Le guide = The guide, 14 mai 1974, mardi 14 mai 1974

[" asus Hath i kh ee LE MEMOIRE es ii AE LES Vol.1 No.COMPLEMENTAIRE: PAS DE FRAUDE, MALVERSATION OU CONFLIT D\u2019INTERET COWANSVILLE \u2014 Un mémoire complémentaire sur la situation financiére de la ville de Cowansville vient d'être déposé par le ministre des Affaires municipales, le Dr.Victor C.Goldbloom, ce document établit, de l'avis même du ministre qu'il n\u2019y a pas eu fraude, malversation, conflits d'intérêt de la part de M.Roland Désourdy, maire de Cowansville.On peut donc en conclure qu'un an après qu'une demande d'enquête ait été déposé, l'administration municipale cowansvilloise est bianchie, lavée de tout soupçon.La population a entin en mains tous les élémets nécessaires pour juger qui était ou non malhonnéte.Mais ne voila pas que M.Jean-Noël Parenteau à qui, lettre et mémoire ont été envoyés, nie le tout catégoriquement comme un diable sorti d'une boîte.Son exaspération est telle qu'il n'hésite pas à salir gratuitement les gens, son prestige est-il à ce prix?C'est une manoeuvre très classique pour un homme publique de nier l'existence de documents, mais de là à en accuser d'autres d'avoir fabriqué de toutes pièces, il y une marge, dont M.Jean-Noël Parenteau avec le peu d'intelligence qu'il possède est incapable de faire.En outre, il devrait être le dernier à parler de changements d'opinions, ou mieux de maîtres, lui qui possède en cet art difficile une véritable maestria.Quoiqu'il en soit, une copie du mémoire complémentaire est parvenue, quant à elle, à l'Hôtel de Ville de Cowansville et a été rendue publique lors de la séance du conseil municipal.S'il s'agit d'un faux comme le prétend M.Parenteau, ça fait beaucoup de monde impliqué à acheter.Autre fait intèressant à souligner, M.Parenteau souligne qu'il ny a eu qu'un rapport, celui déposé en octobre par 8 fonctionnaires, afirma- tion pour le moins étrange puisque jusqu'à tout dernièrement il niait la validité de ce document et mettait fortement en doute l'intégrité des fonctionnaires qui y avaient participé.Comme on change d'opinions, hein?M.Parenteau a toujours su lever des accusations tellement énormes par leur imbécilité comme le prêt à la Caisse populaire pour l'achat de matériel, comme les spéculations sur les terrains de la polyvalente Massey-Vanier, l'acquisition de matériel sans soumissions sans compter qu'il n'a sûrement jamais pris le temps de lire le texte entier d'une résolution.Quoiqu'il en soit, et n'en déplaise à M.Jean-Noël Parenteau l'administration municipale, et le maire tout particuliere- ment viennent d'être blanchis de toutes les accusations lancées en avril dernier par le Comité des Citoyens.Le fait est là, et M.Parenteau ne pourra pas le nier indéfiniment malgré le flot \u2018\u2018puant\u2019\u201d\u2019 de ces déclarations et appels au peuple.MARDI 14 MAI 1974 PUBLIE PAR LES EDITIONS TREMPLIN d On remarque de gauche a droite M.C.Noltie, directeur régional de Ford Motor Co.Montréal; M.Gilles Bilodeau, vice-président de B & M Mercury; M.W.Hawkins, v.p.Ford Motor Co., Oakville; M.Dale Morrison, président de B & M Mercury.B & M Mercury INC 3 + \u201c v2 l'honneur.On this picture right to left we see Mr.C.Noltie regional director of Ford Motor Co.Montreal; Mr.Gilles Bilodeau, V.F.B & M Mercury; Mr.W.Hawkins, V.P.Ford Motor Co., Oakville; Mr.Dale Morrison, Président B & M Mercury.M.J.