEFIOLT NT B CormicHoNs DILLS Sl ET! LES JOURS JUS DE TOMATES STEINBERG mee 36° RELISH SUCREE ORCHARD KING No Aol: ECONOMIE ACHAT ) D DOUBLE ÉCONOMIER > BY \u2014 UN BOUT OÙ L\u2019 AUTRE BOUT DES CÔTES 85° | ] am) PLANCHER $1 SC me A Io} JOLIES BICYCLETTES POUR GARCONS ET FILLES.GENRE 30 9 ne SEULEMENT \\ SEULEMENT SAMS BRT 46c Len Te ms I ACHAT NM POTTER LC TOITS PETITS POELES HIBACHI DOUBLES, $ 5-99 CAFE TOUT USAGE | MAXWELL HOUSE sac : 45 - 1LB ACHAT | CHAT ous JOE | - BOEUF HAUT CÔTÉ \u201cHAMBURGER FRAIS HACHÉ FRAIS HACHÉ 99° .[5] CANADA CATÉGORIE \u2018A\u2019 JEUNES DINDONS CONGELÉS.20 LE ET PLUS JEUNES DINDONS CONGELÉS, BADIGEONNÉS 20 LB ET PLUS SWIFT PREMIUM e 69° 79 4 FESSE DE JAMBON ENTIÈREMENT CUIT PRÊtT-À- MANGER 79%: LONGES DE PORC MAIGRES, FRAÎCHES, ENVIRON 3 LB SOUT DU FILET 957: POUR B.B.Q.YEE | LIMONADE CONGELEE BLANCHE OU ROSE STEINBERG TS ROTI DE CROUPE © OU DE POMMES DE TERRE Les prix annencés sent en vigueur du lundi ou semedi (inclusivement) de chaque semaine.BIFTECK DE RONDE 51.79 DÉSOSSÉ, TRANCHE ENTIÈRE, JEUNE BOEUF VIEILLI NATURELLEMENT COUPE SILVERSIDE, LA WI 19 JEUNE BOEUF VIEILLI NATURELLEMENT POULETS 2 À 4 LB CONGELÉS.Ç CANADA CATÉGORIE À LA LE JARRET DE PORC 45 Ç CONGELÉ ET CHARNU LALS FESSE DE PORC 83¢ FRAIS, UNBOUTOUL'AUTRE LA LB FOIE DE BOEUF 99¢ TRANCHE ET CONGELE, DÉVEINÉ ET SANS PEAU - LALS CÔTELETTES D'AGNEAU] 07 QUARTIER DU DEVANT.CONGELÉES.EN PANIER, DE NOUVELLE-ZÉLANDE LA LB BACON TRANCHÉ 86¢ SANS COUENNE, STEINBERG PQTI LE - SAUCISSES FUMEES 83c SANS PEAU, STEINBERG POTILB CONT.2LB 99 ¢ PAT 16 21.03 SALADE DE CHOU STEINBERG TOURTIÈRE FRAICHE, STEINBERG TRANCHE POULET PRESS s 39C HYGRADE, VIANDE ET OLIVES, PQT PIMENTS ET CORNICHONS DINDE TRANCHÉE $92 16 AVEC SAUCE, HOLIDAY FARMS ° CONGELÉE POT2LS FRITURES D'AIGLEFIN 68Ç CONGELEES, BLUE WATER PQT 801 - OU AUX BANANES PÂTE DENTIFRICE LISTERINE pr re per ES TR yl DOUBLE SOR JOLIES CHAISES D'ETE A MOTIFS VARIES usury \u2014 7° |) TR TS BOISSON aux FRUITS STEINBERG | SAVEURS VARIEES I mn 30° $147[ | A J ! MÉLANGE À PÂTE POGO POUR HOT OO SUP oO ESSUIE-TOUT COULEURS VARIÉES 78° (a 2 TS TER - BRIQUETTES DE CHARBON, STEINSERG SAC | 1 69 \u2018 STEINBERG PQT 2 ROUL -20L8 , CLEA TIR STEINBERG 66° BEIGNES AU GLACES, STEINBERG 24 OZ 8\u201d CH.TARTE AUX RAISINS | = 59° SAIALEASE 68 ROULÉ AU CHOCOLAT STEINBERG 1002 49 PAINS A HOTDOG cc.OU À HAMBURGER STEINBERG Pat DE 12 BRIOCHES SUCRÉES 58¢ - ERABLE EY NOIX $701M04RO PQY OE 12 AU COMPTOIR PETITE FLEUR ! | DANOISES AUX BLEUETS 6 POUR 9 (pe bi .MURIES SUR PIED ALLUME-FEU ESS0 32 oz 49¢ ET PANNE {| ROULEAUX A oo 1.9 MITAINES DE CUISINE 3 > \u201cEN RATINE BANANES A PETITES ET GROSSES ¢ VARIETE PREMIUM LA LB CANADA NO 1 CHOPINE COMBLE 39° DU NOUVEAU -BRUNSWICK @ 2° 10 LB © ; CANADA NO 1 DE CALIFORNIE ORANGES SUNKIST VARIETE VALENCIA 99° - TOMATES 49° DE FLORIDE GROSSEUR 6 X 7 CANADA NO 1 LA LB - CONCOMBRES SUPER DE CHOIX DU MEXIQUE - * - : > ; 1 : a : Jee | FERAL GL AX NITTIRNL eT Ce may A xp ae Bp: HIP ME rng Laide .ma um me and 3 Le be] py SIRT VEL x : Eo ko iporaise of SPYONVES VOVRVO 31 w nbd Te Hf > \u2014.pe.- oe Fi 657 VI6T 108 ET ai wea ee m0 04 00 0 20 0 eee FAR rn Rg ESS D A OO RE ccm + 2.2 SASS a ne ME NT IR p= cmon Ca ene » \u2014 LETTRE ES aes Te a | LE \u2014 me me = rt RTE Te re na i ent pai ye : tn Va.emo rv \u2014\u2014 Smet Cte mw enw VON RA'LF.FANANA.FBANCMR.le marctodi 16 mai 1974 Fa ; .CE AA ef : Git eam Aa Ap Ce Seen WM Se am aren ey gas a | muse aire Ie 60/1 © CANAD FRANCAIS, le mercredi 15 mai 1974 wild 04 Le symposium a Armang-racicot Ca commence Les préparatifs du symposium de la polyvalente Armand-Racicot sont presque complétés et tous les kiosques et ateliers seront prêts à temps pour recevoir les visiteurs désirant apprécier les réalisations des élèves, professeurs, et membres de soutien de l'école, demain le 16 mai et vendredi le 17 mai.OUVERTURE OFFICIELLE C'est ce soir le 15 mai ä 20 heures à l\u2019auditorium de la polyvalente Armand- Racicot que débute officiellement les activités par la présentation de la pièce de Paul Zindel: \u2018L'effet des rayons gamma sur les vieux garçons\u2019._ fera peau neuve.Le café-terrasse, au cours du Symposium, Le \u2018kiosque.de publicité » opéré.pendant.era _ trois semaines Bow sme sav Ainsi tous les professeurs parents et amis ainsi que - les étudiants qui travaillent dans.les kiosques durant symposium sont invites plus particuliérement a cette représentation.OUVERTURE DES KIOSQUES Par contre ce: n\u2019est que demain à 8 heures 45 que se fera l'ouverture des kiosques pour les visiteurs.Il faut mentionner que l\u2019école est ouverte pendant le jour pour les parents mais que ceux \u2018qui seront empêchés par lé travail pourront venir jeudi soir jusqu'à 22 heures 30.Le tout se terminera vendredi après-midi vers les trois heures.A ____ Naturellement, il est très difficile de vous dire allez voir ceci ou allez voir cela sans causer préjudice à certains car tous ont travaillé très fort pour faire de leur kiosque un succès.La seule chose que l\u2019on puisse dire c\u2019est: \u2018Venez et laissez-vous guider par nos charmantes hotesses\u2019\u2019.Le reste viendra par lui-méme car si vous êtes vraiment intéressés aux travaux qui ont été préparés pour vous, les responsables de chaque kiosque se feront une joie de vous renseigner.A SOULIGNER Le Cégep présent Le Cégep par l'entremise de son animateur socioculturel, M.Richard Ouellet, nous a fait savoir qu'il participerait au symposium d'Armand-Racicot.Il est en effet normal que le Cégep soit présent lors de manifestations culturelles de cette envergure puisqu'il enest le prolongement.Les concierges veulent leur kiosque Les concierges considérant qu'ils font partie de l'école à part entière ont suggéré d'avoir leur propre kiosque où seraient donnés divers conseils aux ménagères dans l'art d'entretenir des planchers par exemple: Participation accrue des ateliers masculins Les ateliers masculins soulignent de façon spécia* le leur participati ion ausym-.uwneperticipetion | posters accrue de leur secteur.e soir \u2014SYMPOSIUM | Mi-mai .objectif communautaire .\u2026 15 16 et 17 mai 1974.Ce qu'il ne peut pas être: Une foire, un show, un artifice, un gadget, réservé à l'élite.- Çe qu'il est et doit être: une vérité, un partage, un couronnement de toutes nos activités, une rencontre de gens et de secteurs, une participation, deux jours sans horaire informatisé, une découverte de l\u2019autre, une franchise toute nue, une.identifi-, cation.Tout ça à l\u2019intérieur de projets collectifs ou individuels.Îl est à tous: étudiants, professeurs, directeurs.nT Un symposium sympathique Au symposium, je suis sympathique.à de nouvelles idées .a de nouveaux projets à la communication la discussion la remise en question la présentation du travail de toute une année la collaboration l'expression personnelie et collective la promotion de plusieurs activités .a la mise en valeur des qualités du plus grand nombre de personnes possible: étudiants, professeurs, cadres, parents, personnel de soutien.Et étant donné que je suis un pou et que je veux y _ mettre ma touche personnelle; alors au symposium, je serai.sympoutique.+ Dr D De De de D: AY AE free.LE a cel nile - Le ae Es \u201cA SAINT-JEAN, IBERVILLE ET SAINT-LUC Les Caisses Populaires SE eRe eR EE EI ARIS SL IEE CAISSE POPULAIRE DE SAINT-JEAN 75, rue Saint-Jacques Saint-Jean, Qué.ETAT DE L'ACTIF ET ou PASSIF AU 28 FEVR 1974 IER CAISSE POPULAIRE DE SAINT-EDMOND DE SAINT-JEAN 211, rue Mayrand - Saint-Jean, Qué.ETAT DE L'ACTIF ET DU PASSIF AU 28 FEVRIER ACTIF 1974 En caisse 601,984 Placements au coût amorti Obligations 876,572 Fonds de gestion U.R.658,588 Dépôts spéciaux U.R.13,578 Placements Mouvements Desjardins 37,450 Actif liquide 2,188,172 Préts sur reconnaissance de dette 1,011,013 moins: provisions pour créances (32,903) douteuses .; sur hypothèques 2,276,025 Immobilisations au coût .Terrains 96,710 Dations en paiement 17,864 Immeubles - 225,639 Moins: amortissemenit accumulé (57,205) Ameublements et équipement 65,702 Moins: amortissement accumulé (53,507) Autres éléments d'actif Intérêts gagnés ron perçus 40,396 Impôt payé d'avance 4,388 Autres 9,487 $5,791,781 PASSIF 1974 Capital social 1,366,933 Epargne 4,203,909 Dû aux membres 5,570,842 Autres éléments du passif Exigibilité diverses 15,261 Comptes à payer et frais courus 11,765 Versement sur immeuble en dation 1,979 5,599,847 Trop-pergu non réparti 29,700 Réserve générale 162,234 $5,791,781 Assemblée générale, Au Centre des Oeuvres, 170, rue Longueuil, Sa Jean, pfix de présence et cidre et fromage.le 29 mai 1974 à 19.00 heures int- f 1974 ACTIF 1974 En caisse 371,639 Placements Obligations 241,142 Fonds de gestion U.R.597,386 Dépôts spéciaux U.R.12,227 Placements Mouvement Desjardins 24,560 Actif liquide 1,246,954 Prêts Reconnaissance de dettes 955,556 Moins: provision créances (19,925) douteuses ; Hypothèques - 848,037 Immobilisations au coût Terrains 7,682 Immeubles 58,709 Moins:amortissement accumulé .(7,165) Ameublement et équipement 44,784 Moins:amortissement accumulé (22,140) Autres éléments d'actif Intérêts gagnés non perçus 17,684 Impot payé d'avance 3,833 Autres 3,109 $3,137,118 PASSIF 1974 Capital social 498,060 Epargne 2,536,491 Dd aux membres 3,034,551 Autres elements de passif Intérêts courus non payés 558 Exigibilités diverses 9,438 Comptes à payer et frais courus 5,658 Passif 3,050,205 Trop-perçu non réparti 31,069 Réserve générale 55,844 \u2019 $3,137,118 Assemblée générale, sence et goûter.5 SES T0 DU TN DES RATE TN ET ETT =v => LE CANADA ERANCALS, le mercredi 15-mai 1974/ 63 re FE À CAISSE POPULAIRE D'IBERVILLE 740, 2è Rue Iberville, Qué.arr La .né a.\u201d Saw pee ee ETAT DE L'ACTIF ET DU PASSIF AU 28 FEVRIER 1974 ACTIF 1974 En caisse 536,486 Fonds de gestion U.R.1,312,000 Placements Mouvement Desjardins 30,600 Actif liquide 1,879,086 Préts sur reconnaissance de dette 826,807 Moins: provision pour créances (21,473) Sur hypothèques 2,329,135 Immobilisation au coût Terrain 19,400 Immeuble, oo 104,387 Moins: amortissement accumulé (19,933) Ameublement et équipement 40,453 Moins: amortissement accumulé (22,675) Autres éléments d'actif Intérêts gagnés non perçus 19,864 Impôt payé d'avance 10,994 .ve Autres .5,468 .; i $5, 171,513 4 PASSIF \\ 1974 Capital social 346,875 CE Epargne 4,531,252 = + Di aux membres 4,878,127 : Autres éléments du passif 0 Intérêts courus non payés 197 .EE Exigibilités diverses 11,963 AN Comptes a payer et frais courus 1,172 % Trop-perçu non réparti 95,916 .Réserve générale 184,138 $5,171,513 5 Assemblée générale spéciale, adoptfon du règlement de Régie Interne #1 le 27 mai 1974 à 20.00 heures.A l'Ecole Notre-Dame de Lourdes.Iberville, prix de présence.le 28 mai 1974, a 19.30 heures au sous-sol de l'Eglise Saint-Edmond, prix de pré- LA CAISSE POPULARE DESJARDINS DE NOTRE-DAME AUXILIATRICE 178, rue Notre-Dame Saint-Jean, Qué.ETAT DE LU\u2019 ACTIF ET DU PASSIF AU 28 FEVRIER 1974 ACTIF 1974 En caisse 533,914 Placements au coût amosti Obligations.492,231 Fonds de gestion U.R.724,731 Placement Mouvement Desjardins 49,327 Actif liquide | 1,800,203 Prêts sur-reconnaissance de dette 844,319 moins: provision pour créances (33,210) douteuses - sur hypothèques 1,916,524 Immobilisation au coût Terrains 25,713 Autres terrains 4,280 immeuble 135,436 Moins: amortissement accumulé (32,701) Autre immeuble 26,567 Moins amartissement accumulé (2,657) Ameublement et équipement 83,094 Moins: amortissement accumulé (50,540) Améliorations locatives (comptoir) 3,434 Moins: amortissement_ accumulé (2,189) .Autres éléments d'actif Intérêts gagnés non perçus 34,169 Impôt payé d'avance 3,534 Autres 6,849 $4,762,915 PASSIF 1974 : Capital social 1,522,196 Epargne 3,049,364 Du aux membres 4,571,560 Autres éléments du passif Intérêts courus non payés 1,267 Exigibilités diverses 9,206 Comptes a payer et frais courus 10,262 Acompte reçu sur promesse de 2,000 vente .4,594,295 Trop-perçu non réparti 20,730 Réserve générale .147,890 .$4,762,915 \u2018CC Assemblée générale, le 27 mai 1974, à 20.00 heures rue Laurier, Saint-Jean, au\u201d Centre N.D.A.435, prix de présence (TV) goûter.CAISSE POPULAIRE DE SAINT-LUC 336, boul.Saint-Luc, Saint-Luc, Qué.ETAT DE L\u2019 ACTIF ET DU PASSIF DU 28 FEVRIER 1974 ACTIF 1974 En caisse 286,652 Placements au coût amorti _ Obligations 197,646 Fonds de gestion U.R.224,660 1 Dépôt spécial U.R.7,789 % Placéments Mouvement Desjardins 1,050 Ë Actif Liquide 717,797 a Préts 5 sur reconnaissance de dette 598,867 moins: provision pour créances (16,397) douteuses - Sur hypothèques 569,157 Immobilisation au coût of Terrains 10,359 2 immeuble 42,213 CE Moins:amortissement accumulé (5,686) 7 Ameublement et équipement 27,276 ; Moins amortissement accumulé (11,157) 4 Autres éléments d'actif 5 Intérêts gagnés non perçus 10,663 BE Impôt payé d'avance © 3,859 Autres 3,978 $1,950,929 PASSIF = 1974 CL\" Capital social 191,445 CF Epargne 1,702,761 - .% Di aux membres 1,894,206 CF Autres éléments de passif So } Exigibilités diverses 4,728 3 Comptes a payer et frais courus 4,014 i 1,902,948 i Trop-perçu non réparti 21,829 ! Réserve générale 26,152 $ : - $1, 950, 929 ?- Assemblée générale, le 21 mai 1974, & 19.30 heures i à l'Ecole La Providence, rue Courville, Sairit- Lue prix.de présence, goûter.: tom ean \u2014 Lush avd Adi A PRT * « 1 - er ond \u201cdatos 4e 2 wim 62/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 15 mai 1974 le te ma - snr Ano pe EE fa ome ae er ar 0m oc pm ds \u2014 ~~ anna 4050 = RE WS Cle ee SE ET SR Sal ain cee ee ae = - -~ ct eT eee ee eA Jee YUE gle mr el eee nl ae = PROGRAMME SYMPOSIUM - A Tous les étudiants et parents de la région sont invités à se rendre au Symposium.Les étudiants répétent la pièce: \u2018\u2019L\u2019effet .des rayons gamras sur Jen deux gargons.: Re 8.Dossier: A.AUDITORIUM Mercredi, 15 mai à 20 heures - \u2018L'effet des rayons gamma sur les vieux garçons\u201d de Paul Zindel (traduction: Michel Tremblay) Jeudi, 16 mai , 9.00: \"L'effet des rayons gamma sur les vieux garçons\u201d de Paul Zindel 11.30: Concert de fanfare 13.30: Danse moderne 20.00: Danse moderne $0.50 Vendredi, 17 mai 9.00: Concert de fanfare 11.00: Danse moderne 13.30: \u2018\u2019L\u2019effet des rayons gamma sur \u201cles.vieux garçons\u2019 ] de Paul Zindel Samedi, 18 mai 20.00: Danse moderne $0.50 - B.KIOSQUES (rez-de-chaussée) 1.Stéréophonie (B- 102} 2.En santé?(B-108) - 3.\u2018\u2019Nous, femmes\u2019\u2019 (B-110} 4.De fil en aiguille (B-103) 5.Peinture et poésie (B-103) ; 6.Labyrinthe (B-109) .7.\u2018\u201cL'école-qu\u2019on voudrait avoir\u2018\u2019 (E-117) I.E.C.O., géographie, Oxfam (corridor E) 9.nQuadrac ame: \u2018\u2019La destruction de l'homme par l'hom- \u2018\u201d (cafétéria) ; \u2014 VTES 10.\u2018Ta joie de vivre'\u2019 (B-125) 11.Fête au Soleil (Salon de la Pastorale) 12.Art culinaire (B-127) 13.Cuisine professionnelle (E- 105) 14.\u2018\u2019Le pousse-Café\u201d\" 15.La casa de adornos sonadores 16.Echet et mat 17.Irish Pub 18.QUEBEC! 19.\"Nous, on nettoie\u2019\u2019 20.\u2018\u2019La P'tite Rue du Nord''\u2026photos sculptures, etc.21.\u2018Théâtre O' Nord\u2019\u2019 (atelier de rembourrage) 22.Ateliers Masculins - Soudage _ Débosselage - Rembourragé = .- - Ajustage mécanique - Imprimerie Reliure - Multi-disciplinaire Menuiserie 23.\u2018Les fleurs et nous\u2018 (G-119) 24.Les Sciences.explosent (entrée générale) 25.Les Sports: Omniprésence.26.L'E.P.C.en photos et commentaires 27.Le C.E.G.E.P.et toi 28.Aujourd'hui\u2026 pour demain 29.On pense\u2026bridge DIVERS - \u2018 .Comités d'ordre et de propreté > Comité de décoration de la cafétéria pour -diner.Comité de mini-spectacles au café .Comité d\u2019information .Le Pou r boire .Folklore et fanfare: spectacles courts- ambulants .Le Nordiste et Extra .Circuit fermé de vidéo - souvenirs en diapositives .Les Folkloristes de Saint-Jean.en souvenir! le 16 mai à 21.15 heures à la cafétéria 10.Ouverture officielle: 15 mai à 20.00 heures 11.Le Pou au Travail 12.Hôtesses 13.Le programme en manchettes 14.On ouvre.on ferme .15\u2014Programme complet dans le Canada cette semaine 16.Radio (C.H.R.S.) jeudi 17.Soirée de parents\u2026on y assiste 18.Montage des kiosques.15 mai p.m.cours 19.Le Pou se vend 20.Baptême des corridors 21.Heures d'ouvertures: 15 mai à 20.00 heures 16 mai de 8.30 à 15.40 heures 16 mai de 19.00 à 15.40 heures 17 mai de 8.30 à 15.40 heures SÉNONAON .sans arrêt des de -s tr 04 (3jLe pou - La troupe de danse moderne de Marcel- -Landry est venue donner deux courts spectacles à Racicot la semaine dernière.Le spectacle fut très apprécié.- ll y aura une danse vendredi le 17 mai à Racicot pour terminer les activités du symposium.Cette danse sera au profit du tiers-monde.Entrée.$0.75 Bienvenue à tous.- Ceux qui désirent faire imprimer le sigle du symposium sur leur tee-shirt n'ont qu'à l\u2019apporter au kiosque d'information et on l'imprimera pour $0.50.- La troupe de danse moderne \u2018\u2018Les nordistes\u2019\u2019 donnent un spectacle samedi soir.le 18 mai à 20 heures.Entrée $0.50.1 CANN WH VE 4 LT RYE ; ot\u201d A330 LE BBR © ei ee ARAB - 4-72 AT BOO WO te La \u2018#2 sut Um IE Se a.SH Vente de roses A l\u2019occasion de la Fête des Mères, les louveteaux et éclaireurs de la paroisse Saint-Edmond se sont réunis pour vendre quelque 2,500 roses artificielles.Les profits de cette vente serviront à défrayer INITIATION Chevaliers de Colomb CONSEIL 3206 IBERVILLE les activités annuelles des louveteaux et .éclaireurs .ainsi que les camps d'été.Sur notre photo, un agent de sécurité, M.Arthur Therrien, achète une rose du louveteau Paul Rivest.(Photo Jacques Paul) 8 HEURES P.M.9 HEURES A.M.\"18 MAI._ (ER DEGRE 19 MAI 2E ET 3E DEGRE Officier conférant \"Paul Fortin Lucien Gagné Céremoniaire d'État = Euge Grand Chevalier i ne Giroux President de l'initiation \u2014_ « Samedi le 18 mai: 7.30 p.m.: réunion des candidats, 140, 8e Avenue.8.00 p.m.: début du ler degré, salle Saint- Charles, 140, Be Avenue.Dimanche le 19 mai: 8.30 a.m.réunion des candidats, salle Saint-Charles, 140 8e Avenue 9.00 a.m.début du 2e degré, salle Saint-Charles, 140, 8e Avenue.11.30 a.m messe à l\u2019église Saint-Athanase 12.15 p:m.photo à l'avant de l\u2019église \u2019 12.20 p.m.parade pour le diner, a la salle du conseil 3206, 335, 6e Avenue.1.30 p.m.parade pourla salle Saint- Charles, 140, Be Avenue 2.00 p.m.début du 3e degre.P.S.Pour la journée de l'initiation seut-les membres en règles : auront accès à la salle du-conseil 3206 d'Iberville.Après l\u2019initiation, les nouveaux initiés et leurs épouses, ou leurs amies selon le cas ainsi que tous les membres en règle, sont invités à la salle du conseil 3206, 335, 6e Avenue Iberville, un goûter sera servi au coût de $1.00 par personne.Le goûter sera suivi d'une danse avec musiciens connus.Nos excuses aux chevaliers.Nous nous excusons de l\u2019erreur'involontaire dans la reproduction des photos 1.3 l'intérieur de l'annonce de la semaine dernière.+ eo - Sept vga ts se dP AAAS) 1 ng 24: CMa?LE CANADA FRANCALS, Je meforedi 15-mai 1974 68.x Wooley USITUE HELLO! BONJOUR! HAPPY DAY! pos 3% 33 FUGAIN ET LE BIG BAZAR ovo 5 33 ROCKERS Love eu 5 33 LONG JEU SECOND CONTRIBUTION SHAWN PHILLIP - 55 Ç one certo AMAR CABALLERO BABE RUTH.I 3% - LA MALADIE D'AMOUR MICHEL SARDOU RHAPSODY IN WHITE B.WHITE \u2014 B33 BARRABAS CONCERTO SAINT-PREUX Love seu 5 33 Lo DARK SIDE OF THE MOON PINK FLOYD LONG JEU WE'RE AN AMERICAN BAND GRAND FUNK B33 MUSIC OF LOVE ALICE COOPER LONG JEU LONGS JEUX SUR ETIQUETTES CBS ET ABC VASTE ASSORTIMENT POUR PLAIRE A TOUS! 99 CHACUN RUBANS 8 PISTES AMPEX PIECES INSTRUMENTALES VARIEES SURPLUS DE MANUFACT URE RUBANS 8 PISTES 99 CHACUN DU MANUFACTURIER LONGS JEUX SUR ETIQUETTES RENOMMEES MACBETH! 10 TOUT: CORHANCE LES GALERIES RICHELIEU SATISFACTION 578 BOULEVARD DU SERIE SAMNT-\u2014IÉSN + 28 , bby ch SR000GH 0 40061 M- - + NE.* - SARANTIE de + é | \u2018 ; = Cem Cee \u2014 \u2014 .\u2014\u2014\u2014 - me _ me e\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Ts FF a 0 TTT SR ÉTAGE HO Tis + aa Lan TH TTT SFR TR ON re ES AE WT Ti 4 ae al © Lo - 1 a te So.Be Se A MARR Æ a _ Toor i vile 5 Se 7e em mel sine dr we ete a wt den Wen AB = van.Me ELT IE BR tn @ Te eA Bm eh BW a abs Banani Ww a he ¥ @ Tem dhe cari a A cotton es aR - .©, ' © 64° LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 15 mai 1974 A ! | (Oil a .: Fe SES RE SNC IN \u20ac, \u201cae SARTRE We CRE Th TET 3, a.on Fp HERE TERT i CEE 3 4.x to - Ce 5 | = oo hae sien Vetements de nuit DESHABILLE ET JAQUETTE LONGUE Pour dames, 100% nylon, manches bouf- FT .x \u201c4 A y a of =X RY y re J ed tary RE SA LV Lu A af ig.24 PERMANENTE .rtd \u201cToni'\u2019, formule régulière, douce ou fantes, couleurs: blanc, aqua et lime.Super.Ly .49 ; Articles divers + I bg : : RAGOUT DE BOEUF ee K CHACUNE = os pn in tps CHAISE A PARTERRE BB 5 x 6 sangles de polypropyléne.Accou- Py doirs de plastique.Cadres en alumi- M nium.77 DESHABILLE ET JAQUETTE LONGUE Pour dames, en tricot nylon.garnie de dentelle.\u201cCouleurs: bleu, blanc et tan- pésopurisanT | Je 1:49 \u2018\u2019Arrid\u2019, toutes formules, parfumé ou fe a non, format de 14 onces.x Articles de sport - Hobbies : gering.Grandeurs: 77 - : eue { A 26! mme 49 A MICICLETTE BRENTWOOD CHAISE LONGUE | cadre robuste, freins à rétropédalage.E CHACUN I: Selle banane moderne 5 positions, 5\u2019 x 15°, sangles de poly- or propyléne.Accoudoirs de plastique.Ca- nee 0 397.BR 50 Beane os 8 GLACIERE COLEMAN [8 CHACUNE Rl Capacité de 40 pintes, isolant en ure- JS ¥ thane.Facile a nettoyer, antifuite, anti- [J .ll rouille et anticorrosion.5 e CHACUN * 1 97 A ENSEMBLE 2 PIÈCES de broderie.Couleurs: blanc et rose, grandeurs: P.M.G.21.DÉSHABILLÉ ET JAQUETTE LONGUES Pour dames, en tricot nylon.Couleurs: rose, bianc, aqua, grandeurs: P.M.G.21\".FE A I Lil 7 1/2\" avec envelappe et base, une table 42\"' avec nappe et 4 chaises.139%.PAVILLON ENSEMBLE DE PATIO HOEPILATOIRE EN AEROSOL SAC DE COUCHAGE Bl \u2018\u2019Nudit\u201d* d'Héléna Rubinstein.Epile les AA eid ne i A8.Doublure de finette, glissière pleine M A jambes.Format de 7 onces.4 longueur, deux sacs peuvent être réunis.Ji Ps : zg [id De marque Gaxebo, diamétre de 134°\"._ i er ES MO MAQUETTE LONGUE À 9 8 19%.B s9na Pour dames, en tricot nylon, choix de à Fu CHACUN * : couleurs, grandeurs: P.M.G.* Hl CHACUN CHACUN 3 § .POÉLE DE CAMPING BARBECUE SUR PIED ñ fed AU propane, 3 feux régulateurs à basse > a TONDEUSE À GAZON ; pression, bonbonne de 5 livres.ll Avec grille ajustable, moteur CSA, coud leurs: noir et vert.De marque Brentwood.Avec moteur 3 & Briggs & Straton 3.5 chevaux vapeur.À 97 py 99 .CHACUN Couleur: rouge.* , CHACUN , $ - RAPISCINE AVEC GLISSOIRE Ë* FORM & CHACUNE 4 Fait de polyéthylène résistant.Avec Ë Idéal pour le camping, grandeur: jolis motifs imprimés 4\u2019 de diamètre.hog REMISE 60\" x24\" x 2°\".10.§ 2% a rr DIGYCLE me avec 2 RADIO REVEIL\u2014MATIN roues supplémentaires de soutien.Cou- De marque Lloyds, lecture directe, appa- : reil de trés bonne qualité.) 324.VALISE Fait de vinyle, expansé entouré de 2 courroies.Grandeur: 26°\u2019 x 20 1/2\" couleurs: vert et brun.Avec serrure.2.PR 13\".JAQUETTE LONGUE Pour dames, 100% tricot nylon.Garnie de dentelle.Couleurs: rose et bleu, grandeurs: P.M.G.: 8\u201d BABY DOLL 9 Pour \u2018dames, en tricot nylon, sans man- pres, Couleurs: rose, bleu, grandeurs: 77 CHACUN ENSEMBLE DE NUIT Pour dames, 100% nylon, avec culotte, Ba choix de couleurs.Grandeurs: P.M.G.=, Pay 5 De marque Spacemaker.Grandeur: q 8x7.TS : x & | CHACUN 5 leur or.\u2018 3 9% BALANÇOIRES Comprenant 2 balancelles et un cheval.À.Couleurs: lilas'et jaune.Montant enacier Bi: 97 4 re 19 ARROSOIR À PELOUSE Base en plastique et tube de métal.ea TE.VO RE VON RE TO CE TRE AT PTE SET Bh Ses Tel TE ES ES CHACUNE 3 1 CHACUNE $ 8\u201d A : / 9 CHACUNE Pp Lh 3 \u201d, x mm Ppare\u2014mprraue ae -3 LL A + MTS 0 ie Ti ACHITEZ EN TOUTE CONFIANCE |B 27000700 LES GALERIES RICHELIEU | SATISFACTION 2 076 DOBLEVARS OÙ SEMBAIRE SANT-HAN J GARANTIE ECHANGE 68 ARGENT MMS A \u201c+ ni > ., ; frre rir Wh OWESION DF |W WOO\\WORTH CF TEE vy 4 400 0 EE A rm I: ACMI RE dr pre a ?oo ë - a ve capt as ee qe sue ee on pm Ro = - us ee te\" ar ae ren + a \u2014_ A \u2014_ ; \u201c \u201d , : i se TCE CBT el.ET ST RE De TT A PSS TR wT a eB ee TIA SIR AE EE TN RS Es ne weet ne Sn \u2014 ~ .Ce _ .Lau 2 21 2 - : ee - .S | ) Fhe CR r : = amy \u2026- - - - ss ae ces en - _ E LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 15 mai 19747659 1 Le nimes 2m SRG NT | - .: OA ~~ CENTRE ~ - _ = * > - - r a i ET \u201c \u2018| Lo 4 Lan : 2 4 = a = | + à : « wd Joby wy ® i Go Sn JAN ET VE y : | id AVEC CETTE REMISE SPACEMAKER, UXUEUSE TONDEUSE A SIEGE GILSON oo Tondeuse x FINS LES PROBLEMES DE RANGEMENT Sr à CU à Sarre à rage Le de\" .i ; , à pour coupe rapide.eur réglable ispositi de $ Pe re, Sr Th bs Si re Tea res rr 1 3 , : en acier.le, .\u2018 ù .or 3 VENEZ TOT ET CHOISISSEZ PARMI NOTRE* Ar a ne Tare ot sommelier de 0 NT à $ IMMENSE variété de fleurs et de légumes.: : l'avant.Siège coussiné pour plus de confort.-|Remarquez bien nos nombreux spéciaux et CHACUN $ $ i n'oubliez pas qu'ils sont en vigueur pour une CHACUNE CHAÇUNE fin de semaine seulement.- en AN.N/a - AUBAINES SPÉCIALES C re \u201cpes ik de] .POUR LE JARDINAGE - ny TT TA COUR = ON BROUETTE SOLIDE DE BONNE QUALITE | 0 Ay = pot, So Lv 18° DS IE AEA Com 96 La Tem \\ ih pt om 9 wi + Le CHACUNE > + A A ut VU | yl Ww *, ¥ to 4 < us reps i A GA OL lie À, JN TUYAU OE JARDIN FLEXIBLE 50 PEDS PUISSANTE TONDEUSE BRENT WOOD TONDEUSE SUNBEAM TRES FIABLE 4 Un tuyau flexible, Qui vous sera indispensable cette 99 : f saison! 50 pieds de longueur et 1/2° de dismitre.io.Moteur Briggs & Stratton i 4 CV et démarreur à rappel.Lame de i 88 Vert opaque.; \u2019 Bas rile meni 95 soi fmm rien 3 ame \u2018 ec | + ment.Arbre de distribution garanti 18, Ejection simple.R gt ) 4.4 t : \"4 » - ENGRAIS 7-7-7 WOOLCO 99 déformation.Autres pièces garan- CHACUNE i le \u2014 = Cet engrais Woolco est des plus nutritifs et assure \u2018 vowels .\u2019 = - to i \\ = une croissance saine et stable.Formule bien équi- ! ; © fibrée.Sec de 35 lb, résistant et solide.Un ssc A rT a couvre environ 3,500 preds carrés.© , ; i VASTE CHOIX D'ARBUSTES 4 i NR - Notre sélection comprend le genévrier suédois, le 49 4 1 DE genévrier Hetzi Blue, le genévrier Gelden Pfitzer, : + \u201cA le \u2018yénévrier Danube Bleu et plusieurs sutres.10° : à 38\u2019 de hauteur.Prasentés dans un pot pour - À \\ ve MIAO ne UV pas\u201d wo gl v i\" We ' 27 transplantation facile.CHACUN a Wie y R 4 \\ y ARBUSTES EMPAQUETES ee VAE VAN SL Sy : chant prt yr A Uy + cu wi M MAH J roe 1 | ry Vv \"y parterre! Choix © variétés polaires Gravis, ] 89 CHACUN ye GT EE .1 | \\ Ring A Tursau Golden, chbvrefeuitie, .Quelii ny : ee TALLE-UAIE ET ARBUSTE Z ,, AAROSEUR DE JARDIN ET PELOUSE ay - ; ra préien Foncier 8 88 Cie almmpocemiie svc atoll: 88 \u2019 a d.da)\".Modèle oscillant, à 4 positions d'arrodage.Mesure 97 I ls er Piles ot char- ] 5 haie Black & Decker! Lame de 13\", ] 5 fun\u2019 a4 Wik dns sao ur sre face silent ! .CHACUNE_ CHACUN Cr, Te - Lo mcm ) .| fe \u2014 \\ - Ei ACBATEZ EN TOUTE COMFANCE LES GALERIES RICHELIEU |.SATISFACTION * A7 DENLEVARO DU SEMBAAIRE SANNT-IEAN BARANTIE ; ; t LER an So , 4.5 \u201ca anvil Ce 5 ¥ : Ç | ! h E23 S, le mercredi 15 mai 1974 .| i.a | + POLYVALENTE MARCEL -LANDRY + 15 mai: 9 à 12 heures: cours régulier - 1 à 3,45 heures: préparation des kiosques et activités =~ régulières.: L30 heure: défilé de mode présenté par les étudiants de Marcèel-Landry commandité par les magasins Woolco.Spectacle extrêmement bien préparé et très varié sur la mode d'été.\u2019 22 heures: présentation du défilé de mode pour les adultes 14 mai: \u2018 A Farnham a I'auditorium de la Polyvalente Jean-Jacques \u201c * Bertrand défilé de mode présenté par les étudiants de 7 Marcel-Landry commandité par Woolco et la Jeune Chambre de Commerce de Farnham.15 mai: Ouverture des journées d'expression .régionale à l'auditorium du Cégep par un spectacle de danse moderne présenté par les Trouvéres de Marcel-Landry et la Troupe de Danse moderne de Mgr Roy, billet en vente dans les écoles et a la porte.> 16 mai: * Toute la journée les kiosques d'expression seront ouverts de 9 heures a 22 heures.Lj=ves des kiosques: .J Echec Pyrogravure : LL Artisanat Olympiade mathématique : Botanique Jeux de hasard A Dactylographie Billard re Photographie Français Méditation transcendatale Arts plastique .Club Kakawi Ateliers d'arts _ Maniement d'armes Espagnol Tu Journal étudiant Sciences i \"Radio étudiante Mathématiques > Gymnastique sur appareils Café-africains : Découpage Café-terrasse Philatélie Métiers masculins Danse social et féminins 16 mai: 7 {a 11.30 heures: \u2018Les mémoires d'un rentier\u2019\u2019 présenté + par les étudiants du jugénat Saint-Joseph et Notre-Dame Un instant! - Le symposium est déjà une réalité: dès demain, toute la polyvalente sera en fête.On espère avoir du beau temps! - ll va s'en dire que les parents sont fortement invités à venir à la polyvaiente durant ces deux jours pour constater tout le travail des étudiants durant l\u2019année sco- \u201caire.- Les différentes activités sportives et les nombreux tournois sont \u2018\u2019à ne pas manquer\u201d.- Il y aura a \u201cpartie du siècle\u201d de balle-molie entre les étudiants et les professeurs.Les paris sont ouverts.ster) est une création de illet.Félicitations! - Le macaron (ainsi que le Francine Carreau et Hélène - Les Folkloristes de Saint-Jean profiteront du symposium pour nner leur spectacle samedi le 18 mai à 20 heures l'auditorium de la polyvalente Marcel-Lendry.Le prix d'entrée est de $0.50.; aff.\u201cEu chdtr polyv Katéies vu | A à Lara Lo ¥ » va raf ; a à Sa aan ares - - +. A - 8/s-LE- CANADA FRANCAIS Aa Case postale 460 a Saint-Jean, P.Qué.Aucune lettre ne peut être répondue individuellement, mais les problèmes d'\u2019inté- -rêt général seront publiés.4,7 7, ! a.Tg 5 Ra ek hE A, \", 4 he A CA.ASRS M _ > So OS \u2014 Te ve apa TS t a \u2014\u2014 per - gs th Les 16et 17mai Journées d'expression Nul ne contestera l\u2019objectif de l\u2019enseignement qui est d'amener l'élève à percevoir convenablement sonen- vironnement, à intégrer les données qu'il recueuille et à libérer sa pensée personnel - le et originale.La diffusion de la pensée personnelle fait partie la communication et c\u2018est le devoir des pédagogues el des administrateurs de mettre tout en place pour favoriser cette ambivalence de l'étudiant émetteur-récep- teur.L'étudiant d'aujourd'hui sent le besoin de se raconter et de dire son entourage.De la contestation agressive et nerveuse, nous.sommes passés à la narra- \u2026, tion raisonnée des événe- ments et de soi.Pour se faire l'étudiant dispose de tous les arts et de toutes les ressources du milieu.Les matières au programme du cours secondaire seront .au seryice de la création.Mais ce n'est pas tout de favoriser l'interrogation, source de la création personnelle; encore faut-il pro- E per aux activités des autres HORAIRE 1:00 - 15.40 heures 19.30 - 22 heures .20.00 - 23 heures mouvoir l'échange.C'est dans ce but que la commission scolaire régionale - Honoré - Mercier organise deux journées d'expression les 16 et 17 mai 1974.JEUDI - 16 MAI 74 00 - 21 heures p.m.00 - 9.45 heures 0.00 - 11 heures 0.00 - 11.30 heures 9.9.Le 16 mai, tous les étu- #1 diants demeureront dans 1 leur école respective ce qui leur permettra de vivre intensément les activités réa- .lisées dans leur milieu.11.15 - 12.00 heures _ 1.00 - 3.30 heures LE SOIR Durant la journée du 17, 8.00 - 9.30 heures les étudiants intéressés pourront visiter et partici- \u2018f 3.30 - 11.30 heures écoles de la Régionale.Un service d'aubotus sera disponible pour faciliter les déplacements.9.00 - 10.30 heures 10.00 - 12 heures A noter que les écoles seront \u2018ouvertes en soirée lors de ces deux journées et accueilleront la population de la région désireuse de manifester son encouragement de façon tangible.1.00 - 3.30 heures LE SOIR 8.00 - 10.30 heures.On trouvera dans cette page le plan des activités à caractère régional pour chacune des écoles.SAMEDI - 18 MAI 74 Lary cL cee wm Sent we Sorbo i À FA: Jam y AT pint oN ph apes ag Br A, Ht a up 3 unr B's 0 BO ay, AIT A ar.SA lib Sl ~ Rit ei AS) alti = HES rtm ui | TE A SE ES POLYVALENTE MARCEL -LANDRY - PROGRAMME LOCAL MERCREDI - 15 MAI 74 Défilé de mode Défite de mode - Visite des kiosques Kiosques sur les indiens Extrait d\u2019un simple soldat Monologue de Hubert Légaré Karaté et gymnastique sur appareils Anti-théatre: \u2018\u2019La leçon\u2019 \u2018\u2019Je veux te voir la face\u2019\u2019 de Gilles Trahan * Soirée pour les parents .8.00 - 10.30 heures p.m.Beaulieu- - Visite des kiosques Spectacle de Pag Beaulieu Pièce de théâtre de Robert Stewart de l\u2019école Beaulieu.Les mémoires d'un rentier par le Juvénat d\u2019lberville Soirée pour les parents Les Folkloristes de Saint-Jean PROGRAMME REGIONAL TRANSPORT PAR AUTOBUS Danse moderne au Cégep avec l'équipe de l'école Mgr Roy 1 autobus: départ 1 heure » 1 autobus: départ à 8.10 heures retour: 12 heures 1 autobus: Piéce: \u2018Pas de chicane çé gris\u2019\u2019 à l\u2019école Mgr Roy Karaté et gymnastique sur appareils à la Pol.Mgr.Théberge.Fables à l'école Bouthillier 1 autobus: départ à 1 heure - retour:: 3.30 Monologue de Hubert Légaré 1 autobus: départ à la Pol.Mgr Théberge \u20181 heure - retour: 3.30 Pièce \u2018\u2019Une job\u2019\u2019 au C.G.E.P.1 autobus: départ à Cégep 9 heures - retour: 11.30 heures p.m.Abc SEX IN SDF RAKdh GTA Wma Gilles GEMME HORAIRE MERCREDI - 15 MAI 74 8.00 heures p.m.JEUDI - 16 MAI 74 9.00 - 11 heures p.m.VENDREDI - 17 MAI 74 - 9.00 heures \u2018 9.30 heures 10.00 heures 1.15 heure 2.00 heures LE SOIR 8.00 heures 4 4 POLYVALENTE MGR.EUCLIDE THEBERGE PROGRAMME LOCAL Préparation de 15kiosques Cafe terrasse Pratique en expression musicale Théâtre Ben Hur Diaporama Visite au Cégep de Saint-Jean pour le spec- \u2018tacle de danse moderne à l'occasion de la soirée d'ouverture des journées d'expression.Visite des kiosques Tournoi de ping-pong Tournoi de badminton Théâtre Expression musicale Soirée pour les parents .Expression musicale (parents) Visite des kiosques (parents) Visite des kiosques Spectacle aquatique le de danse avec l\u2019école Mgr Roy ' Théâtre Karaté avec la Pol.Marcel-Landry Monologue d'Hubert Légaré étudiant de la Pol.Marcel- Landry - - Spectacle aquatique Spectacle de danse avec l\u2019école Mgr Roy : Spectacle de Gilles Vali- quette : -Soirée pour les parents Visite au Cégep Ssint-Jean- sur-Richelieu pour lapiéce , .