Le Canada français, 25 septembre 1974, mercredi 25 septembre 1974

[" Cette semaine HEBDO, #5 ber ville Le Conseil d'Iberville qui rencontrait le sous-ministre des Affaires municipales la semaine derniere, ne connait pas la nature de la subvention qu'on lui accor- - « SAINT-JEAN HAUT-RICHELIEU l15e ANNEE NO 18 SAINT« JEAN LE MERCREDI 25 SEPTEMBRE 1974 144 PAGES 25C Subvention de $880,000 dera pour la construction du poste de police et pompiers Le referendum se trendrait le 6 octobre L_ Monde du travail Entente de principe chez Heroux, syndicat mis en tutelle chez Commodore; demande d'accréditation pour les employés du Renfort; dans le conflit Metallos- Dominion Blank Book, l'audience est re- portee au 9 octobre.Contrairement à ce qu\u2019ont affirmé les autorités de l'Hôpital du Haut-Richelieu | re dic Pan [1 Culture dic dernierement, le ministere des Affaires Dans la section Culture d'lci, cette semaine, on apprendra qu'un projet sera presente cette semaine pour conserver et utiliser l'edifice du Marché Un reportage sur la Pointe-aux-cafes.Pages 46 à 57 par Yves BELLEFLEUR sociales a accepté que des transformations d'envergure soient apportées au Foyer Saint-Jean et une somme de quelque $880,000 à cet effet sera retenue au cours i La fonction commerciale de Saint-Jean au 19e siècle En guise de DOSSIER cette semaine, de larges val Johannais 74 et retraçant la montée et le déclin extraits d'un document prépare par M.Yves Landry, de la fonction commerciale de Saint-Jean au 19e soumis dans le cadre du concours d'histoireduFesti- siecle.Pages 24 a 30.Déblocage au Foyer de la semaine par arrêté ministériel.L'annonce de cette subvention, faite lundi au CANADA FRANCAIS par le député de Saint-Jean, M.Jacques Veilleux, laisse donc entrevoir la possibilité que le Foyer Saint-Jean puisse enfin accueillir bientôt, après quelques années de pourparlers infructueux, le nombre maximum de 100.résidents permanents.(suite à la page 2) > Sauf Armand Desrosiers L'équipe Dupont revient en bloc Le coup d'envoi de ia campagne étectorale muni- cipaie à Saint-Luc a été_donné définitivement lundi dernier quand le maire sortant, M.Jacques Dupont, a annoncé officiellement qu'il briguerait les suffrages pour diriger les destinées de la ville, en compagnie de tous les conseillers actuels à l'exception de M.Armand Desrosiers qui se-retire.par Renel BOUCHARD Une nouvelle figure, en la personne de M.Gilles Pierre, joindra les rangs de cette équipe.Le bloc de l'administration sortante fera face à M.Normand Nadeau, qui sera en lice pour la bataille à la mairie, et qui ferait savoir très bientôt s\u2019il sera accompagné d'une équipe dans cette élection.Au moins une candidature officielle lui est favorable, celle de M.Vincent Poulin au siège na 1 de la zone 4.(suite à la page 2) Avec une équipe F.Charest: Ml LITE CEN = 2 / LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 25 septembre 1974 VAN LES he.À Le Foyer Saint-Jean.On en parlait même avant que l'Hôpital du Haut-Richelieu ouvre ses portes, en mars 1972.Déblocage au.Ce montant de quelque $880,000 donne aux autorités ESTHETIQUE VISAGE Peeling.6e seance gratuite.double menton.CORPS BUSTE fermissement.CUIR CHEVELU y Studio XI 11, Place du Marché Saint-Jean 346-590! Troitement de rojeunissement: Lifting biologique, Traitement biologique de santé: Acne, couperose, deshydrotation etc.Compris: Epilation des sourcils Maquillages typologiques.Epilation: sourcils, duvet Traitement musculaire électrique: du visage, du Mossages manuels ou avec opporeils.Traitement de l\u2018embonpoint localise.Traitem: nt de lo cellutite ovec opporeil.Epilotions : jambes, bros, aisselles, TRAITEMENT GALBOLIGNE Seance de soins biologiques: developpement, rafe Traitements anti-pellicules, irritations, etc.BAIN DE PARAFINE DESINTOXICANT de l'Hôpital du Haut-Riche- lieu, de qui relève l'admu- [Y Un studio unique L'INSTITUT DE BEAUTÉ DIANE ROBINSON nistration du Foyer Saint- Jean, pour ainsi dire le feu vert afin de faire effectuer les travaux et transformations en conformité avec les recommandations faites par le ministère des Affaires sociales et le ministère québécois du Travail.- Des enquêteurs de ce dernier ministère, -on le sait, ont procédé au mois de juillet dernier à un inventaire des dispositifs de sécurité à apporter au Foyer Saint- Jean.Une étude des lieux avait auparavant éte autorisée par le Conseil d'administration de l'Hôpital du Haut-Richelieu afin de voir quelles transformations étaient nécessairés pour que le Foyer rencontre les normes du ministère des Affaires sociales.CENTRE DE JOUR En plus des transformations relatives a la securi- te et a I\u2019'amenagement proprement dit du Foyer, la subvention de $880,000 permettra aussi l'établissement d'un centre de jour au Foyer Des personnes âgées ne residant pas au Foyer pourront ainsi fréquenter quoti- drennement ce centre que ce soit pour des fins de loisirs ou à des fins médicales.» LAVOIE Par ailleurs, le directeur général de l'Hôpital du Haut- Richelieu, M.Albert Lavoie, s'est dit heureux que le ministère des Affaires sociales ait finalement pris une décision dans l'affaire du Foyer Saint-Jean, décision qui permet selon lui des transformations \u2018\u2019semi-ma- jeures\u201d\": PP - \\ L'équipe Dupont revient.\"DUPONT, MA SOLUTION\u201d C'est avec le slogan \u2018\u2018Dupont, ma solution\u2019 que les hommes du maire sortant se sont lancés avec enthousiasme et confiance dans la campagne électorale qui prendra fin le 3 novembre prochain avec l'issue du scrutin.En présentant son programme, dont nous reproduisons les grandes lignes en page 18, M.Dupont s'est lancé dans la bataille en affirmant que \u2018\u2019c'est la dernière chance pour Saint-Luc de rattraper le temps perdu et de donner le ton à un renouveau.Le moment est venu pour nous tous, ajoute-t-il, de passer à l\u2019action, une action positive, constructive, pour échafauder une solution\u2019.Et M.Dupont d'ajouter encore, \u2018le theme de notre campagne vise avant tout le regroupement des citoyens.Il s'agit, continue-t-1l, d\u2019affronter désormais la situation ensemble pour trouver la solution à nos problèmes car, +! y a une solution\u2019.THEME Comme le laissait pressentir la semaine derniére, M.Normand Nadeau, candidat a la mairie, le theme principal de la présente campagne électorale sera sans doute le fardeau fiscal des contribuables de cette ville et les façons de l\u2019al- leger.Alors que Nadeau préconiserait une réduction des dépenses municipales alliée à une méthode de taxation \u201cplus juste\u2019\u2019, Dupont propose de dépenser avec circonspection et surtout de planifier l'avenir pour augmenter la population et de- velopper la ville.REALISATIONS ciliaire du centre-ville, là mise sur pied d\u2019une politique de loisir, la participation au Commissariat industriel de la région de Saint-Jean et Saint-Luc, la participation à l'édification d'une station de lutte contre les incendies, l'amélioration du réseau routier et des services techniques de la municipalite, l'éclairage des rues dans l'He Sainte-Thérèse et l'aménagement de la bande du canal, le creusage du lit de la rivière des Iroquois, et une répartition des taxes plus équitable etplus réaliste pour l'ensemble des citoyens.L'EQUIPE Les troupiers de l\u2019équipe Dupont posent leur candidature de la manière suivante aux différents postes du conseil municipal.M.Jacques Dupont aspire à la mairie, M.André Roy au siége de la zone 1, Ue Sainte-Thérèse, M.Aniceto Vatri au siège no 2, Talon, M.Gilles Pierre du siège 1 de la zone 3, M.Louis Martel au siège no 2 de la zone 3, M.Hercule Béchard au siège 1 de la zone 4, M.André Baillargeon au siège 2 de la zone 4.: DESROSIERS Quant à M.Armand Des- rosiers, actuel conseiller municipal, il a décidé de se retirer de la scène politique municipale pour des raisons personnelles, a dit M.Jacques Dupont.l| sera remplacé sur l'équipe Dupont par M.Gilles Pierre qui nous a affirmé avoir l'appui du conseiller sortant.Et finalement le maire a tenu à brosser un tableau des réalisations de l'équipe Dupont à la tête de l'administration municipale.Sur cette liste, il fait figurer le développement domi- Sommaire 3- Faits divers 4- Editorial 12- Dates a retenir 14- Nécrologie 24- Dossier 46- Culture d'ici 58- Cégep 60- Nordiste 3 62- Gai Luron 4 83- Beau temps I mauvais temps 90- Sports 118- Petites annonces Directeur general Robert Paradis Directeur de l'information Jacques Chabot Yves Bellefieur Richard Lafontaine Pierre Pigeon Rene! Bouchard Journalistes Colisbor ateurs (sports) Claude Montpetit (scolaire) Daniel Simard larts et lettres) Jean-Yves Theberge (L Acadie) Prerre Brauit (Napierville), Mourice Tremblay (Femmes) Lise Dion (Femmes) Luce Désslets (Cegep) Yves Mallette {Nordiste) Mario Caillé (Ga: Luron} Réal Fontaine Photographe Jacques PAUL Documentaliste Luc Lemaire Directeur du tirage Jean-Louis Lauzon /3 EE 1 e > Gerant à l'administration Directrice du secrétarsai Directeur de la production Tel.t LE CANADA FRANCAIS Hebdomadaire fonde le ler juin 1860 L'hebdomadaire du Haut-Richelreu Roger Trahan Lorraine Bonneau Marie Compbell Maureen Shannon secrétaires Luc Moreau Marcel Roy Denis Huard Normand McNe«| Gérard Hébert -\u2014-_\u2014- Je#n-Luc Demers Léo Facehino Directeur de la publicite Publicitaires Collaborateur Andre Roy Reymond Perrier Production Gilles Lessard Paul Trude! Pierre Jean Robert Legeuit Monique Lapierre Lucille Roy Louise Dion Monique Bédard Claude Rousseau Micole Houle Camera René Lebeau Editeur: Les Editions Le Canada Français Itée, ees 84, rue Richelieu, Saint-Jean, P.O.Président: Me Yves Gagnon, LL.L.Membre des Hebdos A- 1, des Hebdos du Canads Tirage certifié par ABC Courrier de |a deuxième classe - Enregistrement no 1085.Dépôt légal/ Bibliothèque nationale du Québec Toute reproduc tion des annonces ou informations, en fout ou en partie, de façon officielle ou déguisée, est formellement interdite sens la permission écrite de la compagnie - : Abonnements un an $12; sutres pays $15, 6 mes $650 Imprimé à l'Imprimerse de Montréal- Granby Press Itée, Granby ' © Saint-Jean: 347-7509 Montréal: 061-4624 1 ; w tn Ce .5 ë ?.+ $ cm ART ART Le eer ME A ae rae BE = Ws \u2018 LE CANADA F RANCAIS, le mercredi 25 seine 1974 3 REDACTION A ET FRANCAIS ~ | \u201cLCT: Sant-Jeap 347-0023 | ° - | > semai Ce Montréal 861-4624.~~ Sor et fin de semane: | | _.348-6277 DISTR UTION 347-0323 - SAINT- JEAN HAUF-RICHELIEU T15e ANNEE NO 18 SAINT- JEAN LE MERCREDI 25 SEPTEMBRE 1974 = © | rT 3 Important réseau de voleurs d'autos démantelé - l\u2019enquête serait terminée dans deux semaines Une enquête menée par l'escouade des cirmes contre la propriété de la sûreté du Québec, en collaboration avec la police municipale de Saint-Jean, a conduit la semaine dernière, au démantèlement d'un important réseau de voleurs d'autos opérant principalement dans la région de Montréal, à partir de Saint-Jean.Nous apprenions du sergent Comtois, de la Sûreté.du Québec, que l'enquête se poursuit activement et qu\u2019on pourrait bien .connaître le brlan final de toute cette affaire dans deux ou trois semaines tout au pilus.LE FILON Les enquêteurs montréa- lais ont été mis sur la piste de cette importante organisation de voleurs d'autos quand la sureté municipale \u2018de Saint-Jean a procédé a I'arrestation d'un individu qui se trouvait au votant d\u2019un véhicule volé.Une.vingtaine d'arrestations en rapport avec cette affaire étaient déjà survenues la semaine dernière, ayant permis de récupérer également au-delà de 35 automobiles volées.D'autres auraient été trouvées depuis, atteignant le chiffre de 50.: Une estimation sommaire indiquerait qu'environ 300 .automobiles volées auraient été trafiquées par ce réseau depuis quelques mois.SAISIE En plus des autos qui ont été retrouvées au cours des perquisitions policières, du .' - .gons- a matériel divers - servant au trafic a été également saisi.Les policiers ont mis la main sur un outil servant a fabriquer des clés sur les lieux du crime, une importante quantité de clés prêtes à être transformées, des passe- partout, des poin- lettres et à chiffres employés pour falsifier les numéros de série des véhicules et 350.formules d'enregistrement volées dans des bureaux de licences du- ministère des Transports.L'enquête - se poursuit à l\u2019escouade des crimes contre la propriété, de la Sûreté du Québec, sous la direction du lieutenant Jacques Marquis, assisté du caporal André Malouf, de l'agent Michel Frappier et du sergent Comtois.Gare à vos chaloupes et Quand le chat n'est pas CV n'était pas sur l'em- Tarte de Saint-Grégoire re- ture totalisait environ $300.\u2018moteurs! Jean qui y a son chalet, a M.Claude Gaudette de là, les souris dansent! C'est barcation.II était évalué à cevait la visite d'individus été dépossédé de sachaloupe Saint-Lambert, qui possède un peu ce qui se produit de- $600.mal intentionnés.Mme Tar- de 14 pieds ainsi que de une résidence d'été dans le puis le mois de septembre \u2014 - te s\u2019est aperçue samedi de : son hors-bord de 15 CV.Rang de la Barbotte, a La- alors que les vacanciers ont SABREVOIS ?la-disparition d\u2019une radio de SAINT-BLAISE I! perdait ainsi dans lajour- colle, a constaté, dimanche, déserté leur chalet pour retourner en ville.De nombreux vols de chaloupes et de moteurs, en particulier, ont été rapportés aux differents corps de police de la région depuis la mi- septembre.SAINT-PAUL Jeudi dernier, Mme Agathe Lussier-Hébert constatait a Saint-Paul la disparition de son hors-bord avec deux réservoirs a essence.Le moteur Johnson de 40 A Sabrevois, c'est la chaloupe de M.Paul Norman- deau qui se volatilisait la semaine derniére.Elle valait $150.\u2019 Des voleurs se présentaient par la voie de l'eau au chalet de M.Réal Dé- pelteau, dont le domicile est à Saint-Luc, pour s\u2019emparer de son hors-bord évalué à $500.Cela est survenu samedi dernier.Toujours à Sabrevois, le chalet de Mme Réjeanne 4 Hospitalisés | Quatre personnes, tous de la même famille, ont dû être hospitalisées samedi dernier à la suite d'un grave accident survenu sur la route 35-133, à Iberville.L'auto, conduite par M.Pierre Goldburger, de Montréal, a percuté contre un panneau indicateur en bordure de Ma route, après un dérapage.L'epouse de M.Goldbur- Les blessés ont ensuite êté transférés # Montréal: - up à l'Hotel-Dieu, un autre enfants à Sainte- Justine.Une cinquiémie personne, également dans l'automobile au moment de l\u2018accident, a - pu retourner à la Maison, après traitement à l'Hôpital.\u2014 CYCLISTE ~~ = ~~ ~~ f La jeune Josée Girard, 9 ans, du 21 boulevard du Séminaire à Saint-Jean a dû être transportée à l'hôpital la jeune cycliste était conduite par M.Denis Lizotte, de la maison provinciale des Frères Maristes, à Iber- marque Panasonic, d\u2019un magnétophone à cassette, d'une caméra 35 mm et d'autres objets personnels.La fac- a\" Notre rare et fes ORAN TC IME SCT SOC - Saint-Blaise n'a pas été épargné non plus, M.André Milot de Saint- pui sque née de samedi une somme d\u2019 environ $950.LACOLLE que son hangar avait été dévalisé.La chaloupe et le moteur de 9 1/2 CV avaient disparu, totalisant une perte de $900.¥ par son pêre à la suite d'un ger, èt ses deux enfants accident survenu vendredi + étaient à bord du véhicule dernier, a l'angle des rues # lors de l'accident.Les Fortin et Séminaire, à Saint- J quatre membres de lafamif- Jean.X # le ont été conduits à l'Hôpi- : Notre photo témoigne des nombreux accro- bilistes et plus de rudence pourrait.sû- El tal du Haut-Richelieu.- L'automobile qui a heurté chages qui surviennent dans la ville de rement en éviter bon nombre.Comment Saint-Jean.En effet la police municipale se fait-il que deux conducteurs voient le en dénombrait environ une trentaine qui feu vert en\u201d m se sont produits depuis.une semgine soû- = - cree?lement.lis sont dis en grande 1-2 22 manque d\u2019attention au volint des Tad uu .7 ême temps alors qu'ils LC = rad yne direction \u201cdifférente?a LS Siheppues aol) JS La retraite de Jupiter | ~~ } J I Depuis plus de quinze ans maintenant, Jupiter Il faitpartie du \u2018\u2019décor\u2019\u2019 du CANADA FRANCAIS.Moraliste sans dogme, justicier ë sa manière mais SANS LOI, partisan engagé sans parti IDEALISTE sans trop d'illusions et, somme toute, amical sans ami, il se retire aujourd'hui.De la même manière qu'il est arrivé, jadis, sur \u2018\u2019la bande du canal\u2018, c'est un peu \u2018\u2019en- diagonale\u201d\u2019 qu\u2019il repart avec sa \u201c\u2019bête noire\u2019, gardant le SOUVENIR et l'oeil ouverts sur toutes celles qu\u2019il aura pointées de la plume.ET QUI RESTENT! Il retourne (temporairement, peut-être!) nous a-t-il confié en.RIANT, chez les siens.Chez les dieux qui, selon la mythologie, sont ses enfants et ses sujets.En sa place et lieu, quelqu'un viendra _\u2026___ désormiais, d\u2019une autre manière et d'une 4 autre façon, au nom de l'équipe, noircir ce coin de page éditoriale d'une \u2018\u2019note de la rédaction\u2019\u2019 (n.d.l.r.).Cette rubrique, et celles également nou- -velles, qu'on retrouvera dans la page d'à : côté,-se veulent avant tout un effort spécial de communication directe et, pour ainsi dire, plus persopneile entre ceux qui lisent le journal et ceux qui le font.Librement, dans la forme et dans le \u201c16nd.\"Cérmine\u201d dans le temps de Jupiter! y a Faiblesse et orgueui A moins qu'il n'ait commis des bourdes monumentales qui lui ont irrémédiablement fait perdre la confiance de l'électorat (et ce n'est pas le cas de Bernard Dussault), celui qui détient le pouvoir part généralement avec une certaine avance \u2018lorsque se déclenche une campagne électorale.Par nature, l\u2019életteur est en effet plus enclin: à renouveller le mandat de ceux qu'il estime avoir bien servi ses intérêts qu'à risquer l\u2018aventure-du changement.- A cing semaines des mises en candidatures aux élections municipales de Saint-Jean, la com- .plexité de la situation a déjà complètement faussé cette règle élémentaire du jeu électoral.Par sa faute, Bernard Dussault s\u2019est lui-même placé dans une situation qui l'empêche de profiter de sa situation prévilégiée sur l'échiquier.Avec l'entrée plus que probable de son collègue Fernand Charest qui veut faire \u2018plus\u2019 que lui et que Roger Cingq-Mars _en présentant une équipe et \u2018\u2018\u2019mieux\u2019\u2019 que Ronald Beauregard en ( » \\__ Saint-Jean.au.congrès de PUnion des-municipalités.\\ \u2019 \u2018 s\u2019adjoignant une brochette \u201c\u2019d\u2019hommes sérieux et valables\u2019\u2019, Bernard Dussault est coincé.\u201c D'un \u2018côté, - la popularité indéniable de Roger Cing-Mars et sa solide réputation de bagarreur solitaire (c'est un \u2018\u2018lone wolf\u2018, comme on dit) le place dans une situation précaire sur ce dangereux terrain des concours de popularité.De l'autre, la stratégie intelligente de Fernand Charest lui fait perdre l'avantage que son poste aurait pu lui donner.Parce qu'il n'a pas eu le courage politique d'éliminer ceux de ses collègues du Conseil qu\u2019il considère lui-même comme du \u2018bois mort\u201d, il s\u2019est déjà aliéné Fernand Charest tout en risquant de perdre son fidèle et précieux collaborateur Firmin Bernard de même que Yves Leroux.M.-Bernard hésite aujourd\u2019hui ä solliciter un autre mandat et M.Leroux cherche ailleurs.sme RACE Dans ce cas-là, le leadership dont se targue si souvent le maire lui a cruellement fait défaut.Et s\u2019il ne se ravise pas bientôt, cette erreur inspirée par la faiblesse et l\u2019orgueil, pourrait lui coûter cher.le 3 novembre.\u2018 1 - | Jacques CHABOT - +.RR ve = por BRA RYE - J + * = Richard Lafontaine Lé carquo is des sauvages.Après la rentrée des classes, la formation des comités de parents est un phénomène.qui n'est pas sans causer beaucoup de soucis non seulement aux responsables d'école mais également aux.quelques parents qui ont déjà accepté d'en faire partie.- La preuve, le témoignage de cette mère de famille dont, l'enfant fréquente Is polyvalente Chanoine-Armard-Racicot .de Saint-Jean.Membre du \u2018comité de parents l\u2019année der- - nière, cette dame nous confiait qu\u2019une centaine de parents environ avaient pris part à la plus importante assemblée \u2018du comité de parents l'an dernier.Une centaine de-parents comparativement à plus de 1500 étudiants qui étudient à la polyvalente et ce, sans parler des rencontres régutières auxquelles assistaient une poignée seulement de ces pères et mères.On ne veut pas s'impliquer craignant d'être élu à un poste important et de perdre ses moments de loisir.Le problème serait le même partout.À croire qu'au- jourd'hui, les enfants naissent sous les choux, dans le bec des cigognes ou le carquois des sauvages.Jamais plus qu'aujourd'hui, n\u2019y aura-t-il eu autant d'orphelins dans nos écoles.\u201c S'il.faut déplorer le caractère consultatif de ces comités \u2018de parents (à quand la cogestion totale: administrateurs scolaires, professeurs, parents et étudiants?), s\u2019il faut regretter qu\u2019ils n'aient plutôt un champ d'intervention décisionnel quand même il ne s'agirait d'items comme le traris- port scolaire, les cafeterias.comment expliquer le désintéressement généralisé de tous ces parents qui ignorent ou se moquent de ce qui se passe à l\u2019école?( Bien sûr, l\u2019on trouvera foule de prétextes (\u2018\u2019pas de gardienne pour mes enfants!\u2019 - \u2018\u2019on joue aux quilles\u2018\u2019 - \u2018j'ai rien à me mettre sur le dos pour aller 13°\u2019 - \u201c\u2019j\u2019connais rien dans ça\u2019\u201d) mais toutes ces bonnes raisons ne valent rien contre l'épreuve du gros bon sens car s'occuper de ses enfants-étudiants est une simple question de décence.Une élémentaire question.d'amour et d'intérêt vis-à-vis ceux qui deviennent hommes et femmes.\u2018 Et les professeurs ne sont pas là pour jouer le rôle des parents à l\u2019écolel.C\u2019estun mythe qu'il faut abattre car l\u2019éducation ne se fait pas parpersonne interposée, chacun son tour mais procède d'un travail commun entre parents et professeurs, d\u2019une action planifiée entre parents et professeurs.et malgré tous leurs défauts, c'est probablement encore avec les comités de parents qu'on y parviendra.IEEE Yves Belefleur EE 0) Boulevard \u201cSpectair\u201d Le Conseil de Saint-Jean, le conseiller Fernand Cha- rest en tête, bien sûr, semble très favorable à l'idée de ce dernier de changer le nom du Boulevard du Séminaire en celui de Boulevard \u2018\u2019johannais\u2019\u201d.On veut, bien entendu, par ce geste précipité non seulement donner une identification propre à l'artère principale de \u2018\u2019Saint-Jean d\u2019Iberville\u2019\u2019 mais encore lui donner un cachet particulier.La chose est peut-être louable mais elle est surtout prématurée.Le qualificatif \u2018\u2019johannais\u2019\u2019 n'est pas nouveau, loin de là, mais il est encore trop peu employé .dans le vocabulaire des habitants de Saint-Jean, ou \u2018\u2019Ri- chelins\u2019\u2019 .comme certains \u201c\u2018intellectuels\u2019\u2019 en place aiment à lès nommer, pour du jour au lendemain venir remplacer un élément (pénible pour certains!) de la petite histoire de Saint-Jean.N'eût-été du Festival d'été de Saint-Jean qu'on a arbitrairement appelé Festival \u2018\u2019johannais\u2019\u2019, l'idée d'accoler le qualificatif \u2018\u2019johannais\u201d\u2019 au Boulevard ne seraitprobable- ment jamais venue.Du moins pas maintenant.En d'autres mots, le Conseil voudrait battrele fer pendant qu'il est chaud, profiter d\u2019un événement dont le bilan (positif, évidemment!) n'a pas-encore été fait.Un_peu comme si Bernard Dussault, dans toute sa can- .deur, décidait de changer le nom du Boulevard du Séminaire en celui de Boulevard *\u2018Spectair\u2019\u2019l ; 4 + + + © IE ER A FRU A 000000 0 ESS WWE STW SWE BWW WR BUN RSE P BE WaT APE BW URE EE RAYS A EE Al BR BIR FST * va 00 er BW nem de taxation.at pt i twos BT me ee mn pt sn Ba We - as Bo.AE \u201c La taxe, prends garde! P ! .C'est dans l'enthousiasme et la confiance que, cette se maine, Dupont et ses équipiers -partaien .électorale, visiblement soutenus par une organisation structurée et préparée.Si l\u2019on en croit les rumeurs, Normand Nadeau ne serait pas non plus dépourvu de moyens et ça essaime aussi dans son camp alors qu'on s'attend à ce qu\u2019il présente une équipe complète pour l'accompagner dans sa charge contre l\u2019ad- - ministration municipale actuelle de Saint-Luc.Cette campagne électorale se dessine très \u2018différente de celle de Saint-Jean, par exemple, où on s'emploiera davantage à concourrir dans un débat de personnalités qu'à discourir sur les problèmes de la ville et où le trafic d'influence et l'électoralisme auront plus d'importance que les idées et les programmes.Même si ces tactiques courantes de nos politiciens démocrates ne seront pas complètement absentes, il est déjà aéquis que le'débat principal de la campagne électorale sera celui des taxes à Saint-Luc.C\u2019est en effet le problème no 1 des citoyens de cette ville qui ont dû subir, dans certains cas, des hausses de taxes astronomiques depuis quelques temps.Sont-elles justifiées ou non?Pour les insatisfaits, M.Nadeau a déjà laissé poindre à l'horizon l\u2019espoir d\u2019un allégement du fardeau fiscal par une réduction des dépenses municipales et une révision du mode Mais il est encore imprécis à ce sujet.0 7 7 \u2014 ; [EEN Le ~ \u201cLE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 25 sentembre 1974/ 5 mt mr\" Bouchard \u2014_ Pour M.Dupont, il s'agira de défendre la réforme fiscale qu'il a effectuée l'hiver dernier \u2018\u2019avec sérieux et courage\u2019, dit-il lui-même.Et s\u2019il entend surveiller de près les dê- .penses, il croit que-la solution du problème est dans le développement de la vife et dans l'accroissement de la masse de l'évaluation foncière.= : Si le débat est amorcé d'une façon sérieuse, cela ne signifie pas pour autant que les candidats sauront, dans le mois qui reste, expliquer à la population toutes les facettes d'un problème aussi complexe afin qu'elle puisse choisir, le 3 novembre, en pleine connaissance de cause, Si on s'en remet aux commentaires déjà acerbes et mordants qui ont fusé d'un côté et de'l\u2019autre des deux camps en présence, on pourrait bien connaître une campagne électorale dure, dans la plus belle tradition québécoise, mais qui n'amènera pas nécessairement une meilleure compréhension des problèmes.} a .Ce sont les adversaires politiques en présence qui décideront dans les prochaines semaines de l'allure de cette campagne.Et alors seulement on verra s'ils préfèrent les - principes ronflants et qui cognent ou la discution plus simple.Ce sera sans doute un peu tout cela, mais il faut quand même diré à MM.Dupont et Nadeau, comme dans la chanson de \u2018\u2018Latour, prends garde':: la taxe, prends garde.de la laisser-aller.\u2019 A.Paul 1 C\u20acd nary) UO = _ Rend eed.vem ] tion.Rien de nouveau.sous le na.Chère madame, © En lisant tous les projets \u2018nouveaux\u2019 que vous envisagez de mettre à la disposition des johannais, il me prend envie de vous féliciter.Je vous souhaite tout le succès possible, compte- tenu de l'apport que peuvent vous fournir vos édiles municipaux.Mais de NOUVEAU, je ne vois que votre Centre de documentation avec accent mis: sur I\u2019histoire de Saint- Jean, c\u2019est à peu près fout! - Vous signalez, par exemple, \u201cl\u2018inauguration de l\u2019Heure du Conte .\u201creprise\u2019\u2019 Faudrait plutôt dire: de l'Heure du \u201c Conte interrompue depuis X .années! - _ Combien d'ex-.jeunes se souviendront de l'Heure du Conte\u2026 inaugurée par tante Lycille en \u20181962, je crois, et animée successivement par Madame Alexandre (bien connue de Saint- Jean), Clairmont et.votre humble signataire, \u2018entre autres.Et les films pour enfants, il- fut un temps où des séan- .ces de films avaient lieu un samedi par mois à compter de l'automne, vous saviez?Permettez aussi que je vous- signale les semaines de participation a différents themes; ces semaines orga- nisées-au début de l'été se Mile Marie-Jeanne .Tr mre Sepa gw EE OX IEDEUS | | de \u2018contes (composés par les jeunes), de maquettes (exposées à la bibliothèque: au sous-sol à cette époque.!) -de \u201cmarionnettes, etc.Le livre des minutes des réunions du Comité de la bibliothèque ne vous Signale peut-être pas ces informations mais vous pourriez les.vérifier par les microfilms du Canada Français entreposés à la bibliothèque (ils y étaient dans, mon n temps 3 années 1961- 67.Tant qu\u2019au bibliobus: il en _ @ aussi été question bien souvent durant mes 6 ans et demie à la bibliothèque: bonne terminaient avant la rentrée \u201cchance a vous! des classes par desremises de prix et autres festivités _appréciées des enfants, en août.Ainsi, il y eut concours A Les succursales de bibliothèque?Pour votre informa-_ tion, I'OTJ a eu la sienne durant plusigurs étés.Une\u2019 autre était aussi à la'disposition des terrains de jeux du Grand Bernier et une-au- tre avait pris forme aSaint- Gérard.Animation culturelle aux adultes?Plusieurs se souviendront des séries \u2019\u2019voyages\u2019\u2019 données par Mme Da- rios.Que dire des expositions: photos de Gaby, peintures; et les cours de bible, de littérature?J'en passe.Amitiés aux gens de Saint- Jean! .-Mme Monique SIGNOR | - ~ LAFOREST, ex-responsable de la Section des Jeunes.«Pourquoi ce référendum?Le 6 octobre a Iberville, fenue d'un référendum au sujet du règlement 554: règlement autorisant un em- -prunt de $815,000.00 par \u2018émission d'obligations pour payer.le coût de .construction d'un poste de police et pompiers.Un autre fardeau écrasant en perspective pour les contribuables de la ville d'Iberville, sageant la construction d'un Hôtel de Ville dans quelques années.fardeau pré- > Les Ibervillois né peuvent songer a cela sans de profondes inquiétudes.Dans l'immédiat, la majorité semble s'opposer nettement à la construction immédiate de ce fameux poste beaucoup trop grand et - beaucoup trop gros pour nos moyens \u2018ef pour la grosseur de notre taille.A l'assemblée de mardi dernier, le 9 septembre, les opposants ont demandé aux membres du Conseil Municipal, dans le but d\u2019apporter un reméde vraiment efficace et non pas des palliatifs a ces problémes municipaux quasi insolubles que constituent ces deux derniers: dans l\u2019immédiat, le projet du poste de police et pompiers, et, à brève échéance, celui de l'Hôtel de ville: - ant demandé, disons-nous, la tenue d'un _référendum chez-nous a _lberville sur l'opportunité de faire une fusion des services de la Police, des Incendies et des Loisirs avec notre ville-soeur.Cette intégration.immédiate et progressive avec nos voisins n \u201coffrirait-elle pas.une so- Jution vraiment plus efficace et plus lucide?CONSTRUIRE un sous- poste de Pompiers et Police dans l\u2019orbitre d'un poste central situé à Saint-Jean, un sous-poste plus sobre et proportionné à nos moyens?D'accord, en parfait accord.MAIS, définitivement \u201cNON\u201d\u2019 au règlement 554.Le comité des \u2018\u201837 OPPOSANTS\u201d par Louis THUOT «Des paroles inconcevables sur Palimentation.\u201d Suite a \u201cTarticle ÿ paru; mercredi le 11 septembre 1974, sur les cafétérias, j'aimerais répondre à Messieurs Lalanne, Langelier, et compagnie quant aux paroles inconcevables qu'ils ont osé é dire sur I'slimenta- Premièrement, si ces\u2019 messieurs ne savent pas par quels produits \u2018\u2019remplacer\u2019\u2019 les croustilles (chips), je serais \u2018heureuse de régler Teur problème, en leur suggérant de placer des fruits sur le comptoir (broduits qui \u2018se trouvent fatilement.dans toutes les éphéofies).\u201c Quant aux boissons gezeu- ses carbonatées, si elles ne \u2018absolument _ à l'organisme, sauf des ca- \u2018lories donc quelques livres rien de bon et pouces d'épaisseur ä la taille des étudiants.I! existe un obèse sur deux au pays (selon l'enquête nu- trition-Canada) est-ce que ce ne sont pas des résultats - TUTO assez flagrants-pour-inciter- la population étudiante à boire .des jus de fruits et du lait qui apportent vitamines et minéraux \u2018nêces- saires à l'organisme.Si un étudiant devient bleu (selon les dires de .M.Lalanne) en mangeant un sandwich avec du jus d'orange, de: quelle couleur deviendra celui qui mangera des frites ou chips ou chocolat avec une boisson sant pas dommageables pour.gazeuse?Sûrement multico- ta usaéth; 21les in 'apportent: v1idores.Si Lodi cord, pose vrait étre substantiel.On peut s\u2019imaginer comment l'étudiant tiendra le coup durant tout le reste de l\u2019année .â ce rythme-là.Quant à la justification donnée sur la vente des ne.l'ont pas cherchée loin.Que ces messieurs n\u2019aient .pas peur deperdre leur concessionnaire il est Iä pour faire la \u2018\u2018piastre\u201d\u2019, dont il ne partira pas de sitôt.Même si la vente des frites est prohibée, ses profits il peut les faire avec d'autres produits meilleurs pour la santé.Les jours de pluie: (qui sont assez fréquents au Québec) et l\u2019hiver quand il fait sous zéro, les êtu- diants n\u2019auront_ sûrement \u2018pes \u2018envir: de sortir son\u2014diher, qui de-\u2014 frites \u2014on\u2014peut- dire qu'ils ler_se chercher des frites et ceux qui le feront s\u2019en + fatigueront bien vite, ainsi its prendront ce qu\u2019il y a et perdront leurs mauvaises habitudes alimentaires pour aller vers des meilleures.\u2018sieurs, que l'école est là pour compléter l'éducation des jeunes.Alors pourquoi les inciter à de mauvaises habitudes, ls en ont déjà assez.Les éducateurs et directeurs sont lä pour les aider, alors que fout le monde.se donne la main etpren- ne son rôle à coeur.Pensons.à la santé de nos jeunes.Louise TREPANIER pour ti.-Pechhicienne dr diététique.RE Te Rd = oy ! \u201csain t-Gérard Faisant suite à un article publié dans un journal local du 11 septembre s\u2019intitulant \u201c119 citoyens de Saint-Gé- rard réclament un Parc de récréation\u201d, sément, le paragraphe traitant les Loisirs de Saint- Gérard \u2018\u2019d\u2019Organisme fantôme\u201d*, il me doit de répondre en tant que.Président des Loisirs de Saint-Gérard, au PORTE - PAROLE FANTO- ME de ce groupe qui, jesuis convaincu, n'a pas été mandaté par 119paroissiens pour insulter publiquement les 13 directeurs et directrices des Loisirs de Saint: Gérard.Il me semble que ce monsieur aurait pu par quelques appels au Service des \u201c Loisirs de Saint-Jean, s\u2019informer des organismes et.Loisirs disponibles dans la ville de Saint-Jean, et plus précisément dans la paroisse Saint-Gérard.Cher monsieur, si vous êtes marié et père de famille, voici quelques-uns des services dont vos enfants ont probablement profité grâce aux Loisirs de Saint- Gérard, soit que nous avons organisé ou collaboré avec différents organismes.1) Garçons: baseball Mi- et plus préci- .Gérard, filles de 7 à 12 ans.Une directrice responsable.8) Equipe de Hockey intérieur, pour garçons et filles de 9 à 14 ans au gymnase du Parc-Ecole \u2018Cette activitée était annoncée dans les écoles Saint-Gérard et Sainte-Jeanne d\u2018Arc auprin- - temps\u201d 1974, un directeur responsable.9) Darise annuelle organisée par les Loisirs afin de fournir\u2018 les fonds nécessai- \u2018res pour commanditer ces activités.Cher Monsieur, toutes ces - différentes activités disponibles sont annoncées publiquement dans les journaux, dans le bottin des Loi- - sirs de la Ville de Saint-Jean et à l'église paroissiale bors ¥ des inscriptions.CHER PORTE-PAROLE, si vous .avec l'occasion de vous procurer un feuillet paroissial de-l'église Saint- vous y trouverez: en annexe \u2018Les Loisirs Saint-Gérard, ainsi que numéro de téléphone.L'assemblée annuelle des Loisirs Saint-Gérard_pour \u2018élection des nouveaux di- fora a lieu une fois! an, et est annoncée publiquement: l\u2019année dernière, qua- neur au niveau \u2014paraissial,\u2014\u2014tre.paroissiens étaient pré=\u2014 *recrufement des instructeurs, formation des équipes, achat d \u201céquipement, tel que bâtons, casque protecteur, et équipement de receveur.Deux directeurs en sont responsables.Ce sport diverti paroisse.2) Jusqu'en 1973 Les Loisirs Saint-Gérard étaient responsables du Hockey Mineur au niveau paroissial: en 1972-1973, deux projets d'initiatives locales nous ont été accordés pour maintenir l'ouverture du Parc-Ecole, et l'entretien de la patinoire extérieure.: 3) Deux équipes de bafle- molle pour adolescentes commanditées et organisées par les Loisirs Saint- Gérard.Une directrice et un directeur responsable.-vouspas, mes- 4) Deux équipes de bal- lon-balai, commanditées et organisées par les Loisirs Saint-Gérard.Deux directrices responsables.5) Tennis sur table, 1 directeur responsable.6) Cours de danse pour adolescents et adultes, un directeur responsable.7} Pour l'automme 1974, cours de conditionrfement et gymnastique pour garçons et 150 garçons de la.: sents pour élire.7 directeurs: en 1972, une personne lors de l'assemblée pour élire 6 directeurs.Cette.année l'assemblée annuelle est fixée pour le dimanche le 6 octobre à 10 heurés, ~ au Parc-Ecole Saint-Gérard, 700 Dorches- ter.Il y a cette année 6 directeurs à remplacer, et un septième, car comme Président et après au-delà de 5 années de bénévolat au sein des Loisirs Saint-Gé- rard, je suis persuadé qu\u2019un nouveau président pourra certainement apporter de bm a Sw Le I re nouvelles idées, et je crois que vous semblez l'homme fout désigné.CHER.PORTE-PAROLE, on vous revoit le 6 octobre, il y aura 119 chaises de disponibles pour cette gigantesque assemblée an- \u201c nuelle) L'article publié le IT septembre fait partie des ingratitudes dubénévolat, pour animer les Loisirs de vos enfants.\u201cJe remercie publiquement- tous les directeurs avec qui j'ai eu le plaisir d'être associé depuis les 5 dernières années, en plus des années antérieures.Normand LASNIER, Président, des Loisirs Saint-Gérard Inc. EZ fait l\u2019objet d\u2019une Étude par | sir Le syndic du Berreau- du Québec; Me Claude Boisvert, défavorisées maig que le Barreau n \u201cencourageait certes pas - Btudie présentement un dossier soumis à son attention \u2018\u2019ce genre de publicité\u2018 qui apparaît dans le bottin de Saint- au début de juin dernier par le secrétaire de ls Commis- Jean.f .© par Yves BELLEFLEUR | UNE ERREUR | 3 | f i 2 sion des services.juridiques, M.André Saint- -Cyr, relatif Le setrétaire du Barreau de Richelieu, Me Yvan Mayrand, - à-une annonce publicitaire publiée dans le dernier annuai- a expliqué que le numéro de téléphone du bureau Roy et re téléphonique de Saint-Jean et payée par l\u2019association Tremblay était \u2018apparu dans l'annuaire à cause d'une er- - Tocale des avocats, donnant la liste des avocats de pratique reur d'une employee de Bell Canada.- privée de Saint-Jean qui ont accepté de défendre la cause | des personnes éligibles à bénéficier de l\u2019aide juridique.Me Mayrand a dit que l'association locale des avocats \u2018 avait tout fait pour que l'erreur puisse être corrigée mais Ce dossier mis à l'attention du syndic concerne plus devant l'impossibilité de le faire, le bureau de Me Roy particulièrement l'annonce apparaissant a,la page 16 des x - .\u201cPages Jaunes'\u2019, titrée \u2018\u2019Assistance judiciai de Saint- Jean\u2018 et mettant en évidence un numéro de téléphone (347- +5531) qui s'avère être celui du bureau des avocats Lucien : Roy et Rolland Tremblay.Les noms de tous les autres & avocats qui participent à l\u2019aide juridique apparaissent en- : uw suite avec leurs numéros de téléphone respectifs.i.\u201cA la page 15, apparaissent également sous_la rubrique : \u2018\u2019Avocats\u2019\u2019 le numéro de téléphone du Centre communautaire juridique de Saint-Jean qui, on le sait, s'occupe exclusivement de l'aide juridique ou \u2018assistance judiciaire\u2019\u2019, ainsi que celui de Me Lucien Roy et Rolland Tremblay ou on refère à l'annonce de la page 16.Il va sans dire que cette arinonce, lors de la parution du nouveau bottin téléphonique au début de juin dernier, a-eu l\u2019effet d'une be parmi les avocats de Saint-Jean qui se demandaient, aux dires de.Me Yvan Mayrand (secrétaire du Barreau de la section de Richelieu dont fait ~ partie Saint-Jean}, comment il se faisait qu'un numéro de téléphone, -celui du bureau de Me Roy et de Me Trem- _blay, soit en évidence.par rapport aux autres.J: J Ë Au cours de la conférence de presse donnée par- le bâ- # ; = tonnier du Barreau du Québec la semaine dernière, Me : MicHel Robert, en réponse au CANADA FRANCAIS, a dit que le Barreau incitait les sections de Barreau ou les \u201cassociations locales d'avocats à faire savoir.au public qu'ils pouvaient eux aussi s'occuper des cas des personnes AEE sed rE A Saint-Luc = «| TT maa a B0umits | | de logement TT à loyers PELLETAGE! - | modiques |] .TT Armature on acler t tubulaires, par sections, assemblage .rigide.gt rapide.Facile à ancrer au sol, \u2018Habillage en tissu polyoléfine étiré, FABRENE, très résistant et solide.Ne craque pas au froid même à \u2014 60°F.Porte à l'avant en méme tissu avec fermeture à glissoire.Démontage (4 facile, oréreposage a te peu encombrant.de votre garage Cette acceptation fait suite \u2018à une demande qui avait été présentée le printemps dernier à la Société d'habitation du Québec en ce sens.Profitant de l'assemblée publique, à l'occasion de sa campagne électorale, lundi soir dernier , le maire Jacques Dupont de Saint-Luc a affirmé qu\u2019il venait à peine -de prendre connaissance d'une lettre.émanant des autorités gouvernementales et confirmant l'acceptation du projet de construction de 30 unités de logement pour les personnes à revenu modique dans la ville.Le site de là construction- de ces logements n'est pas encore connu.| On ne sait pËs non plus encore quand les travaux de construction débuteront.Selon le maire, il faut compter les _ délais administratifs à normaux avant la mise en Ce projet de H.L.M.,selon ceuvre définitive du projet.le maire, serait subvention-.or vo né a 100% par les autorités Il n'est pas possible non gouvernementales ettoutse-~ plus de connaître avec pré- ra mis en oeuvre très bien- cision le coût des travaux, tôt pour concrétiser ce pro- mais Québec a dit que Ssint- jet.Luc aura ses H.L.M.DISTRIBUTEUR EXCLUSIF - DANS SAINT JEAN, \"IBERVILLE ET LA REGION \u201cUne réclame de l'Association | RARE sh pr des avocats e Barreau et Tremblay avait décidé d'acheminer tous les appels téléphoniques des personnes voulaint bénéficier de l\u2019aide juridique (et ayant composé leur numéro) au Centre \u2018 communautaire juridique.- zs Peu de temps aprés cependant, fa Commission des services juridiques, de qui reléve l'application.de fa loi de l'Aide juridique, mettait cet état de faits à l'attention du syndic du Barreau du Québec, Me Claude Boisvert.Ce dernier, au cours d'une conversation téléphonique hier, a dit qu'il ferait part à la Commission des services juridiques \u2018\u2019dans un proche avenir\" de son intention de porter ou de ne pas porter plainte auprès du Barreau du Québec.Me Yvan Mayrend, à gouche: \u201cUne erreur regrettable\u2019.GARAGE of {sd = À ret USANNONCE A LA TV ~~ Se 33) BOUL.DU.SEMINAIRE SAINT\u2014JEAN 348-6851 jorité des 425 travailleurs de la compagnie Héroux (dont 125 à l'usine de Saint- Jean) ratifieront ce soir, mercredi, l'entente de principe surveñiue en fin de'semaine entre lesnégociateurs de leur syndicat et ceux de C'est le mercredi 9 octobre prochain que se poursuivra |'audience {commen- - cée mercredi dernier) présidée par un commis- saire-enquêteur du minis- tére du Travail, suite a la plainte logée par les Métallurgistes' Unis \u2018d\u2019Amérique (Métallos) et à l'effet que: le patron de la Dominion Blank Book Co.Limi- * \"ted, de Saint-Jean, aurait été l\u2019instigateur d'une \u2018\u2019association de boutique\u2019\u2019 a cet endroft.pour contrer la formation d'un véritable syndicat.Ainsi en a décidé M.J._C.Lucien Pilon, _commis- ; - La Fédération des a affaires } : sociales de la Confédération des syndicats nationaux (CSN) a déposé la semaine dernière une requête en accréditation auprès du ministère québécois du Travail pour les quelque 125 employés du centre d'accueil Le Renfort, de Séint- Luc.Un porte-parole du Conseil central des \u201csyndicats nationaux.de Sai Tévélé hier queles employés (permanents ou non) du centre Le Renfort avaient adhéré en très grandnombre * COMMU \u201ctqum « ÿmployes su syndicat, à cause besoimrool en a vailleurs auraient obtenu satisfaction sur les points qui aient encore soit les clauses relatives à l'octroi de sous-contrats ainsi\u201d qu'une certaine forme d'indexation des salaires au coût de la vie.Les travailleürs .dicats démocratiques (CSD).C\u2019est en fin de semaine, en présence du conciliateur Yvon Dansereau que les deux parties en sont finalement venues à une entente dont on n\u2019à toutefois pas voulu dé- Un porte-parole des gré- vistes- de l'usine de Saint- ean membre de l'exécutif du syndicat, M.Maurice Robert, nous a cependant confié mardi que l'accord iinter- venu \u2018\u2019esttrès satisfaisant\u2019.\u2018C\u2019est même mieux que ce tation ou du rejet des prin- tipes de l'entente que les dirigeants du syndicat, de leur côté, jugent très satisfaisant.La fin probable de la grève signifie que les travailleurs Les Métallos contre la Blank Book L'audience se poursuivra le mercredi 9 octobre 74 saire-enquêteur- du ministère du Travail, mereredi rès-midi au Palais de Justice de Saint-Jean à la.fin - d\u2019une journée durant laquelle les Métallos ont soumis.à l'attention de ce dernier une série de témoignages de travailleurs de la Blank Book appyant l'hypothèse de l\u2018ingérence du patron.délai \u2018pour être en mesure de préparer leur défense.De toute évidence, le 9 octobre, on procédera à l\u2018audition des témoins qui n\u2019ont pu se faire entendre du côté des Métalios etpossiblement .aussi, auront à témoigner des témoins du côté de l'association de boutique et de la compagnie.LE 9 OCTOBRE C'est à la demande de la Compagnie que l'affaire fut reportée à une date ultérieure, les procureurs de I\u2019 \u2018association de boutique et de la Blank Book ayant manifesté le désir d'obtenir un : pour les 125 employés du centre \u201cLe Renfort\u201d Une \u201cassemblée d'information a d'ailleurs eu lieu mercred: dernier, au res- - taurant Aux Délices, à laquelle était présent un représentant de la Fédération des affaires sociales de la CSN, M.Robert Marquette.On sait que le centre Le Renfort appartient à l'Âsso- ciation provinciale des institutions poer enfants (APIE) qui a signé en 1 une entente-cadre avec le front provincial pour les s de ces institutions.L'AFFAIRE * Rappelons que les Métallurgistes Unis d'Amérique déposaient une requête en accréditation (signée par 145 employés) devant le minis- tere du Travail le 17 juin dra fin en juin 1975.Dans le cas d'une accréditation par le.ministère du Travail, le syndicat des employés du centre Le Renfort pourrait négocier immédia- , tement un contrat de travail respectant l'entente-cadre entre le cendre et l'APIE, plus certaines causes par- ticuliéres.§ \u2018 Los employés qi.se sont réunis la semaine derrière ont d'ailleurs décidé de former très bientôt un comité de négociation qui comment , 90.ueationren: ol travsitter \u201caussitôt 1974.Moins d\u2019un mois plus tard, le \u2018\u2019Conseil des Ouvriers de Dominion Blank Book™ déposait à son tour une autre requête en accrê- ditation (signée par 150 employés) devant le ministère du Travail et en date du 5 juillet 1974 pour englober aussi, si l'on se fie à une copie de leur requête, les mêmes salariés.Suite-à cette dernière requête et s'inspirant de l\u2018article 11 du Code du Travail, les Métallos ont porté - plainte pour les raisons suivantes:.que l'employeur a présidé lui-même à la formation de l'association de boutique, qu'il a indûment influencé ou tenté d\u2019influencer nombre de ses employés pour les faire adhérer à a - .- $0 - { - - _ .f rey 14 i 8/ LE CANADA FRANCAIS, lé di Eapliabte iv | { : : re Fr = | ; \u2018{te-monde du-trévaile - as wae ED Li ê- gs « .Cee - oo _ = Lo CU \u201c52 « pe on Entente de principe survenue ,[ > AL i + _ ; la gr ève pratiquement t ter ' minée C ez léroux! : 2 \u201c A moins.d'un revirement te compagnie.- + de Héroux sont regroupésau voiler la teneur avantqu'elle que\u2019 nous.avions espéré\u2019, pourront reprendre tour tra- ë inattendu de la situation, i} ._ sein de l'associationdesma- ne soit soumise aux mem- a-t-jl ajouté en précisant V8il dés la fin de semaine & \u2018est d'ores et déjà prati- | En grève depuis le 15 chinistes de Longuguil, affi- bres ce soir, à Longueuil.qu'il reviendrait aux mem- et que la production norma- + quement assuré qu'une ma- juillet (11-semaines)lestra- liée à la Centrale \u2018des syn- bres de décider de l\u2018accep- le pourrait reprendre son.rythme habituel dès la semaine prochaine aux deux usines Héroux.Le négociateur en chef du syndicat était Yvon Martin de la CSD tandis que Me Jolin remplis* sait le même rôle pour la pärtie patronale.l'union - de boutique, que l'employeur à clairement\u2019 manifesté son.hostilité à l'égard des Métallos dans le but de favoriser la campa- - t de l'u-.gne.de recrute nion de boutique, et finalement d'avoir facilité par tous les moyens la dite- campagne de recrutement de l'union de boutique.Jaunian Luminaire ASSORTIMENT DE FIXTURES, LAVABOS, PHARMACIES, TUILES TOUT POUR REHAUSSER LA FINITION: ET LE CONFORT DE VOTRE FOYER \"er rente / garde a oy 500 7e eh SN SIN E E mis en tutelle e dame es cs te see CET _ Le monde du travail.Les syndiqués de Commodore - Le local 490 Même s\u2019il semble quecela était fait officiellement depuis déjà au-delà de deux semaines, il n\u2019y a qu'une semaine que les intéressés ont\u2019 été avisés que l'O.U.T.A.