Le guide = The guide, 6 août 1974, mardi 6 août 1974

[" Vol.1 No.25 BEAU COUP DE FILET DE LA POLICE DE COWANSVILLE ARRESTATION: DE \u2014 Les gens de Cowans- ville pourront maintenant dormir sur leurs deux oreilles, ou presque, car - ils n'auront plus la crainte d'être les hôtes involontaires de jeunes cambrioleurs, qui ont à leur actif une quarantaine de vols par effraction depuis le mois d'avril 1974.Un total impressionnant de 38 vols par effraction viennent d'être éclaircis par la Sûreté municipale de Cowans- ville et cing adolescents ont été appréhendés en rapport avec ces événe- ments.Ces vols par effraction se répartissent sur une période de quatre mois, soit à partir d'avril jsu- qu'à la fin de juillet 1974.Un porte-parole de la Sûreté cowansvilloise nous a indiqué que les cing jeunes appréhendés devront comparaitre bientôt en cour du Bien- être social.Il semble que ces adolescents opéraient en petits groupes, mais ils sont tous reliés entre eux, a souligné le porte-parole policier.D'ailleurs, la plus grande partie du matériel volé a été retrouvée à la résidence de l\u2019un de ces adolescents.Globalement, les vols totalisaient quelque $5,000 en objets, argent, et collections \u2018r argent.DRUG STORE PHARMACIE Livraison gratuite pa R exall g ATLAS Ainsi, pati le butin, figuraient un revolver, des appareils radio, des bijoux, des collections d'argent et de l'argent liquide.Les collections d'argent dérobées ont été retracées un peu partout, soit dans les résidences cing délinquants, a.déclaré le porte-parole de la Sûreté municipale.Selon le modus operan- di de ces bandits en herbe.les vols se déroulaient toujours aux mêmes heures approximatives, soit entre 21 heures 30 et 2 heures du matin.Dans la plupart des- cas, les voleurs pénétraient dans les résidences par une fenêtre située à l'arrière, nous a révélé le porte-parole de la police.Les 38 vols ont été perpétrés dans des résidences privées de Co- wansville et tous les secteurs de la ville ont été touchés.En fait, ces vols par effraction ont été commis dans des maisons situées sur les rues suivantes: Ontario, Brown, Québec, Saint-Paul, Bonnette, Barker, Bell, Sud, Principale, Saint-Joseph, Rivière, Beauregard, McClure, Davignon, Ottawa, Royale, Nord, Normand, Oxford, Vilas, Des Saules, Saint-Antoine, Loiselle.r toute la ville 408 rue Sud Cowansville 263-2171 des Depuis le mois d'avril, la police a enregistré, en fait, 41 vols par effraction, mais il en reste 3 à résoudre.Il apparaît que ces trois vols par effraction n'ont pas été effectués par le groupe, dont les cinq adolescents arrêtés font partie: Les autorités policiéres PUBLIE de Cowarsville.invitent encore la population à être + vigilante, afin de prévenir la répétition d'üne telle épidémie de vols dans des résidences privées.Le directeur de la Sûreté municipale de Co- wansville, M.Yves Pouliot, a spécifié que Ja DANS LE PARC INDUSTRIEL DE BROMONT PLUS D\u2019UN MILLION DE DOLLARS PAR LES EDITIONS TREMPLIN MARDI 6 AOÛT 1974 INC découverte des objets volés, a la suite d'une longue enquête menée par le sergent-détective éal Ouimet et l'agebt Claude Lefebvre, a été rendue possible grâce à la collaboration de \u2018la population.C'est a la suite de nombreuses perquisitions et interrogatoires, par ail- INVESTI PAR UNE CINQ CAMBRIOLEURS leurs, que les policiers sont parvenus à mettre la main au collet des cinq adolescents responsables de ces vols par effrat; tion.Notons que le fruit des 38 vols en question ne constitue que du menu butin, qui avait, cependant, une grande valeur.COMPAGNIE SUISSE BROMONT \u2014 Une importante compagnie européenne investira, d'ici quelques mois, plus d'un million e dollars dans le parc industriel de Bromont, pour la construction d'une usine de fabrication de machinerie de très haute précision.L'investissement est de $1,099,000 et, de ce montant, une subvention de $294,000 a été accordée à la compagnie par le ministère fédéral de l'Expansion économique régionale, représentant 15% du coût d'immobilisation approuvé.Les dirigeants de cette compagnie, Productions Sarcem S.A., de Genève, Suisse, ont décidé d'implanter leur première usine en sol nord-américain à Bro- mont, après une visite du site de la future usine et de négociations avec la ville.roductions Sarcem S.A.qui opère, outre en Suisse, es usines en France et en Allemagne, fabrique des machines à bobiner et des décolleteuses, machinerie utilisée dans la mise au point de pièces de haute précision, destinées, entre autres, à l'industrie de l\u2019électronique.M.Paul Hébert, commissaire industriel de Bromont, nous a signalé que Sarcem devra recalibrer ses machines, en les convertissant du système métrique à l'ancien système anglais des pieds et pouces, étant donné que le marché que desservira la nouvelle usine de Bromont se situe majoritairement aux USA, où le vieux système des pieds et pouces prévaut encore.Le coût entraîné par ce recalibrage des machines est, d\u2019ailleurs, compris dans l'investissement global de la compagnie, à Bromont.Me Hébert a indiqué que le choix définitif du terrain n'est pas encore fait, de même que la grandeur exacte de l'usine n'est pas encore déterminée.Cependant, cette usine, qui devrait se situer à proximité des installations de IBM, dans le parc industriel de Bromont, aurait une superficie initiale de quelque 25,000 pieds carrés, a avancé M.Héhert.Plusieurs phases d'agrandissement sont prévues, a ajouté le commissaire industriel, mais des études subséquentes seront effectuées avant l'acommplisse- ment de ces travaux ultérieurs.La nouvelle usine em- loiera 65 personnes, selon es prévisions, et une somme de $2,000 sera accordée à Sarcem, par le ministère de l'Expansion économique régionale, pour chaque nouvel emploi créé.Il est à noter que Sarcem S.A., qui est une compagnie d'existence récente, selon M.Hébert, constitue la firme la plus évoluée au monde dans la fabrication de machines de décolletage.504 SUD ÉDIFICE CAISSE POPULAIRE # MEUNIER & DUHAMEL INC.COURTIERS D'ASSURANCE ASSOCIÉS TEL 263.1585 COWANSVILLE., QUE.Sarcem produit une gamme de machines, accouplées avec des ordinateurs.Ce sont ces ordinateurs qui effectuent les changements à apporter sur chaque machine, quand le genre de pièce à fabriquer change.VOIR PAGES: 18-19-20-21 PISCINES Représentant: CROTEAU swimmime voor PISCINES HORS-TERRE PISCINES EN VINYL PISCINES EN BETON SOUFFLE tel: 514- Et la compagnie suisse fabrique elle-même ces ordinateurs.Remarquons que les travaux de construction de la nouvelle usine, à Bromont, doivent débuter vers le mois d'octobre, nous a confié M.Hébert.LEO BRETON 538-2220 2 \u2014 LE/THE GUIDE \u2014 MARDI 6 AOÛT 1974 A BROMONT BROMONT DOIT AGRANDIR SON USINE DE FILTRATION POUR REPONDRE AUX BESOINS BROMONT \u2014 Le des eaux a toujours préoccupation essentielle municipales de Bromont, problème de l'épuration constitué une pour les autorités surtout lorsqu'on le relie avec celui des implantations industrielles.Aujourd'hui, la ville de Bromont projette d'effectuer des travaux d'agrandissement à son usine de filtration, établie dans le parc industriel UN FESTIN depuis avril 1972; ces MEMORABLE travaux apparaissent COMMENT eFAIRES COCU JLT LD comme nettement nécessaires si on veut répondre efficacement aux demandes de plus en plus grandes du parc industriel.Au moment ou eile fut conçue, l'usine de filtration rencontrait les besoins de l'usine IBM et de celle des Conduits Condell, mais depuis d'autres compagnies sont venues s'établir dans la région soit Siltek 22 International, BTB Aviation sans compter quelques autres dont l'annonce pourrait être d'ici peu de OU LE MALE EST LE PLAT DE RESISTANCE! LPP ; temps.Tout cela se traduit en des besoins plus grands fori que l'usine de filtration .COULEUR: 4 actuelle n'a plus à même J aa de satisfaire.RECHAZEL G.GR Aussi on comprend la décision que les autorités municipales de Bromont viennent de prendre en Pe DU 9 AU 15 AOUT projetant d'agrandir la : PRINCESSE il batisse actuelle.Celle-ci ; i i ; est, comme on le sait i MAL LLE \u2014 - Horaire semaine: 7 hres 30 ee ' a, (à fT \u201cVEL: 263-1933 situee dans le parc Dimanche: 6 hres 30 et 8 hres.industriel de Bromont, à l'intersection des boulevards Pierre Laporte et de l'aéroport alors que l'étang double d'oxydation est implanté parallèlement à l'aéroport.Cette usine ne dessert que le seul secteur du parc industriel, un autre système de filtration assume la prise en charge de toute la partie résidentielle de la ville.Les travaux d'agrandissement et breuvage 150 Pine INC.que la ville de Bromont $750,000.Et il faut tenir entend effectuer à l'usine compte de la hausse des de filtration senteraient approximative- la situation déboursé de qui règne au pays.