\"Une job\u2019\u2019 par les étudiants So : ; ge la polyvalente Marcel- _.\u2018 - à sut.a em ge ST A a PROGRAMME REGIONAL TRANSPORT PAR AUTOBUS ,1 autobus aller-retour 1 autobus allèr-retour «Où l\u2019on mange québécois» | LE DEVOIR Réservations 659-0010: - Ouvert de 5 h 20 pa.à 11 bpm.120, chemin St-Jesn dans LE VIEUX LA PRAIRIE LUNOI, FERMÉ > \\J Mn © LE CERCLE PHILHARMONIQUE de SAINT-JEAN INC.PRÉSENTE SON CONCERT ANNUEL A LA CATHEDRALE DE SAINT-JEAN Dans le codre du Festival Johonnois .MARDI LE 21 MAI! 1974 A 20 HEURES BILLETS EN VENTE: _ \u2026 AU CARROUSEL 33 SAINT -JACQUES TE Tre RT TE eRe TROTTER THT EW ATT ES RMT TT appr aus 7 7 ad TC Ck | E.CANADA FRANÇAIS, le marçiedi 15 maj 1974/3} >\" Tp re a aa a ppp ng py fp A ; : by - ECOLE SECONDAIRE SAINT-JEAN POLYVALENTE JEAN-JACQUES BERTRAND a : HORAIRE PROGRAMME LOCAL HORAIRE PROGRAMME LOCAL | TRANSPORT PAR AUTOBUS JEUDI - 16 MAI 74 8.45 heures 10.30 heures 12.40 heures 2.10 heures LE SOIR 7.00 heures p.m.9.00 heures p.m.VENDREDI - 17 MAI 74 8.45 heures 10.30 heures 8.30 - 10.00 heures a.m.Visite des kiosques Projection de trois métiers d'arts Exposition des réalisations .des élèves dans différents domaines.Pièce de théâtre: \u2018\u2019L'auberge des morts subites\u2019\u2019 de Félix Leclerc Spectacle musical Pièce de théâtre: \u2018\u201cL\u2019auberge des morts subites\u201d .de Félix Leclerc Présentation des travaux Enregistrements Défile de mannequins Saynétes-récitations- diapositives Activités Spectacle musical Création d'un village indien Démonstration de danses folkloriques indiennes - Travaux de recherches des étudiants Travaux personnels Diaporama Film présenté sur vidéo- tape Soirée pour les parents Pièce de théâtre: \u2018\u2019L\u201dauberge des morts subites\u2019\u2019 de Félix Leclerc Spectacle musical Visite des kiosques Compétition de basket-ball - avec l\u2019école Mgr Roy Pièce de théâtre: \u2018\u2019L\u2019auberge des morts subites\u2019\u2019 de Félix Leclerc Spectacle musical Arts plastiques Histoire !.S.P.et écologie Education physique Français Activités - MERCREDI - 15 MAI 74 8.00 heures p.m.VENDREDI - 17 MAI 74 10.00 heures a.m.Visite au Cégep pour la soirée d'ouverture L PROGRAMME REGIONAL Visité et spectacle de .Valiquette à Marieville, Sec.ll et IH 2 autobus: départ a 7.00 heures p.m.retour: 11heures -2 autobus: retour à 3.00 heures p.m.HORAIRE JEUDI - 16 MAI 74 8.45 - 9.45 heures 10.00 - 11.00 heures 13.30 - 14.30 heures 14.30 - 15.30 heures P.M.VENDREDI - 17 MAI 74 9.00 - 10.00 heures 10.15 - 11.45 heures 10.30 heures 1.00 heure ,Ç ECOLE SECONDAIRE BEAULIEU PROGRAMME LOCAL Exposition géographie \u2018Exposition photographie Guitaristes Pièce de théâtre Jeunes instrumentistes Guitaristes Soirée pour les parents Visite des kiosques Jeunes instrumentistes PROGRAMME REGIONAL Tournoi de tennis sur table au Centre Saint-Edmond Les jeunes instrumentistes à l\u2019école Mgr Roy Pièce de théâtre à la Pol.Marcel-Landry © Jeunes instrumentistes à TRANSPORT PAR AUTOBUS 1 autobus: départ à 10.15 heures - retour à 11.45 heures 1 autobus: départ à 10.10 heures - retour à 3.15 heures l autobus: départ a 1.00 heure HORAIRE MERCREDI - 15 MAI 74 8.00 heures p.m.JEUDI - 16 MAI 74 9.00 heures 9.00 heures 11,30 heures 13.30 heures 20.00 heures p.m.VENDREDI - 17 MAI 74 9.00 heures 11.00 heures 13.30 heures SAMEDI - 18 MAI 74 20.00 heures pom.| CA : Danse moderne - 50 cents POLYVALENTE ARMAND-RACICOT PROGRAMME LOCAL \u2018L'effet des rayons.gamma sur les vieux garçons\u2018\u2019 de Paul Zindel Visite des kiosques: exemple: pastorale: \u201cQuébec, Tiers-Monde et Moi\u2018 \u2018\u2019théâtre O'Nord'\u2019' Ateliers masculins ; Folklore et fanfare: spectacles courts-ambulants circuit fermé de vidéo- souvenirs en diapositives les folkloristes de Saint- Jean.en souvenir! \u2018\u2019L'effet des rayons gamma sur les vieux garçons\u2019\u2019 de Paul Zindel : Danse moderne Concert de fanfare Danse moderne - .50 cents Visite des kiosques \u201c Concert de fanfare Danse moderne \u2018\u2019L\u2019effet des rayons gamma sur les vieux garçons\u2019 de Paul Zindel HORAIRE JEUDI - 16 MAI 74 PM.LE SOIR 7.30 heures \u201c 8.15 heures p.m.9.00 heures p.m.9.45 heures p.m., VENDREDI - 17 MAI 74 8.30 - 10.15 heures 10.15 heures - 12 heures \u201813.30 heures - 14 heures 14.00 - 15.30 heures PROGRAMME LOCAL Préparation des kiosques Soirée pour les parents Musique (20 min.) Folklore (10 min.) Musique 2 (20 min.) Danse moderne (10 min.) Visite des kiosques Visite et spectacles de danse moderne, folklore et musique .Film ou discothèque Visite et spectacles de danse moderne, folklore et musique Film ou discothéque Troupe de guitaristes de Mgr Roy.Discothéque et remise de prix + Bedford retour à 2.45 heures *Durant les 2 jours Exposition et animation - concernant le Tiers Monde ECOLE SAINT-GEORGES |\u201d ECOLE MGR ROY HORAIRE JEUDI - 16 MAI 74 8.30 - 10.00heures 9.00 - 9.30 heures 9.45 - 10.15 heures _ 10.30 - 11.00 heures 10.45 - 11,45 heures 11.15 - 11.45 heures 1.15- 1.45 heure 1.30 - 3.00 heures 2.00 - 3.00 heures 3.15 - 3.45 heures LE SOIR 8.30 - 10.00 heures HORAIRE JEUDI - 16 MAI 74 - LE SOIR VENDREDI - 17 MAI 74 PAVILLON RHEAULT PROGRAMME LOCAL Soirée pour les parents Démonstration et exposition des travaux des ateliers d'ajustage mécanique d'automobile, d\u2019électricité, d'outillage et de soudure.Démonstration et exposi- 8.45 - 9.15 heures \u20189,00 - 10.00 heures - 9.30 - 10.00 heures 9.30 - 10.30 heures 10.30 -\"11.00 heures 1.15 -2.15 heures .1.30 - 2.15 heures MERCREDI - 15 MAI 74 - VENDREDI - 17 MAI 74 11.15 - 11.45 heures PROGRAMME LOCAL Ouverture du symposium Visite des kiosques Basket Flûte xylophone - 1/2 heure Groupe guitaristes - 1/2 heure Démonstration de karaté 1/2 heûre Pièce de théâtre - 1 heure Démonstration de gymnastique sportive'- 1/2 heure Spectacle: show \u2018\u2019au bout\u2018 1/2 heure Hand-ball et'basket - 1 1/2 heure Danse moderne - 1 heure Défilé de mode - 1/2heure Soirée pour les parents Visite des kiosques Basket contre Sec.Saint- Jean - 1 1/2 heure Spectacle de Mgr Roy - 1/2 heure : Spectacle de Marcel-Landry 1/2 heure Karaté à Mgr Roy - 1/2 heure Flûte et xylophone - 1/2 heure Piècé de théâtre - 1 heure wa La journée 1.30 - 2.00 heures tion des travaux des ate- : : a lier& ci-dessus mentionnés - 1.30 - 3.00 heure Hand-ball, volley, basket - LT Ct 1 1/2heure 2.30 - 3.00 heures Guitaristes - 1/2 heure.eee A EE EE EE EE SO OEES EE TET Lees ee eat Spa eb re w.* \u201c » LS ; | | PR 2 ; : LE- PAPIER -MACHE É5 25) 1 .| Ja ! _\u2014 .cin, Pastiavk 1: ; ov COROt \u2019 |: + fe , SE : i af: 4 1 She i tl: i - b r | |: A | ili : .\u2014 af.; POUR FAIRE DES COLLAERS Sp LL ME SRACELETS : M~ 2 |: SEMBLER AINSi : UN NOLUD 21: 3 \u2014 : y Co.TREMPER CMHACUNE OES sours SIMOLE AVANT LA P1ÈCE (Sou - : : 2 \u2018A L'ADE D'UNE VIEILLE BROSSE \u2018A DENT (ou DE Q-TiPS) TREMPEE DAN DU VERN TS PLASTIQUE Li- LE), UN NOEUD ARES, HF \u20ac - .Na e - .\u2014 + : - * \u2018 DANS L'ENCRE DE CHINE (OU DE COLORANTS VEGÉTAUX) PUIS ASSÉ | QULOE (VALAPAR , VERATHANE, ETC) i: CHEE PARTIELLEMENT SUR UN LINGE (OU SCOTT TOWEL) REPUE LAISSER SECHER (SELON LES \\Ns- è fs SUR Lui-MEME , TAPER VERTICALEMENT LE PoOCHOIR PLACÉ SUR \u2018 : TRUCTIONS ), RE ER L'OPÉRA- fs ei Le ÿ LA SURFACE OU BRACELET.; [ TION AV MOINS 4 FOIS.ON SEUT § : to 3 EMPLOYER DU VERNIS LUISANT 3 \u201c i bY Nn A ls ; « , SR) j A ed 1 + Y- ee $ } MOSA IQUE OY j | VERRE cout 7?ON my | Ÿ 4 | k St VARIATIONS | ON PEUT AUMS| COLLER: DIVERSES FORMES ; AUTRES * à .ot ore ,OV R\\2 , DES PATES AMEN POSS I BILI TÉS $ 0 NERNiR À L'AIDE DUN Bi- \u2018ere.\u2018 1 = c CEAU PLAT.§ {à 35 # | 4 \u2014 .t, 20 .; {1 EQ En REPETANT LE MEME MOTIF, ON ! ; { i 2 PEUT OSTENR UNE DECORATION 3 + ë = CONTINUE, CERTAINS DETAILS ; Ÿ ! = PEUVENT ETRE ACCENTUÉS À LA x i ; = PLUME (OU AU PINCEAU TRES FIN) z 4° g HOA Ww O\\RE, A 2 1 i Sg A &, A L'ENCRE OE CHINE N ) ; fu EF \"à L'ENCRE A DESSINER DE COULEUR à i ; us Nn (AV COLORANT VEGETAL), A LA \u201c1 | À 1 < A LA PEINTURE A- ; ,\u2026 a \u2019 à yd oS GOUACHE OU À | wg, te : x CRV LIQUE.: \u201c4 - 4; = 2 NOTE ; ÉVITE Si POSSIBLE FAIRE SÉCHER cer UN Foe | EXEMPLES (PHOTO: JACQUES PAUL) EXEMPLES (PHOTO : JACQUES PAUL) 4 j 2 \u2014\u2014 : : \u2018mong, PE METAL « REPETER WBPE® /' [LA SEMAINE PROCHAINE HL'IMPAIMERIE AVEC DES PONME TERRE 1 à { ; w TOUTES LES PEINTURES A BME D'HUILE.RATION AU MOINS & FOIS, | ie CHAINE : \\ so.ec À Æ + ~ .Ï : PE boas ; 4 + i .; \u201c 5 2: .+ > .x | Ig : * EE : v y +.wi \u2019 - * - - me - 24-10 PERS pe TL Ps qe Te - wo cams et mo nage A se rE uae IN ay WET Me ES amet i ab > ud \u2014t 20e rats ge cafe tes répit + Mia tite Ste itil mure ete \u2014 7 .Si, je \u2018vous parle au- jourd\u2019hui du\u2019 peintre Marc .Aurèle Fortin, ce n\u2019est pas parce que je veux vous parler des débuts de l'art au Canada Français, parce qu\u2018alors je devrais commencer par les peintres comme le Frère Luc François Bail- largé, Antoine Plamondon, Jean - Baptiste Roy-Audy, Théophile Hamel, Ozias Le- duc et autres.Marc Aurèle Fortin est né un 14 mars 1888.Fils du juge de la Cour Supérieure de Montréal, l\u2019honorable Thomas Fortin.Le petit village de Sainte-Rose, situé à quelques milles de la métropole, où M.Fortin, habitait, était à.ce moment-.là un paradis de verdure.La maison du magistrat, comme celle de ses voisins, était entourée de fleurs, d'arbres fruitiers et de.beaux ormes.Co ormes.Tout dans ce décor enchantait le jeuné Marc-Au- rèle.Il aimait particulièrement les ormes dont certains d'entre vous peuvent se rappeler la beauté en ce temps- là.Il les aimait à un point qu'on l'entendit dire un jour d'automne \u2018\u2018Voilà que les feuilles tombent, mes arbres vont être tous nus.\u2019\u2019 Tout enchantait le jeune Fortin et à l'âge de l'école élémentaire il occupait ses temps de loisirs à s'étendre sous les arbres, à regarder briller le soleil à travers les branches.Il était fläneur et poôte.CU Lorsque plus tard, il étu- - dia au collège de Saint-Lau- | © rent, il illustre son cahier d'instruction religieuse en dessinant tous les textes.Aujourd'hui, ce cahier appartient à M.René Buisson à qui le peintre Fortin l'a donné.Lorsque Marc Aurèle voulut devenir peintre, il demanda l\u2019aide de son père, en lui montrant ce cahier.Mais le père voyait dans ce \u2018\u2019métier\u2019\u2019 un refus d'accéder à la vie civique et à une porte de dignité.Aussi, il refusa toute aide à son fils.Lorsque, les rapports entre le père et le fils se dé- tériorérent davantage, le jeune Fortin, quitta la maison de Sainte-Rose et arriva à Montréal.llétaitalors âgé de 15 ans.Il poursuivit ses études à l'école le Plateau et s'inscrivit au cours dusoir d'arts au Monument National.I! eut comme professeur de peinture M.Ludger Larose de qui, il prit de solides echniques de base.: ll étudie aussi le dessin avec M.Edmond\u2019 Dyonnet.ll décide à ce moment-là d'abandonner ses études pour se consacrer uniquement à la peinture.Une année passe ainsi et on le re-\" - trouve \\ÿ_ New-York od il étudie avec Tarbell Tim- mons, Vauderpael et Alexander.Puis au Art Institut de Chicago où il rencontre le grand peintre Alfred East.I{ revient à Montréal quatre ans plus tard.Là il peint durant environ six ans sans se retourner dans visions poétiques de son enfance.C'est seulement en 1920 que la poésie de.Sainte-Rose le secoue.Il ira retrouver ce coin de verdure de son enfance et le charme de tous ses souvenirs.Et, les tableaux des ormes majestueux commencent à défiler devant nous et pour nous.En 1934, il fait un séjour en France, d'où il revient plus canadien que jamais avec une palette complètement changée.!l peint à Baie Saint-Paul, Pointe au Bic, les éboulements.Il est un homme robuste, aux yeux creux qu'il ferme presque entiérement pour mieux chercher la couleur de fond des paysages qui l'entoure et en peindre toute la beauté.Il passe ainsi deux années .à peindre des beautés-'du - .Québec sur des toiles qu'il à peintes d'abord en noir.{1 peint avec de larges coups de pinceaux en laissant paraître le fond noir ici et § 3 2 \u2018SALLES DE RECEPTION | RESTAURAN \u201c \u2019AUX DELICES\u201c 1082 RUE CHAMPLAIN SAINT-JEAN TEL: 348-2929 là.Cette période est très lumineuse.Après deux ans\u2018 rèle Fortin est si belle que \u2018 de.ce travail, il adopte des tons plus gris et il peint \u2014 des paysages où on peut voir le charme des maisons canadiennes qu'on peut presque toucher de la main, des bateaux de pêche de touté forme et de toutes couleurs, des scènes rurales et la vie champêtre de la Gaspésie.aux montagnes des Laurenti- des.XX) OC) ¢ (XX) 9 butée oe pdr Mer.em mee wen a Ce X oo : ) [50% La peinture de: Marc Au- je souhaite à vous tous un séjour en Gaspésie, où, vous verrez tout ce que ce grand peintre a fait chanter pour nous.Et, qui a fait dire à Jean- Pierre Bonneville grand collectionneur des oeuvres de Fortin: \u2018\u2019Marc Aurèle Fortin fut apte VE e \u201c 5 4 0 LE CANADA FRANCAIS; le mercredi 15 mai 1974/73 \u201cMarc-Aurèle Fortin le peintre du Québec, d'un en attendant les jours meil- Québec qui s'enfonce dans l'histoire, d'un Québec où la vie champêtre, l\u2019amour profond de la nature et le respect du passé permettaient à un petit peuple combattu de se replier sur lui-même - Hôte | Ile-aux-Noix | ROGER GOSSELIN PROP DANSE AVEC ORCHESTRE hy A bientôt, Jean DESMARAIS artiste peintre, Lacolle | y - ; à 1 | : 1 Lig = y ¥ - ORGANISTE- CHANTEUR ET BATTEUR { 5 LES SAMEDIS ET DIMANCHES - | | BIENVENUE ATOUS 4 346-6535 4 22 x.hie Ee Festival \u2026 Johannais ; \"Ma mère\u201d ; EE ET h d : heli ,Ç \u2019 2Une troupe de théâtre amateur d'Iberville, sion.de la veille de la Fête des Mères, j la troupe \u2018Aurémiac\u2019\u2019, présentait samedi on en a profité pour élire la mère de Le C oeur uv Ric elieu \u2019 dernier à la Polyvalente Marcel- -Landry l\u2019année.| (Photos Ken Wallett) ; Fc une pièce intitulée \u2018 \u2018Ma Mére\u2019\u2019.A l'occa- : .PRESENTE JR _ _- Low \u2018Le mai musical AU CEGEP SAINT -JEAN Troisième concert SAMEDI SOIR 18 MAI 1974 A 20 30 HEURES | récital \u2018 (PIANO) \u2018 vient Paul Doyon - , ULTRA | oo ET DE operne | \\Andrê Lefebvre clarinettiste ERTURE { C | NDROIT UN EVENENENT CULTUREL | ,! | 4 54 J _A NE PAS MANQUER j es dr PRET | 22 59:50 (ADULTES) UL EN VILLE OU AUX 10 LS B _ ALENTOURS | $1.25 (ETUDIANTS) NE POURRA L'EGALER.| | 2 x.ia La Direction ee BILLETS EN VENTE - ~CROIS MOI CEST AU BOUTTE |.AU GARROUSEL 67 phi 25832 FLLTLATLLALA NAIA LAAELEES LER LUTTE ERA sess sus at - Es à +, GLa eT - eal TES ANTI SEs HT ale CWS a wR TS Cai ale CRT RH De WD TRB Te Ba ESS re 0 das Bn oY PS EDR TE LE ESS MASON SE ro 0 me copa Sa A._LE CANADA FRANCAIS, le mérctedi 15 \u201cmai 1974775 Martin Gray à Saint-Jean Martin Gray qui, grâce à ses ouvrages, est connu dans plus de vingt pays, est venu rencontrer ses lecteurs de Saint- 3 Jean.Il les a entretenus de ses livres ((\u2018\u2019Au nom des miens'\u2019 vouleverse le lecteur) mais surtout de sa fondation \u2018qui s'est donné pour mission la protection de l\u2019homme dans son cadre de vie.Il ve vient de lancer un mouvement qui a pour Cf nom \u201cun enfant un arbre\u2019\u2019.Au Québec, A il s'est associé aux 4 H pour promouvoir la plantation d'arbres.À travers tout cela, i Gh il parle d'espoir et de vie avec un tel accent de sincérité qu'on ne peut que croire en cet homme.À la question d'une personne qui voulait connaître l'attitude de Martin Gray sur la religion, celui-ci avoua qu\u2019il n\u2019en pratiquait aucune.Toutefois, \u2018\u2018si croire en la vie est une religion, je suis pratiquant et religieux\"\u2019.Cette rencontre qui se tenait au restaurant Le Louvre et grâce à l'initiative du libraire Claude Payette a attiré une trentaine de personnes.Des gens émus par la présence de cet homme admirable.(Photos Ken Wallett) por L\u2019HOTEL NEW FRONT _REÇOIT POUR LA PREMIERE FOIS A IBERVILLE @ CLAUDETTE AUCHU | J [EX-ORGANISTE DES CANADIENS | $VEG SON DIRECTEUR MUSICAL HY MICHEL MEUNIER Ca au Piano\u2014bar | = - Vendredi - \u201cSamedi - 17-18 mai _ DE 9.60 HEURES P.H.A LA FERRETURE \u201cAUCUN FRAIS D'ADMISSION = te MICHEL MEUNIER auPiamogaa | * DU MERCREDI AU DIMANCHE x.DE 9.00 HEURES P:M.À LA FERMETURE 5 HOTEL | | NEW FRONTENAC| 230 2EME AVENUE IBERVILLE TEL: 347-6594 -\u2014 PAPILLON qual LM: oTs Ta \u2019 DOBBYE.MY LOVE GHODBY | fesival Le Po mies Fag cred mcm CR CTS, TE sy Te 76 \u2018LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 15 mai 1974 estival 1974 1 SAINT -JEAN, QUE.A e CEGEP 20: 30 HEURES e MAI MUSICAL ANDRE LEFEBVRE (CLARINETTISTE) PAUL DOYON (PIANISTE) cu 91 MAL CATHEDRALE 20:00 HEURES CONCERT CERCLE PHILHARMONIQUE DE SAINT -JEAN \u201cPour un poulet exquis\u201d 0-coq bar-b- -q 125 CHEMIN RICHELIEU, SAINT - JEAN 347-4474 SPECIALITES POULET BAR-B-Q SPAGHETTI - SUBMARINE - 347-2474 LIVRAISON GRATUITE AVEC COMMANDE DE $1.50 RESTAURANT § PAR THENON LTEE| PRÉSENTE POUR LA PREMIÈRE Fois Souper \"AVEC NINO BARON ORGANISTE-COMPOSITEUR À LA CONSOLE DE SON OR GUE AVEC SON ALE SONS ET LUMIERE _ EN VEDETTE * © MER.THRS PIL A LA FERMETURE JEU.VEN.10 HRS P.M.A LA FERMETURE | \u201cSAM.6 HRS PM.À LA FERMETURE RE Br = UT Gaves Au Dul\u201d EL Menue du jour 0 SPECIAL DU JOUR Soupe du jour: pouce ] 49 Desserts: .\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026criererenenmnsnttsmanennbe Spaghetti \u2014 coquilles \u2014 rigatoni 1.49 Hanburge Se 1.49 Casse ou porn de poulet | 1.49 \u201c| Omelettes: au jambon \u2014 plain \u2014 chil 1.49 | Batomets de poissons 1.49 | Stas: au aon \u2014 aux sardces 149 Joux es cage ae Le dessert gu fours mure breuvage; (thé, cofé, leith OS Servi de 11 heures a.m.3 7 heures poms ; 70 Richelieu - sien eric dé a ?a.Abts om.5.30 Pu.A La rermeruee || J MENU os : vu qt OF ui SEA il AVE) \"ToS Amman ot ut - As (3 rE Ko J | Pour réservation, 348-69 17 - A a a erm ee eee ese ae vo.ese = - ® à \u201ceo.- PES LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 15 mai 1974 (77 Le Festival Johannais 2 F DATE ACTIVITE RESPONSABLES ENDROIT HEURE 2a 18 mai Mai musical Choeus du Richelieu Cégep 20.30h.(concert-jury) \u2014- ; 21 mai Concert Cercle philarmonique Cathédrale 25 mai Mai musical Choeur du Richelieu Cégep 20.30h.(musique chorale) i ; 23-26 mai Exposition Artisans, Dames Seules, Place du Marché 5, Afeas et Fermières A.- CN Hotel Fontaine Bleue|.304 Richelieu, Saint-Jean ( JEUDI- VENDRED) -SAMED! - DIMANC HE (6-11-18-19 WAI # &s Détente AUCUN FRAIS D\u2019AOMISSION et surprise Le Residential Care Unit, de Saint-Blaise, présentait en fin de semaine au Cé- gep son quatrième spectacle annuel de variétés, devant plus de trois tents personnes.Détente, surprises, rires, voilà ce qu'a apporté ce spectacle aux gens qui y ont assisté.Pour les participants, ce spectacle était.le couronnement d'innombrables heures de travail.On sentait leur joie de se sentir importants et utiles aux autres.lls vivaient, ils étaient eux.Ils ont également démon- cordes à leur arc.Danse Représentations écossaise, lés nouvelles de la radio, tout y a passé et cela était très drôle.Leur performance naturelle face au public nous aide à découvrir une chose: la franchise.Marcel POIRIER 10.30 HEURES P.M.1.00 HEURE A.M.DIMANCHE : 10.30 HEURES P.M.ORCHESTRE DE DANSE JEUDI 8 HEURES À MINUIT VENDREDI : MINUIT.À LA FERMETURE \u201c tré qu'ils avaient plusieurs SAMEDI : 9 HEURES A 230 AEURES À M.- DIMANCHE 7.00 HEURES P.MA LA FERMETURE Bar Salon A (1.00 HEURES A.M._ Dany D cHanTEUR | er 2 danseuses topless POUR LESPECTACLE # DU LUNDI AU DIMANCHE DE > 4.00 HEURES P:M.A LA FERMETURE] DT A SEMAINE PROCHAINE ¢ DANSEUSES TOPLESS DEMANDEES Surveillez le journal | 347 - 0153 ENT \u2014_\u2014 \u2014\u2014N PREMIERE FOIS A SAINT -JEAN - \u2014h mo.a\u2014 === Nf arole (ENS ENS | > Teas | =~ Adultes Ne nous croyez pas sur .1l faut voir le aes He Avis AVIS est par les présentes donné conformément dux dispositions de l\u2019article 1266 du Code Civil que MICHEL MORIN, industriel, demeurent au numéro 409 lère Rue, Iberville, province de Québec et CHARLOTTE LANDRY | son épouse demeurant a la même adresse présenteront le 17e jour de mai 1974 à la Cour Supérieure d'une con- , vention modifiant leur régime matrimonial par laquelle ils con- joie / id \"8, és UEUE EC HANGE de gs viennent que désormais Partenaires 3 leur régime matrimo- : EN COULEUR nial sera celui de la x & TSME j ; séparation de biens.\u201cTHE SWRPPERS.\u201d = RGRAIRE \u201cSUR SEMAINE 7 HEURES DIMANCHE CONTINUEL 1 HEURE 40 D TR Montréal, ce 2 mai 1974 musique de ENNIO MORRICIONE MS ELE AT TE Ogilvy Cope Porteous Hansard Marler Montgomery & Renault ess, cac.ets Boke \u20ac pa 2 pre LF \u20ac.* a ce A ° \"és De kes LTUETS NCENET 78.LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 15 Concert-lauréats Le \u2018\u2019mai musical\u2019\u2019 s\u2019est poursuivi samedi dernier au Cégep par la présentation d'un second concert.Cinq lauréates en piano #qui ont participé ces dernières années au Festival du Haut-Richelieu se sont fait entendre.Comme le montre notre photo, Carmen Picard, Danielle Charest, Johanne Gagnon, Nicole Laplante et Anne-Marie Pharand ont joué ensemble à un certain moment.(Photos Ken Wallett) oe 1 1 mai 1974 Nous sommes heureux d'aviser la population de Saint- Jean et des environs de la \u2018nomination de M.Alain Longtin comme nouveau directeur de votre succursale.Venez le consulter, que ce soit des conseils sur 1'épargne ou sur un prêt, M.Longtin connait bien vos besoins, puisqu'il estoriginai- re de Saint-Jean.ALAIN LONGTIN i} Z_ f AF ay > ; os mt, DEPOSITAIRE.3 JEUDI VENDREDI Boul.Saint\u2014Lug |ssueor omancee int-Luc CURE saint- eu, PROP Michel Pilon SALLE A MANGER AUCUN FRAIS | hr rt DISPOSITION a ven TEL 348-6920 SNCF .ECOLE DE |) Muacique {3 POUR INSCRIPTION ET INFORMATION 347-3519 VENTE + LOCATION- SERVICE _ Les Appareils Electroniques LE Ine.À SPÉC: ÉLECTRONIQUE GÉNÉRALE AGENT AUTORISÉ: PHILIPS - SHARP WURLITZER - LESLIE GAETAN LABERGE.\u201d JEAN-PAUL BRAULT.131 - SE AVENUE.ANDRÉ CORRIVEAU.IBERVILLE.QUE.Se ca a 55 DIRECTEUR + - TORONTO DOMINION 46, AVE SAINT - JACQUES, la banque où ie personnel crée toute la différence SAINT - JEAN VE [ J PERSONNE NE CONNAISSAIT LE \"CAVALIER NOIR'MAIS JAMAIS ILS N'OUBLIRONT SON PASSAGE DANS LA CITE DE\"L'ENFER!®.VOLEZ LAYMAFIAY CEST SE CONDAMNER A MOURIR.SE | NO ATTA à 4m a HORAIRE SAMEDI - DIMANCHE CONTINUEL DES 1.10 SUR SEMAINE 7.10 APITOIRS TRIE A bou | PT ! Loisirs socio-culturels dibervile PS a dei abe Sy SRE LET VASE D rs D SO Une exposition Cent quatre-vingt jeunes filles âgées de 6 à 12 ans, qui s'étaient inscrites: aux différents ateliers socioculturels mis sur pied par la Commission des Loisirs d'Iberville, ont présenté le fruit de leur travail samedi et dimanche dernier à la Palestre d'Iberville.Trois cents personnes, parents et amis, se sont rendues au lieu d'exposition samedi soir, et autant dimanche après-midi.Les amateurs d'art ont pu admirer les oeuvres de tricot, de bricolage, de couture et les dessins pensés et fabriqués par les jeunes filles durant la saison hivernale.SPECTACLES -\u2014\u2014\u2014 Les responsables des ateliers de folklore et de théâtre ont également pu présenter les talents locaux.Ils ont mis en scène le conte Hanzel et Gretel.ATELIERS Le président de la Commission des Loisirs a souhaité la bienvenue aux spectateurs, puis a félicité les jeunes filles ainsi que leurs: sonnes et plus! o> entre 10 heures et 17 heu- Seles \u201c i plus, sur demande ossietts, verres café, sacs de g loce.\u2019 Sandwiches, hors\u2014d'oeuvres, gâteaux, café 1.25 PAR PERSONNE © Tout compris: Prix spécial pour 100 pers : Ouv ert 24 heures le vendredi et samedi - pour mieux vous servie responsables, Mmes Claire Martin et Clarisse Lord.Cinquante petites filles ont appris le folklore de Milles Jocelyne Beland et Sylvie Lacroix.Soixante autres ont tricoté et bricolé en suivant les conseils de Miles Mo- \u2018nique Lord, Diane Provost et Gaétane Provost.Douze cô- médiennes en herbe ont monté sur les planches pour la première fois sous les ordres de Mlle Francine Lord.Pierre Séguin a conseillé quelque 10 futures artistes.Enfin, cinquante jeunes filles sont \u2018\u2018prétes à marier\u2019, puisqu'elles ont pris des cours de couture.de Mme Thérèse Lussier et de Mile Lise Alix.COMPTOIR-ECHANGE Le comptoir d'échange d'articles de sport est tou- -jours ouvert a la Palestre d'Iberville, sise au 375 Bes- sette, a Iberville, près de la polyvalente Marcel-Landry.Les personnes intéressées à st départir de vieux articles sportifs, et celles désirant s'acheter des vêtements sports de seconde main, n\u2019ont donc qu'à s\u2019y rendre La Chaumière\u201d qui fait vos sandwiches © LA DOUZAINE \u201c a à ph ire Ba gras 0 res = AN Nid, Ade Me ee ew LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 15 mai 1974/79 pour clore les activités forte; les responsables du res, ou encore signaler 347- 6911.En ce moment, la collaboration des gens n\u2019est pas en NR AA lr Fadi a 5 paires de patin et une .paire de jambiére.La chevauchée comptoir ne possèdent que TOUS vers l'ouest me: GIULIANO GEMMA NINO BENVENUTI 5e\u2019s5%e™ DE BOXE Je UREA INCLUANT - SAMEDI 7.15 HEURES DIMANCHE CONTINUEL DES 1.50 HEURE CN ENFANTS: $1.00 ADULTES: $2.25 - DEBUTANT LE 17, MAL NT Etre rame CINEMA PERIAL À 166 BERRY 53.3.» op POUR Lap er i ete \u201ca mA.aA - compter Arm N x 80/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 15 mai 1974 René Valiquette au monticule Ne La saison régulière Le pe mr ptt ihe mesg des Pirates débute dimanche contre les Jets #24 os Pirates de Saint-Jean de la Ligue de baseball Majeure Junior du Québec en sont par Pierre PIGEON à leurs tous derniers préparatifs en vue de la saison 1974 qui débute dimanche après-midi à -compter de 14 heures au stade de Saint-Jean alors.que les Jets de Pointe- Aux- Trembles s'amènent à Saint- glean pour l'ouverture locale Le gérant Gilles Pinard a en effet arrêté son choix sur René Valiquette pour affronter les redoutables Jets de Pointe-Aux-Trembles dimanche après-midi à de 14 heures au ; 0h06, le projet s'éten- tal 8 \u2018personnes qualifiées, 4 instructeurs et 4 assistants inculqueront à tous les jeunes de 18 ans et moins les différentes techniques du tennis et leur donneront en même temps un avant- goût de la compétition tous les jours de la semaine de.9 heures à 12 heures.Le tout débutera le 2 juillet pour se terminer 8 semaines plus tard soit le 23 août Pour s'inscrire, rien de plus facile.Faites parvenir votre feuille d'inscription au Service des Loisirs et des Parcs, 105 Laurier, ou encore en l\u2019adressant à Ten-.Sines.Au, a enter reg : 352, Saint-Jean.Ceux qui n\u2018ont pas réussi à se mettre la main sur une formule d'inscription peuvent s\u2019er.procurer au Service des Loisirs.Inscrivez-vous le plus rapidement possible afin que l'on puisse estimer le nombre de participants.Dans le même ordre d'idée, l'Association de tennis du Haut-Richelieu est à peu près assurée de voir ses 2 projets d'école estivale acceptés.Ces projets s'adressent aux jeunes de 17 ans et moins possédant déjà un certain bagage de ten- [7] \u201cter dans la même équipe sur des lanceurs de la trempe des René Valiquette, Jacques Stewart, Marcel Beau- dry, Roger Gingras et Ah- dré Bonneau peut facilement endre qu'il \u2014est\u2014ptutôt- .puissant au monticule! Un seul problème pourrait survenir en début de saison: les nombreuses pluies ont empêché les Pirates de connaître un excellent camp.il faudra donc un travail doublement soutenu de la part de tous et chacun afin de remédier à cette situation.CHAMPIONNAT?Les Pirates remporte- ront-ils le championnat de la saison régulière en 1974?Tout laisse à prévoir que ce devrait être le cas.Jamais n'a-t-on vu à Saint- Jean une équipe au potentiel si intéressant.Mais il ne faudrait sur - tout pas oublier la triste saison 1972 alors que.les Pirates partaient fayoris pour lamentablement é - chouer tout au long de la campagne.si les joueurs locaux manifestent le sérieux et l'in-_ teret des années 1971 ou 1973 il ne faut aucun doute, même si la ligue est beaucoup plus puissante qu'elle ne l'a jamais ate, que.les Pirates ont les atouts pour faire des ravages en 1974.I! faudra de.plus prévoir un lent début dé saison à cause de l'entraînement qui a passablement été écourté; reste maintenant à savoir en combien de temps pourront \u2018se.stabiliser les joueurs de Pinard.Hockey mineur à Saint-Jean Une assemblée où \"ça va chauffer\u201c S'il faut se fier aux propos que nous a tenu Monique Normandin, publiciste par Pierre PIGEON de la Ligue de hockey mineur Saint-Jean et Saint- Luc, l'assemblée générale annuelle de la Ligue qui aura lieu le mercredi 22 mai la Légion canadienne à \u2018compter de 19.30 heures pourrait bien être la scène de plusieurs.démissions de.la part des dirigeants de la ligue au cours des dernières années.DEMSSIONS On sait en effet que le \u201c\u2018torchon brile\u2019\u2019 entre plusieurs directeurs, instructeurs, observateurs ou membres de l'exécutif depuis le début de l'année et:il se pourrait bien, selon les sondages discrets, que le tout se traduise par de nombreuses démissions à tous les niveaux de la direction de la ligue.Monique Normandin pré- Ris.\u2018.ep es pou cime .\u20ac Sad mie An plus.les £0; À vec, espister à ! ports de responsables de comités arrivent au secrétariat, plus les derniers pa- -ragraphes de chacun des rapports se ressemblent: on parle de démission.50% Mme Normandin prétend même ne pas exagérer lorsqu'elle dit que le nombre de démissions pourrait représenter quelque 50% du nombre de directeurs.Sur onze personnes à l'exécutif, il y eñ aurait 7ou8 « qui partiraient tandis qu'une e quinzaine \u2018(sur un total de 36) des membres de la direction prendront la clé des champs! ILES CHIALEUX s Mme Normandin a ; d'ailleurs pris plaisir en plusieurs occasions au cours de l'entretien téléphonique à souligner l'expression de -son homologue ibervillois Jean Deslauriers, a savoir: .les chidleux sont invités blée.On leur laissera même la chance de faire leurs preuves!