Le guide = The guide, 18 juin 1974, mardi 18 juin 1974

[" A COWANSVILLE Vol.1 No 19 GRANDE PREMIERE FIESTA D'ETE 14 le 4-5-6 juillet A la suite d'une réunion des marchands du centre-ville tenue à l'hôtel Maurice de Cowansville, les marchands de l'endroit décidèrent à l'unaminité la proposition d'une promotion publicitaire, laquelle sera présentée sous le titre de \u201cFIESTA D'ETE \u201874.Cette Fiesta Estivale.sera mis en branle les 4-5-6 juillet prochain sur les rue Principale et Sud de Cowansville.soit les jeudi, vendredi.et samedi.Le tout débutera par une giganteste parade qui défilera sur les rues Principale et Sud.Les marchands de Cowansville exposeront sur les trottoirs.leurs marchandises, qui sera offertes au public à des prix de vente.En soirée, après la fermeture des commerces, jeudi soir de 9 heures à 2:00 heures a.m.les quelques mille personnes présentes seront invitées a participer à une danse dans la rue Principale au son d'une musique populaire.par deux orchestres renommées, gracieuseté de la Brasserie \u201cLABATT\", dont M.Albert Lacoste est le distributer pour la région.Vendredi soir, aprés la fermeture des commerces, de 9:00 heures a 2:00 heures a.m., la danse aura lieu sur la rue LEOPOLD, face a la Taverne \u2018Le Baril\".Aussi au programme, on verra également un spectacle et chorégraphie présenté par le corps musical Optimiste de Cowansville les jeudi en matinée de 2 heures à 5 heures et vendredi de 6 heures à 9 heures, en soirée.I| faut reconnaître, de souligner un membre de la direction, que cette grande Fiesta d'Ete '74 a été mise en force grâce au travail inlassable de M.Charles Gagnon, attaché au service des relations extérieures et représentant les marchands à cette occasion.M.Gagnon, on le sait est directeur des ventes à votre hebdo Le Guide.A BROMONT 3 SPECTACLES A NE PAS MANQUER SAMEDI LE 22 JUIN LUTTE PROFESSIONNELLE LES AS DE LA LUTTE A L'aéroport de Bromont Régionale DIMANCHE 23 JUIN SPECTACULAIRE PAGEANT AERIEN GRANDE SOIREE BAVAROISE R axaîl & ATLAS DRUG STORE PHARMACIE Livraison gratuite par toute la ville 408 rue Sud Cowansville 263-2171 MARDI 18 JUIN 1974 PUBLIE PAR LES EDITIONS TREMPLIN ENS INC TRUDEAU A COWANSVILLE Pierre Trudeau, Premier Ministre du Canada, visitera Cowansville jeudi prochain.Le Premier Ministre arrivera par hélicoptère à 12 heures précise et son séjour durera environs 45 miniutes, ceci afin de permettre à tous les travailleurs d'avoir l'occasion de venir le rencontrer durant l'heure du lunch.La rencontre aura lieu au Parc Municipal près de l\u2019Hôtel de Ville de Cowansville où il sera accompagné du candidat local Peter Turner.Cette visite nous permet de mesurer l'importance qu'attachent les stratèges Libéraux au Comté Brome- Missisquoi représenté à la chambre des Communes par Heward Grafftey.La bataille s'annonce dure et le soir du 8 juillet nous serons en mesure de mesurer l'importance des visites des ministres et du Premier Ministre du Canada.ARENA COWANSVILLE 5 COMBATS MERCREDI 19 JUIN 8h30 p.m.12 LUTTEURS FINALE 2 DE 3 A FINIR WAR EAGLE VS DANY LINCH d'Angleterre or SEMI FINALE ix 1 chute a finir PAT & MIKE \\s SCORPION KELLEY SCORPION ip Wo WAW EAGLE DOMINIC DENUCCI & 8 Ve COMBAT SPECIAL 1 chute a finir Vs BARON SCICLUNA æ PRELIMINAIRE 1 chute a finir ë __comuicice | shi BL WELLE TREMBLAY VS HANS SCHMIDT OUVERTURE JOHNY REEVES 1 chute a fimir VS BEN SHARKEY D'AFFAIRES (TEak DINER D'HOMMES 340 rue Principale \u2014 Cowansville \u2014 263-1111 HOUSE pisces GROTEAU swimming poo PISCINES HORS-TERRE PISCINES EN VINYL PISCINES EN BETON SOUFFLE Représentant: LEO BRETON tel: 514-538-2220 2 \u2014 LE/THE GUIDE, MARDI 18 JUIN 1974 wo Lions\u2019 Club Little League diamonds adjacent to the Municipal Beach.The Fish i and Game Club is said to have in its possession a letter assuring them they'll } be able to use the present LL complex on Textile Street by June 29, which must obviously mean the } new accommodations for ¢ the small fries has to be FROM THE NOTEBOOK SN Suede bleu Suede tan Enfants 1à6 Dames 5a10 Hommes 64 à 12 Chaussures pour tous 417 SOUTH idéales pour la marche, la course, ils sont robustes et confortables 11a 1a6 64% ~ 3 515% 16\" COWANSVILLE Dames 5à10 Hommes ou tout genre de sport.Suède bleu ou bourgogne Enfants: sg.» 10°\" $12\" 513\" 13% à 12 Shoes for all TEL.263-2488 hardtop à 2 portes Dart Swinger Special, / bo FRANCOIS Ÿ 9 DELORME A 4 \\ À By TERRY SCOTT minister himself.At least, that's what guests were told at a reception for Health and Welfare Minister, Marc Lalonde, and Peter Turner, the Grits\u2019 candidate in Brome- Missisquoi, several days ago.According to the source, Mr.Trudeau will address the public from the Town Hall, the identical spot he assumed during his last visit in 1968, and he'll probably swing through town sometime within the next week.More and more mileage indicators on roadsides being switched to the metric system, such as the one close to home indicating \u2018Drum - mondville - 72 kilometres\u201d.Guess all of us should have paid more attention to the units of measure that used to be written on the back of school scribblers!.converted into a Beer Garden to slake the thirst of Brome-Missisquoi quaffers.Sure would have done a smashing business last week.If you see the sky taking on an unfamiliar hue during the next few days.don't panic, or run to the nearest air-raid shelter.As part of St.Jean Baptiste celebrations, organizers have scheduled a bonfire and fireworks display during the week long festivities.Incidentally, the Knights of Columbus have worked feverishly in order to make the week one of the most memorable around Cowansville.Looks like Marshall Gregory has joined the cycle set, as witness the tourer he pedals to work every morning.There is encouraging news, apparently, on the completion date of the * VENTE ET SERVICE CHRISTER: [ELT | VENTE SERVICE | delivered by that date.An acute shortage of If you're out for a drive around Waterloo on the weekend you'll probably do a double take when riding on Foster (Main) Street.That Catholic Church.just to your left as you enter the town has been reduced to a mass of charred rubble, following a spectacular blaze last week.It took barely an hour to snuff out one of the town's oldest landmarks.Understand that a victory was scored by a speeding motorist in a surrounding municipality last week.The law-breaker wriggled out of a fine when the fact was brought to light that the policeman who issued the ticket was not wearing a hat.therefore not in full uniform.Hold on to your hats, fellows! [CHRYSLER - == \u2014 1 1 VENTE SERVICE | | | resin, i Cuir souple, haut rembourré, semelle compensée, coussin à l\u2019arche | have it on good Scuttlebutt making the Te ang\u2019 seni | in et au talon pour plus de confort, style jeune et moderne.authority that the next rounds claims that the old products este GE : Liberal party visitor to bowling alley (long produce à f Cuir blanc these parts will be none deserted) as you enter P off ew temporary ; ; ay-offs at Carbide.