Le Canada français, 23 octobre 1974, mercredi 23 octobre 1974

[" LE CANADA FRANÇAIS SAINT-JEAN HAUT-RICHELIEU HEBDO 115e ANNEE NO 22 SAINT-JEAN LE MERCREDI 23 OCTOBRE 1974 160 PAGES Aux élections de Saint-Jean Pas moins de 20,000 citoyens-électeurs! Selon la présidente d'élections, Mlle Charlotte Morais, plus de 20,000 citoyens de Saint-Jean auront droit de vote lors du scrutin du 3 novembre.Ce nombre record s explique par le fait que, pour la première fois, tous les résidents de Saint-Jean de 18 ans et plus pourront voter pour le choix du maire et des six consetllers.Greve possible a I'abattoir Avico Les negociations, carrement dans une impasse, entre le syndicat des employes de | abattoir Avico, a Iberville, et la partie patronale inciterarent les quelque 200 employes a declencher la greve, dimanche C'est ce qu'un porte parole du Conseil Central des syndicats nationaux de Saint-Jean a reveie, hier.Le delai de greve sera acquis au syndicat au dernier coup de minuit, jeudi sour, et une assemblee generale des membres du syndicat est prevue, dimanche soir, a l'ecole Hamel.Le vote de greve, a commente M Pierre Gendron, est inevitable Selon ce dernier, les clauses les plus importantes de la presente negocration (la question salariale, entre autres) n'ont pas encore fait l'objet de discussions sérieuses entre les deux parties C'est le second contrat de travail qu'on tente de negocier chez Avico Ab À Quanda swingne [J Fe Page 4 Par ailleurs, a quatre jours de lapre- sentation des candidats (dimanche a 14 heures à l'hôtel de ville) la situation semble se préciser et toutes les candidatures, à moins de revirements inattendus, paraissent connues.On trouvera, en page 6 à 11, les derniers développements de cette curieuse campagne électorale au moment où chacun des candidats se prépare à l'important sprint final.La gore d'iberville sera démolie! Dans le cadre de son programme de rénovation urbaine, la ville d'Iberville vient d'octroyer un contrat de démol1- tion de la vieille gare du CN située sur la 1ère Rue.En 1940, un grand amateur d'histoire de la région, M.Cette semaine |_| Rina Lasnier Lors d\u2019une cérémonie qu: se déroulait à l'Hôtel de ville, la semaine dernière, la poetesse Rina Lasnier devenait citoyenne honoraire de la ville de Saint- Jean.Le texte de presentation du conseiller Charest et l'allocution prononcée par Rina Lasnier, Prix David 1974, en pages 52-53.|| Extra Des individus et des organismes ont conjugué leurs efforts pour presenter un projet d'utilisation de l'Edifice du marché.Si la ville de Saint-Jean accepte ce projet, que s'y passera-t-il?Des plans, des budgets, de nombreux projets, des ateliers, bref un centre communautaire social et culturel.Pages 36 à 42.| L heure normale Samed) prochain, le 26 octobre, à 24 heures, tous les citoyens devront regler montres, horloges et cadrans a 23 heures puisque l'on revient à l'heure normale de l'est, présage certain de l'hiver qui approche.Jean Frédérick, disait de cet édifice aujourd'hui presque centenaire: \u2018\u2019L'érection d'une gare à Iberville a contribué pour une très large part, à l'expansion de notre (ville) voisine.\u2019 (Photo Jacques Paul) 2/LE CANADA.FRANCAIS, le mercredi 23 œtobre 1974 Y.Dupuis se retire pour de bon Apres une carrié \u2018epoliti- que de quelque 20 : nnées qui commença par son élection a l'Assemblee nationale en 1952 (il avait alors 25 ans), M.Yvon Dupuis a annonce Woo lundi soir sa \u2018\u2019decision ar- révocable'\u2019 de quitter la vie politique active pour se consacrer à ses \u2018\u2019affaires personnelles et familiales\u2019.Tartes Chef du Parti présidentiel qu\u2019il fonda au début de l'année a la suite du schisme qu a déchiré le Particre- ditiste après la débâcle des élections d'Octobre 1973, M.VEDETTE Fin de semaine aux sucres de 8\u201d 95 CHACUNE 2 +0 1.69 Commandez dés maintenant vos gateaux de noce et anniversaire.Jambon cuit LES 370 DOULEVARD DU SEMDAAGRE SARN-\u2014 EAN WS FATES (NOL RAD cf ACHE 200 20 1 100 pa £0 «1 CRIER 100 20 2 130 pu - SER B SM 20 2 500 LR 1\u201d GALERIES RICHELIEU SANSFACTION GARANTIE tCRa0sl DO sasiut érues lenvenue\u2026 à l'assemblée des amis du journal JOUR Laurent Laplante LE LUNDI 28 OCTOBRE au restaurant \u201cAux Délices\u201d à Saint-Luc, à 8 heures Invité spécial Dupuis a expliqué, dans une lettre adressée au président de l'exécutif de son parti, les raisons de son départ et surtout une analyse de la cuisante défaite des créditistes en octobre *73.Pour les citoyens de Saint- Jean et de la region, la retraire de M.Dupuis tourne une page importante de la vie politique régionale.Arrive à Saint-Jean en 1957 (apres sa défaite de 1956 dans le comte provincial de Sainte-Marie), c'est ci, comme depute d'abord, comme ministre dans le cabinet Pearson ensuite et enfin comme chef creditiste et candidat dans Saint-Jean en octobre 1973 que M.Dupuis a, à toutes fins pratiques, exerce son métier de politicien.Elu en 1958, 11 devait siéger comme depute et ministre d'Etat liberal jusqu'en 1965 alors qu'il fut forcé de demissionner à la suite d'une accusation de trafic d'influence dans la fameuse histoire de la \u2018\u2019piste de courses de Saint-Luc\u201d.Condamne puis libere faute de preuves, M.Dupuis a refait surface en 1973 alors qu'il fut élu chef du Ralliement créditiste.Candidat dans Saint-Jean, M.Dupuis devait se contenter de la troisième place derriere le depute Jacques Veilleux et le candidat pe- quiste Jerome Proulx alors que son parti perdait 10 des 12 deputes qu'il avait fait elire en 1970 sous la direction de Camil Samson.Aujourd'hui, M.Dupuis dirige un journal-agence immobilière (Photo Commerce) qu'il a fondee apres sa T1 Sommaire 3- Faits divers 4- Editorial 5- Lettres ouvertes 12- Dates à retenir 14- Nécrologie 16- Monde du travail 18- Information J régionale 36- Extra 52- Culture d'ici 4 75- Entretien de l'auto 98- Cégep ~§100- Beau temps, mauvais temps 102- Nordiste 104- Sports 134- Petites annonces .~ a cui EMP = dernière défaite.|| a quitté Saint-Jean pour s'établir, toujours dans la région, à Saint-Jacques-le-Mineur.dad x3 game Hebdomadaire L'hebdomadair Directeur general Robert Paradis Directeur de | information Jacques Chabot Yves Belleflour Richard Lafontaine Pierre Pigeon Renel Bouchard Journalistes Collaborateurs isports: Claude Montpetit (scolaire) Daniel Simard (arts et lettres) Jean-Yves Theberge (L Acadie! Prerre Brault (Naprerville) Maurice Tremblay (Femmes) Lise Dion tFemmesi Luce Désilets Cegep! Yves Mailette INordiste} Mario Carlie (Gas Luron) Rèsl Fontaine Photographe Jacques PAUL Documentaliste Luc Lemaire D-recteur du lirage Jean-Louis Lauzon /3 EE we .- \u2018©: WOLVES Vy RYE CE ONE = CANADA FRANCAIS was DEINE eR VTS COTTER fonde le ler juin 1860 e du Haut-Aichelieu Gérant à l'administration Roger Trahon Directrice du secretariat Lorraine Bonneau .secrétaires Marie Campbell Maureen Shannon Directeur de la publicité Publicitæires Luc Morsay Marcel Roy Denis Huard Normand MeNeii Jean-Luc Demers Léo Facchino Rollande Lemieux Collaborateur Directeur de la production André Roy Raymond Perrier Gilles Lessard Paul Trude! Pierre Jean Robert Legault Monique Lapierre Lucille Roy Louise Dion Monique Bédard Claude Rousseau Nicole Houle Production Camera René Lebeau Editeur: Les Editions Le Caneds Français Îtée, 84, rue Rechelieu, Saint-Jean, P.Q.Président: Me Yves Gagnon, LL.L.Membre des Hebdos A-1, des Hebdos du Canada Tirage certifié par ABC Courrier de la deuxième classe - Enregistrement no 1085 Dépôt légal/ Bibliothèque nationale du Québec.Toute reproduc - tion des annonces ou formations, en tout ou en partie, de façon officielle ou déguisée, est formellement interdite sans Is permission écrite de 1a compagnie Aponnements un sn $15, autres pays $18, 6 mois $7 50 Imprimé à l\u2018imprimer1e de Montréal - Granby-Press Ltée, Granby Tel Sasnt-Jean: 347-7509 Montréal: 061-4624 Stu dio XI 11, Place du Marché Saint-Jean 346-590! ESTHETIQUE VISAGE Traitement de rojeunissement: Lifting biologique, Peeling.Traitement biologique de santé: Acny coyperose, déshydratation etc.Compris: Epilation des sourcils 6e seance gratuite.Maquillages typologiques.Epilation: sourcils, duvet Traitement musculaire double menton.CORPS électrique: du visage, du Massages manuels ou avec appareils.Traitement de l\u2019embonpoint localisé.Traitem:nt de la cellutite ovec opporeil.E pilations : jambes, bros, aisselles.TRAITEMENT GALBOLIGNE BUSTE Séance de soins biologiques: développement, rafs fermissement.CUIR CHEVELU Troitements antiepellic ules, irritations, etc.BAIN DE PARAFINE DESINTOXICANT Un studio unique L'INSTITUT .DE BEAUTÉ DIANE ROBINSON ee REDACTION Sur semaine: 347-7509 Sor et fin de semaine: 0 348-6277 LE CANADA FRANÇAIS SAINT-JEAN HAUT-RICHÉLIEU oo \u2018 | PUBLICITE ° Saint-Jean 347-0223.Montréal 861-4624 DISTRIBUTION 347- 0323 115¢ ANNEE NO 22 SAINT JEAN LE MERCREDI 23 CCT CBRE 1974 PAGE 3 Le depute du comté de Saint-Jean a l'Assemblée Nationale, M.Jacques Veil- leux, a ete condamne, tout recemment, a payer une somme de S185 au peintre Rene Baccichet qui avait effectue un travail au bureau du depute Ce jugement a ete rendu par le juge Jean Frederick a la Cour des petites crean- Veilleux condamné à payer $185 ces.Selon les renseignements, 11 semble que M.Veilleux ne croyait pas devoir payer cette somme, prétextant que cette note de frais revenait de droit au propriétaire de l'edifice qui abrite son bureau Or, 11 arrive que le pro- prietaire en question, un bon \u2019 ami du depute, Me Claude Trudeau, procureur de la Couronne, n\u2019avait donné aucune autorisation de la sorte et qu'il ne se sentait aucunement \u2018obligé de payer ce montant au » peintre Bac- cichet us Le tranche par la justice et M.Baccichet retrouvera son di.Trois vols: Vendredi soir vers 20 45 heures, un ca- golard s'est pr:senwrte au Marche Burns, du 206 de la rue Riendeau, a Ibervil- le.et.revolver au pong, 1 s'est fait remettre le contenu du tiroir-caisse evalue a environ $450.La Surete municipale d'Iber- ville poursuit son enquete dans cette affaire dernier, DU CHOCOLAT Vendredi dernier, tou- Jours vers 21 heures, un jeune homme s'est presen- te au restaurant Suzanne Choiniere, 210 rue Frontenac, a Saint-Jean, et, apres avoir fini de manger le chocolat qu'il venait d'acheter, 11 a sorti une arme et s'est fait remettre les S75 de la caisse.A |'epicerie Harold Bleau, 104 rue Jacques-Cartier, un jeune homme a egalement achete une tablette de chocolat, lundi soir vers 21.30 heures, et quelques instants plus tard s'est fait remettre les S300 de la caisse en menaçant le commis d'un revolver.Dimanche aussi, en soiree, un Jeune homme avait menacé le commis du restaurant Marcel Grenier, 54 Saint-Paul, en lui nant, arme a la main, de lui remettre F'argent du tiroir- caisse.Le commis lui a répondu qu'il n'avait pas d'argent à lui remettre et le voleur, qut venait de manger sa tablette de chocolat, a pris la fuite.\u201cIl faut couper du personnel à la Régionale\u201d -Fernand Chaput Un vieux refrain est revenu a la surface chez les 52 commissaires reunts en assemblee requliere jeudi dernier, 11 faut couper du personnel au bureau de l'administration\u201d \u201cLe 69 boulevard Saint-Joseph\u2019, comme l'appelle M Fernand Chaput commissaire d'Ibervilte, un des critiques les plus acerbes de l'administration d'Honore-Mercier Son titre de president du comite du budget lui confere une certaine competence pour le faire Lors de ladiscussion con- sacree au personnel, on a lance le chiffre magique: 11 personnes a couper M.Pierre Prevost, directeur: des servicés du personnel, a relancè le débat en demande sur 2 d'égale.E LIGHT lhe cs était base ce chiffre.M.Chaput lui a répondu qu'il était basé sur la diminution du nombre d'éleves, ajoutant du meme souffle: \u2018\u2019On coupe dans les écoles, Mais on ne coupe pas souvent au 69 boulevard Saint-Joseph\", pour enchainer sur le peu de controle qu'exerce l'administration sur le personnel des ecoles.Il a alors cité le cas \"d'un gars engagé comme surveillant d'école \u201d à Marcel-Landry, mais qu'on a retrouve comme commis.On est mal informé sur ce qui se passe dans les écoles\u2019, d'ajouter celui-ct Sur ce, M.Prévost devait repondre que lui aussi, il avait ete mal informé à ce sujet.\u201cMarcel-Landry nous a demandé 6 surveillants es on s'est rendu compte qu'ils faisaient autre chose\u201c Cette mise au point devait permettre à M.Guy Dubé de préciser aux com- Missaires \u2018\u2019qu'il n'était pour aller faire la police dans les écoles et qu'on devait faire confiance aux directions d'école qu'on paie de S20,000 à S22,000 par an- nee'\u2019 \u201cCa vient de loin cette situation, s'est contenté d'ajouter M.Jean-Guy Lalanne.Je ne veux pas parler des absents'\u2019, s'est-il contenter de dire.Quant à M.Chaput, il devait revenir à la charge en démandant une fois de plus \u201cle fameux papier qui- va nous dire qu fait quoi dans les écoles\u2018 mun i d'Ibervitle dilemne a donc été unicipa ervire, ordon- Iberville Des contrats accordés pour la démolition \u2014 Les membres du Conseil réunis en séance générale lundi soir, procédant à l'ouverture des soumissions de démolition de quatre immeubles dans le cadre du -pro- gramme de rénovation urbaine d'Iberville, arrétasent finalement leur choix sur trois des cinq sourmssion- naires.En effet, pour respecter l'une des conditions de cet appel d'offres qui stipulait que le contrat ne serait pas octroyé en bloc mais selon chacun des immeubles, le Conseil acceptait que M.Pierre Cadieux obtienne le contrat de demolition des immeubles situés au 835-837 rue Bellerive et 293 1ère Avenue tandis que M.René - L.Bonneau obtient le contrat de démolition de la bä- tisse sise au 850 rue Belle- rive.Quand au dernier immeuble, l'ancienne gare du CN située au 870 sur la 1ère Rue, c\u2019est M.Marcel Benjamin qui s'en chargera puisqu'il acceptait \"de don- er $25 à la ville, pour ce faire.Dans un cas comme dans l'autre, le Conseil a choisi le plus bas soumissionnaire comme l'indique le tableau ci-annexé.TRENTE JOURS Comme l\u2018indiquait l'ingénieur de la ville d'Ibervil- le, M.Jacques Bonin, qui de quatre immeubles répondait à une question de l'un des membres du Conseil, chacun des contrats octroyés stipule que les immeubles seront démolis completenient.seront transportés ailleurs aux frais du contracteur qui \u201d se chargera de briser les fondations de l'édifice jusqu'à deux pieds au-dessous du sol.Tout nettoyer, et remplir avec de la.terre.Toutes \u201cces opérations s\u2019'effectueront à l\u2019intérieur d'une-période n'excédant pas trente jours Sauf si le même contracteur doit démolir plus d'un immeuble.H disposera alors d'autant de trente jours additionnels qu'il dispose d'immeubles additionnels.M.Pierre Cadieux St-Jean Démolition .M.René L.Bonneau M.Marcel Benjamin trault et Theberge 835-837 Bellerive 850 Bellerive 293 1ére Avenue 870 1ére Rue $1,100 $ 950 \u2014- $2,445 $1,000 $1,260 $ 945 $2,400 $2,000 $ 950 $2,000 $1,000 $1,495 $ 958 $1,280 oo $25 $1,800 $2,100 Au feu! C'est en répondant à un appel au feu qu'un camion duService munici-_ pal des ihce dies\u2019 de Saint-Jean serait entre en collision, hier vers 8.15 heures, avec une auto conduite par le directeur du Service de \u2018la police et directeur intérimaire du Service des incendies M.J.T.A.Charron.Selon -des temoigna- ges, l'accident serait survenu au coin des rues Saint-Jacques et Mercier.Le rapport d'accident ne devait cependant etre prêt qu'au- Jourd'hui, au poste de police municipal.Seuuvsseurrse 97 M.Jean-l?aul Létourneau.candidat au siège no 2 de la zone 4, à l'élection municipale du 3 novembre prochain à Saint-Luc, a été impliqué dans un accident de la circulation, tard dans la soirée de dimanche dernier.M.Létourneau circulait de l\u2019ouest à l'est sur l'avenue des Pins et, après avoir traverse la première travée - du boulevard Saint-Luc, il \u2018 aurait été heurté par une automobile circulant en sens inverse, en voulant s'engager sur le boulevard.\u2018 Après la collision, M.Le- tourneau serait sort: de sa voiture et aurait alors éte frappe par le conducteur de l'autre véhicule, selon la rététdtaugenyqnen eu ent B5?version des faits-donnés par celui-ci aux policiers de Saint-Luc.En fait, deux voitures s'en venaient à l'envers dans la travée du boulevard Saint- Luc menant a Laprairie a Saint-Jean et le deuxieme vehicule se serait immobilisé aussi au moment de la collision et les deux individus qui y prenaient pläce auraient suivi loin.Les deux automobiles auraient ensuite pris la fuite.La police de Saint-Luc, .en\u2019 la personne du constable Lamoureux, enquête présentement pour faire la lumié- re, dans cette.affaire, « - .# Ladusne n.Les restes la scene de Le viol de l\u2019égoisme A l'heure où vient le moment de rédiger l'éditorial, les commentaires de chacun des journalistes ou même ce NDLR, le mardi soir vers 19 heures, \"HOMME derrière son dactylo se sent souvent désemparé, beaucoup plus seul qu'à l\u2019accoutumée.Non pas que s'embrouille sa vision du contenu du présent journal, non pas qu'il doute de l'opportunité ou de la nécessité de s'asseoir un instant pour résumer l'amas considérable de NOUVELLES si harmonieusement aménagées dans ces pages, sans doute parce que la fatique se fait plus pressante et l'heure de la DELIVRANCE (voire l'enfantement) de plus en plus proche.Peut-être aussi, l'EGOISME l'emporte-t- il! Peut-être veut-il encore un moment, dans la petite CHAPELLE (les malins diront \u2018\u2019salon littéraire\u2019\u2019) de la salle de rédaction, savourer tout le savoir que les sept derniers jours lui ont appris ou tout bonnement susurrer une dernière fois, les derniers POTINS du jour: l'INSIGNIFIANTE démission d'Yvon Dupuis, les trucs de PASSE- PASSE des candidats aux élections municipales ou la GIFLE retentissante que viennent d'essuyer les partisans du Front commun, la démolition de la gare presque centenaire d'iberville.De l'égoisme.De l'égoisme, en effet! Comme tous ceux qui aiment le travail qu'ils ont choisi, comme tous ceux qui craignent d'être mal compris, comme tous - ceux qui estiment ne pas en avoir fait suffisamment tout en sachant PERTINEMMENT bien qu'ils ont fait leur possible.Mais comme du projet d'utilisation de l'édifice du Marché ou de la présente cueillette de pommes dans la région, de tout cela le lecteur se fout sans doute.avec raison peut-étre, si son univers est ailleurs.De la fatigue, et de l'égoisme bien sûr! Le mardi soir, quelques heures avant que le journal ne soit mis en vente.Quelques heures avant que l'hebdomadaire de Saint- Jean Haut-Richelieu n'entre dans tous les foyers pour annoncer les grandes joies et petites misères des municipalités environnantes, la possibilité d'une grève chez Avico, ou les derniers résultats sportifs, toujours ce même journaliste derrière son dactylo.Chacune des lettres, chaque mot, chacune des phrases précipitent la séparation.Chà- que feuille qu'il arrache du charriot de la machinè viole son égoisme, le journal est presque terminé, il ne lui appartient déjà plus.Le rédacteur sportif ne rentre pas le mardi soir, son travail a pris fin cet après-midi.Les autres s'agitent maintenant autour de lui, voltigent les derniers textes entre leurs \u2018doigts.Le va-et-vient du premier au second étage se poursuit, l'escalier fait piaf- piaf-piaf sous leurs pas accélérés.Des amis, de passage, viennent le saluer.La feuille jaune noircie.sous chacune des frappes se balade de droite à gauche, plus rapidement de gauche à droite.Quel- qu'un monte une liqueur douce, les.ma- \u201c Quettistes gueulent dans la pièce d'à-côté, clic-clic-clic gamit la machine.Et lenterhent s \u201callonge la grande aiguille sur l'heure dejtopndéa.p >.hit 4:/LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 23 octabre 1974 \u2018 les soubresauts du monde scolaire .: 4 Quand \u2018swingne la bacaisse.! a DaCailsse.! C\u2019est une page \u2018éminemment colorée, sinon importante, de notre vie politique régionale qui se tourne définitivement avec la \u2018\u2018décision irrévocable\u201d\u201d de M.Yvon Dupuis de se retirer définitivement de l\u2018arène politique pour se consacrer à ses \u2018\u2019\u2019affaires persomelles et familiales\u201d.Avec son refour à la vie privée c'est un \u201cpersonnage\u201d qui disparait, probablement à jamais, de notre univers politique.Formé à l'école: de Duplessis, qu'il avait d'ailleurs combattu farouchement à l\u2018Assemblée législative de 1952 à 1956, l\u2019ex-député et ministre libéral de Saint-Jean - Napierville - Laprairie, - avait su, dans ses amnées glorieuses, mettre du panache a la médiocrité de sa pensée.~ _et beaucoup de couleur a l'insipidité de ses propos.Démagogue sans foi, il a réussi l'an dernier, après s'être rescapé de la ténébreuse affaire de trafic d'influence de la piste de courses de Saint-Luc, à s'emparer littéralement du Parti créditiste provinejal pour se faire le héraut \u2018une philosophie politique qu'il avait combattue _\u201c\u201cPhoto- Commerce\u201d.avec tant d\u2019ardeur et, disons-le, de succès, au debut des années 60.\u2014\u2014\u2014 Devenu ministre fédéral à cause de son combat anti-créditiste en 1963, il voulait devenir Premier ministre par les Créditistes en 1973.: On connait les résultats! - Sr Aujourd'hui profondément déçu, âmer même (le texte de sa lettre à sonprésident Yvon Brochu.en fait foi), M.Dupuis peut, dans la mesure où il croit encore ce qu'il dit, dormir en paix dans l\u2019opulence de ses transactions immobilières de La relève folklorique est assurée.La veille de l\u2018annonce de sa démission, la \u201cpresse nationale\u201d\u2019 annonçait, avec tambours \u201c et trompettes, que M.Maurice Bellemare prenait la relève comme.porte-voix des éléments folkloriques de la \u201cnation\u201d.Les intéréts que prétendaient encore défendre M.Dupuis ont été récupérés par ce qui reste de l\u2019Union Nationale, y compris la création de la Banque du Québec et tout le tra-la-la.\u2018 Et \u2018\u2019swingne-la-bacaisse-dans-le fond- de- la-boîte-äà-bois! Jacques CHABOT 2h È Ee das pes ge es I ANTE: *Mise-au-point de J.Tremblay Monsieur le directeur, Permettez-moi de profiter de l\u2019occasion pour vous remercier de: l'hospitalité que vous accordez aux affaires du député d'Iberville dans vos pages, Votre journal \u2018est un véhiculé de pensées fort intéressant et la région d'Iberville en -parti- culier bénéficie hautement de ce précieux médium d'information que vous placez à sa disposition.Dans l'édition du mercredi, 2 octobre, de votre journal en page frontispice; nous \u2018pouvions.lire en lettres ex- tra-majuscules \u2018\u2018PAS DE SUBVENTION, PAS DE REFERENDUM\u2019\u2019 et la descrip= tion des circonstances entourant les tractations du Conseil de Ville d\u2019lberville avec le Gouvernement provincial et les citoyens.de la ville étaient traitées fort objectivement par votre journaliste Richard Lafontaine.Naturellement, ce titre attirait l'attention de façon négaitve sur toutes aides ayant pu être founies par le Gouvernement du Québec ainsi que celui d'Ottawa.Vous conviendrez avec moi que le responsable des titres a charrié passablement au point qu'à l'analyse on décéle une contradic- : tion flagrante entre le texte -de monsieur-\u2014Lafontaine et ce titre qui ne donne pas justice à votre reporter, pas plus qu'au Conseil de Ville d'Iberville et & tous ceux de prés ou de loin qui ont contribué à l\u2018élaboration de ce projet devant être soumis e Une ville équilibrée?M.le Directeur, - = Depuis deux semaines, je lis dans votre journal des ariticles au sujet de citoyens de Saint-Gérard qui désirent avoir un (ce sera peut-être le second ou le troisième) parc pour amuser leurs enfants.Je les félicite pour leur action.Je suis très surprise de la vitesse avec laquelle les autorités municipales et ital tion.- Je ne peux faire autrement que de penser 3 nos enfants dans Saint-Eugène, ici, dans ce coin éloigné de l'Hôtel de ville, on n'en est pas a notre deuxiéme ni mé- me troisiéme coin de verdure.On n'en n'a pas un seul.Nas chers enfants ne - jouent pas sur les trottoirs on n\u2019en a pas un seul; et justement on a demandé l'an dernier un trottoir sur le Chemin Richelieu pour les enfants qui fréquentent les écoles Bouthillier et Saint- Eugêne; on attend toujours.M.Roger Denis, lors d'une réunion de parents à l\u2019école Saint-Eugène au mois de mai dernier, nous avait promis que ce trottoir seraittermi- né pour.septembre! Quelquefois, je me demande si nous de la paroisse Saint-Eugéne , nous ne sommes pas un peu comme une grossesse indésirée; nous faisons partie de cette belle ville de Saint-Jean mais on ne nous gate pas trop, on ne s'occupe pas trop de nous.Peut-être que cet automne, «vu les élections.J'ai commencé cette lettre avec un réve du pr ministre d'une société juste.J'espère que les candidats ä la mai- \"rie et leur équipe essaieront d'appliquer cette politique à leur propre ville, c'est- â-dire un équilibre de parcs, d'espaces verts et de trot- foirs d'une paroisse à l\u2019autre.\u201c Quand Thême heureuse de vivre à Saint-Jean.Mme Jeannine PERRIER LE CANADA CAHER Spécial-élections | LE CANADA FRANCAIS publiera dans sa prochaine édition un cahier spécial d\u2019une trentaine de pages sur les élections municipales de et Saint-Luc, ainsi que sur les élections en milieu rural.fan FRANCAIS de Saint-Jean gouvernementales .Trudeau, \u2018celui aux électeurs de la ville.D'abord, vous rémarque- rez qu'une subvention fédérale de $104 000.00 était disponible et qu'une subvention provinciale de $200,000.00 était disponible également, ce dernier octroi étant assujetti aux normes établies par la Commission Municipale tel qu\u2019énoncé par monsieur Lafontaine dans l\u2019article.S'il n'y a pas construction d'édifice incendie-police à Iberville, ce n'est pas à cause du manque de subvention.\u2018C'est que les électeurs se sont avisés de s\u2019opposer à ce projet et ceux-ci démocratiquement comme le veut la loi des cités etvilles.Je vous saurais- gré, monsieur le directeur, pour la publication imminente de la présente afin que vos lecteurs réalisent l\u2019odieux de cet abus grotesque et qu'ainsi,, équité et_justice soient rendues envers ceux qui oeuvrent pour l'intérêt général de la collectivité.Je vous fais mes cordiales salutations et vous donne l\u2019assurance de ma collaboration.Jacques R.TREMBLAY Député d'Iberville.le personnel administratif Une fois de plus le personnel administratif de la * Régionale a été passé au cri- \u2014ble à-l\u2019occasion de la derniè-\u2014 -4\u2014 En général, re assemblée des commissaires d'Honoré-Mercier, l'occasion rêvée pour plusieurs\u2019 commissaires de.se vider le coeur.C\u2019est un secret de polichinelle, les Locales ont beaucoup à reprocher à la Régionale.On lui reproche d'avoir trop de personnel, de trop dépenser.Pour rée- sumer, nombre de commissaires trouvent qu'elles coûtent trop cher aux commissions scolaires.PAQUETTE Jeudi soir dernier, c\u2019est le commissaire Yvan Pa- quette qui a commencé le bal alors que ses collègues d'Iberville, René Viau et Fernand Chaput ne se sont pas fait prier pour prendre la relève et passer aucrible l'administration de la Régionale.Produisant un rapport d\u2019une réunion du personnel du service des finances, M.Paquette s'est demandé \u2018\u2018s\u2019il y avait quelqu'un qui pouvait faire travailler quelqu\u2019 un à la Régionale\u2018\u2019.F| n\u2019en fallait pas plus pour mettre le feu aux poudres.C'est surtout le service des achats qui a écopé le plus.LES ACHATS saires qui ont participé au débat de fin de soirée avaient beaucoup à reprocher au service des achats.Un représentant du secteur de Bedford s'est demandé pourquoi des commandes avaient été bloquées\u2019 au service des achats.\u2018\u2019Ce qui fait, a continué ce dernier, que deux mois après l'ouverture des classes, il manque encore du matériel didactique dans les écoles\u2019\u2019, s'expliquant mal cette situation.M.Langelier attribue à la maladie du responsable de ce service, M.Bruno Norman- din, et à son absence prolongée, le malaise qui sévit dans le secteur des achats, de même qu'à la politique de soumissions publiques instaurée par son successeur intérimaire Mme Seagram.|| attribue les retards dans la livraison des commandes à cette période de tâtonnement.- \u2018\u2019A son retour, de reprendre M.Langelier, M.Nor- mandin a été pris de panique et il fut décidé de laisser tomber le système de soumissions.C'est alors que nous lui avons demandé d'a - cheter chez les anciens fournisseurs aux meilleurs prix possibles\u2019\u2019.les commis-.M.Lalanne devait ajouter son grain de sel pour\u2019 expliquer les problèmes qui règnent dans certains services de l\u2019aministrätion.\u2018Ils se snobent entre eux, d'expliquer le président de la Régionale.Tel département ne parle pas à l'autre département\u2018.LE DIRECTEUR-GENERAL, Comme dans toutes les interminables discussions de cette anture, le directeur général d'Honoré-Mercier, [- es = \u2014LE CANADA.FRANÇAIS, le moscredi 23 octobre 194/5 \u2014_ OUX IESTOUS Les commissaires critiquent M.Guy Dubé, a été la cible \u2018 favorite de certains commissaires qui ont beaucoup à reprocher à la Régionale.Généralement, c'est le volü-\u201d\" bilé représentant du conseil.scolaire d'Iberville, M.René Viau, qui a mené le bal.Jeudi dernier, il y est allé joyeusement.\u2018\u2019Que fait le directeur-général dans tout cela\u2019\u2019, devait-il lancer plus d'une fois.Ou encore: \u2018\u2019Que le directeur-général y voie\".A- chacune des questions des commissaires, M.Du- bé fournissait de longues explications qui n'ont semblé nullement convaincre ceux qui ont une dent contre la Régionale.La suite: à la prochaine assemblée du\u2019 conseil des commissaires de là Régionale en décembre.Te - + LP a 4 4 = Smear fe jones\" NAAR NSPE?AE vous ; Photo: JecquelPPARL +494 { Jue + CANADA\u201d Fob wisn rE Les equipes de Dussault et t de Beauregard 4 po \u2018a font connaître leurs numéros de sièges! Contrairement a l'élection de.1970 ators qu'on -avait assisté à une espèce de jeu | du chat et de la souris entre différents candidats jusqu'à l'heure limite de la présenta- par Jacques CHABOT .tion \u2018des candidats, \u2018une.semaine avant le scrutin, tous les candidats à l'élection de cette année font connaitre cette semaine le numéro du siège qu'ils\u2019convoitent.A moins de deux semaines \u2018avant d'avoir à se pronen- cer, les électeurs ont ainsi l'occasion de savoir qui est opposé à qui dans cette drôle de campagne.Les numéros de sièges, rappelons-le, ne représentent xucun.territoire géographique particulier (quartiers) et tous les électeurs participent à l'élection de chacun des conseillers.med MAIRIE - MM.Bernard Dussault Roger Cing-Mars Ronald Beauregard SIÈGE NO ! MM.Jules Roy (ND) Lovis-Ph.Hébert can SIEGE NO 2 MM.Firmin Bernard ous, SIEGENO 3 - MM.Roger Breton ous) Adelard Berger sea.Jean-Claude Paré \u2026\u2026.SIÈGE NO 4 MM.Yves Leroux vus.Raymond Raymond ce.SIÈGE NO 5 MM.Yvan Roy cea) C-Yvon Roy wo.Roger Denis vus, SIÈGE NO 6 \u2014 MM.Fernand Charest (mo Serge Raymond (BEAUR.) - Le i ENE wo cea Tye Claude Leclerc cur, | Dans la page publicitaire qui-paraît dans cette édition, les membres de l\u2019équipe de Bernard Dussault.- font officiellement savoir - qu'ils sollicitent tous le même siège à l'exception de M.Roger Denis, actuellement conseiller au siège no | qui .brigue les suffrages au siège no 5, Les autres, MM.Firmin Bernard (siège no 2), Roger Breton (siège no 3), Yves Leroux (siège no 4) et, bien entendu, Bernard Dussault {mairie) tenteront de con- © server le siège qu'ils occupent présentement._ BEAUREGARD A l'instar de leurs opposants, les sept membres de l'équipe de Ronald Beauregard dévoilent également cette semaine, les numéros des sièges qu'ils visent le 3 novembre.Au siège no |: Louis-Phi- lippe Hébert; au no 2: Claude Leclerc; au no 3: Adé- lard Berger; au no 4: Raymond Raymont; au no 5: Yvan Roy et au no 6: Serge Raymond.\u2018 Hébert veut changer le lieu de votation ROEPENDANTS Ck On sait par ailleurs que les quatre candidats \u2018\u2019indê- pendants\u2019\u2019 aux postes de conseillers ont.déjà fait con- naitre le numéro du siège qu'ils convoitent dès.l\u2019an- nohce officielle de leurs candidatures.C'est ainsi que l'on retrouvera MM.Jules.Roy, candidat au siège no |, Jean- Claude Paré, au siège no 3, Charles-Yvon Roy, au siège.no 5 et Fernand Charest au siège no 6.PAS D'ALLIANCE St jusqu' à la date du scru- la même déclaration ta se- tin.M.Jules Roy avait fait \u201cmaine dernière.Un des candidats à l'é- léction du 3 novembre, M.Louis-Philippe Hébert, candidat au siège no 1 et membre de l'équipe de M.Ronald \u201c Beauregard, vient de demander au président d'élection, Mile Charlotte Morais, de changer l'emplacement d'un des sept bureaux de votation prévus.M.Hébert s'en prend au fait que le bureau de votation du Secteur Saint-Eugène soit situé à l'école Saint-Eugène (201 rue Turgeon) où ont également lieu les messes domiciliaires pour cette pa- | roisse.Interrogée mardi matin, Mile Morais a répondu que - cette situation ne causerait aucun problème car la messe n\u2018aura pas lieu dans la même salle.MHe;-Morais ; dit avoir visité -4es lous et elle précise que même - Même si le déménagement de Roger Denis au siège no 5.parait aécréditer la rumeur d\u2019une alliance officieuse entre les Cinq membres de l'équipe Dussault avec les indépendants Jules Roy et Fernand Charest (aucun des équipiers de Dussault ne s'oppose à ces deux candidats, M.Charest a tenu, encore cette semaine, à souligner qu'il n\u2019appuie officiellement aucun candidat à la _mairie et qu'il en sera ain- \u201ca \u201cUtiliser toutes - les ressources\u201d J.-C.Paré \u2018C\u2019est par I\u2019 utilisation massive de toutes les ressources que notre ville grandira et que notre région redeviendra zone désignée, c\u2019est par des actions concrètes et concertées de tous les milieux \u2018que cette ville cessera d'être une ville morte et zone de marasme et que nous réussirons à courte échéance à diminuer l'ampleur de ce phénomène\u201d\u2019 Tel est l\u2019essentiel du message que propose aux êlec- teurs \u2018de Saint-Jean le candidat indépendant au siège no 3, M.Jean-Claude Paré.Dans un long texte résumant sa \u2018conception de la politique municipale\u2019\u2019, M.Paré insiste en effet beaucoup sur la participation de tous les citoyens à la vie politique municipale.Cc est dans cette perspective que M.Paré s'engage, s'il est élu, \u2018\u2019à promouvoir la formation de comités, de groupes de citoyens et de personnes ressources intéressées à l'épanouissement socio-économique et politique de la ville de Saint- Jean\"\u201d.M.Paré insiste également sur la nécessité de \u2018favoriser la recherche et assurer la promotion d'une politique d'information au niveau des média d\u2019information afin de tenir au courant les citoyens qui participent de près ou de loin au progrès d'une ville dont ils sont propriétaires\u201d.Fernand Charest Conseiller au siège No 6 i ~ \u2019 -.- UN CANDIDAT INDEPENDANT .UN VRAL _ .1 PLUS ET MIEUX vA Ze 4 LL # ; Ce \u2014\u2014 mére \u201c2 A M 4e EW.= rm aq EU A VON AASMAAAAANAMANS ESS = names ane aan SEE SES SIEGE NO (\": SIEGE NO 3: Ls p Hébert lr I Berger Ni 3 CE : ver SY a Se pe - 4 * r \\ us - oy.3K Cy y 2 3 i SIEGE HO 4: Raymond Raymond | or wae = - Hections .ih ] 5 + PA.municipales de Saint-Jean DIMANCHE \u2014 Sade MARIE: Ronald Beauregard 04 NOVEMBRE 1974 | COMITE CENTRAL 96, RUE FOCH, SAINT-JEAN TEL: 347.0585 - Candidats toujours disponibles: - Membres expérimentés dans divers domaines .Représentants de tous les milieux | Administrateurs avertis et compréhensifs Hommes réceptifs aux idées neuves -Equipe fière de sa ville et désireuse de son progrês- _ EQUIPE DE LA VERITE \u201cYvan\u201d ty + .SIEGE NO5: SIEGE NO 6: serge Raymond : EX COMMISSAIRE LU PSE ho Jane a\u2026n\u2026 aAnVOUREANAANNO RAGGA UEUAUD\u2014S a + 3 ~\u2014\u2014Chambre de Commerce, .Marc Lajoie 8/LE CANADA FRANCAIS, le 6 aOC/ER 23 octobre.1874 LQ er Saint-Jean étant une des trois villes au Québec dont la ¢\u2019 \u2018attendre, selon le maire, situation financière est excellente et dont les administra- à ce que de nouvelles in- teurs sont des hommes d'affaires sérieux, c\u2019est là le: dustries\u2019 s'installent dans la Meilleur gage de réussite et de pr offert à la population de Saint-Jean, à la veille des élec- qui sera bénéfique pour tou- tions municipales.par Jacques CHABOT et Yves BELLEFLEUR #- C'est ce qu'a déclaré hier devant les membres de la le maire de Saint-Jean, M.Ber- _ nard Dussault.Répondant, contrairement à MM.Roger Cinq-Mars et Ronald Beauregard qu'il a accusés de manquer de décence, de savoir-vivre et de respect à l'endroit de\u2019 la population, à l'invitation de la Chambre, M.Dussauit s'est appliqué à démontrer que la présente administration municipale avait beaucoup fait, et se proposait de poursuivre le travail entrepris, dans le domaine des relations industrielles et commerciales.Enumerant, au cours des dix minutes qu'on lui avait .allouées, une série de points reliés de prés aux affaires industrielles et commerciales, M.Dussault a affirmé - que la création du commissariat industriel constituait une nette amélioration.Reconnaissant en M.Jean- \u2018\u2019un super- homme\u2019\u2019, le maire a souligné que les 128 dossiers déjà ouverts au Commissariat prouvaient que les $30,000 investis annuellement par la ville à ce chapitre n'étaient pas jetés à l'eau.Peut-être n\u2019y a-t-il pas - eu d'industries nouvelles, a-t-il commenté, mais les agrandissements d'usines dejà installées ont été nom- On peut d'ailleurs breux.te la population.TOURISME Abordant la question du tourisme, M.Dussault a ré- vele que Ta presente\u201d administration entendait faire beaucoup dans les années à venir: \u2018\u2019Il faudra songer à construire un kiosque touristique et commercial sur Er .mad CUR | cng le Boulevard du Séminaire dans lequel le Commissariat et la Chambre de Com- de donner un service complet aux touristes.\u2019 Parlant ensuite de.ce qu'il a dans le-passé qualifié de \u2018plaie\u2019 à Saint-Jean, M.Dussault a dit que |'absen- lier de prestige était un \u2018\u2018besoin chronique\u2018\u2019, et que son équipe entendait y remédier dans les plus brefs délais.réjoui que des améliorations rie acids aient été apportées à la plage municipale.\u2018C'était notre souhait de voir que les ma- isse-être \u2014région-à-brève échéance, ce-\u2014merce auront leur place afin__nuels de camping et tourisme puissent souligner les installations de Saint-Jean à ce chapitre: c'est chose faite, a dit M.Dussauit.SPECTAIR = , : « n'a pas raté l'occasion de souligner le succés remporté par le pageant aérien \u2018\u2019Spectair\u2019\u2019, qui s'est déroulé dans le cadré du Fes- fival Johannais: \u2018\u2019Le nom de Saint-Jeañ s'est propa- \u201cge partout via les journaux, la radio et la télévision: Tune pablicité comme celle- là, ça ne se -paie pas\u201d.Finalement, le maire Dus- sault s'est engagé à \u201c\u2019commencer d'ouvrir des rues\u2018 dans le quartier sud, al\u2019 au- \u2014Av pement incroyable de la Base militaire, a-t-il dit, il faudra prévoir la fonction commerciale de ce secteur le plus tôt possible, a-t-il dit: Les dirigeants de la Chambre insistent sur l'absence de MM.Cingq-Mars et Beauregard _Les Chambre de commerce qui ont pris la parole au diner d'hier, et plus particulièrement.M.Jacques McNulty, ont vivement déploré l\u2019ab- \u201c sence des candidats Ronald Beauregard et Roger Cinq- Mars qui ont refusé l'invitation de la Chambre.En des termes parfois violents, M.McNulty a fustige ce \u2018\u2018maudit esprit ge clocher de campagne\u2019 qut, selon lui sévit à Saint-Jean.\u2018\u2019Parce qu'on s'en veut per-\u2014 sonneliement, a-t-il dit, on prive ainsi des gens d'en- tendresles candidats les empêchant ainsi de pouvoir ensuite se prononcer en connaissance de cause.\u201d Prenant la parole après l\u2019allocution du maire Dus- sault, M.McNulty a également insisté sur le désintéressement de la population face à la politique municipale alors que dans d'autres pays \u2018\u2019on n'a même pas le droit de vote\u2019.PAPILLON Le président de la Chambre de Commerce, M.Guy Papillon, a aussi tenu à faire une mise au point en affirmant que c'est le role de - Beauregard et Cing-Mars expliquent leur absence \u201c décliné C'est parce qu'il prétend \u201c que le président de la Chambre de Commerce \u2018\u2019a \u201cdéjà pris position pour l'équipe qui siège actuellement à l'hôtel de ville\u2019 que le candidat Ronald Beauregard a \u2018\u2019au nom de l'équipe entrevue radiophonique, le 16 octobre.CINQ-MARS __De son.cite, Roger Cing- -Mars a une fois de plus répété ce qu'il avait de la Vérité\" l'invitation que \u201céclaré quand il avait refu- lui avait lancée l'organisme au même titre que les autres candidats à la mairie.- M.Beauregard allègue en effet que M.Papillon s'est prononcé en faveur de l'ê- asser nm FTP YET HER IPH Ht DIRT HOM HH sé l'invitation du Conseil du travail, il y a deux semai-\u201d nes.\u201cJ'ai toujours dit que je n'exposerai aucun programme avant la mise en nomi- le candidat ponible aprés\u2019\u2019, nous a-t-il réaffirmé au téléphone mardi après-midi.\u2018\u2019Je me dois d\u2019exposer mon programme a la population d'abord et non.ä une minorité; je trouverais indécent d'agir autrement.\u2018 \u2018\u2019La Chambre de commerce aurait pu consulter les intéressés avant de céduler son diner; ses dirigeants ont préféré imposer la date de leur choix sans consultation préalable\u2019, de conclure dirigeants de la l'organisme qu'il : dirige d'être présent dans la vie de Saint-Jean et que l'invitation lancée aux candidats à la mairie s'inscrit parfaitement dans cette politique de présence.D'autre part, répondant à la lettre de M.Beauregard qui.l'accusait d'avoir pris position por M.Dussault et son équipe lors d'une entrevue radiophonique, M.Papillon a dit regretter que a-t-il -gonely, je men ex- __ la bande enregistrée ait ete effacée depuis.D Le président a rappelé en effet qu'à cette émission il n'avait fait que remercier les autorités municipales d'avoir bien vpulu accepter de rencontrer les dirigeants de la Chambre à l'hôtel de ville.\u2018Si ce n'est pas correct de remercier les-gens et si c'est prendre position, cuse\u2019\u2019 LORRAIN Au tout début de la réunion, un autre directeur de la Chambre, M.Pierre Lorrain, avait éxpliqué que les trois candidats ont éte in- \u2018 vités et qu'il est \u2018tout à fait faux\u2018 que l'organisme a pris position en faveur d'un candidat en particulier.a ee \u201c ADMINISTRATEUR: ADMINISTRATEUR: ADMINISTRATEUR: .- Industrie teur- au sein du Congeil de - , - \u2014\u2014dével Richelieu de 1970 à 1972 PLUS ET MIEUX JULES ROY \u2018 candidat dépendant \u201cAU SIÈGE NO 1 AU CONSEIL MUNICIPAL DE SAINT» JEAN du secteur public, diplômé en économique, en relations: industrielles et en développe- -ment industriel .depuis 6 ans au cégep Saint- Jean à titre de Secrétaire général et Directeur des ser-, vices du personnel > \u201cprésident du\u2019 comité Cégep-\u2018 en.-1969 et direc- du Haut- _ SES he nc Ca Cia | al 1p LÉ ÉANAGA RANA e mercre 49% dette hide A a3 - 2 add = uw pe hk ?11 110 Mie ala mairie | ee G | \u20ac.| in TE Tie Fei L.e 3 novembre =, Sas = VOTONS = 2 Roger Cing- \u2014Mars _ Comité central: 640, boul Dorchester, Saint-Jean [\u2014 (Place it~ girard) Tél: 348\u2014 0250 F \u2019 « HUNHGCNUEN OHURESUNNE triton Cs bwoen sl QANRART ARARAT SL 1 CL .a VTSRRS 10/LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 23 octobre 1974.5,560 électeurs.- Mise en nomination dimanche prochain le dimanche 27 octobre, de\u2019 Toute la population de Saint-Luc est invitée à se nation officielle des candidats qui désirent se présenter à l'élection municipale du 3 novembre prochain.La mise.en nomination aura lieu à l'hôtel de ville, M.Jacques Dupont 12 à 14.heures, et on pour- \u2014\u2014\u2014rendre à 1a mise en nomi=\u2014 entendre une cution des candidats.Rappelons qu\u2018une candidature, pour être acceptée, doit être appuyée par 10 électeurs de la municipalité habiles à voter.M.Normand Nadeau e président d'élections, M.Cyrice Morissette, a confirmé que la liste électorale officielle denombrait 5,560 électeurs \u2018qui pourront se présenter aux urnes le 3 novembre.-~ -Pour obtenir le droit de vote, il faut être âgé de 18: ans et plus et résider dans la ville ou être propriétaire dans la municipalité, même si l'on réside à l\u2019exté-_ rieur.C\u2019est ainsi que parmi les électeurs, 1,800 inscrits sont pi propriétaires n\u2019ont päs.leur résidence per - manente dans la ville.VOTATION Pour voter, les électeurs, devront se présenter à la salle de l\u2019école Providence le 3 novembre, entre 9 et 18 heures.20 bureaux de scrutin seront installés pour recevoir les citoyens habiles à voter.Confiez le nettoyage de vos vêtements à des experts On vous traite \u201cAux p'tits soins\u201d A chez MARTIN \u2018Maître Nettoyeur Certifié À y Sanitone | 2 magasins à votre disposition \u201c5 CAMIONS A VOTRE SERVICE - 285, rue Saint-Jacques, Saint-Jean, Tel: 347-2373 933, boul.Séminaire, Saint-Jean Tél: 348-7446 (face à |\u2019 hôpita DURNHSUHE ND WAT ass \u201cmais Bien vivre, mais selon nos moyens Maire: au centre, assis.- Normand.Nadeau -B.A., B SC, APP.ING.Age: 33 ans.' Ingénieur au service de la Communauté Urbaine de Montréal (Construction du Métro), membre de la Géotechnical Society of Canada, Membre de I\u2019Ame- \u2018rican Society of Civil Engineers, membredel\u2019 Engineering Institute of Canada, membre de l'Ordre des Ingénieurs du Québec, président de la.Chambre de Commerce de Saint-Luc (1968).De gauche à droite Zone 1 - Ile Sainte-Thérèse Yves Racicot B.A.Age: 40 ans Professeur de Vie Economique à 4a polyvalente Armand-Racicot.Zone 3 centre-ville siège 2 Etienne Labrie Age: 51 ans Spécialiste en Importation à l'emploi du Ministère fédéral du Revenu, vêté- rant de la guerre 39-45, a fait la campagne Angleterre, France, Allemagne.Zone 4 siège 1 Vincent Poulin Age: 53 an; _.\u2018 Secrétaire du service de la police de Verdun, ex-représentant du Canada auprès \u2018des Forces Armées à |\u2019 OTANà Paris.VOTATION: Zone 3 centre-ville siège 1 Gilles Thouin B.A., B.PED, B.ISEP.Age: 32 ans Professeur à la polyvalente Euclide Théberge de Marieville, instructeur au Football mineur de Saint-Jean: Zone 2 Talon Germain Laplante Age: 46 ans Membre du Club Richelieu.Homme d'affaires.Zone 4 siège 2 J.Paul Létourneau Age: 53 ans.- Promoteur du développement domiciliaire, ex co-administrateur de ia ferme Létourneau avantageusement con- \u2014 nue dans la région.Lo DIMANCHE-3 NOVEMBRE ECOLE PROVIDENCE DE SAINT-LUC 4 A (sikh IH DEIN.ApH. = = Ce HII cdot; raser ions - 4 PES ASS - £3 BERNARD DUSSAULT § 2s 31 fr CANDIDAT A LA MAIRIE be eo À ROGER BRETON \u201cYVES LEROUX _ FIRMIN BERNARD SIEGE NO 3 SIEGENO4 ROGER DENIS SIÉGE NO2 Qu | 0 © SIEGENOS .* - POURQUO \u2014\u2014RÉALISATIONS\u2014 « Amélioration des espaces verts, plantation darbres *Prolongement du Boulevard du Séminaire sud et nord xConstruction de logements, à prix modique »Améliora tion du système routier, éclairage «Création de la Commission Industrielle *Elimination de la taxe d'entretien - *Développement commercial *Foyers pour persomes âgées «Festival Johannais \"Spectair\u201d #Poste de police et pompiers «Abolition de la taxe locataire xUsine de filtration api ns ce Wi = mmr 015 - - - APE Les Feu « Danse obec trcheswe Patenaude ° stensiles requis + Paur informations: 47-331 ; % AI.Ps 3 q PET TTT \u2014 \u2014 - CONSEIL 3206 SOIRE BAVAROIS La prochaine assemblée générale du Conseil 3206 Une soirée bavaroise au profit des loisirs de Saint- - PREPARATION \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 AU MARIAGE _ Le Service de Prépara- 7 des-Ehevatiers\u2014de\u2014Colomb\u2014 et Saïnt-Valentin-aura tion au Mariage annonce deux d'Iberville aura lieu le mercredi, 30 octobre, a la salle du conseil 3206 a Iberville.lieu le samedi 26 octobre, a 20 heures 30, a I'hotel Lenoir.\u201c 3 FOIS 20 CERCLE D'ACCUEIL La prochaine réunion mensuelle des 3 fois 20 de Saint-Jean aura lieu le 5 novembre, à 14 heures, ét.sera suivie d'une messe à l'intention des membres du club décédés.MARIEVILLE Le club social or et argent organise une soirée récréative le samedi 26 octobre, sous-sol de l\u2019église de Ma- rieville.Orchestre et goûter.Pour informations, 466- 4819.\u201c BRIDGE La prochaine rencontre pour les membres du club de bridge de Saint-Jean aura lieu le samedi 2 novembre (soirée de l\u2019Halloween), 20 heures, au local du club.PRET D'HONNEUR L'assemblée annuelle du Prêt d'honneur de l'école secondaire Saint-Georges d'iberville se tiendra le lundi 28 octobre prochain à 19 heures 30 à la Résidence des Frères Maristes (58 \u2018boulevard des Erables, a Iberville.L\u2019AGE D'OR D'IBERVILLE : Le club de l'Age d'Or d'I- berville, organise une soirée de danse le jeudi, 24 octobre 1974, à 20.30 heures en la salle de l\u2019école Notre-Dame de Lourdes, pour information: Mme Marguerite Meunier, 347-8412.Je fais la coupe des arbres Et terrain boisé, ache- terais coupe de bois estimation gratuite.AUGUST WUYTS Sabrevois Tél.: 514-346-6748.à 20 heures 30, au Les membres du Cercle d'accueil d'Ibervitie qui voudraient jouer aux cartes les dimanches après-midi sont les bienvenus au local du cercle.FILLE D'ISABELLE Suite à la démission de: Mme Irène Poirier, le Cercle.des Filles.d'Isabelle de.Saint-Jean vient d\u2019élire une * nouvelle régente en la personne de Mme Jeanne La- berge.On rappelle également que la période de paiement de l'assurance-groupe se termine cette semaine.Pour informations: Mme Poirier, 347-4745.SAINT -SEBASTIEN Le souper annuel de la à __paroisse de Saint-Sébastien aura lieu le samedi 2 novembre 1974 à 19 heures 30 à l'école Saint-Joseph de.Saint-Sébastien.H| sera suivi par une soirée récréative avec orchestre, jeux de cartes, etc.COUPLES ET FAMILLE tl y aura réunion mensuel - le de l'organisme \u2018\u2019Couples et Famille FND'\u2018 au salon En Gaddi du Cégep Saint- Jean sur Richelieu le dimanche 27 octobre 74 à 20 heures.Le conférencier, M.l'abbé Jean-Guy Bissonnet- te, traitera du \u2018\u2019Partage du pain\u2019\u2019, I! y aura messe et agapes, tous les couples sont invités.AGE D'OR D'IBERVILLE Le club de l\u2018Age d'Or d'I- berville, organise une partie de \u2018cartes, le mercredi 13 novembre à 20 heures au.sous-sol de l'église Saint- Noel Chabanel d'Iberville, pour informations: Mme Cécile Davignon, 346-4349 ou Mme Gérard Leduc, 347- 2496.rencontres pour l'hiver.Une sessioñ: Dimanche après- midi de 1.30 heures à 4.30 \u201c heures p.m.Egalement une deuxième session aura lieu le: dimanche soir de 7.30 heures à 10.30 heures p.m.A quel endroit?Au sous- sol du presbytère Cathédrale, 215 rue Longueuil.Vous: devez vous enregistrer avant le 30 novembre au presby- tére s) vous êtes intérés- sés.Tél.:.347-2328.- Les.membres du club des - : 3 fois 20 sont invités à se - BRIC-A-BRAC Tt \u201crendre au local du club tous\u201d à-brac à la salle Campbell Hall (184 rue Longueuil} le jeudi 24 octobre, de 19 à 21 heures.CARTES Les femmes chrétiennes de la paroisse Saint-Athana- se organisent leur partie de cartes annuelle le 14 novembre, à 20 heures, à la salle \u2018 Saint-Charles.Pour infor- .mations: 347- 1202 ou 347- 1637.PARTI QUEBECOIS L'exécutif du Parti Québécois de Saint-Jean tiendra une réunion ordinaire le 29 octobre, à 19 heures 30, au local du parti (202-B rue Mercier).Les membres peuvent aussi y assister.GOLDEN AGE FRIENDLY CLUB , Le golden friendly club de Saint-Jean organise une partie de cartes le 23 octobre, a 20 heures, au Campbell Hall (184 rue Longueuil).Goûter et prix de présence.SAINT-PAUL, SAINT-VALENTIN Le cercle des Loisirs de Saint-Paul et Saint-Valen- tin organise une soirée bavaroise le 26 octobre, à 20 heures, à l'hôtel Lenoir, de Saint-Paul.FERMIERES L'ACADIE .SAINT-VALENTIN L'es dames fermières sont priées de prendre note que la prochaine assemblée \u201cmensuelle aura lieu le mercredi 6 novembre.Le second festival d'artisanat de Saint-Valentin aura, lieu les 23 et 24 novembre prochains, du samedi soir au dimanche soir.Bouper canadien AU CLUB RAQUETTEUR CHAM PLAIN 54 RUE JACQUES CARTIER SAMEDI LE 26 OCTOBRE A 630 PM.FERMIERES (Saint-Sébastien) EN Le Cercle des Fermié- res.de Saint- Sébastien organise dés cours de macramé et tissage pour un coût minime.Vous pouvez obtenir toutes les informations en communiquant avec Mme «Béatrice Petit à 244-5361 ; ou Mme Diane Duval à 244- «_aonsnesess=} ATTENTION \u2014\u2014 PARTIE Les personnes à la re- \u201ccherche active d'emploi sont invitées \u2018à assister aux séances d'information sur lamé- thode dynamique de recherche .d'emploi.Tous les intéressés doivent communiquer avec le Centre de Main-d'Oeuvre du Canada qui les convoquera à une de -ces séances.C'est à 49 rue Saint-Charles à Saint-Jean, 347-5311.3 FOIS 20 les dimanches après-midi.II'y aura une vente debric= On peut y jouer aux cartes, etc.\u2019 3 FOIS 20 Les personnes quiont leur carte de membre du club des 3 fois 20 sont invités à se joindre à la ligue de quilles du club en communiquant avec Mme Juliette Racine (348-5718) ou Mme Simone Côté (346-4384).: .Le club Communications \u201cXM Richelieu Saint-Jean Inc.organise une partie de cartes.te Trercredi-30-octobre-74, à compter de 20.00 heures au sous-sol de l'église Saint- Noel Chabanel d'Iberville.Pour informations: 347-4147 ou 347-4548.CERCLE D'ACCUEIL D'IBERVILLE D'IBERVILLE Le cercle organise un vo- \u201cyage à Sabric Junction, bou- Taschereau, le mercredi 6 novembre prochain.Pour\u201d informations, adres- _sgz-vous a Mme Mercier en télephonant a 346-6580.FERMIERES (SAINT -BLAISE) ' Le cercle organise un voyage à Sabric Junction, boulevard Taschereau, dredi 6 novembre prochain.Pour informations, adres- sez-vous à Mme Mercier en téléphonant à 346-6580.le ven- Le cercle des Fermières de Saint-Blaise organise sa partie de cartes annuelle le 5 novembre, à 20 heures, à l'Hôtel Gosselin de Saint- Paul.goûter.Tenue de vi lle Soirée dansante Yvon Quintal SAMEDI, LE 26 OCTOBRE (974 A 8 HRES 1/2 CENTRE NOTRE DAME - RUE LAURIER, SAINT JEAN Spectacle de Francine et Yvon .Chorégro phies d'équipes Prix: $2.50 par personne Camisoles Penmans 71, blanches, manches courtes, grandeurs petit et moyen seulement, Rég.: 5405 à 32 89 chacune.Combinaisons, THERMAL, manches longues et jambes longues, grandeurs 36 à 46 $7 50.grandeurs 48 -50et 52 $ 8 50 chacune Gants de kid, pour dames, plusieurs teintes, pas doublés, grandeurs 6% à 8 * $7.(ETABLIE EN 1876) + \u201cPrix de présence et 2 ee - NATATION ! - La piscine d est à la disposition des mem- brres de l'Association des \u2018Dames Seules, tous les jeudis, de 4.30 à 5.30 heures \u2018p.m.Deux professeurs donnent des cours de natation 4 aux personnes qui le dési- \u2019 rent.Pour plus de rensei- hme Deb V 4 OUILLES LA COMITE D'ECOLE (ARMAND-RACICOT) * ciation des Dames Seules | jouent quilles tous les - mercredis, à 14 heures au Royaume des Quilles, coin Victoria et Jacques-Cartier.bres de l'Association, qui aimeraient pratiquer ce sport si .Le comptoir familial St- Noel Chabanel tiendra une Une grande fête est organisée par l'association des | .gnements, communiquez TTL.communiquer avec aio.Mme H.Payette, à 46 puise Cécile Gaucher , res- ; \" ponsable en téléphonant à 347-8856.COMPTOIR FAMILIAL SAINT-NOEL DAMES SEULÉS | vente de bric-a-brac tous les mardis, de 13.30 4 17.30 | .heures, au sous-sol de\u201dl'église.On demande également une dame bénévole pour fai- | re un peu de couture à la 1 machine, et une piqueuse | de couvre-pied.| | § SPECTACLE Une autobus est organisé ur se rendre à 'la présen- ation de la pièce de théâtre \u2018\u2019L'ouvre-boîte\u201d, mettant en vedette Yvon Des- champs et Jean-Louis Roux, -au TNM.L'autobus partira vers 13 heures le samedi 23 novembre prochain.La présentation de la pièce aura lieu à 17 heures.Pour in- : formations, adressez-vous à qd Mme Béatrice Petit, à 244- 5351.a FERMIERES (SAINT- PAUL) : Le voyage annuel du cer- 8 cle des Fermiéres de Saint- :Paul (visite de Radio-Cana- jda et spectacle au Théatre { \u2018des variétés) aura lieu le 1 {30 octobre.Pour rensei- griements: 346- 3296 et 347- ¥ 2667.VINS ET FROMAGES I L'IODE (chapitre King | George) organise une dégus- - ! tation de vins et fromages \u2018le samedi 26 octobre, entre 19 et 21 heures, au High School de la rue Saint-Mi- ! \u2018chel.Pour informations: 4 Mme Lacombe (347-1869) ou bh \u2018Mme Paquin (348-8548).'SEMAINE DU 28 OCTOBRE \u2019 Bureau Saint-Jean, R.X., clinique voyageurs.| \u2019 \u2018LUNDI LE 28 OCTOBRE 1974 Dames Seules de Saint-Jean le 25 octobre prochain, a - l'occasion de son 10e anniversaire de fondation.Pour réservations: Mme Juliette Quintin (347-4219), Mme Cé- -cile Gaucher (347-8856), Mme Merilda Leber (346- 6910) ou Mme Lucille Four- .nier (346-6197).CERCLE D'ACCUEIL.(IBERVILLE) Le Cercle d'accueil d\u2019I- berville tiendra son souper annuel le 16 novembre prochain, à 18 heures, au local habituel.Pour réserver vos billets, adressez-vous à Mme Mercier, à 346-6580.PIONNIERS (IBERVILLE) Le poste scout Les Pion- - niers d'iberville organise un- \u2018\u2019gaz-o-rama\u2019\u2019 les 25, 26 et 27 octobre, au garage Trudeau (835 boul.Ibervil- le), de 6 heures a 23 heures.Les profits de cette activité iront au poste scout.CLSC La prochaine réunion des membres du comité d'information pour l'implantation d'un CLSC (Centre local de services communautaires) dans la région de Saint-Jean aura lieu le mercredi 6 novembre, de 19 heures 20 à 21 heures 30, au 218 de la rue Jacques-Cartier à Saint- Jean.Toute la population est invitée.| alunésonoie : 6910), Mile Lucille Fournier I 1974 AU 30 OCTOBRE 1974 10 heures a.m.à 11 heures a.m., Saint-Grégoire et Sainte- -Brigide salle paroissiale Saint- Grégoire, 2 heures p.m.à 3 heures P.m., clinique puô- riculture.MERCREDI LE 30 OCTOBRE 1974 Bureau Seint-Joun, 10 heures a.m.à n heures a.m.RX, intéressant, sont - .deau\u2019\u2019 (835, boul.de 6 heures a 23heures.Les profits de cette activité iront à la troupe.La réunion du comité d'école de la Polyvalente Ar- -mand-Racicot se tiendra le troisième mardi de chaque mois, a 20 heures: PIONNIERS (IBERVILLE) La troupe scoute les \u2018\u2018Pionniers\u2019\u2019 d'iberville or- - Toutes les personnes, mem- - _ganisent un \u2018\u2018gaz-o-rama\u201d qui aura lieu les 25, 26 et 27 octobre, au garage \u2018\u2019Tru- Iberville) FOYER Le jeudi 31 octobre pro- } chain, on fêtera l'Halloween su Centre d'Accueil de Saint- Jean (Foyer), rue Jacques- Cartier.Tous les gens qui -désirent y venir costumés sont les .vienvenues, autres aussi.__LE CANADA FRANCAIS, le merciedi 23 octobre.1974/ 13 Maman sait où aller pour remplir son con élatour DEVANT DE BOEUF ENVIROe! 160 LB SPECIAL ~~ POUR VOTRE CONGELATEUR 59.69°, 89° COTE DE BOEUF ENVIRON 300 LB DERRIERE DE BOEUF ENVIRON 150 LB COUPER ET EMBALLER DEVANT VOUS | MAINTENANT NOUS SOMMES EN MESURE DE GELER VOTRE VIANDE POUR VOTRE CONGELATEUR SI VOUS LE DESIREZ CHEVALIERS DE COLOMB La partie d\u2019huitres orga- \u2018nisée par les Chevaliers de Colomb d'Iberville aura lieu le 26 octobre (et non le 28) a la salle du club (335, 6e Avenue).VENISE-EN-QUEBEC Le cercle des Fermiéres | de Venise-en-Québec organise des cours de tricot et.de macramé qui débuteront bientôt.Les informations pour les cours de tricot peuvent être obtenues à 244- 8840, et à 244-5351 pour les cours de macramé.FETE DU 101EME \u201cANNIVERSAIRE Une grande fête est orga- | nisée par l'Association des Dames Seules de Saint-Jean le 25 octobre prochain, dans | la salle du Centre Notre- Dame Auxiliatrice a 435 rue Laurier, Saint-Jean.Il yau- }: ra une messe à 18 heures à l'église N.D.Auxiliatrice | suivie d'un banquet et d\u2019une danse.Réservez vos billets dès maintenant car le nom-\" Veuillez.§ bre est limitée.vous adresser a Mme Juliette Quintin (347-4219), Mme .Cécile Gaucher, (347-8856), Mme Maérilda Leber (346- (346-6197).» AFEAS 'SAINT-ATHANASE L'AFEAS de la paroisse Saint-Athanase organise une exposition d'artisanat (tissage, macramé, tricôt, couture et bricolage) au sous- sol de la sacristie (angle 9¢ ot 1ére Rue a Iberville, les 25-26 et 27 octobre prochain.Le vendredi, dimanche, de 13 à 21 heures.Steak de ronde 2 89:77 [ROTI DE POR ©.99%, FESSE SPECIAL $1.69 3 LB Rôti de boeuf 2 LB Steak de ronde 30 4 1bs 2 LB Boeuf haché AVANT 2 Pôtés au poulet LA CUISSON MARCHE NO | ET $1.59 .3 LB Poulet à rôtir S picial POULET TOUT CUIT SEE FUMÉE FEDERAL $2.89 de 19 à.21 heures.Le samedi et le: 3 LE Poulet d rétir 3 LB Réti de pore _ 2 LB Chops de porc 2 LB Boeufhoché | LB-Poulet pressé 14 15\u201d | 3 LB Poulet 4 LB Réti de porc 3 LB Boeuf haché 2 LB Petit T Bone 2 LB Saucisse au-boeuf 20-21\" TIMBRES EN DOUBLE LE JEUDI .| L8 Beloaner ROTIDUROI | RoTl DE COTES 12-9137 | sae 31% comstes 996.