Le Canada français, 24 juillet 1974, mercredi 24 juillet 1974

[" bd + LS 3 Les À | AUUWOLUUJY OJAR1Y 101 NER SEO \u201cLa polic SAINT-JEAN HAUT- RICHELIEU _SAINT JEAN MERCREDI LE 24 JUILLET 1974 HEBDoÎ 115e ANNEE NO 9 e enquête 104 PAGES 25C sur le chef Morin Le directeur du Service des incendies de la ville de Saint-Jean, M.Antoine Morin, est actuellement l\u2019objet d\u2019une enquête de la par Jacques CHABOT sûreté municipale à la suite d\u2019une plainte déposée il y a une dizaine de jours par le commandant de la Base des forces-armées, le colonel J.J.Véronneau, en rapport avec la disparition d\u2019une certaine quantité de produit cmmique appertenant an ministère de la Défense nationale.(he we, pa TEE © Sous-sols inondés Ds ges po Fiat \u201cUne décision Dassault | Les pluies abondantes qui ont é le puis- } sant orage qui s'est abattus sur la région dans la nuit =.- de jeudi à vendredi dernier-a encore une fois causé .de sérieux ennuis à un bon nombre de résidents des .: Quartiers Saint-Gérard et Saint-Lucien en particulier vu, pour la Xième fois, les sous-sois de leurs Phorm, inondés à la suite de refoulements d'égouts.- UR ds HEN par Jacques CHABOT & sement sur la question dès le mois d'août et qu'on prendrait alors une décision à la lumière du rapport _- de l'étude effectuée cette année par une firme d'in- me.Le rapport a CE en vue de trouver une solution à ce problè- 3 confirmé le maire.: .suid be le page 2).- , Ma, a ES = _Commentant cette situation qui dure depuis presque À \" vingt ans, le maire Bernard Dussault devait nous \u2018- # annoncer mardi que ie Conseil se pencherait sérieu- J été remis au Conseil en mars ou 3 avril mais ce dernier ne l\u2019a pas encore \u2018étudié, a À très bientôt\u201d _ \u2018Malgré le -mur de silence qui entoure cette i affaire tant a la sureté municipale, auposte .de pompiers, à l\u2019hôtel de ville qu\u2019à la Base militaire où l\u2019on se refuse à tout commentaire tant que l\u2019enquête ne sera pas terminée, nous avons appris de sources sûres qu\u2019il s\u2019agirait d\u2019un produit servant au remplissage des extincteurs chimiques destiné au service de protection des incendies de la Base.Aucune accusation n\u2019a encore été portée et il a été impossible de connaître la na- .ture exacte de la plainte.(Suite à la page 2) a BOSE WIT i ih RR WF FS ORTON in - w Voir puge 18 A == go aneharvae - =r ya St ve poe BE Ti oad nome \u2014 7E + \u2019 oT La \u2018gare du u CN à Saint-Jean est le site de la première gare au Canada.L'actuelle gare abrite un-musée ouvert gratuitement aux visiteurs susceptible de nous faire revivre notre passé.Le Canada Français vous montre quelques pièces de ce musée qui peignent fidèlement -le mode de vie de nos ancêtres.Ce musée\u2019 survivra-t-il?Voir-en-pages 22 à 28.sports.Le - Pour la deuxième année consécutive, : un tennisman de Saint-Jean a remporté i en fin de semaine la finale du tournoi .Yptermédiaire provincial qui se tenait -même à Saint-Jean.Denis Lamoureux a-en effet réédité l'exploit de Roger - Alexandre en battant André Chesnay dimanche.Voir en page 70.io [} Monde syndical Tandis qu'après six semaines de grève, les cols blancs de la ville de Saint-Jean - regagnaient leur \u2018\u2019bureau\u2019\u201d lundi matin, la tension continuait de monter chez Héroux Limitée (2e semaine de grève).| et l\u2019on: parle de provocation.C'est le !*.- calme plat a la Fonderie Sainte-Croix (10e semaine-de de l\u2019Interroyal.(2e semaine de grève) font une \u2018\u2019joyeuse\u201d\u2019\u2019 grève et la compagnie Commodore Mobile Homes profite del\u2019 il- $0 gm.légalité de Ja grève dè ses emplôyés pour \u2018\u2019sortir\u201d\u2019 des maisons mobiles à la faveur de Voir pages 6-7-8.la nuit.~ oe num ew: , = ETE rem ny rv a se SE Pi TE pu = Et * çredi 2} juillet-1974 x \u201cUne décision très bientôt\u201d.(Suite de la page 1) On se rappelle qu'à la suite des pressions d'un imposant groupe de propriétai - res des quartiers concernés Conseil, l'administration avait confié à la firme d'in- génieurs-conseil Crevier, Alarie et Tanguay le soin de faire l'étude com- Bessette, plète de tout le système d'égouts de la ville afin de déterminer une solution à ce problème devenu, dans certains coins de la ville, pres- Or, les ingénieurs ont remis à la ville, au début du printemps, le rapport de leur étude concernant les quartiers lès plus \u201cdurement af- (Saint-Gérard et Saint-Lucien) et le Conseil n\u2018en a pas encore pris officiellement connaissances\u2019étaient Fidèle à son habitude, on pencherait sur la question manifester à une séance du n\u2019a pas n è tous Jes\u2014membres fectés document ou ses recomman- (Suite de la page 1) » Selon les renseignements que nous avons pu obtenir, les autorités de la Base n'auraient été saisies que tout récemment d'une situation.qui durerait, croit-on, depuis quelques années déjà.Comme dans le cas de tous les produits utilisés par le ministère de la Défense tant au Collège militaire qu\u2019à la Base, le service des pompiers de cette institution bénéficie chaque année d\u2019un volume fixe (à moins de catastrophes imprêvues bien sûr) d'un certainproduit chi- rique servant auremptissa-; ge des extincteurs.Les versions que nous avons eues de cette mystérieuse affaire veulent que depuis quelques années, les surplus non utilisés de cette \u2018poudre à extincteurs\u2019\u2019 disparaissent de laBase sans le consentement des -autorités militaires et sans qu'aucune entente ne soit officiellement intervenue entre-la Base.et aucun organisme, ville, entreprise ou individu.BIENTOT - i MORIN Mardi matin, le maire - Bernard Dussault, nous a affirmé que le Conseil se du Conseil seront rentrés dations publics, La partie de vacances, dans une quin- de l'étude complétée a coûté quelque $41,000 aux contribuables.zaine environ, et qu'alors une \u2018\u2019décision sera sûrement prise\u2018.( Saint-Jean ün autre double-emploi \u2026 Alors que le problème des doubles emplois chez les ca- ]Somrmairef] | _ 3- Faits divers 4- Editorial 12- Dates à retenir :14- Nécrologie 22- Extra 38- Culture d'ici 70- Sports 84- Jeunesse- 85- Vacances 86- Polysol 88- Petites \u2018annonces dres supérieurs de la ville voir M.Berger opérerason entreprises privées dans de Saint-Jean refait surface avec l'enquéte de la pol ice sur le chef Antoine Morin, un conseiller municipal nous a souligné l'embarras des membres du Conseil face à une situation de double-em- ploi concernant cette fois le \u2018surintendant des Travaux publios, M.Pierre Berger.Comme dans le cas de M.Morin, l'administration se résignerait très mal à PACS OX doa | propre compte une entreprise spécialisée dans la peinture de lignes dans les rues, stationnements ou entrées de cours.M.Berger a effectivement obtenu récemment le contrat de peinture des lignes dans la ville d'Ibervil- le pour la somme de $1,500 M.Berger aurait également exécuté des travaux pour des z Saint-Jean.Le conseiller qui nous l'a relaté estime en effet qu'en sa qualité de surintendant des travaux publics dans la ville, M.Berger pourrait ainsi se placer en situation de conflits d\u2019intérêts possibles.Dans son cas comme dans celui des autres em- ployés-cadres qui seraient dans la même négociation, on attendrait le renouvellement annuel du contrat pour clarifier cette situation.I Une fois de Monsieur le directeur, - Je ne sais pas si fous les citoyens de Saint-Jean - ent bien dormi dans la nuit de.jeudi à vendredi (18 et 19 juillet).Vous savez bien, la nuit du fantastique oragef - Pour ma part, je me.suis payé un bon bain de pieds glacé, des plus odorants, dans mon sous-sol, à trois heures du matin! acts J'aurais préféré &trebien au cheud dans mon lit plutôt que de ramasser de l\u2019eau sale à la chaudière.Une fois de plus un orage cause des inondations dans un sous-sol privé, une fois de\u2019 plus, une fois de plus; mais ce ne doit pas être encore suffisant, je suppose?À chaque année, des gens se plaignent mais.la situation de- rneure: toujours inchangée.plus.Faudra-t-il que les mai- .sons flottent dans les rues avent \u2018on s'en oc ?Bien entend, comme.fout problème - sérieux à Saint- Jean, ça ne presse pas.En surface, tout va bien: de ce femps-là, on s'amuse à changer des lampadaires dans les rues; ça occupe du monde, ça paraît bien! Danielle BEAULIEU Seule l'enquête de police, qui a été confiée au dêtec- tive Yvan Huard, pourra der e O1\u20ac qu\u2019au at joué le chef de pompiers Morin dans cette histoire qui sémble embarasser profondément les autorités municipales.\u2019 On sait en effet que M.Morin possède, à titre personnel, une entreprise (Ex- Limbo ~ ; uncweurs Daint-Jean enr.) spécialisée dans la vente et le remplissage d'extincteurs.D'après nos renseignements, le Conseil l'aurait déjà prié fortement, l'hiver dernier, .d'abandonner ce commerce à cause des conflits d'intérêts possibles avee sa fonction de Directeur du service des incendies.oo ToT -prendra \u2018La police enquête \u2026 Les autorités municipales ne voyaient en effet pas d'un - très bon oeil que celui qui a officiellement la responsabilité de faire appliquer et respecter les normes de prévention et de protection .contre les incendies dans la ville soit en même temps un marchand d'extincteurs.Devant le refus de M.Morin d'accéder à leur demande les membres du Conseil s'étaient résigné, com- me- on dit, à prendre leur mal en patience en attendant les prochaines négociations avec leurs employés cadres qui doivent avoir lieu à l'automne.' De même dans la présente affaire, (e maire Dussault a dit que l'administration\u2019 ne aucune décision pôuvant affecter M.Morin avant que l'enquête ne roit complétée.Ainsi, il n'est ni question de \u2018sa vocation ou de suspension pour le moment.C Directeur général: Robert Paradis Directeur de l'information .Jacques Chabot Yves Bollbfleur Richard Lafontaine Pierre Pigeon Rene) Bouchard Journalistes Collaborateurs (sports) {scolaire} {arts ef lettres) iL Acadie} (Naprerviile) (Femmes)\u2019 (Femmes) (Cégep) (Nordiste} (Ga: Luron} Claude Montpetit Daniel Simard Jean-Yves Thiberge Pierre Brault Maurice Tremblay Lise Dion Luce Désilets Yves Mallette Mario Caillé Réal Fontaine Photographe: Documental iste: Jacques PAUL - Luc Lemaire Directeur du tirage: Jean-Louis Lauson Gérant à l'administration Directrice du secrétariat Directeur de la publicité Directeur de la production: classe - Bibliothèque nalionsie du Québec.Toute r - tron des annonces ou informations, en tout ou en portie, de façon officielle ou déquiste, est formellement interdite.sans fe permission écrite de la compagnie.\u2019 LE CANADA FRANCAIS Hebdomadaire fondé le ler juin 1860 L'hebdomadaire du Haut-Richeleu Roger Trahan Lorraine Bonmneau Marie Campbell secrétaires - Maureen Shannon Luc Moreau Marcel Roy - Denis Huard Normand McNeil Gérard Hébert Jean-Luc Demers Léo Facchino Publicitaires: Collaborateur: André Roy Raymond Perrier Gilles Lessard Paul Trullel .Pierre Jean Robert Legault ~ Monique Lapierre Lucille Roy Louise Dien Monique Bédard Production: Claude Rousseau Nicole Houle Ginette Tremblay Caméra: René Loberu Editeur: Les Editions Le Canoda François the, 84, rue Richelieu, Ssint-Jesn, PQ : Président: Me Yves Gognen, LL.L.Membre des Hebdos A-1, des Hebdos du Canede.Tiroge certifié par ABC.Courrier de !s deuxième | Enregistrement no 1088.DEA tegal/ Abonnements: un an 512; autres ne \u2019 28.50.Grant =P.oy ithe, Granby, asia - V1 Set on 447-7905 Montréel 1 981-0638 \u2018 a.12 \"rs $15; 8 mois pried 2 mprimerde de Montriz:.\u2014 ! { a a L'été ést la saison des cyclistes et des moticyclistes.Pourtant quatre d'entre eux au moins ont été heurtés cette semaine et devront remiser leur véhicule pour quelques jours.Un premier accident est survenu sur la route 104 reliant Iberville à Saint-Grégoire, près de la montée Versailles, alors qu\u2019un cycliste de 19 ans, Michel Vigneault, a été heurté par la Chrysler 1966 de M.Normand Charbonneau, domicilié au 727 de la rue bord à Montréal.Le cycliste blessé aupied gauche a été conduit à l'Hôpital du Haut- Richelieu.+ .Alorsqu\u2019il 'y a eu confusion quant à la couleur des feux de circulation à l\u2019angle des rues Jacques-Cartier et Vanier, la moto de Claude Granger 18 ans, domicilié à 42 Du Fort à Saint-Jean, est entrée en collision avec l'automobile de M.André Lambert de Louiseville.Le conducteur de la moto- cylcette a été conduit à I\u2019 hôpital.Normandie a Farnham.L& jeune Vigneaut-\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 a s'en est tiré avec des coupures a la tête et à la jambe gauche.Une mobylette conduite par M.André +Gauthier 25 ans d'Iberville a été happée à l'entrée du pont Gouin à Saint-Jean par la voiture de Mme Parent de la rue Cham- L'Equipe Régionale Alcool et Moralits, de - Saint-Jean, appartenant au détachement lo- val de la Sûreté du Québec, a dirigé vendredi soir dernier une opération policière impliquant 7 auto- -patrouilles pour effectuer une descente à l'Hôtel National Un autre -accident survenu sur la route 219 à Hemmingford a impliqué la mobylette de Brian Fortin et l'automobile de M.Stoke Ganon.Le jeune \u2018Fortin a été conduit au Childrens\u2019 Hospital de Montréal suite aux blessures qu\u2019il a subies dans cet accident.\\ de.Saint-Jean, sur Place du Marché.Quelque 125 clients se trouvaient sur les lieux à ce moment.De ce nombre, 8 jéunes âgés de moins de 18 ans recevront\u2019 une sommation pour comparaître en Cour du Bien-Etre.- Accident spectaculaire à Ibervifle M.Claude Raymond, domicilié à 13 rue Brault Saint-Jean, a effectué une randonnée spectaculaire durant la soirée de lundi alors qu'il a parcouru plus d'une centaine de, pieds après avoir quitté la route.Photos Jacques PAUL mond, qui circulait sur la 12e at 7 Iberville, a perdu le contrôle de son véhicule alors qu'il était dans l'obligation de tourner sur la rue De Beau Jour.Il a passé tout droit pour défoncer le mur de brique d'une maison et, sous.la Une embarcation dans laquelle avait pris place trois personnes a viré de bord en face de Talon samedi dernier a 13.00 heures.Lacau- «se de cet accïdent n'est pas connue avec précision.Deux des individus impliqués s\u2019en sont tirés à bon compte.Le premier savait nager et le second a réussi à Si l[ n\u2019en a pas été de même pour M.Oueliet, résidant sur la rue Brodeur a I'lle Sainte-Thérése.Ce dernier a du étre pris en main par les sauveteurs alors qu'on lui a donné la respiration artificielle.- Son état est demeuré incertain jusqu'à lundi alors qu'il a repris connaissance après avoir passé la fin de semaine dans le coma.On M.Pierre Berger du Carré Jean -de- Bréboeuf a Saint-Jean a reçu dans la nuit de samedi à dimanche la visite de.voleurs qui étaient à court de gazoline.En effet les individus en question étaient, semble-t- il, en train de siphoner de la gazoline pour mettre dans leur moto quand ils auraient accidentellement mis feu à l'automobile de M.Berger: Les dommages causés par l'incendie sont considérables.[Deux jeunes suspects ont appréhendés quelques force du choc, son automobile a dévié pour re.LE CANADA FRANCAIS, le mercreds 24 juillet 1974/3 \u2018sait que ce dernier venait de subir une intervention chi- 2 Quatre cyclistes blessés Une e chaloupe chavire rurgicale pour le coeur il y à à peine trois mois.C L'embarcation « qui a chaviré en face de Talon samedi dernier.(Photo Jacques Paul) oiture en fev et ils sont encore déteñus présentement.minutes après l\u2019 accident en relation avec cette affaire Vol à l\u2019Acadie Une mauvaise surprise attendait M.Normand Saint- .Louis du 458 Brisebois à l'Acadie à son retour de vacances.Sa demeure avait en effet été saccagée pendant la semaine durant laquelle il avait quitté son domicile pour aller en voyage.Les voleurs sont entrés dans la maison par le châs- traverser le parterre ot \u2018aller percuter contre l'auto du voisin.qui était en stationnement dans sa cour.Les dommages causés sont élevés comme vous pouvez en juger par les photos.sis de cave sous la galerie et ils ont procédé a un pillage en règle de l'habitation des Saint-Louis.Une caméra, un projec- teur, uñ téléviseur, un batteur à oeufs d\u2019une valeur de $300.et d'autres appareils électriques ont été dérobés.L'ensemble des objets volés serait évalué à $1,500.oy 4 | \"DU MARCHE.- Il .4/LE CANADA FRAN CAIS, le mercredi 24 juiltet 1974 \u2018 En touristes moins \"tonnée*que nous évoquions dans.Cel joyeux que la plupart de\u2019 ceux qui sillonnent présentement dans leur .embarcation les eaux gu POLLUE Richelieu, plusieurs centaines de CARPES EMPOISONNEES flottent à la dérive vers des eaux sans doute plus HOSPITALIERES.Comme c\u2019est de rigueur dans l'éternel comté \u2018\u2018rouge\u2019\u2019 et \u2018\u2018du bon bord\u2018\u2019 de Saint- Jean, on laisse POURRIR le problème quand' ce\u2019 n\u2019est pas le POISSON.[II est probablement inutile encore une fois de HUER tout haut l'industrie qui a\u2019 déversé dans le Richelieu SANS -LAISSER SA le produit meurtrier CARTE.Est-elle si \u2018hierr protégéè en haut lieu qu'elle peut se permettre de TUER le poisson sans permis de péche.| | faudra pourtant qu\u2019on \u2018cesse de prendre les citoyens pour des POISSONS et de croire que ces derniers \u20ace\u2014genre \u20141oett\u2014sur\u2014 de MASSACRE.à moins qu'on ne les EMPOISONNE aussi.Une bonne suggestion d'un HONORABLE citoyen mérite d'être adressée publique- \u201c ment à nos édiles -dans Sæint-Jean les municipaux: installer le coin de pelouse du musée de FONTAINES et LAMPADAIRES qui étaient devenus désuets sur la rue Saint-Joseph.A moins qu'ils n'aient déjà été achetés à PRIX D'AMI par quelque chef de service de l'Hôtel de Ville pour être revendus à PLEIN PRIX à quelque antiquaire décemment éloigné de Saint-Jean, comme a Iberville par exernple.Notre postérité apprécierait sûrement aussi que les autorités municipales profitent du présent MASSACRE-DE CARPES pour envoyer quelques spécimens au musée qui pourraient être conservés dans la, formaline: -ESPECE DE CARPE QU'ON TROUVAIT DANS LE RICHELIEU VERS LES ANNEES HUI DISPARUE.di y au musée pour quelques 1974 ET AUJQURD\u2019- aura également place- PLANCHES RESTEES INTACTES de ce qui aura été le célèbre et antique édifice de la PLACE nous semble que ces judicieuses suggestions s'inscrivent bien \u2018dans l\u2019idée que le Conseil municipal s'est faite, DEPUIS LONGTEMPS de la valeur historique et ville.surtout touristique de la » Ca devient une coutume OPTIMISTE?Non pas seulement de faire venir des CIRQUES dans la région mais de faire précéder leur venue d'une documentation PUBLICITAIRE exclusivement ANGLOPHONE.Après la pénible affaire \u2018AGTENANT DE POFFE\u2019\u2019 du club Optimiste d'iberville, au tour maintenant de'celui de Saint-Jean.Personne ne croira JAMAIS qu'on ne puisse trouver solution à ce PROBLEME.aurait-on pu EXIGER soumis aux média soient rédigés.en FRANCA sans doute que tous les documents d'information tecaux IS comme le veut la simple DECENCE, la POLITESSE la us élémentaire.Avec le présent débaf sur le Bill.22, peut-être I'ELITE (?) de notre communauté social devrait-elle \u201c LEUSE.qui constitue ce club être plus POINTIL- A JUPITER 11 Ca sent C'est en rappelant ce vieil adage romain tout empreint de sagesse démocratique selon lequet = \u2018\u2019la femme de César ne doit même pas être soupe page, .y a à peine quelques mois,sl\u2019indécente _incongruité de la situation d\u2019un chef de pompiers qui est à la fois -un marchand, prospère dit-on, d'extincteurs.Comment, en effet, approuver objectivement en tant qué responsable de la prévention contre les incendies, les installations d'extincteurs qu\u2019on aura pu vendre.la veille (après six heures bien sûr!) dans la peau d'un marchand dont l\u2018\u2019appétit de profits ne éoncorde.pas nêces- sairement avec l\u2019intérêt public?Indépendamment des résultats de l'enquête de police sur le rôle qu\u2018auraient pu jouer le Antoine Morin chef des pompiers et le Antoine Morin marchand d\u2019extincteurs ou les deux Antoine Morin, les événements graves d\u2019aufourd\u2019hui raménent Spectaculairement-à#la-surface,-un peu comme les carpes empoisonnées du Richelieu, ce problème que des autorités municipales en mal d'élections prochaines laissent dangereusement pourrir.Comme celui, du surintendant des Travaux publics .qui, pour occuper profitablement ses heures de loisirs, trace des lignes de peinture dans les rues des autres municipalités ou sur les terrains d'en- © Les problèmes qui poulFissent firiissent inévitablement por-sentir! -aujourd'h a sen \u2018dans le royaume du maire Bernard Dussault et de ses collègues qui rêvent beaucoup plus à é-é/lection pour quatre ans.qu\u2019ils ne songent a laresponsabilité que les citoyens leur ont confiée Lo se nommant entre eux.= .Ca sent la mollesse quand des administrateurs n\u2018osent pas suspendre temporairement, pour \u2018la durée de l'enquête de police au moins, le directeur d'un important seryice de protéction dés citoyens qu\u2019on soupçonne officiellement de fraude alors.qu\u2019on l\u2019a fait et qu\u2019on le ferait dans une ville où les conseillers et le maire ne consacrent pas la dernière année de leur mandat à assurer leur réélection; ça sent l\u2018opportunisme le plus vil quand on n'ose pas, de\u2018peur qu\u2019itne soit rendu public, étudier le rapport d\u2019une étude confiée à la va-vite à un ingénieur ami pour régler le problème des inondations des sous-sols, vieux de vingt ans, afin de ne pas effrayer les électeurs Legs its + 2 .\" - émes_usurpée en / des autres quartiers et sent encore quand on ne se conforme même hs au minimum d\u2019engagement politique que constitue.un budget pour reporter aux câlendes grecques la décision con- - cergant l'aménagement de la Palestre, de la Villa ou la construction promise d\u2019une seconde aréna! \u2019 Lo treprises privées avec letquelles il aura à tran- Ça sent! siger, le lendemain, au nom ét dans l\u2018\u2019intérêt de A L l\u2019ensemble des contribuables.Jacques -CHABOT ( = \u2014 POUR DES EXTINCTEURS > MIN CAPITAINE.APPELEZ-n00) amès Gravures! PP ME DEP de hE LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 24 juillet 1974/5 En \u201972 les chiffres étaient respectivement de 75.6% et de 5.4% \u2019 On a voté dans une proportion de 69.5% \u201cet 5.9% des bulletins ont été rejetés! La Enfant Toure président-d'élec-\u2014-La-compilation finale indique d\u2019abord que quelque 37,548 tion le lendemain de l'élection s'étant dissipée, les ré- par Jacques CHABOT sultats- complets et définitifs du scrutin du 8 juillet pour la circonscription de Saint-Jean sont maintenant GOAN ».ABSTENTION ET ANNULATION .On a beaucoup fait'état, au cours de la campagne, de la consigne d'annulation que les dirigeants du Parti québécois avaient lancé à leurs membres.Comme \u201c dans l\u2019ensemble du Québec, semble-t-il, le mot d'ordre du PQ ne parait pas avoir eu l'effet escompté dans Saint-Jean.On a enffet rejeté 2,223 bulletins, ce qui représente se des 53,966 électeurs inscrits se sont prévalus de teur \u2014 droit de vote en cette journée ensoleillëe pour un pour-* centage de 69.5%.Au scrutin précédent, en octobre \u201972, la participation des électeurs de Saint-Jean avait été de 75.6% alors que 37,861 des 50,080 inscrits avaient exercé leur droit de citoyen.5.9% des suffrages exprimés alors qu'en \u201872 ou le .Parti québécois.n'avait pas donné de consigne précise à ses membres le pourcentage de bulletins rejetés avait été de 5.4%.Si donc, comme le souhaitait le PQ, on a fait un certain \u2018\u2018vide électora- lun certain \u2018\u2019vide électoral\u2018 face au fédéralisme c'est beaucoup plus par l\u2018apsten- tion pure et simple que par l'annulation qu\u2019on l\u2019a manifesté.Et parmi les causes du taux plus faible de verait cette\u201c majorité cette participation, la date choi- année.sie pour l'élection, enpleine.= période de vacances,compte PARTOUT sûrement pour beaucoup.0 En fait, la compilation des votes par municipalités in- MAJORITE ACCRUE dique que toutes les localités sauf une ont fourni une majorité au député sortant.Seule Saint-Valentin a préféré M.Raymond ;Grenier au candidat libéra.Cette municipalité | n\u2019a \u2018donc pas fait mentir sa réputation bien établie de fief \u2018\u2018bleu\u2019\u2019 \u2018Arréductible dans le comté de Saint-Jean.Avec ses 18,798 voix, le .député Walter Smith voit sa majorité portée à 9,102 sur son adversaire conservateur Raymond Grenier.M.Smith avait obtenu une majorité de 7,165 en '72 et une semaine avant l'élection il avait prédit qu'il conser- Walter Smith CHENIL DU DRESSAGE OBEISSANCE CHASSE PENSION \u201c M.Lucien Lavoie |\u2014|-Reng des Henryville twats + Labrader, chesapeake bay, pointers, epagnes, bretons, Dans nôtre dernière \u201cdition, 1 les tecteurs.airon constaté que fe texte sur les élections fédérales dont on.avait annoncé la publication n° paru que tris partiellement en page 11.Cetlo situation - ost dile a des difficultés techniques de dernière heure survenues à 1\u2019 imprimerie.Nous nous en excusons ot pubtions cette semaine te texts.en question.Electeurs inscrits - 53,966 W.Smith (L) 18798 R.Crenier (PC) 9696 C.Côté (CS) 2997 F.Houde (NPD) 2234 A.Avery (IND) 1117 A.Davignon (Marxiste Léniniste) 248 L.Poirier (IND) 235 Rejetés 2223 (59%) - Total 37548 Participation 69.5% - d'annulation n'a obtenu qu\u2019un succès mitigé.\u2018J'aurais beagles, cocker spaniel, irish, setters, doberman Jean Dextras.\u201cNos membres ont annulé\u201d - - le président d du PQ Selon le président de |\u2019 association du Parti québécois du comté de Saint-Jean, M.Jean Dextras, les statistiques du scrutin démontrent que la majorité sinon la presque totalité des membres en règle du PQ de Saint-Jean ont obéi à la consigne d'annulation.Le parti compte en effet quelque 1,100 membres soit l'équivalent de là moitié du nombre de bulletins rejetés.M.Dextras reconnaît toutefois que la campagne espéré qu'il y ait plus d\u2019annulations,\u2019 a-t-il dit, tout en soulignant qu\u2019au niveau local le PQn'apas - © fait de campagne publique en f~- pe vraiment - «aveur de l'annulation.Le n- - president du Pa local souligne d'autre part qu\u2019en ajoutant le\u2019 6% d'annulation au 30% d'abstention on en arrive à 36% de la population \u2018\u2019qui ne s'intéresse pas au fédéral\u2019\u2019.Cela remet sérieusement en cause la représentativité du député Smith.ainct- * 7 mp) VURST t-il.A L\u2019A oe pre ll .ocMA DE SAINT JEAN MERCREDI LE 31 JUILLET (974 2:30 Pubs ET 8:00 Pubs Billets en vente & l'entrée Une heure avont choque feprésentation _ - UNE JOURNÉE SEULEMEUF | | aa pn - oo.- - se .mea oe dite Dei _ Ce tm at RAED ES ser CE as basse rr SE WE mn we Ga | es .VOTE Pa or - GLE CANADA FRANCAIS, le mercredi 24 juillet 1974 > > Les cols blancs de la Ville de Saint-Jean - Retour au travail après six semaines Les représentants de la Ville et ceux de leurs 45 semaine à la fin de l'ancien employés de bureau en sont venus à une entente en fin d'après-midi vendredi dernier pour un contrat de travail : d'une durée de trois ans rétroactif au 22 octobre dernier.par Renel BOUCHARD Après plusieurs mois de négociations ot six semaines de grève, on a finalement réglé l\u2019épineux problème de la classification et les employés ont eu droit à une augmentation de salaire générale de 21% pour la première année, de 11.8% pour la deuxième année et, la troisième année vA 7 de \u201cC\u2019est à 60% que 35 des 45 employés de bureau de l\u2019Hôtel de Ville réunis en assemblée générale ont accepté les dernières propositions de leurs employeurs et le retour au travail, sous la recommandation de leur exécutif syndical.\u2019 Les échelles de salaire \u2014\u2014de\u20148 1/2%- plus- une indexation _aquivalente a V'excédent de 6.8% de la hausse du coiit de la vie i cette période.la nouvelle convention collective de travail donneront à ces employés un salaire moyen hebdomadaire de $127:93 la première année, de $143.07 la deuxié- me année et de $155.26 plus une indexation partielle évaluée a 13% ou 14% par le syndicat pour la troisième année.La moyenne générale de salaire de ces syndiqués s\u2019établissait à $105.67 par M.Bernard Dussauit, maire de Saint- Jean, s'est dit satisfait de l'entente intervenue entre la Ville et ses employés de.bureau.Une autre ronde de négociations était entre- .\"prise jeudi dernier.Dans l'ordre habituel, MM.Guy Beaudoin, directeur général de la és des Services Pu- \u201cblics (CSN), Jacques Trinque, président Fédération des Employ (Photo Jacques Paul) we, du «vndicat local, Jean-Paul Lévesque, pré- ame sident de cette me.fédération et Mme .Lise Laflamme, secrétaire, étaient sur ve point d'ailer rencontrer la partie patronale à l'Hôtel de Ville de Saint-Jean.sen» contrat de travail.CLASSIFICATION De l\u2019aveu même des of- - ficiers du syndicat, c'est-la question de la classification qui.avait constitué la raison principale du débrayage des syndiqués le 10 juin dernier.A cette époque 22 employés sur 45 étaient, selon eux, dicat affirme avoir B gain de cause dans 17 de ces cas.Ce n'est qu'en dernier ressort que lesnégociateurs _ de la Ville auraient accepté, selon les officiers du syndicat, de \u2018\u2019respecter leurs propres résolutions de Con- NEGOCIATIONS Commentant les négociations qui venaient de se tor- miner, le président du syndicat, M.Jacques Trinque, s\u2019est montré virulent à l'endroit de M.Pierre Blain, directeur général de la Ville et principal négociateur pour la partie patronale.Su oi est me avec eque! de né montre conflit se serait réglé beau- ier.sil s'était compréhensif, le seil et leurs propres affi- + chages'\u2019 pour reconnaitre une classe déja acquise a 14 employes impliquant 8 classes sur 9.Les syndiqués bnt obtenu la revalorisation de certains postes favorisant trois autres syndiqués.Leurs demandes initiales impliquaient 8 personnes dans 5 - Classes différentes.__ ~ = AUTRES BENEFICES tes syndiqués obtiennent par ce nouveau contrat de travait la sécurité d'emploi totale, peu importe si des postes sont abolis ou des services municipaux complètement restructurés.\u2014 \u2014 Du côté, des vacances an-_ nuelles, les syndiqués ont marqué peu de gain conservant les anciennes normes sauf que quatre semaines de congé seront.accordées après 12 ans de service au lieu de 15 ans.Autre fait nouveau, la Ville reconnaît dorénavant à tous ses employés de bureau le droit de participation plein et entier aux affaires municipales au même titre que des citoyens de l\u2019ensemble du pays.coup plus vite\u2019, a affirmé \u201cle représentant des employés de bureau.Ce dernier a même ajouté que les présentes négociations a- _ vaient été \u2018\u2019quatre fois plus dures\u2019\u2019 que les précédentes.\u201d\u2019l\\ craignait la justice\"*, t-il conclu en parlant de Pierre Blain.'DUSSAULT | \u201cDe son côté, le maire ernard Dussault s'est, bien _ entendu, déclaré heureux du règlement.du conflit et du retour au travail \u2018des em- C'est- en chantant en choeur que ployés de bureau de l'Hôtel de Ville sont \u2014rentrés au- travail lundi matin après.que leurs représentants eurent parsphé une ployés de l'hôtel de ville.\u201cC\u2019est un règlement intéressant pour les deux parties\u2019\u201d, a dit le maire rejoint chez lui où il poursuit ses vacances.M.Dussault s s\u2019est | également réjoui du fait que malgré l'arrêt de travail de six semaines, \u2018\u2018le retard n'est pas catastrophique\u2019\u2019 dans l'administration municipale à cause de la période de l\u2019année ou tout marche ha- piri entente avec les autorités municipales pour un contrat de travail d\u2019une durée de trois (Photo Jacques Paul) 347-7509 247-7509 347-7509 MONUMENTS \u2018Goyette & Bisaillon NORMAND GOYETTE, PROP.828, BOUL.IBERVILLE, IBERVILLE UT\u20144426 LE CANADA FRANÇAIS Pour mieux vous servir Deux numéros de téléphone 347-7509 net 347-0323 347-0323 347-0323 -\u2014(FTQ-CTC), Yo \u2014 gia\" leo Grrl 5 mn el et 2 itr oe Aarts «a we \u2014 amt += em - .On négocie en français A l'usine Interroyal: une \u2018 A l'usine de la compagnie Interroyal Corporation Limited, de Saint- Jean, c'est une \u2018\u2019joyeuse\u2019\u2019 grève qui entrait lundi dans sa deuxième semaine.\u2018 \u2018\u2018Joyeuse\u2019\u2019 parce nada Français hier après- midi, le président du local 2-78 de \u2018International Woodworkers of America ; M.Germain Goyette, tous les soirs près des lignes de piquetage élevées - depuis lundi de la semaine légère\u2026 que, comme le soulignait au Ca- Hier après-midi, des grévistes en tenue (Photos Jacques Paul) dernière.Un party?Bien sûr, de déclarer M.Goyette.Des familles de grévistes se rassemblent tous les soirs à \u2018cet endroit.On casse la \"croûte ensemble, on s\u2019amuse.l'autre soir, il y avait même un groupe de musiciens sur les lieux.\u2018\u2019C\u2019est ça des vrais grévistes\u2019\u2019, de commenter M.Goyette.\u2019 il y a un party EN LITIGE Pour: parler de la grève et des points en litige, rappelons que le contrat de travail dos quelque 95 employés de l'usine Inter- royal se terminait le ler juillet.-\u201c\u201cTout ce que nous avons pu obtenir jusqu'à présent c\u2019est que les négociations se fassent en français, contrairement à ce qui se passait auparavant.l'offre patronale est nettement in- - suffisante et nous n'accepterons jamais les hausses gnie veut nous accorder\", de commenter M.Goyette.\u2018\u2019Si nous devons attendre mr A Ja Fonderie Sainte- Croix où les quelque 130 employés de bureau (local 7016 des Métallurgistes Unis d'Amérique) et de l'usine (local 6490 des Métallos) sont en grève depuis neuf semaines, c'est le calme plat.De passage sur les lignes de piquetage hier après- midi: Te journaliste du Canada Français rencontrait trois grévistes qui à leur tour, défendaient l'entrée principale de l'usine.Peu de ! Fonderie Sainte-Croix commentaires, quelques \u2018mots seulement pour lui annoncer qu\u2019il n\u2019y avait rien de nouveau.depuis la se- - maine dernière, aucun autre camion n'aurait tenté de briser les lignes de piquetage.Il semble que plusieurs grévistes auraient profité de l'occasion pour prendre quelques jours de vacances.Le moral est bon quand méme.S'il- faut en croire l'un des \u201cpiqueteurs présents.\" Cest le calme plat! depuis neuf semaines hier, aucune rencontre ne serait cédulée.L'offre de la partie patronale demeure donc.la même: une augmentation de $1.20 l'heure sur une période de trois ans.Le syndicat, pour sa part, veut un contrat de deux ans et une augmentation horaire de $1.00 la première année (plus une hausse cor- .respondant à l'augmentation du coût de la vie) et de $0.75 la seconde année.\u201c Le dernier contrat expi - rit Je 15 avril 1974.\u2019 Qu'il y ait un sapin de Noel sur ia roulotte de grève avant qu'il y ait règlement, nous attendrons.Si la compagnie désire quitter Saint- Jeañ, qu'elle le fasse.Il s'en-trouvera bien une au- © tre pour venir prendre sa place\u2019\u2019.Il y a quelques mois, le syndicat pbtenait qu'onsrou- vre la convention collective pour y ajouter une clause d'indexation équivalente à la vie.Les travailleurs avaient alors obtenu une hausse de salaire de $0.25 Une affiche qui fait bien rire les grévistes de l'interroyal et qui, selon le pré- _ sident Goyette du syndicat JW of America, > we an gi are 1° a It oly AS fein Od WPA T ACA IL LE CANADA FRANCAIS, le mercredt 24 juillet 1974/7 I'heure mais cette augmentation -incluait également la hausse de salaire normale inscrite au prochain contrat de travail.Depuis, les commentaires vont bon train.D'une part, les employés de l\u2019usine sont insatisfaits puis- qu'ils considèrent que ce $0.25 \u201cadditionnel servait à compenser pour I\" augmentation du colt de la vie.Et, pag sd'autre part, la tom- ie se sert de ce mon- \u201csalaire la _compa=\u2014{\u2018augmentation\u2014du\u2014codt de nr d'argent p qu\u2019elle accorde ume hausse \u2018de sälaire normale (sans trop vouloir, semble croi \u20ac ts \u201cjoyeuse\u201d grève wy \u20ac per du fait qu'il s'agissait - d'un réajustement salarial dû à la remontée du coût de la vie.Entretemps, aucune ren- conte n\u2019est cédulée entre les deux parties.La compagnie continue de croire que son offre est valable (une majoration de $0.65 l'heure, pour un contrat de deux ans) tandis que le syndicat se sent lésé puisque c'est $0.40 que les travail- estime-t- il.si l\u2019on soustrait du\u2018$0.65 e $0.25 pour le coût de la ee : \u201ca Les symbolise fort bien I'actuel conflit à l\u2019usine.de Saint-Jean.vt nd.ei mpg 3 8/LE'CANADA FRANCAIS; le mercredi 24 juillet 1974 - La gréve a la Commodore Mobile Homes | \u2018La Compagnie sort des roulottes la nuit cu M.Raymond Robert, lui aussi congédié la semaine dernière, s\u2019est contenté de dire Les grévistes de la Commodore Mobile Homes de Saint- Jean\u2018 ont affirmé que la compagnie avait sorti des roulottes du stationnement: de son usine pour les livrer dans Ta nuit ~ \u201cqu \u2018il poursuivait ses né- dicats pour obtenir leur ap- gociations avec d'autres pui de quelque façon que ce grévistes « et d'autres syn- soit, monétaire ou moral\u201d.cette dernière non plus.Le président du syndicat, - \u2014\u2014\u2014 me qui de mercredi à jeudi, la semaine dernière.