\u2018 other than the prime- Knowlton is to be < OFrOD \\ ; | i 2 B aux femmes.FONCTIQN: Sous la responsabilité du Directeur de Centre: \u2014 Recrutement des éléves \u2014 débute les cours \u2014 inscription des éléves \u2014 récupère les frais d'inscription \u2014 émet des reçus officiels \u2014voit à la bonne marche des cours \u2014 vérifie les absences \u2014 responsable de l'équipement nécessaire aux cours.QUALIFICATIONS: \u2014 Détenir un brevet d'enseignement \u2014 15 ans de scolarité ou équivalent \u2014 5 ans d'expérience pertinente N.B.Disponible pour travailler le soir.Posséder une automobile.ALES DREE PELLETIER MICHELINE LANCTOT +» DONALD PILON emaine 7h30 SALAIRE: Selon la politique administrative et salariale du ministère de l'Education du Québec.Faire parvenir toute application à: Georges Lizotte Directeur du personnel RENE BLOUIN * AN DONALD PILON Horaire Dim.6h30\u20148hr.S prs i A JE À = [I .112 J rd J {| (4 1) JUIN] Vendredi a Jeudi Liz ue re ULLAL Cowansvile RLY TEL: 263-1933 du 21 au 27 Juin Avant le 28 pin 197 \u201cPhone: 263-5585 APPARTEMENT À LOUER FOR SALE APT 2.ultra-moderne, 1969 FORD GALAXIE 500, 2 chauffe.éclairé.meublé.doors HT.Fully Equipped- $109.par mois.good condition - reasonable price.Tél.263-5185, A LOUER À 349 ALBERT 3 appt.meublé A VENDRE à louer.Tél.263-1880.° Foro GALAXIE 500.année .es.SF completement équipée, bonne condition, prix raisonnable.A LOUER Tél.263-5185.4'; MODERNE.chauffé¢, eau \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 chaude.entré pour laveuse, sécheuse.anterne TV.A VENDRE Communautaire situé rue Beau terrain boisé, rue Hanson Cowansville.Wellington Cowansville, prix Disponible immédiatement.raisonnable.Information: Après 5 p.m.263-2064.263-3038.AVIS PUBLIC ROLE DE VALEUR LOCATIVE PROVINCE DE QUEBEC COMTE BROME MISSISQUOI COWANSVILLE AVIS PUBLIC est par les présentes donné, que le rôle de valeur locative qui sera en vigueur pour l'année 1974 est déposé à mon bureau à l'Hôtel de Ville, 220 Place Municipale, Cowansville, où tout intéressé peut en prendre connaissance.Avis est également donné que le délai pour porter une plainte audit rôle est de 4 mois à compter de l'expédition du compte de taxe basé sur la valeur locative.Le présent avis est donné conformément à l'article 32 de la Loi sur l'évaluation foncière.Donné à Cowansville.P.Q.Ce 7ième jour de juin 1974.GEORGES H.BERNIER Greffier.FOR RENT 4: MODERN.heated.hot water, outlets for washer and dryer.communal T.V.antenna.Hanson St.To Cowansviile.After 5 p.m.263- 2064.Available Immediately.NOUS FABRIQUONS TOUTES sortes de meubles selon vos goûts et préférence: pin, chène.érable etc.Pour information la semaine: 263- 3545.Pour information la tin de semaine: 263-4448.TRAILER TENTE À LOUER.4 places très propre.à la semaine ou au mois prix raisonnable.Aussi bicycle C.C.M.pour garçon a vendre.Tél, 263-0537.COWANSVILLE BUNGALOW dans site résidentielle salle a diner avec porte patio, four et poêle encastré.décoration exceptionnelle, sous-sol fini comprenant salle familiale.bar, 2 foyers, grand terrain paysage.