$500,000 à ment un l'ordre de $1,0C 0,000, déjà le coût de la bâtisse et les divers travaux d'aménagement réalisés par les entreprises \u2018Art Spino de Montréal avaient nécessité, à l'époque, un investissement d'environ A ville du Lac Brome repré- coûts des matériaux, et de inflationiste Mais ces frais comme ceux que la mise en place d'une usine de filtration a nécessité seront support s par le seul secteur du parc industriel sans hausse de taxe, sans imposition d'une taxe spéciale pour les contribuables des secteurs de la ville.FILTRATION NATURELLE DES EGOUTS Au coût estimé de $4,500,000 la phase de construction des égoûts avec le raccordement de toutes les Maisons sera terminée en moins de 2 ans, vers juin-juillet 1975, si aucun probléme sérieux ne vient s\u2019interposer.Chronologiquement, l'excavation fut faite en mai 1973 et les tuyaux tous posés à la fin de Décembre la même année.D'autre part selon l'échéancier de la ville, les trottoirs seront finis incessamment et à la fin d'août, on pense que tous les chemins seront asphaltés.Ce qui est exceptionnel dans ce système d'égoût, c'est son épuration de manière naturelle.La méthode est dite à étang d'oxydation c'est-à-dire que l'eau est filtrée pendant 90 jours dans trois lacs que l'on a construit expressément, au coût de $600,000.Cette méthode a été CHOIX DE 2 MENUS CHAQUE JOUR Dîner comprenant: soupe, plat principal, dessert 263-0545 °1.49 Hotel Yamaska possible étant donné le type d'égoût existant à Knowiton, à savoir des égouts uniquement domestiques dans lesquels on ne trouve aucun produit chimique déversé par une quelconque usine.Par exemple ce système ne serait pas possible à Cowansville.Il offre cet autre avantage de coûter 3 ou 4 fois moins cher qu'une usine mécanique dont les procédés sont beaucoup plus complexes pour éliminer les produits chimiques.A l'usine de la firme Clairol, les autorités locales ont fait pression pour qu'elle se prémunisse d'un réservoir hermétique spécial que la ville va vider elle-même tous les deux jours.Actuellement sont raccordées à ce nouveau système près de 200 maisons, à l'automne, on prévoit que les 3/4 le seront et en juin-juillet 1975 tout sera terminé.Cowansville Ÿ ST PRC pa proue RO CO troi: cou Dun rece du corr et 2 ser l\u2019he com qui hipr pro cons part de ti éque doit vers.Mon fer: jusq de | c'es! mille suivr parti dern BRINE 4 LE/THE GUIDE \u2014 MARDI 6 AOUT 1974 \u2014 3 guide} 123 PRINCIPALE, SUITE 2, COWANSVILLE, QUE J2K 133 A DUNHAM coin Principale et Albert André Gautier C.d'A.A.Françoise Archambault C.de d'A.As.ASSURANCES GENERALES PLACE BISAILLON 263-1373 COWANSVILLE DUNHAM RELEVE LE DEFI DU CHAMPIONNAT DU QUEBEC DUNHAM \u2014 Pour la troisième fois dans sa courte histoire de ville, Dunham se prépare à recevoir le Championnat du Québec concours complet, en effet les 23, 24 et 25 août prochains elle sera officiellement I'ho tesse de ces compétitions d'envergure qui touchent le monde hippique à travers toute la province.Pour s'en convaincre d'ailleurs, il n\u2019y a qu'à se référer aux participants qui viennent de tous les grands centres équestres du Québec.Le concours complet doit se dérouler sur les versants majestueux du Mont Pinacle, à partir de la ferme Pondeverda jusqu'aux limites mêmes de la ville de Dunham, c'est-à-dire de quinze milles que le public peut suivre sur une grande partie.Au cours des deux dernières années, Dunham @ 2 PORTES a su, par ce concours, attirer une foule assez intéressante de visiteurs et de touristes qui n'ont pas manqué d'apprécier le charme pittoresque de cette coquette localité qui a gardé en elle le souvenir des loyalistes et de cette époque déjà lointaine.Mais cet accueil, les autorités municipales l'ont voulu simple afin de ne pas pénaliser les contribuables en investissant des sommes pas trop élevées.Et il semble qu\u2019au fur et à mesure des années, les insta#ations vont se perfectionner, le matériel se multipliera mais cette progression sera prudente de l'avis même des responsables de façon à ne surcharger les citoyens de Dunham.Mais cette année encore, la ville de Dunham et les membres du comité organisateur n'ont ménagé aucun effort, une campagne de promotion @ MOTEUR 2300 c.c.@ FREINS A DISQUES @ SIEGES BAQUETS @ TRANSMISSION MANUEL © INTERIEUR VINYL © DERNIER TRANSPORT INCLUS est actuellement en cours à travers la région et par l'entremise de la presse écrite, parlée et télévisée.Les locaux de l'hôtel de ville resteront ouverts tout au long du championnat et A COWANSVILLE un personnel qualifié sera sur place pour fournir au public toutes les informations nécessaires: des facilités de stationnement seront prévues de même que la mise en place d'un important service d'ordre vraiment efficace.|! faut dire qu'au cours de ces trois dernières années, Dunham Aa complet et son organisation rationnelle; tout ce qu'on trouve en marge championnat sera planifié surtout: au cours des années à concentré ses efforts sur venir, suivant une cédule l'essentiel! du concours bien définie.Ouverture officielle du nouveau terrain de baseball (S.C.) La ville de Cowansville a procédé à la construction près de la plage municipale, d'un nouveau terrain de baseball.Lundi le 30 juillet avait lieu l'ouverture officielle devant une foule de 150 personnes environ.Ont participé à cet événement local une soixantaine de jeunes, tous de la ligue Peewee.Pour cette occasion spéciale, les ne 4 COWANS CHEV-OLDS VILLE spectateurs ont pu assister a deux joutes mettant aux prises les Oréoles et les Expos, ainsi que les Indiens et les Pirates.Ce nouveau terrain a beaucoup plu aux jeunes joueurs et plaira aux futurs usagers étant donné le site très beau et la proximité de la plage.L'ancien terrain de baseball a été donné au club de chasse et pêche de Cowansville qui l'utilisera pour des joutes de balle- molle.On se souvient qu'il était situé sur la rue des textiles.Les autorités locales sont tout à fait satisfaites du succès remporté par le complexe récréatif que constituent la plage et le terrain de baseball.En effet on a constaté un nombre toujours croissant des visiteurs et des baigneurs dont la présence fait de ce lieu un centre de plein-air par excellence.La ville compte bien accroitre le nombre des activités possibles à la plage.La construction des courts de tennis se poursuit toujours, mais on doute pouvoir procéder à l'ouverture officielle de cette Muvelle activité cette année.En attendant les adeptes du tennis peuvent toujours se rendre à la Polyvalente Massey- Vanier où déjà existent des courts de tennis.OFFRE SPECIALE 2,649.STOCK NO.'74-270 d'un tel a Cy enn lls i He tm RTH Res FT TRE 4 \u2014 LE/THE GUIDE \u2014 MARDI 6 AQUT 1974 BOEUF DU CANADA DE CATEGORIE \"A\" SUPER RIGHT Coupe 7 po.Os enlevé prêt à mettre au four \u2014façile à découper ROTI - DE PREMIERES COTES SPARERIBS ~~ -$1.08 VIANDES CUITES :-39c Hygrade, tranchées! 7 variétés\u201414c la Ib plus bas que l'an der- ty nier! SAUCISSES Fumes 7 78C La Belle Fermière\u2014'Délicieuses grillées!\u201d - 17c la Ib plus bos SAUCISSES 78e Ib.68c La Belle Regal (Empoquetées au magasin) JEUNES DINDES \u201c= Canada, catégorie \u201cA\u201d, éviscérées, congeléas, emp.herm., 7c la lb ptus bas que l'an dernier! PIZZA COORSH x 79¢ Pepperoni VIANDES FUMEES -:: $1.09 Dunn's - 6c plus bas que l'an dernier! SOLE CONGELEE = 89¢ Blue Water, dans beurre au citron SAUMON ROSE » $1.59 3 à 4 lbs environ STEAKETTES .2 BOEUF » 89c Town Club, congelées - \u201cDélicieuses grillées!\u201d YT A Vail, pain & beurre PRUNES 300% Culture de la Californie, Santa Rosa, Laroda Durante (au choix) LIMETTES -\u2014- Culture de lo Floride ALBERTO BALSAM | he 29e BRIDGE MIX | DINERS SKILLET 6 49 1974 \u20ac MARMELADES PURES 5: lsat] WOODCRAFTER ocr\" 757$1.19 (re lis à meubles) Prix réduit spécial! = MIRACLE WHIP De Kraft, Sauce à salade GER 759) Î DE Si as\u201d 3q LX Era Brisures de chocolat Colonial [BISCUITS = 5 af GAUFFRES roma vormruxe (.39c JUS D'ORANGE a ABP 100%.pur foit d Prix oo it special! DINERS S °°.97 C JUS DE POMME =.59C Scotian Gold.pur Prix réduit spécial! TARTE - Espagnol, Jane Parker Jane Parker Jane Parker, Grande tarte 8 po RELISH HEINZ Q., Hamburger, Hot Dog relish sucrée C Délicieux grillé POULET EN BOITE Frais - 15 morceaux varts de cuisses - 3 quarts de poitrines 3 ailes - 3 cous - 3 pqts d'abattis Surveillez ces bas prix dans les produits de la boulangerie! AUX ou AUX ECHES POMMES Chacune 6 9 \u20ac i (Epargnez 10c) Gâteau GATEAU: BARRE 1907 69: ws SNOWFLAKE 3:10 (Achetez-en 3 pqts\u2014Epargnez 35c¢) GATEAU .5%: GATEAU 2.pomme-raisin Tous les prix dans cette annonce sont garantis jusqu'au samedr 10 août.1201 93C Lot *.$1.29 Prix rédui spécial! Cowansville, Que.LISTERINE a mie is 5 0 SAUMON COHOE er (4 RE LTR RL DENTIFRICE MacLEAN 1:2: 69c TOOTSIE ROLLS re 39¢ MAINTENANT OUVERT! & Un nouveau magasin | A&P OEC au PLAZA \u2014 QUATRE-SAISONS 179 Principale 900-13ième AVE.N.SHERBROOKE COQUILLES vision 25: 496 ROULES cic .69c sax 69C BEIGNES GLACES :! 59c (Eporgnez 6c) %69c PETITS PAINS 00, 39 Ou à hamburger (Epargn CORNICHONS Heinz, Ordinaires ou à l'ail MACARONI LANCIA -* 69c Ou Spaghe FROMAGE KRAFT ::$1.99 FROMAGE KRAFT :49c tecrème FROMAGE KRAFT $1.29 Petite Québec.bla nT = am 22 0m ES ET cl LE/THE GUIDE \u2014 MARDI 6 AOUT 1974 \u2014 5 SUPER RIGHT CANADA GRADE A\u201d BEEF aBest Rb Fo red Ove n Ready.Easy to PRIME RIB $ ROAST 7 inch Cut Ar ARP WEO you use the first & ribs only which is the choice po ve.Country Style\u2014\"Grest on a Grill!