- ~ oo N \u2014 par Renel BOUCHARD > Les syndiqués, qui poursuivent un débrayage illégal depuis le 5 juillet dernier, n'ont par ailleurs pas eu de rencontre avec la partie patronale cette semaine en vue de l'obtention de la réouverture de leur contrat de travail et les négocia- lons entr LES FAITS On se rappelle que le 12 juillet la Commodore avait tenté d'effectuer la livraison d\u2019une roulotte et que l'opération avait finalement avorté après que la ligne de piquetage dressée par les employés\u2019 eût retardé les opérations.La compagnie serait revenue à la charge mercredi dernier a la faveur de la nuit, selon \u201cles grévistes.Nous n'avons pas pu cependant rejoindre les représentants de la compagnie hier après- midi afin de faire confirmer Quelque dix unités auraient été tirées par des tracteurs hors des terrains | de l'usine vers 4.00 heures, du matin.Une escorte policière aurait été de la partie.Les piqueteurs se trouvaient à ce moment près de l'entrée de l'usine sur le terrain de la Base alors que les roulottes ont été sorties par le stationnement qui donne \u2018 - sur le Grand Bernier.Les syndiqués ont affirmé cependant qu'ils doutaient que la compagnie ait eu le temps de doter les roulottes de tous les systémes de sécurité requis par la Loipour pouvdir circuler sur les routes, Trente minutes seraient nécessaires pour installer les systémes de lumiéres et de freins de sécurité airisi.que les banderoiles nécessaires pour rencontrer les normes de sécurité.L'opération entière n'aurait duré à peine plus d\u2019une heure selon tes grévistes et seulement deux roulottes étaient \u2018\u2019prêtes à sortir\u2019\u2019, seloneux.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 PIQUETAGE Même s\u2019ils admettent que la compagnie a le droit de livrer ses roulottes selon la Loi, les syndiqués ont décidé suite à ces événements de dresser deux lignes de piquetage permanentes, une devant l'usine à la Base et l'autre à la sortie de l'usine donne sur: le chemin Grand Bernier.Les grévistes ont d\u2019ail- \u2018leurs installé à proximité de cet endroit une: vieille camionnette qui leur sert de local de grève.DANS LE STATIONNEMENT Au début de la semaine, \u201c certains contremaitres de la Commodorb se seraient pré- sontés avec des tracteurs pour déménager par la route certaines roulottes à partir du terrain devant l'usine jusqu'au stationnement situé Grand Bernier.Les grévistes s'y sont opposés et ces derniers n'ont pas insisté.PAS DE NOUVELLE Par ailleurs, du côté des négociations entre les syndiqués et leur employeur, aucune rencontre n'a eu lieu cette semaine et aucune n'est encore prévue.\u2018\u2019Pas.de nouvelle\u2019\u2019, a simplement révélé M.Gilles Davignon, secré- i du_syndicat, congédié par la compagnie la semaine dernière.Les grévistes qui avaient .vu leur centrale synditale leur retirer son appui devant ce débrayage illégal n\u2019ont pas reçu d'autre nouvelle de 6 \u2018 nN C\u2019est par cette barrière que la Commodore, sans affronter la ligne de piquetage de sès à la faveur de la nuit, aurait pu entrepren- - employés-actueHement en grève illégale.dre la livraison d'une dizaine de roulottés (Photo Jacques Paul) La tension monte chez Héroux Malgré de nouvelles offres de la part de la compagnie, les quelque 125 employés de l'usine Héroux de Saint-Jean et leurs 300 confrères de l'usine de Longueuil ont décidé par Jacques CHABOT jeudi dernier, dans une proportion de 95%, de poursuivre leur grève entreprise Jundi, il y à dix jours.Alors que les salaires et l'indexation au coût de lavie constituaient les principales revendications lors de la première semaine de grève, à la suite des nouvelles offres à ce chapitre, c'est la question de la sécurité d'emploi et les clauses d'ancienneté.qui empêchent maintenant le règlement de ce conflit ou l\u2019on sent la pression monter à la suite de ce qu'un représentant du syndicat a qualifié de \u2018\u2018\u2019provocation de la compagnie\u201d.Selon M.Maurice Robert, directeur de l'Association des machinistes de.Longueuil (affiliée à la CSD), des brefs de saisie ont émis par la Cour supérieure au nom de quelques compagnies qui avaient des pièces en réparation\u201cet qui sont venues les\u2019 récupérer aux usines de Longueuil et de Saint-Jean.\u201cNous croyons qu'il s\u2019agit.là de manoeuvres de provo- -cation de la compagnie qui\u2019 \u2018veut nous pousser a bout pour ensuite obtenir une injonction\u2018\u201d, nous a déclaré M.Robert.- TELEGRAMME C'est d\u2019ailleurs pour protester contre ces procédés que le syndicat a fait parvenir au début de la semaine un télégramme au ministre du Travail, M.Jean Cournoyer.: Le syndicat 7 presse également le minis- tére de provoquer une nou-\u2019 velle rencontre de conciliation: entre les deux parties avant que les travailleurs excédés n\u2019en viennent \u2018\u2019aux gros coups\u2019.Selon M.Robert en effet, les syndiqués s'impatientent et les officiers du syndicat ne garantissent pas de pouvoir conserver le climat calme de cette grève pendant longtemps \u2018\u2018si les manoeuvres de la compagnie netes- sent pas\u2019\u2019 JEUDI DERNIER La rencontre de jeudi dernier, même si elle n'a pas permis le règlement ducon- - flit, semble avoir réglé les offres monétaires à la satisfaction du syndicat.La compagnie a en effet consenti à se rendre aux demandes d'augmentation de .75 cents la première année et de .50 cents la deuxième année du - contrat (avant la grève c'était .50 et .35 cents) en plus de consentir à l\u2019indexation du salaire au coût de la vie jusqu'à concurrence de .12 cents par année.L'indexation, selon les nouvelles offres, se ferait à tous les trois mois.Le syndicat semble assez satisfait de ces \u2018offres même s'il a quelques réticences .au niveau du plafonnement de l'indexation des salaires au coût de la vie.C'est toutefois pour garantir leur sécurité d'emploi et faire préciser les clauses d'ancienneté que les travailleurs de Héroux devaient quand même rejeter les der-, nières offres jeudi soir.Tout en acceptant que la compagnie confie du travail a, d'autres firmes sous-traitantes, les employés voudraient que cette clause des sous - contrats établisse clairement la sécurité des travaillgurs de Héroux tout en ne Muant pas l'unité de négociation du syndicat ce qui ne serait pas le cas actuellement.Pour ce qui est de l'ancienneté, le syndicat voudrait \u2018que les conditions de sa mise en application soient précisées davantage.EE RENCONTRE?Au moment d'aller sous- presse, mardi, les officiers du syndicat et les représentants de la compagnie amor - çaient des pourparler envue d'une nouvelle rencontre.JHE Pr ; hoot, a Le syndicat accuse la compagnie de °.pror ~ vocation. Le pont Gouin fait peau neuve Même si le pont Gouin est reconnu par tous comme le \u2018vieux pont\u2019\u2019, les autorités res- ponsables- ont décidé encore une fois de lui refaire une beauté.Les résidents de Saint-Jean et Iberville savent bien \u201cqu'il sert encore\u201d et il faut l\u2019entretenir.La peinture fraîche n'élargira pourtant pas ce pont et ne soulagera pas les longues files de voitures qui l\u2019empruntent à chaque heure de pointe.Mais le vert lui va si bien.\u201c(Photos Jacques Paul) Monuments À.Morrisse CHOIX DE MONUMENTS CANADIENS, AMERICA INS EURO PEENS.(FACE © Lettrage au cimetiére TRANSPORT AU CIMETIERE Résidence Funéraire Saint-Jean Inc.COMPETENCE - COURTOISIÉ \u2014 DISCRETI FD otis EE ~ Avy, 630, Saint-Jacques, | Saint-Jean 347-3639 | Funérailles $245 Cc SALON - CERCUEIL \u2014 EMBAUMEMENT - FORTEURS \u2014 DIRECTION \u2014 CORBILLARD \u2014 280 Jacques-Cartier, 348-4484 ambulance tte Ltée B.MORRIER, PROP AU CIMETIERE).TES 10 / LE CANADA Een Les photos ci-dessus indiquent quelque peu le degré de pollution affectant la rive est de la rivière Richelieu, à la hauteur de I'lle Sainte-Thérèse.Nous aurions pu de mouches qui se régalaient d'un tel fes- RANCAIS, le mercredi 24 4 AO x ana ù y compter, hier matin, près d'un millier \u2018de carpes.mortes, qui s' décomposaient Une pollution écoeurante Des centaines de carpes empoisonnées! a pollution, cettenouvel= le maladie moderne, faiten- core des siennes dans l\u2019une des dernières belles riviê- _ par Robert PARADIS res du Québec, la rivière Richelieu.Depuis dimanche dernier, les riverains (principalement à la hauteur de l'île Sainte-Thérèse), peuvent voir flotter des centaines et des centaines de carpes, vraisemblablement mortes par empoisonnement.a I! semble bien que la cau-' se de cette épidémie soit reliée au fait que la ville de Saint-Jean déverse encore allègrement ses eaux usées directement dans la rivière, et ce à la hauteur de la rue Loyola.Cette hypothèse est plausible étant donné que l'on trouve les premières carpes mortes à quelque 1,000 pieds en aval de cet égout = ss D = , .RE AL RES ad LP Foy Ree 3 PS RE a wo 2 = So - : 4 ep > ay \\ , evs ~ = dvi A : mg I ca Pa x La collecteur.demeure limpide ettrès pro- \u2018pre.Bien plus, hier, à la suite de la décomposition de ces gros-poissons (longs de deux - ou trois pieds) une odeur nauséabonde flottait .dans l'air, principalement à côté est de la rivière.En effet, les vents réguliers de l'ouest poussaient sans cesse vers la rive nombre de déchets en plus de ces centaines de carpes que l\u2019on retrouve sur une distance de plus de trois milles.; La télévision de Radio- Canada a d'ailleurs passé - sur ses ondes, hier soir, ce spectacle on ne peu plus désolant.; IGNORANCE Au\u2019 bureau local de \u2018l'hygiène vétérinaire\u201d, l'on ignorait le phénomène.De toute façon c'est un pro- cms p= fd gS MO THEN 130 Mat à yd 7 WO ng\u201d LX WEL \u2019 4 - Ve a Sr - rn Cag n amont, l\u2019eau \u201d blème \u2018les \u2014nité-sanitaire, où, pas\u2019.Même sénario à l'u- - envahit graduellement la rivière Richelieu tin.Nous avons même trouvé plusieurs carpes séchées qui traînaient sur le che- lentement, à la grande joie des centaines min situé entre le canal et la rivière, re I'lle Sainte-Thérèse et le nouveau - .=» pont Marchand.Quelques jeunes pêcheurs se sont \u2018quand même risqués à tendre le ligne.Mais, y aura-t-il un danger à consommer le poisson pêché près de cette nauséabonde pollution?(Photos Jacques Paul) \u2018 cependant, seul inspecteur disponible |donnerait suite à la plainte l\u2019on nous a promis que le 10 (l'autre est en vacances).que nous avons logée.\u2014 \u2014 of - ogo ® \u2018epid Ya-t-il un danger d\u2019épidémie?Pourquoi tant de poissons morts?Y a-t-il d\u2019autres ; dangers -pour les sutres sortes- de poissons \u2018du Richelieu?Y a-t-il un danger à consommer les autres poissons, encore vivants, mais peut-être porteurs de ces virus qui tuent?On peut s'inquiéter même s\u2019il se peut que nous soyons les seuls à nous préoccuper de cette écoeurante pollution.Car, que nous regardions du côté de I'Unité sa- nitäire, du Conseil municipal, et de nos erne- ments provincial et fédéral, il semble qu\u2019il n\u2019y a pas grand chose à espérer.Il semble bien que la pollution, même si celle-ci finit par rejoindre tout le monde, ne demeure qu'une.affaire que les politiciens eux-mêmes évitent prudemment! L'on sait depuis plusieurs années que la pollution , qui ris de devenir une \u2018rivière industrielle\u201d\u201c, c'est-à-dire une rivière inutilisable.Seul l'ancien conseiller Fernand Roy a déjà eu \u2018le courage de propeser, pour la ville de Saint-Jean, a construction d'une usine d'épuration.Cependant, il n\u2019a jamais -trouvé de secondeur à sa proposition.On a aussi parlé d'une usine d'épuration commune pour les villes de Saint-Jean et Iberville, une usine i aurait coûté il y a quelques années quelque $ miHions.On en a parlé\u2026 c'est tout! \u2018Cette dernière pollution, plus apparente que les - autres, saura-t-elle éveiller chez nos dirigeants leur sens de la conservation?Ou faudra-t-il attendre - que cette épidémie atteignent les humains, les baigneurs qui veulent encore profiter des joies de notre rivière?\u201cpolitique\u2019\u2019, \u2014- .Et il y a plus encore: la pollution provoquée par \u201cles déversements de matières diverses et parfois _ toxiques de nombreuses industries de la région.Personne n'effectue régulièrement des relevés des matières qui passent par _cet égout-collecteur.-On pout 'y déverser des résidus d'huile lourde ou des bassins d'acide.Bahl qui le saura?Robert PARADIS LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 24 juillet 1974 /11 Quand on pense vétement.on pense Vols dans | la région Cing autres vols ont éte signales dans la région cette semaine par les differents corps de police.4 Un vol a été commis dans by la nuit de vendredi a samedi E à la résidence de M.Wellie Berry, 2033 route 7 à Iber- ville.Les voleurs sont entrés dans l'entrepôt situé près de la Maison et qui n'était pas fermé à clé et se sont enfuis avec deux canots pneumatiques et un matelas de plage évalués à $200.MAISON CANADIENNE FRANÇAISE \u2018 É : Le détachement de la Sû- J rete du Québec de Lacolle a signalé un vol par effraction au chalet des Loisirs de l'endroit.Ce vol qui a été commis mercredi dernier a | rapporté a ses auteurs la j somme d'environ $100.en argent.Les installations de Lum- 4 berner et Fils, rue Saint- Joseph à Saint-Jean, ont été dévalisées durant la fin de semaine mais le propriétaire n'a pas terminé l'éva- 3 luation des marchandises ou ! de l'argent dérobèés.Le restaurant Chez Luc, 100 rue Foch a Saint-Jean, a été dépossédé d'un sac d'argent mais le montant du vol n\u2019est pas encore connu avec précision.L'incursion des malfaiteurs s'est produite dans la nuit de vendredi a samedi.E | Toujours durant la fin de ! semaine, le Café ND.A., 78 rue Saint-Louis à Saunt- Jean, a reçu la visite des voleurs mais ceux-ci ont dû se contenter d\u2019un maigre butin de $IO.Reseau | de voleurs | Un agent de la Sûreté gi municipale de Saint-Jean nous a confirme qu'un réseau de voleurs serait à l'oeuvre dans le Québec et se specialiserait dans le pillage des boites publiques de téléphone.On a en effet constaté que six boîtes téléphoniques avaient été saccagées à ) Saint-Jean au cours de la i fin de semaine dernière.Les f 3 voleurs s\u2019en prennent evi- Vo demment a la mini-caisse LA de l'appareil qui contient l'argent des appels publics.150, BEAUBIEN MONTREAL SORTIE METRO BEAUBIEN 3980, WELLINGTON VERDUN 976, LABELLE CHOMEDEY (À 1 1 4 Merci ; à Saint-Jude pour faveur obienue SN LL J À 4 _ _l Le __ Cee ce - re ere ie re re - a.Te ST Sy .\u2014\u2014\u2014 n roa eli becyvasy, ALysv: ABREU 3 12/LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 24 juillet ane O reænin qui sera donné à l\u2018occasion du mariage de MADEMOISELLE GISELE BERGERON MONSIEUR GEORGES COURTEMA NCHE Samedi, le 27 juillet, à 8:30 heures Fm salle.Lussier de Marievill Rofotchissemente Adme: Orchestre $3.00 par pers.SHOWER MIXTE et de MONSIEUR JEAN PIERRE MOQUIN vendredi, le 26 juillet 1974, & 8.30 p.m.Legion Royale Canadienne 64 rue Richelieu, Sointsleap, Qué.Orchestre: Les Novas $2.00 por personne: SHOWER MIXTE 3X20 SHOWER MIXTE | Le club 3 fois 20 de Sainit- : Jean arganise une excursion aux lles de Sorel le mardi -30 juillet prochain.Le départ est prévu pour 9 heures, a 170 de la \u2018fue Longueuil, Saint-Jean.Pour déserva- tions, il faut communiquer avec Mme O.Brodeur ensi- gnalant 347-6806.\"A L'ORATOIRE SAINT-JOSEPH __ Le mercredi, 7 -août, à l'occasion de la neuvaine du Frère André, les membres de l'Association des Dames Seules de Saint-Jean se rendront à l\u2019Oratoire Saint-Jo- seph du Mont-Royal.Messe a 20 heures 31 suivie du chemin de la Croix dans la Montagne ou récital d'orgue dans la Basilique.Départ à\u2019 19 \u2018heures du terminus des Au- : tobus Boulais.S'adresser à Mme Estelle Marin pour réserver en téléphonant à 346-' 9577.LA TERRE DES HOMMES \u2014\u2014enlhenneur MADEMOISELLE NICOLE MOREAU : MONSIEUR NORMAND COURVILLE vendredi, le 26 juillet 1974 8:30 heures Salle Aux Délices Orchestre : Les Ma rquis Admission: $1.75 p/pers onne SHOWER MIXTE en l\u2018honneur de MADEM QISELLE E JOAN BEGNOCHE MONSIEUR MICHEL SANT MARTIN samedi, le 27 juillet 197 Te 39 heures pom, au Centre Récréatif d*Henryville Cotisation : $3.00 par personne Ra fraichissements gro tuits SHO WER MIX TE en I*h enneur de \u2019 ALAIN BONNEAU et de DANIELLE LEFEBVRE 8 l'hotel \u201cChez Mon H anme\u201d\u201c Samedi le 27 1 whi 1974 Orchestre 1-2-3 Adm.$1.50 POUR VOTRE - Cérémonie nuptiale Trompette | -orgue MUSIQUE.DE CIRCONSTANCES PENDANT LA CEREMONIE DU MARIAGE \u2018he ° .atte gy Sironuerons 346-4280.\" \u2026\u2026bef - + Le mardi 30 juillet, les membres de l'Association des Dames Seules de Saint- Jean visiteront la Terre des Hommes.Le départ se fera du terminus des autobus Boulais, à 13.30 heures et le retour vers 21 heures.Pour réservations, communiquez.avec Mme Estelle Morin, tél.: 346-9577.QU ŒNSEIL XÆ SOINEL UNE I D Essai | Les membres du Conseil, : sur.la recommandation de l'inspecteur unicipal, ont accepté de faire |ramasser par la voirie Municipale quand nécessaire les déchets trop volumineux pour être: - expédiés au dépotôir par le | service normal.Tout contribuable peut appeler à 348- 4355 pour se débarrasser de ses vieux meubles plutôt que de l#s jeter sur le bord de la route comme certains le font malheureusement.Ce nouveau systéme est à l'essai.LUMIERE SLTGNGYANTE .Le conseiller Roy:a demandé qu'on évalue les tra- } vaux qui seraient nécessai- © Tes pour installer une lu- mière clignotante en face du Camping.Pin.Vart.ll s'agit, 1.selon lui, d'une zone dange- eva ss a exe _ Perrault, VOYAGE \u201ctes Dames Auxitisiresde - r Hôpital dy Haut-Richelieu organisent un voyage a Saint-Donat et Sainte-Mar- guerite le mercredi 11 septembre prochain.Le dîner sera servi à La Réserve de Saint-Donat et le souper, à l\u2019Alpine Inn de Sainte- - Marguerite.Les membres intéressés à participer a ce voyage sont priées de communiquer avec Mme R.Mc- Quillen (348-3582) ou avec Mme A.Fortin (348-4524).L'AGE D'OR SHOWER MIXTE .\u2026 - et de PAUL LEFEBVRE 5 Centre Récréatif Henryville Vendredi, le 26 juilles 1974 Orchestre: \u201cLes frères Fotenoude\u201d* Rofaichissements gutuits _ 8:30 heures PMs _ Admission: $3.0 830 heures p.m.Admission: $3.00 Centre Rééréatif Mont Saint» Grégoire Rafraichissements grotuits samedi, le 27 juillet 1974 Orch :*\u201cLes Vaillants'* LES FAMILLES GRANGER ET BERGERON vous invitent à célébrer la fin du célibat de- HELENE ET JACQUES L'Age d'Or de Saint-Jean organise une randonnée au Lac Georges pour mercredi le 31 juillet prochain.Le départ se fera de la Place Saint-Jean à 8.30 heures précises.Pour plus amples renseignements, veuillez appeler l\u2019une des personnes suivantes: Mme Wilfrid La- vigne, 348-3105, Mme Aline Denault, 348-4470, Mme Rolande Boucher, 347-1693, Mme Françoise Lesieur, 347-6198, Mme Alfred Fortin, 348-4524, Mme Robert 347-1715, Mille BOUCHERIE!MICHEL A ITS pr dre STEAK DE BOEUF HACHÉ 895.SHOWER MIXTE MADEMOISELLE GINETTE BOURGOGNE .MONSIEUR RENE DUMAS Samedi le 27 juillet 19748 830 heures por.â la Salle Paroissiale de Saint Jacques le Mineur Orchestre \u201cLes Trioless™ Réfraichissements gratuits STEAKETTE BOITE 5 LBS ROTI DE CROUPE BOEUF EN.GUBES STEAK H AK ax ROTI DE PONTE su ad E MAIGRE LBS GRANDE VARIETES DE STEAK POUR CHARCOAL COUPER A VOTRE GOUT FRUITS .ET LEGUMES -FRAIS.vB a ' [RNS IRENE intel Selon dé \u201c ment proposé: \u201c Jacques \u2018 Veilleux est pour la priorité du français au Québec, non pas pour I l'unilin- guisme français.Selon le député Jacques Veilleux \u2014 \u201cLe Parti québécois est hypocrite et futile\u201d ( de l'opposition M.Jacques-Yvan Morin est éral du comté deSaint- Jean et adjoint bers Come ministre\u2014 imbu d'hypocrisie du ! Parti Québécois et est\u2019 des Communication du gouvernement qué- par Robert PETIT bécois, M.Jacques Veilleux, l'amendement à l\u2019article 1 du projet de loi numéro 22 sur la langue au Québec proposé par le chef uniquement futile.\u201c1 C\u2019est ce qu'a déclaré le député de Saint- Jean lors des discussions de la Commission d'étude sur le projet de loi 22, sur la langue au Québec, vendredi et samedi dernier à Québec.\u2018 etc, soit le De plus, selon M.Veilleux AMENDEMENT français, sans possibilité le.Parti \u2018Québécois essaie , aucune d'utiliser une autre de faire croire à la popula- L'amendement de M.langue, donc l'anglais), je tion québécoise qu'il a enle- Morin consite © spécifier que la langue française serait là \u2018\u2019seule\u2019\u2019 langue officielle au Québec, Ainsi, selon M.Veilleux, les minorités anglophones, et les autres (italiennes, etc.) n'auraient plus aucun droit linguistique.C'est sa façon d'interpréter l\u2019amendernent de M.Morin.: Le député du comté de Saint-Jean s'est donc opposé à l\u2019idée .du chef du Parti Québécois, car de plus, les gens de son comté ne serait pas d'accord avec l'amende- \u201cJe représente, je profite de l'occasion pour le dire - un comté - où on retrouve, entrès grande majorité, 92% de franco- \u2018phones ou des gens qui s'expriment en français ou des immigrés italiens qui se sont assimilés à la majorité francophone.J'ai eu l'occasion de rencontrer plusieurs groupes de mon comté et le dernier a justement été la communauté italienne de Saint-Jean.Quant je leur ai expliqué que ma position était d'accepter comme principe la priorité du français au Québec tout en conser- - vant les droits de- 18 minorité anglophone (et non pas de brimer leur droit en actant que la seule langue peux dire que, chez les gens que j'ai rencontrés, je n'ai pas vu de gens s'opposer a ce principe\u2019.Ainsi, M.Veilleux s\u2019oppose à l'unilinguisme français, mais accepte la priorité du français au Québec.Selon lui, conséquemment, \u2018\u2019on doit retrouver, dans tous les secteurs d'activités au Québec, d'abrod le français mais en respectant les droits individuels dela minorité\u2019.HYPOCRISIE Notre député régional s\u2019est également attaqué au projet de loi sur la langue du Parti Québécois.|| l'a traité d\u2019hypocrite et de futile, parce que d\u2019abord \u2018\u2019on retrouve dans le projet de loi du Parti québécois.cette timidité dont le gouvernement, paraît-il, fait montre dans le projet de loi 22.Si le gouvernement fait montre de timidité dans le projet de loi 22, le Parti québécois a été assez conscient lui- même, assez rationel lui- même lorsqu'il l'a soumis à la population, (.), assez timide pour intercaler dans son projet de loi exactement les mêmes termes (\u201c\u201ctoutefois\u2018 \u201cpourrait\u201d, \u2018\u2019néanmoins\u2019) qu'on reouye dans fie rai Crabe fe projet da a] 27\" b mn.NS vé l'article 133 de l'Acte d'Amérique du Nord qui tient compte des minorités en ce qui concerne la langue utilisée, quant, au contraire, il l'aurait tout simplement intercaler dans son projet de loi: \u2018\u2019On retrouvé, M.le Président, dans le projet de loi du Parti Québécois exactement le même esprit, les mêmes idées, le contenu de l'article 133\u2018.MORIN M.Morin a alors répondu \u2018 à M.Veilleux qu'il interprétait à sa façon le projet du Parti Québécois, qui en vérité ne se veut pas hypocrite ' puisqu\u2019il ne publierait qu'en français seulement; et ne ferait pas de réimpression, dans les deux langues pour pouvoir répondre à la minorité anglophone et à la majorité francophone, comme l'a dit M: Veilleux.Le chef de l'opposition officielle s'est contentée de répliquer: \u2018\u2019Alfons donc! Vous interprétez ce que vous voulez\u2019.De toute façon, il semble qu'il n'aurait pas eu le temps de dire autres choses, car la période de 20 minutes de M.Veilleux etait, À déjà terminée: KE Gna grad 4 roms Og Maman sait où aller pour remplir D D \u2019 À ni, A 4 , AIO T, all> : SPECIAL POUR VOTRE CONGELATEUR DEVANT DE BOEUF ENVIRON 160 LB sa 82.CÔTE DE BOEUF ENVIRON 300 LB 92 \u2018 DERRIÈRE DE BOEUF 1%.0 ENVIRON 150 LB COUPER ET EMBALLER A VOTRE GOUT MAINTENANT NOUS SOMMES EN MESURE DE GELER VOTRE VIANDE POUR VOTRE CONGELATEUR Si VOUS LE DESIREZ SPECIAL piers « [7S BARBECUE - : GRADE À 3x ass FRAIS ahi ¢ 7 : 5 A = = =r SAUCISSE FUNEE.qi Ÿ 2 | FEDERAL 89° oo ] Roti de cotes croisées | 19 ROTI DANS A STEAK HACHE $1.39 LB: =| Er 09 DE PORC ua 9] 5.ROTI DE'$ _CROUPE.MARCHE NO { 3 LB Poulet à rôtir 3 LB Rôti de boeuf 2 LB Steak de ronde 2 LB Boeuf haché \u201cag: Steak de ronde 2 Pétés ou poulet 1 LB Bologna tr MARCHE NO 2! | .3 LB Jambon Picnic 3 LB Poulet à rôtir 3 LB Rati de pore 2 LB Chops de porc 2 LB B œuf haché \u201d b LB Poulet pressé 14 = 516.99 R07 00 R01 _ COUPE - 9 9 9 12 +00+000O0>NA8O0 Savon (2 barres - pains) 35 Pâte à dents 19 Légumes en conserves: Pois (14 onces) 0.26 Mais (12 onces) 0.33 Haricots (19 onces) 0.39 Tomates (19 ontes) 0.35 VIANDE 2 livres steak haché 2.38 1 rôti de boeuf (épaule) 4 livres 3.44 1 pouiet (3 livres) 2.97 \u2018Saucisses francfort (12) 0.93 2 Jivres steak de ronde 3.58 1 Tv- -Hebdo et 1 Canada Français 0.55 ° TOTAL: $50.05 gana SROBRErIRABhangy, Les statistiques indiquent en effet que les prix des aliments\u2019 ont \u201cgrimpé de 17% au cours de l'année 1973 au Canada: la première moitié de \u201874 n\u2019a par ailfeurs pas vu une diminution (au contraire) -de ce que les économistes appellent la spirale inflationniste.Une commande d'épicerie bien moyenne pour une famille de quatre personnes nous a coûté $50.05! qu'on peut le penser, un véritable cauchemar.C\u2019est dans cet esprit que Le Canada Français a fait en fin de semaine ce que nous croyons être une com- mande-type mais modeste répondant au strict minimum des besoins en alimentation.d'une famille de , quatre personnes.comprenant deux adultes et deux enfants.Le tableau ci-dessous montre bien qu'il ne s'agit que d\u2019une commandé modeste d'où le luxe et l'extravagance sont exclus.\u201cDEUX ENDROITS Après avoir dressé une liste, nous avons visité deux marchés d'alimentation de Saint-Jean pour constater qu'à l'exception de quelques \u2018\u2019spéciaux de la semaine\u2019 (on en retrouve d\u2019ailleurs dans tous les supermarchés) les prix s\u2019équivalent.En effet sur le montant total de la commande la différence entre les deux endroits n\u2019ê- tait que de $1.50 sur $50.Pour cette raison, nous ne reproduisons que les prix d'un des deux supermarchés.\u2018qui sont, à toutes fins utiles, à peu près les mêmes partout.er A TOUS LES MOIS Dans le but de mesurer au fur et à mesure la fluctuations des prix dans le secteur de l\u2019aliméntation, nous allons refaire la même commande a chaque mois pour la publier afin de comparer les prix tout au cours de la prochaine année.LICENCE COMPLETE DE BIERE, VINS, SPIRITUEUX LIVRAISON GRATUITE: 346 - 3486 LA MEILLEURE PLACE DES DEUX BORDS DE LA RIVIERE PHELAN a 01) ayyssqèrse MAINTENANT POULET PANIER POULET B.B.Q.CUISSE - POITRINE \u201c DEMI-POULET \u2014- SPAGHETTI RIB-STEAK ETC.FRUIT DE MER CHEZ IRENE BAR-B-Q.359, 9e AVENUE IBERVILLE Re RRR ES Ee TRL RT NE RESETS a vers BRE et] TSN LÉ CANADA FRANCAIS! le-hérciedi 24 juhlet 19547 t7 \u201cPierre i \u201cvous offre cette se maine, \u2014 ETT\" Boeuf@hache Br 2 Ps LED gi Se UN EET IA, q) 4} f ne ni prs os Pointe®de surlonge So ee $139 steakehache tf ( Croupe Ie, ( X 5] rg S SSN - ENA DANAE RANGEL] RAG BME HEE BEBE saps np ied 1 ~~ Télévision communautaire a Saint-Jean.Une lutte entre Cablovision et Videotron - mem Co : ; ww em em pers «we rar vue yoo == + CTE \u2014 av vo Wo won re \u2014 ne om me aww - i use ry oun wr ne \u201cver = 1 + -\u2014 À sert, ce dont je\" n'avais goûté depuis au-delà de cing ans.\u201c44, < Je reviens à ui Témoins: \u201c6 .Je reviens aujourd'hui pour\u2019 obtenir une troisième gué- ; rison; il s\u2019agit d'une cataracte à l'oeil droit et je redouble - Mme O.Ouimet, | 2 de confiance.Merci à M.Desfossés.Mme Céline L\u2019Ecuyer, 4 M.Wilfrid Lefort, \u2014 ~ \u201cNE \u201c (Signé) Mme Edouard Emond, M.Georges Exilus, i 582, Jacques-Cartier, Francine Allaire, , N a 3 ih ; 5 > Farnham Nord, Thérase Robert, ; Un studio d'enregistrement d'émission de système de télévision en PQ.me Lucienne Barsalou LS La firme \u2018\u2019Cablovision Québécoise Inc.\u2018 loeil, Gatineau, Buckingham et Saint-Jé- l'entreprise\u2019 serait doréna- près-r midr\u2014Se servant-d\u2018une\u2014-échange-de-paroles-acerbes.Au contraire, l'on semblait ~~ qui désire obtenir, un permis d'exploita- rome.vant connue sour le nom de immense carte géographique i 1 tion de télévision par cable (un projet \u2018\u2019Cablovision Haut-Riche- d'un système vidéo et d'un se connaître et -à plusieurs de télévision communautaire est aussi an- Et, avant que le Conseil de la Radio- lieu Limitée\u2019 manifestant tableau à planches amovi- reprises, l'on a pu surpren- nexé à la demande officielle) dans la ré- par Richard LAFONTAINE gion de Saint-Jean-sur-Richelieu n'est pas la seule dans la course car une autre cori- pagnie s\u2019y intéresse également.Il s\u2019agit .de \u2018\u2018Vidéotrori Limitée\u2019, une entreprise responsable d'un système de téjévision.communautaire dans cinq municipalités du Québec: Mont Laurier, Saint-Bruno-Be- Barbe.: \u2018sobre, autant celui des pro- sés de l\u2019un et l'autre groupe publiques (au Québec, une : moteurs de \u2018Vidéotron Li- n\u2019ont quand mêm provoqué entreprise de cablodistribu- - ; mitée\u2019\u2019 fut imagé durantl.a- aucune prise de bec, aucun tion est un serviee public).CABLOVISION les treize autres seraient que la grande région de es Le projet de \u2018\u2019Cablovision Québécoise Inc.\u2019\u2019 -est sans doute familier au \u2018lecteur assidu du Canada Français puisqu'à \u2018quelques reprises il en fut question dans ses éditions antérieures.Rappelons, toutefois, que le président-directeur général de l'entreprise est un ex-résident de la région, M.Jacques F.Brunelle.Son projet, d'un coût total de plus de $2 millions, pourrait peut-être se résumer ainsi: desservir les municipalités et environs immédiats de Saint-Jean, Ibervil- le, Saint-Luc, le village de Saint - Grégoire - Le -Grand, l'Ile Sainte-Thérèse, Far- nham et Sainte-Brigide d\u2019I- berville (deux additions au projet initial) en proposant à des abonnés éventuels une trentaine de canaux de télévision dont un ou plusieurs serviraient à l'implantation d'une.télévision communau- \u2018taire sur -le territoire énoncé plus haut.La réalisation complète du projet s'étendrait sur une période maximale de cinq ans, et procurerait de l\u2019em- L1 GE ans 2e lui lévision.\u2026- celui des canaux de TV en circuit fermé.VIDEOTRON La formule proposée par \u2018\u2019Vidéotron Limitée\u201d est, d'autre part, quelque peu différente.Exclusivement communautaire, le projet de \u2018\u2019Vidéotron Limitée\u201d d'un investissement total de quelque $1.4 million voudrait rejoindre un tefritoire quel - que peu dissemblable: Cari- gan, Marieville, Chambly, Saint-Jean , Iberville et Saint-Luc.- On offrirait aussi à des abonnés, une trentaine de canaux de télévision mais les possibilités d'embauche de personnel seraient quelque peu moindres.Contrairement aussi, au projet de \u2018\u2019Cablovision Québécoise Inc.\u2019 qui aurait qu\u2019un site d'antenne surle Mont Saint-Grégoire, sem- ble-t-il, \u2018\u2019Vidéotron Limitée\u2019\u201d en passéderait deux: l\u2019un à Saint-Jean et l\u2019autre \u2018 à Chambly.De fait, outre la question du territoire , le principal sion\u2019\u2019 prévoit fermé 4 Ré HR EPA TT TT Télévision.Canadienne (CRTC) n'octroie ~~ ce.permis, il faudra que la Régie des services publics du Québec accorde son assemtiment à l\u2019un ou l\u2019autre groupe de promoteurs.C'est, avec le témoignage de ces derniers, ce qui ressort d'une audience (tenue au Palais de Justice de\\ Saint-Jean lundi dernier) de ia Régie des services publics sous la présidence de l\u2019un des neuf régisseurs de la Régie, M.Raoul Saint-Jean demeurera autonome durant les années futures - tandis que celui de \u2018\u2019Vidéotron \u2018\u2019 implique une dépendance marqué de Saint- Jean avec la Rive-sud.D'où le territoire demandé par l\u2019un et l\u2019autre.L'AUDIENCE Pour en revenir\u2019 à l\u2019audience de la Régie lundi dernier, précisons que l\u2019avant-midi fut consacrée au promoteur Brunelle, de \u2018\u2019Cablovision Québécoise\u2019\u2019 qui fit valoir le bien-fondé de son projet.S'il insista beaucoup sur le fait qu'il possédait déjà l'appui des municipalités et des commissions scolaires , groupes sociaux du territoire desservi, \u2018il invoqua aussi souvent l'utilité qu\u2019un semblable \u2018 système pourrait avoir pour le Cégep Saint- Jean-sur-Richelieu, la Base militaire de Saint-Jean et celle de Farnham.ll soumit à -la Régie de Saint-Jean des services publics, une très abondante documentation faisant foi d'études techniques, histori - ques , sociologiques et dé- = par là, son désir\u2019 de voir s'étendre éventuellement \u201cson système de télévision par cable a tout le Haut- Richelieu.AUDIO-VISUEL Autant i\u2019exposé de M.Jacques \u2018F.Brunelle avait été bles, quatre ou cing employés de \u2018Videotron\u2019 sont venus expliquer un pointpré- cis du projet (financement, impact et programmation communautaires, participation de lapopulation,.etc.).Entrecoupés de quelques pauses de détente, les expo- dre les uns et les autres conversant ensemble.Tl faudra maintenant , de toute évidence, attendre la décision de la Régie des services publics, cet organisme de contrôle et de surveillance des entreprises Lol âgées.participais même aux voy = GUERISSEUR DEPUIS AU-DELA DE 50 ANS J8 M.J-A DESFOSSES | ploi à cinquante ou soixan- \u2018\u2018affrontement\u2019\u2019 entre les mographiques du territoire.SERA À \u2018 , te-quinze personnes au mo- deux projets procède d\u2019une Son exposé dura plus d\u2019une - ~ ment où toute l'entreprise \u2018\u2018théorie sociologique\u2019\u2019 dif- heure, et couvrit tous les : ; serait en opération.Des ferente, pour reprendre sujets se rapportant au pro- SAINT JEAN P Q trentes canaux de télévision l'expression de M.Raoul jet.- JF Vee offerts à la population, dix- Barbe, de la Régie des ser- S sept pourraient être \u2018\u2019com- vices publics.Le projet de ulignons qu\u2019au tout dé- SAMEDI 27 JUILLET merciaux\u2019\u2019 ou non tandis M.Brunelle laisse croire but, il devait révéler .| we on deve we SAR OI 24 AOÛT SAMEDI 21 SEPTEMBRE NEW WINDSOR HOTEL 120, rue Richelieu 1000 A 11.00 A.M.Farnham Nord, P.Q.4 mai 1974.\u201c\u201cJe yiens chercher ma guérison\u2019\u2019 Lers de ma première visite j'étais atteinte d\u2019arthrite dans la jambe tauche.Un mois après j'étais guérie et me déplaçais très bien, allais dans le métro toute seule et ages organisés pour personnes \u2018La deuxième Euérison survint après trois mois.Il s\u2019agissait de mon foie.Depuis cinq ans je devais prendre du soda dans l\u2019eau tous les jours, \u2018vieux remède\u201d pour digérer même de légers repas.Cette année j'ai tenté ma chance en allant manger à la cabane à sucre du jambon, des fèves au lard et même de petites crêtes dans le sirop pour des- BUREAU CHEF: HEAD OFFICE 506 EST, «a * BOUL.SAINT-JOSEPH, EAST MONTREAL, QUEBEC H2J 1J9 Tél.: 521-2854: - QUE - ra a [Ya \u201cLE CANADA FRANCAIS, le mercredi 24 juillet 1974/19 ~~ : vous 1 présente L\u2019EQUIPE DES VENDEURS qui\u201cs\u2019fend en quatre dB pour mieux vous servir.coe es) ; oo 2 BONNES RAISONS POUR VENIR NOUS VOIR Vente de voitures reconditionnées avec garantie \u2018 Service après vente Satisfaction + Bon-prix - | | Guy ousors - BERNARD LEMAIRE TT Représentant , ROGER SAMOISETTE eprésen | RICHARD LAVOIE | PROTEGEZ VOTRE AUTOMOBILE AVEC CA NOUVELLE.AN] TLROUILLE a AKER Pac PE 2 wy - PSE IE TPE i ee ata - Te TE armes ms rm © à acer mec te \u2019 à \u201c .Ted meme Senge ot yn Tat LIC Rl 5 -, Selo = Co.