-Noël Parenteau Président Comité des citoyens fait parvenir un peu plus tard.Ce rapport n'a complémentaire qui porte sur les allégations de votre rapport .En outre, en ce qui concerne le programme de rénovation, le rapport PHARMACIE de Cowansville 106, boulevard Désourdy Cowansville, Québec M.Parenteau, Le 5 avril 1973 vous m'avez adressé, au nom du Comité des citoyens de Cowansville, une demande d'enquête dans les affaires de cette municipalité.A la suite de cette demande, des fonctionnaires de mon ministère ont entrepris une étude sur la situation financière de la ville.Ils ont remis leur rapport en date du 31 octobre et je vous l'ai cependant pas traité de certaines allégations importantes contenues dans le texte de votre demande d'enquête.Elles portaient notamment sur l'existence putative d'irrégularités dans l'élaboration et la mise en oeuvre du programme de rénovation urbaine de la ville ainsi que sur des abus possibles de confiance et des conflits possibles d'intérêts de la part du maire dans l'exercice de ses fonctions.J'ai maintenant reçu un requête qui n'avaient pas été touchées dans le premier document.Veuillez le trouver ci-joint.Ce deuxième rapport indique, selon les renseignements obtenus et les vérifications faites par les fonctionnaires de mon ministère, qu'il n\u2019y a pas eu de fraude, malversation ou conflit d'intérêt de la part du maire, monsieur Roland Désourdy, dans les cas énoncés dans la demande d'enquête du Comité des citoyens.PISCINES indique qu'il a eu plusieurs séances d'information, et que les règlements et les décisions se rapportant à ce programme ont été conformes à la Loi et ont reçu les approbations requises de la part de la Société d'Habitation du Québec.Je vous prie d'accepter, Monsieur Parenteau, l'assurance de mes sentiments les meilleurs.Le ministre des Affaires municipales et de l'Environnement, Victor-C.Goldbioom, M.D.CROTEAU swmmme poor PISCINES HORS-TERRE PISCINES EN VINYL Livraison gratuite par toute la ville 408 rue Sud Rexall & ATLAS Cowansville DRUG STORE PISCINES EN BETON SOUFFLE Représentant: LEO BRETON tel: 514-538-2220 DINER D'HOMMES D'AFFAIRES HO USE 34t rue Principale \u2014 Cowansville \u2014 263-1111 J 263-2171 2 \u2014 LE/THE GUIDE, MARDI 14 MAI 1974 LA RENOVATION URBAINE: CA DEBLOQUE.COWANSVILLE \u2014 Deux programme de rénovation urbaine mis de l'avant par la corporation municipale faits importants se sont déroulés en regard au de Cowansville.faits dont les implications ne sont pas peut-être apparues très clairement à la VOIR SPECIAL Colonel Sandere DU MERCREDI EN PAGE 6 population cowansvilloise.1 \u2014 Le 10 avril dernier, le conseil municipal a adopté un important amendement au programme de rénovation urbaine, concernant le territoire délimité par la zone l; cet amendement consiste à décréter l'acquisition des lots 39 et 40, et des parties de lots 124-96, 124-97-1 et 38, qui sont propriétés de Concord Investment Co.Ltd.Il s'agit là d'un amendement des plus importants qui modifie complètement le visage du programme de rénovation urbaine dans le centre-ville.2 \u2014 Lors de la séance régulière du mois de mai du conseil municipal, il fut décidé par les conseillers que des propositions de développement pour le centre-ville seraient officiellement demandées aux environs du 15 mai prochain, et que l'ouverture de ces propositions de développeurs pourrait avoir lieu le 21 juin.C'est dire que si l'échéancier fixé L'économie L'écon 1 4 [CHEV-OLDS COWANSVILLE COWANSVILLE est suivi.l'été ne se terminera pas sans que la phase construction de la rénovation urbaine ne soit entamée.Ces deux faits sont très importants et annoncent un déblocage certain du programme de rénovation urbaine, trop longtemps gelé par les caprices et l'appétit monétaire d'un individu, au détriment de toute une population.La demande de proposition devrait même être faite pour l'ensemble du centre-ville (phase 1, 2 et 3 surtout, avec même possibilité de couvrir la phase 4), alors qu'en octobre dernier, la demande de proposition était fragmentaire et ne concernait que la première phase.Pour ceux qui ont la mémoire courte, seul un groupe composé d'ardents adversaires de la politique municipale - soit entre autres M.Joseph Némec et M.Jean-Noël Parenteau - avaient décidé de se faire un peu d'argent sur le dos des contribuables cowansvillois en présentant un projet d'aménagement qui n'a pas manqué de retenir l'attention.Par ses non- sens, ses vices