Le guide = The guide, 17 septembre 1974, mardi 17 septembre 1974

[" MARDI 17 SEPTEMBRE 1974 PUBLIE PAR LES EDITIONS TREMPLIN INC Vol.1 No.32 UN HONNEUR POUR NOTRE VILLE Roland Désourdy recoit le prix de / Expansion industrielle au Canada et du Commerce et qui se du risque calculé.our Ces deux villes demeurent Canada\u2019.le Conseil inter- sous- QUEBEC \u2014 Depuis 1956, le Conseil interprovincial du commerce et de l'industrie qui groupe les sous-misitres provincaux des ministères de l'Industrie et du Commerce, décerne un trophée \u201cPrix de I'Expansion industrielle au Canada\u201d au Canadien qui a contribué de la fagon la plus éclatante au développement de sa région ou de sa ville.Ce prix qui avec les années, a acquis un prestige indéniable, a été décerné cette année a M.Roland Désourdy, maire de Cowansville et homme d'affaires dont les réalisations nombreuses et variées sont connues à travers le pays.Ce prix lui sera remis à Régina, aujourd'hui, par le ministre de l'Industrie et du Commerce de la Saskatchewan.,\u2019 ; M.Désourdy, dont le père st contracteur général, s'est ancé très tôt dans les affaires.Dans la compagnie de son père.il a gravi tous les échelons de simple menuisier à contremaître.En 1949, il formait sa propre conpa- nie Désourdy construction imitée, dont il est président.Il est président de plusieurs compagnies subsidiaires ou associées telles: Dé- sourdy Inc., Domaine Bro- mont Inc.Domaine Gentilly Inc.et Bromont Inc.et également directeur de nombreuses compagnies québécoises.-En 1952, M.Désourdy diri- DRUG STORE des exemples frappants de ce que l'imagination, l'éner- ie et l'intelligence d'un omme peuvent réaliser.En accordant le \u201cprix de l'expansion industrielle au PY PHARMACIE Livraison gratuite par toute la ville R exatf & ATLAS gea pour la ville de Cowans- ville des négociations avec Albany International Corporation, négociations qui firent loyés de cette compagnie de 40 a 300.Peu après, il devenait maire de Cowansville et apporta à son nouveau rôle, un sens de la planification et de l'avenir qui ont contribué largement à la prospérité économique de cette ville des Cantons de l'Est.Parmi les nombreuses industries que M.Désourdy a attiré à Cowansville, mentionnons, entre autres.Union Carbide Corp.Ed- mont Canada Limited, RCA Limited.Sous son impulsions, des routes permettant un accès rapide aux autoroutes environnantes furént construites.Le golf municipal, qui occupait un terrain important, ut relocalisé à l'ouest de la ville, permettant à des com- pasnies importantes comme ruck Mills Limited et Vilas Furniture Company Limited.de s'y installer.L'intérêt de M.Désourdy pour sa ville se porta vers \u2018éducation.Il participa activement au projet de construction de la polyvalente Massey-Vanier qui donne parallélement, à ses étudiants, des cours en français et en anglais.408 rue Sud Cowansville 263-2171 asser le nombre d'em-.A Cowansville \u2014 La rue Sud, une des principales artères commerciales de Cowansvil- Tle, présente actuellement un visage très différent de celui qu'elle présente ordinairement.En effet, elle est le théâtre de travaux d'assez grande en- sans perturber les habitudes des résidents du quartier ainsi que la circulation de tout ce secteur de la ville.La semaine dernière, les travaux d'excavation ont débuté, attirant par leur ampleur une foule de badauds et de curieux sur les lieux du chantier.Le secteur touché par la réalisation de ces travaux est celui compris entre le boulevard Davignon et la ligne de chemin de fer, il des boutiques de la rue marchands locaux vergure qui ne sont pas\u2019 Les Cowansvillois n'ont rien à envier au en ce qui concerne le stationnement! En effet comme l\u2019indique la photo ci-haut, les acheteurs disposent d'un magnifique terrain de stationnement à l'arrière rénovation de la rue Sud, en stationnement à votre disposition.provincial du commerce el de l'industrie a reconnu ces réalisations.Rappelons que ce conseil qui réunit les sous-ministres provinciaux des ministères de l'Industrie Une section de la des travaux de grande envergure est bordé en grande partie d'édifices commerciaux.PRES Les travaux qui sont entrepris sur la rue Sud sont doubles, en effet la compagnie PVB Construction procède, d'une part, à la construction d'un égout collecteur pour recueillir les eaux usées du secteur et, d'autre part, on mène conjointement les travaux d'élargissement de cette importante voie de circulation.Les objectifs visés sont, donc à la fois l'extension du programme d'épuration des eaux et l'amélioration sensible du trafic dans le centre-ville, en effet sur ce dernier point, le stationnement ermis des deux côtés de a rue sud rendait assez \u201cx x autres villes Sud.Pour la durée de la continuez a encourager les vous servant de ce réunit, deux fois l'an discuter de leurs problèmes et tenter d'y apporter des solutions efficaces, a voulu.en créant ce prix, stimuler chez les Canadiens le goût ean Labonté, ministre-adjoint du -ministè- re de l'Industrie et du Commerce du Québec sera à Régina, lors de la remise de ce prix à M.Désourdy.