- TT ; - : pacte Due rt RÉ Sth 2 rag Ne So mr i cadre ce ties te ti bt rath tS tn ap A NE UA a Ni a dt aidant SAL Atte MN AE + = mess ste ee re TS Les re ee 1 meee Li =.: = ems 770007 EA UT + : : tn 1 it J ER Coon LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 24 juillet 1974/27 Cette baratte à beurre et cette petite cruche en grès ont été faites à Iberville à la fin du siècle dernier.Elles sont de marque Farrard, première industrie de poteries dans la région de Saint-Jean et Iberville.Ce poôle est fabriqué en fonte et composé de même qu\u2019un moule à gâteaux.Le fer à de deux ponts.II est de marque \u201cLeBijou\u2019 repasser de la méme époque sera chauffé datant de la fin du X1Xe siècle.Sur le poêle, par le bloc rougi au feu qu'on y insérera.on.remarque une bouilloire toute en fonte Améliorer votre propriété?Votre maison peut en couvrir les frais.Cette machine de ls Dominion Blank Book ~ date de 1863: elle servait à fabriquer des enveloppes.Et n'oubliez pas qué chaque fois que de 2e hypothèque allant jusqu'à 525,000 - vous investissez de l'argent dans l'amé- - à des propriétaires qui voulaient amé- lorer leur maison.' lioration de votre maison, vous\u201d faites 3 une bonne affaire.Car sa valeur aug- 4 de vos projets.mente d'autant.Le Nous avons l'argent wil vous faut, Ë Venez nous parler de vos projets.On { et un programme de remboursement a Va s'arranger pour que ça marche bien équilibré.Et chez nous, il n'y a ni £ rondement.\u2019 +4 ; { .; e LAURENTIDE ACCEPTANCE CORPORATION LTD.loges, menottes et tat Ces clés sont encadrées et elles sont au nombre de Mo.(Photos Jacques Paul) ett ve\u201d N 28/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 24 juillet 1974 - Les journaux il y a cent ans.} Te - Le problème du français et les bas prix .# - On retrouve au musée de \u2018éditions de journaux de 1854 portants®\u2019 La Patrie, Le De=* bec), Le- Canada (Ottawa), Gazette.Saint-Jean de nombreuses jusqu'à 1913.Les plus im- voir, L'Action Sociale (Qué- Le National, Le Pays, La : 3 - \u2014 tes étaient souvent des horn- \u201d mes de lettres-auxprincipes \u2014- débattons encore aujourd'- hui.Le meilleur exemple: Les premiers journalis- celui du français.pe es La publicité témoigne-aus-\u2014 .- rigoureux.Beaucoup depro- si des prix de cette époque blèmes pourtant étaient déjà ridiculement bas comparati- : ~ - ! Co _ LL BE = TT - - 7 : - TV - à cette époque importants vement à ceux que nous de- : pour le Québec.et nous les vons payer aujourd\u2019hui.= a ; - \u2018 [| i \u2019 eX L A brève revue de presse de Nous vous proposons une cette époque pour que vous 100,000 0 RIERS QUITTENT L'OUVRACE cna mine # Et vont s'achgter un un paquet de tabac \u201c* V.\u201d TT 2 N \u201cfrom sacs va eee = REY TE, al | COMMISSION DE CONTROLE .Le Françaig ° < + TTT four a ne ferent pa admis, ef ont du ie D'A \u2018 le Le S ilte préparées de nouveau le lendemain.DES PERMIS D'ALCOOL DU QUEBEC § les A A) ex.u an di soir a été plus ic- QUÉBEC 8 ; \u2018 La epance de mercredi 30 \u20ac __Qans NÜntario| \"777770 Lame de most Re TTF AVIS \u2019 ais .\u201cof + deco © 1 s'est échangé entre certains cop- Le (les) personnes \u2018s\\ ci- après mentionnée (3) a font) \u2019 m *% « re mardi.savait à : demandé le (a) permis suiv ant (=): .t| Toron Jourd\u2019hui le gou-| seillers des termes que la police tolérerait à NOMS ° ADRESSE CATEGORIE nt vern vra une délégation re-| - J.oblique.S'il est im-, url pr ongrés des Canadiens: Paris, 10.\u2014La peine hl a rémbdier & de sem- POIRIER.Aimé 140, Grand Bernier, \u2018Rest t Fi (Mbur entendre sa demande| 9° de d'ex-sultan dqpomile ® nou lui conseillons de Venir: RITE a RER \u2018 y-|d'amélprer l'enseignement du fran- \"0U6 avons parlé-bi {lane .ia.ome à buisclos, ot de ne | i Al cals aux enfants de langue trançaise mise au moyen d'a} les mettre que te public soit témoin de Afin d\u2019être.valide, toute objection à cette demande doit être a.dans je écoles publiques d'Ontario sole, avec lequel Ablpus pertne we la ville.Que faite par écrit, dûment motivée et assementée dans les 15 RL et, \u2018 * ènes aussi dé tes pour ville.jours du présent avis au: _\u2014 x Sol On dit aûssi - qu\u2019un oppositionniate| TS tenté de s'étran Mi Vs conseillers levent leur linge_ ; | pigaentara un bill dans le but d'ob-| La le.cepe: Te SECRETAIRE GENERAL : | Shésuir des Conditions plus favorables.|etre comfrmee.sole.gn Jami.Cote postele O8 Piece d'Ammes, Montréal P-Q- ces.|La Langue POU: \u2014 ' _ son] - Fr: av a - Ca ca rançaise et 1 Des vacances tout l\u2019êté le commerce] - 1 EE re | - < e rrr Y - po ç ee ee arti \u20ac ce os n° ites\u201d 8 RY dom ane - ssa est P 31 se para?on ans- LES Awan.| sy.BOUT \u201cpon il Nn «eva \u201comens D ° -a¥ .on a \u2014\u2014 fo, vs yore 7 France es.Salle MCE ge viens de parcourir lentement \u2014p ur N ur 12 emaines: woos poo) tement, P po mai ox né de $ LL.V2 xphie |'es Yeux au guet, tel.un officier de ra de qizal \u2014 = Zl est Patrouille, les rues commerciales ti a : mas TT du plus canadien-français de nos Le Li tesila ns, Quartiers.\u2018Une impression, née le a en LIAL SEL LE TARLE, a Ne 5e \"ité.long de courses assez rapides à .un LY LES A LA mv a née vers notre ville, s\u2019ancrait cha- SL ANE thew Lenten she 1 1h 3 being.gy oes.4r-ongnt que jour davantage dans mon es- | - \u20ac 1 \\ Jr pr LL Ra an Île wn Tews Jul eat rit Jr .; \\ ELEY.wary Vo Cr Same \u2018ant 8 a prit.Jai voulu la soumettre, une Ce font er oe 2 ni ete w.llo- bonne fois, à l'observation rigou- 3 : are M medi vence rari EL HIS + nee pte on po- FEUSE des faits.Ma.tâche est ter- : = | JAMEON, senant ps DC eta pene me 25 mor Ta vee Hier où minée.En dépit des s + on .É ( ] ee iT SSE on minke En dit des sursaut de + PisCiNES cheuses [PRODUITS CHIMIQUES BONEN AUN PISTACHES Café fra via) complie jusqu'au tome quite.at = 25 6 batt fren mania a wote rey we TieT0E | squ bout.Aucun Fruit-à ACCESSOIRES DE PISCINES * Par : oe 25h31 ne CPE |.ur, aucune façade de magasin ruit-a-1 AITEUUE: FIBRE DE VERRE CHAUFFE-EAU: ELECTRIQUE Occasions: Mousseline et indienndifts Ra me Notre Rég.25.19 à 46.49 1763 2834 \u2014 Des styles pour- toutes occasions Pour de superbes épargnes .Nous vous offrons cette collection formidable des montres en modèles pour hommes et pour dames.Des styles inclus .modèles calendrier, tout-atier, sport, habillé et jour-date dans le groupe.Elles sont toutes antichoc et résistent à l'eau.Elles n'ont jamais besoin d'être remontées grâce à l'élément remplacable (après une année).Toutes les montres ont une garantie d'un an.Venez tôt pour une meilleur sélection.Pas tous les = styles disponibles dans tous les magasins.TA 1g! ad f it i Li LA ou 4 + 3 De première qualité.En 100% nylon extensible en ae - beige.dpice ou taupe.Unitaille 8 2 em oe per | = ul avec pointe et culotte ren- - - 3 cere forcées, tout-traneperents jusqu'à la taille avec pointe stuche au dor.Compitement lovable 1 Plusieurs point- pe .Aussi disponibles, su meme bes prix: beige.Tailles 10 à 18.te\" ees.Venez tht pour un Des bas au genoux -unitsetie en style pour sandale ws CROIX.avec pointe et talon renforcés.Tous les prix sont en vigueur jusqu'à le rt samadi.Nous nous réservens le droit de limiter los quantités.HEURES D'AFFAIRES n de # ; [ Le Lun mak mens Aw Ser - P C E S oa n + ma ee, SAM AGO.1 A I J EAN GEX | ; \u201cin ° sam ASP - - # ell STATIONNEMENT GBATUIT SOUL.DU SÉMINAIRE ET AUE ST.LOUIS, SY-JEAN.QUE au PLAN DE MISE-DE Core A Locations FAMILIALES ACCEPTELS l Tous les prix en vigueur un jour seulement Loe Nous nous rés / \u2018Val-Bar, Commodore.= I PU au mb etre -_\u2014ervons le droit de timiter les quantités.° ji .PEE ened \u2014 - © mma ee spas RANGA de vie \u2018 ond Daneau devient président M.Raymond Daneau rem- Placera M.Maurice Dubuc au poste-de président de la par Robert PETIT- Jérôme.L'ex - président s\u2019est dit heureux d'avoir travailler dans le loisir à Iberville, et qu'il quitte la Commission en bons termes, même s\u2019il y a eu certains différends il n'y a pas si longtemps.Commission des Loisirsd\u2019l- berville jusqu\u2019en septembre 1975, le temps du terme du président élu en septembre M.D était vice-pré- dernier, soit deux ans.aneau était vice-pre sident.C'était lui.qui occu- eee rn mre nie, + rd ec dans Area Pi es te (SES PVR mission des Loisirs nom ra un vice-président d'une assemblée spéciale le dimanche 4 août prochain.M.Dubuc a dû donner sa démission vers le 16 juin parce que son nouveau emploi le requerra a Saint- ar.By mmm Le rallye organisé par les étudiants et les professeurs de l\u2019école Mgr Roy en vue de venir en aide au Tiers- Monde aura rapporté quelque staient destinés soit dans des programmes d'éducation populaire et de soins de santé dans cinq pays différents d'Afrique, d'Asie et d'Amé- $4,400.La marche de plusieurs centaines d'étudiants a eu lieu au début de juin.oe \u20ac- Les fonds amassés sont déjà distribués aux cinqpro- jets précis auxquels ils rique.Le responsable de la marche a tenu à remercier tous les commanditaires qui ont permis aux marcheurs de recueillir un montant aussi considérable.A L\u2019Acadie | Démonstration de sécurité aquatique jeudi Le Service de Sécurité aquatique de la Croix-Rouge donnera, à l'intention des représentants de la presse, de la radio et de la télévision, une démonstration de S-S-S-, c \u2018est-à- dire: Survie-Sauvetage-Souffie de Vie, le 25 juiiiet, à 10 heures au terrain de Camping Les Cèdres, à l\u2019Acadie.Cette démonstration fait partie d\u2019un projet pilote mis sur pied cet été dans la région de !a Rive-Sud, et dont le but est de diminuer le nombre croissant des noyades.Le programme s'adresse particulièrement aux familles en vacances et est basé sur la participation des spectateuls.D'ici la fin de l'été, 64 lieux de camping auront bénéficié de ces séances pratiques d\u2019information données par huit équipes de démonstrateurs bénévoles de la Croix-Rouge.L'été n\u2019est qu'à moitié fini, et déjà la liste des noyades est longue.L'an dernier, il y eut au Québec, 329 victimes de l'onde.\u2018\u2019S'il s'était trouvée sur place une \u2018personne ayant les connaissances de sécurrité aquatique et le sang-froid de les mettre en pratique, la plupart de ces -affirme-la-Éroix-Rouge.__ tragedies auraient ë été évitées\u201d, PAVAGE D'ASPHALTE Koval CITY LANDSCAPING - & ASPHALI ravine JOE TALLARITA TEL:348- 2128 Le seul et unique spécialiste.| ravai nti, estimation \"Forres oe Bernier, Sainte Le T of | ro.sur film De Un rouleau on i eal \u2014| couleur C-126-12 V2 avec { compris pour seulement] 1 SPR) 349 Ens.Obtenez tes détoits oh.Lt Petit tapis et couvre-siège en acrylique En qui Cho de curé mot su rayon des tonêve\u201434\" 54\", chacun tevable.Choix: de phasieurs teintes.de couleurs.Actietsz-or plusieurs 2ppassile-photoi, - ; Un schet exceptionnel! \u201c Tous les prix sent en vigueur juequ'à le fermeture semodé.Nous nous réservons le droit de Nlusiter lon quantités.\u2014 pren En un joli motif flouri ou C'est difficile à croire que vous pouvez Jumeasu.encore acheter des draps en 100% coton à des prix comme ceux-ci, mais voici la preuve.Achetez-en plusieurs à ces bas prix, venez tôt pour un meilleur eHôix.Le motif fleuri est sur 349 189 ch.pre Couvre-orsiliers en coton, avec glissière 2 paires / 299 lavables, style jeté An iTS fa em me 647 87 97 Couvre-lits de teintes unies d'or,violet, rouge, aigre-doux, bieu ou brun.Décorez vos lits économiquement.En mélange lavable à la machine de 85% f NL fibre acrylique/15% nylon.Pas de repas- | sagerequis.\u2018 pur Ensemble de serviettes \u20acz \u201cCraven Prince\" de Caldwell ue \u2018\u201c 2 debain _baulleties oe 197 77.127 En ratine de coton luxueux.Grand choix .¢ de couteurs unies décoratives.Offre SAMIR a a SEN A D ca formidable en serviettes Gé quais ! rea : i wo 5S cy or 9) Tous les prix en viguswr un jour seulement FF: PLACE ST-JEAN ad HARGEN FE A re SOUL OÙ SÉMINAINE ET AUEST LOUIS.ST JEAN.QUE \u201cPLAN DE MISE-DE-CÔTE ALLOCATIONS FAMILIALES acceptée: « Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.STATIONNEMENT GRATUIT > += ant Ags mA ® © en es omens Bact an Ar a a tI =.ar ie aE OR le ae ESS TES IE a msi ma tram nier 4 Tr wr, rm fn Side ce re Sara ae ne rn ig i or Ue a le bm: Samii.hp hat ii img ad 3 : Pe A Sai ar ; MEA ay - dA .; - _ .LÉCANAGA FRANCAIS, Jé mékséah24 pi ASTRLITE | APR - occ mse SUFFIT EEE Pre eV VW) = .EE TI Ly | f À 0e) wt Te le vor 1 no A an ondations On peut réclamer de l\u2019aide financière jusqu'au 31 juillet \u2014 splendides - aux prixdé > Tricots doubles 60\u2019 lai ; ; ; ( .Notre 4.99\" ce Le bureau d'aide Finan- 1974, Les victimes des inon- 1 ; : | cière - Inondations \"74 tient\u201d dations ont, en général, bien 3 EU a ob a rappeler aux victimes des compris le programme puis- ; v | inondations survenues dans que seulement 211 requêtes e ' \u201c diverses régions depuis le ont été rejetées; la majori- ler janvier 1974, qu'elles té des demandes refusées \u2014\u2014 mec a x ont jusqu\u2019au 31 juilletauplus concernent des bi ind .= \u2018 = \u2014\u2014m vge \u201ctard pour faire parvemrieur missibles a aide financié- e = : formule de demande d'assis- re, surtout les chalets.Imprimés au pochoir et jscquards au me teint.Faites des ; tance financiére.\u2018 04e corseges pour recou ie ; sou torte ot Plus de la moitié des de- + eee * Qe Pen.machine Rent wx fox oo Fesamnant bien uls les résidents et les mandes, soit 2256, concer- .+0 | .Notre Rés propriétaires de petites en- nent les résidences princi- _ Fil polyester Forte! / 3 \u2014.treprises des municipalités pales des citoyens des quel- \u201d choix de teintes.- 3/.88 désignées sont éligibles à que 286 municipalités dési- + a Doublure polyester 45\" News 120 ce programme spécial d'ai- gnées.Ces personnes font \u201c » Tisssge tfietss avec fini anti-statique.Le 97 - de financière.: des réclamations totalisant a i a Saabs ou proue ta vee environ $4,000,000.en Sélection excellente de couteurs.: on ds ® { Hokey : 1 TIN ï 1 \\ ry \u2018 = A \u2018 \\ ; oo 2 ; + ® ! o » un , ; A > * : r 1 a M 3 a , + _ _ Ea 4 , ® et, 48 ¢ i ¢ 4 .dt : - Le secrétaire-trésorier .de votre municipalité, le bureau de Communication- Québec ou le bureau d\u2019assistance sociale de la région peuvent vous fournir les formules officielles de demande d'aide financière qui doivent être retournées au Bureau d'aide financière-Inonda - tions \u201874, case postale 1557, Terminus postal, Québec 2.Pas moing de 3,253 demandes d'aide sont parvenues, à date, auBureaud\u2019aide financière-Inondations Au chapitre des fermes, il y a eu, à date, 350 réclamations pour un montant approximatif d'un million.Quant aux petites entreprises, le programme d'aide a débuté quelques jours plus tard et la plupart des requêtes sont encore à venir.À ce jour, cependant, 87 petites entreprises ont réclamé des dommages pour outillage, immeubles -ou inventaires au montant global d'un demi-million.Le caporal Serge Tremblay, âgé de 27 =: Formes de coussins Crôpe polyester 45\u201d Botre 2,99 Imprimés fleuris et motifs-nouveauté dans un grand choix de couleurs où téintes unies en 127 jupes et robes.Lavabte ) is machine.la vge Vinyle décoratif \u2018\u2019Mac-Tac\u201d 18\u201d Potro 22 Envers adhésif.Lavable, facile à appliquer.Une sélection complète de motifs pour votre ta vge_ cuisine, saile de bain, chambre d'enfant.etc.Filé Sayetle* 2 oz.Double tricot à 4 brins en toutes sortes de teintes.Laver-sécher à ls machine.* Marque déposée pour La fibre scsylique de Dis Pont = oh.Filé Phontex 3.2 oz.A 2 ou 3 brine.Grand choix de couleurs Pour tricot ou crochet.2/ 99 \"Fité c'Otefin Colsspun\u201d Filé Orlon\u2018 Du Pont80z.Double tricot à 4 brins.Grande sélection de 188 \u2018Marque déposée de Du Pom pour ne fibre scree.oh.RABAIS 32% 440% Draperies en fiberglass\u2019 Bile 87 house TH ENweann 157 \u2014\u2014\u2014t to \u2026e Eun 237 Ravissnmess\u2014draparies\u2014\"Csmec\u2014e\u2014#\u2014\u2014 teintes unies de melon, or, vert ou $ liles.Têtes à plis pincés.Lavables à la * main, pes de repessage requis.- Résistent au rétrécissement, feu, soleil \\ ot mites.\\ ans, de Saint-Jean se rase en plein air dans ie nouveau camp des Forces canadiennes à Ismaïlia située à mi-chemin en allant vers le sud le long du Canal de \u2018 Suez.Le caporal Tremblay travaille avec des électriciens, des plombiers, des techniciens ot des charpentiers, sept jours par semaine, pour préparer le camp du con- Tous tes prix sont an vigueur jmaqu'à ia fermeture somodi.Nous nous réservons le droit de limiter tas quantités.tingent canadien de 700 hommes, qui s'oc- pa 4 ; 15 ; oe + | LAS I i i PL di Pa nn 2 Fa AD \u2014 a 4 Bu LS , _n y?Fn \u20ac us d | - v gg\" nome mythique de Norvege, régne , Troll, g aussi en papier maché!) dans le salon de - aoû .La maison du peintre.AE \u2014 + x + æ at $ mtthautihe- 5 Ah \u201cpl > Apt as B® WV] 1 = 3 of T Le AE ~~ 0 or _ i % > © = EL pe Li di hk) » b: 5 k à EY | W ; x Le Le 5 a & a Cr Is WW rte a \u201c4 LE D | 0) {V1 5 \u2014\u2014\u2014\u2014 os Hôtel Riverview wh 1704 2 Jd } Bar salon Chambre et pension Salle de reception mini putt > X à % \u2014\u2014\u2014 a orchestre de danse samedi .\\ 71 \u201cTai dimanche LY > 8 # À da i à wk 5 UY + 3 Lh LS sb i & 1.4 3 + Cantic, Qué.246 3117 4 7 'D.Delorme prop.À /\\\\ d | ke am i Les plus bas prix _ de la région pour votre © CHEZ ETHIER Te Re ON NE SE TROMPE PAS! congélateur \u2014Teplus-gros vendeur de viande pour congélateur de la région, | aa wae vous invite a venir rencontrer ses bouchers, dans leurs nouveaux locaux.LES PLUS IMPORTANTS VENDEURS DE MEUBLES DE LA REG ETHIER & FRÈRES SAINT.BLAISE TEL: 346-6881 ~ Mobiles de 7, 10, 12 et 14 chevaux I ESSAYEZ-LE AU VOLANT AUJOURD'HUI \u2014 par PLAISIR! er BÂTI comme les mn GROS! L'entretien du terrain redevient un plaisir! Les compacts de Case ont la perfection technique, le rendement, la durée et le service des gros tracteurs Case de ferme et de chantier.De I\u2019 énergie à revendre pour tondre 34 à 48 pouces de largeur.Bêcher de grands jardins, déneiger de longues entrées.Transmission hydraulique: à com- : .mande coussinée exclusive à Case! { 120 Si jamais vous n'aimez pas la bière ou si vous êtes ~ \u2014 Le \u201c96\u201d I.bec, pour y prendre Un café.\u2014 - -simplement trop serré dans votre budget, vous pourrez saltérer au \u2018\u2019Lacolle inn\u2019\u2019 stopper au café \u2018\u2019le 96\".rue principale à Lacolle, en face de la Sûreté du Que- \u201cLe \u2018\u201896\"\u2019 le 96\", c'est un petit que et se sentir\u201cchez soi, c'est un endroit pour Siroter un café en flanant un peu, que ce sont donnés un grou- .une petite maison que se sont .7 donnés les jeunes de Lacolle, juste on face \u2014 du poste de la Sûreté du Québec.es bY On peut y écouter de la musique.hn rg ry mms \u201c| Un café pour jeunes [MC pe d\u2019une quinzaine de jeunes Lacollois, \u2018\u2019tannés de voir qu'il n \u2018avait rien dèns le village.\u201d 7 toujours, au lieu de vous dé-\u2014 \u201ccoin pour écouter sa musi- \u2014- \u2014 -\u2014 _\u2014 Jusqu\u2019 ici .les jeunes qui travaillent \u2018à aménager l\u2019endroit se sont vus offrir $150 par la Chambre de Commer- Marché Beauchamp - - ÉPICERIE ce de Lacolle, le même montant par les Loisirs et ils ont eux-mêmes amassé | \u201cQuelque $620 lors d'un ber-\u2014\u2014|- \u2014 \u2026 ce-t-on qu\u2019 ils avaient eux- 1 mêmes mis\u2019 sur pied pour financer leurs opérations, berce-t-on qui aura duré - BOUCHÉRIE sp._ BIÈRE ET CIDRE pas moins de dix heures.TÉL.346-5800 SAINT-PAUL, ILE-AUX-NOIX A Du plus gros au plus petit on les a tous C\u2019est le temps d'acheter \u2018Profitez de nos prix coupés US Sy LACOLLE SPORTS VENTE & SERVICE 246 -2163 ROUTE 82 EST, LACOLLE, QUE. mm pese em =.rm mn ee | ! ES PES cost 4 ae Aaa wal wt plein verre et a peu de frais.+ TE AA te die iis) FRR du soleil a $ 5x SE | ; .IE $ 4 onces de jus d'orange par jour satisfont aux besoins de chacun en vitamine C.m3 \u2018 : = a ' - \u2018 * .: ig | < Vitamine C: essentielle au maintien de la santé et à la structure saine des tissus.= e Notre jus d'orange Orchard King conceni(y congelé est une excellente source ' z : de vitamine C.= Mis en boîte en Floride, il est soumis aux plus strictes exigences de contrôle À ] de la qualité\u2014comme tous les produits ui portent notre nom.: Ii : | : : 2 | * Grande vedette au petit déjeuner, le jus d'orange est un succes EC 4 | à toute heure du jourt \"ii | i LL : | | & ! : | : | Le | : | | 5 | I : i | 0 ?| 5, 2 \u2018 | à I Por | ih.x , INBERG Ip AN | 413 J i Jo | - j .cod } vo ; All as ARRAS \u2014 0 5 | Steinbe rg CS |.lamaisondu _ onsomr ateur averti pry EW ; Asaveua ee | RELISH SUCREE \" HABITANT | A ws 23° ASSAISONNÉS DEL MONTE (BTR 140Z 27%) BTE 100 THON ALBACORE 78 EN RLOCONS, CLOVER LEAF \u201c | PATATES CHIPS = 89° JS .12 NÉ JUS DE TOMATES 7° HEINZ, CANADA Of FANTAISIE an \u201c oz CRISTAUX JOLLY MILLER P@T 4 3% OZ RELISH YUM YUM, BICKS NABISCO ng mie PATE DEPC POULET 64 ¢ : av oz ones 44° BTE .\u2026 oz MÉLANGE 97° POUR THÉ GLACÉ f ED ROSE POT 13 OZ ; SALADE DE FRUITS 69° © MARGARINEMOLLE 19° 59° 46 SHREDDED WHEAT 52° | 53° -TRANCHÉES, CONGELÉES CONGALÉE D.C.Par 110Z us D'ORANGE 87 | CRUCHE 64 OZ POURTTÉE BLUE BONNET .PQTILS 46° PQTILS SAINDOUX FROMAGE GRUYÈRE 67 2 À LA CARTE STEINSERG pars oz | DE GOURMANDISES 37 -05 CONGHLÉES, SARA LEE _ v@r120Z 12 0Z Jus DERAISINs | 59° CONGELÉ, WELCHS BTE12 OZ BLEUES CONGELÉS 57° 65° CONGLLÉS, seine \u20ac 89° | SAC 1102 FRAISES CONT.POIS VERTS DETERSIF ~ AMBASSADOR CREME GLACEE SAVEURS VARIÉES % GALLON - BLGT INS ¥Z tpasatou a) 'SIVONVYEL VAVNYD IVES D'ORANGE \u201c ORCHARD KING | NATUREL, CONGELÉ STE , | 12402 32° 1 VIANDE 59° EAUX (GAZEUSES LE ns AE | or ICE CASTLE \\ 89 | : 9 58 EN POUDRE, CALGONITE POUR LA VAISSELLE PQT 50 OZ Ac * DÉTERSIF \u201c PEUDE MOUSSE, ALL - POT 4.511076 BOUT.| ,' Cr 2802 EE 4 yu] 1 CALGON | p nl CONDITIONNEUR o EAU i.J | xp fe 519 99 SAVED RS VARIÉES | EE + * MÉLANGE POUR THÉ GLACÉ RED ROSE oo 7° FAVES AU LARD CLARK, AVEC SAUCE TOMATE smjsoz MAÇARON B° i \u201cAQUA mens\u201d 43° BLÉ SOUFFLÉ 54° sone 41° (DANS PAPER YAMA) PATEA BISCUITS 3c BISQUICK BETTY CROCKER var 37 08 .I I EN POUDRE, CALGONITE ë = POUR LA VAISSELLE PQT 50 OZ pétersiF LiquDE 7 9° BOUT.24 OZ LIMONADE CONGELEE BLANCHE OU ROSE ORCHARD KING 29° BTE 124 0Z MOUTARDE STEINBERG 295 DÉTERSIF 3] 99 CALGON IT.PEU DE Hous als 11 OZ \u2018 CONDITIONNEUR 9 ear 2 nt | RINCE-BOUCHE $711 INSECTICIDE $1 10 SCOPE EN AÉROSOL 6-12; où BOUT.17 0Z | BYTES oz, roi | rena 3] 19 BANDE INSECTICIDE 97° CH.\u2014\u2014 CUILLER | 9 © EN ALUMINIUM i POUR CREME buacse cH.| LE | \u201c ALLUME-FEU | ESsO 49° 32 0Z Qc La boite de 12% onces de jus d'orange Orchard King concentré congelé donne plus de 12 verres de 4 onces chacun \u2014 _ soitun peu plus de 2 cents par portion! Profitez-en! Pre 45 > PT Slew LT 4 CO + = - ce JC ; T - TR \u2014 =r: ; 3 | a ER 2: me NOUVEAU ! 2.- DÉTERSII = NOURRIT 2 EN POUDRE 2: POUR CHIENS 5: [| BLANC OU BLEU.SAVEURS VARIÉES = STEINBE n [ 4 Ge LL STEINBERG à 19 : sac.d BTE = 15 OZ =: Ç = » =, - à.{ Co | _ - sd i : = , ! | i : |.4 .Che .Er FAN FL - .» EIT ESA 2E AY 13 si LEARY: s 54/LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 24 juillet 1974 FOIE DE BOEUF \u201c ENROSÉES DE PÂTE, F : | ' ! TRANCHÉ ET CONGELÉ DÉVEINÉ ET SANS PEAU ju Œ 99° QUARTIER DU DEVANT, COTELETTES AGNERD 1 03 .CONGALÉES, EN PANIER, - DE NOUVELLE- ZÉLANDE | | POULET PRESSÉ 39° VIANDE ET OLIVES, amas ET CORNICHONS EN SOUCHÉES, aw 16 OZ POULET ET DINDE 1° 09 ; .\u2018 i Po \u201cHAMBURGER FRAIS acné JY: : FRAIS HACHÉ SAUCISSES PRUNES \u201cQUEEN ANN'\u2019 DE CALIFORNIE CANADA NO 1 =.39° BLEUETS CULTIVÉS DU NEW JERSEY, CANADA NO A CHOPINES COMBLES MELONS D'EAU DE GEORGIE, CANAD ENVIRON 18 Soman ho! 41° 49 59° [ DELA CAROLINE CANADA NO 1 PIMENTS VERTS 3 ge CANADA NO 1, GROSSEUR 18 69° \u2018 a 55° FILET DE MORUE a 08 79 FRAÎCHES, EN VRAC STEINBERG | SAUCISSON AU monctau GROSSES BANANES 1 Ls DORÉES VARIÉTÉ PREMIUM FILET DE GOBERGE HIGH LINER LB £7].ik FESSE 7 DE JAMBON PRÊT À MANGER 5°] UN BOUT OU L AUTRE i LALB POULETS \u201c CONGELÉS 3A5ÜB CANADA CATÉGORIE \u201cA\u201d 62°: JAMBON FUMÉ DANS L'ÉPAULE GENRE PICNIC LALB 07 + + EN A - RQ 701 0000 da ogg bt, of en ms rae cae 95° \u201c12 oo LALB | CERISES BING- \u2014 = | NOUVELLES, DE VIRGINIE DE + coude STAGE PQT tie Anat NO 1 * 49° SAUCISSES FUMÉES | SANS PEAU STEINBERG 17° NN¥d 5 a » = D » 2 a \u2018\u2019Qu\u2019il soit dans la condition qu\u2019il voudra, le bateau, on le remet à neuf! On a le matériel et le personnel pour le faire\u2018\u2019! C'est M.Guy Gosselin qui parle.Récemment, son frère Pierre et lui ont acheté de leur père, M.Joseph Gosselin - celui avec qui tout a commencé! - l\u2019entreprise qui porte leur nom.Celle-ci compte actuellement douze employés, dont le plus jeune \u2018des Gosselin, Luc.La firme familiale se spécialise dans l\u2019entreposage et l\u2018entretien des bateaux.Les Gosselin louent des entrepôts de bateaux, se chargent de remettre les embarcations en ordre avant de les lancer à l'eau l'été, où ils pourront mouiller près.des quais que louent ~~encore tes Gosselin.\u2014 \u2014 \u201c \u2018L'entretien des bateaux, c'est une affaire de douze mois par année\u2019\u2018, s'exclame M.Guy Gosselin\u2026et il pour: suit en expliquant qu'en \u201872, lui et les autres ont bâti un voilier de 43 pieds à temps perdu, performance qu'il serait impensable de vouloir répéter aujourd'hui.Les Gosselin font l\u2019entreposage intérieur et extérieur dé 247 bateaux et ces embarcations sont longues de 15 à 50 pieds.my - .ELLES SONT ENCORE PLUS B oY Pau Li \u2018 ELLES EN Le aires ere pneu © TS =M Gu \u2018 IE \u201cUne affaire de douze mois par année\u201d Gossel )sselin veu LACOLLE SPORTS INC.VENTE & SERVICE 246-2168 \u201c ROUTE & EST, LA COLLE.QUE.+ y.v mee SAR MMS a Wg - x 8 TR BS or BAR \u201c co t + LH dt te ly i ME TO EE rel La ie a » temo \u2014 bo re\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014.2 \u201csta CANADA FRANÇAIS, lg np pre 2s M.Joseph Gosselin Sra ats oar 1 00104 PEER a mar = eee ve Cem mm ese me WW EEE a a M connaît la rivière comme le fond de sa poche A part I'entreposage et, le travail\u201d de douze mois par année qu'il comporte, les Gosselin, \u2018comme s'ils n\u2019en avaient pas dssez sur les bras avec leurs marins, si un restaurant, un petit peu magasin général sur les bords, avec équipements de péche et de boating compris.Ce travail-là, c'est le \u2018domaine\u2019 du père, c'est \u2018\u2019à lui\u2019 comme disent ses fils._méme.Crest tout ce qu'il a gardé de l'entreprise qu'il a fait naître.- Et inutile de dire, qu'après s'être occupé aussi trouvent le tour d'approvisionner en essence et en glace une bonne partie des amateurs de boating qui passent em face de chez eux.Les Gosselin opérent aus- Mais que font-ils que tout le monde connait.et pas seulement les gens des alentours?lls opèrent le traversier! L\u2018hommé d'un Éertain-âge\u2014 longtemps qu'il.l'a fait de._ qui navigue entre Saint-Paul l'entretien des bouéés sur et l'Ile-aux-Noix, \u2018qui méne la riviére, pour le compte depuis nombre d'années les du ministère des Transports touristes du dimanche au M.Gosselin peut maintenant Fort Lennox, c'est bien-sûr jouir d\u2019un quasi-repos bien M.Joseph Gosselin lui- mérité.\u2026 LE AUX NOIX Le Dauphin Jeu de badminton, pétanque, croquet, restaurant, crème glacée Pour vos réceptions, anniversaires, ou surprise party près de la piscine vous servir un repas léger ou un souper gastronomiques selon vos gouts Location de vaisselle, tables et chaises nt NGTEL ROGER LENOIR \u201c Saint- Paul Île- oux - N'oix 347 -6715 - BAR SALON : SALLE DE RECEPTION CHAMBRES AIR CONDITIONNE T Tv. ry rt cm ov ms ee \u2014\u2014a \u2014| TU LS Co LE \u2014 [Les pr IX tomb sent chez vos amis \u2018Les pionniers des bas prix ; i | : ! , 1 He I.- DANS UN PETIT VILLAGEL F-\u2014-\u2014\u2014\u2014 El _COULEUR 19\u201d A ACCUCOLOR - maintenant \u2018agrandi CS | à plus de 100,000 pieds en salle de montre et entrepôts - le plus grand choix de meubles ét viandes au plus bas prix de la région VISITEZ LES BONS GARS DE SAINT- _BLAISE -AVANT D\u2019'ACHETER- C EST PAYANT MOFFAT - GE ROY - BELANGER INGLIS - RCA ADMIRAL HOOVER A PARTIR DE \u2014 \u2014REFRIGERATEUR: 189.00 | CUISINIÈRE: > _|_ LAVEUSE: 179.00 = SECHEUSE: 139.00 | 7 EY be Sy = - - EXIGEZ Vos ) COUPONS | 12\u201d portative y DES PRIX | \u2014 SPÉCIAUX POUR \u201c% OTRE CONG ELATEUR| NE Ré) ie Alaa SAH merérbaÿ 24 tdi | Travaux darts plastiques au \u201cResidencial Care Unit\u201d \u2014 Les jeunes déficients aussi ont qu Jue chose à exprimer | | | a | .S'il vous arrive de tra- Blaise, en vous dirigeant ra impossible de ne pas l\u2019Institut Feller, un collège 7 T | verser le village \u2018de Saint- vers Napierville, il vous se- _ remarquer ce qui reste de- -anglophione\u2014en bonne partie mu TU = ry détruit par les flammes il.ya quelques années et qui été-reconverti-=-dumoins _ qui en reste!-en centre æ de + vie communautaire ire pour Le \u2018\u2019Residencial Care U- \u201c, nit\u201d\u201d de Saint-Blaise, comme il s \u2018appelle, se compose d'une petite épicerie, d\u2019ateliers d\u2019 arts plastiques.où peuvent _s\u2019 exprimer les pen-* , sionnaires du centre, d'un.\u2014\u2014musée.qui raconte l\u2019histoire de l\u2019Institut Feller depuis ses débuts et de différentes résidences pour jeunes de 15 ans et plus.Ch ! C'est sur le travail en | .ateliers des enfants qui lo- Les résidents ent en gent dans ce centre dont il- démontrent de ora et un ul ateliers.; es tion ce dernier .sens de l'agencement des \u2018couleurs au : reportage photographique.peüt s'attendre à trouver quelque chose qui nous À tentera assez pour qu'on l\u2019achète, en visitant l'endroit! ( | _ | HÔTEL LACOLLE INN.! ! | | LACOLLE, QUEBEC.0 | © 246-2251 | En provenance ¢ de Lasher d5 d'arts pias- tiques.Be ç S eit p MERCREDI AU DIMANCHE .: Ii ' Te FRUITS ET LEGUMES \u2018SPECTACLE: 10.30 \u2014 1.30 8 MUSICIENS Spécia ! ê FRAIS DU JOUR mo PRODUIT DE LA FERME | _ | EE Bar Salon MAIS SUCRES, FRAIS DU JOUR : EEE EE _ Organiste ce: ~~ 1] Samedi j ; i | PATISSERIE MAISON DU JOUR CIDRE DU QUEBEC 1 TT | .a a.ae 08.- J 120 - Route 9B 1 mille avant Saint\u2014Blaise Salle de réceptions cu = > . Le cm de ve mate all a le te 0005 rns a egg =~ GID mt tm, e \u201cce Capo DA: FRANCAIS-Ie mercredj 24 juillet 15 Ce rns mn Da arriere mani ~ RR AR Voici quelques-unes des pièces de pote-\" rie exécutées par les jeunes déficients du \u2018\u2019Residential Care Unit\u201c de Saint- Blaise.Quelques articles de bois.~ PEINTURE | - DÉBOSSAGE | Saint-Paul: les bateaux y sont rois.N Ouv RT JOURS PAR SEMAINE 9 HEURES A.M.A 12 P.M.INDEPENDANT 1 À -.Prop.J.C.Prud'homme Chemin: de Quai Saint Blase ds mei À 8 ét ss Cee eus men 2 oo SN ee ~ ee RET me 8 a re me iL we ; D 60/LE CANADA FRANCAIS, I \u2018néreroti ia 7k\u201d \u201cRoger Fleury se joint \u201ca GE | - dans le out de vous en donner % rss (SE |] rire IE $399.Wome | ERNE EERE ul - \u2014 Cuisinière complètement [ a [ \u2018 en auto-nettoyante 30 po.Sl \\ | SPECIAUX DE F0 ANG NE | Y | laveuse et sécheuse | [EEE KS M ide ; ji 7 ToUX = IE dow 2650.Z { | yec un ; | magnifique meuble en à A , \u2018 bois service compris ] ; Le plus grand choix de de | li il | meubles pour votre mariage] | ! | encastrée et mobile COULEUR COMPRISE $319.00 Pour les nuits chaudes - climatisateur 6000 BTU _ Epicerie, boucherie, quincaillerie, meubles pour la maison, \u2018 | l'extérieur, appareil électrique.Livraison rapide.LS _Têl: 346-3283 _ LT | =< VALISES ;( De couleurs verfte, brune, Co ; a u bleu.D'une g andeur de randeur: 36\u2019 x 48\u201d.2 HACUNE Het de 18°\u2019.VALISES \u2018 CHACUN De couleurs brgne ét ver- À te.Gra | Offertes en boîte de 59 12.RX 500.| ; LA BOITE S H OR I S \u2018pour débuter.Qollection de : j : timbre.CHACUN \u2018 : + : VERNI So - \u201cÀ = ' BALANCOIRE | \u2018Fiesta .Antique\u2019\u2019.Por : - Pour hommes.Cou- = \u2018Comprend 2 Halançoires \u2018 En plastique résis- une balancelle tun cheval, | Roller J urhby .Grandeurs: ja BN ASHETTES | Re Î 7 4 Offertes en paguet de 80._ 9 pouces de dipmétre.De x a couleur blanchéd.12 POUR So LT, \u2019 4 Wt : Fou bru- 4 I 7 IT Couleurs: blanc, blan \u2018 ténué, beige, bleu ot Intérieur latex: = ass ENSENBLE AU a NE Compre ant:| un poêle à 3 feux, - PEINTURE RESOLAC | aw LA PA in E ) régula- 1 teur à bhsseipression | \u2018et un rêse oir de cH fo?livres.sen 120$ SACS A TH Email semi-lustré: ine.Sans soin nf colle.LE GALLON CHACUNE | EI JALBUM:A TIMBRE Comprend le fnécessaire meublé, porte.Finiti leurs variées.Gran- veux norrgaux, gras ou secs.For ati oz.CHACUN ques, grandeur: limité: | * les ot adap- ] CHACUN tique ou bois veins, Format I tant.LL Couleurs: lila} et jaune.[ou | de 20 onces.CHACUN .a L'E EMBLE deurs limitées.CHACUNE J è TAPISSERIE ENCOLLEE CHACUN 1 À Et lavable.Choix de motifs $ Ci of couleurs.ms EO .UF A ram a LE ; : + LE ROULEAU DOUBLE A tie pour les oyages, Fait ] od cuir Go - ! EMA riser de Ghaussures Es BEAUTÉ @ centre (EET) ne Pc 5 vaporiser marque RN iy Choix oe pour toute la fam Le Po eurs rt en canette de ; ; peur garçons ft à 13 ; ALES D'ETÉ CIRE POUR AUTO es de 20°\" y ; SANDALES D'ET EPILATOIRE _ pues de 20\u2019 PE | 2 POUR Pour damed.Chdix variés EN AEROSOL 49 ponible on format de 5 | CHACONE Pon © Pointures |initéep.De marque \u201cNEET\" For- onces.oo FY PN A | A PAIRE mat 100 gm.© GHACUN CHACUN ; : PANTOUFLIES | {4 UPER AUBAIN Pour damds.E ratine.D \u2018SPEED i | 5 DU MARDI Couleurs rides.AIRE STICK\u2019 de mennen.For- \u2018 COUSSINS D'AUTO 4\u20ac tures: 5-9; ; mat 2 1/20z.CHACUN.Adrés) pour l'été.No.20.ho ! e | CHACUN | * \u20ac y | : , qi AUGEETN 3 ! | HAUT-PARLEUR Fog SHAMPOI i | CHEMISES Pour auto No BS-353 W atif.Corn- | : \"PROTEIN 21\" Pour che- © LA PAIRE Lo 4 {Pour hommes, manch courtes ou manches lon- 99 CHACUNE © PATE DERTIF CE EPso- CHANDAILS De m P S'ajuste sur le pare-choc.DENT\"\u2019.\u2019 Au flupride stan- ] our garçons.Manches o.372, \u201c CHACUN neux.Forfnat I.courtes, couleurs variées 2POUR @ y choix de grandeurs 2 POUR PE | .CRIC POUR AUTO | NOUS NOUS RESERYONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITES | Aer me US me D pi ae 00 \u2014\u2014\" ACHETEZ EN TOUTE CONFIANCE SATISFACTION .GARANTIE ECHANGE BU ARGENT REMIS 978 BOULEVARD DU SEMINARE $ D am à S:00 pue \u2014 SAMEDE De 5:00 2m.à 5:00 pa à 6:00 pue JEUDI et VENDREDE De §: ma re sr 9/9161 10110 4 Ipatsiau 3) \u2018SIVONYYS VOYNYI I] - -\u2014 - I .=e a ere pre wh | i 1 i | t , 3 -7 a EL b \u201d LT +45 en ve -\u2014 ale Rl a Au pp AAA A Be J A ep Mere AS , .- \u2018 ; > age 0 \u2018 at 62/ LE CANADA FRANCAIS.le mercredi 24 juillet 1974 Int FAITES VOTRE CHOIX.del H 19 Ho oo aK | TELECOULEURS PORTATIFS - Cvlanr ms flan Ts DE MARQUES RENOMMEES TOUS AU MEME BAS PRIX! Brentwood, RCA, Fleetwopd, ou Sanyo, qui donnent tous des couleurs aussi fidéles que Ia réalité! Tous ces télécouleurs sont dotés d\u2019un contrôle de gain chromatique automatique et d'antennes incorporées pour réception UHF et VHF.Pièces, main- \u201cd'oeuvre et service garantis .pour un an.TELECOULEUR \u201cACCUCOLOR\u201d I) TRANSISTORISE A 90% Chässis de 26,000 volts, réglage automatique de la luminosité, des contrastes, des couleurs et: des nuances, accord précis automatique.Pièces main-d\u2019oeuvre et service garantis pour- un an.mm ee: Paw \u201crey Allo Ir.HRY 4 SECHEUSE AUTOMATIQUE.-Mc CLARY 100 Température réglable pour vêtements réguliers et vêtements à pressage permanent.Capacité de 5.8 pieds cubes.Filtre à charpie.Pièces, main-d\u2019oeuvre et service garantis pour un.an.Blanc.9 5 STEER Sana\" Se\u201d, AVEC LECTEUR 8 PISTES i ) \u2018 , UNE Stéréo AM/FM transistorisé à 100%.STERED RCA TRARSISTORSSE, AVEC LECTEUR & PISTES 2 CHAC Syntonisateur AM/FM/FM stéréo.Chan- Ttonisateur AM/ PM FM stéréo, changeu eur KE = - BSR de luxe.Pièces garanties pour a vitesses et bras tubulaire léger geur BSR de luxe.Pièces garanties pour pour réduire l'usure des disques: Système ASPIRATEUR VERTICAL C.GE, LEGER ET FIABLE! 25 1/2\" hauteur x 60\u2019 de ve x haut-par eurs.eces garanties P80 Puiss: .2 \u201d 17\" de profondeur.