\u2018 Il faut donc maintenant attendre l'assemblée du 22 afin de voir siles rumeurs de plus en pjus persistantes au sujet des démissions se concrétiseront.Monique No n FET rs a RTT ST ! ER eT Te 7 4 14 4 A À 3 28 Ÿ a Complexe sportif du Cégep Un agrandissement au coût de $400,000 Le Service des sports du- Cégep Saint Jean - sur - Richelieu présentait 1! y a quelque temps un projet aux autorités du collège dans le .a Ope sportif par Pierre PIGEON- Le consel d'administration acceptait ce projet lors _ de son assemblee de jeudi soir dernier et le projet nécessiterait.un montant de plus de S400,000.FACILITES Rejoint à son bureau lundi matin, le directeur du complexe sportif, Yvon De- pelteau, nous laissait savoir que l'agrandissement du complexe sportif ne comprendra en fait qu'un seul plateau supplémentaire (de la grandeur de l'actuelle palestre) mais que la majeure partie de l'agrandissement consistera en facilités tel- arm - ! gr RE x « - Les premières activités de la cédule 1974 du club de golf de Saint-Jean prendront place en fin de se- Maine alors que sera présente sur le parcours du club local, l\u2019'Omnium Prin- tannier, une affaire se déroulant samedi et dimanche et une compétition de 36 trous.Incidemment les membres intéressés peuvent s'inscrire et ceci jusqu\u2019 a demain soir alors qu\u2019exceptionnellement, un jeudi, on procédera au tirage pour déterminer les heures de départ de tous les parti- \u2018tipants.D'ici a on souhaite un coup de pouce de Dame Température pour venir seconder les efforts des pre- posés au terrain qui luttent pour mettre sur pied le parcours et les verts du circuit local.rrr \u2014 LE COMITE : DU CAPITAINE ee Le comité du capitaine tenait une - première réu- mon lundi soir, question de i FIR ul ROT GA réviser à nouveau la Céss« nan RRR les des vestiaires, des chambres de joueurs, des salles de rencontre, etc Selon Dépelteau, le complexe sportif manquait ces Si facilites et il était surtout difficile de loger ad adequate- ment les visiteurs lors de de septembre.DEROUL EMENT NO debuter .compétitions se déroulant au Cegep.TROIS MOIS Dépelteau ajoutait que le projet doit maintenant étre accepte a Quebec mars il pretend qu'une période de trois a quatre mois serané- cessaire a la construction comme telle, soit a partir du moment ou Quebec acceptera officiellement leprojet.En un mot, s1 le projet devait etre accepté au cours des toutes prochaines semaines, il serait à prévoir que les locaux pourraient e- tre disponibles des le mois Au club de golf | L'omnium printanier = a fin de semaine > = dule et aussi tenter d'apporter du nouveau dans l'exé- s'en viennent.Gagoar,\u2026 'nsiatnt sr aude Ménard.ole capita ULE ER LEARY TLR \u201c+ - ee la construction \u2018devait incessamment, le cution des compétitions qui Parlant du directeur du complexe spor- .tif prétend que la construction ne nuirait pas aux activités que, se dérouleront cet été sur les terrains et dans le gymnase.RMAL Yvon Dépelteau -comité pour 1974 11 se compose comme suit: Capitaine: Claude Ménard Assistant-capitaine: Réal Gagnon Secrétaire: Claude Montpetit Trésorier: André Lebeau Juniors: Roland Viau, jr Enseignes: Francois Poirier Les membres auront pu noter lors d\u2019un communiqué précédant que la question de la marge d'erreur (handicap) de chacun subira un changement cette saison.Pour informations plus prê- cises on s'adresse au Capitaine Ménard ainsi qu'à son assistant et à Pierre Gau- dette qui fourniront tous les détails désirés.En somme, une cédule qui sera fort active en 1974 et de plus qui invitera tous les membres a participer et c'est là un des buts du co- é du.capitaine qui en itei- \u201c Bt temps est à la dispor Ce sition des- intéressés.Co \u2018facilitant beaucoup Consultant: Pierre Gaudette Une vente spéciale Interlux =] Peinture super-blanche pour l'extérieur B 40 a Alkyde blanc extérieur une couche Interlux.Une seule couche de pour 2 gallons pour 2 pintes cette peinture protégera votre maison de façon durable.Peinture semi-lustrée une couche Alkyde semi-lustré blanc une couche Interlux.\u2018; pour 2 gallons e pour 2 pintes I! suffit d\u2019une couche pour obtenir une surface résistante et brillante, facile à laver - Peinture satinée une couche Latex satin blanc Ju une couche interlux.Peinture intérieure au Pour 2 gallons latex une couche, pour 2 pinter Peinture à plancher 45 Fini à plancher à l\u2019époxy grisinterlux.Us Peinture lavable, presque indestructible.pour 2 gallons pour 2 pintes le travail.Tout pour la maison - à prix d'occasion durant notre vente de peinture.FERRONNERIE Pa wn 153 CHAMPLAIN SAINT-JEAN- - 346-6811 Sots » -a a ve a + raphe tp eg ae pr 3 EEE Ea Ter a rte ra At Sm men sway wives ge yore} \u2018tt tel isn Elin sien 9 ZIAINARS AgAWAD 3! rp Ss 82/ LEE ARRYRP ERATRT RORY ES L'entrainement rr \u2014 pas: encore de Les trois équipes inter- cités d'Iberville au sein de la Ligue de baseball de la Rive-Sud sorft à l\u2019entraînement depuis un bon moment déjà mais au grand désespoir des instructeurs, I\u2019 entraînement extérieur n'a pas encore débuté pour la très simple raison que les pluies nombreuses des der- niegs jours n\u2019ont pas permis\u2018\u2019au terrain de la Palestre de s'assécher adéquatement.A défaut de mieux, les trois équipes s'entrainent à l\u2019intérieur du Palladium mais il est alors assez difficile de s'entraîner au bâton.\u2018ru \u2014 JOUTES LOCALES Les trois équipes d'Iber- ville doivent débuter leur saison régulière vers la toute fin du mois de mai.\u2018et nous apprenions au début de la semaine que l'é- \u2018quipe mosquitos\u2019 présentera la majorité de ses joutes locales le vendredi soir à 18.30 heures, l'équi- Le terrain de la Palestre en mauvais état.- WHORE TTP; H pe bantam.suivra a 20.30 heures, tandis que l'équipe de catégorie pee wee présentera la plupart de ses rencontres locales le samedi aprèsOmidi.- ; joutes.des Toutes les trois formations ibervilloi- ses auront lieu au terrain de la Palestre.( JOUTES En ce qui côncerne le nombre de rencontres de chaque équipe, disons que Compétition inter-écoles Karaté vendredi à Marcel-Landry C\u2019est le vendredi 17 Mai à 19 heures qu'aura lieu à la polyvalente Marcel-Landry la première compétition de Karaté qui regroupera six de la Régionale Honoré - Mercier: Bouthillier, Beaulieu, Mgr Roy, Secondaire Saint-Jean, Marcel- Landry et Armand-Racicot.Nous verrons à l'oeuvre les finalistes,.garçons et filles, de la ceinture jaune à la ceinture verte.Chaque école aura droit à un maximum de six représentants et l'école qui accumulera le meilleur total de points se méritera un trophée de même que les six finalistes pour chaque catégorie.Honda La dure qui dure En plus de la compôti- tion qui comptera une trentaine de participants, les meilleurs de chaque école, les instructeurs et leurs élèves donneront une démonstration de leur savoir- faire.L'entrée est libre pour les spectateurs intéressés.> AAERVUNTRANÉTEPESAKLESESET ELLES FRANSEPEARSY Th | uté personne d'André \u2018Déslau- riers.Du côté du peewee, I instructeur Pierre Hurtubise a déniché un adjoint en la le mosquitos en dispute 21, le pee wee 27 et le bantam 27.Le radial Mic est un bon investisseme Qui sait exactement la somme d'argent que lui coûte son automobile chaque année ?Cette somme varie d'un conducteur à l\u2019autre, mais dans plusieurs cas, elle dépasse mille dollars.Les pneus peuvent en représenter une partie importante ! Savez-vous que le pneu radial Michelin à ceinture de câbles d'acier roulera beaucoup plus longtemps que les pneus ordinaires ?La preuve a été faite.La bande de roulement du radial .Michelin peut durer plus longtemps que celle d'un pneu ordinaire.En plus, ie radial Michelin offre moins de résistance au roulage ce qui exige moins d'efforts du moteur, donc moins d'essence.Economie d'essence et durabilité font que Michelin .est radialement le premier.Et la preuve est faite.que le pneu radial Michelin est un facteur d'économie à plusieurs autres titres.VOTRE DISTRIBUTEUR TEL.346- 4457 MTL.TEL: 658- 0312 du pneu .314, CH.GRAND BERNIER, ST-JEAN, INC - SERVICE COMPLET DE PNEUS \u2014 VENEZ VISITER L'ATELIER DE PNEUS LE PLUS -MODERNE DE LA REGION \u2014 EXPERIENCE, COMPETENCE, SERVICE, COURTOISIE Informez-vous aussi à propos de la tirelire MICHELIN.UNE VISITE VOUS CONVAINCRA \u2018 DEPOSITAIRE POUR SAINT -JEAN ET LA REGION MZ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 151 mai 1574/83 JET-GAZ BASSE PRESSION S'ADAPTE À TOUTES POPULAIRES LAMPE FAN- PIERRE couse cui ELECTRIQUE 110V-12V MARQUES QUALITÉ GARANTIE TOTALE UNE ANNEE © S'ALLUME COMME UN BRIQUET \u201cHAUTEUR 16\" LARGEUR 18%\" - HAUTE MATCHLESS LAMP | PROFONDEUR 15\u201d POIDS 23 LBS GARANTIE TOTALE ENSEMBLE DE LUXE A HAUTE PRESSION ET memes Es =, 5108 : js POELE À GAZ \u2014 148-150, RICHELIEU SAINT-JÆAN TEL \u201c346-6865 LIVRAISON GRATUIT Vtrs Pe ES eS Porro owe r4EH HN NRE N NSIT brib ee reereararrron nl PON IERIE Co, hi od 3 EEE PE RE ESRI cream -_ . cet A a Te.hy mm.DI #5, Son rm dees 3 : «\u20ac : > oP ge\u2014me AE eee TES \u201c re hor tT oy - ! ou CANADA: FRANCAIS Jib! ikki mbt 1 1974) 3 TAEEAEBONIG i prochai ETF TIE ITS ercredi proc din au sfa a -Les Corsaires débutent lo saison ee ee ede Sa = pa SEA ES NE EE EE TE AIRE Jo ror I LILLIE CNA ENP T EPR CHASER régulière contre le Saint-Lambert Les Corsaires de Saint- 43en de la catégorie midget de la Ligue de baseball de la Rive-sud débutent leur saison régulière mercredi soir prochain alors que les hommes du gérant Serge Foucrault affronteront les porte-couleurs du Saint- Lambert à compter de 20 heures pour au sein de ligue.XWNUTES C'est en effet mercredi S6ir prochain au stade municipal que les Corsaires entreprendront leur calendrier régulier de 28 rencontres et tout laisse à prévoir que I'artilleur gaucher Michel Richard sera au monticule.pour la circonstance.La formation de Marie- ville a tout derniérement quitté les rangs du circuit et la ligue compte donc huit équipes en lice, le calendrier régulier de chacune passant de 24 à 28 joutes.JOUEURS -XA la suite \u2018du retrait de l'équipe de Marieville, le directeur-gérant Pierre Pigeon a réussi à mettre la Daniel Viens (arrêt-court), André Parent (deuxième but), Jean Picard (premier but) enis Gosselin (troisième but).ils slignoment Sve de V la première joute locale des Corsaires - leur nouvelle \u2018main sur deux joueurs du Marieville, le lanceur gaucher Daniel Riendeau et le joueur d'arrêt- court Daniel Viens.© 7 Le premier ne s'est pas, encore rapporté à l'équipé mais le second a déjà signé son contrat en vue de la prochaine saison et il pourrait éventuellement solutionner le problème à l\u2019ar- rêt-court d'autant plus que son coup de bâton semble fort remarquable.; L'alignement débutant que te gérant Serge Foucrault pourrait envoyer dans lamê- lée mercredi soir prochain pourrait être le suivant du côté défensif: Michel Richard (lanceur), Serge Richer.(receveur), Jean Picard (1 but), André Parent (2e but), Denis Gosselin (3e but), Daniel Viens (arrét- court) et les voltigeurs André Stewart, Jacques Rousseau et Richard Beaudry.Foucrault est naturellement conscient de la puissance au bâton de son offensive d'autant plus qu'il pourra aussi compter sur les Michel Lafond et Gilles Monette pour compléter son attaque.mer- CANCEURS Il ne reste de fait qu'un seul probléme a solutionner d'ici té \u201cdébut de la saison et c'est le cas des lanceurs qui s\u2019entrainent avec |'équipe.Seui Michel Richard a actuellement signé son contrat et les dirigeants de |\u2019 équipe vont aftendre à lundi prochain seulement pour annoncer le nom des trois autres lanceurs qu \u2018ils signeront.Les Normand Gélineau, Claude Anctil, Réjean Houle, Pierre Dufour, Daniel Raymond et Pierre Saint- Martin sont toujours sur les rangs.RAWDON Dans un autre ordre d'idées, tous les joueurs des Corsaires, les instructeurs et les directeurs de l'équipe iront passer le prochain week-end à Rawdon afin de permettre à tout ce monde de faire plus ample connaissance avant que ne débute la saison régulière.ll s'agit en fait d.une fin de semaine récréative mais credi prochain.iis ont tous signé leur contrat pour 1974.Ce sont de plus quatre excellents frappeurs.le baseball ne sera pas to- .qu\u2019 une pratique et un mee- afin d'orienter a saison talement mis de côté puis- \u2018ting des joueurs sont prévus \u20181974.Le a Richard Beaudry, Michel Lafond, André Stewart et Jacques Rousseau.les quatre voltigeurs de l'équipe en 1974.ils ont de la puissance à revendre au bâton.Nous.sommes situës à 6 milles de La-Prairie, en direction de St-loan pas la toute 7-98 25 MODÈLES 974 ICEY CARANTIE COURTOISIE NEURES D'OUVERTURE rm CAMPANI $.| SPECIAL $67.95 | cine APALACHE ue La roulotte qui ie distingue par son CHOIX DE GRANDEUR TENTES-ROULOTTES \u201cLionel POURQUOI 17°- 19°-21°-23'- 27\" PAS?~ SPECIAL - PRE-SAISON avec toit rigide isolé vaste cussneîte dispor- ble pour chaque modèle._ 36 - 176 - 106 - 258° 035 Boul.SF-LUS ST-LUC TEL: 348-6486 ; ECONOMISEZ AU CENTRE DE VENTE DU PNEU RADIAL Heures d'ouverture Se Lundi, mardi, mercredi 8.30 hres a.m.& 6 hres p.m.Jeudi et vendredi, 8.30 hres a.m.3 9 hres p.m Samedi 8.30 hres a.m.& 5 hres p.m 470, BOUL.DU SEMINAIRE TÉL.347-2395 - MONTREAL 658-8256 | = { | PROFITEZ [wa : | DUCRÉDIT | f Firestone @PLHARGEX MONTAGE COMPRIS UR C GARANTIE DE AV 85,000 MILLES | haque - - s s pour C Nous mnt 90 Sven emoraues enre de vO «DOC tes los conditio fos caravanes.Pour es budgets.Ne cher- } / / issti tou : | F A Cl LE a ce p rix: d utili to urs, nous ives ut.oi vous faut au prix qu\u2019 \"470, BOUL.DU SÉMINAIRE TEL 347-2395 - MONTREAL 55-8256 oo des na AT arr.das Lo \u2018 ; Sl SN NOE ae i Re Sop ie ds SLT ABRIL Bs Fa A NI a a Sug 34 LE CANADA SRANCA Sie wm 37 Serr aT wry rite an sms ce hewmen LHC mew gL oo.le record provincial - A K Marieville avait lieu cette fin de semaine la ren- - contre annuelle de lancers, première compétition extérieure.de l'année pour les lanceurs.Dès sonpremier essai, sur les six qui lui sont alloués, Yves Roy projetait l'engin de 12 livres à 175 pi.3 po.: nouvelle marque provinciale du marteau.Détenue depuis 1969 par Richard Judd, la barrière des 174 pi.était enfin brisée.Maintenant de catégorie juvénile, étant âgé de 16 gns, Yves, qui détient - rma tA RE Ae, \u201c5241 le record canadien cadet, peut compter non seulement sur toute une saison estivale pour améliorer sa performance mais également l'an prochain, alors qu\u2019il sera encore juvénile.Aussi le nouveau recordmen vise- t-il 207 pi., soit 1 pi.de plus que l'actuel record canadien du marteau.Durant cette.même compétition, il lançait le disque à 141 pi, qui lui donnait une première place et au lancer du poids une se- += We ow va » \u201cLancer du marteau ves Roy éclips conde position avec 48 pi.2 po.devancé par un autre membre du\u2018 Saint-Jean Olympique.Avec un jet de 16m.52, Jean Rocray terminait son premier loin devant les autres concurrents.Cette distance.représente d'\u2019ailleurs un record personnel pour celui-ci.François Véronneau, participant à trois épreuves, gagne autant de seconde po- r i sitions: au poids cadet, avec une performance de 50 pi.au lancer du marteau, dont il participait en compétition pour la premiére fois, lançait à plus de 40 m.-et finalement au disque, malheureusement le résultat de cette dernière épreuve ne fut pas disponible.Pierre Lague, qui ._ fait un retour a la compétition et prend la seconde place au disque benjamin, ce qui laisse présager une bonne - Saison pour le jeune lanceur.~~ a A pa IAT Arg in ast mt A C\u2019est le printemps Yves Roy Essayez la nouvelle {PEUGEOT 504 GL.D} LAVOITURE DE LUXE DES ANNÉES80.J'ai acheté ma semenche chez C.O.Gervais.il offre les meilleurs vo riétés dans choque sélection.Pour infemation concemant votre g ozen, plontes, jardins, arbres, \u201cTéléphonez- ou 346- 6865 local 47: INSECTICIDES POUR J JARDIN ET FERME MAISON, Montez, roulez en Peugeot 504 GL.Vous découvrirez une voiture intel-\u2014 à équilibrée.Une.voiture de luxe telle que sans doute vous la concevez.Pas de clinquant ou de gadget inutile, mais un luxe fonctionnel et des vers blancs dens los guzons; dens le maison les | | coquarelles, los criquets ot fos araignées, Effice- qualités techniques pensées en terme |= || co aussi contre les insectes des plantes de moi.de sécurité et de durabilité.reser, ions over de losu ot ent facile d om: Arbres dec engrais de tout genrog 4 outils de jardin l'Ehtodene 40% liquide, insecticide pour usage dams le jordin ot la maison.Détruit les fourmis et les Weed no more - Herbicide 2 4D Ester à basse voletilite.Efficace contre les meuvaises herbes à feuilles larges dons les gazons, pelouses.Sev in 50% en vaperisation boîte de 8 ox.Cygon 2E en liquide B oz.: Malathion 25% boîte de 4 livres.pommetiers décoratifs Brenzé héuteur de 6 à 7 pieds .4 érables rouges .\u201c\u201cCrimeun Kiria\" auteur de SÜ6 pieds J cd ny APPIN we grim hs rm es - ciseaux à herbe Nous autres ont sut ca | Waid tee |.ME mites 3 PEUGEOT SOLE connaient Ça : iba coment Prumens, Poinens : : \\ A VENIR 903, BOUL.DU SENINAIRE, SAINT= JEAN.348-4908] | 680, BOUL.DORCHESTER, SAINTe JEAN 348.4564 Ls .148-150, RICHELIEU SAINT-JEAN TEL.346-6865 | - LIVRAISON.GRATUIT aE \u2014 i] \u2026 a CCS GO RD GB GS GIE Ph LE CANADA FRANÇAIS FE hééteh Eka thig idiye® I CH Aum en en ¥ Co mm 1) \u201cEG A Te A?an WB -\u2014 6 \\ ar vif SATISFACTION | -SERVICE APRÈS VENTE VENTE -BON PRIX de voitures Ce né Lif; : -quatre bonnes avec Garant raisons pour venir nous voir Pontiac Grand Prix a WRN LO ra il tal = Il M ie è cu æ ot oR NEI i RR a PROTEGEZ VOTRE AUTOMOBILE AVEC LA NOUVELLE ANTI-ROUILLE \u201cQUAKER COAT\" DISPONIBLE CHEZ: aH Ml IIIT LN J RIL voitures ul 1, 0 ® | VIE) 2% Buick a x Es \u2014\u2014 met meray ériger id LU UE - ih ea Rr, oe \u201crca .Bonbon qe ; Ce ep eM LLL wid 88/ LE CANADA FRANCAIS, \u2018le mercredi 15 mai 1974 - Intermédiaire Saint-Luc la saison régulière est commencée La saison régulière de la Ligue de.balle molle Inter\u201d médiaire Saint-Jean et Saint-Luc se mettait en que Denis Ménard et Michel Boucher se signalaient dans le camp des vainqueurs, l\u2018un frappant un circuit et marche dimanche aprés- l\u2019autre réussissant trois midi dernier et les dix équi- coups sûrs.par Pierre PIGEON pes du circuit Gilles Pinard Chez les perdants, Ro- étaient en action, cing rencontres ayant lieu sur les différents terrains employés par les formations de la ligue.OUVERTURE OFFICIELLE La joute d'ouverture officielle mettait aux prises le L.M.L.et le N.D.A., la première équipe l'emportant par le pointage de 9 à 2.aude Fournier rem- \u201c Portait la victoire tandis Michel Boucher bert Cloutier réussissait pas moins de quatre hits en autant de présence au marbre.-SARAN ET PIRELLI Roger Labonté remportait sa première victoire de la saison et il permettait au - Saran de triompher difficilement du Désourdy par le pointage de 3 à 2.Dnas une autre joute au programme, des circuits de Gilles Casavant et de Robert Daigneault n'étaient pas suffisants à l\u2019équipe des Tissus Richelieu qui devaient s'avouer vaincu au çompte de 5 à 3 face au Pirelli, la victoire étant créditée au dossier de Fernand Bru- nelle.ALOUETTE ET.DELICES Une autre rencontre devait se terminer par un pointage \u2018serré de 3 à 2 alors que le Délices l'emportait sur le Laurent.C'est incidemment un circuit de Maurice Gauthier qui devait permettre à Ben Desjardins d'inscrire son premier gain de la jeune saison.toute devait Une seule Richard Leblanc \u2018leur uniforme hag A fait les frais del ouverture officielle de la ligue en us \\ avec l\u2019éduive de N.D.À.On 'émarquers , .\\ Co 56 = Poni wb! re < NoP on eh el 4 ST s des Atfilétics cs d'OXland Photos Jacques PAUL est aux couleurs de d'ailleurs prendre fin par un pointage élevé, soit celle mettant en présence I' Alouette et le Pub, la première équipe l\u2019emportant facilement au compte de 12 à 2.Jean-Noel Audette et Denis Thibodeau y allaient chà- cun de trois coups sirs tandis que Richard Leblanc claquait un circuit et un triple dans le clan des perdants.SOIREE La journée d'ouverture devait se terminer par la présentation d\u2019une soirée et plus de 250 personnes y ont pris part.Les responsables des équipes et les dirigeants de la ligue photographiés alors ques \u201cchacun convoite de se mériter le trophée de championnat.m\u2014sceus es Roland Viau votre agent Molson vous invite aux Régates de Saint-Jean dimanche le 9 juin 1974 Les profits seront versés aux oeuvres du Club des Lions de Saint-Jean ».# e Crosse \\ La Ligue de crosse du Haut-Richelieu n'a pas mis de temps à se dénicher des joueurs puisque les quatre équipes qui feront partie de la ligue sont presque déjà formées à la suite des cliniques qui ont eu lieu les 6 et 11.mai au Palladium d'iberville.il est maintenant entendu que les joutes \u2018auront lieu à tous les lundis au Palladium d'iberville et le départ a lieu le lundi 5 juin alors que les quatre équipes en lice abordent le premier programme-double de la saison.Les dirigeants de la digue ont décidé d'adopter un calendrier de 10 rencontres qui \u2018sera suivi des éliminatoires de la ligue.INSTRUCTEUR Les instructeurs de cha- - cune des quatre équipes ont également été désignés au début de la semaine.Ce sont Jean-Guy Choinière jr, Robert Shannon, Richard Quellette et Pierre Lalon- e.Les joueurs qui aimeraient se joindre à uRe-équi- pe ont en fait jusqu'au 17 mai pour s'inscrire.et ils peuvent donrfer leur nom en téléphonant au numéro 347- 2216.LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 15 mai 1974/ 89 La saison débute le lundi 5 juin Les dirrgeants de la ligue ont d\u2019ailleurs l\u2019intentior.d'orgâniser une joute des Etoiles dans quelques semaines alors que les meilleurs joueurs de l'organisation locale affronteront le club Saint-Michel de la Li- que junior de l'Ontario.~ On songe également a faire venir les Québécois de Montréal de John Ferguson au Palladium à l'occasion .d'une joute inter-équipe.Une réponse définitive.à ce sujet pourrait survenir dans les prochains jours.» .\u2019 = T devront fournir au cours des prochaines semaines a la Division du certificat du chasseur du ministére du Tourisme, de la Chasse ot de la Péche, leur nom et pré- .\u2018 / nom, \u2018leur date de faissance, leur numéro d'assurance .\u2018 sociale, leur adresse au moment de leur inscription Le radial Michelin, offrant moins de résistance au cours de sécurité et, bien entendu, leur nouvelle adres- .) au roulage que les pneus ordinaires, roule plus facilement et exige moins d'efforts Votre nouvelle adresse Quelque 11,000 chasseurs devront faire connaître leur nouvelle -adresse au ministère du Tourisme de la Chasse et de la Pêche du Québec pour recevoir à temps leur certificat de sécurité pour le maniement des armes à feu, pour la saison de chasse.par Marcel ROY « C'est ce que précise la Division du certificat du chasseur du ministère qui souligne à cet effet qu'environ 433,000 chasseurs se sont qualifiés jusqu\u2019à maintenant E par le biais des cours de sécurité pour le maniement 2 des armes à feu.De ce nombre, 422,000 ont reçu leur certificat.Le reste, soit environ 11,000 chasseurs, n\u2019ont pu être rejoints par le ministère parce qu'il ont négligé par manque d'intérêt de retourner leur formule de renouvellement en 1973, ou parce qu'ils ont omis de faire connaître leur nouvelle résidence ou tout simplement parce que l'adresse.qu'ils ont donnée était incomplète ou erronée.| Pour obtenir leur certificat le plus rapidement possible, {il ne faut surtout pas attendre au mois de septembre, soit en pleine saison de chasse) ces \u2018\u2018inconnus\u2019\u2019 se.Les chasseurs qui se sont qualifiés avant le 31 oc- à tobre 1973 et qui n\u2019ont pas encore reçu leur certificat .À pour 1974, pourront également se rendre au Bureau de district du Servi de | ti de laf , 5075 roe Fullum 3 Montréal.ou encore communiquer du moteur.) .avec leur association régionale de chasse et péche afin \u2018.de remplir une formule spécialement conçue à cet effet.Le moteur fournissant moins d'efforts, il 1 ANS MOINS | se trouve par le fait même à consommer moins d'essence, comme l'ont démontré les résultats d'essais comparatifsde consommation.La preuve a été faite que le pneu radial Michelin à ceinture de câbles d'acier vous fait économiser.Économie et durabilité font que Michelin.est radialement.le premier.IL NEN TIENT QU\u2019À VOUS DE VOUS RENSEIGNER CHEZ LES PNEUS GAUMOND LTEE .252 CH RICHELIEU, SAINT-EAN 347-4057 | Toute personne de 15 ans et moins détentrice d'un certificat de sécurité pour le maniement des armes à feu doit être accompagnée à la chasse par une autre personne âgée d'au moins 21 ans et munie elle-même de son certificat et du permis de chasse approprié.Le règlement s'applique non seulement aux personnes de 15 ans et moins qui suivent en 1974 le cours de sécurité pour le maniement des armes à feu mais aussi à tous les étudiants de cette catégorie qui ont récemment reçu leur certificat pour la période s'étendant du ler avril 1974 au 31 mars 1975.J'incite les parents à collaborer 3 \u2018pour l'application et l'explication de ce règlement auprès 3 de leurs enfants de 15 ans et moins qui recevront ou ont 1 reçu leur certificat.Le ministère.souligne que toute réclamation qui pôurrait être faite à la suite d'un accident de chasse survenu à une personne de 15 ans et moins non-accompagnée par une autre personne de 21 ans | et plus, ne pourra être prise en considération puisque selon la loi, cette chasse serait illégale.EB Je profite de l'occasion pour féliciter les jeunes qui - y s'intéressent aux armes de chasse et qui veulent aug- A menter leurs connaissances dans ce domaine grâce aux cours dispensés par les instructeurs dans ce- domaine.TOURS SUR LE MANIEMENT DES ARMES À FEU SERVICE DE ROUTE 24 HEURES | JOUR: 347-4051 SOIR: 341-1304 L'Association de Chasse ot Pêche de Saint-Jean, Iber- Informez-vous aussi à propos de la tirelire MICHELIN.ville, organise un cours sur le maniement des armes à \u2014\u2014_\u2014 \u2014 \u2014 feu le dimanche 26 mai à partir de 8 heures a.m.jus- | oo .D ?co CU qu'à 17 heures, Les pérsonnes intéressées sont priées : : \u2019 communiquer avec Pierre Allaire (346-9522), prix L ! .2 A 5 spécial pour les étudiants.Lo a.À ; ts Wik oe, eb AD on en ia TW Te pe CR aah na el ava, 2 EE .ee jm Le ©.MEAS gulp as.set .Top TER aL ET ; - ; M .* : mere : 2 : - ui \u201c Ct © - : Lames ru * .~~ \u201can - ne a ges.mages Se ont tr == em ep.irre l: À \u2019 0 art; 7e Sere me?WEE: SAC SW a vs a 3 SI me r Au soccer soccer a .\u2026 } ' « ° pean \"90/LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 15 mai 1874 .Les Celtix débutent par une victoire Les Celtix de Saint-Jean ont débuté: d'éclatante.façon leur quatrième saison \u2018dans la ligue de soccer Métropolitaine Senior \u2018\u2019B\u2019 remportant une victoire-par \u201cbianchissage de 2 à O dimanche sur le Beaconsfield lors de leur match inauqu- rai du calendrier 1974.Vic- W.(toire d'équipe sans contredit, l\u2018édition actuelle des Celtix pourrait être la plus puissante depuis la formation di club local.La joute prenait place au terrain du Collège Saint- Jean sur Richelieu et en dépit d'une température maussade le tout se déroulait d\u2019éclatante façon.Précédant la joute une courte cérémonie d'ouverture prenait place alors que Je président de l\u2019équipe Pierre Gruslin effectuait le botté = d'envoi qui lançait la saison \u201clocale des nôtres.li était SERVICE DE TOITS, GARANTI ASPHALTE GRAVIER COUVREUR IDEAL \u201cENR.Pie Cod ie e 589 Musseaus Iberville TEL: 347- 3522 ESTIMATION GRATUITE accompagné de dignitaires qui répondaient .à l'appel des dirigeants du club.Pour ce qui en est des buts des Celtix, tout d'abord l'honneur de compter de premier point de la saison revenait à une jeune recrue soit Jean-Paul Té- trauit qui trouvait le fond des filets ennemis en pre- - mière demie; cette jeune.recrue se signalait contrôlant le ballon d'excellente - façon lorsqu'il en.prenait possession et sa tenue lui vaut le poste -envié dans l'alignement.Le deuxié- me but fut marqué par Luc Benjamin au cours de la deuxième reprise et ceci grâce à un tir de plus de 30 verges avec Benjamin - exécutant un coup franc direct et perçait la défensive ennemie d'un lancer spectaculaire dans le haut du filet.lci, Pierre Larose, le publiciste des Celtix nous faisait remarquer qu'au cours de la partie on aura vu à se signaler à l\u2019attaque les Yves Leduc, Luc Benjamin et René Gauvin avec des jeux de passes bien dirigés tandis que la ligne défensive complète devant .Serge Poirier accomplissait de la bonne besogne et à ces effectifs s\u2019ajoutent les Denis Bourdeau, Robert Vadnaisetl'instruc- travail d'équipe à 100% du- son monde.pour la compétition teur Jean-Pierre Gilbert rant 90 minutes tant côté of- de la O'Keefe.Les qui multiplièrent les ex- fensif que défensif et voilà Dimanche prochain, tou- Celtix se déclarent dange- ploits défensifs dans ladeu- pourquoi la victoire a souri jours au Cégep, à compter reusement prits.xième dernie en particulier alors que le vent favorisait les visiteurs.En résumé un aux hommes de Jean-Pierre Gilbert, celui-ci fort satis- de 13 heures I le club Jaune et Noir de Sainte-Thérèse fait de l'efficacité de tout est le visiteur: partie qui | = NOUVEAU CONCESSIONNAIRE Fu American Motors VENEZ LES RENCONTRER Voyez \u201cla Matador\u201d qui vous oriente vers l\u2019économie à l\u2019achat de votre nouvelle voiture PIERRE - PAUL SEGUIN JEAN -ROLLAND GARCIA Prep.Prep ba Matador Coupe Brougham Nous les garantissons mieux parce que nous les construisons mieux.\u201d1 American Motors 440 BOULEVARD SAINT-LUC SAINT-LUC 348-4930 TELS: 348-4939 \u20ac LES FORD 74: pus on tes regarde, plus on les aime La FORD MUSTANG II 3 382 Mustang I Ghic avec butoirs de pore-chocs en option | Plus DE 100 VOITURES NEUVES EN INVENTAIRE VENEZ FAIRE VOTRE CHOIX DES MAINTENANT Roger Lefebvre IE | So Automobile Inc.Ce wo \u2014 OL FRONCTEMAC SALON TH: Medes | ra | TE CANADA FRANCAIS.fe sic RT 174/01 ! ~ > .- PE deem at .Car mart -\u2014\u2014 agora - SPÉCIAUX DE LA Cu pt REG: $4.49 ; 3 SPECIAL 3 2 7 ; 22 LB REG: $7.49 ; { A l'ouverture: Mme Lucille Benjamin, taine, le député Jacques Veilleux, le pré- SPECIAL 5 2 7 j 3 trésoriére des Celtix, Jean Patenaude du sident Pierre Gruslin et Lucien Perron ® | .à aire, le dépoté Smith, Luc Benjamin cap- da soccer mineur.VENTE 16-17-1008 | SPECIAL REG: $1.19 À Ç [ j RAL PY SY Bulbes de dahlia lys glaieuls¢: _VENTE 16-17-18 3 Rosiers ; : assortis | ?29 j : Denis Bourdesu des Ceitix saluant le ca- 7.3 Cole du Besconsfield, I\u2019 officiel et la mas- © ; 92 69 [ ; Framboisier 1 Vigne ctématis |: and choie | Grand choix - de fleurs + et | plantes vertes | | - pes Celtix décidés on reconnait-tèe Jess .Bw Rica, Bis Poirne Scise Slup-i se et tous les autres.Tole ee ate J II ELIT URE Came NE eee ge 3 RAY dr Neg an aan Cre Tian ee na ans ml a ray tn gs HBS as le pd fy Et ue ge asp 1 \u201com - er a 92° LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 15 mai 1974 376 inscriptions à Iberville ~~ Le debut de la saison prévu pour le 10 juin LJ ME» cités dans - mosquitos, pee wee et ban- 4 Les inscriptions ont eu lieu il y a quelque.temps du côté d'Iberville afin de par Pierre PIGEON mettre sur pied le basebal! mineur de masse et pas moins de 376 joueurs porteront les couleurs d\u2019une équipe au cours de la saison estivale.28 EQUIPES On dénombre en fait 28 .équipes dans les différentes catégories auxquelles s\u2019ajoutent trois équipes inter- les catégories tam.> qu\u2019il vous faut sATr-BPUE ; VENTE À Le gation Prin de détail suggéré: $14.40 Latex super blanc pour intérieur SICO Mon numéro 1 en peinture Dix équipes sont en lice chez les Atomes, huit chez les mosquitos, six chez les pee wee, trois chez les bantam et deux chez les midget.18 JOUTES.En ce qui concerne le calendrier régulier, le publiciste Jean Deslauriers nous apprenait que toutes les -équipes disputeront cette saison un calendrier de 18 rencontres.On décidera par la suite, soit vers la mi-saison, si les équipes prendront part à des séries éliminatoires.La ligue compte de plus sur huit terrains pour pré- | re GRANDE VENTE DE PEINTURE senter ses joutes au cours de l'êté.La saison devrait normalement débuter le 10 juin si la température est favorable d'ici là et que les terrains ne sont pas inondés.ASSEMBLEE Il semblerait qu'un seul problème majeur cause des soucis aux organisateurs actuellement et c'est le problème du manque d'instructeurs.Les personnes qui seraient intéressées n'ont qu'à communiquer avec René Du- four au numéro 346-9260.Il y aura incidemment une assemblée spéciale pour les instructeurs très bientôt.le gallon \u201c Prix de Gétail suggéré: $14.15 UN RABAIS DE $40 SICOVEL zvciees visp.omit Inodore 1 faci {ached application.Lavable.À est très 1a cuisine et er de bain.UN RABAIS De $386 HH .99- SICO-TEX vires $0.99 gasion Prix de détail suggéré: 813.65 Tr banc, bs bane UN RABAIS DE $416 MH SICOPRIN rer $99 Le goon Prix de détail suggéré: 814.15 dixit Père Lafeuille 96 modèles de papier teint en stock \u2018ROLAND BLAIS ENRG.[4 [203 samr- sacaues, SAINT- JEAN PLOMBERIE CHAUFFAGE QUINCAILLERIE MODERNE TEL: 346- § «at 2% HE N RICHE | JAINT- JEAI : 4 À dé 47 EL: 308 Ne * .