de forme et aussi par le fait qu'aucune garantie d'exécution des travaux n'était fournie par les promoteurs; et la proposition fut rejetée heureusement pour nous et pour tous qui seront appelés à résider à Cowansville.EXTRACTS FROM THE ELECTION ACT ENUMERATORS AND REVISORS Art.58 \u2014 In urban polling-subdivisions the enumerators shall begin the enumeration at nine o'clock in the morning of the first Monday following the third day of the month of May and terminate it not later than Saturday of the same week.Art.59 \u2014 At the time of the enumeration, the enumerators, being duly sworn, shall by joint house- to-house visit, in the polling subdivision assigned to them, working together, gather surnames, Christian names, addresses, professions or occupations and ages of the persons qualified to vote according to section 47, omitting the persons mentioned in section 48.Only the names of the persons domiciled in the dweiling visited may be entered, and the entry must be made in the dwelling itself.Art.60 \u2014 The enumerators must visit every dwelling situated in their polling sub-division, the first time between nine o'clock in the morning and six o'clock in the evening, and a second time between the hours of seven and ten in the evening, unless they are certain that they entered every qualified elector at the first visit.At each dwelling where the enumerators receive no answer at the first time of their visit, they must leave a card, in accordance with form 10, indicating the date of their second visit.LL CHOOSE NOW P.O.Box 540 514-243-6171 Evenings 514-243-5882 \u201cHalliday °H = 1k FROM Halliday's cottage models, over 45 floor plans.HALLIDAY HOMES LTD: \u201cvou simply can\u2019t do any better\u201d Send 50¢ for a cottage catalogue or visit our model chalet, this weekend Authorized Dealer STOCKWELL LTD.omes\u201cLtd.A RE different ST.PAUL ROAD Knowlton, Que.OPEN EVERY DAY till 5P.M.BR al LET EY WEIN IVY 5 A Le u DE à LIT a Ordonnance pour des travaux d'égouts LA POPULATION PAIERA LA NOTE, GRACE AU COMITE DE CITOYENS COWANSVILLE \u2014 Le ministère de l'Environnement a fait parvenir, cette semaine, aux autorités municipales, une ordonnance extré mement précise l'enjoignant de procéder, dans les plus brefs délais, à l'exécution de certains travaux d'aqueduc et d'égoûts rue Sud et rue Barker.Concernant cette ordonnance, il est à se demander si le Comité de citoyens lui fera beaucoup de publicité et surtout s'il aura le courage d'expliquer honnêtement à la population le pourquoi d'une telle décision ministérielle?Peut-être la population ne se rappelle-t-elle plus que sur l'instigation du Comité de citoyens, et surtout de son prote- étendard, M.Pardo Ferri, elle s'est opposée à la construction de ce collecteur d'égoûts en refusant par référendum le règlement No 685, en janvier dernier.Maintenant les travaux doivent être effectués, le ministère de l\u2019environnement l'exige, et la ville ne peut se soustraire à une telle COWANSVILLE propre.ordonnance, mais 1l le seront à des couts nettement plus élevés, dont la population aura a faire les frais.Mais la responsabilité en incombera cette fois au Comité de Citoyens, trop soucieux de redorer un blason terni au lieu du mieux-\u20actre de la communauté.Et là où l'attitude du Comité de citoyens atteint son paroxysme c'est quand il dresse la population du secteur sud- est de la ville à blâmer l'Hôtel de Ville pour le refoulement de leurs égoûts, alors que c'est lui qui en est le responsable.Puisque sans son action inconsciente, les travaux auraient déjà débuté depuis plusieurs semaines.Le conseiller Jean-Paul Sirois a raison de s'étonner et de s'interroger sur l'attitude que le Comité de citoyens va avoir face à cette ordonnance du ministère de l'Environnement.Dira-t-on aux contribuables cowansvillois que, sous prétexte de mener une proposition négative, irraisonnée contre l'administration municipale