- Jou a Main-d'oeuvre garantie Pris Frissant moteur Jubrilié en \u201c v \u2014 8.lement 4 1/2°\u2019 de hauteur Vv 3 TELE PORTATIF NOIR E vous permettre de nettoyer so \u2018 BLANC SANYO 20\u201d 8 les meubfes.Piéces, * main- Syntonisateurs séparés pour i d'oeuvre et service garantis pour UHF et VHF.Pièces garanties.\u2014 un an.* pour un an et main- os SS pour 90 jours.55° .> _15 Ac un CHACUN 74% A vel TA - Ny : § .NO CEE \\ DESSUS PYVOTANT MENTION 46\" AVEC LECTEUR 4 PISTES Puissant aspirateur me Stéréo AM/FM/Multiplex avec \u201csystème ompagné accessoi- de taut-parieurs, Amplificateur sétéo \u2014 cor l'appareil fctlement te stéréo rises.Pièces garanties pour un TELECOULEUR PORTATIF transistorisé.4 haut-parleurs.Changeur Interrupteur marche/arrêt an et main-d'oeuvre pour 90 jours.Syntonisateurs QHF/VHF.Garrard 2025 avec aiguille diamant.\u2018\u2018Ins- - au pied.Pièces, main- Lampe-écran très phospho- tint-On\u2019\u2019 pour allumage instantané.Piè- joeuvre et-service garan- rée.Pièces, service et main- ces, main-d'oeuvre.et service garantis pour s pour un and\u2019oeuvre garantis pour un an.un an.Autres modèles du même genre \u2019 cn 2 offerts au même.prix.Co 48%.i 3 288 - CHAGUN ; CHACUN AENETEZ EU TOUTE COMFARGE eee es 0e a oo] niin ao ore oomevans ov somume sa-kan GARANTIE own 5 1 vor CE LT REWES D'AFFANES: LINOK, MARDI et MERCAEDE Bo £90 am i 690 psu EOI ot VORER bo £90 am i 90 pm \u2014 SAMER Bo 890 am i 500 pm - CHANGE OU ARGLNT BEMIS ; à ti mL seems TS 25 lm ae am wee sew mem mv mm mae agen ao Lr rm 0 a a a re rm ee one Hs \"EF CANADA-FRANGAIS;-le-mercredi 24 juillet 1974 /63 | a _ _ ; ee \\ 7 me PHT sr 3 HARRI AMAT INE \u2014\u2014\u2014 - e > p T jusqu\u2019au e e ) RE 27 juillet , - fs : OFFRE SENSATIONNELLE! STYLE CONTEMPORAIN | eee : Il \u2018se compose du divan-lit, d\u2019un fauteuil, \\ = .d\u2019une caïseuse et d\u2019un pouf.Ces meu- | ; \u2014 bles de style contemporain sont recouverts en tissu tweed et Herculon.; .à ; .: : [ALN i 2 = | A tr andl ' 3 \u2018 | .1 - DIVAN-LIT ET FAUTEUILS.- UNE CONCEPTION MODERNE DU CONFORT!| \u201c Mobilier 3 pièces cofiprenant le divan-lit de \u2018a = 82\u201d x 33\u201d x 32\", le fauteuil berçant et le ps ; ; fauteuil droit.Recouvrement 100% Herculon > IE ) ; = durable.Ressorts spiralés dans le dossier BIBLIOTHEQUE Ca Fete siège du divan tit Co 4 A CASIERS, \\ 4 LE GROUPE DE 3 PIECES mr DECORATIVE ET FONCTIONNELLE | A-C Bibliothèque en plas- J 2 0 9 10 = tique laminé, au riche fi- ; ni pacanier Houston.\u20ac .A.Bibliothèque à casier 2 portes -couvercle se ra- dfrhauieur \u2014 CHACUNE 99.95 Y B.Bibliothèque ouverte 4 .S tablettes 12° x 22°\" x 67° , \\ de hauteur.CHACUNE 77.95 5 Siete.2g 67\".CHACUNE 94.95 4 \\ cfr DIRECTEMENT D'ANGLETERRE, FAUTEUIL CANAPE ET FAUTEUIL POUR DÉC ' * - À PIVOTANT INCLINABLE ET POUF Les deux meubles sont NU DECORS MODERNES \u2019 ; = : en tissu imitant-le tweed et sont dotés de ! - Pieds et montures finis chrome trés \\ > \u201c roulettes aux pieds avant.Gros coussins très .- luisant.Siège, dossier et appuis-bras modernes.Aux teintes de brun.- Lo , .très bien rembourrés.Recouvrement en : .; ; | \u2018tissu durable, à rayures brunes sur fond $ Î 37 95 \u2018 ; - .rouille.- : L'ENSEMBLE \" a L'ENSEMBLE.| aPECEs oo _ - ACDETEZ EM TOUTE CONFIANCE D 9 LES GALERIES RICHELIEU | SATSHAETON ai 970 evans w some su-e | GARANTIE LING, MARS! ot MERCAERE Du 3:00 am.i 6:00 pus EURE où VENDREDE De 5-00 2m à 9-00 pue \u2014 SAMEDE De 8:00 am à 5:00 pa CHANGE 00 ARGENT BEMIS AAR DAVESION Of FW WOOLWORTN CN LTEE - ; > = or TE agree , ge?re MY Im me ow le oe a ge ow i 1 Le 3 caren ne TT SR ts pence re em da rem gas ea str ola cn oh ee iam a + oe ep, Lo.© vot FAYE FANADA ERANGASS, Jo mefcradi 24 iilet 1974 à [942% KONFORT:uMAISON| CARREAUX DE MIROIR FACILES À POSER Ruban de montage fourni avec les carreaux pour pose- facile: Grandeur 12\u2019 x 12\u2019.Boîte de 12.- S23 TORST-G-FLEX PRON MONTAGE RAPE, , 1 CARREAUX BE MIRSR DECORATNS De 36\u201d x 24°\u2019.Ruban de 88 Choisissez votre couleur 1?, [préférée et vissez les élé- Tas montage et instructions ; compris.ments ensemble.Choix de » CHACUN 5 modèles.CHACUN CHACUN iF ANTS ET SU DE TABLETTES K.v.1.21 CHACUN 21 38\u2019 1.78 CHACUN PERLES BE PAILLON SECORATIVES \u2018FACETTE\u201d \u2018Ajoutent couleur et gaité - murs pour.SUPPORTS end maison ou au chalet!\u2019 \u2018\u2018sympance\u201d toutes sortes d\u2019arti- \u20ac .62 CHACUN \u201choix 12 couleurs.cles.En 4 couleurs 74 CHACUN CHACUN décoratives.10° .77 CHACUN PROFITEZ DE CETTE OFFRE POUR FAIRE MgaQy PROVISION DE PEINTURE FIESTA \u2014 og RENOMMEE POUR SA QUALITE! i M; + » I oli Pour Vintérieur, nous \u2018avons le latex i ali et 1'émail semi-lustré.Pour I\u2019extérieur, | ii nous avons la peinture à base de latex ou à base d\u2019Ailkyd.Egalement offerte: teinture au latex pour le bois.Prix courants Woolco: $9.99 i $12.97 le gallon et $2.99.i 3.69 la pinte.EMAIL SEMI-LUSTRE LATEX D'INTERIEUR LATEX D'EXTERIEUR ALKYO D'EXTERIEUR 4 97 8 LE GALLON LE GALLON 99 | 2% LA pre LA PINTE yj il?tn, COURANTS WOOLCO: 9.49 LE GALLON ET 2.99 LA PINTE - 07 .939 LE GALLON LA PINTE oo\u2019 OF 5 W WODLWORTN CR (TE | UT Ex Woolo L\u2026.-.£- \u2014 - .Hd < A LA MAISON, AU CHACET OU EN CAMPING, ETAGERE SUR COLONES En plastique, avec 1 armoire et 2 tablettes.2 anneaux pour serviettes.De 7'8\u2019 à 8\u20194\u201d\u2019 de hauteur.Corps en métal résistant, recouvert de vinyle à motif décoratif.De 206 an à 6:00 pue.EUR of YORMER be $00 am i 200 ABAIS DE 3.96 À L'ACHAT DE 2 GALLONS DE LATEX RESOLAC POUR L'EXTEMEUR Idéal pour bois, brique, Stucco et murs en ciment.Blanc seulement.Prix courant Woolco 7.97 le gallon 6%.GALLON \u201c 2 GALLONS nl 2% LES 6 ESSAYEZ LA CUISINE SUR HIBACHI! Vous pouvez maintenant vous procurer un - superbe hibachi à bas prix spécial! Modèle en fonte noire, 10\u2019\u2019 x 20'\u2019.28\u2019 de hauteur.CHACUN DOUCHE TELEPHONE Douche à main, avec fixation et tuyau de 59\u2019, plaqué chrome et doublé de S Idéal pour le bar! Hauteur au siège: 29 1/2\u201d.Hauteur CHACUNE au dossier: 40 1/2\u2019.ÉQUIPEZ-VOUS ET COMMENCEZ À FAIRE DE LA PEINTURE EN VACANCES! - Emportez avec vous un * nécessaire de peinture par numéros, ou équi- pez-vous en vrai maitre et mettez vos talents à l\u2019œuvre! Vous trouverez tout ce qu\u2019il vous faut au rayon de la peinture et du papier peint! ACTED TR TOUTE CONHANCE ALERIES RICHELIEU SATISFACTION 978 BOULEVARD BY SEMIARE SANT\u2014EAN GARANTIE \u2014 SAMERt be $40 2m.i 50 : dés a er gs ee gp TV Mehsana mT ME et CA SL Mr wea a CS a \u2014_ MEY) 3 \u2014 ame x Ce A rs ee - pe a 5 aman py Ai TE ps fr in wn ps: GP EP lego in \u2014 J .rd .sry AE A ce TLL Tl .+ = ser Pages rete wl .- ms e \u20ac LE CANADA PrANCKIS! té - jusqu\u2019au samedi, 27 juillet MAGNE TP HOME CA/CD Réglage automatique du ni- 3 97 veau d\u2019enregistrement.Avec étui, courroie et cas- CHACUN RADIO AM MA Gros Chiffres.Antenne à 99 même.Gros haut-parleur .de 3\u2019.Circuits transisto- CHACUNE RADIO AM/FW TRANSISTORISEE, UNE VRAIE P'TITE \"PASSE\u2014PARTOUT\" Bandes AM et FM.Interrupteur CAF pour meilleure réception en FM et pour meilleure syntonisation aux endroits de faible réception.Piles et écouteur compris.MAGNETOPRINE AM/FM A Chassis transistorisé>mètre V-U de niveau d\u2019enregistrement.Interrupteur pour CAF.Fonctionne sur c.a.et c.d.Avec ORGUE ET BANC MANGUS EXCLUSIFS À WOOLCO Orgue à 3 octaves, 37 touches et 12 accorls: 6 majeurs et 6 mineurs.Interrupteur pour marche/arrét.Avec livre de musique Magnus.Poids: 35 1b.Dimensions: 32-5/16\"\" x 20-3/4\" x 13-1/2\".95.| M LES GALERIES RICHELIEU meféredi'24 juillet'1974/ 65 : Mooi \u2018Choix de 2 modèles: diamètre de 16'\u2019 et descente de 20°\u2019 ä 30\u201d ou modèle à diamê- tre de 10'\u2019 et descente de 20\u201d à 30\u201d.Tous deux prennent une ampoule (en sus).Diam.de 16\u201d 36° : CHACUN Diam.de 10\u201d 29.PLAFONNIER STYLE COLONIAL En verre de lampe dépoli, avec garniture finie laiton antique.Diamêtre de 10\u201d.Descente de 26°\u2019 à 36\u201d.Ampoule en sus.4 CHACUN PLAFONNIER EN PAILLE TRESSEE Diffüsseur en verre opalin, 6\u2019 pour tamiser la lumière.Diamêtre de 16\u2019\u2019 et descente de 30\".Ampoule en sus.ACOETEZ EN TOUTE COMHANCE SATISFACTION PANTALONS éhé : 0 à Pour adolescentes, gran- 24 mois, couleurs ot mods.deur 10 à 14x, couleurs pas- les assortis.$2 | tel.: $ VETEMENTS POUR DAMES BLOUSES OLLE Al CORPS Pour dames, taille forte, couleurs et modèles assor- Pour dames.Couleurs et tis.modèles assortis.Grandeur: $ P.M.GR.Pour dames taille forte, couleurs pastel, modéles assor- ENSEMBLE | À 9 PIECES \u2014 Pour dames, avec jupe, couleurs et modèles assortis.>8 \u201d | - og ; Pour enfants.Couleurs et \u2018\u2019Emodèles assortis.Grandeur: Pour fillettes.En denim avec du blanc.\u2018 Ts \"CHACUNE JCHANDAILS Pour fillettes, 4 à 6x, couleurs et modèles assortis.y 1 PANTALONS Pour fillettes, grandeur de 7 à 14 , couleurs et modèles assortis.2 POUR BLOUSE Pour dames.- Couleurs et modeles assortis.Grandeur: è P.M.GR.Pour enfants.Couleurs et modèles variés.\u201cSy CHACUNE BAS DE NYLON Pour dames.Couleurs pastel.Grandeurs Te Pour enfants.Couleurs et modèles variés.Grandeur: 2 a 3x ans 2 PAIRES POUR 3 PANTALONS 0 dames, couleurs pastel, grandeurs CHANDALLS Pour dames, P.M.G., couleurs et modéles assortis.[NSEMBLE Et chandails.Pour fillettes.Choix de modèles.Gran- PANTALONS Pour garçons et fillettes, grandeur 4 à 6x, couleurs et modèles assortis.Pour dames, mr modèles assortis.assortis.- Wor ue \u2018 LES GALERIES RICHELIEU SAmSFACTON 970 peuevans ou some sant-ran GARANTIE j 0 rn of {wR OX (84 a ERE De 90 160 j at 206 à 500 La À tenanet 08 aster ems | a Vy EE HO a RB Ee gm ds nn oem a SOULIERS POUR LA FAMILLE SOULIERS SPORTS Pour dames.Fait en cuir et .- semelle en crêpe.Couleurs variées.Pointures limitées.55 PANTOUFLES Pour dames .En ratine, style ouvert ou fermé.Couleurs assorties.Pointures limitées.$9 .LA PAIRE Pour dames.Avec laniére large sur l\u2019empeigne.\u2026 Pointure: P.M.GR.Couleurs assorties.1 LA PAIRE ~~ PANTOUFLES \u2014 SANDALES D'ETE Pour dames.Avec 4 lanières \u201csur l\u2019 empeigne.Couleurs assorties.Talon en vinyle.Pointures\u2019 limitées.M: SOULIERS \u2018Pour fillettes.Talon haut, semel- 1e plate-forme.Pointures:81/2- ® 3 LA PAIRE \u201cSOULIERS Pour hommes.Talon haut, semelle plate-forme.Pointures limitées.15 hr eens emda ae Pha ew COURTES EN TRICOT POUR GARGONS A.Choix de modéles populaires comme le maillot à patte boutonnée et le maillot à encolure ronde.Tous sont confectionnés en tricot 100% nylon ou en tricot de coton et autres fibres.Choix de couleurs tailles P.M.G.Prix-courant Wool- co, 2.97 chacun.97 CHACUN SHORTS + \u201cPour \u201cgarçons, en coton, couleurs et grandeurs assorties.CHANDAILS Pour garçons, manches courtes; couleurs et grandeurs assorties.97 CHACUN CHANDAILS .Pour hommes en coton, manches courtes.Couleurs et grandeurs assorties.99.CHEMISES Pour hommes.Manches courtes.Cou-° leurs et grandeurs assorties.CHEMISES Pour hommes, manches courtes.Couleurs et grandeurs assorties.99 CHACUNE a GARCONS, CHAUSSURES POUR TOUS\u201d PANTALONS TOUT-ALLER EN COTON POUR GARÇONS B.Vaste choix de pantalons en : tissu 100% \u2018coton à motif plaid.Tous les modèles ont Z poches plaquées devant, passants de ceinture et jambes évasées.Lavables à la machine.\u201cTailles 8 à 16: Prix courant Woolco 4.99 chacun.q 299 CHACUN CHEMISES Pour garçons ä-manches caurtes couleurs et grandeurs assorties.57 \u201c CHACUN PANTALONS Pour garçons.100% polyester.Couleurs et grandeurs assorties.99 CHACUN CHANDAILS Pour hommes, manches courtes.Couleurs et grandeurs assorties« 99 -CHACUN CHANDAILS Pour hommes, manches courtes.Couleurs et grandeurs assorties.\u201d VISIERES Pour.hommes, idéal pour joueurs de golf, et de tennis.Couleurs variées.ACHETE EM TOUTE COMFANCE LS GALEMES RICHELIEU SATISFACTION \" GARANTIE a fe + 5 Ta re ran A I Ein sd Ste.ilk a - \u2014\u2014 en > LET ee © ema =~ sm = BL = _ ; : er ll ae D EE ES OR = \u20ac ET Ames = ~ made PES 15 4 pe fe =, 2 - \u201d LE 0 CT a 0 Lu i CE ; __ 10100 SEE \u2014- SSI TTT \u2014 ere 68/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 24 juillet 1974 | DUT rer 2 \u201c N : SE POURSUTT ( ) ALA jusqu\u2019au samedi,|.= .\u2026 = 6 22 = a } oo = \u2018 © wy 27 juillet! - I = - \u201c 1 \\ .-ü \u20ac ; mme « ; .p= oc EE a ; 1 ENSEMBLE 4 PIECES DES PLUS DÉCORATIFS! | .Comprenant des paysages, panoramas -marins, natures \u2018\u201c\u2018Regency\u201d\u2019, méditerranéen ou colonial.Chaque en- : 7 mortes.Choix de 4 modèles de cadr es, lous avec mou- semble se compose d'un miroir, d'une tablette- et © lure.et centre de 2 1/4\u2019.Fini noyer veiné ou or antique.d\u2019une paire de bougeoirs.Miroirs en verre a vitre .Dimensions: 24\u201d x 48°\".- de premier choix.CHACUNE ; A Che Co ES Se [PETRI tag gt 0 ° hormonal DRAPS ET TAIES LADY PEPPERELL EN POLYESTER ET COTON \u201c ° 7 , Tissu 50% polyester et 50% coton durable.Gai TVAIES 42°\u201d x 36\u201d LA PAIRE MAGNIFIQUE ENSEMBLE COUVRE\u2014LIT , motif de marguerites sur fond uni.AMEN, PLAT ET EMBOITANT a 6% .ET TENTURES LAVABLES DRAPS ET TAKS A BAS PRIX! aT - Couvre-lit en 100% polyester, à dessus piqué et jupe A.En polyester et coton lavable.Draps .CHACUN à volants.Tentures à plis pincés en 100% polyester, emboîtants' à délicat motif de fleurs.Gran, PLAT ET EMsoiTaNT 1946 \u201c § doublées en tissu 100% acétate.Lavables.Rose, ton or, cru ou bleu.\u201c pe cuacon TL TENTURES 30° one 97% TASER DET ame 3 É .8 a ee AE M EE qu 5 - Ë 38 4 DOUBLE CHACUN \u201c CHACUN \u20ac = } Post DA 06\" er\u201d LA PAIRE DOUBLE.PLAT 81° x 104\" y } > ; Ae cmc 41 n DOUBLE, EMBOITANT 547275\" 6% oe ù dames pa tz ,! y SOT ms à ly GRAND, PLAT 90° x 118\u201d .AINE 4, A 2 GRAND, EMBOITANT oan SA ALA ZDRAPS ET TAIES TEX MADE i ; .à B.En polyester.\u2019 et coton.Motif de 3 | roses sur fond blanc.Au choix: lilas, ton or, rose ou bleu.- ; TAIES 42° x 33°\" 2\u201d - LA PAIRE \u201cER ANT 29 2781\" CHACUN DOUBLE, PLAT 81\" 100\" DOUBLE, EMBOITANT ears\u201d 6% CHACUN GRAND, PLAT 90° x100\"* GRAND, EMBOITANT 60° x80°* 7% CHACUN .|DRAPS ET TAIES RIVIERA : .déc.Tissu polyester/coton sans repas- : sage.Teintes de rose, or, lilas, vert Af et terre.\u2014t COUVRE-LIT ET TENTURES DE LUXE me rar » À PRIX TRES AVANTAGEUX arr pame 2 i JUMEAU, PLAT 72° 100\" : TENTURES 80\u201d x 84\u201d LA PAIRE .22° 296 En tissu 47% coton et 53% 120\u201d x 180\u201d \u201c RMMEAU, EMBOIT ANT 29: a 5 a rayonne.Tentures i plis pin- SUR COMMANDE SPECIALE GRAND, PLAT 307x100\" \u201c Ë , cds pour cuisines et salons.COUVvRE-LITS GRAND, EMBOITANT 607280\" Couvre-lit en polyester eten- JUMEAU cnacun- 55%.of es = } .a .ee, f é dos en tricot de nylon \"00 pue - e, mes came CHACUN 5 5» Dove.PLAT 8 oy 7e = SUR COMMANDE $PECIALE CHACUN JES ; / cL ACHETEZ EN TUUTE COUMARCE |) MAGASINS À RA/ONS \u2019 LC.Ju LES GALERIES RICHELIEU} SATISFACTION Wool À a À vo wmevan woman san-em GARANTIE A : ; : - (CHABGH 00 ARGINT BING + © ON BE FW WORWON CX (FS GEURES FAFFARES: LUN, MAND! of MERCIER: Oo 8:90 am.i 6:00 pm EDR ot VENDRENt Du 2:00 am à SH0 pm \u2014 SANERR By 080 2m i $80 pu LL .< .i * : L Em > CE WY ex 2 \u2018 1 LE cas) mage We nn mew ye ew Renee 3B em ene mem ia < .TTP Served 4 (Ta Je pu NY es fo Le feu au FontaineBleve A 17.47 heures lundi après-midi, le Service des Pompiers de Saint-Jean a reçu un appel: l\u2019Hôtel Fontaine Bleue du 304 rue Richelieu à Saint-Jean brûlait.L'élément destructeur devait cependant être mai- trisé assez rapidement.L'incendie qui a originée d' une chambre à l'étage ne s'est pas propagé à Tout l'édifice et les dégâts sont quand même limités.Le feu qui a en- _\u2026 dommagé cet hôtel, propriété de M.Omer Lapointe, est de source encore inconnue et la Sûreté municipale poursuit son enquête dans cette affaire.% MONUMENTS IBERVILLE THUOT & DENICOURT STANWICK POURQUOI PAYER PLUS CHER?| EPARGNEZ LA COMMISSION D'UN VENDEUR CONSULTEZ NOS PRIX AVANT D'ACHETER LETTRAGE AU CIMETIERE 115, 4 RUE IBERVILLE - SITUE A L'ARRIERE DE L'HOTEL FRONTENAC BUREAU:346 8566 RES.346 - 6468 ACHETEZ DIRECTEMENT DU MANUFACTURIER.- .Un groupe de cadets de l'air de la région vient de terminer un camp de deux semaines à la Base militaire- de Bagotville.De gauche à droite les cadets de l'Air: > CENTRE DE AUTO Nome MEILLEUR PNEU A CORDE 4 PLIS POLYESTER Dimensions Fora\u201d moa £.A78-13 (600) \u201cen 19.44 E78-14 (735) $18 19.44 F78-14 (775) - $21 22.44 ; G78-14 (825) $24 25.44 |, ; H78-14 (855 .\u2026 28,44 |, G78-15(825 | 524.25068 |! H78-15- 1855) aes 28.44 I= ç L78-15 (915) 28,44 \u201cFlanc noir E78-14 (735) Flonc blanc 1.44 de plus.Premium V LLL GV {ART [SIN OLONGÉ * DURLE REMAR Un seul bas prin pour la plupert des voitures nord-eméricaines.29°: avec échange INSTALLATION COMPRISE Batteries gardées à tec pour 4 ons de haute per- forriance.12 volts.Séries 24, 24F, 22F seulement.Pour plupart des voitures nord-amé- ricainet de luxe.Séries 27, 34.95 ovec échange Fabriquées au tonoda # Pas d'échange requis © Installation sans frels 5 qe Modèle à tambours Pour le plupert des voitures \u201cnord américaine: Comprend : FREMS A ® instalation de gornitures de 84 treins de première qualité ® Le regarnissage des tambours de freins ® Lo reconstruction des cylindres de roues ® Le remplacement des ferrures de freins : © La purge, le rinçoge et le rem plissage du système de freims ©@ Le regornissage des poliers - extérieurs des roues ovant © l'inspection du moître-cylindre.préci de freins.CARIES DE BOUGIES MISE AU POINT COMPLÈTE DES ad ' Remplocement des coussinets/sabots, reconstruction des jontes/cylindres de roues, regarnissoge des disques/ tembours, remplocement des ferrures GARANTIE DE 30,000 MILLES Les garnitures ef coussinets seront remplacés sons frais dans le cas d'usure 4e.Installation ron comprise.» William Angell, Claude Desjardins, Jean Pierre Paquette, Alain Joly, Roger Le- vasseur et Jean-Marc Surprenant de I'Escadrille 613 Saint-Jean-Iberville lors d'une inspection par le Capitaine D.Lajoie.disques à l'avant tambours voitures nord à l'arrière \u20ac Oméricoines comprend : J.Tog nces des par eutos roiss transian se.Po \u2014 8 (34 de Plus go vr ss times de Dronsoge my, vaut colds on FILTRE À AIR FRAM POLI À CHROME TURTLE LECTEUR & PISTES STÉRÉO rie) Pour lo rie plupart Fabriqués spéciale- \"ar 39 polion.8 az.97.6* ment pour lo pluport Sor T275 $ Fame installer ® Limite de 3.aime.des voitures à 6 ot 8 e ; por norexperh.Fabriqué ou Conoda cylindres.Prêts à poser ° = 7 A : 2 : - Ÿ NZ Round > = pa - CARPETTES GTR Fill AUTOPLAST MASTIC A CARROSSENS \u2019 @ ve Surnaléer, Leu l'avoms $s $ Monopièce en alumi.44 Fait briller le corresse- 3 Rentorcé de fibre de 1 ous Lu sivm, pour le plupart rie et le protège por re avec crème dur.2 Maes oo des voitures nord- dant un an.8 oe.l'arrière 3.99 omivicaines & roves de 14\u201d et 15\".ors.58 oz.Fabrieutes ou Canode Chapeau et déra mck, Fobriqué eu Canada + Fobriqué au Cond WSR BV A SRW CN CPE Eo Ae idan wh M = SMER De 100 an à 500 pa RCRINET EN FOOT COUMANCE \"969 LES GALERIES RICHELIEU SHISHACTON RANTIE TGHANCE 06 AOGISI mans tee ee teen tre ae mw CB pL pea Mise ge acme sume es A sep rat - oar rm Cie, Df cad Sh iA Sas - amer: dA ili TE AL bat, wkiz ue 7 à eRe - a mde age eames oN Sass mE el me mers ik Ap pm on SMFIET (x + 10/LE CANADA FRANCAIS, le meitiedi 24 juillet 1574 * | Tennis Intermédiaire - | Denis Lamoureux sort vainqueur 1 i .D99E 0 He 00 ae | PS \u2014 Rem etre eme LL AT re face, 3 u un \u2018adversaire de \u201cChez las.\u201canciennes « cham- a taille Roger Alexandre de pionnes, Sally Brown devait avec son.jeu de fitet a fina- \u2019 lement eu ue tints pre: favorite (6-3, 3-6, Le jeune e tennisman local De- finaliste aux \u201cJeux du Québec nis Lamoureux, établi deuxième durant trois ans, et a tenté sa : : \" 2 miére Saint-Jean, a qui il a arra- baisser pavillon devantMme favori au tournoi de tennis in- chance pour l\u2019équipe de la cou- 6-4).Avant d'atteindre les ché la victoire 6-1,3-6,6-4.Munasinghe 6-2, 7-5., : mm finales, Pauline a dû faire : , \u2014 ooo Torpar-Annie MERCIER.\u2014 \u2014 Pe Davis.II est reconnu comme.5 ia deuxieme favorite f To \u2018ur joueur-de calibre\u2014\u2014 \u2014 du tournoi classéectnquièrme- + .: au Québec, Diane Gibeault : + : termédiaire provincial, a faci- Ce même sportif local aéga- (6-1.6-0).: | lement remporté la palme di- lement participé à la finale du Dans le double masculin, 6 | manche après-midi dernier au double avec André Lemaire.le duo compesé des Denis t | Pare-Ecole Saint-Gérard.Ils ont perdu 6-4 et 6-4.Ils Lamoureux ot André Le.¢ i j .,.a: I\u2019 der- maire, ina IS es du ournol - J ; pe LL avaient êté finalistes l'an l'année passée, ont dû\u2019 s'a- F Denis Lamoureux a déja ete nier.(Suite en page 82) vouer vaincus devant le tan- .dem Roger Raymond-Serge { .toiseau.Le tout s'est joué RETARD l'horaire des rencontres.rentes catégories.Tea ot s'est terminé Ainsi toutes les semi-finales RESULTATS: 6-4, 6-4: Asa «se, M ces me « a qe # = bg Fg A RY Ny Depuis le samedi 13 juillet et pour la deuxième année consécutive se tenait au Parc-Ecole Saint-Gérard de Saint-Jean lé tournoi de tennis Intermédiaire Provin-./ cial.\u2019 C\u2019est le dimanche 21 juillet que se sont disputées les grandes finales de ce tournoi, et ce malgre deux jours de pluie qui\u2019 ont fait que les organisateurs accusaient un léger retard dans Poutine Deslile reçoit son ont dû être jouées le diman- _che matin ce qui n\u2019accordait qu'un court répit aux joueurs qui devaient se rencontrer dans les finales l'après-midi même.Cette.pratique est cependant courante autennis et n'a par conséquent soulevé aucune protestation de la \u2018part des joueurs.Rappelons que $650 de bourses ont été distribués aux finalistes et semi-finalistes des diffé- trophée de championnat du simple féminin et son chèque de $75.ze international \u2018Mile Sylvie Desnoyers tpodiun ne.2), de l\u2019Association des Patineurs artistiques de Saint-Jean, a participé le 13 avril dernier.à une compétition internationale de patinage à ixertistique organisée par la Palestre Natio- x STE crie tr promet ES POST Te Denis Saint-Jean, deuxième favori pour le simple masculin, a remporté une victoire décisive sur André Chesnay 6-3, 6-1.Dès a controlé le jeu, ne laissant aucune chance à son adversaire.Denis avait éprouvé plus de difficultés dans la semi-finale alors qu'il rencontrait le troisième favori (7-5, 6-1).André Lemaire, aussi de Saint-Jean, à qui les experts accordaient de fortes chances d'accéder aux finales une fois l'élimination du premier favori Jean Dar- wish connue, en a déçu plusieurs en se faisant élimi- .ner en quart de finale par le finaliste André Chesnay 7-6, 6-1.André, qui avait pourtant l'avantage dans le début du premier set s'est laissé totalement dominñé- dans le deuxième set.Un autre qui Lamoureux de: le début, Denis.Jean-Pierre Simard- Le double féminin.a été gagné par S.Munasinghe- E.Jaeckel sur Marion Mun- ro-Sue Gavin dans un long match marathon 6-7, 6-3, 6-4.ANCIENS «: Chez les anciens champions, Roger Raymond a remporté la palme pour une :deuxièrfe année consécutive en éliminant Claude Gélinas 6-2, 6-0.En semi-finale, Roger Raymond avait diifai- i doit encore-meéditer sur son gs sort.Le féminin a été gagné par Pauliñ aux dépens de Milo Zaru- bova, classée quatrième\u2019 au- Québec et première favorite du tournoi.L'agressivité que démontrait Mme Delisie Se\" + he male do Montréal.Au médaille d'or était - allée à Mile Lyane Gauthier du club \u201c\u2019Olympique\u2019\u2019 de Montréal, et la médaille d'argent Mile Kirsteen L \u201c\u201cUpper Canada\u2019\u2019 de Toronto.de club \u201c4 Green, + Î \u2018Amélioration - Bien que nous ne sachions pas encore si Saint-Jean et la région était représentée dans les finales régionales de crosse, pétanque et gymnastique en fin de semaint dernière, nous pouvons tout de même faire un bilan des succès de nos athlètes.à l'édition 1974 des Jeux Régionaux d'été, jusqu'à présent, car les grandes finales ne débuteront que le Ter août.* Saint-Jean a réussi à intégrer de ses athiètes dans les équipes de la Rive-Sud qui iront à Valleyfield en water-polo, plongeon, natation, baseball, athlétisme, ski nautique et tennis.Toutefois, l\u2019équipe de Handball a été disqualifiée parce qu'elle \u201c alignait des joueurs d' une \u2018autre région de loisirs.De plus, bien qu'il semble que l\u2019équipe de soccer pee-wee de Saint-Jean ait eu raison de loger un protêt contre Saint-Lambert, les dirigeants du soccer n \"ont pas donné, raison à nos porte-couleurs.i\" -°La formation \u2018\u2019A\u2019\u2019 de water-polo dy Haut- \u201c Richelieu a!facilement remporté la victoire, car les équipes de force égale ne se sont pas présentées au Cégep.Saint-Jean devrait également bien-être représentée en ski nautique, puisque 20 des 30 compétiteurs de dimanche dernier habitent la région.\u201c noi de Saint-Constant, \u201cnes.: - AS brs el Denis Lamoureux, champion du tournoi, re- fou son trophée des mains de Marc Brais.\u2018organisateur du tournoi, Joan Darwish, assiste à la scène.pr ov En plongeon, seul Gilles Vezina a LE une médsille d'or.En natation, l'équipe a rapporté 89 médailles de Boucherville: Elie a placé 8 nageurs sur l'équipe de la Rive-Sud, ce qui constitue une amélioration de 100% -sur l'an dernier.- C\u2019est l\u2019équipe des \u2018\u2019Cubs\u2019\u2019 de Saint- Lucien qui a mérité les honneurs du tour- il y a deux semai- \u2019 .\\ Quatre récipiendaires de médailles d\u2019or en tennis de Saint-Jean iront à Valley- .field.Leurs coéquipiers ont rapporté 7 autres médailles à Saint-Jean.Enfin, c'est en athlétisme que Saint- Jean a le mieux réussi, car 14 athlètes johannais, du club Saint- \u201cJear-Olympique, \u201c ont été choisi sur l'équipe représentant la Rive-Sud au mois d'août.Ceci constitue une amélioration de 300% sur l'an dernier.Les membres du S.J.O.ont remporté 46 \u2018médailles on fin de semaine, dont 26 d\u2019or.Cinq athlètes locaux ont d'ailleurs até honorés de façon spécisle après la compétition qui s\u2019est déroulée à Saint-Bruno.(Suite en pages 80 et 81).PER * - t- \u2018e\u20196Z3\"e ê A Le jeune tennisman de Saint-Jean Denis Lamoureux a remporté les ho.ne vs du tournoi de tennis intermédiaire provincigl en fin de semaine, au Parc-Ecole Saint-Gérard.Denis est un adepte de.plusieurs sports.Il a entre autres au hockey bien sûr.Chapeau Denis! Toujours du côté champion, Gilles Pinard n'a pas assez de conduire les Pirates vers un championnat assuré (pour bientôt), qu'il, rafle tous les honneurs de la saison régulière de la ligue de Balle-Molle d\u2019Ibervilie: le meilleur lanceur, le meilleur frappeur, le plus circuits et le plus de points produits.Gagnera-t-il son propre tournoi de golf?\u201c A la Balle-Molle, rien de spécial cette semaire, sauf que tout le monde est èn vatances\u2026Les séries des diverses - ligues débuteront au début du mois d'août.La vie sportive n'est foutefois.par morte pour autant dans la région: le tennis, les Jeux du Quebec, le baseball, lacrosse, le golf.C'est samedi qu'a eu lieu le tournoi de ping-pong des Corsaires de Saint-Jean chez moi, à Iberville.18 joueur s'étaient inscrits à cette classique annuelle, qui veût solider l'esprit d'équipe de la formation midget inter- cités de Saint- Jean.affrontés dans un premier match.Hébert a gagné 15 à 11.Puis les .Foucrault, Parent, Saint-Martig, Richard, Boulerice, Petit, Houle et Audet ont remporté la première série du tournoi ~ , et il a méme gagé r lui, il a gagné cela, artin.tre moi en finale.Au Rs p car j'ai perdu contre Pierre Saint Le lanceur Saint-Martin est/très nerveux.|| renvoi tout de même des coups qu'on qualifie de difficile.C\u2019est alors qu'il surprerid son adversaire.Il a tout de même e chaud, \u2018car il m'a vaincu 21 à 20, et 21 à 19.Une fipale intéressante.Pourtant j'étais le favori! Le voltigeur ichard Beaudry a prouvé ses talents -de guitariste auscours de cette soirée.Tous ses coéquipiers is de la douceur de sa musique.ll n\u2019y avait aucune fille\u2019 ce samedi soir-la.Pourtant, il - oujours une exception: Jacques Rousseau.Je suis sûr qu \u2018il ne conñaft pas Joseph, car il aurait suivi la consi- gnel Te - LJ = Il n'y avait pas beaucoup de spectateurs dimanche apres- midi aux.compétitions de ski nautique en fâce du Collège Militaire de.Saint-Jean.Sans doute un sport qui n'est pas assez copnu dans la région.Une déception pour les organisateurs, qui s'en attendaient tout de même.cultés à prouver produites par les belle allure sur le Les compétiteurs ont eu certaines di leur réelle valeur à cause des vagu amateurs de bateau qui voguaient Richelieu.parce que les policiers en devoir sur notre et parce qu \u2018habituellement, déroule sur un lac, où ile de se promener.@ genre de compétition se \u2018possible d'empêcher les gens Serge Ouimet, un des responsables de la compétition, considère l\u2019endroit/Qésigné comme excellent malgré tout.Les jeunes skieufs ont bien coupé un peu d'algues, mais ils ont tout de:pfême réussi à s'exécuter.Je n'avais jamais assisté à une compétition de ce genre sur place.J'avoue que j'ai aimé le spectacle, même donné par jeunes avec peu d'expérience.C\u2019est excitant.spe ateur contourne presque les bouées avec le cieux qui exécute le slalom.Enfin, selon Serge Ouimet, la Rive- Sud sera bien représentée à Valleyfield en ski nautique.\u2014 Selon les statistiques de Daniel Chouinard, les Corsaires ont subi une moyènné de 5.56 retraits au bâton par joute, une moyenne de 7.83 coups sûrs par joute, Une moyenne de 26.3 par joute et une moyenne de .297 au baton par joute.par joute.Selon ces mémes statistiques, il semble que les protégés de Foucrault faiblissent en quatrième manche,\u2019 car c'est lors de'cette manche que les adversaires ont le plus compté de points, soit 20.Les équipes adverses ont marqué 15 points en 6e manche et 11 en septième.Les Corsaires seraient surtout forts en troisième manche: ils ont croisé le-marbre à 29 reprises durant cette manche, puis 17 en 5e et:14 en 6e.Les \u2018\u2019& Copines O'Keefe\u2019\u2019, nouvelle formation-étoile, pendant féminin \u2018des \u2018\u20184 As\" ont rencontré \u201ctês Etoiles de Saint-Jean, jeudi soir dernier.La joute a débuté trois quart d'heure en retard à cause de la mauvaise température, et elle a été interrompue en dernière manche également à \u2018cause de la pluie.Le pointage final: 14 à 8 pour les Copines.Mais.les porte-couleurs locaux n\u2019ont pu profiter de leur dernière chance au bâton.|| semble que les équipières du capitaine du Celyne Leclerc n'aient pas cogné beaucoup de hits.Les Pérates ont signé des autographes entre les deux joutes de\u201d dimanche à Sherbrooke.Puis, après, ils ont rouvé à leurs adminis prouvé à leurs admirateurs qu \u2018ils - étaient la meilleure équipe du circuit en commettant 7 erreurs.Il a été impossible de savoir si les jeunes ont barriolé les signatures des Pirates! AN JEU! , lieu le 27 juillet prochain à Alma a été contremandé, ainsi que celui du 27 juillet ll y aura un tournoi de pétanque sanctionné par la à Beauharnois.Par contre ce Fédération canadienne de dernier a été remis au samedi le 14 septembre.Le tanque à Trois-Rivières, 2 e 28 juillet prochain.Les licences seront - obligatoi- PISCINE PETANQUE res lors de l'inscription.Il aura lieu sur le terrain du club Saint-Sacrement sur le boulevard Saint-Louis.Une bourse de $500.Inscription de 9 heures à 10 heures 30.Début du tournoi à 11 heures.PETANQUE \u2018Le tournoi de pétanque de la Fédération canadienne de \\ - -Jean, Longueuil.Pétanque qui devait avoir Le Service de protection de l'environnement offre deux séances d'information sur l\u2018entretien d\u2019une piscine, à toute la population de la rive-sud.Ces'séances d\u2019in-! formation, d'une durée totale de six heures, auront lieu au: Conseil Régional des Loisirs de la Rive-Sud, 360, rue Saint Les dates 29 et 31 juillet 1974, de 7:00 à 10:00 heures p.m.Afin de: permettre de mieux prévoir le nombre de personnes inté- opus à ces séances, nous vous prions d'écrire ou de téléphoner à 677-5244.Le tout est gratuit.TIR A.L'ARC \\ Le C.R.L.Rive-Sudtienta faire un inventaire des clubs d'archers de la région afin de promouvoir, par une meilleure information, cette spécialité.Certains clubs nous sont \"AT déjà connus.Nous attendons Foe py ee odor ian \u2014 rr -LECA CANADA FRANCAIS, le mercredi 24 juillet 1974/71 va\u2019 al Avec 2 clubs \u2014~\u2014\u2014 - a au cours de la dernière se- se- vers de 1 a 0, revers difficile à \u2018\u2019digèrer\u2019\u2019 comme le soulignait Mme Benjamin.Dans cette rencontre, le cerbère André Poirier a fait des arrêts-clés à plusieurs demeurent - en tête également très bien réussi-avec-tes Aigles de Saint-Jean, bette- -rivière -se la coülait doucé dans leur.embarcation, Les -Ceitix de Saint- -Jean_ reprises >s penda ant que son op- 0 posant arrêtait tout sur son VEDETTE Fin de semaine Tartes aux fraises et rhubarbes 89 CHACUNE 2 POUR Canmandez dès mointenant vos g éteaux de noce et d'anniversaire \u201cReal Tetrault.but victorieux 1.45 Jambon cuit | 2 \u201cee des nouvelles surtout denou- EE SX WOES \u2018 veaux clubs ou groupements , Eh ; CF ew és ni LES GALERES MCHELES STE | d'archers qui ont commencé - re n,n 8 403, nnn ~NEW ns Mga AY, | leurs activités cette année.maine d'activités s\u2019en sont passage.: A sortis avec une victoire et ET i par Claude MONTPETIT = VICTOIRE une défaite.Le club du pré- La victoire des Celtix se sident Pierre Gruslin de- terminait dimanche par un : meure ainsi toujours en téte pointage identique de 1a 0.- de la division 2 de la ligue Ce triomphe est survenu Métro senior \u2018\u2019B\u2018\u2019, mais le Contre la puissante machine tout se fait en compagnie de Deux-Montagnes et c'est des clubs Rosemére etDeux- Peu dire.Ce triomphe pla- ; Montagne, qui eux aussi ont Cait les Celtix en tête avec accumulé le même nombre Ce Même club et une lutte ; \u2018de points que .les Celtix, à finir est maintenant enga- * C\u2019est donc une lutte à trois Gée entre trois rivaux de d'ici la fin de calendrier Classe.C\u2019est un but de Réal régulier.L'espoir est grand Tétrault au début de la ren- chez les Johannais pour Contre qui devenait par lard.; s emparer définitivement de Suite le filet de la victaire.la première position.Les joueurs de Gilbert Ce soir c'est une joute l'ont apprécié d'autant plus ; a Dorval, une rencontre qui Que c'était contre l'équipe 7 compte pour la conquête de Qui les avait.humiliés tout ; la coupe Métro.Les Celtix récemment par 4 a 1 ici mê- seront de retour au terrain Me à Saint-Jean.Tous les du Cégeple 30 juillet pro- efforts seront déployés d'ici } chain contre le Lachine la balance de la saison alors : que les Celtix ont encore six ON JOUE .500 parties à disputer.\u2019Cen\u2019est | .rien d'autre que la téte que { Pour ce qui estdelacom - nous voulons\u2019\u2019, de conclure i pétition au sein du circuit, le président Pierre Gruslin.i les joueurs de Jean-Pierre Co ARR Gilbert ont obtenu une vic- i toire et subi un revers dans { leurs deux dernières ren- fn contres.Mercredi dernier } ; à Beaconsfield, en dépit du ; fait que le club Saint-Jean + ait dominé le jeu la grande i partie du match, un filet i compté a moins de cing mi- ; nutes de la fin de la partie { -devait sceller I'issu: un re- i \u201c RES NT * pr mink en x \u20ac à Le ea ue A EE \u201che a+ 55 re ss en SC ER D je a ie EF A de Le Je a Be Mae a CS rire A SES RS STI wae es eT he mew a nN aq ES : Te = Laat El el SALE ER CY ool ver | PT < \u2019 : A .£™72/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 24 juillet 1974 FEE i i | B |\u201d | | | K' \u2019 locaux jouissaien parties sur lés Orioles de Granby, et ils leur restaient exactement 8 joutes à dis- _ cel \"circuit de Richard leblanc Ad Le qu avec un gain hier Les Pirates assurés Les Pirates de Saint-Jean, de la ligue de Baseball \u2018Junior Majeure du Québec, piloté par Gilles Pinard et Normand La- bonté, sont maintenant assurés d'une égalité i- -en tête du classement.Avant-leur joute les porte-couleurs d'hier soir (mardi).puter.GRANBY ENFIN Mercredi dernier, les Pirates se devaient de vaincre - les Orioles de Granby, leur bête noire.La performance du lanceur droitier Mar- Beaudry, le huitième et le réveil au bâton du premier-byt Norbert Ga- .gnon après quelques joutes ont procuré une victoire de 8 à 2 à Saint-Jean.x\" Beaudry a retiré 15 hommes sur trois prises, égalisant ainsi le record du gaucher de \u2018l\u2019équipe Roger Gingras.trois hits, dont .deux au champ intérieur.Il a une fiche de 4 victoires, aucune défaite.Norbert Gagnon a frappé trois_en_4.Michel Carreau a frappé un simple bon pour un point.Beaudry a également été fort à l'offensive, en faisant \u2018produire deux points grâce à son sim- ole.vo.1A0 Dimanche en fin d'après-midi, les protégés de Gilles Pinard ont remporté une victoire hardue de 1a 0 a Sherbrooke grace a 3hits, dont le 6e circuit de Fernand Poirier, un jeu défensif remarqué de ce dernier, et un retrait au marbre sur un lancer précis du voltigeur de droite Richard Leblanc.