(M.L.S.Marie-Paule Lizotte) Tél.658-6681 et 348- 6831 COWANSVILLE, bungalow briques & pierre.4 chambres, grande cuisine avec beaucoup d'armoires, sous-sol fini y compris salle de jeu, salle familiale, bar.grand terrain incluant piscine hors pair.(Mlle Marie-Paule Lizotte) Tél.658-6681 ou 348-6831.Immeuble Westgate Courtier A VENDRE MOTO YAMAHA 72.1 an d'usure, parfaite condition, moteur 250 CC, raison de vente: achat d'une auto.Prix a discuter.S'adresser à 263- 1792.DEMANDE COMPTABLE DEMANDE.bilingue, bonne apparence, expérience, salaire selon compétence.Téléphonez à 263-1445.WANTED BOOKKEEPER WANTED, bilingual.good appearance, experienced, salary to be discussed.Phone 263-1445.FOR SALE BEAUTIFUL WOODED that for tot sale on Wellington St.Cowansville, very reasonable price.Information: 263-3588.A VENDRE PLAY CAT 12\", 1972, pour 4 personnes.S'adresser à: Lionel Tardif, 145, Hanson, Cowansville.Tél.: 263-3476 APPARTEMENT À LOUER APT.2%, ultra-moderne.chauffé, éclairé meublé.$109 par mois.Situé rue Hanson.Tél.263-2223.LES PETITES ANNONCES.rapportent beaucoups Classified ads.give you more 263-5288.263-5488 PUBLIC Tw 263-4881 & æ Dé / Leduc, d $ ean fau educ, d.c.EC CHIROPRATICIEN \u2014 CHIROPRACTOR CENTRE CHIROPRATIOUE 109 CHURCH, COWANSVILLE, QUE.\u201cWp MINUTE MAINTENANT A c MUFFLERS x COWANSVILLE TIRE INC.2 MINUTE MUFFLER LA = LS 360 Riviere Cowansville 263-3666 Ÿ Pere Cove, IDC DENTUROLOGISTE FABRICATION ET REPARATION DE PROTHESES DENTAIRES 114-A WILLIAM BUR: 263-3902 COWANSVILLE RES: 263-5221 .263-4244 Ten CARLA 17004 FT rue Trey © Coin Sud | PROVINCE OF QUEBEC COWANSVILLE ROLL OF RENTAL VALUES COUNTY BROME MISSISQUOI NOTICE Loans also available on farms and houses situated out of town.- LE/THE GUIDE, MARDI 18 JUIN 1974 \u2014 19 HYPOTHEQUES liere et 2ième hypothèque jusqu'à 90% de la valeur de la proprieté.Prèts aussi disponibles aux fermes et maisons même à l'extérieur de Cowansville.IMMEUBLES Niagara REALTY du Canada Ltée.MORTGAGES 104 rue Sud-263-0646\u2014Cowansville PUBLIC NOTICE is hereby given that the Roll of rental Value for the year 1974 has been deposited in my office at the Town Hall, 220 Place Municipale, Cowansville where any interested person may examine it.Notice is also given that the delay for making a complaint against said roll is four months from the sending of the account for the taxes based on the rental value.The present notice is given in conformity with MUNICIPALITE DE LA VILLE DE BROMONT APPEL D'OFFRES PROPOSITION DE DEVELOPPEMENT Pour la construction de cinquante-quatre (54) logements municipaux sous l'égide de la loi de la Société d'Habitation du Québec.CONDITONS \u2014 Les conditions du présent appel d'offres sont décrites dans le cahier de demande de proposition de développement qui peut être obtenu pour la somme de vingt-cing dollars ($25.00) par copie (non remboursable), en s'adressant à: M.Claude Racine, Secrétaire-Trésorier, 110 Boulevard Bromont, Bromont, P.Q.\u2014 Le soumissionnaire doit avoir sa place d'affaires principale au Québec.\u2014 Toute proposition devra être accompagnée d'un dépôt de garantie de soumission au montant de cinquante-quatre mille dollars ($54,000.) valide pour une période de quatre-vingt-dix (90) jours suivant la date d'ouverture.\u2014 Le promoteur retenu, tous ses sous-traitants ou fournisseurs de matériaux devront consentir une Cession de priorité d'hypothèque en faveur de la Société d'Habitation du Québec.DELAIS \u2014 L'ouverture des soumissions aura lieu le mardi 16 juillet 1974 à 20:00 heures, à 110 Boulevard Bromont, Bromont, P.Q.