en place, il a refusé à PROVINCE DE QUEBEC CÔMTE DE MISSISQUOI Souvenez-vous que: LA SANTE DEPEND DE L'ORDRE ET DE LA PROPRETE certains résidents le droit de disposer de services publiques adéquats; dira-t- il pourquoi le coûr des travaux sera nettement plus élevé que celui que la ville de Cowansville aurait défrayé si le rèblement avait reçu l'approbation de la population.Dans une structure démocratique, l'opposition a sa place, sa raison d\u2019être, mais alors faut-il qu\u2019elle soit de qualité, orienté vers des objectifs communautaires et non vers la Satisfaction de vengences personnelles, d'ambitions trop longtemps servrées.LE/THE GUIDE, MARDI 14 MA! 1974 \u2014 3 LE MARCHE DU SAMEDI A SUTTON Samedi le 27 avril, 1974, le Sutton Vailey Council tenait, au Montarana, (autrefois l'Auberge) à Sutton.son deuxième souper-danse annuel.Les profits de cette soirée serviront à l'expansion du Marché du Samedi.La Salle Bavaroise servit à créer une atmosphère de gaité et le bon repas ainsi que la musique enlevante et variée de l'Orchestre de Harry Pfeiffer, fournirent aux membres et leurs amis l'occasion d'une veillée très agréable.Près de trente prix d'entrée, pièces d'artisanat, furent emportés par les heureux \u2014 Souper Canadien Met: Ragouts de pattes de lard avec boulettes.Dimanche le 26 mai, 1974 de 5 h.pm.a 7h.pm.Salle des Chevaliers de Colomb, Cowansville.Conférencier invité: Père Marcel-Marie Desmarais.Sujet: I'Avortement.Billets en vente aux places suivantes: Mme Conrad Cloutier, rue, Church, C'ville; M.Jean-Paul Cocolas, Salle PERIODE DU GRAND NETTOYAGE DU 20 MAI AU 21 JUIN 1974 NETTOYONS! EMBELLISSONS! LA PERIODE DU GRAND NETTOYAGE commencera le lundi 20 mai 1974 pour se terminer le vendredi 21 juin 1974.Tout propriétaire et locataire est prié de bien vouloir préparer rebuts, débris, déchets, les déposer dans les boîtes, poubelles ou en faire des paquets, et les placer à l'endroit habituel pour la collecte des vidanges.La collecte de ces rebuts, débris, déchets sera faite par l'entrepreneur de la municipalité à la même heure et au même jour que la collecte régulière des ordures ménagères.Soyez prêts à compter de lundi le 20 mai 1974.Soyez fiers de votre Ville en la nettoyant et en la conservant Votre aimable coopération sera très appréciée.ROLAND DESOURDY, Maire.Colombienne, C'ville: M.Roger Gagné, Adamsville; M.Richard Paquette, Tél: 263-4610;.Invitation particulières aux jeunes.Sera présent; M.Edouard Grafty, Député Fédéral, pour recevoir une pétition contre l'avortement et pour le respect de la vie humaine.Bien à vous.L'Exécutif des Chevaliers de Colomb et des Filles d'Isabelles.Mme Descelle Régente, M.Paquette Gravel, Chevalier.PROCLAMATION PROVINCE OF QUEBEC gagnants du tirage, beaux souvenirs d'une belle réunion.Un gros merci aux généreux artisans donateurs.Le Marché du Samedi à Sutton ouvrira sa cinquième saison le 15 juin prochain; auparavant le \u2018Nettoyage annuel du printemps'' aura lieu le 25 mai a 10:00 a.m.Tous les vendeurs sont pris de taire leur part en venant a la Grange avec leurs outils: marteau, scie, scie- mécanique, rateau, pelle, clous.pour aider a préparer le site en vue d'une saison encore plus fructueuse, plus nous aurons de membres, plus la réussite sera grande et plus de plaisir pour tout le monde.Toute personne intéressée, peut mettre en vente par l'entremise du Marché AUX PUCES; des articles usagés OU antiques: ces articles ne devront pas être de dimension non transportable à bras, les articles du genre brique ou materiel à clôture, etc.peuvent être laissées en montre a l'aide d'échantilon, il faudra alors laisser les instructions au vendeur.COUNTY MISSISQUOI COWANSVILLE au Marché.Une commission de 20% sera retenue sur chaque vente, pour défrayer le coût d'opération du Marché.Tous les artisans vendeurs sont invités à bien consulter leur circulaire.Vous êtes tous invités à joindre le Sutton Valley Council, devenez