- cordé 7 coups sûrs, I! n\u2019a accordé que .Toutefois, au moment de tire ces lignes, les Pirates ont peut-être déjà remporté le championnat s'ils ont vaincu les Cubs de Candiac hier soir (mardi).Les joueurs - étaient-confiants de remporter lapalme.une « deuxième année consécutive, après avoir avance\u2014de-huit-\u2014\u2014oubtié\u2014 feurs-déboires de dimanche soir-à \u2018une égalité en tête \"dre.Ce ne sont pas de réel- - les défaites\u2019\u2019.me Ainsi, les joueurs de Saint-Jean, d'Iberville, et de aint-Adexandre n'ot int-Alexandre n'ont pas rant tes séries éliminatôi- res.Quand on discute avec les joueurs, par contre, ils ex- pliquent-Jeur comportement .par le nombre de joutes au Sherbrooke, alors qu'avec six coups sûrs, ils ont remporté la moitié du programme double disputé aux Athiétics.Jacques Stewart a mérité son huitième\u2019 gain de la saison contre un seul revers.Il a retiré 7 hommes sur trois prises, mais il a ac- qui n'ont toutefois pas permis aux adversaires de croiser le marbre.: Normand Robillard.ring des Jreppeurs.To Se 15 re- Marcel Beaudry.traits.- gérant DEFAITE Environ deux heures après, au même endroit, les Pirates \u2018débutaient la seconde moitié duprogram- me double, sans les services de Norbert Gagnon et de Jean-Marie Royer partis en vacances, ni.de Jean Lussier blessé au-cours de la première joute.Norbert Gagnon.serèéveil- le.© 41 semble qu'à peu près.tout le monde ait commis sa petite erreur dans cette défaite de 8 à 5.Selon le Louis McNulty?\u2018c\u2019est ce qui s'appelle \u2018\u2019donner une\u2019 joute de base-' ball\u201d reurs sur les buts et en commettant 7 erreurs\u2019.II a d'ailleurs poursuivi.plus loin au cours de la conversation: \u2018\u2019Nous avons perdu trois joutes, et nous n\u2019avions aucune raison de per- -M oto-neige - Subvention totale de $4, 045 MM.Jacques Veilleux et .Jacques Tremblay, : espee- tivement député libéral du comté de Saint-Jean et député libéral du comté d'I- berville ont annoncé par le biais d'un communiqué que lé ministre des Transports, M.Raymond Mailloux avait récemment accordé des subventions à quatre clubs de motos-neige de la région.C'est ainsi que les \u2018\u2019Renards\u2019\u2019 de l'Acadie-Napier- ville ont reçu la somme Merci à Saint-Jude pour faveur oltenue Field de $1,700, que les \u2018\u2019Multicolores\u2019\u2019 de Saint-Césaire.3 ont eu $930., que les \u2018\u2019Apol- -lons\u201d\u201d de Mont Saint-Grégoi- re profiteront de $1,205., et que les \u2018\u2019Eskimos\u2019\u2019 \u201cde Marieville recevront $1,210.Cette aide financière s\u2019inscrit dans l'application du règlement numéro 7 sur la motoneige.OMMUNIQUES Les quatre communiqués expliquent ce geste dans les mêmes termes.Ainsi, les deux députés espèrent \u201c\u2019que cette -nouvelle politique du gouvernement rendra plus agréable la pratique du sport \u201c de la moto-neige et que cette subvention du ministè- -re des Transports contribuera à l'amélioration des sentiers et de la sécurité des motoneigistes\u201d.La BÉC a wU SE.& CLASSEMENT POINTS Mickey 23 3206 12 Irène 1\".Nationale 7 FRAPPEURS (Pinard (Mickey) 5717 Savoie (Mickey -560 Savoie Mickel 543 Surprenant (3 448 Bélanger (Mickey) 444 Lemieux (Irène) 444 Hainsult (Mickey) 425 Savoie (Mickey) 394 Ménard_ (3206) 393 LANCEURS G P Mor.Pinard (Mickey) 7 0 wo Savoie (Mickey) 4 0 1.000 Larocque {iréne) 4 ; 1 s 000 .goute\u2019\u2019, en laissant: 11.cou- \u2014 joué domme des gars faisant partie d'une équipe qui a remporté 23 victoires.\u2018Il ne méritait pas autre chose que de perdre; c'aurait été disgracieux de gagner cette car il semble que les Pirates auraient pu gagner la joute à la cinquième manche, alors qu\u2019il n\u2019y avait aucune homme de retirer, trois hommes sur les buts.Mais, les Carreau, Vali- uette et Leblanc.n'ont rien fait qui vaille, enparticuiier Carreau qui a tout simplement regardé passer laballe au-dessus du marbre.\u2014catendrier, et par femanque d'intérêt suscité \u2018 parfois par le manque dé compétition.Fatigues et parfois tiraillés par des blessures qui datent de longtemps, ils faillissent - 3 |\u2019occasion.seulement trois fois jusqu\u2019à maintenant.» - 5 - VACANCES Plusieurs joueurs partent en vacances.ces .jours-ci.C'est pourquoi le gérartt général McNuity a décidé de rappeler quelques Corsaires au cours des prochai- owes em rar rw gg Sans ts Lo 10e es 8 \u201cguscsamaues MIT.nes joutes, afin de connai- tre leur réelle valeur, et pour accorder un léger repos sur le banc a quelques joueurs qui ne donnent: pas _un rendement t_satisfaisant.JOUTES \u2014 Les Pirates jouent trois parties cette sernaine.Demain, (jeudi) ils se rendent à Granby, alors que Jacques Stewart tentera de remporter sa 9e victoire.Puis, dimanche, ils reçoivent d'abord le Grand-Mère à 13 heures 30, puis le Pointe-aux-Trembles, à 20 heures.André Bonneau devrait officier au nticule en première pa Gingras fera de même a 20 heures.OUBL | Que vous vouliez \u2019discu- \u2018ter avec McNulty, ou encore plus avec Normand Labonté, tout ce monde vous dira qu'il veut oublier cette journée.On espère également dans le camp local qu'une performance de la sorte (à l'exemple des bouffonneries des Corsaires) ne se répè- -tera plus, surtout pas du- \u201cTRANSMISSION AUTOMATIQUE Paul E.Rondeau A VOTRE SERVICE DE PUIS 20 ANS _ 864, Boul.d'Iberville, Iberville, Que.4 (LA CHRONIQUE LABATT.& LEANDRE FORTIN, AGENT Courses de pone \u201cLabatt BAIE MISSISQUOI \u201cSamedi le 27 juillet AS HEURES P.M.SAINT -PHILIPPE DE LA PRAIRIE.Dimanche le 28 juillet A 1.30 HEURE P.M.686 SAINT-JACQUES, SANT-EAN TEL: 348-2424 ie.Roger .Mat saire contr toutef: 4 pou Its on te de sûr s dernie toutef \u2018points comm au ma che p bord voltige bre, du red avait au ñ une e \u2018\u201cC\u2019es c'est le gér \u201c= 18 erreurs en 3 joutes Les corsaires maintiennent Jour n Avant leurs trois dernières joutes.de les .Corsaires de Saint- Jean, de la ligue de Baseball Midget de _par Robert PETIT ~~ la Rive-Sud, tenaient une moyenne de 5.8 erreurs par joute.Grice aux 18 erreurs commises cette semaine, ils portent cette moyenne à 6, et ils glissent au second rang, derrière da formation cette semaine, de Chambly.BOUFFONS _ Mardi dernier, les Corsaires ont commis 7 erreurs contre Boucherville.Ils ont toutefois.cogné 9 hits, contre 4 pour leurs adversaires.Ils ont ainsi perdu au compte de 7 à.6, sur un coup sûr suivi \u2018d\u2019une erreur en dernière manche.Ils avaient teutefois \u2018\u2018donné\u2019\u2019 trois \u2018points sur trois erreurs commis sur un même jeu au marbre lors d\u2019une manche précédente: c'était d'abord un mauvais lancer du voltigeur de droite au marbre, puis un mauvais jeu du receveur au lanceur qui avait décidé de se rendre au \u2018Fnarbre trop tard, puis une erreur du premier but.\u2018C\u2019est tellement -triste c'est drôle à voir\u2019, le gérant général de l'équipe Plus de 60 voitures en.lui-même, de dire\u2019 di faite.Pierre Pigeon, avec le fou- rire.Le droitier Harry Per- reault a dû accepter la dé- - faite, sa deuxième en quatre joutes.Perreault était venu relever Pierre Saint- Martin en quatrième manche.C'est Réjean Houle \u2018qui a terminé le match au monticule.Jean Picard a tout de même bien paru à l'offensive avec 3 simples et 3 autres buts volés.André Stewart a réussi 3 simples également, et son copain Jacques: Rousseau cognait un triple.LE LENDEMAIN Le lendemain, les Corsai- TEL i A \u2018 NM BN ' ol \u2019 DURANT TOUT LE MOIS DE JUILLET Vu, l\u2019augmentation prévu sur les modèles 1975, dans l\u2019ordre de plusieu: s centaines de dollars, nous vous recommandons de venir choisir votre FORD 1974 à un prix réellement avantageux.Les protégés de Serge Foucrault, trop confiants après une montée Vertigineuse \u201cen\u2014premiére place suite \u2018à -un début de- saison peu reluisant, se sont assis sur leurs derniers succès -mardi, et dimanche derniers.mis des erreurs de bouffons, dont trois sur un méme.jeu contre Boucherville mardi dernier, ce i leur a valu une dé- mercre- lls ont com- res remportaient une victoire de 4 a 1 sur le Bros- sard, malgré cinqautres erreurs et grâce à la brillante tenue du gaucher Michel Richard.Richard n'a accordé qu\u2019un seul coup sûr, à la cinquié- me manche.|! a retiré 6 hommes sur trois prises, et «il n\u2019a accordé aucun but sur balles.Cadre idéal pour commettre des erreurs sans crainte.BOUCHERVILLE Dimanche après-midi, les troupiers de Foucrault et Pigeon se sont rendus a Boucherville.lls ont perdu 15 a.7 en commettant 6 erreurs et en accordant 13 coups sûrs.Pierre \u2026 subi sa deuxième défaite après avoir lancé de la se- » _ Saint-Martinea conde à la cinquième manche.ll a accordé 5 points.-Son \u2014coéquipier Denis-Gos-_ selin avait auparavant accordé 6 points en une manche et un tier.Réjean Houle a encore une fois terminé la partie.RELACHE _ \u2014 -\u2014\"tes-porte-couteurs \u2014to-\u2014 Puis fe vont -à Saint-Hu- caux subiront sans doute les foudres de leur instructeur - et de leur gérant général.\u201cLes dernieré n'ont pas I'intention de revivre la méme Denis Gosselin.tes.Grande.vente De Ford ] 07 4 Lans - pour la livraison immédiate.7 tauantaire prètes - - Les Fords 1974: plus on les regarde, plus on les aime.Roger Lefebvre \u2018 Automobile Iñc.\"9, RUE FRONCTENAC, SAINT-JEAN TEL: 346-4466 Dress zwar difficul- + Spt mg men msm pant mA TE LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 24 juillet 1974/73 : » \u201c245 kee mae ee: es sie A LY] Yap Le : situation qu'en sut desai- sof, ni de laisser échapper \u201cle championnat après un retour en force remarque.cn.+ yah aN pyenne » Quelques changements, et peut-être même : des renvois, sont à prévoir pour lés prochaines joutes.Les M __/Corsaires reçoivent _ le Saint-Hübert ce soir même.bert dimanche en matinée.Enfin, ils reçoivent le Chambly, l'équipe de première position, mardi soir au stade icipal.Pierre Pigeon.un gérant général mécontent.SERVICE DE TOITS GARANTI ASPHALTE *R GRAVIER a COUVREUR IDEAL © - | ENR P 580 Mcrae rome | : TEL: 247-522 5 ESTIMATION GRATUITE i Michel Richard.malgré lui.- =, = a _ met HINS.cu prea mn, tn a rE Le, PR Tat Cn A DOC MEN 14 07 tee) \u201ca ng > Smee RRL Ep ses apr be Tne \u201cwh Tx.Sem Mecs PILE CANAD FRANCAIS, aécars i ini\u2019 La saison réguliére de la ligue de Balle-Molle d'Iber- ville vient de prendre fin \u2018produits.André Vivier frappait également 4 coups sûrs Alain Emond obtenait 3 coups _ par Pierre DAVIGNON - avec le club Mickey comme champion.Cette semaine dé- \u201cputeront les séries éliminatoires.La semi-finale À opposera le Mickey et.la Taverne Nai verne Nationale.série mettra aux prises le 3206.et le Irène.VICTOIRE FACILE sûrs pour les siens tandis que Claude Ménard, Mar- Une soirée parfaite au bâton te\u2018 semaine, le Mickey.cel Lavoie et Gilles Sylvain\u2019 avec 4 hits en autant d\u2019ap- champion de ta obtenaient deux coups sirs.Michel Gauthier et Guy La- rivière frappait chacun une fois en lieu sûr.Pour le \u2018Irène, André Gauvreau et Michel Lemieux se distin- L'autre guaient avec chacun deux Charron, hits, tandis que Michel Da- vignon, Michel Lemaire, Paul Corbeil et Alain Oui- et, frappaient chacun un chap sûr.Lévis Lessard mé- Ae ritait facilement le triomphe Dans te premier match au monticule tandis que de lundi dernier, massacrait le Irène par le le revers.pointage de 22 à 2.Pour les \u2019 vainqueurs, Fernand Surprenant se surpassait al\u2019at- MICKEY - Lu%.8que avec 4 coups sirs en autant d'apparitions, dont un coup de circuit et 6 points Dans le second match, le à ; DR mee \u2014 a.A eT ee 2» Saison régulière terminée Mickey déjà champion ne faisait qu\u2019une bouchée du Natio- pale par le compte de 22 a Robert Savoie \u201cobtenait paritions.Pierre Savoie Ëfrappait également 4 coups sûrs tandis que Maurice Gauthier haussait sa moyenne à .263 avec 3 coups sûrs.Maurice Hainault, Yvon et Tony Moreau y allaient de deux hits\u2018tandis que Claude Savoie, André Audette, Robert Bélan- ger et Normand Choquette frappaient chacun un coup sûr.Pour le Nationale, Pierre Lebrun et André Petit y le 3206 Pierre Fournier subissait allaient de 2 coups sûrs, les autres appartenant à Jim Brossard, Paul Geyette, Mario Bessette Denis Dupuis et Marcel Jourdemais.Pierre Savoie était le lanceur gagnant et Paul Goyette le perdant.Balle-molle intermédiaire Deux semaines de repos _avant les éliminatoires Dans le monde de laballe- molle, la ligue intermédiaire de Saint-Jean et Saint-Luc est présentement en période JE FAIS LA COUPE DES ARBRES Et-terrain boisé, ache- terais coupe de bois es- _timation gratuite.August Wuyts Sabrevois Tél.: 514-346-6748 Nos usagees de vacances, comme le sont la plupart des autres ligues johannaises.Les derniéres joutes du calendrier régulier débuteront le lundi 5 août prochain, au retour des vacanciers.JOUTES Les joutes auprogramme, ou plutôt les joutes remises à reprendre, sont les suivantes: Saran vs Tissus, Délices vs N.D.A., Alouette vs L.M.L., Pub vs Pirelli, Dé- sourdy vs Laurent.Toutes ces joutes débuteront à 18 heures 30, et elles auront Chrysler 1971 DATSUN 240Z tes HT 1973 2 DODGE DART, _PB/PS, balance de garanti 1971 MAXIVAN DODGE 3/4 tonne, PB/PS, V-8, radio 1971.DATSUN 510, 4 portes, radio 1971 PONTIAC PARISIENNE BROUGHAM, 4 _por- MICHEL TANGAY, rep.291, CH.RICHE LIEU, SAINT -JEAN lieu aux terrains réguliers Tissus Richelieu, Pirelli, Ozite, Senécal B.B.Q., et Cégep.SERIES \u2018Plus que deux autres programmes, puis auront lieu les \u2018séries éliminatoires.Pendant ce temps, le prêsi- dent Gilles Pinard tentent par tous les moyens d'organiser une joute contre les Etoiles -de la ligue d'Iber- ville.\u201c CLASSEMENT Du côté du classement, les dix équipes de la ligue ont disputé 15 joutes jusqu'à présent.Dans la division nord\u2019, le \u2018\u2019Délices\u2019\u2019 s'échappent avec 22 points, sui - vi du \u2018Tiger\u2019 que 15 us wu, \u2018Ueésourdy\u2019\u2019 avec 18, avec 10, du \u2018\u2019Laurent\u2019\u2019 avec 5, etdesin- - fortunés - joueurs du \u2018\u2019Pub\u2019\u2019 qui terminent le bal avec deux pauvres points.Dans -la division \u2018\u2018sud\u2019\u2019, là où la lutte est plus serrée et par le fait même plus intéressante, | \u2018\u2019Allouette\u2019\u2019 est toujours bon premier avec une seule défaite et 27 points.U est suivi de \u201cLM.L.\u201d Il y a une égalité au troisième rang, alors que le \u2018Pirelli\u2019 de Marcel Duclos et le \u2018\u2019Saran\u2019' se tiennent tê- te.Au dernier rang, on retrouve le \u2018\u2019N.D.A.\u2018\u2019 avec 10 points.avec 22 points.\u2019 i DERNIER MATCH Dans le dernier match eet- lière, battait difficilement le.3206 par le compte de 6 a 3.Pierre Savoie aidait sa propre cause avec 3 coups sirs en 4-et produisait deux points.Maurice Hainault, Robert Bélanger, Tony Moreau et Yvon Charron connaissaient également une bonne soirée avec chacun deux hits tandis que Bob, Jean-Guy et Claude Savoie | frappeient chacun une foisen ; lieu sûr.Pour le 3206, Marcel Lavoie, Michel Gauthier et Claude Ménard obtenaient : deux coups sûrs tandis que © Guy Larivière obtenait l'autre but des siens.Pierre Sa- vole remportait la victoire au monticule, le revers allant a Claude Ménard.SD OKeete Voici! une liste d evenements auxquels vous voudrez sans doute participer Si vous voulez annoncer dans cette colonne une activité locale dans laquelle vous êtes engagé.parlez-en à Marc Brais.votre agent O'Keete 345-6e avenue, Iberville 347-7505 ou 348-2909 - = - te ee were = are PE ed de SE a ER .ae - Le Mickey est champion à Iberville D'ÉVÉNEMENTS SPÉCIAUX Gilles Pinard.a tout balayé - Si vous le désirez.votre-agent peut vous aider à obtenit.une Unité mo- bite O'Keefe- AL La Fondation Sportive O Keetewise aencourager le plus grand nombre de personnes a participer aux sports amateurs et a hausser ie niveau de, performance des spor- tits .Pour plus d' informatiôns au sujet de la Fondation Sportive O'Keefe et de l'unité mobile O'Keefe.appelez votre agent local Tournoi de balle lente -Palestre d'Iberville JEUDI \u2014 VENDREDI \u2014 SAMEDI \u2014 DIMANCHE 25 \u201427 \u201426 -\u2014 28 JUILLET (974 JEUDI 25 JUILLET A 8 HEURES P.M.4 CHE Eva v LES ETOILES DE LA REGION y 0e vALIERS O'KEEFE VENDREDI 26 JUILLET A 8 HEURES P.M.LES BONS GARS DE C.JiM.S.(MICHEL STAX - SEBASTIEN - 4 JOUEURS DE CROSSE LES QUE BECOIS) Vs LES AMIS DE LA REGION Danse à la Palestre tous ces soirs BIENVENUE A TOUS \u2014\u2014\u2014. re Ba - Ny A 2 a.I RE SET Ty » rey 22.___Les-Méusses, la ligue Bantam de la Deux défaites des Mousses cette semaine Rive-Sud, demeurent en troisième place au classement malgré leur défaite de lundi.soir contre le Saint-Lambert.Ils sont devancés par le Saint-Bruno-et le Boucherville.Ils sont aussi talonnés de près par le ROSE _., ; 4 à 2.+ Les froupiers bantam de ' Saint-Jean ont à nouveau su- Les porte-couleurs locaux bi la foudre \u2018\u2019Rose\u2019\u2019 mardi perdaient 4 à O0 en dernière soir dernier à Greenfield manche.Ils se sont ralliés Park.Le lanceur gaucher à Mais ils n\u2019ont pu compe lg balle rapide, a retiré 18 mais ils n'ont pu compter hommes sur trois prises, qu'à deux reprises.Ils s\u2019ê- pour limiter l\u2019équipe locale taient auparavant fait\u2018 \u2018stri- à 4 hits et 4 points.kés\u2019\u2019 douze fois.Les cinq \u2019 hits de la soirée vont a Luc Payette, deux simples, André Benoit, un simple, Ha- rolde Savoy, un simple, et Denis Perron, un simple.Les Mousses ont toutefois commis 6 erreurs, dont deux de trop en dernière manche, alors qu'ils menaient par un point.Michel Laplante a subi la défaite au monti- _ Denis Perron a atcordé cule mâlgré une performan- 3 point t ) points sur quatre coups ce de 11 RB, 6 BB et 2 sûrs, au cours des deux PM.premières manches, et c'en était fait des Mousses, qui.ont donné une partie sans point ni coups sûrs au lap- ceur Michel Brossard jus- Un second duel de lan ceurs entre ces deux équipes.qu'en quatrième manche.LUNDI Perron n'a toutefois accordé \u2018 que quatre hits au cours des cing autres manches.Lundi soir, dirigés par Michel Benoit et Richard - Leblanc, les Mousses ont BATON _ encore perdu contre-leSaint- \"- - Pirates reçoivent Grand-Mère, à 13 heures 30 Hubert, cette fois par un Les Mousses ne frappent - Baseball intercités ef junior \u201cCalendrier de la semaine _ MERCREDI, 24 JUILLET + - Corsaires- reçoivent Saint-Hubert, à 20 Heures - Pee-Wee Iberville, à Ville Lemoyne, à 18 heures 30 JEUDI, 25 JUILLET | - Pirates à Granby, à 20 heures ~~ Mousses regorvent-B 0 heures \u2018- Bantam Iberville, a Brossard, à 20 heures 30 SAMEDI, 27 JUILLET - Mousses à Saint-Lambert, à 14 heures .~ Bantam Iberville, a Chambly, a 14 heures .- Mosquitos.Iborville à Saint-Bruno, à 10 heures - DIMANGHE, 28 JUILLET - Pirates reçoivent Pointe-aux-Trembles, à 20 heures .- Corsaires à Saint-Hubert, à 14 Heures LUNOI, 29 JUILLET - Mousses reçoivent Iberville, à 20 heures MARDI, 30 JUILLET - Corsaires reçoivent Chambly, à 20 heures oot Yu .- - ee, 30 retraits au bâton | Greenfield Park et le Saint-Hubeet.Cette semaine, les protégés de Petit et Michel Benoit ont subi deux échecs, contre les deux équipes qui \u2018les suivent au classement, d\u2019abord le Greenfield Park et ensuite le Saint- Hubert.pointage moins élevé, soit ~_/ \u2014\u2014 pas beaucoup ces jours-ci,.et -pourtant ils ont une Lm Cc a T Cette semaine, retiré au marbre, sans étre allés sur les sentiers, à 30 reprises, soit deux fois par PROGRAMME : D'AIDE FINANCIÈRE INONDATIONS 74 ils ont été on Ce er ow mem ee \"> Car - manche.sieu à l'horaire.Sinon, les Mousses ne leur reste à la mi-août.victoires cette saison, ob- | jectif fixé par Robert Petit.le Robert moyenne supérieure a-300.- \u2014\u2014Les dirigeants de-l'équipe Pour I'atteindre; les Johan» \u2014-\u2014 4.(intention de mettre plu- nais devront.remporté la 2 pratiques au bâton moitié.des dix joutes qu\u2019il à disputer didi \u2014 4 cm0 000 RE ecrire a PU.j : | % e Être résident de l'une des municipalités désignées : e Avoir subi des pertes par les inondations entre i le 1er janvier et le 30 juin 1974 { PROCEDURE i Etape 1 3 e procurer le formulaire officiel de demande - va : ide à l'Hôtel de Ville ou au bureau du secré- taire-trésorier de votre municipalité.Étape 2 \u2018 Remplir le plus tôt possible ce formulaire en y décrivant soigneusement les dégâts subis par | une ou A inondations depuis le 1er janvier 1974.| Étape | Ne pas > oublier les deux signatures obligatoires | sur la prémière page du formulaire.\u201c d Votre formule de demande d'aide financière doit parvenir à l'adresse suivante au plus tard le 31 juillet 1974: | Bureau d'aide financière \u2014 Inondations 74 ARS Ministère du Conseil Exécutif oh .P.1557, Terminus Postal | ébec 2, Québec.es : GOUVERNEMENT DU QUÉBEC CONSEIL EXÉCUTIF a te we - = \u2019 $ - .y deg 5e \u2018 gag \u2014 a hon 2 PT Nine TE \u2014 : Ai Le) br we Pe ve ue ne afer mr Ae em 2 ma Te SUR TE ue ye Sm as wD 76/ LE LE CARADA FRANCAIS.le mercredi 2 iuillet 1974 Du 29 juillet au 16 août mat.nego 100 Street 1 memes cpm Football, tennis et gymnastique Dans le cadre des écoles \u2026 estivales \u2018de sports, it se- tiendra au Cégep de Saint- Jean, du 29 juillet au 16 août, une école de football bantam (13 a 15 ans).Durant cette école, toutes les positions du football canadien seront étudiées aines différentes spé- \u2018cialités (les bottés, etc-.).Monsieur Yves Martel, instructeur des Géants de: Saint-Jean pour la saison prochaine, donne cette cli-' nique avec son adjoint Yves Leclerc.Au golf Les juniors en compétitions Depuis\u201d lundi dernier le 8.Jean sont en | compétition et les jeunes joueurs Ceci s'adresse autant chez juillet, du club de golf de Saint- Sylvie Désourdy \u201cres à midi, Les sportifs intéressés pourront s'inscrire sur pla- \u201cce.Aucun coût ne sera exi- - gé.GYMNASTIQUE ARTISTIQUE Le projet\u2019 de gymnastique artistique pour garçons et es de 8 à 16 ans débute- râ pement le 29 juillet prot ain.se terminera le 16 août.Les cours auront lieu du lundi au vendredi, de 9 heu- à la polyvalen- les garçons et les filles.Un Jean Frangols Bessette - te Armand-Racicot.Le responsable de cette école-est\u2014 Québec.es LT M.Roland Boudriau, qui est -entraineur 2e degré de |a Fédération de Gymnastique .du Québec, de même que membre du comité technique et juge pour ce même or- \u2018ganisme au sein de Mission 76.i Il- axera son travail sûr la souplesse et la force des .gymnastes.Il insistera sur l\u2018exécution des mouvements aux points de vue tenue du corps afin de perfectionner ses élèves dans les exercices imposés par la Fédé- des responsables, Roger Langlais, se déclarait plus que surpris du nombre de participants et aussi de la qualité qu'offreft les meneurs de ces deux campa- - gnes actuellement.On y apporte le sérieux de tournois des \u2018plus âgés'\u2019 et chacun tente d'y aller de rondes records permettant de s'assurer les.honneurs de cette lutte sportive.LE 8 JUILLET C\u2019est lundi le 8 dernier que le tout débutait.Chez les Pee Wee, soit 12 ans et moins, Pierre Bergeron devait prendre la tête avec une ronde de 41 tandis que Jacques Tétrault suivait immédiatement avec un 42.Chez leb filles, Céline Gagnon totalisait un brut de 114 et Danielle Champagne obtenait un net de 106.Pour les filles de 16, 17 et 18 ans, Sylvie Désourdy a obtenu, une belle ronde de 92 et Marie-Claude Prince un 74 net.Chez les \u2018\u2018gars\u2019\u2019 Denis Baraby a pris la tête du peloton avec son brut de 88 et François Bernard a eu le meilleur net du jour - avec 66.Enfin chez les garçons de 16, 17 et 18 ans, ration de e Gymnastique du | déja tenté sa chance dans qui \u2018se présenteront a lui._Vequipe de la Coupe | Davis, + ta tentera TENNIS .Le 29 juillet débutera aussi la seconde école de tennis subventionnée par le Haut- Commissariat, cette fois pour les filles de 12 à T5 ans.: Denis Lamoureux les recevra donc au club de tennis de Saint-Gérard entre 9 heures et midi a-tous les jours ., jusqu'au 16 -aoit.Le - finaliste aux Jeux du Québec durant 3 ans, qui a -.d'améliorer adeptes féminins de tennis tition.__1l _appuiera sur les jeuxd\u2019at- \u201c taque, les déplacements, les les stratégie et sur la compé- Une première école de gymnastique artis- Jean.François Bessette a roulé un excellent 85 et Daniel Partridge aura eu le meilleur net avec un 65.LE 15 JUILLET - \u2014 Le lundi 15 juillet: les 12 Sodyure Mont Saint\u2014Grégoire Spécialités: Stainless, Aluminium -23 AVE DE LA MONTAGNE: MONT SAINT -GREGOIRE TEL: 347-1152 ans et moins ont vu Guy Papillon jr rouler un 44 .Chez les filles, Marie Tougas a eu un brut de 55.Dans la ca- tegorie filles 13, 14 et 15 ans, Céline Gagnon s\u2019est a nouveau distinguée avec son 103 et Danielle Champagne a encore gagné le brut avec 117.Pour les 16, 17 et 18 Sylvie - Désourdy a reitere son exploit du lundi pré- cédent terminant en tête avec un -88 et Michèle Ouimet suit avec un bon 92.Garçons 13, 14 et 15 ans, Jean-Luc Bergeron 84 brut et Pierre \u2014Bergeron- le premier net avec 67.Enfin chez les garçons de 16, 17 et 18 ans, François Bédard décroche les honneurs de la journée avec son brut de'86 et Alain Sylvain est le meneur dans le net avec 67.Les compétitions se poursuivent lundi et par la suite les compilations offriront les championnats à nos jeunes espoirs de demain.MONTREAL 324-6011 IE : IBERVILbE .347-0992 QUEBEC CHICOUTIMI 525-9405 549-5426 E TOWINÉ\" ss ENTREPÔT, : Entr 2 -\u2014 i LOMER CAMPBE Li?1 Gérant- Tapis !\u201cQzite\u201d epôt André Duchesneau Ta \u201490B, Richelieu, Saint-Jean, 341-5123 lèere QUA LITE 100% NYLON 5%.95 TA PISSERIE \u201cSUNMORTHY\"\"_ TAPIS COMMERCIAL] ENDOS CAOUTCHOUC.le QUALITE 100% NYLON ENDOS CAOUTCHOUC 579, Shag Ty BLANC ) i \u201d ¥ de 100% NYLON ENDOS CAOUTCHOUC 6°.pis © E » 4 à LW : RE + \u201cMk.DUCHEFNEAU, \u201c\u2019CUSHION FLOOR\"\u2019 DOMCG 3h | ] LEY maf ++. \u2018 \u201cPlus de défaites pour Iberville a # Sb LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 24 juillet 1974/77 np \\ | Le pee-wee détient une fiche de .500 \u201cLes équipes infer- \u2018cités d'Iberville conti nuent leur traintrain habituer en cette fin de calendrier régulier.Le pee-wee e Pierre Hurtubise et d'André Bissonnette a joué par Robert PETIT .500, soit une moyenne identique a leur fiche actuelle 9 victoires, 9 défaites).Le bantam de Léopold Dugas n\u2019a encore que quatre victoires; il a subi une dixième et une onzième défaites à Boucherville et à Saint-Bruno.Enfin, le mosquitos de Gilles Ménard et Jules Boulais a perdu ses deux dernières joutes tant à domicile qu'à l'extérieur.PEE-WEE C'est l'équipe pee-wee qui réussit le mieux à Ibervil- , forte de l'expérience de plusieurs compétitions l'an dernier.Elle détient un re-, cod de 9 victoires et 9 défaites.Ses deux joutes de la semaine lui ont-permis de conserver cette moyenne de .5 couleurs ibervillois ont vaincu le Saint- -Bruno 7 à 4.lls perdaient\u201c 3 à 2, puis ides dernier, les porte- ont annulé, pour finalement gagner la partie.Richard Rousseau.a été crédité de la victoire.Le jour précédent , les, protégés de Pierre Hurtu-*\u201d bise \u2018avaient subi un êchec de 5 à 3 devant les troupiers de Greenfield Park.Le voltigeur modifié recem- ment en lanceur, Jean Charron, s'est bien tiré d'affaires, et ses instructeurs croient qu'il pourrait devenir l'artilleur numéro 1 de 1a ligue s\u2019il continue à travailler avec constance.BANTAM L'équipe bantam n'a cependant pas.aussi bien fait.Elle a d'abord subi un cin- .glant revers contre Boucherville au compte de 21 à 2 (ce qui est mieux que ce qu'avait fait le bantam de Saint-Jean avec sa défaite de 21 à 0).Pourtant les protégés de Léopold Dugas ont frappé de beaux coups, selon l\u2019instructeur intérimaire Marcel Bergeron, mais la défensive de l'adversaire était solide.Le lanceur Gilles Piet- te a dû aècepter la défaite parce qu'il avait acçordé 9 points en début de joute.Dimanche, Luc Bergeron, lanceur perdant, empéchait l'artilleur adverse de jouir d\u2019une partie sans point ni coup sûr en frappant le seul hit des Ibervillois, dans une défaite de 8 à 0 contre Saint- Bruno.La fiche du bantam est de -4 victoires et 11 défaites.MOSQUITO Les représentants mosquitos au sein de la Liguede Baseball de la Rive-Sud ont également imité leurs ainés en subissant deux revers.\"lis, ont d\u2019abord perdu vendredi soir contre Ville Le- moyne.Sylvain Roy a éte crédité de cette défaite de 8à6.Ses coéquipiers ont commis beaucoup d'erreurs de jugement et ont permis\u2019 à l'adversaire de compter 4 points en première manche.Sylvain Brodeur.s'est toutefois fait valoi au bâton en réussissant 3 hits en 3 pré- .sences au marbre, soit deux simplac at.=- pew Sb UH aouble, bons pour 3 points produits.Le lendemain matin , à Boucherville, une défaite de 8 à 3.Le sort des Ibervil- lois a encore une fois été connu dès la première manche avec 6 points sur 6 hits du Boucherville.La fiche du mosquitos est maintenant de 3 victoires, 9 défaites et une joute nulle.JOUTES Les trois équipes inter- cités d'Iberville joueront à l'extérieur cette semaine.Le pee-wee joue à Ville Le- moyne ce soir (mercredi) a 18 heures 30.Le bantam s'exécutera à Brossard dès 20 heures 30 demain, jeudi, et à Chambly samedi à 14 heures.Enfin, le mosquito visitera Saint-Bruno samedi \\ matin à 10 heures.Bantam Rive-Sud Clubs Boucherville Saint-Bruno.int-Joan-\u2014 (Mousses) \u2018 Greenfield Park \u2018Brossard - Saint-Hubert Marieviile : 2 .Chambly Iberville © Saint-Lambert \u201csus Rues dou AVR En date du 28 juillet 1974 .v D N MOY ,Ç \u2019 13 1 1 897 - 32 .692 - 1 .- a PROONNGSD M SERIES ane Pour un temps \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014_m à limité | 8 seulement! Vous ne verrez peut-être plus j jamais une machine à coudre de qualité Singer avec son meuble à ce très bas prix exceptionnel! Dès maintenant vous pouvez obtenir la merveilleuse machine à coudre zig zag, la\u2019 Fashion Mate,\" avec le splendide meuble Sherbrooke au prix incroyable de $139.Mais il y a encore plus, car non seulerrient vous pourrez coudre et épargner, mais, vous bénéficierez des avantages et de la qualité Singer avec ses caractéristiques perfectionnées.Point zig Zag extra large et point droit e La canette à l'avant exclusive à Singer e Pied presseur à enclenchement © 3 pôsitions d'aiguille au simple toucher - du doigt .Couds-donc! C'est facile avec Singer.- SINGER CENTRES DE COUTURE SINGER ET CONCESSIONNAIRES AUTORISES PARTICIPANT: S: \u201cUne marque déposée de la Compagnie Singer du Canada Limitée.CENTRE MANUFACTURIER SINGER 180, SAINT-LOUIS, SAINT-JEAN « Arrêt automatique du bobinoir, lorsque la canette est remplie à capacité e Un magnifique meuble de style contemporain en contre-plaqué fini noyer durable.Lo ee = co - sw.crete .§ + | Ÿ \u2014 dm : ee 22 ir LS pass F7 10 ie EE \u201d > fr - a Las se CR em ESS + dat geese « 78/LE CANADA ERANCAIS, le mercredi 24 juillet 1974 Rivière-du-Loup La semaine passée, avait gagner 31 médailles, alors lieu à Rivière-du-Loup, le championnat'\u2018provincial d\u2019athlétisme pour les çlubs de l'est du Québec.De leur par Robert MOSCHETTI cote, ceux de l'ouest se réunissaient à Rouyn-No- randa.Les meilleurs athlètes seulement de ces 2 rencontres seront éligibles pour la grande finale provinciale qui se tiendra à Etienne- Desmarteaux.Le Saint-Jean Olympique (qui n\u2019était donc pas à Longueuil tel que paru) devait affronter plus de 71 clubs à cette compétition et s'en tirer bon premier que 18 d'entre-eux se sont classés pour la finate provinciale.\u2018 - YVES ROY 3 a TRAIN ren Tn aie Ne a Tey wd - 5.0.: meilleure équip avec 42.90 mètres.Enfin, \u2018une médaillé d'argent au lancer du poids.Yves Roy aéte l\u2019athlète\u201d le plus marquant de la journée.° - CLAUDE COUTURE \u201cParmi ces finalistes, plusieurs sont à remarquer, dont: les performances (il - en, prend l'habitude semble- t-il } d'Yves Roy.D'abord au marteau juvénile de 12 livres (médaille d'or) avec un long jet de 57.39 mètres (188), lancers qui obligeaient d'interrompre à chaque fois le saut en longueur et le lancer du poids, tandis que les spectateurs gardaient silence devant ceux- ci: les connaisseurs, espérant sans doute un peuplus\u2026 un record canadien peut- être.Puisune autré médaille d'or au disque cette fois, Malgré une légère blessure à un pied, Claude Couture a pris la 1ère place en saut en longueur et autriple- saut, dominant complètement cette dernière épreuve avec un bond de 13.16 metres.En longueur, il devait être le seul a franchir à plus de 19 pieds, sautant | 19° 4°\" 1/2, AUTRES Jean-Pierre Rocray abien - fait lui aussi avec trois médailles: or au poids, argent au disque et bronze au mar- \u201cteau.Au moins 8 équipes de la région \u201cÆ& _ + d'après le nombre de premieres, 2iémes et 3iémes positions.Vingt match athlé- tes \u201cpour le S.J.O.devaient ç \u201c> Vingt-quatre équipes de catégorie \u2018\u2019B\u2019\u2019 se présenteront aux nombreuses joutes du prochain tournoi de balle-lenge du sportif Serge Desnoyers.Ce dernier s'était fixé un nombre de 32 équipes, mais l'accès à la catégorie \"A\" de plusieurs équipes cette année mis Ainsi que le manque de ter- ar | rain, l\u2019ont obligé à réduire le nombre de participants.Ce tournoi débutera jeudi (demain) à 20 heures et se terminera dimanche soir vers 20 heures 30.Comment nous l'avons déjà annoncé, les \u20184 As O'Keefe'\u2019 seront présents jeudi soir, et les \u2018\u2018Bons Gars de C.J.M.S,\u2018\u2019 seront à la Palestre d'iberville le lendemain soir à 20 heures également.Le samedi lement.Le samedi est réservé aux joutes du tournoi, bien qu'il y en aura eu deux ou trois au cours des deux jours précédents.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 REGION.Huit équipes de la région se sont inscrites a ce jour: les Aramis d\u2019Iberville, Hotel Saint-Grégoire, Motel .d'iberville, Salle Apollo, Chevaliers de Colomb d\u2019I- berville, et Mickey.lis fe- 4a ont face à des équipes de | i \u201cChambly, Sorel, Saint-Hya- cinthe, Montréal, Longueuil, - monde._ équipes de balle-molle, puis 24 équipes de balle-lente seulement Rouville et d'autres que Desnoyers tentera d'\u2019attirer à la Palestre, car lundi il lui manquait encore huit équipes pour compléter.le tableau.Les équipes favorites sont d'abord une équipe de Sorel, puis la Taverne des officiers deLongueuil.Chez nous, le L.M.L.- Rénovation et le Motel d\u2019Iber- ville pourraient causes des surprises.PLUIE \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Serge Desnoyers craint lément qui avait ralenti son tournoi l'an dernier, et plusieurs Î@js au cours des sept dernières années.Carc\u2019est la pluie qui a déjà empêché 18 équipes de se présenter lors du tour - noi de l'an dernier, et c'est la pluie qui pourrait gâcher tout le.travail abattu cette année en vue d'offrir un spectacle de couleurs.Desnoyers veut avoir, du il fait venir deux il fera sauter Francois Ber- thiaume en parachute.Enfin, les spectateurs pourront dégourdir leurs fesses en dansant sous la tente, au son de la mysique d'une -disco-mobile de Montréal.Si le spectacle plait aux gens, Serge Desnoyers e son commanditaire pense méme mettre sur pied un Festival d'une semaine l'an prochain.ETOILES Pierre Savoy a invité plusieurs joueurs pour rencontrer .les \u2018\u2018& As\u2019\u2019, qui alignent cette année un gars de la région, Denis Leblanc, * de Lacolle.L'instructeur Savoy dirigera donc Jean-Noel Audet- té, Jacques Godin, Michel surtout la pluie.C'est l'é-_.Boucher, Maurice Hainault, \u2018André Audette, Pascal Farel- la, Jean-Guy\" Savoie, Serge Godin, Marcel Duclos, Normand Choquette, ainsi qu'un lanceur-étoile de Montréal du nom de Rusty.Savoy a aus- \u2018si inscrit Gilles Pinard sur sa .liste mais ce dernier ne pourra pas se présenter a la joute de samedi, puisqu\u2019il s'est apparamment blessé au dos dernièrement.CUMS.