\u2018mettait en tutelle sa section locale 490, representant les -employés de l'usine Commodore de Saint-Jean.C'est M.Oscar Longtin qui a été nommé tuteur pour la circonstance et qui constitue seul l'exécutif de cette section locale.OFFICIERS se Interrogés pour-connaître leurs intentions, les.ex-of- ficiers du syndicat ont réve- le qu'ils continueront à appuyer la grève grève et à participer activement à l\u2019action entreprise par les 'syndi- quês.Ils ont par ailleurs ajouté que \u2019l\u2018assemblée générale\u201d des membres du syndicat avait déjà manifesté son appui à leur égard à l\u2019occasion de leur congédiement le 12 juillet dernier par la compagnie, étudiant ators en même temps la possibilité d'une mise en tutelle du syndicat et de leur destitution.LA COMPAGNIE La compagnie a été'avisée officiellement de la mise en tutelle du syndicat dans une \u2018lettre reçue au début de la semaine.A cet égard, le directeur général, M.Réjean Bellema- re, a déclaré qu'il étaitobli- gé officiellement de passer par M.Longtin, si jamais il y avait contacts entre les syndiqués et la compagnie, avouant tout de même qu'il .ne connaissait pas encore exactement les implications légales de cette- mise en tutelle.LONGTIN Quant à M.Oscar Longtin le tuteur désigné, il n'a pas encore contacté ni les syn-.la\u201d compagnie diqués, \u2018hi semble-t-il.Rectification N.D.L.R.Concernant l'article intitulé \"Plus de 70 grévistes de la Commodore condamnés pour outrage au tribunal\u2019\u2019 et paru dans notre dernière édition, les commentaires des travailleurs suite à cette action en justice n'ont pas été rapportés\u2019 ~~ d'une \u201d façon \u201csuffisamment claire, à leur avis, et on \u2018devrait les lire plutôt comme suit.Selon ies.syndiqués interrogés, dont MM.Robert Raymond et Gilles Davignon, les procédures judiciaires prises par la compagnie Commodore contre les grévistes ont pour bu} de faire peur aux travailleurs et de briser les reins dusyndicat.Elles poursuivent le méme.objectif que la lettre circu - laire envoyée par la compagnie à tous ses employés et dans laquelle cette dernière affirme que la majorité des travailleurs voudrait re- vailleurs à l'action entrepri- \u201cse.Et cela fait mentir clairement les insinuations de la comgagnie selon lesquelles cette grève n'est que l'affaires de quelques individus.Les grévistes ¢ ont de plus tourner au travail.C\u2019est-un-\u2014critiquer |\u2018 attitude du juge autre geste d'intimidation, de la part de la compagnie, selon ces travailleurs.Le - Même si la comparution en cour est une épreuve difficile, d'ajouter ces mem- ,bres du syndicat, on peut quand même se montrer sa- .tisfait du fait qu'elle prouve l'appui majoritaire des tra- Devant le Tribunal du Travail Le syndicat des emp ployés de Commodore, section locale 490 de l'O.U.T.A., ainsi que ses officiers se sont présentés, lundi ma- - tin, devant.le.Tribunal du Travail à Saint- Jean pour répondre à l'accusation d'avoir service.fait la grève pendant la durée d'une con- ¥ Claude Bisson, qui a refusé un ajournement d'un mois des causes et qui avait été demandé par le procureur des la défense, Me Gilles Boulerice.|ls considèrent cette attitude comme totalement inacceptable- et ils ont accusé\u201d larjustice de faire le jeu de la compagnie.dant que les intimés étaient.Ée intérieur | du Palais de Justice, un \u2018panier à salade\u2018 attendait patiemment près de l'entrée de Quant à J'audition de {a cause, elle a été remise au 30 octobre prochain.{Photo Jacques Paul}: ; » , = , \" Tr ve EFT EPR - a.Hr any ee bet ee ea =the a Sa 4 erp ws wt ge A ee mame eave 2 ret A = ren #3 4 hats Bor 0 een Rome?er A rm ai th SrA rte 6 pour remplir Son con | élateur \"COUPER ET EMBALLER DEVANT vous MAINTENANT OUS EN MESURE DE GELER | VOTRE VIANDE POUR.VOTRE CONGELATEUR SI VOUS LE DESIREZ ; 5 {Preis vicés eccoptés) + POUR TOUTE.OCCASIONS NOCES, SHOWER Disco.- Bae, : - JACQUES BISAILLON \u2018| INFORMATIONS: NAPIERVILLE 4 Vu su 2 ART STATE 2e reas EES a a is como 245-3420 - \u2014- \u2014FILLES-D' ISABELLE Les COMPTOIR FAMILIAL AGE D'OR (IBE RVILLE) .- SAINT-NOEL _ Le comptoir familial St- ° Noel Chabanel tiendra une vente .de bric-à-brac tous les mardis, de 13.30 à 17.30 heures, au sous-sol de l'église.On demande également une dame, bénévole pour faire.un peu de couture \u2018à.la .machine, et une piqueuse de couvre-pied.; '3 FOIS 20 : Le \u2018club des 3 fois 20 de Saint-Jean tiendra sa prochaine assemblée men- l'suelle le mardi ler octobre \u2018prochain à 14 heures, au local habituel.FEMMES ANGLICANES Les fémmes.anglicanes de Saint-Jean, tiendront une vente de bric-a-brac le ven- - dredi 18 octobre 1974 a la salle Baldwyn (rue Saint- Georges) de 13.00 a 17.00 heures.- = \u2014 Pa0e2e Champlain, LA es fomilles Denegult et Faford : .vous invitent a célébrer : y .a Mi 2° ar Val a Tes Re afin du céliat to = use ET PIERRE = Un club de \u201cl\u2019Age d'Or, L___\" °\" pb0houres p pum .Admission: $2.00 à le \u201cAux Délices, | PE a Saint ean, oi-348e-2929 rr | \u201c+, Orchestre: \u201cLes Corovelles** Cote fe \u201c somèdi, le 28 septembre 1974.est présentement en voie de \u2026 \u2018formation à Iberville.Tou- \u201c5 .tes les personnes intéres- .sées au projet sont invités a une assemblée générale qui se: tiendra dans la grande - salle de l\u2019école Notre-Dame de-Lourdes, le lundi 30 septembre, à éompter de 20 heures.\u201d - Une invitation.est lancée.au public pour qu'il assiste à l'assemblée générale annuelle de I\u2019 Association sportive Saint-Edmond \u2018qui se tiendra au sous-sol de l\u2019église Saint-Edmond le dimanche 29 septembre a 13 heures.On procédera alors à l\u2019élection des directeurs.\u2018pour la prochaine année.MAM Le mouvement pour l\u2019allaitement maternel (MAM) tiendra sa réunion mensuel - \u201c le le mardi ler octobre a: CONSOMMATEURS L'association des con- - sommateurs, section Haut- Richelieu, vous invite à une clinique de poisson qui aura lieu le jeudi 10 octobre 1974 à 20 heures à l\u2019auditorium du Cégep Saint-Jean sur Richelieu, pour information: 347- 3468 ou 348-5533 ou 348-3296.COUPLES ET FAMILLE L'organisme Couples et Famille, sous la responsabilité de M.et Mrme Guy et Pauline Richer reprendra ses- \u2018 activités le 20 septembre 1974 à 20 heures, au Cégep Saint-Jean sur Richelieu.Lors de \u2018cette rencontre, il sera présenté un document audio-visuel traitant de la psychologie du couple.Messe et agapes.Bienvenue aux membres anciens et nouveaux.Pour information: 347-1826.VENTE D'AUBAINE La Société Saint-Vincent de Paul de la paroisse St- Edmond organise une vente \u2014d'aubaine {vétements -et-lin \u2014 -gerie à bon marché) aupro- fit des pauvres, au sous-sol du presbytère les 9-10 et 17 \"octobre de.9.30-a 20: heures, et se terminant le vendredi a 17 heures.CHEVALIERS DE COLOMB La prochaine assemblée des Chevaliers de Colomb d'lberville (Conseil 3206) aura lieu le mercredi, 2 octobre, à la salle du Con- seil-3206 à 20 heures.Par .ailleurs, fa partie d'huitres annuelle du Conseil 3206 aura lieu le samedi, 28 tobre à la salle du.Con Enfin, l'on annonce journées se tiendront les samedi et dimanche, 16 et 17 nod'initiation qui 19.30 heures, au sous-sol du presbytère de la paroisse Cathédrale (rue Longueuil).Toutes les nouvelles et futures mamans sont invitées.Pour renseignements: Mme M.Trot- tier (348-8694) ou Nicole Frégeau (348-8314).COMMISSION DES LOISIRS H y aura inscription aux cours de bricolage, patinage, folklore, céramique et couture offerts par la Commission des loisirs d'Iber- ville le samedi 28 septembre de 13.00 à 16.00 heures a la Palestre d'lbervil- le (375, rue Bessette alber- ville).COMPTOIR ALIMENTAIRE Une assemblée régulière du club coopératif de consommation du Haut-Riche- lieu se tiendra le mercredi 25 septembre à 19.30 heures, au Service des Loisirs et Parcs de Saint-Jean, (105 - - rue Laurier, à Saint-Jean).JCOUPLES MARIES + Le service d'orientation \u201cau foyer invite les couples intéressés à vivre une expé- irience \u2018d'amitié, et à parti- iciper à des ateliers sur ia vie de couples'et de parents \u2018modernes.Les inscriptions se feront \u2018avant le 4 octo- \u2019 bre 74 \u2018et un maximum de 12 couples y seront acceptés.Pour informations: 347- 8676 ou 348- 3196 ou 347- 5781 .BALLET Des\u2018 coürs de ballet seront donnés .à Lacolle, \u2018à l\u2019intention des personnes inté pssées.Four jes.ins- ions, on vous -demande de us \u2018rendre à l'école Sainte-Croix le ler octobre \u2018à 19 heures.E} les cours se donneront les samedis aprés-midi.CEA - \u2018candidats devroi 350 Saint-Michel, © 348- 3815 ou 878-4391 | i Une industrie de Saint-Jean cherche des hommes.pour occuper dif érents emplois dans l'usine.Les avoir au moins 18 ans et avoir \u201ccomplété leur 10e année d'étude, Travail régulier, et bonnes conditions de travail, candidats requis.$s adresser a: SAINT - JOHN PAPER PRODUCT co.LTD Saint-Jean ; .sont offertes-aux i) i J | vendredi, le 4 octobre A974 n l\u2019honneur de MLLE CLAUBET TE\" MARCIL | \u201cM DENYS CYR a la salle * x Bélicest* 1082, Cham lo ne Sainte Jean Prix: $1.75 por personne Danse et musique continuelle SHO WER MIXTE.a 8.30 heures Pome ; à l\u2019occasion du MADEMOISELL \u201cNICOLE LA de MONSIEUR PIERRE REMILLARD samedi, le 28 septembre 1974, a 8.30 he.res p.m.au Centre Récréatif de Sainte Grégoire Orchestre \u201c\u201cLes Marquis Rafraichissements grotuits Cotisation: $3.00 par personne SHOWER MIXTE ZIERE » Î + en l\u2019honneur de t de MONSIEUR CLAUDE ROY Hotel Roger Lenoir SaintsPaul Orchestre * Danse Admission $2.50 par personne MADEMOISELLE CAROLE LEBLANC SHOWER MIXTE samedi, le 28 septembre 1974 © 8.30 heures Law] ouvert! Bientôt i Samat 0e ngs ve + rpg SOIR 0 AIR 0H NE HR PT, era ' Lt SN ade var © af AT bere EAE - Aux pages 4 êt 5 du CANADA FRANCAIS, le mercredi 18 septembre \u201874, nous sommes fous des témoins que certaines choses écrites sont: diffamatoires vis- à-vis des.employés de.cette compagnie.Hu py A aida ithe : \u2018od Chambre: félicite Monsieur le Maire of.les Echevins, Ville de Saint-Jean Au nom des.directeurs -\u201c\u201cParlons del\u2019 usine- -taudis\u2019\u2019 trouvez une usine presque centenaire qui soit encore - debout et propre quand cel-.eee O een.TIMBRES = L'Union Philatélique de Saint-Jean (Iberville invite tous les collectionneurs de - «timbres de la région à'assis=\" ter à sa prochaine réunion, soit lundi le 23 septembre .prochain, a 8 heures, a la salle de la bibliothéque municipale, 203 rue- Jacques- Cartier.Le comité pour la saison 1974-75 est le suivant.Jean-Paul Denis, président, Marcel Lord, vice- président, Jean-Louis Pou- lin, secrétaire.À l'avenir\u2019 les réunions auront lieu, le lundi soir et mardi.Bienvenue à tous, pour information: 347-4706.DAMES SEULES A partir du jeudi 4 septembre, !a piscine du Cégep sefa à la disposition des membres de l'Association des Dames Seules tous les jeudis,\u2018 de 16 heures 30 à 17 \"heures 30.Deux professeurs \u2018donneront des cours de natation aux personnes qui le désirent.Pour plus de renseignements, communiquez avec Mme H.Payette, à 346-6197.TISSAGE Des cours de tissage se donneront au Centre du Hobby (92 rue Saint-Jacques, a Saint-Jean).On peut s\u2019inscrire a cet endroit, ou téléphoner à 347-7369 ou 347- 9722.Des \u2018cours \u2018de yoga seront donnés a Iberville, sous ~\u2014\u2014{'égide de} association ma-_ riste d\u2019 Iberville, a partir du mois d'octobre.Pour informations: Mme Nicole Méthé (347-3388) ou Mme Jeanne : - D'Arc 'Deslauriers {346- 4130).SsJB La section mixte Cathédrale de la Société Saint- Jean Baptiste de Saint-Jean .convoque tous ses membres à l'assemblée générale qui aura lieu le mardi 15 octobre prochain à 20 heures 15 au Restaurant Le Louvre (232 rue Richelieu).L'on .veut des membres actifs \u201c pour diriger cet organisme r tionaies.- et appuyer ses \u2018activités na- BASEBALL MINEUR- (SAINT-LUC) La fin de saison du baseball mineur à Saint-Luc.sera soulignée le dimanche 29 septembre, à midi, au restaurant \u2018\u2019Aux Deélices\u2019\u2019 par -un -diner suivi d'une- danse.et de la remise des.MARIEVILLE Le club social Or et Argent de Marieville organise une soirée récréative qui aura lieu le samedi, 28 septembre, à 20 heures, au sous-sol de l'église paroissiale.Orchestre et goûter trophées.compris, Pour informations \u2019 466-4819.\"IBERVILLE CLSC La Commission des Loisirs d'Iberville organise des cours.de ballet pour gar-, çons et filles de 3 à 14 ans, ainsi que jazz et ex- .pression corporelle pour adultes (hommes et femmes) de 16 ans et plus, le jeudi à partir du 3 octobre, à la Palestre d'Iberville.Information et inscription avant le 21 septembre a: 346- 5652.L'assemblée générale des, Loisirs Saint-Gérard inc.aura lieu le dimanche 6 oc-' tobre, à 10 heures, auParc- école Saint-Gérard (700 rue Dorchester).A cette occasion, il y aura présentation du rapport de l\u2019année écoulée et élection du bureau de direction pour 1974-75.| SAINT-ATHANASE Les cours de danse dispensés sous \u2018les auspices de l'association -des loisirs de la paroisse Saint-Atha- \u2014nase d'Iberville reprendront le mercredi soir, 25 septèm- bre, à 19 heures, à l\u2019école Notre - Dgefre-de-Lourdes.Pour informations, Mme Dur pont (47-7621).ee GHEVALIERS DE COLOMB \u201cLe Conseil 1145 des Chevaliers de Colomb de Saint- Jean invite tous ses membres a présenter le plus tot possible leurs.candidats en vue de l'initiation: qui aura lieu le 20 octobre: prochain.La date limite, pour les inscriptions sors le 20 septembre prochain Lors de la dernière réunion: \u2018générale du Conseil, il a été| adopté par la majorité des| membres que - l'assemblée! mensuelle aurait lieu, à l\u2019a-\u2019 venir, te 3e mardi de chaqu mois au lieu du mercredi.La prochaine réunion des membres du comité d'infor -_- mation pour l'implantation \u201cd\u2019un CLSC (centre local de services .communautaires).dans la région de Saint-Jean aura lieu le lundi 30 septembre, à 19 heures 30, au 218 de la rue Jacques- -Cartier à à Saint-Jean.Toute.la popula- à tion est invitée.SABREVOIS LOISIRS SAINT-GERARD _\u2014\u2014_ te \u2014semedi 28\" septembre prochain aura lieu une soirée dansante à l'occasion de la remise \u2018des trophées de la ligue Mondor.Six trophées seront décernés et l'invitation s'adresse au grand public.IBERVILLE Le Cercle des Fermiè- - res d'Iberville organise une série de cours d'une durée de trente (30) jours en relations humaines et en tissage (série no.1) pour débutantes.Pour ADOLESCENTS Tous les adolescents qui aimeraient former un comité qui aurait pour but d\u2019organiser des soirées dansantes n'ont qu'à se rendre au Service des Loisirs (105 rue Laurier) le 25 septembre à 20 heures, pour renseignements: Magella Veil- leux à 346-4772._FOLK LORISTES.} Toutes \u2018 les personnes, garçons ou filles, de dix-.sept ans ef plus qui voudraient faire partie de la troupe des Folkloristes de Saint-Jean sont priés de se présenter à chaque jeudi , soir, entre 19 et 21-heures CTI l'édifice de la.Place du \"Marché.\u2019 information: 346-5574.ou 347-3245.\u2014 * les qui sont bien plus récentes ne le sont pas.\u2018\u2019Entaidi le décor du centre- ville\u201d: N'y at\u2019il pas de vieux magasins, de vieilles maisons sur la rue Richelieu, qu'aurions-nous l'air avec une belle usine parmi tant d'autres antiquités?\u2018Abuse.des travailleurs\u201d: Un employé non satisfait change d'emploi.D'ailleurs - .nous avons pu constater que plusieurs marchands du centre-ville étaient désolés .de perdre des clients qui font des salaires de famine.N.B.Ce n\u2019est pas Belding Corticelli qui.déménage ses cliques et ses claques mais - bien The Bell Thread Company Limited NDLR Suit une liste de\u2019 93 signatures d\u2019employés de Bell - Thread Company Limited et Belding C: Corticelli.et membres de la Chambre, je tiens à vous \u2018féliciter pour l'organisation du spectacle fantastique réalisé à notre aéroport et présenté avec - la collaboration du Commis-< sariat industriel.Madame, -Au nom des direéteurs et membres de la.Chambre, - je tieris à me joindre à # te la population de la région -pour vous féliciter de votre \u2026 récente nomination au titre d'artisane de l'année.Nous savons pertinement que cette marque d'estime à votre.égard est le fruit - d'un travail constant depuis plusieurs années.Spectair 74, est sans doute ce premier pas nécessaire pour aider à la meilleure comnaissance de notre ville et région.Nous espérons.que cette réalisation encouragera la.population de Saint-Jean et ses représentants à continuer dans ce même optique afin que Saint-Jean devienne la \u2018\u201cville\u201d\u2019 par excellence tant au point de vue domiciliaire qu'industrielle et commerciale.Toutes nos plus sincères félicitations, et soyez assu- \u201cré de notre entière collaboration dans le futur pour la réalisation de tout projet de cet envergure.Bien 3 vous, oo Guy PAPILLON Président Madame Simone Lamarche, Puisse votre exemple étre \u201cune source d'ambition pour notre jeunesse.- Bien à vous, A Guy PAPILLON = Président Chef de Police, - =\".Monsieur, Souvent dans le passé, votre département a été la cible de nombreuses critiques dues au fait du rôle que vous vous devez de jouer au- - près de la population.Aujourd'hui, aux noms des directeurs et mernbres de la Chambre, je veux féliciter tous les membres de votre département.pour leur bon travail lors de la réalisation de Spectair 74.\u2018 Bien a vous, Guy PAPILLON Président - ¥ td .EPICERIE® BOUCHERIEPLICENCIEE NE ER PEREZ Côté de boeuf \u201cENVIRON 300 LBS derrière de boeuf 73° LB Devant de boeuf 63° ce 93: Porc complet ENVIRON is0LBS Longe de porc complète \u2018 1% 69°.Ronde complète Surlonge complet CUISINEE LA LA MAISON N19.sy» Bologne T-hone complet $3.9 , Boeuf haché \u2026 Tous 89%; Steak haché a AU 10L8 351% \u2018pour a Tête fromagée RE | 89°.\u201cbaloney\u201d 95° TTY charge l'empaquetage \u201c LIVRAISON GRATUITE À | | » | VA NR ep ter RN LE À.fra mate à oe 0254 A ES Lm he NE ae ep =o y ses sv Mme Joseph SCANLAN A Varennes le 21 septem- \u2018bre 1974 à l'âge de.81 ans est décédée Mme Veuve Joseph Scanian née Marie- Anne: Malboeuf.S Ete laisse \u201cdans te deuil: ses deux fils: M.Mme Georges Scanlan (Madeleine Tremblay), M.Mme Philippe Scanlan (Fernande Belleau), ses petits-enfants, Richard, Larry, Marthe, Patrick Scarilan, Louise Scanlan.Une soeur;.M.Mme Benoit Quintal {Dora Malboeuf), ses neveux et nièces: M.Mme Ray Clayton, M.\u2018Mme Douglas Clayton, M.Mme Eric Roberts (Gertrude Clayton), Doris et Evelyn Clayton, Georges Raw- linson, M.Mme Oza Benoit - Jean- Marie Benoit, Mile Claire Benoit, Thérèse Benoit, Carmen Benoit M.Mme Raymond Drouin (Anita Be- \u201c -noit), Françoise Benoit.Les funérailles ont eu lieu mardi le 24 septembre 1974 en I\u2019 église - Notre-Dame Auxiliatrice à 11.00 p.m., et l'inhumation au cimetière de Saint-Jean.Remerciements Laurette Lefebvre vous remercie de la sympathie que vous lui avez témoigné à l\u2019oc- .casion du décès de son père, Monsieur C.Henri Lefebvre, Saint-Jean, 9 août 1974._._ dor, aw 7e CANADA.FRANCA.a ei ane oe | Fogo + [Fr rae.op \u201c Mme Armande ST-DENIS \u2014\u2014 - À Saint-Jean subitement.le 22 septembre 1974.est décédée à l'âge de 72 ans .Mme .Armand Saint- -Denis- née Herménie Digman.Outre son époux-elle laisse dans le deuil: deux filles, Mme Vve Gaston Choquette (Norma Saint-Denis), M.et Mme .Jean-Guy Goinear (Rollande Saint-Denis), trois fils: M.et Mme Jean- Robert \u2014et\u2014Paul St-Denis (Doris Lepage), M.et Mme Fernand St- Denis {Mariette Fortin), M.et Mme Jac St- Denis (Jocelyne Banville), un gendre: M.Thomas Far- rar, Mile Ginette Guylaine, Johanne, Gilles Choquette, Paul, Liette, Chantal, Luc, Lyne-et Paul Saint-Denis, Lise et Pierre Farrar.Ses frères et soeur M.Hervé Digman, Mme Vve Ailbértine Fournier (Albertine Digman), beaux-fréres et belles- soeurs M.et Mme Arthur Ménard (Rose Saint-Denis) M.et Mme Jean Saint- Denis (Yvette Levaque), Met Mme René Marsan (Madeleine Saint-Denis), Mme Vve Arthur Saint-Denis (O- sine Saint-Denis), M: et Mme Wilfrid Bouchard (Jeannette Champagne), Met Mme Rolland Brunelle (Marie Ange Rémiilard), plusieurs neveux et niéces, cousins et cousines.Choquette, Les funérailles ont eu lieu mardi le 24 septembre 1974 en l\u2019église Saint- Edmond, à 2.00 heures p.m.- t\u2018inhamation au cimetière - de Saint-Jean.ses - petits-enfants, : | UM.Jean-Marie RAMEAU- LU A London Ont.le 17 septembre 1974 après une lon- que maladie à l'âge de 57 - ans est décédé M.Jean- Marie\u2018 Rameau; époux de Servsise Lanoug.\u201cAl; laisse dans te \u2018deuil: son épouse Gervaise Lanoue ses enfants: M.et Mme Guy Rameau, M.et Mme Bill Merryfield (Linda Rameau), Miles Jocelyne, Lise, Thérèse Rameau, MM.Paul et Marc.Rameau.Sa mère Mme Vve Herménégilde Rameau (Alexandrine Roy), sa belle-mère: Mme Vve Marc Auréle Lanoue, (Adrienne Mercier), son frère M.Alfred Rameau, ses soeurs: M.et Mme Paul Morin (Ma- rie-Rose Rameau), M.et Mme Georges Lécuyer (Louise -Rameau).Ses -beaux-fréres et belles- soeurs M.et Mme Réal Lanoue \u2019 (Thérèse Bérard), M: et Mme Jean Lanoue (Denise Théroux), M.et Mme René Lanoue (Denise Boudreau), M.et Mme Gaston Lanoue (Louise Vrignon) M.Ferrier Lanoue, M.et Mme Paul Rondeau (Jeannine Lanoue), M.et Mme Guy Théroux (Louise La- noue), M .et Mme Jacques Bérard (Claire Lanoue) M.et Mme Yvan Thériault (Denise Lanoue), Mile Pier- .rette Lanoue, plusieurs neveux et nièces, cousins et cousines.J Les funérailles ont eu lieu à London Ont.et l\u2019in- \u2018humation samedi le 21 septembre 1974 \u2018aucimetière de ° Saint-Jean.° \u2019 Remerciements La famille de Mme Wilfrid Dupuis remercie toutes les\u2019 .personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathies soit par offrandes de messes, de fleurs, soit par télégrammes visite au salon ou assistance aux funérailles lors du décès de .Mme Wilfrid Dupuis survenue le 7 septembre à l'âge de 79 ans.Les personnes ayant omis de s'enregistrer voudront bien considérer ces remeyciements comme per- sonpels.FUNERAILLES A PARTIR\" ALAIN PENDLETON V 346-4484 | Directeur .SERVICE 24 HEURES\u201d 5 à ; PAR rem PERSONNES AGEES A LEUR RETRAITE~.| JF Xe CONPETENCE.20 Toro isonETON ; , (N.B.) Brésil.PRIX SPECIAL POUR \"| ; 4e COURTOISIE as ge TM, Gilles HAMEL = \u2018A Saint-Jean subitement Mme Armand MANNY A Saint-Jean le 19 sep- = .le 16 septembre 1974 à l'âge .'tembre 1974 à l'âge de 79 de 42 ans ost décédé M.Gilles Hamel époux de Marie Berthe Bombardier.ans est décédée Mme Vve \u201cAfmand Manny (née.Ger-_ : maine Mandeville).= Hasse dans-te-deuil ou= Elle laisse dans le deuil - tre son épouse, ses enfants: .Mille Diañe Hamel, M.Jacques Hamel, Mile Jocelyne Hamel et M.Réal Hamel, son père\u2019 M.Zéphir Hamel, sa belle -mère Mme Emery Bombardier (Blanche Le- clair), ses frères et soeurs M.et Mme Gérard Hamel (Monique Lampront), M.et Mme Jean Paul Plourde (Marguerite Hamel), M et Mme Bernard Hamel (Suzanne), M.et Mme Jacques Plourde (Nicole Hamel) Rev.Soeur Pauline Hamel .Ses beaux- frères et belles-soeurs, M.et Mme Jacques Hébert (Jeanne Bombardier), M.et Mme Jean Louis Surprenant (Georgette Gagné), M.et Mme .Gérald Bombardier (Cécile \u2018Huneault), M.et Mme Lucien Bombardier, (Lucille Lefebvre), M.et Mme André Bombardier (Jeannine Bélanger), M.eo Mme Guy Allard (Denise - Bombardier), M.Denis_ Bombardier, ainsi que plusieurs neveux et niéces.\" Les funérailles ont eu Heu le vendredi 20 septembre 1974 en l'église Cathédrale à 10 a.m.heures Remerciements La famille de M.Joseph Pruneau remercie toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathies soit par offrandes de messes, de fleurs, soit par télégrammes visite au \u201c salon ou assistance aux funérailles lors du décès de M.Joseph Pruneau survenu le.2 septembre à l'âgé de 62 ans.Les personnes ayant omis: de s'enregistrer, \u2018voudront bien considérer ces remérciements comme per- \u2018sonnels.N Co CHOIX ug DE MONUMENTS CANADIENS AMERICA INS * EUROPEENS _ Sieurs petits enfants.ses enfants: M.et Mme Ar- - \u2018mand Bélanger (Gabrielle Manny), M.et Mme Jean Manny (Gloria Tourville), Mme Roland Lavoie (Roxanne Manny), M.et Mme Germain Manny (Aline Bru- lotte), ses soeurs et beaux- frères, M.et Mme Roger Leblanc (Paquerette Man- deville), M.et Mme Bernard O'Donnel (Marie Man- Les familles Lécuyer, Bé- \"chard, Nolet et Gauthier remercient toutes les personnes qui leur \u2018ont témoigné des marques de sympathies soit par offrandes de mes- - ses, de fleurs, soit par té-.- légrammes, visite au salon.ou assistance aux funérailles, lors du décés de Mme JA.Lécuyer née Blandine Béchard, survenu le 18 août dernier.Les personnes ayant omis \u2018 de s'enregistrer, voudront bien considérer ces remerciements comme personnels.deville), Mile Françoise - Mandeville, Mlle Marthe Mandeville, Mlle Margot Mandeville, ainsi que plu- Les funérailles ont eu lieu en l'église Saint- Edmond à 2 heures p.m., et l'inhumation au cimetière de Saint-Blaise.| Voir la section * Culturel\u2019 d'ici\u2019 \u2018pages te ë 3 à 3 .NOUS FAISONS Cartes mortuaires et cartes de | remerciements STUDIO BENOIT- BROUILLETTE 171 RICHELIEU SAINT JEAN 346-5676 OU 346-6344 Un an déjà.Un an déjà que tu nous a quitté.C\u2019 tle coeur rempli de -chagri que nous nous rappelons ce jour si triste, Dieu vient te chercher pour toujours sans un mot d'adieu.Nous gardons toujours un fidèle souvenir d\u2019un père, et d'un époux si bon et irrem- plagable.Les années vécues passées avec nous ne s effaceront jamais.Une messe anniversaire sera chanté samedi 28 septembre à 7 heures.Par ton épouse, Juliette GAUDETTE Morrissette Ltée : Be Morrier, prop.\u2014- 630, Saint-Jacques FACE AU CIMETIÈRE dm MONUMEN TS.Goyette & Disillon aux A: + MORMAND GOYETIE.PROPs pie ty wv 828, po ABERVILLE.IBERVILLE.I Fe \u2018 Jettrage au cimetière FE, 2 Prog ad EE ey re 4:5 Lees 15 ans see ae ren 00 0 ahh os Abe a ae a \u2014 mci em a meg ema me se mm snes Ta sm we mr AIL Es Employés saisonniers à la Voirie Pas droit au salaire rétroactif Les quelque quinze employés saisonniers du service de la Voirie de Saint-Jean n'ont pas droit à la rétroactivité accordée auxtravail- - leurs réguliers du même service municipal suite à la convention collective intervenue en juin dernier entre le local 14880 des Métallos et la ville de Saint-Jean.C'est ce que nous révèle l'article 2, à I'item 2.03, de cette même convention collective qui s'étend du ter avril 1974 au 31 mars 1976.Ces quelque quinze travailleurs, engagé en mai dernier et jusqu'à l'arrivée des premières neiges, ne recevront donc pas le salaire additionnel auquel- ils se croyaient en droit de s'attendre.Et ce, même si depuis trois semaines leur salaire de journalier fut porté à $3.85 l'heure comme tous les journaliers \u2018\u2019permanents\u2018\u2019\u201d du service de la Voirie.L'AFFAIRE Toute cette affatre fut portée à notre attention par deux porte-parole de ces employés saisonniers, et dont nous ne pouvons révéler l'identité pour les raisons que le lecteur comprendra.Selon ces deux personnes, le 12 septembre les journaliers, engages de facon permanente par la voirie municipale, ont regu le montant rétroactif qui leur revenait suite à lanouvelle convention collective.Mais les quinze employés saisonniers n\u2019ont rien eu.méme si leur salaire qui était de $3.13 l'heure cemme tous les autres journaliers, avait été porté à S3.85 l'heure trois semaines auparavant.LA CONVENTION Il semble donc que le texte de la convention collective aura préséance.|| se lit, d'ailleurs, ainsi: \u2018\u2019Le terme \u2018\u2019\u2019employé temporaire\u2019 signifie et comprend tout employé embauché de façon irrégulière et intermittente et ou dont le travail est rattaché directement à des travaux communément appelés extraordinaires ou a des travaux précités soit ou non en relation avec les servi- \u2014* ces réguliers de la ville.L'employé temporaire n'est pas assujetti aux dispositions \u2018de la présnte convention\u2019\u2019.MAISON CANADIENNE FRANCAISE ) \"LE CANADA FRARCAIS! 18 melerddiMYTs \u2014 aly \u2014- \u2014 ce : Ce gy ra i a i Ma mn bd gis me mee trem wh oe mi a ere en oS Eo.o- Bnd arin ap mans Ae 1 \u2014\u2014\u2014 werd mel ab me mean pe CL 1/ cr Li ve dai i] mé es re eiamte ns of dari.ac sur] L'ex-conseiller Ronald Beauregard, battu deux fois à la - mairie en 1968, et 1970, à donné l'envoi à sa campagne électorale mercredi soir dernier devant quelques dizaines par Yves BELLEFLEUR - de personnes venues chez Jui \u2018pour lui demander de'se porter candidat à la mairie.a AT .UT 4 \\ Au cours: d\u2019une brève \u2018allocution, M.Beauregard a évidemment accepté de se porter candidat \u201cune autre fois\" puis s'est engagé à devenir le candidat du renouveau: \u201cJaime la politique, a-t-il avoué, et je suis d'avis que le moment de vérité est venu; j \u2018accepte de mie présenter car-le temps est venu de dire la vraie vérité sur ' adrmi- - nistration de Saint-Jean\u201d.» Ainsi, a-t-il dit, il tentera au cours des prochaines semaines d\u2019 expliquer ala po- Se disant libre.de toute attache, M.Beauregard entend faire campagne sur ce , thème de \u2018\u2018la.vraie vérité sur : l'administration de depuis 1970 dans |\u2019 adminis- Saint-Jean\".tration de Saint-Jean\u2019 Dans l\u2019ordre habituel, MM, \u2018Yvan Roy, Louis-Philippe Hébert, Adélard Berger.nald Beauregard Er rm ORNE pr \u2014\u2014 WR, NT Wee ele ym \"mp7 00 NEA a 2 018 pulation \u2018\u2019ce qui s'est passé Le déficit- qu'a accusé la ville.en 1970 sous le maire Brüno Choquette et les \u2018\u2019malaises\u2019\u201d présents de l'Hôtet de ville sont.des exemples parmi\u2019 tant d'autres, selon lui, qui méritent d'être'ex- pliquêés à la population.Soulignant que les journalistes faissient leur travail mais qu'ils n'obtenaiènt pas: la collaboration voulue des membres du Conseil, M.Beauregard s'est engagé, s'il est élu le 3 novembre prochain, à \u2018\u2018\u2019ouvrir les caucus\u2019\u2019 \u2018aux journalistes.\u2018\u2019On \u2018doit dire la vérité et surtout ne.rien cacher\u2019\u2019, a-t-il dit.Serge Raymond, \u201cNepmend Raymond et Ro- ae Ce Er loir incarner.sé traduit d'ailleurs, selcn M.Beaure- \u2018gard, parti les hommes qui .ont décidé de faire équipe avec lui.1 Comme faisait par le Canada Français dans sa dernière édition, ce sont MM.-Adélard Berger (ex-conseil- ler et \u2018\u2019doyen\u2018\u2019.de l'équipe), Serge - \u201cRaymond (notaire), Raymond Raymond, Louis- Philippe Hébert et Yvan Roy {ex-commissaife).On constatera qu'il manque une personne dans l\u2018ê- quipe Beauregard: c'est que - Sabai fw a vrale vé © mag sh os oe ity mire \u201cte certain M.Perreault dont personnalités\u2019\u2019.\u2018Se disant on parlaitia semaine dernié- plus souple.qu'en 1970, il re ne peut | pas être candidat.entend faire une campagne car il n\u2019est pas-un résident axée sur I information., permanent de Saint-Jean depuis 12mois.+ Maintenant âgé de 52 ans, M.Beauregard se dit opti- | Interrogé A savoir quels = miste et le fait que, contrai- sièges briguersient les can- rement a 1970, il se présente didats, M.Beauregardapré- avec une équipe est de natu-.féré ne rien dévoiler pour .re à accentuer cet optimisme le moment et attendre plutôt quant aux résultats du 3 nola journée de la mise en vembre prochain.\u2018Les gens candidature, une semaine \u201cont plus confiance.en une avant l'élection.équipe.qui veut travailler ; \u2014_ ensemble qu'en un homme OPTIMISTE - \\ \u2014 En réponse aux journalis- D'autre part, M.Beaure- tes, M.Beauregard aprécisé gard a affirmé la que son organisateur en chef présente campagne électo- était M.Maurice Frédette rale, s\u2019il n'en tient qu'à lui, et qu'il établirait son comité ne serait pas \u201cune lutte de central d'ici quelques jours.Services d\u2019assurances générales a Industrielle ç oO 5.bok bu SANT-JEAN TH: MB.7354 - 348-7955 - SUITE 110 FACE A L°HOPITAL yea a. 52 7 OPA: co .et qu'il \u2018\u2019n\u2018y a encore rien me ine ce i RRR Res femora ins ie NT 4011 £- * Se sat a Tout en continuant sa a période de \u2018\u2018reflexion\u201d (comme nous le soulignions dans l'édition de la semaine dernière), le conseiller Fernand Charest paraît aujourd\u2019 hui de plus: par Jacques CHABOT en plus intéressé à former une équipe, partielle ou complète, en vue.des élections municipales du 3 novembre.\u2019 .Reprenant I\u2019 analyse qu \u2018il avait faite, la semaine dernière, de la situation qui semble vouloir prévaloir avec - les.candidatures connues jusqu'à maintenant, M.Charest nous a \u2018confirmé au début de la semaine que des personnes \u2018\u2019sérieuses et- de valeur\u2019 l'avaient pressenti et qu'il avait lui-rême- fait certaines démarches auprès de certains .autres candidats possibles.Répétant que la confrontation Dussault-Cing-Mars- Beaurégard semble prendre l'allure d'un concours de = pularité entre des indi- lui-même - approchés invo-* Ividus et d' une lutte de \u2018\u2018per- quant que c\u2019est \u2018prématuré\u2019 sonnalités\u2018\u2019, M.Charest es- lime que la ville-a besoin - de, \u2018\u2019plus et mieux que ce- a\u2019 et c\u2019est dans cette op- que qu'il envisage l'élec- Le conseiller.aïs siège no6 n'a toutefois pas voulu.dévoiler le nom de ceux qui l'ont rencontré ou qu \u201c\" a de définitif\" dans sa propre candidature à la mairie ainsi que dans la formation de l'équipe qui pourrait éven- tion.- tuellement se regrouper au- +, .tour de lui.Et pour lui, \u2018\u2018plus et = Me voud Eo opin et ben EE mT ~ oD = [J ; A a2 = wm mmo =.BE a < \u20acP\\ BL | \u20acD.gl 7.tn : «D ae mieux\u201d signifie avant tout une équipe.\u201cd'au moins qua- tré candidats valables et-sé- rieux aux postes de conseil- \u201clers\u2019\u2019, Bien que le processus de formation de cette équipe semble carrément engagé, ce n\u2019est que la semaine prochaine que M.Charest fera officiellement connaître ses intentions et tout probablement les noms de ceux qui prétendront, avec lui, \u2018\u2018offrir plus et mieux\u201d.Si la situation se précise \u2018de\u2019 plus \u201cen plus \u2018quant aux .candidatures à Jamairie,elle paraît drôlement se compliquer aux six postes de conseillers avec la décision de MM.Roger Cing-Mars et Bernard Dussault de ne\u2018pas présenter d'équipes officiel- « aies asie Shea ais 22 a re TAY ar a MM.Roger Denis, Firmin Bernard, Roger Breton et Yves Leroux.DENIS » Ç'est le conseiller Roger Denis qui le premier a annoncé qu'il sera à nouveau candidat il y a plus d'un mois en accordant officiellement son appui à Bernard Dussault sans toutefois que celui-ci lui-retourne sa \u2018\u2019politesse\u2019\u2019.À venir jusqu\u2019à Maintenant il est donc candidat \u2018\u2019indépendant appuyant Duüssault à la mairie\u201d.BERNARD Alors qu'il y a plusieurs, semaines il paraissait résolument décidé à demander un renouvellement de mandat, le conseiller Firmin Ber- les, sans tenir compte, bien-nard nous a de son.cote confié être \u2018\u2018dans la plus.* sir,\u201d de l'équipe presque complete de Ronald Beauregard et de celle, probable, | de Fernand Charest.\u201cDes six conseillers déjà en place, il en reste'quatre, + MERCREDI Nous préparons vos viandes au prix da gros même on vous les congèle totale indécision\u2019\u2019 au- jourd'hui \u2018\u2019devant ta tournure des événements\u2019\u2019.M.Bernard ne fera connaître sa décision que plus 89:2 DEMI- fn - Lae \u201cat > ye at A Lb RR ST NA Tr Se ae A SE RS py édit : \"=: LE \u20ac cine déni, Hle-mercrodi on aa tard se \u2018refusant même à se fixer un détai précis.BRETON - Alors qu'il hésitait encore la semaine dernière, .le conseiller Roger Breton nous a confirmé au début de la semaine qu\u2019il sera de nouveau sur les rangs'au siège .no.3.- \u2018\u2019A date, a-t-il dit, je suis indépendant, mais je ferais volontiers équipe \u2018avec Bernard Dussault si j'étais approché\u2019\u2019.M.Breton estime en effet que M.Dussault a \u2018\u2018fait de I\u2019 excellent travail comme maire\" Quoi qu'il en soit - donc, M.Breton sera candidat.\u2018\u2019C\u2019est pour continuer le travail que j'ai accompli dans plusieurs domaines que je veux me représénter\u2019\u2019, ag t-il déclare.=~ « À cet égard, il a mentionné les efforts qu'il a -dé- ployés en vue de développer l'aéroport, |'amépagement d'un parc a Notre-Dame- de-Lourdes- ainsi que le Devant 59.BOEUF 69.nous - remplissage du ruisseau Bellefleur dans le même secteur.Ces trois projets, on le sait, \u2018sont déjà en marche et M.Breton aime- ~rait bien contribuer à leur achèvement.ciles il y a un ou deux ans, mais la situation financière de la ville nous permet aujoud'hui d'envisa - ger des projets utiles à la ville\u2019\u2019, a-t-il conclu.LEROUX Enfin, il parait de plus en plus évident que le con- séiller Yves Leroux sera lui aussi a nouveau candidat.M.Leroux n'a pas voulu.le confirmer officiellement la semaine dernière, mais déjà son organisation est sur \u2018pied.On ne sait \u201cNous avons \u2019 traversé des étapes diffi- toutefois pas, comme dans.~ le cas de plusieurs autres, s'il sera candidat indépendant ou s'il rallieraun grou-: pe quelconque parmi tous ceux qui se formeront officiellement \u2018ou même officieusement.- Jambon épaule : 4h A7 LBS 69°.\u201c Marché ne 6 3LB Boeuf à rôtir 3LB Rôti lard -8LB Poulet B.B.Q.3L8 Ronde \u201cLB Saucisse au boeuf 2LB Boeuf haché A LB: Foie de lard.Warcht Wn i 3 LB RO de bosuf 6 LB Jambon épdule 44LBese.~~ © 2 LB Steck ronde - 348, ranche de lord ie $19.99 \u2018 $teak beché EE sovtisse ou bob ELB Boudin , Le > 2 LBS, + M, ,( - $23.89 Tourtières Maison JHACHE - - - SPECIAL BOEUF Hot-dog Fédéral he Sa ah Cw EE qe et Sen tt Shes wren am wee VE mew tg \\- 28/ LE CANADA FRANCAIS, te mercredi 2% septembre 1974 Dans la zone 4, a Saint-Luc - \u201cVincent Poulin à froupier de Nadeau \u201cPour venir \u201cpréciser encore davantage le tableau des prochaines élections municipales; à Saint-Luc, M.Vincent Poulin annonce officiellement.sa candidature au poste de conseiller pour représenter les résidents de la zone 4.Bien que M.Normand Nadeau, dont la candidature à la mairie est officielle, n'ait pas encore arrêté définitiverriént sa décision de présenter une équipe _ complète au conseil municipal, il a confirmé que M.Poulin fait partie de ses troupiers.DENONCIATION \u201cEn annonçant sa candidature, M.Poulin s'est attaqué à l'administration municipale actuelle, soulignant de fait que \u2018\u201970% du présent conseil, y compris le maire, a été nommé et non élu\u201d.: De plus, alléguant le fait que \u2018\u2019la taxe ait passé de $0.55 a $1.93 le $100 d'é- valuatjon, il conclut que la ville \u201ca eu une administration malsaine en plus d'avoir vécu un régime dictatorial: \u201d me Tagen AS a = ~ v PROGRAMME Dans le méme communi- gué de- presse, M.Vincent Poulin affirme que son premier objectif \u2018\u2019sera d'arrêter la montée vertigineuse des taxes et de \u2018procéder 3 une réévaluation Pa em-=- plois\u2019 à l'hôtel.de ville\u201d ADHESION \u2018Après avoir rappelé qu'il - taxes\u2019\u2019.pose sa candidature à'la: de- \"mande d'un de contribuables de la\u201d zone 4, M.Poulin tient à informer la population qu'il est \u2018\u2019du mê- _ me avis M.Normand Na- deau: freiner la montée des et Leger ri Cie - \u2014D'aûtré part, MÉNarmand-\" \u2014 Orne sait pasencore d'une\u2014 Nadéaus lui-même, rejoint\u2019 façon définitive toutefois, si par que M.Poulin faisait pars tie de ses troupes en vue\u201c dans la lutteélectorale.Mais - téléphone, a confirmé M.Nadeau réunira autour de lui une équipe complète pour faire front commun de.la prochaine campagne - ont peut dores et déjà en- -électorale.visager cette possibilité.?le programme de l\u2019équipe Dupont Lors du lancement de sa campagne électorale, le maire Dupont, en compagnie de ses compagnons de lutte électorale, a présenté les principaux éléments de son programme électoral, no- taïmment aux chapitres de la taxation, de l'habitation, de la population, des loisirs, des personnes âgées, des commerces et industries.Nous le reproduisons tel qu'il a été présenté.sché- .matiquement par l\u2018\u2019organisation Dupont en notant cepen- I = Le style Mobilier de .chambre fini ché- ne TUDOR comprenant bureau.de dame, 2 miroirs, chiffonnier (intérieur en cèdre), tête de lit 60°\".519 TABLE DE NUIT \u201cdant que le projét \u2018dont il est question pour les personnes \u2019 âgées a reçu, au début de la semaine, | approbation définitive de Québec.TAXATION Aucune hausse en 75 - une administration plus étroitement surveillée dans ses.dé- \u201c penses nécessaires.Cela ne signifie pas pour autant austérité mais, un progrès sous le signe d\u2019une extrême prudence.7 , HABITATION » Développement plus accrû du secteur domiciliaire dans les zones.2 et 3 pour amener davantage de contribuables et alléger automatiquement le fardeau fiscal des ci - toyens actuels.POPULATION Promouvoir une campagne destinée à amener Saint-Luc à doubler son potentiel de contribuables, seule solu- de l\u2019année Ks tion pratique à \u201cmoyen ter- .me pour réduire les taxes.LOISIRS Poursuite de la pol itique des loisi*s qui a déjà porté ses premiers fruits.Construction d\u2019une \u2018\u2019aréna\u2019\u2019 dans les limites de la ville, grâce à des intérêts privés et dont le projet est à l'étude.Ao.AGEES.Pour nos personnes agées, construction d'unités de lo- \u201c Qualité-= - Service coût d environ $300, 000.Depuis cinq mois, une étu- .de est enmarche avec la col- .laboration de la Société d'Habitation du Québec.COMMERCES tablir à Saint-Luc dont .les - gement à loyer modéré, au .ET INDUSTRIES .Inviter les commerces et les entreprises à venir s'é- 32 milles du territoire ne * sont \u2018lotis qu'à environ 10 p.100.En ce sens, plusieurs projets sont en cours.| Sato et lp de tons ian Nema M re a at EST Nb igs aligns iN 00m a mei ami pte wank ae vk as -% _ aim BN PE Co en RÉ opera a a agi Se fin 5e ape 4 es og Dre is tel 0 MA US nette EE tartine: tA et rn te, A Me r : ser Ter} Abo gro TC Peso reins Foam TENG RET RIT OR LAE LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 25 septembre 1974/19 _ \u2014 \u2014 oe Ierre \u2014 40 _ ea \u201cvous offre ~ \u201ccette se maine, aloi EEN PCH Xie Ni HITS43 (IB Êê - i fle- palette en mT I R ct 3) hs 1 a POUR VOTRE CONGELATEUR WIT [SSE HIE DU mY) ul 3 RE æ.IE deesurlonge luxe: | C20 129 wR wa % IN up i (10) RN ~~ ws 1 Bo IC he [18 vs 14 es ROA CITE == 612, DORCHESTER, SAINT -JEAN \u2018348-4415 de rire cern - 2 wid yu Ha Fe adi Her J id % \u201cZe.il x BLE 7 0 PT TES A Phen / : ove 1 20 LE : CANADA FRANCAIS, le mercredi 25 septembre 1574 No arm 2 a Aide juridique: le A i .Le bâtonnier du Bareau du Québec, M.Michel Robert, a déclaré la semaine dernière que les bénéficiaires de Pen rte cen La Lo s'adresser directement a \u2018avocat les négociations en cours entre le Barreau et le mi- \u2019 tives, qui \u201cdoit siéger\u201d au \u201ccours dé la seconde semaine ; l'Aide juridique devraient pouvoir s'adresser directement nistère.de la-Justice étaient du mois d'octobre pour en- par Yves BELLEFLEUR à un avocat de pratique privée, et non pas passer d'abord par un bureau d'aide juridique, afin qu'une \u2018\u2019concurrence raisonnable\u201d puisse exister entre les avocats de pratique privée et ceux des bureaux d aide juridique.».De passage à Saint-Jean.mercredi dernier dans lé cadre de la tournée qu'il effectue présentement: dans \u201cplusieurs régions du Québec, M.Robert a-révélé que EDS HORLOGE \u201cl = 3 PE en: 0 hc, ood INGRAHAM dans une impasse, concer: \u201cnant cette notion de libre- choix.; Sélon le bâtonnier Robert, le libre-choix de son avocat par le béféficiaire de Aide juridique n'a en fait jamais été respecté méme s\u2019il est inclus dans la loi de l\u2019Aide juridique (loi 10}.- En effet, a-t-il dit.le bénéficiaire doit d'abord se rendre dans un bureau d'aide juridique pour que son éligibilité soit admise, ce qui favorise nettement les avocats de ces bureaux au détriment de ceux de pratique privée.Plutôt, a dit M.Robert, il devrait être permis aux avocats de pratique privée \u201cde procéder eux-mêmes à l'évaluation des bénéficiaires afin de savoir s'ils sont éligibles ou non à l\u2019aide juridique, sans passer par les bureaux d'aide juridique.RAPPORT GAUVIN Par ailleurs, le bâtonnier Robert a dit que le Barreau du Québec s\u2019opposait énergiquement à la mise en vigueur de façon intégrale du système d'assurance-auto- mobile sans égard à la faute le rapport Gauvin.» Le Barreau a d'ailleurs fait parvenir un mémoire à la Commission parlementaire des institutions financié- res, compagnies et coopéra- (\u2018no fault\u2018) préconisé dans tendre les groupes intéressés par.le rapport Gauvin.Au cours de la conférence de presse, le bâtonnier - Robert a déclaré que la suggestion du rapport Gauvin (à l'effet de considérer la vic- -time innocente et le conducteur \u2018fautif sur un même pied d'égalité) venait remettre en cause deux notions fondamentales du droit civil, à savoir que \u2018\u2019la faute .génère la responsabilité\u2019 et que \u201cla responsabilité crée \u2018 l'obligation de réparer le préjudice de façon complète\u201d.M.Robert a- de plus dé- Mercredi soir dernier, le bâtonnier Michel ploré le fait que le rapport Gauvin vienne.priver \u2018\u2019Ja victime de son droit de - s'adresser \u2018aux tribunaux de .droit commun pour faire évaluer la valeur monétaire .de son préjudice.Plutôt, le mémoire Barreau dévoilé la semaine dernière propose le maintien et l'amélioration du sys- \u2018tèrme actuel en recommandant que: - le droit du citoyen de s'adresser aux tribunaux pour.obtenir une indemnité complète soit maintenu; - chaque automobiliste soit - tenu de souscrire à une police d'assurances responsabilité et également à du de bénéficiaire devrait pouvoir de son choix ; \u201cJe bâtonnier Michel Robert SHAPED BN, IE FEAL CN 0 afer at ie A r une assurance individuetle LÉ \u2014æ qui assurerait les indemnités.de base non déja garanties par les lois sociales; l'indemnité recherchée devant les tribunaux soit accordée en respectant les principes de responsabi- .lité civile qui font partie -des moeurs intégrante \u201c québécoises; et, enfin, que l'évaluation l'indemnité excédant les indemnités de base soit laissée aux tribunaux de façon à ce que l'intégrité \u2018physique des individus soit jugée sur une base indi- Viduelte et non suivant des barémes pré-établis pour assistaient une quarantaine d'avocats du Robert a pris part à un souper auquel ; : Barreau de Richelieu.$ a ; ?a bei ti Hub > pates I Es ii > SA ns VU : ; : J CL eT Re > TT ponies TI Costume morse erm ss Ge STEER ER TER re Ere ve Co ; Sov : oo ! suit Et 7: ee - = \u2019 a Lo E 2 20100 A (OMET TENTE DRMEES US TS Le = © LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 25 septembre 1974/ 21 =.+ 5 , i À oo A1 _ a ._ _ a Je : + + nf, .if + B EE \u2018Ensemble portati | 38 ER oo \u201d i Quasar de 20 a 9\" 9iag onale .> \u2018Console à 100% Co moe : s d 26° Cn Quasar de eo - u a a r e ar en diagunale oe , en-diagonale 2 _.i : à télécommande 3 c ; * Meuble crédence de style méditerranéen % La beauté d\u2019un meuble élégant a ete retenue élégant.Fini pacahier veiné classique sur : dans le coffret en plastique trés résistant de \u201cpanneaux pressés durcis et bois franc de ce modèle portatif fini similipacanier Boca choix.Décorations moulées à partir d\u2019un - texturé.il se transforme en un ensemble To matériau similibois.] élégant lorsqu'on l'utilise avec ie socle : Lampe-écran Matrix Brillante Motorola.Li # piédestal assorti (modèle GO-3508/ facultatif \u2018Haut-parleur de 6\" x 4\u201d.Roulettes avec majoration).Lampe-écran Matrix dissimulées.H 30\", L 33%\".P 18%\" 2\u20ac Brillante Motorola.Syntonisation VHF par (ajoutez 44\u201d pour le col de la lampe-écran): cu _ WRcommande \u201cSatellite\u201d; Syntonisateur UHF Modèle WU8008KP | ; 26\" bait et imposant, le style méditerranéen.est |\u201d 870 cliquets.Alimentation électrique stabilisée.7 oT ent-mis en valeur dans ce \u2018beau-meudle \u201cHäut-parlèur dé 5\" x 3\u201d.Filtre \u2018\u201cGlare Guard\u201d - AREAL .RE \u201cde panneaux pressés durcis.et de bois francs de choix amovible.Dimensions de l'appareil REE DT dans un fini pacanier Véiné classique.Décorations moulées seulement : H 174\", L 23%\", P 20%\" à partir d'un matériau similibois.Lampe-écran Matrix TÉSSO9KP.\u2019 : Brillante Motorola.Deux haut-parleurs de 6x4\".Rou- - Modèle oo .lettes dissimulées.H 31\", L 48 6/8\u2019 P 19 7/8\" (ajou- Ce modèle est aussi disponible sans tez 4 1/8\" pour le cdl de la lampe-écran).Modèle TL9155KP télécommande de syntonisation .Modèle WP5508KP .> ; Chaleur invitante du style colonial Tél écouleu r Meuble crédence en bois franc de J choix et avec placages de Co nsol e .J bouleaux finis érable \u201cHéritage\u201d./ 4 Décorations moulées à partir d\u2019un matériau similibois.* uasar.de Lampe-écran Matrix Brillante LL _ 0 Sa a en diagonale __ __\u2026 Motorola.Haut-parleur de es - lé n d e .Roulettes dissimulées.H° 34%\u201d, > à té écomma L 39\u201d, P 19%\" (ajoutez 4%\" pour : ; ) ë 400$ .le col de la lampe-écran).yO Satellite - So \u201cModèle TUS144KS ; == 4 muse Chas es EAN RAS QU ASS SEE ae des a Nes ES SoMa EL 7 to ! so hoa ne :* .v .: : .: .Ces Tha 2 LE CANADA FRANCAIS, 4e mercredi 2% septembre\u2019 1974.| \u201cLe Conseil du Travail et les élections \u201cOn appuierai Le \u2018Conseil du Travail de Saint-Jean et district ne présenterait pas de candidats per Richard LAFONTAINE.\u2018a la majrie lors des prochaines élections municipales qui se tiendront en novembre mais, de toute évidence, un ou plusieurs candidats brigueraient les suffrages au poste de conseiller.Telle est la déclaration que nous faisait M.Robert Saumure, président du.Conseil du Travail de Saint-Jean \u201c et district, à la suite d'une assemblée qui se tenait jeudi soir dernier au Centre- des Oeuvres.__ Fait à souligner , les participants à l'assemblée de jeudi ont, également, résolu d'inviter les candidats déjà connus à la mairie (MM.Dussault, Cing-Mars, Beauregard et possiblement M.Charest) ä participer à une rencontre au cous de laquelle ceux-ci pourront donner les grandes lignes de leur \u201c programme électoral et rè- pondre aux .questions des intéressés.2 Cette soirée d'information sur la campagne électorale municipale jeudi 3 octobre.= un TF te de Saint-Jean se tiendra - QUI?\u2018Rappelons que c'est lors.de l'assemblée du mois _ d'août 1974 du Conseil du Travail local qu'il fut sérieusement question de présenter des candidats soit a -la Mairie soit aux différents postes de conseiller au cours \"des élections municipales de\u2019 novembre.A ce moment- là, une intéressante discussion s'était engagée parmi les \u2018participants.Ensuite, l'on avait préféré attendre à - l'assemblée du mois desep- .tembre avant de prendre une.décision._ .Au \u2018sujet des candidats éventuels, on ne sait pas encore qui le Conseil du Travail présentera aux électeurs de Saint-Jean miis it est possible, toujours selon M.Saumure, qu'à la suite de fa visite des candidats à ta mairie, le 3 octobre prochain ., Fon.juge préférable d'appuyer la candidature de l\u2019un ou l\u2019autre.