\u2014 La municipalité ne s'engage à accepter ni la plus 1974.article 32 of the Real Estate Assessment Act.Given at Cowansville, P.Q.This 7th day of June basse ni aucune des propositions reçues.Donné le Lundi 10 juin 1974 M.Racine GEORGES H.BERNIER Secrétaire-Trésorier Town Clerk.Erratum: re: incendie de la Bruck Mills.L'incendie de l'usine Bruck Milis de Cowansville a été épargnée d'une castastrophe et ceci grâce aux précieux travail du directeur des incendies de l'endroit, M.Arthur Jacques qui mettait à profit se précieuse expérience en dirigeant habilement son équipe de façon à contenir l'incendie.Un réservoir d'essence de 500 gallons se situait à quelques pieds des flammes et la vigilance du directeur à certes épargner un désastre.Lors de notre dernière édition, I'ex- directeur M.Charbonneau avait été mentionné comme celui qui dirigeait les opérations.Mille excuses M.Arthur Jacques et Bravo.\u2014\u2014 OTTAWA MONTREAL GRANBY WEIR 777 5 CENTRE D\u2019INFORMATIQUE LTÉE TRAITEMENT DES DONNÉES \u2014 DATA PROCESSING CENTRE Nous nous spécialisons dans les SYSTEMES SUIVANTS: système de paye (avec distribution complète de salaire), système de comptes à recevoir - système de comptabilité, système pour municipalité - Rapport de statistiques sur demande VEUILLEZ PRENDRE NOTE Que nos opérations seuc traitées sur ordinateurs ici-même à Granby.331, RUE PRINCIPALE GRANBY, QUE.(514) 372-1700 \u2014 4 20 \u2014 LE/THE GUIDE, MARDI 18 JUIN 1974 LE CENTRE COMPACT E LA VOITURE CAR COMPACTE CENTRE ALIANT DUSTER Valiant / Scamp/ Duster / Duster 360 Fiche technique, moteur et transmission \" gcylindres 7 | 7 Beylindres Moteur | | Standard | Options | Standard | Standart | ! Cylindrée (po.cu.) 198 ; 225 318 | 360 ! Alésage (po.) 3.4 34 3.914 4.00 Course (po.) 3.64 4.125 3.31 ' 3.58 ! Puissance nette par T/M 95 à 4000 105 à 3600 : 150 a 4000 245 à 4800 ! ; Couple net pi./Ib par T M ' 145 à 2000 180 à 1600 , 255 à 2200 | 320 à 3600 ; Rapport de compression 84à1 84àt 86à1 saan ! Carburateur 1-1 corps 1-1 corps 1-2 corps 1-4 corps Épurateur d'air Silencieux - Silencieux | Silencieux | Sramaage Tore Échappement Simple Simpte ; Simple : Double | .Essence recommandée Régulière Régulière ; Régulière Régulière i Moteur selon modèle : Scamp Special Std Opt.Std : NA | Scamp Std Opt.Std .NA Valiant Std Opt.Std NA Valiant Custom Std Opt Std NA Duster Std i Opt Std ! NA | Duster 360 NA NA NA | Std : | Transmission selon moteur Manuelle 3 vitesses sur colonne Std Std Std | NA Manuelle 3 vitesses au plancher ! Opt.: Opt.Opt.| Std Manuelle 4 vitesses au plancher NA NA : Opt(a) i Opt.TorqueFlite automatique 3 vitesses Opt ; Opt.Opt.i Opt.| Système d\u2019allumage électronique std std std std Système antipollution: | Ventilation interne du carter (moteur) Std .Std Std Std | Préchautfage d'air et contrôle d'évaporation avec cartouche de charcoal , Std | Std .Std Std Avance automatique à l'allumage par le vide Std Std ! Std Std Circulation dérivée des gaz d'échappement ! Std | Std Std Std | Servo-étrangieur électrique | Std ' Std Std Std | Std\u2014équipement standard Opt.\u2014options NA\u2014nonoftert (a) Coupé Sport Duster Nous avons en stock quelques voitures usagé l modèle 1971, 2 modèles 1970, 3 modèles 1972, l modèle 1973 He ae 0e ee VU NU a EN Tp pee Tess Ts ees ee HHI o ave, "]