\u2019 , Le lendemain, les André \u2018\u2019Miton\u2019\u2019 Roy, André Rondeau, Rémy Vachon, Jean-Noel Au- dette, Bernard Bessette, Jacques Chabot, Pierre Pigeon, Richard \u2018 Lafontaine et plusieurs autres affronteront les \u2018\u2019Bons Gars de.C.J.M.S.\"\".La formation d'Iberville sera complétée par deux des \u2018\u2019Copines O'Keefe\u2019.Late mena be Sami SY Lg SRS A Me © De Sea aT Stam SULT Me ee : - Paul Boudreau volait littéralement la-premiére po~ sition a la course du 1,500.métres en devancant son plus proche adversaire de 3 secondes.H méritait une seconde place au 800 mètres.Sylvie Brouillette, une recrue.qui s'améliore de pratique enpratique, a remporté \u201cles honneurs du javelot à sa e de | prernière compétition.Est de semaine, et leurs instructeurs en étaient bien con- Normand Fortin a remporté la première place du 1,500 mètres steeplechase, sa seule épreuve.France Roy imitait ce dernier au 1,200 mètres.ARGENT Honda CT70 de, AEN ENENEE - Les athlètes du S.J.O.ont êté prolifiques durant la fin PRIX Vente \u2014 Pièces \u2014 Accessoires \u2014 Sérv ice 35 SAINT-GEORGES - 347-9037 .SANT-EAN ET LA RÉGION - HONDA tents.Pourtant de nombreux problèmes monétaires de - vaient les ennuyer.De-nom- breux donnateurs, des parents, et des clubs sociaux (Optimiste, Légion Canadienne, Saint-Jean Baptiste Section mixte) ont aidé le club a oublier ces tracas pour mieux servir les jeunes.FIN SAISON DEPOSITAIRE POUR SAINT - JEAN _ , , rd _ - 18\u201d et 20\u201d Telecouleur RCA: AUTOMATIQUE ET INSTANTANE PRIX LAVAL BESSETTE $419.00 eA on etm! ; es \u201d~ Tir au pigeon d'argile Roger Deland remporte le tournoi de samedi Plus de 40 tireurs ontprispartaudernier été couronné le champion-de la classe \u2018\u201cA\u2019\u2019, \u201c tournoï de tir au pigeon d'argile de-l'Asso- - puis- a remporté les honneurs du double.ciation industrielle de Chasse et Pêche de G.Marziali a gagné dans la classe \u2018\u2019B\u201d*, Saint-Jean, au club Belgo à Sabrevois.M.Guérin dans la classe \u2018\u2019C\u2019\u2019, G.Laplante Sept d'entre-eux ont mérité lapalme dans Le président Lucien Leduc a été le vain- diverses catégories.Roger Deland a d'abord Le sportif de l'année 1973, M.Jacques Vi- Mario Moreau s\u2019est avéré le meilleur junior vier dépose ses armes.Les | Corsaires de Saint-Jean La Fédération Québécoise de cyclotourisme offre des FRAPPEURS 1-Jacques Rousseau 2-Daniel Viens 3-Yvan Audet 4-Réjean Houle .5-André Parent 6-Jean Picard - 7-Serge Richer 8-André Stewart 9-Richard Beaudry 10-Normand Gélineau 11-Denis Gosselin.12-Michél Richard 14-Luc Therrien 15-Gilles Monette ° 16-Michel Lafond 20-Harry Perreault 21-Pierre Saint-Martin Autres (3) Total LANCEURS 11-Denis Gosselin 4-Reéjean Houle 12-Michel Richard _20-Harry Perreault \u201821-Pierre St-Martin Autres .Totaux .PJ ONNNOU 18 En date du 18 juillet 1974 \u201c ae Ee a res eit dl et a ema a dans la classe \u2018\u2018D\u2019\u2019, Mario Moreau chez les juniors et H.Turcotte chez les dames.queur du handicap.CAASSEZTEROX : de la journée.|| pose avec le président Lucien Leduc.CYCLOTOURISME Les billets sont toujours en 597 126175 marion giosst se S109.197, Boul du Séminaire, Saint-Jean Tél: 347-7556, AB CS PP BV MOY.stages de découverte populaire.Ce stage aura lieu a 53 19 16 4 358 Montréal, les 2, 3 et 4 août.- 41 12 -4 8 293 Pour information: Bernard 19 6 3 3 316 Longval, 630, Emile-Jour- 6 1 3 0 167 nauld, Montréal, Tél.: 389- 49 16 3 1 327 9461.49 21 8 21 429 - 20 9 5 4 450 TIR 2,687 MT \u2014 18 1 1 3 056 Le prochain tournoi de.tir 0 0 0 0 000 au pigeon d'argile de'l'As- 34 5 2 1 147 sociation industrielle de\u201d 16 2 0 0 125 Chasse et Pêche\u2019 de Saint- - 19 4 3 3 211 Jean aura lieu le dimanche 43 11 1 9 256 - 11 août prochain.La com- 34 12 4° 1 353 - pétition mettra aux prises 9\u201d 3 4° 0 333 , des équipes de cinq tireurs.9 3 0 0 333 \u201cOn peut s'inscrire auprès 4 0 0 0 000 du président Lucien Leduc dès maintenant, en compo- \u20ac , 474 141 7 65 297 sant le numéro 347-8882.) \u2014 TA .\u2018 + PM CS RB BB V D MOU.PECHE : - 6 10 12 12 2 0 3.00 Les amateurs de péche D .: J &» G, .CA s 16 10 8 2 0 293 n'ont plus que deux semaines i aigneau t rere 1966 nce, Cd 17 36 24 4 2 0.59 our s'inscrire.au grand .: 1; a\u201d 1 20 2 2 214 tournoi de pêche du 4 août |] ° VOLKSWAGEN ET PORSCHE 75 rochain.Comme premier 0 nk | 0 6 5 10 0 1000 prix, il y aura un bateau avec ROBERT HARBEC, REPRESENTANT 31 | + vente.:.em | TI \u201cOLE 11% Ski nautique Trente adeptes de ski nautique se sont inscrits aux finales régionales \u2018qui se par Robert PETIT sont dernier en face du Collège Militaire de Saint-Jean.Sur ce nombre, 20 étaient de Saint-Jean - Iberville et la région immédiate (Saint- Luc, Lacolle).Grace a cette participation majoritaire, les représentants locaux ont .amassé 3 premières places sur une possibilité de six, ainsi que quatre médailles d'argent et quatre de bronze.Ces victoires se basent sur le calcui des points accumulés en figure, slalom et saut.Seulement quatre femmes ont participé à cette compétition, trois d'entre elles étaient de Saint-Jean et compétitionnaient dans la catégorie \u2018\u2018femmes senior\"\u2019 \u201cFEMMES SENIOR Dans cette catégorie, seules des athiètes locaux pouvaient remporter la palme.Hélène McPhee a ainsi de- La HET HEN tA wa bi \u2018CANADA FRANCAIS, 16 déroulées dimanche base PAU ROM Le Fema hi tetéror4.ses confrères Serge Ouimet et Pierre Lacasse au combiné.Toutefois Pierre Oui- met l'égalait et le surpassait respectivement en fi- \u2018gure et en slalom, et Pierre Lacasse terminait premier en slalom.i INTERMEDIAIRE Le Johannais Claude Lan- glais a décroché une meé- © daille de bronze dans la catégorie \u2018\u2018intermédiaire\u201d\u2019 Il n'a pas concouru en figure, et il a pris une deu- a vancé sa conciteyenne Loui-.Ÿ se Demers par plus de 200 points au combiné.- \u2014 HOMMES SENIOR Chez les hommes, les quatre participants locaux ont pris les commandes.Pierre Demers a remporté le combiné devant Brian McPhee, \u201cmais ce dernier .l'avait vaincu en figure ét en slalom.- \u2014\u2014mmmntfba JUVENILE Egalement dans la caté- gorié juvénile, seuls trois __Jehénnais étaient inscrits.Richard Dumais a devancé xième place en slalom, Paul Boyr s'est\u2019 contenté d'un quatrième rang.JUNIOR Chez les Junior, Stéphane Lacasse d'Ibérville a le mieux paru pour notre rê- gion.Il s'est classé au second rang au combiné, après s'est attribué le premier rang en slalom.Luc Oui- met, également d'Iberville s'est classé troisième, suivi du Johannais Richard Bruneau.Il y avait pou de spectateurs.Trente participants, accompagnés.d'une quinzaine de parents et amis.rapports syn Photos Jacques PAUL Venez faire l'essai de la Mazda 808, la peu dépensière.UNE VOITURE DES PLUS PRATIQUES, PAR LES TEMPS QUI COURENT.en tête sait quand m même e allier économie et performance.Son équipement standard comprend une boîte de vitesse toute douceur à quatre - onisés, une console centrale et des servo-freins avant à disques.Faites votre choix: le coupé en deux versions, le sedan et la familiale à quatre portes vous attendent.Vous voulez une voiture économique?Un coupé peut être vôtre à compter de seulement $2999 *Le prix au détail proposé par le fabricant est p.o.e.(port d\u2019arrivée) Moncton, Montréal, To ont \u2018 v t essence, taxes de vente provinciale ou le transport local, s'il y a Le Fonto et Cancouver \u20ac n'inclut pas les frais de préparation, plaques, 20 Johannais décrochent 11 médail ad Les officiels ont eu certaines difficultés de calcul de distance lors des sauts, mais ils ont vite régler le problème.\u20ac RL ba les Un saut réussi: 34 pieds.MICHEL TANGAY, REPRESENTANT 207, Chimie ticholeu, Saath UE-3US 45-631 E Ecole de conduite Saint-Jean nc.347-1717 8, - Soccer Soccer Mineur de la Rive- par Robert PETIT] la finale régionale ccer qui a eu lieu à ; Longueuil les 13 et 14 juillet dernier dans le cas qui opposent l'équipe de Saint- Jean (pee-wee) et celle de Saint-Lambert, cette même association a tout de même décidé de oe pas donner raison au protêt de l'équipe de Saint-Jean.our En effet, dans une lettre adressée à M.Denis Crot- ty des Jeux du Québec, écrite en anglais, le président 4 de l'association M.H.Fudge @M' écrit (traduction personnelle): \u2018La décision unanime de la région est que les organisateurs étaient fautifs en n'insistant pas sur la présentation de la preuve d\u2019é- ilité le premier jour de pétition\u201d.- PREUVE- ~ | .Bien que l\u2018\u2019Association de - Le protêt de Saint-Jean portait sur le fait qu\u2019un Sud donne tort auxorganisa-\u2014 joueur de: Saint-Lambert n'avait présenté qu'une simple carte !.B.M.comme preuve d'identité et que l\u2019é- Quipe allait ainsi contre les règlements.Le règlement en question se lit comme suit: \u2018\u2019\u2026 Les preuves de naissance sont celles autorisées par l'AS.M.R.S.(un certificat original de naissance ou de bap- tème, la carte de la C.S.Q., la carte d'Assurance-maladie ou une copie, une carte officielle d'étudiant, une carte de citoyenneté ou un passeport pour les Pee-Wee B, la carte de joueur de la gma pour les Bantam Ce règlement ne spécifie donc pas \u2018\u2019carte |.B.M.'\u2019, qui d'ailleurs ne vaut rien, car les dirigeants de Saint-Jean en ont fait faire trois eux- mêmes pour prouver que n'importe qui pouvait s\u2019en procurer.5 DECISION \u201cLes organisateurs étaient donc fautifs.Mais comme ils.avaient accepté la carte |.B.M.une première fois, le joueur pouvait jouer (selon l'Association) durant tout le tournoi.C' est pourquoi l\u2019Association a décidé que si le joueur prouvait (après le tournoi) qu\u2019il était d'âge, le protêt n \u2018était pas bon.- La lettre de M.Fudge raconte qu'il a lui-même mené une enquête auprès des parents et du joueur, qu'ils ont présenté un extrait de baptême valable, et qu\u2019ainsi le joueur était d'âge.Toutefois, M.Fudge pré- .cise a la fin de sa lettre que \u2018\u2018cette épisode désagréable aurait pu être évitée st l\u2019instructeur ou le gérant de l'équipe avait fait plus attention aux règlements et si les organisateurs (eux- (mêmes) avaient demandé avant la première joute les documents permettant au joueur de jouer\u201d.venu au S.J.0.De gauche à droite, Claude Couture, Nicole Guay et Richard Villemure, un nouveau Photo Jacques PAUL] e - Handball L'équipe de handball qui avait remporté il y a deux semaines, la finale régionale de hadball qui.avait eu lieu à la polyvalente Ar- mand-Racicot, dans le cadre des Jeux Régionaux d'été, ne recevra pas sa médaille d'or, car elle aligneit des joueurs inéligibles.- Saint-Jean disqual La formation cadette, qui inscrit habituellement quatre jeunes filles de F arnham et une de Saint-Ignace sur sa liste de joueurs avant les parties réguliéres de sa ligue, ne pouvait pas les faire jouer pour cette compétition qui couvre uniquement\u2019 la région de loisirs '\u2018Rive- © f eo .ITIee \u201c Sud'\u2019.Or, Farnham etSaint- Ignace font partie de la région \u2018\u2019Richelieu-Yamaska\u2019\u2019.Ainsi, il aurait fallu retrancher\u2019 ces cinq joueurs réguliers pour la durée des Jeux régionaux.C'est donc I équipe de Brossard qui re- ésentera la Rive-Sud à alleyfield au début du mois d'août.Saint-Jean perd son protêt, pourtant on lui donne re ison BIZARRE \u201c Cette décision à été prise le Mardi 16 juillet dernier, en l'absence des deux instructeurs.Elle est bizarre pour M.Perron de Saint- Jean, car elle vient en contradiction avec ce qu\u2019avaient déclaré les mémes personnes de la journée précédente lors d'une assemblée régulière de l'Association.M.Perron n\u2019a pas voulu accepter cette décision pour le moins contradictoire.I a alors appelé le coordonnateur national du soccer, M.Craan, qui lui a répondu qu'il ne pouvait aller à l\u2019encontre de l\u2019Association de la Rive-Sud.M.Lucien Perron nous a également déclaré: \u2018\u2019C\u2019est malheureux que Michel Byette (directeur des loisirs a Saint-Jean) soit en vacances, Parce qu'on aurait pu \u2018fighter\u2019 davantage notre affaire\".4 E CANADA FRANCAIS, 46 mé faisant partie du Saint-Jean- Le 5.J.o.a Saint-Bruno dont 26 d'or Vingt-cinq (25) athlètes, * Olympique ont rapporté des.EE tt tem tte sme.+ mas oe le mercredi 24 juillet 194/81 édailles En fait, les organisateurs ont tenu à souligner de façon particulière les performan- , _ dernières d'athlétisme qui.se sont déroulées en fin de semaine dernière à Saint-Bruno, dans le cadre des finales régionales des Jeux du Québec, un total de 46 médailles.Le club focal recevra bientôt un trophée pour marquer sa performance de 26 médailles d'or, 11médailles d'argent et 9 médailles de bronze.De plus, 14 d\u2019entre- eux ont été sélectionnés pour faire-partie de l\u2019équipe de la Rive-Sud qui se rendra à Valleyfield, les 8, 9 et 10 août prochains, une amélioration de 300% sur l'an dernier (il n\u2019y avait eu que 5 sélectionnés).compétitions: ces réussies par des jeunes durant «la : journée: Claude - Couturé, au triple saut, Nicole Guay au poids (nouveau record régional), Francois Véronneau au marteau et France Roy au 1200 métres.D\u2019 autres membres du club local Saint-Jean-Olympique se sont aussi illustrés.|l s\u2019agit de Luc Arsenault au 1500 metres, Claudine Hé- bert au disque cadet, Denise Chouinard au 1Q00 mètres et au 600 mètres, Yves Bois au 600 mètres et au 1200 mètres, Paul Boudreau au 800 mètres et au 1500 mètres, Daniel Caron au 300 mètres, Richard Villemure au tri- MIS EN EVIDENCE Sept athlètes de la Rive- Sud ont aussi été honorés lors de la réception qui a suivi la\u2019 compétition.Parmi ceux-là, cing étaient de Saint-Jean.ple-saut, Sonia Scott au 80 métres, Lorraine Blais au 150 mètres, Guy Couture au 80 mètres et au 150 mètres, Johannà Fortin au .100 mètres, Paul Bourdeau au 100 mètres àt Maria Saint-Jean au 80 mètres.~ + \u201c.a -\u2014 sm a ee ge EE ET EE MAR gp Bn Af SMS met Smee ms - .PRD 0 eo cote ag An mm ns san RE EP SES TT \u2014 7 - 82/1 CANADA FRANOAISSdE merevettt 2490 let 1974 Tennis Intermédiaire On ne pouvait pas souhaiter de plus belle joueur de Saint- Jean, Denis Lamoureux.De journée pour disputer des matches de tennis.même pour le double masculin, alors que ule de quelque 200 personnes s\u2019étaient-\u2014les-joueurs-de-Saint - amassées au Parc-Eccle Saint-Gérard pour assister.aux finales du tournoi de tennis Intermédiaire Provincial.L'enthousiasme s'est surtout manifesté lors de la finale du : simple masculin qui mettait aux prises un que peu eridormis sur le terrain, Aussi la foule a tenté de les ranimer par ses cris d'encouragement.Et .cela a bien failli réussir puisque de 5-1 dans le deuxiéme set, ils sont remontés à 5-4.Wo olwer th VENTE FIN DU MOIS _ Un joueur endermi sur le terrain?Non, c\u2019est Denis Lamoureux se reposant une petite minute avant de reprendre la lutte.Pauline Deslile, championne, et Milo Za-' rubova, finaliste du simple féminin.De la compassion dans les yeux de Mme Desli- le, du recueillement de la part de Mme Zarubova, qui revoittoutes les balles qu'elle a manquées.+.Latha ES =: = 4 à RO 1S LLIN Le photo de famille de tous les gagnants.Les gagnants du double masculin: Roger Raymond à gauche et Roger Loiseau, à droite.Qui aura le premier service entre les deux finalistes, Denis Lamoureux ét André Shes- nay.Photos Jacques PAUL Spécial d Assiette de jambon ~~ Piscine POUR ENFANTS, HAUTEUR 15 POUCES PAR 6 PIEDS DE DIA - 0 sp 88 Boîte de chocolat 88\u201d Livres d'aventures FLEUVE NOIR Là restaurant 89 | D NN pq: 14 201875 © ET DESSERT POUDING AUMELLO EMENT - Gilets d'été POUR DAMES, TOUTES GRAN - ||DEURS ET CHOIX.DE COULEURS.\u201c EN REDUCTION Poêle Hibachi GRANDEUR: 10\" x 17°\u2019 | Lunettes de soleil .POUR HOMMES ET FEMMES.ne Peintures \"GRANDEUR 24'\" x 48\"'.EN SPECIAL Petits outils 88.\u201c88; Sandales d'été POUR DAMES.EN SPECIAL.» Assortiment.de es AY AY Me (A AN AA 00 ~ rm \u2014- = NE ;, EN = oe RA i ra rea A0 OA A A A ba 1 agréable.« Au golf uccès du fr.L'édition 1974 du tournoi annuel de la Présidente au club de golf de Saint-Jean se disputait mardi dernier.Le tout se révélait-un succès- sans précédent avec une participation record.Ces dames étaient fidèles au rendezvous à la grande satisfaction des responsables de la journée.Un soleil éclatant a rendu .la journée fort Cette compétition est l\u2019une des plus importantes du calendrier de la saison et les golfeuses mettaient beaucoup d'attention pour décrocher une place favorable au classement final de la journée.Cette saison, aux classes régulières, s'ajoutait la classe \u2018\u201cD\u2019\u2019, permettant ainsi à plus de dames de participer.; \u2018Tes honneurs.pe) \u2018tournoi de la résidente annuel de la section fémini- \u2018 \u201d journée fort intéressante et péripéties de la journée du ne du club de golf de Saint- LES GAGNANTES L'e meilleur net de la journée appartenait à Louise .Ouimet, qui a tourné une ronde de 67.Pour-la classe \u2018\u2019A\u2019\u201d Louise Viens tirait à nouveau fort bien son épingle du jeu avec une ronde de 83.Pour le net, c'est Jeannette Alexander qui se méritait Pour le \u2018\u2019B\u201d\u2019 la gangante a été Pierrette Boulanger, et le meilleur net allait à la présidente Raymonde Ménard.Dans le \u2018C\u201d Yolande Gaghon l'a emporté et le -net allait à Yolande Rollo.Enfin dans le **D\u2019\u2019, Céline Bessette se me- ritait le premier rang avec Yolande Rollo et Flore Oui- met, toutes deux sur un pied d'égalité pour le premier Louise Viens, gagnante de la classe \u2018\u2019A\u201d\u201d, reçoit le trophée Marc Brais des mains de Réjeanne Brais.Photos Jacques PAUL Balle-molle féminine OX Catégorie \u2018\u2019A\u2019\u2019 (15-17 ans) Clubs Jos PTS Etincelles 8 13 (N.D.L.) Astérix (NDA) 8 11 Olympiques 8 1\u201d (Saint-Luc) Maverick 8 11 (Cathédrale) acioles 8 int-Eugène) Athlétiques 8 (Saint-Gérard) Catégorie \u201cB\u201d (12-14 ans) Clubs .Ney - PTS NE Orioles 8 ow 14 (Saint-Gérard) - & Vedettes 8 14 (Saint-Luc) (Ile Sainte-Thérèse) Croutons 8 14 (Napierviije) Abeilles - 8 12 Etoiles (NDL) 8 4 Coccinelles 8 2 (Saint-Luçien) Géésnts Verts 8 2 (NDA) , Marquises 8 (Cathédrale) Catégorie Atome (6-11 ans) Clubs.Jtes PTS Mousses.5 10 (NDA) : Coccinelles 5 6 - (Talon) ines 5 3 (He Sainte-Thérèse) - Mousselynes 5 1 (Saint-Luc) UNE INVITATION plaisante.On invite mainte- 6 août prochain, alors que Ceci clôturait une autre nant les dames à suivre.les \u201csera présenté \u2018\u2019le fieldday\"\".Jean.LECANADA F RANOAIS; Ne kicked] T4# 0 ITbY1994).88 Talles 6 à 20 ans 95, rue Frontenac, Saint-Jean, Gisele Dupré Ce ef { * A | | : tt te = , meet _.A EE ess B4/LECANADA-FRANÇAIS; Te maces TRI - Jeunesse- vacances La période de relâche est bientôt terminé, toutes les activités reprennent au Manoir et sur chaque jardin d'enfance.ik y aura de nombreuses activités nouvelles au 2e cycle.Entre- autre l'atelier de.Le géant Goliath et son gérant.Goliath - \u2014transporte_ toujours le panache encore tout Sérigraphie à la publicité sera ouverte; bien sûr la cartonnerie continuera.On y fabriquera.des buldozer, des vannes, des canots, des autobus, des bateaux de toutes sortes, etc\u2026 La ménagerie vous offre bei rouge de l\u2019orignal qui a attaqué son gérant de nombreuses visites à différents endroits par exemple: laiterie, cannerie, Mont Saint-Hilaire poultrie et bien sûr encore de l'équitation.Il y aura de nouvelles possibilités aux Sports: du canot, de la crosse, cyclo-tou- et ia nache avec laquelle il coupe quatre arbres du même coup d'hache._ \u2026 risme, piste d'hébertisme, -ete.\u2014\u2014- > _ Aux arts plastiques, lundi il y aura fabrication de poupée de rafia, mardi des masques: ll y aura aussi beaucoup de projet en trois dimensions.Attention -Jeunesse-Vacances reprend le 29 juillet -11 y aura de hombreuses activités nouvelles.-A surveiller: les voyages du 2e cycle.-La bibliothéque \u2018est ouverte 3 Jeunesse- Vacances: on on a regu des livres: .-De nombreux films à l'atelier Clic-Flash pour le 2e cycle.- oy -Des pièces de théâtre sont en marche.-On monte des spectacles pour la fin du 2e cycle.-Les sports: de la crosse, du canot.-Il y a encore du camping au 2e cycle.CHRS.|CHRS.CHRS.Il y a une émission a CHRS atous les jours spécialement pour Jeunesse-Vacances.ll ne faut pas |'oublier, c'est très important.Le reporter spécial du Manoir de Galarneau y annonce toutes les activités de la journée et fait aussi des entrevues avec les lutteurs et beaucoup d\u2019autres personnes bien connu de Jeunesse-Vacances.Ddnc, n'oubliez pas CHRS, a tous les matins, & 8 heures 25.\u2014 \u2014 - Goliath a \u2018brisé deux planches et une, chaîne devant la foule de jeunes ébahis.\u2018 # (Photos Jacques Paul) 2 Parfois le combat s\u2019engageait avant le ( .son de cloche. 1 L is.- Ysul) bana me ne ÿ jeunesse- VaCAancCes mm à LE CANADA! FRANCAIS; le éfcredi 24/jüi let 1994/85 La journée de fermeture: un su Mercredi passé au Manoir de Galarrieau a eu lieu la grande soirée de fermeture du ler cycle de Jeunesse-Vacances.Beaucoup d'activités ont eu lieu au cours de |'aprés-midi et de la soirée.De nombreux enfants sont venus s'amuser en compagnie de leurs parents et.amis.Les pompiers sont venus encore cette arinée avec leur énorme boyau- d'arrosage pour rafraîchir les enfants pendant près d'une \u201cheure.Et que dire du Gala de e gérant frotte les mains \u2018Bottés de Thetford Mines\u2019.Le m .lutte qui s'est dérdülé l'après-midi! Ce fut un grand rassemblement.- un spectacle complet qui dura environ une heure et demie.Il y avait de nombreux, lutteurs, tous très acharnés au combat.Et la victoire \u201cdes pouilleux de Wildwood bien sûr, car ils sont les plus forts! La discothèque à fonctionné plus que jamais avec un éclairage grandiose et un système de son merveilleux.Cette année la discothèque se situait dans l\u2019atelier d'expression \u2018cor- poreile.ee d'un de ses.Parmi les nombreuses activités de la journée, il y avait entre-autres la maison hantée, \u2018qui a accueilli un bon nombre d'enfants.C'est toujours un kiosque qui attire beaucoup de monde d'ailleurs.En plus il y a eu un film de Wait Disney: \u2018\u2019Quatre bassets pour un Danois.Puis bien sûr le traditionnel feu de camp.pour \u2018terminer la soirée.La journée de fermeture fut donc un grand succès qui présage un 2e cycle bien rempli, encore plus formidable que le premier., Quelques lutteurs ont réussi de belles prises.Le n'était pas du \u2018\u2018fake\u2019\u2019 bien - sûr.I n°y à pas eu de sang.- L\u2019arbitre \u201cLe gros vert\u201d à plusieurs reprises, surtout auprès des \u2018\u2019méchants\u201d\u2019 a dû intervenir Cette année, l'atelier Folklore fête sa 7e saisor de danse de manière endia- \u2018bilée.Tout d'abord, deux nouvelles monitrices, Rita Lon- dero, responsable de l'atelier et Sylvie Lacroix, sa partenaire, font part aux enfants de la manière de célébrer cette anniversaire par la danse.Cependage, il y a un côté sérieux, celui d'accomplir un but, un but qui est d'améliorer la coordination des.mouvements des enfants et que de donner à ces derniers la possibilité de s'exprimer par la danse.Les deux monitrices se complètent bien, Sylvie met les disques et égaie tout les danseurs\u201cet danseuses par son dynamisme, et Rita, \u2018les freins\u2019 de l'atelier , expli- les nouvelles danses.\u2018CROCS \u201c Cette saison, - l'atelier s\u2018est \u2018trouvé un nom: \u2018\u2019Les Crocs en Jambes'\u2019, le grand frère de Croc-soulier.En \u201c F olklore co plus, floklore, pour promouvoir le l'atelier fait des - voyages aux jardins d'enfance, qui sont très intéressés.+ Pour finir, citons quelques projets qui fera le bonheur de tout le monde.D'abord au début du 2e cycle, il y aura un Folkmoote, puis parade de costumes.une Aussi, en collaboration avec l'atelier.d'expression, l'Atelier Folklore prépare un spectacle à grand déploiement pour la Fiesta de fin de saison.° Pa A - va sers ee we ae en A.+ - ~~ 86/LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 24juitlet 1974 polysol EE © Un commentaire de - Polysol Le centre communautaire Marguerite dit de Bour- Centre, un | géois ne semble pas_être encore prêt pour sa venue au monde.PROJET P.I.L.Les Polysols de Ja semaine: Cette semaine nous sommes choyés, car se sont trois jardinières qui sont nos polysols, Celles avec le chandail fruitier, c'est nôtre * \u2018super-mangeuse\u2019\u2019, Mandatine.Celle avec les cheveux au vent, c'est Châtonne.Vous avez des chances de la trouver partout sauf dans la piscine.Et celle avec des lunettes, c'est Catou.On invite les enfants à lui raconter des histoires mais aussi à les lui expliquer ensuite.\u20181 En effet, même si le projet d'initiative locale a commencé sa rénovation depuis le mois de février, les travaux ne sont pas encore assez avancés pour pouvoir permettre l'occupation du local.POLYSOL D'un autre côté, les Po- lysols comptaient beaucoup sur ce local pour le sport et les arts plastiques.Âvec le peu de locaux à.leur TY e * disposition, c'est un sérieux handicap.- TRAVAUX Il reste encore beaucoup de travaux de finition et de terrassement.Plusieurs délais ont été donnés, mais aussi été dépassés.Il serait temps que quelqu\u2018un \u2018s'occupe sérieusement de voir à.la finition des travaux.d'aucune utilité aux jeunes durant l'hiver prochain.- En - Les jardins d'enfance ont visité les Tournesols la semaine passée.Les enfants ont très bien réagis au spectacle et les jardinières se sont montrés ravies de l'expérience.- S'il n'y a pas eu de films à Polysol la semaine passée, c\u2019est à cause de la grève qui paralyse la Cinémathèque de Saint-Jean.On espère cependantenpré-.senter un la semaine pro- J e .me de Polysol: \u2018\u2019Les animaux''.Dans ce cadre, les enfants sont aujourd'hui au zoo de Granby.- Pour permettre aux jardins d'enfance de se familiariser avec les animaux, les enfants vont effectuer une visite sur une ferme des environs.co \u2018Le premier pique-nique de Polysol a obtenu un franc succès.Le nombre d'enfants .Le centre ne sera - Un pique-nique quand il y a du soleil \u2018et des jeux; c\u2019est toujours une réussite.chaine.avait doublé et on a eu l'im- , pression qu'ils s'étaient fort - Cette semaine le thé- bien amusés.Dada placotte -Mandarine mange beaucoup -Pour toutes celles qui ne poüvent s'empêcher d'admirer les beaux biceps de Jules, sachez que \u20ac \u2018est dû aux push-up par minute de retard qu'il doit faire tous les matins.-A ce propos, le \u2018\u2019boss\u2019\u2019 se propose de lui conseiller fortement de s'acheter un bon cadran.-Les jardinières ont appris, à leur dépens, que les enfants aiment autant la musique chinoise, que les vaches espagnoles aiment le thé anglais.-Déception chez les moniteurs, Micheline ne marche plus., - -Déception chez les monitrices, Michel a appris à se servir de son sifflet.-La question épineuse sur tous les terrains Polysol: y'est quelle heure?- ~~ ' : -On commence se demander où va toute la réserve de peroxyde à Sacré-Coeur.Jules aurait-il décidé de remplacer le vico par le peroxyde?-Jules va bientôt\u2019 pouvoir se vanter d'avoir les tuyaux les plus propres en ville.Pn -Une.nouvelle activité, pour le club ado: trouver ta manière de frapper sur le dernier trou pour avoir une partie gratuite au mini-putt.-Le jou préféré des moniteurs: \u2018\u2019au mort\u201d.: -On a appris au dernier pique-nique, que jouer\u201d cela entraine une partie de riteau.METROPOLE EXTERMINATION RATS -SOURIS COQUERELLES PUNAISES - PUCES ESTIMATION GRATUITE OUVRAGE GARANT) VOITURE-SANS NOM 120, CHAMPLAIN, SAINT JEAN 341-1315 À La Caisse d'Étavlissement - de Paudreuil-Soulanges PROPRIETES DEMANDEES _ Dans la région environnant Saint-Rémi - (5) maisons de campagne avec terrain variant \u201crentre 10 et 60 arpents - Fermes avec ou sans roulant, 150 arpents ou plus - Terres de 20 à 30 arpents sans bâtisses LES GENRES DE PROPRIETES NOUS AVONS : ACHETEURS SERIEUX POUR TOUS une partie de drapeau sur un terrein de pétanque, À 240 $I VOUS VOULEZ FAIRE UNE TRANSACTION RAPIDE COMMUNIQUEZ AVEC NOUS RENE HADE REPR.: RES.363-1460 RIVE-SUD: 33 RUE PERRAS, SAINT-REMI, 454-2311 - VAUDREUIL : 452, BOUL.ROCHE, VAUDREUIL, 455-3375 |r AN Cm ik 5608 3 o MEE LE Le club de nafation FM génahnkeno: ue Ke LE CANADA FRANÇAIS, le mercrdi 24 juillet 1974/87 Thal dregs 1 - ih Tr Une deuxième victoire en deux rencontres | Le club de natation \"FM\", comprenant des membres de Candiac, Richelieu, Marie- par Robert PETIT ville, Iberville, Saint-Jean, ainsi que du Collège Militaire Royal de Saint-Jean, a remporté les honneurs de la\u2019 seconde rencontre de natation des clubs d'été de la Rive-Sud Métropplitaine.Les représentants -de la: région ont en effet accumulé 174 points, 38 de plus que le groupe de Boucherville (316).L'équipe de Saint- Lambert a amassé 108 points, et celle de Bros- sard seulement 65.C'était la deuxième victoire des porte-couleurs locaux.en.deux rencontres.Les protégés\u201d \u2018dè M.Jean Froment tenteront maintenant de gagner a Brossard et à Boucherville, avant la grande finale qui se tiendra à Saint-Lambert le 18 août prochain.La finale regroupera neuf villes, soit les quatre clubs d'été, et les cinq clubs d'hiver.- 17 OR 140 nageurs s'étaient inscrits à 30 - départs.Sur ce nombre de départs, 17 nageurs du club local \u2018FM\u2019 ont remporté une première place, 6 une seconde position, 5 un troisième rang, et 2 ont été les quatrième.à toucher le bord de la pisci- - ne.Ais re marques, prits.partez (son declo- che | .dredi Les Ginette Leblanc, Pierre Durocher, Yves Pou- lin, Julie Hébert, Sylvain Dufresne, \u2018 Gilles Fortin, Jean-François Leblanc, Re- Pierre Gosselin, \u201cPatrick, Selmay, Carole Deslandes Chantal Dubuc, Isabelle De- vost, Catherine Poitras et Johanne Guay ont permis au élub local d'amasser en grand nombre de points grace a leur médaille d'or.PENURIE DE 8 ANS ET MOINS M.Froment voudrait augmenter ses effectifs.De 40 nageurs, ils aimeraientras- .sembler 100 athlètes.ll a trouvé des jeunes prometteurs lors d'une compétition qui a eu lieu vendredi matin dernier.Une dizaine de 67 jeunes du Parc Municipal, de lapis- cine Saint-Edmond et de la piscine N.D.À.de Saint-Jean ainsi que de la Palestre d'I- berville, acc groupe FM lors de la prochaine rencontre qui aura lieu a Brossard.Cette petite compétition a démontre qu'il étaitpossible de former un club de jeunes nageurs, alors que les responsables de la natation dans la région n'y croyaient pas.M.Froment était donc très fier du succès remporté ven- dernier, et qui se répétera à tous les vendredis matin jusqu\u2019à la fin de l'été.ë'\u2018C\u2019est plutôt nous, les adultes, qui refusaient de mettre sur pied un tel club, car il reste que cela prend beaucoup de temps et de travail.Il faut transporter les jeunes à la piscine, car il n'y a pas d'autobus, en- tre-autres\u2019\u2019, d'expliquer M.Froment.Si les adultes ne semblaient pas intéressés, il y en a tout de même eu 10 qui se sont dévoués vendredi dernier, et qui ont aidé les 19 instructeurs présents à officier la compétition.ÉSPOIRS Les jeunes espoirs locaux se retrouvaient surtout à la piscine Saint-Edmond.Mais H y a tout de même des jeunes prometteurs dans les autres piscines.Johanne Rome, Luc: Gagné, Véronique Gagné, Sylvain Benjamin, Natalie No- Les secrétaires compilaient les résultats en mains.lin, Céline Galipeau, Josée Bergeron, Mario Bessette, Liette Bernier, Yves Plouf- fe et Isabelle Brault pourraient, à force de travail, -graduer avec_l'équipe FM._ En tout cas \u2018\u2019y\u2019a de l'étoffe\", de dire M .Froment.très vite et chaque formation participante circuit.à pu retourner chez elle avec les résultats Ce dermis récherchès surtout des jeunes de 8 ans et moins, car .son équipe actuelle inscrit rarement des \u201cnageurs de cette catégorie.ll a confiance d'en trouver avec le nouveau club duven- dredi.La meilleure organisation du Une quarantaine.de personnes, parents, atmosphère sportive propice àTa compéti- entraîneurs, personnel de piscine, ont per-\u2019 tion.mis, par leur travail efficace, d'offrir une Photos Jacques PAUL DEPOSAIRE CALLAWAY [PLAN MISE DE COTE HARDING-KRAUS- WELLCO-OZITE SENECA-CORONET PEERLESS PRELARTS \u201cCUSHION FLOOR\" LEGERES IM PERFECTIONS A PARTIR DE ENTREPÔTDU TAPIS - DENIS & PONTON ENR._ VENTE - POSE ET ACCESSOIRES | TAPIS DE 32% 328 COMMERCIAL \u2014 BOUCLE \u2014 SHAG 732 lere RUE 2° 1] PEINTURES CROWN DIAMOND BATE BUERIEUR 6% ASSORTIMENT COMPLET .DE TA PISSERIE TAPIS DÉCORATIFS HURAUX IBERVILLE 346-2643 à LHARGEX] it JACRUES DENS $ URBAN LMINE FROF .Co = - is - SALEGRAORRRANGAIS Je mercrrdtde jibéCiE oo - LE) PELILE Ces onnonces doivent etre donnees avant 16 heures, le lundi apres-midi précédant la publication de notre journal.Apres cette heure, elles seront automatiquement reportées à la publication suivante.Toute réclamation doit être produite dogs les MAISON 3 logis dans centre-ville, entrepôt et bureau 346-5605 j.n.o.MAISON à vendre ou à louer, construction de 6 mois, libre le ler juin, s'ad.à Giltes Durnouchel FRAISES, belle qualité, gros et détail, s'ad.Réal Derome, 484 ruisseau des Noyers, Saint-Jacques-le-Mineur A 4 \" 347-4846 ino tél.346-3281 >6-4 TT trois tours-qui-suivent la publication.a BATEAU 16 pieds avec moteur Mer- \u2018 _ .A Tie a LL LA \u2014.____ _ euFy,100 forces, et trailer ski efc.CHENIL d'iberville doberman 2 TERRAINS 60 x 100, Aur la rue - | 1966\u2018en partait ordre 348-4324, 439-\u2014 SL ie \"_ \u201cBesuregart-à Je\u201d près | = Sai int Jo - boxer, husky, Sibérien, Samoyed, St f près de le .int-Laurent, Saint-Jean 1.0.0.Bernard, Berger allemand, Irish Set- va me peuvent ; ., 2 ter, Daimatien, Collie, Poméranien, h rement, bas prix, ; A NOS GUICHETS: SUR APPE L TELE PHONIQUE : 1 TERRAIN situé ave Bessette à Caniche, s'adresser à M.Hervé Sé- tél.346-6478 6-4 ® \u2014 = 1 Vee .ti nécal, tel.-1792 2-30 A : Ÿ (Payable à l'avance) o ovéc tac» LL.berville, 60 x 100.bonne condition, =r ILE SAINTE-THERESE, maison 58 i ere insertion $2.00 i MAISON \u201c4 \u201c17Z pièces en briques X 28; \u20ac grandes pièces, tapis mur-à À 20 mots $1.00: autres 85¢ ch n .blanches, face à Is rivière, avec Mur.foyer, garage, extérieur pierre io le mot odditionnel 04 es \" chacune CHIENS de qualité enrg.airedales, porte patio, système de chauffage oie, Sorat.Je 2 ans.iran 3 caniches, chihuahua, l\u2019apsa apso, po- électrique, armoires en noyer, ins- 2 pt.ag x , 5 = 2 insertions - S1.90 méramienŸ}k pugs, schnauzer et au- tallation laveuse sécheuse, salle de.tél.348-4630 - ino q oi.: tres, accouplement tonte et pension, bain en céramique et vanité, sous- À > autres 85e chacune - : .Mme Fortin, 348-3616.jno sol en ciment, s'ad.30 rue Reid, GRANDE ferme à Saint-Grégoire, 200 ; : + - » 7 COMMERCIA L: DOUBLE TARIF Iberville, 346-4062.ino arpents, presque fous en culture; in 3 .- > » .LL, - clus 75 arpents grainés, de cette année F \u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_-_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\"\u2014\u2014_\u2014\"\u2014\u2014\"_\" Du bone it ve.de oes SAINT -EDMOND, 5 partements, 3 grands bâtiments, tél.347-2898 6-4 ; 0° : frais virds.jno ; .» grand ter- Lo à TABLE de billard à vendre 3x 6 BICYCLETTE C.C:M.26\u201d fille, bi- - eS ey, courtier Trust TERRAIN bord de l\u2019eau route 21 $ usagée avec pierre: $225; 3 1/2 x 7 cyclatte C'C:M° 26° garçon, bicy- yat, I - ino coin Montée Saint-Grégoire, .50 cents = neuve avec bois pressé: $235:3 1/2 clette \u201craleigh\u201d 20° rqustang tel.MENAGE complet moderne (poêle \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 |e pied carré, inf.347-2535 ou 670- : x 7, neuve avec pierre: $550; 4 x8 après 12 heures 348-40.jno réfrigérateur; laveyse - sécheuse, - ANGUILLES fumées, s'ad.après 5 1947 ; 6-4 Eb neuve avec pierre: $625, s'ad.