> PE UE ES 7 EEE EE MEERA TRA LAA TM RE marre - Cen, \u2014 = ppg ME ESS 06 NT a DEN YA NE NE Le IT \u2019 Balle molle ! Deux cliniques Tous les arbitres de Saint- Jean, Iberville et Saint-Luc qui travaillent au niveau des différentes ligues de balle molle de la région pourront suivre une clinique en fin de semaine à Longueuil afin que ceux-ci soient reconnus par la Fédération de balle molle - du Québec qui sanctionne la majeure partie des tournois de balle molle et de balle lente à travers la province de Quebec.Les arbitres qui suivront la clinique recevront de plus une carte d'accréditation, le livre des règlements, deux écussons ainsi qu'un code d'éthique.Ces cliniques auront lieu à l'école Jean de Bréboeuf, 1863 rue Bréboeuf à Longueuil samedi et dimanche entre 9 heures et 17 heures.Le droit de participation a été fixé à S4.par arbitre.ÉQUIPES \u201cDans un autre ordre d'idées, la Fédération de balle molle du Québec laissait savoir que seules les équipes affiliées pourront à compter FELICITATION A Lord Photo Irc.POUR LEUR 35 ANS D'EXISTENCE SPECIAL A NE PAS MANQUER de cette année participer a des tournois sanctionnés par la Fédération.C'est pourquoi toutes les équipes , joueurs.ou représentants de ligues sont invités à joindre les rangs de la Fédération à compter de.1974.\u201c Les personnes qui aimeraient en savoir davantage pourront se rendre à la clinique des arbitres en fin de semaine et demander Guy Poulin qui pourra répondre à toutes questions à ce sujet.votre budget.fidèlement en AMJF Shure M75MD.Les avantages remarquables de ce nouveau et attrayant système stéréophonique vous enchanteront, sans toutefois qu'il grève En outre, le tourne-disque automatique 214 de Dual est muni d'un de pick-up à équilibrage dynamique, qui assure une lecture de grande précision, et d'une cartouche magnétique RESCO ENG: Les haut-parleurs NEC- 524A, de haute fidélité, présentent I excellent Le combing NRC4-855, récepteur- rehdement des meilleurs appareils radio et tourne-disque, d'une N puissance de 40 watts, reproduit uadriphonie les jistremen ou émissions Ce système NORESCO eat l'interprète système est lintel idéal de vos disques préférés.\u2018Prixordinaire decesystème.$561.16 Prix de l'étagère SF-6000.$ 29.29.00 Valeur - $580.16 En soide à ==\" 479.50 Lord Photo Inc.185, rue Champlain 4 = Iw ix] ee © EI.WR ar i She aiid Ross i; 4 _ \u2014\u2014 1\u2014\u2014\u2014tsrsstsr RS 2er SIR ET ST CE ere TR SII Ter my emg pT mee, ee ee (Se my 8 .; v .' .- Veo | = À : RE I LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 15 mai 1974 93 Voulez-vous mettre fin à vos problèmes 4 de peinture extérieure?\u201cvoid 3 SOLUTONS IDÉALES La solution élégante, robuste, économique, ] ERE SOLUTION CRATE 62 esclad Pare ment de vin le aux problèmes de revêtements extérieurs.Longue durée, sans entretien.Ce produit sera démontré ici le vendredi 7 juin à partir de 7:00 heures p.m.et le samedi 8 juin entre 9:00 heures a.m.et midi.Des experts assembleront devant vous ces matériaux et pourront répondre à toutes vos questions.2 Un produit meilleur 3 (| Facile à poser et à clover XI Soins Jon ques vita Tay Xl Approuvé par la s.c.h.l.EME SOLUTION | 7 2\" SOLUTION ET NON LA MOINDRE Revêtement d'extérieur Revêtement d'aluminium - color\u2014lock\u201490 Luxaclad TRÈS FACILE A POSER a un prix competif Surface lisse Bh LES 3 SOLUTIONS FAITES -LE VOUS- MEMES = : POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS VENEZ NOUS CONSULTER CHEZ i ê lL .WFR fog?AA Ay BRIA i i i I IH âne 5 a + .TH EE ew © AN ee toger Duquette délicite André Delfosse et LC victoire dans Cage tee TG Cyt » 94/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 15 mai 1974 \u2026 Omnium cycliste de Sabrevois 150 coureurs étaient attendus pas un seul ne se présente! L' Omnium cyeliste \u2018du Québec devait normalement présenter sa cinquième édition dimanche dérnier; on y par Pierre PIGEON Photos Jacques PAUL attendait pas moins de 150 coureurs licenciés; pas un seul ne s\u2019est présenté\u2019 Normand Dupuis pour leur la catégorie bantam.Gilles et Guy Duquette, les deux gagnants .Marcel Dupuis, Roger Duquette, Hubert de la course pee wee reçoivent leurs prix Delfosse et André Bernard, les organisa- des mains de Hubert Delfosse.F.C.Q.ET A.C.Q.Les gens qui suivent de prês les activités cyclistes au Québec doivent à l'occasion être en proie à de très vives interrogations! L'exemple de dimanche dernier à Sabrevois' n'est pas le seul à survenir depuis l'année dernière.Effectuons une brève rétrospective de la situation du cyclisme sur la scène provinciale.La Fédération cycliste du - Québec (F.C.Q.) présentait et organisait au cours des derniéres années le calendrier des compétitions cy- Jacques Goyette et Michel Duquette, vainqueurs dans la catégorie midget.teurs de l\u2019Omnium de Sabrevois.Malgré leur sourire, ils ne sont pas heureux de' la tournure des événements! Fer et Darwish \u201cDe retour le 27 - Deux joueurs etorganisa- ' teurs de tennis de Saint- Jean, Jean Roy et Jean Dar- wish sont en France depuis le 6 mai et ils prennent actuellernent part un sta- \"ge de tennis qui se termi- | eS ass le 26 mai.On ain attend.Seite Jaw 0 7.PE SR ASF Même si la France nest plus ce qu'elle a déjà été sur la scène du tennis, il n'en demeure pas moins que les observateurs et connaisseurs prétendent que ce pays est encore en n bonne position Se Ed i RS amine a i = mm dds jes Rav.ot.Darwish font donc - parti d'un groupe d'une vingtaine de québécois qui veulent jeter un coup d'oeil sur la technique française, sur ls méthode d'enseignement et sur les structures.de ce en es France.= SE ion.3 clistes à travers la province \u2018mais un groupe parallèle devait intervenir l'année dernière, groupe insatisfait du travail effectué par le premier groupe.Ce second groupe, l\u2019Association cycliste du Québec (A.C.Q.) décidait donc de présenter ses compétitions et de ne plus s'occuper du premier groupe.- « Tous les problèmes.actuels viennent de cette séparation et la cause est maintenant devant les tribunaux.5 Voici une liste d'événements aux- \u201cquels vous voudrez sans doute participer.Si vous voulez annoncer dans cette colonne une activité locale dans laquelle vous êtes engagé.parlez-en à Marc Brais.votre agent O'Keele 345-6e avenue,:Iberville 347-7505-ou 348-2909 A SABREVOIS.A Sabrevois, l'A.C.Q.avait promis d'envoyer quelque 150 coureurs cyclistes licenciés pour la compétition de dimanche dernier mais, pour une raison obscure, pas un seul coureur ne s\u2019est présenté! L'organisateur de la compétition, .André Bernard, n\u2019est évidemment pas trop enchanté de la situation et il a bien hâte que se règle cette querelle entre les deux CALENDRIER O'KEEFE D'ÉVÉNEMENTS SPÉCIAUX CHEVALIERS DE COLOMB initiation au troisiéme degré de l'ordre DIMANCHE 19 MAI 1974.ECOLE MARCHAND, SAINT -JEAN M.Raymond Brunet, officier: conférant _ INSCRIPTION DES CANDIDATS 7 HEURES A.M.NB.Souper gratuit aux membres et candidats FESTIVAL D'ARTS PATRONNE PAR Le cercle des loisirs i Saint\u2014 Valentin 18-19 MAI (974 ENTREE GRATUITE Ancienne éc de samedi et dimanche soirs seulement organismes provinciaux car il est de plus en plus évident que la dispute se fait sur le dos des coureurs qui subissent de part et d'autre des pressions.et des menaces avec le résultat que l\u2019on a connu à Sabre- vois dimanche.COURSE LOCALE Les organisateurs.de Sa- brevois ont toutefois sauvé la face dimanche en présentant quelques courses avec des coureurs locaux non-licenciés: il y en avait une douzaine.S1 vous le désirez.votre agent peut vous aider à obtenir une unité Mobile O'Keefe.La Fondation Sportive O'Keefe vise aencourager le plus grand nombre | de Personnes a participer aux \u201c sports amateurs et-a hausser le mveau de performance des spor- tls ; Pour plus d'intormations au sujet de la Fondation Sportive O'Keefe et de l'umté mobile O'Keefe appelez votre agent local o are a Mtn Atri EE - pean pa .-, ced == - Phun TIC ree \u2014 EE ee brs \u2014_\u2014 rer ee re te Et crabes ae LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 15 mai 1974/95 Ÿ elosr\u2014y |.Voyezy! 1 Notre intérêt Lot d'échange FINA envers le loisir , ; Nu s ; Ç ; «| | #8 Le printemps est enfin des nôtres.Chacun pense, chaque rou er id : jour davantage, à ses projets pour l'été.Notre sort des prochains mois nous intéresse au plus haut point.Vous en voulez des bonnes raisons d'acheter des pneus FINA RADIAL?Sécurité.Durabilité.Mais celui des autres?La, c'est autre chose.Avec la Garantie de 40,000 milles .et loffre d\u2019échange FINA! Ces temps-Ci, les détaillants FINA \u2018 venue des chauds rayons du soleil, les services de loisirs participants vous paient pour changer de pneus.Façon de parler.lis rachètent vos vieux ; municipaux montent une dernière main à leur programme pneus aux prix qu'ils paient pour des pneus FINA neufs équivalents \u2026 .moins l\u2019usure.Oui.Vous || payez seulement la différence entre la valeur d'échange de vos pneus actuels et le prix fF; suggéré des FINA RADIAL.Vous ne devriez pas laisser passer ça! À LE FINA RADIAL .C'est spécial! © 6 couches de fibres à toute-épreuve ® semelle mordante e grande résistance à l'usure 1-6 e garantie de 40,000 milles - Vous voulez d'autres pneus FINA?Votre détaillant va vous arranger ça! Il est aussi des organisations qui se cherchent des personnes intéressées à accorder quelques-unes de leurs heures libres pour préparer des activités de loisirs.Feuilletez comme il faut ce journal: réunions de baseball, \\ stages de plein-air, rencontres socio-culturelles n\u2019y appa- raissent-elles pas régulièrement?On y invite les personnes qui aimoraient consacrer quelques portions de leurs loisirs à l'organisation de celui des autres.Les réponses \u2018\u2019Ca ne me regarde pas\u201d\u201d.Faut être fou de perdre son temps, parce -que le temps c\u2019est de l'argent\u2019.| : .Non! Donner un.peu à autrui, on laisse ça aux autres.Aux éternels autres, toujours les mêmes.NOUS?IL NOUS faut bien préparer NOTRE été.CT meme 3 a A on AL Kn ©, fir a.Ayez tout de méme du beau temps! , Super-Mercury.| Super-agrément.2+2 =\u2014ceinturé pour mieux durer * renforci de nylon 2 plis et d'une ceinture Dynacor® 2 plis pour plus de sécurité, plus de durabilité et une meilleure traction.Quand vous pensez bateau, avez-vous de grandes idées pour l'été prochain?Alors, nous avons exactement le moteur qu\u2019il vous faut.Un hors-bord Mercury 1974.Avec ses pistons à super-lumières pour plus de millage et son allumage Thunderbolt® qui permet de démarrer rapidement et de filer en uceur, ce puissant moteur est le résultat d'une technique poussée vraiment très loin.Tous ces GEI | avanta vous attendent chez votre concession- \u2014fiable * robuste et souple grace a \\ sa carcasse en polyester 2 plis et à sa ceinture en rayôhne 2 plis.naire Mercury.Venez nous voir au plus tôt.pour des départs foudroyants, sa \u2018charge directe\u201d I LE EE * plein d'allure }; Les hors-bord IMERCURY Achetez I' Me 1974: 4 7.0.8, 20,00,50,65.88,115,150CV.* série 78 à 4 plis Mercury Marine Ltd., Boke postale de nylon résistant.ES 488, Mississauga, Ont.- Passez voir un détaillant FINA.participant.Il est d'arrangement.MERCURY.Pour être vraiment maître à bord.BELLERIVE MARINE IN rs, ES PEL Vue IBERVILLE LE EN ASE Di 96/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 15 mai 1974 \u2014 - Slalom noirceur le dimanche 19 IR C\u2019est le dimanche 19 mai aux Galeries Richelieu de 17.30 heures et le départ se donne à compter de Des bourses et des trophées seront remis aux : § sur le Boulevard du Séminaire que se déroulera 18.30 heures.: participants et aux gagnants.La direction du club CE le slalom noirceur annuel du club Autosport Riche- : .- A , Autosport souhaite que tous les membres du club E lieu.\u2019 Toutes personnes intéressées n'ont qu'à commu- viennent participer ou tout au moins assister au slalom vl - niquer avec Armand Boudreau (347-6622) ou avec du 19 .3 Les inscriptions se feront sur place à compter Robert Riendeau (346-4217).| ut } Ë te had itres a arbre & \u20ac Quantité de gens s\u2019imaginent qu'en achetant le moteur 21 es arbre d wl une petite voiture, ils sacrifient puissance, Malgré tout ce qu'elle Co performance et confort i i offre de plus, la Corona Nous fabriquons des petites voitures reste quand même une \\ ' qui offrent des avantages difficiles à voiture peu coûteuse.trouver même dans les grosses.Si vous êtes prêt à payer ; Comme la boite : > viesses : un petit peu plus, sans toute- modèles.CRE sv = Le ,Ç y fois atteindre les prix astrono- Notre Corolla SR 5 offre, en : ay ues des Oras oT = plus des bavolets protecteurs boite a 5 vitesses, avec levier boulonnés au bord des ailes, un au plancher.lui confère le - tableau de bord genre voiture de caractère d'une voiture sport course, un volant similibois et de La Cola GT pore: larges pneus radiaux.Le tout en lus Un tableau équipement standard! Elle offre même, plus, un; oa sans frais supplémentaires, un tachymetre score Sim dont la zone rouge se situe à 6,500 tr/mn.Et son pee vois p prix vous surprendra agréablement! De fait, une ae qu pe voiture à 5 vitesses d\u2019une autre marque vous couterait ly .en - au moins $1,300 de plus.: Co ; (OI tach Se ; La toute nouvelle Corona SR a des caractéristiques que y: : vous ne trouverez dans \u2018aucune grosse voiture.Par exemple: tre, un ca ran - l'ES.P, le tableau de détection électronique qui.indiquant la s'allume quand certains éléments de la voiture a font défaut.Et les pneus radiaux sont standards ainsi que les sièges-baquets- ; inclinables et ; \u2018 .! | * .; pression-d'huile et Eo une horloge électrique .) Elle a aussi, en i + équipement standard, une radio AM/FM, des pneus 5 radiaux et des freins à disque assistés à l'avant.i Quelle que soit celle que vous choisirez, la Corolla SRS à prix économique, la Corona SR à prix modéré ou la Celica GT à prix imbattable, une chose est sûre: 7 vous débourserez peu et vous obtiendrez beaucoup.oo NOS 3 NOUVEAUX MODELES A 5 VITESSES.avec IOYOTA 74 a vous en avez en 20 yen pour votre argent! i ; + (AVEC L'ESP) Yo \" Grachez dns te Pages Jaunes 5] nom du concessionnaire Toyota be ps près de chez vous.oo Lo RE R Ads REI ARISE 8 EEE EEE RTE IVE IEE £1 AK SNR RANAKE ARR KAS CERN KREAR RA EARN ARABIA LER AAR KARAS Khan = # i ° à \" 3 pm em ih ae car ene mies are = Cd Tl am mie RT Le 2 v Le tennis reprend vie Avec l'aide d\u2019une température un peu plus clémente, les joueurs de tennis de la région en profiteront sûrement pour sortir leur raquette de leur étui.\u2018Entre- -temps, quelques joueurs ont décidé qu'il était temps de renouer avec l'entraînement.Le terrain de balle au mur du Cégep est donc l\u2019endroit tout désigné avant que n'ouvrent les centres locaux de tennis.On y a donc vu défiler bon nombre de joueurs au cours du.week-end, dans la mesure où la température l\u2019a permis.(Photos Jacques Paul) tarder À ie fy ¢ pose nn sous a me J rr _ Ce a Te Wa aya tal A TTT - > \u2019 a i ly OUVERT 6 JOURS PAR SEMAINE TARIFS ADULTES: | MOIS $10.00 3 MOIS $25.00 LAN $85.00 ETUDIANTS; \u2018vos $3.00 3 ois $20.00 | AN $65.00 Ep amer TTT « Dot ee in prorat mw ven ne Se ob mary Rosin FORDE.SEP \u2018 - ANADA CENTRE DE CULTURE PHYSIQUE OLYMPIQUE POUR HOMMES DENIS DU PUIS GÉRALD PARÉ PROPS ANCIEN LOCAL POLICE PROVINCIALE 134, RUE JACQUES\u2014CARTER, SAINT\u2014JEAN Sur semaine: de 1.00 heure pm à 10.00 heures p.m.Samedi de 10.00 heures am à 5.00 heures pm.3 TERRAINS DE STATIONNEMENT GRATUITS A PROXIMITE CENTRE DE CULTURE PHYSIQUE OLYMPIQUE 134, rue Jacques-Cartier, Saint-Jean ANCIEN POSTE DE POLICE PROVINCIALE 346-5453 (pour hommes) en LRT or mee = re pag © mil + 2 _ Sr m\u2014\u2014 > Cay TA * Fe 7 Ce oe 7 \u2018 a a a va.Uno ap A © 98.LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 15 mai 1974 Au Cêgep La piscine ferme vendredi soir C\u2019est vendredi cette semaine que la piscine du Cégep de Saint-Jean fermera ses portes.C'est donc plus que trois soi- par Pierre PIGEON rées de bain public avant qu'il ne reprenne au mois de septembre prochain.UN MOIS De fait la piscine du Cé- gep sera fermée à toute activité pendant les 30 prochains jours alors quë l\u2019on procédera aux travaux de Fenage et de réparation - annuels.Oa en profitera pour passer \u2018quelques couches de peinture, pour laver un peu partout et pour réparer si le besoin s'en fait sentir.UTILISATION La piscine pourra à nouveau accueillir les baigneurs vers le 17 juin et ce jusqu'à la fin de l'été alors que les gens du Service des Loisirs prennent soir de ° la responsabilité de la programmation estivale.La piscine servira donc à compter de ce moment de 8 heures: à 17 heures à tous les jours de la semaine: \u2014 La piscine ne sera cependant pas en opération -en soirée car cette politique causerait, semble-t-il, un déficit trop grand puisque le bain public est tout de même loin d'être rentable.- \"La piscine dy Cégep accueillera les baigneurs jusqu'à vendredi soir.Elle fermera ses portes par la suite pour environ un mois.LA LAITERIE M Gougeon u.DISTRIBUTEUR DE \u201c PRODUITS LAITIERS DE QUALITÉ POUR LIVRAISON À DOMICILE APPELEZ mu 348-5412 347-0135 IbcrvauE SAINT-LUC ou - TENITH 6540 LT RAT 3 mm.Jeudi à 19.30 heures A7 Les Pirates reçoivent la visite du Granby Les joutes hors-concours qui devaient normalement avoir lieu la semaine dernière dans le monde du baseball local ont été contremandées soit à cause de la mauvaise température soit à cause de la pluie la journée des Joutes.Les Pirates tenteront cependant de Se reprendre demain soir, jeudi, alors que les Orioles de Granby se présenteront au stade pour y disputer une joutes hors- concours avant que ne débute la saison dimanche.La joute debutera a 19.30 heures et l'admission a été fixée à .50 pour les adultes et à .25 pour les êtu- diants et les enfants.RECRUES Le gérant Gilles Pinard entend utiliser davantage ses recrues lors de cette joute afin de se faire une idée plus juste à leur sujet et afin de déterminer si ces joueurs resteront ou non avec l'équipe.\u2018des Corsaires Du côté du Granby il semblerait que le gérant Matty Alston utilisera son &° ipe régulière puisque tous les joueurs.ont signé leur contrat en vue de la saison 1974.Ce sera donc un excellent test pour les plus jeunes joueurs qui tentent actuellement de se dénicher un poste avec les Pirates.Dans cet ordre d'idées l'artilleur gaucher Harry Per- reault jouera le tout pour le tout puisque son rendement pourrait décider de spn statut en 1974.CORSAIRES Les Pirates doivent de plus affronter, ce soir a compter de 19.30 heures les Corsaires de Saint-Jean de la categorie midget, soit leur club-ferme.ll est à prévoir que les deux équipes échangeront leurs.lanceurs- et leurs receveurs pour cette joute de telle sorte que les lanceurs lanceront pour saires, Lo a RE ae REE Ce en a 2\" \u2014 ma oon http, Ei Rip yt Bi ei ral So din dara le.da ee = a - les Pirates et ceux des Pirates pour les Cor- le tout permettant une plus grande égalité concernant le résultat final.Harry Perreault Ÿ LA CHRONIQUE LABATT.sam renseigne! Savoie Jean-Guy \u201c Goyette Germain Larose Serge Saint-Denis Fernand Boutin Marcel Bélanger Robert Mombleau Eddy jr.Raymond Réal Roy Olivier: Laberge Gilles Laberge André - Omelusuk Arthur \"Allard Yves .Lebeau Alain.Chalifoux Marcel Audette Denis Dextradeur Normand 1 2 3 235 146 212 \u2026 179 206 160 213 168 205 195 144 217 188 475 213 189 181 190 191 170 173 170 191 167 176 208 161 226 136 176 151 148 197 187 169 164 217 164 177 182 135 195 - 153 149 172 177 183 137 186 164 218 NT, Pr ME ra \u201c TOURNOI LABATT'S POUR TROPHE JEAN- CLAUDE LEFEBVRE Mardi dernier les membres de la ligue Commerciale de grosses quilles Saint- Jean se disputait les honneurs du tournoi annuel pour le trophé Jean-Claude Lefebvre don de Léandre Fortin agent Labatt.Pas moins de 32 joueurs y par- ticipérent voici la liste de ceux qui se sont mérité u un prix au classement.4 hd total 166 57 815 203 66 814 172 54 812.178 60 794 157 57 790 182 42 784 197 51 782 178 75 781 179 54 78 167 69 778 213 60 769 187 57 764 160 30 748 - 188 48 748.213 57 744 202 45 744 144 30 742 30 BLEU EXTRA = SANT-HAGQUES, SANT\u2014JEAN TEL: 48-2424 .pe re +220 ae mi a Shes te abe ed Sele Te ol A ng 0e ei ame AE Ame aa ee rare lt\u201d atl Atal omni sree pr SURMISE SI dia te ne hr a A: La PAIE IE Te EIT LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 15 mai 1974/99 | LL RE EE pire\u201d .or Chez les Mousses ~ : - ; LI .: .> - > - .- .\u201c .iller un Mousses de Saint- équipe samedimatinäcomp- pratiques on voit la valeûr On retrouve encore sur noit et Robert Hébert.chances de se tai ; set Se la catégorie ban- tor de dix heures au stade.réelle des gars\u2019.Il nereste les rangs les receveurs Gé- Co post avec l'équipe tandis tam de la Ligue de base- : actuellement qu'une vingtai- rald Vallée, Stéphanne = Au champ intérieur, les que les Bruno Michaud, Da- ball de la Rive-sud entre- JOUEURS ne de candidats mais ce Jean - François: Bessette, niel Duchesneau, Pierre prendront leur première nombre diminuerapassable- Clairmont, les lanceurs Ro- Jean Quintin.Pierre Mar- Corbin et Marcel Béliveau saison d'activités le lundi Comme le soulignait Pe- ment a I'issue de la joute bert Smith, Denis Perron, seau et Jean Moreau sem- travaillent toujours au i 27 mai à compter de 20 tit, \u2018\u2018.avec le nombre de inter-équipe de samedi.Michel Dorais, André Be- blent avoir d'excellentes champ extérieur.La heures au stade municipal ; et ils recevront alors la visite de la formation iber- villoise bantam.Entre-temps l\u2019entraînement se poursuit et le di- recteuf-gerant Robert Petit nous laissait entendre au tout début de la semaine : qu'il fera signer des contrats à cinq ou six -jou- | eurs à la séance d'entrai- ' nement de dimanche.SEMAINE ; or En ce qui coñcerne l\u2019en- trainement de cette semaine, disons que les Mousses travailleront ce soir au Parc Montcalm, une séance de conditionnement physique est prévue pour vendredi puis ce sera une joute inter- Baseball mineur Clinique d'instructeurs C'est le samedi 18 mai, de 13 heures à 17 heures, qu\u2018aura lieu à l'aréna de Saint-Jean une clinique à par Pierre PIGEON l'intention de.tous les instructeurs du baseball mineur des villes de Saint - Jean, Iberville et Saint-Luc.Cette clinique s'adresse à tous ceux qui ont déjà été instructeurs ou, qui aimeraient le devenir cet été ou plus tard.Cette-clinique sera donnée par Yvan Pépin, responsable des instructeurs pour la F.Baa.au niveau de la Rive- sud.On demande aux instructeurs qui participerontd\u2019 apporter avec -eux du papier et un crayon afin de prendre en note les renseignements indications, suggestions, remarques ou les questions qui seront debattues au cours de l'après-midi.LETTRE Tous les instructeurs de l\u2019année.dernière ont incidemment d'invitation afin de participer à cette clinique mais comme le soulignait Serge Foucrault, il est assez difficile de rejoindre les instructeurs qui dirigeront une équipe cet été puisqu'ils ne - sont pas tous encore connus.Foucrault faisait remarquer que ceux-là peuvent reçu une lettre - Serna.\u2014 i +, tout de même participer à la clinique en ge présentant, .à l'arêge le 18.17 Loto dt A DA EN CPO OPP PV CEDIA VEN wv.Lame \u20ac, ea ve Shwe 10108 ve He we vo mmr rn 0d PALATE AAT ATA LLM GOO, MONE TAT SO TARY,\u201d aco m ca 4, =-100/LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi Jai tit, APD AT TU Trad CT Er sé SEAR a en ties A arr Wi, a Corey, \u201c1 TP yp mere Les Aigles de Saint-Jean de la ligue de hockey junior \u2018\u2019A\u2019\u2019 du Québec se sont par Claude MONTPETIT Photos Ken WALLETT donnés un élan nouveau mercredi soir dernier alors que le souper-bénéfice devait se « Solder par un succès et du même coup les recettes réalisées auront permis de couper en deux le déficit que l'organisation locale a dû subir lors de la dernière saison d'activités.Cette situation était la première mauvaise expérience des Aigles en huit saisons.Cette année, ne au = Ronald Corey, le conférencier invité: Tse se TEA MO Shr.me bu ary Tere \u2014\u2014 Les Aigles Saint-Jean ne faisait pas exception alors qu'à travers toute la province et même le Canada le hockey junior, à tous ses paliers, a placé se dirigeants déficitaires.La recette devait dépasser les $5,000 et coupe d'autant le déficit de $11,000 existants; les Aigles devraient recevoir plus de $3,500 des Festivals de Hull faisant suite\u2019 à l'entente entre les deux équipes chose qui existait.depuis les débuts de la campagne 73/74 ce qui voudrait dire que les successeurs de l\u2019actuelle-di- rection des Aigles auront à combler ou à faire effacer la balance du déficit.fit un propagandiste émérite des prochains \u2018Jeux Olympiques \"76\".at Robert Champagne remet les profits de la soirée a u président Papineau.Ronald Rola l\u2019atsistent.Viau jr et Pierre Binette - ca \u201cpagne de ont récolté $5000 \u2018LE SOUPER-BENEFICE Prés de 150 convives se sont rendus dans les salles \u2018du club de golf de Saint- Jean pour appuyer la cam- renflouement des Aigles; le docteur Yves Papineau présidait les destinées de la soirée en adressant le mot de bienvenue et aussi de remerciements tout en mettant en relief le travail de son monde qui, bénévolement, a offert temps, efforts et même dépenses personnelles pour faire évoluer les Aigles dans le circuit, et placer la ville de Saint-Jean dans les cercles sportifs de la province.Le \u201cdocteur Papineau complète deux termes à la présidence; il-cède le pas maintenant mais il a bon espoir que la relève viendra et que de plus beaux jours seront en vue pour les directeurs.En \u2018somme c\u2019est le premier déficit d'importance que subissent les Aigles et des jours meilleurs pourront certes venir dans le futur.LA TABLE D'HONNEUR La table d'honneur était formée d'ex-présidents des Aigles à savoir André De- nault le fondateur il y a huit ans; Me Lucien Roy président numéro 3, le dr Jean- 8 A droite le président- fondateur des Aigles André Denauit et l'actuel meneur.PTT Guy Papillon qui a gagné le prix de présence demande au président Papineau de le remettre à Me André Grenier de Maison- Jeunesse.\u2014\u2014\u2014\u2014 ow ov one: ORT CBD SS WAR BS \u2026\u2014.oP NES ES ME rr BB SES EEE .Ÿ } .- - | NT A verbs #0 Sy gmat SE WE ere MRA We en Wn % Le Lampes vm dab are eae IS RES RES SMS IT = C'est en 1957 que Robert Norman de Laval.au Québec.a acheté une tondeuse Lawn-Boy modèle 8S11LB.Certes, il ne le savait pas à l'époque, mais sa machine fonctionnerait fidèlement pendant plus de 16 ans.C'est le genre de performances que vous obtenez en achetant une Lawn-Boy\u2014des années de service sans ennuis: Comparez notre Lawn-Boy la moins chère avec celles qui se disent des \u2018\u2019affaires\u2019\u2019.La Lawn-Boy dispose d'un carter ultra léger en alliage de magnésium qui élimine complètement la rouille.D'un moteur deux-temps qui utilise un mélange préparé d'huile et d'essence et met fin aux pannes sur les terrasses et les pentes.D'une lame robuste renforcée et de roues déca- iées assurant une coupe uniforme.Et d'un silencieux vraiment l efficace.-le plus gros qui existe.Quelques modèles disposent même d'un allumage CD à semi-conducteurs assurant des démarrages plus rapides, éliminant les contacts et faisant durer les bougies 4 fois plus longtemps.Les années passant.votre Lawn-Boy restera en forme.Vous avez le choix entre le modèle 5023 de 19\" bon marché: les modèles Deluxe ou à semi-conducteurs de 19 ou 21\u201d, autopropulsés ou non: 2 modèles commerciaux: ou un modèle électrique sans fil.ll existe en tout 15 Lawn-Boy différentes.Allez les admirer dès maintenant chez votre dépositaire.pendant que son choix est encore vaste.Rappelez-vous.une Lawn-Boy peut vous coûter un peu plus.mais elle durera beaucoup plus longtemps.En fin de compte, c'est un bon placement.n'est-ce pas M.Norman?C\u2019est sûr!!! Produn de Outboard Manne Corporation of Canada Lid.Peterborough.ske Canada.Fabricant des hors-bord Evinrude et Johnson.des sermi-hors-bord GO) OMC des motoneiges Evinrude et Johnson e! des Scies a chaine Pioneer.8 Une aubaine des années durant.LAWN-BOY Ferronnerie Idéal Ltée, 153 Champlain, 340-08 G.H.Berger Ltée, 455 Boul.Du Séminaire 348-49 Clinique Motèur Lasnier 298 Saint-Jacques 346-5341 A.Landry ot Fils Ltée Lacolle 246-3818 - Ferronnerie Germain Boucher 980 Boul.Iberville iberville 347-3457 Boyer Marine Inc.845 Bellerive, Iberville 347-6686 Gérard Fortin Marine, Saint-Paul lle-aux-Nuix.0.Coupal Inc., Henryville 347-7521 J.H.Jannelle Ltée, 397 rue Saint- neq 347-3080 © 346-4853\" on PE 0O07 Oo QO O oa > OQ 0G 7 \u20180e < FO Ronald Corey Guy Phaneuf qui faisait deux termes; Me André René président numéro 5 et il y avait M.Robert Lamoureux l'actuel gérant-général des Aigles qui devait remercier le conférencier invité.Le maire BernardDussault était aussi du groupe.Incidemment le conférencier était M.Ronald Corey qui fit un tour d'horizon sur ce qui furent ses expériences comme réalisateur sportif à Ra- dio-Canada, chose qui a plu à l'assistance.|| raconta ses impressions du tournoi mondial de hockey à Stockholm en Suède, les Jeux Olympiques à Mexico, l'inoubliable série Russie- Canada et erfin il se fit un porte-parole éloquent en faveur des prochsins Jeux Olympiques de \u201876, ici à Montréal.A la fin du souper on a fait tirer un prix de présence gagné par M.Guy Papillon et ce dernier dans un geste louable remettait- le montant Maison-Jeunesse que vient de mettre sur pied le club Optimiste de Saint- Jean.À ceci M.le maire Bernard Dussault vint s'adresser et à la direction des Aigles et à l'assistance, faisant allusion au bénévolat des dirigeants du hockey, mais répliquant par la suite qu'il semblait que les Aigles devraient opter pour un autre calibre de ligue;- premier magistrat lait ; - pessimiste aux succès futurs Jl dans cette catégorie.i UN CHAMPION Pierre Binette en compagnie de Roland Viau jr, les deux principaux responsables du souper-bénéfice ou- 9 vraient une parenthése pour 3 saluer le directeur Robert M Champagne qui a vendu 59 billets.En somme la soirée fut couronnée de succès et les responsables furent gé- Fe.néreusement secondés par \u201cMR ceux qui furent sollicités.J Les Aigles se sontprobable- |.ment donnés des \u2018\u2019ailes neuves\u2019 et les verra-t-on plus forts que jamais l'automne prochain?La réponse est toute proche,\u2018 c'est pour.Je.premier juin.DATSUN 610, HARDTOP, 1974 C'est plus qu'une voiture luxueuse.Datsun tient promesse: 10 Datsun 610 gratis! Une fois la semaine, pendant 10 semaines, un heureux conducteur ayant fait l'essai d'une Datsun gagnera une remarquable Datsun 610, hardtop, deux portières.C'est une voiture de cinq places, de grande classe, mue par le réputé moteur Datsun qui a fait ses preuves dans les rallyes.juste pour le plaisir de lui donner un essai sur route.Datsun tient promesse: 1,000 montres gratis! Et vous pouvez aussi gagner une de ces belles montres- : bracelets Datsun, de fabrication suisse, modèle portant un volant d \u2018automobile.Nous remettrons aux 2/ gagnants 100 montres par semaine 4 pa i pendant 10 semaines.Une simple visite chez un concession- Capi\u2019 naire Datsun, et un essai sur route de la Datsun vous rend admissible au concours.Datsun tient promesse: en prime spéciale, la superbe Datsun 260Z 2 +21.À la fin du concours de 10 semaines, un heureux conducteur aura la chance de gagner la nouvelle Datsun 260Z 2 + 2, voiture sport de quatre places, qui fait son entrée sur le marché.La structure et le concept futuriste de cette étonnante voiture feront que vous en tomberez simplement amoureux.C'est ça, un \"P'tit tour\u201d en Datsun, pour gagner une Datsun.Datsun tient promesse: c'est pas sorcier! Du moment que vous faites votre \"P'tit tour\u201d en Datsun, vous pouvez inscrire votre nom au concours.Ensuite, à chacune des 10 semaines 127, Route 40A, Iberville, SE PES \"\"2+2 2032 NNSLYA ITTZANON ZLNOL YT \u2018OUIDOUQUID-PIOU SJUDING9P SfJOANOU Dj 180,5) .Le concours du \u201cP'tit tour\u201d en Datsun se termine le 29 juin 1974.Procurez-vous toutes les informations relatives au concours auprès de votre concessionnaire Datsun._Coupal & Brassard Auto Inc.Tél: 347-5593 On eaeneal Tr coe enennen coos LEGANADA FRANCAIS; jee mercredi .ront tirés au sort par le jury - TE ae ho eg LES 4 qui suivront, les noms de 101 gagnants seront tirés au sort.Le gagnant du premier prix remportera une nouvelle Datsun 1974 610 hardtop.Les 100 autres gagnants se verront attribuer la montre- bracelet Datsun arborant le volant de conduite.Les gagnants de la première semaine du concours se- de l'organisation à même les inscriptions envoyées par tous les concessionnaires Datsun à compter du 22 avril 1974.À la tin du concours du \u201cPtit tour\u201d, un dernier gagnant sera élu pour remporter le grand prix de la déjà fameuse Datsun 260Z 2 + 2.tient promesse: choisissez entre cinq modèlesl Que vous cherchiez une voiture qui consomme peu, une voiture de grande performance, une voiture luxueuse ou une sportive, Datsun les livre toutes.Pour Datsun, l'économie s'appelle B210, la performance 710, l'élégance 0 et la robustesse Pickupsport 620.La sportive s'appelle 260Z, à deux ou quatre places.