\" Spare Ribs Cook pa Sli ed 7 Varieties ooked Meats Wieners Lo Belle Regal (Store Pack) Sausages average Young Turkeys Co orsh Pizza Blue Water, In Lemon Butter Frozen Sole Frozen, Whole e Pink Salmon Town Club, Frozen\u2014\" Great on a Grill!\" Beef Steakettes NO er Re Bread and Butter, FIT dy + $1.08 V4c Lower Than o Year Ago! 6 oz.Vac Pac 39c Lo Belle Fermiere 17c |b.Lower Than a Year Ago! Voc pac 78c +.78\u20ac Canada Grade \"A\", Eviscerated, Frozen, Vac Poc 6 to 12 Ibs.».68C \"on - 19c c Lower Than, Smoked Meat ious 4009 i 8c + $1.59 1.89c 16 fl.oz.jar Colonial rR \u2014 MIR oo uper Right LR Chocolate Ghip 21b.29 COOKIES =: Bag PRIME RIB * STEAKS Action [777777 Kraft, Salad Dressing First 4 Ribs » rozen Chun Kin Ÿ California Grown, Santa Rosa, Laroda, Durante P LUM S (Mix or Match) lbs $ 5 ; Florida Grown LIMES Waffles Downy oo 39¢ A&P.100% Pure From Con ate Actio n Priced! Orange Juice a, 39¢ Scotian Gol Apple Juice \u201c1 59¢ Id.Pure 6 Varieties Skillet Dinners ve 97e for ro \u20ac Health & Beauty Aids! Regular, Dry.Oily Shampoo 7 Action Priced! Alberto Balsam sonics 99¢ Antiseptic Listerine plastic ov.$1.01 New Flouride Macleans Toothpaste x; 69¢ Robertson's \u20144 Voriot Pure Marmalade Te 53¢ Woodcrafter Colgate a - si Bridge Mix 4 2 29, Cohoe Salmon \u2018 °-99c Tootsie Rolls \"a 39c (AP 179 Main Cowansville, Que.NOW OPEN! A&P WEO' store in the PLAZA QUATRE SAISONS 900-13th Ave.N.SHERBROOKE s Big new ro Priced! Action Priced | these Jane Parker Jane Parker Jane Parker \u2018Great on à Grill VENTE] B.B.Q., Hamburger, Hot Dog, Sweet Relish ACLE WHIP| HEINZ RELISHES 126.oz.= 5 \u2018 Fresh\u201415 Pieces 3 Leg Quarters-3 Breast Quarters 3 Wings-3 Necks-3 Giblet Packages Full 8 inch pie PEAGH PIE \"ve\" SPANISH + GAKE SNOWFLAKE (4s Action Priced] Suh Low Priced Quality Goods! ue ol (Buy 3 pkgs.\u2014Save 35c) (Save 10c) Each 69c reer.940 of 12 Dessert Shells e Parker, Gold or Morble, Pound Cake e Parker, Apple Rai Coffee Cake :1 49c Cinnamon Rolls =: 69\u20ac \"5: 69¢ Bali Donuts » Parker.Hamburg B \u201cx 69c Wiener Rolls Spoghettio Single Process Chee! Kraft Kraft Slices Process Skim Milk Loo! Kraft Cheese Petite Quebec White ne 50¢ (Save 8c) \u201c1 39c¢ VII L Plain or With Garlic.Heinz DILL PICKLES Lancia Macaroni 3 69c $1.99 ws 49¢ hy $1 29 dépanner Ae es an.no Hd en esi ct à pul 6 \u2014 LE/THE GUIDE \u2014 MARDI 6 AOÛT 1974 skidit@rlals OUI, CE MAIRE QUE L'ON BLAME! I faut du courage aujourd\u2019hui pour se donner à la politique.Il n'y a qu'à lire les en-têtes des quotidiens pour y trouver la contestation à toutes les pages: \u2018Les résidents du complexe domiciliaire Somerset s'opposent à toute démolition\u201d, \u2018Neuf femmes enchaînées bloquent le gouvernement (projets de la loi 22)\", \u2018Le maire Desmarais s'oppose à l'auto contrôle policier\u201d, etc.etc.Il y a opposition à tous les paliers.Pertes de temps et d'argent souvent bien inutiles si ce n'est de satisfaire la publicité de gens qui ne verraient jamais leur photo ou leur nom dans les journaux.Ces réflexions nous amènent à faire les commentaires Suivants: \u201cTriste sort que celui de l'homme d'action: plus que tout autre, il s'expose à la critique.Encore davantage dans une politique de prestige.C\u2019est donc un peu pour cela que le maire Désourdy attire souvent la critique: il s'est engagé dans une action qui ne peut jamais laisser indifférent.Ni ses gestes ni son style ne peuvent passer inaperçus.Le maire Désourdy a tellement habitué la population à le voir engagé à tous les niveaux et prêt à prendre toutes les responsabilités que maintenant, si quoi que ce soit de désagréable se produit à Cowansville et la région, tous les doigts pointent le premier magistrat de la ville.Mais les intentions ne sont pas que mauvaises: parfois, ce sont des espoirs déçus qui se transforment en mouvements agressifs.Ainsi, quand monsieur le maire annonce que \u2018\u2018rien ne pourra empêcher la rénovation urbaine, il rassure la population qui s'inquiète: elle sait que les projets rencontrent une opposition souvent partisane.Mais aussi, monsieur le maire prend un risque: il s'engage personnellement, il donne sa parole (et plus loin:) Alors, en espérant, avec le maire, il s'apprêtent à le blamer.\u201d En parcourant notre ville on ne peut que s'extasier en voyant toutes les réalisations depuis son mandat comme premier magistrat.Il en est de la politique comme de toute chose: le bien qui est fait n\u2019est jamais souligné, mais la plus petite pécadille (si pécadille il y a) devient une montagne.Jamais Cowansville n'a connu un maire aussi dynamique qu\u2019 a réussi le coup de maître de nous faire franchir à pas de géant l'état de petite ville à celle d'une ville qui ne laisse plus personne indifférent dans notre région.Le parc industriel, le lac, la réserve d'eau, etc.demeureront à sa gloire malgré tous les démolisseurs.On ne peut passer sous silence ses projets de rénovation urbaine qui vont bon train, malgré toutes les oppositions.Notre ville prend un nouveau visage, ce n'était pas sans besoin.Mais là encore il est impossible de plaire à tous et chacun.Si on faisait confiance davantage à ceux qui nous représentent, les pas de géants deviendrait des pas de super-géants.Il serait bien important de réaliser les possibilités d'hommes de cette trempe, de leur faire la vie moins dure, car il est d'autres villes, d'autres provinces qui accepteraient leurs bons services.André Filion GRAFFTEY FAVORABLE A UN PARTI CONSERVATEUR LAC BROME \u2014 Le député conservateur de Brome Missisquoi M.Heward Grafftey occupe une place intéressante depuis quelques jours dans les manchettes des grands journaux montréalais.Le député de Brome Missisquo1 semble vouloir donner suite à son idée de Jeter les bases d'un parti conservateur provincial.C'est ainsi qu'il a convoque une conférence de presse tout dernièrement afin de discuter du projet visant à implanter une force conservatrice sur la scène provinciale et à la rendre efficiente des les prochaines élections québécoises dans trois ans.Pour M.Heward Grafftey.il s'agirait là pour les conservateurs fédéraux d'un excellent moyen de s'installer sur une base plus solide au Québec et mettre ainsi fin au piétinement qu'ils ne cessent de connaître depuis plusieurs années.En effet, il ne faut pas se leurrer ne détenir au Québec que trois sièges est loin de constituer un exploit exaltant pour les conservateurs, d'autant pius qu'une analyse des votes émis en faveur d'hommes comme Heward Grafftey dans Brome- Missisquoi ou comme Claude Wagner dans St- Hyacinthe met en évidence te fait qu'ils s'adressent plus à l'homme à sa personnalité qu'au parti et à son idéologie.ll y a là matière à réflexion.Les élections du 8 juillet ont établi clairement que le parti conservateur devait se donner une autre figure dans le Québec, et les dernières élections provinciales ont montré l'urgence de constituer une troisième force à option fédéraliste.Tous ces éléments étaient la proposition de M.Heward Grafttey.Néanmoins certains PROVINCIAL n'hésitent pas à ia condamner parce que par trop utopique et irréaliste considérant que l'aventure conservatrice n'a que très peu de chances d'être mener à bien surtout dans le climat général qui prévaut au Québec.Alors faut-il: tout simplement balayer du revers de la main cette proposition du député de Brome- Missisquoi?Non bien sûr.Mais cette proposition n'aura sa pleine force qu'à partir du moment ou le peuple du Québec aura émis une opinion claire, précise sur l'option générale qu'il entend suivre soit se dissocier du reste du Canada et courir à plus ou moins brève échéance l'aventure séparatiste soit continuer à faire partie intégrante du Canada.Tant que cette dualité d'option restera constante.la multiplicité des partis politiques ne servira qu'à différer le moment du choix.FROM THE NOTEBOOK By TERRY SCOTT Forgive me for a moment if | wander away from some of the local copy that normally fills this space to devote a few paragraphs to something that is crucial to each of us.Bill 22 \u2014 naturally! You can't help but agree with Liberal backbencher.and one of two dissenting voices within the party.George Springate, when he said on CJAD Radio last Wednesday, \"it's a sad day for democracy in Quebec.When a person is threatened with suspension simply for standing up for his beliefs, you can no longer say that freedom of choice exists.