membres, informez-vous en appelant une des personnes suivantes: Inge Van Glasow: 538- 2906: Diane Poulton: 243- 6263: Crystal King: 243- 6353; Jessie Chayer: 538- 5916.Age d'Or de Cowansville Inc.Souper au B.B.Q., samedi le 25 mai, 1974.Salle paroissiale Eglise Ste- Thérèse, Cowansville.Vin servi à 7h30 p.m.Souper à 8h.p.m.suivit de la danse avec orchestre à 9h.p.m.Ceci en l'honneur de la fête des Mères et des Pères.Admission: membres $2.75, non membres $3.00.Pour réservation téléphoner avant le dimanche 19 mai a 263- 2661, Mme Gendreau, ou a 263-0287, Mme Larouche.Bienvenue a tous.MAY 20TH TO JUNE 21ST 1974 CLEAN-UP! BEAUTIFY! CLEAN-UP PERIOD will open Monday May 20th 1974, and last until Friday June 21st 1974.Proprietors and tenants are kindly requested to place rubbish and refuse into containers or in bundles and deposit them at the usual place for the regular garbage pick-up.The pick-up of said rubbish and refuse will be done by the Town contractor on the same day and time as the regular garbage pick-up.Be ready on Monday May 20th 1974.Be proud of your Town by cleaning it and keeping it clean.Remember that: ORDERLINESS AND CLEANLINESS ARE THE BASIS OF HEALTH Your kind cooperation will be greatly appreciated.ROLAND DESOURDY, Mayor.Ww 5 4 \u2014 LE/THE GUIDE, MARDI 14 MAI 1974 kidit@PIals LES ACCUSATIONS DE PARENTEAU Nous reproduisons, en premiére page.une copie de la lettre que le ministre administration, alléguant l'incompétence et la malhonnêteté.Encore une administrateurs élus dans le seul but de se créer du capital politique! suivez follow the J.fois votre requête est \u2014 Responsables d'avoir Roldploom adresse ee qui rejetée par na Cour retardé le projet de REGIONAL INFORMATION SERVICE accompagne un rapport Supérieure.Vous rénovation du centre ville, complémentaire traitant admettrez qu'il est très ceci dans le seul but de le Demonstrating in public the freedom of the SEARCH de certaines accusations rare qu'une requête Contrôler ou d'en retirer le| is a fundamental right expression of opinion.The To search a private importantes contenues d'enquête soit refusée! Maximum de profit: which is expressly freedom to express one's home, a policeman must \u2014 Responsables d'avoir recognized in the Canadian opinion excludes; have obiained a search dans le texte de la Imaginez votre sérieux, la demande d'enquête.Cour Supérieure n'a tenté, Messieurs Parenteau| Bill of Rights.There are 1) SEDITION, which warrant from a judge.This Pour ceux qui ont pris même pas trouvé motif à et Nemec de vous associer| |imits which are quite consists mainly in warrant must specify the connaissance de ce enquête.afin de mettre la main surf natural and logical: a advocating the overthrow address of the place to be rapport complémentaire, Et enfin ce dernier Ce projet de rénovation! respect for peace and of government by force; searched, the crime et espérons que M.rapport complémentaire \u2014 Responsable, M.| public order.Thus a 2) SLANDER or LIBEL, suspected.and a Parenteau l'a lu, il n'y a accompagné de la lettredu Landry.d'avoir trompé la| demonstration which at which consists of description of the object of aucun doute que le ministre Goldbloom, qui population en tâchant, non| the outset is peaceful and maliciously and without the search.ministère réfute toutes les réfute toutes vos pas de I'éclairer, mais de| legal can become an illegal justification attacking the You have the right to accusations du Comité de accusations.lui faire partager tous vos| assembly or even a riot if reputation of others; demand to see this citoyens, accusations Vous, les Parenteau et traumatismes mentaux.the behaviour of the 3) HATE PROPAGANDA, warrant.fabriquées de toutes pièces Landry, qui pensiez détenir \u2014 Responsable, M.