\u2018Par la suite, une autre rencontre du comité exécutif du Conseil du Travail de Saint-Jean et district pourrait avoir lieu afin de dési- ° Rose gratuite HAN la mairie abandonnée.Du moins, aux dernières nouvelles.wii à gner des candidats.3 à ' êche- paravarit, de joindre: \u2018tous les vinage.si cette décision est \u2018effectifs syndicaux de-la ré- ratifiée par l'assemblée des * gion (CSN-FTQ-CEQ) pour - membres.1020 itront commun\u201d dans la course à la mairie ou à l\u2019 échevinage serait donc écartée jusqu'à preuve du _ contraire.se lancer dans la prochaine campagne \u2018électbrale, il sémble que l\u2019idée ait été 5 S'il avait été question, du- _\u2026\u2014 \"Les.participants à assemblée mensuelle tre qu'il fut question de la participation du Conseil du Travail de Saint-Jean et du Conseil du Travail aux prochainés élec- district qui se tenait jeudi soir au Centre tions mupicipales de Saint-Jean.des Oeuvres, c'est lors.de cette rençon- ; 7 .+ % syndical 8 Jarigt BEANE - + _ dome ROPER LS ing SER REAR CERTES Lay (Photo Jacques Ps Paul) 1: Ly INET rg bens Cp pro TWD tay 4° = NOTRE OUVERTURE SE POURSUIT _ SPECIAUX INCROY ABLES SUR PRODUITS JEAN- PIERRE SHAMPOOING POUR BEBE.et JEAN-PIERRE.16 ONCES SPECIAL .65 § ShaMPOONe \u201cPREVILEGE\u201d 59° A REGENERATEUR INSTANT POUR CHEVEUX 69° © | = SE mamma a, 60° LOTION POUR LES MAINS ET LE CORPS 69° CREME RINGE PROTENEE 59° DE JEAN-CSERRE.16 ONCES | SPECIAL REG.: $1.50 - ; .SHAMPOOING A LA VITAMINE E 59° HE DE BAIN MOUSSANTE _\u2014 59¢ REG yg CRRE- 16 ONCES SPECIAL - REG 1.99 ne REGENERATEUR INSTANTANNE - ame pk ane nou a ee | POUR CHEY EUX ABIMES specia 19° a ++ RINcE| 29 GANTS] |- VEILLEUSE BAS DEBOUGHE CONDUITS % [Bouche] gg OF| DE NUIT CULOTTES PLUMR SCOPE | CAOUT- : TAILLE 32 ONCES Reg.31.50 chovel.REG.$1.98 UNIVERSELLE REC.Dae * \u2018GANTS LIVING* DE $Y Lt 891 | 99°.| 3/ $700 111 ET .Crème à raser Lenox REGULIER OU MENTHOL REG:,994 JG.> SPECIAL 60 NETTOYEUR TOUT USAGE = - .as 936 al me soutenues\u201d | - sPeouL: PROCHAIN Nettoyeur pou te four REG.: $1.39 SPECIAL AT wr ei Fp te ok gear i oem er tra iL gps NER T VRE ile re Ue) io .: \u20ac 44 ui ET Li ; 4 sr à dai .4 14 A k (14 ad of : | N EEL , ka TU} il r a noce mais gn La Lon ke = 8.qd AS VNCOE- ayfmaiaen 36 (ha a Co nt 24/ Le CANADA FRANCAIS le mercredi 25 septembre 197 ete : rn oni vom cw aah TE SCTE oe Se Sel oe Unis FIRE SE - < CAVE NET SAT À Lika a\" Ey arrete REN na] co.+ 7 ; rn ri me Bn li +m an a - - La fonction commerciale br are\u201d ait EE CA EE a A Ship ey TREE ES Cbs i - de Saint-Jean au 19e siècle Depuis \u2018sa fondation en 1665, Saint- Jari a exercé trois types de fonctions urbaines: d'abord une fonction militaire, de 1665\" a 1812, ou il a tenu le role d'un poste- frontière et d'un centre de ravitaillement; a cette époque, son développement démo- \u2018graphique était nul, mais déjà sa position stratégique était bel et bien reconnue.\u2018 par Yves LANDRY Avant même \u2018que sa fonction militaire ne s'éteigne, Saint-Jean a exercé une fonction commerciale en servant de plaque tournante au trafic Montréal - New York; entretenant une population faible et stagnante, cette activité déclina dans la deuxième moitié du XIXe siècle.Elle fut remplacée par la fonction industrielle qui existe encore de nos jours; au XXe siècle, la courbe de la population de Saint-Jean crût régulièrement en corrélation avec son- développement \u2018industriel.\u2019 } Ce travail devait initialement couvrir l'étude de ces trois fonctions, mais pour des raisons de temps et d\u2019espace- nous l'avons restreint au champ exclusif de la fonction commerciale.Après avoir considéré le peuplement et les premiers développements urbains de Saint-Jean, nous étudierons le rôle qu'il a joué dans le commerce entre le Canada et les Etats- Unis, les facilites de circulation qui lui ont permis de jouer ce \u2018rôle et les raisons qui ont amené le déclin de la fonction commerciale.La colonisation de la val-.-Jée- du- Richelieu fut- longue rejoignirent\u2019 jusqu'à la fin et tardive.Le principal facteur qui explique le faible \u201cdéveloppement démographique de cette région sous lé régime français semble être l\u2018insécurité qu'inspiraient les multiples incursions des Iroquois qui empruntaient le Richelieu pour attaquer la colonie naissante.\u2018\u2019Si le progrès (des sei- \u201c gneuries voisines) vers le Richelieu se dessine assez lent, il n\u2019y a pas à s\u2019en étonner.On sait par l'histoire de cette époque combien pou rassurante était encore la perpective d'aller s'établir un peu loin vers la Rivière des Iroquois (le Richelieu)\u2019.rt RICHE ET FERTILE En 1749, le naturaliste suédois Peter Kalm qui visitait le Fort Saint-Jean nouvellement reconstruit, rapportait que.\u2018le terrain d\u2019alentour, sur les deux côtés de la rivière, est riche et fertile, mais encore inhabité, quoigu'on parle d'y faire des établissements au plus tôt\u2019.C\u2019est quelques années plus tard, en 1755, que \u2018s'établit près du fort le premier colon.Pilote de la barque du roi sur le lac Champlain depuis treize ans, Joseph Payan dit Saint- -Onge s'installa: de six arpents de large sur trente de profondeur aunord du fort et le long de la rivière\u2019\u2019.Attirée par la fertilité du sol et la protection dufort, sur fa concession _ une dizaine de\u2019 colons le du régime francais.DEUX HOMMES Après la conquête, l\u2019ensemble du territoire de \u2018Saint-Jean fit l'objet d\u2019un \u2018empire\u2019 entre les mains de deux hommes, le colonel Gabriel Christie et le\u2018 capitaine Moses Hazen.\u201cLes deux seigneurs élaient hommes à saisir que, par sa position à Ja tête de la navigation du Lac Champlain, Saint-Jean deviendrait bientôt un poste important.Pour eux, c'était la porte d'entrée et de sortie de leurs nombreuses propriétés; par là s'établiraient le commer- .ce et la propérité.C'était le temps de s'emparer d\u2019une occasion riche de promesse\u201d .\u201c Ils firent l'acquisition des seigneuries voisines de Sa- brevois et de Bleury et loué- rent de la seigneuresse de Longueil le térrain du fort, en même temps qu'ils ache- \u201d taient cinq grandes terres _ qui englobaient ja plus grande partie duterritoire actuel de la ville.\u2018\u2019Par ces acquisitions et d'autres encore aux environs, ces deux hom- Soda ick ley mes & affaires devenaient \u2018pratiquement les maîtres du .Richelieu supérieur\u201d.rm LOYALISTES AMERICAINS C'est cependant dans les - années 1776 à 1782 que Saint- Jean connut une première impulsion.démographique avec l'immigration de 213 loyalistes .américains, dont Hi Fr a | LS trente-sept chefs de famille et quarante célibataires, ainsi classés: trente-huit - journaliers, vingt-six artisans, six marchands et aubergistes et quelques employés.C'est de cette immigration provoquée par la révolution américaine qu'est né le caractère anglophone qu'affichera Saint-Jean de- .jusqu'au - venu Dorchester, début du XIXe siècle.- waste Sh mR a A odes! Whey, SS By nso, À a NS a REST r Lo Lo a alia | ee Us Lette des ee dé ou égérie cer ou 01 ar a op ar NE ar WE We et at ST I \u2014 eee - mr arme |La fonction commerciale.LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 25 septembre 1974/25 - Les premiers développements urbains ; RENEE y = Co 2° CesT Le 8 Des maisons de bois à peine équarri\u201d BE Le paysage urbain de fait diviser le territoire au Saint Jean reflétait, au début \u201cnord du fort en lots.de ville.la faiblesse de son dévelop- par l'arpenteur Simon Watson.À environ deux cents verges du poste militaire, Et en bordure.-de la rivière et des deux côtés de la route menant à Chambly, \u2018des , maisons de bois à peine é- EME: quarri\u2026 s\u2019alignaient\u201d lente- : ment les unes après les autres.\u2018\u2018Saint-Jean, \"écrit pement démographique.En 1792, le seigneur Grant avait Avant-propos Notre dossier cette semaine Yves LANDRY C\u2019est avec plaisir que nous vous suggérons cette semaine en guise de DOSSIER, de larges extraits d'un document historique présenté par M.Yves Landry dans le cadre du Concours d'histoire du Festival Johannais 1974 et intitulé \u201cLa fonction commerciale de Saint-Jean au XIXe siècle\u201d.\u2019 Cette étude intéressante des origines, du développement et du déclin du \u2018\u2019grand commerce\u201d à Saint-.\u2014Jean- au siècle dernier, étude une médaille d'or au Festival Johannais, nous fut remise pour publication par la Société historique de la Vallée du Richelieu que nous remercions.Quelques titres et tous les sous-titres sont de - nous.Les photographies proviennent d\u2019une collection particulière.Les passages en caractère gras sont tirés.d'ouvrages de références, même ceux en langue anglaise que nous n\u2019avons pas jugés nécessaires de traduire.* La rédaction \u2018en 1795 le voyageur anglais ; qui valuta son auteur} § Isaac Weld, contient - environs.cent misérables maisons de bois, et des casernes dans\u2019 lesquelles est logée toute la garnison\u201d QUELQUES DISTRACTIONS - La ville commençait, * quoique s\u2019orgariisant péniblement, à offrir quelques distractions aux militaires et aux voyageurs.Pour l'explorateur John Lambert.qui passa par\u201d Saint- Jean vers .1806, \u2018\u2018the village of St.John consists only of one short street of houses, most of _] which are stores and inns\".-Etant situé sur une route - commerciale où transitaient voyageurs et marchandises, Saint-Jean dut progressivement offrir des services d'hôtellerie et de transport.Le témoignage de Joseph Bouchette, en 1815, confirme cette orientation: \u201cDorchester scarcely merits the name of a fo containing at most not above eighty houses, many of which .are used as stores.(.:) A large proportion of the inhabitants resident he- : Le BINGHAM F4541W ldéal pour une famille.re are American emigrants, who have sworn allegiance to the British government; some of them keep the best - inns of the place, and are - proprietors.of the stage coaches that travel regularly from hence to LaPrairie on one side, and to the states of \u2018Vermont and New York on the other.\u201d ATMOSPHERE DE LICENCE aA part quelques auberges, où \u2018la garnison voisine ne tarde pas à créer (.) une atmosphère bien marquée de licence, \u2018\u2019il n\u2019y -avait au début du X1X siècle aucun établissement commercial digne de ce nom, sauf peut-être le magasin général ouvert par le\u2019 loyaliste John Richardson et la tannerie établie par l'écossais James McCum- mings Vers 1836, soit à la veille de l'inauguration du chemin de fer Laprairie- Saint- Jean et du canal Chambly, \u2018\u2019la ville compte alors un millier d'âmes et quelque Equipé d'un écran géant de 25 pouces, ce modèle peut être posé sur une table roulante ou sur tout autre meuble.Caisse métallique trés solide, finie on imitation noyer de Cachemire.Dimensions: 16 1/2\", Lb.29 172\u201d, P.H.20\", Ces dimensions n'incluent pas les boutons de commande, ni l'antenne extensible, ni le col protecteur de la lampe-écran.VENTE ET INSTALLATION D'ANTENNES 150 maisons.Elle s'étend \u2018 Longueuil.Un chemin dé- de la rue Frontenac à la rue - bouche vers le sud mainte- Saint-Charles, de la rivière aux rues Jacques-Cartier et Odetitown.\u2018\u201d nant et mène à Lacoile et 1842 1851 1861 .1871 1881 1891 1901 1911 1921 1931 1941 1951 1956 1961 1966 1971 -, Source: la population | de Saint-Jean | SEMENT DU CANADA, Ottawa.1\u2014 1,315 habitants 3.215 3317 \" 3.022, 4314 4722 \" .4.030 15,903 7.73 11,256 \" 13,646 .19,305 \u2018 24.367 26,988 \u2018\" .27,784 32,863 \"° Bureau Fédéral de la Statistique, RECEN-\"] La qualité doit y être pour que le nom soit apposé [ CH ROMACOLOR\u2019 oj Le STUART F4025W Modèle compact très décoratif.La finition imitation noyer d'Amérique est très attrayante.Le panneau de commance, de couleur noyer \u2018cont raste harmonieusement avec le verre en acrylique de couleur ébène.\u2014 Châssis 100% transistorisé = bircuits à modules = Service gratuit: 1 an AE a te a A oh rm.+ Bil a rs ES 16/ LE CANADA FRANCAIS, le miertrédi 75 septembre f9}4 La fonction commerciale.Saint-Jean, au début du 19e siècle ; fs ge = TNE ee ed Er de cad pe : ; ni hed nT a \u2014Ll\u2019amélioration des routes, ; du transport \u2018 marque la naissance du \u2018grand commerce L'importance de Saint-Jean au X1Xe siècle provient du fait qu'elle joua le rôle de pont entre Montréal et les grandes villes - de l\u2018Est américain.En plus d'être ville frontière, Saint-Jean tenait lieu de terminus à la navigation intérieure -sur le lac Champlain étant donné les rapides qui cou- .paient le Richelieu entre la ville et Chambly.Ainsi les marchandises qu\u2019on voulait transporter de New York à Montréal étaient - acheminées sur la rivière Hudson, puis sur le lac Champlain; arrivées à Saint- Jean .par le Richelieu, on devait les décharger pour continuer par voie de terre jusqu'à Laprairie; enfin un bateau les acheminait jusqu\u2019à Montréai.Un chemin de fer, a d'abord facilité le transport des marchandises et des voyageurs de Saint-Jean à La- prairie, un canal a ensuite ouvert la na- .vigation jusqu'à Sorel.La ville se trouvait donc sur la voie naturelle entre la métro-; pole du Canada et le pays voisin et c \u2018est la raison de sa bonne fortune.LA CIRCULATION \u201cLe grand commerce a pour conditions les facilités de circulation, sut terre ou sur mer.Et des villes sont nées pour faciliter cette circulation, moyens du grand com-, merce bien souvent plus que villes com- - merciales elles-mêmes.Chaque moyen de: circulation a ses techniques et de ces techniques sont nées des villes qui sont des instruments de circulation\u2019.A cause de sa situation stratégique sur le Richelieu, la ville de Saint-Jean a constitué au X1Xe siecle un instrument de cir=: culation essentiel au grand commerce qu'entretenaient ensemble Montréal et \u201cNew York.Bien - que sg_\u2014naissance- n'ait pas été provoquée par l'exercice de cette fonction.Saint-Jean est devenue une ville très importante aux fins du commerce: international.Examinons comment les fa-' cilités de transport terrestres et fluviales auxquelles était lié le rôle commercial de Saint-Jean se sont développées au cours du XV111e siècle et dans la première moitié du X1Xe siècle.UNE VOIE TERRESTRE } La première route entre Saint-Jean, aux pieds du Richelieu et du Lac Champlain, et Laprairie, à la porte de Montreal, date de 1665.\u201cLe Fort de Sainte-Thérèse (l'ancêtre du fort Saint-Jean) était à peine terminé et déjà (les soidats de Carignan) ouvraient \u201c la première route entre le Fort et La Prairie de.la Madeleine.C'était, en rite, travers les tourbières et marécages\u201d\u201d.UN CANAL \u2018En 1757, au moment où les autorités coloniales s\u2019'affairaient aux derniers préparatifs de la guerre de Sept Ans, la\u2019 route reliant directement Laprairie et Saint-Jean n'était plus serviable.Mont- x + - a.oor ko ah RR LA id 5 we A & ve\u2019 un misérable moyen de communication, tracé à la hâte et \u2018tout droit è- \u2018calm \u201csoûpesait toutes les solutions\u201d \u2018pos- \u201c sibles de voies de communication: tracer- \u2018un.nouveau chemin ou même creuser un canal.Il se demandait: S'il faudrait faire le chemin de la Prairie à Saint-Jean directement par les savanes, où de là Prairie, ou en préifant plus bas, \u2018de Longueuil à Chambly, et, de ce fort à Saint-Jean, par terre ou en accomodant la rivière; ou s'il ne serait pas plus avantageux, en cas que cela soit possible, \u2018de faire un canal de La Prairie ou de.Longueuil à Saint-Jean.a Cette solution - éxtrême de \u201ccañslièer la voie entre-Saint-Jean et leSaint-Laurent démontre bien |\u2019 importance que l\u2019on accordait à une liaison sûre et rapide entre Montréal et l'axe fluvial du Richelieu.Mais comme il fallait faire vite, Montcalm se décida finalement à améliorer seulement la route déjà connue.Pendant que les compagnies du régiment de Guyen- - ne.travaillaient au chemin reliant Chambly et Saint-Jean, le 23 juin 1757; il envoya le régiment de Languedoc commencer le défrichage nécessaire à une nouvelle liaison directe entre Laprairie et Saint-Jean.- Trade APB L° entrée du canal Chambly, près de \u2018Saint- Jean, à la fin du 19e siècle.Lal Xo 2 OR CREAR a Bi AE RZ JEL Las SR SEs ah ] Obtenez gratuitement un album souvenir .\u201cEN { FAISANT DEVELOPPER VOS FILMS COULEURS \"nez - - Lord Photo One.yo - 68] rue Champlain Saint-Jean 347-7569.oy fe wd DL PCL tape = era Sey i ry] re a er er oo ET [de Montréal à à New-York fe ep gt = rs \u201cLa diligence % menait à Saint-Jean \u201c En {793, le témoignage.d'un voyageur francais, Charles Fevret \u2018de Saint- beaucoup améliorées, mais le tronçon.L'aprairie - Saint- Jean constituait toujours le parcours le plus difficile à accomplir.Mesmim, indique que le chemin de Saint-Jean, comme on l\u2019appelajt alors, causait encore beaucoup de peines En 1792, il fallaitau moins 16 jours pour se rendre de Montréal \u2018à New-York- On* traversait le Saint-Laurent par le bateau de Laprairie.De Laprairie, la diligence menait à Saint-Jean.On prenait alors le bateau pour Whitehall, à la tête du lac Champlain.Une autre diligence portait le voyageur au bateau desservant la rivière Hudson, soit d'Albany ou aux habitants et aux voyageurs qui devaient cir- .culer entre les deux villes.ll raconta que, au prix de quatre piastres, une voiture de.Laprairie l'avait amené - en trois heures à Saint-Jean, par des chemins .plutôt raboteux, \u2018\u2019garnis d'arbres couchés en travers de la: route.\u2019\u2019 s'améliorèrent: en 1830 le trajet ne durait que trois jours.C'était beaucoup mieux, mais il restait toujours le trajet de 30 milles entre les \u2018deux fleuves, à travers les terres glaiseu- sèse Jusqu'en 1830, la durée et -les conditions du trajet Montréai - New York furent 1864, le canal Chambly Il avait coûté - $643,711.00 - Depuis les débuts de ld Nouvelle-France, les rapides \u2018de Chambly et de Saint-Jean avaient constitué des obstacles infranchissables à une navigation continue entre le\u2019 Lac Champlpin et Sorel.Sur les douze milles séparant Chambly et Saint-Jean, les explorateurs puis les com erçants devaient \u2018\u2019portager\u201d\u2019 en empruntant-d abord un mince sentier, puis une route \u201cétroite qu'on dut refaire, comme.celle de Saint-Jean- Laprairie, maintes et maintes fois: En 1745, les ingénieurs français tentèrent en vain - d'éliminer les roches qui obstruaient la navigation entre Chambly et Sorel.En 1745, un premier travail fut entrepris pour rendre plus commode la voie naturelle barrée d'obsta- cles-si malencontreux.Ce fut, en réalité le début du Canal Chambly; peut-être une esquisse y a -t-elle existé - qui plus tard se serait perdu avec bien \u201cd'autres.|| s'agissait du Rapide de Saint-Ours, à 14 milles- au-dessus de Sorel.Pour y passer leurs bateaux plats et leurs gabares,.les ingénieurs fran- ais enlevèrent, aux basses eaux, les quartiers roches qui nuisaient davantage au passage de leurs transports.On sait malheureusement si leurs res- 1 sources étaient limitées et s\u2019il fallait quémander avant d'obtenir moins que le nécessaire.; UNE NECESSITE L* invasion Américaine de 1775-76 puis la guerre de 1812 démontrèrent la nécessité d'une voie de communication plus.rapide et'plus commode le long du Richelieu.En 1864, le canal avait coûté la somme de $643,711.\u201c Simple tronçon de a route fluviale Montréal-New York.San vere PE es LE \u201ca ce Troy à New-York.Peu à\u201d peu les conditions du Voyage Al A Ca a ta re at ae a sas ar 2 ZT a Pa - Tout le monde parle * des impôts, de la retraite et de la température, mais personne n'y peut rien.Paul Fontaine Dis des ventes pour Soint-Jeon 347-7475 J G Beaulieu Dir des ventes de district 372 - 3375 \u201c N'EST-CE PAS?FAUX.\u201cNous pouvons faire quelque chose : au sujet de la retraite a et des impôts\u201d.Robert Lapienn LV * Agent- 348 - 8225 Moree! Lapointe Agent 348-3977 Go ston Bernard Rep\u2019 3484827 Clément Caron Agent CL U 347 - 2050 Demandez nous aujourd\u2019hui - des rénseignements touchant les PLANS ENREGISTRÉS D'ÉPARGNE-RETRAITE DE LA MÉTROPOLITAINE \u20182 sur 3, ce west pas trop mauvais Aurele Desjord ins .Agent 348-3538 JP \u2018Harbec on Rep 348- 5828 A METROPOLITAINE © .00 Vavenir, c'est tout de suite me vue cures ln ur corse Sr ns rn a es bn im bl se dl sme de a ln ag i Tn TE ER STIR\u201d GT SSSA UO A rie de tm Na MT ME 7 7 i TU maemo ate -ou le réseau hydrographi- \u201celma = dix NADA F AEA, mil Ape > YE pd pe + ao arith Frac Smee ie MAN bin ye mA Sew ie MST Selmi amen seas eek arn La fonction commerciale.Bati sur la voie naturelle de communication entre Montréal et New York, St- Jean assistera, dans la pre- - miére moitié du X1X siécle a la modernisation des techniques de circulation qui rendit possible l'expansion du commerce entre les deux métropoles de l'Amérique du Nord.DOSSIER À n° Fixées par la _topographie + Les commerçants de Saint-Jean, comme celui dont l\u2019entrepôt était situé dans le que, ou encore forgées par les hornmes, toutes ces positions favorables au com- mércè n'étaient malgré tout - que des chances offertes en certains lieux par les facilités de la circulation.Encore fallait-il que cette circulation se prêtât aux nombreux échanges, qu\u2019elle mit en rapport des pays riches et va- riêés.CAPITALE Au Nord, Montréal exerçait, au début du X1Xe siècle, non.seulement la fonc- \u2018tion de capitale de Ja traite des Tourrufes, mais aussi - te Au port de Saint-Jean Du bois, des 5 céréale du sable, du fer, \u201ccalle de centre de ravitaillement, de trafic d'entrée et de sortie pour toute une- vaste région: la plaine autour de la ville, alors en pleine poussée de peuplement, puis tout le Haut-Ca- \u201cnada à mesure qu'il s'organisait.Sur le rivage du \u201cfleuve débarquaient les produits fabriqués expédiés directement de Grande-Breta- _gne.Vers 1830, Montréal et les campagnes environnantes pouvaient exporter du blé, de la farine, de la potasse, de la perlasse, du bois, des douves, des planches au Sud, New York recevait des marchandises de I Europe, del\u2019 Asie, des An- centre-ville (notre photo), allait chercher ses marchandises directement du port.Importations et exportations Port de Saint-Jean 1850-1899 Importations Exportations Total 1850 $1,477,786 1,215,838 $2,693,624 1855 83.446 ¥ 647.195 730,641 1860 171,238 2,008,633 2,179.87 1870 491,680 2,877,173 3,368,853 1875 1,009,472 2,682,705 3,692.1 1880 (215,921 454.184 To 1885 À 383,461 662.600 996.061 - 1890 +\u201c 4,403,318 494.971 1,898.289 1895 © 1,497,094 808.453 2,305,547 ; 1898, : fiRasT ees 268,055 2.525.738 Source: Joan Hamelin ot Yves Roby.Histoire économique du Québec, 1851- 1896.Montréal, Fides, 1971: appendice 24 { ce \u2019 0) NO EE PE AE A æ Ee NE æs .eam gan = at a mar te a 0 8 s, du charbon, ass + tilles et de- l'Amérique du Sud: SOUDAINE IMPORTANCE - \u201cEn 1787, Saint- -Jean acquit une nouvelle soudaine importance: une ordonnan- ce du gouverneur, LordDor- chester, en faisait officiellement le poste de douane et la porte d'entrée du commerce entre le Canada et les Etats-Unis.qui avaient acquis quatre ans plus tôt leur indépendance.Isaac Weld présagea, en 1795, \" I'importance que lui conférerait cette fonction: \u2018\u2019la ville de Saint- Jean étant leport ela potasse, , du sel.des Anglais sur le-Lac Champlain, doit s\u2019augmenter en raison de l'accroissement du commerce, entre \u2018New York et le bas Canada.LA CONTREBANDE Les chiffres des importations et des exportations démontrent qu'au X1Xe siècle, sauf pour les années 1852-1887, beaucoup plus un port d'importation que d'exportation.Il semble que ce soit.au début des années 1820 que s'intensifia le commerce en- - tre les deux pays.A ces Saint-Jean fut .rats chiffres officiels, il faut toutefois ajouter ceux-de la contrebande qui équivalaient, selon Fernand Ouellet, à environ: .20% du montant des importations.Les\u2018 importations qui ar- - rivaient au port de Saint- \"Jean consistaient surtout en marchandises générales, bois, céréales, pêcheries, potasse, sable, fer, charbon.Le Canada exportait aux Etats-Unis du sel et des fourrures, qui ont remplacés par du bois de pulpe, du bois de sciage, du foin et plusieurs produits agricoles.al) A UPS .OU kA QUALITE À BON PRIX! SICO combat l'inflation.- - I Rafal 88 016¢ LUX-OPAC LUXORAC (180-111) 2 l'apphquer sur toutes les suriaces da con ge metal.de bâton et sur les planes Mursles S'empiow avec la sous come 155-110 (SICOPRIM) C'est I'6- mai qu's vous faut pour - comme la sale de ban Un rabas de $: ot de $1 51 ta ponte 263 TAMT- JACQUES, SAINT- JEAN \\ TEL: 30-0022 81 le gation | ott wl wl Amt Gol wo LN ATE dee La à grands coups de pinceau \u201csur les prix.- \u201cY\u2019a pas à dire, SICO c\u2019est ce qu\u2019 vous faut\u201d 10.$1305 PRIX DE DETAIL SUGGÈRE UN RABAIS DR $2.68 SICOPRIM SICOPAIM (155-110) Sous-couche inodore d'miénew pour émail LUX-OPAC, scellam lowes les surfaces En pks re adhésion et bron Toma oroatane LUX-OPAC.SICOPRIM est ta- cie à sables et ne lasese pas de traces de pipcssu.li obture les pattes im tions\u2019de 1a surface et peut aussi couvert de tous les hnis conventionnels d'intérieur.Un radars de 83 66 te gañon et de$1 00 la pinte 13.5.$1940 PRIX DE DE TAIL SUGGERE UN RABAIS DE $5.81 VAM PR $4.48 SICORETHANE SICORE THANE (201-105) Vernis plastique transparent dur et resit- tant pour les planchers de bon line bian- chit pas au contac! de l'eau.ne se dété ore pas sous l'effet de l'acide des nettoyeurs.alcalis et autres matièrés abrasives courantes Tres transparent et très Clair.st! rohausse la richesse du bois et \u201cdispense de l'entretien à la crre Il offre + une protection addittonnetie sur = oe ces pointes planchers.portes.mevbies etc West vendu prêt à veine A A Das prix.c'est ie temps de \"SICORE- Thane vos planchers de bors franc Un rabais de 35 61 le gation et de S148 la pointe PLOMBERIE CHAUFFAGE QUINCAILLERIE MODERNE.24 CHEMIN RICHELIEU, SAINT-JE ~ TEL: 341-5104\" mére rs ee ge pe puise ne Xn Pre a. safe ay as on Be fonction commerciale.4 auteurs s'ac-, 2 ire sé.dans la deuxième us du XIXa siècle.Pourtant les chiffres des importätions.et - des | DONNER exportations à Saint- Jean, tels que publiées par \u2026 les historiens Hamelin et Roby, démontrent au contraire qu'après une chute.dans les \"années 1852-1855, \u2018la valeur totale des produits importés et exportés a connu \u201cune courbe ascendante jus- EE ea = \u201cque_la part.r Saint- Jean dais le ame eu pane a MARITIMES L'historien A.R.M.Lower: a démontré que la rivière Richelieu était depuis 1827 une importante voie com- .merciale pour l'exportation du bois canadien aux Etats- Unis.Stimulées par des conditions favorables pendant les années 1830 et 1840, \u2018de grandes et petites com- - _ ingégration, pagnies maritimes furent créées pour assurer le trafic le long du Richelieu.La Compagnie du-Riche- ° leu, fondée en 1845, fut l\u2019une de.ces sociétés maritimes.- L'histoire de ses opérations contribue à cerner la.cause essentielle du.déclin\u2019 du grand commerce sur le Ri- wp Tom ma E - - + a A la hf du siècle, Je déclin du port FUSION ?\u201c Devant la réduction de leur taux de profit, les diverses compagnies \u2018décidèrent en 1850 de se fusionner, le prolongement du \u2018\u2019Champlain.et Saint-Laurent\u2018* tou- _ \u2018chait à sa fin et la voie Baven nière des \u201c| Etats-Unis ferrée du \u2018\u2018St.Lawrence and Atlantic\u201d approchait de -Sherbrooke\u2018\u2019, Malgré cette le\u2019 volume.du transport maritifite sur le.Richelieu baissä d'une _ma-: nière alarmante entre \u20181850 - et 1854.En.1853, la Compagnie du Richelieu décida d'a- - bandonner tout à fait le Richelieu.Le parachévement du \u2018\u2019St.Lawrence and Atlantic™* en\" 1853 fut la cause essentiel- qu'en 1873, qu'elle a ensuite chelieu.Après les saisons le du déclin de Saint- baissé jusqu'en 1880 pour _prospéres de 1846 et 1847, jean comme maillon du finalement demeurer relati- * la Compagie du Richelieu commerce Montréal - New- vement stable jusqu'à la fin commença à York.Montréal pouvait du siècle.Nous n'avons pu résoudre entre -notre documentation \u2018qualitative et quantitative.deux causes Par contre, semblent avoir contribué-au déclin du grand commerce au port de Saint-Jean: la _ concurrence du \u2018\u2018Saint-Law- cette antinomie .faire face à la rivalité sérieuse de quelques autres .bateaux à vapeur alors que la menaçait une concurrence encore plus forte que de la part\u201d dù chemin de fer \u201cChamplain et Saint-Lau- rent\u2019\u2019 que ses propriétaires projetaignt de prolonger maintenant se passer de Saint-Jean; que ce fit par la voie du chemin de fer La- prairie - Saint-Jean ou par celle du canal Chambly: elle avait désormais un lien direct avec Portland, sur l'Atlantique.Saint-Jean .connut un sort identique à celui de Nicolet, et pour les-mêmes \u2018car\u2019 ear ar A ce fondement.du déclin \u2018de Saint-Jean comme organe - du \u2018ecommerce.continental se greffent d'autres causes secondaires.Depuis l'achèvement de la canalisation du Saint-Laurent en 1849, Montréal était pourvu d'un - port de mer.La:politique venait en outre nuire au commerce international; 1866, voisins refusaient de.rendavslr le traité de réciprocité en vigüeur depuis 1854.Puis un incendie qui détruisit tout le quartier\u2019 commercial en un dur coup au trafic de Saint-Jean.Il se fit par la \u2018expliquer pourquoi -Jean a connu une baisse constante du tonnage de son \u2018 Trafic depuis 1876, donna.XXe siècle (cf.tableau 4).de Saint-Jean æ suite 1 un ) commerce de foin, \u2018autres tronçons de la route .comme.dans tous les - ports- fluviale New-York - Montréal.L'examen des chiffres - du Richelieu.Mais lorsque Boston et .New-York adoptèrent \u201cla traction électrique et sacrifièrent des milliers de chevaux, le foin de la vallée du Richelieu tomba .à des prix.dérisoires.CANAL INADEQUAT | \u201c Une- dernière .cause peut Saint- le début du C'est l\u2019inadaptation du canal Chambly par rapport aux -montre comment la faible profondeur du canal Chambly, seulement 6.5 pieds, a-fixé un tonnage maximal très bas comparativement .aux canaûx américains dont - la profondeur atteignait 12 pieds.N'ayant pas été modernisé depuis son achèvement en 1843, le canal Chambly a vu son rôle progressivement réduit à.une faible exportation .de pâte à papier et de papier à journal.rence & Atlantic Railway\u2019 vers le sud depuis Saint- raisons.et l'inadaptation du canal Jean jusqu'a la frontière .; Une barge à vapeur se dirigent vers le américairie.CAUSES SECONDAIRES Au port de Saint-Jean.- port.; Chambly.100% TRANSISTORISE ees du chassis ala lampe-écran, vous étes assurés de la qualité Zenith et de la meilleure image en Le STUART F4025W Modèle compact très noyer d'Amérique\u201d écoratif.La finition ( trés attrayante.Le 20°! Le STUART Facile à déplacer! L we \u201cLe BERTRAM F3855W finition en imitation 20\" L'AVANTE X F4082X Encombrement minimum! Console compacte ultramoderne.piédestal aux lignes trés gracieuses, laque blanc des Bermudes est réhaussé par le panneau de commande noir et une barre de chrome poli.- Monté sur un le meuble fini noyer d'Amérique ssé de garniture | blanche de ce téléviseur est très attrayante.L\u2019 apparence de ce rmeuble très décoratif H.16 5/8\", 24 vr.19 3/4\" () est accentuée par des meulures chromées- \u2018sur fond noir anthracite sur la façade.Di- © 100% transistorisé,< régulateur de tension memsions: H.16\u2019, L.22 V4\", P.18 1/8°°.breveté, syntonisateur; 100% transistorisé, de.\u201c VHF/UHF - AF cren lumineux \u2018\u2019Chro- Super écran rectangulaire Chromacolor 11.; macolor 11°.Prix spéciaux pour fes modé- | 100% transistorisé, régulateur de tension, Le?- les 1974.ve ç réglage automatic Su télécouleur AFC Se .CHAMPLAIN TE-VE ENRG.__213/A, RUE CHAMPLAIN, SAINT-JEAN, TEL: 347-3913 panneau de command@y-da couleur avec noyer | contraste harmonieusement avec le verre : en acrylique de couteur Sodus.Dimensions: Super écran rectangulaire .Chromacolor 11.Syntoni- \u2018sation automatique du télé- couleur.100% transistorisé, AFC. \u2014 «ge rir ad Perr fl on 1 tor pn vaux tiraient canal.- Au a tout début du canal Chambly, des che- les bateaux tout le long du En guise de conclusion Du commerce à l\u2019industrie Un ain stratégique sur le Richelieu et à proximité de Montrézl de même - que des facilités de circulation améliorées dans les années 1830 ont permis -à Saint-Jean de servir de pont au grand commerce montréal - New-York.Mais Saint-Jean ne profita de sa.situation privilégiée qu'aussi longtemps qu'il put tenir lieu d'avant-port à Montréal sur le lac Champlain.Dès que Montréal se dota d'un port de mer et d'une ligne directe sur l'Atlanti-.\u2018que, sa fonction commerciale déclina pour être remplacée par l'industrie.RNR Pendant ce temps, l'expansion démographique de la ville de Saint-Jean fut très lente, en dépit d'une crois- Le fier \u201cespitaine dun revive qi sance naturelle trés forte.DEUX FACTEURS Deux.facteurs expliquent la stagnation de sa population au XIXe sièclà.D'abord la faiblesse de l'immigration: contrairement à l'industrie, un commerce de transitn\u2019exigeait pas de main-d'oeuvre abondante.Mais la prin- \u2018cipale raison fut I'émigration d'une partie importante de la population vers les Etats-Unis, cette \u2018\u2018formidable machine.aspirante\u2019 (Blanchard).-L a précocité du peuplement, la proximité de la frontière des Etats-Unis, l'aisance des communications avec eux, la présence de concitoyens anglophones, l\u2018attraction de la ville industrielle et de ses salaires, furent autant d'éléments qui ont contribué à vider Saint-Jean d\u2019une bonne partie de ses citoyens et à la maintenir dans un état de stagnation démographique.a ea ar .a EE .x - .LL } : \u2019 J Ca a0/ LE CANADA FRANGAIS, te morredi 25 sontomtire- 1978\u201c NTO NE Co Te 2 \u2014_ ° La fonction commerciale SIVENTE GIGANTESQUI 'ELECOULEURS © © CHEZVOS.AMIS ~~ REA Les pionniers des bas prix ETHIER \"FRÈRES 346-6881 SAINT_BLAISE, MTL.658-6231 Un grand magasin dans un petit village I Maintenant agrendi à plus de VOYEZ LES MODELES 75 100,000 pieds en salle \u201cUM VERITE EN COULEURS\" de montre et entrepôts - le plus grand choix de meubles et Pa | viandes au plus bas prix de la région a \u201812° NOIR ET BLANC s9 9-00 \u201cGrand Spécial = 5589.85 | (AVEC ÉCHANGE) | DIMENSIONS; H.3614\" - L.3414 - P.17%; GARANTIE 5 ANS SUR LAMPE ECRAN SRATIS 1 AN SERVICE @ ACCUCOLOR SUPE 90 - DE 26\" @ LAMPE ÉCRAN à élément interstitiel noir @ CHASSIS de 26,000 voits 95% tronsistorisé @ RÉGLAGE D'ACCORD PRÉCIS wt AUTOMATIQUE (AFT) @ SYNTONISATEUR ROTATIF UHF/VHF @ INDICATEURS DE CANAUX ÉCLAIRÉS @ HAUT-PARLEUR MIXTE-DE 6\" GRAND CHOIX DE -STEREO COMPOSANT ET STEREO CABINET AUS STEREO FOVER A PRIX REDUHTS © Ba e SPECIAUX DEP.DE LA VIANDE DEVANT Bou DE L'OVEST 65¢ La COTE - sour DE L'OUEST 15e ui DERRIERE- BOEUF DE L'OUEST 95\u20ac Le gpa vi! Pag © wn dy Th Salt, au u siècle dernier, le canal roi \u2014 - - ed ee ea ar Vln os pme ape Ac + reve \u201c Meillves sas ie BI pa oy tel Sisley dE oies 8: Zi 1 ACAIRTSS 0e cme wm ee a ebm wn LÉ CANADA FRANCAIS; te mercredi 25 septembre 257473) Ter prix de Borde hindi \u201cMeilleure annonce locale | Le Canada Français s\u2019est mérité trois premiers prix \u2018 lors du.25e concours annuel des Hebdos du Cänada, à l'issue du congrès qui se tenait à Québec, en de semaine dernière.Meilleures pages de rédaction, ler prix pour r fa qualité des textes sur la protection de l\u2019environnement et meilleure annonce locale.De plus, le Canada Français se voyait mis - en nomination dans six autres -concours.Le prix d'excellence a été attribué au Courrier de, Saint-Hyacinthe.Le jury, présidé par M.Gérard Brady, avait retenu trois numéros des 75 hebods-membres de l'association, -durant les mois de février, mars et avril 1974.- Un système de points a permis aux cinq membres du jury de sélectionner les meilleurs hebdos et d'accorder - ä chacun des points selon-un ordre très rigoureux et ce en tenant compte des divers facteurs entourant la confec= tion d'un journal hebdomadaire.- C'est M.Jean-Pierre Malo, de Joliette-Journal, \u201cqui \u2018 présidait le comité des concours.C MM.Robert Paradis et Jacques Chabot, respectivement Directeur général et -Directeur de l'ifformation au CANADA FRANCAIS, reçoivent ici les prix offerts \u201cpar la maison Stelco, I\u2019Almanach Eclair et la Société Reynolds Aluminium.Les .représentants de ces trois maisons présentent également les trophées qui accompagnent les prix en argent.Ca (Photos nse fhe Rommnisationd).we ue = meme ri = rue = oe ea gn +e EE re = ena A SZ de aus à Ag of pve gan eu see \u201cws Au congrés de l'Union des municipalités À chacun Un nombre record de délégués (environ 200) venant des quatre coins de la province ont participé mercredi, jeudi ot vendredi derniers & Montréal au congrès ahnuel de pas participé cetté année au l\u2019Union des s municipalités du Québec.par Yves BELLEFLEUR Sensiblement différent des derniers congrès surtout au niveau de l'organisation proprement dite; le congrès 1974 de l'Union des municipalités offrait principalement aux nombreux délégués la possibilité de prendre part activement aux discussions des ateliers portant sur la refonte des lois-municipales, etc.\u201cComme il se- doit, les villes de Saint-Jean, Saint- .Luc et Iberville étaient représentées à ce congrès et leur participation, comme celle des délégués de nombreuses autres vtlles, a été réduite a la plus simple expression particulièrement.pour les délégués de Saint- Jean qui ont préféré parler amplement des élections.du 3 novembre prochain plu- tot que de toute autre chose \"\u2018sérieuse\u2019\u2019! SAINT-JEAN Pour sa part, le maire de Saint-Jean, M.Bernard Dussault, s\u2019est dit d'avis que les congrès de l\u2019Union des municipalités se ressemblent tellement d'année en année qu'ils.en sont en- nuyants.les loisirs, les relations ouvriéres, Les mêmes pr mes qu'on croyait avoir réglés l\u2019année précédente reviennent toujours sur le tapis et Saint-Jean n'apprend rien de \u201cnouveau, a-t-il cornmenté.Sans cependant remettre en question-le bien-fondé de çes assises annuelles, Dussault lès perçoit beaucoup plus comme une partie de plaisir a laquelle il vaut mieux en profiter lar- \u2018Jacques Dupont et plusieurs gement! D\u2019 autre part, lorsqu\u2019un tel congrès devance dé quelques semaines seulement les élections municipales, on se doutera que les allusions sont nombreuses, les uns taquinant les autres qui ont des ambitions plus grandes, et les aspirants a la mairte ' faisant de méme entre eux.Les » élections de novembre: on se taquine .nuit! a ce sujet jour et.> Marcel Boutin a façon «ques autres villes étaient M\u201d de participation concrète des- grès, ce sont certes les dé- | Salon Rayna .4 Seuls MM.Fernahd Cha-\" rest et Yves Leroux n'ont la construction du poste.de police et incendies.Selon congrès; ils ont néanmoins : fait abte de présence mercredi soir dernier a une réception donnée à la Cité du.Havre par l\u2018ingénieur Clément Bessette.Les délégués d'Iberville et de quel- également présents.Le \u201cdirecteur du service des Loisirs et Parcs de la ville de Saint-Jean, M.Mi- chél Byette, a à ce titre animé l'atelier consacré aux loisirs tout au cours ducon- grès.SAINT-LUC .Si, par ailleurs,-l'on parle villes dé la région au con- .légués de Saint-Luc qui rem- \u2018 portent.la palme.Le maire des conseillers ont en effet suivi avec assiduité les différents ateliers.Du côté d'Iberville enfin, on a profité du congrès pour, en compagnie du député Jacques Tremblay, rencontrer le sous-ministre des Affai- _res municipales et ainsi se +32 (BHR Phe, Awd Hin, Co Co co lites de \u2018subventions pour \u201cle maire Michel Monat, css ue « possibilités sont excellen- 7 tes et une rencontre avec te semaine.Le maire Jacques rendre compte des pôssibi- = SURVEILLEZ L'OUVERTURE PROCHAINE + Id Barrière MARCEL BOUTIN PROP.HAUTE-COIFFURE 147 A, Roman, Saint-Jean - @ QUES AU SUD a CLUB DE GOLF) 346-6070° & 347-9338 Le & - * Le TS Lee vem am bw head Aa gra SAT TLL MANIA EL LT Lu, F Cing-Mars! Les délégués \u2018de Saint-Luc se sont montrés assidus aux ateliers.\u2019 ine] 7 - gen ie n'aime pas les - idées\u2014\u2018\u2018annexionistes\u2019 du candidat Roger te \u2018ministre \u201cVictor Gold- bloom est prévue pour.cet- TS NS i x | | PSE EEE Sr EE EEE - Plus de-106 \u201c(0e LID SEMI-LUSTRE | .LE CANADA.FRANCAIS, Je.mercredi 25.septeaibra 1974/ - .- Ç ; *.: + | Co ; i ! nt ~ i Se f va i .oo.+ ace + ; ut IN ; of : d .doe Ses - .LRU 7 ; © 10 LOMME + \u201c ; : - : ro - \u2018 SE rv Te : \u2018 A ; ; -, In 0 >.; ; : | ; ; i ; > er ; Re PR ._ .wo ee %._ Oo Le 4 .* : 2.: ; \u201c Cor Lu Ls .; + ; ., HE Rcd T E .aa a - a : \u201c 5°, \u2019 : EN .Le ' \u2026 - .cie : 4 a.Lo ' o \u2018 3 Co tL wT 4 .- = À , \u2018 .'! - ; a Sn 5 ! i : ME Wooo 4 wie + a, ; ; A LR ; ; SR \\ i A + - ac .>, a .i ! EE - > Lo een ead Cee tee A A .tt ue & BEE y \u2019 cn .x = wow co JE + = 07 .- 187 Éer VUS sp - LT - + RE .toa - 7 5 .+ ism bo patrons en magasi { \u2014 Ÿ \u2014\u2014 HNIEPOXY oo - INTERIEUR | ; EXTERIEUR 107 ~~~ LE GALLON \u2014 \u2014\u2014 .RED-BAND LATEX 2 GALLONS - POUR ; 1 59.10 2 GALLONS POUR 105 | 9 SAINT-JEAN, .\u201d_TÉL.: 347-0315 Es = 21, PLACE DU MARCHÉ, 3 NO 551 - 2GALLONS POUR { : 51 1e 2 SEM-LUSTRE | SIRE \\' UNDERCOAT | Set THT mn ret Me.EE 5 er = erm m6 - .Queiques-uns des chercheurs du groupe représentant une quinzaine dé pays lors - us ; > : mA a ar ey WR Bee A Wp et A SEA SE CLIS 0 VO Ma \u2014\u2014 fii te end mA a ae mr ee rte de Saint-Jean du ministère fédéral de I\u2019 Agriculture.de leur arrivée ala station de recherches 7 Bd & oul\u201d Us ont été reçus à dîner au Collège militai=; 5 © Chercheurs européens de passage à Saint-Jean Une vingtaine de scientifiques européens faisant partie d\u2019un groupe international de chercheurs scientifiques intéressés à la résistance du mais-grain à la, pyrale, étaient de passage à Saint- Jean.la semaine dernière.i Venus de Saint-Paul (Etats-Unis) ou se tenait pour la première fois leur réunion annuelle, ils sont arrivés à Saint-Jean lundi dernier.Ils ont visité la station de recherches de Sairit-Jean du ministère fédéral de l\u2019Agriculture, et ont été reçus par le Col- lége militaire et la ville de Saint-Jean.» Cette visite, qui les a ensuite conduits à Montréal et ailleurs au Québec, s'inscrit dans le cadre d\u2019un projet de portée internationale sur la sélection du mais-grain résistant à la pyrale.Depuis 1969, un symposium d'une semaine se tient dans une ville d'un des pays qui coopérent a ce pro- -jet.Au début, une dizaine de pays participaient à ce projet; l'an dernier l'Inde et .la Tchéchoslavie se sont joints a ces pays, et, 1974, l'Italie et la Bulgarie ont fait de: même.a A droite, M.Hudon, de Saint-Jean, qui agis Co .sait comme coordonnateur du projet 1974.\u2014 HPOT»y TAPIS Denis & Ponton Enr.) i PRELARTS CUSHION FLOOR \u2014DOMCO \u2014 ARMSTRONG \u2014 GAF \u2014 CONGOLEUM SERVICE ET INSTALLATION TAPIS COMMERCIAL] .TAPIS SHAG = TAPIS EXTERIEUR || CATEGORIE \u2018B JS | i WE $ 12° vi VERT UNI | $ 5 m= es 732 1ère RUE, IBERVILLE 346-3643 pi bn dy PLAN MISE DE COTE PRES DE LA COMMISSION D DES LIQUEURS JASaues penis à URBAIN rente PROP ANCEMEN Li UX À ° Ada EE poy or.a a i Leth # lhl # dis BA Fu sal: {4 > ® 00 a0 e800 veeee * .DOO) CA = CC) OOO] SHE TTHA ® rm enn LB ae i ene La) os 000 .8 00 jal 420 seo Fr) 2 3! TIN e O0 ° .«ees > = 80 .so .Poel oo CC) Ie M4 tH): > a os Ou Ps ooo LC) e 8 * re \u2014 A) on oo die 0 & i e o.00 soo 00 Qu 6.0 oe (RJ ° NPY DOOD - .\u201ca À \u201cLr DOO oe 0 ¢ 2 \u2014 ; i : - ge 5 PE ) 5 per PE - ed dédie _ 2 gr - ze = ECÿ fren, i A > 7777 UN ÉVÈNEMENT AXÉ-SUR L'ÉPARGNE! \u2014 \"1 Sr \\ &- Magnétophony/ STERES-MEUBLE AM/FM/FM STERES 52° lecteur 8 pistes yee MAGNETOPUONE /LECTEUR ! PISTES Châssis transistorisé au fonctionnement + instantané; amplificateur transistorisé; fourne-disque automatique Garrard 2025; 4 6 aut-parleurs: deux de registre grave de 4 9\" quatre de registre aigu de 3 1/2\".À Garantie de 1 an sur les pièces; garantie J _ de 90 jours sur la main d'oeuvre.Di- 3 ._mensions: 52° L.x 18.1/8\u2019 P.x25\" [: CH.; L \u201cENSEMBLE AUBAINE! STEREQ-NEUBLE NM/FM/N re Avec my agnét syntonisateur PA AMIE Tiree, che Si \u201cdisque BSR.Avec haut-parleurs de registre grave de 8° et haut-parleurs de registre aigu de 3.Avec mi- .crophones.Pièces garanties pour 1 an; main- go .L ENSEMBLE vre garantie pour 90 Jours.Dimensions: x 14 QE P.x241/2°\"H ELECOULEUR \u2018 \u201cBRENT WO6R\u201d TRANSISTORISE AVEC SYNTOMISATION \u201cTRIMATIC\u201d Pour régier la couleur, la nuance, la | | | TE a | luminosité, le contrasts - pour obte- TELECOULEUR \u201cBRENTON\u201d 20\u201d \u201cSANYE\u201d 20\u201d TRANSISTORISE = rir un accord précis image et son PORTATIF TRANSISTORISE À SYNTOMSATEUR \u201cTRIMATIC\" | | | | | curseurs pour couleur, nuances volu- Avec \u201cPicture Look\u2019 pour des cou- Accor: automat, 4 me.Garantie de 1 an sur les pièces leurs réelles, des nuances exactes prised he ly \u2018contrôle water | 25 main la main d'oeuvre.Egalement: mê- et une luminosité parfaite.Réglage que pour la puance, controle auto- \u2014 modéte sans télécommande 728.86 \u2014_ | Satomatique.Cursaurs.image et son matique de ain; syntonisateurs UHF / i \u2018 \u2018 instantanés; 25,000 voits: syntoniss- VHF antenne bipolaire incorporée.teur UHF; antenne télessopique VHF Garantie de 1 an sur les pisces bipolaire.Garantie 1 an 66 et la main d'oeuvre.et la main d'oeuvre._ L'ENSEMBLE TELECOULEUR \u201cACCUCOLOR\u201d RAC 26\" TRANSISTORISE Chissis pdissant 31 200 voits; lampe- écran \u2018\u2018Accucolor\u2019\u2019; \u2018\u2019Accumatie 4 0 pour régler automatiquement la couleur, le contraste, la luminosité et les nuances contrôle Chroma automa- .tique; - syntonisateur transistorisé UHF/VHF; garantie de 1 an sur les pidces et la main d' oeuvre.878%.Ti SIE D'APPAREILS STEREO Stereo console MAGUNE À LAVERESSHREUSE SEEMEUSE HECTRRYE | ¥ : PORTATIVE HOOVER\" ni \u2018\u2019Fleetwood\u2019\u201d.Table tournante Garrard 2025 avec aiguille à 88 Heil WE laver EF lb de linges en Minuterie automatique avec cycle de & STF ED CF Sure i EE - x se CHACUN ssoreuse vi reux_; 8 - \u2014 fy teur FM stéréo lumineux.Roulettes à tapis.installation réservoir en polypropylène \u201cs'ouvre; sur roches of \u2018 è- re ie de 1 an sur les pièces ot la moulé, Garantie Fo ue main-d'oeuvre.Blanc, on couleur, $10 Stereo console 60\u201d - mi rimes memes seu | | 29°) \u2018 v2\u2019 L.4H.PB.x3t 1/4°° \u2014 | \u2018\u2019Brentwood\u2019\u2019.AM/FM-FM stéréo, récepteur avec prise pour x 15 73 P.x 31 1/ écouteur.Changeur BSR à 4 vitesses avec aiguille @ dismant.88 cn -$ ris CHACUNE Lecteur de cartouches 8 pistes incorpo ACHATEZ EM TOUTE COMMERCE Te acl EE CO me 57% LES GALERIES RICHELIEU | SATISFACTION ne Bois er der tt nis sf oo rv ou sown sanT-xn GARANTIE ow wow or v0 BE a Se dti a seen SE ES SCHARGE OU ARGINI SEINS > pepe i (HT 20a Ria 0 MARIA Foy BRL c WELT = fT co.1 VARIANT all, OÙ re rr archandise de Xd LUI \u2018qualité ous II EE AY XIE CES PRIX.ous économisez sur |B RASOIR REMINGTON MARK 1V Pour hommes, peut être wires avec 36% |; ENSEMBLE D'AQUARIUM Comprenant un aquarium de 10gallons, 2 9% MANTEAU oi i.8 88 Ed cuir \u2018pour hojmes, grandeur: én.CHACUN : N \u201cPANTALON _ 7 88 où sans fil.Ajustable ès positions, très belle apparence.CHACUNE un fiftreur un charbon, un vibrateur, L'ENSEMBLE ENSEMBLE DE MIROIR .88 Comprénant une tablette, deux chandeliers et un miroir.L'ENSEMBLE CAMERA SX-20 Polaroid.Peut faire TË photos $1 58 un réflecteur.\u201cFIL POLAROID 108 1 05 Fait 10 photos couleurs.CHACUN \u2018Pour hommes, modèles uni: 100% polyester.Grandeur: 30 à 40.- CHACUN MONTRE TIMEX \u2014@ IL Pour hommes.Bracélet extensible 16 en argent ou en cuir.\u201d CHACUNE | PANTALON Pour hommes.Choix de pis: 100% polyester.Grandeurs: potyes CHACUN DACTYLO CHARGER n di .69\u201d MIROIR DE PORTE me je marque rother, 5 avier fran- A ed int.à = eas.CHACUNE vec cedre non pei adapte pres 3 88 que tous les style de chambres, gran- - deur: 14°\u2018 x 50\" CHACUN TABLE DE PING PONG Nouveau modèle pliant permettant ie remisage facile, se plis également 497 CHEMISE , : Pour hommes, fait en fianellotte.Choix 3\u201d de couleurs.Grandeur: p-m-g.CHACUNE \u2018 en un seul bout pour qui veut s'exercer seul.Filet, balles et raquette non compris._ 7 pintes, 8 crochets, 8 tasses et une cuillère.L'ENSEMBLE SERVICE A PUNCH * De 18 pièces, comprenant un bol de - 2\u201d CARDIGAN PANTALON DE TRAVAIL 99 oo andeur: 30 à 40 ENSEMBLE D'ALTHERES Pour fillettes, couleur: rouge, blanc 97 : Pour hommes.grandsur: 2 CHACUN 6 \u201cBen Weider\u201d comprenant 110.li- 84 et royal.- Grandeur: 46x.J BATTERIE DE CUISINE .\u2019 } : vres de poids, cours à' suivre et ins- : CHACUNE- De 7 pièces émaillées.C a tructions.L'ENSEMBLE | CARABINE A PLOMBS ] 6\u201d .De calibre 117, Crosse en bois, modèle à un coup.CHACUNE \u201c PYJAMAS \u2018 88 Pour hommes, grandeur: p-m-g.xgr.\"Choix de couleurs.CHACUN : omprenant ; unb casserole de 1 1/2 pintes, une 88 \u2018casserole de 2 1/2 pintes, un fait- tout de 6 1/2 pintes et une poôte à ! frire de 10 1/4 pintes.L'ENSEMBLE J No PLANCHE A REPASSER Avec fin de pattes en \u2018caoutchouc.77 Couleur: orange CHACUN- .CHANDAIL _ \u20ac Pour enfants, manches longues col $ : roulé, teintes variées.Grandeur: 4 à .6x.2 POUR 5 PYJAMAS 99 *gazçons, andeur: p-m-g.Choix de couleurs.¥ CHACUN 2 PANTALON ; Pour dames, choix de couleurs.Gran- 95 deur; 8- 16 CHA CUN ; BRASSIERES 45 Pour dames, couleur blanche, grandeur: 32A a 36A et 32B à 40B.2 POUR \u2018BOTTILLON POUR HOMMES | - En suède avec semelle de crêpe.Choix, $ de beige seulement.Pointure: 7 à 11.] 0 CHEMISE 44 Pour garcons, différentes couleurs, - BOITE DE CHOCOLAT 69 \u2018\u2019Kitten\u2019\u2019 de marque Moirs.2 unies.Grandeur: 8 à 16 ans.CHACUNE LA PAIRE LA BOITE BOTTILLON POUR GARCONS\u2019 Semelle et talon en vinyle.Choix de $ tan seulement.Pointures assorties.LA PAIRE VALISE PANTALON A motifs florals, munie d'une ferme- 5 \u2018Pour dames 100% fortrel, polyester.6% PANTALON 99 Pour garçons, avec élastique à la ceinture.Grandeur: 7 à 16.CHACUN ture éclair, grandeur: 14 ou 15 pou- Couleurs variées.Grandeur: 10-18 cos.CHACUNE CHACUN: | GILET A manches courtes, col roulé, 100% 6\u201c CHANDAIL-T Pour hommes différentes couleurs, 2 POUR SAC D'AVION $ ; hy ; .De couleur marine seulement.polyester, teintes variées.Grandeur: CHACUN ] 4 -9- CHACUN RESTAURANT McDONALD Jou qui amusera les enfants pen- 9 dant des heures.Comprend 19 pieces L'ENSE FILIERE PERSONNELLE 80 Fait de métal.Munie d\u2019une serrure.Grandeur format fetire.CHACUNE \u2019 ENSEMBLE DE SKI 76 \u2018Americana\u2019 2 pièces, couleurs variées, grandeur: 7 à 15.L'ENSEMBLE JACKET DE SKI 76 Pour dames, couleurs'variées, gran-, deur: p-m-g.wv CHACUN POUPEE FASHION DOLL Mesure 20-poutes de haut.CHACUNE - FILIERE Comprend 4 tiroirs, grandeur format lettre.CHACUNE 4 95 Genie ele après usage, choix de couleurs CHACUN à ' SCIE SAUTEUSE De marque Black & Decker, pour dé- 1 9% TAPIS TRESSE Fabrication de 99% nylon o 1% au- _59% Ehoix-de-rouille,- JEU \u2018LES GRANDS MAITRES\u201d\u201d 99 Jeu de ventes aux enchères, De Par- Bros._ NSEMBLE fibre.CHANDAIL pe Pour dames, en 100% nylon, mahches 7 4 ?TAPIS GRIDIDON \u201c - Fait en 100% polypropylène, largeur.99 de 12°, endos en , choix de 6 couleurs.