« 504 SUD ÉDIFICE CAISSE POPULAIRE MEUNIER & DUHAMEL INC.COURTIERS D'ASSURANCE ASSOCIÉS TEL 263.1585 COWANSVILLE.QUE.rue Sud connait cette voie de circulation une ampleur uniforme de 45 pieds.La ville a procédé, à cet effet, à l\u2019acquisition de plusieurs parcelles de terrain dont la plus récente, une bande de terrain en bordure de la propriété Shell Canada Ltée, a été acquise au coût de $3,500 La construction du collecteur et l'élargissement de la rue amelioreront considérablement les conditions de vie pour les résidents et les usagers de cette artère centrale.difficile la circulation aux heures de pointe, d'autant ;lus de la proximité des usines Vilas et Bruck Mills, ce qui représente un nombre assez impressionnant de personnes appelées à emprunter cette section de la rue Sud.La construction de 1'égout collecteur devrait s'échelonner sur une période de quatre semaines environ, et nécessirait un déboursé légèrement supérieur à $100,000.L'élargissement de la rue Sud devrait donner à Dernière semaine pour vous inscrire aux cours d'Education aux Adultes.Endroit C.Formation des Adultes, Boul.Davignon du lundi au vendredi de 9 a.m.à 9 p.m.Fin des inscriptions 20 sept.4 hres p.m.A NE PAS MANQUER LA SEMAINE PROCHAINE NOTRE CAHIER SUR L'AUTOMOBILE LA SEMAINE PROCHAINE LE GUIDE PUBLIERA UNE SECTION DE 8 pages à L'occasion du |Dième anniversaire du Club de Golf Cowansville | NEXT WEEK THE GUIDE WILL PUBLISH AN 8-page section on the occasion of the 10th anniversary of the Cowansville Country Club Pare-brise \u2014 Toits de vinyle Housses MARCEL LEBLANC, prop.ENT, HEC DO 320 RUE ALBERT, COWANSVILLE, QUE.TEL : 263-5191 2 \u2014 LE/THE GUIDE \u2014 MARDI 17 SEPTEMBRE 1974 FROM THE NOTEBOOK By TERRY SCOTT The discovery several days ago that a guard at the Cowansville penitentiary had been fingered as a prime suspect in deliberately setting a number of biazes around the institution has resurrected a ghost or two.| You'll remember, no doubt, that during the mass exodus from the \u2018pen\u2019 a year and a half ago, a huge sector of the public became more and more convinced that shennagins on the part of prison guards were responsible for the frequent break-outs.Closer examination of - the problem later showed that inadequate which surrounded the institution was for the most part to blame for the rash of escapes.fencing Until the most recent episode at the \u201cpen\u201d nearly everyone had grown to accept that reasoning, but how many of those one time doubting-Thomases will drag out their original theory?Food for thought wouldn't you say?While on the subject of the penitentiary the creative writing course being offered by Massey- Vanier Regional in its adult LA MAISON DE VOS REVES \u201clivraison immédiate chez P.C.A.ont connait ça à La Maison \u201cC eraldin \u201d e Design education program will have the above-mentioned locale as its classroom \u2014 a move which could well inspire a few masterpieces.In fact, it may even lead to that long-awaited novel from course instructor, Elliot Newman.It'll cost you a few more pennies to ride the rail from Farnham to Montreal.CP announced over the weekend that fares on its Farnham run would be subject to a slight increase effective momentarily.Now that the kids are snuggled safely back in school for another term it may be time for you to do some soul-searching as to your own role in the field of education.What can you, long since retired from the classroom, possibly do to As if there was ever any doubt, the Pony League playoff championship has come to rest on the 'doorstep of the Legion- sponsored ballclub, \u2018following a two game sweep of Philipsburg in the finals.André Chretien\u2019s powerhouse rocked their inferior competition with a dozen runs to spare in each of the two victories, extending their winning skein to 18 straight.The Legion squad did not taste MAISONS PRE-FABRIQUEES Paiement minimum me 361 rue Ontario Cowansville Iligible au rabais fédéral jusqu'à 72.00 par mois nsuel \u2018152.incluant Taxe Capital et Intérêt TEL: 263-4550 Prix de vente à partir de $20,500 Terrain inclus defeat during the summer of'74\u2026 The turning point of the local softball series could have occurred last well Tuesday night when Yamaska, trailing Tupperware 5-1 in the fifth inning, erupted for seven runs, riding the crest of the rally to claim a triumph.As a result, instead of knotting the series saw Tupperware Yamaska's lead bulge to 2- 0 in the best four of seven affair.The Voyageurs (remember them?) hit the \u2018ice on the weekend in preparation for another hockey season in Richelieu Junior circuit.RS NA Nets, CULOTTIERY JEANERATION KEYSTONE ga LTRS nT HOWICK Team management, which 13-6 the d aid in the welfare ot today's students?How about becoming a member of the school committee, an organization made up of interested parents who have children attending school, and a group that is yearning for fresh blood.