\u201d The bitter part of the entire matter lies in the fact that the people of this province are the helpless victims of the legislature.Newspaper surveys have shown that a good many French-speaking citizens are just as perturbed about the bill as their Anglophone confréres.So it's not simply a titanic struggle between French and English.It's too bad that when Quebec voters went to the polls last October, the articles which make up Bill 22 couldn't have been put to referendum \u2014 since it involves each and every one of us, why shouldn't we be the ones to decide?There is no assurance that the result would have been any different than last week, but at least all of us could have been secure in the knowledge that this indeed was the people's choice.If it's any consolation a brief survey around town (involving a number of Francophones as well, =! À SE mind you) revealed that the vote would probably have been overwhelming against the bill.Unfortunately, each of those X's have been taken care of in the National Assembly! Investigations into the administrative operations of municipalities appear to be a contagious thing.Fresh from a closer look at affairs inside city hall at Cowansville, the provincial government has now descended upon Farnham (or will be within a short time) to put that town\u2019s administration under the microscope.+ + + Sources inform me that the BMP Hospital can expect a rarity within the next few weeks.Seems that what could likely be the first delivery of triplets will occur inside the BMP any day now.A warning to nurses who might be thinking of holidays in the near future!.+ + + Scuttiebutt making the rounds has it that a corner grocery store will be popping up in the very near future at the corner of Main and Hillcrest.Work is already well underway to convert a one-time garage into the new venture.+ + + Although it hasn't been an overly gorgeous summer the so-so weather hasn't affected the line of work that occupies the spare time of the Goettel tamily on Barker Street.They've alrezdy fashioned 54 tables for customers this summer, an eyeopening figure when one .considers that the whole thing began a year or so back with a request from nearby neighbors!.+ + + You can tell we're gradually losing our grip on summer \u2014 Bedford Fair opens on Thursday.Highlighting this year's fair is a Bavarian evening slated for opening night.+ + + Are apple growers concerned that last week's brief, but damaging, hail storm took its toll on portions of this year's crop.A week earlier some growers had gone so far as proclaiming this as the most productive year in the orchards in the last decade.Ah, but the fickleness of Mother Nature! FILM A COWANSVILLE La ville de Cowansville, dans le cadre des activités \u201cPlein Air 1974\", est heureuse d'offrir à sa population une autre des grandes productions du monde de la couleur de Walt Disney.\"4 Bassets pour 1 Danois\u201d: un film qui fera rire à en pleurer tous vos enfants.Une lune de mie! chaperonée par quatre bassets et un danois.Quelle Joyeuse lune de miel! Tous, parents, amis, enfants êtes invités à assister à cette production tout a fait fantasmagorique: soit, jeudi.le 15 août 1974 à 1:30 heure en l'auditorium de la Polyvalente Massey- Vanier.Le coût d'entrée n'est que de 0.25 pour tous.Un après-midi de rire, de divertissement et d'enchantement vous attend.Pour tout renseignement concernant cette activité, téléphonez au Centre Culturel de Cowansville à 263-4311.Journal hebdomadaire publié par Weekly newspaper published by Les Editions Le Tremplin Inc.123 rue Principale Cowansville 263-5288 Editeur: À.Filion 263-5488 Le Guide compose et imprime par E.T Publishing à Distribution par la poste dans les villes de:.Cowansville, afl RL Bromont, TT) 8 LE CTS : TP TY Dunham, East Farnfiam,% F elighsburggf ! Ladd Ll Mansanville.West Brome.2 LE/THE GUIDE \u2014 MARDI 6 AOUT 1974 \u2014 7 a Place de la Mode LIQUIDATION M COWANSVILL 263-1791 COMPLETE.QW TRE au sous-sol ; > SOULIERS | : pour garçons réduction 5 pour GARCONS oper assortis e robes Î e pyjamas Réduction e chandails $ .00 e jeans Spéc.% e blazer e pantalon 5 0 e jackets d'automne PANTALONS Table de SPECIAUX ommes et femmes ; J comptoirs assortis 3 00 ; Spéc pour enfants ¢ ¥ pantalons et jeans 0 0 x DAMES Pour hommes pour e chemises assorties e tables assorties e choix de couleurs $ e blouses .5 © 00 Spéc.e choix de grandeur e chandails e shorts 2 5 00 pour Jusqu'à CHEZ toute la marchandise d'été.; ares Q D w QO O 3 VU \u2014 D an Cc = NOTRE DEVISE: .ILLE Inc.SERVICE G ET vn COURTOISIE ; ; 513 rue Sud re ANSVI LLE oe ih a nl ce { ; i Frozen beef steakettes GROQUETTES DE BIFTECK Congelées \u2018\u2019BOEUF MÉRITE\u201d RUMP ROAST | ROTI DE croupe Silver 2a 3b.\u201cROUND STEAK BIFTECK DE RONDE Tranche entière 189- PORK = RÔTI DE PORC FRAIS désossé, roulé, partie du soc, sans perte 109- SMOKED = PORK ROLL SOC DE PORC Roulté, fumé \u2018MÉRITE\u2019 2 à 31b 125- DE JAMBON \u2018\u2019MÉRITE\u2019\u2019, désossée, prét-a-manger, style Québécois, | entier demi 8129 159 FILET DE MORUE TOURTIÈRE JAMBON CUIT TRANCHÉ TÊTE FROMAGÉE on.69° ongelé, \u201c g \u201cME 2 ERE\" .FER\u201d LL MEAT PE ee 99° SLICED COOKED am see 196 SE .BACON PIZIA SAUCISSES PORC ET BOEUF \u201cTAILEFER\" na 99 war W109 Mme, 109 Te 158 muir, gg SAUCISSES FUMÉES SAUCISSON BOLOGNE RETONS .\" .re > SAUCISSES FUMEES Frans ww 11° monts wu 0B ASE 89: waco 850 AE qe, kes ri nt Bas Pr étre \u201c 2e VL6T LNOV 9 IQYYN \u2014 IOIND 3HL/31 \u2014 fr orix magiques Bas Prix Métro Bas Prix Métro Fruitsetléqumes OLIVES MCLAREN |.19° SALADE DE FRUITS 67: SAUCE À LA VIANDE 43 c COUCHES ~~ 249 Del Monte, Canada de Fantaisie Flush À Bye bte 28 oz 0 Ve 650 = bte 14 | 19 ps wr DE JUS DE POMME BB Mou Au BOF wenn & Mont-Rouge garde 5 0 ¢ 8 9 bte 15 oz grande \u2014 paquet 60S PURINA CHOW 65 Riz DAINTY Poux chats bte 20 oz Frit chinois, poulet, boeuf, pilaf VINAIGRETTE na, G3 LNNERE ones.BGC JOHNSON 113 PRUNES LARODA Huile pour bébé DENTIFRICE CEREALES + sucrées, jueuses Cent régler où monte 50 ML 5 9 Games bte 45 0z 8 0 ¢ VINAIGRE BLANC ou 1 6 Ç RINCE-BOUCHE 1 2 T Covent Canada =1 2 Ib 5 9 ¢ AMPOULES APPRET A SALADE Miracle Whip Kraft 1 0 1 General Electric, 40, 60, 100W Ç bocal 3202 bouteille 128 oz 89 ¢ rs & [998 ee JEDRANT ARRID ORANGES OUTSPAN Crémeux Kraft vocal 320.1 45 FROMAGE poudre.fine poudre non parfumée aérosoi 14 Juteuses.Sud-Africaines FAPIER MOUCHOIR .3 3 C Confiture aux fraises 24 prick Sk fat paquet 802 1 8 ¢ 1 ro Douz 9 3 ¢ 7 1 MARGARINE 59e NOURRITURE BALLARD FAC bouteille 17 oz.PURIFICATEUR D'AIR mivinnaier SR NOURRITURE BALLAR: invéck, senteurs assorties format 5 0z 1 9 ¢ MAYONNAISE bocal 16 oz 1 9 ¢ FROMAGES KA, 166 aor Wh NECTARINES JANTES MEILLEUR 5 ge wom\" LIL le oe 199 MUMERV pgm.2, 89° or Cracker Barc OI Wade 1202 {11 CANTALOUPS BISCUITS DARE BREUVAGE _.POELE HIBACHI JT SE ¢ Samo tT @c LORNICHONS tranches Bgc \u201cGPE .9 mei WENWELS gg WIOWRE og, DISH Te ST 96¢ EET 9/490 bte 16 oz CHAMPIGNONS Catégorie Canada =1 CI Gâteau glacez et servez ESSUIE-TOUT avec motits ° Weston 5 9 Ç Facelle, assorti 9 8 Ç tiges BANANES DOLE\" PANIEVINDE _ @4¢ \"mm ad TE ES 16° bocal 24 oz paquet 12 02 bte 10 oz 55° FREE ZEE POP 43 ¢ ECHALOTES 3 3 9 Ç bte 10 oz 53 ¢ Produit du Québec GATEAU ÉPONGE op UTERESPOURCHNTS ; ENOUTWEGETAL 09 SECTICE 110 SAE i\" 10¢ 10 oz {région de Mt) paquet 2 rouleaux Vaillancourt Pam \u2014 aérosol 9 oz 812 Catégorie Canada -1 14 oz (région de Que) sac 10 lb.sérasel 5 oz L.A.DAIGNEAULT & FILS LTEE 526 RUE SUD, COWANSVILLE, P.Q.BIÈRE \u2014CIDRE \u2014 BEER © STATIONNEMENT TOM'S SUPER MARKET SE 7 TEL.243-6688 KNOWLTON, QUE.4 6 \u2014 #/61 LNOV 9 IQYUVYN \u2014 3OIND 3H 1/37 # 10 \u2014 LE/THE GUIDE \u2014 MARDI 6 AOUT 1974 LES LOISIRS A BROMONT Le service des loisirs de la ville de Bromont, offre cette année en collaboration avec les comités de loisirs de activités de base du plein-air du Québec ont est subventionné par le Bromont et Adamsville un programme sont les d'ailleurs sanctionné le Haut Commissariat à la Programme estivale de activités de plein air.Les | programme proposé et Jeunesse, aux Loisirs et terrains de jeux.Les différentes fédérations de | c'est pour cette raison qu'il aux Sports, dans le cadre du programme les écoles Réduction sur toute Choix qualité service 322 rue Sud la marchandise de plein-air.Le thème de la dernière semaine était la randonnée pédestre et l'escalade en montagne.Comme activités principales les enfants se sont rendus en excursion escalader le mont Soleil et le Mont Brome.IIs ont aussi participé a des excursions et des pique- niques dans Cowansville est-il nécessaire d\u2019insister ?Avant de faire le choix d\u2019une voiture, arrêtez-vous d\u2019abord chez-nous; vous économiserez les forêts avoisinantes.Les jeunes du secteur Adamsville ont visité le Zoo de Granby durant la journée de mardi alors que ceux du secteur Bromont participaient au Prix Canadien de l'Efficience Physique.Jeudi à peu près le même scénario s'est reproduit mais inversé, alors que les jeunes de Bromont se rendaient au Zoo et que ceux du secteur Adamsville s'inscrivaient au Prix d'Efficience Physique.VENTE D\u2019ÉCOULEMENT D\u2019AUTOS NEUVES 19 PINTO 17 MAVERICK 14 MUSTANG 17 TORINO 7 FORD LTD .ag PN INC = Ll] ; RE % ch Eu EEE, ETA, A FOSTER SUCCES DU FOSTER HORSE