| BOEUF MARCHE NO 2 MARCHE NO 4 EN CUBES $1.29 LB 3 LB Jambon Picnic 6 LB Fesse de veau ROTI DE CROUPE 99° à rôtir BOEUF HACHE MAIGRE 8 9 ; PAMPLENOUSSE 3 /35¢ 206} 1 CHOUX. \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Mme Roméo COTE Mme René LAVOIE ; a ie CANADR FRANCA, 1 [eadidys £3 ga ps ALI saad ATANAD #1 A Saint-Jean, le 21 octobre 194 à l'âge de 63 ans est décédée Mme Roméo Côté {née Marie-Anne Caron).Elle laisse dans le deuil outre son époux ses enfants: M.Mme Paul Charbonneau {Lise Côté), M.Mme Denis Lacroix (Micheline): sa soeur et un beau-frère: M.Mmé Honorius Carmel (Louisa); ses frères et elle-soeurs: M.Mme Joseph Caron (Marthe Côté), M.Mme Hormidas Caron: ses beaux-frères et belles- ! soeurs: M.Mme Théophile Hebert (Olivina Côté), M.Mme Wilfrid Côté (Berthe Rémillard), Mme Armand Boudreau (Arsola), Mme Omer Coté (Aline), M.Mme Emélio Fortin (Bella), Mile: Léonne Côté, M.Mme Maurice Côté (Gabrielle Dionne), ainsi que 5 petits-enfants.Les funérailles auront lieu; jeudi à 2 p.m., en l'église de Saint-Valentin -et inhumation au cimetière de Saint- Valentin.Mme Roméo Côté repose présentement 'à la Résidence Funéraire Saint-Jean, Inc.280 rue\u2019 Jacques- Cartier, Saint-Jean ! Merci Saint- Jude \"Maurice: Cadorette, 5 =\".le mercredi 23 octobre 1974, a Le 20 octobre est décédé à l'âge de 49 ans Mme René Lavoie née Georgette - Lussier.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses filles: Louise et Lyne; sa belle- mère: Mme Coronna Lavoie; ses frères et soeurs, beaux- frères et belles-soeurs: Mme.Rita Léger, MM.et Mmes Fernand Lussier, René Villeneuve, Paul Cournoyer, Dr et Mme Deloge de Montréal; plusieurs neveux et nièces, cousins et cousines.La dépouille mortelle est présentement exposée au salon Oligny à Iberville.Les funérailles auront lieu aujourd'hui mercredi 23 oc- tobré à 14 heures, en l'êé- glise Saint-Noel Chabanel et elle sera inhumée au cimetière d'Iberville.pr Mme Joseph BESSETTE Le 15 octobre est décédée à l'âge de 91 ans, Mme Joseph Bessette née Victorine Miclette.Outre son époux, elle laisse dans le deuil un fils: M.Gérard Bessette; 2 filles: Milles Hélène et Régina Bes- sette;- 1 bru: Mme Paul- Emile Bessette; ses petits- enfants: Mme Fernand Goyette (Cécile Bessette), Reng et Gérard Bessette; plusieurs neveux et niéces Les funérailles ont eu lieu samedi le 19 octobre en l'église Saint-Athanase et elle fut inhumée au cimetière d'I- berville.\u201cM.A.COURTEMANCHE A Iberville le 17 octobre 1974 a l'ige de 72 ans est décédé M.Antonio Courte- manche époux de Angelina Roy.ul laisse dans le deuil: outre son épouse, ses enfants: MM et Mmes Géra Courtemanche (Moniqu Noiseux), Lucien -Courte- \u201cmanche (Claire Granger), Leclair (Thérèse.Lasdisias Marcel Courtemanche), Jancovic (Suzanne Courte-, manche), Léon Olczyk (Claire Courtemanche), André Courtemanche (Lise Laroche); ses fréres et belles- soeurs: MM.et Mmes Edouard (Béatrice Gimbson), Wilfrid Courtemanche (Mona Greenwood), M.Philippe Courte- manche; ses beaux-frères et belles-soeurs: Mlle Marguerite Roy, MM.et Mmes Rosario Roy (Albina Gran- ger}, Ludger Roy (Elisabeth Martel), Léopold Roy (Ida Lahue), Georges Roy.(Rose Anna Gamache), Richard Roy (Lucette Latimer), Moss (Eva Roy), Armand Boudreau (Béatrice Roy); ainsi que 27 petits-enfants.\u2019 Les funérailles ont eu lieu lundi le 21 actobre en l'église Saint-Noel de Chaba- nel à 2 heures p.m.et l\u2019inhumation à Iberville.EE M.Henri LAVOIE Le 18 octobre est décédé à l\u2019âge de 77 ans M.Henri \u2018 Lavoie époux de Coronna Ouimet.Outre son épouse, il laisse dans le deuil un fils: M.René Lavoie; ses petites- filles: Mile Louise et Lyne Lavoie, ses soeurs et beau- frère; M.et Mme Wilfrid Daigneauit, Mme Vve Adèle Bonnette; ses beaux-frères et belles-soeurs; M.et Mme G.Standish, M.Roméo Oui- met, M.France Ouimet; plusieurs neveux et nièces.La dépouille mortelle est présentement exposée au salon Oligny, à Iberville.Les funérailles \u201cauront lieu aujourd'hui mercredi, 23 octobre à 14 heures en l\u2019église Saint-Noel Chabanel it il sera inhumé au cime- ière d'Iberville.Yvonne Provost.\u2018vost ainsi que plusieurs ne- Courtemanche.Rigge Résidence funéraire Saint-Jean Inc.Funérailles à partir de -$245 - 346-4484 -3 AMBULANCES SERVICE 24 HEURES PAR JOUR PRIX SPECIAL POUR PERSONNES AGÉES À LEUR RETRAITE | 280 JACQUES\u2014CARTHER - | - Direc ur SAINT JEAN, QUE.STATIONNEMENT GRATUIT * C A C 4 .Da éti ; ALAIN PENDLETON Mme O.MORISSETTE Le 19 octobre est décédé à l'âge de 89 ans, Mme Oné siphore Morissette.née Elle laisse dans le deuil un frère: M.Emile Pro- - STUDIO BENOIT BROUILLETTE 171 RICHELIEU SAINT JEAN 346-5676 OU 346-6344 veux et nièces.Les funérailles ont eu lieu aujourd'hui mercredi Merci à Jean XX11 1.Fa - veurs obtenues M,J.G.Monuments.A.Morrissette Lice DE MONUMENTS gy O° Morrie pros CANADIENS, \u2018AMERICA INS EURUFEENS.| FACE AU CIMETIERE 317-36:19 omment économiser pour faire - far argent _ La plupart d'entre nous avons de la difficulté à épargner.Le programme addi-dollars TD peut t'y aider.automatiquement.Tu indiques à la succursale TD le montant que tu prévois épargner à chaque paie ou à chaque mois.Ce montant est alors transféré automatiquement de ton compte de chèques à ton eompte d'épargne, ce qui te donne maintenant un intérêt de 944%.Ainsi, ton argent te rapporte beaucoup plus, tout en te permettant d'épargner._ Ce que tu ne vois pas ne te manque pas.Et tu seras \u2018étonné de voir comme ton épargne augmente rapidement.Avoir de l'argent en banque: quelle sécurité! Addi-dollars D = BANQUE 1D Ala Banque TD, on veut t'aider.Alain Longtin : DIRECTEUR.SAINT JEAN, \u2014\u2014 alien do | at a + - | ®o -René Viau Les mesures adoptées par ; le conseil exécutif de la Ré- ! gionale en matiére d'ali- \u2018mentation dans ses écoles n\u2019ont pas fait l'unanimité chez les commissaires.Le commissaire René Viau d'lberville n'y est pas: 7 8 hr GF va : i Wier NE oa allé par quatre chemins pour 44 A, _ ,; Arg a mn qui pagasia-ét les qualifier \u2018\u2018d\u2019absurdes\u2019\u2019 er 1974-75 vy 224 2 \"3 Le \u201cCe que vous ne vautez pas vendre, \u2018\u2019Mickey'\u2019 le vend à la porte de l'école, Weus 4 voulez faire faire aux enfants - \u2018À ce que les parents ne font ÿ même pas.Eux ils vont man- ä.ger chez MacDonat®\"; :d'a- i jouter ce dernier.Il devait que par une question dirigée à M.Jean-Paul Yergeau: \u2018\u2019Trouvez-moi à Saint-Jean et à Iberville une maison - Où il n'y a pas de chips\u2019! REPONSE DE YERGEAU repondu a cette question, il a quand méme expliqué a M.Viau qu'il fallait que l\u2019école éduque les étudiants quant à leur alimentation, : qu'on devait leur offrir des a aliments nutritifs et que la politique appliquée par la Régionale était celle préconisée par le ministère de | Si M.Yergeau n\u2019a pas l'Education et qu'elle avait [¥ =: : Be od oe 1 er oo l'appui des infirmières J¥.~ 'H : .Fp NTR nL .; * j d'Honoré-Mercier, en pré- À - à 2 4 4 : F REUTER lye + \u20ac cisant que plusieurs conseils i : aE A LEUR \u20ac \u2014 de Chemises spit 4 scolaires avaient adopté les Ki RE .* LE mêmes politiques.el I eC oo \u201cHM De fabrication supérieure.FERMETURE kB Kk \"4 0.3 SNL ; À partir de | DES CAFETERIAS °, i - » terminer sa mise-au-point de haute portée gastronomi- i | ÿ ji Pour sa part, M.Fer- | =; M + 2 | nand Chaput craint la fer- # - vhs À A , SU i ; meture des cafétérias-a la À.: Lo 4, AR : - Chants | suite des politiques prêco- SR re.Wo ew nisées par la Régionale.M.: = 1 j Yergeau est plus optimiste Bt - ; g ne 00% polyester que le commissaire d'Iber- BE; 5 hig?Rx T4 + Ca ville.Il ne craint pas la § 3 ; is fermeture des cafétérias.If .a affirmé que les conces- ¢ sionnaires devaient produire.3 des rapports Comparatifs x par rapport a l\u2019an dernier.a AP PARTIR DE M.Roger Landry a eu le mot de la fin.\u2018\u2019Qu'on achè- u te des thermos aux enfants Ù et qu'on y mette de la soupe / chaude\u2019'.RUE RICHELIEU, X = = sro \"951 spin > - Yé/ttionhhoni$ mous AREER or Appel à à la solidarité des travailleurs oo + \u20ac oC 5 a.eget gy ry RR EGR % 4 =._ WE ye Bo ed Un \u201cCréer le rapport de instrument du A l\u2019occasion de l'assemblée d'information organisée par le Front commun de Saint- Jean, jeudi dernier, M.Marcel Pépin, président de la Confédération des syndicats par Renel BOUCHARD nationaux (CSN) a lancé un appel à tous les travailleurs pour qu\u2019ils demeurent solidaires dans les luttes qu\u2019ils mênent et planifient ensemble leurs luttes futures.PEPIN M.Marcel Pepin, président de la CSN, a voulu proposer aux travailleurs une réflexion collective sur la solidarité.\u2018N'attendez rien de personne d'autre que des travailleurs organisés\u201d., a clamé M.Pepin.I! a invité les ouvriers à s'unir pour \u2018\u2019créer le rapport de forces qui s'impose\u201d.\u2018Il faut que les travailleurs se tiennent, a-t-il encore dit, pour que l'ordre des choses change, pour que le véritable pouvoir soit dans leurs mains\u201d\u201d.C'est dans ce contexte également qu'il a voulu situer la résistance aux injonctions émises par la Cour, \u2018fidèle pouvoir\u201d, contre les syndiqués.CHARBONNEAU Quant à M.Yvon Charbon- \u2018une solidarité à rebâtir'* M.Marcel Pepin: \u2018 leurs .tiennent pour que l'ordre des i.rvs oe Parmi les luttent légale tenir justice \u201c_neau, président de la CEQ, il a souligné les caractères économique, social etpoliti- que de la lutte pour l\u2019indexa- tionndes salaires au coût de la vie.La réalité économique de l\u2019inflation, de dire M.Char- bonneau, c'est la diminution constante du pouvoir d'achat du salarié.Le caractère social de ce problème, c'est que les petits salariés sont atteints plus durement que quiconque par cette diminution du pouvoir d'achat parce que les hausses du coût de la vie se font sentir principalement dans les secteurs essentiels, tels l'alimentation, le logement.M.Charbonneau s\u2019en est pris finalement aux.politiciens qu'il accuse de protéger le capital par leur passivité et leur , complicité alors \u2018\u2019 qu'ils devraient pro- têger les travailleurs contre la perte du pouvoir d'achat en cours de convention collective\u2019.2910942000 \" Pine avetssesr ere t a a ccctE rranvosseats eee .antoosets 4888 evee M.Yvon Charbonneau, président de la CEQ: \u201cIl fout que les travail- PRES UE Grr + OPP PANT SW huit\u2019 autres orateurs qui se sont adressés aux quelque cent travailleurs présents, M.Yvon Charbonneau, président de la Centrale des enseignants du Québec (CEQ), a affirmé qu'il fallait appuyer inconditionnellement les travailleurs qui - mg où ou illégal ement pour ob- Fr sation qui viole les contrats de travail CONFLITS Des représentants des conflits de la\u2018 United Aircraft, de la Canadian Gypsum, de l'Hôpital de Saint- Lambert et de la Cie Canadienne de Papeterie, sont venus exposer aux travailleurs presents les raisons de leur gréve actuelle.En plus, M.Gilles Davi- gnon, secrétaire-trésorier du syndicat des employés de Commodore, a Saint-Jean, a lancé un appel à l'unité des ouvriers de Saint-Jean et du Québec.FTQ - C'est le président du Conseil du travail de Saint-Jean, I BIERE PORTER Mardi Mercredi Des spécialistes préparent vos viandes pour votre congélateur, même on vous les congele! Marcel Degré Simon Vigeant Philippe Fortin André Pratt 304, LAURIER, forces M.Robert Saumure, qui représentait la Fédération des travailleurs du - Québec \u201c(FTQ) à cette assemblée.A l'instar de d'autres personnes présentes, M.Saumure s'est dit déçu du fait Derrière MM.André Payant, président d du Conseil central de Saint-Jean, Marcel Pepin, président de la CSN et Jean-Marie Gonthier, SAINT-JEAN ne: 8.0: pew > qu'il .n'y ait pas plus de travailleurs.dans la salle et a prononcé un réquisitoire en faveur de la solidari- -téédes ouvriers et du Front commun de Saint-Jean.À cette réunion qui devait ARCHE Mb.347-3734 Devant | 55: BOEUF 65: secrétaire-trésorier du employés de la United Aircraft, de Lon- = Marcel Pepin porter sur l'indexation des salaires et la résistance aux » injonctions, on a surtout.entendu parler de solidarité syndicale, \u201cune solidarité à rebâtir\u201d\", avait dit M.Y- von Charbonneau dans son allocution.syndicat des TIMBRES MARCHE M.D.CHAQUE LIVRET VAUT $3.00 Haut-côté 5A 7 LBS 78° \u2014 Marche No 8 3 LB Rôti de boeuf 6 LB Jomben épaule 4 LB B.B.Q.2 LB T-Bone 2 LB Tronche de lard 2 LB Steok haché 3 LB Saucisse au boeuf RIB COMPLET 25 À 30 LB 80° | LB 2%A 3 LBS SPECIAL BOEUF É Cites croisées Bologna au morceau 65°.! | i | *_ LECANADA FRANÇAIS, le mercredi 23-0c bie 1974/4077 Br ~ crrrrrra near marne 5 1 ; | | oo \u201cJeudi, 24 octobre RES a > See mar 20e un die en Lois - Lee - Alton - HIS.- Big Blue - Road Runner - Stop ore Howick \u2014 | Boutique Unisexe Pur Place Saint-Jean 400, boul.Séminaire, Saint-Jean Nous, on a des ) \u201cJeans\u201d, mais, on a pas rien qu\u2019ça viens voir.À a ° ; ; ; ! i hag Es WED SER GUND GNST CIEE GENE WEEE GID GHEE END GENS GUE GIIND TING GIN GINS GINS GIN GE fs \" , : ; \\ = EE fo A WE Li de, 53 4 » 0 f > i ee wes = vertes 75 \u201cinformation régionale EERE ET Q .RTE 372 Epuration des eaux.de la rivière-aux-Brochets Un projet qui traîne en longueur Dans l\u2018édition de la semaine dernière, nous-rapportions une résolution adoptée par le Conseil de la Ville de Bedford.Cette résolution, nous le rappelons, stipulait que Bedford, bar Michèle de LAPLANTE \u201c conjointement avec la-municipalité de Stanbridge- Station, étudiera un plan prévoyant la construction d'une usine d'é- -puration des eaux de la rivière aux Brochets.Nous avons cependant appris que Bedford n'avait que ratifié une résolution auparavant prise par les autorités de Stanbridge-Station.Cette dernière lui avait transmis ce projet mutuel au cours de septembre dernier.Le maire de Stanbridge- Station, M.Lucien Messier, a confirmé que la possibi- - lité d'étendre le réseau d'égouts sur tout le village et que la dépollution de la rivière aux Brochets, constituaient pour lui le principal objectif de son mandat.Quand on sait que Stan- bridge-Station et les Usines Champlain étudient depuis au moins deux ans les modalités d'un système d\u2019épuration des eaux usées de ce cours d'eau et que M.Victor Goldbloom, a la suite.de plusieurs conversations et visites sur les lieux, se \u2018palité, dit réceptif aux problèmes encourus par cette munici- les citoyens ne se surprennent plus que les journaux s'emparent encore du sujet.INITIATIVE Ce qui change l'aspect de cette situation pour Je moins stagnante, c'est le fait que Stanbridge-Station ait pris l'initiative d'agrandir la zone qui sera éventuellement desservie par cette usine d'épuration et de la prolonger jusqu'à Bedford., Un.entretien a d'ailleurs eu lieu entre MM.Messier et Goldbloom, le 26 septembre dernier, alors quele ministre de l'Environnement du Québec présidait à l'inauguration de l\u2019aréna de Bedford.PLUS ECONOMIQUE .Il est indiscutable, que non seulement les Usines Champlain, mais aussi les industries de Bedford et tous les égoûts contribuent à pol - luer, chaque jour davantage, la rivière aux Brochets.D'accord avec Bedford et Stanbridge-Station, Québec se dit donc persuadé que le coût de construction de cette usine d'épuration serait réduit de beaucoup s'il était étendu a un plus vaste secteur.C'est pour cette raison, principalement financière, que la ville de Bedford a entériné la proposition de Stanbridge-Station.BEDFORD SE PRONONCE Le maire Lucien Messier prévoit que cette union des efforts entre les deux municipalités impliquées permettrait d'obtenir une subvention de Québec qui couvrirait de 50% à 75% des frais encourus, sans pour.autant surtaxer les citoyens.De son côté, l\u2019échevin de Bedford, M.Jean-Maurice Le curling de Bedford ouvert au public Le curling de Bedford corporation autonome à but non lucratif, a enfin.établi ses pénates au-dessus de la nou- Plusieurs membres du Conseil municipal - participaient à l\u2018inéuguration publique du nouveau Curling de Bedford, parmi les- Quels nous pouvions remarquer M.Lino .marziali (maire), M.Roland Coderre (conseiller) et M- Fred-Guilman (conseiller.(Photo Robert Therrien) velle aréna de Bedford.Le 5 octobre, il ouvrait ses portes « au u public.L'ouverture qui était prévue le 19 octobre -pour ses membres, a\u2019 du être remise à une date ultérieure à cause des difficultés de fonctionnement d'un compresseur.Le curling offre les ser- \u201c+ vices suivants aux membres deux glaces, un bar, une cuisine, des toilettes, des vestiaires.Pour obtenir sa carte de membre, il en coûte: a- hommes: $50 b- femmes: $35 c- social: $15 d- étudiants: $5 Le conseil d'administration se compose de personnes suivantes: Président: Robert Lippert Vice-président: Colwyn Rich -7+ Vice-président: Marc Montagne Secrétaire: Mary Blinco Trésorier: Robert Arbour Pour obtenir de plus amples renseignements, on peut appeler \u201cMarcel * Cobrvitle: 248-3353 Bédard, responsable du comité des égoûts, se montre à la fois plus prudent et plus exigeant.En effet, il souhaite fermement que la future usine d'épuration soit assez efficace pour dépol- - luer les eaux usées de cette rivière dans une proportion de 60% à 75%.Bedford serait même plus enclin à s'intégrer à ce plan conjoint, si.Québec subventionnait 90% des travaux.PROCHAINE RENCONTRE Les deux municipalités concernées se réuniront vraisemblablement avant la fin de 1974, afin d'étudier et de discuter les plans déjà préparés sérieusement par Stanbridge-Station et les Usines Champlain.Bedford verra alors si sont acceptables ou non.Une fois l'entente de base conclue, les deux propositions municipales seront transmises au ministre Goldbloom et il appert que les ingénieurs du gouvernement procéderont dés lors à une analyse approfondie- de ce cas, et effectueront, le cas échéant, les démarches qui s'imposent.La saison de ballon-balai pour l\u2019équipe \u2018 féminine de Bedford est maintenant ouverte.ces plans.\u201cBedford Lors du 96e concours de labour du comté de Missis- quoi, le 12 octobre à Saint- Armand, M.David Reaiffe, de Bedford a accumulé 99 points, en se classant premier sur les tracteurs hydrauliques.DEFILE DE MODE Le 26 octobre à l'hôtel Maurice, les Loisirs Saint- .Damien organiseront un défile de mode, en collaboration avec plusieurs commerçants de Bedford.C'est pour eux une façon originale de célébrer l\u2019Halloween, tout.en amassant des fonds.TRAVAUX D'ELECTRICITE Ce sont finalement les Entreprises Electriques de Bedford (de Sainte-Sabine) qui feront les travaux dié- lectricité requis au restaurant de l'arêna de Bed- ford.CHAUFFAGE MUNICIPAL La distribution d'huile de chauffage et distillée pour desservir les édifices municipaux de Bedford, sera assurée par les Pétroles Dupont.UN TOURNOI DE PANACHES L'Association des Chas- en vrac seurs, Pêcheurs, Conservateurs de la Faune du District de Bedford Iric.organise, cet automne, un concours de panaches (orignaux, chevreuils, caribous).L'inscription doit se faire à l'Am- - bassade avant le 20 novembre.Le 23 novembre, au même endroit, un \u2018\u2018fish showder\u2019\u2019 soulignera la remise des trophées aux \u2018vainqueurs du concours.L'AGE D'OR Le 10 octobre marquait le début des activités d'automne du club de l\u2019Age d'Or de Bedford.Sous la présidence de M.Achille Coderre, une messe fut célébrée par M.le curé Jean-Paul Desparts.Un vin fraternel, une remise de fleurs aux membres qui fêtaient leur anniversaire de mariage, de la musique, \u2018complétaient cette soirée récréative.M.Lionel Cus- son chantait, accompagné au pianon par Mme Sylva Hé- bert.Chaque jeudi soir, il y aura .désormais célébration eucharistique au local du club rue Philipsburg.De plus, le comité des malades et vieillars de la \u2018paroisse Saint-Damien, a permis, en fin de septembre à 80 retraités de recevoir l'onction des malades.La nouvelle.aréna desservirs assurément bien les jeunes sportives.\u2018(Photo Robert Therrien) a ro aman i EE LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 23 octobre 1974/19 _ : a on COUPE LES PRIX A AU COUTEAU PANTALONS POUR HOMMES ET DAMES pe wr pour TOUTE EN VELOUR ET EN CORDUROY A.A TRES BELLE VALEUR , ,Ç Ç LA FAMILLE a 2 il ll POUR HOMMES 100% ACRYLIQUE MANCHES LONGUES v.COLLET AU COU ET TOURNE : - POUR DAMES DE MOTONEIGE FABRICA TION CANADIENNE AVEC FERMETURE ECLAIR SUR LE COTE __ 100% NYLON 2 BRINS, 3 BRINS TOUTES LES COULEURS CASQUES DE MOTONEIGE [205% | +ohaiies Hott EN POLYCARBONATE & SUE FABRICATION CANADIENN A 15 APPROUVE C M.BON CHOIX DE COULEUR PS.M.L.XL. 20/LE CANADA FRANCA, is weed 23 scab 197 \u2018 A.fn 4 Information régionale Inauguration officielle de Lordeck Jeudi dernier, la comps gnie Lord & Cie.inaug-.rait officiellement une nou- \u201c pour cette entreprise moyennant.la création de 20 nouveaux emplois.velle division située sur la rue Lord, à Napierville.L'inauguration a été faite par le député fédéral du comté, M Walter Smith, qui a aussi annonçé une subven- .tion de $60, 000 provenant du ministère de l'Expan- régional sion économique M.André Marceau, président.de l'exécutif et directeur général, a déclaré que cette division avait été achetée le 15 juin 1972 et que la production avait débuté -le 15 octobre de la même M.Smith en conversation avec les dirigeants de l'entreprise.=~ Dele ky année avec un équipement réduit.+ Graduellement, on a acheté de nouvelles machines et présentement l\u2019usine compte 18 employés.Au cours.des prochaines semaines, au moins 5 nouveaux emplois seront crées pour satisfaire aux besoins de la clientèle.EXPANSION Toujours selon M.Marceau, la compagnie prévoit une possibilité d'expansion à Napierville avec la fabrication d'autres produits, vu l\u2019espace de terrain disponible près de l'usine actuelle.Comme l'a fait remarquer M.Marceau, la compagnie manque d'espace à Montréal et il est évident que l'expansion à Napiervil- le réglerait la majorité des problèmes d'espace.\u2018 De plus, M.Marceau s\u2019est \u2018dit enchanté de la coliabo- ration des autorités muni-»- cipales depuis le début des opérations ainsi que le succès obtenu au niveau de la main-d'oeuvre.Après un apprentissage, les employés actuels sont très compétents et nous sommes fiers de notre main d'oeuvre, a-t-il dit.Marisa Pizzeria À occasion de ouverture officielle de son nouveau restaurant situé TOLE ONDULEE : La compagnie L Lord & Cie de Montréal, a été fondée en 1935 et se spécialise dans la fabrication de charpente métallique de tous * genres, soit pour la fabrica- - tion des tours, ponts, édifices, etc.L'usine de Montréal emploie 225 personnes.La division de Napiervil- le.se.spécialise dans la fabrication de panneaux ondu- ~ lés, de fers.en U et fers -d'angles utilisés pour les toits et murs des bâtisses.Cette nouvelle usine serait l'une des plus importantes au Québec pour ce genre de travail vu sa .capacité de \u201c 50,000 tonnes.L'usine était en opération depuis environ - - deux ans: on l'a inaugurée jeudi dernier! Route 36 à Napierville avee la \u2018participation de Enrico et son accordéon be) Bienvenue à fous.a D \u201ciy co x RC + ah oe > + air Le propriétaire Tino Nardi invite ses.clients et amis à un spectacle gratuit LUNDI LE 28 OCTOBRE PROCHAIN \u2018a 10 heures p.m.dans son restaurant = M.ROM Éo PÉRUSSE agira comme e maitre de cérémonie et la petite Cyndia comme chanteuse.\u2019 Autres artistes invités.| .Tél 245- 3955 ! ivraison gratuite 4e (Photo Jacques Paul) ra 1 a,» 5 + ac.ER?\u2018 ~ Informatio to C0 n° se ._ .ot A je à , ,Ç ._ .~~ LECANADA FRANCAIS, Te mercredi 23 octobre 197472T\u2014\u2014 \u2014 \u2014\u2014 Lors d'une entrevue qu'il accordait ré- .cement au CANADA FRANCAIS et face aux questions portant sur sa démission, M.Jacques A.Lemieux, secrétaire-tréso- rier du vill de Lacolle, confirmait Virrévocabilite de sa décision de quitter le poste qu'il occupe présentement.Cette décision devrait prendre effet d'ici quelques semaines.Cependant, M.Lemieux a tenu & préciser que si on lui faisait des offres telles \u2018\u2019qu\u2018un homme raisonna- n régionale - ble ne puisse refuser\u2026\u2018\u2019, il pourrait se- trouver qu'il revise sa décision.Pour sa part, le maire de Lacolle, M.Neison Fournier, à refusé d'émettre tout commentaire en ce qui concerne l'éventualité de sa propre démission comme maire de l'endroit.: On sait que M.Fournier a déclaré il y à quelques semaines qu'il quitterait son - poste de maire d'ici la fin de 1974.Depuis\u201d quelque -deux semaines, les paroissiens de L'Acadie contempient par Pierre BRAULT leur église sous un nouvel éclairage.En effet, les travaux de rénovation du \u2018\u2018filage'\u2018\u2019 de l'église sont pratiquement terminés.Le premier travail d'installation remontait à 1929, peu de temps après l\u2019électrification du village.Et c\u2019est par miracle, disent les électriciens affectés à ces.importants travaux, que l'église n'ait pas été incendiée tant que dans certains endroits,\" il y avait danger par l'usure des fils.On a même pris des photos pour illustrer ces allégations.En même temps, on a remplacé tout l'appareil d'éclairage excepté le magnifique lustre du sanctuaire que l\u2019on a conservé et auquel on a ajouté un autre lustre tout aussi beau dans la nef.Ce- lui-ci-qui n\u2019était plus utilisé vient de l'église de Ste- Julie de Verchères et a été acquis pour un montant de $500.Il .provenait en toute probabilité de l'église de Verchères même, paroisse fondée en 1675.Il était monté à l\u2019origine sur une base en bois, portant chandeliers.À ces deux ajoutés d'autres lustres plus modernes mais dans le mé- me style, soit dans les croisées de la nef et sous le jubé.I! en ressort un coup \u201c d\u2019oeil inoubliable pour ne - pas dire féérique.Tout ceci coûte assez L'église de L'Acadie sous un| nouvel éclairage cher, mais comme nous le confiait l\u2018abbé Clément-Ma- - rie Provost, curé de la paroisse, la Fabrique ne veut pas faire de répartition ni\u2019 de quêtes spéciales, comptant sur la générosité des paroissiens qui semble-t-il, emboîtent le pas.La municipalité et divers organismes paroissiaux, sans compter les simples.paroissiens, ont souscrit une somme de $3,000.à date: c\u2019est ainsi que le lustre de.la nef dont il est question .plus haut, a été entièrement payé par le doyen des hommes de la paroisse, M.Chs- Henri Gagnon en guise du souvenir évoquéé de l\u2019époque de jadis.Ne pouvant dévoiler pour: le moment le coût total des travaux, il reste encore un vide à combler, car, comme\u2019 le «disait l\u2019abbé Provost, Jorsqu'on sait qu'il peut en coûter \u2018de $1,500 à $2,000 pour faire effectuer des travaux semblables dans des résidences privées, on peut avoir une idée de ce qu'il en coûte pour un édifice de la sorte.: / Le conseil de la Fabrique.avait accordé le contrat à la firme Jean-Marie Fillion, de Saint-Luc, après examen des soumissions reçues.CIMETIERE lustres d'époque se sont\u201d D'autre part, l\u2019aménagement de l'extension du cimetière actuel va bon train.L'on y comptera une cinquantaine de lots, soit très probablement trente de six places et vingt de quatre.ils seront disponibles dès le début de novembre aux acquéreurs éventuels.\u2026\u2026 demande i chez- vous, - ii ote.Nes experts vous conseiilerant dens la decoration de vo co moisen.: .; = = T \u201c .aw ii [ So oe \u2018 .en vue du regroupement du service des incefilies Lors de la dernière assemblée du Conseil municipal du Village de Lacolle, MM.Fabien Demers et Gilles Serre ont été nommés comme représentants du Village au sein d\u2019un comité dont le but est de voir au regroupement des services d'incendie de trois municipalités, à savoir celle du Village de Lacolle, celle de la paroisse de Notre-Dame-du-Mont-Carmel et celle de la paroisse de Saint-Bernard de Lacolle.Ce comité a comme fonction principale de voir à tout ce qui touche la construction des bâtiments nécessitée par un tel regroupement.\u2018 Ce projet, présenternent sous etude, nécessiterait un montant total de dépenses de l'ordre de $250,000.La municipalité du Village de Lacolle, en son nom et aux noms des deux autres municipalités, a donc es 2 Pe LNVRAISON BAPE : \u201c Conseillers en décoraticua Commercial et résidentiel ) SERVICE A DOMICILE CRATUIT ) A TOUTE LA HESION ENVIRONRAN = Cor\u2019 ctim de luxe par .pu & SHEN GARAD ++ MEFÉ Géronte du mopucins \u201c, + Fa bd EE Veilleux.ou le soir, prec ore los ma \u201cures du von draperies, NOUS ACCEPTONS LES APPLES A FRAIS VIRES Spérinlistes en valences.decorative .experts M.Bernard Muntpetu Censeillor on décesstion peer lu service d domicile 7, M.Claude Larin count de sorvien 8 domicile ot de Prminltanten - ) Mr fait ces jours derniers une demande de subvention au ministère des Affaires municipales et de l\u2019Envrionnement.Une copie de cette demande a été envoyée.à M.Jacques A supposer que le regroupement se fasse, il y aurait, selon M.Jacques À.Lemieux secrétaire-trésorier a Lacolle, 99% des chances que la subvention soit accordée.Cette aide gouvernementale couvrirait la majeure partie du coût du regroupement des - services d'incendie.En ce qui concerne les bâtiments qui abriteraient le service regroupé, les plans ont déjà été faits et sont actuellement en voie d'approbation.Le service s\u2019installerait à Lacoile, sur la rue Landry.\u201c * \\ iN * + #4 + + try oder que nae \u2014\u2014 = \u2014\u2014\u2014 ~~ =o 2e ne cu sd fe rig a itn ga ee mt iJ \u2014 = Ra \u2014_ ~ \u2014 sn _\u201c_- \u2014\u2014 a US \u2014 dt 22/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 23 octobre 1974 (7 .° J | 2 | \u2014 BE oH A A w A [pad jain 5 i A ê | hy SR) >.3 & 3 i po SUNS.0 2 es ob! Jato! RS 2 RÈGLEMENTS DU CONCOURS sa Le ro 2 Na ) RE 13, VOIR À L'INTÉRIEUR a or GS; Er rs a ole] - DU MAGASIN « PRIX EFFECTIFS JUSQU'AU 26 OCTOBRE 1974 NN i Les prix des fruits et légumes sont sujets aux fluctuations du march.| BANANES _ MÊRIES À POINT \u201cGABANITA\u201d STEAK DE RONDE TRANCHE COMPLETE | 10° | OU RÔTI BE CROUPE [49 POIRES \"BARTLETT [3 ones 150 85 SURLONGE \"LESTER'S\" 89° POUR CORGÉLATESS > VIANDE FUNEE Em.i GROUPE COURTE sj2s 108 ARO FRAICHES 73H ESTER'S SAUCISSES PORC oy BU QUÉBEC canana ne ET BOEUF FRET BE MORNE 89 \u201cTRILLEFER\" CHOUX BE BRUXELLES ha SALABRE BE CHOY dANBUE NISGET qi FRAIS es 39 TAILLEFER\u201d ~g3 \u201cMAPLE LEAF ÉCHALGTES FRAÎGHES TÈTE FEomASÉE PAIN SIMI PONET 3/35 62° BES EU.AILLEFE MAPLE LEAF i i AUER L843 CONFISERIE BOULANGERIE t PAPHLOTTES ASSORTIES ArUNNETS BE SOUERGE COUSRÉS fr Sac 10 TANTES ASSORTIE 19 AVIS\u201d 65 \"AGE WATER\" se ; \"MEILLEU ARACHIDES SALÉES pe PLANCHES sa PÂTE À PAIN BLARS CONSRÉE au SiSPY KERNEL\u201d 80 anuNes 4 RAYON SALE\" $ J 16m: Format si ta \u20ac 1% \u2018smn\u2019 69* vs ROULES SUISSE AU CHOCOLAT hr WY 33.02 FIRE STE-CATHERINE $acÿor 588 wee \u201cGEL NAGER\" SaciSoz 198 \"VACHON\u201d * ELÉ 100% PUR CONDIRE = CA a * A FS CHIPS i Suc 8 ou ron e ey -\u2026.TAM RM BEER are Poo \u201car.\u201craves awe - wey en ora mme ow » i + rf i _ \u2014 x LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 23 octobre 1974/ 23 GE 1e 4 7: i ( W TI + 1 s 4 » 250% 2 os, ete RX Xs RE provibec 0, Le pe ec.| du ® AF frye L oh bobs) ike sera \"Ny $s oh! pots; es | ces 2% 2 : ede! ce etes ses) et ote! REGLEMENTS DU CONCOURS etes ss 8 X z 2 ete te es Le a.oles\u2019 2e 3, 58 9, VOIR A L'INTERIEUR cs ee st ots! DU MAGASIN be SE os TOMATES DE CALIFORNIE ROTI DE PALETTE GROS.6x 7 CAN.NO | bY o£ tas BY #* + Au 9 99; M) IT | as \u201c a ~T ! PAMPLEMOUSSES BLANCS 5 #5 BE FLORIDE GR 48 | ROTI DE COTES CROISEES off ea ey .].08 Les prix des fruits et légumes sont sujets aux fluctuation du marché.neti nn \u201cMAPLE LEN EN CUBES SIGNONS JAUNES f POUR SAUCISSES DU QUÉBES CANABA PALERON COMPLET ET HOEUF if ENV.\"NAME LEAF fi CHOUX VERTS EPAULE DE PORC AN SINHA BIT 38 OOER GENRE DINER 75 El ge \u201cMAPLE LEAF RGCO BACON A DEJEU Ë Shes.28 FILET BE Lut : PRODUITS CONGELEES CONFISERIE BOULANGERIE I TIRE STE-CATRERINE os # MORUE ET FRITES CONGELÉES oz i TARTES ASSORTIES BELANGE 69 fe BLUE WATER ; H MEILLEU mat 6 oz ATATES CHIPS GY HOSTESS\u201d 6J GULÉS SUISS 8 CHSCOLAT ARTE CONGELÉE AUX POMMES PAPHLISTIES KLONDIRE- VANRLS FARM HOUS Ne 00% \u201cVAGRO Be 12 BAVIS A -.at MS BAG Orhan AD Gn SLE Ra 83 Me BD Wl > TA CER CE BTR (YS ATP ASA AD AN eB ES Of SAR ® SIR Yh Ra Bw Teh A Oe ERS SIERO XT FA) > \u2014 nya , ak \u201c.L) i\u201d yu i a Je ke rn a AW xÀ + 348 > - Laurent TV meubles oe 2-3 ro 4 e 4545 hs ) Ç 2 ps Ë i LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 23 octobre 1974/27 * THLECOULEUR CONSOLE 26 POUCES me me 39% TELECOULEUR 19 POUCES + En SPECIAL \u20143290- 95 \u201c© Lampe-écran Spectra Brite de 26° (315 po.ca.) e Chassis entièrement transistorisé e Réglage perfectionné des couleurs au-moyen d\u2019un seul bouton e Blocage de la gamme des couleurs et des tons e Chroma- contrôle automatique © Contrôle automatique d\u2019accord de précision ° Blocage des tons de peau e CircuitTéinjecteur du signal vidéo e Syn- - tonisation UHF 70+ © Voyants illuminés pour canaux VHF/UHF e 1 haut-parleur de 3\u201d x 5° e Meuble contemporain, finition noyer e Dimensions: 3114\" L, 30°\u201d H, 18%° P.LAVEUSE AUTOMATI = nan À La rie QUE SECHEUSE - LAVE-VAISSELLE \"MX L LAURENT Bib : TEMPERATURES DE LAVAGE- CHOIX DE 3 DEGRES DE CHALEUR 4 CYCLES 3NVEAUX DEAL INCASE NORMAL, DELICAT ET AIR FROID SAGTEUR OF DECHETS EXCLÜSIF À G.E.CHEZ VOTRE MARCHAND DE CONFIANCE L.Laurent TV meubles 367, boul Saint-Luc, (EN PACE DE L'ÉGLISE) Saint-Luc tél.3 48- 45 45°: =.\"RAEI dN Suni ins Ie VIFREETZ ERS \"ARTEL EST RD - em \u2014\u2014 mw mo ae ee - ce ea.- - = < ni \u201c se - el mmm ana - .NAM mow \"a « 5 rams en es pos oa reredi LE CANADA FRANCAIS, le me 23 octobre 1974/ 9 __ _ rr = Vent ee niv or ai re écrase aires as H PA | Wie ox re # $ 74 pea MAGNIFIQUE rr Dd k- toc See tee 3 AN a io ENSEMBLE - ong, Be ra pe _ # DE CHAMBRE { - _ À COUCHER \u2014\u2014 [on - en \u201d, # fini en orme Tae ny Ÿ \u201cfom on solide, a = x 9.Fe Les a KZ # « SRE pre A ax A style canadien 1% # = 5 par v Ze igh es .| bt i ES # 7 & + A 354 sai \u201ci : he qe cu Sage bie Ey & \u201cA PRIX L.LAURENT _ a 2 sas ses Bat San ns or = 2 3 =.4 # OE Cra = ME = 3 us + ce Cte rd rman = In + AH poor.comble tous vos désirs SB 7 = 3 ; re i potage Ra » Lu + Ratha as \" ATT = a 3 = se T= is EK: i PRIX L LAURENT A » | & & CHEZ VOTRE MARCHAND DE CONFIANCE._ = .\u2014\u2014 Ra + BR 4 L.Laurent TV meuble S- À ey 2 c 34 - 367; 54 boul Saint-Luc, œmexirus Saint-Luc tél.348 .} hs £0] edi SS iret ann rain 2 LS aptes RE \u201c30/LE CANAOR FRANCAS Je mercrt 2 cobs 1574 oT CRT TE RR MOBILIERS DE CHAMBRE AVEC BUREAU DOUBLE COULEUR NOYE MOBILIERS DE CHAMBRE AVEC BUREAU TRIPLE COULEUR NOYE MOBILIERS DE CHAMBRE MOBMERS DE SALON STYLE COLONIAL A PARTIR DE MOBILIERS DE CUISINE COMPRENANT 5 MORCEAUX A PARTIR DE CHOIX DE PEINTURES CAUSEUSES .149\u201d EN SPECIAL e NPG IER SPÉ CIA UX 70% 00 179% 95 AVEC BUREAU TRIPLE COULEURS ROUGE ET BLANC 1 99% | - 5190- 95 - \u201889 95 - MOBILIERS DE CUISINE \u201c STYLE CANADIEN EN CHENE TIT CHOIX; 3 FAUTEUILS, FAUTEUIL-P OTANTSQFAUTEUIL- BERCANTS SALTO ES LAVE-VAISSELLES _ HUMIDIFICATEURS EE TEA PGCE \u2018CHEZ VOTRE MARCHAND DE CONFIANCE L.Laurent Tv Teubles 367, \u2018boul Saint- Luc, i FACE DE L¥GLISE) Saint- Luc tél.348- 4545 MOBILIERS DE CHAMBRE STYLE ESPAGNOL : 3 ] 9% Moms DE SALON LAMPE \u20184 00\" - MOBILIERS DE CUISINE oT 39 10° STYLE COLONIAL A PARTIR DE MOBILIERS DE CHAMBRE 99 5 00 9 50 MOBILE, 6 CYCLES EN SPECIAL : CUISINIERES 30 POUCES, ENTIEREMENT AUTOMATIQUE CHOIX DE COULEURS = : Lo 254 95. eee ci 4.Axess LLP Fonda À \u2018 PARR mise ins at \u2014_\u2014 soie PAST es rene LE CANADA FRANÇAIS, lem red 23 octobre 1974 \u201831 \u201cPierre | vous of re \u2018cette se maine, Yon l'ERBoucantito tea a FRANS ag DELL ZF JE A = 95 Oo CIT DL ny ou 1 us PR MIT Dan Gae Tests CHET rar ted I; HY (JE I 3g: \u201c4 i JLEMEN Boucheri rie Pierre er ree 612, DORCHESTER SAINT-JEAN 348-4415 test SUAS EMADA ERA rs ATS Les pommes : Vêté, - Moins bonne récolte: que Tan d ent a ce que laissaient prévoir le printemps et le tout début de la récolte des pommes dans la plupart des vergers de la région aura été \u201c\u201cmoyenne\u2019\u2019 cette année.C'est du moins l'avis Une récolte moyenne.a us -% A .mes =.pa TY 085, ca 20 5 Tal) pS &, EEA u'ont exprimé quelques po-\u2019 miculteurs au cours d'une bréve enquéte la semaine dernière.La récolte qui prendra fin dans quelques jours, si elle n\u2019est déjà finie, n\u2019est pas \u2018\u2018\u201cmoyemne\u2019\u2019 au niveau de la qualité.des pommes mais bien en regard.Les cydreries se dépêchent d'acheter los .récoltes des pomiculteurs.- - ¢ de la quantité.TEMPERATURE \u201d oF effet, des variations vers le milieu de la saison estivale ainsi qu\u2018un automne prématuré ont gran- température répétées.dement contribué, selon les plus faible que l'an dernier.De plus, la difficulté pour les pomiculteurs d'engager des cueilleurs en nombre suffisant.est venue s\u2019ajouter aux caprices de la température, occasionnarit par des ciables à plusieurs propriétaires de vergers de la rê-.gion.Malgré tout, une bonne partie de la récolte de cet automne est déjà sur le mar ché, ou à été achetée par ernier les cidreries.Quaht au res- - \u2018a comme disent ies pomicul- teurs, \u2018\u2018endormie\u2019\u2019 à température contrôlée pour pouvoir la mettre sur le marché \u2018au cours de l\u2019hiver.On \u201c\u2019endort\u2019\u2019 les pemmes, à température contrôlée., \u201d Des retards dans la cueillette des pommes, cette année.A Saint- Grégoire ou a Henryville, plusieurs clients vont eux-mêmes cueillir la quantité de pommes désirée.a Libre choix - de votre avocat et l\u2019aide juridique Désormais, la loi de l'aide juridique peut vous permettre d'obtenir gratuitement les services de l'avocat de votre choix! voici comment.-\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\\fous=voutez \u201cexercer\u201d um droit_obtenir- un\u2014 conseil juridique ou retenir les services d\u2019un avocat.ea.Vous n\u2019avez pas les moyens financiers suffisants ~ vous pouvez être servi gratuitement par l'avocat de votre choix: il vous suffit de- le consulter.|| vous indiquera comment obtenir un certificat d'admissibilité au bureau d'aide juridique le plus rapproché.It peut méme agir immédiatement, dans certaines cir- \u2018 constances, si votre cas est urgent.Liste des avocats adhérant du système BEAUDRY J.' 83, rue Saint-Jacques, Saint- 347-9211 CARTIER J.215, rue Jacques Cartier, St-Jean 346-6817 CHOINIERE H.54, rue Saint-Jacques, Taint Jean : - 346-4439 : = Mtl: .658-4241 DEMERS M.26, rue Saint-Jacques, Saint-Jean ; 347-5866 DENEAULT C.209, rue Richelieu, Saint-Jean 346-6355 DUPUIS D.525, boul.du Séminaire, Saint-Jean 348-4422 » FAVREAU R.215; rue Jacques Cartier, Saint-Jean 346-6817 - FORGET A.\u201c 207, rue Richelieu, Saint-Jean 347-2376 LACHANCE G.108, rue Saint-Charles, Saint-Jean 346-4464 LANTEIGNE R.54, rue Saint-Jacques, Saint-Jean 346-4439 Mtl: \u2018658-4241 LAUZON C.39, rue Saint-Jacques, Saint-Jean 347-2344 LORRAIN P.123, rue Saint-Jacques, Saint-Jean 347-8343 MAYRAND Y.54, rue Saint-Jacques, Saint-Jean 346-4439 Mtl; 658-4241 MERCIER P.E.174, rue Jacques Cartier, Saint-Jean 347-8311 Mtl: 658-4961 - PILLARELLA P.39, rue Saint-Jacques, Saint-Jean \u2018 347-2344 PINSONNEAULT B.39, rue Saint-Jacques, Saint-Jean 347-2331 : Mtl: 861-5397 RANCOURT J.123, rue Saint-Jacques, Saint-Jean 347-8343 REGNIER A.39, rue Saint-Jacques, Saint-Jean 347-2331 - Roy G.\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 \u2014165, rue Longueuil, Saint-Jean -___ 846-4263 .Mtl: - 866-5776 ROYL.112, rue Saint-Jacques, Saint-Jean 347-5531 | (H 658-4511 SABOURIN |.39, rue Saint-Jacques, Saint-Jean |.347-2331 - .Mtl: 861-5397 SABOURIN R.39, rue Saint-Jacques, Saint-Jean 347-2331 .Mtl: 861-5397 TREMBLAY R.\"112, rue Saint-Jacques, Saint-Jean - 347-5531 - Co Mt: 658-4511. Care voy RARE, | ADAVAT 1 a Ap.1 AJVAS hi le mercredi 23 octobre Création d' d'un atelier i industriel See pour Aprés plus de deux ans de demarches, l'atelier industriel pour déficients mentaux adultes deviendra une réalité au par Yves BELLEFLEUR mois de novembre.C\u2019est ce qu'a annoncé lundi soir le président du comité provisoire qui oeuvre à mettre sur pied cet atelier protégé, M.Cyrille Brousseau.Se disant presque assuré que l'atelier de travail sera subventionné par le ministé- re des Affaires sociales en avril prochain, M.Brous- seau a révélé que des dons évalués à $14,000 d'organismes de la région (notamment du club Richelieu de Saint- Jean et de la Fédération des oeuvres de charité) permettaient immédiatement au comité promoteur de jeter les bases de l'atelier industriel.que, l'obtention \u2018de sous- contrats de la part d'industries locales serait relati- vernent facile à trouver.déficients mentaux.adulte: Sitüé sur.la 7e Avenue à Ibervillé (cette ville s'étant, semble-t-il, montrée plus \u2018\u2019réceptive\u2019\u2019 que Saint-Jean) l'atelier accueillera au cours des premiers mois environ 15 personnes de la région, choisies en fonction de critères précis.\u201con espère cependant pouvoir en accueillir une cinquantaine, lorsque l'atelier fonctionnera au maximum.En effet, prévoyant des dépenses de quelque $26,250 au cours de la première année d'existence de l'atelier, M.Brousseau a obtenu que le club Richelieu paie la difféence de $12,250 nécessaire à l'atelier industriel et, \u2018en attendant une éventuelle subvention du ministère des Affaires sociales, que l'atelier puisse fonctionner à partir du mois de novembre.QU'EST-CE?Mais qu'est-ce donc que cet atelier industriel?C'est, comme l'aexpliqué un porte- parole du comité provisoire lundi, un atelier mixte semblable en tout point à une usine où des handicapés mentaux âgés d'au moins 18 ans, jugés indésirables sur le marché du travail, pourront prendre conscience de , leur potentiel, par un milieu de travail adapté à leurs possibilités, et développer une plus grande autonomie en regard des besoins essentiels de la vie en société.Bref, l'atelier industriel vise à promouvoir chez eux une vie sociale \u2018\u2018la plus normale possible\".BUTS Concrètement, l'atelier a pour buts spécifiques de développer des habitudes et des attitudes de travail a I'in- terieur de tâches varices plus ou moins complexes en plus, par exemple, d'apprendre a utiliser les trans- .ports publics, d'acquérir des notions de civisme, de parti - ciper a 1 loisirs anisés, etc.irs organises, On compte, il va sans dire, sur la collaboration des parents , des spécialistes et des employeurs de la région pour donner des sous - contrats a atelier industriel.Le directeur général de I'atelier , M.Philippe Davis, a déclaré pour sa part des activités de Des parents, des représentants du Club Richelieu, de la Régionale Honoré-Mercier du Service social familial qui qeuvrent depuis plus de 2 ans au projet d'atelier industriel ont pris part à la conférence _.de presse, lundi soir dernier.DEBUTANT LE 23 OCTOBRE NYLON CIRE 2 MORCEAUX GR: 7 À 14 ANS ORD: $45.00 A HABITS DE NEIGE SPECIAL 29% on sx 277 EPICERI OJVERT DE SPECIAL POUR CONGÉLATEUR | Côté de boeuf ENVIRON 300 LBS - Devant de boeuf 61° Derrière de boeuf 91* .re R SEMRINE \u2018+ Porc complet ENVIRON 160 LBS Longe de porc complete $72 75% Tete fromagee Steak de ronde Surlonge complet $1 , T-bone complet $139, .CUISINEE \u201cLA LA MAISON 89°, $139, Bologne \u201chalo\u201d à Béatrice MAGASIN À RAYONS POUR ENFANTS: DE LA MAISSANCE À 18 AS VENTE AVANT-HIVER Boeuf Naché au 10 Le 89° LB \u2018Steak haché auvors 31%, POUR LA POU DOUBLURES DE FOURRURE, J ] Aucune charge pour l'empaquetage LIVRAISON GRATUITE \u201cRENE SIMARD\" pour les fetes ACHAT SPECIAL D LOT DE MITAINES DE CUIR 6 ANS à T2 ANS \u2019 ORD: $5.99 amas 33 1 \u201cSPECIAL : SPECIAL SAISON AUTOMNE-HIVER MANTEAUX _caù R FILLETTES- ar i re a3 Ma ie ps = + LA nt es __ - - ne 0 di O [ pt 20 rq 2 V .= NOUS REVENONS A SAINT-JEAN [] - a \" = AVEC UNE DEUXIEME GIGANTESQUE a = 1 fi ; _ | VENTE D ENTREPOT es = sen __ \u2014_ \u2014 ae 2 i = ns 6 \u201cIh Ve os Le 1h: 2 3J LE ; A LES 2 LES 31 OCTOBRE - 1 ET 2 NOVEMBRE Cada Pade pr ce 12 je 3 = 5) pra a Rams, bs a ooh sb wk Ap, à, 4 .2h OF gE Ÿ Œ Sag gi qi 4 Pc | WS wo Les OF Fat \u20ac 3 À Gat = Ere x £2 ; 3 Ta 7 ZH = F4 ci 718 A 4 À > à 2 x Lea = Fi oe Ys BS pe ES ir + ve 4 A < in Wa > on A) Es ï LC : = i Eh ee PRE ie 1 MA) aa es da 4 rl ka spa 2 Si Ie, F3 ed EN N oy pa ER | Ea PE Ee.pa at Fis A A re IS N'oubliez pas.A a ATL OR as de og +} 5 J gs e ir us I M 2 be né I$ 4 re CD EL Lu jours Ed a bo oF D iL ANDIS a I0 Ay we pe Ov 2\".ab dbied ~ seulement Fon \u2014 \u2014_ \u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014_.3 > - ÿ \u201cOUVERTURE JEUDI 31- OCTOBRE A 9.30H.AM.> Simpsons-Sears Limited Saint-Jean a = Lu -~: ST a fe pn mm ve A pa : : Pres : an bm 0e Cam 041 AAA FRANCA, ibaa sin CL ie projet d'utilisation - tes at.de l'édifice du Marché Le projet d'utilisation de l'é- tion culturelle pour l'ensemble difice de la Place du Marché, un document d'une cinquantaine de pages soumis pour approbation la semaine dernière au Service des Loisirs et Parcs de Saint-Jean par une douzaine d'organismes locaux, vise multidisciplinaire presque centenaire en centre aux fins d'activités socio- -culturelles.Ce qui signifie, si l'on s'en tient au texte d'introduction du projet, une quadruple vocations: un- endroit de travail pour les a transformer cette batisse Que le projet d'utilisation de l'édifice de la Place du Marché soit accepté, ou refusé pour une raison ou pour une autre, il aura hors _ de.tout doute prouvé combien l'absence quats constitue un problème important pour tous ces organismes dans marche de chacune de leurs activités.Un point de vue qui saute aux yeux à la lecture du projet, et qui explique les raisons qui ont suscité tel projet: \u2018Les groupements présents éprouvant une difficulté certaine quant.à l\u2019obtention de locaux adéquats pouvant permettre à leurs membres de produire.La Place du Marché aménagée d'une façon fonctionnelle permettrait une production, artistique et artisanalé dans des conditions plus favorables que celles qui ont prévalu jusqu'à présent.Ceci Inluencera directement la qualité et la quantité de la production artistique et artisanale régionale.L'EXPO DES ARTISANS \u2018Le succès de l'exposition \u2018\u2019Des Artisans au Marché\u2018\u201c, (8,000 visiteurs) (qui ne fut qu'une manifestation éphémère et partielle dupo- tentiel qu'aura cet édifice s'il était rationnellement organisé d'une façon permanente) prouve à nos yeux: l'intérêt de l\u2019ensemble de la population et surtout le besoin de cette population à une telle activité ou non seulement ils viennent en tant que spectateurs mais aussi et surtout en tant que participants.- Ce qui revient à dire que la Place du Marché représenterait pour l'ensemble de la population un lieu commun de travail ceci, d'une façon communautairé et multidisciplinaire.EDIFICE CENTRAL \u2018\u2019La situation géographique de la Place\u2019 du Marche est un facteur important rapport sux besoins expri-.PI ais ocaux âdé- la bonne més plus haut.Cet édifice est central et permet.à l\u2019ensemble de la population un accès facile.Les gens magasinant au re-Vvi i trop de déplacements visiter les expositions présentées et voir les artistes et artisans à l'oeuvre et s'ils le désirent, prendre part à certaines productions.Ceci a donc un double effet: 1- améner du monde à la Place du Marché -2- amener du.monde dans le centre-ville ce qui n'est pas à négliger, considérant l'apport économique qu'un tel projet amènerait au centre-ville.groupes concernés, d'anima- HISTORIQUE \u2018\u2019Le fait que la Place du Marché soit un édifice à caractère historique relève sa eur quant à fonction qui lui serait donnée.Il est également a remarquer que prés de 60 municipalités possédent un tel projet et parmi elles, nombreuses sont celles de moindre importance que la ville de Saint-Jean.Le besoin pour la ville de Saint-Jean n\u2019est donc pas illusoire et ceci, considérant l'originalité du projet qui, dans sa réalisation deviendrait un projet pilote dans le secteur des groupements communaytai- res.de la population (spectacles, expositions) un centre de diffusion de la production artistique et artisanale de la région, et un lieu de rencontre entre les artistes et artisans locaux et entre l'ensemble de la population qui pourrxit participer aux \u2018activités de ce projet et des groupements présents qui leur serviront de guide.Désirant souligner le travail \u2018énorme (plusieurs centaines =A d'heures, une douzaine d\u2019assemblées en moins de six semaines) effectué par les représentants d'organismes intéressés au projet, et persuadé que semblable regroupement d\u2019 organismes et d\u2019individüs autour d'un projet de cette i importance marque \u2018\u2018une premiere\u2019 dans notre communauté, nous vous suggérons cette semaine dans le cadre de l'EXTRA les x grandes lignes du J en 4 question.a Cn eA a rb a mme 0 ee Mo mm xan SR \u2014 Place du M arché 1876-1974 \u201cTer plancher \u20ac NOLFR - Accompagnaient le document écrit du projet d'utilisation de l'édifice du Marché, deux plans a l'échelle des premier et second planchers de la plus récente partie de la bâtisse (les intéressés n'ayant pu disposer de suffisamment de temps et jouir des facilités nécessaires pour conduire semblable étude dans la plus ancienne par- tie-de l'édifice, l'ex-caserne de pompiers).Fait à souligner, la ville de Saint-Jean ne disposait pas de pareils plans à l\u2019échelle de l'édifice du Marché.C'est, du moins, ce que le Service des Loisirs et Parcs répondait aux organismes et individus in- ilHeureusement qu'il se trouvait au sein groupe, deux personnes qui possédaient xpérience ef la compétence nécessaires la réalisation de ces plans à l'échelle (MM.Luc Poirier et K.Lévesque), qui ac- céntuent le caractère \u2018\u2019sérieux\u2019\u2019 du projet global et servent à préciser divers aspects difficilement explicables avec des mots s ulement.| A titre d'exemple, nous soumeéttons à l'attention \u2018de nos lecteurs le plan du ler étage de l'édifice tel qu'aménagé selon les RE besoins des organismes.ll! s\u2019agit d\u2019unplan d'aménagement provisdire en ce sens que la grandeur des locaux et|le nom des organis- \u201cmes qu\u2019on y retrouvera, pourront être modifiés après discussion avec le Service des Loisirs et Parcs où les autorités municipales.s n'avons pu fidèle- original car obli- Malheureusement, ment reproduire le pl gé de le réduire pour te page, les\u2019 grandeurs ne correspondaient.plus à l'original.\u2018 ; La Rédaction \u2018il entre dans cet- | \\ | | | ! pi [> : Atelier de: : [ee ive i i Te o Frcofiors +| | Escoliers Cercle de Fermiéres M | métal A Atelier Co :\" \u2018 * [+] in A ; .i ° ./ : | | | | ; ) | | | | Dames seules | gas multidiscilinaire ç \u2014 Atelier de de menuiserie) LL \u20ac | = vitroil | ç Pratt 2 | ° f | | 1x}?émail sur cuivre céramique \u201cqi _ ; -.modelage _\u2014 -L{i = \\ \u2014 sem Il Ly emmmmrsmooooepl eg dro oo eT ogo i a : \u2014-+ / | re __ _ SV scales : Cafétéria | \u201cFemmes (J) Co Atelier 5 | D 1 Arphoteck de gra .\u201c.OC nn\u2018 | Atelier 5 Atelier CY a | a ° : / | i a ' ve sérigr de gravure, de peinture Atelier : 4 de peinture | | Toile tte 0 .lävabo lavabo I | \u2014_\u2014 = __\\\\des hommes | \u2018 ant Suve .I we.[Ave (oy + it INVES VOU 3 1.LEYHLET9BD0 LÉ ps mee re eon mm MA Saki ù ; ; Pa ; .- 08 M18! sidakos ES ideunan #1 LAOHANS AGAMAG II Co 2° LL | 58/7 LE CANADA F RARCATS te wiercredl-23 octobre 1974\" TT Emma ame = -\u2014\u2014_ - - -\u2014 mT SFETEe \u2014 Tm = = ni - TET \u2014\u2014 passent | Le projet d'utilisation._ | | a - Les buts et objectifs du projet =.} J .permanentes, Comme le soulignent les rédacteurs du projet del l\u2019édifice du Marché, les buts! .du projet découlent des be-| EXTAA EE soins existants: locaux, ateliers, salles d'exposition, \u2018endroits de diffusion et de vente.etc.Mais, plus spécifiquement, comment se définissent ces buts et objectifs?Permettre à l\u2019ensemble de la population d'accéder à la vie culturelle de Saint- Jean, de sa région, non seulement par des expositions ou évènements temporels, mais par des expositions des évène- quliers, de l'animation culturelle, l'invitation à lapar- ticipation ouverte de l\u2019ensemble de la populationdans les disciplinés existantes.ECHANGE Créer pour l\u2019ensemble de la population des évènements multi-disciplinaires permettant un échange réel entre les artistes et artisans et la population en général.- Faire de la Place du Marché un attrait touristique réel par l'originalité du projet et par les expositions et évènements que l'on pourra y avoir.Ce qui sera un \u2018attrait- touristique non négligeable pour la mu- .nicipalité ainsi que pour les commerces du centre-ville.Permettre les échanges culturels planifiés ce qui occasionne une promotion de l\u2019art et de l'artisanat régional hors de nos murs, tout en faisant connaître au public de Saint-Jean d\u2019autres artistes et artisans.(Echange culturel entre villes).DIFFUSION res \u201c Mettre sur pied une diffusion organisée des oeuvres de chez-nous.Bref, tous ces buts et objectifs vont \u2018donner a la ville de Saint-Jean une occasion sans égal de se faire valoir dans le domaine cul- .- Une occasion de débloquer le socio-culturel turel .Preuve de l'urgence d'un .- tel projet, il est à voir sociations et organismes l\u2019évet + vi an a .\u2018 ._ : - _ l'intérêt apporté par les as- présentant des projets et ce sujet.100% TRANSISTORISE .du chassis à la lampe-écran, vous êtes assurés de la | qualité Zenith et de la meilleure image en couleur que nous vous avons jamais offertes oS CI ee Ça ES 0S pe .2e.00 > 0 =.Co o _ 4 1bes OC TX 1e Le Ribers - F4550 - 25\" pouces, crédence plein-pied de style méditerranéen avec base aux contours brisés sur roulettes, 100% transistorisé.cre Chromacolor 11, régulateur de tension, syntonisation de la lampe-écran.q .AFC.di P.20 1/2, ajoutez & 1/8 à la H 28 1/2\u201d, L.40 1/4\" profondeur pour le protecteur dy col ere ys | G3 Le Basseno - F4549 - 25\u201d pouces, majestueuag console de style méditerranéen sur roulettes.Côtés avec panneaux encastrés'et façade encadrée par des demi-pilastres.Très\u2019 jolie grille décorative.Finition chône foncé (FAS4SDE) ou pacenier (F4549P).Dessus en bois massif et placage bois naturel.Le façade, les côtés et la base en imitation bois.Dimensions: M.20 3/8\", L.36 3/4\" et P.19 1/4\".Ajoutez: 6 1/8\" à la profondeur pour le protecteur du col de la lampe- écran.\u2019 T TON (asser \"Le Moibein - F4742W - 26 pouces, console moderne aux lignes simples et de toute bebuté.Le socle en retrait complète la symétrie parfaite de l'ensemble.Panneaux de dessus et de côtés en bois messif plaqué noyer foncé.La façade est en matériel imitation bois.Le socle noir très décoratif en matérisux moderne.Dimensions: H.28 1/8 L.33 1/8\u201d P.17 9/4\", ajoutez 6 1/8° à la profondeur pour le protecteur du col de la iampe-écran.Ecran géant de 26°\" Chromacolor 11, 100% transistorisé, syntonisation automatique du télécouleur.AFC.CHARPLAN JE VE ENRG.~ eta aed RR aera ae OE RR ml eat Ta ai TN = \u2014 es 10 se ig Le projet d'utilisation.er étais ne gt TERT PV La participation de la population - L'édifice de la Place du Marché: - \u201c Répondant à la.demande du Service des Loisirs et Parcs de la ville de Saint- Jean, les promoteurs du projet de l'édifice du Marché ont voulu s'attarder sur les modes de participation et d'intégration du grand public à l'initiative globale.Dans l'esprit du directeur du Service des Loisirs et Parcs, M.Michel Byette, il ne fallait pas, en effet que l\u2019édifice du Marché serve seulement aux membres des organismes-promoteurs mais s'ouvre au grand public, à tous les individus dési- roux de se familiariser\u201d ou de pratiquer une discipline artistique.C'est une préoccupation qui \u2018transparaît, d'ailleurs, à la lecture du projet.; Au sujet des moyens qu\u2019on entend prendre pour attirer la participation du plus grand nombre, la chose s'effectuerait en trois temps: intéresser la population à ce qui se passe ou pourrait s y passer, répondre aux besoins des individus ou groupes et finalement, favoriser la mise sur pied de projets autonomes.SUSCITER L'INTERET Dans notre civilisation loisirs et dans un milieu urbain comme celui de Saint- Jean, il est relativement fa-.eX cile de créer un centred\u2019intérêts.C'est pourtant ce qui manque: le public est sollicité de toutes parts, mais il manque l'unité d'espace, - de temps, d\u2019 esprit, de services nécessaire à la réalisation du plus simple F projet.En un premier temps, le Projet de la Place du Marché se propose d'intéresser la population à ce qui se passe et pourrait se passer au centre.La première étape en se- | ra une d'auto-publicité et d'information.La deuxième étape verra l'aspect et l'atmosphère de la Place transformés: décoration à l'extérieur et intérieur, présence d'un nouveau café, aménagement des ateliers et locaux.La troisième étape sera celle des premières réalisations faisant appel à une- Lucien Levac REP.UNION DU CANADA ASSURANCE-VIE Assurance-vie foul genre, plan épargne, enregistré, assurance hypothèque, assurance\u201d scolaire.Bureau: 7,100 Ssint-Hubert, Mon- tréai.v 273-4404 T1 RES.373-4256 OU 452-4603 - suivants: participation du \u2018position d'oeuvres d'art et de d'artisanat; spectacles variés, concours; représentations théâtrales et cinématographiques; possibilité de voir les créateurs à l'oeu- \u2018vre.On peut dire qu'en ce premier temps, le grand public s'intéressera au projet et y partitipera d'une façon encore abgez passive, en fréquentant le centre, en as- \u201c sistant aux représentations, en achetant des oeuvres, en se \u2018divertissant et en apprenant.REPONDRE À DESBESOINS En un deuxième temps,.Je projet se propose de répondre aux besoins de gens déjà prêts à créer, qu'ils soient des individus ou constitués en groupes.Le Centre sera un lieu de .centralisation et d'unité de * la création.Le site en sera facile d'accès et répondre aux besoins besoin d'espace: des ateliers communautaires, des locaux.de réunion, des espaces de rangement, des salles pour exposer ou produire.Besoin d'aménagement: l'équipement de ces ateliers, salles et locaux, qui deviendraient onéreux pour chacun, sera relativement peu coûteux, partagé par l\u2019ensemble.DES SERVICES Besoin de services: toujours au même endroit, on pourra retenir fes services d'animateurs, de'conseillers -techniques, qu\u2019ils soient employés en permanence, bénévoles a temps partiels ou tout simplement participants -qualifiés à des projets.Besoin de matériel: les individus et groupes, hors de la réalisation de leurs pro- \u2018jets, pourront se procurer un matériel adéquat, varié, à portée de la main.Besoin \u2014de collaboration: - la multidisciplinarité Ce qui serait presque\u2019 impossible ailleurs devient facile à là Place du Marché: \u2018\u2018trouver du monde\u2019\u2019 pour réaliser un projet, le réaliser sur pls- ce et avec l'aide des autres projets et des gens qui ne font pas partie du projet.- ublic: ex- DE L'AIDE Les individus ou groupes pourront se faire aider d'une multitude de créateurs de- toutes les disciplines, qui eux-mêmes réalisent différents projets et peuvent en retour profiter d'aide -ex- térieure.Des locaux, ateliers, services et spécialistes sont même prévus à cette fin.EXPERIENCE NOUVELLE ON MILIEU \u2014 unité d'espace, de temps, des prit | elles, de groupes, et mé- me d'ensemble, plusieurs groupes et disciplines col- 1sborent à la même réalisa- ASSURER LA RELEVE En un troisiéme temps, 1a collaboration entre groupes et disciplines ne peut .qu\u2018amener la création spontané de projets, la recherche et l'intégration ininterrompues de nouveaux participants.-La multidisciplina- rité ayant créé des projets à caractère vraiment communautaire, elle devient un moyen nécessaire de création.Et; peu à peu les barrières qui cantonnent les artistes - dans des groupes fermés les uns aux autres et par là même, au public, disparaissent.C\u2019est donc dire qu'en ce deuxième temps, on vivra une expérience nouvelle: la multidisciplinarité prise comme but, afin de faire connaitre aux participants leurs propres - possibilités et celles des autres; leurs propres techniques et*celles des autres.A ce niveau, une partie du grand public participe activement a des réalisations créatrices indivi- ** Personne n'a plus besoin d'être catalogué, savant, talentueux, instruit dans la \u2018\u2019gang\u2019\u2019 pour réaliser des projets que son imagination est\u2018 parfaitement capable d'inventer, mais qu'il est trop souvent incapable de mener à bien.|! n\u2019a plus besoin.d'économiser le fruit de son travail pour assister passivement à la création des autres, il a maintenant Tun milieu pour créer, un centre\u2019\u2019 pour rayonner.L'élégance simple et le style traditionnel se rencontrent dans ce modèle en plaqué noyer et.