\u201cWe meet about once a month to discuss a wide variety of topics pertaining to the school,\u201d explained Duncan Elvidge, himself a member of the committee.\u201cFor instance, a few ot the things with which we were involved last year was obtaining more supervision at high school athletic events, since we had one case last year when the parents weren't even notified their son was in the hospital.There was only one teacher on duty.We also investigated gripes from certain students has had an overhaul, with Paul Raymond moving into the general manager's chair, and Pierre-André \u201c\u201cZak\u2019' Perreault behind the bench vow that this year's edition will have a distinct local flavor.It's a refrain that so many of us have heard in the past, so don't hold your breath waiting for this phenomenon to Massey-Vanier gridiron hopefuls were out en masse for the debut of about the quality of meals being served in the cafeteria.\u201d If your interest runs deeper than seeing your child off to school every day maybe the school committee is for you.Needless to say you'd be a welcome addition to the fold.The first meeting of the year is scheduled for September 25 at 8 p.m.An excellent opportunity to get involved! Small world isn't it?A member of the Australian crew which was competing for the America's Cup last week is a nephew of Cowansviller Dorothy Stocks.His postcard a few weeks before the competition read, \u2018wish us good luck we'll need it\", alluding to the 123 year domination held by the United States in the event.GUIDE SPORTS training camp last week under the tutelage of head coach Bob Kay.\u201cI'm optimistic about the upcoming season,\u201d opined Kay.\"Since we've abandoned the senior program and moved over to junior | like our chances.Everyone has been working so hard it's going to be a tough decision as to who will stay with the big team and who will be sent to Gary Allen's juniors.\u201d Assemblée des contribuables de Bromont, le 19 septembre \u2014 Le conseil municipal de Bromont ne manquera pas de pain sur la planche au cours des prochaines semaines.En effet, une assemblée publique des contribuables aura lieu jeudi, le 19 septembre, à 19 h à l'hôtel de ville de l'endroit.Au cours de cette séance, deux règlements important seront soumis à \"attention des citoyens.Il s'agit tout d'abord du règlement 247/74 qui fut adopté par le conseil lors e son assemblée régulière du 3 septembre aux fins d'autoriser les dépenses requises pour la construction d\u2019un système d'aqueduc et d'égouts sur les boulevards Pierre- Laporte et de l'Aéroport et d'autoriser un emprunt à ces fins.Le second règlement qui sera présenté aux contribuables bromontois, soit le no 248/74 concerne l'achat de terrains requis pour l'aménagement du territoire.Ces deux règlements seront soumis à l'approbation ou au désaveu des ropriétaires d'immeu- les imposables figurants sur le rôle d'évaluation en cours actuellement.NN 123 dl On vi de Gi BRC Eques l'hôte, prestig chasse dont le 1826.nombr sur le de Brc d'assis classe.pas dé a pt démor qualit bénéfi ensole| Deu: CO\\ Accept publigt d'étre nombr ou m subir l'incon: qui vou Cowan: à larèg Y'a-t inconsé de se critique les cir implica d'une citoyen: entrain remorc troupe ménage à l'admir cipale e de bat: souvent licencié LE/THE GUIDE \u2014 MARDI 17 SEPTEMBRE 1974 \u2014 3 guide} ASSURANCES André Gautier C.AA.PLACE GENERALES Françoise Archambault C.de d'A.As.BISAILLON 123 PRINCIPALE, SUITE 2, COWANSVILLE, QUE.J2K 1J3 coin Principale of Albert 263-1 373 COWANSVILLE LES EPREUVES DU MONTREAL HUNT SE \"MERITENT LES FAVEURS DU PUBLIC On voit ici M.Roger Deslauriers qui s\u2019est mérité le tire d de Grand Champio BROMONT Le Club Equestre de Bromont a été l'hôte, cette semaine des prestigieuses épreuves de chasse de Montréal Hunt, dont la tradition remonte à 1826.Une assistance nombreuse s\u2019était rendue sur le magnifique parcours de Bromont dans l'espoir d'assister à un spectacle de classe.Espoir qui ne fut pas déçu puisque le public a pu admirer des démonstrations de haute qualité, en plus de bénéficier d'une journée ensoleillée.Deux cavaliers ont tout e la Journée Réserve particulièrement retenu l'attention tout au long de cette journée, il s'agit de M.James Sheneit et de M.Roger Deslauriers, directeur du Centre Equestre de Bromont qui se sont mérités respectivement les titres de Grand Champion de la journée et Grand Champion de la journée réserve.M.Shenelt s'est notamment illustré dans deux épreuves Cheval de chasse novice 2iéme année et Cheval de chasse ouvert a tous remportant ainsi les trophées British Remount : Commission et Viau.Par : ailleurs, M.Roger Deslauriers s\u2019est mérité le trophée Terre des Hommes pour l'épreuve Cheval de Chasse novice lére année, ainsi que le Trophée MacDougall pour la présentation d'un ensemble de trois chevaux de chasse.D'autres performances méritent d'etre mentionnées: Mme W.B.Hodgson.Mlle Anne-Marie Au cours de la parade du Montreal Hunt, quelques Désourdy, M.St.Louis et le Club Equestre de Mont Bruno.Mais il n'en reste pas moins que pour le grand public, un des grands moments de cette journée fut la présentation de la meute du Montréal Hunt.Spectacle pour le moins fascinant que ces quinze couples de chiens maintenus par le piqueur, que ces cavaliers racés et élégants conduits par les maîtres de chasse du Montreal Hunt actuels, M.