à \u2014_\u2014 mobilier de cuisine, de salon, de hres p.m.et fins de semaine à 247 - \u201d 3 Saint-Jean Amusement Inc.347-6111 chambre, etc.) 480 Mercier ou 542 Montée Saint - Alexandre, Iberville, 2 EVENTAILS électriques, $5.chacu- 3 jo A Champlain, tél.: 348-4080, 348-3722.tél.: - 346-6165._ jno ne, 2 chaufferettes électrique $12.; .TERRAIN a vendre.pour.roulotte, jno i ; .h le, poêle sur table 2 ronds HOv.3 } : .; ] ; 120° x 100° tel.346-9276 jno .: $5.tal.347-1085 6-4 3 - DAIGNEAULT ET LUSSIER répara-: TERRAINS à vendre 100 x 120; nou- \u2014 PRAISES en petite ot grande quanti 3 tion de laveuses et sécheuses, ser- veau développement, près du Pont ; ; TERRAINS à N .Richelieu Es- e, s adresser à Mme Hagis Derome SET de chamb i +vice de réfrigération et d'équipement Marchand, dans le - Rang Saint- AMEUBLEMENT scomplet 3 cham- - tate, lots, chalets, maisons de cam- Saint-Jacques Le Mineur, tel.347- ge suing ow 1 frigidaire sa ] expert qualifié \u2018à 50 Des Carrières Edouard, à un mille d'Iberville, Pas bres neufs, inclu@nt- mobiti > page, hypôthèques et financement 29% 5-5\u2018 8308 après 5 heures x 3 toi.347-3386 ° jno de taxe municipale tel.347-2572 bre scandinave, bureau triple, 9 ti- appelez 514-347-8883 ou 514-294- \u2014_\u2014\u2014 : er = 41-51 roirs, chiffonier, lit, mobilier cui- 2649 1-10 .REFRIGERATEUR sans givre, set à CHIENS de qualité, caniches {Poo- sie 5 morceaux, fini bronze tone, - TRAILER tente, Aljean, parfaitecon- de salon, buresu chambre ot de i dies) variés Poméraniens, purs (Ca- chesterfields ~faisant lit, moderne dition, 6 places, auvent, réservoir à cuisine, B.B.Q.portative ¢ ser $ lin) autres races tous mnrpoistréee TERRAIN lle Sainte-Thérèse, 63 avec chaise, table à café, lampe, CAMPER\", Mini-bus, Volkswagen, gaz, roue de secours, 2 matelas (ou- lapis, box-sprin matelas a pees.* Services et tontes, Mme Fortin 46 x 147 au coin de Boul.Baillargeon le tout $375, accepterais $12 par 1963, moteur neuf et carosserie en vert dans le moment) prix $450.- fournaise à l'huile lampe de éalon, ; Seint-André, Saint-Luc tel.348-3616 | et Boul.Peuplier, aubaine: $1,000 mois, tél: 738-4761, 3541 Van Horn, excellente condition.Appelez après 5 s'ad à 145 - Je avenue après 5heu- chaise en bois et set Pa cuivios .i: _ ino fol.1-514-527-5471 M.Vinet jno app.1 Montréal.jno heures P.M.348-65IS ino res p.m.tél.346-4157 6-4 chauffrette miroir.89 Collin tol.347-7433 ; \u201c Nos bureaux » A VOTRE SERVICE.sont ouverts tous les .DEPUIS 1952 - mercredis ef jeudis soirs jusqu'à 6 VENDEURS POUR MIEUX ve.8.30 heures p.m.et le samedi de VOUS SERVIR 9.00 heures a.m.a 4heurgsB.m.: : Membre ; \u2019 2 ° de l'association de l'immeuble eu ; 1 RUE NEUVE-FRANCE: SAINT - GERARD: faut SAINT - LUCIEN: cons- SAINT-LUCIEN: byp.a à bungalow 5 1/2 pces, alu- vendre bungalow 6 pces, truit en 1972, bungalow, 8 1/2%, bungalow 5 1/2 minium, système air: 2 foyers, terrain 70 x 5 pces, brique, magnifi- pces, très grand, salle $ chaud, construction 1962, 100, porte patio, hyp.de que salle de jeux, tapis, de jeux avec foyers, abri garage, terrain 75 x 95, $16,000.à ne pas man- piscine extérieur 15 pieds d'auto porte patio, la vi- 4 .x à voir.x quer.i seulement $33,000.siter c'est \"acheter.Je 2 SAINT-PAUL ILE-AUX- TALON: face à lariviè- N.D.A.: face i la rivié- SAINT-EDMOND: 2 logis, : RUV LEVIS: bungalow, 5 foyer, salle de jeux, ter- NOIX: chalet suisse, 6 re, propriété, 9'pces, re, 12 pces, terrain om- brique, 5 pces, près éco - * pces, brique, cuisine ram ombragé; à qui la pces, foyer au ler étage _ système eau chaude, ter- bragé de 20,000 p.c., ga- le, église, foyer naturel, 3 : ultra moderne, patio avec chance.terrain 90 x 100 sur la .rain ombragé, de 10,000 rage.fenêtre aluminium, à con- a oo rivière, galerie de 30 p.c., 4 chambres, de- sidérer.4 ; pieds par 8 pieds, à no- - gpandez à visiter.\u2018 À , TERRAINS: ter.; ) = .& , 1 ; i i DEVENEZ votre patron: SAINT-EUGENE: 6 ter- \" : | épicerie dépanneur avec rains $9,600.00, 7 arpents** ; § | un 2 logis, bon chiffre face autoroute $45,000.\u201d : .TP.d'affaire, conditions fa- boul.Séminaire; com- A | ciles.mercial 100° x 200\u2019 I aint-Gérard: rue Neuve- wrote: Ea PE Coast to t ! FERME A SAINT-LUC: $2,200._ .| 180 arpents, dont 6 ar- _ i .INT- : or 27 .* : | pents fagade, 2 granges.SA UC Jarre do n Si vous déménagez à l'extérieur, demandez ce .; une laiterie propriété en a pers gran ges.\u2018hangar \u2018que notre service de courtage immobilier d\u2019un i i 2 > LA .- \u2026 | bonne condition.© ondi tions faciles.océan à l'autre peut faire pour vous.; mi + ase 6-4 AVENDRE__\u2014 PRESSE à foin no.68 New Holland à corde, modèle no.68 très bon ordre, s\u2019ad.@ 347-7901 Saint-Paul : 73 BATEAU \u2018Sunray\u2019\u2019 1973 16 pi.moteur Johnson, 60 forces, complètement équipé, complètement électri- -que, 1-246-3837 Lacolle 7-4 MAISON mobile, comprend cuisine, salon, 2 chambres, tapis et tenture, emoublé si désiré, \u2018prix à discuter, tel.348-8877 fa - 7-4 - T FLOTTE neuve 16 x 16 avec une longueur de passerelle de 16 pi.de CHALET neuf 1 1/2 miile du village de Saint-Paul lle Aux Noix, s'ad.à 245-3663 7-3 TENTE-Remorque 6 places, équipée avec gaz propane, (poele et chaf- frette) et électricité tel.348-3173 PROPRIETE 2 logis à Iberville, un de 5 p , l'autre de 3 pièces, avec toutes gommodités, grand terrain de 150 pieds \u2018x 50 de large, \u2014Hong\u2014tel.-347-7868-après\u20146- heures cèdres s'ad.à Vire Ave.7-3 nue, Iberville MAISONS A PARTIR DE $22,500.7 Centre forestier CHOIX DE BEAUX TERRANIS AUX DIMENSIONS DIVERSES TELS seg y { LES IMMEUBLES Arsène Leblanc Courtier HEWBRE DE LA CORPORATION DES COURTIERS 330 LAURIER, SAINT-JEAN TEL.: 348-5363 FARNHAM: 2 logis de 5 pièces\u2019 rue du Couvent.prix demandé $10,900 faut voir.CENTRE-VILLE: Saint-Jean, 7 1/2 pièces, aluminium, carport, prix demande $28,000, faire of« | fre.À lière AVENUE IBERVILLE: 6 pièces, 50 x 180, À aluminium, système $16,800 = MONTEE SAINT- LUC: minium, sous-sol fini, le, laveuse à vaisselle.air chaud, prix demandé, 8 pièces, 100 x 200, alu- garage, piscine, tapis, poe- ~ SAINT-JACQUES LE MINEUR: terre de 100 arpents, prix demandé: $30,000 AVONS besoin bungalow à vendre NOUS ne chargeons que 5% de commission.BUREAU à louer, rue Richelieu 4000 pieds carrés.soir 347-2647 MAISON seule 5 1/2 sous-sol avec salle de jeu, chambre de bain, entrée er asphalte terrasse ombra-, \u2019 15¢ Ave.Iberville inf.le jour 347- 5819 le LEVIER (lift) pour monter et descendre; un bateau de l'eau capacité 75 forces s'ad.à 347-0761 après 5 heures.7-3 SUZUKI 250, 9,000 mille $550.aussi poêle électrique \u2018Frigidaire\u2019 en bonne condition tel.après 6 heures 348-3445 jno MAISON 4 pièces à vendre, doit-être déménagée tel.347-3614 7-3 FOIN debout environ 100 arpents s'adresser tel.245-7020 7-3 CAMPER pour camion 1/2 ou 3/4 \u201ctonne, porte en aluminium 32 pouces, lit pour bébé 2 à 5 ans, brouette tel.à 346-3737 jno PIPELINE Surge, réservoir en vrac Universel 400 galions, générateur Onan 25,000 K.W., nettoyeur Jutras 425 pieds de chaîne, stalles rotati- ves- Jutras, s'adresser à Napiervil- te, tel.245-7139 7-3 - 7-3 _ VOILIER Lightning 19 p., GRATTE-DOS servant à épandre de insecticide sur \u2018les animaux, 12 taures venant toutes d'insémination artificielle, quota lait Classe 1, s\u2019Ad.à Napierville tel.245-7139 HONDA 1974, 175 cc, très bonne condition, $700., tél.: 347-3302 8-2 1, CHALOUPE 18\u2019, 1 télévision 24\u201d noir et blanc, lits double, simples; 1 table de salle à diner antique, 1 lot de moustiquaires différentes gran deurs; \u2014tek\u2014348 CHEVAL B ans, poney 2 1/2 ans,.s\u2019ad.12 rue Saint-André, Saint-Luc, tél: 348-8404 \u2026.8-2 BICYCLETTE CCM 20, Mustang, ra- \u201cdio phono AM/FM_ cabinet, tél.:-347-\u2014- 6994 8-2 APPAREIL stéréophonique de marque * Miida avec boîte de son payé $300.il y a 6 mois, laisserais aller a prix \u2018raisonnable, s'ad.à 302, 9iéme Ave- | nue, Iberville après 5 heures 8-3 60 ARPENTS de foin debout, 2 tracteurs Cocksutt 60, 1 auto Mercury 68, s\u2019ad.3 Jean Denicourt 1177 boul.Iberville, tél.: 347-6232 8-2 \u2014\u2014\u2014\u2014 ees.FILTREUR Niagara, tremplin, boyau toile, clôture, barrières et autres accessoires.de piscine, bicyclette, pousse-pousse, pneus F7B-15; che- minée-métal, terrains à Iberville, tél: 347-4647 8-2 TRIUMPH 73, 750 cc, 2 cyl.,Svites- ses, 2600 milles, très bonne condition, à vendre ou échanger pour petite auto, valeur $1,300., tél.: \u2018348-2548 8-3 22208 trailer moteur neuf 4 HP, spinnaker tout quips, ENCYCLOPEDIE Bricoleur 16 volumes, 3 bicycles CCM 26\u2019° garçons, téléviseur couleur 19 portatif, lot de chaises pliantes en métal tel.347-3513 s'ad.860 Bellerive 7-4 PRESSE John Deer; 600 livres de broches; tracteur Ferguson, tél; 348- 8281 8-2 MAISON moderne, avec carport 4 1/2 \u2014pièces, système.de chauffage, Route 7, Iberville, termes faciles, tél.: 347- 7097 8-2 très.bonne condition, tél.: 347-1771, 8-2 A VENDRE Yamaha TX 750, 6,000 milles, comme neuf, face au centr récréatif, Mont Saint-Grégoire, tél.: 347- 2984.8-5 POELE 110, en bon ordre, laveuse presque neuve, tél.: 348-3315 j.n.o.TRAILER de 3 pieds de large par 6 pieds \u2014de- long, pesant 300 livres environ, tél.: entre 5 et 6 hres à 347-1496 8-2 7-3 - à.DEBENTURES 15,000 COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE DU GOLFE 10 1/2% - CREDIT FONCIER 10 1/8% - 5 ANS 1984 EUGENE LASNIER ~ EDOUARD BE LANGER 155 CHAMPLAIN SAINT JEAN, 346-9663 | LEGER CONSTRUCTION INC.348-457 y MAE > RAJ - 11 RYE Plan flez votre avenir DEVENEZ PROPRIETAIRE NOUS.AVONS PRESENTEMENT QUELQUES MAISONS MODELES À SAINT < \u201cLUC: QUE NOUS VENDONS AU PRIX OE NOVEMBRE - 943, BOUL.DU SEMINAIRE, SAINT-JEAN (FACE A L'HOPITAL DU HAUT- RICHELIEU) ROBERT pps TEL: 348 651 1 L a EFERME JQUS LES DIMANCHE Un UK] pi i SA me pui QV 348-4579 A A a freoassaas, - a le - [A Le dd Yvan Lebeau, courtier 1 1 \u2014\u2014 \u2014#-\u2014\u2014 16, BOUL.DU SÉMINAIRE, \u201cSAINT-JEAN 347-6221 - 347-9525 - Nos prix sont réalistes - Pour mieux vous servir, les bureaux seront ouverts tous les soirs jusqu'à \u2018à 9 heures ; excepté le somedi soir iusau'à 6 heures o£ SPLIT LEVEL 7 pièces SPLIT \u2018LEVEL: 8 piè- carport, garage, foyer ces, salle à dîner, ga- naturel, tapis inclus, rage double, 2 foyers, - prix: $36,000.; no très boisé, prix: $84, 900 5.SAINT-EDMOND bungalow de 5 1/2 piéces, foyer naturel, garage chauffé, brique ot pier- : re, prix: 500.- N.D.A.deux logis brique, 7 piéces chacun, » deux garages, vue sur la riviére, demandez a visiter.Cw TN BUNGALOW de 5 1/2 2 LOGIS en clapboard pièces en brique et pier- de bois, 1 de 4 pièces, re, carport, système 1.de 6 pièces, sous- arrosage, salle à diner, sol semi-fini, prix: sous-sol fini, une offre $25,000.Beau site.S.V.P.> BUNGALOW 5 pièces, CENTRE-VILLE: huit terrain 120/140, sous- .logis à revenus, reve- soi fini, prix: $23,800.nu: $9,480, prix: $52,000 BUNGALOW brique de BUNGALOW aluminium 6 pièces, sous-sol fi- terrain 97/142, sous- ni, prix: $21,500.sol fini, prix: $22,500.\u201c> SI VOUS DESIREZ QUELQUE CHOSE, CONSUL TEZ- NOUS, NOUS L'AVONS.\u2018 5 AGENTS \u2014 POUR VOUS SERVIR.Yvan Lebeau COURTIER 346 -6 030 347 9525 Charles Garcia +58 +0580 OÙ 347 «9575 AGENT Monique Nicholson 2 49°77 OM if yi) 73s 2372604 OU SA \"6224 cdéPiièle Madeleine Bessette 469 »3078 René Pare red sf i $ + .CAE ~~ oo Ee\u201d RS a nés = Le [347-1346 | me tartes mue votre part méme 1e mem dé Mh a ai om BOE CANADA.FRANÇAIS, le mer refi 24 Juillet, 1974 AVENDRE__ JR SET SALON érable, $50.; table rangement\u2019 3 tablettes, $5.; 2 bureaux enfant, $10 chacun; 1 armoire $10.; porte-bébé, $5.; traîneau, = vais- \u2014\u2014 seitier, vetti praxis \u201cea, $300.8-2.TERRAIN au bord du Richelieu, rang Saint-Michel.50 x-130 $2,000.tél: 917-509 _ 8-2 LIT Continental, avec tête, largeur 39 pouces, orgue Magnus neuve, 1 clavier avec banc; table pour vi- voir 20\" x 46\", hauteur 16°\u2018; tél.: 347-8273 8-2 les si désiré éh )potite ot pen: tiie s\u2019ad.Mme Répis Derôme, à Saint-Jacques-le-Mineur, tél.: 347-2936 8-5 \u201cCHALET tout meublé, 220 volts un mille d'iberviile, premier.bord de d'eau, terrain 50 x 150, prix: $4,900.tél: 347-3838 ou 347-1789 8-2 TERRAIN 85 x 103, prêt à construire eau, aqueduc, résidentiel, près base militaire at manufactures, termes fa- él.348-5913: 8-2 ROBE de mariée 8 ans, petite, gui- tere électrique, $10.tél.346-4187 TENTE-ROULOTTE, toit rigide, 8 places, podle au gaz propane, avec glaciére, $1,200.tél.348-5629 8-3 * 1 SET DE CUISINE, 1 grand lit double, sommier matelas, bien propre, tél.: 348-5645 8-2 \"TELEVISION, soir ot blanc, 23 pouces, meublé, prix à discuter pour renseignements , tél.: CAMPER Volkswagen 1967, très propre, mini-trail Kawasaki 1971, excellente condition, ski-doo Polaris 1968 très propre, set de cuisi 348-8411 8-2 MAISON à vendre 2.logements situé en face de l'église de Saint-Blsise, 120 pi.de largeur sur 185 de profondeur, avec garage double 's'ad.à tél.: 346-4962 8-2 347-5688 8-4 - ROBE de mariée, modèle exclusif grandeur, 12-14 valeur $225.00, sacrifierait, $75.00, tél: 348-5118 8-2 7 * UNE VACHE Gersers etunpetit-chien épaneul 3 mois, tél.347-2975 8-2 TERRAIN à vendre 70° x 100° rue Allée des Erables à St-Luc, prix: $300.téléphone no: 348- \u201c33 ou 8 8-4 348-8974, s'ad.à 53 Monts 8- tél: Saint-Luc.AMPLÉÉICATEUR Marshall, 2 bas Marshall avec 8-10 po.dans chaque plus 1 tête de même marque, 6 mois d'usure, $900, tél.: 347-6934.8-2 aire ee rt ee a ee ee A POELE 220, équipement de camping à vendre, tél.: 347-5706.jno SET de cuisine antique, table en pin de 84\u201d antique avec 8 chaises ca- faites à la main, 347- \u201ca7.VACHES Holstein, fraîchement vê- lées, tél.:.346-2242.: 8-2 TELEVISION Admiral noir et blanc, : aprèsS or CR vras filter 1/2, fo à vaisselle GE; adoucisseur 347-3549 après 8-2 pons en fortrell, tél.: 6 hres.TERRAIN 100 x 120, rue Genest, Iberville, près rue Bellerive, aucune taxe.municipale, idéat pour mai-, eee CS ce Se = pres ROULOTTE \u2018Golden Falcon\u2018 20, 1972 y compris auvent, couche personnes, avec chauffage central, toilette, lavabo, bain, douche, eau chaude, le terrain est payé pour la saison 1974, \u2018\u2019Au Camping Pins Verts, tle Sainte-Thérèse, tél.346-9303 8-2 A VENDRE ou à échanger, pour mai- - son.mobile, bâteau Cruiser, 32 pi.de long / 2 V8, Chrysler marin, 318, tél.après 5 heures 346-5892 jno ANIMAUX en plüche, poupées et d corations' murales, faits à la main, tél.347-0216 8-2 TERRAINS différentes grandeurs, situé boul.Dupuis Talon rue asphaîte et égoût, s'ad.348-5003 imo i.Waar \u20148-4\u2014\u2014veecms es APPAREIL auditif Philips sans fil, cuase mortalité, aussi fer drepasser à vapeur le tout en bon ordre, tél.: 347-9619 8-2.REFRIGERATEUR, 1 an d'usure, et un poëlg , cuase de déménagement, tél.: 347-2271 8-2 1 PNEU de tracteur de ferme, arriè - re, 12.4 x 38, neuf, foin lière coupe à 35 la tonne.Jules Galipeau, Saint- Alexandre, 347-4783 8-2 0 VENTE ET LOCATION chaises: NU ROULANTES cannes À MARCHETTES \\ VENTE .LITS D'HOPITAU BAIN SIEGE BAS ELASTIQUES (SOUTIEN) ETC.PHARMACIE LAPIERRE 2, RUE JACRUES CARTIER, (CHEMIN RICHELIEU) SANT-EAN Ytris avantageux.- $18,100 crc anwt uw.C4 MAISONS A San VE mme SAINT -JEAN Deux logements de 5 pièces chacun, finition stucco, grand terrain séparé à\u2019 l'arrière, prix $16,500.{photo MLS) seulement $2,000.comptant, J.L.Dallaire, 658-6681, 348- 6831 p\u2014\u2014 SAINT - JEAN sama 6 logements de 3 1/2 pièces, meublées, tapis m/m, éclairés.chauffées, zone résidentielle, près écoles construction neuve, comptant: $14,000 balance à discuter (photo MLS) R.Viens, 348-6831, 658-6681 Re SAINT - JEAN mena Centre-ville, 2 maisons à logis, possibilité de commerce , cour avec garage, espace de stationnement, po - tentiel excellent, consultez {photo MLS} R.Arsenault, 348-6831, 658- 6681 \u2014 SAINT -JEAN \u2014\u2014\u2014 Grand bungalow 6 pièces, sous-sol fini, terrain paysagé joliment, dans meilleure section, idéal pour famille, a bon prix (photo MLS) consultez R., Arsenault, 348-6831, 653-6681 p\u2014\u2014 BER VIL | E \u2014_-\u2014 Bungalow 4 1/2 pièces, près de l'école Saint-Omer, et du parc industriel, prix $12,800.(photo MLS) J.L.Dallaire, 658-6681, 348-6831 es IBERVILLE Moderne, dernier cri, décoration par expert, 6 pièces, 3 chambres, 2 foyers garage double, grand terrain sur rue pavée, taxés municipales: $0.00 WHAAAAAA! (photo MLS) R.Arse- nault, 658-6681, 348-6831 pee SAINT - JEAN Quadruplex en brique meublé situé dans la paroisse N.D.A., très bon investissement.Faut voir\u2019 Communiquez avec (MLS) Gertnain Fleury, 348-6831, 658-6681 pre\u2014 {BER VILLE exm\u2014 Maison mobile meublée de 6 piéces située près de la rivière Richelieu, lgrand garage, endroit tranqdifie.Communiquez avec M Germain Fleury 348-6831, 658-6681 \u2014 L'ACADIE === Cottage Ye 6 pièces situé à 7 milles de Saint- Jean avec \u2018garage annexé, ainsi qu\u2019un autre garage de 29 x 35 occasion formidable.Contactez (MLS) \u2018ÉGermain Fleury, 348-6831, 658-6681 \u2014\u2014 SAINT -BLAISE \u2014\u2014 Bungalow 5 pièces, fini en stucco, avec hangar et grand terrain.Prix Contactez (MLS) LUNDI MARDI: DE 9 HEURES A.M.A 5 HEURES P.M.MERCREDI AU VENDREDi: DE 9 HEURES A.M.A 9 HEURES P.SAMEDI ET DIMANCHE: DE ! HEURE P.M A 6 HEURES P.M.Germain Fleury, 348-6831, 658-6681 Ay _IMMEU BLES \u2014 WESTGATE \u2026 REALTIES INC.CENTRE D'ACHAT \u201cGALERIES Oh! le beau chalet fini hiver-été, sur l\u2019eau, construction récente, grand terrain ombragé et fleuri, comptant requis: $5,000.(Photo MLS) R.Ar- senault à 348-6831 ou 658-6681.\u2014\u2014eeeess IBERVIL LE more Petit restaurant, snack bar, avec bon chiffre d'affaire, clientèle régulière, on demande $10,000.(Photo MLS) Plus renseignements, appelez Mary Gagné à 348-6831 ou 658- 6681.\u2014 SAINT - JEAN == Beau bungsiow en brique, récent, garage, très avantageux, petit comptant exigé.(Photo MLS) Demandez Estelle Roy à 658-6681 ou 348-6831.emus ILE SAINTE - THERESE sem Split level, bonne construction, besu site; s\u2019achète avec $3,000 comptant.(Photo MLS) Appelez Estelle Roy à 658-6681 ou 348-6831.\u2014 {BERV!L LE come Duplex, deux logements de 6 pièces, très \u2018propre, bien situé, quartier résidentiel.Prix abordable: $12,900.(Photo MLS) Nicole Lefroy à 658- 6681 ou 348-6831.em SAINT - JEAN conse Dupiex situé sur Je bord de l'eau, 5-4 pièces, cuisine très grande, terrain 99.9 x 183.(Photo MLS) Florence Delisie à 348-6831 ou 658- \"6681.\u2014CHAMBL Ÿ cum Bungalow de construction solide, une chaumière chaude et très propre, de beaux arbres au frontage, sec- \u2018teur tranquille, prix: $26,000.{Photo MLS) Michel Laperie à 348-6831 ou 658-6681.\u2014\u2014 SAINT - EAN =\u2014 Ah! Quel joli bungalow brique, 7 pièces, 4 chambres, construction de 6 ans, libre dans 90 jours.(Photo MLS) Compasez 348-6831 ou 658- 6681.Fameux cottage de 5 1/2 pièces on bois, plus 2 h gars, on do $14,000.(Photo MLS) F.Delisle à 348-6831 ou 658-6681.\u2014BERVILLE == Magnifique split level en marbre blanc.Vue panoramique sur le Richelieu, 9 pièces, terrain de 16,000 p.c., propriétaire prendrait 1ère hypothèque.(Photo MLS) J.L.Dallai- re à 658-6681 ou 348-6831.- FARNHAM == \u201c Bungalow style.colonial, \u2014_a \u2014\u20146ERVil LE roms : Duplex à revenus dans Iberville, 4 pièces aussi salle de lavage, venez voir (Photo MLS) F.Delisle à 658- 6681 ou 348-6831.\u2014 SAINT -JEAN \u2014 Très beau cottage, 2 foyers dans la salle de séjour et chambre des mai- tres, salle & diner, piscine creusée chauffée, dans Saint-Gérard, cons- 3 truction neuve et de bonne qualité.(Photo MLS) Monique De Quoy à 658-6681 ou 348-6831.CAP DE LA MADELEINE == Motel 8 unités, route très achalandée, prix: $43,000.(Photo MLS) J.L.Dallaire à 658-6681 ou 348-6831.\u2014 SAINT-ALEXANDRE === Libre immédiatement, bungalow en brique, sur lot de 150 x 195, sous- soi isolé et bien éclairé, entrée 200 ampères.Valeur: $26,000 pour $19,500.(Photo MLS) J.L.Dallaire :à 658-6681 ou 348-6831.=SAINT-JEAN OU IBERVILLE== Besoin de propriétés commerciales, agricoles.et résidentielles, à votre service tous les jours de la semaine.Jean-Louis Dallaire à 348-6831 ou 658-6681.SAINT - JEAN core Un 4 logis bien situé (4 x 4 1/2) pièces fonctionnel, grande véranda logez-vous et retirez un revenu.$2,000 comptant.(Photo MLS) R.Arsenault & 348-6831 ou 658-6681.SAINT-JEAN \u2014 6 pièces, salle de jeux, chauffage électrique, abri d'auto, près de l'école, prix: $35,000.Comptant requis: $5,500.(Photo MLS) J.L.Dallaire à 658- 6681 ou 348-6831.SAINT -JEAN \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014e Duplex dans paroisse NDA, 6 pièces chacun, très propre, pour $17,200.Faut voirl (Photo MLS) G.Fleury à 658-6681 ou 348-6831.\u2014 |BER V!L LE comme Bungalow de 5 pièces, situé près du viadue, ee terrain, pas de taxe on seulement $10,900.pour vente rapide.Communiquez avec (MLS) Germain Fleury, 348-6831, 658-6681 - \u2014 SAINT -JEAN Quadruplex de 3 pièces chacun dont 1 est entière meublé situé dans la paroisse N.D.A.près des centres d'achat.Prix demandé $27,000.Vraie aubaine.Contactez (MLS) Germain Fleury, 348-6831, 658-6681 115 DANS SAINT - JEAN , .= INTERETS DE 9% DE LA S.C.H.L.AVEC RISTOURNE SI ELIGIBLE AFFAIF vom AT YR STO RICHELIEU* 3 Attention constructeurs, quatre terrains avr: services, rue Carillon, faites um offre, vous n'avez rien à perdre.Informations: C.Larivière {Photo MLS} à 658-6681 ou 348-6831.\u2014pm IBERVILLE === Chalet 5 piéces, avec hangar, grand terrain, 1 1/2 mille du centre ville; endroit tranquille.(MLS) G.Fleu- \"ry & 658-6681 ou 348-6831.+ \u2014 SAINT-JEAN z\u2014 Duplex dans Saint-Lucien, près des écoles, 5 et G pièces, pour seulement $16,500.(Photo MLS) G.Fleu- ry à 658-6681 ou 348-6831.\u2014 SAINT -BLAISE == Près de Saint-Jean, chalet meublé de 4 pièces, occupation immé- , diate.(Photo MLS) G.Fleury à 658- \\ ROGER DELAND INC.425 SAINT-JACQUES (COIN SEMINAIRE) - CHOIX DE TERRAINS 105 X ET ENVIRONS | 347-2428 * 6681 ou 348-6831.\u2014 SAINT -JEAN \u2014\u2014 Bungalow 4 grandes piéces, près du terrain de l'aviation, pour seulement $11,300, (Photo MLS) G.Fleu- ry a 658-6681 ou 348-6831.\u2014 \\BERVILLE \u2014 Duplex en brique, garage, construction récente, prix demandé: $32,500.(Photo MLS) G.Fleury à @58- 6681 ou 348-6831.=== SAINT - JEAN ee\u2014\u2014 Faites vous un revenu minimum de $15,000/année, motel très bien situé, logement pour propriétaire, se paie en moins de 5 ans, prix: $65,000 (Photo MLS) J.L.Dallaire à 658- 6681 ou 348-6831.\u2014 NAPIERVILLE Garage bien construit et bien outillé, 45 x 125, environ $25,000 d\u2019é- qui .Prix: $37,300.(Photo MLS) J.L.Dallaire à 658-6681 ou 348-6831.; es SAINT - EAN m\u2014 Bungalow fini clapboard amiante, 5 pièces,\u201d construction récente, grand terrain.(Photo MLS) G.Fleury à 658-6681 ou 348-6831.:-_- -_-_z-_\u2014BERVILLE \u2014 Triplex fini stucco avec garage et hangar, grand terrain, feut voir, vraie aubaine.(Photo MLS) G.Fleury à 658-6681 ou 348-6831.\u2014 BERVILLE === \" \u201c Duplex dans centre-villez.3 et 4 pièces, très propre, prix demandé: $12,900.Faut voir! (Photo MLS) G.Fleury à 658-6681 ou 348-6831.a TEL: -348-683 1.1012 BL.ou SEminaire.ST-JEAN 658-6681 - ossssssse (BERVIL LE \u2014\u2014 Edifice commercial, bureaux, logements, restaurant, salon coiffure, situé sur tére rue, très bonne condition, prix raisonnable: $45,000.(Photo MLS) Nicole Lefroy i 658- 6681 ou 348-6831.J \u2014 BERVILLE Maison de rêve, coin tranquille, endroit idéal pour les enfants, 3 pié- ces, 3 chambres, bureau au sous- sol 11:6 x 11.6, dimensions bâtisse: 26 x 38.Terrain: 70 x 100.(Photo MLS) R.Viens à 658-6681 ou 348-6831.& SAINT - JEAN Je cherche un triplex en brique, logis de 5 ou 7 pièces, avec 2 petits logis, paroisse Saint-Edmond ou Saint-Lucien, signalez 348-6831 ou 658-6681 et demandez Estelle Roy.\u2014 SAINT -JEAN == Grand duplex en ordre, central, rénové eh 1971, -trés avantageux, petit comptant de $2,000.(Photo MLS) Estelle Roy à 658-6681 ou 348-6831.sm SA INT - JEAN Sem Propriété de 4 logis en brique, très bon placement, bas prix.(Photo MLS) Estelle Roy à 658-6681 ou 348- 6831, \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 SAINT - JEAN seen Bungalow \u2018\u2019Novelec\u2019\u2019 neuf, très bien bâti, abri d'auto, corniches aluminium, hypothèque 9 1/4X, transférable.(Photo MLS) Michel Laper- le à 348-6831 ou 658-6681.\u2014SAINT-LUC su 8 J impressi t par -son décor, son prix et son entourage.(Photo MLS) Appelez Michel Laper- le à 348-6831 ou 658-6681.\u2014 SAINT -JEAN Prés du club de golf, bungalow 4 1/2 pièces, 2 chambres, terrain 70x 180, construit selon normes des vétérans.{Photo MLS) Michel Laperie i 348- 6831 ou 658-6681.\u2014 SAINT-ALEXANORE Ferme à 12 milles de Saint-Jean, maison en bonne condition, prix total: $45,000.(Photo MLS) J.L.Del- faire à 658-6681 ou 348-6831.\u2014 SAINT-ARMAND Dans le plus beau village de la province, maison de 2 logements, ardin incomparable, prix: $20,000.(Photo MLS) J.L.Dallaire i 658- 6681 ou 348-6831.\u2019 of \u201cNOUVEAU VENOEUR GILLES OUELLETTE 2 mm op op em Cd @TW ON WT PENX) Nn TRO si- ite no \u2018® ES > naeludd F1I3HCF ne t a HY an gs Ircs POELE Kelvinator, \u201créfrigérateur \u2018\u2019frigidaire\u2019\u2019, en bonne condition, prix à discuter, fal.348-3977 8-2 5140 rcs Sere: TERRAIN à vendre au bord de l\u2018esu à 4 milles de Saint-Jean, chemin ouvert hiver et été, grandeur 45-100, tél, 346-8271 8-2 Si vous désirez vendre votre troupeau | tn CEL « (tva e MAISON § 1/2 pièces, \u201can clapbord d'aluminium, système de chauffage, garage, à Saint-Jean, tél.347-8497 8-2 Pu dass a CHALET meublé, à vendre, sur la rue Poirier à Saint-Jean, tél.348- 8281 8-2 LAVEUSE, essoreuse, tél.aprés 5 bo As IC 7 ?MINI- LAVEUSE et essoreuse, Sim- ilicity, en bonne condition $100, tal.348-7665 apris 5 heures 8-2 BATEAU 14 pi, fini fiber glass, moteur Mercury 55, forces, $500, fusil .12 calibre 870 TC, $200.comme neuf, carabine chambre 06, remington avec télescope modèle 742 $200, ven- ° due cause maladie, tél.348-6419 8-3 ACCOUPLEMENT (hithg).pour rou- LE CANADA FRANÇAIS, Te hércredi \u201828 julltet'1974791 MAISON sur la rue Alcide Coté avec piscine, 5 pièces, split level, 1 appt dans le sous-sol fini, tél: 347- 7362, cause: départ.8-4 - À VENDRE différents articles de bébé, tels que: 1 lit, chaise, linge, inf.: 347-2647.» 8-3 + A VENDRE\" odragt * Sotnerc hi de 60° x 60°, situé & 285 Cousins, s'adresser par téléphone à 347-8715 après 4 heures.8-3 HONDA ST-90, 73 partaite condition, 246-2302.| EE heures, tél.347-3424 8-3 mr MOTO.J CZ 1972, 125 cc ar Totte de voyage, tél.: 348-2916.A VENDRE 500,000 PIEDS CA RRES fait pour la trail, très bonne condition, tél.: 348-5545 après 5 heures.1 TELEVISION noir et blanc 21 pouces très propre avec antenne: $90; \u201c COMMERCIAL RÉSIDENTIEL | ou roulant de ferme COMMUNIQUEZ AVEC CUJULES COTE \u2014-\u2014\u2014 1274 SUD, COWANSVILLE, TEL: 263-0670 SVT de salon avec 1 chaise, 1 fauteuil, set de cuisine avec 6 chaises rembourrées en neuf, 1 fournaise à l'huile, tout à prix modique, tél: | 3348-5277.8-2 LAVEUSE, essoreuse, d'une couple d'année, très propre, tél.347-2406 .8-2 2 TERRAINS formant | coin intérieur AVENDRE 347-9685 a des professionnel.SAINT - GERARD: bungalow brique, 3 chambres à coucher, terrain 60 x 110, libre juin 1975, Nicole Mé- nard 347-8508, Gisèle Lepage 347-9685.- SAINT-JEAN: split level color lock et pierre, salon avec foyer -en pierre, 3 chambres à coucher, système chauffage électricité, garage chauffé, sous- sol isolation styrofoam.9685.IBERVILLE: cottage déclin cèdre et brique de style victorien, 5 cham- système chauffage, grand terrain de.27,000\"pi.c Nicole Ménard 347-8508, Gisèle Lepage 347-9685.SAINT - LUC: bungalow brique et aluminium, 3 chambres à coucher, sous- \u2018sol, salle familiale, terrain 7,055 pi.ca.Bernard Lepage 347-9685.SAINT-JEAN: Boul.des Chênes, magnifique bungalow'construit sur spécifications, sur un terrain surélevé de 15,000 Richelieu, 3 chambres à coucher, 2 salles de bain, 3 foyers, chauffage électricité.Bernard Lepage 347-9685.SAINT-GERARD: terrain 64 x 100 sur la rue Laliberté près de l'hôpital.Nicole Ménard 347- 8508.Trust Royal 2071, Victoria, Saint-Lambert, - 672-0235 | SAINT-JEAN & REGION Membre de la Chambre d*immeuble de Montréal.- Choix de fermes dans la région.Si vous désirez vendre votre maison ou votre ferme, adressez- vous à hous car nous avons des acheteurs qualifiés pour votre propriété.À votre sérvice par -BOUL.SEMINAIRE SUD: MLS Bernard Lepage 347-.bres a coucher, foyer, - pi.ca.sur les bords du PYNENSREUTSINAUTES FALSE TSDOP-0 \"xvoa fers 347-8508 RUE VANIER: près Boul.Séminaire, quadruplex de 4 1/2 pièces chacun, construction brique, systèmé chauffage dans un des logis, 2 garages, cour pavée, bons revenus.Bernard Lepage 347-9685.terrain de 60 arpents, près du club de golf, très bien situé ppur développement Bernard Lepage 347-9685.BOUL.SEMINAIRE SUD: 2 terrains, un de 2,250,240 pi.ca.& $0.11 le pi., un de 720,500 pi.ca.à $0.15 le pi.ca.Bernard Lepage 347-9685.L'ACADIE: rang des Frênes, ferme de 135 arpents cultivable, bonne maison en brique, bons bâtiments, 2 tracteurs et équipements.Bernard Lepage 347-9685.IBERVILLE: rue Héroux, .bungalow pierre et clapboard bois, 3 chambres à | coucher, salle de jeu au sous-sol, garage, terrain 116 x 100, prix: $27,000.Nicole Ménard 347-2508.SAINT-LUC: près du nouveau poste de.pompiers, coin des\u2018 rue Senécal et Saint-Paul, 4 terrains, 2 de coin 8,000 et 9,000 pica.à $0.35 le pi.ca.2 autres de 7,700pi.ca.chacun à $0.30 le pi.ca.Gisèle Lepage 347-9685.sur une rue en demi-cercle à Saint- Luc, près de LaSalle; tél.347-2406 8-2 1 étole de vison neuve, valeur de $300 vendrais $125, s'ad.95 Collin, St-Jean.8-2 _\u2014 TENTE roulotte 4 à 6 places, toit _ mou, équipée au gaz propane, roue de secours, GUITARE électrique Aria, 2 pick up, presque neuve, en très bon ordre, guitare basse.Pandora, 2 pick up, aubaine, 348-6789 \u2018Ou * 348-4737.8-4 forme viglon, demander Gerard trs 347- 7357.» Secteur Black, Lafontaine, Saint-Georges, Saint-Jean: terrain 500,000 pieds carrés (entier eu en partie) situé entre courbe Saint- -Jacques et rue Saint-Georges.\u201cAutre terrain: 55,000 pieds carrés, frontage 350pieds.\u2014_|\u2014\u2014- Tél: Saint-Lambert 671- 7607.\u201cB.BaïHargeon prop.x POSSIBILITE D'OCTROI Afin d\u2019apporter un service toujours - adéquat à notre clientèle, notre bureau des ventes sera ouvert durant le mois de juillet | au complet aux heures habituelles \u2018Sur semaine de 9 A.M.à 9 P.M.\u201c4 Samedi et dimanche de 1 P.M.à 5 P.M.À , Maison déjà construites avec prêt de SCHL à 9 1/2% avec possibilité d'octroi fédéral de $533.par année soit $44.41 déductible chaque mois.APPELEZ- NOUS POUR FEDERAL DE MAISON MODELE INFORMATIONS 600 BOUL.DU SEMINAIRE SE $ | SAINT JEAN J.L.SURPRENANT 348-6844 533 348-63f9 OU 348 6544 N.DEPELTEAU 348-5318 PAR ANNEE MA JS ONS NEUVES PRETES A HABITER J.P, PERREAU LT 347 -9094 : * viremia TREC E RITE TARE T PAPAS RNP PNG AR RE TET env AF recy aarY 2 nsannnd ~ _ M.si eg en hm rte rt tt re t UR \u201c 92/ LE CANADA Patioats, Je poid 24 juifiet 1974 AVENE PROPRIETE meublée à l'Ile Sainte: Thérèse droit ad \u2018bord de l'eau, prix $6,000 comptant et un terrain de 25,000 pieds carrés.Tél.348-4059 ou'348-28681 LE TEE Ces Le EE ess tre la se ces anse ne ete ne TENTE ROULOTTE toit rigide, 6pls- ces, tout équipé.auvent, roue de secours, poële/ et chaufferette au gaz propane, 965, lire rue Iberville 9-2 60 ARPENTS de foin à Mont Saint- = D Q 0 ; POELE $78, réfrigérateur: $100; set de cuisine: ; draperies à discuter, cause: déménagement, 346- 6701.AMPLIFICATEUR Tfaynor, 50 W * MAISON de campagne, $7,500, à -Chambiy, tél: 348-2781.HONDA 450 cc, 1973, prix: $850, fél.: 347-2402 après 6 heures p.m.A VENDRE ou à échanger terrain 56 x 100, prêt à canstruire, situé avenue Lorrain, Iberville, échangerais pour roulotte de camping, ERIE TENTE roulotte \u2018\u2018Hilltop\u2019\u2019 de Juxe 1972 toit rigide 7 places, avec poêle \u2014 ep très 4939.à gaz 3 ronds, frigidaire 110 volts évier, réserve d'eau et roues de secours très propre, tél.: 514-246- 2178.2-3 PRESSE à foin INT.W55 à broche, œussi moissonneuse batteuse \u2018\u2019Massey Ferguson\u2019, auto motrice #38, bonne condition, tél: 346- 9-2 w= Y°* TEL.: 345-5136 A VENDRE - COMMERCE DE.\u201c MOTONEIGE ET BICYCLES \u2014 Endroit idéal pour nio- tos, tondeuses, souf- vfieuses, | sans local.Pour renseignement et rendez- etc.; \u2018avec ou 1\u2014ment -avantageux, reve- IMMEUBLE NEUF A VENDRE \u201c6 logis de 3! fy2 pieces, chauffage'électri- | que, partiellement meuble, financière- _nu-$8,660_par_\u2014année.\u201cTEL.: 346- 5263 Grégoire, tél.347-6370 R.M.S., bon prix, modèle com- +, 1 ès 6h - HAYLINE New Holland 469, broche à fg TR VS - \u2018 pe .{ presse, gear le champ, ONDA Permanent potecaires] £s.ra MS 7 rer î \u2018 ; PROPRIETE à vendre, 2 logis, prix HONDA CB 360, 1974, 2,200 mil- Trust ST o0e00s, 20 31-000 1e ds ds Le ihe 1700008 32 : \u2014 PRESSE à foin INT, à broche, ra- teau, moteur électrique, broche à | suint-tucques, comté | |.EUX COURANT camon tees choy, bee con: étre vols gui pra bai: | de Laprairie, Pour réparations, | nes, pour inf.thi}: 347-4347.8-6 inh, 1 IAAT.34 i Phuile aves.topes réservoir | 7 \u201c achats, nouvelles cons- al: 346- - tructions, et\u2026 attention \u2018AIR climatisée.presque neuve, quel- \u2014\u2014__ x2 o> ferme.spéciale pour, les préts Le: déménagement, tél: 347-0635, és Jo chambre 365.à hd .N= J A VENDRE mobilier de alle à man- 112 arpents, | | Por animent En br Se Send - ) UY GALLANT agent |' 2 avec richaud, t6).; 47-8131.tos de Montréal.boi- 105 rue Bouchard, BICTCLETTE vitssses pour jos Foi à vendre, sur lo champ 16 sée, sucrerie, maison, Granby à tris prin.9-2 ax cee tél BAR 5200 re garage pour 2 voitures, ; \u2014_\u2014 Sa al - -9030 ROULOTTE Play Cat 1873, pl à Pris re bâtiments.vil.372 503 cuisinette, Wil: 5 348-4218 deman- ROULOTTE Play cat à vendre, pro- Prix: $36,500.MLS Gi- ; dez Mario.pre, s'adresser à 5 Grand Bernier.- 9 To Avec ventes échanges TERRAIN, rue Alcide ot près de 3-2 _ _ ; a rivière, gr.x é - > \u20act-Bla: a 363-7232 ou 457-9606 BADEAU & FILS snes.+ lover.Chemin live 3.vendre ou J Courtiers CHENIL, laisse, collier, chaine, clo- sad 3d 346-5014.++ tu + t conve i Vers, shampos pa ri : ; EE rt accidentelle, tél + ; _ A VENDRE aa mort acci elle, A\\VENDRE 5 MOTO Jawa 1969, 350 cc, 2] c.v., = * .~a = endurante, résistante, bonne occa- ROU LOTTE 14 = Maison habitable hiver et ete | om ios 2e | GOLDEN FALCON |.Très beau site, située en face du Richelieu à Can- .fi nt Ï tic.20 minutes de Saint-Jean.Chauffage électrique TERRAINS.28 pieds, financement ji et à l'huile.Foyer en pierre.À VENDRE facile.| A té du \u20ac 347-2428 jour i 42 | roximité _ égep.-7290 soir ! tel 347-1123 SAINT-JEAN |i ou \u2018du boul.du Sont 348 .4 naire.i.Pdur de plus amples - ; ~ renseignements com- muniquëz avec: SPECIAL ANTIQUITE : A VENDRE 35 > \u2018 M.GEORGES - Maison canadienne cen- - LECLERC tenaire.Pierres des : 341-2328 champs.Remise à neuf, Equipement de restaurant.ou rand terrain, proprio 9 » prop ERE || Pme -Cemprenant-\u2014- - ou MACHINE A CAFE, FRITEUSE, POELE A PIZZA, 343-4744 SOIR 347 -2898 CABINES, REFRIGERATEUR A TARTE, TABLE A VAPEUR, PLAQUE, LAVABO, TABLE A SANDWICH, oC - COMPTOIRS, MACHINE A PATATES, MACHINE A CREME FOUETTEE, -MACHINE A ADDITIONNER.: ; v u Pour renseignements: demandez François.; Id P | Fond 1 tôt, RICHELIEU, SAINT -JEAN É en 1880 : TEL 347 -3859 Société de prêt oe 59 - sur premières hypothèques |.Actif $517 millions ; Capital et réserves $61 millions \u2018 DOMAINE JEAN-TALON O Laiise Dufresne & Fils ' 70 184, RUE JEAN -TALON, SAINT -LUC : - \u2014\u2014- LA MAISON DE VOS REVES _ Distributeur exclusif des maisons usinées ALOUETTE ru dons Soint Jean, Iberville, Neplerville, Sainte Luce Obligations 1 4 5 ans | \u2018 - Intérêts semi-annuels .Montant minimum $500 Contactez | { Tassé & Associés, Ltée | Ouvert: du lundi au vendredi de 19 heures 3 22 heures 155, rue Champlain : samedi et dimanche de-14 heures 3 17 heures 30.Sairit- Jean, Québec Fol > OU SUR RENDEZ VOUS: J 346-9663 \u201c| \u2018ap, TEE-348-2746 ET 348-7225 - i - - ao en tn Das x 66 188s Québec.: À.mil hote ww] Rd o wl M1» probième: no 47 1 2 3 4567859101 n | , 2 3 4 5 6 : 7 8 9 10 Nn 12 HORIZONTALEMENT verses parties d'u- 1- Qui a une Opinion ne habitation.favorable de soi - 4- Fusse où l\u2019on dépo- même.se les graines.- 2- Miflammation de la Chez les gnosti- rétine.- Petite ques, esprit émané prairie.de l'intelligence é- 3- Gamme de do.- ternelle.; Ensemblè des ob- 5- Ville du Nigeria.- ° «jets qui composent Un des Etats - Unis un lit.» d\u2019Ameérique.4- Du verbe \u201crire.- 6- Nom usueldedivers Enlever.- Ecri- , arthropodes vivants vain suisse (1857 - \u201c dans des denrées ou (1910).ou des tissus.- Aluminium.- Préfi- 5- Partira.- Port du xe.° Japon.7- Reptiles fossiles, 6- Germanium.