SHOW, ORGANISE PAR LES LIONS FOSTER \u2014 Les concours | région ont participé à ces hippiques se déroulent à un rythme accéléré dans notre région, puisque en fin de semaine dernière se déroulait le célèbre Foster Horse Show qui compte déja 24 années d'existence.L'avant-midi était réservé à la selle anglaise, par contre l'après-midi, la monte western prenait l'affiche répondant ainsi à tous les goûts d'un nombreux public, amateur de sport équestre.Quelque 150 chevaux appartenant pour la plupart à des écuries de la compétitions qui ont une classe et une allure des plus remarquables.On notait la présence de représentants du Centre Equestre de Bromont, du rang Massawippi de Granby et plusieurs autres de Sutton, Knowlton, Fulford, Magog.En plus d'offrir au public plus un spectacle des intéressants, le Foster Horse Show poursuit un but humanitaire, en ce sens que les profits qui sont réalisés à cette occasion par les cotisations des GUIDE SPORTS Two things already appear to be relatively certain in the local softball circuit \u2014 Hotel Yamaska will capture this years pennant, and at the opposite end, Cowansville Institution will be the lone club to miss playoff action.As the season heads into the home stretch, the strong right arms of Jacques Dupont and Hector Jacques have been the difference in Yamaska's comfortable first place lead.The runner-up spot is still very much up for grabs, however, since a spurt by either Vilas or Roma Bar could insure the valuable playoff position.Thus, in the next two weeks, despite a couple of certainties crucial ball games still dot the calendar.+ + + Little League baseball.which moved into its new premises across from the Municipal Beach last week, heads into playoff action as of Monday night.In regular season competition, the Cardinals tashioned a 13-2 won-lost mark to capture first place honors in the \u2018A\u2019 division, while the Pirates were the class of the *\u201cB\" group.showing a 10-5 record.The above pair of clubs would naturally have to be favored as champions of the post-season play.but it's a new slate Monday night, and upsets have been known to occur.Who knows, even Eric Derrick and Don Wells might have a sleeper on their hands.After all, with a regular season mark of 3- 11, someone must have been sieeping, right! + + + Our heroes from the BMP Hospital baseball squad came home licking their wounds after a recent exhibition contest of which we spoke briefly last week.Star of the game, locally.despite a 21-11 loss.was apparently Bob Pincott, who resembled the Suitan of Swat with a pair of well- tagged drives.LE/THE GUIDE \u2014 MARDI 6 AOUT 1974 \u2014 11 participants, les entrées des visiteurs et les commanditaires servent a aider l'oeuvre entreprise par le Club Lion de Knowiton.Depuis plusieurs années, le Foster Horse VEN.À JEU.9-10-11-13-14-15 POUR TOUS WALT DISNEY \u2014 Show permet aux Lions d'offrir des loisirs diversifiés à la population LA GRANDE AVENTURE et surtout aux plus jeunes DES PIONNIERS.d'entre eux.Un terrain a ?.été acheté à l'égard du ' centre de Knowlton, et au WALT ur et a mesure des DISNEY équipements ont été PRODUCTIONS installés: glissoires wo balangoires, dd mes d'exercices, jeux divers.Al LE TVS 5 Aujourd'hui les Lions ont te FORREST ELAM HOWAR d'autres projets que succès remporté par vingt-quatrième Foster | Horse Show leur permettra | certainement de réaliser.\u201cPOUR 1008 | ) Le \\V À 0 1.PAS PRIS.LE RUN IE PLUS SYUPATHIQU: DE D ANNÉE 2 FILMS COULEURS TECHNIC CH ON RUSSELL ROMERO FLYNN BACKUS Ferme Lundi | votre Jeaneration dont l'office principal est situé à Montréal vient de signer trois nouveaux contrats pour l'ouverture de magasins aux adresses suivantes: 107, rue Albert, Cowansville (15 août) Galeries Manicouagan (sept.) Galeries Terrebonne (avril) D'autres ouvertures seront annoncées bientôt.DE PARTICIPER A L'EXPOSITION DE BEDFORD WE ARE PROUD | TO THE BEDFORD FAIR représentant Brassée au Québec par la Brasserie Labatt Limitée Let WRANGLER LOIS HOWICK LAND LUBBER LEE TEE KAY G.W.G.CULOTTIER JEANERATION KEYSTONE HIS ETC.LES PLUS GRANDES MARQUES MONDIALES DE JEANS . 12 \u2014 LE/THE GUIDE \u2014 MARDI 6 AOUT 1974 Cette ligue regroupait les car il s'agit de leur programme de natation de clubs de St-Hyacinthe, quatrième conquête du compétition mis en place LE CLUB DE NATATION Beloeil-St-Hilaire, Tracy- Championnat en cing par les quatre entraïneurs Sorel et Cowansville.La années d'existence.du club, soient: André DE COWANSVILLE A L'HONNEUR.domination du Cowansville De tels résultats ne font Fournier, Pierre n'est pas une nouveauté que justifier la valeur du Choquette, Jean-François Nadeau et Danielle Brault, { - OTTAWA MONTREAL GRANBY WEIR 5: fis CENTRE D\u2019INFORMATIQUE LTEE TRAITEMENT DES DONNEES \u2014 DATA PROCESSING CENTRE Nous nous spécialisons dans les SYSTEMES SUIVANTS: système de paye {avec distribution complète de salaire), système de comptes à recevoir - système de comptabilité, a ce système pour municipalité - Rapport de statistiques sur Les nageurs de l'équipe de natation d Championnat de la ligue RICHELIEU- demande Cowansville posent fièrement avec le YAMASKA.trophée emblématique du VEUILLEZ PRENDRE NOTE | Que nos opérations seut traitées sur ordinateurs ici-même à Granby.C'est avec une fiche de de rencontres avec que l'équipe championnat de la ligue quatre victoires en autant de natation a remporté le RICHELIEU-YAMASKA.331, RUE PRINCIPALE GRANBY, QUE.(514) 372-1700 a SPECIAUX ge 2 \u2018 HANDLING SERVICE VIGORO ROSE spéc.: 15 Ibs 32-69 \u2018 WF 30 lbs 33% Barbecue ajustable lo \u201cPoele teh so be pue $ 5 1-95 $7.88 VIGORO DORE spéc: double sur 15 lbs $20 LL pieds 010 30 lbs $399 Built-in B-B-Q $s] 60 Ibe 57.88 Shrub & Hedge MY ; \u2014 a CoLEco LENS = rimmer oe = DE JARDIN a Taille Hure Piscines 9' x6 .storall No.8110 12\u2019 diam.x 36\u201d de hauteur GARDEN HOUSE YL \u2014 129°] sj3q% Pierre à Patio ARTICLES POUR JARDIN 18\" x 18\" grise 10% de réduction .JEL GARDAL, GARDEN fruit and tree livrée spray, CYGON, ROSE DUST, non livrée $]-25 No.8100 CAPTAIN 50, POUDRE 24\" x 30\" INSECTICIDE, GREEN CROSS, $ 88 FLY-TOX - pour insectes du jardin livrée $9.0 17: non livrée 32:73 ORTES 263-037 materiaux de construction eins < LE/THE GUIDE \u2014 MARDI 6 AOÛT 1974 \u2014 13 SEMAINE REGIONALE DE LA SECURITE NAUTIQUE LA SEMAINE AQUATIQUE A SA RAISON D\u2019ETRE.et précisément à Cowansville alors que l'on voit à l'oeuvre le professeur Colette Martin, pratiquant la respiration sur le corps d'une jeune victime.Cette scène se déroulait près de la piscine municipale avec le précieux concours de la sûreté de Cowansville.L'agent Michel Charbonneau et son confrère Robert Roberge accompagnés du technicien de la sûreté, M.Robert Comptois, participent à l'opération \u2018\"SAUVETAGE\u201d\u2019\u2019.Le directeur de la sûreté profite de l\u2019occasion pour inviter la population et spécialement les jeunes à respecter les règles de sécurité aquatique.(Photo Le Guide) arker C PAINT = WALLPAPER UPPÉRWARE matière plastique, Plastic Housewares VPN | GRAND BOULEVARD SUD, COWANSVILLE Felt for the paper industry.CENTRE 0000000 CENTRE DE PEINTURE & Feutre pour usine de papier RUE OXFORD ST., COWANSVILLE, P.Q.- J.J.Barker Company Limited a PAPIER TENTURE TEL.263-0222 printed paper products limited os Bo 137 RUE JOHN STREET, wv COWANSVILLE, QUE.et-and \u20ac PAPETERIE i Cowans vi \u20ac STATIONERS 151 rue Principale Cowansville, Qué.ANDRE MICHEL ASSURANCES VIENS we Courtiers d'Assurances Agréés 106 Church - Cowonsville.Que.\u2014- Tel.263-3242 AU SERVICE DU PUBLIC DEPUIS 1944 DANS TOUS LES DOMAINES D'ASSURANCES ) Tel: 263-0522 H.M.NICHOLS, prop.\u201cVcek\u2019s\u2019 SPEED- WASH LAUNDROMAT TS o\u2026 aoe ity CLE ve a Pr Ca ae Fa 3 4 a « '52 0e 8.fs.REX Spy .+ EEE EE EE ERE 0180 14 + IEEE - SE - .\u2026.\u2026\u2026.- .\u2018 Cates eT JE NT, Tea .dps Ss AYE IT AE, 459 MAIN STREET COWANSVILLE, QUE.Edmont CANADA LTD.SUBSIDIARY OF BECTON, DICKINSON AND COMPANY 105 RUE LAUDER STREET COWANSVILLE, QUE.AN 14 \u2014 LE/THE GUIDE \u2014 MARDI 6 AOÛT 1974 Bar Salon Motel des Deux Lacs Orchestre Pit Godreau tous les samedis soirs de 9h30 à 2h00 p.m.Salle de Réception \u2014 Licence complète Rte 52 B.Loiselle prop.Dunham TEL.295-2406 ENCAN A COMMISSION Tous les mardi soirs 7:30 p.m.SALLE D'ENCAN (à l'arrière du magasin d'antiquités de Jean-Guy Gélineau) 1330 rue Granby Bromont Cette semaine sera vendue très belle vaisselle et autres plateaux sur pied, armoire, chaise canadienne, beaucoup de meubles antiques et modernes, ménage de maison, beau mobilier ( NORTH AMERICAN VAN LINES va bé 57 DESLAURIERS =.