$ 5e chiens se sont échappés de la meute et tout cela au grand plaisir du public.UN SEUL MOT D'ORDRE: CRITIQUER, CRITIQUER, CRITIQUER COWANSVILLE Accepter d'être un homme publique, c'est accepter d'être la proie de nombreuses critiques plus ou moins justifiées, de subir continuellement l'inconséquence du peuple qui vous a pourtant élu.Et Cowansville n'échappe pas à la règle.Y'a-t-il plus grande inconséquence que celle de se réfugier dans la critique quelles que soient | les circonstances et les implications?Depuis plus d'une année, certains citoyens de Cowansville entrainant à la leur remorque toute leur troupe de \u2018'suiveux\u2019\u201d ne ménagent pas ses critiques à l'égard de l'administration: municipale en place, et le cheval de bataille joué le plus souvent par ces critiqueurs, licenciés\u2019.est sans.\" put .\u201cdev.raient.\u2018doute, la rénovation urbaine.Nos autorités municipales se sont vue affublées de tous les péchés possibles - même ceux auxquels le diable lui- même n'avait pas pensé - on leur a reproché d'étouffer le commerce local, de condamner à court terme tous les investissements - d'importance =ffectués dans notre ville, en différent l'exécution du programme de réamé- nagement du centre-ville.Maintenant qu'une proposition concrète et pleine de bon sens a été présentée au conseil de ville, qu'elle a reçu l'approbation tacite des autorités responsable de la Société d'Habitation du Québec: et que les travaux i.4e, débuter, prochainement, on pouvait s'attendre à ce que ces messieurs se cherchent un nouvel objet de critique et en fassent une nouvelle plaie du peuple.Eh bien non, ils sont trop accrochés à la rénovation urbaine pour abandonner le débat, alors ils se contentent d'orienter différemment leurs propos, mais ils omettent toujours de se renseigner.Mais tout un chacun sait que la première règle d'un critiqueur professionnel se doit d'observer: Aux autorités responsable jamais te renseigneras, sinon définitivement ta plume tu rangeras.On reproche maintenant aux autorités municipales de patronner un projet comme celui des Galeries de Cowansville parce qu'il risque d'étouffer le commerce local.Le refrain \u201cest rosté le mème, seuls les a» eco couplets ont changé.Quant a la rentabilité d'un tel projet, elle a été établie a plusieurs reprises, sinon pourquoi des Joseph Némec, Jean-Noel Parenteau et Hashim Hashim ont-ils voulu soumissionner.Quand méne pas pour le bien du peuple, ni par grandeur d'âme?AU moment où les citoyens ont été consultés, il ne semble pas que beaucoup d'idées de génie en soient sortie et pourtant il y avait parmi ses chefs de file plusieurs esprits enfievrés par le génie.Alors si les citoyens de Cowansville ne réagissent pas ils risquent d'être les premières victimes de ces esprits qui se flattent de rhétorique, mais qui ne connaissent que l\u2019art de la polémique.Sinon plus rient de valable et d'important ne sera fait a Cowansville.n'a pas manqué, non plus, de succomber au charme de Bromont, et de profiter de cette journée ensoleillée pour s'offrir le dernier pique-nique de la saison.Roland Désourdy, de Cowansville et M.Léopold Denault de Montréal.Une fois de plus, cette compétition s'est méritée les faveurs du public qui La Bottine parfaite pour la marche, l'escalade ou pour relaxer.C'est la bottine de notre temps.Pour travail dur la bottine BeeJays est recommandé pour son excellent confort.Fabriqué de cuire léger, de collet amortissant les coups aux chevilles, semelle de caoutchouc mousse, enfin, BeeJays c'est le confort! Choix de couleurs: Bleu denim ou raisin brun._ Beault Shoes pour oes 2 L fer ait 417 SOUTH COWANSVILLE TEL.263-2488 4 \u2014 LE/THE GUIDE \u2014 MARDI 17 SEPTEMBRE 1974 3ième article sur Roland Désourdy M.le Maire ne se représente pas aux élections.