\u2018 LA VERGE CARREE- longues, et col roulé.Couleurs variées grandeur: p-m-g.CHACUN JEU \u201cBILLIONNAIRE\"\u2019 i Jeu de haute finance internationale.5%.Pour ceux de 10 ans et plus.Pour 2 à 4 joueurs.L'ENSEMBLE coupagé rapide et précis.Garantie de un an.CHACUNE SCIE CIRCULAIRE 7 1/4\" De.marques Black & Decker.Garen- \u2014 88 tie do un an.© CHACUNE } Rr SABLEUSE F4d04 BY.) De marque Black & Decker.Garan- ] 3 tie de un an.CHACUNE TELECOULEUR RCA Accumatic, 4, règle automatiquement 9 la brillance, lo contraste, la couleur 399 5 et la teinte.Contrôle automatique de de fine tuning.REMISE DE JARDIN \u201cSpacernaker\u2019\u2019 grandeur 10° x 41, 9 \u2018idéal pour le motoneige ou les ou- - til de la maison.CHACUNE LAMPE CHAMPIGNON : - 66 Disponible dans les touleurs assor- 3 CRIMPKNIT Matériel.de 60\u2019 de large.Lavable 2° et séchable à la machine.Couleurs et Se LA LA VERGE __ LAINE PHENTEX 1° JECHEUSE MoCLARY 100.- Tambour en porcelaine émiseble.Filtre à charpie pratique.Sélecteur à deux températures._ CHACUNE VW - ON BVIBON DF FW, WOOLWORTH CF (TR Couleurs assorties.Grosse baile-jum- bo de 8 onces.LA BALLE .CHACUNE .; ACNITEZ EN TOUTE CONFIANCE LES GALERIES RICHELIEU }.SATISFACTION ; 878 BOULEVARD DU SEMIMAIRE SAINT- MEMES PAFFARES: LOL MARS et MENCHERL Da 500 an, 630 pa EUR où VOIMERE De £90 1m £90 pn \u2014 SAMEDE De 506 ue à 5:60 p a SRRANTIE sa.FMC D SUU 6640 Ma 0NO VS GOU AUCHAN C ba 1010 DHHAE à 04 Ub 6 a'UNa nd La GA AN à aide ca a meu SA Ent a aaus au heu de 4 ° ° a _ - 220 20 \u2014 aE _ - us py .ah - vot aa - acc _ .4521 2 12 8 ee we rey Bt en A Bailar, BN aig mem 10m Feat a co LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 25 setbabre 74/39 | \u201ce i _ , 2 + mass (Lace - .es se.SEE mre me - î ¥ i A { ST suimslasa 1 1bsras9m 51 IADUAN AGAHAS ga +1 \u2014 te g à La rere i ee Ser nie eh Lee En 3 pe \u201c 40/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 25 septembre 1974 ~~ TTL TETE \\ | To .3 t .207 SL .i = LUXUEUSES MOQUETTES ET \u2014 \u2018 SOUS-FAPIS DE PREMIERE QUALITE À LA PORTEE DE VOTRE-BUDGET de = ° ¢ ° + Nouveau président Le Club Optimiste d\u2019Iberville.vient de se donner un houveau président.En effet, ces jours derniers, on procédait à des \u201c élections et c'est M.Pierre Hurtubisé (à droite) qui fut nommé président.II k succède ainsi à M.Claude Stébenne (à Fx gauche), président fondateur du Club Op- : - ; PSS timiste d'Iberville.NB.\u2014 > ECONOMISEZ À L'ACHAT D'UN TAPIS UNE OFFRE EXCEPTIONNELLE! MOQUETTE \u2018RESISTANT EN POLYPROPYLENE! ~~ \u201cMORESQUE\u201d À POILS PELUCHEUX Un tapis nouveau genre en 100% polypropylène, que vous gar- Moquette \u2018\u2019Moresque\u2019\u2019 de première qualité, nouvelle et dit.derez des années durant! Sa toute nouvelle texture \u2018\u2019Era- férente.Fabrication 100% nylon à fil continu, conçue pour weave\u2018 assure une durée prolongée.Ce tapis exige un mini- résister à l'usure des années durant! \u2018Endos en caoutchouc mum d'entretien et la plupart des taches sont facilement mousse d'épaisseur moyenne, assurent confort et durabilité.nettoyables à l\u2019eau et au détergent.L'endos de caoutchouc Belie texture pelucheuse, à motif marbré imprimé.Profitez mousse de haute densité vous évite l\u2018achat d'un sous-tapis .de cette aubaine sensationnelle pour compléter ou rénover supplémentaire et ajoute confort et durabilité au tapis.le décoration du boudoir, du salon, des chambres, ou même - donne un cachet de chaleur aux cuisine, boudoir, rss du chalet.Tons attrayants de rouille, beige, or ou vert.ou toutes autres piè de la ou du chalet.Offert 12 pieds de largeur.dans les teintes or nectar, rouge canon, brun rouille, vert vif ou orange braisé.LA VERGE \"LA VERGE Ul CARREE_ _CARREE 1 «| MOQUETTE A SURFACE A JUNE OFFRE A NE PAS MANQUER: = Sous\u2014TAPIS \u201c \u201d \u201c L'AIGUILLE EN POLYPROPYLENE LA MOQUETTE \u201cSTYLE TOMES\u201d oN CAOUTCHOUÉ EPONGE TAPIS \u201cLAVRELRIDGE Moquette mur mr.Jour it Magni A MOTIFS bouc Sous topis sntimites et non alierène, Agrémentez tout décor vec Tod surface I br ifique moquette à texture de les 84 02.qui covssiners do vos ce is on - | Er EE EE sis Rires | hens fe A an Sry Coie SAS LC Tt ge Re mee 5 Ore, tr C0 boudoir ou le cuisine.Ju dix: refit ors toute pidce de votre maeisen.Choix - À de mer, olive, cuivre & \u2018 SER ST BE LT ie Le = : po Ao] Lui 1 - 4 95 \u2014- | 9 Q | = - : i 59 Evêque auxiliaire = TT Co wavenee |\" LA vanes C\u2019est lundi soir dernier qu'a eu lieu l'ôr- dination de Mgr Louis-de-Gonzague Lan- gevin à titre d'évêque auxiliaire du diocè- .oe se de Saint-Hyacinthe.C\u2019est Mgr Guido .- Del Mestri (pro-Nonce apostolique au Canada) qui, assisté de l'évêque du diocèse = de Swint-Hyacinthe, \u2018Mgr Albert Sanscha- ° _ Le : x grin, e procédé-à- l'ordination.de MGE.2. a, T4 PL ai TWEED, DONEGAL 60\u201d CREPE DE POLYESTERS TRICOT DOUBLE 60\u201d D'ASPECT DENIM By LARGEUR 45\u201d Composé de 80% polyes- 36% acrylique, 10% ny- Tissu 100% crêpe de ter et 40% acrylique.jon 5% Coton.Ce tissu folyester.En motifs Choix de bleu denim, re jldéai robes, tenues rouille, bleu sarceile, rine, brun, ou vert.!de soirées, chemisiers.venas \"14% me 996 A nus rouge ou noir.Lavable & la machine.vemos \u2026 4% Ltée Leman LES GALERES RICHÈLIES SUTtSACTON GARANTIE mare cons am.FES I oR 0 vm § 02 ES «I, 26 ca | 200 \u2014 SUR De à M ve a CE fon Levee des boîtes aux fefires \u2014temaniement complet dès samedi Un remaniement complet u FT du-service-deHa-} boîtes aux.lettres de rues entrera en vigueur samedi de cette semaine, le 28 septembre, dans lacirconscrip-.- tion desservie par le bureau de Postes de Saint-Jean, a anmoncé hier le Maitre de Poste, M: J.M.Richer dela .F lèche: En général, les correspondances déposées dans les boites situées dans les secteurs résidentiels seront recueillies vers 15 heures tandis que les boîtes des secteurs commerciaux seront levées vers 17 heures 15.Au bureau poste de poste prin-_ les le-_.-fario: Lames ces cn vées des réceptacles seront effectuées avant l'expédition de chaque dépêche soit: - à 2 heures et \u201814 heures pour tous les bureaux de poste desservis par Saint- Jean; : - à 7 heures, 16 heures et 20 heures pour LaPrairie et Montréal (métropolitain);.\u2014 - ?- à 7 heures pour les états de l'est des Etats-Unis; *- à: 7 heures et 20 heures pour les provinces de l'est, de l'ouest et t'on - \u2018à 20 heures pour le Qué=\" bec; - et 4 7 heures, heures pour tous les autres endroits.Ce remaniement complet est dû à un changement dans l'horaire de transport de courrier.entre Montréal et Saint-Jean.Des nouveaux horaires seront apposés sur toutes les boites postales de la ville.et tout autre renseignement peut être obtenu en composant le numéro 347- 5337.PIL: il sera trop tard le 7 octobre Le gérant du centre de la Main-d'Oeuvre du Canada de Saint-Jean, M.Bernard Laroche, rappelle qu'après le 7 octobre il sera .trop tard pour présenter un projet dans SE cadre.du programme féderal de création d'emplois des Initiatives Locales (PIL).les (347-5311) met un conseiller à ta disposition du public pour aider les intéressés à élaborer leurs projets.Un montant global de quel- \u2018que $90 millions a été alloué par le gouvernement fe- déral cette année dans le ca- 16 et 20 VEDETTE.Fin de semaine _ Shortcake aux fraises .89.2 pour], 39° Commandez dès mointenant vos g dteaux de\u2018noce et d'anniversaire | min 1 \\ CENTRE DE L'AUTO LES GALERIES RICHELIEU 974 DOULEVARD DU SEMBIARE SAOT-EAN ACIS FAARES LOS M «EACH De 10005 2 660 pa EU 7 MONS 110 1 M0 - SMS 20 2550 SPECTACULAIRE 99 | CRI tI CoH SATISFACTION RANTIE VCosset OF desint Miees .dre des Initiatives Locales.Comme d'habitude, la pré- Soi PNEUS A CORDE 4 PLIS NYLON saissrinc.df 16= °I9 Hone blonc 1.44 de plus, dans les dimensions suivantes M.Laroche souligne également que le centre de Main-d'Oeuvre local, situé au 49 de la rue Saint-Char- férence sera accordée aux projets à caractère communautaire.flanc noir flanc noir ~ 600-13 775-14 rot 650-13 77518 825-15 *560-15 : 22 *600-1 406 825.14 82515 650-13 523 69514 7384 775-14 775-15 i \u201cPreys 2plis \u2014 \u2014 - Fe | Meilects- , ee Rt © Pas d'échange requis Millage garanti 20 MOIS OU 20,000 MILLES ?4 © installation sons frois Li A vi contre fon Jamo de la voue à V \u201c : les défauts de fobricotion SANS AUCUNE LIMITE TEMPS OU DE MKLAGE Corde nylon résistente ET SANS FRAIS SUPPLÉMENTAIRES.w Qualité durable w Roulement toute sécurité LIQUIDE POUR Sour sois | 57 as TRANSMISSION 97 ee 27.rosin ts chiles i JE = =\u2014 == Types QuakerSiateDextronouFMM.I tNGTRUR STAR TE Ie mera-emiricsiner.\"| BAVOLETS oo $40 - rime PII Some] PIV + 553000, SS3000W Comménde de syntonisation a.à oft 0 Batteries gardées & sec pour 3 ans de haute performance.F et détec Séries 24, 24F, 22F, 01, 194, 42 et 29NF seulement fabriqués au Conado incorporé.Faites-le installer r nos experts | : CARPETTES nécuseains MONTE CARLO \u2018 of \u201c AMORTISSEURS VIAN NL houvesy 44 al a7 choo TT row te piven chacune des = lor Vice-président Le pepe ns \u201c nord'américaines Pour l'ovam ou l'arrière qu ue FR] coi oo Comodo Pour la plupart des voi- choix de 5 couleurs M.Robert Paradis, Directeur général du EE Are es ms COSSES DE CANADA FRANCAIS, a été élu ler vice- POUR RSOUIE- fedonnez & votre voiture le + Imspaliotion d'un être à huile FRAM BATTERIES président des Hebdos du Canada, au cours LACES ve: remplocez vos vieux © Groimage hu dui 784 do phos pore du congrés annuel tenu en fin de semaine 5 / : a ren orme en systèmes de groinoge réguliers) \u201c e chacune dans la vieille Capitaie.C\u2019est M.Gastan .installation 2.50 chacun .DIN Vachon, du Progrés-Dimanche, de Chicou- 10741 timi, qui à été élu président.Le 2e vice- \u201cLe président tin Claude Gagné, de I'Echo - \u2014- ar ACBL IN THT: COBHARC! de Louisville \u201cSacriarre M.Jeu LES GALERIES RICHELIEU À SATISFACTION Claude Langlois\u2019 de La Victoire de Ssint- ; ., Eustache ot\u201cle trésorier est M.Claud ad dns A al 970 DRLEVANS I SOMMARE SADFT\u2014EM GARANTIE Bérubé, du jourrial du Cap de la Madeleine: Lee oS VATARES UL AD JERIER I 10 L080 aa.Io WORM fo $48 1m § 1900 \u2014 - SAER 1e 920 an 4 00 pa (COARSL BU ASSIST SIEIS Le président ex-officio est M.Roger Lus- : \u2019 - > - + A ~~ sier, de | \u201cUnion de Victoriaville.Ro.\u201821530 nca di ads el onsite ifn rite acc * on i IR, a im.Cie eT a =n CE ee am Re dn Wie a ; rar aies er ton A aa mat Fn, Des origines jusqu'à maintenant es Les quatorze ans de a Pointe C\u2019est en septembre 1960 que Jacques Rainville loue la Pointe-aux-Cafés, avec comme gérant Renaud Mi- chaud.Rainville fait exécuter en exclusivité par un.artiste de la région, des tables en pin.(Elles n'étaient pas alors gravées comme elles le sont au- jourd'hui}.Les heures d\u2019ouverture sont alors de 9 heures a 24 heures.On y sert comme déjeûner, 2 croissants et café au lait pour -$0.50.\u2026.Au menu: paté de foie\u2019 gras, pâté.de campagne ain- \u2018si qu'une-dizaine de sortes de fromage différents.Les liqueurs douces: Brio, Spu- ma et Gazzoza, trois liqueurs italiennes, ainsi que des jus de fruits à un prix relativement cher mais au goût incomparable.De plus, on offre en tout 33 sortes de cafés différents! Des gens section CULTURE D'ICI, domaine.| | En guise de reportage cette semaine pour notre notre collaborateur Pierre Gagnon dresse un bref historique de la Pointe-aux- Cafés et parle des innovations que les nouveaux propriétaires veulent apporter (des spectacles, des expositions, des films.etc.) A chaque semaine, cette section culturelle comprendra un reportage concernant un organisme, initiative.\u2026.ou même des individus qui oeuvrent dans ce .\u201ctien, DFE eat viennent de partout spécialement pour déguster ces \u2018cafés et, en particulier, le célèbre \u2018\u2019Café Turc\u2019.Le propriétaire offre \u2018aussi au menu une recette inédite: la Pizzetta, des sandwiches de pain croûté français et bien sûr, de succulentes pâtisseries françaises.PIERRE MEUNIER En janvier 1961 \"\u2018Coco\u2019\u2019 Rainville s'associe avec Pierre Meunier pour acheter la Pointe-aux-Cafés, l\u2018\u2019agrandir et en faire une boite à chansons.La Pointe- aux-Cafés devient de ce fait \u201cla deuxième bôîte-à-chan- sons au Québec! La Butte- à-Matthieu l\u2019a précédé et le Patriote lui succéda peu de temps après.Al ouverture, _ le premier spectacle est présenté par Gilles Vi- gneault (Eh, oui!).Le prix d'entrée, vous ne le croirez pas, était de $1.00 et I'assistance se chiffrait a une _centaine de personnes.Par la suite on y a entendu Claude Léveille, Félix Leclerc, Hervé Brousseau, Pierre .Calvé, Monique Gaube, Jean- Pierre Ferland, Pauline Ju- le premier spectacle, paraît-il, des Cyniques et bien d'autres encore.CLUB D'ECHECS Par.la suite Pierre Meunier achéte la part de Coco Rainville et devient propriétaire unique.Le club d'échecs de Saint-Jean vient y établir son siège social.Puis Pierre Meunier vend le restaurant à Louis Saint- Amand.Bien des préjugés - Sont alors crédités à la Pointe en ce \u2018temps-là.La clien- - téle change, mais ça continue.Les variétés de cafés réduisent en nombre.On y note alors une certaine frivolité dans les moeurs.Les \u2018anciens\u2019 se souviennent sans doute avec une nostalgie particulière de cette époque où la Pointe-aux-Cafés fermant ses portes à minuit au grand public, continuait à festoyer en intimité.UN TRIUMVIRAT Plus tard, Saint-Amand vend la Pointe-aux-Cafés au triumvirat formé de Pierre Payette, Georges Coulombe et Martel Mousty.Pierre Payette y aménage d'autres & tables et chaises\u201d en \u201cplus de celles qui y étaient déjà.Pierre Payette rachète les parts de.Georges Coulombe et de Marcel Mousty.Et \u2018vend par la suite a Gilles Davignon.Période de transition.Les préjugés s\u2019accumulent.Les spectacles ont plus ou moins cessé.Gilles Davignon se défait de la Pointe au profit de Michel Reesor.De biens célèbres parties d'échecs\u2026 et de cartes y sont jouées.Nous sommes alors en 1971, Deux ans plus, tard Michel Ree- sor vend la Pointe-aux- Cafés a Michel Lanciault.Michel, rempli de.bonnes _intentions, veut faire renai- \u201d + Un nouveau décor, une nouvelle atmosphère pour \u2018\u2019la place la plus.-correcte possible\u2019.tre le côté boîte- -à- -chansons de la Pointe.Félix Leclerc vient y interpréter ces chansons les plus connues, en février 1973.Mais ça ne , \u201c va plus très bien à la Pointe.Bien des préjugés se sont ammoncelés et la clientèle se fait de plus en plus jeune (en âge et en mentalité).Michel Lanciault finit par mettre la clef dans la porte en juin 1973.Ce n'est qu'au mois d'août dernier que Christian Benoit- et Claude Ouellette, les deux plus jeunes propriétaires que la Pointe-aux-Cafés aient connus, ont acheté le restaurant.\u2014> ER Pia EN VENTE ChEZ VOTRE GsRaite: AGRÉÉ >< GLAUDE \"\u201d -PAVETTE INC.211, rue Richelieu, Swint-Jean, ti.346-0004 \u201d = Snowflakes are dancing 7\" Dépositaire exclusif des amplificateurs et guitare Ovation 33, rue Saint-Jacques Saint-Jean Tél.: 347-4332 EAE gr = agree = [OP IPE Loe PPR pr CE een ar STE AE UE RES a C'est derrière ce comptoir que se.NS toute Ia\u2014boustifaille servie à1a - ec Une nouvelle atmosphère.si vous êtes allés à la * Pointe-aux-Cafés récemment (ce que je vous invite à faire) vous avez sûrement noté quels avaient été les .efforts fournis par les propriétaires pour y donner un nouveau cachet.- Tout a été repeinturé, de la cuisine aûx portes d'entrée.Quelques amis des propriétaires ont fourni effort fresques murales sur un mur adjacent au comptoir et\u2026 dans les toilettes.En vue d'apporter une atmosphère plus intime, on a dressé deux cloisons où ceux qui désirent se retirer dans le -calme .peuvent le faire.BIBILIOTHEQUE On a aussi aménagé une bibliothèque où les biblio- por re EE ES \u2018ta Ae yh * fan .are phileS peuvent à loisir lire \u2018balançoire\u2019.Sorte d'ap- un des 120 romans d'une parei miracle pour vous qualité indéniable (surtout soigner si vous souffrez en ce qui concerne les ro- d'hyper-tension psycho- mans d'anticipation).Pour ceux qui préfèrent une lec- cing minutes de balance- ture plus: légére, la Pointe ments doux et réguliers je met a leur disposition plus Vous assure qu'un calme et d'une centaine de revues soit Une quiétude incomparable humoristiques, soit sérieu- vous envahira.at travail pour peindre des_ pour plaire aux fins gour- ses.La Pointe a aussi tout ORIENTATION mets.Elle offre a des prix Vous êtes sans doute à biens compétitifs une varié- même de constater quelle té de repas succulents bien atmosphère veulent faire dé- de chez-nous.La tarte au- Ggager les propriétaires à la Pointe - aux- Cafés.Mais\" sucre est \u2018\u2018bonne à s'en x A c'est aussi un lieu de ren- lecher les doigts\u2019\u2019.Pour le ITLL ARR Te nerveuse.Aprés seulement café vous n\u2019avez que l'embarres du choix entre les quinze sortes qu'on y offre.FAUTEUIL-BALANCOIRE Ah, oui! j'oubliais, Claude et Christian ont installé à votre intention un \u2019\u2018fauteuil- contre paisible ou on offre encore aux amateurs d'é-' checs la possibilité de pratiquer leur Les anciens préjugés ont tombé.La Pointe se veut la place la plus correcte possible .\u2018\u2019sport\u2019\u2019 favori.SEE i sine rT A NS AL he a La Pointe vie par le monde et pour le monde; en ce sens, elle prépare aussi un tas d'activités.PROJETS er La Pointe-aux-Cafés veut aussi bouger et faire bouger, en ce sens Christian et Claude projettent de présenter à la population des spectacles, et ce, le plus réguliê- rement possible, .On y verra aussi, sans I'ombre d'un doute,des expositions de tout ordre; de la peinture a la sculpture, en passant par la poterie et le bois tourné.Si vous avez quelque chose à exposer, on vous y invite.Vous n\u2019avez qu'à communiquer avec Claude Ouellette ou Christian Benoit a 199 C Laurier - ou téléphoner à 346-9133.De plus Claude a l'inten- ; tion de présenter des films et court-métrages à l'occa- Alors, ça va bouger à la Pointe aux-Cafés.LA POINTE Comme.me le fait remarquer Gérard, un vieux de la vieille qui a connu la Pointe .à ses.débuts jusqu'à au-.jourd' hui, \u2018\u2019La Pointe-aux- Cafés ¢'a été un éveil cui- turel dans Saint-Jean, un pivot\u2019, Alors si vous ne savez pas quoi faire un de ces bons jours entre 3 heu- - ys et minuit, passez par la Pointe, prenez un café rencontrez Christion ou Claude.Appareil reflex 35mm avec objectif automatique 50mm f:1.8 interchangeable- posemètre semi-spot à travers l'objectif.Lecture à pleine ouverture-vites- se dans le viseur-vitesse de 1/1000 de seconde à 1 seconde et B, système de chargement rapide du film.Contéct central et contact X pour flash.Peut adapter presque tous les accessoires CANON.Etui inclus.Prix régulier: $448.00 SPECIAL 3 09\u201d photo fim - SERVICE SAINT-JEAN IN\u20ac- 137, RUE RICHELIEU, SAINT\u2014JEAN .AA a m1 00 = m1 00 10050 0 80 = 347-0111 Ln.a WY me AAT ge wi eR SARE a - de de ee -\u2014 ee see ria Ghillie CAL etes, cerise ST a An SP TE SLEVIN Arb i to :; a.Lo Coad sot i$ > \u2014-ces\u2014L\u2019e: 3 3 = eters dre cé in ein Cm Co mins pese semis ess ae ere oie a Ra mt oe Lie dn ed Es pS 29e Cod ee ve .> *N.B.Poursuivant sa chronique HISTOIRE d'ici, votre journal vous suggéra durant les prochaines semaines une série d'articles traitant de sujets variés et tirés de \u2018Au fil de nos souvenirs\u2019 tels que rédigés par M.Jean Frédérick dans la chronique hebdomadaire qu.il avait dans LE CANADA FRANCAIS, il y a plus.de: trente\u2019 ans.Nos remerciements au juge Jean: Frédérick et a& la Société historique de la Vallée du Richelieu (section Saint-Jean et (berville) qui nous ont remis ces précieux documents.mt me 5 2 _- \u2014- LL abreuvoir du Marché .ll n\u2018est pas un citadin de Saint-Jean à qui ne soit I pas familiére la fontaine publique du bas de la place 4 du Marché; et il n\u2019est pas un cultivateur qui n'y ait déjà fait boire ses chevaux.Ce n'est pas d'hier.qu'elle fait face à la rue Champlain.Autrefois, il est vrai, notablement plus haute; car plusieurs fois victimes d'automobilistes maladroits, on dut l'ampu- _ ter\u2026de quelques pieds.C\u2019est le T1 avril 1879, qui ont fait pour la premiére fois mention de cet abreuvoir.\u2018 - ; \u201cUne lettre a été lue au conseil-de-ville, de la part de M.R.A.A.Jones, offrant à la ville un abreuvoir public en granit rouge; cette offre est acceptée avec reconnaissance par le Conseil, qui nomme un comité pour voir à l'endroit où devra être plâcée cette fontaine\u2019.IS Des cigares a Iberville \u2014 Nos voisins.d\u2019'lberville sé sont déjà livrés à de forts forts | aristocratiques industries, corhme on peut le voir par .cet article du FRANCO-CANADIEN, en date du 16 juin 1866, où il relate les progrès remarquables go.Comment il se fait qu\u2019elle n \u2018existe plus, nous ne le savons pas: mais il reste qu Iberville fabriquait naguère des cigares, et c'est ce qu'il faut retenir.\u2018\u2019Les Messieurs Marengo, viennent di inventer une machine très ingénieuse, dont ils ont obtenu le brevet pour le Canada, et au moyen de laquelle ils réussissent à faire manufacturer par un seul ouvrier plus de 4,000 cigares par jour.Ces cigares, dont la forme est très élégante, pont en tabac coupé revêtu d\u2019une enveloppe en papier, à laquelle on a donné la couleur et la saveur des meilleurs cigarés, en la faisant tremper daris une infusion de tabac et d'essen- xtrémité- du-cigare est revêtu d\u2019une couche _ d'ambre qui empêche le papier de se dissoudre dans la bouche.\"Au moyen de cette invention, les MM.Marengo sont en état de fournir des cigares du plus pur Havane, pour à peu près la moitié du prix ordinaire.\u2018\u2019Leur établissement vient d'entrer en opération; ils ont maintenant quatre machines constamment à l'oeuvre.Et cependant, ils ne peuvent suffire aux nombreuses commandés qui leur arrivent de toutes | parts.\u201cTel est I\u2019 encouragement qu \u2018ils reçoivent déjà du public, qu'ils -ont décidé d'ajouter huit nouvelles machines à celles déjà installées.Elles seront dans qe \u2018ques jours on pleipe opération.\u2018\u2019On nous informe.les MM.Mareage sont à faire _préndre un brevet vention du gouvernement des - 5 Ea is\u201d .E Le .7 3 ; 5 > 3 i ME © Jeon FREDERICK \u201ccertaine.patience de la manufacture de cigares des messieurs Maren- au faut être armé d'une.pour pas-\u201d ser.à travers \u2018L'histoire de Longueuil\u2019 que Robert Rumilly vient de publier pour: la Société d'histoire de Lon- i s parce que Fowvrage compte plus de 400- .pages; non pas parce que cefte histoire n\u2019est pas intéressante mais simplement parce - que l'auteur me _ semble accentuer le défaut qu\u2018on lui connaissait déjà: celui d'additionner les faits - sans en faire de liens.On dirait une suite de fiches méticuleusement préparées mais Sans suite.Crest \u201cévidemment bien mal commencer un texte que de Je faire en soulignant la seule faiblesse d\u2019un ouvrage.mais comme cela m'a agacé faire autrement que de le mentionner dès le début puis de l'oublier.Nn stait nécessaire qu'un historien s'attaque à l\u2019histoire.de Longueuil; cette ville a une histoire haute en couleurs et en faits de toutes sortes.Cette seigneurie fut entre les mains de ces héros que furent les Le Moyne _ avant de donner naissance à \u201cune des plus grandes villes © du Québec.Notons, comme le fait honnêtement l\u2019auteur que cette monographie n'est pas la première sur le sujet ef que tous ceux qui écriront sur Longueuil s\u2019inspireront de l'ouvrage qu'ont publié Alexandre Jodoin et Joseph- Louis \u2018Vincent au tournant |_.du siècle.Leur histoire de Longueuil, \u201cécrit Rumilly, \u2018\u2019servira de base à toute histoire de la rive-sud\u201d._ N'étant pas au fait de l'histoire de la ville de Longueuil, * l'ouvrage de Rumilly per- \u2018mettra à chacun de suivrele fil des événements même si le lecteur risque de se perdre assez facilement dans .l'avalanche des noms, des \u2018 faits et des dates qui se - bousculent' d'un paragraphe à l\u2019autre; celæ n\u2019enlève rierf à la qualité de narrateur qu\u2019on doit recomnaître à l\u2018auteur.Peut-être qu'un tableau chronologique nous facilite- |__rait la_compréhension de cette histoire; on pourrait | _s\u2018y reférer pour se situer de temps en temps.Ce souci du détail, .on À retourve dans le cinquième.cahier d'YVonñe A.Labeller \u201cPour pou - l'on: s\u2019in-\" -téresse à l\u2019histoire du Haut- \"Richelieu, on connaît la Monographie.d'Iberville que Yvonne À.Labelle à publié en 1958.Or, cette monographie était.depuis long- \u2018temps épuisée, l'auteur 2 décidé de reprendre l\u2018édition de cet ouvrage, en le \u2018remaniant.là ou c'était.nécessaire.Dans cette réédition que .Mademoiselle Labelle a fait.à compte d'auteur, elle en est à son cinquième cahier.Elle a déjà publié: \u201cLa \u201cseigneurie et les seigneur s' de Bleury\u2019\u2019, \u2018\u2019Autour de nos clochers\u201d, \u2018Belles années scolaires\u201d et \u2018\u2019En nôtre région\u2018\u2019.Le cinquième cahier s'intitule \u2018Loisirs d'autrefois\u201d et porte s sur le cercle |.tout\u2019 le long de\u2014'ouvrage,\u2014Saint-Charles: je n'ai pas pu « : Il s\u2018agit donc, dans ce dernier cahier la vie de - cercle qui réunissait d'a- \u2018bord que les hommes et les jeunes gens autour de certains idéaux.Le cer fo \u201cSaint-Charles, qui eut hauts et ses bas, uf une institution importante dans le domaine des loisirs à |- berville.\u2018Les nombreuses activités musicales, théa- trales et sportives len montrent bien.En lisant les buts et les règles générales dé ce groupement, il arrivera à plus d'un lecteur surtout parmi les jeunes de sourire.Né de la ligue du Sacré-Coeur ce cercle de jeunes gens fils prirent bien & temps à y laisser entrer le sexe \u201cdit faible)\u201d était tout dévoué- aux bonnes choses et vivait sous l'oeil vigilant d\u2019un di- x a - ae Me 22 rl et de tr tie + Ne ai ee ape AB My rn ME en RS En A EE AS SE a EE 0 rm.ur syramisme < de PE en dre a ole vont © rected \u201cspirituel jourd'hui, *cèls fait sourire mais à, l\u2019époque cela n\u2019était- que normal.-._ Le cercle Séint-Chartes vivait, vivotait, \u2018 s\u2019éteignait ou reprenait vie -selon le.ET geants.C'est- ainsi que To - Cercle connut des périodes très intenses, cela\u2019 est avec force détails par |\u2019 teur.Mademoiselle Labelle - activités; of nos or Ket Ge Geer tion dans le.menu détailné = nous offre pas un bilan analytique de ces nombreuses - cela releverait d'ailleurs d'un sociologue;et: poyrtant une telle analyse nous en dirait long sur cette ses.~iri=-\u2014socigts gutbdcolss qulvimit Lettres québécôises à l\u2019orabre duclocher.Toutefois, l\u2019auteur fournittous les détails pour une telle étude.\u201cJean-Yves THEBERGE sa Les techniques 463, 2e RUE, IBERVILLE, 347-1594 de hockey \u201cAnatole Tarasov UNE PRODUCTION SOLSET INC.AUDITORIUM ._ .Dine St-Jean sur w Richelieu BILLETS ENVENTE: AuCarousel inc.33 rue st -Jean.St Jean 347.4332 | - rr art 4 A CNE ae =n bag tian oni PE RE AE AE EEE EN For TE ¢ .CES un - \u2014 HMDS - Films \u2014 77 VEDETTE - : \u201cA la bibliothèque, a 20 heures SAMEDI SOIR- \u201cAssiette de fruits de mer COMPRENANT: CLAMS | Cine- Participation ¢ ce Soir.\u201cJ'me marie, jme marie pas\u201d.) La nouvelle saison 4 ac- du Film du Canada et de la mais, cette fois, à travers \u2018mercredi, à la bibliothèque municipale de Saint-Jean: (coin Saint-Jacques et Jac- ques-Cartier) à compter de .20 heures.Et toute la po-' : pulation de Saint-Jean et des |, environs est invitée.Pour la seconde soirée de projection de film, une ini- .tiative de l'Office National \u2014\u2014m\u2014\u2014 © que: femmes\u2018\u2019 long- -métrage tiré de la série En tant que femmes\u2018\u2019 et intitulé \u2018\u2019J\u2019me marie, j'me marie pas\u2019.Comme tous les autres films de la série \u2018\u2019En.tant ce film de Mireille Dañsereau se veut une recherche de l'identité de la \u2018femme québécoise \u201c \u2026 tivités de Ciné- -Participa- Cinémathèque municipale, le mariage.ra ce soir, \u2014{\u2018on\u2014présentera -un\u2014autre\u2014_ ; LE MARIAGE = On a déclassé, dénoncé, \u201c rejeté le\u2019 mariage.Pour-\u2019 ) quoi, malgré tout, reste-t-il au coeur des préoccupations des femmes de tout âge?Parce que la vie commune transforme un sentiment, l\u2019amour, en un mode de vie à l\u2019intérieur duquel la fem- , me parviendra, ou non, à se réaliser.J'me marie, j'me SCAMPIES CREVETTES HUITRES PETONCLES 36.00 | CUISSES DE GRENOUILLES SPECIAL 4e ANNIVERSAIRE _.marie pas, présente, dans .- leur environnement respectif, quatre femmes en quête.de lur libération: Elles appartiennent à la génération des 28-30 ans et parlent # de la place qu'elles accor- - dent : à l'amour, du choix qu'elles ont fait d'un mode de vie, dans le mariage ou en dehors de lui.Toujours synonyme de qualité vous invite aux BRASSERIE *5 007 HEURES D'OUVERTURE: LUNDI AU SAMEDI TOUS LES MIDIS .DE 5 P.Me A 11 PM.\u201cEXCEPTE LUNDI SOIR** 90 JACQUES-CARTIER SAINT-JEAN 346-9750 ouvertures suivantes: MIRABELLE BAR SALON STEAK- HOUSE 412, SAINT JACQUES, NAPIERVILLE \u2018 BIENTOT MIRELET BAR- SALON STEAK- HOUSE \u201c93.PRINCIAPLE, CLARENCEVILLE BIENTOT CARRE DES VOLTIGEURS BAR- SALON STEAK- HOUSE - 78, DE L'EGLISE, LACOLLE 034 BRASSERIE Jäcques-Cartier (LES SEGUIN | A L*AUDITORIUM DU CEGEP SAMEDI LE 12 OCT.PROCHAIN » 8:30 P.M.: Un spectacle fascinant Un message d'amour Un récital simple et 3 dirérent ADM: $2.-$3.- 84.BILLETS POUR CE SP FCTACLE ET - 3 \u201cCHARBONNEAU ET LE CHEF\" EN VENTE \u201cAU CARROUSEL ENRG.* 33 RUE SAINT-JACQUES, 347-4332 Les Productions Pierre Ene.EN COLLABORATION AVEC CHRS 1090 | CHARBONNEAU ET LE CHEF\u201d |\" MELANIE _ PIANO BAR © 7 AVEC JACQUES FONTAINE PIANISTE lontinental INTERSECTION RTE 15 | ET36NAPIERVILLE Lo 245-3311 +) PRESENTE PAR: a Nr fn The A RATA - - | | - we | | arr) eww [PE PS = oe YY LC VP rr Lad Po Lad i te) [app rhs pa LLL CLA TITI - .\u2026 AAT YY] .LLCS - DIT aU Cf CAA TE at pe AS AM A EAU A EE » PR ES er MS Eide PAA La XY FY Yr Yi re ria M oo JEN iui = A Er sauve duree pre EE TU re TTL kd TL ppp ding yg fg AA Alor pry) ro phAvSr Yr YT To dd POO PPB oss rg hh Ad PE LIES YZ XT} ad ad UT TE pr TETE UN nt ALT A a LAL Le Tr TAA td PVR) Lu 24e 1e Yr _ re J R MALLE ELAS SAIL ak RR Lr Tr Yat L .5 me ~ epi at arg mt % dad ss ae SE En er.- - % et = > 3.\u2026 + 50/ LE CANADA.FRANCAIS 0 3% $ 2% 4 + - 04% ° % * + ze 3 % ME 2 % = + % \u201cee 3 2 ZI \u2014 % 3 2 if] [x < AM a A i SR, AP Aon Wr ge Gr A a Be a % 5 32% 0 2 3 3 a + 2 deg ma mas tan Ge ak AS ME SE aan Sha al - oe 25 = 5 4 + % = 2 - a x Ceres once rr rer °, % 1 2 $ ot A % 5 > = 3 ; Le - - .Ge = * - % > e \"© 2 Z A 2 2,3 mn =» = 3%, %, = A es i ea a - < © = % 33 'e pet le mercredi 25 septembre 1974 je \u20ac > * OR 24 2 = 4 +y \u201c * > = % 2 + an rhe rt, oA 2 % > 284 5 % al?os + a = 2 e a ve ps, mr Ean i 2 > 3 + N ey Apr * = ve & % Toa RSL dé AW 2 @ 9 ne A, FE % 4 Theos a 4 = a | ed ST 1 59.5 te œ RAN, wT WRAL RETR - 0e ; Mr Le ES SES dé.\u201cee, : aot pot.ELIT ant f ed Er & : > Sips \u201c& Yi - eo ; f > J] [Rd ; i \u201cze ae NN 1d : >.8 | _ Ye | ce a PN » ) BRINN PP ets | : < = vd R- H Re fen ry dt \" oa = © re = D rgd uae fr pee Patate ik = Te ETE ee eee eat =: en © = Be ST CE em ME ; Pa LE BANADA FRANGAIS, Là Bert ii 10/58 \u2018 re - i À 5 ~Partout.=.\u201c \u201cpourrous LS \u2018 ' \u201c vo » + \u201c # | â ' - 3 tacles vr 2 Radio-Canada | - - | - 1 - estlal fe meen em + - .Le 5 0CtObr®.oc eennesrieciasersrenensesssa Jacques Michel : 2° : - oe 10120 Le 12 OCtODFO.iiviocnuaresrsecnssessasananss Les Séguin mr te : + \u201c4 oo ; ; le 130ctobre.c.ccomnrecivennncnesss So Jean- -Guy Moreau RE ir i i Cr Los 30-31 octobrw.vesesse.Charbonneauetie Chef | : Le 2 novembre.a.\u201cJean-Pierre Feriand : ; Le 15 novembre.Lenasivessecsveocsn Enrico Macias - Lo CL ve : : r \u2018 Le 23 novembre \u2026.\u2026.\u2026.Alain Barrière ol aL : \"décembre.François Berthiaume - oo TTT : Le 15 décembre.cseeneicensessase Emmanuelle Radio-Canada Radio-Canads TS Le 20 janvier.cesarees Michel Fugain - .Lo oC \u201coffre à ses téléspectateurs une traite de tous les problèmes et de \u201cLe 30 janvier.Yvon Deschamps.oT : information visuelle et sonore, tous les sujets qui vous intéressent.Le 4 février.u.i.ccounccsescenccccre Mireille Mathieu « ; complète et de première main sur De la religion à la politique, des Le 14février.vumsseesensscsnne0s ClaudeDubois # , tous les sujets qui forment l'actualité.civilisations anciennes aux con- A Le 2 mars.au.ucosess avcertse ses sen tete pe secs n ndré Gagnon \"a ; 5 .; permanente d\u2019 aujourd\u2019hui, .Co quêtes spatiales, etc aosesosccecrncenen saura nene0e Diane Dufresne - ; il.Véronique Samson |.; n RS il.Gilles Valiquette ; - i.Le mercredi 25 septembre - Ciné-Participation avec la série de VONF.\u2018En cl tant que femmes\u2019\u2019 3 la bibliothèque municipale de 5 \u201c Saint-Jean (coin Saint-Jacques et Jacques- -Cartier, à Saint- -Jean).Ce soir à 20 heures, J'me marie, \u2018 j'me marie pas\u201d.: - Tous les adolescents qui aimeraient former un comité pour organiser des soirées de danse, sont priés.de se rendre au Service des Loisirs et J Parcs (105 rue Laurier, 3 Saint-Jean) a 20 heu- > res.Le jeudi 26 septembre - La troupe \u2018\u2018Incognito\u2019\u2019 présente la pièce d\u2019 Eugéne lonésco \u2019\u2019\u2018La cantatrice chauve\u2019\u2019, à l'auditorium du Cégep Saint -Jean-sur-Richelieu a.20 heures 30.- - Le vendredi 27 septembre (TS UT = Ouverture de la Boîte à films, rue Saint: - Jacques a Saint-Jean.Le samedi 28 septembre - Inscription aux cours de patinage, bricolage, folk- .lore, céramique et couture organisés par la Commission des Loisirs d'lberville.Ca se déroule à la Palestre d'lberville, de:13.00 a 16.00 heures.Le lundi 30 septembre - Assemblée de formation du Club de \u2018I\u2019'Age \u201cd'or d'Iberville à l\u2019école Notre-Dame de Lourdes d\u2019Iber- ville à 20 heures.Le mardi ler octobre 107 ; =.\"Radio-Canada Vous voulez être bien renseignés ?i : i} -.- vous présente une information Regardez oo - Inscription aux cours de ballet donnés a l'éco \u201c © © vivante.Reportages, entrevues, Femme d'aujourd'hui \u2019 \\ Sainte-Craix de Lacolle.On _peut donner son cole - : = \u201c tables rondes, enquêtes, confron=\u2014\u2014\" 5 D, Rencontres \u2014 à compter de 19 heures au même endroit.Co : \u2019 To tations, dossiers, film, tout sert La Semaine verte, Dossiers = ] à vous faire vivre l'événement.Consommateurs avertis = A Le jeudi 3 octobre |.c- | SN - - LaFlèchedutemps,etc., ARE _ .\u2014 ; - - Lancement du livre \u201c\u2019Pobsie 74 al Hôtel de ville \u2018de Saint-Jean de 17.00 à 19.00 heures.|| s'agit \u201cd\u2019un recueil\u2019 de poèmes envoyés au: Festival Jo- hannais dans le cadrè de son concours de poésie.+.- Début des cours de ballet, d'expression corporelle et de jazz mis sur pied par la Commission des Loisirs d'Iberville, & I intention des enfants, des \u2018\u2019adulteset des étudiants.4 Le samedi 5 octobre ' \u2018A l'auditoriürn du Cégep Saint- Jeun-sûr-Rictieliou, = le spectacle de Jacques Michel, & 20 heures\u2019 30.Le samedi 12 octobre .7 À À l'auditorium du Comp Set Jom -sur Richelieu, le spectacle \u201cLes Séqui \u201c* à 20 heures 30.© * + \u201cA la télévision :\u2026.de Radio-Canada we Wm ee ce va. ee mt ro AA apis Ty SIRI, ee te ae EVE, PE ES SE ra a FON ap Co ; .Co .- Les artisans invités à \u201cs enregistrer\u201d - hote masses = © tat ok geo wth A, FL re eh) a afl, SI oad A TEESE puppet, rE ratify hi vias ah?BW er Men TA ge RL AS .z - ep mime Un projet soumis.cette semaine La semaine dernière, dans -un article expliquant les rai- sons-du nouveau projet pour .Æar Mario CADOTTE ~ \u2018 la formation d\u2019une centrale artisanale à la Place du \u2026 Marché, Le Canada Français annonçait une réunion durant laquelle un projet d'utilisation de l'édifice du Marché serait présenté aux participants n'ayant pu assister à l'assemblée du lundi précédent.Une quinzaine de personnes y sont venus, divers upements de la région y étaient représentés.dont les AFEAS, les Fermières, des membrs du groupe des artisans, des gens de théâtre, de littérature et des étudiants du Cégep.Et, detoute évidence, un projet serait soumis au Service des Loisirs et Parcs dans le délai prescrit par le directeur de ce service municipal.LONGUES DISCUSSIONS .Après de longues discussions, un projet fut accepté par la majorité de l'assemblée tandis que le groupe Un comité chargé de sou- ~ mettre le projet aux autorités municipales fut également mis sur pied par les délégués des divers organismes présents à l'assemblée.La chose devrait se concrétiser dans le courant de - cette semaine.un projetde centre communautaire, café, salles polyvalentes, expositions.etc.Fait à souligner, diverses \u2018 pétitions recueillies lors d'événements spéciaux regardant l'édifice du Marché {l'exposition des Artisans au Marché\u2018\u2019, la fermeture du- Café Bleu.) seront anne- - xées au projet.AUTRE PROJET?~~ .Autre\u2019 possibilité, à sem- \u2018ble qu'un autre groupe.de | personnes s\u2019intéresserait à l'édifice du Marché pour y organiser.des loisirs pour adultes et plus spécifiquement, des adultes ducentre- ; ville.Nous n'en savons davantage pour le moment sauf peut- être; selon le régisseur du\u2019 secteur socio-culturel du groupe tenteraient, de contacter le, premier.-groupe avant que leur projet\u2018 \u2018soit présenté.PAS TERMINEE | A tout propos, l\u2019histoire n'est pas.terminée.Quelle ran TY 9 Fes L'édifice de Ta Place du Marché seprofilant rites \u2018municipales?Nous - pourront en suivre-les déroulements au fur et à mesure de leur accomplisse- ; ment.- Chose.certaine, de plus en plus de monde s\u2019intéresse : _ au projet de l'édifice du Mar-\u2014- sera la réaction des suto- ché.Coot - derrière l'un des clochers de l'église - Cathédrale de Saint-Jean.\"+ (Photo Jagques Paul)\u2019 EAP \u201cHOTEL MAPLE Cui LI NovAN LE ee 5 14 5 western et populaire, prix.de présence.En vedette tous les.samedi et dimanche, © orchestre : ng = cer M + 26 0CTOB OCTOBRE: SOUPER AUX HUITRES a Pour réservations: 294-5387, bienvenue à tous.* , FE Lo ee me a \u201c COMMISSION DES Loisirs D'IBERVILLE Ateliers pour fillies et garçons.Inscriptions septembre 1974 de 13 heures à 7 heures.cu \u201c Endroit: Palestre qd Iberville 375, Bessette, Iberville PATINAGE ARTISTIQUE COURS DU SAMEDI DEBUT DES COURS 5 OCT.14 PRIX: $2.00 ' DEBUT DES COURS MERCREDI LE 2 OCT.74 A IT: 16 HRES.\u201cPRIX: $5.00 - anse he kt La Charbonnade Quelques expl ications: On a a peine à croire que c'est toujours nos mets piqueront autant votre palais z des artisans fut invité à Service des LoisirsetParcs \u2018\u2019s\u2019enregistrer\u2019\u2019 afin d'être de Saint-Jean, M.Luc Bou- reconnu officiellement en cher, de qui nous tenons tant qu'organisation propre cette information, que les à la région de Saint-Jean.membres de ce dernier p 3 4 i } ) x 4 [ M.François Ouellette, mainte- g nant propriétaire, se fera un Ÿ plaisir de vous accueillir fous\u201d vo les jours et est 3 votre service No \u2018pour satisfaire vos moindres- 7, désirs culinaires.\\ 7 Venez déguster ves mets préférés A - dans une ambiance particulière, =O SeaTac ARIA AA ta de de An de de in 4 La Charbonnade se.mange à a deux ou.\"de préférence en groupe, autour table spécialement construite dans laquelle est encastrée.un foyer de charbon de bois incandescent.Chacun faitgriller ses portions de filet mignon à sa convenance et compose lui-même ses sauces is son assaisénnement.a d'un \u2014 » Venez ce soir\u2026 Oui.Pour une soirée \u2018intime, un souper en tête à tête ou avec un groupe- d'amis c'est \u2018\u2019La Chaumière\u2019\u2019 le rendez-vous idéal.le même endroit.mais c'est le restaurant le plus typique en ville.Pour un plat chaud ou un plat froid, que votre intérêt.he Pe ge A conter du a jeudi 1 P17 oc.\u2018personnes, intéressées ë.se tobre prochain, seront prê- familiariser à à Ja psycholo- sentées * au Cégep Saint- gie.\u2026 \u2014\u2014 Jean-sur-Richelieu une sé-' .> \u2014\u2014\u2014 \u2014rie-de.-six conférences qui | Pour s'inscrire, il suffit se.veulent une-rétrospec-\" de se présenter au Cé tive de l\u2019évolution de lapsy- Saint-Jean-sur- -Richelieu le\u201d \u201c ctiologie depuis soixante ans.jeudi 17 octobre 1974 à 19 Données par desprofesseurs heures.30.Et ceux qui vou- .des universités de Montréal draient obtenir des rensei- ot du Québec, ces conféren- gnements supplémentaires Ces 8 \u2018adressent à toutes los\u201d \u201cpeuvent: \u2018communiquer \u201cvee Erickson, ~Conférence don=\"\"\u2014\"\"\" i née par nm Jean- \"Louis La- | q Pour une soirée réussie.i QUANTITE SUGGEREE \"POUR GAS PERSONNES.| DOUZAINE \u201cPOUR.100 PERSONNES o\" ns HORS D'OEUVRE, BUFFET-FROID, CANAPES \u201c CHAUDS ET FROIDS PERCOLATEUR Fr GLACE GRATUITS SUR DEMANDE | A foure UN 232, RUE RICHELEU, SAINT-JEAN __ Carole Savoie347-5301 ex- PRIX SPECIAL 1 y municipale du Service des Loisirs et Parcs de la \"ville de Saint-Jean présentera.encore une fois une > en fin de semaine prochaine.of à.le bibliothéque des jeunes (coins Saint-Jacques .| Tous les enfants sont invités.C\u2019est gratuit.\u201c étapes.do développement de\".: fa personne humaine (Erickson).lére partie donnée par M Claude Vermaette.les personnes\u201d suivantes: Margo Désourdy (348-3144), - tension 263) ou Yolande Rol- \u201cfo (348-2446).- .LES JEUDIS Le.7 fovembre, la seconde .partie de la conférence-de | - \"M.Claude Vermette sur les \\ | huit étapes du développement ' de la personne humaine S\\N Le 17 octobre, les grands courants .de la psychologie (Freud, Piaget, Rogers et eee Le PE novembre, la crêa- tivité dans notre vie quotidienne.Conférence de M.| René Bernèche.Le 24 octobre, la a psycho- togie des relationshumaines : selon Carl Rogers: Conférence donnée par M.Claude ~ Vermette.: Le \u201c31 octobre, les huit || Ciné-Jeunes Dans le: \u201ccadre de: Ciné- Jeunes, la Cinémathèque Le jeudi 21 novembre, M.René Bernèche dans une conférence intitulée \u2018\u2019La santé mentale, défi de tous os boos hi PLAT DE BEIGNES ¢ PRIX SPECIAL - 00 La douzaine - TOURTIÈRES: 99° chacune F série de courts-métrages a I\u2019 intention des enfants, En effet, samedi matin à compter de 9 heures 30 et Jacques-Cartier, à Saint-Jean}, l'or présentera F \u201cUn castor\u2019 \u201cTuktu et les petits animaux\u2019\u2019, \u201cAu pied de la lettre\u201d et \u201cLe rocher du coyotte\u201d.| les deux derniers films étant des bandes dessinées.Cette séance de projection durera environ une heure.bs 20 La Disco Club SATAN - La dscohèque le pus \u2018swing\u2019 c Quebec est lendrat du pus que plis, c'est \u201cSAT ANESQUE\"\u201d RENCONTRES | /, ÉVÉNEMENTS SPÉCIAUX \"DIVERTISSEMENT - EXPÉRIENCE MUSICALE: ind i Seeks Wm maim ama em ete ec erie | /ATMOSPHERE DE GAETE ~~ Le tout présenté avec notre service unique gq et notre personnel dès plus qualifiés.\u2014_ \u2018Nous sommes maintenant ouvert - DE MDIA LÀ FERMETURE 7 JOURS-PAR-SEMAINE ERC oe | [|] ¢ POUR INFORMATION: u Yvon.u M.GERRY LI Spun Fv CR æ, RUE SANT-GEORGES, SAINT-JEAN Ï TEL: 347-8953 ~~. APA sh A 28 0e pes PE - a: + Ed BY SY \u201c ot * La Tee Ar pr, I erg Pr SG PP 0 Ne fain me A : | | .: Lo sement commercial du Séance de signature Vendredi soir dernier, dans un établis- signature donné par l'auteur du livre \u201cLe I - optimiste\u2019, M.Pierre- À Clément.(le second ä droite sur la vignet-: centre-ville - second livre d'or del\u2019 .EN VEDETTE CETTE SEMAINE TTT ~ JEUDI = VENDREDI .SAMED! Spectacles: 10,30 hres poms of 1 Gems Dimanche : 4 hres -peme ot 10 hres peme POUR LA DANSE de Saint-Jean, se tenait une séance de .te).Gi Il t P | | illes et Pau ve ; Un jeune guitariste de 14 ans ORGANISTE « CHANTEUR ET BATTEUR AUX chives 22 - Be 9 hres pak.à le formotors \" : ;i imanche: hres poms 8 minuit si _ | La \u2018réincarnation\u201d de Segovia { - vy La \u2018\u2018Pointe-aux-Cafés\u2019\u2019 l'auditoire de plus près en- ef répondait amoureusement | À recevait, mercredi dernier, core, ce sont sos composi- aux étreintes de ce jeune.\u201ca Robin Grenon en concert in- tions.oo guitariste au doigté respec- EU Time.Robert est un jeune.se tuveux et assuré.Il nous.a § guitariste agé de 14 ans.\u2014 i servi-deux-bonne-sheure¥ de - \u2014 2 11 a retenu l'attention pendant Personne ne s\u2019y attendait, Musique cuite à point, sans + deux heures, seul sur sagui- On prévoyait une interprête- Micro et sans dentelle, bref + \u2018tare, .interprétant .tantôt.tion: musicale plutôt banale, Sans tambour ni trompette, > TT ci \u2018\u2019Bach\u201d\u2019 tantôt \u2018\u2019Sor\u201d\u2019et une cependant on s'aperçut vite Une vraie cure derelaxation.+ pléiade d'autres composi- du contraire.Il y avait de \u2018 .- .tt > teurs non moins connus dens quoi rendre les profession- En ce qui concerne son n veu la a re see mais sa .le monde de lamusiqueclas- nels jaloux de ce jeune pro- des dim me > acontait il.si y num 3 57 to -Sique.Mais, ce qui a touché dige.Ss guitsre était docile s entreprises t ( 1 que qe dige guitare était docile s\u2018avérent positives vous force C es son ag .À \u201caurez l'occasion de vous : 18 { rendre compte vous-mêmes - \u20ac très bientôt des prouesses musicales de ce bonhomme.À cet effet, il prépare une fournée à travers les polyvalentes et écoles rêgio- nales.Il mettra les pieds - et son lutrin sur la scène | de l'auditorium du C.E.G.E.P.avant longtemps si on en juge d'après san potentiel et ses possibilités.C'est à la Pointe-aux-Cafés | À L'HÔTEL ROYAL \u2018AVEC L'ORCHESTRE \u201cLES PARTENAIRES\" - | 1 CHANTEUSE \u201c WESTERN Thérèse Roy _ UN GUITARISTE- CHANTEUR { CHAMBRES À LOUER PENSION SI DESIRE tremplin de choix dans notre région pour les artistes, que Robin Grenon présentera son\u2019 premier grand spectacle public le dimanche 6 octobre.Les billets sont déjà en vente au restaurant \u2018\u2019La Pointe- aux-Cafés\u201d' ainsi qu'au C.E.G.E.P.au prix modique de $0.50.Il est sûrement une mélodie à suivre, ne perdez pas son air et je vous garan- fis que vous n\u2019en perdrez pas le vôtre: : Un commentaire de ) Pierre GAGNON - _ HOTEL ROYAL 162, Se AVENUE, BERVILLE, TEL: 346-4361 Jct \"MAGNUM FORCE\u2019 PRESERTE | JEUDI.VENDREDI J SAMEDI DIMANCHE Roméo, Férusse amas \u2014 \u2026\u2014 SEPTEMBRE 312 Boul.Saint-Luc | | TEL: 348-6929 MARCEL GUERIN, PROP \u20ac.SALLE A MANGER \"LE PIRGE\u2018 .2 DERNIERS soirs \"*L®ARNAQUE®* pom ARE CONTINUEL DES ais SUR SEMAINE À 7.00 A VOTRE - rois d'admission a.mm - minimes le semodi So DISPOSITION solr smtement\u201d CAPIT METS CHINOIS = uote - 1 0 A1» 0 0 A « +» vs hi 3 swe wy SAIN AE Wada SHURE RE ERE] = .Lae ht 5 +, Pa aa EY eT .TERETE PNET RST ew .v A Comparativement a session Hiver 74, des cours et Ateliers du secteur socioculturel du Service des Loisirs et Parcs de Saint-Jean, la session Automne 74 verra une baisse de 53.8% dans le nombre de personnes inscrites a ces cours et ateliers.Forcément, le nombre de cours et ateliers qui fonctionneront durant la prochaine session a diminué.également passant de 40 environ l'hiver dernier, à 19 cet automne.interrogé à ce sujet M.Luc Boucher, régisseur du.secteur socio-culturel du Service des Loisirs et Parcs _ attribue cette diminution au fait que le Service des Loi= sirs et Parcs s\u2019est vu obligé de réduire le nombre de cours et ateliers à cause d'un manque de locaux.L'impossibilité, publier et distribuer à toute la population un bottin complet des cours et ateliers offerts serait responsable de cette diminution dans le nombre d'inscriptions.PAROISSES Au chapitre des paroisses, Saint-Gérard est encore celle d'où leplus grand.nombre d'adultes, \u201cétudiants | et enfants se\u2019 sont inscrits, suivie de près par la paroisse Saint-Edmond (131) et ensuite, Saint-Eugène VA 50 aussi, de ma .ë \u2014 \u2014\u2014 \u2014\u2014 4.oh = a - © - Cours et ateliers Len nombre ainscrits: \u201cune diminution de 53.8% (87) Notre-Dame Auxilia- | trice (75), Cathédrale (58) IMPORTANT Notre Dame.Glory ose weor TANTE + : et 37 pour Saint-Lucien, - .Det i ; \u2018 243 cet automne.Chez les rçons même phénomène: Se l'hiver dernier et 110 \"cet automne.| décibels Jacques Michel UNE PRESENTATION | et S groupes-i Quant aux gens de Fex- \u2018crits, c\u2019ést chez les fillet- térieur, 105 se sont ins- \u2018tes que le nombre d'inscrits crits- dont 11 hommes, 59° » connu da baisse la plus femmes, 13 gorgons et 2 importante, il y en avait filles.540 \u2018l'hiver dernier contre M.Luc Boucher, régisseur du secteur so- éio-culture! du Service des Loisirs et Parcs - me \u2014de- \u2018Ia ville de Saint-Jean._.Session Automne 74 7 Paroisses Hommes Femmes Garçons Filles Total Cathédrale 1 21 12 24 58 N.D.A.3s 7 24 75 Saint-Gérard 9 57 22 47 135 Saint-Edmond 9 38 20 64 131 Saint-Lucien 1 11 12 13 37 N.D.L.2 18 7 18 45 .Saint-Eugéne 3 ° 35 17 32 87 .Extérieur 11 59 13 21 104 Total: 2 277 110 \u201c 243 672 Pourcentage 6.2% 41.2% 16.4% 36.2% 100% Diminution: 53.8% Adultes et Etudiants: -47.4% -\u2014 Enfants ~ \u2014 528%.mm \u2014 | Extérieur: To 15.5% c - Session Hiver 74 Paroisses Hommes Femmes Garsons Filles Total J ._ Cathédrale 4.6.12 43 98 N.D.A.10 C&T TT US Is Saint-Gérard 14 93 : 58 110 2 } Saint- Edmond 14 - .64 54 129 26 Saint-Lucien .6 a 24 30 69 , ND.L.*.2 49 + 19 - 55 95 Saint-Eugène .7 a 34_ encore automatiquement syadics td grives, troubles 3 Lers de la dernière assemblée du Conseil «na; E-ministration du Collège, dont vous avez pu lire le.|, rapport rédigé par l'agent d\u2019information du même Ÿ Collège (on sait que le C.A.prohibait I\u201d an dernier.[la présence de journalistes aux réunions du Conseit} «on discute des modalités de formation du comité | d'information.Alors qu\u2019on éprouvait quelques dr \" ficuités fece à la formation de ce comité, E personne \u2018interviest pour dermander comment, par et conventions \u2018de cet âge \u201c sur la musique classique et - son son sérieux, on aurait Déjà la fin du spectacle : pu \u201c\u201cflipper\u201d\" sur un jam\u2018 si on l'avait demandé.Les musiciens : Ce \u2018soir, étaient au public.