& Frères Transport Ltée Ben LL Bur.: 378-9013 Rés.: 372-4336 49 Rue St-Louis, Granby \u2014 Cowansville SECRETAIRE DEMANDEE & Appelez Andrée Plamondon de chambre moderne, Call Knowlton 243-6271 PARTIE Expérience nécessaire, bilingue C T Crown Trust Co.D'EQUIPEMENT lieu de travail région de Cowansville rown Tust Courtiers agrées DE RESTAURANT < Tél: 263-0560 company JEAN-GUY GELINEAU t 1330 rue Granby entre 9h.et5h.Bromont Tél.: 534-2414 Région de SUTTON: 2 charmants bungalows chauffés électriquement, terrain partiellement boisé de 5 acres - 2 chambres à coucher dans chacun - foyer Acorn - vue superbe de Bromont et Mont Echo - ruisseau bordant la propriété - localité residentielle.Second bungalow peut facilement être loué.Prix: $48.000.termes.* KNOWLTON: Cottage \u2018ranch\u2019 style.3 grandes chambres à coucher - cuisine planée, foyer - sous-sol en béton - terrain 130\" x 285\u2019 - garage - $60,000.COWANSVILLE: Pourquoi payer loyer quand vous pouvez étre propriétaire?.Triplex en briques, rue Church - bon revenu.$37.000.SUTTON AREA: Two charming bungalows in landscaped setting located on 5 acres of rolling hills with superb view of Bromont & Mont Echo - 2 bedrooms in each - Acorn Fireplaces - Exclusive district.Ideal for year round living, entertaining or rental revenue.Asking $48,000.Terms.KNOWLTON: Ranch style bungalow - 3 large bedrooms - Fireplace - planned kitchen - full basement - 130° x 285° lot - professionally landscaped - garage - Asking $60.000.COWANSVILLE: Why pay rent when you can be the owner?.Brick triplex on Church St.Good investment.Asking $37.000.GARANTIS A VIE COWANSVILLE TIRE INC.MINUTE MUFFLER 360 Riviere Cowansville 263-3666 fi, MAINTENANCE JEUNE HOMME DEMANDE Commis aux piéces avec ou sans expérience, travail à plein temps.Bonnes conditions de travail, jean-paul LAROCHELLE inc.avantages sociaux.deragon Lo AUTO CITE INC COWANSVILLE 263-0101 317 RUE PRINCIPALE, COWANSVILLE SPECIALITE NETTOYAGE A VAPEUR DE TAPIS SERVICE D'ENTRETIEN D'EDIFICES COMMERCIAUX ET SERVICES À DOMICILE 24 HRS.PAR JOUR 378-7991 et 263-1334 yd, my ÿ 0) an 15 ierre Core JDC J P DENTUROLOGISTE PROTÉGEZ VOTRE NOUVELLE VOITURE AVEC ZIEBART\u201d ENCAN \u201c CHEZ M.DORIO LARIVIERE FABRICATION ET REPARATION 285, rue Charbonneau, DE PROTHESES DENTAIRES JEUDI SOIR LE 8 AOÛT 1974 ENVIROGARDE LE TRAITEMENT BUR: 263-3902 114-A WILLIAM à 6h30 p.m.SERA VENDU: ménage antique, comprenant: set de salle à diner avec table, chaises; Cabinet vitré et bahut; miroir ovale; vanité avec chaise; table longue; très belle capitaine; chaises droites et berçantes; très belle armoire; statue; cadre; trés beau crucifix, environ 3 pi.de haut; plusieurs belles lampes électriques; cadrés en brass vitre bombée; lampe sur pied; patère: table demi-lune; bibelots; très grosse radio en bon état; set À l\u2019eau avec 6 verres, etc.MEUBLES MODERNES: très beau réfrigérateur à 2 portes sans givre récent; poêle élect.combiné huile \u201cBélanger\u201d, très propre; fauteuil pivotant et berçant ; grand lit complet; bureaux; set de salon; TV; cendrier; tapis, radio; balayeuse élect.; chaudrons; ustensiles; horloge élect, etc.etc.2 tondeuses à gaz dont | presque neuve; escabeau; échelle; outils d\u2019ouvrier; stock de hangar, etc.CAUSE DE L'ENCAN: maison vendue.J Ww.D .DUKE & CO.Si vous désirez faire encan de tous genres, adressez-vous avec confian- RES: 263-5221 COWANSVILLE ANTIROUILLE BEAUTÉ-SANTÉ QUE VOTRE VOITURE NEUVE SE DOIT DE RECEVOIR.TtL 263-488! 0 arr AT étre ep NS Jean P ul Leduc, de.CHIROPRACTOR La protection totale CHIROPRATICIEN \u2014- pour autos pour autos et camions CENTRE CHIROPRATIOUE 109 CHURCH, COWANSVILLE, QUE.CHARTERED ACCOUNTANTS ce à: COMPTABLES AGRÉÉS JEAN-GUY GELINEAU, enc.lic.p I 2 1330, rue Granby, - Bromont.¢ 314 MAIN ST.Tél 334-2414 120, rue BELL COWANSVILLE : TELEPHONE 263-2087 COWANSVILLE, QUE.(213-220 \u2014 9300) 263 1484 - Co Ti .à , va tirage: 1.087.423 3.243 728,880.9 ( A Case postale 908, Place d'Armes RN à mu | 8 \u2019 \u2019 ° id S ._ inter- loto a 2 août 1974 billets vendus gagnants en prix = ) Mantréal 126, Qué.Tél: 873-5350-53 1wno.comrLev lg 78 (8|6| 2] 2| cacne $125,000.RELIEELIIUN 7/3] 7/0]5 8 9( GAGNE $50,000.MULITIR 6 9/1/3/3/8/3) GAGNE 825,000.rer TERMINANT PAR 5/6/5/2/2 GAGNENT$5,000.TÉAMINANT PAR | 7 5/5/9/ GAGNENT$1,000.TERMINANT PAR 113 |3{8|3} GAGNENT 91,000.96 BILLETS SE VONMINANT PAR 615/2/2 GAGNENT $1,000.TERMINANT PAR 0/5] 5/9 GAGNENT 9200.TERMINANT PAR 3/3/8/3/ GAGNENT $200.964 BILLETS SE TERMINER PAR 6/2/2|GAGNENT 9300.termNANS PAR 6|6/9| GAGNENT 9100.TERMINANT PAR 318] 3] GAGNENT $900, ji .ta A BROMONT PROGRAMME v D'EFFICIENCE PHYSIQUE Le programme est patronné par le Ministère de la Santé du Canada et vise à promouvoir le développement de la santé et de l'efficience physique des jeunes canadiens.ll tente aussi de stimuler et encourager la jeunesse canadienne à rechercher l'excellence et à essayer d'atteindre les plus hauts niveaux d'efficience physique.Les épreuves comprises dans ce programme sont course de 50 verges (vitesse), redressements assis en une minute (force et endurance), suspension à la barre, bras fléchis (endurance des muscles des bras), course-navette (vitesse et souplesse), saut en longueur (puissance des jambes), course de 300 verges (efficience cardio- musculaire).Les participants au Prix d'efficience physique se méritent des distinctions selon leurs performances.Il y a quatre catégories de récompenses: la médaille de bronze, d'argent, d'or et le prix d'excellence.Tous les participants reçoivent un écusson de participation mème s'ils ne se classent pas dans une des catégories ci-haut mentionnées.Durant la journée de mercredi c\u2019est la troupe Musicalix qui a donné un concert de musique aux jeunes de Bromont et Adamsville.Durant ce concert, musique moderne, musique classique, et jazz ont su divertir les enfants.Finalement la semaine d'activités s'est terminée par le film du vendredi après-midi qui était présenté cette semaine à l'école d'Adamsville.Le film de la semaine, était un film de Walt Disney intitulé: \u2018Pas vu, pas pris\u201d.II est à noter que l'organisation des terrains de jeux est la même à Adamsville et à Bromont.Plusieurs activités ont lieu conjointement alors que les autres se déroulent séparément dans chacune des deux écoles.Un service d'autobus adéquat permet aux jeunes de se rendre aux terrains de jeux facilement et de plus l'autobus demeure a la disposition des jeunes de 9 hres à 4 hres, pour les déplacements aux deux plages municipales ainsi que pour toutes les autres\u2019 activités exigeant des déplacements.Le thème de la semaine du 5 au 9 août s'intitule: \u2018camping et survie en forêt\u2019 A l'occasion de cette semaine les jeunes de Bromont et Adamsville se rendront au Lac Bromont et expérimenteront la vie de camping dans la pleine nature.Lundi, mardi et mercredi seront les journées consacrées à cette activité.Les jeunes apprendront entrée autre a faire un feu, a monter une tente a trouver des points d'eau, a reconnaitre les plantes comestibles, à soigner des blessures etc\u2026 Jeudi après-midi une course au trésor est prévue en forêt à Adamsville et à Bromont.De plus les enfants commenceront par groupes d'une trentaine à participer à un tournoi de \u2018\u2019putting\u2019\u2019 qui se déroulera au golf miniature du terrain de camping KOA.Finalement la semaine se terminera par le film \u2018\u2019L'apprenti- sorcier\u201d présenté à l'école Bromont.ll est à noter que tous les lundi a.m.des leçons de golf sont données à tous les jeunes de 10 ans et plus au club de golf de Bromont.Ces leçons sont offertes gracieusement par le professionnel Robert Rousseau et son assistant Yvan L'Ecuyer.En plus des activités offertes aux jeunes, le service des Loisirs de la ville de Bromont organise aussi certaines activités pour les adultes.Des cours de tennis sont donnés tous les mardi et jeudi soirs au terrain du Chalet de Ski à Bromont, des cliniques sur le terrain de tennis sont prévues pour le début du mois d'août et pas moins de 25 personnes sont déjà inscrites à ces cours.Un spectacle de danse moderne a été offert dimanche soir dans la cour de l\u2019école à Bromont.Ce spectacle a été présenté par la troupe \u2018\u2018Les Pégases'\u2019 de St-Hyacinthe: cette troupe est subventionnée dans le cadre d'un projet Perspectives-Jeunesses et par la brasserie Molson.Les jeunes s'amusent sainement à Adamsville et à Bromont comme on peut le constater par la variété des activités inscrites au programme des terrains de jeux La semaine qui commence s'annonce fertile en expérience pour tous et les enfants sauront bien y trouver chacun leur plaisir.Michel Dion Directeur des Loisirs et Sports offre d'emploi l'institution CAISSE POPULAIRE COWANSVILLE 500, rue Sud, Cowansville, Cté Missisquoi le titre AGENT DE CREDIT la description \u2014Reçoit les nouveaux sociétaires et procède à l'ouverture de leur compte, les renseigne sur les services offerts par la Caisse et par le Mouvement des Caisses Populaires Desjardins, complète les documents appropriés.\u2014 Rencontre les sociétaires et leur fournit divers services spécialisés à l'épargne notamment: succession, achat d'obligations, valeurs en garde, dépôt à terme, etc.complète les documents appropriés et maintient à jour les échéanciers.