à moins que.Par Suzanne Cloutier Avant de conclure, nous nous sommes encore entretenus avec M.Désourdy de deux sujets pour le moins épineux, les taxes et la construction.On sait que les cowansvillois se considèrent comme de gros payeurs de taxes municipales et en cela ont peut-être raison d'être mécontents si tel est le cas.En pareille période d'inflation, tout est cher.Dans l'espace de quelques années, une dizaine environ, l'évaluation foncière a triplé.v Monsieur le Maire souligne qu'il s'agit bien plus de \u2018rattrapage\u2019 selon ses propres termes que The high cost of necessary supplies and equipment and the low prices for their products is only half the trouble farmers have to face.In many newspapers you'll see numerous farm auction sales listed.The main reason for this rural exodus is usually \u201clack of help\u201d.For the wages a farmer can afford, decent farm help simply isn't available.Any of the ineffective governmet programs set up to help this situation are usually a matter of too little too late.A farm is a rather large business.One man finds it extremely ditficult to run it d'une augmentation purement et simplement.Nous jouons un peu avec les mots sans doute, de fait le rattrapage implique nécessairement une augmentation et celle-ci fut assez substancielle.Or sur d'autres plans la situation était déplorable, l'hôtel de ville vétuste, les services inadéquats etc.Aujourd'hui, les gens \u2018ont (réellement sans doute) beaucoup plus pour leur argent et un petit peu moins d'argent dans leurs poches.La ville de Cowansville se compare cependant avantageusement aux villes environnantes telles Granby et Waterloo.Les taxes sont moindres dans notre localité, selon les FARMERS, UNITE! single-handedly and make a profit besides, but is still expected to.There is much hard manual labor to do on a farm, plus bookkeeping and other business.Occasionally the wife helps, although if she's smart she won't, as illustrated in the divorce case of Irene Murdoch of Alberta.In most circumstances, the farmer can only depend on himself to do all the work and run the business.Farmers may have some of their best farmland taken away and used for roads and new development.They don't SESSION INTENSIVE DE PREPARATION AU MARIAGE Couples AMOUREUX désireux de préparer votre bonheur dans votre VIE À DEUX et d'améliorer la qualité de votre compréhension mutuelle, SESSION INTENSIVE DE PREPARATION AU MARIAGE se tiendra pour vous à Cowansville les 28-29 septembre et les 19-20 octobre, le samedi de 2 h.p.m.à 10 h.p.m.et le dimanche de 10 h.a.m.à 4 h.p.m.A quel endroit?- au PREFAB, Boul.Davignon.Hâtez- vous de vous inscrire en téléphonant à 263-2455.Le coût de toute la session pour le couple: SEULEMENT $25.00 et ça vaut un million en valeurs d'amour.À qui le MILLION?Bernard Bourgeois ACTIVITES CULTURELLES Le Service de la récréation, section diffusion culturelle offre encore cette année une série de cours en arts: soit céramique.peinture, dessin, arts plastiques (enfants), émaux sur cuivre, expression corporelle, dans folklorique.ballet.violon et guitare.Un minimum de 15 élèves sera requis afin que nous puissions mettre sur pied un cours.Les inscriptions se prennent dès maintenant au Centre Culturel.Pour de plus amples informations, veuillez communiquer avec Madame Lise Authier, » Atvirhatiitè Caltutellé-à 263-4371.-\"- \"- dires du maire, en regard des autres régimes de taxation.Depuis quelques temps d'ailleurs, les taxes sont demeurées stables grâce à la vente de terrains dans le parc industriel de la ville qui diminue grandement la dette de la ville occasionnée par les divers travaux en cours actuellement.Il faut aussi mentionner qu'un tiers des taxes de la ville sont payées par l'industrie locale.D'autre part le fardeau fiscal de chacun est allégé par le partage en un nombre de citoyens toujours croissant.En effet la population continue sans cesse de s'accroitre attirée par l'industrie de pointe de la région.DOMMAGES EXTRAORDINAIRES even have a chance to protest such actions and are unable to take any strong legal action because they can't afford the expensive, tricky lawyers the way large corporations can.One would think the government would try to help the farmer out.But no matter how well intentioned a government official may be at first, the thin air of bureaucracy up there in Ottawa seems to affect their minds and they become as unhelpful as all the others.Eugene Whelan, our last hope, seems to have gone this way.Beryl Plumptre on the other hand, whose name is considered a swear word in some households, just isn\u2019t aware of the real situation at all because she isn\u2019t and never has been a farmer.Some idiots have a simple solution to all this.They tell the farmer to get job retraining, sell the farm and get an entirely different job, usually in the city.That's the reasoning that led to Rome's downfall.Besides, why should farmers give up their job?This is supposed to be a free country where everyone has the right to choose the job (s)he wants and obtain government help when they need it, like other businesses.Giving up the business is the last thing a farmer should do.With inflation the way it is, a farm is the best place to be, in spite of all the hassles.Withholding produce until such a time as the government realizes that the country does need farmers is no good either.A farmer, unlike most businessmen, just can't