\u2026315 pouces carrés vous permet d\u2019apprécier la télévision en couleur.Plus de titon- nements grace au syn- tonisateur de canaux VHF/UHF éclairé etune exclusivité Philco: le.réglage de précision automatique \u2018\u2019Soft Touch\u2019\u2019 Equipé du châssis modulaire Boss transistorisé à 100% lampe- écran Philcomatrix 11, roulettes (dissithulées] pour tapis.4 26C551 - Plaqué noyer H 29 3/8\" xL 4115/16\" xP 24 1/4\u201d.HALLMARK Centee Electronique 233, rue Champlain, Tél.347-5375 DE ST-JEAN INC.Saint-Jean 'q - , \u201cw LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 23 sctobre 1974 Le projet d'utilisation.Les structures de fonctionnement d\u2019un délégué de chacun des o buts et objectifs du projet tel que soumis; L'ensemble des activités du projet sera dirigé par un Marché et ceci pour que toutes les décisions importan- s firéesiee Searcy du projet; \u201d _ *3- de veiller à atteindre les 4- dè voir aux affaires courantes: courFier, comp- Xi J Xp aE ie Le Conseil d'administration sera formé rganismes tabilite,.etc.organisation, conseil d'administration tes ainsi que les sugges- _ 4.ks composé d'un délégué de tions apportées puissent ê- EXtiA chaque organisme et association en place.Pour les ateliers d'arts plastique, 1l - y aura un représentant d'art bi-dimensionnel et un représentant d'art tri-dimension- nel.Un représentant du Service des Loisirs fera égale ment partie de ce conseil d'administration.REUNIONS Les réunions du conseil se tiendront au moins une fois par mois.On peut prévoir | à 2 réunions annuelles de l\u2019ensemble des membres travaillant à la Plâce du tre débattues en commun.Des mandats seront donnés au conseil d\u2019administration et à des comités de travail élus pour une fonction.précise.CONSEIL EXÉCUTIF Le conseil d\u2019 administration élira un conseil exécutif parmi ses membres, lequel conseil ne dépasse- \u2018ra pas le nombre de sept (7) membres, comportant un représentant du Service des Loisirs.Le conseil exécutif aura.\u201cpour tâche: |- d'exécuter les directives du conseil d\u2019administration; 2- de veiller au bon fonc- Pas de myste \u2014 quand il s'agit de couture, les meilleures aubaines se ee à la re.= © ID vty SES ES .tionnement de l'ensemble Les prévisions budgétaires La talentusase machine à coudre La FASHION MATE* 5 TOUCH meee Le ., A I'item \u201c\u2018privisions budgétaires\u2019\u2019 du projet pré- Febulsuse rentien : paré par tous les organismes ou individus intéressés > = *% Lau a r utilisation de l'édifice, l\u2019on a clairement précisé FUTU UTURA Co qu'en ce qui concerne le budget d'aménagement ou et rs La machine à coudre et son meuble Ç de restauration de l'édifice \u201cil ,nous est impossible de fournir des données précises\u2019\u2019 à cause d'un manque $ = porsonnes- ressources aptes à évaluer ces coûts.Vonte on recommande aussi qu'une étude technique tnd Surboum ™ ' par des ingénieurs-conseils soit effectuée.eee mi i= | de I' ! Le budget d\u2019 opération est plus précis car il s'ins- Earrammaz 5 aiérentes poeiion hone dd uit wim ss r Sm of ses caractéristiques racists ex.; \u2018clusives à Spor cont ie dispositif à bouton.t nières un-temps.Une canette à l'avant et une fenêtre au-dessus de la canette, un enfilage pire des prévisions budgétaires de chacun des organismes pour le fonctionnement interne de chacun mettre de coudré les boutons et de faire boutonnières, surpiqures et raccommodage sans vous avez la canette à des organismes à l'intérieur du projet global.En pocessoire.De Plus à Singer presseu rapide et ille oblique.Profitez ! Voici les détails: ! Lavan! exclusive 3 ®t le pled ' cu or rods maven | ; \\.- Les Editions du Premier Pas $300 - L'élan $500 a y Très généreuse allocation d'échange sur votre vieille machine - Les Dames Seules $1000 , - LES ASPIRATEURS à coudre, quelle qu'en soit la marque.Facilités paiement.| | \"- Le Club Arphotek $1000 k - Le Cercle de Fermières $2,000 NE MANQUEZ PAS - Les AFEAS £2,000 ot - Le projet de théâtre 31,500 mt LA PLUS GRANDE VENTE - Le projet de café permanent $20,000 Le modèle vertical avec » - Les Musiciens Associés $1,000 brosse vibrante à dou- SINGER DE L\u2019ANN E! - Les Artistes et Artisans $44,100 ble auction, a son * - Le projet de ciné-club $300 ' - Les frais d'administration $1,300 gler la longueur Une marque déposée de la Compagnie Singer du Canada Ltée., J .des poils, ou le - Les imprévus $5,000 format baril - Total | 6 point és 3 points extensibl t D nssoires ota orés \u2014 points extensibles; points .$80,000 droit eue et our coud tous ports de : ssu.Sans ou Si le coût d opération ($80 ,000) peut sembler excessif, il faut préciser qu'il s'agit d'un investissement à long terme.En effet, la majeure partie du budget \u2018est consacrée à l'achat du matériel qui servira durant les armées suivantes et qu'il ne faudra pas payer à nouveau.su.Sr ier » love releveur auto- enfileur (etie pied presseur encienchement.3 L SINGER Cantres de couture Singer ot concessionnaires autorisés portisipants.CENTRE MANUFACTURIER SINGER 160, SAINT-LOUIS, SAINT\u2014JEAN 48-4308 \u2014 = [Le projet d'utilisation.On mise sur la collaboration entre organismes à l\u2019édifice du Marché Des projets real sables J No ; < - Tae I.TO EC io Show EE atl HAATT ACS si Le \u201cLE CANADA FRANCAIS, le mercredi 23 octobre 1974/, ar [] L'une des constantes que me restreint et le partage comprendre cet esprit d'é- l'on retrouve à la lecture du des espaces de travail.les quipe, cette atmosphère qui hd projet, regarde l'esprit de cloisons amovibles, les sal- règnera à l'édifice du Mar- 10g - [3 a B collaboration qui existerait les d'exposition communes, ché, qu'il suffise de prendre 3 entre les différents organis- les services mis à la-dis- connaissance des activités - Q = mes.La chose s'explique position de tout le monde.réalisables i cet endroit et fournaise * d'elle-même si l\u2019on consi- \u2018 qui supposent pe participa- , dère la contiguité des lo- Pour nous faire mieux tion et entrai p = | caux, l'espace quand mê- a disposer | F i : 1- Impression de sérigraphies a partir de photos; i ! 2 2- Documents audio-visuels (photos, diapositives) \u2018sur les artistes et leurs .3 réalisations; - .rent \u201c 3- Chambre noire servant à la préparation des trames de sérigraphies; 4- Décoration.extérieure et intérieure de la Place, par des peintres, architectes, historiens, décorateurs, archivistes; 5- Films produits avec le concours de comédiens, cinéastes, décorateurs, costumiers, maquilleurs, écrivains; : 6- Publicité pour la place ou un projet réalisé par les graveurs, photographes, \u2014 BN maquettistes, écrivains; : : 7- Fabrication par \u2018\u2019L\u2018Elan\u2019\u2019 des costumes de théâtre et des Folkloristes; 8- Projet de tapisserie par les maquettistes ét tisserands; \\ 9- Spectacle par comédiens, musiciens, .folkloristes; \u2018 10- Happenings; 11- Collaboration: folkloristes - musiciens, théatre - musiciens, danse - musiciens; - ; 12- Spectacle de conteurs; .5 Manteau d'alture soignés en coton/nyion en Devant droit, style à 2 boutons avec Eugène qui se tenait le 7 octobre 1974, et s\u2019il faut couleurs beige ou marine clair.Large revers large revers cranté, fente au dos et 2 en croire un communiqué de cet organisme, les per- eee à pures devant 2 poches in, poches à rabat enveloppe En 100% 99 sonnes suivantes ont été élues membres du comité: acrylique Orion\u201d.Tailles 36 à 46.saintes unies ou de quadriliés.Tailles of ; ur = \u2018 ; SAONE pre M.Jacques Quesnel, président, M.Gerry Bélanger, NM En 100% polyester qui a ler vice-président, M.Louis-Philippe Hébert, 2e S l'aspect de gabardine.vice-président, Mme Sylvia Perron, secrétaire, Mme \\ Bande de ills double ne roulant pas, braguette à M glissière de nylon avec garniture intérieurs assortie.Choix de couleurs.Tailles 0 a 40.Jacquie Bélanger, trésoriére, et M.Gérard Houle, publiciste.Feront également partie du comité a titre de directeur: Mme Lise Tessier, Mme Pauline Duquette, Mme Marcelle Hébert, M.Guy Demers, M.Raymond Lamborelle, M.Raymond Perron et M.Jacques Rouiller.| SONI EE Souliers sport en su - pour hommes Reliure à extrémité fermée.Choix de 4 motits à fleurs CnO-12 ou C126-12 pour seulement ch 7e ELLES Tous les prix en vigueur un jour seulement - NEURES G'AFFAIRES LUR-MAR.-MER SAM.ASP.HU.ETVER.9 met sam Abe.STATIONNEMENT SRAYUSÉ 4 PLACE ST-JEAN | 15 tt ou SÉRIIRAINE ET RUE ST.LOWIS, ST-JEAN, BE.PLAN DE MISE-DE-CÔTÉ | Nous nous réservons le droit de miter les quantités.- Pom a ean S SE _\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014- BARNA A Sadwddddndnannavertateudreendodse federline dorisbosetdecuanssesandon add IRI SNS EE NE ale A nce raspy EE Décoré de l\u2019ordre du mérite scolaire i A l\u2019occasion de l'Assemblée générale annuelle de l\u2018Association des commissions i scolaires de la Vallée du Richelieu, M.Emile Côté de Napierville, a été décoré de la Médaille d'argent de l'Ordre du Mé-.sions scolaires .On voit ici le récipiendaire en compagnie du directeur général de la commission scolaire de Napierville, M.Roland Houde._rite-scotnire de-ta-F sdération ; ÿ î \u2018 | 0 Morte | [ rares (1971) Inc.AVIS à ceux qui ont fait entreposer leur manteau au printemps 1974 \u2018tirage d\u2019un manteau de chat sauvage vendredi le 25 octobre 1974 a 8B30hewrespm -\u201d 242, RUE CHAUSSÉ, ./ SAINT-JÉAN, 346-6886 A « a A mete mim nr wnt.ITIL wT Te ame eae ve eam ,- HEE CANARD ERANOAIS: Vo HO RHONE 27 ble imprimé au ou teint avant tissage des jecquards quadrillés, à pois ou nouveautés teints avant tissage.Epargnez dès aujourd'hui à ce très bas prix.Fini ant-staticue .Blanc et couleurs.pre coq ment versatile.Il est facile d'entretien car il retient bien se forme, résiste aux faux plis et se lave à la machine.Disponible en tricots assortis et unis de fantaisie dans un vaste choix de jolies couleurs.Renouvellez votre garde-robe d'une façon économique et cousez aussi des nappes et des rideaux.Fil en Fortrel * polyester - 109 3/.88_ Voyez notres sélection de notions complète pratiques pour tous vos travaux de couture | et tricot.: 88 588 Cet bi ph p d tout le né * pour crocheter un châle de 70\u201d x 18\u201d où un poncho.Comprenant filé de tricot Phentex \u201cSky Soft\u201d, crochet, aiguille et patron.Le filé est disponible dans un vaste choix de couleurs.Achetez-en plusieurs comme loisir personnel ou pour offrir à vos amis.| \u201cPRé de Calsapua* Otelin 100% Epargnez jusqu\u2019à 40% sur une immense sélection de coupons, réduits spécislement à l'occasion de cette vente.Ma WEURES D'AFFAIRES LUN.MAR.MEARS AM.AS PM.JEU.ETVEN.SAM.ABP.© SAMEDY SAM ASEM.STATIONNEMENT GRATUIT ENTEX Nous avons une complète de patrons Simplicity et Style pour votre commodité.a we kA 2 Crochetez ou tricotez avec les filés Phentex* ou Sayelle ** Phontex* : échevesu de 3.2 on.à 2 où 3 brins.= =~ PLACE ST-JEAN «4 * GR BOUL.DU SÉMINAIRE ET AVE ST.LOUIS, SY-JEAN, QUE, PLAN DE MISE-DE-CÔTÉ yi bc 54 660 10 - van \"tmp | da an ae 2 RMIT Ve I Sv dove, See OA nr rg en, ean OG a oA ot ana Sans 7 ARF EAL.CE BC 2 a # x, + 2 4 A re Ta EE nr .- es Po a PEER EEE Lr i rea mer Sr ek 4 Civ te, Cr ! a Pray ht #1 £3 ike 319m al 2IADWAGT AQANAD 33\u201d I #07 LE NASA S PRANCAIS, 19 mord sctobre 174 \"SE 1 LIAN k BCULEVARD BANANE \u201cno - JAUNES GROSSES ET PETITES | | CORTLAND DU QUEBEC | OUTSPAN DU QUEBEC CANADA NO 1 DE L'AFRIQUE .DU SUD \u2019 GROSSEUR 138 \u201c5.I 15, Lan CELLO LB CELLO LB - - Douz.A LA 6 3 cb CANELLE av oe 8 Pour | 70 9° ÉTISSUS FACIAUX \"POMMES | CAROTTES TT \u2014 Boulangerie BONIMART va 1%, A, crousnuants 19 4 >> ACU : EC REPAISSEURS fF PAINS AUX 11° E BONUS, ART 3%.DATTES ET NOIX cu.es Produits congelés GATEAUX CONGELES SARA LEE 8 5, ¢ 4 oz a PE TR A So A E EN POUDRE.2 BON:MART % : VARIETES ASSORTIES POIS VERTS CONGELES SAR momo A, 69° MAIS EN GRAS gn MORUE PANEE ET FRITES g CANADA DE FANTAISIE, soute 7%, 69% \\MBLETS + He ; vu WATER 16 OZ f\" \"CONGELES © TABLE pt \\ fo val | A 4 FENRAES \u20ac t LE CANADA FRANCAIS, le me les aliments I onimar NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITES BOEUF CANADA CATEGORIE \u201cA\u201d RUBAN ROUGE BIFTECK DE RONDE DESOSSE TRANCHE COMPLETE ROTI ROTI BIFTECK BIFTECK DE CROUPE DE POINTE DE Qu ROTI COUPE DU BAS| DE SURLONGE SURLONGE OU ENTRECOTES L 18 88 98 37 AUX 500 PREMIERS CLIENTS JEUDI LE 24 OCTOBRE 1974 1 PQT 6 OLDE JAMBON CUIT TRANCHE \u201cSODOR\u201d LIMITE UN PQT PAR FAMILLE AUX 500 PREMIERS CLIENTS VENDREDI LE 25 OCTOBRE 1374 UNE DOUZAINE DE BEIGNES NATURE BONIMART LIMITE | DOUZ PAR FAMILLE AUX 500 PREMIERS CLIENTS SAMEDI LE 26 OCTOBRE (974 UNE BOUT.32 OZ.DE JUS D'ORANGE 100% PUR ORANGE MAISON LIMITE | BOUT PAR FAMILLE Wye hed rs ess cre nk 30 4b iJ + {+ Es dis ee Per YY PRY 3 \u2018 pay IEA SCR aN SE edi FERPTERTY ra Wy ban es LERARRBIRPIR eT Nye \u2018wm AS adam Rs am ne ay he ww os ose dC Ce mt eye En a a mt ar LT DA AY a.cor yan © ae A Me pl een eet Na EE a mt ee \u2014 Nn \u201c pe 1 po A te RIN RAT bastie = ENT = vu i \u201cNous avons fressa Monsieur le Maire, Messieurs les Membres du Aujourd'hui, il me fait plaisir de proposer que la Ville de Saint-Jean accorde la citoyenneté honorifique a une de nos plus illustres et de nos plus émérites fem- - mes de la région, la poétes- Madame Rina Lasnier est née à Saint-Grégoire d'Iber- ville, mais c'est à Saint- Jean qu\u2019elle vécut sa vie de jeune femme.Le Pensionnat de Saint-Jean dirigé par les Dames de la Congrégation lui donna les éléments d'une éducation solide.Puis, elle alla parfaire ses études 5 \u201ca wv pa en Angleterre, à Exeter, plus exactement, au Couvent Pa- = \u2014\u2014Conseit-\u2014 \u2014\u2014\u2014 \u2014 lace Gate, dirigé par les religieuses de laPrésentation.Après un premier voyage en France, elle: revint au Qué - bec.\u2018 C\u2019est au Collège Margue- rite-Bourgeois- de Montréal que Madame Lasnier se did'abort se consacrer à la médecine, la Providence en décida autrement.Aprés deux ans d'un repos rendu obligatoire, elle s'inscrivit aux cours de littérature française et anglaise de l'Université de Montréal.Enfin, Madame Lasnier revint, quelque ternps plus Fen Head FRAT MT RAY Lr BAS ccm à oF TPR & pepe a RS os healer \u2018tard, à Saint-Jean où les journaux hebdomadaires \u2018Le Canada Français\u2019 et \u2018Le Richelieu\u2019 surtout, profitèrent de ses qualités d'écrivain; parallèlement.elle poursuivait ses cours\u2019 en bibliothéconomie.Nous pouvons, ici, citer quelques dates importantes se Rina Lasnier-\u2014 \u2014\u2014 \u2014rigea.Bien qu'elle voulut de.la vie de la_poétesse: 1939: elle fait ses véritables débuts littéraires, en publiant \u2018\u2019Féerie indienne\u201d; depuis sa vie a été un enrichissement constant pour la littérature québécoise; 1943: elle se voit attribuer le Prix David, pour la première fois, -dois- \u201cje bien spécifier; La \u201cjohannaise\u201d _ Rina Lasnier Mercredi de la semaine dernière, 3 l'Hôtel de ville de Saint-Jeari, se déroulait une réception civique au cours de laquelle les autorités municipales accordaient la citoyenneté honorifique à l\u2019une de nos plus illustres et de nos plus émérites femmes de la région, la poétesse Rina Lasnier.La semaine précédente, Rina Lasnier recevait des mains, du ministre des Affaires culturelles le prix David 1974.C'est cet hônneur et tout ce prestige déversés sur l'oeuvre de ce poète du Richelieu (Mlle Rina Lasnier est.née a Saint-Grégoire) que les membres du Conseil municipal de Saint-Jean ont voulu souligner lors de la céFembnie.; Outre {'altocution de bienvenue prononcée par le conseiller Fernand Charest, Rina Lasnier en profitait pour remercier la ville de Saint-Jean de l\u2019hommage qu'on lui faisait: deux textes que nous reproduisons au profit de nos lecteurs.1947: elle est membre- fondateur de l'Académie cana- dienne-francaise; 1953: elle estboursière de la Société royale du Canada, ce qui comprend un séjour en Europe, notamment en France; 1957: elle reçoit le PrixDu- vernay, décerné par la Société Saint Jean-Baptiste pour l\u2019ensemble de son oeuvre poétique et dramatique; Roger Duhamel, président-du jury et fondateur du Prix et Victor Barbeau qui a découvert et encouragé la poétesse; la présente comme \u2018un des grands poétes auCa- * nada français\"; 1961: elle devient membre du - Conseil des arts dela Province de Québec; 1973: elle publie chez\u2019 Fides, l'ensemble de son oeuvre poétique; | La pobtesse \u2018québécoise aulsgraphiant l'une : de ses oeuvres à l'intention du conseiller 1974: elle reçoit, pour \u2018la deuxième fois, il y a-quel-.ques jour à peine, le Prix David, le plus grandhonneur que le Québec -puisse faire à une de nos compatriotes.Mès chers collègues du Conseil municipal de Saint- Jean, voila le portrait trop vite brossé de Madame Ri- na Lasnier qui, bien qu'elle \u2014 demeure à.l'extérieur de Saint-Jean, n'en reste pas moins - et elle le restera toujours - une citoyenne de notre Ville, une citoyenne honoraire.s - Par ce geste officiel que la Ville de Saint-Jean pose, aujourd\u2019hui, nous voulons souligner la vie si pleine a © .\u201c ne, at le est canadienne -fran- çaise, elle est femme\u201d\u2018 Madame Rina _ Lasnier, frêles mais fières au concert de louanges et de félicitations que vous recevez à l'occasion du très grand honneur dont le Québec vous couvre par l'attribution du- Prix David 1974.La plupart \u2014\u2014de-réalisations littéraireset d'entre nous n° \u2018étions pas si riche d\u2018exemples de.Madame Rina Lasnier pour notre race.Un de ses biographes a su ressortir les quatre leitmotiv de son existence: est poète, elle est chrétien- \"Elle: présents au \u2018\u2018salon rouge\u2019 de l\u2019Assemblée Nationale où l'honorable Ministre des Affaires Culturelles.soulignait \u2018avec justice et reconnaissance\u2019\u2019 les hauts faits de votre vie littéraire si méritoire\u2019 et si bénéfique pour les Québécois; mais nous RP Sra AT fierté M Fernand Charesi a\u201d SN Poe > » \u201cavons.tFesssilli.de joie et -de fierté, disons-fe, en apr prenant la très heureuse nouvelle.Sachez, Madame Lasnier, \u2019 que nous vous présentons, avec grandrespect, les hom- \u201cmages des Johannais.D\u2018'autres, bien sûr, pourront vous le dire en termes mieux choisis, mais jamais, ils ne \"pourront être \u2018plus sincères.Monsieur le Maire, Messieurs les Membres du Conseil municipal, je propose que la Ville de Saint-Jean accorde la citoyeñneté honorifique à Madame Rina Las- pall CULTURE D'ICI Rina Lasnier acceptant cette peinture québécoise des mains du maire de Saint-Jean, M.Bernard Dussault.\u2014> dimanche soir, Spécial 9 \u201c EN VENTE CHEZ VOTRE LIBRAINE acnèt - _CLAUDE \u201cPAYETTE INC.\u2018m.rue Richelieu, Saint-Jean, t6).346-0004 Le Parrain à lire avant l'émission du 10, 24 novembre 50 JAUNE Jean-Pierre Ferland 7 29 Dépositaire exclusif des amplificateurs et guitare | Ovation 33,\u2018rue \u2018Saint \u201cJacques \u2018\u2019Saint- Jean Tél: 347-4332 em en re nn sn EL OR TE : Fernand Charest.{Photos Jacques Paul) Ce > 5 Ly - > : BPPÉEREEREE BLSLSSMA Aa barnaves emanalierindeie CENTRE RNA ETES PEELS a der nr ns ni PSE PERS SES LINE CLEA ESS SOA seas) ARG 4 an i 4 \u201cTel est Saint-Jean \u201cdouceur : d'eau, |.) et grande générosité de coeur\u201d Woe Monsieur le Maire, Messieurs rez\u201d Conseitters;\u2014- \u2018le Direction des Editions du Richelieu, Mesdames - ef Messieurs, et chers amis.En ne me -dispensant pas d'adresser ici la parole, vous vous exposiez au danger de ma loquacité, et cela pour trois raisons.D'abord parce que, moi aussi, je suis une Iroquoise du Richelieu, et que je réponds- par une.flèche à foute provocation.Puis, j'arrive du fapis rouge du Parlement de où j'ai été exposée à la contamination de l\u2018éloquence nationale.Enfin, et surtout, ici, au milieu de vous tous, me sentant chez moi, il se peut que mon coeur s\u2019oublie plus volontiers, plus longuement qu'ailleurs dans une sorte d'intimité spontanée.Alors.endurez-moi, puisque c'est parmi vous que j'ai vécu mes années les plus importantes, les plus décisives, les années des sources délivrées et qui, aujourd'hui, voudront passer de la poésie à cet entretien que nous nous accordons.Avant tout, laissez que je vous remercie.d'avoir voulu m'accueillir si largement et si chaleureusement, certes non comme l'enfant prodigue puisque je n'ai rien renié des deux enfances et des solitudes qui m'ont refenue ici, Let dont j'ai tiré tout mon.\u2018bien.Double enfance, ai-je dit; celle qui passe de la jeunesse à l'adolescence dans la dépendance normale d'une famille; puis enfance ouverte de mes pre- -MIErS essais en écriture, d'abord comme journaliste, orient, déjà contemplateur?- De Québec Le laudsteur obligé- de- cet-effort humain, c'est le \u201ctive?Je vous le donne en mille.\" voyais passer |\u2018escadre des souvenirs ou les petites Rina Lasnier De la science de I.recherche.A force d'observer l'étoile et l'atome, ces hommes découvrent ce que l\u2018art perçoit mal: la joie of.I'humilité.Tout se- tient, et au fond, nous sommes tous les modestes ouvriers de l'Oeuvre, et c\u2019est par le travail que les mains et l\u2018intelligence RETENTISSENT ENSEMBLE dans le grand silence créateur.poéte, le danseur, le musicien, tous chargés de | franchir en eux ce dieu brisé et empenné d'une seule aile.Si vos artistes ne vous donnent pas, un instant, l'élan du-dieu redressé en vous, ils ont passé outre à leur profond destin.Pour terminer, un sourire, un \u2018souvenir.Voulez- vous connailre mes premiers mailres en temps efficacement perdu, retrouvé, en rêverie ac- Ce furent les pêcheurs à la ligne de la rivière \u2018et surtout, ceux du canal.Quel exemple de patience, de détachement, de persévérance me donnèrent ces hommes suspendus au bout du fil de leur canne à pêche! Chaque jour, je les croisais dans mes interminables promenades sur le chemin de halage.Et, à la fin, j'avais surpris - leur secret.Dans leurs yeux remplis de songe, je barques des petits désirs; et le grand manteau de la rivière.n'était pas pour eux un filet poissonneux, mais bien un miroir intérieur les renvoyant \"puis comme auteur- débutant \u201cgrace Tax -Editions\u2014\u2014\u2014au-rêve indéfini.- Nous.ne nous parlions pas pour | du Richelieu et à mes audacieux emprunts à la de monsieur Harbour qui croyait devoir compter sur mon père pour ne pas faire faillite, mais j'ai eu à honneur de m'en\u2018 tirer seule, et j'ai réussi.exploit sans profit matériel mais re- Vigorant pour l'avenir.>» .°° Que de préjugés sur l\u2019enfance, soit qu'on la privilégie soit qu'on la livre à elle-même.La vérité n\u2019est ni le Petit Prince à la rose ni Poil de Carotte dans ses bourrasques familiales.L'enfance, c'est \u2014 ce curieux mélange d'\u2019impondérables qui permet à l\u2019enfant de réagir différemment des adultes, d\u2019étonner et de décevoir à la fois, comme quelqu'un qui tient un secret et ne peut le livrer.L \u2018enfant est A VOUS, chers pérents, mais il n'est pas AVEC vous, car il faut qu\u2019il voyage seul, dans la nuit de ses igno- | rances, dans l\u2019effroi et la joie de l'imaginaire si précieux pour l\u2018artiste\u2018ou le savant qu'il sera demain.Or, aujourd'hui, ce qui manque le plus au foyer comme à l\u2019école, c\u2019est justement le respect de l\u2018\u2019imagination créatrice.'!| faudrait que cesse ce bruit autour'de la lente maturation de l\u2018intelligence inventive afin de ne pas risquer de la fatiquer et de l\u2019éteindre.Quels bruits?Bruit quotidien de la rue comme de la maison.Et SURTOUT, bruit de l'image.Depuis qu'on a braqué l'enfant devant le poste téléviseur, depuis qu'on met entre ses mains des manuels et des livres $ TROP illustrés, la faculté imaginative de l'enfant ou a été affolée ou a 6t6 réduite à une sorte de passivité.Un seul exemple: «tous les enfants qui ont vu BLANCHE-NEIGE ont gérdé en mémoire la\u2018 même image de cette petite héroinè; mais.les- enfants qui ont lu ce conte, sans illustration, ont chacun dans leur imaginaire leur propre film sur BLANCHE NEIGE.L'image imposé, la lecture silenciouse-recompose.Un philosophe disait: \u201cBien éduquer, c\u2019est retarder ce choix, il faut donc MESURER Ia stimulation par l\u2019image et surtout, SUR TOUT, ne pas orienter l'enfant dès l'adolescence; en effet, l'orientation prématurée : ajoute à la fragilité et à la dispersion de l\u2018esprit.La méthode éducative ne peut changer sa base fondamentale: elle doit former plus qu'informer.Et si nous voulons demain, non seulement des artistes, des écrivains, mais des hommes de science, des.économistes, des travailleurs manuels consciencieux, enfin des hommes, cherchons des maîtres, et moins - - d spécialistes.Que reste-t-il d'un peuple; d'une civilisation?| Des monuments, des livres, des légendes de force et de sainteté.Donnez-vous donc des générations qui délivrent ce qui en l\u2019homme se nomme épanouissement humain et aspiration spirituelle.Des êtres .capables d'émerveillement; ef savez-vous d'où nous vient, depuis quelques années, ce don de ['émerveil- .ne déranger ni les poissons des ombres ni les oi= seaux des soleils, mais nous nous souriiogs comme des gens de même appartenance.Puis, un jour, comme j'allais m'asseoir à mon point favori, dans l'herbe.et sous un grand saule à racines rouges, l\u2019un d'eux se décida, s'approcha de moi et me dit: (8 délicatesse de la complicité) \u2018\u2019Vous venez ici si souvent et vous ne prenez même pas de coussin pour- vous asseoir à terre.Voulez- vous, nous allons vous r un banc et le clover à votre saule\u2019\u2019.VOTRE SAULE disait-il, car celui qui aime possède sans accaparement.\u2026.et eux possédaient toute 1a riviére.: Tel est.Saint-Jean, douceur d'eau, \u201cdynamisme d'arbres par-dessus l'a asphalte, ot grande générosité de coeur, comme un résesu de routes accessibles.Gardez bien notre rivière qui nous marie à la hauteur des canards, des nuages et des vents porteurs de pérennité; gardez nos arbres qui écrivent l'histoire de la terre à portée de fruits comme à distance d'astres.Et si vous avez des enfants- - créateurs, respectez leur effacement et leur solitude, car elle est lutte au sommet, comme la danse, le chant et/la muette prière\u2026 Rina LASNIER Appareil reflex 35mm avec objectif \u2018automatic 50mm f:1.8 interchangeable-posemiétre semi-spot travers l'objectif.Lecture à pleine ouverture-vites- se - dans- le.viseur-vitesse de 1/1000 de seconde à 1 seconde et B, système de chargement rapideÿ du film.Contéct central et contact X pour \u2018flash.Peut adapter presque tous les accessoires CANON.tui inclus.REG: $448.00 SPECIAL ; $300 PHOTOS PASSEPORT 5 MINUTES SERVICE PROFESSIONNEL so - ULTRA RAPIDE: 5 MINUTES ET VOUS RE PARTEZ AVEC vos PHOTOS 4 PHOTOS NOIR ET BLANC $6.08 \u20184 PHOTOS COULEURS $10.00 photo film serve SAINT-JEAN INC.137, RUE RICHÉLIEU, SAINT-JEAN | (ee 347-977 152 - * 35 ; = A, + 2 PM ye ES EU A - re Leg ml ees aad 4 mA or rent \u201c4 54/1E CANADA FRANCAIS, fe mercredi 23 octcbre 1974 \u2014 \u2014 Histoire d'ici a] 3 rE.or son 4 = En 1904, à Saint-Jean Des $ \u201ctramways\u201d rue Saint-Paul beaucoup moins active qu'elle ne l\u2019est aujourd'hui, \u2018avait pourtant une ligne de tramways, entendons-nous.I! ne s\u2019agit pas en effet de tramways pour le public voyageur; puisqu'il aurait eu peine à trouver clientèle parmi la population des quatre ou cinq milles habitants d'alors.coup plus modeste, Nous voulons parler.plutôt de cette fameuse li - gne de tramways de la Cie Singer, une des conditions d'établissement chez-nous de cette manufacture, avait été de lui \u2018accorder permission de construire une ligne de tramways, partant de la manufacture et se rendant jusqu'au quai qu\u2019elle se réservait sur le bord du canal.Ce fut la rue Saint-Paul qui hérita de cette ligne puisque le quai en question était situé au pied de cette avenue, au coin de la rue Champlain.Et dès lors, Saint-Jean.eut une ligne de tram- du sable que la\u2019 \u2018Singer\u201d\" -faisait venir_par bateau: et cela dura bien jusqu\u2019à une vingtaine d'années, alors que la ligne fut désaffectée, puis démolie.commença à construire sa ligne de tramways, puis- \u2018 que c'est en date du 13 mai que nous trouvons dans Le Canada Français publication de l'autorisation de construire, accordée par le conseil municipal: -\u2018'Une autorisation pour la construction d\u2019une ligne de tramways électriques, sur la rue Saint- Paul.a été accordée à la Cie Singer\u201d.Comme nous le disions plus haut, le projet de la ligne -avait été prévu lors de l'entente intervenue entre la\u201d \u2018\u2019Singer\u2019\u2019 et la municipalité, et dont nous retrouvons.le texte dans Le Canada Français du 8 janvier 1904.\u2018\u2019Le dit Conseil Municipal, pour et au hom de la Corporation de la ville de Saint-Jean, devra, le ou avant le 15 février prochain, 1904, concéder gratuitement à la dite \u2018\u2019Singer Mfg.CP.\u2019\u2019, le droit de passage pour -la construction d'un chemin de fer électrique à travers les rues de Saint-Jean qu'il peut être nécessaire pour relier par la voie la plus directe, le terrain de la Compagnie avec le quai, sur la côte du canal, et aussi relever la Cie de toutes obligations présentes et futures quant aux pouvoirs de barrières et gardien de traverses, avec le privilège pour la Cie, de construire tel chemin de fer électrique,\u2019 dans les dites rues, et d'en faire l'ex- \u2018ploitation pour les fins de son industrie\u2019.Dans Le Canada Français du 9 mai 1940 \u2014\u2014\u2014 ii NE fl fut un temps ou la ville de Saint-Jean, beau- ways, utilisée il est vrai uniquement au trarisport | \u2019 C'est au printemps de l\u2019année 1904 que la \u2018Singer - Jean FREDERICK Une danse a la Centrale \u201c Comme nous l'annoncions il y a quelques semaines, ün groupe d'adolescents de Saint-Jean s'occupera, avec le concours du Service des Loisirs et Parcs, d'organiser des danses probablement à toutes les semaines à la Centrale Catholique (rue Laurier).Le groupe n'a pas de nom officiel encore mais déjà, selon l\u2019un des promoteurs de l'initiative, Magella Veilleux, une première danse aura lieu à cet endroit, le samedi 26 octobre prochain à 20 heures.Outre Magella Veilleux, le groupe comprend Syl- \u2018vie Lamarre, Alain Deneault, Daniel Goulet, Yvan Granger, Daniel Forgues, Richard Bousquet, Claude Laberge, Claude Ouimet et Michel Roy.Et je suis resté au Qué- 1 \u2019 Il en faudrait peu, en refermant le livre de Pierre sente coupable.Mais de quoi?Et trainer un sentiment de culpabilité n'a rien de sentir persécufé.Alors, pourquoi ce livre m\u2019enrage- t-il un peu?Reprenons cela \u201cen ordre; on s\u2019ycomprendra peut-être.__ > \u201d fait un tour dans le bois avec Paul Provencher, \u2018Le dernier.des coureurs de bois\u201d (Editions de ! \u2018Homme).Précisons tout de suite que si -_\u2014Dagenais, pour.que je me Dagenais ta de la littérature (il est fait dang 1 plus beau sens de l\u2019expression car il écrit fort bien}, lire sa phrase, il en va tout autrement avec Provencher.Ce n\u2019est \u2018pas le style qui nous accroche, c\u2019est l\u2018homme et son propos.Lettres québéc oises Dés que le livre de Pierre Dagenais est arrivé, je me suis précipité pour le lire.D'abord parce que le titre, \u2018Et je suis resté au Québec\u2018, m'a accroché, puis parce que connaissant un peu la réputation qui entoure ce diable d'homme, j'avais hâte de lire ce qu'il avait à raconter.D'autant plus qu'ona l'impression qu'il en agros sur le coeur.Or, je suis tombé sur un miroir transparent.\"L \u2018auteor-se regarde- comme il est du théatre etau théâtre, il nous regarde par certaines remarques qui ressemblent a des jugements.> Cet homme a quelques prétentions (il a bien le droit d'en avoir; son passé lui accorde beaucoup plus que du mérite) mais fallaitz1! pour cela qu'il prenne si souvent l'occasion de se défendre de .tout et de rien.Le ton de ce volume n'est pas loin de la polémique et c'est dom- \u201c mage puisque Pierre Dage- nais a beaucoup à raconter sur le Théâtre au Québec.Le titre même de èe fi- vre est ambigue.Faut-il entendre que malgré tout et particulièrement malgré ce qu\u2019on lui a fait (ou ce qu\u2019on ne lui a pas fait!) Pierre Dagenais s'est résigné à rester ici?Ou faut-il plutôt comprendre que l\u2019auteur ne peut être que d'ici parce que seul le Québec répond à ses rêves et aux mirages qu'il aime?Je suis porté äcroire (mais j'espère me tromper) qu'il est un de ceux qui vivent parmi nous tout en étant des \u2018\u2018émigrés de l'inté- .rieur\u2019\u2019, selon la formule d'un historien.Avant la littérature, les coureurs de bois.Après Dagenais, à cause besoin d'aération, j'ai Nous sommes en pleine réalité habillée de fiction.Cela ressemble aux premiers héros de notre histoire (mélés a ceux des Etats- Unis) que nous transmet parfois la télévision.Le décor est sauvage et enchanteur à souhait puisque nous sommes à l\u2019époque d'avant le développement de la Côte nord.La forêt est vierge, le gibier est nombreux et les hommes (les Montagnais) sont-bons.D'ailleurs chaque chapitre de cet ouvrage met le héros aux prises avec une bête, avec la \u2018nature { = ou avec d'autres hommes; el toujours le héros sort victorieux.C\u2019est donc un livre plein de santé.e .Du théâtre, à l'air pur des grands bois dire s\u2018il faut lire les deux ouvrages ci-haut mentionnés.Sans doute mais il faut d'abord fréquenter Pierre Dagenais puis aller s'aérer les poumons, le coeur et la Nous\u2014sermes\u2014loins_des tête en compagnie de Pro- intrigues de coulisses, Paul Provencher nous raconte sain.Pas plus que de se et que le lecteur se plait 4 avec un sourire sa vie simple.Le Finalement je ne saurais vencher.On est alors prêt ä suivre la Mariecomo de Régis Brun dont il faudra parler un de ces jours.Jean-Yves THEBERGE Un dessin tiré du livre de Paul Provencher, \u201cLe dernier des coureurs de bois\u2019\u2019 PHOTOGRAPHIES DE MARIAGE Faites Vos réservations , immédiate - fl ment [Photo _Fim Enr | 37, RUE RICHELIEU, SAMIT-RAN 347-0771 BURES D' WVERTUR DE L\u2019EX POSITION Exposition de tiæage à l\u2019occasion de l'ouverture de Heures d\u2019affaires (À comp ter de jeudi 31 act.) Areuln Eu: 2 =t 1405 [Viséea 15% TERRELAINE 645, Ch des Ormes Dim./27 oct.pm i [ou ur rendess Toms L\u2019Acadie tél.3477 Atelier de céramique el timage lB mr SA re ts A Pr A pe BN ww mA C0 Cm ew al me Be AP PS cops nla ma Cat i -N * La - en Wem LES >t en\" i co Aim Arm re tie Lee de t LE CANADA FRANCAIS.fe mescredi 23.a v5 1 3- à de Ciné- Re os à la Bibliothèque municipale de Saint-Jean {coin Jacques- Cartier et Saint-Jacques), da Cinémathèque et l'Office National du Film du Canada présenteront deux films couleur: \u2018\u2019Ousque tu vas de même?\" et \u2018\u2019Sous le vent'\u201d.Le premier est un film sonore sans commentaire d'une durée de 38 minutes et 4 secondes, et traite de la course à pied tandis que le second d'une durée de 56 minutes et 5 pe se veut un éloge à À de la voile.OUSQUE TU Ce film aux cou leurs d'au- __\u2014né-Porticpation ce soi, à la Biome Ousaus tu vas de même?t \u201cSous le vent\u201d .tomnñe canadien, présente la course dans son entier et donne par conséquent aux spectateurs l'occasion unique de suivre les athlètes à partir du moment du départ jusqu\u2019à celui où, la.jam- \"be lourde et la bouche parfois tordue par l'étouffement \u201cqui les\u201d menace, chissent fa ligne d'arrivée.La technique de l'image multiple fréquemment utilisée, favorise une vue plus globale de ce marathon qui se poursuit dans des conditions climatiques excellentes, favorisant ainsi de meilleures performances: D'un grand intérêt pour les associations sportives en gé- \u201c néral, ce film peut être présenté lors d'expositions, de its fran- - festivals -d*inaugurations et surtout de rencontres et d'é- véhements sportifs.SOUS LE VENT Un sport fascinant, la voile, pratiqué dans un cadre privHégié,Je-Lac-des-Deux- \u2014 Montagnes.L'élégance des.bateaux se livrant une lutte de tous les instants attire aussitôt le regard du profane aussi bien que celui de l'expert.Le spectacle est beau mais on ignore généralement ce qu'il aura fallu de préparation, de démarches'et d'expérience pour le mettre en oeuvre et présenter un championnat mondial de bateaux à voile d\u2019une catégorie spécifique bo + + pauses JEAN-PIERRE AUDITORIUM - Cegep St-Jean: sur Richelieu BILLETS ENVENTE: Au Carousel inc.33 rue St- -Jacques.St-Jean.34724332 WL RO SN WE.eww 0e 0 rte 2j 02 Eta nga [OUVERTURE OFFICIELLE (BAR DORÉ i 1974 §¢ pa =! 4.\u2014 ES ou SAINT-LAURENT - po ap a a = ta rez Vous - Ven détendre dans une ambiance \u201ccha eureuse OUVERTURE OFFICIELLE JEUDI LE 31 OCTOBRE - Lu at RAFRAICHISSEMENTS GRATUITS au poulet dore SALLE À MANGER POULET EN VILLE** LIVRAISON GRATUITE 347-7507 / 347-7508 : À COMPTER DE 8 HEURES PM.| RESTAURANT *L\u2019ENDROIT QU DEGUSTER LE MEILLEUR | Yo.SAAR gi.pec: WIT pa ne | WT ES ein ~ ana Cameos LB Neg di as ake A BR Art: Ap je - - _ Rae BEE 1m Hoa iti i i AQARAD sé Cal Ea Rares sont les organismes publics qui se soucient de la qualité historique de la ré- | Un geste \u201chi 11 trp A874 omer some: Att Hee \u201cDés Tartes postales de Ja région nr Historique\u201d à la Régionale! 3- Le pont Gouin 4- L'édifice de l'Unité sanitaire, Saint-Jean gion; et pourtant, en jetant 5- L'église Saint-James fes yeux autour de soi, on \u20146= Lz gere du C.P:, Saint-\u2014de ces cartes\u2014a tout faire notera rapidement que le Richelieu est un lieu historique de la plus grande importance; sans parler de la beauté de certains édifices et de certains endroits.!l nous faut donc souligner l\u2019heureuse initiative de la Commission scolaire régionale Honoré-Mercier qui a fait imprimer des cartes (qui peuvent servir à différentes fins) .a partir de dessins reproduisants divers lieux historiques de la région.La série compte six cartes représentant les lieux suivants: 1- L'édifice de la Place du Marché, Saint-Jean 2- Le manoir Christie, - lberville - .o Jean Bien que \u201cce ne soit pas indiqué sur les cartes, la \u2018signature de chacun des dessins est facilement identifiable; ce sont des oeuvres de Claude Saint-Cyr, un ar- tiste-peintre de Saint-Luc.Ces dessins sont d'une telle qualité (non seulement d'exécution mais aussi de \u201creproduction) qu'on peut facilement les encadrer; ils feront d'agréables petites gravures sur un mur.Ce qu'il faut surtout souligner c'est que de telles cartes coûtent moins chères que celles que l\u2019on peut -se procurer sur lemarché et- qu'elles sont d'une rare qualité.Quand on sait le nombre qu'utilisent les - différents organismes publics ou para- - publics, ainsi que les différentes entreprises commerciales, on devine facilement que la promotion touristique et historique de la région pourrait être l'affaire de tout le monde, sans que cela ne coûte un sou de plus aux contribuables.!l fallait un peu d'imagination, quelques instants de sens civique, deux ou trois gouttes de bon goût et un certain respect du milieu pour produire des cartes originales.C'est tout à l\u2019honneur des autorités de la Régionale! Un commentaire de _ Jean-Yves THEBERGE = La gare nm Canadien Pacifique, à Saint- Jean.tr.- 2050 6 TS Tei RE 2 lh RY .TS A A .: CN CL Srp Pe ht i eme Me Se I ede BAT sh lldle ME ES wy A PE ve Poe eR EN VEDETTE CETTE SEMAINE, \u2014\u2014JEUDES VENDREDI SAMEDI Spectacles: 10,30 hres pome et 1 Gum, Na Dimanche : 4 hres [J 10 hres pom.POUR LA BANSE \u201c Gilles et Paul - ORGANISTE « CHANTEUR ET BATTEUR De 9 hres 8 le fermeture Dimonche: hres.pems @ minuit -CCHABANEL vi a N° 2 A ¥ oT as id .NÉ 25 ye Bras Prrique D sr pt de 8 \"8 sus = {A4 \u2018 | | | | | La == > LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 23 octobre 1974 Fr ES EES TE ree | tT | \\, 9 rem A on hi LI k IR Er + Télécouleur Quasar de 26\u2019 meuble de style persiennes encadrant le tube-image \u2018\u2019Matrix colonial Plus\u201d.Ce meuble renferme, tant du point de .vue du son que de l'image, les composants les Ebenisterie soignée de style américain ancien: plus modernes que vous puissiez souhaiter.! Fini traditionnel en érable \u2018Héritage\u2019 et \u2018 : i nombreux détails d\u2019inspiration coloniale.Deux Modèle WL9246LS | haut-parleurs latéraux dissimulés par des .; Télécouleur portatif Quasar galerie.Desserte au fini érable 111010 oo de 20\u201d \u2018\u2019Héritage\u2019\u2019 assorti renforçant .- 5 TSS (Avec desserte à roulettes) -\u2014 \u2014l\u2018impression de style Américain ancien.- | 1 , - Beau style colonial toujours - très demandé; fini érable Modèle WP5538LS \u201c re us : \u201cHéritage\u2019\u2019, persienne et * |= TTT | De es La beauté d'un meuble élégant a été retenue >.\u201d \\ dans le coffret en plastique très résistant de .: ce modèle portatif fini similipacanier Boca_ texturé.Il se transforme en un ensemble \"élégant lorsqu'on l'utilise avec le socle piédestal assorti (modèle GO-3508, facultatif avec majoration).Lampe-écran Matrix | Brillante Motorola.Syntonisation VHF par - télécommande \u201cSatellite\u201d.Syñtonisateur UHF à 70 cliquets.Alimentation électrique stabilisée.\u2019 Haut-parleur de 5\u201d x 3\u201d.Filtre \u2018\u2019Glare Guard\u2018 _ amovible.Dimensions de l\u2019appareid .- pure - seulement: H 17%\", L 23%\", P 20%\".~~ \u2018 Pos ce Modèle TP5509KP To CT Ce modèle est aussi disponible sans télécommande de syntonisation .\u2026 .Modèle WP5508KP \u2019 em mmr mmm\u201d ems sear bem * Télécouleur de table Quasar \u2018\u2019Matrix\u2019\u2019 et accord des ] de 22\u201d couleurs Insta-Matic.Table à ,; CL roulettes facultative.4 Un modèle pratique capable + } de trouver sa place n'importe Modèle WT6120LW , ou.Chassis QS3000 et \u201ctiroir a circuits\u2019, tube-image - _ .- Sal AT AAP APPERPS coo gli nO CNT ap \u2026 nm\" dR eh - ey Shrew.or win.Si vr Bet.-, rN .AD wa Sh ar goa \u2014\u2014 ; ; = à DAO UR ING EP 00 al 0 6 AE rit as 3 26 2 x A A Wl Ker 4 ¢ pares \u201cCet été de 1904 semble \u201cavoir été chez-nous, une saison de prédilection pour les progrès civiques.Pendant qu'iberville prenait les moy- \u2014\u2014ens de regarder où marcher chemins; mais.ne serait-il en se pourvoyant d\u2019un système d'éclairage des rues, Saint-Jean, qui en possédait déjà un se.disposait à bien faire marcher ses gens en remplacant les files de Mmadriers des trottoirs en ciment, non sans quelques discussions en bonne et due forme évidemment.La mise en exécution.des travaux avait quelque peu tardé cependant: ce qui avait justifié Le Canada Français qui s'était fait un des champions.du mouvement, de presser les autorités d'y mettre la main.Ainsi, par toile ont wo MA 2A Phe exemple, cette note du 27 mai 1904: « \u2018\u2019Nous ne voulons pas faire d'embarras au servicé des pas grandement temps de commencer _l\u2019oeuvre de rénovation des trottoirs de la rue Richelieu?Nous sommes rendus a la fin de'mai oo mencé a couler ses premiers trottoirs de ciment, sur la.rue Richelieu à partir de la rue Saint-Georges: On vient de se mettre à l\u2018oeuvre dès le commence - ment de la présente semaine, sur notre rue Richelieu, et déjà, les passants émerveil- et nos concitoyens qui s'é-_ lés peuvent contempler quel- \u201ctaient bercés de l'espoir de se mirer dès le début du printemps, sur le reflet de I\u2019asphalte, en sont encore réduits à déambuler péniblement sur des bouts menaçants de madriers revêches, qui se vengent de leur vieillesse en faisant trébucher l'humanité\".Enfin, le 10 juin, Le Canada Français apprenait que la municipalité avait com-_ ques toises du nouveau genre de trottoirs qui, dans un mois feront l'ornément des deux côtés de notre artère principale\u2019\u2019.En date du .ler juillet, c'est-à-dire au jour même ou lberville se payait le luxe de la lumière électrique dans ses rues, Saint-Jean se livrait à de graves calculs, qui n'eurent heureuserment \u2014\u2014 - rien de bilaires.Il s\u2019agissait.de savoir afin de satisfaire des contribuables un peu grognards , s'il était réellement économique de faire.construire~des trottoirs en ciment plutôt qu'en pierres.C\u2019est le fruit de ces calculs.que publiait Le Canada Français, à partir du premier trottoir de ciment -qui soit apparu chez-nous, sur la rue-Richelieu, à partir de l'actuelle Banque Canadienne Nationale, jusqu'à la rue Saint-Georges: \u2018\u2018Après avoir supporté scrupuleusement la valeur \u2018de la main-d'oeuvre et des matériaux employés pour construire.la partie du trot- \u2014toir\u2014 en ciment- maintenant\u2014_\u2014 terminée, sur le côté est de la rue Richelieu, de la rue Saint-Jacques.à la rue Saint-Georges.M.l'inspec- teur Boudreau arrive avec une moyenne de $1.48 de la verge carrée.Ce chiffre est des plus satisfaisants en ce qu'il démantre que ce neu- veau genrè de trottoirs ne.que la pierre.Et quelle différence dans l'apparence et fa commodité.Jean FREDERICK - Dans sa chronique hebdomadaire \u2018\u2019Au fil de nos souvenirs'\u2019 de 1940 dans le Canada Français.\u2014\u2014coiteque-0.18-cents-de plus\u2014\u2014 te La rue Richelieu, et ses trottoirs de bois.-premiers poteaux qui amenaient l'électricité aux édifices voisins.ot surtout I'ab- A noter, l'hôtel Windsor (à gauche) qui est toujours situé au même endroit, tes .sence de toute circulation sur ia \u201c\u2018rueprin- cipale\u2019\u2019 en terre battue par ce bel après- midi du début du siècle.TE ee ve Ede AL ae ET juge ee TTT I Try Co n prep i] = _.; PUI - ; .;Ç - ; ; Le ; ; ; : _ 1 LS oo thE CANADA FRANCAIS; loparyeti Z:actee 1004489 lend | | 1 | MCE LEO { = Calendrier ET TS HA Tl .a / \u2014Partout\u2014 NL , : .\u2018 AR ; ; _ i Le mercredi 23 octobre pour nous : \u2019 & - Une autre séance de projection de films dans le ( | cin- -2 cadre de Ciné-Participation, à la Bibliothèque Radio Canada municipale (coin Saint-Jacques et Jacques-Cartier, à Saint-Jean) à 20 heures.| est là! | | \u2014\u2014 [te joudi-26 octobre : ; ._ ; - Dans la série \u2018\u2019Psychologie Aujourd'hui\u201d\u201d au Cégep Co 4) Saint-Jean-sur-Richelieu à 19 heures 30, \u2018\u2019La psy- : + chologie des relations humaines selon Carl Rogers\u201d: De J une conférence donnée par M.Claude Vermette.Yo : : i - \u2014 \u201cJ te vendredi 25 octobre- \u2014\u2014\u2014\u2014 À FF \u2014 \u2026\u2014.-_ ____ Radio-Canada ___ Radio-Canada _ x Hh We : possède le réseau le plus comy complet _ dispose d\u2019une équipa de profession-\u2014 \u2014f- -\u2014\u2014\u2014».- Grande fête organisée par I\u2019 Association des Dames .de communications mondiales et- nels.de l'information, d'un personnel wt y Seules de Saint-Jean pour célébrer le 10e anniver- ; nationales pour informer instan- nombreux, compétent, efficace, i saire de fondation de cet organisme au Centre | .tanément et objectivement les qui sait utiliser ce moyen de com- .7 Notre-Dame Auxiliatrice.Messe à 18heures, suivie : ° téléspectateurs de tout ce qui se munication hautement sophistiqué 2 d'un banquet et d\u2019une danse.- .passe d\u2019important au Canada qu'est la télévision pour renseigner % : : oo comme à l'étranger.Co ._surl\u2019heure le grand public.- \u2019 , Les 25, 26 et 27 octobre .: Co J .= i eT 2 - Exposition artisanale organisée par l\u2019AFEAS de la paroisse Saint-Athanase d'Iberville, de 13 heures à 21 heures au sous-sol de la sachristie.Les 30 et 31 octobre * \u201c- A l'auditorium du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu Fu : | ta pièce \u2018de théâtre \u2018Charbonneau et le chef\u2019 a-§ |- - .\u2014 20 heures 30.- Le jeudi 31 octobre - Soirée de l\u2019Halloween au Centre d'Accueil de Saint- \u2014 #+-\u2014Jean\u2014 \u2014 = DE Le samedi 26 octobre - A la Pointe aux Cafés, le spectacle de Tadoussac - À la Centrale Catholique de Saint- Jean (rue Laurier) à 20 heures, une danse orgnisée par et pour les adolescents.; \u2014 Le samédi 2 novembre - A l'auditorium du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu, .le spectacle de Jean-Pierre Ferland a 20 heures 30.Le samedi 16 novembre - Dans la série des \u2018\u2019Grands Explorateurs\u2018\u2019 à l'au- -\u2014 §- ditorium du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu, \u2018\u2019Peu- : \u201cples -oubliés des -Nouvelles-Hébrides\u2019 avec le.ciné-conférencier Louis Nedjar.- Les 23 et 24 novembre de Saint-Valentin.- Deuxième Festival d'artisanat et de pâtisserie | | Samedi matin Radio-Canada Vous voulez être bien renseignés ?est à l'écoute de tous les milieux, Regardez, entre autres émissions, de tous les secteurs de la vie inter- Actualités 24 ' Ha .= ç nationale, nationale et régionale du lundi au vendredi IN e-\u2014 e U | à [a Q vingt-quatre heures par jour.Elle de 18h30 à 19h30 TF 1 - coo \u201c~\u2014vous communique toutes les nou- Le Téléjournal velles d'importance et commente tous jes jours Dans le cadre de Ciné-Jeunes, la Cinémathèque \u2019 chaque jour la situation au pays de 22h30 à 23h00.municipale du Service des Loisirs et Parcs de la ge ville de Saint-Jean présentera encore une fois en fin de semaine prochaine cinq courts-métrages d'une durée globale d'une heure, et faits spécialement pour les enfants.Samedi matin, à compter de 9 heures 30 à la : + Bibliothèque des jeunes (coin Jacques- -Cartier.et Saint-Jacques) l'on présentera \u2018\u2019Ti Jean au pays! \u2018Merle\u2019, \u2018\u2019Course\u2019\u2018, \u2018\u201cIntermède\u2019\u2019 et \u2018\u2019Fu- A la télévision de Radio-Canada Tous les jeunes de la région sont les bienvenus.c' ost gratuit.- = SES > - ~ = = = - .; i ! Ç - .a ; ; « ye Lies a ; Ç ; de .- | ou .A La PUS AN na 2 .yore 3 ; a + gs » pi | pot CANADA SAMOA pe octobre 1974 LT | CUT, Vo TNs ty .- .[ERA FRE wg LEWC gt 2 * tN Uy ~ 4.= Ser \u2018 Congo-Safari ou l'Afrique insoite | \u2018Samedi soir dernier, le 19 octobre, la Société Explo- Mundo présentait le premier spectacle d'une série traordinairement bien faits sur les sciences de l\u2018homme.Marcel Isy-Schwart, le président de cette prestigieuse société, nous apré- senté le Congo ou Zaire dans - toute la splendeur.de sa flore et de sa faune autochtones.L'expédition Scarabée, partie de France en mars 1972, séjourna cing mois en \u2018terre africaine pour capter sur pellicule les spécimens les plus rares du monde de l\u2019entomologie.Tout y était: de la plus fragile casside (coccinelle \u2018à cuirasse or) au coléoptère rhinocéros dont le bruit des élytres (ailes) reproduit le vrombissement des machines volantes modernes.Schwart, Donskoff (entomotogiste russe) Lartizien (médecin français) nous ont éblouis - far la richesse du colori des insectes, par la beauté me Sauvage.des pays: \u201créalistes des forêts vois oo nantes des monts de la lune.Lianes enchevêétrées, troncs d'arbres noiseux au diamé- tre de l\u2019ordre de douze pieds, feuillus denses, massifs luxuriants, la brousse africaine s\u2019ouvrait au passage de ces téméraires qui ont poussé l'audace de l'aventure \u201c jusqu'au cratère fumant du volcan Niaragongo.A Cette Afrique - insolite, nous l'avons comprise par, des prises de vue äudacieu- ses sur les moeurs de fourmis anthropophages telles que les magnants.Imaginez le spectacle d'insectes se faisant dévorer littéralement sous vos yeux par d\u2019.tres corigénères xux habitudes camnibales.Cette troi- siéme dimension que Schwart a voulu saisir et figer a tout jamais, les spectateurs l'ont sentie au cours du spectacle et, ce n\u2019est qu'après un certain temps qu'ils ont réagi avec ravissement devant la splendeur \u201c de ce monde caché qu'est celui des insectes d'Afrique.: pa Aventure en musique aussi, sur les grandes orgues de l'Eglise Saint-Eustache de Paris.Interprétation merveilleuse par un maître du clavier, Jean Guillou.Le survol du Parc Albert se fait dans une apothéose de sonorités qui font frissonner dé sept documentaires-ex=-\u2014e-spectateur le plus indif- férent à la chaleur musica- te.Beauté sauvage, paysèges remplis de sérénité, atmosphère de chaos terrestre, réminescence de moments d'avant la création de l\u2018hom- Un spectateur un peu \u2018\u2019spécial\u2019\u2019 à la première ciné-conférence des \u2018\u2019Grands Explorateurs\u201d\u201d samedi soir dernier au Cégep, M.Faustin Gbaguidi, ambassadeur me, nature insolite et bril- Jante narrée sans prétention, flore aux myriades découvertes, Aventure Congo Safari vous éblouit et vous Spectacle du Dahomey tretien ici, assistait enrichit pendant quelques 120 minutes.Une critique de André DUQUETTE au Canada.Ce dernier s'en- avec M.Marcel Isy-Schwart (à droite) celui-là même qui commentait \u2018\u201cCongo-Safari\u2019\u2019.(Photo Jacques Paul) Pour tous genres de réceptions, mariages, showers, banquets, etc.147-9113 encuestRE QUANTITÉ SUGGEREE POUR 6 A 8 PERSONNES \u20181 DOUZAINE PRIX SPÉCIAL POUR 100 PERSONNES ET PLUS HORS D'OEUVRE, BUFFET FROID, CANAPES GRATUITS SUR DEMANDE A foure 47-7572 232, RUE RICHELIEU, SAINT-JEAN - CHAUDS ET FROIDS PERCOLATEUR ET GLACE HÔTEL DU PARC 35, de Salaberry, 346-9021 Vend.- Sam.9 p.m.à 2.30 p.m.Dim.après midi 3 p.m.à 6 h.8a.m.à 11h.EN VEDETTE TRIO MAURICE Avec Adrien et Jacques SAMEDI LE 2 NOVEMBRE \u201cL'HALLOWEEN\" cha peaux - flûtes - serpentins seront distribuées cadeaux et prix de présence pour le plus beau c stume venez célébrer \u201cPAS DE MASQUE** Le rendez - vous du bonheur \u2018Bienvenue \u2018a tous Surveillez notre vente - - sur les caméras Pentax 35mm Reflex LES 31 OCTOBRE ET 1 ET 2 NOVEMBRE - Lord Photo Inc.| 185, RUE CHAMPLAIN, chez - SAINT-JEAN 1-156 meer ie A a Monte 8 lo © mp +1 pre en 3 wh tree PE ml hs mc ee he 8 Arent or ee aa ae mt .ee (5 Al vod CE + \u201c74 LE CANADA FRANCAIS, icin 1974/61 7 \u2014\u2014\u2014 Un édifice presque centenaire : - § \u201cPour la somme de $25, on démoira \"3 - la vielle gare CN a lbervile | Dans le cadre de son programme de rénovation urbaine, la ville d'Ibervil- \"par Richard LAFONTAINE le vient d'accepter la somme de $25 pour la démolition de l'ancienne gare du Canadien National située sur - berville, la Jère Rue tout près du souvent plaints aux autorités Garate municipal.municipales, de l'accès trop facile à l'édifice, par leurs inutitisée depuisplusieurs -enfants qui s'y amusaient à _ l'occasion.Et, à plusieurs reprises, l'ingénieur municipal avait fait en sorte d'empêcher ces enfants d'y entrer mais la présence de la vieille gare constituait quand même une source d'in- années, la vieille gare d'\u2019I= selon l'avis des membres du Conseil, était devenue une bâtisse dangereuse.Des parents qui habitent les environs s'étaient De vives Samedi dernier, au Cégep Saint - Jean - sur - Richelieu, avait lieu la première ciné- conférence de la série \u2018\u2019Les Grands Explorateurs\u2019\u2019.Environ six cents personnes assistaient à la représentation cinématographique de l'expédition Scarablée, tournée au Zaire (ex-Congo Belgo) sous une \u2018pluie -d'insectes des plus variés.Avec le chef de l\u2019expédition, M.Marcel Isy-Schwart, l'additoire \"a pu vivre les sensations fascinaptes d'une aventure au coeur de l'Afri- couleurs! quiétude dans le quartier.d'où la décision du Conseil de démolir l'édifice.Nous n'avons pu malheureusement retrouver aucun document relatant la construction de cette gare, sauf peut-être ce texte que signait Me Jean Frédérick dans Le Canada Français du 15 février 1940: que noire tressée d'une végétation aux couleurs les - plus vives.Quant aux prises de vue d'une qualité exceptionnelle, autant au niveau de la photo qu'au niveau de la macrophotographie, ce n'était qu'un ravissement alimienté \u2018\u2019L'érection d'une gare à d'une musique embrassant Iberville a contribué pour le pas de fa nature.\u201d \u201cT= one trés large part.-à- l\u2019expansion de notre voisine.Sans contredit l\u2019élan d'un Cette gare du \u2018\u2019Central- coeur nouveau battant sous Vermont orienta méme nos yeux.Le tout servi àla sensiblement l'orientation de la ville vers le sud, française\u2026 Pierre BOUCHER provoquant l'installation de.nombreux commerces dans les alentours, comme le laisse voir cet entre-filet du ler août 1877: Samedi dernier, il arri- vaif encore.a Iberville, par un train spécial, une foule d\u2019excursionnistes montrés- lais qui apportèrent une grande animation dans la ville, au grand contentement des charretiers et des dé- rafraichisse- ments qui gagnèrent un peu t.Tout cela est du l'établissement d'une gare de chemin de fer, dont les heureux résultats commencent à se faire valoir\u201d.bitants de Carson -Ainsi.donc, lorsque.les démolisseurs commence- A ront leur travail dans les a prochains jours ils s\u2019atta- 4 queront à cet édifice qui, 4 ticle de Me Frédérick, est - A non seulement presque centenaire mais joua éga- > lement un rôle prépondérant.À dans le développement d'i- 5 berville.3 POUR LA QUALITE ET DES PRIX ON EST LA CE Style méditerranéen.Lam- pe-écran \u2019\u2018\u2019Ultra-Pana- Matrix\".100% transisto- sis modulaire.Réglage fin \u201c\u201cPanalock\u2019\u2019.\u2018\u2019Pana-Bri- te\u2019.Accord \u2018\u2019Set-N-For- get\u201d.Syntonisateur UHF à déclic.Finesse d'image.Ebénisterie pacanær ou noyer finie à lamain.Mon- té sur roulettes.30 1/4°° x 39\u201d x 24.1/2\" CT-263CA Le Fraser ¥.couleur CT -201 C \u2018TV.couleur { 20% DE REDUCTION 13 pouces A PARTIR DE ans 1 Panasonic Style contemporain.Lam- pe-écran \"\u2018Ultra-Pana- Matrix\u2019.100% transistorisé.\u2018\u2019Q-Lock\u2019\u2019.Châssis modulaire.Réglage fin \u2018\u201cPañalock\u2019\u2019, Pana-Brite\u201d\u201d.Accord VHF \u2018\u2019Set-N-Fof- get\u201d.Syntonisateur UHF à déclic.Finesse.d'image.\u2018\u2019Speed-O-Vision'\u2019.Interrupteur de service.Fini noyer.Monté sur roulettes., CT-265C Le Gatineau 42 4% Vaste choix en haute | fidélité 28 5/16\u201d x 37 5/16\" x 24 5/16\" 20% REDUCTION - - GOUIN T.V.ENR'G PORTATIVE NO 622C 100% TRANSISTORISE 5134\u201d AVEC UN PRODUIT | DE CONFIANCES TV.12-POUCES T.V.ROTATIVE 20\u201d AVEC LAMPE ÉCRAN \u201cQUINTRIX\"\u2019 100% TRANSISTORISE 20% DE REDUCTION MARCEL ROY, PROP.160 NOTRE-DAME SAINT-JEAN TEL.348-5210 CEE - ~ rement -remarquee dans- ce 62/ LE CANAUX FRANCAIS) fe mercredi 23 octobre\u2019 1974 ~ \u2014A-Eacolle, dimanche soir oT Trois cents personnes réjouies par les \u201cAmis de la chanson\u2019 -Quetque- trois-cents per- tes), d'entrain_et de bonne _ gens de la salle, spac: - RB ; - LACOLLE, QUÉBEC sonnes assistaient dimanche .humeur, soulignons que de tacle fut très -bien appré- 2 46- 2251 soir dernier al\u2019écoleSainte- l'avis même de plusieurs cié, ) Croix de Lacolle, a la soi- \u2014 \u201cDISCO BAR \u2014 EN VEDETTE rée musicale organisée dans : VENDREDI SAMEDI le cadre des activités de l\u2019AFEAS de Lacolle.ET v 10° \u201cFlush\u201d lorique américain \u2018\u2018Whenthe Ç 8 MUSICIENS CHANTEURS DE COULEUR saints go marching in\u2019\u2019 en passant par le non moins - SALLE DE RECEFTION DISPONIBLE rant\u201d ot 1 Auberge du che- 2 8 POUR TOUTES OCCASIONS val blanc\u2019\u2019 + ; S'il serait trop long d'énumérer tous ceux dont l'interprétation fut particuliè- Accompagnés, en effet, d\u2019un groupe de musiciens sous la direction de Rolande Paré (au piano, Cécile Fontaine, à la guitare, Guy Bolduc, à la basse, Claude Falardeau et à la batterie, Jacques Lamothe), les \"Amis de la chanson\u2019 ont présenté une trentaine de pièces musicales allant du \u2018\u2019Beau Danube bleu\u2019'aufoik- à déluge de costumes (le lec- De joyeux vagabonds dans leur accoutre- teur jugera par nos vignet- meat bizarre.VEDETTE SAMEDI- SOIR.SUR SEMAINE AVEC RESERVATIONS Assiette de fruits de mer COMPRENANT: (CLAMS HUITRES PETONCLES | CUISSES DE GRENOUILLES , Soupe à l'oignon gratinée ___ // SPECIAL de ANNIVERSAIRE Sg .00 - - HEURES D'OUVERTURE: LUNDI AU SAMEDI \u2018 = TOUS LES MIDIS + - DE 5 P.M.A 11 P.M.4 bi \u201cEXCEPTE LUNDI SOIR* © SAINT-JEAN Re -Cartier 346-0750 0 uh ; - i M.Unc'tanté mutitams:- \"1-00 e m0 mme 0\" + 2.0uv0 SE SCPE WS ae vee : .\u2018 .- \" _ _ .Pa a 11e me - .1 ee ee a - f 1 fF I n S Ç r ; == DD DO TIO = pm em pe we mp = py SCANPIES @ CREVETTES Ÿ 6 00 2) 7 2 Steak Pirate i + - du concours le gérant de la mr ui tt mme rt craft 05 200 1+ Amin.