\u2014 Reçoit les sociétaires qui désirent obtenir un prêt, les conseille et complète les documents appropriés.\u2014 Obtient ou fournit divers renseignments sur la situation financière des emprunteurs.\u2014 S'occupe activement de la perception des prêts.LIAISONS: \u2014 Relève du directeur.FORMATION ET TITRES NECESSAIRES: \u2014 Académique: attestation de fin d'études collégiales option appropriée.\u2014 En cours d'emploi: 2 ans dans le secteur financier.APTITUDES ET COMPETENCES: \u2014 Capacité de s'exprimer en français et en anglais.| \u2014 Vocabulaire permettant de communiquer efficacement avec des personnes de divers niveaux, pour les renseigner verbalement ou par écrit.\u2014 Le souci du détail pour reviser ou établir des rapports, des dossiers individuels et d'autres documents écrits.\u2014 Notions mathématiques permettant d'établir des budgets ou des relevés financiers.\u2014 Compréhension et capacité d'appliquer les procédés d'analyse financière et les politiques de gestion.\u2014 Tact.discrétion, entregent.\u2014 Maîtrise des lois, règlements, procédés administratifs et outils de référence en rapport avec sa fonction.CONDITIONS DE TRAVAIL: \u2014 Plan complet d'avantages sociaux.\u2014 Le Salaire tiendra compte des qualifications et variera entre $7.690 et $10.710.Toutes demandes d'information et correspondence devront être adressées à monsieur Emile Ducharme.directeur de la Caisse Populaire de Cowansville, au plus tard ie 9 août 1974.LE/THE GUIDE \u2014 MARDI 6 AOUT 1974 \u2014 15 HYPOTHEQUES lière et Zième hypothèque jusqu'à 90% de la valeur e la propriété.Prêts aussi disponibles aux fermes et maisons même à l'extérieur de Cowansville.IMMEUBLES Niagara REALTY du Conada Ltée MORTGAGES Ist and 2nd Mortgage up to 90% of the value of your property.Loans also available on farms and houses situated out of town.- 104 rue Sud-263-0646\u2014Cowansville JEUNE HOMME DEMANDE Travail de comptabilité avec ou sans expérience, travail à plein temps.Bonnes conditions de travail, avantages sociaux.deragon == AUTO CITÉ INC 263-0101 317 RUE PRINCIPALE, COWANSVILLE = JEUNES FEMMES d'expérience requises pour vente dans boutique de jeans unisexe à Cowansville.Salaire correspondant à l'expérience.TEL.: 323-3673 MONTREAL IMMEUBLES WESTGATE REALTIES INC.IMM.WESTGATE INC.: 348-6831 MARIE PAULE LIZOTTE: 263-4988 \\ VENDRE BROMONT: Maison de campagne située rue Shefford, 7 pièces - grand terrain avec grange - (Photo MLS) $19,500.00.EAST FARNHAM: Very large house - 13 rooms - could be suitable for mini lodge or old people residence - price: $37.500.00 (Photo MLS).LAC SELBY: Résidence été-hiver - rénovée en 1973 - 5 pièces - secteur boisé, tranquille - ruisseau en bordure du terrain - (Photo MLS).COWANSVILLE: Bungalow brique & pierre - 3 chambres - rue Joliette - terrain boisé - (Photo MLS) $26,000.00.COWANSVILLE - EPICERIE: Dépanneur - accommodation - licence - commerce prospere - informations: M.L.Lizotte.COWANSVILLE: Bungalow colonial en brique - rue Nesbitt - 2 foyers - extérieur et intérieur magnifiquement aménagés - (Photo MLS,.COWANSVILLE: Bungalow en déclin de bois - $7.500.00 (Photo MLS).garage - COWANSVILLE: Propriété à revenus de 6 logements - situé près de la polyvalente rue Beaumont (Photo MLS).COWANSVILLE: Joli bungalow (1967) - 8 belles pièces dont 5 chambres ensoleillées - sous-sol fini - abri d'auto - grand terrain paysagé - secteur recherché - seulement $34.900.00 (Photo MLS) R.Fortin.348-6831 (frais virés).+ 16 \u2014 LE/THE GUIDE \u2014 MARDI 6 AOUT 1974 DUSTER LA COMPACTE PAR EXCELLENCE selon les connaisseurs de l'automobile plus de milles aux gallons, plus d'espace, meilleure performance, meilleur prix La Twister est la pius sportive de toutes les Duster Sor equipement standard inclut des bandes peintes sur les côtés de la carrosserie et autour des feux arrière, des moulures au rebord des roues at des moulures de gouttiéres, le decalque Twister des retroviseurs de compet Sven» SSI xtra de la Duster inclut un compartment hors-yue ou Le groupe Arr dssmulne tes objets de valeur Le pneu de secours se ghssé sous fa carpette du coftre PLUS QUE JAMAIS tion jumeles dont lz gauche est telecommande.des roues rallye sans garniture de jante et une barre antiroulis à l'avant Le groupe \u2018\u2018\u2019Arre-extra\u201d est oftert en option dans toutes les Duster, il consiste en un siége arrière rabattable et un panneau de securile radbattable dans le coffre Cette OPTIONS DUSTER x Banquette de vinyle à gans les Duster et Duster vert ou now DUSTER TWISTER option permet de transtormer votre Duster en une mum-famihale avec espace de chargement de 50 pieds cubes dont le plancher de 6': pieds est recouvert de moquette Parfait pour transporter des objets longs et volumineux comme des skis, des sacs de golf ser divisé.en option En option ce toit-soterl « Dub SSanit permet de 360 Bieu.or écru.jourr du grand ar (Egalement offert sur la Scamp) Dimensions Sedan Coupé Sport Hardtop extérieures 4-portières 2-portières 2-portières Empattement 111.0\" 108.0\" 111.0\" Longueur hors tout 197.6\" 194.1\" 197.6\" Largeur hors tout 71.0\" 71.8\" 71.0\" Hauteur hors tout 54.3\" 53.1\"(a) 52.8\" Voie\u2014av 59.1\" 59.1\" 59.1\" \u2014ar 55.4\" 55.4\" 55.4\" Hauteur au sol 5.8\" 5.2\"(b) 4.8\" Poids à l'expédition (approx.) (Ib) 6 cylindres 3035 2975 3010 8 cylindres 3135 3075(c) 3110 (a) Duster 360, 53.2\" (b) Duster 360, 5.3\".(c) Duster 360, 3315 î.Sedan Coupé Sport Hardtop Coffre à bagages 4-portières 2-portières 2-portières Espace utile (pi.cu.) 16.2 19.8 15.9 Longueur utile 58.0\" 56.2\" 58.0\" Largeur utile 68.7\" 70.4\u201d 68.7\" Hauteur de chargement 27.2\" 30.9\u201d 27.0\" 1.Available on all models except the Station Wagon, the optional electric rear window de-icer helps clearyourview at the flipofa switch.2.A fully-synchronized four-speed manual transmission is standard in all models.8.Thrce-speed automatic isoptional forall models.Helps make city driving a little easier for very little extra money.me CIR STOCK INNEPUI CRICKET 4-DOOR WAGON Here's the little wagon that\u2019s a lot of wagon for the money.It has all the virtues that make Cricket a great economy car.Virtues like a 1600 cc engine, fully-synchronized four-speed floor shift, manual transmission, adjustable steering column, fully- reclining front bucket seats.all that plus the added roominess of a station wagon.Fold down the rear seat and there\u2019s over 58 cubic feet of cargo space.Or with the rear seat up, load in the family.There\u2019s still plenty of room for all their gear.= Plymouth CHRYSLER Camions Dodge VENTE SERVICE LE/THE GUIDE \u2014 MARDI 6 AOÛT 1974 \u2014 17 toute offre raisonnable acceptée SSSR A RAN s \u201c.AE PLUSIEURS BJ SPeCIAUY \u2018 ModE HGS VISITE VOUS CONVAINCRA La dure qui dure © HONDA Prices and specifications are subject to change without notice.Auposte d\u2019essence, onvase demander pourquoi vous ne venez plus.| 708 STI E ICL iA 263.3066 Ÿ 18 \u2014 LE/THE GUIDE \u2014 MARDI 6 AOUT 1974 \u201cLa foire agricole de Missisquoi Grâce a l'active collaboration des gens de Perspectives-Jeunesse, le terrain de la Société d'Agriculture de Missisquoi a fait peau neuve et est désormais fin prêt à accueillir ses visiteurs.L'an dernier, plus de trente mille personnes sont venues à la grande fête régionale, cette année, on en attend encore plus du 8 au 11 août prochain.Le célèbre concours hippique présenté chaque année, et reconnu par des associations telles que: l'Association des Concours Hippique Inc.la Fédération Equestre Nationale du Canada, le Club Apaloosa du Canada et celui du Québec, sera également au programme.Samedi le 10 aout se dérouleront les compétitions des divisions junior et sénior anglaises.Celles des divisions de selle de travail auront lieu dimanche le 11 août à partir de 9:30 a.m.Sans oublier les quatre courses subventionnées par Loto-Perfecta.|| s'agit de courses pour ambleurs de deux ou trois ans qui ENV UV et à profiter de l'escompte auront lieu samedi le 10 août à 2:30 p.m.Des bourses d'une valeur totale de deux mille cing cents dollars seront décernés aux vainqueurs.Un bon nombre de volailles, naines, \u20aceanards, oies, dindons, et lapins auront leur petit coin bien à eux à la foire et croyez- moi ils valent bien la peine d'être vus.Une série d'attractions spéciales est aussi prévue: des trapézistes, des acrobates, des funambules, des chiens et des phoques savants.La troupe \u2018\u2019Gastoni\u201d présentera ses spectacles pendant toute la durée de la foire à raison de deux représentations par jour.Différents kiosques seront installés pour offrir aux visiteurs le plus grand éventail possible d'informations et de divertissement: \u2014 un kiosque de renseignements agricoles \u2014 un kiosque d'antiquité et d'artisanat \u2014 un salon de traite ultra-moderne Surge kiosque de décorations \u2014 un conseils en ouvre bientôt ses portes: extérieures \u2014 un kiosque pour la Jeune Chambre de Commerce de Bedford \u2014 un kiosque de mercerie, un de pâtisseries, et tant d'autres qu'il serait ici trop long de tous les énumérer.Une exhibition de sauts en parachute se déroulera dimanche le 11 août à 3:15 p.m.lls en ont du cran nos parachutistes: de quoi faire tout sauter en l'air! Jeudi soir le 8 août à 8:00 p.m.dans l'aréna de Bedford se tiendra un gigantesque Bingo.