= veut dire que vous avez là réunies toutes les caractéristiques de la voiture moderne, soit: arrière ouvrant, hardtop, quatre portières ou familiale.Ne.Ny - tardez ir fai à venir faire sere [DATSUN D C'est comme ça.ue vous avez la chance e gagner une Datsunl yr Datsun a tout ce que vous cherchez! \u2014 Montréal 658-7333 Facto FR iH maf 19747 101-4 n «Pit fourren DATSUN pour gagnerune DAISONT \"2 k [a Le calendrier horticole de ma C\u2019est le mois le plus effarant en horticulture.Préparation des jardins par le béchage, sur les sois lourds il y a avantage à y inco rer du sable et mousse de tourbe également un apport de chaux moulue peut allèger les sols lourds (glaiseux) 80 li.par 1,000 pi.ca.Il est préférable \u2018d'appliquer Ja chaux à [\u2019 autornne.Gazon: Tourbage et semence peuvent se faire avantageusement .durant tout le mois.Etant donné le froid persistant en avril, il sera encore temps d'appliquer avant environ le 15 ou 20 mai, les herbicides de pré- .émergence tel que Dacthal.Les autres herbicides du milieu de mai à la fin de juin.Arbres - arbustes - haies: Procéder à la plantation c'est le meilleur temps de l\u2019année.Ici une petite rectification s'impose, dans l'ê- dition du Canada Français le 17 avril en page 108; lire a la place de \u201cPrunus Trail- Blazer\u2019\u2019: Philadelphus (Seringat).Fleurs vivaces D'aucun se demande souvent pourquoi ne pas planter que des vivaces, ce qui serait moins onéreux avec les années.C\u2019est bien vrai dans- certains cas, cependant rien n'égalera les annuelles par l'âbondance et la durée de leur floraison et la richesse de leur coloris cependant voici plus loin une liste de vivaces les plus recommandées pour leur couleur, durée de floraison, etc.\u201d Comme la plate-bande doit être permanente, il est sage de bien préparer le sol.Les vivaces poussent dans tout bon sol.à jardin.Pour faciliter le travail, enlever les 12 po.de surface, enfouir environ 4 po.de fumier bien décomposé ou l'équivalent en mousse de tourbe dans les 6 po.du fond (sous-sol en place) plus un engrais tel que sulfate d\u2019ammonium une libre par 100 pi.ca.Si l'espace est recouvert de gazon en suface, il serait sage de leplacer sans dessus dessous au fond de I'emplacement où il pourrira rapidement.Si la terre est trop arigileuse, un apport de sable environ 40% siderait à ameublir le tout.Donc, ces 6 po.ameublis, \u2018reste les 12 po.de surface à reconditionner ensuite; cè qui fera 18 po.de terre meuble pour la plantation.\u201c Arabis: Alpina 6 - .lang3ant mousse et sable de la même façon et cette fois, un engrais chimique complet comme le 5- 10-13 à raison de 3 livres par 100 pica.doit être mêlé dans cette couche de surface bien avant la plantation.Le meilleur temps de l\u2019année pour cette préparation devrait se faire en automne de préférence.Emplacement En bordure d'un jardin; un fond de cour; bordure d\u2019une allée; un coin de parterre bref, en général, une situation ensoleillée et bien égouttée.Les variétés .ci-aprés mentionnées sont les plus recommandables pour leurs ; Coloris, la durée de floraison.Choix Le premier nom sera espèce\u201d, le 2ème la \u2018\u2019variété\u201d\u201d Achillea: Ptarmica, petites fleurs doubles blanches 2- 2 1/2' (juin et septembre) Variété \u2018\u2018La Perle\u2019 terre sablonneuse., 8°\" fleurs de rocaille, blanches fleurit en avril, mai.Aster: Genre petites marguerites, salon des variétés, fleurissent en automme du mois d'août à octobre.Hauteurs diverses de 12 po.à 6 pi.Couleurs: blanche, fleue, rouge, mauve, rose, ete.Astible: (Reine des Prés) Terre riche en humus, ombre.partielle, humidité.Les 2 variétés suivantes observées au jardin botanique de Montréal, offraient un vif effet.\u201cGloria Purpurra\u2019 - 18 - 24\u201d Rose-rouge.\u2018\u2019Irr- licht'\u2019 - blanc pur.Campanule: Carpalica.Fleurs bleues ou blanches.Plants 6 à 18 po.De juin à septembre.Terre franche de jardin ordinaire soit au soleil ou un endroit semi- ombragé.i Chrysanthemum: Les chry- santhémes ne sont pas tellement rustiques dans nos régions.La \u201cleucanthe- mum\u2019 rite est plus rustique les haste Hauteur 1a 2 pi.(juin).\u201c\u201cmaximum\u2019\u2019 ou ite \u2018\u2019shasta\u2019\u2019 grande fleur blanche fort améliorée par les sélectionneurs, plantée dans un endroit protégé vaut la peine d'être essayée, les variétés \u2018\u2019king Edward V1\u2019, \u201cMrs.C.Lowthian et la Wostralia\u201d fleurissent ou grande margue- shige, CESAR ERICH AE IH TA yn cin nnn isirs et parcs saison hauteur 12-18 po.Juin et septembre.Les chrysanthémes \"\u2018Coussins\u2019\u2019 ou \u2018\u2018Azalea- mum\u2019 lorsque protégées peuvent survivre quelques hivers.Delphinium: (Pied d\u2019alouette).Ameublir le sol à 2 pié de profondeur.Engrais 4-12-10.La variété \u2018\u2019gran- diflorum\u2019\u2019 (chinense) hauteur 2-3 pi.Juillet, septembre.Couleur crème.ou de belles teintes de bleu.Dianthus: (oeillet) Exposition soleil.Plusieurs varié- tês vivaces s'offrent au choix La \u2018\u2019X Allwoodii\u201d\u2019, 6-12 po.Juillet, septembre.\u2018\u2019Deltoi- des\u2019\u2019, rose 6-12 po.Juin et août.\u2018\u2018Deltoides\u2019\u2019._ stern, rouge 6 po.Juin et août.Digitale: Plante haute plutôt bisannuelle, pousse bien en un lieu partiellement ombragé.\u2018\u2019ambigua\u2019\u2019 3pi.Juillet et août.Erigeron: (Vergerette) Qui- keress \"24'' petits soleils mauves avec.Coeur jaune.Ombre.Fleurit tout l'été.Gaillarge: de 1 à 3 1/2 selon les variétés.Mélange de jaune et rouge-brunâtre.Gypsophila: (souffle de bébé) Toutes petites fleurs en grosses panicules.De 6 po.à 3 pi.selon les variétés.Demande.de la chaux pour.réussir.Heliopsis: La variété \u2018\u2019spit- zentagern\u2019 24 a 30 po.est très remarquable.Double jaune, ressemble aux ch santhèmes.Juillet et sop- tembre.Heuchere: \u2018\u2018\u2019Titania\u2019\u2019 18 - 24 po.grappe de fleurs rouge sang.Juin et août.Lis: Demandent un sol bien égoutté, sablonneux.Terre \u2018profonde 18 po.avec fumier \"bien pourri et engrais chimique 4-8-8, une livre par 100 pi.ca.Les lis se plantent à environ 6 à 8 po.de profondeux.Exception faite des suivants: \u2018\u2019Candi- dum\u2019\u2019 (De la madone) 3-5 pi.de hauteur, juillet, se plante en août, septembre à la surface du sol.Soleil, terre forte.Blanc.\u2018\u2019Regale\u2019\u2019 (lis royal) se plante de 8 à 12 po.de profondeur, hauteur 3 à 5 pi.Juillet, blanc.Lysimaque: \u201cnummulaire\u2019\u2019 (herbe aux écus) Plante rampante à fleurs jaunes dorées.Fleurie durant juin et juillet.Pousse bien à l'ombre et sert de vigne retombante en avant des boîtes à fleurs.k as pal ds à a = mai he yin, La eae, Eo Ton of Scare 3 3a vront être ameublis on mé- temps.Pood fleurira toute ia de fleurs dut soc 7 réa tete PRI TITLE su (HA HE SE (thé d'oswégo) soldil, 3 à 4 pi.rouge de juillet à septembre.Matricaire: Golden Ball, jaune pâle, 12 po.\u2018 Oenothera: Fruticosa, 132 pi.jaune de juin a Juillet (Butter-cup} Phlox: Le \u201cSubulata\u2019\u2019 est le coussin de fleurs blanches, rouges, roses, lavandes ou bleues que l\u2019on voit dans les rocailles en mai, 4 à 6 po.Phlox: (Paniculata\u2019\u2019 Sol riche, soleil ou partieilement .ombragé.Demandent beaucoup d'humidité en croissance.Doivent être retrans- plantées le printemps, tous -les 3 ans.Très sujet au mildion, faut les protéger avec un bon fongicide tous \u201cles 7 -10 jours.Toutes sortes de variétés de toutes couleurs au choix s'échelonnant entre 1 et 3 1/2 pi.de hau- les variétés, teur.Selon fleurissent entre juiliet et septembre.\u2026.ae PX ete SEAN Bn 7 TET Somat rl a SE Sh 2 RI SR G2 \u2018Rudbeckia: (marguerite des\u2019 champs - jaune) \u2018\u2019Purpurea\u201d' pourpre 30 à 40 po.juillet et octobre \u2018\u2019Sulphur Yellow\u2019 30 à 36 po.jaune.Veronica: \u2018\u2018Blue Spire\u2019 bleu 24 po.plein soleil.Fleurs en forme de cdne pointu.Juin juillet.\u2018\u2019Incana\u201d\u2019\u2019 feuillage gris argent hampes de petites fleurs bleues.12 po.\u2018\u2019Spicata rosea\u2019\u2019 12 à 15 po.rose.Juillet et août.Vinca: Pervenche: glace pendante dans les urnes de la Ville.Feuillage vert et vie ah _ \"~~ reall wat am sn we WOR oA Sy Mall \"a ne.a wna nuancé de blanc.Plein soleil et très rustique.Le prochain article portera sur les fleurs annuelles avec arrangement de couleurs.Lé meilleur moment de la plantation des annueiles est après le risque des gelées passé, soit fin mai et début juin.G.A.GEOFFRION, Régisseur des parcs et espaces verts, Service des Loisirs et Parcs.Tél 347-6555 Festival darts SAINT - VALENTIN \u201c18-19 MAI ENTREE GRATUITE \u201c(CERCLE DES LOISIRS) UNE VOITURE SPORT POUR LE TYPE QUI CROYAIT \u201cSES ANNEES DE CONDUITE SPORTIVE REVOLUES.La meilleure preuve de l'influence que peut exercer une femme sur son mari, réside sans doute dans le fait.que bien des hommes abandonnent leurs voitures sport dès qu\u2019ils se marient.rassurez-vous: vous n'avez plus besoin de vous priver d\u2019une bonne chose pour en obtenir une autre.Achetez-vous une Fiat 124 Coupé Sport: c\u2019est une véritable voiture sport dans tout le sens du mot.La 124 Coupé Sport possède un moteur à arbre double à cames en id une suspension à ressorts hélicoidaux; une boîte de vitesses à cinq rappos des servo-freins à disque sur les quatré roues; des pneus à carcasse ra et des sièges baquet.Mais ce qui compte surtout, c est que la 124 Coupé Sport vous offre précisément cet avantage que v on \u2019auriez jamais crû dans une véritable voiture sport: de quatre personnes.EJIJAÏT| La voiture la plus vendue en Europe.Garage Lehoux & Simard Enrg.PIERRE FORTIN Gér, des ventes mn Chemin Richelieu, Saint\u2014lean.pL | Tél, 341-6517 de place pour vé pouvoir trouver iculer une famille Pro ER \u2014 wien ad kal a i \u201cte aan = an vi 2e \u2019 Rg ai tr a 11 lilt 750 1950 1495 À | aun seul magasin, soit au wm vm ew A em gh ne ges ow fal, Ce ee ewes © oe em a ae ee me re =z irre ar RE LE CANADA FRANCAIS, Jo meicredi 15,mai 1974.1 03 Le plus gran croi d'articles de i a Saint ear \u2018Sort ton 404' de ton coffre à pê- RY) che et tu es prét pour une saison J de pêche fantastique Pres nc 5 \u2018 95 .Boitier en métal et bobine de 105 verges de monofilaments de 8 livres teste Prix Martin 8 75 © ZEBCOUS76 ZEBCO 202 Mout: net a lancer lèger, bobine Moulinet.à lancer lèger.engrena- ter rchangeable, guide \u2018d'acier -ge en acier, fabr: rique en ABS plastique, ant:- retour.ajustement de la chr rome pour laisser passer la li- tension.gne.Capacité de 75 ver ges de 10 | - pe PL 45 35 Foe Les moine 2 \u2018bouton\u2014poussoir les plus demandés! NEWZEBCOONE .| a_ 2680033 - /Moulinets PRIX MARTIN © PRIX MARTIN PRIX MARTIN a lancer léger à pêche VASTE CHOIX DE CANNES À PECHE, , Cannes a peche \u201cPOUR LES DEBUTANTS AINSI-QUE \u2018 A PARTIR DE POUR LES PROFESSIONNELS 1 1.50 - 50 00 «Coffres à pêche PRIX MARTIN : NEW ZEBCO XRL37 ZEBCO XB65 ZEBCO Pika a PRIX MARTIN PRIX MARTIN PRIX MARTIN > 1.\u201d | 11.7 | 14.25 > Hil 0 NS co a BOUL.SEMINAIRE SAINT-JEAN TEL: 348.73737 propriétaire Lae seve en ; Cosa een ret cb AI UN arash 097 CUITS! - GNT 2 BATE RNa uN WB WH WEEE Ww US DE 1 5 JUSQU A 35.% ZEBCO CARDINAL 4 > r - me = ar ee a EE EEE ee vue ss Se et Wn ; 5.; ourdhui, LE A gE ra Fonte Cee sea esse 104/ LE CANADA FRANCAIS.le mercredi 15 mai 1974 La musique est partout ll n\u2019y a pas si longtemps je lisais un article de Sélection du \u2018\u2019Readers Digest\u2018* sur la musique rock.Il n'y a pas si longtemps j'écoutais un spectacle de musique pop dans un auditorium.Il n'y a'pas si longtemps j'écoutais une pièce de jazz en automobile.On écoute, on chante, on siffle mais d\u2019où nous vient ce sens de la musique?Au- que nous allions où que ce soit il y a toujours de la musique soit calme, soit d'ambiance, soit énervante; sa qualité ne nous - dérange guère du moment Ai = aN qu'il y a de la musique.On va au Supermarché, nous y entendons une musique calme et détendue qui nous porte à y demeurer plus longtemps.On va chez le déntiste encore là on y entend une musique calme.Mais qu'on aille maintenant à un concert de Char- lebois, Dufresne, Renée Claude, Jean-Pierre Fer- land et la le bruitnous trans- .porte dans un autre monde.L'attfait de l'être humain à la musique va certainement avec son désir de bouger, son désir de se détendre, de se divertir; mais les sommes investies dans ce genre de loisir sont tout de même phénoménales.Enfin, remarquez tout l'équipement de matériel de musique qui vous entoure et vous verrez que peut- être la société du loisir arrive à grands pas.Les préliminaires.(are joute) de la Coupe O\u2019Keefe.au soccer auront lieu à Saint-Jean le 19 mai, à 13 heures, au terrain à l\u2019ar- \u2018rière du Cégep.de basebal It y aura une clinique pour les instructeurs de base- ry mm mw A ma NU Ce.A ae vires a ball le samedi 18 mai, à 13 heures; elle aura lieu à l'a- réna de Saint-Jean, boulevard Gouin.Elle sera donnée par M.Yvan Pépin, représentant des instructeurs au niveau Rive - Sud Métropolitaine pour la F.B.A.Q.(Fédération de Baseball Amateur du Québec).Notons que nous prévoyons déjà l\u2019ordre dans lequel se déroulera la.journée: - théorie - films = pratique sur le terrain - etc.Enfin, cette clinique est offerte à tous les amateurs de baseball de Saint-Jean, Iberville et Saint-Luc.Artitres de baseball Al y aura une clinique sur les arbitres de baseball le samedi 25 mai, à 9 heures et elle aura lieu au Service des Loisirs et Parcs, 105 rue Laurier, Saint-Jean.[ls sont arrivés, les fameux \u201cspéciaux\u201d M Royal = Chez votre marchand Mt Royal Émail perle d'intérieur ultra blanc Peri-O-Maok\u2014117 M 320 fi un peu moins brillant qu'un semi-lustre est Latex acrylique blanc pour l'extérienr Royal Cote-122 M 122 10 fink met Gursble qui ne coque a a rape .ASA 0 pe: MROWAL | (Cai ET.AMELAIN 188 murs comme pour » s'applique = sgee mille | 46-6863 AINIGRAN, Ca teem ee gai Came Wali ser ad hes aa loisirs i Parcs m\u2014\u2014\u2014 \u2014 a Lo Elle sera donnée par M.Calendrier des prates Dimanche 19 mai, 2 heures Dimanche 26 mai, 2 heures Jeudi 30 mai, 8 heures Dimanche 2 juin, 2 heures Jeudi 13 juin, 8 heures Samedi 15 juin, 8 heures Jeudi 20 juin, 8 heures Jeudi 27 juin, 8 heures Dimanche 30 juin, 2 heures Jeudi, 4 juillet, 8 heures Dimanche 7 juillet, 2 heures Dimanche 7 juillet, 8 heures Jeudi 11 juillet, 8 heures Jeudi 18 juillet, 8 heures Dimanche 27 juillet, 8 heures Jeudi 1 août, 8 heures de Saint-Jean, Iberville et Jean-Jacques Gaudreau de Saint-Luc.Ville Brossard et elle visera à l\u2019obtention de la carte d'accréditation d'arbitre de baseball.Cette clinique s'adresse à .tous les arbitres et à tous ceux qui veulent le devenir, A surveler ~ Bientdt peut-étre la venue d'un cirque à l\u2019aréna de Saint-Jean.Plus- de détails la semaine prochaine.Pointe-aux-Trembles vs Saint-Jean Trois-Rivières vs Saint-Jean Candiac vs Saint-Jean Sherbrooke vs Saint-Jean Pointe-aux-Trembles vs Saint-Jean Candiac vs Saint-Jean Granby vs Saint-Jean Candica vs Saint-Jean Grand-Mère vs Saint-Jean - Granby vs Saint-Jean Drummondville vs Saint-Jean Shwinigan vs Saint-Jean Sherbrooke vs Saint-Jean - Granby vs Saint-Jean Pointe-aux-Trembles vs Saint-Jean Candiac vs Saint-Jean , J As-tu ta loco?\u2018Non! Alors va l'acheter au plus tôt.La semaine prochaine nous inclurons dans notre programmation la cédule des Corsaires etcelle des Mousses.La technique Ziebart, travaillent.Si c'est pas Ziebart, c'est pas pareil.c'est pas pareil.Les experts Ziebart étudient déjà tous les modèles d'autos à venir en 1975.Parce qu'ils savent qu'ils doivent toujours connaître les moindres coins et recoins de votre nouvelle voiture avant d'appliquer un traitement antirouille complet (qui protège le dessous du chassis et la carosserie).L'antirouille, c'est l'affaire de professionnels.Venez voir comment les experts Ziebart 710, CHEMIN RICHELIEU SAINT-JEAN TEL.1-800-361-9223 AUCUNE CHARGE TELEPHONIQUE: vus an pr Age res oot weit wan >> ee ee = - tre nn * = \u2014_ \u2014 TERN SR a : ney E au alg + ; 4 .A a PAE che gy PT RAT EL a yn x BUS SRR pki ee R ; 4 ~ 4 bo pg ep do Auk ds\u201d PE QE a 21d be art das 5 I : \\ we = * 106/ LE\"GANADA' FRANÇAIS, lé'mérétear 15 imai 8974 | LES Pecite ap DAIGNEAULT ET LUSSIER répars-: Grand Bernier, Saint-Jean 75° x 105° _ le Reng\u2019 Saint- CHALOUPE en bois 12 pieds avec ; - tion de laveuses et sécheuses, ser- droit de construction seulement pour Edouard, à un mille d'Iberville.Pas trailer propre, ainsi que haut de } +vice de réfrigération et d'équipement des maisonsmultifamilisl.Tel.après de taxe municipale.tel: 347-2672.vaisselier, s'adresser 132 Mercier : 1 expert qualifié à.50 Des Carrières 6 heures 347-6548 jno ; 41-51.où têl.: après 5 hres à 347-8228.P Q 263 0670 263 1434 3 - tel.347-3596 jno - + + 40-4 Re - = i 4 ; ï à CHALET meublé, tout fini, sur la - 48: iË CHIENS de qualité, caniches (Poo- TABLE a vendre 3% $ rue Dubois à Saint-Jean, s'ad, à 280 ROULOTTE à vendre, tél.: usar.! dies) variés Poméraniens, purs (Ca- ai avec bois pressé: $235; 31 2 Ge avenue Iberville.tel: 346-9390.4 : 2 \u201c lia) autres races fous enregistrés.x 7, neuve avec pierre: $550; 4 x 8 41-13.3 Ces annonces doivent être données avant 16 heures, le lundi apres-midi précédant trois jours qui suivent la publication.A NOS GUICHETS: (Payable à l'avance) -347-6406, tris bien en- 49-3 bre scandinave, bureau triple, 9 ti- 20 mots $1.00 outres 85 h \u2018 tretenu et propre.48-5 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 roirs, chiffonier, lit, mobilier cui- 4 le mot additionnel 04¢ : \u20ac chacune ° PLANTS de fraises et framboises sine S morceaux, fini bronze tone, : À .1 \u2019 7 ~ RANG Richelieu, petite terre deux provenant de semence certifiée, ain- chesterfields faisant lit, moderne \u2018 2 insertions $1.90 de 10 1/2 arpents pour une $8,000 si que plants tomates, fleurs, choux avec chaise, table à café, lampe, i et l\u2019autre $8,000, condition facile, et autres, s'ad.à Mme Régis De- le tout $375, accepterais $12 par 4 autres 85\u20ac chocune : prendrais échange vieille maison, rome, St-Jacques-le-Mineur, tél: Mois, tél.: 738-4761, 3541 Van Horn, à COMMERGIA L: DOUBLE TARIF tél.: 347-1388, 226 Fortin, St-Jean.347-2936.49-8 app.1 Montréal.jno Services et tontes.Mme Fortin 4\u20ac int- é St- - ; t és, sets de chambre, 2 Seint-André St-Luc tel.48-3616 80 Jean Amusement Inc., tol.347-6111.TERRAIN rus Alcide Côté, tél.347- sets de selon, sats de cuisine, meu.FIDEL BOILY 3 * ino 1822.45-8 bles antiques, articles divers, achats | TERRAIN à vendre secteur résidentiel, = - rentes, magasin Dur-o-prix, 142 COATICOOK | 3 rue Saint-Louis, entre Champlain oe Lo TT TERRAIN à \u2018vendre pour roulotte, i uc, té 3 où BEAUX terrains ceatre domicilisire 320' x 100, tél: 346-9276.jno 284 21 MAI, MARDI Salaberry, approx.4) x- so tél: 288.- jg \\ jno TERRAIN à Napierville, rus Ssint- R S OMBA -REGLEMENT de succession, 2 mai- et hôpital, 120° x 120\", muitifami- Frepsois ot Se Anne.90 x 160, ,Ç E NE T B RDIER sons à vendre, 398 2e avenue iber- TERRAIN Ile-Ste-Thérèse, 69 x 147 lisi, sur rue MacMillen, tôl.: 346- sal: 346-2012.ad COATICOOK ville, 400-402, 26 Avenue Iberville, .jno s'adresser à Boulangerie R & R Bis-' sonnette 251 Champlain, Saint- -Jean, SUR APPEL ne ovke tacr- Jère insertion AUTO NEIGE Polaris 1970, Voyageur, 20\" de pont, avec embrayage avant.ei arrière, moteur 488 cc, 40 for-' ces, pour inf.appeler 244-5312 demander Daniel.jno.\"TERRAIN situé sur le rue Hébert, TÉLÉPHONIQUE : s2.00 BICYCLETTE C.C.M.26\u2018 fille, bicyclette C.C.M.26\u201d garçon, bicyclette \u201c\u2019raleigh\u2019\u2019 20\u201d mustang, tel.après 12 heures 348-4022 jno TERRAINS à vendre 100 X 120: nouveau développement, près du Pont Marchand, dans neuve avec pierre: $625; s\u2019ad.St- \u2018terrain, têl.: MAISON à vendre, 6 pièces, saile COSTUME de bain \u2018\u2019Grenier\u2019\u2019, grandeur 40, valeur $40, vendrais $25, cause: trop petit, porté 4 à 5 fois, tél.: 347-2268.48-10 - A IBERVILLE restaurant tout équipé, très bien situé\u2019 avec un vaste 2 TERRAINS au domaine Joyeux, BALANCE complète de marque Fairbanks pouvant peser camion en entier, prix d'aubaine, inf.347-5819 ou 347-2647.49-3 ENSEMBLE de salle diner 9 morceaux (antiquité) 2 lits pliants, bureaux, couse déménagement, inf.348- 4489.ROBE de mariée gr.9 ans en point de diner, sous-sol fini, \u2018\u2019 car-port\u201d\u201d, $800 pour les deux, inf.346-4925 d'esprit, manches longues, paratol la publication de notre journal.Après cette heure, elles seront automatiquement re.foyer extérieur.S'adresser à 439 après 5 hres p.m.4-3 of Chapeau, prix à iscuter.tél: portées à la publication Tvivante.Toute réclamation doit.être produite dons les - Latour, Saint-Jean i.no.348-4062.49-3.MAISON à vendre bungalow refait à neuf, 7 grands appts, bas fini genre bachelor, terrain 7,000 p.c., situé au 227 Des Carrières, tél.: jour seulement 347-2241 Claude Roy.jno AMEUBLEMENT complet 3 chambres neufs, incluant mobilier cham- _ AUVENT pour roulotte 15 x 8 avec salon acajou style Français, 50 x 20, 347-1085.48-5 TV noir et blanc, 23\u201d avec cabinet, rid bas prix, 361 $t-Germain, St- 48-5 MEUBLES usagés: poêles, réfrigé- Champlain, prix $850.65 x 100 sutres grandeurs disponibles, tel: 348-3917 su coin de Boul.Baillargeon et Boul.Peuplier, aubsine: $1000.00, tel.: 1- 514-527-5671 M.Vinet, } jno TERRAIN à vendre près polyvalente : TERRAINS nouveau développement, TERRAIN face bord de l\u2019eau à Talon, | JULES COTE ENCANTEUR BILINGUE LICENCIE - i 1274, RUE SUD, COWANSVILLE P.Q.Troupeau Holstein, Quota: Roulant 2 MAI, MERCREDI Troupeau Quota (Oyrshire) sn mime 5 BST Tones set nm ee wield ARMAND SAINT-ARMAND - MAISON 2 logis de 4 pièces, bonne tial, vue plied rivière, se ACTON VA LE 4 TAPIS linoléum, tapisserie, painture, condition, centre-ville, rue Leurier, « ad.à ol.Pas Be es av 5 pièces.find on bre ° g .Fat tat 33 33% pose 3e jeun, prix à Snester.ts jet Reid, Iberville ol, 348-4082\" jno riers do tn i pincre, 180 br ae ea Charalois Hereford 14 ange rdure , e m\u2014m\u2014\"TTTFT .8 Rerville 7-862 im | ROULOTTE 23 pi.Golden Foicen, avec grand terrain, près de comping = LAURENT BOULAIS PHOTOS romian neufs à vendre tal.dt moustiquaires 16 prik: $4,000 à cute a DATE St-Alexendre après roe pone À MORINHEIGHTS 347-1700 of 347-7388 ine tel.347-2235 ne Po wim Pres 24 MAI, VENDREDI \u2018 MAISON 8 logis dons cogtre vies TRAILER 14 pieds de large, 52 pieds Troupecy Holstein Quota SENSEI | DUCAN TAIT PETITE terre do § erpents pour TELECOULEUR portatif 18°\" Sony; FRELIGHSBURG $2,500, 10 arpents $4,000, 20 Pere radio portatif, électrique et- à bat- 25 MAL, SAMEDI arpents pour $8,000, situé montée teries, neuf, set de chambre, antique Roulant de ferme M EEE | etc toile.iy Fs ISIDORE COUTURE - GRAINES de trifle, 2 of sussi DUNHAM pre on oa Tod ead mil criblé, tél: 347-2184.49-4 2 in pur sang, roulont- récolte Bi, 3h wu 2, Domaine Fur 2 yn Shon 38 LEONIDAS DEUOST JAR, Roulant ENC AN PUBLIC GEORGES OUIMET SAINT - CESAIRE Lo 3 MAI, VENDREDI Istein, Quote : ISAMEDI LE 18 MAI A 1 HEURE P.M.Rov ant troupeau, Ve sens Eu .3s RIES : .POUR M.GERIN GAMACHE ROLAND COUTURE RALLYE © WEEKEND eo GRAND AIR COMPTON | isponibles en 8 modèles différents ° GRANDE LIGNE, LIN, SAMEDL toms DOTE = | - SAINT-BERNARD LACOLLE FERNAND PARENT Voyez les produits P.M.C.chez: .| CLARENCEVILLE ith i MENAGE DE MAISON AU COMPLET 5 JUIN, MARDI 0 .Qualité \u2014 et service BEAUCOUP DE MORCEAUX ANTIQUES Troupeau Holstein, roulant Quote ; ® PAUL-ANDRE GILBERT | VALLON VIAU «| ROGER LAMOUREUX | COATICOOK j te 348-3426 | EUR BILINGUE ET LICE E i .Troupeau Oyrshire Roulant - À .BE 132, TALON, SAINT-LUC (res vo pour au sammi-rofnise) 1 ENCANTEUR BILINGU LICENCIE : | : RB : 3 © NR Drames carats i bourse peo.Lg 245.3435 prem Ua RE MN = rex rt , ARRAS x 243 re ti A $4 ur a é Lis » ri Ç il v 2° 20° Cee ?i bl + rage cage se TENTE roulotte Bellevue, 4 places avec cuisinette, armoire, poêle, chaufferette, 2 sacs de couchage, roue de rechange, toilette, fanal, vaisselle, etc., prix: $750, tét.: 348-2878.49-3 REFRIGERATEURS et podle électrique usagé, s'adresser à 249 Chaussé.49-4 RESTAURANT équipé avec permis épicerie voisin du camping Pin Vert à lle Ste-Thérése, bon chiffre d'affaire cause maladie, poôle 30\u2019, équipement photo finition, 347-4117.49-3 GATEAUX maison, toutes occasions, meilleur au goût, à votre goût, fian- gailles, mariage, baptême, anniversaire, Micheline Duval, St-Alexan- dre, tél.: 347-8047.49-4 A VENDRE terre noire, fumier, terre à jardin, mélangé ou séparément, 75 le sac, tél.: 346-6523.49-3 TRAILER-TENTE Caravan 1968, 6 places, avec poêle, chaufferette à gaz, inf.245- 3450 après S hres p.m.49-4 YACHT Princecraft avec moteur Mercury 40 forces, tout équipé: skis, coussins, remorque, tel: 346-5173.\u2019 49-3 MOTO Suzuki 1973, 125 cc, poêle 220V,.30°\u201d, poële gaz propane, 48\", 3 bancs de bar en bambou, tél.: 348-4695.49-3 MAISONS À PARTIRDE °° $22,500.Centre forestier CHOIX DE BEAUX TERRAINS AUX DIMENSIONS DIVERSES Tara uen | .bastien, 244-3222.TENTE-ROULOTTE \u201cLionel\u201d 1972, toit rigide, 6 places, avec tous ses équipements, très propre, table de salon 18\u201d x 48\u2019 en noyer, s\u2019adresser 426 Héroux, Iberville, tél.: 347- .2238.jno CAROSSE pousse-pousse, lit d'auto, petite bassinette, s'adresser à 301 Notre-Dame, St-Jean, tél.: 348-4388.49-3 MOTO Suzuki TJ 250, 1972, tout équipé, 3,000 milles, s\u2019ad.245-3602 Napierville.48-3 ROULOTTE Gilenelie, 1967, 18 pi., toute équipée, $2,100, tél.: 348-3806.50-2 2 \u2018\u2019BEAM\u2019\u2019 en bisisfurm 42° long, 12 x 12; 1 Valliant 1965, $100; truck 1/2 tonne 1965, pick-up, 347-8652.50-3 TRIUMPH Bonneville 650 cc, 1969, en très bonne condition, raison: mariage, 514-245-3596.50-3 A VENDRE maison à Montréal 3 logis et un petit magasin rapportant .$3,120 par année, prix rai able, s'adresser à 348-2807.TENTE-ROULOTTE 4 places, avec grande cuisinette, aussi bicycle (1 an à 3 ans), tracteur (2 1/2 ans à 347-4006.7 ans) et clôture, tél: \u2019 50-3 COMPRESSEUR à air 1 1/2 force pour garage marque Brunner, garage Saint-Laurent, Saint-Sé- 50-2 A VENDRE éSaint-Paul-lle-aux-Noix plusieurs terrains de toutes grandeurs, au bord de la rivière, prix raisonnable, nouveau développement, tél.: 348-2833.ANTIQUITE: gramophone 1904 meuble et mécanisme en très bon état, véritable aubaine à $150, après 4 hres, 348-6040.50-2 LE'CANADA FRANCAIS, le mercredi 15 mai 1974/ 107 MOBILIER de salon contemporain, tons vert-or, aussi 2 sacs de golf Spalding, 2 bois, 6 fers, chariots, tél.: 348-5265.50-2 ROBE longue turquoise imprimée, 15-16 ans, tél.: 348-2365.50-2 MOTEUR hors-bord Johnson 10 forces, parfaite condition, tél: 346- 5027.50-2 RESTAURANT à 3 milles du parc Safari, village Hemmingford, Route 52, s'ad.246-3006.50-2 ROULOTTE 1972, 20 pieds, tél.: 346- 6562.50-2 MINI GOLF 9 trous intérieur et extérieur avec poter et balles, tables de billard ancienne 4 x 8 ardoise, table de snoccer ancienne 6 x 12 ardoise, entre 8 am.et 9 p.m.348-3417.\u2019 jno SYSTEME réverbération stereo pour radio auto, $10, 347-1085.50-4 BICYCLE pour hommes, grandeur 26, $60; machine à laver Maytag en bonne condition, $50; cireuse Westinghouse, 2 brosses, $20: divan vert en cuirette pouvant faire lit, $75, s'adresser après 5 heures à 133 De Salaberry, tél.: 348-8174.50-2 MAISON de campagne à Napierville,- 6 pièces, avec grand jardin, pour inf.245-7165 ou 245-3415.50-2 LOVE*SEAT en osier tressé, chaise de barbier, colonne de son \u2018\u2018Sun\u2019\u2019, piste de course, set de cuisine en bois, 346-9660.50-2 DOMAINE JEAN-TALON Louise Dufresne & Fils (84 RUE JEAN -TA LON, SAINT LUC LA MAISON DE VOS RÈVES Distributeur \u2018exclusif des maisons usinees ALOUETTE dons SainteJean Iberville, Napierville, Soint=Luce ouvert: du lundi où vendredi de 19 heures & 22 heures samedi et dimanche de 14 heures à 17h30.MENAGE à vendre, bon prix, Se .OU SÛR RENDEZ VOUS; ur.TEL:3482745 ET 348 7225 A VOTRE SERVICE DEPUIS 1952 LES Membre IMMEUSLES de l'association de l'immeuble Maison de la semaine.ILE SAINTE-THERESE: très jolie maison brique 4 1/2 pieces, garage, fe- \u20181 3 800 nêtres thermos, système, J air chaud, prix demandé saississez votre chance.bureau.TERRAIN - _ Saint-Gérard, rue Neuve- France, $2,200 chacun.COMMERCE: 3 milles de Saint-Jean, station service, opère depuis plusieurs avec 7 pièces, information au .maison, résidentiel: Nos bureaux sont ouverts tous les mercredis et jeudis soirs jusqu\u2019à 8.30 heures p.m.et le samedi de 9.00 heures a.m.à 4 heures p.m.PRES du nouveau centre d'achat: venant d'être construit, très joli split entrée, 4 1/2 pièces, corniches d'aluminium, porte patio, à voir.très jolie pro- .priété 9 pièces, stucco, vue sur la rivière, fenêtres Rusco, grand terrain ombragé, système eau chaude, demandez à visi- N.D.A.: 2 propriétes située l\u2019une à côté de l\u2019autre, rapportent $4,860 sys- téme eau chaude, demandez informations.SAINT-EUGENE: semi- détaché, brique, 6 pièces, système électrique, ter- .rain 7, 170 p.c., porte patio, hypothèque à 9% demandez à voir.IBERVILLE: paroisse Sa- cré-Coeur, très joli duplex, 2 x 5 1/2 pièces, un logis libre le ler juin, terrain 75 x 110, système .air chaud, saisissez votre propriété 3 logis, brique, bas 7 pièces, libre à t\u2018acheteur, fenêtre d'aluminium, système air chaud, garage, demandez à voir.seu dae eue \" bains, 5 VENDEURS POUR MIEUX VOUS SERVIR SAINT-GERARD sur un terrain bien paysagé, de 64 x 122, propriété debri- que, 6 pièces, plus 2 chambres au sous-sol et une salle de jeux, avec 2 foyers naturels, 2 salles de hypothèques à 6 1/2% i ne pas manquer.pr savin, \u2014 SAINT -EDMOND: pro- prieté pierre et amiante, 4 logis, revenus de $3,480 tous loués avec baux, à voir.N.D.L.magnifique propriété de 4 logis porte patio, système électrique, terrain de 10,500 p.c.construit depuis 4 ans.ocean ED La PRES très étages, 7 pièces, salle de jeux foyer tercom, rain a voir.N.D.L.Trés joli 3 logis, \u201c brique, construit depuis 6 ans, DU Centre-ville: jolie propriété 2 au sous-sol, avec naturel, système in- magnifique ter- système.électrique, à ne pas manquer.SAINT-LUCIEN: proprié- te 6 tème tant logis, brique, sys- électrique, .comp- à discuter, revenus, $8,640 à noter.cdc (Coast to Coast) Si vous déménagez à l'extérieur, demandez ce que notre service de courtage immobilier d'un océan à l'autre peut faire pour vous.ww Blass da esnnuaansdbansiduesxè 2221 108/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 15 mat 1974 mm a VTS apa 1° - ROULOTTE 10 pieds, Home Made, BICYCLE Kawasaki 100 cc, presque\u2019 TABLE de salon de 2 étages avec B 4 \u2018a: V OE inf.- .-2 uf; -tél.: 347-5090.50-2 armoire, trés propre 5 mois d'usu- MÉNAGE NEUF ESPAGNOL 1974 à en \u2014 oe prés du \u2014 5 \u2014 Trident 750 rtait leur de Sue, prix à discuter, 3477 , - a 4 ri cc, aite .Comprenant: poôte \u2018de luxe 1974 Roy, réfrigérateur Roy, 2 portes grandes pièces.Le me condition, tout équipé, ace bi , 3054 joo sans givre, 13 pieds cubes, laveuse et sécheuse automatique Roy onne condition, : - dossier blanc, selle blanche, barres AMPLIFICATEUR Fender BandMas- vi 1974 (couleurs).Un mobilier de chambre 3 morceaux, 1 sommier ak 8 > PERRON ciment armé \u2018\u2019Unit Pre- de sécurité, lumières à brume etc.ter, 60 watts R.M.S., 2 cannaux, en caisse, 1 matelas 1020 ressorts, 2 lampes de bureau rr BATEAU 14\u2019 tout équipé avec mo- cast\u201d.x ao\u201d 5 marches, bicy- prix: $1,200, s'ad.i 257 Notre- très bonne condition, | prix oh Jack , 1 mobilier de sal eaux, e centre, : ê i i \u2018 : , après res p.m., or, ri res, 2 - , eu a ee, 1 mobilier dcuisine ape: ious Evinrude 18 WP Électrique, prix cietie comme neuf pour jeunes Se Ri 348-5370 Jacques Leblanc.80-2 * 50-3 gnol 5 morcesux, 1 pot de fleurs.- .= _ .\u2014 50-2 0 do vendre téléphoper après 4 vendre près | 950.00 ENTREPOSAGE GRATUIT centre de l'Hydro-Québec, 60 x 110, HONDA XL-175 ce, de trail, prati- aussi banc de scie ronde, Atlas 7\u201d quement neuf, 800 milles, vaut $1,100 SAINT -JEAN, QUE.TEL: 348-6571 support, 348-2655.laisserais à $950, tél: 347-3973.MAISON seul rt, 4 1/2 : \u2019 i} pièces, système.de chauffage àair CHATS angoras à partir.de $10 à LES IMMEUBLES chaud, termes faciles, Route 7, bars $25, s'ad.Hervé Senécal, tél.: wn ; ville, tél.: 347-7097.1792.- oh - LINGE d'enfant de & à 12 ans, très: BICYCLETTE 10 vitesses CCM, prix ENC A N propre, différents jouets, 2 chei- à discuter, s'ad.