+ ma rte orn Hey i og ii LE caù NADAS réa cl ui le mercredi 23 octobre 1974 Quels sont les buts du loisir?La plupart de nos ancêtres auraient répondu: pour rendre grâce à Dieu, pour prier.Notre génération répond: pour nous reposer, pour prendre enfin l'agréément auquel notre travail nous donne droit; pour.aug-: menter notre confort; pour bricoler sans contrainte; pour voir un peu de monde qui nous entoure et que nous ne pouvions pas voir jusqu'à présent.Mais les jeunes répondent avec moins d'assurance et moins d'unanimité: pour développer notre personnalité; pour être heureux; pour jouer; pour Mais comment\u2018 le loisir peut-il devenir un moyen de détente et de création?: C\u2019est ce que nous essaye- + rons de découvrir dans les paragraphes qui suivront.Présentement, notre sens de créativité se trouve ankilosé par notre système où tout est trop rapide, facile et à la portée de tous, moyennant |, une certaine somme d'argent.Servons- nous de ce que nous possédons, soit de l'imagination de la volonté et de la curiosité pour réapprendre à nous servir de notre environnement.L'automne tire déjà à sa fin et \u2018une foule de projets devraient normalement germés dans notre tête.Lapre- mière question qui vous viendra\u2019 à l'esprit sera cer- gg ee ge ° - La Source de création pour tout le monde folle avoine, Kochia abalais, carotte a moreau, carotte sauvage, Asclépia de Syrie, matricaire maritime, chardon des champs, chardon bleu, quenouille, cabaret des oiseaux, roseaux de bruyère.EN PAQUETS Après \u2018votre cueillette vous triez les herbes par catégories et vous en faites différents paquets \u2018que vous suspendez la tête en bas pour les faire sécher.Pour compléter vos provisions, vous pouvez aller au marché où vous achete- rez de la monnaie du pape, des lanternes chinoises, de la vigne blanche, des immor-' telles de toutes sortes et de toutes les couleurs, des pa- nicourts, des soleils, des courges et des épis de mais tainement: quels genre de colorés (ces différentes projets?plantes ne poussant pas à .l'état sauvage).FLEURS SECHEES UN TRUC Et bien pourquoi ne pas - - Pour certaines herbes, prendre le temps de faire vous verrez (lorsqu'elles vos provisions en fleurs sé- seront bien sèches) à en- chées?Les fleurs séchées ont maintenant une\u2019 place fort importante au niveau décoratif, et il serait bon d'en avoir à votre portée durant les longs mois d'hiver pour renouveler périodiquement vos pots d'intérieur et égayer ainsi certaines pièces de la maison la table de vos invités.Vous pouvez donc aller prendre une marche dans un champ herbeux ou près des marécages et vous trouverez certainement des mauvaises herbes déjà'un peu séchées par le froid telles que: \u2018Brome des toits, chien-dent lever le feuillage pour obtenir un meilleur effet; certaines pourront être peintes de couleurs diverses et d'autres vernies pour nepas qu'elles répandent leurs fruits ou graines un peu partout.Vous pourrez aussi incorporer des feuillages di - vers, dans vos arrangements \u2018 floraux tels que feuilles d'érable, de saule, de chêne, de tremble et même des fougères qué vous aurez auparavant tremper dans de la paraffine.Un, petit truc en passant: \u201c\u2019ayenez des caboches de marguerites et tout autour vous collez des graines de citrouille et vous obtenez ain- construire I\u2019 humanité de demain.Le loisir n\u2019est pas, n\u2019est plus, un élément secondaire de la réalité humaine.L'emploi du temps libre est la pierre de touche de la personnalité.Le loisir tend à devenir un élément essentiel de la condition humaine propre à chacun de nous et c'est autour de nous qu'il faut rechercher les espaces de détente, de loisir et de- création.fi faut donc réintégrer les espaces verts dans notre vie et réapprendre à aimer notre environnement et pour cela tous les moyens sont bons.si une fleur nouvelle et rare.Vous serez donc devenu sans le savoir un herboriste (ce qui consiste à recueillir dans la nature des plantes en vue des les étudier).Et si vous voulez pousser un peu la chose vous pourrez vous\u2019 monter un her- - bier (collection pour plantes desséchées et conservées entre les feuilles de papier) dont vos enfants pourront s'enrichir plus tard ou en confectionner eux- mêmes.LES CHAMPIGNONS Abordons maintenant la question.des champignons qui sont des végétaux sans fleur et sans chlorophylle poussant dans les endroits frais et humides.Les principales espèces sont: les calvaires poussant sur le sol ou le bois pourri et ayant la forme de petit buisson; les bolets avec un chapeau et un pied renflé qu\u2019on retrouve dans les endroits recouverts; accrochés aux arbres et formes des tablettes coriaces et dures; les amanite-tue- -mouche qui sont\u2019 vénéneux et pour finir la levure champignon à une seule cellule formant de courte chaine et servant pour la bière, le vin et le pain.Munissons-nous d'un bon couteau pour déloger les champignons d'après leur écorce et trouvons-leurs des utilités.UN POT DECORATIF Tout d'abord, sur de l'ê- corce de bouleau et d'érable poussent facilement les polypores.Nous pouvons donc extFäfre une bonne grandeur .(Pour la saison) Patinage bore à laréna municipale - Lundi, mardi, mercredi 16.00 à 16.30 heures Vendredi, enfants: 0.25 18.30 à 20.00 heures adultes: 0.50 Dimanche, enfants: 0.25 13.30 à 14.45 heures adultes: 0.50 les polypores ou -: fangue de boeuf qui eux sont EE te be ent $n écorce\u2014et- recouvrir) une Pécorse de vitre.ou un pot quelconque, nous obtiendrons ainsi Un pot décoratif pouvant recevoir les fleurs séchées ou servir de pied pour une lampe.Vous pouvez aussi faire un encadrement de polypores sur fond d'écorce, ce qui est fort jo- Avec de grosses langues de boeufs, bien séchées, vous les accrochez aux murs par groupe de trois à cinget vous pouvez disposer des objets variés dessus.lls vous serviront de tablettes à bibelots ou simplement de décoration dans une chambre d'enfant.Les langues de boeufs servent aussi ,à la confection de têtes de poupées et pour ceux qui font du macramé, ils peuvent ê- tre incorporés dans les pièces murales.NIDS D'OISEAUX Le loisir.avec un peu.d'imagination! Pour ceux.qui dési rent oser: il y a les nids d'oiseaux, tels ceux du loriot, du rousserolle, de la fauvette couturière et du pinson qui peuvent devenir un élément de décoration très original.À noter que certains nids ont encore leurs oeufs.11 Buffit alors de percer un petit trou a chaque extrémité et de souffler dedans, vous les replacerez dans le nid pour ne pas perdre du cachet.Les nids de guêpes a papier (vide évidemment) peuvent être facilement décollés et recollé à l\u2019intérieur soit au plafond ou sous une tablette; ils deviendront \u2018aiñsi une source d'attraction.MACRAME les amateurs de il serait bon que Pour macrame, vous fassiez aussi vos réserves de bout de bois mort, de glands, de faines, d\u2019écor- \u2014 Wh, pam Ne » cédarbre, de noix pour vos futurs oeuvres d'art.Nous pourrions continuer à énumérer ainsi de suite mais nous vou laissons découvrir touts les possibilités de création que vous offre l'automne québécois.Ces créations développées par votre imagination deviendront à la fois un moyen de détente et de satisfaction personnelle ainsi qu\u2019un loisir.Vous vous apercevrez aussi qu'il existe des endroits magnifiques et paisibles qui offrent aux promeneurs de l\u2019air pur, du plaisir sain ainsi qu\u2019un source de détente et d'enrichissement et cela gratuitement pour tout le monde.Tout est à votre portée, sachez en prendre conscience car la nature, c'est la base de notre culture.Louise PARE SEE EE EE ESS A EE PE CE ES - fer Nem ee mee mm meme m\u2014 Lo J | | - : Hat wos FRANCAIS le: > mercred ou sh, + \u2019 } a : I Lo.[MAGASIN D'USINE TEXTILE] LOCAL TEMPORAIRE -210 SAINT-JACQUES SAINT-JEAN 347 2014 EN HAUT DE A.LEBEAU | REDUCTIONS ALLANT JUSQU'A ® DRAPS 4 a % _ © COUVERTURES - oo e SERVIETTES Co SUR ¢ VÊTEMENTS, ETC.TOUTE VENTE FINALE ue _ Lo DÉBUTANT JEUDI LE 24 OCTOBRE À 930 an.à 9.00 P.M.VENDREDI DE 9.30 A.M.À 9.00 P.M.SAMEDI DE 9.30 A.M.À 5.00 P.M.i oo I ET TOUS LES JOURS DE 9.30 A.M.A 5.00 P.M ob abn eile A Ciel 00 DE LE 5 ie \"667 LE CAHABAËR RANÉARS Le bch REP 9 - a psychologie des relations .Denain soir; au Cégep ue la série de conférences portant sur la \u2018\u2019Psychologie Au- jourd\u2019hui\u2019\u2019.À cette occasion, C'est demain soir, le jeudi 24 octobre au Cégep Saint-.Jean-sur-Richelieu a 19 heures 30, que se poursuivra Festival Johannais Le numéro 620: un télé couleur Le Festival Johannais 1974 est maintenant chose du passé, pourtant les responsables de l'initiative n'ont pas encore attribuer le téléviseur couleur qui se rattachait à la vente du programme-souvenir du premier Festival Johannais.tout simplement parce que personne encore n'est venu le réclamer._ F\u2014 Alors\u201d on vous demande-de vérifier votre program- me-souvenir, s\u2019il porte en page frontispice le numéro 620 vous venez de vous mériter une télé-couleur.I! suffit maintenant de téléphoner (346-5372) au bureau du Service des Loisirs et Parcs de Saint-Jean, ou de vous présenter au même endroit (105 rue Laurier, à Saint-Jean} le plus tôt possible.humaines selon Car le conférencier.invité sera selon Carl Rogers\u201d.EN VEDETTE CETTE SEMAINE, DU 22 CCTOBRE AU 28 OCTOBRE x3 spectacles par soir en plus 4 topless de 7 heures a 3 heures am.Samedi et dimanche matinee xPas de frais de couvert et minimum rs les deux derniéres conférences avec M.René Ber- nèche.0g mette tandis que le 14 no- quotidienne et le 21 novem- vembre, il sera question de bre, sur \u2018\u2019La santé menta- la créativité dans notrè vie le, défi de tous les âges.le professeur Glaude Ver- mette qui entretiendra les intéressés de \u2018\u2018Lapsycholo- gie des relations humaines .S'il faut en juger par le nombre de participants à la première de cette série de six conférences qui se tiendront à tous les jeudis soirs jusqu'au 21 novembre 1974, il semble que la psychologie soit un sujet bien populaire.En effet, jeudi soir dernier, une centaine de personnes sont venus enteridre M.Jean-Louis Laroche trai- -ter des \u2018\u2019Grands courants de la psychologie (Freud, Piaget, Rogers et Erickson)\u2019.Les semaines suivantes, toujours dans le cadre de -tette-rétrospective de l\u2019ê- volution de la psychologie depuis 60 ans, les conférences porteront les 31 octobre et 7 novembre, sur \u2018les huit étapes de dévelop- pement- de la personne humaine selon Erickson, avec le professeur Claude Ver- Un aperçu du nombre d'intéressés qui assistaient à la première conférence jeudi soir dernier.(Photos Jacques Paul) PRESENTE DU MARDI AU DIMANCHE 1 STRIP-TEASEUSE 4 TOPLESS UNE EQUIPE DU TONNERRE VOUS ACCUEILLERA AVEC CHALEUR 530, I RUE IBER VILLE 347-1018 ooo BAR -MAID BAR -MAID Co EE 0 180 \u2014j\u2014une liste des.nouveautés, c'est-à-dire des dernières J nu Ne Ee .wrote : | N.D.L.R.À partir de cette semaine vous \u2018trouverez dans.les pages de la section Culture d'ici une chronique de disques.Les disques (33 tours) qui y seront _ présentés seront ceux produits par nos artistes (chanteurs, chanteuses, groupes, monologuistes, etc.) québécois.Un disque par semaine sera présenté \u2018et parutions, compliters le tout.te par Jean-Claude Germain >.at qui s'appelle \u2018Ram Dam | au Zoo\u201d, m8 fait un peu fo the animals\u2019\u2019 du non ins célèbre et regretté K ses Amstrong.\u201cCotte chanson raconte = Valiénation des animaux de \"200, qui sont privés de liberté et de leur milieu naturel.Viennent ensuite les sons de Louise Forestier.À mon sens il ya là six bonnes chansons; \u2018En flèche et en pourquoi\u201d qui nous parle avec force du Québec, de l'aliénation sociale et religieuse d'hier ef d'aujourd'hui.\u201cJ'pense pas qu'y pleuve\u2019 est une \u201cLe fout noûveau 39 \u2018te 3 de Louise Forestier feti- \u2018 quette Gamma GS-186} qui nous est présenté dans une très belle pochette, où vtai- ment la conception a phique et les photogr.sont excellentes, c ie neuf chansons.De se chansons dont uit \u2018ot Été \u201ccomposées-par Louise Fo restier et une par Jean- Claude Germain, que peut- on dire?D'abord qu'il y a deux \u2018\u2018reels\u2019\u2019 endiablés, rapides, vifs et entrainants: le reel & Ti-Guy et le reel du matin.La chansons éeri- texte.\u2018Le p'tit dérangement\u201d\" nous raconte la mélancolie du temps où chacun pourrait s'exprimer fi- brement sans déranger personne.\u2018Ballade en sac d\u2019é- tea \u2014\u2014\u2014 le MB am onde a ee Mee me hn alle cme ca cite ce très beau passage: \u2014On-meurt-de- subitement On en pleure du femps en Disques © penser au célèbre \u2018\u2019Let\u2019s- \u201ctrês-belle-chanson d'amour, très poétique au niveau du PS cole\u201d\u2019 est une espèce de diment Louise Forestier.retour à l\u2019enfance fait par Gilbert COUL OMBE Louise Forestier et je vous - LES NOUVEAUTES.Les Séguins \u2018En attendant\u201d, \u201cCe n\u2019est ni gai ni triste/ étiquette Warner Bros, WCS On est plus dés enfants \u201cLE CANADA FRANÇAIS, le mercrodé 23-octobre ser \u2019our ceux qui aiment Forestier! 9015 : Claude Gauthier: grands succés\u2019\u2019, e Gamma, GZ- 1006 Pauline Julien: \u2018Licence compléte\u2019\u2019, étiquette Trans- world, ZOX-6018 .Robert Charlebois: \u201c(pas de \u201cLes titre)\u201d étiquette Barclay 80- étiquet- 200 Tex Lecor: étiquette Gamma, GS-183.Gilbert COUL OMBE ternps\u201d\u201d.\u2018\u2019La Douce\u201d est aussi une très belle chanson d'amour où le côté instrumental a été exploité ay, Siaximum.Enfin \u201cLe cantic du Titanic\u201d est une on un peu bizarre, di peù surréaliste mait quand même très belle.oO lly a bises tout, - un petit 07 A la fin de la face Æ 6 Padkoit à une mani8 en anglais, \u20ac un morceau qui see Stre l\u2019endroit où on a façhé son fou.Quant à moi on durait pu s\u2019en passer.f'ajoute aussi que l\u2019impressierr du disque que j'avais, éfuit d'assez mauvaise quatité, ce n\u2019est peut-être que l'affaire de quelques disques, em fout cas Masqué\"\".- MAINTENANT OUVERT AU s Qus -SOL DANSE cormnverce avec \u201cPIERROT DISCO\u201d POUR VOUS SERVIR PIERRE PAUL ET LUCETTE Venez célébrer I\u2019'Halloween le 2 novembre, et participez à notre \u201cBal Nombreux prix de présence et prix pour meilleurs costumes.Jet \u2018espère.A oi - ce MES \u201cDonc un bon 33 fours avec de bonnes chansons et de la MN __._ -3SALLES À VOTRE DisPOsITION -POuR .À TT \"MARWGES -SHOWERS -RECEPTIONS- TR bonne musique fkeuise est accompagné de cing musiciens et d'un orchestre de cordes et de Cuivres) qui devrait plaire- À ceux qui LE BAR SALON {La Galoehe) 297, Chemin Richelieu SAINT-JEAN - 346-9795 - TOUS LES JOURS DINER D\u2019HOUMES D'AFFAIRES: $(.49 \u201cCasa=A capuleo\u201d 640 Dorchester, Saint-Jean tel.348-9039 VOUS INVITE CORDIALEMENT À SA GRANDE PARTIE D'HUITRES ANNUELLE | SAMEDI, LE 26 OCTOBRE 1974 SAMEDI LE 23 NOVEMBRE 1974 FRUITS DE MER, DINDE ROAST BEEF, SAUMON, CREVETTES, PIECES MONTEES, ETC.2 ORCHESTRES RENONMES FERONT LES FRAIS DE LA MUSIQUE DE DANSE DE 8.00 P.M.A.LA FERMETURE DU MARDI AU DIMANCHE VENEZ ECOUTER GUY TRUDEAU, ORGANISTE QUI INTERPRETE VOS AIRS PREFERES SUR ECRAN GEANT TOUS LES JOURS DE 4PM.ASPN.VASTE TERRAIN DE STATIONNEMENT HOMARD, JAMBON, PROGRAMME NOUVEAU A CHAQUE SEMAINE - CETTE SEMAINE NOUVEAU CINEMA AUDIOVISUELLE FOREMAN «VISITE NORTON FOREMAN « VISITE » ROMAN LAUREL & HARDY BUD ABBOTT & LOU COSTELLO ET LE DERNIER SUPER BOWL (FOOTBALL) MINNEASOFA VISITE MIAMI NVENUE A TOUS .\u201cTi Bicycle\u201d, } SN t eh a we Le yy Ww 682 LETCA NADAFRANSAIS rie YA | \u201cDuel\u201d de Spieberg \u2014 - \u201c Affirmons-le dès le départ DUEL, qui prendra l'affiche à la Boîte à films pour une semaine seulement, \u2018est un film inoubliable qu'on prendra plaisir \u2018 ä voir, à discuter et à revoir encore.Pour tous ceux qui sont friands de suspense (seuls les croque-marts ne le sont pas) et aussi pour tous ceux qui raffolent de films intelligents (ceux qui disent quelque chose), DUEL sera ssurément un film parfait.\u2018\u2019L\u2018histoire\u201d\u2019 est le seul aspect du film que l\u2019on peut qualifier d'ordinaire.Un citoyen des plus paisibles (il est commerçant) se doit de parcourir une centaine de milles pour rencontrer un client très important.1! quitte son domicile, sort de son village, et, pour éviter la congestion de l'autoroute (ses risques d'accidents, l\u2019exigeance d'une concentration plus \u201c\u201cstressante\u2019\u2019), emprunte une route sinueuse à travers les montagnes désertiques de la Californie.rims + C'est alors que ce qui s\u2019 ait comme une randonnée des plus routiniéres et des plus reposantes, se métamorphose brusquement en un cauchemar insoutenable.Un gigantesque camion-citerne décide sans aucune raison logique, de transformer cette -croute étroite.en.champ de bataille et de forcer notre pauvre bonhomme à \u2018défendre sa peau\u201d Le \u201c\u2018duel\u2019\u201d\u2019 qui s'ensuit offrira au spectateur quelques-uns des \u201c\u2018thrills\u2019\u2019 les plus inoubliables de foute l\u2019histoire du cinéma fantastique; il lui permettra aussi de faire connaissance avec un des cinéastes les plus prometteurs des derniéres années.Seul, un sens presque magique du cinéma a permis au jeune réalisateur Stephen Spielberg (28 ans et plein de promesse) de partir d'un point de départ aussi limité pour démontrer des ressources cinématographiques aussi illimitées.Un brilant film d'action - suivis par des \u2018\u2018forces\u2019\u2019 plus grandes qu'eux, Spielberg fait preuve d'un Fasciné par les\u2019 gens \u201cordinaires \u2019 qi sont pour- sens de l'action qui vous coupe le souffle.Peu de dialogues dans ses films.Il laisse tomber la littérature et fait parler les images et les sons, et témoigne ainsi d'une maîtrise exceptionnelle de tous les ressorts secrets du jeu de l'épouvante.Il transforme le camion-mastodonte en un sale vieux puant qui, par le bruit assourdissant de son moteur.diesel et l'odeur suffocante du gaz carbonique qu'il vomit, empoisonne tout.I réussit aussi à faire sentir la haine et la malice du véhicule (le conducteur n\u2019est jamais identifié) de même que le regard de triomphe qui jaillit \u2018de ses yeux quand il s'élance comme une flèche vers sa proie.Spielberg fait aussi preuve d'un sens étonnant du suspense psychologique en nous faisant tout voir, .entendre et santir du point de vue de la victime.Chaque vroom du moteur diesel, chaque avertissement du klaxon, chaque rotation des roues (merveilleusement rendue par le zoom de la caméra) - a sa résonnahce, son écho sur les traits du visage \u2018de mtre bonhomme.Ce dernier, enfermé à huit- clors dans sa voiture moins rapide et plus fragile, se doit de faire preuve de l\u2019intelligence déductive un Columbo, de l'audace d'un.James Bond et des sun = d'un funambule.En plus d'être un merveilleux divertissement, DUEL est aussi un sérieux avertissement.II suggé- re, discréterment- mais-avec force, jusqu\u2018à quel point la vie paisible et routinière que nous menons tous peut endormir toute vigilance.Le conducteur, c'est l'homme moderne, pacifique et faible, qui, totalement abandomné (il ne peut rejoindre la police, des touristes refusent de l'aider), se voit forcé de livrer une lutte à mort en pleine jungle contemporaine, sans pouvoir compter sur quelqu'un d'autre pour prendre des risques pour lui.Donc: à voir absolument! Claude ASHBY \u2018Le plus grand spectacle présenté a Saint-Jean\u201d \u201cCharbonneau et le chef\u2019 au Cégep, les 30 et 31 = a.Le plus grand succès théâtral au Québec, leplus grand spectacle jamais présenté à \u2018\u201cCharbonneau et Saint-Jean, le chef\u2018\u2019, la pièce de théâtre tant attendue sera enfin a Saint-Jean les 30 et 31 octobre prochains.Spectacle Toujours selon ce communiqué, Charbonneau etle chef reconstitue une tranche de l\u2019histoire de la grève de l'amiante à Asbestos en '49, Et on assiste à une confrontation entre Maurice Du- plessis et Mgr Charbonneau, Telle est la teneur d'un communiqué de presse émanent des =\u2014\u2019Productions Pierre Enrg.\u201d\u2019, l\u2019organisme respnsable de la venue parmi nous de la pièce \u2018Charbonneau et le chef\u2019 qui, ajoute-t-on, a été à l'affiche de maines et remportait un sué- cés tout aussi grand en province (à Sherbrooke, 9500 personnes et à Trois-Riviè- rex P5Q0 personnes).ï la Place dés Arts durant plusieurs sec- archevêque de Montréal.DUPLESSIS-DUCEPPE Duplessis revit à travers Jean Duceppe.Une fois de plus, on peut affirmer que Duceppe est professionnel jusqu au bout des ongles.Car uplessis revit, s'agite, parle, commande, si bien que fon finit par se demander si la copie n'est pas meilleure que l'original! \u2018\u2019Duceppe lui donne une telle dimension dans l'un de ses meilleurs rôles de composition, que Duplessis vivant se serait écrié: \u2018\u2019Qu\u2019on mette ce gaillard-là en prison! C'est mon âme en pâture qu'il jet- te au public\u2018 \u2018(Michèle Tremblay, critique-théâ- tre).Co MAGISTRAL a Jean-Marie Lemieux dans le réle de Mgr Charbonneau est également \u2019 \u2018magistral.Plusieurs scènes, celle jouée avec l'évêque de Ri- mouski, incarné par Lionel Villeneuve, à la fois onctueux, intéressé et hypocrite, nous fait découvrir le.drame intérieur d\u2019une église allongée dans le lit du pouvoir.Mais c'est dans ce ser, mon : ses fidèles, alors qu'il prend position et or des collectes she de a \u2014\u2014\u2014 a 00 - - ST.cése pour les grévistes d'Asbestos, que Jean-Marie Lemieux est à son apogée.Avec ce rôle, Lernieux se révèle aux Québécois comme un comédien étoffé qui manie le geste et là langue avec brio.PAUL HEBERT ll faut remarquer .aussi excellent travail de Paul Hébert, le metteur en scène.Car il y a des effets de scène saisissant et originaux qui font que \u2018\u2019Charbon- neau et le Chef tiennent.en haleine leur auditoire jusqu'à la derniére minute.La distribution de Char- bonneau et le Chef réunit des : noms prestigieux.En plus \u201cde Jean Duceppe et Jean-.\u201cMarie Lemieux, on retrouve Lionel Villeneuve, - Jacques Godin, Yves Létourneau, Yves Corbeil, Roger Lebel, Paul Guevremont et plusieurs autres._ .25 FOURNIER 2.A rer tecide À boire et à manger ui Le cidre et a manger de Angèle Landry» Day Livraison & domicile si désiré 347-3859 Vos sandwiches 48 De plus, sur demande assiettes, verres à, café, sacs de glace.Prix spécial pour 100 personnes et plus.\u2018Sandwiches, d'oeuvres, Aussi: gâteaux, café, $1.35 par personne, tout compris.buffet froid, buffet chaud, canapés, service de banquet et \u2018de noces äl'extérieur.hors 141, rue Richelieu, Saint-Jean, Qué BAGUES DE TOUS GENRES BAGUES DE FIANCAILLES | COMPAREZ NOS PRIX! i VOUS CONSTATEREZ QUE CHEZ NOUS VOTRE $ DOLLARS VAUT DE 25% A 40% - DE PLUS.J.G.MORIN - BIJOUTERIE BERGER ; 264, RUE RICHELIEU, | | SAINT-JEAN 347 5988 BRACELETS BRELOQUES CHAINES MEDAILLES : ZODIAQUES \u2018 MONTRES JONCS |.pIamMants_______ | 4 hr rpg Ahn EE le EE EE et ght mete ae wh em weak SE SE a = ne met wc eee moe 1 = oe Ae a + + = Le 24 rm mam mm om deme ee ea 5 war ar ca\u2014\u2014\u2014 8.- em \u201c a ds Lu, TE on LETH FARO PRR TUR - i y > - nesses == - eee CHEST EAD LD ESOORNTRRES NE ee eme \"eme FART ee ra?- ; » .\u201cPrimeur a Saint-Jean - Vous w'oublierez jamais l'expérience \u201cDuel\u201d HEURES DE PROJECTION: \u2019 Pour tous \u201cSur semaine: 7 hres et | ; Admission: $1.15- Dimanche ':1.30 ho 510-7, 10 39 pour enfants SAMEDI | 26 OCTOBRE | 1 HEURE ADMISSION\": $1.00 | LA REVANCHE DU] MUSTANG GASTON SANTOS | DENN WEAVER + \u2018 mio 8 ow / \u2014 pe \u2018 UN FILM UNIVERSAL / / TECHNCOLOR RICHARD MATHESON / STEVEN SFELBERS / GEORGE ÉCKSTEN M La mean rs À v.Q Anglaise (avec S.«T.Franç ais) Renouez avec le cinéma en participant à cette extraordinaire projection Un film impeccable \u2014 spectaculaire \u2014 éblouissant à voir absolument par tous oo - Voir duel \u2018 | sauvage\u201d | | | Cest vivre une expérience inoubliable - | , à veu « Tes - Le trio infernal - - la manage s sacrée \u2014 hard Maude 35 A, Rue Saint-Jacques, \u2014 Saint-Jean, Qué.ANCIEN CARTIER ' 84 346-4141 - TF1 .pp\" « ange -Wb LL\" ER tin LU amps > .ES Wa lh obs Sig TR nn x.gman cl Rr ak sas 5 70/ LE CANADA FRANCAIS, le : mercredi 23 octobre 1974 yy Aide à la créa tion et à la recherche Arts plastiques, musiqué, théâtre, spectacles.i et DEN ALB calé Ed LE Aso A TU LS AI.GR AF eT TT ee EE i de les demandes-de bourses avant le 1er novembre Le secteur d\u2018Aide à la création et à la recherche du ministère des Affaires Culturelles du Québec, cet- bourses aux Québécois qui le désirent en aNts plastiques, musique, création au- dio-visuelle, création littéraire, théâtre et spectacles êt en sciences de l\u2019homme.Telle est la teneur d\u2019un communiqué émanant dumi- ffaires culturelles et remis a nos bureaux par le Service des Loisirs et Parcs de Saint- Jean.auquel les intéressés pourront s'adresser s'ils Alt Vous écrivez?Envoyez-nous vos oeuvres! A partir de l'édition du mercredi 6 novembre 1974, dans la section régulière CULTURE D'ICI, = votre journal: publiera les textes: que: lui auront fe soumis les auteurs ou écrivains de la région de Saint-Jean.- Une invitation est donc lançée à tous ces gens (étudiants, adultes ou personnes âgées) qui écrivent durant leurs moments de loisir et qui n'ont malheureusement pas la chance d'être lus.Nous accepterons les poèmes et les courtes.nouvelles (un maximum de deux pages) s'ils sont dactylographiés à double interligne, et portant sur le \u2018thème du choix de l'auteur.I ne s\u2019agit nullement d\u2018un concours et les tex- .tes seront soumis pour approbation, a un groupe of de lecteurs qui jugeront de l'intérêt de l\u2019inspirati et de la qualité de la langue employée.Nous demandons, pourtant aux auteurs, de signer leurs oeuvres et de préciser leur occupation, leur âge, le nom de la ville qu'ils habitent, le genre d\u2018écriture ail \u2018ils préférent, depuis combien de temps ils écrivent.la photo de l'auteur est facultative.Tous les textes doivent être envoyés à l'adresse suivante: LE CANADA FRANCAIS, a/s de CULTURE D'ICI, 84 rue Richelieu à Saint-Jean.artisans inscrits Artistes et artisans On vous demande de vous inscrire Encore une fois cette semaine, l'Association des Artistes et Artisans de la région de Saint-Jean lance une invitation à tous les artistes et artisans de la région qui aimaraient faire partie de ce re- groupément de bien vouloi s'inscrire dans le plus -bref délai possible en se rendant à la boutique \u201cArt et Hobby\" à 250 de la rue Saint- ê Saint-Jean, ou en composant 347-3053 ou 347-1517.Le montant de la part sociale est fixé à $5 par année, et il est fort possible que l'organisme émette une carte de membre.\u201cUne assemblée jrate \u2018de tous les artistes et rait également avoir lieu à la fin du mois d'octobre.- BREE, veulent plus de renseignements a ce sujet.Pourtant, il faut faire vite puisque aucune demande de bourse ne sera prise en considération après le ler novembre.LE MONTANT Fait à souligner, le montant maximum qui peut être accordé est de $7,500.Le candidat doit lui-même indiquer les détails des frais qu'il prévoit encourir en regard du montant de la subvention qu'il désire.Quant aux modalités de: pre Végdr re] 25 OCT.19EXOR@I paiement, les bourses de moins de $2,000 sont remises en un seul versement.Les autres sont habituellement remises en une, deux ou trois tranches selon l'importance de la bourse et la nature des travaux à réaliser.0 vention entraîne l'obligation de produire un rapport final 12 mois après la remise de la subvention.Et l'octroi du ministère n'engage en rien les Affaires culturelles à accepter des renouvellements.EXCLUSIONS UNE ANNEE La bourse doit aussi être utilisée au cours de l'année pour laquelle elle a été accordée, sinon, le ministère pourrait exiger qu \u2018elle soit _ remise.: Le fait d'accepter une sub- ant fi Il faut préciser aussi que les subventions de l'aide à la création et a la recherche ne sont pas accordées en vue de recherches académiques pour l'obtention d'un diplôme ou pour la préparation d'une thèse.De plus, le ministère des Affaires culturelles n\u2019accorde aucune bourse d'étude ministère de l'Education.Ce programme ne s'adresse pas non plus a ceux qui effectuent des recherches pédagogiques ou qui travaillent à la préparation de manuels scolaires.4! en est de même des équipes de recherches rattachées aux universités.Pour d\u2019autres informations, le Service des Loisirs et Parcs de Saint-Jean (346- 5372) ou le ministère des Affaires culturelles (643- 2159) à 955 Chemin Saint- Louis, Québec.jis ¢ EXORCIST wh aissez passe et age d'or non valables LA DIRECTION Ny WINN - ELLEN BURSTYN-MAX VON SYDOW- LEE J COBB La J CONTINUEL MER SAM DIM 12,15 22,30 24.35 «7.00 ET 9.1 SOIREES LUNDI MARDI oz _ 7:00 ET 915 5 | OUT DIE ADMISSION $2.15 MER, MATINEE $2.50 contrairement au \u2014 ates pe rurale ge its cet de se Le Lu ré _ _ .~ me mae omen ee 5 \" co .NUT 25 Tree TE ; LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 23 actobse 1974/71 A :- \u201cEdifice du Marché - £ et pe Telig-est la nouvelle que nous confirmait M.Michel Byette, directeur du Service des Loisirs et Parcs, au cours d'une conversation téléphonique, hier après- midi.Outre les principes \u2018dont s'inspire le projet (regroupement de tous les arts.à cet endroit, lieu de tra- \".C'est ce soir, le mercredi 23 octobre, que les promoteurs du projet d'utilisation maximum de l'édifice de la Place du Marche rencontreront les responsables du Service des Loisirs et Parcs de Saint-Jean pour discuter du projet en question.: \u2018On discute du projet - Ce soir aux Loisirs meee mr on aime MINOLTA SRT 101, lentilie 50 mm f 1.7 Régulier: $419.50 pour $264.2 Flash électroniques Vivitar i MODEL 1000.Nouvesu.Régulier: $25.00 pour $14.95 MODEL 200.Nouveau.Régulier: $44.00 pour $29 95 Flash électroniques automatiques Vivitar Modèle 202.Rig.: $54.00 pour $31.08 Modèle 232 w/A.C.cordon et étui.Rég.: SM.00 pour $54.00 Modèle 281 w/A.C.chergeur et étui.Rég.: $155.00 pour $189.35 soéble 292 aute/Uhyristor w/A.C.chargeur et étui.Rég.: $200.00 pour $145.00 Modèle 382 sute/thyristor avec A.C.cordon.Rég.: $150.00 pour $103.35 Doubleurs de focales Vivitar - 2X-1 Pentax, Mamya/Sekor.Rig.$38.00 pear.$13.85 2X-3 Nikon F Seriss.Rig.$90.00 pour.$31.15 2X-4 Canon FTB &.F1 .Ndp.: 956.00 pour.$37.84 : 2R-8 Minolte SAT & SR.Rég.: 980.00 pour.$33.75 2X-7 Konica sute Rofies T.Rég.: 908.00 pour.$37.00 -21 Olympus OMI Rég.: 967.00 péur 338.48 - Agrandisseurs Vivitar Be - > Mottie E22 m/entitte 80 mom.og: ST1600-2our 38049 te E34 w/luntitios D0 men of 76 men Née.\" 6105.00 pour $ 126.07 MINOLTA SRT 101 | 9 Photo Film mec | 137, RUE RICHELIEU, SANNT-JEAN 347-9771 un CANON F-1 w/FD 50mm f 1.8 SC, étui (modèle S) Anon : Régulier: Hedy pour $584.95 \u20ac F-1, boitier seulement Régulier: .00 powr- \u201c, CANON EF w/lettälle FO 50 mm.1.1.9, étui (modèle S)- $517.95 \u201d Réigulier: $697.00 pour $519.95 CANON EF, boitier seulement Régulier: $606.00 pour $453 95 CANON FTB w/lentille FD 50 mm f 1.8 SC, étui JO (modète S) Régulier: $448.00 pour $309.95 CANON FTB, boitier seulement Riagulier: $357.00 pour $357 95 CANON TLB w/lentille FD, 50 mm f 1.8 SC, étui : (modèle S) Régulier: $332.00 pour $249 95 CANONET 28 w/lentille 40 mm f 2.6 SC, étui .Régulier: $140.95 pour $104.95 CANONET G-111 17 w/lentille 40 mm f 1.7 SC, étui Réqulier: 8215.95 pour $159.95 vail pour les artistes et artisans, participation de la population, etc.) il sera question du budget et des autres énoncés qui, de l'avis de M.Byette, demandent encore certaines précisions.Toujours selon-ce dernier, il ne sera probablement pas nécessaire de convoquer une © autre assemblée entre les deux parties sauf si la situation l'exige mais M.Byet- te nous confiait son désir de demeurer en contact avec les délégués de tous ces organismes quoiqu'il advienne du.projet.Retenu en 3e us 45 CONTIMUEL DES 1.65 TOCTOME WH Michel Costom présente A Denise Filiatrault Richard Salle à manger à votre disposition \u2018 \u2018Mets chinois\u2018 \u201cCuisine canadienne\u201d Tél.348-6929 == \u2018Marcel Guérin, Prop, ENTREE GRATUITE Jeu so _§ Dimanche aprés\u2014midi Présente\u201d 24-256 26-27 | OCTOBRE \u2014 1 SPECTACLES ; - J odi 10h h THE BEST OF THE e - « ® .= Vend.«10h.-Th.\u2018- DU RS Sam.- 10h.-12h.-1.30h.Dim.- 5.30h.- 10h.tél: 348-6929 pe 21EME FILM AVEC CHARLES BRONSON LA CITE DE LA VIOLENCE (LAISSER-PASSER NON VALABLE) CINEMA IMPERIAL ST-JEAN @P Q47.3166 CLIMATISE 312, Boul.Saint-Luc, - STEINBERG \u2018la maison du consommateur | averti! C\u2019est un fait le prix des aliments est élevé.j ; Chez Steinberg, le consommateur est assuré d'obtenir le plus de valeur possible -pour son argent.Comparez le coût de votre commande.Vous verrez que chez Steinberg | vous économisez sûr le total - de votre marché.SACS DE THÉ LEE saa: RAC Eta 45% ue FARINE ake ouous pérans 3179 MÉLANGE À we \u2026 596 ÉREREINS SUCRÉS MSTEQUE 155 meer rour Ts CONTR 1 VLGT aign100 EZ (paroiou al SIVONVE VOVNVO 31/22 a tr te.ma pr + pn a.a gree + pp LN RS re amr CHERKINS SUCRÉS que MSTUÉQUE oc MOSEIWTONCUT oo COMITURE es 2 \" Lu 3 ue | Tr MACARONI | | \u2014 THONPALL .-emzor JOG Shai vamtris_ srieoz 35¢ RIZROYAL voraus 83\u20ac Rg yet mee 1.12 0000000000000 000000000 BACON TRANCHE MAPLE LEAF SWIFT PREMIUM =51 2955 #31 - 27 pa Ÿ : Sd mE \u2018 POULETS CONGELÉS, 2 À 4 18 CANADA CATÉGORIE \u201ca JEUNE BORUF VIEILLI NATURELLEMENT PETITSou ¢ GROS FILETS 1-28 70 ee sassaseasepassases BIFTECK 08 DE COTES MELANGE A CREPE \u2014 | LAIT CONDENSÉ mess po Le ORAN MANITOU 2°} PAPHER DE TOMETTE \u2014 VERRES À COCKTAIL syss\\.PACELLI ROYALS sovivom.47¢ saneowm : | Rijct-soucne sour seer 1.46 A Ts rere oe TOUS LES PRIX ANNONCES SONT EN VIGUEUR ad JUSQU'AU SAMEDI INCLUSIVEMENT C TARTEAL'ANANAS | 79: ROULÉ AU CITRON OU AU CHOCOLAT STEINBERG eer 65¢ GATEAU AUX BANANES sg sTEr000R 6 10 02 - BRIOCHES SUCRÉES | 86 BROCOLI Of CALIFORNN GROSSEUR 14 ex PAMPLEMOUSSES BLANC DE FLORIDE, GROS 48s 99° OIGNONS JAUNES CANADIENS SAC 5 LBS CANADA NO 1 POMMES DÉLICIEUSES .WASHINGTON DE FANTAISIE EXTRA a 34° 59° AU SUCRE ~ STEINBERG PAQUET DE12 (posotou a] \u2018SIVONVH4 VOVNVO 31 - Las BE COTES DA a 1 NATUR) 1:58 SAUCISSES FUMÉES 79c PATÉAUPOULET 45\u20ac @ JEUNE BOEUF VIEILLI NATURELLEMENT SANSPEAUSTEINBERG Par I Le STEINBERG PQY 1202 à ARRET DEPORC 5c TOURTIRE, ,., 1.09 JAMBON CUIT TRANCH 1.0) snooeoveir 99¢ SAMADEDECHOU 1.09 FILETDEGOBERGE 82\u20ac o DEVEING £1 SANS PEAY LALS SIEINGERG CONT.218 HIGH LINER : POTILE a 29 PO us 398 BÂTONNETS DEMORUE se : esossosonsannnceneoncocaccoccocosocen000 00000000 00000 oe .| ss ASLTEGHRMNE FUMAIME\u201d BARS EM IF ®AN0 BE \u2014- .La 1 = _-_ 1 Ce me + : _ C était.DE Bb LA TOURELLE \u201cA BLUE BONNETS Photos prises lors de la présentation le 7 octobre.La féerie-de l'automne inspire nos couturiers.Les teintes de marron, d\u2019orange brulée et banane se marient Robe aux lignes classiques en voile de laine au col, un large Jupe c pour toutes les heures du jour.\u2018 or \u201cnoeud lui ajoute un air nouveau.a Fev Le soir la femme s'enveloppe dans des tissus légers el somptueux et le noir reprend lout son prestige.- + Hobe cocktail, couleur banane, signée Léo Chevalier Jupe et chandail aux teintes gris électrique.Ly 95, Frontenac 347-8039 same \u2014 _ pe a = NL »_.- 0.« :AEICANA DACERANÇAIS loaparssodh PArhmic TARAS - T - i\" \u2014 ar pe Ha _ - en wa nn \u2014 I pes A a 2 iret x 2 4 Es \u201che gk > SA i ste a ai > = res pr Tx - wi, pM \u2014 se Lt der gs \u201c Ay an AY by me, 2 + vy SE RET re Na £5 0 ih Ed x.5S EJ En % A AN re x Es Ed 5 ir ES Jupe d + 2e ia pe +3 ks a.a rayu j 5) CA x 3 \u201cx Ad 2 6 + ey A PR 5 qq \u201c gs A Gus i?sah ier va 8, À vy rs i > 5 ea | ~ VE + x Us Ss.ps 3 A #2 \u201ca ns a - > wg pss 3 Pe Yo, - i] & % _ & ray ==- spe pat > Ia li * H ob 3 3 Re ê Au = ale a = 3 3 a 2 a LS ST Es bc: = oo\" Ee $i % # 2 i om im : es -\u2014 \u201c \u2014 | HU es me -u amsn ca î = > 76 LE canon FRANÇAIS I marcrdi 3 auto La mise au point Plus nécessaire q (J.-G.B.) Avec tout cet intérêt accordé à l'épineux problème de la pollution de l'air, la question de mise au point des moteurs prend un aspect tout à fait nouveau, non seulement pour l'automobiliste, mais également pour le garagiste.Les dispositifs ' anti- polluants que l'on retrouve sur les véhicules depuis quelques années ont radicalement transformé l\u2019opération de misé au point et en certains points, le fonctionnement d'un moteur.| Pour l\u2019automobiliste, le bon état de son moteur signifiera une économie d'essence et de puissance.Pour le garagiste, il devra posséder un équipement répondant aux derniers perfectionnement de la technologie moderne.Neuf automobilistes sur \u201cdix peuvent bénéficier d'une correction de leur système d'allumage, tandis qu'au moins les 2/3 ont besoin d'une mise au point complète.Bon rendement du moteur et contrôle efficace de la pollution vont de pair.Ce dernier item est considéré comme négligeable par les automobilistes , mäis tous les dispositifs anti-pol- lution dont sont munis nos véhicules font qu'indirectement, ils doivent en tenir compte, car un moteur qui n\u2019est pas en parfait état, non seulement polluera l\u2019at- - mosphère mais ne donnera qu\u2019un bien piètre rendement.QU'EST-CE QU'UNE MISE AU POINT?Cette question, la plupart des automobilistes ne se la pose même pas.Pour eux, lorsque vient d'automne, il suffit de conduire son auto chez le concessionnaire ou à une station de services pour y changer les bqugies, les points de contact, véti fier l\u2019antiger et la batterie, et quelques semaines plus tard, toujours après ta première tempête, faire installer les pneus d'hiver.Les garagistes sont un peu responsable de cette mentalité chez les automobilistes: Combien se donnent la peine de vraiment expliquer à leurs clients em quoi devrait consister une vraie mise au point d'automne ou de printemps?Ce n'est pas suffisant aujourd\u2019hui \u2018de se contenter\u2019 d\u2019un véhicute qui démarre tous les matins, peu - importe la température.A l'approche de.l'hiver, l'auto doit faire l'objet d\u2019un examen complet, du pare- chocs avant au pare-chocs arrière.Les freins, dont il est fait mention ailleurs dans ce \u201c cahier doivent être en bon état de fonctionnement.L'hiver, une roue qui freinerait avant les autres peut facilement provoquer un dérapage ou un accident.D'autre part des freins qu'il faut \u2018\u2019pomper\u2019\u2019 ne sont guère efficaces dans les situations d'urgence sur une surface glissante.Les pneus également doivent être en excellent état, surtout les pneus avant pour les automobilistes qui n'utilisent que deux pneus d\u2019hiver.|| ne faut jamais oublier que lorsque l\u2019on freine l'hiver, les pneus avant ont bien peu d'adhérance sur la neige ou la glace.S'ils sont déjà usés, l\u2019adhérance devient complètement nulle et l\u2019automobiliste n'a plus aucun contrôle sur son volant.La carosserie d'une automobile à l'automne exige un examen gttentif pour y dêce- ler toutes traces de rouille qui pourraient percer le plancher et permettre à l\u2019'oxyde de carbone d'envahir l'intérieur et incommoder les passagers et le conducteur.On sait que l'oxyde de carbone n'a ni senteur ni couleur, ce qui le rend en=- \u2026 core plus dangereux.La direction: La direction et la suspension sont deux éléments trop souvent négligés d'un propriétaire d'automobile.Tant et aussi longtemps que - avant useront également, il négligera l\u2019alignement et le balancement.Quant à la suspension, il se rend difficilement compte qu'elle ne remplit pas son role, car les amortisseurs perdent de leur efficacité lentement de sorte que la majorité des conducteurs s\u2019habituent au mauvais comportement de leur véhicule.Une bonne tenue de route est pourtant essentielle au cours de l'hiver où le conducteur se doit de mettre toutes.les chances de son côté.Pour ce qui est de la direction, on ne doit tolérer aucun jeu dans le volant et un alignement des\u2019 roues avant, même si onne le croit pas utile, peut s'avérer nécessaire.Le garagiste pourra y déceler des anomalies qui risquent de passer inaperçues.Les phares d'un véhicule comptent parmi les équipements sécuritaires les plus importants, et pourtant, tant et aussi longtemps qu \u2018ils éclairent, personne ne s'en soucie.- Combien d'automobilistes, par exemple, ont demandé un ajustement des phares avant depuis.qu'ils possè - dent un véhicule?Mais il n'y a pas que les phares avant, il faut compter sur la présence, aujourd'hui, de nombre d'autres lumières toutes aussi importantes.Les feux arrières, en quel état sont-ils?Il faut vérifier non seulement s\u2018ils éclairent, mais également leur luminosité, car l'automne et l'hiver, l\u2019automobiliste doit faire un usage plus prolongé Les cahiers spéciaux A-1 La compagnie \u201cLes Hebdos A-1\"' publie régulièrement, membres, à l'intention de ses une série de cahiers spéciaux - dont celui-ci - \"portant sur divers sujets d\u2019 actualité et susceptibles d'intéresser grandement tous les lecteurs de nos hebdos régionaux du Québec.I Le contenu rédactionnel du présent cahier a été réalisé par l\u2019 Agence.Presse Information (API) à la demande de la compagnie \u2018Les Hebdos A-1 serve tous les droits de reproduction.qui se rê- Toute reproduction, même partielle ou déguisée est formellement interdite | isans l'autorisation expresse de la compagnie des Hebdos A-1.Pour toute information concernant les cahiers spéciaux, on peut communiquer \u2019 avec le coordonnateur, M.Robert Paradis, a/s Le Canada Fr angais\u2019\u2019, 84, rue Richelieu, à Saint-Jean (él.347-7509; Montréal: 861-4624) où avec le représentant des Hebdos A-1, Jean Laurin et associés, 1411 Crescent, suite 406, Montréal, tél.; 845-6243 \u2018les pneus des lumières, dû à latombée de la nuit qui se fait plus tôt que pendant Tete Les feux latéraux, lescli- gnotants, les feux du tableau de bord doivent également faire l'objet d'un examen \u2018attentif afin de remplacer les ° ampoules brülées.Il ne faudrait pas non plus oublier la lumière destinée à éclairer la plaque\u2019 d'immatriculation.\u2014 Si l'automobiliste veut pousser plus loin d'examen du système d'éclairage, il démontera ses feux arrières pour y déceler toute tâche de rouille qui un jour provoquera des pannes d'éclairage et possiblement des courts-circuit.Un examen: préventif dans ce domaine pourra, à l'avenir, vous épargner plusieurs dollars en réparation.Avertisseur et essuie- Ylaces font également partie des éléments à surveiller, non \u2018seulement l'automne, mais tout au cours de l'année.Si toute défectuosité de l'avertisseur peut être décelée immédiatement, il n\u2019en est pas de même des essuie- glaces qui subissent continuellement les actions du soleil et de la température.Des essuie-glaces usés \u201c étendront l'éau sur la vitre avant .plutôt que de la balayer, ce qui diminue la visibilité le jour et crée un écran lesoir.Un conducteur .ne devrait j jamais entreprendre un hiver avec les essuie- \u201c glaces qui équipaient som automobile au cours de l'été.La chacleur de la vitre avant provoque la fonte de la neige sur le balai et ce dernier se glace rapidement, le rendant inutilisable, à moins que le conducteur ne descende de son véhicule pour le déglacer.il faut toujours utiliser des essuie-glaces d'hiver.\u2026\u2014 lesquels devront être remisés dans un endroit sec et à l'abri de la chaleur au cours de l'été.Dès l'approche des pre-° miers froids, l'automobiliste doit remplir son lave- \u201cglace d'un Tiquide \u2018antigel et au besoin y ajouter un agent nettoyant qui aidera a maintenir propre sa gla- | .ce avant.ET LES AUTRES Les autres éléments d'une mise au point sont-bien connus de tous les automobilistes, même si quelques-uns .sont portés à les négliger jusqu\u2019au jour où ils refusent de remplir leur rôle.Le radiateur et la chaufferette nécessitent un exa- ment annuel, non seulement pour déterminer la capacité de l'antigel de résister au froid, mais aussi pour vérifier si l'air peut circuler fibrement entre les palles.- La batterie demande éga- pr re ra ee dd met memes Loewe, LSE lement une vérification, non seulement- du niveau d'eau, mais de sa capacité.On sait.que le froid peut diminuer de plus de la moitié le rendement d'une batterie.ll.faut entreprendre l'hiver avec une réserve d'énergie en prévisions des grands froids.L'élément électrique destiné à tenir chaud le moteur au cours des nuits peut-il encore remplir son rôle?Comme pour bien d'autres parties de son automobile, le conducteur se rendra compte de sa défectuosité Je matin où il devra payer un garagiste pour faire démarrer son véhicule.Le tuyau d'échappement ne doit pas échapper à l\u2019ex-.ament attentif du garagiste - qui pourrait y découvrir des fuites qui se révéleront néfastes pour les occupants du véhicule.ET SURTOUT ve jamais petite quantité de sable mélangé avec du sel pour se sortir d'un mauvais pas.Il .se vend aussi de$ plaques métalliques qu'il pourra mettre sous les roues.lorsqu'il est enlisé dans la neige.Des bottes et autres vêtements lui permettant \u2018d'affronter toutes les tern- pératures s\u2019il doit circuler continuellement sur les routes au cours de l'hiver.De l\u2019antigel pour son la- ve-vitre en permanence sous le capot ou dans la valise.Il ne doit jamais oublier que le fait de jeter le contenant vide sur le bord des routes contribue à la pollution et démontre un manque de civisme.Une lampe de poche, des fusées éclairantes sont également à conseiller, non seulement l'hiver,-mais en tout temps de l\u2019année.° L'automobiliste pas oublier qu'il se prépare à entreprendre la pire saison et que non seulement .son véhicule doit être en bonne condition, mais il se doit aussi de s'équiper de certains objets qui peuvent lui être d'une grande utilité au cours des prochains mois: Une pelle dans le coffre arrière et si possible une ne doit\u201d AVIS AUX AMATEURS DE GROSSES VOITURES VENEZ FAIRE L'Es SAI D'UNE VENTE ET LOCATION GARAGE M.LEMAIRE 147, rue Mayrand, Saint « Jean 346 -4798 > core ONE over 2 st oct Chers clients, grands et plus modernes.GRANDE VENTE D'INVENTAIRE $ PECL SUR: AUDI Nous déménageons: Nous désirons vous informer que l'expansion étant devenue une obligation, et nous déménagerons bientôt dans des locaux afin de mieux vous servir, Notre nouvelle adresse sera: 400 rue Laberge, Saint-Jean _ près de l'hôpital Saint-Jean © Daigneault & Grère (1966) Gc VYOLKIWAGENR ABDI VENTE ET SE WALTER SCUAFER ROBERT MARGES : CERANY GENERAL REPRISENTANT er:5 197, boul du Séminaire, Saint-Jean Tél: 367-7567, PE TEE DASHER THE THING CAMPER plus bp Edi GE EG Fa: EAA APO PE Er QE A I IN | À À i LE a A 3 Ï | Prenons les freins au sérieux ll serait superflu de parler longuement du rôle important du système de freins.Il suffit de pehser à l\u2019ac- troissement nombre de voitures en circulation et aux vitesses de déplacement \u2018de plus en plus élevées pour admettre que le système de freins doit être en parfait état en tous points et en tout temps.i L' automobiliste ne se préoccupe guére de: ses freins au cours des 15,000 ou 20 .000 premiers milles de sa voiture, comptant qu'un système de freins atteint souvent le double de ce millage avant \u2018d\u2019avoir besoin d'être remplacé.Pourtant il a tort, le système de freinage requiert un minimum d'entretien à intervalles réguliers, non seulement pour en prolonger la durée, mais aussi et surtout pour assurer leur fonctionnement en tout ternps et protéger la vie de l'automobiliste.Malgré que la plupart des stations de service améliorent constamment leur service, le système de freina- BRITISH] constant.du: .l'eau\u2014 à sel et à nombre d'autres .\"ge fait partie des éléments dont l'initiative est laissée entièrement à l\u2019 automobiliste.Ca période de mise au «point de l\u2018automne semble des plus propices pour demander une vérification compléte des freins chez votre concessionnaire ou chez votre station de ser- \u2018vice préférée.\u201c FREINS A DISQUES | Depuis 1968, les freins à disques sont de plus en plus utilisés par tes constructeurs américains, et leur nombre va toujours croissant.Leur entretien n'est pas compliqué, et le garagiste-pourra en quelques - minutes vous renseigner sur leur état.\\ Dans ce système de freinage, c'est le disque qui constitue la partie critique.Les surfaces de frottement du disque sont exposées a la poussière, au saletés abrasives qui peuvent s\u2019introduire entre les garnitures et le disque pour causer des rayures plus ou A PARTIR DE *2895 Dégivreur de glace arriére wFrein a a disque ir avants Essuie- -glace 2 vitessess Pneus radiaux Etc.en équipement standard BRITISH moins profondes sur ce dernier.CARACTERISTIQUES Pour que le disque puisse donner un rendement maximum, il lui faut tes trois conditions suivantes: 1- que les surfaces de frottement du disque soient parfaitement lisses; 2- que l'épaisseur du disque soit la même sur toute sa circonférence; 3- il faut que le disque tour - ne parfaitement a un angle de 90 degrés avec l'axe sur lequel il est monté.Tout mécanicien consciencieux ne fera pas qu'examiner l\u2019état des surfaces de frottement, mais il en vérifiera l'épaisseur afin de s'assurer que les tolérances minimum ne sont pas dépassées.La troisième condition ne peut être remplie que si les roulements à bille des roues sont en parfait état et.correctement ajustés.S Un.trop grand jeu \u2018des roulements causera le ballottement du disque et ce ballottement se fera ressentir sur la pédale de freins au cours du freinage, ; Lorsque les disques ballottent, les garnitures de freins ne peuvent s'appliquer complètement sur la surface\u2019 du disque, laissant le libre passage à une grande quantité de saleté qui se déposera sur les sections des garnitures et les surfaces des disques.Sans compter .que l'usure prématurée de l'un ou l'autre des disques peut mettre le conducteur dans une situation hasardeuse le jour ou - un seul coup de pédale ne sera pas suffisant pour obtenir une action de freinage.* Quant aux garnitures des freins à disques, certains manufacturiers recommandent leur changement quand elles sont usées à 1/3 de leur épaisseur originale.Cette précaution évitera à coup sûr le risque que les plaques de support frottent sur les disques et endommagent leur surface.VOLVO - AUSTIN - M.G.- JAGUAR - TRIUMPH - LAND-ROVER sb in T7 FYE +\" aay AERO FRACS, dis) Waki L'automobiliste qui prendra ces précautions évitera d'importants déboursés provoqués par le remplacement de pièces dispendiéuses qui as Auto Inc.320, rue Saint-Jacques, Saint-Jean Tél.: 346-6263 ou 346-647 2 en temps normal devraient pouvoir supporter plusieurs \u2018changements de garnitures.(Suite à la page 82) = Le A cite ange =.> + \u201c à crampons était formé de + ete a \u2019 \u201cll n'y a aucun doute l\u2019une ou l'autre des roues, qu'une automobile équipée le conducteur ne s'en aper- de pneus à crampons per- cevrait pas.mettra au conducteur d'arrêter plus rapidement lors- On peut donc démontrer qu'il roule sur une surface que l\u2019absurde que les pneus glacée\u2026te conducteur pour- a8 crampons améliorent la ra constater que la traction conduite d'un véhicule en de son véhicule est plus hiver.Par contre, le degré efficace.il sera plus sir d'amélioration apporté - par à la roue, car il sentira les pneus à crampons pour- À propos des crampons - Quen savons-nous?marcation sur les routes.A ceci, les automobilistes et les fabricants de crampons rétorquent, probablement avec raison, que les.agents anti-dérapants, comme le sel et le sable,sont aussi responsable de 1 ef- .facement des lignes de démarcations sur la chaussée.qu'il possède un meilleur ra varier selon le type de contrôle sur son véhicule\u2018\u201d.pneus utilisés, le nombre de ET L'ENVIRONNEMENT Ces paroles étaient pronon- crampons dont ils sont mutées lors du 4e congrès nis, la température de la du Conseil Canadien de la glace, la vitesse de l'auto\u2026 Sécurité, par \u2018le directeur mais bienutilisés, les cram- général de la division Ken- pons peuvent réduire de 60% grip Kennametal Inc.de la distance d'arrêt sur un Pennsylvania, M.Thomas J.chemin glacé.Si une auto- Fell.mobile est équipée de : crampons sur les quatre fous .roues, elle pourra amélio- crampons provoqué on cer- \u2018 rer les virages de 50 à 60%.Quant à latraction elle pour- tains mili lémi- a es sur Jour Jes pale te.a être accrue de 200% avec qu ; des crampons.nant compte \u2018de l'usure des routes dont on les rend responsables.Bien entendu, les conducteurs qui utilisent 2 ou 4 pneus à crampons doivent conduire quant même avec prudence.L'utilisation de ces pneus serait réduite à néant si un conducteur, sous prétexte qu'il est \u2018\u2018bien chaussé\u2019\u2019 fait des excés de vitesse \u2018sur.les routes glacées.Les crampons ne remplaceront jamais le jugement du conducteur.Nous n'avons pas l'intention de porter un jugement définitif ici sur les pneus à crampons, mais \u2018soulignons que lors du congrès cité plus haut, un atelier sur les pneus gens, en majorité contre l'ü- sage de ce genre de pneus.Mais, à l'étude, il s\u2019est révélé que la grande majorité de ces gens n'avaient ja- : mais ou presque jamais fait AUX usage de ces pneus.Alors: comment peut-on juger d'une 3 ee Un des principaux argu- chose sans l'avoir utilisée.p p gu ments que certains apportent à l\u2019utilisation des pneus à crampons est l'usure des routes et l'Ontario, où ces pneus sont totalement interdit, devra dépenser 127 millions au cours des dix prochaines années pour réparer les dommages causés aux routes par les pneus équipés de crampons.D'autres provinces ou Etats.américains y vont avec des La meilleure preuve de chiffres tout aussi éloquents l'efficacité des pneus à pour combattre l\u2019utilisation Les pneus à crampons, comme les pneus à carcasse radiale, trouvent leurs détracteurs surtout chez la classe de gens qui n\u2018osera jamais débourser quelques dollars de plus pour en faire l'acquisition.Alors, pourquoi seraient-ils favorables à leur utilisation?La lutte n'est pas prête- de se terminer entre les deux clans et voilà que depuis quelques années, les tenants des pneus à cram- - pons reviennent à la charge avec des arquments pour le moins importants, et sur le plan écologique.Chaque année, la Voirie utilise des milliers de tonnes de sel pour faire fondre la glace sur les routes et d'autres milliers de tonnes de sable sont utilisé sur les routes glacées.Comme on veut le faire croire pour les crampons, plus la température baisse, moins le sel et le sable sont efficaces pour l'amélioration de la conduite en hiver.Par contre, ces éléments, utilisés en grande quantité commencent à créer - des problèmés à notre éco- - logie.Combien de sources d\u2019eau et de cours d'eau situés le long des routes commencent à avoir un goût salé à cause du sel utilisé sur les routes l'hiver?Combien d'argent on a dépesé parce que l'ac- .cumulation de sable rendait inefficace les bouche d'é- goût?ET.LA VIE DE L'AUTOMOBILISTE?Qu'on utilise le sel, le sable ou les pneus à crampons, on se rend compte que .crampons réside dans lefait- de ces pneus.- \u2014 - = \u2014c\u2019est l'amélioration de la qu'on leur attribue un fort pourcentage de l'usure de Malgré tous ces rapports la chaussée.Si les cram- peu flatteurs, l'opinion pu- -pons provoquent l'usure des blique est toujours favora- revêtements d'asphaite sur ble à d'utilisation de ces les routes, on peut facile- pneus qui contribuent, on ne ment en déduire qu'ils ont peut le nier, à sauver des une certaine adhérance, si- vies.Tout effort développé non une adhérance certaine, pour sauver des vies humai- sur la glace.De plus, on in- nes est généralement com- terdit d'utiliser les pneus à me un noble but.Les auto- crampons sur les reues a- mobilistes ont confiance que vant d\u2019un véhicule si les les crampons aident a ren- roues arrières n\u2019en sontpas dre la conduite d'une auto- équipées, de même qu'on.ne mobile-plus sire sur les rou- peut équiper les roues d'un tes glacées et c'est ce qui côté du véhicule de pneus à les intéresse.L'argent dé- crampons.Paraîtrait-il que pensé en réparation de rou- lors des freinages, le con- te ne.les effraie nullement.ducteur peut perdre le-corl- trôle de son véhicule.C\u2019est Un autre reproche que l\u2019on donc dire que les crampons adresse aux pneus à cram- ne sont pas inutiles car, pons est celui de faire dis- avec ou sans crampons, à paraitre les lignes de dé- conduite en hiver qui prône et que quelque soit le moyen qui prédominera, il exigera d'énormes déboursés.On sait très bien que même des milliards ne \u2018suffiront jamais pour répandre du sel oy du sable sur toutes .les routes de la province à chaque, fois qu\u2019elles seront glacées.Par contre, l\u2018automobiliste qui utilise des pneus à crampons sait très bien que peu importe.l\u2019état de la route, il se sentira en sécurité.C'est ce sentiment qui doit prédominer tout en excluant, pas l'étude de moyensi moins dispendieux pour rendre nos routes.hivernales plus sûres.RS DES ESSAI CO -es Voitures TE VE er deux, EY TE CA Leu ous les magasin none ble de différentes Mrs us voulez ne local les fera rution de cane\u2019 jent un st vo Canadian Tie A oneus.St \\ Reus gain Sent pas disponibles sur plates de transport.les venir et \u201cA - WEY INSTALLATION GRATUITE du pneu neuf Canadian Tire si vous achetez une valve neuve Dill ou Schrader au prix courant du catalogue de $1.00.Le pneu et la valve doivent être installés ensemble.\u2018Un pneu n'est neuf que si la valve est neuve.\u201d Equilibrage statique, roue et pneu $1.00.Equilibrage dynamique 52.50.5% de remise au comptant au lieu des billets-bonis.ÿ lis de carca gar 2 ceintu .\\ À LA CONSTRUCTION à DE VERRE LA PLUS ee ee EE ES mes me d - la ro mass 5 PM BV VAN | LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 23 octobre 1974/ 83 Te AAC CL ASIE CLS Dts SF a \u2018| 5 ans d'Assurance HIWAY-BYWAY HIWAY-BIWAY routière: 30 mois, FLANC BLANC FLANC BLANC 30% de remiss 4 plis nylon Nylon 2 +2 proportionnelle (non __ ceinturé > pour usure \u201c caintoré) verre CH.en PAIRE CH.en PAIRE DIMENSIONS après remise après remise 520/10 013.251 550/12 «14.231 600/12 «16.58 800/12 15.43 ; 600/13 17.53t ¢ A78/13 19.90 B78/13 (650/13) 19.711 C78/13 (700/13) 20.85t B78/14 (645/14) \u201818.76 C78/14 (695/14) 19.38 E78/14 (735/14) 23.65 F78/14 (775/14) 24.98 G78/14 (82514) 26.50 H78/14 (855/14) 27.98 560/15 21.80 685/15 \u201819.90 C78/15 (885/15) 22.28 F18/15/ (775/15) 25.17 G78/15 (825/15) 26.98 H78/15 (855/15) 28.26 J78/15 (900/15) 31.11 le2 plis fFlanc noir (FI.blanc $1.43 en sus si disponible) 'Flanc noir (FL blanc jusqu'à 43.22 en sus) SÉRIE 70 LARGES: POLYESTER 2 + 2 CEINTURÉ VERRE \u201cTORNADO\u201d DIMENSIONS 2 où plus, CHAC.avec \"(Vérifier tolérances) ap.remise au compt R E70/14 (E78/14 27.98 cross F70/14 (F78/14 29.92 3 BLANCHES G70/14 (G78/14) 32.54 J H70/14 (H78/14) 34.96 ILLUSTRATION ,; d\u2019un côté F0/5 (F28/15) 30.59 A Pheu Hiway.Byway a 2 > .p plis nylon, nylon + FL.BLANC MINCE 670/15 (678/15) 33.49 ceinturé de verre ou polyester de l'autre H70/15 (H78/15) 35.72 2 + 2 ceinturé de verre CEINTURE UN NOUVEAU \"A DOUBLE CEINTURE (série 70) PNEU CEINTURÉ SOLIDE DIMENSIONS (Flanc blanc $1.50 en NYLON 2 + 2 CEINTURE POLYFLEX-FL.NOIR 2 PNEUS ou plus CHAC.4 4 + 2 CEINTURÉ VER 2 PNEUS où plus CHA sus si disponible) Avant remise Après remise u Pont 66 + sse en nylon D res de verre = 6 plis Utilisez votre CARTE DE CREDIT ROBERT BLANCHARD PROP 170, BOUL.SAINT-JOSEPH, SAINT-JEAN TEL: 348-3851 ch en ma Nous avons vendu prés de cent mille pneus au comptant au comptant Aprés DIMENSIONS Avant temise au 800/12 (FI.blanc) 19.75 18.76 VOIE LARGE ramistant comptant A78/13 (600/13} 11,75 16.86 comp B78/13 (650/13} 18:80 17.85 TETE #8 C78/13 (10/13) 19.30, 18.33 ! F78/44 {775/14) a El | Tara sand 20.45 19.43 ! i 114 (77514) 21.45 20.38 * po ee G78/14 (825/14) 22.45 21.33 ! HIS! i 240 HT8/14 (855/14) 24.06 22,80 ! 7 ; FT (620 8) 30.70 F78/15 (775/15) 21.90 20.80 Ore (858/15) G78/15 (825/15) 23.15 21.98 Se ; H78/15 (855/15) 24.80 23.56 \u2018 + 2 ceintures polyester + 2 plis de carcasse en nylon = 4 plis Le pneu Polyflex demande moins du véhi- .lle : « \u201cun: Le 4 .8 ; ne 6 plis sous la seme Polyflex et cela représente des millions de cule, réduit l'usure dù train, augmente la A La construction 4 + 2 Sons pa flancs sont donc milles de conduite sans ennuis pour nos durabilité des amortisseurs, et assure une | 9 pour plus de forces jen sûr ce pneu coûte plus cher -\u2014ch ucoup pfus im- conduite plus douce.ff également do et rarement offert ailleurs, surtou portant que nous espérions.| ruire is cette ; ; a age comparables aul ndtres Maur abilité supé- 5 ans d'Assurance routière, 30 mois, 30% de remise proportionnelle pour sure.} .taire dss .ible.| | dépense supplémentaire BS plus fan Geman un Vous y gagnez à la longue.; CARTE DE | 5 ans d'Assurance routière, 44 mois, 446% de remise proporti BenQ ssn A 0051 1.Abd Fa CRÉDIT - / .Canadian Tire Epargnez davantage! Billets-bonis au comptant avec toutes les pièces pres ce er or a PE Nn ppt 00 | ; ?> 1 + I > - 2 5 RE gm wt Pat te un .TN ~~, ++ Wie ro vor ad Aa Yew $ pe 3 D Le pneu a carcasse radiate est relativement peu répandu comparativement au pneu classique.Toutefois, de plus eri plus d'automobilistes exigent le pneu radial sur leur voiture américaine et laten- dance va \u2018toujours en s'ac- ~gentuant, tellement que cer- \u2018taines, catégories de pneus à carcasse radiale ne sont pas toujours disponibles.Le pneu radial a une apparence différente de celle.du pneu classique.Installé sur la voiture, il donne l'impression de s'affaisser légèrement par suite d\u2019un gon- flâge insuffisant, ce qui n'est pas le cas.C'est à cause de sa construction spéciale que le pneu à carcasse radiale présente a l'oeil un aspect qui surprend le novice.Le pneuacarcasse radiale origine d'Europe où il a été popularisé par la compagnie Michelin.Mais.depuis 1970, plusieurs compagnies -*américaines ont lancé sur le marché -leur propre pneu radial, lesquels diffèrent quelque peu des pneus européens.Depüis longtemps, la supériorité du.pneu radial a été démontrée, tant au point de vue conduite que du point de vue sécurité.Que ce soit sur la ligne droite ou dans les virages, l\u2019automobile équipée de ce genre de pneu conserve une stabilité et une adhérance à la route qu'aucune autre sorte de pneu ne peut égaler.