\u201cEt seulement souligner le facies de Gérard Gauthier quand il joue, un spectacle de bonheur a lui tout seul.René DESCHENES, Etudiant.anes! non rinins associ , formait-on ¢e comité.La By a Collège.Tout cela pour illustrer la participation \u201cpassive de certains membres du Conseil d'Administration\u2018\u2019\u2026 qui chapeaute l\u2019hiérarchie déci- sionndile de l'établissement ot qui est le lieu : Be fis où se Ps les grandes\u2018Wéci , sr isions et ; Monsieur Firmin Bernakd, dont le mandet Ce + au Conseil d\"Administration du Collège ge .\u201d terminait le 15- septembre, a été chaleureu- | sement remercié par tes membres du C.A.des services qu'il a rendu à la population cégepienne lors des pond, gernières années.- Mentionnons ons que pendant, nq années consé- à cxtives, M rnard He 0 président du Conseil & Administration, une Wiehe, gli; à Serisiea occasions, n'était pes de tout repos.s pouvons reconnaître of Firmin Bernard (è Fantriche droite en compagnie Jacques Veilleux, M.-\u2014Jeoques Lafiamm recteur sénés i 4 Chyop) st M.Roger Dore ™ Après avoir constaté |\u2019 prix des repas, un graupe d'étudiants ce un mouvement qui essaiera de f re baisser les prix et d'obtenir une amélioration de la qualité des aliments qu'on sort - à le cafétéria du Collège.} tation des PE LR Te Tn Te Te C0 ob adadens 33 sien ol MOMMA IE I RE EE ne Te ne EB wh TE in °° LE CANADA FRANCAIS; le mercredi 25 septembre 1974/59 | 1 Un da ictylo NE Nn B 25 à un prix raisonnable - [Idéal pour Pétudiant PRIX REGULIER SUGGERE: $129.95 599\" 95 TANT QUIL Y EN AURA, PRIX SPECIAL: BN 30 A) LES PIECES, 90 JOURS, MAIN.\u2014 MARGEUR INSTANTANE, PRESSE- PAPIER GRADUE D'OEUVRE oc - | = RECLAGE AD EM.ESPACE DES TOUCHES CARACTERISTIQUES: \u2019 ~ MALLETTE INCLUSE, ETC.= CLAVIER DE 8 CARACTERES CHEZ VOTRE PAPETIER- LIBRAIRE CLAUDE PAYETTE INC.Librairie \u2014 Papeterie \u2014 211, résRichelieu, Saint-Jean 5 | Tél: 346-4 6894.es 08° Siro aE eng er Pe aie \"a arr 4 evi Ep Sean ae AOA : 1 ima pr AR PL ç 3 wpm qe hh BA Se HEAP APA SE 2 qua < eM fey \\, wh vod \u20ac.ani.Me fi oe ne = Tr 2e LE cam a Fins repli in inhi wo Kok a; = - 60) LE CANADA FRANCAIS, \u201c1e mercredi 25 septembre 194 % no ordiste POLYVALENTE CHANOINE - ARMAND - ms Ve Loe me Tea [An ea Loe Bd bel Eire BTL T ee TET he pes be ; , so a Aaa ae A JA A dh oJ Hommages et félicitations à la campagne anti-pollution thème de la présente semaine au -niveau du Québec.J - Cette campagne avait pour objectif de sensibiliser toute la population au.probléme de la pollution: nous nous devions -de souscrire à une telle initiative éduçationnel- le, en passant par le truche- _\u2026 Campagne de propreté a la Poiyvalente ment: de nos ecoles.En \u201cques.nouvelles à notre disposition, notamment communiqués dans le NoFdiste de l\u2019école, affiches, entrevues télévisées en circuit fermé, chronique à la radio, moyens audio-viseuls, etc., nous avons fait de notre mieux pour susciter l\u2019attention de tous et de chacun sur ce problème d'importance.Le degré.a intért « n'a Cost évident.\u2019 a \u2018 Dans une \u2018ère de participation comme la nôtre, c'est quand -méme étonnant de constater le grand nombre de ceux qui sont restés de simples spectateurs pendant cette campagne .Il s\u2019agit probablement moins de mauvaise volonté que d'inconscience et d'insouciance, ce > 5 P ; ve puisque pour réussir une \u2018entreprise d'envergure, le plus important se situb au niveau de la prise de conscience collective.Souhaitons qu'à dans toutes axées sur un thème donné en mettant l'accent au niveau l\u2019avenir de la sensibilisation, les étu- rn Cette semaine, je vais vous donner mon opinion sur le dialogue qu'il y a ou devrait y avoir entre les étudiants et les professeurs.Mais.oui, cette année il doit y.avoir un contact entre les étudiants et les professeurs.Dans le sens qu\u2019il doit y avoir plus de dia- \"logue durant les cours.Moi, personnellement je suis tout à fait pour puisque celaper- 4 met aux professeurs de- mieux comnaîtréTeurs élèves \u201cêt aux élèves aussi de mieux connaître leurs professeurs.Il faut dire aussi que, nous, étudiants, avons, un horaire qui contient 6 ou 7 périodes de cours par jour, dont un petit moment de repos durant un Cours, ça ne fait pas -de tort.Au contraire, cela nous permet de reprendre le cours avec plus d\u2019 train.Le combat Quelques personnes ont pu assister, hier matin, à un drôle de combat, lorsqu'un groupe d'élèves ont eu l'audace d'attaquer de front, munis simplement de leurs mains et de leur courage, en guise d'armes, je dis bien d'attaquer la pollution.Il faut dire que \u2018des agents secrets de la pollution avaient répandu des papiers, cannettes, paquets de cigarettes partout sur le terrain, Notre entrée \u2018de l\u2019école \u2018(entrée des éléves) était envahie par la pollution.Le combat a duré 10 minutes, au bout desquelles l'ennemi avait complétement disparu.du terrain.Les vainqueurs se sont alors dispersés dans la foule tout simplement.Signé: Un guérillero pacifique ï si Un matin, m'a fait connaître l'amour : Moins romentique qu'une lune à plein tour { Mais cent fois plus fraîche fut son ailure Ses pétales fiottaient su gré du vent \u201c Couvrant son corps d'un voile printanier Pareil à ane bergire ot son panjer Grandirent dans ce doux monde Jutent Les temps ne pouvent même pas Ja changer | Elle est un Miracle cor de chair.Une fleur pâle, volant dans l'air = Un moñde de rêve bien organisé Un jour, je l'ai transporté chez-moi A Plus près de moi, plus loin de vous sous Puisqu' iciolle se sent chez-nove Puivgs ici la nature c\u2019est la loi.Le dialogue étudiants, professeurs?Mais lorsqu'un profes-' seur se met à monologuer devant la classe, çac \u2018est un peu plus ennuyant.Pourquoi?Parce que le professeur ne permet pas à l'étudiant de s'exprimer.puisque les professeurs en majorité nous permettent de nous exprimer et j'espère que cela durera toute l\u2018\u2019année, sinon arrêter immédiatement car ce sont nous, - étudiants, qui allons nous habituer à ce procédé et vous ne pourrez certainement pas nous contraindre ä vouloir - disloguer avec vous, messieurs les profes- udia D - seurs! : Mais, je ne généralise pas, Vive le dialogue! Vive vous! - Vive nous! Sylvie BARSALOU, Secondaire V y aura une assemblée de tous fos \u201cparents qui désirent faire partie du comité de parents de la po yvaients Armand Racicst, fundi.ie 30 septembre\u201d les.semaines .ciper ve consrête - ment et efficacemment à de toits projets collectifs.Espérons également que _ pendant les semaines de campagnes intensives, les efforts founirs ne resteront pas sans lendemain; ils devraient se poursuivre et se maintenir tout ay long de l'année, point mème que le geste devienne naturel, spontané, et comme affant de soi, supprimant ainsi le caractère pénible que peut comporter n\u2018'imprte quelle- tâche avant que l'habitude ne soit définitivement acquise.Rita GAUDETTE, directrice-adjointe.Responsable de fa Vie Etudiante 4 NE Laissez Pas Nes POUBELLES Moukik 0\u20ac Fain.- SUR RENDEZ-VQUS Normand Letendre © PODIATRE MEMBRE DE.L'A.P.P.Q.ET DU C.PA.Le club de hockey.des professeurs a tenu deux sessions de pratique cette semaine en vue de la prochaine saison.Bonne chance, ils en auront sûre- § ment de besoin.ee A la pomme, à la pomme.Crest Is semaine de l'alimentation organisée en collaboration avec Vin- firmière ot les responssbles de la vie étudiante.Bravo pour l'équipé \u2018 S.P.V.qui compte plus de cinquante membres, set swtomne.Le comité d\u2019étudii responsabilité de 3 accueil aux étudiants au début a offert une soirées 2 Merci à Pierrette \u2018Rondeau et Fernand Rheault pour leur coup de main à la vie étudiante jusqu h \u20ac 'animatoufs qui ont ou la | de l'année a été remercié par.la direction qui leur nes ES EES AS Pp -trbpps\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 SEER Bientôt A ouvertl.mire nig HUHTHNE 11 Guitare caustique\u201d avec ¢ cordes d'acier gg \u201d.CET PLUS 5 | \u2014 Buitare classique .>avec cordes nylon: - 334% ETPLUS a Etui dé guitare 5 5A50 ET PLUS A ee Fae Ar \u201cMethode de puitate - Flûtes a bec: Guitare Bertin \u2019 \u201c49.ru un plastique 5 et en bois - 15.) Instruments - 4 Pour le développement \"i 9-5 rythmique de l'enfant tytn el | métallophone \"ET PLUS Choix de \u201cdisques - - \u201cnstraments = - Nuzessies - - Musique.en feuille INSTRUMENTS DE MUSIQUE 33 SAINT-JACQUES SAINT-JEAN TEL.:- 347-4332 unes emes dome merr a Tr mres\u2026 i CEPEEETETSIRETNNRAAARAARASSAALAL POSSI ESV E ak \"LE CANADA FRANCAIS, le meicredi 25 septembre 1974 64 a (Voici quelques témoignages d'étudiants de Secondai- \u2018re I! au sujet de leur nou- -velle école).: *L.\u2019école est merveilleusement propre, grace au grand nombre de concier-' ges.Sur les heures de répit, la musique est amusante.\u201d (Equipe -de Normand Saint-Jean).\u2018\u2019La cafétéria est bien faite et on mange bien, c\u2019est .comme chez Dominion.Aus- \u201ccueillante\u2019\u2019.(Groupe 210-02) si la radio étudiante esttrès plaisante; il y.a de belles chansons \u2018pop\u201d\u201d et de la musique \u2018\u2018pop\u2019\u2019.- C\u2019est peut-être un peu trop- bruyant, mais l'annonceur devrait parler plus fort pour transmettre ses messages\u2019 (Equipe.de Armand Bernard).| \u2018\u2019L'école est plus propre que l\u2019an dernier et plus ac- \u2018Lors des jours, ce qui premiers \u2018nous a plu .¢'est de rencontrer des figures nouvelles\u2019\u2019.UN DIRECTEUR GENTIL Aller à la polyvalente Marcel-Landry nous rendait nerveux; fous nous disions que nous serions perdus parmi tous ces gens.Mais avec - ad pb gi spre PEST DA FRANCAIS, tewrercredF 25 \u201cle gai luron POL YVALENTE MARCEL -LANDRY lyvalente\u2019\u2019.(Michel Besset- FH en \u2014\u2014 es - TR coms ny EA AE ESS TE a gh SS tp a = re \u201cow tr a ype ae Ne Ba ar ab al rat pps wis = aps nétres, si on ne peut pas les te).\u201c-\u2014 ouvrir: on nous dit que c'est pour assurer\u2014le\u2014ban-\u2014fons- \u2014-.\u2018Les professeurs se sont montrés très aimables, du moins pour les premiers jours, nous espérons que continuera.\u2019 (Equipe Carmen Duquette).- AU BOUT\u201d \u2018La polyvalente est une école \u2018\u2019au bout\u2019.de bons animateurs de radio.Beaucoup de personnes de l'école pensent que les- -poubelles ne sont pas là pour rien.\u201d (Equipe de Jo- - hanne Fournier) _ \u2018Cette grande bâtisse brune qui nous impressionnait, ne nous effraie plus.Nous pensions que les.enseignants donnaient leurs cours comme des automates qui n'ont ni coeur ni amour pour nous, mais bien au contraire ces personnes nous consacrent plus d'attention que nous l\u2019avions pensé.Souhaitons que cette année soit la plus fructueuse de toutes\u2019.(Equipe de Sylvie Lussier) \u201cnN y a beaucoup trop de monde qui fume, du plus petit au plus grand\u2019.(Equipe \u2018de Mario Beauvais) .SE DEBROUILLER ~~ Mk: Rivard, un directeur gen\u2014\u2014\u2014\"Quand nous sommes_en- til, plaisant et surtout avec sa voix calme et reposante, nous nous sommes rassurés quelque peu.\u2019 (Equi- pe de Sylvie Desranleau et de Solange Lacasse).\u201cJe me suis senti plus: libre en entrant dans la po- trés, personne ne s'occupait de nous.un peu plus tard, on nous appelle à l\u2019auditorium, mais il fallait se débrouiller pour s'y rendre; imaginez-vous que nous n\u2019avions pas encore visité cette immense école.À quoi peuvent bien servir les fe- N.Décrire dans cette page, 4 heures p.m.\u2018Nous invitons toutes les personnes intéressées à de bien vouloir remettre leur texte à Réal Fontaine, a/s Polyvaiente Marcel- Landry 365 avenue Landry, Iberville avant marcredi L.R.tre.etc.ne pee men Concours Un concours est lancé pour trouver un nom original et significatif pour votre polyvalente.Le nom servira à identifier la polyvaiente (pour l\u2019information) les équipes sportives, les troupes de théë- Un prix de $10 en argent sera remis au gagnant du concours.Seuls, les étudiants de la polyvalente sont admis & ce concours.Le concours se termine le 11 octobre à 3.45 heures.Bonne Chance! , Nous avons tionnement.de système d'air climatisée, mais celui-ci ne fonctionne pas la moitié du temps.ll devrait avoir une plus grande cafétéria et les dinérs devraient être servis beaucoup plus chauds\u201d.(Equipe de Josie Leclair) \u2018Quand j'arrivai à P scole Jewis ma bien-aimée Nicole J'aperçus tous ces corridors Je crus que \u20ac \u2018était ma mort Quand j'ai vu le directeur \u2018 il était à peu près.onze heures C'était comme un bâtiments Qu.a _immensément Nort pas de sortie EE Pour me conduire à mon lit\u201d (Equipe de Mario Levort) .J'espère que les ainés de la Polyvalente suivront l\u2019e- a Les activités débutent Encore une fois cette année, la polyvalente Marcel- Landry aura une période vail d'organisation.bre.Un instant! Les étudiants auront un très bon choix d\u2019activités cette première session profitez-en.Félicitations aux .animateurs pour tout ce tra- Si vous avez des projets: F F-206.\u2018N'oubliez pas la journée d'inscription: le 2 octo- d'activités le mercredi après-midi.En effet, à partir du début du mois d'oc- tobre, les étudiants seront appelés à choisir une activité pour le premier semestre.Tous les mercredis après-midi, à partir de 13.30 heures, l'école sera en \u2018\u2019\u2019activité\u201d\u2019, Durant les heures de repas, il y aura des activités spéciales pour les étudiants: un film à l'auditorium patinage à l\u2019arêna et sport au gymnase.Les inscriptions auront lieu le 2 octobre à la 7e et Be période.Dès le lundi 30 septembre, les étudiants seront en mesure de faire leur choix puisque le bottin des activités sera distribué aux étudiants.I! sera donc important de conserver cette liste pour l\u2019ins- Le département de français a débuté les sessions d'information concernant l'atelier sde français Ja agpaine dernière.Ce pro- = i ra we jet d'atelier est sous la responsabilité de Réat Fontaine et Luc Jourdenais.(Photo Jacques Paul) 205 eo en SY SE EET SOR arr aes an Sree xemple de leurs cadets et qu'ils ne se gêneront pas pour me donner des articles.de tout genre pouvant paraf- tre dans cette page du Canada Français.Gilles VERONNEAU Animateur de la vie étudiante bientôt cription.La liste des activités pourra être complétés par des projets suggérés par les étudiants.Les étudiants intéressés pourront faire part de leur projet aux animateurs.Les res- \u2026 ponsables des activités souhaitent que toutes les activités puissent s\u2019auto-finan- cer.Il va de soi qu'une telle organisation demande beaucoup de temps et d'argent.Tous ensemble, nous pourront grâce aux activités, rendre la polyvalente encore plus vivante.À bientôt! CTIVITE POSSIBL Ateliers de français Rattrapage Maths Club de Sciences Visite - Economie Bibliothèque \u201cMéditation S.P.V.Pastorale Cellule-Théâtre Théâtre Philatélie Journalisme Radio Danse sbciale Folklore Bicycle Club des 500 milles Conduite automobile Badminton Tennis - oo Volley-ball Ping- \u2018Quilles Billard Hockey Karate Club Kakawi Maniement d'armes Aménagement de terrain Oursons Avions _ Découpage \u2018Pyrogravure Couture - Crochet Tricot.Tapisserie Décapage Soudure Capucine Discothèque ' Parade de mode Ciné-Loisirs Danse mndarne oui [IP a - ~~ ene mes ve Ce he AT Pr \u2014 vem mv \u2014 % om - \u201c+ \u2014\u2014 + \u201cLE CANADA FRANCAIS, is orca 25 séptombr 1974/ =CAHER LE CANADA FRAN 0 xe _ \u2014\u2014\u2014 #4 La laine du pays domine: cette collection.Elle vient du Nouveau-Brunswick, de la.Beauce et de Norvège.ul ya.aussi pour le soir des bouclés, des chenilles ot des éclats de lurex.; Toujours remarquable, la palette des couleurs \"de Francine penche pour l\u2018automne vers les tons d\u2019ivoire, champagne et coquille, en passant per le rouille, = 2 \u201cet em ds FEAT SREP FERRE EE TITS a ps \u201cLa collection de Morty .La silhouette préférée de- eg 00e À ES 0 SL ee .teaux sont agrémentés de ve-.respecte la loi de \u201cVallure, meure prés du corps, \u2018mi- =.lours et de _fourrures ton- totale\u2019\u2019.Elle est créée pour : Gne femme chic, élégante.5: \u2018Non pas pour I ingénue.C\u2019est.FTES une mode \u2018\u2019recyclée - Parce qu \u2018il croit ferme- ; importance, de lament à l'i ajustée, - mi-évasée, alors \u201cque les tissus serrent les \u201chanches et choisissent l\u2019ampleur des ourlets.ae à sur-ton incluant opossum et \u2018raton laveur.7 Les robes, pour leur part, se portent amples ou ceintu- Toms A Ck a merino rés er Et , allore 1 totale\u201d de Morty, 1 pour une.femme élégante -Lès lainages ont la vie\u2019 facile dans cettecollection: velours, serges, gabardines et tweeds.tous de laine.\u2014 accompagnés d\u2019imprimés\u2019 \u2018arn edt Bb te It x ar > Rae St Cyl SA ET _géométriques, de rayures et des petits pois qui sont devenus la griffe de Morty.ê \" jambe, Te dessinateur opte pour des ouriets s'arrêtant, avantageusement, deux pouces sous le genou.Le pantalon fait tout de même encore des apparitions occa- : sionneilus\u2026 =e to > Autre style très attrayant, _ que l\u2019on retrouve \u201csurtout dans les-manteaux\u2026 le style tente ampleur part des épaules ket couvre seulement le dos, ou bien carrément toute la silhouette.Les man- Fées.Pour ce qui est des tailleurs, ils suivent les mêmes tendances et se complètent de chapeaux et de \u2018chemisiers dont les revers de On nous.promet une ère plus colorée, alors que le - bourgogne, le vert forêt, le chameau et le marine hiver- poignets couvrent le-bas des-\u2014nai remplacent, à toutes fins manches des jaquettes.\u2014 \u201cpratiques te-clessique noir.d LE MAGASIN DES FEMMES ÉLÉGANTES Peiliian\u201d VENTE _FANTASTIQUE TOUT NOTRE STOCK DE MANTEAUX D'HIVER À 20% D'ÉCONOMIE.Des achats Super pour les jours froids qui arrivent.Entrez voir.essayer.acheter! Tissus simili-fourrure, cuirette, lainages, unis, tweed, garnis ou non de fourrure.Vestons bombardier et manteaux sport.PLUS DE 300 MAGASINS, D'UN OCÉAN À L'AUTRE, POUR VOUS MIEUX SERVIR 5° - CHARCEE yo 206 rve Richelieu te Fo ora JO BME on TRA i A thc \u2018Place Saint.Joan ; Tél.: 348- 5451 _- > To.+ Creel nes qu reg gags - 68/ \u2014 \u201cUne silhouette plus ample, plus douce, parfaitement illustrée par le \u2018\u2018bigskirt\u2019\u2019 dont l\u2019ourlet frôle la mi- mollet ou fa cheville.C\u2019 est là le dénominateur commun\u201d de la collection créée par Nicola Pelly pour la Boutique Bagatelle Inc.Cette jeune modéliste anglaise, boursière de la Royal Society of Arts, en création de mode est au Canada dépuis 1972.Ses tenues d'extérieur mettent en vedette le man- teau-tente et |e trech, ainsi que la jaquette à godets combinée aux \u2018\u2018bigskirts\u2019\u2019.Tous sont coupés dans des chintz, \u201cdes daims et des velours ve \"LÉ CANADA FRANCAIS, le mercredi 25 septembre 1974/ On n'a plus Jes chats qu'on avait! - Dita Martin signe pour -Naturel\u2014Fur\u2014 ce \u2014 manteau de raton laveur canadien à double boutonnage partiellement ceinturé.La taille est fine et la jupe évasé.Dita Martin pour Natural Furs Lid.La guerre est déclarée entre Dita Martinet le Classique manteau de fourrure ajusté à double-boutonnage, col à revers, et ceinture nouée.La.jeune dessinatri- ce-crée plutôt pour Natural Comme \u201cfantaisie, Dita \u2014_ Furs une collection où l'ampleur s'impose.Evasés à partir des épaules, ses manteaux possèdent une ampleur extravagante au dos et plongent à deux - ou trois pouces sous le ge- Les manches sont plus larges, droites.ou cloches, et s'agrémentent de poignets et d'épaulettes.Les cols sont tantôt 6- douardiens, tantôt chales ou \u2018style \u2018\u2019ailes\u2019\u2019.Quant aux poches, elles préfèrent le style plaqué à revers.Lorsque le manteau ajusté fait une apparition, il a pris soin de choisir une ju- ibs Marti + - regarde les jaquettes qui se portent sur pantalons et robes du soir, elles sont ajustées et ceinturées, ou de style sarreu.suggère une robe de soirée.en chiffon et swakara.Cette- fourrure ultra-souple est souvent combinée-au renard qui souligne col-et poignets.Les bordures contrastantes ne sont plus on vogue.Très utilisé aussi, le vison sera très pâle ou très foncé.Un nouveau vison, d'élevage, blanc tacheté.de brun ou de noir, entre également en scène.Les fourrures à poil long (renard beige naturel, lynx, -zenard roux, renard argenté\u201d et fitoii blanc) se retrouvent souvent dans d'immenses capes virevoltantes.Raton laveur, rat musqué, loutre, castor et | Ee PT mag eant al meas Se» Sas sae shar, ants oid Benito as es see Cee Uy Sec = sas Cf TISSUS -MODE POUR SA GRANDE VENTE \\ Tissu de polyester/crépe 60\u201d ; | \u201d Unegrande largeur vous permet d \u2018économiser sur la longueur.\u201c Entièrement lavable, résistant aux plis.Parfait pour robes et vêtements sport.Ord.$6.00 la verge.Un tweed importé d\u2019Halie 58\" Un doux tissage.genre finette en laine (85%) et nylon (15%).Des nuances bruyère donnentune riche apparence.à ce tweed.Du velours de coton trés luxueux 36\" A l'apparence et le toucher d'un velours de grand prix.La \" base est faite de coton rigide, lavable, résistant aux plis.- Tissu importé laine et polyester 60\u201d .De l'Itatie! Un tissu en laine (60%) et mélange de polyester (40%), lavable à la main, ayant | \"apparençe d'une luxueuse __ laine worsted.Pour tailleurs, robes, pantalons et jupes.Doublures en polyester ou Arnel\u2018tri-acétate 45\u201d Faites-en provision maintenant! Elles sont entièrement lava- + bles, ne rétrécissent pas et sont de première qualité.| \u201c Dépêchez-vous! Ord.$1.49 la verge.Polyester \u201cPonte D\u2019'Roma\u201d 60\u201d Un tricot très joli dans le populaire point: \u201cPonte D'R oma Lavable.Idéal pour robes, jupes et robes de nuit.Un imprimé en coton peigné 45\u201d Un tissage très riche de coton peigné avec très jolis motifs aux teintes vives.Fait de jolies robes, corsages ou jupes longues.Ord.$3.00 la verge.5399 la verge 96: la verge > verge 7 / 7 ~ 3e ] - a t+ sre cae name cie à \u2018sg, | 42 | \u2018| 5322 la verge NPE ae I 4s + oo 2, 1 +n tii at + tbe eins vis aman} ; $ ÉPARGNEZ! 20% DE MOINS QUE LE PRIX ORDINAIRE sur tous les articles de couture! Pour une semaine seulement! + ax Hétez-vous et faites vos provisions maintenant.ce n'est jamais perdu! = = Un choix complet dans toute la ligne d'articles teis que \u2014 fils, fermetures ces éclair, boutons, paniers de couture, décorations.enfin tout ce dont vous avez besoin pour coudre! [A ou cesevssenresa ness toss CENTRE MANUFACTURIER SINGER Ed ni hae 180, SAINT- LOUS,\u2026 SANTIEME, Ya pr Te = i pp mn dom SATS NTS eS LER 827 LE CANADA FRANCAIS, Je mercrod 25 septembre 1974 * ST ri me Aven rae rd of aor Br mnnte bn a ph lg per Fr A +.Con einen FE as A «7 es Eu 7 Ames £.POULETS A : co CANADA \u2014 UTILITÉ Lo 20am [| = , 3 ASC LOTT WE TCHUP \u2014 | _ > J ¢ ¥ \u2018 [ .Ly : ii hate 1 PISCUES SODA EAU DE JAVEL T sauts où NON SALÉS Ef or \u201cBte com.7 Qe > 1 Ib oz BANANES ROTI srs ; DE PORC ; 3 MORIES \u2014 JAUNES DORÉES \u2014 PETITES : GENRE PICNIC - 5.7 LB NEES 5Q¢| Bais 1 8Q¢| Bet re 8 5¢ sore em Q 5 : i a w D EAN me Qe Renner 39 Stem, 1% Min 85¢ | EIS 8Q:UNER 79:|ieiie 730102 nnd All RUECHAMPLATNIGT JEAN 176 @BOULG SAINTS JOSEPH STgJEAN * Bouclez la mode avec ces paletots .en cuir dédoublé .Un achat exceptionnel.le ment du pantalon qui remportera des éloges pendant tout l'hiver grâce à son apparence soignée et à sa dou- biure chaude piquée.- beaucoup de style.chaud ou rouille.Tailles 7 à 15.Non illustré mais aussi disponible un autre style au même bas prix.YE 0 A.Maillots T pour filles faciles d'entretien En 100% nylon ou coton en couleurs merveilleuses pour l'automne.Devant à B.Pantalons style .pour filles 7 2 14 Evasés en mélange nylon/acryfique crés pour sie wt conlor avec 3 poches au devar, à CE 522 glissidre devant En couleurs marine, brun, rouge C.Collection de maillots T Une collection formidable de pantsions en nylon/ \u2018Un vue PU ae Lo ex hese garniture de broderie poches.Quelques-uns vec gemiture conrastants dans ie groupe.$ Tous les +A LA Le fermeture samedi ous nous réservons le droit de emiter los queniiots.= of EY es PLACE STJEAN AS [AES wou, ov stwimaiet ov nes s ee an ave; ; PLAN OE MI¥E ot cove NUNES DASFAMES | AUN MAR MER SAN A CP HU ITVER SAM APM same®r ohm Artem avationement Gave \u201c4 ves: ova 7 roues; ADM Ina boo LoL TT 7 ; B | \u2019Ba/ LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 25 septembre 1974 ~~ dn ~~ ~~ Av Cègep | 11 est déjà le temps de vous équiper.: = =\" l'Î-Æ pour l'hiver ét nos aubaines incomparables | PS RE SA À pour la maison et l'extérieur faciliteront - - ~ UC onimartg = 1 \u201cFP I} vos travaux et mort voss amas ae fe oivegiousty meri Mission | | .- - w e n T 14485 \u201c Remise large et spacieuse \u2018\u2019Spacemaker\u2019\u2019 modèle G107 Une façon et facile de ranger tout votre avériel pour l'extérieur Vondeuse geo meubles de jardin, soutfieuss à neige, bicyclettes et baducoup d'autres aricies pouront se ranger dans cons remies en acier.Voyez ces caractéristiques : + Mesures d'intérieur : 117\u201d lergeur x 78\" profondeur x 774\" hauteur + Poutres solides sur les quatres murs e Tous les panneaux sont à rainures pour plus de résistance @- Poutre de falts monopiècs pour support maximum du toit .Toutes lee pies sont numérotées pour identification facie Lors de l'assemblsge - 406-7401 électronique Une dizaine de personnes dont quatre administrateurs et professeurs français passeront 4 jours au Cégep Saint-Jean sur Richelieu dans le cadre d'une mission française de 3 semaines en électronique.La mission a pour objectifs de faire connaitre aux spécialistes francais les\u2019 ÿ-R- programmes et les profits de cours en électronique a tous les niveaux de l\u2019eni- seignement au Québec.Ain- ; = 3X = À si, la mission visitera suc- C1 ?7 sigeuse .cessivement L'UQUAM, le \u2014 } centre de recherches en in- J \u20143 : génierie des télé-communi- .= = PS .cations a Ottawa,\u201d le Cégep _\u2014_ | J : Saint-Jean sur Richelieu, ESS | ~~ 10\u20ac : une polyvalente de la Com- Hd é 2e ; .uf Une machine puissents pour les gros travaux.mission Scolaire Régionale A\" = 2 nd 7 17 ee nue de ie Le Royer et quelques autres ac] [aa Déflecteur rotatif réglable à un arc de 240* + endroits qu Québec.Remise en acier | : x Ere orto nr a pour Fri er - cx Les invités francais sont Gambrel fee pour soeur Mon: Javier monté sur la MM.Alfred Capliez, inspec- 24788 Si maximum prosetion teur general et directeur du Nac ocho 1e levier et l'eppare samt - C.R.P.E.T., Maurice Gibjer, - ane él.à larme kik pur wee professeur technique .au + Meuuree d'inécieur: 115\" lerqaue x 100 EE h/ Freus complement poeumeiaues, ergs Lycée technique Diderot, a wed da amar embrasure do » Complètement sssemblée dans la boîte ; ; «+ Panneaux de teinte séquois planches hori- - travaux au CET, de Longs ; Lo | Ema em re | ~ Jumeau et Emile Benoit, Spécial du jardinier on silicone polyester \u2019 _ù professeur technique au Ly- Graines à gazon cée technique d'Argenteuil.gazon.ls ordres ensoteits Les représentants du minis- We ou BT 39 - tère de l'Education sont MM Claude Lessard, service de on Ba an la Coopération avec l'ex- Un fortilisant naturel pouvenrichir 95 - térieur, Anatole Ouellet, D.Le ee be @E.C.et Jean Gauthier D.protège du froid de l'hiver.oh.G.E.S.Le responsable de la Destructeur de Sec 40 Ib.mission au niveau collégial mauvaise herbe est M.Maurice Poulin, pro- Fortfie vors Palouse oui donne Radios Radiateur Foyer attrayant fesseur au collège Saint- 99 22388 Jean sur Richetteu.1922 1777.Fone.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 401000.17 hau grat, Pent serch comme radiateur pour a sais de récréation ou le chalet.ste LES ACTIVITES | me Emme | nee a 442-1001 La mission aucours deces \u2014- quatre jours sera plongée au coeur même de l'ensei-' gnement en électronique au \u201c niveau collégial.Elle assistera à plusieurs cours et aux laboratoires en électroni-.que, rencontrera les profes- Peinture d'intérieur Sherwin-Williams seurs pour disctuer des pro- Latex Semi-lnstrd a grammes\u2019 et des profils de __ 44 ; 99 39 19 Déflecteur à air cours, visitera les locaux .an.a 84 .t les installations techni- oy Gel.mp.A Sourrsist mousse - oh.e Latex: Po sep aries costes Sa s'étend 99 ap ay wie) En plastique.ques du département detech- fectement, sa\u2018 nettois avec de l'eau et du savon.3/1 Sor mit! ou bois.441 1008 Aiden ot ok pow Semi-lustré: Pour les endroits très fréquentés 8.Bourrelet étenche alu- une meilleure circulation, niques physiques.comme le cuisine, salle de bain st conidors.Levable.Scendmesdescnities 19x | win ou vinyle.Ensemble Sindee bu rovers 2 Yo 2 pièces tubal pour ports - To ro (eintées dans une gam.20° 21520\" 2 28° x 1\".avec interieur on vire Nauible wii a îÜ La mission sera amenée or uleurs sans aucun sem 12 1250 recourert shumieium fide.à visiter l\u2019ensemble des ser- .Tous los prix sont en vigueur juseu\u2019d 16 Tormeturs samedi.Nous nous résorvens io dro do limiter los quontisés.vices du collège (bibliothè- .I : que, audio-visuel) et tout ] : : , particulièrement les servi- : .0 : Le , ces aux étudiants, services , : .- qui n'existent pas comme ¥ tels en France.De plus, le qogramme prévoit une vi- perte] EER PLACE ST-JEAN Al visite industrieHe chez - CFATIENDEMEUT GRATUIT | SOUL DU SÉMINAIRE ET RUEST.LOUIS, ST-JEAN QUE.: Westinghouse.er \u2014 \u2014 \u2014_ \u2014 ee ere 1 200 2 = = Cre ees em ae ae .- ces rae de aoe.a a wen ue me wT at\u201d eran A, o- aos .rte tne qu op co rn mag 20m eat rem eee Eee org eee rT _\u2014 Ta ciTire i RP rs ad .Pa Te mm mm at me ese ga a an a 2p.ES 4 *Comme_le prévoyait le _de Saint-Luc pour la pré-_ * acheter un camion dovant : budget de la _Mmunicipalité sente année, Ja ville vient servir-principalement au db: ue \u2014 À Pécole Sacré-Coeur - Dans le cadre de la journée d'accueil qui, sandwich afin de mieux connaître.leurs cette année, avait pour thème \u2018\u2019parle-moi nouveaux camarades de classe.Cette acti- de toi\u201d, les élèves de I\u2019 école Notre-Dame- \u2018vité s\u2019est déroulée wr les terrains de in du-Sacré-Comur 1,20 à VIA, taiptoisend Pholgs Jas een Eau [re \"Tog Sir, nes d'un \"bin \u201c Poon fà a wy! Sa man ca rar rare Us 4480 Achat d'u un.camio qe \u201cpeigeièn s rues et à d'épandage sel.\u201cDouze fournisseurs avaient été invités à sou- \u2018 _missionner pour la fourniture de ce camion et c'est l'offre de Désourdy Automobile, de Chambly, qui a été acceptée, parmi les quatre reçues.- Le coût de ce camion com- .plètement Équipé sera de $21,395, n\u2019incluaht pas la taxe provinciale.De plus, il sera livré immédiatement à la municipalité.AUTO VENDUE Le service municipal de - police s'est départi d'une auto-patrouille.qu'il n\u2019utilise plus, une Chevrolet 1972.Le conseil a accepté l\u2019offre \u2018d'achat de M.Gérard Bergéron, de \u2018Taxi Saint- Luc, au montant de $1,000.I! s'agissait -du plus haut enchérisseur.INITIATIVES LOCALES \u201c Le conseil a mandaté le greffier, M.Cyrice Morissette, pour parrainer différents projets d'initiatives locales que la municipalité présentera dans le cadre de ce programme fédéral.Différents projets pour- - raient être présentés con-\u2019 cernant des activités de la municipalité telles que: recherche et classification d'archives, aqueduc et égoûts, registres de rues et cartes de taxation.DEMANDE D'EMPLOI En prenant connaissance de la demande d'emploi de M.Fernand Bélanger de Saint-Luc, le maire Jacques Dupont a tenu à rappeler à la population que la seule façon de solliciter un emploi à la ville était de remplir un formulaire à cet effet \u2019on\u2014 peut -se\u2014procurer-\u2014à l'hôtel de ville.\u201c La demande est ensuite gardée dans les dossiers et on y réfèrera dans l'éventua- lité- \u2018d\u2019un :poste à combler.ENGAGEMENT Le \u201cconseil a procédé à w l'engagement permanent de M.Michel Courville au poste d'assistant-inspecteur municipal.M.Courville était on période de probation depuis plus de six mois à la ville de Saint-Luc et l\u2019 inspecteur municipal, M.André Dépel- teau, a fourni un rapport détaillé des activités de ce, oi M dernier: en nmandait: ; l'éhgagefient perifisfient.ni aidée et Fm = terre aan mE EET SSS Ss mn aomrirtrart es PP PE EE Toujours sur la Brahe Pour Votre Écononue Lab tarte Benelli den XY au STE Hat 21680 évsllenifes - aA LE CANADA FRANCAIS, Je-mercredi 25 septpmbre.194 mr œ en _ ir , FE _ - - = TR aa sc, ; 2 3 \u201cles à aliments SH E PLACE SAINTJEAN on mart BOULEVARD | a nig _ Tes ou og 3 £ I.ks PRIX EN VIGUEUR JUSQU\u2019 AU TER OCTOBRE 978 ie semaine \u2014 laide a Co 1 Ty gl * .en - né : - 0 4 - | - = M; DE L'ONTARIO | CATEGORIE DE FANTAISIE oo y PANIER: EXCELLENTES POUR MANGER | PINTES | CANTALOUPS FR = oo -TRES SUCRES DE LA CALIFORNIE GROSSEUR JUMBO 23 |PAMPLEMOUSSES CELERI VERT PASCAL OIGNONS JAUNES | CULTURE LOCALE ULTURE C rene 5,50 SROSSEUR CH.28: CANADA NO 1 Sip 69: Boulangerie \u2014 BISCUITS ALA | op 795, cc || PECHES 11 MELAS: po DEIONATS || pommant El POUR BONIMART 00 ARTE NoIX | 6-5 KR, \u201cÀ coco.83: - PATATES TRIE.4F u a \u201cSOMERDALE\" > \u201c1 2 EPaissEuRS couceurs assontres D CR MUFFINS AU CONGELERS - | KLEENEX A5: : 4 a SON, cups, © ¥ oC Par 26.el SAC?Les - ¥ | _ Ras POUR XE ISPS EN ISSUS FACIAUX ux)\u2019 | BTE 100%\u201d à erm mee - erm 1 12 4 00000 wise mew om bw wt yaa nee ce wd lg rae a - [SR ees ae AT maar alee naan Tarr ere eet ee amy ms a 2\" : : J ; pc a md À LE pee ae aa wom Adz .enya com 2 gw Le re wp aa ee Étape = rennes mm - : Les i ; ; 142 - .= em ayo eer be.ARR A: AE SN = gai Ed dan dt dette Ni Efe ee Ë .\u2018 CT PS aE oni Fuses lmereredi 25 aeptntae rt FO 8 \u201cles aliments um 4 ats PLACE SAINT_JEAN - 5 10 | G érimert: 2 wid BOULEVARD | | SEMINAIRE BE - NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITES | \u201cROTI DE _ , | PALETTE A Foals oe LB - PET RE ENS CX erst BT > Js Sl dE fr PP py \"ROTIDE | ROTIDE | BOEUF COTES CROISEES | COTES DE CHOIX| DESOSSE | | tess 99, | [PREMIERES POUR + 23 No K LEA IE rg.ATER \u201cRey rar oh WE re RL NE RME 0 R COTE, vou Produi its « congelés GATEAUX SHORTCAKES CONGELES McCAIN 39 FRAISES _ FRAMBOISES PQT 2 LE DESODORISANT PARFUMS ASSORTIS FLORIENT FORMAT 30) ¢ 6.=\u2019 POIS VERTS ozo N( __ PATES CONGELES \u2014 ALIMENTAIRES oo B54 M - \u2018ASSORTIES cris CATELL 00 PATES ve Te BTES ) CONGELES 118 * Me .} HIGH LINER 2 63: = BOITE 12 La SOUPE LIPTON POULET ET NOUILLES \u201cim 3 I FARINE ROBIN Hoop 04 jo SAC Tu 18 JE.+ d'u hye domi a Ye Tey = 2 | Se me vs Brive: estime bl.HMA LWT 907 LE CANADA FRANCAIS, te morcreth 23 septembre Tes ei C\u2019est grâce à une victoire _ remportée par défaut la se- par Pierre PIGEON ; maine dernière à Longueuil que | les Alizés de Saint-Jean de la En effet, à leur première saison d'opération, traîneur Julia Almeida ont probablement çausé la plus grande surprise de la saison de soccer dans la Ligue de soccer junior \u2018\u2019B\u2019\u2019 de.la Rive-sud en se méritant le championnat grâce à une victoire remportée par défaut les Alizés de Saint-Jean de l\u2019en- Ligue de soccer junior -de la Five- sud \u2018ont causé \u2018toute une surprise à leur première la semaine dernière contre les joueurs de Longueuil qui ont jugé préférable de ne, pas se présenter sur le terrain lors de leur dernière joute locale.7.- FICHE Ainsi donc, les Alizés terminaient la saison avec une saison d'opération -pour ainsi remporter le championnat de la ligue grâce à une fiche de 8 gains, 3 défaites.et.1 nulle.oe \u201crire ee fiche de 8 gains, 3 défaites et 1 joute nulle pour ainsi devancer par un seul point le Saint-Bruno auglas- -.sement final.On sait que Saint-Bruno avait été établi favori en début de saison et la pre- Handball [junior A l'instar des Kinoucks - de Saint-Jean de Ta Lique de-\u2014 l'entraînement\u201d: handbal! provinciale senior- **A\u2019\" du Québec, les Patriotes de Saint-Jean de la Ligue masculine junior A\u2019 du Québec, débuteront leur camp d'entraînement vendredi à la polyvalente Ar- mand-Racicot.Rappelons Le camp | des Patriotes \u2018en marche dès vendredi que les Kinoucks débutaient derriier au même endroit.1956 Pour en revenir aux -Pa- triotes, .disons que les joueurs de -18 ans et moins (c\u2019est-à-dire les joueurs nés en 1956 et plus) sont éligi- bles pour joindre cette année 7 vendredi - les rangs de l'équipe.C'est donc dire que les joeurs masculins intéressés à tenter leur chance avec les Patriotes doivent se rendre à la polyvalente Armand- Racicot de Saint-Jean pour 18.30 heures vendredi soir.Club de camping Nomination de la Famille dv camping samedi soir \"Le club des loisirs et de camping du Haut-Riche- lieu vient de terminer sa par Pierre PIGEON Saison d'aétivités\"et'èn se répare actuellement à met- £e sur pied le banquet ami - \u2018cal annuel du club qui are lieu samedi soir chez rio alors que toutes les familles participantes sont d'un échelon beaucoup plus ced PRR V7 TT ensemble la fin de la saison.= FAMILLE DE L'ANNÉE Outre le souper qui se déroulera.entre 19 et 21 heu- .res, ON assistera -au couronnement de la Famille du camping 1974 du club.local.\u2019 Ji .ae SE Ce couronnement surs lieu vers 21 heures et la fa: mille gagnante se méritera un trophée et un droit de participation à un concours et provincial.\u2018les et quel Les responsables de la soirée, avec le Président Denis Nadeau en tête, ont reçu la confirmation d'une trentaine de familles qui seront présentes, à Ja $0i- rée., cr dp andre Mio V5 05 On sait que le club co tait cette année 56 Tam autres vraient confirmer lèur pré- ~ sence \u201cdu \u2018cours des pro-, chains jours.2 \u201cae Tia mière o joote de- l'année met tant aux prises Saint-Bruno et Saint-Jean deväit laisser\u201d anticiper une longue saison.pour les Alizés qui se faisaient écraser 5 à Ô par: \u201ccette équipe.à qui l'on cédait dei le championnat Les Alizés- devaient se mettre immédiatement en marche à la suite de cëtte = défaite et l'on connait Ja-, \u201c suite.ys mor a Saint-Bruno, le classement final se dessinait comme suit: Saint-Basile au troisième rang, Beaconsfield au quatrième, Beloeil au cin- - quième et Longueuil fer- Jpant la marche au sixiéme rang de la ligwe.COUPE RIVE-SUD 1 ne restompintonnipius 5 .Tyo xy ta rm rande -épreu- ve.à \u2018franchir\u2019 aux Alizés ~~ Outre: des \u2014Alizés ot - Je-\u2014pour-\u2014de- mériter.da Coupe du Québec: \u2018triompher du Beaconsfield le dimanche 29 septembre à Longueuil.i \u201cNous savons en \u2018effet que les Alizés sont parvenus à se glisser à la finale de la =~ Coupe de la Rive-sud grâce _ a quelques Victoires plus - tôt dans la saison et l'heure \u201cdécisive: arrive maintenant \u2018pour 4 Sipe locale, soit.de 29.=.À Saint-Jean en fin de semaine | La dix-huitième édition du tournoi de croquet .Pour une 183 année consécutive, le club de croquet de Saint-Jean sera |'héte par Pierre PIGEON de quelque 150 adeptes du croquet qui viendront se livrer une lutte de tout premier plan dans le but d'arracher le titre de cette com- pétifion qui commence a avoir tout un passé derrière elle! Selon les organisateurs locaux, environ une cinquan- ~ Le -club de Saint-Jean sera l'hôte on fin _ de semaine de quelque 150 joueurs de cro- \u2018quot \u2018qui tonteront \u201ctous de se mériter le taine des quelque 80 membres actifs du club de Saint- Jean participeront au tournoi alors que les autres viendront de tous les coins de la province.FIN DE SEMAINE La 18e édition de ce tournoi johannais aura lieu en fin de semaine, soit les 28 et 29 septembre et les compétitions débuteront vers 16 heures au club local.\u201d FINALE compét mpétitions ne se Les \u201cHe termineront que trés tard dans la nuit et la journée du samedi 6 octobre sera réservée à la présentation des finales.\u201cLa compétition débutera à midi lors de cette dernière journée: de tour: Les organisateurs du tournoi, avec Claude Dubois en tête, tiennent à souligner que le public est invité à venir assister au déroulement du tournoi qui se dispute au local aménagé à l\u2019arrière du terrain de stationnement du stade municipal.engine de, 10 pre oo ait + > = > ~ tard era tion me VET NOY cai AR ES ~ PP AE, Ado Ta mem Ameen mvs neg es?-\" me er tn ll ee \u201c vi .we nt 10 J | LA CALE Se LA rar A Là Câlètie .Wo Les Obélix de la Ligue intorcoitégiale junior de Footbal ont peut-être remporté une décisive victoire de 75 a 0 la: semaine dernière à Mont-Roland mais le gain de 13 à 12 des Obélix contre les Castors de Marieville dimanche au Cégep de Saint-Jean était beaucoup plus important que l\u2019autre victoire remportée par la marge de 75 points.On\u2014sait\u2014en effet que les Castors et les Obélix sont les deux favoris dans cette course au championnat du footbail junior intercollégial.oo \u201c De leur côté, les Géants du Cégep ont entrepris leur calendrier régulier par une défaite de 32 à 9 contre Grasset dimanche après-midi dernier.Les hommes de Jean Grimard ont été victimes de plusieurs longues passes qui ont été, : naturellement, le point tournant de la rencontre.x Grimard prétend \u2018cependant qu'il est assuré que ses joueurs rebondiront en fin de semaine prochaine lors de - leur joute inaugurale locale.Grimard considère que l'équilibre est excellent.cette saison dans la ligue intercoflé- giale senior.llajoute qu'aucune équipe n'est assurée d'une victoire tant que le match n\u2018est pas terminé.L° instructeur.des Géants doit cette semaine profiter des séances d'entrainement afin de faire travailler son offensive sur le jeu aérien.En conséquénce, cet entraînement dorinera plus de travail a la ligne tertiaire de son unité défensive.On sait que celle-ci en a eu \u201cplein les bras\u2019\u2019 contre Grasset dimanche dernier.Les Aigles de \u2018Saint- Jean, qui font: maintenant partie de la Ligue de hockey Richelieu junior, ont débuté l'en- .trainement lundi soir à l\u2019aréna locale.La saison des Aigles débute le 6 octobre, ce Qui fait que l'entraînement aura été de très courte durée.C'est probablement la raison pour laquelle les joueurs de Pierre Buisson s'entraîneront à raison de trois heures par jour pendant plus d'une semaine.La situation est en effet difficile pour les Aigles car la patinoire de l\u2019aréna n'est disponible qu'assez tardivement de saison en saison, ce qui a pour effet d'écourter l'entraînement.La chose pourrait porter à conséquence cétte saison puisque les Aigles devraient aligner une équipe relativement jeune pour entreprendre u.re nouvelle séquence de son existence au sein de la ligue Richelieu.Le même phénomène se produit du côté ibervillois mais, les équipes de ia Ligue de hockey juvénile d autre part, er = audi = par\u2019 Pierre PIGEON 4 majeure Richelieu- Yamaska doivent bgalement profiter d\u2019 un entraînement relativement court.C'est la raison pour laquelle Iberville, toute proportion tenue, est actuellement dans une situation relativement plus facile.Tout comme en 1973-74, ld Ligue de -hockey mineur d'Iberville regroupera 53 équipes-cette-saison.700 joueurs se sont inscrits.Du côté des instructeurs, les personnes qui seraient intéressées à diriger l\u2019une.de ces 53 équipes doivent communiquer -le plus rapidement possible avec Germain Boucher (347-3457).Dans le méme ordre d'idées, les personnes qui aimeraient arbitrer au sein de la ligue d'Iberviile doivent communiquer immédiatement avec Gaétan Emond (347-1984).> Toujours dü côté d'iberville, il ne faudrait pas oublier que c'est samedi entre 9 heures et midi qu'il y aura un échange d équipement au Palladium.Les joueurs intéressés à vendre ou à acheter de l'équipement n\u2019ont qu'à s\u2019y rendre.La saison est maintenant complètement terminée dans la Ligue féminine de balle molle Saint-Jean et Saint-Luc et deux équipes ont remporté un double championnat.|! s'agit des Mousses de N.D.A.(Atomes) et des Orioles de Saint- Gérard (Catégorie \u2018B\u2018\u2019\u2019) qui ont terminé au premier rang «après quoi elles \u2018ent remporté les honneurs des séries éliminatoires.Dans la Catégorie \u201cA\u201d de cette ligue, les Etincelles de N.D.L.ferminaient au premier rang mais ce sont les Astérix de N.D.A.qui remportaient la série finale.Du côté du badminton, le club les.Raquettes Volantes reprend ses activités vendredi soir au gymnase du Cégep.Les personnes intéressées à devenir membre peuvent s'inscrire sur place.Il n\u2019en coûte qu'un seul dollar pour être membre pendant une année.La saison se terminera au mois d'avril.Les heures d'ouverture du club demeurent les mêmes que l'année dernière: le vendredi de 19 à 22 heures, le samedi de 13 heures à 16 heures et le dimanche de 19 à 22 heures.La veille du début de la série Canada-Russie, j'ai gagé avec l'inventeur du lancer frappé invisible et également instigateur de la mise en échec tampon, Jacques Boulerice, que le Canada gagnerait sa série contre\u2019 l'U.R.S.S.Je dois avouer que je n'y croyais pas tellement malgré tout.ll n\u2019en demeure pas moins que mes ghances de m'enrichir sont actuellement meilleures qu \u2018elles ne l'étaient avant que ne débute la série! Que ce soit au soccer, au baseball, au football ou à tout autre sport que se pratique habituel lement éterrain découvert on constate un.manque de.terrain sur le plan quantitatif à Saint-Jean.Récemment, il était question que le complexe sportif Claude Raymond soit installé au Terrain d\u2019 exposition sur la rue Saint-Jacques.Il a par la suite été décidé que le complexe serait Jnstallé tout pris de la polyvalente Arthand-Racicot.I! n'err demeure pas moins que le Terraig,., mA oT a ~ativ en.oy.\u2018at: mot Ins WE tout ns JS ES + a d'exposition, qui.appartient actuellement à la société d\u2019agriculture pourrait être acheté et aménagé de telle sorte que \u201cFon puis tse s'en servir sur le plan sportif même s\u2019il ne saurait être question d'y installer un complexe d'envergure.En attendant, comme le témoigne cette photo, le Terrain d exposition est-il non seulement abandonné et désert mais il a l'air g une \u2018\u2019cour à déchets\u201d \u2018\u2019pas complètement alpropre.! da hen a \u201c(Photo Jacques Paul) IV EAN CTY or mue re WB me dN PW \u201cage ad Poa AL as ES ee hale en ; mie \u2014-\u2014r CANADA\u2019 FRANCAIS, te e mercredis septembre 197679 91 a! ar a : we > Cae ate wen 04-000 m0 UE PE ema ed meee lS lL el ey ile fr > of Vente - Pièces - Accessoites - Service Era SAINT IEA .! 35, RUE SAINT-GEORGES 347-9937.SAINT-JEAN Lourdeur ?Ballonnement ?Le Thé des Carmélites est recommandé : » Y) pour compiéter un régime équilibré visant a éliminer un excédent de poids ou a stabiliser le poids normal.I active et facilite l'assimilation des aliments et aide à expulser les déchets.Procurez-vous le Thé des ¢ Carmélites chez votre pharmacien.de Thé des Carmélites ige.2 es .Certains la déblaient à la: estcongue pour fonctionner.pov D'autres utilisent une des années sans problème.* \u2018éouffieuse.à neige Lawn-Boy.Alors\u2026allez-y ét ménagez = Ce sont ceux qui connaissent.votre souffle cet hiver.Pro-_- .les risques à courir et les évitent.Une soutfieuse Lawn- \u201cBoy ne nécessite aucun effort.Elle est auto-propulsée.Elle \u201cMégage la neige épaisse etta * .curez-vous une Lawn-Boy à \u201c démarrage rapide avant ta pro- - chaine chute de neige.C'est pour votrepropre bien.Un produrt a\" fejette au loin dans la pts reed direction de votre choix.+.ce ours > fi suffit de marcher derrière Dors-vord E vrrrude et Jon.-6t de choisir une des vitesses , motonewges Eancude Johan et \u2018avant (les modèles 8 et 5 cv i disposent de3 vitesses), point: - mort ou marche arrière.si à :Gela ne demande auctm EL \u201ceffort.i Rappeliez-vous qu'une sout- fleuse Lawn-Boy.n'est pas una ; Smachine ordinaire.C'est une.Énréation de la technique Qui pe \u201ctendu tameuse la fiabilité de.\u201cnos tondeuses Lawn-Boy.Elle.\u201cBerger \u20ac.H.Ltée | > Quincaillerie 455, BOUL, DU SEMINAIRE \u2018 SAINTSJEAN TEL, 348-4915 Ferronnerie Germain Boucher Article de sport 980, BOUL, D*IBERVILLE, IBERVILLE TEL: 347s 3457 > .pa i = 1 BLAS, AN Eh USENET SPA 11 Nc Rime a RN ATS aS SRI ay | - aud -Le Pee Wee di Iberville était.donc acculé vs sé Giron tté ; un défait Boucherville en finale: i La formation wee d'i- berville de la o pos vs 1 wu bali de la Rive-sud a causé par Pierre PIGEON toute une surprise lors des séries éliminatoires de la ligue puisque cette dernière équipe a éliminé consécuti- ex vement les deux équipes jus gées | comme étant les favorites à -l'issue de la saison régulière.- En effet, \u2018après avoir remporté assez facilement la série quart-de-finale, le premier gros test des joueurs de Pierre Hurtubise.consis- tait- a affronter le Greenfield Park qui avait terminé Basketball sur un pied d'égalité avec - Boucherville au premier, - rang mais qui devait se contenter du deuxième rang.à \u2018la suite d\u2019une joute éliminatoire spéciale.C'est à ce moment que le pee wee ibervillois devait.\u2018commencer à brouiller les cartes en dispos.puissante machine de Greenfield Park.FINALE a La série finale devait donc opposer Iberville a Boucher- \u2018ville.La première rencontre se soldait au compte: de 7 à 5 pour le Boucherville.LASER M au.pied du mur mais une.victoire de 3 à 1 à ibervil- le lundi soir dernier redonnait espoirs aux joueurs et à leurs supporteurs.erville est champion! + EL ero 25 oem aor fa ET TTL ) LT rrr I TY TL / rien II ELA VOYEZ \u2018NOS NOUVEAUX MODELES 1975_ 27-28 SEPTEMBRE.~~ DE 8 HRES.A 22 HRES.TEL.: 346-4466 - MONTREAL 658-8511\" 2 | - a | 5, FRONTENAC, ST-JEAN, QUE.J382X9 x | Roger.Lefebvre Automobile Inc.1.FORD - THUNDERBIRD - TORO MUSTANG - MAVERICK - PINTO - GRANADA - ET LES CAMIONS FORD =; Pre, .; a , : «&|FORD \u201c \u2019 ~ 4.° x.+ \u201cTous Les amatèurs de moi qui 7 auraient aimer prendre part ne compétition qui aura par Pierre PIGEON.lieu au club de Saint-Jean ui n'ont pas encore de ront attendre à Béli veau.ot + sis Expos confirment leur présence | es l'année prochaine puisque le président du Fonds Claude Raymond, Jacques Trahan, nous annonçait au début de la semaine que tous les qua- :luors sont vendus en vüe du tournoi Claude Raymond.En.effet, 3 tba: pa tpoins de été vendus La chasse bientôt?PA \u2018au.cours des dernières semaines et Trahan.se dittrès heureux que.la chose se soit réglée aussi vite.CONFIRMATION P 2 LEA qui ont confirmé leur | vu sence au tournoi Claude \"EXPOS : \u2018Bailey, Steve-Rogers, Tim mond, coutignons 1 le nom du \u2018Foli, Boots\u2019 \u2018Day, Tom V Wal- \u201c Ker.sans oublier\u2018la.recrue.vice-président \u2018des Cans- diens de Montréal, Jean Bé- Dennis Blair.liveau.Ééliveau aen effet assuré \u2018 \u201c Trahan de sa présénce pour .Quatre golfeurs ont aussi nn Ge RB prganisata sio- me semaine 4 dernière.L Lo 2 tournoi.: \u201cMaltais, Jacques \u2018Duhamel, = Jean-Guy Bonaud et Ray- ~ D'autre - part, six joueurs \u2018rond \u201c des Expos de Montréal ont également -cônfirmé four - AUTRES PERSONNALITES présence.