à 348-3697.50-2 - .be gants ; - ( : pire x érieure pour enfant garde- BEAU terrain de 172 x 175, situé à : : manger.idéal pour chalet, 191, 13e Clarenceville non loin du bord de l\u2018eau POUR Avenue, Iberville, tél.: 346-9300.au lac Champlain ot Baie Missisquot, asccés au bor eau, s'adresser à - ; étage, 20 30 - 348-3640.-2.nn , \"RS LAURENT BOULAIS pe pour être déménagé tree DER \u201c2 YENBRE De LA CORPORATION DES COURTIERS : chez Eugène Palin, Ste-Brigide d'i- SET cuisine, bureau chambre, frigi- - 523 RANG DU RUISSEAU perte 3 daira] chute sa bois, 10 complet 330 LAURIER, SAINT-JEAN.TEL, 348-5363 ROULOTTE Dauphine 15\u2019, 1971, avéc | table, box spring, 48°\u201d, tête moulin ù .alumini MARIEVILLE (CTE ROUVILLE) 520007: 0 PUS pre Soi AE Gam 1680000 VENDREDI LE 24 MAI 1974 A | HEURE PREGISE TENTE remoreue.o'od.58 Labarge ES.1,00 heures d'ouvrageprenque BOUL.MAILLOUX SAINT-LUC: 5 & pièces, 70 x 100, alu- AE tberville, après 6 hres p.m neuf, souffleuse à neige Ford, 1 hiver minium, carport, partie sous-sol fini, faut voir._.Sera vendu un bon troupeau de 46 têtes d'animaux BATISSE à vendre pour démolition \u2018Usure.448-4221 après Sir 5 1.8 MONTÉE SAINT-LUC: 8 pièces, 100 x 200, aluminium, sous- Holstein toutes claires au test fédéral.* Hotel se Bernard St Bernard we sol fini, garage, piscine, tapis, pole.lave vaisselle: , 4 - l \u2014 tion 2 3 73\", INTE-THERESE: 4 pièces, 100 x aluminium, re- ?Ce troupeau comprend 32 bonnes vaches dont quel- TONDEUSE à gazoline \u2018\u201c\u2019Lawn Boy\u201d se conte ler rc, 346-5882.50-2 LESAN ETHER sil 800, ! 0 ne ques fraîches, d'autres devant mettre bas sous peu 18°\", 5 lames, $150, tél: 30-322.: 2idme AVENUE IBERVILLE: 3 logis et un magasin et un en- 0 TT is dont alien a ouverts | es ie rs vy tpt, rvent: $5.00, ix donde: 52,000, files of : \u2019 - ocopier en , 6 hres 347- 3 - : logis, x pieces et X y Of \"ad.= 9 hres a.m.- SAN ' ! Le Quota de Lait Nature, Consommation: 403 Ibs Gus men pm 507 KAWASAKI 500 ce 1971, très somme | 906: système électrique, rev enu: $6,000.par jour.Transformation: 100,000 Ibs.- ROULOTTE Deuphine Toe, pour § condition, 347-8066.50-2 SAINT - JACQUES LE MINEUR : terre de 100 arpents prix Aussi un bulk tank Haverley d\u2019une capacité de 300 par do.Erdrcsser 870 Chom PETITS chiens, 2363 rte 7, Iberville.AVONS 3300 bungalow à vendre gals; trayeuse avec moteur, compresseur DeLaval, plain, Iberville, til.: 346-6507.50-2 02 NOUS ne chargeons que 5% de commission ; pipage pour 36 vaches, 2 chaudières Surge et 1 A VENDRE ou à louer, restaurant, 2 TABLES de selon tris propre, des- rem : Chore Boy; réservoir à eau chaude: et une remorque cantine avec entrepôt, très bienéqui- sus en formica, fini noyer, $15 cha- \" - sur pneus pour ski-doo.pé, très-bonne clientèle, libre im-\" cune, sussi épée de décoration de \" \" \" médisterment, vd è » nou wo ave = fini eu rouge., .y- > Cause de l'encan: terre vendue coin \u201cCartier, + eer 70 pour $39, fel: Hr D AT EE = |Des vacances tout l'été Conditions: comptant ou prêt de banque.) MONE at SYR CO SY alg .Pour informations ou demandes de crédit, s'adresse 6 BLOCS ay 2 Se Ne hes 285, 1ère 22vermes Iberville Saint-Laurent, Ssint-Jesn ine._ #; UN PRENOM FEMININ 6 LETTRES CACHES Roger Deland Ine.Lorsque tous les mets ci-dessous aurent servi pour cempléter la grille, il ne vous resters qu'un seul met dont \u2018| lo nombre de lettres ost indiqué dens cette page.; 1 - ROGER DELAND PROP.3 3 5 Céline Annette Jyrnadde ; oo | 2 .it ree gis Ba pv oan .DISTRIBUTEUR EXCLUSIF DES MAISONS 4 \u2018 Anita Listes Han Bam | seme fats gages Mt Mcbaites Latendresse aie Hyee sylvie \u2018 pespgnatte | POUR SAINT - JEAN ET ENVIRONS Ie Carsen adéline ie Merie-Louieé La solution de cet entrecroisé apparaîtra dans le prochain numéro.A \u201c 10 11 12 13 14 16 16 17 16 19 39 ; nu, \u2014 7 s j _ La ee - heres ; |] || 2 - San], ET .Maisons à partir de: $ ] 6 900 4.maisons libres le 15 mai Choix de terrains 105 x ns ; ° Dans Saint- Jean et les environs OCTROI FEDERAL $615.PERSONNES ELIGIBLES Leurs PAF ARE: : DE 9 HEURES A.M.À 9 H U VEN HEURES rr - SAMEDI ET DIMANCHE: DE 1 HEURE P.M.A 6H EURES P LTE (STATIONNEMENT A.V.A.) 347-4846 : i à : ENCOR BUREAU ET MAISON MODELE \u201cCOIN SAINT\u2014JACQUES 341-2428 : .£ +» it at LATE Dan Ce LA } T _ - a a 1403 LA \u2018Ç SX À .> aa vp ed _ | ; 112/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 15 mai 1974 PRETS HYPOTHECAIRES [ JUSOL'A $10,000 | Argent disponible immédiatement pour deuxièmes hypothèques.Tsux d'intérêt aussi bas \u2018Que 12 3/3X aucun boni.Remboursement du solde en fout temps sans frais supplémentaires.Nous invitons vos demandes concernant les conditions d'emprunt.HOUSEHOLD REALTY Corporation Limited POELE électrique Moffatt 39°, avec rotisseur fan nu-tone, avec charbon bois en acier pa xydable, tél après 6 heures 348-2584 DIVAN et 2 fauteuils très propre, s'ad.après 6 heures 347-6668 51-2 HOUSEHOLD FINANCE Corporation du Canada 217, rue Richelieu cuter, appeler Luc 348-5387 après \u20ac heures, mercredi toute la journée forces, poêle, frigidaire électrique et gaz, douche, toilette, pompes automatiques, etc.tout en parfait ordre, S.V.P.communiquer à ©14-331- 2100 ou 514-384-1021 ou Marina Gosselin 2 RADIOS, 95 Richelieu, 347-0549 1 CHALET 3 appartements meublé, tapis mur à mur neuf avec remise en aluminium situé au Camping Des Cèdres à l\u2019Acadie, comté Saint-Jean, tél: 346-6371 51-2 REFRIGERATEUR marque Frigidsi- re, 19 pi.cu, très bonne condition, congélateur partie inférieure, très pratique, sans givre, cause démé- i _ POUR LES DEUX PREMIERES ANNEES Obligations d\u2019épargne du Québec ELLES SONT ENCAISSABLES EN TOUT TEMPS, A LEUR PLEINE VALEUR nagement, 435 Boyer près Bonimart $26,000 Cottage 7 1/2 pièces en.tucco, avec garage attaché, très jolie maison avec salle à manger séparée, i Sai lée Na Larocque 968- geon lie Sainte-Thérèse à Ssint-Luc masion immacu : heures de travail de 9 heures à 5 4998, Trust Uni courtiers Bon placement heures, 348-4496 51-2 POELE électrique, 30 pcs en bonne VELOSOLEX 1972, couleur orange, condition prix $25.00 S'adresser à 313 \u2019 _ parfaite condition, plus 2 sacs neufs, Loul Gouin, tél: 347-4697 Immeuble commercial $170.tél: 348-8158 51-3 45 x 60, briques, structure d acier, fenêtres ÉDOUARD BÉLANGER EUGÈNE LASNIER 347-6689 346-9663 TASSÉ & ASSOCIÉS, LLÉE TERRAIN bornée.à vendre, 65 x 100, itué sur la rue Lanoue, dens le 2 BASSINNETTES une grande etune SR : = n° petite $5.sussi 2 bicycles à vitesses Domaine Forestier, endroit tranquil aluminium, chauffage comme neuf demander Pierre ou le, laisserais au prix coutent, per- Courtiers et Agents de Change central, 2 magasins, 4 Claude 348-4625 51-2 ope ilaressde, 46) après © hres, grands logis, S garages, .rue Mayrand, revenus ies 4 St Lee MAISON 60 x 12, 5 pièces, cheuf- $10,800 valeur $85,000 tél: 346-6947 \u2018 \"7 81-4 \u2018age central, patio, garage, hangar, laisserait a $65,900 grand terrain $110.par mois, 83 EEE Tremblay, Iberville, 41 À 1 _ comptant raisonnable.FOIX planches 1 pouce rough\u201d por- US > ie.fron 155, CHAMPLAIN, SAINT-JEAN, P.Q.ga 2 TERRAINS 60 x 100, sur la rue Beauregard à iberville, près de la = , polyvalente, du palladium, pret être vendus séparément, bas prix, | ® \\ TEL: 348-5188 s'ad.346-6478 s14 J.Vous no paierez \u20ac ' FER : \u201cConseillers.| \"|; SL \u2018en décoration o fg TEE.: Voici des produits | F FEES fini satiné qui dure et dure\u2026et i.5 by» ya chag.vous, lo [ous le vois, prendre les mesures de , SIT i a | + ribo New saperts rt fe rm rai 4 ra\u201d \u201c pour vos intérieurs.Saviez-vous que vous x à = Le 2.f vous procurer Ken-Namel et A i ACCEPTONS RAL 2 Super Ker-Tone l\u2019un des de la collection RJ nous ' LES aPPIdts + vines Fashion Right\"?Sans oublier le blanc.vousquiattendiez .| 18; \u2018 je moment propice pour pointurer.n'hésitez plus: c'esten -.ii Plain lo terpe.ce [usqura samedi dans los magasine Fs .peinture, quincai rayons, centres corichiair chez ls étaiiants Shorwin-Williame participants.| ® SHERWIN-WILLIAMS CO.» © Camage (asus : Confection de luxe\u201d Par N : \u201cinstallation por des experts AL CF ANDRE LEBEAU LTEE \u2014 Livraison rapide w® PUR S w CANADA PAINT Ay & FRERES C.F pms [BRB | Dee poms prier soins EE Ie : FAIT JEAN, QUEBEC - M.Bernard Montpetit Contoror ou dédenuriun pour 3e caries à féninite = © - waorot Tan + ciAune Founmien = M.Claude Lari Gérer de sorvisdifidoniciie ot do Musmiferies py - EE à, ce Tire RUE IBERVILLE Jame Rol pct 5 oR SAAN QUEBEC nualité-Dott-je-sourir 49978805 2 Ce APL lees Be TT TES A tr ar mnt me a a CII fy ST Mtr Wt cnt mn Who}, 5s 4m SERUICE ÉCLAIR UNIDUE PAR ORDINATEUR offert sans frais aux acheteurs et vendeurs à toutes nos succursales.ROUGEMONT: cottage pierre et aluminium, 7 pièces, magnifique terrain 170 x 100, comptant requis: $5,000.(MLS) Gilles Montigny à 658-6681 ou 348-6831.L'\u2019ACADIE: gentleman's farm next to city, partly treed, river curves on lot, price: $85,000 (MLS) Clément Larivière à 668-6681 ou 348- 831.SAINT-PAUL: duplex stucco, \u20181930 4 et 3 pièces, bien loués, \u2018bien situé, terrain 45 x 109.(Photo MLS) Mary.Gagné ou Andr£'Lussier 348- 6831 ou 659-6681 SAINT -JEAN: tripiex brique, grand terrain, situé centre-ville.Comptant requis $2,500.(Photo MLS) Roland Arsensult, 658-6681 ou 348- 6831 .- £7 Dap NI CHAMBLY: Duplex brique 1965 2 x 4 1/2 pièces, rapporte $2,352.par année, bon site pour location.(Pho-, to MLS) comptant requis $7,000.- Gertrud Bussé ou C.Larivière, 658-6681 ou 348-6831 VENISE-EN-QUEBEC: près du lac Champlain, bungalow 5 pièces, garage, construction 1973, chauffage électrique, bon terrain (Photo MLS) prix demandé $17,200.G.Pinson- nault.658-6681 ou 348-6831 SAINT-JEAN bungalow brique et \u201caluminium, G belles pièces, saile à diner, 2 foyers, grand terrain, comptant requis $8,000 (Photo mLS) André Patenaude, 658-6681 ou 348- 6831 CHAMBLY: 20 minutes de Montrée! bungalow Asbestos, 5 piéces, secteur très demandé, comptant requis, $4,000 (Photo MLS) Rhéal Fortin, 658-6681 ou 348-6831 _ SAINT-JEAN: bungalow brique, 5 pièces, sous-sol isolé, très beau terrain 67 x 120, zone commercis- le (Photo MLS) André Lussier ou Mary Gagné 658-6681 ou 348- 6831 : pe PIER 3 on BE RICHELIEU: triplex brique, 3 x 5 pièces, $4,212.par année de revenu, terrain 60 x 100, 3 garages chauffés, bon investissement {Photo MLS) Gérard Paquin, 658-6681 ou 348-6831 L'ACADIE: c'est pour vous, site enchanteur, beau cottage propre en aluminium, pas d'entretien, \u20ac belles pièces, faites vite, $18,300 (Photo MLS) Germain Fleury 658-6681 ou 348-6831 SAINT-JEAN: exquisite split-en- try- 3 bedroom bungalow-captiva- ting, finished basement comes with your very own Billard room, a must to be seen, (Photo MLS) price $39,900 Miche! Laperie, 658- 6681 ou 348-6631 SAINT-LUC: Bungalow brique, 3 chembres, très belle construction, sous-sol loué $80 par mois, près des centres (MLS) Gilles Montigny 658-6681 ou 348-6831 PE VAR NC MÈRES EAUX DE NE TE CHAMBLY: magnifique split-tevel pierre et brique, 7 grandes pièces, très propre, très bon terrain, 7540 p.c.comptant $7,000 (Photo MLS) G.Paquin 658-6681 ou 348-6831 SAINT-JEAN: magnifique bungalow .brique 1968, 7 pièces grandes, 4 chambres, sous-sol fini, avec bar, terrain 6,644 p.c.(Photo MLS) prix raisonnable, comptant $4,000 Nicole LeFroy 658-6681 ou 348-6831 CO EST RÉSERVÉ IY Oy Wo: Hn CHAMBLY: Carignan, bungalow brique, grand style (70 x 28), 8 pièces immenses,\u2018 foyer luxueux, terrain 120 x 350 prix $45,000 {Photo MLS} Monique DeQuoy 658- 6681 ou 346-6831 LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 15 mai-1974/ 1 SAINT-JEAN: Magnifique split- level, brique, 7 grandes pièces, 3 grandes chambres, sous-sol luxueusement fini, prix très réaliste $38,000 (Photo MLS) André Patenaude 658-6681 ou 348-6831 SAINT -JEAN: et pierre, 6 grandes pièces, sous-' bungalow brique sol libre, entièrement rénové, prix: $24,500.R.Arsenault, 658- 6681 ou 348-6831 SAINT-LUC: bungalow aluminium, 5 pièces, 3 chambres, très propre, terrain 56 x 100 prix $21,500 Gertrud Bussé 658-6681 ou 348- 6831 SAINT-JEAN: très bon investissement, quadruplex, en brique 4/4 : pièces tous loués, baux juin 1975 prix demandé $38,000 (MLS) à re- financer.Clément Larivière, 658- 6681 ou 348-6831 - L'ACADIE: Domaine Defana, tres beau bungalow, en brique, 5 belles pièces, très beau terrain 70 x 113 surmonté d\u2019un magnifique.patio, taxes très peu élevées, prix $22,500 (MLS) André Lussier 658- 6681 ou 348-6831 'CHAMBLY: 13 SAINT-LUC: bungalow aluminium, 7 pièces, 4 chambres, nombreuses commodités, terrain 167,715 pc.frontage 543 pi.Comptant requis $8,000 Germain Fleury 658-6681 ou 348-6831 SAINT-JEAN: bungalow aluminium 7 belles pièces, 4 chambres, patio, carré de maison 56 x 24 très bonnes conditions (MLS) Monique De- Quoy 658-6681 ou 348-6831 SAINT-LUC: Rive-Sud, beau bungalow en brique et aluminium, 5 belles grandes pièces, près des écoles et des commoditées (MLS} prix $23,000 Nicole LeFroy, 658- 6681 ou 348-6831 no SPECIALEMENT, CETTE SEMAINE Voic1 quelques-unes des centaines de propriétés que nous offrons Si vous n'y trouvez pas votre compte, donnez-nous une description de ce que vous cherchez (nombre de pièces.prix.Quartier.etc.) et en quelques secondes, notre ordinateur sortira une liste des propriétés appropriées.\u2019 RED pes ; lle.Goyer le coin des artistes! Très joli bungalow 4 1/2 pièces, 2 grandes chambres, idéal pour ceux qui veulent prendre leur retraite, site magnifique, tout près de l\u2019eau.Terrain 100 x 104, demandez rendez-vous avec (MLS) Rhéal Fortin 658-6681 ou 348-6831 Nae bmi ; Le - GALERIE RICHELIEU - | | 1012 Bool.do Semimaire + + isdn Mea ree | 3i-643k os B38-660 ada Ra \u2018 \u2026 Nos bureaux sont aussi ouverts le soir, les fins de semaine et 4 EE a rr oe tr rte vu = nr ret I tl meet apr g oe 2 \">, ddr cep | ol - + c \u201cot © - .Le ts LT de tee ee Cig i gE ried ET A Sit Sis wn bl \u2014\u2014 : ~ SOE mand van snr aii tain, «VL brat ERC AN a 3 2130) 3 rol r \\ NA 8 cl oba 114/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 15 mai 1974 TELEVISEUR noir et blanc, beau cabinet, 23 pouces, prix $15.00, tél: LIASKARS AGAYAC 11 .MAISON -2 togis de 6 pièces cha- HONDA me.cc.; 1970, en excellente \u2019 \"> 04 a3 - dE POELE frigidaire très propre, 350, - ROULOTTE 197 Grand Prix Z7piods = À cun, presque neuve, avec garage ot condition, têl.: après 4 hres p.m.à chacun tél: 346-6084 51+2 couche 8 personnes re comme une VENDRE 348-3183 entrepôt, tél.: 347-3648.51-2 347-1202 neuve n'a servi qu'un an 348-4324 ie a A .2 SKI DOO marque Bombs dior 1972 439 Saint-Laurent, Saint-Je .n.0.R MACHINE à cigarettes sde A VENDRE réfrigérateur Moffat, 13.5 2 LITS 30 po., 1 carrosse, 1 auto un 35 H.P.et on 19 H.P.très propre mine capacité: 20 paquets, garantie, pieds cubes, blanc, en très bonne TRICYCLES: un de 16 po, l\u2019autre de 20 po: $20.pour les 2; séchoir à cheveux $7.; lampe: $5.le tout en parfaite condition, tél: 347-4295 BICYCLE 3 vitesses, marque Rapi- rassa, Saint-Luc, tél: 348-6638 51-4 (RÜRMOTTE Golden Fzicon 1971, 26 pieds, toute équipée, propre,s\u2019adres- tion $400.759 Gaulin, tél: 348-8236 A VENDRE chatons persans (femel- 5% appts.ser à 240 1lème avenue, Iberville .les) gris pâle, tél.: 347-3586.51-2 , 341- 2856 51-3 STEREO Fleetwood, parfait condi: Sr TEL: 348-3523 S'ADRESSER À : = tion, $100.très beau meuble, set GUITARE électrique de marque Ri- .\u2019 è 1 ORGUE jouet; $5.00, 1 boite ré- de cuisine de 2 ans, $50.Appelez viera 2 pick-up avec vibrato, 346- 341-9895 Après 6 heures.glettes $3.00, 2 sections fauteuil $15.347-1285 29219.chacun, 348-5605 TRACTEUR Massey-Ferguson 1952, tél: 346-6356 tal: 348-3656 51-2 CHATS siamois à vendre, tél, après 5 1/4 hres p.m., 347-2526 TOUR a poterie \u201cLegault\u201d, 4 mois d'usure, $350.! Appelez 348-7844 condition, prix: $75, tél.: 347-1853.1 TERRAIN situé ave Bessette i Iberville, 60 x 100, bonne condition, 246-3646.jno POUR réparation, décapage pour fabrication de meubles, à prix très prenant cuisine 8° x 12 avec plancher et matelas.Très bonne condi- teuse, à vendre ou échanger contre animaux, tél.: 299-2709.51-2 51-2 ROBE de mariée, blanche et rose avec chapeau, grandeur 7-8 ans, prix raisonnable, tél: 245-3980 51-4 d'enfant, 347-1563 $1-2 2 VELO Solex modèle 5000, bleu en très bonne condition comme e neuf, tél.: 347-8419 et bon prix, 439 Saint-Laurent 348- 4324 j-n.o.* ANTIQUITE bureau chiffonier rouet, armoire canadienne, tél.: 348-5076 BUNGALOW à vendre situé à Ssint- Jean, 6 pièces, tapis mur à mur dans le salon et salle à diner, entrée split, pour plus amples informations tél: 347-0479 après 5 hres.campagne.Pas de construction récente.do, en bon état, $50., 925, 2e Rue, ROULOTTE 14 pi.$1200.4 155 Cour- modiques, s'adressez Réal Clou- .» Iberville, tél: 347-4391 temanche, Iberville, tél: 347-2072 tier, tél: 299-2629 à Henryville.- Maison neuve TERRAIN A VENDRE 1- 51-3 M d d - TERRAIN 6 x14, égouts, squedue, ore we = = rr mme alson eman ee 81 x 100° situé rue asphalte, éclairage, pas besoin estinghouse, pces, cheva selle albino à terre, petits arbres derrière, prêt ronds, 303, 14e Avenue, lberville blanc âgé de 4 ans à vendre avec a vendre ot derrière à bâtir, seulement $1,200.rue Bou-: \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 selle, ainsi que moissonneuse bat- Recherche maison de oo oolco rue pavie, TENTE roulotte, 69, 4 places com- .RUE POIRIER avec entrée égoûts et aqueduc.masses te.=-Délat- \u2014 TS SES trente arses hes a os x À UE ec ie JEAN TIC SURPRENANT CONSTRUCTION - problème: no 37 \u2019 = 123 4561789101112 | 1 .2 3 4 5 =} 6 : 7 i 8 {>.° 10 n 12 HORIZONTALEMENT 2- Se former en épi.- Village du Portugal.1- Instrument d\u2019agri- 3- Peu de chose.-Se- culture.-Une ville cours, assistance.- des Laurentides est Post- -scriptum .sous die de 4- Doublée.~Pitisse.LOUE s À LT wei cette e.e -Point 2- Têtes des tiges de d'union du S'embre Maisons prêtes à habiter immédiatement situées dans Saint-Jean, ble.-Serrure mo- 5 antérieur du chevale.- e ouve re.- 3- Ait une expression Partisane.Saint-Luc et Iberville avec prêts de la Sociéte Centrale d'hypothèque et S Ÿ gaie.- Percer.- '6- Prix d\u2019une chose.- x § Doutiée.peut Ancienne ville de la 4- rom == e e.Prétue d'égalité.7- Partie de la jambe.de logement déjà accordés à 9 1/2% avec possibilité - 5- esse Royale.- -Femme de Manche de pinceau.- moeurs faciles.Fils de Jacob.age 7 Petits poémes.- d'octroi fédéral de 533.00 6- Adresse.- e Exposer à l\u2019air.d\u2019étoffe dont oncou- 9- Animal à corps mou.7 vre un ere , Derrière.-Fleu- Si nos heures d\u2019 ouverture ne conviennent pas à vos temps libres, appelez- - verbe \u201c a ve e Légumineuses.10.Haale.esse nous et nous nous ferons un plaisir de passer vous rencontrer chez vous.8- Grand bassin natu- des Egyptiens.- rel.- Qui mange Vase quelconque.beaucoup.-Se de- 11- Vases, à boires mu- place.une anse.- .9-Saison.- Envoyer Vêtement de des- .directement.a TEL Heures d'ouverture: sur semaine: } heure p.m.à 9 heures p.m.10- Lettre grecque.- 12- Action d'un oiseau on orm: qui pred sn vol au samedi et dimanche: 1 heure p.m.a 5 heures p.m.qu\u2019un.- Point car- célèbre, un i ; Pp | dinal.: quirtier de la ville > \u2014 M Le BECIT meercommt \u2014 L 12 Be soutrasce.w 123 456185 0U 2 JE # BE : oe , 12- Pressée.- Jeanse | POSSIBILITÉ D'OCTRA | = APPELEZ-NOUS POUR : .d\u2019Arcyfutbrûlée ?J uv ; - or \"dans cette ville.2er FEDERALDE a MAISON MODELE _ INFORMATIONS 2 VERTICALEMENT [Low f|6|E is .600 BOUL.DU ENMAIRE, + Cw \u201cAL SURFRENANT 348 pon \u201chh 3 TE LEA ERA 293 C SMINTUEAN \u20ac 2 A2 5 # C.OVELLETTE 341-1168} : Fun.des - Cr 3486319 OU ol Te .a ; Dlres ois oliques, 711 A PAR ANNÉE / \u201c miss eo re orf G 37.manta pd \" une paroisse ê- 7 bec lui rend homma- eu ; | bo a QUE vi ; + Veep ¢ BAIN tombeau blanc en fonte en très bon état y compris tous les accessoires en chrome robinet, etc.$60., 348-7282 UNE AUBAINE: bain de fonte 5 pieds avec' porte de douche en verre, poêle ä gaz, 4 ronds 20\u2019 toute la robi- M Avene LAVEUSE essoreuse auto.Marque | uo ie of autres, 1/3 du prix, tel: Simplicity 1972, excellent état, toile 3 * prix, tei: de 72° blanche opaque lavable bien après 6 hres 347-1446 propre après 6 hres p.m.347-8795 IBERVILLE bungalow brique 5 pièces 51-2 plus chambre au sous-sol, terrain CHEVAL à vendre, tél entre 5hres _ 4 p.m.et 6 hres p.m.348-3965 51-2 tiel aprés 5 hres p.m.P.Beaulé 347-7357 51-3 LES ENTREPRISES R.SAINT-PIERRE INC.ENTREPRENEUR PEINTRE i 3 PEINTURE DE TOUS GENRES JOINTS DE GIPROC PO- : SE TAPISSEIRE.' Roland Saint: Pierre, prop.ILE SAINTE - THERESE 348- 4531 avec arbres et jardin, zone résiden- \"3408 après 5.30 hres.Dans l'affaire de la faillite de: JACQUES CAMIRE, sans emploi, ayant fait affaires sous les noms de 3 \u201cMind Power Institute Canada Reg\u2019'D\u2019\u2019 et \u2018\u2018Studio Jo-Ann\u2019\u201d au 3253 Ontario, Est, Montréal, Qué., et résident au 3605 Boulogne, Brossard, Qué.No.11-000521-746-Q-36907 AVIS est par les présentes donné que le débiteur susdit a fait une cession le 30ième jour d'avril 1974, et que la première assemblée des créanciers sera tenue le VINGT ET UNIEME jour de MAI 1974, à 2:45 heures \u2018de l'après-midi, au bureau de la Direction des Faillites Edifice Charpentier, 10 Est, rue Notre-Dame, Montréal, Qué.Daté de Saint-Jean, Qué., le 6 mai 1974.no Antoine BOURASSA, Syndic.+ re ge gee TE A EEE SE EE OMR ES SEE Te - a + ! ° A VENDRE poêle très propre et en bonne condition, $45_ appeler après 5 hres 248-8259.61-2 TENTURE \u201cGold\u201d pour grande fenêtre; garde-robe double, s'ad.tél.: 347-3344.51-2 A VENDRE porte bagages pour auto, fournaise a l'huile de marque Fosset, 1 manteau de cuir bleu marin, grandeur 14 ans, tél.: 347-4622.A VENDRE bassinette 30 x 54 avec matelas: $10; chevau bercant pour bébé: $5; vaissetlier: $8; aussi linge de bébé de 06.2 ans, tél.:.347- 1574.\u2019 MAGNETOPHONE Tape Deck Sony T.C.366, avec 2 micros Sony F 98, tél: 348-7533.\u201c TERRAIN à vendre rue Beaudry (pris nouvel hôpital) 86 x 100, rens.347- 51-3 BATEAU 20 pi.long, moteur Evin- rude 75 forces, s'ad.à'25, 2e Avenue, Iberville, tél.: 346-9419.51-2 ARMOIRE comptoir avec.tiroir 23 1/2 x 19 1/4 x 33 1/2\" de haut fini émail cuit.blanc: $15; aspirateur et accessoires: $20; lit simple junior avec matelas: $25; 346-4852.POELE a camping, gaz propane, 1 feu, $12, tél.: 347-3673.§1-2 COURSE de lait à vendre, tél.: 348- 5412.SYSTEME de son à vendre, très propre et de bonne qualité et bi- \u201c cycle mustang 24\u201d en bon ordre, à bas prix, tél.: 347-3429 après 4 hres._ CARABINE.Cooly calibre 22, en bon état: $30, s'adresser à 383, 12e Avenue, Iberville.§1-2 SKI ROULE 1971, 35 forces, $275, tél.: 294-2542 après 6 1/2 hres p.m.TERRAIN centre ville prêt à construire situé 81 Ave Laurain, Iber- ville, 346-6677.CHALETS 5 pièces, à Iberville, face à lO.T.J.de St-Jean, tél.: 348- 3377.: 51-2 \u2014\u2014\u2014\u2014 YAMAHA 750 cc.1973, s'ad.à 284 15¢ Avenue Iberville, tél: 346-3017 \u201851-2 SET -de cuisine 5 chaises, tél: 346- 3885 51-2 51-2° .POUR BEBE carosse, pousse-pousse, parc en bois, siège d'auto, tricycle 16\u201d, tate de lit blanche 39°, tél: 347-1091.51-2 CHIENS de qualité enrg.giredales, \u201c caniches, chihuahua, l\u2019apsa apso, po- méramiens, pugs, schnauzer et autres, accouplement tonte et pension, Mme Fortin, 348-3616.jno FEU forge: $30; moteur 283 Chev.rebatie 1967: $200; moteur 427 Chev.à rebatir 1970: $75; cruiser 27 outboard; poële au bois et électri- ; 3 lits en fer pour camp : 1 petite laveuse ordinaire; moteur Chrysier 75 forces en bonne condition; 2 grosses valises antiques; 346-3726.51-2 SECHEUSE G.E.neuve, $185, 83 St- Charles, tél: 347-5821.51-2 TENTE-ROULOTTE 4 places, trés bonne condition, $300, tél.: 348-4356 après 6 hres p.m.51-3 MAISON mobile, 10 x 55', très propre, tél.: 348-8877.51-4 PETITS chiens épagneuls noir, 6 semaines, $25, tél.: 347-2975.51-2 PETIT voilier en fibre de verre 11 pieds, peut servir de chaloupe, 244-8828, $70.A VENDRE caméra Mamiya/Sekor, 35 mm, type 500 TL, lentille: 50 mm, f1.8 - 1/15, peu usagée, prix à discuter, cause vente: besoin d'argent, demandez Jacques 348- 5957 aprés 7 hres.\u2014 CUISINIERE électrique 30 Bélan- ger blanc, bon état, aussi divan, deux tables de salon.en arborite (une table de coin} et radio am/fm Graetz, composez après 5 hres à 348-8885.51-2 TABLES de salon très propre, 1 tringle à rideau, s'agrandit de 60 à 120\u201d 348-4104.TELEVISION couleurs Philco 1973, avec support, parfaite condition, tél.le jour 347-5570 demander M.Bertrand ou le soir 347-8579.A VENDRE sommier pour lit dou- \u201cble, lit complet (junior), stéréo portatif (Marconi), petit poéle électrique, porte vitrée pour extérieur, set rouleau chauffant à l'électricité pour mise en plis, albums de timbres, grand rideau vénitien en aluminium blanc, poôles pour draperies, tél: 346-5739.| GENERATEUR à souder 300 amphè- res 4 cylindres, $300., 346-9308 après 5 hres pm.bn ge gm} Se tn one rn 54 ; de SET wel ee UOTE ES EL mi NASON, Al re Bb i SS rir To i rt tA I 5 rares rae LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 15 mai 1974/1115 LUE re 3 Pond Ty TF \u201c $450., tél: 347-8817 TABLE de billard ou snooker, 6 pi x.12 pi.en ardoise 2 pouces d'épais, \u2014 TC Taal CHENIL DU CANARD SAUVAGE M.Lucien Lavoie Rang des Cotes : ; HENRYVILLE 299-289 OU 317-9829 DRESSAGE OBEISSANCE ET CHASSE Spécialités chiens de chasse.Envente: Labrador, chesapeake bay, pointers, épa- , gneuls bretons, beagles, cocker spaniel, irish setters, doberman.1 7 Te ik As Ad ASI S 8 ££ 2 LAS STAATAR ARS 5 t TE RAF AFF.le PRET RER EE CORAN ERA RENE ER EU NET PEN ES EE RE + Boke eas : PRE SCREAMS SSIS SEL R LANAI MIA Rt ENCAN POUR DUNCAN TAIT YAMILLE DE R.R.1 FRELIGHSBURG \u201c (CTE MISSISQUOI) .SAMEDI LE 25 MAI 1974 À | HEURE PRECISE \u2018 Sera vendu un roulant de ferme comprenant : un TRACTEUR David Brown No 880 diesel avec poulie, chaînes et fourche à fumier; Presse à foin New Holland No 273 comme NEUVE avec lance-balle sur prise de force; Rôteau de côté New Holland No 56, modèle semi-porté; Râteau de côté Cockshutt reversible pour faner; Conditionneur New Holland; Moulin à faucher Massey-Ferguson avec aif.3 pts; Voiture avec montant à foin pour lance-balle; Monte-balle de 40 pds avec moteur de 1 force; Nest- toyeur d'étable avec 215 pds de chaîne; 2 herses & roulettes; Charrve Massey-Ferguson & 2 raies avec att.3 pts; Ensileur Papec; Rouleau de fer; Herse à finir, modèle à chaînes; Semeuse Massey-Harris; Chariot à fumier Beatty; Traîneau à fumier; Malaxeur à ciment sur pneus \u2014 comme NEUF; Meule d'émeri avec moteur; Scie ronde; Scie mécanique IEL; Arroseuse avec aff.3 pts; Epandeur à phosphate Cock- shutt; Pompe à blanchir; Souffleuse à neige McKee avec 2 vis ef att.3 pts; Voiture sur pneus; Remorque à 2 roves; Herse à ressorts; plusieurs moteurs électriques; 30 bidons à lait; Tuyau en plastique % de pce; Attelage; Tôle galvonisée; beaucoup de gros cable; Chéssis de couche-chaude; Bois de construction; Echelles; quantité de vieux fer; et tout le stock de.hangar.Equipement de SUCRERIE : Evaporateur Lightning S X 12; Laveuse à chaudières; 1500 chaudières à sève de 3 gals en aluminium avec couvercles; Chalumeaux en aluminium; Réservoir à ramasser de 125 gals; 2 bassins d'emmagasinage; Thermomètres; et 35 cordes de bois à cabane bien sec (dans le hangor).MENAGE de MAISON : un Poêle Vernois au gaz Propane; Chaise \u2018Grand-mère\u2019; Horloge d'école; Horloge de cheminée; Lit en fer; Sertisseuse Victor avec moteur électrique; Extracteur à jus de tomate Victor; Choufferettes électriques; Laveuse portative Kenmore; 2 éviers en porcelaine; Contre-portes;.Porte-mous- tiquaires; Cadres; Porte-manteau ANTIQUE pour hall d'entrée; Cloche d'école; Fixtures électriques; Vaissel- be, plats of chaudrons de toutes sortes; Causeuse; - Chaises; Armoir ANTIQUE en cèdre; et beaucoup d'outres articles trop long à énumérer.CAUSE de l'ENCAN : TERRE VENDUE | CONDITIONS : COMPTANT ou PRET de BANQUE Pour informations ou demandes de crédit, : s\u2019adresser & l'enconteur.- JULES COTE ENCANTEUR BILINGUE LICENCIE i 218 RUE SUD COWANSVILLE, QUEBEC 1 263-1434 Lan! xe Le PT - meilleur contrôle grâce à stabilité de semelle.| 2 Nes y \u2018Yr poy 2 dandes nylon, en biais: \\ - renforcent les parois latérales pour meilleure | durabilité.Vous roulerez en sécurité, 5 A Semelle à dessin marqué: , .> ALN à - pour bonne traction sur des routes mouillées.CLS À Pos PE 2 - 4 ; 4 NA En résumé: ; Wh Lo WT = Pneus si robustes et durables qu'ils sont ga- Re, 3 y Aa rentis 40 mois contre usure de la semelle.I dre: Fianc blanc seulement.\u201coa Yay 5Y Dim FLANC BLANC Chac.N° catalogue ; A78-13 953 119 302 DLO 24.49 C78-14 953119338DLO 25.99 7 E78-14 953.119 339 DLO 25.99 953 119 340 DLO 26.99 953 119 342 DLO 27.99 053 i12343DL0 2949 953 119 330 DLC 27.49 953 119 332 DLO 28.4» H78-15 953 119 333 DLO 29.99 Aw \u201c L78-15 953 119 335 DLO 31.99 171, rue Champlain, - Saint-Jean \u2014 Tél: 347-5501 _- Simpsons:Sears Limited.ALS EWE IE RET ENS SSSR, mme LA pa actes Pa Whi BS < cu, EY > 3 CHAE CANADA FRANÇAIS.lp, mercredi i pi; 4974, ue wo ORES DEMANDE DERMPLOD.AVIS Ceux qui veulent se débarrasser de tôle, frigidaires, poêle Blectrique, appelez-nous.Ouvert tous les soirs jusqu\u2019 à 7 heures.S'adresser à a: 91, DES CARRIERES, SAINT- JEAN, | \\ 248-652 BON MÉCANICIEN DEMANDÉ Pour station-service avec expérience.Du lundi au- vendredi de 8 à 6 heures.Bon salaire.S'adresser à M.Gaétan Fontaine 415 Boul.Séminaire 348-4644 \u201cNouveaux horizons\u201d EMPLOYEURS ATTENTION AVEZ - VOUS BESOIN D'AIDE?Nous avons des concierges - gardiennes - hommes TF4 à tout faire - aides pour, personnes âgées ou malades - cuisinières - caissières - téléphonistes - femmes de ménage - coyturiéres - vendeuses - secrétaires, etc.TELEPHONEZ -NOUS A 3n- 1613 TE ANENEZ- -NOUS VOIR A 276 RICHELIEU, SAINT- MÉCANICIEN AVEC EXPERIENCE DEMANDE DERY AUTOMOBILE 720 SAINT.» JACQUES, SAINT « «JEAN 341-7551 COMMIS AUX COMPTES À PAYER Effectuer toutes les opérations normales reliées au proçessus des comptes à payer.QUALIFICATIONS: De préférence bilingue, une année d'expérience dans l\u2019industrie, et connaissances des machines calcule- trices.\u201cSALAIRE: Selon qualifications et expérience.Faire parvenir cupriculum v vitae à: COMMODSRE MOBILE HOME LTEE C.P.607, SAINT-JEAN a ei eed th aie der ie Tlie OU 347-8346 Homme d'expérience - POUR UN DEPARTEMENT DE SPORTS \u2014 BONNES CONDITIONS \u2014 SALAIRES DE BASE ET COMMISSION oF POUR INFORMATIONS: R.B.C.P.460 4 HOMMES DEMANDES Une industrie de Saint-Jean cherche des hommes pour occuper différents emplois dans l'usine.Les candidats devront avoir au moins 18 ans et avoir complété leur 10e année d'étude.Travail régulier, et bonnes conditions de travail.sont offertes aux candidats requis.S'ADRESSER A: ~ SAINT-JOHN PAPER PRODUCT CO.LTD 350 Saint-Michel Saint-Jean 38-3815 ou 878-4391 Commis facturation \u201c Le candidat recherché possède: = Île année scolarité; bonne enr - gon parlé à ot écrit One aissance de l'an nviron 2 ans d'expérience dans un service de facturation ou cotation.Salaires: $131 par semaine.Commis aux achats Doit posséder une 11e année de scolarité, Bonne connaissance de l'anglais parlé et écrit.- Ecrire ou téléphoner au: Un défi \u201cpas comme les autres Plan de mise en marché incomparable.Demande 100 couples et 50.0% PAU ataires désireux d'améliorer leur 295.Possibilités sans limites.Pour los 3 vens sérieux, ambitieux et aimant aider Tes autres, voici votre chance.Réalisez vos rêves en travaillant pour vous-même.POUR RENDEZ-VOUS c \u2018 DEMANDEZ - ALICE ET PIERRE 347-9466 285, tére AVENUE, IBERVILLE Rappelez-vous: on ne peut rien \u2018vous montrer.par téléphone; venez nous rencontrer ou prenez rendezvous.Ce que nous avons à vous.offrir répondà tous les types d'ambitions, donc sûrement le vôtre.PIERRE.ET ALICE 341- 9466 CE NEST PAS DU PORTE À PORTE AUCUNE ATTRAPÉ Opérateurs de machines Agé de 25 ans environ, possédant expérience dans le travail d'usine.Heures de travail: de minuit à huit (8) heures.Taux horaire: $3.88 incluant prime de-nuit.Les candidats intéressés sont priés d'appeler: a ABLES LIMITED COMMIS COMPTABLE SENIOR ~ COMPTABILITE GENERALE LE DÉFI: 4 - Travaille sous la direction du Surveillant de le comptabilité générale - Prépare et contrôle la paie hehe nadaire - Contrôle la comptahitiey des immobilisations corporelles maintient les records de la comptabilité générale à jour - Prépare les entrées de journaux, chiffriers et états financiers; comptes à payer, réconciliation _ du compte-caisse et banque, inventaires, analyses des comptes du bilan et tout autre travail comme requis LE CANDIDAT (E): Agé (e) de 21 à 35 ans, bilingue et dynamique.La personne devra avoir complétée la 1ère ou 2ième année C.G.A.ou R.l.A.et posséder l'expérience pertinente à la position.Ce poste représente une opportunité unique au candidat (e) choisi (e) offrant des possibilités de promotion rapide permettant une carrière prometteuse.Salaire correspondant aux responsabilités, excellents avantages sociaux.Les-personnes intéressées sont invitées à soumettre leur candidature au: Directeur du personnel\u201d .Celanese Canada Limitée .