|! faut ajouter à ces qualités la douceur de roulement du pneu radial, douceur due surtout à sa construction qui fait que le cäblé du pneu est placé dans le sens de la rotation et non en biais ou en biais ceinturé comme les pneus classiques._\u2014 UNE MISE EN GARDE TS -Vu son prix d'achat relativement élevé, comparati- ~vement au pneu classique, automobilistes _ plusieurs sont tentés de n'acheter que deux pneus de ce type, quit- sin Brun à A ERANGAIE 1 sod Hi #42 237 Le = x N ~ \u201cJConnaissez- vous te à s'acheter les deux autres plus tard.C'est une erreur qui risque de coûter plus cher que l'achat des pneus.Tous les fabricants de pneus et les automobilistes expérimentés \u2018vous déconseilleront fortement cette façon de procéder qui peut causer une perte d'adhéran- ce, rendre la voiture moins maniable et présenter certains dangers de conduite.Le pneu radial ayant les tôtés beaucoup plus souples que le pneu classique, ceux- ci obéiront aux dénivellations de la chaussée tandis que pour le pneu classique, c'est la suspension qui _absorbera la différence.D'où la tendance pour l'auto de se-balader de gauche à droite.La tentation d'accoupler deux pneus classiques à des pneus à carcasse radiale sera forte en cette période de l\u2019année où il faut faire l'acquisition de pneu à neige.Comme les pneus à neige sont habituellement, à quelques exceptions près, posés sur les roues arrière; ceci va à l'encontre des directives de la compagnie Michelin qui conseille de monter les pneus à carcasse radiale à l'arrière si le client veut installer les deux sortes de pneus sur sa voiture.Bien entendu, ces conseils ne vaudront rien pour l'automobiliste qui se rend difficilement compte que son auto vacille, que sa suspension en est à son dernier souffle, que ses roues sont débalancées.Et ils sont nombreux.Pour eux, un radial et trois réguliers ne .causera aucun problème jusqu\u2019au jour où il perdront la maîtrise de leur véhicule .en accomplissant une manoeuvre d'urgence.ET L'HIVER Peut-on utiliser un pneu à carcasse radiale d'été, douze mois par année?Faut EEE La saison hivernale devrait inciter les automobilistes à se rendre plus souvent à la baie de service de leur garage pour \u2014 faire graisser leur véhicule.L'eau, le sel, .la neige sont les pires ennemis des éléments de la direction.À l'exception des voitures neuves, bien peu offrent une étanchéité complète à l\u2019eau et au sel.Quelques graissages supplémentaires au cours de l\u2019hiver peuvent prolonger de plusieurs milliers de milles la durée des éléments Beals dire que beaucoup le font, méme si certains pneus, a cause \u2018de l'étroitesse de leurs rainures, n\u2019ont prati- quement- pas plus d\u2019adhé- rance à laneige que les pneus classiques.d'été.Mais on peut dire qu\u2019en général sur une voiture possédant un moteur de faible puissance, les pneus à car- \u2018casse radiale sont utilisa- blés en hiver, mais aux risques du conducteur qui peut se voir un jour ou l'autre, victime de sa témérité.Il faut noter que la plupart des fabricants de pneus à carcasse radiale fabriquent des pneus d'hiver dont les rainures sont totalement différentes de celles du pneus d'été.ENTRETIEN L'entretien de ce genre de pneu ne diffère guère des au-' tres.Il faut surtout surveiller le gonflage a cause des flancs qui sont souples.Rouler un pneu à carcasse radiale trop mou peut endommager les flancs et écourter de beaucoup la vie du pneu, sans compter que les dangers d'éclatement augmentent.La rotation des pneus à carcasse radiale diffère totalement des autres en ce sens que ces pneus doivent toujours tourner dans la même direction.Ce qui signifie que les deux pneus arrières doivent être placés à l'avant et du même côté du véhicule et la même chose pour les deux pneus avants qui occupent la même position à l\u2019arrière.Si vous incorporez le pneu de rechange dans la rotation; placez-le n'importe où, mais à chaque rotation, il devra être mis au même endroit.Exemple: à l'arrière gauche.Celui de l'arrière gauche va à l'avant et celui de l'avant ira dans la valise.Les fabricants conseillent habituellement une rotation à tous les 5,000 ou 6,000 milles pour les pneus à le pneu radial?carcasse radiale.UN PETIT CONSEIL Beaucoup \u2018 d\u2019automobilistes, font confiance à cer- .taines stations de service pour tous leurs travaux de mécanique.Lorsque vient le temps d'effectuer l'achat de pneus à carcasse radiale, ces automobilistes se fieront encore à leur garagiste et ce sera peut-être à tort.La pose du pneu radial, le balancement de la roue demande beaucoup d'attention et doivent être faits avec beaucoup de précision.Par contre, d'outils spécialisés autres que ceux que possède déjà es garagistes.Dans beaucoup de stations de service, la pose de-ces pneus sera faite par le pré- \u201c posé à la vente de l'essence et au graissage.Malgré sa bonne volonté, il pourra vous détruire vos pneus et faire de vous un adversaire à tout jamais des pneus à carcasse radiale.Pour l\u2018achat et la pose de ces pneus, mieux vaut s'adresser aux endroits spécialisés ou aux stations de service renommées pour leur vente de pneus.Ces derniers sont habitués a ce genre de travail et vous en serez hanéficiaire.| faut aussi compter que pour beaucoup de voitures nord-américaines, un alignement des roues est à conseiller lors d'une première pose de pneus à carcasse radiale.Ceci évitera une usure prématurée et inégale des bandes de roulement.Lgidéal pour Celui qui se procure une voiture neuve c'est de commander les pneus en équipement.Le fabricant, s\u2019il est besoin, équipera l\u2019auto de la suspension appropriée et les pneus seront exactement de la grandeur requise.point n'est besoin .eu a neige estle radial d'hiver ~~ parexcellence Le radial d'hiver Michelin est le pneu à neige - recherché parles consommateurs avertis.Michelin a inventé le radial il y a 25 ans et- .* d'avance technique de Michelin s'est affirmée par la qualité insurpassée de ses pneus.Si d\u2019autres ont tenté de copier Michelin, Michelin demeure incontestable- : ment le point de mire de l'industrie.Cet hiver, le leadership de Michelin s'affirme encore une fois par la disponibilité de son pneu à neige ceinturé d'acier.La sculpture .agressive du radial Michelin vous permet des démarrages francs et sa ceinture d'acier, des arrêts sûrs.Puisque tous les ; pneus radiaux ceinturés d'acier se vendent à prix comparables .Pourquol vous arréter a mi-chemin ?Cepne Le pneu d'hiver qui fait son chemin BOURGEOIS AUTO LTEE 415, SAINT-JACQUES, NAPIERVILLE 245-1122 or oR - GARAGE Z.LESSARD INC.\u201c903, Boul.du Séminaire, | Saint-Jean 680, Boul.Dorchester, 2 Garages Saint-Jean Concessionnaire PEUGEOT \u201d Vente et service 348-4908 348-4564 - | we\u201d ERrwapitoregti MPTP Rr a Sar ar eat ae re Bs p EP AFC utp rR TA, Re A ate frame Creer MECANIQUE GENERALE -PIECES D'ORIGINE PEUGEOT \u201c de la direction. A ee ay ma TT = BE Hos lr RIE meer BH ea ATE LT eed pp i, LE CANADA FRANCAIS, le mercredi § Trop souvent la mise au point d'automne i ne consiste.qu'en un ajustement du moteur 3 aprés y avoir changé les pointes de con- | tact et les bougies.Une vraie mise au à i point doit comprendre l'inspection de toutes les pièces mobiles de la suspension, de.la carosserie et des accessoires de sécu- rile, te!s que les phares, les essuie-glaces, etc.> La Rotary RX-4 de Mazda.La grosse nouvelle Mazda à moteur \u201cfotatif\u201d est la plus spacieuse des voitures que nous ayons jamais construite.L'intérieur comme.l'extérieur est plus spacieux et son moteur rotatif est notre plus puissant.Faites-en l'essai vous-même et vous comprendrez pourquoi il y a tant de fabricants de moteurs à pistons qui s'acharnent à devenir fabricants de : GARANTIE 3 ANS la Mazda 808 - 50,000 MILLES Une voiture des plus pratiques, par les temps qui courent.* APPLICABLE SUR : MOTEUR ROTATIF os Az Bien peu d'automobilistes consentiront à débourser les quelques dollars nécessaires - pour l'ajustement de leurs phares avant.Pourtant, en cette période de l\u2019année, nous avons besoin de toute la puissance des phares et ces derniers doivent être dirigés dans la bonne direction.Des phares bien ajustés peuvent allonger de beaucoup la distance éclairée devant vous le soir.Tout va bien, la Mazda 808 est là! Avare de son essence, son moteur de 1600 cc à cames en tête sait quand même allier économie et performance.Son équipement standard comprend une boîte de vitesse toute douceur à quatre rapports synchronisés, une console centrale et des servo-freins avant a disques.Faites votre choix: le coupé oo en deux versions, le sedan et la co familiale à quatre portes vous attendent.Vous voulez une voiture économique?Un coupé peut être vôtre à compter de seulement » \u201cvor see ue Le prix au détail proposé par le fabricant est p.o.e.(port d\u2019arrivée) Moncton, Montréal, Toronto et Vancouver et n'inclut pas les , frais de préparation, plaques, essence, taxes de vente provinciale ou le transport local, s\u2019il y a lieu.| Quintin Automobile inc.297.Ch.Richelle, Saint-Jean Tél: 346-9445 | 26-6316 Un bon alignement à l'automne favorisera ls conduite en hiver, car même.sur la neige, le conducteur risque d'éprouver des difficultés si sa direction n'est pas au\u2019 point.Un autre alignement sera nécessaire au \u2018printemps, non seulement pour éviter l'usure des pheus; mais aussi et surtout pour faire disparaître toute trace de la conduite hivernale qui exige beaucoup d\u2019une .direction.- ROR, RTE anemia mda goo Sree il \\ Cer mene Et A gs ; ie ae wii dre - J nr Tee __ _ \u2014- C4 nes yee sot oma + WA Ee ict a _ - f- x - - LU ae A, -.> 1 at IT pu 3% remem emt \u2014 On a tes ia 0 Bote > phe Éd > w se v © de} = 7 4 À Je vel | Pontiac Firebird 75 { Venez voir les modèles 1975 ÿ en montre prêsentement gh - VENEZ RENCONTRER NOTRE EQUIPE DE VENDEURS w + A AR | A SANT- EA TEL: 347-3711 MONTREAL 86-7011 505, SAINT-\u2014JACQUES.s vai \u2014 -\u2014 | err merge?ar am eee gre en rapt. s + + | re EE \u2014 \u2014\u2014\u2014re, \u2014 menti de Boag sac % Be oe Ea EE i s dorées f, iy fare re At { »s variées pour fe soir.\u201cond Wr ; \u2014 \u2014\u2014\u2014 RS a | ç _ Me fd, 7 Cy *+ } & ig hi \u201cA wl \\ «On lé à win se gp ba D e velours brun complété d\u2019un léger chemisier 33 1% a 1 4 _ a re 4 5: we No fer - M co ee À (rage 1 15: é Jupe à carreaux, A ES ah eh fy, NN > Sine tartes Mg BLT - LE 4 | : ! ; res dans les mémes bX nW 8 wh es se, WW: Si \u201c + CRE NE pa Y A 4 PS 3 bn _\u2014 eve 3 oy.7) iy \u20ac 2 # 4.+, bi Le \u2014 Sem.of a ng od ., _ a rt =e me (Ber \" LES GALERIES RICHELIEU detecté tétanie.Amen ER VIS DOULEVARS DU SEMBUAIRE SAINT-EAN MARDI ot MERCRERL De 9:00 am i 6:00 pu HUB of VOBRER Do N00 am i $00 pm \u2014 SAMERt Bo £90 am i i800 pm | | VA RES IS a ro A Va fe ae ete em a enh ap ne en Se en Dele = ge gE + a ST ie rk kin 1 in Rag os ant, IN TL SIRE US a ae soi ait sie sre le ia ee iE ABET Bar I Nl SRR SET Raa ls TEE SES ARNO TE nh ia ar Be hr yb, Wear Ay tn 7m 8 es a EE TT Rn sa GR She Rr pte peg te syne i oR Le ee ET ET TA ET TON SITE TEE STATS \" .\u2014\u2014 BY mmm ne om ete oe conser we mm re eet E-OAABA-PRANCATS, TE WETCTEAT IY GAO 1WTEABS - > Ta a 4: 5 1 .Cm FT , ; = y ARTE TER RU \u2018 ait F Ly 4 be - < RE | - | CETTE ANNÉE LE COEUR DE LA MODE | | D'HIVER BAT MERVEILLEWOMENT DES ACHATS QUI -| PRÉDISENT UN HIVER BEAU ET CHAUD! \u201cFF .A = eave 8X\u201d SANS Furies Ciéfvaus LL J H) PULL EN 100% ACRYLIQUE, à motif.de feuille d'é- fable devant.Marine, rouge.à 3x.- Li - 4.97 +) PULL EN 100% ACRYLIQUE, en rouge/blanc et bleu | royal/blanc.2 à 3x.a 3.47 D) VESTE ET SALOPETTE EN NYLON F) POUR BEBES, UN JOLI CARDIGAN en MPERMEABLE, doublé de piqué.Bleu ou tricot.100% acrylique.Blanc, rose, bleu, rouge Dubonnet.4 & 6x pour bambins.jaune.12, 18 ot 24 mois.Bonnet en 100% scrylique pour.284 erfants.SKI on nylon ciré, double de peluche.Capuchon o de si- .milifourrure.Marine, vin C) VESTE EN VON Lau.doté ou rouge dans les tailles /à 14 PE Du er a Rouge.bleu.pour fillettes.: 12.56 Au choix 10.76 3 Mitaines peurne , Mitainse ciré, à paume Ÿ cuir ils rer rt, 276 mimi pou fen ot on- 1.94 > » 9 $ = Ë ) A) CHAUDE VESTE O'APRES > E) VESTE ET SALOPETTE EN NYLON G) PULL A MANCHES LONGUES et boutons je.Marine, vert ou chocolat.Dou- devant, en tricot 100% acrylique.Blanc, blure piquée.4 à 6x pour bembins.rose, bleu, jaune.12, 18 et 24 mois.Av choix 18.83 \u2014 \u2014 1 Av choix 3.83 Wolo Eine.GARANTIE je teen Ce 1e womwen CE LT GEMRES D'AFFAIRES: LENUX, MARGE of MERCRER: De 9:00 2m à 6:00 pr EUR of VOMREDE bu 3:00 La.à 000 pin \u2014 SANEUR De 100 2 à 526 pa (CAANGE OÙ ARGENT MEME nin 1 a Wea INP ie?A ST Cw wl ot\u201d mi \u201c 2 a a f i596 5 Fs re agé ST yf op PTE, or RE pe in IY \u201c Lan Hu pT ses Joie CANADA FRANCAIS, 5, lemrced, 5 che 19741.« 6 io ri Pen TER 55 gt as Tr fer Lode eine ! A + - CN &N - -\u2014 TRICOT DOUBLE ANGORA.| Th FEET + \" - 60\u201d DE LARGEUR _ SYP 0 \u201c : > ne .F pu if.wi A SAAN A Ce tissu entièrement la- Les ne Sinks = moufs F ' SONS vable est fait d'un beau mé- gue cet automne.Ce tri- / - \u2018 [oy 1e lange polyester/ acrylique/ cot double fait d'un lu- - MS I/F 1 dio) $e viscose et il est tout indi- xueux mélange de po- A4, = : | 12 \u2018|: qué pour la confection de la lyester et acrylique 4 .@.\\ plupart de vos vétements - REA Nes 4 = À NE , r entièrement lava BS AY 50m 4 \\ NN à 2) > &C Jd automne: pantalons, Ju- ble atl apparence Æ 5 ; J.5 ot : 4 » pes, robes, vestes.li vous et le toucher de la = \u2019 tl dx \u2018 ; AL Q J suffit de marier les motifs i ; : SIME iat, NWA < P LS vraie laine.eye ge ale sw = teints en fils et les jolis Une offre à > 2 2 LE .* 4 \u2014 tons.unis et le tour est ne pas man\u201d rig yor?Le DL JI Cy joué.quer! < i ALP |: pt: \u2018 53 q ô a .~ PATRON BUTTERICK NO 3804 A i a \u20ac = qs ) 13 4 A :MFOAM DECHIQUETE \u201c Offert en sac de 1 li- 49 | vre.Idéal pour le Fem- a bourrage?* 3 SACS POUR TT.iJ - 5] LAINE PHENTEX i - Grosse balle jumbo de 4 6 Jo J 205 \u20188 onces.Différentes Tet TN Ca couleurs.se LA BALLE ; a 3 { .i.I | ¢ Ï } ç ?+ { | > | 4 | ?+ MEET das-cutorre BAS-CULOTTE LEGS, | Bas uitre-diaphahe, éjem- Modèle à pied invisible, TOUT DIAPHANE OU RÉGULIER _\u2014 | bes, culotte et gousset en et élastique cousu BAS-CULOTTE TOUT BAS-CULOTTE filet ordinsire et élastique is bande de taille.Bei DIAPHANE : REGULIER cousu &° la bande de taille.ice et taupe.Tailles P.Les bas Legs, synonyme TRANSPARENT f - Beige, épice ettaupe.Tail- M.G.TG.d'excellente qualité! Jem- Un autre excellent bas- les P.M.G.TG.bes en filet ordinaire, culotte Legs en filet ordi- 16 Seeees ce prie Ou 2POUR AU CHOIX 29°\" I .ona ou 2 POUR 2.37 | Un autre succès _ | Juelque 260 personnes, nous a-t-on dit, ont de l'Ile.Les profits de cette soirée sor- |! sarticipé samedi soir à la partie d'huites vent au financement de l'Association.\u201c, annuelle de l'Association des résidents de ; (Photos Jacques Paul) ; À \u201c \u201clle Sainte-Thérèse à la salle paroissiale - te = _ emp etrrm 1] . CE 2 ES a CER TR a I a ia ve © a Conseil d'administration de FACSVR Voici les membres du Conseil d\u2019administration de l'Association des commissions scolaires de la vallée du Richelieu, élus lors card \u201c(Saint-Jean-sur-Richelieu), Alphonse Turmel (LaPrairie), Gérard Desrosiers (Lignery), Raymond Chartrand (Taillon), de l'assemblée annuelle de l'Association le _ Jacques Mongeau (Chambly), Jacques Mar- 27 septembre dernier.Assis, de gauche à droite, M.Bertrand Gaboriau (aviseur moral), M.Daniel Béchard (Des Rivières) Mme Lucie Normandin (C.S.R.Lignery), M.Jean-Guy Lalanne (Honoré-Mercier), M.Gérard Brosseau (Brossard), M.Luc Mercier (Iberville).Debout MM.René Pi- tel (Marieville), et Emile Coté (Napiervil- le).N'apparaissent pas sur la photo, MM.Richard Ruel (Mont-Fort), Albert Léblanc (Jacques-Cartier), Albert Poirier (Varennes) et les représentnts de Saint-Exupéry et Greenfield Park.IR QU'IL LUSTRÉ 695 90 PAYABLE: $30 PAR MOIS -r ' - Lampe-écran Super AccuColor .- Châssis de 31,200 volts.100% transistorise.- AccuMatic 4: réglage automatique de la luminosité, du contraste, de la couleu et des teintes.\u2019 \" - Accord précis automatique (AFT): ° | oe 2 s1do}3p.ES « À ie ; Be à or Sd I ar ms mda: ava.Sop ial.rai a qe win JOLIS MASQUES DE CITROUILLE A.Vous pouvez vous en servir pour décorer fenêtres, portes ou encore pour rehausser l'aspect d'une salle.Face orange et chapeau noir.wen QF .e MASQUES AMUSANTS Gros de cheveux d'aspect réel.Choix de 4 personnages farfeius.CHACUN masques avec des touffes 1\u201d COSTUMES D'HALLOWEEN POUR ENFANTS Vaste choix de déguisements fascinants en taffétas de rayonne ignifugé, chacun accompagné d'un masque.- Pour enfants de 8 à 14 ans.CHACUN 2% ~ CITROUILLES Fait de plastique de Couleur orange.Sert de contenant pour les friandises.98 CHACUNE 100 paquets de 2 délicieuses boules au lait maité.Dans un sac en 120 morceaux de gom me à môcher où encore 111 morceaux de gomme Chu Man Chu.Enveloppés individuellement.44 individuellement, en plein l'assortiment qu'il vous faut pour distri- Sacs de sucreries 20 sucreries à .05 cents Les lutins et fentômes raffoleront de ces frian- - dises! Elles sont enve- LE SAC Faites-en provision! En js tomes 1,27 160 morceaux à faire des bulles géarttes, en- loppées individuelle- veloppés individuelie- .ment ot offertes en sacs 1 67 en frat pra 1 86 a at B Zn \\ \\ a 4) pi ve Ry.BELA Bonbons mélangées ee Se Praz ot milage 169 a Ny.eg 2 LIVRES POUR - +4 se, \" Déficions bonbons Tablettes checolet Arachides Sac de 1 1/4 fre ~ Cheq ua il sec en: bcaitle.Paquet de Un sac bourré de bon- LE SAC tablettes une livre.i bons.Avec 20 petits à Lowney's.Un régal que LE Sac 2 LIVRES POUR 1 59 ' pel pos gy aio 1.27 ort hash 2.67 \u201cGate à aa I FIRS UR RE ot ARR 0 sa} 080 pa QUES oi CHERE 000 om 0000 - DUER © 200 20 à D 66 ik LES GALEMES NCHELES ve] 31,0 ha it rie re { + æ | | | | : : ! Dornon wl AAIWARD AGAMA) IMR 1.RRA ETT 6d 1510795 | i À .ad EE a i ; à Cain oo Co i a a a i LSS > a == a oS SR \u2014 _ TR le pi ir tie re te dt ia it re ile rar ae, in VI RTE RE IS eR Ë | FE 2 | = 4 = ' | \u2014er Sans tambour ni trompette, le centre d'entraide com- à été inauguré et a ouvert ses portes au public, de jeudi à-samedi-dernier\u2014- La naissance de ce cen- v.tre d'entraide commiunautai- L re est le fruit des efforts ye \u201cconjugués\u201d de quelque 150 \u2018a : Yspersonnes au cours des .derniers dix mois.Situé au numéro 9 de la , rue Saint-Maurice, ce cen- - tre d'entraide communautai- 4 re sera dorénavant ouvert + du lundi au -samedi, de 14 4 va 5 a > Ww =a Re + h { > \u201cLe bénévolat est i I'honneur.pe \u2019 {Photos 2 ) h = ; Ë 4 + \u20ac 3 4 ¥ A Au 9 de la rue Saint-Maurice, dans Saint- Eugène.\u2018 8h mat mu Ga a du 4 Ca 2e és AE.x wy a ! \u2026 munautaire de Saint-Eugène .TS Fe à 16 heures, ainsi que le\u201d jeudi en soirée.ACCUEIL Le centre d'entraide communautaire accueillera: 0 des groupes de portage, c'est-à-dire des personnes qui mettront en commun leurs expériences pour apprendre letricot, le crochet, le macrame, leyoga, etc., avec l'aide d'une personne- ressource; - des groupes de rencontre, c'est-à-dire que des personnes pourront venir discüter, Jacques Paul) a RME EE i wn?F _ = ir Rar A \u2018 procurer à bon compte des vêtements | AE rk net ta 21° 11210 APP - flation, Le centre d'entraide est ouvert au public échanger sur des problèmes aussi variés que ceux de la consommation, de la santé, du monde du travail, de l'inde la communication parents-enfants, des relations humaines, et ce toujours avec l'aide d'une personne-ressource; - des ateliers de travail, c'est-à-dire que des personnes pourront apprendre à coudre, à tresser des tapis, etc., tout en rendant service à la population; - la population qui pourra profiter de ce travail bénévole pour se procurer a bon copte des vêtements remodelés jusqu'à des pièces d'artisanat, etc.OBJECTIFS Organisme sans but lucratif où le bénévolat se veut à l'honneur, le centre d'entraide communautaire a comme objectifs à court ter- CENTRE DE L'AUTO J me de combattre l'inflation en aidant l'individu moyen, de stimuler davantage la participation des gens, de développer un esprit com- g munautaire et de favoriser \u2018 la prise en charge du milieu par \u2018les gens du milieu en développant un leadership.A long terme, les objectifs sont de développer le sens de la coopération et de réaliser, éventuellement, une coopération régionale.OUVERTURE L'ouverture du centre d'entraide communautaire de la paroisse Saint-Eugène se fera demain, de 14 à 16 heures et de 19 à 21 heures.Les heures d'ouverture seront de 14 a 16 heures, .|! vendredi et-samedi.Par la suite, le centre sera ouvert au public tous les jours de la semaine, de 14 à 16 heures (à l'exception du dimanche.Développer un esprit communautaire.\u2014\u2026\u2014 LIQUIDATION DE PNEUS À NEIGE PNEUS D'HIVER 4 PLIS Tous les pneus HALLMARK sont garagtis à vie contre les hasards de la route et les défouts de fabrication SANS AUCUNE LIMITE DE TEMPS OÙ DE MILLAGE ET SANS FRAIS SUPPLÉMENTAIRES.on - OFFRE SPÉCIALE |} OIMENSIONS Floac sous Flonc banc 600x12 $16 \u2014 600x13 $16 17.44 650x13 $16 17,44 \u201c735x14 $9 20.44 775x14 $19 20.44 825x14 ~ $22 23.44 855x14 $22 23.44 S60x15 $16 17.44 775x1S 114 20.44 A .1 44 © Installation sans frais © Pas d'échange requis Ss 122 Ba QUALITÉ DES PLUS DURABLES 915x15 \u2014 23.44 PEEUS 4 PLIS NYLON POUR ROBUSTESSE BATTERIES CUSTOM NOTRE LEUR PNEU A ARCASSE 4 PLIS ALIGNEMENT DU Un seul bas prix pour la pluport des voitu- 8 i T res nord-oméricaines pled mar RAIN AVANT J Fee VARA 88 OFFRE SPÉCIALE 8 DIMENSIONS Honc blanc Flonc noir INSTALLATION ° A78x13(600)] 20.44 - COMPRISE \u2014 E78x14(735)] 20 44 $19 77 avec échange flanc noir F78x14(775)E 23.44 $22 Batteries gardées à sec pour 3 ons de houte per- E78x14- Res 26.44 $25 2 mance.x 78x14(855)] 29.44 - POUR LA PLUPART DES VOI- Séries O1, 194, 22F, 24, 24F, 42 seulement (735) G78x15(825)F 26.44 $25 TURES NORD- AMÉRICAINES Paur lo plupart des poisures nord-améri- ® Milloge prolongé © Durée remor quable LISTE) 29.44 - Nous ajusterons le pincement caines xe.Millage goranti x 29.44 l'angle de chasse; le pivot et Séries 27, 27F.33.86 avec échange 30 MOIS OU 30,000 MILLES nous remplirons les paliers Fobnquen ov (oreda extérieurs des roves ovant.\u2014 = r= dt ager À GRY | EAC WK OFFRE SPECIALE V LIQUIDE LECTEUR 176 EE \u2018 evamn stars STEREO Pacs nÉVIRSIRE , AU POINT \u201d___ Pour 8 PTS LE POUR CONDUITE ÉLECTRIQUE 39 TRANSMISSION 4 ss 49 D'ESSENCE mans Re 437 £12, 12 voi, 13° HUILE ; 77 to ites-le à EE Comprend poin- Faites-le installer #20FP © ie RAM jus pren «con © - vire | par nos experts.BC-408P, cô- Peluche acrylique 120% ta is fondre Mo Oe res densoteur.Choix de types vou parle BE bles en cuivre, Orion Fun côté, be ge.Focile à instal- : indres A : 8 de lo .fibres couleurs em \u2018es fabriqués ou Conade 6 e1 cylindres.Dextron et FIM.poire.noveur de l'autre.sence de geler.M riqué où Conode MAGASINS À RAYONS RE : Co.te ACBL 10 TONT! COBHARCT W pr wc.Cn LES GALERIES RICHELIEU SATISFACTION PUR Tem : 2900100 | 1 i oa seve ou smu sonia - -GARANTIE ™ A soma cn im HEURES WAFARES: LON NARMS of SICEINE Ou $90 am à 050 pr.MUDN ot VENDUE By $40 am 4 468 - SMER Bs $90 2e à 5:00 pa 1C80C1 00 4RSINT BINS coin in séché NEA iF Sti.8 ddan LL Gero oo = À A 3 3 4 i ; \u2018école n'avait plus aucune Si.le ministère de la Défense nationale a donné son accord pour que soit démoli \"ancien \u2018high school\u2018 (l'é- .cole Dorchester) situé sur le terrain du Collége militaire près du parc Laurier, c'est tout simplement parce que cette école n'avaitplus aucune utilité.C'est ce qu'a révélé la semaine dernière, le responsable de génie-construc- ne: < x - ll a% \u2019.L'ancienne école Dorchester\u2026 tion pour toutes les instal - lations appartenant au ministère de la Défense a Saint-Jean, le major Joanet- te.Selon lui, le ministére se serait vu dans I\u2019obligationdes débourser quelque $100,000 pour rendre cette école de - nouveau réétulisable.De l'extérieur, a-t-il dit, l'école Dorchester paraissait assez bien, mais de l'in- (Photo Jacques Paul) NOUVEAU REPRESENTANT Le bureau d'Assurances Lefebvre et Payet- te et Associés inc.est heureux de vous annoncer la venue dans ses cadres de Michel Lon- gré à titre de Cour- \"tier d\u2019 Assurances associé.M.Longrê sera toujours heureux de servir sa clientèle actuelle et future.; y ; | Ré nt V AL KONE R = EE, = 2e a térieur, c'était un vrai cauchemar! Quant au terrain proprement dit, le major Joanette a dit que le ministère de la Défense, dans l'immédiat, ne prévoyait pas y construire quelque édifice que ce Par ailleurs, le major Joanette a tenu à souligner que si la ville de Saint- Jean ne.s'était pas portée acquéreur de cette bande de terrain, ce n'était pas _parce que le Collège militaire s'était \u2018\u2019ravisé\u2019\u2019, après avoir offert le terrain à la ville.* Au contraire, a-t-il dit, fa ville de Saint-Jean n'a pas acheté le terrain en question parce que le prix demandé par le ministére de la Défense lui était apparu trop élevé.ere Te re + m000s as A0 le ae AN A RÉ SE PA ee amie SR MOSS SET + VIDANGE D'HUILE, INSTALLATION D'UN FILTRE NEUF ET LUBRIFICATION POUR, LA PLUPART DES VOITURES NORD-AMÉRICAINES COMPREND: .\u2018 © L'INSTALLATION de 4 pintes d'huile multigra- de ou monograde ® L'INSTALLATION d\u2019un filtre à huile FRAM © LA LUBRIFICATION complète du châssis ($4 de plus pour transformer les systèmes à joints scellés en systèmes de groissage réguliers.) EMMA NS HD PO \u201caso à aa \u201c= LES GALERIES remus | SIC ik em mm ce em ie Tr CMTE Saint-Jean \u201cLE EKNKOR ERANNTS, d hé féréut A die 167697 utilité -le major Joanette CENTRE DE L'AUTO Nol | M.D.OFFRE SPÉCIALE AU CENTRE DE SERVICE \u20ac An « %, 3; a sa 200 4 000 SE | Œ - : ce TAT a SL TR LS ol - ; ç > 4, By r ~~ Pd DTP e ee ;< \u201c.98/ LE ÇANA pA FRANCAIS s Je meuctedi, TET di NE lits.AS, AA EN sem oll nai 3 Cu ar 2 Coreg, gee me WAT TE \u2018cégepto\u201d mr ES Si la majorité des Cégeps est favorable .Débrayage le 12 et boycottage du testle16 Environ 850 étudiants participaient a la quatriéme as- - semblée générale des étudiants , tenue jeudi dernier; Les étudiants du Cégep se sont prononcé en faveur d'un débrayage le 12 novembre prochain et le boycottage du TAEU le 16, a I'amphithéatre du Cégep de Saint-Jean.Toutes ces assemblées, tenues en l'espace de dix jours, visent essentiellement à informer les étudiants sur le test d'aptitudes aux études universitaires (TAEU) ainsi qu'à si la majorité des Cégeps endosse cette formule d'action.(Photo Jacques Paul) J'ai rencontré.J'étais étudiante au Cé- gep l'an dernier; je faisais partie d'une masse anonyme.Je ne me sentais pas tout moi, à ce moment-là, c'était tout à fait normal.Je ne savais pas ce que je cherchais, mais beaucoup plus tard, je me.suis aperçue que je cherchais et j'ai su ce que je cherchais en le trouvant.Je commençais ma deuxi- ane session quand un de mes \u201camis m'a demandé si j'aimerais faire un camp de fin de semaine.Sur le coup ça m'a tenté, et comme on e- tait le mercredi et que nous partions le vendredi, j'avais à faire vite pour me décider.Le soir, chez-moi, j'y ai repensé; j'hésitais.Chez- moi, onm\u2019encourageait mais j'étais sur la défensive.Enfin, je décidai d\u2019y aller.Je\u2019 me suis dit: Après tout, cela ne m'engage à rien\u2019.Avant de partir, je regret- \u201c\u201ctais de m'être mise les pieds dans les plats.J'y aflai quand même.Nous sommes arrivés à Bromont, souper.Si tu savais comme ça m'a fait chaud au coeur de voir comment des inconnus pour moi nous accueillaient, car nous étions pour la plupart des nouveaux.Pendant.iv\"souper, tout le monde se parlait tant et si \u201cBien qu'à la fin du repas c\u2019est un peu comme si nous il était l'heure dé avions été des amis de longue date.Le soir, ce fut pareil.Le samedi matin, nous avons discuté a partir de thèmes, je ne me rappelle plus trop lesquels.Nous nous laissions interroger par les paroles de la Bible.C'est là que j'ai commencé à me rendre compte que les paroles que Jésus a dites étaient d\u2019une vérité et d'une profondeur sans pareil.J'ai pu découvrir combien il est juste et bon.Mais je regrette aujour- d'hui d'avoir même à ce mo- ment-là douté encore de lui.La journéé a passé très vite, j'y pensais beaucoup.Le soir est arrivé et nous avons eu une toténisation.Nous avions observé une personne désignée pendant la fin de semaine et il nous fallait relever ses bons côtés.Pour moi, çan'avaitpas beaucoup de sens.Mais c'est après que je me suis sentie toute drôle.Je ne savais plus trop si c'était un rêve ou bien la réalité que je vivais.Tout le monde était détendu, calme et nous étions bien ensemble; une chaleur nous liait tous.Ensuite ce fut la messe, ce fut le comble pour\u201d môi.C'est à ce moment que j'ai réellement sentie le Christ.Je ressentais une joie profonde et c'est là que je me suis apergue que le Christ m'habitait.C'était merveilleux; j'avais ie Christ en moi; je lui avais, Malgré moi, ouvert ma porte.Je priais, je lui demandais je ne sais plus\u2019 quoi et je sentais qu\u2019il allaitme le donner.J'avais et j'ai encore une grande confiance en lui.Je me rappelle, les larmes me coulaient, je ne savais pas pourquoi, car je ne suis pas quelqu\u2018un de sensible.Le lendemain est venu et nous avons dû nous quitter.Nous sommes partis, mais mon coeur restait le même et j'en étais toute contente.Maintenant, depuis que le Christ m\u2018'habite, si tu savais comme la vie est plus belle.Je ne vois plus les choses de la même façon.Après cette expérience, je suis entrée \u2018dans une équipe de pastorale au Cegep et toutes les deux semaines nous nous réunissons et nous vivons des expériences qui sont vraiment extraordinaires avec des gens extraordinaires qui sont de vrais amis.Je réalise maintenant a quel point je pouvais é- tre perdue avant de connaître Jésus.Ce que je viens d'écrire ne sont pas des beaux mots pour t'\u2019émouvoir, c'est tout simplement une expérience que j'ai vécue et que je c ontjnue de vivre.Viens nous voir.Gaétane DION > adopter une position solidaire de celles des autres Cégeps contre ce test.SAINT-LAURENT C\u2019est M.Yves Mallette, président de l'Association générale des étudiants (AGE) qui représentait les étudiants, la veille, à UNe réunion regroupant 14 Cégeps, à Saint-Laurent.Les 40 Cé- geps du Québec avaient cependant été invités.Les participants à cette rencontre se sont donnés comme tâche d'informer tous les Cégeps sur ce qu'est réellement le TAEU.lls veulent ainsi prouver l'aspect discriminatoire de ce test et en préparer le boycottage systématique lors de sa tenue annuelle, le 16 novembre prochain.Pour mener à bien cette campagne de sensibilisation, le Québec a été divisé en six régions, à sa tête, un Ce- gep responsable de la coordination de l'action.C\u2019est le Cégep de Saint-Hyacinthe qui est devenu.le centre québécois de cette opération.De plus, on a décidé de tenir le 7 novembre prochain, à Shawinigan, une autre assemblée de tous les représentants des Cégeps pour faire le point.On prévoit également, le 12 novembre prochain, un débrayage de tous les étudiants des Cégeps.Ce dernier sera une preuve de la solidarité des étudiants et affirmera la certitude du boycottage du test le 16 novembre.A SAINT-JEAN Pour leur part, les étudiants du Cégep de Saint- Jean ont accepté de participer a la réunion de Shawinigan,.en la personne de leur président, Yves Mallette.tells ont aussi manifesté leur intention de débrayer le 12 novembre prochain, si la majorité des Cégeps appuie ce mode d'action à la réunion de Shawinigan.Ce débrayage signifierait également le boycottage de l'administration du test TAEU le 16 novembre prochain.Finalement, les étudiants ont mis sur pied un comité spécial d'information pour sensibiliser le plus de monde \" | possible, au collège, à cette question du TAEU.Pierre TREMBLAY étudiante au Cegep.Agent d'information (AGE) Le Thé des Carmélites est recommandé Y) pour compléter un régime équilibré visant à éliminer un excédent de poids ou à stabiliser le poids normal.Il active - et facilite l'assimilation des aliments et aide à éxpulser les déchets.Procurez-vous le Thé des Carmélites chez votre pharmacien.- le Thé des Carmelites { # | 4 | È 1 - Sich i ie SEL STM Fan i eb EL \u2019 ; rar aitu 0 a Th i $A nr in 66 Ce ANS MARCHÉ.Métro est copropriétaire d\u2019une compagnie dont le mérite est depuis longtemps reconnu : Bœuf Mérite, symbole d'excellence.Ce qui fait que Métro vous offre une viande de qualité supérieure.D'ailleurs, la viande, .c'est la fierté de Métro.Pour tout ce qu'il nous offre de bon .Métro, c'est le bon choix, c'est MON BON ne mr reg TI TL fogs I Ebi NIT Hdi i) ROTI DE BOEUF - Ruban rouge - Catégorie \u201cA\u201d PALETTE coupe régulière 79.CÔTES CROISÉES 109, - \u201cROTI DE FESSE DE PORC FRAIS un BOUT OU L'AUTRE - Labonne coupe \u2018 a tout coup pret d iti VIANDES GUITES \u201cSARS LEAY\u201d eweptomen, smwwtive tmvosiesce potonnia.goapmeui, tam paquet 6 oz JAMBON GUIT TRANGHÉ \u201cWAPLE LEAF\u201d 2830.89e ont BUS mm.129 messe 90 we.83° ur ÛÎ 1 25 \u201ccoonse\u201d rs ik routes §9¢ Ze | 1.169 FESSE DE JAMGON \u201cMÉRITE\u201d, prête à serv, ¢ usnnée Ib sem 69e PAPIERS out ee KLEENEX COULEURS ¢ 44, PAPIER DE TEE.DELSEY.COULEURS ASSORTIES - paquet 2 rouleaux DENTIFRICE 1 05 F PEPSODENT tube 160 ML + 50% VADROUILLE IMPERIAL \u2018A LavER 299 tronGE 23 9 posi RASOST CORDON ne 2 9 CAFE MSTANTANE 3 9 NOUBRITYAE POUR BEBES ¢ BOULETTES.PATATES NESCAFE vocal 1002 J HEINZ.PECHES EV A ee mam QTc Mewes 90; mmm bouteille 12.02 PP.1.69 cont.12 0a SN CAN DA ee 48 5 ¢ OLIVES HATURES ; QUEEN GATTUSO Ç CÉRÉALES FLAKES OF KELLOGG .89 ¢ FARM 1 0 bocal 16 oz.on nee .sac DISGUITS WINSOR 13¢ SRISTAUX PRÉSIDENT 22 ¢ paquet 13 os OU RAISIN on.34 0.7 BOVRIL CORDIAL JUS DE PONNES ç savon 19 1 _BORUF sousmes oe 134 canons mas ENPOUMRE rower ananr 113 SAGE À LA VIANDE Bravo we 14 ax 47 C Litas rovn omar ¢ LIPTON SAULAN J SOUPE POBLET ET MOULES poet 2 om.34 OLIVES GATTUSO boca) 16 ox 95¢ SAL COPASOUP PODLET ET MOONLES paquet d em.50e COMBINEES boat 160: GBC SARDINES L noe ue 1 1 ¢ ALIMENTS POUR suits .2 1 ¢ hited ESTA 28: MISS MEW.ASSORTIS SADMON SOCKEYE 1 09 SAUCE HOT CHICKEN bte 14 oz CLOVER LEAF 116 \u2018CORNICHONS À vam Nn.¢ bie 78 os POULET pore 7 ox oat 26 x THE ORANGE PENOE EAU DE JAVEL 59 ¢ om ne 008 95 ¢ CRANPIGNONS Avex com.64 oz KRAFT \u2014 entiers bte100z $8 SANIFLUSE 55 Çç \"umo miu 28% \u2014tiges et morceau bre 10 oz 48+ com.34 oz APPRET A SALADE MIRACLE Wp SOCAL 32 8Z 120 \u2014 tranchés bte 100z §1°¢ HALLOWEEN ROWNTREE Ni mn gp RU \u2014 Aero 20s bte 3.6 où SPAGMHETTINI SPHAGETTI 1 8 ¢ = AT eus su beurre 20s Peed Simoni 129 pune 47¢ == enon 408 249 Print, mater ar ot 8 oa Oignons sucrée bocsi 12 oz 83e suri, 456 wine S16 mpm EN : Cit Cac bre ita In LIQUEURS | 1 65 ESSUIE-TOUT 98¢ ne vue ie | PEPSI-COLA paquet 2 roulesux A \u2014 | bouteilles retournables 26 oe ADOGGISSEUR À Tisses 1 84 cont.128 oz \u2019 COFFEE MATE COUPE-CAFÉ 139 163 boca! 18 ce com.14 a2 BANANES \u201cDOLE\u201d EXCELLENTE QUALITÉ 15° ORANGES JUTEUSES, FLORIDE POMMES \u201cMcINTOSH\" QUÉBEC.CANADA DE FANTAISIE 7 5,89e Fruits et Légumes POIRES \u201cBARTLETT\u201d juteuses.C.8 nC = 3.98¢ CAROTTES FRAICHES cases 5.48¢ ECHALOTES ro Cr F0 1 BROCOLI Grose 14 pro DIS TOMATES FRAÎCHES Estégore Conade No 1 2 © ¢ SERVIETTES $ 6 9 MARGARINE NETTOYEUR À TORETTE ¢ KOTEX.TES SAINTAIRE Thibauk \u2014 mete 1m G9e tot cont.24 ez OU SANI+ ° \u2014 dure \"ne 52 KRAFT TRE STE-SATRERWE cont.7 ee CARAMEUS paquets 118 BeLancen \u2014mequetS os \"w \u2014 225 os SEL DE FRUITS 19 CARAMELS paquet 3 1h .maquet 16 ox 1 ENO 7 TOFFEE MIX soquet 2 16 1 - .cons.es HALLOWEEN DAVID BISOUITS AYLOSER _\u2014w pequetiOes : _ Canad de Chats.pêches demies mue 56° \u2014 Bours Sorachides paquen 1002 0 ° ' paquet 14 02 eg pres wise B2¢ \u2014Venitte 1 paquet 10 oz 63 F «chocsiat Covilier pois ot carsîtes wine 36° \u2014 Kiondvie roe 129 TT poquet 14 0.99 .à: ' a Ved - \u2018ar a 2 Cape 4 * Le ms ew Notre viande _ mérite votre 22 ER Pa Res ca PRE A BF PTT TEL tem te 4 of oni CAE rs ae aa émise LE nS STE SRT 0 = at 43 {a ess pa ji de at =» game EA | Pour plusieurs producteurs laitiers, la mammite est un véritable fléeau.Elle leur inflige des pertes importantes à quatre niveaux: le coût du traitement, le lait rejeté, le coût de remplacement des vaches atteintes et surtout une baisse de production lactée.Cette baisse de produc- \u2018ae; tout en étant la plus grande des pertes, est la moins apparente.De 80 à 90% des cas de mammite sont chroniques, c'est-à-dire qu'ils passent inaperçus.[ Qui vous coûte cher! A l'aide d'un test qu'on appelle C.M.T., souligne le Dr Robert Clermont, d.m.v.du ministère de l'Agriculture dû Québec, il y a possibilité de détecter ces cas et de les classer suivant trois stades d'irritation.Si un quartier est atteint: au stade 1, on note une perte de 2.1 livres de lait par jour.Au stade 2, il y a une perte de 3.8 livres et au stade 3, une perte de 5.14 livres de lait par jour.Vous pouvez approximativement calculer les pertes encourues dans votre trou- peau en sachant que le niveau d'infection moyen d\u2019un troupeau s'établit comme suit selon certains chercheurs: - 28% des quartiers d'un élevage sont au stade 1; - 9% des quartiers d'un élevage sont au stade 2; - 12% des quartiers d'un élevage sont au stade 3.Si vous n'avez pas les moyens de perdre tout cet argent.et méme si vous I'avez, adoptez donc la traite rationnelle, efficace et hygiénique.L'âge des veaux et leur réponse immunologique à la vaccination L'âge dés veaux n'aurait aucune influence significati- vg sur leur réponse immuno- I e a la vaccination contre le virus de la rhi- notrachétite infectieuse bovine (IBR) et le virus parain- fluenza type-3 (PI-3).Tel est le résultat auquel sont arrivés MM.Noel La- pierre, m.v., du Laboratoire de pathologie animale de Rock Forest (ministère de l\u2019Agricuiture du Québec).S.Larivière, m.v.de l'Ecole de médecine vétérinaire, et rsolais, m.v.de I'ins- .titut de microbiologie et d'hygiène de Montréal.L'étude avait pour but de déterminer l'influence de l'âge des veaux sur la rê- ponse immunologique provoquée par l'administration d'un vaccin mixte commercial contre les virus IBR et P1I-3.Elle avait aussi pour \u201cobjet d'évaluer le facteur stress résultant de la vaccination de même que l\u2018immu- nogénicité du vaccin.L'étude fut menée sur les veaux F 1 de 8 à 17 semaines rassemblés sur deux fermes de la région de Sherbrooke.Pour les fins de l'étude, les veaux regroupés par classe d'âge à l\u2019intérieur de lots formés selon la date de vaccination.Un groupe de.veaux ne fut pas vacciné et servit de témoin.L'évaluation des troubles respiratoires a été faite, sous surveillance évtérinai- re, par le personnel de la ferme au cours des quatre semaines qui ont suivi la vaccination.Pendant ce temps, l'efficacité du vaccin était mesurée par l'analyse d'échantillons de sérum sanguin et dè prélèvements d'é- cauviflon nasal.ont été æ a rar ra re a EE ne de À re a ere re M c= ; ue = To FT ET | © 1 100 LE CANADA ERRNCKIS, To mercrods 25 ooTob ie THF © 7 em we étain mie cames SR ot es EE RER Aw FR enka Dagens be t ) vais te! au temps,mauvails TempS mr Fo co cd Le LL | ; mes = \u2014-\u2014-\u2014 ee es .; oo ; © \u20ac ( .9 ; 1 { , 6 à, » ° _ .a ; t : i + Une étude en médecine hygiéniques du milieu, de que les réponses faites à un raison avec des porcheries trois naisseurs de Belle- rer une marge de profit con- * préventive faite à l'Ecole l'alimentation, de la régie questionnaire, ontmisenre- ou tout laisse à désirer, chasse valent le coût d\u2019être venable, indépendamment .de médecine vétérinaire par et de la prévention de cer- lief un certain nombre de -confirmerait sans doute.que appliqués et qu'ils permet- des variations du prix du ç un épidémiologiste du mi- taines maladies, chez trois points communs entre ces ces cing points communs sux _tent à l\u2019éleveur de s'assu- porc * nistére de \u2018Agriculture du naisseurs de la région naisseurs.a - + Québec M.Rosaire Mar- de Québec.be coux, m.v., a permis de Ainsi, tous les trois uti- .: constater, une fois de plus, Bien que la mortalitée chez lisent des constructions adé- : | que l'éleveur de porcs qui les porcelets, entre la nais- quates et ils y maintiennent ae met toutes les chances de sance et le sevrage, attei- des conditions sanitaires et Pa i ee côté peut obtenir des ne 20% pour l\u2019ensemble du hygiéniques convenables.Ils yo sultats trés satisfaisants.Québec, ces trois naisseurs ont une bonne régie de trou- 's \u2018 ne connaissent que 6.3% de peau et ils exercent une sur- > Destinée à l'origine à dé- pertes réelles, si on tient veillance efficace à la ma- % terminer les causes de la compte que 26 des 49porce- ternite.Enfin, ils prennent >: mortalité chez les porcelets lets morts à cet âge (sur des mesures prophylacti- ' en bas âge, l'étude entre- 389) étaient ou infirmes ou ques adaptées.; prise par le Dr Marcoux morts-nés.i 1 a surtout consisté en un Une étude plus poussée, ! relevé complet de l'habitat L'observation des condi- qui comporterait la compa- \u2018 des conditions sanitaires et tions d'élevage, de même \u2019 ; .+ A .| La mammite; un handica D Photos Jacques PAUL Le cadran de régie Le cadran est un appareil simple et efficace dont le principe tient à la fois d'une roue et d'une horloge.!l permet à.l\u2018agriculteur d'avoir constamment à sa disposition, sur un tableau, les informations essentielles concernant chacune des vaches de son troupeau.L'identification se fait à l'aide -d'aiguilies dont le numéro correspond à l'une des vaches du troupeau.de troupeau - Indique le temps propice au tarissement - Informe sur l'éventualité des vêlages Pour le troupeau - Vue d'ensemble de l'état du troupeau i a) Pourcentage des reprises b) Périodes de vêlage c) Santé du troupeau FONCTIONNEMENT AVANTAGES: Pour chaque vache du troupeau - Facilite.la surveillance des chaleurs - Identifie les vaches ayant nécéssité plusieurs saillies Le Bureau Régional agricole de Châteauguay ou encore votre Bureau de Renseignements Agricoles remettra aux personnes désireuses d'obtenir plus d'informations un document écrit expliquant le fonctionnement de l'appareil, présentement en montre à Châ- Début du cycle velage Pate s ~ 1 Yang, Changement d'alinentats teauguay, Huntingdon et Sainte-Martine.\u201cTEMPS REQUIS POUR - SON FONCTIONNEMENT Les agriculteurs qui utilisent depuis quelques temps ce cadran nous affirment que les operations journalières (toUrner le disque d'une division par jour et relocaliser à l'endroit approprié les quelques vaches ayant franchi une nouvelle étape- du cycle), n'exigent que quelques minutes et souvent moins de temps que tout autre.: COUT Appareil complet pour bovins, monté sur câdre fer- .mé de vitres gauge 7/32 à -glissières.Capacité: 100 vaches.$125.00.CONCLUSION Espérons que nos éleveurs profiteront de tous les\u201d avantages que leur offre cet \u2018\u2019outil de travail\u201d indispensable, dont la diffusion est de beaucoup facilité grâce à l\u2019aide apportée par le Ministère de l'Agriculture du Québec, toujours soucieux d'appuyer les initiatives pouvant améliorer le revenu des agriculteurs.ami a, EE RP A id yee REE ami = Sel, moe oe Frame me.ewes a iim Ae me a en = mote esr err ee pO EY sa fa SDL EE LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 23 œtabre 1974/1001, | i \"NOUVELLE ADMINISTRATION SA TISFAÇIION GARANTIE OU ARGENT REMIS: _COMBATTONS DISSOLVANT LAMES neocon ENSEMBLE EN PLASTIQUE iy Pou À ones DE R ASR_ POUR CHAMBRE DE BAIN ENTRE [7] wanes Colgate | VITE 6» FE HAMPTOINE COLORANT OR | Ne A NICEN a3 SHAMPOOING EN VENTE | CREME RINSE HUILE DE BAIN 32 ONCES - REVEL] Ko TIN ZUNE > = a À DOUBLE | rie - MATERIEL DE RIDEAUX VW CLOCHE ÿ | MN FLET | 2 nd codron. =~ * _#précisément mardi, Pda aaiiaaRe len < 10%/ LE-CANADA.FRANCAIS.le mereredi.23.ogt che - 1914.POL YVALENTE CHANOINE - ARMAND - RACICOT a - OUST r\u2014 | Un Conseil étudiant sera mis sur pied La semaine dernière, plus avait lieu un sondage dans le but de savoir quelle forme d'organigramme .préconisaient les étudiants.Voici comment sera formé le conseil étudiant de la polyvalente Chanoine Armand-Racicot pour l'année 1974-75: 1- L'exécutif membres.comprend 9 On établit des priorités La journée des \u2018\u2018leaders\u2019\u2019 avait lieu le mercredi 9 octobre.C'est une journée qui a.été instaurée l'année dernière dans le but de regrouper les activités qui seront {conçues durant l'année, et les personnes susceptibles de les prendre EN main pour les partir.Même si je trouve que certaines personnes ayant déjà fait leurs preuves n'avaient tout simplement _ pas reçu d'invitation, les au- \u2014 tres étudiants présents ont eu l'occasion de se rehcon- trer, de se connaître un peu.CONSEIL ETUDIANT o On a pu se rendre compte depuis le début que le conseil étudiant qui n\u2019est pas une activité étudiante, au même 2- Le président, le vice- président, -le secrétaire et le trésorier sont élus à l'intérieur de l'exécutif par les membres de l'exécutif.\u2019 3- Le président est élupour l'année, mais peut être changé si l'exécutif le juge à propos.4- Le conseil exécutif est titre que les autres est une étape, un but essentiel pour les étudiants.Les personnes présentes ont donc décidé à l'unanimité de lui donner la priorité absolue.|! doit entrer en fonction avant tout.HH y a ensuite certains services très importants comme une équipe de publicité, d'information (journal) qui sont presqu\u2019indispensables aux autres activités.DECORATION Il a aussi été question d'enlever ces boites à savon communément appelées \u201cmachines distributrices\u2019\u2019, pour les remplacer par un comptoir de jus et de fruits.C'est un projet qui traine en longueur et depuis long- DEFI Oui Richelieu\u2019 une équipe rigide.chera la victoire.ne fait pas le moine\u201d Alors?Les étudiants nous relever le défi?.l'activité \u2018KARATE\u2018\u2019 démarre cette année à la polyvalente, et le \u2018\u2019Karaté Populaire du Haut-.lance un défi.régionale vont tenter leur chance.Déjà, à la polyvalente, on compte plusieurs ceintures avancées (vertes, bleues) qui se sont regroupées et qui voudraient se renflouer avec d'autres, afin de bâtir 1 Au cours de l\u2019année, on aura la chance d'organiser des cliniques ot de participer à certaines compétitions régionales.L'an passé, Bouthillier remportait la première place et Beaulieu la seconde.Espérons que cette année, la polyvalente Armand- Racicot sera fortement représentée et qu'elle décro- Un instructeur compétent accepte de nous entraîner.Les cours ont lieu au E-113 tous les mercredis et vendredis de 11 heures 20 à 11 heures 55 et de 12 heures 10 à 12 heures 45.Si tu veux te défouler, enrichir ta personnalité et participer, viens voir Claude au E-113 mercredi.est limité.Le Kar atogi n'est pas requis: de Racicot ont-ils de la persévérance, où sont-ils tous les lâcheux?Allons- Plusieurs écoles de la Fais vite car le nombre \u2018L'habit Isabelle CHOQUETTE Étudiante su ea EP FEL ETE Ev asd baa EYEE SREY To \u2014 \u2018élu au suffrage universel, sous labannière d'un parti de 7 membres, On ne vote pas pour un individu mais pour un parti, > 4 5- Le conseil consultatif désigne les deux autres membres de l'exécutif.6- Le conseil consultatif est constitué des représen- nes: {trop longtemps) et .j'espère, va se concré- Yiser un jour.La-décora- tion dans l'école est un sujet qui intéresse très fortement les étudiants.Ils sont écoeurés des murs tout blancs, sans fenêtre.lls veulent de la couleur, soit par des murales, soit par des dessins pour mettre un peu plus de gaieté dans la polyvalente.DE NOUVEAUX PROJETS _ ll était normal que des ê- tudiants sortent de nouvelles idées.J'ai retenu entre autre la création d\u2019un nouveau café fermé dans un local disponible (s'il y en a), la présentation de spectacles d'artistes connus et de films, l'organisation de classes-neige et d'un club de ski, la création de journées spéciales sur un thème bien particulier, l'ouverture de la bibliothèque jusqu'à 20h., etc.Evidemment, tes idées sont les bienvenues.tants de chaque groupe de français.Le sondage fut très serré, ce schéma étant accepté par une majorité de 34 voix.Plus de.1400.étudiants ont répondu au sondage, soit une très bonne participation que j'espère aussi grande lors de l'élection proprement dite.Le conseil qui représentera les étudiants coordon- GRANDES ACTIVITES On a aussi repris l'icée des grandes activités déjà établies \u2018tel que le symposium, le carnaval, la fête de Noel, des petits spectacles au café-terrasse, la radio étudiante, les danses, le théâtre, la fanfare, ets.C'était un.peu le point de départ des activités pour cette année.Il ne faut pas s'arrêter là.C\u2019'estpourquoi, il y aura des journées d\u2019information prochaipement.À suivre.N.B.Il n'y a pas de centres de ressources dans les dif- ferentes matiéres cette année.|| faudrait peut-être y voir.Le conseil étudiant c'est votre affaire.|! faut .aller voter aux élections.un commentaire de Richard BOUSQUET Etudiant mercredi \u2018sidente), nera les activités et essayera d'améliorer la vie dans la polyvalente.Il sera élu prochain, le 30 octobre 1974.Donc, la campagne électorale se poursuit jusque là.L'élection se fera lors \u2018des pô- riodes de diner des êtu- diants.Un comité d'élection formé de Nathalie Dupuis (pré- Mario Roy (secrétaire), Elène Bertrand, François Payette et de Jean- François Roy voit à la bonne marche de cette élection générale dans la polyvalente L'important, c'est de voter, car le conseil étudiant appartient aux étudiants.C\u2019est donc un rendez-vous, qui vous est donné mercredi prochain, le 30 octobre.Richard BOUSQUET | Danses: nouvel horaire A l'avenir, pour permettre aux étudiants(es) de rentrer chez-eux à une heure raisonnable et étant donné que la polyvalente est située assez loin , le comité des danses a décidé de commencer ses danses trente minutes plus tôt et de les terminer trente minutes plus tard.Donc à l'avenir, les danses .commenceront à 7 heures 30 et finiront à 11 heures 30.Nul doute que cette décision saura plaire aux parents qui s'inquiétaient un peu de la rentrée tardive de leur garçon ou fitle._ Journée d'animation fructueuse Jeudi, le 17 octobre dernier, tous les étudiants de la polyvalente Chanoine Armand-Racicot ont été convoqués à l\u2019auditorium.Il y a eu quatre réunions d' informations sur les activités qui pourraient se dérouler au cours de l'année dans notre polyvalente.Six étudiants soutenus par un animateur, Mario Caillé, ont présenté à leur condisciple.\u2018\u2019 Puis tous étaient invités un plateau d\u2019activités\u2019\u2018.à s'inscrire à l\u2019un ou l'autre des projets selon leurs goûts et disponibilités.Croyez-le ou non trois cents jeunes ont signé leur désir de s'engager dans des activités parallèles à leurs cours.Ensuite, on dira que les jeunes ont perdu le sens du bénévolat ou de la participation.Un commentaire de Jean-Guy GAUDREAU Animateur à la vie étudiante \u201d.+ Ces étudiants discutent .peut-être des l'an dernier n'était que de 25 pour cent.élections étudiantes prochaines.lisse On on purée une plus grande participation RRS 32 socrasamemma éme ee le participation au ves ds .reewee tr pe TIRE CE awergL Te, = PER En FE Es Re ri ms em SB we mw eo em A EEL TLL el a ST TL - L'information scolaire et professionnelle diants non-motivés face à ~ leur rendement scolaire, etc Est-il nécessaire de préciser le rôle de l'information scolaire et professionnelle (ISEP) à l\u2019école?Si l'on se fie aux.réactions et aux interrogations des étudiants, il est certain qu\u2019il reste beaucoup à faire dans ce domaine.Il n\u2019est pas rare de rencontrer des étudiants qui pensent que le spécialiste en ISEP peut régler leur problème d'orientation, qu'il peut leur indiquer la profession ou le choix de cours qui leur convient.En réalité, le spécialiste en ISEP peut aider l\u2019étu- Le comité d'école Lors de la réunion des parents du 15 octobre, on procéda a une certaine répartition du budget pour l\u2019an- \u201c née 1974-75.Budget qui, soit dit en passant, n\u2019est pas très élevé.On forma ensuite quelques petits comités de parents pour travailler sur des points bien précis.Puis on pense à une rencontre entre les professeurs et le comité d'école.Au cours de la soirée, Mme -Dupuis-Gauthier est venue mettre les parents au courant des démarches et des recommandations faites dans le but de résoudre le problème des cafétérias et de la santé dans la polyvalente.Puis, MIle Pierrette Rondeau est venue entretenir les parents sur la pastorale.Enfin, l'acceptation de deux étudiants représentatifs en tant qu'observateur lors des réunions du comité clôturait la soirée.Richard BOUSQUET = Par contre dans le café pourra assister l'année.- Le Café.des professeurs se prépare à passer l'hiver.En effet, depuis quelques jours, les responsables du comité social ont commencé, avec l'aide -de quelques professeurs, Ja décoration de de leur café pour lui donner une nouvelle peau.que des étudiants prennent le café-terrasse en : main parce que depuis deux semaines la poau de celui-ci suait de toutes ses pores (sic) - La prochaine danse étudiante a lieu vendredi prochain à \"9 heurès 30.L'entrée est de 0.75 cents.- L'animateur socio-culturel, Claude Ashby, présentent une nouvelle formule de ciné-club cette année.Pour trois dollars, l\u2018étudiant treize films échelonnés sur - Lundi dernier, il y avait deux partis en liste pour les élections étudiantes.- Tous les étudiants du professionnel court vont à la montagne Saint-Grégoire demain, en collaboration avec la vie étudiante.La Puce étudiaht, il était temps André Tremblay et 4 diant à faire un choix d'option, peut influencer le choix d'orientation de l'étudiant mais pas de la façon.dont plusieurs étudiants s\u2019y attendent.TACHES DU SPECIALISTE Présenter à l'étudiant les options qui s'offrent à lui tout au long du secondaire, faire nnaitre les professions qu'il peut atteindre au secondaire, au Cégep ou à l'Université, les exigences ou les pré-requis pour atteindre telle profession, la situation de l'emploi dans les différents secteurs d'activité, l'emploi dans différents secteurs pour les années à venir, voilà autant de tâches qui reviennent en .ISEP de l\u2019école.A la Polyvalente Chanoi- ne-Armand-Racicot, le spécialiste en ISEP peut répondre aux besoins des étudiants de plusieurs façons: 1 Rencontrer des groupes d'étudiants afin de donner des informations utiles et nécessaires à tous les étudiants.Organiser des activités d'information scolaire et professionnelle (films, audio-visuel, visites, affichages, conférences) afin de répondre aux be- les prévisions de soins de certains groupes d'étudiants.3- Rencontrer des étudiants individueiiement afin de répondre.aux besoins \u201c personnels de l'étudiant (unités, certificat, prêt, bourses, etc.) PROBL EMES Plusieurs étudiants ont recours au Service d'ISEP, toutefois, il en existe encore qui n\u2018osent pas aller chercher les informations nécessaires, qui ne se posent méme pas de questions sur le choix de leurs-cours, qui restent indifférents aux activités d'information scolaire et professionnelle (conférences, films, visites): || résulte souvent, de cette situation, des étudiants ayant un choix de cours inadéquat, donc, des étudiants insatisfaits de l'o- Existe-t-il une solution?.Je crois que la première solution serait sûrement une prise de conscience de la part de l'étudiant, afin de prendre tous les moyens mis à sa disposition pour obtenir un rendement scolaire valable, un choix d'option correspondant à ses aspi- _ BR FRAN nea 3 oétobie 1 A | le nordiste mm \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 POL YVALENTE CHANOINE -ARMAND-RACICOT ony rations et par la suite arri- .ver à une Satisfaction personnelle (facteur très important dans la vie de tout, individu).Claire Benoit _ \u201cSpécialiste -d\u2019information Scolaire et professionnelle \u201c Local B-105 La religion Les étudiants du Secondaire V se retrouvent devant un fait assez inusité.L'année dernière, on nous annoncait que selon les normes du Ministère de l'Education, l'enseignement reli- - gieux était obligatoire au niveau du secondaire V, et non optionnel commer certains le pensaient.Malgré plusieurs plaintes et après quelques grincements de dents, tous se sont finalement inscrits: soit en science religieuse, soit en science morale.Mäls voici le problème: un seul professeur fut engagé pour donner ce cours.Le nombre de groupes est évidemment trop élevé pour une seulé personne.On copa donc l'année en deux.Certains groupes suivent présentement ce cours jusqu'à janvier; l'autre moitié ira FINI LE PELLETAGE! s s t sortir garage Armature en acier tubulaires, per sections, assemblage rigide et rapide.Facile à ancrer au soi.\u2018Habillage en tissu polyoléfine étiré, FABRENE, trèt-__ résistant et solide.Ne craque pas au froid même à \u2014 80°F.Porte à l'avant en même tissu avec fermeture à glissoire.Démontage facile, entreposage d'été peu encombrant.DISTRIBUTEUR EXCLUSIF DANS SAINT JEAN, IBERVILLE ET LA REGION a Racicot à partir de janvier.C\u2019est donc dire que le programme, bâtit en fonction de dix (10) mois de cours, se donnera en cing (5) mois.Assez facile à déduire, que c'est encore nous, étudiants, qui aurons les bouchées doubles.je m'étonne que personne n'ait encore relevé le cas.Il me semble assez anormal qu'on ait engagé le nombre GARAGE | TE FE suffisant de professeurs pour le nombre d'étudiants.Serait-ce à dire qu\u2019 ily aurait, une pénurie de \u2018\u2019profes-\u2019 seurs\u2019\u2019?Bien entendu, nous passons présentement une mode où le mot pénurie s\u2019 as- x socie à tout, même au domaine scolaire, et plus par- ticulierement au mot \u2018\u2019professeur\u2019\u2019 Lucie CHOLETTE Etudiante, secondaire V UANNONCE A LA TV ff 5 BOUL.DU SEMINAIRE SAINT\u2014JEAN 348\u2014685 1 \u201c ae es a spé ai À E : 0 BO | | centre de tennis intérieur pour- { la - pelteau, i TU#/LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 23 octobre 1974 [ Un projet d'environ $400,000 IE A \u201cLe centre de tennis \u2018intérieu «quelque temps à l'effet qu'un Nous avons en effet reçu + {WIE edi ES dbaraien ot Lianne AGPFAO 31 ca a E% \u201cIe r: \u2018cinq 8 4 \u2018aires de tennis et quatre de poaminton \u2018La rumeur circulant depuis par Pierre PIGEON n\u2019en est plus une! En effet, nière, à l'effet que la préparation d\u2019un projet concernant la construction à Saint- confirmation d'Yvon Dé- la semaine der- Yvon Dépelteau ; rait être mis sur pied à Saint- Jean se précise de plus en plus de \u2018telle sorte quea- rumeur.Ris et quatre de -badmi pourrait être construit au cours de la prochaine année dans les il semblerait bien environs de la polyvalente Ar- Jean d'un centre de tennis intérieur privé pourrait con- \u2014 du Service des Loisirs et des Parcs.4 _ Les Aigles Budget total d'environ $20,000 Les Aigles de Saint-Jean, nouveaux-membres de la Ligue de hockey Richelieu junior ont déjà reçu la majeure partie de la subvention municipale de l\u2019ordre de $4,000 qui était prévue pour 1975.Rappelons que les Aigles ont touché une avance de $3,500 il y a deux semaines.Cette somme, comme nous l\u2019expliquait le relationiste de l\u2019équipe, André Dion, a servi à acheter l'équipement et la franchise de l\u2019ancienne direction des Aigles.FONCTIONNEMENT \u2018 , Comme le mentionnait André Dion, la politique municipale de subvention aurait intérêt à être revue pour une très simple raison: plusieurs organisations sportives, dont celle des Aigles, fonctionnent sur deux années fiscales.Comme les subventions n'arrivent qu'au mois de janvier, il devient difficile pour les Aigles, qui fonctionnent à compter de septembre, de devoir attendre une subvention pour une année déjà en cours depuis quelques mois.$20,000 : oo s Concernant le budget des Aigles, disons que les prévisions budgétaires s \u2018êta- blissent aux environs de $20,000 pour la saison 1974-75.Les principaux revenus sont: l'octroi municipal, les passes de saison, la vente du programme (et des annonces), les admissions au joutes locales et les promotions, au nombre de trois, qui devraient permettre à l'organisation de boucler son budget.Les priñcipales dépenses sont: l'achat de la franchise et de l\u2019équipement, l'achat des bâtons de hockey, le salaire à l\u2019instructeur et le transport.n est à noter, de plus, que les Aigles n'ont pas à prévoir un budget spécial pour la location de la glace puisque cet item est en quelque sorte prévu au budget | a ee LE ETES Apr in 0/0 SE eus PO EE O0 NE qu\u2019un centre de tennis intérieur, comprenant cinq courts de ten- naître des développements sous peu, soit dans deux ou trois semaines, alors que Dépelteau sera assuré de la participation d\u2019associés de l'extérieur de Saint-Jean qui pourraient investir une partie des $400,000 nécessaires à la construction du centre.CLUB PRIVE qui pourraient être mis à la disposition des membres de ce club privé qui serait en opération douze mois par: année.