absorb the losses because hestill has to keep his farm Au niveau de - la construction, la critique fut plus acerbe et se résolva dans la création d'un comité de citoyen.Ce dernier s'opposa vigoureusement à tout projet de rénovation dans le centre-ville.Le gouvernement municipal dut alors recourir à la loi pour faire admettre son point de vue.Face à tout cela le maire est plus que consterné, il est extrêmement déçu car l'action du comité de citoyen qui aura selon lui coûté à la ville de Cowansville près de $2,000,000 en frais supplémentaires, c'est-à- dire près de 30% de plus que l'évaluation première productive at his own expense.Farmers then must learn to work together a lot more than they have been doing.On the television series \u2018West\u2019 there was one program which showed how a group of seven farmers in Saskatchewan formed a co-operative named \u2018Agri pool\u2019.Equipment, work and expenses are shared and, although it is difficult, these farmers are managing to make a go of their business better than before.Farmers just can't afford to be as independent as they would like to be if they are to survive as a business.They must learn to work together and form syndicates.Due to the recent uproar in the farming industry, more people are beginning to realize the predicament farmers are in.Now, more than ever, farmers must rally and get supporters to save their land and way of life from being wiped out by greedy businessmen who only have dollar signs in their eyes.du projet.Le projet se chiffre aujourd'hui a $5,000,000 compte tenu de l'augmentation de la main d'oeuvre, des matériaux, etc.Ailleurs le centre d'achat \u2018Les Galeries de Cowansville\u201d sera bientôt une réalité.Le maire est très satisfait de cette innovation qui fut retardée, elle aussi, par l'action du comité de citoyen.Plus que fructueuse pour la ville, l'entreprise commerciale \u2018\u201cLes Galerie.\" occasionnera la construction de quelques 300 a 400 maisons en plus d'éviter aux gens de la ville des déplacements onéreux.Un seul souhait, y trouver la qualité des grands centres métropolitains.A LA VEILLE DES ELECTIONS Lors de notre rencontre M.Désourdy nous a fait part de son désir de ne pas se représenter aux élections municipales.Après avoir passé près de 20 ans de sa vie dans les rangs municipaux, il estime avoir fait plus que sa part.Cependant, si une personne qu'il jugeait négative se présentait, alors peut-être revisera-t-il sa décision.L'Abbé Fernand Arpin, Tout le monde le sait sans doute, Roland Désourdy n'a jamais voulu toucher un seul chéque de son salaire de maire.Ainsi se sont accumulés $38,000 environ par souci de devoir, par conscience de son rôle civique, c'est ainsi qu'il nous a justifié son geste.M.le Maire trouve illogique de sa part d'accepter un salaire dont le besoin ne se fait pas sentir.Il fait don généreusement à la population de cette somme les modalités sont encore indéterminées pour en faire profiter les cowansvillois.Roland Désourdy se retire donc de la course, satisfait de son apport.Sans doute est-il dommage pour la ville elle-même qu'autant de créativité et d'ardeur au travail dussent être partagées avec la ville voisine Bromont, du moins monsieur X de Cowansville l\u2019affirme-t-il.Certains, méme plusieurs s'attristent de cet état de chose, et voient dans le panneau de signalisation de l'autoroute des Cantons de l'Est qui indique Bromont sans même mentionner Cowansville, le signe d\u2019un temps qui aura aussi profité à d'autres.L'histoire en décidera.Conseiller en Education Chrétienne à la Commission Scolaire Davignon pendant neuf (9) ans et maintenant Curé à la paroisse St-Joseph de Granby recevait un hommage de la part des Commissaires et des cadres de la Commission Scolaire Davignon, lundi soir dernier, le 9 septembre.Monsieur Robert Boulanger, président, a chaleureusement remercier le Curé Fernand Arpin pour son dévouement et sa colaboration aux différents projets de la Commission Scolaire Davignon pendant ces années.Journal hebdomadaire publié par Weekly newspaper published by Les Editions Le Tremplin Inc.123 rue Principale Cowansville 263-5288 Editeur: A.Filion 263-5488 Le Guide composé et imprime par ET.Publishing PU TT) 1g la poste dans les villes Sutton es Bromont, . LE/THE GUIDE \u2014 MARDI 17 SEPTEMBRE 1974 \u2014 5 HOTEL ( MA =, ¢ ¢ $ TEL.263-4204 ; ¢ es ¢ 18 sept.1974 : £5 Sul Lotto Coffs : ¢ ¢ ! TOUT POUR LA FEMME MODERNE ; 8 30 m : SPÉCIALISÉES EN TEINTURE ET PERMANENTE ! Prop.Liette Harrisson Proteau à © De ® : 106 WILLARD COWANSVILLE, QUE.3 ¢ p> \u2014 * Venez nous voir au défilé de mode et gagnez 5 bons d\u2019achat de $5.00 Choix SOULIERS ROBES service Boutique BF \\ , PANTALONS ote |B qualite D'AUTOMNE f TN 263-2288 712 RUE SUD COWANSVILLE hommes 522 rue Sud Cowansville 6 \u2014 LE/THE GUIDE \u2014 MARDI 17 SEPTEMBRE 1974 EAU DE ct WHITE SWAN) Couleurs assorties ou décoratives ] ] Ç ESSUIES- 7 9 PRIX TOUT \u20ac Re 128 OZ.REDUIT Pat.de Rés 2 rouleaux Quarts de longe de porc coupés en \\ COTELETTES vor A&P, frais pur fait de concentre 9 à 11 côtelettes dans un paquet Aucune tranche LB.