- 550, boul.Normandie, ; Saint-Jean, Qué.- ur UT Tél.: 348-3881 a eee = atime a bites, dE Gh PHANCAIS, ie meld 14 ait fora/ TH : : ef .ff» Eo enw arr cae sc am ce Lu = ERT | Demanoons ON DEMAND \u201c SI VOUS ÊTES vi MOULEURS ET ANDE | ue Hommes = : UN INSTALLEUR Chauffeur, livreur, responsable.Doit être solvable, PR - PEINTRE AU FUSIL \u2018 à + avoir 25 ans, être intéressé à prendre des respon- Pour ouvrage générale DE SILENCIEUX 135) sabilités.Salaire basé sur volume livré, $250.00 a s adresser à: Avec expérience, bon .: $400.00 par sémaine.Doit connaître Montréal.Doit .Lo salaire, selon l\u2019expé- D\u2019expérience et que vous envisagez de déménager i ; te Fonderie Napierville , pe 9 prendre soin de son propre camion.Doit être cons- Las rience.à Montréal, M.Muffier Limitée a du travail pour .ciencieux.: 449.rue Saiai- Jac ues vous, permanent, avec salaire et avantages sociaux | Cae a.- .\" Napiervili ques, Appelez à 299-2003 intéressants.Si vous êtes intéressé, communiquez |- Pour application, écrire en donnant votre curriculum Napierville, avec le service du personnel à frais virés | vitae, références, etc.à: Tél: 245-3335 # 323-6420 ou présentez-vous au: Case postale 103, Saint-Jean, Qué.3425 boul.Industriel, à Montréal-Nord .Bonne d'enfants ci | \u2014 SOUDEUR MÉCANICIEN CANADA STEEL MOULDS Jeune famille anglaise de Toronto demande une .TECHNICIEN EN ARPENTAGE - Division de - immédiatement pour un minimum de six mois.Une compagnie de la région est à la recherche sn Bonne conditions de travail.Chambre et T.V.privés.d'un: , AMERICAN BILTRITE (CANADA) LTD.- .SOUDEUR: qualifié pour faire l'entretien de mar- TEL: (FRAIS VIRES) .: .: \u2019 eaux concasseurs.EST A La Recherche oe Main\u2014d'oeuvre | -(417) 964-7466 MECANICIEN: qualifié pour faire la réparation gê- Ze ge = sae nérale de camions a gaz et diésel.spécialisée dans la fabrication de moules | | : TECHNICIEN EN ARPENTAGE: qualifié pour.tra- Salaires selon qualifications., ; vailler à l'estimation du coût des travaux pour fins \u2019 COMMIS DACTYLO de préparations de soumissions dans le domaine DE PLUS: de la construction de routes, égoûts et aqueducs.Jeune femme demandée pour ouvrage générale de : M9 à Pour personnes intéressées possédant 2 ans d'étu- bureau.La candidate doit être bilingue avoir une belle Quelques années d'expériences, seraient un avan- ; des comme machinistes ou l'équivalent en expérien- écriture et bonne en dactylo.Expérience antérieure tage.ce, une période d'entrainement avec professeur spé- sur Kardex serait un atout.: cialisé est en voie de formation.; Salaire: selon les qualifications et exigences.Bon salaire pour la personne pouvant se qualifier : S'ADRESSER A: | pour cette position.Pour rendez-vous Faire parvenir application à: : : M.MacMillan DIRECTEUR DU PERSONNEL 340, SE AVENUE, IBERVILLE Tél: 347-3781 RECTEUR DU PERSO - J3B 6Z4 OZITE CORPORATION OF CANADA LTD - LL 8 MECANICIEN DE machines Fixes | Vendeuse demandée Classe 3 ( Chauffeur de bouilloires) TRAVAIL À L'ANNEE | Le .\u2019 4 .- Ouv ert anente, 40 heures por semaine, cédule .- de 7 \u2018jours, salaire et av antegrs au = dessus de la Demandez Mme R.Souvé, geronte Bilingue, avec expérience sur NCR 3200, NCR 395 moyenne, s'adresser a: ou NCR 400 souhaitable; mais une personne pouvant 371 GRAND BERNIER, SAINT» JEAN, P.Q.se familiariser avec ces machines, ayant quelques TEL: 347+ 3757 connaissances de la comptabilité et des méthodes, : de l'initiative et autres aptitudes nécessaires, peut se qualifier pour ce poste.; BON SALAIRE POUR RENDEZ-VOUS FONDERIE SAINTE- CROIX LTTE.Opérateurs de machines de production et journaliers, aussi mécaniciens d'expérience.TEL':M.MAC MILLAN ussi p 4 PLACE DU MARCHE, SAINT JEAN, p Q.Ja.341-3781 TEL: 348-2559 T ates les entrevues seront tenues strictement.1 FONDERIE SAINTE-CROIX LTEE.confidentielles.165, rue\u2019 Saint-Paul, Saint-Jean | EMPLOI { rer ATTENTION ose \u201cNous sommes présentement à la recherche une UN \u2019 MENUISIER N infirmiére licencide, possédant quelques anndes ex- .wl DANS LE DOM v OMOB périence de préférence, pour prendre charge du ser- hautement qualifié AINE DE L'AUT ILE vice de premiers soins de notre usine.An .La maison Lasnier Automobile est présentement à Semaine de 37 1/2 heures, répartit du lundi .vous offre ses services pour.la recherche de deux vendeurs, avec ou sans ex-gFEV a Semin réparatio toit - périence.Les candidats doivent avoir 25 ans et 2.7 ii tabl é d llents bénifices ° \u201c es plus, avoir rinks leur Siéme année ot même plus ravail stable accompagné exce - .re serait un avan marginaux.© réparations de galeries .- .2e our renseignements s'adresser: Les candidates désireuses d ablanir de.plus amples e réparations générales informations, n\u2019ont qu'à se présenter au service ~ .du personnel de l'usine, entre 9.00 a.m.et midi - © vérificati .i j RODRIGUE L NI ; ou entre 1.00 et 4.00 p.m.du lundi au vendredi.vérification \" ves toitures gratuitement © .AS ER AUTOMOBILE Dominion Textile Ltée) POUR DE PLUS AMPLES INFORMA TIONS: - \u2018Jacques Messier, directeur général Usine de tissage Richelieu : 505 RUE SAINT-JACQUES, SAINT-JEAN 800 boul.Industriel 2° J : \u2026 TEL: 347-3711 OU 866-7011 (Mti.) .Saint-Jean, Québec n\u20ac u .oon Ten ve pert Wii mes ween i et yam 0 LE LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 15 mai 1974 PP ARTEMENT Fortin 112-210 SAVERY oy fe KIOSQUE à fruits et légumes avec licence de Saint-Jean, min Richelieu, tel: 346-3648.jno APPT Lemieux, | 1/2, 2 1/2 pièces modernes, insonorisées, meublées tous services payés, s'ad.à.104 situé che- 4 PIECES, à 144 rue Lourier, 3 pièces meublées à 199 Laurier; tel.aprés 5 heures à 346-6740 jno LOGIS sur la Zième Avenue, 2 et 3 pièces, meublés, chauffés, éclairés, libre le ler mai, tél: 346- LOGIS.moderne, \u2018de 5 pièces, libre le ler juin ou le ter juillet, $155 - par mois, s\u2019ad.à 699 Normandie, tel.348-4034 49-3 HEATED bachelor, centre-vilie, hot water, $120 per month including city TUE TTT APPARTEMENT i louer, (bachelor) centre-ville, chauffé, eau chaude, taxe d'eau comprise, $120 par mois (poêle électrique et réfrigérateur fournis) fraîchement peinturé.S'ad.pendant les heures d'affaires à 347- 2331, (G.Harbeck) 39 rue Ssint- + mn LOGIS 3 pièces, à 242 Cousins, $58 par mois.Tel.347-4182 le jour ou 348-5171 jno 2 1/2 PIECES, meublé tapis mur à mur, chauffage électrique, chambre - 3646.ino water tax (electric range and refri- Jacques jno de bain céramique.Stationnement ad pour Str da Tourer es m0 rie friches tre-pinis de- Porte prit pour surplus de be- i eub ode ly during business hours at - : gages.par semaine, tout inclus + Flat im: chautts, heures p.m.ino.2 re tis, ultrs-m Contre.5331 (G.> Harbeck) 39 St-Jacques, : LOGIS 5 pièces, $60 libre le ler situé S Cardinal, Saint-Jean, tel.T \u2018 i juillet 347-3061 49-3 347-2647 49-3 de bain complète, grand stationnement ; ; _ ville, tél.: 348-8107.no Street.ino Jui _ r autos, s\u2019ad.à 480 Mercier, Saint- A LOUER logis 2 1/2 pièces, chauf i : Jean, tél.348-4080 ou 348-3722 j.n.0 APPARTEMENT Morin, 2 pees, bien meublées, air climatisé, h e de fé, meublé, eau chaude à l'année, $75 par mois (pour 1 personne), s'adresser Roméo Poutré, tel.: 3000.ino 346- S-in moderne, grand garde-robe, s'ad.à Apt.Morin, 6 Place du Marché app.Il, tél.347-3813 entre 4 p, LOGIS coin Saint-Jacques, Longueuil 5 pièces aussi logis (genre Uni Fami- fiat) au Village Suisse, inf.347-8343 LOGIS 3 pièces avec service de conciergerie, s'ad.à 151 Riéhelieu, St- Jean.vacaannessecannni-j MO LOGIS de S pces, situé au 277, Be Avenue à Iberville, s\u2019ad.à 346- 3514 ou 346-4429.jno cartes d\u2019affaires mme \u201cx met 8 p.m.j.no.ou 123 Saint-Jacques à Saint-Jean bas, pièces we jn.o.ne partie de la cave, res propre.Chartrand Chg APPARTEMENT de | t de .4 ibre le ler mai, à 153A chemin ; , vot { 5ouvellement rctait, Lace st amie 2 1/2 APT chauffé, meublé, libre 1 Richelieu, $75 par mois, tél.: 347- B BUFFET FROID - as \u201c+ le confort moderne, gards-robesdans M#i, paroisse Saint-Lucier prèséco- 5147.jno- \u2019 «so Tetrault et Associes PS le mur, frigidaire, poôle, douche, as Lafontaine, Saint-Jean, Food ; Serv ice à domicile ! # : etc.Prix raisonnable.Adressez-vous A SAINT-JEAN 103 Saint-Georges | .o + 2441248 Richelieu Sat som iar.À LOUER Appartement chauffs et Centre-ville, logis 3 sos an has, es ean ned Comptables agréés | Lk ichelieu in an, te er u élarts f is, 220 V, ré i i h =e S000 ; - 1 & 347-3129.ine.moderne de À 1/2 pièces libre lo LL, chaûde, libre le Ter mai, pour ver 151, SAINT- JACQUES, ÿ \u2014\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014 .\u2018.Lei .- - .- 4, Iberville.$115.00 par mois.Tet.visiter tel.: 346-5147.47-2 LIVRAISON GRATUITE TEL: 347.5559 ] APPARTEMENT Pierre l'I/2pièces 348-6480.119 A IBERVILLE i 202, 3iéme Avenue, 160 DU SEMINAIRE, SAINTs JEAN SAINT- JEAN, P.Q.347- 3440 A .ode meublé, couté rai LOGIS 4 pièces, haut, central, 222 coin 3e Rue, logis du haut, 3 pote.£ 2 re, piëleélectrique, cursinette.cham- Saint-Jacques, tél.: 346-6225 oufrais très propre, libre le 1er mai, V, - § Iu bre de b d.a Apt.Pierre, 260 See = \u20ac : rés ire haude, prélarts four- ; M H, Jacques ern, Pour visiter de 4.30 ures : 75-12%.2000 1250.ino nis, pour visiter Yel.346-5147.a2 _ ; i pci à 5.30 p.m.et 7.30 à 3.00 p.m.j.n.o.APP.moderne 4 1/2 pièces, chauf- 640, BOUL.DORCHESTER, i ; 3) EE \u2014\u2014 fé, installation pour laveuse et sé- LOGIS de 4 1/2 piéces, demi.sous- - SAINT JEAN 3 Cê APPARTEMENT \u201cChez Lebeau, 2 spp.2 rue Vincelettes Iberviile, $115 tor: sa gone.+ 13 rue Cardina! Cu 8170 SAINT -JACQUES, ! B ez eau\u2019, .2 Vincel .Iberville, tél: - j-n.o.Ë { 1/2 et chambre à louer, meublé au por mois tel.348-6480 rm ee CENTRE SAINT = JEAN, P.Q.j sf complet, toutes dépenses payées prix APPARTEMENT meublé, moderne, SAINT-GERARD TEL: 347-7585 Bu.a ER raisonnable, service de buanderie au- ENTREPOT 2,900 pi.ca., chauffé, à à l'épreuve du son, tapis, antenne \u2018Michel L a ES \u201cÉ Jomatique, sac.à 264 Saint-Charles, 275 Saint-Charles, Saint-Jean, tél: communautaire, 576 Bisaillon, St- TEL: 348-6868 Cr, \"nope.347-5710 RES.: pis Sngnél.: 346-3656 jno.346-5723.jno Jean, tel.348-4673 après 18 heures 2 \u2019 Lo d'A.Ass.= Lx mer : 48-4 Livroison gratuite Représentant MTL 658-8421 A A IBERVILLE, maison appt logis | OGIS dans NDA, rue Laurier, un ) A de 41/2 pièces, chauffé, installation haut S pièces, 2 chambres à cou- LOGEMENT à louer à 124 Grégoire, \u2018 sveuse sécheuse, taxe d'eau payée, cher, chauffé, eau chaude fournie, in Boul.Saint-Joseph 5 1/2 piè- a Ei - § 4 prix $80 inf.346-2614 j.n.o.idéal pour couple âgée, s'ad.à 348- poy avec système de chauffage, ap- Andre Filion 466 4856 i a ; 4262 après eures.jno ler: és 5.30 h tel.348- ; - ° 14 ; =m Ry ee ENTREPRENEUR Les agences Triolets 2 APPARTEMENT 1'1/2,21/2,31/2 QUELQU'UN aimant la tranquilité \u2014\u2014on-\u2014rouou\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ELECTRICIEN i £ Ÿ pièces, entièrement neuf, meublé, grand logement de 2 1/2 pièces,tapis LOGIS 3 grandes pièces, meublé, TRIO ORGANISTE A es chauffé, éclairé, grand staticnnement Mur à mur, meuble à in 1 entrée privée, chauffé, éclairé, \u20180 i i i #diater \u201890 4480 - insonorisés, garde- .- 2 ie poly draramient Hiren vie, service à la piscine, chauffé, \u2014 a A TB, 786.SERVICE DE MAINTENANCE, 24 HEURES.RES ans D'ORCHESTRE a Saint-Jean, tél.: 346-4080 ou 348- éclairé, s'ad.à 1108 Boul.d'iber- 4 rue tel.347-7307 jno INDUSTRIEL, COMMERCIAL, RESIDENTIEL il.Galarneau, prop.: 3722.jno ville, tél.: 347-2818.jno 1031 Du PONT c P ; I 3 .LOGIS 2 1/2 pièces, à Iberville, meu- \u201c : + U.P, 2 ; # : .blé, chauffé; éclairé, taxes payées, SAINT- JEAN 341- 5084 107 MARIEVILLE, Qu E.q 5 > - dans immeuble neuf, tél.: 346-5263 ; A ad ; | .J.n.o.- Ré - A .LOUER < in \\SUR RENDEZ-VOUS! Tél.347-5977 A AU VILLAGE de Saint-Luc, logis de Métropole lavage général.; \u2018 4 pièces et un de 3 pièces meublé.Spécialités: murs, plafonds, .bi A Iberville coin 3e rue et 5 Ave, vitres R D .\"y ' logis de 4 pièces meublé et un de 0 er 0ISEUX = | > 3 pièces meublé, int.348-3315 j.n.o.| TA Pis ET PLANCHERS | \\ ; ) i.- \u2018de châssis doubles aa A 7 CHAMBL Y, (fer juillet) à louer duplex a de luxe.3 pisces $125, \u20ac 172 pièces hi oyase mcériur de Luce Podiatre | .ièces avec garage e 7 ; .; ë x $225.Place Cherbourg, 679-1217 48-4 385, MERCIER, ST«JEAN]] Bureau : Sa Collin, (angle Fortin) | ;.: : tét-348-5980 Résidence : 165 Fortin.St-Jean.Qué.; A IBERVILLE, logis de 3 1/2 pié- ; = ces, 495 rue Riendeau, tel.347-8645 à \u2019 ou 347-6323 48-4 * © BACHELOR ole , TOUTES ASSURANCES TEL: 1 347-7473 ) = & ° hale , me ou non meu- ; # \u2019 blé, grand living, grande chambre.GARANTIES SALE MRES 20m .; J ê * POUR LE 1ER JUIN 1974 Situé dans un bungalow, chauffage PORC, Silogisakis kK electri , @ ricite fournts, etc: # $125 par \u2018mois, tel.347-2241 jour.Burean , SOULIERS ET BOTTES FAITES 3 1,2 HIECES MEUBLEES Claude Roy > Pine SUR MESURE UF \u2019 .- M.Houchacourt ENR.REPARATIONS DE TOUS GEN RES: .3 BACHELOR, 4 piéces Ter plancher CHAUSSURES ORTHOP.EDIQU Es 3 À i i maison seule, Prix $125 par mois.698, AVE.DE VENISE O.60 RUE SAINT-JACQUES, SAINT-JEAN © \u2014 Situé au 227 des Carrières.Tel.- HENRYVILLE e i du.389, Me Millan, Saint Jean 347-2241 jour seulement.Claude Roy.EE E ; \u20ac | ino \u2014 | 2 4 A IBERVILLE, no.315, 2e i : ; w ; 3 8-5 1 86 Avenue, logis de pièces dans un Nettoyeur Mercier .Paul Lachance fs = haut, ménage fait neuf s'adresser ; .3 Lior seen tl.207087 Valet service Prisat : j 3 BON VALEUR $3.00 ; & Pour nettoyage Usa Ier : ESTAMPE DE POCHE PERSONNELLE someon aée sevice recvaue «urs.\u2019 : ; Livraison & \u2018domicile |POMPAGES D'ESSAIS « POMPES À EAU PRIX $5.75 PORT PAYE 327, Ziame Ave.Ù TEL: 346- 5208 PASDE COD.IBERVILLE TEL.347 6677 RANG_RICHELIEU SAINT- JEAN j Dans un joli étui de poche en plastique incas- _ MES ; # 4 sable, avec tampon encreur pour impression \\ Importation: Lerpeo 10 0 A DE A |] X 5 enveloppes, papier à lettre, etc.CHAUSSURES ITALIENN G ns | ; Peut être employé pour cent usages, 3 lignes a, Cordonnerce POUR TOUTES OCCASION votre nom, adresse, ville, code postal.Centrale Boutique DeDol : N IMMÉDIATEMENT en SE DE MODÈLE À SA DE DUEUe0 165 SAINT-JACQUES momerconcee |.À Pp SAINT JEAN, QUE.x ~\u2014 MODELE A SUIVRE \u2014\u2014 NÉE noue dures |) = _ bisei.ors, FLEURS SECHEES ventes DREUX Vale INC, REMPLISSEZ CE BON DE COMMANDE OU APPELEZ (514) 347-7688 SAINT-JEAN, QUE.TEL.: 347-1489 225 Zie AVE.MERVILLE 347-6022 264,9e AVENUE C.P.146IBERVILLE, QUE.J2X-4J5 \u201cCOUPON # 2 IBERVILLE, QUE.J2X-1K1 Ecrire en caractere d'imprimerie.$5.75 OMANDAT CHEQUE 0 GREMLIN ER D s ue rIAM enis Ro | wow tli aaa LIU UN | Lod JAVELIN x .k omesse 000 vical wel iii | pe eves CONTRACTEUR BR cove postal 10100 ° TEL an REPARATIONS GENERALES ET â = Sh _ 46 BOUL.SAINT- LUS \u2019 ALCAN à , \u2014\u2014SENATURE TT Lue REVETEMENT D gg Asn seu ; Laure an 1} a Limp + acy : .à .- APPARTEMENT 3 1/2 très grand au tél: 348-3950 50-2 ; \u2018LE JOUR \u20183974150 TEL: 346-9971 DE Eee grand juin ts | t itos.348-2860, 348-6744 A LE SOIR 348 4284 CAUSE DEPART 50-2 A IBERVILLE sur la Se Avenue, E -_\u2014\u2014 2 1/2 app.meublés, un bas, entrée G - * A iè : i privée, salle de bain complète, taxes i a pièces, 281 Laurier, op chauffage, éclairage tout compris, - \u2014_\u2014\u2014 libre maintenant 347-8106 ou 346- LOGIS de 4 pièces situé 55 De 3878 50-3 | APP.MEUB LES 0 Salaberry, Saint-Jean aprés 3 hres - ; BACHELOR A LOUER rm 347-074 50-3 427, 417, 423 RIENDEAU, Iberville, a bas et 2 haut libre ménage fait Chauffés, Novelec, pis- 4 ; cine, sauna, °c, pis MAISON seule, 7 1/2 pièces, meu- 346-3891 50-3 p .2 1/2 pièces, meublé, blées, $175.par mois, grand terrain .CL co munautaire (UHF), chauffé, éclairé tél après 7 heures p.m.347-3421 LOGIS à 410 Mercier, un haut, 3 p intercom, vacuum, ta- stationnement privés sis 59-2 grendes pièces, 220.Tél: 346-5805 : : k eo : i- rer so- .: pis mur a mur.tué à 5 Vernois, - APPT 2 1/2 pièces, éclairées, chauf- ; int = 2 \\ Jean.fées, air climatisé, meublées, style LOGIS 4 pièces, un haut, pas chauffé h 300 VAUDREUSL, colonial, tapis shag, poêle, réfrigé- libre $100.par mais, 198A Mercier, E coin Séminaire et Gouin TEL: 346- 6791 TAT oot salle do hain.de couleur, Saint-Jean, 347-2359 Jno J | - I re-ville à int- E 345-3923 346 2067 ° Charles, tél: le jour.347-8364 et BACHELOR Iberville 3 1/2 pièces à.- i le soir 346-5538 j.no.dont salon, x 22 paroisse Sacré- : Coeur, 346-6967 LOGIS de 4 172 pièces, à Iberville, dans un haut, situé sur la 3ième rue LOGIS 4 pièces dans un bas, très à $85.par mois, s'ad.à Hervé Séné- propre, ménage fait à neuf, libre 0 cal, tél: 347-1792 50-3 immédiatement, s\u2019ad.à 241 Laurier, A L UER tél: 346-4287 50-2 LOGIS 4 1/2, à sous-louer à 787 T .MAGASIN A LOUER rue La Salle pour le 15 juillet com- BACHELOR 2 1/2 pièces, meublé, Magasin 33 X 50 Brenant: tapis mr à mur, qe chauffé, éclairé, entrée privée, li- -¥., porte patio, prise electr:- bre le ler juin, situé dans Seint- | The bev sites centres que, chauffage électrique, rangement Gérard.S'ad- à 348-6185 50-4 Disponible pour le mois R ol gine Jean, av a\" ee 340.8895 a oo : te nement en asphaîte, tél: 349-8895 LOGIS de 4 pièces, situé 301 de mai, coin Latour et Richelieu.50-2 Sième Avenue, oy à Georges La- Séminaire.Pour infor- \u2014 rivière et Fils, tél le jour 347- mation: $ AD 131 i Le 12 pièces, rare ou = de 2550, le soir 347-4146 ou 347-1523 - .- 098 in privée, si int-Georges ino.pour visiter s'ad.347-9496 ou 347- .! _ 348\u20144049 ou 341- 2007 3435 après 6 hres.50-2 CHALETS meublés, situés dans le \u2014_\u2014\u2014\u2014 rang Bord de l'Eau, à Sabrevois, LOGIS 4 pièces, un bas, à 10 rue s'adresser à Mme Ludger Léger, Grégoire, un logis 3 pièces à 382A Plage Rouge, tél: 346-3784 50-2 Laurier, libres immédiat t.Pour APPARTEMENT inf.347-4061 50-2 LOGEMENT moderne, très propre, : i , meublé tet À LOUER BUREAU LOGIS 5 1/2 pièces, installation s- Luc laveuse eL sicheuse, à 845 rt : t voue vir a.90 Boul.Normandie, libre immédia- Appartement 3 1/2 piè- sad.\u201cChristophe, fber- tement, tel.348-3005 51-2 .\u2018 , tél: 346-3058 50-3 : ces, meublé, chauffé, PROFESSIONNEL ET ville, té toutes taxes payées, ou COMMERCIAL NEUF 50 SAINT- HUBERT A LOUER LOGIS de 3 pièces meublé, chauf- bles, éclairés, chauffés à $65.par ?Bachelor 1/2pièces, ta- ; fé, électricité fournie, eau chaude, mois, entrée privée, s'adresser à \u2019 > is mur à mur, tout Bachelor meublé, situé à 125 Cousins, Saint-Jean, tél: Hervé Sénécal,, tél: 347-1792 50-3 p ar, se chauffé, éclairé, site 346-3532 ou 346-6371 : : taxes comprises, $18 \u2019 \u2019 50-4 LOGIS 3 1/2 piéces, chauffé, éclai- par semain.LE JOUR 347-3734 LE SOIR 347-6503 - tionnement, libre * immédiatement, rie, garage, libre ler juillet, tél; WY\u2019 Çi - 374, Se Avenue , Iberville 346-9479 348-2232 50-3 / - VENISE-EN-QUEBEC 503 idéal pour rendez-vous - discret.$400 saison estivale, $800 annuel, tel.346-3844 jour, 347- 1538 soir.BACHELOR 2 1/2 pièces, meublés, électricité, chauffage, taxe payé, sta- CHALETS meublés à louer pour la saison.S'adresser à Peter O'Cain, tél: 347-4802 : 50-3 GRAND 3 1/2 pièces meublé moderne, chauffé, très propre, stationnement pour auto, libre, tél: 347-4117 LOGIS de 5 1/2 pièces, tapis mur ä LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 15 mai 1974/1214 : mur dans salon et cuisine.Tap BACHELOR i Iberville, 2 appts meu- ré, situé a Iberville, s'adresser le jour à 346-4462, le soir à 347-7148 50-4 LOGEMENT 4 pièces, chauffé, dans un haut, libre, située à iberville, 210 Beauregard, té:;: 347-6012 50-4 50-3 \u2014 hi +.Lo Coe à 214 BOUTHILLIER, Saint-Jean, bas ,; - .LOGIS de 4 pièces, situé coin Cou- 3 1/2 appartements, cave, cour, pré- .BACHELORS NEUF A sins et Chaussé, tél: 347-1362 jme.er nous.oa es virée .- \u2014 , S adresser a - - A LOUER LOUER LOGIS de 5 pièces, 13 Gragoire, : Centre-ville à Iber- chauffé, tél: 348-5426 ou 348-3750 BACHELOR 2 va pièces.très mo- | A= .- .Û 50-3 derne, meublé, chauffé, éclairé eau \u2018 LOCAL 25 X 25 PIEDS Te aes meuble ts haude fournie, s'ad.à 587 rue Gau- ; : LOGEMENT moderne, 5 pièces, sal- dette, en face de la C.C.M.tél: 348- > au 715, 2e Rue, lber- bain en céramique, chambre de 8066 50-3 PRETS A VISITER Pour commerce ou bureau.177A Champlain.TEL: 345- 4311 ville.S\u2019adresser : Denis Mo- nette, 654, 1e Rue, Iber- ville, TE L- 247- Lean 50-2 LOGIS moderne de 5 1/2 pièces, Très bien situés en face de la Polyvalente en arriè- _ TEL: 341- 2277 3 172 meublés neuf, voisin du gai, Gon lnveuse et sérieuse pr si2s, re de I hôpital et à 2 coins de rue du Centre d'achat lavage, s'ad.à 181 Larocque, Saint- Jean , tél: 347-3981 50-2 APP.2 1/2 pièces, meublé, chauffe éclairé, entrée privée stationnement © pour auto, s'ad.398 Laurier, Saint- libre.Buanderie, cour, etc.Inf.Henri R , 237 Chemin Richelieu, tél: BUREAU À LOUER wa YN TD pr ae MCE au ERAN 228A, Dec 500 pi.carrés apis mur a mu Bureau à louer Ou petit magasin avec vitrine, grandeur 290 pieds carrés.Adresse 87 Richelieu Saint-Jean.\u201clente, sur le Boul.Nor- : mandie.non meublé, occupation le ler mai, situé entre l'Hôpital: du Haut- Richelieu et la Polyva- S'AD.A 348- 2840 Disponible pour le mois de mai, 580 du Séminaire 348-4049 \u2018LOCAL À LOUER Local pour petit commerce, sur Boul.du Séminoi- re.2 PiÈcEs Tout meublé, neuf, uitre- derne, toutes dépenses.portes par propriétaire, terrasse pri- pry se et e, si- centre-ville à 221 Richelieu, 347-4200, ni pas de rê- See 228 Richelion appt # 1, 347-2030 j-n.o.CHALET à louer ou à vendre, 5 pièces, grand salarium, sur semaine, s'ad.après 4 heures p.m.a 348- 4253 50-3 A LOUER un logement 2 1/2 pièces.meublé et chauffé très propre, situé à 351A Mercier, libre immédiatement s'adresser à 447 Levis, tél: 348- 2123 50-2 MAISON à louer, libre pour le mois \u201cd'août, 6 pièces, système de chauffage, s'adresser à 425, 4 ième rue Tél: 347-1938 50-2 remet es Jv.par mois, libre le Ter août, situé à 63 rue Carilion, Saint-Jean, tél: 347-8654 50-3 LOGIS 2 1/2 pièces, chauffé, éclairé, taxes payées, balayeuse murale, salle de lavage, tapis, antenne T.V., stationnement, libre centre-ville, situé 2305 Saint-Georges, tél: 348-2960 50-2 SITUE A S70A, 574B, boul Gouin, 3 pièces, meublés, tapis mur à mur, chauffage, électr et taxes payés, par le propriétaire, $130 par mois, un libre le Ter mai d'autre je ler \u201c\"Woolco'\u2019 925 Beaudry, Saint-Jean 3-1/1 pieces neufs Buanderie à l\u2019intérieur de l'immeuble.Insonorisation très efficace - Tapis mur à mur k - Porte patio dans chaque appartement.348-6319 + PURPLE TOOL RENTAL LOCATION D'OUTILS -95 JACQUES -CARTIER ET VANIER _ A COTE COLLEGE MILITAIRE ROYALE PERCEUSE, SABLEUSE, CONCASSEUR, ETC.POUR LES CONTRACTEURS, PONPES JUSQU'A 3 POUCES.COMPRESSEUR DIESEL 175, ETC.TEL.: 347- 63 [ TÉL: 347-1362 Te comma aw wv 00 - $0.44 pin rp -(Sewtiog 31a page suivante) ; 2.pr SAY 351 tk Pao Été dede a LE EN PP eine as oR RY, \u201c Ty Ge EL toe ie hd AA $ iT Coe RR 8 BAN AE a gd Wx maa aw vo aE fa Ce -\u2014 : .122/LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 15 mai 1974 441 BOYER, SAINT- JEAN DE T.V j LOCATION NU-VISION VENTE ET SERVICE T.V.COULEUR 8-361] meen | MARSAN TV.Location lLocaTion T.v.| [ tocarion ne NOIR ET BLANC TELEVISEUR OU COULEURS P.Masse, prop.to - 15 RUE SAINT+ LOUIS | TEL.3478053 TEL: 348» 4383 \u2018 | SERVICE A portir de moi DE RÉPARATION portir de $8 par mois .Vente et servi CENTRAL TV ervice J.P.Dufresne SERVICE ENRG 324 9e Avenue, lberville \u201c LOGIS 4 grandes pièces, à 98 Cour- LOGIS 5 pces, situé à Napierville, 2 PIECES chauffées, éclairées, tél.: LOUER > sol, St-Jean, s'ad.à 347-5404.51-2 539 route 36, 245-7086.= 347-6430.§1-3 LOGIS 3 grandes pièces, près du Cégep, s'ad.à 329 Gouin.51-2 A LOUER logis de 5 pièces moderne avec garage, chauffage novelec, installation laveuse sécheuse, beau plancher de bois traité au varathane, s'adresser à 2096 route 7, Ibervil- le à 1/2 mille de la ville,.tél.: 347-6481.51-2 LOGIS 5 1/2 pièces, un bas, glan- cher de bois franc: frais peinturé, - solarium, garage, hangar, $85, 394 === MISE tapis: libre ler juin, le jour 347- .5511, le soir 348-4639.jno oe LOGIS 3 piéces, chauffé, eau chau- Tondeuse Genera To deuse Garden de fournie, $65 par mois, s'ad.à 161 \u2018Des Carrières, St-Jean.51-3 Electric RÉ ry Master de p1oy val ; y T4 non meublé\u2019 dans un haut, situé à, db APPEL D'OFFRES ai TRANSPORT DU COURRIER Appel d'offres pour le transport du courrier entre les bureaux de poste de Saint-Jean et Farnham, P.Q.\u2018Le service sera effectué sépt jours par semaine et requiert un camion avec boîte fermée - 300 pieds cubes - porte basculante à l'arrière.Les soumissionnaires doivent être majeurs, ne seront acceptées que les soumissions présentées par des personnes ou de compagnies domiciliées-ou établies dans le territoire postal desservi par les terminus postaux ou les bureaux de poste situés sur l'itiné- A raire.Cela comprend les clients de routes rurales | partant de ces bureaux.Chaque soumission doit être accompagnée d'un dé- pot de garantie sous forme d'dÀ chèque visé ou d'un mandat de poste équivalant à 1% de la valeur annuelle.du contrat établi à.l\u2019ordre du receveur général du Canada.Les chèques et les mandats de poste seront retournés aux soumissionnaires qui n'auront pas obtenu le contrat au cours des trente jours qui suivent la date limite fixée pour la réception des soumissions et à l\u2019adjudicataire au moment de la signature du contrat.Le défaut ou le refus de l\u2019adjudication de passer le contrat entraînera la confiscation du.dépôt.Les enveloppes de soumission comprenant les conditions générales et les conditions de paiement et cahier des charges sont disponibles aux bureaux de poste de Saint-Jean, Iberville, Mont Saint-Gré- goire, Sainte-Brigide, Saint- Alexandre d'Iberville, Notre-Dame de Stanbridge, Sasint-ignace de Stan- .bridge, Stanbridge, Ssinte-Sabine et Farnham, P.Q.ou au bureau du: Directeur du District de l'Ouest Région postale du Québec 1500, rue Atwater, 9e étage Plaza Alexis Nihon Montreal, P.Q.H3Z 1Y0 Tél.: 283-5720 Les soumissions seront acceptées à Montréal jus- SABRI Percer Ses Mila sense \u2014\u2014 em ment ES A LOUER logis, 3 grandes pièces \\ 255 .B Jacques-Cartier, 347-8292.\u2019 51-2 LOGEMENT 3 piéces, rue St-Jacques, s'ad.à 171 Trahan, St-Jean, tél.: 347-1779.51-2 APPT meublé 2 1/2 pièces, dans un sous-sol, chauffage à l'électricité, stationnement pour l'auto, libre le ler mai, situé à 230 Vernois près du club de golf, tél.: 347-5930.51-3 LOGIS moderne, $115, libre immé- - diatement, site résidentiel dans St- Edmond, idéal pour profosseurs (personne seule ou couple seulement), s'adressez à 335 Boul.St-Germain, tel.: 347-1573 ou 347-6110.jno A LOUER 4 piéces (salon double), 2e étage au 443 Mercier, près centre d'achats, droit à la cave, stationnement, libre, idéal pour couple, pour visiter, tél: 347-6655 entre 5.30 et 8.30 hres p.m.ou s'adresser au 204 Chaussé.51-2 A LOUER terre 133 arpents pour la culture située à St-Jacques-le- Mineur, tél: 347-6655 entre 5.30 p.m.et 8.30 p.m.61-2 A LOUER logis de trois piéces dans un haut, très propre, 190, 4e Avenue, Iberville, 346-3932.~~ 51-2 APPT à louer 2 pièces 1/2, meublé, chauffé à l'électricité, éclaire, taxes comprises, prise pour auto, libre, s'adresser à 579 Boul.Gouin, téi.: 347-9966.i -LOGIS 4 pces dans un bas, 220 V, ménage fait à neûf, installation iaveu- se sécheuse, libre, 346-6406, 38 Foch.- LOGIS de 5 pces à 136 Foch, un bas, libre 1 juin, 347-0180.jno A LOUER 5 pièces, chauffage électrique au no.440 Baillargeon, inf.346-3975.51-2 A LOUER 2 1/2, chauffage électrique près de ls base et CEP, inf.346- 3975.51-2 LOGIS 4 1/2 pièces, chauffage êlec- trique, situé 77 Salaberry, s\u2019ad.346- 4007.51-2 LOGEMENT à louer 4 1/2, ler étage avec garage, 228 chemin du Clocher, L'Acadie, co.Saint-Jean, tél.: 346-3419.«vous ma mm ape ORES TS CCE haut, chauffé près de l'hôpital, s\u2019ad.612 Champlain, tél.: 348-6021.51-2 DISSTON sans fil * oignée D) STON 2 PIECES meublées, chauffées, éclairées, s'ad.11 Molleur, 348-5453, 51-2 CL f d LOGIS de 3 pièces, électricité \u201cchauf- tre art ETS - fage fournie, $95 par mois, s'ad.3 suffi 195 Saint-Charles, 347-1276.51-2 are LOGIS 3 pces, 130 Cousins, $85, Us 5508 more Fey Ela 1 En JENS À Yo REY 6 © SOLUTION DU TRUC DES 7 ERREURS (Page précédente) FERRONNERIE FOISY ENRG 861, fire RUE, IBERVILLE TEL 346-4462 -JEAN- CADIEUX PROP.2 EFURL TOV At par Civ A HEE nca Rett csc TA a PS Te SE a a Eee Ea à ds des a A a 2a ERT] oI TR nh wa et Pr ai ar aa our SU SLC VPS TRO -\u2014 ve.o\u2014 a BACHELORS 1 1/2, 2 1/2, 3 1/2 pièces, libre neuf, $15, $16, $25 $35 par semaine, tapis, stationnement, endroit résidentiel, tranquille, près du Cégep et Base Militaire, 448 Vaudreuil, s'adresser 456 Vaudreuil, tél.: 347-6295.ino LOGEMENT 5 pièces, chambre de bain refaite à neuf, chauffé, eau chaude fournie, $115 par mois, à SA Richelieu, s\u2019ad.à 108 Riche- | 3 1/2 PIECES à sous-louer, $75 par mois, chauffé, tél.: 346-3974.51-2 LOGIS 3 pièces, chauffé électricité, $25 par semaine tout compris, tél.: 346-9670.BACHELOR 2 pièces, situé à 2 milles d'iberville, meublé, chauffé, éclairé, $20 par semaine, tél.: entre S ot 9 hres p.m.346-6165.51-3 LOGIS NEUFS .A LOUER Pour le 1er juitiet, 31/2 4 1/2, 5 1/2, tapis mur à mur, antenne et balayeuse communautaires, laveuse et sécheuse commerciales, logements ultra-modernes.Têl.: 348-2576 - Iberville et Saint-Jean, LOGEMENT libre ler juillet, eau chaude, électricité, \u2018chauffage, installation laveuse et sécheuse fournis, tél: 346-6187 après 5 bres.APPARTEMENTS de 1 1/2 et 3 1/2 pièces, meublés, chauffés, électricité fournie, très moderne et très buanderie sur les lieux, 106 St-Maurice, tél.: 347-8512.jno près de l'usine Ozite, tél: 2565.CHALET sur bord de l'eau entre libre immédiatement, 348-4224.jno LOGEMENT 3 pièces, rue des Carrières, sad.à Félix Poirier, tél.: 347-3106.ino LOGEMENT 4 1/2 pièces, chauffé, à 137A Saint-Pierre, tél: LOGIS de 3 pièces, chauffé, eau \u201c chaude fournie, plancher\u2019 bois franc, boul.Saint-Joseph à Saint-Jean, Hi- bre, s'ad.802, le Rue, Iberville, 347-1228 ou 346-6433.APPT chauffé meublé 3 1/2 pièces, éclairé, 51-2 LOGIS 3 pièces, eau chaude fournie, .177 Cousins, tél.: 347-5709 ou 347-5604.51-3 LOGIS de 4 pièces chauffé, eau chaude lournie, ménage fait à neuf sur baül.Saint-Joseph, St-Jean, libre, s'ad.802, ter Rue tberville, 347- 1228 ou 346-6433.51-2 ECHAFAUDAGE de maçon comprenant pattes, madriers, etc.à la semaine ou su mois après 6 hres p.m.346-5167.- 51-3 2 1/2 - 3 1/2 PIECES meublées, édifice neuf, centre-ville, p0ële, réfrigérateur.couleur, chambre bain couleur, tapis, saile de lavage, stationnement, antenne TV, chauffé, taxes payées, libre immédiatement, 305 Saint-Georges, tél.: 348-2960.\u2018 3 1/2 PIECES, chauffé, eau chaud au deuxième, solarium avant et arrière, De Saiaberry après 5 hres p.m.LOGEMENT 2 1/2, meublé, chauffé, électricité incluse, $90 par mois, libre immédiatement, 588 St-Pierre, pour inf.tél.: 347-5737, aussi logis 3 1/2 au 169 Gouin, appt 1, $75 par mois.3 1/2 PIECES, meublées, chauffées, éclairées, taxes payées, dans N.D., site central, pour couple d'âge moyen ou dame seule, rue Mercier, près St-Louis, tél.: 348-4059.CHALET bord de l\u2019eau à St-Jean, 347-7133.a, A A libre le 20 mai, s\u2019ad.à 117 A LOUER logis à 580 Desjardins, Iberville, 5 grands\u2019 sppartements, avec garage, près de l'école, libre le 1 août, s'ad.