\u2018La formule préconisée consisterait à accepter des membres au sein de ce club privé de tennis et de badminton.Dépelteau qui est actuellement le directeur du com- mand-Racicot par un groupe d\u2019 hommes d'affaires mené par Le projet pourrait nécessiter .un investissement total de l\u2019ordre de $400,000.des modes de financement pour le centre.ETE 1975 Si les phases de ce projet se déroulent \"normalement, le centre pourrait accueuil- lir ses premiers membres à l'été 1975.Le bâtiment, une structure gonflée, pourrait être construit tout près \u2014Les plans du-projet pré=\u2014plexe- sportif du Cégep de de polyvalente Armand- voient la mise sur pied de quatre courts de badminton et de cinq courts de tennis.Saint-Jean, nous révelait il y a quelques jours, qu'il est actuellement à rechercher Racicot si'les démarches d'achat du terrain se déroulent normalement.Nouveau groupe au soccer mineur?\u201cCa montre qu'il y a des gens intéressés\u201d _ -Lucien Perron x Comme nous l'annonçions la: semaine dernière , un nouveau groupe travaille ac- par Pierre PIGEON tuellement de façon à prendre en main les destinées de la Ligue de soccer mineur de Saint-Jean à compter de la prochaine sai- \u2014 son.\u2014\u2014- Ce groupe convoquait incidemment une réunion de parents la semaine dernière au Service des Loisirs et Parcs de la ville de Saint- Jean et une dizaine se sont présentés sur le total des 125 invitations qui ont été faites.Les parents présents ont êté informés des politiques qui seront mises en vigueur à compter de 1975 si le groupe est lu.| \u2018wet se Wer ame = \u2014 10e qua LUCI N Apprenant qu\u2019un groupe se présentait aux prochaines élections de la Ligue de soccer mineur, le président Lucien Perron s\u2019est bien heureux que des gens décident de s'occuper activement du soccer.\u2018Ca montre, disait Per on, qu'il y a des gens intéressés à la cause du soccer.Ce n'était pas le cas il y a quelques années.Je me suis battu pendant trois ans, et j'ai fait ma part.§'il y a \u2018des gens qui veulent prendre la barque, tant mieux! Si ces personnes croient que je peux leur être utile, je suis prêt à leur donner un coup de main dans la mesure de mes moyens\u201d.Perron ajoutait également Vos AT a Teen A A Or [rr OL eI MIT Ne NT aa WC a ta Wo 0m pp - 11 4e mm\" um - - it on .EE SN HE a RT 4 WL SW SW amb - NS } - - .IN 4 - \u201d \\ \u2018 1 _ ; oo A | BRO.opdot EC inmmiemel DASVAST AGAKAG FIJ'OPE fe ww .- - = LS a an .3 ue.- FA Le bo : \u2018 - n° : (1 REOT aa ayitronz sous ; Lee, - : 4 ques Eine 0 .- LE CANADA FRANCAIS, le-mercredi 23 -éctebre-1974/111 ÿ \u2014 _ x .ee A R ES Leate fe te Pi J BI pp A .: ; | Le ) : Jo la ES ee he : © \u201d 4 ca TI ° \u2019 ° ; | 1 k 1 7 - Soyez bien équipés pour le hockey ! J Ce no i - \\ Ri ovrespeial.- Ces prix en vigueur jusqu'à ou fant que quantiés \u2018 son avance 1 Es _ | ° Co \u2019 des 8 ji Le classement de la ligue - À = y a wl \u2014 i a i de grosses quilles commer- : | Lr - A ciale de Saint-Jean est de- ci » - ÿ par Claude MONTPETIT : ; CRE 1 Up ; LS CASQUE APPROUVÉ PAR CS.A.| Fi _ meuré stable après les ré- , Lo i sultats des dernières ren- So wean it contres et on peut voir, en e .tête, que le Plouffe de Gil- ) 1 ; | les Georges conserve tou- 1 i jours sa priorité de trois if 4 points et il semble bien que PROTEGE-VISAGE \u201cCOOPER\u201d : ; dans le circuit du prési- © Polyéthilène de houte der- if: .' Lr dent Fernand Saint-Denis, â .A oh.do INE A .3 il y aurait une séparation : de movme s'odaptont bien + A + A prose ; re Fad DES POINTAGES Dans une\u2019 première rencontre, le Pepsi-est sorti du sous-sol du classement pour rejoindre le Forsythen vertu d'un gain de 3 à 1 sur le Fortin.Denis Audet- .te brille avec 588 dont des 203 et 205 et Pierre Lebrun y ajoute son 212.Le meilleur dès \u2018\u2019brasseurs\u2019\u2019; An- EE SARA FRANERIS, RTE ARE 1674 dré Goyette totalisant 576 dont 214.Par la suite le Martin battait le LeSieur par 3 à 1 à son tour.Gilles Laberge collecte un 205 et le tapitaine Gaston Du- pré y va d'un total de 573.Dans l\u2018intervalle, une victoire de 3 à 1 du Plouffe sur le Forsyth lui permettait de maintenir son avance en tête.Paul Campbell roule un 570 à l'aide d'un 202 et Gilles Georges suit avec 569.Le meilleur des perdants fut Marcel Chalifoux avec 547 et Claude Trudeau obtient un 221.Enfin, dirigé par Alain Lebeau, le Des- marais prend la mesure du Nautique par.3 à 1 à son tour.Lebeau a roulé 568 avec un 211 et Paul Goyette, d'autre part, 564.QUELQUES NOTES.Tel que mentionné plus haut, peu de changement au classement qui se lit comme suit: Plouffe 18, Martin qui monte deuxième en a 15, Lesieur y va de 14, Des- marais 13 avec Nautique et le Fortin 10 alors que For- syth et Pepsi sont sur .un pied d'égalité en septième avec 8 points.Chez les moyennes, Gilles Georges a augmente son avance avec 187.06 contre le 179.02 de son.coéquipier Nap Campbell; Gaston Dupré du Martin roule pour 178.06 et Denis Audette tout prés avec.178.05 laissant ensuite Guy Brault et Robert Bélanger avec des 177.17 et 177.07 respectivement.PATISSERIE GRAVEL ENRG.Spéc.: Goteaux de noces et fêtes, pâtisseries de tous genres.Spécial: tourtières 99¢ 671, 1ere Rue, Iberville PATISSERIE GRAVEL ENRG.Spéc.: G'ateaux de noces et fetes, pâtisseries de tous genres.Spécial: baignes \u201c=.- 5 \u201c996 Doux.671, Vere Rus, Iberville oo we pos .vam en i \\ PRÉCISEME ES 7 Co gr CONCOURS}; Prond fin ie 9 never = \u2018 = VEGA 1975 57 0, 2.+1,000 \u2018 edgy La famille 2e, TÉLÉVISEUR ' : 20° i 2e, TÉLÉVISEUR 4 a + 12 4 Be plusieurs autres 3 Attriautions 3 16 novembre + TENUES à CONFORT ;, PRIORITAIRES 2 POUR HOMMES ; 3 6 | : | 9 3 DEUX-PÈCES COTON D'ASPRCT 3 CORDE - Choix de vente-chomiee à pd parement bavieand ov de vests \u2018Wes > term\u2019 avec fermeture & pressions.Les Le deux avec panmalon assorti genre + jeun.Tons pesés de bleu poudre, mo- = cine, brun ou vert.Hommes 34 à 42.à SNCSTIIEIE ; 2% : PANTALON VELOURS DE COTON = Jowbes évasbes, E Brosse à cheveux avec popy- foire.En tome marine, brun «in i base en caoutchouc bronss eu noir ou choix.[$Y pneumatique et poils de : qualité.Format régulier.& En boîte cadeau! : JAN-MARIE [36 aa ETS Poin riguiler lobule 8.06 devant of Gus poignets.peaches coupler ei deux autres à rabat bi A t Ne 3 on h .TRL A) 2 id CHOISIS pour hommes actifs ou jeunes sportifs!- , © Cos prix an vigueur juegu\u2019d samedi soviemant tant qwe los quentibés durerent | 5 OPTIONS A RÉEL BAS PRIX POUR GARÇONS ! CHEMISE SPORT - Tissu 65% polyester/ 35% cotan, facile d'entretien et ne requérant pas de repassage.Mon- H ches longues à revers 1 « ov 2 boutons Imprimés ! variés en bleu, brun ou vert.8à 16.PANTALON LAVABLE - Velours de coton finement cételé, lavable à la main ou à la machine ! Jambes évasdes, poches cavalières de- vont et poches gilet au dos.Tons marine, brun ou vin.8 à 146.CHEMISE À CARREAUX - Douce flanel- lette de coton grotté, lavable à lo machine.Manches longues à revers 2-boutons.Poche- poitrine.Choix d'écos sais oux coloris grands teints.8 à té.PANTALON VELOURS CÔTELÉ - Tis: w lovable 100% coton à fines raies.Modèle à jambes évosées en vo- que.Taille semi-éles- tique.Tons brun, marine ou bronze ou choix.7 12.PULL À COL ROULÉ *« Tricot côtelé 2 x 2 en pur acrylique lovable, bon teint et gordont M bien sans forme même après des lavages répétés.Tons vin, rouille, bleu poudre.ou marine.P.M.et G pour 8 à 18.! ç Entout 1 1b A) 2% | @ Au plaisir de?grands comme des petits! @D LÉGENDES DE L'OUEST ! 2° Une représentation authentique de vos héros préférés : Buffalo Bill Cody - Cochise - Jesse James - Will Bill Hickok - Davy Crockett - Wyatt Earp & votre choix! Ces figurines sont complète-__ ment articulées, mesurent 9% \u201d et loue vible.4 ma costume des plus réalistes est orpe- Gv ISE-DE-COTE DE $1.awiv AF (maar ogy\u2019 aed oe ea rw ae ! | - ) 7 - .- an _ \u2018 1 lt i.LE 84 oo AE \u2026 | LE oo 2 LE CANADA.FRANÇAIS, peed 2 mb 19433 2 SH wm Eo 0 J El 5 =, 4 | | I'é t l'élégance! | économie se joint a I'e légance! IN | v = + 1 i @ | ï ! .! Pauzé 33°\" 12564 i \\B Doucet 2 ns il Lussier 30 12080 ; - Huckle 24 11982.oo i Degongre 24 10558 we pe Gaudreau \u2014 -23- .-10442.i } Beaupré 2 10362 i | Fortin 22 10017 Gélineau 16 10876 Aubertin 14 9102 ; Semaine à à Simple: Pierrette Bernier 173 i Triple: Lucienne Legeauit 420 j Seison: Solange Huckle , 126 : Simple: Normand Lussier 183 w Triple: Michel Lemieux 420 A Saison: Normand Lussier 148 | i Ÿ i e ® - Ligue de quilles li .É Bonne Entente re) ! CLASSEMENT à Lions 40 11029 d Sables 230 11086 ! i Braves 20 10457 i Expos 6 9558 fl Semaine pi - - f Simple: Morique Robert - 168 ~ i Triple: Monique Robert 455 - i Moree Francine Boranger 130 APPE-FROID MODE POUR FILLETTES 7 14! E Sai PANGEZ 6.08 ! (PART ASQU'À 2.08 ! 19% ; ison 88 88 88 Francien Bélanger 130 - Giséle Marchesseault 120 ) | Madeleine Fortin 119 Prix réguiler 22.96 Prix réguilers 9.96 «: 10.96 19 26.9% 2 ; Monique Robert oe MANTEAU FAÇON CUIR VESTE NYLON CIRÉ MANTEAU COURT VAL p Dora Leduc 117 © Coton recouvert de @ Chaude doublure nylon sur @ Orlon acrylique A Fi réthone ouatine polyester à doublure motelassée Le | # Doublure pi © Longueur moniteur © Copuchon, devant et bord © Bordure de simili-fourrure @ Copuchon escamotable omés de simili-fourrure » | .au capuchon, devant et bord ® Ceinture a gisière © 2 poches coupées a Ligue de Rosen oF gmat coupe vent Cones o .© Pigires contrastontes ® Liséré devant - © Tons morine, chomeou.er __ J aye A quilles mixte © Autres modèles disponibles à ar ms pois © Autres modèles disponibles i PR ee : = , .Vi IMILI FOURRURE ! ; POSITION P.G.PP.QUILLES ractaz \u201cx : TI CONFECTIONS CANADIENNES EN VRAIE BELLE S | : .\u2018 Ie.! ' Raymond Poirier 17 7 11604 ry err | 40 eran | $ ! enis St-Pierre 15 9 11755 aly yp rao: 96 ~ q Roger Robert 135 10.5 11669 38.56 E rançois Thuot 13 11 11435 Cnn 2s 1s a MANTEAUX COURTS MANTEAUK HABLSS Monique Dugas 11.5 12.5 11685 FOUR Richard ler 95 14.5 11389 CUIR ET | OURRURE SIMULÉS LL Alain Foucreauit 4 20 11095 et côtés en simmili cuir Pi de satin piqué PLUS HAUT TRIPLE re IMITATION LÉ LEOPARD Hommes FAÇON VISON AMITA Sa E © Bordure vin cuir Sr ret ison: Eugéne Frenette 613 © Bordure vinyle genre cuir > \" Semaine: Eugène Frenette 595 VS cer Le poublure de sotin Femmes \u2018 Pom | Lyse Saint-Pierre et Marie Yelle 547 Yolande Bélanger et Marie Yelle 529 i PLUS HAUT SIMPLE | Hommes f Saison: Eugène Frenette 244 Semaine: Eugène Frentte 244 Femmes Marie Yelle 235 ; Marie Yelle 236 ° e ; \\Ligue populaire | fé LJ © .* ! \u201c > = A u.GOÛT DE L'HIVER.a WS Mttitionua | BA sna ee MY i Peu - ris ss PME ttc = 09 ÉCRAN MAGIQUE \u201cETCH-A-SKETCH\" QQ JEU DE TELEPHONES A PILES 99 | amet mn Aum De ae Ain ja dote ein Be cor à mg Vous or por dan pics à Faure conne pas on vrai | a a na permet de créer de desias _ re 7- Bissonnette 72 x nr a vor les Bouton poor deste oon haar wea 1112 coche sonne | erase comprar 2 appre hineux | 8- P.Chalifoux2z 26 10049 commencer de nouveau | 30\u2019 de il.(Piles non incluses).- L.I wo Goudie] ee oC) Adprin ST-LUC® 8 argent remis .Moyenne: Rife jos we .=e qe ru , Sis sominbiarrbochom we: ©, 3 \u201d.mr rg e misccecère (CC ; Simple saison: Rite Viens am - EL / : AUSSI Ai CHATEAUGUAY e ut e LONGUEUIL À semaine: Lise Génier 456 - n Tri saison: fite Viens 488 ~ i be mi cmiiae .\u2014\u2014r = = / EE Te re > Bp: = ~ Par Re peta ab RE 4h de iva 4 i «Pe a 22e 9 om < carmen Hn | ati FT Le i, we - i pt a ATR at Fe ke (2 Fran mes WC PK L'équipe danoise (en blanc) protégeant sa zone défensive face à une attaque canadien- CC AN6/LE- CANADA.FRANCAIS, le mercredi 23 octobre 1974 tionale.ne.À remarquer que les spectateurs étaient Mauvaise deuxième demie venus nombreux à cette rencontre interna- .- Photos Jacques PAUL L'équipe du Canada s'incline au compte de 21 à 14 contre l\u2019équipe du Danemark L'équipe de handball senior féminine du Canada terminait une série de cinq matches internationaux con- tre l\u2019une des meilleures équipes du Danemark vendredi soir dernier à l'occasion de la derniére rencontre disputée a la polyvalente Armand-Racicot de Saint-Jean.par Pierre PIGEON L'équipe canadienne, composée de cinq filles de Saint-Jean (Nicole - Génier, Nicole.Robert, Monique Prud'homme, Mariette Houle et Marie-Claude Lalonde}, devait s\u2019incliner en quatre occasions, ne gagnant qu\u2019une seule rencontre au cours de la série.PREMIERE DEMIE La première demie du match de vendredi soir dernier fut passablement partagée et le résultat, à la mi- temps, indiquait bien l\u2019allure du match: 8 à 8.Nicole Génier et Nicole Robert, toutes deux de Saint-Jean, ont dirigé l'attaque canadienne.SECONDE DEMIE A la seconde demie, l\u2019histoire fut toute autre et si les trois défaites précédentes s'étaient soldées par des différences de 2 ou 3 ponts, I |: cole Robert r-arvouménhnenme SP.122 fut Ps.le > ses de cette dernière joute: l\u2019équipe du Danemark explosait et le compte final les favorisait par 21 à 14.Selon plusieurs observateurs, la différence entre les deux équipes s'est davantage situé sur le plan du jeu collectif où le Danemark semble passablement supérieur.Les capitaines des deux équipes se serrant la main avant.que ne débuip Je.match.Toujours selon certains observateurs, le calibre individuel des filles du Canada peut avantageusement se comparer à celui des danoises.SAINT-JEAN Deux filles de Saint-Jean se sont d'ailleurs particu- sub suey.lièrement illustrées alors que Nicole Génier enregistrait 5 buts et Nicole Robert 4.C\u2019est Mariette Houle, également de Saint-Jean, qui protégeait la forteresse de \u2018l'équipe canadienne.Les arbitres johannais Marc Perron et » Fernand Lavais assistent à.1q scène.\u2018agp neq sins tof bogus! Mariette Houle Des joueurs de l'équipe canadienne tentent de prendre en assaut la forteresse de l\u2019adversaire.Co \u2018A-I'issue de la rencontre, les porte-couteurs \u201cdes deux équipes.se sont rendues à.unres- teurant johannais pour \u2018\u2019fêter\u2019\u2019 l'issue de la Nicole Grenier série.Ici, à droite, c'est Mariette Houle 1 Quipretique.56om dangis\"1a.+.Bo \u201c HÂTEZ-VOUS POUR UN MEILLEUR CHOIX! T PLUS DE 3 ) MAGASINS, D'UN OCÉAN À L'AUT 100 non, UR-VOUS MIEUX SERVIR ; 3 206 rue Richelieu \"Place Saint- Jeon CHARGES cd Tad LL Tél: 347.3615 Tél: 348; 5481 \u2014 pat « ~ ry \u201c25 gr A i ad nie \u2014_ oo LE MAGASIN DES FEÂMES écécanes - E hair Man _ CORSAG ES et PANTALONS Style, durée et entretien sensationnels! Belles valeurs \u2026 à des prix réellement avantageux! CORSAGES Chemisettes tailleur 100% acrylique.Manches longues.Tons unis et imprimés.Tailles variées.6.00 PANTALONS 100% double tricot acrylique.Taille élasticisée.Teintes dernière mode: noir, gris, bourgogne, rouille, brun, vert.Tailles 10- 20.8.00 5 SIRAMBGT LY ADA 3.80\" FRANCAIS, le mercredi 23 hdres n/n 5 a 5 fais NET 4 \"} + À L SY | Æ en ra a ti a cs PT Re EG EE at A RE TRE Dok ww + AE aR Dw ea EN 4 4 4 = Fu At Te i | Li He Le A Syl | : 4 - + coin cy Ra Br reve nA al tafe Ha | Patriotes et Cheokis Se AE pren ' i - 4 Trois porte-couleurs des Cheokis pourchassant un adversaire.~ Handball junior provincial Cinq en cinq pour La saison régulière au handball provincial junior débutait en fin de semaine alors que deux tournois par Pierre PIGEON étaient présentés à Saint- Jean, l\u2019un mettant en présence des équipes de la Ligue provinciale junior masculine ga 28 ES à Armand-Racicot, l'autre mettant \u2018en présence des équipes de la Ligue provinciale junior féminine à Mar- cel-Landry.Le bilan de ces deux tournois a été assez favorable aux deux équipes de Saint- Jean puisqu\u2019elles ont remporté cinq victoires en autant de joutes, soit deux gains pour les Patriotes (garçons) et trois gains pour les Cheo-' kis (filles).des siens à l'attaque.La deuxième rencontre était beaucoup plus serrée puisque les Patriotes l\u2018\u2019emportaient au compte de 13 à 11 contre La Mennais.\\ Du côté individuel c\u2019est Bertrand Larocque qui apris la vedette autant à l'offensive qu\u2019à la défensive.Le prochain tournoi des Patriotes aura lieu à Drum- mondville le 10 novembre.PATRIOTES LES CHEOKIS Pour les Patriotes, une victoire facile de 22 à 10 contre le Drummondville grace à un très bon jeu d'équipe.Les Patriotes ont pris les devants dès le début de la rencontre et n'ont jamais été menacés par la suite.Marcantonio Rocco & fait de l'excellent trayait devant les buts des Patriotes et Jac- whith IOUS an move nae Du cété des Cheokis, trois victoires en autant de joutes.Ce fut tout d'abord un gain - fort facile.de 14 à 2 devant Drummondville.Denise Le- maire marquait 4 buts tandis que Diane Dupéré et Manon Génier en comptaient trois chacun.oo.\"C\u2019est ensuite une Joute A : SEALMASTER -RHD -REX - POLLARD .OLITE -NICE -NATIONAL -MORSE - MRC 234 RUE MERCIER SAINT-JEAN, P.Q.J3B 6H3 SAINT-JEAN 347-0552 : MONTRÉAL 658-4878 347-5114 son:347-8584 MOTEUR ÉLECTRIQUE RÉDUCTEUR ews COURROIE JOINT - TAPIS DE CONVOYEUR a 0 VOE\" SCOOM* DYA- LAOWD- OYHNEL* NOLONIHHOL - N3NNIL* 3111201 Bertrand Larocque Cinq en cing.beaucoup plus chaudement disputée mais les Cheokis en sortaient encore vainqueurs au compte de 16 à 15 .contre Saint-Hubert.C'est Denise Lemaire qui enfilait le but de la victoire dans la dernière minute de jeu du match.Saint-Jérôme était latroi- sième proie des Chéokis qui Vv à % R\\! Vas \\ fé gagnaient cette fois au compte de 22 à 6.Céline Lanoue comptait six fois, Denise Lemaire 4 fois et Manon Gé- nier 3 fois.Le prochain tournoi de l'équipe johannaise aura lieu à Drummondville le 10novembre contre Brossard et Sherbrooke.LA 0 LU L'édition 1974-75 des Patriotes de Saint- Jean dv la Ligue de handball provinciale junior masculine.Ligue mixte Position des équipes PG PP T .Roger Robert - 10 6 7661 Raymond Poirier \u2019 10 6 7576 Lucienne Dupéré 91/2 61/2 7759 Denis Saint-Pierre 9 7 7618 Simone Dupéreé 81/2 71/2 7638 Claude Dupérê 8 8 - 7689 Monique Dugas .6 ; 10 « 7663 Alain Foucreault 3 13 7388 Femmes \u2026 Hommes Triple de la saison: Josée Yelle et Lyse St-Pierre 547 Eugène Frenette Triple de la semaine: Jeannine Mailloux 509.GaétanBlais Simple de la saison: Annette Cedras 217 EugèneFrenette Simple de la semaine: Jeannine Mailloux 189 René Dupéré , i \u201cqe eat Rg os § 613 593 233 209 ~ x ç LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 2 actobre 174/117 3 L'instructeur Yvon Landry en discussion avec \u2018ses protégées quelques instants avant le début d'un match.(LA CHRONIQUE LABATT.irenseigne!L à Grande soiree | d'ouverture Club Motoneige \u201cLes Voyageurs de Lacolle inc.\u201d _ SAMEDI LE 2 NOVEMBRE A 8.30 HRES P.M.SALLE PAROISSIALE SAINT+ BERNARD DE LACOLLE ORCHESTRE - -INVITEE SURPRISE PERMIS DE BOISSON « PRIX DE PRESENCE A NE PAS MANQUER PRESENTATION DES DUCHESSES 30 BLEU DU te ae 4 ets _\u2014_ = sais ] EXTRA LEANDRE FORTIN, AGENT 488 SANT JACQUES, SAMT-EAN TEL: 348-2424 ve Tl a em RW yw aa vr - = LEE æ + & 118/LE CANADA FRANGAIS.fe mercred D tite Ils finiront probablement au 3e rang PT Y \u201cles Géants massacrés 52-1 par Trois-Rivières; dernière joute de la saison dimanche au Cégep La saison de football des ~ Géants de Saint-Jean, au foot- tire à sa par Pierre PIGEON fin puisque\u2019 la dernière joute de la saison régulière est prévue dimanche après-midi au Cégep contre le Vieux-Mont- ball intercollégial,- Les Géants du Cégep de Saint-Jean, qui devraient normalement terminer la saison régulière au 3e rang de la F.A.S.Q.sur les six uipes évoluant dans leur PEN sont éliminés depuis la semaine derniére puisque seulement deux équipes prennent part aux séries éliminatoires dans les trois sections de la ligue inter- collégiale.55 VERGES DE GAIN A Trois-Rivières, dimanche, les Géants ont essuyé un cinglant revers de 52 à 1 contre les Diablos qui représentent, avec la formation de Vanier, la plus so- \u201c lide machine de football collégial au Québec.wng)on Grimard.réal, Cégep.un vrai Pour donner une idée de cé qui s'est passé, disons que les Géants ont gagné 55 verges au sol au cours du match et aucune dans les airs! Trois-Rivières, de son côté, a amassé 293 verges au sol et 160 dans les airs pour un total de 453 verges.Le seul point des Géants fut le résultat d'un simple du botteur Jean Calgaro.GRIMARD L'instructeur - chef des Géants, Jean Grimard, s'est dit heureux que le pilote des Diablos ait employé ses réservistes en seconde moitié de la joute car le résultat heureux que les Diablos I RGR mn assuré du dernier rang, à compter de 14 heures au .La joute de dimanche dernier à Trois-Rivières a été massacre alors que les Diablos de l'endroit 1\u2019 emportaient au compte de 52 à 1: aurait pu être plus catastrophique encore! FILIALES \u201cComment expliquer la force des Diablos?Grimard explique la situation: \u2018\u2019Deux éléments favorisent définiti- vement Trois-Rivières.Le premier est leur\u2019 système de.filiales.À Saint-Jean, nous avons deux clubs- fermes, à savoir les Obélix de Saint- Jean et les Castors de Ma- -rieville; à Trois-Rivières, les Diablos ont.16 clubs- fermes de catégorie junior!!! lis ont de plus une trés solide organisation avec de nombreux clubs au niveau des catégories bantam, pee wee et sans oublier leur mini-football\u2018\u201d ajoutait Gri- mard.AUTRE RAISON La seconde raison explique également.la force des Diablos: \u2018ils ont regroupé IBDNSDIIR N A BESOIN DE VOUS.de ce soir, vous serez peut-étre appelé par un employé du ministére des Transports.En effet, celui-ci mène présentement une vaste enquête pour améliorer et mieux planifier les services de transport dans la région sud de Montréal.Plus de 16 000 foyers de la région seront appelés au téléphone pour-donner des détails sur les déplacements que les membres de la famille ont effectués la veille \u2026 Lorsqu'on vous appellera, n\u2019oubliez pas.qu\u2019 \u2018au ministère des Transports, ° ON A BESOIN DE VOUS pour vous aidera leur Cégep les meilleurs joueurs de football des cé- geps environnant.Selon Gri- mard, c'est ce facteur qui fait l'énorme différence puisque l\u2019équipe compte 42 joueurs dans ses rangs: environ la moitié des joueurs sont des recrues talentueuses qui proviennent.des 16 équipes-fermes et l\u2019autre moitié des joueurs provient des autres cégeps et du cé- gep local.v Comme résultat, une équipe très expérimentée sans point faible avec une excellente reléve assurée.DERNIERE JOUTE | F Ee DES TRANSPORTS ° La dernière \u201cjoute des Géants aura lieu dimanche après-midi à compter de 14 heures à Saint-Jean alors que l'équipe qui occupe le sixième et dernier rang de la division \u2018\u2018B\u2019\u2019 de la ligue, le Vieux-Montréal, sera le visiteur.L'équipe du Vieux-Mont- réal accorde une quarantaine de.points par joute (si ce n\u2019est davantage) et marque rarement plus d'un touché par joute.La victoire semble donc assurée avant d'être jouée et les Géants, pour se consoler, tenteront de marquer le plus de points possibles au cours de cette dernière rencontre de la saison 1974, lens vertdaeeu ewer.ea.ren Cen reamed LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 23 octobre 1974/119 _Inter-cités a Saint-Jean 1 LL L'ouverture officielle samedi cel \u201c Éhalifoux et Roland La- = C'est samedi après-midi que l'on présentera officiellement les quatre formations de Saint-Jean qui doivent oeuvrer au sein de la ligue Rive-Sud au cours de la pro- par Claude MONTPETIT chaine saison d'activités.À nouveau, cette année, Saint- Jean sera représentée.par quatre formations à compter du mosquito, puis le peewee ensuite le bantam et enfin le midget.C'est Robert Fournier qui est le responsable des équipes au sein du hockey mineur Saint-Jean Saint-Luc et ce dernier est fort optimiste en vue du prochain calendrier pour les notres dans les cadres de ce circuit.Il semble, dans l\u2019intervalle, que les difficultés, d'obtention d'heure de glace pour les joueurs est la première préoccupation pour les dirigeants qui espèrent que, dans un avenir rapproché, il sera possible que la direction de l'aréna puisse trouver une solution quelconque qui pourrait plaire aux deux organismes enpre- sence.D'ici là il faudra attendre et s'accomoder du mieux possible.CONTRE CHAMBLY \u201cPour en revenir aux Joutes de samedi dernier, d'abor le Mosquito fait joute nulle: de 1 à 1 avec un solide performance du jeune Boivin devant la cage de |\u2019 équipe locale.Par la suite, c'était le pee wee qui était affecté, ce dernier a baissé pavillon par le pointage de 1 à O et Chambly comptait à 39 secondes de la fin de la rencontre.Le joueur de Michel Bourassa et Bert Patridge ont surpris agréablement par leur rapidité au jeu.Chez les bantam, autre situation puisqu'ils y allaient d'un triomphe de 4 à 3.Bernard Ouimet a compté à deux reprises et Claude Lachance assurait le triomphe en Robert Fournier C\u2019est le dimanche 27 octobre qu'aura lieu à Sabre- vois un autre tournoi de tir organisé par l'Association industrielle chasse et pêche de Saint-Jean.débute à 13 Le tournoi Tir Tournoi dimanche heures et on acceptera les équipes de deux tireurs.La compétition est d'un 50 coups simples et des trophées seront distribués aux gagnants des classes \u2018A\u2019, \u2018\u2019B\u201d, \"'C\"\u2019, \u2018\u2019D\u2018\u2019 et dames.\u2018comptant a la toute fin de l'engagement final.Le jeune Robert Millette devait pren-3 agressif.du début à la fin.Enfin, le midget du duo Mar- rose s'inclinait 3 à 1 .\u2018dre \u2018la vedette par son jeu Une bonne affaireaun | bonprix.Feuilletez ce journal.Vous y trouverez sans doute des annonces qui vous promettront des épargnes incroyables.Peer 5 sur le prix d\u2019achat de motoneiges neuves.Avant de vous précipiter pour acheter n\u2019importe 2 quelle motoneige, surtout celle offerte à un prix dérisoire, arrêtez-vous.Pensez deux fois à ce qu\u2019on.vous offre pour votre argent.Posez des questions Aurez-vous une motoneige réputée pour sa fiabilité?Pourrez-vous en jouir pendant plus d\u2019un hiver?Le concessionnaire sera-t-il là quand il vous faudra du service?Le manufacturier aura-t-il les pièces qu\u2019il vous faut?À LA?SO 03 nir instructeur.+ Basketball Clinique d'instructeurs le 26 octobre à Beaulieu -\u2014 C\u2019est le samedi 26 octobre à l'école Beaulieu de Saint-Jean que se tiendra la clinique instructeurs de basketball pour les équipes de niveau 13-14 ans ainsi que pour ceux qui aimeraient deve- Cette clinique s'adresse aussi aux instructeurs\u201d de niveau mini (8 à 12 ans).à 13 heures et se terminera vers 16 heures.Elle est sous la responsabilité de Jean-Maurice Tétreault.DÉS RRSNERSNS SANTE à CURLARENETTETTR S our les 4 La clinique débutera PT ECA) RE Ep C\u2019est à y penser.En se souvenant qu\u2019il y a une différence entre obtenir un bas prix et un bon prix, quand il s\u2019agit de l\u2019achat d\u2019une motoneige.Exigez des réponses Pour les questions et les réponses, venez nous voir.Parce que chaque motoneige Ski-Doo® que nous vendons, bénéficie de- l'expérience acquise par Ski-Doo dans la construction de plus d\u2019un million de machines, C\u2019est presque - autant que la production de tous les manufacturiers réunis.\u2018De plus, le service et les pièces que nous offrons s\u2019inscrivent dans le plus vaste réseau de concessionnaires de motoneiges au monde.Venez.Obtenez le bon prix, celui que vous ne regretterez pas.* Marque de commerce de Bombardier Limitée Lacolle Sport Inc.61 ROUTE 52-E, LACOLLE - 246-2169 Richelieu Auto Radiateur Inc.28, JACQUES-CARTIER, SAINT- JEAN 346-4795 Bon Air Sport Ltée 865 BOUL.D\u2019IBERVILLE, IBERVILLE 347-3940 i «a TR 0 da ét Guta VIII 4 A a \u201cth a apres alae 5 ng wn werk ren - a Ben, RAT 0 \u201c3 + EC vo \u201cwl.a deriv AH aw pan .LE % , an gh em > Jr.1207 LE CANADA FRANCAIS, 16 woiciedi cicbre 1974 A pe ! M ont-Roland O, Obélix 26 _ Joute de semi-finale au Cégep samedi A la suite de leur dernière joute gagnée par la faible marge de 26 à O contre les Ailes Bleues de Mont-Rol- land, samedi dernier, les Obélix du pilote Marc Dan- durand se retrouvent en seconde position dans le classement final de la ligue Métropolitaine de football ju- C\u2019est donc dire que nos porte-couleurs ont manqué de souffle dans cette dernière joute et c'est ce qui a permis aux Castors de Marieville de terminer au premier rang de la Conférence pour une seconde année consécutive.Ce fut une lutte de tout instant tout au long de cette année entre les Castors et les Obelix à savoir qui terminerait en tête alors que les deux équipes ont remporté cinq joutes chacune, ne subissant qu'un seul revers et cela entre ces deux mêmes clubs.Par con- twe; les Castors terminent au premier rang suite à leur grañd nombre de points enregistrés au tableau.Ils ont marqué 293 points pour contre 242 pour Saint-Jean.Défensivement, les Castors ont laissé passer 53 points contre 55 pour les Obelix.C\u2019est donc dire qu'advenant une victoire des Obelix en fin de semaine prochaine, la finale aurs lieu a Marie- \u2018ville le 2 novembre.ns avons joué comm 0 N° \u2018Pour revenir à la joute de samedi dernier, le pilote Dandurand n\u2019était pas d'humeur à faire des farces à la suite de la performance de ses Obelix contre Mont- Rolland.\u2018Même si nous avons triomphé par le compte de 26 à O ce n'est sûrement pas une victoire morale car j'avais demandé de compter 100 points afin de pouvoir terminer au premier rang.Nous ayons tout simplement joué comme une bande de mosquitos si l\u2019on considère que les Ailes- Bleues n'avaient que 4 joueurs substituts et que l'on n'a réussi qu'à marquer 26 points.Au lieu d'aller en \u201d s\u2019améliorant je crois que nous en reperdons'\u2019.\u2018Il va falloir se mettre dans la tête, poursuivait Dandurand, qu'une joute se gagne sur le terrain et non sur papier.Il y a au moins une chose qui me fait plaisir c\u2019est que nous devrons cesser de rêver en couleurs et nous remettre sérieusement à l'ouvrage car nous n'aurons plus l'occasion d'affronter les Castors en finale\u2018.Gilles Thouin et Gilbert Du - puis abondaient également en ce sens et étaient aussi \u2018\u2019débinés\u2019\u2019 que l'ins- - tructeur en chef.SANS HISTOIRE - medi is Tremblay a de nouveau êté la cible préférée du quart arrière alors qu\u2019il a réussi trois majeurs pour augmenter son total de points.Michel Frégeau a marqué le seul autre majeur.Char- bonneau complétait le compte en marquant les deux autres points.Pierre Desau- tels a été le meilleur receveur de passes.Saint-Jean enregistrait 272 verges au sol contre 53 par la voix des airs sur six passes complétées sur un total de 10.Pour une des rares joutes, les Obelix n'ont ét pénalisés pour plus de 100 verges ce qui est réellement surprenant.PS SEMI-FINALE SAMEDI AU CEGEP \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 A la suite du désistement des Cavaliers de Lasalle, ce seront les Ailes Bleues qui seront lesvisiteurs samedi après-midi dans la joute de la semi-finale qui sera présentée à compter de 13 \u2018heures.Que feront les Obe- dix?ll est certain qu'à la suite de l'expérience de sa- dernier ils seront beaucoup plus \u2018 préparés mentalement et physiquement, autrement ce sera leur dernière joute de la saison 1974.On s'attend à une assistance beaucoup plus nombreuse .pour cette im- 08 GROS 1 45 CONDITIONNEUR ASPIRATEURS DE PLANCHERS DIAL-A-MATIC 150 Richelieu ST-JEAN IN i } I a Le ; \u201d DCI NG aba ad a Es Se Te dass eb > Lyn PA 2 .; 2 _ : .conf Utieh ie RE adh he = ANCA.165 CR WL cit pS OY | ; La Nationale c La coutume se poursuivra à nouveau cette année au stade municipal, alors que sera présentée la jou- .par Claude MONTPETIT te de balle molle qui met en relief les supporteurs de la ligue Nationale et ceux de la ligue Américaine au baseball.Il.s'agirait là, de la quinzième présentation de cette classique annuelle qui, en chaque occasion, permet de découvrir des talents nouveaux! La joute a lieu samedi et, en cas de pluie, c'est remis au lendemain.La rencontre est prévue pour une heure, et, à nouveau, c'est le duel des lanceurs attendu depuis octobre 1973 qui va s\u2019ébaucher entre André Roy que l'on re- .connait par ses rondeurs de taille et ses courbes tombantes et son opposant Alain \u2018\u2019Goss\u2019\u2019 Gosselin qui, en plus, est le patron de l\u2019équi- pel Roy est de I\u2019Américaine tandis que Gosselin y va pour la Nationale! Parlant de cette dernière formation, de \u2018\u2019vaillants\u2019\u2019 porte-couleurs pl pi OUVERTURE 34\" AVEC BASE HEXAGONE OUVERTURE 39° AVEC BASE HEXAGONE edi au stade Tel qu'iltustré couleurs la hauteur \u2019 hors tout pourra s'adap ter à un afond de 8 269 289\u201d et on reconnaitra les André Therrien, Louis Messier (dont les moustaches vous rappellent Roland Fingers) Jean-Guy Savoie, choisi le- - \u2018\u201ccitron\u2019\u2019 de la journée de l'an passé (qu'est-ce que l\u2019on ne ferait pas pour avoir un prix!), les frères La- berge sont aussi de la partie tout comme les Emile Chouinard, Ron Stabb, Georges Clarkson et les recrues Gaétan Paradis, Serge La- rose et Claude Rouiller feront équipe ensemble.L ami Gérard \u2018Slim\u2019 Simard y sera avec ses précieux conseils (les Dodgers l'ont - manqué cette année et comment.) On y va du côté de la ligue Américaine, et l\u2019instructeur pour la manche i- - de Roné Valois au marbre, dan: \u201cDE CANADA FRANCAIS lg marca 23,getobes 1974/191 s les entre-champs et de Ÿ à une heure et d'estun long ve.nitiale, si on se fie à l'an\u2018 i] passé, est Marcel Brault.Sous ses ordres arrivent les André Rouiller, André Roy, lé médium orange du club, Marcel Ménard un ex-Pi- rate, Normand Labonté, Fernand Saint-Denis, président de la ligue de quilles et aussi Maurice Pépin sans oublier André Rondeau.Le contingent des hom- assorties une merveille \"foyer ACCESSOIRES a Scapa FACULTATIF DE TOUTE SORTE = 4 @ e + CJ) : Laquelle des deux ligues l\u2019emportera samedi au stade?Ps rad To o=® | CHACUN \u201cPLOMBERIE CHAUFFAGE QUINCAILLERIE MO 244, Chemin Richelieu Saint-Jean \" TUYAUX POELE = NOIR-BLACK ¥ ontre l\u2019Américaine endosseront le chandailbleu mes en bleu est composé: de Jean-Guy Bäillargeon Réal Landry.\u2018Ca démarre neuf manches en perspecti- DERNE Inc.Tél: 347-3784 | 432/15 CANADA ERANGAS, 6 wpromdi2d aia) Sport intercollégial \u2018Un deuxième gain au han bi a SE vo ARR ball; défaite de 43-41 au basketball Les activités sportives a l'intercollégiale se poursuivaient la semaine dernière par Pierre PIGEON pour les équipes du Cégep de Saint-Jean et des confrontations en handball et \u2018en basketball avaient lieu.Au handball, l'équipe masculine du Cégep remportait une deuxième victoire en autant de joutes en battant MVawson au compte de 19 à 10 tandis que l\u2019équipe de basketball masculine du même endroit encaissait un échec à son premier match contre le Vieux-Montréal par le pointage de 43 à 41.DEUXIEME GAIN L'équipe masculine de handball du Cégep de Saint- Jean recevait, mardi soir ESCOMPTE DE: 71 CAPRI (VARIANT SEL ON MODELES) VOITURES USA GÉES \u201cdernier, Ja visite du Dawson a l'occasion d'une joute régulière de la ligue.Géants Les devaient l'emporter au compté de 19 à 10 même si les joueurs.de l'équipe locale ont éprouvé plusieurs difficultés avec leur jeu d'ensemble.!| s'agissait de la seconde victoire de cette équipe en autant de joutes cette saison.La plupart des joueurs n'étaient visiblement pas \u2018dans leur assiette\u2019 et ce fut en quelque sorte une chance qu'ils aient- -à affronter une équipe à sos premier \u201c AU BASKETBALL res armes en handball.Faisant |\u2019 analyse de l\u2019â- quipe adverse, le pilote de l'équipe locale, Jean Roy, considère que Dawson s'est bien débrouillé dans la défaite.Un bon bloc et de bons tirs en suspension aident la.SPÉCIAL RENAULT 12 - 74 *300\u201d * 3500\u201d 68 VOLKSWAGEN 71 RENAULT 16 TS 70 RENAULT 4 L 74 RENAULT 15 pemonsTRATEUR 74 RENAULT 15 DEmonsTRATEUR \u2018cause dus Dawson mais un manque visible d'expérience leur nuit beaucoup.Plusieurs joueurs de cette équipe sont d\u2019ailleurs davantage des joueurs de basketball que de handball et la différence parait s sur le ter- \u2018rain.Les compteurs des Géants étaient Normand Patenaude vec 6 buts, Norbert Gagnon avec 4, Claude Paradis avec 3, Pierre Beauvais et PieFre Sénécal avec 2 et Claude Lussier ainsi que André Au- det avec 1 chacun.Au basketball, l\u2019équipe masculine locale rencontrait l'équipe du Vieux-Montréal mercredi soir dernier.Après un début de partie bien partagé, la nervosité s'est emparé des joueurs r de l'entraîneur Robert Rien- : deau et le résultat, à la demie, était de 35 à 20 en faveur du Vieux-Montréal: Les Géants ont repis du poil de la bôte en seconde - Gémie,ont bien remonté la pente de telle sorte que le \u2018compte de 43 à 39 avec une minute à faire dans la joute mais ont été incapables de reprendre les devants, s\u2019avouant ainsi vaincus au compte de 43 à 41 à leur premier départ en 1974.Claude, Langlois a dirigé l'attaque des perdants avec 12 points et il a été secondé, à ce chapitre , par les Richard Fertin (8), Luc Boulais (6), Michel Marceau.(5) Robert Stever (4), Paul Thi- bodeau (4) et Jeannot Richard (2).PROCHAINES JOUTÉS Les prochaines joutes à l'intercollégial auront lieu mardi (le 29) alors que les deux équipes de handball de L'INDUSTRIELLE D'ASSURANCE SUR LA VIE 929, BOUL.DU SEMINAIRE, SAINT-JEAN SUITE 110 FACE A L'HOPITAL TEL: 348-7354 - 348-7355 Analyse de votre sécurité Advenant votre décès, avez-vous une idée du revenu que votre famille retirera à même ce que vous possédez présentement, c'est-à-dire, assurances, argent en banque, régime de rente du Québec, etc\u2026?Nos représentants peuvent vous aider à répondre adéquatement à ces questions.Consultez le représentant de votre localité.Saint-Jean seront à Rose- - mont.\u2018Au basketball, l'équipe masculine du Cégep sera ce soir à Bois-de-Boulogne et recevra la visite de l'Assomption mardi soir prochain à Saint-Jean.sonloutons que les deux ipes de handball étaient à Valleyfield lundi soir et que les deux équipes de basketball recevaient la visite de Ahuntsic hier soir (mardi) au Cégep.F ANTASTIQUEH! + \u2018 - Normend Delorme socques Leblanc Gérald Lussier \" Gérant de district { 72 RENAULT 12 autonatique \u20181 450 poprémntont 64-607 émanant 37-6068 apréecio 37-5701.\"Sade : con cruise R.MIQUEL AUTO 606, RUE CHAMPLAIN, SAINT-JEAN @ Jesn-Jecques Lapierre \u2018 Albert Poire Alain Robichaud Gobten Tétrouit | 348-381 0.MTL.: 878-1 478 Représentant 348-2659 ' Représentant 347-0226 Représentant 347-4746 Représentant 346-0477 ee \u2014 sme i rt Ar me a TE Re = repre ay D 2 a SRL dp a ad la technique, | Inter-cités a Iberville pts | Trois autres gai ins et une nulle © AAR Fk AMSAT SGAM) F5 wt : © p Se - _ _ ; ue rss | contre-les formations de Farnham \u201cLes quatre.équipes de hockey inter-çités d'Iberville étaient à l'œguvre en fin de semaine dernière dans la par Pierre PIGEON Ligue du Saint-Laurent.Ce sont les équipes de Farnham qui étaient opposées à celles d'Iberville.Le bilan des quatre joutes se lit comme suit: trois victoires, une nulle, 19 buts pour et 8 buts contre.MOSQUITOS Les Comtes de la catégorie mosquitos ont arraché \u2018une victoire de 6 à 4 dans une joute ou le jeu offensif a prime.Marc \u2018Boucher a récolté trois buts, Alain Hurtubise en a marqué deux et Sylvain Brodeur a complété le pointage.PEE WEE Le Mondor d'lberville, dans la catégorie pee wee, a fait match.nul avec l\u2019équi- -pe de Farnham.La rencontre a pris fin au compte de 4 à 4.Yves Lachance a compté deux fois les deux autres filets appartenant à Richard Scott et à Luc Raymond.DEUX BLANCHISSAGES Dans tes catégories bantam et midget, les Ducs et les Renardeaux d'Iberville étaient à Farnham contrairement aux deux autres équipes qui jouaient à Iberville.Les deux victoires du |- berville ont résultées en des blanchissages.Cé sont tout d'abord les Ducs qui ont remporté une victoire facile de 6 à O sur des buts de Jean Charron (2), Luc Bergeron, Robert Davignon et Yves Bé- dard.Dans la catégorie midget, la joute a été très rude et les dirigeants ibervil- lois s\u2019attendent d'ailleurs à ce que des joueurs soient suspendus.La joute s'est terminée au compte de 3 à 0 en faveur des Renardeaux sur des buts comptés par Dany Davignon, Normand Gélineau et Sté- phanne Bédard.PROCHAINES JOUTES Les prochaines joutes des cités d'Iberville auront lieu En badminton Clinique régionale le mardi 26 novembre Le Conseil Régional des Loisirs de la en collaboration avec la municipalité de Saint-Bruno et l'Association Provinciale de Badminton, organise une Rive-Sud, clinique de structuration le 26 novembre .à 19 heures à l\u2019école Mgr.Gervais située au 1435, Châteauguay à Saint-Bruno.Lors de cette soirée, MM.Parê et Boucher spécialistes bien connus, ,parteront de la stratégie et l'organisation \u2018du badminton dans la Province de Québec.C\u2019est aussi l'occasion pour tous les adep- , tes de ce sport de se rencontrer et de préparer des structures régionales pour la Rive-Sud afin de coordonner les énergies et évaluer les besoins actuels d'information, de perfectionnement et autres.Tous les joueurs, entraîneurs et adeptes du badminton et aussi intéressés à se perfectionner dans cette discipline sont cordialement invités à cette soirée (la tenue et l'équipement de jeu sont recommandés).Pour informations: Jack Ligneau au numéro 677-5244 r os ça.En sentier, la vite et bien.N'attendez pas: venez la voir tout de suite.TS 400 de Moto-Ski.Ca file vite et bien.Dites \u201cperformance; et vous avez dit \u201cTS 400.Dotée d'un moteur de 400 cc.refroidi par air libre, cette moto- ; nel \u20ac vous fait passer à la tête de ile.D'ailleurs, elle est faite iste ou sur un 400 file de l'avant, 2) ©* Marques de commerce de Moto-Siu Limités, ®Tous droits réservés, juillet 1974 et le Mondor joueront à Far\u201d - nham contre Delson à compter de 17 heures.samedi et dimanche.Samedi son à compter de 14 heures.les Ducs et les Renardeaux - > recevront la visite du Del- Le lendemain, les Comtes Entrez dans l'ère ERTS TELEVISION A L'AVANT GARDE DU TEMPS QUALITE SUPERIEURE GARANTIE DE 2 ANS SUR LAMPE.GARANTIE DE 1 AN SUR PIECES ECRAN ET OUVRAGE, - Qualité pour qualité, an est meilleur marché.ESCOMPTE PERSONNEL T CONFIDENTIEL La a Plac e en Or Emr.7 Installation d'antennes prêts bancaires echniciens - compétants POUR DES PRIX EN OR Tel:347-2456 _ Normand Bélanger.Technicien.Paul Mathieu.Prop.\u201c430, 2e RUE IBERVILLE - Les aubaines dans la laine se trouvent chez Madelaine PHENTEX 2 BALLES POUR (limite 6 balles avec tout achat de $3.00) ARONELLE KODEL 3 BALLES POUR 2.01 10 T OOD 00 3 BA LLES POUR 187 - : ~ SOUVENIR REG.1.98 EN SPECIAL LA BALLE 1 1 AU PAQUET $1.00 POLYPROPYLENE 2BALLES POUR .98 (bolle de 6 à 8 oz.) 1.98 LA LIVRE NYLON | 5 DEN REG.2.25 EN SPECIAL MOHAIR \"EMU\" REG.BALANCE DE LOT 1.29 A 1.98 EN SPECIAL TOUS NOS CANEVAS POUR TAPISSERIES REDUITS DE 10% 1.98 EN SPECIAL (19 LA BALLE REG.49 LA BALLE TOUTES VENTES FINALES LAINES IMPORTÉES 256, rue Chaussé Tati points ion Saint-Jean, Qué.\u2019 pour la vouse n Tel: 347-1643 encens = ES ER 2d - Handball-hiver 3 En - vds À + LE \u20ac SEER aT - ALR CANADA FRANCAIS; WE \" Marieville et Beaulieu - dans une classe à part?Les activités de la Ligue Handball-Hiver se mettaient en marche samedi dernier alors que des rencontres avaient lieu dans les catégories 13-14 ans garçons et 11-12 ans Fl par Pierre PIGEON filles-à-ta polyvalente Armand-Racicot.En ce qui concerne la catégorie des 15-16 ans, garçons et filles, le calendrier régulier se mettra en marche à Armand-Racicot pour les garçons et au Centre Saint- , Edmond pour les filles à compter de ce soir (mercredi).BEAULIEU ET MARIEVILLE Les résultats du premier tournoi dans la catégorie des 13-14 ans garçons laisse prévoir que les équipes de \u201c Marieville et de Beaulieu pourraient être dans une classe à part pour la saison 1974-75.Marieville a en effet massacré Saint-Georges au compte ede 28 à OÔ tandis que Beaulieu a remporté deux victoires faciles de 22 à 11 contre Secondaire Saint-Jean et de 27 à 9 contre Mgr Roy.Dans les autres joutes au programme, ie Juvénat a battu Marcel-Landry au compte de 17 à 6, Secondaire Saint- Jean a triomphé de Bouthillier 20 à 9, cette dernière équipe encaissant un autre échec au compte de 18 à 8 face à Mar Roy.41-12 ANS FILLES Dans la catégorie 11-12 ans filles, les huit équipes en lice ont joué chacune deux joutes et seule I\u2019 école Forget a remporté deux victoires, soit au compte de 5 à 3 contre Marchand et 6 à 0 contre Ssint- -Eugène.\\ Saint-Eugène a encore perdu au compte de 12 à 3 devant Saint-Georges qui devait ensuite faire match nul 6 à 6 » contre Bouthillier.Bouthillier a d\u2019ailleurs récolté un second match nul contre Secondaire Saint-Jean au compte de 5 à 5.Secondaire Saint-Jean avait aussi récolté un autre match nul de 4 a 4 contre Mgr Roy qui a de plus remporté une victoire par défaut contre N.D.L.tout comme ce fut le cas en faveur de Marchand.\u201cJe prends une bonne habitude.jemenage mes 25%\u201d A partir du 3 novembre certains appels à l'assistance-annuaire coûteront 254 si le numéro fourni est déjà inscrit dans votre annuaire.Cependant, il n'y aura-pas de frais pour les trois prerniers de ces numéros demandés à partir de votre téléphone résidentiel, en dedans d'un mois.Il va de soi que si le numéro n'est pas inscrit, les frais ne s'appliqueront pas.\u2018\u2019En consultant mon annuaire, je ne fais pas d'appels inutiles à l'assistance-annuaire et je libère le service pour ceux qui en ont vraiment besoin.\u201d Bell Canada à prévu certains cas d'exception.Par exemple, il n'y aura pas de frais: ¢ s'ils'agit d'unappel d'urgence; * sivousappelez d'un téléphone payant, * sivoustéléphonez d'une chambre d hopital, d'hôtel ou de motel.Deplus, les personnes handicapées ayant de la difficulté à se servir de l'annuaire et celles âgées de 65 ans et plus peuvent demander d'être exemptées.Pour obtenir une formule , de demande d'exemption, ces personnes\u2014 .n'ont qu'à communiquer avec le bureau d'affaires de Bell Canada.\u2018 Prenez tout de suite une bonne habitude, consultez l'annuaire et ménagez vos 256.Bell Canada \u201cdet ema.= po ES L | LE CANADA FRANÇAIS, le merynd=2à oathre 1974425: - Faites de Vêtement Joliette \u201cvotre Centre du Cuir et Daim = A Saint \u2014Jean~.Nous avons le plus grand choix de paletots et coupe-rents-en cuir, daim et simili cuir en ville.UTILISEZ NOTRE PLAN MIS DE COTE CHARGEX MASTER CHARGE Au concours de panaches C\u2019est le 16 novembre prochain que se terminera le Siéme concours de panaches de I\u2019Association de Chasse et Péche de Saint-Jean ot Iberville du président Rosaire Desbiens.En plus de connaitre les champions des classes Chevreuil, Caribous, et Orignaux et bien s'ajoute à nouveau cette année le couronnement d'une reine du concours et voilà ; trois duchesses en lice qui travailleront fort pour obtenir le titre convoité.Nous remarquons les candglates en compagnie de leurs parrains: sur la photo du haut Céline Raymond accompagnée de Laurent Lacroix; par la saite, MM.Denis et Ponton sont tout sourire avec leur candidate Sylvie Saint-Pierre; finalement Jacques Gélineau de la Légion Canadienne nous présente sa candidate, Danielle Samson.Pour revenir GALERIES RICHELIEU PLACE SAINT-JEAN au concours de panaches, un défilé imposant sillonnera les rues de la ville le samedi # 16 et on pourra certes y voir d'intéressantes pièces sbattues par des chasseurs > av \u2014\u2014 pir | f 126/ LE CANADA.FRANCAIS, le mercredi 23 octobre 1974 | \u2018la3 Acta tie dat ed gage FOS Ral ¥ C\u2019est mercredi soir dernier auPalladium d'Iiberville que la Ligue de hockey lent du Haut-Richelieu débutait sa troisième saison d'activités alors que quatre équipes se feront la lutte au, long de la campagne.Ce sont le Savoy, les Trotteurs, les Russes et le Nic-Pic.JOUTE NULLE La première joute.de la saison devait opposer le Nic- Pic et les Trotteurs, équipes qui terminaient respectivement au 2e et au 3e rang la : SKIS ; ALPRIMA a ci saison derniére 3 quelques points de différence l\u2019une de l\u2019autre.Cette première confrontation de la saison 1974-75 devait prendre fin par un verdict nul de 3 3.Pour le Nic-Pic, Robert Plante, Denis Thibodeau et Daniel Boudriau s\u2019inscrivaient au pointage tandis que les Claude Charbonneau, Ariste Tarte et Pierre Parent répliquaient dans l\u2019autre camp.: : ESCOMPTES a ney ES Ligue de hockey lent du Haut-Richelieu e saison en marche depuis mercredi GAIN DES RUSSES L'autre joute auprogram- me mettait aux prises les Russes et le Savoy, la première équipe prenant lame- sure de la seconde par le pointage de 6 à 2.; Yves Payant et Guy Hé- bert comptaient pour le Savoy tandis que Gilles Gagnon, champion compteur de la ligue l'année dernière, marquait deux fois tout comme Jean-Pierre Messier chez les gagnants.Robert Bélan- - ger et Ralph Rait complé- BOTTINES a taient le pointage pour les Russes.: HAINES JOUTES Deux autres joutes sont Rolland Viau jr, le maire ibervillois Michel | Monat et le président Mario Bourdeau mettant la rondelle en jeu lors de I'ihadguration x RX Une attaque des Trotteurs à la porte des 4 il Wi buts du Nic-Pic.au programme ce soir (mercredi) au Palladium d'Iber- ville.La première rencontre , à 19.45 heures, opposera le Savoy au Nic-Pic, tandis que la seconde rencontre opposera les Trotteurs aux Russes dans une joute débutant à 21.15 heures.Meut-Richelieu./}\" Photos Jacques PAUI 1974-75 de ia Ligue EEE J my , + M: air 125 Ki sie ê5 PACE eR Heft de So Rr CHAIR EAN WWE 17 RRA TA SS Une autre attaque des Trotteurs se met en marche.La joute devait se terminer par un verdict nul de 3 a 3.Un moment de.repos avant de retourner à l'action.PHS ECTS EC EE GH ETT L'instructeur du Nic-Pic, Richard Leblanc, mas Ce © 7.s\u2019entretenant avec quelques-uns de.ses joueurs avant que ne débute la premiére Joute de la saison 1974- -75.La Datsun B-210 est une voiture compléte qui vous permet daller loin avec $3000 LA SEMAINE DE LA SECURITE DATSUN SE TIENT DU 28 OCTOBRE AU 2 NOVEMBRE.FAITES SUBIR UN \u2026 EXAMEN GRATUIT A VOTRE DATSUN.PRENEZ RENDEZ-VOUS DES MAINTENANT CHEZ VOTRE CONCESSIONNARE DATS, Donnez-vous la peine de connattre la B-210.- Elle est chef de fie pour l'économie d'essence.Et elle vous est livrée avèc de l'équipement standard que vous paieriez en supplément sur une autre voiture.Comme les sièges avant inclinables à 12 positions, les freins à disque assisté à l'avant, les pneus à flanc blanc, le verre teinté et le dégivreur de glace arrière.Tout ça se trouve à bord de la Datsun B-210, sedan à 2 portières pour moins de $3,000*.Sans compter la distance, que vous parcourez au gallon d'essence.Vous dépensez moins pour aller plus loin.La Datsun B-210, c\u2019est temps\u201d d'avoir la vôtre! Dès maintenant, chez votre concessionnaire Datsun.*La Datsun B-210 (modéle HLB210TR): $2,965, prix de détail \u20ac aux entrepôts de Vancouver, oronto, Montréal et Halifax.Frais de transport, de plaque minér ue, de taxe provinciale, s\u2019il y a eu, en sus.La Datsun B-210, sedan à deux portières +\" COUPAL & BRASSARD AUTO INC.127, ROUTE 40.A, C.P.124, IBERVILLE TEL.: 347.6505 347 .5593 EL aE yr vy pg trophée.Les gagnants de la compétition, Mario Galipeau et François Corgeil, recevant leur Laurent Houle, de Saint-Jean, gagnant du prix d'une fin de semaine à l'Estérel Réal Bisaillon et Gilles Cardinal (vers la droite) du Club Autosport lui remettent les billets - de séjour.* + AVS HERE ds pp aagid LFS BIER BIA tel \u2026 .| | - | .93 participants - | \\ .A ; | a | pe a U or e | C\u2019est dimanche dernier, le formances donnaient le se- tions étaient soumises aux 13 octobre, que se déroulait\u2019 cond rang a Denis Dupuis- participants.le 2e Super Rallye Partici- Maurice Dupuis, le troisié- pation du Club AutosportRi- me rang a Yvon Sénecal- PRIX chelieu.Pas moins de 93 Brigitte Sénécal, le quatriè- - participants, réunisdansune me rang a Claude Landry- Les 186 participants ont seule classe afin de laisser Ronald Landry puis le d'ailleurs tous reçu un ca- une chance égale à tous les cinquième échelon à Ri- deau-souvenir et un prix concurrents, participaient à chard-Couture - Robert Co- spécial d\u2019une fin de semai- la compétition qui étaitrem- lette.ne à l'Estérel était tiré au portée par le duo Mario Ga- \u2018 sort parmi les concurrents.lipeau - François Corbeil | ; i.qui réussisait à ne perdre ll est à souligner qu'au- Cette fin de semaine a été aucun point sur le parcours.cun participant de -classe gagnée par Laurent Houle intermédiaire n\u2019était accep- de Saint-Jean.Les autres meilleursper- té et de nombreuses ques- \u2018À.\u2019 DES MILLIERS DE VERGES DE TA PIS EN ENTREPOT A DES PRIX DEFIANTS TOUTE COMPETITION EXTRA SPECIAL Cushion Floor baf Tere qualité \u201c\u2018Stock\u2019\u2019 ; Rég.: $4.49 v.c.95 v.C.SERVICE ET INSTALLATION A'DOMICILE 2 Jacques 7 AZ f i wis Denis Urbain Panton ENTREPOT DU TAPIS Denis & Ponton Enrg.132, 1ere Rue, Iberville Près de la Commission des liqueurs 346-3643 Avant de regarder ce qu\u2019il a à vendre, ardez sil a le droit de le vendre.2020000 Vous parlez véhicules d'occasion! Exi tout, de voir son permis à un vendeur de , avant vendeur d'automobiles usagées (valable aussi pour les iges, motocy- dletes, roulotios motorisés, véhicules tout-terrain, etc).S'i ne peut vous montrer son permis, écrivez immédiatement à l'Office de la protection du consommateur.Rappelez-vous que le vendeur sans permis n'a pas \u201c versé le cautionnement exigé par la consomma- Loi de la protection du teur.Ce cautionnement sert en cas de poursuite que vous lui intenteriez.Renseignez-vous.Sachez avec qui vous faites affaire! COOOQ0900900900 MINISTÈRE INSTITUTIONS FINANCIÈRES, COMPAGNIES ET COOPÉRATIVES a.Piece d'Youville \u2018© étage Québec.P.Q.GIA ILS 178, rue Principale Rouyn, P.O.740, ouset, rue Galt Sherbrooke, P.Q.St-Pierre Pare PO.Pate er Se nC pd PE = = 9 mur mea RAP as CSL rat ra me 3 gene ce Te Ep ES ee rt dr ol, ES Artin me on oh, ~ Ce meee .UU es =.saison La ligue de quilles mixte des.Caisses de Saint-Jean .entreprenait tout récemment par Claude MONTPETIT sa .onziéme saison d\u2019activités, et, à nouveau cette année, six équipes prennent part aux activités du circuit qui est en fonction tous les mercredis soirs d'ici le printemps prochain.La li- - que s'est donnée un exécutif pour la prochaine saison et il est composé de Jacques Mc Nulty qui en est le président et pour le seconder on voit Maurice Roy a la vice-présidence, le secré- taire-statisticien demeure Paul Barsalou avec | a tré- - sorerie dans les mains de Rollande Tremblay et voilà - le tout parti pour 1974-75.Jacques Mc Nulty LES RESULTATS Aussi, après ces premiers - coups de canons, déjà on y voit des records de ligue pour la courante saison qui s'inscrivent au tableau d'honneur.La semaine dernière, le meilleur simple chez les dames allait à Lise Rouiller et le meilleur simple homme à Yvon Roulé avec des 135 et 199 respectivement.Chez les triples, Jeanne DeSenneville 344 et Yvon Roulé un 470.Toutefois il faut remarquer les meilleurs pointages depuis les débuts de la présente campagne et ça indique que Pauline Roy est en tête avec un simple de 159 laissant le 199 à Yvon Roulé.Par la suite, pour leplus haut triple, ces deux quilleurs conservent les meilleures marques avec Pauline Roy totalisant 367 et Yvon Roulé y allant de son 470- et on peut ajouter que laplu- part des autres quilleurs sont à l\u2019assaut de ces records, qui sont comme on le dit \u2018\u2019là pour se faire battre\u201d Cette saison, des figures nouvelles sont venues s\u2019ajouter aux vétérans et c'est dans une proportion de 50% qu'il y a de nouveaux joueurs - ratdant-du même coup à l'enthousiasme qui règne dans le circuit et ceci depuis plus de 10 ans.Voici le classement du circuit Jacques Mc Nulty.2.CLASSEMENT Loyola Pauze 16 Jacques Mc Nulty 10 Maurice Roy 10 Jean-Pau Blanchard 6 Jean-Guy Gaudreau 4 Urbain Daignault 2\u2019 \u2014 ne \u2014 \u2014 : a ane ai rete = - J] IONIQUE Sa SLR EEE A LE CANARA FRAN =TEz_ SYOIA 74 HE Y : Dz DOLLARS.3 Votre concessionnaire Toyota vous offre des modèles 74 dont vous pouvez prendre livraison immédiatement, aux prix de 1974! Des Corolla, des Corona, des Celica, des Mark Il, des pick-up demi-tonne et des Land Cruiser à quatre roues motrices.Tous à des centaines de dollars de moins que les voitures 1975 offertes par les concurrents.Les Corolla, par exemple, à compter de $2,599*.Vous pouvez bien ne plus jamais vous faire offrir pareille aubaine pour une voiture neuve.Nos nouveaux modèles vont arriver bientôt; aussi, dépêchez-vous de vous en procurer un de 74 pendant qu'il en reste encore.| VOYEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE TOYOTA POUR PLUS DE DÉTAE.S.| 4 TOYOTA *Prix de liste suggéré par les fabricants au moment de la publication.Ce prix ne comprend pas: la vérification.la livraison à destination, l\u2019immatriculation et les diverses taxes provinciales, ces frais variant d'une région à l'autre.(Toyoté f.à b.Halifax, Montréal, Toronto, Vancouver.) = le & se termine le 28.Crerchez cans es Pages Jaunes 1 du concessionaiion le pus près de chez vous._ __ re EE re ee eur mé erro a UNDIES ee ee EE ES 5 a rep lL\" woah is a a um Emenee 19741 CoE La ass ane ai Lx» Hockey inter-cités à Iberville = Une situation plutôt ee existe concernant le développement des joueurs Lorsqu\u2019 une équipe, \u201cdans une discipline sportive donnée, décide de joindre les rangs d'une ligue inter-cités d\u2019un certain calibre fue le recrutement des joueurs se fait exclusivement dans la ville même, cette équipe doit songer à mettre sur pied des structures qui permettront à à ses meilleurs prospects de se développer afin, d'assurer une continuité logique à l\u2019équipé\"principale au fil des années.Une analyse de Pierre PIGEON \u201d Il est en effet trés hasardeux de mettre sur pied une formation représentative, formation qui exige annuellement un investis-\u2019 _sement financier tout de même assez grand, sans savoir exactement ce que lui réserve le lendemain.En réalité, la situation est i.suivante: une équipe qui représente une ville dans une catégorie présentant un certain calibre de jeu nécessite habituellement un coût d'opération en définitive assez élevé; afin de boucler son budget, cette équipe afin d'y représenter la ville, surtout lors- doit trouver: des moyens Tui permettant d'attirer des spectateurs qui deviendront, financièrement parlant, Jes principaux soute- -neurs -de l\u2019équipe; l\u2019expérience du passé prouve que te meilleur moyen d'attirer des spectateurs (et de boucler son budget!) est de présenter une équipe qui, sans nécessairement tout balayer sur son passage, est ce que l\u2019on appelle une \u2018\u2019équipe gagnante\u2019\u2019; pour avoir une \u2018\u2019équipe gagnante\u2018\u2019, une organisation peut compter sur deux moyens bien précis: développer d'une façon efficace et soutenue le potentiel local ou s'adjoindre les services de dépisteurs compétents qui, de plus, possèdent des \u2018\u2019contacts\u2019\u2019 susceptibles d'amener de talentueux joueurs de l'extérieur.C'est d\u2019ailleurs cette formule qui a fait le succès des -anciens Renards d\u2019lberville au temps de la Ligue senior et des Aigles de Saint-Jean à certains moments de leur passage au sein de la Montréal junior (formule qui augmente cependant considérablement le budget d\u2019une équipe) alors que l'aréna était pleine à craquer à chaque joute locale de ces équipes.Selon Jean Deslauriers - Nous _ étudierons donc cette semaine le .cas des Chevaliers d\u2019Ibervilie de la Ligue de hockey juvinile Majeure Richelieu- \u2018Yamaska en fonction d'un système de développement et, également, en fonction du hockey inter-cités mineur de la ville d'Iber- ville.A première vue, la situation nous semble ambigue: maintenant qu Iberville (les Che- DOS valiers) se relance sur la scène du hockey.de compétition, les équipes du hockey inter- cités mineur, parralèlement, changent d\u2019orientation en délaissant la classe \u201c\u2018A\u201d pour joindre les rangs d'une ligue de classe \u2018\u2019B\u2019\u2019 où la compétition est nécessairement moins forte: les joueurs du hockey inter-cités mineur trouveront-ils à sy développer suffisamment, assurant du même coup une relève adéquate, ê re terme, à l'équipe.inter-cités majeure \u201cNotre mineur n\u2019a pas été construit en fonction de notre équipe juvénile\u201d - Nous avons communiqué avec le gérant-général des Chevaliers d\u2019'lberville, Jean Deslauriers, afin de savoir quels liens unissaient le hockey mineur et son équipe juvénile.PAS DE LIENS OFFICIELS Deslauriers nous disait tout.d\u2019abord qu'aucun lien officiel ne relie les deux or- -ganhisations: en un mot, la responsabilité - financière des Chevaliers ne relève en aucune façon de la Ligue de hockey mineur d'Iberville et ce sont les responsables des Chevaliers qui ont la responsabilité financière de l'équipe.I n'en demeure pas- moins que les responsables du mineur peuvent être impliqués très directement dans l'organisation des Chevaliers: le président du hockey mineur, McElligot, est aussi le président des Chevaliers.Le gérant-général Jean Deslau- riers est le publiciste de la Ligue de hockey mineur.Deslauriers et McElligot, des Chevaliers, font donc partie du groupe des \u2018\u2019penseurs\u2019\u2019 de la ligue de hockey mineur en compagnie des Jean-Guy Boudrias, Gilles.Racicot, Germain Boucher, Gilles Rémillard, Emile Pé- > Raymond: trin, Jean-Guy Fortier et quelques autres.AU MINEUR Si les Chevaliers désirent obtenir un joueur qui évolue normalement au sein de la Ligue de hockey mineur, une entente existe à l'effet que les Chevaliers doivent demander une libération officielle pour obtenir ce joueur.La libération doit normalement être accrodée ou refusée après que la demande soit parvenue.puis étudiée par un groupe de directeurs de la Ligue de hockey mineur.Deslauriers nous disait cependant qu'aucun plan de développement n\u2019était intervenu entre les deux organisations.