| demonstrators gets out of which is a public Call: 263-2234 or write par notre ami Parenteau.le monopole de la vérité, Nemec, d'exploiter nos| hand and disturbs the incitement to hatred.or to: P.O.Box 20.Si un journal veut vivre, que vous reste-t-il, si ce citoyens en leur] public peace.even to genocide (the total Cowansville, Quebec.veut se continuer.il se doit n'est qu'un peu d'obésité demandant un prix There are also limits to or partial destruction of an intellectuelle, du vieil exagéré pour un édifice identifiable group), against d'être honnête dans sa communication.Cette honnêteté suppose la sincérité dans la recherche de la vérité.Depuis plusieurs mois, le Yamaska a trahi cette encre et quelques chiffons de papier qu'on ose encore appeler le Yamaska.Un si beau nom que vous avez souillé.Le Guide n'a pas l'intention de considérer que certains avaient payé en partie lors de votre faillite.À ce sujet, nous constatons que vous êtes le seul citoyen à considérer que votre évaluation n\u2019est VOYEZ an ethnic, other group: 4) CONTEMPT OF COURT, that is to say, words or deeds designed to hold a court of justice in religious or 17 mai au 7 juin: Lucie Payette, peintures; Guenola Hamelin, dessins; Denis Schneider, sérigraphies.exposition des travaux de recherche de la vérité, l'administration actuelle pas assez élevée! Bon contempt; l'AFEAS i ! : A , ; \u2019 .crochet, tricot, pour servir les mesquines Comme parfaite, mais a la moyen d'en retirer un LE PROGRAMME 5) INCITEMENT TO peinture ambitions politiques d'un lumière des réalisations meilleur prix! 2, CRIME.Bienvenue à tous! Parenteau ou exprimer les présentes, et des projets Que vous reste-t-il à futurs, il est de notre faire Messieurs?pauvres mécanismes de J de 1 | e vous M.Parent d défense d'un malade devoir de faire sentir à la vous, M.Farenteau, de -N- comme | Landry.population quil y a eu fermer le Yamaska qui D RESULTATS NAGE 0-THON 1974 Malheureusement, pource oeuvre de continuité agonise et de retourner à U CONCOURS NOMBRE DE HRES-MIN.dernier la psychiatrie valable à Cowansville, ceci St-Hyacinthe où vous aviez NOMS LONGUEURS TEMPS moderne n'a pas encore pour le présent et le futur si bien échoué sous un ; ; trouvé de remède à sa de notre population.A ce autre nom! Richard Fournier 200 1:05 maladie.sujet, le rapport A vous, M.Nemec, de HIPPIQUE aul Bourassa 200 1:10 Partout vous avez failli complémentaire et la lettre tacher de recommencer Diane Francis 200 1:13 Messieurs, toujours vous du ministre Goldbloom d'autres faillites ailleurs Daniele Francis 200 1:13 avez trompé la population.confirment bien notre afin de grossir votre Rejeanne Cloutier 200 1:13 Un premier rapport sur engagement.patrimoine au dépens des Lr D upuis 200 1:15 la situation financière de Il est aussi de notre Canadiens! EN PAGE Robe + Hamel 2 13 Cowansville, nous prouve devoir d'accuser Et à vous, mon cher 0 os pee 00 > 1:15 que vous avez accusé publiquement les Landry, pas grand'chose, si Loree.t-Andre 200 1:16 injustement.Parenteau, Landry ce n'est que de recevoir ise Lague 200 1:18 et Nemec: quelques électrochocs, car Claire Boisjoli 200 1:18 Par la suite, vous \u2014 Responsables d'avoir la psychiatrie moderne ne 18 et 19 Michele Choiniere 20 1:18 adressez une requête pour utilisé la voie d'un journal peut rien d'autre pour J \\che StAn re 200 na une enquête sur les pourtromper la population vous! Andree B ph 200 50 membres de notre etaccuser injustement nos LE GUIDE Louise Monast 200 Lo Danielle Brault 200 1:21 SERVICE DE POLICE ET INCENDIES (iin 5 France Lague 200 1:23 Martine Bouvier 200 1:23 COWANSVILLE, P.Q i 2 \u2019 e ° Cynthia Pincott 200 1:25 Andre Choquette 200 1:26 M E SSAG E Alain Laroche 200 1:31 \u2018 Brian Pincott 200 1:31 MESSAGE Les membres du Service précieuse collaboration mieux servir la population.Daniel Audet 200 1:36 Message du Service de de Police de Cowansvillese qu'ils ont bien voulu nous En cette Semaine de la Michelle Leblanc 200 1:36 Police et Incendies de joignent à moi pour fournir durant l'année Police, j'ose espérer que