\u2014 quinze parties à trois dollars pour des prix de deux cents dollars \u2014 des parties à cinquante cents pour cing cents dollars \u2014 des parties à un dollar pour des prix de mille dollars.Les amateurs de machineries agricoles seront servis à souhait en visitant l'exposition tenue dans le stationnement de l'école polyvalente Mgr Desranleau.Une variété de marques et de modèles de choix: Ford, John Deere, Belarus, Allis-Chalmers, 2 Marcel lrault The.FARNHAM ET ANDRE POIRIER représentant a Bedford vous invitent à visiter leur kiosque à l'EXPOSITION DE BEDFORD les 8-9-10-11 août prochain \u2026 spécial accordé sur tout achat ou réservation de la marchandise en montre.Lajoie, etc.Les plus beaux troupeaux et spécimen de bétail de la région: les Guernsey, Ayrshire, Jersey, Holstein et Canadien \u2018(bovins laitiers), les Shorthorn, Hereford et Aberdeen Angus (bovins de boucherie).Dimanche le 11 aodt a 3:30 p.m., venez voir défiler vaches et chevaux en une grande parade autour de la piste de course de la Société d'Agriculture.Les sections Art et Horticulture à l'intérieur du curling sauront susciter un \u2018intérêt particulier auprès de ces dames qui apprécient la couture, le tricot, le tissage, la cuisson et les conserves, les fleurs et les plantes, les légumes de jardin, les récoltes et enfin les produits de chez- nous tels que le sirop d'érable.le miel, le beurre.et combien d'autres.Les enfants auront cette année leurs propres spectacles et il ne sont pas prêts de l'oublier.Il s'agit d'un théâtre de marionnettes animées par les mains agiles des Rabougris et qui sera MARCHAND DE MEUBLES \u2014 ACCESSOIRES ELECTRIQUES ET TELEVISIONS TERMES FACILES - QC 239 PRINCIPALE \u2014FARNHAM fabrique, assure le service des produits.présenté en haut de l'aréna.Huit représentations répartis sur toute la durée de la foire feront surement beaucoup d'heureux chez les bout'\u2019choux: Vendredi le 9 août à 2:00 p.m.et 4:00 p.m.Samedi le 10 août à 2:00 p.m.et 3:00 p.m.et 4:00 p.m.Dimanche le 11 août à 1:30 p.m., 3:30 p.m.et 4:30 p.m.Des laisser-passer pour 122 la durée des quatres jours de la foire sont disponibles jusqu'à la date limite du 2 août.Adultes: $3.00 Enfants moins de 18 ans: $1.00 Enfants moins de 12 ans: Gratuit Exposants: $2.00 Le prix d'entrée pour une journée est de $2.00.Pour de plus amples informations composez: 248-2223.8, 9, 10 et 11 août 1974: 146e Exposition annuelle de Bedford De jeudi, des nombreuses activités le 8 août, au dimanche le 11, se tiendra l'exposition annuelle de la Société d'Agriculture de Missisquoi.|| y aura des activités de tous genres et pour tous les âges, couvrant les domaines du travail, de la récréation et de la culture.Voici un programme résumé Avant d'acheter consultez un expert.qui RADIO \u2014STEREO \u2014TV Radio\u2014Stéréo Modulaire \u2014 TV couleur et noir et blanc 293-5622, STYLE PROVINCIAL FRANCAIS 1975 ENITH SOUD-STATE CHROMACOLOR TI E73 AVANTAGES DU TELEVISEUR TRANSISTORISE ZENITH sieu tout amé fait, rie-« un 120 pied Je F on l'écc de | à la tion qu'a instal amat se d jeudi, soir tourn chag partic octroy passe! jours Les obteni d'ins téléph 248-2: la S.A Marce Bedfo! sont par éq reste temps Une écurie ultra-moderne s'élève sur les lieux de l'exposition de Bedford \u2014 Les visiteurs qui se rendront.cette année, à Bedford à l'occasion de la 146\u20ac exposition annuelle de la Société d'agriculture de Missisquoi seront sans doute intrigués par le bâtiment ultra-moderne qui s'élève à la limite des terrains de la foire.Il s'agit ni plus ni moins que d'une écurie, pas n'importe quelle écurie.La bâtisse qui a un aspect ultra-moderne est terminée depuis plusieurs mois, déjà.mais tout le haut est encore à aménager.Il s'agit, en fait, d'un complexe écu- rie-école qui comprend un manège couvert de 120 pieds de long sur 64 pieds de large; ce manè- pe permettra d'assurer le yon fonctionnement de l'école durant les 12 mois de l'année en procédant à la formation, l'instruction des cavaliers ainsi qu'au dressage des chevaux.Au rez-de-chaussée, se trouvent les stalles qui permettent de loger 44 chevaux, leurs dimensions sont de 10 pieds sur 11 pieds; une salle de fourrage et une pièce spécialement aménagée pour donner des soins vétérinaires et pour ferrer les chevaux.Le haut de la bâtisse dès qu'il sera aménagé comprendra un logis destiné à accommoder le couple qui a la responsabilité de gérer cette écurie.M.et Mme Michel Tougas, une salle de cours, une salle d'observation, avec une baie vitrée à l'usage des parents et amis des élèves inscrits à l'école.laquelle baie donnera directement sur le manège.M.et Mme Mi hel Tougas sont reconnus tous deux comme un- structeurs expérimentés, le premier en selle de travail, western et la seconde en selle anglaise.Ils sont donc en mesure de donner des cours d'équitation de diriger des cliniques qui il v en a eues en juin dernier.Bien que nouvellement accessible au public, l'écurie de la Société d'agriculture de Missisquoi reçoit une movenne de 25 à 30 élèves par semaine, ce qui constitue une moyenne des plus encourageantes.L'équipement est lui aussi des plus modernes, il y a notamment un ventilateur à réglage automatique, un écureur électrique.En outre, la Société d'agriculture de Missis- quoi possède une piste e 1/2 mille réglementée \u201cExpo S.A.M.: il se passe des Choses!\u201d SALON DE TRAITE SURGE Tous ceux que ça intéresse pourront voir les détails de fonctionnement d'appareils de traite ultramodernes \u2018Surge\u2019.SOIREE BAVAROISE Une immense tente sera installée pour abriter les amateurs de houblon qui se donnent rendez-vous jeudi, vendredi et samedi soir à 9:00 hres et dimanche soir à 8:00 hres.TOURNOI DE BALLE Plusieurs équipes de la région s'affronteront dans un grand tournoi de balle molle, classe \u2018B\u2019\u2019, qui se déroulera pendant la durée de la foire.La date limite des inscriptions à ce tournoi est le ler août et chaque équipe participante se verra octroyer dix-huit laisser- passer pour les quatres jours de la foire.Les intéressés peuvent obtenir des formulaires d'inscriptions en téléphonant au numéro 248-2223 ou en écrivant à la S.A.M.aux soins de M.Marcel Fournier, C.P.530 Bedford.Les frais à couvrir sont de vingt-cinq dollars par équipe.Faites vite il ne reste que, très.peu de temps.MESSE Une messe en plein air, dimanche le 11 août à 12:30 p.m., près du kiosque d'entrée de la foire, sera célébrée par le curé de la paroisse St- Damien de Bedford, M.Jean-Paul Desparts.FEU DE CAMP Samedi soir le 10 août à 9:00 p.m.on allumera un gros feu de camp sur le site de la foire.On invite t« us les gens à venir se détenc \u2018e en y assistant.COURS DE SECURITE EN TRACTEUR Un représentant du ministère des transports sera présent à la journée des Jeunes Eleveurs, vendredi le 9 août.L'avant- midi, il présentera deux séances de diapositives sur l'entretien d\u2019un tracteur une séance sur l'achat d'un tracteur seconde- main et une séance sur les conseils à suivre pour éviter qu'un tracteur ne renverse.L'après-midi, des examens théoriques et pratiques de conduite de tracteur, viendront compléter, le.programme de cette clinique.et approuvée par l'association CRTC.L'écurie qui ne se situe qu'à 45 minutes de Montréal offre un site idéal pour les entraîneurs de chevaux trotteurs et ambleurs sans oublier les chevaux d'équitation.Par sa situation, elle sera à même de desservir un bassin de population des plus intéressant et par son équipement, elle sera en mesure de compétition- ner avec n'importe quelle autre écurie de la région.2 OFFRE SEMBLABLE POUR MARQUIS - METEOR - COUGAR CAPRI - MONTEGO - BOBCAT - Pickup FORD RN L'écurie ultra-moderne de la S.A.M.est complètement terminée depuis quelques mois déjà, seul le haut reste à amé nager.On aperçoit une vue d'ensemble de la bâtisse, avec à l'avant plan des responsables qui étudient les possibilités d\u2019aménagement extérieur.E PLUS 8% DE TAXE PROVINCIALE VOUS POSSÉDEZ UNE VOITURE ENTIÈREMENT NEUVE COMET \u201974 PORTES MOTEUR 6 CYLINDRES, AUTOMATIQUE \u201cVALEUR OPTION PACKAGE\" Pr A AN PAPI UP UP CETTE OFFRE EST VALABLE JUSQU'AU 31 AOÛT 74 VOTRE ÉCHANGE POURRAIT COUVRIR LA TAXE ET LE PAIEMENT INITIAL l TANT POUR SEULEMENT $Q5 45 PAR MOIS GOMET \u201974 2 PORTES S3475,00 Incluant transport et inspection 8% TAXE PROVINCIALE S278,00 10% PAIEMENT INITIAL S347,50 pacar ane 9025,00 $3127.50 833.39 ASSURANCE-VIE $49,711 $4010.56 Sujet à être accepté par FORD MOTOR COMPANY INTERET A 14.57% Pour 42 mois 120, BELL, COWANSVILLE 263-1484 4 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / * % % SN NS SA Ca CA Ci Mi Ci M Ci Ci Ci Mi Ci N 20 \u2014 LE/THE GUIDE \u2014 MARDI 6 AOUT 1974 I~ - ee \u201c#\u2014 ae