\u2018\u2019\u2019Notre mineur, disait-il, n'a pas été construit en fonction de notre juvénile pour la très simple raison que le juvénile a officiellement été mis sur pied à la toute dernière minute, c'est-à-dire après que les structures de notre hockey mineur aient été mise sur pied\u2019.HOCKEY INTER-CITES En ce qui concerne le hockey inter-cités (les Comtes, le Mondor, les Ducs et les Renardeaux), disons que les équipes relèvent de l'autorité du hockey mineur et non pas de celle des Chevaliers.Il y a cependant une collaboration peut-être un peu plus forte entre les deux organisations à ce niveau: puisque les joueurs de l\u2018in- ter-cités à plus ou moins long terme, doivent aboutir avec les Chevaliers.a A linter-cités Changement de ligue du Saint-Laurent, cette somme tombe aux environs de On se rappelera que les équipes de hockey inter-cités d'iberville ont changé de ligue au mois de septembre._ Membres de la Ligue de la Rive-sud depuis trois ans, les équipes.d'iberville, dans l\u2019ensemble, fréquentaient davantage les derniers échelons du classement que les prerniers depuis leur adhésion à la ligue.Les dirigeants du hockey mineur ibervillois ont donc: cru préférable d'orienter la destinée des équipes vérs «un calibre moins fort afin, nous disait il y a quelques .semaines Jean Deslauriers, que les joueurs ne se sentent pas frustrés en perdant continuellement: \u2018I! n'est intéressant pour \u2018personne de toujours perdre\u201d à ce moment.Une autre raison majeure qui a poussé les dirigeants locaux à changer de ligue fut certes le coût d opération avait-il dit $1,500.DEMARCHES Comment se sont effectués les démarches pour le changement de ligue?Assez simplement.Le président Laurent par l\u2019intermédiaire de quelqu'un de sa connaissance qui milite au sein de cette ligue.Il prend quelques informations et \u2018des dirigeants de cette ligue lui disent que ses équipes seraient les bienvenues.I! propose donc le projet à une assemblée de la Ligue de hockey mineur; il y a des \u2018 \u2018pour\u201d\u201d la décision finale est l'acceptation du projet.À et il y a des \u2018contre\u2019 partir de ce moment, les dirigeants ibervillois effectuent ms Joan Deslauriers des équipes.Au sein de la Rive-sud, il en coûtait environ $3,500 par année pour l'inter-cités; au sein de la Ligue = nN HEHE JP Su bs Sn gFRCT Eve?a Fi TE ww MTs dite les démarches officielles pour obtenir leur droit d'entrée au sein de la ligue et le tour est joué.RE RE es Nog 7 yw maT a ARE A CE AMOR AE EE COR Mes AIRES Anis (ES Ae AE an, na le AB bn sine i Me mr me a Me RES am VELA wa olay mi we a nL ym enim \u2014 me eme Eat - met \" Au niveau du développement Les réactions \u201cofficielles\u201d sont à venir pour.bientôt Faisons tout d'abord la distinction qui existe entre les classes \u2018\u2019AA\u2019\u2019, et A et \u2018B\u2019\u2019.Le principe fondamental est fort simple: la classe des équipes d'une ville dépend exclusivement du nombre d'habitants de la vitie! Ainsi, selon les données \u2018de l'Association du hockey * dans le \u2018B\u2019\u201c.COUYREUR IDEAL ENRG.SERVICE DE TOITS Asphalte, gravier, goudronnage, désolage et grange au fusil.Pierre Cadieux, prop.589 Mas- seau, Iberville.TEL.: 347-3522 mineur du Québec, les villes de plus de 35,000 habitants sont classées \u2018\u2019AA\u2019\u2019,les villes entre 15,000 et 35,000 de population sont classées \"A\" et les villes de moins \u2018de 15,000 de population sont classées | automatiquement Cependant, une ville de classe \u2018\u2018A'\u2019 peut évoluer dans le .\u2018\u2019AA\u2019\u2019 et une ville \u2018\u2019B\u2019\u2019 peut \u2018évoluer dans.une ligue \u2018\u2019A\u2019\u2019; en un mot, on peut évoluer dans une classe.plus élevée si on le désire mais on ne peut en aucune façon évoluer dans une classe inférieure à la sienne.Une ville classée \u2018\u2019A\u2019\u2019 ne peut donc en.aucune façon évoluer dans une ligue de classe *\u2018B°*.CONSEQUENCES Même, donc, si la classification des équipes se fait * en fonction du nombre d\u2019habitants, il n'est tout de même pas impossible qu\u2019une équipe d\u2019une ville de 12,000 habitants soitplus puissante, au hockey et dans une caté- à Vie\u201d.TEL.346-5474.UNE AUTRE GAGNANTE SEVEN-UP MME YVES CABANA 417, RUE McMILLAN, SAINT-JEAN, TEL.348-7202 GAGNE UNE LAVEUSE A VAISSELLE INGLIS A la remise du prix, M.Gérard Gamache, président des liqueurs Régal Saint-Jean Inc.et M.\u2018Réal Pou- lin, gérant des ventes remettaient à la gagnante son magnifique prix dans le cadre du concours \u2018\u2018Gagnant LIQUEURS REGAL SAINT-JEAN INC.122, RUE JACQUES-CARTIER, SAINT-JEAN QUE.M.GERARD GAMACHE, PRES.GRATUIT: UR BTE $2 5 a FAIRE DE LA MOTO-NEIGE C'EST UN PLAISIR FOU - FOU .FOU __ .ENTREE ET ENTREPOSAGE 139 arpents d'espace Centre Recreatif Familial RANG SUD - BORD DE L'EAU NOYAN | CHALOUPE ET CANOT: 50¢ L°HEURE DEJEUNER: 7 HEURES A.M.3 OEUFS-TOASTS ET CAFE: 89¢ n 93 95 VIENS AU ROYAUME DE LA PECHE [Terrains A VENDRE ITREURUNTER LA 0e x ssunundhéatouus SEULEMENT i2 mx *2 89 Î 0c PIED FERRET LY Lo.} ne.it dos esd.Sa gorie donnée, qu\u2019 une équipe évoluant dans une ville de 24,000 habitants.Avouons cependant que les chances sont, dans l\u2019ensemble, plutôt minces! H'est en réalité normal qu'un plus gros bassin de population produise plus de -joueurs et, en voie de conséquence, les chances de dénicher de meilleurs joueurs sont plus grande puisque le nombre de candidats est plus grand.CALIBRE ie SARA pue eh C\u2019est pourquoi la Ligue *B'* du Saint-Laurent, au départ est logiquement moins forte que la ligue Rive-Sud \u2018A\u2019.RESULTATS Sept villes composent les rangs de la ligue Saint-Lau- rent.Ce sont Iberville, La- prairie, Farnham, Delson, Candiac, Saint-Constant et Côte Sainte-Catherine.Les quatre équipes d'\u2019I- berville (mosquitos, pee wee bantam et midget), c'est-à- dire celles-là même qui ne pouvaient gagner d'une façon vraiment régulière l\u2019année dernière dans la Ligue Rive- Sud, ont remporté quatre victoires avec une facilité déconcertante .contre les équipes de Laprairie la semaine derntère: 6 à O dans le mosquitos, 5 à 1 dans le\u2019 pee wee 6 à 0 dans le bantam et 8 a 0 dans le midget! \u2014\u2014 REACTIONS er En tant que gérant-général du juvénile d'Iberville, nous avons demandé à Jean Des- lauriers s\u2019il'ne croyait pas que la compétition si pauvre offerte aux équipes d\u2019I- berville ne devenait pas un handicap énorme puisque les joueurs de l'inter-cités mineur ne seront pas habitués.à une véritable compétition lorsqu'il sera temps de graduer avec le juvénile inter- cités.- Deslauriers a en effet avoué que si tel était le calibré de jeu, le développement des joueurs s\u2019en res-\u2014 : sentirait énormément a fa longue.En ce sens, il ajoutait que de passer à cette ligue aurait possiblement été une erreur.Il ajoutait néanmoins qu'il voulait atteridre encore quelque temps afin de voir tou- .tes les équipes du circuit du Saint-Laurent à l\u2019oeuvre afin de vérifier le réel calibre.de jeu de la ligue: \u2018Nous n'avons pas vu toutes les équipes à l'oeuvre et je ne veux pas me fier à ces seuls résultats pour me faire une idée définitive.Nous tenterons de trouver une solution lorsque nous aurons des certitudes\u2018\u2019 devait-il ajouter.La pl \u2019 icielle\u2019\u2019 \"ane _ ' arene mie tn dee im gn a § ce vr Ws Ch bh el ale he pest SG AAA wae Sa aan \"UE CARRDA FRA ty ge ent 7 (AMS Cis I ne ; WEASS, ie metered 2 sctbr ja > rien n'est sor.In A ca c'est certain: | | fi vous pouvez compter sur la qualité oe GEwtFIRESTELE présentent les TELECOULEURS PARK TRANSISTORISÉS | | pr ® Tubs-image Specwe Brie azra.ee).© Châssis tua transistor © Régisge parlectionné de le conten \u201cOne Touch\".5% | © Slocags des gervane de.$ - i o Baran toe wn Comers.1 ata orden., © Yube-image à fond de conteste noir Spoutro Brits MN de 26\" (SNL a).© Châstis tout rasigtors.- + Réglage partectionné de in couleur \u201cOne Tour\" ] Utssage des gammes du\" 4 © oon dw.© Tubo-image 1 fond de consume nels nigel Spaces Brie IV deo 26\u201d (315 po.cn}.rm A Fwrestone 470 BOUL DU SEMINAIRE | SAINT-JEAN TEL: 347-2395 © ©\" MONTREAL 658-6256 1! er eee sat qe Le _ gérant-général des Chevaliers d\u2019lberville est donc fort conscient, advenant le cas évidemment ou le calibre de jeu de la Ligue du Saint-Laurent se révèle nettement très faible, que cet état de fait pourrait-être fort Yæisible pour son équipe à plus ou moins long terme, les joueurs n'ayant pas eu la chance de se frotter à bvant de se > joindre à son Équipe.Il est tout aussi conscient \u2018des répercussions graves qui pourraient éventuellement faire mourir les Chevaliers aprés quelques annges de ce régime: larelé- ve ne produisant pas de Joueurs vraiment préparés, pour.toutes les raisons que nous connaissons, les Chevaliers, a long terme, se-\u2019 raient aufomatiquement condamnés à végéter dans - les bas-fonds du circuit Ri- - chelieu- Yamaska (circuit qui, selon son vice-président Gilles Pétit, devrait présenter un calibre de jeu s'amé- \u2018liorant avec les .années.) au fil des années: comme rares sont ceux qui acceptent de suivre les activités d\u2019une équipe perdante plus d'une année, les spectateurs s \u2018absenteront du Palladium et \u201cles directeurs seront incapables de supporter les .déficits financiers et l'équipe disparaitra de la carte sans avoir jamais rienproy- vê.\u2019 une compétition valable lors.~ \u2018ORIENTATION DIFFERENTE.\u2014\u2026 \u201cQuelle solution, donc, anticipe Jean Deslauriers à titre de responsable des Chevaliers encore eu l\u2019occasion d'ypen- ser à fond.Cependant, au fil - de la conversation, il semble découvrir une possibilité de.solution: orienter différemment les équipes inter-cités à l\u2019intérieur même de laLi-.gue du Saint- Laurent.d'iberville?lt ~ -avoue lui-même ne pas avoir PRINÈIRE SIMPLE Encore une fois, le principe est assez simple: surclasser les meilleurs joueurs\u2019 de chaque.équipe.Ainsi, : les .meilleurs joueurs des Comtes (mosquito) iraient jouer avec le.Mondor (pee wee), les meii- leurs joueurs du Mondor iraient jouer avec les Ducs (bantam) et ceux des Ducs \u2018gradueraient avec les .Renardeaux (midget) alors qu'il \u2018le ste des | Eve: solution idéale?\u201cserait également possible de faire signer avec les Chevaliers les trois ou quatre meilleurs joueurs des Renardeaux.- De cette façon, il pourrait : être possible de continuer à développer les meilleurs joueurs dans.des conditions presque normales tout en assurant, malgré tout, une certaine puissance aux équipes inter-cités, puissance qui leur permettrait de gagner plus.régulièrement que de.perdre.de leur apprentissage initial, - Un correctif.:* Le lecteur qui aura pris connaissance des textes formant le présent dossier aura certes.retenu les trois points fondamentaux nécessaires à la compréhension de la situation actuelle: la nécessité pour une équipe qui veut survivre de se donner des bases solides, la nécessité d'établir des structures permettant une analyse objective de la situation et la nécessité de mettre en branle des mécanismes de redressement pour une situation qui risquerait de s'envenimer.Le retour, à-Iberville, du hockey de compétition sur la scène du sport inter-cités \u2018\u2019majeur\u2019\u2019 et, parralèlement, d une nouvelle orientation du hockey \u2018inter-cités \u201c\u2019mineur\u2019\u2019 sont deux éléments qui, selon nous, ont tout simplement manqué de planification de telle sorte que l'un et l\u2019autre risquent de \u2018\u2019manquer carrément le bateau\u201d\u201d L équipe des Chevaliers risque, à l'image des Renards junior d'iberville que nous avons connu pendant trois saisons, de s'écraser assez rapidement au bas du classement pour longtemps et ainsi disparaître assez rapidement; le hockey inter-cités mineur court le risque de tomber dans les conséquences néfastes occasionnées par les victoires trop souvent remportées dans la facilité la plus déconcertante.Mais, dans tout ceci, il est surtout et avant tout difficile de comprendre le manque de planification qui ait existé entre les deux organisations, à savoir celle des Chevaliers et celle du hockey mineur.Ceci est d'autant plus difficile à comprendre que non seulement les liens entre les deux organismes sont excellents mais les dirigeants d'un organisme sont à la fois les dirigeants de l'autre organisme!!! Comment, à l'intérieur d'une toile situation idéale, peut-on ne pas avoir réussi à envisager la plus importante des facettes du problème?Que l\u2019on décide qu'il est temps de mettre fin à l'ère des défaites en changeant de ligue est effectivement un bon pas si ceci permet aux jeunes joueurs d'évoluer dans un \u2018\u2018climat\u2019\u2019 plus sain .\u2018Mais que cette nouvelle orientation mette.en péril une autre organisation avec laquelle on marche en principe, main dans la main se \u2018\u2019digère\u2019\u201d\u2019 un peu .plus difficilement! Cette situation se comprend à Maintenant.plus que jamais la GRC offre une détachement\u2014 probablement au Québec\u2014 \u2014Où vous pourrez mettre vos connaissances et vos talents à profit pour obtenir de l'avancement.Vous vous occuperez d'enquêtes relatives aux fraudes Commerciales, aux droits de douane, à l'immigration, à lataxe sur les alcools, à la sécurité de la navigation, à la prévention de la criminalité et cela, à l'échelle nationale et internationale.Donc, si vous êtes citoyen canadien et âgé de 18 tout le.moins fort mal\u2026 \u2018tif intelligent à ment pratique Il serait peut-être donc temps d'apporter un correc- la situation et la solution envisagée ce qui concerne le surclassement ans ou plus, si vous êtes en bonne santé et avez terminé avec succès une 11e année ou l'équivalent, pensez à la- possibilité d'entrer dans les rangs de la GRC.Visitez ou appelez le bureau le plus proche ou utilisez le coupon ci-dessous.Nous aimerions vous en dire davantage.| par Jean Desiagriors à devient en ce sens passable- des joueurs.I serait peut-être également temps.qu'une entente beaucoup plus formelle soit instaurée concernant les relations entré 1a direction des Chevaliers d'Iber- ville et celle de la Ligue du hockey mineur, du moins en ce qui concerne le hockey inter-cités.et, d'une façon plus globale, lo développement des joueurs.Il serait toûf * même assez \"\u2018bite\u2019\u2019 que les Chevaliers, qui semblent être partis sur le bon ied avec l'appui ublic, ne profitent pes de l'expérience des ex-Roerds d'iberville qui se sont - \u2018\u2019cassés\u2019\u2019 le nez pré seulement trois ans d'existence.bit SE, _ par Pierre PIGEON LaGRC C\u2019est peut- Si vous avez déjà considéré la possibilité de devenir policiers-enquéteurs, C'est le moment d'en parler avec la Gendarmerie royale du Canada.Les occasions n'ont jamais été meilleures.Par exemple, la GRC accepte maintenant hommes et femmes, mariés et célibataires.Et l'échelle des salaires a augmenté corisidérablerment, la rémunération offerte étant-de $10,794.la première année ($207.par semaine) avec des augmentations régulières permettant d'obtenir $1 4,150.($272.par semaine) au bout de quatre ans.Une fois au service de la Gendarrnerie, vous recevrez une solide formation dans tous les dornaines appropriés tels que le droit, la recherche, - - et les relations communautaires.Vous serez ensuite muté dans un ® 3561 rue Bernier .@ 4225 ouest boul.Dorchester Détachements de Is GRC: @ 12 rue Fortin BEDFORD 248-3344 © 240 rue Roy COATICOOK 849-4446 @ 695 rue Chambly DOUVILLE Comté St-Hyacinthe 773-8134 @ 4 rue Newton DRUMMONDVILLE 472-3828 @ 1 rue St-Antoine Nord GRANBY 372-2557 @ 525 Lac! le HEMMINGFORD 247-2788 © 27 rue Prince HUNTINGDON 264-5331 @ 152 rue Bernard JOLIETTE 759-1645 © 1 Mgr.Lafortune | ° LACOLLE 246-3964 LAC MÉGANTIC 583-0533 MONTRÉAL 283-6114 @ 550 boul.Dorchester ST-JEAN 348-2979 @ 810 Premier Boulevard ST-JÉRÔME 438-3562 @® 50 rue Couture SHERBROOKE 565-4770 © 9 Chemin Dufferin STANSTEAD 876-2212 BUREAU DU RECRUTEMENT GENDARMERIE ROYALE DU CANADA 4225 ouest boul.Dorchester Montréal ontréel, Québec Hz 274, NOM: .00 Ge À A A \u2018 ue PA 22e Pr Cr ra EE EE EE ee ee et ae SF SPÉCIAUX INCROYABLES SUR TAPISSERIE r-\u2014H\u2014H\u2014\u2014\u2014>\u2014\u2014\"\u2014\u2014\u2014_\u2014\u2014-\u2014 \u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014 fe DE RÉDUCTION UN ROULEAU DOUBLE (DÉCOUPEZ ET APPORTEZ) Pi LL nn LAPARTIRDE \u2014 ___ | 5300 $ Co] \"REG: $11.98 \u2014 GALLON SE, VERNIS LUSTRE FINI ANTIQUE WTERTHANE | ÉPAncnez 54.00 sg , REG:$13.95 GA LLON 1 ern ons A li ng lB ans maT = + - Witte Ahn) Sn © a AS + NA i re Ne th tp nm i bt = Air lo = \u201c PARTEZ DU BON PIED) i ENR) ; Jd UNE COUCHE 551 | R A BA IS 30 o SUR CATALOGUES SEMI-LUSTRE Luc 0000 FFY -DECADE - ALBATEX-VEMILIA é SUPER BLANC INTERIEUR \u201cip ARCNEZ $2.00 | EPARGNEZ 50¢ Lo 1 ÉPARGNEZ , \u2018BAC A EA _ $2.80- $ 95 yy x 90 AC TAPISSER U 9° | REG: $11.75 GALLON | REG: 5% ï | | \u2018SEO ETA PNT ~~ + =U RAPT = | É MA covet a | sor MRGNEL 52.00 Praca NEL 50\u20ac | = Ci \u2014 BLANC INTERIEUR J I ener?19 nn ÉPARENEZ IDE BAIGNOIRE! i |ELECTRIQUES $5 09 | \u2018 9 Y ; | aude i .\\ ze si .- - Bm.8 me rn arm ma a 0 em UE WEB RE DE OOP SW SUE Sere WW.Es Ew - paw .: à mo \u2018 : \u2019 ; A + + tte 1 SUR PAPIER TENTURE EN ps .00 MAGASIN SEULE MENT | SUR | | 529 > i, AE 2 2er = «, Yel.1-514-527-5471 M.Vinet jno il TERRAIN à vendre pour roulotte, 120° x 100° tel.346-9276 jno AMEUBLEMENT complet 3 chambres neufs, incluant mobilier chambre scandinave, bureau triple, 9 tiroirs, chiffonier, lit, mobilier cuisine 5 morceaux, fini bronze tone, chesterfields faisant lit, moderne avec chaise, table à café, lampe, le tout $395, accepterais $12 par #' mois, tél.: 738-4761, 3541 Van Horn, app.1 Montréal.ineo CHIENS de qualité enrg.siredales, Mme Fortin, 348-3616.joo .1 TERRAIN situé ave Bessette à Iberville, 60 x 100, bonne condition, 346-3646.jno is MAÏSON 3 logis dans centre-ville, entrepôt et bureau 346-5605 j.no.CHENIL d'iberville, doberman, - boxer, husky, Sibérien, Samoyed, St- Bernard, Berger allemand, Iristi Set- \u2018ter, Dalmation, Collie, Poméranien, Caniche, s'adresser à M.Hervé Sé- nécal, tel.347-1792 - 2-30 5 CAMPER pour camion 2 ou 3/4 TABLES de billard neuves etusagées vendons aussi les tables Brunswick 736, \u2018lire rue Iberville, sur rendezvous seulement, tél.347-6111 j n o er DAIGNEAULT ET LUSSIER réparation de laveuses et sécheuses, service de réfrigération et d'équipement expert qualifié, à 50 Des Carrières tél: 347-3396.jno TERRAINS à vendre pour maison mobile seulement .12 le pied carré, coin route 21 et route 54, droit de\u2019 passage au bord de l'eau tel.347- 2535 16-8 TERRAINS à vendre, bord de l'eau, très haut sur route 21, 90 x 222, 9 x 259, .50 le pied carré, tel.347-2535 ou 670-1947 16-8 MAISON 4 logis construit en 1972, construction en briques très moderne, revenus appréciable situé dans quartier tranquille, raison de la ven:| te: travail à l'extérieur.Prix à discuter\u2019 et termes avantageux: s\u2019ad.à 34 Vernois app.4 tel.347-809 .jno AMPLIFICATEUR Stéréo 40 watts RMS, amplificateur de guitare, 25 watts, walkie-talkie (1/2 mille): cheville de ski-doo Bombardier et 2 ORGUE Yamaha, modèle D-3, avec: installation pour \u201cLesiée comprise, un an d'usure, prix: $2,700, tél.: 347- 1.\u2026.19-4 SAINT-GERARD bungalow brique et pierre 6 pièces, sous-sol fini, abri d'auto, à voir après 6 heures, Je \u2019 439 Latour, St-Jesn.\u201cMANTEAU d'hiver pour fillette en- suédine et foSrrure, 6 ans, 2 paires : de patins pour fillette, grandeur 10 1, 2 paires de patins pour garçon, grandeur 1 et 5, bottines de ski pour enfant, grandeur 12.têl.: 346-7984 STEREO- avec cabinet marque Admiral, table tournante Gerard, vendrais\u201d pour 1/2 prix, parfaite condition, 348-+ 5843 après 5 heures.ini TERRAINS sur la 98, environ 75 x 110 Saint-Blaise aux limites de Saint- Jean, droit de passage à ls rivière tél: 346-5324 | 20-4 AQUARIUM et accessoires, 561 Gau- dette, Saint-Jean, tôl.: 348-8152 20-3 STEREO Clairtone, 63 po.avec table Garard, fini noyer, en parfaite condition, aussi après 5 heures, 346-4089 20-3 TERRAINS à Saint-Grégoire, et à Saint-Sauveur des Monts, tél: 348- 7665 après 5 heures.20-4 T.V.couleur 12\u2019, portatif-G.E.en parfaite condition, $175., stéréo Sanyo Magnasonic 100 watts avec table tournante B.S.R., valeur $299.pour $185.tél.: 347-2281 20-5 EPAGNEUL américain blond, $100.Danois noir et fauves mâle, $250.femelle $225.oreilles taillées, Dachshunds miniature à poils longs, $200 AUTONEIGE $450.laveuse automa- ; qe $45; télévision $65; et $7%;, ine à coudre $40; ski 206 cm.et aftachement Tyrolia $25; patins - Deoust 5, $12; 347-6252 -.20-3 \u201cRADIO AM/FM, 100 watts, stéréo avec haut-parleùrs séparés plus fa-.Sie toournante B.S.R., merchandises 347-2281 neuves, le tout $165, tél.: 20-5 ATTENTION, 2 laveuses, 2 sécheuses Métag, machine à change et èse- von, le tout $300.(commercial) th.:.348-4814 20-3 MAISON canadignne en clapboard, doit être déménagé Saint-Blaise, 7-14 MAISON seule 4 1/2 pièces, système \u201c de chauffage central, conditions faci- .- las, route 7, Iberville, tél.: 347-7097 20-3 \u2014\u2014e res FOURNAISE à l'huile Coleman avec feu artificiel et corbeil à M8-8245 après 5 hee Ka 3 drums, bois, at: 20-3 carrosse Thistle, - Intersection a Dunham.gros veaux.\u201cENCAN SPECIAL D'AUTOMNE D'ANIMAUX À BOEUF VENDREDI 25 OCTOBRE A 1 HEURES AM.Au local des encans d'animaux vivants, Cowansville, Les portes ouvrent à 7 heures a.m.Seront vendus: vaches, veaux, bouvillons, taures, Transport et information en tout temps: 467-4703 Beloeil Invitation spéciale aux acheteurs.Spécial: boni pour achat de 20 tétes et plus.ENCAN COWANSVILLE LTEE \u201c LES TROIS FRERES BELANGER SONT LA POUR MAISONS neuves, construites surpia-' micros, tél.: 348-5469.19-4 Schnauzer miniature $175.Terrier, ce, 5 ou 6 pces, inf.Henri Roman, Yorkshire $175.; tous enregistré et SURVEILLER VOS INTERETS 237 chemin Richelieu, tél.: 347-2090.innoculé.Chenil Early Morning jno BOIS de chauffage 346-4916.19-4 Enrg.Napiervitle, 245-3385 20-3 - LES Membre naturel, IMMEUBLES de l'association de l'immeuble Maison de la semaine PRES DU CEGEP: très jolie propriété brique de 29 x 44, système électrique, foyer livraison rapide.Prix $33,900.00 cc | \u2026 Coast to Coast Si vous déménagez à l'extérieur, demandez ce que notre service de courtage immobilier d'un océan à l'autre peut faire pour vous.Le choix et le service le plus complet dans le domaine immobilier depuis 1952 ST-GERARD: brique et pierre, 6 pces, bungalow ST-GERARD: cause transfert, bungalow, 6pces, ter- ST-GERARD: grand bunge- low, de 26 x 50, brique, ST-LUCIEN: 4 logis, brique, construction de 3 ans, va sous-sol entièrement fini, pair 84 x 100, bien 1 paysagé, et pierre, sous-sol fini, revenu annuel, de $6,060.terrassement complet, ga- $13,300.00 i 8 1/4%, foyer de pierre, \u2018prix hyp.à 9 1/4%, prix deman- rage, annexé, hyp.à 93/4% or $175.livraison ra- ,800.00 dé $40,800.00 ne pas man- à voir.pide.eee = = quer.Hi ST-LUCIEN: bungalowbri- x S: entre-.ST-EUGENE: propriété 3 L.SEMINAIRE: 100 x que, 6 pces, système élec- pôt brique, 40 x 70, ter- logis, brique et stucco, ex- 200, commercial.ue ue Li ok hyp.rain 100 x 100, sussi lo- 000.00 4 revenu hyp.de \"$19, 1/72 rx qi .000.00 i 9 1/4%, demandez $30,500.00 P gis 5 pces à voir.: ST-GSRARD: 18,039 p.c.ST-GERARD: lib ST-LUCIEN: 6 logis.ooo TERRAINS > rider ibre immé- que , revenu ,640.00 JERRAINS: .diatement, bungalow style comptant, demandé $5,000.; IBERVILLE: rue Mc Ger-| colonial, 5 1/2 pces, porte informez-vous.IBERVILLE: face au Ri- gg -c.; résidenti- pation, carport, corniches leu, x180,$1.00p.c.el, toute offre considérée.d'Alcan, prix $33,800.00 ST-EUGENE: split entrée, brique, 28 x 44, salle à manger, tapis mur à mur, construction récente, prix \u2014 $29,800.00 - N.D.A.: 2 logis stucco et aluminium, 7 pces, libre à l'acheteur, plus sous-sol, entièrement fini, foyer naturel, demandez ë voir.PAROISSE CATHEDRALE: restaurant equipement complet, affaires $20,000.prix $6,500.00 .ST-£ -EUGENE: split entrée 6 pces, salle à manger, logis 3 !/2 pces, au sous- sol, libre immédiatement prix $35,800.00 N.D.L.: propriété brique 4 logis, loués avec baux, porte patio, à voir.LES eu ns coudes 5 x & à \u2014 .y= ac iii Moss « 2 PO ASA STOTE _ R.R.3, STANBRIDGE EAST (COMTE MISSISQUOI) bonnes fêtes d'animaux HOLSTEIN.toutes claires au test fédéral.\u201c MERCREDI LE 30 OCTOBRE (874 - - AZ HEURES PRÉCISES - SERA VENDU Co Ce troupeau comprend 25 belles TAU - s'adresser à l\u2019enconteur.JULES CÔTÉ ENCANTEUR BILINGUE LICENCIE 1274 rue SUD 7 Covwonsville, Que.Gé 263-0670 263-1434 \"RES entre 22 et 30 mois dont 10 fraîches ou \u2018dues 7 au moment de la vente et les autres\u2018 devént.mettre - bas un peu plus fard cet automne; et ! bon TAUREAU .à FACE BLANCHE: de dix mois.@ Ceci est un BON lot de TAURES AUSSI du bois de construction NEUF de 1 of 2 pees {bois mou et bois franc); et quelques autres orticles.caus de l'ENCAN : LA TERRE EST VENDUE CONDITIONS : COMPTANT ou PRET de BANQUE Pour informations ou demandes de crédit, -\u2014 LE POUR GHISLAIN COTE RANG SAINT .GEORGES L\u2019ANGE -GARDIEN (COMTE ROUVILLE) A | HEURE PRECISE \u2018Sera vendu un très B ON troupeau de 169 test fédéral.ENCAN SAMEDI LE 2 NOVEMBRE (974 bonnes têtes d'animaux HOLSTEIN:\u2014 CHAROLAIÏS et HEREFORD toutes claires au Ce troupeau comprend 81 bonnes vaches dont 68 avec très beaux veaux; 4 TAURES Charolais de deux ans saillies Hereford; 15 belles TAURES de 15 mois \u2018ouvertes\u2019; et 1 très bon TAUREAU HEREFORD de 2 ans.@ Toutes les femelles saillies ont été saillies par un Taureau HEREFORD et le jeune bétail est de très belle qualité.2 CAUSE de l'ENCAN : MANQUE DE MAIN-D'OEUVRE CONDITIONS : COMPTANT ou PRET de BANQUE - Pour informations ou demandes de crédit, + - s'adresser à l'encanteur.\u2014 \u2014 = Max cas > : Jus côTÉ ENCANTEUR BILINGUE LICENCIE - 1274 \u20ac tue SUD + consiste Qu GD 262-0670 $s 2 m0 S\u2014 0 08 LE - MANTEAUX et bottes d'hiver, patins tuque, mitaine, foulard, robes panta- fons, gilets, habits; ete.Arès propre pour fille et garçon 0st ans, aussi carrosse, couchette avec ma- teilas, parc, traineau, marcheuse, -siège d'auto, sauteur, etc\u2026 th!.: 346- 2814 20-4 A QUI LA chance, maison de clapboard de bois, 2 logis 1 de 4 apps.1 de 5 apps ot 4 garages revenu annuel de $1,700.prix $7,000 situé 118 ot 118A Bouthillier, Saint-Jean * tel.347-7976 20-3 MAISON de 5 pièces, situé à 497 Lafontaine, fbervilie tel.347-9588.ou Montrésl 374-1091 20-8 GARAGE a vendre 3iéme rang lber- ville, tout équipé pour peinture, dé- bossage pour renseignement te 347 6231 1 20-4 STEREO s'ad.à 268 10e Avenue, Iberville préférable passer 5 heures tel.347-3646 20-3 TERRAIN rehaussé 60 x 150 pieds face au Richelieu s'adresser à 1056 boul.fberville ou par tel.347-3081 20-3 DOIT être vendue pour règlement de succession maison situé 205 et 207 Saint-Jacques aussi que 202B Mercier, tel.346-3067 ou s'ad.à 45 Labelle app.1 20-3 ENSEMBLE de cuisine antique, $250 348-5054 2 AMPLIFICATEURS, 1 collonne de son, 2 micros avec pied, 1 mineur, s'ad.347-7945 21-4 1 PAIRE de patins, spécial Pro, 99 Bauer, 9 1/2 presque neuf, s'ad.195 Saint-Charles, tél.: 347-1276 21-2 SECHEUSE chaise haute, manteau de rat musqué, 12 ans, 348-4134 21-2 - RADIO, ondes courtes, marque rés- listic, DX- 1508, tél.: 347-7939 21-2 2 MANTEAUX de foirrure 12 ans, rat musqué, et mouton gris collet marte de roche noir, tel.346-5767 21-2 ÉQUIPEMENT complet comprenant 2 - ski-doo Bombardier, -1 de-10 farces - 1967, 1 autre 30 forces 1970, trailer double (remorque) en plus 1 trai- neau pour ski-doo, tél,: à 347-3953.i 21-4 UN poêle électrique 4 ronds propre, -aussi 1 set de cuisine, aussi traineau esquimo pour auto neige, s'adresser par téléphone à 347-9496 après 6 hres.21-3 2 FOURNAISES 1 Coleman, 4 Anex 2 Barils i I'huile de 50 gallons avec filtre, 2 pompes électrique, 1 télévision noir et blanc le tout en très bonne condition, s'adresser à 192 Saint-Denis, ou tel.348-8721 jno BOIS de foyer 18\" de long, 4 x8 346-6505 21-4 SNACK BAR, gaz bar, kiosques de fruits.avec bungalow un très grand terrain entre Laprairie et Saint-Jean, toutes offres raisonnables sera acceptées échange considérée, faut voir tel.773-4161 Saint-Hyacinthe, 21-2 MAISON en briques, à 139 rue Fortin (coin Mercier), 2 logis de § pié- ces chacun, système de chauffage, construit en 1955, située en face de la Cyanamid, parterre, entrée de cour avec garage pour 2 autos.S'ad.à Cora Pinsonneault, 346-6817 (entre :9 heures a.m.et 5 heures p.m.) 1 RESERVOIR à eau chaude 30 gallons, et 1 sac de couchage tel.348- 2030 21-2 MANTEAU en rat musqué avec bande en renard argenté, presque neuf: 10-12 ans d\u2019une valeur de $800 pour $375, après 4 heures 348-6040 21-4 SHANCE unique pour ceux qui aiment pag petite terre à Noyan: po arpents cultivés avec maison en- tique en briques et vieux bâtiments, bon pour garder des animaux, chevaux, très belle situation entre 2 chemins, très rustique, 1/2 mille du Richelieu, informations: 294-2148.21-2, LIT d'hôpital avec côté, manivelle au pied, tél.: 348-8791 le soir.21-4 MEUBLES usagés, réfrigérateurs carrés, 2 portes et une porte; bibliothèque vitrée, poôles; set de cuisine; bureau secrétaire; radio électriques: fournaise Coleman; set de saion; TV; tél.: après 5heures, 185A Bouthillier, tél.: 346-3701.0 21-22 ea \\ \u2018 CE sisi cvs Ha Btls A LOUER ou À VENDRE Local 2, 000 pieds carrés, avec maison 5 12 pièces, baghelor 2 1/2 meublé et bureau dans le sous-sol.Construction de 9 ans.- S'adresser 8 215, 5e AVENUE, IBERVILLE 348-5117 OU 347323 Traîneaux à chevaux | (pour-sleigh-ride) Voitures, attelages, etcs.S'ad» a 941 CHEMIN DES ARMES L\u2019A CADIE LES SAMEDI ET DIMANCHE 26 =»27 OCTOBRE Chauffage central, Saint-Luc, Tél.: 348-8282 A VENDRE (Cause de départ) MAISON 5 1/2 PIECES terrassement, centre-ville de prés écoles, sur Place des Bouleaux, hypothèque 8 3/4%, $148.00 par mois, incluant taxes.ble, facile a visiter.que, 85 x 125, faut voir.faut voir.+ «ems veo LES IMMEUBLES MEMBRE D£ LA CORPORATION DES COURTIERS 330 LAURIER; SAINT-JEAN.TEL, 348-5363 RUE TOUPIN: 5 piéces, 56 x 100, briques, sous- sol fini, garage, prix demandé: $21,000.RUE BARABY: 7 1/2 piéces, 96 x 200, briques, bord de l\u2019eau, garage double, faut voir.HENRYVILLE:.9 pièces, 100 150, garage dou- | - i p Arsène Leblanc, courtier MONTEE SAINF-LUC- 2 logis, 6 pièces et 3 pièces, 100 x 100, prix derfandé: $35,000.RUE SAINT-CHARLES: 2 logis-de 7 pièces, bri- RANG RICHELIEU: terrain commercial 180 x 140, 1100 8-6 me Ce * DÉPOSITAIRE AUTORISÉ 23 années d'expériences en construction 8 années au service du public\u2019 Les Habitations techniques H.C.Ltée UN-CONCEPT NOUVEAU EN HABITATION 1036 RUE NADEAU ~~ VILLE D\u2019IBERVILLE 347-0301-02 face à la polyvalente Marcel-Landry Heures d'ouverture sur semaine | heures à 9 heures Samedi et dimanche ! houre à 5 heures p.m. a + +36/ LE CANABA-FRANCAIS, te > mercredi 28-octobire 1974 gnoi 5 morceaux, 1 pot de fleurs.\u201c - MENAGE NEUF ESPAGNOL 1974 Comprenent poêle de luxe 1974 Roy, réfrigérateur Roy, 2 portes Qivre, 13 pieds cubes, laveuse et sécheuse ww (couleur), Un mobilier de chambre 3 morceaux, 1 sommier | .caisse, 1 matelas : 1020 ressorts, 2 lampes de bureau Terre des Hommes, 1 mobilier de salon espagnol 2 morceaux, table de centre, table de coin.avec lampe espagnole, 1 mobilier de cuisine espa- $1,990.00 ENTREPOSAGE GRATUIT SAINT JEAN, QUE.TEL.: 348-6571 automatique Rey | les reuloites PMG Celles qui sont belles \u201cen grand\u201d! Tous les modèles \u201875 de roulottes PMC sont fabriqués pour offrir un maximum d'espace, de confort et de durabilité.Allez vite les voir chez votre concessionnaire PMC.Vous verrez qu'elles sont belles \u201cen grand\u201d.©VALLON VIAU - 132 TALON (RTE 223) SAINT LUC, P.Q.TEL.: 348-3426 Un gars qui fait lea choses \u2018en grand\u201d! FRAC | AUTO NEIGE Bombardier 68, électrique propre et en bonne condition , à Yo lère Avenue, Iberville, le soir tél: 346-9469.21-3 1 TETE de 440 carburateur avec flute * chromé comprise, 4' barils, offre reisonnable secoptée, tel.348-4071 21-2 ORGUE portatif avec pere prix.$325.tel.après 5 heures à 347-6587 21-2 TERRAIN 160\u2019 x 100\u2019 Montée.Ber-; trand, bornant Iberville, enirée asphalte, eau et électricité, tel.après 8 heures.p.m.346-9209 2-2 TERRAIN multifsmiliale en arrière.du nouvel hôpital, prêt à construire, rue pavée, tous les services, tel.348-3747 après 6 heures 21-3 LINGE d'enfant 0 à 3 ans, s\u2019ad.tel.347-6679 2-2 MOBILIER de chambre à coucher de 4 morceaux, en noyer, en exceilen- | te condition tel.346-3322 21-2 HONDA CB 750, 1972, \u2018équipé de hooker, tune pipe, roue de \u2018Harley Dossier, siège modifié très bonne condition,- prix à discuter, tél.: 347- 3570 vers 6 heures.21-2 T.V.meuble, noir.et blanc, bonne.condition, menteau en cuir doublé pour homme, 34, manteau en cuir court, pour femme médium, appelez à 348-5617 | © 21-2: MAISON système électrique, garage- carport, entrée pavée, sous-sol fini, mur en bibliothèque dans salon, foyer, céramique, salle de bain, et cuisinette, peinture récente, tapis, 346-9690,| .346-9207 21-24.ROULOTTE 21 pi.tout équipée, si intéressé pour rendez-vous, tél.: à 348-2065 après 5 heures, toute offre\u2019 sera prise en considération.21-2 \u201c propre, tél.: MAISON de $ logis, au 22% Labré- che, s\u2019ad.à 523 Bord de l\u2019eau Iber- ville tel.347-2911 21-2 MAISON, près de nouveaux buresiix de l\u2019Hydro, rue Larochelle tel.348- 4023 21-2 1 paire fille grandeur 1, tél: 346- 2592 21-2 IMMEUBLE neuf à vendre, 6 logis de 3 1/2 pièces, chauffage électrique, partiellement meublé, financièrement \\ 9 revenu $0, 660 par année, | tél.: 346-5263 i-n.o.\u201c| TERRXIN 89 x 110, sur un coin, résidentiel, égout, aqueduc, dans - Saint-Luc, prix: $1,100, 346-9033 21-2 2 LITS jumeaux, box, avec tête de lit, set de salon colonial avec table et lampe, laveuse à vaisselle, marque Frigidaire, lazy-boy, divan-lit, laveuse sutomatique Inglis, le tout très 348-6900 ' 21- \u2018 MENAGE moderne complet, dans | grand 4 1/2, inclus laveuse sécheuse, Inglis 73, chambre d'enfant meublé, à vendre, etc\u2026 aussi loyer libre ler janvier 75 à par mois dans immeuble neuf, cause transfert, tél.: 347-8895 après 5 heures.21-2 \u2014\u2014 MANTEAU de fourrure castor avec collet de vison, très bonne condition, 15-16 ans, manteau en rat musqué 15-16 ans, tél.: 346-4524 21-2 MANTEAU d'hiver, grandeur 12 ans, vert avec collet de fourrure noire, bottes en cuir doublé de mouton, neuves, valeur $35.pour $15.tél.:| - 346-6716 (entre 7 heures et 9 heures le soir.) j.n.o.: LAVEUSE essoreuse Simplicity presque neuve, chaufferette pour automobile, General Electric, ensemble studio Sonor, pour automobile, s\u2019ad.à 184 Saint-Michel, Saint-Jean, Qué.21-2 FOURNAISE suspendue de plancher, TRAILER 6 x 12 pi.avec côtés de* 12 po.de haut en métal.Pour rendezvous, tél.: 348-2065 après 5 heures, toute offre raisonnable sera prise en considération.21-2 6, BOUL Du.SEMA \u201cSAIN 347-6221, SAINT-EUGENE: - bungalow brique de 5 1/2 pièces, plus salle de jeux et chambre au sous-sol.Aubaine de la semaine.Une offre S.V.P.TERRAIN commercial boul.| Seminaire 100/157, 15,925 p.c.COURTIER Yvan Lebeau | 346-6030 OU 347-9525 SAINT -EUGENE: parc Ar- gengon, bungalow neuf en brique, 5 1/2 piéces, abri d'auto, chauffage électrique, terrassement, patio.A voir.du TERRAIN à bâtir AGENT 80/90 avec\u2019 possibilité de s\u2019a- grandir-eu Village Suisse.- \u2018Charles Garcia 346-3975 OU 347-9525 SAINT - EUGENE: rue Chantilly, bungalow 1973 .en brique, 5 1/2 pièces, raison transfert.Aubaine pour vente rapide.\u2018 résidentiel reux.43-3078): : TERRAIN boisé et vue sur la rivière avec chalet, 4 1/2 piè- -ces, chauffage électrique.Une visite vous en rendra amou- Madeleine Bessette pacité 5 1/2 appartements, brûleur 8 pouces, thermostat, contrôle électrique à servi 2 ans.Poêle électrique de Luxe marque Frigidaire, 24 x 36; table ping-pong réglementaire, avec allonge faisant table banquet, le tout très bon état, 348-2833 IBERVILLE \"BUNGALOW NEUF PRIX BAS SPECIAL $22,316.Ce mois-ci seulement Paiement initial: $1,500 hypothèque : 10 1/4% prêt à habiter, appelez .(Collect): 691- 1610 ou 347-3417 MODERNE, 5 PIECES 89, RUE DU QUAI, SAINT-BLAISE, 341-5103 SPECIALITE: _ TERRAINS.À VENDRE A proximité du Cégep ou du boul.du : Séminaire; Pour de \u2018plus amples renseignements communiquez avec: M.GEORGES LECLERC 641-2328\" M.GUY DUPUIS 341-1533 JOUR 348-4744 SOIR Nous avons regu beaucoup de coupons pour confectionner robes de chambre et douillettes en nylon piqué.Et en - duvetine-acétate et ny- lori brossé.1 08 s9 00 LA VERGE LA MAISON DU COUPON - FILET A-RIDEAUX N Si vous voulez vendre votre ferme, contactez- -nous.Nous vendons des fermes depuis près de 20 ans.Nos clients ont les capitaux nécessaires.Vous signez seulement chez le notaire.H.Poll Courtier 5178 COTE SAINT-ANTOINE, MONTREAL, 486-0595 Chez Lebeau les prix sont réalistes, et on a fouf ce qu\u2019il faut SAINT-EUGENE: rue Perron, bungalow brique et déclin d'aluminium, 1974, prêt à habiter, 40° / 26, $26,000.Demandez à voir.SAINT-LUC: PS: À louer: bun beau site.| oom lz - René Paré: 658-0580 où 347-9525 rue Dépel- teau, bungalow 1966 en brique, 9 pièces, garage, grand terrain, 100° / 120\u2019, site résidentiel.es ditasb \u201c Monique Nigholss, ~ 348-0274 OÙ 4 a; SAINT - EUGENE: rue | Chantilly, bungalow neuf en brique, S 1/2 pièces, abri d'auto, chauffage électri- ' que, beau site.galow de 5 1/2 pièces avec carport, | \u2014 Vente de chevaux Ainsi que l'achat.Prix réalistes, ouvert les mercredi et jvudi, samedi et dimanche.11 am.a8pm.LES HAUT - CHEMIN 1 ere LIGNE .ECURIES DU RICHELIEU SAINT-BLAISE Tél: 347-7162 BOTTINE de ski \u2018\u2019Lange\u2018\u2019 pro.pointure 10 1/2 presque neuve, tél.: 347- 1639 21-2 CHIENS Saint-Bernard, enregistrés, $200.à $250., mâles, femelles, 348- 2097 ou 632-2097 | 21-2 2 LAMPES style colonial à motifs fleuris, bleu, 1 suspendue avec chaine et 1 de table, prix $110 pour l\u2018ensemble, tél.: 348-8083 .21-2 MANTEAU de fourrure mouton rasé brun, avec col de vison, 10 ans, prix $85.tél.: 348-2610 21-2 CARROSSE Thistle de luxe, style anglais, couleur vert foncé et blanc, 347-8256 21-2 æ\u2014e mnt we Ge 76 Ch6ÉsCI\u2014 QUELECOIS | ®W ~~ OVI oe WN = - - OO © 12 HORIZONTALEMENT 1- Badinage, facétie.2- Ensemble des émissions vocales des nourrissons.\u2018-Radon.Services que rendent des personnes.- Meuble pour dormir.4- Découragé, dégou- té.- Occasionne.5- Membrane colo- { rée de l'oeil.- Groupe de vers offrant un sens complet (pl).Part.- Considérables.: T- Accorder, attribuer.8- Tout ce qui sert a lier.- Chef, enE- a ' thiopie.- Comm.de Belgique.9- Saison.- Cobalt.- Espèce de saute.10- Tendon des muscles.- Huile volatile extraite de la fleur d'oranger.11- Informations re- gues par le systé- me nerveux cen- - tral\u2014\u2014- 12- Eminence.- Ilede l\u2019Océan Atlantique.- Détériore.- Infinitif.VERTICALEMENT 1- Qui peut avoir plusieurs valences (tém).os emery problème: no 32 2 3 45 6 7 8 91011 12 - Dominance fonc- tionelle d\u2019un côté du corps sur l\u2019autre.Moyen de défense qu\u2019une personne tire de la preuve de ,sa présence.- Comm.du Nord, en France.Apparence.- Métal tenace et malléable.Connaît\u201d - Sansor- nement.- Négation.Assurerons la vérité.Conteste.- Préfixe qui, placé devant une unité de mesure, la multiplie par un billion.- Pluie.De la Toscane.- Destins.Préposition.- Petite baie.- Poil dur et raide du porc.Prénom féminin.- Fosse où l\u2019on dépose les légumes.Donnes les couleurs de I'arc-en-ciel.- Affliction.Greffes.- Débit de boissons.- Strontium.- » 2 3 se \u201de \u2019 { v r= \u2014 on pos LL 0 + £ Ss RIKI [ME G C | N I= me oe = \u2014À [© oT s PIANO London, très propre, prix: $100: s\u2019ad.à 11 Reng Saint-Georges Saint-Valentin, 21-2 EQUIPEMENT de ski homme bottine Koflack gr.7; Ski Schouler en fibre de verre, biton et harnais inclus, sprés 5 hres 347-1823.POUR I'hiver robe de mariée, grandeur 5-6 ans, aussi chapeau en lynx, prix à discuter,après s heires p.m.347-0578.BOITE de camion en acier, 7 x 11 avec le syclindre et la pompe et un réservoir d'essence 50 gallons, tél.: 346-5886 2-2 GRAND choix de meubles usagés, on bonne condition, Dur-O-Prix, 142 Montée Saint-Luc, 348-4711, CUISINIERE (poôle) de marque Ken-' more de luxe, blanc, 30 pouces large en très bon état, appelez 347-5063 SCHNAUZER mile (chien) de 5 mois enregistré et vacciné, détails, appelez 347-5063 SAINT-JEAN: Duplex avec logement\u2019 de 5 1/2 et 4 1/2, revenu annuel de $1,900.prix démandé -$20,000.inf.René Hade à 363-1460 où Caisse d'E- teblissement 455-3375 Ce er a ae dE te EE SAINT-JEAN: Duplex, 2 grands logis, 5 ot 6 logis, chauffage électrique, 3 pièces au sous-sol, foyer, garage, et abri d'auto, très bonne construction, terrain 65 x 120, payss- 98, bordé du côté nord par le golf, municipal, photo MLS: René Viens, 348-6831, 658-6681 Immeubles West- gate Courtiers.2 TABLES de salon, lampe tiphanie draperies de velours st plein-jour, meuble à 2 aquariums et équipement complet, mimi-laveuse et essoreuse une peinture, venez voir, à 697 Dor- Nchester, Saint-Jean après 19 heures.22-2.JEEVES: 2 te SEY pie és \u2018LE TANAŸA FRANCAIS, 16 Welcroa 53 Shiba 19M/ 137 FERME 7 DE 112 ARPENTS Saint-Alexandre, bonne maison, bâtiments 126 x 41 pour élevage de porc et veau, silo d'acier en bonne condition, 10 mii- les de Saint-Jean.Gisèle Wauthier 678-8060 246-3596.Immeubles Carbonneau courtiers.| SAINT -LUC \u2014=\u2014\u2014 Bungalow brique .\u2018\u2019Norme Novelec\u2019\u2019 très propre, décoration impeccable taxes $430.par an environ, prix; $23,800.vous ne pouvez pas construire pour ce prix.(Photo MLS) M.Laperie 348-6831 ou 658-6681 \u2014 SAINT- JEAN \u2014 Près du club de golf, bungalow brique, style split level, 5 piè , 3 chambre, investissement sûr prix: $21,000 (Photo MLS} M.Laperle 348- 6831 ou 658-6681 \u2014\u2014\u2014 SAINT - JE AN=\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Belle propriété, grande, propre, accessible, \u2018\u2019Un bargain\u2019\u2019 la fierté de la famitle, (Photo MLS) G.Montigny 348-6831 ou 658-6681 \u2014 SAINT -JEANe=\u2014=\u2014 Bungalow brique, 5 pièces, 3 chambres, terrain paysagé avec arbres, matures.(Photo MLS) Alain Samoi- sette 348-6831 ou 658-6681 \u2014\u2014 SAINT -JEAN \u2014 Triplex déclin d'aluminium, 6 pié- ces, 3 chambres, \u20182 pièces, 1 cham- bre-2 pièces, 1 chambre, maison bien entretenu.(Photo MLS) Alain Samoisette 346-6831 ou 658-6681 \u2014 SAINT -JEAN \u2014\u2014 Cottage brique, 6 pièces, 4 chambres, terrain ombragé et clôturé, chambre froide au sous-sol.(Photo MLS) Alain Samoisette 348-6831 ou 658-6681 = SAINT -GERARD \u2014\u2014\u2014=ee Urgentiy needed! Lonesome house looking for an owner! 3 bedrooms bungalow, any reasonable offer considered (Photo MLS) Mary or Jocelyn Gagné 658-6681 ou 348-6831 \u2014 SAINT -JEAN moe Superbe six logis en brique, construit près de la base militaire, financement 9 1/2%, incluant système de vacuum centrai, stationnement et remise (Photo MLS) G.Montigny 348- 6831 ou 658-6681 \u2014 SA INT - JE AN soos Duplex de 4 grandes pièces chacun7 avec garages, près Cégep, pour seulement $16,200.faut voir! (Photo MLS) G.Fleury 658-6681 ou 348-6831 \u2014\u2014\u2014 CHAMBL Y s\u2014 3 lots vacants de 60 x 125, situés dans Chambly, endroit tranquille, (Photo MLS) Odette Gagné, 658-6681 ou 348-6831 SAINT-LUC Bungalow 5 piéces, clapboard aluminium, sous-sol 8°, prêt à finir, à 20 min.de Montréal, cause transfert, {Photo MLS) G.Fleury 658- 6681 ou 348-6831 ms HENRY VILLE commu Cottage canadien déclin aluminium, 5 grandes pièces, 3 chambres, aussi Qarage 24 x 26 isolé, grand terrain, prix $14,900.(photo MLS} M.Laper- le 658-6681 ou 348-6831 \u2014CARIGNAN men Facing the Richelieu, just outside Chambly limits, \u2018amongst the trees sits this stucco cottage of 7 rooms, 4 bedrooms, asking $22,000.{Photo MLS) G.Paquin 348-6831 ou 658- 6681 \u2014\u2014\u2014 BER VIL LE ee\u2014 Grand garage isolé, construction \u201cArchidome-acier\u2019\u2019, solide, sur la route 7, avec tout équipement à bon prix, bungalow 5 pièces avec cette occasion (photo MLS) R.Arsenault, 349-6831, 658-6681 \u2014 BERVIL LE Une aubaine, vue sur rivière, fôyer, lèger comptant (photo MLS) Nicole Montigny, 348-6831, 656-6681 \u2014 SAINT -GERARD\u2014 Magnifique bungalow, briques blanches, carport, terrain 7,400 pi.c., occupation immédiate $35,000 (photo MLS) C.Lariviére, 348-6831, 658- 6681 assesses SAINT -JEANR \u2014\u2014\u2014 Prottiost on Pretty Street! Brick low, 6 rooms, 3 bedrooms, fit, garage, land .lot of 70 x 100, asking $32,000 oto MLS) G.Paquin, 348-6831, 658-6681 ahead h \u2014 SA: NT - JE AN =\u2014=\u2014\u2014 UN REVE! Bungalow de brique, 6 pièces, 3 chambres, sous-sol fini, garage, grand terrain paysagé, on demande $32,000 (photo MLS) G.Pa- quin, 348-6831, 658-6681 \u2014 SAINT - JEAN soem Grand bungalow, 5 pièces, sous-sol aménagé, garage pris de la rivière faites offre (photo MLS) R.Arsenault 348-6831, 658-6681 \u2014 BERVILLE = Grand entrepôt et bureau en partie meublé, le prix est bien raisonnable, venez voir çal (photo MLS), 348- 6831, 658-6681 R.Arsenault mem SAINT - JE AN \u2018\u2019Faut voir pour le croire\u2019 Grand bungalow, tout brique, qualité supérieure, 3 chambres, salle à diner, 2 sailes de jeux, entrée avant et arrière pour le sous-sol, de l'espace, de la propreté, beaucoup d'atmosphère.Croyez-moi (photo MLS) Nicole Lefroy 348-6831, 658-6681 \u2014\u2014 |BERVILLE \u2014\u2014\u2014 Bungalow clapboard, bois etbouleaux, tous meublés, solage ciment, terrain on face du Richelieu 75 x 110, prix: $7,500 (photo MLS) Robert Tatreault 348-6831, 658-6681 mm SAINT-ALEXANDRE \u2014 Campagne, cottage déclin d'aminate, terrain 90 x 360, garage chauffé, système chauffage à l'eau chaude, sous-sol 6\u2019 ciment, prix demandé $15,500.comptant $5,000 (photo MLS} Robert Tétreault 348-6831, 658-6681 \u2014 SAINT -ALEXANDR E=\u2014=\u2014 Attention le voilè, bungalow, 4 pièces que vous cherchiez, impeccable, 2 chambres, tapis mur à mur, grande cuisine, faut voir, prenez ma parole, on demande seulement $13,000, (photo MLS) Thérèse Pilote, 348-6831, 658- 6681 \u2014 SAINT-ALEXANDRE \u2014 J'ai un besu chalet à vendre, 5 pièces, 3 chambres, tout meublé, toilette, bain, 24 x 32, site enchanteur, (photo MLS) Thérèse Pilote, 348- 6831, 658-6681 \u2014\u2014\u2014 SAINT - JEAN memes Un beau trois logis, propre, pas cher, bonne condition, dans centre-ville, (photo MLS) 348-6831, 658-6681, Thérèse Pilote IBERVILLE 1 six logis en bardeaux d'amiante, 2 étages avec garage, bon placement (photo MLS) 348-6831, 658-6681 Thérése Pilote SAINT -JEAN \u2014\u2014 Joli bungalow brique, \u20ac pièces, 3 chambres, très joli, -occupation im- médiste, paroisse Saint-Gérard: (photo MLS) 348-6831, 658-0681.Thérèse Pilote.\u2014 |BERVILLE cas Très beau bungalow, 5 pièces, salon avec foyer ot vue sur le Richelieu, gerage, une belle propriété (phote MLS) 348-6831, 658-6681, Y.Ron- desu.on SAINT -AL EXANDR Ecn\u2014 Joli petit chalet de 5 pièces, tout meublé, site enchanteur, face au lac, seulement $7,000 (photo MLS) Odette Gagné, 348-6831, 658-6881 \u2014 SAINT -ALEXANDRE \u2014 Pour qui aime la vie campagnarde, joli bungalow, 4 pièces, tepis mur à mur, maison impeccable, grand terrain paysagé à 35 minutes de Montréal.Faut voir, prix seulement $13,000 (photo MLS) 348-6831, 658- 6681.Odette Gagné.\u2014 SAINT -AL EXANDR Eom Maison ancienne, plafonds bas, cuisine, salon, 1 chambre & coucher, haut fibre, remise, garage, grand terrain, prix: $6,000 (photo MLS) J.L.Dallaire, 348-6831, 658-6681 mms SAINT-JEANs \u2014 Résidence princière, pierre de taille, .8 pièces, plafond 9°, sous-sol de réception 26 x 35, garage double chauffé, (photo MLS) J.L.Dallaire, 348-6831, 658-6681 \u2014PRES SAINT-JEAN \u2014=\u2014\u2014 Besoin de plusieurs.fermes toutes grandeurs, région Saint-JEAN\u2019 Iber- ville, (photo MLS) J.L.Dallaire, 348- 6831, 658-6681 ossssssss |BERYILLE sss.6 logements de 3 pièces dans Iber- ville, cave 6 pieds ciment, stationnement pour 6 autos, prix total: $22,000 (photo MLS) J.L.Dallaire, 348-6831, 658-6681 \u2014 |BERVILLE Libre plusieurs bungalows neufs, 5 \u2018 pièces, carport, bien situé, libre aux?acheteurs, différents prix (photo MLS) JL.Dallsire, 348-6831, 658-6681 \u2014_ SAINT-JEAN Près du marché, près de l\u2019école, service régulier d'autobus, bungalow en brique, 5 pièces dans un quartier chic $24,000 (photo MLS) J.L.Dal- taire, 348-6831, 658-6681 \u2014 SAINT-JEAN \u2014\u2014 Triplex entièrement rénové, un 6 1/2 et deux 3 1/2, hypothèque à 10%, disponible prix très intéressant (photo MLS).N'attendez pas 658-6681, 348-6831, \u2018Mary ou Jocelyn Gagné \u2014\u2014 SAINT -JEAN sss Libre.immédiatement, super bungalow en brique, 6 pièces, 3 chambres, saile de jeu fini, prix d'aubaine (photo MLS) 348-6831, 658-6681 Mary ou Jocelyn Gagné \u2014BERVILLE cou Tu peux placer ton argent sur un duplex à revenu de $7,200.par année, bien situé, ne manque pas ta chance (photo MLS) Florence De- liste 348-6831, 658-6681 \u2019 msmm\u2014\u2014\u2014CAINT - JEAN =sesm\u2014 Endroit tranquille bien situé près du Collège militaire, grand terrain, belle construction de brique, sous- sol fini à la grandeur, foyer, vrai bon chez-soi (photo MLS) Florence Delisle 348-6831, 658-6681 SAINT - EAN \u2014=\u2014\u2014\" Duplex bien situé , terrain 45 x 185, près des usines et des marchés alimentaires, Canadien Tire, (photo MLS) Florence Delisle, 348- 6831, 656-6681 \u2014 |B ER VIL L Eoose\u2014 Joli bungalow brique et pierre des champs, résidentiel prés de la po- lyvaiente, grand terrain bonne construction, (photo MLS) Florence De- lisle, 348-6831, 658-6481 \u20140_ SAINT-JEÉAN \u2014 Duplex en stucco près du Bonimart, eu centre-ville, 4 pièces, sous-sol timenté (photo MLS) Florence De- tisie, 340-6831, 666-6681 , salle .wm SAINT - JEAN \u201c*Endroit tranquille\u2019\u2019 magnifique cottage, 3 chambres, salle à diner, grand salon (19 x 15 1/2), vivoir au sous-sol, tapis mur à mur, patio, remise, maison très propre, prix raisonnable, (photo MLS) Nicole Lefroy, 348-6831, 653-6681 \u2014 SAINT-JEAN \u2014\u2014 Bungalow déclin d'aluminium, tapis mur à mur salon, 3 chambres, grande cuisine, occupation immédiate, système électrique, (photo MLS) Nicole Lefroy, 348-6831, 658-6681 lle SAINT -JEAN \u2014 \u201cil I's l'affaire\u201d.C'est complet\u2019.Un bungalow.pierre et brique, 3 belles chambres, cuisine dans les 3 X, salle de jeux, très invitante pour réception, grand patio avec foyer garage, de beaux arbres, secteur ff résidentiel, près de tout, c'est une invitation au bonheur, venez voir.{photo MLS) Nicole Lefroy, 348-6831 658-6681 IBERVIL LE \u2014 Deux duplex un de 6 pièces par lo- germents et l'autre de 4 pièces par logements, on demande seulement que $13,500, chaque dont $3,000 comptant, balance facile (photo MLS) G.Fleury, 348-6831, 658-6681 \u2014 SAINT-JEAN Foi un grand choix de propriété, maison à revenu, commerce, ferme cottage, bungalow, duplex situé dans Saint-Jean, Iberviile, Chambly et les alentours, demendez moi ce que vous voulez en immeubles, je l\u2018ai.Vous aurez seulement à faire votre choix.(photo MLS) G.Fleury, 348-6831, 658-6681 Quadrupiex paroisse Saint-Lucien en très\u2018 bonne condition, situé près des centres d'achats, demandez à voir, devenez en propriétaire, se paye tout seui avec les revenus.(Photo MLS) G.Fleury, 348-6831, 658-6681 \u2014s SAINT - JEAN ces Maison à revenu paroisse N.D.A., un magasin logements, bachelors, très bon prix pour vente rapide, succession {photo MLS) G.Fleury, | 348-6831, 658-6681 \u2014 SAINT-JEAN \u2014 Bon placement, garage avec 3 logements, entrepôt et hangerd tous louer avec baux, situé fece à la Rivière Richelieu, faut voir, (photo MLS) G.Fleury, 348-6831, 659-6681 \u2014\u2014\u2014===s SAINT-JEAN Bungalow 4 grandes pièces, pour vente rapide, on demande seulement $10,800.Devenez propriétaire, (photo MLS) G.Fleury, 348-6831, 658-6681 \u2014\u2014\u2014\u2014 CHAMBLY sis ! Bungsiow \u20ac piices, plus gtande selle familiale, bar et chambre de lavage au- sous-sol, de-{rès besux arbres, grand terrain, prix très avantageux, (photo MLS) G.Fleury, 348- 6831, 658-6681 om SAINT - AL EXANDR E sin Cottage de 8 piices, 5 chambres, grand terrain, de très beaux arbres, prix très intéressant.Faut voir, (pho- 2 Ls) G.Fleury, 348-6831, 659- 1 es$AINT-ANGELE DE MONNOIR= Ferme de 83 srpents, 5 boisés, 14} milles de Saint-Jean, 24 milles de Montréel, seulement $28,000, {photo MLS) 348- 6831, 458-6681, Florence , Delisle.9 iv Tg We al WT > 68 La Cie du Trust Uni (Courtiers) 332, BOUL.LAURIER, BELOEIL, PA.VASTE CHOIX DE MAISONS \"A VENDRE - DANS: SAINT-JEAN- SAINT-LUC- IBERVILLE RÉGION DE MONTRÉAL NOUS FINANCONS NOS VENTES SERVICE ULS ET MLS + notre agent autorisé, Edouard Dugas, agent 6 PLACE DU MARCHÉ, APP 6 SAINT-JEAN - TÉL.346-5131 Chambre d* Immeuble de Montréal Association de l'Immeuble du Québec (All services available in english) MEMBRES: CHIENNE Doberman, 1 1/2 an, prix à discuter, à 347-2144.SET de cuisine, très propre, moder-, ne, le soir à 348-3338.BACHELOR 11/2 pièces meublé, tout fourni, s'ad.à 440, Sième Avenue, Ibervitle.ino - CHIENS Saint-Bernard de 10 semai- mes, enregistrés, injectés, descendant de mère champion, et service d'accouplement, tél.: 347-5268.22-2 AUBAINE poôle 220, 30 pouces (cou- teur.brun} avec rotisserie, model De Luxe Kenmore, $150, 348-4711, 142 Montée Saint-Luc.TRIUMPH Spit fire, 1974, éonized (Ziebart), 15,000 milles, pneus à neige, $3,000, appelez après 7 hres sur semaine et à toute heure, pour la fin de semaine, tél.: 347-5808.ét de salon\u201d {fauteuit et canapé): machine à laver, avec essoreuse, 785, 4ième Rue, Iberville.© 22-2 RESTAURANT Pizzeria très bien équipé, excellent chiffre d'affaires, bien situé, échange considéré, s'adresser à Fernand Guérin, courtier en immeubles, 348-4362 ou 347- \" - 9750.22-4 REFRIGERATEUR 2 portes, 15 1/2 pieds cubes, blanc, tris propre, $150, 348-4711, 142- Montée Saint-Luc, Dur-O-Prix.CABINET de coin, antique (avec vitre bombée); sofa style victorien antique avec roses; manteau en loutre avec bande de vison-beige dans le bas, modèle récent, gr.10-12, tôl.: 347- 3560, 22-2.COMMERCE comprenant épicerie licenciée, snxck bar, gazoline, grand logement; échange considérée, s'adresser à Fernand Guérin, courtier en immeubles, 348-4362 ou 347- 9750.- 22-4 .r Nous \u2018avons Je lus.grand choix de concentré de raisin pir 3mbase-de fruits et de malts ainsi que tous autres ingrédients et équipement nécessaires à la fabrication des meilleures bières et bins maison.Venez nous rendre visite et vous familiariser avec la façon \u2018\u2018Wine Art\u2019\u201d de fabriquer vins et bières.MONSIEUR BISCUIT ENRG.1 PLACE DU MARCHE, SAINT-JEAN COUVRE-PIED piqué à la main, percolateur neuf, tél.: 348-6562.A VENDRE Saint-Grégoire, terrains 66 x 132, adressez 3 rue PapineauO.Ville Saint-Luc, 348-3663.22-3 TELE-COULEUR 25 pouces.Philco sur meuble, bonne condition, $150, Dur-O-Prix, 142 Montée Saint-Luc, ° AUBERGE de village, idéal pour couple, revenus intéressants, très bien situé, échange considéré, s'adresser à Fer rtier en_immeubles, 348-4362 ou 347-9750.22-4 STEREO Greending meuble de 48 pouces par 36 pouces de hauteur avec bar à même et tourne-disque, 347- 3031.348-4711.*; BOTTES trapeurs 7 1/2, batons Kom- perdell, ski Garmisch, t une piéce, 100% nylon neuf, tél.: 347- 6495.22-2 1 HABIT de neige; 1 miroir ovale; 3 manteaux 1 fourrure, 1 velours, 1 tissus; 2 tables; 1 julley-jumper, tél.: 348-4720.\u201822-2 MAISON 9 pièces, sous-sol fini, chauffage à l'eau chaude, grand terrain, s'ad.398 Laurier.T.V.Admiral 23°, $807 V jeu de hockey sur patte; 1 carrosse de poupée, tél.: 347-5413.22-2 MOTONEIGE Polaris 1973, model Colt 250 cc, 1 cylindre, 20 H.P., chenille de 15 pouces de large, avec \u2018slide\u2019 en acier, en très bonne condition, après 6 heures p.m., 348- 4335.22-2 Problème no 32 7 lettres cachées THÈME La maison Le ES Tes oran servant à relever le MOT MYSTERE et diagonatement dons la I quite Lamme CAE Mpatiai\u201d cable SF ome om EE 5 2 bol a érap garage nappe plan sucrier verre La réponse du problème précédent: sincérité | 2 3 4 5 6 7 8 9 10 I! 12 13 14 15 * 1)T|R|A|JL|E/R/P JU|R|B JU jJRJEJAjU 2|uJu|r|1|E|c|e |EJA|PjA|R/D/OJA 3|1|efu|rjn|T|1 | wjaqE jA|L I |PIF aju|T|o ja ja|u ji TjUJMjV-JI[AJAJE] s|e|Ja|L|6|8/E|E R|PJE|B U/M| 1 [D e|c|rJe|a|E|r]T|EjNJE|F 1jOfNJO 7|1|VI|TI|E|E{|R|T]|E/OJE|S AJVINIM s|rpjijL|Jo|NJE|R|T/A/JB|L|E/RJOJM | efelu{s|e\u20ac|/r|v/E|c|o/o ali[r[s]o woJe|alala|r[w[1|e[8/1[0o[v[uj1]e -u||6|5B/n|H/T/P}N]P]S|L|C/AJOIW 2[|0| AJAJU| C/|P|A|TI[A/MI/R|E/ IjLIA 13] c| DJ R[R|A[H/P|R[AJI/A|D[T/C/ 1 af AJ A|CIN|A|BIE|E/E/C/A|L|PITIS sf t}1{ MJE LIGJE/R[A(R|M|O[I|RIE 2055 LOTS de portes neuves de maisons extérieure de 80 x 36 x 2 1/4, vendu à 1/2 prix, aussi pharmacie de chambre de bain*chromé, poignée de porte wiser, Jean, tél: 348-4080 ou 348-3722 entre 5 hres et 9 hres.22-5 MAISON à vendre ou à louer, tél.: à 347-0984 22- sad.480 Mercier, St- NOMINATION Yvan Lebeau, Président des Immeubles Lebeau Inc., a le plaisir d'annoncer la nomination de M.Gérald Caron comme nouvel agent à son bureau, pour mieux servir la population, étant dormé l'expansion dans le domaine immobilier.LES IMMEUBLES LEBEAU INC.16 BOUL.DU SEMINAIRE, SAINT-JEAN RENE CRAIG ENCANTEUR LICENCIÉ ET SON ÉQUIPE - NOUS LES AVONS TROUVER.ILS SONT MAINTENANT CAMFING LES ARPENTS VERTS RTE 36 EST, NAPIERVILLE, FACE AU GROS BONHOMME Ils \u2018vous invitent dans leur nouveau local moderne et chauffé à partir de samedi le 26 octobre à 7 1/2 p.m.Nous encantons à commission le jeudi et samedi.de chaque semaine à partir de 7 1/2 heures p.m.Si vous voulez vendre de la marchandise diverse et propre à notre encan, nous recevons la-marchandise les jeudis et samedis de midi à 5 heures p.m.Stationngment pour 200 autos.Bienvenue a tous.Pour informations: Mt: 739-7091 *.ev Rei SR in SAINT-JEAN: dans quartier Saint- Gérard, bungalow brique et pierre, 5 pièces, foyer, sous-sol fini, très beauterrain , prix demandé: $38,000.{Photo MLS) Clément Larivière 658- 6681 ou 348-6031.IBERVILLE: Joli petit bungalow, & pièces très propre, grand terrain seulement $16,000 (photo MLS) Odette Gagné, 348-6831 ou 658-6681 cc As ét: SAINT-JEAN: Grand cottage, converti en 2 grands logis, central, eu chaude, garage, immense en béton, site résidentiel.(photo MLS) Roland Arsenault, 348-6831 658-6681 IBERVILLE: Suverbe maison, foyer, vue sur rivière, $19,500 (photo MLS) Nicole Montigny, 348-6831, 658- 6681 \u2019 re ry bat [ SERUICE ÉCLAIR UNIQUE PAR DROINATEUR.offert sans frais aux acheteurs et FARNHAM: magnifique brique 6 pièces, garage, piscine, grand terrain, vraiment irrésistible surtout pour $34,500.(Photo MLS) Clément Larivière 658-6681 ou 348-6831.SAINT-JEAN: bungalow 4 pièces, \u2018sous-sol fini, beau terrain tranquille.(Photo MLS) Nicole Monti- gny 348-6831 ou 658-6681.SAINT-BLAISE: Maison cenadien- ne, 8 pitces, 6 chambres, en excellente condition, grand terrain, gros arbres, (photo MLS) Jocelyn Gagné, 348-6831, 658-6681 IBERVILLE: Un beau 8 logis neuf, près tentre d'achat et rond point, construction neuve, normes Novelec hypothèque de $40,000 (photo MLS) Roland Arsenault, 348-6831, 658- - 6684 To.à - \u201cImmeubles WESTGATE Realties bungalow \u201c SABREVOIS: A seulement 35 minu - tes du centre-ville, magnifique cottage Mmassonite,, 8 pièces, garage double, beau croyable.(photo MLS) Clément La- rivière, 348-6831, 658-6681 SAINT-JEAN, P.QUE.: galow 5 pièces en très benne condition avec système chauffage.Prix demandé $22,000.(Photo MLS) Germain Fleury, 348-6831, SAINT-JEAN: coquet triplex aluminium, beau grand terrain, centre- ville, il faut voir.Prix: $55,000.(Photo MLS) Nicole Lefroy 658- 6681 ou 348-6831.IBERVILLE: the gentleman farmer's dream, 18 acres, a good house, a barn capable of lodging 85 heads of cattle.(Photo MLS) Jocelyn Gagné 348-6831 ou.658-6681.terrain.Prix in- Joli bun- GALERIE RICHELIEU 1012 Boul.du Séminaire 348-6031 658-6681 SAINT-ALEXANORE: Cottage construit en 1890, 5 pièces, remise, garage, grand terrain.Prix (photo MLS) Jean-Louts- Dallaire, 348-6831, 658-6681 ; SAINT -JEAN: magnifique petit domaine près rivière Richelieu, grand terrain, plage de sable.Prix: $8,600.