Mark Lindsay 200 1:41 Cowansville à l'occasion de remercier les citoyens.1973.chacun d'entre nous sera Paula Bouvier 200 1:42 la Semaine de la Police, du commerçants, associa- Ceci nous a permis de sensibilisé au fait que le Elaine Francis 200 1:43 12 mai 1974 au 18 mai tions et média réduire le crime et les Policier, dans notre Benoit Hamel 200 1:45 1974.d'informations pour la accidents ainsi que de Société moderne, est tout Claudette Favreau 200 1:45 d'abord un homme, un Maurice Cloutier 200 1:47 citoyen, un policier.Francois Daigle 200 1:52 De ce fait, si sa fonction Sylvie Cloutier 200 1:53 comporte des devoirs bien Helene Deslandes 200 1:55 spécifiques.elle lui Roger Cloutier 200 1:58 Journal hebdomadaire publié par accorde aussi le droit Carole Allard 192 2:00 Weekly newspaper published by d'être considéré comme Robert Dufresne 180 2:00 un homme, un citoyen.et Marie Bouvier 178 2:00 Les Editions Le Tremplin Inc.il devrait pouvoir Graham Pincott 150 1:23 Le .s'épanouir normalement à Dominique Cote 140 1:25 123 rue Principale Cowansville l'intérieur de notre Société Frederic Leblanc 140 2-02 263-5288 263-5488 et vivre librement, comme Chantal Audet 128 1:32 tout simple citoyen.Robert Cabot 124 1:25 Editeur: À.Filion Josee Cloutier 110 1:23 Le Guide compose et imprime par E.T.Publishing Yves Pouliet, Chef Jean-Francois Breton 110 1:39 i Distribution par la poste dans les villes de: Cowansville, service de ofice & Kiilippe Gariepy 50 1.23 ;Sutton, «: Bromont,.TT TA) dE PER EE TEE OR CU TR 210 Place Municipale Anne Gari 78 1:10 \u2018Dunham,- : East .Farnham£ Erelighsburg,, Knowlton.) Cowansville, P.Q ' Mich IC py 44 52 \u2018 Mansonville, West Brome.~~ oA FY.ichel Cabot : : J2K 173 Roxanne Laliberte -, 2 .2:00 i Datsun tient promesse: 10 Datsun 610 gratis! Ure tois par semaine pendant les 10 rrochaines semaines, un heureux conduc- \u2018eur ayant fait subir l'essai sur route à l'une de nos voitures sera le gagnant d'une nouvelle Datsun 610.hardtop, deux portières La 610 est davantage qu'une voiture de cinq places C est une voiture de classe mue par le reputé moteur Datsun Jul G fait ses preuves dans les rallyes, et qui est dotée d'une suspen- SION à quatre roues indépendantes.Et la 610 est bourrée de caractéristiques standards, qui ne sont offertes qu'en option dans certaines autres voitures Cette merveilleuse Datsun peut être vôtre juste pour le plaisir de lui donner un essai sur route C'est ça le concours du P\u2019t tour\u201d en Datsun! Datsun tient promesse: 1,000 montres gratis! Le concours du P'tit tour\u2019 peut aussi vous laire gagner une de ces belles montres-bracelets Datsun arborant un volant de conduite C'est une 4 suisse Nous en chstribuerons 100 par semaine pendant 10 semaines Il y en a peut-être une pour vous s1 vous prenez le temps de venir [aire votre P'tit tour\u201d en Datsun, chez votre conces sionnaire le plus rapproché Datsun tient promesse: en prime spéciale, la superbe Datsun 260Z 2+2 A la fin du concours de 10 semaines, un heureux conducteur aura la chance de gagner la nouvelle Datsun 26022 +2 Il s1git de la version à quatre places de la sportive Datsun 260Z La structure et le concept futuriste de cette étonnante voiture leront que vous en tomberez simplement amoureux Cette voiture exceptionnelle est .1nouvelle débutante ce printemps sur le marché nord américain ll nen tent qua vous d'ajouter votre nom a la liste des participants en faisant votre Ptittour en Datsun C'est comme ça que vous serez ceut être le gagnant de la fameuse 260Z 2+2 Datsun tient promesse: c'est pas sorcier! [)es lors que vous Îmites votre \u2018P'tit tour en Pratsur pour srgner une Datsun vous vous SUIDILIQUID PIOU SJUDINGIp c{TSANOU D] 159,7) ¢+¢ 2092 NNSLYA ITTIANON ALNOL YT n«PRit fourren Le concours du \"P'tit tour\u201d en Datsun Li rn se termine le 29 juin 1974.\u201cire, Vous toutes les informations relatives m its aupres de votre \u2014