à Noel Serres, tét.: 347-7493.A LOUER entrepôt chauffée de 1,500 pds, plancher asphalte, 4 portes de garage, grand stationnement, idéal pour atelier, situé rue Cousins près boul.Gouin, tél.: 347-6592.51-4 3 1/2 PIECES meublés au appt Carillon, 346-3524 ou 346-3004.51-3 A LOUER bachelor, 2 pces, éciai- ré, chauffé, meublé au centre de St-Jean, près terminus autobus, tél.: après 5 hres p.m.347-4754.LOGIS à louer, 4 pièces, libre immédiatement, installation laveuse, tranquiile, s'adresser à 346 Laurier, Saint-Jean.3 1/2 PIECES à louer, neuf, meublé, chauffage à l'électricité, service d'antenne communautaire, situé rue Boisvert à Saint-Jean, 346- 4706 ou 347-6383.51-2 BUNGALOW neuf i louver, dans St- Gérard, 6 pièces, tapis mur à mur, foyer $250 par mois, libre à la fin août, appelez 348-7844.BACHELOR 3 pièces, tout compris, à 155 Courtemanche, Iberville, $25 par semaine, tél: 347-3072.51-2 A LOUER bachelor, 2 appartements, entrée privée, balcon et cour: s'adresser à 134 St-Paul, tél: 348- 8217.BACHELOR 2 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, môderne, mobilier neuf à Iberville, tél.: 347-5779 ou 247-6969.A LOUER bungalow neuf, 5 pièces, chauffage électrique, 1227 Belleri- ve, $200 par mois, tél.: 346-6093.A LOUER logis 5 pièces, chauffage céntral, garage, situé à 1195 boul.Iberville, $110 par mois, tél: 346- 6093.BACHELOR 2 1/2 pièces, meublé, électricité, chauffage payé, stationnement, libre 963 Mercier, Ibervil- le, 346-9812.s1-2 BACHELOR i louer 2 1/2 appts meublé, chauffé, éclairé, entrée privée, libre le ler mai, situé à 671 À Dorchester, appeler après 4 hres à 348-6356.51-4 \u201cUE CANADA FRANCAIS, le mercredi mai 1974/1 23 SI EEE OPPORTUNITE UNIQUE Magasin à louer Idéal pour Vêtements pour dames Vêtements pour enfonts Pet Shop À ppelez maintenant M.Wolfe Steinberg Tél.: PAUL DUSSAULT 238, RUE RICHELIEU, SAINT-JEAN 347-4800, 348-2310 400, BOUL.SEMINAIRE | 48-695 1 A LOUER Jolis Bachelors 2 1/2 pièces, meublés, tapis mur à mur, s'adresser eau chaude; tapis, stati inclus, idéal pour couple ou professeur, situé entre Cégep et Beau- lieu, libre le ler juin, 76 Cousins, tél: 347-4677.51-2 LOGIS de 4 pces, libre, ménage fait pièces pour personnes.qui aiment la tranqui- lité, meublés au complet, service de buanderie automatique, toutes dépenses payées.S'ad.Appartements Le- beau.264 Saint-Charles ou 346-4072 pierre, fot: 306-307 814 A LOUER Appartements 2 1/2 BUREAUX À LOUER (Apx 1000 poco)e Premier plancher, 228 rue Chame plain, Saints Jeon, P.Q.Chauffes, eclaires, sto- tionnement pouvant être divise.grands garde - robes, antenne TV communautaire, libres le ler mai.Tél.: 348-6641 ou après 7 heures à Saint-Jean ph TEL: 347-4648 TEL: 346- 3656 GRAND 24 \\ _ Novelec (meublés ou 3» PIECES MEUBLEES non), près de I\u2019Hdpital : et du nouveau centre d'achats, stationnement À LOUER privé, prise pour auto, Situées au 397 A McMillan (près de l\u2019Hôpital), tapis mur à mur, entrée indépendante, libre te Ter juillet.Tél.: 348-3445 2h -3h PIECES MEU MEUBLEES A LOUER Edifice neuf, centre- \u2018ville, poéle, réfrige- rateur couleur, chambre bain couleur, tapis, salle de lavage, stationnement, antenne TV, chauffé, éclairé, taxes- payées, libre immédiatement, 305 Saint- Georges, .tel.348-2960 BUNGALOW A LOUER Neuf avec tapis salon, chambre bain céramique, toutes les commodités râvées, s\u2019adresser le jour à 346-4457, le soir à 347-2606, $195 par mois.Buanderie à l\u2019intérieur, Appartements de 3 1/2 pièces, \u201cmeublés ou pas.insonorisation efficace, tapis mur à mur, porte patio à chaque sppartement ot prise électrique à l'extérieur.929 Beaudry, Saint-Jean PHBL ac tt a = Voici quelques nouveaux avantages: Ca, c'est une aubaine Sears! EPARGNEZ $70 SUR UN DE NOS PLUS PUISSANTS ASPIRATEURS POWERMATE | 199.38 xz.10.Porte-accessoires ez- clusif.À l\u2019intérieur ou sur le dessus.> Balai Powermate hauteur réglablé à toute long- veur de poils par sin- ple pression du pied.rer gentiment les poils extirpent la saleté Betteurs redressent | et rettoftent en profondeur.Accessoires du cordon de 20°.Enroulement automatique Eclairage permettant de voir sous les meubles.Contrôle d'aspiration forte, moyenne, faible et commutateur 2 vitesses donnant six forces d'aspiration.+ Voyant indicateur de rendement.- Les accessoires comprennent brosse plancher, brosse meubles, brosse à habits, suceur plat et 2 tampons à épousseter.offre spécial - *199\"\u201d 30294 171, rue Champlain, Saint-Jean Tél: 347-5501 Simpsons-Sears Limited os 4 À 5 : IB .| LA COMMISSION SCOLAIRE SAINT -JEAN-SUR- : , RICHELIEU 2 240, RUE FRONTENAC, * SAINT-JEAN 7 .| Avis PUBLIC { ; { Co ! Le 124/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 15 mai 1974 AVIS PUBLIC est, par le présent, donné aux électeurs des quartiers numéros 02, 07, 08, 09, 11 et 12 du territoire de la Commission Scolaire Saint- Jean-sur-Richelieu, \u2018que lundi le troisième (3e) jour du mois de juin 1974, de midi à quatorze heures (14.00 heures) au siège social de la Commission scolaire, 240, rue Frontenac, Saint-Jean, Québec, aura lieu la mise en candidature de six (6) commissaires d'écoles, en vue de l'élection scotaire 1974.: Donné à Saint- Jean, Québec, ce 21e jour du mois de mai 1974.; Jacques DUSSAUL T Président d'élection.CAME CENTRE VILLE, gran.es chambre pour une persônne ou jeunes couples) chambre de bain, toilette séparées cuisine à chaque étage, tapis, grandes fenêtres, 138 dicques-Cartier, tél.347-4410 \u201cjme.\u2014 \u201cCHAMBRE 52 Sant-Charles, avec \u2018possibilité de cuisine, 347-4224 j.n.o.\u2014_\u2014 A IBERVILLE chambres à Tower a ia.semaine, lavabo, liter'e, poêle et frigidaire si désiré, 172 - 97 Ave-.\u2018nue, 346-3641 jne me eb Linea it pr CHAMBRE à louer 175 Champlain avec permis de Cuisiñe et frigidaire tél.47-1932 ino CHAMBRE pour personne âgée dans le centre-ville.Pour inf.s'ad.à 265, Saint-Jacques, er arrière.j.n.6.CHAMBRES à louer, meublées, ayant droit de faire sa cuisine, près du terminus s\u2019ad.à 39 Saint-Paul Tél: 348-3551 où 348- 2965 33-25 CENTRE- VILLE 138 Richelieu, chambre très propre avec frigidaire, de 9 à 5 hres p.m.à 136 Richelieu, tél.: 348-3655 après 5 hres.jno \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 CHAMBRE pour dame seule au 236 rue Longueuil entre 9 heures et 5 heures, s'ad.à 112 Saint-Charles, tél: 346-4411 j-n.o.CHAMBRE avec lavabo eau chaude, douche, entrée privée, droit à la.cuisine, 171 rue Trahan, tél: 347- 1779 Problème no 38 .Q|7 lettres cachées THEME Le confort du pied nm Lorsque tous tes mots ci-dessous auront été utilisés horizontalement verticalement et diagonaiement dans is grille, il ne vous restera que les leitres servant à relever le MOT -SECRET M, ET Se\" UE ele ue fous ailette chaussette ue E r e lisse Piagoutle vo, aléne chaussure coût échoppe galoche lissoir s - -B cher crochet écul glacé satin Bie SO Ghee PHS we CPE ; C -\u2014\u2014cloué © D © étau houseaux natyrel veau caoutchouc colle délacé forte hutile ourlet verni .| - vêtement ! La réponse du problème précédent: Suzanne \u201c4 2 Î 2 3 4 5 6 7 8 9 10 I! 12 13 144 15 hy & [vlelr|n[i[c [ct (nIelula|c/elelT ! 2|E|c/D/EJI|PJEH I |E/L|T|C/HJE/N : 3|tT|A|a|r|P|T[|TI|nNIs[N|uU |C/HIE|S 4/E|L|A| O|JI|P}R/E|E|S|0O|C/ 1 AIX s5\\M|6/|E]| RJUJU(O D/|L|L|O L}|E/UIT.} 6|E{EJE|R|H|TIR{H[A|JR|A[T]A|A|E | 7INJCJE| TJUJE|JC|G[C]JRJU|[E]R|T|M coal t}| 1[T|A|H|u|E|s|O|T|E|E } 9| C|CIT] L|F/|I|JA|ELO/JU|F | E|L[TIE * \u2014 3 ofN|ofu| A[LfU|L|NJOJU|S]|R|T|{C|]E.4 | mjeEJOjU| El S|E}O| H|S|S|C|EfA|IN|L 5.Riafs|r|T/ s[r]T|v|T[ujijr [1] F/ 111 ; ye [LE T/Uj RjUJEjJUj AIN 1 JA} I O/ LS ; JE] R}A] OJAjOjHjO/UJAJL| PU UIS fe (ge LAS\" ALCL GSE la6daPiré LésésSiaE a Tee.TT Ces ass eee 1 00e PME ES al SEE MA re 08 Le Sora crm lara var ana A LOUER grande chambre meublée, poêle, frigidaire, téléphone et grand garde-robe, aussi entrée privée, bal - con face à la rivière, endroit pour l'auto, idéal pour personne aimant CHAMBRE et pension pour homme seulement, à un pas du Bonimart, bon chez soi, tél: 348-5701 A IBERVILLE: sur Sième Avenue, 2 chambres formant suite soit cuisine, et chambre avec eau courante, électricité fourni: 1 autre chambre seule avec eau courante et électricité fournis.Pour renseignements: tél: 346-4153 j.n.o.50-2 - -CHAMBRE très grande pour dame seule, frigidaire poôle, centre-ville, TOBA Saint-Jacques, s'ad.110 Saint- - Jacques, 346-9486 la tranquilité, s'ad.à 384 Champlain, tél.: 348-5043.50-2 CHAMBRE à louer, permis de cuisine, réfrigérateur, chambre de bain J.Le privée, située au centre-ville, à 27 CHAMBRE avec droit de cuisine, cuisine dans centre- -ville, s'adres- Saint-Charles, $18 par semaine, pour.\u2018*Pis.226 Fortin, 347-1386.ser à 31 Place du Marché, St-Jean, information le jour 347-8364 après tél: 346-4512 ou 347-9401 après 7 hres p.m.6 heures 346-5598 j.n.o.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 : 2 i - GRANDE chambre meublée, chauffée, électricité eau chaude fournie, chambre de bain privée.Aussi poë- le et réfrigérateur s'adresser à 257 Notre-Dame tel.348-5582 GRANDE chambre avec pension avec salle de bain, peut loger 2 personnes, libre le 10 mai, s'ad.à 221 CHAMBRE au centre-ville, permis Bouthillier, St-Jean, 346-5264.jno de cuisiner, poôle;, réfrigérateur, évier, etc, entrée privée, personne tranquille \u2018et propre s.v.p., 177 rue Longueuil, tél.: 347-4887.51-3 er CHAMBRES $12, tapis mur à mur, cuisine privée comprenant: poôle, réfrigérateur, lavabo et set de cuisine individuel, entrée et stationnement privé, le tout dans un bungalow tranquille et propre, s'adresser à 345, 7e Avenue, Iberville, entre rue Riendeau et Balthazard, tél.: .346-5274.51-4 CHAMBRE meublée, réfrigérateur, poêle, évier, eau chaude dans |a chambre, 2fenêtres, lit ou divan, ustensiles founis, place pas d'enfant, stationnement pour auto, tél: 346-9758 ou 166 McKenzie King CHAMBRE et pension central, tranquille, toutes commodités, comprises pour personne sobre et propre, près des manufactures, s'ad.à 249 Notre-Dame, Saint-Jean.mr CHAMBRE très propre avec droit de cuisine, toutes commodités, galerie vrai chez soi, fille ou femme seulement, 171 De Salaberry, 348-3323.UNE CHAMBRE possibilité de cuisine ou chambre de cuisine, tout meublée libre le 9 mai, 167 Mayrand, Saint- CHAMBRE avec droit de cuisine, tout meublé, poêle, frigidaire; literie, près du terminus, 29 St-Paul 348-5232.© 51-2 -| Le paradis des pêcheurs recherchant la | i - 5 i IH | d = 4 a ii fi nas i nl .* \" | fill ir ; .| ré 6 Li x À x a Ay i == i i fil | A | i 3 fl 5 i SN \" nu Al 4 a x 2 ; ji de g 5 WU pt I 3 .gs.Ih gid Th | i li | a i wi pe iil a fi i : i i | i: | fi i M x 2 = iL 9 i fir.by fi : : iy i Th 2 0) hy J A Wl li h Ÿ di Hh fee: Dui Sli.= y 4 ges i remet pi i; > or mn ma ct = al i al Hh fh demie => La es ; i Hii hi asl pio \" 0 | à | fi._ a il Hy !, I LE © Pres | : lA + wi] i pit 3160 DF Sur la rivière Saguenayaà5h30 du amet le doux murmure du nouveau 9.9 cv Johnson se mêle aucalme matinal.Des milles d'eau grouillante de poissons.\u2018\u2019grosse prise\u2019.Et Johnson est de la partie! Avec deux tout nouveaux hors- bord 74 à démarreur électrique.Les 9.9 et 15 cv.deux petits miracles de la miniaturisation moderne qui expliquent pourquoi Johnson est le préféré des pêcheurs.Le 9.9 cv propulsera une barque moyenne de quatorze pieds, avec deux: pêcheurs et leur équipement, à 16 m/h.Le 15 cv propulsera la même charge à 20 m/h.Tous deux sont des moteurs élancés de 37'' de haut, plus compacts que les™ hors-bord concurrents a démarreur électrique.L'échappement par le moyeu de l\u2019hélice, le capot scellé et le silencieux à chemise d'eau redonnent son silence et sa paix à la nature: De plus; si vous n'avez .pas de place pour la batterie, les modèles .à démarreur électrique peuvent aussi démarrer à la main.Venez voir les nouveaux 9.9 et 15 cv Johnson.Venez les voir dès aujourd'hui, ainsi que 24 autres modèles, chez votre dépositaire Johnson! Choix complet de puissance: Hors-bord Johnson: 32 modèles.de 2 à 135 cv Semi- hors-bord omc: 10 modéles, de 120 a 245 cv, y.compris un nouveau 190 ov V8.Et deux puissants moteurs à pulsion GERARD FORTIN MARINE HORS-BORO \u201cYon hnson Premier en fait de fiabilité © Un produit d'Outboard Marne Corporation of Canada Ltd Poterborough Canada fabricant des moteurs semi-hors-bord OMC des ton\" deuses a moteur Lawn Boy.des motoneges Johnsen! et des scies à chaine Pirnéer pi Jill is | paint - PAUL ILE- AUX- NOIX a nll Se NA i ee Pe, CEES eam We eames SL CHAMBRE a louer, avec usage de \u2018 a) oF Recherchons appärtements, chambres et.pensions Le Cégep de Sairt-Jean-sur-Richelieu est à la- recherche d'appartements, de: chambres et pensions | situés à proximite du Collège pour sa clientèle étudiante de septembre 74.Les propriétaires intéressés à louer, sont priés de communiquer avec: Benoit Beaumont Régisseur des résidences Tél.: 347-5301 Poste: 338 ISOLATION LAINE SINERALE ET FOAM SOUFFLE - \u2018Pour tout genre de bâtisse: industrielle, commerciale.Toiture, plafonds, mûrs, etc.ISOLATION RICHELIEU ENR.SAINT -JEAN \u201c347-1123 PAVAGE D'ASPHALTE ROYAL CITY LANDSCAPING & ASPHALT PAVING in JOE TALLARITA RS) TEL:348-2126 ors 3, £205 ok» LF D A | peta PRIT.Le seul et unique spécialiste.a Travail gorontis estimation gra = = , tuite.371 Bernier, Soint* Luc : valoir de leur droit de vote sur présentation d'une .carte \u2018ou de tout autre preuve attestant qu'ils ont - ELECTION DES MEMBRES DES CONSEILS D'ADMINISTRATION DES CENTRES HOSPITALIERS AVIS est, par les présentes donné à toutes les personnes majeures ayant bénéficié des services de l'HOPITAL DU HAUT-RICHELIEU durant la période s'étendant du 5 mars 1972 au ler mai 1974, qu'elles pourront participer à l'élection de deux (2) membres du Conseil d'Administration au cours d\u2019une assemblée qui se tiendra le 12 juin 1974, à 20:00 heures à l'Hôpital.Les formules requises pour les mises en nomination sont délivrées par le Directeur général de l'Hôpital du Haut-Richelieu et devront lui être retournées avant le ter juin 1974- l'adresse suivante: Hopital du Haut-Richelieu « a/s M.J.Albert Lavoie Directeur général 920, boul.du Séminaire Saint-Jean, P.Q.J3A 1B7 Les usagers présents à l'assemblée pourront se pré- fréquenté l'établissement au cours de la période mentionnée.A moins de changement, l\u2018assemblée d'élection se tiendra à la date, à l'heure et au lieu ci-haut mentionnas, sans autre avis.Avis donné suivant l\u2019article 54 de la loi 65.\u2014\u2014 + Saint-Jean'le 13 mai 1974.ved ISOLATION mc .e d'urethané pul , vérisée pour tou.genre de batissesi » industrielle, commerciale, \u2018\u2018Toitures, plafonds, mu-s etc.etc.\u2019Laine minérale et foam soufflé.Isolation; Richelieu Enrg Sairt-Jean 347-H23 ino ARGENT, à prêter ou à emprunter premier ou deuxième hypothèque, 346-4411 entre 9 et 17 heures.jnc MADAME pour réparation de_touté marques de machine à coudre à do micle ainsi que vente de pièces de rexciange confiez vos réparations à un expert en vous adressant à 96 Grégoire ou téléghonez à 348-4224.j.n.6.i _\u2014 ALIMENTS de santé Bazinet, 22 Place du Marché, Saint-Jean, tel: 347- 3122, vous trouverez aliments naturels dépourvus de produits chimiques, suppléments alimentaires, tisanes, produits de beauté, extracteurs de jus NutriMax et autres.21-36 DESIRE acheter moteur Johnson ou Evinrude de 18 à 25 forces, inf.346-3693.ng jno FAITES rembourrer vos chaises de cuisine, fauteuil, etc, s'adresser à A.Pépin, 381, Bième Avenue, iber- ville, tel: 346-5245.jno MOTONEIGE, pour réparation de motoneige de toutes marques voyez: Germain Boucher Sports, 980, boul.Iberville tel.347-3457 _ino .BONNE demandée pour entretien de maison et préparer les repas, tel.: 347-1123.jno IMPOTS: Fédéral, provinciai, particuliers $3.50 commercial $10.00 cultivateurs $15.00, aussi ptabi- lité.Discrétion assurée, travail garanti.A domicile ou bureau, tél: 347-6117 38-13 IMPOT fédéral et provincial, voyez en toute confiance Jean-Marie Gamache, 276 Jacques-Cartier, Saint-Jean j.n.o.POUR réparation de refrigerateur, congélateur, air conditionné, tél: 347-4579.jno POUR VOS BRASSIERES, gaines, cor- sels et maillots de bain sur mesure \u2018\u2019Jouvence\u2019\u2019, adressez-vous à Lau- retle Alix, spécialiste en ajustement de vêtements de base, 165 Be Avenue, Iberville, tél.: 346-4708 ou 347- 4902, \u201cjno POUR l'installation et la réparation de vos tapis, tél: \u2018346-3548 après 4 1/2 hres.42-16 PAS 5 ne Som LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 15 mai 1974 \u2018125 \u201cNotice = DEMENAGEMENT COMPLET Aussi transport d\u2019arti- èles ménagers, tels que poêles, réfrigérateurs, laveuses, sécheuses.: Lamarre Transport.NOTICE is hereby given in accordance with the provisions of Article 1266 Civil Code that 346-9709 = MICHEL MORIN, manufacturer, residing at 409, liére Rue, lber- FILLES ou femmes demandées, svec vos amies et votre entourage découvrez.la joie d'être san propre patron et d'avoir son propre commerce avec de bons revenus et de bons bonis en vendant Régime de France, division Familex, appelez immédiatement R.\u2026 Boily, tel.: 348-3547 ou écrire à C.P.158 Station C, Montréal 133, Québec.jno SAVE Z-VOUS que vous pouvez transformer vos temps libres en doilars?Qui en vendant des produits de cosmétiques et de besoins courants, tel.348-3547 ou écrire à R.Boily, C.P.158 Station C.Montréal 133 jno VOYAGE organisé: Venez visiter avec nous Ottawa et ses plus beaux endroits - C'est le temps des tulipes.Aussi te Château Montebello.inf.Jeanne Fortin, 171 rue Notre-Dame, 348-7700 46-7 DEMANDE presseur avec expérience.S'adresser à 33 Saint-Char- tes, Saint-Jean tel.346-6042 48-4 ATTENTION! .Garderais chez moi enfants de 1 an a 5 ans,'S jours par semaine, $18 par semaine.Je demeure à Iberville tel.346-6634 48-4 ARGENT à prêter, 1ère et 2e hypothèque, résidentiel, tel.347-3787 jno -JE DESIRE un trailer bonne condition et propre, tel.347-1085 48-5 estimation gratuite.EDOUARD VENNE REMBOURREUR 40 ANS D'EXPERIENCE Meubles de style et moderne, chaises de cuisine, réparation de matelas.Tissus importé du moulin, 347-2554 378 A Chemin Richelieu, Saint-Jean, P.Q.METROPOLE EXTERMINATION ville, Province of Que- *wÿ bec, and CHARLOTTE LANDRY, wife of the said Michel Morin, residing at the same address, will present on May 17, 1974, before the Superior Court, district of Montreal, amo- tion for homologation of an agreement for the purpose of mofifying .their matrimonial status by which they agree that their matrimonial status will henceforth be that of separation of property.Ae LAWN BOY une aubaine des années durant Montreal, this 2nd day fo May 1974 | Ogilvy Cope Porteous Hansard Marler Montgomery & Renault avec démarreur exclusif au bout du doigt et nouvelles caractéristiques de sécurité Ç Nivelage .de terre .RATS -SOURIS COQUERELLES PUNAISES - PUCES ESTIMATION GRATUITE.OUVRAGE GARANTI VOITURE SANS NOM (20, CHAMPLAIN, SAINT JEAN 341-1315\" seulement 95 App ™ .4 L_4 = [ Un homme FERRONNERIE IDEAL f a b le SAINS EAN Le représentant d'assu- TEL: 346-6811 Pavage G.Daudelin Enr.EXCAVATION - ASPHALTE HERRE - SABLE .ESTIMATION GRATUITE: Creusage des taves et sous-g 421, HÉROUX, IN ore oer ti 2 ES OUVRAGE GARANTI \u2014 Pour tous vos travaux d'asphalte.?fi [ru 000-0170, 24-offe rances est un homme fiable.Si vous étes cethom- me et que vous êtes sociable, sincère, ambitieux, si vous avez de l\u2019initiative, âgé de 24 à 36 ans, marié.! Faites applications pour L le poste qui s'offre à fai : vous dans notre compagnie.\u2018SALAIRE INITIAL $8,000.00 L STEELE 228A, RUE RICHELIEU, La.-* SAINT-JEAN pr. x a.ave a wt = aeie ok of.dci.A cr AG SNe.eh ea \"- Tah ao 23 Nas I.REPARATION machines à coudre industrielles et domestiques de toutes marques.Pièces de rechange.Technicien d'expérience, service à 126 \"LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 15 mai 1974 DESIRE voyager Saint-Jean-Mon- tréai, centre-vitle (8.15 heures a.met 4.45 heures p.m.) à la semaine.Appelez après 6.30 heures p.m, à FAÎTES préparer votre jardin, prêt pour être semé, rotoculteur 4 H.P.tel.347-4703 | 48-5 VOYAGES organises: 7 mai\u201d salon domicile.Letendre Machines à cou- 347-7071.48:4 dre tel.348-8758.© 48-8 - - de laf F._ ; ; Hommes demandés| FEMME DEMANDÉE Pour travailler sur une | ferme de tourbe.ARPENTS VERTS RANG GRANDE LIGNE _ < SAINT-BERNARD - DE LACOLLE 246-3047 Pour: travail à temps partiel.S'adresser à M.M.Roy Quincaillerie Berger 455 Boul.Séminaire .Saint-Jean - \u2018 ; 21 mai; dégustation cidre et fromage; 26 mai: Ottawa: 29 juin, 6-13-20-27 juillet: la Gaspésie; 16 au 20 juillet: Saguenay-Lac Ssint- | Jean; Aldéric Arès, 130 Gième Avenue, iberville, 347-8490 49-3 re GARDERAIS des enfants à la semaine, à l'Île Sainte-Thérèse.Tel.348-8229 48-4 JEUNES filles étudiantes bilingues, 20 à 25 ans, demandées immédiatement pour ouvrage \u2018général dans restaurant, Motel Gift shop, Noeiro Saint-Bernard-de-Lacolle, 246-2233 - 49-3 \u2014 GARDERAIS enfant et bébé à votre domicile, le jour aussi le soir et les fins de semaine.Tél: entre midi et 11 heures p.m.à 346-3896 49-4 tions: 348-4519 après 5 heures p.m.ATTENTION musique pour toutes occasions, mariage, banquet, réception, système stéréo, pour inferma- 50-4 pm PRENDRAIS enfants à partir de 3 ans dans Chambly à la semaine, tél: 658-5979.50-3 PERSONNE demandée à la pour s'occuper d\u2019un bébé de 10 semaines, de 7.30 à 4.30 heures.Conditions à discuter 348-8558 après 5 heures p.m.50-2 GARDERAIS chez moi enfants à la, semaine, à la journée ou à l'heure, avec bonnes références tel.348- 7704 so-2 DESIRE voyager Saint-Blaise à Saint-Jean, heures de travail: de 9 heures à 5 heures.Tel: 347- 2835 jno EERE EE EEE EL NA Evinrude70: Puissance accrue _ Economie de carburant De l\u2019extérieur, ce nouveau Evinrude 70.ressemble beaucoup au 65 de I'an dernier.ll est petit, racé, rapide et robuste.Mais il a pris du souffle.La compression a été accrue.L'échappement à synchronisation a été amélioré.Le moteur respire mieux.Tout ceci signifie cinq chevaux de \u201c plus.Plus de puissance aux vitesses moyennes.Vitesse.de pointe plus élevée.!l bénéficie toujours du dispositif à charge bouclée qui lui fournit un rayon d'action encore plus grand que le champion de l'économie de l'an dernier, le Triumph 65.Allez voir les modèles 70 et 50 cv et les modèles 40 et 25 cv, à charge bouclée, chez votre dépositaire Evinrude.Tous les modèles *74 d\u2019Evinrude sont conçus pour économiser l'énergie, car ils recyclent le carburant non brûlé en puissance supplémentaire.Et comme aucun Evinrude n\u2019a de vidange, les eaux restent propres également! Renseignez-vous auprès de votre dépositaire sur les semi-hors-bord OMC .autre aspect de la navigation.EVINRUDE premier pour les hors-bord @ Un produit d'Outboard Marine Corporation of Canada Ltd., Peterborough, Canada.Fabricants des moteurs semi-hors-bord OMC, des motoneiges Evinrude, -des tondeuses à moteur Lawn-Boy et des scies à chaîne Pioneer.A, ¢ DAME âgée demande une personne \u2018d'un certain âge pour rester avec elle et lui aider te).346-4239 50-3 COUPLE demande une conciergerie, St-Jean, plus tôt possible, appelez JE DESIRE acheter moteur hors bord récent 9 1/2 forces, tél.: 347-1065.s0-5 COUPLE avec un enfant, recherche un logis, spproximativement $80 et GARDERAIS enfants de la naissance à $ ans, à la semaine ou à la journée, bon chez-soi, 348-5528.50-4 3 ou 4 pièces, instaitation laveuse sécheuse, près du Cégep, Si-Jean, appelez 346-5704, 50-2 \u201cOFFRE D'EMPLOI Pour le premier cycle de V'élémentaire 1 rééducateur pour classe d'attente _ F rééducateurs pour classe de récupération 1 orthopédagogue pour rééducation en français et en mathématique 1 jardinière à temps partiel EXIGENCES: Baccalauréat d'enseignement à l'enfance inadaptée et/ou en orthopédagogie.Baccalauréat d'enseignement option maternelle.SALAIRE: Selon.les qualifications et l'expérience, et d'après la politique administrative et salariale du Ministère de l'Education.\u201c Communiquer sans délai curriculum vitae avec numéro de téléphone au: LU Service du Personnel C.S.de Napierville C.P.756, Saint-Rémi JOL 2L0 : Tél.: 861-4376 ou 454-3963 Post _ Canada REQUEST FOR TENDERS MAIL CONTRACT Tenders are invited for the conveyance of mail between St-Jean and Farnham, P.Q.Post Offices.The service will operate seven days a week and requires a closed van truck-300 cubic feet and roll up rear door.; Tenderers must be of legal age, and tenders will be accépted only from persons of firms having residence or place of business in the postal aeras served by the terminal post offices or by post offices located along the route.This includes customers of rural routes emanating from these offices.Each tender must be accompanied by a security deposit in the form of s certified cheque or a money order for an amount equal to 1% of the annual value of the contract in favor of the receiver general of Canada.Cheques and money orders will be returned to the unsuccessful tenderers within thirty days of the time stated for closing of receipt of tenders and to the successful tenderer upon signing of the contract: Failure or refusal by the successful tenderer to enter into the contract shall result in this deposit being forfeited.Full details as to specifications, necessary information, schedule of operation, tender forms, etc., may be obtained fron the Post Offices St-Jean, Iber- ville, Mont St-Gragoire, Ste-Brigide, St-Alexandre d'Iberville, Notre-Dame.de Stanbridge, St-ignace de Stanbridge, Stanbridge, Ste-Sabine et Farnham, P.Q.of from: .J - Director of Western District Quebec Postal Region 1500 Atwater Street, 9th floor Montreal, P.Q.\u2018 - H3Z 1Y0 Tél.: 283-5720 Tenders will be received at Montreal until 16:00 hours, on Wednesday, June Sth, 1974.: : a.à temps partiel, près du Cégep à à 346-5704.50-2 PV Be at aa iat SON jd fe ry PE ne aCe ae se me nm.A are el Be ly Re boy Fp EE EE pce peli ose ntipaau fan ai ae a eat acer Lits dat à ta a PRENDRAIS en pension femme d'un certain âge, pour rester avec autre dame, 347-9895.: 50-2 DESIRE voyager Saint-Jean - Montréal (centre-ville) & hres am.et 4 hres p.m., debutant Je 21 mai, tel.: 346-6348.50-3 et toutes sortes d'accessoires électrique, 348-5470.\u2019 ECHAFAUD A LOUER A la semaine ou au mois S'a dresser d: 341-6792 VENDONS et achetons linges usagés, très propre, pour hommes, femmes, enfants, vaisselle, bibelots, Jouets, s'ad.à 68 Bouthillier, tel.346-5480 50-3 LOUEZ et réservez maintenant votre tente roulotte, pour vos vacances d'été, s'ad.Roulotte Saint-Luc Enrg.route 7 et 9B, Saint-Luc, 348-4655.50-15 NOUVELLE PROFESSION HOMMES OU FEMMES TONTE DE GAZON Entretien de porterre Compagnie canadienne, enplei- ne expansion, est.à la recherche de gens sérieux, honnêtes, capables d'organiser une suc- * cursale dans la région de Saint- pour parterre .Jean, Iberville, Chambly, Ma- rieville.Revenu bien au-dessus TERRE & REMPLIS- de la moyenne.SAGE | 341- 8812 aN TERRE BRUNE Pour informations, Montréal 878- 3104 ACHE TONS meubles neufs et usagés Denys Maintenance Enrg.ENTRETIEN GÉNÉRAL DE MAISON LAVAGE VITRES, MURS, PLAFONDS, ETC.TEL: 347-9390 AVIS L'organisation du Parti Conservateur du comté de Saint-Jean avise la population des formalités à suivre en vue du choix du candidat officiel du Parti pour les élections du 8 juillet 1974.1- Toute personne désireuse de se présenter comme candidat officiel doit obtenir les formules de Me Henri Choinière, Président de l'\u2019Association du Comté, au numéro 54 de la rue Saint-Jacques, à Saint-Jean, téléphone: 346-4439.2- Toute demande de mise en candidature doit être retournée à son bureau avant le 17 mai 1974, à midi.S'il y a -plus d'un candidat, la date de la convention sera alors fixée et portée à la connaissance du public par \u2018un communiqué, et sera tenue selon les règlements officiels du parti.S'il n'y a qu'un seul candidat, il sera immédiatement déclaré candidat officiel du Parti Conservateur.\u201cgs FUR ed aml yah on W no | ved } M.POULIN, Hypnopraticien, informe les phrsonnes qui désirent un ren- .dez-vous pour troubles psychiques ou organiques, tels que migraines, \u201casthme, ulcères, maladies de la peau, troubles circulatoires et digestifs, impuissance, frigidite, verrues.Composez Iberville 346-5274 51-4 or JEUNE agriculteur qui veut s'établir, cherche une terre d'au moins 25 arpents, qui n\u2018inonde pas, à l'abri du vent.Ecrire à André Allard, 2152 rue Allard, Mascouche.51-2 $2.00 POUR dollars en argent avant 1968, $2.50 pour (BU) britlant neuf.Roger Boulais Journaux, 71 Saint- Jacques, Saint-Jean TT 80% POUR 10 cents, 25 et 50 cents avant 1966, américaine avant 1965, 1967, 1968: 10% temps limité.Roger _: Boulais Journaux, 71 Saint-Jacques, Saint-Jean jno JEUNES hommes demandés, étudiants (2), doivent posséder motocyclette ou auto, travaillant, aptitude comme représentant, travail pour, | l'âté, pour couvrir région inf.34B- 8886.JE\u2018 SUIS à-la recherche d\u2019une dame seule ou d'une fille âgée pour être la compagne d'une dame âgée, elle sera logée et nourrie gratuitement, pour renseignement, adressez \u2014 vous au tel.347-3312 ACHETÉRAIS disques 45 et 33 RPM Jazz et Populaires Américains dés années 1945 à 60.Tel.347-4076 après 6 heures p.m.51-4 INSTALLATION André, d mi- AIMERAIS garder des enfants pendant l'été, tel.après 4.30heures p.m.à 346-3205 51-2 POUR l'entretien général de vos parterres, adressez-vous à Richard Ménard 348-5559 entre -9 heures a.m.et 4 heures p.m.51-4 ATTENTION toutes personnes qui possèdent de vieilles autos, et nous achetons le fer, la fonte, batterie radiateur et.nous allons le chercher à domicile gratuitement 347-5235 348-6522 SAVIEZ-VOUS qu'il existe une école prématernelle bilingue à Iberville et que vous pouvez inscrire votre enfant maintenant pour l'automne 1974.Pour informations appelez; 346-3986 : DEMANDE représeniante pour Géni aucun investissement, échantillon gratuit, temps plein ou partiel bon salaire, tel.346-4773 51-3 \u2018PERDU à Saint-Jean, carousel et diapositives, rue Saint-Jacques, début d'avril, bonne récompense\u201d tel.245-3568, adresse: 276 Saint-Jac- ques, Napierville.POUR entreposage de motoneige, du ter mai au ler octobre, tel.347- 9313 51-4 DESIRE acheter un costume de judo ou Karaté #2 pour jeune fille, tel.après 5 heures p.m.347-4517 51-3 SI VOUS avez des.lampes anciennes ou antiques tel.346-6419 TROUVE Chienne moitié Collie, avec collier, brune et blanche, tel.347- S713 roirs, vitres et thermos, réargenta- ge.réparation de vitres, estimation gratuite.S\u2019ad.M.André Fré- geault, 158 rue Sainte-Bernadette, Iberville tel.347-4512 APPAREIL photographique 35mm.de marque Nikkormat FTM, et accessoires de marque Nikon, prix \u2018a discuter, appelez Luc 348-5387.après 6 heures, mercredi toute la journée.LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 15 mai 1974/1127 VILLE DE SAINT-JEAN QUE.AVIS PUBLIC .SERVICE DES VIDANGES CUEILLETTE SPÉCIALE Pour améliorer le service, le Conseil de la Ville de Saint-Jean a décidé qu\u2019une cueillette d'articles de rebut de toutes sortes, tel que vieux meubles, branchailles, accessoires de maisons, etc.EXCEPTE les pièces de véhicule moteur et les ordures mé- nagéres, sera effectueé tous les mois à date fixe, L soit chaque DERNIER VENDREDI DU MOIS, par .le Service des Travaux Publics.Cette cueillette sera faite sur\u2019 appel téléphonique de chaque citoyen.Ces appels seront enregistrés durant le mois et.chaque DERNIER VENDREDI DU MOIS, un camion se rendra aux adresses connues pour y ramasser ces rebuts.\u2019 Tout citoyen voulant profiter de ce service devra donc enregistrer un appel téléphonique avant la date de la cueillette et devra déposer ces objets en bordure du trottoir en face de sa propriété ou près de la rue à l'avant dé sa propriété, dès 8.00 heure a.m., le jour de la cueillette.Les appels téléphoniques devront être enregistrés ot) au numero 348-2382.Saint-Jean, ce 13 mai 1974.Marcel BERNARD Ingénieur, Directeur, Service des Travaux Publics ment.M.ANDRE VANIER 348-6665 LA PROSPERIT DE VOTRE COMMERCE nous tient à coeur C'est pourquoi nous avons rénové 10 NOUVEAUX LOCAUX COMMERCIAUX À LOUER Dans un centre d'achat à Saint- Jean avec mail intérieur et vaste terrain de stationne- APRES 8 HEURES P.M.348- 4549 i -6 COMMERCES DÉJA EN PLACE -BANQUE SUR LES LIEUX -10 NOUVEAUX LOCAUX LIBRES \u2018 POUR OCCUPATION IMMEDIATE|-DEPANNEUR -TAUX RAISONNABLES POUR INFORMATIONS COMMUNIQUEZ : M.MORRIS POLLACK 667-0760 (FRAIS VIRE) POUR -BUREAUX DE PROFESSIONNEL -FLEURISTE COIFFEUR POUR HOMME -TABAGIE -VETEMENTS POUR DAMES -VETEMENTS POUR HOMMES -MAGASIN DE VARIETES -MAGASINS DE LAINES |-ARTICLES DE SPORT ~ |-AUTRES So fat Ct ars LA arms LE rampes - \u2014 vus À - het Les ; PR EE \u2026 © - se ee \u201c 2 PE 2° Se LS 2 oe .ee ; N .on 4 .] .pF .RANCAIS.le mercredi 15 mai 1974 | 4 , _ * 6000060900 009000000000000006.6.0000 0006000000800000000G600000 +\" 0000600000000000000 1 EENENENENEERNENNENENEENENNENENENENNNNNNNENNHNHN] \u2018 i © 0000000000000 000000000000000000 OO 0000 0000 C0000 OOOOOOCONONOIOEOSEODOOEOLOSOEOESDOSTOOPOSEO ENN NNNNENNENENNENENNNENENNNNNNENNNENRNENNNN] 9006008006000 0000 00000#00000000006060 000.00 0000.00000000 006000600000 0000.000600 8 ec 000800 00.0000 0O0OGCOCOOOEOINISEODPLOIOOSLOEODILOEOLOSEPOSDOLIDS - « 3 BIS 6000000 S00800600006000000000 C00 OOD OONOSIOOIIOENOSIOSOEOIOSEDRSDOPODS ° ° ° ° oN - 5 ® e vas ® °° 9900000000 ° e \u2014 .- ee 000 060600000008 000.1 0e000.0000 0000 eo.R+.09202 000% #N60006100000000000.00006 00 .tet0000.601000600000 0 é .: 2000060000880 008000000600 00000O 2 0 00000000.\" Eusoercrauxe 0O