- Pe- volants.tite composition -* 8- Trois.fois.- Ch.- musicale destinée à 1.de c.des Hautes étre chantée.Pyrénées.- Infi- - Colère.- Squelet- nitif.Ç ; te.9- Molybdène,- Puis- 8- Consigne par écrit.sant hallucino- - Flattera base- \u2019 gène.: ment.- .10- Qui a des éperons.9- Roulons une \u201cchose - Interjectiion es- autour d\u2019une autre.pagnole.- Préposition.11- Patrie d'Abraham.10- Utilisent.- Con- - Richesse.- Dé- jonction.savoue.11- Absence de gêne.- ° 12- Xénon.- Interval- Unit.les qui séparent 12- Eminence.- Uni- - deux points.té de résistance électrique.- Ac- çÇ J 2 \u201c5 6 7 0 9 001 12 tions de se ruer.: r VERTICALEMENT \u2018 1- Qui cause de la dé- » LEA MHEG mangeaison (fém.).\u2019 0 2- Raménerons en ar- qu J rière.3 3¢ Conjonction.- n Disposition des di- J gE rere ES => A SERVICE ECLAIR \u2014 UNIQUE PAR ORDINATEUR offert sans frais aux acheteurs et SAINT-JEAN: magnifique bunge- low dans quartier Saint-Gérard, imposant foyer de pierres, sous- sol fini avec goût.Impeccable.Prix demandé: $38,000.(Photo MLS) Clément Larivière à 658-6681 ou 348- 6831.SAINT - ISIDORE: établisser commercial, maison 3 étages, 6x- cellent endroit pour tous genres, bonne situation.- de commerce, Comptant requis: $15,000.(Photo MLS) André Lussier & 658-6681 ou 348-6831.SAINT - JEAN: bungalow pris du terrain d'aviation, rue tranquille, fini brique, abri d'auto, garage, sous- sol fini avec un foyer.Très bon prix.(Photo MLS) Germain Fleury à 658-6681 ou 348-6831.CHAMBLY: cottage qualité supérieure, plencher chène, foyer très vaste, chambre des maîtres avec boudoir.Beau terrain de 125 x 620.500° boisé, & 1/2 heure du centre- ville Montréal.(Photo MLS) Moni - que DeQuoy à 658-6681 ou 348-.6831.vendeurs.à toutes nos succursales.| RICHELIEU: maison canadienne, excellente condition, terrain 230 pieds de profondeur sur le bord du Richelieu, 7 pièces, 3 chambres, garage chauffé.Appelez: (Photo MLS) Jocelyn Gagné à 658- 6681 ou 348-6831.MARIEVILLE: bungalow brique et pierre, 24 x 42, 8 pièces, 4 chambres à coucher, garage et abri, plusieurs autres extras.On demandé: 343,000.(Photo MLS) G.Poquin à 655-6681 ou 348-6831.SAINT-LUC: | grande chambres, très grand terrain, coin - superbe, belle piscine incluse.Prix raisonnable: $32,000 (Photo MLS) André Lussier à 658-6681 ou 348- 6831.MENNYVILLE: rang du bord de \"eau, cottage Canadien avec hangar double, garage double, terrain 3 arpents environ, beaux gros arbres.Contactez: (Photo MLS) Michel Laperie à 658-6681 ou 348- 6831.\u20ac + Immoybles WESTGATE Reales ne EUR pEz suce t \u201cces rat ia -t 2c) ; 48-5831, SAINT - JEAN: pre en aluminium, toit refait à neuf, grand terrain, arbres ma- == -tures, à refinancer.\u2018Comptant requis: #00.(Photo MLS) Mary Gagné à triplex très pro- 650-6661 ou 348-6831.SAINT-JEAN: duplex très luxueux santT- JEAN: bungalow $ pièces, décoré avec soin, tapis, lustres, de très grande valeur.À ne pas manquer.(Photo MLS) Contactez: Michel Laperle à 658-6681 ou 346- 6831.CHAMBLY: superbe bungalow brique ot siuminium 5 pièces, sous- sol fini style \u201cPUB\u201d ANGLAIS.Trés propre, grand terrain.(Photo MLS) André Lussier ou Mary Gagné à 658-6681 ou 348-6831.SAINT-GREGOIRE: je suis une authentique Canadienne en pierre des champs maquillée de stucco.En plein centre d\u2019un joli village, à seulement 30 minutes de Mont- réal- Prix pour vente rapide: $28,500.Lace MLS) Clément La- rivière à 056-0681 ou 348-0031.CHAMBLY: 2 cottages 8.D., 4 chambres à coucher, salle à diner, maison âgée, grand terrain, revenu possible: $250 par mois et plus.(Photo MLS)\u2019 Monique Deducy 4 658-6681 ou 348-6831.GALERIE RICHELIEU 1012 Boul.du Séminaire po au ¢ ;,008-6681 - = -de 12 pièce 2 garages, CHAMBLY: split level, décor cons - diana rustique, 8 pièces, 4 chambres, salle de jeux, patio, terrain 62 x 150.Comptant requis: $4,000.{Photo MLS) Jocelyn\u201d Gagné a 658- 6681 ou 348-6831.- Coa CET ESPACE ESL RESERVE POUR VOTRE OPRI SAINT-ALEXANDRE: le paradis sur terre, place tranquille, cottage og, sous-sol fini, système central, place de.villégiature, 3 piscines à votre service, mini- golf, terrain jeux.(Photo MLS) G.Fleury à 658-6681 ou 348-6831.entrée pavée, grand terrain 75 x 260, arbres fruitiers On demande $21,500.(Photo MLS) Germain Fleury à 658-6681 ou 348- \u201cLE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 24 juillet 1974/93.SAINT-GERARD: duplex brique 2x8 pièces contenant 3 chambres cha- - eun, endroit idéal pour jeune famille, libre pour juillet 75.(Photo MES) Mary Gagné à 656-6681 où 348-6831.SAINT - JUDE: Hyacinthe.Prix: : ou'348-6831.CHAMBLY: solid brick end asbestos, 5 rooms, 3bedrooms bungalow, landscaped lot, only $27,500.{Photo MLS) Rhéal Fortin & 658-6681 ou 348-6831.Spa CARIGNAN: bungalow brique, idéal pour retraités, très beau terrain au bord de l'eau, très beaux arbres au bord de l\u2019eau: (Photo MLS) Monique DeQuoy à 658- 6681 ou 348-6831.SAINT-JEAN: bungalow teul new! en brique espagnoles \u201cNOVELEC\u201d près des écoles.Hypothèque $22,000 à 9 1/4%.1979.Prix: $26,000.Venez vous rendre compte.(Photo MLS) Michel Laperie à esa-6e81 ou 348-6831.les jours fériés.CUREVRE A VOIE bel 3) ferme 80 er- ponts avec maison et bâtiments.Très beau coin, 12 milles de Saint- ' $42,000.(Photo MLS) André Lussier à 658-6681 180 x 100.De .SAINT - PAUL - ILE - AUX - NOIX: chalet bungalow hiver-été; \u201cfronfage sur rivière Richelieu, 6 pièces, 3 chambres, grand terrain, contactez: (Photo MLS) Michel Laperie à 658-6681 ou 348- est.BAM -LUC: 75 miautes de Montréal, cottage pierre rustique et aluminium, terrain 200 x 600.Plusieurs commodités, 30 seconde de route 35.Comptant requis: $7,000.(Photo MLS) André Lussier à 658- 6681 ou 348-6831.; SAINT-JEAN: luxueux bungalow brique, sous-sol fini, carport.Seulement $26,500.(Photo MLS) Clé- mest Larivière à 658-6681 ou 348- 6831.SPÉCIALEMENT, CETTE SEMAINE Veulr Quelques unes des (en tea nes de proprietes que nous DMFONS SI VOUS (y trouvez pas volte compte JONPEeZz-NOUS ane Hesenphion de ce que vous cher thez (Nombre de pieces priv Quartier etc.et en quelques \u201csecondes notre ordinateur sortir une liste des propriétés appro priees COWANSVILLE: Solide bungalow pierre et brique, 10 grandes pièces, 4 balles chambres, sous-sol fini, abri d'œuto, très grand terrain gazonté, comptant: $6,000.(Photo MLS) Rhéal Fortin, 658-6681, 348- 831 - Nos bureaux sont aussi ouverts le soir, les fins de semaine et >.< - _> | | a .nh Le = ' = 1 | | J.) | j Ï | | |, où ca eee tan apr es ppt \u2018 .Lac ag 0e ape ar ge TRON 0 SE \u2014 RY Lu AR 3 È 3 J ; \u2018 Can} [ Les _ Gième Avenue, Iberville, 94/LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 24 juillet 1974 AVENDRE ; .i.TRACTEUR- Formuii A; toh 347 TRES beau cheval de plastique, neuf, sur ressorts, valeur: $45 pour $30, parc de bébé en filet: $10, table de cuisine arborite: $30, tél.: 348- Champlain,______ MILLING et tour à vendre, s\u2019ad.246-2170.9104.9-3 BUREAU-SECRETAIRE 60 po.lar-~ geur, 27 profondeur; fournaise à l\u2019huile tuyau chromé; pupitre d\u2019enfant; balayeuse portative neuve pour nettoyer, intérieur d\u2019 tél.: 348-5913.\u2018À VENDRE framboises de bellequa- lité, s'adresser à Réal Derome, St- ques -le-Mineur, co.Laprairie, Ué- 3281 9-3 \u201cMOBYLETTE 4, garantie.\u201cdeluxe.valeur: $425.pou 3 Chemin Richelieu, tél.: 346-5718.rer 4 TENTE roulotte qui a servie 3 ou 4 fois, très propre, s'ad.475, CAMION 10 roues à vendre-Inter- national 1964, avec permis de Saint- Jean, tél.: 347-9837.9-3 \u2014\u2014\u2014 4 PNEUS BF Goodrich, T/A F60x15 avec roues Challenger 7 x 15, tél.: aprés 5 hres i 347-5231.Salon de coiffure \u201cÀ VENDRE Clientèle établie.Pour informations: LE JOUR Tel: 347-6680 LE SOIR 348-6305 A IBERVILLE Bitisse Foren avec épi- corie § rayons;plus logis au- \u201cdessus, située) su développement résidentiel.} Très bon chiffre d'affaires, conditions exceptionnelles de paiement.Vente cause maladie.A qui la chance?Informations: Charles Garcia 347-6221 ou 346-3975 Agent des Immeubles Lebeau Inc.BUNGALOW | A Iberville sur (errain de 101/105, trèà ombragé, 7 pièces avec salle de lavage au premier, carport, piscine.Prix raisonnable.Informations: Charles Garcia 347-6221 ou 346-3975 (Les Immeubles Lobeau inc.) A .VENDRE ROULOTTE \u201c\u201cTRAVELINER 71\" 17 pieds, équipement | .complet.Pour rénsei- gnements: ; Roger Lefebvre Automobile 9 rue Frontenac Saint-Jean Tél.: 346-4466 DUPLEX A VENDRE pire d'un \u2014 - MOBILIER de salon très propre, $100; lampe de style provincial français plus table ronde de même style dessus en marbre, base en brass d'une valeur de $300, laisserais pour $150, tél.: 347-5284.2-4 TRAILER-TENTE VaiBar 70, 6 pla- - ces \u2018avec-chaufferettes, poële, gr auvent 9x 12, tél: 346-3701.oz 1 LAVEUSE automatique: $50; 1 som- \u2026Mier.À fenêtres ordinaires, 10 fenêtres doubles, 10 moustiquaires, 1 carabine 303: $20, 1 fanal à gaz, .s'ad.844 Mercier, Iberville.GRADER avec système hydraulique International: $1,200, s'ad.797 Chemin Richelieu, tél.: 347-0596 où 347- 1388.PETITE terre 2 arpents: $, 100; 5 arpents: $2,500, cultivable, s'ad.797 Chemin Richelieu, tél.: 347-0596 ou 347-1396.POELE électrique 30 pouces, marque \u201cTeppan\u2019\u2019 série 400, en bonne.ition, cause de déménag tél: 347-1915.SECHEUSE Westinghouse 30 pouces neuve, fournaise Findlay plus tuyaux chromés, stéréo combiné avec télévision 23 pouces, 1 lsmpe, 1 table de coin de salon plus 2 chaises simples, 1 chaise double et 1 tabouret, tél: 348-4916 ou 348-4462.Adr.: 488 Ménard, St-Jean, demandez Mario.SECHEUSE Westinghouse: $s.tôt.346-6462.BALAYEUSE presque neuve: $30; ensemble primus, sac de couche- ge ot t atique: $150, presque neuf, 346-3703.AUBAINE: Yatch, coque \u2018Larson\u2019, 14 pi.de long, en fibre de verre moteur \u2018\u2019Johason\u2019\u2019 40 forces, presque neuf et remorque \u2018\u2019Explorer\u201d\u2019, s'adresser à 165 boul.Montcalm, tél: 346-4521.jno TOUR de poterie Legault à vendre, trois mois d'usure, $300, appeler 348-7844.9-2 BUNGALOW dans St-Gérard, six pièces, tapis mur à mur, fo turel, 28° x 44°, terrain x 100°, appeler 348-7844, cause: transfert.OS DISQUES usagés mais bon état, chansonniers, musique instrumentale, classique, trois.doliars et moins, appeler 348-7844.appeler 348-7844.- 9-2 HOTEL: 10 chambres, gros revenus, Cause: santé, échange considéré, s'adresser Fernand Gué- rin Enr.courtier, 348-4362 ou 347- .9-2 DEPANNEUR avec propriété brique 10 pièces, bien situé, couse: santé, échonge considéré, s'adresser Fernand rin Enr.courtier, 348-4362 ou 347-9750.9-2 MOTEL: 21 unités, logis 5 pièces, près de la ville, sur grande route, échange considéré, s'adresser Fer- nend Guérin Enr.courtier, 346-4362 ou 347-9750.9- v \u2014\u2014tout_\u201c2- ot 54\", r ne- ENSEMBLE de salon moderne, divan, deux fauteuils, 4 tables verre, 3 lampes chromées, une êta- gère, le tout pour $600.9-2 LIT simple avec sommier et matelas, 1 chaise Lazy Boy, 1 lit de bébé complet, 4 fauteuil, tél.: 346-6992.PETITS siamois, blue point, prix à discuter, tél: après 5 heures 348- 6219.9-2 A VENDRE 2 terrains avoisinnant ls maison no 20 Petit Bernier, s'ad.à Maurice Roy, tél.: 346-4134 9-2 A VENDRE maison, situé route 36 à intersection du Petit Bernier, s\u2019ad.\u201cà Maurice Roy, tél.: 346-4134 ~~ 9-2 2 MATELAS 36\u2018\u201d, très prèpre, 2 têtes de lit avec sommiers, $25.00 pour le école, $2.00, bicyclette 26\u201d garçons, et une pour fille, $10.00 , 8° ad.349 Maisonneuve, 348- CHALET à vendre pour déménager situé coin Harris et Parenteau à Saint- Jean, intérieur rénové, tapis, prix à discuter, tél.: 347-1253 2 COMBINES stérsophoniques, AM/.FM, sté- -phono, Admiral, meubles 18°\u201d x 60°, tél.: 347-5343, Iberville FOIN sur le champ à Saint-Luc, 348- AUBAINE: lazy-boy, vert, en bonne condition, marque Kroehler, $45.00 \u201cpdr Fi -4090 ENSEMBLE de parterre enbois, comprenant 4 chaises, une table ronde, $35.00, tél.: 348-5887 A VENDRE deux chalets d'été pour être déménagés, tél.: 347-6713 9-2 POELE 220 Voits, Bélanger, set de cuisine, set de chambre, 2 lits 39\u201d commode à 3 tiroirs avec miroir, planche à repasser, rideaux, vaisselle Ironstone, cause: déménagement, téléphonez 348-5110 de chambre Canadien, Monta- colonial, 34 x 52, 347-0694 rt SET de cuisine style espagnol, $75.set de chambre style espagnol, 7 morceaux $550., tél.: 296-4421 CANICHE non enregistré, 5 semaines mr BEL emplacement à 905 Boul .Iber- vilfe, Iberville, maison unifamilial 6 STORES vénitiens, 36\" x 66°, en parfait état, ainsi qu'une cage à oiseaux, 384 Champlain, Saint-Jean, téi.: 348-5043 POELE et réfrigérateur, brun, très bonne condition, prix $500.pour les deux, tél: après 3 hres 347-8043 SCHNAUZER gris igé de-2 1/2 mois mile, 347-2545 182 Fortin, BRAULT ET THEBERGE LIMITEE CONTRACTEURS EN EXCAVATION NIVELLEMENT BULLDOZBRS REMPLISSAGE ESTIMAGION GRATUITE 1 1,000 BOUL., D'IBERVILLE, IBERVILLE: | A Ju UR: 340-6008 RES: 47: 0.347 MN.+ h i | LIQUIDATION resux- $8.00; -2 pvpitres - QU 14, rue Richelieu Saint-Jea DE FAILLI TE ~~ GRANGE | où MEUBLE $65,000 DE MEUBLES DE CHOIX A LIQUIDER AU PRIX COUTANT \\ ET MEME PLUS BAS: TOUT DOIT ÊTRE VENDU D'ICI LA FIN DU MOIS mobiliers de salon, styles colonial, contemporain, moderne, etc.ensembles de cuisine de tous les styles ensembles de chambres colonial et autres lits continentals chaises de repos {Lazy Boy) lits surperposés.; bureaux, chiffonniers etc.» tables de salon - toiles, peintures, tableaux etc.lampes, lampes de chambres, boudoirs , etc.machines à coudre lave-vaisselles \u2018 cuisinières électriques réfrigérateurs ; console avec chaise et miroir tabouret-de bar.- bahuts stéréos modulaires cendriers sur pieds ou de tables polisseuses à champoux bibliothèques : .fournaises i V'huile / T.V.couleur combiné stéréo LP pupitres pour enfants avec chaises \u2019 malles de voyages Choix complet pour décoration intérieure.SABRES?sculptures, plaquettes, vases, .écussons, etc.pupitre en chêne, modèle Président fauteuils de bureau machine additionner électrique armoires à papier en chêne avec vitre- réflecteurs avec supports air conditionné 19,000 B.T.U.verges de tapis ozite et Shag.machine à chèque paymaster lecteurs à cassette DES CLOISONS POUR FORMER 12 PIÈCES DES CENTAINES AUT ES AUBAINES NON LISTEES Conditions : Comptant seulement toute vente finale.Transport non inclus.A GRANGE DU MEUBLE sr\" x, Lire = _ gr - = < AVEnDRE h CHIEN Beagle, pure race, pour Ia chasse, tél.: 347-5161 9-2 - C'ANTIQUE: armoirs 2/4 en pin, tout décapé, tél.: 347-1538 après 5 hres 9-2 ; SET DE SALON érable, $50.; table rangement, 3 tablettes, $s.2buresux enfant, $10.chacun; 1 armoire, $10.; porte-bébé, $5,00; traîneau, $5.; vais- sellier, $150.: dactylo électrique Oli- .vetti Praxis 48, $300.; tél: 346- \u201c5880, 346-5582 ; 9-2 \u2014 POUR chalets, 2 sets de cuisine, 2 moulint\u201dà laver, 2 bureaux de chambre, un lit'de 4 pieds de large, me \u201cfournaise à T'huite, «ad; 26 Thérouï - Domaine Fredette 347-7913 YAMAHA 17S, Enduro 1974, 430 milles, encore sur garantie, après 5 hres 1/2 p.m., 347-2586 9-3 YAMAHA Enduro 250 c.c.1974, équi- _pement de trés bas millage, tél.: 346-6067 - Canada Province de Québec District of Iberville No.755-12-000025-74 - Superior court Family Chamber (Divorces) MARGUERITE YELLE housewife, residing and domiciled at 153A, Ri- Phelieu Road, Saint- Jean, district of lber- ville, .Petitioner c.PIERRE CARON, un-\" known address, Respondent ORDER The.Court \u2018orders the respondent, Pierre Caron to appear within 40 days following the publication of this ordre: Le Canada Français.: Take notice that a copy of the motion for divorce has been filed for you at the office of the Divorce Court for the district of Iber- ville.~~ Take further notice that should you fail to serve or file your apperance or contestation within the prescribed time, the Petitioner may obtain a\u201d judgment of divorce against you by default, accompanied by an order granting any other relief which the Petitioner claims from you.At Saint-Jean This July 18th 1974 ~~ BÉAUDRY Divorce Registrar BUFFET , vaissellier, chaises, grande armoire antique, gramophone année 1924, 100 anciens disques 78 tours, miroirs, tél.: 346-5018 RUPTURE robe de mariée, espagnol, 9-10 ans, bon prix, 348-4822 PORTE de garage en métal \u2018 \u201cBerry\u201d 7 de haut x 8 larg.ainsi qué: clapboard pour couvrir garage de 12 x 24° (8' de larg.) tél.: 346-5708 n 1972 SUZUKI 350, 10,000 milles, bonne condition, $550., tél.: 348-4255 entre 6 et 7 hres p.m.YAMAHA 100, 1968, T.V.noir et blanc, 23\u201d, en bonne condition, 347- 1739 = MAISON mobile 14 x 60, avec terrain 120 x 100 sur chemin Richelieu prés de la jardiniére Bessette .POUSSE -POUSSE, très propre, 348- 4131 0-2 POELE électrique des marque Roy, -220V, 2 ans d'usure, frigidaire Nor-\u2014 348-2722.ge, cause mortalité, 346-5001 Canada Province ébet District ef ville No.5-74 Cour érigure Chambre de la Famille (Divorée Division) MARGUERITE YELLE, ménagère, résidant et domiciliée à 153A,che- - min Richelieu,\u201d Saint- Jean, district d\u2019Ibervil- le, Requérant (e), c.PIERRE CARON, d'adresse inconnue, Intima(e).ORDONNANCE La Cour ordonne &l\u2019intimé (e), Pierre Caron de comparaitre dans un délai de 40 jours.\u2018à \u2018compter de la date de la première pu- .blication de la présente - ordonnance dans: -Le Canada Français.Prenez avis qu\u2019une copie de la requête en divorce a été déposée à votre intention au greffe des divorces du district Iberville,.- Vous êtes de plus.avisé(e) qu\u2019à défaut par vous de signifier ou de déposer votre comparution ou votre contestation dans les délais prévus, le (la) requérant(e) pourra obtenir contre vous un jugement de divorce par défaut accompagné de toute ordonnance accuoil- lant les mesures ac-' cessoires - qu\u2019il (elle) sollicite contre vous.A Saint-Jean Ce 18 juillet 1974 BEAUDRY Régistraire des divorces REP.UNION DU CANADA ASSURANCE -VIE Assurance-vie tout genre, plan épargne, enregistré, assurance hypothèque, assurance scolaire.Bureau: 7,100 Saint-Hubert, Montrée!\u201d - : 273-4404 - RES.3734256 OÙ 452468 | Lucien Levae che, moteur neuf, toiture et p op) s -348 .beau, tél.347-7244 ou M.Roland Ar- \u20ac PONTIAC 66, en bonne condition, | tél: 347-8040.\u2018COMET 64, à vendre, $150, Ms - 4235.DATSUN 72, 1600 bique Manuelle, 20,000 milles, radio AM/FM, pneus radiaux neufs Ziebart, visible à 469 Boyer, S'adresser à 348-5906 entre 4 1/2 et 7 heures p.m.8-2, AROMO3LE) \u2014 AUTOMOBILES neuves de toutes marques, comparez et partez gagnant \u2018chez Pierre Lague Auto Inc.395 Chemin Richelieu, Saint-Jean, tel.\u2018347-8848 jno VOLKS \u201869\u2019 transmission manuelle, radio.AM/FM, peinture neuve, moteur refait, tél.: après 7 heures, 347-6895 8-2 \u2014_\u2014\u2014 PONTIAC 1967, Laurentien, très propre.tél.: 348-8638 8-2 \u201c CAMION International, modèle 1700, DODGE 1967, 6 cylindres en bonne\u201d 348-6034 chez Motos 8-2 condition, tél.: avet boîte \u2018en acier et dompeuse, Centre réservoir de 200 galions à l'huile, 476 boul.d'Iberville, 347-3766.jno -_\u2014 MONTEGO MX 68, convertible, en A VENDRE Buick GC 400, 1968, parfait ordre, excellente condition, convertible, bleu marin, toiture blan- 464 4u4 Maisonneuve, Saint- Jean.> fraîche faite, 4 pneus radiaux neufs, - sucune offre raisonnable refusée, prendrais échange d'une petite voiture, s'adresser 542 ave Champlain, 348-3722 ou 480 Mercier.tél.: 348-4080, St-Jean, P.Q.ino CORTINA J.T.1972, trés propre ot, \u201c parfaite condition, couleur rouge intérieur noir, s'adresser à 447 Lévis, tél: 348-2123.82 MUSTANG 69, moteur 302, peinture neuve, mag wheel, 4 pneus white, litering neuf, bonne condition, rouge, intérieur noir, tél.347-8001.8-2 BEAUMONT 1968, accidenté, moteur en bonne condition, propre, aucune offre raisonnable refusée, a cier, 348-4080 ou 542 Champlain, CHEVROLET 966, 1617 347-1388 1388 8-2 CAMION G.M.C.à vendre, 1972, type Metro, roues doubles, essieu 11,000 Ibs, boite 12°6'° isolée 2\", V8, 351 Bonne condition, aussi G.M.C.5500, 1971, boite réfrigérée- 13\u2019, isolation 4°° .Tél.jour 347-1147, M.Roy j.n.o.DATSUN 610, 73, 14,000 milles, pneus Michelin, radio AM/FM, tél.: 347-9477.9-2 TOYOTA Célica GT, 1974, 5 a ses, prix: $3,700, a été payée $6 millage 1,900 milles, à pe Martel, tél: 348- 3564.9-3 BELLETT 66, 66,000 milles, re- conditionné et morceaux, tél: 346- TOYOTA Celica 1974, 9,000 milles, toute équipée, s'ad garantie jusqu'en janvier 1975, prendrais échange, 347- 0676 7-3 © CHEVROLET Vega 1971, s'adresser après 6 heures à 468, 5e Avenue, Iberville 7-3 VEGA GT, de luxe, brune intérieur or, standard, 1973, s'ad.Mile Da- i nielle Paré, 348-3358.9-6 CAMION tracteur 10 roues Inter- DODGE Swi 70, 340 = ein national modèle COF 4070 moteur NH.fesse pointure 1 os pe a ye.250 Cummins, transmission , t \u2019 A-1.tout ve, * pneus LY 3 Truchauf remorque 32 pieds, 1 ore : équipé, bon prix, truchauf remorque à billots = pieds, 1 shideuse International 57 paylogger, tél: 346-6748.7-3 347-9430.9- .MUSTANG 1969, Fast back, 302p.c., transmission automatique, tél.: 1-245-3254.- 9-2 DODGE Monaco 1968 station wagon, $600, tél.: 245-3663.7-3 LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 24 juillet 1974/95 \u20ac DODGE Monaco 500, 1968, P.B.et DODGE Swinger, 1969, 340, 4 vi- tél: 1-245-3677.tesses, 32,000 milles, Hurst, $950, \u2014_\u2014 trs PS.(neuf), $1,250, té1.: Ms.tout' équi ipé, 4 pneus radiaux 348-2544 où 348- pe AUTOS USAGES Ceux qui veulent se débarasser de vieilles autos, appelez-nous.\u2014Nous achetons aussi cuivre (cope), fer, \u2014 batteries.Ouvert jusqu \u2019à 7 heures tous les soirs.\u2018S\u2019adresser à: 491 Des Carrières ACHETONS automobiles de 68 à 74, modèles intermédiaires de marque GM ou Chrysler seulement, pas d'au- fos accidentées.Pierre Lague Auto Inc.395 Chemin Richelieu, Saint-|.Joan, 347-8848._ I | \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Problème no 48 7 lettres cachégg THEME L'oreille CHALLENGER RT, 1970, 33,000 mil-! les, 340, 4 vitesses, headers, système\u2018 accel, carburateur holley, prix à discuter, après 5 heures, tél.: 346- \u20183133 8-2 DODGE Monaco, 1969, bien propre, très bonne condition, s'adresser à 198 Mayrand, Saint-Jean 8-2 A cornet acoustique crâne audi tif crie base : STATION Wagon, Dodge Monaco, 1970 | air conditionné, radio AM/FM, stéréo : tél.: 1-244-2262 7-3 Eustache F filet fine fosse cellule cochléaire conduit RENAULT 10, 1968, propre, bonne mécanique, s'ad à M.Elie Charbon- senault, à 348-6831 ou 346 3546 2 _La a CHEVROLET 1963, sedan bonne mé-' canique, $100; Buick 68, convertible, enclume - \u201cBH hélix -_\u2026 L lame lobe lobule mastoÏdienne PARTEZ GAGNANTS SPÉCIAL 1974 \"PRIX DEFIANTS-TOUTE COMPETITION \u2014 régulier: Toyota 1973, modèle 1600.coupé, automatique, radio AM/FM, ga- .rantie en bonne condition, prix: Honda 1974, neuf, mods 250, mini-trail, Prix: GAB EZ GAGNANTS - $350.JEL: AUTO INC Tane moyen 6 7 mT n nerf 0 onde ou Bari lon 9 poste rests r rocher sensible sensoriel sinus son e du problème précédent: sonnerie ' utile > LE RE TT TYRE sourde 4 pneus neufs, bonne mécanique, $450, s'ad, à 1145 boul.Saint-Luc, A I St-Luc, tél: 348-5803.8-2 > mis 0 \u2014 8-2 \u2014\u2014 CAMION Pick-up 1/2 tonne, auto- matique avec boîte fermée, méce- nique en bonne condition, tél.: 347- clo] mM MAVERICK 70, trés propre, en tris \u2014 bon ordre, s'ad.après 6 heures à 346- 4343 352, 12e avenue, iberville, 8-2 + m Of] = clmleo|m]|=x|o.PONTIAC 1966, $150, s'ad.189 Fre- nière, (St-Eugène), 347-5930.8-3 \u2014 un H|zimioson|z|-iu|=z > |O RAMBLER H.T.1968, bateau fibre).\u2014si1cjmrj\u2019'àIOI\u2014 mi}i= de verre pour utiliser moteur, ski-.Oo| 32 |Z2jJO90|2Z2Z|5D|DIX m|>j|OD>pjIM|2>|2 jmMjm doo, graisseuse automatique, caisse or istreuse, tracteur INT, 12 for-\u2018 avec fsucheuse à gazon 42\u201d, \u2014 = jm|mr |©o .10 \u2014 = ie ni \u2014 hr 348-6021.8-2 _\u2014 METEOR Rideau 500, 1971, 2 por- m = =< tes H.T., moteur 351, toit vinyl, radio AM/FM, parfait ordre, 61, 0idrme Avenue Est, St-Paul- fle-sux-: \u2014 Noix.8-2 \u201cimivoir-is-|J0onjmIMmim => = MAVERICK 7, 2 portes, couleur Gold, automatique, radie inclus, 4 radicaux, neufs, en parfaite Len \u2014 | répons 3 L N S N B C L A u M 0 L C CT 0 condition, st 38-5717 6-2 [-[j=|o[|=[=|-| m ~~ m wim |lo \u2014-lzZz]loolrlzZzlalllzZzlol=z]lvl>>lolm] = mi= o can \u2014 m|=z=|m|o|5|/>{m|+-|>|0o|=|æ2|=|=|>æ simji4 {D = |2jM|;}mji}æ>|œiz wnjiol =| HA} © 4 PNEUS è noise.H 78-15 neuf, | prix à discuter, tél: 347-1006 82 Lorsque tous les mots ci- -dessous surent été utilisés horizontalement, verticalement et diagonalement dans ls grille, il ne vous restera que les lettres servant à relever le MOT-MYSTERE. ÿ nei eee = .Sa Lo : A eee em ea Les res Late erm me eae pe 9 + i \u2018 4 3 + \\ ; À i 1 i 4 à i + t \u2018 VN Tp a der \u201cI re rp a CAMION Datsun 71, très bonne condition, pneus neufs, 35,000 milles, \u2014prin: $1,000, 3 adresser 577 Chemin Richalièu, 346-5718.8-2 er eee PONTIAC Firebird 67, 400 cc, bonne condition, légèrement accidentée, bon prix, cause: départ, tél.: 346-5758, appeler entre 3 et 9 hres pm VOITURES usagées, de toutes les marques, 347-0156.PRENDRAIS automobile en excellente condition, sur autobus GMC, 1964, moteur 327 1969, 23,000 milles com- ~ SO mencée en camper, 155.3s Ave, lher- ville, 347-5124.8-2 VOLKSWAGEN 73, Super Beattie tout équipé automatique, tél.: après 6 \u2014 -_hres 348-2241.9-2 RENAULT 16, année 70, 4 portes conduit par une femme, Ruse: mariage, prix à discuter, s \u2018adresser i 248-7933 ou 346-5061.cartes d\u2019affaires I VOLKS 1972, 28,000 milles, bonne condition, à voir, tél: 347-0541.4 PNEUS radieux Michelin, 165-15, 800 milles d'usure, comme neufs, $40 chacun, tél.: 348-4871.CAMION 10 roues à bascule de marque Forel, boîte aluminium, en très bonnes conditions, avec ou sans permis, tél: 466-4141.OLDSMOBILE 69; H.T.DELTA-Royal 47,000 milles: DODGE Polars, 70 sedan, 64,000 milles; DUSTER 70, H.T., 47,000 milles: FALCON 70, 50,000 milles; DUSTER 70, 57,000 mitles; MAVERICK 70, A.T., 51,000 milles; RENAULT 12, 1971, 47,000 milles: RENAULT 16, 1971, 46,000-_ à milles; DODGE Poiara 67, 6 cylindres 63,000 milles: CHRYSLER 67, H.T., 57,000 milles; BARACUDA 68, H.T., 4 vitesses,; CHRYSLER 64, H,T.Prix avantageux, s'ad.à Laurent Séguin , Mont Saint-Grégoire, tél: 347-2772 .TOYOTA 1600, coupé deluxe, 73, radio, pneus radieux neufs, 12,000: milles, cause: étude, $2,300, tél.:\u2019 près 5 hres 347-6746.240Z pas cher, 291 St-Georges, Hen- ryville, tél.: 299-2184 LEMANS 71, 2 portes, coupe V-8, équipé, 32,000 milles; PONTIAC 7, 2 portes, H.Top, V-8, équipé, 39,000 milles; CHARGER 72, 2 portes coupé V-8, équipé, 38,000 milles; ACADIAN 70, 2 portes, coupé V-8, équipé, 38,000 milles; CHRYSLER 72,/4 portes, H.Top, V-8, équipé, 20,000 milles; SKYLARK 69, Station Wagon, V-8, équipé, air climatisé, 34,000 milles; PICK-UP 67, 3/4 tonnes, V-8, aute- matique, équipé pour installer\u2014un camper; DATSUN 72, modèle 1600, automatique, 28,000 milles; TOYOTA 73, modèle 1600, automatique, 30,000 milles; VOLKSWAGEN 72, 2 portes, radio, 9,000 milles; TOYOTA 71, modèle Mark 11, 2portes, 31,000 milles; METEOR 69, 2 portes, H-Top, V-8, 2 portes, Fast- Bark, v-8, 318, eich 78,000 milles.Terme et échange accepté, $50.00 comptant pour auto neuve ou d'occasion.Partez gagnant.chez Pierre Lague Auto Inc.L'acheteur sérieux pourra faire exa- a miner |'auto avant livraison par son mécanicien, tél.: 347-8848 RENAULT 12, 1972, transmission manuelle, traction avant, 4 portes, en bonne condition, tél.: 346-3869.\u2014_\u2014 VAUXALL Viva 68, $150, tél.: à 348- 7198.COMET 79, 6 cyl.eut.2 portes, bonnes conditions, cause de vente: départ en France, ra Voli CANADA FN, | le hoki fedi 24 iuillet 174.| | : Cee et era T cases tes CHEVROLET 1966, poids total 34,000 ; ibs, parfait état, moteur ot freins 27,000.milles, refait à neuf, avec caisse pour fruits et légumes, $1 700, 346-4894.9-2 tél: 245-3245 Napierville.MUSTANG 1966, 2 portes Hard top radio, transmission.automatique au plancher, en bon ordre, $400, s\u2019adresser tél.: 346-6371.~~ Pour tous travaux aux dasphalte.Pavage 6.Daudelin Enr.¢ EXCAVATION \u2014 ASPHALTE PIERRE \u2014 SABLE ~~ Creusage des caves et sous - =sol Nivelage de terre 421, HEROUX, IBERVILLE, 347 - 2843 OUVRAGE-GARANTI- , ESTIMATION GRATUITE 347 -9895 RES.£ BUFFET FROID Service à domicile André Filion \u201cENTREPRENEUR ELECTRICIEN - 866- 4856 Les agences Triolets Restaura Boulevard TRIO ORGANISTE RESERVATIONS D'ORCHESTRE saint=Jean Tao TION A DOMICILE SERVICE DE MAINTENANCE, 24 HEURES.+ Phil.Goldrmeau,- PRR 1031 DUPONT, C.P.107 MARIEVILLE, QUE.Nettoyeur Mercier Valet service HN, BON VALEUR $3.00 Pour nettoyage de manteau de suède Livroison à domicile 327, 2ième Ave.IBERVILLE TEL.347 8677 1 TA COQUVRE » PLANCHERS - TUILES PEINTURES ~ TA PISSE RIE -180.le Rue.envi, 347-8525 INDUSTRIEL, COMMERCIAL, RESIDENTIEL LIVRAISON GRATUITE TEL: 347.5559 160 DU SEMINAIRE, SAINT» JEAN E a GARANTIES SALAIRES | \u201cspécialités: pdt plafonds, \u2018CCIDENTS MALADIE | vitres AU TAPIS ET PLANCHERS Bureau Lavage et posage CN a .M.Bouechacourl Enr: SAINT- JEAN 347- 5084 y OUTES ASSURANCES - a TEL: *347 +7473 B.G.Silogisiikis \u2018SOULIERS ET BOTTES FAITES \u2018de chassis doubles - SUR MESURE Estimés et service partout : Nettoyage intérieur de Luxe Co REPARATIONS DE TOUS GENRKÉ 698, AVE.DE VENISE O.- 385, MERCIER, ST) EAN VENISE EN QUEBEC HENRYVILLE = tit 348-5080 VENISE EN QUESE ; E- 260 RUE SAINT-JACQUES, SAINT-JEAN: ; - ; ui ra Hergio , CADEAUX * GREMUN MATADOR - HORNET BASSA| Paul Lachance CHAUSSURES ITALIENNES SERGIO Eu p BAMC AMBASSADOR : oe Puisatier v Cordonnerte \u201c+ POUR TOUTES OCCASIONS AUTOS NEUVES .ET USAGEES 4 SERVICE TECHNIQUE « PUITS- Centrnle Bowtigue DoDe | | i à POMPAGES D'ESSAIS - POMPES À EAU! Yes SAINT-JACQUES LASSORTIMENT commeroE | me FEU TT A - TEL: 346- 5288 \u201cBIBELOTS, FLEURS SECHEES TEL.BUR.Lo | ~ Jl RANG RICHELIEU SAINT- JEAN, santesean que.TEL: 347-1489, 225 Te A.BERLE 347-6022 MARC MEUNIER Rn - | 2> n BE vo : .À \u2018 Denis Roy Maurice Nadeau.SYSTEME D'ASPIRATEUR CENTRAL e Oo : L «B l : J > } @ WITALLATION VENTE SERVICE ucien >.© oulerice 3 REPARATIONS a cs ET SPECI LITES: 369320 [EERE FER FORGE + AUVENTS \u2014 PEINTURE POUR COUVERTURE ET SOLAGE - MARCEL HAMEL, PROP.SOUDURE DE TO vy REVETEMENT D'ALUMINIUM A CAN ALUMINIUM \u2014 ASPHALTE ET COULEUR DEPOSITAIRE DES FABEUSES CUISIIERES.TOUT GENRE CHAUX POUR INTERIEUR DE BATIMENT TEL: SAINT-JEAN 347-0453 346-4308 GARAGE CLAUDE PERRIER A ee | rérir caen TEL cra sis i ; { + REPARATION GENERALE » RESIDENTIEL \"1974 Grond \u2018Rang, Saint Edouard, Tél.: 454 2054 \u2018 Nopierville, PQ.A SAINT- JEAN \\VAVANVY JENN-AIR Dapis Décor Emr.- oor.x arrdoe mé \u2018 ; ESTIMATION GRATUITE CANADIENNE MAISON MOBILE .DEBOSSAGE = PEINTURE ; -DISCRETION ASSUREE nw Tams aod LAR MSE TT.=} - y .SERVICE A DOMICILE PAR DES EXPERTS Ar REMORQUAGE 2 HEURES Ouvrage garanti 3 mois et plus, .OUTE-CELAMÉSE BACELOU LEE EL sans danger, désinfection désodori- | C.P.253 MONTREAL TEL.: 861-6 .; 817 A, BOUL.SAINT-LUC, ie Route 9B, no.223, Soint-Blaise sante.VILLE DE SAINT-LUC, QUE.J0J 2A0 | Tél: 347-6776 STATION FINA FONTAINE & FILS 347-2402 I 1 Location - VISA SANT-JACOUES SAINT oT \"TÉL: 347-6844 Von bE TOPALE PLEURISTÉ Meubles usagés bherville transmission specialite eng.LG.PINSONNAULT, de machinerie mor.(FU acmrervense 3 x MECANIQUE DUR P < SABLE TERRE PIERRE TERRE DE REMPLISSAGE i x : SESSION -0- i TERRE DE FINITION _ ¥ ; TRANSMISSI SIR Tele: 3483544 142, Martée Sainte Salto Lut.JM.Prairie TERRE POUR TOURBE A GAZON \u2018M [0.300155 AUTOMATIQUE .Covert teu lel Tours + 411, Saint = Michel, Sainte Jean mo L'ACADIE 348 2557 348 \u201c6487 223, Boul.Se intéLuc, Sa int*Luce Quée Mee aTH ES + - > \u2018 > \u2019 > ï * - é Col fs - \u2014 \u2014 \u2014\u2014 \u2014 \u2014 -\u2014 \u2014 _ q .; i .! : : LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 24 juillet 1974/97 ; A SE ee aies: CAMION Hondà 56, en bon état, tél.; LOGIS de quatre (4jpièces,dansmai- LOGIS sur le Zième Avenue, 2piè- BACHELOR 2 1/2 plèces chou.; ote très bien entret \u2014 inf po rv 0000000000 sen de 4 logis, & 140 Chemin Riche- ces, entrée privée, meublés, chauf- éclairé, stationnement pour auto 3 .; 6354 VA: lieu.S\u2019ad.à Léo Létourneau, 142 fés, éclairés, libre, tel.346-3646 cune taxe à payer, s'ad.346-6791.CRICKET 4 cycles, 4 portes, trans- Chemin \u2018Richelieu, Saint-Jean ino ?: jno 7-4 ! VOLKSWAGEN 72, manuelle, 29,000 Mission standard, radio, 5 pneus 7 8 ï milles, en excellente condition, prix \"adiaux, 5 pneus d\u2019hiver.prix: $1,450 LOGEMENTS coin Longueuil etSaint- MAISON 2 pièces, sise au 216 A IBERVILLE logis meublé, chauf- avantageux: $1,600.à voir, s'adres- fël.: 348-6478.9-2 Jacques 4 1/2 pces, s'ad.123 Saint- Foch.S'adresser à 346-6660 ou 347- fé, éclairé, 3 pièces, s\u2019ad.346-3646 { 1 4 .; ser à 348-4054 9-2 Jacques, 347-8343 ou 347-1085 j.n.o.1192 j.n.0.ino.i - TOYOTA\u2018Corolla 1200, 1970, 21,000 ; \u2018 ! J DEES RE son wm tee A) og : \u2018 excellents \u20ac , tol: 347-4747 - : he : ; 1 ss Sri int is ALOUE\u2014 Cartes professionnelles mmm =~ gi pick pig gy mil.RENAULT 12, 1971, traction avant, gt : mer a .a = les, en bonne condition, très propre, PP\" radial, freins à disque, 38 mil- fii fs 4 À.i Mere, tél.: 347-9811.les au gallon, échappement neuf, 112 re \u2014 OQ Cain, U7-9922 - APPARTEMENT Fortin 1 1/2 - 21/2 \u2018 a - 3 1/2 piéces, ultra moderne, chauf- | 3 ._ fé, éclairé, meublé au complet, cham- = 5 à M AR AN T V bre de bain complète, grand station- - ) ; | eee fa MANN _U.| t tos, s'ad.480 Mer~ -\u2014 LOGIS A LOVER | MR SA Ve Cer.Saint-Jean tel.so.4080 ou 4 - #\u2014\u2014 _ : 388.3722 - sr : .mre] =e We : 441 BOYER, SAINT=JEAN| ~~ \u2014 y , Pr {M |.4.1/2 appts, un bas, -| APPARTEMENT Morin2pièces, bien \u2026.MB.LL + 1 m2 ven ee oom 640, BOUL.DORCHESTER oC.Ti : : -\u2014appis, 18s, blées, limatisé, chambre de .; .\u2019 ri chauffé, éclairé, $85par > bain moderne, \"Grand garde-robe, Tétrault, Associés ge 7 SAINT= JEAN .° = ; - mois, situé 274, Cham= TF V - sad.a App.Morin 6 Place du Mar- ; = \u2014 _ plain, Saint-Jean.due.ché app.11 tel.347-3813 entre 4hres Comptables agréés CENTRE : ; : VENTE ET SERVICE p.m et 8 hres p.m.ine y SAINT< GERARD - 347-3724 51, SAINT- JACQUES, - LT.ARTEMENT de 1 pièce et de- ° \u2019 __ M Charette 348-3611 \u2018 mie.n llement refait, meu- TEL: 348- 6868 3 Entre 9 a.m.et 5 p.m.1 blé avec tout le confort moderne SAINT- JEAN, P.Q.347- 3440 Livroison gratuite od fr - : garde-robe dans le mur, frigidaire, \u2018 ' - \u2018 * poéle,\u201d douche, etc.Prix raisonna- .A - i edi - ~ ae bvval 240200 Miche SUR RENDEZ-VOUS! - Tél: 347-5977 | , TEL: 658-1043 B .108 Champlain lieu, Saint-Jean tel.347-3129 jno 0° a 0 1 LOCATION | Appartement chauffé, |: - : : | L | 0.A ; 5 | fraichement peinturé, 4 APPARTEMENT Pierre 1 1/2 pièce 0 er OISEUX 0 ange ec re, : I DE T.V.pièces, eau chaude, poë- modernes.ee ee.Le \u2018 \u2019 \u2019 idaire, poele elecirique, cuisinetie, - = PS .: le électrique et réfrigé- chambre fe bain, sad à app.Pierre Podiâtre COMPTABLE AGREE : | rateur fournis, entrée 260 Jacques-Cartier.Pour visiter : t : 4 B \u2014 \u2026.privée, droït:au jardin, Je 4% hh heures e 7.80 à Se Bureau : 9a Collin, (angle Fortin) $120.par mois y com- _ l Résid : 165 Fortin; St-Jean.Qué 136e, 10e.AVENUE RICHELIEU, QUE T.V.COULEUR - prix taxe d'eau.APPARTEMENT \u201cChez Lebeau\u2019 2 1/2 et chambre à | .blé NOIR ET BLANC 3471-2331 2e amare toes poe woven - .ix raisonnable, ice de buan- - > TEL: 248-2449 (Entre 10 a.m.et5p.m.) Gerie automatique, s\u2019ad.à 264 Saint.; Charles tel.346-3656 ino A IBERVILLE maison, app.logis de 4 1/2 pièces, chauffé, installa- OAI T JACQUES, ; D | (Ra EN PU.A LOUER - | tion laveuse et sécheuse, taxe d\u2019 eau i\u201d .\u2014\u2014 e APPARTEMENT 1 1/2, 2 1/2, 3 1/2 \u20ac nope.347-5710 RES.chauffe, éclairé, grand stationnement libre immédiatement s\u2019'ad.à pièces entièrement neuf, meublé, Courtièr d'assurances MTL 658-8421.~ ] 480 Mercier, Saint-Jean ou 542 Champlain, Saint-Jean, tel.348-4080 / | ou 348-3722 jno n .i bo HILAL Seulement.UN MAGASIN disponible THE I tous services payés, s'ad.à 104 de Salaberry, Saint-Jean, tel.346- - SALLE A LOUER | EAC au nouveau centre RTE : Cora eye Eas | ' Er j< SALLE DES LOISIRS DE L'ILE SAINTE EXIGENCES DE LA FONCTION: ee] la dictée faite sur dictaphone, au \u201cbesoin, pou les différents services -