(Photo MLS) Michel Laperie 658- 6681 ou 348-6831.SAINT-JEAN: aplit-level pierre et brique de grand style secteur très huppé, salle à diner, 2 foyers, sous-sol fini.Prix: $55,000.(Pho- fo MLS) Mme Nicole Lefroy 658- 6681 ou 348-6831.SAINT-JEAN: 32 logements, brique et pierre, terrain 218° x 160°, hy- pothéque à intérêt fixe à 9 3/8%, rendement très intéressant, pour plus de renseignements.(Photo MLS) Robert Tétreauit 348-6831 ou 658-6681.EE T3137 POUR VOTRE PROPRIETE $5,000 m © >» = > © > m 2 = = 2 2 2 AA IBERVILLE: bungaiow et togement connexe dans quartier résidentiel, aussi \u2018très grand garage à l'arrière loué selon espace.Pour autres détails, demandez (photo MLS) Michel .Laperie 658-6681 ou 348-6831.SAINT-JEAN: quadruplex, bonne construction de brique, site commercial, bon investissement.Comptant requis: $4,000.{Photo MLS) G.Montigny 658-6681 ou 348- 6831.LURUEUX duplex style split level, salle à diner, 4 chambres, tapis mur à mur haute qualité, paysa- gement de haute classe, gens sérieux seulement, comptent: $18,000.(Photo MLS) Miche! Laperie 348- 6831 ou 659-6681.sous-sol SAINT-JEAN: Bungalow, fini paroisse Saint-Gérard, demandé à voir (photo MLS) Germain Fleury, 348-6831, 658-6681 SAINT-JEAN: Bungalow 5 pièces, et grande salle de jeu au sous-sol grand terrain, piscine, causé trans- fort.(photo MLS) Germain Fleury, 348-6831, 658-6681 les jours fériés.ART EREEES SAINT-JEAN: bungalow en brique 29 x 65, sous-sol entièrement fini, deau grand terrain paysagé, plu- sieyrs arbres.(Photo MLS) Mary Gagné 658-6681 ou 348-6831.SAINT -JEAN: Super bungalow en brique et pierre, \u20ac pièces, 3 chambres, grand terrain avec piscine creusée, $3,500.comptant (photo MLS).Jocelyn Gagné, 348-6831, 658-6681.AU | oF AVL ILE-AUA NUIA: Lhe~ let hiver, été meublé, 4 grandes pièces, 2 chambres, aussi grande remise, terrain 70 x 125, Bord.de la rivière Richelieu, prix: $12,500.(photo MLS) Michel Laperie, 348- 6831, 658-6681 SPECIALEMENT, CETTE SEMAINE pop wos Lous + COnTpte HOt Foot tee qe nosnitires \u20ac 4 : fee Guelques Setandes note one in, eurent à ve Liste des peopr etes appire pres SAINT-JEAN: Confortable et pro- pré, bungalow de briques, \u20ac pièces de 3 chambres, le sous-sol est aménagé.Chauffage centrat.Garage et espace à bricolage.Plusieurs extras.(photo MLS) Roland Arsensult, 348-6831, 658-668 Nos bureaux sont aussi ouverts le soir, les fins de semaine et tobe 1918/99 MS M = ot Ld FA \u2014 \"7 _ ep ramener See 0 cb 77 & =.Er BIg Nae E CANADA N'Émintais, * weicredi 3 on 1974 ° .PCoux qui i veslont' se débarrasser- de site, trigidei- res, posle Slectrique, -nous.Ouvert tous les soirs jusqu'à 7 heures.S'ad siser à: \\ | 434, DES CARRIERES, SAINT- JEAN, - * A 3-522 Trust Royal QUI FAIT VENDRE\u201d COURTIERS EN IMMEUBLES 2071, Victoria, Saint-Lambert, 672-0235 QUE VOUS DESIRIEZ VENORE OU ACHETER, NOTRE PERSONNEL EXPERIMENTE SERA HEUREUX DE eee AIDER DANS TOUTE LA MESURE DU POSSIBLE.LE PLUS GRAND COURTIER DE MONTREAL ST-GERARD: split le- brique, 3 chambres à salle à diner, 1 piècefi- coucher.Garage.Hypo- nie au sous-sol, terrain thèque a 10% - occupa- 60 x 100.tion immédiate, chauffage électrique.SAINT-GERARD: bungalow brique, 3 cham- ST-EUGENE: split level 3 chambres à coucher, chauffage électrique, foyer pierre.Garage.Hypothèque à 9% - libre.ST-LUC: bungalow pi- p erre et brique 3 cham- truit en brique, chauffa- bres à coucher, sous- ge électrique.Bon reve- sol fini avecfoyer.Très .nu.beau terrain - à voir.L'ACADIE: bungalow brique, construction récente avec 11 arpents de terrain, petit boisé.Bien situé.bres à coucher, terrain 60 x 100, occupation le ler mai 75, $24,000.SAINT -LUCIEN: six lo-\u2019 gis de \u20185 pièces, cons- RANG RICHELIEU: joli bungalow 3 chambres à coucher, salle familiale sous-sol - chauffage zoné - Garage - Terrain .15,000 pi.ca.CENTRE-VILLE: maison à 3 logements, 2 CANTIC: bungalow dé- garages, 1 atelier.Bon- clin d'aluminium - 3 ne occasion.chambres à coucher - _ garage - $9,000.00 IBERVILLE: 2 propriétés, 1 bungalow 6 1/2 JBERVILLE: bungalow 3 pièces, 1 bâtiment de chambres à coucher - | 50° x 50° pour com- piéce finie au sous-sol merce avec 2 logis au garage double - terrain dessus.Revenu: $500 116 x 100 par mois.SAINT-JEAN & REGION Gisele Lepage 347-9685 Nicole Ménard 347-8508 Marris Michaud 347-0911 leur or, comme neuf: $8; pour faire manger bébé, chaise inclinée en plas- | tique vert: $2, 347-1088.2-2 \u201c 2 LAMPES de salon avec abot-jeur, tôt: 347-1715, n-à double à matelas confortable; receu- vert pour $400, il y a 5 ans, au- haine: $8, 347-1085.22 17% GANTS ins pourentoms 50° GILET wes 50° GILET domes boutonné $5.00 GILET some $3.00 PANTALONS var sommes 53-00 \u2018AINSI QUE BIEN D'AUTRES ARTICLES TROP LONG À ENUMERER wc Le 476 boul.d'iberville, 347-3766.jno A VENDRE*Dodge Dart Sport 340, téléphonez à 346-4140.no MUSTANG .66, 289, 4 vitesses, sprès 6 hres: 346-3405.jno ACHETONS automobiles de 69 à 75, modèles intermédiaires de marque GM ou Chrysler seulement, pas d'autos accidentées.Pierre Lague Auto, inc.395 Chemin Richelieu, Saint- Jean 347-8848 : } jno PONTIAC Grand Prix, 1971, en parfaite condition, pneus Michelin, prix à discuter, tél.: 296-4439 19-4 PICK UP Chevrolet 72, avec suspension heavy duty, Ssint-Jacques le Mineur tel.346-3281 19-4 VAUXHALL 66 , manuel, 4cylindres, 4 portes propre, bon ordre, $350.ad.860 Bellerive, tél.: 347-351320-3 CHRYSLER £9, convertible, vitre électrique, moteur 440, automatique, pneus neufs, en parfaite condition, après 5 heures, 347-0253 20-3 BUICK Skylark 1968, équipé au complet, peinture neuve, inf.jour: 348- 8032, le soir 348-8660 20-3.DATSUN 72, automatique sédan, 2 portes, modèle 1200, 18,000 milles, prix $1,300, tél.: 348-5000 20-3 DUSTER 70, automatique, power| break, Gcylindres, tél.: 348-6047 20-3 TOYOTA Coroila 1600, 1973, 6,000 milles, roulotte 18° tout équipée, 6.boul.Dufresne, Talon sprds Sheurss.T.V., 25 pouces noir et blanc, 20-4: VEGA 1973, enparfaitordre, automatique, tout équipé, avec tente, s\u2019ad.à 346-3753 20-4 MOTEUR V-8, 302 po.cu.de Mus- - lang 1968, 43,000 milles, complet ot garantie.$125.tel.348-5132 à 279 Talon.R.DELAND, PROP.[HEURES ES D'AFFAIRES: LUNDI AU VENDREDI : _9 HRES A.M.A 9 HRES P.M, SAMEDI ET DIMANCHE\": 1 HRE P.M.A 6 HRES P.M.immédiatement.environs \u2014 éligibles.ROGER DELAND INC.425, RUE SAINT\u2014JACQUES, SAINT\u2014JEAN, - \u201cCOIN SEMINAIRE\u201d 347-2428 DISTRIBUTEUR EXCLUSIF MAISONS LATENDRESSE _ MAISONS À PARTIR $18,500.\" 8 maisons à vendre dont 4 situées -\u2014tue Alcide Côté, prêtes-à hobite\u2014\u2014\u2014 \u2014 Choix de terrains dans Saint-Jean et Intérêts de 94% de la S.C.H.L.- Ristourne de $73.par mois si \u2018ANDRE CORRIVEAU, VENDEUR: 346- 9600.rection, radio, toit vinyle, très propres, excellente condition tel.347- 6689 eee TOYOTA Corolla 1972, 1600, de luxe, très bonne condition, 26,000 milles, 4 pnous neufs, tel.347-4464, 21-2 AUSTIN Healy 1956 en fiberglass, moteur GM 327, 7,000 milles faut voir, tel.348-8541 21-2 PARTICULIER Pontiac 1968, 4 por- | tes V-8, automatique, servo-frein, servo-direction, radio, trés propre, bonne condition.S'adresser à 346- 4542 ou 347-0761 après 5 heures 21-3\" DATSUN \u201870, 1600 c.c.discuter tel.346-4203 510 prix à 21-2 VOLKS station wagon, 1969, manuel, 45,000 milles, $200.tel.348-2571 après 5 heures p.m.21-2 BUICK 73, 2 portes, H.T.power steering, power brake, très bonne condition, pour information, après \u20ac heures, tel.348-3914 21-2 CHARGER 1969, 383 magnum, 4 vitesses, après 7 beurez tel.346- 5015 ino MERCURY 67, 2 portes, H.T., 390 po.cu, transmission automatique, P.B., P.S., toit de vinyle, prix à discuter après 6 hres: p.m.348- $606.\u2019 114, BOUL.D'IBERVILLE IBERVILLE 347-0992 QUEBEC CHICOUTIMI 525-9405 549-5426 GARANTIE 12 MOIS OU 12,000 MILLES ESTIMATION GRATUITE | SERVICE DE \u201cTOWING\u201d Liv OE HYDRAULIQUL MONTREAL 324-6011 \u2014LES ENTRE CROISÉS CTUALITÉ 8 LETTRES CACHÉES te nombre de lettres UN PRESIDENT D LITLR Lorsque tous les mots ci-dessous aurent servi pour compléter la grille, il ne vous resters qu'un seul mot dont éteindre 2 5 6 retiré éteindre » étape boures ger officiel di partisan 3 fiche emploi déduire pétition car t rit Energie pratique f libre f tie famille quest on foc offre limite Pedutre atteindre r ordre mérite réservé Etats-Unis es rangé partie ecrutin res orter sué st .passif carrière , 12°F 8 e so rôle unité plaire ter effondrement La réponse du problème précédent: chamois 1 2 3 4 s 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 %6 17 18 19 20 1 2 +3 4 5 6 7 8 9 A 10 n 12 a | 4 1 16 \u201d se 19 ; 3 PISCINES JACQUES-CARTIER ANDRE TOUCHETTE mes, mon i.Reprisament vou 526-5949 ions sn 6, RUE LEGHARD, IBERVILLE UN INSTANT 5.V.D.- ACHETEZ VOS PNEUS AU PRIX DE GROS x om SUR PNEUS oe UX, \u2014 LC GOODfrEAR EA CAR LINE HEAVY DUTY MUFFLER AMORTISSEUR GARANTIE A VIE PONTIAC Parisienne convertible 66, très propre, mécanique, carrosserie et pneus en très bonne condition, prix.à discuter, 347-9141.21-3 FALCON 67, 6 cyl.automatique, 4 , $225.68, Sainte-Hélène tel.im OLDSMOBILE DELTA 88 Mart Top 72 très propre, 27,000 milles, prix à , tél: 348-9054 ou 348-5234.22-2, 5 vitesses, seulement 15,000 milles, en parfaite condition, $2,500.Tél.347-1285 après S heures.- i PONTIAC Porisienne2-2, 1967, 2por-| tes H.T.Pour inf.348-8505 après 6 heures.22-21 CHEVELLE Convertible 70, moteur 427 P.C.Mag Weel, pneus neuf, très propre, prix à discuter.Tét.: 348- 9054 où 348-5234.2-2 DATSUN 240Z, 1971, trés bon ordre, 4 pneus Michelin, tél.: 347-1006 après 5 heures.22-4 TEL: 347-8755 \u201cSt-Jean Auto Centre Inc.PIÈCES D'AUTO-CLINIQUE - ALIGNEMENT BRAKE-TUNE-UP-TOWING-MÉCANIQUE GÉNÉRALE SERVICE COMPLET DE MUFFLERS q ul.É DUPUIS & LUSSIER 7° \"SE tampon of a TOYOTA 1200, 1970 très bon ordre, propre, prix à discuter.Tél.: 348- 5234 ou 348-2054.22-2 MazDA à plochamagon on.18,000 mr - aient Bodies\u201d A 247-6263.MUSTANG 1969 fast-back, 202 p.6.56,000 mitles, très prôpre, moteur et transmission automatique en ex- collente condition, prix à discuter, après 4 à p.m.tél.: 348-3916 ou 245- 3254.22-3 PICK UP 1/2 tonne, 72, muni d'une boîte, ferait transports légers, tél.: 348-0398.ROUES et pneus à neige usagés à - \u2018 MUSTANG 88, fastback, 200,4 Baril, 3 vitesses automatique ou plancher, - en très bonne condition; aussi butrè Mustang 68, pour les morceaux, mo- : 346, teur transmission et autre, tél.vendre, dim.ti: 348- 4 PNEUS hiver, 600-13, Chevelle 70 moteur 307, 59,000 milles, 2 portes H.T.avec 9 pneus, très propre, prix $1,650.Tél.: 347-8060.22-2 F.76-14 de marque G.M.CAMION DODGE Van 1973, 31,000mil- ¥BUICK Appola 1974- 350.F.P.B.PS.\u201c, les, P.S.P.B.$3,200., tél.: 346-8278.22-3 PLYMOUTH Satellite, 1970, 4 portes, très propre, 52,000 milles, tél.: 346- 2991.2.2 COMET G.T.302 p.c., Mercury, A-l poi neuve, $2, 000.s'ad.eprès \u20ac hre, 161: 347-2996.22-3 CHEVROLET 1964, sedan 4 portes, trans.automatique, radio, freins, muffler et amortisseur neuf et mé- i en bonne condition, 6 pneus & 5.000 milles, s\u2019ad.: à tél.:346- OLDSMOBILE Beimont 88, 68, H.T.avec toit vinyl, vitre électrique, mé- ique en bonne condition, tél.: 348- 6383.Prix à discuter.22-3 CHEVELLE Malibu SS 66, 283 très propre, tal.: 348-2226, apriés 5.30 hrs.OLDSMOBILE Cutlass, 67, transmission sutomatique au plancher, Back up seat, tél.: 348-4151.\" 22.2 radio A.M.F.M.B.S.trés propre, vente cause de mariage, s'ad.348- 3983 entre midi et 3 h.p.m.22-2 BARACUDA 1970 Cuda madel 318 p.c.4 pneus radiaux, Radio-stéréo, bas millage, tél.: 346-9918, 172 Jac- ques-Cartier.22-2 A VENDRE ou à échanger, Rebel 1970, très propre, station-wagon, 304 pour auto, prix $!,500 ., 218 Talon, St-Luc, tél: à 8 boures p.m.STECHAN Wagon Mercury Marquis, très propre, tél.: 348-7081.22-2 DATSUN 71, Fast Back,.1,200, Parfait état, 27,000 milles, prix \u2018$1,200.tél: 348-4826, après 6 hrs.22-3 FIRENZA (GM) très propre, 17,000 milles $1,250.Cause: départ à l'étranger, tél.: 296-4742.22-2 FORD MEERCURY Montego, 1973, 30,000 milles, 2 portes, Hartop, trés bonne condition, prix à discuter, tél.: 346-9731.J.N.O.348-1623, à voir de 4 [GARAGES SYNTHÉTIQUES Garon Marque déposée de Du Pont du Conada Limitée ner: 3325 .EXCLUSIF: CHOIX DE COULEURS Bleu, blanc, vert.orange ou 2 couleurs Grandeurs: o x 15, 10 x 20, 10 x 30, 10 x 40, 12 20, 12 x 30, 12 x 40, 18 x 20, 18 x 30, 18440 x a A PARTIR DE Tuyaux 13 guage peints en blanc, porte standard à Parrière, monte sur base de bois.DISTRIBUTEUR POUR SAINT» JEAN, IBERVILLE SAINT» LUC, REGION En mantre chez CLOVIS OLIGNY, PRES A VENDRE 3 CAMIONS DE LIVRAISON USAGES CHEVROLET 67 CHEVROLET 65 INTERNATIONAL 66 Pour informations: Boulangerie Bissonnet- te Ltée, tél.: 346-6851 Je répare tout Moteurs hors TEL: G.CHAMBERLAND Tondeuses électriques et G essence bord = Accessoires électriques 341-1116 410 i150 AVENUE, IBERVILLE, P.Q.98, JACQUES-CARTIER, .~~ SAINT\u2014JEAN on WIS] oan 346-5533 BE Ne a he = \u2018NADEAU UTO PARTS 789 CHEMIN RICHELIEU SAINT-JEAN P.Q.346-5383 ACHETONS oe VENDONS pièces et AUTOS-USAGÉES POUR INFORMATIONS BEN or NADEAU, PROP.REJEAN \u201cFRISE\u201d GREG CIRE GERANT équipé, pneus radiaux, Partez gagnants | tél: 347-8848 73 Bart Custom - 4 portes 6 cylindres équipé, 17,000 milles.13 Charger 2 portes, Hard top, spécial édition, pneus radiaux, mag wheel, très bien équipé, 17,000 milles.12 Chrysler Newpert 4 portes H-top, tout équipé, 23,000 milles.- 12 Batsen 1600 2 portes, automatique, radio AM/FM 28,000 milles, Spécial $1,475.12 Volkswagen Radio, 42,000 milles.11 Dart Swinger 2 portes H-top, V-8, 318, standard, 56,000 milles.11 Lemans 2 portes V-8 tout équipé, 32,000 milles.4 10 Duster V-8, 318, automatique, 50,000 milles.10 Pontiac Parisienne 4 portes, H-top, tout ê- quipé, pneus radiaux, 49,000 milles.69 Chevelle Malibu 2 portes, H-top, V-8, tout équipé, 44,000 milles.- kL 69 Dats 4 portes sedan, modéle 510, aubaine: $595.00.67 Coronet V8 2 portes, H.top, 318 automatique, radio, 69,000 milles.TERMES ET ECHANGES \"ACHETEUR POURRA FAIRE EXAMINER LFAUTC PAR SON MECANICIEN AVANT LIVRAISON. lw ay re 20 Cae Vn \u201c7 mais Fo 5 A ax, hail oni Se, eA re Tea Ys Tr Wr Tr SA\u201d AR PE w Ye ef .à nt a æ.SE ra { = presque neuf, les 2 peur $38! s'ad.574 Raymond, thl.: 348-7181 - 22-2 MUSTANG 68, Mack 1, 351, 4 berils automatique, suspension neuve, échappement neuf, renseignement, 248-2103 après 5 heures.2-2 TOYOTA Celica, 72, radio AM/FM, \u201cmag wheels\u2019\u2019, pneu Michelin, toit vinyl, prix à discuter, après 6heures 348-7108 2-2 RENAULT R12, station 1972, 22,000 milles, pneus Michelin, excellente Jfcondition, tél.: 348-4519 VOLKSWAGEN 1572, Super-Beetle, 1600, 20,000 milles, comme neuf, $1,500.tél.: à 346-5758.\u2019 CHEVROLET 65, très propre, très bonne condition, 346-6367 2 PNEUS usagés, 16.920 $75.Seint- Blaise, 347-8804 .CHEVROL ET tiplair benne condition, $475.347-0150 \u201c>.ruiné.en très bonne condition, prix disc uter, tél: 347-1276- CHRYSLER Newport 1970, sedan 4 portes, très propre, bons paous, particulier, 346-3373 | METEOR 68, V-8, servo-direction, servo-frein , radio, 44,000 milles, 347-3038, 228 Dollier.22-2 CAMION Ford Econoline, 1969, standard, 6 cylindres, 348-5381 local 598 Mustang 66 convertible, moteur 351, excellente condition.Prix $300.Inf.à 233 rue Cousin, St-Jean, téi.: 348- 0064.; MUSTANG 66 convertible, moteur 351,\u2018 excellente condition.Prix $300.inf.\u2018 à 233 rue Cousin St-Jean, tél: 368-' 6084.2-2 0 .Femme possède FALCON 1968, 6 |eylindres, automatiques, 8 pneus, \u2018chaufferette et bloc-heater; très économique et bon prix, à voir, 300 Grand Bernier , tél.: 341-4121.22-3 AUSTIN Amegica 1971, très propre, bonne condition, 347-4383.22-3 ROAD runner 1971, 383, 4 vitesses, bonne mécanique, tél.: après 5 heures 1347-0241 ou 347-3047.AUBAINE: Chevrolet 68, tris bonne condition, $225., avec \u2018tape\u2019 ot \u201cspeskers\u2019\u2019, s'add.à 172 de Salaber- ry, en bas.PONTIAC G.T.O.1969 à vendre, P.B., P.S., AM.F.M., Stéréo Tape, Radial, \u2018Tal.: 347-5607.22-2 PINTO 1973 de particulier, exceilen- te condition, 13,000 milles, 1,200 C.C., 2 portes à vitesse, avec pneus d'hiver }) \"argent comptant\u2019\u2019, pour information, tel: 347-7176.22-2 À VENDRE DODGE DENON 2 | En bonre condition, camions usagés en Bonne condition, garage Gin- gras Inc.789, 2e Rue Iberville, tel.347-7515 ou 658-8991 i Co LE CANADA FRANCAIS, Bi SIANUAST ANAYAT 50 2-2 le mercredi 23 octobre 1974 fe 2 pneus à neige H78- F 0 ot rm ee ES 1969 1970 1971 1972 1973 - Capacité de production d'acier primaire (en milliers de tonnes) 1974 Grâce à la sidérurgie Sidbec-Dosco, le Québec produit maintenant son acier au lieu de l'acheter à l'extérieur.Les usines de\u2018 : Sidbec-Dosco situées à Contrecoeur, Montréal, La Salle constituent le noyau de la seule sidérurgie intégrée du Québec.Sidbec-Dosco a également l'avantage d'être implantée en On- | ek boit tario, grâce à son usine d'Etobicoke.La capacité de production A VENDRE SIDBEC-DOSCO de la compagnie Dosco, acquise en 1968, n'était que de 165,000 \u2018 Usines: Contrecoeur.Montréal tonnes d'acier primaire.En 1973, celle de Sidbec-Dosco attei- DODGE KARY- VAN : Tru L 'S all , gnait déjà 900,000 tonnes.Dans ses laminoirs, tréfileries, cloute- | _ ] ~ Truscon (La Salle), ries, tuberies, etc.Sidbec-Dosco transforme cet acier en une_ \u2014 12-1918 7 Etobicoke (Ontario).+ vaste gatrime de produits.V-8 360, à vitesse, 5,000 Pan \u2014 miles tout meu, prix: | .Le Québec a besoin de Sidbec ; ; : LE , 4 i Gérard L\u2019Ecuyer Co Sidbec a besoin du Québec TEL.: 347-1013 : - ,Ç marre eme fae = awversuttrt ts resevo mme: de vu vtuuaE - nO py ve dah CRE.120, on RAINED pes * Cone ed Le mme i H ; bp gen sant mme cer Pac aies re Se VE ye ee ore so ET TT oe = erties antes, HPONAIT AGARAT FY LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 23 octobre 1974/ a.= HOMME DE SERVICE: DEMANDE - MÉCANICIEN DEMANDÉ Pour travail dans une station service de Saint-Jean.s adresser a: GARAGE ZENON LESSARD 903 BOUL.DU SEMINAIRE, SAINT-JEAN - TEL.: 348-4908 (&) Westinghouse COMMIS COMPTABLE SENIOR Le candidat choisi aura obtenu un D.E.C.option finance ot sers dans sa Zième année R.l.A.ou C:G.A.Il devra être bilingue (français, anglais) et avoir deux ans d'expérience en comptabilité de .coûts.Ce poste est permanent et présente un défi ainsi que de bonnes opportunités d'avancement.Le salaire est à discuter.Les augmentations sont fondées sur la performance individuelle.D'excellent régimes \u2026 de prévoyance sociale sont pourvus y compris la protection du revenu.- Faites parvenir votre résumé sous pli scellé au: DIRECTEUR DE LA COMPTABILITE WESTINGHOUSE CANADA LIMITEE C.P.519 GRANBY, QUE.(514) 378-8426 - MÉCANICIEN - - MACHINISTE FONCTIONS: - 1- Assumer la responsabilité de l'inspection, la réparation et l'entretien de la machinerie indus- -trielle 2- Suggérer les modifications à effectuer à la machinerie pour en augmenter ¢ efficacité 3- Participer à la réorganisation de l'usine QUALIFICATIONS: * * à Posséder au moins 5 ans d'expérience dans le secteur industriel Posséder une 12e année ou l'équivalent Bilingue de préférence Bon salaire et possibilité de participation ENVOYER VOTRE APPLICATION A C.P.460, SAINT-JEAN En mentionnant les initiales J.P.L.sur l'enveloppe OFFRE D'EMPLOI - Soudeurs avec un minimum de 5 ans d'expérience.- Emploi permanent avec un très bon salaire et bonnes conditions de travail.- - Pour reriseignements s° inscrire a: SOUDURE INDUSTRIELLE 'SAINT-JEAN 292, GRAND BERNIER, SAINT-JEAN \u201cTEL: 346-3861 INC.Lo 4 - \u201c 30 à 21 heures, LE RENFORT INC.Demande réceptionniste à temps partiel.FONCTIONS: Le travail consiste à recevoir et diriger les parents des enfants, répondre au téléphone, transmettre les messages et exécuter des travaux de dactylographie.EXIGENCES: | Etre disponible le vendredi\\de 16 heures le samedi de 9 heures à 17 heures, le dimanche de 13 heures à 21 heures.Savoir dactylographier convenablement.Salaire selon les normes du Ministère des Affaires.Sociales.Date limite pour faire parvenir votre curriculum vitae avant le 30 octobre \u201874 | DIRECTEUR DU PERSONNEL, - HOMMES DEMANDÉS Compagnie en expansion recherche personnel pour travail manuel.Bons salaires, possibilités de bonus.POUR APPLICATION SE PRESENTER A: 260, RUE SAINT_MICHEL, SAINT-JEAN - SOUDEUR DEMANDÉ Une entreprise jeune et prospère est à la recherche d'un soudeur possédant de 4 à 5 ans d'expérience.Le candidat devra avoir suivi un cours technique et être capable de remplir les qualifications suivantes: soudure à l\u2019acétylène, argon, argent, électricité, carbide, aluminium ainsi que la soudure générale.dès le début.Nous offrons un excellent salaire Soumettre curriculum vitea ou téléphoner T:B@DTHOMAS & BETTS LIMITED B.P.30 IBERVILLE, QUEBEC (\u2014} Mellège Sainé-fsut-sur-Richalau Le Collège Saint- Jean-sur-Richelieu recherche les services D\u2019 UNE STÉNO-SECRÉTAIRE NATURE DU TRAVAIL: L'employée de cette classe remplit les fonctions de secrétariat généralement auprès des employés de rang | professionnel ou f équivalent et des employés de rang inférieur ainsi.qu\u2019à l\u2019intérieur d\u2019un centre de sténographie et de dactylographie.A ce titre, elle doit exercer principalement et habituellement !\u201d \u2018ensemble des attributions caractéristiques qui suivent.ATTRIBUTIONS CARACTERISTIQUES: - Elle répondau téléphone, fournit des renseignements d'ordre général, prend les messages, fixe les.rendez-vous, reçoit les visiteurs.- Elle dactylographie toutes les formes de publicité, le guide étudiant, le guide du professeur, les rapports du service, les plans d'études, les examens, les requisitions, les états de compte, etc.- EHe tient a jour fichiers et dossiers concernant | le cheminement des cours.- Elle expédie les pamphlets publicitaires, transmet les réquisitions de locaux, d'appareils audiovisuels, etc.\u2018 - Elle accomplit toute autre tiche connexe.QUALIFICATIONS REQUISES: Secondaire V et connaissance de la dactylographie et de la disposition de textes.-HORAIRE DE TRAVAIL: 1 heure- a 5 heures et 6.30 heures à 9.30 heures 9 heures à 5 heures Lundi au jeudi: Vendredi: TRAITEMENT: Entre $5,314 et $6,170 selon l'expérience.Les personnes intéressées doivent se présenter au \u201c plus tard le 31 octobre 1974 au bureau de: Jules Roy, Directeur des services du personnel, Collège Saint-Jean-sur-Richelieu, 30 boulevard du Séminaire, EE ee Ee ei ed ~ LE RENFORT INC.A/S: M.J.G.BOURQUE Saint-Jean, P.Q._ 53, PLACE LE RENFORT, 347-5318 LOCAL 62 Local A-124 SAINT-LUC, QUE.; ess - DS > et Lv SE aw pe a LOT ee ae LS qe i Ten Te Te IM re PE, pm in pres oe 0° SANE PIO I UES Se oh Lo fe ne Eo Lans 6 a an 0 a ot mah 2 - 4% Py æ Pap te re Soll er Bo EN EM Wi nes coaf cog - > .Phat va + Le rg, Pag sf =a ra ve ng ao er ut RANE VE Tr ai wl \u2014 v Lo \u201c4 MMA) EF CAKADA FRANCAIS, 16H BT OFFRES DEMANDE DEM r= - Hommes I.demandes Mécaniciens de véhicule de machine lourde.1 Millwright Pour renseignement, s'adresser: 165 rue Saint-Paul, Saint-Jean, P.Q.Gérant du personnel Electriciens avec expérience dans les contrôles.OFFRE D'EMPLOI Compagnie manufacturière localisée à St-Jean recherche les services d'une jeune fille ou dame pour travail de bureau.La candidate doit être bilingue, minimum de douze (l2) années de scolarité, expérience trois (3) ans ) ou plus.lifications.Bonnes conditions de travail.Possibilités d'avancement.Faire parvenir \"CURRICULUM VITAE\" avec mention salaire désiré: C.P.396, ST-JEAN, QUE.Rénumération selon expérience et qua-.DAME MARIÉE DEMANDÉE A TEMPS PARTIEL JEUNE HOMME DEMANDE .A TEMPS PLEIN S.V.P.Se présenter après 9.00 heures a.m.jeudi 17 octobre .RESTAURANT MC DONALD 661 BOUL.DU SEMINAIRE SAINT -JEAN + + Contremaitre ième équipe 5 heures p.m.à 1 heure a.m.Bilingue Pour compagnie canadienne de grandeur, moyenne oeuvrant dans l'industrie du caoutchouc \u2018\u2019rouleaux et imperméables\u2019\u2019.Expérience: comme chef d'équipe ou contremaître junior dans une gamme variée et sophistiquée de produits de caoutchouc est désirable.La fonction relève du gérant de la production, division industrielle.Salaire compétitif et bénéfices marginaux complets.Ecrire ou téléphoner à: | M.L.DEVEAULT GUTTA-PERCHA LTEE FARNHAM, QUEBEC, CANADA 514-293-5324 DIRECTEUR DU PERSONNEL, @ LE CENTRE D'ACCUEIL DE ROUVILLE ET DE SAINT-CESAIRE (250 lits) à Marieville Reguiert les services D'infirmières autorisées A temps complet Le Centre d'Accueil de Rouville et Saint-Césaire , est présentement en phase de réorganisation ad- autorisées pour fournir un meilleur service à nos pensionnaires.S'il vous plaît, faire parvenir votre curriculum vitae à: Monsieur Paul-André Dorval, Directeur général, Centre d'Accueil de Rouville et Saint-Césaire, 1881, rue Edmond Guillet, © Marieville, Qué.A ministrative et nous aurions besoin d\u2019infirmières \u2018| io ARTISANS COOPVIE HI ar Dr I d LES pe Expansion NOUVEAU TERRITOIRE Saint-Jean DEMANDONS HOMMES OU FEMMES Pour carrière assureur-vie Nous offrons : - PROGRAMME DE FORMATION EPROUVEE - SERVICE DE PLANIFICATION SUCCESSORA LE RECHERCHE où - REVENU APPROPRIÉ | Voulez-vous wa solaire à votre mesure?Ecrire à: Joseph Paré ou compétez : chm, mam LONGUEUIL | Frais virés \" Voulez-vous\" être-votre Poros?\u2014 _\u2014 \u2014 acceptés CITE DE SAINT-HYACINTHE OFFRE D'EMPLOI RÉGISSEUR DES PISCINES FONCTIONS: Sous la direction du directeur des loisirs, it planifie, organise et dirige toutes les activités aqua-' tiques aux piscines de ia Cité.QUALIFICATIONS: Diplôme collégial (CEGEP) Certificat de moniteur de la Société Canadienne de la Croix-Rouge et de la Société Royale de Sauvetage du Canada.TRAITEMENT: Selon expérience et qa Selon expérience et qualifications.INSCRIPTION: Les candidats à ce poste doivent faire parvenir leur offre de service avant lundi le 4 novembre 1974 au: Service du personnel Cité de Saint-Hyacinthe 700'ave Hôtel de Ville Saint-Hyacinthe, Qué.J2s 582 CARRIERE UN METIER INTERESSANT $400.00 PAR MOIS POUR APPRENDRE CE NETIER SALAIRE ENTRE $10,00°ET $12,000 A PRES 4 ANS 4 A 5 SEMAINES DE CONGE PAYE UN EMPLOI PERMANENT VIENS NOUS VOIR AU CENTRE DE MAIN -D'OEUVRE FEDERAL ms SE ES Jd/VNICQUOVELXI Wa ani 4 cae Sale a Y PERSONNES DEMANDÉES APPARTEMENT Fortin 1 1/2 -21/2 3 1/2 pièces, ultras moderne, chauf- th, éclairé, meublé au complet, chambre de bain complète, grand stationnement pour autos, s\u2019ad.à 480 Mercier, Saint-Jean tel.348-4080 ou Les Equipements de bureau Richelieu Ltée sont actuellement à la recherche d'un magasinier.La personne devra posséder des notions de dactylo et, d'anglais.Permis de chauffeur serait un atout.Bonnes conditions de travail, avantages marginaux, salaire à discuter.S'adresser à: 347-3724 268, RUE CHAMPLAIN SAINT -JEAN spo, AR an a Lo at ors AR Sh Cr SORA BBE he Avec expérience sur planneur, dégauchisseur, scie radiable, toupie de banc.POUR INFORMATIONS; 348 3017 \u201cNouveaux horizons\u201d EMPLOYEURS ATTENTION AVEZ -VOUS BESOIN D'AIDE?Nous avons des concierges - gardiennes - hommes à tout faire - aides pour personnes âgées ou malades - cuisinières - caissières - téléphonistes - - femmes de ménage - couturières - vendeuses - secrétaires, etc.TELEPHONEZ -NOUS A 347-1613 CEANENEZ- -NOUS VOIR A 276 RICHELIEU, SAINT- ON DEMANDE Vendeurs d'expérience \u2014\u2026 Débosseleur Mécanicien EXIGENCES POUR VENDEURS: Expérience dans ia vente au détail dans le domaine de l'automobile.Possibilités d'une-bonne rémunération.b #1 .348-3722 joo Ÿ À .os 2 i Pour faire de l\u2019adressage et mise à la poste d'en-.APPARTEMENT Morin2pièces, bien 3 #l.veloppes.Tout travail fait à la maison, aucune meublées, air climatisé, chambre de i = expérience nécessaire.Envoyez enveloppe affranchie Ta.App.Morin 6 Plère tae.: À et timbrée à: - ; ché-app.11 tel.347-3613 entre 4hres ; 3 OPTION PROFIT ENRG.© pm.ot 8 hres p.m.CT ime | =f \u2019 C.P.156 : 2 'à REPENTIGNY, P.QUEBEC -\u2014 \\ ABERVILLE maison, app.logis ; = : ® 4 1/2 pièces, chauffé, installa- JB tion laveuse et sécheuse, taxe d'eau ; = payée, prix $00 inf.346-2614 jne 3 MAGASINIER DEMANDE = ere % modernes, meublé, chauffé, fri- 3 gidaire, podle électrique, cuisinette, 3 * \u2018chambre de bain, s\u2019ad.à app.Pierre 260 Jacques-Cartier.Pour visiter de 4.30 à 5.30 heures © 7.30 à 9.00 heures p.m.jno APPARTEMENT \"Chez Lebeau\u201d° 2 1/2 et chambre à louer, msoublé - au complet, toutes dépenses payées prix raisonnable, service de buanderie automatique, s'ad.à 264 Saint- Charles tel.346-3656 jno « a APP.1 I.ot 2 1/2 pièces, meublés re bachelor, entrée privée, cham- gon \u2018bre de bain, chauffés, éclairés, située 348-3180 ou 348- centre ville tel.\u2018 7043 jno LOGIS 4 grandes pièces, 788 4e Rue IBerville 347-7307 ou 347-6258 jno 4 en jm .\u201cve camrds ERAHOAI, aeromairts- ii _ Aippts.bee ménage fait, \u201ccontre-ville, vibre, 200 7 J Avenue,\u2019 pour visiter, tél.: \"5447 eau chaude et 220 V.19-4 LOGIS tor novembre 4 1/2 pièces, 75 Lanoue, appt 6, Saint-Jean, 347- 4247, 347-9112 LOGIS de 5 1/2 pièces, centre-ville \u2018Zièmie étage, installation laveuse, libre, $85.par mois, tél.: 346-6769 j-n.o.MAISON 2 pièces, sise au 216 Foch.S'adresser à 346-6660 ou 347- 1192 i.n.o.BACHELOR 3 milles d'iberville sur \u201c ln montée Saint-Alexandre, tél: le jour 347-7052, le soir 346-6165.19-4 PR MODIQUE | poêle et frigidaire, sta- 20-8 -jAu 221, \u201c Si pas de réponse, A - MECES\u2019 Immédiatement, -neut, ultra-moderne, chauffé, tionnement privé, situé centre-ville.rue Richelieu, tél: 347-4260 250, Jacques-Cartier, \u201c347-1795 .APPT 2 1/2 ot 3 1/2 piè \u201c Talon, tél.: , éclairées, chauffées, air climatisé, meu- \u2018blées, style colonial, tapis shag, poë- le, réfrigérateur et salle de bain 2 de couleur, situé au centre-ville à 27 Saint-Charies, tél.: 347-4180 ou 347-8364 ou 346-5598.jno LOGIS 4 pièces, & 212A Champlain, | chauffé, eau chaude fournie, s'ad.258 À Richelieu #2, tél: 347-3129 après 5 heures p.m.j-n.e.LOGIS 4 pièces, plus garage, s'ad.201, Se Avenue, Iberville, Georges Larivière et Fils.347-2550 ou 347- 4146, 347-1523 j-n.o.3 1/2 MEUBLE, 34 boul.Mailloux, 348-4442 APP.Lemieux 1 1/2, 2 1/2 pièces, modernes, insonorisées, meublées, tous services payés, s'ad.à 104 de Salaberry, Saint-Jean, tel.346- 9644 pour visiter de 7 heures à 9 heures p.m.; ino LOGIS 4 1/2 pièces, paroisse Saint- Eugène rue St-Eugène demi sous- sol, libre 1 décembre, 347-2090, 347- 23944.jno \u2018A IBERVILLE au coin de la 3e et APPARTEMENT 1 1/2, 2 1/2, 3 1/2 pièces entièrement neuf, meublé, chauffé, éclairé, grand stationnement libre immédiatement s\u2019ad.à 480 Mercier, Saint-Jean ov 542 Champlain, Saint-Jean, tel.348-4080 ou 448-3722 jno Se A , logis de 4 appts et 1 de 3 dans un bas, meublé ou pas et su Village Saint-Luc, logis de 4 appts, meublé ou pas, tél.: 348-3315.jno A TALON logis libre, 4 1/2 pièces, inf.348-0025.BURÉAU commercial 24 x 14 éclai- _ ré et chauffé, incluent aussi ste- tionnement, s'adresser à 268 Champlain jno AVON Vous voulez gagner de l'argent sans travailler de 9 à 5?Devenez représentante AVON et vendez des.produits de qualité aux BACHELOR 2 1/2 pièces, situé dans Saint-Eugène à 5 rue Vernois, prix: $26 par semaine incluant chauffage, éclairage et taxes, s'adresser sur les lieux.19-4 APPARTEMENT 1 1/2 pièce, meublée, chauffée, électricité fournie, fibre immédiatement situé 170 Paradis, s'ad.à 106 Saint-Maurice, tél.: 347-8512 j.n.o.H d de Mécanicien avec bonne expérience.S'adres- Wd Insonorisés A l'épreuve du feu 348-5186 1/2 PIECES: 425 MCMILLAN: 1ER NOVEMBRE Construit en béton pré contraint Non meublé, semi-meublé ou meublé Espace de stationnement Antenne communautaire 2.0 Chauffage électrique avec thermostat individuel 348-5066 Montréal.réputation, une auto.travail à temps plein, territoire disponible: Saint- = heures qui vous con- ser à: viennent.COMPOSE Z: 105 Deland.L\u2019Acadi eland, cadie 3471-2216 + «à Femme d'affaires demandée Nous recherchons une dame ayant l'expérience du public, capable de visiter des familles, la journée ou le soir, sur rendez-vous.THévail sérieux \u2018Cbnvenant à une dame désirant un haut revenu tout en \u2018restant libre, de son temps.Travailierg dans sa région.Vous devez posséder une bonne présentation, bonne Nous offrons un excellent revenu, un entraînement avec salaire, commissions des bénéfices marginaux, pour seulement $23,000.AVIS: Si vous désirez ou la propriêté d désiré.\u2018\u2019ENSEMBLE ON Y GAGNE\" HOTEL RECONNU rue Richelieu, chambres, bar, taverne, salle à dîner, discothèque, bon chiffre d'affaires.Faut voir.DUPLEX à vendre avec magasin de chaussures établi depuis 35 ans à Iberville.LAVE AUTO station service Calex.Boul.naire.Toute offre raisonnable sera considérée.STATION SERVICE ESSO rue Saint-Jacques, établi depuis 40 ans, conditions avantageuses.' BATISSE et commerce d'épicerie licencié, situé à Sabrevois.Bons revenus.IMMEUBLE neuf, 48 bachelors.Boul.Gouin, Saint- Jean, rendement intéressant.IBERVILLE, une vraie aubaine; 2 maisons, 2 terrains 4 LOGIS pierre et clapboard, situé boul.Gouin, on de- .mande seulement $25,000, faut voir.vendre, présentement une forte demande pour propriétés.résidentielles ou commerciales.Adressez-vous à notre représentant il saura vous fournir\" l'acheteur M.JULES DURIVAGE Fiducie du Québec + Courtier affilié aux Caisses Populaires membre de la Chambre d'immeuble de Saint-Jean, 26 du Sémi- ou acheter, nous avons BT a td Er mes PR ems a Ae A ae a oe GARAGE DELORME & FILS an te ef Pau orme Mont BUREAU (SAINT EAN) | SAINTE -BRIGIDE, P.Q.eam Ta \u2018 308-1002 | © TEL.: 293-587 .187-1 852 » pis 203-6008 | .Demandez Frangois , | | sente rene - \u2014; do | 1 _ 7 . ma ee wo sr Be ied?ot oo ond +.CPR ss .BES w Pom AM eH be - er Pe REX 2» Sas » > at td ee Te ab 6 6 aa wiv _ og me vy & AR sas #, a nL oe Re Be As = 7 Rue 5 hn ay AAA gp SW de Par, \u201cies aw A0 CRE, ny .\u201cx A sm Er ita | » Chauffage électrique, - 04 CE .: La , 158/LE CANADA FRANÇAIS, le mercsedi 23 octobre 1974 + © GALERIES MCHELIEU (A Ascenseur, \u2018 : 2 va-3 1/2- 4 1/2 Electricité, Réfrigérateur, - Cuisinière, Si à déchets, OCCUPATION e à buanderie, 2 Service de cohciergerie, 15 NOVEMBRE \u2018Antenne communautaire, 7 interphone, tationnement avec prise électrique, Balcon privé et porte patio, Plancher en marquetterie, ContrOle de température dans chaque pièce.POUR VISITER: APP.111, 960 RANCOURT : RENSEIGNEMENTS: 348-5781 ENTRE L'HOPITAL HAUT - ET Les : kr Poi information: iF A lover pour.entrepôt ou | autre besoin.Grandeur: | 65x1 100.; LOGIS 3 grandes pièces, chauffage 1 haut, 204 Bouthillier, - 348-4256 Nr re: \u201cChomplaid LOGIS 4 pièces, chauffé, s\u2019ad.69 Saint-Jecques, 346-5683 | 20-4 Tl.26- \u201ci Mantréo! §50- 6791 LOGIS moderne, 4 1/2 piéces, 2iéme étage, chauffage électrique, installs- tion laveuse ot sécheuse, tone communautaire, 75 Lanoye, Le tol.347-6247 1 bachelor moderne BACHELOR 2 1/2 pièces, situé dans Saint-Eugène à 5 rue Vernois (une rue au nord de Carillon), dans une maison de deux logis, prix $26 par semaine, incluant chauffage, éclairage, MAISON 5 pièces, à l'Île Sainte- neuf, sous-sol, $90 par Thérèse Tel.348-3970 2-4 mor to stationnement APPS 31/2 chauffé, éclairé, au app pour auto, quartier ré- > cheufté, éclairé, app.sidentiel.Carillon tel.346-3524 ou 346 2004 électrique, ménage fait à neuf, dens \u2019 | pièces meublées; avec | leer ad sur ten tou X04.4 tapis, ménage fait à ; a Mes a Enel war Galerie.Centre Ville \u201c résente \u2019 L'exposition de peinture .de Bernadette Chevalier DU LOCAL commercial près de magasin AL : 372 -3375 ! | Le Salle.neuf, information après 6 oo eas y : \u2019 rome : ; 3 ee ay | Se Ti \u201ci n'y peut rien.| 5 1/2, prêts les ler LOGIS 3 pièces, situé 184 Collin, : \u2019 08 novembre, décembre et s'ad.sur les lieux.janvier.installation la- LOGIS à 425 Riendeau, 4 pièces, S'adresser à: LOGIS 4 pièces, fibre le ler décem- no bre, à 265 Boul.Séminaire, Saint- Magasin La Perfection Jean $85 par mois tel.348-3006 210, Richelieu, | Saint-Jean LOGIS 4 1/2 pièces avec solarium, 347-2007 garage on arrière, à 32 rue Dufort, : .St-Jean, inf.tél.: 347-0811.21-3 21-2 + veuse-sécheuse, systè- plancher bois franc, installation lame de vacuum, tapis veuse, tél: après 5 heures 346- Pour inf: 348-0206 fon 9 Laurier, St-Jean, tél.: 348- LOGIS de 4 pièces, chauffé, meublé, situé 296 Martel, St-Jean, face x ?- 5 \u20ac py a 5 fo Ce \u2014_\u2014 Agent: 348 - 8225 i M rcei Lapointe LOGIS + 1/2 pièces dans un bas, : .; Agent 348 -3977 3 énage fait neuf, situé 79 De Se- : - + MLR 3172 nn MIRE Nous pouvons faire = = Grandes pièces, - ins- 4007.21-2 | tallation laveuse-sé- JOLI petit bungaiow de 4 pièces, \u2018 .Oligny 2238 route 7, Iberville, 346- - i | ' .d | - u \u2019 445 Saint-Ge s, , - \u2026 2 el au sujet de la retraite \u2018 1 reces, acseux, \u201c Saint-Jean cheutfage électrique, installation laveuse sécheuse, construction récen- de d'achat pi ee os NEST-CE PAS? EEE TE Sora [gps TE Grégoire, ou tel.à 348-4224 jno virds: 1-514-843-4 -7- .ommes : p wg.+ FAITES rembourrer vos chaises de ON DEMANDE représentant avec au- TT H - cuisine, fauteuil, etc.s\u2019adresser-à to pour représenter compagnie éta- .ou | .- A.Pépin, 381, SeAvenie, Iberville pre tel.347-0421 entre 8 a.m.ot fe mmes 331, Chemim vie tel.346-5245 jno p.m.jno + , SE : ; 2 qe Ey MOTONEIGE pour réparation de mo- vo la réparation ss, installation Avec autos, temps plein Richelieu, br toneige de toutes marques voyez vos tapis 347-5832.tiel : A .; 18-10 ou partiel, salaire entre .A Germain Boucher Sports, 980, boul.$5 ot $5 de l'heure S aint J Bd Iberville tel.347-3487 0 OUR Saint-Jean ot Iberville, assu- j | ean + DAIGNEAULT ET LUSSIER répara- | TRUE i® demandés au sein d'une ins Tél.: 347-0353 + tion de laveuses et sécheuses, ser- Populaire Desjardins, s'adressez à demandez M.Roberge \u2014 Ey nr mine.5 Des Carribean La Sauvegarde 1063 Boul.St-Foy _ : .Rost exper Longueuil 19- = = a .tel.4925336 jne __\u2019_oîù°o pfs POUR vos BRASSIERES gaines, tor- REMBOURREUR de meuble, répara- \"À sets et maillots de bain sur mesure tion de tout meuble et décapage, oy jouvence\u2019\u2019 adressez-vousilLauret- 93timé gratuite, tél: 347-0830 ou ay te Alix, spécialiste en ajustement 347-4152 \u2018 19-4 A de vêtements de base, 165, Be Ave- - initi ta nue, Iberville tel.346-4708 ou 347 DECAPAGE de meubles,\u2019 tel.348- | Pour travaux de finition 3 1973 tels t d t 3 | = 4902 ir 4108 19-5 que: trage e joint; I - BH stucco décoratif de pla- Volkswa en 1600 u co 80% Pour 10 cents, 25 et S0 cents.PARTICULIER recherche pour achat ond, énovation sur g pe avant 1966, américaine avant 1965, ferme en culture ou en paturage, .yi 1967, 1968: 10% temps limité.Roger, avec ou sans maison et bâtiment.Chouffrette, radio, hy | Soutais Journaux, 71 Saint- -Jacques, Comptant ou à termes.Dani limites: ; .: 1 ; int-Jean no Saint-Blaise, l\u2019Acadie, Saint-Paul, .a, 2 | RS Napierville, à prix raisonnable, tel.TEL.: 348 0245 19; 1 Duster 340 FF ag! 514-347-7162 20-3 3 vi +.! $2.00 POUR dollars en argent avant vitesses, mag» wheel +.SOLUTION Du TRUC 1968, $2.50 pour (BU) briHant neuf.AE DES 1 ERREURS Roger Boulais Journaux, 71 Saint- GARDERAIS enfants à la maison tel, 197 1 D d ET su : + Jacques, Saint-Jean jno 347-1196 20-3 0 e en (Page précédente) .; rate ' » [ Super Bee, 383 i 4% .Magnum, 4 vitesses, Hurst JE .+ de 1970 ME.Une aubaine 1970 Chevrolet biscayne, 350 2 barils, power broke dise.power stering dy 1970 Chévroiét biscayne, 350 2 borils 1970 Chevrolet Impala 350 2 barils, toit vinyl 1969 Cortina, 5 4 EN VIGUEUR LE 167 NOVEMBRE 1974 an HAI S 4 DUSALAIRE ; | MINIMUM + .Ce message s'adresse aux salariés couverts par la Loi du 4 cylindres > } - Salaire Minimum.\u2014 - \u2014 Transmission automatique co L'ordonmance générale n° 4 - 1972 a été modifi ée pour prévoir une \u2018 Cy augmentation du salaire minimum.1969 Chevelle CE La Commission du salaire minimum à adopté le 10 septembre 1974 une A = : modification qui favorise les salariés.Cette modification prévoit les taux st ation waoon } minima suivants pour tous les salariés actuellement assujettis au ' g MN, salaire minimum.LE 6 tylindres, automatique + Nouveaux taux du salaire minimum à compter du Ter novembre 1974.et : .De Semaine normale Heures supplémentaires © vid A (45 heures ou moins) (au-delà do ib heures de travail ~ 96 8 Epic, : 4 : \u2018 ne une même semaine .= | GOUVERNEMENT 4 cylindres ; à Salariés de 18 ans et plus ,$2.30/1 heure $3.45/l'heure DU QUÉBEC Transmission automatique 4 Salariés âgés de moins J | COMMISSION 4 de 18 ans $2.10/l'heure $3.15/l'heure, DU SALAIRE > 1 *% Dans les établissements d'hôtelterie, les salariés qui reçoivent habituellement des pourboires ont droit aux mêmes MINIMUM .É taux que les autres salariés moins $0.30 pour chaque heure de ia semaine normale de 45 heures.Les taux de salaire - 4 minimum pour ces mêmes salariés sont diminués de $0.45 pour chaque heure supplémentaire (au-delà de 45 heures de travail) Ç 4 Garage Lanse Emmy.# 3 337, Chemin Richelieu, ! f Saist-lean 7-135 y mr Lee ceremencel nettoyer son entrée de garage, estimation gratuite tel.348-5003 20-8 ON DEMANDE homme d'expérience pour garage, s'ad.490 Boul.Séminaire tel.348-3111 20-3 MENAGERE demandée, 5 jours, DESIRE acheter avoine focal ainsi que mais tel.347-3650 -.20-3 SERAIS acheteur ensilage de blé d'Inde, Saint-Alexandre, 348-5274 21-2 PAROISSE Saint-Gérard, garderais enfant, de préférence bébé naissant, tél: 348-8276 21-3 VENDONS et achetons linges uss- \u2018« gis, trés propre, pour hommes, fem- GARDERAIS enfants à ls maison du lundi au vendredi durant les heures de travail tel.347-0878 \u201829-2 PERDU chapelet qn cristal de roche et chapelet d'enfant brun, c\u2019est un .cadeau souvenir, récompense promis\u2019ad.à 347-8896, Lucien Bombardier.\u2026 21- REMERCIEMENT 3 Seint-Antoine de Padoue pour faveur obtenue avec pro- de faire publié.JE CHERCHE \u2018gardienne qui viendrait chez moi de 7 heures 1/2 a.m.LE CANADA FRANCAIS) le mercredi 23 ocfdbre 187457.ACHETERAIS pianc\u201dusagé trés pro\u2018 pre, tél,: 346-5428 oo .PERDU chat angours jaune ét blanc, pesant 10 livres, du nom de Cléo.S.V.P.me le ramener, ma file a beaucoup de peine.Tél: 347-1237 .PRENDRAIS ouvrage eu dactylo à se, tél: 347-5973, 347-5913.21-2 22-2 DENEIGEMENT, mesdames: ména- = bh cr es - A .3 gez votre mari cet hiver, faites maison, Mvpatex spréé \u20ac heures, 2 POUR faire les ménages de maisons, | Enfants de 3 à 5 ans.DESIRERAIS louer logis avec 3 chambres à coucher.Tél.: 348-7897 NOUS possédons quelque chose.de formidable, aimerions le partager C br PRÉ-MATERNELLE Quelques places libres.Travaux manuels, expression corporelle, chants, poêmes, jeux, diction.Nombre d'élèves limité.Facilité de transport.Pa 347-4117 avec des amis, encore à .C.G.Boutin, 304 St-Raphaei, Saint- Luc, tél.: 348-8980 2-3 Votre enfant a lui aussi besoin d'une vie sociale.Ir ee ee mes, enfants.Vaisselle, bibelots, à 4 heures p.m., du lundi au vendre- chambre privée, avec T.V.pour hom- GARDERAIS chez moi enfant de 2 ji entrera en vigueur conformément à la loi des Cités by-law come to force according to Cities and Towns Greffier et Villes.\u2019 , - _ aig ne Hôtel de Ville de DONNE à Saint-Luc ce 23ième jour de octobre mil GIVEN \u2018at Saint-Luc this 2Srd day of october one Saint-Luc neuf cent soixanté-quatorze.thousand nine hundred and seventy four.: 347 Boul.Saint-Luc, ue C.P.90 Cyrice MORRISSETTE .Cyrice MORRISSETTE Saint-Luc, Comté Saint-Jean.: Greffier City Clerk ] 1 me seul avec 4 enfants d'âge sce- jouets.sad.à 68 Bouthillier, a faire, tel.348-8568 après 6 heures.di, je demeure sur la Rte 36, à 4: milles du village de Napierville, salaire à discuter, j'ai une petite fille ans et-plus.Tél.: 346-5236.22-2 20-3 Soe - , ; ACHETERAIS petites bâtisses, re- de 1 mois, tél.: 245-2254 22-3 JE FERAIS ménage dans maison pri- D AIDE ménagère demandée, doit lo- morque, boîte de camion fermés, GARDERAIS à enfont.à le journée de vée à l'heure.Tél.: 346-5468.22-2 ; , ger référence, doit prendre soinde bon mare.M.Neel, 181: 26° lundi ou vendredi aussi dépannage, 2 BEAUX petits chatons à donner, 2 enfants et maison, salaire à dis- 420 Boul.Séminaire, tél.: 348-5809 adresse 1006 ST-Jacques, tél: 346-.: cuter tel.demandez M.ou Mme Gé- - , 22-2 57 rard 653-7796 ou 348-7311 \u2018jro: DESIRERAIS personne pour voyage : \u2018 ' hautement qualifié A destination université de Montréal, A DONNER petits chats angors, six ALLONS chercher meubles usagés GARDERAIS cheval en pension & I'A- le lundi et mardi départ 18 heures, semaines, s\u2019ad.à 24 Saint-Charies, gratuitement aprés 5 hrs p.m.tél.: .cadie, tel.348-8576 20-3 té).: 347-5220 2-2 tal: 347-4816 46-3701.vous offre ses services peur: : o réparations de toitures 7 i © figurations de galeries E DE.PROVINCE OF QUEBEC o réparations générales PROVINCE DE.QUEBEC | .- MUNICIPALITY OF SAINT-LUC .MUNICIPALITE DE SAINT-LUC PIQUE .e vérification de ves toitures gratuitement o = AVIS PUBLIC Aux Contribuables de la susdite municipalité EST,PAR LES PRESENTES DONNE pär le soussigné, greffier.de la susdite municipalité QUE: + Le Conseil Municipal de la Ville de Saint-Luc, à son assemblée régulière tenue le 21 octobre 1974, a adopté ' le règlement no 231 relatif au ramonage des cheminées.AVIS PUBLIC est aussi donné que le dit règlement est actuellement déposé au bureau du Greffier, en l'Hôtel! de Ville, où tous les intéressés peuvent en prendre connaissance aux heures de bureau, c'est-à-dire de 9:00 à 12:00 heures et 13:00 à 16:30 heures, du lundi au vendredi.AVIS PUBLIC est aussi donné que le dit règlement entrera en vigueur conformément à la loi des Cités et Villes.Donné à Saint-Luc, ce 23ième jour de octobre mil neuf cent soixante quatorze.Cyrice MORRISSETTE Greffier.To the Ratepayers of the aforesaid Municipality IS HEREBY GIVEN by the undersigned, City Clerk of the aforesaid Municipality, THAT: The Council, at a meéting held on the October 21st 1974, has adopted by-law no 231 for chimney sweeping on Saint-Luc territory.PUBLIC NOTICE is also given that the said by-law is now deposited in the office of the City Clerk, in the city-hall, where all interested parties may take communication of same during office hours, to wit from 9:00 to 12:00 o'clock and to 13:00 to 16:30 o'clock, from Monday to Friday.PUBLIC NOTICE is further given that the saidby-law come to force according to Cities and Towns law.Given at Saint-Luc this 23rd day of October one thousand nine hundred and seventy four.Cyrice MORRISSETTE, City Clerk.ATTENTION POUR DE PLUS AMPLES INFORMA TIONS: mire Mp ee RS ee PROVINCE DE QUEBEC MUNICIPALITE DE SAINT-LUC \u201cAVIS PUBLIC Aux Contribuables de la susdite municipalité EST PAR LES PRESENTES DONNE par le:soussigné, greffier de la susdite municipalité, QUE: Le Conseil Municipal de la Ville de Saint-Luc, à son assemblée régulière tenue le 21 octobre 1974, a adopté - le-règlement no 230 amendant les règlements no 59 et 155 relatifs aux normes de construction.AVIS PUBLIC est aussi donné que le dit règlement est actuellement déposé au bureau du Greffier, en l'Hôtel de Ville, où tous les intéressés peuvent en prendre connaissance aux heures de bureau, c'est-à-dire de 9:00 à 12:00 heures et 13:00 à 16:30 heures, du lundi au vendredi.AVIS PUBLIC est aussi donné que le dit règlement PROVINCE OF QUEBEC MUNICIPALITY OF SAINT-LUC PUBLIC NOTICE To the Ratepayers of the aforesaid Municipality IS HEREBY GIVEN by the undersigned, city clerk of the aforesaid Municipality, THAT: The Council, at a meeting held on the October 21st 1974, has adopted by-law no 230 to modifie bylaws no 59 and 155 for construction norms.PUBLIC NOTICE is also given that the said by-law is now deposited in the office of the City Clerk, in the city-hall, where all .interested parties may -take communication of same during office hours, to wit from 9:00 to 12:00 o'clock and to 13:00 to 16:30 o'clock, from Monday to Friday.PUBLIC NOTICE is further given that the said 346-3003 VILLE DE SAINT-LUC, P.Q.DE SOUMISSIONS Des soumissions scellées dans des enveloppes portant l\u2019inscription \u2018\u2018Soumissions\u2019\u2019 et adressées au soussigné, seront reçues jusqu'à 16:00 heures le ler novembre 1974, pour effectuer des travaux de nettoyage, d'inspection visuelle et réparations nécessaires aux réseaux d'égouts sanitaires dans la Ville de Saint- Luc.: : Les documents de la soumission pourront être obtenus du bureau de Denis Tremblay, ingénieur- conseil, 544 rue Neuve-France, Ville de Saint-Jean, ! moyennant une somme de dix dollars ($10.00) par série de documents.Cette somme n'est pas remboursable pour retour des documents.Toute soumission devra être accompagnée d'un chèque accepté par une banque canadienne incorporée, ou d'un bon de soumission d'une compagnie d'assurances reconnue, payable au propriétaire , pour une somme représentant 10% ou plus du montant de lasoumission.Ce cautionnement ou ce chèque devra être accompagné d'une lettre d'intention d'une compagnie d'assurances, par laquelle elle s'engage à fournir un bon d'exécution, d\u2019un montant égal à 50% du montant de la soumission et d'un bon de garantie de main-d'oeuvre et de matériaux pour un autre 50% du montant de la soumission.L'ouverture des dites soumissions aura lieu à compter de 16:00 heures en la salle des délibérations du + Conseil au sous-sol de l'Hôtel de Ville de Saint-Luc.La Ville de Saint-Luc ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions.Cyrice MORRISSETTE DEMANDE i a : = Din \u2026 i en TT mea LE ete wanes NWT OR RCL WSR gin ser = SES TO NE SITE - A = .- ES : ei Ce - me Horse FRANCAIS; le merdretD 25 sétoë A876 ai.Co .t.A.NAPIERVILLE recherche pour garder filistte de 3 1/2 sme et faire diner, 5 jours par semai: SI VOUS voulez fsire labourer votre jardin cet automne adressez-vous à 347-7138, M.François Girard, 381 curé Corriveau, l'Acadie 22-2 PARTICULIER achètersis maison à logements, de préférence de modèle assez récent, ayant au moins un logis de 5 1/2 pees, ou un Bungalow dans St-Jean, S.V.P.pas d'intermédiaire, tôl.: 299-2127 (Sabrevois) « : TT sue RENDEZ-vous | DELICIEUX gâteaux maison, à votre goût, pour toute occasions, mariage, fiançailles, baptême, enniversaire, Micheline Duval, Saint-Alexandre, - | Normand Letendre PODIATRE besoin d\u2019 TE pour payer vos vi ments, cadeaux de Noel, auto et mais BONNE demandée avec expérience, DESIRE voyager lie Sainte-Thérêse à - 347- à Mtl., Université, jours de se- - ee = | Bre ot pr por panies son de eo ML pn Wr IT te Pour render peer RE * , tien de maison, doit rester à domi- PRENDRAIS enfant en pension lundi à 5:00 p.m.tél.: 348-0449 après 6:00 = i MEMBRE DE.L'A.P.P.Q.ET DU C.P.A.cile.Apt.privé.Tél.: 347-5957 au vendredi, tél.: 346-3530 22-2 P-m 22-2 VOYAGES organisés: 27 oct.Slows.En C : TE ) : \u2019 \u2014 \u2014 Vermont, 2 Nov.Jeunesse, 8 Nos: i i ; sance aperemai.200 Desslsberry GARDERAIS jeunes bi ile, ot enfants A DONNER, 2 chiens de races mé Thiitrs 4 ve rifles, 23 Nov.! E ! ® jour eur 304 = apades, « vier Bai = | 123 SAINT-PAUL SAMI T-JEAN 348-332 ] tét.: 3481522.- 2-2 a le soir et les fins de rates langées.habitués avec les enfants, Beach, Aldéric Arès, 130 - Ge ; Li LL ; PERSONNE fiable otd'enpéri ~ entières, tél.: entre 10 a.m.im : 348-7618.22-2 \\berville.235 de \" .iable expérience de- nuit 346-3896 - ee > anda der chez-moi2en- \u2014 Le = : : - fronts 2 V2 ans ot 2 mois, votre are PERDU: lunette de dame ajustéapour - J : ot dhrsp.m., paroisseSt-Eugine, tal.[E00 genre aviateur, S.V.P.Pate PENSION A vendre io _CORPORATION MUNICIPALE DE SAINT-BLAISE 347-3175.348-4263.Po VAUX SYSTEME DE SON LE : REPRESENTANTS Lau GARDERAIS enfant à la journée où à UR CHE | I Er la route, expérience, auto, pour rene le semaine, \u2018tél: 348-3520, sad.i Bon pour £ ub ou salle J À AVIS PUBLIC ar rience.mae 41 Marie-Elisabeth.Ecurie neuve, moder- de danse, 2 tables tour- ] i - : déjà établie), très bon revenu, si inté- GARDIENNE-à domicile $ jours ne.Les écuries d'Iber- na : ot - i .ressé, tél: 348-6806, , prêt à commen- semaine, tél: 248-3608 après Shs, ville Enrg., 244 Grande- Cae ae 3820 El EST PAR LES PRESENTES DONNE par le soussigné ; \u2014 Ligne, lberville.be président de I'Election, QUE: une assemblée Publique GARDIENNE fiable, demandée pour © DESIRERAIS garder anism\u2019 ef pension R-M-S, 2 boîtes de son y des électeurs municipaux ayant droit à voter à l\u2019Elec- venir garder un.enfant à la manon eue a RON 3-2 avec SP 15\" électro- A.tion des conseillers de la susdite municipalité, aura tre 1 = Pire à ime Dot err TEL.: 347-6568 voice.Prix: $2,000.- > lieu à la salle de l\u2019école Centrale de Saint-Blaise, St-Paul-He-aux-Noix, tél.après 5 h, A DONNER: : petits chatons 7 semai- Après 7 heures p.m Gérard L'Ecuyer ¢ dans la susdite municipalité, dimanche le vingt- p.m.347-2788.22-2 en! les longues soirées d'hi- p.m.TEL.:347- 1018 septième jour d'octobre mil neuf cent soixante qua- ve ver.Tél: 346-4046.* co $= torze de midi à quatorze heures, pour l'élection GARDERAIS enfants, de la néissan - - À des trois conseillers dont le terme d'office est expiré, a ep eue, Village Suisse, tal.DESIRE acheter congélateur, tél: À.aux sièges Nos 4-5-6, soit Messieurs, Armand Lahaie, - A Roger Brassard et Albert Masseau.4 Que dimanchè le troisième jour de Novembre mil neuf a ,cent soixante quatorze, si il est nécessaire, un 7 qi ui bureau de votation sera ouvert a la salle de l'école Le &.| centrale de Saint-Blaise dans la susdite municipalité, AVIS DE VENTE Ny depuis huit heures du matin jusqu\u2019à dix-huit heures | AVIS DE VENTE NT du soir pour la réception des votes des électeurs \u2018#4 pour les candidats mis en nomination.PAR SOUMISSIONS sf.\"Et que Mme Jannette Chabot secrétaire-adjointe, a PAR SOUMISSIONS # été nommée secrétaire de l'élection.\u20ac : Dans l\u2019affaire de la faillite de: RONALD BRODEUR > oo A Donné à Saint-Blaise ce dix-neuf octobre 1974.& DAME Dane Me aire de la faillite de: DOUGLAS LEWIS SE - Urgel CHABOT No.755-11-000034-74 Q-51940-S SE Président d'élection , ° 2 ; | , No.11-001118-740 Q-37378-S : $ Des soumissions cachetées avec mention sur l\u2019en- - 2.veloppe \u2018 \u201cSOUMISSION RE: RONALD BRODEUR & Des soumissions cachetées avec mention sur l'en- 5; DAME\" est accompagnées d'un chèque visé pour 15% .veloppe \"SOUMISSION RE: DOUGLAS LEWIS & CA du montant de la soumission.jusqu\u2019 a mardi, le 29 DAME'' et accompagnées d'un \u2018chèque visé pour 15% xt octobre 1974 a 11:00 heures de | avant- midi.du montant de la soumission jusqu\u2019à mardi le 29 a : octobre 1974 à 11:30 heures de l\u2019'avant-midi.a Les soumissions peuvent être faites soit pour l'achat es .des actifs en bloc ou en lots séparés: Les soumissions peuvent être faites soit pour l'achat AT SERVICE \u201cDES ACHATS EE \u201c des actifs en bloc ou en lots séparés.Ar ) ' AGASINS LOT No.1: Stéréo Juliette 1974 avec tourne-disque + APPEL D\u2019CFFRES NO SA -29-TP-14 incorporé et deux haut-parleurs satellites.LOT No.1: 1 téléviseur couleur Fleetwood, 20 po.oo : : portatif.2% | Le dépôt sera remis au soumissionnaire dont la a LOCATION DE MACHINERIE soumission sera rejetée.Le dépôt sera remis au soumissionnaire dont \u2018la 5 soumission sera rejetée.>; LOURDE POUR DENEIGEMENT Si un soumissionnaire retire sa soumission avant 3 dommages-interéts payés au syndic par le soumis- mission, son dépôt sera confisqué à titre de dommages- ho Tout entrepreneur intéressé a louer a la Ville, de sionnaire.intérêts payés au syndic par le soumissionnaire.i la machinerie lourde pouvant servir au déneigement Co - Le - Le .2 A des rues de la Ville de Saint-Jean, Qué., est invité Un soumissionnaire dont la soumission est acceptée Un soumissionnaire dont la soumission sera accep- b.: a faire parvenir au Bureau du Directeur du Service perdra son dépôt à titre de dommages-intérêts s'il tée perdra son dépôt à titre de dommages-intérêts 5 à des Achats & Magasins, Hôtel de Ville, 188, rue ne conclut pas la vente.s'il ne conclut pas la vente.2 Jacques-Cartier, avant le vendredi 15 novembre oo = 1974, à 15.00 heures, heure en vigueur localement, CONDITIONS DE VENTE: Comptant ou à tels termes CONDITIONS DE VENTE: Comptant où à tels termes x une liste des pièces de machinerie qu'il.est en me- acceptables aux inspecteurs et, au syndic qui se ré- acceptables aux inspecteurs et au syndic qui se ré- ci sure de mettre à la disposition de la Ville, indi- servent le droit\u2018de rejeter toutes les soumissions.servent le droit de rejeter toutes les soumissions.= quant si les prix seront fermes ou sujets à flüctua- Toutes les taxes découlant de la vente des actifs.Toutes les taxes découlant de la vente des actifs A tion.Là seront à la charge de l'acquéreur.seront à la charge de l'acquéreur.v | La liste devra contenir les renseignements suivants: Seules les enveloppes scellées et portant les mots: Seules les enveloppes scellées et portant les mots: ¥ - \u201c SOUMISSION-RE: RONALD-BRODEUR-&DAME seront SOUMISSION RE: DOUGLAS LEWIS & DAME seront wv Quantité, description de la machinerie, capacité de acceptées.acceptées.i.la machinerie, taux horaire de location incluant le Lo Lo aEC 2 .-, ei .Lo .Ln J coût de l'opérateur.| Les soumissionnaires sont invités à assister à l'as- Les soumissionnaires sont invités à assister à l'as- î semblée tenue au bureau du syndic le 29 octobre 1974, semblée tenue au bureau du syndic le 29 octobre hr Outre la liste, le soumissionnaire devra y joindre, a 11:00 heures a.m., au cours de laquelle les soumis- 1974, à 11:30 heures a:m., au cours de laquelle y y Bei * préalable pour déterminer leur capacité en verges sauf le samedi et dimanche.Saint-Jacques, Saint-Jean, Qué.; ; cubes.: : ¥ : POUR RENSEIGNEMENTS: S'adresser au bureau du POUR RENSEIGNEMENTS: S'adresser au bureau du il La Ville de Saint-Jean, Qué., ne s'engage pas à syndic.Sur demande, une copie de rv inventaire peut syndic.Sur demande, une copie de l'inventaire peut .: adjuger de contrat global.Elle attribuera du travail être obtenue, en payant les frais.être obtenue, en payant les frais.p aux entrepreneurs de son ch lon les t 2 .- .y fournis, Salon la disponibilité re équipements aux Daté de Saint-Jean, Qué., .ce 18ième jour d'octobre Daté de Saint-Jean, Qué., ce 18ième jour d'octobre -, ferts ot au besoin suivant les conditions de tem- 1974.Ba - 1974.È F.ature.one - : pér oo v Antoine BOURASSA, syndic, Antoine BOURASSA, syndic, \u2018 ik Service des Achats & Magasins, .150 Saint-Jacques, - \u201c150, Saint-Jacques, 4 ~ .Le Directeur, Saint-Jean, Qué.| - - Saint-Jean, Qué.IE je ~~ - Maurice BERNARD Pme Tél.: 347-3761-\u2014 - a Tél.: 347-3761 1 : Lo .2 > (INCLUANT LES CAMIONS) une preuve de son permis d'opération, la localisa - tion de sa machinerié et une preuve tangible qu\u2019il ° est suffisamment assuré, selon les lois et que les olices d'assurance sont en règle.Il est entendd® que \u2018les boîtes des camions doivent être mesurées au d'avoir reçu un avis d'acceptation ou de rejet de - soumission, son dépôt sera confisqué à titre de sions seront ouvertes.POUR INSPECTION: Les actifs pourront être vus de 9 heures a.m.à 5 heures p.m., à l'adresse suivante: 150 Saint-Jacques, Saint-Jean, Qué., tous les jours Si un soumissionnaire retire sa soumission avant d'avoir reçu un avis d'acceptation ou de rejet de sou- les soumissions seront ouvertes.POUR INSPECTION: Les actifs pourront être vus de 9 heures a.m, a 5 heures p.m., à l'adresse suivante: tous les jours sauf samedi et dimanche, 150 Ms 1 \u2018 ÔTI-DE HAUT COTE MARQUE ROUGE \u201cCOUPE RÉGULIÈRE - TENDON DORSAL ENLEVE Vis ÉPARGNEZ PLUS DE 29% * SUR LES SPÉCIAUX SUIVANTS _ ROTIDE a 2 COTES CROISEES MARQUE ROUGE HOS.SPAGHETTI ou MACARONI COUPE \u201cSPLENDOR\u201d .PATATES FRITES CONGLLÉES \u201cFROZO\u201d A 201% comin taie de DETERSIF EN POUDRE \u201cSURF\u201d JAVELISANT CONCENTRÉ JAVEX cont.64 oz à exceptionnelles .OIGNONS QUÉBEC NO 1 Seul \u201cUnion\u201d \u2019 offre ces valeurs exceptionnelles me Des limites de courtoisie seront en vigueur sur les articles ci-dessus afin que tous les clients puissent profiter de tes valeurs .Pas de marchands S.V.P.Prix en vigueur jusqu'à samedi le 26 oct.1974.CAROTTES QUÉBEC NO 1 LE immi FRANCAIS, Jo worcredi 22 mama i PRE.EE spi BR ne A LE PE \u201cem ape PA Sane RAPER I oa 4 oY.MI M a Pa es ve PMU pe 1° aie Be le EEE NI MA 1 6 2 2x RT Te 2 pb, iE pm A \u201c1-1 600 /LE i] 3175-0670 tS f Aan hp a a i.Ifa PRR, a \u2018 : | es a - ES ; .He Jr HT, SNS TR RG à \u2014.NA DA KAN \u201cOn sait se faire aimer 9 VEGA 1974 1 VEGA 1974 AUTOMATIQUE FLAMBANT NEUVES USAGEE BAS MILLAGE, AUT.7 VEGA 1974 ~~ 2 VEGA 1973 4 VITESSES, FLAMBANT NEUVES UNE BRONZE ET UNE ROUGE 5 VEGA 1974 7 VEGA 1972 DEMONSTRATEURS BAS MILLAGE A VOUS DE CHOISIR 1 VEGA FAMILIALE 1972 .VEGA GT 1972 PLAISANTE ET SPACIEUSE 27 BELLE VOITURE SPORTIVE jardins ST- JEAN eo 840, BOULEVARD DU SEMINAIRE, W On suit sa 4901 ET as se Jair Desj \u2018aime r : a : = _ \u2018 vt Ag ae ;.CL .: = , lanl it .! Co i to en nig nse mags lirics Con growed! Las 5 EN eat er in SAE ARR A aE eA al er dia jen crie EF \u2018 iat = x 0 % TR : : PP .J "]