|| s\u2019agit des Bob * Les autres personnalités Bob Bailey - Steve-Rogers- Jie > _connues \u201csi pourraient éven- \u2018tuellement prendre part à au de leur: participation au.Il s\u2019agit des André être\u201d confirmé \u2018ment car la chose est ac-' \u201ctuellement trop incertaine.dr .POINTAGENET pe À la compétition.et.qui pour- : i a .raient .confirmer .souvent \u201cnl os GOLFEURS ee wT sont les John Ferguson, Walt \u201cHryniac le nouvel instructeur au premier but des Ex- _Dos n es goite André Gagné, Adrien \u2018Bigras ot Duke Doucet.\u201d \"D'autres noms pourraient \u2018aussi s \u2018ajouter sous peu \u201c mais.ceux-là ne peuvent pas immédiate- Un changement majeur fe- \u201cra son apparition cette année \u2018et il s'agit du vainqueur du tournoi qui sera déterminé .par le- pointage net et non pas.par le pointage brut comme par les années pas-~ .sées, cette po'itique permettant une meilleure chanced tous de se mériter le veston emblématique ainsi que.- le trophée du vainqueur.Terminons en mentionnatt la formule sera celle du \u2018\u201c\u2018shot gun\u201d et il débutera à onze heures.{renseigne LA CHRONIQUE LABATT.\u2018Ligue de ballon sur glace de pein La ligue de Balion sur glace de Saints - | Jean est à réorganiser ses cadres \u201con, Vie \u201cen, Ta saison 1574-75.Jean-Louis Hamel au: numéro FM ES \u201cRE WIT Kies tL Les clubs désirant faire pértio de cette ligue, prière de communiquer avec > Le ministère des.Transports doit débourser\u2018environ $1,000, 25 000 aur remplacer les quelque 25 affiches de signalisation détruites par suite d'actes de vandalisme de diverse nature impliquant no- Jamment les \u2018\u2019maniaques de la gâchette\u201d on mal ou les \u201cchasseurs du dimanche\u201d de défoulement comme en fait voir ce panneau.Outre le danger que constitue le fait de tirer sur une telle cible, c'est serait-ce que pour le mauvais exemple que les chasseurs donnent aux jeunes.RE Le un acte de vandalisme à proscrire ne .\u2026 Pp IR peo pee ect trace a ee RE a - \u2014 - - CT men mere ee 0 ml eb AS TEST er ee tee de Ne MES A 7 ! ap mee Tr tv any \u2014\u2014\u2014t \u2014 _ - + w PT 4 esse COS ss ee \u2014 AE Détant Ft jme ces ree 063 \u2014 ré en - c 1 \u2014 Bi \u2014 à \u2014 9° \u2014\u2014 \u2014\u2014 i= Pa \u2014 .\u20ac if f ?3 7 ë 3 19 | à i | MST; I : i EE EE | x) Vous êtes à \u2018 cordialement invités wc pra - à la presentation des autos 7/5 ha - le 27 septembre 197 pe oy EE ee aux Galeries Richeliet pe a y» po 1, DE pon [OT PT \u2014 Co y i ui \u201c¥ + » su, SANT-JACQUES, SANT-EAN TEL ui-an \u2014 0-141 .x a SN ea er SESE TERS WUE WW TIE Er EP + - [\u2014 3 t - - Iherville perd le : à ce e sujet.vo mp QE i voor LE CANADA FRANCAIS, re sat AA I9 5 Le 3206 devient les Chevaliers ce - C'est à la suite de la rêu- nion de la semaine dernière de la Ligue Richelieu-Ya- Mmaska que les dirigeants des Chevaliers d\u2019Ibervitle (connus sous le nom de 3206 jusqu'à dimanche soir der- 3 En pratique, ceci signifie pour les Chevaliers d'iber- gner aucun joueur de Saint- Jean en vue de la prochaine e territoire d de Saint-Jean nement, \u2018une liste de noin qui a été fournie par les ins- - tructeurs du juvénile d'Iber- \u201cville de l\u2019année derniere.ville qu\u2019ils ne pourront ali- - M est évidemment possible que ce nombre ait été \u2018ront: deux joates hors hors-don- \u201cdis cours.La première sera.tombro \u201cot la \u2018seconde aura 7 octobre contre Waterloo.I nvitation | pd 1-30 sep-\u2014tieu-à- orvitle- \u2014e-6-ou-ie: - Faites l'essai de\u201d oitures.Vous pouvez facilement confondre l'intérieur ; : de l'Audi et celui de la f' rcedes- 280SE.: L'Audi bénéficie Mercedes-Benz F du même service d'experts qui à _ 2° N pendu Volkswagen fameux.L'Audi a le même espace de dégagement pour ¥ arce que concessionnaire é les pied la Rolls-Royce Silver Shadow.1 Porsche Audi fait partie de la tele ot es P i * que or 2% ; l'organisation Volkswagen.| nier} ontappris queleséqui- saison, devant se limiter dépassé car il n'était pas M BER N: 4 (RD LEM AIRE 3 \u2018 sæspes du circuit ne pourront à prendre des joueurs dans Ob l'entrai- ! pas compter, tel que prévu, son territoire propre, a sa- Pour participer a rai invite tous ses clients et amis : | \u201c \u2018sur la présence de quatre Voir Iberville, Saint-Gré- nement.! joueurs venant d'un autre goire, Saint-Alexandre, et - à venir le rencontrer A territoire que le leur.Saint-Sébastien, c\u2019est-a- ENTRAINEMENT Sd / \u201cpar Pierre PIGEON dire les municipalités qui L'horaire du camp d'en- Cer a ln salle de montre du garage g 1 forment les cadres de laLi- t - 3 \u201c En effet, les dirigeants gue de hockey mineur d'I- traînemert est maintenan pour y admirer i de la Ligue avaient amendé berville.connu.La prochaine pra- a un règlement de l'Associa- : \u2014 tique aura lieu jeudi soir la nouvelle gamme d'autos 75 CM, 7 \u2018tion du hockey mineur du 37 INVITATIONS à compter de 20 heures, TRS a Québec, amendement qui samedi à 17 heures, diman- ~.\u201d Pontiac, Cadillac, Buick + leur permettait de faire si- Pour en revenir à l\u2019en- che matin a 9 heures puis LS R gner des contrats à quatre trainement les Chevaliers mardi à 19.30 heures.CHEZ Co 3 joueurs provenant d'un au- sautaient sur la patinoire HORS-CONCOURS NIER fl tre territoire mais les gens Mer soir Four une pratique | ROD = ; de l\u2019A.H.M.Q.ont derriandé minutes.La direction ; ; - 3 (MAI l'exécutif de la ligue de de l'équipe \u2018a invité.37 que les Chavaliers disaute- M.BERNARD LEMAIRE 505, RUE SAINT-JACQUES, | revenir sur ses positions joueurs à son camp d'ontrai- fore & RES: 348-5007 SAINT-JEAN, TEL: 347.3711 .J IN ; \u2014.À if La Cadillac Eldorado L'Audi est moins longue que } .a wie traction avant depuis 1967.La Lincoln Continental Mark IV, N; L'Audi en a une depuis 1933.mais, aussi incroyable que il : .\"cela semble, Tedder même espace t \u2019 Le type de direction de fa - L'Aston Martin a une pour ses \u2026 | .« : Ferrari S12 da course se retrouve suspension avant indépendante.ky Au tournoi des Lions : Foie | également dans l'Audi | UAsdausl.Les activités automnales du club Lions de tique au couple victorieux avec André Le-\" _ ; Co oe k Saint-Jean ont débuté jeudi dernier par la beau, le président du tournoi, sur les lisux we, ; L\u2019Audi I00LS pr il présentation du tournoi de golf annuel.La à l'occasion.Sur l\u2019autre photo, un évène- eRe Ea na 5 | J compétition a été corsée et la fin de tout ment plus que joyeux alors que Lion Char- ; # % \u201cul F \u2018 \u201cceci le couple vainqueur de la journée aura les Vinet a été le gagnant du voyage à Dai neault & Frère (16 i ; i #té Lion Georges Brault qui jouait on com- Miami.On y reconnait le président Vin- a : pagnie de Gémeau Monique Ménard.Onvoit celette de même que Madame Jeannine 197 BOULEVARD SEMINAIRE/ST.JEAN/347.75677568, / È À \u201cjsur la photo le président du club, Robert Dacos, l'organisatrice du voyage, ainsi que | CLT a i Vincelette, remettant le trophée embléma- M.Normand Picard.(Photos Jacques Paul).| .- Et ét es Pa RS = pes - - - mi ti pie\u201d mm : ! mire 974/ 101 | LECANADA cramer vom 2 a - Ph ola sms + ne | 5% ve \u2014 Sept tg) i SE Je mee À =: 4 | is 3: le pe oe ty i A or Lena 2 J / = a = ES > ~& Le a va 5\u20ac ! E A ë - Way Ai 2S iS oF ar > aq etc.t gtanda\u201d LS gte.- per rEx + à dis 2 vŸ tesses rein ce ax 2 = cep : ST ear Essue\u201d diaux en A Cat Ey a 3 ga b PA TE A oar Cay I aia ad of q J at 2 PA 3: 2 ES SS ~~ © \u2014 ed xX SL vf _ £ æ ê TK v Ces as a , a = cé HP wy a = CT, XX \u201ca hor ik çà à Fact ai Ve ee\u201d rs oh % A Pis a ws PE - sn se LS 2 At % = Ÿ gt = ad Fe reste | at LY 20 ds ts > À & #7 at 3 a 4 ¥ La trs, x RS a Ft, pee y, Pra = RP \u201cv ied ver \u2014 Sade: SONS a es -\u2014\u2014-\u2014 Les LE LI _\u2014 MASP XS 23 ces 3 Av ère _ [= Are Le ri 53 Pg Aa Lav o-0\\2¢ NT 4 Des ROVER c.6.LAND TRIUMPH .Mote! frown GUAR * Inc 6472.\u2014 eme NG usTIN Aut v 340- \u2014 at youvO tin 54-6263 o ee su Sal nt-J nd nt- jacques\u2019 e SO! 520, TV ARG pn ts \u2014\u2014 \u2014\u2026_\u2014- - aa _ éme au \u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 Ya fi: = Te ; - Ploy LE CANADA FRANÈAIS, 4b » ét sépléhtite\u201d1 mu _ Saint-Jean is: Marieville 12 \u201cLes Obélix en -:__C'est sous une pluie in- termitante .et devant quelque 200 amateurs de football que les Obélix de l'ins- - tructeur Marc Dandurand ont tante victoire de cette jeune 5 ici 188is0N on.-triomphant de leurs .plus grands rivaux, ~ remporté leur plus impor- les Castors de Marieville, | par le pointage excessivement.serré de 13 à 12.Ce ne fut certainement pas une victoire facile car elle ne s'est décidée que sur le dernier jeu de là rencontre alors qu'en refusant la punition aux Castors Saint- Jean acceptait le point de la victoire.Ce fut donc une explosion de joie dans le - camp de l\u2019équipe locale alors que les joueurs se félici- , taient tandis que dahs le z camp adverse on s'en prenait aux officiels pour l'in- - terprétation de ce dernier jeu.À la suite de ce triomphe, on retrouve les Obé- lix au premier rang avec .une fiche de deux victoi- \u201c - res sans défaite.SE DISTINGUE | Les Castors profitant do: quelques erreurs défensives ont enregistré leur pre - mier toucher à cing minutes \u2018du premier quart.Ce n'est qu'au deuxième quart que nos porte-couleurs ont réus-' si a perser la ligne pour égaliser le pointage.Par la suite François.Tremblay.jouait de malchance alors que le botté de converti frap-; pait la barre verticale-pour retomber à l'extérieur.En plus de marquer le premier touché sur une course au sol de 5 verges, Pierre Tanguay y allait de son second majeur à 10 minutes de la seconde demie sur une course au sol de 20 verges pour COUVREUR IDEAL ENRG.SERVICE DE TOITS Asphaite,.gravier, goudronne- ge, désolsge et grange au fusil.Pierre Cadieux, prop.589 Mas- seau, Iberville._ TEL: rm \u2014\" l'un des principaux: Tropa: A a donner l'avantage i Saint- \u201c Jean: Les Castors-ont ôga- lisé le compte au dernier quart alors que les Obélix \u2018ont commis quelques erreurs fort coûteuses qui au- .raient fort bien su leur coû- .ter la victoire.Ce fut sans aucun: doute la journée Tan: - guay car en plus d'y aller des deux seuls.touchés de la journée il totalisait des gains au soi de 115 verges.Pépin avec 73 et Tremblay avec 39 se sont également distingués.Dans le camp des Castors les joueurs amassaient 255 verges dans les airs et seulement 8 au so Suite à une mésentente dans le calendrier des Obé- lix, ces derniers devront disputer leur prochaine joute à la Polyvailente de Saint- Jean alors que les Géants, pour leur part, joueront leur seule joute du samedi la même journée.soit le 28 septembre.Par ailleurs, si l'on se base sur la joute hors-concours que les Obé- lix ont jouée à la polyvalente il y a deux semaines, \u201cit devrait y svoir une aussi tonne assistance alors que l'on a été surpris d'y voir.autant de monde.À cette occasion, Lasalle seront les visiteurs et nul doute qu'ils ne devront pas être négligés des.parieurs car l\u2019an dernier Saint-Jean triomphait du La- saile par le pointage de 12.à 8 sur le dernier jeu du match.Les Cavaliers ont toujours été reconnus pour leur robustesse et ce n'est sûrement pas cette année qu'ils changeront leur style.On peut donc s'attendre à une joute remplie d'action de part et d'autre car les Obélix ne donnent pas leur place dans ce domaine.La joute est pravue pour 14° heures à la polyvalente.Lors de la joute inaugurale, le premier botté a été effectué par le président de la Commission Scolaire, Jean-Guy Lalanne.|! était accompagné par Edward Fortier d'Armand-Racicot et de M.Rivard de Landry et de Guy Giroux qui est tes Cavaliers de gandiste- \"du football amie.teur dans notre région.André Robichaud a très bien fait comme botteur samedi alors que ses bottés se ' sont échelonnés sur-une moyenne d'au- \u201cdelà de 30 verges.- \u201cEn plus de la magnifique.campagne publicitaire très bien orchestrée à la polyvalente, l\u2019on se doit de.féliciter Mario Caillé pour la description de la joute*et de ses commentaires- fort.bien à point tout au long du match.Il y a une chose Qu'il devrait savoir: il y a - des \u2018\u2019micros\u2019\u2019 qui sont très sensibles et qui retransmettent même les chuchotements! Il est à souhaiter qu'il sera à nouveau possible d'avoir un système d'haut- parleur afin de suivre le déroulement de la joute.Le point tournant de ia À partie de samedi s\u2019est déroulé au premier quart alors que la ligne défensive a repoussé trois tentatives des.Castors qui n'avaient qu'une verge à franchir pour mar- un majeur.Ceci est tout: quer à l'avantage de |\u2019 instructeur, Gilbert Dupuis qui a toujours été reconnu comme: quelqu'un qui obtient lé maximum de ses joueurs.= r Il \u2018est regrettable que la pluie soit venue gichée I\u2019 ou verture officielle car s'il y\u2019 avait 200 personnes présentes combien en aurait-it eu si nous avions été aussi favorisé qu'i te que les Obélix attirent de nouveaux adeptes \u2018de semaine en semaine.Si jamais Ja finale était présentée à Saint-Jean on auraitune foule record.ll y a eu un oubli fort regrettable l\u2019on oubliait d'inviter un représentant du service des Loisirs de la ville.La direction des Obélix s'en excuse sincèrement.On sait que c'est sur le dernier jeu du match qua le point de la victoire à été concédé aux Obélix.La ver- y a déûx se- .maines?|| n'y a aucun dou-.lors de cette joute.d'ouverture alors que sion \u201cofficielle de.l'arbitre pou ; en chef Giroux (pas cé- lui de Saint- Jean) est la suivante: 2H y avait deux.choses qui pouvaient être faites.Soit que accepte le point ou la punition décernée aux Castors qui leur redonnait le ballon .avec un autre jeu à exécus> ter car c'était le dernier jeu du match\u201d Naturellement Marc Dandurant optait fout son avoir.Saint-Jean .dépenser ~ première position pour : Te point victorieux.Ces côté des Castors qui s'en sont pris aux officiels.Le tout est revenu à l\u2019ordre mais on peut être assuré qu'il y aura des sanctions très sévères qui seront prises car il faut admettre que cétte ligue est une école de formation ot que dans la dis- apprécist cipline dy football les offi- > 7\" siets ont basucoup plus res- .Audi 1000 LS.Pour celui qui veut | tout avoir sans Tout offi, et à \u2018tout le monde, c\u2019est exiger beaucoup, surtout} d\u2019une voiture: sauf s\u2019il s'agit de l\u2019'AUDI 100 LS 1974.L'homme qui possède le sens de l\u2019histoire verra da .ANNEAUX DA soixänte-quinze années d\u2019efforts, de perfectionnements et de découvertes en mécanique.© Daigneault & rire (1966) Tre.VOLKSWAGEN ET AUDI ~ VENTE.ET SERVICE WALTER SCHAFER GERANT GENERAL \u201c197, boul du Séminaire, Saint-Jean Tél: 347-7567 mr a qe re tee - L instructeur > ligne, Gilles \u201cThouin, 's\u2019apercevant que le côté droit des Castors était pratiquement impénétrable, commandait au quart arrière d'effectuer ses \u2018persées vers la gauche, ce qui méritait des gains fort GER.les QUATRE NT de 'AUDI.ROBERT HARBEC REPRESENTANT ENTREPÔT D LOMER CAMPBELL Gérant Tapisserie \u201cSunworthy\u201d EE Entrepôt Andre Duchesneau- Ta 908, Richelieu, Saint-Jean, 347-5123 _ Prélart Cushion Floor Demco, IMPRIME « Ligne complète Ozite Joi NYLON QUALITE 95 commercial ENDOS CAOUTCHOUC CHAMBRE A COUCHER Shag 100% NYLON Tere QUALITE Bouclé À 100% NYLON, lère QUALITÉ ENDOS CAOUTCHOUC ENDOS CAOUTCHOUC $7.95 50 v.C.pis M.A.DUCHESNEAU Ga PRE poire dom à x alle ad Dai iit anti ime A rad x ae ES age mer ee SE a Lt Jean-Guy Lalanne, le président-de la commission colaire Régionale Honoré- Mercier, effectue le botté.d'ouverture qui lence Ja saison locale des Obélix.Léo LE SERVICE DES LOISIRS | ~~ Cours de | conditionnement physique 7 octobre au 13 décembre Lundi Mercredi Vendredi FEMMES: A 20.30 H.\u201d HOMMES: A 22.00 H.19.30 H.21.00 H.Pour un total de 30 cours.Endroit: Polyvalente Armand-Racicot, examen médical obligatoire, professeur: Pierre Lalonde B.E.P.Parent, président des Obélix, Guy Giroux de la régionale et les représentants des -polyvalentes Marcel-Landry et Armand- Racicot assistent à la scène.y .CE eT TTL ies qe pa RL i .JPET v .la porte des buts.ET PARCS vous -offre > Cours de natation Du 11 octobre au 15 décembre COUT: $2.50 Pour la session A LA PISCINE DU CEGEP DE SAINT-JEAN 341-5351 Cours offerts: VENDREDI: SAMEDI: : DIMANCHE: \u201cPRIX 320.00 247s ~ INSCRIPTIONS: SERVICE DES LOISIRS ET PARCS 105 RUE LAURIER SAINT-JEAN QUE.J3B 782 - or 47.00 à 18.00; 16.30 h.20.00 h.plongeon 12.30 h.\u2018à- 13.30 h.et 13.00h.à 14.30: « + PRE-JUVENILE * JUVENILE ° JUNIOR 14.30 h.à 15.30 h.ADULTES .17.00 h.à 18.00 h.et 18.00 à 19.00 h.* JUNIOR ¢ INTERMEDIAIRE e SENIOR.19.00 4 21.00 h.Médaille de Bronze, Croix de Bronze.12.30 h.à 13.30 h.et 13.30 h.à 14.30 h.*PRE-JUVENILE ° JUVENILE 14.30 h.à 15.30 h.ADULTES 18.00 à 19.00 h.JUNIOR © INTERMEDIAIRE | - INSCRIPTIONS: au \u2018Cégep de Saint\u2014 Jean, A l'entrée de la piscine \u2018 vendredi.20, 27 sept., 16.30 h.à 18.30n.samedi: 21, 28 sept.13.00 n.à 17.00 n., dimanche: 22, 29 sept, 13.00 h.à 17.00h.LOCAL 44 Une Jattaque des Obélix qui les mènera à INF:346-5372 res or ab mart ele eee pe cen SIL ES nee hee vie mee Ct se 1 = - .y : : : + us BE 10 LE CAMO FRANCS, lsc 5 si 10\u201d ; LEE CS test node es Kidoucks et les Al- inos de Saint-Jean, les pier de handball senior de- saint-Jean sur la'scènepro- - vinciale, sont à l\u2019entraînement is vendredi soir dernier la polyvalente Ar- mand-Racicot de Saint-Jean.On sait que la saison ré- prochaines semaines.pi guliére approche très Fapi= : Notre photographe s\u2019est dement au sein de fa Ligue rendu & Armand-Racicot du Québec.autant chez les vendredi soir dernier afin hommes que chez les fem- de saisir quelques-uns des mes et c'est pourquoi l\u2019on moments d'action qui ont assistera à un entraînement marqué le retour en action intensif eu cours des des handbatieurs johennais.Alain Geucher expliquant à-ses filles ce \u201cqu\u2019il attend d'elles sur un jeu bien précis.> \u2018 Renée Vansiette (qui a fait sa marque sous.au handball.On le voit ici cherchant un 2 ; { le nom de.Renée Lalonte!) est de retour coéquipier à qui effectuer la passe.; \u2014 * qVENTE PRE- SAISON SANS PAREILLE! Demarreur électrique gratuit chaine, et une paire de-mitaine gratuite ~~ UNE VALEUR DE plus d'un million de machines.C\u2019est presque autant que la production de tous les manufacturiers réunis.avantageux.Cependant, si l\u2019an prochain il vous est impossible d\u2019obtenir le service et les pièces pour \u201c entretenir votre aubaine, vous Pasttznen cher PE Feet 2 De plus, le service et les pièces que nous offrons s'inscrivent dans le plus vaste réseau de concessionnaires de motoneiges au monde.Vous ferez une bonne affaire en venant nous voir pour l'achat d'une motoneige Ski-Doo cet hiver.Venez.Obtenez le bon prix, celui que vous ne regretterez pas.chez nous c'est MODELES PRIX EXTRA\u2014ORDINAIRE _  cause d\u2019une entente, il nous est 5 HP 24 défendu de publier nos prix de vene THP 24 TOUS te dons cette annonce.SHP 26 EN MAGASINS \u2018En magasin, nous peuv ons le.faire! SHP 32 \u2018Venez comporer! NS DE POSITA IRE SKI VENTE & SERVICE 200 BOMBARDIER Ie 008510 #30 30 AAT 29 Pash ents \u2018BOUL.GIBERVILLE | wc TEL 347-3940 IBERVILLE, 40E onde compnarce de Bosbartis Limitée br res WA.J ; A hd .WL FT ET vous rassiez Ie bonne affane.su.6 743 tw 30: - Lr adeiss #f Hers it MD Bid iva iy 4 ay. = [= RE ee Nicole Robert (debout) est de retour cette année chez les Alpinos après avoir manqué \u2018> Pierre Saint-Martin prend la forteresse ad- sverse d'assqui.Saint-Martin fut l\u2019une des a fa scéne provinciale du handball la saison dernière plusieurs joutes la saïson dernière à cause d'une blessure.et il s'est surtout fait remarquer en Italie © pe alo \u2018Photos Jacques PAUL aériens dors Lu passage.\u201cMer stémérgae a ip gi: TAIRA rGR4a1 3 tx or \u201cLE CANADA FRANCAIS, le mercredi.25 septembre 1974/ 105 ta Lun des 5 refrains en balade.SAVEZ-VOUS PLACYCR DES \u20acHOUX?\"Neuf bébés sur dix naissent én bonne santé a au Québec.Le dixième.est en difficulté et sa maman aussi.On peut sauver près de mille vies par année et améliorer la santé de plusieurs milliers d'autres Québécois en prévenant lestroubles de la grossesse et de la naissance.Pour ce faire, le ministére des Affaires sociales a élaboré les politiques suivantes:.\u2014 Donner une meilleure information aux femmes enceintes.\u2014 Améliorer la qualité des soins: -en regroupant les unités d'obstétrique qui font moins de 500 accouchements par année; -en créant des unités régionales intermédiaires; en créant des unités ultraspécialisées, tant pour la maman que pour le bébé.» Cette politique s'adresse-t-elle à vous?Sinon à vous, à l'un des vôtres peut-être ?Savez-vous planter des choux à la mode de chez nous?- Vous connaissez le refrain! Venez voir avec.nous comment on le chante aujourd'hui.\"AU CENTRE D'ACHATS LES GALERIES RICHELIEU * SAINT-JEAN U 25 SEPTEMBRE AU ler OCTOBRE MINISTERE DES AFFAIRES SOCIALES ou QUEBEC >.RAEN: NH sie NS IH REIS RE PR RN ote Te 0 | .\u2014\u2014\u2014\u2014_ya.i.eue CSR #1 ce ye td \u201cyess LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 2 septembre 1976 \u201cA Saint-Jean t- Je an.Ts Foor Span omit ! » \u201cle Club de odo.se se remet en marche \u2018 \"Le Club de judo de Saint- ~ Jean, patronné par le Service\u201d des Loisirs et Parcs de Saint-Jean, a repris ses activités la semaine dernière: -au local de la rue Richelieu, à côté du cinéma- Capitol.(sa par Pierre PIGEON \u201cPhotos Jacques PAUL Le club dispensera cette année quinze heures de cours.par semaine et il est encore & Gina.JOURS Le club johannais accueil- ora en effet les adeptes du.CU judo cing jours parsemaine, \u201csoit du lundi au vendredi, .deux cours étant dispensés \u2018chaque soir, la durée de chacun étant de 60 ou 120 minutes selon la catégorie: HORAIRE.Des cours - seront \u2018cette\u2019 le lundi et le mercredi et tres a Pronsine.c'est- a dire & judo plus.jeunes adeptes.du j \u2018De, 18 heures ÿ 19 feures, on: retrouvers les Péussins les Juniors le mardi et le jeudi.- - Los hommes Bourront prendre part aux cours des lundis, mercredis et vendredis de 19 à 21 heures tandis que les dames seront adrni- ses les mardis et les jeudis aux mêmes heures.année destinés aux adultes (hommes et femmes), d'autres aux juniors et les au- temps de s'inscrire en se rendant sur place aux heures.de cours.C\u2019est maintenant au tour du président du club, Fr is Sainte-Marie, de projeter p son adversaire au sol.Serge Mainville applique ici une prise co tranglement i un des directeurs du club, Jean-Claude Busque.Un petit moment de ropes avant de reprendre l\u2019action.\u2018Pourquoi pas?Un de ces beaux démonstrateurs , 74 Toyota Des prix jamais vus! Je veux.une Celica \\son vieux Te peux -réllement me Poffrir CF au boutte bonhomme em er a mm ee Cae me ot eZ Le ee re re ere ot SPC tie x + Resse = Serra ov P 4 Peri Ay 45 LE CANADA F! NCAIS: i mercredi 25 septembre 1974/07 \u2014\u2014 ¢ ! | DU CREDIT Td : | Firesto .470 BOUL.DU SEMINAIRE | SAINT-JEAN TEL: 347-2395 +4 \u2026.Mentréa! 658-8256 ne.: Frrestone | RADIAUX D'ACIER | | Aprix Pourquoi radiamx?}., = 0 1 meilleur- millage 2 meilleur tenue de | Br A His onan Cm d'aubaine à .Cr Nov a pe © .| cause de | AN b | légers (LA route 3 les f Le professeur Serge Mainville, ceinture - Lo |) ' ve - : noire, applique une projection & un éléve.défauts d acier \u2018 .protègent contre les Crevaisons - 4 meilleure Er douceur de | \u2014 K i milles Sentient § -8 fa de na - \u2018silencieux Co RI -à électronique de poche installation gratuite] 58/1 sos | ÉPARGNEZ \u201813% | meme ||ÉPARGNEZ 558 Bl Le voi - | Un LS d'apparence - ht : garantie | calculateur | [++ $ \u2014 ; TOUCHE D'ENTREEDU POINTDECIMAL 1 1 © L \u201c= CAPACITÉ DE 8 COLONNES DE CHIFFRES GR70-14 V-1 Radial d\u2019acier, Flanc Blanc \u2014 Maintenant: $67.30 A - REPONSE SOUS FORME DE POURCENTAGE % \u2018 [Pr \u2014 \u2014 i - PETIT FORMAT 3% X 5 ; \u2014 FONTIONNE A PILES (4 PILES INCL.) 80 \u2014 ADAPTEUR CA DISPONIBLE EN SURPLUS | UU #1.- \u2014 GARANTIE: PIECES 1 AN MAIN- D'OEUVRE 90 JOURS : pr > lt \"RL Lu ] 1 ] ] : .[ ol en 408 AS gt gy eC gl ey rr E15 V-1 Radial d'acier, Flanc Blanc \u2014 Mai : $66.2 - ! Venez l'essayer aujourd hui .-GR70-15 V-1 Radia d'acier c Blanc Maintenant: $66.25 = come |EPARGNEZ 26% Librairie \u2014 Papeterie \u2014 = 1k70-15 V-1 Rodial d'acier, Flahc Blanc.Maintenant: $79.05.211,rueRichelieu, Saint-Jean : JHEHES AUBAINES SUR B'AUFRES-GRANDEURS) \u2026 Tel.: 346-6894 EE ed ra hen or pan (ate igen oe UO QT ar mim me a Tu Jaa Inter-cités & Saint-Jean : Le hockey avec Ie mois d'octobre, approche très rapidement et les camps d'en- par Pierre PIGEON Photos Jacques PAUL trainement des différentes .Sw \u2018équipes parts.Un bon nombre de joueurs étaient présents So a \u2018à l'ouverture, du camp.d'entraînement.i\u2026 «cm ™ arau de hockey inter- - Des &xercicèsd'arrêts brusques et de dé- qe cb Lasaun i FRAN (CAS, iè EST 15 cités du voisin \u2018sont sur le point de débuter si la cho- Se n\u2019est encore faite.Du côté des quatre équi- \u2018pes de hockey inter-cités de Saint-Jean, I entraine- ment est en marche a l\u2019aré- na de Saint-Jean depuis lundi ° soir alors .que les Marau- \u2018a deurs de la catégorie > midoêt ont donné les premiers coups \"de patin.Hier soir, soit mardi, les Gants Blancs de la catégorie bantam prenaient à leur tour le départ en vue de la prochaine \u2018saison au sein- de la Ligue de la Rive-sud.et 214 Ee \u2014récldahebatehhated) 3 +» tute CE TE SEMAINE Le - gérant- -générai des quire équipes de Saint: Jean, Robert Fournier, nous divulguait au début de la semaine l\u2019horaire des prochai- les.moins 30 minutes avant les pratiques et munis de tout - leur Equipement de > hockey.EE en profitait pour souli- > gner le fait que: les joueurs \u2019 \u201c intéressés à joindre rangs des équipes n'ont qu'à \u201cse présenter à l'acéna au * pour on revenir at \"horai-\" re, disons le bantam prati- querd.maintenant vendredi soir de 18 heures à 19 heu- -res, le midget vendredi soir également de 19 heures à 20 heures; une pratique pour le mosquito est également pré- uel ?c'est minist Montréal Votre centre de renseignements pour La région de Montréal.- C'est le salaire minimum?qu'est-ce que je fais?| 4 COMMUNICATION-QUÉBEC 310 ouest, rue Ste-Catherine, En tournée a Napierville DU 25 AU 27 SEPTEMBRE À LA SALLE PAROISSIALE DE 9 HEURES A 5 HEURES Vene: vous informer 873-5264 heures de que des .\u2014 vue samedi de 18 à 19 heu- Quatre ro ioe pour.les HORAIRE PE e res et.une autre pour.le \u2018 prochains jours, .\u2014_\u2014 - pes wee de 12.à 20 heures.- ; 2 \u2014 .be .- > di ir 20 le a u- le \u2018 ik I err oom a EE Seon + Le gérant-général Robert Fournier en compagnie d'un instructeur vérifiant les fiches d'inscriptions des candidats.: on ne peut pas toutes les arrêter! SPECTAL®DE RESTAURANT! VENTE FIN DE SEMAINE] Chocolats || Service de verres DE 41 PIECES POUR SEULEMENT \u2014_\u2014 A LA LIVRE \u201cSNACK BAR\" : LA LIVRE | - Chandails - Couverture POUR DAMES DIFFERENTS 7 POUR LIT DOUBLE, | ASSORTIES MODELES ET COU- * LEURS SEUELEMENT DE COULEURS A 95 ofp bell, Ee wig Verres à bière- || Bas en nylon ALA YAUTEUR 1 GENOUX: AVEC POIGNEE > ¢ ¢ ' oo 3rour 88 | 9 paires POUR 66° Pantoufles Pantalons AVEC FOURRURE POUR DAMES POUR GARCONS, EN CORDUROY 9 47 _} } TAILLE4A6X_ : se COULEURS ASSORTIES Ensemble de verres || Tapis tressés \u201c DE 10 0Z SEULEMENT 10 VERRES _GRANDEURS: 24* X 36* : 27 COULEURS $ .POUR ASSORTIES Bas-culotte - Supports TAILLE UNIVERSELLE: | A PANTALONS vus BJ || en S17 Coffre à outils \u2014 Chandails TRES RESISTANT } A COL ROULE POUR DAMES SPECIAL sg || sg zz TE NAV OINIORLEN pour la femme sage et avisée.Mail UTILISEZ CES CARTES DANS TOUS LES MAGASINS WOOLWORTH 20C,.RUE RICHELIEU, SAINT-JEAN \u2014w ee rv La série \u201cFinale 3 de 6 a pris fin fa-semaine dernière dans la ligue.Intermé- gor Daniel CHOUINARD _ - diaire Saint-Jean et Saint- Luc.Les clubs en présence étaient le Délices, champion de la saison régulière dans la - division nord avec 13 \u2018victoires et 5.défaites; et le Alouette qui.avait obtenu le même honneur dans la division sud avec 15-1-2.La première joute a été gagnée par \u2018l\u2019Alouette au pointage de 12 a 0.Le lanceur gagnant Yvan Ratté se _-n'a- aussi donné qu'un séul bat sur \u2018balles et bien espacé, cinq retraits au\u2019 bâton.signalé an accordant un eût \u201cterminait au pointage de 5'a 4 en faveur du Alouette #t - \u2018cette joute était un peu plus _ serrée que la première puis- coup sir a I\u2019 adversaire, soit un triple à Maurice Gauthier- è le.quatrième manche.SH: Jean-Noel Audette et Pascal Farella- étaient.% \u2018ple.© .- Cy les.deux: rmeilleurs du Aloustte avec: chacun uri triple.et.un sim=~, Farella : Jean-Noel Audetie sur up \u201cia dod péri se.qu'elle a nécessité huit man- chés complètes, Le tout fut concrétisé alors que Pascal \u201d faisait compter triple \u201c opportun qui \u2018aurait \"sans aucun.ad été un \u201cétFeuit s'it avait Ste frappé - ! - sur un terrain deballe-moi-.le.Tout céci arrivait après \u201cLaberge: | \u2018deux retraits à la fin de la-\u2026 \u2018huitième \u2018+ manche.On se.souvient que, les joutes de la finale étaient tolites pra- sentées au stade municipal.| Laurént Lacroix s'illustrait -Pour le Délices, obtenant - \u2018un double et un simple pour .deux en trois, avant s'être Lites remportait.les \u2018honneurs de.læ série, ét: de.\u201cda troisième rencontre par le \u2018compte de \u20189.324, Yvan Ratté fut crédité de fa vic\u2014 \u201ctoire, .sà quinzième de -la : Saison, et Benoit Desjar- ding dé la défaite au TL : xpülsé de la \u2018jouté par)\u2019 of- = \u201c soiree \u201cEn ot saison\u201d Hine \u2018de.Ja rencontre André 5.7 Après cette intéressante saison de balte molle une soirée de fin de saison a été mise sur pied.Elle aura lieu - - le samedi 5 octobre à 20:30.\u2018heures Aux Délices.I} musique et danse.L'admission est de $1.00.par personne.Les billets seront en \"vente à l'entrée.\u2014 ifimitée.C'est priétaires 40, de ville ou de village, l'expiration de cette animaux, le re uoi reboiser au Québec?La forêt est une de nos principales richesses naturelles.Mais ce n\u2019est pas une ressource pourquoi le ministère des Ter- .res et-Forêts veille déjà au'reboisement des .terres de la Couronne.Mais il y a aussi 2.5 millions d'acres de terrains impropres à agriculture que le reboisement pourrait à nouveau rendre productives.Voilà pourquoi le Ministère met gratuitement à la dispasition des .000 de plants de conitères et } de ses conseitters-en reboisement.\u2014 Pourquoi devriez-vous reboiser?Avant tout, le reboisement donne de la valeur à un terrain et ce, dès les premières années.Le peut de plus tirer parti de l'article 164 de res et Forêts qui stipule que: \"Tant qu'an y conserve au moins trois cents arbres à l'acre, les terrains reboisés, sauf ceux qui sont situés dans une municipalité de Cité, gardent, et ce durant 30 ans, l'évaluation qu'ils avaient avant la plantation, à de 30 ans, l'évaluation icipale de ces plantations, pourvu qu'elles restent à l'état-de forêt, ne peut être modifiée que tous les dix ans\u201d.En plus de ctéer un habitat plus sain pour les hommes ou les t peut être utilisé pour protéger le soi con- trè l'érosion par l'ead\"et pour créer des brise-vent protégeant - érablières.vergers, cultures ou bâtiments de ferme.Cependant le Ministère ne pourra accorder de plants pour fins ornementales.taire Loi des Ter- « \u201cNu e £ AS plants de Agriculteurs et propriétaires de boisés, 40,000,000 de sont avotre disposition / Dari le cadre de son programme de regénération ariicielie des.forêts privées, ee a de Cube 000 000 de plants culteurs et propriétaires de boisés du Québec 40.000,000 de pins et d'épinettes, pour reboisement au printemps 1975.pa commande minimum est de 1,000 tiges et pour les commandes de plus de 5.000 plants, le Ministèré fournit même une planteuse mécanique.Mais attention: il faut que votre demande parvienne au bureau régional du Ministère avant le 25 octobre - prochain.i \u2019 x *__ Premiers arrivés, Ces conifères sont ai pour plantation au printemps de 1975.Mais votre demande doit \u2014 re prochain temps de vous envoyer un conseiller qui inspectera avec vous les terres a reboiser, s'assurera que votre projet répond aux normes du Ministère et vesra \u2026 quelle espèce d'arbre utiliser (il y à quatre espèces d'épinettes et trois de pins).ed» ,, Ministère des s~ Terres et Forêts A vos ms cs es es es es es ss ss nn me pm : mt servis! parvenir au bureau du Ministère au plus tard le 25 .Aingj, Nous aurons le\u2014 aura OUI.je suis intéressé à obtenir GRATUITEMENT.plants (mini- CS Vestes és à rares rpm mum 1.000) de conifères pour le printemps prochain.Veuillez pren- .dre note de ma demande et demander un de vos conseillers de ; communiquer avec moi pour prendre rendez-vous.NOM Postez avant Cu ADRESSE le 25 octobre! A SN | Postez dès aujourd'hui ce coupon- réponse ~~ oS._ NUMERO -DE VERO TÉLÉPHO ONE a votre plus proche bureau régional du minis- DROIT REBOISER tère des Terres et Forêts: _ EN .A .à: Opération reboisement.TTT Ministère des Terres et Forêts MUNICIPALITÉ OU COMTÉ 405 Biva St-Germam ouest.465 - 5e ue 742 - 11e Ave ouest TL \u2019 - Rimouski Shawinigan Amos : CANTON RANG \u201c276 rue Labrecque 1255 Carcé Philips 625 tue Lafèche Chicoutimi Montréei Heuterive LOT - PAROISSE 1905 Bivé Charest 191 re Puncps \u2019 Quédec Huit SUFERFICIE APPROXIMATIVE DE LA TERRE À BOISER B : : 259-74 4.ss Pa mr, .\u201c CSS A CL ES AE LTT 0e | den petite ice Te ~ am. AU SA UE TT TS mn RETO.Norris Same.iii Shriram ng et err ne ate i \u2014 TJ Paul Guimond ~~.mee * Maintenant que tous les -\u2014 tennis Provincial intermédiaire, un tournoi de fer, un tournoi de mini-golf ain-| si qu'un tournoi de marelle.\u2018gagnants sont connus offi- .- ciellement à l\u2019intérieur chacun de ces compétitions, nous vous présentons.cette semaine la liste des noms de chacun de ceux-ci.Tournoi de balle-molle Classe A Le Délices Claude Côté - Lester Smith Marcel LaBarre Fernand Boucher Claude Lacroix Maurice Gauthier Benoit Desjardins Levis Lessard Michel Gauthier Guy Dolbec Claude Bachand Michel Brousseau Yves Dufresne Laurent Lacroix Pierre Buisson \u201cTournoi de balle-molle Classe B ___Saint-Grégoire Robert Fafard Fernand Robitaille Jean-Paul Graveline Gaston Bédard Jean-Guy Bourgeois Jacques Robitaille Robert Robitaille Jacques Bureau Christian Fafard Serge Robitaille Gilles Beauvais Marcel Bourgeois Mario Robitaille Daniel Blanchette Daniel Brauit .Tournoi de golf Ville de Saint-Jean \u201cClaude Ménard (classe A brut) Suite 31a page 113 eu > - i - ji vc mi = F4\u201c ra arr ne 10 Sab mae vera ar ba 3 0 A a gl ee © a RE , où .No + Far ren | oem prb wre SRL LIST ope \u201c gagnants| Toyota vous propose tout un concours.Îl tourne autour du millage, et vous faites plus que vous y inscrire: vous y participez! Et que dire de ses prix sensationnels! Le 4 novembre, sur la piste de Mesport, près de Toronto, nos deux champions du Rall{je mettront 10 gallons d'essence ordinaire dans leur Toyota Corolla 1200.Ensuite, iis rouleront jusqu\u2019à la panne sèche.C'est ici que vous entrez en jeu.Vous devez deviner combien de milles ils vont parcourir avec leurs 10 gallons d'essence.Les 5 personnes qui le devineront au dixième de mille près pourront gagner chacune une Toyota Corolla KEO20KB.Celles qui les suivront dans la précision de leur réponse pourront gagner jusqu\u2019à .$2,000 en argent comptant\u2026 Et ce dans \"national canadien; Walter Boyce et Doug Woods, © \u201cVous enavezen 20 yen pour votreargent.- -_ Cherchez dans tes Pages Jaunes [Zia norn du concessionnaire Toyota le plus près de chez vous.5 régions du Canada! + Il y aura des gagnants dans les Maritimes, au Québec, en Ontario, dans les Prairies et en Colombie-Britannique.Les 5-gagnants d'une Toyota seront invités à venir compléter le jeu à Toronto, toutes dépenses payées pour deux per: sonnes, où ils pourront mériter $5,000 supplémentaires en argent comptant.\u201cToyota vous le donne en milles\u2019, c'est * drôle, c'est palpitant et c\u2019est payant.Inscrivez-vous maintenant.Voyez le concessionnaire Toyota le plus près de chez vous.ll a tous les détails en main.De plus, it vous remettra une brochure de conseils pratiques qui vous aideront à gagner et qui vous apprendront comment rouler plus de milles au gallon avec votre voiture.Ainsi, même si vous ne gagnez pas, vous -, ne perdrez pas tout.A \u201cCorona famiBale 5 portes | \u2014\u2014< LE DANADA FRANCAIS, de mercredi:25 soptombie 49744 13 F6: \u201ci + \"4 a ce ar Om NNO mi .pr i Ca mae, i Le pd fo gm co as WET, 12 tt A IPs Tn gf ae rT se te To ee eT ee F4 7 4-00 Pmt in 42 + BO ci dE t ba LE D MS alee ae .pa I 0?\u201cpil GBT 4 WNT a ET er REA EE saison po Commerciale | La ligue de grosses quil-} les.Commerciale de Saint-' Jean a repris ses activi- + par Claude MONTPETIT .tés le 10 septembre dernier \u2019 et il appert que ce circuit en serait à une 39ième saison ce qui est certes un record dans ce domaine ici à Saint-Jean comme dans toute la région.La ligue\u2019 Commerciale a comme président cette année Fernand Saint-Denis, excellent .quilleur et il est secondé a nouveau par Marcel «Chalifoux a titre de se- crétaire-statisticien, chose qu\u2019il accomplit depuis plusieurs années.Fernand Saint-Denis Rappelons que la ligue Commerciale comprend à.nouveau huit équipes cette saison et les matches se disputent tous les mardis soir à la salle Gaby Brault et on peut ajouter que le , circuit du président Saint- Deñis comprend la plupart des meilleurs quilleurs de la région de Saint-Jean et\u2019 Iberville.LES RENCONTRES -\u2014\u2014\u2014Mardi-dernier.on en était | - aux deuxiémes rencontres régulières et on a vu que le club Martin prenait la tête.du classement en remportant un deuxième match par blanchissage, cette fois aux.\u2018dépends du Desmarais.Gaston Dupré mène l'attaque avec un total de 596 dont un- simple de 210 et Arthur AE avec 528.Le I li + \"0 - lui-même un pa mars, mer a nes mensuels seu Letnid Une nouvelle voiture.concue de fagon nouvelle.Nous voulions vous offrir une voiture assez Eomorique vous permettre un rendement que, mais offrant le confort et l'espace qu\u2019on attend habituellement d\u2019une plus grosse voiture.La Monarch mesure un pied de moins termédiaires Lia moyenne Jes voitures inte roue plus an dernier, cependan ve pour la tête, à l\u2019avant, et seulement FE pouce de moins pour les jambes.La Monarch accueille 5 adultes en tout confort et son coffre de 14 pieds cubes n'a pas peur des bagages.En plus de la nouvelle Monarch 1975, votre concessionnaire Mercury, vous La Montego 1975, une grosse voiture à moye 1975, w une voiture vraiment unique! La fin teor er i em cata area or a \u2014\u2014 ee Mercury choix de voitures pour répondre au goût de tous et chacun.Chez pourrez voir la Comet 1975, la petite voiture compacte dont la réputation n\u2019est plus à faire.ré eme se she Le ce \u2018Votre concessionnaire.Me, \u2014\u2014 Pp résente une réussite étonnante luxe, confort, espace et Sedan 4 portes Monarch Ghia.Des intérieurs hoaseux et pratiques, \u2018Tous les modèles Monarch sont .équipés de sièges baquets profondément rembourrés.Leur forme ortho- ue facilite la conduite-sur * est garni d\u2019une épaisse et durable ES jouissen d\u2019uri luxe encore plus raffiné.Voici les Mercury 1975.Des voitures qui répondent auxexigences de notre époque.un achat plein de bon sens.La Mercury Marquis, une voiture luxueuse, mais dont le prix demeure abordable.Voyez tous les modèles Mercury 75 et choisissez celui qui vous convient le mieux.Chez certains concessionnaires Ford et Mercury, offre un vaste - solide .de Tabonne | \u201c Equipement standard des Mortarch et Monarch Ghia.économie.| > - tes Monarch Chia, Les Monarch et Monarch Ghia sont équipées de: moteur 6 cylindres de 250 coulé avec eins 2 disques 4 avant et sidges- uets inclinables profondément.rembourrés.De plus, les modèles Ghia offrent: moritre à affichage ue, ventilation à niveau élevé, tapis dans le toit de vinyle, enjoliveurs de roues, moulure en côté de caisse, frein de stationnement fonctionnant au pied, ensemble de sonorisation et de roulement de luxe, lunette de custode (2 portes seulement) et bien davantage encore.NOUVELLES IMPORTANTES POUR CEUX QUI DESIRENT ACHETER UNE NOUVELLE VOITURE, Certains modèles 75 exigent de l'essence sans plomb, plus coûteuse et qui ne se trouve : pas toujours facilement.Nous aimerions que vous sachiez que tous les modèles 1975 Ford Canada meilleur des perdants, Alain Lebeau, avec un 502.\u201cLe LeSieur conserve le second rang en vertu de sa victoire de 3 à 1 sur le Nautique avec Serge Larose qui prend la commande avec 548 dont un excellent 224; son co-équipier Fernand - Saint-Denis le suivait avec 505.Paul Goyette faisait le mieux dans le camp \u2018per- peuvent con- een ation quelle pompe de n\u2019im quelle station service, n'importe od.Rela vous permet wuss].de cholair le prix qui vous convient le mieux.La Cougar XR-7 vous pourrez également voir les voitures de grand luxe une Voiture Continental et Continental Mark IV.Certaines voitures 1975 seront \u201céquipées de disponibilité est substantiellement \u2014- convertisseurs catalytiques, Le convertisseur que les principaux centres urbains.catalytique est \u2018un dispositif antipollution qui , \u2026 exige l\u2019utilisation d\u2019une essence sans plomb.FACTEURS D'ÉCONOMIE Parce que cette essence ne se trouve pas En plus du choix de l'essence, toujours facilement au Canada®*, tous les moteurs (sauf le V6 de 2.8 litres offert en aption) de tous les modèles 1975 Ford Canada ont ee conçus pour répondre aux nouvelles nes sur I\u2019 émission de gaz + d d'échappement, sans faire Pp or convertisseurs catalytiques.Ce qui en n° vim, importe quelle cm essence os Cara \"différence com qui voyagent dans estos p le us les secteurs ruraux où la nous a réuni dans tous les modèles 1975 Ford Ca Canada des facteurs d'économie qui vous permettent d'économiser de l'essence et de réduire les coûts d'opération.e Pneus à plis radiaux ceinturés d'acier \u2014- -e Allumage électronique .\u201c eMise au point améliorée silistes-_\u2014 Rapports optimums de pont arrière_ \u201cSource: Ministère de l'Industrie et du Commerce.juin 1974.| Vous êtes cordialement invités à venir voirles modèles Mercury T5à MERCURY MONARCH.2723 l'enseigne \u2018Sachez chasser ce chat\u201d Votre concessionnaire Mercury.igh RE pe A TI a re nt SU SE > \u201d es ort absente ¥ 4 PO EE x x 0 i dant avec \u201c82% Le Plduffe\u2019 on dépit de l'absence d'un joueur, aura pris là mesu- » re\u2018 du 50\" par 3 à 1 à son -tour.Jean-Noël Bel- \u20184.val-récolte.542, Guy Brault _ y va d'un 549 dont un 206.pour le Plouffe tandis que de l'autre côté, Yves AlI- lard -totalise 530 dont un.230.Enfin, victoire du For- par 3 joutes à 1.Vig: : toire d'équipe.avec cing joueurs sur les allées avec Marcel Chalifoux ayant 488 À et voilà Robert Bélanger qui mène le peloton avec son 519.Du côfé des perdants, soit le Regal, Denis Audet- - te obtenait le meilleur triple avec 543 mais la marge du match ne fut que de .| 42 quilles toutefois DES RECORDS Aveët \u2018ceci, le meilleur simple à date est l'oeuvre de Pierre Lebrun avec 247; .le triple va a Gaston Du- pré avec 596.Le meilleur simple par équipe au Regal avec 755 et le plus haut triple est au club de Martin.Chez les moyennes, Denis Audette domine avec 178.03; Gaston Dupré 177.04 et Paul Campbell 176.00.Au classement, Martin en tête avec 8 points suivi du Le- 4 Sieur 6 et du Plouffe avec 5 pc irétrelestrois meneurs actuels.: Les gagnants.Suite de la page 111 René Pilon (classe A net) Réal Désourdy - (classe B brut) \u2018 J.C.Nadeau (classe B net) Fernand Poirier (classe C brut) Léon Trahan.(classe C net) Fernand Charest (classe D brut) Réal Surprenant (classe D net) .Rallye automobile Jacques Paul-Hus Pierre Blanchet Tournoi Provincial intermédiaire de tennis Denis Lamoureux Pauline Délisle Serge Loiseau , Roger Raymond Sauraya Mumazinche Hélène Jackel * Tournoi de fer îÎ Mile Monique Tétreault Mile Denise Tétreault Me Jac Mile Tournoi mini-golf M.Guy Sasseville \u2014 Me Benoit Pinsonneault M Jean Mombieau M.Alain Bleau M.Léo Piette .M.Urge! Trudeau = M.Rock Vinet : M.Emile Langlois Mile Sylvie McNulty\u2019 Mme Lise Oligny Lise Piédalue - Germaine Skelling - Mme Ernestine Mathilde Guiot Mme Claire Brault Thibodeau Tournoi de marelle M.Edward Piédalue n° 3 142E, UNI \u201cDu vrai nouveau.c dimensions pratiques, consommation - raisonnable et prix abordable.sedan Granada Ghia 4 portes.; Présenté it avec l'ensemble pare-chocs de hu, livrable en option.A Ford Granada © \u2018Une signe d'évolution - _ La conception: La Granada est conçue pour les conditions de conduite d\u2019au- jourd\u2019hui.Elle est d\u2019un pied et demi, plus courte que les voitures intermédiaires 1974 et pèse un quart de tonne de moins, ce qui diminue la consommation d'essence.Ses dimensions sont comparables à celles de la Mercedes 280 et elle offre tout l\u2019espace d\u2019une voiture familiale à l'intérieur.La construction: La Granada est pourvue d\u2019une carrosserie monobloc.Et, côté protection antirouille, la Granada est galvanisée d\u2019une couche d'i impression de 13 livres et recouverte d'émail cuit, résistant aux éraflures.Le conforts Si vous regardez cette voiture de près, vous-verrez que ce n\u2019est\u2018pas l'effet asard qu \"elle soit d\u2019abord et avant poor une voiture agréable à conduire: Les sièges aux dossiers inclinables s\u2019ajustent en plus de cent positions.Les éléments de suspension assortis par ordinateur et l\u2019excellente répartition du matériel'inso- - norisant améliorent la douceur et le silence de la Granada.L'économie: Toutes les Granada roulent sur des pneus radiaux ceinturés d'acier qui contribuent à à économiser l\u2019essence et s\u2019usent moins vite que les.pneus ordinaires.Le moteur standard de la Granada est un -six-cylindres de 250 pouces cubes, moins gourmand et plus facile à entretenir.Tout comme les V8 de 302 et de 351 pouces cubes, livrables en option, ce-moteur est équilibré pour éliminer les vibrations qui causent I'usure.Toutes les Granada ont l'allumage transistorisé qui exige moins \u2018d'entretien que les systèmes ordinaires.\u2018 Modèles et caractéristiques: La Granada est offerte en deux modèles, sedan 4 portes et sedan 2 portes et en deux styles, Granada et Granada Ghiia.L'équipement standard de la Granada comprend: le moteur 6 cyl.de 250 po.cu.avec l'allumage transis- \u2018 torisé; la transmission 3-vitesses; les freins à disque à l'avant; les pneus radiaux ceinturés d'acier; les enjoliveurs de roue; les .moulures brillantes et les glaces opéra (2 portes); les sièges baquets inclinables; un épais tapis de nylon a poils ras; un tableau de bord -avec applique simili-noyer; et tous les éléments de sécurité-Ford.Et les modèles de la série Ghia offrent encore plus d'équipements standard et d'accessoires de luxe.FORD GRANADA D\u2019UNE VOITURE NEUVE 1975 Cortaines voitures 1975 nécessitent l\u2019utilisation d'une essence sans plomb plus dispendieuse et qui n'est pas encore en vente partout au Canada.* MPORTANTES POUR L'ACHETEUR a a Mme Lina Gibeau Teng nn aE 4 © concessionnaire Ford vous invite 4 à venir __ regarder de près toutes les nouvelles .\u2018 Ford 1975.toules les voitures 1975 de Ford-Canada ont été Cependant, \u201cfonctionner avec n'i conçues pou importe quelle essence afin que vous puissiez faire le plein à n'importe quelle station-service, n'importe où.Comme ça, vous pouvez choleir l'essence qui vous convient, au prix qui vous convient.Cortal que \u20ac on, tous les moteurs des Voitures Ford- anada de modéle 1975 coneommeront n i- porte quel type d'esséhce .ordinaive, su carburant ou sans plomb.Ceci est parteu ment important pour les automobilistes ora geant dans des régions rurales ou \u2018essence sans plomb est beaucoup plus rare que dans voitures 1975 seront munies d'un ur catalytique, dispositif antipotku- eux.bon exigeant oir d'essence sans por.+Source: Miniolèré de Pintentie et du Commerce.Gouvernement Fédéral Juin 1976 les principaux centres urbains.as facteurs d'éconormie.En plus de cet ra.au plan de l'essence, i quelques * autres caractéristiques ajoutant à l'éconcmie ption du moteur VS de 2.8 litres, en et intégrées à la ag co des voitures 1975 de Ford-Canada qui contribuent à réduire la consommation d'essence et les frais d'entretien: Pneus radiaux ceinturés d'acier.Allumage transistorisé.Déplacement du nt.d'allumage.Démultiplication optimalisée intervalles entre les travaux d'entretien allongés.Plus on les regarde, pluson les aime.as ee ae 3 \u2014it cas \u2018 yl = + mre wy : 8 yi V + = oe re pe \u2014\u2014r a > T \u201cPats __ eee Te 2h } AIT Leone rt pe 5 MT TO A + - - > = &s - eos Sacs.que sir, æ vie te, tive La Fon Pop rai Le CANADA FRANCAIS, le rere 5 patrie ère ve » is Jie Eek pi rn lt ot tS go \"8 is a oe DT \u2014 Pil He \"7 1) prey Tf A > | i Pol.KZ 2 7% roe oy # fe > \u201cyy jc 22 d = ! Z PS Berlin I.LE TRE re 4 h ZY ) f pu 4 gp > 3d a un | | =.he \u2014 2 wpe \u2014\u2014r a Se! 2 + A wedi A, oT \u2014 De se ee : 7 hs jm La a= f TTL; 5 a ss MEE eme = BB 1 oe > \u201cx 3 A = hy pu Es, AS + x Cu * 4 it # 3 = 2 2 3 f Ÿ A =, À Ji = NS SE \u2019 uA A ASA + em + «qu URSS en ts 1) fas Vf ry = PR aan ad pol IA Tad 0 pes ES fd Pa ars Aa is A Sy TS A sii) a) ale ae a Sy COUPAL ET BRASSARD AUTO INC.127, ROUTE 40A, IBERVILLE TEL: 347-5593 - MTL: 658-7333 te me ee er = pi mrs ne {ma veut 272 70 ES ad mm tire ul A SES rem See x st Bei ates La ligue de mini-golf Bienfaisance a connu un nouveau sommet pour la dernière saison de 1974 alors.par Claude MONTPETIT | \"que pas moins de 36 bqui- \u201c pes étaient en lice pour leurs - activités qui se situaient les lundis et mardis soirs de chaque semaine au Centre \u201c des Oeuvres de la rue Longueuil.La ligue comprenait : à sa tête le président Michel Thibodeau qui était solidement secondé par un groupe de directeurs qui ont vu a la bonne marche des choses et \u2018ça ne devait pas manquer\u2019\u2019 de dire le pu- blicitaire-statisticien Nor- > mand Sasseville.Les 36 équipes en lice étaient divisées en deux secteurs soit.l\u2019est d'une part et l'ouest d'autre part et les joueurs qui en faisaient partie se faisaient un devoir : de ne pas manquer un seul programme durant la saison.