° du centre enlevée Vous pouvez vous fièr aux viandes A&P! GENRE COUNTRY Fr rie VIANDES CUITES \u201c::\"\" 44c FPS BOEUF A RAGOUT $1.28 NLS A hi ; F U M E ES 21bs Hygrade ~~ Aliments Congelés! Iden Skil Cuit dans notre propre boulangerie par les maitres boulangers de A&P! TARTE \u2018v crron a Em 69c GATEAU spa Soo 69c Jane Parker (Eporgnez 10c} (Epargn MUFFINS AUSON |.45c BEIGNES ZX x 5,596 GATEAU DORE 540 BRIOCHES mom 2 ii 79¢ GATEAU CAFE © 69c TARTE wim 17° BLUE BONNEY 95 11b MARGARINE GRUYÈRE FLEISCHMAN, MOLLE FROMAGE MOZZARELLA, 1 50 surxie crown 77: KRAFT 16 ox 8 oz MELANGE POGO commons TT CEREALES Ste 1002 55¢ CHEERIOS Bre 140: BOY-AR-DEE puce C1 Tee SALE LASAGNE 1m\" a 43 NOURRITURE POUR CHATS .nre 7 PURINA TENDER VITTLE, SAVEURS ASSORTIES © °° 3 RELISH == 51\u2018 awr nn 52 METRO =: 66° rorcom as 40° SOUPE À L'OIGNON pouver tons 33: SAUCE À LA VIANDE co eon 92: SIROP DE TABLE I CROISSANT msn 45° CAFÉ INSTANTANÉ tw {99 BROCOLI COUPÉ moquer ton 39° METRO 100: CONGELE YORK 1 wR LIT RIN, ie CATÉGORIE chop.CANADA No 1 POIRES \"BARTLETT\" BARTLETT PEARS BANANES \u201cDOLE\u201d EXCELLENTE 1 8 ¢ Ib QUALITÉ \u201cDOLE\u201d BANANAS SUCREES ; Pp ET JUTEUSES ner ¢ WASHINGTON, 3 lb CANADA DE FANTAISIE CHOUX VERTS QUEBEC, CANADA No | NECTARINES SUCREES ET JUTEUSES DE CALIFORNIE CELERI PASCAL QUÉBEC CANADA No 1 GR.24 CAROTTES FRAÎCHES QUÉBEC, CANADA No 1 lb 49: 3\" 48\u2018 | 28: L.A.DAIGNEAULT & FILS LTEE 526 RUE SUD, COWANSVILLE, P.Q.BIERE\u2014CIDRE-\u2014BEER © STATIONNEMENT TOM'S SUPER MARKET TEL.243-6688 KNOWLTON, QUE.SCHERCHET °° Ris SRAND POUR DES [ia onomits a.xT TT \u2014 V26T INGNILA3S LT IGYVN \u2014 FGIND 3H4/37 12 \u2014 LE/THE GUIDE \u2014 MARDI 17 SEPTEMBRE 1974 UN NOUVEL ORGANISME VOIT LE JOUR À BROMONT: UN CLUB OPTIMISTE BROMONT \u2014 Bromont dispose depuis quelques semaines d'un nouveau groupement, d'une BA.notaire et juridique, Me André Robitaille, LLL, D.DN, Conseiller récemment admis a pratique du notariat, est heureux d'annoncer à la population de Bromont et des environs, qu'il a ouvert son étude au 960 de la rue Shefford, à Bromont, Tél.534-2115 Me André Robitaille, B.A; LL.L., D.D.N, Title Attorney, recently admitted to practice the notarial profession, is proud to announce to the population of Bromont, and surroundings, that he opened his office at 960 Shefford St, in Bromont.Tél: 534-2115.notary and | nouvelle association qui vient grossir le nombre déja intéressant d'organismes oeuvrant dans cette jeune ville dynamique.|| s'agit d'un Club Optimiste Bromont- Adamsville.Ce club en est a ses tout premiers débuts, néanmoins, il est déja structuré, présentant un exécutif composé de M.Claude Grenier qui a accepté d'en assumer la présidence et qui sera secondé dans sa tâche par M.André Champagne et M.Jean-Paul Drolet, tous deux vices-présidents; M.Louis-René Gingras, pour sa part, exercera les fonctions de secrétaire- trésorier.Une étape importante a déjà été réalisée puisque le club compte déjà une trentaine de membres, ce qui constitue un début des plus prometteurs, et qui augure bien pour les activités futures de ce club.Malgré les résultats déià YOU SERVE BY GIVING obtenus, le Club Optimiste Bromont - Adamsville n'entend pas s'endormir sur ses lauriers, au contraire, il est décidé à amplifier le recrutement et dans ce but, certaines activités seront organisées pour se faire connaître de la population de Bromont comme ce fut le cas pour l'épluchette de blé d'Inde organisée en fin de semaine dernière.Comme tous les clubs optimistes,celui de Bromont-Adamsville sera surtout au service de la jeunesse, travaillant à mettre sur pied des loisirs sains, équilibrés: se penchant, le cas échéant, sur certains problèmes qui se posent tout particulièrement aux jeunes de la région.C\u2019est dire que la création d'un club optimiste a été généralement très bien accueillie par la population mais aussi par les autorités municipales soucieuses du bien-être de tous les citoyens.Si les optimistes - mijotent plusieurs projets à plus ou moins court terme, ils consacrent actuellement une grande part de leurs efforts à la préparation du banquet de remise de charte qui doit Le blé d'Inde a du bon surtout quand on est optimiste.M.André Champagne, vice-président, M.Louis René Gingras, secrétaire, M.C.Grenier, président et le président du Club visiteur.(Nelson Lessard) le 5 octobre gouverneur Lionel Grenier.Un évènement à ne pas manquer.avoir lieu prochain à l'Hôtel Bromont avec la participation du EN VEDETTE CETTE SEMAINE A Cowansville, Que.Pour Reservation; Tél.263-1220 Orchestre IDEM\u201d jeudi\u2014 vendredi \u2014 samedi de 9 heures p.m.à la fermeture POUR CORRIGER Attitude défaitiste Faiblesse morale Inconstance Nervosité-insomnie Gêne, timidité Anxiété-angoisme Peur du ridicule Indécision Attitude négative Solitude-routine lère leçon.personnelle.N.B.Si impossible de venir le 24 se GRAND Quels sont les buts de ce cours?POUR ACQUERIR Confiance en soi Volonté ferme Persévérance-ambition Détente-repos Assurance-confiance Sérénité Maitrise de soi Esprit de décision Attitude positive Amitiés-initiative INITIATION RELATIONS HUMAINES (PERSONNALITÉ) SYLVA BERGERON President Se rendre compte que: vouloir c\u2019est pouvoir Analyse du comportement en vue de développer une harmonie des facultés.À combien évaluez-vous vos facultés?LA RÉPONSE EST À VOUS VENEZ PRENDRE CONNAISSANCE DE NOTRE MÉTHODE Mardi, le 24 septembre E SOIRÉE G ANDRE Animateur sous-sol de l'église Ste-Thérèse Cowansville DAIGLE RATUITE Voici quelques commentaires recueillis à la fin des cours \u2018C\u2019est bien regrettable que cela ne me soit pas arrivé il y a 20 ans.\u201cMaintenant, je suis plus calme\u201d.\u2018J'ai plus d'assurance\u201d, \u201cJ'ai de nombreux amis - fini la solitude\u2019.Je suis compris, apprécié - fini l\u2019incompréhension\u2019\u2019.\u2018Je peux m'expliquer devant un groupe - fini ce manque de maîtrise\u201d.s'Je vois plus clair en moi-même\".Jai plus confiance en moi - fini ce doute\u201d.(J'ai un meilleur caractère - fini les scènes\u2019.\u201cJ'ai pris conscience de mes aptitudes\u2019\u2019.\u2018Maintenant je vis - J'ai fini d'exister\u2019\u2019 - Fini le \u2018\u2019pas capable\u201d.(\"Je fus vraiment aidé sans être exploité\u201d.,.Je n'ai signé aucun engagement\u201d.(J'ai payé un faible montant par semaine\u2019.Tout le monde devrait suivre ce cours\u201d.À 8 HEURES PRIX: 10 LECONS A $7.00 CHACUNE 10 LECONS COUPLES MARIES A $12.00 VOUS PAYEZ A CHACUNE DES LECONS AUXQUELLES VOUS PARTICIPEZ INSTITUT DE CULTURE PERSONNELLE DU QUEBEC INC.BUREAU: 242, RUE LAFAYETTE, VILLE DE LAVAL L'Institut détient un permis du ministère de l'Education, re: Culture pt.venez sans obligation, le 1er oct.pour la \u2014 Veuillez noter que M.André Daigle est le nouveau titu- faire des cours de l'Institut de Culture la région de Granby - Cowansville - Loprairie - Saint-Jean.personnelle pour VENEZ CHOISIR ENTRE 25 MODELES DIFFERENTS * CHAUFFAGE ELECTRIQUE \u201cAUCUN FRAIS DE NOTAIRE A PAYER *TAPIS MUR A MUR *A DEUX PAS DU CLUB DE GOLF (18 trous) FT DU CENTRE DE SKI \u201cOUVERT 7 JOURS PAR SEMAINE *TERRASSEMENT FINI INTERET A 934% duree 30 ans NOUS SOMMES À VOTRE SERVICE 7 JOURS PAR SEMAINE POUR INFORMATIONS: demandez M.Maurice Charrier 101, rue Champlain à Bromont.Tél.: 534-2200 BIENVENUE A TOUS ET \u2014 vZ6T JUHONILd3S ZT IOHYN \u2014 JOGIND 3H 1/31 14 \u2014 LE/THE GUIDE \u2014 MARDI 17 SEPTEMBRE 1974 PLACE BISAILLON Centre d'achat avec Mail intérieur , MEAT SHOP EDIFICE BISAILLON COWANSVILLE COIN PRINCIPAL COWANSVILLE ET ALBER Boeuf pour Conçelat MAINTENANT - elateur .QUALITE A-1 Bee for Freezer OUVERT D jours par semaine FACIL JRO DA SO CHAQUE SEMAINE Sy 'écial vaste terrain stationnement | EPAULE DE LARD ¢ | BOLOGNE ¢ PORK SHOULDER 1», O° | BOLOGNA » 69 102 rue Albert, coin Principale SOC LARD PATTES LARD INCA Coffee Shop PORK BUTT Ib.89° PORK HOGKS Ib.49° PLACE BISAILLON les jours | i HYGRADE MAPLE LEAF 1, ¥] +57 | WIENERS .89¢ GRANDE EPICERIE 263-4938 JEUDI LE 19 SEPTEMBRE '74 B E R N AR D membre | SALI PP J UT A A VU OC EOP MORO des chaînes d'alimentation COWANSVILLE PHOTO SERVICE Cowansville PROVIGO _ VERRE FO EE ESC TOR.CETTE SEMAINE.SPECIAUX THIS WEEK SERVICE\u2014QUALITE\u2014BAS PRIX Biscuits SAVON LIQUIDE \"McCormick\u2019\u2019 chocolat chip 24 07.2/ 89° MOTS EPOSITAIRE MARGARINE DELCO 39° ; 26.-1234 rt nveloppe sur toute e PP PROP: ANDRE SIRARD ORANGES 138 6 9* de finition ETCO DENIS SIRARD douz a Sud Africaine 6/49\u2019 | JUS DE TOMATES CELERI gun 2 2 \u20181 2 5 le pied Owert TIO PLACE BISAILLON 102 Alber pac semaine.+: Poe AR - ; #i «a : : : : ¢ H $ AMPOULES : ¢ : CULOTTE; ELECTRIQUES | \u2019 ¢ \u2018 llusion 4 40-60-100 watts ¢ HINE A CIGARETTE \u2019 : | MAC $ courant 77¢ : prix courant 2/69¢ .+ Ô prix courant $12.95 ; spécial le paquet ¢ *% #3 «- ¢ A + a ¢ J = ; ¢ AE Lae spécial >2) 3} : spécial = : de 2 ampoules A ; : $ | ¢ + à ser De À ee po + | ] : CHAMPIGNON |; PHOTO | VAISSELLE 3 | ¢ | $ prix courant : prix courant ; $3.99 E $2.49 16 morceaux : ; spécial re Ô + & & ° | 1 ee Ô à 4 prix courant $10.99 7 4 spécial spécial ¢ \u2018 A +++.ILIIILIITIITLLTIOOPLLOOITIIIIITIIOOOIIIITOSe $ à GROSSE VALISE À GROSSE RO : ASSORTIMENT DE + ; 3 POUBELLE | POUR BOUCLES D'OREILLE, | ETUDIANT : BRACELETS ET | en plastique avec : COLLIERS couvercle grandeur 34 x 17 x 18 ¢ : couleur bleu : 9 % prix courant prix courant $2.97 prix courant $26.99 ; 8) $ $1.50 à 3.00 ¢ ; BEF ¢ - , è - \u2018 | \u201ca JO scial - | : spécial spécial \u2018 specia | \u2018 .Cn Hoa % Ba iy ; w= vB = ma Tag ENS ra ès # qu ed ose Sen | é Fed > * = 1 > i .k à + ; Leg Waals # 1 4° pe M IS PL .Ei 10 20m me "]