- Pour en revenir du côté de la direction, pour ce qui on était des autres directeurs, nommons les Fernand Fortin, Marcel Drapeau, Pierre Lamoureux, Jean Mom- bleau, Marcel Chalifoux ain- - si que Jean Théberge qui s'ajoutaient au.président Thibodeau et aussi a Nor- \u2018mand Sasseville, Le par- - cours, qui s'améliore de saison en saison, offre beaucoup d'embuches et l\u2019habilité des joueurs est mise à l'épreuve en chaque occasion.En somme, ce coin de verdure de la rue Lon- Queui| au centre-ville renferme donc son petit golf et il y a animation continuelle en plus des rencontres régulières de la Bion- faisance, une initiative qui remonte du \u2018temps de\u2018 Me LeSieur,.Denis Quintin et Moise Lebeau pour n\u2019en nommer que quelques-uns.LA SAISON 1974 Le \u2018statisticien Normand Sasseville a sorti les com- pilations du dernier calen- - \" drier et, tout d\u2019abord; jetons un coup d'oeil do côté de la section Est.L'équi championne fut celle du duo de LeSieur qui a dû batailler ferme devant le Martin qui devait terminer qu'à un seul demi-point derrière.Les champions compitaient 14 1/2 victoires et 2 1/2 défaites contre les 14 pour le deuxième contre ses 3 revers.Le Ménard arrivait troisième avec 13-4.Au point de vue individuel, la meilleure partie simple enregistrée fut celle d'André Godin avec un excellent 18; il devait devancer pas moins.de .11.golfeurs qui, avaient décroché des 19 19 à ° leur total.En ce qui regar- : de les matches, le président Michel Thibodeau remportait la palme avec 60 contre le 62 de Fernand Fortin qui terminait second de- Gant les 63 de Jacques Mc- Nulty, \u2018Benoit Pinsonnault, Jean\u2018Gaudreau et Alain Berger.Ceux-ci étaient donc les meneurs de la division Est dans ces deux secteurs Point de vue moyenne, Mig chel Thibodeau, champion avec son 68.12, devançant à peine Marcel Chalifoux avec son 68.94 avec Fernand For- - tin troisième avec 69 et André Godin et Jean Mom- bleau par la suite avec 69.12 et 69.15 respectivement.LA DIVISION OUEST Pour ce qui en est de ays\u201d le.l\u2019autre division, \u2018 on reprend Jacques McNulty, Georges les statistiques qui nous in- \u201cdiquent que ce sont les porte- couleurs du Royaume des Quilles qui sont champions avec une fiche de 17 vic- -.toires.contre 2 revers.Les Professionnels arrivent en- \u2018tre des Oeuvres troisième \u201c avec son 14 et 5 alors que le Club Lion et Canadian Tire suivaient ensemble \u2018avec de.13 1/2 et 5 1/2 chacun.Pour ce qui en est de la meilleure partie de la saison, dans ce secteur c'est Paul Lord qui en avait \u201c\u2026, à la distinction avec son 19 par la suite 11 golfeurs ar- rivaient-avec des fiches de 20 chacun.Le meilleur \u2018match de l'ouest: Emile Lan- glois avec 64 pendant que Réal.Morin, Guy Sesseville, Paul Campbell et Alain Bleau 36 clubs: saison exceptionnelle \u201c moyenne de-la-saison, lutte opiniâtre' entre trois par-.ticiparits avec le résultat que Jacques Oligny.sortait vain- r avec 71.47 contre le 1.78 de Paul Lord et le 71.69 de Normand Sages ville et Jean-Guy Fortin qui suivait avec 72.37.suite avec 15 et 4; le Cen- \u2018totalisaient des.65.Pour la\u2019 \u2019 e 3 au 2,000 boul.Industriel à Chambly - | (sortie 9 de l'autoroute des Cantons de I'Est) - = e En montre les fameuses armoires GREGG; meubles complets, prêts à installer et d'un beau fini, chêne, bouleau ou même vinyle.- © Choix de 6 styles.e Livraison-gratuite en moins d\u2019une semaine.e Conseils gratuits pour r aménagement de votre cuisine.{ Prix exceptionnellement bas pour des armoires d'une telle 3 MH qualité.Voyez par exemple notre ensemble de base pouvant \u201cêtre complété selon vos moyens.D'une largeur de 6 pieds, il comprend les armoires du haut et du bas avec dessus, ou 198 80 \u2018\u2019comptoir\u2019\u2019 pré-moulé.Le tout, de magnifique apparence, ne coûte que Venez visiter notre salle d'exposition située à 2,000 boul.Industriel 2a Chambly.Vous y verrez nos cuisines tout installées.Heures d'ouverture de notre salle d\u2019 exposition: midi à 5h.du \u201clundi au jeudi; midi à 9h.le vendredi; 9h.à midi le samedi.on oe a en.EE \u2014 5 \u201cJ'aimerais recevoir gratuitement votre brochure montrant les différents modèles d'armoires Gregg.Tél._ Ln Cenire de Phrmire de uisine 2,000 boul.Industriel, Chambly, Québec.Tél.858-0647 - ih \u2018 cmd ed eo 2 - 7 dvr de ATEN | ae 2 4 i \" Vs aE eu Ph NR PS EN iE Et a NP 4 Cop we BER or 5 at am CHA ot a a Ee I ES MES EE nee x ahr EN afin Oe « club Aramis a Ibervil- le, un club social a carac- noi de tir qui se terminait par une épluchette\u2019 de blé de.la soirée, , soulignons que le téléviseur couleurs a-été* compté tère - sportif- présentait Ja-gegné par Gilles s.Tremb semaine dernière son taur- - tandis que le téléviseur por- Le club Aramis.ibervitlois [ actuellement 300 lay membres et nombre de-: vrait naturellement gonffer - tatif noir et blancétaitgagné à l\u2019occasion de la prochaine \u2019 - par Mme Rémi Sylvain.\u201cinitiation.\u201d SN \u201c d'inde au local du club à Saint-Grégoire.\u2018 Environ 125 membres ont MEMBRES .Cette soirée était enquel- - que sorte la dernière de la.saison estivale puisque les.ités ne \u2019-reprendront maintenant qu'aux alentours du 10 novembre alors que l'on procédera à une nouvelle initiation pour les personnes intéressées à devenir membres en vue de la pro-._chaing saison._ GAGNANTS.Pour en revenir aux activités de la semaine dernière, disons que le tournoi de tir a été remporté par Fg Emile Lacroix.Parmi les prix de présences les plus importants .qui ont été gagnés au cours Le député Tremblay remet à Gilles Té- suit le téléviseur couleurs que celui-ci Le président du club Afamis, Fernand Syl- vai, remet à Mme Rémi Sylvain le té- séviseur portatif noir et blanc que cel celle-ci vit do se mériter à titre dé deux sut énenté.sk din 1 PERRY à Texel: Te.foun! +3 1454 Te ! participé au tournoi\u2019 de tir Voici \u2018les différentes personnes qui ont | remporté la victoire dans les différentes compétitions du tournoi de tir.vient de gagner.Des directeurs du club Aramis assistent à cette présentation.Paui-Emile Lacroix regoi dew.Maing &¥ Fernand Sylvain le trophée qu\u2019il s'est mérité en mous les honneurs du x \u2018personnes le, \u2018nombre de à déploie qui att un io Elles ont les performances et la fiabilité auxquelles Johnson vous a habitué, avec quelques extras en plus.Comme un moteur amélioré, un maniement pius facile et une plus grande vitesse.Dès maintenant\u2014avec cette machine élégante\u2014les motonelges Johnson vous offrent une combinaison de puissance et de fiabilité sans égale sur le marché.Elles ont été conçues et fabriquées pour aller plus vite et pour durer plus longtemps que toutes les autres marques.Une nouvelle pompe d'accélération dans le carburateur\u2014en équipement standard sur tous les modèles JX 650$, 650, 440 et 400\u2014vous permet de parcourir plus de milles au gallon.L'allumage électronique CD MagFlash élimine les pointes qu\u2019il faut changer ou ajuster et permet aux bougies de durer jusqu'à 10 fois plus longtemps.Evidem- ment, fé démarrage est toujours facile et immédiat, même par les plus grands froids, tout au long de la saison.Le moteur exceptionneliement puisa du muscle et il produira toute la puis- sauce de départ et les reprises dont vous pourrez avoir besoin.Les soupapes à larnet-de conception avancée vous don- I nent-plus-de couple aux-basses-vit sene parte de puissance aux hautes vi- tenses.Vous obtenez aussi la chenille d'une seule pièce pour une meilleure on une prise constante dans a Z.Ce A F = sant de deux cylindres à allumage alterné _ OMC, des tondeuses à Lover PE = a 9azon .BEDFORD MARINE ENRG +.a AUTOS» NEIGE RR 52 BEDFORD 248-2006 \u201cALLEZ DE AVANT! 1 : Choisissez la motoneige Qui se classe au premier - .-tang en Amérique du Nord -pour les performances.ohnso 650S/650/440/400 neige et qui vous permet d'utiliser toute la puissance JX.Et parce que les Johnson JX sont fabriquées ici même au Canada, il est tou-\u201d - - jours facile d'obtenir les pièces bt 16 service.' La longue liste de nos options comprend le démarrage électrique a clef, le tachymètre avec monture à l'épreuve des chocs, l'indicateur de vitesse, l\u2019odomètre et\u2014sauf sur le modèle JX 650S où ils font partie de l'équipement standard\u2014les amortisseurs hydrauliques pour une randonnée encore plus douce.La nouvelle suspension coulissante de -notre 650S est plus efficace et plus confortable; elle vous soutient même quand les autres suspensions coulissantes vous laissent sentir les mauvais cahots.La seule façon de vraiment apprécier cette nouvelle machine est de l'essayer.Allez-y.Vous sentirez la puissance du moteur qui vous fait gravir les côtes et .effleurer à peine dans les descentes.Voyez comme elle est facile à conduire et comment elle se comporte dans les tournants; tout est parfaitement équilibré pour vous donner plus de contrôle.Voyez la Johnson JX 75 et, en d'oeil sur les deux nouvelles Phantom à moteur rotatif chez votre dépositaire Johnson.Allez lui rendre visite dès aujourd'hui.- ohnsory/[3 ae de td Marine Corporation of té.Peterborough, Canade, ne des notes to scies à chaîne Plonser.ERLE VT à à ppm ä ST Tm mar en ni Fr ren NES AOTCEE EE MEN & at 5 ThE TI VER CY pv a ee aE Tio 1.ne os A Saint-Paul dimanche Tournoi- de pêche C'est te dimanche 29 septembre que se déroulera un tournoi de pêche à Saint - -Paul- Le tournoi débute à - six heures du matin pour se terminer 3 dix-huit heures.Des prix seront accordés aux pêcheurs qui prendront les.poissons les plus pesants dans les\u2019 catégories suivantes: achigan, barbotte, brochet et doré.Un prix spécial sera de plus accordé Le au pêcheur qui prendra, le plus grand nombre de poissons.La \u201c pesée ; des prises \u2018se fera\u2019 vers 16 heures.En ce qui: concerne les inscriptions, disons qu'elles auront lieu sur le terrain même: L\u2019admission pour les membres duService récréatif de la Rive-sud a été fixé a $1.50 et a $2.00: pour des non- -membres.Fleurette Leduc Lise Génier Jacqueliné White Germaine Brunet Liette Couture Gernma Gauthier Pauline Chalifoux Jeanne Roy Claire Robinson Suzanne Bissonnette Ligue populaire féminine - - Moyenne + Rita Vi Simple semaine Liette Simple saison Rita Vi Triple semaine Rita V Triple Saison Lucie 0 4140 4 3988 .6 4069 6 \u20183905 8 3967 8 3787 10 \u20183643 12 3805 12 3656 3862.- 150 190 207 49 465 16 12 10 * .10 8 8 6 4 4 2 iens Couture iens iens Courville es 1 _ sentement dans Club A utosport Richelieu IL ° o ° Rallye participation La direction du Club Autosport Richelieu, est pré- Participation qui aura lieu le dimanche 13 octobre, veille«de l'Action de Grâce.8 \u2019 Pour le moment la direction peu dévoiler qu \u2018il \u201cy aura comme prix de présence un voyage d'une fin de semaine à l\u2019Estérel.Un\u2019 appel'est.donc lancé a tous ceux qui n\u2019ont jamais participé à un rallye ainsi qu'à tous les rai- \"lyistes amateurs.Aucun équipement de rallye ne sera accepté pour cet évènement, pour qu'il y ait chance pour tout le monde.la préparation d'un Super rallye - 1 Bonne entente .\u201cns.Jacqueline Brière 143 HT.Claire Breault 385 H.M.Francine Bélanger 127 ] : ; ne À |\" Lions 14.1748 \u2026 H \u2014 J Sabres 8 1812 ____ t Expos 6 1547 Braves 4 1679 1- Monique Robert 131 J 2- Francine Bélanger 127 3- Gisele Marchessault 121 4- Jacqueline Brière 120 5- Omer Bouchard 120 Bonne humeur Femmes H.S.Pierrette Bernier 156 i H.T.Pierrette Bernier 364 HM.Pierrette Bernier :_121 Hommes H.S.Normand Lussier 232 H.T.Normand Lussier 505 , H.M.Normand Lussier 168 Mazda RX3 1974 Garantie 3 ans .50,000 milles SUR MOTEUR DONNEE PAR LA COMPAGNIE MAZDA Roues rallye .Pneus radials .Radio AM .Dégivreurs électrique .Vitres teintées .Freins assistés .Bandes décoratives latérales .PERFORMANCE SUPERIEURE .ENTRETIEN MINIME PRIX REG: $4649.00 | 1.%3995w AUSSI DISPONIBLE A PRIX SPECIAL STATION WAGON 4 PORTES SEDAN MODELES AUTOMATIQUES Quintin Automobile inc.291.Ch.Richelieu, Saint-Jean Tél: 346-9445 - MICHEL TANGUAY 346-6314 Représentant = ~~ \u201ca rt Sort i srr _ .Te.Pr ES LLL SIA A At sr Ce Rd LE aa nm Ta a a ge gr PA fa 245 ped am \u2014* a Fees Aw nt OB EE rR ea * A Tae aa PY 2 Shore SANADAFRANGAIS doin a Ces annonces doivent être données avant 16 heures, le lundi après-midi précédant 'ANGUILLES fumées, s'ad.apr.s 5 .TABLES de billard neuves etusagées le publication de notre journal.Après cette \u2018heure, elles seront automatiquement portées à la publication suïvante.Toute réclamation doit être produite dans les trois iours qui suivent la publication, A NOS GUICHETS: #(Payoble à l'avance) .\u2018 _ .™n gvec tag 20 mots $1.00 er le mat odditionnel ode autres 2 insertions $1.90 autres pTERRAINS à vendre 100 x 120; nouveau développement, près du-Pont Marchand, dans le Rang Ssint- Edouard, à uh mille d'Iberville, Pas de taxe municipale tel.347-2572 41-81 TERRAIN lle Sainte-Thérèse, eu x 147 au coin de Boul.Bailièrgeen * et Boul.Peuplier, aubaine: $1,000 tol.1-534-527-5471 M.Vinet joo - .\u2019.\u2026 856 chacune \u201c SUR APPEL TÉLÉPHONIQUE: \u2018 TERRAIN à vendre pour reulotte, - 120° x 100 tol.346-3276 jme) AMEUBLEMENT complet 3 cham-\" bres neufs, incluant mobilier chambre scandinave, bureau triple, 9 tiroirs, chiffonier, lit, mobilier cuisine 5 morcéaux, fini bronze tone, chesterfields faisant lit, moderne, avec chaise, table à café, lampe, le tout $395, acceptersis $12 par mois, tél.: 738-4761, 3541 Van Horn, app.1 Montréal, \u201cjus CHIENS de qualité earg.airedates, cañiches, chihuahua, l'apsa apso, po-' méramiens, pugs, schaauzer ét autres, accouplement tonte et pension, Mme Fortin, 348-3616.: jno A VOTRE SERVICE DEPUIS 1952 LES Membre SAINT-EDMOND: propriété 2 de I'association.de l'immeuble , FAR \u201cA \u201cXp; ces, foyer naturel, finition en fréne et platre, plancher de bois, franc, excellent _ état, prix demandé, $45,000 faut voir.TERRAINS Paroisse Saint-Eugéne: 70, x 110 ombragé, résidentiel prix $2,800.IBERVILLE: Paroisse Sa- cré-Coeur, 13,129 p.c.rê- sidentiel, $7,500.prix \u2018demandé SAINT-EDMOND: près du Cégep, propriété de cons- ILE Sainte-Thérèse: site truction récente, 51/2 piè- exceptionnel,- terrain om- ces, foyer naturel, systè- bragé, 100 x 190, face au Me électri canal, prix $5,000 possibilité d° agrandissement.© pres rman vx gh en SA Wan man So , livraison rapide, a voir.\u2019 ore insertion 7 : $2.08 étages, Spiè- Cem ale .7 > ; COMMERCIAL: DOUBLE TARIF 1 TERRAIN situé ave Bessette à- Merville, 60 x 100, bonne condition, 346-2646.no MAISON 3 \u2018logis dehs centre-ville, _ + Chaussé \u2018tel.347 hres p.m.ot fins.de semaine 6 267 le Montée Seint - À tét.: 246-6165., joo CAMPER pour camion 1/2 ou 3/4 tonne, porte en aluminium 32 pou- \u201cces, lit pour bébé 2 à 5 ans, breu- \u2026 able tol.à 346-2737 fo \" TRES JOLIE petite robe courte peas bouquetière rose pale avec froufrou, a arr 3-4 aus, payé ME pour - 856 chacune Re 247-2086.me REFRIGERATEURS sat à a oT po \u2018 TERRAINS sur ls 98, environ 75 x 110 Saint-Blaise sux limités de Saint- ROULOTTE Champlain 19.172 pds de Luxe, toilette, douche, igéra- teur, fournaise, très pou usagé, s'ad.à 381, Se Ave.Iberville tel.° 346- sus.joo entrepôt et bureau 348-5605 j.n.o.\u201cCAMPER\", Mini-bus, Volkswagen, TERRAINS À Ssint-Gérard et.près du 1963, moteur neuf et éürosusrie on nouvel hôpital pour bungalows, ter- excellente condition.Appelez après 5 heures, P.M.348-8515 ino MB88lS CHENIL d'Iberville, doberman, boxer, husky, Sibérien, Samoyed, S4- Bernard, Berger pliemand, irish Set- lie, Poméranien, Caniche, s'adresser à M.Hervé Sé-.\u2018ter, Daimatien, nical, tel.347-1792 rain commercial Boul.Gouin, près rue Saint-Geerges, 13,900\u2019, sussi ter- \u2018rains pour §, 8, 12 logis et plus, tél.347-2078 - .12-7 MAISON \u20182 logis, 4 piè h bonne condition, briques, claboard, situé rue Laurier, centre-ville, con- \u201c 2-30! dition à discutet, tél.3482156 jn o 7 Nos bureaux sont ouverts tous les mercredis et jeudis soirs jusqu'à 8.30 heures p.m.et le samedi de N.D.A° propriété 2 étages, faisant face au Richelieu saile à manger, foyer naturel.Terrain bien payss-.gé.prix demandé $45,000 N.D.A.2 logis, clapboard amiante, très propre, prix $13,700.à-ne pas manquer.\"N.D.L.9.00 heures a.m.à 4 heures p.m.Pais P.CATHEDRALE: sur SAINT-GERARD: un magnifique terrain, ombragé de 11,500 p.c., imposante propriété de pierre, 10pièces, sous-sol entièrement fini, gare aa re.lexsndrs.Worville, priété 2 étages, 7 pièces, 4 chambres, salle à man- \u2018ger, salle de jeux au sous- sol, garage, annexé, la visiter c\u2019est l'acheter.vendons sussi les tables Brunswick 736, lire rue iberville, sur rendezvous seulement, tél.347-6111 à n 0.\u2014 - .RADIO professionnel Eddystone 19 Me A VENDRE tomates à prix spécial ainsi que, fèves, blé d'inde, patates, concombres, s'adresser à Mme Régis Derome à Saint-Jacques Le mineur si.347-2836 13-6 DAIGNEAULT ET LUSSIER répars-' tion de laveuses et sécheuses, service de réfrigération et d'équipement expert qualifié, à 60 Des Carrières \u2018tél: 347-3396.; jno BEAU terrain 105 x 105 Gième Ave- - - nue à Iberville, information Beauhar- transporter, information: 454-370$.$t-Edousrd'de Napierviile.|\u2018 16-3 .\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 à 165 Mc, acheter $375 vendrais à un prix-raisonnable au plus offrant, tél: 348-2346 après 4.30 hres.16-3 tt PLANCHE à dessin et équerres, ri- gle triangulaire, plume de lettrage, compas, livres techniques, carabise 300 Savage mode! 99; havresac de campeur, etc.avis aux intéressés, - tél.: 348-8806.16-4 SYSTEME.de chauffage, tél: 346- 4830.16-3 nois 429-3350 14-8 MAISONS neuves, construites sur pla- .ce, 5 ou 6 pces, inf.Henri Roman, 237 chemin Richelieu, tél.: 347-2080.jno BOIS de chauffage, 346-4916.15-4 PETITE terre 2 arpents, $1,100, 5 arpents.$2,550 située à St-Blaise, cultivable ou boisés 1 mille du vil- fage, $ milles de Saint-Jean, 24 mil- -ies de Montréal, 797 Rang Richelieu, tél: 347-0596 GUITARE électrique et amplificateur 40 watts, $75, s'adresser après 4 heures # 347-9697.jno MANTEAU de daim, long, brun- rouille, 12 ans, porter 3 fois, cause trop petit, $65, 348-5250.16-3 MAISON neuve en face.du Cégep, rue René Goupil, prête à être habitée tol.347-9550 16- AUBAINE pour débutant ou profess sionnel, amplificateur Fender Super Reverb, amp.quatre 10 pouces 117 volts, 175 watts avec guitare Gretsh Chet-Alkins Tennessean, bon équipement pour musicien, 1/2 prix du prix coutant tel.347-5157 16-4 CHIENNE Saint-Bernard, 1 en, enregistrée, vaccinations, subaine, tél.: 346-3830.16-4 A VENDRE amplificateur de basse- guitare \u2018Bossman 50°\u2019 plus un bass- sy e de son Davoli 80W avec 2 colonnes de son Marsland, prix très intéressant, 16l.: 347-1821.16-4 - 6 VENDEURS POUR MIEUX VOUS SERVIR Ors st pro- PA SAINT-GERARD de cons- propriété brique 4 x 5 1/2 pièces, tous loués truction récente, propriété brique, 2 x 5 pièces, avec _ baux, prix 2 x 2 1/2 pièces, bâtisse \u201c\u2014insoñorisée, - \\ectrique, hyp.à $32,000 à 10 1/2%, faut voir.système ô- $i vous déménagez à l'extérieur, demandez ce notre service de courtage immobilier d\u2019un océan à l'autre peut faire pour vous.SAINT-GERARD: priété style espagnol, 6 x 5 1/2 électrique, tous loués avec baux.SAINT-EDMOND: 2 logis brique de 5 1/2 pièces, grand hyp.à 10 1/2X demandez à voir.terrain ombragé, pro- pièces, système = ct a AA Te ue a UE ES 5 Sn EEE amp Traynor et en plus un - Sant à ma Them | ro, Erith SI Ear JE ee EE s sor à 346-9062 après 4 hres.A VENDRE 1 télévision noir et blanc 27 pouces avec meuble, $30, 3 adres- .1-4 TERRAIN rue du Domaine dans Je heures 347-5968.TERRAIN rehsuss 60 x 150 pieds face av Richelieu, s'adresser à 1056 boul.Iborville w par tol.347-3081 1-3 \u2018 RUCHES et matériel spicole E'ven-\" , s'adresser à 1261 om to %, \u2018Marieville tel.466-4570 16-3 ! TERRAINS à vendre, bord de l\u2019eau, très haut sur route 21, 90 x 222, 9 x 259, .50 le pied carré, tel.347-2538 ou 670-1947 16-8 MAISON pour être déménagé, gui le propriétaire, in .A VENDRE besun terrains boisés ou \u201c JM.L'Homme, tél.: \"lente condition, $475, 347-8244.16-3 non, 100 pieds x 120 pieds pour camping, chalet ou maison, s'adresser à 296-4718, st-.Alexandre, 16-3.BATEAU coque fibergless 14°, moteur Evinrude 25 forces, électric, excel-.- poue_éébutant, tél: 348-6789.TL - : BUNGALOW avec logis de 2 1/2 piè- - TELEVISION: noir et blanc, TÉNTE.roufqtte, Lionel 1971, tout équipée eu gaz propane, 6 places, modèle fimilisle; orgue RCA Vie- tor 60 accords avec cahier de mu- MAISON pièces, ne 8 sous-sol fini refait à neuf, 7.gonre beche- électrique, terrain : \u2018fe itué ou 227 Des Cor- - sique; accordéon Homer, 12 basses ridres, Saint-Jean, P.Q., occupation.immédiate, tél.: 367-1147 jour, de- _16-3 ROBE de mariée en velours blanc, .avec cépe, manchon et chapeau on -\u201cmarabout, gr.9-10, bon prix, tbi.: SITE commercial, maison § pidces, en briques avec terrsin, 100 x 100, sur un coin de rue, tél: 347-6082.1\u201c PORTEE 4 chiens Saint-Borharden- -061.: 346-201 RESERVOIR à l'huile, 125 golions, avec faurnaite, moteur électrique, rateas Int, broche à cibture, tôles usagées, bois pour réparation, tél: 17-2 348-3328.* 7 qui fait $97.50 déductible chaque mois.Hatez-vous! avec un \u2018comptant de seulement 5% OU MOINS.Muri Barrière © _Gémnt des Vented Kk Dépelteau Représentant til.34]- 9335 _ POUR UNE QUANTITE LIMITEE QUELQUES MAISONS A 9.5% Avec subside fédéral sont encore disponibles.Aujourd hui, vous pouvez avoir votre maison pour seulement $150.00 par mois capital, intérêt et taxes compris si vous êtes iligible au subside de $71.56 par mois | tél; 348-5314 d-secques, Saint-Jean, 7-2 LES HEURES DE BUREAU Sur semaine de 9 AM.à 9 P.M.\u201c Samedi et dimañche de T1 P.M.à 5 P.M.MAISON A = 600,8 Boul du us Séminaire, Saint-Jean Ci i Rk Ra J BRL 2 EA SELLES ROTH: ee a eee Le = = delvisty CONSTRUCTION INC o Fei tai of ; ' sr Pour information 348-6844 - 348-6319 andy psd ) JoucF The Î = meet ral.jena 5 = \u2014\u2014 = a v \u2018 rd : .4 15 so, 07 + ; © - | i R : .4 © \u201c720/ LE CANADA FRANCAIS, le inercredi 25 septembre:i978 ~*~ AE oo So So | | À venoge A napiRvIEE | \u201cVENTE DE HAS 3 \u201cRESTAURANT: LA CABANE porte acier et hoïs, lit, linge d'enfant |\" Le patins 3 ans à 9 ans, souliers, boîtes : |: \u2014 ; manissux, stores vénitiens, machine - pour apprendre l'anglais, ot vibra- PORTES extérieures 48° x 80 avec teur pour massage toi.348-5701 17-2 cadre; Moto Honda S1, 70 trail com- 7 me newt, 1972; ritrigbratesr 12 pi.| LEE, T-KAYS, LEVIS: pour enfants, gilets, .Æ otc.: : pour.enfants vendu à 40% du prix fe \"BATEAUX 14.5 piedi avec moteur \u2019 \u2019 Pars \u201cN Hort xt og sr « À cu.poêle 24 eot- 30\"; lessiveuse eŸ: 60h.néûf, écoulement d'entrapôts, i \"564, AVENUE.DESJARDINS, 4 | Tout équipé et en:très bon -état.Bon chiffre d'affaire sécheuse entièrement automatique et aussi batonux 5 pieds avec 66 hp.: LL \u2014\u2014 IBÉRVILLE\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014+ \u2014\u2014 aa -\u2014 avec rage.une manuelle; set cuisine repasseu- modèle 1975 écoulement d'entrepôts, |.- vo oo ed TI A Ci to ame i Connie arte.HEE FERME LE LUNDI - 22 £ Situé 442, rue Saint-Jecques, de chambre de bain, poignées de .: - .ol : hoo > Napierville .| portes, armoires decuisine, miroirs; CHARRUE Oliver 3 rails avec #- ,; LS + réservoir à eau chaude Thermos clencheur tel.347-1973 1-2 Te = , $ Cascade 60; presse à saucisse; car- - - ; a Cause décès.: prog Fo es rod Sor REFRIGERATEUR Roy, automatique .Pour plus d'information, s \u2018adresser à: 245-3596 ou 542 Champlain, tél: _ \u2014NCAN POUR .LIONEL TURGEON | faite condition, sad.à 480 Mercier 17-3 TAK 3 Vite 200 gallons, Vd TRACTEUR MF, 98 Diesel 3000.pondeuses, tél.: 347-0652.\u201c\u2026 trois raies.meilleure effre tel.348- BONNE propriété de 7 revenus, bons \u2026\u2014.S788.} locataires, bien situés au centre des - 2 portes, 15° $150.aussi 1 poble à bois combiné électrique $70, aussi 1 fournaise à bois °s\u2019ad.-à 297 boul «Saint-Joseph tel.348-1082 17-2 aussi potit Ford à gaz on bon état, horse à roulettes à anis chars 17-2 VETEMENTS soute ot muagie pour hommes grandeur 40-42 ans tel que 8 Dumouchel \u20ac 0.Deland 1 inc.150, DES VETERANS, L\u2019ACADIE ww souliers, bas, chemises, habits, mon- toaux etc.toi.348-7007 17-2 A VENDRE- |.RANG SAINT-JOSEPH, COWANSVILLE CLA ah de te I at Isisserais pour $550, tôl.: 367-4872.- SET ee esier 3 mercesus, 2 lits : SAMEDI 5 OCTOBRE 74 17-2 vec the bibliothèque, chaise debar- 3 A 1.00 P.M BLIGE TL ATI, Mares, gg TT THREES : i M., 347-1919.-4 0\u2014 « - , Ç L #4 petits et 30 due dans une courte période, et les au- bilier cuisine ?table 6 chaises; mo- ne mor ne orot, \u201cPRES BOUL.SEMINAIRE\"\u201d : tres sont saillies.3 mâles dont 1 âgé de 10 mois, pour rotatour d'antenne, 264 Trader.montre timex bracelet, disque de .So se - 15 mois et l\u2019autre de 18 mois.60 jeunes cochons, ; = .; groupe snglois s\u2019ad.à 291 Jecques- À 1 poney bien dompté, presse Foin New Holland sur [- HARNAIS des voiture double, simple er opp : _ nrâtae à à tone - ; P.JO rateau côté Massey Ferguson att.3 pts, made a ns 20077 prêtes à être habitées \u201ca monte-balle \u201828 pieds avec moteur, épandeur fumier servolr W: ; ; -347- \u2019 ; 2 New Holland cap.110 minots sur P.JO.attelage Der tn Me barns 1350.jumont type Saviour\u201d le 15 octobr e 14 ;- fine quelques autres articles trop long à énumérer.ie eciers Sa Ym.$400 poney $50 cause mn r, ique d'ancienne grange, - sem - pe .- chambre, chaises, divan lit en- \u2014\u2014\u2014\u2014 è Pour informations s'adresser à: fant, bicyclette ns et fill + rere FR dus CHEN Epp bor.4-0 FINANCEMENT A 95% ¢ - A \u2018, Bois io a\u2014_\u2014\u2014- i JULES COTE = om CALORIFERE G.E en tris bonne con- AUSSI QUIPEMENT de ski, tél.: 348-4 dition et 1 table de salon dermni-lune, J A R \u2018 après 3 hres.\" 17-3 table versie avec 4 chaises tal, us.CHOIX DE MODELES ET (ERRAINS ; = : A \u2018 17- - .ENCANTEUR BILINGUE LICENCIE HONDA CB 750 démonstrateur com- \u2014\u2014 GILLES DUMOUCHEL OLIVIER DELAND ; me neuf, i CT 70 neuf à pri 2 CHEVRES blanches, le mère 3 1/2 - .% 1224 rue SUD Cowansville, Que.ca 263-0670 \u201c- d'oubaine inf.Lacotle Sports as ans et la chevronae.: mais, prix | 347-4846 346-5553 * \u2018 2169 17-3 \"$48 chacune tel.346-2060 17-2 A ; PME A ; Chez Lebeau oo les prix sont réalistes, on a tout ce qu'il faut BUNGALOW sur terrain commercial, 5 pièces 1/2 TRES belle maison en pierre de marbre avec deux \u2018foyers, sur terrain décoré d'arbres, clôturé avec PREFABRIQUEE à Saint- Luc en brique et atumi-.nium bâtie en 1972.Hypothèque à 8 3/4%.Au- 3 logis brique, chauffage électrique, très bon financement, Demandez informations.Dans Saint-Eugène, 4 logis brique et pierre, bi- tie en 1969, rapporte $5,640, bon placement.De- DANS VILLAGE SUISSE, 3 logis en brique, chauffage eau chaude, 4 1/2 pièces chacun avec toit neuf, haie de cèdres.visite baine-à ne pas manquer.__mondez à voir.- revenu de $4,860.TERRAIN commercial boul.du Séminaire 100/157, 15,925 p.c.a TRE rivière avec - ces, chauffage électrique.Une visite vous en rendra amoureux.TERRAIN à bâtir résidentiel 90/90 avec possibilité de s'a- grondir au Village Suisse.PS: À louer: bungalow de 5 1/2 pièces avec carport, beau site.Sa : Yvan Lebeau = Madehie Bessette Charles Garcia- Monique Nicholson AGENT René Paré 14 os te & COURTIER 469-3078 500-0500 OU 347-9525 348-0274 WIM mT | a 8 Tee\u201d 346-4030 : 7 2 ol o HRT Wh 342-95 API, pepéranees Eu Li ER man an oh, bg?Togs E ghey wed Bar TL \u2018 TENE EVIE \u20ac | as RS ICE TER, REL boi JERE way 20 à Cm ES M TéÉtttREELEEE ssa Aung ee dal a SL drrevrere res ET BL ewe catAARRARS SASS ko / \u2018 \u2019 ! ; seeds = 7 ST = LT \u2014 fw mc CERI Tr xe dma Rl WE 3 LAIR Rt MEERA ; \u2018 ANION miniature téléguidée et radio- contrôle ainsi que tout l'équipement .nécessaire pour informations: 348- 8276 entre 4 heures-et 7 heures-p.m- 17-2 - BOIS de corde, bouleaux, érables, ., frêne, pour foyer tel.348-3913, ou \u201c 346-6006 17-4 : MAISON seule 4 1/2 pièces, système.de chuuffage, condition facile, rte * 7 tbervilie tel.347-7097 17-3 + _ - REFRIGERATEUR Bélanger 13 p.; blanc presque neuf, $150 remorque double pour moto-neige $140 toi.346- 3394 - - 17-2 ! MAISON & logis construit en 1972 \"construction en briques trés moderne, revenus appréciable situé dans quartier tranquille, raison de la ven- to: travail à l'extérieur.Prix à discuter et termes avantageux: s\u2019ad.à 24 Vernois app.4 tel.347-8096 jno \u2019 \u201cROBE de mariée avec diadéme, traîhe, grandeur #9 valeur $135, lais~ serais tel.245-3534 | MANTEAU de castor #12 ans tel.48-3158 17-4 MAISON de 5 logis à 225 Labrèche Saint-Jean, coin Latour s'ad.521 Bord de l'eau, Iberville tei.347- 2941 17- = \u201c _ MAISON 217 14e Ave.avec garage, s'ad.521 Bord de l\u2019eau, Iberville - toi.347-2911 v CHIEN Chihushus, pure race tel.à -8768 17-2 MAISON système électrique sous- soi fini, tapis salle à manger, céramique salle de bain et cuisinette, entrée pavée, carport et garage.Bibliothèque dans le mur dans salon, Prix à discuter tel.346-9690 ou 348-9207 17-2 pi., fibre de verre pour $1,200 tel.348-5448 17-4 TENTE remorque Lionel 1972, Spla-\" ces, avec réfrigérateur gaz-électri- cité, très propre tel.347-6611 après e res, sur semaine 17-2 HONDA C.B.360 74, tel.347-1710 - > w COUVRE -PIED piqué à la main tel.347-2083 17-2 2 BUREAUX de chambre tel.347- 17-2 MANTEAU de castor, rat musqué, grandeur 14 ans tel.346-4524 17-2 HE \u201c MANTEAU de mouton noir, grandeur 16-18 ans en très bonne condition _ oi.347-6923 TELEVISEUR 20 pouces, portative, wvec table tel.345-6584 7-2 3 pe ar 17-2, 1-2 me 2 GAR ves amg Aree \u201c A SES oo\u201d \"ORGUE Wurlitzer modèle 4019, valeur: $1.038 pour $700 tai.347- \u20183674 .co M2 LIT.COMPLET 347-2271 ot un hide-bed's\u2019ad.° \u201c\u201847-2 PIANO, magnétophone à cassette, TV noir et blanc 21\u201d, mobilier salon, - \u2018table de cuisine, 6 chaises, mobilier chambre à coucher, Renault par -EPIètEE, après ¢ heures 347-0460 17-8 Belle propriété de brique, 6 pièces, quartier de choix, coin tranquitle, comptant requis: $3,400.(Photo MLS) Gilles Montigny 658-6681 348-6831.\u2014 SAINT -JEAN \u2014 Joli bungalow en brique, 4 pièces, 2 chambres en haut plus 1 au sous- sol, très propre.(Photo MLS) T.Pilotte 658-6681 348-6831.SAINT-LUC === Beau bungalow de cèdre, 7 pièces, finition intérieure de pin noueux, foyer! bord de l\u2019eau, comptant requis: $2,500.(Photo MLS) Gilles Mon- tigny 658-6681 348-6831.\u2014 |\\BERVILLE === Duplex sur lère Avenue, quartier tranquille, beau terrain, garage, 2x6 pièces, très propre, faites une offre.(Photo MLS) C.Larivière 658- 6681 348-6831.\u2014\u2014 SAINT -LUC eee Bungal en stucco, 5 pièces, 3 chambres, 2 arpents de terre avec Quelques arbres, comptant demandé: $5,000.(Photo MLS) G.Paquin 658- 6681 348-6831.- \u2014 SAINT-JEAN summamms \u2018Joli cottage pierre et brique, 6 pièces, 4 chambres, sous-sol partie finie.(Photo MLS) T.Pilote, 658-6621 348-6831.\u2014 [BERVIC L E co\u2014 Equipement complet de restaurant presque neuf.|! faut vendre, faites offre.(Phato MLS) R.Arsenault 658- 6681 348-6831.> SAINT-JEAN ET ENVIRONS=\u2014æ Au centre du développement local, 32 terrains, une rue complète, di- - mensions: 66 x 112 environ chacun, umplacement.MULTIPLIE par profit- \u2018sûr.(Photo MLS) R.Arsenault 658- * 6681 348-6831.\u2014\u2014 SAINT - JE AN\u2014==\u2014=\u2014 Centre, duplex, logez-vous \u2018gratis\u2019 et retirez un revenu, incroyable mais vrai, venez voirl (Photo MLS) R.Arsensult 658-6681 348-6831.SAINT -BLAISE === Grande maison canadienne svet petite grange, construction pièces sur pièces, 20 minutes de Montréal, prix demandé: $25,000.(Photo MLS) G.Bussé 658-6681 346-6831.\u2014 SAINT-LUC \u2014\u2014\u2014 Neuf, \u2018\u2019Novelec\u2019\u2019, 1 & 8 logis, 1x6 logis, tous loués, biens situés, bons r , un pl t Al.Faut voir! (Photo MLS) R.Arsensult 658-8481 348-6031.; Prêts hypotécaires lère, Ze et 3e, $1,000 4 $1,000,000.: TAUX COURANT Pour réparations, achats, nouvelles cons- -tructions, et.attention spéciale pour les prêts à la campagne.Pour renseignements: GUY GALLANT agent 105 Granby Tél.: 372-90%0.ou 372-1330 .Avec \u2018ventes échanges rue Bouchard, 1 BADEAU & FILS Qourtiory céntitènée Bungalow très propre, chauffage contrail, grand terrain, prix très avente- goux.(Photo MLS) G.Fleury 668- 6681 348-6831.POSSIBILITE DE RA - BAIS FEDERAL.° : EERE SAINT -JEAN CRE JBungslow de classe dans Saint-Gé- rard, 7 pièces, foyer dans saion et salle fomiliale, salle à dîner, frigo et lave-vaissetle et te inclus, abri Photo MLS) Y.1.\u2014_ LAC BROME == Peur ceux qui cherchent la trenqui- lité, voici ce qu\u2019il vous faut, chalet hiver/6té, grand terrain avec arbres matures, jardin gbzonné, près duisc, passage mitoysn,-nous pouvons eb- itonir le rabais fédéral.(Phots MLS) J.Cardin! 058-6681 263-1028.om SAINT -GREGOIRE emma Grande maison de pierre, style vie- torienne, foyer, petite gr , terrain de 30,000 p.c., prix demands: $28,500.(Photo MLS) G.Bussé 638-0681 348- NEB FENARNAU SONT ES * Situation idéale, près du Richelieu, TRES beau manteau cuir, fout neuf, 12 ans avec deublure Borg amovible deux tons de gris, valeur $120 pour $80 tol.346-4516 * 17-2 LAVEUSE automatique Westinghouse $150, sécheuse Inglis $75, tout.en parfait ordre, bahut 84\u201d de long, 4 portes coulissantes $125, très propre couvre-lit vert et gold $8 tel.348- 4396 après.5 heures 245 Vanier St- Jeu .17-2 C= SAINT -OLA Attention bricoleur! Vous pouvez vous | amuser royslement à terminer l\u2019intérieur d'un joli bungalow, 5 grandes pièces, système électrique, garage, pas de problème d'eau, prix demandé: $19,500.(Photo MLS) Nicole Lefroy 658-6681 ou 348-6831 - « ST-JEAN IBERVILLE CHAMBL Ym Vous n'êtes: pas tannés de payer foyer?Procurez-vous votre maison maintenant avant que les prix grimpent davantage! (Photo MLS) Choix de maisons de $9,000 & $100,000.Venez voir pour voir] R.Arsenault 658-6681 348-6831.w\u2014 SAINT -JEAN-IBERVILL Eom Oh! Le bungalow bien beau.Oh! 5 grandes pièces, système chauffage, .grand terrain, garage, de $22,000 et plus.C'est su bout! (Photo MLS) - R.Arsenault 658-6681 348-6831.SAINT-ÆEANs \u2014\u2014_\" Très personnel, joli cottage, vue sur Richelieu, 2 chambres, salle à diner, abri d'auto, gerage.grand terrain, près du centre d'achat et de l'hôpital, idéal pour jeune couple, prix reisonnable: $21,000, (Photo MLS) Nicole Lefroy 658-6681 348- 6831.\u2014_es SAINT-JEAN ==\u2014\u2014 Duplex qui peut être transformé en cottage, terrain 45 x 106, système cheuffage, $1,500 comptant, prendrait thique, près des usines.(Photo MLS) F.Delisie 658-6681 348-6831.ces SAINT - AL EXANDRE sons Cottage 8 pidces, 5 chambres, terrain 180 x 180, beaux arbres, loin de la pollution, 15 minutes de Saint-Jean, $16,500.(Photo MLS) G.Fleury 658- -0881 348-6831.= .« \u2014 SAINT -ALEXANORE == Bungsiow 6 pièces, terrain 100 x 150, à le campagne, taxes annuelles: $78.37 Prix: seulement $18,000.(Photo MLS) R.Viens 658-6681 348-6831.\u2014 SAINT -BLAISE comme Bon chez-soi tranquille, près bord de l'eau, cottage en stucco, 5 grandes pièces, système chauffage, appelez F.Delisle.(Photo MLS) 658-6681 348-6831.: \u2014 \\BERVILLE see Beau quadruplex, déclin aluminium, logis de S pièces, très propres.(Photo MLS) R.Viens, 658-6681 348- mme eons Bungalow brique et pierre, garage, 6 pièces, foyer, terrain 48 x 140, arbres, jardin potager, $19,000.(Photo MLS) R.Viens 658-0681 348-6831, x mmm SAINT -ALEXANDRE comes Beau bungalow très propre, 4 pièces, .sous-sol fini avec 4 pièces, terrain 75 x 138, à 2 milles d'iberville, $16,500.(Photo MLS) R.Viens 058- 0681 348-6831.= SAINT -ALEXANDRE==mom Terrain 50 x 95, pour chalet ou maison mebile, $1,100.(Photo MLS) À.Viens 650-6681 948-6831.\u2019 em\u2014 IBERVILLE \u2014\" Torrain 70.x.314, quertior résiden=*: \u201ctiel, près église, école, $3,300.(Phe- to MLS) À.Viens 688-6681 248-0621, - \u2014 SAINT-LUC see.Bord de l\u2019eau, attrayant 28 x 30 sur terrsin 88.x 911, 4 pièces, 2 chambres, avec garage et entrée pavée, tout meublé, on demandée $19,000.(Phote MLS) G.Danein S60-080) M60, SL.\u201c LE CANADA FRANCAIS.le mercredi 25 septembre 1974/ 121 A IBERVILLE bungalow neuf, moderne,\u201cprix spécial, pas d'agent, libre immédiatement, situé coin Jeanne d'Arc et Saint-Gabriel tel.347-3417 ou frais -virés- 691-1810 17-3 SABREVOIS plage Ménard, chalet hi- vernisé, 4 pièces meublé, système électrique centrale terrain 65 x 145 bord de l'eau $14,000 après 5 heures 676-8045 .17-2 mm SAINT - JEAN apm \u2014\u2014\u2014preees SAINT - JEAN \u2014 === SAINT - JEAN cman Dans paroisse Saint-Gérard, le rêve de votre épouse, et votre fierté, ce joli bungalow brique et pierre.fover.sous-sol fini, abri d'auto, vaste terrain, seulement $38,000.(Photo ML S) « C.Larivière 348-6831 658-6681.\u2014SAGREVOIS ame Résidence de premier choix, estimé de construction: environ $50,000.Ne requiert que votre touche personnelle de décoration, sera vôtre pour seulement $34,500.(Photo MLS) C.La- rivière 658-6681 348-6831.eteesezes SAINT -JEAN \u2014 Beau bungalow, construction brique, beau terrain, 5 pièces, près écoles, terrain de golf.(Photo MLS) G.Montigny 658-6681 348-6831.\"st SAINT-JEAN =\u2014 Beau bungalow propre, pas cher, en brique, comprenant garage, jardin, comptent requis: $2,700.(Photo MLS) \u201cGilles Montigny 658-6681 348-6831, \u2018ee SAINT -JEAN =\u2014 Rive sud, bungalow 5 pièces, construction brique, site idéal, à voir.{Photo MLS) Gilles Montigny 658-6681 348-6831.* em SAINT - JEAN snes Joli cottage masonite, 6 pièces, salle à dîner, beau terrain paysagé, comptent requis: $3,000.(Photo MLS) À.Lussier 658-6681 348-6831.\u2014 SAINT - JEAN Joli cottage, brique et aluminium, 7 \u2018pièces, 4 chambres, système eau chaude, garage, très grand, bien situé.(Photo MLS) T.Pilote 658- 6681 348-6831.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 SAINT - JE AN=SSE\u2014\" Duplex déclin bois, 4 et 5 pièces, très propre, enbonne condition.(Photo MLS) T- Pitote 656-6681 348- 6831.ans SAINT - JEAN cannes Duplex brique, 5 pèces chacun, fenêtres panoramiques, $33,000.(Photo MLS) T.' Pilote 658-6681 348- 6831, esses IBERVILLE mme Bungalow 4 pidces, refait & neuf, bien situé, pour petitbudget, prix: $12,800.(Photo MLS) Odette Gagné 658-6681 .348-6631.RS SAINT -FÉEANs \u2014=\u2014\u2014 Duplex dans paroisse Saint-Jean, système chauffage, 4 pièces.(Photo ML.S) F.Delisie 658-6681 340-6831.ee SAINT-LUC eee 2 beaux terrains, 120\u2019 profondeur, toh\u2014 situés; prête- construire, taxes minimum, bas prix.(Photo MLS) G.Pinsonnault 244-5297, 658-6681, 48-6831.Quedrupilex, 4 x 4 1/2 pièces, bien situé, tous loués, bail, comptent requis: $7,000.(Photo MLS) G.Pinson- moult 244-5297, 658-6681.amma SAINT -JEAN \u2014 Cottage brique, 7 pièces, près du - collège militaire, grand terrain, ge- \u201c- rage chauffé, fout voir! $28,000.(Pho- te \u2018MLS) G.Fleury 658-0681 348- \u201cmit NNT - JEAN \u2014\u2014\u2014 Ouadruplex \u201cdens paroisse Saint- - , Lucien, on te omer faut voir.(Photo ML G.Fleury 348-6831 coa-ear, .9 fan & brique et pierre des ctiemps, joli bungatow construit sur 2 terrains, 3 chambres, près fente - paysage, (Photo M 40-008 Se fn SET DE salon avec table tel.204- ms.= 17-2 MANTEAU de castor Canadien, 34 ens, à Été porté 4 fois cause trop.grand tel.348-2660 7-2 BERGER Allemand pure race en-» : registrée, femeile tel.346-3673 17-2 POELE à gaz très propre, chauffe- r Lu eau Asco à gaz, bain très lustré sur ~~ s, terrain Se Avenue iberville toi.348-4059 2 2 PORTES de garage vitrées 8 pieds heuteur 8 pi.largeur, l\u2019une avec les formébnts et poulies tel.347-8256 Lo 17-2 Rue commercisle, duplex stucco, bien situé, près Bonimart et centre-ville.(Photo MLS) F.Delisle 658-6681348- 6831.\u2018 \u2014 SAINT-JEAN \u2014 Cottage brique et pierre, construit sur terrain 65 x 109, 4 chambres, sous-sol demi-fini, garage.(Photo MLS) F.Delisie 658-6681 348-6831.\u2014 SAINT-JEAN es Duplex dans Saint-Lucien, 5 Gpièces, $16,500.(Photo MLS) G.Fleury 658- 6681 348-6831.; \u2014\u2014 [BERVILLE =\u2014\u2014\u2014 _ Duplex 4 pièces chacun, très propre, $3,000 comptant, balance facile, faut voir.(Photo MLS) G.Fleury 658- 6681 348-6831.SAINT-JEAN smessmms Bungalow, sous-sol fini, grand terrain; Saint-Gérard, possibilité de rabais fédéral.(Photo MLS) G.Fleury 658-6681 348-6831.\u2014 (BERVILLE =\u2014\u2014=\u2014\u2014\u2014 Joli duplex, 5 1/2 pièces chacun, système chauffage, garage, à ne pas manquer.(Photo MLS) G.Fleury 658- 6681 348-6831.oases SAINT - JEAN assess Joli bungalow de construction récente, grand terrain, prix très svanta- geux, cause: transfert.(Photo MLS) G.Fleury 658-6681 348-6831.\u2014 SAINT-JEAN =\u2014\u2014\u2014=e Très beau duplex 6 pièces chacun, dens N.D.A,, $17,200.(Photo MLS) G.Fleury 658-6681 348-6831.\u2014 |SERVILLE Cottage 7 pièces, système cheuffage, grand terrain, succession, possibilité de rabais fédéral, $16,900.(Photo MLS) G.Fleury 658-6881 348-6831.- \u2014 NAPIERVILLE esses Cottage de bois, & chambres, chauffage central zoné, plus gerage double, terrain 115 x 230, taxes: $398.Prix: $21,000.(Photo MLS) M.La- perle 658-6681 348-6831.\u2014 SAINT - LUC css Bungalow récent en brique, normes Novelec, pas la peine de construire, une perle! (Photo MLS) M.Laperie 658-6661 348-6831.Cottage 6 pièces, garage, grand terrain, système chauffage central, tris belle place, possibilité de rabais fédéral.(Photo MLS) G.Fleury 658- 6681 348-6831.= SAINT-PAUL-ILE-AUX-NOIX em Résidence hiver/été, près rivière Richelieu, idéal pour chasse et p8- che {Photo MLS) M.Laperie §58- _ 6681 348-6831.4 Bungalow brique, à quelques pas de la rivière Richelieu, prix alléchent.(Photo MLS) M.Laperie 656-6681 348-6831.\u2014BERVIL LE ee Maison style canadien, de brique avec trois cheminées, de grandes pièces, sera snvide de vos amis.Prix: $18,000 {Photo MLS) M.Leperie 858-6681 340-6831.\u2014 SANT -HEAN \u2014\u2014=> Maison 5 pièces, garage, bien située, $15,000.(Photo MLS) J.L.Dallaire, 658-6681 348-6831.@SAINTE-ANGELE DE MONNOIRR Quedrupiex, 3 logements et resteu- oe out Tse chiffre d\u2019affaire.G.Fi - 45 - 0681 348-6831.ad \u2018 low - -.comments ISERVILLE \u2014\u2014\u2014=\u2014\u2014>|_ === (BERVIL LE cesse Duplex déclin bois, Ÿ x 6 pièces, 4 chembres, 1 x 4 pièces, 2 cham- Vres, très propre, fout veiri $16,000 3 ,000 chembres, garege, demande ITLL crime: od Faute 05e de 9 1/2% toi.347-9335 == HENRYVILLE \u2014\u2014\u2014=\u2014> MAISON neuve Delvista, système de chauffage Novelec prête à habiter, prêts de SCHL, transférable ou tou 17 Très propre duplex dans Seint- Edmond, pris des écoles et de I'aviation, prix très avantageux.(Phote MLS) G.Fleury 658-6681 348-6831.VOTRE MAISON, NOUS L'AVONS Bungalow, cottage, duplex ou autres, en ville comme à la campagne, rabais fédéral et autres méthodes de financement disponibles.Appelez Jocelyn ou Mary Gagné 658-6681 658- 4014 348-6831: - \u2014 \\BERVILLE \u2014=\u2014\u2014étene Duplex en brique, 5 pièces, près de l\u2019école, $19,000.(Photo MLS) J.L.Dallaire 658-6681 348-6831.\u2014 SAINT-JEAN\u2014=\u2014\u2014\u2014\u2014==S 5: Joli bungalow on brique, 6 pièces, 3H - chambres, salle familiale au sous- 1 soi, chambre froide.(Photo MLS) T.$ Pilote 658-6681 348-6831.: : \u2014\u2014 SAINT-JEAN \u2014=\u2014omee Quadrupiex brique, bien situé, bon placément, aubainel $33,500.(Photo MLS) Nicole Montigny 658-6681 348- 6831.: Joli bungalow, 6 pièces, 3 chambres, salle familiale au sous-sol.(Photo MLS) T.Pilote 658-6681 348-6831.\u2014 SAINT-BLAISE \u2014 Belle maison à la campagne, 6 pièces, terrain 103 x 145, prix: $12, {Photo MLS) Nicole Montigny 6681 346-6831.ems SAINT - JEAN \u2014_ Bosu bungaiw en pierre, 4 - bres, saile à diner, belle gicors- | tion, immense terrain, garage pour 3 autos, (Photo MLS} Odetté Gagné 658-; 6681, 348-6831 Joli bungalow 5 1/2 pièces, 2 cham-F \u2014- \u2014 bres, complètement rénové, beau ter - rain, situé à l'entrée de la ville, subaine.[Photo MLS) G.Pinson- nault 244-5297, 658-6681 348-6831.\u2014\u2014 SAINT -JEAN === Rive sud, à 20 milles de Montréal, split level en brique et pierre, 7 grandes pièces, 2 beaux foyers, salle de jeux, tout confort possible.(Photo MLS) Gilles Montigny 658-6681 - css.\u2014 SAINT-JEAN \u2014 Resteurant, salle à diner, licence complète, mini golf, situé sur route très achalandée, près du golf, opération à l\u2019année.(Photo MLS) G.Finsonnault 244-5297 658-6621 348- 1.ces SAINT - JE ANS Immeuble commercial déjà équipé -pour restaurant, plein coeur centre ville, prix: $29,000.(Photo MLS) M.Laperie 658-6681 348-6831.Cholet d'été, 5 1/2 pièces, 3 chambres, meublé, face au Richelieu, bes prix.(Photo MLS) $10,500.G.Mn- sonneult 244-5297 658-6681 348-6831.canadien, centenaire en déclin de cèdre, 5 chambres, plus hangar, plus garage double, terrain 4 ae - ponts environ, $15,000.(Photo MLS] M.Laperie 658-6681 346-6831.- \u2014 SAINT - JEAN Sums Fra 5 1/2 pièces, 3 chambres, patio, beau terrassement ciô- pot dar isolé, près école pri- re, (Photo MLS) T.Pilot ces + 340-8831.0.\u2014\u2014 SANT - JEAN \" Bungalow brique et pierre, 6 .on À + ces ga ap Earl rm Ca mas FA a ae BF we Se et Ee re Pr ~~ ri æ - \u2014 2 2 et AI AR of A ee Er RE , RT rm a EE © Cm a 1227 LE CANADA FRANCA le mercredi 25 septembre 1974 AVENDIE | 2 bureaux et table LAMPE Colonial suspendue, pou salle à dîner, valeur de $115, fais serais à $65, 205, Sième Adgnue, téressé, 346-3177 - tel.347- el.347-6548 18-3 tél: 346-9584 cartes d\u2019affaires EE MAISON fini en pierre de champs, à 25 rue Genest pour visiter, s'ad.à 10 rue Genest, tél.: \"SET de chambre complet, très propre, matelas uitra-ferme, boxe, 2 tables de chevet (plate glace} sur les propre $200.pas d'appel si pas in- SECHEUSE Moffat en bonne condition, x MAISON neuvv à Saint-Luc, système de chauffage électrique, S pièces, prête à être.habitée, prêt SCHL, avec 1 cash de 5% au moins, tél: 348-5314 18-38 347-8669 18-3 de chevet, ultra équipement complet)\u2019 chauffage électricité, système de ventilation, 18-4 rasage avec réservoir de 2000 chauffe-sau de 2000 oat.après fd ; res, tél.: 347-7011 7 : 18- -3 SERRES 375 pieds de long, avec - 346-3701, 185 A Bouthillier A VENDRE meubles usagés, réfrigé- - rateur, poêle, set de cuisine, bureaux de.chambres, télévision, radio électrique \u2026 bureau - secrétaire, fournaise à | \u2018huile otéta- gère de coin, après 5 heures, tél.18-3 LAVEUSE automatique, 2.vitesses, marque Frigidaire, 175 et deux chaufferettes app.après 5 heures, tél.: 348-8937 18-3 tables, vaisselliers, - GROS lazy-boy brun très proprepour $40., fournaise à l'huile très propre, \u2018 $45., fournaise à l\u2019huife- marque Ken: more avec fan et thermostat valeur $225.pour $75., grosse chaise ber- gante en bois de cèdre rustique dossier et siège tissés valeur $200., pour $125.Prendrais meuble vsagé enre- \u201c tour, inf.347-7625 BALAYEUSE en bonne condition, è : bas prix, tél: 346- 9321 ee mend en PE \u2018 + 4085 pour information.= NE ERABLES rouges, Impérial toyatiste, mobilier saile à manger (9 morceaux tables, crédence, buffet, 6 chaises, mobilier salon (5 morceaux, sofs, 2 chaises à bas, table-lampe, pout | 2 purificateurs d'air marque Elcar, bicycle exercice mastor électrique \u2018 sur pieds, niche en ¢haine forme : Bahut pour chien, tél.: 466-7635 & BUFFET FROID Service à domicile Restgurant Boulevard Saint =Jean LIVRAISON GRATUITE TEL: 347.5559 ° 160 DU SEMINAIRE, SAINT JEAN - Oapis Décor tm.PLAN MISE DE CÔTÉ TAPIS 1ERE QUAL TE 2 witauLA] OS FACE SERVICE à DOMICILE prélarts L PAU DES Eebtets DEPOSITAIRE DÉS TARS QUITE CELANELE Blt.ne PétRLESS ETC 135A SAINTJACQUES SAINT-JEAN TEL: 347-6844 VOIS DE TOPALE FLEURSTE Ü LES ENTREPRISES D'ELECTRICITE ANDRE FILION INC.\u2018C.P.611 SAINT-JEAN, P.Q.J3B 628 INDUSTRIEL, COMMERCIAL, RESIDENTIEL 214 CHANTILLY ST JEAN 347-5084 Forage.de puits Richelieu Inc.Pour un puits artésien AP ET AUS | - SEAVICE MA AIDE: -EQUIEMENT WOUERNE APPELEZ 347-1533 St-Jean: 346-9072 Granby: 372-8284 347-8592 _.LES ENTREPRISES ; Goupil & Chagnon Inc.\"© Terrassement © Excavation TEL: } +347 »7 473 BC.Nilogistakis SOULIERS \u201cET BOTTES FAITES SUR MESURE _ REPARATIONS DE TOUS GENRES CHAUSSURES ORTHOPEDIQUES 260 RUE SAINT-JACQUES, SAINT-JEAN \u2014 TL'AUDE DECORA TION A DOMICITE PEINTURES ~ TAPISSE RIES APIS \u2014 COUVRE » PLANCHERS - TUILES 341-8525 Fmpontatiôns Sergio CHAUSSURES ITALIENNES SERGIO Condonnende Centrale 165 SAINT-JACQUES © Déneigement 180.Te Rue.Iberville.SAINT-JEAN, QUE.TEL.: 347-1489 Block a Decker.GPENUN MIATADOR - Van eat ect me FIAMC sss enis Ko À | WSTALLATION VENTE SERVICE JAVELIN MX LE CENTRE DE L'ASPIRATEUR ENRG POUR TOUTES OCCASIONS AUTOS NEUVES contracteur 346-5320 TTT Brat DaDeo ET USAGEES REPARATIONS GENERAL ES MARCEL HAMEL, PROP.rh ws BOUL.SAWT- LUC REVETEMENT D\u2019 ALUMINIUM Con ET VINYLE __DEPOSITAIRE DES FAMEUSES CUISIMERES.| ASSORTIMENT COMPLET DE SAINT- LUC PORTES ET FENETRES \\/\\/ \\/ JENN-AIR BIBELOTS, FLEURS SECHEES TEL.BUR.346+ 4939 ALUMINIUM | \u201c325 20 AVE.IMERVILLE 347-6022 MARC MEUNIER | RES: 348+788$ À Saint-Jean, 346-4308 RICHELIEU EXTERMINATION INDUSTRIEL - COMMERCIAL - RÉSIDENTIEL ESTIMATION GRATUITE DISCRETION ASSUREE \u201cOuvrage garanti 3 mois et plus, sans danger, désinfection désudor1- sante.FONTAINE & FILS 347-2402 REP.P.LANDRY TEL.: (514) 348-5376 CANADIENNE MAISON MOBILE INC.C.P.253 MONTREAL TEL.: 817 A, BOUL.SAINT-LUC, VILLE DE SAINT-LUC, QUE.J0J ZAO \u2014 ag ee 861-6983 Location de machinerie SABLE TERRE PIERRE JM.Prairie L'ACADIE TERRE DE REMPLISSAGE TERRE DE FINITION .TERRE POUR TOURBE A GAZON 411, Saint = Michel, Saint» Jean 348 «2557 où 348 6487 berville transmission specialite enrg.G+ PINSONNAULT, PROP.\u201c MECANIQUE GENERALE TRANSMISSION Tel.: 348 + 3544 Res.: 348« 8475 AUTOMA TIQUE 223, Boul.SainteLuc, Saint=Luc, Qué.Meubles usagés ACHAT ET VENTE DUR -0- PRIX 142, Mantée Saints Luc, Sainte Lue Ouvert tous les jours 348-4711 .16 Fleurs de Lys, Ville de Saint-Lur:.Que \u201cJOINTS DE GYPROC\u201d Marc AK.Coté Enz.* ENTREPRENEUR DE \u201cJCINTS GYPROG ; STUCCO DECORATIF \u2014 PLAFONDS TEXTURES PERFECTION ET RAPIDITE 348-4622 MARIAGE.- 347.2447 Buffet Colonial Enrg.COCKTAIL - SALLES A VOTRE D! POSITION SATISFACTION GARANTIE BUFFET FROID À DOMICILE DE-TOUT GEN iE Antoine C orreia, stop.RECEPTION 191 CH IMIN RICHELIEU PET-SHOP ~ PUSSINS FROPREAUX \u2014 BSEAUX \u2014 CAGES ET ACCESSOIRES \u2014 TONTE ET TOMETTAGE DE TOUT GENRE OE CONE SALON DU POODLE ENRE\u2026 \u2014\u2014\u2014 \u2014 Ecole de Musique Cabana Lauzon Ht: Jean Env.VENDONS TOUS LES INSTRUMENTS INSCRIPTION POUR COURS DE MUSIQUE EN TOUT TEMPS 3- 12 MASSE A.M.Rodio - T.V.- Vente - TELE PHONE : 347 =5205 Services Vente Electrohome \"I 94, MERCIER SAINT» JEAN, PQ.sameDi: 10.00 À 12.9 A Bureau de licenses auto d'Wervilie 222, 26 AVENUE, IBERVILLE .TEL.: 345-4281 \u2018HEURES D'AFFAIRES: * ; cumOI AU, VENDREDI: S A.M.A 11.30HEURESA.M.\"AVIS 12.30 A 6.30 HEURES P.M.11.30 EEA, 00 HEURES PM.8-1 MINUTES Photos passeport LOCATION DE TERRAINS ET VENTE DE MAISONS MOBILES 205, RUE DES CARRIERES SAINT - JEAN, QUE.\"Tel.967-7441 - 347-4147 soir: 346-9401 HEURES D'A FFAIRES: LUNDE AU VENDREDI: 1 HEURE À 9 HEURES P.M.SAMED1: 10 HEURES A.M.A 5 HEURES P.M, DIMANCHE: } HEURE A S HEURES P.M.SERENE PARC JOHANNAIS ENR .ENE.ge - 24 2 22 A atau Coupe & emondage D'ARDRES ET AGGULTES ESTIMATION GRATUITE PROP: PARFAIT QUAY T i= 34622107 4 PHOTOS NOIR ET BLANC: $6.00 - 4 PHOTOS COULEUR: $10.00 - serosTARE CANON \"Photo Film Src .137, QUE RICHELIEU, SAMT-JEAN EMA Screen Ponting 3 astcau\u201d Chendails, Sevssons, décolques, Tebhirts, Craste, Stickers, ete eR Wm a : BL 5 SMe Yu ay Te TY BR ee SY EPIL NE *® ~ hy ) i ;.TEL.JAPON 51 tp 5 Ri fe va oo erate poeme veut i a tp ain oa ma wo ne me Tw ma = mme - - ar ea en - ~~ RES gies aa de 1 Lu Gee to a cm en An ote fr 5 = > VU > .n = > = & papes fe FORTIN .vanités.215, 5e AVENE.IBERVILLE, TEL.347-3236 | WT To) NRRL Dr ia eee Tes ta TTR is) x PERCHE sde cèdre aùtique, têl.: se.| 4 ¢ + Ce Tor LTR: See .\u2018 | pare chevaux, 2 paous hiver 19°\u201d ; neuve : buresw de travail érè- tél: 348-3274 = 18-3 doesn : bie $100.; fauteuil de bureau métal od.Wl: MBIT © rr 8 ier ump Coe TTF pivotant $75.; patire érable $10.; | POELE électrique.30 en parfaite + ® Argent scopseisle fauteuil $10.; table à café $2.; lavew- condition, prix: $60.tél.: 347-5670 6 Jusqu'à 810.000 .: se-essoreuse GE $50.: voiturette de \u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014 e pont ou tri cédtionnete golf $12,, til.: 348-1430 CHALET pour déménage coin Harris ° rsable en fout lamps sans CARTOUCHES calibre 10, ball - \u2014\u2014\u2014\u2014 et Perenteau, intérieur - ; s .o Rocsaigrampr sor damonde libre 300, Biverivpe, sed.3 G45 MATEON mobile Parmont, 1972,62X Sournsine, poble.icles, vod.308.Nous avons » plus grand choix de concentré de - HOUSEH( ichelisu, iberville tol.347-5918 ow 12, 5 1/2 pièces, chauffage central, 9613 ou 347-1253.18-2 raisin pur i base de Puits et de malts ainsi que tous =» ation of A wna th pa © _I7-2,__: tapis, humidificateur, sur terrain, \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 DEUXIÈMES HYPOTHÈQUES 7 Corpor, Canada = MEUBLES HOUSENOLD.Lire > 217, rue Richelieu, Saint ae vélos.UE œ.or MAISON neuve à Werville, we oo rm mr ree ue = rime ems nr mi ory rt A A SE plat Er Pep =o Dot mama SEE cn re AMEUBLEMENT complet de salle \u201c900 x 74, 5 Pike River, Rte 7, avec \u2014- lo soir 248- ou sans ferrain,.tél.: 7567 - 18-2 LE CANADA FRANCAIS 0 \u2014 3 sets 1974 12s JUMENT Pinte, treiler simple.pour QUITARE,-2- emplificstours.Wama,_ mixeur, fuzz, 2 micros avec pied, tél: 247-7945 ns 18-3 de cheufiage électrique, Sp prit { - l\u2019hivernage de bétails | \u2018dans les environs de la route 7 et Grande Ligne.- 347-1834 _ DIVAN-LIT © 2° chambres, tout installd avec.ve- ronda, peut aussi.être pour inf.tel.à \u2018348-0038 ns TERRAIN triangulaire, à le campagne, 20 pieds sur chemin, 140 x 145 $750 tel.346-2262: : , voilier 13 pieds, fibre de verré $195, tel.348-5148 MENAGE.NEUF ESPAGNOL 1974 _ oy Berger allemand spécial mêle, rr s'adresser à Hervé Sénécal, sôt.: 1792 Wo MAISON 2 logis avec gañage, , située près de l'Hôtel de ville à Saint-Lak, 4 1/2 appts chacun, système de chauffage.Prix $17000., tél: 347-0644; sprès 5 heures ou ie jour 346-4882 18-4 MANTEAU de fourrure en chat sauvage, aussi équipement de plongée sous-merine; $200.chacun, tél.: 347- 588% 18-2 profondeur sur un Coin de rue, cruches en gré de 8 ot 10 gallons, êtole de fourrure en écureuil chapeau de vison, 347-5244 18-2 SET chambre coucher, noyer, très propre, bureau, garde-robe, enfant, T.V.noir blanc 21 pouces, bonne condition, tél.: 348-6482 ORGUE électrique, stéréo portatif, poêle électrique, porte extérieure, lit junior, 2 paries patins 4-2 petits coudes (hockeys), rouleaux tri que (pour cheveux), tél: 346-5739 347 «7538 - tronstirable ou taux de 9 1/2% avec.canon Tri bleu of beac.§ TABLES do salon (3 on marbre.la façon \u2018Wine Art\u201d de febriquer vins et bières.esque neuf, 2 inière électri Say 31025.tel.va valeur $128, pour $5.GL: M6.\"Motte \" mc broche.automatique _ = = 633% après 1:30 pour B,B.Q.s'ad.348-2000 Lo 7 A MAGNETOPHONE à consatte, fonc- \"CHATTE siemoise âgée de 3 mois; MAISON mobile, installation compiè- : MONSIEUR BISCUIT ÉNRE.- : _ | tionne sur piles ou courant $20.pa- s'ad à 186 Chantiil avant 3 1/2 te, minsge avec terrain a la compa- RECHERCHE ETABLE -} tins petit garçon, r\u2014 heures, tél.: 346- $98.- 18-4 .gne de Sainte-Brigide comté iberville 0 | Dawe.seem Pore a, Lr 288-6066 1 PLACE.bu MARCHE, SAINT- JEAN 2 Fr\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014_\u2014_\u2014\u2014> V CHAT pure race, Persan et chanten- - : En bonne condition pour MAISON mobile 12 X 60 meublé, :gora, et ordinaire :de $5.à $75.TERRAINS à Saint-Luc 80 x 200 de - auch.ital autres ingrédients et équipement nécessaires à la - fabrication-des- meilleures bières et bins maison.Venez nous rendre visite et vous familiariser avec - | québécois problème: no 28 1 23 4°56 7 89101 12 Comprenant podle de luxe 1974 Roy, Brétrigérateur Roy, 2 portè sans givre, 13 pieds cubes, laveuse et sécheuse automatique Roy 1974 (couleur).Un mobilier de chambre 3 morceaux, 1 sommier caisse, 1 matelas 1020 ressorts, 2 lampes de bureau Terre des Hommes, 1 mobilier de salon espagnol 2 morceaux, table de centre, table de coin avec lampe espagnole, 1 mobilier de cuisine espagnol 5 morceaux, 1.pot de fleurs.51,980.00 ENTREPOSAGE GRATUIT SAINT JEAN, QUE.TEL.: 348-6571 LIT Continental, tête capitonnée, matelas ot sommier caisse, complètement neuf, tél.: 346-6911 \u2019 : MAISON mobile 1973, 12 x 4, 3 ~\u2014\u2014m\"\"\"\"\u2014 chambres, complètement installée T.V.PORTATIVE Sanyo, noir etblanc avec tambour, fabrication canadienne, 19 po.1 annnée d'usage $100.aussi tris propre, subaine 347-7839 18-4 cas d'auto, acheté A $100.setiophone laisserait pour $50.347-9614 18-2 \u201cTERRAINS 68 x 108, bord de l\u2019eau, tec Champlain à Noyan, tél.: 766-1998 FOURNAISE DUO-THERM pot 12 pouces avec fan pour circulation de chs- lour s'adresser à 4 Bouthillier, tél: 347-3920 : - ROBE longue 8 and, genre paysanne, robe courte couleur argent, grandeur: & ans, inf.347-8063 dette SE \u201c 1-3 2 HONDA C.D.178 1972, 11,20 mil- \u2014\u2014 - les, mécanique A-1, $350,000; toi.| -POELE et sécheuse au gaz, 3 .\u201c347-7288 18-2 29-2284 18-2 + \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 1 LAZY-BOY et 1 table de poker avec 6 chaises, 1 réfrigérateur, tél.: 347-1715 18-2 STEREO Marconi très propre, pot- le en bonne condition, tel.347-9646 182 SN ENCAN PUBLIC GEORGES COACHE 176, RANG SAINT-ANDRE, NAPIERVILLE SAMEDI, LE 28 SEPTEMBRE 1974 O 0 NOV & WN ~ \u2014- = N =6 DÉPOSITAIRE AUTORISÉ \u2018 HORIZONTALEMENT VERTICALEMENT - .LE ee ce de tem - Conserveras.- 3 années d'expériences en construction A 1 HEURE, P.M.PRECISE ; 5 -1- qui sépare chacun Cheval-de taille années au service du public } ToL des degrés de filia- moyenne.SERONT VENDUS: Tracteur Massey Harris 22, Char- tion.2- Action de sortir du rue traînante à deux raies Massey Harris, une ni- 2- Qui désireavec repos.- Celle qui veleuse Massey Ferguson att.3 points roulettes beaucoup d'ar - lie des gerbes de trainantes 24° roues, Massey Harris, trois panneaux deur.- Machines .blé.: herses à ressorts, int.trainants et deux panneaux à roue , muesau 3- Mesurée avec un Massey Harris, Herses à finir, 3 panneaux, un tom- moyen d\u2019une péda - niveau.- Adjec- bereau, une souffleuse à blé d'inde avec tuyau, le.tif démonstratif.marque Dion.3- Renaître.- Pre - 4- Publies l\u2019oeu - - , \u2019 mière partie- du .vre d\u2019un écrivain.Faucheuse Massey Harris, traînante, scie ronde, membre supérieur - Fruits charnus à Les Habitations remorque quatre roues, Normand, 5.tonne 2 deus de l'homme: 5.pépins pins ls.chalut.a techniqu C.Ltée remorques à roues, rouleau en acier pie 4- Régime.- Assai- u; - ; os H.C Ce deux semeuses, int.it roulettes, lieuse à grain, sonnera avec du 6- -Relathes tes fils UN: CONCEPT NOUVEAU EN HABITATION sarcleur deux rangs.Un épandeur à fumier, John sel.d\u2019un tissu.Deere, une chargeuse, un rateau de côté, trois - 7- Eprouva ung agi - moulins à chevaux, une vis à grain, 5 pe.18 pi.tation vive et pas- 5- Pronom person - nel.- Sachant bien avec moteur.ce que l\u2019on fait.+ sagére.5 ngé 6- Portions du litto - _ 8- Fut changé GE Une scie métalique, Mc Cuiloch, un compresseur ral entre les plus \"nisse.-=\u2014 Maladie .à air, un réservoir à essence, 100 gallons, une hautes et les plus de la peau.- In- balance, 2000 lbs, deux semoirs à main et deux basses mers.finitif.sarcleurs, lots d\u2019 attelages, un séparateur, six chaînes 7- Bière apglaise.- 9- Faits de perdre le \u201cà billots, 13 pi., gros lot de bois de service, châssis 1 souvenir.-Infi - Ligne quelconque.tif.- Aluminium.à couches-chaudes, un gros lot de paniers à pommes, - Poisson marin, 10- Père des Néréides.sleigh double et une boîte à sleigh.voisin de la per - Ustensiles denet 68 - : \u2014 - .toyage.5 = : 4 Lot, Fotis pour boutique à forge me 3 urls 8- Tellement.- Con- 11- Rivière du sud de 1036 RUE FNÂDEAU -d'autres articles de ferme.Une causeuse style | \u2018rat - Lac amé - la France.- Les _ victorien, anciennes chaises, \u2018cruches et pots en _ Ticain.plus âgées.No- : VILLE D'IBER VILLE \u201d \u201c grès, un métier à tisser, porte-chapeaux, glacière 9- Enléveroms les é - 12- Charpen es.- bureaux, deux moulins ,à beurre et plusieurs autres cales.347 0301 02.ists d'antiquité, 9 osces armoires.8 antiques.- Détacher de leurs >= = \u2018 \u201cAussi, ¢ rticles trop longs én lges des flours._ face à la polyvalente Marcel-Landry = mire bamcaup il are Ca u- Prosom person - Heures d'ouverture sir semisine! | roures & 9 boveer, sims 11- Petit os.- Fils de - , ; acob.ROGEL LAMOUREUX : Encanteur bilingue et licencié.Samedi et dimenthe ! heure à 5 houres pm | 12- Béryllium.«- Adjectif possess PIEEKIREI REI yi LLM : te ee + esmrrentd .mas tn tic PE ar PE din rare Tm NUE nues Sn 7 Sets - - c ay rem minnow col ; «el ee mere ed wet = iy ri, i we ms en dg FT ex ques 7 i 5 + Tr rT AS mire gi : at ) ._ ost Ÿ ow - Eu 2 + =\u201d CAT .=, ue | Los PL At Sel \u201cil Wi.em 202 .wo 20 \u2019 CC 11 î 176 ie EMA Fines, le mercredi 25 store | 1974 RTL es | re at : | E ° \u2014 5 ss \u2018exATToNS siamois aussi*à donner: : ¥ : - TERRAIN A VENDRE- L commence A VENDRE | - chaf ordinaire, 4ét.: 347-9019 - & \u2018 Eo REGLEMENT de succession, Immeu- E 8 x 1% is TEL = ble en.briques, 4 logis, de 4 pièces, 2 : av x Jo situé rue 1 20, : en 1 chacun, 4 garages, coin Saint-Louis + «4; rrière Y | Bien établi \u201cLivraison OT at Boyer, face au Cenire: d'Achat, x Dolco, rue pavée, duits laiti J 2:{PNEUS à -neige, 700-132, an prix à discuter, tél.: 348-5072,.348- ; avec entrée égoûts et _de pro uits laitiers.py $15.s'adresser\u201c aprés: 4 3795, 348-8322 18:3 k aqueduc.Gros\u2019 et détail.Bonne\u2019 héures.à 319 Carillon, Saintedean, TES \u201c4 : : condition.\u2014 , \u2014 ; 4 > } : .MAISON rfeuve, 5 pièces, avec 1 RÉFAIGERATEUR Dae ar, 0 + .- .| : téme de chauffage Novelet; vous \u20ac : : 381 -2056 - - Tél.: 348-5412 sys a itage No ?tels que rideaux\u201d de douche, et fèné- * - ; » it \u2018 pouvez être le propriétäire -sans \u2018tres, tél: 347-1909 # > Apré A : .\u2026 payer plus que $150.par.mois, ca- = à près 6 heures.- { - ; se pitai intérêt et taxe compris, si SET de salle à manger \u2018antique a | P ; ; 2 Cie 2 a ë la sübvention fédérale, complet, -poête à bois très propre, ES Ë ; + _ | ; = .| *pél: 348-5344 - 18-3 s'adresser à 74 Æollin, tél: 347- : .| x : DIVAN, 2 m » 2 20.1578 : 1e-2 | Au Festival.Western de Saint-Tite, un citoyen d Iber- L.[ 3 - \u201c= ; &, preesus, tapis x \u201cville, M.Jean-Louis Moreau, participant àlapara- | un EE : ee - > .20255 tal: 347- 6201 CHIEN Samoyede, blanc, grôle8 mois; - ; .Lo PERE .\u2014 \u2014 sarbgistré, pure rac uê, sad.\u201c de, et.réprésentant de QUEBEC RYDERS CLUB .; .DEMANDE : 2107 BOIS.de chauffage pour Soyer et por - par tél: 348-7262 \u2014 =| \u2018ainsi que les hommes a chevaux de SAINT- JEAN 1.< ' + 8 vendre.appelez 346-4836 _18- \u2014 BAPTISTE.© que DE .MOTONEIGE _Alaustte \u2018Racer de * TERRAINS 131: 347-3088 18-3 CL SL © To QE ; course, 1873, 347-4837 \u201c18-3 PETITE terre route 9B, face au || Félicitations-à ce concitoyen.x i ne MOTONEIGE Polaris, 1973, mode.\"0uve2u-bout.Saminaire, 13 arpents a 2 .: .SOUMISSIONS | RS SEE DS i= T eo .forcés, très propre et mécanique commercial, prix: 330,000, te.: 347- : \u2014 ~ tT 7 .Se ' en trés bonne condition, tet: 348- 0096.797 Chemin Richelieu, Saint- | | ; Pa - 4335, 348-2436 18-2 een - : a .À 4 - , La Municipalité de Saint jexandre Paroisse, ce 75) EQUIPEMENT dé restaurant, ma- VESTE de laine faite à la main, bleu ./ 207 des soumissions pour entretien ; ver ( = chine à patatés; steameur, frigidai- et gris, grandeur 42, $20.et un pale- \u2018 \u2019 4 Se d'environ dix (10) milles de chemins; comprenant re, etc.s'ad.585, le Rue, 347- tols pour homme gris en tweed, gran- ; \\ le sablage lorsque requis.Les, soumissionnaires 6822 18-2 deur a2, s1o.et un manteau de femme .: » .: - imitation mouton de perse noir, 7 - = devront soumettre un prix au mille entretenu.1 LAVEUSE Westinghouse, très bon- collet gris, gr.14-15 à $30.jacquet - a ® » S 9 Lo.L US ne condition, très très proprè encore en rat \u2018musqué brun 325.gr.14-15 ; , Les soumissions devront être faites sous enveloppe connecter, 348-4449.tél: après 6 heures 346-4505 18-2 ; : nt gar .cachetés et Pe saint De bureau du CAL taire trèso y.SKI-DOO TNT 1972240 c.c.28 for: PLACEMENT intéressant, immeuble = | , ad h .rue (8h -Uems a à 1e di pa re fob ces, en trés bonne condition, Sno- Jet commercial 45 x 60, briques solides, - : - | 8 : eures eures p.m.undi le octobre 1970, 493 c.c.28 forces, en très structure d'acier, fenêtres aluminium - .7 - a : x 1974.\u201c À.bonne condition, tél.:347-631SaprèsS chauffage central, 2 magasins, 4 \u2018| Pour toute information concernant les cours de natation Fi \u2018 .| Weures 18-3 grands logis, 5 garages.Rue Maytand offerts par le sérvice des Loisirs et Parcs, veuillez - A ; ._ = Lo.revenus $10,620, valeur $85,000 \u201c communiquer à: 2 Ni la plus basse ni aucune des Sour issions ne sera FOURNAISE Coleman, sécheuse auto- laisserait à $69,500, cause retraite, q so 7 obligatoirement acceptée par le conseil.matique comme neuve, fél.: 348-8125 comptant à discuter, tél: 348-5198 : $ ; : ro a | jin.o.336- 5372 GU 34T- 5351 LOCAL 4 ae - Bernard STEWART, sec.trés.SCO Prlies.348-2304 detrai, : = _\u2014 .so.: wr \u2019 tes, - s.n.0.3 DACTYLOS manuelles et une table 1 \u20ac : i dactylo excellent pour étudsant, bon Les inscriptions au cours de conditionnement physi : à FOURNAISE à l'huile et réservoir, prix, tél.: 347-4128 18-2 que-se feront au: ; + : : 1 s'ad.a 178 McKing, Saint-Jean, tel: \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 2, ; È 346-5698 - POELE Gurney combine, électrique\u2019 .Free n | * \u2019 : \u2014_\u2014_\u2014\u2014 et à l'hurlë en bonne condition, prix S d L t P ; { 0 res °° Canon A VENDRE ou à louer maison 1 à discuter, tél: le lundi, mard: et ervice fos OISIFS Ç arcs pe logis à Saint-Bfaise 1 mille village mercredi ou Jes autres jours après .: \u201c% exce tionnelles - _ libre ler octobre grande remise or 9 heures tél.: 347-9683 105, RUE LAURIER, Ç rain arpen $ tel: - - 5 - p } P \u2018Wi it \u2014\u2014\u2014\u2014_\u2014__.AUBAINE caméra Minolta SRT-101 - SAINT-JEAN, QUE.° IVI ar TRAILER de ski-doo pour 2 ski- boitier noir lentille F1.7.tel 348- J3B 782 doo presque neuf, tel: 346- 4085 0472 ° ; - .Canon CANON F-1 w/FD 50mm f 1.8 SC, étui (modèle S) : © Régulier: $780.00 pour $584.95 Ll CANON F-1, boitier seulement Régulier: $690.00 pour $517 95 A CANON EF w/lentille FD 50 mm f 1.9, étui (modèle S) a NX Régulier: $697.00 pour $519.95 CANON EF, boitier seulement Reégulier: $606.00 pour $453 95 2° | CANON ETB w/lentille FD 50 mm_f_1.8 SC étui _ SE \u2014 + BE Lh CANON FTB, boitier seulement Régulier: $357.00 pour $257.95 CANON TLB w/lentille FD 50 mm ft TB SC, étui {modèle S) Régulier: $332.00 pour $249.95 CANONET 28 w/lentille 40 mm f 2.8 SC, étui * Régulier: $140.95 pour $104.95 TNR ge rai diy sos) | Er - © RISTOURNE DE $71.00 5 1 ÉLGIBLES x \"SPECIAL MINOLTA \u2014 ~ - MINOL TA SAT 101, lentille 50 mm f 1.7 Régulier: $419.50 pour $264.29 Ee Lu @lntérets 9 1/2% S.CH.L.MODEL 1000.Nouveau.Régulier: $25.00 pour $14.95 MODEL 200.Nouveau.Régulier.sas.00 pour $29 95 Flash électroniques automatiques Vivitar Me 202, corre Rég 554.00 jour $31.00 5 ™ : VASTE CHOIX DE TERRAINS DANS SAINT- JEAN ET ENVIRONS LL.Æ Modèle 252 w/A.C.cordon et étui, Rég.: $70.00 pour $54.80 : To BE \u2019 | Modèle 281 w/A.C.chargeur et etétui.\u2026\u2026 Rig.$155.00 pour $108.35 |.Moélte 282 auto/thyristor w/A.C.chargeur of étui.Rég.: $200.00 pour $145.00 Modèle 362 auto/thyristor avec A.C.cordon.Rég.: $150.00 pour $109.35 .\u201c\u2026 Duubleurs de focales Vivitar } 2X-1 Pentax, Mamya/Sekor.Rég.$36.00 pour.523.35 : 2X-34 Nikon £ Series.Reg.250.00, pour.831.75 .2X-4 Conon FTB & FI .bg.$56.00 pour.$37.80 3X5 Minslts SRT & SN.Wig.$50.00 pour.$33.05 | 2X-7 Konica auto Reflex T.Riég.: $56.00 peur.337.808 2X-21 Olympus OMI .Réy.: $57.00 peer.$30.40 hn d wt » Te esse Brg ew LUNDI AU VENDREDL: 8 A.M.A 8 P.M.| SAMEDI ET DIMANCHE: | P.M.A 6 P.M.| VENDEURS ~~ GILLES OUELLETTE 347-0450 Lt | a ANDRE CORRIVEAY ili - EL % Agrandisseurs Vivitar : | itte mem.Me: 3115.00 pour $8849 BF Co ee Ç | 4 , able 6 Miele 50 mm ot 75 rm Roy.$168.00 pur $126.9] Ca MRE ING 5 ef | [ LA NS RPM 0 A ME OR Aa BL [INE ee LC Roger Deland, propriétaire Photo Film Stan \u201c425, Saint-Jacques, Saint-Jean 00R 1 | \u201c197, ROK RICHE, SANTA a = | \u2019 A _ L 347-2428 - \u2014 Pa, oo EE +, PL = | 309) CL EE - Be ee 00e + DISTRIBU BUR MAISONS LATENDRESSE : LL SA EN APE whrrhc 2004 ut THEIR REE fap tp via A RE A A A ra M AT.ree = = 4 dorer areas por\u201d + RES - 200 arpents de foin de.luzerne _ trailer double $300., tél.: ar - 2e coupes 7] \"10 TERRAINS Tomimarcialr Tesiden- tiel, et terrains à Noyan, sur plage S\u2019adresser à a à vendre où à échanger, 294-5387 .659-1279 18-3 Urgel Quintin - 346-3114 | BOTTES de ski enfant pointure 13 = # 1 $7.la paire, poêle Moffat 30° } idéal pour chalet ou sous-sol, $70., robe du soir longus rose pile 11-12 : ans $10., portée 1 fois, maigrir fait A VENDRE plus, 348-5855 après 5 heures.Restaurant, bar salon, POMPE à puit srtésien marque sou- salle.à diner, salle de thern, tél.: 348-1333, s'ad.à 54 Saint- banquets, licence.com- Paul, Saint-Jean.plète, très bon chiffre |- ROBE de mariée, blanche grandeur d'affaire, grand terrain 13 ans, s'adresser 348-1836 après 5 de stationnement, en.| heures.opération depuis de nombreuses années par |\u2019 clips grandeur 5, aussi manteau de le propriétaire actuel.ski et warm-ups grandeur medium, Prix et conditions àdis- |.\u201cppelez 347-1836 18-2 cuter.T.G.C.Courtier.1 T.V.noir et blanc 21°, 1 machi- Appelez André Mailloux ne & coudre & pidale \"Singer\", 348-8025 divan-lit ainsi que plusieurs 2 JE ces, gr.20 va et 22 1/2 le tout très Trust Général du Cana-| Propre red 1946-3006 ~~ da, 2864, Chemin Cham- TENTE roulotte Vat Bar 69 imperia- by, Longueuil (Qudbec) | 1 J sms ns La nave, 2 bureaux de chevet, grande , grand bureau 12 tiroirs, TERRAINS | avec miroir, $600., têt.: 307-7054.VENDRE : PETIT sofa $20., et poêle Bélanger : $30., lit continental $40, tel.: 346- : $697 ou 348-6239 ] ee SO | idee Elan 50010 - i- an c.c.et un ou du boul.du Sémi \u2019 Olympique 300 c.c.1973, comme naire.neuf, prix $700.pour les deux, tél.; \u201c346-6462, 117 Seint- \u201cAntoine, Saint- Pour de plus bles Jean.renseignements com- | POËLE électrique \u2018à 465Saint-Ghris- muniquez avec: © \u201c1 tophe, à Iberville, bon arrangement, .| 347-9646 18-2 M.GEORGES SET de chambre antique, ire mu- - - I, chai ot aut ets, tél.: 341-2328 are res 18-2 M.GUY DUPUIS PORTES de garage.18 pieds en pin, 1 autre de 9 pieds (port 341-1533 JOUR lavabo \u2018au mur pi vee, 1 300 - 3513 1 348-4144 SOIR SCOOTER Vespa 180, moteur recon- ditionné, moteur neuf 300, tel quel, en état de marche, tél: 347-0568 .PHOTOS-ROMANS, 10 pour $1.50, 20 pour $2.00, et à échanger, tél: us- 6286 .CABINET antique $95., ski-doo; avec EQUIPEMENT de ski, bottines Caber tête de lit, 9 pieds, grand bureau .5 œ | Le Commision Solin Regionals Homans Wri 69 BOUL.SAINT-JOSEPH, SAINT-JEAN, P.Q.4 INCE DE QUEBEC LA COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE HONORE-MERCIER AY LE \"CANADA | FRANÇAIS, le mercredi 25 septembre 19741 125 arg rr er Vous pouvez devenir propriétaire A) Pour le même prix- Maison mobile .le choix des critiques Cherchez\u2014vous une maison ou un\" logis meublé ou non?Venez nous voir.Pour l'équivalent du prix d\u2019un loyer vous serez chez vous et vous n'aurez pas a payer toute votre vie.12 ans suffiront pour acquitter le tout.| GRATUIT: | \u2018aux 10 premiers acheteurs votre choix.Laveuse- Sécheuse Admiral 1 ou T.\u2014V.couleur 20\u201d transistorisé 1974.Financement disponible avec la BLC.la S.C.H.L.à tarif préférentiel.® ~~ Terrains disponibles pour location immédiate 6,008 pi.car.et plus avec tous les services municipaux.© au budget d'immobilisation de l\u2019année 1974-75 pour UBLIC Avis est, par lès présentes, donné qu'à l'assemblée du 12 septembre 1974, tenue à l\u2019école Polyvalente Chanoine Armand-Racikot, le Conseil des Commis- .saires dé la Commissidn Scolaire Régionale Hono- ré-Mercier a rescindé sa résolution du 27 juin 1974 concernant.un emprunt à long terme de $1,585,000.pour finañcer les dépenses inscrites \u2026 la\u2018remplacer par une autre au\u2019 montant de $1,535 ,000.Tout contribüable intéressé à prendre connaiss du texte intégral de la résolution est prié dé s'adres- - ser au siègé social de la Commission Scolaire Régionale, 69 boul.Saint-Joseph, Saint-Jean.Foit à à Saint-Jean, ce 18e jour du mois de septembre.i.ir PARC JOHANNAIS ENRE, 1.nes wf» Soyez chez vous: Venez voir nos modèles installés 205, DES CARRIERES, TEL: 341-1441 0 1- Mg so 346- su Nee aT # or WEUAES D'AFFAIRES: : LUND! AU VENDREDI: { HEURE P.M.A 9 HEURES P.M.SAMEDI ET DIMANCHE: 10 HEURES A.M.À 6 HEURES P.M.TITIAT EULA vee SE NAN AA A Ci ; F.aa ET ey 340409454308 04834102630 Ce thie Ease we .AK \u2018 @&.RE.hd seer sets dass ééchadahod is = - A pa rare at PE Bei eptmbairenc 72 rm = or ct coca, nt lee mt sr 2 «+R _ } Toh Sage + or GRA aie Sg SAREE a Fa A = 1 a wn : 126/LÉ CANADA FRANÇAIS, le mercredi 28 s8ntembre-1974 + rig oN « % eee mie A Lis aD Lo Eo pp.a ar 2?cas RE.4A 3 + v sa som AN ç 2% B aden % oe \u2014\u2014\u2014\u2014 SB oN, UL mn Ha GS - \u2014\u2014\u2014 \u2014_\u2014 | 1 ===.Parce que ça prend une semaine pour le lire æ + ley op LAR & »p- Smmrw soos ace sss smresss seme mu us de 6 2 = _ ei a \u201cPee ; \u2019 .\u2014 \u2014~ \"ae EE et tm ann aw re see FE a RE mer = muse: am we = Sale TU ES \u2014 EN PRR.Co r= A er re AE ES Tren.et A he rt a TLD TE BA - Tam ow Nae mse mm soe | ~, - = \u2018 OZITE CORPORATION OF CANADA LTD 1 5 = TT + \u2018 - MECANICIEN DE MACHINE FIXE .TAILLEUR DEMANDÉ | mses ena.|| Demande d'emploi De machinerie.de production avec expérience en sou- AVEC EX PERIENCE S'ADRESSER A SAI DUNE, ME a A VENTE ET =) LOCA TION GARAGE M.LEMAIRE 147, rue Mayrand, Saint» Jean: 346 *4798 init .- 4 agnants PIERRE.LAGUE JR 14 Chevelle Pneus radial, Pirel- li, toute équipé, | 13 Dart Custum 4 portes, \u20ac cylindres _ équipé, 17,000 milles 17-0848 13 Toyota 1600 Automatique, radio AM/FM, 28,000 milles.12 Datsun 1600 2 portes, automatique ~ radio AM/FM 28,000 347- sess milles 12 Chrysler Newport < 4 pores, -M.-top, tout , 23,000 milles 347-8848 347-8848 CHEVROLET Vega 71, 4 cylindres automatique, parfaite condition, pour plus de renseignements: appelez 348- 4604 où 348-2216 .18-2 J A VENDRE Ford Galaxie 500 XL, 1965, pour les pièces, tel.347-9487 ou 111 Montée Paradis, l\u2019Acadie 18-2 .OUSTER 71.71, M0.35,000 milles, mé- ture neuve, 4 mags AMORTISSEUR TEL: DUPUIS & LUSSIER HEAVY DUTY MUFFLE# GARANTIE À VIE _ 347-8755 St-Jean Auto Centre Inc.PIÈCES D'AUTO-CLINIQUE - ALIGNEMENT ; BRAKE-TUNE-UP-TOWING-MÉCANIQUE GÉNÉRALE .SERVICE COMPLET DE MUFFLERS 70 Boul.DU SEMINAIRE ST-JEAN, P.Q.pour ont, 341 WT.-2165 18-2 PONTIAC Parisienne 1968 très bonne condition $550 tel.347-9196 18-2 ECHANGERAIS pour camion pick-up où panel, un trailer tente 4 places et une auto 67 Américan Motor tel.246-3904 {AUTOS USAGES Ceux qui veulent se débarasser de vieilles.autos, appelez-nous.~ Nous athetons aussi cuivre (cope), fer, batteries.Ouvert jusqu\u2019 à 7 heures tous les soirs.\u2018x \u2019adre s sser à: 491 Des Carrières 00 Saint-Jean 348-6522 \"1114, BOUL.D'IBERVILLE IBERVILLE = - Soom | gma N GRA TUITE © \u2018 sevice DE TOWING\" fae] AUTO PARTS 789 CHEMIN RICHELIEU SAINT-JEAN P.Q.346-5383 Nous sommes à la recherche d'autos cidentées de modèles récents.Nous achetons et vendons, pièces et autos usagées.&.\u201c POUR INFORMATIONS BENOIT NADEAU PROP.\u2014- REJEAN, GREGOIRE ~rrise- ww .GERANT | a ns Sr YA ipl te coe SEP Pn, pe ln SC A ne Wp rn ecm aay Haken ay 12 Volkswagen Radio, 42,000 milles.347-8848 11 Lemans 2 portes, V8, tout équipé, 32,000 milles 11 Charger 2 portes,.h- -top, V8, tout équipé, 36,000 347-8848 milles: 10 Chevrolet Impala Custom V8 toutéquipé, 44,000 +47.yo ou 347-8048 10 Dodge Monaco 500 | tout équipé; 43, 000 347-8848 milles 10 Météor Rideau 500 2 portes, h-top, V8, tout équipé, 36,000 347-8848 milles 10 Dodge Polara Custom 2 portes, h-top, V8, - _ tout équipé.347-6848 347-8848 63 Chevellé Malibu} PAR SON MECANICIEN VANT LIVRAISON.347-0048 Î- Ba rvs A 7.- Cate mera | A warns er £ i deri aise legit + À A lower, 31/7 at arn?TREN peal ve { a ds dy 4 a a sides \u201cimmédiatement.ou tor | octobre, neuf, ultra-mo- presse sonata, YS one ge APPARTEMENT Fortin 1 1/2 -24/2 3 1/2 pièces, ultra moderne, chauffé, éclairé, meublé su complet, chem- 1.condition.Occupation 30 dré Mailloux, 348 \u201cFoch, Sara Fe a + RIT rade adi pte Wh ET von \u2018aise.a m LOGIS 4 «pics à 217A Champisia, .chauffé, chaude fournie, sad.258 À Richelieu #2, Ws.247-3128 après § heures p.m.ine A LOUER 160, rue Longueuil, cham- - bre meublée, cuisine communautai- \u2026 nement pour autes, s'ad, J 430 Mer-_ téléphone, $46.per mois, 347- 348-4639 JWNB.jours.Prix et conditions Richelieu.à discuter.T.G.C.- Courtier.Appelez An- Tét.: 347-4260 348-8025 Si pas de réponse, au centre-ville au 221 rue 250, jar: -Cartier, | _derne, stationnement | bre de bein complète, grand statien- privé, situé centre-ville: | eier, Saint-Joon- tel.348-0080 851i ou Ea 46-2722 , \u201cimo.{ ST Au 2, rus \u201cRichelieu, APPARTEMENT Morin 2pièces, bien i _ 2.\u2026 4él.: 347-4260 \u2018meublées, air matinée ari i - Si pas de réponse, :.bain moderne.grand garde-robe, ; - .ace - \u2018| : 250, Jucques Cartier, St Ap, then Summ tle = \u201c .2 ss .; 7 p.m.ot 8 hres p.m.mo \\ «4 Mais, > - : à La \u2014 \u2014 ; = : BUNGALOW | [Aer 2 pisces 250 : .: \u2019 .Ha- UW.| A louer 2 pièces Lire 5 PIÈCES.|: | Tout moubib, mois, itra- \u201crée.pris eo ini 000-0014 Re _ ee moderne.toutes dépenses |\u2018 APPARTEMENT de 1 pièce of dec ; payées par le-propriétai- mie, nouvellement refait, meu- : SAINT-LUC: Place Des re, terrasse privée, bié \u2018avec tout le confort moderne 5 Bouleaux.3 ch laveuse - sécheuse, sta- Ci dans od mr.frigidaire, Cn \u201ccoucher, en trés bonne tionnement privé, située ble.Adressez-vous immédiatement Impérial 244-248 Riche- Joan tel.347-3128 | juo APPARTEMENT Pierre 11/2 pièce \u2018modernes, meublé, chauffé, frigidaire, poêle électrique, cuisinette, \u2018chambre de bain, s'ad.à app.Pierre «260 Jacques-Cartier.Pour visiter fie, Sai Saint- ; .?US de 4.20 à 5.30 heures © 7.30 à 9.00 \u2014j +\" \u201cheures p.m.jo APPARTEMENT \u201cChez Lebeau\u2019 36 pouvant 5036 A LOUER 30 x 72 chauffé dans un bas, coin Richelieu, Seint- Georges autrefois occupé par la Grange du Meuble.Autre local, entrée rue Saint-Georges environ 30 x : 348- être convertis en magasin.Tél.OCCUPATION POUR VISITER: APP 111 - 960 RANCOURT ENTRE L'HOPITA L HAUT - -RICHELIEU ET LES | GALERIES RICHELIEU 21/2- 31/2-41/2 - 15 NOVEMBRE Renseigniments: 348 STH 2 1/2 ot chambre à louer, meublé - au complet, toutes dépenses payées prix raisonneble, service de buanderie automatique, s'ad.i 264 Seint- Charles tel.346-3636 \u201cKIOSQUE à fruits et légumes avec \u2018licence de Saint-Jean, situé Ghe- min Richelieu, tel.348-3644.\u201cjmo APP.Lemieux 11/2, 2 2 pièces, modernes, insonorisées, meublées, tous services payés, s'ad.à 104 de Salaberry, Saint-Jean, tel.346- 9644 pour visiter de 7 heures à 9 heures p.m.joo APPARTEMENT 1 1/2,21/2,31/2 pièces entièrement neuf, meublé, chauffé, éclairé, grand stationne-» \u201cment libre immédiatement s'sd.3 490 Mercier, Saint-Jean ou 542 Champlain, Saint-Jean, tel.348-4080 Lou 348-3722 BAGHELORS 1 1/2, 2 1/2, 3 1/2 pièces, libre neuf, $15, $16, $28 jo, 3 1/2 pièces meublés, neuf, tapis mur à mur, près du golf libre Henri\" \" Ramen 347-2000 237 Chemin mice APP.chauffé et moderne de 4 grandes pièces, installation pour laveuse et sécheuse dans chambre de Sain, chambre § coucher, bain, libre le ter oct.ae - Vincelotte,.spp.2 iborville 128 er © mais tl.343-6400 APPT 2 12 et 3 1/2 p , éciai- \u2014\u2026-< > BACHELOR 2 1/2 meublé, entrée Saint-Luc, toh: eT ème ein 003-8128; 6-818; : + = OT oo Ts a 5 2 i APR MEUBLES 3% 1 > Vaéation 7 à == 2 \u2014 APTS: a ci rar « sr \"| Focamon À Loéatioï \u201d Æ | \u20ac I - I Benimart.Adressez-vous à 425 Ré- .A iets ee | ramen |.DET.V.|| de teléviseus ze \u2026T communautaire.tUHF}, Le -À partir de $8 par mois- - «y | laveuse/sécheuse.\u2018intercém, vacuum; ta- MAISON, 6 pièces, vec garsge, 8 Said PH 8 Wervile, Ws -\u2014 S N \"REPARATIONS _.A Grand stationnement.|.| pis mer i mur, Dervis, pour information, tél: me dr 1 Vents of service = $ 2 remet fe ee EEE ous ne See | TE V-COULEUR | up vires | \u20ac a5, saint-eorges, || eo in Séminaire et Gouin | Loos 2 va pièces, 290, 3e Avenue vppt 2 à Derville, après \u20ac heures.NOIR-ET BLANC 1 324, 9a Avenue, | = E .appt.22 ) : \u2014 : \u2014 TEL: 348 -2 i .| Fo > sr - a A IBERVILLE, i .a Saint-Jean 346-3943 3 SellaaestcES dans un dés à Tien.corme, 8 Vague, par moa, \" ad Tel: 341-8054, K 7 = \u201d oo: ne re \u20ac - : - \u201c4 Le | : chauffé, éclairé, sprit § heures pun, 9417, 691-1610 ee \u2014 \u20ac FL ta \\ mn 248-3204 j2.0.À LOUER 2 1/2 meublées, tout com- | B \\ a æ hl DEMANDE DE SOUMISSIONS| : eco mom oo.res LOCATION T.V.Wash ne 18 .& ; | - éclairées, stationnement, 206 Grind références, tél: 346-6223 17-2 | ! ve Rd 3 A À Bernier, 346-4333 17-2 PLACE Dont à Sabrevois, chalet ; NOIR ET BLANC: : LATIN TERY » 4 .La\u2019 M cipalité, de L\u2019Acadie.P.Q.de- 1 172 CHAUFFE, éclairé, meublé.2 2 logis de 3 pièces, et de 4 piè- | ou COULEURS \u201c1 à \u2019 \u2019 - fibre, 63 Bouthillier.17-2 Ces.inf: 347-2038 17-3 SERVICE +.1.Vv.| mande des.soumissions cachetées pour mr : OE \\REPARATION : ee 4 3 entretich de 20.8 milles de chemins | [MSLIARISLIMLIN Lene, Th DiS CENTRAL TV ut, BOYER, SAINT oi à ; ot grand bal trée privée, Zième Avenue, Iberville, tél: 346- VE \u2018 Fl d\u2019hiver.cL 10 rhs Fr ire Forest zième ue | SERVICE ENRG NTE ET SERVICE ; LE a ° \u2018\\ are Be ZA IBERVILLE, coin 4e Rue et de P.Massé, prope 348 .36 11 K, à Ces Soumissions devront parvenir au \u2019 LOGIS 4 appts plus chambre de bain, Avenue, 3 pièces, chauffé avec gars - 15 RUE SAINT» Loufs | - y : ; ; .bureau du secrétaire-trésorier Gérard yu à 165 Papinems, Seint-Jeun Tons Sinstallation pour, voue TEL: 348- 4383 _\" ; a.Lécuyer, J.P., 285 Chemin Du Clocher, tl: 47-5117 7-3 cm 17-2 { ; Ë L\u2019Acadie, P.Q., JOJ 1H0, avant le 3 BACHELOR 3 1/2 pièces, meublé, ECURIE, 12 boxes, ultre-mode : + septemb re on ; \u2019 .tél: après 4 heures, 348-5275 17-2 avec grané terrain, Nl: 7-18 À Fo So - ©.MAISON, de 6 pièces à Saint-Valenti < \u2014\u2014 # i s'ad.à 347-2006 M S7-2 BACHELOR, 1 1/2 pièce, style colo- ; : Ni la plus basse ni aucune des sou-.\u2014\u2014 nisl, stationnement pour sulo, tl.: a \u201c| missions ne sera obligatoirement ac- 3 GRANDES pièces, meublées, avec 0838.© W3 F chambre de bain, entrée privée, tél.3 1/2 MEUBLE, 34 boul, Mailloux 4 ceptée.0 a TT wv, Toon, wi: Magna À 0 \u2018 ; .ino.É .ee seas .- 0 s èces, J + La Municipalité de L\u2019Acadie, P- Q.LOGIS de 3 pièces, meublé, chauffé, mata, tos 1-41.es Co \u201c ; : électricité fourni, 117 ASeint Louis - ot - ~ , ad bi ; ; \u2026 Gérard LECUYER JP.| $0 pur semaine, wed 478 Gri : \u2014 3 Secrétaire-Trésorier LOGS dre à piéces mores LE pe : L\u2019Acadie, P.Q.JOJ THO Soom Loi mio: ' 2 ; à 612 Champlain, tél.: 348-6021 17-2 Li à \u2014 - i ; \u201d Problème no 28 oi boues | E A ee EN rh \"C'est « ce pe ça Pond! /° «6 | L'aliénation mentale _CEGEP SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU - TE h Lorsque fous les mets ci-dessous swrent été utilisés hor grille, il ne vous restera que les lettres servant à relever 1e MOT- vTERE ae =r ug zm, ze | | COURS À TEMPS PLEIN GRATUIT REMUNERE | | = rs f1 .main folie malade fou ' a EE à = 5 = [| - PouraAbuTs ~~ | © 1dée .rdu idiot fein imbécile Dfgiols COURS POUR LES DEBUTANTS y La réponse du probléme précédent: ardeur 3 4 5 6 7 8 9 10 \u201c | TT ToT =1 bl .TECHNIQUE ADMINISTRATIVE\u201d .(finance) \\ UIR JE JE]T | \u2018 - DEBUT: 15 octobre 1974 - TIDIN X]V I Q 0 3) : UIT RJ CYT I 0 2 ENDROIT: Le Service de l'Education des Adultes du Cégep de Saint-Jean GR TETE HS FL EI \u2014 3 x EJEjT|S L, S A : | .5 : = aL tre de Main-d\u2019 du C ue Saint- s, y | RIDIN M E El E|S RE ° cen re ain-d'oeuvre anada, 49, rue Saiñt Charles, : 3 JoJajt|t T EF MIT | j Ù B]E|+]E N spNfL] POUR DES INFORMATIONS SUPPLEMENTAIRES | à .: 2 _ ; 3 DIRIV 0 A VOLE Appelez à: La Commission de Formation Professionnelle, de Montréal-Sod ° \u2018 { M.Emilion Caron: 347-3606 .; UqfUIP E AI R|X CL Elo tTulc]s[ 8] n]a A - hee , ce cours a la Commission de Formation Professionnelle de Mentréal- Lo NIN] U 0 N| E| 8T Sud, en collaberation avec le Service de l'Eduostion des Adultes de votre |! ; i Cégep ot lo Contre de Main-d'oeuvre du Canada.G : | de ; pjujTkv|i E[ ALE g - : ; PJE|N N nf elo PP - - Here @atsses ue 2500 A - a : : Poh tr \u2018 \u2018\\ _ LA .re em a iy wp A Wn ge apts SR Le ab ee mem A g 11.I - Ne fe.CSM fi ge © a tra me.LOGIS-4-pces, situé-dans.St-Eugène, appelez entre 5 et 7 hres p.m., ne ss, 8-2 HOTEL Richelieu: chambres, $18.00 par semaine, $4.00 par jour simple, $8.00 par joul double, 265 Richeliss, \u2014 9t- Jean.: 18-2 BACHELOR 3 pces, meublé, 156 Courtemanche, lberville, 347-3072.LL.18-2 LOGIS 67, 1e Avenue, 4 pcet meublé 347-3072.18-2 an MAISON mobile meublée à louer où WILLE DE SAINT-JEAN QUE.Service des Achats et Magasins X APPEL D'OFFRES 210.SA-28-7P-76 1 Photographie sérienne dela Ville | Préparation due carte photo- | : jo topographique .Lieu ot heure de fermeture des soumissions: \u2019 Lieu: Bureau du Directeur, Ser- - vice des Achats et Magasios, Hite! de Viile, 188, Jacques- : Cartier, Saint-Jean, Qué.5, lundi, Le 7 ectobre 1974.Fe 16.00 heures, heure en vigueur localement.Objet du contrat: Préparer une carte photo- topo; \u2018graphique à l'échelle 100° - ave ligne Ca contour à tous les il cing-(5) pieds englobant tout - | le territoire de la Ville, soit environ, 12,960 acres.\u201cDépôt pour cahier des charges: 5310.00 par cahier, non rembour- | \u2018sable, qu'on peut se procurer \u2018# compter de 9.00 heures, le 25 tseptembre 74, au Bureau du di- \u2018recteur du Service des Achats : et Magasins.RE D mens ;Netes importantes: 4 = A) seront admis à présenter une offre, les firmes ayant ieur principale place d'affaires dans la Province de Québec et qui auront réquisitionné les devis à- jour nom.\u2018 ig) quelque soit le mede d'envoi 7 que le soumissionnaire choisit\u2019 (d'adopter, toute soumission doit, :pour être validement , être sous pli cacheté dans l\u2018enveloppe grise de soumission feurnie \u2018à cette fin et se trouver physi- !quement su Bureau du Directeur du Service des Achats et Mage- sins de la Ville.Chaque enve- \u2018 loppe est estampillée à l\u2019horodateur du service et un reçu peut bre exigé.| Dépôt de soumission: > \u2014\u2014À L'offre devra être accompagnée | -d'un dépôt de garantie de sous :| \u2018mission valide pour 60 jours, pine |.sous forme de chèque visé ou 0.\u201c| bon de cautionnement (Bid Bond) : fait à l\u2019ordre: de le Ville de #1 Saint-Jean, Qué.pour un montant équivalent à 10% du total de l'offre (10% de l'option la plus êle- vée, s\u2019il on était).5] Ouverture des soumissions: Lieu: Hôtel de vitie de Saini-Joan™ Qué.salle des délibérations, 108, rue Jacques-Cartier, Seint- Jean, Date et heure: lundi, le 7 ecte- bre 1974, à 20 heures heure en .vigueur localement.À La Ville de Saint-Jeon, Qué.we\u2019 s'engage à accepter i ls plus basse ni sucune \u2018des seumis @ reçuss.Service des Achats et Magasins, #5.Le Dir .- - Meurice BERNARD > pe i aterm; A BE an a WE Miner Sree w égaré - - er A ~ he \u2018 ~ EV CANAD FRANCAIS, te wercrddl Hstpsinde- 19747135 7 \u201cVente dautomne wah eR ATR, Fail Sherwin: Wi ill: al ns ~ Vous ne paierez pas plus de \"Un fini riche et | | : durable _ Dès aujourd\u2019hui, et jusqu\u2019au 30 | & 2 septembre, profitez de ces aubai- ha nes.En vente chez les détaillants > + .ww .e , participants, quincailleries, - 24 V.magasins à rayons, centres de AT BY ) rénovation, et tous les magasins Lu Sherwin-Williams.em-G 0 Au choix, ultra blanc'et a - plus de 500 couleurs - préparées à l\u2019aide de bases blanches.| \\ Siskin Ei Vous ne paierez ~~ pas 29 9 Le latex $ Vous ne paierez Fraicheur et ~~ dintérieur : - \u2014 Je 9 pas plus de [ gaietépour | le plus en demande $ 99 cuisines et au Canada $289 la pinte\u201d sällés de bains pe le gallon* s339 la pinte* Kem Fishin Lone.Gl SINTUR A CALKVDÉ 2 y à ; SHER WIN- -WILLIAMS Co.*Contenants des bases non remplis à capacité, afin de permettre \u2014 of CANADA LATED l'addition du colorant.Description du contenu sur l'étiquette.Bc a 580 mans ene | aon | one Saint-Jean, Que.12, rue Saint-Bernard 780, 18 rue Iberville 216, Soni-Plorre Saint-Jean Saint.as oo voi be \u2014 Lee Cue.207-0627 ne 00000 rr SN W se LE CANADA FRANÇAIS.\" mercredi.a septembre 1974 Bl + ag: rm mee Cae \u201c Lo.SL - or x C vu.Lo - 20H > LOGIS 8 pidces, 138 Fach, Hore, 8\u2019 ng F136 Foch, tel.347-0180\" « TRES joli bachelor, chauffé, éclairé, sblé, près Eglise et Ecole, tel.APP.4 1/2, chauffage électrique, giv + LOGIS 5 apps.chouffé, inst.laveuss bo & 204 Beuitir.fol.300-4286.ot séchéuse, stu chads Hutnls; tant 4-4 ; d'eau payée, $188 par mois, libre te gre rn ee Ter dot.tel.347-2009 18-2 2 1/2 PIECES, chouffé, éétairé, meu- A LOUER 3 1/2 pièces, dans ropison seule sous-sol dang MDA.ratalbad neuf, topis mur à mer, meubles; - de préférence couple où fesime ror.bre immédiatement, 1 LOGIS de 4 appertements of de & apportemente-d-428, Ze Avenue, : Wbervilie, 3 logis de 4 appartements à 140 Cougins, tél.: 347-1753.SH:3 LOGIS 4 pièces, | planchers bois fräide, ménage fait en neuf avec cave; 1i- PLUS de 100 arpents pour fartdfh- griculture & L'Agadie, 7-741}.392 ; ad Les sous-vétements py Penmans 71 ou Penmans 95: ainsi que le coton ouaté sont maintenant en magasin dans; toutes les grandeurs.\u2026 Ë eux pièces, pour la chasse ou la pêche, - $15.95 | à ?639 chacun Couverture électrique dans les grandeurs «KING» 3484305 Le To > TT T ; I TAL sont en spécial à 39: chacune.150 Richelieu 346-6865 : Saint-Jean .4 PQ blé, dois 348-5822 18-3 LOGEMENT meublé el chauffé au 347-3905 eu 346-5587 18-2 348-367.» 8-2 ' - - \u2018Grand Bernier près des usines tel.: 7 mo : «4 : 347-2565 18-2 LOGIS de 6 pièces, dans un haut, .BACHELOR 3 piéces 1/2, chauffé, i _pour 3 personnes, pris du Cégep, meublé, très moderne, idéale pour | | co ' |.GARAGE pour petite voiture, remiss- libre le ler novembre, tel.le soir jeune couple, 305 Mayrand, près du 3 \u2018 - 1 20° \u201cge d'hiver, situé DeSalaberry, près 347-8839, $110 ino Séminaire, \u2018visite Ie.soir soem TTT a eue 4 ; oe to).348-2011 - = - À SOSEELOR y Lose s \"2 PIECES | \u2014 - , A LOUER LOGIS de 4 1/2 pièces, moderne, LOGIS 4 1/2 pièces, paroisse Saint- - | dons Un had trcompegue Saint: LUIS RIES Jon IE 3 : - :.__- Grégoire tei.'246-5026 sol, libre re, 347-2080, 47-.{ s, ik eublées, Pour personnes oi oi .A) pièces m avec ment fs tranquil \u201c À SOUS-LOUER logis 4 1/2 pièces pouité \\ | tapis, menage \u2018fait à meublé, chauffé, éclai- dans a, propre.tapis To : Mindi a ree \u2014 - neuf, sous-sol $90.per.|- ré, très propre avec so- prs ou pour étudiante $70 par coin Collin et Saint-Germain, s\u2019ad.à mois,- stationnement larium ot grand balcon \u2018mois, 153 B Chemin Richelieu, tel.30 Collin, app.3 18-2 pour auto, quartier ré- entrée privée sucentre- 346-3344 © 18-3 - J sidentiel, \u2018tél 347-1837 ville.Tel.: 346-9632, \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 MAISON mobile § 1/2 pièces avec L - BUNGALOW, à 17 rue Pinsomnenuit | grand terrain 120 x 120, ainsi que \u2019 2 coin Mayrand, libre le ler octebre, remise de jardin, 223 rg Saint- A tel.347-6081 sors 5.30 heures pm.| Edouard, Iberville tol.346-4067 18-3.\u20ac .| a i \\ Lo ms 1 Pas de mystère ; ses 8: 3 \u2018quand il s\u2019agit de couture, Î ; les meilleures aubaines : \\\\ 58 trouvent à la a hy EN SY Y 4 ye ees .3 STYLIST Pi %* mi IMPERMEABLES, \u201c à point extensible F - La tuteoteense machine à contre Westminsiol = 57 ven 164 TOUCH & SEW* | \u2014 fim pe Gpoisinort -apoitsetenbicn ans | i- Stitch\" qui vous Per gogeiey.points i points extensibles, points .: ete cok 8 Jaciiement los tices \u2014\u2014 droit, zig rag et ourlet \u2014 coud tous genres de valeur d mm - - iourd'hui, Conette à l'avant à beutan-_ ____ i tissu.Sans oublier le levier releveur auto-enfileur vu e poussoir tie ispositil à boutonnidres et le pied presseur à encienchement.CT 0 J Le [ fr RA* Laurentien SINGER ë La machine à coudre et son meuble BE ».MOINS \u20ac que le prix cosinaise Spécial Le modèle vertical avec Vente M, de moins brosse vibrante à dou- Yi Singer yn à ble action et son La FASHION MATE* * sélecteur pour ré- La machine à coudre de l'avenir avec son La machine à coudre ZIG ZAG ger pA meu utura et ses caractéristiques ex- .; clusives à Singer, dont le dispositif à bouton- $ vous proeurant > itférntés pu format baril .nières un-temps.Une canette à l'avant et une sitions d\u2019aiguifle pour vous per- avec ses ac- À fenêtre au-dessus de la canette, un enfilage À veme mettre de coudre fes boutons et cessoires./ : simple et rapide et une aiguille oblique.Profitez singer de faire boutonnières, surpiqu- - ; eRe isle che maamsrs ere roves 165 EL_raccommodage sans + .mepsiéseet ACCESSOIFES.0 ; IN Ç J æ _ _ Très généreuse allocation d'échange sur votre vieille machine ; CPIQUEZ DES AUBAINES SUR pein hen RA?5 ; LES TISSUS SINGER: NE MANQUEZ PAS ; LA PLUS GRANDE VENTE y Tiens de polyester herbal Sars deco Tins import laine ena Te Ua imprimé wm 7 \\ $399 5490 $- 2% Ofc s4so | SINGER DE L'ANNÉE! : | m sqm gw 33%, 06e.FL sq.: 1- ; Une grande lai fe Arapence eo Dera On Fartes-on provision Un tncot tris john Un lissage très o Lo : & ments unie Simpl mr ee pe pa A ea Congés Sage de Coca LA 3 PEER [ \u20ac sta vrge rest npn.[prince Uri.31,09 le vorge.pre 3 lowe worsted, : + ÉPARGNEZ! 20% de moins que le prix erinaire sar tous les articles de couture! Pour une semaine sogloment! * [mt Er ni pe er nv to Sep at) Gs mS mci rs re y « t ; om : Co $ : 7 La JU, SAINT-COUIS, SAINT-JEAR Hilo: Ane CT = EN iE CANADA \u2014_\u2014 le weer wy nn tsa) 137- «| _ST-ÆEAN ENRG usa \"JACQUES TREMBLAY, prop.con, dlectriell, chouticge ton 2 1/2 PIECES, chauftées, éclairées, pt : 30-0.Le INSTALLATION DE MATÉRIAUX D'ALUMINIUM situé à Es, J \u2019 - PORTES - FENÊTRES - GOUTTIÈRES - CORNICHES 170 Paradis, libre immé- ménage fait à neuf, à 245 St-Goor- MAISON 7 pièces à M rue Guy & diaternent, s'adresser 106 St-Mauri- | ges, St-Jean, téi.: 347-7652.15-7 lle Sointe-Thérèse, $150 por meie, ||.oo Cs : > ER .ce, féi.: 347-0812.; joe oot A Sk: M6-2082, libre lo ter more .: .- os oe Cr omse 4e \u2014 eme: LOGIS 1/2 appts.en compagne, - .GE L DETAILLANT AUTOR .MAISON seule 4 1/2 pièces, libre à Mont Seint-Grigoire, dens un bes, - ; i 851 Chcdes Ormes.-\u2014\u2014 + ELSCIC 239, tue Saint-Jacques, Tél.347.727 -\u2014 => ur due me 65 ee C Chez le plus grand service æ d_d'impôt du Comadu \"BLOCK STEZ DES AUJOURD'HUI ouchis & a eilleurs -e ees m'envoyer gratis les renseignements ser le cœurs d'unpêt ver le ravenu \u2018H & R Block;ge 1972.Cette demande de renseignements .\u2018ne in\u2019 dhlige nullement)d m'inscrire.i ICY) \"ments, : heures 347-4423 donville v J tel: 1-802-62¢- 3664.LA COMMISSION SCOLAIRE SAINT-JEAN-SUR-RICHEL IEU 240, rue Frontenac, Saint-Jeasi, Qué.Tél: 346-4425 AVIS PUBLIC SERVICE DE L'ÉQUIPEMENT DEMANDE DE SOUMISSIONS POUR ; GARDERAIS enfants à la \u201csemaine, - référence si désiré tel.348-6312 17-2, SERVEUSE demandés à 112 Jacques- ~ Cartier 17-2 ved mransiyss 62 cher sl AR hay AGAWAS 34 ari TLE CANADA F RANCAIS, le mercredi 28 septembre waa Er.> GARDERAIS \u2018enfants de 8 am.as p.m.du.lundi su vendredi, prix i \u201d discuter, s\u2019ad.à 348-1619 Ssint-Gé- rard (Lalemant) .17-3 _\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ON DEMANDE représentant avec au- io pour représenter compagnie éta- .blie tel.347-0423 entre.S &.m.et 5 pm.- jno \u2014-\u2014 -GARDERAIS bébés de la naissance à 1 an, au jour où à la semaine à Saint- _\u2014 Lyc tel.348-7517 © 17-2 | 'VENDONS et achefons linges usa- gis, très propre, pour hommes, femmes, \u2018 enfants.Vaisselle, hibelots, jouets, s'ad.à 68° B¢ _thillier, tel.346-5480 17-3 2 DAME seule demandée pour tenir compagnie etpréparer les repas d'une dame âgée, pour plus du renseigne- 348-4475 ou après 3 - 17-4 tol.REPARATION et vente de motoneige usagées de toutes marques, inf.La- colle: Sports rte 52 Lacolle 246- 2169 17-3 + GÂRDERAIS enfants chez moi à la journée demeure à Saint-Luc près de Is manufacture LaSalle tel.348-2444 .17-2 \u201cGARDERAIS te \u2018jour chez moi enfant de 1 à 4 ans, 100 Avenue ibervitie tol.347-4084 GARDERAIS jeunes bébés et enfants le jour à leur domicile, garderais aussi le soir et les fins de semaine entières, tel.entre 10 a.m.à minuit 346-3896 174 3 VEUT acheter haies, en grande quantité dans ferme, Léon Moore, Lyn- 17-4 FOURRURES derr.andées, vieux manteaux chat-sauvage, honimes et femmes, bonne condition, toutes gran- _ deurs, paierais $60 et plus tel.frais vicés: 1-514-843-4000 17-7 ALLONS chercher meubles wsagés gratuitement après 5 heures tel.346- 3701 17- 2 \"GARDERAIS enfants pension à la semaine ou à la journée, aussi à ven- \" \u201cdre moteur ski-doo, trés bonne condition tel.347-1751 17-2 AIMERAIS garder des enfants de 8 heures a.m.à 5 heures p.m.= 7 - taire, CHEVROLET \u20ac CAPRICE 1972 ~~ Hardtop, 4 portes, très propre, un seule proprié- 25,000 milles, vrai millage, s'adresser a 650 Loyola, Saint-Jean.: A LOUER - 3 12 semi- -meublés, chauffés! et' éclairés, disponible le Ver octobre.Situé à 908 Beau- dry, (près polyvalente) buanderie à l'intérieur de l'immeuble, insonorisation efficace, tapis ur à mur, porte patio, prises \u2019 électriques à l'extérieur.Tel.347- Laine minéralé 347 ISOLATION et foam souffle Pour tous genre de bâtisse: industrielle, commers ciale, oiture, plaf ads, murs, etc.- Isolation Richelieu Enr.SAINT -JEAN -1123 |___ L'ENLÈVEMENT DE LA MEME.La Commission scolaire Saint-Jean-sur-Richelieu recevra jusqu\u2019 à quatorze heures (2.00 heures p.m.) heure en vigueur localement, le jeudi, 10 octobre 1974, des offres, sous enveloppes scellées, pour le déblaiement de la neige de différentes écoles énumérées ci-dessous: Sept écoles de Saint-Jean, Trois écoles de Saint-Luc, Deux êcoles de L\u2019Acadie, Saint-Jacques-le- Mineur, Saint-Blaise et Saint- Paul, Sainte-Croix et Saint-Joseph de Lacolle Chaque soumissionnaire remettra sa soumission complétée pour les projets précités sur la\u2019 ule de Soumission\u2019\u2019 préparée a cette fin et remise dans f enveloppe fournie.par la Commission scolaire.Les soumissionnaires pourront se procurer les devis et autres documents nécessaires pour les différentes\u2019 écoles à compter de 3 heures a.m., jeudi, le 26 septembre 1974, au bureau de la Commission scolaire Saint- Jean- -sur-Richelieu, 240, rue Frontenac, au bureau de la Commission scolaire Saint-Jean-sur-Richelieu, 240, rue Frontenac, Saint- Jean, Québec.- L'ouverture des soumissions aura lieu à quatorzé heures (2.00 heures p.m.) heure en vigueur localement, le jeudi, 10 octobre 1974, au siège social de la Commission scolaire Saint-Jean-sur- Richelieu, Saint-Jean, Québec.La Commission scolajre Seint-Jean- sur-Richetiou ne s'engage à acceptèr ni la plus basse ni la plus haute ni aucune des offres reçues et ouvertes.2 Fait à Saint- Jean, \u2018Québec, ce 23 septembre 1974.Te Jacques DUSSAULT «aa aimes as mie ral a re we += ©._ \u2014 \u2014=Diracteur woivy).4 METROPOLE EXTERMINATION RATS -SOURIS COQUERELLES ~~ PUNAISES -PUCES ESTIMATION GRATUITE OUVRAGE GARANTI VOITURE SANS NOM 120, CHAMPLAIN, SAINT JEAN 341-1315 PROVINCE OF QUEBEC, TOWN OF IBERVILLE.PUBLIC NOTICE that the Council of the Town of Iberville, at its special meeting, held at the usual place of the sittings, Monday, September 23th.1974, at 8:00 o'clock, has adopted by-law No.555, to allow the construction of lodgings of several appartments on the South side of Lareau Avenue, between- Monat street and Nadeau Place du Marché, Saint-Jean 341-2022 G Le Secrétaire-Triserier, Ange te kL.FRECHETTE.i volt le \u2014_ \u2014 a v ~ = I wade LE CANADA Francais, 1 morcrdi 28 spt 197 >.vus # dep Miho CIF * i _ Pe \u2019 rengass wh eed Ah A far @ » \u201c 4 net os er ee Waa Xe Les petites annonces es ANAD F RA S NCAI say ; - © B ; \u2014 ep Toujours le me z 7 tes 24 4 - a em es \u2014 - = ; pr vus» A td [A Fe * ° bod = ae ws -\u2014\u2026 \u2014\u2026.- ___.- aus ; e farm. \u2014 \u2014- Sg TT pn.rr nae in os eran res er mr ra om % £3 = er eee De aa rag magie ae or \u2014 = - 144/ LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 28 septembre 1974 1 } « A ! \\ v VAN y 7 \u2014 Nos \u201975 # sc-i CÉLESTES 8/7, BOULEVARD DU SÉMINAIRE | 348-4,01 Desi ardins STÉJEAN PO CHEVROLET el L£* as 6 1 49 ARE A H à "]